40 days Yue Chinese and Dzongkha conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in 粵語 (粵語) and རྫོང་ཁ་ (Dzongkha) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Yue Chinese : 週一,來自史丹福大學醫學院的科學家宣布發明了一種新的診症工具,可以對細胞進行分類:一種可以用標準噴墨打印機製造的微型可打印芯片,每塊芯片可能大概只需 1 美分。

Dzongkha : ཨིས་ཊེན་ཕོརཊ་སྨན་གྱི་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་གི་ ཚན་རིག་མཁས་པ་ཚུ་གིས་ གཟའ་མིག་དམར་ལུ་ ཁམས་ཕྲན་གྱི་དབྱེ་བ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགས་མི་ ནད་ངོས་འཛིན་གྱི་ཅ་ཆས་གསརཔ་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་གི་སྐོར་ལས་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་ནུག ཅ་ཆས་འདི་ཡང་ ཟད་འགྲོ་ཡུ་ཨེས་སེནཊ་རེ་བཏང་ཞིནམ་ལས་ གློག་རིག་པར་བསྐྲུན་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ པར་བཏབ་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 主席研究員說,這可能會讓低收入國家的患者及早發現癌症、結核病、愛滋病病毒和瘧疾。在這些國家,乳癌等疾病的生存率可能只有富裕國家的一半。

Dzongkha : ཞིབ་འཚོལ་པ་གཙོ་ཅན་ཚུ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ཅ་ཆས་འདི་གིས་ ཨོམ་གྱི་ཀེན་སར་བཟུམ་གྱི་ནད་གཞི་ཐོབ་པ་ཅིན་ རྒྱལ་ཁབ་རྒྱུ་སྟོབས་ཅན་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ དྲག་ནི་གི་འོས་འབབ་ཕྱེད་ཀ་དེ་ཅིག་ལས་བརྒལ་མེད་མི་ འོང་འབབ་ཆུང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ ནད་གཞི་ཀེན་སར་དང་ བད་ཀན དེ་ལས་ ཨེཆ་ཨའི་ཝི་དང་ཚད་པའི་ནད་གཞི་ཚུ་ མགྱོགས་སུ་ཅིག་འབད་ ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་ནི་ཕན་ཐོགས་འབྱུང་འོང་ཟེར་བཤད་ཅི།



Yue Chinese : 當地時間上午九時半左右(世界協調時間 0230),JAS 39C 鷹獅戰機在跑道上墜毀並爆炸,導致機場關閉,商業航班無法升降。

Dzongkha : གནམ་གྲུ་ཇེ་ཨེ་ཨེས་༣༩སི་གིར་པཱན་ཟེར་མི་འདི་ དྲོ་པ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ད་༡༠དེ་ཅིག་ཁར་ གནམ་གྲུ་ཐང་ནང་ལུ་ ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་སྟེ་འགས་ཡོདཔ་ལས་ ཚོང་འབྲེལ་གྱི་གནམ་གྲུ་ཚུ་ འཕུར་ནི་ལས་ བཀག་ཆ་འབད་དགོཔ་ཐོན་ནུག



Yue Chinese : 機師確認為中隊長 Dilokrit Pattavee。

Dzongkha : གནམ་གྲུ་འདི་གི་དེད་དཔོན་འདི་ མཁའ་དམག་འགོ་དཔོན་ དིལ་ལོ་ཀིརཊ་པ་ཊ་ཝི་ཨིནམ་སྦེ་ ངོས་འཛིན་འབད་ནུག



Yue Chinese : 當地媒體報導,一輛機場消防車在參與行動時翻側。

Dzongkha : ས་གནས་ཀྱི་བརྡ་བརྒྱུད་ནང་ལུ་ གནམ་གྲུ་ཐང་གི་ མེ་བསད་མི་སྣུམ་འཁོར་འདི་ མེ་བསད་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ རྦོབ་རིལ་སོང་ཡོདཔ་སྦེ་སྙན་ཞུ་འབད་་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 28 歲的維達爾在三個賽季前從塞維利亞加盟巴塞。

Dzongkha : སྐྱེས་ལོ་༢༨ལང་མི་ ཝི་དཱལ་གྱིས་ སི་ཝི་ལ་རྐང་རྩེད་སྡེ་ཚན་ནང་ལས་ བར་ཀ་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ དུས་གསུམ་གྱི་ཧེ་མ་ལས་འོང་ནུག



Yue Chinese : 自從轉會到加泰隆尼亞首都,維達爾已經為球會踢了 49 場比賽。

Dzongkha : ཝི་དཱལ་གྱིས་ ཀེ་ཊ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་ས་ལུ་འགྱོ་བའི་ཤུལ་ལུ་ སྡེ་ཚན་འདི་ནང་ལུ་ རྐང་རྩེད་རྩེད་འགྲན་༤༩རྩེད་ནུག



Yue Chinese : 抗議活動於當地時間 11 點(世界協調時間+1)左右開始,地點在有警察駐守的首相官邸唐寧街入口對面的Whitehall。

Dzongkha : ངོ་བརྒལ་འགྲེམ་སྟོན་འདི་ དྲོ་པ་ཆུ་ཚོད་༡༡དེ་ཅིག་ལས་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་ཚུ་ཡོད་སའི་ས་སྒོ་གི་གདོང་ཕྱོགས་ ཝའིཊ་ཧོལ་ལས་ བློན་ཆེན་གྱི་གཞུང་འབྲེལ་གཟིམ་ཅུང་ ཌ་འུ་ནིང་ཨིས་ཊིརཌ་ཚུན་ འགོ་བཙུགས་ནུག



Yue Chinese : 11 點剛過,抗議人士就堵塞了Whitehall 北行車道的交通。

Dzongkha : ཆུ་ཚོད་༡༡བརྡུངམ་ཅིག་ ངོ་བརྒལ་འགྲེམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུ་གིས་ ཝའིཊ་ཧོལ་ལུ་ བྱང་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ལུ་འགྱོ་སའི་ལམ་འདི་ བཀག་བཞག་ནུག



Yue Chinese : 11 點 20 分,警方要求抗議人士回到行人路上,稱他們需要在抗議權利和開始繁忙的交通之間取得平衡。

Dzongkha : ཆུ་ཚོད་༡༡དང་སྐར་མ་༢༠ལུ་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་གིས་ ངོ་བརྒལ་འགྲེམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུ་ རྐང་ལམ་གུ་ རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབ་དགོཔ་སྦེ་སླབ་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ འགྲེམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དབང་ཆ་ཡོད་རུང་ སྣུམ་འཁོར་ལེ་ཤ་ ལམ་བཀག་སྟེ་ལུས་ཡོདཔ་ལས་ འདི་ཚུ་གཏང་དགོ་ནི་འདི་གི་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 11 點 29 分左右,抗議人士沿著Whitehall經過特拉法加廣場,沿著斯特蘭德大街經過奧德維奇,沿著京斯威走向霍爾本,保守黨在大康諾特房間酒店舉行春季論壇。

Dzongkha : ཆུ་ཚོད་༡༡དང་སྐར་མ་༢༩དེ་ཅིག་ཁར་ ངོ་བརྒལ་འགྲེམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུ་ ཝའིཊ་ཧོལ་ལས་ ཊ་ཕཱལ་གར་ཨིས་ཀོ་ཡར་དང་ ཨིས་ཊེརནཊ ཨེལ་ཝིཅ་དང་ ཀིངསི་ཝེ་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་ ཁ་ཡར་ལྟ་ ཧོལ་བོརན་ལུ་ལྷོད་དེ་ཡོདཔ་ད་ དེ་བསྒང་ གེརན་ཀོན་ནའུཌ་བཟའ་ཁང་ནང་ལུ་ ཀོན་ཟར་ཝེ་ཊིཔ་ཚོགས་པའི་ཞལ་འཛོམས་ཚོགས་པའི་བསྒང་སྡོད་ནུག



Yue Chinese : 納達爾對加拿大人的頭球記錄為 7 - 2。

Dzongkha : ན་དཱལ་གྱིས་ ཀེ་ན་དྲ་གི་རྩེད་འགྲན་པ་ལས་ སྐུགས་༧དང་༢སྦེ་ རྒྱལ་ཁབ་ཐོབ་ནུག



Yue Chinese : 他最近在布里斯本公開賽輸給拉奧尼奇。

Dzongkha : ན་དཱལ་འདི་ ཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ བི་རེས་བེན་འགྲན་བསྡུར་ནང་ལུ་ རོ་ནིག་ལས་ ཕམ་སོང་ནུག



Yue Chinese : 納達爾在比賽中的網前得分為 88%,在首個發球局贏得 76 分。

Dzongkha : ན་དཱལ་གྱིས་་ སྐུགས་བརྒྱ་ཆ་༨༨འདི་ དྲྭ་བ་གི་རྩ་བ་ལས་ཐོབ་ཡོདཔ་ད་ སྐུགས་༧༦འདི་ འགོ་ཐོག་སརཕ་རྐྱབ་ད་ལུ་ བཟོ་ནུག



Yue Chinese : 賽後,紅土之王說:「我很興奮能夠回到最重要的比賽的最後一輪。我來這裡就是為了贏得這場比賽。」

Dzongkha : རྩེད་འགྲན་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལུ་ འདམ་ནང་ལུ་རྩེད་འགྲན་པ་དྲག་ཤོས་ཨིན་མི་ ན་དཱལ་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ རྩེད་འགྲན་འདི་ནང་ལུ་ ལོག་སྟེ་རང་ མཐའ་དཔྱད་ནང་ལུ་ལྷོད་ནི་འདི་གིས་ གནམ་མེད་ས་མེད་སེམས་དགའ་ཡི་ཟེར་བཤད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ འགྲན་བསྡུར་འདི་ནང་ལས་ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཚུགསཔ་སྦེ་རང་འབད་ནི་སྦེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 「巴拿馬文件」 是巴拿馬莫薩克-馮塞卡律師事務所在 2016 年春天洩露給傳媒約一千萬份文件的總稱。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༡༦གི་ གནམ་སོ་ཁ་ལུ་ བརྡ་བརྒྱུད་ཚུ་ལུ་ཤོར་མི་ པ་ན་མ་ཡིག་ཆ་འདི་ པ་ན་མ་ནི་ཡན་ཁྲིམས་འབྲེལ་ཡིག་ཚང་ཅིག་ཨིན་མི་ མོ་སེག་ཕོན་སི་ཀ་ཟེར་ས་ལས་ ཡིག་ཆ་ས་ཡ་༡༠དེ་ཅིག་ཤོར་མི་འདི་ཨིན།



Yue Chinese : 文件顯示,十四間銀行協助富裕客戶隱藏數以十億計美元的財富,以逃避徵稅和其他規管。

Dzongkha : ཡིག་ཆ་འདི་ཚུ་གིས་ དངུལ་ཁང་༡༤གིས་ དངུལ་ཁང་ནང་ལུ་རྩིས་ཁྲ་འཆང་མི་ཕྱུགཔོ་ཚུ་ལུ་ ཁྲལ་དང་གཞན་མི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལས་ཟུར་ནི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨེས་དྲོ་ལར་ཐེར་འབུམ་ལས་བཅད་དེ་ སྦ་བཞག་ནི་ནང་ ཆ་རོགས་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་ནུག



Yue Chinese : 英國報章《衛報》指出,被用作達到該目的的空殼公司達 1,200 間,而德意志銀行控制了其中大約三分之一。

Dzongkha : བིར་ཊིཤ་གི་གསར་ཤོག་ཅིག་ཨིན་མི་ དི་གར་དྲི་ཡན་ནང་ལུ་འབད་བ་་ཅིན་ དམིགས་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་སྒོ་ཕྱི་སྟེ་ཡོད་མི་ལས་སྡེ་༡༢༠༠ལས་ སུམ་དཔྱ་ཅིག་འདི་ དྲུ་སིཅ་དངུལ་ཁང་གི་འོག་ལུ་ཨིན་མས་ཟེར་བཀོད་དེ་འདུག



Yue Chinese : 這引致世界各地的抗議活動、數宗刑事起訴,以及冰島和巴基斯坦政府的領導人辭職。

Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ངོ་བརྒལ་འགྲེམ་སྟོན་དང་ ཉེ་རྩོད་ཀྱི་རྩོད་བཤེར་ཚུ་འབྱུང་ཡོདཔ་དང་ ཨའིསི་ལེནཌ་དང་པ་ཀིས་ཏཱན་གྱི་གཞུང་གི་དབུ་ཁྲིདཔ་ གཉིས་ཆ་ར་དགོངསམ་ཞུ་ནུག



Yue Chinese : 馬英九在香港出生,曾於紐約大學和哈佛法學院讀書,並曾擁有美國永久居民 「綠卡」身份。

Dzongkha : ཧོང་ཀོང་ལུ་སྐྱེས་མི་ མ་གིས་ ནིའུ་ཡོག་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་དང་ ཧར་བརཊ་ཁྲིམས་འབྲེལ་སློབ་གྲྭ་ནང་ལུ་ ཆོས་བལྟ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ དེ་བསྒང་ཚར་གཅིག་ ཨེ་མི་རི་ཀ་ལུ་ གཏན་འཇགས་སྦེ་སྡོད་ཆོག་པའི་ཆོག་ཐམ་ གིརིན་ཀཱཊ་ཡང་ཐོབ་ནུག



Yue Chinese : 謝長廷在選舉期間暗示馬英九可能會在台灣遇上危機的時候逃離台灣。

Dzongkha : བཙག་འཐུ་གི་སྐབས་ལུ་ ཧེཤ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་ སྟབས་མ་བདེཝ་ཚུ་ཐོནམ་ད་ལུ་ མ་གིས་ བྱོག་འགྱོ་ནི་གི་ཉེ་ནཁ་ཡོད་ཟེར་བཤད་ནུག



Yue Chinese : 謝長廷還認為,上鏡的馬英九只有外表而沒有內涵。

Dzongkha : ད་རུང་ ཧེཤ་གིས་ པར་ནང་ལུ་ལེགས་ཤོམ་མཐོང་མི་མ་ལུ་ནང་ན་བཟའ་བཟའཝ་བས་ ཕྱི་ཁ་ལུ་རྣམ་འགྱུར་ཆེ་ཟེར་བཀོད་ནུག



Yue Chinese : 儘管受到這些指責,但馬英九仍在一個主張與中國大陸建立更緊密聯繫的平台上輕鬆勝出。

Dzongkha : མ་ལུ་ ནི་བཟུམ་གྱི་ཁ་ཉེས་བཀལ་ཏེ་ཡོད་རུང་རྒྱ་ནག་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུན་ལམ་ལེགས་ཤོམ་བཟོ་ནི་ཟེར་བཤད་་དེ་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་་ནུག



Yue Chinese : 今天的最佳選手為華盛頓首都的亞歷克斯·奧韋奇金。

Dzongkha : ད་རེས་ཀྱི་རྩེད་འགྲན་ནང་ལས་ རྩེད་འགྲན་པ་དྲག་ཤོས་འདི་ ཝ་ཤིང་ཊོན་ཀེ་པི་ཊལ་ནང་ལས་ ཨེ་ལེག་སི་ཨོབཅ་ཀིན་གྱིས་ཐོབ་ཅི།



Yue Chinese : 在華盛頓 5-3 戰勝亞特蘭大開拓者的比賽中,他貢獻了 2 個入球和 2 次助攻。

Dzongkha : ཨེཌ་ལཱན་ཊ་ཐེ་རེ་ཤར་དང་གཅིག་ཁར་རྩེད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཁོ་གིས་ གཱོལ་༢བཙུགས་ཡོདཔ་མ་ཚད་ གཞན་མི་གཱོལ་༢བཙུགས་ནི་ནང་ལུ་ཡང་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཚུགས་ནི་འདི་གིས་ ཝ་ཤིང་ཊོན་འདི་ གཱོལ་༥དང་༣སྦེ་ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



[Day2]

Yue Chinese : 奧韋奇金當晚的第一個助攻來自新秀巴克斯卓的制勝一球;

Dzongkha : ཨོབཅ་ཀིན་གྱིས་ དེ་ཚེ་ཕྱི་རུ་ གཱོལ་བཙུགས་ནི་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་འགོ་དང་པ་་འདི་ ནི་ཀ་ལ་སི་བེག་ཨི་སི་ཊོརམ་གྱིས་གཱོལ་བཙུགས་ཏེ་ རྩེད་འགྲན་འདི་ནང་ལས་ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མི་གཱོལ་འདི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 他在當晚的第二個入球是他於該賽季的第60 個個人入球,成為自 1995-96 賽季 Jaromir Jagr 和Mario Lemieux 分別達成該里程碑以來,首位在一個賽季中錄得 60 個或以上入球的球員。

Dzongkha : ཁོ་གིས་ དེ་ཚེ་ཕྱི་རུ་ གཱོལ་༢པ་བཙུགས་མི་འདི་ འགྲན་བསྡུར་འདི་ནང་ལུ་ གཱོལ་༦༠འབདཝ་ལས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༩༥དང་སྤྱི་ལོ་༡༩༩༦ལུ་ ཇ་རོ་མི་ཇག་ར་དང་ མ་རི་ཡོ་ལིའུ་མིགསི་གིས་ གཱོལ༦༠དང་འདི་ལས་ལྷག་སྟེ་བཙུགས་ཡོདཔ་སྦེ་ཐོན་པའི་ཤུལ་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ གཱོལདེ་སྦེ་བཙུགས་མི་རྩེད་འགྲན་པ་ དང་པ་སྦེ་ཐོན་ནུག



Yue Chinese : 巴頓在2008年美國400大富豪榜上排名第190位,估計資產總值達23億美元。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༨ཀྱི་ ཨེ་མི་ར་ཀ་གི་མི་ཁུངས་ཕྱུག་ཤོས་ཀྱི་ཐོ་ནང་ལུ་ བེ་ཊེན་འདི་ རྒྱུ་དངོས་ཡུ་ཨེས་དྲོ་ལར་ཐེར་འབུམ་༢དང་ཚག་༣ཡོད་པའི་ཚོད་རྩིས་བཏོན་ཏེ་ གནས་རིམ་༡༩༠པ་ནང་ལུ་ བཀོད་དེ་འདུག



Yue Chinese : 畢業於1950年維珍尼亞大學藝術與科學學院的他,及後成為了該校的重要捐助人。

Dzongkha : ཁོ་གིས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༥༠ལུ་ ཝར་ཇི་ནའི་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་འོག་གི་ ནང་རིག་དང་ཚན་རིག་མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭ་ནང་ལས་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ་ལས་ མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭ་འདི་ལུ་ ཞལ་འདེབས་འབོར་ཆེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་རང་བྱིན་མི་གཅིག་ཡང་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 伊拉克的阿布格萊布監獄在一次騷亂中被焚燒。

Dzongkha : ཨི་རག་གི་ ཨ་བུ་གྷ་རེཔ་བཙོན་ཁང་འདི་ ཟིང་འཁྲུག་ལང་པའི་སྐབས་ལུ་ མེ་སྤར་ནུག



Yue Chinese : 在美軍接管後,發現囚犯被虐待,監獄從此聲名狼藉。

Dzongkha : བཙོན་ཁང་འདི་ ཡུ་ཨེས་གི་དམག་སྡེ་གིས་ རྩིས་ལེན་པའི་ཤུལ་ལུ་ བཙོན་པ་ཚུ་བང་བཙོང་ཡོདཔ་སྦེ་ཐོན་པའི་མཐའ་མར་ ངན་པའི་མིང་གཏམ་ཐོན་ནུག



Yue Chinese : 在 2008 年的新加坡大獎賽上,小皮奎特為了費爾南多·阿隆索在稍早的進站撞車,令安全車出動。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༨ཀྱི་ སེང་ག་པོར་གྱི་སྣུམ་འཁོར་རྒྱུག་འགྲན་ནང་ལུ་ པི་ཀོ་ཝཊ་ཇུ་ནི་ཡར་འདི་ ཕར་ནཱན་དྲོ་ཨོ་ལོན་སོ་ལུ་ ཉེན་སྲུང་སྣུམ་འཁོར་གྱི་དོནལུ་བསྒུག་སྟེ་འགྱོཝ་ཅིག་རང་ ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་ནུག



Yue Chinese : 當阿隆索前面的賽車在安全車後加油時,他便超前,贏得勝利。

Dzongkha : ཨོ་ལོན་སོ་གི་ཧེ་མ་འགྱོ་མི་སྣུམ་འཁོར་འདི་ ཉེན་སྲུང་སྣུམ་འཁོར་དང་མཉམ་ མར་ཁུ་བླུགས་པ་འགྱོ་སྡོདཔ་ད་ ཁོ་གིས་ གདོང་ཁ་ལུ་རྒྱུགས་ཏེ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི།



Yue Chinese : 小皮奎特在 2009 年匈牙利大獎賽後被解僱。

Dzongkha : པི་ཀོ་ཝཊ་ཇུ་ནི་ཡར་འདི་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༩ལུ་ ཧང་ག་རི་ཡ་ལུ་ སྣུམ་འཁོར་རྒྱུག་འགྲན་འགོ་འདྲེན་འཐབ་པའི་ཤུལ་ལུ་ བཏོན་བཏང་ནུག



Yue Chinese : 早上 8 點 46 分正,全城一片寂靜,標誌著第一架飛機襲擊目標的時刻。

Dzongkha : དྲོ་པ་ཆུ་ཚོད་༨དང་སྐར་མ་༤༦ཀྲིག་ཀྲི་བརྡུངམ་ཅིག་ ཁྲོམ་ནང་ལུ་ ཁུ་སིམ་སི་གི་གནས་སྟངས་ཅིག་འཚོར་ཡོདཔ་ལས་ གནམ་གྲུ་དང་པ་གིས་ སྒྲིང་ཁྱིམ་གུ་ཕོག་སར་ཤེས་ནུག



Yue Chinese : 兩束光在一夜間被組裝起來指向天空。

Dzongkha : ཕྱི་རུ་ནུབ་ཅིག་རང་ མེ་གི་འོད་ཟེར་གཉིས་ གནམ་ཁ་ལུ་ བཏེག་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 五座新的摩天大樓正在遺址施工,位於中央的是交通運輸中心和紀念公園。

Dzongkha : ས་སྒོ་འདི་ནང་ལུ་ སྦུག་ནང་རང་ སྐྱེལ་འདྲེན་ལྟེ་བ་དང་ རྗེས་དྲན་གླིང་ག་དང་བཅསཔ་སྦེ་ སྒྲིང་ཁྱིམ་གསརཔ་ལྔ་རྐྱབ་པའི་བསྒང་རང་འདུག



Yue Chinese : 這個PBS 節目獲得二十多個艾美獎,它的播出時間只比芝麻街和羅傑斯先生的社區短。

Dzongkha : པི་སྦི་ཨེས་ཟེར་མི་ རྒྱང་མཐོང་གི་ལས་རིམ་གྱིས་ ཨི་མི་ངོས་འཛིན་༡༢ལྷགཔ་ཅིག་ཐོབ་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ ལས་རིམ་འདི་ལས་ ངོས་འཛིན་མཐོ་སུ་སྦེ་ཐོབ་མི་འདི་ སི་སེམ་ཨིས་ཊིརཌ་དང་ མིས་ཊར་རོ་ཇརསི་ནེ་བར་འུཌ་གཉིས་ལས་བརྒལ་ མེདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 節目的每一集專注於一本特定書籍的主題,並接著通過多個故事去探討那個主題。

Dzongkha : ལས་རིམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ་རེ་གིས་ ཀི་དེབ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བརྗོད་དོན་རེ་ལུ་གཙོ་བོར་བསྟེན་ཏེ་ སྲུང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ བལྟ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 每集還為孩子們建議去圖書館時應該尋找哪些書籍。

Dzongkha : ལས་རིམ་རེ་གིས་ ཨ་ལུ་ཚུ་ དཔེ་མཛོད་ཁང་ནང་ལུ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཀི་དེབ་ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ལྷག་དགོཔ་ཨིན་ན་གི་སྐོར་ལས་ཡང་ རྒྱབ་སྣོན་ཚུ་འབྱིནམ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 來自WNED Buffalo(閱讀彩虹的主站)的約翰·格蘭特說道:「閱讀彩虹教會了孩子們為何要閱讀…… 對閱讀的熱愛 — [這節目] 鼓勵孩子們拿起書本閱讀。」

Dzongkha : ཝི་ནེཌ་བ་ཕེ་ལོ་ནང་ལས་ ཇོན་གེ་རནཊ་གིས་ རི་ཌིང་རེན་བོ་གིས་ ཨ་ལུ་ཚུ་ ཀི་དེབ་ཚུ་ ག་ཅི་འབད་ལྷག་དགོཔ་ཨིན་ན་དང་ ཀི་དེབ་ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་ དགའ་བ་ཚུ་ག་དེ་འབད་རང་བྱུངམ་ཨིན་ནའི་སྐོར་ལས་སྟོན་མི་འདི་གིས་ ཨ་ལུ་ཚུ་ལུ་ ཀི་དེབ་འཐུ་སྟེ་ལྷག་ནི་ནང་ སེམས་ཤུགས་འབྱིན་ཏེ་ཡོད།



Yue Chinese : 包括約翰·格蘭特在內的一些人認為,缺乏資金和教育電視節目理念有所改變,都是導致這系列節目完結的原因。

Dzongkha : ཇོ་ཧོན་གེ་རནཊ་རྩིས་ཏེ་ མི་དག་པ་ཅིག་གིས་རང་ རྒྱང་མཐོང་ནང་ལུ་སྟོན་མི་ ཤེས་རིག་གི་ལས་རིམ་འདི་ མ་དངུལ་མེད་མི་དང་ ཤེས་རིག་གི་ལྟ་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་ནི་འདི་གིས་ བཀག་ཆ་འབད་དགོཔ་ཐོན་ཡོདཔ་སྦེ་ཡིད་ཆེད་བསྐྱེད་དེ་འདུག



Yue Chinese : 預報員稱,這場位於佛得角群島以西 645 英里(1040 公里)的風暴可能在威脅到任何陸上地區之前消散。

Dzongkha : སྔོན་རྟགས་འབད་མི་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ཀེཔ་ཝར་ཌི་མཚོ་གླིང་གི་ ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༡༠༤༠གི་ས་ཁར་ཡོད་པའི་ རླུང་འཚུབ་འདི་ ས་སྒོ་གཞན་ཁ་ལུ་ གནོད་སྐྱོན་མ་རྐྱབ་ལས་རང་ ཆད་ནི་བཟུམ་ཅིག་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 弗雷德目前的風速為每小時105英里(每小時165公里),正向西北方向移動。

Dzongkha : རླུང་འཚུབ་འདིགིས་་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་གི་ནང་ལུ་ མགྱོགས་་ཚད་ཀི་ལོ་མི་ཊར་༡༦༥རེ་ཡོདཔ་ད་ རླུང་འཚུབས་འདི་ཡང་ བྱང་ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་ འཕུ་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 弗雷德是自衛星圖像出現以來,在大西洋南部和東部有記錄以來最強的熱帶氣旋,亦是西經35度線以東有記錄以來的第三大颶風。

Dzongkha : འཕྲུལ་་སྐར་གྱི་ཐོག་ལས་ པར་ཚུ་ལེན་ནི་འགོ་བཙུགས་པའི་ཤུལ་ལུ་ ཨེཌ་ལེན་ཊིག་གི་ ལྷོ་ཕྱོགས་དང་ཤར་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ལུ་ རླུང་འཚུབ་ཤུགས་འདི་རང་ རླུང་འཚུབ་ཕི་རིད་འདི་ཨིནམ་་མ་ཚད་ ཤར་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ དྲི་གི་རི་༣༥གི་ནུབ་ཕྱོགས་ལུ་ རླུང་འཚུབ་སྦོམ་ཤོས་དེ་སྦེ་འཕུ་མི་འདི་ གསུམ་པ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 1759 年 9 月 24 日,阿瑟·健力士簽署了一份為期9,000年的租約,租用愛爾蘭都柏林的聖詹姆斯門啤酒廠。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༧༥༩གི་སྤྱི་ཟླ་༩པའི་སྤྱི་ཚེས་༢༤ལུ་ ཨར་ཐུར་གི་ནིས་གིས་ ཨ་ཡར་ལེནཊ་གི་ དྲུབ་ལིན་ལུ་ སེནཊ་ཇེམསི་གེཌ་ཆང་བཟོ་ཁང་ ལོ་སྟོང་ཕྲག་༩གི་རིང་ལུ་ གླ་ཁར་བཏང་ནི་གི་སྐོར་ལས་ མཚན་རྟགས་བཀོད་ནུག



Yue Chinese : 250年後,健力士已經發展成為一個每年營業額超過100億歐元 (147億美元) 的全球企業。

Dzongkha : ལོ་༢༥༠གི་རྒྱབ་ལས་ གི་ནི་སི་ཡིས་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཚོང་འབྲེལ་སྦོམ་ཤོས་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ཡོདཔ་ལས་ ལོ་རེ་ནང་འོང་འབབ་ ཡུ་རོ་ཐེར་འབུམ་༡༠ལྷགཔ་རེ་ བཟོཝ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 今天,A1GP 紐西蘭隊的副駕駛員喬尼·里德 (Jonny Reid) 創下歷史,合法地以最快速度駛過擁有 48 年歷史的紐西蘭奧克蘭海港大橋。

Dzongkha : ནིའུ་ཟི་ལེནཊ་གི་ ཨེ་ཝན་ཇི་པི་གི་སྡེ་ཚན་གྱི་སྣུམ་འཁོར་བཏང་མི་ཅིག་ཨིན་མི་ ཇོ་ནི་རིད་ཀྱིས་ ད་རིས་ ལོ་ངོ་༤༨ལང་སྟེ་ཡོད་མི་ ཨཀ་ལེནཊ་ཧར་བར་ཟམ་གུ་ལས་ ཁྲིམས་མཐུན་ཐོག་ མགྱོགས་སུ་ཅིག་སྦེ་འགྱོ་བའི་ རྒྱལ་རབས་ཅན་གྱི་མིང་གཏམ་བཟོ་ཚུགས་ཏེ་འདུག



Yue Chinese : 里德先生成功七次駕駛新西蘭的 A1GP 汽車「黑美人」過橋,時速超過 160 公里。

Dzongkha : རིད་ཀྱིས་ ནིའུ་ཟི་ལེནཊ་གི་ ཨེ་ཝན་ཇི་པི་སྣུམ་འཁོར་ ཚོས་གཞི་གནགཔོ་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ ཟམ་འདི་གུ་ལས་ མགྱོགས་ཚད་དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་གི་ནང་ལུ་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༡༦༠རེ་འབད་ ཚར་༧བརྒལ་ནུག



Yue Chinese : 新西蘭警方因為「黑美人」的車身太矮,無法使用自己的測速雷達槍測量里德先生開得有多快,只有其中一次里德先生減速到時速 160 公里,警方才能為他測量。

Dzongkha : རིད་ཀྱི་བཏང་མི་སྣུམ་འཁོར་འདི་ དམའ་སུ་མཚམས་ཅིག་འབདཝ་ལས་ ནིའུ་ཟི་ལེནཊ་གི་ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་ཚུ་གིས་ འཕྲུལ་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཁོ་གི་མགྱོགས་ཚད་བལྟཝ་ད་ བདའ་མ་ཟུན་པར་ལཱ་ཁག་བཏང་རུང་ རིད་ཀྱིས་ སྣུམ་འཁོར་གྱི་མགྱོགས་ཚད་འདི་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་གི་ནང་ལུ་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༡༦༠ལུ་མར་ཕབ་འབདཝ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་ ཚར་གཅིག་ བལྟ་རྟོག་འབད་ཚུགས་ནུག



[Day3]

Yue Chinese : 在過去的三個月,超過 80 名被捕人士自中央拘留所獲釋,沒有被正式起訴。

Dzongkha : འདས་པའི་ཟླཝ་གསུམ་གྱི་རིང་ལུ་ དོ་དམ་ལྟེ་བ་ནང་ལས་ ཉེས་འཛུགས་ག་ནི་ཡང་མ་བཀལ་བར་ བཟུང་བཞག་མི་མི་ངོམ་༨༠ལྷགཔ་ཅིག་བཏང་ནུག



Yue Chinese : 今年 4 月,格林法官發布了一項針對該設施的臨時限制令,下令強制釋放被關押超過 24 小時而沒有接受法庭專員聆訊的人士。

Dzongkha : དུས་ཅི་ སྤྱི་ཟླ་༤པའི་ནང་ལུ་ དྲང་དཔོན་གི་ལེན་གྱིས་བཙོན་ཁང་ལུ་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༢༤ལས་ལྷག་སྟེ་བཟུང་བཞག་མི་ཚུ་བཏང་དགོཔ་སྦེ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་བཀོད་རྒྱ་བྱིན་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ ཉེས་འཛུགས་ཅན་འདི་གིས་ སྙན་གསན་ནང་ལུ་མ་འོང་ནི་འདི་གིས་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 如果獲准保釋,專員可以定立保釋金,並正式確定逮捕人員提出的指控。這些指控隨後會進入該州的電腦系統,從而對案件進行追蹤。

Dzongkha : དྲང་དཔོན་གྱིས་བཀལ་མི་ མི་ངོམ་འདི་གིས་ གནང་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ གློད་གྲོལ་བཏང་ནི་དང་ འཛིན་བཟུང་འགོ་དཔོན་གྱིས་བཀལ་མི་ཉེས་འཛུགས་ཚུ་བདེན་དཔྱད་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། འདི་གི་ཤུལ་ལས་ ཉེས་འཛུགས་ཚུ་ རྩོད་གཞི་གི་དོན་ལུ་བལྟ་ཚུགས་ནི་གི་ཐབས་ལུ་ གློག་རིག་ལམ་ལུགས་ནང་ལུ་བཙུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 聆訊亦代表疑犯有權得到快速審判的日期。

Dzongkha : སྙན་གསན་འདི་གིས་ དོགས་པ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ རྩོད་གཞི་མགྱོགས་སུ་སྦེ་ཕྱི་ནི་གི་རང་དབང་ཡོད་མི་ལུ་གུས་ཏབས་དོན་ལུ་ ཚེས་གྲངས་ཡང་བཀགཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 澳洲財政部長彼得•科斯特洛,同時亦最有可能接繼總理約翰•霍華德成為自由黨的領導人,表示支持澳洲發展核電產業。

Dzongkha : ཨཱས་ཊི་ལ་གི་དངུལ་གཉེར་པ་དང་ བློན་ཆེན་ཇོ་ཧོན་ཧོ་ཝཊ་གི་ཚབ་ལུ་ ལི་བི་རཱལ་ཚོགས་པའི་གཙོ་འཛིན་གྱི་འོས་འབབ་མཐོང་མི་ པི་ཊར་ཀོསི་ཊི་ལོ་གིས་ ཨཱས་ཊི་ལ་ཡ་ལུ་ གོ་མཚོན་གྱི་གློག་ཤུགས་བཟོ་ནི་གི་འཕྲུལ་ཁང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོདཔ་སྦེ་བཀོད་ནུག



Yue Chinese : 科斯特洛先生表示,當核能發電經濟上可行時,澳洲應考慮使用核能。

Dzongkha : ཀོསི་ཊི་ལོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ གོ་མཚོན་གྱི་གློག་ཤུགས་ཀྱི་འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ནམ་དུས་ལུ་ ཨཱས་ཊ་ལི་ཡ་གིས་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་ཟེར་བཤད་ཅི།



Yue Chinese : 科斯特洛先生說:「如果核能商業化,我們就應該使用它。也就是說,我們原則上不反對核能。」

Dzongkha : ཀོསི་ཊི་ལོ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ གློག་ཤུགས་འདི་ ཚོང་འབྲེལ་འཐབ་ཚུགསཔ་སྦེ་འགྱོ་བ་ཅིན་ བཙུགས་རང་བཙུགས་དགོཔ་ལས་ བཀག་ཆ་འབད་དགོཔ་ཅིག་མིན་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 安莎通訊社表示:「警方對接連發生的高層刺殺行動表示關注,並擔心這可能會觸發黨內為奪權而大開殺戒。」

Dzongkha : ཨཱན་ས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་ཚུ་ གོ་གནས་མཐོ་བའི་མི་ངོམ་དག་པ་ཅིག་ ཙིགཔ་ཟ་མི་འདི་གིས་ དམག་འཁྲུག་རྫོགས་ནི་མེདཔ་ཐོན་ནི་གི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་སྦེ་ ཚ་གྱང་ལང་སྟེ་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 警方表示,因爲洛皮科洛曾是普羅文扎諾在巴勒莫的得力助手,所以佔了上風。由於老一輩老闆奉行普羅文扎諾的政策,在加強自己的權力網絡時,盡可能保持低調,所以他豐富的經驗,便為他贏得了老闆的尊重。

Dzongkha : ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ པི་ཀོ་ལོ་འདི་ པ་ལིར་མོ་ལུ་ པོ་རོ་ཝིན་ཟ་ནོ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ངོ་མ་གཅིག་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཁོ་གིས་ པོ་རོ་ཝིན་ཟ་ནོ་གི་སྲིད་བྱུས་ ཁུ་སིམ་སིམ་སྦེ་ འབྲེལ་བ་མང་སུ་སྦེ་བཟོ་ནི་ནང་བརྩོད་ཤུགས་སྐྱེད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཧེ་མའི་འགོ་འཛིན་ཚུ་ལས་ཡང་ བརྩི་བཀུར་ཡང་ཐོབ་ནི་འདི་གིས་ སྟབས་མ་བདེ་ཁག་ཁ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 1992 年,普羅文扎諾結束了由里亞納對政府發動的戰爭。這場戰爭奪去了黑手黨十字軍喬瓦尼·法爾科內和保羅·博爾塞利諾的生命。同時,那些老闆也被他控制了。

Dzongkha : འ་ནི་འགོ་འཛིན་ཚུ་ཡང་ པོར་ཝིན་ཟ་ནོ་གིས་ མངའ་སྡེ་ལུ་ རི་ན་གིས་འབད་དེ་ དམག་རྐྱབ་མི་འདི་ ཞི་བཅུག་པའི་ཤུལ་ལུ་ ཚད་འཛིན་འབད་ནུག ། དེ་བསྒང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༩༢ལུ་ ངན་ཚོགས་ལུ་འབད་བརྩོན་སྐྱེད་མི་ གི་ཝ་ནི་ཕཱལ་ཀཱོན་དང་ པའོ་ལོ་བོར་སི་ལོ་ནོ་གི་ཚེ་སྲོག་ལུ་ བར་ཆད་བྱུང་ནུག



Yue Chinese : 蘋果行政總裁史蒂夫·喬布斯走到台上,從牛仔褲口袋裡拿出 iPhone,將這款裝置公諸於世。

Dzongkha : ཨེ་པཱལ་གི་བཀོད་ཁྱབ་གཙོ་འཛིན་འགོ་དཔོན་ ཨིས་ཊིབ་ཇོབ་གིས་ ཁྲབ་སྟེག་གུ་ལུ་འགྱོ་ཞིན་ན་ དོརམ་ནང་ལས་ ཨའི་ཕོན་བཏོན་ཏེ་ གསལ་སྟོན་འབད་ཡི།



Yue Chinese : 他在兩個小時的演講中說道:「今天,蘋果將重新發明手機,今天,我們將創造歷史。」

Dzongkha : ཁོ་གིས་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༢ཀྱི་རིང་ གསལ་བཤད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཨེ་པཱལ་གྱིས་ ད་རེས་ བརྒྱུད་འཕྲིན་ལོག་སྟེ་རང་གསརཔ་བཟོ་སྟེ་ རྒྱལ་རབས་ཅན་ཅིག་སྦེ་བཟོ་ཡི་ཟེར་བཀོད་ནུག



Yue Chinese : 巴西是世界上最大的羅馬天主教國家,而羅馬天主教會一直反對同性婚姻在巴西合法化。

Dzongkha : བཱར་ཛིལ་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ རོ་མཱན་ཀེ་ཐོ་ལིཀ་གི་རྒྱལ་ཁབ་སྦོམ་ཤོས་ཅིག་ཨིནམ་དང་ རོ་མཱན་ཀེ་ཐོ་ལིཀ་ཡེ་ཤུའི་ལྷ་ཁང་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་ ཕོ་མོའི་མཚན་རྟགས་ཅིག་པའི་མི་ཚུ་གི་བར་ན་གཉེན་རྐྱབ་ནི་འདི་ཁྲིམས་མཐུན་སྦེ་བཟོ་ནི་འདི་ལུ་ རྒྱབ་འགལ་འབདཝ་འབད་ས་ར་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 巴西國民議會已經就是否合法化辯論了十年,目前這種民事婚姻只在南里約格蘭州合法。

Dzongkha : བཱར་ཛིལ་གྱི་རྒྱལ་ཡོངས་ཀོང་གེརེསི་གིས་ ཁྲིམས་མཐུན་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལས་ལོ་༡༠གི་རིང་ལུ་གྲོས་བསྡུར་འབད་ཡོདཔ་དང་ འདི་བཟུམ་གྱི་ཞི་བའི་གཉེར་སྦྱོར་ལམ་ལུགས་འདི་ རིའོ་གཱརན་དྲི་དྲོ་སུའལ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཁྲིམས་མཐུན་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 最初的法案是由聖保羅的前市長 Marta Suplicy 起草。這項立法提案經過修改後,現在由羅伯托·杰斐遜處理。

Dzongkha : དཔྱད་ཡིག་ངོ་མ་འདི་སའོ་པའོ་ལོ་གི་ཧེ་མའི་ཁྲོམ་དཔོན་ མཱར་ཏ་སུབ་ལི་སི་གིས་ཟིན་བྲིས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། གྲོས་འཆར་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་ལུགས་འདི་ འཕྲི་སྣོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ད་རེས་ རོ་བཱར་ཀྲོ་ཇེ་ཕཱར་སཱན་གྱི་ལག་པ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 抗議者希望收集獲120萬人簽名的請願書,在十一月提交給國民議會。

Dzongkha : རྒྱབ་འགལ་འབད་མི་ཚུ་གིས་ སྤྱི་ཟླ་༡༡པའི་ནང་རྒྱལ་ཡོངས་ཀོང་གེརེསི་ལུ་ཕུལ་ནི་གི་དོན་ལས་ མི་མང་ཞུ་ཡིག་གི་མཚན་རྟགས་བཀོད་མི་ས་ཡ་༡་༢དེ་ཅིག་བསྡུ་ཚུགས་པའི་རེ་བ་སྐྱེདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 明顯地很多家庭都在尋求法律幫助以對抗驅逐,其後於 3 月 20 日在東灣社區法律中心為房屋騙局的受害者舉行了一次會議。

Dzongkha : ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་འདི་ལུ་ གདོང་ལེན་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ བཟའ་ཚང་མང་ཤོས་ཅིག་ ཁྲིམས་འབྲེལ་གྱི་གྲོགས་རམ་འཚོལ་དོ་ཡོདཔ་ཨིནམ་ངེས་གཏན་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ སྡོད་ཁྱིམ་དང་འབྲེལ་བའི་གཡོ་འཕྲུལ་གྱི་ལཱ་ནང་ལུ་ ཉམས་རྒུད་བྱུང་མི་ཚུ་གི་དོན་ལས་ ཨིསིཀྲ་བཱེ་མི་སྡེའི་ཁྲིམས་དོན་ལྟེ་བའི་ནང་ལུ་སྦེ་ སྤྱི་ཟླ་༣པའི་སྤྱི་ཚེས་༢༠ལུ་ ཞལ་འཛོམས་ཅིག་ཚོགས་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 當租戶開始分享在他們身上發生的事情時,大部分涉及的家庭突然意識到,奧克蘭房屋委員會的卡羅琳·威爾遜偷取了他們的保證金,然後逃離城鎮。

Dzongkha : ཁང་གླ་ཁར་སྡོད་མི་ཚུ་གིས་ ཁོང་ལུ་ག་ཅི་བཟུམ་བྱུང་ཡི་ག་ བསམ་འཆར་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ བཟའ་ཚང་མང་ཤོས་ཅིག་གི་ར་ ཨོ་ཨེཝ་ཨེ་གི་ ཀེ་རོ་ལིན་ཝིལ་སཱན་གྱིསཉེན་སྲུང་གི་མ་དངུལ་བཞག་མི་ཚུ་ཨརཝ་བརྐུ་འབག་ཞིནམ་ལས་ ཁྲོམ་གྱི་ཕྱི་ཁར་ཐོན་འགྱོ་ཡོདཔ་སྦེ་ ཧ་གོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།་



Yue Chinese : 洛克伍德花園的租戶認為,可能還有另外40 戶或更多的家庭面臨被驅逐,因為他們了解到,奧克蘭房屋委員會監管部門亦正在調查奧克蘭其他可能與房屋騙局有關的公共房屋。

Dzongkha : ལོག་འུདྲ་གཱར་དྲེན་ལུ་ ཁང་གླ་ཁར་སྡོད་མི་ཚུ་གིས་ ཕྱིར་བཏོན་བཏང་མི་གི་གྲལ་ཁར་ཚུད་མི་ ད་རུང་བཟའ་ཚང་༤༠དེ་ཅིག་ཡོད་པའི་ཡིད་ཆེས་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ སྡོད་ཁྱིམ་གྱི་གཡོ་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ཚུད་དེ་ཡོདཔ་མེདཔ་བལྟ་ནི་ལུ་ ཨོག་ལེན་གྱི་ མི་མང་སྡོད་ཁྱིམ་ཚུ་ ཨོ་ཨེཆ་ཨེ་གི་ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་གིས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ཡང་ ཧ་གོ་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 樂隊取消了在茂宜島戰爭紀念館的演出,並向歌迷致歉。該演出原定有 9000 人參加。

Dzongkha : སྙན་ཆ་སྡེ་ཚན་འདི་གིས་ མཱ་འུའི་ལུ་ཡོད་པའི་ དམག་འཁྲུག་གི་རྗེས་དྲན་ཁྲབ་སྟེགས་འདི་ནང་ལུ་ མི་༩༠༠༠དེ་ཅིག་འཛོམས་ནི་སྦེ་ཡོད་མི་གི་ ལས་རིམ་སྟོན་ནི་འདི་ ཆ་མེད་བཏང་སྟེ་ མི་ཚུ་ལུ་བཤག་པ་ཕུལ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 樂隊的管理公司 HK Management Inc. 在 9 月 20 日取消活動時,最初沒有給出原因,但在第二天便歸咎於後勤原因。

Dzongkha : སྙན་ཆ་སྡེ་ཚན་འདི་གི་འཛིན་སྐྱོང་ལས་སྡེ་ ཨེཝ་ཀེ་འཛིན་སྐྱོང་ལས་སྡེ་གིས་ སྤྱི་ཟླ་༩པའི་སྤྱི་ཚེས་༢༠ལུ་ ལས་རིམ་འདི་འགོ་དང་པ་ ཆ་མེད་བཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ དོན་དག་ག་ནི་ཡང་མ་བཤད་དེ་འབད་རུང་ འདི་གི་ནངས་པར་བཟུམ་ བཅའ་སྒྲིག་མ་ཚུདཔ་སྦེ་ ཁ་ཉེ་བཀལ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 希臘著名律師 Sakis Kechagioglou 和 George Nikolakopoulos 被關押在雅典 Korydallus 的監獄,他們被判犯有貪污和腐敗罪。

Dzongkha : གིརིག་གི་ཁྲིམས་རྩོདཔ་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ ས་ཀིསི་ཀེ་ཆ་གིའོག་ལཱའོསི་དང་ ཇོརཇི་ནི་ཀོ་ལ་ཀོ་པོ་ལཱསི་གཉིས་ བྱ་ཅན་འབད་མི་དང་ ངན་ལྷད་འབད་ཡོད་པའི་ ཉེས་པ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཀོ་རི་དྲ་ལཱསི་ལུ་ཡོད་པའི་ ཨེ་ཐཱེན་གྱི་བཙོན་ཁང་ནང་ལུ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 因此亦揭露了法官和律師過去多年所犯的非法行為,掀起了希臘法律界的大醜聞。

Dzongkha : གནད་དོན་འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ གིརིག་གི་ཁྲིམས་འབྲེལ་མི་སྡེ་ནང་ལུ་ དྲང་དཔོན་དང་ ཁྲིམས་རྩོདཔ་ རྒྱབ་མི་དང་ རྩེད་བཤེརཔ་ཚུ་གིས་ ཧེ་མའི་ལ་ནང་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ལཱ་འབད་མི་ཚུ་ག་ར་ཕྱིར་བཏོན་འབད་དེ་ བྱ་ངན་སྦོམ་ཚུ་ག་ར་ བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 記者馬基斯・特里安塔菲洛普洛斯於幾週前在阿爾法電視台的熱門節目《Zoungla》中披露了此資料後,議員兼律師彼得羅斯・曼圖瓦洛斯便因他的職員涉嫌非法貪污和腐敗而被免職。

Dzongkha : བརྡ་བརྒྱུདཔ་ཅིག་ཨིན་མི་ མ་ཀིསི་ཀྲེན་ཀྲ་ཕའི་ལོ་པོའོ་ལཱསི་གིས་ ཨཱལ་ཕ་ཀྲི་ཝི་ཟེར་མི་རྒྱང་མཐོང་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ཁོ་གི་རྒྱང་མཐོང་ལས་རིམ་ ¨ཟོང་ལ་¨ ཟེར་མི་ནང་ལུ་ བརྡ་དོན་འདི་ཚུ་ རྒྱང་བསྒྲགས་འབད་དེ་ བདུན་ཕྲག་དག་པ་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་ཅིག་ཡང་ཨིན་མི་ ཁྲིམས་རྩོདཔ་ པེ་ཀྲོའོསི་མཱན་ཏཱའོ་ཝ་ལོསི་འདི་ ཁོ་གི་ཡིག་ཚང་ནང་གི་འཐུས་མི་ཚུ་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ལཱ་དང་ ངན་ལྷད་ཀྱི་ལཱ་ནང་ལུ་འབྲེལ་གཏོགས་ཡོདཔ་སྦེ་ ཐོན་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཁྲི་ཁར་ལས་ཕར་བཏང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 此外,最高法官埃萬杰洛斯·卡盧西斯因貪污和腐敗行為罪成被判入獄。

Dzongkha : འདི་མ་ཚད་ དྲང་དཔོན་དྲག་ཤོས་མཁས་ཆོག་ཅིག་ཨིན་མི་ ཨི་ཉཱན་གི་ལོསི་ཀ་ལོའོ་སིསི་འདི་ ངན་ལྷད་ཀྱི་ལཱ་ངན་འབད་མི་དང་ བསམ་སྤྱོད་ངན་པའི་སྤྱོད་པ་བཏོན་མི་གི་ཉེས་པ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ བརྩོན་ནང་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།



[Day4]

Yue Chinese : 羅伯茨斷然拒絕談論他對生命從何時開始(考慮墮胎道德時的一個重要問題)的見解,並表示對可能情況的細節發表評論是不道德的。

Dzongkha : ཨ་ལོ་མངལ་བཏོན་བཏང་ནི་གི་རྣམ་གཞག་འདི་རྩིས་འཇོག་དང་འབྲེལ་བའི་དྲི་བ་འདི་ ཁག་ཆེ་མི་དང་འབྲེལ་ རོ་བཱཀྲསི་གིས་ མི་ཚེ་འགོ་བཙུགས་ལུ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་ཐོག་ལུ་ མ་པ་ལས་ག་ནི་ཡང་སླབ་མ་བཏུབ་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་ བྱུང་སྲིད་ནི་ཨིན་པའི་གནད་དོན་ཐོག་ལུ་ བསམ་འཆར་བཀོད་ནི་འདི་ ཚུལ་དང་མཐུནམ་ཅིག་མེནམ་སྦེ་བཀོད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 然而,他重申了他之前的聲明,即羅伊訴韋德案是「美國的既定法律」,強調了最高法院一致裁決的重要性。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ ཁོ་གིས་ རོའི་ཝི་ཝ་དྲི་འདི་ ¨མངའ་ཁོངས་ནང་ལུ་གཞི་ཚུད་ཚར་བའི་ཁྲིམས་ལུགས་¨ ཅིག་ཨིནམ་སྦེ་ ཧེ་མ་ལས་ སླབ་བརྗོད་བཀོད་མི་འདི་ ལོག་ཅི་ར་བཀོད་དེ་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ མངོན་མཐོའི་ཁྲིམས་འདུན་གྱི་འགྱུར་མེད་དབང་བཟུང་འདི་ ཁག་ཆེ་བའི་སྐོར་ལས་ གཙོ་བོར་བསྟེན་ཏེ་བཤད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 他亦確認他相信羅伊案判決所依據的隱含私隱權。

Dzongkha : ད་རུང་ ཁོ་གིས་ རོའི་གི་གྲོས་ཆོད་ལུ་བརྟེན་པའི་ སྒེར་དོན་གྱི་རང་དབང་འདི་ལུ་ ཡིད་ཆེས་ཡོདཔ་སྦེ་ གཏན་འབེབས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 瑪魯奇多已經爬到榜首位置,以六分的優勢領先第二名的努薩。

Dzongkha : མ་རོའོ་ཅེ་གྲོར་གྱིས་ ཨང་གཉིས་པའི་ནང་ཡོད་མི་ ནོའོ་ས་སྐུགས་ཚད་༦ གསལ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ར་མཐོཝ་སྦེ་ དྲག་ཤོས་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 雙方在主要半準決賽中對壘,努薩以 11 分的優勢擊敗對手。

Dzongkha : ཕྱོགས་གཉིསཔོ་འདི་ མཐའ་དཔྱད་འགྲན་བསྡུར་འོག་མ་ཆེ་བའི་ནང་ལུ་འཕྱད་དེ་ འདི་བསྒང་ སྐུགས་༡༡གིས་ ནོའོ་ས་རྒྱལ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 瑪魯奇多隨後在決賽預賽中擊敗卡布爾徹。

Dzongkha : སྔོན་འགྲོའི་མཐའ་དཔྱད་ནང་ལུ་ མ་རོའོ་ཅེ་གྲོར་གྱིས་ ཀ་བཱོལ་ཅཱར་ཕམ་བཏང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 西爪龍屬伊氏西爪龍是馳龍科的一種,是迅猛龍的表親。

Dzongkha : ཧེསི་པེ་རོ་ནི་ཀཱསི་ཨི་ལི་ཟེ་བཱེཐ་འདི་ དྲོ་མེ་སོ་རེ་དྲེ་བཟའ་ཚང་གི་རིགས་མཚན་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ཝེ་ལོ་སི་རེབ་ཀྲར་གྱི་་ རིགས་གཅིག་པ་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這種全身長有羽毛的溫血猛禽,相信與迅猛龍一樣用有爪的兩條腿直立行走。

Dzongkha : ཤོག་སྒྲོ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་མ་བཏགས་ཚུན་ སྲོག་ཟས་ཅིག་ཨིན་མི་འ་ནི་བྱ་འདི་ ཝེ་ལོ་སི་རེབ་ཀྲར་བཟུམ་འབད་ སྡེའུ་བཞར་ཡོད་པའི་རྐངམ་གཉིས་ས་ཁར་བཙུགས་ཏེ་ལམ་འགྱོ་ཡོདཔ་སྦེ་ ཡིད་ཆེས་སྐྱེདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 它的第二隻爪子比較大,因此得名「西爪龍」,意思是「西方的爪」。

Dzongkha : འདི་གི་སྡེའུ་བཞར་གཉིས་པ་འདི་ སྦོམ་སུ་ཅིག་སྦེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ ¨ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྡེའུ་བཞར་¨ ཟེར་བའི་དོན་དག་ཅིག་ཨིན་མི་ ཧེསི་པེ་རོ་ནི་ཀཱསི་ཟེར་བའི་མིང་གནས་འདི་བྱུངམ་ཨིན།



Yue Chinese : 除了破碎的冰層,極端的天氣狀況亦阻礙了救援工作。

Dzongkha : འཁྱེག་ཤུགས་སྦེ་ཡོད་པའི་ཁར་ གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་སྐྱོ་དྲག་སྦེ་ཡོད་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ སྲོག་སྐྱབས་ཀྱི་ལཱ་ཚུ་འབད་ནི་ལུ་གནོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 皮特曼認為,情況要到下週才有改善。

Dzongkha : པིཀྲ་མེན་གྱིས་ ཤུལ་མའི་བདུན་ཕྲག་ཚུན་ཚོད་ར་ གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་འདི་ ལེགས་བཅོས་མི་འགྱོ་ནི་མས་ཟེར་བཀོད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 根據皮特曼的說法,浮冰的數量和厚度是過去 15 年來捕獵海豹船員所經歷最差的。

Dzongkha : པིཀྲ་མེན་གྱིས་བཀོད་མི་ནང་ འཁྱེག་གི་སྟུག་ཚད་དང་ འབོར་ཚད་འདི་ སཱིལ་བདའ་མི་སེམས་ཅན་ཚུ་གི་དོན་ལས་ འདས་པའི་ལོ་ངོ་༡༥གི་ནང་འཁོད་ལུ་ སྐྱོ་དྲག་ཅིག་ཨིནམ་སྦེ་བཀོད་ནུག



Yue Chinese : 今天紅湖社區傳來消息,Jeff Weise 和九名受害者其中的三人舉行葬禮,另外一名涉及3月21日校園槍擊案的學生被捕。

Dzongkha : ད་རིས་ ཇེཕ་ཝེ་སི་དང་ གཞན་མི་ཉམས་རྒུདཔ་༩་ལས་༣གི་ སྤུར་སྦྱང་ཚུ་འབད་མི་དང་འབྲེལ་ སྤྱི་ཟླ་༣པའི་སྤྱི་ཚེས་༢༡ལུ་ སློབ་གྲྭ་ནང་ལུ་རྐྱེན་ངན་འབྱུང་མི་ནང་ གྲལ་གཏོགས་ཡོད་པའི་དོགས་པ་ཡོད་མི་ ད་རུང་ར་ བུཚ་གཅིག་བཟུང་ཡོདཔ་སྦེ་ རེདྲི་ལེག་མི་སྡེ་ནང་ལུ་ གནས་ཚུལ་དར་ཁྱབ་འགྱོ་ནུག



Yue Chinese : 當局除了確認今天的拘捕行動外,提供的官方資料不多。

Dzongkha : དབང་འཛིན་ཚུ་གིས་ ད་རིས་ཀྱི་འཛིན་བཟུང་འདི་གཏན་ཁེལ་ཨིན་མི་ལས་ལྷག་སྟེ་ གཞན་མི་གཞུང་འབྲེལ་དུ་ དེ་ཅིག་རང་ སླབ་མ་བཏུབ་ཨིན།



Yue Chinese : 然而,一名對調查知情的人士向《明尼阿波利斯明星論壇報》透露,兇手是紅湖部落主席Floyd Jourdain的16 歲兒子Louis Jourdain。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ཤེས་མི་གཅིག་གིས་ མི་ནེ་པོ་ལིསི་ཨིསི་ཀྲར་ཀྲིའི་བཱུན་ཟེར་མི་གསར་ཤོག་ལུ་ བུཚ་འདི་ རེདྲི་ལེག་ཀྲའི་བཱལ་གྱི་ཁྲི་འཛིན་ ཕོལོདྲི་ཇོའོར་དྲིན་གྱི་བུ་ སྐྱེས་ལོ་༡༦ལང་མི་ ལོའིས་ཇོའོར་དྲིན་འདི་ཨིནམ་སྦེ་ སླབ་སྟེ་འདུག



Yue Chinese : 目前未知會作出甚麼控罪,亦未知當局如何找到這個男孩,但聯邦法院已經著手處理少年訴訟。

Dzongkha : དེ་བསྒང་ ཁོང་ལུ་ ཉེས་འཛུགས་ག་ཅི་བཟུམ་བཀལ་འོང་ག་དང་ ཡང་ན་ དབང་འཛིན་ཚུ་གིས་ བུཚ་འདི་ ག་དེ་འབད་བཟུང་ཡི་ག་མ་ཤེས་རུང་ གཞུང་ལྟེ་བའི་ཁྲིམས་ཁང་ནང་ལུ་ ན་ཆུང་གི་རྩོད་གཞི་ཕྱེ་ནི་འགོ་བཙུགས་ནུག



Yue Chinese : 洛丁亦表示,官員決定取消第二輪投票,以為阿富汗人節省另一次大選的開支和保安風險。

Dzongkha : ལོ་དཱིན་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ འགོ་དཔོན་ཚུ་གིས་ ཨཕ་གཱན་ལུ་ ད་རུང་བཙག་འཐུ་གི་ལས་རིམ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཏེ་ ཟད་འགྲོ་དང་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ལས་ སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ བཙག་འཐུ་ལས་རིམ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་འདི་ ཆ་མེད་བཏང་ནི་སྦེ་ ཐག་བཅད་དེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 外交官們表示,他們發現阿富汗憲法頗為含糊,因此決定沒有必要舉行第二輪投票。

Dzongkha : གཞུང་ཚབ་ཚུ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ཨཕ་གཱན་གྱི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་ནང་ལུ་ བཙག་འཐུ་ལོག་སྟེ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་འདི་ ཁུངས་མེདཔ་ཅིག་ཨིན་པའི་སྐོར་ལས་ གོ་དོན་རྙོག་དྲགས་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་སྟེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這與早前的報導互相矛盾,該報導稱取消第二輪投票違反憲法。

Dzongkha : འ་ནི་འདི་ ཧེ་མ་གི་སྙན་ཞུ་ བཙག་འཐུ་ལོག་སྟེ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་འདི་ ཆ་མེད་བཏང་པ་ཅིན་ རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་ལས་འགལ་བ་འགྱོ་འོང་ཟེར་མི་འདི་ལས་ རྒྱབ་འགལ་འགྱོཝ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這輛飛機當時正飛往伊爾庫茨克,由國內軍隊操控。

Dzongkha : གནམ་གྲུ་འདི་ ཨིར་ཀུ་ཙིག་ཁ་ཐུག་ལུ་ཕུར་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ ནང་འཁོད་དམག་སྡེ་ཚུ་གི་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 已成立調查小組專責調查。

Dzongkha : ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ འདྲི་དཔྱད་འབད་མི་སྡེ་ཚན་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 自上世紀 70 年代以來,Il-76 一直是俄羅斯和蘇聯軍隊的主力,上個月在俄羅斯已經發生了一宗嚴重事故。

Dzongkha : ར་ཤི་ཡ་དང་ སོ་ཝིཀྲ་དམག་སྡེ་གཉིས་ཆ་ར་གི་དོན་ལས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༠ལོ་གྲངས་ལས་ར་ Il-༧༦འདི་ ཆ་ཤས་གཙོ་བོ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་ལུ་ འདས་པའི་ཟླཝ་ནང་ ར་སི་ཡ་ལུ་ ཐུགས་རྐྱེན་སྦོམ་སྦཻ་ར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 10 月 7 日,一個引擎在起飛時分離,未有造成傷害。意外發生後,俄羅斯下令Il-76短暫停飛。

Dzongkha : སྤྱི་ཟླ་༡༠པའི་སྤྱི་ཚེས་༧ལུ་ འཕུར་བའི་སྐབས་ འཕྲུལ་ཨམ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་འགྱོ་སྟེ་འབད་རུང་ གནོད་རྐྱེན་ག་ནི་ཡང་མ་བྱུངམ་ཨིན། ར་ཤི་ཡ་གིས་ ཐུགས་རྐྱེན་གྱི་ཤུལ་ལས་ Il-༧༦s འདི་ འགོར་ལས་སྦེ་ ས་ཁར་ཆགས་ཚུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 在阿拉斯加費爾班克斯以南洩漏數千桶原油後,800 英里長的阿拉斯加輸油管道系統被逼關閉。

Dzongkha : ཨ་ལཱསི་ཀ་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ ཕེ་ཡར་བེངསི་ལུ་ མ་ཙག་པའི་མར་ཁུ་ རྒྱ་ཛི་སྟོང་ཕྲག་ལས་བཅད་དེ་ འབོ་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ མའིལ་༨༠༠དེ་ཅིག་ཡོད་མི་ ཀྲཱནསི་ཨ་ལཱསི་ཀ་པ་ཡབ་ལཱའིན་སིསི་ཀྲམ་ཟེར་མི་ མར་ཁུའི་དུང་ལམ་འདི་ སྒོ་བསྡམ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 一次例行消防指揮系統測試後發生電力故障,導致安全閥打開,使原油在格里利堡 9 號泵站附近溢出。

Dzongkha : ཕོརཀྲ་གིརི་ལེ་མར་ཁུ་བླུག་སའི་ས་སྒོ་༩པ་གི་ཉེ་འདབས་ལུ་ མེ་གི་ནུས་སྟོབས་ལམ་ལུགས་ནང་ལུ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་བརྟག་དཔྱད་འདི་འབད་བའི་སྐབས་ ཚད་ལྡན་ས་སྒོ་འདི་སྒོ་ཕྱེ་འགྱོ་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ མར་ཁུ་ཐོན་འགྱོ་སྟེ་ གློག་མེ་མེདཔ་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན།



[Day5]

Yue Chinese : 閥門打開使系統內的壓力釋放,原油繼而經過油墊流入一個可容納 55,000 桶(230 萬加侖)的油箱。

Dzongkha : ཚད་ལྡན་ས་སྒོ་འདི་གིས་ ལམ་ལུགས་འདི་གི་དོན་ལས་ གནོན་ཤུགས་ཕྱིར་བཏོན་འབད་བཅུག་དོ་ཡོདཔ་དང་ མར་ཁུ་འདི་ རྒྱ་ཛི་༥༥༠༠༠ ༼གེ་ལཱོན་ས་ཡ་༢་༣༽ དེ་ཅིག་ཤོང་པའི་བསགས་མཛོད་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 截至星期三下午,油箱的排氣口仍在洩漏,可能由油箱內部熱力膨脹造成。

Dzongkha : གཟའ་ཕུརཔ་གི་ཉི་མ་ཁམས་ཚུན་ཚོད་ར་ བསགས་མཛོད་ནང་ལས་མར་ཁུ་འཛག་སྟེ་ར་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ བསགས་མཛོད་ནང་ན་གི་ཆ་ཤས་ཚུ་རྒྱ་སྐྱེད་འབད་མི་གི་ནང་ལས་ འཛག་དོ་ཡོད་པའི་དོག་པ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 油箱下面另一個可以容納 104,500 桶的二級儲存區尚未完全填滿。

Dzongkha : ད་རུང་ བསགས་མཛོད་འདི་གི་འོག་ལུ་ར་ རྒྱ་ཛི་༡༠༤༥༠༠དེ་ཅིག་ཤོང་པའི་ འབྲིང་རིམ་ས་སྒོ་ཡོད་མི་འདི་ ད་ལྟོ་མ་གང་པ་ར་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 該電視直播的評論是伊朗高層消息來源首次承認制裁帶來影響。

Dzongkha : བསམ་བཀོད་འབད་མི་དང་ རྒྱང་མཐོང་གི་ཐོག་ལས་དངོས་མཐོང་སྦེ་བཏང་མི་ཚུ་འདི་ བཀག་དམ་ཚུ་གིས་གནོད་པ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ ཨི་ར་ནིའན་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཆེ་བ་ཚུ་གིས་ཁས་བླང་འབད་དེ་ཡོད་མི་ འགོ་དང་པ་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 有關制裁包括財務限制以及歐盟對原油出口的禁令,而原油出口佔伊朗經濟的國外收入 80%。

Dzongkha : འདི་ཚུ་ཡང་ དངུལ་འབྲེལ་གྱི་བཀག་དམ་དང་ ཨི་ར་ནིའན་གི་དཔལ་འབྱོར་ནང་ལུ་ བརྒྱ་ཆ་༨༠དེ་ཅིག་ ཕྱི་ཡི་འོང་འབབ་ལས་འབྱུང་དོ་ཡོད་མི་དང་འབྲེལ་ ཡུ་རོ་པིན་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ མར་ཁུ་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་འདི་ བཀག་ཆ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 石油輸出國組織在最近的每月報告中提及,原油出口已降至 20 年來的最低水平,每天只有 280 萬桶。

Dzongkha : འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ཟླ་རིམ་གྱི་སྙན་ཞུ་ཅིག་བཏོན་མི་ནང་ལུ་ ཨོ་པེག་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ མར་ཁུ་ཕྱིར་ཚོང་འདི་ གནས་ཚད་དམའ་ཤོས་ཅིག་ ཉིམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱ་ཛི་ས་ཡ་༢་༨ལུ་ མར་ཕབ་འགྱོ་སྟེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 該國最高領袖阿亞圖拉•阿里•哈梅內伊形容,該國對石油的依賴是源於 1979 年伊朗伊斯蘭革命前的「一個陷阱」,並應該擺脫有關束縛。

Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དབུ་འཁྲིདཔ་ ཨ་ཡ་ཀྲོ་ལ་ཨ་ལི་ཁ་མེ་ནེ་གིས་ མར་ཁུ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་སྡོད་ནི་འདི་ ཧིང་ནང་ཚུད་ཚུདཔ་བཟུམ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༩ལུ་ ཨི་རཱན་གྱི་ཡེ་ཤུ་པའི་འགྱུར་ལུགས་འདི་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ལས་ མར་ཁུ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་སྡོད་ཡོདཔ་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་འདི་ འདི་ནང་ལས་བཏོན་དགོཔ་ཅིག་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 當太空艙在大約早上五點(東部時間)到達地球並進入大氣層時,它預計將為北加州、俄勒岡州、內華達州和猶他州的居民上演一場燈光表演。

Dzongkha : སྐར་ཤུབས་འདི་ དྲོ་པ་ཆུ་ཚོད་༥ ༼ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དུས་ཚོད་༽ དེ་ཅིག་ཁར་ འཛམ་གླིང་ལུ་ཐོན་ཏེ་ མཐའ་འཁོར་ནང་ལུ་ འཛུལ་བའི་ཤུལ་ལས་ འདི་གིས་ བྱང་ཕྱོགས་ ཀེ་ལི་ཕོར་ནི་ཡ་དང་ ཨོ་རི་གཱོན་ དེ་ལས་ ནི་ཝ་གྲ་དང་ ཨུ་ཏ་ཚུ་ནང་སྡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལས་ འོད་དུམ་གྲ་ཅིག་བྱིན་ཚུགས་པའི་རེ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 太空艙看起來很像劃過天際的流星。

Dzongkha : སྐར་ཤུབས་འདི་ གནམ་སྟོང་པའི་སྦུག་ལས་འགྱོ་མི་ སྐར་མདའ་བཟུམ་འབད་མཐོང་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 太空艙將以每秒 12.8 公里或 8 英里的速度飛行,足以在一分鐘內從三藩市飛到洛杉磯。

Dzongkha : སྐར་ཤུབས་འདི་གིས་ དུས་ཡུན་སྐར་ཆག་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་༡༢་༨ ཡང་ན་མའིལ་༨དེ་ཅིག་རྒྱུན་འབྲེལ་འཐབ་ཚུགས་ནི་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་ དུས་ཡུན་སྐར་མ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ སཱེན་ཕཱརན་སིསི་ཀོ་ལས་ ལཱོསི་ཨེན་ཇི་ལིསི་ལུ་ལྷོད་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 星塵號將打破以往於 1969 年 5 月阿波羅十號指揮艙返回地球時創下的紀錄,成為歷來返回地球部度最快的太空船。

Dzongkha : ཨིསི་ཀྲར་གྲཱསི་ཟེར་མི་ གནམ་འཁོར་འདི་གིས་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ལོག་འོང་མི་ གནམ་འཁོར་མགྱོགས་ཤོས་ཅིག་འོང་ནི་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༦༩ སྤྱི་ཟླ་༥པའི་ནང་ ཨེ་པོ་ལོ་ཨེགསི་འདི་གིས་ མགྱོགས་ཤོས་ཀྱི་གནས་ཚད་ཅིག་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་འདི་ ཆ་མེད་འགྱོ་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 星塵號的項目經理湯姆·達克斯伯里說︰「它將飛越北加州的西岸,並從加州進入俄勒岡州中部,繼續穿過內華達州和愛達荷州到達猶他州,沿途照亮天際。」

Dzongkha : "འདི་གིས་བྱང་ཕྱོགས་ཀེ་ལི་ཕོར་ནི་ཡ་གི་ ནུབ་ཁ་ཐུག་མཚོ་མཐའ་ལས་སྦེ་འགྱོ་སྟེ་ ཀེ་ལི་ཕོར་ནི་ཡ་ལས་སྦེ་ དབུས་ཕྱོགས་ ཨོ་རི་གཱོལ་བརྒྱུད་དེ་ ནི་ཝ་གྲ་དང་ ཨའི་ད་ཧོ་དེ་ལས་ ཨུ་ཏ་ཚུ་ནང་ལུ་ གནམ་ཁ་ལས་སྦེ་འོད་ཤར་འོང་" ཨིསི་ཀྲར་གྲསི་གི་ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ ཀྲོམ་གྲགསི་བཱ་རི་གིས་བཤད་ཅི།



Yue Chinese : 陸克文先生簽署京都氣候協議的決定孤立了美國,美國現在將是唯一一個不正式簽署該協議的發達國家。

Dzongkha : རུའུགྲ་གིས་ ཀིའོ་ཀྲོ་གནམ་གཤིས་མོས་མཐུན་འགན་རྒྱ་འདི་ལུ་མཚན་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་ཐག་བཅད་མི་འདི་གིས་ ཡུ་ནའི་ཀྲེཀྲ་ཨིསི་ཀྲེསི་འདི་ ལོགས་སུ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ འདི་གི་སྦེ་ འགན་རྒྱ་འདི་ལུ་ ཆ་སྦྱོར་མ་འབད་མི་ གོང་འཕེལ་འགྱོ་ཚར་མི་གི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ ཡུ་ནའི་ཀྲེཀྲ་ཨིསི་ཀྲེསི་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 澳洲前保守派政府拒絕簽署《京都協議》,稱其會損害該國非常依賴煤炭出口的經濟,而印度和中國等國家則不受排放目標約束。

Dzongkha : ཨཱསི་ཀྲེ་ལི་ཡ་གི་ཧེ་མའི་ཉམས་སྲུང་ཅན་གྱི་གཞུང་འདི་གིས་ ཁོ་གི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ ཤུགས་སྦེ་ར་ རྡོ་སོལ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ ཀིའོ་ཀྲོ་འགན་ཡིག་འདི་ཆ་སྦྱོར་འབད་མ་བཏུབ་ཨིནམ་དང་ འདི་བཟུམ་འབད་ རྒྱ་གར་དང་རྒྱ་ནག་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ཡང་ ཐོན་རླུང་གི་གནས་ཚད་འདི་ལུ་ མ་གནས་པ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這是 eBay 歷史上最大規模的收購。

Dzongkha : འ་ནི་འདི་ ཨི་བཱེ་གི་འབྱུང་རབ་ནང་ལུ་ མཁོ་སྒྲུབ་སྦོམ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 公司希望令利潤來源更多元化,並在 Skype 佔據優勢地位的中國、東歐和巴西等地區更受歡迎。

Dzongkha : ལས་སྡེ་འདི་གིས་ ཁོང་གི་ཁེ་སང་ཐོན་ཁུངས་འདི་ སྣ་ཁག་སྦེ་བཟོ་སྟེ་ ཨིསི་ཀཱའིབ་གིས་ དྲག་ཤོས་ཅིག་སྦེ་དབང་བཟུང་འབད་དེ་ཡོད་མི་ རྒྱ་ནག་དང་ཤར་ཕྱོགས་ཡུ་རོབ་ དེ་ལས་ བཱར་ཛིལ་ཚུ་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་བཟོ་ནི་གི་རེ་བ་སྐྱེདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 科學家懷疑土衛二擁有活躍的地質活動,土星冰冷E環有可能來自於此。

Dzongkha : མཚོན་རིག་མཁས་པ་ཚུ་གིས་ ཨེན་སི་ལེ་གྲཱསི་འདི་ ས་ཁམས་རིག་པའི་ཐོག་ལས་བཅདཔ་ད་ འགྱིར་དྲགས་སྦེ་ར་ཡོདཔ་དང་ སེ་ཀྲའན་གི་ཕྱི་ལས་སྒོར་ཐིག་ཡོད་མི་ ཨའི་སི་ཨི་རིང་འདི་ཡང་ འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་བྱུང་སྲིད་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 土衛二是太陽系中反射度最高的天體,能反射照射於其表面的約 90% 陽光。

Dzongkha : ཨེན་སི་ལེ་གྲའསི་འདི་ ཉི་མའི་སྒོར་ཁྱིམ་ ཨོ་ལཱར་སིས་ཀྲམ་གྱི་ནང་ལུ་ འོད་མདངས་མང་ཤོས་ཅིག་ལོག་བཏང་མི་གི་ དངོས་པོ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་གིས་ འདི་ལུ་རེག་མི་ཉི་མའི་འོད་བརྒྱ་ཆ་༩༠དེ་ཅིག་ ལོག་བཏངམ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 今天,遊戲發行商 Konami 在日本一份報章表示,他們將不會在費盧傑發行Six Days這款遊戲。

Dzongkha : རྩེད་རིགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཀོ་ན་མི་གིས་ ད་རིས་ ཇ་པཱན་གྱི་གསར་ཤོག་ཅིག་ནང་བཀོད་མི་ནང་ ཁོང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ ཕ་ལུ་ཇཱ་ལུ་ ཉིན་གྲངས་༦གི་རིང་ རྩེད་རིགས་འདི་ གསར་བཏོན་མི་འབད་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這款遊戲以美軍與伊拉克部隊激戰的第二場費盧傑戰役為藍本。

Dzongkha : རྩེད་རིགས་འདི་ཡང་ ཨ་མི་རི་ཀ་དང་ ཨི་རག་གི་དམག་དཔུང་གི་བར་ནའི་དམག་འཁྲུག་ ཕ་ལུ་ཇཱ་གི་དམག་འཁྲུག་གཉིས་པ་འདི་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : ACMA 還發現,儘管影片已在互聯網上串流播放,但 Big Brother 並未違反線上內容審查的法律,因為此影片並沒有儲存在 Big Brother 的網站上。

Dzongkha : སི་ཨེམ་ཨེ་གིས་ བིག་བཱརཱ་དཱར་ལས་སྡེ་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ གློག་བརྙན་འདི་ ཡོངས་འབྲེལ་ནང་ལུ་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ གློག་བརྙན་འདི་ བིག་བཱརཱ་དཱར་ལས་སྡེ་གི་ ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་ནང་ལུ་ གསོག་འཇོག་འབད་དེ་མེདཔ་ལས་ ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་གི་གློག་བརྙན་ཚུ་དང་འབྲེལ་བའི་ཁྲིམས་ལུགས་འདི་གི་དགོངས་དོན་ལས་མ་འགལ་བ་ཨིནམ་སྦེ་ མཐོང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 廣播服務法提供互聯網內容規例,然而,如要界定為互聯網內容,它必須實際儲存於伺服器上。

Dzongkha : རྒྱང་བསྒྲགས་ཞབས་ཏོག་བཅའ་ཁྲིམས་འདི་གིས་ ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་གི་ནང་དོན་ཚུ་གི་སྒྲིག་གཞི་ཅིག་ཡང་བཀོདཔ་ཨིན་་རུང་ ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་གི་ནང་དོན་ཚུ་ ངོས་ལེན་འབད་ཐབས་ལུ་ ལས་རིམ་ཚུ་ ངོ་མ་འབད་ར་ server ནང་ལུ་འོང་དགོཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 位於肯亞內羅比的美國大使館發出警告,指「索馬里的極端分子」計劃於肯亞和埃塞俄比亞發動自殺式炸彈襲擊。

Dzongkha : ཀེ་ནི་ཡ་གི་ས་གནས་ ནཱའི་རོ་བི་ལུ་ཡོད་པའི་ ཡུ་ནའི་ཀྲེཊ་ཨིསི་ཀྲེསི་གི་གཞུང་ཚབ་ཡིག་ཚང་གིས་ ¨སོ་མ་ལི་ཡ་ལས་མཐར་ལྷུང་རིང་ལུགས་པ་ཚུ་གིས་¨ ཀེ་ནི་ཡ་དང་ ཨི་ཐོ་པི་ཡ་ལུ་ རང་སྲོག་བཅད་ནི་གི་རྫས་བམ་ཐོག་ལས་ དྲག་རྒོལ་འབད་ནི་གི་ འཆར་གཞི་བརྩམ་དོ་ཡོད་པའི་ ཉེན་བརྡ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 美國表示收到一個未公司來源的情報,當中具體提到會使用自殺式炸彈襲擊炸毀埃塞俄比亞和肯亞的「重要地標」。

Dzongkha : ཡུ་ཨེསི་གིས་བཀོད་མི་ནང་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་གིས་ ཨི་ཐོ་པི་ཡ་དང་ ཀེ་ནི་ཡ་ལུ་ཡོད་པའི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་རྗེས་དྲན་ས་སྒོ་ཚུ་ རང་སྲོག་བཅད་མི་རྫས་བམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ འགས་བཏང་ནི་ཨིན་མས་ཟེར་བའི་ བརྡ་དོན་ཚུ་ཐོབ་ཅི་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 早在 The Daily Show 和 The Colbert Report 之前,赫克和約翰遜在 1988 年還是華盛頓大學學生時,就想像會有一份刊物模仿新聞和新聞報導。

Dzongkha : ཧེག་དང་ཇོ་ཧོན་སཱོན་གྱིས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༨༨ལུ་ ཁོང་ར་ ཡུ་ཌབ་ལུ་ལུ་ སློབ་ཕྲུག་སྦེ་སྡོད་དེ་ དི་ཌེ་ལི་ཤོ་དང་ དི་ཀོལ་བར་ཊ་རི་པོརཊ་ཟེར་བའི་ལས་རིམ་མ་ཐོན་པའི་ཧེ་མ་ལས་ གནས་ཚུལ་དང་གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུ་འབད་ཐངས་ཚུ་ ལུད་སྲོལ་རྐྱབ་སྟེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་མཐོ་བསམ་བཏང་ནུག



[Day6]

Yue Chinese : 自創辦以來,《洋蔥報》已經成為一個名副其實的新聞模仿帝國,擁有印刷版、10 月份吸引了 500 萬獨立訪問者的網站、個人廣告、24 小時新聞網絡、博客,以及最近推出名為《我們的愚蠢世界》的世界地圖集。

Dzongkha : དི་ཨོ་ནི་ཡན་འདི་ འགོ་བཙུགས་པའི་བསྒང་ལས་རང་ གནས་ཚུལ་ལུད་སྲོལ་རྐྱབ་མི་ སྤྲོ་བ་ཆེ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ཡོདཔ་ད་ དི་ཨོ་ནི་ཡན་གྱིས་ གནས་ཚུལ་ཚུ་པར་བསྐྲུན་འབད་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་འདི་ཡང་ སྤྱི་ཟླ་༡༠པའི་ནང་ལུ་ མི་ས་ཡ་༥བལྟ་མི་ཐོན་ནུག ། ད་རུང་ འདི་ནང་ལུ་ ཚོང་བསྒྲགས་དང་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༢༤གི་རིང་ལུ་ གནས་ཚུལ་ པོཌ་ཀཱསི་གི་མཐུན་ཚུ་ཡོད་པའི་ཁར་ ཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ཨ་ཝར་ཌམ་ཟེར་མི་ འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ལས་རིམ་ཅིག་ཡང་ གསར་བཏོན་འབད་ནུག



Yue Chinese : 阿爾•戈爾和湯米•弗蘭克斯將軍漫不經心地說出他們最喜歡的新聞頭條(戈爾的是《洋蔥報》報導,在 2000年他被選舉團擊敗後,他和蒂珀正在享受一生中最美好的性愛)。

Dzongkha : ཨཱལ་གོ་རི་དང་ གུང་བློན་ཊོ་མི་ཕ་རེང་གིས་ སྒྲིག་ཡངས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཁོང་རའི་གནས་ཚུལ་གཙོ་དོན་ཚུ་ མགྱོགས་སུ་སྦེ་སླབ་ནི་འདུག (གོ་རི་གིས་ གནས་ཚུལ་གཙོ་དོན་མགྱོགས་སུ་སྦེ་ལྷག་མི་འདི་ཡང་ དི་ཨོ་ནི་ཡན་གྱིས་ ཁོ་ར་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༠ལུ་ ཨེ་ལེག་ཊོ་རེལ་ཀོ་ལེཇ་ཕམ་སོང་པའི་ཤུལ་ལུ་ ཊི་པར་དང་གཅིག་ཁར་ མི་ཚེ་ནང་ལུ་ ལུས་འབྲེལ་ཞིམ་ཏོག་ཏོ་འབད་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ སྙན་ཞུ་འབད་མི་འདི་ཨིན་མས)



Yue Chinese : 他們的許多作家後來對喬恩·斯圖爾特和史提芬·科爾伯特的新聞惡搞節目帶來重大影響。

Dzongkha : ཇོ་ཧོན་ཨིས་་ཊི་ཝརཊ་དང་ ཨིས་ཊེ་ཕན་ཀོལ་བརཊ་གི་ གནས་ཚུལ་ལད་སྲོལ་རྐྱབ་ནི་གི་ལས་རིམ་ནང་ལུ་ ཁོང་གི་རྩོམ་འབྲིཔ་ལེ་ཤ་གིས་རང་ བསྐུལ་མ་སྦོམ་སྦེ་རང་འབད་ནུག



Yue Chinese : 這個藝術活動也是由布加勒斯特市政廳發起的其中一項活動,旨在重塑羅馬尼亞首都的形象,建立一個富有創意、多姿多彩的大都市形象。

Dzongkha : བུ་ཅ་རེསཊ་སི་ཊི་ཧོལ་གྱིས་ སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ལས་རིམ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་མི་འདི་ རོ་མ་ནི་ཡན་གྱི་རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་འདི་ གསར་གཏོད་དང་སྤྲོ་སྣང་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་ཅིག་ཨིན་པའི་མིང་གཏམ་ ལོག་སྟེ་རང་འབག་འོང་ནི་གི་ཆ་ཤེས་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 今年 6 至 8 月,這座城市將成為東南歐首個主辦 CowParade 的城市,CowParade是世界上最大型的公共藝術活動。

Dzongkha : ཁྲོམ་འདི་ དུས་ཅི་ སྤྱི་ཟླ་༦པ་ལས་༨པ་གི་བར་ན་ ཤར་ལྷོ་ཡུ་རོབ་ནང་ལུ་ འཛམ་གླིང་གི་རི་མོའི་ལས་རིམ་སྦོམ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མི་ ཀའོ་པ་རེཌ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་མི་ཁྲོམ་ཚོགས་ འགོ་དང་པ་ཅིག་འབད་འོང་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 政府在今天宣佈,於今年三月作出為額外車廂提供資助的承諾亦將會延長。

Dzongkha : ད་རིས་གསལ་བསྒྲགས་འབད་མི་ནང་ལུ་ གཞུང་གིས་ དུས་ཅི་སྤྱི་ཟླ་༣པའི་ནང་ལུ་ རེལ་ལི་ཁང་མིག་ཐེབ་བཙུགས་ནི་གི་མ་དངུལ་འབྱིན་ནི་སྦེ་ཁས་ལེན་འབད་མི་ཡང་ ཚུདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 新增的300節車廂令將予採購的車廂總數達1300節,以緩解過度擠塞情況。

Dzongkha : མི་མ་ཤོང་པའི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་གི་ཐབས་ལུ་ རེལ་ལི་ཁང་མིག་ཐེབ་༣༠༠བཙུགསཔ་ད་ལུ་ བསྡོམས་ཀྱིས་ རེལ་ལི་གི་ཁང་མིག་༡༣༠༠འོང་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 洛杉磯警察局發言人克里斯托弗·加西亞表示,這名男性疑犯正在接受調查,原因是非法侵入,而不是蓄意破壞。

Dzongkha : ལོ་སི་ཨེན་ཇ་ལི་གི་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པའི་ལས་ཁུངས་ཀྱི་མགྲིན་ཚབ་ ཀིརསི་ཊོ་ཕར་གར་སི་ཡ་གིས་སླབ་མི་ནང་ དགས་པ་ཅན་ཕོ་སྐྱེས་འདི་ རྒྱུ་དངོས་མེདཔ་བཏང་གུ་མེན་པར་ ཧམ་འཛུལ་འབད་མི་གུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 該標誌實際上沒有受到破壞;而是以飾有和平與愛心標誌的黑色篷帆布作出改動,把字母「O」改成了細階「e」。

Dzongkha : ས་ཡིག་ཁོ་ར་ངོ་མ་ མེདཔ་མ་བཏང་པར་ཡོད་རུང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ལུ་ ཞི་བདེ་དང་དོན་ཧིང་གི་རྟགས་མཚན་གྱིས་གྱོན་ཏེ་ ཨོ་འདི་ཨི་ཆུང་བ་གུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ད་ནུག



Yue Chinese : 赤潮是由短凱倫藻引起的。這是一種天然的單細胞海洋生物,當其濃度高於正常水平,便會產生赤潮。

Dzongkha : རྒྱ་མཚོའི་འཕེལ་གྲིབ་འདི་ སྐྱུ་རུ་ཨ་རྟག་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ མང་སུ་སྦེ་ཡོདཔ་ད་ལུ་ བྱུངམ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 自然因素可以交叉產生理想的條件,使這種藻類的數量急劇增加。

Dzongkha : རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་ འ་ནི་སྐྱུ་རུ་ཚུ་ ལེ་ཤ་གིས་ ཡར་སེང་འགྱོ་བཅུག་ནི་གི་གནས་སྟངས་ཚུ་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這種藻類會產生一種可以破壞人類和魚類體內神經的神經毒素。

Dzongkha : སྐྱུ་རུ་གིས་ མི་དང་ཉ་གི་རྩ་ཁམས་མེདཔ་བཏང་མི་ ཀླད་འབྲེལ་དུག་རྫས་བཏོན་དོ་ཡདོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 魚經常死於水中高濃度的毒素。

Dzongkha : ཉ་འདི་ཚུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་འབད་ཡི་རང་ ཆུ་ནང་ལུ་ དུག་རྫས་མང་སུ་སྦེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ ཤི་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 風和海浪會將受影響的水帶入空氣,人類吸入後亦會受影響。

Dzongkha : རླུང་མ་དང་མཚོའི་རླབས་་ཀྱིས་ གནམ་ཁར་བསྐྱེལ་མི་ཆུ་འདི་ཚུ་ ནང་ན་བུང་དང་གཅིག་ཁར་བཏང་མི་འདི་གིས་ མི་ཚུ་ལུ་ཡང་ གནོད་ནི་གི་ཉེན་ཁ་ཡོད།



Yue Chinese : 熱帶氣旋 Gonu(在馬爾代夫語中為一袋棕櫚葉)最高風速為持續每小時 240 公里(每小時 149 英里)。

Dzongkha : མལ་དེབསི་གི་སྐད་ཡིག་ནང་ལུ་ ཏ་ལའི་ཤིང་གི་འདབ་མ་ བེག་གང་གི་དོན་ལུ་མིང་བཏགས་མི་ ་རླུང་འཚུབ་གོ་ནུ་འདི་ ཤུགས་ཚད་མཐོ་ཤོས་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་གི་ནང་ལུ་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༢༤༠རེ་གུ་ ལྷོད་དེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 今日較早前,風速約為每小時 83 公里,預計風力將繼續減弱。

Dzongkha : ད་རིས་དྲོ་པ་འབད་བའི་བསྒང་ལས་ རླུང་འཚུབ་འདི་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་གི་ནང་ལུ་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༨༣དེ་ཅིག་གུ་ མར་ཕབ་སོང་ཡོདཔ་མ་ཚད་ རླུང་འཚུབ་འདི་གི་ཤུགས་ཚད་འདི་ ད་རུང་རང་ མར་ཕབ་འགྱོ་བའི་རེ་བ་འའདུག



Yue Chinese : 鑑於對 2019 冠狀病毒病的憂慮,美國國家籃球協會 (NBA) 在星期三暫停了職業籃球賽季。

Dzongkha : གཟའ་ཕུརཔ་ལུ་ ཨུ་ནའི་ཊེག་ཨིས་ཊེས་གི་ རྒྱལ་ཡོངས་དྲྭ་རིལ་ཚོགས་པ་གིས་ ནད་གཞི་ཀོ་ཝིཊ་ནའིན་ཊིན་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཁོང་རའི་ཁྱད་རིག་གི་འགྲན་བསྡུར་འདི་ཚུ་ སྐབས་གཅིག་གི་དོན་ལུ་ འགོ་འདྲེན་མི་འཐབ་ནི་འབད་བཞག་ནུག



Yue Chinese : 在 NBA 作出此決定前,一名猶他爵士隊球員對 2019 冠狀病毒病病毒檢測呈陽性。

Dzongkha : ཨེན་བི་ཨེ་གིས་ དེ་སྦེ་ཐག་བཅད་པའི་ཤུལ་ལས་ ཨུཊ་ཏ་སྒྲ་དབྱངས་དཀྲོག་མི་གཅིག་ལུ་ ནད་གཞི་ཀོ་ཝིཊ་ནའིན་ཊིན་ཐོབ་སྟེ་ཡོདཔ་སྦེ་ ངོ་འཛིན་བྱུང་ནུག



Yue Chinese : 「根據這塊化石可知,這意味著分裂的時間比分子證據預測的要早得多。

Dzongkha : གྱུར་རྡོ་འདི་ལུ་གཞི་བཞག་པའི་སྐབས་ལུ་ ཁ་དབྱེ་འགྱོ་མི་འདི་ རྡུལ་རྟེན་གྱི་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་་ཧེ་མ་ལས་རང་ ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這意味著一切都必須歸還,埃塞俄比亞裂谷研究服務中心研究員以及該研究的合著者伯漢·阿斯法說。

Dzongkha : བིར་ཧེན་ཨེས་ཕཝ་གི་ཞིབ་འཇུག་འབད་མི་ཅིག་དང་ ཨི་ཐོ་པི་ཡ་གི་་ རིཕཊ་ཝེ་ལི་ཞིབ་འཚོལ་ཞབས་ཏོག་གི་ཞིབ་འཚོལ་པ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་བརྩམ་མི་ཚུ་ག་ར་ ཕར་འཕུལ་རྐྱབ་བཞག་དགོ་ནི་མས་ཟེར་བཤད་ཅི།



Yue Chinese : 直到目前為止,由於AOL在美國獲廣泛使用,因此能夠跟隨自己的步伐發展IM市場。

Dzongkha : ཡུ་ཨེས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ ཨེ་ཨོ་ཨེལ་གྱིས་ ཚོང་འབྲེལ་འདི་ ཁྱབ་ཆེཝ་སྦེ་རང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་གིས་ ཁོང་རའི་མནོ་འདོད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བཟོ་ཚུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 但因為這次安排,AOL的自由可能會終結。

Dzongkha : བདེ་སྒྲིག་དེ་སྦེ་བཟོ་མི་དང་འབྲེལ་ ནི་བཟུམ་གྱི་སྟབས་བདེ་ཧིང་ཡོད་མི་འདི་ མི་འོང་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 雅虎和微軟的服務用戶數字加起來將可以媲美AOL的客戶數量。

Dzongkha : ཡ་ཧུ་དང་ མའི་ཀོ་རོ་སོཕཊ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ མཉམ་གཅིག་སྡོམ་མི་འདི་གིས་ ཨེ་ཨོ་ཨེལ་གྱི་ཚོང་མགྲན་པའི་གྱངས་ཁ་ལུ་ དོ་འགྲན་འབྱུང་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 北岩銀行在 2008 年被收歸國有,此前有消息稱,該公司獲得了英國政府的緊急援助。

Dzongkha : ནོར་དཱན་རོག་དངུལ་ཁང་འདི་ ཡུ་ཀེ་གཞུང་ལས་ གློ་འབུར་མ་དངུལ་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོབ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ཐོན་པའི་ཤུལ་ལུ་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༨ལུ་ གཞུང་གིས་རྩིས་ལེན་ནུག



Yue Chinese : 受 2007 年次按危機的影響,北岩銀行曾要求援助。

Dzongkha : ནོར་དཱན་རོག་དངུལ་ཁང་ནང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ཡང་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༧ལུ་ དངུལ་འབྲེལ་གྱི་སྟབས་མ་བདེཝ་ཐོན་མི་འདི་གིས་ བྱེམ་ཕོག་ནི་འདི་གིས་ ལེན་དགོཔ་ཐོན་ནུག



[Day7]

Yue Chinese : 李察·布蘭遜爵士的維珍集團曾出價收購該行,然而在該行國有化之前遭到拒絕。

Dzongkha : དངུལ་ཁང་འདི་ གཞུང་གིས་རྩིས་མ་ལེན་པའི་ཧེ་མ་ ཝར་ཇེན་ཚོང་འབྲེལ་སྡེ་ཚན་གྱི་ཇོ་བདག་ སཱར་རི་ཅརཊ་བེ་རཱན་སཱན་གྱིས་ ཁས་ལེན་གནས་གོང་བཀོད་མི་འདི་ ཆ་མེད་སོང་ནུག



Yue Chinese : 2010 年,在國有化的同時,現在的高街銀行北岩銀行從「壞銀行」北岩資產管理公司中分拆出來。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༡༠ལུ་ གཞུང་གིས་རྩིས་ལེན་པའི་སྐབས་ལུ་ ཧེ་ཨི་ཊིག་ལུ་ཡོད་པའི་ ད་རེས་ཀྱི་ ནོར་དཱན་རོག་དངུལ་ཁང་འདི་ ནོར་དཱན་རོག་གི་ བེཌ་དངུལ་ཁང་ནང་ལས་ ཁ་དབྱེ་ཡར་སོང་ནུག



Yue Chinese : 維珍只收購了北岩銀行的「好銀行」部分,而沒有收購這間資產管理公司。

Dzongkha : ཝར་ཇེན་གྱིས་ ནོར་དཱན་དངུལ་ཁང་གི་ དངུལ་ཁང་ལེགས་ཤོམ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཁོ་སྒྲུབ་འབད་ཡོདཔ་མ་གཏོགས་ རྒྱུ་དངོས་འཛིན་སྐྱོང་གི་ལས་སྡེ་ཚུ་ མ་ཉོ་བས།



Yue Chinese : 相信這是歷史上第五次人類觀察到有化學證據確認火星物質墜落到地球。

Dzongkha : འ་ནི་འདི་ མི་ཚུ་གིས་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ མརསི་གི་ཅ་ཆས་མཐོང་མི་ རྒྱལ་རབས་ནང་ལུ་ ཐེངས་༥པ་ཨིན་པའི་ཡིད་ཆེས་བྱུང་སྟེ་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ རྫས་སྦྱོར་གྱི་ཐོག་ལས་རང་ གཏེན་ཁལ་འབྱུང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在大約24,000顆已知墜落至地球的隕石當中,僅有大約34顆證實來自火星。

Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ སྐར་མདའ་ཡུདཔ་ཅིག་ སྟོང་ཕྲག་༢༤དེ་ཅིག་འབུད་དེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཤེས་ས་ལས་ ༣༤རྐྱངམ་ཅིག་ མརསི་ནང་ལས་ འབུད་ཡོདཔ་སྦེ་བདེན་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 當中有15顆隕石來自去年7月的隕石雨。

Dzongkha : འ་ནི་རྡོ་འདི་ཚུ་ལས་ ༡༥འདི་ ན་ཧིང་སྤྱི་ཟླ་༧པ་ནང་ལུ་འབུད་མི་སྐར་མདའ་ཚུ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 當中的部分隕石在地球十分罕有,每安士售價從11,000美元到22,500美元不等,是黃金價格的十倍以上。

Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་དཀོད་དྲག་ཨིན་མི་རྡོ་ལ་ལུ་ཅིག་ ཨོ་ཡིན་རེ་ལུ་ གོང་ཚད་ཡུ་ཨེས་དྲོ་ལར་སྟོང་ཕྲག་༡༡ལས་སྟོང་ཕྲག་༢༢དང་༥༠༠ཚུན་ཚོད་བཙོང་མི་འདི་ གསེར་གྱི་གོང་ཚད་ལས་ ཚར་༡༠ལྷགཔ་ཅིག་གི་རྩིས་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 比賽結束後,凱塞洛斯基以 2,250 分的成績成為冠軍車手。

Dzongkha : འགྲན་བསྡུར་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ ཀེ་སི་ལོསི་ཀི་འདི་ དྲའི་བརསི་འགྲན་བསྡུར་ནང་ལུ་ སྐུགས་ཚད་༢,༢༥༠བཟོ་མི་ སྣུམ་འཁོར་བཏང་མི་དྲག་ཤོས་ཅིག་སྦེ་རང་ལུས་ནུག



Yue Chinese : 約翰遜落後7分,以2,243分排名第2。

Dzongkha : ཇོ་ཧོན་སཱོན་གྱིས་ སྐུགས་༢,༢༤༣བཟོ་རུང་ ཨང་དང་པ་ཐོན་མི་འདི་ སྐུགས་༧གྱིས་བདའ་མ་ཟུནམ་ལས་ ཨང་གཉིས་པ་ཐོན་ནུག



Yue Chinese : 第三名的哈姆林落後 20 分,但領先鮑耶 5 分。凱恩和小特魯克斯分別以 2,220 分和 2,207 分排行第五和第六名。

Dzongkha : ཨང་གསུམ་པ་ནང་འབད་མི་ ཧམ་ལིན་འདི་ སྐུགས་༢༠གིས་ རྒྱབ་ཁར་ལུས་ཏེ་ཡོད་རུང་ བོ་ཡར་ལས་ སྐུགས་༥གིས་ མཐོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། དེ་ལས་ ཀྷ་ནི་དང་ ཊུག་ཇུ་ནི་ཡར་གྱིས་ སྐུགས་༢,༢༢༠དང་༢,༢༠༧ལས་བརྒལ་བཟོ་མ་ཚུགས་ནི་འདི་གིས་ ཨང་ལྔ་པ་དང་དྲུག་པ་ནང་ལུ་ཚུད་ནུག



Yue Chinese : 斯圖爾特、戈登、肯瑟斯和哈維克排行在車手榜的前十名,而這賽季還剩下四場比賽。

Dzongkha : ཨིས་ཊི་ཝརཊ་དང་གོར་དྲཱན་ དེ་ལས་ ཀེན་སེད་དང་ཧར་ཝིག་ཚུ་གིས་ དྲའི་བརསི་འགྲན་བསྡུར་ནང་ལུ་ དྲག་ཤོས་༡༠གི་ནང་ལུ་ཚུད་དེ་ཡོདཔ་ད་མ་ཚད་ འགྲན་བསྡུར་འདི་ནང་ལུ་ ད་རུང་རང་ རྩེད་འགྲན་ལས་རིམ་བཞི་འབད་དགོཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 美國海軍亦表示他們正在調查事件。

Dzongkha : ཡུ་ཨེས་ཀྱི་ཆུ་དམག་གིས་ཡང་ གནད་དོན་འདི་ ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་ཟེར་བཤད་ནུག



Yue Chinese : 他們亦在聲明中指:「船員目前正努力尋找安全撤離船隻的最佳方法。」

Dzongkha : ད་རུང་ ཁོང་གིས་བཀོད་མི་ནང་ སྡེ་ཚན་འདི་ ད་རེས་ གྲུ་འདི་ གནོད་པ་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་བཏོན་ནི་གི་ཐབས་ཤེས་དྲག་ཤོས་བཏོན་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་རང་ཡོད་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 一艘復仇者級的反水雷艦正前往巴拉望的普林塞薩港。

Dzongkha : ཆུ་ནང་ལས་ ས་གཏེར་ཚུ་བཏོན་ཚུགས་མི་གྲུ་འདི་ དེ་བསྒང་ པ་ལ་ཝན་གྱི་ པུ་ཡར་ཊོ་པི་རིན་སི་ས་ལུ་ འགྱོ་བའི་བསྒང་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 它被派遣予美國海軍的第七艦隊,並駐紮在位於日本長崎的佐世保。

Dzongkha : གྲུ་འདི ཇ་པཱན་ ན་ག་ས་ི་གི་ས་སི་བོ་ལུ་ཡོད་པའི་་ ཡུ་ཨེས་མཚོ་དམག་གི་དྲུག་ཁག་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 2008 年 11 月 26 日,孟買襲擊者乘船抵達,並攜帶手榴彈和自動武器,襲擊了多個目標,包括擁擠的 Chhatrapati Shivaji 火車總站和著名的泰姬陵酒店。

Dzongkha : མཱམ་བའི་ལུ་འཚུབ་བཀལ་མི་ཚུ་ གྲུ་ནང་ལུ་སྦེ་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༨་སྤྱི་ཟླ་༡༡པའི་སྤྱི་ཚེས་༢༦ལུ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ རྫས་བམ་དང་གོ་ཚན་གཞན་འབག་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ ཆ་ཏར་པ་ཏི་ཤི་བ་ཇི་རེལ་ལི་བཞག་སའི་ས་སྒོ་དང་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ཏཇ་མ་ཧཱལ་བཟའ་ཁང་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ ས་སྒོ་མ་འདྲཝ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ ཀྲོབ་མདའ་ཚུ་རྐྱབ་སྟེ་ མི་བསད་ནུག



Yue Chinese : 戴維·黑德利的偵察行動和情報收集幫助巴基斯坦激進組織虔誠軍的 10 名槍手發動是次行動。

Dzongkha : ལག་ཤ་ཁར་ཨི་ཏའི་བ་ཟེར་མི་ པ་ཀིལ་ཏཱན་གྱི་ གཡིབ་དམག་གི་འཐུས་མི་༡༠འབད་མི་སྡེ་ཚན་ལུ་ འཚུབ་དེ་སྦེ་བཀལ་ནི་ནང་ དྲེ་བིཌ་ཧེཌ་ལེ་གིས་ ས་སྒོ་བལྟ་མི་དང་བརྡ་དོན་ཚུ་འཚོལ་མི་འདི་གིས་ ཕན་ཐོགས་འབྱུང་ནུག



Yue Chinese : 這次襲擊事件對印度和巴基斯坦之間的關係帶來巨大壓力。

Dzongkha : བྱ་ངན་འདི་གིས་ རྒྱ་གར་དང་པ་ཀིས་ཏཱན་གྱི་བར་ནའི་མཐུན་ལམ་ལུ་ སྟབས་མ་བདེཝ་སྦོམ་སྦེ་རང་ཐོན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 在該等官員的陪同下,他向德州市民保證,政府正採取措施保障公眾安全。

Dzongkha : འགོ་དཔོན་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ཁོ་གིས་ ཊེག་སེས་གི་མི་ཁུངས་་ཚུ་ལུ་ མི་དམངས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་བདག་འཛིན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་ཚུ་བཏོན་ཏེ་ཡོདཔ་སྦེ་སླབ་ནུག



Yue Chinese : 佩里特別指出:「世界上只有很少地方能夠更好地應對這種情況帶來的挑戰。」

Dzongkha : པེ་རི་གིས་ དམིགས་གསལ་དུ་ ད་རེས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ནང་ལུ་ གདོང་ལེན་བྱུང་མི་ལུ་ ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ ཇོན་ཐངས་ཅན་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་རང་ དག་པ་ཅིག་ལས་བརྒལ་མེད་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 州長亦表示:「今天我們得知一些學童確認曾與該患者接觸。」

Dzongkha : ད་རུང་ སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱིས་ ད་རིས་ སློབ་གྲྭ་ནང་ལུ་འགྱོ་ནི་གི་ལོ་ཚད་ནང་ལུ་འབད་མི་ཨ་ལུ་དག་པ་ཅིག་གིས་ ནདཔ་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་སྦེ་ ངོས་འཛིན་བྱུང་སྟེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 他接著說:「情況雖然很嚴重。但請放心,我們的系統仍然運作正常。」

Dzongkha : ད་རུང་ ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ ལམ་ལུགས་ཚུ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་ལཱ་འབད་དོ་ཡོདཔ་གཏན་གཏན་ཨིན་རུང་ ད་རེས་ཀྱི་གནད་དོན་འདི་ འཚབས་ཆེན་ཅིག་རང་ཨིན་ཟེར་བཤད་ཅི།



Yue Chinese : 如果得到證實,艾倫對武藏號的八年搜索工作就可完滿結束。

Dzongkha : གཏན་ཁེལ་འགྱོ་བ་ཅིན་ འཚོལ་ཞིབ་འདི་གིས་ ཨ་ལེན་གྱིས་ གྲུ་མུ་ས་ཤི་གི་དོན་ལུ་ ལོ་༨ཀྱི་རིང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་འདི་ མཇུག་བསྡུ་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 進行海床測繪後,該團隊使用遙控潛水器搜索並發現沉船。

Dzongkha : རྒྱ་མཚོའི་བཤའ་མའི་ སབ་ཁྲ་གིས་འབད་ ཆག་རོག་ཚུ་ ཨཱར་ཨོ་ཝི་ཟེར་བའི་ ཚད་འཛིན་འཕྲུལ་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་མཐོང་ཚུགས་ནུག



Yue Chinese : 艾倫是世界上最富有的人之一,據報導,他將大部分財富投資在海洋勘探上,並出於對戰爭的終身興趣而開始尋找武藏號。

Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་གི་ མི་ཕྱུག་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མི་ ཨ་ལེན་གྱིས་ མཚོ་ཆུ་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་བལྟ་ནི་དང་ དམག་འཁྲུག་གི་ཤུལ་ལས་བྱང་ཡོད་མི་ མུ་ས་ཤི་གྲུ་འདི་འཚོལ་ཐོབ་སྦེ་རང་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཁོ་རའི་རྒྱུ་མང་ཤོས་ཅིག་རང་ འདི་ནང་ལུ་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



[Day8]

Yue Chinese : 她在亞特蘭大期間獲得一致好評,並因創新的都市教育而獲得肯定。

Dzongkha : མོ་ར་ ཨེཊ་ལཱན་ཊ་ལུ་སྡོད་པའི་རིང་ མི་དམངས་ལས་ ངལ་རང་ཚུ་ཐོབ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཁྲོམ་ཁའི་ཤེས་རིག་ནང་ལུ་ གསར་གཏོད་བཏོན་མི་ལུ་ ངོས་ལེན་ཚུ་ཡང་ཐོབ་ནུག



Yue Chinese : 她在2009年獲頒全國年度校長的頭銜 。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༩ལུ་ མོ་ལུ་ ལོ་འདི་གི་ རྒྱལ་ཡོངས་འགོ་འཛིན་གྱི་རྟགས་མ་ གནང་ནུག



Yue Chinese : 在頒獎當時,亞特蘭大學校的考試成績有極大進步。

Dzongkha : མོ་གིས་རྟགས་མ་ཐོབ་པའི་སྐབ་ལུ་ ཨེཊ་ལཱན་ཊ་སློབ་གྲྭ་ཚུ་གིས་ བརྟག་དཔྱད་ཀྱི་ནང་ལུ་ སྐུགས་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་ཐོབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 很快地,《亞特蘭大憲法報》發表了一份報告,顯示考試成績存在問題。

Dzongkha : འདི་གི་ཤུལ་ལས་ དུས་ཡུན་གངམ་མ་འགྱོཝ་ལས་རང་ དི་ཨེཊ་ལཱན་ཊ་ཇོར་ནཱལ་ཀོནསི་ཊི་ཊུ་ཤཱན་ཟེར་མི་གསར་ཤོག་གིས་ བརྟག་དཔྱད་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ནང་ལུ་ སྟབས་མ་བདེཝ་ཡོདཔ་སྦེ་ སྙན་ཞུ་བཏོན་ནུག



Yue Chinese : 報告顯示了考試分數以驚人的速度上升,學校內部似乎發現了問題,但沒有對此發現採取行動。

Dzongkha : སྙན་ཞུ་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ བརྟག་དཔྱད་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་འདི་ མགྱོགས་སུ་ཅིག་འབད་ ཡར་སེང་སོང་ཡོདཔ་ལས་ འོས་འབབ་མ་མཐོང་ཟེར་ཨིནམ་མ་ཚད་ སློབ་གྲྭ་འདི་གིས་ ཁོང་ར་ནང་འཁོད་ནང་ སྟབས་མ་བདེཝ་འདི་ཤེས་ས་ཅིག་རུང་ ག་ནི་ཡང་ མ་འབད་བས་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 其後的證據顯示試卷曾被篡改。霍爾和其他34名教育官員於2013年被起訴。

Dzongkha : འདི་གི་ཤུལ་ལས་ སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱིས་ དྲི་ཤོག་ཚུ་བཟོ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་ཡོདཔ་ལས་ སྤྱི་ལོ་༢༠༡༣ལུ་ ཧཱོལ་དང་གཅིག་ཁར་ ཤེས་རིག་གི་འགོ་དཔོན་༣༤འདི་ ཉེས་པ་ཡོདཔ་སྦེ་ཐོན་སོང་ནུག



Yue Chinese : 愛爾蘭政府強調有迫切性透過議會立法糾正這種情況。

Dzongkha : ཨར་ལེནཊ་གཞུང་གིས་ ཕྲལ་རང་ གནས་སྟངས་ལེགས་བཅོས་འབད་དགོཔ་སྦེ་ སྤྱི་ཚོགས་ལུ་ ཨུ་ཚུགས་སྐྱེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 一位政府發言人說:「從公共衛生和刑事司法的角度來看,盡快立法在現在來說很重要。」

Dzongkha : གཞུང་གིས་མགྲིན་ཚབ་ཀྱིས་སླབ་མི་ནང་ མི་དམངས་འཕྲོད་བསྟེན་དང་ ཉེས་རྩོད་དྲང་ཁྲིམས་ལས་འབད་རུང་ ཁྲིམས་འདི་ ག་དེ་མགྱོགས་མགྱོགས་བཞེང་དགོཔ་འདི་ ཁག་ཆེཝ་སྦེ་རང་ཐོན་ཏེ་ཡོད་ཟེར་བཤད་ཅི།



Yue Chinese : 衛生部長對由於所涉及的藥物暫時合法而獲得利益的人,以及自現在並不合憲的轉變生效以來與藥物有關的定罪判決,同樣表示關注。

Dzongkha : གསོ་བའི་བློན་པོ་གིས་ ཁྲིམས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྨྱོ་རྫས་སྤྱོད་ཆོགཔ་སྦེ་ཡོད་མི་དང་བསྟུན་ཏེ་ སྨྱོ་རྫས་སྤྱོད་མི་མི་ངོམ་ཚུ་གི་མཐའ་དོན་དང་ རྩ་ཁྲིམས་དང་འགལ་བའི་འཕྲི་སྣོན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འགོ་བཙུགས་ཞིན་ན་ སྨྱོ་རྫས་དང་འབྲེལ་བའི་ཉེས་པ་ཡོདཔ་སྦེ་ཐོན་མི་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་ ཚ་གྱང་ཡོདཔ་སྦེ་བཤད་ཅི།



Yue Chinese : 當日較早前,賈克在意大利科維爾恰諾進行季前訓練。在週日與博洛尼亞的比賽之前,他住在球隊的酒店。

Dzongkha : འགྲན་བསྡུར་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ ཇརཀ་འདི་ དྲོ་པ་ ཨིཊ་ལི་གི་ ཀོ་ཝར་ཤེ་ནོ་ནང་ སྦྱང་བ་འབད་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན་མས། གཟའ་ཟླཝ་ལུ་ བོ་ལོ་ནི་ཡ་དང་གཅིག་ཁར་ རྩེད་འགྲན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཇརཀ་འདི་ ཁོ་རའི་སྡེ་ཚན་དང་ཆ་ བཟའ་ཁང་ནང་ལུ་སྡོ་ནུག



Yue Chinese : 在週日與博洛尼亞的比賽之前,他住在球隊的酒店。

Dzongkha : གཟའ་ཟླཝ་ལུ་ བོ་ལོ་ནི་ཡ་དང་གཅིག་ཁར་ རྩེད་འགྲན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཇརཀ་འདི་ ཁོ་རའི་སྡེ་ཚན་དང་ཆ་ བཟའ་ཁང་ནང་ལུ་སྡོ་ནུག



Yue Chinese : 當時,巴士上的樂隊正前往位於密蘇里州的聖路易斯六旗遊樂園,為座無虛席的觀眾表演。

Dzongkha : སྐྱེལ་འདྲེན་འདི་ མི་སོ་རི་གི་ སིག་ཕེལག་སིནཊ་ལོ་ཡིསི་ཁ་ཐུག་ ཤོག་འཛིན་བཙོང་ཚར་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྙན་ཆའི་ལས་རིམ་སྟོན་པར་འགྱོ་བའི་བསྒང་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 據目擊者稱,週六凌晨 1 點 15 分,巴士正橫過一個綠燈,這時汽車在前面轉彎。

Dzongkha : རྐྱེན་ངན་བྱུང་ས་མཐོང་མི་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ གཟའ་ཉིམ་གི་དྲོ་པ་ཆུ་ཚོད་༡དང་སྐར་མ་༡༥ལུ་ སྐྱེལ་འདྲེན་འདི་ མེ་ལྗངས་ཁུ་ཐོནམ་ད་ལུ་འགྱོ་སྡོད་པའི་བར་ན་རང་ ཁོང་གི་གདོང་ཁ་ལུ་ སྣུམ་འཁོར་གཅིག་བསྒྱིར་འོང་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 截至八月九日晚上,莫拉克的風眼距離中國福建省約七十公里。

Dzongkha : སྤྱི་ཟླ་༨པའི་ནུབ་མོ་ རླུང་འཚུབ་མོ་ར་ཀོཊ་འདི་ རྒྱ་ནག་གི་ཕུ་ཇི་ཡན་མངའ་སྡེ་ནང་ལས་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༧༠དེ་ཅིག་གི་ས་ཁར་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 颱風預計以每小時十一公里的速度移向中國。

Dzongkha : རླུང་འཚུབ་འདི་ རྒྱ་ནག་ཁ་ཐུག་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༡གི་ནང་འཁོད་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་༡༡གི་གནས་ཚད་ནང་ལུ་ འོང་དོ་ཡོད་པའི་ཕོ་ཚོད་དཔག་སྟེ་འདུག



Yue Chinese : 乘客在華氏90度的高溫下等候時獲派發清水。

Dzongkha : འགྲུལ་པ་ཚུ་ དྲོད་ཚད་ ༩༠(ཨེཕ་)-དྲིག་རི་ནང་ལུ་བསྒུག་སྡོད་མི་དང་འབྲེལ་ ཆུ་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 消防隊長斯科特·庫恩斯表示:「當日聖塔克拉拉天氣炎熱,氣溫達華氏90多度。」

Dzongkha : མེ་གི་འགོ་འཁྲིདཔ་ སྤྱི་དཔོན་ཨིསི་ཀཱོརཊ་ཀཱོནསི་གིས་སླབ་མི་ནང་ འདི་བསྒང་ སཱན་ཏ་ཀེལེ་ར་ལུ་ དྲོད་ཤུགས་ཀྱི་ཚད་འདི་ ༩༠ལྷགཔ་ཅིག་ཁར་སྡོད་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 至少可以說,在過山車上被困,任何一刻都是不舒服的,而且當時至少用了一個小時才將第一個人救出。」

Dzongkha : རོ་ལར་ཀོའསི་ཀྲར་གུར་ལུ་ དུས་ཚོད་ག་དེ་ཅིག་ག་དེ་ཅིག་འགོར་ཏེ་འབད་རུང་ ཉུང་སུ་ཅིག་སྦེ་སླབ་ནི་འདི་ བདེ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་མི་འོང་ནི་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་ འགོ་དང་པ་འཛུལ་མི་མི་འདི་ཐོན་ནི་གི་དོན་ལས་ ཉུང་ཤོས་དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༡དེ་ཅིག་འདི་འགོར་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 曾經七次贏取一級方程式錦標賽的冠軍,並於2006年退役的舒馬赫,將代替受傷的費利佩·馬薩出賽。

Dzongkha : ཕོར་མུ་ལ་ཝཱན་འགྲན་བསྡུར་ནང་ལས་ ཚར་བདུན་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་ཤུལ་མ་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༦ལུ་ དགོངས་ཞུ་འབད་མི་ ཤུ་མ་ཅཱར་འདི་ རྨ་རྐྱེན་བྱུང་ཡོད་མི་ ཕི་ལིབ་མ་ས་གི་ཚབ་འབད་ནི་སྦེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 於2009年的匈牙利大獎賽中,馬薩發生意外,其頭部位置遭受嚴重傷害。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༩ལུ་ ཧང་ག་རི་ཡཱན་གཱརན་པིརིགསི་ཟེར་མི་འགྲན་བསྡུར་གྱི་སྐབས་ལུ་ ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་སྟེ་ བཱར་ཟིལ་གྱི་མབི་ཁུངས་འདི་ལུ་ མགུ་ཏོག་ཁར་ རྨ་རྐྱེན་སྦོམ་སྦེ་ར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 馬薩肯定至少會缺席2009賽季餘下的賽事。

Dzongkha : མ་ས་འདི་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༩ལོའི་ གཞན་མི་འགྲན་བསྡུར་ཚུ་ནང་ལུ་ བཅའ་མར་མི་གཏོགས་ནི་སྦེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 總統大臣羅德里戈·阿里亞斯說,阿里亞斯的病毒檢測呈輕度陽性。

Dzongkha : སྲིད་འཛིན་ཅན་གྱི་བློན་པོ་ རོདྲ་རི་གོ་ཨ་རི་ཡསི་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཨ་རི་ཡསི་འདི་ ནད་འབུཔ་འདི་གི་བརྟག་དཔྱད་ཆུང་ཀུ་ཅིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 總統的情況穩定,但將在家中隔離數天。

Dzongkha : སྲིད་འཛིན་འདི་ ཉིན་གྲངས་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་རིང་ལུ་ ཁྱིམ་ནང་ཟུར་ཏེ་སྦེ་བཞག་ནི་ཨིན་རུང་ ཁོ་གི་གནས་སྟངས་འདི་ལེགས་ཤོམ་འབད་ར་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 「除了發燒和喉嚨痛外,我感覺良好,身體狀況良好,並能夠遠距離辦公。

Dzongkha : དྲོད་འབར་རྐྱབ་ནི་དང་ ལྐོལ་མ་ན་ཟུག་དུམ་གྲ་རེ་མ་གཏོགས་ ང་ར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ལས་ལཱ་ཚུ་འབད་ཚུགས་ཏེ་གནས་སྟངས་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ར་ཡོད།



Yue Chinese : 我預期於星期一回到崗位,阿里亞斯在一份聲明中表示。

Dzongkha : ¨ང་གིས་ གཟའ་མིག་དམར་གྱི་ཚེས་ལས་ ལོག་སྟེ་ང་རའི་ལཱ་ནང་ཐོན་ཚུགས་པའི་རེ་བ་སྐྱེད་དོ།¨ གསལ་བཤད་ཅིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཨ་རི་ཡསི་གིས་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན།



[Day9]

Yue Chinese : 費利西亞曾經是薩菲爾-辛普森颶風量表中的 4 級風暴,在週二消散前減弱為熱帶低氣壓。

Dzongkha : ས་ཕིར་སིམཔ་སཱོན་རླུང་འཚུབ་ཚད་གཞི་ནང་ལུ་ ཚར་ཅིག་དབྱེ་རིམ་༤པའི་རླུང་འཚུབས་སྦེ་དབྱེ་བ་ཕྱེ་མི་ ཕེ་ལི་སི་ཡ་འདི་ མར་ཕབ་འགྱོ་སྟེ་ གཟའ་ལྷགཔ་གི་ཧེ་མ་ལས་ ཀྲོ་པི་ཀཱལ་རིམ་ལུགས་ལུ་འགྱུར་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 颶風的殘餘相關雨帶為大部分島嶼帶來陣雨,但至今沒有收到破壞或水浸報告。

Dzongkha : འདི་གི་ལྷག་མ་འདི་གི་སྦེ་ མཚོ་གླིང་གི་ས་གནས་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ར་ ཆརཔ་རྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ གནོད་རྐྱེན་རྐྱབ་ཡོད་མི་དང་ ཆུ་རུད་ཐོན་ཡོདཔ་ལ་སོགས་པའི་སྙན་ཞུ་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 瓦胡島上的降雨量測量達 6.34 英寸,被形容為「有益的」。

Dzongkha : ཆརཔ་ལུ་གྲུབ་མི་གི་ལམ་རིམ་ ཨོ་འ་ཧུ་ལུ་ ཨིན་ཅི་༦་༣༤ལུ་ལྷོད་དེ་ཡོད་མི་འདི་ ཁེ་ཕན་ཅན་ཅིག་སྦེ་ ངོས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 部分降雨還伴隨著雷暴和頻密的閃電。

Dzongkha : ཆརཔ་རྐྱབ་ད་ལ་ལུ་ཅིག་ འབྲུག་ལྡིར་ཡོདཔ་མ་ཚད་ འཕྲལ་འཕྲལ་སྐབས་ར་ གློག་ཀེམ་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : Twin Otter 昨天曾嘗試作爲巴布亞新幾內亞航空公司的 CG4684 航班降落在科科達機場,但已中止過一次。

Dzongkha : ཀྲུའིན་ཨོ་ཀྲར་ཟེར་མི་གནམ་གྲུ་འདི་ གནམ་གྲུ་འདི་གི་ པི་ཨེན་ཇི་གནམ་གྲུ་ སི་ཇི་༤༦༨༤ ཅིག་སྦེ་ ཁ་ཙ་ ཀོ་ཀོ་གྲ་ལུ་ཆགས་ནི་གི་ དཔའ་བཅམ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཚར་ཅིག་བཤོལ་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 它在第二次降落前十分鐘消失。

Dzongkha : ཐབས་ལམ་ཁག་གཉིས་པའི་ནང་ལས་ ད་རུང་ར་ ཆགས་ནི་སྦེ་ དུས་ཡུན་སྐར་མ་༡༠དེ་ཅིག་ཡོདཔ་ད་ གནམ་གྲུ་འདི་ ག་སོང་མེདཔ་བྱང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 今天已經確定了墜機地點。由於位處偏僻,兩名警察空降進入叢林,徒步前往現場搜索生還者。

Dzongkha : ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་སའི་ས་སྒོ་འདི་ད་རིས་འཚོལ་ཐོབ་ཏེ་འབད་རུང་ འདི་ནང་ལུ་ འགྱོ་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་ཡོདཔ་ལས་ ས་སྒོ་འདི་ནང་ལུ་ ལམ་འགྲུལ་འབད་དེ་འགྱོ་ཞིན་ན་ མ་ཤི་བར་ལུས་ཏེ་ཡོད་མི་ཚུ་ འཚོལ་ནི་གི་དོན་ལས་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་གཉིས་ ནགས་ཚལ་ནང་ལུ་བཀོག་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 導致飛機中止降落的惡劣天氣同樣阻礙救援工作。

Dzongkha : འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་གི་ལཱ་འདི་ལུ་ཡང་ གནམ་གྲུ་འདི་ཆགས་ནི་ལས་བར་ཆད་རྐྱབ་མི་བཟུམ་གྱི་ གནམ་གཤིས་འདི་གི་སྦེ་ བར་ཆད་རྐྱབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 據報導,麥克白大街的一間公寓因氣體洩漏而爆炸。

Dzongkha : སྙན་ཞུ་དང་འཁྲིལཔ་ད་ མེག་བཱེད་ཁྲོམ་ལམ་ཁར་ཡོད་མི་ སྡོད་ཁྱིམ་འདི་ མེ་རླེུང་ཐོན་འགྱོ་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ འགས་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 鄰居來電說煤氣洩漏後,煤氣公司的一名員工便接報到達現場。

Dzongkha : མེ་རླུང་ལས་སྡེ་གི་འགོ་དཔོན་ཅིག་ ཁྱིམ་ཚང་ཚུ་གིས་ མེ་རླུང་ཐོན་འགྱོ་དོ་ཡོད་མི་གི་སྐོར་ལས་ སྙན་ཞུ་འབད་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ས་སྒོ་འདི་ནང་ འོང་པའི་བསྒང་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 當員工到達時,公寓就爆炸了。

Dzongkha : འགོ་དཔོན་འདི་ལྷོད་པའི་སྐབས་ སྡོད་ཁྱིམ་འདི་འགས་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 沒有重大傷亡報告,但爆炸現場至少有 5 人因受驚而需接受治療。

Dzongkha : རྨ་རྐྱེན་སྦོམ་སྦེ་ག་ཅི་ཡང་མ་བྱུང་སྟེ་འབད་རུང་ རྐྱེན་ངན་འདི་བྱུང་པའི་སྐབས་ལུ་ ས་གནས་འདི་ནང་སྡོད་ཡོད་མི་ ཉུང་ཤོས་མི་གྲངས་ལྔ་དེ་ཅིག་འདི་ སེམས་ཧམ་པའི་རྟགས་མཚན་གྱི་ སྨན་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 公寓裡空無一人。

Dzongkha : ཁྱིམ་ནང་ལུ་ ག་ཡང་མ་སྡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 當時,該地區疏散了近 100 名居民。

Dzongkha : འདི་བསྒང་ ས་གནས་འདི་ནང་ལུ་སྡོད་མི་ ཧ་ལམ་༡༠༠མ་ལངམ་ཅིག་ར་ ས་གནས་གཞན་ཁར་སྤོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 高爾夫球、橄欖球都將重返奧運會。

Dzongkha : གཱོལཕ་དང་རཱག་བི་གཉིས་ཆ་ར་ ལོག་སྟེ་ ཨོ་ལོམ་པིག་རྩེད་རིགས་ཀྱི་གྲལ་ཁར་བཙུགས་ནི་གི་ གྲ་སྒྲིག་སོང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 今天,在柏林舉行的國際奧委會執行董事會會議上,國際奧委會投票決定納入這些體育項目。橄欖球(具體來說,橄欖球聯合會)和高爾夫在其他五項運動中脫穎而出,成為奧運會的參賽項目。

Dzongkha : རྒྱལ་སྤྱི་ཨོ་ལོམ་པིག་ཚོགས་པ་གིས་ ད་རིས་ བཱར་ལིན་ལུ་སྦེ་ བཀོད་ཁྱབ་ཞལ་འཛོམས་འདི་ཚོགས་པའི་སྐབས་ལུ་ རྩེདམོ་འདི་གྲལ་ཁར་བཙུགས་ནི་གི་དོན་ལས་ ཚོགས་རྒྱན་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན། ཨོ་ལོམ་པིག་ནང་ལུ་ གཞན་མི་རྩེད་རིགས་༥དེ་ཅིག་བཙུགས་ནི་སྦེ་དམ་ཁ་རྐྱབ་ས་ལས་ དམིགས་བསལ་གྱི་རཱག་བི་མཉམ་འབྲེལ་དང་ གཱོལཕ་ཚུ་ཚུད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 壁球、空手道和滑輪運動嘗試像棒球和壘球(兩者於 2005 年被剔除)一樣爭取列入奧運會項目。

Dzongkha : གྱང་རྩེད་དང་ ཀ་ར་ཀྲི་ དེ་ལས་རོ་ལར་རྩེད་རིགས་ཚུ་ ཨོ་ལོམ་པིག་ལས་རིམ་གྱི་ནང་ལུ་བཙུགས་ནི་གི་དཔའ་བཅམ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༥ལོའི་ནང་ ཨོ་ལོམ་པིག་རྩེད་རིགས་ཀྱི་གྲལ་ལས་ ཚོགས་རྒྱན་བཙུགས་ཏེ་ར་བཏོན་བཏང་མི་ བེསི་བཱོལ་དང་ སཱོཕཊ་བཱོལ་ཚུ་ཡང་ བཙུགས་ནི་གི་དཔའ་བཅམ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這項投票仍須在 10 月份的哥本哈根國際奧委會會議上得到全體成員的批准。

Dzongkha : ཚོགས་རྒྱན་བཙུགས་མི་གི་གྲུབ་འབྲས་འདི་ སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ནང་ ཀོ་པེན་ཧེ་གཱན་ལུ་སྦེ་ ཚོགས་ནི་ཨིན་མི་ རྒྱལ་སྤྱི་ཨོ་ལོམ་པིག་ཚོགས་པའི་ ཡོངས་ཁྱབ་ཞལ་འཛོམས་འདི་ནང་ལས་ ཆ་སྦྱོར་འབད་དགོཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 並非所有人都支持納入女性排名。

Dzongkha : ཨམ་སྲུ་གི་གོ་གནས་འདི་ གྲལ་ཁར་བཙུགས་ནི་ལུ་ ག་ར་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 2004 年奧運會銀牌得主阿米爾·汗說:「內心深處,我認為女性不應該參加比賽。這是我的意見。」

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༤ལོའི་ ཨོ་ལོམ་པིག་ནང་ལས་ དངུལ་གྱི་རྟགས་མ་ཐོབ་མི་ ཨ་མིར་ཁཱན་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ ¨ང་གིས་འབད་བ་ཅིན་ ཨམ་སྲུ་ཚུ་གིས་འཐབ་འཛིང་འབད་ནི་མི་འོང་ འདི་ངེ་གི་བསམ་འཆར་ཨིན།¨



Yue Chinese : 儘管如此,但他說他會在倫敦舉行的二零一二年奧運會支持英國選手。

Dzongkha : ཁོ་གིས་བསམ་འཆར་བཀོད་དེ་ཡོད་རུང་ ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ སྤྱི་ལོ་༢༠༡༢ལུ་ ལཱོན་གྲོན་ལུ་སྦེ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ ཨོ་ལོམ་པིག་རྩེད་འགྲན་གྱི་སྐབས་ལུ་ ཁོ་གིས་ བིརི་ཀྲིཤི་གི་དོ་འགྲན་པ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 裁判在伯明翰皇家法院進行,並於8月3日審結。

Dzongkha : རྩོད་བཤེར་འདི་ བིར་མིང་ཧཱམ་ཀཱརའོན་ཀཱོརཀྲ་ཟེར་མི་ཁྲིམས་ཁང་ནང་ལུ་འབད་དེ་ སྤྱི་ཟླ་༨པའི་སྤྱི་ཚེས་༣ལུ་ མཇུག་བསྡུ་ནུག



Yue Chinese : 這名主持人在現場被捕,他否認襲擊,並聲稱他用桿作自衛用途,保護自己不受30人向他扔出瓶子所傷。

Dzongkha : ས་སྒོ་འདི་ནང་ལུ་བཟུང་མི་ གནས་ཚུལ་ལྷག་མི་གིས་སླབ་མི་ནང་ མི་༣༠དེ་ཅིག་གིས་ ཤེལ་གྱི་དམ་སྦྱིས་ཚུ་བཀོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཀཝ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་མ་གཏོགས་ ཁོང་ལུ་བླུགས་ནི་གི་དོན་ལས་མེན་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 布萊克同時被判企圖妨礙司法公正罪成。

Dzongkha : བཱེལག་འདི་ཡང་ དྲང་ཁྲིམས་ཀྱི་རིམ་པ་ཚུ་ ཕྱོགས་བསྒྱུར་བཏང་ནི་གི་ དཔའ་བཅམ་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཉེས་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 法官告訴布萊克,他被送進監獄是「幾乎是不能避免的」。

Dzongkha : ཐབས་ལམ་གཞན་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ལས་ དྲང་དཔོན་གྱིས་ ཁོ་ར་བཙོན་ནང་བཏང་ར་བཏང་དགོ་པས་ཟེར་བེལེག་ལུ་སླབ་ནུག



[Day10]

Yue Chinese : 暗能量是一種完全看不見的力量,它不斷地對宇宙產生作用。

Dzongkha : དྲརག་ཨེ་ནར་ཇི་ཟེར་མི་ཤུགས་ཚན་འདི་ དུས་རྒྱུན་དུ་ར་ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ནང་ལུ་ བརྟེན་ཏེ་ར་ཡོད་མི་ མ་པ་ལས་མིག་གི་མ་མཐོང་པའི་ཤུགས་ཚད་ཅིག་ཨིན།



Yue Chinese : 人們之所以知道它的存在,是因為它對宇宙膨脹的影響。

Dzongkha : འདི་གི་འཚོ་གནས་འདི་ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་གི་རྒྱ་སྐྱེད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཐོན་མི་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ ཧ་གོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 科學家發現,月球表面遍佈一種被稱為「葉狀陡坡」的地貌,明顯是由月球極慢地收縮而成。

Dzongkha : མཚོན་རིག་མཁས་པ་ཚུ་གིས་ ཟླཝ་གི་ཁ་ཐོག་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་རག་རོག་བཀང་སྟེ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ཟླཝ་འདི་འགོར་ལས་སྦེ་ བསྐུམ་འགྱོ་དོ་ཡོད་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་བྱུང་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這些陡坡在月球上隨處可見,而且幾乎沒有受到風化,反映產生這些陡坡的地質活動是最近才發生的。

Dzongkha : འ་ནི་གྱེན་གཟར་ཚུ་ ཟླཝ་གི་མངའ་ཁོངས་ག་རའི་ནང་ལུ་མཐོང་དོ་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་འགྱུར་བཅོས་མ་འགྱོ་བ་ཡོདཔ་ལས་ འ་ནི་ས་རིག་གི་རིམ་པ་བྱུང་མི་ཚུ་ འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ཨིན་པའི་རྟགས་སྟོནམ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這個理論與月球完全沒有地質活動的理論相矛盾。

Dzongkha : འ་ནི་གྲུབ་མཐའ་འདི་ཡང་ ཟླཝ་འདི་ས་ཁམས་རིག་པའི་ལམ་རིམ་ཚུ་ལས་གྲུབ་པ་ཨིན་ཟེར་བའི་ ཐོབ་བརྗོད་སྐྱེད་མི་འདི་ལས་ རྒྱབ་འགལ་འགྱོཝ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 據稱,這名男子駕駛一輛裝有炸藥的三輪車輛衝向人群。

Dzongkha : ཕོ་རྒས་ཅིག་གིས་ འཁོར་ལུ་གསུམ་འབད་མི་སྣུམ་འཁོར་བདའ་སྦེ་ འདི་ནང་ལུ་ འགས་རྫས་ཚུ་སྐྱེལ་ཏེ་ མི་དམངས་འཛོམས་སའི་ས་ཁོངས་ནང་འོང་ཡོད་པའི་ཉེས་འཛུགས་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 涉嫌引爆炸彈的男子在爆炸中受傷後,其後被拘留。

Dzongkha : རྫས་བམ་འགས་བཅུག་མི་གི་དོག་པ་ཡོད་མི་ཕོ་རྒས་འདི་ རྫས་བམ་འགས་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ རྨ་རྐྱེན་བྱུང་པའི་ཤུལ་མ་ བཟུང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 當局還不知道他的名字,但他們知道他是維吾爾族的一員。

Dzongkha : དབང་འཛིན་ཚུ་གིས་ ཕོ་རྒས་འདི་ ཡུའི་གཱོར་ཟེར་མི་ མི་རིགས་སྡེ་ཚན་གྱི་འཐུས་མི་ཅིག་ཨིནམ་སྦེ་ཤེས་ཏེ་འབད་རུང་ ད་ལྟོ་བར་ན་ཡང་ ཁོ་གི་མིང་མ་ཤེས་པ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 納迪亞於 2007 年 9 月 17 日在俄羅斯阿萊克斯一家婦產科診所剖腹出世,體型龐大,體重高達十七磅一安士。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༧སྤྱི་ཟླ་༩པའི་སྤྱི་ཚེས་༡༧ལུ་ ར་ཤི་ཡ་གི་ས་གནས་ ཨ་ལིསིཀེ་ལུ་ཡོད་པའི་ ཨ་ལོ་སྐྱེས་སྟོན་འབད་སའི་སྨན་ཁང་ནང་ལུ་སྦེ་ བཤག་བཅོས་ཀྱི་ཐོག་ལས་སྐྱེ་ཡོད་མི་ ནཱ་དྲི་ཡ་གི་ ལྗིད་ཚད་པ་འུནདྲ་༡༧དང་ཨའུནས་༡ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這位母親指出:「我們當時都非常震驚。」

Dzongkha : ¨ང་བཅས་ག་ར་ རྣམ་རྟོག་ལང་ཡི།¨ ཨའི་གིས་བཤད་ཅི།



Yue Chinese : 當被問到父親說了什麼時,她回答說:「他無法說話 — 他只是呆站著眨眼。」

Dzongkha : ཨ་པ་གིས་ག་ཅི་སླབ་དེས་ཟེར་དྲིཝ་ད་ལུ་ མོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ ¨ཁོ་ག་ནི་ཡང་སླབ་མ་ཚུགས་ ཁོ་མིག་ཏོག་འཁྱབ་ཏེ་སྦེ་འདི་ནང་ར་ལོང་སྡོད་ཡི།¨



Yue Chinese : 「它會像水一樣運轉、一樣透明。

Dzongkha : འདི་གིས་ཆུ་བཟུམ་སྦེ་ར་སྤྱོད་ལམ་བཏོན་ནི་ཨིན། འ་ནི་འདི་ ཆུ་བཟུམ་འབད་ར་ དྭངས་གསལ་ཅན་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 所以如果你站在海岸線上,你就能看到底部的鵝卵石或泥狀物質。

Dzongkha : དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ར་མཚོ་ཡི་མཐའ་མ་ལུ་སྡོད་པ་ཅིན་ ཆུ་ཡི་གཤམ་ལུ་ ཆུ་རྡོ་དང་གཞན་མི་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཅིག་ག་ར་མཐོང་ཚུགས་འོང་།



Yue Chinese : 斯托凡補充:「據我們所知,只有一顆行星比泰坦星更有活力,那就是地球。」

Dzongkha : ང་བཅས་ཀྱིས་ཧ་གོ་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ཀྲའི་ཀྲན་ལས་ལྷག་པའི་ འགུལ་ནུས་ཅན་སྦེ་བཏོན་མི་ རྒྱུ་སྐར་དུས་ཚོགས་ཅིག་ལས་འགལ་མེདཔ་དང་ འདི་གི་མིང་ཡང་ འཛམ་གླིང་ཨིན་ཟེར་ ཨིསི་ཀྲོ་ཕཱན་གྱིས་བཤད་ཅི།



Yue Chinese : 此問題始於 1 月 1 日,數十名當地居民向尾花澤郵局投訴,指他們沒有收到傳統和常規的新年賀卡。

Dzongkha : གནད་དོན་འདི་ཡང་ ས་གནས་ནང་གི་མི་ཚུ་གིས་ ཁོང་གི་རང་ལུགས་དང་ དུས་རྒྱུན་གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ཀྱི་བཀྲིས་ལེགས་སྨོན་གྱི་ཡི་གུ་ཚུ་མ་ཐོབ་པའི་སྐོར་ལས་ ཨོ་བཱ་ན་ཛ་ཝ་འགྲེམས་ཁང་ནང་ལུ་ ཉོག་བཤད་སྐྱེད་ནི་འགོ་བཙུགས་པའི་ཤུལ་མ་ སྤྱི་ཟླ་དང་པའི་སྤྱི་ཚེས་༡ལས་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 昨天,郵局在發現該名男孩藏起了 600 多份郵件後,向市民和媒體道歉,其中包括 429 張沒有送到收件人手中的新年明信片。

Dzongkha : འགྲེམས་ཁང་གིས་ གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ཀྱི་ཡི་གུ་༤༢༩རྩིས་ཏེ་ འགྲེམས་ཁང་དང་འབྲེལ་བའི་ཡིག་ཆ་༦༠༠ལྷགཔ་ཅིག་ སྤྲོད་དགོ་པའི་མི་གི་ལག་པར་མ་སྤྲོད་པར་ བུཚ་འདི་གིས་ གཡིབ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་པའི་ཤུལ་ལས་ འགྲེམས་ཁང་གིས་ ཁ་ཙ་ མི་སེར་ཚུ་དང་ བརྡ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ བཤགས་པ་ཕུལ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 無人月球軌道飛行器「月船1號」發射其月球撞擊探測器(MIP),該探測器以每秒1.5公里(每小時3000英里)的速度掠過月球表面,並成功在月球南極附近著陸 。

Dzongkha : མི་མ་དགོ་པའི་ཟླ་བའི་རྒྱུ་ལམ་ ཅཱན་དཱ་ར་ཡཱན་༡ གིས་ ཟླ་བའི་ཁྱད་ནུས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་འདི་ བཏོན་ཡོདཔ་དང་ འདི་གིས་ ཟླ་བའི་ཁ་ཐོག་ལུ་ དུས་ཡུན་སྐར་ཆག་ཅིག་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་ཕྱེད་དང་༢༼དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༡ལུ་མའིལ་༣༠༠༠༽ ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ ཟླཝ་གི་ལྷོ་སྣེ་གི་རྩ་བར་ ཐུག་རྐྱེན་དང་བཅདཔ་སྦེ་ཆགས་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 除了攜帶了三個重要的科學儀器外,月球探測器的所有表面上亦印上印度國旗。

Dzongkha : ཟླ་བའི་ཁྱད་ནུས་ཞིབ་དཔྱད་འཕྲུལ་རིག་འདི་གིས་ ཁག་ཆེ་བའི་མཚོན་རིག་གི་ཅ་ཆས་ཁག་༣འབག་པ་གི་མ་ཚད་ ཕྱོགས་ག་རའི་ནང་ལུ་ཚོན་བཏང་ཡོད་མི་ རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་དར་གྱི་པར་འདི་ཡང་འབག་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 「感謝那些支持像我這樣曾經犯罪的人。」西里波恩在新聞發佈會上說。

Dzongkha : སི་རི་པོའོན་གྱིས་ ཞལ་འཛོམས་ཚོགས་པའི་སྐབས་ལུ་ ´ཉེས་ཅན་ང་བཟུམ་ཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ བཀྲིན་ཆེ།´ ཟེར་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 「有些人可能不認同,但我不在乎。

Dzongkha : ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ ཁ་མི་བཟེད་ནི་འོང་ ཨིན་རུང་ འདི་ང་ལུ་ཁྱད་པར་མེད།



Yue Chinese : 我很高興有人願意支持我。

Dzongkha : ང་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་གི་ དྭངས་འདོད་ཡོད་པའི་མི་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ ང་སེམས་དགའ་ཡི།



Yue Chinese : 自 1947 年巴基斯坦從英國統治下獨立以來,巴基斯坦總統任命了「政治代理」來管理 FATA,後者對該地區行使幾乎全面的自治控制。

Dzongkha : པ་ཀིས་ཏན་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༩༤༧ལུ་ བཱིརི་ཀྲིཤི་གི་དབང་ཆ་ལས་རང་དབང་ཐོབ་ཞིནམ་ལས་ པ་ཀིས་ཏན་གྱི་སྲིད་འཛིན་གྱིས་ ས་ཁོངས་འདི་ རང་དབང་འབད་ཚད་འཛིན་འབད་མི་ ཕཱ་ཀྲ་འདི་གཞུང་འཛིན་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ¨སྲིད་འབྲེལ་གྱི་ངོ་ཚབ་ཚུ་¨ འདེམས་བསྐོས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這些代理人負責按《巴基斯坦憲法》第 247 條提供政府和司法服務。

Dzongkha : པ་ཀིས་ཏན་གྱི་ རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་ དོན་ཚན་༢༤༧པའི་དགོངས་དོན་དང་འཁྲིལཝ་ད་ འ་ནི་ངོ་ཚབ་ཚུ་ལུ་ གཞུང་དང་དྲང་ཁྲིམས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་བྱིན་ནི་གི་འགན་ཁུར་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 當地時間今天早上 10 點左右,伊斯蘭聖城麥加的一家旅社倒塌。

Dzongkha : ཨིསི་ལམ་གྱི་ཁྲོམ་ཚོགས་རྩ་ཅན་ཅིག་ཨིན་མི་ མི་ཀཱ་ལུ་ ས་གནས་ནང་གི་དུས་ཚོད་ དྲོ་པ་ཆུ་ཚོད་༡༠དེ་ཅིག་ཁར་ ཉལ་ཁྱིམ་ཅིག་ ཧྲམ་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這座建築物裡住著一些朝聖者,他們在朝覲前夕前來參觀聖城。

Dzongkha : སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་ནང་ལུ་ ཧཱཇ་གནས་བསྐོར་ལས་རིམ་ནངས་པ་ཟེརཝ་ད་ ད་རིས་བཟུམ་ཕྱི་རུ་ རྩ་ཅན་གྱི་ཁྲོམ་ཚོགས་འདི་ནང་གནས་བསྐོར་ལུ་འོང་ཚུ་ཚུ་ སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།



[Day11]

Yue Chinese : 旅館的客人大多為阿拉伯聯合大公國的公民。

Dzongkha : ཉལ་ཁྱིམ་འདི་ནང་སྡོད་མི་ མགྱོནམ་ཚུ་ཡང་ མང་ཤོས་ཅིག་ར་ ཡུ་ནའི་ཀྲེཊ་ཨ་རབ་ཨི་མི་རེཊསི་གི་མི་ཁུངས་ཚུ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 死亡人數至少有 15 人,預計數字會繼續上升。

Dzongkha : རྐྱེན་ངན་འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཉུང་ཤོས་མི་༡༥དེ་ཅིག་ལུ་ ཤི་རྐྱེན་བྱུང་ཡོདཔ་དང་ གྱངས་ཁ་འདི་ ཡར་སེང་འགྱོ་ནི་བཟུམ་ཅིག་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 里奧洛夫,又名爲「11 號太空人」,是蘇聯最早期的太空人團隊的一員。

Dzongkha : ¨ཀཱོསི་མོ་ནཱཊ་ཨང་༡༡¨ ཟེར་ཡང་སླབ་མི་ ལིའོ་ནོབ་འདི་ སེ་ཝིཊ་ཡུ་ནཱོན་གྱི་ ཀཱོས་མོ་ནཱཊ་གི་སྡེ་ཚན་ངོ་མའི་ཆ་ཤས་ཅིག་སྦེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 1965 年 3 月 18 日,他進行了第一次載人出艙活動 (EVA),或「太空漫步」,獨自在太空船外停留了剛超過12 分鐘的時間。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༦༥སྤྱི་ཟླ་༣པའི་སྤྱི་ཚེས་༡༨ལུ་ ཁོ་གིས་ མི་གི་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྣུམ་འཁོར་འཕྲུལ་རིག་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་རིམ་འགོ་དང་པ་འདི་དང་ ཡང་ན་ ¨ཨིསི་པེསི་ཝཱག་¨ ཟེར་ གནམ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་ཁར་ དུཤས་ཡུན་སྐར་མ་༡༢དེ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་གནས་ཚུགས་མི་འདི་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 他的工作令他獲得蘇聯最高榮譽—「蘇聯英雄」。

Dzongkha : ཁོ་གིས་དེ་སྦེ་ལཱ་འབད་བའི་ངོས་ལེན་ལུ་ སོ་ཝིཊ་ཡུ་ནཱོན་གྱི་རྟགས་མ་མཐོ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མི་ ¨སོ་ཝིཊ་ཡུ་ནཱོན་གྱི་དཔའ་བོ་¨ ཟེར་མི་འདི་ ཐོབ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 十年後,他領導阿波羅—聯盟號任務中的蘇聯部分,象徵著太空競賽的結束。

Dzongkha : ལོ་ངོ་༡༠གི་ཤུལ་མ་ ཁོ་གིས་ གནམ་མཁའ་གི་རྒྱུགས་འགྲན་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡི་ཟེར་བའི་རྟགས་མཚན་ལུ་ ཨེ་པོ་ལོ་སོ་ཡུཛ་ལས་རིམ་འདི་གི་ སོ་ཝིཊ་གི་ཆ་ཤས་འདི་ འགོ་འཁྲིད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 她說:「沒有情報顯示即將會發生襲擊。」

Dzongkha : ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ དྲག་བརྒོལ་ཅིག་བྱུང་སག་ས་སྦེ་འདུག་ཟེར་བའི་ བསམ་འཆར་བཀོད་ནི་གི་ བློ་རིག་མིན་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 然而,將威脅級別降至嚴重並不代表整體威脅已不存在。」

Dzongkha : ཨིན་་རུང་ ཉེན་ཁའི་གནས་ཚད་མར་ཕབ་འགྱོ་མི་འདི་ སྤྱིར་བཏང་ག་ར་གི་ཉེན་ཁ་འདི་ མེདཔ་སྦེ་ར་ ཡལ་ཡལཝ་མེན་པས།



Yue Chinese : 雖然當局還未確定威脅的可信性,但馬里蘭州交通管理局在聯邦調查局的敦促下關閉了該設施。

Dzongkha : དབང་འཛིན་ཚུ་ ཉེན་ཁ་འདི་གི་བརྩི་མཐོང་འདི་ག་དེ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ གཏན་གཏན་ཅིག་སྦེ་མ་ཤེས་མི་དང་འབྲེལ་ མེ་རི་ལེན་སྐྱེལ་འདྲེན་དབང་འཛིན་ཟེར་མི་དབང་འཛིན་འདི་གིས་ ཨེཕ་བི་ཨའི་གི་ནན་ཤུགས་དང་བསྟུན་སྒོ་བསྡམ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 翻斗卡車被用來堵塞地鐵入口,80 名警察在現場指示駕駛者繞道。

Dzongkha : ས་འོག་གི་ལམ་འདི་ཁར་གྱི་འཛུལ་སྒོ་འདི་བཀག་ནི་ལུ་ ཕྱགས་སྙིགས་ཀྲག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་ སྣུམ་འཁོར་ཚུ་ ཕྱོགས་གཞན་ལས་བསྐོར་ར་རྐྱབ་བཏང་ནི་གི་དོན་ལས་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་ ༨༠དེ་ཅིག་ཆ་རོགས་འབད་དེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 在該城市的備用線路——環城高速公路上,沒有出現嚴重的交通延誤。

Dzongkha : ཁྲོམ་འདི་གི་སྣུམ་འཁོར་ལམ་གཞན་ཅིག་ཨིན་མི་ བམཱེལཊ་ཝེ་ལམ་བདའ་སྟེ་ སྣུམ་འཁོར་མང་བའི་དཀའ་ངལ་ཐོན་ཡོད་པའི་སྙན་ཞུ་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 尼日利亞在日前宣布計劃在峰會前一週加入AfCFTA。

Dzongkha : ཧེ་མ་ ནཱའི་ཇི་རི་ཡ་གིས་ ཞལ་འཛོམས་འདི་མ་ཚོགས་པའི་བདུན་ཕྲག་ཅིག་གི་ཧེ་མ་ཅིག་ལས་ ཨཱཕ་སི་ཨེཕ་ཊ་གི་ནང་ལུ་འཐུས་མི་སྦེ་འཛུལ་ཞུགས་འབད་ནི་གི་ འཆར་གཞི་ཡོདཔ་སྦེ་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 非洲聯盟貿易與工業專員Albert Muchanga 宣佈貝南加入。

Dzongkha : ཨེ་ཡུ་གི་ཚོང་དང་བཟོ་གྲྭའི་ལྷན་འཛིན་ ཨཱལ་བཱཊ་མུ་ཅཱང་ག་གིས་ བཱི་ནཱིན་ཡང་ འཐུས་མི་གི་གྲལ་ཁར་འཛུལ་ནི་སྦེ་ཡོད་ཟེར་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 該專員表示:「我們尚未就原產地規定和關稅協議達成一致共識,但我們現有的框架足以在2020年7月1日開始進行貿易。」

Dzongkha : ལྷན་འཛིན་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ ¨ང་བཅས་ཀྱིས་ད་ལྟོ་ ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་དང་ གོང་ཚད་མར་ཕབ་འབད་ནི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ ཁ་མ་འཆམ་ ཨིན་རུང་ ང་བཅས་ལུ་ཡོད་མི་གཞི་བཀོད་འདི་གི་སྦེ་ སྤྱི་ལོ་༢༠༢༠སྤྱི་ཟླ་༧པའི་སྤྱི་ཚེས་༡ལས་ ཚོང་འབྲེལ་འགོ་བཙུགས་ནི་གི་ལངམ་ཅིག་སྦེ་ཡོད།¨



Yue Chinese : 儘管早前在太空站任務中失去陀螺儀,但太空站一直保持姿態直至太空漫步結束。

Dzongkha : ཧེ་མའི་མཁའ་རིག་ལས་རིམ་གྱི་སྐབས་ལུ་ སྒྱིར་བརྟན་འཁོར་ལོ་འདི་ བྱང་སྟེ་འབད་རུང་ གནམ་སྟོང་ས་སྒོ་ནང་ཚུན་ཚོད་ར་ ལས་རིམ་ལྟེ་བ་འདི་གིས་ འདི་གི་སྤྱོད་ལམ་ཚུ་རྒྱུན་སྐྱོང་འབད་དེ་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : Chiao和Sharipov報告他們與姿態調整推進器保持安全距離。

Dzongkha : ཆི་འའོ་དང་ ཤ་རི་པཱའོ་འདི་ འཕུལ་ཤུགས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བདེ་སྒྲིག་བཟོ་མི་འདི་ཁར་ལས་ ཉེན་སྲུང་དང་ལྡན་པའི་ས་སྒོ་ཅིག་ཁར་ཡོདཔ་སྦེ་ སྙན་ཞུ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 俄羅斯地面控制啟動噴射機,太空站恢復了正常的姿態。

Dzongkha : ར་ཤི་ཡ་གི་ས་ཁའི་ཚད་འཛིན་འདི་གིས་ གནམ་གྲུ་ཇེཊི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ ལྟེ་བ་འདི་གི་ སྤྱིར་བཏང་གི་སྤྱོད་ལམ་འདི་ ལོག་སྟེ་ར་གྲུབ་ཚུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 由於弗吉尼亞州是領先的互聯網服務供應商 AOL (提出指控的公司)的所在地,所以這宗案件在這裡起訴。

Dzongkha : རྩོད་བཤེར་འདི་ ཝཱར་ཇི་ནི་ཡ་ལུ་སྦེ་ ཁྲིམས་རྩོད་འབད་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ གླ་རིན་འདི་བརྒྱུད་སྐུལ་འབད་མི་ལས་སྡེ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ གཙོ་བོ་ཅིག་ཨིན་མི་ ཨེ་ཨོ་ཨེལ་ལས་སྡེ་འདི་ཡོད་སའི་ས་གནས་ཅིག་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這是首次以 2003 年頒佈的法律來定罪,該法律旨在遏止未經批准而向用戶郵箱發送大量電子郵件(又稱垃圾郵件)的行為。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༣ལུ་འཕྲི་སྣོན་འབད་དེ་ཡོད་མི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ ཡིག་འཕྲིན་མངམ་སྦེ་འོང་ནི་དང་ དོན་མེད་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་འོང་ནི་ དེ་ལས་ མཁོ་འདོད་མེད་པའི་ཡིག་འཕྲིན་བཀྲམ་སྤེལ་ཚུ་གི་ཐོག་ལུ་ ཉེས་བཙུགས་འབད་ཚུགས་མི་འདི་ ད་རེས་འགོ་དང་པ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 21歲的熱蘇斯在去年2017年1月,從巴西帕爾梅拉斯俱樂部轉投曼城,據報導轉會費為2700萬英鎊。

Dzongkha : སྐྱེ་ལོ་༢༡ལང་མི་ ཇི་སཱསི་གིས་ བཱར་ཛིལ་གྱི་རྐང་རྩེད་ཚོགས་པ་ཅིག་ཨིན་མི་ པཱལ་མི་རཱསི་ནང་ལས་ ན་ཧིང་ སྤྱི་ལོ་༢༠༡༧སྤྱི་ཟླ་དང་པའི་ནང་ གླ་ཡོན་ པཱོནདྲ་ས་ཡ་༢༧འབད་ མཱན་ཅཱེསི་ཀྲར་སི་ཀྲི་གི་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་འཛུལ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 自此以後,該巴西球員已代表球會出戰 53 場賽事,並取得 24 個入球。

Dzongkha : འདི་ལས་ཚུར་ བཱར་ཛི་ལི་ཡ་ལས་ཨིན་མི་རྩེད་འགྲན་པ་འདི་གིས་ སྡེ་ཚན་གྱི་རྩེད་འགྲན་ཁག་༥༣གི་ནང་ལུ་རྩེད་དེ་ གཱོལ་༢༤བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 李醫生亦對土耳其兒童現時感染甲型 (H5N1 )禽流感病毒而沒有患病的報導表示關注。

Dzongkha : དྲོག་ཀྲར་ལིའི་གིས་ཡང་ ཊར་ཀི་ལུ་ ཨ་ལུ་ཚུ་ ན་ར་མ་ནཝ་ལས་ རིམས་ནད་ ཨེ་(ཨེཆ་5ཨེན་1) ཟེར་མི་འདི་གི་ནད་འབུཔ་འདི་ཐོབ་ཏེ་ཡོདཔ་སྦེ་ སྙན་ཞུ་འབད་མི་འདི་ལུ་ ཚ་འགྱལ་ཡོད་ལུགས་ཚུ་བཤད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 他指出,一些研究提出這種疾病的致命性必須降低,才會導致全球疫情大流行。

Dzongkha : ཞིབ་འཇུག་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ནད་གཞི་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་འཁོད་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་ནད་ཡམས་ཅིག་ལུ་མ་འགྱུར་བའི་ཧེ་མ་ཅིག་ལས་ ཉེན་ཁ་མར་ཕབ་འགྱོ་དགོ་ཟེར་ ཁོ་གིས་བཀོད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 另亦憂慮流感症狀輕微的患者可能會透過日常活動而繼續傳染給更多人。

Dzongkha : འདི་ཡང་ ནད་ཡམས་འདི་གི་རྟགས་མཚན་འདི་མེདཔ་འདྲཝ་ཅིག་འབད་བ་ཅིན་ མི་ཚུ་གིས་ ཁོང་རའི་དུས་རྒྱུན་གྱི་ལཱ་ཚུ་འབད་དེ་ ནད་ཡམས་ཐོབ་ཏེ་ཡོད་མི་འདི་གིས་ ནད་འབུཔ་འདི་ མི་མང་སུ་ཅིག་ལུ་ ཁྱབ་སྤེལ་འབད་ནི་གི་ ཚ་གྱང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 科曼基金會發言人萊斯利·昂恩表示,該組織已採納一項新規定,不允許向正在接受法律調查的組織提供撥款或資金。

Dzongkha : ཀོ་མཱེན་གཞི་ཚོགས་ནང་ལས་མགྲིན་ཚབ་ ལེསི་ལི་ཨཱན་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ ཚོགས་པ་འདི་གིས་ ཁྲིམས་འབྲེལ་གྱི་ཞིབ་དཔྱད་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ ཚོགས་པ་ཚུ་ལུ་ གྲོགས་རམ་མ་དངུལ་ བྱིན་མ་ཆོགཔ་སྦེ་བཀག་ཆ་འབད་མི་གི་ཁྲིམས་ལུགས་གསརཔ་ཅིག་ ཆ་འཇོག་འབད་དེ་ཡོད་ཟེར་ཨིན་མས།



[Day12]

Yue Chinese : 科曼的政策取消了計劃生育,原因是眾議員克里夫·斯特恩斯正在進行一項關於計劃生育的支出和報告其資金的調查。

Dzongkha : ཀོ་མཱན་གྱི་སྲིད་བྱུས་འདི་གིས་ ཕ་མའི་གནས་སྐབས་འཆར་གཞི་ཟེར་མི་འདི་གིས་ ངོ་ཚབ་ ཀིལིཕ་ཨིསི་ཀྲིརི་འནསི་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ གོ་བཀྲམ་འབད་དེ་ཡོད་མི་ མ་དངུལ་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་ན་དང་ སྙན་ཞུ་ག་དེ་སྦེ་འབདཝ་ཨིན་ན་གི་ཞིབ་དཔྱད་འདི་ མཚམས་འཇོག་སྦེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ ཕ་མའི་གནས་སྐབས་འཆར་གཞི་འདི་ ཆ་མེད་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 斯特恩斯作為眾議院能源和商業委員會下屬的監督和調查小組委員會主席,正在調查是否有稅收被用於透過計劃生育組織資助墮胎。

Dzongkha : ནུས་ཚད་ཚོགས་ཁང་དང་ ཚོང་འབྲེལ་ཚོགས་ཆུང་གི་འོག་ལུ་ཨིན་མི་ བལྟ་བརྟོག་དང་ཞིབ་དཔྱད་ཚོགས་ཆུང་འོག་མའི་ ཁྲི་འཛིན་གྱི་འགན་ཁུར་ཐོག་ལས་ ཨིསི་ཀྲི་རི་འནསི་གིས་ ཁྲལ་བསྡུ་སྟེ་ཡོད་མི་ཚུ་ ཕ་མའི་གནས་སྐབས་འཆར་བརྒྱུད་དེ་ མངལ་བཏོན་བཏང་ནི་གི་ནང་ལུ་ འགྲོ་སོང་བཏང་ནི་གི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་ག་མེད་ག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 前麻省州長米特·羅姆尼在星期二以超過46%票數贏得佛羅里達州共和黨總統提名人初選。

Dzongkha : མ་ས་ཅུ་སེཊསི་གི་ཧེ་མའི་སྤྱི་འཛིན་ མིཀྲ་རོམ་ནེ་གིས་ གཟའ་ལྷགཔ་གི་ཚེས་ ཕོལོ་རི་གྲ་རི་པཱབ་ལིག་ཚོགས་པ་གི་ སྲིད་འཛིན་གྱི་དོན་ལས་འགོ་ཐོག་བཙག་འཐུ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་མི་ནང་ ཚོགས་རྒྱན་བརྒྱ་ཆ་༤༦ལྷགཔ་ཅིག་ཐོབ་ཏེ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 美國前眾議院議長金瑞契以32%票數排名第二。

Dzongkha : ཡུ་ཨེས་ཀྱི་ཚོགས་ཁང་གི་ཧེ་མའི་ཚོགས་དཔོན་ ནིའུཊ་ཇིང་རིཆ་གིས་ ཚོགས་རྒྱན་བརྒྱ་ཆ་༣༢ཐོབ་ཏེ་སྦེ་ ཨང་གཉིས་པ་ཐོན་ནུག



Yue Chinese : 在勝者囊括制度下,佛羅里達州將50名代表票都投給羅姆尼,推舉他成為共和黨提名候選人。

Dzongkha : རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མི་འདི་གིས་ མངའ་སྡེ་ག་ར་རྩིས་ལེན་མི་དང་འབྲེལ་ ཕོལོ་རི་གྲ་གིས་ ཁོང་གི་དོན་བཅོདཔ་༥༠ག་ར་ རོམ་ནེ་ལུ་སྤྲོད་དེ་ རི་པཱབ་ལིག་ཚོགས་པ་གི་འདེམས་ངོ་སྦེ་ གདོང་ཁར་བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 抗議活動的發起人指大約有十萬人在柏林、科隆、漢堡和漢諾威等德國城市參與。

Dzongkha : ངོ་རྒོལ་ལས་རིམ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་མི་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཇར་མ་ནི་གི་ཁྲོམ་ཚོགས་ བཱར་ལིན་དང་ ཀོ་ལཱོནག་ནི་ དེ་ལས་ ཧཱམ་བཱག་དང་ ཧཱན་ཨོ་བཱར་ཚུ་ནང་ལུ་ མི་༡༠༠༠༠༠ དེ་ཅིག་འཛོམས་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 警方估計柏林有6500名示威者。

Dzongkha : བཱར་ལིན་ལུ་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་གིས་ ངོ་རྒོལ་འབད་མི་ ༦༥༠༠དེ་ཅིག་ཚད་རྩིས་བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 巴黎、保加利亞的索非亞、立陶宛的維爾紐斯、馬耳他的瓦萊塔、愛沙尼亞的塔林以及蘇格蘭的愛丁堡和格拉斯哥亦有抗議活動。

Dzongkha : ངོ་རྒོལ་ལས་རིམ་འདི་ པེ་རིསི་དང་ བཱལ་ག་རི་ཡ་གི་ས་གནས་ སོ་ཕི་ཡ་ ལི་ཐུ་ནི་ཡ་གི་ས་གནས་ ཝིལ་ནི་ཡསི་ མཱལ་ཀྲ་གི་ས་གནས་ཝ་ལི་ཀྲ་ ཨེསི་ཀྲོ་ནི་ཡ་གི་ས་གནས་ཏཱ་ལཱིན་ དེ་ལས་ ཨིསི་ཀོཊ་ལེན་གྱི་གྱི་ས་གནས་ ཨི་དྲིན་བཱརག་དང་ གེལེསི་གོའོ་ཚུ་ནང་ལུ་ཡང་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 大約200人在在倫敦的一些主要版權持有人辦公室外抗議。

Dzongkha : ལཱོན་གྲོན་ལུ་ མི་༢༠༠དེ་ཅིག་གིས་ འདྲ་བཤུད་དབང་ཆ་འཆང་མི་ ཡིག་ཚང་སྦོམ་ལ་ལུ་ཅིག་གི་ཕྱི་ཁར་ལུ་ ངོ་རྒོལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 上個月,當波蘭在簽署 ACTA 時,發生了大規模的抗議活動,導致波蘭政府決定現時暫緩批准該協議。

Dzongkha : འདས་པའི་ཟླཝ་ནང་ པོ་ལེན་ལུ་ ཨེ་སི་ཀྲི་ཨེ་ལུ་མཚན་རྟགས་བཀོད་ཞིནམ་ལས་ ངོ་རྒོལ་སྦོམ་སྦེ་ར་བྱུང་ཡོདཔ་དང་ འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ པོ་ལེན་གཞུང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ ད་རེས་གནས་སྐབས་ཅིག་གི་དོན་ལས་ འགན་ཡིག་འདི་ ངོས་ལེན་མི་འབད་ནི་སྦེ་ ཐག་བཅད་དགོཔ་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 拉脫維亞和斯洛伐克都延遲了加入ACTA 的進程。

Dzongkha : ལཱཊ་ཝི་ཡ་དང་ སིལོ་ཝ་ཀི་ཡ་གཉིས་ཆ་ར་གིས་ ཨེ་སི་ཀྲི་ཨེ་ནང་ལུ་ འཛུལ་ཞུགས་འབད་ནི་གི་བྱ་རིམ་འདི་ ཕྱི་སོངཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 動物解放組織和皇家防止虐待動物協會(RSPCA)再一次呼籲澳洲所有屠宰場必須安裝閉路電視鏡頭。

Dzongkha : སེམས་ཅན་ཐར་ནི་དང་ སེམས་ཅན་ཚུ་ལུ་ གདུག་རྩུབ་འབད་ནི་ལས་ སྔོན་འགོག་འབད་མི་ རྒྱལ་འཛིན་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ ཡང་འཆར་དུ་ ཨཱསི་ཊེ་ལི་ཡའི་ སེམས་ཅན་གསད་ས་ཚུ་ནང་ སི་སི་ཏི་ཝི་འདི་ ངེས་པར་དུ་བཙུགས་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་ སླབ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 新南威爾士州RSPCA的首席督察大衛·奧沙納西告訴 ABC,監視和檢查屠宰場應要在澳洲普及。

Dzongkha : ཨར་སི་པི་སི་ཨེ ནིའུ་སའུཏ་ཝུལསི་གི་ ཞིབ་དཔྱདཔ་གཙོ་འཛིན་ཨིན་མི་ དྲེ་ཝིད་ཨོ་ཤཱན་ནེས་སི་གིས་ ཨེ་བཱི་སི་ གནས་ཚུལ་ནང་སླབ་མི་ནང་ སེམས་ཅན་གསད་ནིའི་ གསང་ལྟ་དང་ ཞིབ་དཔྱད་འདི་ ཨཱས་ཏི་ལི་ཡ་ལུ་ ཁྱབ་ཆེཝ་སྦེ་བཟོ་དགོ་པས་ཟེར་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 閉路電視肯定會向涉及動物工作的人發出強烈訊息,將動物的福祉放在首位。

Dzongkha : ¨སེམས་ཅན་ཚུ་གི་བདེ་སྐྱིད་འདི་ གཙོ་རིམ་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ སི་སི་ཀྲི་ཝི་འདི་གིས་ སེམས་ཅན་བདག་འཛིན་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ བརྡ་སྟོན་གཏང་ནི་ཨིན།¨



Yue Chinese : 美國地質調查局國際地震地圖顯示,冰島在此前一週都沒有發生地震。

Dzongkha : ཡུ་ནའི་ཀྲེཀྲ་ཨིསི་ཀྲེཀྲསི་གི་ ས་ཁམས་ཞིབ་འཇུག་གིས་ རྒྱལ་སྤྱི་ས་གཡོམ་སབ་ཁྲ་བཏོན་མི་ནང་ལུ་ བདུན་ཕྲག་ཅིག་གི་ཧེ་མ་ལས་ ཨའིསི་ལེན་ལུ་ ས་གཡོམ་མ་རྐྱབ་སྦེ་བཀོད་ནུག



Yue Chinese : 冰島氣象局亦報告,在過去四十八小時,赫克拉地區沒有地震活動。

Dzongkha : ཨའིསི་ལེན་གྱི་གནམ་གཤིས་ཡིག་ཚང་གིས་ཡང་ འདས་པའི་ཆུ་ཚོད་༤༨ ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཧིག་ལ་ས་གནས་ནང་ལུ་ ས་གཡོམ་མ་རྐྱབ་སྦེ་སྙན་ཞུ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 導致階段變化的重大地震活動於 3 月 10 日在該火山頂部塌陷火山口的東北側發生。

Dzongkha : སྤྱི་ཟླ་༣པའི་སྤྱི་ཚེས་༡༠ལུ་ བྱང་ཤར་ཁ་ཐུག་གི་ མེ་རུད་ཐོན་སའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ལུ་ ས་གཡོམ་རྐྱབ་ཏེ་ འགྱུར་བ་ལེ་ཤ་ཅིག་ར་འགྱོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 據報山腳出現與任何火山活動無關的黑雲。

Dzongkha : གངས་རི་གི་རྩ་བ་ལུ་ མེ་རུད་དང་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ ས་སྨུག་ནགཔ་སྦེ་བྱུང་ཡོད་པའི་ སྙན་ཞུ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這些雲層可能會令人混淆是否真正發生過火山爆發。

Dzongkha : ས་སྨུག་གི་སྦེ་ བསྐལ་མེ་འགས་ག་མ་འགས་ མགུ་ཐོམ་ནི་གི་ གཞི་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ནུག



Yue Chinese : Luno號載有120至160立方米的燃料,當它發生故障時,大風和海浪把它推到了防波堤上。

Dzongkha : ལུ་ནོ་འདི་ མེདཔ་མ་ཐལ་བའི་ཧེ་མ་ ནང་ན་ལུ་ ས་སྣུམ་གསུམ་ཁྱོན་མི་ཏྲར་༡༢༠- ༡༦༠ སྡཽད་ཡོདཔ་དང་ རླུང་ཤུགས་འཕུ་མི་དང་ ཆུའི་རླབས་ཤུགས་ཡོད་མི་འདི་གིས་ ཆུ་ནང་བཀོག་ཡོདཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 直升飛機救出了十二名機組人員,唯一的受傷是其中一人的鼻子骨折。

Dzongkha : ཝག་ཤིང་གནམ་གྲུ་གིས་ གྲུ་གཡོག་སྡེ་ཚན་འུཐས་མི་ བཅུ་གཉིས་ སྲོག་སྐྱབས་འབད་ཡོདཔ་དང་ རྨ་བཏོན་ཡོད་མི་འདི་ཡང་ ལྷ་པ་མེདཔ་བཏང་མི་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 這艘100米長的船隻當時正在航行並運載與以往一樣的肥料貨櫃,官員最初擔心這艘船的運載物可能會溢出。

Dzongkha : མི་ཏྲར་༡༠༠ འབད་མི་གྲུ་འདི་ ཨ་རྟག་བཟུམ་སྦེ་ ལུད་དོའབག་བར་འགྱོ་ཡོདཔ་དང་ འགོ་ཐོག་ལུ་ འགོ་དཔོན་ཚུ་ གྲུ་ཆེན་འདི་གིས་ དོ་འདི་ ལུད་འོང་ཟེར་འདྲོག་ནུག།



Yue Chinese : 該建議修正案已於2011年在參眾兩院通過。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༡༡ ལུ་ འཕྲི་སྣོན་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་འདི་ ཚོགས་དམང་གཉིས་ཆ་ར་གིས་ གྲོས་ཐག་བཅད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 有關條文在該立法會期中稍作修改,其中第二句句子先被眾議院刪除,並於週一以類似的表述形式獲參議院通過。

Dzongkha : ཁྲིམས་བཟོའི་དུས་ཡུན་འདི་ནང་ལུ་ སྐུ་ཚབ་ཚོགས་དམང་གིས་ བརྫོད་ཚིག་གཉིས་པ་འདི་ བཏོག་བཀོག་ཞིནམ་ལས་ བཅོག་ར་འཐདཔ་སྦེ་ གཟའ་དམིག་དམར་ལུ་ ཁྲིམས་བཟོའི་ཚོགས་སྡེ་གིས་ གྲོས་ཐག་བཅདཔ་ད་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འདི་བཟོ་ནུག།



Yue Chinese : 第二句句子被刪除的原因是建議禁止同性民事結合,很可能為未來的民事結合打開大門。

Dzongkha : རྗོད་ཚིག་གཉིས་པ་གིས་ མཚན་རྟགས་གཅིག་ཨིན་མི་གཉིས་ ཞི་བའི་གཉེན་སྡོམ་འབད་ནི་འདི་ བཀག་ཆ་འབད་དགོ་པའི་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་འདི་ མཐར་འཁྱོར་མ་བྱུང་མི་འདི་གིས་ མ་འོངས་པ་ལུ་ ཞི་བའི་གཉེན་སྡཽམ་གྱི་ ལམ་བཟང་པོ་བཟོ་ནི་ཨིན་པས།



[Day13]

Yue Chinese : 遵循程序,HJR-3 將在2015年或2016年由下屆民選立法機構重新審閱,繼續處理。

Dzongkha : བྱ་རིམ་འདི་གི་ཤུལ་ལས་ བྱ་རིམ་ནང་རང་ལུས་ནིའའི་དོན་ལུ་ སྤྱི་ལོེ་༢༠༡༥ ཡང་ན་ ༢༠༡༦ ལུ་ ཤུལ་མའི་བཙག་འཐུ་འགྲུབ་མི་ ཁྲིམས་བཟོ་ལྷན་སྡེ་གིས་ ཨེཆ་ཇེ་ཨར་-༣ འདི་ བསྐྱར་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 除了導演工作外,沃蒂埃的成就還包括 1973 年以絕食抗議他視為政治審查的制度。

Dzongkha : ཝའུ་ཀྲར་གྱི་གྲབ་འབྲས་ བཀོད་ཁྱབ་འབད་ནི་བ་ལྷགཔ་གཞན་འདི་ཡང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༣ ལུ་ ཁོ་གིས་ སྲིད་སྲིད་གྱི་ཞིབ་སེལ་པ་ཨིན་ཟེར་མི་ ཟས་བཀག་ངོ་རྒོལ་འབད་མི་འདི་ཡང་ རྩིསཝ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 法國的法律有所改變。他的行動可以追溯到在第二次世界大戰期間,15 歲的他加入了法國抵抗軍。

Dzongkha : ཕེརནཆི་གི་ཁྲིམས་འདི་ འགྱུར་བཅོས་རྐྱྦ་ཡོདཔ་དང་ རྒྱལ་ཁབ་འདི་ནང་གི་ རྩོལ་འོདད་ཅན་འདི་ འཛམ་གླིང་དམག་ཆེན་གཉིས་པའི་སྐབས་ལུ་ ཕེརནཆི་རྒྱབ་འགལ་ནང་བཅའ་མར་གཏོགསཔ་ད་ ལོ་༡༥ རྐྱངམ་གཅིག་ལང་ཡོདཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 他在 1998 年的一本書中為自己作記錄。

Dzongkha : ཁོ་གིས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༩༨ ལུ་ ཀི་དེབ་ནང་ ཁོ་ར་ ཐོ་བཀོད་འབད་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 1960 年代,他回到剛獨立的阿爾及利亞教授電影執導。

Dzongkha : ཁོ་ར་ སྤྱི་ལོ་༡༩༦༠ རེ་གྲངས་ལུ་ ཨཱལ་ཇི་རི་ཡ་ རང་དབང་ཐོབ་ཚརཝ་ཅིག་ཡོད་མི་འདི་ཁར་ གློག་བརྙན་བཀོད་ཁྱབ་འབད་ནིའི་སྐོར་ལས་ སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ལོག་འགྱོ་ནུག།



Yue Chinese : 日本柔道選手、兩枚奧運會金牌得主齊藤仁去世,享年 54 歲。

Dzongkha : ཇ་པཱན་གྱི་མི་ཁུངས་ སྐེད་བཤེད་རྩེ་མི་ ཧི་ཏོཤི་སཱི་ཏོ་འདི་ ཨོ་ལོམ་པིག་ལས་ གསེར་གྱི་རྟགས་མ་ ཚར་གཉིས་ཐོབ་པའི་ཤུལ་ལུ་ སྐྱེས་ལོ་༥༤ ལངམ་ད་གྱོང་སོང་ནུག།



Yue Chinese : 公佈的死因為肝內膽管癌。

Dzongkha : ཁོ་ཤི་མི་འདི་ཡང་ མཆིན་པའི་ནང་མཁྲིསཔ་གི་དུང་ཅུང་ལུ་ ཀེན་སར་ཐོབ་ལས་བརྟེན་ཨིན་ཟེར་ ཁྱབ་བསྒྲགས་འབད་ནུག།



Yue Chinese : 他星期二在大阪去世。

Dzongkha : ཁོ་ར་ གཟའ་ལྷག་པའི་ཚེ་ ཨོ་ས་ཀ་ལུ་གྱོང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 齊藤除了是前奧運和世界冠軍外,在去世時亦是全日本柔道聯合會訓練委員會主席。

Dzongkha : ཨ་རྟག་བཟུམ་སྦེརང་ འདས་པའི་ ཨོ་ལོམ་པིག་དང་ འཛམ་གླིང་ནང་ལས་ རྒྱལ་མི་ སཱའི་ཏྲོ་འདི་ ཁོ་ར་མ་ཤི་བར་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཇ་པཱན་གྱི་སྐེད་བཤེད་སྦྱོང་བརྡར་གྱི་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་ ཁྲི་འཛིན་སྦེ་སྡོད་ནུག།



Yue Chinese : 至少100人參與這場派對,慶祝一對在去年舉行婚禮的夫婦結婚一週年。

Dzongkha : འདས་པའི་ལོ་ལུ་ གཉེན་རྐྱབ་ཡོད་མི་ བཟའ་གྲོགས་ཀྱི་གཉེན་སྦཡོར་དགའ་སྟོན་ དང་པ་བརྩི་ནིའི་དོན་ལུ་ གསོལ་སྟོན་ནང་ མི་ཉུང་ཤོས་རང་བརྒྱ་འཛོམས་ནུག།



Yue Chinese : 官員指,一場正式的週年紀念活動已訂於稍後時間舉行。

Dzongkha : འགོ་དཔོན་ཚུ་གིས་སླབ་མི་ནང་ ལུགས་མཐུན་གྱི་ལོ་སྟོན་ལས་རིམ་འདི་ ཤུལ་མའི་སྤྱི་ཚེས་ལུ་ བཅའ་སྒྲིག་རྐྱབ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 這對夫婦一年前在德克薩斯州結婚,並來到布法羅和親戚朋友慶祝。

Dzongkha : བཟའ་གྲོགས་འདི་ ལོ་གཅིག་གི་སྔོན་མ་ ཀྲེག་ཟེགས་ལུ་ གཉེན་རྐྱབ་སྟེ་ཡོད་རུང་ བཱ་ཕེལ་ལོ་ལུ་ ཆ་རོགས་དང་སྤུན་ཆ་གཅིག་ཁར་ བརྩི་སྲུང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོང་ཡོདཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 這名三十歲的丈夫出生在布法羅,是四名槍擊死者之一,但他的妻子沒有受傷。

Dzongkha : སྐྱེས་ལོ་༣༠ ལང་མི་རྨགཔ་འདི་ བཱ་ཕེལ་ལོ་ལས་ཨིནམ་དང་ ཁོ་ར་ ཀྲོབ་མདའ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཤི་མི་བཞི་ལས་གཅིག་ཨིན་རུང་ ཁོ་རའི་ཨམ་སྲུ་འདི་ རྨ་སྐྱོན་མ་བྱུང་པར་ཡོདཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 卡諾是一位著名但富爭議性的英文補習老師,他曾在現代教育和英皇教育旗下授課,他聲稱在其職業生涯巔峰時有9,000名學生。

Dzongkha : ཀར་ནོ་འདི་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་ཨིན་རུང་རང་ རྩོད་རྙོག་ཅན་གྱི་ཨིང་སྐད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཅིག་ཨིན་པས། ཁོ་རའི་ ཚེ་གཡོག་འདི་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འགྱོ་སྟེ་སྡོད་པའི་བསྒང་ དེང་སང་གི་ཤེས་རིག་དང་ རྒྱལ་པོའི་བརྩི་མཐོང་འོག་ལུ་ སློབ་སྟོན་འབད་དེ་ སློབ་ཕྲུག་ཡང་ སྟོང་ཕྲག་དུག་ཡོདཔ་སྦེ་བཤདཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 在他的筆記中,他使用了一些家長認為粗俗的詞語,據說他在課堂上使用了不雅的語言。

Dzongkha : ཁོ་རའི་ཟིན་བྲིས་ནང་ལུ་ ཕམ་ཚུ་གིས་ རྩུབ་ཧྲག་ཧྲག་ཨིན་ཟེར་རྩིས་མི་ ཚིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ཁོ་གིས་ སློབ་ཁང་ནང་ལུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ དད་ལོག་གི་ཚིག་འདི་ལག་ལེན་ཡོདཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 現代教育指控他未經許可就在巴士上刊登大型廣告,並謊稱自己是首席英文補習老師。

Dzongkha : ཁོ་གིས་ གནང་བ་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ཨིང་སྐད་སློབ་དཔོན་གྱི་གཙོ་འཛིན་ཨིན་ཟེར་ཤོབ་རྐྱབ་སྟེ་ བཱསི་ཚུ་ནང་ ཚོང་བསྒྲགས་ལེ་ཤ་ པར་སྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ དེང་སང་ཤེས་ཡོན་གྱིས་ ཉེས་བཙུགས་བསྐྱེད༌ནུག



Yue Chinese : 他之前亦曾被指控侵犯版權,但沒有被起訴。

Dzongkha : སྔོན༌མ༌ཡང༌ཁོ༌ལུ༌ པར་དབང་ཧམ་འཛུལ་གྱི་སྐོར་ལས་ ཉེས་བཙུགས་བསྐྱེད་དེ་ཡོད་རུང་རང་ རིན་མ་ལེན་པས།



Yue Chinese : 一名舊生說他「在課堂上使用俚語,在筆記中教授約會技巧,就像學生的朋友一樣。」

Dzongkha : ཧེ་མའི་སློབ་ཕྲུག་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཁོ་གིས་ སློབ་ཁང་ནང་ ཕལ་ཚིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་ ཟིན་བྲིས་ནང་ལུ་ དགའ་འཛོམས་འབད་ནིའི་རིག་རྩལ་སྐོར་ལས་སྟོན་ཡོདཔ་དང་ ཁོ་འདི་ གཞན་མི་སློབ་ཕྲུག་ཆ་རོགས་བཟུམ་རང་འབད་ཡི་ཟེར་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 在過去30年內,儘管官方上仍是共產主義國家,但中國已發展市場經濟。

Dzongkha : འདས་པའི་ ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་གསུམ་གྱི་རིང་ལུ་ གཞུང་འབྲེལ་དུ་ དམངས་སྙོམས་རིང་ལུགས་པའི་རྒྱལ་ཁབ་སྦེ་རང་ སྡོད་ནི་མེན་པར་ རྒྱ་ནག་གིས་ ཁྲོམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 第一次經濟改革是在鄧小平領導下進行的。

Dzongkha : དཔལ་འབྱོར་གྱི་ལེགས་སྒྱུར་འགོ་ཐོག་རང་ དེང་ཟིའུ་བོ་པིང་གི་ འགོ་འཁྲིདཔ་འོག་ལུ་ བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 從那時起,中國的經濟規模增長了九十倍。

Dzongkha : དེ་ལས་ཚུར་ རྒྱ་ནག་གི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ ཚར་དགུ་བཅུ་དེམ་ཅིག་གིས་ ཡར་རྒྱས་འགྱོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 去年,中國出口的汽車數量首次超過德國,並超越美國成為汽車行業的最大市場。

Dzongkha : འདས་པའི་ལོ་ལུ་ རྒྱ་ནག་གིས་ ཇཱར་མ་ནི་ལས་ལྷག་སྟེ་ སྣུམ་འཁོར་ཕྱིར་བཙོང་འཐབ་ཡོདཔ་དང་ སྣུམ་འཁོར་བཟོ་གྲྭཱའི་ནང་ལུ་ ཡུ་ནའི་ཏེད་ཨིས་ཀྲེད་ལས་བརྒལ་ཏེ་ ཚོང་ལམ་སྦོམ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་མི་འདི་ འགོ་ཐོག་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 中國的國內生產總值或會在20年內超越美國。

Dzongkha : ཤུལ་མའི་ ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་རིང་ལུ་ རྒྱ་ནག་གི་ནང་འཁོད་ཐོན་སྐྱེད་ཡོངས་འབོར་འདི་ ཡུ་ཨེས་ལས་མངམ་འགྱོ་ནི་བཟུམ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 熱帶風暴丹妮爾在大西洋東部形成,丹妮爾是 2010 年大西洋颶風季第四個被命名的颶風。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༡༠ གྱི་ ཨེཏ་ལེན་ཏིག་ཆར་རླུང་ནམ་དུས་ཀྱི་ གནམ་གཤིས་རྩུབ་དྲགས་ཐོན་མི་གི་མིང་འདི་ དྲོ་བའི་ཆར་རླུང་དྲེ་ནིའིལ་ཟེར་བཏགས་ཡོདཔ་དང་ ཤར་ཕྱོགས་ཨེཏ་ལེན་ཏིག་རྒྱ་མཚོ་ལུ་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 該風暴距離佛羅里達州邁阿密約 3000 英里,最高持續風速為每小時 40 英里(每小時 64 公里)。

Dzongkha : ཕོལ་རི་དྲ་གི་ས་གནས་ མའི་མི་ལས་ མའིལ་ གསུམ་སྟོང་ དེམ་ཅིག་གི་ས་ཁར་ཡོད་མི་ ཆར་རླུང་འདི་ལུ་ རླུང་ཤུགས་ཆེ་ཤོས་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་ལུ་ མི་ཏྲར་༤༠ རེ་ཡོདཔ་ཨིན།



[Day14]

Yue Chinese : 美國國家颶風中心的科學家預測,丹妮爾將在週三或之前增強為颶風。

Dzongkha : རྒྱལ་ཡོངས་ཆར་རླུང་ལྟེ་བ་ལུ་ཡོད་པའི་ ཚན་རིག་མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་ སྔོན་དཔག་འབད་མི་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་གཟའ་ཕུརཔ་ལས་ དྲེ་ནའིལ་འདི་ ཆར་རླུང་ལུ་ ཡར་སེང་འགྱོ་འོང་ཟེར་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 風暴距離登陸還有一段時間,目前仍難以評估其對美國或加勒比海地區的潛在影響。

Dzongkha : གནམ་གཤིས་རྩུབ་དྲག་འདི་ མཐོང་ས་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ འདི་གིས་ ཡུ་ཨེས་དང་ ཀེ་རི་བིན་ལུ་ བྱེམ་ག་དེ་སྦེ་ཕོག་འོང་ག་ བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ ལཱ་ཁག་འདུག་ཟེར་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 博貝克出生於克羅地亞首都薩格勒布,在為貝爾格萊德游擊隊球會效力期間成名。

Dzongkha : ཀོར་ཤི་ཡན་གྱི་རྒྱལ་ས་ ཟ་གིརཔི་ལུ་སྐྱེས་མི་ བོ་བིཀ་གིས་ པར་ཏྲི་ཟེན་བཱལ་གིརཏ་ལུ་རྩེད་བའི་སྐབས་ མིང་གཏམ་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 他於 1945 年加入他們,一直效力至 1958 年。

Dzongkha : ཁོ་གིས་ སྡེ་ཚན་འདི་ནང་ལུ་ སྤྱི་ལོ་༡༩༤༥ ལུ་ གྲལཤ་གཏོགས་འབད་ཞིནམ་ལས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༥༨ ལས་ཐོན་འོང་ནུག།



Yue Chinese : 他在隊中曾出場 468 次,攻入 403 球。

Dzongkha : ཁོ་ར་ སྡེ་ཚན་འདི་ནང་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཚར་༤༦༨ རྩེད་བའི་སྐབས་ལུ་ གཱོལ་༤༠༣ བཙུགས་ནུག།



Yue Chinese : 沒有人比博貝克為球會出場和入球的次數更多。

Dzongkha : རྩེདམོ་རྩེ་མི་གཞན་མི་ཚུ་གིས་ བོ་བིཀ་བཟུམ་སྦེ་ རྩེད་མ་ཚུགས་པར་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ གཱོལ་ཡང་བཙུགས་མ་ཚུགས་པས།



Yue Chinese : 1995 年,他被選為游擊隊史上最佳球員。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༩༥ ལུ་ པར་ཀྲི་ཟན་གྱི་བྱུང་རབས་ནང་ལུ་ ཁོ་ར་ རྩེད་འགྲན་པ་དྲག་ཤོས་སྦྥེ་ བཙག་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 慶祝活動由舉世聞名的太陽馬戲團的特別表演揭開序幕。

Dzongkha : བརྩི་སྲུང་འདི་ཡང་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཡོད་པའི་ སིར་ཀིའུ་དུ་སྭོ་ལིའིལ་གྱིས་ སྤྲོ་བའི་ལས་རིམ་མ་འདྲཝ་ཅིག་སྟོན་ཏེ་ འགོ་བཙུགས་ཡི།



Yue Chinese : 緊隨其後的是伊斯坦堡國家交響樂團、一支禁衛軍樂隊,以及歌手 Fatih Erkoç 和 Müslüm Gürses。

Dzongkha : དེའི་ཤུལ་ལས་རང་ ཨིས་ཏཱན་བུལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ གླུ་གར་སྡེ་ཚོགས་ཨིན་མི་ ཇཱ་ནིས་ས་རི་སྡེ་ཁག་གིས་ སྟོན་ཡོདཔ་དང་ ཞབས་ཁྲ་འཐེན་མི་ ཕ་ཏྲཧི་ཨིར་ཀོག་དང་ མུས་ལུམ་གུར་སིས་ཀྱིས་ཡང་འཁྲབ་ཅི།



Yue Chinese : 然後Whirling Dervishes 登上了舞台。

Dzongkha : དེ་ལས་ ཝིར་ལིང་དྲེར་ཝི་ཤིས་ཀྱིས་ཡང་ འཁྲབ་ཅི།



Yue Chinese : 土耳其天后Sezen Aksu與意大利男高音Alessandro Safina和希臘歌手Haris Alexiou一同演出。

Dzongkha : ཀྲར་ཀིཤི་གི་ དྲི་ཝ་སི་ཟིན་ཨཀ་སུ་གིས་ དངས་སྐྲག་ཅན་ཅིག་ཡོད་མི་ ཨི་ཀར་ལིན་གྱི་ཨ་ལེས་སཱན་གྲོ་སྭ་ཕི་ན་དང་ གིརཀ་གི་ ཞབས་ཁྲ་འཐེན་མི་ ཧ་རིས་ཨ་ལེགས་ཟིའུ་གཅིག་ཁར་ འཁྲབ་ཅི།



Yue Chinese : 土耳其舞蹈團Fire of Anatolia 表演「特洛伊」作結。

Dzongkha : མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན༌ལུ༌ཀྲར༌ཀིཤི༌གི༌ཞབས༌ཁྲ༌རྐྱབ༌མི༌ཨེ༌ན༌ཀྲོ༌ལི༌ཡ༌གི༌མེ༌ཟེར༌མི༌སྡེ༌ཚན༌གྱིས༌¨ཀྲོ༌འོཡི¨ཟེར༌མི༌གུར༌འཁྲབ༌སྟོན༌འབད༌ཡི།



Yue Chinese : 十三歲的電單車手彼得·倫茨在印第安納波利斯賽車場撞車身亡。

Dzongkha : སྐྱེས་ལོ་༡༣ ལང་མི་ བག་བག་གི་བང་འགྲན་པ་ པི་ཀྲར་ལེནཟ་འདི་ ཨིན་དཱའིན་ན་པོ་ལིས་སྣུམ་འཁོར་ཤུགས་སྦེ་བཏང་ས་ལུ་ ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་སྟེ་ཤི་ནུག།



Yue Chinese : 在熱身圈時,倫茨從電單車上掉下來,隨後被另一名車手澤維爾·扎亞特撞倒。

Dzongkha : ལེནཟ་ཁོ་ར་ སྦྱང་བ་འབད་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཁོ་རའི་བག་བག་ཐོག་ལས་བུད་འགྱོ་སྟེ་ ཁོ་གི་མཉམ་རོགས་བང་འགྲན་པ་ ཨེཀས་ཝི་ཡར་ཟ་ཡཏ་གིས་ བརྡུང་ད་ནུག།



Yue Chinese : 現場醫護人員立即為他進行治療,並將他送往當地一家醫院,他其後不治。

Dzongkha : ཁོ་ར་ དེ་འཕྲོ་ལས་ དེ་ནང་ཡོད་མི་ གསོ་བའི་ལས་གཡོགཔ་ཚུ་གིས་བལྟ་སྟེ་ ས་གནས་ཀྱི་སྨན་ཁང་ནང་ སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་གྱོང་སོང་ནུག།



Yue Chinese : 扎亞特在意外中沒有受傷。

Dzongkha : ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་བའི་སྐབས་ལུ་ ཟ་ཡཏ་ལུ་རྨ་སྐྱོན་མ་བྱུང་པས།



Yue Chinese : 薩帕特羅針對全球金融情況續稱:「金融體系是經濟的一部分,一個至關重要的部分。

Dzongkha : རྒྱལ་སྤྱིའི་མ་དངུལ་གྱི་གནས་སྟངས་ཐད་ཁར་ ཟ་པཱ་ཀརོ་རོ་གིས་ ¨མ་དངུལ་གྱི་ལམ་ལུགས་འདི་ དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཆ་ཤས་ གལ་ཅན་ཅིག་ཨིན་ཟེར་སླབ་ནུག།



Yue Chinese : 我們面臨的金融危機已經持續了一年之久,在過去兩個月到達最嚴峻的時刻。我認為金融市場正在開始復甦。」

Dzongkha : ང་བཅས་ལུ་ ལོ་གཅིག་གི་རིང་ མ་དངུལ་གྱི་དཀའ་ངལ་ཐོན་མིའི་ནང་ལས་ འདས་པའི་ཟླཝ་གཉིས་ཀྱི་རིང་ལུ་ ཚབས་ཆེན་སྦེ་རང་བྱུང་ཡོད་རུང་ ད་འདི་ མ་དངུལ་གྱི་ཚོང་ལམ་ཚུ་ཡང་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འགྱོ་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག¨



Yue Chinese : 上週,Naked News 宣布透過新開設的三個廣播頻道大幅增加其在新聞報導中的國際語言授權。

Dzongkha : འདས་པའི་བདུན་ཕྲག་ལུ་ ནེཀ་ནིའུས་ཀྱིས་ རྒྱང་བསྒྲགས་ལས་རིམ་གསུམ་བཙུགས་མི་དང་གཅིག་ཁར་ གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུའི་དོན་ལུ་ རྒྱལ་སྤྱིའི་སྐད་རིག་གི་འགན་དབང་འདི་ ཤུགས་སྦེ་རང་ ཡར་སེང་འགྱོ་འོང་ཟེར་ཁྱབ་བསྒྲགས་འབད་ཡི།



Yue Chinese : 這個全球組織已經使用英語和日語進行報導,目前正預備為電視、網絡和流動裝置推出西班牙語、意大利語和韓語節目。

Dzongkha : རྒྱལ་སྤྱའི་ལས་ཁུངས་འདི་གིས་ སྔོན་ལས་ ཨིང་སྐད་དང་ ཇ་པཱན་ནིས་ནང་ གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུ་འབད་ཡོད་པའི་ཁར་ རྒྱང་མཐོང་། དྲྭ་བ་དང་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨིས་པེ་ནིཤི། ཨི་ཀྲ་ལིའིན་དང་ ཀོ་རི་ཡན་སྐད་ཡིག་གི་ ལས་རིམ་འདི་ཚུ་ཡང་ འགོ་བཙུསགཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 「幸運的是我沒有發生什麼事,但我看到了可怕的一幕,人們試圖打破窗戶逃出去。

Dzongkha : ཁ་རྗེ་གིས་ ང་ལུ་ག་ནི་ཡང་ མ་འབད་བར་ཡོད་རུང་རང་ ཕྱི་ཁར་འཐོན་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ མི་ཚུ་གིས་ སྒོ་ཅུང་ཆག་དཀྲུམ་འབདཝ་ད་ལུ་ ང་གིས་ མཐོང་སྣང་འདྲོག་སི་སི་མཐོང་ཡི།



Yue Chinese : 人們用椅子敲打窗格,但窗戶牢不可破。

Dzongkha : མི་ཚུ་གིས་ སྒོ་ཅུང་གི་ཤེལ་དང་ རྐང་ཁྲི་ཚུ་བརྡུང་ཡོད་རུང་རང་ སྒོ་ཅུང་ཚུ་ དཀྲུམ་མ་ཚུགས་པས།



Yue Chinese : 倖存者弗朗西塞克·科瓦爾說:「其中一塊玻璃終於破了,他們開始從窗戶逃出去。」

Dzongkha : མ་ཤི་བ་ལུས་མི་ ཕརན་སིས་ཟིཀ་ཀོ་ཝལ་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ ¨མཐའན་མཇུག་ལུ་ སྒཽ་ཅུང་གི་ཤེལ་བཅགས་ཏེ་ ཁོང་ཚུ་ སྒོ་ཅུང་ནང་ལས་ ཕྱི་ཁར་འགྱོ་ནི་འགོ་བཙུགས་ཅི།¨



Yue Chinese : 星星能發出光和熱,是因爲當氫原子融合、結合在一起形成更重的元素時,便會產生能量。

Dzongkha : ཆུ་རླུང་རྡུལ་ཕྲན་ཚུ་གཅིག་ཁར་བསྡོམས་ཏེ་ རྩ་རྫས་ལྗིད་ཅན་སྦེ་འགྱུརཝ་ད་ལུ་ ནུས་ཤུགས་བཟོ་ནི་འདི་གིས་ སྐརམ་ཚུ་གིས་ མེ་དང་དྲོད་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།



Yue Chinese : 科學家正致力創造可以同一方式產生能量的反應堆。

Dzongkha : ནུས་ཤུགས་ཚུ་དེ་སྦེ་རང་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚན་རིག་མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་ རྡུལ་ནུས་སྐྱེད་ཆས་བཟོ་བའི་བསྒང་ཨིན་པས།



[Day15]

Yue Chinese : 然而,此問題非常難解決,需要多年時間才能建造出有用的聚變反應堆。

Dzongkha : ཨིན་རུང་རང་ འ་ནཱི་འདི་ དཀའ་ངལ་ཚབས་ཆེན་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ རྡུལ་ནུས་སྐྱེད་ཆས་འདི་ མ་བཟོ་བའི་སྔོན་མ་ ལོ་ལེ་ཤ་སྒོར་ནི་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 鋼針會浮在水面上是因為表面張力。

Dzongkha : ལྕགས་ཀྱི་ཁབ་འདི་ ཆུའི་ཐོག་ཁར་ལྡིང་སྟེ་ལུས་མི་འདི་ ལྟག་ལས་ཀྱི་སྒྲིམ་པ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 表面張力的發生,源於水面的水分子之間的吸引力,比它們與上方空氣分子間的吸引力更大。

Dzongkha : ལྟག་ལས་ཀྱི་སྒྲིམ་པ་འདི་ཡང་ ཁོ་རའི་ཐོག་ཁར་ཡོད་མི་ རླུང་གི་རྡུལ་རྟེན་བ་ལྷགཔ་སྦེ་ ཆུའི་ཐོག་ཁར་ཡོད་པའི་ རྡུལ་རྟེན་འདི་ཚུ་ལུ་ ཤུགས་སྦེ་རང་འདུ་ནི་འདི་གིས་ཨིན།



Yue Chinese : 水分子在水表面形成一層看不見的表層,令針之類的東西可以漂浮在水面上。

Dzongkha : ཆུའི་རྡུལ་རྟེན་ཚུ་གིས་ ཆུའི་ཐོག་ཁར་ མ་མཐོང་པའི་ཁ་ཞག་བཟོ་མི་འདི་གིས་ ཁབ་བཟུམ་ཚུ་ ཆུའི་ཐོག་ཁར་ ལྡིང་སྟེ་བཞག་བཅུགཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 現代溜冰鞋的刀片有兩個刀刃,刀刃之間有一個凹坑。雙重刀刃令溜冰鞋就算在傾斜時也能更穩固地抓住冰面。

Dzongkha : དེང་སང་གི་འཁྱེག་ལྷམ་ལུ་ཡོད་པའི་ སྤུ་གྲི་ལུ་ སྦུག་ན་ལུ་ ཧོག་ཀ་ཀྱོང་ཀྱོང་སྦེ་ཡོད་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ཟུར་གཉིས་སྦེ་ཡོད། ཟུར་གཉིས་འདི་གིས་ གཡོ་སྦེ་ཡོད་རུང་ འཁྱེག་གཟུང་ནི་ལུ་ཕན་གྲོགས་འབདཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 由於刀片的底部略為彎曲,當刀片傾斜到其中一邊時,接觸到冰面的刀邊也是彎曲的。

Dzongkha : སྤུ་གྲི་གི་ གཤམ་འདི་ གུག་ཀྱོག་སྦེ་ཡོདཔ་ལས་ སྤུ་གྲི་ཕྱོགས་གཅིག་ལུ་གཡོཝ་ད་ འཁྱེག་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ཟུར་འདི་ཡང་ གཡོཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 這令到溜冰者能夠轉彎。如果溜冰鞋向右傾,溜冰者便會轉右,如果溜冰鞋向左傾,溜冰者便會轉左。

Dzongkha : འདི་གིས་འབད་ འཁྱེག་བཤུད་རྐྱབ་མི་འདི་བསྒྱིར་བཅུགཔ་ཨིན། འཁྱེག་ལྷམ་གཡས་ལུ་གཡོ་བ་ཅིན་ འཁཡོེག་བཤུད་རྐྱབ་མི་ཡང་ གཡས་ལུ་བསྒྱིརཝ་ཨིནམ་དང་ གཡོན་ལུ་བསྒྱིར་བ་ཅིན་ གཡོན་ལུ་བསྒྱིརཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 要回復到原本的能量水平,原子必須去除從光線中獲得的額外能量。

Dzongkha : ཁོང་གི་འདས་པའི་ནུས་ཤུགས་འདི་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁོང་གིས་ འོད་ལས་ཐོབ་མི་ནུས་ཤུགས་འདི་ ལོག་འཐོབ་དགོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 它們透過發射稱為「光子」的微細光粒子來做到。

Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་ཡང་ ཁོང་གིས་ འོད་¨ཕོ་ཀྲོན་¨ཟེར་མི་འདི་ འཐོན་བཅུག་སྟེ་འབདཝ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 科學家把這過程稱為「受激輻射」,因為原子受到強光刺激,導致發射光線中的光子,而光線是輻射的一種。

Dzongkha : འ་ནཱི་བྱ་སྒོའི་རིམ་པ་འདི་ནང་ལུ་ རྡུལ་ཕྲན་ཚུ་ འོད་སྦོམ་གྱིས་ འབད་བཅུག་དོ་ཡོད་མི་འདི་གིས་ ཕོ་ཀྲོན་གྱི་འོད་ཚུ་ཐོན་ཡོད་མི་དང་ དེ་བཟུམ་མའི་འོད་འདི་ འོད་འཕྲོ་གི་དབྱེ་བ་ཨིནམ་ལས་ ཚན་རིགས་མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་ འདི་ལུ་ ¨འོད་འཕྲོ་འཐོན་བཅུག་མི¨ ཟེར་སླབ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 下一張圖片展示原子發射光子。當然在現實中,光子比此圖片中所見的還要細小很多。

Dzongkha : ངོ་མ་ལུ་ ཕོ་ཀྲོན་ཚུ་ པར་ནང་མཐོང་མི་ལས་ ཆུང་ཀུ་ཡོད་དེ་འབད་རུང་ ཤུལ་མའི་པར་གྱིས་འབད་བ་ཅིན་ རྡུལ་ཕྲན་གྱིས་ ཕོ་ཀྲོན་ཐོན་མི་འདི་སྟོནམ་ཨིན།



Yue Chinese : 光子甚至比構成原子的物質還小!

Dzongkha : ཕོ་ཀྲོན་ཚུ་ རྡུལ་ཕྲན་བཟོ་མི་ཅ་ཆས་ཚུ་བ་ཡང་ ཆུང་ཀུ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 在使用數百小時後,燈泡中的燈絲最終會燒壞,令燈泡不能再使用。

Dzongkha : ཆུ་ཚོད་བརྒྱ་སྦེ་ ཤེལ་ཏོག་གི་ནང་ལུ་ འབུར་སྐུད་འདི་ལཱ་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་ ཤེལ་ཏོག་འདི་འཚིག་སྟེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།



Yue Chinese : 然後燈泡就需要更換。更換燈泡時必須要小心。

Dzongkha : དེ་ལས་ འོད་འཕྲོ་གི་ཤེལ་ཏོག་འདི་ ཚབ་མ་བཙུགས་དགོཔ་དང་ དེའི་སྐབས་ལུ་ དྲནམ་བཏོན་ཏེ་འབད་དགོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 首先,需要關上燈具的電掣或切斷電線連接。

Dzongkha : དང་པ་རང་ འོད་ཀྱི་ཨེབ་རྟ་འདི་ བཀག་བཞག་དགོཔ་དང་ ཡང་ན་ གློག་ཐག་འདི་ རྒྱུད་བཅད་དགོ།



Yue Chinese : 這是因為如果你觸碰到插座內部或燈泡的部分金屬底部仍接觸插座的情況下,流入插座(即連接燈泡金屬部分的位置)的電流可令你嚴重觸電。

Dzongkha : དེ་སྦེ་འབད་དགོ་མི་འདི་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ གློག་ཁ་ནང་ལུ་དཀྲོགས་ནི་ ཡང་ན་ ཤེལ་ཏོག་འདི་ ཕྱེད་ཀ་ གློག་ཁ་ནང་ལུ་སྡོདཔ་ད་ ཤེལ་ཏོག་གི་ལྕགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དཀྲོགས་པ་ཅིན་ གློག་མེ་འདི་ གློག་ཁ་ནང་ལུ་རྒྱུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ཤེལ་ཏོག་གི་བཞག་སའི་ ལྕགས་ཀྱིས་ གློག་ཟིར་ཐོབ།



Yue Chinese : 循環系統的主要器官是負責泵血的心臟。

Dzongkha : བཀྲམ་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ནང་ལུ་ གཟུགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཁག་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ གཟུགས་ཁར་ལུ་ཁྲག་འཕུ་མདའ་མི་ དོན་ཧིང་འདི་ཨིན།



Yue Chinese : 血液由心臟流入稱為動脈的管道,並由稱為靜脈的管道流回心臟。最細小的管道稱為微絲血管。

Dzongkha : ཁྲག་འདི་ དོན་ཧིང་ནང་ལས་ཐོན་ཏེ་ ཁྲག་བཀྲམ་རྩ་ ཨཱར་ཀྲི་རི་ནང་ལས་འགྱོ་སྟེ་ ཝེན་ཟེར་མི་ཁྲག་རྩ་ནང་ལས་སྦེ་ དོན་ཧིང་ནང་ལུ་ལོག་སྟེ་འོངམ་ཨིན།



Yue Chinese : 三角恐龍的牙齒不僅能夠壓碎樹葉,而且連非常堅硬的樹枝和根部都可以壓碎。

Dzongkha : རབ་ཆད་དེ་ཡོད་མི་ ཀྲའི་སི་རེབ་ཀྲར་གྱི་སོ་འདི་གིས་ ཤིང་གི་འདབས་མ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་མེན་པར་ ཞལ་ལག་སྲ་ཀྲག་ཚུ་དང་ ར་ཏོ་ཚུ་ཡང་ དཀྲུམ་བཏང་ཚུགས་ཚུགསཔ་འོང་ནི་མས།



Yue Chinese : 有些科學家認為三角龍進食蘇鐵,這是一種在白堊紀常見的植物。

Dzongkha : མཚོན་རིག་མཁས་པ་ལ་་ལུ་ཅིག་གིས་ ཀྲའི་སི་རེབ་ཀྲར་ཚུ་གིས་ ཀིརི་ཀྲེ་ཤིཡསི་དུས་སྐབས་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཅིག་སྦེ་སྡོད་མི་ ཤིང་གི་རིགས་ཅིག་ཨིན་མི་ སཱི་ཀཱགྲ་ཟེར་མི་ཚུ་ ཟཝ་ཨིན་པའི་མནོ་བསམ་བཏང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這些植物看似一棵小棕櫚樹,葉冠尖銳帶刺。

Dzongkha : འ་ནི་ཤིང་ཚུ་ རྩེ་མོ་ཞྭ་དབྱིབས་རྣོ་ཅན་དང་ འདབས་མ་རྩང་ཡོདཔ་སྦེ་ ཏ་ལའི་ཤིང་ཆུང་ཀུ་བཟུམ་འབད་མཐོངམ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 三角龍可能在進食樹幹前就用其強壯的喙剝掉葉子。

Dzongkha : ཀྲའི་སི་རེབ་ཀྲར་ཚུ་གིས་ ཤིང་གི་སྡོང་པོ་འདི་མ་ཟ་བའི་ཧེ་མ་ འདབས་མ་ཚུ་འཕྱལ་བཏང་ནི་གི་དོན་ལས་ ཁོང་གི་མཆོ་ཏོ་ཤུགས་ཅན་འདི་ལག་་ལེན་འཐབ་འཐབ་འོང་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 其他科學家駁斥這些植物含有劇毒,因此任何恐龍都不太可能食用,然而今天的樹懶和鸚鵡(恐龍的後代)等其他動物亦能夠食用有毒的樹葉或果實。

Dzongkha : མཚོན་རིག་མཁས་པ་གཞན་ཚུ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ མ་གཞི་ ད་རེས་ནངས་པ་ ལྷོ་ཨ་མི་རི་ཀའི་དོམ་གྱི་རིགས་ཅིག་ཨིན་མི་ ཨིསི་ལོཊ་དང་ གཞན་བྱ་བག་བྲོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་༼གྲའི་ནོ་སཱོར་གྱི་རིགས་མཚན་༽ ཚུ་གིས་ དུག་ཅན་གྱི་འདབས་མ་དང་ཤིང་འབྲས་ཚུ་ ཟ་ཚུགས་ཏེ་འབད་རུང་ འ་ནི་སྔོ་ཤིང་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་ དུག་ཅན་འབདཝ་ལས་ གྲའི་ནོ་སཱོར་གྱི་རིགས་ཚུ་གིས་ འ་ནི་ཤིང་འདི་ ཟ་ཟཝ་མི་འོང་ནི་བཟུམ་ཅིག་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 木衛一的地心吸力會怎樣拉著我?如果你站在木衛一的表面,會比站在地球表面的體重較輕。

Dzongkha : ཨའི་ཨོ་གི་འཐེན་ཤུགས་འདི་གིས་ ངེ་གུར་ག་དེ་སྦེ་འཐེན་འོང་? ཨའི་ཨོ་གི་ཁ་ཐོག་ལུ་ལོང་སྡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ལྗིད་ཚད་ཐོན་མི་ལས་ཉུངམ་སྦེ་ཐོན་འོང་།



Yue Chinese : 一個人在地球重 200 磅(90 公斤)的話,在木衛一便重 36 磅(16 公斤)。顯而易見,木衛一的地心吸力較小。

Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ པའུནདྲ་༢༠༠ ༼ཀེ་ཇི་༩༠༽ ཐོན་མི་ མི་འདི་གིས་ ཨའི་ཨོ་ཁར་ལུ་ པའུནདྲ་༣༦ ༼ཀེ་ཇི་༡༦༽ ལས་འགལ་མི་ཐོན་ནི་ཨིན་མས། འ་ནི་འབདཝ་ད་ འཐེན་ཤུགས་འདི་གིས་ ཁྱོད་གུར་ལུ་ ཉུང་སུ་ཅིག་ལས་འགལ་མི་འཐེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



[Day16]

Yue Chinese : 太陽不像地球一樣有地殼讓你可以站在上面。整個太陽都是由氣體、火和電漿組成。

Dzongkha : ཉིམ་འདི་ལུ་ འཛམ་གླིང་བཟུམ་འབད་ ང་བཅས་ར་གནས་ཚུགས་མི་ ཕྱི་ལྤགས་ཀྱི་རིམ་པ་སྲ་ཀྲག་འདི་མེདཔ་ཨིན། ཉིམ་འདི་ ཧྲིལ་བུ་སྦེ་ར་ རླངས་རླུང་དང་ མེ་ དེ་ལས་ པཱལསི་མ་ཚུ་གི་སྦེ་གྲུབ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 離太陽中心越遠,氣體就變得越稀薄。

Dzongkha : ཉིམ་གྱི་སྦུག་ལས་སྦེ་ ཐག་རིང་ས་འགྱོ་བའི་བསྒང་ལས་ རླངས་རླུང་འདི་ཉུང་སུ་ཉུང་སུ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 我們觀看太陽時所看到的外圍部分稱為「光球層」。

Dzongkha : ང་བཅས་ཀྱིས་ཉིམ་ལུ་བལྟཝ་ད་ ཕྱི་ཡི་རྣམ་པ་མཐོང་མི་འདི་ ཕོ་ཀྲོསི་ཕི་ཡར་ཟེར་སླབ་ཨིནམ་དང་ འདི་གི་དོན་དག་འདི་ ¨མེ་གི་སྒོང་རིལ་¨ ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 約三千年後,意大利天文學家伽利略・伽利萊於 1610 年利用望遠鏡觀察到金星就像月亮一樣有盈虧。

Dzongkha : ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་༣དེ་ཅིག་གིས་ཤུལ་མ་ སྤྱི་ལོ་༡༦༡༠ལུ་ ཨི་ཀྲ་ལི་གི་གནམ་རིག་མཁས་པ་ གེ་ལེ་ལི་འོ་ག་ལི་ལི་གིས་ ཟླཝ་ལུ་ཡོད་དོ་བཟུམ་འབད་ར་ ཝེ་ནཱསི་ལུ་ཡང་ འཕེལ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་ བལྟ་ནི་གི་དོན་ལས་ རྒྱང་ཤེལ་ཀྲེ་ལིསི་ཀོབ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག



Yue Chinese : 金星(或月亮)只有面向太陽的那面被照亮,因此有盈虧的出現。金星盈虧證實哥白尼提出行星圍繞太陽轉動的理論。

Dzongkha : དེ་སྦེ་འཕེལ་རིམ་འབྱུང་མི་འདི་གཙོ་བོ་ར་ ཝེ་ནཱསི་གི་ཕྱོགས་ ༼ཡང་ན་ཟླཝ་༽ ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྒོར་མི་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ འོད་ཕོག་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཨིན་མས། ཝེ་ནཱསི་གི་འཕེལ་རིམ་འདི་གིས་ རྒྱུ་སྐར་ཚུ་ ཉིམ་གྱི་བསྐོར་ར་རྐྱབ་ཏེ་འགྱོཝ་ཨིན་ཟེར་བའི་ ཀོ་པར་ནི་ཀཱསི་གི་གྲུབ་མཐའ་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 然後,在數年後的 1639 年,英國天文學家傑雷米亞・霍羅克斯觀測到金星凌日。

Dzongkha : དེ་ལས་ ལོ་དག་པ་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ སྤྱི་ལོ་༡༦༣༩ལུ་ ཨིང་ལིཤ་གི་གནམ་རིག་མཁས་པ་ ཇེ་རི་མའིཡ་ཧོ་རོགསི་གིས་ ཝེ་ནཱསི་གི་བརྒྱུད་འགྲུལ་འདི་ མཐོང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 英格蘭在再次奪得丹麥區後經歷了一段很長時間的和平。

Dzongkha : ཨིང་ལེནཌ་གིས་ དཱ་ནི་ལོ་ ལོག་སྟེ་རང་ མངའ་འོག་ལུ་བཙུགས་ཚུགས་པའི་ཤུལ་ལུ་ ཞི་བདེ་གི་ངང་ལུ་ ཡུན་རིངམོ་སྦེ་རང་གནས་ནུག



Yue Chinese : 然而,在991年,埃塞爾雷德遇到了自上世紀古特魯姆艦隊以來最大的維京艦隊。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ ཨི་ཐལ་རེཌ་གིས་ སྤྱི་ལོ༩༩༡ ལུ་ དུས་རབས་གཅིག་གི་རྒྱབ་ལས་ གུ་ཐུརམ་གྱི་རུ་ཁག་ལས་སྦོམ་ཡོད་མི་ ཝི་ཀིང་གི་རུ་ཁག་དང་ཕྱད་ནུག



Yue Chinese : 艦隊由奧拉夫·特里格瓦森帶領,他是個有野心從丹麥統治下奪回自己國家的挪威人。

Dzongkha : འ་ནི་གྲུ་དང་གནམ་གྲུ་གི་རུ་ཁག་འདི་ ཁོ་རའི་ནོར་ཝེ་རྒྱལ་ཁབ་ དཱེ་ནིཤ་ལས་ ལོག་ལེན་ནི་ནང་རེ་འདོད་བསྐྱེད་མི་ ཨོ་ལེཕ་ཀྲར་གེཕ་སཱོན་གྱིས་ ཨིན་པས།



Yue Chinese : 在最初的軍事失利後,埃塞爾雷德同意與奧拉夫達成協議,奧拉夫之後返回挪威,在嘗試奪回他的王國時成敗參半。

Dzongkha : འགོ་ཐོག་དམག་སྡེ་གི་གནད་དོན་ཚུ་སེལ་བའི་ཤུལ་ལུ་ ཨེ་ཐལ་རེཌ་འདི་ ཁོ་རའི་ནོར་ཝེ་རྒྱལ་ཁབ་ཐོབ་ནི་ལུ་ རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་ལོག་མི་ ཨོ་ལེཕ་དང་གཅིག་ཁར་ ཁ་འཆམ་ཚུགས་ནུག



Yue Chinese : 諺文是唯一特意發明的字母,在日常生活中廣泛使用。該字母在於1444年於世宗大王 (1418 – 1450) 統治期間發明。

Dzongkha : དུས་རྒྱུན་དུ་ར་ ཡོངས་གྲགས་ཅིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ཆེད་དུ་དམིགས་ཏེ་ བརྩམ་མི་གི་གསལ་བྱེད་འདི་ ཧང་གིའུལ་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན་མས། གསལ་བྱེད་འདི་ཡང་ རྒྱལཔོ་སེ་ལྗོང་གི་སྐུ་རིང་ ༼སྤྱི་ལོ་༡༤༡༨ལས་ ༡༤༥༠གི་བར་༽ ལུ་ སྤྱི་ལོ་༡༤༤༤ལུ་ བརྩམ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 世宗大王是朝鮮王朝的第四位君王,也是其中一位最受尊敬的君王。

Dzongkha : རྒྱལཔོ་སེ་ལྗོང་འདི་ ཇོ་སིའོན་རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་རབ་བཞི་པ་ཨིནམ་དང་ གནམ་མེད་ས་མེད་གུས་ཞབས་ཅན་གྱི་རྒྱལཔོ་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 他原先將諺文命名為「訓民正音」,意思是「指導人民的正確聲音」。

Dzongkha : ཁོ་གིས་ ངོ་མ་ལུ་ ཧང་གིའུལ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་མིང་འདི་ ཧཱན་མིན་ཇིའོན་གུམ་ཟེར་བཏགས་ཡོདཔ་དང་ འདི་གི་དོན་དག་འདི་ ¨མི་གི་བཀོད་རྒྱ་གི་དོན་ལས་ སྒྲ་སྐད་བདེན་པ་¨ ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 對於梵文的出現,有很多不同説法。其中一個是關於雅利安人帶著自己的語言由西方遷徙到印度。

Dzongkha : སཱནསི་ཀིརིཊ་ཁ་སྐད་འདི་ ག་དེ་སྦེ་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ འདི་གི་གྲུབ་མཐའ་ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་གི་ནང་ལས་ཅིག་འདི་ ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ལས་ རྒྱ་གར་་ལུ་གནས་སྤོ་སྟེ་འོང་མི་ ཨཱར་ཡཱན་ཚུ་གིས་ ཁོང་གི་ཁ་སྐད་འདི་ ཁོང་དང་ཅིག་ཁར་འབག་འོང་མི་གི་སྐོར་ལས་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 梵語是一種古老的語言,能與在歐洲使用的拉丁語媲美。

Dzongkha : སཱནསི་ཀིརིཊ་འདི་ དང་ཕུག་གི་ཁ་སྐད་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་ ཡུ་རོབ་ལུ་སླབ་སྲོལ་ཡོད་པའི་ ལེ་ཀྲིན་ཁ་སྐད་འདི་དང་ འདྲ་སུ་ཅིག་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 全世界最古老的已知書籍是用梵文書寫的。在《奧義書》的彙編後,梵文因爲等級制度慢慢消失。

Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཀི་དེབ་འགོ་དང་པ་ཅིག་སྦེ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་ཡོད་མི་འདི་ སཱནསི་ཀིརིཊ་ནང་སྦེ་བྲིས་ཡོདཔ་ཨིན། ཡུ་པ་ནེ་ཤཱདཱསི་འདི་བསྡུ་སྒྲིག་འབད་ཞིནམ་ལས་ རིམ་པ་དང་འཁྲིལ་ སཱནསི་ཀིརིཊ་མར་ཉམས་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 梵語是一種非常複雜和豐富的語言,成爲許多現代印度語言的來源,就像拉丁語是法語和西班牙語等歐洲語言的來源一樣。

Dzongkha : སཱནསི་ཀིརིཊ་འདི་ ཕེརེནཆ་དང་ཨིསི་པེ་ནིཤི་ཁ་སྐད་ལ་སོགས་པའི་ ཡུ་རོ་པིན་གྱི་ ཁ་སྐད་ཚུ་གི་འབྱུང་གནས་ཅིག་ཨིན་མི་ ལེ་ཀྲིན་ཁ་སྐད་བཟུམ་འབད་ ད་རེས་ནངས་པའི་ རྒྱ་གར་གྱི་ཁ་སྐད་མང་ཤོས་ཅིག་གི་འབྱུང་གནས་ཅིག་ཨིན་མི་ སྣ་མང་ཁ་སྐད་ཅིག་དང་ ཐ་སྙད་ཕྱུག་པའི་ཁ་སྐད་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 隨著與法國的戰事結束,德國開始準備入侵不列顛島。

Dzongkha : ཕཱ་རནསི་གི་དམག་འཁྲུག་འདི་ མཇུག་བསྡུ་མི་དང་འབྲེལ་ཏེ་ ཇར་མ་ནི་གིས་ བིརི་ཀྲིཤི་གི་ མཚོ་གླིང་འདི་ བཙན་འཛུལ་འབད་ནི་གི་ སྒྲ་སྒྲིག་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ནུག



Yue Chinese : 德國把這次攻擊的代號命名為「海獅行動」。英軍在鄧寇克撤退時失去了大部分重型武器和補給品,因此軍隊相當疲弱。

Dzongkha : དམག་འཁྲུག་འདི་གི་དོན་ལས་ ཉར་མ་ནི་གི་གསང་མིང་འདི་ "ཨོ་པེ་རེ་ཤཱན་སིའ་ལ་ཡོན་" ཟེར་བཏགས་ནུག། བིརི་ཀྲིཤི་དམག་མི་གི་མཚོན་ཆ་སྦོམ་ཚུ་དང་ བཀྲམ་སྤེལ་མང་ཤོས་ཅིག་ར་ གྲཱན་ཀིརིག་ལས་ཕྱིར་བཏོན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ བྱང་ཡོདཔ་ལས་ དམག་མི་གི་སྟོབས་ཤུགས་འདི་ ཉམས་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 但是皇家海軍仍然比德國海軍(「Kriegsmarine」)強大得多,可以摧毀任何穿越英吉利海峽的入侵艦隊。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ རྒྱལ་འཛིན་མཚོ་དམག་སྡེ་ཚན་འདི་ ཇར་མ་ནི་གི་མཚོ་དམག་ ༼"ཀིརིགསི་མེ་རིན་"༽ དང་འཕྱདཔ་ད་ གནམ་མེད་ས་མེད་སྒྲིང་སྒྲིང་ཡོདཔ་དང་ ཨིང་ལིཤི་གི་མཚོ་ལམ་བདའ་སྡེ་ དམག་འོང་ཚེ་ཅིགཔོ་ བརླག་བཏང་བཏངམ་འོང་།



Yue Chinese : 然而,由於海軍上將擔心艦艇會被德國的空襲擊沉,因此只有很少皇家海軍艦艇在機會較大的入侵路線附近駐紮。

Dzongkha : དེ་འབདཝ་ད་ ཇར་མ་ནི་གི་མཁའ་དམག་གིས་ མཚོ་ནང་འཐིམ་བཏང་འོང་མནོ་འདྲོག་སྟེ་ དམག་འོང་ནི་གི་ཉེན་ཁ་ཡོད་པའི་ས་ཁོངས་ཀྱི་ཉེ་འདབས་ལུ་ རྒྱལ་འཛིན་མཚོ་དམག་གི་གྲུ་ཆེན་ཉུང་སུ་ཅིག་ལས་འགལ་མ་བཞགཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 讓我們從解釋意大利的計劃開始。意大利主要是德國和日本的「弟弟」。

Dzongkha : ང་བཅས་ཀྱིས་ ཨི་ཀྲ་ལི་གི་འཆར་གཞི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ རྒྱས་བཤད་རྐྱབ་ཏེ་སྦེ་འགོ་བཙུགས་གེ། ཨི་ཀྲ་ལི་འདི་ ངོ་མ་ར་ ཇར་མ་ནི་དང་ ཇ་པཱན་གྱི་ ནོ་གཅུང་ཆུང་ཤོས་སྦེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 即使他們在戰爭開始之前剛建造了四艘新的船艦,它擁有的軍隊和海軍仍然較弱。

Dzongkha : ཁོང་གིས་ དམག་འདི་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་རྐྱངམ་ཅིག་ གྲུ་ཆེན་གསརཔ་བཞི་བཟོ་ཡོད་རུང་ ཁོང་གི་དམག་སྡེ་དང་ མཚོ་དམག་གཉིས་ཆ་ར་ སྟོབས་ཤུགས་ཆུང་དྲག་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 意大利的主要目標是非洲國家。為了佔領這些國家,他們將需要有一個供部隊出發的地方,以便部隊可以穿越地中海以入侵非洲。

Dzongkha : ཨི་ཀྲ་ལི་གི་དམིགས་ཡུལ་ངོ་མ་ར་ ཨཕ་རི་ཀ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ཨིན་མས། འ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ བཙན་བཟུང་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ དམག་སྡེ་ཚུ་གིས་ མེ་གྲི་ཀྲེ་ར་ནིའན་མཚོ་ལས་སྦེ་ཐོན་འགྱོ་སྟེ་ ཨཕ་རི་ཀ་འདི་ བཙོན་བཟུང་འབད་ཐབས་ལུ་ འཕྲུལ་གྲུ་ཅིག་དགོ་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這令他們需要驅除位於埃及的英國基地和船隻。除了這些行動外,意大利的戰艦並沒有預期會做任何其他事情。

Dzongkha : འདི་གི་དོན་ལུ་ ཁོང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ ཨི་ཇིབཊ་ལུ་ཡོད་པའི་ བིརི་ཀྲིཤི་གི་དམག་དང་གྲུ་ཆེན་ཚུ་ མེདཔ་བཏང་དགོཔ་ཨིན་མས། འདི་གི་མ་ཚད་ ཨི་ཀྲ་ལི་གི་དམག་གི་སྡེ་ཚན་འདི་ ག་ནི་ཡང་འབད་ནི་གི་མ་སྡོདཔ་ཨིན་མས།



[Day17]

Yue Chinese : 現在說到日本。日本就像英國一樣,是一個島國。

Dzongkha : ད་ ཇ་པཱན་གྱི་དོན་ལས། ཇ་པཱན་འདི་ བིརི་ཀྲིཤི་བཟུམ་འབད་ར་ མཚོ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་སྦེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 潛艇是為水底航行並停留一段長時間而設的船隻。

Dzongkha : མཚོ་འོག་གི་གྲུ་འདི་ མཚོ་གི་འོག་ལས་འགྱོ་ནི་གི་དོན་ལས་བཟོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གྲུ་ཚུ་ཨིནམ་དང་ མཚོ་ཡི་འོག་ལུ་ཡུན་རིངམོ་སྦེ་ར་སྡོད་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 潛艇在第一次世界大戰和第二次世界大戰時使用。當時它們速度非常慢,而且射程非常有限。

Dzongkha : མཚོ་འོག་གི་གྲུ་ཚུ་ འཛམ་གླིང་དམག་ཆེན་དང་པ་དང་གཉིས་པའི་སྐབས་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་བསྒང་ འདི་ཚུ་གནམ་མེད་ས་མེད་ལྷོད་ལྷོད་སྦེ་འགྱོ་མི་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ཁོང་གི་མཚོན་ཆ་བཏང་ནི་གི་རིང་ཚད་འདི་ཡང་ ཚད་ཅིག་ལས་འགལ་མ་སྡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 戰爭初期,它們大多數時間在海面航行,但是隨著雷達發展而變得更加精確,潛水艇就被迫在水底航行,避免被發現。

Dzongkha : དམག་འདི་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ འདི་ཚུ་མང་ཤོས་ཅིག་ར་ མཚོ་ཡི་ཁར་ལས་སྦེ་རྒྱུན་འབྲེལ་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན་་རུང་ མངོན་གསལ་འཕྲུལ་ཆས་འདི་ ཤུགས་ལང་ནི་འགོ་བཙུགས་མི་དང་ གཏན་ཏོག་ཏོ་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ གཞན་གྱིས་མཐོང་ནི་ལས་བཀག་ཐབས་ལུ་ མཚོ་འོག་གི་གྲུ་ཚུ་ མ་པ་ལས་མཚོ་ཡི་འོག་ལས་སྦེ་ འགངྱོ་དགོཔ་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 德國潛艇被稱為U艇。德國人非常擅長潛艇的導航和操作。

Dzongkha : ཇར་མ་ནི་གི་མཚོ་འོག་གྲུ་ཚུ་ ཡུ་བོཊསི་ཟེར་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན། ཇར་མ་ནི་གི་མི་ཚུ་ ལམ་ཕྱོགས་འཚོལ་ནི་དང་ ཁོང་གི་མཚོ་འོག་གྲུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ལེགས་ཤོམ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 由於他們在潛艇方面甚為成功,德國在戰後不被信任可擁有許多潛艇。

Dzongkha : ཁོང་གི་མཚོ་འོག་གྲུ་ལག་ལེན་འདི་གྲུབ་འབྲས་ལེགས་ཤོམ་ཐོན་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ དམག་འཁྲུག་གི་ཤུལ་ལས་ ཇར་མ་ནི་གི་མི་ཁུངས་མང་ཤོས་ཅིག་ར་ གནས་ཡོད་པའི་བློ་གཏད་མེདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 是的!圖坦卡門國王有時也被稱為「圖特國王」或「男孩國王」,他是現代其中一個最著名的古埃及國王。

Dzongkha : ཨིན། རྒྱལཔོ་ཏུ་ཏཱན་ཁ་མཱུན་ འཕྲལ་འཕྲལ་ ¨རྒྱལཔོ་ཏུཊ་¨ ཡང་ན་ ¨དཱི་བོའི་ཀིང་¨ ཟེར་ཡང་གོ་མི་འདི་ དེང་སང་གི་དུས་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ སྔོན་ལུགས་ཨི་ཇིབཊ་གི་རྒྱལཔོ་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་ཅིག་ཨིན།



Yue Chinese : 有趣的是,他在古代並沒有受到重視,大多數的古代國王名單上也沒有他的記載。

Dzongkha : སྤྲོ་བ་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ སྔོན་མའི་དུས་ལུ་ ཁོ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་ཁག་ཆེ་ཤོས་ཅིག་སྦེ་མ་བརྩི་བར་ཡོདཔ་དང་ སྔོན་ལུགས་ཀྱི་རྒྱལཔོ་ཚུ་གི་ཐོ་བཀོད་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ར་ ཁོ་གི་མཚན་འདི་ཐོ་བཀོད་མེདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 然而,他的墓穴於 1922 年被發現,令他成為了名人。儘管很多古代墓穴都曾被搶劫,但這座墓穴幾乎完全沒有受到侵擾。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༢༢ལུ་ ཁོ་གི་དུར་ཁང་གི་ཤུལ་འདི་མཐོང་ཞིནམ་ལས་ ཁོ་ཡོངས་གྲགས་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན། མ་གཞི་དང་ཕུག་གི་དུར་ཁང་མང་ཤོས་ཅིག་ར་ ཨརཝ་ཤོར་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ འ་ནི་དུར་ཁང་འདི་ ག་གིས་ཡང་མ་དཀྲོག་པར་དེ་སྦེ་ར་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 大部份與圖坦卡門一起埋葬的物品都保存完好,包括數千件由貴重金屬和稀有寶石製成的文物。

Dzongkha : ཏུ་ཀཱན་ཁ་མཱུན་དང་ཅིག་ཁར་ས་ཡི་འོག་ལུ་བཙུགས་མི་ རིན་ཐང་ཅན་གྱི་ལྕགས་དང་ དཀོན་པའི་ནང་ལས་དཀོན་དྲག་འབད་མི་རྡོ་ཚུ་ལས་གྲུབ་པའི་ཅ་རྙིང་ཚུ་མང་ཤོས་ཅིག་ར་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཉམས་སྲུང་འབད་དེ་ལུས་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 輻條輪的發明令亞述人的戰車更輕、更快,其速度更準備好可超越士兵和其他戰車。

Dzongkha : ཨིསི་པོག་ཝིལསི་ཟེར་མི་འཁོར་་ལོ་འདི་གསར་བཏོན་འབད་མི་འདི་གིས་ ཨེ་སི་རི་ཡན་ཅཱེ་རོའིཊ་ཟེར་མི་ཤིང་རྟ་འདི་ ཡང་འཕྲོས་འཕྲོས་དང་མགྱོགས་དྲག་འགྱོ་སྟེ་ དམག་མི་ཚུ་དང་གཞན་མི་ཤིང་རྟ་ཚུ་བཀོག་བཞག་ཚུགས་ནི་ལུ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ར་གྲ་སྒྲིག་སོང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 從他們致命的十字弓射出的箭可以穿透敵軍的盔甲。亞述人大約在公元前1000年引入了第一支騎兵隊。

Dzongkha : ཀོརོསི་བཱོ་ཟེར་མི་ཁོང་གི་གཞུ་ཤུགས་ཅན་ཚུ་ནང་ལས་བཏང་མི་མདའ་འདི་གིས་ བྱང་ཕྱད་དམག་མི་ཚུ་གི་ གོ་ཁྲབ་ཚུ་ཡང་སྤེད་བཏང་སྲིད་ནི་ཨིན་མས། རྟ་དམག་འདི་འགོ་དང་པ་ར་ འདས་ལོ་བི་སི་༡༠༠༠དེ་ཅིག་ཁར་ ཨེ་སི་རི་ཡན་ཚུ་གིས་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 騎兵是一支在馬背上作戰的軍隊。由於當時尚未發明馬鞍,因此亞述人騎兵就在赤裸的馬背上作戰。

Dzongkha : རྟ་དམག་ཟེར་མི་འདི་ རྟ་གུར་གཞོན་ཏེ་དམག་རྐྱབ་མི་དམག་མི་ཅིག་ཨིན། འདི་བསྒང་རྟ་ཡི་སྒ་ཆ་འདི་གསར་བཏོན་ར་མ་འབདཝ་ལས་ ཨེ་སི་རི་ཡན་གྱི་ རྟ་དམག་རྐྱབ་མི་དམག་མི་ཚུ་གིས་ སྒ་ཆ་མེད་པར་སྦེ་རྟ་གུར་གཞོན་ཏེ་དམག་རྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 我們認識許多希臘政治家、科學家和藝術家。希臘文化當中最為有名的應該是荷馬,他是傳奇的視障詩人,曾創作出兩大希臘文學著作:伊利亞德(Iliad)和奧德賽(Odyssey)的詩歌。

Dzongkha : ང་བཅས་ཀྱིས་ གིརིག་གི་སྲིད་དོན་པ་ཚུ་དང་ མཚོན་རིག་མཁས་པ་ཚུ་ དེ་ལས་ སྒྱུ་རྩལ་མཁས་པ་ལེ་ཤ་ཅིག་ར་ཤེས། འ་ནི་ལམ་སྲོལ་གྱི་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་སྦེ་ཤེས་མི་ཅིག་འདི་ གིརིག་གི་རྩོམ་རིག་ནང་ལུ་ མཆོག་གྱུར་ཐོན་མི་ ཨི་ལིའཊ་དང་ཨོ་དྲི་སི་ཟེར་མི་སྙན་རྩོམ་གཉིས་རྩོམ་བྲིས་འབད་མི་ མིག་གི་དབང་པོ་ལུ་ཐོ་ཕོག་མི་རྩོམ་བྲིས་པ་ ཧོ་མཱར་ཟེར་མི་འདི་འོང་སྲིད་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 索福克勒斯和亞里士多芬仍是最享負盛名的編劇,他們的戲劇被公認為世界文學中最偉大的作品之一。

Dzongkha : སོ་ཕོ་ཀཱལསི་དང་ཨེ་རིསི་ཀྲོ་ཕཱེནསི་ཚུ་ ད་ལྟོའི་བར་ན་ཡང་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ཁྲབ་སྟོན་གྱི་སྲུང་འབྲི་མི་ཨིནམ་དང་ ཁོང་གིས་བྲིས་མི་ཁྲབ་སྲུང་ཚུ་ འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་གི་ནང་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ལཱ་ཅིག་སྦེ་ར་ཆ་བཞག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 另一位著名的希臘人是數學家畢達哥拉斯,最有名的是他關於直角三角形邊關係的定理。

Dzongkha : གིརིག་གི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་མི་ གཞན་མི་ཅིག་འདི་ ཨང་རྩིས་རིག་པའི་མཁས་པ་ པའི་ཐ་གོ་རཱསི་ཨིནམ་དང་ ཁོ་གི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ རཱིཊ་ཀྲེང་གཱལ་གི་ཟུར་ཚུ་གི་འབྲེལ་བ་གི་སྐོར་ལས་འབད་མི་ གྲུབ་མཐའ་འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཡོངས་གྲགས་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 現對操印度語的人數估計不一。印度語估計是介乎全球最多人使用的第二至第四種語言。

Dzongkha : མི་ག་དེ་ཅིག་གིས་ ཧིན་དྷི་སླབ་ཚུགས་ག་གི་ཚད་རྩིས་འདི་ ཅིག་མཚུངས་སྦེ་མེདཔ་ཨིན། འ་ནི་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་སྦེ་སླབ་མི་ཁ་སྐད་ཨང་གཉིས་པ་ལས་བཞི་པ་གི་བར་ན་ཨིན་པའི་ཚད་རྩིས་བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 母語為印度語的人數有所不同,取決於是否把非常接近的相關方言計算在內。

Dzongkha : ཁ་སྐད་ངོ་མ་སླབ་མི་གི་གྱངས་ཁ་འདི་ ཁ་སྐད་ཆ་འདྲ་སུ་ཅིག་ཡོད་མི་ཚུ་ ཐད་ཀར་འབྲེལ་བ་ཡོད་མེད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་འཁྲིལ་ ཁྱད་པར་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 估計語言使用者有3.4億至5億人,多達8億人能聽懂該語言。

Dzongkha : ཁ་སྐད་སླབ་ཚུགས་མི་གི་ཚད་རྩིས་འདི་ མི་ས་ཡ་༣༤༠ལས་ས་ཡ་༥༠༠གི་བར་ན་ཡོདཔ་དང་ ཁ་སྐད་འདི་ཧ་གོ་ཚུགས་མི་ མི་ས་ཡ་༨༠༠དེ་ཅིག་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 印地語和烏都語的詞彙相似但文字不盡相同。在日常對話中,兩種語言的使用者一般能夠理解對方。

Dzongkha : ཧིན་དྷི་དང་ཨུར་དུ་ཁ་སྐད་གཉིས་ མིང་ཚིག་གི་ཐད་ཁར་ ཅིག་མཚུངས་སྦེ་ཡོད་དེ་འབད་རུང་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཐད་ཀར་སོ་སོ་ཡོདཔ་ཨིན། དུས་རྒྱུན་གྱི་ཁ་སླབ་ཐངས་ནང་ལུ་ འ་ནི་ཁ་སྐད་གཉིས་སླབ་མི་ཚུ་གི་བར་ན་ མང་ཤོས་ཅིག་ ཅིག་གི་ཅིག་ ཧ་གོ་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 大約在15世紀,愛沙尼亞北部極受德國文化影響。

Dzongkha : དུས་རབ་༡༥པ་དེ་ཅིག་ཁར་ བྱང་ཕྱོགས་ཨིསི་ཀྲོ་ནིཡ་འདི་ ཇར་མ་ནི་གི་ལམ་སྲོལ་གྱི་དབང་ཤུགས་ལུ་ ཤུགས་སྦེ་ར་ཐལ་ཏེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 一些德國僧侶爲了拉近上帝與當地人民的距離,於是發明了愛沙尼亞語的文字語言。

Dzongkha : ཇར་མ་ནི་གི་དགེ་སློང་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ ལྷ་ཚུ་ ས་གནས་ཀྱི་མི་ངོ་མ་ཚུ་གི་ཉེ་འདབས་ལུ་ངེས་པར་དུ་འབག་འོང་ནི་ཨིན་མི་དང་འབྲེལ་ ཁོང་གིས་ ཨིསི་ཀྲོ་ནི་ཡ་གི་རྩོམ་རིག་ཁ་སྐད་འདི་ གསར་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 它取自德語字母和添加了一個字符 「Õ/õ」。

Dzongkha : འདི་ཡང་ ཇར་མ་ནི་གི་གསལ་བྱེད་གུར་གཞི་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ འདི་གུར་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ ¨Õ/õ¨ འདི་རྐྱངམ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་སྐྱེལ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 隨著時間流逝,許多從德國借來的詞都已融合。這就是教化的開始。

Dzongkha : དུས་ཚོད་རིམ་གྱི་སྦེ་འགྱོ་མི་དང་འབྲེལ་ ཇར་མ་ནི་གི་ཡིག་གཟུགས་བརྙ་མི་ཚུ་ ཅིག་བསྡོམ་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནི་འདི་ སངས་རྒྱས་ནི་གི་དུས་ཚོད་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 傳統上,王位繼承人會在完成學業後直接加入軍隊。

Dzongkha : ལམ་ལུགས་སྲོལ་བལྟར་དུ་འབད་བ་ཅིན་ རྒྱལ་བརྒྱུད་འཛིན་མི་ཕོ་འདི་ སློབ་གྲྭའི་ཤེས་ཡོན་འདི་སྦྱང་ཚར་ཞིནམ་ལས་ འཕྲངམ་འཕྲང་ས་ར་ དམག་སྡེ་ནང་ལུ་འགྱོ་དགོཔ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།



[Day18]

Yue Chinese : 但查爾斯卻選擇入讀劍橋大學三一學院,修讀人類學和考古學,後來又修讀了歷史,獲取2:2成績(二等二級學位)。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ཅཱརལསི་གིས་ ཀེམ་བིརིཇ་འོག་གི་ ཀྲི་ནི་ཀྲི་མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭའི་ནང་ལུ་འཛུལ་ཞུགས་འབད་དེ་ མི་རྒྱུད་རིག་པ་དང་ གནའ་ཤུལ་བརྟག་ཞིབ་རིག་པ་ལྷབ་ཡོདཔ་དང་ ཤུལ་མ་ འབྱུང་རབ་ཡང་ལྷབ་ཏེ་ སྐུགས་ཚད་ ༢:༢ ༼དམའ་བའི་དབྱེ་རིམ་གཉིས་པའི་གནས་ཚད་༽ ཐོབ་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 查理斯是第一個擁有學士學位的英國皇室成員。

Dzongkha : ཅཱརལསི་འདི་ བིརི་ཀྲིཤི་གི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་འཁོར་གྱི་འཐུས་མི་ཚུ་གི་ནང་ལས་ མཐོ་རིམ་ཤེས་ཡོན་ཐོབ་མི་ འགོ་དང་པ་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 歐洲土耳其(巴爾幹半島的色雷斯東部或魯梅利亞)佔了國家的百分之三。

Dzongkha : ཡུ་རོ་པིན་ཀྲར་ཀི་ ༼བཱལ་ཀཱན་པེ་ནིན་སུ་ལ་གི་ ཤར་ཕྱོགས་ཐེ་རེསི་ ཡང་ན་རུ་མི་ལི་ཡ་༽ གི་ནང་ལུ་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་ཆ་བརྒྱ་ཆ་༣ཚུདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 土耳其的領土長超過1,600公里(1,000英里),闊800公里(500英里) ,大致上是一個長方形。

Dzongkha : ཀྲར་ཀི་གི་མངའ་ཁོངས་འདི་ དཀྱུས་རིངམོ་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་༡༦༠༠ ༼༡༠༠༠ ཨེམ་ཨའི་༽ ལྷགཔ་ཅིག་དང་ རྒྱ་ཚད་ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་༨༠༠ ༼༥༠༠ཨེམ་ཨའི་༽ ཡོདཔ་དང་ དབྱིབས་འབད་བ་ཅིན་ ཧ་ལམ་གྲུ་བཞི་དཀྱུས་རིང་ཚམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 土耳其的國土包括湖泊,佔783,562平方公里(300,948平方英里),其中755,688平方公里(291,773平方英里)位處亞洲西南面,而23,764平方公里(9,174平方英里)位處歐洲。

Dzongkha : ཀྲར་ཀི་གི་མངའ་ཁོངས་ མཚོ་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་གྲུ་བཞི་༧༨༣༥༦༢ ༼༣༠༠༩༤༨ཨེམ་ཨའི་གྲུ་བཞི་༽ ཡོད་ས་ལས་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་གྲུ་བཞི་༧༥༥༦༨༨ ༼༢༩༡༧༧༣ ཨེམ་ཨའི་གྲུ་བཞི་༽ འདི་ ལྷོ་ནུབ་ཨེ་ཤི་ཡ་གི་ས་གནས་ནང་ལུ་ཚུད་དོ་ཡོདཔ་དང་ གཞན་མི་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་གྲུ་བཞི་༢༣༧༦༤ ༼༩༡༧༤ ཨེམ་ཨའི་གྲུ་བཞི་༽ འདི་ ཡུ་རོབ་ཀྱི་ས་གནས་ནང་ལུ་ཚུདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 土耳其按面積計是世上第37大國家,它的面積大約是法國本土和英國的總和。

Dzongkha : ཀྲར་ཀི་གི་མངའ་ཁོངས་ཡོངས་བསྡོམ་འདི་གི་སྦེ་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ རྒྱལ་ཁབ་སྦོམ་ཤོས་ཨང་༣༧པའི་གྱལ་ཁར་ཚུད་དོ་ཡོདཔ་དང་ རྒྱླ་ཁབ་འདི་ ཁྲོམ་ཆེན་ཕ་རཱནསི་དང་ ཡུ་ནའི་ཀྲེཊ་ཀིང་གྲོམ་གཉིས་བསྡོམ་ཏེ་བཟུམ་ཅིག་སྦོམ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 土耳其三面環海:西面是愛琴海,北面是黑海,南面是地中海。

Dzongkha : ཀྲར་ཀི་འདི་ ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་ནང་ལས་ མཚོ་ཚུ་གིས་ བསྐོར་ར་རྐྱབ་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་ཚུ་ཡང་ ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཨེ་གཱིན་མཚོ་དང་ བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་ བཱེལེག་སི་ཟེར་མི་མཚོ་ དེ་ལས་ ལྷོ་ཁ་ཐུག་ལུ་ མེ་དྲི་ཀྲེ་ར་ནཱིན་སི་ཟེར་མི་མཚོ་ཚུ་གིས་ བསྐོར་ར་རྐྱབ་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 盧森堡擁有悠久的歷史,但它的獨立可追溯到1839年。

Dzongkha : ལག་སམ་བག་གི་སྐོར་ལས་ ལོ་རྒྱུས་རིངམོ་སྦེ་རང་ཡོད་རུང་ རང་དབང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༨༣༩ལས་ ཐོབ་ནུག



Yue Chinese : 今天的比利時的部分國土在過去曾是盧森堡的一部分,但在1830年代的比利時革命後成為比利時的一部分。

Dzongkha : ད་རེས་ བེལ་ཇི་ཡམ་གྱི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ས་སྒོ་ལ་ལུ་ཅིག་ ཧེ་མ་ ལག་སམ་བག་གི་ཨིན་རུང་ སྤྱི་ལོ་༡༨༣༠སོ་གྲངས་ནང་ལུ་ བེལ་ཇི་ཡམ་གཞི་འགྱུར་གྱི་ཤུལ་ལས་་ བེལ་ཇི་ཡམ་གྱི་འོག་ལུ་ཚུད་ནུག



Yue Chinese : 盧森堡一直嘗試維持中立國角色,但它在第一次世界大戰和第二次世界大戰時均被德國佔領。

Dzongkha : ལག་སམ་བག་གིས་ དུས་རྟག་བུ་རང་ ག་གིས་ཕྱོགས་སུ་ཡང་མ་གཏོགས་པར་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ འཛམ་གླིང་དམག་ཆེན་དང་པ་དང་གཉིས་པ་གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ལུ་ ཇར་མ་ནི་ཚུ་འཛུལ་ནུག



Yue Chinese : 盧森堡在1957年成為該組織的創始成員,該組織在今天稱為歐盟。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༥༧ལུ་ ལག་སམ་བག་འདི་ ཚོགས་པ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་འཐུས་མི་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ཡོདཔ་ད་ ཚོགས་པ་འདི་ ད་རེས་ ཡུ་རོབ་གཅིག་བསྡོམས་ཚོགས་པ་ཟེར་མི་འདི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 朱克傑宗堡是一個位於帕羅地區上部(Phondey Village)的廢棄堡壘和佛教寺院。

Dzongkha : འབྲུག་རྒྱལ་རྫོང་འདི་ རྫོང་གི་གནའ་ཤུལ་ཅིག་ཨིནམ་མ་ཚད་ སྤ་རོ་རྫོང་ཁག་གི་ཁ་སྟོད་ཁ་ཐུག་ལུ་ ནང་པའི་ལྷ་ཁང་ཅིག་ཡང་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 相傳扎卜龍·阿旺·南蓋爾在 1649 年建造了這個堡壘,以紀念他打敗西藏蒙古聯軍。

Dzongkha : ལོ་རྒྱུས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ རྫོང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༦༤༩ལུ་ ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ འབོད་དམག་ལས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་དགའ་སྟོན་ལུ་ བཞེངས་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 1951 年,一場火災令到朱克傑宗堡的遺跡只有部分能夠保留下來,扎卜龍·阿旺·南蓋爾的畫像是其中之一。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༥༡ལུ་ རྫོང་འདི་ མེ་མཆོད་བཞེས་ཡོདཔ་ལས་ ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་འདྲ་བཟུམ་སྦེ་ ནང་རྟེན་དག་པ་ཅིག་མ་གཏོགས་ བཏོན་མ་ཚུགས་པས།



Yue Chinese : 堡壘在大火後得到保育和保護,成為不丹其中一個最有吸引力的景點。

Dzongkha : རྫོང་མེ་མཆོད་བཞེས་པའི་ཤུལ་ལུ་ གནའ་ཤུལ་འདི་ བདག་འཛིན་འབད་དེ་བཞག་ཡོདཔ་ལས་ འབྲུག་པའི་མཛེས་ཆ་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 18 世紀期間,柬埔寨發現自己處於兩個強大鄰國泰國和越南的夾縫之間。

Dzongkha : དུས་རབས་༡༨པའི་ནང་ལུ་ ཀེམ་བོ་དྲི་ཡ་འདི་ སྟོབས་ཤུགས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ ཐའི་ལེནཊ་དང་ཝེཌ་ནམ་གྱི་བར་ན་ལུ་ཚུད་དེ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་ནུག



Yue Chinese : 泰國人在 18 世紀數次入侵柬埔寨,並於 1772 年摧毀金邊。

Dzongkha : དུས་རབས་༡༨པའི་ནང་ལུ་ ཐའི་ལེནཊ་གིས་ ཀེམ་བོ་དྲི་ཡ་ ཚར་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ འཕྱོག་ཡོད་པའི་ཁ་ལུ་ སྤྱི་ལོ་༡༧༧༢ལུ་ ཕི་ནོམ་ཕེན་ཁྲོམ་འདི་ཡང་ མེདཔ་བཏང་ནུག



Yue Chinese : 越南人也在 18 世紀末入侵柬埔寨。

Dzongkha : དུས་རབས་༡༨པའི་ལོ་མཇུག་གི་ནང་ལུ་ ཀེམ་བོ་དྲི་ཡ་འདི་ ཝེཊ་ནམ་གྱིས་ཡང་ འཕྱོག་ནུག



Yue Chinese : 18個百分比的委內瑞拉人都沒有工作,而大部分有工作的人都從事非正式經濟活動。

Dzongkha : བེ་ནེན་ཟུ་ལ་གི་མི་བརྒྱ་ཆ་༡༨དེ་ཅིག་རང་ ལཱ་གཡོག་མེད་པར་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ལཱ་གཡོག་ཡོད་མི་ཚུ་ཡང་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ ཚོང་ཆམ་ཆིམ་འབད་ས་ལུ་ ལཱ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 三分二的委內瑞拉人從事服務行業,近四分一的國民在工廠工作,五分一的國民從事耕種。

Dzongkha : བེ་ནེན་ཟུ་ལ་གི་མི་རློབས་ གསུམ་དཔྱ་གཉིས་ལཱ་འབདམི་འདི་ ཞབས་ཏོག་ལས་སྡེ་ནང་ལུ་འབད་དོ་ཡོད་རུང་ དཔྱ་བཞི་ལས་དཔྱ་གཅིག་འདི་ བཟོ་གྲྭ་ནང་ལུ་ དེ་ལས་ དཔྱད་ལྔ་ལས་དཔྱ་གཅིག་འདི་ སོ་ནམ་ལས་སྡེ་ནང་ལུ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 儘管只有百分之一人口從事石油行業,但由於委内瑞拉是石油淨出口國,因此石油是該國的重要行業。

Dzongkha : མར་ཁུ་གི་འཕྲུལ་ཁང་ནང་ལུ་ བེ་ནེན་ཟུ་ལ་གི་མི་བརྒྱ་ཆ་གཅིག་ལས་བརྒལ་ལཱ་འབད་ནི་མེད་རུང་ མར་ཁུ་ཚུ་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་འདི་གིས་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མར་ཁུ་གི་བཟོ་གྲྭ་འཕྲུལ་ཁང་འདི་ ཁག་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在國家獨立的早期,新加坡植物園的專業知識協助了這個島嶼搖身變成一個熱帶花園城市。

Dzongkha : ཧེ་མ་ རྒྱལ་ཁབ་རང་དབང་ཐོབ་པའི་དུས་ལུ་ སེང་ག་པོར་བོ་ཊ་ནིག་གར་ཌེན་ཟེར་མི་ གླིང་གའི་མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་ མཚོ་གླིང་འདི་ ཚ་དྲོད་ལྡན་པའི་གླིང་གའི་ཁྲོམ་ཚོགས་ཅིག་སྦེ་བཟོ་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནུག



Yue Chinese : 1981 年,一種名為卓錦萬代蘭的雜交蘭花品種被選為這個國家的國花。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༨༡ལུ་ ཨོ་ལ་ཚལ་རིགས་སླ་སྲེ་མི་ བཱན་ད་མི་སི་ཇོ་ཀུམ་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་འདི་གི་ རྒྱལ་ཁོངས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སྦེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ནུག



Yue Chinese : 每年十月左右,接近一百五十萬隻草食性動物為了雨水從北部的山丘越過馬拉河前往南部的平原。

Dzongkha : ལོ་བསྟར་བཞིན་དུ་ སྤྱི་ཟླ་༡༠དེ་ཅིག་ཁར་ བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་གུ་ལས་ རི་དྭགས་་ཡུདཔ་ཅིག་ས་ཡ་ཕྱེད་ད་༢དེ་ཅིག་ ཆརཔ་གི་དོན་ལུ་ མ་ཡ་གཙང་ཆུ་བརྒལ་ཏེ་ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ལུ་ཡོད་པའི་ཐང་ནང་ལས་ཕར་ འགྱོཝ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 然後在大約四月的雨水後,再次越過馬拉河,經過西部回到北部。

Dzongkha : དེ་ལས་ སྤྱི་ཟླ་༤པ་དེ་ཅིག་ཁར་ ཆརཔ་ཆད་པའི་བསྒང་ལས་ ལོག་སྟེ་རང་ བྱང་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ མ་ཡ་གཙང་ཆུ་བརྒལ་ཏེ་ ནུབ་ཧོངས་ཀྱི་ས་སྒོ་བརྒྱུད་དེ་ འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



[Day19]

Yue Chinese : 塞倫蓋蒂地區覆蓋了塞倫蓋蒂國家公園,坦桑尼亞的恩戈羅恩戈羅保護區和馬斯瓦禁獵區,以及肯亞的馬賽馬拉國家野生動物保護區。

Dzongkha : སེ་རེང་གི་ཏི་ལུང་ཕྱོགས་ནང་ལུ་ ཏཱན་ཟ་ནི་ཡ་ལུ་ཡོད་པའི་ སེ་རེང་གི་ཏི་རྒྱལ་ཡོངས་གླིང་ག་དང་ ངོ་རོང་གོ་རོ་རང་བཞིན་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་ དེ་ལས་ མཱས་ཝ་གེམ་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་ཚུ་ཚུད་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཀེན་ཡ་གི་ མ་སའི་མ་ར་རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཁོངས་ཡང་ ཚུདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 學習創作互動媒體講求常規和傳統的技能,以及在互動課堂中掌握的工具(分鏡板,音訊和視訊編輯,故事敍述等)

Dzongkha : འབྲེལ་བ་དང་ལྡན་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་བཟོ་དགོ་པ་ཅིན་ ཧེ་མའི་རིག་རྩལ་དགོ་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ གནས་ཚུལ་ཞི་བཀོད་དང་སྒྲ་ དེ་ལས་ པར་ཞུན་དག་དང་ གནས་ཚུལ་གྱི་དོན་ལས་ ལོ་རྒྱུས་བཤད་ཐངས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ཚུ་ཡང་ དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 互動設計需要你重新評估對媒體製作的假設,並學習以非線性的方式思考。

Dzongkha : འབྲེལ་བ་འཐབ་ཚུགསཔ་སྦེ་བཟོ་དགོ་པ་ཅིན་ བརྡ་བརྒྱུད་བཟོ་བསྐྲུན་གྱི་ཐད་ཁར་ ལོག་དབྱེ་ཞིབ་འབད་དགོ་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཕྱོགས་གཅིག་གི་ནང་ལས་མེན་པར་ གཉིས་ཆ་རའི་ཧོངས་ལས་ མནོ་བསམ་བཏང་ཤེས་དགོ་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 互動設計要求項目的各個部件相互連接,但同時又能成為一個單獨的實體。

Dzongkha : འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་བཟོ་བཀོད་འདི་ནང་ གཅིག་གིས་གཅིག་འབྲེལ་བ་ཡོད་རུང་ ཐ་དད་ཡང་ཨིནམ་སྦེ་སྟོན་ཚུགས་པའི་ཁྱད་ཆོས་དགོཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 為達到一定的焦距,跟定焦鏡頭相比,變焦鏡頭的缺點是,取焦的複雜程度和對鏡頭數量的元素要求更高。

Dzongkha : ཉེ་རྒྱང་ཤེལ་ཆས་ཀྱི་སྟབས་མ་བདེཝ་འདི་རང་ པ་རེམ་ཤེས་ཆས་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ མཐོང་གསལ་གྱི་ཚད་ཐོབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ འབུར་ཤེལ་གྱི་ཆ་ཤེས་མང་སུ་སྦེ་དགོ་མི་དང་ མཐོང་གསལ་མགོ་རྙོག་དྲགས་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ཨིན་མས།་



Yue Chinese : 這一點已逐漸不成問題,因為鏡頭生產商已能夠生產更高水準的鏡頭。

Dzongkha : འ་ནི་གནད་དོན་འདི་ སྟབས་མ་བདེཝ་མེདཔ་སྦེ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ འདི་ཡང་ འབུར་ཤེལ་བཟོ་མི་ཚུ་གིས་ གནས་ཚད་དང་ལྡན་པའི་ འབུར་ཤེལ་ཚུ་བཟོ་ནི་འདི་གིས་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這使變焦鏡頭能拍攝出質素可媲美定焦鏡頭的照片。

Dzongkha : འདི་གིས་ ཉེ་རྒྱང་ཤེལ་ཆས་ཀྱིས་ གཞན་མི་འབུར་ཤེལ་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ པར་འདི་ཚུ་ སྤུས་ཚད་ལེགསཔ་སྦེ་བཏོན་ནི་ནང་ལུ་ ཕན་ཐོགས་འབྱུང་ནུག



Yue Chinese : 變焦鏡頭的另一個缺點是鏡頭的最大光圈(速度)通常比較低。

Dzongkha : ཉེ་རྒྱང་ཤེལ་ཆས་ཀྱི་ སྟབས་མ་བདེཝ་གཞན་མི་འདི་ འབུར་ཤེལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་མཐོ་ཤོས་འདི་ ཉུང་སུ་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這令便宜的變焦鏡頭在低光環境且沒有閃光燈的情況下難以使用。

Dzongkha : འདི་གིས་ གོང་ཚད་ཁེ་བའི་ ཉེ་རྒྱང་ཤེལ་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མེ་མ་བཏེག་པར་ གདངས་དེ་ཅིག་རང་མེད་པའི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ པར་བཏབ་ནི་ནང་ སྟབས་མ་བདེཝ་ཐོན་བཅུག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 當試圖將電影轉換成 DVD 格式時,最常見的問題之一就是過度掃描。

Dzongkha : གློག་བརྙན་གཅིག་ དྲི་ཝི་དྲི་ལུ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་འདི་ གཟུགས་བརྙན་གྱིས་ གསལ་གཞི་ག་ར་ ཁྱབ་ཚུགསཔ་སྦེ་བཟོ་མི་འདི་གིས་ འབྱུང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 大多數的電視節目都是為了取悅大眾而製作的。

Dzongkha : རྒྱང་མཐོང་མང་ཤོས་ཅིག་རང་ མི་དམངས་ སེམས་དགའ་བཅུག་ནི་གི་དོན་ལུ་ བཟོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 因此,你在電視上看到的所有節目,頂部,底部以及側面的邊界都被裁掉。

Dzongkha : དེ་འབདཝ་ལས་ རྒྱང་མཐོང་ནང་ལུ་ ག་ཅི་རང་བལྟ་རུང་ ལྟག་དང་འོག་ དེ་ལས་ མཐའམ་བདའ་སྟེ ས་མཚམས་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན།



Yue Chinese : 這是為了確保圖像覆蓋整個螢幕。這稱之為過度掃描。

Dzongkha : འ་ནི་འདི་ པར་གྱིས་ གསལ་གཞི་ག་ར་ ཁྱབ་ཚུགསཔ་སྦེ་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 不幸的是,當你製作 DVD 時,它的邊界很有可能也會被裁掉,如果影片的字幕離底部太近,它們也不會完整地顯示出來。

Dzongkha : དྲི་ཝི་དྲི་ལུ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ཡང་ ས་མཚམས་ཚུ་བཏོག་སྟེ་འོང་སྲིད་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ གློག་བརྙན་ནང་ལུ་ སྒྱུར་ཚིག་ཡོད་མི་འདི་ རྒྱང་མཐོང་གི་མཇུག་ལུ་རང་འབད་བ་ཅིན་ སྒྱུར་ཚིག་འདི་ ཡོངས་རྫོགས་སྦེ་མཐོང་མི་ཚུགས།



Yue Chinese : 傳統中世紀的城堡總是啟發想像力,打鬥、宴會與亞瑟王騎士的景象就在眼前。

Dzongkha : དུས་རབ་བར་མའི་རང་ལུགས་ཀྱི་བཙན་མཁར་ཚུ་གིས་ རྟ་གུར་གཞོན་སྦེ་འཐབ་འཛིང་འབད་མི་དང་ ཚོགས་སྟོན་འབད་མི་ དེ་ལས་ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནང་ལུ་ལཱ་འབད་མི་ དམག་མི་ཚུ་གི་པར་ཚུ་ རྫུ་འཕྲུལ་བཟུམ་སྦེ་ འཆར་སྣང་སྐྱེད་ནི་ལུ་ སེམས་ཤུགས་བསྐྱེད་བཅུགཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 即使站在千年歷史的廢墟中,仿彿仍然聞到戰爭的味道,聽到馬蹄踏在鵝卵石上的響聲,感到地牢裏傳來的恐懼。

Dzongkha : ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་སྦེ་འགྱོ་ཡོད་པའི་གྱང་ཁོག་ཚུ་མཐོངམ་ད་ དང་ཕུག་དིང་ཕུག་ལས་ དམག་རྐྱབ་ཡོད་པའི་སྒྲ་དང་དྲིམ་འཚོར་དོ་བཟུམ་མའི་སྣང་བ་ཤར་ཏེ་ རྡོ་རུ་ནང་ལས་ཕར་ རྟའི་རྟིངམ་རྐྱབ་པའི་སྐད་དང་ ཨོག་ཁང་ནང་ལས་བཙོན་པ་ཚུ་ཐོན་པའི་དྲིམ་གྱི་འཚོར་སྣང་དང་འཇིགས་སྣང་ཚུ་བྱུང་དོན་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 但我們的想像力是否只建立在現實之上?為何城堡一開始會被創造?它們是如何設計和建造出來的?

Dzongkha : དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་སེམས་ཁ་ལུ་འཆར་མི་ཚུ་ ངོ་མ་སྦེ་བྱུང་མི་ལུ་ གཞི་བཞག་སྟེ་ ཨིན་ན? མ་གཞི་གིས་ བཙན་མཁར་ཚུ་ག་ཅི་འབད་བརྐྱབ་རྐྱབ་ཨིན་ན? བཙན་མཁར་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་བཟོ་བཀོད་འབད་དེ་ རྐྱབ་རྐྱབ་ཨིན་ན?



Yue Chinese : 當時的經典,克爾比墨斯魯城堡實際上更像是一座堅固的房屋多於一座真正的城堡。

Dzongkha : ཀིར་བེ་མུག་སུ་ལོ་བཙན་མཁར་འདི་ དེ་བསྒང་གི་དུས་ཚོད་ལུ་ བཙན་མཁར་བས་ སྲུང་ར་བསྒོར་བའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣང་བ་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 其大型玻璃窗和單薄的牆壁無法抵禦持久的攻擊。

Dzongkha : བཙན་མཁར་་འདི་གི་ འོད་རྩི་སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་དང་ གྱང་སྲབ་ཕྲལ་ཕྲལ་ཚུ་གིས་ ཕྱི་ལས་དམག་འོང་པ་ཅིན་ དེ་ཅིག་རང་ ཐུབ་མ་ཚུགསཔ་འོང་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在 1480 年代,城堡由黑斯廷斯勳爵開始建造,當時國家相對比較和平,只需要防禦遊蕩的強盜。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༤༨༠གྱ་གྲངས་ནང་ ལོརཌ་ཧེལ་ཊིང་གིས་ བཙན་མཁར་རྐྱབ་ནི་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ རྒྱལ་ཁབ་འདི་ནང་ ཞི་བདེ་ཡོདཔ་ལས་ སྲུང་སྐྱོབ་འདི་ ངོ་མ་རང་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ལཱ་འབད་དེ་ བྱོག་འགྱོ་བའི་ཤུལ་ལུ་ ཨརཝ་བརྐུ་སྡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་དགོཔ་སྡོད་ནུག



Yue Chinese : 保持權力平衡是歐洲國家力求維護所有歐洲國家主權的一種系統。

Dzongkha : དབང་ཚད་འདྲ་མཉམ་འདི་ ཡུ་རབ་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་རང་དབང་བཞག་ནི་གི་ལམ་ལུགས་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 其概念表現在所有歐洲國家都必須設法阻止其中一個國家變得強大,因此各國政府經常為了保持平衡而轉換盟友。

Dzongkha : ལྟ་བ་འདི་ ངོ་མ་རང་ ཡུ་རོཔ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ དབང་ཚད་ཆེཝ་སྦེ་འགྱོ་ནི་ལས་བཀག་ཆ་འབད་དགོ་ནི་ཨིནམ་ལས་ འདྲ་མཉམ་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་གཞུང་ཚུ་གིས་ ཕྲལ་ཕྲལ་རང་ ཁོང་རའི་མཐུན་ཕྱོགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག



Yue Chinese : 西班牙王位繼承戰標誌著首場以權力平衡為中心的戰爭。

Dzongkha : ཨིས་པེན་ལུ་ དམག་འཁྲུག་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ལང་མི་འདི་ དབང་ཚད་འདྲ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལང་མི་ དམག་འཁྲུག་འགོ་དང་པ་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這標誌著重大的轉變,因為歐洲列強不能再以宗教作為戰爭的藉口。三十年戰爭因而被稱為最後一場宗教戰爭。

Dzongkha : ཡོ་རོབ་ལུ་ ཆོས་ལུགས་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱད་མདའ་མི་འོང་ནི་ཨིནམ་ལས་ ཕྱད་མདའ་འདི་ བསྒྱུར་བ་སྦོམ་ཤོས་ཅིག་ཨིནམས། འདི་འབདཝ་ལས་ ལོ་ངོ་སུམ་ཅུ་གི་རིང་ལུ་རྐྱབ་མི་དམག་འདི་ ཆོས་ལུགས་དང་འབྲེལ་བའི་དམག་ཨིན་ཟེར་བཀག་མི་དམག་འཁྲུག་ མཇུག་འོང་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在以弗所的阿提蜜絲神殿於公元前 356 年七月二十日被破壞,黑若斯達特斯承認是他縱火的。

Dzongkha : ཨི་ཕེ་སའིསི་ལུ་ ཨར་ཊི་མིསི་ལྷ་ཁང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༣༥༦སྤྱི་ཟླ་༧པའི་སྤྱི་ཚེས་༢༡ལུ་ ཧི་རོསི་ཊར་ཊོསི་གིས་ མེ་སྤར་ནི་འདི་གིས་ མེདཔ་བཏང་ནུག



[Day20]

Yue Chinese : 根據他的話語,他的動機是即使不擇手段也要得到名聲。以弗所非常憤怒,宣稱永不會記錄黑若斯達特斯這個名字。

Dzongkha : ལོ་རྒྱ྄ས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ ཁོ་གི་སེམས་ཤུགས་འདི་ མིང་གཏམ་མ་གཏོགས་ གཞན་མེདཔ་ཨིན་མས། ཨི་ཕི་སི་ཡཱན་ཚུ་ཙིགཔ་ཟ་སྟེ་་ ཧི་རོསི་ཊར་ཊོསའི་གི་མིང་འདི་ མ་པ་ལས་རང་ ཐོ་ནང་མི་བཙུགས་ཟེར་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ནུག



Yue Chinese : 幸好希臘歷史學家斯特拉波記下他的名字,因此我們今天才得以知悉。這座神殿在亞歷山大大帝出生的同一晚被破壞。

Dzongkha : གི་རིཀ་གི་བྱུང་རབས་མཁས་མཆོག་ ཨིས་ཊར་བོ་གིས་ ཤུལ་ལས་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ལས་ ཁོ་གི་མིང་ ད་རེས་ཤེསཔ་སྦེ་འགྱོ་མི་འདི་ཡང་ རྒྱུ་མཚན་འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཨིན་མས། ལྷ་ཁང་འདི་ ཨེ་ལེག་ཟེན་ཌར་དང་གེ་རིཌ་ སྐྱེས་བའི་ཕྱི་རུ་ མེདཔ་བཏང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 身為大帝的亞歷山大提出支付重建神殿的費用,但被拒絕。後來,在亞歷山大去世後,神殿於公元前 323 年重建。

Dzongkha : ཨེ་ལེག་ཟེན་ཌར་གྱིས་ ཁོ་ར་རྒྱལཔོ་གཅིག་འབད་ ལྷ་ཁང་འདི་ ལོག་བཞེང་པ་ཅིན་ དངུལ་སྤྲོད་ནི་སྦེ་བཤད་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ག་བཟེད་མ་བཏུབ་པས། ཤུལ་ལས་ ཨེ་ལེག་ཟེན་ཌར་ཚེ་འདས་སོང་ཞིནམ་ལས་ ལྷ་ཁང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༣༢༣ལུ་ ལོག་བཞེངས་ནུག



Yue Chinese : 確保你的手盡可能放鬆,同時仍正確地敲打所有音符 - 並盡量不要讓手指有過多的移動。

Dzongkha : སྒྲ་དབྱངས་འདི་ཚུ་ ཚུལ་དང་ལྡནམ་སྦེ་དཀྲོག་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ཁྱོད་རའི་ལགཔ་འདི་ ལྷོད་ལྷོད་སྦེ་བཞག་དགོ་པའི་ཁར་ ལག་པའི་མཛུབ་མོ་གིས་ ག་ཐོབ་འབ་ཡང་ དཀྲོག་ནི་མི་འོང་།



Yue Chinese : 這樣可以將疲勞儘量減輕。緊記毋需像鋼琴一樣用力敲打琴鍵以增加音量。

Dzongkha : དེ་སྦེ་འབད་ད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ར་ དེ་ཅིག་རང་ འུ་མི་སྡུག ། སྒྲ་ཤུགས་སྦེ་བཏོན་ནི་གི་དོན་ལུ་ པི་ཡེ་ནོ་གུ་བཟུམ་སྦེ་ མཛུབ་སྣོན་གུ་ ཤུགས་སྦེ་ཡང་ ཨེབ་དགོཔ་མེད།



Yue Chinese : 要令手風琴增加音量,你可以在風箱施加更大的壓力或速度。

Dzongkha : ཨེ་ཀར་ཌེན་ལུ་ སྒྲ་ཤུགས་སྦེ་བཏོན་ནི་གི་དོན་ལས་ སྦུདཔ་ཤུགས་དང་ ཡང་ན་ མང་སུ་ཅིག་སྦེ་རྐྱབ་དགོ



Yue Chinese : 神秘主義者追求終極真相、神性、屬靈真理或與上帝交流,並尋求認同和自我意識形態。

Dzongkha : གནས་ལུགས་འདི་ འདྲས་མཐུན་དང་ངོ་རྟགས་ ཡང་ན་ བདེན་པ་རྟོགས་ནི་དང་ལྷ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ མུ་མཐུད་ནི་འདི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 有這樣信念的人會在神聖現實/神靈中尋求直接體驗、直覺或洞察力。

Dzongkha : ཡིད་ཆེས་ཡོད་མི་འདི་གིས་ གནས་བདག་ཞི་བདག་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཚུ་ལུ་ ཉམས་མྱོང་དང་རིག་ཤེས་ཚུ་ ཐད་ཀར་དུ་ལེནམ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 追隨者追求某些生活方式或旨在培養那些體驗的練習。

Dzongkha : འདི་ལུ་བསྟེན་མི་ཚུ་གིས་ ཉམས་མྱོང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལས་ སྡོད་ཐངས་དང་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐངས་ཚུ་ ལོགས་སུ་སྦེ་རང་ གཙོ་བོར་བསྟེནམ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 神秘主義與其他形式的宗教信仰和祟拜不同的是,它強調獨特意識形態的直接個人體驗,尤其是那些擁有平靜、有洞察力、幸福感、甚至是擁有欣喜若狂特質的人。

Dzongkha : ལག་སམ་བག་གི་སྐོར་ལས་ ལོ་རྒྱུས་རིངམོ་སྦེ་རང་ཡོད་རུང་ རང་དབང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༨༣༩ལས་ ཐོབ་ནུག



Yue Chinese : 錫克教是來自印度次大陸的宗教。它起源於十五世紀的旁遮普地區,從印度教傳統中的宗派分裂而來。

Dzongkha : སིཀི་ཆོས་ལུགས་འདི་ རྒྱ་གར་གླིང་ཆུང་གི་ཆོས་ལུགས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ ཆོས་ལུགས་འདི་ འགོ་ཐོག་ དུས་རབས་༡༥ པའི་ནང་ ཧིང་དུའི་སྔར་སྲོལ་ནང་ འགྲིགས་མིན་འབྱུང་བའི་སྐབས་ ཆོས་ལུགས་འདི་ པཱན་ཇཱབ་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ དར་ཁྱབ་སོང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 錫克教徒認為他們的信仰是與印度教分離的宗教,即使他們承認其印度教的根源和傳統。

Dzongkha : སིཀ་གིས་ ཁོང་རའི་ཆོས་ལུགས་འདི་ལུ་ ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་མི་འདི་ ཧིན་དུའི་ཆོས་ལུགས་དང་མི་འདྲ་ཟེར་ཨིན་རུང་ ཧིན་དུ་གི་ཆོས་ལུགས་དང་ སྔར་སྲོལ་ལུ་ བརྩི་མཐོང་བསྐྱེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 錫克教徒稱其宗教為Gurmat,即旁遮普語的「古魯之路」。古魯在所有印度宗教中屬基本層面,但是在錫克教中,它的重要性已成為錫克教信仰的核心。

Dzongkha : སིཀ་གིས་ ཁོང་རའི་ཆོས་ལུགས་འདི་ལུ་ གུར་མེཊ་ཟེར་ཞུཝ་ཨིནམ་ད་ དེ་ཡང་ པཱན་ཇཱབ་མི་སེར་གྱིས་ གུ་རུ་ལུ་ ཞུ་བའི་ཚིག་ཨིན་མས། གུ་རུ་ཟེར་མི་འདི་ རྒྱ་གར་གྱི་ཆོས་ལུགས་ག་ར་གི་ རྣམ་པ་དང་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་གཞི་རྩ་ཨིནམ་ད་ སིཀ་གི་ཆོས་ལུགས་ནང་ གུ་རུ་ཟེར་མི་འདི་ ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་སའི་ཡུལ་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 該宗教由古魯那納克(1469至1539)於十五世紀創立。隨後還有九位古魯繼承。

Dzongkha : འ་ནི་ཆོས་ལུགས་འདི་ དུས་རབས་༡༥ པའི་ནང་ གུ་རུ་ནཱ་ནག་༼༡༤༦༩-༡༥༣༩༽ ལུ་ འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས། འདི་གི་ཤུལ་ལས་ གུ་རུ་༩ གིས་ ཤུལ་འཛིན་མཛད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 但是,在 1956 年 6 月,赫魯曉夫的承諾受到了考驗,當時波蘭發生騷亂,當地工人由抗議食物短缺和減薪演變成對整體共產主義的抗議。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༥༦ སྤྱི་ཟླ་༥ པའི་ནང་ པོ་ལེནཌ་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ ཟིང་འཁྲུག་ལང་པའི་སྐབས་ ཀུ་རུ་ཤེབ་ཀྱི་ཁས་ལེན་ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ ལས་མི་ཚུ་ལུ་ ཟ་ཆས་མ་ལང་པའི་དཀའ་ངལ་དང་ གླ་ཆ་མར་ཕབ་ཀྱི་ངོ་རྒོལ་འདི་ དམངས་སྙོམས་རིང་ལུགས་ཀྱི་ སྤྱིར་བཏང་ངོ་རྒོལ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 儘管最終赫魯曉夫還是派遣了坦克來恢復秩序,但他對一些經濟要求亦有作出讓步,並同意任命受歡迎的瓦迪斯瓦夫・哥穆爾卡為新任總理。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ མཇུག་ལུ་ བཀའ་རྒྱ་འདི་ ལོག་ལེན་ཐབས་ལུ་ ཀུ་རུ་ཤེབ་ཚུ་ཊེངཀ་ནང་གཏང་སྟེ་ ཁོ་གིས་དཔལ་འབྱོར་མཁོ་མངགས་ལུ་ སྟབས་བདེ་ཏོག་ཏོ་བཟོ་སྟེ་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ ལེ་ཌི་སོལོ་ གོ་མུལ་ཀ་འདི་ བློན་ཆེན་བཀལ་ནི་ལུ་ ཁག་བཟེད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 印度河谷文明是位於印度次大陸西北部的一個青銅器時代文明,它包含了現代巴基斯坦的大部分地區以及印度西北部和阿富汗東北部的一些地區。

Dzongkha : ཨིན་དསི་ལུང་གཤོང་ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་འདི་ བྱང་ནུབ་ རྒྱ་གར་གྱི་ གླིང་ཆེན་ལི་སྐལ་ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་འདི་ཨིནམ་ད་ འ་ནི་ ཨིན་དསི་ལུང་གཤོང་ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་འདི་གིས་ དེང་སང་པ་ཀིསི་ཏཱན་དང་ རྒྱ་གར་བྱང་ནུབ་ཀྱི་ལུང་ཕྱོགས་དག་པ་ཅིག་ དེ་ལས་ བྱང་ཤར་ཨཕ་ག་ནིསི་ཏཱན་ཚུ་ནང་ ཁྱབ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 該文明在印度河流域蓬勃發展,因而得出此名稱。

Dzongkha : ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་འདི་ ཨིན་དཱསི་གཙང་ཆུའི་ལུང་གཤོང་ནང་ལུ་ དར་ཁྱབ་སོང་ཡོདཔ་ལས་ མིང་ཡང་ འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་བཏགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 儘管有些學者推測,既然此文明也存在於現在已乾涸的薩拉斯瓦蒂河流域,它應該被正名為印薩兩河文明,而有些人則以哈拉帕(此文明在 1920 年代首次出土的地點)命名,將其稱為哈拉帕文明。

Dzongkha : ཨིནཇ་རུང་ མཁས་པ་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ བཀོད་མིའི་ནང་ ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་འདི་ ད་ལྟོ་སྐམ་ཡོད་པའི་ སཱ་རསི་ཝ་ཊི་གཙང་ཆུའི་མཐའ་མར་ཡང་ཆགས་ཡོདཔ་ལས་ ཨིན་དཱསི་སཱ་རསི་ཝ་ཊི་ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་ཟེར་ བཏགས་པ་ལུ་ འོས་འབབ་འདུག་ཟེར་ཨིནམ་ད་ ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༢༠ གི་ལོ་གྲངས་ནང་ ས་རྐོ་ཡོད་པའི་ས་ཁོངས་ ཧ་ར་པ་ཟེར་མི་ཅིག་ཡོདཔ་ལས་ ཧ་ར་པཱན་ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་ཟེར་ཡང་ བཏགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 羅馬帝國的軍國主義在本質上有助醫學進步。

Dzongkha : རོ་མཱན་རྒྱལ་ཁམས་ དྲག་དམག་གནས་སྟངས་འདི་གིས་ གསོ་བ་གོང་འཕེལ་ལུ་ ཁེ་ཕན་འབྱུང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 奧古斯都大帝開始招募醫生,甚至建立了當時首個羅馬醫療隊,以治療戰爭帶來的傷病。

Dzongkha : རྒྱལ་ཆེན་ཨ་གཱསི་ཊསི་གིས་ དྲུང་འཚོ་ཚུ་གསར་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ དམག་རྐྱབ་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རོ་མཱན་གསོ་བའི་སྡེ་ཚན་དང་པ་ཡང་ འགོ་བཙུགས་ནུག



Yue Chinese : 外科醫生擁有各種鎮靜劑知識,如罌粟籽提取物中的嗎啡和莨菪種子中的東莨菪鹼。

Dzongkha : གཤག་བཅོས་མཁས་མཆོག་ཚུ་ལུ་ ཞི་སྨན་གྱི་ཤེས་ཡོན་ཡོད་པའི་ཁར་ ཉལ་ཐའི་མེ་ཏོག་གི་སོན་ལས་ ཟུག་ཕབ་སྨན་དང་ ཧཱར་བེན་སོན་ལས་ ཨིསི་ཀོ་པོ་ལོ་མའེན་ཚུ་བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 他們精通截肢術,將患者從壞疽拯救出來,以及利用止血帶和動脈鉗遏止血液流動。

Dzongkha : ཁོང་ཚུ་ རྐང་ལག་བཏོག་ནི་ལུ་ མཐར་ཕྱིན་ཏེ་ ནདཔ་ཚུ་ རུལ་རྨ་ལས་ཉེན་སྲུང་འབད་དེ་ ཁྲག་ཐོན་བཀག་ཐབས་ཀྱི་ སྨན་བཅོས་ཚུ་མཐར་ཕྱིན་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 多個世紀以來,羅馬帝國在醫藥的領域帶來巨大收獲,並塑造了我們今天所知的許多知識。

Dzongkha : དུས་རབས་མང་རབས་ཅིག་གི་ནང་ལས་ རོ་མཱན་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་ སྨན་རིག་ནང་ལུ་ ཁེ་ཕན་སྦོམ་འབྱུང་སྟེ་ ད་རེས་ནངས་པ་ ང་བཅས་ཀྱིས་ལྷབ་མི་ཡོན་ཏན་ཚུ་ འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 淨宗摺紙是規限一次只能摺一摺的摺紙流派,不可使用內翻摺法等較複雜的摺法,且每次摺疊都有容易理解的的摺疊位置。

Dzongkha : པི་ཝར་ལེནཌ་ཤོག་རྩལ་འདི་ནང་ ཐེངས་གཅིག་ལུ་ ལྟབ་མཚམས་གཅིག་ལས་མ་ཆོག་པའི་ཁར་ ལྟབ་མཚམས་སྣ་འདུས་ རྒྱབ་ཕྱོགས་ལྟབ་མཚམས་ཚུ་ མ་ཆོག་པར་ ཕྲང་ཏང་ཏ་ལྟབ་མཚམས་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་མས།



[Day21]

Yue Chinese : 它由約翰·史密斯在 1970 年代開發,以幫助摺紙經驗較少或動作技能有限的人。

Dzongkha : འ་ནི་འདི་ ཉམས་མྱོང་མེད་མི་ཚུ་དང་ འགྲུལ་འཁོར་རིག་རྩལ་ཚད་ཅིག་ལས་མེད་མི་ཚུ་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༠ ལོ་གྲངས་ལུ་ ཇཱོན་ སི་མིཐ་གིས་ གོང་འཕེལ་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 小孩在很年幼的時候就已經發展出種族和種族定型意識,而這些定型觀念會影響他們的行為。

Dzongkha : ཨ་ལུ་ཚུ་གིས་ མི་རིགས་དང་ མི་རིགས་སྣང་འཆར་ཚུ་ ལོ་ན་ཆུང་ཀུ་བསྒང་ལས་ གོང་འཕེལ་འགྱོཝ་ཨིནམ་ད་ འ་ནི་ མི་རིགས་སྣང་འཆར་འདི་གིས་ ཁོང་གི་བྱ་སྤྱོད་ལུ་ གནོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 例如,當孩子知道其所屬少數族裔被冠上大多在學校表現欠佳的刻板印象後,他們在學校的表現亦會傾向較差。

Dzongkha : དཔེར་ན་ མི་རིགས་སྣང་འཆར་ཡོད་པའི་ངོས་འཛིན་འབད་མི་ ཨ་ལུ་ཚུ་གིས་ སློབ་གྲྭ་ནང་ལུ་ ཚགས་ཁར་ཚུད་ཏོག་ཏོ་འབད་མ་ཚུགསཔ་སྦེ་ཆ་བཞག་པ་ཅིན་ ཁོང་གིས་ ཁོང་རའི་མི་རིགས་དང་འབྲེལ་བའི་སྣང་འཆར་ལུ་བརྟེན་ སློབ་གྲྭ་ནང་ལུ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ འབད་མི་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : MySpace 是美國第三大流行的網站,現有五千四百萬用戶。

Dzongkha : མའི་ཨིསི་་པེསི་་ཟེར་མི་ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་འདི་ ཡུ་ནའི་ཏཌ་ཨིས་ཏིཌ་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཡོད་པའི་ ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་འདི་ནང་ལུ་ ད་རེས་ མི་ས་ཡ་༥༤ གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 這些網站吸引了許多注意力,特別是在教育範疇。

Dzongkha : ཡོངས་འབྲོལ་འཆར་སྒོ་འདི་ཚུ་ མང་ཆེ་བ་རང་ ཤེས་ཡོན་གྱི་ནང་ལུ་ དར་ཁྱབ་འགྱོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這些網站有很多正面意義,包括可以輕鬆地建立課堂頁面,其中可包括博網誌、影片、照片和其他功能。

Dzongkha : ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་འདི་ཚུ་ནང་ འབྲི་སྒོ་དང་གློག་བརྙན་ དེ་ལས་ པར་དང་གཞན་མི་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ཡང་ཡོད་པའི་ སློབ་ཁང་གི་ངོ་ཤོག་ འཇམ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ བཟོ་ཚུགས་པའི་ ཁྱད་ཆོས་ལེགས་ཤོམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 只要一個網址便可輕鬆訪問頁面,對於不擅長使用鍵盤和拼寫的學生來說,更容易記住和輸入。

Dzongkha : འ་ནི་ངོ་ཤོག་འདི་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་བལྟ་ཚུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་གཅིག་བཟོ་མི་འདི་གིས་རང་བཏུབ་ནི་ཨིནམ་ད་ དེ་སྦེ་བཟོ་མི་འདི་གིས་ ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ཅིག་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཤེས་མི་དང་ ཡིག་སྡེབ་མ་ཤེས་མི་སླབ་ཕྲུག་ཚུ་ལུ་ སེམས་ཁར་བཞག་ནི་དང་ མཛུབ་གནོན་རྐྱབ་ནི་ནང་ཕན་ཐོགས།



Yue Chinese : 它可以被自訂,令它更容易閱讀,亦可隨需要增加或減少顏色。

Dzongkha : ལྷག་ནི་ལུ་་སྟབས་བདེ་ནི་གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཚོས་གཞི་ཡང་ བློ་འདོད་ལྟར་དུ་ བཟོ་བཏུབ།



Yue Chinese : 專注力不足症「是一種神經系統綜合症,典型的三種確診症狀包括容易衝動、分心以及多動或精力過盛」。

Dzongkha : ཨེ་ཊེན་ཤཱན་ཌིསི་ཨོ་ཌར་ཟེར་མི་འདི་ རྩ་ཁམས་ནད་རྟགས་དང་འབྲེལ་བའི་ ཊའེཌ་གི་ནད་རྟགས་ཚུ་ཨིནམ་ད་ དེ་ཡང་ མ་བརྟགས་པ་དང་ རྣམ་གཡེང་ དེ་ལས་ སྡོད་མ་ཆགས་པ་ ཡང་ཅིན་ ནུས་ཤུགས་ལས་ལྷག་པ་ཚུ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這並不是學習障礙,而是學習失調;它「影響百分之三至五的兒童,即可能多達二百萬名美國兒童」。

Dzongkha : འདི་ དབང་པོ་སྐྱོན་ཞུགས་སྐོར་ལྷབ་ནི་མེན་པར་ དཀྲུག་པའི་སྐོར་ལྷབ་ནི་ཨིན་མས། འདི་གིས་ ཨ་ལུ་བརྒྱ་ཆ་༣ ལས་༥ གི་བར་ན་ གནོད་ཉེན་འབྱུངམ་ཨིནམ་དང་ ཨ་མི་རི་ཀ་གི་ ཨ་ལུ་ས་ཡ་༢ དེ་ཅིག་ལུ་ གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 患有專注力不足症的孩子難以集中注意力於某些事情,例如學校功課,但他們卻能夠專注於喜愛的事情,如玩遊戲、觀看最愛的卡通片或寫作沒有標點符號的句子。

Dzongkha : ཨེ་ཌི་ཌི་ཡོད་པའི་ཨ་ལུ་ཚུ་ སློབ་གྲྭའི་སྦྱོང་ལཱ་ཚུ་ལུ་ དམིགས་སུ་དཀར་ནི་ལུ་ དཀའ་ངལ་བྱུང་རུང་ རང་དགའ་བའི་རྩེདམ་རྩེ་ ཡང་ཅིན་ སྤྲོས་བརྙན་ཚུ་བལྟ་ ཡང་ཅིན་ ཡིག་རྟགས་མེད་པའི་རྗོད་ཚིག་ཚུ་བཟོ་ནི་ལུ་ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這些孩子經常惹上麻煩,因為他們透過「作出危險行為、打架和挑戰權威」 以刺激大腦,而這是因為其大腦無法以正常方式得到刺激。

Dzongkha : འ་ནི་བཟུམ་མའི་ཨ་ལུ་ཚུ་ དཀའ་ངལ་ནང་ཚུད་མི་འདི་ ཁོང་གི་ཀླདཔ་འདི་ སྤྱིར་བཏང་ཐབམ་ལམ་ཚུ་གིས་ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་བཅུག་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཁོང་ཚུ་གིས་ ཉེན་ཁ་ཅན་གྱི་བྱ་སྤྱོད་འགྲིགས་ འཐབ་འཛིང་འབད་ དེ་ལས་ དབང་འཛིན་ལུ་ གདོང་ལན་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 專注力不足症影響與其他同輩的人際關係,因為其他孩子不能理解為何患者會有這些行為和帶來麻煩,或為何他們的成熟程度有所不同。

Dzongkha : ཨེ་ཌི་ཌི་འདི་གིས་ རང་དང་མཉམ་པའི་ཆ་རོགས་ཀྱི་མཐུན་ལམ་ལུ་ཡང་ གནོད་དོ་ཡོད་མི་འདི་ཡང་ འ་ནི་ཨ་ལུ་ཚུ་གིས་ རང་གིས་ག་དེ་སྦེ་འབདཝ་ཨིན་ན་ ཧ་མ་གོ་ ཡང་ཅིན་ རང་གིས་ག་ཅི་སླབ་ཨིན་ན་མ་ཤེས་ ཡང་ཅིན་ དྲན་པ་ཁུག་ནི་འདི་ སོ་སོ་སྦེ་རང་ཡོདཔ་ལས་ཨིན།།



Yue Chinese : 習得知識和學習的能力以上文所提到的方式改變,令獲取知識的效率也隨之改變。

Dzongkha : གོང་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ ཡོན་ཏན་སྦྱང་བརྩོན་གྱི་རིག་རྩལ་དང་ འགྱུར་བཅོས་ཤེས་རྟོག་འབྱུང་མི་འདི་གིས་ འགྱུར་བཅོས་ཀྱི་ཤེས་ཡོན་ཐོབ་ཚུགས།



Yue Chinese : 獲取資訊的方式不再一樣。壓力並不存在於個人記憶中,焦點變成憶起文字的能力。

Dzongkha : བརྡ་དོན་ལེན་ཐངས་ཐབས་ལམ་འདི་ སོ་སོ་ཡོད། ངོ་རྐྱང་དཔྱད་རིག་གཏང་ནི་ལུ་ ཨེབ་ཤུགས་མེདཔ་ཨིན་རུང་ ཡིག་ཐོག་དྲན་གསོ་འབད་ནི་ལུ་ གཙོ་བོར་བཏོན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 文藝復興在本質上顯著改變了學習和知識傳播的方式。

Dzongkha : ཕྱི་དར་འདི་གིས་ ལྷབ་སྦྱང་ཐབས་ལམ་དང་ ཡོན་ཏན་སྤེལ་ནིའི་ནང་ལུ་ ཁྱབ་ཆེ་དྲག་སྦེ་རང་ འགྱུར་བཅོས་འབྱུང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 原始人有別於其他靈長類動物,他們不再用雙手移動、承重或在樹木間搖擺。

Dzongkha : སྤྱིའི་རིགས་མེན་པར་ ཧོ་མི་ནིཌ་ཚུ་གིས་ སྤར་ནི་ ཡང་ཅིན་ ལྗིད་འབག་ནི་ ཡང་ཅིན་ ཤིང་ཚང་ནང་ལས་ཕར་ གཡུག་ནི་ལུ་ ལགཔ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མེདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 黑猩猩的手掌和腳掌的大小和長度都很相似,反映出手部在指節行走時作承重用途。

Dzongkha : ཅིམ་པཱན་ཟི་གི་ལགཔ་དང་རྐངམ་ཚུ་ སྦོམ་ཆུང་དང་རིང་འཐུང་ཅོག་འཐདཔ་ཡོད་མི་འདི་གིས་ མཛུབ་ཚིགས་འགྲོ་འགྲུལ་སྐབས་ ལྗིད་འབག་ནི་ལུ་ ལགཔ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ མངོན་གསལ་བྱུངམ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 人類的手掌比腳掌細小,而且指骨較直。

Dzongkha : འགྲོ་བ་མིའི་ལགཔ་འདི་ རྐངམ་ལས་ཐུང་ཀུ་ཡོདཔ་ད་ ཕཱ་ལང་ཇེསི་ཚུ་ ཕྲང་ཏང་ཏ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 二百萬到三百萬年前的手骨化石揭示了手部由專門用於移動轉變為專門用於操作。

Dzongkha : ལོ་ངོ་ས་ཡ་༢ དང་༣ སོང་བའི་ ལག་པའི་རུ་ཏོ་གྱི་གྱུར་རྡོ་ཚུ་གིས་ སྤར་ནི་ལས་ ཁ་སྒྱུར་ལུ་ ལག་པའི་མཁས་པ་སྦྱང་ནི་ལུ་ གོང་འཕེལ་སོང་ཡོདཔ་ ཤེས་ཚུགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 有些人相信經常體驗這些人為的清醒夢會令人非常疲倦。

Dzongkha : མི་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ བཟོ་བཅོས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ རྒྱུད་བསྐུལ་ཐོག་ གཉིད་ལམ་གསལ་ཏོག་ཏོ་མཐོང་ནི་ལུ་ཡིད་ཆེད་ཡོད་པ་ཅིན་ འུ་སྡུག་པའི་གཞི་རང་ཨིན།



Yue Chinese : 此現象的主要原因是清醒夢延長了快速眼動睡眠狀態之間的時間。

Dzongkha : འ་ནི་བཟུམ་མའི་གནད་དོན་ཐོན་མི་འདི་ གཉིད་ལམ་གསལ་ཏོག་ཏོ་མཐོང་སྟེ་ རེམ་གནས་སྟངས་བར་ན་གི་ དུས་ཚོད་དེ་རིངམོ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 每晚快速眼動睡眠的時間越少,使你得到真正睡眠和身體復原的時間就越少,減少到一定程度就會出現問題。

Dzongkha : ནུབ་མོ་ འདི་བཟུམ་མའི་རེམ་དག་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རང་ཉལ་སྡོད་པའི་སྐབས་ ཉམས་མྱོང་ཐོབ་སྟེ་ ཁྱོད་རའི་གཟུགས་དྲག་པ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་ལུ་མི་འགྱུར།



Yue Chinese : 這就像每隔二十或三十分鐘醒來看電視一樣疲倦。

Dzongkha : འ་ནི་འདི་ ཁྱོད་རང་ དུས་ཡཽན་སྐར་མ་༢༠ དང་༣༠ གི་བར་ན་ ཚར་རེ་ལོང་སྟེ་ རྒྱང་མཐོང་བལྟ་ནི་ལུ་ དཀའཝ་སྤྱད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ འུ་སྡུགཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這些影響取決於你的大腦每晚嘗試發清醒夢的頻率。

Dzongkha : གནོད་ཉེན་འདི་ ནུབམོ་རེ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཀླདཔ་འདི་གིས་ གཉིད་ལམ་གསལ་ཏོག་ཏོ་མཐོང་ནི་ལུ་ དཔའ་བཅམ་མི་ལུ་ རག་ལསཔ་ཨིན།



[Day22]

Yue Chinese : 幾乎從一開始,意大利人在北非的情況就不太順利。在 1940 年 6 月 10 日,意大利宣戰後一週內,英國第十一隊輕騎兵就已經佔領了利比亞的卡普佐堡。

Dzongkha : བྱང་ཨཕ་རི་ཀ་ལུ་ཡོད་མི་ ཨི་ཊ་ལི་གི་མི་ཁུངས་ཚུ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་པའི་བསྒང་ལས་རང་ ལེགས་ཤོམ་ཅིག་འགྱོ་མ་བཏུབ་པས། སྤྱི་ལོ་༡༩༤༠ སྤྱི་ཟླ་༦ པའི་ སྤྱི་ཚེས་༡༠ ལུ་ ཨི་ཊ་ལི་གིས་དམག་རྐྱབ་ནི་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་རང་ བིརི་ཊིཤ་གི་ ཨི་ལེ་ཝེནིཏ་ཧུས་སཱར་གྱིས་ ལི་བི་ཡ་ལུ་ཡོད་པའི་ ཀཱ་པུས་ཕོརཊ་ཟེར་མི་བཙན་མཁར་འདི་ ཁོང་གི་དབང་ལུ་བསྡུ་ནུག



Yue Chinese : 在巴爾迪亞以東的一次伏擊中,英軍俘虜了意大利第十軍總工程師拉圖奇將軍。

Dzongkha : བཱར་དྲི་ཡ་གི་ཤར་ཕྱོགས་ལུ་ རྐུ་གསོད་རྐྱབ་མི་ནང་ བིརི་ཊིཤ་གིས་ ཨི་ཊི་ལི་གི་ དམག་སྡེ་གི་བཟོ་རིག་གཙོ་འཛིན་འགོ་དཔོན་ཅིག་ཨིན་མི་ གུང་བློན་ལཱས་ཀྲུག་སི་འདི་ བཟུང་ནུག།



Yue Chinese : 6 月 28 日,顯然是墨索里尼繼承人的利比亞總督伊塔洛巴爾博元帥,在登陸托布魯克時被友軍的炮火炸死。

Dzongkha : མུས་སོ་ལི་ནི་གི་ཤུལ་འཛིན་མི་ ལི་བི་ཡ་གི་སྤྱི་ཁྱབ་ མཱར་ཤལ་ཨི་ཏྲལ་ལོ་ བཱལ་བོ་འདི་ སྤྱི་ཟླ་༦ པའི་ སྤྱི་ཚེས་༢༨ ལུ་ ཏོ་བུརཀ་ལུ་ ཆགས་པའི་སྐབས་ལུ་ མཐུན་འབྲེལ་གྱི་ཀྲོབ་མདའ་རྐྱབ་ད་ལུ་ བསད་ནུག



Yue Chinese : 劍擊這種現代體育活動有很多不同程度,從在大學學習的學生,到在奧運比賽的專業劍擊選手都有。

Dzongkha : དེང་སང་གི་ གྱི་ཁྱད་རྩེདམོ་འདི་ གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་གི་སློབ་ཕྲུག་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ ཁྱད་རིག་ཚུན་ཚོད་ གནས་ཚད་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་རང་ རྩེད་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཨོ་ལོམ་པིག་གི་འགྲན་བསྡུར་ནང་ལུ་ཡང་ རྩེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這種體育活動主要以雙人模式進行,由一名劍擊手對賽另一名劍擊手。

Dzongkha : རྩེདམོ་འདི་ ངོ་མ་རང་ མི་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ རྩེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 高爾夫球是一種球手利用高爾夫球桿將球打進球洞的遊戲。

Dzongkha : གཱོལཕ་ཟེར་མི་རྩེདམོ་འདི་ རྩེདམོ་རྩེད་མི་ཚུ་གིས་ བཱོལ་དོང་ནང་ལུ་བཙུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཀལཔ་ཟེར་མི་རྟས་ཐག་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 標準回合有十八個球洞,球手一般會在場地的第一洞開始,打至第十八洞結束。

Dzongkha : སྤྱིར་བཏང་གི་བསྐོར་ཐེངས་ནང་ལུ་ བསྡོམས་ཀྱིས་ དོང་༡༨ཚུན་ཚོད་རྩེད་དོ་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ དོང་དང་པ་ལས་འགོ་བཙུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 以最少杆數或揮杆完成場地所有球洞的球手獲勝。

Dzongkha : རྒྱལ་ཁ་འདི་ ཀལཔ་ཟེར་མི་རྟས་ཐག་ག་གིས་ ཉུང་སུ་ཅིག་འབད་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་ན་ འདི་གིས་ ཐོབ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 運動在草地上進行,球洞周圍的草地會被鏟短,稱為果嶺。

Dzongkha : རྩེདམོ་འདི་ རྩྭ་གུར་རྩེད་དེ་ཡོདཔ་ད་ དོང་གི་མཐའ་བསྐོར་གྱི་རྩྭ་འདི་ ཐུང་ཀུ་སྦེ་བཏོག་སྟེ་ ལྕང་ཁ་སྦེ་་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 最常見的旅遊方式或許就是大部人對旅行的認知:休閒旅遊。

Dzongkha : བལྟ་བཤལ་འདི་ གཅིག་ལས་འབདན་ ཡོངས་གྲགས་རང་ མི་ཚུ་འགྲོ་འགྲུལ་འཐབ་མི་དགོ་མི་ སྤྲོ་གསེང་གི་བལྟ་བཤལ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 人們前往與他們日常生活極為不同的地方放鬆和玩樂。

Dzongkha : འདི་ཡང་ མི་ཚུ་གིས་ སྤྲོ་བ་དང་ངལ་གསོ་གི་དོན་ལུ་ ཨ་རྟག་ཁོང་ར་སྡོད་སའི་ས་སྒོ་དང་ མ་འདྲ་བའི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་འགྱོ་་མི་འདི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 海灘、主題樂園和露營地是休閒遊客最常遊覽的地方。

Dzongkha : སྤྲོ་གསེང་གི་བལྟ་བཤལཔ་ཚུ་གིས་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ མཚོའི་མཐའ་མར་དང་ གླིང་ག་ དེ་ལས་ གུར་སྤུབས་སའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ འགྱོཝ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 如某人遊覽一個地方的目的是了解當地的歷史與文化,則此類旅遊稱之為文化旅遊。

Dzongkha : ས་སྒོ་གཅིག་གི་ནང་ལུ་འགྱོ་དགོ་པའི་དམིགས་ཡུལ་འདི་ ས་སྒོ་དེ་ཁའི་ལམ་སྲོལ་དང་བྱུང་རབས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ཤེས་ནི་གི་དོན་ལུ་འབད་བ་ཅིན་ འདི་ལུ་ ལམ་སྲོལ་གྱི་བལྟ་བཤལ་ཟེར་སླབ་ཨིན།



Yue Chinese : 遊客可遊覽某國家的不同地標,或選擇重點遊覽其中一個地區。

Dzongkha : བལྟ་བཤལཔ་ཚུ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་གི་ བྱུང་རབས་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་མ་འདྲཝ་དང་ ཡང་ན་ ས་སྒོ་གཅིག་གི་ནང་ལུ་ གཙོ་བོར་བསྟེན་འོང་ག་ཡང་མི་ཤེས།



Yue Chinese : 殖民者看到了這些活動,也呼籲增援。

Dzongkha : དབང་འོག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་སྡོད་མི་ཚུ་གིས་ འདི་ཚུ་མཐོང་སྟེ་ རྒྱབ་དཔུང་དགོཔ་སྦེ་བཀོད་ནུག



Yue Chinese : 軍隊加強前鋒位置的部署,包括約翰·斯塔克上校和詹姆斯·里德上校(二人後來都成為將軍)領導的新罕布什爾州第一和第三軍團,共有 200 名士兵。

Dzongkha : གདོང་བཟང་མི་ནང་ལུ་ རྒྱབ་དཔུང་འབད་མི་ རུ་ཁག་ནང་ལུ་ དམག་སྲིད་ཇོ་ཧོན་ཨིསི་ཊ་ཡེག་དང་ ཇེམསི་རིཌ་གི་འོག་ལུ་ (ཤུལ་ལས་ གཉིས་ཆ་ར་ གུང་བློན་ལུ་འགྱུང་སོངཔ)ནིའུ་ཧེ་མིསི་ཕི་ཡར་གྱི་ རུ་ཁག་དང་པ་དང་གཉིས་པ་ནང་ལས་ དམག་མི་༢༠༠ཚུདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 斯塔克的士兵沿著柵欄搶佔殖民者陣地的北端。

Dzongkha : དམག་བཅོམ་འབད་མི་ཚུ་གིས་ དབང་འོག་རྒྱལ་ཁབ་འདི་གི་ བྱང་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ལུ་ཡོད་པའི་ ར་བ་བདའ་སྟེ་སྡོད་ནུག



Yue Chinese : 當退潮在半島東北部的神秘河沿岸開闢一條縫隙時,他們迅速用小塊石牆圍欄將延長,最後向北伸延至小海灘的水邊。

Dzongkha : གཙང་ཆུ་ཞོབ་པའི་སྐབས་ལུ་ མིསི་ཊིག་གཙང་ཆུ་དང་ ཕྱོགས་གསུམ་ཆུ་གླིང་གི་མཐའམ་བདའ་སྟེ་ ས་སྟོང་ཐོནམ་ཅིག་རང་ ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ དེ་འཕྲོས་ལས་ བྱང་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་གི་ མཚོ་མཐའི་བྱེ་ཐང་ཆུང་ཀུ་ནང་ལུ་ ར་བ་འདི་ རྡོ་གི་རྩིགཔ་ལྷོང་སྟེ་ བསྣར་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 格里利或斯塔克在圍欄前約 100 英尺(30 米)處放置了一根木樁,並下令在常規人員通過之前禁止任何人開火。

Dzongkha : གི་རིཌ་ལི་དང་ཡང་ན་ ཨིས་ཊརཀ་གིས་ ར་བ་གི་གདོང་ཁར་ ཕིཊ་༡༠༠དེ་ཅིག་གི་ས་ཁར་ ཀཝ་ཅིག་ལྷོང་ཞིནམ་ལས་ ནཱ་ལས་ག་ཡང་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ ག་གིས་ཡང་ ཀྲོབ་མདའ་རྐྱབ་ནི་མེད་ཟེར་བའི་ བཀོད་རྒྱ་འབྱིན་ནུག



Yue Chinese : 美國計劃從三個不同方向發動協同攻擊。

Dzongkha : ཨེ་མི་རི་ཀ་གི་འཆར་གཞི་འདི་ ས་སྒོ་མ་འདྲཝ་གསུམ་གྱི་ནང་ལས་ གནོད་འཚུབ་བཀལ་ནི་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 約翰·卡德瓦爾德將軍對在波登鎮的英國駐軍聲東擊西,以封鎖任何增援部隊。

Dzongkha : གུང་བློན་ ཇོ་ཧོན་ཀཊ་ཝལ་ཌར་གྱིས་ དམག་རྒྱབ་འོང་ནི་ལས་བཀག་ནི་གི་དོན་ལུ་ བོར་ཌན་ཊ་ཝན་ལུ་ བིར་ཊིཤ་ལུ་ གནོད་འཚུབ་བཀལ་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 詹姆斯·尤因將軍帶領 700 名民兵在特倫頓碼頭渡河,佔領阿森平克溪上的橋,並防止任何敵軍逃脫。

Dzongkha : གུང་བློན་ ཇེམསི་ཨི་ཝིང་གིས་ ཊིར་ཏོན་ཕེ་རི་ལུ་ལྷོདཔ་ད་ གཙང་ཆུ་ཕར་ཁ་ དམག་མི་༧༠༠ཁྱིད་ཞིནམ་ལས་ ཨ་སུན་པིང་ཀི་རིག་ལུ་ ཟམ་འཕྱོག་སྟེ་ བྱང་ཕྱད་ཀྱི་དམག་མི་ཚུ་ བྱོག་འགྱོ་ནི་ལས་བཀག་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 2400 人的主要突擊隊伍將越過特倫頓以北 9 英里的河,然後分成兩組,一組跟隨格林,另一組跟隨沙利文,以便發動黎明前的進攻。

Dzongkha : དམག་མི་༢,༤༠༠འབད་མི་ རུ་ཁག་ངོ་མ་གིས་ ཊིར་ཏོན་ལས་བྱང་ཁ་ཐུག་ མ་ཡལ་༩གི་ས་ཁར་ལྷོདཔ་ད་ གཙང་ཆུ་བརྒལ་ཞིནམ་ལས་ གནམ་ཤར་མ་དཀརཝ་ལས་ གནོད་འཚུབ་བཀལ་ནི་གི་དོན་ལུ་ སྡེ་ཚན་གཉིས་ལུ་ བགོ་བཤའ་འགྱོ་ནི་ཨིན་མས། སྡེ་ཚན་གཅིག་འདི་ གི་རི་ནི་གི་དམག་ཁྲིད་ཀྱི་འོག་ལུ་དང་ གཞན་མི་འདི་ སུ་ལི་ཝན་གྱི་འོག་ལུ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 從四分一英里跑轉為半英里跑時,速度的重要性減少,而耐力則變得絕對必要。

Dzongkha : རྒྱུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ མའིལ་བཞི་དཔྱ་གཅིག་ལས་ ཕྱེད་ཀ་ལུ་ལྷོད་པའི་གནམ་དུས་ལུ་ མགྱོགས་ཚད་བ་འདི་ རྩ་འགེངས་ནི་འདི་ མེད་ཐབས་མེདཔ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 能夠在兩分鐘內衝線的一流半英里跑手,必須維持相當速度,但同時擁有應變所有危機的耐力。

Dzongkha : མའིལ་ཕྱེད་ཀ་ནང་ལུ་ ལེགས་ཤོམ་རྒྱུག་ཚུགས་མི་གཅིག་གིས་ དུས་ཡུན་སྐར་མ་༢ཀྱི་ནང་ལུ་འབད་ཚུགས་ནི་འདི་གིས་ མགྱོགས་ཚད་ཅིག་དགོ་ནི་ཨིན་རུང་ བརྩོན་ཤུགས་འདི་ སྟབས་མ་བདེཝ་ག་ཅི་བཟུམ་རང་འབྱུང་རུང་ འདི་ལུ་ བཟོད་བསྲན་དགོ་ནི་ཨིན་མས།



[Day23]

Yue Chinese : 一些在冬季進行的越野跑,結合健身室的上半身鍛煉,就是跑步季前的最佳準備。

Dzongkha : གནམ་དགུན་ལུ་ ཚལ་མ་དང་སྤང་ཐང་ དེ་ལས་ ནགས་ཚལ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་རྒྱུག་ནི་གི་ལས་རིམ་དོན་ལས་ ལུས་རྩལ་ཁང་དང་གཅིག་ཁར་ ཁོད་སྟོད་ཀྱི་ལུས་སྦྱོང་འབད་མི་འདི་ རྒྱུག་འགྲན་གྱི་དོན་ལུ་ སྦྱང་བ་དྲག་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 單憑正確的營養吸收並不能造就傑出的表現,但它能夠有效地改善年輕運動員的整體健康。

Dzongkha : ཟས་བཅུད་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་བཟའ་སྡོད་མི་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་ ལུས་རྩལ་ནང་ལུ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབད་མི་ཚུགས་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་གིས་ ལུས་རྩལཔ་ལོ་ན་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་འཕྲོད་བསྟེན་ལུ་ ཕན་སྦོམ་སྦེ་རང་ཐོགས་་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 保持健康的能量平衡,養成有效的補水習慣以及了解補充訓練的各個方面,可以幫助運動員改善他們的表現,令他們更享受運動的過程。

Dzongkha : ནུས་ཤུགས་ཚད་དང་ལྡནམ་སྦེ་བཞག་ནི་དང་ ཆུ་ཚད་དང་ལྡནམ་སྦེ་འཐུང་ནི་ ལྷན་ཐབས་སྦྱང་བའི་སྐོར་ལས་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་ཤེས་མི་འདི་གིས་ ལུས་རྩལཔ་ཚུ་ལུ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབད་ནི་ནང་ཕན་ཐོགས་འབྱུང་ནི་ཨིནམ་མ་ཚ་ སྤྲོ་བ་ཡང་ ཐེབ་སྦེ་རང་བསྐྱེད་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 中距離跑是相對比較便宜的運動;然而對於參與所需的數項設備仍然存有不少誤解。

Dzongkha : རིང་ཚད་བར་ན་སྐོརམ་གི་ནང་ལུ་ རྒྱུག་ནི་འདི་ གཞན་མི་དབྱེ་ཁག་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ ཟད་འགྲོ་ཡངས་དོ་ཡོད་རུང་ འདི་ནང་ལུ་ བཅའ་མར་གཏོགས་ནི་གི་དོན་ལས་ ཅ་ཆས་དག་པ་ཅིག་དགོ་མི་གི་ཐད་ཁར་གོ་དོན་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ ཕྱི་གྱུར་སྦེ་གོ་སྟེ་འདུག



Yue Chinese : 可按需要購買產品,但大多數情況下對表現只有輕微的影響,甚至沒有實際影響。

Dzongkha : ཅ་ཆས་འདི་ཚུ་ དགོས་མཁོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ མཁོ་སྒྲུབ་ཚུགས་ནི་ཨིན་རུང་ ཅ་ཆས་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ ལུས་རྩལཔ་གི་གྲུབ་འབྲས་ལུ་ དེ་ཅིག་རང་ ཕན་མི་ཐོགས།



Yue Chinese : 運動員或許會傾向某種產品,即使它並未帶來任何實際益處。

Dzongkha : ཅ་ཆས་ཚུ་གིས་ ཁེ་ཕན་ག་ནི་ཡང་མེད་རུང་ ལུས་རྩལཔ་ཚུ་གིས་ ཅ་ཆས་དགོཔ་སྦེ་རང་ འཚོར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 原子被視為所有物質的基礎組成部分之一。

Dzongkha : རྡུལ་ཕྲན་འདི་ དངོས་རྫས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཆ་ཤེས་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 根據簡化的玻爾模型,它是一個非常複雜的實體,中心核被電子環繞,與圍繞太陽公轉的行星類似──見圖 1.1。

Dzongkha : བོ་ཧོར་དཔེ་སྟོན་དང་འཁྲིལཝ་ད་ལུ་ རྡུལ་ཕྲན་འདི་ནང་ སྙིང་རྫས་ཡོད་པའི་ཁ་ལུ་ སྙིང་རྫས་འདི་ཡང་ གློག་རྡུལ་གྱིས་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ སྒྱུ་སྐར་གྱིས་ ཉིམ་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་མཐོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། པར་༡.༡ནང་ལུ་བལྟ།



Yue Chinese : 原子核由兩個粒子──中子和質子組成。

Dzongkha : སྙིང་རྫས་ནང་ལུ་ ནིའུ་ཊོན་དང་ཕོ་རྡུལ་སྦེ་ རྡུལ་ཕྲན་གྱི་དབྱེ་བ་གཉིས་འདུག



Yue Chinese : 質子帶正電荷​​,中子不帶電荷。電子具有負電荷。

Dzongkha : ཕོ་རྡུལ་ནང་ལུ་ གློག་བརྡུལ་པོ་ཟི་ཊིཔ་དང་ ནིའུ་ཊོན་ནང་ལུ་ གློག་བརྡུལ་རང་ མེདཔ་ཨིན་མས། གློག་རྫས་ནང་ལུ་ གློག་རྡུལ་ ནེ་གི་ཊིཕ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 檢查傷者前,你必須先審視現場環境以確保自身安全。

Dzongkha : ཉམས་རྒུདཔ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་རའི་ཉེན་སྲུང་གི་དོན་ལུ་ གནས་སྟངས་ག་དེ་འབད་འདུག་ག་ བལྟ་དགོ



Yue Chinese : 接觸傷者時你需要注意他們的姿勢和任何危險警號。

Dzongkha : ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉམས་རྒུདཔ་འབད་སར་འགྱོ་བའི་སྐབས་དང་ ཉེན་ཁ་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཁོང་གི་གནས་སྟངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ཤེས་དགོ



Yue Chinese : 如果你在嘗試協助時受傷,你可能只會令事情惡化。

Dzongkha : ཁོང་ལུ་ ཆ་རོགས་འབད་ནི་གི་རྩིས་རྐྱབ་ད་ལུ་ ཁྱོད་ར་ནདཔ་བཏོན་ད་པ་ཅིན་ གནས་སྟངས་འདི་ ཧེང་སྐལ་རང་ སྐྱོ་སི་སི་ཅིག་ལུ་འགྱུར་འོང་།



Yue Chinese : 研究顯示抑鬱、恐懼和災難化會介入下背痛患者的痛楚和殘障之間的關係。

Dzongkha : ཞིབ་འཚོལ་ནང་ལུ་ སེམས་སྐྱོ་ནི་དང་འདྲོག་བྱེལ་འཐབ་ནི་དང་ གནས་སྟངས་ལཱ་ཁག་ཅིག་ལུ་ཨིན་ཟེར་མནོ་མི་འདི་གིས་ ཁོད་སྨད་ན་སྟེ་འབད་མ་ཚུགས་མི་ཚུ་ལུ་ ན་ཟུག་གི་རྒྱུན་རྐྱེན་འབད་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་ནུག



Yue Chinese : 只有災難化的影響視乎每週定期的有系統體能活動而異,抑鬱和恐懼則不會。

Dzongkha : གནས་སྟངས་ལཱ་ཁག་ཅིག་ལུ་ཨིན་ཟེར་མི་འཚོར་སྣང་འདི་གི་དོན་ལུ་མ་གཏོགས་ དེ་མེན་ སེམས་སྐྱོ་ནི་དང་འདྲོག་བྱེལ་འཐབ་ནི་ཚུ་ལུ་ བདུན་ཕྲག་ཨ་རྟག་རང་འབད་དགོ་པའི་ལུས་སྦྱོང་ཚུ་ འབད་དགོཔ་མེདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 那些定期參與活動的人對痛楚的負面觀感上需要更多支援,令他們能夠分辨慢性痛楚和正常體能動作產生的不適之間的分別。

Dzongkha : དུས་རྒྱུན་གྱི་ལུས་སྦྱོང་ནང་ལུ་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ་ལུ་ ཨ་རྟག་གི་ན་ཟུག་དང་ ལུས་སྦྱོང་འབད་ཞིནམ་ལས་མྱོང་མི་ ན་ཟུག་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ ཁྱད་པར་ཕྱི་ཤེས་ཏེ་ ན་ཟུག་གི་ཐད་ཁར་ འཚོར་སྣང་མ་འདྲཝ་ཡོད་མི་འདི་མེདཔ་སྦེ་བཟོ་ནི་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཧེང་སྐལ་རང་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 視力或看的能力取決於視覺系統的感覺器官或眼睛。

Dzongkha : མཐོང་ནུས་དང་ ཡང་ན་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ནུས་པ་འདི་ མཐོང་ནུས་ལམ་ལུགས་ཀྱི་འཚོར་བའི་དབང་པོ་དང་ ཡང་ན་ མིག་ཏོ་ལུ་ རག་ལས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 眼睛有許多不同的結構,不同的複雜程度取決於生物的需求。

Dzongkha : མིག་ཏོ་ནང་ལུ་ ཆ་ཤས་མ་འདྲེཝ་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ སྐྱེ་ལྡན་གྱི་དགོས་མཁོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ མགུ་རྙོག་དྲགས་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 不同的結構具有不同功能,它們的感應波長不同,具有不同的敏銳度,而且它們需要不同的處理過程去理解輸入的影像,並需要不同的數量達致最佳的工作表現。

Dzongkha : ཆ་ཤས་མ་འདྲཝ་ཚུ་གིས་ ལྕོགས་གྲུབ་ཡང་མ་འདྲཝ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ རླབས་ཀྱི་ཐག་ཚད་མ་འདྲཝ་ལུ་ འཚོར་བ་རྣོན་པོ་དང་ མཐོང་ཚད་ཡང་ མ་འདྲཝ་སྦེ་རང་ཡོད་པའི་ཁར་ མཐོང་མི་ཚུ་གིས་འཚོར་སྣང་འབྱུང་ནི་གི་དོན་ལུ་ བྱ་རིམ་ཡང་ མ་འདྲཝ་རང་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། འདི་བཟུམ་སྦེ་ ལཱ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབད་ཚུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ གྱངས་ཁ་ཡང་ མ་འདྲཝ་སྦེ་རང་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 人口或全體數量是指一群在指定地理範圍內的特定物種生物。

Dzongkha : གྲངས་རློབས་འདི་ ས་སྒོ་གཅིག་གི་ནང་ལུ་ རིགས་གཅིག་པའི་སྐྱེ་ལྡན་གྱི་འདུ་ཚོགས་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 當一個種群中所有個體的某一表型特徵完全相同時,這稱為單型態。

Dzongkha : གྲངས་རློབས་གཅིག་གི་ནང་ལུ་ མིག་ཏོ་དང་སྤྱ་བཟུམ་གྱི་རིག་སོན་ཅོག་རང་ཐདཔ་སྦེ་ཡོད་མི་ལུ་ མོ་ནོ་མར་ཕིག་ད་ ཡང་ན་ རིགས་སོན་གཅིག་པ་ཟེར་སླབ་ཨིན།



Yue Chinese : 當個體表現出特定特徵的多種變異時,就是多態。

Dzongkha : རིགས་གཅིག་གིས་ འགྱུར་བཅོས་འགྱོ་ཡི་རང་སྡོད་པ་ཅིན་ འདི་ལུ་ པོ་ལི་མོར་ཕིག་ཟེར་སླབ་ཨིན།



Yue Chinese : 行軍蟻蟻群亦會在不同階段進行遷徙和築巢。

Dzongkha : གྱོག་མོ་ཚུ་གིས་ རུ་ཁག་སྦེ་འགྱོ་དོ་ཡོད་པའི་ཁར་ ཚང་ཡང་ གོ་རིམ་མ་འདྲཝ་སྦེ་བཅགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在游牧階段,行軍蟻會在夜間遷徙,而日間則停下來紮營。

Dzongkha : གྱོག་མོ་ཚུ་ གནས་སྤོ་འགྱོ་བའི་ནམ་དུས་ལུ་ གནམ་ཕྱི་རུ་ ལམ་འགྱོ་ཡི་རང་སྡོད་དོ་ཡོད་རུང་ གནམ་ཉི་མ་སྒར་བཅགས་སྡོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ བསྒུག་སྡོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 當可用糧食減少時,蟻群便會開始游牧階段。在這個階段,蟻群會每天更換臨時巢穴。

Dzongkha : གྱོག་མོ་ཚུ་ གནས་སྤོ་འགྱོ་མི་འདི་ཡང་ བཟའ་འཐུང་གི་རིགས་ཉུང་སུ་སྦེ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ཨིན་མས། དེ་བསྒང་ གྱོག་མོ་ཚུ་གིས་ ཉིན་བསྟར་བཞིན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡི་རང་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཚང་བཅགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



[Day24]

Yue Chinese : 每一次的遊牧或遷徙會持續約17天。

Dzongkha : གྱོག་མོ་ཚུ་ ཚར་རེ་གནས་སྤོ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཉིནམ་༡༧དེ་ཅིག་ ་འགོར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 細胞是甚麼? 細胞一詞來自拉丁語 「cella」,意思是 「小房間」,最初由顯微鏡學家透過觀察軟木塞的結構提出。

Dzongkha : ཁམས་ཕྲན་ཟེར་མི་འདི་ ག་ཅི་སྨོ? ཁམས་ཕྲན་ཟེར་བའི་མིང་ཚིག་འདི་ ལེ་ཊིན་གྱི་མིང་ཚིག་ སི་ལ་ཟེར་མི་ནང་ལས་ ལྟ་གྲངས་ཏེ་ཨིནམ་ད་ འདི་ཡང་ ཁང་མིག་ཆུང་ཀུ་ཟེར་བའི་དོན་ཨིན་མས། མིང་འདི་ཡང་ འགོ་དང་པ་རང་ ཕྲ་མཐོང་ཆེ་ཤེལ་མཁས་མཆོག་གཅིག་གིས་ ཤེལ་དམ་ཁབ་ཏོ་གི་བཀོད་རིས་བལྟ་བའི་སྐབས་ལུ་ བཟོ་ནུག



Yue Chinese : 細胞是所有生物的基本單位,而所有生物均是由一個或多個細胞組成。

Dzongkha : ཁམས་ཕྲན་འདི་ ཚེ་སྲོག་ཡོད་མི་ཆ་མཉམ་གྱི་ གཞི་རྟེན་ཅིག་ཨིནམ་ད་ སྐྱེ་ལྡན་ག་ར་ལུ་ ཁམས་ཕྲན་གཅིག་དང་ ཡང་ན་ མང་སུ་སྦེ་འོངམ་ཨིན།



Yue Chinese : 細胞是研究生命的基礎及關鍵,事實上,它們常被稱為「生命的基石」。

Dzongkha : ཁམས་ཕྲན་ཚུ་ གཞི་འགྱམ་ཅིག་ཨིན་པའི་ཁར་ ཚེ་སྲོག་གི་སྐོར་ལས་ ཞིབ་འཚོལ་འབད་བ་ལུ་ ཁག་ཆེ་ཤོས་ཅིག་འབདཝ་ལས་ ཚེ་སྲོག་གི་ཆ་ཤེས་མེད་ཐབས་མེདཔ་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 神經系統通過在身體中發出神經脈衝來維持體內平衡,令血液繼續暢通無阻地流動。

Dzongkha : དབང་རྩའི་རིམ་ལུགས་ཀྱིས་ གནས་སྟངས་འགྱུར་བ་མེདཔ་སྦེ་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཟུགས་ཁ་ལུ་ཁྲག་རྒྱུག་སྟེ་རང་བཞག་དགོ་པའི་བརྡ་མཚན་ཚུ་ བཏངམ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這些神經脈衝可以在整個身體中迅速傳送,有助保護身體免受任何潛在威脅的傷害。

Dzongkha : འི་ནི་རྩ་རྒྱ྄ད་ཀྱི་བརྡ་མཚན་འདི་ གཟུགས་ཁ་ལས་ཕར་ མགྱོགས་སུ་ཅིག་འབད་བཏང་ཚུགས་ནི་འདི་གིས་ གཟུགས་ཁ་ལུ་ ཉེན་ཁ་འབྱུང་ནི་ལས་ ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་ནང་ ཕན་ཐོགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 與其他強烈風暴相比,龍捲風侵襲的面積較小,但它們可摧毀其路徑中的所有東西。

Dzongkha : གཞན་མི་རླུང་འཚུབ་ཚབས་ཆེན་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ ཊོར་ན་ཌོ་ཟེར་མི་རླུང་འཚུབ་ཀྱིས་ ས་སྒོ་ཆུང་ཀུ་ནང་ལུ་འབྱ྄ང་ནི་ཨིན་རུང་ རླུང་འཚུབ་འདི་དང་ ག་ཅི་རང་ཕྱད་རུང་ ཆ་མཉམ་རང་ མེདཔ་བཏང་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 龍捲風將樹木連根拔起,扯掉建築物上的看板和將汽車捲上天空。百分之二的強烈龍捲風可持續超過三個小時。

Dzongkha : རླུང་འཚུབ་ཊོར་ན་ཌོ་གིས་ ཤིང་ཚུ་ ར་ལས་འབལ་བཀོ་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ སྦྱར་ལེབ་ཚུ་ཡང་ འཕྱལ་བཀོ་སྟེ་ སྣུམ་འཁོར་ཚུ་ གནམ་ཁ་ལུ་ འཐུ་བཀོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། ཊོར་ན་ཌོ་གི་ཤུགས་ བརྒྱ་ཆ་༢འདི་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༣ལྷགཔ་ཅིག་ ལུས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這些巨型風暴的風速高達 480 公里/小時(133 米/秒;300 英里/小時)。

Dzongkha : རླུང་འཚུབ་ཤུགས་ཅན་འདི་གིས་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ མགྱོགས་ཚད་ཀི་ལོ་མི་ཊར་༤༨༠ཚུན་ཚོད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 數千年以來,人類一直在製造和利用鏡片作放大用途。

Dzongkha : མི་ཚུ་གིས་ སྦོམ་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་ལས་བཅད་དེ་ འབུར་ཤེལ་བཟོ་ནི་དང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ནང་ལུ་ གཙོ་བོར་བསྟེན་ཏེ་འདུག



Yue Chinese : 但第一個真正的望遠鏡是在 16 世紀後期於歐洲製造的。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ རྒྱང་ཤེལ་ངོ་མ་འདི་ འགོ་དང་པ་རང་ དུས་རབས་༡༦པ་མཇུག་བསྡུ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ཡུ་རོབ་པ་ལུ་ བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這些望遠鏡把兩個鏡片結合在一起,使遠處物體看起來更大和更近。

Dzongkha : འ་ནི་རྒྱང་ཤེལ་ཚུ་གིས་ ཐག་རིང་སའི་ཅ་ཆས་ཚུ་ སྦོམ་སུ་ཅིག་དང་ སྦོ་ལོགས་ཁར་འབག་འོང་ནི་གི་དོན་ལུ་ འབུར་ཤེལ་གཉིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 貪婪和自私總離不開我們,而當大多數人透過合作一同受惠,自私的行為總能使個別人士獲得更多短期的利益,這是合作的一個本質。

Dzongkha : འདོད་ཆགས་དང་སེར་སྣ་འདི་ ང་བཅས་ར་དང་གཅིག་ཁར་ ཨ་རྟག་རང་སྡོད་ནི་ཨིན་རུང་ མི་མང་ཤོས་ཅིག་ལུ་ ཕན་ཐོགས་པའི་བསྒང་ལས་ མཉམ་འབྲེལ་གྱི་རང་བཞིན་ཅིག་འབད་ནི་འདི་གིས་ སེར་སྣ་སྐྱེད་སྡོདཔ་ལས་འདི་ དེ་སྦེ་འབད་མི་འདི་གིས་ དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ནང་ ཁེ་ཕན་སྦོམ་སྦེ་རང་ འབྱུང་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 希望很多人將意識到互相合作才是長遠的好辦法。

Dzongkha : མི་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ ཡུན་རིང་གི་ཐབས་ལམ་དྲག་ཤོས་འདི་ གཞན་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་འབྲེལ་འབད་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་འདི་ཨིན་ཟེར་མི་འདི་ ཧ་གོ་བའི་རེ་བ་འདུག



Yue Chinese : 很多人夢想有一天,人類能到其他星球旅行,探索其他世界。有些人好奇外面有些什麽,有些人相信有外星人或其他生命在另一個星球生存。

Dzongkha : མི་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་ ཉིནམ་ཅིག་གི་ཚེས་ མི་ཚུ་གིས་ གཞན་མི་སྐར་མ་ཅིག་ནང་འགྱོ་སྟེ་ འཛམ་གླིང་གཞན་བལྟ་ཚུགས་པའི་མནོ་བསམ་བཏང་དོ་ཡོདཔ་དང་ ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ འདི་ཁར་ལུ་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་དང་ ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ གཞན་མི་རྒྱུ་སྐར་ནང་ལུ་ འཇིག་རྟེན་གཞན་ཁའི་མི་ཚུ་འོང་ཟེར་བའི་མནོ་བསམ་བཏང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 但如果這是真的,也持續不了多久。星星散佈各處,隔離鄰舍遠距億萬哩。

Dzongkha : འ་ནི་བཟུམ་ཅིག་འབྱུང་སྲིད་དེ་འབད་རུང་ དུས་ཡུན་རིངམོ་གི་ཤུལ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་བྱུང་དོ་འོང་། ཅིག་གི་ཅིག་ལུ་བོ་ལོག་ཁར་ཡོད་པའི་ སྐར་མ་ཚུ་གི་བར་ནའི་ཐག་རིང་འདི་ མའིལསི་ཁྲག་ཁྲིག་ཆེན་པོ་ལེ་ཤ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 或許有一天,你的曾孫會在外星人的世界上,思考著他們的祖先呢?

Dzongkha : ནམ་ཅིག་གི་ཚེས་ ཁྱོད་ཀྱི་བུ་བརྒྱུད་ལས་བུ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐབས་ལུ་ འཛམ་གླིང་གཞན་ཅིག་ནང་ལྷོད་དེ་ དང་ཕུག་གི་ཕ་བརྒྱུད་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ ཡ་མཚན་ཆེ་སྟེ་ཡང་སྡོད་སྲིད་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 動物由大量細胞所組成。它們會進食並在體內消化。大多數動物可以移動。

Dzongkha : སེམས་ཅན་ཚུ་ ཁམས་ཕྲན་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་གྲུབ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁོང་གིས་མཁོ་ཆས་ཚུ་ཟ་སྟེ་ ནང་ན་ར་ བཞུ་བཏངམ་ཨིན། སེམས་ཅན་མང་ཤོས་ཅིག་གི་ར་ སྤརཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 只有動物才有大腦(儘管不是所有動物都有;例如水母就沒有大腦)。

Dzongkha : སེམས་ཅན་ཚུ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཀླདཔ་འོངམ་ཨིན། ༼མ་གཞི་སེམས་ག་ར་ལུ་འདི་མི་འོང་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ཇེ་ལི་ཕིཤི་ཟེར་མི་ཉ་འདི་ལུ་ ཀླདཔ་མེདཔ་ཨིན།༽



Yue Chinese : 地球上遍佈動物,它們有的在地上挖洞,有的在海洋裡遨遊,有的翱翔於天際。

Dzongkha : སེམས་ཅན་ཚུ་ འཛམ་གླིང་གི་ས་གནས་ག་རའི་ནང་མཐོངམ་ཨིན། ཁོང་གིས་ས་ཁར་ལུ་སློངམ་ཨིན་ རྒྱ་མཚོ་ནང་ལུ་ རྩལ་རྐྱབ་ཨིན་ དེ་ལས་ གནམ་ཁར་འཕུརཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 細胞是生物最基本的結構和功能單位。

Dzongkha : ཁམས་ཕྲན་འདི་ སྲོག་ལྡན་ཅིག་གི་ནང་ལུ་ བཟོ་བཀོད་དང་ལག་ལེན་གྱི་བགོ་ཚན་ཆུང་ཤོས་ཅིག་ཨིན།



Yue Chinese : 細胞(cell)一詞來自拉丁語單詞cella,意指小房間。

Dzongkha : ཁམས་ཕྲན་སེལ་ཟེར་མི་ཚིག་འདི་ ལེ་ཀྲིན་གྱི་ཚིག་སེ་ལ་ཟེར་མི་ལས་བྱུང་ཡོདཔ་དང་ འདི་གི་དོན་དག་འདི་ ཁང་མིག་ཆུང་བ་ཟེར་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 如果你在顯微鏡下觀察生物,就會發現它們是由許多微小的方塊或球體所組成。

Dzongkha : སྲོག་ལྡན་ཚུ་ ཕྲ་ཆེ་མཐོང་མའི་ཀོརོསི་ཀོབ་ནང་ལས་བལྟ་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འ་ནི་ཚུ་ གྲུ་བཞི་ཆུང་ཀུ་ཚུ་དང་ བཱོལ་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་བཟོ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་འོང་།



Yue Chinese : 英格蘭生物學家羅伯特·胡克在顯微鏡下觀察到了一塊軟木的細小方塊結構。

Dzongkha : ཨིང་ལེན་ལས་ སྐྱེ་ལྡན་རིག་པའི་མཁས་པ་ རོ་བཱརཀྲ་ཧུག་གིས་ ཕྲ་ཆེ་མཐོང་མའི་ཀོརོསི་ཀོབ་ཀྱི་ནང་ལས་ གྲུ་བཞི་ཆུང་ཀུད་ཁ་བསུབ་བཟུམ་འབད་མཐོང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 它們看起來像是一間間房間。他是第一位觀察到死亡細胞的人。

Dzongkha : འ་ནི་ཚུ་ ཁང་མིག་བཟུམ་འབད་མཐོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁམས་ཕྲན་ཤི་མི་ཚུ་མཐོང་མི་ འགོ་དང་པ་འདི་ར་ཁོ་ཨིན་མས།



[Day25]

Yue Chinese : 元素和化合物可以由一種狀態轉換成另一種狀態,再維持不變。

Dzongkha : ཆ་ཤས་དང་ ཀཱམ་པའོནདྲ་ཚུ་གིས་ གནས་ཚད་ཅིག་ནང་ལས་ཅིག་ལུ་འགྱོ་ཚུགས་ནི་དང་ འགྱུར་བ་མི་འགྱོ།



Yue Chinese : 氮氣雖然是氣體,但仍與液態氮有著相同特性。而液體狀態的密度較高,但分子是一樣的。

Dzongkha : ནའི་ཀྲོ་ཇེན་འདི་རླངས་རླུང་གི་གནས་ཚད་ནང་འབད་རུང་ འདི་གི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ གཤེར་ཁུ་འབད་བའི་ནའི་ཀྲོ་ཇེན་བཟུམ་འབད་ར་ཡོདཔ་ཨིན། གཤེར་ཁུའི་གནས་ཚད་ནང་འབད་མི་འདི་ སྟུག་དྲག་སྦེ་འོང་ནི་ཨིན་རུང་ རྡུལ་རྟེན་ཚུ་ཅོག་ར་ཐདཔ་སྦེ་འོངམ་ཨིན།



Yue Chinese : 水是另一個例子,由兩個氫原子和一個氧原子所組成,屬於化合物。

Dzongkha : ཆུ་འདི་དཔེ་གཞན་ཅིག་ཨིན། ཆུ་གི་ཀཱམ་པའོནདྲ་འདི་འབད་བ་ཅིན་ ཆུ་འདི་ ཧའི་དྲོ་ཇེན་གྱི་ཨེ་ཀྲོམ་༢དང་ འཚོ་རླུང་ཨོག་སི་ཇེན་གྱི་ཨེ་ཀྲོམ་ཅིག་གི་སྦེ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 不論氣體、液體或固體,分子結構都一樣。

Dzongkha : རླངས་རླུང་དང་གཤེར་ཁུ་ ཡང་ན་ དངོས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཚད་ ག་ཅི་ནང་ཨིན་ཏེ་འབད་་རུང་ རྡུལ་རྟེན་གྱི་བཟོ་བཀོད་འདི་ ཅོག་ར་ཐདཔ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 雖然其物理狀態或會改變,但化學狀態卻不會。

Dzongkha : མ་གཞི་གཟུགས་ཀྱི་གནས་ཚད་འདི་འགྱུར་བཅོས་འགྱོ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་གི་རྫས་ཁམས་གནས་ཚད་འདི་ ཅོག་ར་ཐདཔ་སྦེ་སྡོད་འོང་།



Yue Chinese : 時間一直在我們身邊,影響我們所做的一切,但卻很難理解。

Dzongkha : ང་བཅས་དང་ཅིག་ཁར་སྒྲིག་སྟེ་ར་སྡོད་མི་ཅིག་འདི་ དུས་ཚོད་འདི་ར་ཨིནམ་དང་ འདི་གིས་ ང་བཅས་ག་ཅི་འབདཝ་ཅིག་ལུ་ ཕན་གནོད་འབྱུང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ འདི་གི་སྐོར་ལས་ ཧ་གོ་ནི་འདི་ ལཱ་ཁག་སྦེ་ར་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 宗教、哲學和科學學者已對時間研究了數千年。

Dzongkha : དུས་ཚོད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ ཆོས་དང་ ནང་དོན་རིག་པ་ དེ་ལས་ མཚོན་རིག་གི་ ཤེས་ཡོན་མཁས་པ་ཚུ་གིས་ ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་ལས་བཅད་དེ་ ཞིབ་འཇུག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 我們是以一系列未來、現在到過去的事件,來感受時間流逝。

Dzongkha : ང་བཅས་ཀྱིས་ དུས་ཚོད་འདི་ མ་འོངས་པའི་ནང་ལས་སྦེ་ ད་ལྟ་བ་ལུ་ཐོན་ དེ་ལས་འདས་པ་ཚུ་འཛུལ་བའི་ ལས་རིམ་ཁག་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་ ཉམས་མྱོང་ཐོབ་ཨིན།



Yue Chinese : 時間亦是我們比較活動時長(長度)的方法。

Dzongkha : དུས་ཚོད་འདི་ ལས་རིམ་གྱི་དུས་ཚོད་རིང་འཐུང་ ག་དེན་སྦེ་ ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཨིན་ན་ཅིག་ཡང་ཨིན།



Yue Chinese : 你可以透過觀察週期性事件的重複來自行紀錄時間的流逝。週期性事件指會定期重複發生的事情。

Dzongkha : ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་ཚོད་ཐལ་འགྱོ་མི་འདི་ ལས་རིམ་ཚུ་ལོག་སྟེ་ར་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཏེ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ཚུགས། བསྐྱར་བཟློས་ཀྱི་ལས་རིམ་འདི་ དུས་རྒྱུན་དུ་ ལོག་ཅི་ར་འབྱུང་མི་ཅིག་ལུ་གོཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 今天的電腦用作處理圖片和影片。

Dzongkha : ད་རེས་ནངས་པར་ གློག་རིག་ཀཱམ་པུས་ཀྲར་ཚུ་ པར་རིགས་དང་གློག་བརྙན་ཚུ་ གཡོ་བཅོས་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།



Yue Chinese : 電腦可製作複雜的動畫,而這類動畫在電視和電影中越來越常見。

Dzongkha : སྣ་འཛིངས་ཀྱི་འགུལ་བརྙན་ཚུ་ གློག་རིག་ཀཱམ་པུས་ཀྲར་གྱི་ཐོག་ལས་ བཟོ་ཚུགས་ནི་ཨིནམ་དང་ འདི་བཟུམ་གྱི་འགུལ་བརྙན་ཚུ་ རྒྱང་མཐོང་དང་གློག་བརྙན་ཚུ་ནང་ལུ་ མང་སུ་མང་སུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 音樂通常由尖端的電腦錄製,把聲音處理和混合。

Dzongkha : སྙན་ཆ་ཆུ་མང་ཤོས་ཅིག་ བཟོ་སྦྱོར་དང་སྒྲ་སྐད་ཚུ་ ཅིག་ཁར་སྦྱོར་ནི་གི་དོན་ལས་ སྣ་འཛིངས་ཅན་གྱི་གློག་རིག་ཀཱམ་པུས་ཀྲར་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ སྒྲ་བཟུང་འབདཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 在十九世紀至二十世紀一段很長的時間中,普遍認為紐西蘭的第一批居民是毛利人,他們以狩獵一種名為恐鳥的巨型鳥類為生。

Dzongkha : དུས་རབ་༡༩པ་དང་༢༠པའི་ནང་ལུ་ དུས་ཡུན་རིངམོ་སྦེ་ར་ ནའུ་ཛི་ལེན་ལུ་འགོ་དང་པ་གཞི་ཆགས་ཏེ་སྡོད་མི་འདི་ བྱ་ཡི་རིགས་སྦོམ་ཅིག་ཨིན་མི་ མོ་ཝ་ཟེར་མི་ཚུ་བཟུང་མི་ མཱའོ་རི་ཟེར་མི་ མི་རིགས་ཚུ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這個理論亦確立了一個概念,認為毛利人乘坐大船隊離開波里尼西亞,從莫里奧里人手上奪得紐西蘭,並發展出一個農業社會。

Dzongkha : གྲུབ་མཐའ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་དང་འཁྲིལཔ་ད་ མཱའོ་རི་མི་རིགས་ཚུ་ གེརེཊ་ཕིལིཊ་ནང་སྦེ་ པོ་ལི་ནེ་སི་ཡ་ལས་གནས་སྤོ་སྟེ་ མོ་རིའོ་རི་ཚུ་ལས་ ནིའུ་ཛི་ལེན་ལས་རྩིས་ལེན་ཏེ་ སོ་ནམ་ལཱ་གི་མི་སྡེ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 但有新證據顯示,莫里奧里人其實是一群從紐西蘭遷移到查塔姆群島的主島毛利人,然後發展出他們自身的獨特和平文化。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ སྒྲུབ་བྱེད་གསརཔ་དང་འཁྲིལཔ་ད་ མོ་རིའོ་རི་ཚུ་ཡང་ ནིའུ་ཛི་ལེན་ལས་སྦེ་ ཆ་ཐམ་མཚོ་གླིང་ལུ་ གནས་སྤོ་སྟེ་ ཁོང་རའི་དོན་ལས་ གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་ ཞི་བདེའི་ལམ་སྲོལ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་སྡོད་མི་ ས་ཁོངས་ངོ་མའི་ མཱའོ་རི་སྡེ་ཚན་ཨིནམ་སྦེ་བཀོད་ནུག



Yue Chinese : 查塔姆群島上還有另一個部落,他們是從新西蘭遷出的毛利人。

Dzongkha : ཆ་ཐམ་མཚོ་གླིང་ཚུ་ནང་ལུ་ མི་རིགས་གཞན་ཅིག་ཡང་སྡོད་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཚུ་ཡང་ ནིའུ་ཛི་ལེན་ལས་གནས་སྤོ་སྟེ་འགྱོ་མི་ མཱའོ་རི་ཚུ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 他們自稱為莫里奧里人,經過一番小衝突後,最終莫里奧里人被剿滅

Dzongkha : ཁོང་ར་གིས་ཁོང་ར་ལུ་མོ་རིའོ་རི་ཟེར་འབོ་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཚུ་གི་བར་ན་ འཐབ་འཛིང་དུམ་གྲ་ཅིག་བྱུང་པའི་ཤུལ་མ་ མཐའན་མཇུག་ཁར་ མོ་རིའོ་རི་ཚུ་ རྩ་མེད་བཏང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 曾經在過去數十年參與的各位有助我們去欣賞自身的優勢和熱情,同時坦率地評估難處,甚至是失敗。

Dzongkha : ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་རིང་ལུ་ འབྲེལ་གཏོགས་འབད་མི་ ངོ་རྐྱང་ཚུ་གིས་ དཀའ་ངལ་དང་ མཐའ་ན་འཐུས་ཤོར་མི་ཚུ་ སྦ་གསང་མེད་པར་ བལྟ་ཞིབ་འབད་མི་དང་འབྲེལ་ ང་བཅས་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་དང་ བརྩོན་ཤུགས་ལུ་ ངལ་རངས་སྐྱེད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 在聆聽各位分享其自身、家庭和機構的故事後,我們得以深入了解過去以及一些為機構文化帶來正面或負面影響的人物。

Dzongkha : མི་ངོ་རྐྱང་ཚུ་གིས་ རང་སོའི་ངོ་རྐྱང་དང་བཟའ་ཚང་དེ་ལས་ ལས་སྡེ་ཚུ་གི་ ལོ་རྒྱུས་ཚུ་བརྗེ་སོར་འབད་མི་ལུ་ ཉན་པའི་སྐབས་ མ་འོངས་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་དང་ ལས་སྡེ་གི་ ལེགས་ཤོམ་དང་ངན་པའི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལུ་ ཤན་ཞུགས་འབད་མི་གི་ངོ་རྐྱང་ཚུ་ཧ་གོ་ཚུགསཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 理解其歷史不代表明白其文化,但這至少有助人們了解他們在組織歷史中所佔的地位。

Dzongkha : ཅིག་གི་འབྱུང་རབ་འདི་ཧ་གོ་མི་འདི་གིས་ ལམ་སྲོལ་ཧ་གོ་བའི་ཁོངས་སུ་མི་གཏོགས་ནི་ཨིནམ་དང་ འདི་གིས་ ལས་སྡེ་གི་འབྱུང་རབ་ནང་ལུ་ ག་སྟེ་གི་ཁོངས་སུ་གཏོགསཔ་ཨིན་ན་ ཧ་གོ་ནི་ལུ་ ལྷན་ཐབས་བྱུངམ་ཨིན།



Yue Chinese : 在評估成功並意識到失敗時,個人與全體參與者將發掘機構的更多深層價值、使命和動力。

Dzongkha : གྲུབ་འབྲས་ཚུ་བལྟ་ཞིབ་འབད་མི་དང་ འཐུས་ཤོར་མི་ཚུ་གིས་སྐོར་ལས་ཧ་གོ་མི་དང་འབྲེལ་ ངོ་རྐྱང་ཚུ་དང་འབྲེལ་གཏོགས་འབད་མི་ཚུ་གིས་ ལས་སྡེ་གི་ གཞི་རྩ་དང་ དམིགས་ཡུལ་ཚུ་ དོན་མཐར་ཐུགས་སྦེ་ར་ཧ་གོ་ནི་ལུ་ལྷན་ཐབས་འབད་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在這種情況下,回顧以往企業家行為和引領其成功的實例,有助人們接受當地教會的新改變,並朝著新的方向邁進。

Dzongkha : འ་ནི་གནས་སྟངས་ནང་ལུ་ ཚོང་ལས་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཧེ་མའི་གནས་སྟངས་ཚུ་ དྲན་འཚོར་འབད་ནི་དང་ གྲུབ་འབྲས་ལེགས་ཤོམ་ཐོན་མི་འདི་གིས་ མི་ཚུ་ལུ་ འགྱུར་བ་གསརཔ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་དང་ ས་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤུའི་ལྷ་ཁང་ནང་འགྱོ་ནི་གི་ ལམ་གསརཔ་བཏོན་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འོང་།



Yue Chinese : 該等成功故事減少人們對改變的恐懼,同時使人傾向更願意接受將來的改變。

Dzongkha : འདི་བཟུམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་འདི་གི་སྦེ་ མ་འོངས་པའི་འགྱུར་བ་འདི་ལུ་ ངེས་གཏན་གྱི་དང་འདོད་འབྱུང་མི་དང་འབྲེལ་ འགྱུར་བ་འདི་ལུ་འདྲོག་འབྱེལ་འཐབ་ནི་འདི་ མར་ཕབ་འགྱོ་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 聚斂性思考模式是一種解難技巧,以集合不同想法和範疇去尋找解決方法。

Dzongkha : གཅིག་འཛོམས་ཀྱི་མནོ་བསམ་དཔེ་རིས་འདི་ ཐབས་ཤེས་མ་འདྲཝ་ གཅིག་ཁར་བསྡོམས་ཚུགས་མི་ ཡང་ན་ ཐབས་ཤེས་འཚོལ་བའི་ དཀའ་ངལ་སེལ་མི་གི་རིག་རྩལ་ཚུ་ཨིན་པས།



[Day26]

Yue Chinese : 這種思維的重點在於速度、邏輯和準確性,還有識別事實、重新應用已有的技巧以及搜集資料。

Dzongkha : འ་ནི་མནོ་ལུགས་ཀྱི་ དམིགས་གཏད་འདི་ མགྱོགས་ཚད་དང་རིག་པ་ འཛོལ་བ་མེད་མི་དང་བདེན་པ་ངོས་འཛིན་ དེ་ལས་ སྔར་ལས་ཡོད་པའི་ཐབས་ཤེས་ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ བརྡ་དོན་ལེན་ཚུ་ཨིན་མས།།



Yue Chinese : 這種思維最重要的因素是:只有一個正確的答案。你只會想出兩個答案,就是正確或錯誤。

Dzongkha : མནོ་ལུགས་འདི་གི་ རྒྱུ་རྐྱེན་གལ་ཆེ་ཤོས་རང་ ལན་ བདེན་པ་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བདེན་རྫུན་གྱི་ལན་གསལ་རྐྱངམ་ཅིག་ མནོ་སྡོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這種思考方式與某些科學或標準程序有關連。

Dzongkha : འདི་བཟུམ་མའི་ མནོབསམ་འདི་ ཚན་རིག་དང་ ཡང་ན་ ཚད་ལྡན་གྱི་བྱ་སྒོའི་རིམ་པ་དག་པ་ཅིག་དང་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這樣思考的人擁有邏輯思維,能夠記住排列模式、解決問題和進行科學測試。

Dzongkha : འདི་བཟུམ་མའི་ མནོ་བསམ་གཏང་ཐངས་ཡོད་མི་ཚུ་ལུ་ རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པའི་མནོ་བསམ་གཏང་ཐངས་ཡོདཔ་ལས་ དཔེ་རིས་ཚུ་བློ་ལུ་གཟུང་ནི་ནང་ རྩིས་རྐྱབ་ཐངས་ཚུ་ཤེས་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཚན་རིག་གི་བརྟག་དཔྱད་ཚུ་ཡང་ འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 人類是現今最能理解其他同類想法的物種。

Dzongkha : མི་ཚུ་ གཞན་གྱི་སེམས་ཚུ་ཧ་གོ་ཚུགས་པའི་ ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་གྱི་རིགས་མཚན་མཁས་པ་ཨིན།



Yue Chinese : 這意味著我們可以成功預測其他人的感知、意圖、信念、認知或渴求。

Dzongkha : འ་ནི་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱིས་ མི་གཞན་ཅིག་གི་སེམས་ཁར་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་དང་ ག་ཅི་མནོཝ་ཨིན་ན་ ཡིད་ཆེས་ག་དེ་སྦེ་སྐྱེདཔ་ཨིན་ན་དང་ ག་ཅི་ཤེསཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ འདོད་པ་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚུ་ག་ར་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ར་ སྔོན་རྟགས་འབད་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 了解他人的意圖在這些能力中尤其重要。 它使我們能夠更好地辨識肢體動作所產生的歧義。

Dzongkha : འ་ནི་ལྕོགས་གྲུབ་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་ གཞན་གྱི་བསམ་པའི་རེ་བ་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ཧ་གོ་དགོཔ་འདི་ ཁག་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ཨིན། འདི་གིས་ ཕྱི་གཟུགས་ཀྱི་བྱེད་ལས་ཚུ་གི་ གོ་དོན་རྙོག་དྲག་ཡོད་མི་ཚུ་ བསལ་ནི་ལུ་ལྷན་ཐབས་འབད་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 舉例來說,假若你看到某人打破車窗,你很大機會會假設他在嘗試偷取別人的汽車。

Dzongkha : དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ མི་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་སྣུམ་འཁོར་ཀཱར་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་བཅག་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འ་ནི་མི་འདི་གིས་ སྣུམ་འཁོར་ཀཱར་ཨརཝ་བརྐུ་ནིའི་དཔའ་བཅམ་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་ སེམས་ཁར་ཤར་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 如果他遺失了自己的車匙並嘗試打破車窗,則需要不同的判斷。

Dzongkha : དེ་མེན་པར་ ཁོ་རའི་སྣུམ་འཁོར་གྱི་ལྡེ་མིག་བུ་འདི་བྱང་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ཁོ་རའི་སྣུམ་འཁོར་འདི་བཅག་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་པ་ཅིན་ སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ར་ དབྱེ་དཔྱད་འབད་དགོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 磁力共振建基於一種物理現象,稱之為核磁共振 (NMR),於 1930 年代由費利克斯·布洛赫(於史丹福大學工作)和愛德華·珀塞爾(來自哈佛大學)共同發現。

Dzongkha : ཨེམ་ཨར་ཨའི་འདི་ ནིའུ་ཀིལི་ཡར་མེག་ནེ་ཀྲིག་རི་སོ་ནཱེནསི་ ༼ཨེན་ཨེམ་ཨཱར་༽ ཟེར་མི་ དངོས་གཟུགས་ཀྱི་གནད་གཞི་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་སྤྱི་ལོ་༡༩༣༠ལོ་གྲངས་ལུ་ ཕོ་ལེགསི་བཱོལོཆ་༼ཨིསི་ཀྲེན་ཕོརཊ་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་ནང་ལཱ་འབད་མི་༽ དང་ ཨིད་ཝཱགྲ་པཱར་སེལ་༼ཧཱར་བཱརགྲ་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་ལས་༽ གིས་གསར་འཚོལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 在這共振中,磁場和無線電波令原子發出微弱的無線電信號。

Dzongkha : འ་ནི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ནང་ལུ་ མེག་ནེ་ཀྲིག་ཕིལདྲ་དང་ རེ་དྲིའོ་ཝེབསི་གིས་ རེ་དྲིའོ་བརྡ་རྟགས་ཆུང་ཀུ་བྱིན་ནི་གི་དོན་ལས་ རྡུལ་རྟེན་ཚུ་ཐོནམ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 1970 年,醫生兼科學研究工作者雷蒙德·達馬迪安發現了利用磁力共振影像作為醫學診斷工具的基礎。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༧༠ལུ་ གསོ་བའི་དྲོག་ཀྲར་དང་ ཞིབ་འཚོལ་གྱི་མཚོན་རིག་མཁས་པ་ཅིག་ཨིན་མི་ རེ་མཱོནདྲ་དྲ་མ་དྲིའན་གིས་ མེག་ནེ་ཀྲིག་རི་སོ་ནཱེནསི་ཨི་མེ་ཇིང་འདི་ གསོ་བའི་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ གཞི་བརྟེན་འདི་ གསར་འཚོལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 其於四年後獲批一項專利,這是全球首次就磁力共振領域發出的專利。

Dzongkha : ལོ་བཞི་གི་ཤུལ་མ་ བདག་དབང་འདི་སྤྲོད་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཨེམ་ཨཱར་ཨའི་གི་ནང་ བདག་དབང་སྤྲོད་མི་འགོ་དང་པ་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在1977年,達馬迪安醫生完成建設首部 「全身」磁力共振掃描儀,他稱之為 「百折不撓」。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༧༧ལུ་ དྲོག་ཀྲར་དྲ་མ་དྲིའན་གིས་ འགོ་དང་པ་ གཟུགས་ག་ར་དབྱེ་དཔྱད་འབད་ནི་གི་ ཨེམ་ཨཱར་ཨའི་འཕྲུལ་ཆས་འདི་ བཟོ་བཀོད་འབད་ཚར་ཏེ་ཡོདཔ་དང་ འདི་གི་མིང་ཡང་ ཨིན་དྲོ་མི་ཀྲེ་བཱལ་ཟེར་བཏགས་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 非同步通訊提供反思和回應他人的時間。

Dzongkha : དུས་མཉམ་དུ་མེན་པའི་བརྡ་དོན་བརྒྱུད་འབྲེལ་འདི་གིས་ གཞན་ལུ་བརྡ་མཚོན་དང་ གདོང་ལེན་གྱི་དུས་ཚོད་ལུ་ སེམས་ཤུགས་བྱིནམ་ཨིན།



Yue Chinese : 這讓學生能以自己的步伐去學習,並能控制指示性資訊的節奏。

Dzongkha : འདི་གིས་སློབ་ཕྲུག་ཚུ་ རང་སོའི་ལྕོགས་གྲུབ་དང་བསྟུན་ འབྱོག་ཚད་དང་བཀོད་བྱ་གི་བརྡ་དོན་འབྱོག་ཚད་ ཚད་འཛིན་འབད་ནི་གི་དལ་དབང་བྱིནམ་ཨིན།



Yue Chinese : 另外,可彈性工作時數令時間限制減少。(布雷默,1998)

Dzongkha : འདི་གི་ཁ་སྐོང་ལུ་ ལཱ་འབད་ནི་གི་དུས་ཚོད་སྟབས་མཐུན་དང་བསྟུན་ དུས་ཚོད་བཀག་ཆ་དུམ་གྲ་རེ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ༼བིརི་མཱར་༡༩༩༨༽



Yue Chinese : 使用互聯網和萬維網能讓學習者隨時得到資訊。

Dzongkha : ཡོངས་འབྲེལ་ཨིན་ཊར་ནེཊ་ལག་ལེན་དང་ འཛམ་གླིང་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་གྱིས་ ལྷབ་སྦྱང་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ དུས་ནམ་དང་ནམ་ར་འབད་རུང་ བརྡ་དོན་ཚུ་ཐོབ་ནི་གི་དལ་དབང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 學生亦可在全日任何時間向導師提出疑問,並可預期頗快會得到回應,而毋須待至下次面授課堂。

Dzongkha : སློབ་ཕྲུག་ཚུ་གིས་ར་འབད་རུང་ དུས་ཚོད་ནམ་ར་འབད་རུང་ དྲི་བ་ཚུ་སློབ་སྟོན་པ་ཚུ་སྐྱེལ་ཞིནམ་ལས་ ཤུལ་མ་ངོ་འཛོམས་གདོང་འཛོམས་སྦེ་འཕྱདཔ་ད་ལུ་མེན་པར་ དུས་འཕྲལ་ལས་ལན་ཐོབ་ནི་གི་རེ་བ་སྐྱེད་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 後現代主義學習方式提供絕對自由。好的學習途徑不只一種。

Dzongkha : ལྷབ་སྦྱང་གི་དོན་ལས་ དེང་སང་གི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཧེ་མའི་ཐབས་ལམ་འདི་གིས་ རང་དབང་ངེས་ཏིག་སྦེ་ར་བྱིན་དོ་ཡོདཔ་དང་ ལྷབ་སྦྱང་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཐབས་ལམ་འདི་དང་འདི་ཟེརཝ་ཅིག་ གསལ་ཏོག་ཏོ་ག་ཅི་ཡང་མེདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 事實上,並沒有單一的好事物需要去學習。學習者與所展現知識的互動體驗便是學習的過程。

Dzongkha : ལྷབ་སྦྱང་འབད་ནི་གི་རིམ་པ་ལུ་ལྷོདཔ་ད་ ལེགས་སྒྱུར་གྱི་རིམ་པ་ངེས་ཏིག་ཅིག་མེདཔ་ཨིན། ལྷབ་སྦྱང་གི་རིམ་པ་འདི་ ལྷབ་སྦྱང་འབད་མི་དང་ ཤེས་ཡོན་བྱིན་མི་གི་ཉམས་མྱོང་གི་བར་ན་བྱུང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 我們現在得到的所有自己動手做經驗,以及呈現資訊的學習式電視節目正好告訴我們這點。

Dzongkha : ད་རེས་ང་བཅས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་དང་འཁྲིལཔ་ད་ ལྷབ་སྦྱང་གི་རིམ་པ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ བརྡ་དོན་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཚུ་ རྒྱང་མཐོང་གི་ལས་རིམ་ཚུ་ནང་གསལ་རིས་རི་སྦེ་སྟོན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 很多人會發現自己正在看一個電視節目,它展示的過程和體驗是我們永遠不會參與或應用到的知識。

Dzongkha : ང་བཅས་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་ར་ ང་བཅས་ཀྱི་མ་པ་ལས་བཅའ་མར་ར་མི་གཏོགས་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཤེས་ཡོན་ལག་ལེན་མི་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ བྱ་རིམ་དང་ ཡང་ན་ ཉམས་མྱོང་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་སྤྲོད་འབད་མི་ རྒྱང་མཐོང་གི་ལས་རིམ་ཚུ་བལྟ་སྡོད་ས་མཐོངམ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 我們永遠不會翻修汽車、在後院建造噴泉、去秘魯考察古代遺址或改造鄰居的房子。

Dzongkha : ང་བཅས་ཀྱིས་ སྣུམ་འཁོར་ཀཱར་ཅིག་ ཡོངས་ཞིབ་མི་འབད་ནི་དང་ ང་བཅས་རའི་ལྡུམ་རའི་ནང་ འཐོར་ཆུ་བཟོ་ནི་ དང་ཕུག་གི་གྱངས་ཤུལ་ཚུ་བལྟ་ནི་གི་དོན་ལས་ པེ་རུ་ལུ་འགྱོ་ནི་ ཡང་ན་ ང་བཅས་རའི་ཁྱིམ་ཚང་གི་ཁྱིམ་ ལོག་སྟེ་དཔེ་བཟོ་བཀོད་ནི།



Yue Chinese : 受益於連接歐洲的海底光纖電纜和寬頻衛星,格陵蘭島的網絡連接良好,93%的人都能上網。

Dzongkha : གིརིན་ལེན་གྱི་མི་རློབས་བརྒྱ་ཆ་༩༣དེ་ཅིག་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཨིན་ཀྲར་ནེཊ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཚུགས་མི་འདི་ ཡུ་རོབ་ལུ་ མཚོ་གི་འོག་ལས་བརྒྱུད་དེ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་རྒྱུན་ཐགས་བཀྲམ་མི་དང་ བོརོཊ་ཝེན་སེ་ཀྲ་ལའིཀྲ་གི་བཀྲིན་ལས་ཨིན་མས།



[Day27]

Yue Chinese : 你的酒店或屋主(如果住在旅館或私人住宅)可能會有wifi或連接互聯網的電腦,所有定居點都有一個網吧或有公共wifi的地方。

Dzongkha : ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་ཁང་དང་ ཡང་ན་ མགྲོན་སྐྱོང་པ་ ༼མགྲོན་ཁྱིམ་དང་ ཡང་ན་ སྒོར་གྱི་ཁྱིམ་ནང་སྡོད་པ་ཅིན་༽ འདི་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཝའི་ཕའི་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ གློག་རིག་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་དེ་འོང་ནི་ དེ་ལས་ སྡོད་གནས་ག་རའི་ནང་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་དེ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ ས་སྒོ་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ལུ་ མི་མང་གི་ཝའི་ཕའི་ཚུ་འོང་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 正如上面所提到的,雖然在美國仍然可以接受「愛斯基摩人」一詞,但許多非美國籍的北極人(尤其是加拿大人)卻認為這個詞帶有貶義。

Dzongkha : གོང་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་འབད་ ཨིསི་ཀི་མོ་ཟེར་མི་གི་ཚིག་འདི་ ཡུ་ཨེསི་ལུ་ ངོས་ལེན་ཅན་ཅིག་ཨིན་ཏེ་འབད་རུང་ དམིགས་བསལ་གྱིས་ ཀེ་ནེ་གྲ་གི་ ཡུ་ཨེསི་མེན་པའི་མི་ཁུངས་དང་ ཨཱར་ཀྲིག་གི་མི་ཁུངས་ཚུ་གིས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 雖然你可能會聽到格陵蘭本地人使用這個詞,但外國人應該避免使用。

Dzongkha : ཚིག་འདི་ གིརིན་ལེན་གྱི་མི་ཁུངས་ངོ་མ་ཚུ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་རུང་ ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་མི་ཁུངས་ཚུ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལས་འཛེམ་དགོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 格陵蘭島的土著居民在加拿大稱自己為因紐特人,在格陵蘭島稱自己為Kalaalleq(複數Kalaallit,意為格陵蘭人)。

Dzongkha : གིརིན་ལེན་གྱི་མི་ཁུངས་ངོ་མ་ཚུ་གིས་ ཁོང་ར་གི་ཁོང་ར་ལུ་ ཀེ་ནེ་གྲ་ལུ་ ཨིན་ཡུཝཏྲ་དང་ གིརིན་ལེན་ལུ་ ཀ་ལ་ལེཀྲ (མང་ཚིག་འདི་ ཀ་ལ་ལིཀྲ)་ཟེར་སླབ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在格陵蘭,幾乎不存在犯罪和對外國人的敵意。即使是在城鎮裡,也沒有「崎嶇地區」。

Dzongkha : སྤྱིར་བཏང་ལུ་ གིརིན་ལེན་ལུ་ ཕྱི་ཁའི་མི་ཚུ་ལུ་ ནག་སྐྱོན་དང་ སེམས་ཤུགས་ངན་པ་ཚུ་བཏང་ནི་མེདཔ་ཨིནམ་དང་ ཁྲོམ་ཁར་འབད་རུང་ མ་དགའ་བའི་ས་གནས་ཅིག་མེདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 寒冷的天氣大概是準備不足者會面臨的唯一真正危險。

Dzongkha : གྲ་སྒྲིག་མེད་པར་འགྱོ་བ་ཅིན་ ཉེན་ཁ་ཅན་ཟེར་རུང་རང་ གནམ་གཤིས་བསིལ་ཏོང་ཏོ་འདི་རང་ཨིན།



Yue Chinese : 如果你在寒冷的季節到訪格陵蘭(考慮到你越往北走,就會越冷),必須要帶備足夠保暖的衣物。

Dzongkha : ཁྱོད་ར་ གིརིན་ལེན་ལུ་ བསིལ་བའི་དུས་ཚོད་ནང་འགྱོ་སྟེ་ བྱང་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ལུ་འགྱོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཧེང་སྐལ་རང་ བསིལ་ཏོང་ཏོ་ཡོདཔ་ལས་ དྲོད་ཏོག་ཏོ་གི་བགོ་ལ་ཚུ་འབག་དགོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 夏季漫長的白天,會導致睡眠不足和相關的健康問題。

Dzongkha : གནམ་བྱཱར་ལུ་ ཉིནམ་རིངམོ་ལས་ ཉལ་ནི་མ་ཐོབ་པར་ དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་བྱུངམ་ཨིན།



Yue Chinese : 在夏天,也要注意北歐的蚊子。雖然它們不會傳播任何疾病,但十分討厭。

Dzongkha : ནམ་བྱཱར་ལུ་ ནོར་དྲིཀ་གཟན་དོམ་ཡང་ཡོདཔ་ལས་ གཟབ་གཟབ་འབད་དགོཔ་ཨིན། འདི་གིས་ ནད་གཞི་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མ་འབུ་རུང་རང་ ཙིགཔ་ཟ་ཁག་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 雖然三藩市的經濟與它是一個世界級的旅遊勝地一脈相承,但它的經濟是多元化的。

Dzongkha : སཱན་ཕརན་སིས་ཀོས་ཀྱི་ དཔལ་འབྱོར་འདི་ འཛམ་གླིང་གི་གནས་རིམ་ཅན་གྱི་ ལྟ་བཤལ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོདརུང་རང་ སྣ་ཁག་སྦེ་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 最大的就業行業是專業服務、政府、金融、貿易和旅遊業。

Dzongkha : གཡོག་སྤྲོད་ཀྱི་ས་ཁོངས་སྦོམ་ཤོས་འདི་ ཁྱད་ལཱ་གི་ཞབས་ཏོག གཞུང་། དངུལ་འབྲེལ། ཚོང་འབྲེལ་དང་ ལྟ་བཤལ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 它經常出現在音樂、電影、文學和流行文化中,令這座城市及其地標聞名於世。

Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་ སྙན་ཆ། གློག་བརྙན། རྩོམ་རིག་དང་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ལམ་སྲོལ་ཚུ་ནང་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་འདི་གིས་ ཁྲོམ་ཚོགས་དང་ དེའི་ས་རྟགས་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཐལ་ནུག།



Yue Chinese : 三藩市發展出大型的旅遊基礎設施,擁有無數酒店、餐廳和一流的會議設施。

Dzongkha : སཱན་ཕརན་སིས་ཀོས་ཀྱིས་ གནས་ཁང་། ཟ་ཁང་དང་ མཐུན་གྲོས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་ལེ་ཤ་བཟོ་སྟེ་ ལྟ་བཤལ་གྱི་གཞི་རྟེན་མཁོ་ཆས་སྦོམ་བཟོ་ནུག།



Yue Chinese : 三藩市亦是其他亞洲菜(韓國菜、泰國菜、印度菜和日本菜)在美國最出色的地方之一。

Dzongkha : སཱན་ཕརན་སིས་ཀོས་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་ ཨེ་ཤི་ཡ་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ལས་ ཀོ་རི་ཡན། ཐའི་ལེནད། རྒྱ་གར་དང་ ཇ་པཱན་སིས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ བཞེས་སྒོ་ཐོབ་སའི་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ས་གནས་ཅིག་ཨིན།



Yue Chinese : 到華納迪士尼世界朝聖是許多美國家庭的夢想。

Dzongkha : ཝལཏྲ་དྲིས་ནེ་ལུ་འགྱོ་ནི་འདི་ ཨེ་མི་རི་ཀའི་བཟའ་ཚང་མང་ཤོས་ཅིག་ལུ་ གནས་སྐོར་ལུ་འགྱོ་དོ་བཟུམ་མའི་ སྣང་བ་བྱིནམ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 「典型」行程包括飛到奧蘭多國際機場,乘車前往迪士尼酒店,約一週的時間不離開迪士尼區域遊玩,然後回家。

Dzongkha : ཨ་རྟག་ག་ཨིནམ་སྦེ་ ཝལཏྲ་དྲིས་ནེ་ལུ་འགྱོ་ནི་འདི་ ཨོར་ལེན་དྲོ་ལས་ གནམ་གྲུ་ནང་འགྱོ་ཞིན་ན་ དྲིས་ནེ་གི་ཟ་ཁང་ལུ་བཱསི་ནང་འགྱོ་ནི་དང་ ས་གནས་འདི་ཁར་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་དེམ་ཅིག་སྡོད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱིམ་ནང་ལོག་ནི་འདི་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 大家的遊玩方法有所不同,但這是大部份人對「去迪士尼玩」這個說法的理解。

Dzongkha : འདི་ནང་ལུ་ གཞན་མ་འདྲཝ་འབད་ཚུགས་མི་ལེ་ཤ་རང་ཡོད་རུང་རང་ དྲིས་ནེ་ཝལ་ལུ་འགྱོ་ནི་ཟེར་སླབ་ད་ འ་ནཱི་འདི་ མི་ཚུ་གིས་ འབད་དགོ་མནོ་མི་ཅིག་ཨིན།



Yue Chinese : 透過eBay或Craigslist等拍賣網站在網上出售的門票,很多都是已使用過部分日子的多日跨園通行門票。

Dzongkha : ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་གི་རིན་བསྡུར་ ཨི་བེཀ་ ཡང་ན་ ཀརཆིས་ལིསཏ་ཟེར་མི་ཚུ་ལས་ ཤོག་འཛིན་བཙོང་མི་འདི་ ཕྱེད་ཀ་ཅིག་ ཉིན་གྲངས་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་རིང་ལུ་ གླིང་ཀ་གི་ འགྲུལ་སྐྱོད་ཤོག་འཛིན་ཟེར་ ཕྱེད་ཀ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཨིན།



Yue Chinese : 雖然現時轉賣十分普遍,但其他迪士尼禁止這種行為:門票不得轉讓。

Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་ ཁྱབ་ཆེ་བའི་ ལས་སྣ་ཅིག་འབད་རུང་རང་ དྲིས་ནེ་གིས་ བཀག་དམ་འབད་ཡོདཔ་ལས་ ཤོག་འཛིན་ཚུ་ སོར་མི་བཏུབ།



Yue Chinese : 任何人在大峽谷邊緣下露營,都需要獲得野外許可證。

Dzongkha : གཱརན་ཀེན་ཡོན་ལུ་ སྤྲོ་སྟོན་གྱི་སྡོད་སྒར་བཅག་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ མཐའ་ཟུར་ཚུ་ནང་འགྱོ་ནི་གི་ཆོག་ཐམ་འདི་དགོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 為了保護峽谷,許可證是有限的,在露營月四個月當月的第1日可供預訂。

Dzongkha : ཆོག་ཐམ་གྱི་གྱངས་ཁ་ཚད་ཅིག་སྦེ་བཞག་དགོ་མི་འདི་ ལུངམ་འདི་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད་ནི་དང་ འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཟླཝ་༤ གི་ཧེ་མ་ ཟླཝ་གི་ཉིནམ་དང་པའི་ནང་ལུ་ ཆོག་ཐམ་ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་ནི་ལུ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 因此,5月份任何一天開始的野外許可證從1月1日開始發放。

Dzongkha : དེ་འབདཝ་ལས་ འདི་ནང་གི་ ས་གནས་མཐའ་ཟུར་ཚུ་ནང་ སྤྱི་ཟླ་༥ པའི་ནང་འགྱོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འདི་གི་ཆོག་ཐམ་འདི་ སྤྱི་ཟླ་དང་པའི་སྤྱི་ཚེས་༡ ལས་ཐོབ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 最受歡迎的區域,比如幽靈牧場(Phantom Ranch)附近的「光明天使」(Bright Angel)露營地,通常在第一天開放預訂時就收到大量預訂請求。

Dzongkha : ཕཱན་ཏོམ་རཱནཆ་གི་ཉེ་འདབས་ལུ་ཡོད་པའི་ བཱརཀྲི་ཨེན་ཇཱལ་ སྤྲོ་སྟོན་སྡོད་སྒར་བཅག་སའི་ས་སྒོ་ ལ་སོགས་པའི་ ས་སྒོ་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཚུ་འདི་ ཆོག་ཐམས་བྱིན་ནི་འགོ་བཙུགས་པའི་ཉིནམ་ དང་པ་ལྷོད་མི་ཚུ་གིས་ གང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 少量許可證以先到先得的方式預留給未經預約的客人。

Dzongkha : ཧེ་མ་ལས་མཁོ་བསྔགས་མ་འབད་བར་ འཕྲངམ་འཕྲང་ས་ར་ ཆོག་ཐམས་ལེན་པར་འོང་མི་ཚུ་གི་དོན་ལས་ འགོ་དང་པ་ག་འོང་ཅིག་ལུ་བྱིན་ནི་གི་ ཆོག་ཐམས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ཚད་ཅིག་ལས་ལྷག་མེདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 駕車進入非洲南部是一種欣賞整個地區美景的美妙方式,同時可遊覽一般旅遊路線以外的地方。

Dzongkha : ཨཕ་རི་ཀ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལུ་ སྣུམ་འཁོར་ནང་འཛུལ་ཏེ་འགྱོ་བ་ཅིན་ ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་མཛེས་ཆ་གེ་ར་མཐོང་ཚུགསཔ་དང་ ལྟ་བཤལཔ་ཚུ་གིས་ཡང་ མ་ལྷོད་སའི་ས་སྒོ་ནང་ཡང་ལྷོད་ཚུགསཔ།



[Day28]

Yue Chinese : 在仔細規劃下,一般的汽車也可以做到,但高度建議選用4x4車輛,而許多地點也只有高輪距的4x4車輛可以到達。

Dzongkha : ས་གནས་འདི་ཚུ་ནང་ལུ་ སྣུམ་འཁོར་ག་བཟུམ་གྱིས་རང་ལྷོད་ཚུགས་ནི་ཨིན་རུང་རང་ མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ལུ་ འཁོར་ལོ་སྦོམ་ཡོད་མི་ ༤*༤ ཡོད་མི་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་ལྷོད་ཚུགསཔ་ལས་ ༤*༤ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འདུག།



Yue Chinese : 在規劃時請記住,不是所有鄰近國家都像非洲南部一樣穩定。

Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་སེམས་ཁར་བཞག་སྟེ་ འཆར་གཞི་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཨཕ་རི་ཀ་འདི་ བརྟན་ཏོག་ཏོ་ཡོད་རུང་རང་ གཞན་མི་ཁྱིམ་ཚང་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་མེད་ཟེར་མི་འདི་ སེམས་ཁར་བཞག་དགོ།



Yue Chinese : 簽證要求和費用因國家而異,並會受你來自的國家所影響。

Dzongkha : སྐྱོད་ཐམ་གྱི་དགོས་མཁོ་དང་ ཟད་འགྲོ་ཚུ་ རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ལས་གཅིག་ནང་ སོ་སོ་སྦེ་ཡོད་འདི་འབད་རུང་རང་ ཁྱོད་རའི་ མི་ཁུངས་ཀྱིས་ཡང་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 每個國家都有獨特的法律,要求車內必須有哪些緊急物品。

Dzongkha : སྣུམ་འཁོར་ནང་ལུ་ གློ་འབུར་གྱི་དངོས་པོ་དགོ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ རྒྱལ་ཁབ་རེ་རེའི་ནང་ལུ་ ཁྲིམས་ཀྱི་དགོས་མཁོ་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 維多利亞瀑布是在津巴布韋西邊的城鎮,橫跨贊比亞的利文斯頓邊境,鄰近波札那。

Dzongkha : ཝིཀ་ཀྲོ་རི་ཡ་ཕོལ་འདི་ ནུབ་ཕྱོགས་ ཟིམ་བཔ་ཝི་ལུ་ཡོད་པའི་ ཁྲོམ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ཟམ་བི་ཡ་ལུ་ཡོད་པའི་ ལི་ཝིང་ཨིས་ཀྲོན་གྱི་ས་མཚམས་དང་ བོཏས་ཝ་ན་གི་རྩ་བ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 城鎮緊鄰瀑布主要景點,但正是這個受歡迎的旅遊景點吸引了大量探險者和觀光遊客,令他們願意逗留更長時間。

Dzongkha : ཁྲོམ་འདི་ གཟར་ཆུ་བརྒལ་ཅིག་ཆགས་ཡོདཔ་དང་ མཛེསས་ཆ་དང་ལྡནམ་སྦེ་ཡོད་རུང་ ལྟ་བཤལ་གྱི་ས་ཁོངས་འདི་གིས་ དཔའ་རྩལ་གྱི་ལཱ་འབད་དགོ་མནོ་མི་དང་ ས་ཆ་བལྟ་དགོ་མནོ་མི་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་ ས་ཆ་འདི་ནང་ དུས་ཡུན་རིངམོ་སྦེ་སྡོད་ནིའི་གོ་སྐབས་བྱིནམ་ཨིན།



Yue Chinese : 在雨季(11月至3月)水量會增多,瀑布看起來更壯觀。

Dzongkha : ཆརཔ་རྐྱབ་པའི་དུས་ (སྤྱི་ཟླ་༡༡ པ་ལས་ སྤྱི་ཟླ་༣ པ་ཚུན) ཆུ་ཡང་སྦོམ་འགྱོ་སྟེ་ གཟར་ཆུ་ཡང་ ཧེང་སྐལ་རང་ ཡ་མཚན་ཆེ་སི་སི་སྦེ་འགྱོཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 如果過橋或沿著瀑布附近的小徑行走,一定會弄濕身體。

Dzongkha : ཁྱོད་ར་ ཟམ་བརྒལ་ཏེ་འགྱོ་ནི་ ཡང་ན་ གཟར་ཆུའི་སྒོར་ལྟབ་ཡོད་ས་ལས་འགྱོ་བ་ཅིན་ ངེས་པར་དུ་སྦང་འོང་།



Yue Chinese : 另一方面,正正因為水量太大,你只會看到很多水而看不清楚瀑布形態。

Dzongkha : ཕྱོགས་གཅིག་ལས་འབད་བ་ཅིན་ ཆུ་སྦོམ་འགྱོ་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ གཟར་ཆུ་བལྟ་ནི་འདི་ ཆུ་གིས་བསྒྲིབ་སྟེ་བཞག་འོང་།



Yue Chinese : 圖坦卡門陵墓(KV62)。 KV62可能是國王谷最有名的陵墓,由霍華德·卡特在1922年發現,是幾乎完好無缺的年輕國王皇家陵墓。

Dzongkha : ཀྲུ་ཀྲན་ཁ་མུན་གྱི་རོ་ཁང་(KV༦༢) འདི་ ལུང་གཤོང་འདི་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་ཨིནམ་དང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༢༢ ཀྱི་ ཧོ་ཝརད་ཀར་ཀར་གྱི་མཐོང་སྣང་ནང་ལུ་ རྒྱལཔོ་གཞོནམ་ཅིག་ས་སྦྱང་འབད་ཡོད་མི་འདི་ཐོབ་སྟེ་འདུག།



Yue Chinese : 然而,與大部分其他皇家陵墓相比,圖坦卡門陵墓不太值得參觀,因為它規模較小而且沒有太多裝飾。

Dzongkha : གཞན་མི་རྒྱལ་འཛིན་གྱི་རོ་ཁང་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ ཀྲུ་ཀྲན་ཁ་མུན་རོ་ཁང་འདི་ ཆུང་ཤོས་སྦེ་ཡོད་པའི་ཁར་ མཛེས་རྒྱན་དུམ་གྲ་ཅིག་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ནང་འགྱོ་མི་ཉུང་སུ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 任何對木乃伊出土時對其造成傷害有興趣的人都會失望,因為只可以看到頭部和肩膀。

Dzongkha : དམར་གདུང་རོ་སྒྲོམ་ལས་བཏོན་ནི་འབདཝ་ད་ལུ་ གནོད་རྐྱེན་བྱུང་མིའི་ སྒྲུབ་བྱེད་བལྟ་དགོ་མནོ་མི་ཚུ་ བློ་ཕམ་ནི་ཅིག་རང་ཨིན་པས། དེ་ཡང་ དམར་གདུང་གི་ མགུ་ཏོ་དང་ཕྱག་ལྟག་རྐྱངམ་གཅིག་ཡོདཔ་མ་གཏོགས་ གཞན་ཆ་ཤས་ཚུ་མེདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 陵墓裡極大量的陪葬品已經不再存在,全部移送到開羅的埃及博物館。

Dzongkha : རོ་ཁང་གི་ རྒྱུ་ནོར་རྒྱ་ཆེཝ་སྦེ་ཡོད་མི་ཚུ་ ད་ལྟོ་མེད་རུང་ ཀའི་རོ་ལུ་ཡོད་པའི་ ཨི་ཇིཔ་ཤན་གྱི་འགྲེམས་ཁང་ནང་འབག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 建議只有少量時間的遊客找其他地方參觀比較好。

Dzongkha : དུས་ཚོད་ཉུང་སུ་ཅིག་ཡོད་མི་ ལྟ་སྐོར་པ་ཚུ་ ག་ཏེ་གུ་ཏེ་ལས་ཕར་སྡོད་པ་ཅིན་ལེགས་ཤོམ་འོང་།



Yue Chinese : 金克羅姆,位於暹粒西南 12 公里。這座山頂上的廟宇於公元 9 世紀末建成,當時正值亞索瓦曼國王統治時期。

Dzongkha : སི་ཡམ་རིཔ་ལས་ ལྷོ་ནུབ་ཀི་ལོ་མི་ཏྲར་༡༢ ལུ་ ཕ་ནོམ་ཀོརམ་འདི་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནཱི་སྒང་ཏོ་ཁའི་ལྷ་ཁང་འདི་ དུས་རབས་དགུ་པའི་ནང་ལུ་ རྒྱལཔོ་ཡ་སོ་ཝར་མན་གྱི་དབང་ཡུན་ལུ་རྐྱབ་ནུག།



Yue Chinese : 寺廟陰森的氣氛和洞里薩湖的景色讓你的登山值回票價。

Dzongkha : ལྷ་ཁང་གི་མཐའ་འཁོར་ལུ་ རླུང་ཁམས་སྐྱོ་སི་སི་སྦེ་ཡོད་མི་དང་ ཀྲོན་ལི་སཔ་མཚོའི་མཐོང་སྣང་ལེགས་ཤོམ་ཡོད་མི་འདི་གིས་ སྒང་ཏོ་ལུ་འཛེགས་ནི་འདི་ཕན་ཐོགསཔ་ཅིག་བཟོཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 除了到遺址參觀外,還可以順道乘船到湖中遊覽。

Dzongkha : མཚོ་ལུ་ གྲུ་སྐོར་ནང་འགྱོ་ནི་དང་ ས་གནས་འདི་ཁར་འགྱོ་ནི་འདི་ གཅིག་ཁར་འབད་བཏུབ།



Yue Chinese : 進入寺廟需要吳哥入場券,所以去洞里薩湖時緊記要帶上你的護照。

Dzongkha : ལྷ་ཁང་ནང་འཛུལ་ནི་ལུ་ ཨེན་སྐོར་ཆོག་ཐམ་དགོཔ་ལས་ ཀྲོན་ལི་སཔ་ལུ་འགྱོཝ་ད་ ལམ་ཡིག་འབག་དགོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 耶路撒冷是以色列的首都和最大的城市。不過,大多數其他國家和聯合國,都不承認這是以色列的首都。

Dzongkha : ཇེ་རུ་ས་ལམ་འདི་ ཨིས་རེལ་གྱི་ རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་ཨིན་ཟེར་ འཛམ་གླིང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མ་ཤེས་ཏེ་འབད་རུང་ རྒྱལ་ཁབ་འདི་གི་ ཁྲོམ་ཚོགས་སྦོམ་ཅིག་ཨིན་པའི་ཁར་ རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་ཡང་ཨིན།



Yue Chinese : 這座坐落於朱迪亞山上的古城,有著綿延數千年的迷人歷史。

Dzongkha : ཇུ་དན་སྒང་ཏོ་གི་ སྔོན་མའི་ཁྲོམ་ཚོགས་འདི་ཁར་ ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལས་ལྷག་པའི་ སེམས་ཤོར་སི་སི་གི་བྱུང་རབས་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這座城市是三大一神宗教——猶太教、基督教及伊斯蘭教的聖地。是一個精神、宗教及文化中心。

Dzongkha : ཁྲོམ་ཚོགས་འདི་ ཇིའུ་གི་ཆོས་ལུགས། ཡེ་ཤུ་དང་ ཁ་ཆེའི་ཆོས་ལུགས་གསུམ་ལུ་ བྱིན་རླབས་ཅན་ཅིག་ཧིནམ་དང་ ཁྲོམ་ཚོགས་འདི་ སེམས་ཁམས། ཆོས་འབྲེལ་དང་ ལམ་སྲོལ་གྱི་ལྟེ་བ་ཡང་ཨིན།



Yue Chinese : 由於這座城市(尤其是舊城地區的許多景點)的宗教意義,耶路撒冷是以色列主要旅遊目的地之一。

Dzongkha : ཇེ་རུ་ས་ལམ་ལུ་ ཆོས་འབྲེལ་གྱི་གལ་གནད་ཡོདཔ་དང་ དེའི་ནང་ལས་ སྔོན་མའི་ཁྲོམ་ཚོགས་ས་ཁོངས་ཅིག་འབདཝ་ལས་ ཁྲོམ་ཚོགས་འདི་ ཨིས་རེལ་ལུ་ ལྟ་བཤལ་མང་ཤོས་འཁྱམས་ས་ཅིག་ཨིན།



Yue Chinese : 耶路撒冷有許多歷史、考古及文化遺址,還有充滿活力和擁擠的購物中心、咖啡店和餐廳。

Dzongkha : ཇེ་རུ་ས་ལམ་ལུ་ བྱུང་རབས་ཅན། གནའ་ཤུལ་བརྟག་ཞིབ་རིག་པ་དང་ ལམ་སྲོལ་གྱི་ས་གནས་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་ཁར་ ཉམས་དགའ་བའི་ཉོ་སྒྲུབ་ལྟེ་བ། འཕྲལ་སྤྱོད་ཟ་ཁང་དང་ ཟ་ཁང་ཚུ་ ལྟེམ་ལྟེམ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 厄瓜多爾要求古巴籍公民要收到邀請函才可通過國際機場或邊境入境關卡進入厄瓜多爾。

Dzongkha : རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཐང་ཡང་ན་ ས་མཚམས་འཛུལ་སྒོ་ལས་ ཨི་ཀུའི་དྲར་ལུ་ མ་འཛུལ་བའི་སྔོན་མ་ ཀིའུ་བཱན་གྱི་མི་ཁུངས་ཨིན་པ་ཅིན་ འདྲེན་ཞུའི་ཡི་གུ་དགོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 該函件必須經厄瓜多爾外交部認證,並符合某些要求。

Dzongkha : འ་ནཱི་ཡི་གུ་འདི་ ཨི་ཀུའི་དོ་རིའིན་གྱི་ཕྱི་འབྲེལ་ལྷན་ཁག་གིས་ ཁྲིམས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་དང་ དགོས་མཁོས་དག་པ་ཅིག་དང་ འཁྲིལ་དགོཔ་ཨིན།



[Day29]

Yue Chinese : 這些要求是為了在兩國之間提供有組織的遷徙而設。

Dzongkha : དགོས་མཁོས་འདི་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་གནས་སྤོ་བཅུག་ནི་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 持有美國綠卡的古巴籍公民應到厄瓜多爾領事館取得此規定的豁免資格。

Dzongkha : ཀིའུ་བན་གྱི་མི་ཁུངས་ཚུ་ ཡུ་ཨེས་ལུ་ ལཱ་གཡོག་ཆོག་ཐམ་བཟོ་སྟེ་སྡོད་མི་ཚུ་ དགོས་མཁོ་འདི་ལས་ ཡངས་ཆག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་ཀུའི་དོ་རིའིན་གྱི་དོན་གཅོད་ཡིག་ཚང་ལུ་འགྱོ་དགོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 你的護照必須在你旅行日期之後至少 6 個月有效,亦需要一張回程/續程機票證明你的停留時間。

Dzongkha : ཁྱོད་རའི་ལམ་ཡིག་འདི་ ཁྱོད་ར་འགརོ་འགྲུལ་འབད་ཚར་རུང་ ཟླཝ་དྲག་གི་རིང་ལུ་ ཆ་གནས་ཡོདཔ་སྦེ་དགོ། ཞིབ་བཤལ་གྱི་ཤོག་འཛིན་འདི་ ཁྱོད་རའི་སྡོད་ཡུན་ ར་སྤྲོད་ནིའི་དོན་ལུ་དགོ།



Yue Chinese : 對於人數較多的旅行團來說比較便宜,所以如果你獨自一人或只有一個同伴,可嘗試結識其他人,組成四到六人的旅行團,就可以獲得優惠的人均價格。

Dzongkha : ལྟ་སྐོར་འདི་ སྡེ་ཚན་སྦོམ་སྦེ་འོངམ་ད་ལུ་ གོང་ཚད་ཁེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་འཐོབ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ཡངན་ ཁྱོད་དང་ཆ་རོགས་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་ཕཔ་ཅིན་ གོང་ཚད་མར་ཕབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ མི་ངོམ་བཞི་དང་ དྲུག་གི་བར་ན་བཟོ།



Yue Chinese : 然而,這並不是你真正應該擔心的,因為遊客經常被隨機分配來填滿汽車。

Dzongkha : ཨིན་ཏེ་འབད་རུང་རང་ སྣུམ་འཁོར་ནང་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ལྟ་བཤལཔ་ཚུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ རིམ་པ་དཀྲུག་དོ་ཡོདཔ་ལས་ འ་ནཱི་གིས་ ཚ་གྱང་མ་ལང་པ་སྡོད་ནི་མི་འོང་།



Yue Chinese : 這實際上更像是一種詐騙方式,讓他們以為必須支付更多的金錢。

Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་ མི་ཚུ་ལུ་ ཏི་རུ་མངམ་སྤྲོད་བཅུག་སྟེ་ མགུ་སྐྱོར་རྐྱབ་དོ་བཟུམ་ཡང་འགྱོཝ་མས།



Yue Chinese : 高聳於馬丘比丘北端的這座陡峭山峰,常常是該遺跡許多照片的背景。

Dzongkha : མ་ཆུ་པིཀ་ཆུ་གི་བྱང་ཕྱོགས་ལུ་ གངས་རི་གཟར་དྲགས་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་གིས་ གྱང་ཁོག་གི་པར་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་ཡོལ་འབདཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 雖然從下面看有點嚇人,路段陡峭、難以攀登,但大多數身體狀況良好的人應該能在45分鐘內完成。

Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་ འོག་ལས་བལྟཝ་ད་ལུ་ དཔའ་ཞུམ་སི་སི་དང་ ཡར་འཛེགསཔ་ད་ལུ་ གཟར་དྲགས་ཡོད་པའི་ཁར་ ལཱ་ཁག་ཡོད་རུང་རང་ གཟུགས་ཁམས་བདེ་ཏོག་ཏོ་ཡོད་མི་གིས་འབད་བ་ཅིན་ སྐར་མ་༤༥ ནང་ལུ་ འཛེགས་ཚར་དགོཔ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 大部分路段都鋪設了石階。在較陡峭的部分,鋼索可作支撐扶手。

Dzongkha : ལམ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ལུ་ རྡོའི་ཨེ་ཁུག་བཟོ་སྟོེ་ཡོདཔ་དང་ གནམ་མེད་ས་མེད་གཟར་དྲགས་ཡོད་ས་ལུ་ ལག་གདང་ཚུ་ཡང་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 也就是說,要做好上氣不接下氣的準備。在陡峭的地方要小心,尤其是濕的時候,因為它可能很快就會變得危險。

Dzongkha : ངོ་མ་རང་ ཆརཔ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་ གཟར་དྲགས་ཡོད་ས་ལུ་ ཉེན་ཁ་ཅན་ལུ་འགྱུརཝ་ལས་ གཟབ་གཟབ་འབད་དགོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 在靠近頂部有一個小洞,必須穿過。小洞頗矮而且非常窄。

Dzongkha : དེ་ནང་ལུ་ སྤྱི་ཏོག་གི་རྩ་བར་ བརྒལ་ཏེ་འགྱོ་དགོ་པའི་ བྱག་ཕུག་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ཡོདཔ་དང་ འ་ནཱི་འདི་ཨ་ཙི་མར་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 坐船是遊覽加拉帕戈斯群島的景點和觀看野生動物的最好方法,就像查爾斯·達爾文在 1835 年所做的一樣。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༨༣༥ ལུ་ ཅར་ལིས་དར་ཝིན་གྱིས་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་ ག་ལ་པ་གས་ཀྱི་ རི་དྭགས་སེམས་ཅན་ཚུ་བལྟ་དགོ་པ་ཅིན་ གྲུ་བཤལ་རྐྱབ་སྟེ་བལྟ་ཚུགས་ནི་མས།



Yue Chinese : 超過 60 艘遊船定期往返於加拉帕戈斯群島水域,可以載 8 到 100 人不等。

Dzongkha : ག་ལ་པ་གས་ཆུ་བརྒལ་ཏེ་ འགྲོ་འགྲུལ་པ་༨-༡༠༠ ཚུན་གཤོང་པའི་ གྲུ་ཆེན་ཚུ་རྒྱུན་འགྲུ་འཐབ་ཨིན།



Yue Chinese : 大多數人都提前預定位置(因為在旺季的時候船通常都是滿載的)。

Dzongkha : དུས་ཚོད་ངོ་མ་ལུ་ གྲུ་ཚུ་གང་སྟེ་འོངམ་ལས་ མི་མང་ཤོས་ཀྱིས་རང་ ས་གནས་ཚུ་ མདུན་སྐྱོད་ལས་ བདག་སྲུང་འབདཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 緊記確保為你預定的代理是熟悉各種船隻的加拉帕戈斯群島專家。

Dzongkha : ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་སྲུང་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ མི་ངོམ་འདི་ ག་ལ་པ་གོས་ཀྱི་མཁས་མཆོག་ གྲུ་ཆེན་ཚུའི་སྐོར་ལས་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཤེས་མི་ཅིག་ཨིནམ་སྦེ་ གཏན་ཁེལ་བཟོ་དགོ།



Yue Chinese : 這將確保你的特定興趣及/或限制與最適合他們的船相配。

Dzongkha : འདི་གིས་འབད་ ཁྱོད་རའི་སྤྲོ་བ་ཡོད་པའི་གྲུ་ཆེན་འདི་ ཁོང་ལུ་བཏུབ་མི་དང་མཐུན་འོང་།



Yue Chinese : 在 16 世紀西班牙人到來之前,智利北部由印加統治,而土著阿勞卡尼人(馬普切人)居住在智利中部和南部。

Dzongkha : དུས་རབས་༡༦ པ་ཚུན་ཚོད་ ཨིས་པེ་ནིཤ་མ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཅིལ་འདི་ ཨིན་ཀ་ མངའ་འོག་ལུ་ཡོདཔ་དང་ རང་ཡུལ་གྱི་ཨ་རའུ་ཀ་ནིནས་ཀྱིས་ ཅིལ་གྱི་དབུས་ཕྱོགས་དང་ ལྷོ་ཕྱོགས་ལུ་གཞི་བཅགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 馬普切人也是美國最後幾個獨立的土著部落之一,直到智利獨立才完全被西班牙語統治。

Dzongkha : མ་པུ་ཅི་ཡང་ ཨ་མི་རི་ཀའི་ རང་དབང་ཅན་གྱི་རང་ཡུལ་གྱི་སྡེ་ཚན་ཨིནམ་དང་ ཅིལ་གྱི་རང་དབང་མ་ཐོབ་ཚུན་ཚོད་ ཨིས་པེ་ནིཤ་གི་མངའ་འོག་ལུ་མ་ཚུད་པས།



Yue Chinese : 儘管智利在 1810 年宣布獨立(在拿破崙戰爭的幾年間,西班牙失去了一個正常運作的中央政府),但直到 1818 年才取得對西班牙的決定性勝利。

Dzongkha : ནེ་པོ་ལོ་གིཀ་དམག་འཁྲུག་འཐོན་སྟེ་ ལོ་ངོ་དག་པ་ཅིག་གི་རིང་ལུ་ ཨིས་པེན་འདི་ གཞུང་སྐྱོང་མི་ཅིག་མེད་པར་སྡོད་པའི་བར་ལུ་ ཅིལ་གྱིས་ རང་དབང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༨༡༠ ལུ་གསལ་བསྟོད་འབད་ཡོད་རུང་རང་ ཁོང་གིས་ ཨིས་པེན་ལས་ རང་དབང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༨༡༨ ལས་ལྷག་ཕྱོགས་མ་ཚུགས་པས།



Yue Chinese : 多明尼加共和國(西班牙語: República Dominicana)是一個加勒比海國家,佔據了與海地共享的伊斯帕尼奧拉島的東半部

Dzongkha : དོ་མི་ནི་ཀཱན་རི་པཱབ་ལིག་ ༼ཨིསི་པེ་ནིཤི་ནང་འབད་བ་ཅིན་རི་པཱབ་ལིག་ཀ་དོ་མི་ནི་ཀཱ་ན ༽འདི་ ཧའི་ཏི་དང་གཅིག་ཁར་ ས་མཚམས་བཟུང་མི་ ཧིསི་པ་ནིའུ་ལ་གི་ མཚོ་གླིང་གི་ཤར་ཕྱོགས་ཕྱེད་ཀ་ཅིག་དབང་ཡོད་མི་ ཀེ་རི་བཱིན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན།



Yue Chinese : 除了白色的沙灘和山地景觀外,這個國家是美洲最古老的歐洲城市的所在地,現在是聖多明各的一部分。

Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་འདི་ནང་ལུ་ བྱེམ་དཀརཔོ་གི་ མཚོ་མཐའི་བྱེ་ཐང་དང་གངས་རི་ཚུ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཨ་མི་རི་ཀ་ལུ་ ཡུ་རོབ་ཀྱི་ཁྲོམ་ཚོགས་རྙིང་ཤོས་ཅིག་ཡོད་པའི་ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ད་རེས་ སཱན་ཏོ་དོ་མིང་གོ་གི་འོག་ལུ་ཚུད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 泰諾人和加勒比人最先居住在這個島上。加勒比人是講阿拉瓦克語的民族,大約在公元前 10,000 年來到這裡。

Dzongkha : མཚོ་གླིང་འདི་ འགོ་དང་པ་ར་ ཀྲའི་ནོསི་དང་ ཀ་རིབསི་ཚུ་གིས་ སྡོད་གནས་བཅག་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ཀ་རིབསི་གི་མི་ཁུངས་ཚུ་ཡང་ ཨ་ར་ཝ་ཀཱན་ཁ་སྐད་སླབ་མི་ མི་ཁུངས་ཚུ་ཨིནམ་དང་ ཁོང་ཆ་ཁྱབ་༡༠༠༠༠བི་སི་ཨི་དེ་ཅིག་ཁར་ལྷོད་དེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在歐洲探險者來到的短短幾年後,泰諾斯人的人口被西班牙征服者大大減少

Dzongkha : ཡུ་རོ་པིན་གྱི་ རྟོག་ཞིབ་འགྲུལ་སྐྱོད་འབད་མི་ཚུ་ལྷོད་དེ་ ལོ་དག་པ་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ ཀྲའི་ནོསི་གི་མི་རློབས་ རྒྱལ་ཁབ་དབང་ལུ་བཙུགས་མི་ ཨིསི་པེན་གྱི་མི་ཁུངས་ཚུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ མར་ཕབ་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 根據弗賴巴托洛梅德拉斯卡薩斯(印度條約),西班牙征服者在 1492 年至 1498 年之間殺死了大約 100,000 名泰諾人。

Dzongkha : ཕཱའིར་བཱར་ཀྲོ་ལོམ་དི་ལཱསི་ཀཱ་སཱསི་(Tratado de las Indias)གི་གཞི་རྟེན་དང་འཁྲིལཔ་ད་ སྤྱི་ལོ་༡༤༩༢ལས་ ༡༤༩༨གི་བར་ན་ ཨིསི་པེན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་དབང་ལུ་བསྡུ་མི་ཚུ་གིས་ ཀྲའི་ནོསི་གི་མི་ཁུངས་༡༠༠༠༠༠ དེ་ཅིག་བསད་དེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 聯合公園。這個空間建造作為17世紀修道院的中庭,聖地亞哥聖殿是唯一倖存的建築。

Dzongkha : ཇར་དིན་དི་ལ་གཅིག་ཚོགས་འདི་ དུས་རབས་བཅུ་བདུན་པའི་ ཨ་ཎེའི་དགོན་པའི་ བར་ཁམས་སྦེ་རྐྱབ་ཡོདཔ་དང་ ད་ལྟོ་ ཀྲེམཔ་ལོ་དྲི་སན་དྲི་གོ་གི་སྒྲིང་ཁྱིམ་རྐྱངམ་གཅིག་ལུས་ཡོདཔ་ཨིན།



[Day30]

Yue Chinese : 它現在是中心廣場,晝夜都有很多活動。

Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་ ད་ལྟོ་ཚོང་འབྲེལ་ལྟེ་བ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་དང་ དུས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ ལས་རིམ་ཚུ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཨིན་པས།



Yue Chinese : 花園四周有許多餐廳,下午和晚上經常會在中央涼亭舉辦免費音樂會。

Dzongkha : ལྡུམ་རའི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ ཟ་ཁང་ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོདཔ་དང་ ཉིན་མ་དང་ ཕྱི་རུ་ ག་ཟི་བོ་ལྟེ་བ་ལས་ གླུ་སྟོན་རིན་མེད་སྟོང་པ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན།



Yue Chinese : Callejon del Beso(吻之巷)。兩個僅相隔69厘米的陽台,是一個古老愛情傳說的家園。

Dzongkha : སྟེང་སྒོ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ སེན་ཊི་མི་ཊར་༦༩ རྐྱངམ་གཅིག་ཡོད་པའི་ ཀེལ་ལི་ཇོན་དིལ་བི་སོ་འདི་ སྐད་གྲགས་ཅན་གྱི་ སྔོན་མའི་དགའ་མཐུན་གྱི་ཁྱིམ་ཨིན།



Yue Chinese : 只要幾便士,一些孩子就會給你講故事。

Dzongkha : ཏི་རུ་དག་པ་ཅིག་བྱིན་པ་ཅིན་ ཨ་ལོ་ཚུ་གིས་ འ་ནཱི་སྲུང་འདི་གཏང་འོང་།



Yue Chinese : 寶雲島是受歡迎的一日遊或週末遊地點,有划皮艇、遠足、商店和餐廳等。

Dzongkha : བོ་ཝེན་མཚོ་གླིང་འདི་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་རི་བཤལ་དང་ བདུན་ཕྲག་ངལ་གསོ་སྐབས་ལུ་ སྤྲོ་བཤལ་ནང་འགྱོ་སྟེ་ ཀ་ཡ་ཀིང་། ལམ་འགྲུལ་འགྱོ་ས་། ཚོང་ཁང་། བཟའ་ཁང་དང་ གཞན་ཡང་ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོད་སའི་ མཚོ་གླིང་ཅིག་ཨིན།



Yue Chinese : 這個地道的社區位於溫哥華附近的豪灣,在溫哥華市中心乘坐定時出發往固蘭湖島的水上的士即可輕鬆到達。

Dzongkha : འ་ནཱི་ཁུངས་ལྡན་གྱི་མི་སྡེ་འདི་ ཝེན་ཀུའ་ཝར་གྱི་རྒྱབ་ཁར་ ཧུའ་ཝི་སའུན་ལུ་ཆགས་ཡོདཔ་དང་ ཝེན་ཀུའ་ཝར་གྱི་ཁྲོམ་གཞུང་ལུ་ཡོད་པའི་ གརན་ཝིལ་མཚོ་གླིང་ལས་ གྲུ་ནང་འགྱོ་སྟེ་ལྷོད་ཚུགས།



Yue Chinese : 對於喜歡戶外活動的人,推薦前往海天走廊散步。

Dzongkha : ཕྱི་ཁའི་ལས་སྣ་དགའ་མི་ཚུ་ལུ་ ནམ་མཁའི་མཚོ་ཟེར་སའི་ བར་ལམ་ཚུན་ཚོད་ རྐང་འགྲུལ་འབད་དེ་འགྱོ་ནི་འདི་ཁག་ཆེ།



Yue Chinese : 距離溫哥華約一個半小時車程的威士拿物價昂貴,但這裡因2010年冬季奧運會而相當有名氣。

Dzongkha : ཝིསིཊ་ལར་ལུ་ ཟད་འགྲོ་ལྕི་རུང་རང་(ཝེན་ཀོ་བར་ལས་ སྣུམ་འཁོར་ནང་ལུ་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ད་༢ཀྱི་ལམ་) སྤྱི་ལོ་༢༠༡༠གི་ གནམ་དགུན་གྱི་ཨོ་ལོམ་པིག་རྩེད་འགྲན་གྱིས་འབད་ ཡོངས་གྲགས་ཐོན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在冬季可以享受北美最好的滑雪地點,而在夏季則可以嘗試正宗的山地單車。

Dzongkha : གནམ་དགུན་ལུ་ བྱང་ཨེ་མི་རི་ཀ་ལུ་ བཤུད་འཁོར་ནང་ལུ་སྤྲོ་བ་སྟོན་ནི་དང་ གནམ་འབྱཱ་ལུ་ གངས་རི་གུ་ལས་ཕར་ རྐང་འཁོར་བཏང་སྟེ་སྤྲོ་བ་སྟོན་དགོ



Yue Chinese : 許可證必須提前預訂。必須有許可證,才能在塞麗娜過夜。

Dzongkha : ཆོག་ཐམ་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་ སྔགས་བཞག་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། སི་རི་ན་ལུ་ ཕྱི་རུ་ཞག་སྡོད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཐམ་ ངེས་པར་དུ་དགོཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 塞麗娜是唯一一個除了露營外,還提供宿舍住宿和熱餐的護林站。La Leona、San Pedrillo和Los Patos只提供露營,不提供膳食服務。

Dzongkha : བཞག་སྡོད་ས་དང་བཞེས་སྒོ་བཟའ་ས་ཡོད་པའི་གུ་ གུར་སྤུབ་སྡོད་ས་ཡང་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་འདི་ སི་རི་ན་འདི་རང་ཨིན་མས། ས་ལིའུ་ན་དང་ སཱན་པེ་དྲི་ལོ་ དེ་ལས་ ལོས་པ་ཊོསི་ཚུ་ནང་ལུ་ གུར་སྤུབ་སྡོད་ས་རྐྱངམ་ཅིག་མ་གཏོགས་ བཞེས་སྒོ་གི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་མེདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 可以直接從希門尼斯港的護林站獲得公園許可證,但他們不接受信用卡

Dzongkha : གླིང་གའི་ཆོག་ཐམ་འདི་ པིར་ཊོ་ཇི་མི་ནིས་ལུ་ཡོད་པའི་ ནགས་ཚལ་འགོ་དཔོན་ཚུ་གི་ས་སྒོ་ནང་ལས་ ཐད་ཀར་དུ་ཐོབ་ཚུགས་ནི་ཨིན་རུང་ ཀེ་རེ་ཌིད་ཀརཌ་ཟེར་མི་ཤོག་བྱང་ ངོས་ལེན་མི་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 公園管理局(MINAE)不會簽發預期到達日前超過一個月的公園許可證。

Dzongkha : གླིང་ག་ཞབས་ཏོག་གིས་(མའི་ནི) ཆོག་ཐམ་འདི་ གླིང་ག་འདི་ནང་ལུ་ལྷོད་ནི་གི་ ཟླཝ་གཅིག་མ་གཏོགས་ འདི་ལས་ལྷག་སྟེ་ མི་སྤྲོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : CafeNet El Sol提供預訂服務,費用為30美元,或者一天門票為10美元。詳情請見他們的科爾科瓦多網頁。

Dzongkha : གློག་རིག་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ཞབས་ཏོག་འབྱིན་མི་ ཀེ་ཕི་ནེཊ་ཨིལ་སཱོལ་གྱིས་ ཉིནམ་གཅིག་གི་ཆོག་ཐམ་ལེན་ནི་གི་དོན་ལུ་ འཐུས་ཡུ་ཨེལ་དྲོ་ལར་༣༠དང་ཡང་ན་༡༠རེ་ལེན་ཏེ་ ཞབས་ཏོག་འབྱིན་དོ་ཡོད་རུང་ ཁ་གསལ་འདི་ ཀོར་ཀོ་ཝ་ཌ་གི་ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ནང་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 庫克群島(Cook Islands)是一個島國,位於南太平洋中部的波里尼西亞(Polynesia),並與紐西蘭自由結盟。

Dzongkha : ཀུག་ཨའི་ལེནཊ་ཟེར་མི་ཚུ་ ལྷོ་ཕྱོགས་པེ་སི་ཕིག་རྒྱ་མཚོ་གི་བར་ན་ པོལི་ནི་ཤི་ཡ་ལུ་ཡོད་པའི་ མཚོ་གླིང་ཚུ་ཨིནམ་ད་ འདི་ཡང་ ནིའུ་ཟི་ལེནཊ་དང་གཅིག་ཁར་ མཉམ་འབྲེལ་ཡོད་པའི་ མཚོ་གླིང་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན་མས།་



Yue Chinese : 群島由15個島嶼組成,分散在220多萬平方公里的海洋上。

Dzongkha : མཚོ་གླིང་༡༥ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ཡང་ རྒྱ་མཚོ་ཀི་ལོ་མི་ཊར་གྲུབ་བཞི་ ས་ཡ་༢.༢ལྷགཔ་ཅིག་གི་ནང་ལུ་ ཁྱབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 由於與夏威夷在同一時區,這些島嶼有時被認為是「下方的夏威夷」。

Dzongkha : དུས་ཚོད་འདི་ ཧ་ཝའི་བཟུམ་སྦེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ མཚོ་གླིང་འདི་ཚུ་ལུ་ རེ་ཚེ་སྐབས་ ཧ་ཝའི་ཌ་ཝན་ཨཱན་ཌར་སྦེ་ཡང་ མནོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 雖然規模較小,但它讓一些年長的遊客想起在成為州之前沒有所有大型旅遊酒店和其他開發項目的夏威夷。

Dzongkha : མཚོ་གླིང་ཚུ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ལས་བརྒལ་མེད་རུང་ ཧ་ཝའི་ལས་འོང་མི་མི་རྒས་ཤོས་ལ་ལུ་ཅིག་ལུ་ རང་དབང་མ་ཐོབ་པའི་ཧེ་མ་ བལྟ་བཤལ་གྱི་བཟའ་ཁང་དང་ གཞན་མི་གོང་འཕེལ་ཚུ་མེདཔ་ད་གི་གནས་སྟངས་སྐཽར་ལས་ དྲན་དགོཔ་ཐོན་ནུག



Yue Chinese : 雖然庫克群島沒有城市,但是由15個不一樣的島嶼組成。主要的島嶼有拉羅湯加和艾圖塔基。

Dzongkha : ཀུག་ཨའི་ལེནཊ་ལུ་ ཁྲོམ་ཚོགས་གཅིག་རང་མེད་རུང་ མཚོ་གླིང་མ་འདྲཝ་༡༥ཡོདཔ་ཨིན་མས། འདི་གི་ནང་ལས་ མཚོ་གླིང་གཙོ་བོ་འདི་ ར་རོ་ཏོང་ག་དང་ ཨི་ཏུ་ཏ་ཀི་མཚོ་གླིང་ཚུ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在今天的發達國家,豪華床鋪和早餐已昇華成一種藝術。

Dzongkha : ད་རེས་ ཡར་རྒྱས་འགྱོ་ཚར་ཏེ་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ བདེ་ཉམས་ཅན་གྱི་ཉལ་ཁྲི་དང་ དྲོ་མཛར་འབྱིན་ནི་འདི་ སྒྱུ་རྩལ་བཟུམ་ཅིག་ལུ་འགྱོ་སྟེ་འདུག



Yue Chinese : 在高尚市場,民宿主要在兩方面競爭:床上用品和早餐。

Dzongkha : བི་ཨེན་བི་ཟེར་མི་གིས་ ངོ་མ་རང་ ཉལ་ས་དང་དྲོ་མཛར་གྱི་ཞབས་ཏོག་ཐད་ཁར་ དོ་འགྲན་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 因此,在如此精緻的場所,人們往往很容易找到最豪華的床上用品,可能是手工製作的被子或古董床。

Dzongkha : འདི་བཟུམ་གྱི་བཟའ་ཁང་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ ལག་ཐག་གི་མལ་ཆ་དང་ ཡང་ན་ ཅ་རྙིང་ཨིན་པའི་ཉལ་ཁྲི་བཟུམ་གྱི་ བདེ་ཉམས་ཅན་གྱི་མཐུན་རྐྱེན་ཚུ་ ཐོབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 早餐可能包括當地的時令美食或由主人烹調的特色佳餚。

Dzongkha : དྲོ་མཛར་ནང་ལུ་ ལུང་ཕྱོགས་འདི་ནང་ དུས་ཚོད་དང་བསྟུན་ཏེ་ཐོབ་པའི་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱི་རིགས་དང་ ཡང་ན་ གནསཔོ་གི་བཞེས་སྒོ་ལྡི་ལྡིམ་ཚུ་འོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 場景可能是一個充滿歷史意義的舊建築物,當中有古色古香的家具、修剪整齊的草地和游泳池。

Dzongkha : ས་སྒོ་འདི་ རྒྱལ་རབས་ཅན་གྱི་སྒྲིང་ཁྱིམ་རྙིངམ་ནང་ལུ་ དང་ཕུ་གི་ཁང་ཆས་དང་ རྩྭ་བཏོག་སྟེ་ཡོད་པའི་ཐང་ དེ་ལས་ རྩལ་རྐྱབ་སའི་ས་ཁོངས་ཚུ་ཡོད་ས་ལུ་འོང་ནི་མས།



Yue Chinese : 坐上你自己的車,開始一段漫長的公路旅行,其簡單的體驗具有內在的吸引力。

Dzongkha : རང་གི་སྣུམ་འཁོར་ནང་ལུ་འཛུལ་ཏེ་ ལམ་ཐག་རིང་སར་འགྱོ་ནི་འདི་ བཅའ་སྒྲིག་གངམ་རྐྱབ་མ་དགོ་པར་ སྤྲོ་བ་ཆེ་ཏོག་ཏོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



[Day31]

Yue Chinese : 與大型車輛不同,你可能已經很熟悉自己的車,也知道它的局限。

Dzongkha : སྣུམ་འཁོར་ཆེ་བ་བཟུམ་མེན་པར་ ཁྱོད་རའི་སྣུམ་འཁོར་བཏང་ནི་གི་ཐད་ཁར་ ཁྱོད་ར་གིས་ ཤེས་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ སྣམ་འཁོར་ནང་ལུ་ སྟབས་བདེཝ་མ་བདེཝ་ཡང་ ཤེས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 在私人物業或任何規模的城鎮裡搭帳篷都很容易引起不必要的注意。

Dzongkha : སྒེར་གྱི་ས་ཆ་དང་ ཡང་ན་ ཁྲོམ་སྦོམ་ཆུང་ག་ཅི་བཟུམ་འབད་རུང་ འདི་ནང་ལུ་ གུར་སྤུབ་སྡོད་ནི་འདི་ གཞན་གྱིས་ དཀྲོག་པར་འོང་ནི་གི་ཉེན་ཁ་ཚུ་ཡོད།



Yue Chinese : 簡而言之,開車是一種很好的公路旅行方式,但它本身很少是一種「露營」方式。

Dzongkha : བཅུད་བསྡུ་བ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་སྣུམ་འཁོར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ ཐབས་ལམ་དྲག་ཤོས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ འཕྲལ་འཕྲལ་ སྣུམ་འཁོར་འདི་ཡང་ ཞག་སྡོད་ས་ཅིག་ལུ་ འགྱུར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 如果你有一架座位可以攤平的大型小貨車、越野車、小轎車或旅行車,就可以進行汽車露營。

Dzongkha : སྣུམ་འཁོར་ནང་ལུ་ཞག་སྡོད་ནི་འདི་ སྡོད་ཁྲི་དཔྱང་བཏུབ་པའི་ སྣུམ་འཁོར་བེན་སྦོམ་དང་ ཨེས་སུ་ཝི་ དེ་ལས་ སི་ཌེན་དང་ ཨིས་ཊེ་ཤཱན་ཝེ་གཱོན་བཟུམ་གྱི་སྣུམ་འཁོར་ཡོད་པ་ཅིན་ སྟབས་བདེ་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 有些酒店的歷史可以追溯到蒸汽鐵路和遠洋輪船的黃金時代(即19世紀或20世紀初第二次世界大戰之前)。

Dzongkha : བཟའ་ཁང་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ལས་ཕར་ རླངསམ་དང་འབྲེལ་བའི་རེལ་ལི་གི་དུས་སྐབས་ཀྱི་ཤུལ་ཚུ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ དུས་རབས་༡༩པ་དང་ ཡང་ན་ དུས་རབས་༢༠པའི་ནང་ལུ་ འཛམ་གླིང་དམག་ཆེན་གཉིས་པ་མ་ཐོན་པའི་ཧེ་མའི་ གྲུ་ཚུ་གི་ཤུལ་ཚུ་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這些酒店是當時的富人、名人住的地方,通常有精緻的餐飲和夜生活。

Dzongkha : འ་ནི་བཟའ་ཁང་ཚུ་ མི་ཕྱུགཔོ་དང་སྐད་གྲགས་ཡོད་མི་ཚུ་སྡོད་དེ་ བཞེས་སྒོ་ཆོག་སྒྲིག་བཀལ་ཏེ་ ཕྱི་རུ་སྤྲོ་བ་སྦོམ་སྦེ་རང་སྡོད་ས་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 懷舊的裝備,缺乏最新的設施,以及某種優雅的古老味道,也是它們的部分特色。

Dzongkha : དང་ཕུ་གི་ཐབ་དང་སྟེགས་ཡོད་མི་དང་་དེང་སང་གི་མཐུན་རྐྱེན་ཚུ་མེད་མི་ ལོ་མང་ལྷོད་རྫོགསཔ་སོང་སྟེ་ རྙིངམ་ཐལ་མི་ཚུ་ཡང་ ཁོང་གི་ཆ་ཤེས་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 雖然它們通常為私人所有,但有時也會為來訪的國家元首和其他政要提供住宿。

Dzongkha : འདི་ཚུ་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ སྒེར་གྱིས་ཨིན་རུང་ རེ་ཚེ་སྐབས་ལུ་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་དང་ གཞན་མི་འཐུས་མི་སྡེ་ཚན་ཚུ་ཡང་ སྡོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 一個有一大堆錢的旅客可能會考慮將環球旅行分拆,在很多這些酒店住宿。

Dzongkha : རྒྱུ་ཡོད་མི་ཚུ་གིས་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ གནམ་གྲུ་ནང་ལུ་འགྱོ་ཡི་རང་ འ་ནི་བཟའ་ཁང་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ སྡོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 好客的交流網絡是將旅客和他們要去的城市的本地人聯繫起來的組織。

Dzongkha : མགྲོན་སྐྱོང་རྗེས་སོར་འབྲེལ་ཚོགས་འདི་ འགྲོ་འགྲུལ་པ་ཚུ་འགྱོ་སའི་ ཁྲོམ་ཚོགས་ཀྱི་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་བ་བཟོ་མི་ལས་སྡེ་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 加入這樣的網絡通常只需要在網上填寫表格;然而一些網絡會提供或要求額外的驗證。

Dzongkha : འབྲེལ་ཚོགས་བཟུམ་ནང་ལུ་འཛུལ་བཞུགས་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་འབྲི་ཤོག་བཀང་ནི་འདི་ལས་བརྒལ་མེད་རུང་ ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ བདེན་དཔྱད་འབདཝ་སྦེ་ བཀོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 然後,網站會以紙本及/或網上形式提供一份可提供服務的東道主名單,有時還會提供其他旅客的推薦和評語。

Dzongkha : འདི་གི་ཤུལ་ལས་ གནས་པོའི་ཐོ་འདི་ཚུ་ ཡོངས་འབྲེལ་དང་ ཡང་ན་ པར་བཏབ་སྟེ་འབྱིན་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ འཕྲལ་འཕྲལ་ གཞན་མི་འགྲོ་འགྲུལ་པ་ཚུ་གི་བསམ་འཆར་ཚུ་དང་སྦྲགས་ཏེ་རང་ འབྱིན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : Couchsurfing 成立於 2004 年 1 月,當時電腦程式員凱西·芬頓找到了飛往冰島的廉價航班,卻沒有住處。

Dzongkha : ཀའུཆ་སཱར་ཕིང་ཟེར་མི་ མགྲོན་སྐྱོང་གི་ཞབས་ཏོག་འདི་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༤ལུ གློག་རིག་གི་ལས་རིམ་བཟོ་མི་ ཀེ་སི་ཕེན་ཊོན་གྱིས་་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ ཁོ་ར་ ཨའིསི་ལེནཊ་ལུ་ གནམ་གྲུ་གླ་ཆ་ཁེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ཐོབ་སྟེ་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ་ སྡོད་ས་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་ཤུལ་ལུ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 他向當地大學的學生發送電郵,並收到大量免費住宿的邀請。

Dzongkha : ཁོ་གིས་ ས་གནས་ཀྱི་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་གི་ སློབ་ཕྲུག་ཚུ་ལུ་ གློག་འཕྲིན་བཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཞག་སྡོད་སའི་ཞབས་ཏོག་ རིན་མེད་སྟོང་པ་སྦེ་འབྱིན་མི་ ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ཐོན་ནུག



Yue Chinese : 旅社主要為年輕人服務,一般客人大多 20 多歲,但你也經常能在那裡找到年紀較大的旅客。

Dzongkha : ཉལ་ཁང་ཚུ་ནང་ལུ་ ངོ་མ་རང་ སྐྱེས་ལོ་༢༠གྲངས་ནང་འབད་མི་ ན་གཞོན་ཚུ་འོང་དོ་ཡོད་རུང་ རྒས་ཤོས་འགྲོ་འགྲུལ་འཐབ་མི་ཚུ་ཡང་ འོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 帶著孩子的家庭很罕見,但一些旅社仍允許他們入住私人房間。

Dzongkha : ཨ་ལུ་དང་སྦྲགས་ཏེ་འབད་མི་བཟའ་ཚང་ཚུ་ དེ་ཅིག་རང་མཐོང་ནི་མེད་རུང་ ཉལ་ཁང་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ སྒེར་གྱི་ཁང་མིག་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ སྡོད་བཅུག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 中國北京是 2022 年冬季奧運會的主辦城市,這將讓它成為第一個同時舉辦過夏季和冬季奧運會的城市。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༢༢ཀྱི་ གནམ་དགུན་གྱི་ཨོ་ལོམ་པིག་རྩེད་འགྲན་འདི་ རྒྱ་ནག་གི་ཁྲོམ་ཚོགས་ བེ་ཇིང་ལུ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིནམ་ལས་ ཁྲོམ་ཚོགས་འདི་ གནམ་གནམ་བྱཱར་དང་དགུན་གྱི་ཨོ་ལོམ་པིག་གཉིས་ཆ་ར་འགོ་འདྲེ་འཐབ་ཡོད་པའི་ཁྲོམ་ཚོགས་ འགོ་དང་པ་གཅིག་སྦེ་འོང་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 北京將舉辦開幕式、閉幕式和室內的冰上比賽。

Dzongkha : བེ་ཇིང་ལུ་ རྩེད་འགྲན་ལས་རིམ་གྱི་འགོ་འབྱེད་དང་མཇུག་བསྡུ་རྟེན་འབྲེལ་གཉིས་ཆ་ར་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་སྦེ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ ཁྱེགས་ཀྱི་རྩེད་རིགས་ལས་རིམ་ཚུ་ཡང་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 其他滑雪項目將在距離北京約 220公里(140英里)的張家口太子城滑雪場舉行。

Dzongkha : གཞན་མི་བཤུད་འཁོར་གྱི་ལས་རིམ་འདི་ཚུ་ བེ་ཇིང་ལས་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༢༢༠དེ་ཅིག་གི་ས་ཁར་ཡོད་པའི་ ཞང་ཇའི་ཀོའོ་གི་ རྟའི་ཟི་ཅེང་གི་བཤུད་འཁོར་རྩེད་སའི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 大多數寺廟都有一年一度的節日,從11月下旬開始到5月中旬結束,這取決於每個寺廟的年曆。

Dzongkha : ལྷ་ཁང་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་རང་ སྤྱི་ཟླ་༡༡པ་མཇུག་བསྡུ་ཁམས་ཅིག་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ སྤྱི་ཟླ་༥པ་བར་ཁམས་ཚུན་ཚོད་ ལོ་བསྟར་གྱི་དུས་སྟོན་ཚུ་ཡོད་རུང་ ལྷ་ཁང་ཁོང་རའི་ལོ་བསྟར་གྱི་ཟླ་ཐོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 大多數寺廟的節日均是慶祝寺廟的週年紀念日或主持神的生日或任何其他與寺廟有關的重大事件的一部份。

Dzongkha : ལྷ་ཁང་གི་དུས་སྟོན་མང་ཤོས་ཅིག་རང་ལོ་བསྟར་ལས་རིམ་གྱི་ཆ་ཤེས་ཅིག་སྦེ་དང་ ཡང་ན་ གནས་བདག་ཞི་བདག་གི་སྐྱེས་བའི་དུས་སྟོན་ དེ་མེན་རུང་ ལྷ་ཁང་འདི་དང་དུས་སྟོན་སྦོམ་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་རིམ་ཅིག་སྦེ་ བརྩི་སྲུང་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 喀拉拉邦的廟會節非常有趣,有裝飾華麗的定期大象巡遊、寺廟樂團和其他慶祝活動。

Dzongkha : ཀེ་ར་ལ་གི་ལྷ་ཁང་ཚུ་ནང་གི་དུས་སྟོན་བལྟ་ནི་འདི་ སྤྲོ་བ་ཆེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ གྱོན་ཆ་གིས་གྱོན་ཏེ་ཡོད་པའི་གླངམོ་ཆེ་དང་ སྙན་ཆ་སྡེ་ཚན་ དེ་ལས་ གཞན་མི་ལས་རིམ་ཚུ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ ཨིན་མས།



Yue Chinese : 世界博覽會(World´s Fair 或 World Exposition,簡稱世博會),是大型的國際藝術及科學節。

Dzongkha : འཛམ་གླིང་གི་དུས་སྟོན་འདི་ རྒྱལ་སྤྱི་སྒྱུ་རྩལ་དང་ཚན་རིག་གི་ལས་རིམ་ སྦོམ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 參展國家在國家館內展出藝術類及具有教育性的展品,充分展示世界議題或其國家的文化和歷史。

Dzongkha : དུས་སྟོན་འདི་ནང་ལུ་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་གིས་ འཛམ་གླིང་གི་གནད་དོན་དང་ ཡང་ན་ ཁོང་རའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལམ་སྲོལ་དང་རྒྱལ་རབས་ཚུ་སྟོན་ནི་གི་དོན་ལས་ རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་གུར་ནང་ལུ་ སྒྱུ་རྩལ་དང་ཤེས་རིག་དང་འབྲེལ་བའི་སྐོར་ལས་ གསལ་སྟོན་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 國際園藝博覽會是個專門展示花卉、植物園及其他與植物相關的展覽活動。

Dzongkha : རྒྱལ་སྤྱི་ལྡུམ་ར་རིག་པའི་འགྲེམ་སྟོན་འདི་ མེ་ཏོག་དང་རྩི་ཤིང་ལྡུམ་ར་ དེ་ལས་ ཤིང་རིགས་དང་འབྲེལ་བའི་ དམིགས་གསལ་གྱི་ འགྲེམ་སྟོན་ལས་རིམ་ཅིག་ཨིན་མས།



[Day32]

Yue Chinese : 雖然國際園藝博覽會理論上可每年舉辦一次(只要是在不同國家舉行),不過,實際上並非如此。

Dzongkha : འགྲེམ་སྟོན་ལས་རིམ་འདི་ མ་གཞི་ ལོ་བསྟར་བཞིན་དུ་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་་ནི་སྦེ་ཡོད་རུང་ (རྒྱལ་ཁབ་མ་འདྲཝ་ནང་ལུ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན) དོན་ངོ་མ་ལུ་ དེ་སྦེ་འགོ་འདྲེན་མི་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 活動會期通常長達三至六個月,選在面積至少 50 公頃以上的場地舉行。

Dzongkha : དུས་སྟོན་འདི་ ཟླཝ་༣ལས་༦གི་བར་ན་ ལུས་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ས་སྒོ་ཡང་ ཧེག་ཊར་༥༠ལས་མ་ཉུང་པའི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 多年下來有多種不同的底片格式。標準的 35 毫米底片(36 x 24 毫米負片)是最常見的。

Dzongkha : ཧེ་མའི་ལོ་ཚུ་ནང་ལུ་ བརྙན་ཤོག་མ་འདྲཝ་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག འདི་གི་ནང་ལས་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ བརྙན་ཤོག་མི་ལི་མི་ཊར་༣༥འབད་མི་འདི་ཨིན་མས།(བརྙན་ཤོག་མི་ལི་མི་ཊར་༣༦དང་༢༤)



Yue Chinese : 用完時通常相當容易補貨,且解像度約等於現今的數碼單反相機。

Dzongkha : བརྙན་ཤོག་འདི་རྫོགས་སོང་པ་ཅིན་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ ལོག་བཙུགས་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ པར་གྱི་ཚད་གཞི་འདི་ཡང་ ད་རེས་ཀྱི་ཌི་ཨེས་ཨེལ་ཨར་གྱི་ པར་ཆས་བཟུམ་བཏོན་ཚགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 有些中畫幅菲林相機使用 6 x 6 厘米的格式,更準確來說為 56 x 56 毫米負片。

Dzongkha : པར་ཆས་བར་ན་བསྐོརམ་འབད་མི་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ སེན་ཊི་མི་ཊར་༦དང་༦གི་བཀོད་རིས་དང་ འདི་གི་ནང་ལས་ བརྙན་ཤོག་མི་ལི་མི་ཊར་༥༦དང་༥༦འབད་མི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 其解像度大概是 35 毫米負片的 4 倍(3136 平方毫米相比於 864 平方毫米)。

Dzongkha : འདི་གིས་ མི་ལི་མི་ཊར་༣༥གི་བརྙན་ཤོག་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ པར་གྱི་ཚད་གཞི་ ཧ་ལམ་ཚར་བཞི་གི་རྩིས་ ཐོན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 捕捉野生動物是對攝影師最大的挑戰,當中少不了運氣、耐性、經驗和良好的設備。

Dzongkha : པར་བཏབ་མི་གཅིག་གིས་ རི་དྭགས་སེམས་ཅན་གྱི་པར་ ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཐོབ་ཚུགས་ཚུགས་ལུ་ ཁ་རྗེས་དང་གཅིག་ཁར་ སུ་ཐག་རིངམོ་དང་ ཅ་ཆས་ཚུ་ཡང་ ལེགས་ཤོམ་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 野生動物攝影看似簡單,但事實上任何的攝影,一張相片都能代表千言萬語。

Dzongkha : རི་དྭགས་སེམས་ཅན་གྱི་པར་བཏབ་ནི་འདི་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་ཅིག་ཨིནམ་སྦེ་མནོ་དོ་ཡོད་རུང་ སྤྱིར་བཏང་གི་པར་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་རང་ པར་གཅིག་གིས་ ཚིག་སྟོང་ཕྲག་ལས་ལྷག་པའི་དོན་དག་སྟོན་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 野生動物攝影一般需要一支長焦鏡頭,而拍攝一群鳥類或微小生物則需要其他鏡頭。

Dzongkha : རི་དྭགས་སེམས་ཅན་གྱི་པར་བཏབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ འབུར་ཤེལ་རིང་སུ་ཅིག་དགོ་དོ་ཡོད་རུང་ བྱ་སྡེ་ཚན་གཅིག་དང་ སྲོག་ཆགས་ཆུང་ཀུ་གཅིག་ལུ་ གཞན་མི་འབུར་ཤེལ་ཚུ་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 許多奇異的動物都難以找到,而公園有時會就商業拍攝訂立一些規則。

Dzongkha : གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་སེམས་ཅན་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ མཐོང་ཚུགས་པ་ལུ་ ལཱ་ཁག་བཏང་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ གླིང་ག་གིས་ རེ་ཚེ་སྐབས་ལུ་ པར་འདི་ཚུ་ བཙོང་ནི་གི་དོན་ལུ་བཏབ་དགོ་པ་ཅིན་ ལམ་ལུགས་ཚུ་འོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 野生動物可能害羞或具侵略性。環境可能寒冷、炎熱或極端。

Dzongkha : རི་དྭགས་སེམས་ཅན་ཚུ་ གཅིག་ལས་འབདན་ བྱོག་འགྱོ་མི་དང་ ཡང་ན་ གནོད་འཚུབ་བཀལ་མི་ཅིག་འབད་འོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། གནས་སྟངས་འདི་ ཁོལ་སི་སི་དང་ཚ་ཏོམ་ ཡང་ན་ ལཱ་ཁག་ཅིག་སྦེ་འོང་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 世界上有 5000 多種不同的語言,其中超過20種語言有 5000 萬或以上使用者。

Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ མི་ས་ཡ་ལྷགཔ་ཅིག་གིས་རྐྱབ་མི་ སྐད་ཡིག་༢༠རྩིས་ཏེ་ སྐད་ཡིག་མ་འདྲཝ་ སྟོང་ཕྲག་༥ལྷགཔ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 而且,書面文字往往比口頭文字更容易理解。這在稱呼語中尤其明顯,因為它們通常很難發出清晰的發音。

Dzongkha : ཁ་གིས་སླབ་མི་བས་ ཡིག་ཐོག་གུ་བཀོད་མི་འདི་ ཧ་གོཝ་འཇམ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། འདི་ཡང་ ངོ་མ་རང་ བརྗོད་སྒྲ་བཏོན་ཚུགས་པ་ལུ་ལཱ་ཁག་ཡོད་མི་ཁ་བྱང་ཚུ་གི་ཐད་ཁར་ འཇམ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 許多國家的所有人都能說得一口流利英語,而在更多的國家,他們的英語水平有限——尤其是年輕人。

Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་རང་ ཨིང་སྐད་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་སླབ་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ད་རུང་རང་ དམིགས་གསལ་གྱིས་ ན་གཞོན་ཚུ་གི་ནང་དོ་ ཨིང་སྐད་ཨ་ཙི་རེ་ཤེས་མི་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 你可以想像,一個曼庫尼人、波士頓人、牙買加人和悉尼人圍坐在多倫多的一家餐廳裡吃晚飯。

Dzongkha : ག་དེ་ཅིག་འབད་ མཱན་ཀུ་ནི་དང་བོས་ཊོ་ན་ དེ་ལས་ ཇ་མའི་ཀ་དང་སིཌ་ནི་སའི་ཌར་གྱི་མི་ཚུ་ ཏོ་རོན་ཏོ་ལུ་ བཟའ་ཁང་གཅིག་ནང་ ཕྱི་རུ་གཅིག་ གདོང་བསྐོར་རྐྱབ་སྟེ་ལྟོ་བཟའ་སྡོད་པ་ཅིན་ ག་དེ་འབད་འོང་ནི་མས།



Yue Chinese : 他們使用獨特的口音和當地的暗語講述家鄉的故事,彼此分享。

Dzongkha : ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ ཁོང་རའི་སྐཱེ་ཡུལ་གྱི་སྐོར་ལས་ གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་ ཁོང་རའི་རྗོད་གདངས་དང་ ནང་འཁོད་ཀྱི་ཕལ་ཚིག་ནང་ལུ་ ལོ་རྒྱུས་ཚུ་བཤད་པའི་བསྒང་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在超市裡買食物通常是最便宜的。如果沒有機會煮食,便只能選擇現成的食物。

Dzongkha : སྣ་ཚང་ཚོང་ཁང་ནང་ལས་ བཟའ་འཐུང་གི་རིགས་ཉོ་ནི་འདི་ བཟའ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཟད་འགྲོ་ཉུང་བ་ཅིག་ཨིན། ཨིན་རུང་ བཞེས་སྒོ་འབད་ཐབས་མེད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་ཟེར་རུང་ ཕྲངམ་ཕྲང་སར་ བཟའ་བཏུབ་པའི་བཟའ་འཐུང་གི་རིགས་ཚུ་ཨིན།



Yue Chinese : 越來越多超市提供更多種類的現成食品。有些甚至提供微波爐或其他方法來加熱食物。

Dzongkha : སྣ་ཚང་ཚོང་ཁང་ཚུ་གིས་ ཕྲངམ་ཕྲང་སར་ བཟའ་བཏུབ་པའི་བཞེས་སྒོ་གི་རིགས་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་ཅིག་རང་བཞག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ བཞེས་སྒོ་ཚུ་དྲོད་བཏགས་ནི་གི་དོན་ལས་ གློག་ཐབ་ཚུ་ཡང་ བཞག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在一些國家或部分類型的商店,場內至少提供一家餐廳,通常是非正式的餐廳,而且價格實惠。

Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལུ་ཅིག་དང་ ཡང་ན་ ཚོང་ཁང་མ་འདྲཝ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ གོང་ཚད་ཁེ་བའི་བཟའ་ཁང་དང་ ལུགས་ཡངས་ཀྱི་བཟའ་ཁང་ཚུ་འོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 列印並隨身攜帶你的保單及保險公司之聯絡細節。

Dzongkha : ཁྱོད་ར་དང་གཅིག་ཁར་ ཉེན་བཅོལ་ལས་རིམ་གྱི་འདྲ་བཟོ་སྟེ་འབག་དགོ་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཉེན་བཅོལ་འབད་མི་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ཡང་ འབག་དགོ་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 其上需有保險公司的電郵地址和國際電話號碼,在需要建議/授權及索償時會派上用場。

Dzongkha : ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ ཉེན་བཅོལ་འབད་མི་གི་ གློག་རིག་ཁ་བྱང་དང་ བསླབ་བྱ་དང་དབང་ཆ་ དེ་ལས་ ཐོབ་བརྗོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཉེན་བཅོལ་འབད་མི་གི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དང་ རྒྱལ་སྤྱི་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང་ཚུ་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在你的行李箱和網上保存另一個副本(向自己發送帶附件的電郵,或儲存在「雲端」)。

Dzongkha : ཁྱོད་རའི་ཕད་ཅུང་དང་ ཡོངས་འབྲེལ་ནང་ལུ་ཡང་ འདྲ་རེ་བཞག(ཁྱོད་ར་ལུ་ གློག་འཕྲིན་བཏང་ནི་དང་ ཡན་ན་ ཀལཊ་ནང་ལུ་བཙུགས་བཞག)



Yue Chinese : 如果帶同手提電腦或平板電腦旅遊,可將副本儲存在內存或硬碟中(不需要互聯網亦可存取)。

Dzongkha : ག་དེ་ཅིག་འབད་ ལེབ་ཊོབ་དང་ཡང་ན་ ཊེབ་ལེཌ་ཚུ་འབག་སྟེ་རྒྱུན་འགྲུལ་འཐབ་པ་ཅིན་ འདྲ་གཅིག་ གསོག་འཇོག་དང་སྒོར་ལེབ་ནང་ལུ་ བདག་འཛིན་འབད་བཞག་དགོ(ཨིན་ཊར་ནེཊ་མེད་རུང་ ཐོབ་ཚུགས)



Yue Chinese : 另外,將文件或聯繫方式的副本交給旅伴及願意幫忙的親友。

Dzongkha : ཉེན་བཅོལ་གྱི་ལས་རིམ་དང་ ཡང་ན་འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་འདྲ་འདི་ ཁྱོད་ར་དང་གཅིག་ཁར་ འགྲོ་འགྲུལ་འཐབ་མི་དང་ གཉེན་ཉེཝ་ ཡང་ན་ ཆ་རོགས་འབད་ཆོག་ཆོག་ཡོད་མི་ ཁྱོད་རའི་ལྟོ་ཚང་ལུ་ཡང་ སྤྲོད་བཞག་དགོ



Yue Chinese : 駝鹿(也稱為麋鹿)並天生沒有攻擊性,但如果牠們感覺到威脅,就會自衛。

Dzongkha : ཀ་ཤ་གི་རིགས་ཅིག་ཨིན་མི་ མུསི་ཚུ་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ གནོདཔ་བཀལ་མི་ཅིག་མེན་རུང་ ག་དེ་ཅིག་འབད་ ཁོང་ར་ལུ་ ཉེན་ཁ་མཐོང་པ་ཅིན་ ཁོང་ར་གིས་ཁོང་ར་ སྲོག་སྐྱབས་འབད་ནི་གི་རྩིས་རྐྱབ་འོང་།



[Day33]

Yue Chinese : 當人們不認為駝鹿有潛在危險時,他們可能會太靠近駝鹿,把自己置於危險之中。

Dzongkha : མི་ཚུ་གིས་ ཀ་ཤ་འདི་ ཉེན་ཁ་མེདཔ་སྦེ་མཐོང་པའི་བསྒང་ལས་ སྦོ་ལོགས་ཁར་སྦྱར་ཏེ་ ཁོང་ར་ ནང་དོག་སར་བཙུགས་ནི་གི་ཉེན་ཁ་ཡོད།



Yue Chinese : 適量飲用酒精飲料。酒精對每個人的影響都不一樣,了解自己的酒量非常重要。

Dzongkha : ཆང་གི་རིགས་ཚུ་འཚམ་ཚོད་འབད་འཐུང་དགོ། ཆང་གིས་མི་ག་ར་ མ་འདྲཝ་འབད་གནོདཔ་ལས་ རང་གི་འཚམ་ཚོད་ཤེས་དགོཔ་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཁག་ཆེ།



Yue Chinese : 過度飲酒可能導致的長期健康問題,包括肝臟受損,甚至失明和死亡。飲用非法生產的酒精飲品會增加潛在風險。

Dzongkha : ཚད་ལས་བརྒལ་ཆང་འཐུངམ་ལས་བརྟེན་ ཡུན་རིང་གི་རྒྱབ་ལས་ རང་གི་གསོ་བའི་འཕྲོད་སྟེན་ལུ་འབྱུང་ཉེན་ཡོད་པའི་ནད་གཞི་ཐོབ་མི་ཚུ་ཡང་ མཆིན་པ་མེདཔ་བཏང་ནི་དང་ མིག་ཏོ་ཞརཝ་ཐལ་ནི་དང་ ཚེ་སྲོག་ལུ་ཡང་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན། ཆང་ལས་བརྟེན་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཉེན་ཁ་འདི་ ཁྲིམས་འགལ་ཐོག་ལུ་ཐོན་སྐྱེད་འབད་མི་ཆང་གི་རིགས་འཐུང་བའི་སྐབས་སུ་ ཧེང་སྐལ་རང་ ཉེན་ཁ་ཆེ་སུ་འགྱོཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 不法烈酒可能含有包括甲醇在內的各種危險雜質,即使少量也會導致失明或死亡。

Dzongkha : ཁྲིམས་འགལ་ཐོག་ལུ་ ཐོན་སྐྱེད་འབད་མི་ཆང་ངར་ཚུ་ནང་ ཉེན་ཁ་ཆེ་བའི་བཙོག་པ་མ་འདྲཝ་ཡོད་མི་ཚུ་གི་ནང་ལས་ མི་ཐེ་ནཱོལ་ཟེར་མི་འདི་ ཐུན་ཚད་ཆུང་ཀུ་ཅིག་སྤྱོད་ད་རུང་ མིག་ཏོ་ཞརཝ་ཐལ་ནི་ཡང་ན་ ཚེ་སྲོག་ལུ་ཡང་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 國外的眼鏡可能更便宜,尤其是在人工成本較低的低收入國家。

Dzongkha : མིག་ཤེལ་གྱི་གོང་ཚད་འདི་ ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ བྱེ་བྲག་ཏུ་ འོང་འབབ་ཆུང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ ལས་ མི་གླ་ཆ་ཉུང་སུ་ཡོད་ས་ལུ་ ཁེ་ཏོག་ཏོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 可考慮在居住地做眼科檢查(尤其是在保險保障的情況下),然後把驗眼處方帶到其他地方存檔。

Dzongkha : དམིགས་བསལ་གྱི་ཉེན་བཅོལ་ཐོབ་ཐངས་འོག་ལུ་ཚུད་པ་ཅིན་ ཁྱིམ་ནང་ལུ་ མིག་ཏོ་གི་ཆོས་རྒྱུགས་ཅིག་རྐྱབ་སྦེ་ སྨན་ཡིག་འདི་འབག་ཐོག་ལས་ ངོས་འཛིན་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་ནང་བཙུགས་ཆོག་ཆོ་སྦེ་བཞག་དགོ།།



Yue Chinese : 這些地區的高級品牌鏡架可能有兩個問題;一些可能是仿冒品,真正的進口貨可能比居住地更貴。

Dzongkha : ས་ཁོངས་འ་ནཱི་བཟུམ་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་ ཐོན་རྣམ་སྦོམ་དང་ གོང་ཚད་ལྩི་དྲགས་ཡོད་པའི་ མིག་ཤེལ་གྱི་ཤེལ་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ སྐྱོན་གཉིས་འོང་སྲིད་ནི་ཨིན་མི་ཡང་ ཤེལ་ཁྲམ་ལ་ལུ་ཅིག་ སྤུས་ཚད་བྱང་ཉེས་དང་ ནང་འདྲེན་འབད་འབདཝ་ངོ་མ་ཨིན་པ་ཅིན་ རང་སྡོད་སའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་གོང་ཚད་མཐོ་དྲག་འོང་།



Yue Chinese : 咖啡是世界上交易最頻繁的商品之一,在你的家鄉或許可以買到很多種類的咖啡。

Dzongkha : ཀཱ་ཕི་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཉེར་སྤྱོད་མཁོ་ཆས་ཉོ་ཚོང་འཐབ་མིའི་གྲས་ལས་ ཕལ་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་པའི་ཁར་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོད་ར་སྡོད་སའི་ཁྱིམ་ནང་འབད་རུང་ ཀཱ་ཕི་གི་རིགས་མ་འདྲཝ་ཚུ་མཐོང་ཚུགས།



Yue Chinese : 儘管如此,世界上還是有許多獨特的喝咖啡方式,值得我們去體驗。

Dzongkha : དེ་འབདཝ་ད་ འཛམ་གླི་ནང་ལུ་ ཀཱ་ཕི་འཐུང་ནིའི་ལམ་ལུགས་མ་འདྲཝ་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ཡོད་མི་ཚུ་ ཉམས་མྱོང་ལེན་དགོཔ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 峽谷運動(或:溪降運動)就是要進入峽谷底部,那裡可能是乾的或充滿水的。

Dzongkha : ཀེན་ཡོ་ནིང་ཟེར་མི་འདི་ ཆུ་ཡོད་ས་ཡང་ན་ ཆུ་གིས་གང་སྟེ་ཡོད་སའི་ ལུངམ་རོང་དོང་གི་འོག་ལུ་འགྱོ་མི་ཅིག་ལུ་གོཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 峽谷運動結合了游泳、攀登和跳躍等運動元素,但與攀岩、水肺潛水或高山滑雪相比,峽谷運動初期只需要相對較少的訓練和較低的體型要求。

Dzongkha : ཀེན་ཡོ་ནིང་ནང་ལུ་ རྩལ་རྐྱབ་ནི་ བྱག་གུ་འཛེགས་ནི་དང་མཆོངས་ནི་ཚུ་ཚུདཔ་ཨིན་རུང་ འགོ་ཐོག་རྩེད་བའི་སྐབས་ལུ་ གཞན་རྩེདམོ་ བྱག་གུ་འཛེགས་ནི། མཚོའི་འོག་ལུ་རྩལ་རྐྱབ་ནི་ཡང་ན་ ཨལྤ་རི་རྒྱུད་ཀྱི་ནང་ལུ་ བཤུན་སྤང་གི་རྩེདམོ་ཚུ་རྩེད་བའི་སྐབས་ལུ་ ལུས་སྦྱོང་དང་གཟུགས་ཀྱི་བདེ་ཁམས་ལེགས་ཤོམ་དགོ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ རྩེདམོ་འདི་ནང་ལུ་མིང་དགོ།



Yue Chinese : 遠足這種戶外活動是指在大自然中散步,通常是在登山小徑上。

Dzongkha : ལམ་འགྲུལ་འབད་ནི་འདི་ ཕྱི་ཁའི་ལས་སྣ་ཅིག་ཨིན། དེ་ནང་ལུ་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ནང་ རྐང་ལམ་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་ཚུ་ནང་ ལམ་འགྱོ་ནི་ཚུ་ཚུདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 一日遠足包括不到一英里的距離至可以在一日內完成的更長距離。

Dzongkha : ཉིནམ་གཅིག་གི་ལམ་འགྲུལ་འདི་ མའིལ་གཅིག་ལས་ཉུང་བའི་ས་སྒོ་དང་དེ་ལས་ རིང་བའི་ས་གནས་ ཉིནམ་གཅིག་ནང་ལྷོད་ཚུགས་མི་ལུ་སླབ་ཨིན།



Yue Chinese : 沿簡單小路的一日遠足其實不需要太多準備,所有一般健康的人都可享受。

Dzongkha : ཉིནམ་གཅིག་གི་རྐང་ཐང་ལམ་འགྲུལ་ནང་ རྐང་ལམ་ལེགས་ཤོམ་ཡོད་པ་ཅིན་ བཅའ་སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་རྐྱངམ་གཅིག་རྐྱབ་དགོ་པའི་ཁར་ མི་གཟུགས་ཁམས་རན་ཏོག་ཏོ་ཡོད་མི་གིས་ཡང་ འབད་ཚུགས་ནི་དང་སྤྲོ་བ་སྟོན་ཚུགསཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 有小孩的家庭可能需做更多準備,但嬰兒和學齡前兒童亦可輕易進行一日戶外活動。

Dzongkha : ཨ་ལུ་ཆུང་ཀུ་ཡོད་མི་ བཟའ་ཚང་ནང་འབད་བ་ཅིན་ བཅའ་སྒྲིག་ལེ་ཤ་རྐྱབ་དགོཔ་འོང་ནི་ཨིན་རུང་རང་ ཉིནམ་གཅིག་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱི་ཁར་འགྱོ་ནི་འདི ཨ་ལུ་ཆུང་ཀུ་དང་སློབ་གྲྭ་ནང་མ་འགྱོ་མི་ཨ་ལུ་ཡོད་རུང་རང་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་ཚུགས།



Yue Chinese : 國際上,現有接近 200 間跑步旅遊公司,大部分都獨立經營。

Dzongkha : རྒྱལ་སྤྱིའི་གནས་སྟངས་ནང་ ད་ལྟོ་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ ལྟ་སྐོར་ལས་ཚོགས་ ༢༠༠ དེམ་ཅིག་ཡོད་མི་ནང་ལས་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ རང་དབང་ཐོག་ལས་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།



Yue Chinese : Go Running Tours(前身是The Global Running Tours)在四大洲網羅了很多觀光公司。

Dzongkha : འཛམ་གླིང་ལྟ་སྐོར་གི་ཤུལ་འཛིན་པ་ གོ་ར་ནིང་ལྟ་སྐོར་གྱི་ རྒྱུུུག་ནི་དང་ལྟ་སྐོར་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྲོད་མི་ གླིང་ཆེན་བཞི་ནང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 它源於巴塞隆拿的 Running Tours Barcelona 和哥本哈根的 Running Copenhagen,很快便擴展到布拉格的 Running Tours Prague 和其他地方。

Dzongkha : བར་སི་ལོ་ན་དང་ ཀོ་པེན་ཧེ་གཱན་ར་ནིང་གི་ཀོ་པེན་ཧེ་གཱན་འབྱུང་ས་འདི་ བར་སི་ལོ་ན་ར་ནིང་ལྟ་སྐོར་ཨིན། དེ་གི་ཤུལ་ལས་ མགྱོགས་པ་རང་ པ་རཱག་ནང་ཡོད་མི་ པ་རཱག་ར་ནིང་ལྟ་སྐོར་དང་གཞན་ཚུ་གིས་ཐོན་ནུག།



Yue Chinese : 旅行之前和期間,有許多事情你都必需考慮。

Dzongkha : ས་སྒོ་གཞན་ཁར་ འགྲོ་འགྲུལ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་དང་ འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ བསམ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 旅行時,不要期望事情像「家鄉時」一樣。禮儀、法律、飲食、交通、住宿、標準及語言等,在某程度上都會與你居住的地方不同。

Dzongkha : ཁྱོད་ལམ་འགྲུལ་འབད་བའི་སྐབས་སུ་ གནས་སྟངས་རང་གི་་ཁྱིམ་ནང་བཟུམ་སྦེ་ རེ་བ་བསྐྱེད་ནི་མི་འོང་། སྤྱོད་ལམ་ ཁྲིམས་ལུགས་ བཞེས་སྒོ་ རྒྱུན་འགྲུལ་ སྡོད་སའི་བཟའ་ཁང་ གནས་ཚད་དང་ཁ་སྐད་ལ་སོགས་པ་ཚུ་ རང་འོང་སའི་ས་གནས་དང་མི་འདྲ།



Yue Chinese : 這是你要經常注意的事情,以避免失望甚或厭惡當地的做事方式。

Dzongkha : བློ་ཕམ་ནི་ཡང་ན་ ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་འབད་ཐངས་བཅའ་ཐངས་ཚུ་སེམས་ཁར་མ་འབབ་པའི་ཚོར་བ་སྔོན་འགོག་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ འ་ནཱི་ཚུ་ ཨརྟག་རང་སེམས་ཁར་བཞག་དགོ།



Yue Chinese : 旅行社自19世紀出現。當旅程超出了遊客過往對當地的自然環境、風土文化、語言或前往低收入國家的經驗時,旅行社通常是一個不錯的選擇。

Dzongkha : ལྟ་བཤལ་ལས་སྡེ་ཚུ་ དུས་རབས་༡༩ དེམ་ཅིག་ལུ་རང་སྡོད་ནུག། ལྟ་བཤལ་ལས་སྡེ་འདི་ འགྲོ་འགྲུལ་པ་ཚུ་ལུ་ སྔོན་མའི་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ ལམ་སྲོལ་ སྐད་རིགས་དང་ འོང་བབ་ཆུང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུའི་སྐོར་ལས་ ཉམས་མྱོང་ཐེབ་རང་བྱིནམ་ལས་ གདམ་ཁ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན།



Yue Chinese : 雖然大部份旅行社接受一般旅程預訂,但許多旅行社會專門提供特定種類的旅程、預算範圍或目的地。

Dzongkha : ལས་སྡེ་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ ཨ་རྟག་གི་ཞབས་ཏོག་བྱིནམ་ཨིན་རུང་ ལས་སྡེ་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ལམ་འགྲུལ་ འཆར་དངུལ་གྱི་སྣ་ཁག་དང་ འགྱོ་སའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་གཙོ་བོར་སྟོནམ་ཨིན།



Yue Chinese : 最好選擇一間大多數旅程與你較為相似的旅行社。

Dzongkha : ཞབས་ཏོག་གི་ཐད་ཁར་ལྷོདཔ་ད་ རང་འགྲོ་འགྲུལ་འབད་དགོ་མནོ་དོ་བཟུམ་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ལས་སྡེ་འདི་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་དྲག།



Yue Chinese : 看看旅行社正在推廣的旅程,無論是在網站上還是在門店櫥窗。

Dzongkha : ལས་སྡེ་འདི་གིས་ ཁོང་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་འབད་རུང་ཡང་ན་ ཚོང་ཁང་གི་སྒོ་ཅུ་ནང་འབད་རུང་ ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་གི་ སྐོར་འགྲུལ་ལུ་གཙོ་བོར་སྟོནམ་ཨིན་ན་ལྟ་དགོ།



[Day34]

Yue Chinese : 如果你想便宜地去看世界,不論是為了節省旅費、體驗生活或挑戰,都有一些方法可以做到。

Dzongkha : ཁྱོད་ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ཨིན་ཅི་མིན་ཅི་རང་ འཚོ་བའི་གནས་སྟངས་ཡང་ན་ གདོང་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ འཛམ་གླིང་འདི་ ཁེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ ལྟ་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ འདི་གི་དོན་ལུ་ཡང་ ཐབས་ཤེས་དག་པ་ཅིག་ཡོད།



Yue Chinese : 基本上大致可分為兩類:一邊旅行一邊工作或盡量限制開支。本文重點討論後者。

Dzongkha : འདི་ལུ་དབྱེ་བ་ངོ་མ་གཉིས་སྦེ་ཡོད། དེ་ཡང་ ཡང་ཅིན་ལཱ་འབད་ཡི་རང་འགྲོ་འགྲུལ་འབད་ནི་དང་ རང་གི་འགྲོ་སོང་འདི་ཚད་འཛིན་ནི་ལུ་བརྩོན་དགོ། འ་ནཱི་རྩོམ་འབྲི་གི་ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ལུ་གཙོ་བོར་སྟོན་ནི་ཨིན།



Yue Chinese : 對於願意犧牲舒適度、時間和希望將開支降到近乎零的人,請參考最低預算的旅行。

Dzongkha : ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ རང་གི་བདེ་ཁམས་ དུས་ཚོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ བློས་གཏང་སྟེ་ ཟད་འགྲོ་མ་ལང་པ་ཅིན་ འགྲོ་འགྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ འཆར་དངུལ་ཉུང་ཤོས་ག་དེམ་ཅིག་འདུག་ག་བལྟ།



Yue Chinese : 這建議假設旅行者不會偷竊、擅闖私人地方、參加非法市場、乞討或為了自身利益以其他方式剝削他人。

Dzongkha : བསླབ་བྱ་འདི་ གིས་ག་ཅི་སླབ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ འགྲོ་་འགྲུལ་པ་ཚུ་གིས་ ཨརཝ་བརྐུ་མ་ཆོག་པའི་ཁར་ ཧམ་འཛུལ་མ་འབད་བར་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཚོང་ནང་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་བཏུབ་དང་ ལྷང་ནི་ ཡང་ན་ རང་འདོད་ལུ་བལྟ་སྟེ་ མི་གཞན་ལོག་སྤྱོད་འབད་ནི་མི་འོང་།



Yue Chinese : 入境檢查通常是下機、下船或下車後的第一站。

Dzongkha : ནང་སྐྱོད་ཀྱི་ས་མཚམས་སྒོ་ར་འདི་ གནམ་གྲུ་ གྲུ་ཆེན་ཡང་ན་ སྣུམ་འཁོར་གཞན་ཚུ་ལས་འཐོན་པའི་སྐབས་་སྒུག་སྡོད་ས་གི་ས་སྒོ་དང་པ་ཨིན།



Yue Chinese : 在某些跨境列車上,入境檢查是在運行的列車上進行的,你登上此類列車時應隨身攜帶有效的證件。

Dzongkha : ས་མཚམས་བདའ་སྟེ་འགྱོ་མི་ རེ་ལི་ནང་ རེ་ལི་འདི་འགྱོ་སྡོད་པའི་བར་ན་རང་ ཞིབ་དཔྱད་ཚུ་འབད་ནི་འདི་གིས་ དེ་བཟུམ་མའི་རེ་ལི་ནང་འཛུལཝ་ད་ རང་དང་གཅིག་ཁར་ ཆ་གནས་ཡོད་པའི་མི་ཁུངས་ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་འབག་དགོཔ་འདི་གལ་ཆེ།



Yue Chinese : 在過夜列車上,車長可能會先收集護照,這樣就不會打擾你的睡眠。

Dzongkha : ཕྱི་རུ་ཉལ་དགོ་སའི་རེ་ལི་ནང་ ཡང་ཅིན་ གཉིད་མི་དཀྲོགས་ནིའི་ཐབས་ལུ་ མི་ཁུངས་ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་ཚུ་ སྐྱེལ་འདྲེན་གླ་ཆ་ལེན་མི་གིས་བསྡུ་བཞག་འོང་།



Yue Chinese : 登記是簽證流程的附加條件。在某些國家,你必須向當地機關登記你的資料和留宿地址。

Dzongkha : ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་འདི་ སྐྱོད་ཐམ་བྱ་རིམ་གྱི་དོན་ལུ་ དགོས་མཁོ་ཅིག་ཨིན། རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ རང་ལྷོད་ས་དང་ སྡོད་སའི་ཁ་བྱང་ཚུ་ཡང་ ས་གནས་ཀྱིད་བང་འཛིན་དང་གཅིག་ཁར་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ།



Yue Chinese : 這可能需要到當地警察局或入境處填寫表格。

Dzongkha : འདི་གི་དོན་ལུ་ ས་གནས་ཀྱི་ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་ཚུ་དང་འབྲི་ཤོག་བཀང་ནི་ཡང་ན་ ནང་སྐྱོད་ཡིག་ཚང་ནང་འགྱོ་དགོ།



Yue Chinese : 在許多有此規定的國家,登記手續會由當地酒店協助辦理(緊記詢問職員)。

Dzongkha : དེ་བཟུམ་མའི་ཁྲིམས་ལུགས་ཡོད་སའི་ རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ལུ་ ས་གནས་ཀྱི་བཟའ་ཁང་ཚུ་གིས་ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 亦有其他例子是只有住在一般遊客住宿設施以外的旅客才需要登記。但這令規定更模糊,因此必須先了解清楚。

Dzongkha : གནས་སྟངས་གཞན་བཟུམ་ཅིག་ནང་འའབད་བ་ཅིན་ ལྟ་བཤལཔ་ཚུའི་སྡོད་གནས་་ཀྱི་ ཕྱི་ཁར་སྡོད་མི་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ། དེ་འབདཝ་ད་ འདི་གིས་ཁྲིམས་ལུགས་འདི་ གསལ་རི་རི་མེདཔ་ཅིག་སྦེ་བཟོཝ་ལས་བརྟེན་ འདི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ཧེ་མ་རང་བལྟ་དགོ།



Yue Chinese : 建築學研究建築物的設計和建造。一個地方的建築本身往往就是一個旅遊景點。

Dzongkha : བཟོ་བཀོད་རིག་པ་འདི་ སྒྲིང་ཁྱིམ་ཚུ་གི་ བཟོ་བཀོད་དང་བཟོ་སྐྲུན་གྱི་སྐོར་ལས་ཨིན། འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ ས་གནས་ནང་ཡོད་པའི་ ཁྱིམ་གྱི་བཟོ་བཀོད་དང་བཟོ་སྐྲུན་འབད་ཐངས་ཚུ་ ལྟ་བཤལ་ཚུ་གི་ཡིད་འཕྲོག་པའི་རྒྱུ་ཅིག་འབད་རྩིཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 許多建築物看起來都很漂亮,而從高樓上或從一個位於巧妙位置的窗口看到的景色也是會讓你注視的美景。

Dzongkha : སྒྲིང་ཁྱིམ་ཚུ་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ ལྟ་བའི་སྐབས་ མཛེས་ཏོག་ཏོ་མཐོང་བའི་ཁར་ སྒྲིང་ཁྱིམ་རིངམོ་ཡོད་ས་ལུ་ རིག་པ་གཡོག་བཀོལ་ཏེ་ སྒོ་ཅུང་སྒྲིག་པ་ཅིན་ ལྟ་སྣང་འདི་ མཛེས་ཆ་དང་ལྡནམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན།



Yue Chinese : 建築與城市規劃、土木工程、裝飾藝術、室內設計和景觀設計等其他領域有相當大程度的重疊。

Dzongkha : བཟོ་བཀོད་རིག་པ་འདི་ གཞན་མི་ཆོས་ཚན་ ཁྲོམ་སྡེ་འཆར་གཞི་ བཟོ་སྐྲུན་གྱི་ལཱ་ མཛེས་པའི་རྩལ་རིག་ ནང་ན་གི་བཟོ་བཀོད་དང་ སའི་ཆ་ལུགས་བཟོ་བཀོད་ཚུ་དང་ཅོག་འཐདཔ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 考慮到許多普韋布洛的偏遠程度,如果你不到阿爾伯克基或聖達菲,你將無法找到大量夜生活。

Dzongkha : པི་ཡུབ་ལོས་འདི་ མཐའ་ཟུར་གྱི་ས་གནས་ཅིག་འབདཝ་ལས་ ཨལ་བ་ཀར་ཀི་ཡང་ན་ སཱད་ཏ་ཕཱེ་ལུ་འགྲོ་འགླུལ་མ་འབད་བ་ཅིན་ ནུབ་མོའི་སྤྲོ་བ་ཚུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་མཐོང་མི་ཚུགས།



Yue Chinese : 然而,幾乎所有上面列出的賭場都提供飲料,其中一些還帶來知名品牌的娛樂(主要是緊鄰阿爾伯克基和聖達菲的大型賭場)。

Dzongkha : དེ་འབདཝ་ད་ ཡར་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ རྒྱེན་རྩེད་ཁང་ག་ར་གིས ཆང་ཚུ་བྱིནམ་ཨིནམ་དང དག་པ་ཅིག་གིས་ ཐོན་རྣམ་གྱི་མིང་དང་འདྲ་བའི་ སྤྲོ་བའི་ལས་རིམ་ཚུ་ཡང་འབག་འོང་ནི་ཡོད (གཙོ་བོ་རང་ ཨལ་བུ་ཀིར་ཀི་དང་ སཱན་ཏ་ཕེ་བཟུམ་སྦོམ་ཚུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ཨིན།)



Yue Chinese : 注意:這裡的小鎮酒吧不見得是外州遊客玩樂的好地方。

Dzongkha : ཁྲོམ་ཆུང་ཀུ་ནང་ཡོད་པའི་ ཆང་ཁང་ཚུ་ ཕྱི་ལས་འོང་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གཏན་རྐྱང་རང་ལེགས་ཤོམ་མི་འོང་ཨིནམ་ལས་ དྲནམ་བཏོན་དགོ།



Yue Chinese : 一方面,新墨西哥州北部有嚴重的醉駕問題,而且小鎮酒吧附近是醉駕司機高度集中的地方。

Dzongkha : བྱང་ཕྱོགས་མེག་སི་ཀོ་གསརཔ་གི་ དཀའ་ངལ་སྦོམ་ཤོས་གཅིག་འདི་ ཆང་འཐུང་སྟེ་སྣུམ་འཁོར་བཏང་ནི་འདི་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ ར་བཟི་མི་དེད་གཡོགཔ་གི་གྱངས་ཁ་འདི་ ཧ་ལམ་ཁྲོམ་ཆུང་ཀུ་ནང་ཡོད་མི་ཆང་ཁང་འདྲ་སུ་སྦེ་ མཐོ་དྲགས་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 不受歡迎的壁畫或亂塗亂畫被稱為塗鴉。

Dzongkha : མ་དགོ་བའི་ལྡེབས་རི་ཚུ་ཡང་ན་ དོན་མེདཔ་སྦེ་བྲིས་བའི་ཡི་གུ་ཚུ་ལུ་ ཉེས་བྲིས་ཟེར་སླབ་ཨིན།



Yue Chinese : 雖然它絕不是一個現代現象,但大多數人可能會把它與年輕人用噴漆破壞公私財產聯想在一起。

Dzongkha : ཉེས་བྲིས་འདི་ ད་རེས་ནངས་པའི་གནད་དོན་ཅིག་མེན་རུང་ མི་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ འདི་ན་གཞོན་ཚུ་གིས་ སྒེར་སྡེ་དང་ མི་མང་རྒྱུ་དངོས་ལུ་ བཏོར་བཏུབ་པའི་བཀྲག་རྩི་བཏང་ཐོག་ལས་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ མེདཔ་བཏང་མི་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་བཟོཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 然而,現在有正式的塗鴉藝術家、塗鴉活動和「合法」塗鴉牆。在這種背景下,塗鴉活動往往更像藝術品,而不是難以辨認的標籤。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ ད་རེས་སྐབས་ཅིག་ གཞི་ཚུད་པའི་ཉེས་བྲིས་སྒྱུ་རྩལ་མཁནམ་ ཉེས་བྲིས་ཀྱི་ལས་རིམ་དང་ ཉེས་བྲིས་བྲི་ཆོག་པའི་གྱང་ཚུ་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན། སྐབས་ཐོབ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཉེས་བྲིས་ལྡེབས་རིས་འདི་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ལཱ་མེན་པར་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ སྒྱུ་རྩལ་དང་འདྲ་སུ་འབད་རྩིཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 投擲回力鏢是一項許多遊客都想學習的受歡迎技能。

Dzongkha : ཚུར་ལོག་འཕང་ཤིང་བཀོག་ནི་གི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་རིག་རྩལ་འདི་ ལྟ་བཤལ་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ཐོབ་འདོད་བསྐྱེདཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 如果你想學習投出會回到你手中的回力鏢,則應確保你有一個適合回轉的回力鏢。

Dzongkha : ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ཁྱོད་ཚུར་ལོག་འཕང་ཤིང་ བཀོག་ནིའི་རིག་རྩལ་འདི་ ལྷགཔ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ ལོག་འོང་ནིའི་མཐའ་དོན་ལུ་ ཚུར་ལོག་འཕང་ཤིང་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་དགོ།



Yue Chinese : 澳洲大多數的回力鏢都是不可返回的。初學者最好不要嘗試在大風中投擲

Dzongkha : ཨོས་ཊེ་ལི་ཡཱ་ནི་ཡོད་མི་ ཚུར་ལོག་འཕང་ཤིང་མང་ཤོས་ཅིག་རང་ ཚུར་མ་ལོག་མི་འདི་ཨིན། ཚུར་ལོག་འཕང་ཤིང་བཀོག་མིའི་རིག་རྩལ་ལྷབ་མི་གསརཔ་ཚུ་གིས་ རླུང་མ་ཡོད་སའི་ ས་སྒོ་ནང་སྦྱང་བ་མ་འབད་བ་ཅིན་རབ་ཨིན།



Yue Chinese : Hangi餐食是在地下的熱坑烹調的。

Dzongkha : ཧེང་གི་བཞེས་སྒོ་ཟེར་མི་འདི་ ས་དོང་ཚ་ཏོམ་བཟོ་ཞིན་ན་འབདཝ་ཨིན།



[Day35]

Yue Chinese : 坑洞可以是以火燒熱石加熱,或是在一些地熱令地面自然變熱的地點挖掘。

Dzongkha : ས་དོང་འདི་ རྡོ་ཚུ་མེ་བཏང་སྟེ་དོང་ནང་བཙུགས་ཏེ་ཚ་ཏོམ་བཟོཝ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ཅིན་ ས་ནང་ན་ཡོད་མི་རྡོ་ཚུ་ལས་བརྟེན་རང་བཞིན་གྱིས་དྲོད་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།



Yue Chinese : hangi經常被用來烹調傳統的烤肉風格晚餐。

Dzongkha : ཧེང་གི་འདི་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ སྔར་སྲོལ་ལམ་ལུགས་ལྟར་ མེ་ནང་བསྲེགས་ཏེ་ ཕྱི་རུའི་ཚོགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།



Yue Chinese : 羅托魯瓦的幾個地方都有提供以地熱烹調的hangi,而其他hangi可以在克賴斯特徹奇、惠靈頓和其他地方嚐到。

Dzongkha : རོ་ཊོ་རུ་ཝ་ཡོད་པའི་ ས་གནས་མང་རབས་ཅིག་ནང་ལུ་རང་ རང་བཞིན་གྱིས་དྲོད་ལས་བརྟེན་བཟོ་བའི་ ཧེང་གི་བཞེས་སྒོ་བྱིནམ་ཨིན་རུང་ ཧེང་གི་བཞེས་སྒོ་གཞན་མི་ཚུ་འདི་ ཀ་རའིསི་ཅརཅི་ ཝེ་ལིང་ཊན་དང་ གཞན་ཚུ་ནང་དབྱེཝ་ཨིན།



Yue Chinese : MetroRail在開普敦內外的通勤火車上有兩個等級:MetroPlus(亦稱為頭等艙)和Metro(稱為三等艙)。

Dzongkha : ཀེཔ་ཁྲོམ་ནང་ན་དང་ ཀེཔ་ཁྲོམ་བདའ་སྟེ་ འོ་ལོག་རྐྱབ་མི་ཁྲོམ་ཁའི་རེ་ལི་ལུ་ སྡེ་རིམ་གཉིས་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ མེ་ཊོ་རོ་པ་ལསི་ཟུ་སྡེ་རིམ་དང་པ་དང་ མེ་ཊོ་རོ་ཟེར་ སྡེ་རིམ་གསུམ་པ་ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།



Yue Chinese : MetroPlus更舒適,也不那麼擁擠。雖然稍微貴一點,但還是比歐洲的普通地鐵車票便宜。

Dzongkha : མེ་ཊོ་རོ་འདི་ མངམ་བདེ་ཏོག་ཏོ་དང་ མི་ཡང་ཨ་ཙི་ཅིག་ མ་གང་བར་ཡོདཔ་ཨིནམ་ལས་ གོང་འདི་ཚུ་ ཨ་ཙི་ཙིག་སྦོམ་རུང་ ཡུ་རོཔ་ནང་ཡོད་མི་ སྤྱིར་བཏང་རེ་ལི་ཤོག་བྱང་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ ཁེ་ཏོག་ཏོ་རང་ཨིན།



Yue Chinese : 每列火車都有MetroPlus和Metro車廂; MetroPlus車廂總是在火車的後方,離開普敦最近。

Dzongkha : རེལ་ལི་ག་རའི་ནང་ མེ་ཊོ་རོ་པ་ལཱས་དང་ མེ་ཊོ་རོ་ཀོཅ་ཟེར་གཉིས་ཆ་ར་འོང་། མེ་ཊོ་རོ་པ་ལཱས་ཀོཅ་འདི་ དུས་ནམ་རང་འབད་རུང་ རེལ་ལི་གི་མཇུག་ ཀེཔ་ཁྲོམ་གྱི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 為別人攜帶行李—永遠不要讓你的行李離開你的視線,尤其是當你越過國際邊境的時候。

Dzongkha : གཞན་གྱི་ཁུར་ཆ་འབག་ནི་ ཆ་རོགས་འབད་བའི་ཟེར་ རང་གི་ཕད་ཅུང་འདི་ རག་གི་མིག་གི་མཐོང་ས་ལས་ཡལ་བཅུག་ནི་རང་མི་འོང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ས་མཚམས་བརྒལ་བའི་སྐབས་འདི་མ་པ་ལས་ཡལ་བཅུག་ནི་མི་འོང་།



Yue Chinese : 你可能會發現自己在不知情的情況下被用作運毒,這會讓你陷入很大的麻煩。

Dzongkha : རང་གིས་མ་ཤེསཔ་སྦེ་ གཞན་གྱིས་རང་ མྱོ་རྫས་སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་མི་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ས་མཐོང་བ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་སྦོམ་ཅིག་ནང་ཚུད་འོང་།



Yue Chinese : 這包括排隊等候的時間,因為當局可以隨時使用緝毒犬而不另作通知。

Dzongkha : འདི་གི་ནང་ལུ་ གྱལ་ནང་བསྒུག་སྦེ་སྡོདཔ་ད་ བརྡ་སྐུལ་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ མྱོ་རྫས་དྲིམ་ཧུམ་མི་གི་ རོ་ཁྱི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཚུ་ཡང་ཚུདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 某些國家對初犯亦有極其嚴厲的懲罰;懲罰可以包括十年以上的監禁或死刑。

Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ ཉེས་སྤྱོད་འགོ་དང་པ་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ཡང་ སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་ གནམ་མེད་ས་མེད་ཀྱི་ ཉེས་ཁྲིམས་དམ་དྲགས་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་ནང་ལུ་ བཙོན་ཁྲིམས་ ལོ་༡༠ ཡན་ཆད་དང་ སྲོག་ཐོག་ཉེས་ཁྲིམས་ཚུ་ཡང་ཚུདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 無人看管的行李是盜竊的目標,也可能會引起提防炸彈威脅的局方注意。

Dzongkha : ཇོ་བདག་མེད་པའི་ཕད་ཅུང་ཚུ་ ཨར་རྐུན་གྱི་རྒྱུ་ཅིག་ཨིན་པའི་ཁར་ རྫས་བམ་ཉེན་སྲུང་གི་འགན་ཁུར་འབག་མི་དབང་འཛིན་ཚུ་གིས་ དོགས་ཟོན་བསྐྱེད་སའི་རྒྱུ་ཅིག་ཡང་ཨིན།



Yue Chinese : 在家時,因為常常接觸到當地的病菌,你很有可能已對其免疫。

Dzongkha : ཁྱིམ་ནང་ལུ་ ས་གནས་ཀྱི་ ནད་འབུབ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་སྡོད་ནི་འདི་གིས་ ནད་འབུབ་ཚུ་ལས་བཀག་ཐབས་ཡང་འོང་སྲིད་ནིའི་གོ་སྐབས་སྦོམ་ཡོད།



Yue Chinese : 但在世界上的其他地方,有著對你來說是全新的細菌群,你就非常有可能碰上問題。

Dzongkha : དེ་འབདཝ་ད་ལུ་ འཛམ་གླིང་གི་ ས་གནས་སོ་སོ་ཚུ་ནང་ཡོད་མི་ སྲོག་ཆགས་ཚུ་ལས་བརྟེན་བྱུང་མི་ ཕྱ་འབུབ་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་གསརཔ་འབདཝ་ལས་ དཀའ་ངལ་འཐོན་སྲིད།



Yue Chinese : 另外,在較溫暖的氣候中,細菌生長速度更快,且也能在體外生存更長時間。

Dzongkha : དེ་གིས་ཡང་མ་དོ་བར་ ཚ་དྲོད་ཡོད་སའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ ཕྱ་འབུབ་འདི་ཚུ་ མགྱོགས་པ་རང་སྦོམ་འགྱོ་བའི་ཁར་ གཟུགས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཡང་ དུས་ཡུན་རིངམོ་སྦེ་ མ་ཤི་བ་སྡོད་ཚུགསཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 從而催生了「德里肚」、「法老的詛咒」、「蒙特祖瑪的復仇」等別稱。

Dzongkha : དེ་འབད་ནི་འདི་གིས་ དྲེ་ལི་བེ་ལི་ ཕེ་རོ་ཝས་ཀརསི་ མོན་ཊེ་ཟུ་མསི་རི་བཱེན་ཇི་དང་ གཞན་ནད་ཚུ་གིས་ གནོད་པ་བཀལ་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 就如同在較寒冷氣候中的呼吸道問題一樣,腸道問題在熱帶氣候中很常見,但多數僅為明顯不適的症狀,並不太危險。

Dzongkha : གྲང་བསིལ་ཆེ་བའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ དབུགས་གཏོང་ལེན་གྱི་དཀའ་ངལ་བྱུང་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཚ་དྲོད་ཡོད་སའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ཡང་ རྒྱུ་མའི་དཀའ་ངལ་ཚུ་བྱུངམ་ཨིན། དཀའ་ངལ་འདི་ཚུ་ ཙིག་མུག་ལང་སི་སི་ཅིག་ཨིན་རུང་ ཉེན་ཁ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་མེདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 假如是首次於發展中的國家或在新發掘的地方旅遊,請切勿低估潛在文化衝擊。

Dzongkha : ཡར་རྒྱས་འགྱོ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་རྒྱལ་ཁབ་ཡང་ན་ འཛམ་གླིང་ནང་ཡོད་མི་ ས་སྒོ་གསརཔ་ཚུ་ནང་འགྲོ་འགྲུལ་འབདཝ་ད་ གཞན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལམ་སྲོལ་བལྟ་སྟེ་ ཧ་ལས་ནིའི་འོས་འབབ་ཡོད་མི་ཚུ་ ཕོ་ཚོད་ཉུང་དྲགས་སྦེ་དཔག་ནི་མི་འོང་།



Yue Chinese : 發展中國家旅行的新事物考起了不少經驗老到的旅客,許多微細的文化調整迅速累積起來會令人吃不消。

Dzongkha : གཟུགས་ཁམས་སྒྲིང་སྒྲིང་ཡོད་མི་དང་ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་མི་ འགྲོ་འགྲུལ་པ་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ འཛམ་གླིང་ནང་ ཡར་རྒྱས་འགྱོ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ མཐོང་སྣང་གསརཔ་མཐོང་སྟེ་ ཧ་ལསཔ་ཨིན། དེ་ཡང་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་བཟུམ་མའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ ལམ་སྲོལ་དང་འབྲེལ་བའི་སྙོམས་མཐུན་ཆུང་ཀུ་ཚུ་མཐོངམ་ཨིན།



Yue Chinese : 尤其在剛展開旅程的時侯,你可考慮西式和高質素的酒店、食物和服務,有助適應環境。

Dzongkha : ཁྱོད་ར་ས་གོ་ནང་ལུ་བདེ་ཐབས་སྒྲིགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ འོག་དང་པ་ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་གི་ ཟ་ཁང་དང་བཞེས་སྒོ་ ཞབས་ཏོག་ཚུ་རིན་མེད་སྦེ་ལེན་གནང་།



Yue Chinese : 在你不熟悉當地動物生態的地方,不要睡在床褥或地墊上。

Dzongkha : ས་གནས་ཀྱི་སྲོག་ཆགས་རིགས་ཀྱི་སྐོར་ལས་མ་ཤེས་པའི་ཧེ་མ་ གདན་དང་བར་ཤབ་ཚུ་ནང་ཉལ་ནི་མི་འོང་།



Yue Chinese : 如果你要露營,請帶備露營床或吊床,以防有蛇和蠍子等。

Dzongkha : ཕྱི་ཁ་ལས་ཕར་ སྒར་བཅག་སྟེ་སྡོད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སྦུལ་དང་ སྡིག་པའི་རྭ་ཙ་ལས་ སྲུང་ནི་གི་དོན་ལུ་ གུར་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ སྒར་བཅག་ནི་གི་ཅ་ཆས་ཚུ་འབག་དགོ



Yue Chinese : 早上在家中享用濃郁的咖啡,在晚上則享用讓人放鬆的洋甘菊茶。

Dzongkha : རང་གི་ཁྱིམ་ནང་ སྔ་དྲོའི་ཇ་ཞིམ་ཏོང་ཏོ་དང་ ཕྱི་དྲོ་གི་ཇ་ཚུ་ ཨོ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ བཀོལ་འཐུང་སྟེ་ ཞི་བདེ་གི་ངང་ལུ་སྡོད་དགོཔ་ཁག་ཆེ།



Yue Chinese : 當你在家度假時,你有時間犒賞自己,花額外幾分鐘時間泡煮特別的東西。

Dzongkha : རང་རྐྱངམ་ཅིག་སྦེ་སྡོདཔ་ད་ རང་རྐྱང་གི་བསམ་བློ་བཏང་སྟེ་ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་ བསམ་དཔྱད་འབད་ནི་གི་ དམིགས་བསལ་གྱི་ དུས་ཚོད་ཅིག་སྦེ་འཐོན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 如果你想再冒險一點,利用這個機會去榨汁或混製一些奶昔:

Dzongkha : ཁྱོད་རའི་སེམས་ཁར་ དཔའ་རྩལ་ཅན་དང་ དཔའ་བཟང་ཅན་ཅིག་སྦེ་ བསམ་བློ་ཤར་བའི་སྐབས་ འབད་བརྩོན་སྐྱེད་དགོ



Yue Chinese : 也許你會發明一種當你回到日常生活時,可以當早餐的簡單飲料。

Dzongkha : ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉིན་བསྟར་གྱི་ལཱ་ཚུ་ འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ དྲོ་མཛར་གྱི་དོན་ལུ་ མངར་ཆབ་བཟོ་ཚུགསཔ་ག་ཡང་མི་ཤེས།



[Day36]

Yue Chinese : 如果你生活在一個擁有多元飲酒文化的城市,可到訪社區中你不常去的酒吧或酒館。

Dzongkha : ཁྱོད་རང་ ཁྲོམ་ཁར་སྡོད་དེ་ ཆང་འཐུང་མི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨ་རྟག་འགྱོ་ནི་མེད་པའི་ ཁྱིམ་ཚང་གི་ཁྱིམ་ནང་ལས་ཕར་འགྱོ་སྦེ་ འཐུང་བལྟ་དགོ



Yue Chinese : 對於那些不熟悉醫學術語的人來說,「傳染性」和「接觸性傳染性」這兩個詞有著截然不同的含義。

Dzongkha : རང་དང་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་མི་ཚུ་དང་ བློ་སླབ་པ་ཅིན་ འདི་གིས་ གཞན་གྱི་སེམས་ཁར་ཕོག་སྟེ་ གོ་བ་ཡང་བརྡ་ལོག་སྦེ་གོ་ནི་གི་ ཉེན་ཁ་ཡོད།



Yue Chinese : 傳染病是由病原體如病毒、細菌、真菌或其他寄生蟲引起的疾病。

Dzongkha : ནད་ཟུན་མི་གི་ རྒྱུ་རྐྱེན་གཙོ་བོ་འདི་རང་ ཕྲ་འབུཔ་དང་ ཧམ་སྤུ་ལས་བརྟེན་པའི་ སྲིན་འབུཔ་ཚུ་ཨིན།



Yue Chinese : 接觸性傳染病是一種在受感染者附近就會很容易被傳播的疾病。

Dzongkha : འབུ་ཉེན་ཅན་གྱི་ནད་གཞི་འདི་ ནད་གཞི་ཐོབ་སྟེ་ཡོད་པའི་ མི་འདི་གི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ལས་ཕར་སྡོད་མི་འདི་གིས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ འབུ་ནི་གི་ཉེན་ཁ་ཡོད།



Yue Chinese : 許多國家政府要求入境的旅客或離境的國民接種針對一系列疾病的疫苗。

Dzongkha : འདི་འབདཝ་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཅིག་གི་ གཞུང་ཚུ་གིས་ ནད་གཞི་འདི་ལུ་ གདོང་ལེན་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ སྨན་ཁབ་རྐྱབ་དགོཔ་འདི་ གལ་གནད་ཅན་ཅིག་སྦེ་འཐོན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 這些要求通常取決於旅客曾到訪過或打算到訪的國家。

Dzongkha : སྨན་ཁབ་རྐྱབ་ནི་འདི་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ལས་གཅིག་ནང་འགྱོ་བའི་སྐབས་དང་ འགྱོ་ནི་སྦེ་བློ་འདོད་ཡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལས་ འགྲུལ་སྐྱོད་ཀྱི་ ཁྱད་ཚད་ཚང་དགོཔ་བཟུམ་ཅིག་གི་ གནས་སྟངས་ནང་ཡང་ལྷོད་འོང་།



Yue Chinese : 北卡羅來納州夏洛特市的優勢之一是它為家庭提供了大量高質量的選擇。

Dzongkha : བྱང་ཀེ༌རོ༌ལི༌ན༌་གི་ ཅར༌ལོཀྲི༌ ལུ་ བདེན་ཁུངས་སྦོམ་སྦེ་ བཟུང་དགོ་མི་འདི་ཡང་ ཟ་ཚང་གིས་ གནད་དོན་གལ་གནད་ཅན་ལས་བརྟེན་ཏེ་ བཤོལ་བཞག་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 其他地區的居民通常會把家庭友好作為移居那裡的主要原因,而遊客們也會發現,有孩子在身邊也能很容易享受到這座城市。

Dzongkha : མི་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ བཟའ་ཚང་ཚུ་འཁྱིད་དེ་ ཁྲོམ་དང་ མཁའ་རི་འཁོར་ཆ་ལས་ཕར་ འགྱོ་མི་འདི་ ཨ་ལོ་ཚུ་ སེམས་ཧིང་སངས་ནི་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་དང་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནི་གི་ གོ་སྐབས་བཟངཔོ་ཅིག་ཨིནམ་སྦེ་ བརྩི་མཐོང་སྐྲེདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 過去20年,夏洛特上城區中適合兒童的選擇以幾何級數增加。

Dzongkha : འདས་པའི་ལོ་༢༠གི་ཧེ་མ་ སྟོད་ཕྱོགས་ཀྱི་ཅར་ལོཀྲི༌ཁྲོམ་སྡོད་ཀྱི་ས་གོ་ནང་ ཨ་ལོ་ཚུ་ འབྲེལ་མཐུན་འབད་སའི་ སྲོལ་བཏོད་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་སྦེ་འཐོན་ནུག་



Yue Chinese : 在夏洛特,家庭一般不使用的士,雖然在某些情況它會有一定用處。

Dzongkha : ཅར་ལོཀྲི་ལུ་ སྤྱིར་བཏང་ བཟའ་ཚང་ཚུ་གིས་ ཁྲལ་རིགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་མེད་རུང་ གནས་སྟངས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ལ་ལོ་ཅིག་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག



Yue Chinese : 超過兩名乘客時就需要額外收費,所以這個選項可能比必要的更昂貴。

Dzongkha : འགྲུལ་པ་༢ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ གླ་འཐེབ་སྤྲོད་དོ་ཡོདཔ་ད་ གདམ་ཁ་འདི་ དགོས་མཁོའི་ལས་སྣ་ཚུ་ལས་ འགྲོ་སོང་མཐོ་སུ་སྦེ་གནས་དོ་ཡོདཔ།



Yue Chinese : 南極洲是地球上最冷的地方,圍繞著南極。

Dzongkha : ཨེན་ཀྲར་ཀྲི་ཀ་གླིང་ཆེན་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ བསིལ་དྲག་ཆེ་བའི་ས་གནས་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འཛམ་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་ཁོངས་བསྐོར་ར་རྐྱབ་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 旅遊費用高昂,要求身體健康,並只能在11月至2月之間的夏天進行,而且主要限於半島、島嶼和羅斯海。

Dzongkha : ས་གནས་འདི་ནང་ལུ་ བལྟ་བཤལ་པ་སྦེ་འགྱོ་བ་ཅིན་ ཟད་འགྲོ་སྦོམ་སྦེ་ར་གནས་དོ་ཡོདཔ་དང་ རང་གི་གཟུགས་སྟོབས་ཡང་སྒྲིང་སྒྲིང་དགོཔ་ཨིན། བལྟ་བཤལ་ལས་རིམ་འདི་ སྤྱི་ཟླ་༡༡པ་ལས་ སྤྱི་ཟླ་༢པ་ཚུན་ཚོད་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་ཚུགས་དོ་ཡོད་པའི་ཁར་ ས་གནས་ཡང་ པེ་ནིན་སུ་ལ་དང་ མཚོ་གླིང་ དེ་ལས་ རཱོསི་མཚོ་ཚུ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在夏天,有數千名工作人員住在這裡,有大約 50 位駐紮在這些地區;只有很少數人留下來過冬。

Dzongkha : ས་གནས་འདི་ནང་ལུ་ གནམ་བྱཱར་ལུ་ མི་སྟོང་ཕྲག་ལྷགཔ་སྦེ་སྡོད་དོ་ཡོདཔ་དང་ གནམ་དགུན་ལུ་འདི་ མི་དག་པ་ཅིག་ལས་བརྒལ་མི་སྡོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 南極洲內陸是一個被 2-3 公里冰層覆蓋的荒涼高原。

Dzongkha : ཨེན་ཀྲར་ཀྲི་ཀ་ས་སྒོ་འདི་ མི་མེད་ལུང་སྟོང་གི་རི་ཐང་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ས་སྒོ་འདི་ ཁྱེགས་ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་༢དང་༣་དེ་རེ་གི་སྤུབས་ཏེ་སྡོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 偶爾會有專門的航空旅行團前往內陸,登山或到訪有大型基地的南極。

Dzongkha : འཕྲལ་འཕྲལ་སྐབས་མཁས་པ་ཚུ་གིས་ གངས་གུར་མཛེགས་ནི་དང་ ས་གནས་ནང་གི་ གཞི་འགྱམ་སྦོམ་ཡོད་མི་ནང་ལུ་བལྟ་ནི་གི་དོན་ལས་ གནམ་གྲུ་ནང་སྦེ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 南極橫貫(或公路)是連接位於羅斯海的麥克默多基地與南極點的一條長1600公里的路線。

Dzongkha : སའུཊ༌པོལ་ཀྲ་བརསི༌གི་གཞུང་ལམ་འདི་ རཱོསི་རྒྱ་མཚོ་ཡོད་སའི་ མག་མུར་གྲོ༌ལྟེ་བ་ལས་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་༡༦༠༠གི་ས་ཁར་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 路面上是壓實而充滿裂縫的雪,並由旗幟標示起來。只能乘坐專門的拖拉機、裝有燃料和補給的雪橇在上面越過。

Dzongkha : ས་གནས་འདི་ ཁཝ་དང་ འཁྱེགས་ཀྱི་སེར་གུ་ཚུ་གིས་ གང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན། ས་གོ་འདི་ནང་ལུ་ དམིགས་བསལ་སྦེ་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཊེག་ཀྲར་ཚུ་གིས་མ་གཏོགས་ མི་ཐལ།



Yue Chinese : 它們並不是很靈活,所以路線必須繞著橫貫南極山脈轉一個大彎才能到達高原。

Dzongkha : འདི་འབདཝ་ལས་ ས་གནས་འདི་ནང་ལས་ རྒྱུན་འགྲུལ་འཐབ་ནི་འདི་ དུས་ཚོད་འགོར་དོ་ཡོད་པའི་ཁར་ ཀྲནསི་སན་ཀྲརཀྲི་ཀྲིག་གངས་རི་གི་ ལ་ཐང་ནང་ལྷོད་ལྷོད་ དུས་ཚོད་འཐེབ་འགོར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 冬天最常見的意外大都發生於濕滑的道路、行人路以及(尤其是)台階。

Dzongkha : གནམ་དགུན་ལུ་ ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་མི་གི་གནད་དོན་གཙོ་བོ་རང་ གྱེལ་ཏ་རྐྱབ་མི་དང་ ལམ་ཧོ་ཀོ་འཐོན་མི་ འདི་བཟུམ་སྦེ་ ལམ་དོག་དྲག་སྦེ་ཡོད་མི་ཚུ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ བྱུང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 至少,你需要具有合適鞋底的鞋子。夏天的鞋子在冰雪上通常很滑,甚至一些冬天的靴子亦有所不足。

Dzongkha : ཁཝ་དང་འཁྱེགས་གུ་ལས་ཕར་ གནམ་བྱཱར་ལུ་བཙུགས་མི་ལྷམ་ཚུ་གིས་ གྱེལ་ཏ་རྐྱབ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ དུས་ཚོད་དང་ གནས་སྠྟངས་དང་བསྟུན་པའི་ ལྷམ་དང་གྱོན་ཇཆས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འདི་ ག་ནི་བ་གལ་ཆེ།



Yue Chinese : 坑紋要深至少5毫米(1/5英寸),而質料在寒冷天氣下亦需要夠柔軟。

Dzongkha : འདི་ཡང་ ལྷམ་གི་རྟིང་ལྷམ་འདི་ སྟུག་ཚད་མི་ལི་མི་ཀྲར་༡/༥ དགོ་པའི་ཁར་ གྱོན་ཆས་ཚུ་ཡང་ འཇམ་ཕྱུག་ཕྱུག་སྦེ་དགོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 有些靴子有飾釘,還有一些鑲滿飾釘的附加設備,來應付地滑,適用於大多數鞋子和靴子,為鞋跟或鞋跟和鞋底而設。

Dzongkha : ལྷམ་ལ་ལོ་ཅིག་གི་ སོ་ཚུ་ གྱེལ་ཏ་རྐྱབ་སི་སི་སྦེ་ཡོདཔ་ད་ གྱེལ་ཏ་རྐྱབ་སི་སི་སྦེ་ཡོད་པའི་ས་གོ་ནང་ འགྲོ་འགྲུལ་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྷམ་གྱི་སོ་འདི་ སྒྲིང་སྒྲིང་དང་ བཏབ་རྒྱན་ལེགས་ཤོམ་དགོཔ་ཡོད།



Yue Chinese : 鞋跟應該低而寬。砂石或鹽(氯化鈣)要經常撒在道路或小路上,以提高摩擦力。

Dzongkha : འདི་བཟུམ་སྦེ་ ལྷམ་གི་རྟིངམ་ ཐུང་ཀུ་དགོཔ་མ་ཚད་ རྒྱ་གཞི་སྦོམ་ཡོད་མི་ཚུ་དགོ ལམ་གྱི་གནས་སྟངས་ ཡར་དྲག་བཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལམ་བདའ་སྟེ་ ཚ་དང་ བྱེམ་ དེ་ལས་ རྡོ་ཞུན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།



Yue Chinese : 雪崩並不是反常現象;陡坡只能承受一定雪量,多餘的雪量會以雪崩的形式瀉下。

Dzongkha : ས་གནས་འདི་ནང་ལུ་ ཁ་རུས་ཚུ་མི་འཐོན་དོ་ཡོད་རུང་ ལམ་རྩུབ་དྲག་དང་དོག་དྲག་སྦེ་ཡོདཔ་ལས་ འདི་གིས་ ཁ་རུས་ཚུ་འཐོན་བཅུག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



[Day37]

Yue Chinese : 問題是,雪是黏性的,所以它需要一些觸發事件才會瀉下,而一部份的雪瀉下可能會觸發其餘的雪連帶瀉下。

Dzongkha : དཀའ་ངལ་གཙོ་བོ་རང་ ཁཝ་ཚུ་ རྩི་འདམ་རྐྱབ་རྐྱབ་བཟུམ་སྦེ་ཡོདཔ་ལས་ ཕབ་ནི་ལུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ལཱ་ཁ་ཡོད། ཚར་གཅིག་ ཕབ་ཚར་བའི་བསྒང་ལས་ གཞན་མི་ཚུ་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ འབབ་འོངམ་ཨིན།



Yue Chinese : 有時,最初的觸發事件是太陽暖雪,有時是降雪增加,有時是其他自然事件,但通常是人為的。

Dzongkha : ཁ་རུས་འདི་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ ཉི་མའི་དྲོད་ལས་བརྟེན་ཏེ་ འཐོན་དོ་ཡོདཔ་ད་ འཕྲལ་འཕྲལ་ ཁཝ་མང་སུ་སྦེ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ དེ་ལས་ འཕྲལ་འཕྲལ་ མི་གི་ལས་སྣ་ཚུ་ལས་བརྟེན་ཏེ་འཐོནམ་ཨིན།



Yue Chinese : 龍捲風是一個氣壓極低的旋轉柱體,從周圍向內和向上吸入空氣。

Dzongkha : ཀྲོར་ན་གྲོ་ཟེར་མི་འདི་ རླུང་མ་འཐོན་འཛུལ་འབད་མི་ཚུ་འཇོམས་བཏང་མི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 它們會產生強風(通常是每小時100至200英里),能夠將重物捲上半空,並在龍捲風移動時帶動它們移動。

Dzongkha : འདི་ལས་བརྟེན་པའི་ རླུང་ཤུགས་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ རྒྱང་ཐང་༡༠༠ལས་༢༠༠གི་བར་ན་འཕུར་དོ་ཡོདཔ་ད་ འདི་གིས་ ཅ་ལཱ་ལྗིད་ཅན་ཚུ་ཡང་ གནམ་ཁར་ལྡིང་ཚུགསཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 起始時的形態是從暴雨雲降落的漏斗,當它們觸碰到地面時就會變成「龍捲風」。

Dzongkha : དང་པ་རང་ རླུང་མ་འདི་ དུ་ཁང་ནང་ལས་འཐོན་དོཝ་བཟུམ་སྦེ་ གནམ་ཁར་ ས་སྨུག་གནགཔོ་སྦེ་ཆགསས་ཏེ་ ས་ཁར་རེགཔ་ད་ རླུང་ཚུགསཔ་ལུ་འགྱུར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 個人VPN(虛擬私人網絡)供應商是避開政治審查和商業IP地理過濾的上佳方法。

Dzongkha : རང་རྐྱང་གི་ ཡོངས་འབྲེལ་རྒྱུན་ལམ་འདི་ཡོད་པ་ཅིན་ སྲིད་དོན་དང་ ཚོང་འབྲེལ་ག་ཅི་གི་ཐད་ལས་འབད་རུང་ མཆོག་འགྱུར་གྱི་ཁེ་ཕན་ཡོད།



Yue Chinese : 它們比網頁代理佔優的數個原因包括:它們重新路由所有互聯網的流量,而不僅僅是http。

Dzongkha : འདི་གིས་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་བརྡ་དོན་ཚུ་ ངེས་བདེན་སྦེ་བྱིན་ཚུགས་དོ་ཡོད་པའི་ཁར་ ཡོངས་འབྲེལ་རྒྱུན་ལམ་གྱི་མཐུད་འབྲེལ་ཚུ་ཡང་ ལོག་སྟེ་རང་ རྒྱུན་མཐུད་འབད་ཚུགས་པའི་ ནུས་ཚད་ཡོད།



Yue Chinese : 它們通常會提供更高的頻寬和更好的服務質素。它們是加密的,因此更難被監視。

Dzongkha : འདི་བཟུམ་སྦེ་ དེ་ལས་བརྟེན་པའི་ ཞབས་ཏོག་ཚུ་ཡང་ འཇོན་ཐངས་ཅན་ཅིག་སྦེ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་ ལྷན་ཐབས་སྦོམ་ཡོད། དེ་མ་ཚད་ བརྡ་དོན་ཚུ་ གཞན་གྱིས་ཧ་གོ་མ་ཚུགསཔ་སྦེ་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ གསང་བའི་ཨང་གྲངས་ལུ་འགྱུར་བའི་ ཁེ་ཕན་ཡོད།



Yue Chinese : 媒體公司經常對其目的撒謊,聲稱這是為了「防止盜版」。

Dzongkha : བརྡ་བརྒྱུད་ལས་སྡེ་ཚུ་གིས་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ བརྡ་དོན་ཚུ་ བདག་སྲུང་འབད་མི་འདི་ གསང་བའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ ཧ་གོ་མ་ཚུགསཔ་སྦེ་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ཨིན།



Yue Chinese : 事實上,地區代碼對非法複製完全沒有作用;一個磁碟的位元對位元複製本可以在任何正本能成功播放的設備上順利播放。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་གསང་ཡིག་ཚུ་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཐོག་ལས་ འདྲ་བཤུད་རྐྱབ་མི་ལུ་ གནོད་པ་ག་ཅི་ཡང་མེད། འདི་ཡང་ དུམ་གྲ་རེ་ འདྲ་བཤུད་རྐྱབ་རུང་ འདྲ་བཤུད་ངོ་མ་འདི་རང་ཡོདཔ་ལས་ ཚ་འགྱང་ལང་དགོཔ་མེད།



Yue Chinese : 其實際目的是讓這些公司對市場有更多的控制;這一切都是為了賺錢。

Dzongkha : དོན་དག་ངོ་མ་རང་ ལས་སྡེ་འདི་ཚུ་གིས་ ཚོང་བསྒྲགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དབང་འཛིན་མང་སུ་སྦེ་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ཨིན། འདི་ཡང་ ཚོང་བསྒྲགས་དང་ཚོང་ལམ་ཚུ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཏི་རུ་ལུ་ཁེ་ཕན་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 由於通話是透過網路連線的,你毋需使用位於居住或旅行地點的電話公司。

Dzongkha : ཁྱོད་ར་འགྱོ་སའི་ ལས་སྡེ་དང་ས་གནས་ ག་སྟེ་རང་འགྱོ་རུང་ ལམ་བདའ་སྟེ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་བརྡ་སྟོན་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ འགྲུལ་འཕྲིན་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་མི་འཐོན།



Yue Chinese : 亦沒有你要從居住的社區獲得一個本地號碼;你可以在阿拉斯加奇金的野外獲得衛星網絡連接,並選擇一個號碼,聲稱你身在陽光明媚的亞利桑那州。

Dzongkha : འདི་བཟུམ་སྦེ་ ས་གནས་ཀྱི་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་ལེན་དགོཔ་ཟེར་མེད། འདི་ཡང་ ས་ནི་ཨ་རི་ཟོན་གི་ཨང་གྲངས་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ཨ༌ལཱསི༌ཀ༌འཕྲུལ་སྐར་གྱི་ ཡོངས་འབྲེལ་རྒྱུན་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།



Yue Chinese : 通常,你必須單獨購買一個全球號碼,這樣公共電話交換網的電話才能打給你。號碼的來源對打電話給你的人來説有很大影響。

Dzongkha : འཕྲལ་འཕྲལ་ རང་ལུ་འགྲུལ་འཕྲིན་འོང་ནི་གི་དོན་ལས་ པི་ཨེསི་ཀྲི་ཨེན༌ཟེར་མི་ རྒྱལ་སྤྱིའི་བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་ལེན་དགོཔ་ཡང་འཐོན་འོང་།



Yue Chinese : 實時文本翻譯應用程式是能夠自動將整段文字段落從一種語言翻譯成另一種語言的應用程式。

Dzongkha : སྐད་ཡིག་གཅིག་ལས་ སོ་སོ་གང་རུང་ཅིག་ནང་ སྐད་བསྐྱུར་འབད་ཚུགས་པའི་ སྐད་བསྒྱུར་གྱི་རིམ་ལུགས།



Yue Chinese : 這個範疇的一些應用程式甚至可以在用戶將智能手機指向現實世界中的標誌或其他物件時,翻譯這些物件上的外語文字。

Dzongkha : རིམ་ལུགས་འདི་ནང་གི་ དབྱེ་ཁག་ལ་ལོ་ཅིག་ནང་ ཕྱིའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་ རྡོར་ཁ་བསྒྱུར་ཚུགསཔ་མ་ཚད་ ཡང་ཅིན་ བརྡ་ཚོན་སྟོན་མི་འདི་ ཨིསི་མརཀྲི་ཕོན་ནང་ལུ་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཚུགས་པའི་ རིམ་ལུགས་ཡང་ཡོད།



Yue Chinese : 翻譯引擎經過顯著改進,現在大多數情況下會提供或多或少正確的翻譯(較少時候出現文理不通的翻譯),但還是需要小心,它們仍然可能把所有意思都弄錯。

Dzongkha : ད་རེས་ སྐད་བསྒྱུར་ཀྱི་མ་ཨམ་འདི་ ལེ་ཤ་གིས་ ཡར་དྲག་སོང་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ ག་དེ་དྲག་དྲག་ བརྡ་དོན་ཐད་ཀར་དུ་ཕོག་པའི་ སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་ འབད་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཨིན་རུང་ ལ་ལོ་ཅིག་ནང་ ད་ལྟོའི་བར་ན་ཡང་ འཛོལ་བ་དང་ནོར་བ་སྦེ་བྱུང་སྲིད་དེ་ཡོད།



Yue Chinese : 在這類應用程式中,其中一個最突出的就是谷歌翻譯,它允許在下載所需語言的數據後進行離線翻譯。

Dzongkha : རིམ་ལུགས་འདི་ནང་ལུ་ ཁག་ཆེ་ཤོས་ཅིག་དང་ ཁྱབ་ཆེཝ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ ཡོངས་འབྲེལ་གུ༌གལ༌གི་ སྐད་བསྒྱུར་རིམ་ལུགས་འདི་ཨིན། འདི་ནང་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཡོངས་འབྲེལ་མ་དགོ་པའི་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 當你離開自己的國家時,在你的智能手機上使用GPS導航應用程式可能是最簡單方便的導航方式。

Dzongkha : ཇི་པི་ཨེསི་གི་ རིམ་ལུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་གིས་ དམིགས་བསལ་ རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལས་ ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ལྷོདཔ་ད་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཨིསི༌མརཀྲི༌ཕོན༌ནང་ མཐུན་རྐྱེན་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པའི་ འོས་འབབ་སྦོམ་སྦེ་རང་ཡོད།



Yue Chinese : 比起購買新的GPS地圖,或者單獨的GPS設備,或者從汽車租賃公司租一個更省錢。

Dzongkha : འདི་གིས་སྦེ་ ཇི་པི༌ཨེསི་གི་སབ་ཁྲ་ ཟད་འགྲོ་ལོག་སུ་སྦེ་བཏང་སྟེ་ མཁོ་སྒྲུབ་འབད་མ་དགོ་པའི་ ཁེ་ཕན་ཡོད་པའི་ཁར་ ཇི་པི༌ཨེསི་གི་རིམ་ལུགས་འདི་ སྣུམ་འཁོར་དང་ ས་གོ་ཅིག་ནང་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།



Yue Chinese : 如果伙的手機沒有數據連線,或者超出範圍,功能可能會受到限制或不可用。

Dzongkha : ཁྱོད་ཀྱི་འགྲུལ་འཕྲིན་ནང་ལུ་ གྲེ༌ཀྲ༌རྫོགས་མི་དང་ ཡང་ཅིན་ རྒྱུན་ལམ་གྱི་བདའ་མ་ཟུན་པའི་ས་གོ་ནང་ལྷོདཔ་ད་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནི་གི་འོས་འབབ་འདི་ཡང་ དེ་ཅིག་རང་མེདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 每個街角的商店都擺滿了一排排令人眼花繚亂的預繳電話卡,可以用於付費電話或普通電話。

Dzongkha : ས་གནས་ག་སྟེ་རང་འབད་རུང་ སྤྱིར་བཏང་གི་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པའི་ པི་རི་པེགྲི་ཕོན་ཀརགྲི་ཚུ་ ཁྱབ་སྤེལ་སོང་ནུག



Yue Chinese : 雖然大多數電話卡都可以接通任何地方,但有些電話卡專門為特定的國家群組提供優惠的通話收費。

Dzongkha : འདི་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་ ཀརགྲི་མང་ཤོས་ཅིག་རང་ བརྒྱུད་འཕྲིན་བཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན་རུང་ ལ་ལོ་ཅིག་ རྒྱལ་ཁབ་སྡེ་ཚན་དག་པ་ཅིག་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པས།



Yue Chinese : 使用這些服務的時候,通常要打通一個從大多數電話撥打都不會收取任何費用的不收費電話號碼。

Dzongkha : ཞབས་ཏོག་འདི་ཚུ་ཡང་ བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ སྤྱོད་ཁྲལ་དགོངས་ཨང་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ སྤྱོད་འཐུས་མི་ཕོག



Yue Chinese : 對一般攝影的規則亦適用於拍攝影片,而且規則可能有更多。

Dzongkha : དུས་རྒྱུན་པར་བཏབ་ནི་གི་ སྒྲིག་གཞི་ཚུ་ གློག་བརྙན་དང་ སྒྲ་པར་བཟུང་ནི་གི་ནང་ལུ་ཡང་ འོས་འབབ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།



[Day38]

Yue Chinese : 如果某件東西是不准拍照,那你也別想能夠拍攝影片。

Dzongkha : དཔེར་ན་ པར་བཏབ་མ་ཆོག་པའི་སྒྲིག་གཞི་ཡོད་པ་ཅིན་ པར་རྐྱངམ་ཅིག་མེན་པར་ སྒྲ་པར་བཟུང་ནི་དང་ གློག་བརྙན་བཟོ་ནི་གི་ མནོ་བསམ་རང་བཏང་ནི་མི་འོང་།



Yue Chinese : 如果想使用無人機拍攝,緊記事先檢查該地方是否可以拍攝,以及需要什麼許可或額外執照。

Dzongkha : པར་གྲོན༌ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒྲ་པར་བཟུང་ཆོགཔ་དང་མ་ཆོག་པའི་སྐོར་ལས་ ཧ་གོ་དགོཔ་མ་ཚད་ ཁ་སྐོང་གི་ཆོག་ཐམ་ཚུ་ཡང་ ལེན་དགོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 即使在所在地區不違法,在機場附近或人群上方使用無人機絕對是一個壞主意。

Dzongkha : པར་ཆས་གྲོན༌་ཚུ་ གནམ་གྲུ་ཐང་དང་ མི་དམངས་འཛོམས་ས་ལས་ཕར་ བཏང་ནི་འདི་ ཁྱོད་རའི་ས་གོ་ནང་ལུ་ ཁྲིམས་འགལ་མེན་ཏེ་འབད་རུང་ གནས་སྐབས་ལེགས་ཤོམ་མེན།



Yue Chinese : 現在只有很少有人不事先搜尋和比較價格就直接通過航空公司訂票。

Dzongkha : ད་རེས་ནངས་པ་ གནམ་གྲུ་ནང་ འགྲོ་འགྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ གླ་འཐུས་ག་དུར་མ་འབད་བར་ མངའ་སྲུང་འབད་མི་འདི་ དག་པ་ཅིག་ལས་འགལ་མི་འཐོན་པས།



Yue Chinese : 有時,同一航班在不同的資訊彙集網站上的價格可能有很大的差異,在預訂前比較搜尋結果和查看航空公司自己的網站是值得的。

Dzongkha : འཕྲལ་འཕྲལ་ གོང་ཚད་ཀྱི་ཐད་ཁར་ རྒྱུན་འགྲུལ་གྱི་དབྱེ་ཁག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གླ་འཐུས་ཀྱི་ཐད་ཁར་ ཁྱད་པར་སྦོམ་སྦེ་རང་བྱུང་མས།



Yue Chinese : 作爲到某些國家短期到訪的旅客或商務人士,你可能不需要簽證,但作為國際學生去那裏通常需要比普通遊客停留更長的時間。

Dzongkha : དུས་ཐུང་གི་དོན་ལུ་ ཚོང་རྐྱབ་པར་དང་ བལྟ་བསྐོར་ནང་འགྱོ་བ་ཅིན་ རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ སྐྱོད་ཐམ་དགོཅཔ་མི་འཐོན། ཨིན་རུང་ སྤྱིར་བཏང་ ཤེས་ཡོན་སྦྱང་པར་ཨིན་པ་ཅིན་ རྒྱལ་སྤྱི་ནང་ལུ་ སྐྱོད་ཐམ་འདི་དགོ་རང་དགོ



Yue Chinese : 一般來說,在任何外國國家逗留一段長時間都需要你先提前獲得簽證。

Dzongkha : འདི་ཡང་ སྤྱིར་བཏང་གི་ རྒྱལ་སྤྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར དུས་ཚོད་ཕར་འགྱང་འབད་དེ་ སྡོད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སྔ་གོང་ལས་ སྐྱོད་ཐམ་དགོཔ་འདི་ གལ་ཆེ།



Yue Chinese : 學生簽證一般有跟普通旅遊或商務簽證不同的要求和申請程序。

Dzongkha : སློབ་ཕྲུག་གི་དོན་ལུ་ སྐྱོད་ཐམ་གྱི་ཐད་ཁར་ བལྟ་བཤལཔ་ཚུ་དང་འཕྱདཔ་ད་ ཁྱད་ཚད་ཚང་དགོཔ་རང་ སོ་སོ་སྦེ་ཡོད།



Yue Chinese : 對於大多數國家,你將需要一份你心儀的留學院校發出的錄取通知書,以及至少在課程第一年用以應付生活的資金證明。

Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་རང་ དཔེ་ཆ་བལྟ་བར་འགྱོ་སའི་ གཙུག་སྡེ་ཚུ་ལས་ མགྲོན་བརྡ་གི་ཡི་གུ་དགོ་པའི་ཁར་ རང་གི་རྩིས་ཁྲ་ནང་ ཉུང་ཤོས་རང་ ལོ་གཅིག་གི་རིང་ སློབ་སྦྱོང་གི་འཐུས་སྤྲོད་ཚུགས་པའི་དངུལ་གསལ་སྟོན་འབད་དགོ



Yue Chinese : 向你希望留學的國家的院校以及移民部門查詢詳細要求。

Dzongkha : གནས་སྡུད་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ སློབ་སྦྱོང་གི་གཙུག་སྡེ་དང་ ཕྱི་མི་ནང་སྐྱོད་ཡིག་ཚང་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ དྲི་དཔྱད་འབད་དེ་ བརྡ་དོན་གསལ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ལེན་དགོཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 除非你是外交官,否則在海外工作通常代表著你必須在所在國家申報所得稅。

Dzongkha : གདོན་གཅོད་ཀྱི་ལས་བྱེདཔ་མེན་པ་ཅིན་ ཕྱི་རྒྱལ་ནང་ལཱ་འབད་མི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ སྤྱིར་བཏང་ རང་སྡོད་སའི་རྒྱལ་ཁབ་ལུ་ འོང་འབབ་ཀྱི་ཁྲལ་བཏབ་དགོ



Yue Chinese : 不同國家的所得稅架構各有不同,而各國的稅率和稅階亦相差甚遠。

Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོ་ཚུ་ནང་ ཁྲལ་རིག་གི་གཞི་བཀོད་འདི་ཡང་ མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོདཔ་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་གི་གཅིག་ནང་ ཁྲལ་ཕོག་ཐངས་ཡང་ ཁྱད་པར་འཐོན་འོང་།



Yue Chinese : 在某些聯邦制國家,如美國及加拿大,會同時徵收聯邦級和地方級的所得稅,因此,其稅率及稅階可能因地區而異。

Dzongkha : སྤྱི་མཐུན་གཞུང་གི་དབང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་དཔེར་ན་ ཡུ་ནེའི་ཀྲེག་ཨིསི་ཀྲེག་དང་ཀེ་ན་གྲ་ཚུ་ནང་ལུ་ འོང་འབབ་ཀྱི་ཁྲལ་ཚུ་ སྤྱི་མཐུན་གཞུང་དབང་དང་ས་གནས་ཀྱི་གནས་ཚད་ཚུ་ནང་ལུ་ཡང་བཀལ་དོ་ཡོདཔ་དང་དེ་ཡང་ ལུང་ཕྱོགས་ལས་ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་བར་ན་ཡང་ ཁྲལ་གྱི་གནས་ཚད་དང་མཐོ་དམའ་ཚུ་སོ་སོ་སྦེ་འོང་ཐབས་ལུ་ཨིན།



Yue Chinese : 你回到家鄉通常都沒有入境審查,或只是例行公事,但海關管制卻可能很麻煩。

Dzongkha : ཁྱོད་ར་ ལོག་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་ལྶོད་པའི་སྐབས་ ནང་སྐྱོད་བརྟག་ཞིབ་མེད་པ་ཅིན་ ཅ་དམ་གྱི་བཀག་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ལཱ་ཁག་གཏང་འོང་།



Yue Chinese : 你需要確認可攜帶和禁止攜帶的物品,並對所有超過法定限制的東西作出申報。

Dzongkha : ཁྱོད་ཀྱིས་འབག་ཆོགཔ་དང་མ་ཆོགཔ་ཚུ་ཤེས་ཞིནམ་ལས་ ཁྲིམས་མཐུན་ཐོག་ གསལ་སྟོན་འབད་དགོ



Yue Chinese : 投入旅遊寫作產業最簡單的方式,就是在知名的旅遊部落格網站上磨練技巧。

Dzongkha : འགྲོ་འགྲུལ་འབད་བའི་སྐོར་བྲིས་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འཇམ་ཤོས་རང་ འགྲོ་འགྲུལ་འབད་བའི་ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་རིག་རྩལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ཨིན།



Yue Chinese : 在熟悉網路上的格式與編輯方式後,接下來你就可創造自己的網站。

Dzongkha : ཁྱོད་ར་ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་ལུ་སྒྲིག་བཀོད་ཡང་ན་ ཞུན་དག་ཚུ་འབད་ཚུགསཔ་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་གཅིག་བཟོ་ཚུགས།



Yue Chinese : 在旅途上做義工是一個行善的好方法,但那並不只有付出。

Dzongkha : འགྲོ་འགྲུལ་འབད་བའི་སྐབས་ ཁས་བླངས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ལཱ་འབད་མི་འདི་ ཕར་ལུ་བྱིན་ཐབས་ལུ་མེན་པར་ ཁྱད་པར་བཟོ་ཐབས་ལུ་ཨིན།་



Yue Chinese : 在異國生活和做義工是了解其他文化、結識新朋友、了解自己、增廣見聞甚至是獲得新技能的好方法。

Dzongkha : ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ལུ་ སྡོད་དེ་ཁས་བླངས་འབད་མི་འདི་གིས་ ལམ་སྲོལ་མ་འདྲཝ་དང་ ཁྱོད་རའི་སྐོར་ལས་ འདི་བཟུམ་སྦེ་ཉམས་མྱོང་དེ་ལས་ རིག་རྩལ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས།



Yue Chinese : 這也是個可以減低開支,增加逗留時間的方法,因為很多志願工作都會提供住宿和伙食,有些可能亦會賺到少量薪水。

Dzongkha : ཁས་བླངས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ལཱ་གཡོག་འབད་མི་འདི་ལུ་སྡོད་ས་བྱིན་དོ་ཡོདཔ་དང་ལ་ལུ་གིས་དངུལ་ཕོགས་ཉུངས་སུ་ཅིག་སྤྲོད་རུང་འདི་ཚུ་ལུ་བརྟེན་ མ་དངུལ་བཟོ་སྟེ་ ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ཡུན་རིངམོ་སྦེ་སྡོད་ཚུགས།



Yue Chinese : 維京人通過俄羅斯水路到達黑海和裏海。其中的某些路線仍然可以航行。請確認你是否需要一些可能難以取得的特別許可證去航經這些水域。

Dzongkha : ཝའི་ཀིང་གིས་ བེ་ལེག་མཚོ་དང་ཀེསི་པིཡཱན་མཚོ་ནང་ལུ་འགྱོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ར་ཤི་ཡ་གི་ཆུ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ལམ་ལ་ལུ་ཅིག་ད་ལྟོའི་བར་ན་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད། དམིགས་བསལ་གྱི་ཆོག་ཐམ་ཚུ་ལེན་དགོཔ་དང་འདི་ཚུ་འཐོབ་ནི་ལུ་ཡང་ལཱ་ཁག་ཡོད།



Yue Chinese : 白海–波羅的海運河主要經奧內加湖、拉多加湖和聖彼得堡的河流和湖泊連接北冰洋和波羅的海。

Dzongkha : ཆུ་དང་མཚོ་ཚུ་གི་ཐོག་ལས་ ཨོ་ནིག་ ལ་དོ་ག་ སེནཀྲི་པེ་ཀྲརསི་བརག་བརྒྱུད་དེ་ ཝའིཀྲི་མཚོ་གིས་ ཨར་ཀྲིག་མཚོ་དང་བཱལ་ཀྲིག་མཚོ་ཚུ་མཐུདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 奧內加湖亦與窩瓦河相連,因此可從裏海經俄羅斯到達。

Dzongkha : ཨོ་ནི་ག་མཚོ་གིས་བོལ་ག་ལུ་མཐུད་དེ་ཡོདཔ་ལས་ ཀེསི་པིཡན་མཚོ་ལས་ར་ཤི་ཡ་ལུ་འོང་ནི་འདི་འཇམ།



Yue Chinese : 請放心,你只要去到碼頭,一切都會變得更清晰。你會遇到其他搭順風船的人與你分享他們的情報。

Dzongkha : གྲུ་སྐྱོད་ནང་ལུ་ཚར་གཅིག་འཛུལ་བའི་བསྒང་ལས་ གེ་ར་མཛེས་ཆ་དང་ལྡནམ་སྦེ་མཐོང་འོང་།



Yue Chinese : 基本上,你可張貼告示以表達你可提供協助、在碼頭踱步找機會、接近清潔遊艇的人、嘗試在酒吧與水手接觸等。

Dzongkha : ཁྱོད་ལུ་ཞབས་ཏོག་བྱིན་ནི་སྐོར་བརྡ་དོན་བྱིན་ནི་དང་ དེ་ཡང་གྲུ་ནང་ལུ་དགོས་མཁོ་ མི་ཚུ་ཡཀྲིསི་འཁྱུ་མི་ ཆང་ཁང་ནང་ལུ་ གྲུ་གཏང་མི་དང་འབྲེལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐོར་ཨིན།



[Day39]

Yue Chinese : 嘗試儘量跟更多人交談。一段時間後,每個人都會認識你,並會提示你哪艘船在找人。

Dzongkha : མི་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་སྟེ་བློ་སླབ་ནི་གི་དཔའ་བཅམ་དགོ དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ཤེས་ཏེ་ གྲུ་ག་འདི་མི་ལུ་དགོཔ་ཨིན་ན་སྟོན་བྱིན་འོང་།



Yue Chinese : 你應該從航空聯盟中謹慎選擇飛行常客航空公司。

Dzongkha : ཁྱོད་ར་གནམ་གྲུ་ག་འདི་འཛུལཝ་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབད་དགོ



Yue Chinese : 雖然你直覺認為應該加入飛行次數最多的航空公司,但你應該注意到,它們提供的優惠往往不同,在同一聯盟的不同航空公司,飛行常客的積分可能會更慷慨。

Dzongkha : ཁྱོད་ར་གནམ་གྲུ་ག་འདི་ནང་མང་ཤོས་སྦེ་འགྱོཝ་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་འབད་ནི་འདི་རིག་ཤེས་ཨིན་རུང་ གོ་སྐབས་དང་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ཚུ་མི་འདྲ་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ གནམ་གྲུའི་སྡེ་ཚན་ཅིག་ནང་ཡང་ དུས་རྒྱུན་འཕུར་འགྲུལ་འབད་མི་འདི་ལེགས་ཤོམ་འོང་།



Yue Chinese : 阿聯酋航空公司、阿提哈德航空公司、卡塔爾航空公司和土耳其航空公司等航空公司已經大大擴展了非洲的服務,並以比其他歐洲航空公司更有競爭力的價格提供到非洲許多主要城市的航線。

Dzongkha : གཡུ༌རོ༌པིཡན༌གནམ༌གྲུ༌ཚུ༌དང༌ཕྱདཔ༌ད༌ནམ་གྲུ་དཔེར་ན་ ཨི་མི་རེགྲིསི་ ཨི་ཀྲི་ཧེགྲི་༌ཀ༌ཀྲར༌ཀྲར༌ཀིཤི༌ཚུ༌གི༌ཞབས༌ཏོག༌ལེགས༌ཤོམ༌ཡོདཔ༌བ༌ཚད༌ཨེ༌ཕི༌རི༌ཀཱན༌ཁྲོམ༌ཚུ༌ནང༌ལུ༌མཐུད༌དེ༌ཡོདཔ༌ཨིན།



Yue Chinese : 截至2014年爲止,土耳其航空公司能飛往30個非洲國家的39個目的地。

Dzongkha : སྤྱི༌ལོ༢༠༡༤ནང༌ལུ༌ཀྲར༌ཀིཤི༌གིས༌གནམ༌གྲུ༌གིས༌ཨ༌ཕི༌རི༌ཀན༌གྱི༌རྒྱལ༌ཁབ༌༣༠ནང༌ལུ༌ཆགས༌ས༣༩དེ༌ཅིག༌ནང༌འཕུར༌འགྲུལ༌འབདཝ༌ཨིན།



Yue Chinese : 如果你有額外的旅行時間,可以將你到非洲的總票價與環球票價作比較。

Dzongkha : ཁྱོད༌ར༌འགྲོ༌འགྲུལ༌འབད༌ནི༌གི༌དུས༌ཚོད༌ཡོད༌པ༌ཅིན༌ཨེ༌ཕི༌རི༌ཀ༌ལུ༌འགྱོ༌མི༌དང༌འཛམ༌གླིང༌སྐོར༌མི༌གཉིས༌ཀྱི༌བར༌ན༌རྒྱུན༌འགྲུལ༌འཐུས༌སྐོར༌བརྟག༌དཔྱད༌འབད།



Yue Chinese : 別忘了計算非洲以外所有地點的額外簽證、離境稅、地面交通等費用。

Dzongkha : ཨེ༌ཕི༌རི༌ཀ༌ལས༌ཕྱི༌ཁར༌སྐྱོད༌ཐམ༌ཐེབ༌དང༌ཁ༌བྲལ༌ཁྲལ༌སྣུ༌འཁོར༌རྒྱུན༌འགྲུལ༌ལ༌སོགས༌པའི༌རྩིས༌ནང༌ལུ༌རྩིས༌བརྐྱབ༌ནི༌མ༌བརྗེད།



Yue Chinese : 如果你想飛遍南半球,航班和目的地的選擇便會因缺乏跨海洋路綫而受限。

Dzongkha : གལ་སྲིད་ ཁྱོད་རང་ གནམ་གྲུ་ནང་ལུ་ འཛམ་གླིང་བསྐོར་ར་རྐྱབ་སྟེ་ ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་གླིང་ཕྱེད་ཀ་ལས་ འཕུལ་འགྲུལ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འཕུར་འགྲུལ་དང་འགྱོ་ས་འདི་ཚད་གཅིག་ལས་བརྒལ་མེད་མི་འདི་ ཏྲཱནསི་ཨོ་ཤ་ནིཀ་འགྲུལ་ལམ་མེད་ནི་འདི་གིས་ཨིན།



Yue Chinese : 沒有航空公司聯盟設有橫跨南半球裡部三個海洋的路綫(天合聯盟連一條越洋路綫也沒有)。

Dzongkha : ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་གླིང་ཕྱེད་ཀ་ནང་ལུ་ རྒྱ་མཚོའི་འཕྲེད་ལམ་གསུམ་ལས་ཕར་ འགྲོ་འགྲུལ་འབད་ཚུགས་པའི་ གནམ་གྲུའི་མཐུན་ཕྱོགས་མེདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 但星空聯盟包含所有航班,但屬於 LATAM 寰宇一家的由智利聖地亞哥至大溪地的南太平洋東面之航班除外。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ ཨིསི་ཊར་མཐུན་ཕྱོགས་འདི་གིས་ ས་གནས་ག་ར་ནང་འགྲོ་འགྲུལ་འབད་ཚུགས་རུང་ སཱན་ཏི་ཡ་གོ་ལས་ ཤར་ལྷོ་པེ་སི་ཕིཀ་ དྲི་ཅི་ལི་ལས་ ཏ་ཧི་ཏི་ འཛམ་གླིག་གཅིག་གི་གནམ་གྲུ་ལ་ཏམ་ཟེར་མི་ནང་ འཕུར་འགྲུལ་འབད་ནི་མེདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 如果你想跳過南太平洋和南美的西岸,這航班不是你的唯一選擇。(見下文)

Dzongkha : གལ་སྲིད་ ཁྱོད་ར་ ལྷོ་པེ་སི་ཕིཀ་དང་ ལྷོ་ཨ་མི་རི་ཀ་གི་ ནུབ་མཚོ་འགྲམ་ བཀོ་བཞག་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འ་ནི་གནམ་གྲུ་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་ གདམ་ཁ་མེན། ༼གཤམ་གསལ་ གཟིགས་གནང་།༽



Yue Chinese : 1994年,阿塞拜疆的亞美尼亞種族地區納戈爾諾-卡拉巴赫,對阿塞拜疆人發動戰爭。

Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༩༤ ལུ་ ཨ་ཛེར་བཱའེ་ཇཱན་གྱི་ལུང་ཕྱོགས་ ཨར་མ་ནི་ཡཱན་་ ནཱ་གོར་ནོ-ཀ་ར་བཀ་མི་རིགས་ཀྱིས་ ཨ་ཛི་རིསི་ལུ་ དམག་རྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在亞美尼亞的支持下,一個新共和國誕生。然而,沒有一個已建立的國家正式承認它,甚至連亞美尼亞亦沒有。

Dzongkha : ཨར་མ་ནི་ཡཱན་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ལུ་བརྟེན་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ལུ་གྱུར་ནུག། ཨིན་རུང་ རྩ་བརྟན་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་མེདཔ་ལས་ ཨར་མ་ནི་ཡ་གིས་ཡང་ གཞུང་འབྲེལ་ཐོག་ ངོས་ལེན་མ་འབདཝ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 該地區的外交爭議持續破壞亞美尼亞和阿塞拜疆之間的關係。

Dzongkha : ཨར་མ་ནི་ཡ་དང་ ཨ་ཛེར་བཱའེ་ཇཱན་གཉིས་ཀྱི་ མཐུན་འབྲེལ་མེདཔ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལུང་ཕྱོགས་འདི་ནང་ ཕྱི་འབྲེལ་སྲིད་སྐྱོང་འཐབ་རྩོད་དེ་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འབྱུང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 運河區(荷蘭語: Grachtengordel)是 17 世紀阿姆斯特丹賓嫩斯塔附近著名的地區。

Dzongkha : ཀ་ནཱལ་རྫོང་ཁག་༼ཌདཆ:གེརེ་ཀྲེན་གོར་དྲེལ་༽ འདི་ ཨེམསི་ཊར་ཌེམ་གི་ བི་ནིན་ཨིསི་ཊད་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ཡོད་པའི་ དུས་རབས་༡༧ པའི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ རྫོང་ཁག་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 由於其獨特的文化和歷史價值,整個地區被聯合國教科文組織列為世界遺產,其物業價值全國是最高的。

Dzongkha : རྫོང་ཁག་འདི་ནང་ རྒྱལ་ཁབ་གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་ ལམ་སྲོལ་དང་ རྒྱལ་རབས་ལྡན་པའི་ རིན་ཐང་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ ཡུ་ནེསི་ཀོ་འཛམ་གླིང་སྔར་སྲོལ་ས་ཁོངས་སྦེ་ ངོས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 五鄉地(Cinque Terre)的意思是「五片土地」,由位於意大利利古里亞地區的五個沿海小村莊里奧馬焦雷、馬納羅拉、科爾尼利亞、韋爾納扎和蒙泰羅索組成。

Dzongkha : སིན་ཀེ་ ཊེ་རི་ཟེར་ ས་གནས་ལྔ་དེ་ཡང་ ཨི་ཊ་ལི་གི་ལུང་ཕྱོགས་ ལི་གོ་རི་ཡ་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་ མཚོ་འགྲམ་གྱི་གྲོས་གསེབ་རིའོ་མ་གིའོ་རེ་དང་ མ་ན་རོ་ལ་ ཀོར་ནི་གི་ལ་ ཝེར་ན་ཛ་ དེ་ལས་ མཱོན་ཊེ་རོ་སོ་ཚུ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這五個村莊獲列入聯合國教科文組織的世界遺產名錄。

Dzongkha : དེ་ཚུ་ ཡུ་ནེསི་ཀོ་འཛམ་གླིང་སྲོལ་ཁྱུན་གྱི་ ཐོ་ནང་ཚུད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 幾個世紀以來,人們在崎嶇陡峭的地形上精心建造梯田,其一直延伸到俯瞰大海的懸崖。

Dzongkha : དུས་རབས་དག་པ་ཅིག་གི་ཧེ་མ་ལས་ མི་སེར་ཚུ་གིས་ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་མོ་མཐོང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ ས་ཆ་རང་རོང་དང་ གཟར་དྲགས་ཡོད་པའི་ བྱག་གི་རྩ་བ་ཚུན་གྱི་ས་ཆ་ཚུ་ནང་ ཨ་རིང་ཚིགས་ཚུ་ བཟོ་ནི་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 它的魅力之一在於沒有明顯的企業插手發展。道路、火車和船隻將村莊連接起來,而汽車無法從外面進入。

Dzongkha : ས་ཆ་དེ་ཚུ་ནང་ སྐྱིད་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ སྤྱི་ཐོག་ཁའི་གོང་འཕེལ་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིན་མས། གཡུས་སྒོ་དེ་ཚུ་ མི་ལམ་དང་ རེལ་ལི་ དེ་ལས་གྲུ་ཆུང་ཚུ་གིས་ མཐུད་འབྲེལ་འབད་དེ་ སྣུམ་འཁོར་གྱི་ལམ་མེདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 比利時和瑞士使用的法語與法國使用的法語稍有不同,但是它們非常相似,並且可以相互理解。

Dzongkha : ཕ་རནསི་གི་ཁ་སྐད་ ཕེ་རེནཆ་ཟེར་མ་འདྲཝ་་ བེལ་ཇི་ཡམ་དང་ སུཊ་ཛར་ལེནཌ་ལུ་ སླབ་མི་དང་ ཕ་རནསི་ལུ་སླབ་མི་ཚུ་ ཨ་ཙི་རེ་མི་འདྲ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ སླབ་པའི་སྐབས་ ཧ་གོ་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 具體來說,比利時和瑞士法語的數字系統有些微特點,與法國法語不同,某些單詞的發音也略有不同。

Dzongkha : དམིགས་བསལ་གྱི་ བེལ་ཇི་ཡམ་དང་ སུཊ་ཛར་ལེནཌ་ལུ་ ཨང་གྲངས་རིམ་ལུགས་འདི་ ཕ་རནསི་དང་མི་འདྲ་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ སླབ་པའི་ཚུ་ཡང་ ལ་ལུ་ཅིག་ཁྱད་ཆགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 雖然如此,但所有使用法語的比利時人和瑞士人在學校都學過標準法語,因此他們亦能理解標準法語的數字系統。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ ཕེ་རེནཆ་སླབ་མི་ བེལ་གི་ཡཱནསི་དང་ སུ་ཡིཛ་ཚུ་གིས་ སློབ་གྲྭ་ནང་དཔེ་ཆ་ལྷབ་པའི་སྐབས་ གནས་ཚད་ལྡན་པའི་ ཕེ་རེནཆ་ལྷབ་ཡོདཔ་ལས་ ཁ་སྐད་ཧ་གོཝ་མ་ཚད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨང་གྲངས་རིམ་ལུགས་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ འདི་ཡང་ ཧ་གོ་ཚུགས་ནི་ཨིན།



Yue Chinese : 在世界上許多地方,揮手是一種表示友好的手勢,代表「你好」。

Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་གི་ ས་གནས་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ ལགཔ་གཡུག་ནི་འདི་ འཆམ་ཏོག་ཏོ་གི་ འདུ་ཤེས་ཨིནམ་ལས་ དེ་བསྒང་ ཧེ་ལོ་ཟེར་སླབ་ནི་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 然而,在馬來西亞,至少在農村地區的馬來人當中,它的意思是「過來」,類似某些西方國家使用彎曲的食指向身體的手勢,而且應該只用於這個目的。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ མེ་ལ་ཤི་ཡ་ལུ་ མཐུའ་ཟུར་ནང་སྡོད་མི་ མེ་ལེསི་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ ཨ་ན་ཤོག་ཟེར་བའི་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་མི་འདི་ མཛུབ་མོ་བར་ན་སྐོརམ་འདི་ རང་གི་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ བཀུག་སྟེ་སླབ་མི་འདི་ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ཨིནམ་ད་ འ་ནི་འདི་ གནད་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་མས།



[Day40]

Yue Chinese : 同樣地,在西班牙的英國遊客可能會誤以為在揮手告別時,手掌對著揮手的人(而不是對著揮手對象)的手勢表示「回來」。

Dzongkha : འདི་བཟུམ་སྦེ་ ཨིསི་པེན་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་འགྱོ་མི་ བིརི་ཊིཤ་ཚུ་གིས་ ལགཔ་གཡུག་མི་གི་ཕྱོགས་ལུ་ལག་མཐིལ་སྟོན་ཏེ་ ཁ་བྲལ་ལེགས་སྨོན་གྱི་ལགཔ་གཡུག་དོ་བཟུམ་༼ལགཔ་གཡུག་མི་གཡུག་དོ་བཟུམ༽ འབད་མི་འདི་ ལོག་ཤོག་ཟེར་བའི་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 輔助語言是人工或構造語言,其創造目的是促進原本有溝通困難的人之間的交流。

Dzongkha : ལྷན་ཐབས་ཁ་སྐད་དེ་ ཁ་སྐད་ཧ་མ་གོ་མི་ཚུ་གི་བར་ན་ གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་ གོ་བ་བརྡ་འབད་ནི་ལུ་ རྫུན་མ་ ཡང་ཅིན་ བཟོ་བཟོ་བའི་ཁ་སྐད་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 它與社交語言不同,它是一種自然或有機的語言,出於某種原因成為不同語言使用者之間的主要溝通方式。

Dzongkha : འ་ནི་དེ་ཚུ་ ལིང་གུ་ཝ་ཕ་རཱན་ཀསི་ལས་སོ་སོ་ཨིནམ་ད་ དེ་ཚུ་ རང་བཞིན་ ཡང་ཅིན་ རིམ་བཞིན་ཨིནམ་ལས་ འ་ནི་ཁ་སྐད་སླབ་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཁ་སྐད་སླབ་ནི་གི་ གནད་དོན་ ཡང་ཅིན་ གནད་དོན་གཞན་ལུ་ ཁྱབ་ཆེཝ་ལུ་ འགྱུར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在白天最熱的時候,旅客可以體驗到產生水(或其他東西)錯覺的海市蜃樓。

Dzongkha : ཉིན་མར་དྲོད་ཤུགས་ཆེ་བའི་སྐབས་ འདི་ནང་འོང་མི་ཚུ་གིས་ ཆུ་བཟུམ་༼ཡང་ཅིན་ སོ་སོ་ཚུ་༽མཐོང་པའི་ སྨིག་རྒྱུའི་ཉམས་མྱོང་ཡང་ཐོབ་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 旅客追求海市蜃樓是危險的,這將浪費寶貴的體力和剩餘的水。

Dzongkha : གལ་སྲིད་ འདི་ནང་འོང་མི་ཚུ་གིས་ སྨིག་རྒྱུ་སྦེ་ཆ་བཞག་པ་ཅིན་ ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ལས་ ཧ་ཅང་གིས་ནུས་ཤུགས་དང་ ཆུ་ལྷག་ལུས་ཚུ་ ཆུ་ཟད་གཏང་ནི་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 即使是最炎熱的沙漠在晚上也會變得非常寒冷。保暖衣物不足而導致低溫症會非常危險。

Dzongkha : ནུབ་མོའི་སྐབས་ དྲོད་ཤུགས་ཆེ་བའི་བྱེ་ཐང་ཚུ་ཡང་ ཁོད་སི་སི་ཐལཝ་ཨིན་མས། གཟུགས་ཁར་གོ་ལ་ཚ་ཏོག་ཏོ་མེད་པ་ཅིན་ བསིལ་ནད་ཐོབ་ནི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 特別是在夏天,如果你決定徒步穿越雨林,便需要對蚊子倍加留心。

Dzongkha : དམིགས་བསལ་དུ་ གནམ་བྱཱར་གྱི་སྐབས་ གལ་སྲིད་ ཁྱོད་ར་ཆར་ལྡན་ནགས་ཚལ་ནང་ལས་ཕར་ ལམ་འགྲུལ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ གཟན་དོམ་ཡོད་མེད་བལྟ་དགོ།



Yue Chinese : 即使你只是駛過亞熱帶雨林,在車門打開的幾秒鐘也足夠讓蚊子鑽進車內。

Dzongkha : ཁྱོད་ར་ ཚ་དྲོད་ལྡན་པའི་ ཆར་ལྡན་ནགས་ཚལ་ནང་ལས་ཕར་ སྣུམ་འཁོར་གཏང་འགྱོ་བའི་སྐབས་ དུས་ཡུན་སྐར་ཆ་དག་པ་ཅིག་ སྣུམ་འཁོར་གྱི་སྒོ་འདི་ཕྱེ་བཞག་པ་ཅིན་ གཟན་དོམ་ནང་ན་འཛུལཝ་ཨིན།



Yue Chinese : 禽流感(更正式的名稱是鳥禽類流行性感冒)可感染鳥類和哺乳類動物。

Dzongkha : ཚ་རིམས་ནད་ ཡང་ཅིན་ སྒྲིག་ལྟར་དུ་ ཨེ་ཝི་ཡཱན་ ཨིན་ཕུ་ལུན་ཛ་འདི་གིས་ བྱ་དང་ ཨོ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ག་ར་ལུ་གནོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 據報導,人類感染禽流感的病例不到一千宗,但當中已有致命病例。

Dzongkha : ནད་གཞི་འདི་གིས་ མི་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ལས་ཉུངམ་ཅིག་ལུ་ཐོབ་ཡོད་པའི་སྙན་ཞུ་ཡོདཔ་ད་ ལ་ལུ་ཅིག་ ཚབས་ཆེན་སྦེ་རང་ཐོན་ནུག



Yue Chinese : 大多數患者都是涉及從事與家禽相關工作的人,但對觀鳥者亦構成一些風險。

Dzongkha : དེ་ཡང་ བྱ་གསོ་སྐྱོང་ཁང་ནང་ལཱ་འབད་མི་ཚུ་ཨིནམ་ད་ བྱ་རིགས་ཞིབ་འཚོལ་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ཡང་ ཐོབ་ནི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 挪威的典型特徵是,陡峭的峽灣和山谷中會突然出現幾乎平坦的高原。

Dzongkha : ནོར་ཝེ་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་ གཏིང་སྲབ་གཟར་དྲགས་དང་ ལུང་གཤོང་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ འདི་ནང་ལུ་ མཐོ་བ་དང་ མང་རབས་ དེ་ལས་ ཉུང་བའི་ལ་ཐང་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 這些高原通常被稱為「vidde」,意思是一個寬闊開放、無樹木和無邊無際的空間。

Dzongkha : ལ་ཐང་ཚུ་ལུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ བའེཌ་ཟེར་སླབ་སྲོལ་ཡོདཔ་ད་ འདི་གི་དོན་དག་འདི་ རྒྱ་ཆེ་དྲགས་ ཤིང་མེད་སའི་ས་ཁོངས་ དེ་ལས་ མཐའ་ཡས་པའི་ཁྱབ་ཁོངས་ལུ་ གོཝ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在羅加蘭郡和阿格德爾郡,它們通常被稱為「hei」,即通常由石南覆蓋的無樹高沼地。

Dzongkha : རོ་ག་ལེནཌ་དང་ ཨག་ཌར་ལུ་ དེ་ཚུ་ལུ་ ཧའེ་ཟེར་སློབ་མི་གི་དོན་དག་འདི་ ཤིང་མེད་པའི་བྱང་ཐང་ཟེར་སླབ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 冰川並不穩定,但從山上流下來。這將導致裂縫,而裂縫可能會被雪橋所掩蓋。

Dzongkha : འཁྱེག་ཕུང་ཚུ་རྩ་བརྟན་མེདཔ་ལས་ གངས་བདའ་བབས་ནི་ཡོདཔ་ཨིན། གངས་བདའ་བབས་པའི་སྐབས་ སེར་གུ་ཐོན་མི་ཚུ་ཁཝ་ཟམ་གྱི་སྒྲིང་སྒྲིང་བཟོ་མི་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 冰洞的牆壁和屋頂會倒塌,裂縫可能會閉合。

Dzongkha : འཁྱེག་གི་བྱག་ཕུག་གི་ཐོག་གཡབ་དང་ གྱང་ཚུ་ ནང་ན་བརྡིབ་སྟེ་ སེར་གུ་ཚུ་ བསྡམ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在冰川的邊緣,巨大的冰塊碎開掉落,也許還會從邊緣跳動或滾得更遠。

Dzongkha : འཁྱེག་གི་མཇུག་ལུ་ འཁྱེག་སྦོམ་ཚུ་གས་ཏེ་ མར་འབུད་ནི་ ཡང་ཅིན་ ཁ་མར་འཆང་ ཡང་ཅིན་ འཁྱེག་གི་མཐའམ་ལས་ སྒྲིལ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།



Yue Chinese : 通常印度的夏天就是這些登山站的旅遊旺季。

Dzongkha : སྒང་ཏོ་ཞབས་ཏོག་ལྟེ་བ་ཚུ་ནང་ བལྟ་བཤལ་འོང་ནིའི་དུས་ཚོད་དེ་ རྒྱ་གར་གྱི་གནམ་བྱཱར་ལུ་ མཐོ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 然而,它們在冬天有不同的美態和魅力,許多登山站積下大量的雪,適合進行滑雪和滑雪板等活動。

Dzongkha : ཨིན་རུང་ གནམ་དགུན་གྱི་སྐབས་ རང་སོའི་མཛེས་ཆ་དང་ མཛེས་སྡུག་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ སྒང་ཏོ་ཞབས་ཏོག་ལྟེ་བ་ཚུ་ནང་ ཁཝ་ཤུགས་སྦེ་རང་རྐྱབ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ བལྟ་བཤལ་པ་ཚུ་ལུ་ ལས་སྣ་ དཔེར་ན་ བཤུད་པང་དང་ ཁཝ་གི་པང་བྱང་གི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ སྤྲོད་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 只有數家航空公司仍提供奔喪機票,這使因葬禮而臨時出發的行程費用稍為便宜一些。

Dzongkha : གནམ་གྲུའི་ལས་གཡོག་དག་པ་ཅིག་གིས་ མྱ་ངན་འགྲུལ་གླ་སྤྲོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིནམ་ད་ དེ་གིས་ མཐའ་མཇུག་དུས་ཡུན་གྱི་མེ་སྦྱང་འཕུར་འགྲུལ་གྱི་ ཟད་འགྲོ་དེ་ལུ་ མར་ཕབ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 提供這種機票的航空公司包括加拿大航空、達美航空、從美國或加拿大起飛的漢莎航空以及西捷航空。

Dzongkha : འ་ནི་འགྲུལ་གླ་སྤྲོད་མི་ གནམ་གྲུའི་ལས་གཡོག་ནང་ ཀེ་ན་ཌ་དང་ ཌེལ་ཊ་གནམ་གྲུ་ཚུ་ཨིནམ་ད་ གནམ་གྲུ་དེ་ཚུ་ ཡུ་ཨེསི་ ཡང་ཅིན་ ཀེ་ན་ཌ་དང་ ཝེསི་ཇེཊ་ཚུ་ ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ ལུཕ་ཐཱན་ས་ལུ་ འཕུར་འགྲུལ་འབདཝ་ཨིན་མས།



Yue Chinese : 在任何情況下,你都必須直接致電航空公司訂票。

Dzongkha : དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་ གནམ་གྲུའི་ལས་གཡོག་ལུ་ ཐད་ཀར་དུ་ བརྒྱུད་འཕྲིན་གཏང་སྟེ་ བདག་སྲུང་འབད་ཚུགས།



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.