40 days Tagalog and South Azerbaijani conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Tagalog and آذربایجانجا دیلی (آذربایجانجا دیلی) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Tagalog : Noong Lunes, inanunsiyo ng mga siyentipiko mula sa Stanford University School of Medicine ang imbensyon ng panibagong kagamitan sa pag-diagnose na makakauri sa mga cell ayon sa uri: isang maliit na chip na maaaring maprint na maaaring magawa gamit ang standard inkjet na mga printer at posibleng nasa isang U.S. sentimo kada isa.

South Azerbaijani : دوشنبه گونو، استنفورد دانیشگاهینین پزشکی مدرسهسینین دانشمندلری تازا تشخیص ابزارینین یارانماسینی کی سلوللاری نوع اساسیندا دستهبندی الیبیلر اعلام الدیلر: بو ابزار بیر کیچیک پرینت اولابیلن چیپدیر کی استاندارد اینکجت پرینترلر ایله احتمالاً هر بیریسی بیر آمریکا سنتی هزینه ایله دوزلبیلر.



Tagalog : Sinasabi ng mga namumunong tagapanaliksik na maaari itong magdala ng maagang pagkatuklas ng kanser, tuberkulosis, HIV at malarya sa mga pasyenteng nasa mga bansang may mababang kita, kung saan ang mga survival rate para sa mga sakit kagaya ng kanser sa suso ay maaaring mangalahati kumpara sa mga nasa mayayamang bansa.

South Azerbaijani : اصلی محققلر دییرلر کی بو ابزار الیهبیلر سرطان، سل، اچآیوی و مالاریانین تئز تشخیصینه باعث اولوسن، مخصوصاً آز درآمدلی اولکهلردکی نوخوشلار اوچون، نیه کی بو اولکهلرده سینه سرطانی کیمی نوخوشلوخلارین دیری قالماق نرخی پوللو اولکهلره گوره یاریدیر.



Tagalog : Sumalpok ang JAS 39C Gripen sa patakbuhan ng mga 9:30 am nang lokal na oras (0230 UTC) at sumiklab, nagpatigil sa operasyon ng paliparan sa mga commercial flight.

South Azerbaijani : «جیایلس ۳۹سی گریپن» هواپیماسی سحر ساعات ۹:۳۰ محلی وقتینه (۰۲۳۰ یوتیسی وقتی) هواپیمالار باندینا سقوط الییب پاتلاییب فرودگاهی تجاری اوچوشلار اوچون باغلادی.



Tagalog : Kinilala ang piloto bilang ang Pinuno ng Squadron na si Dilokrit Pattavee.

South Azerbaijani : خلبانین کیملیی اسکادران فرماندهی دیلوکریت پاتاوی بیلیندیردی.



Tagalog : Ang lokal na media ay nag-ulat na ang isang sasakyan ng bombero ng airport ang tumaob habang nagpapatay ng sunog.

South Azerbaijani : محلی رسانهلر گزارش الییبلر کی فرودگاهین یانقین سوندورمه ماشینی عملیات حالیندا آشمیشدیر.



Tagalog : Ang 28 taong gulang na si Vidal ay sumali sa Barça tatlong season na ang nakalipas, mula sa Sevilla.

South Azerbaijani : ۲۸ یاشلی ویدال اوچ فصل قاباق، سئوییا-دان بارسئلونایا قوشولموشدور.



Tagalog : Simula ng lumipat sa Catalan-capital, naglaro ng 49 na laro si Vidal para sa club.

South Azerbaijani : کاتالان پایتختینه قوشولاندان، ویدال بو باشگاه اوچون ۴۹ اویون اوینامیشدیر.



Tagalog : Nagsimula ang protesta bandang 11:00 lokal na oras (UTC+1) sa Whitehall sa tapat ng binabantayan ng kapulisan na entrada sa Kalye Downing, ang opisyal na tahanan ng Punong Ministro.

South Azerbaijani : اعتیراض حدوداً ساعات ۱۱:۰۰ محلی وقتینده (+۱یوتیسی وقتی) باش ناظیرین رسمی اقامتگاهی، پولیس طرفیندن محافیظت اولونان داونینگ استریت-ه اوز به اوز وایتهالدا باشلادی.



Tagalog : Ilang sandali lamang makalipas ang 11:00, hinadlangan ng mga nagpoprotesta ang trapiko sa kalsadang patungong hilaga sa Whitehall.

South Azerbaijani : ساعات ۱۱:۰۰-دن بیراز سونرا، موعتریضلر وایتهالین شومال طرفینه گئدن یولونو باغلادیلار.



Tagalog : Noong 11:20, hiniling ng pulisya sa mga nagpoprotesta na bumalik na sa bangketa, at sinabing kailangan nilang balansehin ang karapatang magprotesta sa pagbigat ng trapiko.

South Azerbaijani : ساعات ۱۱:۲۰-ده، پولیس موعتریضلردن پیاده یولونا قئیتمسینلرینی ایستییب قئید الییب کی اعتیراض حقی ایله ترافیک یارانماماسینین آراسیندا موازینه یاراتمالیدیرلار.



Tagalog : Bandang 11:29, umusad ang protesta sa Whitehall, lagpas ng Trafalgar Square, sa kahabaan ng Strand, dumaan sa Aldwych at paakyat ng Kingsway papuntang Holborn kung saan ginaganap ng Partidong Konserbatibo ang kanilang Forum sa Tagsibol sa otel na Grand Connaught Rooms.

South Azerbaijani : حدوداً ساعات ۱۱:۲۹-دا، اعتیراض وایتهالدان یوخاری گدیب، ترافالقار مئیدانینی گئچیب، استراند ایله موازینده، آلدویچدن رد اولوب کینگزوئیین یوخاریسیندان هولبون طرفینه کی موحافظهکار حیزبی گرند کونات رومز هوتئلینده باهار توپلانماسینی توتموشدو گدیب.



Tagalog : Ang ulo-sa-ulong rekord ni Nadal laban sa taga-Canada ay 7-2.

South Azerbaijani : نادال-ین باش باشا رکوردو کانادالی اویونجو برابرینده ۷–۲ دیر.



Tagalog : Kakatalo niya lamang laban sa Raonic sa Pagbubukas ng Brisbane.

South Azerbaijani : او یاخین گئچمیشده بریسبئین اوپن اویونودا رائونیک برابرینده اوتوزموشودو.



Tagalog : Si Nadal ay nakakuha ng 88% ng mga puntos na nagawa malapit sa net sa laban nanalo ng 76 na puntos sa unang pag-serve.

South Azerbaijani : بو اویوندا نادال امتیازلارین ۸۸% صاحیب اولوب، بیرینجی سئروده ۷۶ امتیاز الده المشیدیر.



Tagalog : Matapos ang laban, sinabi ng Hari ng Clay, ¨Nasasabik lang ako tungkol sa muli kong pagbabalik sa huling mga yugto ng pinakamahalagang mga laro. Narito ako upang subukang maipanalo ito.¨

South Azerbaijani : ⁣بو اویوندان سونرا، توپراق یئرینده اویونون پادیشاهی دئدی: ¨تازاشدان یاپ موهوم ورزشی رویدادین آخیر دورونه قئیتماغا گؤره هیجانلیام. بو اویونو اودماغا چالیشماق اوچون بوردایام.¨



Tagalog : Ang ¨Mga Papeles ng Panama¨ ay terminong sumasaklaw sa halos sampung milyong dokumentong nagmula sa kompanya ng mga abogado ng Panama na Mossack Fonseca, na nakalabas sa press noong tagsibol ng 2016.

South Azerbaijani : ¨پاناما کاغیذلاری¨ بیر عمومی اصطلاحدیر کی ۲۰۱۶-اینجی ایلین یازیندا «موساک فونسکا» آدلی پانامالی حقوقی شرکتیندن مطبوعاتا درز ائلمیش حدوداً اون میلیون سنده اشاره ائلییر.



Tagalog : Inilahad ng kasulatan ang labing-apat na bangkong tumulong sa mga nakaririwasang kliyente na itago bilyon-bilyong dolyar na kayamanang para takasan ang pagbabayad ng mga buwis at ibang mga regulasyon.

South Azerbaijani : بو سندلر گورسدیر کی اوندؤرد بانک پوللو مشتریلره میلیاردلار آمریکا دولارین مالیات و آیری قانونلاردان قاچماق اوچون گیزلتمیینه کمک ائلییپلر.



Tagalog : Iminungkahi ng diyaryong Briton na The Guardian na kinontrol ng Deutsche Bank ang humigit-kumulang ikatlong bahagi ng 1200 shell company na ginamit upang isakatuparan ito.

South Azerbaijani : انگلستان روزنامهسی «گاردین»ین دئدیینه گؤره، بو هدفه چاتماق اوچون دوزلمیش ۱۲۰۰ قابیق شرکتین حدوداً اوچدن بیری دویچه بانکا عاییددیر.



Tagalog : May mga protesta sa buong mundo, maraming paglilitis sa mga kasong krimen, at ang mga lider ng pamahalaan ng Iceland at Pakistan ay kapwa nagbitiw.

South Azerbaijani : بونا گوره دونیا باشیندا اعتراضلار اولوب، نئچه جنایی پرونده آچیلیب، ایسلند و پاکستان دؤلتلرینین باشچیلاری ایشلریندن استعفا ائلییبلر



Tagalog : Ipinanganak sa Hong Kong, nag-aral si Ma sa New York University at Harvard Law School at minsang nagkaroon ng ¨green card¨ ng permanenteng residente ng Amerika.

South Azerbaijani : ما هونگ کونگدا آنادان اولوب نیویورک دانیشگاهی و هاروارد حقوق دانشکده سینده درس اوخویوب بیر زامان آمریکانین دائمی ساکینی کیمی ¨یاشیل کارت¨ینا صاحیبیدیر.



Tagalog : Ipinahiwatig ni Hsieh sa kasagsagan ng eleksyon na maaaring umalis ng bansa si Ma sa panahon ng krisis.

South Azerbaijani : حسیهنین سؤزوندن بئله آلیندیر کی انتخابات زمانیندا، بحران دؤرهسینده «ما»نین اؤلکهدن قاچماق احتمالی وار.



Tagalog : Katuwiran din ni Hsieh na si Ma na maganda sa litrato ay mas magarbo kaysa sa matalino.

South Azerbaijani : حسیه همچنین استدلال الدی که فوتوژنیک «ما»نین باطیندن چوخ ظاهیری وار.



Tagalog : Sa kabila na mga akusasyong ito, madaling nanalo si Ma sa isang platapormang nagtataguyod ng mas malapit na relasyon sa pinakakontinente ng Tsina.

South Azerbaijani : بو اتهامات اولا اولا، «ما» چینین آنالیق یئری ایله یاخین ارتباطدان حمایت ائلییرکن راحاتلیقلا برنده اولدو.



Tagalog : Ang Manlalaro ng Araw para sa araw na ito ay si Alex Ovechkin ng Washington Capitals.

South Azerbaijani : بوگونون گون اویونچوسو «واشنگتون کپیتالز»دان آلکس اووچکین-دیر.



Tagalog : Nakagawa siya ng 2 goal at 2 assist sa panalong 5-3 ng Washington laban sa Atlanta Thrashers.

South Azerbaijani : او واشینگتونون «آتلانتا تراشرز» برابرینده ۳-۵ اودماغیندا ۲ قول ویریب ۲ قولون ویریماسینا کؤمک المیشدیر.



[Day2]

Tagalog : Ang unang pagtulong ni Ovechkin para sa gabing iyon ay sa gol na nakapagpanalo-ng-laban ng rookie na si Nicklas Backstrom;

South Azerbaijani : بو گئجه اووچکین-ین بیرینجی قولا کؤمیی تازا ایشه باشلیان اویونچو نیکلاس بکستورم-ون مسابقهنین قازانماسینا باعث اولان قولو ایدیر.



Tagalog : ang kaniyang pangalawang goal sa gabing ito ay ang kaniyang ika-60 ng season, na ginawa siyang unang manlalarong nakaiskor ng 60 o higit pang mga goal sa isang season mula noong 1995-96, nang naabot ng bawa´t isa kina Jaromir Jagr at Mario Lemieux ang mahalagang panandang ito.

South Azerbaijani : اونون بو گئجه ایکینجی قولو اونون بو فصلده ۶۰-اینجی قولویوموش؛ بئللیکله او ۱۹۹۵-۹۶ ایلیندن بیرینجی اویونچودور کی ۶۰-دان یوخاری امتیازینا چاتیر. اوندان قاباق جارومیر جاگر و ماریو لئمیو بو مرحلهیه ال چاتمیشدیرلار.



Tagalog : Si Batten ay nairanggo sa ika-190 sa listahan ng 400 Pinakamayamang Amerikano ng 2008 na may humigit-kumulang na $ 2.3 bilyon na kayamanan.

South Azerbaijani : باتن ۲۰۰۸-اینجی ایلین ۴۰۰ یاپ پوللو آمریکالیلارین لیستینده ۱۹۰-نجی ردهده اوتورموشدو و تخمین گئدیردی کی ۲.۳ میلیارد دلار ثروتی وار.



Tagalog : Siya ay nagtapos mula sa Collegge of Arts & Sciences ng University of Virginia noong 1950 at naging mahalagang kontribyutor sa institusyong iyon.

South Azerbaijani : او دانشگاه مدرکینی ۱۹۵۰-ده ویرجینیا دانیشگاهینین علم و هنر کالجیندن آلمیشدیر و بو موسسهیه اصلی کؤمک الیینلردن ایدی.



Tagalog : Ang bilangguang Abu Ghraib ng Iraq ay sinunog habang nagaganap ang isang kaguluhan.

South Azerbaijani : عراقین ابوغریب زندانی اغتشاش زمانیندا یاندیریلیب.



Tagalog : Ang bilangguan ay naging tanyag matapos matuklasan ang pang-aabuso sa preso doon matapos pamahalaan ng puwersa ng Estados Unidos.

South Azerbaijani : آمریکا گوجلری بو زندانی آلماقدان سونرا، زندانیلری ایله سوءرفتار کشف اولاندان سونرا، بو زندانین آدی پیسه چیخدی.



Tagalog : Si Piquet Jr. ay sumalpok noong 2008 Singapore Grand Prix matapos lamang ng maagang pagtigil sa pit para kay Fernando Alonso, at inilabas ang kotseng pangkaligtasan.

South Azerbaijani : پیکت جونیور ۲۰۰۸-اینجی ایلین سنگاپور گرند پریکس مسابقهسینده فرناندو آلونسو اوچون ائرته پیت استاپ المکدن بیراز سونرا تصادف الییب امن ماشینین چیخیشینا باعث اولدو.



Tagalog : Habang ang mga kotseng nauna kay Alonso ay nagkarga ng gasolina habang may kotseng pangkaligtasan, nanguna siya sa grupo at kinuha ang tagumpay.

South Azerbaijani : آلونسودان قاباق ماشینلار امن ماشینینا گؤره یاناجاق آلماق اوچون یولدان کنارا چیخمان همن آلونسو اونلاردان قاباغا گئچیب مسابقهنی آپارمیشدیر.



Tagalog : Si Piquet Jr. ay sinisante matapos ang 2009 Hungarian Grand Prix.

South Azerbaijani : پیکت جونیور ۲۰۰۹ مجارستان گرند پریکسیندن سونرا اخراج اولموشدو.



Tagalog : Eksaktong 8:46 n.u. ay nabalot sa katahimikan ang siyudad, na naging palatandaan ng eksaktong sandali nang tamaan ng unang jet ang target nito.

South Azerbaijani : دقیقاً سحر ساعات ۸:۴۶-دا سکوت بوتون شهره دوشب بیرینجی جتین هدفه ویرماسینین دقیق لحظهسین مشخص ائلدی.



Tagalog : Dalawang sinag ng liwanag ang ikinabit upang tumutok sa kalangitan magdamag.

South Azerbaijani : گئجه چاغی ایکی ایشیق گؤیه طرف سالینمیشدیر.



Tagalog : Nagpapatuloy ang pagtatayo sa limang bagong pagkatataas na gusali sa lugar, na may sentro ng transportasyon at memoryal na parke sa gitna.

South Azerbaijani : او مکاندا بئش تازا برج ایله نقلیات مرکزی و اورتادا یادبود پارکینین تیکینتیسی ادامهسی وار.



Tagalog : Ang palabas ng PBS ay mayroong mahigit pa sa dalawang dosenang parangal na Emmy, at ang itinagal ng pagpapalabas nito ay mas maikli lamang kaysa sa Kalye Sesame at Kapitbahayan ni Ginoong Rogers.

South Azerbaijani : دانا دان چوخ امی جایزه سی وار و اونون چخش سابقه سی کنجد خیابانی و مستر راجرز محله سینن آز دی 24 کانالنان پخش الور PBS بو برنامه کی



Tagalog : Bawat kabanata ng palabas ay nakatuon sa isang tema sa isang tiyak na aklat at pagkatapos ay galugarin ang temang ito sa pamamagitan ng maraming kuwento.

South Azerbaijani : هر قسمت برنامه دن بیر کتابدا بیر خاص موضوعن اوسدونده تمرکز الیر و او موضوعی نچه داستاندا بررسی الییر.



Tagalog : Bawat palabas ay magbibigay din ng mga rekomendasyon para sa mga aklat na dapat hanapin ng mga bata kung sila´y tumungo sa kanilang silid-aklatan.

South Azerbaijani : هر برنامه ده نچه کتاب پیشنهاد الور کی اوشاخلار کتابخانیه گدنده اولاری اخدارسنار.



Tagalog : Sinabi ni John Grant, mula sa WNED Buffalo (ang tahanang istasyon ng Bahaghari ng Pagbabasa) na ¨tinuruan ng Bahaghari ng Pagbabasa ang mga bata kung bakit magbabasa,... ang hilig sa pagbabasa " [ang palabas ay] nanghikayat ng mga bata na kumuha ng libro at magbasa.¨

South Azerbaijani : اوشاخلارا اورگتدی نیه گره کتاب اوخیللر... کتاب اوخوماقن عشقین-(بر برنامه) اوشاخلاری تشویق الدی بیر کتاب گتوسوننر و اونی اخوسوننار. Reading Rainbow ¨ نین اصلی ایستگاهی Reading Rainbow بوفالودان WNED جان گرنت¨



Tagalog : Pinaniniwalaan ng iba, kabilang na si John Grant, na kapwa ang pagbaba sa aktibidad ng pagpapautang at ang pagbabago sa kaisipan ng edukasyonal na programa sa telebisyon ang naging dahilan sa pagtapos ng serye.

South Azerbaijani : بعضیلر از جمله جان گرنت فکر الیللر کی بودجه نین بین نن گتماقی و اموزشی تلویزیون برنامه لرین فلسفه لرین عوض اولماقی بو مجموعه نین گوتولماقنا باعث اولدی.



Tagalog : Ang bagyo, na nasa halos 645 milya (1040 km) sa kanluran ng mga isla ng Cape Verde, ay malamang na mapawi bago makapagbanta sang lupain, sabi ng mga tagataya ng panahon.

South Azerbaijani : هواشوناسلارین دئدیینه گؤره، کیپ وئرده جزیلری ایله ۶۴۵ مایل (۱۰۴۰ کیلومتر) فاصلهسینده اولان طوفان احتمالاً قورو یئرلری تهدید المدن آرادان گئدجک.



Tagalog : Ang Fred ay kasalukuyang nagtataglay ng mga hangin na 105 milya kada oras (165 km/h) at kumikilos patungong hilagang-kanluran.

South Azerbaijani : ایندی فرد-ین ساعاتدا ۱۰۵ مایل-لیق (۱۶۵ کیلومتر/ساعاتدا) یئللری غربی شمالا طرف اسیر.



Tagalog : Ang Fred ang pinakamalakas na bagyong naitala kailanman sa timog at silangan ng Atlantiko simula ng pagdating ng paglalarawan sa pamamagitan ng satellite, at tanging pangatlong malaking bagyo na naitala sa silangan ng 35°W.

South Azerbaijani : عکس گؤتورن ماهوارهنین گلمهسیندن ایندیه قدر اطلس اقیانوسون جنوب و شرقینده اسن ایستی هاوالی طوفانلارین آراسیندا فرد یاپ گوجلودور و ۳۵°دابلیونون شرقینده اوچونجو اصلی طوفان رکوردونا صاحیبدیر.



Tagalog : Noong Setyembre 24, 1759, pumirma si Arthur Guinness ng 9,000 taong gulang na upahan para sa St James´ Gate Brewery sa Dublin, Ireland.

South Azerbaijani : ۱۷۵۹-اینجی ایلین سپتامبرینین ۲۴-ده، آرتور گینس ایرلند، دوبلین-دکی سنت جیمز گئیت آبجو کارخاناسی ایله ۹۰۰۰ ایللیک اجاره امضا ائلدی.



Tagalog : 250 taon ang lumipas, lumaki na ang Guinness bilang isang pandaigdigang negosyo na kumikita ng mahigit 10 bilyong euro (US$14.7 bilyon) taon-taon.

South Azerbaijani : ۲۵۰ ایل سونرا، گینس دنیا سطحینده ایشه دؤنوب و ایلده ۱۰ میلیارد یورو (۱۴.۷ میلیارد دلار)-دان آرتیق گلیشی وار.



Tagalog : Si Jonny Reid, kasamang tagapagmaneho para sa koponan ng A1GP New Zealand, ay gumawa ng kasaysayan ngayong araw sa pamamagitan ng pagmamaneho nang pinakamabilis sa ibabaw ng 48-taong gulang na Tulay sa Daungan ng Auckland, New Zealand, nang ligal.

South Azerbaijani : جانی رئید، نیوزلند ای۱جیپی تیمینین مشترک رانندهسی، بوگون نیوزلندین ۴۸ ایللیک آکلند بندرگاه کؤرپوسونون اوستونده قانونی شکیلده ایندیجن یاپ یوخاری سرعت ایله ماشین سورمک ایله تاریخ یاراتدی



Tagalog : Nakayanang imaneho ni G. Reid ang sasakyang A1 GP ng New Zealand, ang Black Beauty, sa bilis na lampas sa 160km/h nang pitong ulit sa ibabaw ng tulay.

South Azerbaijani : آقای رئید نیوزلندین ای۱جیپی ماشینی، قره گؤزل، ایله یئددی سری کؤرپونون اوستونده ۱۶۰ کیلومتر/ساعاتدا سرعتینه چاتدی.



Tagalog : Nagkaroon ng problema ang pulisya ng New Zealand sa paggamit sa kanilang mga baril na radar na panukat ng tulin upang tingnan kung gaano kabilis ang takbo ni Mr Reid dahil sa pagiging mababa ng Kagandahang Itim, at ang tanging pagkakataon na nagawang sukatin ng pulisya ang tulin ni Mr Reid ay noong bumagal ito hanggang 160 km/h.

South Azerbaijani : قره گؤزلین ارتفاسی آز اولدوغونا گؤره، نیوزلندین پولیسی سرعتی سایان رادار توفنگلری ایله آقای رئیدین سرعتینی ثبت ائلماقدا چتینلیغا دوشموشدورلر و فقط او زمان ائلیه بیلدیلر آقای رئیدین سرعتینی ثبت السینلر کی اونون سرعتی ۱۶۰ کیلومتر/ساعاتدان آشاغی یئندی.



[Day3]

Tagalog : Sa huling 3 buwan, mahigit sa 80 taong naaresto ang pinalaya mula sa pasilidad ng Himpilan ng Pulisya nang hindi pormal na kinakasuhan.

South Azerbaijani : گئچن ۳ آیدا، ۸۰ نفردن چوخ توتولانلار سنترال بوکینگ زندانیندان متهم اولمادان آزاد اولونبلار.



Tagalog : Noong Abril ng taong ito, isang utos para sa pansamantalang pagpigil ang inilabas ni Hukom Glynn laban sa pasilidad upang ipatupad ang pagpapalaya sa mga taong nakulong nang mahigit sa 24 oras mula nang sila ay mahuli na hindi nakatanggap ng pagdinig na isinagawa ng isang kinatawan ng korte.

South Azerbaijani : بو ایلین آوریلی، قاضی گلین موقت محدودلاشدیران حکم صادر ائلییب زندانی مجبور ائلییب کی ۲۴ ساعاتدان چوخ ساخلانیب دادگاه کمیسیونری توسط ایله دادرسی اولونمویان توتولموشلاری آزاد ائلسین.



Tagalog : Nagtakda ng piyansa ang komisyoner, kung mapagbibigyan, at inihain ang isinampang reklamo ng opisyal na umaresto. Ang mga reklamo ay inilagay sa sistema ng kompyuter ng estado kung saan sinusundan ang kaso.

South Azerbaijani : کمیسیونر وئریلماق شرطی ایله وثیقه تعیین ائلییب توتان مامور ویردیغی اتهامی رسمیلشدیریر. اوندان سونرا، اتهام ایالتین کامپیوتر سیستمینی گیریب پرونده پیگیری اولور.



Tagalog : Ang pagdinig ay tanda rin ng petsa para sa karapatan ng suspek sa isang mabilis na paglilitis.

South Azerbaijani : دادرسی مظنونون سرعتلی محاکمهسی حقی اوچون تاریخ ده مشخص ائلییر.



Tagalog : Si Peter Costello, ang Australyanong ingat-yaman at ang lalaking pinakamalamang na hahalili kay Punong Ministro John Howard bilang pinuno ng partido Liberal ay naghagis ng kaniyang suporta sa likod ng industriya ng kuryenteng nuklear sa Australya.

South Azerbaijani : پیتر کاستلو، استرالیانین خزانهداری و هامیدان چوخ احتماللی لیبرال حزبینین باشی کیمی باش وزیری جان هوارد-ین یئرینه گلن آدام، استرالیادا اؤز حمایتینی هستهای گوج صنعتیندن گؤرستمیشدیر.



Tagalog : Sinabi ni G. Costello na kapag naging mainam para sa ekonomiya ang paglikha ng lakas-nukleyar, dapat ituloy ng Australya ang paggamit nito.

South Azerbaijani : آقای کاستلو دئیب کی هستهای گوج تولیدی اقتصادی لحاظدان صرفهلیدیر و استرالیا گرک اونون دالیسیجان گئتسین.



Tagalog : ¨Kung magiging komersyal ito, dapat maangkin natin ito. Iyan ay, kung walang matatag na paghadlang sa nuklear na enerhiya¨ sabi ni Ginoong Costello.

South Azerbaijani : آقای کاستلو دئدی کی ¨اگر تجاریلشسه، گره اونا صاحب اولاق. یانی، هستهای انرژیه قارشی اصولی مخالفت یوخدور.¨



Tagalog : Ayon sa Ansa, ¨ang pulisya ay nag-alala dahil sa pagpatay sa dalawang nasa mataas na posisiyon na kanilang ikinatakot na maaaring mag-udyok sa isang malaking giyera tungkol sa susesyon.

South Azerbaijani : آنسانین دئدیینه گؤره، ¨بیر ایکی یوخاری سطحیده اؤلدورملره گؤره پولیس نیاراندیر که یئکه سطحده جانشینی ساواشی باشلاسین.



Tagalog : Sinabi ng pulis na may kalamangan si Lo Piccolo dahil siya ang naging kanang-kamay ni Provenzano sa Palermo at nakakuha siya ng respeto mula sa mas matandang henerasyon ng mga amo dahil sa kaniyang mas malawak na karanasan habang ipinagpatuloy nila ang patakaran ni Provenzano na huwag makatawag ng pansin hangga´t maaari habang pinapalakas ang kanilang network ng kapangyarihan.

South Azerbaijani : پولیس دئیرکی لو پیکولونون گوجو هامیدان چوخدور چون پالرمودا پراونزانونون ساغ الی اولوب و چوخلو تجربهسی اونو کهنه نسلین رئیسلری اوچون، کی پراونزانونون امکانی اولان قدر گؤزدن اوزاخ قالیب عین حالدا گوج شبکهسینی گوجلندیرمک سیاستینین دالیسیجان گئدیرمیشلر، احتراملی المشیدیر.



Tagalog : Ang mga pinunong ito ay nilagay ni Provenzano sa kapangyarihan noong tinapos niya ang paglaban ni Riina sa estado na humantong sa kamatayan ng mga laban sa Mafia na sina Giovanni Falcone at Paolo Borsellino noong 1992.¨

South Azerbaijani : پراونزانو ۱۹۹۲-ده مافیا ساواشچیلاری جیوانی فالکونی و پائولو بورسلینونون اؤلومونه باعث اولان دؤلت ایله رینا سببلی ساواشا سون قویاندا، بو رئیسلری ایش اوستونه گتیردی.¨



Tagalog : Ipinakita ng CEO ng Apple na si Steve Jobs ang instrumento sa paraang paglalakad patungo sa plataporma at pagdukot sa iPhone mula sa bulsa ng kaniyang pantalong maong.

South Azerbaijani : اپل-ین مدیرعاملی استیو جابز صحنهیه چیخیب آیفنونون لی شالواریندان چیخارتماق ایله بو دستگاهی اوزه چیخاردیب.



Tagalog : Sa loob ng kanyang 2 oras na pananalita ay sinabi niya ¨Ngayon ay babaguhin ng Apple ang telepono, Tayo ay gagawa ng kasaysayan ngayon¨.

South Azerbaijani : او ۲ ساعاتلیق سؤزلرینین آراسیندا دئدی کی ¨اپل تیلفونو تازادان یارالداجاق، بیز بوگون تاریخ یارالداجاقیق.¨



Tagalog : Ang Brazil ang pinakamalaking bansang Romano Katoliko sa daigdig, at palagiang tinututulan ng Simbahang Romano Katoliko ang legalisasyon ng pagkakasal ng magkaparehong kasarian sa bansa.

South Azerbaijani : برزیللاپبویوهرومیکاتولیکمملکتدنیادادی،رومیکاتولیککلیساداداهاداهااعلامالییپهمجنسلرینازدواجینقانونیاولماقیننبومملکتدهمخالفتائلیپدی.



Tagalog : Napagtalunan na ng National Congress ng Brazil ang legalisasyon sa loob ng 10 taon, at ang mga ganitong kasalang sibil ay kasalukuyang ligal lamang sa Rio Grande do Sul.

South Azerbaijani : 10 ایلدیبرزیلننملیکنگرهسیقانونیالماقنبارهسیندهبحثالیپدی،هابلهغیرمذهبیازدواجلارفقطریوگرانددوسولداقانونیدیلر.



Tagalog : Binalangkas ang orihinal na panukalang batas ng dating punong lungsod ng Sao Paulo na si Marta Suplicy. Ang pinanukalang batas, matapos amyendahan, ay nasa mga kamay na ngayon ni Roberto Jefferson.

South Azerbaijani : اصلیلایحهنیسائوپائولونینقاباخکیشهرداریمارتاساپلیسییازمشدی. پیشنهادالموشقانونمتمماولاننانسوراایندیروبرتوجفرسونناللرینددی.



Tagalog : Umaasang makakakolekta ang mga tagaprotesta ng petisyong mayroong 1.2 milyong mga lagda upang maiharap sa Pambansang Kongreso sa Nobyembre.

South Azerbaijani : اعتراض ائلیننر امیدلری واردی بیر طومار یازسینلار کی 1.2 میلیون امضا اوندا اولسون کی اونی نوامبردا ملی کنگریه ارائه ائله سیننر.



Tagalog : Matapos mapansin na maraming pamilya ang humihingi ng tulong na legal para labanan ang pagpapalayas, isang miting ang ginanap noong Marso 20 sa East Bay Community Center para sa mga biktima ng panlilinlang sa pabahay.

South Azerbaijani : مارچن20 سیندهشرقیساحلاجتماعیحقوقیمرکزدهمسکنکلاهبرداریسینقربانیلارناگورهبیرجلسهبرگزاراولدیاونانسوراکیمعلوماولدیچوخخانوادهلراخراجاولماقنقاباقندادورماقاگورهحقوقیکمهایسدیردلر.



Tagalog : Nang magsimulang magkuwento ang mga umuupa kung ano ang nangyari sa kanila, biglang napagtanto ng karamihan sa mga pamilyang sangkot na si Carolyn Wilson ng OHA ang siyang nagnakaw ng kanilang mga depositong pambayad, at tumakas sa bayan.

South Azerbaijani : اوواخ کی خانواده لر بیر بیرینه ددیلر نه اتفاق اولارا دوشوپدی، خانواده لرین چوخی بولدولر کی کارولین ویلسون کی OHA ده ایشلیردی اولارین تضمینی سپرده لرین اوررییپدی و شهردن قاچپ.



Tagalog : Naniniwala ang mga nangungupahan sa Mga Hardin ng Lockwood na maaaring may karagdagang 40 o mahigit pang pamilya na mahaharap sa pagpapalayas, dahil nalaman nila na iniimbestigahan rin ng pulisya ng OHA ang ibang mga ari-arian na pampublikong pabahay sa Oakland na maaaring nasangkot sa panlilinlang sa pabahay.

South Azerbaijani : لاکوودگاردنزنمستاجرلریفکرالیللرممکندی40 خانوادهیااونانچوخدااولاکیاخراجاولاجاخلارچوناولاربولدولرکیOHAپلیسیایندیاوبیسیعمومیمسکنمالکیتلریناوکلنددهکیممکندیمسکنکلاهبرداریسیندهدرگیرالوپلاربررسیائلیر.



Tagalog : Kinansela ng banda ang palabas sa Maui´s War Memorial Stadium, na dadaluhan sana ng 9,000 katao, at humingi ng paumanhin sa mga tagahanga.

South Azerbaijani : بوگروهنمایشیموئیجنگیادبودناستادیومنداکی9000 نفرقراریدیاونداشرکتالیلرلغوالدیوطرفدارلاردانعذرخواهلخالدی.



Tagalog : Ang management company ng banda, HK Management Inc., ay hindi nagbigay ng paunang rason sa pagkansela noong Setyembre 20, ngunit lohistikal na mga rason ang kanilang ibinigay sa kasunod na araw.

South Azerbaijani : گروهنمدیریتشرکتیHKشرکتیکنسرتیسپتامبرن20 سیندهلغوالینده،هچدلیلدمدیاماساباغیتدارکاتیعلتلریمقصرتاندی.



Tagalog : Ang mga sikat na manananggol na Griyego na sina Sakis Kechagioglou at George Nikolakopoulos ay ikinulong sa bilangguan ng Korydallus sa Athens dahil sila ay napatunayang nagkasala ng pandaraya at katiwalian.

South Azerbaijani : مشهوریونانلیوکیللرساکیسکچاگیوگلونانجورجنیکولاکوپولوسآتننکوریدالوسزندانندازندانیالوپلارچونفسادناناختلاسامحکومائلموشدولار.



Tagalog : Bilang resulta nito, isang malaking iskandalo sa ligal na komunidad ng Gresya ang napasimulan sa pamamagitan ng pagbubunyag sa mga iligal na aksyon na nagawa ng mga huwes, abogado, taga-usig at manananggol noong mga nakaraang taon.

South Azerbaijani : بوناگورهبیربآبریچلخقاضیلارن،ویللرن،حقوقیمشاورلرنودادگستریوکیللرنغیرقانونیایشلرینفاشاولماقیننگچنایللردهیونانحقوقیجامعهسیندهایجادالوپ.



Tagalog : Ilang linggo na ang nakalipas, matapos na ang impormasyon ay inilathala ng peryodistang si Makis Triantafylopoulos sa kaniyang sikat na palabas sa Telebisyon na ¨Zoungla¨ sa Alpha TV, ang miyembro ng Parlamento at abogado, si Petros Mantouvalos, ay pinagbitiw dahil ang mga miyembro ng kaniyang tanggapan ay nasangkot sa ilegal na katiwalian at korupsyon.

South Azerbaijani : نچههفتهقاباخ،اونانسوراکیخبرنگارماکیستریانتافیلوپولوسطریقینناطلاعاتاونونمشهورتلویزیونبرنامهسینده¨زونگا¨داآلفاTVداپخشاولدی،پترسمانتووالوسکیمجلسیننمایندهسیننوکیلدیاستعفاوردیچوناونوندفترینعضولریفسادناناختلاسدااللریواریمش.



Tagalog : Bukod dito, ang nangungunang hukom na si Evangelos Kalousis ay nakakulong dahil siya ay napatunayang nagkasala ng korupsyon at imoral na pag-uugali.

South Azerbaijani : هابلهیوخاریرتبهلیقاضیاوانجلوسکالوسیسزندانیالوپچونرشوهیماقنانفاسدرفتارامحکومالوپ.



[Day4]

Tagalog : Tahasang itinanggi ni Roberts ang tungkol sa kaniyang pinaniniwalaang kung kailan nagsisimula ang buhay, isang mahalagang katanungan sa pagsaalang-alang sa etika ng aborsyon, at kaniyang sinabi na labag sa etika na magbigay ng komento sa mga detalye ng katulad na mga kaso.

South Azerbaijani : رابرت اصلاً قبول ائله مدی دیه یاشایش هاردان باشلیپ. بو سقط ائله ماقن اخلاقی جنبه لرین نظره آلاندا بیر مهم سوال دی. او ددی کی احتمالی موردلرین جزئیاتین باره سینده نظر ورماق اخلاقی دییر.



Tagalog : Gayunman, inulit niya ang kaniyang naunang pahayag na ang Roe v. Wade ay ang ¨napagpasiyahang batas ng bayan¨, at binigyang-diin ang kahalagahan ng hindi pabago-bagong mga pagpapasiya ng Korte Suprema.

South Azerbaijani : امااوقاباخکیسوزونکیرونانوادپروندهسی¨مملکتینتعیینالموشقانونیدی¨تکرارائلدیوتاکیدائلدیکیعالیدادگاهندائمیصورتدهحکمورماقیچوخمهمدی.



Tagalog : Kinumpirma rin niya na naniniwala siya sa ipinahihiwatig na karapatan sa pribasiya kung saan sumalalay ang desisyon sa Roe.

South Azerbaijani : اوهابلهتاییدائلدیکیخصوصیحریمقانونناکیروننحکمیاونوناساسندیدیاعتقادیوار.



Tagalog : Nagwagi ang Maroochydore, anim na puntos ang lamang sa Noosa na nasa pangalawang puwesto.

South Azerbaijani : ماروچیدوربیرمینجینفراولدیونوسادانکیایکیمینجیاولدیآلتیامتیازچوخگتدی.



Tagalog : Maglalaban ang dalawang panig sa pangunahing semi final kung saan ang Noosa ang lumabas na mga nanalo na may lamang na 11 puntos.

South Azerbaijani : ایکیطرفاصلینیمهنهاییمسابقهلردهکینوسابرندهلر11 امتیازاشادیبیربیرینگورجاخلار.



Tagalog : Bago nagwagi sa Final, tinalo muna ng koponan ng Maroochydore ang koponan ng Caboolture sa Preliminary Final.

South Azerbaijani : ماروچیبورسوراکابولتوریاولیهفینالداشکستوردی.



Tagalog : Ang Hesperonychus elizabethae ay isang espesye ng pamilyang Dromaeosauridae at pinsan ng Velociraptor.

South Azerbaijani : هسپرونیکوسالیزابث،درومیسوروسخانوادهسیننبیرنوعیدیوولاسیرپترنعمولسیدی.



Tagalog : Ang ganap ang balahibo, mainit ang dugong maninilang ibong ito ay pinaniwalaang nakapaglakad ng tuwid sa dalawang paa na may mga kuko na gaya ng Velociraptor.

South Azerbaijani : فکرالوردیبوقنتلی،قانیایسسیشکارائلینقوشصافایکیایاقیناوسدوندهیریروپنجهلریولاسیرپترهتایدی.



Tagalog : Ang pangalawang mga kuko nito ay mas malalaki, naging dahilan sa pangalang Hesperonychus na nangangahulugang ¨kuko sa kaunlaran.¨

South Azerbaijani : ایکینجیپنجهسیداهابویوکایدیوبو،¨غربپنجهسی¨ معنیسینیورنهسپرونیکوسادینیوردی.¨



Tagalog : Dagdag pa sa nadudurog na yelo, ang napakatinding lagay ng panahon ay nakakahadlang sa mga pagsisikap sa pagsagip.

South Azerbaijani : بوزیسندرماخدانعلاوه،خشنهواوضعیتینجاتتاپماخدانمانعائلوردلار.



Tagalog : Iminungkahi ni Pittman na ang mga kalagayan ay hindi gaganda hanggang minsan sa susunod na linggo.

South Azerbaijani : پیتمنددیکیوضعیتگلنهفتیهجانعوضلشمیجاخ.



Tagalog : Ang dami at kapal ng malalaking tipak ng lumulutang na yelo, ayon kay Pittman, ay ang pinakamatindi para sa mga nangangaso ng mga seal sa nakalipas na 15 taon.

South Azerbaijani : پیتمنددیکیبوزونتندازهسیننگالینلیقیگچن15 ایلدهشکارچیلارابونانپیسدییرمیش.



Tagalog : Kumalat ang balita sa komunidad ng Pulang Lawa ngayon habang ginaganap ang mga libing nina Jeff Weise at tatlo sa siyam na biktima, na isa pang mag-aaral ang naaresto kaugnay ng mga barilan sa paaralan noong Marso 21.

South Azerbaijani : تیراندازی لرینه گوره دستگیر الوپ 21 جف وایس و اوچ قربانی نین عزادارلخ مجلسنده رد لیک اجتماعندا خبر پخش اولدی کی بیر محصل مارس



Tagalog : Kakaunti ang opisyal na sinabi ng mga otoridad bukod sa pagkumpirma ng pag-aresto ngayong araw.

South Azerbaijani : مسئوللار بویونون بازداشتن تایید الدلر اما اونان سورا آیری بیر شی دمدلر.



Tagalog : Subali´t, sinabi sa Minneapolis Star-Tribune ng isang pinagkukunan ng impormasyon na may kaalaman sa imbestigasyon na ito ay si Louis Jourdain, ang 16 na taong gulang na anak ng Tagapangulo ng Tribong Pulang Lawa na si Floyd Jourdain.

South Azerbaijani : یاشندا اوغلیدی 16 اما بیر منبع کی بازجوییلاردان اطلاعی واریدی مینپولیس استار تریبوننا ددی کی بو محصل لوئیس جردن، قبیله رئیسی فلوید جردنن



Tagalog : Hindi nalalaman sa ngayon kung anong mga paratang ang ihahain o kung ano ang nagdala sa mga awtoridad sa batang lalaki ngunit nagsimula na ang mga paglilitis na pang-menor de edad sa korte pederal.

South Azerbaijani : فعلا معلوم دییر کی اونون مجازاتی نمنه اولاجاخ یا نمنه باعث الوپ مسئوللار بو اوغلانا مشکوک السوننار اما نوجوانلارن حقوقی دعواسی فدرال دادگاهدا باشلانپ.



Tagalog : Sinabi rin ni Lodin na ang mga opisyal ay nagdesisyon na kanselahin ang pangalawang botohan upang maiwasan ng mga Afghan ang gastos at panganib sa seguridad ng isa pang eleksyon.

South Azerbaijani : لودین ددی مسئوللار تصمیم توتدولار انتخاباتن ایکیمینجی دورن لغو ائلسیننر تا افغانستانلیلارا بیر آیری انتخاباتا گوره خرجنن امنیت ریسکی ایجاد ائلمسینلر



Tagalog : Sinabi ng mga diplomatiko na nakakita sila ng sapat na alanganing pananalita sa konstitusyong Afghan upang matukoy na ang pangalawang botohan ay hindi kinakailangan.

South Azerbaijani : دیپلماتلارددلرکیاوقدرابهامافغانستانناساسیقانوننداتاپدلارکیتعیینائلیرایکیمینجیانتخاباتدوریلازمدییر.



Tagalog : Sinasalungat nito ang mga naunang ulat, na sinasabing ang pagkakansela sa pangalawang eleksiyon ay magiging labag sa konstitusyon.

South Azerbaijani : بو قاباخکی گزارشلرینن کی دیردی انتخاباتن ایکیمینجی دورن لغو ائلماخ قانون اساسی نن خلافی دیر، مغایرتی وار.



Tagalog : Papunta sa Irkutsk ang sasakyang panghimpapawid at pinaaandar ng mga sundalo ng interior.

South Azerbaijani : هواپیماایرکوتسکاطرفگتمیشدیوداخلینیرولاراونیهدایتائلیردلر.



Tagalog : Isang pagtatanong ang ginawa para mag-imbestiga.

South Azerbaijani : قراراولدیبیرتحقیقانجاماولا.



Tagalog : Ang Il-76 ay naging pangunahing bahagi ng militar ng kapwa Rusya at Sobyet magmula noong dekada 1970, at nakakitaan na ng malubhang aksidente sa Rusya noong nakaraang buwan.

South Azerbaijani : 1970 دههسیننIl-76روسیهننشوروینارتشینبیرمهمبخشیدیوگچنآیرئسیهدهبیرشدیدتصادفائلمشدی.



Tagalog : Noong Oktubre 7 isang engine ang humiwalay sa pag takeoff, ng walang mga sugat. Hindi muna pinahintulutan ng Russia na lumipad uli ang II-76s matapos ang nangyaring aksidente.

South Azerbaijani : اکتبرن7 سیندهیردندورانزمانبیرموتورآیرلدیاماهچکیمیارالانمادی. روسیهتصادفدانسورابیرمدتهجانIl-76 ایناوچماقینقاباقنآلدی.



Tagalog : 800 milya ng Sistema ng Trans-Alaska Pipeline ang isinara kasunod ng pagtagas ng libo-libong bariles ng krudong langis sa timog ng Fairbanks, Alaska.

South Azerbaijani : نچه مین بژگا خام نفتین تکولنن سورا فربنکس، آلاسکادا ۸۰۰ مایل آلاسکانن نفت لوله خطین سیستمی بالاندی



Tagalog : Ang pagkawala ng kuryente matapos ang regular na pagsubok ng sistema ng pagtugon sa sunog ang naging dahilan ng pagbubukas ng mga balbulang nilalabasan ng presyon at ang krudo ay umapaw malapit sa istasyong nagbobomba 9 ng Kuta Greely.

South Azerbaijani : برقین قطع اولماقی کی اوت توتماخ اخطارین سیستمین تستینن سورا اتفاق دوشدی، باعث اولدی اطمینان سوپاپلاری آچلا و خام نفت فورت گریلی ۹ تلمبه خاناسینا یخین داشا.



[Day5]

Tagalog : Pinahintulutan ng pagbubukas ng balbula ang pagpapalabas ng presyon para sa sistema at ang langis ay dumaloy sa isang pad papunta sa isang tangke na maaaring maglaman ng 55,000 bariles (2.3 milyong galon).

South Azerbaijani : سوپاپلارن آچلماقی سیستمه ایمکان وئردی کی فشاری پخش ائلیه و بنزین بیر تشک اوسدونن بیر مخزنه سرریز اولدی کی ائلیه بولر ۵۵۰۰۰ بوشقا (۲.۳ میلیون گالن) نفتی ساخلیه.



Tagalog : Noong hapon ng Miyerkules, patuloy parin ang pagtatagas ng mga singawan ng tanke marahil dahil sa paglawak na termal sa loob ng tanke.

South Azerbaijani : چهارشنبهاخشاممخزنیندریچهلریهلهدهسوزوردلرکیعلتیاحتمالامخزنین ایسینماقنا گورهشیشماقی دی.



Tagalog : Ang isa pang sekundaryang lugar na pinag-iimbakan sa ibaba ng mga tangke na kayang maglaman ng 104,500 bariles ay hindi pa napupuno.

South Azerbaijani : بیرآیریمهارمنطقهسیمخزنینآلتنداکیظرفیتی104500 بژگادیهلهدولمییپ.



Tagalog : Ang mga komento, live sa telebisyon, ay ang unang beses na ang mga nakatataas na taga-Iran na pinagmumulan ng impormasyon ay umamin na ang mga parusa ay nagkakaroon ng kahit anong epekto.

South Azerbaijani : بونظرلردهکیزندهصورتدهتلویزیوندادیلدلربیرینجیدفعهییدیکیایراننمنبعلریاعترافائلدیلرتحریملرینتاثیریوار.



Tagalog : Kasama dito ang mga paghihigpit na pinansiyal at ang pagbabawal ng Unyong Europeo sa pagluwas ng krudo, mula kung saan ang ekonomiya ng Iran ay tumatanggap ng 80% ng kita nito mula sa ibang mga bansa.

South Azerbaijani : اولار مالی محدودیتلره همده اروپا اتحادیه سینین خام نفت صادر ائله مه تحریملرینه شامل اوللار کی، ایرانین ایقتیصادی ۸۰% خارجی درآمدین اوردان اله گتیرر.



Tagalog : Sa pinakabago nitong buwanang ulat, sinabi ng OPEC na ang mga pagluluwas ng krudo sa ibang bansa ay bumaba sa pinakamababang antas nito sa loob ng dalawang dekada sa 2.8 milyong bariles kada araw.

South Azerbaijani : اوپک لاپ تازا آیلق گزارشنده ددی خام نفتین صادراتی گچن ایمی ایلده لاپ آز حدینه یتشیب کی گونده ۲.۸ میلیون بژگادی.



Tagalog : Ang supremong pinuno ng bansa, si Ayatollah Ali Khamenei, ay inilarawan ang pagpapakalinga sa langis bilang ¨isang bitag¨ na nagsimula bago ang rebolusyong Islamic ng Iran noong 1979 at kung kailan pinalaya ng bansa ang sarili nito.

South Azerbaijani : مملکتین رهبری آیت الله خامنه ای نفته وابسته اولماقی بیر ¨تله¨ توصیف ائلییپ کی ایرانن ۱۹۷۹ اسلامی اینقلابنان قاباخ واریدی و مملکت گره اوزون اونان خلاص ائلیه.



Tagalog : Kapag dumating ang kapsula sa Mundo at pumasok sa atmospera, mga bandang 5 am (oras sa silangan), inaasahang magbibigay ito ng konting aliw sa mga tao sa Northern California, Oregon, Nevada, at Utah.

South Azerbaijani : اوواخکیتقریباسحرساعات5 ده(شرقیزمانا)کپسولیرهوارداولاواتمسفرهگیره،بیربویوهگوننمایشیشمالیکالیفرنیا،اورگان،نواداناناوتادااجراائلیه.



Tagalog : Ang kapsula ay magmumukhang kahawig na kahawig ng isang bulalakaw na tumatawid sa kalangitan.

South Azerbaijani : کپسولبیرشلیکالموشاولدوزاتاینظرهگلجاخکیگئویدهبیرطرفدناوبیسیطرفهگدیر.



Tagalog : Ang kapsula ay maglalakbay nang halos 12.8 km o 8 milya kada segundo, sapat ang bilis upang makapunta mula San Francisco patungong Los Angeles sa loob ng isang minuto.

South Azerbaijani : کپسولتقریباساعاتدا12.8 کیلومتریاثانیهده8 مایلسرعتننحرکتائلیجاخکی بیردقیقهدهسانفرانسیسکودانلسانجلسهگتماقاکافیدی.



Tagalog : Ang Stardust ay magtatakda ng panibagong all-time record sa pagiging pinakamabilis na spacecraft na makababalik sa Earth, tatalunin nito ang nakaraang record na naitakda noong Mayo ng 1969 sa panahon ng pagbabalik ng Apollo X command module.

South Azerbaijani : استارداست او فضاپیما اولاجاخ کی لاپ چوخ سرعتنن یره قیدیر و رکورد ووراجاخ و قاباخکی رکوردی کی 1969 جی ایلین مای آیندا اپولو X -این فرمانده سفینه سی یره قیتماقدا ثبت ائله میشدی، سندراجاخ.



Tagalog : ¨Tutungo ito sa kanlurang baybayin ng hilagang California at magbibigay liwanag sa kalangitan mula California patungong gitnang Oregon at sa Nevada at Idaho at patungong Utah,¨ ani Tom Duxbury, tagapamahala ng proyektong Stardust.

South Azerbaijani : تامداکسبری،استارداستنمدیرپروژهسیددی¨اوکالیفرنیاننشمالیغربیساحلینینحرکتائلیجاخوگئوییکالیفرنیادانمرکزیاورگاناجانواونانسورانوادا،ایداهوناناوتانیروشنائلیجاخ¨.



Tagalog : Ang desisyon ni G. Rudd na lagdaan ang kasunduan sa klima ng Kyoto ay naghihiwalay sa Estados Unidos, na ngayon ay magiging natatanging maunlad na bansang hindi nagpatibay sa kasunduan.

South Azerbaijani : اقایرادنتصمیمیکیوتوننابوهواتوافقینامضاائلماقناایالاتمتحدهنیمنزویائلیر. ایندیبومملکتتهجهتوسعهتاپمشمملکتاولاجاخکیبوتوافقیتاییدائلمیپدی.



Tagalog : Ang dating konserbatibong pamahalaan ng Australya ay tumangging pagtibayin ang Kyoto, sinasabing makakasira ito sa ekonomiya dahil sa mabigat na pag-asa nito sa pagluluwas ng karbon, habang ang mga bansang tulad ng India at Tsina ay hindi nalilimitahan ng mga target na patungkol sa emisyon.

South Azerbaijani : استرالیانن قاباخکی محافظه کار دولتی کیوتونی قبول ائله مدی و ددی او اقتصادا کی کمورن صادراتنا چوخ وابسته دی صدمه وورار چون هندوستاننان چین کیمین مملکتلره انتشار محدودیتلری یوخدی.



Tagalog : Ito ang pinakamalaking nabiling pag-aari sa kasaysayan ng eBay.

South Azerbaijani : بو eBayاینتاریخیندهلاپبیوهموفقیتدی.



Tagalog : Ninanais ng kompanya na palawakin ang mga pinagmumulan ng kita nito at sumikat sa mga lugar kung saan malakas ang Skype, gaya ng Tsina, Silangang Europa, at Brazil.

South Azerbaijani : بوشرکتامیدیوارمنفعتمنبعلرینمتنوعائلسینواویرلردهکیاسکایپچوخقویجایگاهیوارمثلاچین،شرقیاروپا،برزیلدهمحبوبیتالهگتره.



Tagalog : Pinagsususpetsyahan ng mga siyentista ang Enceladus na aktibo sa heolohikal na diwa at posibleng pinagmumulan ng mayelong singsing na E ng Saturn.

South Azerbaijani : دانشمندلرشکالیپلرکیانسلادوسزمینشناسیلحاظنانفعالدیوزحلنبوزبالامشایحلقهسیناحتمالیمنبعیدی.



Tagalog : Ang Enceladus ay ang pinakasumasalaming bagay sa solar system, na nagsasalamin ng halos 90 porsyento ng sinag ng araw na tumatama rito.

South Azerbaijani : انسلادوس منظومه شمسی ده لاپ چوخ بازتاب ائلین شی دی، و تقریبا او گونن گلن ایشیقین ۹۰ درصدین بازتاب وئریر.



Tagalog : Inihayag ngayong araw sa isang diyaryong Hapones ng tagalathala ng laro na Konami na hindi nila ilalabas ang larong Anim na Araw sa Fallujah.

South Azerbaijani : اویونونپخشالینیکونامیبو گونبیرژاپنیروزنامهدهاعلامالدیکیآلتیگونفلوجهدهاویونونپخشالمیجاخلار.



Tagalog : Ang laro ay base sa Pangalawang Labanan ng Fallujah, isang marahas na labanan sa pagitan ng mga puwersa ng Amerika at Iraq.

South Azerbaijani : بو اویون فلوجه نین ایکیمینجی جنگین اساسندادی کی بیر شدید جنگ آمریکانان عراقن قوه لرین آراسندیدی.



Tagalog : Nalaman rin ng ACMA na kahit na ipinapalabas sa internet ang bidyo, hindi nalabag ng Big Brother ang mga batas para sa pag-censor sa online na nilalaman dahil ang media ay hindi naiimbak sa website ng Big Brother.

South Azerbaijani : ACMAبولدیکیویدئوانلایناینترنتدهپخشالوپدیامابیگبرادرنانلاینمطالبنسانسورقانونننقضائلمیپدیچونبورسانهبیگبرادرنسایتنداذخیرهاولمیپدی.



Tagalog : Ang Broadcasting Services Act ay nagtakda ng regulasyon hinggil sa nilalaman ng Internet, subalit upang maituring na ito´y nilalaman ng Internet, kailangang ito´y pisikal na nasa server.

South Azerbaijani : برنامهپخشالماقخدماتنقانونیاینترنتیمحتواننقانونمندالماقننظردهآلرامااینترنتیمحتواحساباولماقاگوره،اوگروهفیزیکیصورتدهسرورناوسدوندهموجوداولا.



Tagalog : Ang embahada ng Estados Unidos na matatagpuan sa Nairobi, Kenya ay naglabas na ng babala na ¨ang mga ekstremista mula sa Somalia¨ ay nagpaplanong maglunsad ng mga pag-atake sa pamamagitan ng pambobomba sabay sa pagpapakamatay sa Kenya at Ethiopia.

South Azerbaijani : کنیانننایروبیشهریندهیرلشنامریکابیرلشمیشایتحادلاریسفیری¨سومالیدناولانافراطیلری¨کنیاواتیوپیاداکامیکازاهجوملاریتشکیلاتمگیپلانلاشدرگیباردهخبردارلقادیب.



Tagalog : Sinasabi ng Estados Unidos na ito ay tumanggap ng impormasyon mula sa isang di-ibinunyag na pinagmulan na espesipikong binabanggit ang paggamit ng mga nagpapatiwakal na tagabomba upang magpasabog ng ¨mga tanyag na palatandaan¨ sa Ethiopia at Kenya.

South Azerbaijani : ایالاتمتحدهدییربیرفاش الونمامشمنبعدناطلاعاتدریافتالییپکیاونداواضحصورتدهکنیاناناتیوپیدهخودکشیالینبمبگذارلارناستفادهالماقنا¨مهمیرلرین¨منفجرالماقناگورهاشارهالوپدی.



Tagalog : Matagal na bago pa Ang Pang-araw-araw na Palabas at Ang Ulat ni Colbert, nakini-kinita nina Heck at Johnson ang isang publikasyon na magiging parodya ng mga balitaâ€"at pag-uulat ng mga balitaâ€"noong sila ay mga estudyante sa UW noong 1988.

South Azerbaijani : Daily Showنانکولبرتگزارشننچوخقاباق،هکننحانسوناوواخکیواشنگتندانشگاهندا1988 دهدانشجوییدلربیرانتشاراتیتصورالدیلرکیاخبارناناخباریگزارشورماقیمسخرهالییر.



[Day6]

Tagalog : Simula ng maitatag ito, naging mistulang imperyo ng parodyang balita ang The Onion, na mayroong nakalimbag na edisyon, isang website na nakaakit ng 5,000,000 natatanging bisita sa buwang ng Oktubre, personal na mga anunsyo, 24 oras na news network, mga podcast, at isang kakalunsad lamang na world atlas na tinawag na Our Dumb World.

South Azerbaijani : The Onio اولننبیردوزمللیاخبارمسخرهالماقامپراطوریسیالوپ،کیبیرچاپینسخهسی،بیروبسایتکیاکتبرآیندا5000000 فوقالعادهبازدیدالین،شخصیتبلیغات،24 ساعاتلخاخبارشبکهسی،پادکست،وبیرتازاایجادالموشدنیااطلسییولاسالپکیآدیOur Dumb World دی.



Tagalog : Si Al Gore at si Heneral Tommy Franks ay kaswal nang kinakalantag ang kanilang mga paboritong pangunahing ulo ng balita (ang kay Gore ay noong ibinalita ng The Onion na siya at si Tipper ay nagkaroon ng pinakamamahusay na seks sa kanilang buhay matapos ang kanyang pagkatalo sa 2000 Electoral College).

South Azerbaijani : الگورنانژنرالتامیفرنکسائوزلریسوینخبرعنوانیحفظالییپلر(گورسوینخبرعنواناوواقیدیکیThe Onionگزارشوردیاونانسوراکیاو2000 دارئیسجمهوریانتخابالینهیئتینانتخاباتندااودوزدیاونانتریپرزندگاننقلارینلاپیاخجیسکسینتجربهالدیلر).



Tagalog : Marami sa kanilang mga manunulat ang nagkaroon ng malaking impluwensya sa mga panggagaya na palabas nina Jon Stewart at Stephen Colbert.

South Azerbaijani : جاناستوارتناناستفانکولبرتنخبرمسخرهالماقبرنامهلریبونویسندهلرینچوخناچوختاثیرگیوپ.



Tagalog : Ang masining na kaganapan ay parte rin ng kampanya ng Munisipyo ng Bucharest na nagnanais na muling ilunsad ang imahe ng kapitolyo ng Romanya bilang isang malikhain at makulay na punong-lunsod.

South Azerbaijani : بوهنریمراسمبخارستشهرداریسینبیرکمپینینبیربخشیدیکیایسدییربوشهردنکیرومانیننپایتختیدیبیرخلاقنانرنگارنگبویوهشهرینتصویرنگینهایجادالیه.



Tagalog : Ang lungsod ang magiging una sa timog-silangang Europa na pagdarausan ng CowParade, ang pinalamalaki na pampublikong kaganapang pansining, sa pagitan ng Hunyo at Agosto ng taong ito.

South Azerbaijani : بوشهرجنوبشرقیاروپادااولمینجیشهراولاجاخکیCowParade ،دنیاننلاپبیوههنرمراسمیبوایلژوئننناگوستناراسیندااوندابرگزاراولاجاخ.



Tagalog : Ang anunsiyo ngayong araw ay nagpalawig din sa pangakong ginawa ng gobyerno noong Marso ng taong ito na popondohan ang mga karagdagang bagon.

South Azerbaijani : بوگوننخبریدولتینتعهدیناضافهکالکهلرهبودجهتامینالماقیکیبوایلنمارسنداقولیوریلمیشدی،تمدیدالدی.



Tagalog : Karagdagang 300 upang maging 1,300 ang bilang ng mga karong makukuha upang mabawasan ang labis na bilang ng tao.

South Azerbaijani : 300 اضافهکالسکهبوتعدادیکلا1300 کالسکیهیتررشلوغلوقیآزاتماخاوچونتحویلورلجاخ.



Tagalog : Sinabi ni Christopher Garcia, isang tagapagsalita ng Kagawaran ng Pulisiya ng Los Angeles, na ang pinaghihinalaang maysalang lalaki ay iniimbestigahan para sa pagpasok nang walang pahintulot kaysa sa bandalismo.

South Azerbaijani : کریستوفرگارسیاکیلسانجلسپلیسادارهسینسخنگوسدیددیکیمشکوکمجرمکیشیمجوزسیزبیریرهوارداولماقاگورهبازجوییالورواونونگناهیخرابلاماخدیری.



Tagalog : Ang tanda ay hindi sinira nang pisikal; ang pagbabago ay ginawa gamit ang mga itim na tarpaulin na nilagyan ng mga simbolo ng kapayapaan at puso upang ibahin ang ¨O¨ at mabasa bilang maliit na titik na ¨e¨.

South Azerbaijani : علامتخراباولمامشدی؛تغییربیربرزنتینتوسطیننکیقلبننصلحنشانهسیننتزئینالموشدی،انجاماولدیتا¨Oحرفی¨e¨اخونا.



Tagalog : Ang red tide ay resulta ng higit sa karaniwang konsentrasyon ng Karenia brevis, isang likas na organismo sa dagat na binubuo ng nag-iisang selula.

South Azerbaijani : قزمزیخیزابکارنیابرویسنرمالدانچوختراکمیندلیلنهایجاداولار. کارنیابرویسبیرطبیعیاتفاقدوشنتکسلولیدنیزارگانیسمیدی.



Tagalog : Ang mga likas na salik ay maaaring magkrus upang makabuo ng kanais-nais na mga kalagayan, na magbibigay-daan sa labis na pagtaas ng bilang ng algae na ito.

South Azerbaijani : طبیعیعامللرالیهبوللرتقاطعالسنریننرتاایدهالشرایطایجادالسینتابوجلبکنتعدادیچوخچوخالا.



Tagalog : Ang algae ay gumagawa ng neurotoxin na maaaring makapinsala sa mga nerbiyos sa kapwa mga tao at isda.

South Azerbaijani : بو جلبک نوروتوکسین تولید ائلیر کی ائلیه بولر اعصابی آداملارنان بالغلاردا ایشدن سالا.



Tagalog : Kalimitang namamatay ang isda dahil sa matinding lason sa tubig.

South Azerbaijani : بالغلارچوخوقتلرسودازهرینچوخاولماقناگورهاوللر.



Tagalog : Maaaring maapektuhan ang mga tao ng pagsinghot ng apektadong tubig sa kapaligiran na dinadala ng hangin at mga alon.

South Azerbaijani : اداملارممکندیالودهسونننفسکشماقیننکییلیننشپهلریننهوایهواردالوپ،الودهالسونناار.



Tagalog : Sa kasagsagan nito, ang Bagyong Gonu, na ipinangalan sa isang supot ng mga dahon ng palmera sa lengguwahe ng Maldives, ay nagkaroon ng patuloy na malakas na hangin na umabot sa 240 kilometro kada oras (149 milya kada oras) .

South Azerbaijani : حارهایگردبادگونو،کیآدنمالدیولیدیلیندهبیرجعبهخرمااغاجینیرپاقلاریناوسدوننگیوپلار،لاپاوجنداادامهسیاولانیللرهیتیشدیکیسرعتیهرساعاتدا240 کیلومتر( هرساعاتدا149 مایل) دی.



Tagalog : Sa maagang sandali ngayong araw, nasa 83 km/h ang hangin, at inasahang patuloy na hihina.

South Azerbaijani : بوگونسحرچایللرینسرعتیهرساعاتدا83 کیلومتردیوقراردیضعیفلشه.



Tagalog : Noong Miyerkules, ang United States´ National Basketball Association (NBA) ay sinuspende ang propesyonal na season ng basketball nito dahil sa COVID-19.

South Azerbaijani : چهارشنبهلرایالاتمتحدهنینملیبسکتبالانجمنی(NBA) حرفهایبسکتبالتیمینکووید19 گورهنیرانچلخلارناوچوندالیهسالدی.



Tagalog : Ang pasiya ng NBA ay kasunod ng pagpopositibo sa virus na COVID-19 ng isang basketbolista ng Utah Jazz.

South Azerbaijani : اِنبیاِیاینتصمیمیبیراوتااهلیاولانجازسازچالاننکووید19 تستینمثبتاولماسنانسورااتفاقدوشدی.



Tagalog : Base sa fossil na ito, ang ibig sabihin ang hati ay higit na maaga kaysa sa inaasahan sa pamamagitan ng ebidensiyang molekular.

South Azerbaijani : بوفسیلگورسدیرکیآیرلخاونانکیمولکولیشواهدگورسدر،قاباخاتفاقدوشموشدی.



Tagalog : ¨Nangangahulugan iyan na dapat iatras ang lahat,¨ sabi ng mananaliksik sa Serbisyong Pananaliksik ng Lambak ng Rift sa Ethiopia at isang kasamang may-akda ng pag-aaral, si Berhane Asfaw.

South Azerbaijani : برهیناسفاوکیریفتولیتحقیقسازمانندااتیوپیدهبیرمحققدیوتحقیقنمشترکنویسندهسیدی،ددی ⁣¨بونونمعنیسیبودیکیگرههرزادیدالیهچکاخ. ¨



Tagalog : Hanggang ngayon, napapagalaw at napapaunlad ng AOL ang merkado ng IM sa sarili nitong bilis, dahil sa malawakang paggamit nito sa Estados Unidos.

South Azerbaijani : ایندیهجانAOLایالاتمتحدههدهگستردهاستفادهاولماقناگورهالیهبولوIM بازارنائوزینسرعتیننحرکتورهوتوسعهوره.



Tagalog : Dahil sa pagkakaroon ng ganitong kaayusan, ang kalayaang ito ay maaaring matapos.

South Azerbaijani : ایهبوایشانجاماولا،بوازادلقممکندیبینننگده.



Tagalog : Ang pinagsamang bilang ng mga gumagamit sa serbisyo ng Yahoo! at Microsoft ay makikipagtunggali sa bilang ng mga kostumer ng AOL.

South Azerbaijani : یاهونانمایکروسافتنخدماتناناستفادهالینکاربرلرینتعدادبیربیریناوسدوندهAOLاینکاربرلرینتعدادیننرقابتالیجاخ.



Tagalog : Ang bangko ng Hilagang Bato ay ninasyonalisa noong 2008 kasunod ng rebelasyon na ang kompanya ay nakatanggap ng suportang pang-emerhensiya mula sa Gobyerno ng UK.

South Azerbaijani : نُرسرنراکبانگی2008 دهاونینسوراکیمعلوماولدیبوشرکتانگلیسیندولتنناضطراریمالیکمهالپدی،دولتیاولدی.



Tagalog : Ang Northern Rock ay nakakuha ng suporta nang maibunyag ito sa panahon ng krisis sa mababang pautang o subprime mortgage noong 2007.

South Azerbaijani : نرسرنراکاوناگورهکی2007 ریسکلریواملارنبحراننادچارالموشدیمالیکمیهنیازیواریدی.



[Day7]

Tagalog : Tinanggihan ang alok ng Pangkat Virgin ni Sir Richard Branson para sa bangko bago ang nasyonalisasyon nito.

South Azerbaijani : آقایریچاردبرنسوننVirgin Groupایبانگابیرقیمتپیشنهادورمشدیکیبانگندولتیاولماقنانقاباخرداولدی.



Tagalog : Noong 2010, habang nasa ilalim ng pamahalaan, ang kasalukuyang malaking bangko na Northern Rock plc ay inalis mula sa ´masamang bangko´,´ ang Northern Rock (Asset Management o Pangasiwaan ng Ari-arian).

South Azerbaijani : 2010 دهدولتیاولاننانسورافعلیهایخیابانندااولاننرسرنراکسهامیعامشرکتینبانگینرسرنراک¨پیسبانگ¨ (داراییمدیریتالین) دنآیرلدی.



Tagalog : Nabili lang ng Virgin ang ‘mahusay na bangko’ ng Hilagang Bato, hindi ang kompanya na namamahala ng mga ari-arian.

South Azerbaijani : Virginفقطنرسونراکن¨یاخجیبانگن¨ الماشدیوداراییمدیریتالینشرکتیالمامشدی.



Tagalog : Pinaniniwalaang ito ang ikalimang beses sa kasaysayan na namasdan ng mga tao ang napag-alaman pala na materyal na galing sa mars na kinompirma sa paraang kemikal ang nahuhulog sa Earth.

South Azerbaijani : بوتاریخدهبشمیندفعهدیکیاداملاربیرشیگروپلرکهمعلومالوپشیمیاییلحاظدانمریخنموادناندیکییرهدوشوپ.



Tagalog : Sa humigit-kumulang na 24,000 bulalakaw na nalamang bumagsak sa Earth, mga 34 lang ang napatunayang nanggaling sa Mars.

South Azerbaijani : ۲۴۰۰۰ شهاب سنگدن تاننمش شهاب سنگدن کی یره دشوپدی فقط ۳۴ داناسی تایید الوپ کی مریخدن دوشوپلر.



Tagalog : Labinlima sa mga batong ito ay ipinalalagay na nagmula sa pag-ulan ng mga bulalakaw noong Hulyo.

South Azerbaijani : دیلپ کی بو داشلار اُن بشی گچن جولای شهاب سنگ بارشنده یره دوشوپلر.



Tagalog : Ang ilang mga bato, na bihirang nakikita sa Daigdig, ay ibinebenta mula US$11,000 hanggang $22,500 kada onsa, na halos sampung ulit na mas mahal kaysa sa halaga ng ginto.

South Azerbaijani : بویردهنادراولانداشلارنبعضیسینهراونسین11000 دن22500 دلاراجانساتللارکیقزلنقیمتینناُنبرابرچوخدی.



Tagalog : Kasunod ng karera, namamalaging lider ng Drivers´ Championship si Keselowski na may 2,250 puntos.

South Azerbaijani : مابقهدنسونراکسلووسکی2250 امتیازنانسوروجیلرینقهرمانینبرندهسیقالدی.



Tagalog : Pitong puntos ang kulang, pumangalawa si Johnson na may 2,243 puntos.

South Azerbaijani : جانسوننامتیازییتدیدانااونانآزدیو2243 دی.



Tagalog : Nasa pangatlo, si Hamlin ay nahuhuli nang dalawampung puntos, nguni´t nakalalamang ng lima kay Bowyer. Sina Kahne at Truex, Jr. ay panlima at pang-anim sa gayong pagkakasunod-sunod na may 2,220 at 2,207 puntos.

South Azerbaijani : اوچومونجینفرهاملینایمیامیازدالدی،امابویردنبشامتیازقاباخدی. کانهننتروئکسجرترتیبنن2220 امتیازنانبشمینجیو2207 امتیازنانآلتیمینجیدیلر.



Tagalog : Kinumpleto nina Stewart, Gordon, Kenseth, at Harvick ang sampung nangungunang posisyon para sa Drivers´ Championship na may apat pang natitirang karera sa season.

South Azerbaijani : استوارت، گوردون، کنسس نن هارویک اون یوخاری مقاملاری سوروجیلرین قهرمانلقنا دورد مسابقه نن کی فصلده قالپ، تکمیل ائلیللر



Tagalog : Sinabi rin ng Hukbong-Dagat ng Estados Unidos na kanilang iniimbestigahan ang pangyayari.

South Azerbaijani : ایالاتمتحدهنیندریایینیروسیددیکیاولارحادثهنیبررسیالیللر.



Tagalog : Sinabi rin nila sa isang pahayag, ¨Ang mga tauhan ay kasalukuyang nagsisikap na matukoy ang pinakamahusay na paraan upang ligtas na maialis ang barko¨.

South Azerbaijani : ⁣اولاربیربیانیهدهددیلرکی¨گمینینخدمهسیچالشللارلاپیاخجیروشیگمینیناشیهچخاتماقناتاپسننار¨.



Tagalog : Ang Avenger na klase ng mga countermeasure ng barko, ang barko ay patungo sa Puerto Prinsesa sa Palawan.

South Azerbaijani : بیرمینننمقابلهالماخگمیسیکیاونجرکلاسندیدیپالاواندا،پورتوپرینسساشهرینهگدیردی.



Tagalog : Nakatalaga ito sa Ikapitong Barkong Pandigma ng Hukbong Pandagat ng U.S. at nakabase sa Sasebo, Nagasaki sa Japan.

South Azerbaijani : اوایالاتتحدهنینیتدیمینجیناوگانناواگذارالوپوژاپنداساسبو،ناگاساکیددی.



Tagalog : Ang mga sumalakay sa Mumbai ay dumating sa pamamagitan ng bangka noong Nobyembre 26, 2008, na may dala-dalang mga granada, awtomatikong mga armas at tinamaan ang maraming target kabilang na ang mataong istasyon ng tren ng Chhatrapati Shivaji Terminus at ang tanyag na hotel na Taj Mahal.

South Azerbaijani : بمبئییهحملهالیننر2008 نوامبرین26 سینداگمینناورایتیشدلروائوزلرینننارنجنکنناتوماتیکاسلحهلرکتمیشدلرونچههدفهچهاتراپاتیشیواجیترمینوسراهاهنایستگاهنانمشهورتاجمحلهتلنهشلیکالدیلر.



Tagalog : Ang paghahanap at pagtitipon ng kaalaman ni David Headley ay tumulong sa pagsasagawa ng operasyon ng 10 mamamaril na mula sa mapanlabang grupong Pakistani na Laskhar-e-Taiba.

South Azerbaijani : دیویدهادلینیندیدهبانینناطلاعاتجمعنماقیباعثاُلدیالیهبولسننرعملیاتی10 هفتتیرکشننپاکستانیمبارزگروهیلشکرتائبدنانجامورسننر.



Tagalog : Ang pagsalakay ay nagdulot ng tensiyon sa relasyon ng India at Pakistan.

South Azerbaijani : بوحملههندوستاننانپاکستاننرابطهسینچوختنشهدچارالدی.



Tagalog : Sinamahan ng mga opisyal na iyon, siniguro niya sa mga taga-Texas na may mga hakbanging isinasagawa upang maproteksiyonan ang seguridad ng madla.

South Azerbaijani : او کی او مقامات اونن یانندیدلر تگزاسدا زندگاننق ائلیننره ددی کی هامی نن امنیتین تامین ائلماق اوچون بعضی ایشلر انجام اولوپدی



Tagalog : Partikular na sinabi ni Perry, ¨May mangilan-ngilang lugar sa mundo na mas nasasangkapan na humarap sa hamong dulot ng kasong ito.¨

South Azerbaijani : پریخاصصورتدهددی¨دنیاداآزیرلرواردیکیبومورددهایجاداولانچالشلریحلالماقاوچونبیزدنیاخجیتجهیزالوپلار.¨



Tagalog : Ang gobernador ay nagpahayag din, ¨Ngayon, nalaman natin na ang ilang mga batang nag-aaral ay nagkaroon ng ugnayan sa pasyente.¨

South Azerbaijani : فرماندارددی¨بوگونبیزاشیتدخکینچهمدرسهاوشاقیمریضننتماسلاریواریمش.¨



Tagalog : Nagpatuloy siyang sabihing, ¨Seryoso ang kasong ito. Makatitiyak kayo na tumatakbo nang maayos ang ating sistema tulad ng dapat.¨

South Azerbaijani : اوادامهدهددی¨بوموردجدیدی. مطمئنالونکیبیزیمسیستماوقدرکیقرهیاخجیایشلیه،یاخجیایشلیر.¨



Tagalog : Kung mapatutunayan, ang pagtuklas ang tatapos sa walong taong paghahanap ng Musashi.

South Azerbaijani : ایهتاییداولا،الننسگزایلموساشیاخدارماقنباشاچاتدراجاخ.



Tagalog : Kasunod ng pagmamapa ng pinakasahig ng dagat ay natagpuan ang barkong lumubog gamit ang ROV.

South Azerbaijani : دنیزن کفنن نقشه بردارلق اولانان سورا، لاشه بیر اوزاخدان کنترل اولان زیردریایی دن استفاده ائلماقنان تاپلدی



Tagalog : Isa sa mga pinakamayamang tao sa daigdig, naiulat na ipinuhunan ni Allen ang karamihan sa kaniyang kayamanan sa paggalugad ng karagatan at sinimulan ang paghahanap upang makita ang Musashi bunga ng kaniyang matagal nang interes sa digmaan.

South Azerbaijani : دنیانیندولتدیاداملارنبیریالنظاهراًثروتینچوخندریاییاکتشافداسرمایهگذارلقالیپواوناگورهکیاولدنجنگهعلاقهسیواریدیموساشیاخدارماقیباشلادی.



[Day8]

Tagalog : Umani siya ng papuri mula sa mga kritiko noong panahon niya sa Atlanta at kinilala para sa inobatibong edukasyon na panglungsod.

South Azerbaijani : اتلانتدااولانداچوخاونانتعریفالدیلرواونیخلاقشهریاموزشینهگورهتانیردلر.



Tagalog : Noong 2009 ginawaran siya ng titulong Pambansang Tagapangasiwa ng Taon.

South Azerbaijani : 2009ایلیندهایلینملیرئیسنلقبیناوناورمیشدلر.



Tagalog : Noong panahong iginawad ang parangal, nakakita ang mga paaralan sa Atlanta ng malaking pagsulong sa mga marka sa pagsusulit.

South Azerbaijani : جایزهنینزماننداامتحاننمرهلریاتلانتاننمدرسهلریندهچوخپیشرفتالمیشدلر.



Tagalog : Di-nagtagal pagkatapos, Ang Pahayagan-Konstitusyon ng Atlanta ay naglathala ng ulat na nagpapakita ng mga suliranin sa mga resulta ng pagsusulit.

South Azerbaijani : بیازسورااتلانیاقانوناساسیژورنالیبیرگزارشمنتشرالدیکینشانورردیامتحانننتیجهلریمشکلیواریدی.



Tagalog : Ipinakita ng ulat na ang marka sa pagsusulit ay tumaas nang hindi kapani-paniwala, at umanoy nakatuklas ng suliraning galing sa loob ng paaralan subalit hindi umaksyon sa mga napag-alaman.

South Azerbaijani : گزارشنشانوردیکیامتحاننتیجهلریغیرمعقولصورتدهتزچوخالپوادعاالدیمدرسهاوزایچیندهمشکلیمتوجهاولدیامایافتهلریناساسندابیراقدامانجامورمدی.



Tagalog : Naipakita sa ebidensya na ang mga papeles ng pagsusuri ay binago ng Hall, kasabay ng 34 iba pang opisyal ng edukasyon, sakdal noong 2013.

South Azerbaijani : اوواخ شواهد گورستدی کی هال ۳۴ آیری آموزشی مسئولنان، امتحان برگه لرین دستکارخ ائلمیشدی و ۲۰۱۳ ده اولارن علیهنه اعلام جرم اولدی.



Tagalog : Ipinagdiriinan ng pamahalaan ng Ireland ang pag-aapura ng parlyamentaryong batas para maituwid ang sitwasyon.

South Azerbaijani : ایرلندیندولتیمجلسیقانونگذارینینلازماولماقناوضعیتنجوررماقناگورهتاکیدالییر.



Tagalog : ¨Napakahalaga ngayon kapwa mula sa perspektiba ng kalusugang pampubliko at kriminal na hustisya na ang batas ay maisabatas sa lalong madaling panahon¨, sabi ng isang tagapagsalita ng pamahalaan.

South Azerbaijani : دولتینبیرسخنگوسیددیکی⁣¨ایندیعمومیساقلقوجناییعدالتلحاظنانمهمدیکیقانونهرنقدرممکندیتزاجرااولا¨.



Tagalog : Ang Ministro ng Kalusugan ay nagpahayag ng pagkabahala kapwa para sa kabutihan ng mga indibidwal na nagsasamantala sa pansamantalang legalidad ng mga sangkot na droga, at para sa mga paniniwalang may kaugnayan sa droga mula nang ang labag sa konstitusyon na mga pagbabago ay nagkabisa.

South Azerbaijani : ساقلقوزیریددیاواداملارنسلامتلقناکیبوموادنموقتیقانونیاولماقنانسواستفادهالیللر،ومخدرموادامربوطاولانمحکومیتلرهگورهکیبوتغییراتکیاساسیقانوننضدیدی،ایجاداولانان،صادرالوپلار،نگراندی.



Tagalog : Nag-eensayo si Jarque habang nasa pang-pre-season training sa Coverciano sa Italy maaga pa nang araw na iyon. Tumutuloy siya sa hotel ng koponan bago ang nakaplanong laban para sa Linggo kontra Bolonia.

South Azerbaijani : جارکاوگونفصلدنقاباختمریندهکانورسیانوداتمرینالیردی. اوبیرمسابقهدنقاباخکییکشنبهبلونیاتیمننقراریدیانجاماولا،تیمنهتلیندهقالردی.



Tagalog : Nanatili siya sa otel ng pangkat bago ang nakaplanong laro sa Linggo laban sa Bolonia.

South Azerbaijani : اوبیرمسابقهدنقاباخکییکشنبهبلونیاتیمننقراریدیانجاماولا،تیمنهتلیندهقالردی.



Tagalog : Ang bus ay patungo noon sa Anim na Bandila St. Louis sa Missouri para tumugtog ang banda sa harap ng napakaraming manonood.

South Azerbaijani : اتوبوسمیسوریداسیکسفلگزسنتلوئیسهگتدیتاگروهاواداملاراکیاولارابلیطیتیشممیشدیاجراالسیننر.



Tagalog : Noong Sabado ng 1:15 n.u., ayon sa mga nakasaksi, ang bus ay tumatawid habang berde ang ilaw nang ang kotse ay lumiko sa harapan nito.

South Azerbaijani : شاهدددیشنبهساعات1:15 دقیقهدهاتوبوسسبزچراغذانگچندهبیرماشینانونقاباقنناندندی.



Tagalog : Noong gabi ng Agosto 9, ang mata ng Morakot ay nasa mga pitumpung kilometro ang layo mula sa probinsya ng Tsina na Fujian.

South Azerbaijani : اگوستن9 داموراکتندهانهسییتمیشکیلومتریچینیفوجیاناستاننانفاصلهسیواریدی.



Tagalog : Tinatayang gumagalaw patungong Tsina ang bagyo nang labing-isang kph.

South Azerbaijani : حدسوورولورکیتوفانهرساعاتاُنبیرکیلومترسرعتننچینهطرفحرکتالیر.



Tagalog : Ang mga pasahero ay binigyan ng tubig habang sila ay naghihintay sa kabila ng init na 90(F)-degree.

South Azerbaijani : مسافرلره سو ورلدی چون ۹۰ (فارنهایت) درجه ایسسی ده منتظر قالمشدلار.



Tagalog : Sinabi ng kapitan ng mga bumbero na si Scott Kouns, ¨Mainit ang araw na iyon sa Santa Clara na may mga temperatura sa 90s.

South Azerbaijani : کاپیتاناولاسکاتکنوسددیکی¨سانتاکلاراداهواایسسیدیوهوادرجهسی90دورهسیندیدی.



Tagalog : Anumang haba ng panahon na makulong sa roller coaster ay hindi komportable, sabihin pa, at tumagal nang hindi kukulangin sa isang oras ang pagpapababa ng unang tao mula sa pagsakay.¨

South Azerbaijani : ادامهرمدتزمانچوخوفلکدهگیرالسهلاپآزیناراحاتاولارواولنفریچرخوفلکدناشایهگتماخلاپآزیبیرساعاتچهدی.¨



Tagalog : Si Schumacher, na nagretiro noong 2006 matapos manalo sa Formula 1 ng pitong beses, ay nakatakdang humalili sa may pinsalang si Felipe Massa.

South Azerbaijani : شوماخرکی2006 یتدیدفعهفرمول1 قهرمانیمسابقهلریندهبرندهاولماخدانسورابازنشستهالدی،قراریدییارالانمشفلیپهمساننیرنتوتا.



Tagalog : Ang Brazilian ay nagtamo ng malubhang pinsala sa ulo pagkatapos ma-crash ang kaniyang sasakyan sa pader na gawa sa mga gulong sa 2009 Hungarian Grand Prix.

South Azerbaijani : برزیللیمجارستانن2009 بیوهمسابقهسیندهتصادفالیننسونراباشیبتریارالاندی.



Tagalog : Si Massa ay inaasahang mawawala sa nalalabing bahagi 2009.

South Azerbaijani : ماساقراردیلاپآزی2009 فصلینبقیهسیندهمسابقهدهالمیه.



Tagalog : Nagpositibo si Arias para sa banayad na kaso ng virus, sabi ng Pampanguluhang Ministrong si Rodrigo Arias.

South Azerbaijani : رئیسجمهوریوزیریردریگوآریاسددیاریاسنتستیویروسنبیرخفیفنوعنامثبتالدی.



Tagalog : Matatag ang kalagayan ng pangulo, bagaman ihihiwalay siya sa kaniyang tahanan nang ilang araw.

South Azerbaijani : رئیسجمهورنوضعیتیثابتدیامااودهنچهگوننرایزولهالاجاخ.



Tagalog : Maliban sa lagnat at pananakit ng lalamunan, maayos ang aking pakiramdam at ako ay nasa magandang kondisyon upang magsagawa ng aking trabaho sa pamamagitan ng pagte-telecommute.

South Azerbaijani : تبننبغازآرینظردهالماسامحالمیاخجدیوالیهبولرمایشمیاِودنگئورم.



Tagalog : ¨Inaasahan kong makababalik ako sa aking mga tungkulin sa Lunes,¨ ani Arias sa isang pahayag.

South Azerbaijani : اریاسبیربیانیهدهددی ⁣¨منقراردیدوشنبهایشمهقیدم.¨



[Day9]

Tagalog : Ang Felicia, na minsan nang naging ika-4 na kategorya ng bagyo sa Sukatan ng Bagyo na Saffir-Simpson, ay humina at naging isang tropical depression bago tuluyang napawi noong Martes.

South Azerbaijani : فلیشیاکیبیرزمانسفیر-سیمپسونتوفانمقیاسندا،4 مینجیدستهدیدیسهشنبهبینننگتماخدانقاباخبیرحارهایکمفشارهواتودهسینهتبدیلالدی.



Tagalog : Ang mga tira nito ay nakabuo ng mga pag-ulan sa halos sa karamihang mga isla, bagamat sa ngayon, wala pang pinsala o pagbaha ang naiulat.

South Azerbaijani : اونون بقایاسی جزیره لرین چوخندا دولی ایجاد ائلدیلر اما ایندیه جان هش خسارت یا سیل گزارش اولمییپ.



Tagalog : Ang pag-ulan, umaabot ng 6.34 pulgada sa isang sukatan sa Oahu, ay inilarawan bilang ¨nakabubuti¨.

South Azerbaijani : یاغش میزانی اوآهو دا بیر مقیاس دا ۶.۳۴ اینچه یتیشدی و ¨فایدالی¨ توصیف اولدی.



Tagalog : Ang ilang pag-ulan ay sinamahan ng mga kulog at malimit na pagkakaroon ng kidlat.

South Azerbaijani : تندرلیتوفاننانالدرمنانیاغشنبیازینیاننداواریدی.



Tagalog : Ang Twin Otter ay sinusubukang lumapag sa Kokoda kahapon bilang Airlines PNG Flight CG4684, subalit minsan nang hindi itinuloy.

South Azerbaijani : توینآتردوننچالشمشدیکوکودادایرهاُتوراوPNGهواییخطنپروازیدیوشمارهسیCG4684 دی،اماقبلابیردفعهلغوالموشدی.



Tagalog : Humigit-kumulang sa sampung minuto bago ito nakatakdang lumapag mula sa ikalawang paglapit nito ay naglaho ito.

South Azerbaijani : تقریبا اون دقیقه اونان قاباخ کی قراریدی ایکیمینجی یخین نشماقنان قاباخ ناپدید اولدی.



Tagalog : Natagpuan ngayon ang binagsakang lugar at hindi madaling marating kaya dalawang pulis ang inihulog sa kagubatan upang maglakad patungo sa pinangyarihan ng insidente at maghanap ng mga nakaligtas.

South Azerbaijani : تصادفن یری بو گون معلوم اولدی و اورا یتیشماق اوقدر چتیندی کی ایکی پلیسی جنگله سالدلار تا صحنیه جان پیاده گتسیننر و دیری قالانلاری آخدارسننار.



Tagalog : Naantala ang paghahanap dahil sa parehong masamang panahon na nagresulta sa hindi itinuloy ng paglapag.

South Azerbaijani : الههمانپیسهواکیفرودالماقنلغواولماقناباعثالموشدی،اخدارماقنقاباقنالدی.



Tagalog : Sabi sa mga balita, isang apartment sa Kalye Macbeth ang pumutok dahil sa pagsingaw ng gas.

South Azerbaijani : گزارشلرهگورهبیراپارتمانمکبسخیاباننداگازننشتالماقناگُرهپاتدادی.



Tagalog : Papunta na sa lugar na pinangyarihan ang isang opisyal ng kompanya ng gas matapos itawag ng isang kapitbahay ang tungkol sa pagtagas ng gas.

South Azerbaijani : بیرهمسایازنگووروپگازننشتالماقنخبرورماخدانسوراگازشرکتینمسئولیصحنیهگزارشوریردی.



Tagalog : Sa oras ng pagdating ng opisyal, saka nangyari ang pagsabog ng apartment.

South Azerbaijani : مسئولیتیشندهاپارتمانپاتدادی.



Tagalog : Walang malalaking pinsala ang naiulat, ngunit hindi bababa sa limang tao na nasa lugar nang mangyari ang pagsabog ang ginamot para sa mga sintomas ng pagkagulat.

South Azerbaijani : شدید یارالانماق گزارش اولمادی اما لاپ آزی بش نفر کی پاتداماق زمانندا صحنه دیدیلر شوک علائمنه گوره درمان اولدولار.



Tagalog : Walang tao sa apartment nang mangyari ang pagsabog.

South Azerbaijani : هشکیماپارتماننایچیندهیخیدی.



Tagalog : Noong panahong iyon, may mga 100 naninirahan doon ang ibinakwit mula sa pook.

South Azerbaijani : اوزمانتقریبا100 نفرساکنمنطقهدنتخلیهالموشدلار.



Tagalog : Parehong nakatakdang magbalik ang golf at rugby sa Olympic Games.

South Azerbaijani : گلفنانراگبیقراردیالمپیکایونلارناقیتسیننر.



Tagalog : Bumoto ang Internasyonal na Komiteng Pang-Olympiko na isama ang mga isport sa pulong ng lupon ng mga ehekutibo nito sa Berlin ngayong araw. Ang rugby, partikular na ang unyon ng rugby, at golf ang pinili kaysa sa limang iba pang isport na pag-iisipan upang lumahok sa Palarong Olimpiko.

South Azerbaijani : المپیکنبینالمللیکمیتهسیبوگوناجراییهیئتینجلسهسیندهبرلیندهبوورزشلریناضافهالماقنارایوردیلر. راگبی،مخصوصاراگبیانجمنیننگلفآیریبشورزشیناراسینانالمپیکدهشرکتالماقاوچوننظردهالندلار.



Tagalog : Sinubukang makabalik sa Palarong Olympic ang mga larong squash, karate at roller gayundin ang baseball at softball, na tinanggal sa nasabing Palaro noong 2005.

South Azerbaijani : اسکواش، کاراته، اسکیت، ورزشلری بیسبالنان سافتبالنان کی ۲۰۰۵ ده المپیک ایونلارنان حذف اولدولار، چالشدلار المپیک برنامه سینه وارد اولسوننار.



Tagalog : Ang boto ay kailangan pang pagtibayin ng buong IOC sa pagpupulong nito sa Oktubre sa Copenhagen.

South Azerbaijani : کاملبینالمللیالمپیککمیتهسی(IOC) گرهراییاکتبرجلسهسیندهکپنهاگداتصویبالیه.



Tagalog : Hindi lahat ay sumusuporta sa pagsali ng mga kababaihan.

South Azerbaijani : هاممیخانملارنرتبهلرینحساباولماقیننموافقدیردی.



Tagalog : Ani ng nagwagi ng medalyang pilak sa Olympics noong 2004 na si Amir Khan, ¨Sa aking kaloob-looban sa palagay ko ay hindi dapat lumaban ang kababaihan. Iyan ang opinyon ko.¨

South Azerbaijani : 2004 المپیکندهنقرهمدالگترنامیرخانددی¨منفکرالیرمخانملارگرهمبارزهالمیللر. منمنظرمبودی.¨



Tagalog : Sa kabila ng kaniyang mga komento sinabi niya na susuportahan niya ang mga makikipagkompetensiyang Briton sa Olympics sa 2012 na idaraos sa London.

South Azerbaijani : علیرغمبونظرلراوددیکیانگلیسنرقابتالیننرنن2012 المپیکندهکیلندندهبرگزارالاجاخحمایتالیجاخ.



Tagalog : Ang paglilitis ay nangyari sa Birmingham Crown Court at nagwakas noong Agosto 3.

South Azerbaijani : بو محاکمه بیرمینگام سلطنتی دادگاهندا برگزار اولدی و اگوستن اوچومونجونده گوتولدی.



Tagalog : Ang nagtatanghal, na inaresto sa lugar ng pinangyarihan, ay itinanggi ang pag-atake at sinabing ginamit niya ang pingga upang protektahan ang kaniyang sarili mula sa mga botelyang itinatapon sa kaniya ng hanggang 30 tao.

South Azerbaijani : معرفی اولان کی جرم صحنه سینده دستگیر الموشدی، حمله نی انکار الدیو ادعا الدی کی ستوننان استفاده الدی تا ازونن بانکالارن قاباقندا کی اتوز نفر اونا آتردلار، محافظت الیه.



Tagalog : Nahatulan din si Blake ng pagtatangkang baluktutin ang paraan ng katarungan.

South Azerbaijani : بلیک متهم اولدی کی ایسدیردی عدالتن مسیرن منحرف السین.



Tagalog : Sinabi ng hukom kay Blake na ¨halos hindi maiiwasan¨ na siya ay ipakukulong.

South Azerbaijani : قاضی بلیکه ددی ¨ناچار دی¨ اونی زندانا یوللیه.



[Day10]

Tagalog : Ang enerhiyang madilim ay isang pwersang lubusang di-nakikita na sa tuwina ay kumikilos sa uniberso.

South Azerbaijani : قرننخانرژیبیرکاملاگُرسنمیننیرودیکیمداومصورتدهدنیایهتاثیرگُیر.



Tagalog : Kilala lamang ang pag-iral nito dahil sa mga epekto nito sa paglawak ng kalawakan.

South Azerbaijani : انونوجودیفقطانونتاثیریدنیاننبیوهلشماقناگورهتشخیصورلپ.



Tagalog : Nadiskubre ng mga siyentista ang mga nakakalat na anyong lupa sa buong ibabaw ng buwan na tinawag na mga lobate scarp na waring resulta ng pagliit ng buwan nang dahan-dahan.

South Azerbaijani : دانشمندلرآیناوسدوندهاویزلیسنگشیبآدنداشکللرکشفالیپلرکیآینسطحندهپراکندهالوپکیاحتمالاآیینیواشچیچیهلشماقناگئورهایجادالوپلار.



Tagalog : Ang mga gumalaw na faults (scarps) na ito ay napansin sa buwan at mukhang hindi gaanong naglaho, na nagpapahiwatig na kamakailan lang nangyari ang mga kaganapan na may kaugnayan sa kaayusan at istruktura ng buwan.

South Azerbaijani : بوسنگشیبلرآیینهریرندهواردلاروشکللریلاپآزعوضلشیپکینشانوریپاوزمینشناسیتغییرلرکیاولاریایجادالییپتقریباتازااتفاقدئوشموشدلر.



Tagalog : Ang teoryang ito ay taliwas sa pahayag na ang buwan ay salat na salat sa heolohikang aktibidad.

South Azerbaijani : بوتئوریبوادعانیکیآینائوسدوندهاصلازمینشناسیفعالیتیئوخدیردالیر.



Tagalog : Diumano ay minaneho ng lalaki ang isang sasakyang may tatlong gulong na armado ng mga pampasabog patungo sa isang pulutong.

South Azerbaijani : نظرهگلیرکیاوکیشیجمعیتنایچیندهبیراوچچرخلینقللیهوسیلهنیسروردیکیمنفجرهموادانونایچیندهواریدی.



Tagalog : Ikinulong ang lalaking pinaghinalaang nagpasabog ng bomba, matapos magtamo ng mga pinsala mula sa pagsabog.

South Azerbaijani : اوکیشیکیبمبنپاتداتماقنامتهمالوپ،انفجاراگورهیارالانماقدانسورادستگیرالوپ.



Tagalog : Hindi pa rin alam ng mga awtoridad ang kaniyang pangalan, bagaman alam nilang miyembro siya ng etnikong grupong Uighur.

South Azerbaijani : مسئوللارهلهاُنونآدینبولموللرامابلوللرکیاواویغورنژادناندی.



Tagalog : Si Nadia, na ipinanganak noong Setyembre 17, 2007, sa pamamagitan ng Cesarean section sa isang klinikang paanakan sa Aleisk, Russia, ay may napakabigat na timbang noon na 17 libra 1 onsa.

South Azerbaijani : نادیا کی سزارین عملنن ۲۰۰۷ سپتامبرین ۱۷ سینده بیر زایشگاه کلینیکنده الایسک، روسیه ده دنیایه گلدی ۱۷ پوند ۱ اونس وزنی وار کی چوخدی.



Tagalog : ¨Lahat kami ay gulat na gulat,¨ pahayag ng ina.

South Azerbaijani : آنا دئدی: هامیمیز سادجه شوکدا ایدیک.



Tagalog : Nang tinanong kung ano ang sinabi ng ama, sagot niya ay ¨Hindi siya makapagsalita - tumayo lamang siyang kumukurap-kurap ang mata.¨

South Azerbaijani : اوواخکیاونانسروشدلاربابانمنهددی،اوددی¨اوهچزاتدیممردی- فقطاُردادورموشدیگزووروردی.¨



Tagalog : Ito ay kikilos kagaya ng tubig. Ito ay malinaw gaya ng tubig na malinaw.

South Azerbaijani : منسواتایرفتارالیجام. اوسوکیمینشفافدی.



Tagalog : Kaya kung ikaw ay nakatayo sa may baybayin, maaari mong makita ang ibaba hanggang sa kung anumang maliliit na bato o dumi ang nasa ilalim.

South Azerbaijani : پسایهدریاکرانهسینخطندهدئورسیدزالیهبئولردیزداشلاریایاپشانکثیفمادهلریگئورسیز.



Tagalog : ¨Sa abot ng aming pagkakaalam, may iisang planeta na nagpapamalas ng higit pang dinamismo kaysa sa Titan, at ang pangalan nito ay Earth,¨ dagdag ni Stofan.

South Azerbaijani : استوفانددیاُراجانکیبیزبولرخفقطبیرسیارهوارکیتیتاندانچوخحرکتقدرتیواروانونآدیزمیندی¨.



Tagalog : Nagsimula ang problema noon ika-1 ng Enero noong ang dose-dosenang tubong tagaroon ay nagsimulang magreklamo sa Tanggapan ng Koreo ng Obanazawa na hindi nila natanggap ang kanilang tradisyonal at regular na mga karte ng Bagong Taon.

South Azerbaijani : مشکلژانویهنین1 ننکیاوندانچهشهروندابانازاواپستادارهسیننشکایتالدلرکیسنتیننمعمولیتازاایلکارتلاریاللرنهیتشمیپ،باشلاندی.



Tagalog : Kahapon, inilabas ng tanggapan ng koreo ang kanilang paghingi ng paumanhin sa taumbayan at sa media matapos matuklasan na naitago ng batang lalaki ang mahigit sa 600 dokumentong pangkoreo, kabilang na ang 429 na postkard para sa Bagong Taon, na hindi naipadala sa mga inaasahang tatanggap nito.

South Azerbaijani : دوننپستادارهسیکشفالدیکیاوغلان600 پستیسندیگیزلتمشدیکی429 تازاایلکارتپستالاکیگیرندهلرینهتحویلورلممشدلرهشاملالوردی. سوراچستادارهسیشهروندلرننرسانهلردنبشلنماقایسددی.



Tagalog : Ibinuga ng walang-pilotong umoorbita sa buwan na Chandrayaan 1 ang Probe na Pangsalpok sa Buwan (MIP) nito, na humarurot sa ibabaw ng Buwan nang 1.5 kilometro bawa´t segundo (3000 milya bawa´t oras), at matagumpay na lumapag nang pabagsak malapit sa polong timog ng Buwan.

South Azerbaijani : سرنشینی اولمین آیین مدارگراسی چاندرایان ۱ آیین تاثیرین کاوشگری نی کی هر ثانیه ده ۱.۵ کیلومتر (هر ساعاتدا ۳۰۰۰ مایل) سرعتینن حرکت ائلیردی پرتاب ائلدی و موفقیتنن آین جنوب قطبین یخیننقندا فرود گلدی



Tagalog : Maliban sa pagdadala ng tatlong mahalagang instrumentong siyentipiko, ang sasakyang pangkalawakan na nasa buwan ay nagdala rin ng larawan ng pambansang bandila ng India, na pintado sa lahat ng panig.

South Azerbaijani : آین کاوشگری اوچ موهوم علمی وسیله دن سونرا، همده هندوستانن ملی پرچمین عکسین کی دالی قاباخ چاپ اولموشدی، حمل ائلردی.



Tagalog : ¨Salamat para sa mga sumuporta sa presong kagaya ko,¨ ang sinipi na sinabi ni Siriporn sa isang pulong na kasama ang media.

South Azerbaijani : یازلمشدیکیسیریپرنبیرخبرکنفرانسندادمشدی ⁣¨اولاردانکیمنمکمینمجرمدنحمایتالدلرتشکرالیرم¨.



Tagalog : ¨Maaaring hindi sumang-ayon ang ilan ngunit wala akong pakialam.¨

South Azerbaijani : بعضیاداملارممکندیموافقالمیللرامامنهاهمیتییخدی.



Tagalog : Masaya ako na may mga taong handang sumuporta sa akin.

South Azerbaijani : من بونان کی بعضی آداملار واردلار کی منن حمایت ائلیللر سیونرم.



Tagalog : Simula noong Nakalaya ang Pakistan mula sa pananakop ng mga Briton noong 1947, ang Pangulo ng Pakistan ay nagtalaga ng ¨Politikal na mga Ahente¨ upang pangasiwaan ang FATA, na siyang nagsasagawa ng halos kumpletong kasarinlan sa pagkontrol sa buong lugar.

South Azerbaijani : پاکستان1947 دهانگلیسینحکئمتیننمستقلاُلانانپاکستاننرئیسجمهوریFATA(فدرالقبیلهایمنطقهلر) ده¨سیاسینماینده¨تعیینالییپکیمنطقهایتقریباکاملامستقلصورتدهکنترلالیللر.



Tagalog : Ang mga ahente na ito ay responsable sa pagbibigay ng mga serbisyo ng pamahalaan at hukuman sa ilalim ng Artikulo 247 ng Konstitusyon ng Pakistan.

South Azerbaijani : بونمایندهلرپاکستانناساسیقانونین247 مادهسینناساسندامسئولیتلریواردولتیوقضاییخدماتورسیننر.



Tagalog : Isang hostel ang gumuho sa Mecca, ang banal na lungsod ng Islam mga alas-10 ngayong umaga sa lokal na oras.

South Azerbaijani : سحرچا تقریبا ساعات ۱۰ دا محلی وقته بیر هتل مکه ده کی اسلامن مقدس شهریدی، ایچینه تکولدی.



Tagalog : Ang gusali ay nagpatuloy ng maraming relihiyosong manlalakbay na bumisita sa banal na bayan sa gabi ng hajj o paglalakbay sa banal na lugar (pilgrimage).

South Azerbaijani : بوساختماندانچهزائرقالردلارکهحجزیارتینگجهسیندهبومقدسشهرینزیارتالماقناگلمیشدلر.



[Day11]

Tagalog : Karamihan sa mga bisita ng ostel ay mga mamamayan ng Pinag-isang Mga Emiradong Arabo.

South Azerbaijani : هتلنمسافرلرینچخیعربیمتحدهاماراتنشهروندلریدیلر.



Tagalog : Ang dami ng mga namatay ay hindi bababa sa 15, ito ay inaasahan pang tumaas.

South Azerbaijani : اُلیلرینتعدادیلاپآزی15 دیکیانتظارگدرچوخالا.



Tagalog : Si Leonov, na kilala rin bilang ¨cosmonaut No. 11¨, ay naging parte ng orihinal na grupo ng mga kosmonot ng Unyong Sobyet.

South Azerbaijani : لنووکیاونا¨11 شمارهسیکیهاننورد¨دیللر،شورویججمهوریلارناتحادیهسیناصلیکیهاننوردلرینتیمننیدی.



Tagalog : Noong Marso 18, 1965, ginanap niya ang kauna-unahang extravehicular na aktibidad (EVA) na may tao, o ¨paglalakad sa kalawakan¨, nanatiling mag-isa sa labas ng sasakyang pangkalawakan sa loob ng labindalawang minuto.

South Azerbaijani : ⁣او1965 مارسن18 ایندهاولمینجیسرنشینلیناوداناشیهفعالیت(EVA) یا¨فضاداپیادهرویالماقی¨انجاموردیکیاُنایکیدقیقهدنچخفضاییسفینهنیناشیندهقالدی.



Tagalog : Natanggap niya ang ¨Hero of the Soviet Union¨, ang pinakamataas na parangal ng Soviet Union, para sa kanyang trabaho.

South Azerbaijani : ائوبوایشینهگئوره¨شورویننقهرمانن¨الهگتدیکیشروریاتحادیهسینلاپیوخاریافتخاریدی.



Tagalog : Makalipas ang sampung taon, pinamunuan niya ang bahaging Sobyet ng misyong Apollo-Soyuz na sumasagisag na tapos na ang Karerang Pangkalawakan.

South Azerbaijani : اُنایلسُرااواپولو-سایوزماموریتنشورویبخشینانجاموردیکیبونیگرسدردیکیفضاییمسابقهقتولوپدی.



Tagalog : Ang sabi niya, ¨Walang kaalaman na nagmumungkahi na ang isang pagsalakay ay napipintong inaasahan.

South Azerbaijani : اوددی¨هشخبرنشانورمرکیحتمابیرحملهاتفاقدئوشجاخ.



Tagalog : Gayunman, ang pagbaba ng banta sa antas na matindi ay hindi nangangahulugang ang pangkalahatang banta ay nawala na.¨

South Azerbaijani : اماخطریندرجهسینشدیدهکاهشورماقبومعنیهدییرکیخطرکلابینننگدپ.¨



Tagalog : Bagaman hindi nakatitiyak ang mga kinauukulan kung dapat paniwalaan ang banta, ginawa ng Awtoridad Para Sa Transportasyon ng Maryland ang pagsasara dahil sa pag-uudyok ng FBI.

South Azerbaijani : مسئوللارتهدیدناعتبارنانمطمئندیللرامامریلندحملونقلسازمانیFBIسازماننافشارگتماقنانبحثیقورتالدی.



Tagalog : Ang mga dump truck ay ginamit upang harangan ang mga tubong entrada at tumulong ang 80 mga pulis upang sabihan ang mga motorista na lumihis ng daan.

South Azerbaijani : آشغال کامیولاری لوله لرین ورودی سین بالاماقنا استفاده اولوندولار و ۸۰ پلیس آمادیدلر موتورسوارلاری انحرافی یولا هدایت ائلسیننر.



Tagalog : Walang naiulat na pagkaantala sa pagbiyahe dahil sa mabigat na trapiko sa beltway o paikot na daan, ang alternatibong siyudad ng lungsod.

South Azerbaijani : کمربندیدهکیشهرینجایگزینمسیریدیآقرترافیکتاخیریگزارشالونمادی.



Tagalog : Dati nang inanunsyo ng Nigeria na binalak nitong sumali sa AfCFTA sa sanlinggo bago ang komperensya.

South Azerbaijani : نیجریهقبلااعلامالدیکیاوهفتهدهکیاُجایتشردیایسدیردی AfCFTA(افریقاننقارهایازادتجارتمنطقهسی) نهقنوشا.



Tagalog : Ipinahayag ng komisyonado sa kalakal at industriya ng AU na si Albert Muchanga na sasali si Benin.

South Azerbaijani : سوریه نین ارتشی ایلین آخر هفته سینده باب عمر محله سینه حمله ائلدی و شدید خشونت اوردا انجام اولدی.



Tagalog : Ang sabi ng komisyonado, ¨Hindi pa kami nagkakasundo sa mga patakaran tungkol sa pinagmulan at mga konsesyon sa taripa, nguni´t ang balangkas na mayroon kami ay sapat na upang magsimulang makipagkalakalan sa Hulyo 1, 2020¨.

South Azerbaijani : رئیسددی¨بیزهلهاصلیقانونلارنانتعرفهامتیازلارینبارهسیندهتوافقایتیشممشقاماچارچوبکیوارمزدی2020جولاین1 ایندهایشیباشلاماقاکافیدی¨.



Tagalog : Napanatili ng istasyon ang oryentasyon nito, sa kabila ng pagkawala ang isang gyroscope sa unang bahagi ng misyon ng istasyong pangkalawakan, hanggang sa matapos ang aktibidad sa kalawakan sa labas ng istasyon.

South Azerbaijani : ایستگاه فضایی ایستگاهن ماموریتین اولیه بیر ژیروسکوپن الدن گتماقین وجودینن، ایستگاه فضایی راه پیمایی نن آخرنه جان موقعیتن حفظ ائلدی.



Tagalog : Iniulat nina Chiao at Sharipov na sila ay nasa ligtas na distansya mula sa mga panulak na nagsasaayos ng kilos.

South Azerbaijani : چاونانشاریپوگزارشوردلرکیموقعیتتنظیمالینرانشگرلردنایمنفاصلهنیحفظالیپلر.



Tagalog : Ginawang aktibo ng kontrol sa lupa sa Rusya ang jets at ang dating kalagayan ng istasyon ay nanumbalik.

South Azerbaijani : روسیهنینزمینیکنترلجتلریفعالالدیوایستگاهنرمالموقعیتینالهگتدی.



Tagalog : Ang kaso ay ipinagsakdal sa Virginia dahil dito ang tahanan ng nangungunang tagapaglaan ng serbisyo ng internet na AOL, ang kompanyang nagpasimula ng mga reklamo.

South Azerbaijani : بوپروندهویرجینیاداچیگیریالموشدیچوناورااصلیاینترنتخدماتیارائهالینAOLشرکتینمبدادی. بوشرکتبواتهاملاریووردی.



Tagalog : Ito ang unang pagkakataon na may nakamit na hatol gamit ang batas na pinagtibay noong 2003 upang masupil ang maramihang e-mail, alyas spam, na mula sa di-hinihinging pamamamahagi patungo sa mga mailbox ng mga gumagamit.

South Azerbaijani : ۲۰۰۳ ده بیر قانون تصویب اولدی کی اونا گوره جمعی ایمیل یا اسپم لر، گره ناخواسته صورتده کاربرلرین پستی صندوقلارنا پخش المیه. بو اول دفعه دی کی بیر محاکمه بو قانوننان استفاده الماقنان اثبات الوپ.



Tagalog : Sumali ang 21 taong gulang na si Jesus sa Manchester City noong nakaraang taon noong Enero 2017 mula sa samahan sa Brazil na Palmeiras sa iniulat na halagang £27 milyon.

South Azerbaijani : 21 یاشندامسیحگچنایل2017 ژانویهسیندهبرزیللیباشگاهپالمیراسدان27 میلیونپوندقیمتننمنچسترسیتیتیمنهقنوشدی.



Tagalog : Simula noon, naitampok ang taga-Brazil sa 53 laban para sa samahan sa lahat ng kompetisyon at nakapuntos ng 24 na gol.

South Azerbaijani : برزیللی اوواخدان رقابت لرین هاممسندا ۵۳ مسابقه ده باشگاها اوینییپدی و ۲۴ گل ووروپدی.



Tagalog : Ipinahayag din ni Dr. Lee ang kanyang pag-aalala hinggil sa mga ulat na ang mga bata sa Turkey ay naapektuhan na ng A(H5N1) birus na dala ng mga ibon nang hindi nagkakasakit.

South Azerbaijani : دکترلیهابلهددیگزارشلردنکیاوشاخلارایندیترکیهدهنوعA(H5N1) انفولانزاویروسنامبتلاالوپلارامانخوشلامیپلرنگراندی.



Tagalog : Iminumungkahi ng ilang pag-aaral na dapat mabawasan ang pagiging nakamamatay ng sakit na ito bago ito maging sanhi ng isang pandaigdigang epidemya, sabi niya.

South Azerbaijani : اوددینچهمطالعهگئورسدیپکیبیرجهانیپاندمینیباشلاماخدانقاباخگرهداداآزکشندهاولا.



Tagalog : May pagkabahala na maaaring ang mga pasyente ay patuloy na makahawa sa mas maraming tao sa pamamagitan ng pagsasagawa ng kanilang pang-araw-araw na mga rutina kung ang sintomas ng trangkaso ay nananatiling banayad.

South Azerbaijani : بو نگرانچلق واردی کی ایه انفولانزا علائمی خفیف قالا مریضلر روزمره ایشلرین انجام ورماقنان داها چوخ آداملاری نخوشلاداجاخلار



Tagalog : Ani Leslie Aun, isang tagapagsalita para sa Komen Foundation, pinagtibay ng organisasyon ang isang bagong patakaran na hindi nagpapahintulot na maipagkaloob ang mga gawad o mga pondo sa mga organisasyong nasa ilalim ng legal na imbestigasyon.

South Azerbaijani : لزلیآن،کومنسازمانینسخنگوسیددیبوسازمانبیرتازاقانونتصویبالیپکیاجازهورمراوشرکتلرهکیاولاردانقانونیتحقیقالورامتیازیابودجهوریله.



[Day12]

Tagalog : Diniskwalipika ng polisiya ng Komen ang Planned Parenthood dahil sa nakabinbing imbestigasyon tungkol sa paraan ng paggasta at pag-uulat ng Planned Parenthood ng kanilang pera na isinasagawa na ni Representantive Cliff Stearns.

South Azerbaijani : کومننسیاستیپلندپرنتهودیصلاحیتسیزبولدیچوننمایندهکلیفاسترنزانونبارهسیندهکیپلندپرنتهودنجورپوللارنخشلیرواونیگزارشوریر،تحقیقانجاموریر.



Tagalog : Iniimbistigahan ni Stearns kung ang mga buwis ay ginagamit upang pondohan ang pagpapalaglag sa pamamagitan ng Planned Parenthood sa kaniyang tungkulin bilang tagapangulo ng Oversight and Investigations Subcommittee, na nasa ilalim ng House Energy and Commerce Committee.

South Azerbaijani : استرنزکیتحقیقننبررسیفرعیکمیتهسینرئیسیدیکیاوداتجارتنناولرینانرژیسینکمیتهسینجزویدی،بررسیالیرکیایاپلندپرنتهودطریقینن،مالیات،سقطالماقنبودجهسینتامینالماقنااستفادهالوپیایُخ.



Tagalog : Napanalunan ng dating gobernador ng Massachusetts na si Mitt Romney ang pangunahing halalang pampanguluhan ng Partido Republikano ng Florida noong Martes na nakakuha nang lagpas 46 na bahagdan na boto.

South Azerbaijani : ماساچوستنقاباخکیفرمانداریمیترامنیپنجشنبهفلوریداننجمهوریخواهحزبینمقدماتیریاستینانتخاباتندارایلرین46 درصددنچخیننبرندهاولدی.



Tagalog : Pumangalawa ang dating Speaker of the House ng U.S. na si Newt Gingrich nang may 32 porsyento.

South Azerbaijani : ایالاتمتحدهنینقاباخکیمجلسسخنگوسینوتگینگریچ32 درصدننایکیمینجیالدی.



Tagalog : Bilang estado na nakukuha-ng-nagwagi-ang-lahat, iginawad ng Florida ang lahat ng limampung delegado nito kay Romney, na nagtulak sa kaniya sa unahan bilang paborito para sa nominasyon ng Partidong Republican.

South Azerbaijani : فلوریدیکیبیرایالتدیکیاوندابرندهنمایندهلرینهامسناپارار،اللینمایندهسینهاممسنرامنیهوردیواونیجمهوریخواهحزبیننامزدلقنداپیشتازعنوانناقاباقااپاردی.



Tagalog : Sinabi ng mga tagapag-organisa ng protesta na mga 100,000 ka tao ang nagpakita sa mga syudad ng Germany gaya ng Berlin, Cologne, Hamburg, at Hanover.

South Azerbaijani : تظاهراتنبرگزارالیننریدیللرکیتقریبا100000 نفرالمانن،برلین،کلن،هامبورگنانهانوفرشهرلریندهشرکتالدلر.



Tagalog : Sa Berlin, tinaya ng pulisya na mayroong 6,500 tagaprotesta.

South Azerbaijani : نفر تخمین ووردی 6500. برلینده پلیس تظاهرات الینلرین تعدادن



Tagalog : Mayroon ding mga kilos-protestang naganap sa Paris, Sofia sa Bulgaria, Vilnius sa Lithuania, Valetta sa Malta, Tallinn sa Estonia, at Edinburgh at Glasgow sa Scotland.

South Azerbaijani : هابله پاریسده، صوفیه ده بلغارستاندا، ویلنیوس لیتوانیدا، والتا مالتادا، تالیت استونیدا، و ادینبرونان گلاسگو اسکاتلندده تظاهرات انجام اولدی.



Tagalog : Sa London, mga 200 katao ang nagprotesta sa labas ng ilang pangunahing opisina ng mga may hawak ng karapatang-sipi.

South Azerbaijani : نفر نچه اصلی کپی رایت صاحبین دفترین اشیینده اعتراض الدیلر 200 لندنده تقریباً



Tagalog : Noong nakaraang buwan, may mga malawakang pagpoprotesta sa Poland nang pumirma ang bansang ito sa ACTA, na naging dahilan sa hindi pagpapatibay ng gobyerno ng Poland ng kasunduan, sa ngayon.

South Azerbaijani : ای امضا الدی، نچه مهم تظاهرات واریدی که باعث اولدی لهستان دولتی تصمیم توتا فعلا قراردادی تصویب المیه ACTA گچن آی، اوواخ کی لهستان



Tagalog : Parehong inantala ng Latvia at Slovakia ang proseso ng pagsali sa ACTA.

South Azerbaijani : ده عضو اولماقی دالیه سالپلار ACTA .لاتویانان اسلواکی



Tagalog : Ang Pagpapalaya ng mga Hayop at ang Samahang Maharlika para Maiwasan ang Pagmamalupit sa mga Hayop (RSPCA) ay muling nananawagan para sa sapilitang pagkakabit ng mga kamera ng CCTV sa lahat ng bahay-katayan sa Australya.

South Azerbaijani : حیواناتن آزاد ائلماقی و حیواناتا ظلم ائلماقن قاباقن آلماخ سلطنتی انجمنی (RSPCA) درخواست ائلیللر مداربسته تصویر سامانه(CCTV) سین نصب الوماقی استرالیانن کشتارگاه لارین هاممسندا اجباری اولسون.



Tagalog : Sinabi ng pangunahing inspektor ng RSPCA New South Wales na si David O´Shannessy sa ABC na ang pagmamatyag at pagsusuri sa mga katayan ng hayop ay dapat na gawing karaniwan sa Australia.

South Azerbaijani : نیو ساوس ولزین RSPCA اصلی بازرسی دیوید اشانسی ABC کانالنا ددی کی کشتارگاهلارن نظارتی نن بازرسی سی گره استرالیادا معمولی اولا.



Tagalog : ¨Ang CCTV ay tiyak na magpapadala ng malakas na hudyat sa mga taong nagtatrabaho kasama ang mga hayop na ang kapakanan ng mga ito ay ang may pinakamataas na prayoridad.¨

South Azerbaijani : ⁣¨ مداربسته تصویر سامانه (CCTV)سی اولارا کی حیوانلارنان ایشلیللر بیر قوی پیام یوللیر کی اولارن ساقلقی لاپ یوخاری اولویت ددی.¨



Tagalog : Ang internasyonal na mapa ng Heolohikal na Surbey ng Estados Unidos na nauukol sa mga lindol ay walang ipinakitang mga paglindol sa Iceland noong nakalipas na linggo.

South Azerbaijani : امریکانن زمین شناسی بین المللی بررسی زلزله نقشه سی گچن هفته ایسلندده هش زلزله گورستمدی.



Tagalog : Iniulat din ng Tanggapang Meteorolohikal ng Iceland na walang paglindol sa lugar ng Hekla sa nakalipas na 48 oras.

South Azerbaijani : ساعاتدا هش زلزلیه مربوط اولان فعالیت هکلا منطقه سینده گورستمیپ 48 ایسلندن اب و هوایی سازمانی گچن



Tagalog : Ang huling matinding lindol dahilan upang nagkaroon ng pagbabago sa lebel ng babala ay nangyari pa noong Marso 10 sa may hilagang silangang dako ng bunganga ng bulkan.

South Azerbaijani : شدید زلزله فعالیتی کی فازن تغییرنه باعث الموشدی مارسن اونندا قله نین اتش فشانی مخروطین شمال شرقیسینده اتفاق دوشدی



Tagalog : Maiitim na ulap na walang kaugnayan sa anumang pagkilos ng bulkan ang iniulat na nasa paanan ng bundok.

South Azerbaijani : قره بلوتلار کی اتش فشانی فعالیته ربطلری یوخیدی داغن اتیینده گورسنمشدلر.



Tagalog : Ang mga ulap ay naghatid ng kalituhan sa kung totoo ngang may nangyaring pagsabog.

South Azerbaijani : بلوتلار باعث الودلار شک السینلر کی فوران اتفاق دوشوپ یا یوخ.



Tagalog : Ang Luno ay may dalang 120-160 metrong kubiko ng langis nang masira ito at itinulak ng malalakas na hangin at alon sa hampasang-alon.

South Azerbaijani : لونو سناندا و اوجا شپه لرینن یللر اُنی موج شکنه طرف فشار ورنده 160-120 مترمکعب سوخت ایچینده واریدی.



Tagalog : Sinalba ng mga helikoptero ang labindalawang tripulante at ang tanging sugat ay ang nabaling ilong.

South Azerbaijani : هلیکوپترلر اون ایکی نفر گمی نین خدمه سین نجات وردلر و اورالارن تهجه یارالانماخلاری بیر سنمش بورونی دی.



Tagalog : Ang 100-metrong barko ay naglalayag upang kunin ang karaniwan nitong kargo na pataba ng lupa at noong una ay nangamba ang mga opisyal na maaaring matapon ang isang kargamento.

South Azerbaijani : 100 مترلق گمی گدیردیکی همیشه کی کود محموله سین گتوره و مسئوللار اولده گخوردلار کی گمی ممکن دی محموله نی یره سالا.



Tagalog : Ang iminungkahing pag-amyenda ay pumasa na sa parehong kapulungan noong 2011.

South Azerbaijani : پیشنهاد اولموش اصلاحیه ۲۰۱۱ ده ایکی مجلسدده تصویب اولدی.



Tagalog : Isang pag-aamyenda ang isinagawa sa sesyon ng mga mambabatas na ito nang ang pangalawang pangungusap ay una nang inalis ng Kapulungan ng mga Kinatawan at pagkatapos ay pinagtibay ng Senado sa kahawig na anyo noong Lunes.

South Azerbaijani : دوشنبه گونونین قانون گذاری جلسه سینده، ایکیمینجی حکم اوولده نماینده لرین مجلسی طرفیندن حذف اولماق، و سنا مجلیسی همان صورتده اونی تصویب ائله ماق دان سوهرا، بیر تغییر ایجاد اولدی.



Tagalog : Ang pagtanggal sa ikalawang pangungusap, na naglalayong ipagbawal ang mga pagsasamang sibil ng magkaparehong kasarian, ay posibleng magbukas ng pinto sa mga pagsasamang sibil sa hinaharap.

South Azerbaijani : ایکیمینجی حکمن شکستی کی همجنسگرالارن مدنی پیوندین ممنوع ائلماقن پیشنهاد وریر، ممکندی عرفی پیوندلرین آینده ده قانونی اولماقنا کمک ائلیه.



[Day13]

Tagalog : Kasunod ng proseso, ang HJR-3 ay susuriing muli ng susunod na mahahalal na mambabatas sa alin man sa 2015 o 2016 para manatili sa pagpoproseso.

South Azerbaijani : بو پروسه دن سوهرا اوبیسی قانون گذاری هیئتی2015 ده یا 2016 ده HJR-3 ای گینه بررسی اولاجاخ تا پروسه ده قالا.



Tagalog : Kasama sa mga nagawa ni Vautier sa labas sa pagdidirek ay ang pagwewelga nang hindi kumakain noong 1973 laban sa kung ano sa kaniyang pananaw ay pagsesensurang pulitikal.

South Azerbaijani : وتیرین دستاوردلری مدیریت دن سورا،1973 ده بیر آژلخ اعتصابی او شین علیهنه دی کی انون نظرنه سیاسی سانسوری دی.



Tagalog : Nabago ang batas na Pranses. Ang kaniyang aktibismo ay nagsimula pa sa edad na 15 noong lumahok siya sa Palihim na Kilusang Pranses noong Digmaang Pandaigdigan II.

South Azerbaijani : او 15 یاشنان کی ایکیمینجی جهانی جنگده فرانسه نین مقاومتنه قوشلدی، اکتیویستیدی.



Tagalog : Idinokumento niya ang kanyang sarili sa isang libro noong 1998.

South Azerbaijani : او بیر 1998 ده یازلمش کتابنان ادعاسن ثابت ائلدی.



Tagalog : Noong dekada ng 1960 ay nagbalik siya sa bagong-malayang Algeria upang magturo ng pagdidirek ng mga sine.

South Azerbaijani : ۱۹۶۰دهه سینده او الجزایره کی تازا استقلال تاپمشدی قیتدی تا فیلم تهیه کننده لقی درس وره.



Tagalog : Ang Hapones na judoka na si Hitoshi Saito, na nanalo ng dalawang gintong medalya sa Olympics, ay namatay na sa edad na 54.

South Azerbaijani : ژاپنلی جودوکا هیتوشی سایتو، ایکی المپیک مدالن برنده سی، 54 یاشندا اولدی.



Tagalog : Ang dahilan ng pagpanaw ay inihayag bilang intrahepatic na kanser sa mga daanan ng apdo.

South Azerbaijani : اؤلوم دلیلی کبدین ایچینده کی صفرا مجرا سینین سرطانی اعلام اولدی.



Tagalog : Namatay siya sa Osaka noong Martes.

South Azerbaijani : او سه شنبه اوساکادا اولدی.



Tagalog : Isa ring dating Olympic at Pandaigdigang Kampeon, si Saito ang tagapangulo ng komite sa pagsasanay ng Pederasyon ng Judo sa Buong Japan noong panahon ng kaniyang pagpanaw.

South Azerbaijani : سایتو قاباخکی المپیکنن دنیانن قهرمانی اولماق دان سوهرا، اولنده ژاپنن جودو فدراسیونین اورگتماخ کمیته سین رئیسی دی.



Tagalog : Hindi kukulangin sa 100 katao ang dumalo sa salu-salo, upang ipagdiwang ang unang anibersaryo ng mag-asawa na ang kasal ay ginanap noong nakaraang taon.

South Azerbaijani : لاپ آزی 100 نفر بیر زوجن بیرینجی سالگردن جشن توتماقنا گئوره جشنده حاضر اولموشدلار. بو زوجن تویی گچن ایل برگزار اولموشدی.



Tagalog : Isang pormal na kaganapang pang-anibersaryo ang itinakda sa ibang petsa, sabi ng mga opisyal.

South Azerbaijani : مسئوللار ددلر قرار اولموشدی بیر آیری تاریخده رسمی سالگرد برگزار اولسون.



Tagalog : Nagpakasal ang magkasintahan sa Texas isang taon na ang nakalilipas at pumunta sa Buffalo upang magdiwang kasama ang mga kaibigan at mga pamilya.

South Azerbaijani : بو زوج بیر ایل قاباخ تگزاسدا ازدواج ائلمیشدلر و دوستلارنان فامللرینن جشن توتماقا بافلویه گلمیشدلر.



Tagalog : Ang 30 taong gulang na asawang lalaki, na isinilang sa Buffalo, ay isa sa apat na nasawi sa barilan, nguni´t hindi nasaktan ang kaniyang kabiyak.

South Azerbaijani : 30 یاشندا بَی کی بافلودا دنیایه گلمشدی تیراندازیدا اولن درد نفرین بیریدی اما خانمنا هش زات اولمادی.



Tagalog : Si Karno ay isang bantog ngunit kontrobersiyal na tagapagturo ng Ingles na nagturo sa ilalim ng Modern Education at sa King´s Glory na nagsabing mayroon siyang 9,000 estudyante sa tugatog ng kanyang karera.

South Azerbaijani : کارنو بیر مشهور اما جنجالی انگلیسی خصوصی معلمیدی کی Modern Education and King´s Glory ده درس ورردی و ادعا ائلیردلر ایشین اوجندا 9000 شایردی واریدی.



Tagalog : Sa kaniyang mga tala ay gumamit siya ng mga salitang ipinalagay na bastos ng ilan sa mga magulang, at napaulat na siya ay nagmura sa klase.

South Azerbaijani : او یادداشتلارندا بعضی کلمه لر ایشلدردی کی بعضی بابا مامانلار فکر ائلیردلر بی ادب دی و ظاهراً کلاسلارندا یامان دیردی.



Tagalog : Inakusahan siya ng Makabagong Edukasyon ng pag-iimprenta ng malalaking anunsyo sa mga bus nang walang awtorisasyon at pagsisinungaling sa pamamagitan ng pagsasabing siya ang pinunong tagapagturo ng Ingles.

South Azerbaijani : Modern Education اونی اجازه سیز اتوبوسلارن اوسدونده بیوه تبلیغاتلار چاپ ائلماقا و یالاننان دماغا کی انگلیسی معلملرین رئیسی دی متهم اولدی.



Tagalog : Naakusahan na rin siya noon ng paglabag sa copyright, ngunit hindi pinaratangan.

South Azerbaijani : او قبلاً کپی رایت قانوننان تخلف ائلماقا متهم اولموشدی اما محکوم اولمادی.



Tagalog : Sinabi ng isang dating estudyante na siya ay ´gumamit ng slang sa klase, nagturo ng mga kasanayan sa panliligaw sa mga tala, at parang kaibigan lang ng mga estudyante.¨

South Azerbaijani : اونون بیر قاباخکی دانش آموزی ددی ´ او کلاسدا عامیانه دیلدن استفاده ائلیردی، قرار گویماخ مهارتلرین جزوه لرینده اورگدردی و دانش آموز لارن دوستیدی.



Tagalog : Sa nakalipas na tatlong dekada, kahit na isa pa rin itong opisyal na komunistang estado, nakabuo ang Tsina ng isang ekonomiya ng merkado.

South Azerbaijani : چین گچن اوتوز ایلده رسماً بیر کمونیست مملکت قالپ اما بازار اقتصادن توسعه وریپ.



Tagalog : Ang mga unang reporma sa ekonomiya ay pinatupad sa ilalim ng pamumuno ni Deng Xiaoping.

South Azerbaijani : بیرینجی اقتصادی اصلاحاتلار دنگ خیاوپینگن رهبرلیقینن انجام تاپدلار.



Tagalog : Simula noon, ang sukat ng ekonomiya ng Tsina ay lumaki nang 90 beses.

South Azerbaijani : اواخدان چینن اقتصادی 90 برابر بویوپ.



Tagalog : Sa unang pagkakataon, noong isang taon, mas maraming sasakyan ang iniluwas sa ibang bansa ng Tsina kumpara sa Alemanya at nalampasan ang Estados Unidos bilang pinakamalaking merkado para sa industriyang ito.

South Azerbaijani : چین گچن ایل بیرینجی دفعیه گوره آلماننان چوخ ماشین صادر الئدی و ایالات متحده دن قاباقا گشدی و بو صنعته لاپ بویوه بازار اولدی.



Tagalog : Ang GDP ng Tsina ay maaaring maging mas malaki pa kaysa sa Estados Unidos sa loob ng dalawang dekada.

South Azerbaijani : ممکندی چینن ناخالص داخلی تولیدی ایمی ایله جان ایالات متحده دن چوخالا.



Tagalog : Ang Bagyong Danielle, ang pang-apat na pinangalanang bagyo sa panahon ng bagyo sa Atlantiko sa 2010, ay namuo sa silangang bahagi ng Karagatang Atlantiko.

South Azerbaijani : حاره ای توفان دنیل، کی اتلانتیکن 2010 توفان فصلین دردمینجی آد گیولموش توفانی دی، آتلانتیک اقیانوسن شرقنده ایجاد اولوپ.



Tagalog : Ang bagyo, na nasa humigit-kumulang sa 3,000 milya mula sa Miami, Florida, ay may taglay na pinakamalakas na patuloy na paghangin na 40 mph (64 kph).

South Azerbaijani : توفانن یللرین سرعتی کی میامی، فلوریدادان ۳۰۰۰ مایل فاصله سی واردی، لاپ چوخ هر ساعاتدا ۴۰ مایل (هر ساعاتدا ۶۴ کیلومتر) دی.



[Day14]

Tagalog : Ang mga siyentipiko sa Pambansang Sentro ng Bagyo ay nagtataya na ang bagyong Danielle ay magiging isang malakas na bagyo bandang Miyerkules.

South Azerbaijani : دانشمندلر ملی توفان مرکزینده پیشبینی ائلیللر کی دنیل چهارشنبیه جان تقویت اولوپ و بیر گردبادا تبدیل اولاجاخ.



Tagalog : Dahil malayo pa bago tumama sa kalupaan ang bagyo, mananatiling mahirap ang pagtasa sa potensyal na epekto sa Estados Unidos o sa Caribbean.

South Azerbaijani : چون توفان گورولخ یرلردن اوزاخدی، تاثیرن کانادا یا ایالات متحده نین اوستونده ارزیابی ائله ماق چتین دیر.



Tagalog : Ipinanganak sa kapital ng Croatia, ang Zagreb, umani ng kasikatan si Bobek habang naglalaro para sa Partizan Belgrade.

South Azerbaijani : بوبک کی کرواسین پایتختنده، زاگرب ده، دنیایه گلمشدی پارتیزان بلگراده تیمنه اوینینده شهرته چاتدی.



Tagalog : Umanib siya sa kanila noong 1945 at nanatili hanggang 1958.

South Azerbaijani : او 1945 ایلنده بو تیمه قشولدی و 1958 جان اولارنان قالدی.



Tagalog : Sa panahon na kasama pa niya ang kanyang kuponan, nakapuntos siya ng 403 gol sa 468 na mga paglaro.

South Azerbaijani : او تیمده اولان زماندا 468 اویون دا 403 گل ووردی.



Tagalog : Wala nang iba pa ang nakagawa ng pinakamaraming paglalaro o nagtala ng maraming puntos para sa koponan kaysa kay Bobek.

South Azerbaijani : هش کیم باشگاها بوبک دن چوخ اویون اوینامیپ یا گل وورمیپ.



Tagalog : Noong 1995 ibinoto siya bilang pinakamagaling na manlalaro sa kasaysayan ng Partizan.

South Azerbaijani : 1995ده او پاریزانن تاریخینده لاپ یاخجی بازیکن انتخاب اولدی.



Tagalog : Sinimulan ang mga selebrasyon sa pamamagitan ng isang espesyal na pagtatanghal ng grupong bantog sa buong mundo na Cirque du Soleil.

South Azerbaijani : جشنلر دنیادا مشهور اولان سیرک دو سولی گروهن مخصوص نمایشینن باشلادی.



Tagalog : Sinundan ito ng Istanbul State Symphony Orchestra, isang Janissary na banda, at ng mga mang-aawit na sina Fatih Erkoç at Müslüm Gürses.

South Azerbaijani : اونان سورا استانبول ایالتن سمفونی ارکستری، بیر ینی چری گروهینن، فاتح ارکچ و مسلم گورسس خواننده لری گلدیلر.



Tagalog : Kasunod ay nagpasikat sa entablado ang Umiikot-ikot na mga Dervish.

South Azerbaijani : ورلینگ درویشز صحنه نی النه آلدی.



Tagalog : Gumanap ang Turkong diva na si Sezen Aksu kasama ang Italyanong tenor na si Alessandro Safina at ang Griyegong manganganta na si Haris Alexiou.

South Azerbaijani : ترکیه لی مشهور خانیم خواننده سی سزن آکسو ایتالیالی تنور سسی اولان الساندرو سافینا نان و یونانلی خواننده الکسیونان اجرا ائله دی.



Tagalog : Upang magwakas, nagtanghal ng palabas na ¨Troy¨ ang Turkong grupo ng mga mananayaw na Apoy ni Anatolia.

South Azerbaijani : آخرده ترکیه لی رقص گروهی فایر آو اناتولیا ¨ تروی ¨ نمایشن اجرا ائلدی.



Tagalog : Si Peter Lenz, isang 13-anyos na mangangarera ng motorsiklo, ay namatay matapos masangkot sa isang salpukan sa Indianapolis Motor Speedway.

South Azerbaijani : چیتر لنز کی بیر 13 یاشندا موتورسیکلت مسابقه ورنی دی، ایندیاناپولیس موتور سریع السیر جاده سینده بیر تصادفدن سورا اولدی.



Tagalog : Habang isinasagawa ang kaniyang lap na pampainit, nahulog si Lenz mula sa kaniyang bisekleta, at pagkatapos ay nabunggo ng kaniyang kasamahan sa karera na si Xavier Zayat.

South Azerbaijani : او آماده لشماخ دورنده موتورنان دوشدی و سورا آیری مسابقه ورن خاویر زایات آدندا اونا دیدی.



Tagalog : Inasikaso siya agad ng mga medical staff na naroroon at dinala sa lokal na ospital kung saan siya namatay kalaunan.

South Azerbaijani : مسیرن پزشکی خدمه سی فوراً اونا یتشدلر و اونی بیر محلی بیمارستانا منتقل ائله دیلر کی سورا اوردا اولدی.



Tagalog : Hindi nasaktan si Zayat sa naturang aksidente.

South Azerbaijani : زایاتا تصادف دا هسات اولمادی.



Tagalog : Hinggil sa pangdaigdigang kalagayang pinansiyal, nagpatuloy si Zapatero sa pagsasabi na ¨ang sistemang pinansyal ay isang bahagi ng ekonomiya, isang mahalagang bahagi.

South Azerbaijani : زاپاترو جهانی مالی وضعیتین باره سینده ددی ¨ مالی سیستم اقتصادن بیر بخشیدی کی مهم بخش دی.



Tagalog : Mayroon tayong isang-taong krisis na pampinansyal, na nakaranas ng pinakamatindi nitong panahon noong nakaraang dalawang buwan, at sa aking palagay ay nagsisimula na ngayong makabawi ang mga merkadong pampinansyal.¨

South Azerbaijani : بیز بیر ایلدی کی مالی بحرانمز وار کی گچن ایکی آی لاپ شدید زمانی دی و من فکر ائلیرم ایندی مالی بازارلار ائوزلرن تاپللار.¨



Tagalog : Noong nakaraang linggo, inanunsiyo ng Naked News na dadagdagan nito ang internasyonal na mandato ng lenggwahe sa pagbabalita, na may bagong tatlong broadcast.

South Azerbaijani : گچن هفته نیکد نیوز اعلام ائلدی کی بین المللی دیل مجوزن خبر گزارش ائلماقا چوخالداجاخ و اوچ تازا برنامه پخش اولاجخ.



Tagalog : Nagrereport na sa Ingles at Hapon, inilulunsad na ng pandaigdigang organisasyon ang mga programa sa lengguwaheng Espanyol, Italyano, at Koreano, para sa telebisyon, web, at mga mobile device.

South Azerbaijani : جهانی شبکه کی ایندی انگلیسی نن ژاپنی دیلنه گزارش وریر، اسپانیایی، ایتالیایی نن کره ای دیلنده اولان برنامه لری تلویزیونا، اینترنته و موبایل دستگاهلارنا پخش ائلیجاخ.



Tagalog : Mapalad ako at walang nangyari sa akin, nguni´t nakita ko ang isang nakapangingilabot na eksena, habang sinusubukang basagin ng mga tao ang mga bintana upang makalabas.

South Azerbaijani : خوشبختانه منه هشزات اولمادی اما من بیر وحشتناک صحنه گردوم کی آداملار چالشردلار اشیه گتماقا گوره پنجره لری سندرسننار.



Tagalog : Hinahampas ng mga tao ang mga salamin gamit ang mga upuan, subalit ang mga bintana ay hindi nababasag.

South Azerbaijani : آداملار شوشه جاملارن صندلینن سندرردلار اما پنجره لر سنمالی دیردلر



Tagalog : ¨Nasira na sa wakas ang isa sa mga salamin, at nagsimula na silang lumabas sa bintana,¨ ang sabi ng nakaligtas na si Franciszek Kowal.

South Azerbaijani : فرانسیسچک کوال ددی⁣¨ شوشه جاملارین بیری بلخره سندی و اولار پنجره دن اشیه چخدلار¨.



Tagalog : Nagbibigay ng liwanag at init ang mga bituin dahil sa nabubuong enerhiya kapag ang mga atom ng hydrogen ay nagsanib (o nagsama) upang bumuo ng mas mabibigat na mga elemento.

South Azerbaijani : اولدوزلار او انرژیه گوره کی هیدروژن اتملاری داها آقر عنصرلرین جوررماقنا گوره ترکیب اولاندا (یا همجوش اولاندا) ایجاد اولور، نورنان ایسسی تولید ائلیللر.



Tagalog : Ang mga siyentipiko ay nagsisikap na lumikha ng isang reaktor na maaaring gumawa ng enerhiya sa parehong paraan.

South Azerbaijani : دانشمندلر چالشللار بیر راکتور ایجاد ائلسیننر کی اوجور انرژی تولید ائلیه.



[Day15]

Tagalog : Ito, gayunman, ay isang suliraning napakahirap lutasin at maraming taon pa ang lilipas bago natin makitang may itinayo nang mga kapaki-pakinabang na fusion reactor.

South Azerbaijani : اما بو مشکلی حل الماق چوخ چتین دی و فایدالی همجوشی راکتورلارن جوررماقی نچه ایللر چکجاخ.



Tagalog : Ang karayom na gawa sa asero ay lumulutang-lutang sa surpasiyo ng tubig dahil sa kaigtingan ng surpasiyo ng tubig.

South Azerbaijani : فولادی اینه سطحی کششه گوره سون اوسدونده دورار.



Tagalog : Ang kaigtingan sa ibabaw ng tubig ay nangyayari dahil ang mga molekula ng tubig sa ibabaw ng tubig ay mas may matinding atraksyon sa isa´t-isa kaysa sa mga molekula ng hangin na nasa itaas ng mga ito.

South Azerbaijani : سطحی کشش بونا گوره اتفاق دوشور کی سون سطحینده اولان سو مولکوللارن پیوندی اولارن هوا مولکوللارینن پیوندینن چوخ گوجلی دی.



Tagalog : Ang mga molekula ng tubig ay gumagawa ng hindi nakikitang pabalat sa ibabaw ng tubig na nagpapahintulot sa mga bagay tulad ng karayom na lumutang sa tubig.

South Azerbaijani : سو مولکوللاری بیر گورسنمین دری سون سطحینده جوررییللر کی باعث اولور اینه کیمین شیلر سون اوسدونده قالسننار.



Tagalog : Ang blade ng modernong ice skate ay may dobleng gilid na may lukong sa pagitan ng nga mga ito. Ang dalawang gilid ay dinisenyo para kumapit nang mahigpit ang blade sa yelo, kahit pa nakahilig ito.

South Azerbaijani : بیر مدرن بوز اسکیتی ایکی لبه سی وار کی بیر ایچره گتمیش باجا اولارن آراسندا وار. ایکی لبه باعث الوللار حتی ایلنده، بوز راحات توتولسون.



Tagalog : Dahil ang ilalim ng talim ay bahagyang nakakurba, habang tumatagilid ang talim sa isang panig o sa kabila, ang dulo na nakalapat sa yelo ay nakakurba din.

South Azerbaijani : چون تیغه نین آلتی نین بیر طرفی بیاز ایری دی، تیغه بیر طرفه ایلنده لبه کی بوزنان تماسی واردا ایلر.



Tagalog : Ito ang dahilan ng pagliko ng nag-iiskating. Kapag ang mga skate ay humilig sa kanan, ang nag-iiskating ay lilikong pakanan, kapag ang mga skate ay humilig sa kaliwa, ang nag-iiskating ay lilikong pakaliwa.

South Azerbaijani : بو باعث اولور اسکیت اوینین دونه. ایه اسکیت ساقا ایله، اسکیت اوینین ساغا دونر، ایه اسکیت سولا دونه، اسکیت اوینین سولا دونر.



Tagalog : Upang makabalik sa dati nilang lebel ng enerhiya, kailangang ubusin ng mga ito ang labis na enerhiyang nakuha nila mula sa liwanag.

South Azerbaijani : اولار قاباخکی انرژی سطحینه گتماخ اوچون گره اضافه انرژینی کی گوننن اله گتریپلر ائلدن ورسیننر.



Tagalog : Ito ay ginagawa nila sa pamamagitan ng paglalabas ng napakaliit na partikula ng liwanag na tinatawag na ¨photon¨.

South Azerbaijani : اولار بو ایشی بیر بالاجه گون ذره نین ائلدن ورماقینن کی آدی¨ فوتون ¨ دی انجام ورللر.



Tagalog : Binansagan ng mga siyentista ang prosesong ito bilang ¨pinukaw na emisyon ng radyasyon¨ sapagkat ang mga atomo ay pinukaw ng matinding liwanag, na nagiging dahilan ng pagbibigay ng photon ng liwanag, at ang liwanag ay isang uri ng radyasyon.

South Azerbaijani : دانشمندلر بو پروسیه¨ تحریک ائلموش تابشن انتشاری¨ دیللر چون پارلاقلی نور اتملاری تحریک ائلیر کی باعث اولار بیر گون فوتونی منتشر اولا و گون بیر نوع تابشدی.



Tagalog : Ang susunod na larawan ay nagpapakita ng mga atomo na naglalabas ng mga photon. Siyempre, ang totoo ay ang mga photon ay mas napakaliit pa kaysa sa mga nasa larawan.

South Azerbaijani : گلن عکس، اتملاری کی فوتون منتشر الیللر، گورسدیر. البته واقعیتده فوتونلار عکسدکینن چوخ چیچیه دلر.



Tagalog : Ang mga poton ay mas lalo pang mumunti kumpara sa mga materyales kung saan gawa ang mga atomo!

South Azerbaijani : فوتونلار حتی ماده لردن کی اتمی تشکیل وریللر بالاجه دیلر!



Tagalog : Matapos ang daan-daang oras ng operasyon ang pilamento sa bombilya ay napupundi sa bandang huli at ang bombilya ay hindi na gumagana.

South Azerbaijani : نئچه مین ساعات ایشلماقدان سوهرا لامپداکی رشته بلخره یانار و برق لامپی داها ایشلمز.



Tagalog : Kinakailangang palitan ang bumbilya. Dapat maging maingat sa pagpapalit ng bumbilya.

South Azerbaijani : اوندا برق لامپی گره عوضلنه. برق لامپن عوضلینده گره مواظب اولاسز.



Tagalog : Una, ang switch para sa ilaw ay kailangang patayin o tanggalin sa koneksyon ang kable.

South Azerbaijani : اول گره برق کلیدی خاموش اولا یا کابل قطع اولا.



Tagalog : Ito ay dahil ang kuryenteng dumadaloy papasok sa saket kung saan naroon ang metalikong bahagi ng bumbilya ay maaaring magdulot sa iyo ng matinding pagkakuryente kung iyong hahawakan ang loob ng saket o ang metal na ilalim na bahagi ng bumbilya habang ito ay bahagyang nasa saket pa.

South Azerbaijani : بو اونا گوره دی کی برقین پریزده جریان تاپماقی لامپن فلزی قسمتی اولان یرده، ایه سیز لامپ پریزی وصل اولاندا، پریزن ایچینه یا لامپن فلزی قسمتنه ال دیسیز سیزه بتر الکتریکی شوک ورر.



Tagalog : Ang pangunahing sangkap ng sistemang sirkulatoryo ay ang puso, na siyang nagbobomba ng dugo.

South Azerbaijani : قانن بدنده دولانماقین اصلی قسمتی قلب دی کی قانی تلمبه ائلیر.



Tagalog : Ang dugo ay lumalabas sa puso sa mga tubong tinatawag na mga artery at bumabalik sa puso sa mga tubong tinatawag na mga vein. Ang pinakamaliit na mga tubo ay tinatawag na mga capillary.

South Azerbaijani : قان آرتریت آدندا لوله لرین طریقینن قلبدن چخار و دامار آدندا لوله لرنن قلبه قیدر. لاپ بالاجه لوله لره مویرگ دیللر.



Tagalog : Ang ngipin ng Triceratops ay makakaya sanang durugin hindi lang mga dahon kung hindi kahit napakatitigas na mga sanga at ugat.

South Azerbaijani : ترایسراتوپسن دیشلری ائلیه بولردی یرپاقلار، چوخ قالن بوداقلارنان ریشه لری له ائلسیننر.



Tagalog : Inaakala ng ilang siyentipiko na kumain ang mga Triceratops ng mga cycad, na isang uri ng halaman na karaniwan sa Cretaceous.

South Azerbaijani : دانشمندلرین بعضیسی فکر ائلیللر ترایسراتوپلار سرخس ییردلر کی کرتاسه دوره سینده وجودی واریدی.



Tagalog : Ang mga tanim na ito ay mukhang maliliit na puno ng palmera na may korona ng matalim at matulis na mga dahon.

South Azerbaijani : بو گورنتیلر بیر چیچیه خرما آقاجنا اوخشیللر کی ایتی یرپاقلاردان بیر سرشاخه سی واردی.



Tagalog : Maaaring ginamit ng Triceratops ang malakas na tuka nito upang tanggalin ang mga dahon bago kainin ang katawan ng punong kahoy.

South Azerbaijani : ترایسلاتوپلار ائلیه بولردلر گوجلی دیمدینن ساقه نی یماخدان قاباخ یرپاقلاری چخاتماقا استفاده ائلسیننر.



Tagalog : Idiniin ng ilang mga siyentista na ang mga halaman na ito ay nakalalason kaya malabong kinain ito ng anumang uri ng dinosaur, kahit na ngayon ay kayang kainin ng sloth at ibang hayop gaya ng parrot (inapo ng mga dinosaur) ang mga nakalalasong dahon o prutas.

South Azerbaijani : آیری دانشمندلر فکر ائلیللر کی بو گورنتیلر چوخ زهرلی دیلر پس امکانی یوخدی هش دایناسور اولاری یییدی اما ایندی تنبل نن آیری حیوانلار طوطی کیمین (کی دایناسورلارن نوه لرینن دی) ائلیه بوللر زهرلی یرپاقلار یا میوه لری یسیننر.



Tagalog : Paano ako mahihila ng grabidad ng Io? Kung tatayo ka sa ibabaw ng Io, magiging mas magaan kaysa rito kaysa sa Daigdig.

South Azerbaijani : آیونن جاذبه سی نجور منی چکه بولر؟ ایه سیز آیو نن سطحینده دورساز، سیزین وزنیز یردکی وزنیزدن آز اولاجاخ.



Tagalog : Ang taong may timbang na 200 pounds (90kg) sa Earth ay magkakaroon ng timbang na 36 pounds (16kg) sa Io. Kaya naman ang grabidad, mangyari pa, ay hindi gaanong hihila sa iyo.

South Azerbaijani : بیر نفر کی یرین اوسدونده وزنی 200 پوند (90 کیلوگرم) دی آیونن اوسدونده وزنی 36 پوند (16 کیلوگرم) اولار. پس جاذبه سیزی آزتر اوزین طرفینه چکیر.



[Day16]

Tagalog : Ang Araw ay walang pinakabalat ng lupa na katulad ng sa Mundo na maaari mong tapakan. Ang kabuuan ng Araw ay gawa mula sa mga gas, apoy, at plasma.

South Azerbaijani : گون یره تای پوسته سی یوخدی کی سیز اوسدونده دورا بولسیز. گونن هاممسی گاز، اؤت نان پلاسمادان تشکیل اولوپ.



Tagalog : Nagiging mas manipis ang gas habang mas pumapalayo ka buhat sa sentro ng Araw.

South Azerbaijani : گونن مرکزینن اوزاقا گدنده گاز رقیقتر اولور.



Tagalog : Ang panlabas na bahaging nakikita natin kapag tumitingin tayo sa Araw ay tinatawag na photosphere, na ang ibig sabihin ay ¨bola ng liwanag¨.

South Azerbaijani : اشیه بخش کی بیز گونه باخاندا اونی گوررخ فوتوسفیر دی کی معنیسی¨ نور توپی ¨دی.



Tagalog : Pagkaraan ng humigit-kumulang sa tatlong libong taon, noong 1610, gumamit ang Italyanong astronomo na si Galileo Galilei ng teleskopyo upang mamasdan na may mga yugto ng pagbabago ng hugis ang Venus, katulad rin ng buwan.

South Azerbaijani : تقریبا اوچ مین ایل سورا 1610 ده ایتالیالی منجم گالیلئو گالیله بیر تلسکوپدان ونوسن گورماقنا استفاده ائلدی تا گورسون ونوس آیا تای دوره سی واردی.



Tagalog : Ang mga pagbabagong-hugis ay nangyayari dahil ang tagiliran lang ng Venus (o ng Buwan) na nakaharap sa Araw ang nagkakaroon ng ilaw. Ang mga pagbabagong-hugis ng Venus ay nagpatibay sa teorya ni Copernicus na iniikutan ng mga planeta ang Araw.

South Azerbaijani : دوره لر بونا گوره اتفاق دوشللر کی ونوسن(یا آین) فقط بیر طرفی کی گونه طرفدی روشن اولور. ونوسن دوره لری کوپرنیکن نظریه سین کی سیاره لر گونن دوره سینه دولانللار، تایید ائلدی.



Tagalog : Pagkatapos, makalipas ang ilang taon noong 1639, isang astronomong Ingles na nagngangalang Jeremiah Horrocks ang naobserbahan ang isang paglalakbay ng Venus.

South Azerbaijani : سورا نچه ایل سورا ۱۶۳۹ دا، بیر انگلیسلی منجم کی آدی جرمیا هوراکس ای دی ونوسن گشماقن مشاهده ائلدی.



Tagalog : Nakaranas ang Inglatera ng mahabang panahon ng kapayapaan matapos ang muling pagsalakay ng Danelaw.

South Azerbaijani : انگلیس دانلانن تسخیرنن سورا بیر اوزون مدت صلح تجربه المیشدی.



Tagalog : Gayunpaman noong 991, nakaharap ni Ethelred ang isang plota ng Viking na mas malaki sa kahit anong plota magmula noong kay Guthrum, isang siglo na ang nakalipas.

South Azerbaijani : 991 ایلنده اتلرد، وایکینگلرین هجومینن مواجه اولدی. هش حمله گوترومنن اولمینجی قرنین حمله سینن سورا بیبله بویوه دیرمش.



Tagalog : Ang plotang ito ay pinamunuan ni Olaf Trygvasson, isang taga-Norway na may hangaring tubusin ang kaniyang bayan mula sa panunupil ng mga taga-Denmark.

South Azerbaijani : بو ناوگانین رهبری، اولاف تریگواسونی دی که بیر نروژلیدی کی ایسدیردی مملکتین دانمارکیلارین سلطه سینن نجات ورسن.



Tagalog : Matapos ang mga naunang kabiguang militar, nagawang makipagbati ni Ethelred kay Olaf, na nagbalik sa Norway upang subukang mapasakaniya ang kaniyang kaharian na may magkakahalong tagumpay.

South Azerbaijani : ابتدایی لشکری شکستلردن سورا، اتلرد، اولافنان توافق الدی. او نروژه قیتدی تا مختلف موفقیتلرنن مملکتین اله گتره.



Tagalog : Ang Hangeul ang natatanging sadyang inimbentong alpabeto na popular na ginagamit sa araw-araw. Ang alpabeto ay inimbento noong 1444 sa panahon ng pamumuno ni Haring Sejong (1418 â€" 1450).

South Azerbaijani : هانگول تهجه قصددن اختراع اولموش الفبادی کی روزمره زندگاننق دا استفاده اولور و محبوب دی. بو الفبا 1444 دا شاه سه جونگ حکومت ائلینده (1418-1450) اختراع اولدی.



Tagalog : Pang-apat na hari ng Dinastiyang Joseon si Haring Sejong at isa sa mga lubos na tinitingala.

South Azerbaijani : شاه سه جونگ، چوسان خاندانن دؤردمینجی شاهی دی و اونا چوخ ارزش قائلی دیلر.



Tagalog : Orihinal niyang pinangalanan ang alpabetong Hanguel bilang Hunmin Jeongeum, na nangangahulugang ¨ang wastong tunog para sa mga direksyon ng tao¨.

South Azerbaijani : او اولده هانگول الفباسین آدن هانمین جئونگوم گویدی کی¨ آداملاری راهنمالق ائلماقا دوز سسلر¨ معنی سینیدی.



Tagalog : Maraming teorya sa kung paano nagkaroon ng Sanskrit. Ang isa sa kanila ay tungkol sa pandarayuhan ng mga Aryan mula kanluran papuntang India na nagdala ng kanilang wika.

South Azerbaijani : سانسکریتن نجور ایجاد اولماقنا گوره چوخ نظریه لر وار. اولارن بیری بودی کی بیر آریایی غربدن هندوستانا کوشدی کی اولارن دیللرین اؤزینن گتدی.



Tagalog : Sa usaping pinagmulan ng ibang salita, maihahambing ang sinaunang wikang Sanskrit sa wikang Latin na sinasalita sa Europa.

South Azerbaijani : سانسکریت بیر قدیمی دیلدی و اونی لاتین دیلنن کی اروپادا دانشلار مقایسه ائلماق اولار.



Tagalog : Ang pinakaunang kilalang aklat sa mundo ay isinulat sa Sanskrit. Pagkatapos na tipunin ang Upanishads, naglaho lang ang Sanskrit sanhi ng herarkiya.

South Azerbaijani : بیرمینجی تاننمش کتاب دنیادا سانسکریت دیلنه یازلمشدی. اوپانیشادهانن یازلماقنان سورا سانسکریت سلسله مراتبه گوره بین نن گتدی.



Tagalog : Ang Sanskrit ay isang masalimuot at mayamang wika, na nagsilbing pinagmulan ng maraming modernong wika ng Indian, katulad lamang na ang Latin ay siyang pinagmulan ng mga wika ng taga-Europa gaya ng Pranses at Espanyol.

South Azerbaijani : سانسکریت چوخ پیچیده نن غنی دیلدی چوخ مدرن هندری دیللرین منبعیمش همان جور کی لاتین فرانسوینن اسپانیایی اروپایی دیللرین منبعی دی.



Tagalog : Yayamang tapos na ang labanan para sa Pransiya, nagsimulang maghanda ang Alemanya upang sakupin ang isla ng Britanya.

South Azerbaijani : آلمان جنگین فرانسه نن قوتولاندا، انگلیس جزیره سین اشغال ائلماقا آماده لشدی.



Tagalog : Binigyan ng pangalang koda ng Alemanya ang naging pagsalakay na ¨Operasyong Leong-dagat¨. Karamihan sa mabibigat na armas at mga panustos ng Hukbong Britano ay nawala nang ito ay lumikas mula sa Dunkirk, kaya ang hukbo ay medyo mahina.

South Azerbaijani : آلمان بو حمله نین آدن ¨دریایی شر عملیاتی¨ گویدی. انگلیسن ارتشین آقر سلاحلارنان تجهیزاتی دانکرک دان چخاندا ائلدن گتمشدلر اونا گوره ارتش تقریباً ضعیف اولموشدی.



Tagalog : Ngunit higit na malakas pa rin ang Royal Navy kumpara sa German Navy (¨Kriegsmarine¨) at makakayang wasakin ang anumang armadang pansalakay sa buong English Channel.

South Azerbaijani : اما سلطنتی نیروی دریایی هله ده آلمانن نیروی دریایی سنان (کریگسمارین) گوجلی دی و ائلیه بولردی هر اشغال ناوگانن کی انگلیس کانالنان یوللانمشدی بین نن آپارا.



Tagalog : Gayunpaman, kakaunting barko ng Maharlikang Hukbong-dagat ang nakabase malapit sa maaaring maging mga ruta ng pagsalakay dahil ang mga almirante ay natakot na baka palubugin ang mga ito ng panghimpapawid na pagsalakay ng Alemanya.

South Azerbaijani : اما چوخ آز سلطنتی نیروی دریایی گمیلری احتمالی حمله مسیرلرده قرار تاپمشدلار چون دریاسالارلار گرخوردلار آلماننلار اولاری هوایی حمله نن غرق ائلسیننر.



Tagalog : Simulan natin sa isang paliwanag tungkol sa mga plano ng Italya. Ang Italya ay pangunahing ¨nakababatang kapatid na lalaki¨ ng Alemanya at Japan noon.

South Azerbaijani : گلین ایتالیانن برنامه لرین توضیح ورماقنان باشلیاخ. ایتالیا اصلده ژاپننان آلمانن ¨چیچیه قردشی¨ دی.



Tagalog : Mayroon itong mas mahinang hukbo at mas mahinang hukbong pandagat, kahit bago pa lang nila nabuo ang apat na bagong barko bago magsimula ang digmaan.

South Azerbaijani : ارتش نن دریایی نیروسی اولاردان ضعیفیدی اما دوز جنگین باشلاماقنان قاباخ دؤرد تازا گمی جوررمیشدلر.



Tagalog : Ang mga pangunahing tunguhin ng Italya ay ang mga bansa sa Aprika. Upang masakop ang mga bansang iyon, kakailanganin nilang magkaroon ng platapormang paglulunsaran ng hukbo, nang sa gayon ay makapaglayag ang mga hukbo na patawid sa Dagat Mediteraneo at salakayin ang Aprika.

South Azerbaijani : ایتالیانن اصلی هدفی آفریقانن مملکتلری دی. اولار بو مملکتلری اشغال ائلماقا گوره بیر سرباز یوللاماق یولا نیازلاری واریدی تا سربازلار ائلیه بولسوننر مدیترانه دریاسنان گشسیننر و آقریقانی اشغال ائلسیننر.



Tagalog : Dahil doon, kinailangan nilang alisin ang mga base ng Britanya at mga barko sa Ehipto. Sa kabila ng mga aksyong iyon, ang mga sasakyang pandigma ng Italya ay hindi dapat gumawa ng kahit ano pa.

South Azerbaijani : اونا گوره گره انگلیسن مصرده کی اولان پایگاه لارینن گمیلرین الینن خلاص اولیدلر. ایتالیانن جنگی ناولاری بولاردان سورا قرار دیردی آیری ایش گرسوننر.



[Day17]

Tagalog : Ngayon para sa Hapon. Ang Hapon ay isang islang bansa, kagaya din ng Britanya.

South Azerbaijani : ایندی ژاپنا گوره. ژاپن انگلیسه تای بیر جزیره ای مملکتیدی.



Tagalog : Ang mga submarino ay mga barkong dinisenyo upang makapaglakbay sa ilalim ng tubig, at manatili doon sa loob ng matagal na panahon.

South Azerbaijani : زیردریایی لر گمی لردلر کی یرین آلتندا حرکت ائلماق اوچون طراحی اولوپلار و بیر اوزون مدت اوردا قالاللار.



Tagalog : Ang mga submarino ay ginamit noong Digmaang Pandaigdig I at Digmaang Pandaigdig II. Noon ay napakabagal ng mga ito at may napakalimitadong layo ng pagbaril.

South Azerbaijani : بیرمینجی نن ایکیمینجی جهانی جنگده زیردریایی لردن استفاده اولموشدی. او زمان اولارن سرعتی چوخ آزیدی و شلیک بردلاری چوخ آزیدی.



Tagalog : Sa simula ng digmaan kalimitang naglakbay ang mga ito sa ibabaw ng dagat, nguni´t noong nagsimula nang sumulong ang radar at nagiging mas tumpak na ito, ang mga submarino ay napilitang sumisid sa ilalim ng tubig upang maiwasang may makakita sa mga ito.

South Azerbaijani : اولار جنگین اولینده دریانن اوسدونده حرکت الیردلر اما رادار توسعه تاپدیقجا و دقیقتر اولدیقجا، زیردریاییلار مجبور اولدولار سوین آلتینا گتسیننر تا گورسنمسیننر.



Tagalog : Ang mga submarinong Aleman ay tinawag na mga U-Boat. Ang mga Aleman ay mahusay sa pagnanabiga at pagpapatakbo ng kanilang mga submarino.

South Azerbaijani : آلمانن زیردریاییلرنه او-بوت دیردیلر. آلماننلار زیردریاییلرن هدایت ائلماقنا و ایشلتماقندا چوخ یاخجیدلر.



Tagalog : Dahil sa kanilang tagumpay sa mga submarino, matapos ang digmaan ay hindi na pinagkakatiwalaan ang mga Aleman na magkaroon ng marami nito.

South Azerbaijani : چون آلمانللار زیردریایی لردن موفقیتنن استفاده ائلدلر جنگ دن سورا آلمانی لارا اعتماد اولمور کی چوخ زیردریایی لاری اولسون.



Tagalog : Oo! Ang Haring Tutankhamun, na minsang tinatawag na ¨Haring Tut¨ o ¨Ang Batang Hari¨, ay isa sa mga pinakakilalang sinaunang haring Ehipsyo sa modernong panahon.

South Azerbaijani : بله! توت عنخ آمون شاه کی بعضی وخلر اونا¨ توت شاه ¨ یا ¨ اوقلان شاه¨ مدرن زمانه ده مصرن لاپ مشهور شاهلارناندی.



Tagalog : Kapansin-pansin, hindi siya itinuring na napakahalaga noon at kaniyang pangalan ay hindi nailagay sa maraming talaan ng mga sinaunang hari.

South Azerbaijani : جالبدی کی او قدیم چوخ مهم حسابا گلمزدی و شاهلارین لیستلرین چوخندا آدی یوخدی.



Tagalog : Subali´t, naging tanyag siya nang madiskubre ang kaniyang puntod noong 1922. Bagaman maraming mga puntod sa nakaraan ang nanakawan, ang puntod na ito ay halos hindi naggalaw.

South Azerbaijani : اما اونون مقبره سین کشفی 1922 دا اونی بیر سلبریتی ائلدی. قدیمی مقبره لرین چخوننان اورلوخ اولموشدی اما اونون مقبره سینه تقریبا ال دیلممیشدی.



Tagalog : Karamihan ng mga bagay na nakabaon kasama si Tutankhamun ay maayos na nakapreserba, kabilang ang libo-libong artefact na ginawa galing sa mahahalagang metal at mga bibihirang bato.

South Azerbaijani : او شیلرین کی توت عنخ آموننان دفن اولوپلار کی نچه مین ارزشلی فلزلرینن کمیاب داشلاردان جوررنمش صنایع دستیه شامل اولور، چوخی یاخجی قالپلار.



Tagalog : Ang imbensyon na de-rayos na gulong ay mas nagpagaan, mas nagpabilis, at mas naihanda ang mga karwahe ng Asiryano upang malampasan ang mga sundalo at iba pang mga karwahe.

South Azerbaijani : میله لی چرخلرن اختراعی آشوری لرین ارابه لرین داها یونگولنن سرعتلی ائلدی و اولاری سربازلارنان اوبیسی ارابه لردن قاباقا دوشماقا داها یاخجی آماده ائلدی.



Tagalog : Ang mga palaso mula sa kanilang mga nakamamatay na pana ay maaaring tumagos sa baluti ng mga kalabang sundalo. Noong mga 1000 B.C., ipinakilala ng mga taga-Assyria ang unang hukbong-kabayuhan.

South Azerbaijani : اولارن اولدورن اوخ آتانلارین اوخلاری ائلیه بولردلر دشمن سربازلارن زره لرین دلسیننر. آشوری لر تقریبا 1000 ایل مسیحن میلادنان قاباق بیرمینجی سواره نظامی ایجاد ائلدیلر.



Tagalog : Ang hukbong nangangabayo ay hukbong nakikipaglaban habang nakasakay sa mga kabayo. Hindi pa naiimbento ang siya, kaya ang hukbong mangangabayo ng Asirya ay nakipaglaban nang nasa hubad na likuran ng kanilang mga kabayo.

South Azerbaijani : سواره نظام بیر ارتشدی کی آتن اوسدونده جنگ ائلیر. زین هله اختراع اولمامشدی اونا گوره آشوری لر آتلارین لوت بلین اوسدونده دویشردلر.



Tagalog : Marami tayong kilalang Griyegong politiko, siyentipiko, at mga artista. Maaaring ang pinakakilalang tao sa kulturang ito ay si Homer, ang maalamat na makatang bulag, na bumuo ng dalawang obra maestrang panitikang Griyego: ang mga tulang Iliad at Odyssey.

South Azerbaijani : بیز چوخ یونانلی سیاستمدارلار، دانشمندلرنن هنرمندلر تانیرخ. احتمالا بو فرهنگین لاپ مشهور آدامی هومر، افسانه ای کور شاعردی کی یونان فرهنگین ایکی شاهکاری: ائیلیادنان ادیسه شعرلرین یازدی.



Tagalog : Sina Sophocles at Aristophanes ay popular pa ring mga manunulat ng dula at ang kanilang mga dula ay itinuturing na kabilang sa mga pinakamahusay na mga gawa sa pandaigdig na literatura.

South Azerbaijani : سوفکلنن ارسطو هله ده طرفدارلی نمایشنامه یازانناردلار و اولارن نمایشنامه لری هله ده دنیانن ادبیاتن بویوه اثرلرینن حساب اولوللار.



Tagalog : Si Pythagoras ay isa pang sikat na Griyegong matematiko, na kilala ng marami para sa kaniyang sikat na teorema tungkol sa mga ugnayan ng mga gilid ng tadlunging tatsiha.

South Azerbaijani : بیر آیری مشهور یونانلی ریاضیدان فیثاغورث دی کی قضیه سینه گوره قائم الزاویه مثلثین ساقلارین رابطه سینه گوره مشهور دی.



Tagalog : Iba´t iba ang pagkalkula sa kung gaano karaming tao ang nagsasalita ng Hindi. Ipinapalagay na ito ay nasa pagitan ng pangalawa at pang-apat na pinakamadalas gamiting lengguwahe sa mundo.

South Azerbaijani : او آداملارن تعدادنا گوره کی هندی دانشللار مختلف حدسلر وار. حدس وورولور کی او دنیادا چوخ او دیله دانشان دیللرین ایکیمینجی دن دؤرد مینجیه جان دی.



Tagalog : Ang dami ng mga nagsasalita ng katutubong wika ay nagbabago depende sa kung isasama o hindi ang mga diyalektong lubhang magkakaugnay.

South Azerbaijani : بو دیله دانشاننارن تعدادی مختلف دی و بونا بستگلقی وار کی اونا چوخ یخین لهجه لری ده هندی حسابا گترار یا یوخ.



Tagalog : Mga pagtatantiya mula 340 milyon hanggang 500 milyong tagapagsalita, at kasindami ng 800 milyong tao na makakaintindi ng wika.

South Azerbaijani : حدسلر 340 میلیون نفردن 500 میلیون نفره جان دی و 800 میلیون نفر بو دیلی دوشونه بوللر.



Tagalog : Ang Hindi at Urdu ay magkapareho sa bokabularyo nguni´t magkaiba ng iskrip; sa pang-araw-araw na pakikipag-usap, ang mga nagsasalita ng dalawang wikang ito ay kadalasang naiintindihan ang isa´t-isa.

South Azerbaijani : هندی نن اردونن لغتلری بیر بیرنه اوخشییر اما املالاری فرق ائلیر؛ گوندکی استفاده اولان کلمه لرده، بو دیللره دانشانلار ائلیه بوللر بیر بیرین سئوزلرین متوجه اولسوننار.



Tagalog : Noong mga ika-15 siglo, ang hilagang Estonia ay nasa ilalim ng malaking impluwensiyang kultural ng Alemanya.

South Azerbaijani : 15 مینجی قرنین حدودندا آلمان شمالی استونیه فرهنگی لحاظدان چوخ تاثیر قیموشدی.



Tagalog : Nais ng ilang mongheng Aleman na mas ilapit ang Diyos sa mga mamamayan, kaya lumilikha sila ng katitikan ng wika ng Estonia.

South Azerbaijani : بعضی آلمانی راهبلر ایسدیردلر اللهی آداملارا یخیننتسیننر اونا گوره استونی نین ساده دیلین اختراع ائلدیلر.



Tagalog : Nakabase iyon sa alpabetong German at isang karakter na ¨Ã•/õ¨ ang idinagdag.

South Azerbaijani : او آلمانی الفباسین اساسندیدی و بیر حرف¨ Õ/õ ¨ اونا اضافه لشمشدی.



Tagalog : Sa paglipas ng panahon, maraming mga salitang hiniram mula sa Alemanya ang nagkasama-sama. Ito ang naging simula ng kaliwanagan.

South Azerbaijani : زمان گچن جان چوخ کلمه لر کی آلمانی دن برج آلنمشدلار بو دیلده ادغام اولدولار. بو روشنفکرین اولیدی.



Tagalog : Ayon sa tradisyon, ang tagapagmana sa trono ay agad na sasali sa militar pagkatapos ng kanilang pag-aaral.

South Azerbaijani : سنت اساسندا ولیعهد مدرسه نی قوتولماقدان سوهرا مستقیم ارتشه گدردی.



[Day18]

Tagalog : Gayunpaman, si Charles ay pumasok sa unibersidad sa Trinity College, Cambridge kung saan pinag-aralan niya ang Antropolohiya at Arkeolohiya, at kinalaunan Kasaysayan, nakakuha ng 2:2 (isang mas mababang segunda-klaseng digri).

South Azerbaijani : اما چارلز ترینیتی کالج، کمبریجده دانشگاها گتدی و اوردا انسان شناسینن باستان شناسی و سورا تاریخ اوخدی و بیر 2:2 (اشاقی ایکیمینجی درجه سی اولان مدرک) آلدی.



Tagalog : Si Charles ang unang miyembro ng Maharlikang Pamilya ng Britanya na nagawaran ng isang digri.

South Azerbaijani : چارلز انگلیسین سلطنتی خانواده سین بیرمینجی عضوی دی کی اونا بیر مدرک وردیلر.



Tagalog : Isinama ng European Turkey (silanganan ng Tracia o Rumelia sa peninsula ng Balkan) ang 3% ng bansa.

South Azerbaijani : ترکیه نین اروپایی بخشی (شرقی تراکیه یا روم ائیلی بالکان شبه جزیره سینده) مملکتین 3% این تشکیل ورر.



Tagalog : Ang lupain ng Turkey ay mahigit sa 1,600 kilometro (1,000 mi) ang haba at 800 km (500 mi) ang lawak, na may halos parihabang hugis.

South Azerbaijani : ترکیه نین قلمروسی 1600 کیلومتر (1000 مایل) اوزوننوقدی و 800 کیلومتر (500 مایل) انیدی و تقریباً بیر مستطیل شکلی وار.



Tagalog : Ang sukat ng lupain ng Turkey, kasama ang mga lago, ay umookupa sa 783,562 kilometro kuwadrado (300,948 sq mi), na ang 755,688 kilometro kuwadrado (291,773 sq mi) ay nasa timog kanlurang Asya at 23,764 kilometro kuwadrado (9,174 sq mi) sa Europa.

South Azerbaijani : ترکیه نن مساحتی دریاچه لرین حسابلاماقینن 783562 کیلومتر مربع دی (300948 مایل مربع) کی اونون 755688 کیلومتر مربعی (291773 مایل مربعی) آسیانن جنوب غربی سینددی و 23764 کیلومتر مربعی (9174 مایل مربعی) اروپا دادی.



Tagalog : Ang sukat ng lupain ng Turkey ay ginagawa ito na ika-37 pinakamalaking bansa sa mundo, at halos kasing laki ng pinagsamang Metropolitan na Pransiya at Nagkakaisang Kaharian.

South Azerbaijani : ترکیه نین مساحتی اونی دنیادا 37 مینجی بویوه مملکت ائلیر کی فرانسه نین اروپایی قسمتینن انگلیسن مساحتن جمع نینده، مساحتی ترکیه نن تقریبا بیر اولور.



Tagalog : Napapalibutan ng mga dagat ang Turkey sa tatlong panig: ang Dagat ng Aegean sa gawing kanluran, Dagat na Itim sa gawing hilaga at ang Dagat ng Mediterranean sa gawing timog.

South Azerbaijani : ترکیه نین دوره سین اوچ طرفدن دریا توتوپ: اژه دریاسی غرب طرفینن، قره دریا شمالدان و مدیترانیه دریاسی جنوبدان.



Tagalog : Ang Luxembourg ay may mahabang kasaysayan nguni´t ang kasarinlan nito ay mula noong 1839.

South Azerbaijani : لوکزامبورگ بیر اوزون تاریخی وار اما مستقل لیکی 1839 قیدر.



Tagalog : Ang kasalukuyang mga bahagi ng Belgium ay bahagi noon ng Luxembourg nguni´t naging sa Belgium matapos ang Rebolusyong Belgian noong dekada 1830.

South Azerbaijani : ایندیکی بلژیک گچمیش ده لوکزامبورگن بیر پارچاسی دیلر اما بلژیکن 1830 دهه سین انقلابنان سورا بلژیکنکی اولدولار.



Tagalog : Palaging sinikap ng Luxembourg na manatiling isang bansang walang kinikilingan nguni´t ito ay sinakop noong kapwa Digmaang Pandaigdig I at Digmaang Pandaigdig II ng Alemanya.

South Azerbaijani : لوکزامبورگ همشه چالشپ خنثا مملکت قالسن اما آلمان هم بیرمینجی جهانی جنگده و هم ایکیمینجی جهانی جنگده اونی اشغال ائلدی.



Tagalog : Noong 1957, naging tagapagtatag na miyembro ang Luxembourg sa organisasyon na kilala ngayon bilang European Union.

South Azerbaijani : 1957 ده لوکزامبورگ بیر سازمانن تاسیس ائلین عضولرینن اولدی کی اونا ایندی اروپا اتحادیه سی دیللر.



Tagalog : Ang Drukgyal Dzong ay isang naguhong moog at monasteryong Budista sa ibabaw na parte ng Paro District (sa nayon ng Phondey).

South Azerbaijani : دروکگیال دزونگ بیر خراب اولموش قلعه و بودایی صومعه پارو منطقه سین (فوندی کندینده) یوخاری قسمتینددی.



Tagalog : Ipinalalagay na noong 1649, itinayo ni Zhabdrung Ngawang Namgyel ang tanggulan para alalahanin ang kaniyang pagkapanalo laban sa mga hukbong Tibetan-Mongol.

South Azerbaijani : دیلیپ کی 1649 دا ژابدرونگ انگوانگ نامگیال قلعه نی جورردی تا تبت-مغول قوه لرین قاباقندا پیروز اولماقن جشن توتا.



Tagalog : Noong 1951, iilang labi lang ng Drukgyal Dzong ang natira dahil sa sunog, kagaya ng imahen ni Zhabdrung Ngawang Namgyal.

South Azerbaijani : 1951 ده بیر یانغی باعث اولدی دروکگیال دزونگن قالغی لاری مثلا ژابدرونگ انگوانگ نامگیالن عکسی قالسن.



Tagalog : Matapos ang sunog, ang kuta ay naingatan at napangalagaan, nananatili bilang isa sa mga pinakamagandang atraksyon ng Bhutan.

South Azerbaijani : یانغی دان سورا قلعه ساخلانمشدی و اونان محافظت اولموشدی و بوتانن لاپ هیجان لاشدیریجی جاذبه لرین بیری اولدی.



Tagalog : Sa panahon ng ika-18 na siglo naipit ang Cambodia sa pagitan ng dalawang malalakas na mga karatig bansa, ang Thailand at Vietnam.

South Azerbaijani : 18 مینجی قرن ده کامبودیا ایکی قرتلی همسایه، ویتنام نان تایلندن آراسیندا فشار آلتندیدی.



Tagalog : Ilang beses nilusob ng mga Thai ang Cambodia noong ika-18 siglo at noong 1772 winasak nila ang Phnom Phen.

South Azerbaijani : تایلندیلر 18 مینجی قرن ده نچه دفعه کامبودیانی اشغال ائلدیلر و 1772 دا پنوم پنی بین نن آپاردلار.



Tagalog : Noong mga taon sa dulo ng ika-18 na siglo sinakop din ng mga taga-Vietnam ang Cambodia.

South Azerbaijani : 18 مینجی قرنین آخر ایللرینده ویتناملی لار کامبودیانی اشغال ائلدیلر.



Tagalog : Labingwalong porsyento ng mga taga-Venezuela ay walang trabaho, at karamihan sa mga may trabaho ay nagtatrabaho sa impormal na ekonomiya.

South Azerbaijani : ونزوئلایی لرین اون سگز درصدی بکار دلار و اولارن داکی ایشلری وار چوخی غیررسمی اقتصاددا ایشلیللر.



Tagalog : Dalawang-katlo ng mga taga-Venezuela na nagtatrabaho ang nasa sektor ng serbisyo, halos sangkapat ang nagtatrabaho sa industriya at sangkalima ang nagtatrabaho sa agrikultura.

South Azerbaijani : ایشلین ونزوئلالی لرین اوچ دن ایکی سی خدمات بخشینده ایشلیللر دورد دن بیری صنعت ده و بش دن بیری اکینچیلیک ده ایشلیللر.



Tagalog : Isang mahalagang industriya para sa mga taga-Venezuela ang langis, kung saan ang bansa ay mas maraming inululuwas kaysa sa inaangkat, bagaman iisang porsyento lang ang nagtatrabaho sa industriya ng langis.

South Azerbaijani : ونزوئلان بیر مهم صنعتی نفت دی کی بو مملکت اونی خام صادر ائلیر اما فقط بیر درصد نفت صنعتینده ایشلیللر.



Tagalog : Sa unang bahagi ng kalayaan ng nasyon, ang kahusayan ng mga Hardin ng Singapore ay tumulong na ibahin ang anyo ng isla tungo sa isang tropikal na Hardin na Lungsod.

South Azerbaijani : مملکتین استقلالین اوللرینده سنگاپورن گیاه شناسی باغلارین مهارتی جزیره نی بیر استوایی باغ شهره تبدیل ائلماقنا کمک ائلدی.



Tagalog : Noong 1981, ang Vanda Miss Joaquim, isang hybrid na orkidya, ay pinili bilang pambansang bulaklak ng bansa.

South Azerbaijani : 1981 ده سنگاپوری ارکیده کی بیر پیوندی ارکیده دی ملتین ملی گلین عنواننا انتخاب اولدی.



Tagalog : Bawat taon tuwing Oktubre nasa mga 1.5 milyong mga kumakain ng halaman na hayop ang naglalakbay patungo sa mga kapatagan sa timog, tumatawid sa Ilog ng Mara, mula sa hilagang bundok para sa ulan.

South Azerbaijani : هر ایل اکتبرن حدودندا تقریبا 1.5 میلیون گیاهخوار شمالی تپه لردن یاغشلارا گوره مارا چاینان گچللر و جنوبی چوللره طرف گدللر.



Tagalog : At pabalik sa hilaga sa pamamagitan ng kanluran, tatawid muli sa ilog Mara, matapos ng mga pag-ulan sa Abril.

South Azerbaijani : و آوریل ده یاغشلاردان سورا گینه غربدن شمالا طرف گدللر گینه مارا چاینان گچللر.



[Day19]

Tagalog : Ang rehiyon ng Serengeti ay kinapapalooban ng Pambansang Parke ng Serengeti, ang Lugar ng Konserbasyon ng Ngorongoro at ang Reserbadong Parke Para sa Mga Hayop ng Maswa sa Tanzania at ang Pambansang Reserbadong Parke ng Maasai Mara sa Kenya.

South Azerbaijani : سرنگتی منطقه سی سرنگتی ملی پارکنا، انگورونگورو حفاظت اولموش منطقه سینه، ماسوا گیم حفاظت اولموش منطقه سی تانزانیادا و ماسای مارا ملی حفاظت اولموش منطقه ده کنیادا شامل اولور.



Tagalog : Ang pagkatuto sa paggawa ng interactive media ay hinihingan ng mga kasanayang kombensyunal at tradisyunal, gayundin ang mga tool na pinagsanayang mabuti sa mga interactive na pag-aaral (storyboarding, pag-e-edit ng audio at video, pagkukuwento, atbp.)

South Azerbaijani : ایکی طرفلی رسانه ایجاد الماقن اورگشماقی معمولی نن سنتی مهارتلرین اورگشماقی همده ایکی طرفه کلاسلاردا استفاده اولان ابزارلارا(مصور فیلمنامه جوررماق، سس نن ویدئو ادیت الماق، داستان دماق،...) مسلط اولماقی، ایجاب ائلیر.



Tagalog : Kailangan sa magkaugnay na disenyo na muli mong tasahin ang iyong mga palagay hinggil sa produksyon ng medya at matutong mag-isip sa mga paraang hindi panukat ng haba.

South Azerbaijani : ایکی طرفلی طراحی لازم بلور کی فرضلرزی ارتباطی وسیله ایجاد ائلماق اوچون اولدن ارزیابی ائلیسیز و غیرخطی روشلره فکر لشسز.



Tagalog : Kailangang ikabit ng magkaugnay na disenyo ang mga bahagi ng proyekto, subalit mayroon pa rin itong saysay bilang isang hiwalay na entidad.

South Azerbaijani : ایکی طرفلی طراحی لازم بلور کی فرضلرزی ارتباطی وسیله ایجاد ائلماق اوچون اولدن ارزیابی ائلیسیز و غیرخطی روشلره فکر لشسز.



Tagalog : Ang kahinaan ng mga pang-zoom na lente ay ang komplikadong pagtutuon at ang bilang ng mga lente na kailangan upang maabot ang saklaw ng mga haba ng pagtutuon o focal length ay mas malaki kaysa sa mga lenteng prime.

South Azerbaijani : زوم ائلین لنزلرین پیسلیقی بودی کی کانونی پیچیده لیق نان لنز المنتلری کی بیر دامنه کانونی اوزونلقا یتشماقا لازمدی، اصلی لنزلردن چوخدی.



Tagalog : Ito ay hindi na gaanong nagiging isyu habang ang mga tagagawa ng lente ay naaabot na ang mas matataas na pamantayan sa paggawa ng lente.

South Azerbaijani : بو مسئله یواش یواش داها آز مشکل ایجاد ائلیر چون لنز تولید ائلیننری لنز جوررماقدا یوخاری استانداردلارا یتشیللر.



Tagalog : Pinayagan nito ang mga lenteng pang-zoom na maglabas ng mga litrato na may kalidad na maikukumpara sa mga nagawa ng mga lente na nakapirmi ang tingubing haba.

South Azerbaijani : بو زوم لنزلرنه امکان ورپ کی تصویرلر ایجاد ائلسیننر کی کیفیتی او تصویرلردن کی ثابت کانونی اوزوننقلاری اولان لنزلرنن ایجاد اولوپ، چوخدی.



Tagalog : Isa pang disbentaha ng mga lenteng pang-zoom ay ang pinakamalaking aperture (ang bilis) ng lente ay karaniwang mas mababa.

South Azerbaijani : زوم لنزلرین بیر آیری عیبی بودی کی لاپ چوخ منفذ قطری (سرعت) معمولا داها آز دی.



Tagalog : Ginagawa nitong mahirap gamitin nang walang flash ang mga murang lenteng pang-zoom sa mga kondisyong kulang sa liwanag.

South Azerbaijani : بو باعث اولور اوجوزلی زوم لنرلردن آز نور اولان یرلرده فلاش سیز استفاده ائلماق چتین اولا.



Tagalog : Isa sa mga pinakakaraniwang problema kapag sinusubukang i-convert ang movie sa isang DVD format ay ang overscan.

South Azerbaijani : مهم مشکللرین بیری بیر فیلمی دی وی دیه تبدیل الماخدا تصویرین هاممیسین گورسنمماقدی.



Tagalog : Ginawa ang karamihan sa mga telebisyon upang magbigay-aliw sa pangkalahatang publiko.

South Azerbaijani : تلویزیونلارن چوخن اله جورریپلر کی اداملارن چوخون راضی السین.



Tagalog : Dahil dito, lahat ng nakikita mo sa telebisyon ay pinutol ang hangganan, itaas, ibaba, at mga gilid.

South Azerbaijani : بوناگوره هر شی کی تلویزیوندا گرورسوز، حاشیه لر، اوست، اشا و طرفیننن قطع المشدی.



Tagalog : Ginagawa ito upang matiyak na natatakpan ng larawan ang buong screen. Iyan ay tinatawag na overscan.

South Azerbaijani : بو بونا گوره دی کی تصویر صفحهنین هاممسین پوشش ورسن. بونون آدی زیرنویسی صفحه نین چیچیه اولماقناگوره الدن ورماخدی.



Tagalog : Sa kasamaang palad, kapag gumawa ka ng DVD, malaki ang tyansa na ang mga hangganan nito ay mapuputol rin, at kung ang bidyo ay may mga subtitle na napakalapit sa ibabang bahagi, hindi makikita nang buo ang mga ito.

South Azerbaijani : متاسفانه دی وی دی جوررماخدا حاشیه لر قطع اولاجاخ و ایه زیرنویس چوخ اشایه یخین اولسا، کامل گورسنمز.



Tagalog : Ang sinaunang kastilyong medyebal ay malaon ng pumukaw sa imahinasyon, lumilikha ng mga larawan ng mga kabalyero, mga handaan at kagitingan ng haring Arthur.

South Azerbaijani : بو قدیمی قرون وسطی قلعه سی خیالا الهام بخش الوپ، نیزه بازلخ، رسمی گوناخلخلارنان ارتور مدلی عیارلقی یادا گترر.



Tagalog : Kahit nakatayo sa kabila ng libong taong edad na mga guho, madaling alalahanin ang mga tunog at amoy ng mga labanang matagal nang lumipas, hanggang sa halos marinig ang yabag ng mga paa sa mga cobble at maamoy ang takot na nagmumula sa mga hukay ng bartolina.

South Azerbaijani : حتی مین ایللخ خرابه لرین اوسدونده دوراندادا، قدیمی جنگ لرین سسلرینن، ایلرین یادا گتماخ، آتلارن ایاخلارین سسلرین سنگفرشلرین اوسدونده اشیتماخنان گورخینین ایسین زندانلارن گوداللارنان ایلماخ راحتیدی.



Tagalog : Nguni´t base ba sa realidad ang ating imahinasyon? Bakit nga ba itinayo ang mga kastilyo una sa lahat? Paano dinisenyo at itinayo ang mga ito?

South Azerbaijani : اما ایا بیزیم تصورمز واقعیت اساسندادی؟ قلعه لر اصلا نیه جوررندلر؟ نجور اولاری طراحی الدیلر و جورردلر؟



Tagalog : Karaniwan para sa panahon, ang Kastilyo ng Kirby Muxloe ay mas isang pinatibay na bahay kaysa sa isang totoong kastilyo.

South Azerbaijani : کیربی مئکسلو قلعه سی همانجور کی او زمان معمولیدی، بیر دودان قلعه دن چوخ بیر مقاوم اولموش اوه اوخشیر.



Tagalog : Ang malalaking mga salamin na bintana nito at ang maninipis na mga pader ay maaaring hindi mapaglabanan nang matagal ang mga determinadong pag-atake.

South Azerbaijani : اونو بویوه لعابلی پنجره لرینن نازه دوارلاری ائلیممزدی چوخ مدت بیر قاطع حمله نین قاباقندا دورسوننار.



Tagalog : Noong dekada ng 1480, nang simulan ni Lord Hastings ang pagtatayo nito, ang bansa ay tila mapayapa at ang pagdedepensa ay kinakailangan lamang laban sa maliliit na pangkat ng mga naglilibot na mandarambong.

South Azerbaijani : 1480 دهه سینده کی لرد هیستینگز اونون جوررماقن باشلادی، مملکت تقریبا صلح دیدی و دفاع فقط هدفسیز دولانان چیچیه غارتگر گروهلارن قاباقندا لازمیدی.



Tagalog : Ang pagbalanse sa kapangyarihan ay ang sistema kung saan ninanais na mapanatili ng mga bansa sa Europa ang kanilang pambansang soberanya.

South Azerbaijani : قدرتین تارازلاماقی بیر سیستمی دی کی اروپایی مللتلر اوندا بونون دالسندادلار کی اروپایی مملکتلرین هاممیسین قدرتن حفظ ائلسیننر.



Tagalog : Ang ideya ay kailangang magsumikap ang lahat ng bansa sa Europa upang pigilan ang isang bansa sa pagiging makapangyarihan, kung kaya´t ang mga pamahalaan ng bansa ay kadalasang pinapalitan ang kanilang mga kaalyado upang mapanatili ang balanse.

South Azerbaijani : مفهوم بوییدی کی اروپایی مملکتلرین هاممسی گره بیر مملکتین گوجلی اولماقین قاباق آلماقین دالسجان اولسوننار و بوجور ملی دولتلر چوخ وخلر گره تعادلی حفظ ائلماق اوچون گره پیمانلارن حفظ ائلسیننر.



Tagalog : Ang War of Spanish Succession (Digmaan para sa Halilinan sa Espanya) ang naging unang digmaan na pangunahing naglalayon na makamit ang balanse sa kapangyarihan.

South Azerbaijani : اسپانیانن جانشینلیق جنگی بیرمینجی جنگی دی کی اصلی مسئله سی قدرتین تارازلاماقیدی.



Tagalog : Ito ay naghudyat ng mahalagang pagbabago, yayamang mawawalan na ng pagdadahilan ang kapangyarihan ng Europa sa pagiging relihiyosong mga digmaan. Sa gayon, ang Tatlumpung Taong Digmaan ang magiging huling digmaan na babansagang isang relihiyosong digmaan.

South Azerbaijani : بو بیر مهم تغییرن نشانه سیدی چون اروپایی قدرتلر مذهبی جنگلرین اولماقین بهانه سین ائلدن وردلر. بونا گوره اوتوز ایللق جنگ آخر جنگ اولدی کی آدین مذهبی جنگ قویدلار.



Tagalog : Ang sambahan ni Artemis sa Efeso ay nagiba noong Hulyo 21, 356 BCE sa isang akto ng panununog na isinagawa ni Herostratus.

South Azerbaijani : آرتمیس هرمی افسس ده 356 ایل مسیحن تولدننان قاباقن جولاین 21 ده عمدی یانغی دا کی هروستراتوس ائلمشدی، بین نن گتدی.



[Day20]

Tagalog : Ayon sa kwento, ang kaniyang pangganyak ay ang kasikatan sa kahit na anong paraan. Ang mga Efeso, galit na galit, ay nagpahayag na ang pangalan ni Herostatus ay hindi kailanman itatala.

South Azerbaijani : داستاندا گلیپ کی اونون انگیزه سی هر قیمتنن مشهور اولماقیدی. افسسلیلر هیسلندیلر و اعلام ائلدیلر کی هرستراتوسن آدی گره هس واج ضبط ائولمیه.



Tagalog : Ang Griyego na mananalaysay na si Strabo ay itinala sa kalaunan ang pangalan, na siyang alam natin ngayon. Nasira ang templo sa parehong gabi ng pagkasilang kay Alexander the Great.

South Azerbaijani : یونانلی تاریخدان استرابو سورا اونون آدنا اشاره ائلدی کی بیز اونا گوره اونون آدن بولورخ. اسکندر دنیایه گلن گون بو هرم خراب اولدی.



Tagalog : Si Alexander, bilang hari, ay nag-alok na magbayad upang muling itayo ang templo, ngunit ang kanyang alok ay tinanggihan . Kalaunan, matapos na si Alexander ay pumanaw, ang templo ay muling itinayo noong 323 BCE.

South Azerbaijani : اسکندر شاه اولاندا پیشنهاد وئردی هرمی گینه جوررسیننر اما پیشنهادی رد اولدی. سورا اسکندر اؤلنن سورا هرم ۳۲۳ ایل مسیح دنیایه گلنن قاباخ بازسازی اولدی.



Tagalog : Siguruhing kalmado ang iyong kamay hangga´t posible habang wastong inaabot pa rin ang lahat ng mga nota - subukan ding huwag gumawa ng labis na paggalaw sa iyong mga daliri.

South Azerbaijani : حتما الزی اوراجان کی امکانی وار شل ساخلیین اما نوتلاری دا دوز وورون- همده چالشن بارماخلارزنان چوخ فرعی حرکتلر ائلمیه سز.



Tagalog : Sa ganitong paraan, papagurin mo lamang ang sarili mo nang kaunti hangga´t maaari. Tandaan, walang pangangailangan na pindutin nang madiin ang mga teklado para lumakas ang tunog katulad ng kapag sa piyano.

South Azerbaijani : بوجورلقنان ازوزی اوراجان کی امکانی وار آز یورارسز. یادزدا ساخلین کی لازم دییر پیانو کیمین اضافه سس ایجاد ائلماقا گوره کلیدلری محکم فشار ورسیز.



Tagalog : Sa akordyon, upang makakuha ng karagdagang dami, gumamit ka ng mga bellow na mayroong higit na presyon at bilis.

South Azerbaijani : اکاردیون دا سسی چوخاتماقا گوره دیرسه لریزدن داها چوخ فشار یا سرعتنن استفاده ائلیه بولرسیز.



Tagalog : Ang misistismo ay ang paghahangad ng pakikipagkaisa sa, pagkakakilanlan sa, o may kamalayang kabatiran ng isang sukdulang katotohanan, kabanalan, ispiritwal na katotohanan, o Diyos.

South Azerbaijani : عرفان بیر مطلق واقعیت، الوهیت یا معنوی واقعیت یا اللهنان بیر اولماقی، همدل اولماقی یا اگاهی نن دالسنا گتماخدی.



Tagalog : Naghahanap ang mananampalataya ng direktang karanasan, kaalaman na hindi nakabatay sa kamalayan, o kaalaman sa banal na katotohanan/ang bathala o mga diyos.

South Azerbaijani : اعتقادی اولان بیر مستقیم تجربه، فراست یا بصیرت، الهی واقعیت / الله یا الله لارن دالسجان دی.



Tagalog : Ang mga tagasunod ay nagtataguyod ng mga partikular na paraan ng pamumuhay, o mga kinagawian na nilalayong mapangalagaan ang mga karanasang iyon.

South Azerbaijani : مریدلر خاص یاشایش شیوه لری وار، یا خاص ایشلری گروللر کی قصدلری اودی کی اولارن تجربه لرین پرورش وره.



Tagalog : Makikita ang kaibahan ng mistisismo sa ibang uri ng relihiyosong paniniwala at pagsamba sa pagbibigay-diin nito sa direktang personal na pagdanas ng isang natatanging estado ng kamalayan, partikular na ang may mapayapa, may kaunawaan, napakaligaya, o kahit na tuwang-tuwang karakter.

South Azerbaijani : عرفانن فرقی اوبیسی دینی عقیده لرینن عبادتنن بودی کی آگاهینن بیر خاص منحصر به فرد حالتین مستقیم فردی تجربه سین اوسدونده تاکید ائلییر. مخصوصا بیر حالت کی مسالمت امیز، بصیرتلی، سعادتمند یا حتی نئشه دی.



Tagalog : Ang Sikhismo ay isang relihiyon na galing sa sub-kontinente ng India. Ito ay nagmula sa rehiyon ng Punjab noong ika-15 siglo galing sa paghihiwalay ng mga sekto sa loob ng tradisyon ng Hindu.

South Azerbaijani : سیکیسم هندوستان شبه قاره سینن بیر دینی دی. اونون منبعی 15 مینجی قرنده پنجاب منطقه سیدی کی هندو سنتنن بیر آیرلمش فرقه سیدی.



Tagalog : Ikinukunsidera ng mga Sikh ang kanilang paniniwala na isang bukod na relihiyon sa Hinduismo kahit na kinikilala nila ang mga pinagmulan at mga kaugalian ng Hindu.

South Azerbaijani : سیکلر دینلرین هندوئیسم دن آیری حسابا گترللر اما اونون هندو ریشه سینن سنتلرین قبول ائلیللر.



Tagalog : Tinatawag na Gurmat ng mga Sikh ang kanilang relihiyon, na Punjabi para sa ¨paraan ng guru¨. Ang guru ay isang pangunahing aspekto ng lahat ng relihiyon ng Indian ngunit nailakip ng Sikhismo ang pinapahalagahan na bumubuo sa pundasyon ng paniniwala ng Sikh.

South Azerbaijani : سیکلر دینلرنه گورمات دیللر کی پنجابی دیلینده¨ روحانی راهنمانن یولی¨ معنی سیندئدی. روحانی معلم هندی دینلرین بیر اساسی بخشی دی اما سیکیسم ده بیر اهمیت تاپپ کی سیک اعتقادلارن هسته سین تشکیل وئرر.



Tagalog : Itinatag ni Guru Nanak (1469-1539) ang relihiyon noong ika-15 siglo. Sinundan ito ng paghalili ng siyam pang mga guru.

South Azerbaijani : روحانی معلم ناناک (1469-1539) بو دینن مبناسن 15 مینجی قرنده گویدی. دوگز آیری روحانی معلم ده اونان سورا گلدلر.



Tagalog : Gayunpaman, noong Hunyo 1956, nasubok ang mga pangako ni Krushchev nang magkagulo sa Poland, kung saan nagreklamo ang mga manggagawa dahil sa kakulangan sa pagkain at pagbabawas sa suweldo, na naging isang malawakang protesta laban sa Komunismo.

South Azerbaijani : اما 1956 ژوئننده لهستاندا کارگرلرین اعتراضلاری غذانن قحطدقنا و حقوق لارن آزالماقنا بیر کلی تظاهراتا کمونیسمن علیهینه تبدیل ائولدی، خروشچفن قوللاری امتحانا قویلدی.



Tagalog : Bagaman sa huli, nagpadala ng mga tanke si Krushchev upang ibalik ang kaayusan, nagbigay-daan siya sa ilang mga pangangailangang pangkabuhayan at sumang-ayon na hirangin ang sikat na si Wladyslaw Gomulka bilang bagong punong ministro.

South Azerbaijani : خروشچف آخرده نظمی قیترماقا گوره تانک یوللادی اما بعضی اقتصادی درخواستلارن قاباقندا تسلیم اولدی و موافق اولدی محبوب ولادیسلاو گمولکلانی نخست وزیر ائلسین.



Tagalog : Ang Sibilisasyon sa Lambak ng Indus ay isang sibilisasyon noong Panahon ng Tanso sa hilagang kanluran ng subkontinenteng Indian na sumasaklaw sa kalakhan ng Pakistan sa modernong-panahon at ilang rehiyon sa hilagang kanluran ng India at hilagang silangan ng Afghanistan.

South Azerbaijani : سند دره سین تمدنی هندوستان شبه قاره سینن شمال غربی سینده کی ایندیکی پاکستانن چوخنا و هندوستانن شمال غربنده و افغانستانن شمال شرقنده بعضی منطقه لره شامل اولوردی، بیر برنز دوره سین تمدنی دی.



Tagalog : Ang sibilisasyon ay umunlad sa mga lunas ng Ilog Indus kung saan hinango ang pangalan nito.

South Azerbaijani : بو تمدن سند چایین حوزه سینده شکوفا اولدی و آدن اونان آلدی.



Tagalog : Bagaman hinihinala ng ilang iskolar na yamang ang sibilisasyon ay umiral din sa mga lunas ng ngayon ay tuyo nang Ilog Sarasvati, ito ay angkop na tawaging Sibilisasyong Indus-Sarasvati, habang ang ilan ay tinatawag itong Sibilisasyong Harappan sunod sa Harappa, ang una sa mga lugar nito na hinukay noong mga taon ng dekada 1920.

South Azerbaijani : بعضی محققلر گومان ائلیللر کی چون بو تمدن ایندی قوروموش ساراسواتی چاین حوزه سنده ده وجودی واریدی گره اونا سند-ساراسواتی تمدنی دسیننر اما بعضی لر اونا هاراپان تمدنی دیللر کی هاراپانن اوسدونن دی کی بیرمینجی منطقه لری 1920 دهه سینده حفاری اولدی.



Tagalog : Ang pagiging makamilitar ng imperyong Romano ay nakatulong sa pagkakaroon ng mga pag-unlad sa medisina.

South Azerbaijani : روم امپراطوریسین نظامی ماهیتی پزشکی پیشرفتلرین ایجاد اولماقنا کمه ائلدی.



Tagalog : Nagsimulang maging sakop ni Emperador Augustus ang mga doktor at bumuo pa ng unang gagamiting Pangkat ng Paggagamot sa Roma pagkatapos ng mga digmaan.

South Azerbaijani : امپراطور اگوستوس دهتدلری استخدام ائلماقی باشلادی و حتی بیرمینجی رومی پزشکی سپاهی جنگلردن سورا ایشلتماقا ایجاد ائلدی.



Tagalog : Noon ay may kaalaman ang mga siruhano tungkol sa iba´t ibang gamot na pampakalma kabilang ang morpina mula sa katas ng mga buto ng poppy at scopolamine mula sa mga buto ng herbane.

South Azerbaijani : جراحلار مختلف آرامبخشلردن مرفین کیمین کی خشخاش تخمنارنان استخراج اولور و اسکوپولامین کی هروئین تخملارنان استخراج اولار، اطلاعلاری واریدی.



Tagalog : Sila ay naging mahusay sa amputasyon upang mailigtas ang mga pasyente sa gangrena pati na rin mga tornikey at mga arterial clamp upang maampat ang pag-agos ng dugo.

South Azerbaijani : اولار مریضلرین قانقاریا توتماقین قاباقن آلماقنا گوره عضولاری قطع ائلماخدا همده شریان بندده و شریانی گیره نن قانن جریانن قطع ائلماقندا مهارت تاپمشدلار.



Tagalog : Sa loob ng maraming siglo, ang imperyong Romano ay namuno sa malalaking pagsulong sa larangan ng medisina at binuo ang karamihan sa karunungang alam natin ngayon.

South Azerbaijani : روم امپراطوریسی نچه قرنلرده پزشکی زمینه سینده بویوه دستاوردلره یتیشدی و او علمین کی بیز ایندی بولورخ چوخون شکل وردی.



Tagalog : Ang pureland na origami ay origami na may restriksyon na paisa-isang tupi lamang ang maaaring gawin, ang mas komplikadong mga tupi gaya ng pabaliktad na tupi ay hindi pinapayagan, at ang lahat ng tupi ay mayroong malinaw na mga lokasyon.

South Azerbaijani : پیورلند اوریگامی بیر اورگامیدی کی محدودیتی بودی کی هر دفعه فقط بیر بوکوه وورا بولر، داها پیچیده بوکوهلر مثلا برعکس بوکوه لر مجاز دیللر و بوکوه لرین هاممسین واضح یرلری وار.



[Day21]

Tagalog : Ito´y natuklasan ni John Smith noong 1970s upang makatulong sa mga walang karanasan sa pagtiklop o iyong may limitadong pagkilos ng katawan o motor skills.

South Azerbaijani : جان اسمیت اونی 1970 دهه سینده تجربه سیز بوکوه وورانلارا یا آز حرکتی مهارتلری اولان آداملارا کمک ائلماقا توسعه وردی.



Tagalog : Nagkakaroon ang mga bata ng kamalayan tungkol sa lahi at mga karaniwang tinatanggap na mga paglalarawan ng lahi sa murang edad at nakaaapekto ang mga karaniwang tinatanggap na mga paglalarawan ng lahi na ito sa kanilang pag-aasal.

South Azerbaijani : اوشاقلار اشاقی سنده نژادلاردان و نژادی کلیشه لردن اگاهی تاپللار و بو نژادی کلیشه لر اولارن رفتارنا تاثیر قویر.



Tagalog : Halimbawa, ang mga batang kabilang ng isang lahing minorya na hinuhusgahan bilang mahihina sa paaralan ay nagiging mahina sa paaralan sa sandaling malaman nila ang tungkol sa panghuhusga na may kaugnayan sa kanilang lahi.

South Azerbaijani : مثلا او اوشاقلار کی بیر نژادی اقلیتدن دیلر کی کلیشه سی بودی کی مدرسه ده تنبل دیلر اوواخ کی بو کلیشه دن کی نژادلارنا مربوط دی خبرلری اولور مدرسه ده یاخجی درس اوخوموللار.



Tagalog : Ang MySpace ang ikatlong pinakakilalang website na ginagamit sa Amerika at may 54 na milyong profile sa ngayon.

South Azerbaijani : میلیون پروفایلی وار 54مای اسپیس اوچمینجی لاپ چوخ مشتریلی وبسایت امریکادادی کی ایندی



Tagalog : Ang mga website na ito ay nakatawag ng maraming pansin, lalo na sa larangan ng edukasyon.

South Azerbaijani : بو وبسایتلارا چوخ توجه اولوپدی مخصوصا اموزشی حوزه ده.



Tagalog : May mga positibong aspekto sa mga website na ito, kabilang na, ang madaling paggawa ng pahina para sa klase na maaaring magkaroon ng mga blog, bidyo, litrato, at iba pang mga tampok.

South Azerbaijani : بو وبسایتلارن مثبت جنبه لری واردی کی بونا شامل الور کی الیه بولرخ راحات بیر کلاس صفحه سی جورریاخ کی وبلاگ، ویدیو، عهس و آیری شیلره شامل السون.



Tagalog : Ang pahinang ito ay madaling mapupuntahan sa pamamagitan ng paglalagay lamang ng isang adres sa web, na ginagawang madaling maalala at madali ang pagta-type in para sa mga estudyante na maaaring nahihirapan sa paggamit ng keyboard o sa pagbabaybay.

South Azerbaijani : بیر وب سایتین ادرس وارد الماقنان الیه بولرخ بو صفحیه ال تاپاخ. بو ایش باعث الور اونون یاددا ساخلاماقی راحات السون و اونون استفاده سی نو تایپ الماقن او دانشجولارا کی کیبورددان استفاده الیممللر یا املانان مشکللری وار، راحات الیری.



Tagalog : Maaari itong iangkop sa sariling pangangailangan para gawing madaling basahin at saka may kasing dami o unting kulay ayon sa nais.

South Azerbaijani : اونون راحات اوخوماقا گوره عوض لیه بولریخ و اونا رنگ اضافه لدیپ یا رنگلرینن آزالدا بولرخ.



Tagalog : Ang Sakit na Kakulangan sa Kakayahang Magtuon ng Pansin ¨ay isang syndrome na neorolohikal na ang tipikal na tumutukoy na tatlong sintomas ay ang pagkamapusok, kakulangan sa pokus, at pagiging masyadong malikot o labis-labis ang enerhiya¨.

South Azerbaijani : نقض توجه اختلالی¨ بیر نورولوژیک سندرمدی کی کلاسیک سه گانه علائمی تکانشگری، حواس پرت اولماق و بیش فعاللق یا اضافه انرژی دی¨.



Tagalog : Hindi ito kapansanan sa pagkatuto, ito ay karamdaman sa pagkatuto; ito ay ¨nakakaapekto sa 3 hanggang 5 porsyento ng lahat ng bata, marahil ay kasindami ng 2 milyong batang Amerikano¨.

South Azerbaijani : بو بیر اورگشماق معلولیتی دییر، بیر اورگشماق اختلالی دی؛ او¨ اوشاخلارن هاممیسین 3 تا 5 درصدین مبتلا ائلیر و شاید 2 میلیون آمریکالی اوشاخ اونا مبتلا دلار ¨.



Tagalog : Ang mga batang may ADD ay nahihirapang magtuon ng kanilang pansin sa mga bagay na gaya ng mga gawain sa paaralan, nguni´t naitututok nila ang kanilang pansin sa mga bagay na nasisiyahan silang gawin gaya ng paglalaro o panonood ng kanilang paboritong mga cartoon o pagsusulat ng mga pangungusap nang walang pagbabantas.

South Azerbaijani : او اوشاخلار کی نقص توجه اختلاللاری وار مدرسه تکلیفین اوسدونده کیمین شیلرده چتینلقنان تمرکز ائلیه بوللر اما او شیلرن اوسدونده کی اولارن انجام ورماقنان حظ ائلیللر مثلا گیم اویناماق یا اوزلری سوین کارتونلارا باخماق یا نگارشی علامت سیز جمله یازماقا تمرکز ائلیه بوللر.



Tagalog : Ang mga batang ito ay maaaring masangkot sa gulo, dahil sila ay ¨gumagawa ng mga mapanganib na pag-aasal, pumapasok sa gulo, at nagbibigay ng hamon sa awtoridad¨ upang mapukaw ang kanilang utak, dahil ang kanilang utak ay hindi gumagana sa pamamagitan ng mga karaniwang paraan.

South Azerbaijani : بو اوشاقلار چوخلی مشکللری اولار چون اولار ¨خطرلری فعالیتلر ائلیللر، دعوا ائلیللر، قدرتلی آداملاری چالشه چکللر¨ تا مغزلرین تحریک ائلسیننر چون اولارن مغزلری معمولی یوللارنان تحریک اولماز.



Tagalog : Naaapektuhan ng ADD ang mga relasyon sa ibang kasamahan dahil ang iba pang mga bata ay hindi naiintindihan kung bakit sila ay kumikilos sa paraan na kanilang ginagawa o bakit nagbabaybay sila sa paraan na kanilang ginagawa o iba ang antas ng kanilang paggulang.

South Azerbaijani : نقص توجه اختلالی همتالارنان ارتباطلارین اوسدونده تاثیر قویار چون اوبیسی اوشاخلار درک ائلیممللر نیه اولار اوجور رفتار ائلیللر یا اوجور هجی ائلیللر یا اولارن بیوماخ سطحی فرقلی دی.



Tagalog : Habang ang kakayahang magkaroon ng kaalaman at mag-aral ay nagbago sa paraang nabanggit sa itaas ang base rate ng pagkakaroon ng kaalaman ay nagbago rin.

South Azerbaijani : علم ائله گتماقنان اورگشماقن توانایی سی اشاره ائلموش روشینن عوض لشنن سورا پایه نرخ کی اوندا علم ائله گلردی عوض لشدی.



Tagalog : Ang pamamaraan sa pagkalap ng impormasyon ay kakaiba. Wala nang pagpilit sa pagsasaalala ng bawat isa, ngunit ang abilidad sa pag-alala ng teksto ang mas pinagtuunan.

South Azerbaijani : اطلاعات ائله گتماق روشی فرقلی دی. داها جداگانه یادا گتماق اوسدونه تاکید ائلمیردلر بلکه متنی یادا گتماقا متمرکز اولدولار.



Tagalog : Ang totoo, ang Renaissance ay naghatid ng makahulugang pagbabago sa paraan ng pag-aaral at pagpapakalat ng kaalaman.

South Azerbaijani : اساسا رنسانس بیر قابل توجه تغییر اورگشماق روشنده و علمین منتشر ائلماقندا ایجاد ائلدی.



Tagalog : Hindi kagaya ng ibang mga primado, hindi na ginagamit ng mga hominid ang kanilang mga kamay sa paggalaw o pagpasan ng bigat o paglalambitin nang palipat-lipat sa mga puno.

South Azerbaijani : انسانلار اوبیسی نخستیان لارن برعکسی ائللرنن داها حرکت ائلماقا یا وزنلرین تحمل ائلماقنا یا آغاشلاردان آسلانماقا استفاده ائلمیللر.



Tagalog : Magkasinlaki at haba ang kamay at paa ng chimpanzee, ipinapakita ang gamit ng kamay sa pagkaya ng bigat sa paglalakad gamit ang mga buko ng daliri.

South Azerbaijani : شامپانزه نین الینن ایاقی سایزنان اوزوننقدا مشابه دیلر، کی الین استفاده سین دیزینن یرماقدا وزنین تحملنه گؤره نشان وئرر.



Tagalog : Ang kamay ng tao ay mas maigsi kaysa sa paa, na mayroong mas tuwid na mga phalange.

South Azerbaijani : آدامن اَلی ایاقنان قسسادی و بارماخلارین سوموهلری داها صاف دی.



Tagalog : Ang mga fosil na mga buto ng kamay na dalawang milyon hanggang tatlong milyon na ang tanda ay isiniwalat ang pagbabagong ito sa espesyalisasyon ng kamay mula sa paggalaw hanggang sa pagmamanipula.

South Azerbaijani : فسیل اَل سوموهلری کی ایکی میلیون نان اوچ میلیوناجان قدمتلری وار بو تغییری اَلین تخصصی اولماقن حرکت ائله ماخ دان النن ایش انجام ورماقا معلوم ائلیر.



Tagalog : Naniniwala ang ilang tao na ang pagdanas ng maraming namamalayang panaginip na pinangyari sa pamamagitan ng mga artipisyal na pamamaraan kadalasan ay maaaring maging lubhang nakakapagod.

South Azerbaijani : بعضی آداملار اعتقادلاری وار کی چوخلی مصنوعی ایجاد اولموش شفاف یوخولارن تجربه ائله ماقی آدامی یرقون ائلیه بولر.



Tagalog : Ang pangunahing dahilan para sa penomenong ito ay ang resulta ng pagpapahaba ng mga namamalayang panaginip sa panahon sa pagitan ng mga kalagayang REM.

South Azerbaijani : بو پدیده نین اصلی علتی بودی کی شفاف یوخولار زمان مدتین رِم دوره لرین آراسندا چوخالداللار



Tagalog : Dahil sa mas kakaunting REM kada gabi, ang kalagayang ito kung saan nakakaranas ka ng aktwal na pagtulog at gumagaling ang iyong katawan ay nagiging sapat na madalang upang maging suliranin.

South Azerbaijani : ایه REMلرین تعدادی هر گجه آزالا بو وضعیت کی اوندا واقعا یاتسز و بدنز اوزون بازسازی ائلیر او قدر آز اتفاق دوشر کی بیر مشکل ایجاد ائلمز.



Tagalog : Nakakahapo rin ito na katulad ng kung ikaw ay gigising tuwing dalawampu o tatlumpung minuto at manonood ng TV.

South Azerbaijani : بو همان قدر یورقون ائلین دی کی قرار اولیدی هر ایمی یا اتوز دیقه دوراسز و تلویزیونا باخاسز .



Tagalog : Ang epekto ay nakadepende sa kung gaano kalimit subukan ng iyong utak na managinip ng gising gabi-gabi.

South Azerbaijani : اونون تاثیری بونا بستگی سی وار کی مغزز هر گجه سعی ائلیر نچه دفعه شفاف یوخو گورسون.



[Day22]

Tagalog : Hindi naging maayos ang mga bagay-bagay para sa mga Italyano sa Hilagang Aprika halos magmula sa umpisa. Sa loob ng isang linggo mula ang pagdedeklara ng Italya ng giyera noong Hunyo 10, 1940, nasakop ng ika-11 Hussars ng Britanya ang Kuta Capuzzo sa Libya.

South Azerbaijani : ایتالیاللار اولدن شمالی آفریقادا شانس گتمدلر. مینجی هوسارز کاپونزی قلعه سینی لیبیده اشغال الدی 11 دا 10 ایلین ژوئنن 1940 بیر هفته ایتالیانن اعلام جنگنن سورا.



Tagalog : Sa isang pagtatambang sa silangan ng Bardia, nahuli ng mga Britanyo ang Pinunong Inhinyero ng Ikasampung Hukbo ng Italya, si Heneral Lastucci.

South Azerbaijani : بیر کمین ده، بردیانن شرقنده، انگلیسلیلر ایتالیانن اونمینجی لشکرین سرمهندسی ژنرال لاستوچینی دستگیر الدیلر.



Tagalog : Noong Hunyo 28, si Marshal Italo Balbo, ang Gobernador-Heneral ng Libya at magiging tagapagmana ni Mussolini, ay napatay sa pamamagitan ng bala ng baril ng mga kakampi habang lumalapag sa Tobruk.

South Azerbaijani : اینده، مارشال ایتالو بالبو، لیبینین ژنرال-حاکمی و موسیلینینین وارثی، توبروک دا قردشی بیلسین الدوردی 28 ژوئنن



Tagalog : Ang makabagong isport na eskrimahan ay nilalaro sa maraming antas, mula sa mga estudyante na nag-aaral sa isang unibersidad hanggang sa kompetisyong propesyonal at pang-Olympiko.

South Azerbaijani : مدرن شمشیربازی ورزشی چوخ سطحلره دانشجولاردان کی دانشگاه دا اورگشیللر حرفه ای نن اولمپیک رقابتلرنه جان انجام اولور.



Tagalog : Ang isport ay pangunahing nilalaro sa pormat na dwelo, isang eskrimador ay nakikipagdwelo sa isa pa.

South Azerbaijani : بو ورزش دوئل صورتنه انجام اولار و بیر شمشیرباز اوبیسینن دوئل ائلیر.



Tagalog : Ang Golf ay isang laro kung saan ang mga manlalaro ay gumagamit ng mga club upang paluin ang mga bolang papasok sa mga butas.

South Azerbaijani : گلف بیر اویون دی کی اوینیننر چماقدان توپلاری باجالارن ایچینه سالماقا استفاده ائلیللر.



Tagalog : Ang eighteen holes ay nilalaro sa panahon ng regular na round, na karaniwang nag-uumpisa ang mga manlalaro sa unang butas na nasa course at nagtatapos sa ikalabingwalo.

South Azerbaijani : بیر معمولی رانددا اون سگز باجا اوینیللر و اویونچولار گلف زمیننده بیرمینجی باجادان باشلیللر و اون دگزمینجی باجادا قوتولاللار.



Tagalog : Ang manlalarong gagawa ng pinakakaunting mga pagpalo, o mga paghataw ng pamalo, upang makumpleto ang palaruan ang mananalo.

South Azerbaijani : او اویونچی کی مسیری طی ائلماقا لاپ آز ضربه وورا یا چماقی فرراندرا برنده اولار.



Tagalog : Ang laro ay nilalaro sa damuhan, at ang damo sa paligid ng butas ay tinatabas nang mas maigsi at tinatawag na ang berde.

South Azerbaijani : اویون چمنین اوسدونده انجام اولار و باجانن دوره سینده کی چمن داها قیسسا وورولار و اونا سبز دیللر.



Tagalog : Malamang na ang pinakakaraniwang klase ng turismo ay kung ano ang iniuugnay ng halos lahat ng tao sa pagbibiyahe: Turismo para sa rekreasyon.

South Azerbaijani : شاید توریسمن لاپ رایج نوعی اودی کی آداملارن چوخی مسافرتنن تداعی ائلیللر: تفریحی توریسم.



Tagalog : Ito ay kapag pumunta ang mga tao sa lugar na malayung-malayo ang pagkakatulad sa karaniwan nilang buhay sa araw-araw upang magrelaks at maglibang.

South Azerbaijani : بو او زمان اتفاق دوشر کی آداملار استراحته و خوش گچتماقا بیر یره گدللر کی معمولی روزمره زندگاننقلارینن چوخ فرقی وار.



Tagalog : Ang mga beach, mga parkeng may tema at lugar ng camping ay kadalasan na pinakakaraniwang lugar na madalas puntahan ng mga naglilibang na turista.

South Azerbaijani : دریا گراقی، تم پارکلاری نن کمپ یرلری لاپ رایج یرلردلر کی تفریحی توریستلر اولارا رفت و آمد ائلیللر.



Tagalog : Kung ang layunin ng pagbisita ng isang tao sa isang partikular na lugar ay para alamin ang kasaysayan at kultura nito kung gayun ang ganitong uri ng turismo ay tinatawag na kultural na turismo.

South Azerbaijani : ایه بیر نفرین هدفی بیر یری گورماخ دان اونون تاریخینن فرهنگن تانماق اولا بو نوع توریسمه فرهنگی توریسم دیرخ.



Tagalog : Maaaring bumisita ang mga turista sa iba´t-ibang mga palatandaan ng isang partikular na bansa o maaaring piliin lamang nilang magtuon ng pansin sa iisang lugar.

South Azerbaijani : توریستلر ممکندی بیر خاص کشورن مختلف گورملی یرلرینه باش ووراللار یا ممکن دی ترجیح ورللر فقط بیر ناحیه نین اوسدونده تمرکز ائلیللر.



Tagalog : Ang mga Kolonista, nang makita ang pagkilos na ito, ay humingi rin ng karagdagang tulong.

South Azerbaijani : مستعمره ده یاشینلر کی بو فعالیتی گوردولر امدادی نیرو درخواست ائلمیشدیلر.



Tagalog : Ang mga kawal na nagpatibay sa mga posisyong pinakamalapit sa labanan ay kinabilangan ng una at ika-3 na mga rehimyento ng New Hampshire na may 200 kalalakihan, sa ilalim nina Koronel John Stark at Koronel James Reed (kapwa sila naging mga heneral kalaunan).

South Azerbaijani : سربازلار کی قاباقا گتماخ وضعیتین تقویت ائلیردلر نیو همپشایر 1 مینجی نن 3 مینجی 200 نفرلخ هنگلره شامل اولوردی کی فرماندهلری کلنل جان استارک نان جیمز ریدی دی (ایکیسی ده بعدا ژنرال اولدولار).



Tagalog : Pumuwesto ang mga kalalakihan ng Stark sa tabi ng bakod sa dulong hilaga ng posisyon ng Colonist.

South Azerbaijani : استارکن سربازلاری خاکریزن کنارندا مستعمره نشینلرین یرلرین شمالندا قرار تاپدلار.



Tagalog : Kapag ang pagbaba ng tubig ay nagbukas ng siwang sa gilid ng Mystic River sa kahabaan ng hilagang silangan ng peninsula, agad nilang pinalalaki ang bakod gamit ang maikling batong dingding patungong hilaga na magtatapos sa gilid ng munting dagat.

South Azerbaijani : اوواخ کی ائلچاخ شپه میستیک چایندا شبه جزیره نن شمال شرقی سینده بیر فاصله آشدی، اولار سون کرانه سینده بیر چیچیه ساحلده نرده نی بیر ائلچاخ داش دووارنان شمالی انتهایه گسترش وردلر.



Tagalog : Naglagay si Gridley o Stark ng haligi na halos 100 talampakan (30 m) sa harap ng bakod at nag-utos na walang magpapaputok ng baril hanggang madaanan ito ng mga hukbong regular.

South Azerbaijani : گریدلی یا استارک بیر تیری نرده نین 100 فوت دقندا (30 متر) قرار وردلر و دستور وردلر اوواخداجان کی ارتشن کادری اونان گشمییپ اونا شلیک ائلمسیننر.



Tagalog : Umasa ang plano ng Amerika sa paglulunsad ng magkakatugmang pagsalakay mula sa tatlong magkaibang mga direksyon.

South Azerbaijani : آمریکانن نقشه سی تعدیل اولموش حمله لرین اوچ طرفدن انجام ورماقنا متکی دی.



Tagalog : Maglulunsad ng mapanlinlang na atake si Heneral John Cadwalder laban sa Britanong garison sa Bordentown, upang maharangan ang sinomang karagdagang mandirigma.

South Azerbaijani : ژنرال جان کدوالدر بیر انحرافی حمله نی بریتانیانن پادگاننا بوردنتاوندا انجام ورجاخ تا نیرو یوللاماقن یولن مسدود ائلسن.



Tagalog : Dadalhin ni Heneral James Ewing ang 700 milisya sa kabilang panig ng ilog sa Trenton Ferry, sasakupin ang tulay sa ibabaw ng Sapa ng Assunpink at pipigilang makatakas ang sinomang kalabang hukbo.

South Azerbaijani : ژنرال جیمز اوینگ ترنتون فری ده 700 شبه نظامینی چایدان گچدجاخ، اسونپینک کریک اوسدونده اولان پلی آلا و دشمن سربازلارن گاشماقین قاباقن آلا.



Tagalog : Ang pangunahing hukbong pansalakay na 2,400 kalalakihan ay tatawid sa ilog siyam na milya sa hilaga ng Trenton, at pagkatapos ay maghahati sa dalawang pangkat, isa sa ilalim ni Greene at isa kay Sullivan, upang maglunsad ng pagsalakay bago ang bukang-liwayway.

South Azerbaijani : 2400 نفر اصلی حمله نیروسی، گون چخاننان قاباخ حمله سین انجام ورماقا دوگز مایل ترنتونن شمالندا چایدان گچدی و ایکی گروها تقسیم اولدی کی بیرین رهبری گرین و بیرینکی سالیوان اولدی.



Tagalog : Dahil sa pagbabago sa pagtakbo mula sa sangkapat hanggang sa kalahating milya, lalong hindi na gaanong nagiging importante ang bilis at ang katatagan ay nagiging lubusang pangangailangan.

South Azerbaijani : یک چهارم مایل یرنه یارم مایل قاشماقنان سرعتن اهمیتی چوخ آزالر و استقامت بیر مطلق ضرورت اولور.



Tagalog : Siyempre ang isang primera-klaseng half-miler, isang lalaki na kayang talunin ang dalawang minuto, dapat ay nagtataglay ng tamang bilis, ngunit kailangang linangin ang katatagan sa lahat ng panganib.

South Azerbaijani : البته بیر درجه یک یارم مایل قاچانی، بیر آدام کی ائلیه بولر ایکی دقیقه ده بو مسافتی قاچا، گره یاخجی سرعتی اولا اما استقامت خطرلرین هامیسینن گره بهتر اولا.



[Day23]

Tagalog : Ang ilang pagtakbo nang malayo sa kapatagan panahon ng taglamig, kasama ng ehersisyo sa gymnasium para sa pagpapatatag ng itaas na bahagi ng katawan, ay ang pinakamainam na paghahanda para sa panahon ng paligsahan sa pagtakbo.

South Azerbaijani : قشدا مملکتین بیر طرفنن آیری طرفنه قاشماخ، کی بدنین اوست طرفینه ژیمناستیک تمرین ائلماقنان ترکیب اولا قاشماق فصلینه آماده اولماقا لاپ یاخجی تمریندی.



Tagalog : Ang wastong mga gawing nutrisyonal lamang ay hindi makapagdudulot ng pinakamagaling na mga pagganap, nguni´t maaaring magkaroon ang mga ito ng mahalagang epekto sa pangkalahatang kagalingan ng mga batang atleta.

South Azerbaijani : مناسب تغذیه تهجه ائلیممز ممتاز کارایی ایجاد ائلیه اما جوان ورزشکارلارن کلی سلامتلقلارنا چوخ تاثیر قویا بولر.



Tagalog : Ang pagpapanatili ng balanse sa enerhiya, epektibong pagpapanatili ng tubig sa katawan, at pag-unawa sa iba´t ibang aspeto ng mga gawaing suplementasyon ay makakatulong na mapabuti ang pagganap ng mga atleta at dagdagan ang kanilang kasiyahan sa sport.

South Azerbaijani : سالم انرژینی متعادل ساخلاماخ، موثر آبرسانی عادتلری انجام ورماخ، تکمیلی ایشلرین مختلف جنبه لرین دوشونماخ، ورزشکارلارا کمک ائلیر عملکردلرین ارتقا رسیننر و ورزشدن داها حظ ائلسیننر.



Tagalog : Ang medya-distansyang pagtakbo ay murang isport lamang; subalit, maraming maling akala tungkol sa ilang piraso ng kagamitang kinakailangan upang lumahok.

South Azerbaijani : متوسط مسافت قاشماق تقریباً هزینه سیز ورزشدی؛ اما نچه وسیله نین موردنده کی شرکت ائلماقا لازم دیلر چوخ اشتباه برداشتلار وار.



Tagalog : Maaaring bilhin ang mga produkto ayon sa pangangailangan, nguni´t karamihan ay magkakaroon lamang ng kakaunti o walang tunay na epekto sa pagganap.

South Azerbaijani : وسایلی لازم اولان صورتده آلماخ اولار اما چوخین عملکردن اوسدونده تاثیری اولمیجاخ یا آز تاثیری اولاجاخ.



Tagalog : Maaaring akalain ng mga manlalaro na mas naiibigan nila ang isang produkto bagaman wala itong naibibigay na tunay na mga kapakinabangan.

South Azerbaijani : ورزشکارلار ممکندی احساس ائلیللر بیر وسیلیه نیازلاری وار حتی ایه او هش دودان منفعتی اولمیه.



Tagalog : Maituturing ang atomo bilang isa sa napakahahalagang kayariang bloke ng lahat ng materya.

South Azerbaijani : اتم تمام موادن اساسی جورریننرینن حساب اولا بولر.



Tagalog : Ito´y isang masalimuot na entidad na binubuo, ayon sa isang simpleng model ni Bohr, ng isang gitnang nukleo na iniikutan ng mga elektron, na waring katulad sa mga planetang umiikot sa araw - tingnan ang Figure 1.1.

South Azerbaijani : او بیر چوخ پیچیده پدیده دی کی ساده اولموش بور مدلن طبقنده بیر مرکزی هسته دن تشکیل اولور کی الکترونلار،تقریبا همان جور کی سیاره لر گونن دوره سینه دولاناللار، اونون دوره سینه دولاناللار-1.1 شکله مراجعه ائلیین.



Tagalog : Ang nukleo ay binubuo ng dalawang partikulo - ang mga awansik at proton.

South Azerbaijani : هسته ایکی ذره دن تشکیل اولار-نوترون نان پروتون.



Tagalog : Ang mga proton ay mayroong positibong karga ng kuryente habang ang mga neutron ay walang karga. Ang mga elektron ay mayroong negatibong karga ng kuryente.

South Azerbaijani : پروتونلار مثبت الکتریکی بارلاری وار اما نوترونلار هش بارلاری یوخدی. الکترونلار منفی الکتریکی بارلاری واردی.



Tagalog : Upang Masuri ang biktima, kailangan mo munang siyasatin ang lugar ng pinangyarihan upang masiguro ang iyong kaligtasan.

South Azerbaijani : قربانی نی چک ائلماقا سیز گره صحنه نی بررسی ائلیسیز تا امن اولماقزدان مطمئن اولاسز.



Tagalog : Kailangan mong makita ang posisyon ng biktima at iba pang mga senyales ng problema na kinakaharap ng nito.

South Azerbaijani : سیز گره قربانیه یخین لشنده اونون موقعیتین و خودکار هشدارلاری متوجه اولاسز.



Tagalog : Kung masasaktan ka habang sumusubok na tumulong, maaaring nagsisilbi ka lang na gawing mas malala ang sitwasyon.

South Azerbaijani : ایه کمک ائلینده آسیب ییسز ممکندی فقط اوضاعی لاپ بترلدسز.



Tagalog : Natuklasan ng pag-aaral na ang depresyon, takot at eksaherasyon ng tunay na nararamdaman ang namagitan sa ugnayan sa pagitan ng sakit at kapansanan sa mga dumaranas ng sakit sa ibabang bahagi ng likod.

South Azerbaijani : بررسی گورستدی کی افسردلق، گوخی و فاجعه بولماخ آری نن ناتوانلقن رابطه سین آراسندا اولاردا کی بللرین اشاسی آریر، میانجی دیلر.



Tagalog : Ang mga epekto lang ng kapahamakan, hindi ang depresyon at takot ang may kondisyon ng regular na lingguhang nakabalangkas na mga sesyon ng PA.

South Azerbaijani : فقط فاجعه انگارین تاثیرلری، منظم هفتگی تنظیم اولموش دکتر دستیارین جلسه لرینه مشروطی دی و افسرده لقنان گوخی بوجور دیللر.



Tagalog : Ang mga lumalahok sa regular na aktibidad ay nangailangan ng mas maraming suporta kung tungkol sa negatibong pang-unawa sa sakit na kinikilala ang mga pagkakaiba ng sakit na matagal nang paulit-ulit at pakiramdam ng hirap mula sa normal na pagkilos ng katawan.

South Azerbaijani : اولار کی منظم فعالیتلری وار آری نن منفی احساسین نظرینن، مزمن آری نن معمولی فیزیکی حرکتنه گوره ایجاد اولان ناراحاتچلق احساسناین اراسیندا فرق قویماقا گوره داها چوخ حمایته نیازلاری وار.



Tagalog : Ang paningin, o kakayahang makakita ay depende sa mga sangkap na pandamdam ng sistema sa paningin o mga mata.

South Azerbaijani : بینایی یا گورماخ توانایی سی بینایی سیستمین حسگر عضولرینه یا گؤزلره بستگی سی وار.



Tagalog : Maraming iba´t-ibang mga pagkakayari ng mga mata, na iba´t-iba ang kompleksidad ayon sa mga kinakailangan ng organismo.

South Azerbaijani : گئوزلرین چوخ ختلف ساختارلاری واردی کی اولارن پیچیده لقی ارگانیسمن ضروریاتتنا بستگی سی وار.



Tagalog : Ang iba´t ibang kayarian ay may iba´t ibang kakayahan, sensitibo sa iba´t ibang wave-length at may iba´t ibang antas ng kahusayan sa paningin, nangangailangan din ito ng iba´t ibang proseso upang magkaroon ng kahulugan ang mga pumapasok na impormasyon at ang iba´t ibang numero upang ito ay gumana nang mabuti.

South Azerbaijani : مختلف ساختارلار مختلف قابلیتلری واردی، مختلف موج لارن اوزوننوقنا حساس دلار و تیزلق لاری فرقلی دی، همده ورودی دن باش چخاتماقا مختلف تحلیللره و بهینه ایشلماقا مختلف شماره لره نیازلاری واردی.



Tagalog : Ang populasyon ay koleksyon ng mga organismo ng isang partikular na espesye na nasa isang takdang lugar na heograpiko.

South Azerbaijani : بیر جمعیت، بیر گونه نین ارگانیسملرین جمع اولماقی بیر معلوم جغرافیایی منطقه ددی.



Tagalog : Kung magkakapareho ang lahat ng indibidwal ng isang populasyon patungkol sa isang tiyak na phenotypic na katangian tinatawag sila na monomorphic.

South Azerbaijani : وقتی کی افراد بیر جمعیت ده بیر فنوتیپی ویژگین لحاظنان عین هم دیلر اولارا تک ریخت دیللر.



Tagalog : Kapag ang mga indibidwal ay nagpakita ng maraming ibang anyo ng partikular na katangian, sila ay tinatawag na polymorphic.

South Azerbaijani : وقتی افراد بیر ویژگینن نچه مختلف تنوعن شکلن گورسدللر اولارا چند ریخت دیللر.



Tagalog : Nagmamartsa at namumugad rin sa iba´t-ibang yugto ang mga kolonya ng sundalong langgam.

South Azerbaijani : سرباز قارشقالارن کلونی لری مختلف مرحله لرده رژه گدیپ و آشیانه جورریللر.



Tagalog : Sa nomadikong yugto, ang hukbo ng mga langgam ay nagmamartsa sa gabi at humihinto upang gumawa ng kampo sa umaga.

South Azerbaijani : آواره لق مرحله سینده سرباز قارشقالار گجه لر رژه گدللر و گونوز اردوگاه وورماقا دوراللار.



Tagalog : Sinisimulan ng kolonya ang yugto ng paglalagalag kapag ang pagkaing makukuha ay umunti. Sa yugtong ito, ang kolonya ay gumagawa ng mga pansamantalang pugad na binabago araw-araw.

South Azerbaijani : کلونی اوواخ کی غذا آزالا آواره لق مرحله نی باشلیر. بو مرحله ده کلونی موقت اوقالار جورریر کی هر گون عوضلشللر.



[Day24]

Tagalog : Bawat isa sa mga itong palipat-lipat na paghahanap ng pagkain o mga paglipat ay tumatagal ng humigit-kumulang 17 araw.

South Azerbaijani : بو آوارا لقنان وحشیگرلخلار یا رژه لر تقریباً ۱۷ گون چکر.



Tagalog : Ano ang cell? Ang salitang cell ay mula sa salitang Latin na ¨cella¨ na ang ibig sabihin ay ¨maliit na silid¨, at una itong binigyang pangalan ng isang microscopist na inobserbahan ang estruktura ng tapon.

South Azerbaijani : بیر سلول نمنه دی؟ سلول کلمه سی لاتین کلمه سی¨ سلا ¨ دان گلر کی¨ چیچیه اتاق¨ معنی سینه دی و اول دفعه بیر میکروسکوپنان آزمایش ائلینن توسطینن ابداع اولدی.



Tagalog : Ang selula ang pangunahing yunit ng lahat ng bagay na nabubuhay, at lahat ng organismo ay binubuo ng isa o mahigit pang selula.

South Azerbaijani : سلول دیری موجودلارن پایه واحدی دی و ارگانیسملارن هاممسی بیر سلول یا اونان چوخدان تشکیل تاپپلار.



Tagalog : Ang mga selula ay napakaimportante at kritikal sa pag-aaral ng buhay, sa katotohanan, na ang mga ito ay kadalasang tinutukoy na ¨ang mga blokeng pantayo ng buhay¨.

South Azerbaijani : سلول لار یاشایشن برری سینه او قدر پایه ای نن مهم دیلر کی چوخ وخلر اولارا¨ یاشایشن ساختمانی واحدلری ¨ دیللر.



Tagalog : Ang Sistemang Nerbiyos ay nagpapanatili sa homeostasis sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga impulso ng nerbiyo sa buong katawan upang mapanatiling tuloy-tuloy ang daloy ng dugo at gayundin ay hindi magambala ito.

South Azerbaijani : عصبی سیستم هم ایستایی بدنین هر یرنه قانن مشکل سیز جریان تاپماقنا گوره عصبی تکانه لرین یوللاماقینن حفظ ائلیر.



Tagalog : Ang mga nerve impulse na ito ay kaagad pumapasok sa buong katawan at tumutulong na panatilihing ligtas ang katawan sa anumang potensyal na panganib.

South Azerbaijani : بو عصبی تکانه لر او قدر تز بدنین ایچینده یوللانابوللر کی بدنی بالقوه تهدیدلردن حفظ ائلیه بولر.



Tagalog : Tumatama sa maliit na lugar ang mga buhawi kumpara sa mas bayolenteng mga bagyo, nguni´t maaari nilang mawasak ang lahat ng bagay sa kanilang landas.

South Azerbaijani : گردبادلاری خشن توفانلارنان مقایسه ائلینده چیچیه منطقه ده اتفاق دوشللر اما ائلیه بوللر هرزادی مسیرلرنده خرابلاسننار.



Tagalog : Ang mga buhawi ay bumubunot ng mga puno sa lupa, tinutuklap ang mga tabla mula sa mga gusali, at ihinahagis ang mga kotse na paitaas sa himpapawid. Ang pinakabayolenteng dalawang porsyento ng mga buhawi ay tumatagal nang mahigit sa tatlong oras.

South Azerbaijani : گردبادلار آغاشلاری ریشه دن چخارداللار، ساختمانلارن تابلولارن چخارداللار و ماشینلاری هوایه آتاللار. گردبادلارن لاپ قوی ایکی درصدی اوچ ساعات دان چوخ چکللر.



Tagalog : Ang napakalakas na mga bagyong ito ay nagtataglay ng hangin na aabot ng hanggang 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

South Azerbaijani : بو بویوه طوفانلارن سرعتی هر ساعاتدا 480 کیلومتر (هر ثانیه ده 133 متر؛ هر ساعاتدا 300 مایل دی)



Tagalog : Libo-libong taon nang gumagawa at gumagamit ang mga tao ng mga lenteng pampalaki.

South Azerbaijani : آداملار نچه مین ایللر لنزلری یکتماقا جوررییپ و ایشلدپلر.



Tagalog : Subali´t, ang mga unang tunay na teleskopyo ay ginawa sa Europa sa huling bahagi ng ika-16 na siglo.

South Azerbaijani : اما بیرمینجی دودان تلسکوپ اروپادا 16 مینجی قرنده جوررندلر.



Tagalog : Ang mga teleskopyong ito ay gumamit ng kombinasyon ng dalawang lente upang ang malalayong bagay ay magmukhang kapwa mas malapit at mas malaki.

South Azerbaijani : بو تلسکوپلار ایکی لنزین ترکیبنن اوزاخ اشیالاری داها یخین و داها بویوه گورستماقا گوره، استفاده ائلدلر.



Tagalog : Ang kasakiman at pagkamakasarili ay palaging mananatili sa atin at likas sa pakikipagtulungan na kapag nakinabang ang karamihan ay laging may mas malaking makukuha sa panandaliang panahon sa pamamagitan ng pagiging makasarili

South Azerbaijani : طمعنن خودخواه لق همیشه بیزنن اولاجاخلار و همکارینن ذاتی بودی کی وقتی اکثریت نفع آپارللار، خودخواهلقنان رفتار ائلماقنان آز مدت ده چوختر منفعت ائله گلر.



Tagalog : Sana, matanto ng karamihan sa mga tao na ang kanilang pinakamagandang opsyon sa katagalan ay ang magtrabaho kasama ang iba.

South Azerbaijani : خوشبختانه آداملارن چوخی متوجه اولاجاخلار کی اولارن اوزون مدتده یاخجی گزینه سی اوبیسی لرنن ایشلماق دی.



Tagalog : Maraming tao ang nangangarap na balang araw, ang mga tao ay maaaring maglakbay sa ibang planeta at galugarin ang ibang mundo, iniisip ng ilang mga tao kung ano ang mayroon doon, ang iba ay naniniwalang ang mga alien o ibang may buhay ay maaaring nasa ibang planeta.

South Azerbaijani : چوخ آداملار او گونه فکر ائلیللر کی آداملار ائلیه بوللر آیری اولدوزا سفر ائلسیننر و آیری دنیالاری کشف ائلسیننر، بعضی آداملار فکر ائلیللر اوردا نمنه وار بعضیلر فکر ائلیللر فضایی لار یا آیری یاشایش ممکن دی آیری سیاره لرده یاشاسننار.



Tagalog : Ngunit, kung ito man ay mangyayari ay marahil hindi ito mangyayari sa loob ng napakatagal na panahon. Ang mga bituin ay kalat na kalat na mayroong trilyon-trilyong milya sa pagitan ng mga bituing ¨magkakapitbahay¨.

South Azerbaijani : اما بو ایه اتفاق دوشسه احتمالا چوخ چکجاخ. اولدوزلار او قدر پراکنده اولوپلار کی¨ همسایه¨ اولدوزلارن آراسندا نچه تریلیون مایل فاصله واردی.



Tagalog : Marahil isang araw, ang iyong mga apo sa tuhod ay makapupunta sa mundo ng mga taga-ibang planeta at mapapaisip tungkol sa kanilang mga sinaunang ninuno?

South Azerbaijani : شاید بیر گون سیزین نتیجه لریز بیر بیگانه دنیانون اوسدونده دوراجاخلار و قدیمی جدلرین باره سینده فکر ائلیجاخلار.



Tagalog : Binubuo ng maraming selula ang mga hayop. Kumakain sila ng mga bagay at tinutunaw ang mga iyon sa loob. Karamihan sa mga hayop ay nakakagalaw.

South Azerbaijani : حیوانلار چوخ سلول لاردان تشکیل اولوپلار. اولار شیلری ییللر و اولاری ایچیرده هضم ائلیللر. حیوانلارن چوخی حرکت ائلیه بوللر.



Tagalog : Mga hayop lang ang may utak (bagaman hindi lahat ay nagtataglay nito; ang jellyfish, halimbawa, ay walang utak).

South Azerbaijani : فقط حیوانلارن مغزی وار (اما حتی حیوانلارن هاممیسی یوخلاریدی مثلا ستاره دریایی مغزی یوخدی).



Tagalog : Nakikita ang mga hayop sa lahat ng dako ng mundo. Naghuhukay sila sa lupa, lumalangoy sa karagatan, at lumilipad sa kalangitan.

South Azerbaijani : حیوانلار یرین هر یرنده تاپلاللار. اولار یری قازاللار، اقیانوسلاردا اوزللر، و گوی ده اوچاللار.



Tagalog : Ang selula ay ang pinakamaliit na yunit ng istraktura at punsyon ng isang nabubuhay na (mga bagay) organismo.

South Azerbaijani : بیر سلول بیر دیری (شین) ارگانیسمین لاپ چیچیه ساختاری و عملکردی واحدی دی.



Tagalog : Ang selula ay nanggaling sa salitang Latin na cella na ang ibig sabihin ay maliit na silid.

South Azerbaijani : سلول لاتین کلمه سلا دان گلر کی چیچیه اتاق معنیسیندی.



Tagalog : Kung titingnan mo ang mga bagay na may buhay sa isang mikroskopyo, makikita mong sila ay binubuo ng maliliit na parisukat o bilog.

South Azerbaijani : ایه بیر میکروسکوپ آلتندا دیری شیلره باخاسز، گوررسیز کی چیچیه مربعلر یا توپلاردان تشکیل اولوپلار.



Tagalog : Nakita ni Robert Hooke, isang biologo mula sa Inglatera, ang mga maliliit na parisukat sa tapon gamit ang mikroskopyo.

South Azerbaijani : رابرت هوک کی بیر انگلیسلی زیست شناسیدی میکروسکوپنان بیر چوب پنبه ده چیچیه مربعلر گوردی.



Tagalog : Mukha silang mga kuwarto. Siya ang unang taong nakapagmasid sa mga patay na selula

South Azerbaijani : اولار اتاقا اوخشیدلر. او بیرمینجی آدامیدی کی اولموش سلوللاری گوردی.



[Day25]

Tagalog : Maaaring magpalipat-lipat ng estado ang mga elemento at compound nang hindi nagbabago.

South Azerbaijani : عنصرلارنان ترکیبلر ائلیه بوللر بیر حالتدن اوبیسی حالته تبدیل اولسوننار و تغییر تاپماسننار.



Tagalog : Ang nitroheno bilang gas ay mayroon pa ring mga katangiang tulad sa likidong nitroheno. Ang kalagayang likido ay mas siksik nguni´t ang mga molekula ay pareho pa rin.

South Azerbaijani : گازی نیتروژنن ویژگی لری مایع نیتروژنن بیردی. مایع حالتی متراکمتردی اما مولکوللار هله همان دلار.



Tagalog : Ang tubig ay isa pang halimbawa. Ang kompuwestong tubig ay binubuo ng dalawang atomo ng hidroheno at isang atomo ng oksiheno.

South Azerbaijani : سو بیر نمونه دی. سو ترکیبی ایکی هیدروژن اتمنان و بیر اکسیژن اتمنان تشکیل تاپپ.



Tagalog : Mayroon itong magkaparehong molekular na estruktura, kahit ito man ay gas, likido, o matigas na bagay.

South Azerbaijani : او گاز، مایع یا جامد اولسا مولکولی ساختاری بیردی.



Tagalog : Bagaman ang pisikal na kalagayan nito ay maaaring magbago, ang kemikal na kalagayan nito ay nananatiling pareho.

South Azerbaijani : اونون فیزیکی حالتی ممکن دی عوض لشه اما اونون شیمیایی حالتی ثابت قالار.



Tagalog : Ang panahon ay isang bagay na nakapalibot sa atin, at nakakaimpluwensiya sa lahat ng ating ginagawa, nguni´t mahirap intindihin.

South Azerbaijani : زمان همیشه بیزیم دوره میزددی و هر ایشه کی بیز گوروروخ تاثیر گوار اما اونون درکی چتین دی.



Tagalog : Ang oras ay pinag-aralan na ng mga iskolar ng relihiyon, pilosopiya, at siyensiya sa loob ng libo-libong taon.

South Azerbaijani : مذهبی، فلسفی نن علمی محققلر نچه مین ایللر زمانن باره سینده تحقیق ائلیپلر.



Tagalog : Ating nararanasan ang panahon bilang isang serye ng mga kaganapang nagdaraan mula sa hinaharap na dadaloy sa kasalukuyan patungo sa nakaraan.

South Azerbaijani : بیز زمانی بیر سری اتفاقلارنان درک ائلیرخ کی حال زمانن توسطینن آینده دن گذشتیه گئچللر.



Tagalog : Ang oras rin ay kung paano natin pinaghahambing ang tagal (haba) ng mga kaganapan.

South Azerbaijani : بیز اتفاقلارن اوزونقولن (بویون) بو روشنن مقایسه ائلیرخ.



Tagalog : Maaari mong markahan ang pagdaan ng panahon sa pamamagitan ng pagmamasid sa pag-uulit ng isang paulit-ulit na kaganapan. Ang isang paulit-ulit na kaganapan ay isang bagay na regular na nangyayari nang muli´t-muli.

South Azerbaijani : سیز ائلیه بولر سیز اوزوز زمانن گشماقن بیر چرخه ای اتفاقن مشاهده سینن تعیین ائلیسیز. بیر چرخشی اتفاق بیر شی دی کی مرتب صورتده نچه دفعه تکرار اولار.



Tagalog : Ginagamit ang mga kompyuter ngayon para manipulahin ang mga larawan at bidyo.

South Azerbaijani : ایندی کامپیوترلردن عکسلرنن ویدئولاری دستکاری ائلماق اوچون استفاده اولور.



Tagalog : Ang makabagong mga animasyon ay maaaring magawa sa mga kompyuter, at ang ganitong klaseng animasyon ay dumadalas na ang paggamit sa telebisyon at mga sine.

South Azerbaijani : پیشرفته انیمیشنلری کامپیوترینن جوررماخ اولار و بو نوع انیمیشنن استفاده سی تلویزیوننان فیلملرده چوخالر



Tagalog : Ang musika ay kadalasang inirerekord gamit ang sopistikadong mga kompyuter upang maproseso at mapaghalo ang mga tunog.

South Azerbaijani : چوخ وخلر موسیقی نین ضبط ائلماقنا پیشرفته کامپیوترلردن کی سسلری پردازشنن ترکیب ائلیللر استفاده اولار.



Tagalog : Sa loob ng mahabang panahon noong ikalabinsiyam at ikadalawampung siglo, pinaniwalaan na ang unang mga nanirahan sa New Zealand ay ang mga taong Maori, na nangaso ng mga higanteng ibon na tinawag na moas.

South Azerbaijani : بیر اوزون مدت اون دوگزمینجی نن ایمی مینجی قرنده فکر اولوردی کی نیوزلندن بیرمینجی ساکنلری مادوری لری دیلر کی موآ آدندا بویوه قوشلاری شکار ائلیردلر.



Tagalog : Ang teorya pagkatapos ay binuo ang kaisipan na ang mga tao ng Maori ay nandayuhan galing ng Polynesia sa Napakalaking Pangkat at kinuha ang New Zealand sa Moriori, na nagtayo ng isang agrikultural na pamayanan.

South Azerbaijani : بو نظریه سورا بو نظری ایجاد الدی کی مائوری آداملاری پلی نزی دن بیر بویوه گمی ده کوشدلر و نیوزلندی موریوریدان آلدلار و بیر کشاورزی جامعه ایجاد ائلدلر.



Tagalog : Gayunpaman, iminumungkahi ng mga bagong ebidensya na ang Moriori ay isang grupo ng mainland Maori na nangibang-bayan mula sa New Zealand papunta sa Chatham Islands, na pinasusulong ang kanilang sariling kakaiba, mapayapang kultura.

South Azerbaijani : اما تازا مدرکلر گورسدیر کی موریوری لار، اصلی مائوری سرزمینن بیر گروهی دیلر کی نیوزلنددن چاتهام جزیره لرینه کئوشدلر و اوز ممتاز، صلح آخداران فرهنگلرین ایجاد ائلدلر.



Tagalog : May isa pa ring tribo sa mga pulo ng Chatham ang mga ito ay ang Maori na nangibang lugar palayo sa New Zealand.

South Azerbaijani : بیر آیری قبیله ده چاتهام جزیره سینده واریدی بولار مائوری لریدلر کی نیوزلندنن مهاجرت ائلدلر.



Tagalog : Tinagurian nila ang kanilang mga sarili na Moriori nagkaroon ng ilang sagupaan at sa huli, ang mga Moriori ay nalipol

South Azerbaijani : اولار ائوزلرینه موریوری دیللر نچه چیچیه جنگ اولدی و آخرده موریوری لر نابود اولدولار.



Tagalog : Ang mga indibidwal na nasangkot nang ilang dekada ay nakatulong sa ating pahalagahan ang ating mga kalakasan at kagustuhan habang matapat na tinatasa ang mga kahirapan at kahit ang mga kabiguan.

South Azerbaijani : او آداملار کی نچه دهه لر درگیریمیشلر بیزه کمک ائلدیلر قوت نقاط مزنان علاقه لرمیزین قدرن بولاخ اما چتیننقلار و حتی شکستلری ارزیابی ائلیاخ.



Tagalog : Habang nakikinig sa mga taong nagbabahagi ng kanilang mga istorya ng indibidwal, pamilya at organisasyon, nagkaroon kami ng mahalagang mga kaunawaan tungkol sa nakaraan at ilan sa mga personalidad na inimpluwensiyahan para sa kabutihan o kasamaan ang kultura ng organisasyon.

South Azerbaijani : اوواخ کی بیز او آداملارا کی ائوزلرین، خانواده لرین و سازمانلارین داستانن تعریف ائلردلر گولاسدخ، بیز او قاباخکی و ایندیکی شخصیتلرین باره سینده کی سازمانن فرهنگینه یاخجی یا پیس تاثیر قویدلار ارزشلی اطلاعات ائله گتدخ.



Tagalog : Bagaman ang pag-unawa sa kasaysayan ng isa ay hindi nangangahulugan ng pag-unawa ng kultura, ito naman ay nakatutulong sa paano man sa mga tao na magkaroon ng ideya kung saan ang kanilang lugar sa kasaysayan ng organisasyon.

South Azerbaijani : بیر نفرین گذشته سین بولماخ اونون فرهنگین بولماقین معنی سینه دییر اما حداقل آداملارا کمک ائلیر بولسوننر سازمانن تاریخینده هاردا قرار تاپپلار.



Tagalog : Habang sinusuri ang mga tagumpay at namamalayan ang mga kabiguan, ang mga indibidwal at ang kabuuan ng mga taong nakikilahok ay nadidiskubre nang mas taos ang mga pinahahalagahan, misyon, at mga puwersang nagpapakilos sa organisasyon.

South Azerbaijani : آداملارنان هاممی شرکت ائلیننر موفقیت لری ارزیابی ائلینده و شکست لردن آگاه ائولاندا، سازمانن ارزشلری، رسالتی و قاباقا آپاران نیرولارنان داها عمیق صورتده آگاه اولوللار.



Tagalog : Sa pagkakataong ito, ang paggunita sa nakaraang mga pagkakataon ng pag-uugaling pangkapitalista at ang mga resultang tagumpay ay nakatulong sa mga tao upang maging bukas sa mga pagbabago at bagong direksyon para sa lokal na simbahan.

South Azerbaijani : بو موردده قاباخکی کارافرینانه رفتارلارن موردلرین و ائله گلن موفقیتلرین یادا گتماق آداملارا کمک ائلدی تازا تغییراتدان و کلیسانن تازا مدیریتنن استقبال ائلسیننر.



Tagalog : Naibsan ng ganitong mga kwento ng tagumpay ang mga takot sa pagbabago, habang lumilikha ng positibong mga pagkiling tungo sa pagbabago sa hinaharap.

South Azerbaijani : بو موفقیت داستانلاری عوض لشماق گورخی سین آزاتدی و آینده ده تغییره گوره مثبت تمایل ایجاد ائلدی.



Tagalog : Ang mga padron ng pinagtatagpo-tagpong pag-iisip ay mga pamamaraan ng paglutas sa mga suliranin na pinagsasama-sama ang iba´t-ibang mga ideya o larangan upang humanap ng solusyon.

South Azerbaijani : همگرا فکرلشماخ الگولری، مشکل حل الماخ تکنیکلری دیلر کی مختلف فکرلر و زمینه لری بیر راه حل تاپماقا گوره متحد الییللر.



[Day26]

Tagalog : Ang tuon ng ganitong pag-iisip ay ang bilis, lohika at kawastuan, pati na rin ang pagkilala sa mga katotohanan, muling paggamit sa mga umiiral nang pamamaraan, pagtitipon ng impormasyon.

South Azerbaijani : بو فکر، سرعت، منطق و دقت، واقعیت لری تاپماخ، تکنیک لری گینه ایشلتماخ و اطلاعات یقماق اوسدونده تمرکز الیردی.



Tagalog : Ang pinakamahalagang salik ng ganitong pag-iisip ay: iisa lamang ang tamang sagot. Dalawa lamang ang iyong iniisip na sagot, at ang mga ito ay ang tama o mali.

South Azerbaijani : بو طرز فکرین لاپ مهم معیاری بودی کی: فقط بیر دوز جواب واردی. فقط ایکی جوابا فکر الیه بولرسیز، دوز یا غلط.



Tagalog : Ang ganitong klase ng pag-iisip ay nauugnay sa ilang mga pamamaraang pangsiyensiya o pangpamantayan.

South Azerbaijani : بو نوع فکرلشماخ خاص علم یا استاندارد روشلرینن مرتبطدی.



Tagalog : Ang mga taong may ganitong uri ng pag-iisip ay may pag-iisip na lohikal, may kakayahang magsaulo ng mga padron, lumutas ng mga problema at gumawa ng mga siyentipikong pagsubok.

South Azerbaijani : او آداملار کی بوجور فکر الیللر منطقی فکر الیللر و الگولری حفظ الیللر، مشکللری حل الیللر و علمی ازمایشلرین اوسدونده ایشلیللر.



Tagalog : Ang mga tao ang pinakamagaling na uri ng nilalang sa pagbabasa ng iniisip ng iba.

South Azerbaijani : انسانلار ایندیه جان اوبیسی لرین ذهنن اوخوماقدا لاپ استعدادلی گونه لر دیلر.



Tagalog : Nangangahulugan iyan na matagumpay nating nahuhulaan kung ano ang nahihiwatigan, binabalak, pinaniniwalaan, nalalaman, o ninanais ng ibang tao.

South Azerbaijani : بونون معنیسی بودی کی بیز ائلیه بولرخ موفقیتنن او شیلری کی آداملار فکر ائلیللر، قصدلری وار، اعتقادلاری وار، بوللر یا آرزی لیلر پیشبینی ائلیاخ.



Tagalog : Sa mga abilidad na ito, napakahalaga na intindihin ang intensyon ng iba. Nagiging daan ito upang masolusyunan natin ang mga posibleng kalabuan ng mga pisikal na aksyon.

South Azerbaijani : بو قابلیتلرین آراسندا، اوبیسیلرین قصدین بولماخ ضروری دی. او بیزه کمک ائلییر کی فیزیکی اقداملارن ممکن ابهاملارن حل ائلیاخ.



Tagalog : Halimbawa, kung makakakita ka ng taong winawasak ang bintana ng isang kotse, marahil ay iisipin mo na sinusubukan niyang nakawin ang kotse ng hindi kilalang tao.

South Azerbaijani : مثلاً ایه بیر نفری گوریدیز کی بیر ماشینن شوشه سین سندرر، ممکندی فکر ائلیسیز او چالشر بیر آیری آدامن ماشینن اورراسن.



Tagalog : Kakailanganing ibahin ang pagkakahatol sa kaniya kung naiwala niya ang mga susi ng kaniyang kotse at ang sarili niyang kotse ang tinangka niyang pasukin.

South Azerbaijani : ایه او ماشینن سوئیچن ایتیرمیش اولسیدی و او ماشین کی چالشردی ایچینه گیره اور ماشینی اولسیدی، گره آیری جور قضاوت اولیدی.



Tagalog : Ibinatay ang MRI sa isang pisikang penomeno na tinatawag na nuclear magnetic resonance (NMR), na natuklasan noong bandang 1930 nina Felix Bloch (nagtatrabaho sa Stanford University) at Edward Purcell (mula sa Harvard University).

South Azerbaijani : ام آر آی هسته ای مغناطیسی رزونانس آدندا بیر فیزیکی پدیده نین اساسندادی کی فلیکس بلاخ(کی استنفورد دانشگاهندا ایشلیردی) و ادوارد پورسل (هاروارد دانشگاهنان) اونی 1930 دهه سینده کشف ائلدیلر.



Tagalog : Sa ganitong taginting, ang larangang magnetiko at ang mga along-radyo ay nagiging dahilan upang ang mga atomo ay maglabas ng maliliit na hudyat ng radyo.

South Azerbaijani : بو رزونانسدا مغناطیسی میدان و رادیو موجلاری باعث اولوللار اتملار چیچیه رادیویی سیگناللار ائشیه ورسیننر



Tagalog : Noong taong 1970, nadiskubre ni Raymond Damadian, isang medikal na doktor at siyentipikong mananaliksik, ang basehan para sa paggamit ng magnetic resonance imaging bilang kagamitan para sa medikal na diyagnosis.

South Azerbaijani : 1970ایلینده دیموند دامادیان بیر دهتر و تحقیق دانشمندی مغناطیسی رزونانس تصویربرداری اساسن بیر ابزار عنواننا پزشکی تشخیصه گوره کشف ائلدی.



Tagalog : Isang patente ang ipinagkaloob makalipas ang apat na taon, ang kauna-unahang patente sa buong mundo na ibinigay sa larangan ng MRI.

South Azerbaijani : درد ایل سورا بیر ثبت اختراع حقی ورلدی کی دنیانن بیرمینجی ثبت اختراع حقیدی کی ام آر آی حوزه سینده ورلردی.



Tagalog : Noong 1977, natapos ni Dr. Damadian ang konstruksyon ng unang buong-katawan¨ na MRI scanner, na tinawag niyang ¨mapangahas¨.

South Azerbaijani : 1977 ده دهتر دامادیان بیرمینجی ¨بدنین هاممسین¨ ام آر آی اسکنرین جوررنماقن انجام وردی و اونون آدن ¨تسخیر ناپذیر¨ قویدی.



Tagalog : Ang komunikasyon na hindi magkasabay ay humihimok sa paglalaan ng oras para sa pagbubulay-bulay at pagbibigay ng reaksyon sa iba.

South Azerbaijani : غیرهمزمان ارتباط زمانی فکر لشماقا و اوبیسی لره واکنش ورماقا چوخالدار.



Tagalog : Hinahayaan nito ang mga mag-aaral na magtrabaho ayon sa sarili nilang bilis at kontrolin ang takbo ng impormasyong nakapagtuturo.

South Azerbaijani : او شاگردلره اجازه ورر اوز سرعتلرینن ایشلسیننر و آموزشی اطلاعاتن سرعتین تنظیم ائلسیننر.



Tagalog : Bilang karagdagan, mayroong mas kakaunting restriksyon sa oras na may posibilidad para sa nababagong oras ng pagtatrabaho. (Bremer, 1998)

South Azerbaijani : اونان علاوه زمان محدودیتی داها آزدی و کاری ساعتلرین انعطافین امکانی وار. (برمر،1998)



Tagalog : Ang paggamit ng Internet at ng World Wide Web ay nagpapahintulot sa mga nag-aaral na magkaroon ng pag-access sa impormasyon sa lahat ng oras.

South Azerbaijani : اینترنتنن جهانی وبدن استفاده ائلماق شاگردلره امکان ورر کی همیشه اطلاعاتا دسترسی لری اولسون.



Tagalog : Ang mga estudyante ay pwede ring magpasa ng mga tanong sa mga tagapagturo sa anumang oras kapag araw at asahan ang mabilis namang mga pagsagot, sa halip na maghihintay hanggang sa susunod na harap-harapang miting.

South Azerbaijani : شاگردلر ائلیه بوللر گلن حضوری جلسیه جان صبر ائلماقن عوضینه، گونن هر وقتنده معلملره سوال لارن یوللاسننار و انتظارلاری اولسون سریع جواب آلسننار



Tagalog : Ang postmodernong pamamaraan ng pag-aaral ay nag-aalok ng kalayaan mula sa mga dapat. Walang iisang magandang paraan para matuto.

South Azerbaijani : پست مدرن رویکرد اورگشماقا، قیدلردن آزاد اولماقی ارائه ورر. تهجه بیر یاخجی یول اورگشماقا یوخدی.



Tagalog : Sa katunayan, walang isang mabuting bagay na matututunan. Nagaganap ang pagkatuto sa karanasan sa pagitan ng natututo at ng kaalamang inihaharap.

South Azerbaijani : اصلینده، تهجه بیر یاخجی شی اؤرگشماقا یوخدی. اؤرگشماق شاگردنن ارائه اولموش علمین آراسینداکی تجربه ده اتفاق دوشور.



Tagalog : Ang kasalukuyan naming karanasan sa sariling-yari at paglalahad ng impormasyon, nakabatay sa pag-aaral na mga palabas sa telebisyon ang nagpapakita sa puntong ito.

South Azerbaijani : بیزیم ایندیکی تجربه میز هاممی اوزوز انجام ورن و اطلاعات ارائه ائلین، آموزش محور تلویزیون برنامه لری بو نکته نی نشان ورر.



Tagalog : Napakarami sa atin ang nasusumpungan ang ating mga sarili na nanonood ng palabas sa telebisyon na nagbibigay-kaalaman sa atin tungkol sa isang proseso o karanasan kung saan hindi kailanman tayo makikibahagi o gagamit ng kaalamang iyon.

South Azerbaijani : بیزیم چوخوموز متوجه اولورخ بیر تلویزیون برنامه سینه باخرخ کی بیزه بیر پروسه نین یا تجربه سین باره سینده اطلاعات ورر کی بیز اوندا هش واخ شرکت ائلمجاخ یا او علمی ایشلتمیجاخ.



Tagalog : Hindi namin kailanman susuriing mabuti ang isang sasakyan, magtatayo ng isang fountain sa aming likod-bahay, magbibiyahe sa Peru para suriin ang sinaunang mga guho, o baguhin ang bahay ng aming kapitbahay.

South Azerbaijani : بیز هش واخ بیر ماشینی تعمیر ائلمیجاخ، دالی حیطمزده فواره جوررمیجاخ، قدیمی خرابه لری بررسی الماقا گوره پرویه سفر ائلمیجاخ یا همسایامزن اوین مدلین عوض لمیجاخ.



Tagalog : Salamat sa mga fiber optic na kable sa ilalim ng dagat na may mga link sa Europa at broadband na satellite, ang Greenland ay maayos na nakakonekta na may 93% ng populasyon na mayroong pag-access sa internet.

South Azerbaijani : دریانن آلتندا فیبر اپتیک کابللارن اتصالی اروپایه و انلی باند ماهواریه گوره، گرینلند یاخجی صورتده اینترنته وصلدی و جمعیتن 93% ای اینترنته دسترسی لری وار.



[Day27]

Tagalog : Ang iyong hotel o mga tinutuluyan (kung tutuloy sa isang bahay para sa mga bisita o pribadong tahanan) ay maaaring may wifi o internet na konektado sa PC, at lahat ng mga tinutuluyan ay may internet cafe o ang ilang lokasyon ay may pampublikong wifi.

South Azerbaijani : سیزین هتل یا میزبانز ( ایه مسافرخانادا یا شخصی اولده قالسز) احتمالا وای فای یا اینترنته وصل اولان اینترنتلری وار و تمام کتلرین کافی نتلری وار یا بیر مکانلاری وار کی عمومی وای فایا وصل دی.



Tagalog : Gaya ng binaggit sa itaas, kahit na ang salitang ¨Eskimo¨ ay nananatiling katanggap-tanggap sa Estados Unidos, itinuturing itong mapanghamak ng maraming taong Arctic hindi taga-E.U., lalo na sa Canada.

South Azerbaijani : هابله که ددیخ، دوزدی کی ¨اسکیمو¨ لغتی امریکادا قابل قبول دی، امریکادا اولمین آداملار، قطبدا اولان آداملار مخصوصا کانادایی لار اونی تحقیر آمیز بولوللر.



Tagalog : Kahit na maaaring marinig mo ang salita na ginagamit ng mga Katutubong taga-Greenland, ang paggamit nito ay dapat iwasan ng mga dayuhan.

South Azerbaijani : دوزدی کی گرینلند بومی لری ممکن دی بو کلمه دن استفاده الیللر، خارجی لر گره اونان استفاده المیللر.



Tagalog : Ang tawag ng mga katutubong naninirahan sa Greenland sa kanilang sarili ay Inuit sa Canada at Kalaalleq (ang pangmaramihan ay Kalaallit), isang taga-Greenland, sa Greenland.

South Azerbaijani : بومی گرینلند ساکنلری اوزلرینه کانادانان کالاآلیتدا اینوئی دیللر ( جمع کالاایت) گریلندده اوزلرینه گرینلندلی دیللر.



Tagalog : Ang krimen, at sama ng loob sa mga dayuhan sa pangkalahatan, ay halos di-nakikilala sa Greenland. Kahit na sa mga bayan, walang mga ¨mapanganib na lugar.¨

South Azerbaijani : جرم ، و کلا پیسلیخ خارجی لره ،گرینلند ده تقریبا تعیرف اولمیپ و یوخدی. حتی شهر لر ده ده ، ¨چالا چوکور¨ یر یوخدی.



Tagalog : Ang malamig na panahon ang malamang na totoong peligro lang na haharapin ng hindi nakahanda.

South Azerbaijani : سویوخ هاوا شاید تهجه خطر دی کی او آداملار کی آماده دییلر اونان مواجه اولا بیلللر.



Tagalog : Kung pupuntahan mo ang Greenland sa panahon ng taglamig (isaalang-alang na habang lalo ka pang patungo sa hilaga ay lalong mas malamig), kailangang magdala ng mga kasuotang magbibigay ng sapat na init.

South Azerbaijani : اگر سویوخ فصل ده گرین لنده گدسیز (بونو نظره آلماق نان کی نقدر شمالا طرف گئدیسیز، هوا سویوخلاشیر)، بو واجب دی کی اؤزوزونن ایسه پالتار گؤتورسیز.



Tagalog : Ang mga napakahabang araw sa tag-init ay maaaring mauwi sa mga problema sa pagtulog nang sapat at mga kaugnay na isyung pangkalusugan.

South Azerbaijani : یایین اوزون گونلری الیبیلر آز یاتماخ مشکلی و سلامتیدیغین مشکلاتنا باعث اولسون.



Tagalog : Sa panahon ng tag-init, magbantay din sa mga Nordikong lamok. Bagama´t ang mga ito ay hindi nagdadala ng kahit anumang mga karamdaman, ang mga ito ay maaaring maging nakakainis.

South Azerbaijani : یای فصلینین ایچینده، نوردیک پشه لردن میات اولون. دوزدی اولار هچ ناخوشلوغی منتقل ائلملز لر، اما اذیت ائلیه بیللر.



Tagalog : Bagaman ang ekonomiya ng San Francisco ay nauugnay sa pagiging isa nitong pasyalan ng mga turista na pang-internasyonal ang antas, ang ekonomiya nito ay may pagkakaiba-iba.

South Azerbaijani : او حال داکی سان فرانسیسکونون اقتصادی عالی و درجه بیر توریستی جذبه لرینه باغلیده، اونون اقتصادی تنوع لی ده.



Tagalog : Ang pinakamalalaking sektor para sa pagtatrabaho ay ang propesyonal na mga serbisyo, pamahalaan, pananalapi, pangangalakal, at turismo.

South Azerbaijani : لاپ بویوه مشاغل بخشی، حرفه ای سرویس، دولت، اقتصاد، تجارت و توریسم بخشی دی.



Tagalog : Ang madalas na paglalarawan nito sa musika, mga pelikula, literatura at kilalang kultura ay nakatulong upang ang syudad at ang mga palatandaan nito ay magiging kilala sa buong mundo.

South Azerbaijani : اورا، چوخلی موسیقی ده، فیلم ده، ادبیات دا و محبوب فرهنگ ده، تصویره چکیلیب ده،که شهری و اونون مهم مراکزین دونیادا محبوب اولماغینا سبب اولوب



Tagalog : Marami ang malalaking imprastraktura sa turismo ang San Francisco gaya ng hotel, restawran, at nangungunang pasilidad para sa malakihang pagtitipon.

South Azerbaijani : سان فرانسیسکو چوخلی هتل لرینن، رستوران لارینان و عالی همایش سالن لارینان، بیر بویوک توریستی امکاناتی فراهم الییب.



Tagalog : Ang San Francisco ay isa rin sa mga pinakamainam na lugar sa nasyon para sa ibang lutuing Asyano: Koreano, Thai, Indian, at Hapones.

South Azerbaijani : سان فرانسیسکو، اولکه ده، ان یاخشی یر آیری آسیایی غذالارین یمگه اوچون ده. کره لی، تایلندی، هندی، و ژاپنی



Tagalog : Ang paglalakbay papuntang Walt Disney World ay kumakatawan sa isang mahalagang peregrinasyon para sa maraming pamilyang Amerikano.

South Azerbaijani : والت دیزنی دونیاسینان گوروشماغ، چوخلی آمریکایی خانواده لر اوچون بیر بویوک سفر ده.



Tagalog : Ang ¨karaniwang¨ pagbisita ay nagsasangkot ng paglipad patungong Internasyonal na Paliparan ng Orlando, pagsakay sa bus patungo sa otel ng Disney sa mismong lugar, pananatili nang halos isang linggo na hindi lumalabas sa pag-aari ng Disney, at pagbalik sa tahanan.

South Azerbaijani : ¨معمول¨سفر بوجورده که بیر اوچاقینان اورلاندونون بین المللی فرودگاهینا گدیب، اتوبوسونان بیر دیزلی لند ده هتله گدیب، بیر هفته حدودا اوردا قالیب و اوردان اشیه چیخمماغ و اوه قییتماغ ده.



Tagalog : Mayroong walang katapusang pagkakasari-sari na posible, nguni´t nanatili itong siyang ibig sabihin ng karamihan sa mga tao kapag pinag-uusapan nila ang ¨pagpunta sa Daigdig ng Disney¨.

South Azerbaijani : بو سفرده، حد سیز انتخابلار وارده، اما چوخلی آداملارن منظورلاری ¨والت دیزنیه سفر ائلماق دان¨، بودی.



Tagalog : Maraming mga tiket na ibinenta sa online sa pamamagitan ng subasta sa mga website gaya ng eBay o Craigslist ay mga tiket na park-hopper na bahagyang nagamit sa maraming mga araw.

South Azerbaijani : چوخلی بلیط لر حراجی سایت لاریندان، نمونه اوچون ای-بی و کریگ لیست دن ساتیلیر و بیازی ایشلنمش نچه-گونلوک پارک-هوپر بلیط لردیلر (بیر گونده نچه سایت دان گوروشه بیلرسیز).



Tagalog : Kahit na napakakaraniwan ng aktibidad na ito, ipinagbabawal ito ng Disney: ang mga tiket ay hindi maaaring ilipat sa iba.

South Azerbaijani : بو چوخ معمول بیر ایشده امما دیزنی اونو ممنوع الییب، بلیط لر آیری اشخاصا قابل انتقال دییلر.



Tagalog : Anumang pag-camping sa ibaba ng gilid sa Grand Canyon ay nangangailangan ng pahintulot upang makapanatili nang magdamag sa ilang.

South Azerbaijani : چادر گورماخ دیواره نین آلتندا گرند کنیون دا مجوزه نیازی وار.



Tagalog : Ang mga permiso ay nililimitahan upang mapangalagaan ang lambak, at makukuha sa unang araw ng buwan, apat na buwan bago ang buwan ng pagsisimula.

South Azerbaijani : مجوزلر دره دن محافظت الماخ اوچون محدود دولار و هر آیین اول گونونده وریلر و درت آی او آی دان قاباخ ورلر



Tagalog : Sa gayon, ang pahintulot upang makapag-camping para sa anumang petsa ng pag-uumpisa sa Mayo ay makukuha sa 1 Ene.

South Azerbaijani : شهرین اشینه گتماخ مجوزی مه آیندا باشلین تاریخلره ژوینن اولینه جان دسترس ددی



Tagalog : Ang espasyo para sa mga pinakabantog na lugar, gaya ng Bright Angel Campground na katabi ng Phantom Ranch, sa pangkalahatan ay napupuno ng mga reserbasyon sa unang araw ng pagbubukas nito.

South Azerbaijani : او یرلر کی مشتری لری چوخدی مثلاً برایت انجل چادرگورماخ یری کی فانتوم مزرعه سینه یخیندی، معمولا اول تاریخده کی اولارن رزروی آچلر، دولاللار.



Tagalog : Mayroong limitadong bilang ng mga permiso na nakalaan para sa mga kahilingan ng mga biglaang dumarating na makukuha sa basehang maunang dumating, maunang mabibigyan.

South Azerbaijani : نچه محدود مجوز پیاده روی درخواست لارنا واردی کی هر کیم اول لولاری ایسدسه اله گترر.



Tagalog : Ang pagpasok sa Timog Aprika sakay ng sasakyan ay kamangha-manghang paraan para makita ang lahat ng kagandahan ng rehiyon at makarating sa mga lugar na labas sa mga karaniwang ruta ng mga turista.

South Azerbaijani : ماشیننینان جنوبی آفریقا یا گتماخ، بیر عالی یولده که تمام بولگه لرین گوزللیکین گورسیز و توریست لر گورمین یرلره گدسیز.



[Day28]

Tagalog : Maaari itong gawin sa isang normal na kotse na may maingat na pagpaplano nguni´t ang isang 4x4 ay mariing ipinapayo at ang maraming lugar ay mararating lamang gamit ang 4x4 na mataas ang wheel base .

South Azerbaijani : بیر یاخجی برنامه ریزی لیغینان، بیر معمولی اراباسینان بو ایشه گوره بیلرسیز، امما بیر 4*4 اراباسی چوخلی توصیه اولور و بعضی یرلر وار که فقط 4*4 اراباسینان گده بیلرسیز.



Tagalog : Laging tandaan habang nagpaplano na kahit na ang Katimugang Aprika ay matatag, hindi lahat ng kalapit nitong mga bansa ay matatag din.

South Azerbaijani : برنامه ریزی لریز ده، یاددا ساخلیین که جنوبی آفریقا پایدار بیر یر ده، امما تمام همسایه اولکه لر بله دیللر.



Tagalog : Ang mga kinakailangan at mga gagastusin para sa visa ay nagkakaiba-iba sa iba´t-ibang bansa at naaapektohan ng bansang iyong pinanggagalingan.

South Azerbaijani : ویزا اوچون احتیاجاتلار و هزینه لر هر یرده، فرق الیر و چوخلی سیز هانکی اولکه دن گلسز، اونلارا اثر قویور.



Tagalog : Bawat bansa ay mayroon ding mga kakaibang batas na nag-aatas kung anong mga bagay para sa pangunang lunas ang dapat nasa kotse.

South Azerbaijani : هر اولکه ده، ضروری احتیاجات که اراباز دا گره اولوسن اوچون، بیر فرقلی قانونلار وار.



Tagalog : Ang Talon ng Victoria ay isang bayan sa kanluraning bahagi ng Zimbabwe, sa kabilang ibayo ng hangganan ng Livingstone, Zambia, at malapit sa Botswana.

South Azerbaijani : ویکتوریا آبشارلاری، زیمبابوه نین غربی بولگه سینده، لیوینگ استونون و زامبیانین مرزینن او طرف لیغ، بوتسوانا یخینلیغینداده.



Tagalog : Ang nayon ay katabing-katabi ng talon, at ang mga ito ang pinakaatraksyon, subalit ang sikat na destinasyong ito ng turista ay naghahandog kapwa sa abenturero at mga namamasyal ng maraming oportunidad para sa isang mas mahabang pananatili.

South Azerbaijani : اله شهر آبشارلارین کناریندا ده و اونلار چوخ جذبه لی دیلر، اما بو معروف توریستی مقصدلرده، هم ماجراجویی سونلر اوچون و هم گردشگر لره بیر اوزون اقامت اوچون، چوخلی انتخاب لار وریر.



Tagalog : Sa panahon ng tag-ulan (Nobyembre hanggang Marso), ang dami ng tubig ay tataas at ang Talon ay magiging mas lalong maganda.

South Azerbaijani : یاغیشلی فصل ده (نوامبر - مارچ) سو چوخالیب و آبشارلار چوخلی هیجان انگیز اولور.



Tagalog : Garantisadong mababasa ka kung tatawid ka sa tulay o maglalakad sa kahabaan ng paikot-ikot na daanan na malapit sa Talon.

South Azerbaijani : اگر پلین یخینلیغینان گشسز و یا بوروخ بوروخ مسیر لر دن آبشارلارین کنارینان، قدم ویریپ، گشسز، قطعی ایسلاناجاخسیز.



Tagalog : Sa kabilang dako, iyan ay dahil ang ang volume ng tubig ay napakataas na ang iyong pagtanaw sa Talon ay hindi magiging malinawâ€"sa lahat ng tubig!

South Azerbaijani : او طرفدن،سو اوقدر چوخده که قادر اولمیاجاخسیز آبشارلاره گورسیز.



Tagalog : Ang Puntod ni Tutankhamun (KV 62). Ang KV 62 ay maaaring ang pinakatanyag sa mga puntod sa Lambak, ang pinangyarihan ng pagdiskubre ni Howard Carter noong 1922 sa halos nanatiling buo na maharlikang libingan ng batang hari.

South Azerbaijani : توت عنخ امون مقبره سی (KV62). KV62 دره نین، ان معروف مقبره سی اولا بیلر، هوارد کارتر 1922 ایلینده بو صحنه ده جوان پادشاهین سالیم سلطنتی مقبره سین تاپده.



Tagalog : Gayunman, kung ihahambing sa karamihan ng iba pang maharlikang libingan, hindi gaanong sulit ang pagbisita sa libingan ni Tutankhamun, dahil mas maliit at limitado ang dekorasyon nito.

South Azerbaijani : البته اوبیرسی سلطنتی مقبره لرین قیاسیندا، توت عنخ آمونون مقبره سی آزتر گوروش اوچون دییری وار، چونکی چیچیه ده و چوخ بزنیلمییپ.



Tagalog : Ang sinumang interesadong makita ang ebidensya ng pinsala sa momya na nangyari habang tinatangkang alisin ito sa kabaong ay madidismaya lang dahil tanging ang ulo at mga balikat ang nakikita.

South Azerbaijani : مومیانینه مقبره دن چیخاردان زمان، آسیب لری گورماخ ایچین ناراحات اولاجاخسیز، چون کی فقط باش و چیین لری گورسنیر.



Tagalog : Ang mga kamangha-manghang kayamanan ng libingan ay hindi na makikita sa loob nito, ngunit dinala ang mga ito sa Egyptian Museum sa Cairo.

South Azerbaijani : افسانه ای ثروت داها مقبره ده دییر، قاهره ده بیر مصری موزه سینه منتقل اولوبده.



Tagalog : Pinakamabuti pang gugulin ng mga bisitang may limitadong panahon ang kanilang oras sa ibang lugar.

South Azerbaijani : وقتی محدود اولان مسافرلره، آیری یرلردن بازدید الماغلاری توصیه اولونور.



Tagalog : Ang Phnom Krom, 12 km sa timog-kanluran ng Siem Reap. Ang templong ito sa taluktok ng burol ay itinayo noong katapusan ika-9 na siglo, sa panahon ng paghahari ni Haring Yasovarman.

South Azerbaijani : ¨نوم کروم¨، 12 کیلومتر فاصله سینده، ¨سیم ریپ¨ ین جنوب غربیسینده دی. هیلتاپ معبدی، 9 مینجی عصرین اواخرینده تیکیلیبده، یاسوارمان پادشاهین دوره سینده.



Tagalog : Ang nakalulumbay na paligid ng sambahan at ang bista sa ibabaw ng lago ng Tonle Sap ay siyang nagbibigay-kabuluhan sa pag-ahon sa burol.

South Azerbaijani : معبدین قرانلیغ فضاسی، و ¨تونل ساپ¨ دریاچه سی نین منظره سی، بو تپه دن اوسته قتماغ تجربه سین دیر لندیریر.



Tagalog : Ang pagbisita sa lugar ay maaaring maginhawang samahan ng pamamangka sa lawa.

South Azerbaijani : راحاتلیغینان بو یرین بازدید برنامه سین، دریاچه نی قایقینن گزماغ برنامه سینن انجام وره بیلسیز.



Tagalog : Kinakailangan ang Angkor Pass para makatuloy sa loob ng templo kaya dapat ay hindi mo makaligtaang bitbitin ang iyong pasaporte kapag patungong Tonle Sap.

South Azerbaijani : معبده گیرماغ اوچون ،انگکور مجوزه لازم دی، ¨تونل ساپ¨ گدن زمان، پاسپورتیزه یاددان چیخاتمیین.



Tagalog : Ang Jerusalem ang kabisera at pinakamalaking lungsod ng Israel, bagaman ang karamihan sa ibang bansa at ang United Nations ay hindi ito kinikilala bilang kabisera ng Israel.

South Azerbaijani : اورشلیم ،اسرائیلین ان بویوک شهری و پایتختی ده، البته، چوخلی اولکه لر و سازمان ملل بو شهره، اسرائیلین پایتختی قبول المیلر.



Tagalog : Ang sinaunang lungsod sa mga Burol ng Judea ay mayroong nakamamanghang kasaysayan na tumagal ng libo-libong taon.

South Azerbaijani : باستانی شهر، یهود تپه لرده، بیر عجیب مین ایللیخ تاریخی وار.



Tagalog : Ang lungsod ay banal para sa tatlong relihiyong monoteistiko - Judaismo, Kristiyanismo at Islam, at nagsisilbing sentrong pang-ispiritwal, pangrelihiyon at pangkultura.

South Azerbaijani : بو شهر ده اوچ یگانه پرستی دین وارده –یهودی ،مسیحی اسلام و بیر معنوی ،مذهبی و فرهنگی مرکز عنوانین دا عمل الیر.



Tagalog : Dahil sa kahalagahang panrelihiyon ng syudad, at partikular sa maraming mga bahagi sa lugar ng Old City, isa ang Jerusalem sa mga pangunahing destinasyon ng mga turista sa Israel.

South Azerbaijani : شهرین مذهبی اهمیتنه گوره ، و مخصوصا شهرین مختلف قدیمی قسمت لری اوچون، اورشلیم اسراییل ده بیر اصلی دولانماخ مرکزلرننن بیری ده.



Tagalog : Ang Jerusalem ay maraming lugar na makasaysayan, arkeolohikal at kultural, pati na ang mga masigla at mataong mga sentrong pamilihan, kapihan, at restawran.

South Azerbaijani : اورشلیمین چوخ تاریخی ،باستانی و فرهنگی یرلری وار اونون کناریندا آل ور مرکزلری ،کافه و رستوران لار شلوخ و جانلی دیلار.



Tagalog : Ipinag-uutos ng Ecuador na makatanggap ng liham paanyaya ang mga mamamayan ng Cuba bago ang pagpasok sa Ecuador sa pamamagitan ng mga pandaigdig na paliparan o mga lugar ng tanggapan sa hangganan.

South Azerbaijani : کوبالی لار بین المللی فرودگاه لار دان و یا مرزی گیریش لردن، اکوادورا گیر ممیشدن قاباخ، گره دعوتنامه آلسینار.



Tagalog : Ang liham na ito ay dapat na pagtibayin ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Ecuador, at dapat sumunod sa ilang mga hinihingi.

South Azerbaijani : بو نامه گره کی اکوادورون وزارت امور خارجه سینن ،مهره اوستونده ضرب اولا و خاص بیر شرایطینن یازیلا.



[Day29]

Tagalog : Ang mga kinakailangang ito ay dinisenyo para makapagbigay ng organisadong daloy ng pandarayuhan sa pagitan ng dalawang bansa.

South Azerbaijani : بو نیازلار بونان اوتور طراحی اولوپ کی بیر سازمان یافته مهاجرت جریانی ایکی مملکتین آراسین دا اولسون.



Tagalog : Ang mga mamamayan ng Cuba na may hawak na US green card ay dapat na bumisita sa Konsulado ng Ecuador upang kumuha ng eksemsyon sa hinihinging ito.

South Azerbaijani : کوبالی شهروندلر که آمریکانین گرین کارت لاری وار لاری دی گره بیر اکوادورون کنسولونا گتسینلر بو شرط دن معاف اولالار.



Tagalog : Ang iyong pasaporte ay dapat maging balido sa loob ng 6 na buwan. Ang tiket papunta at pabalik/papunta ay kinakailangan upang mapatunayan ang haba ng iyong pananatili.

South Azerbaijani : سیزین پاسپورت گره لاپ آزی 6 آی سیزین مسافرت تاریخینن سورا اعتباری اولا. ایکی طرفه/رزرو تایید اولونموش سفر بلیطی لازیم دی که سیزین اوردا قالماخ زمانیزه تایید السین.



Tagalog : Ang mga paglilibot ay mas mura para sa mas malalaking grupo, kaya kung ikaw ay mag-isa o may iisang kasama, iyong subukang makatagpo ng ibang tao at bumuo ng grupo ng apat hanggang anim upang makakuha ng mas mababang singil para sa bawat tao.

South Azerbaijani : تورلار بویوک گروه لارا اوجوز تر باشا گلیلر، اونا گوره اگر سیز تهسیز و یا بیدانا دوستونان سیز، آیری ادام لارینان دوست اولون و بیر ۴ کیشیلیخ یا ۶ کیشیلیخ گروه تشکیل ورین که قیمت اشاغی تر اولسون.



Tagalog : Gayunman, hindi mo ito dapat alalahanin, dahil kadalasan ay pinaglilipat-lipat ang mga turista upang mapuno ang mga sasakyan

South Azerbaijani : اونان بله ،بو موضوع سیزه گره نیگران المیه ،چون توریست لرین چوخی اطراف دا دولانالار تا ماشین دولدورسونلار.



Tagalog : Ang totoo ay tila mas paraan ito ng panlilinlang sa mga tao upang maniwalang kailangan nilang magbayad ng higit pa.

South Azerbaijani : نظر گلیر که بو بیر یولدی که جماعتی تولاسینلار کی چوخ پول ورسینلر.



Tagalog : Pagkataas-taas sa dulong hilaga ng Macchu Picchu ay ang matarik na bundok na ito, na madalas ay tanawin sa likuran ng maraming larawan ng mga kagibaan.

South Azerbaijani : ماچو پیچونون شمالی انتهاسیندا گویه چاتان، بو شیب لی داغ واقع اولوب، که اکثرا خرابه لرین عکسلرین چوخندا، پس زمینه ده.



Tagalog : Mukhang nakakatakot ito mula sa ibaba, at ito ay matarik at mahirap na pag-akyat, nguni´t ang karamihan sa mga taong kainaman ang kalusugan ng pangangatawan ay makakayang gawin ito sa loob ng mga 45 minuto.

South Azerbaijani : اشاغیدان بیراز قورخمالی نظره گلیر، و بو بیر چتین و شیبلی صعود ده، اما یاخجی شرایط ده اولان آداملار 45 دقیقه ده بوردان اوسته گده بیللر.



Tagalog : May mga baytang na batong nakalatag sa kahabaan ng kalakhan ng daanan, at sa mga mas matarik na bahagi mga kableng bakal ang nagbibigay ng tagasuportang hawakan.

South Azerbaijani : مسیرین اوزون لوغوندا، داشدان پله لر وار و بعضی شیبلی یرلرده، فولادی کابل لار بیر حمایتی دستگیره کیمین قویولوب.



Tagalog : Matapos sabihin iyan, asahang hihingalin ka, at mag-ingat kapag nasa mas matarik na mga bahagi, lalo na kapag basa, dahil maaaring maging delikado agad ito.

South Azerbaijani : دییلیر کی، ممکن ده نفس آز گتیرسیز، و شیبلی قسمت لرده چوخ دقتلی اولون، اگر یاش اولسا، چوخ خطرلی اولا بیلر.



Tagalog : May isang maliit na kuweba na malapit sa ibabaw na dapat malagpasan, ito ay may kababaan at masikip.

South Azerbaijani : تپه نین یاخینلیغین دا، بیر کوچوک مغارا(غار) وار، اوردان گچملیسیز، اورا آلچاقدی و چوخ دار ده.



Tagalog : Ang pagtanaw sa mga lugar at mga buhay sa kagubatan ng Galapagos ay mas mainam na gawin nang nakabangka, kagaya ng ginawa ni Charles Darwin noong 1835.

South Azerbaijani : گالاپاگوس مرکزین و اونون وحشی حیاتین، قایقینان گورماخ، اله که 1835 ایلینده،چارلز داروین بورانه گورده، ان یاخجی یولده.



Tagalog : Mahigit sa 60 barkong panliwaliw ang pumaparoo´t-parito sa tubig ng Galapagos - iba-iba ang laki mula 8 hanggang 100 pasahero.

South Azerbaijani : 60 کروز قمیشینن چوخلی، گالاپوسون سولاریندا گل گت ده دیلر- 8 تا 100 مسافرلیخ ظرفیتینن



Tagalog : Karamihan sa mga tao ay maagang nagbo-book ng lugar na tutuluyan (dahil kadalasang puno ang mga bangka tuwing high season).

South Azerbaijani : چوخلی آداملار بلیط لرین قاباغجا رزرو الییلر(شلوغ فصل لرده قایق لار تز دولور)



Tagalog : Siguraduhing ang ahente kung kanino ka magpapareserba ay espesyalista sa Galapagos na may mahusay na kaalaman sa napakaraming iba´t-ibang uri ng barko.

South Azerbaijani : یاددان چیخاتمیین که بلیط آلان شرکت، گالاپوس متخصصی اولسون و فرقلی قمیش لر باره سینده یاخجی اطلاعات لاری اولسون.



Tagalog : Titiyakin nito na ang iyong partikular na mga interes at/o limitasyon ay naitugma sa barko na pinakaangkop para sa mga ito.

South Azerbaijani : بو شکل ده مطمئن اولاسیز که سیزین ایستدیغلاریز و یا محدودیت لریزه گوره، اونلارین ان ایی اویغون قمیلرینه مینجاخسیز.



Tagalog : Bago dumating ang mga Espanyol noong ika-16 na siglo, ang hilagang Chile ay nasa ilalim ng pamamahala ng mga Inca habang ang mga katutubong Araucanian (Mapuche) ay nanirahan sa gitna at katimugang Chile.

South Azerbaijani : اسپانیالیلار 16 مینجی عصرینده بورا گلممیشدن قاباخ، شمالی شیلی، اینکالارین حاکمیتی آلتیندایده، و جنوبی و مرکزی شیلی ده، آروکان بومیلره(ماپوچه) یاشیردیلار.



Tagalog : Isa rin ang Mapuche sa mga huling independiyenteng grupo ng katutubong Amerikano, na hindi ganap na isinama sa mga pinamahalaan ng mga nagsasalita ng Espanyol hanggang sa pagkatapos makapagtamo ng kalayaan ang Chile.

South Azerbaijani : ماپوچه لر سون مستقیل آمریکانین بومی گروه لاری دیلر ،که شیلی نین استقلالینا قدر، کامل اسپانیایی حاکم لرین اطاعتینه چیخمادیلار.



Tagalog : Bagaman ang Chile ay nagdeklara ng kalayaan noong 1810 (sa gitna ng mga digmaang Napoleonic na nag-iwan sa Espanya na walang gumaganang gobyerno sa loob ng dalawang taon), ang tiyak na tagumpay laban sa mga Kastila ay hindi nakamit hanggang 1818.

South Azerbaijani : او حالدا که شیلی استقلالین 1810 ایلینده اعلام الده (ناپلئونین جنگ لرین آراسیندا که نچه ایله قدر، اسپانیا بیر مرکزی کارا دولتی یوخیده)، قطعی غلبه 1818 ایلینه قدر اله گلممیشده.



Tagalog : Ang Republikang Dominikano (Espanyol: República Dominicana) ay isang bansa sa Caribbean na nasa silangang hati ng pulo ng Hispaniola, na kahati nito ang Haiti

South Azerbaijani : دومینیکن جمهوریسی (اسپانیاییده: República Dominicana) بیر کارائیبی مملکتدیر کی هیسپانیولا جزیرهسینین شرقی قیسمتین اشغال الیر و بو جزیرهنی هائیتی ایله پایلاشیر.



Tagalog : Maliban sa mga dalampasigang maputi ang buhangin at mga tanawin ng kabundukan, ang bansa ay tahanan sa pinakamatandang siyudad na Europeo sa mga lupaing Amerika, na ngayon ay bahagi na ng Santo Domingo.

South Azerbaijani : بو مملکت آق قومی اولان دریا قراقنان و داغلارن منظره لرینن سورا، لاپ قدیمی اروپایی شهری امریکا دا صاحبدی کی ایندی سانتا دومینونین بیر بخشی دی.



Tagalog : Ang pulo ay unang pinamahayan ng mga Taínos at Caribes. Ang mga Caribes ay mga taong nagsasalita ng Arawakan na dumating ng mga 10,000 BCE.

South Azerbaijani : اولده تاینولار و کارائیبی لر او جزیره ده یاشیردلر. ایل میلاددان قاباق اورا یتشمشدلر 10000 کارائیبیلر آراواکان دیلینه دانشاردلار و



Tagalog : Makalipas ang ilang maigsing taon pagkarating ng mga manlalakbay na Europeo, ang santauhan ng Tainos ay napababa na nang malaki ng mga mananakop na Espanyol.

South Azerbaijani : نچه ایل اروپاییلارن یتشماقنان سورا، اسپانیالی غارت الینلر تاینو سرخپوستلارن تعدادن چوخ آزاتمشدلار.



Tagalog : Base sa Fray Bartolome de las Casas (Tratado de las Indias) sa pagitan ng 1492 at 1498 ang mga mananakop ng Espanya ay pumatay ng humigit-kumulang 100,000 Taínos.

South Azerbaijani : تایئینونی الدوردولر 100000 ایلین اراسیندا اسپانیالی غارتگرلر 1498 و 1492 فری بارتلوم دو کاساس ددی کی



Tagalog : Jardín de la Union. Itinayo ang espasyong ito bilang atriyum para sa isang ika-17 siglong kumbento, kung saan ang Templo de San Diego ay ang kaisa-isang natitirang gusali.

South Azerbaijani : اتحاد باغی بو فضا 17 مینجی عصرده بیر مجموعه نین ورودیه عنوانیدا دوزلدی، و بو مجموعه دن، ¨تمپو د سان دیاگو¨ تک ساختمان دی که اوزامان دان قالیب.



[Day30]

Tagalog : Ito ngayon ay nagsisilbi bilang gitnang liwasan, at palaging mayroong maraming bagay na nagaganap, araw at gabi.

South Azerbaijani : اینده بو ساختمان دان مرکزی ساختمان عنوانیدا استفاده اولونور و همیشه گجه و گونوز چوخلی برنامه لر اوردا اجرا اولور.



Tagalog : Maraming restawran ang nakapaligid sa hardin, at sa hapon at gabi doon malimit na naghahandog ng libreng mga konsyerto mula sa sentrong gazebo.

South Azerbaijani : باغین اطرافیندا نئچه رستوران وار، و آخشام لار و ناهاردان سورالار، اجرت سیز کنسرت لر، مرکزی آلاچیق ده اجرا اولونور.



Tagalog : Callejon del Beso (Pasilyo ng Halik). Ang dalawang balkonahe na pinaghihiwalay lamang nang 69 na sentimetro ay tirahan ng isang alamat ng sinaunang pag-ibig.

South Azerbaijani : ایکی بالکن فقط 69 سانتیمترینن بیر بیرینن آیرلیپ لار، بیدانا قدیمی افسانه لر بونلارین باره سینده وار.



Tagalog : Para sa iilang sentimo sasabihin sa iyo ng ilang bata ang kwento.

South Azerbaijani : نچه پنی ورسز، بعضی اوشاخلار جریانی سیزه تعریف لیجاخلار.



Tagalog : Ang Bowen Island ay isang sikat na pasyalang pangbuong-araw o pang-weekend na naghahandog ng kayaking, hiking, mga shop, mga restawran, at marami pa.

South Azerbaijani : ¨بوون¨ جزیره سی بیر گونلوخ مسافرته و یا آخر هفته مسافرتینه یاخچی دی که کایاک مینماغ ،پیاده یریماغ ،خرید الماغ ،رستوران لار ، و آیری ایشلر اوردا پیشنهاد اولونور.



Tagalog : Ang awtentikong komunidad na ito ay matatagpuan sa Howe Sound di-kalayuan sa Vancouver, at madaling puntahan sa pamamagitan ng naka-iskedyul na mga taksing pantubig na umaalis sa Isla ng Granville sa kabayanan ng Vancouver.

South Azerbaijani : بو اعتبارلی انجمن دوز ونکوورین یاخننقین دا ¨هاو سوند¨ دا دی و سو تاکسیلارینن چوخ راحت لیغنان دسترس ده دی که برنامه ینن گرانویل جزیره سینن ونکوررین مرکزینن حرکت الیلر.



Tagalog : Para sa mga taong natutuwa sa mga gawaing panlabas, ang paglalakad sa Sea to Sky corridor ay mahalaga.

South Azerbaijani : او ادام لارا کی اشیه فعالیت لرین سویوللر ، ¨دریا و گوی کوریدورینا¨ (ونکور ده بیر بزرگراه ده) گتماخ بیر ضرورت دی.



Tagalog : Ang Whistler (1.5. oras na biyahe sa sasakyan mula Vancouver) ay mahal nguni´t kilala dahil sa Olympics sa Taglamig noong 2010.

South Azerbaijani : ویستلرده (کی ونکوور دن ماشننان 1.5 فاصله سی وار) خرجلر یوخاری دی اما 2010 قیش اولمپیکنه گوره مشهور اولوپ.



Tagalog : Sa taglamig, tamasahin ang ilan sa mga pinakamahusay na pag-ski sa Hilagang Amerika, at sa tag-init subukan ang ilan sa tunay na pagbibisikleta sa bundok.

South Azerbaijani : قشدا آمریکانن شمالندا لاپ یاخجی اسکی ائله ماخ دان لذت آپارن. و یایدا اصیل داغلاردا دوچرخه سورماقی امتحان ائلیین.



Tagalog : Ang mga pahintulot ay dapat ireserba nang patiuna. Dapat ay mayroon kang pahintulot na manatili nang magdamag sa Sirena.

South Azerbaijani : ایچیره گیرماخ اجازه سی گره قبلانن رزرو اولا. گجه سیرنادا گالماقا گره مجوزز اولا.



Tagalog : Ang Sirena ang tanging istasyon ng ranger na nag-aalok ng panunuluyan sa dormitoryo at mainit na mga pagkain bilang karagdagan sa pagka-camping. Ang La Leona, San Pedrillo, at Los Patos ay nag-aalok lamang ng pagkakamping na walang serbisyo sa pagkain.

South Azerbaijani : سیرنا تهجه جنگلبانی ایستگاهی دی کی خابگاهنان ایسسی غذانی کمپ ائلماقدان سورا ارائه ائلیر. لا لئونا، سان پادریلو، و لاس پاتوس فقط کمپ ائلماقی ارائه وریللر و غذا سرویسلری یوخدی.



Tagalog : Posibleng makakuha ng mga pahintulot mula sa parke na direkta mula sa Istasyon ng Ranger sa Puerto Jimenez, nguni´t hindi sila tumatanggap ng mga kredit kard

South Azerbaijani : پارک ائلماق مجوزن مستقیم جنگلبانی ایستگاهندا پوئترو جیمینزده آلا بولرسیز اما اولار اعتباری کارتی قبول ائلمیللر.



Tagalog : Ang Serbisyo sa Parke (MINAE) ay hindi nagbibigay ng mga permiso sa parke na mahigit pa sa isang buwang patiuna sa inaasahang pagdating.

South Azerbaijani : پارک خدماتی (MINAE) بیر آیدان چوخ پیشبینی اولموش یتیشماق تاریخیننن قاباخ پارک مجوزی ورمر.



Tagalog : Nag-aalok ang CafeNet El Sol ng reservation service para sa kabayarang US$30, o $10 para sa isang araw na passes; nasa kanilang Corcovado page ang mga detalye.

South Azerbaijani : کافه نت ال سول 30 دلار قیمتینن رزرو خدماتی یا 10 دلارنان بیر گوننق مجوز ارائه وریر؛ جزئیات اولارن کورکوادو پیجینده واردی.



Tagalog : Isang pulong bansa ang Cock Islands na may malayang ugnayan sa New Zealand, nasa Polynesia, sa gitna ng Karagatang Timog Pasipiko.

South Azerbaijani : کوک جزیره لری بیر جزیره مملکت دیلر کی نیوزیلندنن کی پلی نزی ده قرار تاپپ و اقیانوس آرامن آراسندادی، آزاد ارتباطلاری وار.



Tagalog : Ito ay isang bansang pulo-pulo na may 15 isla na nakakalat sa halos 2.2 milyong km 2 ng karagatan.

South Azerbaijani : او بیر مجمع الجزایردی کی ۱۵ جزیره سی وار کی ۲.۲ کیلومتر مربع اقیانوسدا پراکنده اولوپلار.



Tagalog : Dahil nasa sona ng oras na kapareho ng sa Hawaii, ang mga pulo ay minsang ipinalalagay bilang ¨Hawaii sa gawing ibaba¨.

South Azerbaijani : جزیره لره کی زمانی منطقه لری هاوایی نر بیردی بعضی وخلر ¨استرالیانن هواییسی ¨ دیللر.



Tagalog : Bagaman mas maliit, ipinaaalala nito sa ilang nakatatandang bisita ang Hawaii bago naging estado na wala ang lahat ng malaking hotel para sa mga turista at iba pang kaunlaran.

South Azerbaijani : دوزدی کی هوایی دان چیچیه تردی اما بعضی قوجا توریستلری هوایین او زمانین یادنا سالر کی ایالت اولمامشدی و بویوه توریستی هتللرنن اوبیسی پیشرفت لر ایجاد اولمامشدی.



Tagalog : Walang kahit anong siyudad ang Cock Islands subalit kinabibilangan ng 15 iba-ibang pulo. Ang pinakamalaki sa mga ito ay ang Rarotonga at Aitutaki.

South Azerbaijani : کوک جزیره سین هش شهری یوخدی اما 15 مختلف جزیره دن تشکیل اولوپ. اصلی جزیره لر راروتونگانان ایتوتاکی دیلر.



Tagalog : Sa mauunlad na bansa ngayon, ang paglalaan ng primera-klaseng kama at agahan ay iniangat na sa anyong parang sining.

South Azerbaijani : ایندی پیشرفته کشورلرده دولوکس تختنن صبحانه ارائه ائله ماخ بیر جور هنری شیه تبدیل اولوپ.



Tagalog : Sa pinakamahal na banda, maliwanag na ang mga B&B ay nagkokompetensya sa dalawang pangunahing bagay: higaan at agahan.

South Azerbaijani : یوخاری طرفدین آخرنده تخت نن صبحانه ورن اقامتگاهلار عموما ایکی شین اوسدونده رقابت ائلیللر: تختخواب نان صبحانه.



Tagalog : Kaya naman, sa mga pinakamahusay na establisimyentong tulad nito ay malamang na matatagpuan ang pinakamarangyang kagamitang panghigaan, marahil isang kubrekamang gawa sa kamay o isang antigong kama.

South Azerbaijani : اونا گوره بو تشکیلاتلارن لاپ یاخجسندا بیر نفر ممکندی لاپ لوکس تخت، شاید بیر قشه یورقان یا بیر عتیقه تخت گوره.



Tagalog : Maaaring ibilang sa almusal ang mga panapanahong pagkain ng rehiyon o ang espesyal na putahe ng tinutuluyan.

South Azerbaijani : صبحانه ممکندی منطقه نین فصلی یملی شیلری یا میزبانن مخصوص غذاسنا شامل اولا.



Tagalog : Ang lugar ay maaaring isang makasaysayang lumang gusali na may mga sinaunang palamuti, maayos na bakuran at palanguyan.

South Azerbaijani : محیط ممکندی بیر قدیمب تاریخی ساختمان عتیقه اثاثنان، چمنلری تر تمیز حیطنن و استخرنن اولا.



Tagalog : Ang pagsakay sa sarili mong kotse at pag-alis para sa isang mahabang biyahe sa daan ay mayroong likas na pang-akit dahil sa pagiging simple nito.

South Azerbaijani : ماشنزا مینماق و بیر اوزون جاده مسافرتنه گتماقن ساده لیقندا بیر ذاتی جاذبه سی وار.



[Day31]

Tagalog : Hindi kagaya ng mas malalaking sasakyan, ikaw siguro ay pamilyar na sa pagmamaneho ng iyong kotse at alam ang mga limitasyon nito.

South Azerbaijani : سیز احتمالا بویوه وسیله لرین برعکسی، اوز ماشینیزن سورماقینن تانشلقز وار و اونون محدودیتلرین بولوسوز.



Tagalog : Ang pagtatayo ng anumang laki ng tent sa isang pribadong ari-arian o sa isang bayan ay madaling makaakit ng atensyong hindi gusto.

South Azerbaijani : شخصی ملکده چادر وورماق یا بیر شهرده ائلیه بولر راحت توجه جلب ائلیه.



Tagalog : Sa madaling sabi, ang paggamit sa iyong kotse ay magandang paraan upang makabiyahe ngunit madalang lamang sa ¨pag-camp¨.

South Azerbaijani : خلاصه اوز ماشینیزدن استفاده ائلماق جاده ده سفر ائلماقن بیر یاخجی یولدی اما تهجه لقدا¨ اتراق ائلماق¨ یولی دییر.



Tagalog : Ang pag-camp ng kotse ay posible kung ikaw ay may malaking minivan, SUV, Sedan o Station Wagon na may mga upuan na naihihiga.

South Azerbaijani : ماشینده اتراق ائله ماخ اوواخ ممکندی کی سیز بیر مینی ون، شاسی بلند ماشین، سدان یا استیشن واگنز اولا کی صندللری تخت اولا.



Tagalog : Ang ilang mga hotel ay may pamana mula sa ginintuang panahon ng mga tren na pinatatakbo ng singaw at mga sasakyang pandagat para sa paglalakbay; bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, noong ika-19 o unang bahagi ng ika-20 siglo.

South Azerbaijani : بعضی هتللرین بخار راه آهن لارینن اقیانوس گمی لرینن ایکیمینجی جهانی جنگدن قاباخ و ۱۹ مینجی یا ۲۰ مینجی قرندن یادگارلاری وار.



Tagalog : Ang mga hotel na ito ay tinutuluyan ng mga mayayaman at tanyag sa lipunan noong panahong iyon, at kadalasan sa mga ito ay may mamahaling restawran at panggabing buhay.

South Azerbaijani : او زمانن دولتددی و مشهور آداملاری بو هتللرده قالاردلار و معمولا زرق و برقلی شاملاری و گجه تفریحلری وارلاریدی.



Tagalog : Ang mga makalumang kagamitan, ang kawalan ng pinakabagong pasilidad, at ilang kaaya-ayang katandaan ay bahagi rin ng kanilang katangian.

South Azerbaijani : مددان دوشموش وسایل، لاپ تازا تسهیلاتن اولماماقی و بیر گوزن قدیمی اولماخ اولارن مشخصاتنان دلار.



Tagalog : Kahit na sila ay kadalasang pribado ang pagmamay-ari, minsan ay pinatutuloy nila ang mga bumibisitang pangulo ng estado at iba pang mga mataas ang katungkulan.

South Azerbaijani : اولارن معمولا شخصی صاحبلاری وار اما بعضی وخلر دولت رئیسی یا آیری بویوه مقاملارا یر ورردلر.



Tagalog : Ang isang manlalakbay na may napakararaming pera ay maaaring pag-isipan ang paglipad na palibot sa mundo, na puputul-putulin sa pamamagitan ng mga pagtahan sa marami sa mga hotel na ito.

South Azerbaijani : بیر مسافر کی چوخلی پولی وار ممکندی دنیانین دوره سینه مسافرت ائلیه و سفرلرین آراسندا بو هتللرین چوخندا قالا.



Tagalog : Ang network para sa pagpapalitan ng ospitalidad ay ang organisasyon na nagkokonekta ng mga manlalakbay sa mga tagaroon sa mga siyudad na kanilang bibisitahin.

South Azerbaijani : بیر مهمان نوازلق تبادل شبکه سی بیر سازماندی کی مسافرلری او شهردکی بومی لارنان کی اورا باش ووراجاخلار، وصل ائلییر.



Tagalog : Ang pagsali sa gayong network karaniwan ay nangangailangan lang na punan ang isang form sa online; bagaman ang ilang network ay nag-aalok o humihingi ng karagdagang pagpapatunay.

South Azerbaijani : بو شبکیه قنوشماقا گوره معمولا فقط بیر آنلاین فرم دلدورماخ لازمدی اما بعضی شبکه لر اضافه اثبات ایسدیللر یا ارائه وریللر.



Tagalog : Ang listahan ng mga magagamit na host pagkatapos ay ibinibigay sa papel man at/o sa online, na minsan ay may mga pagtukoy at mga pagsusuri ng iba pang mga manlalakbay.

South Azerbaijani : دسترسده اولان میزبانلارن لیستی کاغاذ اوسدونده و/یا آنلاین صورتده، بعضی وخلر معرفنن اولارن مسافرلرین نظرلرینن ارائه اولور.



Tagalog : Ang couchsurfing ay itinatag noong Enero 2004 matapos na ang programmer ng kompyuter na si Casey Fenton ay nakakuha ng murang pamasahe sa eroplano na papuntang Iceland nguni´t walang lugar na matitirhan.

South Azerbaijani : کوچ سرفینگ 2004 ایلینده اونان سورا کی کامپیوتر برنامه نویسی کیسی فنتون بیر اوجوز پرواز فنلاندا تاپدی اما اوردا گالماقا یری یوخیدی یولا دوشدی.



Tagalog : Pinadalhan niya ng email ang mga estudyante sa lokal na unibersidad at nakatanggap ng nakamamanghang dami ng alok para sa libreng akomodasyon.

South Azerbaijani : او او شهرین دانشجولارنا ایمیل ووردی و مفته گالماقا چوخ پیشنهادلار آلدی.



Tagalog : Pangunahing pinagsisilbihan ng mga hostel ang mga nakababatang tao - ang karaniwang bisita ay dalawampung taong gulang pataas - nguni´t madalas ay makakakita ka rin ng mga matatandang manlalakbay doon.

South Azerbaijani : هاستللر چوختر جوان آداملارا –بیر ایمی نچه یاشندا معمولی قوناخ- امکانات فراهم ائلیللر اما چوخ وخلر اوردا قوجاتر مسافرلرده تاپا بولرسیز.



Tagalog : Ang mga pamilya na may mga anak ay bihirang nakikita, ngunit ang ibang tuluyan ay nagpapahintulot sa kanila sa mga pribadong silid.

South Azerbaijani : اوشاخلی خانواده لری اوردا چوخ آز گوررسز اما بعضی هاستللر اولارا اجازه ورللر خصوصی اتاقدا قالسننار.



Tagalog : Ang siyudad ng Beijing sa Tsina ang pagdarausang siyudad ng Palarong Olimpiko sa Taglamig sa taong 2022, na magiging unang siyudad na pagdarausan ng kapwa Olimpiko sa tag-init at sa taglamig.

South Azerbaijani : پکن شهری چینده ۲۰۲۲ اولمپیکن قش اویونلارین میزبان شهری اولاجاق کی باعث اولاجاخ او اول شهر اولا کی هم قش و هم یای اولمپیک اویونلارن میزبانی اولوپ.



Tagalog : Ang Beijing ang magiging punong-abala ng panimula at pangwakas na mga seremonya at mga panloob na palaro sa yelo.

South Azerbaijani : پکن افتتاحیه نن اختتامیه نن ایچیرده انجام اولان بوز اوسدونده کی ورزشلرین میزبانی اولاجاخ.



Tagalog : Ang ibang mga paligsahan sa pag-iiski ay magaganap sa lugar ng pag-iiski sa Taizicheng sa Zhangjiakou, mga 220 km (140 milya) mula sa Beijing.

South Azerbaijani : آیری اسکی گتماخ مسابقه لری ژانگجیاکو دا کی تایچیچنگ اسکی منطقه سینده برگزار اولاجاخلار کی پکن دن تقریبا ۲۲۰ کیلومتر (۱۴۰ مایل) فاصله سی وار.



Tagalog : Karamihan sa mga templo ay mayroong Taunang piyesta simula sa katapusan ng Nobyembre hanggang sa kalagitnaan ng Mayo, na nag-iiba-iba batay sa taunang kalendaryo ng bawat templo.

South Azerbaijani : چوخ معبدلرین سالانه جشنلری وار کی نوامبرن آخرنده باشلیر و می آین وسطنه جان ادامه سی وار و هر معبدین سالانه تقویمینه گوره فرق ائلیر.



Tagalog : Karamihan ng pista ng templo ay pinagdiriwang bilang bahagi ng anibersaryo ng templo o kaarawan ng namumunong diyos o alinman sa ibang pangunahing kaganapan na nauugnay sa templo.

South Azerbaijani : معبدین جشنلرین چوخی، معبدین سالگردین بیر بخشین عنوانندا یا اللهن تولدین اداره ائلماقنا یا هر آیری معبده مربوط اولان مهم اتفاق جشن توتولار.



Tagalog : Ang mga pista ng templo ng Kerala ay talagang kawili-wiling tingnan, na may regular na prusisyon ng mga elepanteng may dekorasyon, orkestra ng templo at iba pang mga kasayahan.

South Azerbaijani : کرالانن معبد جشنلرین گورماقی تزئین اولموش فیللرن بیر صفده یرماقینن، معبدین ارکستری و آیری جشنلرنن چوخ جالبدی.



Tagalog : Ang World´s Fair (karaniwang tinatawag na World Exposition, o simpleng Expo) ay isang malaking internasyonal na piyesta ng sining at siyensya.

South Azerbaijani : بیر دنیا نمایشگاهی (کی اونا دنیانن نمایشگاهی یا فقط نمایشگاه دیللر) بیر بویوه بین المللی هنرنن علم جشنواره سیدی.



Tagalog : Ang mga kalahok na bansa ay nagpapakita ng mga makasining at pang-edukasyong display sa mga pambansang pabilyon upang itanghal ang mga pandaigdigang isyu o kultura at kasaysayan ng kanilang bansa.

South Azerbaijani : شرکت ائلین مملکتلر هنری نن آموزشی گورستمللیرن ملی غرفه لرده ارائه ائلیللر تا دنیانن مشکللری یا مملکتلرین فرهنگ نن تاریخن نشان ورسیننر.



Tagalog : Ang mga internasyonal na Pagtatanghal ng mga Halaman ay mga tanging kaganapan na tampok ang pagtatanghal ng mga bulaklak, mga hardin ng halaman, at anumang may kinalaman sa mga halaman.

South Azerbaijani : بین المللی باغبانی نمایشگاهلاری تخصصی اولموش رویدادلاردلار کی گللری،گیاه شناسی باغلارن و هر شی کی گیاهلارا مربوط دی نمایش ورللر.



[Day32]

Tagalog : Bagaman sa teorya ay maaaring maganap ang mga ito kada taon (hangga´t ang mga ito ay nasa iba´t-ibang bansa), sa gawa ang mga ito ay hindi.

South Azerbaijani : اولار نظریه ده( اوواخداجان کی مختلف مملکتلرده برگزار اولسوننار) هر ایل برگزار اولا بوللر، اما عمل ده اولمازلار.



Tagalog : Ang mga kaganapang ito ay kadalasang tumatagal sa pagitan ng tatlo at anim na buwan, at ginaganap sa mga lokasyon na hindi mas maliit sa 50 ektarya.

South Azerbaijani : بو رویدادلار عادی حالتده اوچ تا آلتی آی چکللر و 50 هکتاردان چوخ منطقه لرده برگزار اولاللار.



Tagalog : Maraming iba´t-ibang format ng film ang nagamit na sa mga nakalipas na taon. Ang standard na 35 mm na film (36 por 24 mm na negatibo) ay ang pinakakaraniwan.

South Azerbaijani : چوخ مختلف فیلم فرمتلری وار کی ایللر بویی استفاده اولوپلار. استاندارد 35 میلیمتر فیلم (36 میلیمتر 24 میلیمترده نگاتیو) لاپ رایج دی.



Tagalog : Kalimitan ay madaling makapaglagay muli ng kapalit nito kapag ikaw ay naubusan, at nagbibigay ng resolusyon na halos maihahambing sa kasalukuyang DSLR.

South Azerbaijani : ایه فیلم حلقه لریز قوتولسا اونی تقریبا راحات تهیه ائلیه بولرسیز و رزولوشنی ایندیکی DSLR نان تقریبا قابل مقایسه دی.



Tagalog : Ang ilang mga medium-format na film na kamera ay gumagamit ng 6 by 6 cm na format, mas eksakto ang 56 by 56 mm na negative.

South Azerbaijani : بعضی متوسط اندازه سی اولان فیلم دوربینلری 6در6 فرمت یا اونان دقیقه 56در56 میلیمتر نگاتیو ایشلدللر.



Tagalog : Nagbibigay ito ng resolusyong halos apat na beses ng 35 mm na negatibo (3136 mm2 laban sa 864).

South Azerbaijani : بونون رزولوشنی تقریبا ۳۵ میلیمتر نگاتیون درد برابری دی (۳۱۳۶ میلی متر مربع، ۸۶۴ میلی متر مربعن قاباقندا).



Tagalog : Ang buhay sa kagubatan ay isa sa mga pinakamapanghamong tema para sa isang potograpo, at kailangan ng pinagsama-samang swerte, pagtitiyaga, kasanayan at magaling na kagamitan.

South Azerbaijani : وحشی حیوانلار بیر عکاسا لاپ چتین موضوعلارداندلار، و یاخجی شانس، صبر، تجربه نن یاخجی وسایلین ترکیبنه نیازی وار.



Tagalog : Ang potograpiya ng buhay sa kagubatan ay kadalasang hindi binibigyang-halaga, nguni´t kagaya ng potograpiya sa pangkalahatan, ang isang larawan ay nagkakahalaga ng libo-libong mga salita.

South Azerbaijani : وحشی حیوانلاردان عکس سالماق چوخ وخلر مسلم دی اما عمومیت ده عکاسیه تای بیر عکس مین دانا سوزجان ارزشی وار.



Tagalog : Kadalasang nangangailangan ang potograpiya para sa buhay sa kagubatan ng mataas na lenteng telephoto, bagaman ang ibang mga bagay gaya ng isang kawan ng mga ibon o isang napakaliit na nilalang ay nangangailangan ng ibang mga lente.

South Azerbaijani : وحشی حیوانلاردان عکس سالماقا گوره چوخ وخلر بیر اوزون تله فتو عدسی سی لازمدی اما قوشلارن دسته سی یا چیچیه جنوارلاردان عکس سالماقا آیری لنزلر لازمدی.



Tagalog : Maraming kakaibang hayop ang mahirap hanapin, at ang mga parke kung minsan ay may mga tuntunin tungkol sa pagkuha ng mga larawan para sa komersyal ng mga layunin.

South Azerbaijani : چوخ غیربومی حیوانلارن تاپماقی چتین دی و پارکلار بعضی وخلر تجاری هدفلره عکس سالماقا قانونلاری واردی.



Tagalog : Ang mga hayop na naninirahan sa kagubatan ay maaaring maging alinman sa mahiyain o agresibo. Maaaring maging malamig, mainit o mapanganib ang kapaligiran.

South Azerbaijani : وحشی حیوانلار ممکندی اوتانجاخ یا مهاجم اولاللار. محیط ممکندی سیوخ، چوخ ایستی یا آیری جهتدن خشن اولا.



Tagalog : Ang mundo ay may mahigit sa 5,000 iba´t-ibang wika, kasama na ang mahigit sa dalawampu na may 50 milyon o mas marami pang nagsasalita nito.

South Azerbaijani : دنیادا 5000 نن چوخ مختلف دیل وار کی ایمی دیلدن چوخ وار کی 50 میلیون نفر یا اونان چوخ اولاری دانشللار.



Tagalog : Ang mga nakasulat na salita ay madalas na mas madali ring maintindihan kaysa sa binibigkas na mga salita. Ito ay partikular na totoo sa mga adres, na kadalasan ay mahirap bigkasin sa paraang madaling maiintindihan.

South Azerbaijani : همده یازلمش لغتلرین دوشونماقی دییلمیش لغتلرین دوشونماقنان راحات دی. بو مخصوصا آدرسلرین موردنده کی اولاری دوشونملی صورتده تلفظ ائله ماخ چتین دی، دوزدی.



Tagalog : Maraming mga bansa ang matatas sa wikang Ingles, at asahan mo ang limitadong kaalaman - lalo na sa mga mas bata.

South Azerbaijani : بعضی مللتلر هاممسی انگلیسینی کاملاً روان دانشاللار و انتظارز اولا بولر کی مخصوصا جوانلار آیری دیللرده محدود سوادلاری اولا.



Tagalog : Isipin mo, isang Mancunian, Bostonian, Jamaican at Sydneysider ay nakaupo sa mesa na kumakain sa isang restawran sa Toronto.

South Azerbaijani : باشقا سوزله تصور ائلیین کی بیر منچسترلری، بوستونلی، جامائیکالینن سیدنی لی تورنتودا بیر رستورندا بیر میزین دوره سینده اوتوروپلار و غذا ییللر.



Tagalog : Nililibang nila ang isa´t-isa sa pamamagitan ng mga kuwentong mula sa kani-kanilang bayan, na isinasalaysay sa partikular nilang punto at lokal na salitang balbal.

South Azerbaijani : اولار وطنلرینن بیر بیرینه داستان دماقنان، کی اولارن مختلف لهجه لرینن عامیانه گویشلرینن دیلر، بیر بیرین باشن قاتللار.



Tagalog : Ang pagbili ng pagkain sa mga supermarket ay kadalasang pinakamurang paraan upang makakain. Kung walang mga pagkakataong makapagluto, ang mga mapagpipilian kung ganoon ay limitado sa mga handa nang pagkain.

South Azerbaijani : سوپرمارکتدن غذا آلماخ معمولا غذا یماقا لاپ راحات یولدی. ایه غذا جوررماقا موقعیتیز اولماسا انتخابز آماده غذایه محدود اولار.



Tagalog : Mas dumaraming supermarket ang nagkakaroon ng iba´t ibang seksyon ng mga pagkaing handa nang kainin. Naglalagay pa nga ang ilan ng microwave oven o ibang mga paraan upang mapainit ang pagkain.

South Azerbaijani : سوپرمارکتلر چوخالان صورتده آماده غذالارن بخشین داها متنوع ائلیللر. حتی بعضیلری بیر مایکروفر یا آیری وسیله غذانن ایسسیتماقنا ارائه ائلیللر.



Tagalog : Sa ilang bansa o ilang uri ng mga tindahan, may kahit isa man lamang na restawran sa lugar, kadalasa´y maaaring impormal at may mga murang presyo.

South Azerbaijani : بعضی مملکتلرده یا توکانلاردا لاپ آزی بیر رستوران وار کی چوخ وخلر رسمی دییر و قیمتلری مناسب دی.



Tagalog : Gumawa at magdala ng mga kopya ng iyong polisiya at ng mga detalye ng kompanyang nagseseguro.

South Azerbaijani : بیمه نامه زدن بیر کپی تهیه ائلین و اونان بیمه ائلینزن تماس اطلاعاتن یانزدا ساخلین.



Tagalog : Kailangan nilang ipakita ang adres sa e-mail at mga pang-internasyonal na numero ng telepono ng kompanyang tagapaglaan ng seguro para sa payo/mga pahintulot at pagsingil.

South Azerbaijani : اولار توصیه ائلماقا/ قانونی اجازه ورماقا و خسارت آلماقا گره بیمه ائلینین ایمیل آدرسن و بین المللی شماره تلفنن گئورسدللر.



Tagalog : Magkaroon ng isa pang kopya sa iyong bagahe at sa online (ipadala ito sa iyong sarili sa pamamagitan ng pag-e-mail na kasama ang kalakip, o nakaimbak sa ¨ulap¨).

South Azerbaijani : بیر آیری کپی اوز دیلیزده و آنلاین صورتده ساخلیین (اوزوزه پیوست صورتنده ایمیل ائلیین یا¨ ابری فضادا ¨ ذخیره ائلیین).



Tagalog : Kapag maglakbay na may dalang laptop o tablet, maglaan ng kopya sa memory o disc nito (maaaring ma-access kahit walang internet).

South Azerbaijani : ایه مسفرتده یانزدا لپ تاپ یا تبلت وار، اونون حافظه سینده یا دیسکنده بیر کپی ذخیره ائلین( اینترنتسیز اونا دسترسی تاپماق اولسون).



Tagalog : Magbigay din ng mga kopya ng patakaran/contact sa mga kasamang naglalakbay at kamag-anak o mga kaibigan na nasa bahay na handang tumulong.

South Azerbaijani : همده بیمه نامه/قرارداد کپی لارن همسفرلریزه و فامللریزه یا دوسلارزا کی مایل دیلر کمک ائلسیننر، ورین.



Tagalog : Ang mga moose (kilala rin bilang elk) ay hindi likas na agresibo, nguni´t ipagtatanggol ang kanilang mga sarili kung may makita silang banta.

South Azerbaijani : موس ( کی اونا شمالی گوزنده دیللر) ذاتا مهاجم دیللر اما ایه خطر احساس ائلسلر اوزلرنن دفاع ائلیللر.



[Day33]

Tagalog : Kapag hindi nakikita ng mga tao ang moose bilang mapanganib, maaaring puntahan nila ito nang malapitan at mailagay ang mga sarili sa panganib.

South Azerbaijani : اوواخ کی آداملار فکر ائلمیللر کی شمالی گوزنلر ممکندی خطرناک اولاللار، ممکندی اولارا چوخ یخین نشللر و اوزلرین خطره سالاللار.



Tagalog : Uminom ng alak nang katamtaman. Ang alkohol ay nakaaapekto sa mga tao sa magkakaibang paraan, at ang pag-alam sa iyong hangganan ay napakahalaga.

South Azerbaijani : الکلی ایشملیلری متعادل حدده ایچین. الکل هرنین اوسدونده بیر تاثیری وار و اوزوزون حدزی بولماخ مهم دی.



Tagalog : Maaaring kabilang sa mga posibleng pangmatagalang pangyayari dahil sa labis na pag-inom ang pagkasira ng atay at kahit ang pagkabulag at kamatayan. Tumataas ang potensyal na kapahamakan kapag umiinom ng alak na iligal ang pagkakagawa.

South Azerbaijani : اوزون مدتده وارد اولان ممکن سلامت مشکللری کی چوخ مشروب ایشماقا گوره دیلر کبد آسیبی و حتی کور اولماق و اولماقدی. ایه غیرقانونی تولید اولوش الکلدان استفاده ائلیسیز خطرن احتمالی چوخالار.



Tagalog : Maaaring magtaglay ang mga iligal na alak ng iba´t ibang mapanganib na sangkap kabilang ang methanol, na maaaring maging sanhi ng pagkabulag o kamatayan kahit na katiting lamang.

South Azerbaijani : غیرقانونی مشروبلار ممکندی خطرناک ناخالصیلری اولا کی متانولا شامل اولور کی ممکن دی حتی آز مقدارلاردا کورلقا یا اولماقا منجر اولا.



Tagalog : Ang halaga ng mga salamin sa mata ay maaaring mas mura sa isang dayuhang bansa, lalo na sa mga bansang may mababang kita kung saan ang mga halaga ng pagtatrabaho ay mas mababa.

South Azerbaijani : عینه ممکندی خارجی مملکتلرده مخصوصا حقوق اولاردا آز اولان مملکتلرده کی کارگر هزینه سی اوردا آزدی، داها اوجوز اولا.



Tagalog : Pag-isipan ang pagpapasuri ng mata sa inyong lugar, lalo na kung sinasaklaw ito ng insurance, at ang pagdadala ng reseta para mabili ito kahit saan.

South Azerbaijani : اوده گوزلرزی معاینه ائلتدیرین، مخصوصا ایه بیمه اونی پوشش وریر و نسخه نی گترن تا آیری یرده تنظیم اولسون.



Tagalog : Ang mga may mamahaling tatak na mga frame na mabibili sa mga ganitong lugar ay maaaring mayroong dalawang problema; ang iba ay maaaring mga peke, at ang mga tunay na inangkat ay maaaring mas mahal dito kaysa sa presyo nito sa sarili mong bansa.

South Azerbaijani : بو منطقه ده اولان باهالی برندلرین قابلاری ممکندی ایکی مشکللری اولا؛ بعضی لری ممکندی کپی اولسوننار و دودان وارد اولموش قابلار ممکنده اوز مملکتزدن باها اولالار.



Tagalog : Ang kape ay isa sa mga panindang pinakamadalas na ikinakalakal sa mundo, at malamang na makakita ka ng maraming uri nito sa iyong bayan.

South Azerbaijani : قهوه دنیانن لاپ چوخ مبادله اولان محصوللارین بیری دی و سیز احتمالا چوخ انواعی اوز منطقزده تاپا بولرسیز.



Tagalog : Gayunman, maraming kakaibang paraan ng pag-inom ng kape sa iba´t ibang panig ng mundo na karapat-dapat na mapagdaanan.

South Azerbaijani : بونان بله چوخ خاص قهوه ایشماخ روشلر دنیادا وار کی اولارن تجربه ائلماقین ارزشی وار.



Tagalog : Ang canyoning (o: canyoneering) ay tungkol sa pagtungo sa ilalim ng isang canyon, na alinman sa tuyo o puno ng tubig.

South Azerbaijani : دره نوردی بیر دره نین تکنه گتماخدی کی یا قوری دی یا سودان دولی دی.



Tagalog : Ang canyoning ay pinagsasama ang mga elementong galing sa paglangoy, pag-akyat at pagtalon--ngunit kailangan ng medyo kaunting pagsasanay o malusog na pangangatawan para makapag-umpisa (kumpara sa pag-akyat sa bato, pag-scuba diving o pag-iski sa alpine, gaya halimbawa).

South Azerbaijani : دره نوردی، ائوزماخ، داغا چخماخ، و آتلماقن اصولن ترکیب ائلیر—اما باشلاماقنا تقریبا آز آموزش یا فیزیکی شکله (صخره نوردی، اسکوبانان غواصی ائلماق، یا اوجا داغلاردا اسکی گتماخ نان مقایسه ائلینده) لازم دی.



Tagalog : Ang paglalakad nang mahaba ay isang gawaing panlabas na binubuo ng paglalakad sa likas na kapaligiran, kadalasan sa mga daanan para sa paglalakad nang mahaba.

South Azerbaijani : پیاده روی بیر اشیهده انجام اولان فعالیتدی کی طبیعی محیطلرده پیاده روی ائلماقا، چوخ وخلر پیاده روی مسیرلرنده شامل اولار.



Tagalog : Kabilang sa mahabang paglalakad sa araw ang mga distansyang kulang sa isang milya hanggang sa mas mahabang mga distansya na makakayang sakupin sa isang araw.

South Azerbaijani : روزانه پیاده روی بیر مایلدان آز فاصله لردن تا اوزاختر فاصللره شامل اولار کی تهجه بیر گونده اولاری گتماخ اولار.



Tagalog : Para sa paglalakad nang malayo sa araw sa kahabaan ng isang daanang madaling lakaran kaunting preparasyon lang ang kinakailangan, at sinumang may katamtamang kalusugan ng katawan ay maaaring masiyahan dito.

South Azerbaijani : بیر روزانه پیاده رویه بیر راحات مسیرده آز آماده اولماق لازمدی و هر تقریبا ساق آدام ائلیه بولر اولاردان لذت آپارا.



Tagalog : Ang mga pamilyang may mga maliliit na anak ay nangangailangan ng higit pang paghahanda, ngunit ang isang araw sa labas ng bahay ay posible kahit na may mga bagong silang at pre-school na anak.

South Azerbaijani : چیچیه اوشاقی اولان خانواده لر ممکندی داها چوخ آمادگیه نیازلاری اولا اما بیر گونی اشیهده گچتماخ حتی نوزادلارنان مدرسیه گتمین اوشاخلارنان ممکندی.



Tagalog : Sa buong daigdig, may halos 200 tumatakbong organisasyon ng paglalakbay. Karamihan sa mga ito ay gumagana nang magkakahiwalay.

South Azerbaijani : بین المللی مقیاسدا، تقریبا 200 گاشماق تورن سازمانلاری وار. اولارن چوخی مستقل صورتده اداره اولوللار.



Tagalog : Ang kahalili ng Mga Pangglobong Tour Para sa Pagtakbo, ang Mga Tour na Humayo at Tumakbo ay pinag-uugnay ang dose-dosenang tagapaglaan ng pamamasyal nang tumatakbo sa apat na kontinente.

South Azerbaijani : جهانی قاشماخ تورلارن جایگزینی، گو رانینگ تورز چوخلی گاشماقنان منظره لره باخماخ ارائه ائلیننرین درد قاره ده شبکه بندی ائلیر.



Tagalog : Nag-ugat sa Pamamasyal Nang Tumatakbo ng Barcelona sa Barcelona at Tumatakbo Sa Copenhagen ng Copenhagen, agad na sinalihan ito ng Pamamasyal Nang Tumatakbo ng Prague na nakabase sa Prague at iba pa.

South Azerbaijani : بارسلونانان کپنهاگن رانینگ کپنهاگنا، کی ریشه سی بارسلونانن گاشماق تورلاریدی، پراگن قاشماق تورلاری قوشولدیلار،کی پراگدا و اوبیسی یرلرده اولاردیلار.



Tagalog : Maraming bagay na kailangan mong isaalang-alang bago at kapag bumiyahe ka sa isang lugar.

South Azerbaijani : چوخ شیلر وار کی تهجه مسافرت ائلینده و اونان قاباخ گره اولاری نظرده آلاسز.



Tagalog : Kapag ikaw ay bumibiyahe, asahan mo na ang mga bagay ay hindi magiging katulad ng mga bagay ¨doon sa iyong bansa¨. Mga ugali, mga batas, pagkain, trapiko, matutuluyan, mga pamantayan, wika at iba pa sa paanuman ay mag-iiba kaysa sa iyong tirahan.

South Azerbaijani : مسافرت ائلینده انتظارز اولسون کی اوصاع اوجور کی¨ مملکتیزدیدی ¨، اولماسن. اداب، قانونلار، غذا، ترافیک، سکونت یری، استانداردلار، دیل و آیری شیلر بیر حده جان او یردن کی سیز زندگاننق ائلییسیز فرقلی اولاجاخلار.



Tagalog : Ito ay bagay na kailangan mong laging isaisip, upang maiwasan ang kabiguan o marahil ay kahit pagkasuya sa lokal na mga paraan ng paggawa ng mga bagay-bagay.

South Azerbaijani : بیر شیی گره همیشه یادزدا ساخلیسز، ایشلری انجام ورلماقن محلی روشنن ناراحت اولماخدان یا حتی بیزار اولماخدان اجتناب ائلیین.



Tagalog : Mayroon nang mga ahensiya ng paglalakbay mula pa noong ika-19 na siglo. Ang ahente sa paglalakbay ay kadalasang magandang opsyon para sa paglalakbay na humihigit pa sa dati nang ekspiryensa ng manlalakbay sa kalikasan, kultura, wika o mahihirap na bansa.

South Azerbaijani : مسافرت آژانسلاری 19 مینجی قرندن واردلار. بیر مسافرتی آژانس معمولا بیر سفره کی مسافرن تجربه سینن قاباخکی طبیعت، فرهنگ، دیل یا آز حقوقلاری اولان مملکتلرینن فرقلی دی، یاخجی گزینه دی.



Tagalog : Bagaman karamihan sa mga ahensya ay handang tanggapin ang karamihan sa mga karaniwang pagpapareserba, maraming mga ahente ang espesyalista sa partikular na mga uri ng paglalakbay, laki ng badyet o destinasyon.

South Azerbaijani : چوخ آژانسلارن چوخی تمایللاری وار چوخ معمولی رزرولری انجام ورسیننر، اما چوخ آژانسلار خاص مسافرت نوعلارندا، بودجه حدودلارندا یا مقصدلرده تخصص لاری واردی.



Tagalog : Maaaring mas makabubuting gumamit ng ahente na madalas mag-book ng mga biyaheng katulad ng sa iyo.

South Azerbaijani : بهتردی بیر آزانسدان استفاده ائلیسیز کی سیزین مسافرتزه تای مسافرتلری چوخ وخلر رزرو ائلییر.



Tagalog : Tingnan kung anong mga biyahe ang isinusulong ng ahente, maging sa website man o sa eskaparate.

South Azerbaijani : او مسافرتلره کی آژانس وبسایتندا یا توکانن ویترینیننده اولاری ترویج ورر باخن.



[Day34]

Tagalog : Kung gusto mong makita ang mundo sa halagang abot-kaya, ayon sa pangangailangan at estilo ng pamumuhay o bilang hamon, may ilang mga paraan upang gawin ito.

South Azerbaijani : ایه ایسدیسیز دنیانی اوجوز گورسیز چون مجبورسز، زندگاننقزن سبکی بودی یا چالش ایسدیسیز، نچه یول اونون انجام ورماقنا وار.



Tagalog : Higit sa lahat, sila ay nahuhulog sa dalawang kategorya: Alinman sa trabaho habang ikaw ay naglalakbay o subukan at limitahan ang iyong gastos. Ang artikulong ito ay nakatuon sa huli.

South Azerbaijani : اولار عموما ایکی دستیه تقسیم اولوللار: یا مسافرت ائلینده ایشلیین یا هزینه لرزی محدود ائلین. بو مقاله ایکیمینجین اوسدونده تمرکز ائلییپ.



Tagalog : Para sa mga pumapayag na isakripisyo ang kanilang kaginhawaan, oras at pag-asa na mapababa nang malapit sa zero ang mga gastusin, tingnan ang pinakamababang budget sa pagbibiyahe.

South Azerbaijani : او آداملارا کی ایسدیللر راحاتدخ، زماننان قابل پیشبینی اولماقی ائلدن ورسیننر تا هزینه لری صفره یخیننتسیننر، لاپ آز بودجه لی سفرلره مراجعه ائلیین.



Tagalog : Ipinalalagay ng payo na ang mga manlalakbay ay hindi nagnanakaw, pumapasok nang walang pahintulot, nakikilahok sa ilegal na merkado, nanlilimos, o kung hindi naman ay nananamantala ng ibang tao para sa sarili nilang kapakinabangan.

South Azerbaijani : بو توصیه فرض ائلیر کی مسافرلر اورلوخ ائلمیللر، اجازه سیز بیر یره وارد اولموللار، غیرقانونی بازاردا شرکت ائلمیللر، یولچلخ ائلمیللر یا آیری صورتده اوز منفعت لرینه گوره آیری آداملاردان سواستفاده ائلمیللر.



Tagalog : Ang checkpoint na para sa imigrasyon ay ang kadalasang unang hintuan kapag bumababa mula sa eroplano, barko, o iba pang sasakyan.

South Azerbaijani : بیر مهاجرت بازرسی باجه سی معمولا بیر هواپیما، گمی یا آیری وسیله دن پیاده اولاندا بیرمینجی دورماخ یری دی.



Tagalog : Sa ilang tren na tumatawid sa hangganan, isinasagawa ang mga inspeksyon sa tumatakbong tren at kailangang may dala kang balidong kard ng pagkakakilanlan o ID kapag sumasakay sa isa sa mga tren na iyon.

South Azerbaijani : بعضی مرزدن گچن قطارلاردا حرکت ائلین قطاردا بازرسیلر انجام اولار و اوواخ کی بو قطارلارن بیرینه مینیسیز گره معتبر شناسایی کارتز اولا.



Tagalog : Sa mga tren na maaaring matulugan, maaaring kolektahin ng konduktor ang mga pasaporte upang hindi madisturbo ang iyong pagtulog.

South Azerbaijani : او قطارلاردا کی گجه اوردا یاتاجاخسز، ردیس قطار ممکندی چاسپورتلاری جمع نیه تا سیزی یوخودان اویاتمیه.



Tagalog : Ang pagrerehistro ay isang karagdagang kahilingan para sa proseso ng visa. Sa ilang bansa, ikaw ay dapat magrehistro ng iyong pamamalagi at ipaalam sa mga lokal na awtoridad kung saan ka nananatili.

South Azerbaijani : ثبت نام ائلماق، ویزا پروسه سینه بیر آیری شرطدی. بعضی کشورلرده گره حاضر اولماقزی و اوردا قالان یرین آدرسین محلی مسئوللارا دیسیز تا ثبت اولا.



Tagalog : Maaaring kailanganin nito ang pagpupuno ng isang form sa lokal na polisya o pagbisita sa mga tanggapan ng imigrasyon.

South Azerbaijani : بونا گوره ممکندی لازم اولا محلی پلیس ایستگاهندا بیر فرم دولدوراسز یا مهاجرت اداره سینه باش ووراسز.



Tagalog : Sa maraming bansa na may ganitong batas, ang mga lokal na hotel ang gagawa ng pagrerehistro (siguraduhing magtanong).

South Azerbaijani : چوخ مملکتلرده کی بئله قانونلاری وار، محلی هتللر ثبت نامی انجام ورجاخلار (حتما سوروشون).



Tagalog : Sa ibang mga kaso, tanging mga mananatili sa labas ng akomodasyon sa turista ang kinakailangang magparehistro. Subalit, ginagawa nitong mas malabo ang batas, kaya alamin muna.

South Azerbaijani : آیری موردلرده فقط اولار کی توریستی اقامتگاهلاردان اشیه قاللار گره ثبت نام ائلیللر. اما بو قانونی مبهمتر ائلیر، اونا گوره قاباخدان سوروشون.



Tagalog : Ang arkitektura ay may kinalaman sa disenyo at pagtatayo ng mga gusali. Ang arkitektura ng isang lugar ay kalimitang atraksyon sa turista sa ganang sarili nito.

South Azerbaijani : معماری ساختمانلارن طراحی ائلماقنان جوررماقنا مربوط دی. بیر یرین معماری سی اوزی بیر توریستی جاذبه دی.



Tagalog : Maraming mga gusali ang magagandang tingnan at ang tanawin mula sa isang mataas na gusali o mula sa isang bintana na nasa magandang posisyon ay isang kagandahan para sa mga mata.

South Azerbaijani : چوخ ساختمانلار گوزل دیلر و منظره بیر اوجا ساخماننان یا بیر هوشمندانه قرار ورلمش پنجره دن گوزل اولا بولر.



Tagalog : Malaki ang pagkakasanib ng arkitektura sa ibang mga larangan kabilang ang pagpaplanong panlungsod, inhinyeriyang sibil, sining pandekorasyon, disenyong panloob at disensyong pantanawin.

South Azerbaijani : معماری آیری حوزه لرینن کی شهری برنامه ریزیه، عمران مهندسیسنه، تزیینی هنرلره، ظراحی داخلیه و منظره طراحی سینا شامل اولور، اشتراکی وار.



Tagalog : Dahil sa kalayuan ng karamihan sa mga nayon, hindi ka makakakita ng malaking bilang ng mga libangan sa gabi na hindi naglalakbay patungo sa Albuquerque o Santa Fe.

South Azerbaijani : بونی نظرده توتماقنان کی بو سرخپوستی کتلر نقدر پرت دلر، سز ایه الباکورک یا سانتافه یه گتمیسیز ائلیممسیز چوخ شبانه تفریحلر تاپاسز.



Tagalog : Gayunpaman, halos lahat ng mga casinong nakatala sa itaas ay naghahain ng mga inumin, at ilan sa mga ito ay nagpapasok ng sikat na aliwan (unang-una na ang malalaki na kagyat na nakapaligid sa Albuquerque at Santa Fe).

South Azerbaijani : اما تقریبا کازینولارن هاممسی کی اوسده آدلاری گلدی مشروب سرو ائلیللر و بعضی لری برند تفریحلر گترللر (مخصوصا بویوه کازینولار کی آلباکورکن و سانتافه نین دوره سینده دیلر).



Tagalog : Mag-ingat: ang mga bar sa maliliit-na-bayan dito ay hindi palaging magagandang lugar upang pag-istambayan ng mga bisitang taga-labas ng estado.

South Azerbaijani : مواظب اولون: چیچیه بارلار بوردا همیشه خارجی توریستلرین وقت گچتماقنا یاخجی یر دیللر.



Tagalog : Isa sa mga dahilan ay, maraming problema sa pagmamaneho nang lasing ang hilagang New Mexico, at napakalapit ng konsentrasyon ng mga nakainom na nagmamaneho sa mga maliliit na bar.

South Azerbaijani : اولا نیو مکزیکونن شمالی چوخلی کفلی لرین ماشین سورماقینن مشکلی واردی و کفلی راننده لرین تراکمی او قدر چوخدی کی شهرین بارلارنا یخین دی.



Tagalog : Ang mga di-naiibigang mural o guhit-kamay ay kilala bilang graffiti.

South Azerbaijani : ناخواسته دیواری نقاشیلره یا خط خطی لره دیوارنگاره دیللر.



Tagalog : Bagaman malayo ito sa pagiging isang modernong penomeno, marahil ang karamihan sa mga tao ay iniuugnay ito sa mga kabataang naninira ng pampubliko at pribadong ari-arian gamit ang pinturang iniisprey.

South Azerbaijani : بو بیر مدرن پدیده دییر اما آداملارن چوخی احتمالا اونی جوانلارن توسطینن انجام اولان اسپری رنگینن عمومی نن شخصی ملکلری خراب ائلماقنان مرتبط بولوللر.



Tagalog : Gayunpaman, sa kasalukuyan, may mga sikat nang pintor ng graffiti, kaganapan sa graffiti at ¨ligal¨ na dingding. Ang mga pintang graffiti sa kontekstong ito ay kadalasang nahahawig sa mga gawang-sining sa halip na hindi maliwanag na mga tag.

South Azerbaijani : اما ایندی رسمیته تاننمش دیوارنگاره هنرمندلری، دیوارنگاره مسابقه لری و ¨مجاز¨ دوارلار وار. دیوارنگاره نقاشیلری بو موقعیتده اوخونمین جمله لرین عوضینه، هنری اثرلره اوخشیللر.



Tagalog : Ang paghahagis ng boomerang ay isang sikat na kakayahang nais matutunan ng maraming turista.

South Azerbaijani : بومرنگ آتماخ بیر طرفدارلی مهارتدی کی چوخ توریستلر ایسدیللر ائله گتسیننر.



Tagalog : Kung gusto mong matutuhan kung paano ihagis ang boomerang, tiyaking mayroon kang angkop na boomerang na maaaring ihagis pabalik.

South Azerbaijani : ایه ایسدیسیز بیر بومرنگن آتماقن کی سیزه الیزه قیدر، اورگشسیز، حتما مطمئن اولون بیر مناسب بومرنگ گیترماقا وارزدی.



Tagalog : Karamihan sa mga bumerang na mayroon sa Australya ay sa katunayan hindi bumabalik. Makabubuti sa mga nagsisimula na huwag subukang ihagis sa mahangin

South Azerbaijani : بومرنگلرین چوخی استرالیادا در واقع قیتمیندیلر. تازه کارلار بهتردی یللی هوادا آتماقی امتحان ائلمسیننر.



Tagalog : Ang Hangi Meal ay niluluto sa mainit na hukay sa lupa.

South Azerbaijani : هانگی غذا بیر داغ چولا دا یرده پیشیلر.



[Day35]

Tagalog : Ang hukay sa lupa ay pinaiinit sa pamamagitan ng alinman sa mainit na mga batong galing sa apoy, o sa ibang mga lugar ang geothermal na init ay ginagawang natural na mainit ang mga lugar sa lupa.

South Azerbaijani : چولا یا بیر اوتن داغ داشلارینن ایسسینپ یا بعضی یرلرده یرین ایسسیسی یری طبیعی صورتده ایستی ائلییر.



Tagalog : Ang hangi ay kadalasang ginagamit sa pagluluto ng tradisyonal na estilong inihaw para sa hapunan.

South Azerbaijani : هانگی چوخ وخلر سنتی کباب سبکینده شامن پیشیرماقنا گؤره استفاده اولار.



Tagalog : Nag-aalok ang ilang mga lugar ng Rotorua ng geothermal hangi, habang ang ibang hangi ay maaaring gawing halimbawa sa Christchurch, Wellington at saan pa man.

South Azerbaijani : چوخ یرلر روتورادا یرین ایسسی سی نن ایسینن هانگی ارائه ائلیللر اما آیری هانگی نی کرایستچرچ، ویلینگتوننان آیری یرلرده مزه ائلماق اولار.



Tagalog : Ang MetroRail ay mayroong dalawang klase ng mga pampasaherong tren sa at sa palibot ng Cape Town: MetroPlus (tinatawag ring Primera Klase) at Metro (tinatawag na Ikatlong Klase).

South Azerbaijani : متروریلن تز تز رفت و آمد ائلیلن قطارلارین کیپ تاونن ایچینده و دوره سینده ایکی درجه سی وار: متروپلاس( کی اونا درجه یک ده دیللر) و مترو(کی اونا درجه سه دیللر).



Tagalog : Ang MetroPlus ay mas komportable at hindi gaanong matao nguni´t mas mahal nang bahagya, bagaman mas mura pa rin kaysa sa normal na mga tiket ng metro sa Europa.

South Azerbaijani : متروپلاس داها راحات نان خلوت اما بیاز داها باها دی اما هله ده معمولی مترو بلیطلرینن اروپادا اوجوزدی.



Tagalog : Bawat tren ay parehong may mga MetroPlus at Metro na tagapangasiwa; ang mga MetroPlus na tagapangasiwa ay palaging nasa huling bahagi ng tren malapit sa Bayan ng Cape.

South Azerbaijani : هر قطارن پتروپلاسنان مترو واگنلاری وار؛ متروپلاسن واگنلاری همیشه قطارن آخرنده دیلر کی کیپ تاونا یخین دی.



Tagalog : Pagdadala para sa iba - Huwag hayaan kailanman na mawala sa iyong paningin ang iyong mga bag, lalo na kung ikaw ay tumatawid sa mga internasyonal na hangganan.

South Azerbaijani : آیری آداملارا آپارماق-هشواخ گویمیین کیفلریز گوززدن ایته مخصوصا اوواخ کی بین المللی مرزلردن گچسیز.



Tagalog : Maaaring masumpungan mo ang iyong sarili na ginagamit bilang tagapagdala ng droga nang hindi mo nalalaman, na maglalagay sa iyo sa napakalaking kaguluhan.

South Azerbaijani : ممکندی متوجه اولاسز بولمیه بولمیه بیر مواد یر به یر ائلین عنوانندا سیزدن استفاده اولپ کی سیزه چوخ مشکل ایجاد ائلیر.



Tagalog : Kasama dito ang paghihintay sa pila, yamang ang mga asong nang-aamoy ng droga ay maaaring gamitin kahit anong oras nang walang abiso.

South Azerbaijani : بو ممکندی صفده منتظر اولان وقته ده شامل اولار چون مواد ایسی چکن ایتلر هر لحظه ممکندی استفاده اولسوننان و سیز متوجه اولمیسیز.



Tagalog : Ang ilang bansa ay may lubhang mahigpit na mga parusa kahit sa mga unang paglabag; maaaring kabilang dito ang parusang pagkakakulong ng mahigit sa 10 taon o kaya´y kamatayan.

South Azerbaijani : بعضی مملکتلر حتی بیرمینجی دفعه انجام اولموش جرملرده حد دن آرتخ ظالمانه مجازاتلاری واردی؛ بولار ممکندی10 ایلدن چوخ زندان حکمنه یا اولومه شامل اولاللار.



Tagalog : Ang mga napabayaang bag ay puntirya para sa nakawan at nakahihikayat din ng atensyon ng mga kinauukulan na mapagbantay laban sa mga banta ng pambobomba.

South Azerbaijani : او کیفلر کی اولاردان مواظب اولمیسیز اورلقن هدفی دیلر همده ائلیه بوللر او مسئوللارن توجهن کی بمب خطرنن نیراندلار جلب ائلسیننر.



Tagalog : Sa bahay, dahil sa dito sa tuloy-tuloy na pagkakalantad sa lokal na mga mikrobyo, napakataas ng tiyansang ikaw ay hindi na tatablan ng mga ito.

South Azerbaijani : وطنیزده بو بومی میکروبلارنان همیشه تماسدا اولماقا گوره، چوخ احتمالی وار کی اولارا گوره ایمن اولموسوز.



Tagalog : Nguni´t sa ibang mga bahagi ng mundo, kung saan bago sa iyo ang mga bakteriolohikal na hayop, mas malaki ang tsansang magkakaroon ka ng mga problema.

South Azerbaijani : اما دنیانن آیری یرلرنده کی باکتری جاندارلار سیزه تازا دلار، داها چوخ امکانی وار مشکله برخورد ائلیسیز.



Tagalog : Gayundin, sa mas maiinit na klima, parehong mas mabilis dumami at mas matagal mabuhay ang bakterya sa labas ng katawan.

South Azerbaijani : همده داها ایستی اقلیملرده باکتریلر هم تزتر رشد ایلیللر هم بدنین اشینده داها چوخ دیری قالاللار.



Tagalog : Kaya mayroong mga parusang Tiyan ng Delhi, ang Sumpa ng Paraon, Paghihiganti ni Montezuma, at ang marami nilang kaibigan.

South Azerbaijani : اونا گوره دهلی بلی نین تنبیه لری، فرعونن قارقشی، مونته زومانن انتقامی و اولارن چوخلی دوستلاری اتفاق دوشدی.



Tagalog : Katulad rin ng mga problema sa palahingahan sa malalamig na klima, ang mga problema sa bituka sa maiinit na klima ay pangkaraniwan at sa karamihan ng mga kaso ay malinaw na nakakayamot nguni´t hindi naman tunay na mapanganib.

South Azerbaijani : اله اوجور کی تنفسی مشکللر سیوخ هوالاردا چوخ رایجدی، ایسی هوالاردادا روده ای مشکللر چوخ رایجدی و چوخ موردلرده چوخ اذیت الین دیلر اما دودان خطرناک دیللر.



Tagalog : Kapag maglakbay sa isang umuunlad na bansa sa unang pagkakataon - o sa isang bagong bahagi ng mundo - huwag balewalain ang maaaring pagkabigla sa kultura.

South Azerbaijani : ایه اول دفعزدی کی بیر در حال توسعه مملکته سفر ائلیسیز-یا دنیانن تازه یرینه گدیسیز- فرهنگی شوکی دست کم توتمیین.



Tagalog : Maraming mga matatag man at may kakayahang manlalakbay ang tila nalulunod na sa nakakapanibagong pag-unlad sa paglalakbay sa mundo, kung saan maraming mga maliliit na pagbabago ang mabilis na nagkakapatung-patong.

South Azerbaijani : در حال توسعه دنیادا مسافرت ائلماقن تازالقی، کی اوردا چوخلی چیچیه فرهنگی سازگاریلارن تعدادی تز چوخالا بولر، چوخ ثباتلی، توانا مسافرلری ایاخدان سالپ.



Tagalog : Lalo na sa iyong mga paunang araw, isaalang-alang ang paggastos ng maraming pera sa mga hotel na may Kanluraning istilo at kalidad, pagkain, at mga serbisyo para masanay.

South Azerbaijani : خصوصا اول گونلرده، غربی مدلینده و کیفیتینده هتل لر، غذالار و خدمات اوچون خرجلیین تا بونلارا عادت الیسیز.



Tagalog : Huwag kang matulog sa isang malambot na higaan o sapin sa lupa sa mga lugar na hindi mo alam kung tinitirhan ba ng hayop.

South Azerbaijani : بومی حیواناتین تانیمین یرلرده، یر اوستونده دشک و یا پد اوستونده یاتمیین.



Tagalog : Kung ikaw ay magka-camp sa labas, magdala ng higaang pang-camping o duyan upang malayo ka sa mga ahas, alakdan at iba pang kagaya ng mga ito.

South Azerbaijani : اگر اشیه ده کمپ ویرماغ اوچون برنامز وارده، ایلان دان، عقرب دن و بله حشرات دان اوزاخ قالماغ اوچون، سفری تختخواب و یا هاموک گتیرین.



Tagalog : Punuin ang iyong tahanan ng matapang na kape sa umaga at nakakarelaks na tsaang chamomile sa gabi.

South Azerbaijani : اویزی، صبح سحر، بیر عالی قهوه عطرینن دولدورون و گئجه بیراز آرامش ایچین بابونه چایی ایچین.



Tagalog : Kapag ikaw ay nasa isang staycation, may panahon kang makapagbigay ng ginhawa sa iyong sarili at makapaglaan ng ilang mga karagdagang minuto upang gumawa ng isang inuming espesyal.

South Azerbaijani : اگر تعطیلاتیزه، اویزده یا اولکه ز ده گچیردیسیز، اوزوزدن پذیرایی الیین و نچه دقیقه وقت قویوپ و بیر خاص دم لملی اوزوزه دم الیین.



Tagalog : Kung mas mapangahas ka, samantalahin ang pagkakataong gumawa ng mga inuming gawa sa katas ng mga prutas gaya ng smoothies.

South Azerbaijani : اگر تازا شیلرین امتحان الماغین سویوسوز، شانسی الدن ورمیین و اسموتی یا میوه سویی دوزلدین.



Tagalog : marahil matutuklasan mo kung paano gumawa ng simpleng inumin na maaari mong gawin para sa almusal kapag nakabalik ka na sa iyong pang-araw-araw na gawain.

South Azerbaijani : بلکی بیر ساده نوشیدنی دوزتماغین اورگشسیز، که روتین گونلوک زیندیغانیغیزا دوننده، اونو صبحانه یمگیز اوچون دوزلده بیلسیز.



[Day36]

Tagalog : Kung nakatira ka sa isang siyudad na may pagkakaiba-iba ang kultura ng pag-iinom, magpunta ka sa mga bar o mga pub sa mga pamayanang hindi mo malimit na pinupuntahan.

South Azerbaijani : اگر بیر شهرده یاشیسیز که فرقلی نوشیدنی ایشماغ اوردا باب ده، همسایلیغیز دا، ایندیه جان امتحان المین بار لارا یا کافه لره گدین.



Tagalog : Para sa mga hindi pamilyar sa mga terminong medikal, ang mga salitang nakakapagdulot ng impeksyon at nakakahawa ay may malinaw na kahulugan.

South Azerbaijani : پزشکی کلماتینن آشنا اولمین آداملارا، عفونی و مسری کلماتین فرقلی معنیسی وارده.



Tagalog : Ang nakakahawang sakit ay dala ng mikrobyo, gaya ng virus, bakterya, amag, o iba pang parasito.

South Azerbaijani : عفونی بیر ناخوش لیغ، بیر نوخوش لوغ گتیرن عامل، ویروس، باکتری، قارچ و یا دا انگل اثرینده وجودا گلیر.



Tagalog : Ang isang nakakahawang sakit ay sakit na madaling maipasa sa pamamagitan ng pagiging naroroon sa lugar ng taong may impeksyon

South Azerbaijani : مسری بیر ناخوش لیغ، اگر آلوده اولان آدامین اطرافیندا اولاسیز، سیزه راحات انتقال تاپیلیر.



Tagalog : Maraming gobyerno ang humihimok sa mga bisitang papasok, o mga residenteng aalis ng kanilang mga bansa na mabigyan ng bakuna para sa maraming karamdaman.

South Azerbaijani : چوخلی اولکه لر ده، وارد اولان آدام لار یا اولکه نی ترک الین شهروند لرین دولت مجبور الیر، بیر پارا ناخوشلیغ لارین علیهینه، اوزلرین واکسینه السینلر.



Tagalog : Ang mga kinakailangang ito ay kadalasang maaaring nakabatay sa kung anong mga bansa ang napuntahan o binabalak bisitahin ng manlalakbay.

South Azerbaijani : بو الزام لار، بونا که اولکیه گیرن آدام هانکی اولکه لره دولانیب و یا هانکی اولکه لره گتماغ قصدی وار بستگی لی وار.



Tagalog : Isa sa magagandang katangian ng Charlotte, North Carolina, ay mayroon itong napakaraming matataas ang kalidad na mapagpipilian para sa mga pamilya.

South Azerbaijani : شارلوت، شمالی کارولینا نین مزیت لرینن بوده که، عایله لر اوچون چوخلی کیفیتلی گزینه لری وار.



Tagalog : Kadalasang binabanggit ng mga residente mula sa ibang lugar ang magiliw na pamilya bilang pangunahing dahilan ng kanilang paglipat doon, at at ang mga bumibisita ay agad na matutuwa sa kanilang pagpunta sa syudad dahil sa mga batang naroroon.

South Azerbaijani : آیری بولگه لردن گلن خانواده لر بوردا یاشاماغا گوره اصلی دلیل لرین بله دییلر که، بورا عایله اوچون مناسب دی و مسافرلر بو شهرده اوشاخلارینان راحات گزیپ و دولانیلار.



Tagalog : Sa nakaraang 20 taon, ang bilang ng mga opsyong mainam para sa bata sa Uptown Charlotte ay dumami nang napakabilis.

South Azerbaijani : گئچن ۲۰ ایلده، اوشاخلارا اوچون مناسب امکانلار آپتاون شارلوت دا تصاعدی صورتده چوخالیب.



Tagalog : Hindi karaniwang ginagamit ng mga pamilya sa Charlotte ang mga taxi, bagaman maaaring mayroon din silang ilang gamit sa mga partikular na kalagayan.

South Azerbaijani : خانواده لر شارلوت دا تاکسیدان استفاده المیللر، البته بعضا خاص شرایط ده ایشه گلیللر.



Tagalog : May patong na singil ang pagkakaroon ng mahigit sa 2 pasahero, kaya maaaring ang opsyong ito ay maging mas mahal kaysa kinakailangan.

South Azerbaijani : 2 مسافردن چوختر اولسا، تاکسی قیمتی چوخالار، و اونا گوره تاکسی مینماغ، بیراز باها اولار.



Tagalog : Ang Antartika ang pinakamalamig na lugar sa Mundo, at pinalilibutan nito ang Timog Polo.

South Azerbaijani : جنوب قطبی یرده لاپ سرین یردی و جنوب قطبین احاطه الیر.



Tagalog : Ang mga pagbisita ng turista ay magastos, nangangailangan ng kalusugan ng katawan, maaari lamang gawin sa tag-init Nobyembre-Pebrero, at sa kalahang bahagi ay limitado lamang sa Tangway, mga Isla at ang Dagat ng Ross.

South Azerbaijani : توریستی سفر بورا هزینه سی چوخدی، استقامتدی بدنه احتیاجی وار، فقط یایدا نوامبر دان فوریه جان امکانی وار همده فقط پنیسولا جزیره لری نن راس دریاسنا محدود دی.



Tagalog : Mga ilang libong tauhan ang naninirahan dito sa tag-araw sa ilang apat na dosenang base na karamihan ay sa mga lugar na iyon; maliit na bilang ay nananatili hanggang sa taglamig.

South Azerbaijani : پایگاهدا زندگاننق الیللر و بیر آز تعداد قشدا قاللار. 44 نچه مین خدمه یایدا او منطقه لرده



Tagalog : Ang looban ng Antartica ay isang tiwangwang na talampas na natatakpan ng 2-3 km ng yelo.

South Azerbaijani : کیلومتر بوز اونی پوشش وریپ 2-3 داخلی جنوب قطبی بیر سکنه سیز فلات دی کی



Tagalog : Ang paminsan-minsang ekspertong pamamasyal sa himpapawaid ay pumapasok sa looban, para sa pamumundok o marating ang Pole, na may malaking base.

South Azerbaijani : تخصصی هردن بیر هوایی تورلار کوه نوردیه یا قطبا یتشماقا گوره کی بویوه پایگاهی واردی، جزیره نین ایچینه گللر.



Tagalog : Ang Tawiran (o Lansangan) ng Polong Timog ay isang 1600 km na daanan mula sa Istasyon ng McMurdo sa Dagat ng Ross patungo sa Polo.

South Azerbaijani : جنوبی قطبین ¨تراورسه¨ ( یا اتوبانه)،راس دریاسیندا، ¨مک موردو¨ ایستگاهینان تا قطبه جان، بیر 1600 کیلومترلیغ مسیرده.



Tagalog : Ito´y niyebeng siksik na may mga siwang na pinuno at minarkahan ng mga watawat. Maaari lamang itong maraanan ng mga espesyal na traktora, na may hakot na mga sled na may gasolina at mga suplay.

South Azerbaijani : قاری باسیپ و سیخیپ لارو شکاف لاره دورلدوروپلار و بایراقینان علامت قویوپلار. اورا قتماغ اوچون مخصوص تراکتور دان گره استفاده اولونا، بیر چکیلن سورتمه و لوازیماتلار و یاندیرمالی موادینان.



Tagalog : Ang mga ito ay hindi gaanong mabilis kaya ang paglalakbay ay nangangailangan ng mahabang pag-ikot sa Kabundukang Transantarctic para marating ang talampas.

South Azerbaijani : بونلار چوخ سریع دییر، اونا گوره ده فلاتا گلماغ اوچون، جنوبگانین باشاباش داغلارینین دوره سینده، بیر اوزون انحرافی یول چکیلیب.



Tagalog : Ang pinakapalasak na dahilan ng mga sakuna sa taglamig ay ang mga malandas na kalye, mga sementadong daan (bangketa) at lalong-lalo na ang mga baytang.

South Azerbaijani : قیشدا قضالارین و اتفاقاتلارین ان چوخ سببی، زویولداغ یوللار، کناره گدن یوللار و خصوصا زویولداغ پلکان لار دیلار.



Tagalog : Higit sa lahat, kailangan mo ng sapatos na may naaangkop na mga swelas. Ang sapatos na pangtag-araw ay kadalasang napakadulas sa yelo at nyebe, kahit ang ilang mga botang pangtaglamig ay hindi sapat.

South Azerbaijani : ان آزی، اویوقون باشماغ آلتی لازیم ده. یای باشماغلاری، بوز و قار اوستونده زویه بیللر، حتی بعضی قیش چکمه لری ده ان اویوقن دییرلر.



Tagalog : Ang disenyo ay dapat na sapat ang pagkalalim, 5 mm (1/5 pulgada) o higit pa, at ang materyales ay sapat ang pagkalambot sa malalamig na temperatura.

South Azerbaijani : باشماغین آلتیندا شیار لار درین اولمالیدیلار. ۵ میلیمتر (۵/۱ اینچ) یا دا چوختر، و سویوخ هوادا باشماغین جنسی گره یوموشاخ قالسین.



Tagalog : Ang ilang mga bota ay may mga kapit sa ilalim nito (stud) at may mga karagdagang gamit para kumapit sa yelo, angkop sa karamihang sapatos at bota, para sa sakong o mga sakong at talampakan.

South Azerbaijani : بعضی بوتلارین آلتین دا میخ کیمین مهره لر وار، و زویماغین قاباغین آلماغ اوچون، چوخلی باشماغلارا و بوت لارا، سورا اضافه اولونان، بو میخ لاردان لوازیم وار، کی دابانا یاپیشار یا دابانا و باشماغین آلتینا.



Tagalog : Dapat na mababa at malapad ang mga takong. Kalimitang ipinangangalat ang buhangin, graba o asin (calcium chloride) sa mga kalye o mga daanan upang mapahusay ang traksyon.

South Azerbaijani : باشماغین دابانلاری گره اوجا اولمیه و گنیش اولا. راحت حرکت الماغ اوچون، جاده لر ده معمولا ماسا، قوم و یا دوز (کلسیم کلراید) توکولور.



Tagalog : Ang mga avalanche ay hindi isang abnormalidad; gaano lamang karaming niyebe ang kayang manatili sa matatarik na dalisdis, at ang mga sobrang bahagi ay babagsak bilang mga avalanche.

South Azerbaijani : بهمن آنرمال بیر شی دییر، تند شیبلرده، آز قار قالا بیلر . اضافه سی، بهمن شکلینده اشاغیه توکولر.



[Day37]

Tagalog : Ang problema ay ang nyebe ay malagkit, kaya kailangan nito ng pangyayari na bahagyang magpapasimula sa pagbaba nito, at ang kaunting nyebeng bumababa ay maaaring maging kaganapang magpapasimula para sa ibang natitira.

South Azerbaijani : مساله اونداده کی، قار یاپیشان ده و اشاغیه گلماغا، بیر محرک لازیم ده، و بیراز قار اشاغیا گلسه، اوبیرسی قارلاره دا اوزونن، اشاغیه گتیره بیلر.



Tagalog : Minsan ang kaganapang orihinal na naging sanhi ay ang pag-init ng araw sa nyebe, minsan ay ang higit pang pag-ulan ng nyebe, minsan ay ibang mga likas na kaganapan, madalas ay isang tao.

South Azerbaijani : بعضی وقتلر ،گونش قاری قیزدیرار و او سبب اولار بهمن گلسین، بعضی وقتلر قارین چوخلی یاغماسی اصلی سبب ده، و بعضی وقتلر ده آداملار اونا سبب اولولار.



Tagalog : Ang buhawi ay umiikot-ikot na kolum ng hangin na napakababa ng presyon, na hinihigop ang hangin sa paligid na papasok at paitaas.

South Azerbaijani : طوفان، اطرافداکی هاوانی، ایچریه و یوخاریه چکن بیر بورولان و اشاغی-فشار دا اولان هوا ده.



Tagalog : Lumilikha ang mga ito ng malalakas na hangin (madalas ay 100-200 milya/oras) at naiaangat ang mabibigat na bagay sa himpapawid, dinadala ang mga ito habang lumalakad ang buhawi.

South Azerbaijani : بو قوجلو یللر دوزلدیر (معمولا 100-200 مایل هر ساعات دا) و آغیر وسایلی، اوسته اوچوردا بیلر و طوفانین ایچین ده دبده بیلر.



Tagalog : Nag-uumpisa ang mga ito bilang mga imbudong bumababa mula sa mga ulap ng bagyo, at nagiging mga ¨buhawi¨ pagsayad ng mga ito sa lupa.

South Azerbaijani : اونلار طوفان بولوت لارینان، قیف شکلینده اشاغیه ینیرلر و ¨تورنادو ¨شکلینده یره توخونوللار.



Tagalog : Ang mga tagapaglaan ng personal na VPN (birtwal na pribadong network) ay napakahusay na paraan upang maka-iwas sa kapwa pulitikal na sensura at komersyal na pag-geofilter ng IP.

South Azerbaijani : شخصی وی پی ان (مجازی انحصاری شبکه سی) ارائه الیننری، سیاسی سانسورلارین و تجاری، آی پی و مکانی فیلتر لرین دور ویرماغینا ان اویغون بیر یولده.



Tagalog : Magagaling ang mga ito sa mga web proxy dahil sa ilang kadahilanan: Idinadaan nila sa iba ang mga datos sa Internet, hindi lang http.

South Azerbaijani : اونلار بیر نچه سببه گوره وب پروکیسلردن یاخجیدیلار: فقط اچ تی تی پی دییر، اونلار بوتون اینترنت ترافیکین باشدان مسیریابی الیلر.



Tagalog : Karaniwan silang nag-aalok ng mas mataas ng bandwidth at mas magandang kalidad ng serbisyo. Naka-encrypt sila kung kaya mas mahirap silang matiktikan.

South Azerbaijani : اونلار معمولا یوخاری پهنای باند لاری وار و یوخاری کیفیت ده خدمات وریلر. اونلار رمزنگاری اولوبلار و اونلاردان جاسوسلوخ چوخ چتین ده.



Tagalog : Regular na nagsisinungaling ang mga kompanya ng media tungkol sa layunin nito, na sinasabing ito ay para ¨iwasan ang pamimirata¨.

South Azerbaijani : مدیا شرکت لری بونون اصلی هدفین باره سینده، دایم یالان دییلر، اونلار دییلر که بو ¨ اورولوغون قاباغینا آلماغ ¨ اوچونده.



Tagalog : Sa katunayan, talagang walang epekto ang mga panrehiyong kodigo sa ilegal na pangongopya; ang bawat bit ng kopya ng isang disk ay maayos na magpe-play sa anumang device kung saan gagana ang orihinal na kopya.

South Azerbaijani : اصلینده، محلی کدلار، غیر قانونی کپی لارین اوستونده، هش بیر تاثیری سوخده، بیر بیت-بیت دیسک کپی سی هر دستگاهدا که اصلی نسخه وارده، یاخچی ایشلیجاخ.



Tagalog : Ang tunay na layunin ay ang magbigay sa mga kompanyang iyon ng higit pang kontrol sa kanilang mga merkado; ang lahat ng ito ay tungkol sa pagpapaikot sa pera.

South Azerbaijani : اصلی هدفلره بوده که او شرکت لره بازارلارین اوستونده یوخاری کنترل وریلینسین، هاممیسی پول دولانماغینا گوره ده.



Tagalog : Dahil ang mga tawag ay nairuruta sa internet, hindi mo na kailangan na gumamit ng kompanya ng telepono na matatagpuan kung saan ka tumitira o saan ka naglalakbay.

South Azerbaijani : تماس لار اینترنت ده مسیر یابی اولولار و او اوز دن سیز نیازیز یوخده که سیز یاشین یرده یا مسافرته گدن یرده بیر مخابرات شرکتدن استفاده ائلیسیز.



Tagalog : Wala ring pangangailangan na kumuha ka ng lokal na numero mula sa komunidad kung saan ka nakatira; maaari kang kumuha ng koneksyon sa internet sa pamamagitan ng satelayt sa mga kagubatan ng Chicken, Alaska at pumili ng numero na pinapatunayang ikaw ay nasa maaraw na Arizona.

South Azerbaijani : یاشادیغینیز اجتماعدان هش لازیم دییر تلفن شماراسی آلاسیز؛ سیز آلاسکا دا ¨چیکنین¨ حیاط وحشینن بیر ماهواره ای اینترنتی تماس توتا بیلسیز و تلفن شوماراز گورستسین که سیز گونلی آریزوناداسیز.



Tagalog : Kalimitan, ikaw ay kailangang bumili ng pambuong mundong numero nang hiwalay na pinapayagan ang mga teleponong PSTN na tawagan ka. Kung saan nanggaling ang numero ay malaki ang nagagawa sa mga taong tumatawag sa iyo.

South Azerbaijani : چوخ وقت، سیز بیر مستقل جهانی شماره سین آلا بیلرسیز که اجازه وریر ¨پی اس تی ان¨ تلفن لارینان سیزه زنگ ویرسینلار. تلفن شوماره سی هر یردن اولسا، او آداملارا که سیزه زنگ ویریلار اوچون فرق الیجاخ.



Tagalog : Ang mga app na nagsasalin ng teksto sa segundo ring iyon - mga application na may kakayahang awtomatikong magsalin ng buong mga bahagi ng teksto mula sa isang wika tungo sa isa pa.

South Azerbaijani : تاخیر سیز متن ترجمه الین اپلیکیشن لر – او اپلیکیشن لر که قادر دیلر اتوماتیک تمام بیر بخشین متنین بیر دیلدن آیری دیله چویرسینلر.



Tagalog : Ang ilan sa mga application sa kategoryang ito ay maaaring magsalin ng mga teksto ng mga wikang banyaga sa pamamagitan ng paglapit o pagturo ng user sa smartphone sa mga palatandaan o ibang bagay na nakikita sa lugar.

South Azerbaijani : بو بخشده بعضی پروگرم لر حتی واقعی دنیادا اگر هوشمند موبایلیزه علایم لره یا آیری وسایلین طرفینا توتاسیز، اونه خارجی دیلدن آیری دیله چویره بیلر.



Tagalog : Ang mga engine sa pagsasalin ay kapansing-pansing umayos, at ngayon ay mas malimit na nagbibigay ng humigit-kumulang na wastong pagsasalin (at mas madalang na walang kabuluhan), subalit kinakailangan ang pag-iingat, dahil maari pa ring itong magkamali.

South Azerbaijani : ترجمه ماشینلاری چوخلی یاخجیلاشیبلار و بو زمان دا آز یا چوخ دوز ترجمه لر انجام وریلر( نادیر حالدا اشتباه یا ربط سیز ترجمه اولور) اما گره دقت الیسیز، چونکی اونلرا هله ده هر شیی اشتباه آنلیه بیللر.



Tagalog : Ang isa sa mga pinakaprominenteng app sa kategoryang ito ay ang Google Translate, na pinapayagan ang offline na pagsasalin matapos i-download ang gustong salita.

South Azerbaijani : بیر معروف اپلیکیشن بو حوزه ده، گوگل ترنسلیتور ده، ایستدیغیز دیلین اطلاعاتین دانلود الینن سورا، حتی آفلاین ترجمه ده انجام وره بیلسیز.



Tagalog : Ang paggamit ng mga app para sa nabigasyon sa pamamagitan ng GPS sa iyong smartphone ay maaaring ang pinakamadali at pinakakombinyenteng paraan ng pagnanabiga kapag nasa labas ng iyong sariling bansa.

South Azerbaijani : جی پی اس جهت یابی اپلیکیشن لر موبایلیزدا، اولکه ز دن اشیه ده اولاندا، ان اویغون و راحات بیر یولده.



Tagalog : Makakatipid ito kaysa sa pagbili ng mga bagong mapa para sa isang GPS, o isang solong aparato ng GPS o pag-upa ng isa mula sa kompanyang nagpapaupa ng sasakyan.

South Azerbaijani : تازا نقشه جی پی اس آلماغ عوضینه، یا بیر نقشه سر خود جی پی اس وسیله سین آلماغ عوضینه، یا دا ماشین کرایه ورن شرکت دن، کرایه الماغ عوضینه، پولوزه هدر ورمیین.



Tagalog : Kung wala kang koneksyon sa data para sa iyong telepono, o kapag ito ay nasa labas ng saklaw ng signal, maaaring limitado ang pagganap ng mga ito o hindi magamit.

South Azerbaijani : اگر موبایلیزدا شبکه اتصالاتی یوخوزده یا شبکه دن چیخمیش اولاسیز، اونلارین کارایی لره محدود ده و یا قطع اولا بیلر.



Tagalog : Ang bawat dulo ng tindahan ay napupuno ng magulong ayos ng pre-paid na mga kard ng telepono na maaaring magamit sa mga pay phone o ordinaryong mga telepono.

South Azerbaijani : هر بقال دا، چوخلی قاباخجا-پرداخت اولان تلفن کارتلاری وار که بو کارتلارینان، معمولی تلفنلاردان و یا دکه ای تلفن لاردان دانیشا بیلرسیز.



Tagalog : Habang karamihan sa mga kard ay mabuti para sa pagtawag sa kahit saan man, ang ilan ay espesyalista sa pagbibigay ng mga kanais-nais na singil sa pagtawag sa mga espesipikong grupo ng mga bansa.

South Azerbaijani : کارتلارین چوخو هر ئیره زنگ ویرماق اوچون موناسیبدیرلر، اما بعضی کارتلار ائله طراحی اولوبلار کی موشخص اؤلکهلره زنگ ویرماق اوچون یاخچی قیمت ارائه وئریرلر..



Tagalog : Ang pag-akses sa mga serbisyong ito ay madalas na sa pamamagitan ng isang walang bayad na numero ng telepono na matatawagan mula sa karamihan ng telepono nang walang bayad.

South Azerbaijani : بو خدماتا دسترسی تاپماغ اوچون بیر ¨تول فری¨ تلفن شماره سیندن استفاده الملیسیز، او شکلده که او خطه چوخلی تلفنلاردان، مفته زنگ ویرماغ اولور.



Tagalog : Ang mga panuntunan tungkol sa karaniwang pagkuha ng larawan ay magagamit din sa pagkuha ng bidyo, maaari ring sa iba pa.

South Azerbaijani : نرمال عکس سالماغ قواعدی، ویدیو ضبط الماغ اوچون ده صادق دی، بلکه بیراز دا چوخ.



[Day38]

Tagalog : Kung ang pagkuha ng larawan ng isang bagay ay hindi pinahihintulutan, dapat ay hindi ka na mag-isip na kumuha ng bidyo nito.

South Azerbaijani : بیر شیدن عکس سالماغ قدغن اولسا، اوندا اوندان فیلم توتماغا حتی فکر المیین.



Tagalog : Kapag gagamit ng drone, suriin munang mabuti kung ano lamang ang maaari mong kunan ng bidyo at anong mga permiso at karagdagang lisensya ang kinakailangan.

South Azerbaijani : اگر ایستیسیز پهپاددان استفاده ائلیسیز، قاباخجادان چک ائلیون ندن اجازه واریز فیلم گؤتره سیز، و نه مجوز لر یا آیری لایسینس لر لازیم دیر.



Tagalog : Ang pagpapalipad ng drone malapit sa paliparan o sa ibabaw ng isang pulutong ay halos laging masamang ideya, kahit na ito ay hindi ilegal sa iyong lugar.

South Azerbaijani : فرودگاه یانخینیغین دا یا دا بیر شلوغ منطقه ده پهپاد اوچوتماغ، بیر پیس فیکر دی،حتی اگر سیزین بولگه ز ده غیر قانونی اولماسا.



Tagalog : Sa panahon ngayon, ang paglalakbay sa himpapawid ay bihira lang magkaroon ng tiket sa eroplano nang direkta sa kompanyang panghimpapawid nang wala munang paghahanap at pagkukumpara sa mga presyo.

South Azerbaijani : بو زمانه ده معمولا اوچاغینان مسافرت الماغ اوچون، چوخ آز مستقیم ایرلاین دان و قیمت لری آخداریپ و مقایسه الممیشدن قاباغ رزرو اولونور.



Tagalog : Minsan ang parehong paglipad ay maaaring magkaroon ng lubhang magkakaibang presyo sa iba´t-ibang aggregator at makabubuting magkumpara ng mga resulta ng paghahanap at tumingin na rin sa website mismo ng kompanya ng eroplano bago mag-book.

South Azerbaijani : بعضی وقت بیر اوچاخ نچه مختلف قیمت لرینن، تجمیعی سایت لاردان آلماغ اولور، بو ایشه گوره آختارماغ لاریزین نتیجسین مقایسه الملیسیز و رزرو دن قاباغ، هواپیمانینین اوز وب سایتینا باخماغ ،صرفه لی دی.



Tagalog : Bagaman maaring hindi ka na mangailangan ng visa para sa maiikling pagbisita sa partikular na mga bansa bilang turista o para sa negosyo, ang pagpunta doon bilang estudyanteng internasyonal ay karaniwang nangangailangan ng mas matagal na pananatili kaysa sa pagpunta lamang doon bilang kaswal na turista.

South Azerbaijani : بعضی خاص اولکه لرده، توریست عنوانین دا یا بیزینس گوره، قیصا بازدید لر ده ، ویزا لازم دییر، اما بیر بین المللی دانشجو عنوانن دا اورا گتماخ، بیر معمولی توریست عنوانن دا گتماغ دان، معمولا اوزون بیر اقامته نیازی وار.



Tagalog : Karaniwan, ang pamamalagi sa alin mang banyagang bansa nang matagalang panahon ay kakailanganin ang iyong patiunang pagkuha ng visa.

South Azerbaijani : نورمال حالدا ، اوزون زمان هر بیر خارجی مملکت ده قالماخ اوچون قاباخجادان، ویزا آلمالیسیز.



Tagalog : Ang mga visa ng estudyante ay karaniwang mayroong ibang mga hinihingi at paraan ng aplikasyon kaysa sa karaniwang mga visa ng turista o negosyante.

South Azerbaijani : دانشجویی ویزانن شرایطلرینن درخواست مرحله لری نرمال توریستی یا تجاری ویزالارنان فرق ائلیر.



Tagalog : Para sa karamihang bansa, kakailanganin mo ang isang sulat ng alok mula sa institusyong nais mong pasukan, at ebidensya rin ng mga pondo para suportahan ang iyong sarili para man lamang sa unang taon ng iyong kurso.

South Azerbaijani : چوخ مملکتدردن اوچون ، سیز گره بیر نامه ، و بیر مدرک او موسسه دن کی سیزی ایستیر آلاسیز که گورستسین حداقل درسیزین اول ایلینده پولوز وار که خرجلریزه ورسیز.



Tagalog : Magtanong sa institusyon, pati na rin sa kagawaran ng imigrasyon ng bansa kung saan mo ninanais na mag-aral para sa detalyadong mga kinakailangan.

South Azerbaijani : دقیق اطلاعات بولماغ اوچون، او مملکته که ایستیسیز گدسیز، مهاجرت اداره سینن و موسسه لریننسوال سوروشون.



Tagalog : Puwera na kung isa kang diplomatiko, ang paghahanapbuhay sa ibayong dagat ay karaniwang nangangahulugan na kinakailangan mong magbayad ng buwis sa iyong kinita sa bansang iyong kinalalagyan.

South Azerbaijani : خارجده ایشلماخ بو معنیه دی کی گره درآمدیزین مالیاتین هر مملکتده که اوردا قالیسیز ثبت الیسیز، مگر دیپلمات اولاسیز.



Tagalog : Ang buwis sa kita ay magkakaiba ang istruktura sa iba´t-ibang bansa, at ang mga porsiyento at braket ng buwis ay malawak ang pagkakaiba-iba sa bawa´t bansa.

South Azerbaijani : درآمدین مالیاتی مختلف اولکه لرده، فرق لی ساختاری وار و مالیاتین نرخه و مولفه لری بیر اولکه دن اوبیری اولکیه چوخ فرق لیدی.



Tagalog : Sa ilang pederal na bansa, katulad ng Estados Unidos at Canada, ipinapataw ang buwis sa kita sa parehong pederal na antas at lokal na antas, kaya maaaring magbago ang mga singil at mga pangkat sa bawat rehiyon.

South Azerbaijani : بعضی فدرال اولکه لرینده ،نمونه اوچون، امریکا و کانادا ،درآمدیزین مالیاتی هم فدرال سطحین ده و هم ده استانی سطح ده آلینیر. اونا گوره قیمت لر و براکت لر بیر منطقه دن آیری منطقه ده فرقلی اولا بیلر.



Tagalog : Bagaman kadalasan ay walang pagsusuri sa imigrasyon o isang pormalidad ito sa iyong pagdating sa iyong sariling bansa, maaaring maging malaking abala ang paniningil ng buwis sa adwana.

South Azerbaijani : او زمان که اوز مملکتیز قیدیسیز،مهاجرت کنترلی یوخدی یا فورمالیته دی ،اما گمرک ایشلره سیزه گرفتار الیه بیلر.



Tagalog : Siguruhing alam mo kung ano lamang ang pwede at hindi mo pwedeng dalhin at ideklara ang anumang sobra pa sa legal na limitasiyon.

South Azerbaijani : مطمئن اولون که نمنه نی گتیره بیلسیز و نمنه لری گتیره بیلمسیز و مجاز مقدار دان چوخ گتیرمیش اولساز، اعلام الین.



Tagalog : Ang pinakamagaang na paraan para makapag-umpisa ng negosyong pagsulat sa pagbiyahe ay hasain ang iyong galing sa isang matatag na website ng blog sa pagbiyahe.

South Azerbaijani : بیر سفرنامه یازان اولماغ اوچون، ان راحات یول بودی که اوز مهارت لریزه بیر موجود مسافرتی وب لاگ سایتین دا تقویت الیسیز.



Tagalog : Matapos na maging komportable ka sa pag-format at pag-edit sa web, sa kalaunan, baka gumawa ka ng sarili mong website.

South Azerbaijani : او زمان که وبن قالب بندیسینه و ویرایش ائلماغینا عادت ائلدیز، اونانسورا، احتمالا اوزوزه بیر وب سایت دوزلده بیلرسیز



Tagalog : Ang pagboboluntaryo habang naglalakbay ay mahusay na paraan upang gumawa ng kaibhan nguni´t hindi lang ito tungkol sa pagbibigay.

South Azerbaijani : مسافرت ده داوطلبانه ایشلماغ، تفاوت ایجاد ائلماغ اوچون بیر یاخچی یول دی اما فقط ورماغ باره سینده دییر.



Tagalog : Ang paninirahan at pagboboluntaryo sa isang dayuhang bansa ay isang napakahusay na paraan upang makilala ang isang naiibang kultura, makipagkilala sa mga bagong tao, matuto ng tungkol sa iyong sarili, magkaroon ng pag-unawa sa perspektiba at pati na magkaroon ng mga bagong kasanayan.

South Azerbaijani : بیر خارجی مملکت ده، داوطلب حالتین ده یاشاماخ و ایشلماخ ، فرهنگ تفاوت لارین بولماغا، مختلف تازا آدام لاری گورماغا، اوزوه تانیماغا، باخیشلاری دوشونماغا، حتی تازه مهارت لر اورگشماغا، بیر گوزل یولدی.



Tagalog : Maaari rin itong maging magandang paraan upang pagkasyahin ang badyet nang makapanatili nang mas matagal saanman yayamang maraming trabahong boluntaryo ang nagbibigay ng matutuluyan at pagkain at ang ilan ay nagpapasuweldo nang maliit.

South Azerbaijani : ببودجه زی چوخاتماغ اوچون، بو بیر یاخچی یول اولا بیلر که او یرده چوختر قالاسیز، چونکه چوخ داوطلب لره اتاق و یماغ وریلر و بیر آز تعداد دا بالجه آیلیغ وریللر.



Tagalog : Ginamit ng mga Viking ang mga daanang-tubig ng Rusya upang marating ang Dagat na Itim at Dagat Caspian. Magagamit pa rin ang mga parte ng mga rutang ito. Siyasatin ang maaaring pangangailangan para sa mga pantanging permiso, na maaaring mahirap kunin.

South Azerbaijani : وایکینگ لر، قره دریا و کاسپین دریاسنا یتیشماغ اوچون، روسیه نین سو یول لارینان استفاده الیر دی لر. بو مسیرین بعضی بخشلرین هله ایشلتماغ اولور. مجوزلره اوچون بررسی الین، شاید مجوزلره آلماغ چتین اولا.



Tagalog : Iniuugnay ng Kanal na Dagat na Puti-Baltic ang Karagatang Arctic sa Dagat na Baltic, sa pamamagitan ng Lawa ng Onega, Lawa ng Ladoga at San Petersburg, karamihan ay sa pamamagitan ng mga ilog at lawa.

South Azerbaijani : آغ بالتیک دریا کانالی، چوخلی چبلارینان و گوللرینن، شمالی دریا نین اقیانوسون بالتیک دریاسینا وصل الیر، نمونه اوچون اونگا گولی، لادوگا گولی، و سنت پترزبورگ گولی.



Tagalog : Konektado rin ang Lawa ng Onega sa Volga, kaya posible pa rin ang pagmumula sa Dagat Kaspiyo sa pamamagitan ng Rusya.

South Azerbaijani : اونگا دریاچه سی ده ولگا یا وصل دی ،اونا گوره خزر دریاسینان روسیه دن گشماغ اولا بیلر.



Tagalog : Makakasiguro ka na sa sandaling makarating ka sa mga marina lahat ay mahahalata. Makikilala mo ang iba pang mga hitchhiker ng bangka at ibabahagi nila ang kanilang impormasyon sa iyo.

South Azerbaijani : اوزمانکه قایقلارین خلیجینه گتدیز، بیلزه هر بیر ذات کامل واضح اولاجاخ. سیز آیری قایقه مینن لری گورجاخسیز و اولار اوز بولدوخلارین سیزینن پایلاشاجاخ لار.



Tagalog : Higit sa lahat, maglalagay ka ng mga abisong nag-aalok ng iyong tulong, maglalakad-lakad sa mga pantalan, lalapit sa mga taong naglilinis ng kanilang mga yate, susubukang makipagkita sa mga marino sa bar, etc.

South Azerbaijani : اساسا، سیز اسکله اوستونده قدم ووراندا، تفریحی قایقلارین تمیزلین آداملارا یخین اولاندا، و باردا ملوانلارینان دانیشاندا، اطلاعیه وورجاخسز کی آداملارا کمه ائلیسیز.



[Day39]

Tagalog : Subukang makipag-usap sa maraming tao hangga´t maaari. Maya-maya ang lahat ng tao ay makikilala ka na at bibigyan ka ng mga pahiwatig tungkol sa kung aling bangka ang naghahanap ng tao.

South Azerbaijani : سعی ائلین هر نقدر چوخ تر آدامینان ائلیه بیلسیز، دانیشین. بیراز سورا هامی سیزی تانیجاخ و سیزه راهنمالیغ ائلیجاخ که هانچی گمی آدام آخداریر.



Tagalog : Sa hanay ng alyansa ng mga kompanya ng eroplano, dapat piliin mo nang mabuti ang kompanya na may programang nagbibigay ng bonus at puntos sa palaging naglalakbay (Frequent Flyer).

South Azerbaijani : بیر آژانس دا، ¨فرکوئنت فلایر¨ اوچاق شرکتین (هر اوچاقدا، امتیاز ورن طرحلر) دقتینن سچین.



Tagalog : Kahit na sa iyong palagay ay nararapat ang pagsali sa airline na iyong kadalasang tinatrabahuan, dapat magkaroon ka ng kaalaman na magkaiba ang mga pribilehiyong ipinagkakaloob at ang puntos sa madalas na flyer ay maaaring mas mapagbigay sa ilalim ng ibang airline sa parehong alyansa.

South Azerbaijani : شاید چوخلی سفره گدن اوچاق شرکتین، انتخاب الیسیز، اما یادیزدا قالسین که امتیازلار معمولا فرقلی دیلر و ¨فرکوئنت فلایر¨ امتیازلاری بیر شرکت ده اوبیر سینن داها یاخجی اولا بیلر.



Tagalog : Ang mga airline na tulad ng Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines ay lubhang pinalawak ang kanilang mga serbisyo sa Afrika, at nag-aalok ng mga koneksyon sa maraming pangunahing lungsod sa Afrika sa mapagkumpitensiyang singil kaysa ibang mga airline ng Europa.

South Azerbaijani : اوچاخ شرکتلری مثلا امارت ،اتحاد ایر ویز،قطر ایر ویز،ترکیش ایر لاینز سرویس لرین آفریقا چوخالدیپلار و افریقانن چوخلی بویوک شهرلرینن مسابقه حالت ده آیری اروپایی شرکتلرینن خدمات وریلر.



Tagalog : Lumilipad sa 39 na destinasyon ang Turkish Arilines sa 30 bansa ng Aprika simula noong 2014.

South Azerbaijani : ترکیش ایر لاینز، 2014 ایلینه جان 39 یره، 30 آفریقا دا اولکلره اوچاغی وار.



Tagalog : Kung may karagdagan kang oras para sa paglalakbay, suriin upang tingnan ang kaibahan ng presyong ibinigay para sa kabuuang pamasahe papunta sa Africa kumpara sa pamasahe para malibot ang buong mundo.

South Azerbaijani : اگر سفر اوچون اضافه وقتیز وار، آفریقانین پرواز قیمتین دونیانین دوره سین پروازینان، مقایسه ائلیین.



Tagalog : Huwag kalimutang maglaan ng ekstrang halaga para sa mga karagdagang bisa, mga buwis sa paglalakbay, transportasyon sa lupa, atbp . para sa lahat ng lugar sa labas ng Aprika.

South Azerbaijani : یادیز دان چیخات مین که آفریقانن اشینده کی یوردلارینا، اضافی ویزالارین هزینه لرین، اولکه دن چیخیش مالیاتلارین، و جاده لر ده گت، گل وسایلی و بقیه خرجلری، هزینه لریزه اضافه الین.



Tagalog : Kung gusto mong lubusang maglibot sa buong mundo sa bahaging Timog ng Daigdig (Southern Hemisphere), ang mga pagpili ng lipad at destinasyon ay limitado dahil sa kakulangan ng mga ruta sa dagat para makatawid.

South Azerbaijani : اگر بوتون دونیانین اطرافین جنوبی یاریم کره دن، اوچاقینان گزمک ایسترسیز، بو یاریم کره ده، ترنس اوشنیک (transoceanic) مسیر لر اولمادیغینا گوره، اوچاق لاردا و مقصد لرده آز انتخابیز وارده.



Tagalog : Walang alyansa ng kompanyang panghimpapawid ang sumasaklaw sa lahat ng tatlong daanan sa dagat sa Bahaging Timog ng Mundo o Southern Hemisphere (at ang Skyteam ay walang sinasaklaw na mga daanan).

South Azerbaijani : جنوبی یاریم کره سینده ده هچ بیر اوچاق شرکتین اوچاق لاره هر اوچ اقیانوسدان گچمیر. ( و اسکای تیم شرکتین اوچاق لاری هچ بیرینن گچمیر)



Tagalog : Gayunman, nasasaklaw ng Star Alliance ang lahat maliban sa silangang bahagi ng Timog Pasipiko mula sa Santiago de Chile hanggang sa Tahiti, na isang LATAM Oneworld na flight.

South Azerbaijani : بونلا بله، استار اوچاق شرکتی، جنوب شرقی آرام اقیانوسون دا، سانتیگو شیلی تا تاهیتی قدر دن سورا، باشقا هر یر ده اوچاقی وار. بو اوچاق LATAM oneworld دیر.



Tagalog : Ang biyahe ng eroplano na ito ay hindi lang ang nag-iisang opsyon kung gusto mong lagpasan ang Timog Pasipiko at ang kanlurang baybay-dagat ng Timog Amerika. (masdan sa ibaba)

South Azerbaijani : جنوبی آرام اقیانوسی و جنوبی آمریکانین غربی ساحیلین دن گچماخ ایستمسیز، بو اوچاق دان سورا آیری اوچاق لار دا وار. (آشاغی گورون)



Tagalog : Noong 1994, ang katutubong Armenian na rehiyon ng Nagorno-Karabakh sa Azerbaija ay nagsagawa ng digmaan laban sa mga taga-Azeri.

South Azerbaijani : ۱۹۹۴ ایلینده، ارمنی قومی ناگورنو-قاراباغ بولگه سینده آذربایجان دا، آذربایجانلیلارینان ساواش باشلادیلار.



Tagalog : Dahil sa suporta ng Armenia, isang bagong republika ang nabuo. Gayunman, walang matatag nang bansa - kahit na ang Armenia - ang opisyal na kumikilala dito.

South Azerbaijani : ارمنی لرین حمایتینن، بیر تازا جمهوریت یارانیلدی. البته هچ بیر حکومت - و حتی ارمنستان-اونو رسمیته تانیمادی.



Tagalog : Ang mga argumentong diplomatiko tungkol sa rehiyon ay patuloy na sumisira sa mga ugnayan sa pagitan ng Armenia at Azerbaijan.

South Azerbaijani : دیپلماتیک مجادله لر منطقه باره سینده، ارمنستان و آذربایجانین روابط لربن کورلاماقا ادامه ورده.



Tagalog : Ang Distrito ng mga Kanal (Olandes: Grachtengordel) ay ang tanyag na ika-17 siglong distrito na pumapalibot sa Binnenstad ng Amsterdam.

South Azerbaijani : کانال بولگه سی (هلند): گرچتن گوردل بیر معروف بولگه 17 مینجی عصر دن ده که بینشتاد بولگه سین آمستردام دا احاطه ائلییب.



Tagalog : Ang buong distrito ay hinirang bilang Pandaigdigang Pook na Pamana ng UNESCO dahil sa natatanging kahalagahan nito sa kultura at kasaysayan, at ang mga presyo ng ari-arian dito ay kabilang sa mga pinakamataas ng bansa.

South Azerbaijani : بولگه نین بوتونی یونسکو طرفیندن فرهنگی و تاریخی دییرینه گوره، دونیانین بیر میراثی سایت عنوانیندا انتخاب اولونوب ده و اونون املاکینین دییری اولکه ده ان یوخاری دیر.



Tagalog : Ang Cinque Terre, na ang ibig sabihin ay Limang Lupain, ay saklaw ang limang maliit na mga bayan sa tabing-dagat na Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza at Monterosso na nasa sa Italyanong rehiyon ng Liguria.

South Azerbaijani : Cinque Terre که بش بولگه معنی سی وریر، ایتالیا دا، لیگوریا بولگه سینده یرلشن بش جیغیلی ساحلی کنده دییلیر، ریوماگور، مانارولا، کورنیگیلیا، ورنازا و مونترسو.



Tagalog : Nakatala ang mga ito sa Listahan ng Pandaigdigang Pamana ng UNESCO

South Azerbaijani : اونلار یونسکو طرفیندن دونیانین تاریخی میراثی عنوانیندا ثبت اولونوبلار.



Tagalog : Sa paglipas ng mga siglo, ang mga tao ay maingat na nagtayo ng mga terasa sa baku-bako´t matarik na kapaligiran hanggang sa mga dalisdis na nakapanunghay sa dagat.

South Azerbaijani : عصرلر بویو، انسانلار ایری و شیب لی یرلرین اوستونده، صخره لرین دوز اوستونده، دنیزه باخان تراسلار تیکیب لر.



Tagalog : Bahagi ng halina nito ay ang kakulangan ng nakikitang pagsulong ng korporasyon. Mga landas, tren at bangka ang nag-uugnay sa mga nayon, at hindi kayang marating ng mga kotse ang mga ito mula sa labas.

South Azerbaijani : اونون گوزلیغ و جذابیتین بیر بخشی، گورونن مشارکتی توسعه نین فقدانی دیر. یوللار، قطار لار و قایق لار کندلری بیر بیرنه بیرلشدیلیر و ماشین لار اشیه دن بو یرلره چاتا بیلمیللر.



Tagalog : Ang mga uri ng Pranses na ginagamit sa Belgium at Switzerland ay naiiba nang bahagya sa Pranses na ginagamit sa Pransya, bagaman ang mga ito ay sapat ang pagkakapareho upang maunawaan ng isa´t isa.

South Azerbaijani : بلژیک ده و سوییس ده دانیشان فرانسه دیلی، فرانسه ده دانیشان فرانسه دیلینن بیر قدر فرقلیدیلر، بله کی اونلار آنلاماق ایچین و باشا دوشماخ اوچون، بیر بیرینه اوخشوللار.



Tagalog : Sa partikular, ang sistema ng pagnunumero sa mga nagsasalita ng Pranses sa Belgium at Switzerland ay mayroong kaunting kakaibang katangian na iba sa Pranses na sinasalita sa Pransya, at ang pagbigkas sa ilang mga salita ay bahagyang kakaiba.

South Azerbaijani : دقیقتر بولونماق اوچون، بلجیک ده و سویس ده دانیشیلان فرانسه ده، شماره لری سایماغ اوچون سیستم ده، بیر آز خصوصیت لر وار که فرانسه ده فرقلیدیر و بعضی کلمه لرین تلفظی ده بیر قدر فرقلیدی.



Tagalog : Gayunpaman, ang lahat ng taga-Belgium at Swisong nagsasalita ng Pranses ay malamang na natutunan ang karaniwang Pranses sa paaralan, kaya maiintindihan ka nila kahit na ginamit mo ang karaniwang sistema ng pagnunumero ng mga Pranses.

South Azerbaijani : بونا گوره، هامی فرانسه دانیشان بلجیکی لر و سوییسی لر، مدرسه ده استاندارد فرانسوی ارگشیبلر و اگر سیز استاندارد سیستم شماره گذاری دان استفاده ائلسیز، اونلار دوشونجاخلار.



Tagalog : Sa maraming bahagi ng mundo, ang pagkaway ay pangkaibigang galaw na nagsasabing ¨hello.¨

South Azerbaijani : دنیانین چوخ یرلرینده ،ال ترپتمک بیر دوستلوق گورسدن حرکت دی، که ¨سلام. ¨ معنی وریر.



Tagalog : Gayunpaman, sa Malaysia, doon man lang sa mga kabilang sa Malay sa mga lalawigan, ang ibig sabihin nito ay ¨lumapit ka,¨ katulad ng hintuturo na nakabaluktot paharap sa katawan, isang galaw na ginagamit sa ilang mga bansa sa Kanluran, at dapat lamang gamitin sa gayong layunin.

South Azerbaijani : البته، مالزی ده، لاقل کندلرده مالزیایی لرین ایچینده، بو ¨بورا گل¨ معناسی وئریر، کی اشاره بارماقی بدنه ساری ایمه حرکتینه اوخشیر،کی غربی کشورلرده ایستفاده اولونور، و گره فقط او قصدینن استفاده اولونسون.



[Day40]

Tagalog : Gayundin naman, ang isang manlalakbay na Briton sa Espanya ay maaaring mapagkamalan na ang pagkaway upang mamaalam na ang palad ay nakaharap sa kumakaway (kaysa sa taong kinakawayan) bilang isang kilos upang pabalikin ang kinakawayan.

South Azerbaijani : اونون کیمین ده، اسپانیادا کی بیر انگلیسجه دن گلن مسافر، بیر ال ترپتماغی که ائلین ایچری، ال ترپدنین اوز طرفینه اولا(مسافرین طرفینه دییر) بله آنلیه بیلر که قییت گل.



Tagalog : Ang mga pantulong na wika ay mga wikang artipisyal o binuo sa layuning mapadali ang pag-uusap sa pagitan ng mga taong mahihirapang makipag-usap sa ibang paraan.

South Azerbaijani : کمکجی دیلر، قاییرما و یا دوزلمیش دیل دیلر که خلقین ارتباط توماغه راحات اولماغ ایچین یارانیبلار، اولماسالار ارتباط توماغ چوخ راحات اولمیجاغ.



Tagalog : Ang mga ito ay hiwalay sa mga lingua franca, na mga natural o saligang wika na nananaig sa ano pa mang kadahilanan bilang paraan ng pakikipag-usap sa mga nagsasalita ng ibang lenggwahe.

South Azerbaijani : بو دیلر طبیعی یا ارگانیک دیل لرینن فرقلی دیلر، فرانسه دیلی کیمین که بیر دلیل اوچون غالب اولوبلار و یا آیری دیللرده دانیشان لارین ارتباط وسیله سی اولوبلار.



Tagalog : Sa kainitan ng araw, ang mga manlalakbay ay makararanas ng mga malikmata na nagbigay ng ilusyon ng tubig (o iba pang mga bagay).

South Azerbaijani : گونون ایستی سینده، مسافرلر سراب گوره بیللر که ائلبیر سو گورماغ وهمین ده دیلر (و یا باشقا شیلر گوره بیللر).



Tagalog : Maaaring maging mapanganib ang mga ito kung hahanapin ng manlalakbay ang mirage (bagay na nag-iiba ang porma dahil sa liwanag) at masasayang lang ang mahalagang enerhiya at natitirang tubig na kinakailangan ng manlalakbay.

South Azerbaijani : مسافرلر اگر او سراب لارین قارشسینا گدسلر، اونلارین دییرلی انرژی لری و قالان سولاری فایداسیز هچه گدیب و قوتولار.



Tagalog : Kahit pa ang pinakamaiinit na mga disyerto ay maaring maging napakalamig sa gabi. Ang hypothermia ay isang tunay na panganib sa walang mainit na pananamit.

South Azerbaijani : ان ایسی صحرالاردا گجه ده چوخ شدتلی سویوخ اولا بیللر. ایسی پالتاریز اولماسا، هایپوترمیا (چوخلی سویوخ هوادا قالماق) چوخ جدی بیر خطر ده.



Tagalog : Sa tag-init laluna, kailangan mong magbantay sa mga lamok kung magpasya kang umakyat sa kagubatan.

South Azerbaijani : یایدا، مخصوصا ، اگه یاغیشلی جنگلرده پیاده روی قصدیز واردی، گرح میغ میغالاردان ئوزوزی گؤزلیسیز.



Tagalog : Kahit na ikaw ay nagmamaneho sa subtropikal na maulang gubat, ang ilang segundong bukas ang mga pinto habang ikaw ay pumapasok sa loob ng sasakyan ay sapat na oras upang makapasok ang mga lamok sa sasakyan.

South Azerbaijani : حتی حاشیه یاغیشلی جنگلرده رانندگی ائلین زامان، ماشینا مینن زامان، نچه ثانیه ماشینیزین قاپلاری آچیخ اولسا، میغ میغالار ایچری گله بیللر.



Tagalog : Ang bird flu, o avian influenza sa mas pormal, ay maaaring makaimpeksyon ng kapwa mga ibon at mga mamalya.

South Azerbaijani : گوش سویخدیمسی، یا رسمیسی گوشلارین آنفولانزاسی، گوشلارا و پستاندارلارا دا تاثیر قویابیلر.



Tagalog : Mas mababa pa sa ilang libong kaso ang naiulat sa mga tao, ngunit ang ilan sa kanila ay nakamatay.

South Azerbaijani : بو ناخوشلوغ مین دانادان آز آداملار دا گزارش اولوپ ،اما نچه سی اولومه سبب اولوب.



Tagalog : Karamihan ay may kasangkot na taong nagtatrabaho sa manukan, ngunit mayroon ding ilang panganib sa mga nagmamasid ng ibon.

South Azerbaijani : اکثرا قوشلاری ساخلیان آداملار ناخوشلییب لر، اما تفریح گوره قوشلارا باخان آداملار اوچون ده خطر وار.



Tagalog : Karaniwan para sa Norway ang mga matarik na fjord at lambak na biglang nagbibigay-daan sa isang mataas, humigit-kumulang na pantay na talampas.

South Azerbaijani : نروژ ده چوخلی شیبلی دره لر وار و دره لرده شدتلی سو وار که غفلتن و بیردن اوجا و آز چوخ صاف فلات لارا تغییر ائلیر.



Tagalog : Ang mga talampas na ito ay madalas na tukuyin bilang ¨vidde¨ na nangangahulugang isang malawak, bakante at walang punong espasyo, isang lugar na walang hangganan.

South Azerbaijani : بو فلاتلار چوخلی¨ویده¨ آدیندا دیللیر، کی آچیخ، آغاشسیز و گنشلیک بیر فضا ده.



Tagalog : Sa Rogaland at Agder kadalasan silang tinatawag na ¨hei¨ na ang ibig sabihin ay isang malawak na damuhang walang puno na kadalasang natatakpan ng heather.

South Azerbaijani : روگالند ده و آگدر ده بونلار معمولا ¨هی¨ آدیندا دیللیر، که بیر آغاجسیز چول، کی خلنگ گوللرینن اورتولوب، معنی وریر.



Tagalog : Mabuway ang mga glasyer, kundi umaagos pababa ng bundok. Magiging sanhi ito ng mga biyak, mga siwang, na maaaring matakpan ng mga tulay na nyebe.

South Azerbaijani : طبیعی یخچللر پایدار و ثابت دییلر ،اما اولار داغدان آشاغی آخیللار. بو شکاف و گسستگی سبب اولا بیلر که قاردان بیر برجستگی(قار کورپوسی) سببینن، شکاف گیزلنسین و گوروشمسین.



Tagalog : Ang mga pader at pinakabubong ng mga kwebang yelo ay maaaring gumuho at ang mga bitak ay maaaring sumara.

South Azerbaijani : بوزلی کؤولین دوارلاری و دامی، توکولوب و شکافلار باغلانا بیلر.



Tagalog : Sa gilid ng mga glacier napakalalaking bloke ang nabibiyak at humihiwalay, nahuhulog at marahil ay tumatalon o gumugulong nang mas malayo sa gilid.

South Azerbaijani : بوز داغلارین (گلسیرلرین) لبه لریندن، بویوک بوز تکه لری بوسالیب و اشاغیه توشوب و لبه لردن آتیلیب یا دیغیرانا بیلر.



Tagalog : Ang pagdagsa ng turista sa mga kaburulang himpilan ay karaniwang pinakamarami sa panahon ng tag-init ng India.

South Azerbaijani : تپه ایستگاه لارینین توریسم فصلی معمولا هندوستانین یایندا اوج یتیشر .



Tagalog : Gayunman, ang mga ito ay mayroong ibang uri ng kagandahan at alindog sa panahon ng taglamig, kung kailan maraming himpilan sa burol ang tumatanggap ng marami-raming niyebe at nag-aalok ng mga aktibidad na gaya ng pag-ski at pag-snowboard.

South Azerbaijani : البته، اورالار قیش دا، بیر فرقلی گوزللیخ و جذبه لری وار، چونکی تپه ایستگاهلاریندا تمیز قار یاغیب و چوخلی فعالیت لر اسکی ائله ماخ و اسنوبرد گیبی انجام ورماغ اولور.



Tagalog : Kakaunti lamang ang mga airline na nag-aalok ng mga pamasahe para sa mga namatayan, na nababawasan nang kaunti ang halaga ng biglaang biyahe para sa libing.

South Azerbaijani : آز اوچاق شرکت لری یاس مراسیمینه تخفیف پیشنهاد وریلر، که آخیر لحظه ده تشییع جنازه مراسیمنه گتماخ هزینه سین آزالدیر.



Tagalog : Kabilang sa mga airline na nag-aalok ng mga ito ay ang Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa para sa mga paglipad na nagmula sa U. S. o Canada, at WestJet.

South Azerbaijani : او اوچاق شرکت لری که بو تخفیفلری وریلر، ایر کانادا،دلتا ایر ،لوفتانزا( او اوچاق لار اوچون کی امریکا و کانادا دان قالخیر) و وست جت شامیل اولور.



Tagalog : Sa lahat ng kaso, dapat kang magreserba sa pamamagitan ng telepono nang direkta sa kompanya ng eroplano.

South Azerbaijani : تمام موارد ده، گره بلیطی، تلفونونان اوچاق شرکتینن رزرو ائلیسیز.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.