40 days Russian and Welsh conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Русский (Русский) and Cymraeg languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Russian : В понедельник ученые из Медицинской школы Стэнфордского университета объявили об изобретении нового диагностического инструмента, который может сортировать клетки по их типу; это маленький чип, который можно напечатать, используя стандартный струйный принтер примерно за 1 цент США.

Welsh : Ar ddydd Llun, datganodd gwyddonwyr o Ysgol Feddygaeth Stanford eu bod wedi dyfeisio teclyn diagnostig newydd sy´n gallu didoli celloedd yn ôl math: sglodyn bach argraffadwy y gellir ei gynhyrchu gan ddefnyddio chwistrell-argraffwyr safonol am tua un sent yr U.D. yr un.



Russian : Ведущие исследователи утверждают, что он может помочь в раннем выявлении рака, туберкулеза, ВИЧ и малярии у пациентов в странах с низким уровнем дохода, где показатели выживаемости при таких болезнях, как рак молочной железы, могут быть в два раза ниже, чем в более богатых странах.

Welsh : Mae ymchwilwyr blaenllaw yn dweud y gallai hyn ddod â darganfod cynnar canser, twbercwlosis, HIV a malaria i gleifion mewn gwledydd incwm isel, lle mae´r gyfradd oroesi ar gyfer afiechydon fel canser y fron yn hanner rhai gwledydd cyfoethocach.



Russian : Приблизительно в 9:30 по местному времени (02:30 UTC) JAS 39C Gripen упал на взлетно-посадочную полосу и взорвался. Аэропорт пришлось закрыть для коммерческих рейсов.

Welsh : Cwymplaniodd y JAS 39C Gripen ar redfa am tua 9.30 y bore amser lleol (0230 UTC) a ffrwydrodd, gan gau´r maes awyr i hediadau masnachol.



Russian : Личность пилота была установлена. Им оказался командир эскадрильи Дилокрит Паттави.

Welsh : Nodwyd y peilot fel Arweinydd y Sgwadron Dilokrit Pattavee.



Russian : Местные СМИ сообщают, что в аэропорту по пути на вызов перевернулась пожарная машина.

Welsh : Mae´r cyfryngau lleol yn adrodd bod cerbyd tân maes awyr wedi rholio drosodd wrth ymateb.



Russian : 28-летний Алеш Видаль перешел в ¨Барсу¨ из ¨Севильи¨ три сезона назад.

Welsh : Roedd Vidal, 28 oed, wedi ymuno â Barça dri thymor yn ôl, o Sevilla.



Russian : После переезда в столицу Каталонии Видаль провел за клуб 49 матчей.

Welsh : Ers iddo symud i brifddinas Catalwnia, roedd Vidal wedi chwarae 49 gêm dros y clwb.



Russian : Протест начался около 11:00 по местному времени (UTC+1) на улице Уайтхолл напротив охраняемого полицией въезда на Даунинг-стрит, официальную резиденцию премьер-министра.

Welsh : Dechreuodd y brotest tua 11:00 amser lleol (UTC+1) ar Whitehall gyferbyn â´r fynedfa sy´n cael ei gwarchod gan yr heddlu i Downing Street, cartref swyddogol y Prif Weinidog.



Russian : Сразу после 11:00 протестующие перекрыли движение в северном направлении по Уайтхоллу.

Welsh : Ychydig ar ôl 11:00, rhwystrodd gwrthdystwyr draffig ar y ffordd tua´r gogledd yn Whitehall.



Russian : В 11:20 полиция попросила митингующих вернуться на тротуар, заявив, что им необходимо соблюдать баланс между правом протестовать и задержкой дорожного движения.

Welsh : Am 11:20, gofynnodd yr heddlu i´r protestwyr symud yn ôl ar y palmant, gan ddatgan bod angen iddynt gydbwyso´r hawl i brotest â´r traffig oedd yn cynyddu.



Russian : Около 11:29 протестующие двинулись вверх по Уайтхолл, мимо Трафальгарской площади, вдоль Стрэнда, мимо Олдвича и вверх по Кингсуэй в сторону района Холборн, где Консервативная партия проводила свой Весенний форум в гостинице Grand Connaught Rooms.

Welsh : Tua 11:20, symudodd y brotest i fyny Whitehall, heibio Sgwâr Trafalgar, ar hyd y Strand, gan fynd heibio Aldwych ac i fyny Kingsway tuag at Holborn lle´r oedd y Blaid Geidwadol yn cynnal eu Fforwm Gwanwyn yng ngwesty´r Grand Connaught Rooms.



Russian : Рекорд Надала в схватках один на один с канадцем — 7–2.

Welsh : Record Nadal yn erbyn y gŵr o Ganada yw 7-2.



Russian : Недавно он проиграл Раоничу на турнире в Брисбене.

Welsh : Yn ddiweddar fe gollodd yn erbyn Raonic ym Mhencampwriaeth Agored Brisbane.



Russian : Надал набрал 88% всех очков в матче, выиграв 76 очков в первой подаче.

Welsh : Sicrhaodd Nadal 88% o bwyntiau rhwyd yn yr ornest gan ennill 76 pwynt yn y serfiad cyntaf.



Russian : После матча ¨Король грунта¨ сказал: ¨Я так рад, что вернусь в финальные раунды самых важных мероприятий. Я здесь, чтобы попытаться выиграть¨.

Welsh : Ar ôl yr ornest, dywedodd Brenin y Clai, ¨Dw i wedi fy ngyffroi i fod yn ôl yn rowndiau terfynol y digwyddiadau pwysicaf. Dw i yma i geisio ennill hyn¨.



Russian : ¨Панамские документы¨ — это собирательное название приблизительно десяти миллионов документов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca, просочившихся в прессу весной 2016 г.

Welsh : Mae ¨Papurau Panama¨ yn derm ymbarél ar gyfer tua deng miliwn o ddogfennau gan gwmni cyfreithiol Mossack Fonseca o Banama, wedi´u gollwng i´r wasg yng ngwanwyn 2016.



Russian : Документы показали, что четырнадцать банков помогли состоятельным клиентам спрятать миллиарды долларов США, чтобы избежать уплаты налогов и выполнения прочих нормативных требований.

Welsh : Roedd y dogfennau´n dangos bod pedwar ar ddeg o fanciau wedi helpu cleientiaid cyfoethog i guddio biliynau o ddoleri´r U.D. o gyfoeth er mwyn osgoi trethi a rheoliadau eraill.



Russian : Британская газета The Guardian предположила, что Deutsche Bank контролировал примерно треть из 1200 подставных компаний, использованных для этой цели.

Welsh : Awgrymodd y papur newydd Prydeinig, The Guardian, fod Deutsche Bank yn rheoli tua thraean o´r 1200 o gwmnïau coeg a ddefnyddiwyd i gyflawni hyn.



Russian : По всему миру происходили протесты, было несколько уголовных преследований, а главы правительств Исландии и Пакистана ушли в отставку.

Welsh : Cafwyd protestiadau ledled y byd, nifer o erlyniadau troseddol, ac fe wnaeth arweinwyr llywodraethau Gwlad yr Iâ a Phacistan ymddiswyddo.



Russian : Ма родился в Гонконге, учился в Нью-Йоркском университете и Гарвардской юридической школе. Он также когда-то имел постоянный вид на жительство в Америке (¨грин-карту¨).

Welsh : Wedi´i eni yn Hong Kong, astudiodd Ma ym Mhrifysgol Efrog Newydd ac Ysgol Gyfraith Harvard ac roedd ganddo ar un adeg ¨gerdyn gwyrdd¨ preswylydd parhaol Americanaidd.



Russian : Во время проведения выборов Се намекал, что Ма может покинуть страну в случае кризиса.

Welsh : Awgrymodd Hsieh yn ystod yr etholiad y gallai Ma ffoi o´r wlad yn ystod argyfwng.



Russian : Се также утверждал, что фотогеничный Ма больше выделялся внешностью, чем харизмой.

Welsh : Dadleuodd Hsieh hefyd fod y Ma ffotogenig yn fwy o steil na sylwedd.



Russian : Несмотря на эти обвинения, Ма легко победил, выступая за более тесные связи с материковой частью Китая.

Welsh : Er gwaethaf y cyhuddiadau hyn, enillodd Ma yn ddeheuig ar blatfform oedd yn eirioli cysylltiadau agosach â thir mawr Tsieina.



Russian : Сегодняшний игрок дня — Алекс Овечкин из Washington Capitals.

Welsh : Chwaraewr y Dydd heddiw yw Alex Ovechkin o´r Washington Capitals.



Russian : У него было 2 гола и 2 передачи в матче футбольного клуба ¨Вашингтон¨ против ¨Атланта Трэшерз¨, в котором первый одержал победу со счётом 5-3.

Welsh : Cafodd e 2 gôl a helpodd i greu 2 arall ym muddugoliaeth 5-3 Washington dros yr Atlanta Thrashers.



[Day2]

Russian : Первая голевая передача Овечкина в тот вечер принесла команде победный гол, выполненный новичком Никласом Бекстрёмом;

Welsh : Roedd cymorth cyntaf y noson gan Ovechkin ar y gôl a enillodd y gêm gan y recriwt newydd Nicklas Backstrom;



Russian : Его второй целью в этот вечер был его 60-й гол в сезоне, в результате чего он становился первым игроком забившим 60 или больше голов в сезоне с 1995-96 гг., когда Джаромир Джагр и Марио Лемьо оба добились этого достижения.

Welsh : Ei ail gôl y noson oedd ei 60fed o´r tymor, gan ddod y chwaraewr cyntaf i sgorio 60 neu fwy o goliau mewn tymor ers 1995-96, pan gyrhaeddodd Jaromir Jagr a Mario Lemieux y garreg filltir honno.



Russian : Баттен занял 190-е место в списке 400 богатейших американцев в 2008 году, его состояние оценивалось в 2,3 миллиарда долларов США.

Welsh : Roedd Batten yn y 190fed safle ar restr 400 Americanwr Cyfoethocaf 2008 gydag amcangyfrif o ffortiwn gwerth $2.3 biliwn.



Russian : Он окончил колледж искусств и наук Виргинского университета в 1950 году и был важным спонсором этого учреждения.

Welsh : Graddiodd o Goleg y Celfyddydau a´r Gwyddorau ym Mhrifysgol Virginia yn 1950 ac roedd yn rhoddwr sylweddol i´r sefydliad hwnnw.



Russian : Иракская тюрьма Абу-Грейб была подожжена во время бунта.

Welsh : Mae carchar Abu Ghraib yn Irac wedi cael ei roi ar dân yn ystod terfysg.



Russian : Тюрьма получила скандальную известность после раскрытия издевательств над заключенными, происходивших в ней, когда она перешла под контроль американских военных.

Welsh : Daeth y carchar yn ddrwg-enwog ar ôl i gam-drin carcharorion gael ei ddarganfod yno wedi i luoedd yr Unol Daleithiau gipio grym.



Russian : Пике-младший попал в аварию на Гран-при Сингапура в 2008 году сразу после раннего пит-стопа Фернандо Алонсо, после чего пришлось задействовать машину безопасности.

Welsh : Cafodd Pique Jr. wrthdrawiad yn Grand Prix Singapore yn 2008 ychydig ar ôl y stop trwsio cynnar i Fernando Alonso, gan ddod â´r car diogelwch allan.



Russian : Когда машины впереди Алонсо отправились за топливом под машину безопасности, он двинулся вверх, чтобы взять победу.

Welsh : Wrth i´r ceir o flaen Alonso fynd i mewn am danwydd o dan y car diogelwch, symudodd e ymlaen heibio´r ceir eraill i gipio buddugoliaeth.



Russian : Пике-младший не был допущен к гонкам после Гран-при Венгрии 2009 года.

Welsh : Cafodd Piquet Jr. ei ddiswyddo ar ôl Grand Prix Hwngari yn 2009.



Russian : Ровно в 08:46 весь город замер, обозначив тот самый момент, когда первый самолёт ударил по цели.

Welsh : Am 8.46 am yn union, syrthiodd tawelwch dros y ddinas, gan nodi´r union funud y tarodd y jet gyntaf ei tharged.



Russian : Были установлены два источника света, лучи от которых были направлены в ночное небо.

Welsh : Mae dau belydr o olau wedi cael eu gosod i bwyntio tua´r awyr dros nos.



Russian : На этом месте ведется стройка пяти новых небоскрёбов с транспортным центром и мемориальным парком посередине.

Welsh : Mae gwaith adeiladu yn parhau ar gyfer pum nendwr ar y safle, gyda chanolfan drafnidiaeth a pharc coffa yn y canol.



Russian : У этого сериала PBS более двух дюжин наград ¨Эмми¨, и по продолжительности он уступает только ¨Улице Сезам¨ и ¨Окрестностям дома мистера Роджерса¨.

Welsh : Mae´r sioe PBS wedi ennill fwy na dau ddwsin o wobrau Emmy, a dim ond yn fyrrach na Sesame Street a Mister Rogers´ Neighborhood mae ei rhediad.



Russian : Каждый эпизод шоу будет посвящен теме в определенной книге и потом станет исследовать эту тему с помощью разнообразных историй.

Welsh : Byddai pob pennod o´r sioe yn canolbwyntio ar thema mewn llyfr penodol ac yna´n archwilio´r thema honno drwy straeon lluosog.



Russian : Каждое шоу также даст рекомендацию по поводу книги, которую стоит искать детям, когда они пойдут в библиотеку.

Welsh : Byddai pob sioe hefyd yn cynnig argymhellion ar gyfer llyfrau y dylai plant chwilio amdanyn nhw pan roedden nhw´n mynd i´w llyfrgell.



Russian : Джон Грант с канала WNED Buffalo (где показывают Reading Rainbow) сказал: ¨Шоу Reading Rainbow показало детям, зачем нужно читать, ... привило любовь к чтению — [оно] побудило детей взять книгу в руки и прочитать ее¨.

Welsh : Dywedodd John Grant, o WNED Buffalo (gorsaf gartref Reading Rainbow) ¨Roedd Reading Rainbow yn dysgu plant pam y dylent ddarllen,...cariad tuag at ddarllen - roedd [y sioe] yn annog plant i estyn am lyfr a darllen¨.



Russian : Некоторые, включая Джона Гранта, считают, что к завершению сериала привели одновременно и нехватка финансирования, и смена концепции образовательных ТВ-программ.

Welsh : Credir gan rai, gan gynnwys John Grant, bod y wasgfa ar gyllid a symudiad yn athroniaeth rhaglennu teledu addysgol wedi cyfrannu at ddod â´r gyfres i ben.



Russian : Синоптики говорят, что шторм, находящийся примерно в 645 милях (1040 км) к западу от островов Кабо-Верде, скорее всего, закончится до того, как сможет стать угрозой каким-либо участкам суши.

Welsh : Mae´n debyg y bydd y storm, sydd wedi´i lleoli tua 645 milltir (1040 km) i´r gorllewin o ynysoedd Cape Verde, yn chwalu cyn bygwth unrhyw ardaloedd ar y tir, meddai´r proffwydi tywydd.



Russian : Скорость ветра урагана Фред в настоящее время 105 миль в час (165 км/ч), и он движется в направление северо-запада.

Welsh : Mae gan Fred wyntoedd o 105 milltir yr awr (165 cilomedr yr awr) ar hyn o bryd ac mae´n symud tuag at y gogledd-orllewin.



Russian : Фред является самым сильным тропическим циклоном, когда-либо зарегистрированным так далеко на юге и востоке в Атлантическом океане со времен появления спутниковой съемки, и всего лишь третьим крупным ураганом к востоку от 35 градусов з. ш. за всё время наблюдений.

Welsh : Fred yw´r seiclon trofannol cryfaf a gofnodwyd erioed mor bell i´r de a´r dwyrain yn y môr Iwerydd ers dyfodiad delweddaeth loeren, a dim ond y trydydd corwynt mawr ar gofnod i´r dwyrain o 35 gradd i´r gorllewin.



Russian : 24 сентября 1759 года Артур Гиннесс подписал контракт на 9000 лет аренды пивоварни St James´ Gate Brewery в ирландском Дублине.

Welsh : Ar Fedi 24, 1759, fe wnaeth Arthur Guinness arwyddo prydles 9,000 o flynyddoedd ar gyfer Bragdy St James´ Gate yn Nulyn, Iwerddon.



Russian : 250 лет спустя ¨Гиннесс¨ превратился в глобальную компанию с ежегодным оборотом свыше 10 миллиардов евро (14,7 миллиардов долларов США).

Welsh : 250 mlynedd yn ddiweddarach, mae Guinness wedi tyfu´n fusnes byd-eang sy´n trosi dros 10 biliwn ewro (UD $14.7 biliwn) bob blwyddyn.



Russian : Штурман команды из Новой Зеландии A1GP Джонни Рид сегодня вошел в историю, проехав по официальным данным быстрее всех по 48-летнему мосту Окленд Харбор Бридж в Новой Зеландии.

Welsh : Heddiw, creodd Jonny Reid, cydyrrwr tîm A1GP Seland Newydd hanes trwy fod y gyrrwr cyflymaf dros Bont 48 oed Harbwr Auckland, Seland Newydd, yn gyfreithlon.



Russian : Мистеру Риду удалось проехать на новозеландском автомобиле Black Beauty, участвовавшем в ¨А1 Гран-при¨, со скоростью более 160 км/ч семь раз по мосту.

Welsh : Llwyddodd Mr Reid i yrru car A1GP Seland Newydd, Black Beauty, dros y bont ar gyflymder dros 160km yr awr saith gwaith.



Russian : У новозеландской полиции были трудности с радарами для замера скорости и определением того, как быстро ехал мистер Рид из-за того, что Black Beauty довольно низкая, и единственный раз, когда полиции удалось засечь мистера Рида, это было тогда, когда он сбавил скорость до 160 км/ч.

Welsh : Cafodd heddlu Seland Newydd drafferth i ddefnyddio´u gynnau radar cyflymder i weld pa mor gyflym roedd Mr Reid yn mynd oherwydd pa mor isel mae Black Beauty, a´r unig dro y llwyddodd yr heddlu i fesur Mr Reid oedd pan arafodd i 160km yr awr.



[Day3]

Russian : За последние 3 месяца более 80 арестованных были освобождены из центра предварительного заключения без предъявления им официальных обвинений.

Welsh : Yn ystod y 3 mis diwethaf, cafodd 80 o´r rhai gafodd eu harestio eu rhyddhau o´r cyfleuster Cofnodi Canolog heb gael eu cyhuddo´n ffurfiol.



Russian : В апреле этого года судья Глинн издал судебный запрет в отношении данного учреждения, чтобы освободить тех, кто содержался в неволе более 24 часов после их поступления в тюрьму, и у которых не были проведены слушания у уполномоченного суда.

Welsh : Yn Ebrill eleni, cafodd gorchymyn rhwystro dros dro ei gyhoeddi gan y Barnwr Glynn yn erbyn y cyfleuster i orfodi rhyddhau´r rheini oedd wedi cael eu cadw am fwy na 24 awr ar ôl eu cymryd i´r ddalfa oedd ddim wedi derbyn gwrandawiad gan gomisiynydd llys.



Russian : Комиссар полиции устанавливает залог (на случай его внесения) и формализует обвинения, выдвинутые офицером, который выполнил арест. После этого обвинения заносятся в компьютерную систему штата, в которой ведется дело задержанного.

Welsh : Bydd y comisiynydd yn gosod mechnïaeth, os caiff ei ddyfarnu, ac yn ffurfioli´r cyhuddiadau a gyflwynir gan y swyddog arestio. Bydd y cyhuddiadau wedyn yn cael eu cofnodi yn system gyfrifiadur y dalaith lle mae´r achos yn cael ei olrhain.



Russian : На слушании также назначается срок, в течение которого должно быть соблюдено право подозреваемого на безотлагательное судебное разбирательство.

Welsh : Mae´r gwrandawiad hefyd yn nodi´r dyddiad ar gyfer hawl yr un dan amheuaeth i gael treial cyflym.



Russian : Питер Костелло, казначей Австралии и человек, который, скорее всего, станет преемником Премьер-министра Джона Ховарда на посту лидера Либеральной партии, выразыл свою поддержку атомной энергетике Австралии.

Welsh : Mae Peter Costello, trysorydd Awstralia a´r dyn mwyaf tebygol o olynu´r Prif Weinidog John Howard yn arweinydd y blaid Ryddfrydol wedi bwrw´i gefnogaeth y tu ôl i ddiwydiant ynni niwclear yn Awstralia.



Russian : Г-н Костелло заявил, что, когда ядерная энергетика станет экономически жизнеспособной, Австралия должна будет стремиться к её использованию.

Welsh : Dywedodd Mr Costello pan fyddai cynhyrchu ynni niwclear yn dod yn economaidd hyfyw, dylai Awstralia ei ddefnyddio.



Russian : ¨Если это станет коммерчески привлекательным, оно должно быть у нас. То есть нет никаких принципиальных возражений против атомной энергетики¨, — сказал г-н Костелло.

Welsh : ¨Os daw´n fasnachol, dylem ni ei gael. Hynny yw, nid oes gwrthwynebiad mewn egwyddor i ynni niwclear¨, dywedodd Mr Costello.



Russian : По сообщению информационного агентства ANSA, ¨полиция была обеспокоена парой заказных убийств высокопоставленных лиц, что, по мнению органов правопорядка, могло способствовать развязке полномасштабной войны за преемственность.

Welsh : Yn ôl Ansa, ¨roedd yr heddlu´n poeni am gwpl o ergydion lefel uchaf gan eu bod nhw´n ofni y gallent arwain at ryfel olyniaeth lawn.



Russian : Полиция сказала, что Ло Пикколо был во главе, потому что он был правой рукой Провенцано в Палермо, и его больший опыт завоевал ему уважение старшего поколения боссов, поскольку они придерживались политики Провенцано, направленной на то, чтобы как можно меньше давать о себе знать и одновременно укреплять сеть своей власти.

Welsh : Dywedodd yr heddlu mai Lo Piccolo oedd drechaf oherwydd ei fod wedi bod yn brif gynorthwywr i Provenzano yn Palermo ac enillodd ei brofiad helaethach barch y genhedlaeth hŷn o benaethiaid wrth iddynt ddilyn polisi Provenzano o gadw mor isel â phosibl wrth gryfhau rhwydwaith eu grym.



Russian : Эти боссы были усмирены Провензано, когда он положил конец войне с государством, начатой Рииной, в результате которой в 1992 году погибли крестоносцы мафии Джованни Фальконе и Паоло Борсельино.

Welsh : Cafodd y penaethiaid hyn eu tynnu i mewn gan Provenzano pan ddaeth â´r rhyfel, wedi´i gyrru gan y Riina yn erbyn y wladwriaeth a hawliodd fywydau croesgadwyr y Maffia Giovanni Falcone a Paolo Borsellino, i ben ym 1992¨.



Russian : Когда гендиректор компании Apple Стив Джобс презентовал iPhone, он вышел на сцену и вынул его из кармана джинсов.

Welsh : Fe wnaeth Prif Swyddog Gweithredol Apple Steve Jobs ddadlennu´r ddyfais drwy gerdded ar y llwyfan a thynnu´r iPhone allan o boced ei jîns.



Russian : Во время своего двухчасового выступления он заявил: ¨Сегодня Apple собирается переосмыслить свой телефон. Мы войдём сегодня в историю.¨

Welsh : Yn ystod ei araith 2 awr, fe wnaeth ddatgan ¨Heddiw mae Apple yn mynd i ailddyfeisio´r ffôn, Rydyn ni am greu hanes heddiw¨.



Russian : Бразилия является крупнейшей римско-католической страной в мире, и Римско-католическая церковь неизменно выступала против легализации однополых браков в стране.

Welsh : Brasil yw´r wlad Babyddol fwyaf ar y Ddaear, ac mae´r Eglwys Babyddol wedi gwrthwynebu cyfreithloni priodas o fewn yr un rhyw yn y wlad yn gyson.



Russian : Бразильский Национальный конгресс десять лет обсуждал легализацию подобных гражданских браков, и теперь они допускаются по закону исключительно в Риу-Гранди-ду-Сул.

Welsh : Mae Cyngres Genedlaethol Brasil wedi trafod cyfreithloni am 10 mlynedd, a dim ond yn Rio Grande do Sul mae priodasau sifil o´r fath yn gyfreithiol ar hyn o bryd.



Russian : Оригинальный законопроект был разработан бывшим мэром Сан-Паулу Мартой Суплиси. Предлагаемый законопроект с внесёнными в него поправками теперь находится в руках Роберто Джефферсона.

Welsh : Cafodd y bil gwreiddiol ei ddrafftio gan gyn-faer São Paolo, Marta Suplicy. Mae´r ddeddfwriaeth arfaethedig, ar ôl cael ei diwygio, yn awr yn nwylo Roberto Jefferson.



Russian : Цель протестующих — собрать 1,2 миллиона подписей под петицией, чтобы представить ее Национальному конгрессу в ноябре.

Welsh : Mae protestwyr yn gobeithio casglu deiseb o 1.2 miliwn o lofnodion i´w chyflwyno i´r Gyngres Genedlaethol yn Nhachwedd.



Russian : Когда стало ясно, что многие семьи хотели получить правовую помощь, чтобы защититься от выселения, 20 марта в Общественном юридическом центре Ист-Бэй была проведена встреча для жертв жилищного мошенничества.

Welsh : Ar ôl iddi ddod yn amlwg bod llawer o deuluoedd yn ceisio cymorth cyfreithiol i helpu ymladd yn erbyn y troi allan, cafodd cyfarfod ei gynnal ar Fawrth 20 yng Nghanolfan Gyfraith East Bay ar gyfer dioddefwyr y sgam tai.



Russian : Когда жильцы начали рассказывать, что с ними произошло, большинство участвовавших семей вдруг поняли, что Кэролин Уилсон из OHA украла их гарантийные взносы и сбежала из города.

Welsh : Pan ddechreuodd y tenantiaid rannu beth oedd wedi digwydd iddyn nhw, sylweddolodd y rhan fwyaf o´r teuluoedd dan sylw yn sydyn fod Carolyn Wilson o´r OHA wedi dwyn eu blaendaliadau diogelwch, a dianc o´r dref.



Russian : Жильцы Lockwood Gardens считают, что может быть ещё 40 или больше семей, возможно, столкнуться выселением, так как они узнали, что полиция оклендской жилищной администрации также расследует другие объекты общественного жилья в Окленде, которые могут быть вовлечены в мошенничество с недвижимостью.

Welsh : Mae tenantiaid yng Ngerddi Lockwood yn credu y gallai fod yna 40 teulu arall neu ragor yn wynebu cael eu troi allan, ers iddyn nhw ddysgu bod heddlu OHA hefyd yn ymchwilio i adeiladau cartrefi cyhoeddus eraill yn Oakland a allai gael eu dal yn y sgam gartrefi.



Russian : Группа отменила выступление на Военном мемориальном стадионе на острове Мауи, на котором должны были быть 9 000 человек, и принесла извинения фанатам.

Welsh : Fe wnaeth y band ganslo´r sioe yn Stadiwm Coffa Rhyfel Maui, yr oedd disgwyl i 9,000 o bobl ei mynychu, ac ymddiheuro i gefnogwyr.



Russian : Изначально 20 сентября компания HK Management Inc., которая работает с группой, не дала никаких пояснений, а на следующий день объявила, что выступление отменяется по причинам, связанным с логистикой.

Welsh : Ni roddodd cwmni rheoli´r band, HK Management Inc., unrhyw reswm dechreuol pan wnaethant ganslo ar Fedi 20, ond rhoddon nhw´r bai ar resymau logistaidd erbyn y diwrnod wedyn.



Russian : Знаменитые греческие юристы Сакис Кечагиоглоу и Георг Николакопулос были заключены в афинскую тюрьму Коридаллос, потому что они были признаны виновными во взяточничестве и коррупции.

Welsh : Mae´r cyfreithwyr Groegaidd enwog, Sakis Kechagioglou a George Nikolakopoulos wedi cael eu carcharu yng ngharchar Athen, Korydallus, gan iddyn nhw eu cael yn euog o lwgrwobrwyo a llygredd.



Russian : В результате этого в юридическом сообществе Греции разразился большой скандал вследствие разоблачения незаконных действий, совершённых судьями, юристами, солиситорами и адвокатами за прошлые годы.

Welsh : O ganlyniad i hyn, mae sgandal fawr o fewn y gymuned gyfreithiol Roegaidd wedi cael ei chodi trwy ddatgelu gweithredoedd anghyfreithlon mae barnwyr, cyfreithwyr, twrneiod ac atwrneiod wedi´u gwneud yn ystod y blynyddoedd blaenorol.



Russian : Несколькими неделями ранее, после того как журналист Макис Триантафилопулос обнародовал информацию в своем популярном ТВ-шоу Zoungla на канале Alpha TV, член парламента и юрист Петрос Мантувалос сложил полномочия, так как сотрудники его аппарата были вовлечены во взяточничество и коррупцию.

Welsh : Ychydig wythnosau yn ôl, ar ôl y wybodaeth a gyhoeddwyd gan y newyddiadurwr Makis Triantafylopoulos yn ei sioe deledu boblogaidd ¨Zoungla¨ yn Alpha TV, fe wnaeth yr aelod Seneddol a´r cyfreithiwr Petros Matouvalos roi´r gorau iddi gan fod aelodau o´i swyddfa wedi bod yn rhan o bròg a llygredigaeth anghyfreithlon.



Russian : Кроме того, верховный судья Эвангелос Калусис находится в тюрьме за то, что он признан виновным в коррупции и за извращенное поведение.

Welsh : Ar ben hynny, mae´r barnwr enwog Evangelos Kalousis yn cael ei garcharu gan iddo ei gael yn euog o lygredigaeth ac ymddygiad dirywiedig.



[Day4]

Russian : Робертс наотрез отказался говорить, когда, по его мнению, зарождается жизнь, что является важным вопросом при рассмотрении этической проблемы абортов, заявив, что было бы неэтично высказываться насчёт возможной специфики случаев.

Welsh : Gwrthododd Roberts yn llwyr â dweud pryd y mae´n credu bod bywyd yn cychwyn, cwestiwn pwysig wrth ystyried moeseg erthylu, gan ddweud y byddai´n anfoesol i wneud sylw ar fanylion achosion tebygol.



Russian : Однако он всё-таки повторил сделанное им ранее заявление о том, что дело ¨Роу против Уэйда¨ является ¨урегулированным законом этой земли¨, подчёркивая важность последовательных решений Верховного суда.

Welsh : Ailadroddodd e, fodd bynnag, ei ddatganiad cynharach mai Roe v. Wade oedd ¨deddf sefydlog y wlad¨, gan bwysleisio pwysigrwydd dyfarniadau cyson gan y Goruchaf Lys.



Russian : Он также подтвердил, что верит в подразумеваемое право на неприкосновенность частной жизни, от которого зависело принятие решения в пользу Роу.

Welsh : Cadarnhaodd e hefyd ei fod yn credu yn yr hawl ymhlyg i breifatrwydd yr oedd penderfyniad Roe yn dibynnu arno.



Russian : Маручидор финишировал самым первым, обогнав Нусу, занявшего второе место, на шесть очков.

Welsh : Roedd Maroochydore wedi gorffen ar frig yr ysgol, chwe phwynt yn glir o Noosa yn ail.



Russian : Обе стороны встретились в главном полуфинале, где ¨Нуса¨ вышли победителями с отрывом в 11 очков.

Welsh : Byddai´r ddau dîm yn cyfarfod yn y rownd gyn-derfynol fawr lle enillodd Noosa o 11 pwynt.



Russian : После этого Маручидор одержал победу над Кабулчер в предварительном финале.

Welsh : Trechodd Maroochydore Caboolture wedyn yn y Rownd Derfynol Ragarweiniol.



Russian : Hesperonychus elizabethae – это вид семейства Dromaeosauridae, который является родственником велоцираптора.

Welsh : Mae Hesperonychus yn rhywogaeth o deulu Dromaeosauridae ac yn gefnder i Felociraptor.



Russian : Полагалось, что эта полностью оперённая теплокровная хищная птица ходила прямо на двух лапах с когтями, как у велоцираптора.

Welsh : Credwyd bod yr aderyn ysglyfaethus gwaed cynnes, llawn plu hwn yn cerdded yn unionsyth ar ddwy goes gyda chrafangau tebyg i´r Velociraptor.



Russian : Его второй коготь был самым крупным, что дало ему название Hesperonychus, означающее ¨западный коготь¨.

Welsh : Roedd ei ail grafanc yn fwy, gan esgor ar yr enw Hesperonychus sy´n golygu ¨crafanc orllewinol¨.



Russian : Помимо колотого льда спасательной операции препятствовали экстремальные погодные условия.

Welsh : Yn ogystal â´r rhew llethol, mae amodau tywydd eithafol wedi bod yn atal ymdrechion achub.



Russian : Питтман допустил предположение, что в ситуации не будет положительных изменений до будущей неделе.

Welsh : Awgrymodd Pittman na fyddai amodau´n gwella tan rywbryd wythnos nesaf.



Russian : Показатели количества и толщины пакового льда, по мнению Питтман, являются самыми худшими для охотников на тюленей за последние 15 лет.

Welsh : Swm a thrwch y pacrew, yn ôl Pitmann, yw´r gwaethaf y mae wedi bod i helwyr morloi yn y 15 mlynedd diwethaf.



Russian : Среди населения Ред-Лейк во время похорон Джеффри Уиза и трёх из девяти жертв прошли новости, что еще один студент был задержан в связи со стрельбой в школе 21 марта.

Welsh : Lledaenodd y newyddion yng nghymuned Red Lake heddiw wrth i angladdau Jeff Waise a thri o´r naw dioddefwr gael eu cynnal bod myfyriwr arall wedi´i arestio mewn cysylltiad â´r saethu yn yr ysgol ar Fawrth 21.



Russian : Власти почти ничего не заявили официально, за исключением подтверждения сегодняшнего ареста.

Welsh : Dywedodd awdurdodau ychydig yn swyddogol y tu hwnt i gadarnhau arestiad heddiw.



Russian : Тем не менее, источник, обладающий информацией о расследовании, сообщил газете Star-Tribune в Миннеаполисе, что это был Луи Журден, 16-летний сын Флойда Журдена, председателя племени в Ред-Лейк.

Welsh : Fodd bynnag, dywedodd ffynhonnell â gwybodaeth am yr ymchwiliad wrth y Minneapolis Star-Tribune mai Louis Jourdain, mab 16 oed Cadeirydd Llwyth Red Lake, Floyd Jourdain oedd e.



Russian : На данный момент неизвестно, какие будут предъявлены обвинения и как сотрудники органов вышли на мальчика, но в федеральном суде началось разбирательство в отношении несовершеннолетнего.

Welsh : Nid yw´n glir ar hyn o bryd pa gyhuddiadau fydd yn cael eu gwneud na beth arweiniodd yr awdurdodau at y bachgen ond mae achos tramgwyddwr ifanc wedi cychwyn yn y llys ffederal.



Russian : Лодин к тому же заявил, что власти решили отменить голосование во втором туре, чтобы сократить расходы и не подвергать афганцев дополнительному риску из-за еще одних выборов.

Welsh : Dywedodd Lodin hefyd fod swyddogion wedi penderfynu canslo´r etholiad ychwanegol er mwyn arbed cost a risg diogelwch etholiad arall i´r Affganiaid.



Russian : Согласно заявлению дипломатов, в конституции Афганистана было обнаружено достаточно неконкретных положений, позволяющих признать следующий тур ненужным.

Welsh : Dywedodd diplomatiaid eu bod wedi dod o hyd i ddigon o amwysedd yng nghyfansoddiad Affganistan i benderfynu nad oedd angen yr ail-etholiad.



Russian : Это противоречит предыдущим сообщениям, в которых говорилось, что отмена второго тура выборов была бы нарушением конституции.

Welsh : Mae hyn yn mynd yn groes i adroddiadau cynharach, oedd yn dweud y byddai canslo´r ail bleidlais yn erbyn y cyfansoddiad.



Russian : Самолёт направлялся в Иркутск, и находился под управлением внутренних войск.

Welsh : Roedd yr awyren ar ei ffordd i Irkutsk ac yn cael ei hedfan gan filwyr mewnol.



Russian : Было проведено расследование.

Welsh : Cafodd ymchwiliad ei sefydlu i ymchwilio.



Russian : Ил-76 был важной составляющей российских и советских вооруженных сил с 1970-х гг. и в прошлом месяце уже стал участником серьезного происшествия в России.

Welsh : Mae´r Il-76 wedi bod yn gydran fawr o fyddin Rwsia a´r Sofiet ers y 1970au, ac roedd wedi gweld damwain ddifrifol yn barod yn Rwsia fis diwethaf.



Russian : 7 октября двигатель отсоединился при взлёте, пострадавших не было. После этого инцидента Россия на короткое время прекратила полёты Ил-76.

Welsh : Ar Hydref 7 ymwahanodd peiriant wrth godi i´r awyr, heb anafiadau. Cadwodd Rwsia awyrennau Il-76 ar y ddaear am gyfnod byr ar ôl y ddamwain.



Russian : После утечки нескольких тысяч баррелей сырой нефти к югу от Фэрбанкса (штат Аляска) власти перекрыли участок Трансаляскинского нефтепровода протяженностью 800 миль.

Welsh : Cafodd 800 milltir o System Biblinell Draws-Alasga eu cau yn dilyn gollyngiad o filoedd o farilau o olew crai i´r de o Fairbanks, Alasga.



Russian : Перебой в электроснабжении после планового тестирования пожарной системы привел к открытию предохранительных клапанов и переливу сырой нефти около насосной станции №9 в Форт-Грили.

Welsh : Achosodd methiant pŵer yn dilyn prawf system gwasanaeth tân arferol i falfau rhyddhad agor a gorlifodd olew crai ger gorsaf bwmpio 9 Fort Greely.



[Day5]

Russian : Открытие клапанов вызвало сброс давления в системе, и нефть вытекла на площадку в резервуар, который может вмещать 55 000 баррелей (2,3 миллиона галлонов).

Welsh : Roedd agor y falfiau´n caniatáu rhyddhau pwysau i´r system a llifodd olew ar bad i danc sy´n gallu dal 55,000 baril (2.3 miliwn galwyn).



Russian : К полудню среды в вентотверстиях резервуара все еще была течь, возможно, из-за теплового расширения в резервуаре.

Welsh : O brynhawn Mercher, roedd fentiau´r tanc yn parhau i ollwng, yn ôl pob tebyg oherwydd chwyddo thermol o fewn y tanc.



Russian : Другая вспомогательная область сдерживания под резервуарами объемом 104 500 баррелей пока не была полностью использована.

Welsh : Nid oedd ardal gyfyngu eilaidd arall islaw´r tanciau oedd yn gallu dal 104,500 baril wedi´u llenwi i´r eithaf eto.



Russian : Передача комментариев в прямом эфире по телевидению стала первым случаем, когда высокопоставленные иранские источники признали, что санкции всё же имеют определенный эффект.

Welsh : Y sylwadau, yn fyw ar deledu, oedd y tro cyntaf i uwch ffynonellau yn Iran gyfaddef bod y sancsiynau´n cael unrhyw effaith.



Russian : Они включили финансовые ограничения и запрет Евросоюза на экспорт сырой нефти, от которого иранская экономика получает 80% зарубежного дохода.

Welsh : Maen nhw´n cynnwys cyfyngiadau ariannol a gwaharddiad gan yr Undeb Ewropeaidd ar allforio olew crai, y mae economi Iran yn derbyn 80% o´i incwm tramor ohono.



Russian : В своём самом недавнем ежемесячном докладе ОПЕК заявила, что экспорт сырой нефти упал до самого низкого уровня за последние два десятилетия — 2,8 миллиона баррелей в день.

Welsh : Yn ei adroddiad misol diweddaraf, dywedodd OPEC fod allforion crai wedi syrthio i´w lefel isaf ers dau ddegawd, sef 2.8 miliwn casgen y dydd.



Russian : Верховный лидер страны аятолла Али Хаменеи охарактеризовал зависимость от нефти как ¨ловушку¨, возникшую ещё до Исламской революции в Иране 1979 года, и из которой страна должна выбраться.

Welsh : Mae arweinydd goruchaf y wlad, Ayatollah Ali Khamenei, wedi disgrifio´r ddibyniaeth ar olew fel ¨magl¨ yn dyddio i´r cyfnod cyn chwyldro Islamaidd Iran ym 1979 ac y dylai´r wlad ymryddhau ohono.



Russian : Когда капсула достигнет Земли и войдет в атмосферу около 5 часов утра (по восточному времени), предполагается, что она устроит настоящее световое представление для публики в Северной Калифорнии, Орегоне, Неваде и Юте.

Welsh : Pan fydd y capsiwl yn cyrraedd y Ddaear ac yn dod i mewn i´r atmosffer, am tua 5am (amser y dwyrain), mae disgwyl iddo roi tipyn o sioe olau i bobl yng Ngogledd Califfornia, Oregon, Nefada ac Utah.



Russian : Капсула будет напоминать метеор, пронзающий небо.

Welsh : Bydd y capsiwl yn edrych fel seren wib yn teithio ar draws yr awyr.



Russian : Капсула будет перемещаться со скоростью 12,8 км или 8 миль в секунду, достаточно быстро, чтобы добраться из Сан-Франциско в Лос-Анджелес за 1 минуту.

Welsh : Bydd y capsiwl yn teithio ar tua 12.8 km neu 8 milltir yr eiliad, digon cyflym i fynd o San Francisco i Los Angeles mewn munud.



Russian : Stardust установит новый мировой рекорд и станет космическим кораблём, который быстрее всего вернётся на Землю, побив предыдущий рекорд, установленный в мае 1969 года во время возвращения модуля команды Apollo X.

Welsh : Bydd Stardust yn gosod record newydd am fod y llong ofod gyflymaf i ddychwelyd i´r Ddaear erioed, gan ragori ar y record flaenorol a osodwyd ym mis Mai 1969 yn ystod dychweliad modiwl rheoli Apollo X.



Russian : ¨Она пролетит над западным побережьем севера Калифорнии, осветит небо над Калифорнией центральным Орегоном, а дальше направится через Неваду и Айдахо в Юту¨, — сказал Том Даксбери, менеджер проекта ¨Стардаст¨.

Welsh : ¨Bydd yn symud dros arfordir gorllewinol gogledd Califfornia a bydd yn goleuo´r awyr trwy ganolbarth Oregon ac ymlaen trwy Nefada ac Idaho ac i mewn i Utah,¨ dywedodd Tom Duxbury, rheolwr prosiect Stardust.



Russian : Решение г-на Радда подписать Киотский протокол по климату обособляет Соединённые Штаты, которые теперь станут единственной развитой страной, не ратифицировавшей это соглашение.

Welsh : Mae penderfyniad Mr Rudd i lofnodi cytundeb hinsawdd Kyoto yn ynysu´r Unol Daleithiau, a fydd yn awr yr unig genedl ddatblygedig i beidio â chadarnhau´r cytundeb.



Russian : Бывшее консервативное правительство Австралии отказалось ратифицировать Киотский протокол, заявив, что это нанесёт ущерб экономике страны, сильно зависящей от экспорта угля, в то время как такие страны, как Индия и Китай, не были ограничены по целевым показателям выбросов.

Welsh : Gwrthododd cyn-lywodraeth geidwadol Awstralia gymeradwyo Kyoto, gan ddweud y byddai´n niweidio´r economi a´i dibyniaeth drom ar allforion glo, tra nad oedd gwledydd fel India a Tsieina yn rhwymedig i dargedau allyriadau.



Russian : Это крупнейшее приобретение в истории eBay.

Welsh : Dyma´r caffaeliad mwyaf yn hanes eBay.



Russian : Компания надеется расширить источники прибыли и завоевать популярность в тех регионах, где Skype занимает прочные позиции, например, в Китае, Восточной Европе и Бразилии.

Welsh : Mae´r cwmni´n gobeithio amrywio ffynonellau ei elw ac ennill poblogrwydd mewn ardaloedd lle mae Skype mewn safle cryf, fel Tsieina, Dwyrain Ewrop, a Brasil.



Russian : Учёные подозревают Энцелад как геологически активный и возможный источник ледяного кольца Е Сатурна.

Welsh : Mae gwyddonwyr wedi amau bod Enceladus yn weithredol yn ddaearegol ac yn ffynhonnell bosibl o gylch E rhewllyd Sadwrn.



Russian : Энцелад — самый светоотражающий объект Солнечной системы, он отражает около 90 процентов падающего на него солнечного света.

Welsh : Enceladus yw´r gwrthrych mwyaf adlewyrchol yng nghysawd yr haul, gan adlewyrchu tua 90 y cant o oleuni´r haul sy´n ei daro.



Russian : Издатель игр Konami заявил сегодня в одной из японских газет, что они не будут выпускать игру Six Days in Fallujah.

Welsh : Dywedodd cyhoeddwr y gêm Konami mewn papur newydd Siapaneaidd heddiw na fyddant yn rhyddhau´r gêm Six Days in Fallujah.



Russian : В основе игры лежит Вторая битва за Фаллуджу, жестокое сражение между американскими и иракскими силами.

Welsh : Mae´r gêm yn seiliedig ar Ail Frwydr Fallujah, brwydr ffyrnig rhwng lluoedd America ac Irac.



Russian : Австралийское управление связи и СМИ также установило, что, несмотря на то, что видео транслировалось в интернете, ¨Большой брат¨ не нарушил законы о цензуре онлайн-контента, так как данный мультимедийный материал не хранился на сайте ¨Большого брата¨.

Welsh : Canfu´r ACMA hefyd er bod y fideo wedi cael ei ffrydio ar y Rhyngrwyd, nid oedd Big Brother wedi torri deddfau sensoriaeth cynnwys ar-lein gan nad oedd y cyfryngau wedi cael eu storio ar wefan Big Brother.



Russian : Закон о вещание регулирует интернет-контент, однако что бы что-то считалось интернет-контентом, оно должно физически находится на сервере.

Welsh : Mae´r Ddeddf Gwasanaethau Darlledu yn darparu ar gyfer rheoleiddio cynnwys y Rhyngrwyd, fodd bynnag er mwyn cael ei ystyried yn gynnwys Rhyngrwyd, mae´n rhaid iddo fod ar weinydd yn gorfforol.



Russian : Посольство США в Найроби (Кения) опубликовало предупреждение о том, что ¨экстремисты из Сомали¨ планируют взрывы в Кении и Эфиопии при помощи террористов-смертников.

Welsh : Mae llysgenhadaeth yr Unol Daleithiau sydd wedi´i leoli yn Nairobi, Cenia wedi cyhoeddi rhybudd bod ¨eithafwyr o Somalia¨ yn bwriadu lansio ymosodiadau bom hunanladdiad yng Nghenia ac Ethiopia.



Russian : США утверждают, что получили из неназванного источника информацию, в которой непосредственно упоминается использование террористов-смертников, чтобы взорвать ¨знаменитые достопримечательности¨ в Эфиопии и Кении.

Welsh : Mae´r Unol Daleithiau´n dweud eu bod wedi derbyn gwybodaeth gan ffynhonnell anhysbys sy´n crybwyll yn benodol y defnydd o fomwyr hunanladdiad i ffrwydro ¨tirnodau amlwg¨ yn Ethiopia a Chenia.



Russian : Задолго до The Daily Show и The Colbert Report, когда еще в 1988 году Хек и Джонсон были студентами Висконсинского университета в Мадисоне, они придумали идею для печатного издания, которое бы пародировало выпуски и репортажи новостей.

Welsh : Ymhell cyn The Daily Show a The Colber Report, fe wnaeth Heck a Johnson ddarlunio cyhoeddiad fyddai´n cyflwyno parodi ar y newyddion - ac adrodd newyddion - pan oedden nhw´n fyfyrwyr yn UW yn 1988.



[Day6]

Russian : С момента своего создания The Onion стала настоящей империей пародий на новости, имея печатное издание, сайт, который в октябре посетили 5 000 000 пользователей, службу персональных объявлений, круглосуточную новостную сеть, подкасты и недавно вышедший атлас мира под названием ¨Наш глупый мир¨.

Welsh : Ers ei sefydlu, mae The Onion wedi dod yn ymerodraeth parodi newyddion gwirioneddol, gydag argraffiad print, gwefan a dynnodd 5,000,000 o ymwelwyr unigol ym mis Hydref, hysbysebion personol, rhwydwaith newyddion 24 awr, podlediadau, ac atlas byd a gafodd ei lansio´n ddiweddar o´r enw Our Dumb World.



Russian : Эл Гор и генерал Томми Фрэнкс непринуждённо составили список своих любимых заголовков (у Гора это был заголовок, в котором The Onion сообщил, что у них с Типпер был лучший секс в их жизни после его поражения на выборах, по решению Коллегии выборщиков, в 2000 году).

Welsh : Mae Al Gore a´r cadfridog Tommy Franks yn adrodd eu hoff benawdau´n hamddenol (un Gore oedd pan adroddodd The Onion ei fod ef a Tipper yn cael rhyw gorau eu bywydau ar ôl iddo golli Coleg Etholiadol 2000).



Russian : Многие из их авторов позднее оказали огромное влияние на пародийные новостные передачи Джона Стьюарта и Стивена Кольбера.¨

Welsh : Mae llawer o´u hysgrifenwyr wedi mynd ymlaen i ddylanwadu´n fawr ar sioeau parodi newyddion Jon Stewart a Stephen Colbert.



Russian : Это культурное событие также является частью кампании мэрии Бухареста по превращению столицы Румынии в яркий творческий мегаполис.

Welsh : Mae´r digwyddiad artistig hefyd yn rhan o ymgyrch gan Neuadd y Ddinas Bwcarést sy´n ceisio ail-lansio delwedd prifddinas Rwmania fel metropolis creadigol a lliwgar.



Russian : Этот город станет первым городом юго-восточной Европы, в котором пройдёт CowParade — крупнейшее в мире мероприятие в области общественного искусства, которое будет проходить с июня по август этого года.

Welsh : Y ddinas fydd y gyntaf yn ne-ddwyrain Ewrop i gynnal CowParade, digwyddiad celf cyhoeddus mwya´r byd, rhwng Mehefin ac Awst eleni.



Russian : Сегодняшнее заявление также продолжает озвученное в марте этого года намерение правительства финансировать приобретение дополнительных вагонов.

Welsh : Estynnodd cyhoeddiad heddiw ymrwymiad y llywodraeth i gyllido cerbydau ychwanegol a wnaed ym Mawrth eleni.



Russian : Дополнительные 300 единиц увеличивают до 1300 общее количество вагонов, которые планируется приобрести, чтобы облегчить проблему чрезмерной скученности.

Welsh : Mae 300 ychwanegol yn dod â´r cyfanswm i 1,300 o gerbydau i´w caffael i leddfu gorlenwi.



Russian : Кристофер Гарсиа, представитель департамента полиции Лос-Анжелоса, сказал, что мужчина подозреваемый в преступлении, находится под следствием скорее по подозрению в незаконном проникновении, чем в вандализме.

Welsh : Dywedodd Christopher Garcia, llefarydd ar ran Adran Heddlu Los Angeles, fod y troseddwr gwrywaidd dan amheuaeth yn cael ei ymchwilio am dresmasu yn hytrach na fandaliaeth.



Russian : Физически знак не был поврежден; его модифицировали, используя кусок брезента со знаками мира и сердца, чтобы буква ¨О¨ стала похожа на маленькую ¨е¨.

Welsh : Ni chafodd yr arwydd ei ddifrodi´n gorfforol; cafodd yr addasiad ei wneud gan ddefnyddio tarpwlinau duon gydag arwyddion heddwch a chalon i newid yr ¨O¨ i ddarllen fel llythyren fach ¨e¨.



Russian : Красный прилив вызван более высокой, чем обычно, концентрацией Karenia brevis, одноклеточного морского организма, встречающегося в природе.

Welsh : Mae llanw coch yn cael ei achosi gan grynhoad uwch na´r arfer o Karenia brevis, organeb forol â chell unigol sy´n digwydd yn naturiol.



Russian : Факторы природы могут воздействовать таким образом, что создаются идеальные условия, позволяющие этим водорослям резко увеличивать свою численность.

Welsh : Mae ffactorau naturiol yn gallu torri ar draws ei gilydd i gynhyrchu amodau delfrydol, gan ganiatáu i´r algâu hyn gynyddu o ran rhif yn ddramatig.



Russian : Эти водоросли вырабатывают нейротоксин, который может отключить работу нервной системы как у людей, так и у рыб.

Welsh : Mae´r algâu yn cynhyrchu niwrowenwyn sy´n gallu analluogi nerfau mewn bodau dynol yn ogystal â physgod.



Russian : Обычно рыбы погибают из-за высокой концентрации токсических веществ в воде.

Welsh : Mae pysgod yn marw´n aml oherwydd y crynodiadau uchel o´r gwenwyn yn y dyfroedd.



Russian : Люди могут пострадать, вдыхая загрязненную воду, попавшую в воздух с ветром и волнами.

Welsh : Mae bodau dynol yn gallu cael eu heffeithio gan anadlu dŵr wedi´i effeithio sydd wedi´i gymryd i´r awyr gan wynt a thonnau.



Russian : На своём пике тропический циклон Гону, название которого на языке Мальдивских островов означает ¨сумка из пальмовых листьев¨, достигал силы ветра в 240 километров в час (149 миль в час).

Welsh : Ar ei anterth, cyrhaeddodd Seiclon Trofannol Gonu, wedi´i enwi ar ôl bag o ddail palmwydd yn iaith y Maldifau, wyntoedd cyson o 240 cilomedr yr awr (149 milltir yr awr).



Russian : К началу сегодняшнего дня скорость ветра достигала около 83 км/ч, и ожидалось, что она будет продолжать снижаться.

Welsh : Erbyn bore heddiw, roedd gwyntoedd tua 83 cilomedr yr awr, ac roedd disgwyl iddo barhau i wanhau.



Russian : В среду Национальная баскетбольная ассоциация США (НБА) приостановила свой профессиональный игровой сезон из-за опасений по поводу COVID-19.

Welsh : Ddydd Mercher, fe wnaeth Cymdeithas Pêl-fasged Genedlaethol yr Unol Daleithiau (NBA) ohirio ei thymor pêl-fasged proffesiynol oherwydd pryderon ynghylch COVID-19.



Russian : Решение NBA было принято после того, как игрок ¨Юта Джаз¨ получил положительный результат теста на вирус COVID-19.

Welsh : Daeth penderfyniad yr NBA ar ôl i chwaraewr Jas o Utah brofi´n gadarnhaol am y feirws COVID-19.



Russian : Судя по этим ископаемым, разделение произошло намного раньше, чем предполагалось на основании молекулярных сведений.

Welsh : Yn seiliedig ar y ffosil hwn, mae hynny´n golygu bod y rhaniad yn llawer cynharach na´r hyn a ragwelwyd gan y dystiolaeth foleciwlaidd.



Russian : ¨Это означает, что всё должно быть отодвинуто назад¨, – сказал научный сотрудник Службы исследования Рифтовой долины в Эфиопии и соавтор исследования Берхане Асфо.

Welsh : ¨Mae hynny´n golygu bod rhaid gohirio popeth¨, dywedodd ymchwilydd yng Ngwasanaeth Ymchwil Rift Valley yn Ethiopia a chydawdur yr astudiaeth, Berhane Asfaw.



Russian : До настоящего времени AOL мог продвигать и развивать рынок служб мгновенных сообщений своими собственными темпами благодаря тому, что он широко используется в США.

Welsh : Hyd yma, mae AOL wedi gallu symud a datblygu´r farchnad negeseuon sydyn ar ei gyflymder ei hun, oherwydd ei ddefnydd helaeth yn yr Unol Daleithiau.



Russian : С принятием данного соглашения эта свобода может закончиться.

Welsh : Gyda´r trefniant hwn ar waith, mae´n bosibl bydd y rhyddid hwn ddod i ben.



Russian : Количество вместе взятых пользователей сервисов Yahoo! и Microsoft сможет составить конкуренцию количеству клиентов AOL.

Welsh : Bydd y nifer o ddefnyddwyr Yahoo! a Microsoft wedi´u cyfuno yn cystadlu â nifer cwsmeriaid AOL.



Russian : Банк Northern Rock был национализирован в 2008 году после того, как стало известно, что компания получила от правительства Великобритании поддержку, оказываемую в чрезвычайных ситуациях.

Welsh : Roedd banc Northern Rock wedi cael ei wladoli yn 2008 yn dilyn y datguddiad bod y cwmni wedi derbyn cymorth brys gan Lywodraeth y DU.



Russian : Британский банк Northern Rock пострадал во время субстандартного ипотечного кризиса в 2007 г., и ему потребовалась помощь.

Welsh : Roedd Northern Rock wedi bod angen cymorth oherwydd ei amlygiad yn ystod argyfwng morgeisi eilaidd yn 2007.



[Day7]

Russian : Предложение конгломерата Virgin Group сэра Ричарда Брэнсона было отклонено перед национализацией банка.

Welsh : Cafodd cynnig gan Virgin Group Syr Richard Branson am y banc ei wrthod cyn gwladoli´r banc.



Russian : В ходе своей национализации в 2010 году действующий центральный банк Northern Rock Plc был отделён от ¨плохого банка¨ Northern Rock (Asset management).

Welsh : Yn 2010, er wedi´i wladoli, cafodd y banc stryd fawr ar y pryd Northern Rock plc ei rannu oddi wrth y ¨banc drwg¨, Northern Rock (Rheoli Asedau).



Russian : Конгломерат Virgin приобрел только ¨хороший банк¨ Northern Rock, а не компанию по управлению активами.

Welsh : Mae Virgin wedi prynu´r ¨banc da¨ gan Northern Bank yn unig, nid y cwmni rheoli asedau.



Russian : Считается, что это уже пятый раз в истории, когда люди наблюдают падение на Землю того, что оказывается химически подтверждённой марсианской породой.

Welsh : Credir mai dyma´r pumed tro mewn hanes fod pobl wedi sylwi ar ddeunydd wedi´i gadarnhau´n gemegol i fod o blaned Mawrth yn syrthio i´r Ddaear.



Russian : Из примерно 24 000 известных метеоритов, упавших на Землю, всего около 34 были признаны марсианскими по происхождению.

Welsh : O´r tua 24,000 o awyrfeini hysbys sydd wedi syrthio i´r Ddaear, dim ond tua 34 sydd wedi cael eu dilysu i darddu o blaned Mawrth.



Russian : Пятнадцать из этих метеоритов связывают с метеоритным дождем, прошедшим в июле прошлого года.

Welsh : Mae pymtheg o´r creigiau hyn wedi cael eu priodoli i´r gawod awyrfeini Gorffennaf diwethaf.



Russian : Некоторые очень редкие на Земле камни продаются по цене от 11 000 до 22 500 долл. США за унцию, т. е. они примерно в 10 раз дороже золота.

Welsh : Mae rhai o´r cerrig, sy´n brin iawn ar y Ddaear, yn cael eu gwerthu o US$11,000 i $22,500 yr owns, sydd tua deg gwaith yn fwy na chost aur.



Russian : По итогам гонки Кезеловски остается победителем Чемпионата среди гонщиков, набрав 2250 очков.

Welsh : Yn dilyn y ras, Keselowski yw arweinydd Pencampwriaeth y Gyrwyr o hyd gyda 2,250 o bwyntiau.



Russian : Отстав на семь очков, Джонсон на втором месте с результатом в 2243 очка.

Welsh : Saith pwynt ar ei hôl hi, mae Johnson yn ail gyda 2,243.



Russian : На 3-м месте — Хэмлин, который отстает на двадцать очков, но опережает на пять Бойера. Кейн и Трукс-младший занимают 5-е и 6-е места соответственно, набрав по 2220 и 2207 очков.

Welsh : Yn drydydd, mae Hamlin ugain pwynt y tu ôl, ond pump o flaen Bowyer. Mae Kahne a Truex, Jr. yn bumed a chweched yn y drefn honno gyda 2,200 a 2,207 pwynt.



Russian : Стюарт, Гордон, Кенсет и Харвик завершают список десяти лучших позиций в личном зачёте, в то время как в сезоне остаётся ещё 4 заезда.

Welsh : Mae Stewart, Gordon, Kenseth a Harvick yn cwblhau´r deg safle uchaf ar gyfer Pencampwriaeth y Gyrwyr gyda phedair ras ar ôl yn y tymor.



Russian : В ВМС США также сообщили, что занимаются расследованием этого инцидента.

Welsh : Dywedodd Llynges yr UD hefyd eu bod nhw´n ymchwilio i´r digwyddiad.



Russian : Они также сообщили в заявлении: ¨Команда специалистов в настоящее время работает над установлением наилучшего способа того, как безопасно освободить корабль¨.

Welsh : Dywedon nhw hefyd mewn datganiad, ¨Mae´r criw yn gweithio ar hyn o bryd i benderfynu ar y dull gorau o dynnu´r llong allan yn ddiogel¨.



Russian : Минный тральщик класса ¨Авенджер¨, судно направлялось в Пуэрто-Принсеса на острове Палаван.

Welsh : Yn llong gwrthfesurau mwyngloddiau dosbarth Avenger, roedd y llong ar ei ffordd i Puerto Princesa yn Palawan.



Russian : Он приписан к 7-му флоту ВМС Соединенных Штатов Америки и базируется в Сасебо, префектура Нагасаки, Япония.

Welsh : Mae wedi´i aseinio i Seithfed Fflyd Llynges yr Unol Daleithiau ac wedi´i leoli yn Sasebo, Nagasaki yn Japan.



Russian : Совершившие террористическую атаку в Мумбаи прибыли на лодке 26 ноября 2008 года, привезя с собой гранаты с автоматическим оружием, и ударили по нескольким целям, включая многолюдный железнодорожный вокзал Чхатрапати-Шиваджи и знаменитый отель Тадж-Махал.

Welsh : Cyrhaeddodd ymosodwyr Mumbai ar gwch ar Dachwedd 26, 2008, gan ddod â grenadau ac arfau awtomatig gyda nhw, a tharo nifer o dargedau gan gynnwys gorsaf rheilffordd Chhatrapati Shivaji Terminus a´r Gwesty Taj Mahal enwog.



Russian : Разведка и сбор информации Дэвидом Хедли помогли провести операцию 10 боевикам из пакистанской группировки ¨Лашкар-е-Тайба¨.

Welsh : Roedd sgowtio a chasglu gwybodaeth David Headley wedi helpu i alluogi´r gweithrediad gan y 10 saethwr o grŵp milwriaethus Pacistanaidd Laskhar-e-Taiba.



Russian : Эта атака сильно повлияла на отношения между Индией и Пакистаном.

Welsh : Rhoddodd yr ymosodiad straen enfawr ar berthnasoedd rhwng India a Phacistan.



Russian : Сопровождаемый этими должностными лицами, он заверил жителей Техаса, что меры по защите безопасности населения принимаются.

Welsh : Yng nghwmni´r swyddogion hyn, sicrhaodd e ddinasyddion Tecsas fod camau´n cael eu cymryd i amddiffyn diogelwch y cyhoedd.



Russian : Перри конкретно сказал: ¨В мире мало мест, лучше подготовленных к решению проблемы, которая стоит в данном случае¨.

Welsh : Dywedodd Perry yn benodol, ¨Nid oes llawer o leoedd yn y byd wedi´u harfogi´n well i ateb yr her sy´n cael ei gyflwyno yn yr achos hwn¨.



Russian : Губернатор так же заявил: ¨Сегодня мы узнали, что было выявлено, что некоторые дети школьного возраста имели контакт с пациентом¨.

Welsh : Datganodd y llywodraethwr hefyd, ¨Heddiw, fe wnaethon ni ddysgu bod rhai plant oed ysgol wedi cael eu hadnabod fel rhai sydd wedi cael cysylltiad â´r claf¨.



Russian : Он продолжил и сказал: ¨Этот случай серьёзный. Будьте уверены, что наша система работает настолько хорошо, насколько должна¨.

Welsh : Aeth yn ei flaen i ddweud, ¨Mae´r achos hwn yn ddifrifol. Byddwch yn dawel eich meddwl fod ein system yn gweithio cystal ag y dylai¨.



Russian : Если находка подтвердится, она завершит восьмилетние поиски Мусаси Алленом.

Welsh : Os bydd yn cael ei gadarnhau, mae´r darganfyddiad yn cwblhau chwiliad wyth mlynedd o hyd Allen am y Musashi.



Russian : После картографирования морского дна обломки судна были найдены с помощью дистанционно управляемого аппарата.

Welsh : Yn dilyn mapio gwely´r môr cafodd olion y llong eu canfod gan ddefnyddio ROV.



Russian : Ка сообщалось, будучи одним из богатейших людей в мире, Аллен вложил большинство своих средств в морские исследования и из-за своего постоянного интереса к военной истории он начал свою миссию по поискам Мусаси.

Welsh : Yn un o bobl cyfoethoca´r byd, adroddir bod Allen wedi buddsoddi llawer o´i gyfoeth mewn archwilio morol a dechreuodd ei ymchwil i ganfod y Musashi allan o ddiddordeb gydol oes yn y rhyfel.



[Day8]

Russian : Она получила признание критиков во время своего пребывания в Атланте и была удостоена признания за инновационное городское образование.

Welsh : Enillodd hi ganmoliaeth gan adolygwyr yn ystod ei chyfnod yn Atlanta a chafodd ei chydnabod am addysg drefol arloesol.



Russian : В 2009 году ей был присвоен титул Национального суперинтенданта года.

Welsh : Yn 2009 derbyniodd y teitl Uwcharolygydd Cenedlaethol y Flwyddyn.



Russian : В школах города Атланта было отмечено существенное улучшение результатов по контрольным работам на момент вручения награды.

Welsh : Ar adeg y dyfarniad, roedd ysgolion Atlanta wedi gweld gwelliant mawr ar sgoriau profion.



Russian : Вскоре после этого газета ¨Атланта Джорнал Конститьюшн¨ опубликовала доклад, демонстрирующий проблемы с результатами тестов.

Welsh : Yn fuan wedi hynny, fe wnaeth The Atlanta Journal-Constitution gyhoeddi adroddiad yn dangos problemau gyda chanlyniadau profion.



Russian : В отчёте показано, что результаты по контрольным работам улучшились невероятно быстро, и предполагалось, что школа выявила свои внутренние проблемы, но никак не отреагировала на них.

Welsh : Dangosodd yr adroddiad fod sgoriau prawf wedi cynyddu´n annhebygol o gyflym, gan honni bod yr ysgol wedi canfod problemau yn fewnol ond nad oedd wedi gweithredu ar y canfyddiadau.



Russian : Таким образом, улика показала, что бумаги были сфальсифицированы, и Холлу вместе с 34-мя другими чиновниками системы образования было предъявлено обвинение в 2013 году.

Welsh : Dangosodd tystiolaeth wedi hynny yr ymyrrwyd â phapurau prawf a chafodd Hall, ynghyd a 34 swyddog addysg arall, eu cyhuddo yn 2013.



Russian : Ирландское правительство подчеркивает срочную необходимость парламентского законодательства, чтобы разрешить ситуацию.

Welsh : Mae llywodraeth Iwerddon yn pwysleisio brys deddfwriaeth seneddol i gywiro´r sefyllfa.



Russian : ¨Сейчас очень важно с точки зрения как общественного здоровья, так и уголовного правосудия, чтобы закон был принят как можно скорее¨, — сказал пресс-секретарь правительства.

Welsh : ¨Mae´n bwysig nawr o safbwynt iechyd y cyhoedd a chyfiawnder troseddol bod y ddeddfwriaeth yn cael ei chyhoeddi cyn gynted â phosibl¨, meddai llefarydd ar ran y llywodraeth.



Russian : Министр здравоохранения выразил озабоченность и по поводу благополучия людей, пользующихся временной доступностью означенных веществ, и по поводу приговоров связанных с наркотиками, вынесенных со времени, когда теперь уже не конституционные изменения вступили в силу.

Welsh : Fe wnaeth y Gweinidog Iechyd fynegi pryder dros les unigolion sy´n manteisio ar gyfreithlondeb dros dro´r sylweddau dan sylw, ac am euogfarnau cysylltiedig â chyffuriau sydd wedi´u cyflwyno ers i´r newidiadau, sydd bellach yn anghyfansoddiadol, ddod i rym.



Russian : Ранее тем же днем Харке тренировался во время предсезонной подготовки в Коверчано в Италии. Он оставался в отеле команды перед запланированным на воскресенье матчем против ¨Болоньи¨.

Welsh : Roedd Jarque yn ymarfer yn ystod hyfforddiant cyn dechrau´r tymor yn Coverciano yn yr Eidal yn gynharach yn y diwrnod. Roedd yn aros yng ngwesty´r tîm cyn gêm yn erbyn Bolonia a drefnwyd ar gyfer dydd Sul.



Russian : Он проживал в отеле команды перед матчем с Болоньей, запланированным на воскресенье.

Welsh : Roedd e´n aros yng ngwesty´r tîm cyn gêm wedi´i threfnu ar gyfer dydd Sul yn erbyn Bolonia.



Russian : Автобус следует в Six Flags St. Louis в Миссури, где музыканты должны будут сыграть перед огромной аудиторией.

Welsh : Roedd y bws ar ei ffordd i Six Flags ym Missouri er mwyn i´r band chwarae i dyrfa lawn.



Russian : В 01:15 в субботу, по словам очевидцев, автобус проезжал на зелёный свет, когда автомобиль сделал поворот перед ним.

Welsh : Am 1:15 a.m. ddydd Sadwrn, yn ôl tystion, roedd y bws yn mynd trwy olau gwyrdd pan wnaeth y car droi o´i flaen.



Russian : В ночь на 9 августа глаз Моракота находился примерно в семидесяти километрах от китайской провинции Фуцзянь.

Welsh : O noson Awst 9, roedd llygad Morakot tua saith deg cilomedr i ffwrdd o dalaith Fujian yn Tsieina.



Russian : Согласно прогнозам, тайфун движется в сторону Китая со скоростью одиннадцать километров в час.

Welsh : Amcangyfrifir bod y teiffŵn yn symud tuag at Tsieina ar un ar ddeg kph.



Russian : Пассажирам дали воду, пока они ждали на жаре в 90 градусов по Фаренгейту.

Welsh : Rhoddwyd dŵr i deithwyr wrth iddyn nhw aros mewn gwres o 90 gradd F.



Russian : Начальник пожарной команды Скотт Коунс сказал: ¨Сегодня в Санта-Кларе был жаркий день, было в районе 90 градусов.

Welsh : Dywedodd y capten tân Scott Kouns, ¨Roedd hi´n ddiwrnod poeth yn Santa Clara â thymereddau yn y 90au.



Russian : Любое количество времени, проведенное в застрявшем положении на американских горках, было бы, мягко говоря, неприятным, и на то, чтобы вытащить первого человека из состава вагонеток, ушел по крайней мере час.

Welsh : Byddai unrhyw gyfnod o amser yn gaeth ar ffigar-êt yn anghyfforddus, a dweud y lleiaf, a chymerodd hi o leiaf awr i gael yr unigolyn cyntaf oddi ar y reid¨.



Russian : Шумахер, который закончил карьеру в 2006 году после того, как стал семикратным чемпионом ¨Формулы-1¨ должен был заменить получившего травму Фелипе Массу.

Welsh : Roedd Schumacher, a ymddeolodd yn 2006 ar ôl ennill y bencampwriaeth Fformwla 1 saith gwaith, i fod i gymryd lle Felipe Massa oedd wedi´i anafu.



Russian : Бразилец получил серьёзную травму головы после аварии на гран-при в Венгрии в 2009 году.

Welsh : Dioddefodd y Brasiliad anaf pen difrifol ar ôl gwrthdrawiad yn ystod Grand Prix Hwngari 2009.



Russian : Масса не будет нигде участвовать, по крайней мере, до конца сезона 2009 года.

Welsh : Mae disgwyl y bydd Massa allan am weddill tymor 2009 o leiaf.



Russian : Премьер-министр Родриго Ариас сказал, что тест Ариаса показал положительный результат на лёгкий случай вируса.

Welsh : Profodd Arias yn gadarnhaol am achos ysgafn o´r feirws, dywedodd y Gweinidog Arlywyddol Rodrigo Arias.



Russian : Состояние президента стабильное, но он самоизолируется на несколько дней у себя дома.

Welsh : Mae cyflwr yr arlywydd yn sefydlog, er y bydd yn cael ei ynysu gartref am sawl diwrnod.



Russian : Помимо высокой температуры и боли в горле, я чувствую себя нормально и нахожусь в хорошей форме, чтобы выполнять свою работу в дистанционном режиме.

Welsh : Ar wahân i´r dwymyn a dolur gwddf, dw i´n teimlo´n dda ac mewn cyflwr da i gyflawni fy ngwaith trwy delathrebu.



Russian : ¨Я планирую вернуться к своим обязанностям в полном объеме в понедельник¨, — сообщил Ариас в заявлении.

Welsh : ¨Rydw i´n disgwyl dychwelyd at fy holl ddyletswyddau ddydd Llun¨, dywedodd Arias mewn datganiad.



[Day9]

Russian : Фелиция, которой ранее был присвоена категория 4 по шкале ураганов Саффира-Симпсона, ослабла до тропической депрессии, а затем окончательно рассеялась во вторник.

Welsh : Gwanhaodd Felicia, unwaith yn storm Categori 4 ar Raddfa Gorwynt Saffir-Simpson, i iselder trofannol cyn ymchwalu ddydd Mawrth.



Russian : Его остаточное влияние принесло ливни на большинстве островов, хотя на данный момент не сообщалось о каких-либо повреждениях или затоплениях.

Welsh : Cynhyrchodd ei weddillion gawodydd ar draws y rhan fwyaf o´r ynysoedd, er hyd yn hyn, nid oes adrodd am ddifrod na llifogydd wedi bod.



Russian : Осадки, достигающие 6,34 дюйма по осадкомеру на острове Оаху, были охарактеризованы как ¨полезные¨.

Welsh : Cafodd y gwlybaniaeth, oedd yn cyrraedd 6.34 ar fesurydd yn Oahu, ei ddisgrifio yn ¨fuddiol¨.



Russian : Некоторые из ливней сопровождались грозовыми бурями и частыми молниями.

Welsh : Daeth rhywfaint o´r glaw yng nghwmni stormydd taranau a mellt mynych.



Russian : Вчера Twin Otter уже пытался зайти на посадку в Кокоде как рейс CG4684 компании Airlines PNG, но не смог завершить попытку.

Welsh : Roedd y Twin Otter wedi bod yn ceisio glanio yn Kokoda ddoe fel Hediad Airlines PNG CG4684, ond roedd wedi methu unwaith yn barod.



Russian : Примерно за 10 минут до планируемой посадки со второго захода он исчез.

Welsh : Tua deng munud cyn roedd hi i fod i lanio o´i ail ddynesiad, diflannodd.



Russian : Сегодня было установлено место крушения, но к нему настолько трудно добраться, что двое полицейских были опущены в джунгли, чтобы они дошли до места происшествия и нашли выживших.

Welsh : Cafodd safle´r gwrthdrawiad ei leoli heddiw ac mae mor anhygyrch nes bod dau heddwas wedi cael eu gollwng i´r jyngl er mwyn cerdded i´r fan a chwilio am oroeswyr.



Russian : Эти поиски затруднялись из-за той же плохой погоды, которая помешала завершить посадку.

Welsh : Roedd y chwiliad wedi cael ei amharu gan yr un tywydd gwael ag a achosodd i´r awyren fethu â glanio.



Russian : Сообщается, что взрыв в квартире на улице Макбет произошел из-за утечки газа.

Welsh : Yn ôl adroddiadau, ffrwydrodd fflat ar Stryd Macbeth oherwydd gollyngiad nwy.



Russian : Представитель газовой компании прибыл на место происшествия после звонка соседа об утечке газа.

Welsh : Roedd swyddog gyda´r cwmni nwy yn ymbresenoli yn y fan ar ôl i gymydog alw am ollyngiad nwy.



Russian : Когда прибыл официальный представитель, в квартире произошел взрыв.

Welsh : Pan gyrhaeddodd y swyddog, ffrwydrodd y fflat.



Russian : О серьезных ранениях не сообщалось, но по крайней мере пятерым людям с симптомами шока, находившимся на месте происшествия в момент взрыва, понадобилась медицинская помощь.

Welsh : Ni chafodd anafiadau mawr eu hadrodd, ond cafodd o leiaf pump o bobl yn y fan ar adeg y ffrwydriad eu trin am symptomau sioc.



Russian : В квартире никого не было.

Welsh : Nid oedd neb y tu mewn i´r fflat.



Russian : Тогда из этого района было эвакуировано почти 100 жителей.

Welsh : Ar y pryd, cafodd bron 100 o breswylwyr eu symud o´r ardal.



Russian : Гольф и регби вернутся в программу Олимпийских игр.

Welsh : Disgwylir i golff yn ogystal â rygbi ddychwelyd i´r Gemau Olympaidd.



Russian : Международный олимпийский комитет проголосовал за включение этих видов на заседании исполнительного комитета сегодня в Берлине. Регби, а конкретнее регби-юнион, и гольф выбрали вместо пяти других видов спорта, чтобы рассмотреть их участие в программе Олимпийских игр.

Welsh : Fe wnaeth y Pwyllgor Olympaidd Rhyngwladol bleidleisio i gynnwys y campau yng nghyfarfod ei fwrdd gweithredol ym Merlin heddiw. Dewiswyd rygbi, rygbi undeb yn benodol, a golff dros bum camp arall i´w hystyried i fod yn rhan o´r Gemau Olympaidd.



Russian : Сквош, карате и катание на роликовых коньках пытались включить в олимпийскую программу, также, как бейсбол и софтбол, которые по результату голосования были исключены из Олимпийских игр в 2005 году.

Welsh : Ceisiodd sboncen, carate a chwaraeon rholio fynd ar y rhaglen Olympaidd yn ogystal â phêl-fas a phêl-feddal, a gafodd eu pleidleisio allan o´r Gemau Olympaidd yn 2005.



Russian : Голосование еще должно быть ратифицировано полным составом МОК на заседании в Копенгагене в октябре.

Welsh : Mae´n rhaid i´r bleidlais gael ei chadarnhau o hyd gan y Pwyllgor Olympaidd Rhyngwladol llawn yn ei gyfarfod ym mis Hydref yn Copenhagen.



Russian : Не все поддерживали добавление женских званий.

Welsh : Nid oedd pawb yn gefnogol o gynnwys rhengoedd y menywod.



Russian : Серебряный медалист Олимпийских игр 2004 года Амир Хан сказал: ¨В глубине души я считаю, что женщины не должны драться. Это мое личное мнение¨.

Welsh : Dywedodd enillydd medal arian Olympaidd 2004 Amir Khan, ¨Yn y bôn dw i´n meddwl na ddylai menywod ymladd. Dyna fy marn i¨.



Russian : Несмотря на свои комментарии, он заявил, что будет поддерживать британских спортсменов на Олимпийских играх 2012 года, проходящих в Лондоне.

Welsh : Er gwaethaf ei sylwadau, dywedodd y bydd yn cefnogi´r cystadleuwyr Prydeinig yng Ngemau Olympaidd 2012 sy´n cael eu cynnal yn Llundain.



Russian : Процесс проходил в Бирмингемском Суде короны и завершился 3 августа.

Welsh : Cafodd yr achos ei gynnal yn Llys y Goron Birmingham a daeth i ben ar Awst 3.



Russian : Ведущий, который был арестован на месте происшествия, отрицал нападение и утверждал, что использовал палку для защиты от бутылок, которые в него бросали почти тридцать человек.

Welsh : Fe wnaeth y cyflwynydd, a gafodd ei arestio yn y fan a´r lle, wadu´r ymosodiad a honni iddo ddefnyddio´r polyn i amddiffyn ei hun rhag poteli oedd yn cael eu taflu ato gan hyd at ddeg ar hugain o bobl.



Russian : Блейк так же был обвинён в попытке извратить ход правосудия.

Welsh : Cafodd Blake hefyd ei euogfarnu o geisio gwyrdroi cwrs cyfiawnder.



Russian : Судья сказал Блейку, что это ¨почти неизбежно¨ и он будет отправлен в тюрьму.

Welsh : Dywedodd y barnwr wrth Blake ei bod ¨bron yn anochel¨ ei fod yn mynd i gael ei anfon i´r carchar.



[Day10]

Russian : Темная энергия – это абсолютно невидимая сила, которая постоянно влияет на Вселенную.

Welsh : Mae egni tywyll yn rym cwbl anweledig sy´n gweithredu´n gyson ar y bydysawd.



Russian : О ее существовании известно только благодаря ее влиянию на расширение Вселенной.

Welsh : Mae ei fodolaeth yn hysbys oherwydd ei effeithiau ar ehangu´r bydysawd yn unig.



Russian : В разных местах на поверхности Луны учеными были выявлены формы рельефа, называемые лопастными уступами, которые скорей всего возникли в процессе очень медленного сокращения Луны.

Welsh : Mae gwyddonwyr wedi darganfod tirffurfiau wedi´u gwasgaru ar draws arwyneb y lleuad o´r enw sgarpiau clustennog sydd, yn ôl pob tebyg wedi deillio o´r lleuad yn crebachu´n araf iawn.



Russian : Эти эскарпы были обнаружены на всей поверхности Луны, и, кажется, подвергались минимальным атмосферным воздействиям, что говорит о том, что геологические активности, в результате которых они образовались, были относительно недавно.

Welsh : Cafwyd hyd i´r llethrau hyn ar hyd a lled y lleuad ac mae´n ymddangos mai ychydig iawn o ôl tywydd sydd arnynt, sy´n awgrymu bod y digwyddiadau daearegol a´u creodd yn weddol ddiweddar.



Russian : Эта теория противоречит утверждению, что Луна полностью лишена геологической активности.

Welsh : Mae´r ddamcaniaeth hon yn croes-ddweud yr honiad fod y lleuad yn gwbl amddifad o weithgaredd daearaegol.



Russian : Мужчина предположительно въехал в толпу на трехколесном транспортном средстве, в котором находилась взрывчатка.

Welsh : Honnir i´r dyn yrru cerbyd â thair olwyn wedi´i arfogi a ffrwydron i mewn i dyrfa.



Russian : Мужчина, подозреваемый в совершении взрыва, был арестован после получения травм от взрыва.

Welsh : Cafodd y dyn sy´n cael ei amau o ffrwydro´r bom ei gadw yn y ddalfa, ar ôl dioddef anafiadau o´r taniad.



Russian : Его имя до сих пор не известно властям, хотя они знают, что он является представителем уйгурской этнической группы.

Welsh : Mae ei enw´n anhysbys i awdurdodau o hyd, er eu bod yn gwybod ei fod yn aelod o´r grŵp ethnig Uighur.



Russian : Надя, родившаяся 17 сентября 2007 года с помощью кесарева сечения в роддоме российского города Алейск, весила целых 17 фунтов и одну унцию.

Welsh : Roedd Nadia, a anwyd ar 17 Medi 2007, drwy doriad Cesaraidd mewn clinig mamolaeth yn Aleisk, Rwsia, yn pwyso 17 pwys 1 owns enfawr.



Russian : ¨Мы все были просто в шоке¨, — сказала мать.

Welsh : ¨Roedden ni i gyd yn hollol mewn sioc¨ dywedodd y fam.



Russian : Когда её спросили, что сказал отец, она ответила: ¨Он не мог ничего сказать, он просто стоял и моргал¨.

Welsh : Pan ofynnwyd iddi beth ddywedodd y tad, atebodd hi ¨ Doedd e ddim yn gallu dweud unrhyw beth - roedd e´n sefyll yno yn amrantu yn unig¨.



Russian : Они должны вести себя, как вода. Они точно такие же прозрачные, как вода.

Welsh : Bydd yn ymddwyn fel dŵr. Mae´r dryloyw yn gwmws fel dŵr.



Russian : Так что, если бы вы стояли у берега, то смогли бы увидеть на дне что угодно, камешки или мусор.

Welsh : Felly pe byddech chi´n sefyll ar lan y môr, byddech chi´n gallu gweld pa gerrig mân neu ysbwriel oedd ar y gwaelod.



Russian : ¨Насколько мы знаем, есть только одно планетарное тело, которое проявляет большую активность, чем Титан, и оно называется Земля¨, — добавил Стофан.

Welsh : ¨Hyd y gwyddom, dim ond un corff planedol sy´n arddangos mwy o ddeinameg na Titan, a´i enw yw´r Ddaear¨, ychwanegodd Stofan.



Russian : Ситуация возникла 1 января, когда десятки местных жителей начали жаловаться в почтовое управление Обанадзавы, что не получили свои традиционные регулярно приходившие новогодние открытки.

Welsh : Dechreuodd y mater ar Ionawr 1af pan ddechreuodd dwsinau o drigolion lleol gwyno i Swyddfa Bost Obanazwa nad oeddent wedi derbyn eu cardiau Blwyddyn Newydd traddodiadol ac arferol.



Russian : Вчера почтовое отделение принесло свои извинения гражданам и СМИ, обнаружив, что этот мальчик спрятал более 600 почтовых документов, в том числе 429 новогодние открытки, которые не были доставлены получателям, для которых они предназначались.

Welsh : Ddoe, rhyddhaodd swyddfa´r post eu hymddiheuriad i ddinasyddion a´r cyfryngau ar ôl darganfod bod y bachgen wedi cuddio mwy na 600 o ddogfennau post, gan gynnwys 429 o gardiau post Blwyddyn Newydd, na chafodd eu danfon at eu derbynwyr arfaethedig.



Russian : Беспилотный лунный орбитальный аппарат ¨Чандраян-1¨ выбросил свой лунный ударный зонд (MIP), который пронёсся над поверхностью Луны со скоростью 1,5 километра в секунду (3000 миль в час), и успешно совершил жесткую посадку вблизи южного полюса Луны.

Welsh : Bwrodd y cylchdröwr lleuad di-griw Chandrayaan-1 ei Chwiliedydd Effaith ar y Lleuad (MIP) allan a chwyrlïodd ar 1.5 cilomedr yr eiliad (3000 milltir yr awr), a chwymplaniodd yn llwyddiannus yn agos at begwn de´r Lleuad.



Russian : Помимо трех важных научных инструментов, лунный зонд также нес на себе изображение государственного флага Индии, нанесенное на каждую из сторон.

Welsh : Yn ogystal â chludo tri offeryn gwyddonol pwysig, roedd chwiliedydd y lleuad hefyd yn cludo delwedd baner genedlaethol yr India, wedi´i phaentio ar bob ochr.



Russian : ¨Спасибо тем, кто поддерживал такую осуждённую, как я¨, — по сообщениям сказала Сирипорн на пресс-конференции.

Welsh : Dyfynnwyd bod Siriporn wedi dweud mewn cynhadledd i´r wasg, ¨Diolch i´r rhad sydd wedi cefnogi carcharor fel fi¨.



Russian : Некоторые могут не соглашаться, но меня это не волнует.

Welsh : Mae´n bosibl nad yw rhai´n cytuno ond does dim ots gen i.



Russian : Я счастлива, что есть люди, которые готовы меня поддержать.

Welsh : Dw i´n hapus fod yna bobl sy´n fodlon i fy nghefnogi.



Russian : После обретения Пакистаном независимости от британского правления в 1947 году президент Пакистана назначил ¨политических агентов¨ для обеспечения руководства Территорией племён федерального управления, которая имеет почти полный автономный контроль над своей землёй.

Welsh : Ers annibyniaeth Pacistan o reolaeth Prydain yn 1947, mae Arlywydd Pacistan wedi penodi ¨Asiantau Gwleidyddol¨ i lywodraethu FATA, sy´n arfer rheolaeth ymreolus bron yn llwyr dros yr ardaloedd.



Russian : Эти агенты отвечают за предоставление правительственных и судебных услуг в соответствии со статьей 247 Конституции Пакистана.

Welsh : Mae´r asiantiaid hyn yn gyfrifol am ddarparu gwasanaethau llywodraeth a barnwrol o dan Erthygl 247 Cyfansoddiad Pacistan.



Russian : Сегодня утром около 10 часов по местному времени в Мекке, священном городе ислама, рухнул хостел.

Welsh : Cwympodd hostel ym Mecca, dinas sanctaidd Islam, am tua 10 o´r gloch y bore amser lleol.



Russian : В здание проживало несколько паломников, которые приехали посетить святой город вечером в ходе хаджа.

Welsh : Roedd yr adeilad yn gartref i nifer o bererinion a ddaeth i ymweld â´r ddinas sanctaidd ar noswyl pererindod hajj.



[Day11]

Russian : Гостями отеля были в основном граждане Объединенных Арабских Эмиратов.

Welsh : Dinasyddion yr Emiradau Arabaidd Unedig oedd gwesteion yr hostel yn bennaf.



Russian : Число погибших достигло минимум 15 человек. Предполагают, что количество увеличится.

Welsh : Mae´r cyfanswm marwolaethau yn 15 o leiaf, ffigur y mae disgwyl iddo godi.



Russian : Леонов, также известный как ¨космонавт № 11¨, был участником первой группы космонавтов Советского Союза.

Welsh : Roedd Leonov, yn adnabyddus hefyd fel ¨cosmonot Rhif 11¨, yn rhan o dîm gwreiddiol cosmonotiaid yr Undeb Sofietaidd.



Russian : 18 марта 1965 года он совершил первый выход человека в открытый космос и находился один вне космического корабля чуть больше 12-ти минут.

Welsh : Ar Fawrth 18, 1965, perfformiodd e´r gweithgaredd cyntaf i ddyn y tu allan i´r cerbyd (EVA), neu ¨gerdded yn y gofod¨ y tu allan i´r llong ofod am ychydig dros ddeuddeng munud.



Russian : За свою работу он получил звание Героя Советского Союза — высшую степень отличия в Советском Союзе.

Welsh : Derbyniodd e´r ¨Arwr yr Undeb Sofietaidd¨, anrhydedd uchaf yr Undeb Sofietaidd, am ei waith.



Russian : Десять лет спустя он руководил советской частью миссии Союз-Аполлон, которая символизировала, что гонка в космосе завершилась.

Welsh : Ddeng mlynedd yn ddiweddarach, arweiniodd e´r rhan Sofietaidd o daith Apollo-Soyuz gan symboleiddio bod y Ras Ofod wedi gorffen.



Russian : Она сказала: ¨Нет никаких разведданных, позволяющих предположить, что в скором времени ожидается нападение¨.

Welsh : Dywedodd hi, ¨nid oes gwybodaeth i awgrymu bod ymosodiad yn cael ei ddisgwyl yn fuan.



Russian : Однако снижение уровня угрозы до высокого не означает, что угрозы больше нет.¨

Welsh : Fodd bynnag, nid yw gostwng lefel y bygythiad i ddwys yn golygu bod y bygythiad cyffredinol wedi mynd i ffwrdd¨.



Russian : Хотя государственные органы не уверены в реальности угрозы, транспортное управление штата Мэриленд закрыло туннель по требованию ФБР.

Welsh : Er bod awdurdodau´n ansicr am hygrededd y bygythiad, gwnaeth Awdurdod Trafnidiaeth Maryland y cau dan anogaeth yr FBI.



Russian : Для перекрытия входов в метро были использованы самосвалы, а подмога из 80 полицейских направляла автомобилистов в объезд.

Welsh : Cafodd tryciau dympio eu defnyddio i rwystro mynedfeydd tiwb ac roedd cymorth 80 o heddlu wrth law i gyfarwyddo modurwyr at wyriadau.



Russian : О существенных задержках движения на кольцевой автодороге, дополнительной городской трассе, не сообщалось.

Welsh : Ni chafodd oedi trwm ar draffig ei adrodd ar y briffordd gylchynnol, ffordd arall y ddinas.



Russian : Нигерия ранее заявила о намерении вступить в Африканскую континентальную зону свободной торговли на неделе перед саммитом.

Welsh : Cyhoeddodd Nigeria o´r blaen ei bod yn bwriadu ymuno ag AfCFTA yn yr wythnos cyn yr uwchgynhadledd.



Russian : Комиссар по торговле и промышленности Африканского союза Альберт Мучанга объявил, что Бенин должен был присоединиться.

Welsh : Cyhoeddodd comisiynydd masnach a diwydiant Undeb Affrica Albert Muchanga fod Benin yn mynd i ymuno.



Russian : Уполномоченный заявил: ¨Мы ещё не договорились о правилах происхождения товара и тарифных скидках, но имеющейся у нас основы достаточно, чтобы начать торговлю с 1 июля 2020 года¨.

Welsh : Dywedodd y comisiynydd, ¨nid ydym wedi cytuno ar reolau tarddiad a chonsesiynau tariff eto, ond mae´r fframwaith sydd gennym yn ddigon i ddechrau masnachu ar Orffennaf 1, 2010¨.



Russian : Станция сохраняла своё положение в пространстве до завершения выхода в открытый космос, несмотря на потерю гироскопа в начале миссии космической станции.

Welsh : Fe wnaeth yr orsaf gynnal ei hagwedd, er gwaethaf colli geirosgop yn gynharach yn nhaith yr orsaf i´r gofod, tan ddiwedd y tro yn y gofod.



Russian : Чиао и Шарипов сообщили, что они находятся на безопасном расстояние от двигателей системы ориентации.

Welsh : Adroddodd Chiao a Sharipov eu bod nhw pellter diogel oddi wrth y gwthwyr addasu agwedd.



Russian : Российский Центр управления полетами активировал двигатели ориентации, и нормальное положение станции в пространстве было восстановлено.

Welsh : Fe wnaeth rheolaeth ddaear Rwsiaidd actifadu´r jetiau ac adfeddianwyd agwedd arferol yr orsaf.



Russian : Дело было возбуждено в Вирджинии, так как там находится главный офис ведущего интернет-провайдера AOL, компании, которая выдвинула обвинения.

Welsh : Cafodd yr achos ei erlyn yn Virginia oherwydd ei fod yn gartref i´r darparwr rhyngrwyd blaenllaw AOL, y cwmni a ysgogodd y cyhuddiadau.



Russian : Это было первое дело, в котором был вынесен приговор на основании принятого в 2003 году законодательства против массовых рассылок электронных писем пользователям, которые не давали на это согласие, так называемого спама.

Welsh : Dyma´r tro cyntaf i euogfarn gael ei hennill gan ddefnyddio´r ddeddfwriaeth a ddeddfwyd yn 2003 i reoli e-byst swmp, sy´n cael ei alw fel arall yn negeseuon sothach, rhag cael ei ddosbarthu´n ddigymell i flychau post defnyddwyr.



Russian : 21-летний Иисус перешел в ¨Манчестер Сити¨ в январе прошлого 2017 года из бразильского клуба ¨Палмейрас¨ за сумму, по сообщениям, составляющую 27 миллионов фунтов стерлингов.

Welsh : Ymunodd Jesus, 21 oed, â Manchester City llynedd yn Ionawr 2017 o glwb Palmeiras ym Mrasil am ffi crybwylledig o £27 miliwn.



Russian : С тех пор бразилец провел за клуб 53 матча во всех турнирах и забил 24 гола.

Welsh : Ers hynny, mae´r chwaraewr o Frasil wedi ymddangos mewn 53 gêm i´r clwb ym mhob cystadleuaeth ac wedi sgorio 24 gôl.



Russian : Доктор Ли также выразил свою обеспокоенность насчёт поступающих сообщений о том, что в настоящее время дети в Турции заражаются вирусом птичьего гриппа A(H5N1) и не имеют симптомов болезни.

Welsh : Mynegodd Dr Lee ei bryder hefyd am adroddiadau fod plant yn Nhwrci yn awr wedi cael eu heintio â´r feirws ffliw adar A (H5N1) heb fynd yn sâl.



Russian : Он отметил, что, по некоторым исследованиям, болезнь должна стать менее летальной, прежде чем она сможет вызвать глобальную эпидемию.

Welsh : Mae rhai astudiaethau yn awgrymu bod rhaid i´r afiechyd ddod yn llai angheuol cyn y gall achosi epidemig byd-eang, nododd.



Russian : Существует опасение, что пациенты могут продолжать заражать больше людей, выполняя свой привычный распорядок дня, если симптомы гриппа остаются лёгкими.

Welsh : Mae pryder y gallai cleifion barhau i heintio rhagor o bobl trwy fynd trwy eu harferion pob dydd os yw symptomau´r ffliw yn aros yn ysgafn.



Russian : По словам представителя Komen Foundation Лесли Он (Leslie Aun), организация приняла новое правило, запрещающее предоставлять гранты или финансирование организациям, в отношении которых проводится судебное разбирательство.

Welsh : Dywedodd Leslie Aun, llefarydd dros Sefydliad Komen, fod y sefydliad wedi mabwysiadu rheol newydd sydd ddim yn caniatáu grantiau na chyllid i gael ei ddyfarnu i sefydliadau sydd o dan ymchwiliad cyfreithiol.



[Day12]

Russian : В своей политике Komen лишили поддержки Planned Parenthood из-за ведущегося расследования того, как Planned Parenthood тратит и отчитывается о своих деньгах, которое ведётся конгрессменом Клиффом Стирном.

Welsh : Fe wnaeth polisi Komen wneud Planned Parenthood yn anghymwys oherwydd bod ymchwiliad ar droed, sy´n cael ei gynnal gan y Cynrychiolydd Cliff Stearns, ar sut mae Planned Parenthood yn gwario ac yn adrodd am ei arian.



Russian : Стирнз как председаель Подкомиссии надзора и расследований, находящейся под эгидой Комитета энергии и торговли конгресса, расследует, применяются ли налоги для финансирования абортов через Planned Parenthood.

Welsh : Mae Sterans yn ymchwilio i a yw trethi´n cael eu defnyddio i gyllido erthyliadau trwy Planned Parenthood yn ei rôl fel cadeirydd yr Is-bwyllgor Goruchwylio ac Ymchwiliadau sydd o dan ymbarél Pwyllgor Ynni a Masnach y Tŷ.



Russian : Бывший губернатор Массачусетса Митт Ромни победил на прошедших во вторник президентских праймериз от Республиканской партии во Флориде, набрав более 46 процентов голосов.

Welsh : Enillodd cyn-lywodraethwr Massachusetts, Mitt Romney, ragetholiad arlywyddol Plaid Weriniaethol Florida ddydd Mawrth gyda dros 46 y cant o´r bleidlais.



Russian : Бывший спикер палаты Ньют Гингрич занял второе место с 32 процентами.

Welsh : Daeth Newt Gingrich, Cyn-lefarydd y Tŷ yn yr Unol Daleithiau, yn ail gyda 32 y cant.



Russian : Как штат, где ¨победитель забирает всё¨, Флорида предоставила всех своих делегатов в количестве 50 человек Ромни, выдвинув его вперёд в качестве лидера в гонке за место кандидата от республиканской партии.

Welsh : Fel gwladwriaeth lle mae´r enillydd yn cael y cyfan, fe wnaeth Fflorida ddyfarnu pob un o´i hanner cant o gynrychiolwyr i Romney, gan ei wthio ymlaen fel cystadleuydd blaen ar gyfer enwebiad y Blaid Weriniaethol.



Russian : Организаторы акции протеста сообщили, что в таких немецких городах, как Берлин, Кельн, Гамбург и Ганновер, собралось около 100 000 человек.

Welsh : Dywedodd trefnwyr y gwrthdystiad fod tua 100,000 o bobl wedi dod mewn dinasoedd yn yr Almaen fel Berlin, Cologne, Hamburg, a Hanover.



Russian : В Берлине полиция насчитала 6500 протестующих.

Welsh : Ym Merlin, amcangyfrifodd yr heddlu fod 6,500 o brotestwyr.



Russian : Также протесты прошли в Париже, в болгарской Софии, в Вильнюсе в Литве, в Валлетте в Мальте, в Таллине в Эстонии, в Эдинбурге и Глазго в Шотландии.

Welsh : Digwyddodd protestiadau hefyd yn Paris, Sofia ym Mwlgaria, Vilnius yn Lithwania, Valetta ym Malta, Tallinn yn Estonia, a Chaeredin a Glasgow yn yr Alban.



Russian : В Лондоне около 200 человек выступили с протестами перед некоторыми крупными офисами владельцев авторских прав.

Welsh : Yn Llundain, protestiodd tua 200 o bobl y tu allan i rai o brif swyddfeydd deiliaid hawlfraint.



Russian : В прошлом месяце, когда страна подписала соглашение ACTA, в Польше прошли значительные протесты. В результате них правительство Польши решило пока не ратифицировать данный документ.

Welsh : Fis diwethaf, roedd protestiadau mawr yng Ngwlad Pwyl pan lofnododd y wlad honno ACTA, sydd wedi arwain at y Llywodraeth Bwylaidd yn penderfynu peidio â chymeradwyo´r cytundeb, am y tro.



Russian : Латвия и Словакия отложили процесс присоединения к Торговому соглашению по борьбе с контрафакцией (ACTA).

Welsh : Mae Latfia yn ogystal â Slofacia wedi gohirio´r broses o ymuno â´r ACTA.



Russian : Организация ¨Освобождение животных¨ и Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (RSPCA) снова призывают к обязательной установке камер видеонаблюдения на всех австралийских скотобойнях.

Welsh : Unwaith eto mae Rhyddhau Anifeiliaid a´r Gymdeithas Frenhinol er Atal Creulondeb i Anifeiliaid (RSPCA) yn galw am ei gwneud yn orfodol i osod camerâu cylch cyfyng ym mhob lladd-dy yn Awstralia.



Russian : Дэвид О´Шаннесси, главный инспектор RSPCA в Новом Южном Уэльсе, сообщил ABC, что инспекции и наблюдения за скотобойнями в Австралии должны стать обыденностью.

Welsh : Dywedodd prif arolygydd RSCPA New South Wales, David O´Shannessy, wrth yr ABC y dylai gwyliadwriaeth ac archwiliadau o ladd-dai fod yn gyffredin yn Awstralia.



Russian : ¨Система видеонаблюдения, безусловно, станет четким сигналом для всех людей, работающих с животными, о том, что их благополучие имеет первостепенное значение¨.

Welsh : ¨Byddai´r teledu cylch cyfyng yn sicr yn anfon arwydd cryf at y bobl hynny sy´n gweithio gydag anifeiliaid mai eu lles yw´r flaenoriaeth uchaf¨.



Russian : Международная карта землетрясений Геологической службы Соединённых Штатов не отображала землетрясений в Исландии за неделю до этого.

Welsh : Ni ddangosodd map daeargrynfeydd rhyngwladol Arolwg Daearegol yr Unol Daleithiau ddim daeargrynfeydd yng Ngwlad yr Iâ yn yr wythnos flaenorol.



Russian : Метеорологическая служба Исландии также не сообщала о каких-либо признаках сейсмической активности в районе Геклы за прошедшие 48 часов.

Welsh : Adroddodd Swyddfa Dywydd Gwlad yr Iâ hefyd ddim gweithgaredd daeargrynfeydd yn ardal Hekla yn y 48 awr ddiwethaf.



Russian : Существенная сейсмическая активность, которая привела к фазовом сдвигу, произошла 10 марта на северо-восточной стороне верхнего кратера вулкана.

Welsh : Digwyddodd y gweithgaredd daeargryn arwyddocaol a arweiniodd at y newid cyfnod ar Fawrth 10 ar ochr ogledd-ddwyreiniol pair copa´r llosgfynydd.



Russian : Темные облака, не связанные с вулканической активностью, были зафиксированы у подножия горы.

Welsh : Adroddwyd am gymylau tywyll nad oeddent yn gysylltiedig ag unrhyw weithgarwch folcanig ar waelod y mynydd.



Russian : Иза-за облачности могла возникнуть путаница насчёт того, произошло ли настоящее извержение или нет.

Welsh : Roedd y cymylau´n rhoi´r posibilrwydd o ddryswch ynghylch p´un a oedd ffrwydrad gwirioneddol wedi digwydd.



Russian : На борту ¨Луно¨ находилось 120–160 кубических метров топлива, когда он сломался и сильный ветер c волнами столкнули его с волнорезом.

Welsh : Roedd gan y Luno 120-160 metr ciwbig o danwydd ar fwrdd y llong pan dorrodd i lawr a phan gafodd ei gwthio i´r morglawdd gan donnau a gwyntoedd cryf.



Russian : Вертолёты спасли всех двенадцать членов экипажа, и единственной травмой был сломанный нос.

Welsh : Fe wnaeth hofrenyddion achub y deuddeg aelod o´r criw a´r unig anaf oedd trwyn wedi torri.



Russian : Корабль стометровой длины находился в пути, чтобы забрать свой обычный груз с удобрениями, и в начале представители власти опасались, что он может разлить груз.

Welsh : Roedd y llong 100 metr ar ei ffordd i gasglu ei chargo arferol o wrtaith ac ar y dechrau ofnai swyddogion y gallai´r llong ollwng llwyth.



Russian : Предлагаемая поправка уже была одобрена обеими палатами в 2011 году.

Welsh : Roedd y newid arfaethedig eisoes wedi pasio´r ddau dŷ yn 2011.



Russian : Изменение было сделано на этой сессии законодательного собрания, когда второе предложение было сначала удалено Палатой представителей, а затем принято в схожей форме Сенатом в понедельник.

Welsh : Cafodd newid ei wneud yn y sesiwn ddeddfwriaethol hon pan gafodd yr ail frawddeg ei dileu gan Dŷ´r Cynrychiolwyr yn gyntaf ac yna ei chymeradwyo mewn ffurf debyg gan y Senedd ddydd Llun.



Russian : Исключение второго предложения, которое предлагает запрет на однополые гражданские союзы, возможно, может открыть путь для гражданских союзов в будущем.

Welsh : Gallai methiant yr ail ddedfryd, sy´n cynnig gwahardd uniadau sifil o´r un rhyw, agor y drws o bosibl i uniadau sifil yn y dyfodol.



[Day13]

Russian : Следуя процедуре, совместная резолюция обеих палат будет рассмотрена следующими избранными законодателями вновь в 2015 или 2016 году для продолжения процесса.

Welsh : Yn dilyn y broses, bydd HJR-3 yn cael ei adolygu eto erbyn y ddeddfwrfa etholedig nesaf yn naill ai 2015 neu 2016 i aros yn y broses.



Russian : Достижения Вотье помимо режиссуры включают в себя голодовку в 1973 году против того, что он считал политической цензурой.

Welsh : Mae campau Vaultier y tu allan i gyfarwyddo yn cynnwys streic newyn yn 1973 yn erbyn yr hyn a ystyriai yn sensoriaeth wleidyddol.



Russian : Французский закон изменился. Его активизм стал таким же, как когда ему было 15 лет, и он присоединился к движению сопротивления во время Второй мировой войны.

Welsh : Cafodd cyfraith Ffrainc ei newid. Dechreuodd ei actifyddiaeth yn ôl yn 15 oed pan ymunodd e â´r Gwrthsafiad Ffrengig yn ystod yr Ail Ryfel Byd.



Russian : Он написал о себе книгу в 1998 году.

Welsh : Dogfennodd e ei hun mewn llyfr ym 1998.



Russian : В 1960-х годах он отправился обратно в только что ставший независимым Алжир, чтобы преподавать кинорежиссуру.

Welsh : Yn y 1960au aeth e yn ôl i Algeria oedd newydd ddod yn annibynnol i addysgu cyfarwyddo ffilm.



Russian : Японский дзюдоист Хитоси Сайто, обладатель двух золотых олимпийских медалей, умер в возрасте 54 лет.

Welsh : Mae´r jwdoca o Siapan, Hitoshi Saito, enillydd dwy fedal aur Olympaidd, wedi marw yn 54 mlwydd oed.



Russian : Заявили, что смерть наступила из-за рака внутрипеченочного желчного протока.

Welsh : Cafodd achos y farwolaeth ei gyhoeddi fel canser y ddwythell bustl o fewn yr iau.



Russian : Он умер во вторник в Осаке.

Welsh : Bu farw yn Osaka ddydd Mawrth.



Russian : Когда Сайто скончался, он был не только в прошлом олимпийским чемпионом и чемпионом мира, но и руководителем комиссии по обучению, входящей во Всеяпонскую федерацию дзюдо.

Welsh : Yn ogystal â bod yn gyn-bencampwr Olympaidd a´r Byd, roedd Saito yn gadeirydd pwyllgor hyfforddi Ffederasiwn Jiwdo Japan Gyfan ar adeg ei farwolaeth.



Russian : На вечеринке по случаю празднования первой годовщины пары, свадьба которой состоялась в прошлом году, присутствовало не меньше 100 человек.

Welsh : Roedd o leiaf 100 o bobl wedi mynychu´r parti, er mwyn dathlu pen-blwydd priodas cyntaf cwpl a briododd y llynedd.



Russian : Власти сообщили, что официальное мероприятие в честь годовщины было перенесено на более позднюю дату.

Welsh : Trefnwyd digwyddiad pen-blwydd ffurfiol ar gyfer dyddiad diweddarach, meddai swyddogion.



Russian : Пара поженилась в Техасе год назад и приехала в Буффало, чтобы отпраздновать это событие с друзьями и родственниками.

Welsh : Roedd y cwpl wedi priodi yn Nhecsas flwyddyn yn ôl a daethant i Buffalo i ddathlu gyda ffrindiau a pherthnasau.



Russian : 30-ти летний муж, который родился в Буффало, был одним из четырёх людей, убитых при стрельбе, но его жена не пострадала.

Welsh : Roedd y gŵr 30 oed, a gafodd ei eni yn Buffalo, yn un o´r pedwar a gafodd eu lladd yn y saethu, ond ni chafodd ei wraig ei hanafu.



Russian : Карно является знаменитым учителем английского со спорной репутацией. Он преподавал в учебных заведениях ¨Современное образование¨ и ¨Королевская слава¨ и заявлял, что на пике карьеры у него было 9000 учащихся.

Welsh : Mae Karno yn diwtor Saesneg adnabyddus ond dadleuol oedd yn dysgu o dan Addysg Fodern a Gogoniant y Brenin a honnodd fod ganddo 9,000 o fyfyrwyr ar anterth ei yrfa.



Russian : В своих записках он использовал слова, которые некоторые родители сочли грубыми, и, как сообщается, он использовал нецензурную лексику на занятиях.

Welsh : Yn ei nodiadau defnyddiodd eiriau roedd rhai rhieni yn eu hystyried yn aflednais, ac adroddir ei fod wedi defnyddio cabledd yn y dosbarth.



Russian : Компания Modern Education обвинила его в том, что он печатал большие рекламные объявления на автобусах без соответствующего разрешения, и за то, что он лгал, утверждая, что является их старшим преподавателем английского языка.

Welsh : Cyhuddodd Modern Education ef o argraffu hysbysebion mawr ar fysiau heb awdurdodaeth ac o ddweud celwydd trwy ddweud mai ef oedd y prif diwtor Saesneg.



Russian : Он также ранее был обвинён в нарушении авторских прав, но ему не было предъявлено никаких обвинений.

Welsh : Gwnaed honiadau o´r blaen iddo dorri hawlfraint, ond ni chafodd ei gyhuddo.



Russian : Бывший студент сообщил, что он ¨использовал сленг на занятиях, давал советы о романтических знакомствах в конспектах и был для студентов как друг¨.

Welsh : Dywedodd cyn-fyfyriwr ei fod wedi ¨defnyddio bratiaith yn y dosbarth, dysgu sgiliau gwneud oed mewn nodiadau, ac roedd yn union fel ffrind y myfyrwyr¨.



Russian : За последние три десятилетия, несмотря на то, что Китай официально остается коммунистическим государством, в стране развилась рыночная экономика.

Welsh : Yn ystod y tri degawd diwethaf, er yn swyddogol yn parhau´n wladwriaeth gomiwnyddol, mae Tsieina wedi datblygu economi farchnad.



Russian : Первые экономические реформы были проведены под руководством Дэн Сяопина.

Welsh : Cafodd y diwygiadau economaidd cyntaf eu gwneud o dan arweinyddiaeth Deng Xiaoping.



Russian : С тех пор объем экономики Китая вырос в 90 раз.

Welsh : Ers hynny, mae maint economaidd Tsieina wedi tyfu 90 gwaith.



Russian : В прошлом году Китай впервые экспортировал больше автомобилей, чем Германия, и обошел США как самый большой рынок в этой отрасли.

Welsh : Am y tro cyntaf, y llynedd fe wnaeth Tsieina allforio mwy o geir na´r Almaen a threchu´r Unol Daleithiau fel y farchnad fwyaf ar gyfer y diwydiant hwn.



Russian : ВВП Китая может стать больше чем у США через два десятилетия.

Welsh : Gallai Cynnyrch Domestig Gros Tsieina fod yn fwy na´r Unol Daleithiau o fewn dau ddegawd.



Russian : Тропический шторм ¨Даниэлла¨, четвёртый шторм с названием в сезоне ураганов в Атлантике 2010 года, образовался в восточной части Атлантического океана.

Welsh : Mae Storm Drofannol Danielle, y bedwaredd storm ag enw yn nhymor corwynt yr Iwerydd 2010, wedi ffurfio yn nwyrain Cefnfor yr Iwerydd.



Russian : Шторм, находящийся примерно в 3000 милях от Майами в штате Флорида, имеет максимальную устойчивую скорость ветра 40 миль/ч (64 км/ч).

Welsh : Mae gan y storm, sydd wedi´i lleoli tua 3,000 milltir o Miami, Fflorida, uchafswm gwyntoedd parhaus o 40 mya (64 kph).



[Day14]

Russian : Учёные из Национального центра ураганов предсказывают, что к среде ¨Даниэль¨ усилится до урагана.

Welsh : Mae gwyddonwyr yn y Ganolfan Gorwynt Genedlaethol yn rhag-weld y bydd Danielle yn cryfhau i gorwynt erbyn dydd Mercher.



Russian : Шторм пока далеко от берега, поэтому все еще тяжело оценить его возможное влияние на страны Карибского бассейна и США.

Welsh : Gan fod y storm yn bell o ddod i olwg tir, mae´n dal yn anodd asesu´r effaith bosibl ar yr Unol Daleithiau neu´r Caribî.



Russian : Родившись в столице Хорватии Загребе, Бобек получил известность, играя за футбольный клуб ¨Партизан¨ Белград.

Welsh : Yn enedigol o brifddinas Croatia, Zagreb, enillodd Bobek fri wrth chwarae i Partizan Belgrade.



Russian : Он присоединился к ним в 1945 году и оставался с ними до 1958 года.

Welsh : Ymunodd e â nhw ym 1945 ac arhosodd tan 1958.



Russian : За время пребывания в команде он забил 403 гола в 468 выступлениях.

Welsh : Yn ystod ei gyfnod gyda´r tîm, sgoriodd e 403 gôl mewn 468 o ymddangosiadau.



Russian : Никто не провел за клуб больше матчей и не забил больше голов, чем Бобек.

Welsh : Nid oes neb arall erioed wedi gwneud mwy o ymddangosiadau na sgorio mwy o goliau i´w glwb na Bobek.



Russian : В 1995 году его признали лучшим игроком за всю историю ¨Партизана¨.

Welsh : Ym 1995 cafodd ei bleidleisio´n chwaraewr gorau yn hanes Partizan.



Russian : Празднование началось со специального шоу всемирно известной группы Cirque du Soleil.

Welsh : Dechreuodd y dathliadau â sioe arbennig gan y grŵp byd-enwog Cirque du Soleil.



Russian : За ним последовали Государственный Симфонический оркестр Стамбула, ансамбль ¨Янычар¨, а также певцы Фатих Эркоч и Мюслюм Гюрсес.

Welsh : Cafodd ei ddilyn gan Gerddorfa Symffoni Wladwriaethol Istanbul, band Janissary, a´r cantorion Fatih Erkoc a Müslüm Gürses.



Russian : Затем на сцену вышли крутящиеся дервиши.

Welsh : Wedyn aeth Whirling Dervishes i´r llwyfan.



Russian : Турецкая примадонна Сезен Акссу выступила вместе с итальянским тенором Алессандро Сафина и греческой певицей Харис Алексиу.

Welsh : Perfformiodd y ddifa o Dwrci, Sezen Aksu gyda´r tenor Eidalaidd Alessanndro Safina a´r gantores Haris Alexiou o Wlad Groeg.



Russian : В заключение турецкий танцевальный коллектив Fire of Anatolia исполнил представление ¨Троя¨.

Welsh : I orffen, perfformiodd y grŵp dawns Twrcaidd Fire of Anatolia y sioe ¨Troy¨.



Russian : Питер Ленц, 13-летний мотогонщик, погиб в результате автокатастрофы на ¨Индианаполис Мотор Спидвей¨.

Welsh : Mae Peter Lenz, rasiwr beic modur 13 mlwydd oed, wedi marw ar ôl bod mewn gwrthdrawiad ar Gwrs Rasio Beiciau Modur Indianapolis.



Russian : Во время разминочного круга Ленц упал с мотоцикла, после чего его сбил коллега по гонке Ксавьер Заят.

Welsh : Tra ar dro cynhesu o gwmpas y trac, syrthiodd Lenz oddi ar ei feic, a chafodd ei daro wedyn gan ei gydrasiwr Xavier Zayat.



Russian : Дежурный медицинский персонал немедленно оказал ему первую помощь и доставил его в местную больницу, где он впоследствии скончался.

Welsh : Cafodd e sylw ar unwaith gan y staff meddygol ar y trac a´i gludo i ysbyty lleol lle bu farw´n ddiweddarach.



Russian : Заят не пострадал в аварии.

Welsh : Ni chafodd Zayat ei anafu yn y ddamwain.



Russian : Что касается глобальной финансовой ситуации, Сапатеро продолжил, сказав, что ¨финансовая система является частью экономики, важнейшей частью¨.

Welsh : Ynglŷn â´r sefyllfa ariannol fyd-eang, parhaodd Zapatero gan ddweud bod ¨y system ariannol yn rhan o´r economi, rhan hanfodol.



Russian : ¨Наш финансовый кризис длится вот уже год, а последние два месяца были наиболее трудными, и я думаю, что сейчас финансовые рынки начинают восстанавливаться¨.

Welsh : Mae gennym argyfwng ariannol ers blwyddyn, a gafodd ei adeg fwyaf dwys yn y ddau fis diwethaf, a dw i´n meddwl nawr bod y marchnadoedd ariannol yn dechrau gwella¨.



Russian : На прошлой неделе ¨Голые новости¨ объявили, что значительно увеличат свои полномочия по подаче новостей на иностранных языках, добавив три новых трансляции.

Welsh : Wythnos diwethaf, cyhoeddodd Naked News y byddai´n cynyddu´i fandad iaith rhyngwladol i adrodd am newyddion, â thri darllediad newydd.



Russian : Глобальная организация уже сейчас вещает на английском и японском, а вскоре еще запустит ТВ-передачи, передачи в интернете и на мобильных устройствах на испанском, итальянском и корейском языках.

Welsh : Eisoes yn adrodd yn Saesneg a Siapaneg, mae´r sefydliad byd-eang yn lansio rhaglenni Sbaeneg, Eidaleg a Chorëeg eu hiaith, ar gyfer y teledu, y we, a dyfeisiau symudol.



Russian : ¨К счастью, со мной ничего не случилось, но я стал свидетелем жуткой сцены, когда люди пытались разбить окна, чтобы выбраться¨.

Welsh : Yn ffodus, ni ddigwyddodd dim i mi, ond gwelais olygfa erchyll, wrth i bobl geisio torri ffenestri er mwyn dianc.



Russian : Люди пытались разбить стекла стульями , но окна были непробиваемыми.

Welsh : Roedd pobl yn taro´r cwareli â chadeiriau, ond roedd y ffenestri´n annhoradwy.



Russian : Одно из оконных стёкол в конечном итоге разбилось, и они стали выбираться через окно¨, — сказал выживший Францишек Ковал.

Welsh : ¨Torrodd un o´r cwareli o´r diwedd, a dechreuon nhw ddianc trwy´r ffenestr¨, dywedodd y goroeswr Franciszek Kowal.



Russian : Звёзды испускают свет и тепло, поскольку при слияние (или соединения) атомов водорода и образования из них более тяжёлых элементов создаётся энергия.

Welsh : Mae sêr yn bwrw goleuni a gwres oherwydd yr egni sy´n cael ei wneud pan fydd atomau hydrogen yn cael eu huno (neu eu hasio) i ffurfio elfennau trymach.



Russian : Учёные работают над созданием реактора, который сможет производить энергию таким же способом.

Welsh : Mae gwyddonwyr yn gweithio i greu adweithydd a allai wneud ynni yn yr un modd.



[Day15]

Russian : Тем не менее это серьезная проблема, и ее нужно решить. Пройдет много времени, прежде чем будут построены полезные термоядерные реакторы.

Welsh : Mae hon, fodd bynnag, yn broblem anodd iawn i´w datrys a bydd yn cymryd llawer o flynyddoedd cyn i ni weld adweithyddion ymasiad defnyddiol yn cael eu codi.



Russian : Стальная игла плавает по воде из-за поверхностного натяжения.

Welsh : Mae´r nodwydd ddur yn arnofio ar ben y dŵr oherwydd tyndra arwyneb.



Russian : Поверхностное натяжение происходит из-за того, что молекулы воды на поверхности воды притягиваются друг к другу сильнее, чем к молекулам воздуха над ними.

Welsh : Mae tyndra arwyneb yn digwydd oherwydd bod moleciwlau dŵr ar arwyneb y dŵr wedi´u denu´n gryf at ei gilydd yn fwy nac y maen nhw at y moleciwlau aer uwch eu pennau.



Russian : Молекулы воды образуют на поверхности воды невидимую плёнку, которая позволяет таким предметам, как игла, плавать по ее поверхности.

Welsh : Mae´r moleciwlau dŵr yn creu croen anweledig ar arwyneb y dŵr sy´n caniatáu i bethau fel y nodwydd arnofio ar ben y dŵr.



Russian : Лезвия современных коньков для льда состоят из двух краёв с вогнутой полостью между ними. Два края помогают лучшему сцеплению со льдом даже при наклоне.

Welsh : Mae gan y llafn ar esgid sglefrio fodern ymyl ddwbl a phant ceugrwm rhyngddynt. Mae´r ddwy ymyl yn caniatáu gwell gafael o´r iâ, hyd yn oed wedi´u gogwyddo.



Russian : Так как низ лезвия немного изогнут, при наклоне лезвия в одну или другую сторону край, соприкасающийся со льдом, тоже изгибается.

Welsh : Oherwydd bod gwaelod y llafn ychydig yn grwm, wrth i´r llafn wyro o un ochr i´r llall, mae´r ymyl sydd mewn cysylltiad â´r rhew hefyd yn crymu.



Russian : Это обеспечивает конькобежцу поворот. Если коньки наклонены вправо, конькобежец поворачивает вправо, а если коньки наклонены влево, конькобежец поворачивает влево.

Welsh : Mae hyn yn peri i´r sglefriwr droi. Os yw´r esgidiau sglefrio yn gogwyddo i´r dde, mae´r sglefriwr yn troi i´r dde, os yw´r sglefrau´n gogwyddo i´r chwith, mae´r sglefriwr yn troi i´r chwith.



Russian : Чтобы вернуться на прежний энергетический уровень, они должны избавиться от лишней энергии, полученной от света.

Welsh : I ddychwelyd i´w lefel egni blaenorol, mae´n rhaid iddyn nhw gael gwared ar yr egni ychwanegol maen nhw wedi´i gael gan y golau.



Russian : Они делают это, испуская крошечную частицу света, называемую фотоном.

Welsh : Maen nhw´n gwneud hyn trwy fwrw allan gronyn bach o oleuni o´r enw ¨ffoton¨.



Russian : Учёные называют этот процесс ¨индуцированным излучением¨, потому что атомы индуцируются ярким светом, вызывая испускание фотона света, а свет является одним из видов излучения.

Welsh : Mae gwyddonwyr yn galw´r broses hon yn ¨allyriad ymbelydredd wedi´i ysgogi¨ oherwydd bod yr atomau yn cael eu hysgogi gan y golau llachar, gan achosi allyrru ffoton o olau, ac mae golau yn fath o ymbelydredd.



Russian : На следующем изображении показаны атомы, излучающие фотоны. Конечно, в действительности фотоны намного меньше, чем те, которые изображены на картинке.

Welsh : Mae´r llun nesaf yn dangos yr atomau´n bwrw allan ffotonau. Wrth gwrs, mewn gwirionedd mae ffotonau yn llai o lawer na´r rheini yn y llun.



Russian : Фотоны даже меньше того, из чего состоят атомы!

Welsh : Mae ffotonau hyd yn oed yn llai na´r deunydd sy´n gwneud atomau!



Russian : После сотен часов работы нить в лампочке в конце концов перегорает, и лампочка больше не работает.

Welsh : Ar ôl cannoedd o oriau o weithredu bydd y ffilament yn y bwlb yn llosgi allan yn y pen draw ac ni fydd y bwlb golau yn gweithio mwyach.



Russian : После этого нужно обязательно сменить лампочку, соблюдая исключительную осторожность.

Welsh : Mae angen newid y bwlb golau wedyn. Mae´n angenrheidiol i fod yn ofalus wrth newid y bwlb golau.



Russian : Во-первых, переключатель светового прибора должен быть выключен или должен быть отсоединен кабель.

Welsh : Yn gyntaf, mae angen diffodd y swits ar gyfer gosodiad y golau neu ddatgysylltu´r cebl.



Russian : Это происходит потому, что электричество, поступающее в патрон, где находится металлическая часть лампочки, может привести к сильному удару электрическим током, если вы прикоснётесь к внутренней части патрона или к металлическому основанию лампочки, когда она ещё частично находится в патроне.

Welsh : Mae hyn oherwydd bod trydan sy´n llifo i mewn i´r soced lle mae rhan fetalaidd y bwlb yn eistedd yn gallu rhoi sioc drydanol ddifrifol i chi os byddwch chi´n cyffwrdd â´r tu mewn i´r soced neu waelod metal y bwlb tra´i fod yn dal yn rhannol yn y soced.



Russian : Главным органом системы кровообращения является сердце, которое перекачивает кровь.

Welsh : Prif organ system y cylchrediad yw´r galon, sy´n pwmpio´r gwaed.



Russian : Кровь выходит из сердца по особым трубочкам (артериям) и возвращается назад к сердцу по другим трубочкам (венам). Самые маленькие трубочки называют капиллярами.

Welsh : Mae gwaed yn mynd i ffwrdd o´r galon mewn tiwbiau o´r enw rhydwelïau ac yn dod yn ôl i´r galon mewn tiwbiau o´r enw gwythiennau. Enwau´r tiwbiau lleiaf yw capilarïau.



Russian : Зубы трицератопса могли измельчать не только листья, но даже очень прочные ветки и корни.

Welsh : Byddai dannedd trichorn wedi gallu chwalu nid dail yn unig ond hyd yn oed canghennau a gwreiddiau garw iawn.



Russian : Некоторые ученые полагают, что трицератопс питался саговниками — вид растений, который был распространен в меловом периоде.

Welsh : Mae rhai gwyddonwyr yn meddwl bod Triceratops yn bwyta sycadau, math o blanhigyn oedd yn gyffredin yn y Cyfnod Cretasaidd.



Russian : Эти растения выглядят как маленькая пальма с короной из острых шипообразных листьев.

Welsh : Mae´r planhigion hyn yn edrych fel coed palmwydd bach gyda choron o ddail pigog, miniog.



Russian : Трицератопс мог использовать свой сильный клюв, чтобы обдирать листья перед тем, как съедать ствол.

Welsh : Gallai Trichorn fod wedi defnyddio ei big cryf i dynnu´r dail i ffwrdd cyn bwyta´r boncyff.



Russian : Другие учёные заявляют, что эти растения очень ядовиты, поэтому вряд ли динозавр ел их, даже несмотря на то, что на сегодняшний день ленивцы и другие животные, такие как попугай (потомок динозавров), могут есть ядовитые листья или фрукты.

Welsh : Mae gwyddonwyr eraill yn dadlau bod y planhigion hyn yn wenwynig iawn felly ei bod yn annhebygol bod unrhyw ddeinosor wedi eu bwyta, er bod y diogyn ac anifeiliaid eraill fel y parot (un o ddisgynyddion y deinosoriaid) yn gallu bwyta dail neu ffrwythau gwenwynig heddiw.



Russian : Как бы меня притягивала гравитация Ио? Стоя на поверхности Ио, вы бы весили меньше, чем на Земле.

Welsh : Sut fyddai disgyrchiant Io yn tynnu arnaf fi? Pe byddech chi´n sefyll ar wyneb Io, byddech chi´n pwyso llai nag yr ydych chi ar y Ddaear.



Russian : Человек, который весит 200 фунтов (90 кг) на Земле, будет весить около 36 фунтов (16 кг) на Ио. Так что эта гравитация, конечно, тянет тебя слабее.

Welsh : Byddai person sy´n pwyso 200 pwys (90kg) ar y Ddaear yn pwyso tua 36 pwys (16kg) ar Io. Felly mae´r disgyrchiant, wrth gwrs, yn tynnu llai arnoch chi.



[Day16]

Russian : У Солнца нет коры как у Земли, на которой вы можете стоять. Всё Солнце состоит из газов, огня и плазмы.

Welsh : Nid oes gan yr Haul gramen fel y Ddaear y gallwch chi sefyll arni. Mae´r Haul cyfan wedi´i wneud o nwyon, tân a phlasma.



Russian : По мере удаления от центра Солнца газ становится все более разряжённым.

Welsh : Mae´r nwy hwn yn mynd yn deneuach wrth i chi fynd ymhellach o ganol yr Haul.



Russian : Внешняя часть, которую мы видим, когда смотрим на Солнце, называется фотосферой, что означает ¨шар света¨.

Welsh : Mae´r rhan allanol a welwn pan edrychwn ni ar yr Haul yn cael ei alw´n ffotosffer, sy´n golygu ¨pêl o olau¨.



Russian : Около 3000 лет спустя, в 1610 году, итальянский астроном Галилео Галилей при помощи телескопа обнаружил, что Венера, как и Луна, имеет фазы.

Welsh : Tua thair mil o flynyddoedd yn ddiweddarach, ym 1610, defnyddiodd y seryddwr Eidalaidd Galileo Galilei delesgôp i arsylwi bod gan Wener gyfnodau, yn union fel sydd gan y lleuad.



Russian : Фазы сменяются потому, что освещается только сторона Венеры (или Луны), обращённая к Солнцу. Фазы Венеры подтвердили теорию Коперника о том, что планеты вращаются вокруг Солнца.

Welsh : Mae cyfnodau´n digwydd oherwydd dim ond ochr Gwener (neu´r Lleuad) sy´n wynebu´r Haul sy´n cael ei oleuo. Roedd cyfnodau Gwener yn cefnogi damcaniaeth Copernicws bod y planedau´n mynd o amgylch yr haul.



Russian : Английский астроном Джеремайя Хоррокс (Jeremiah Horrocks) наблюдал прохождение Венеры через несколько лет (а именно в 1639 году).

Welsh : Wedyn, ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach yn 1639, sylwodd seryddwr o Loegr o´r enw Jeremiah Horrocks ar groesiad o Wener.



Russian : После отвоевания Денло в Англии надолго установился мир.

Welsh : Roedd Lloegr wedi profi cyfnod hir o heddwch ar ôl ailoresygniad Rhanbarth y Daniaid.



Russian : Однако в 991 году Этельред столкнулся с флотом викингов, который был больше, чем любой другой времён Гутрума веком ранее.

Welsh : Fodd bynnag yn 991 roedd Ethelred yn wynebu fflyd Lychlynnaidd fwy nag unrhyw un ers Guthrum ganrif yn gynharach.



Russian : Этот флот возглавлял Олав Трюггвасон, норвежец, намеренный вернуть свою страну из-под датского господства.

Welsh : Arweiniwyd y fflyd hon gan Olaf Trygvasson, Norwyad gydag uchelgais i adennill ei wlad o dra-arglwyddiaeth Denmarc.



Russian : После первоначальных военных неудач Этельред смог договориться об условиях с Олафом, который вернулся в Норвегию, чтобы с переменным успехом пытаться завоевать свое королевство.

Welsh : Ar ôl rhwystrau milwrol cychwynnol, cytunodd Ethelred ar delerau ag Olaf, a ddychwelodd i Norwy i geisio ennill ei deyrnas â llwyddiant cymysg.



Russian : Хангыль — единственный специально изобретённый алфавит, широко использующийся в повседневной жизни. Это алфавит был изобретён в 1444 году во время правления вана Сечжона (1418-1450).

Welsh : Hangeul yw´r unig wyddor a ddyfeisiwyd yn bwrpasol sydd mewn defnyddio dyddiol poblogaidd. Dyfeisiwyd yr wyddor ym 1444 yn ystod teyrnasiad y Brenin Sejong (1418-1450).



Russian : Король Седжон был четвёртым королем из династии Чосон и одним из наиболее уважаемых.

Welsh : Y Brenin Sejong oedd pedwerydd brenin y Llinach Joseon ac mae´n un o´r rhai uchaf ei barch.



Russian : Первоначально он назвал алфавит хангыль ¨Хунмин Чоным¨, что означает ¨правильные звуки для наставления людей¨.

Welsh : Enwodd e´r wyddor Hangeul yn Hunmin Jeongeum yn wreiddiol, sy´n golygu ¨y seiniau cywir ar gyfer hyfforddi´r bobl¨.



Russian : Существует множество теорий насчет того, как возник санскрит. Согласно одной из них, арии, переселившиеся в Индию с запада, принесли с собой свой язык.

Welsh : Mae llawer o ddamcaniaethau ynghylch sut y daeth Sansgrit i fodolaeth. Mae un ohonynt yn ymwneud ag ymfudiad Aryaidd o´r gorllewin i´r India a ddaeth â´u hiaith gyda hwy.



Russian : Санскрит — это древний язык и его можно сравнить с латинским языком, на котором говорили в Европе.

Welsh : Iaith hynafol yw Sansgrit sy´n debyg i´r iaith Ladin oedd yn cael ei siarad yn Ewrop.



Russian : Самая ранняя известная человечеству книга была написана на санскрите. После составления Упанишад санскрит просто потерял свою актуальность из-за иерархии.

Welsh : Cafodd y llyfr cynharaf y gwyddom amdano yn y byd ei ysgrifennu mewn Sansgrit. Yn dilyn casgliad o Wpanisiadau, fe wnaeth Sansgrit ddiflannu oherwydd hierarchaeth.



Russian : Санскрит — очень сложный и богатый язык, который послужил основой для многих современных индийских языков, как и от латинского произошли европейские языки, такие как французский и испанский.

Welsh : Mae Sansgrit yn iaith gyfoethog a chymhleth iawn, sydd wedi bod yn darddiad i nifer o ieithoedd Indiaidd modern, fel mae Lladin yn darddiad i ieithoedd Ewropeaidd fel Ffrangeg a Sbaeneg.



Russian : После окончания битвы за Францию Германия начала подготовку к наступлению на Великобританию.

Welsh : Gyda´r frwydr am Ffrainc wedi´i hennill, dechreuodd yr Almaen baratoi i oresgyn Ynys Prydain.



Russian : Германия дала наступлению кодовое название ¨Операция ¨Морской лев¨. Британская армия потеряла большинство своих тяжелых вооружений и припасов во время эвакуации из Дюнкерка и была довольно слаба.

Welsh : Rhoddodd yr Almaen yr enw ¨Ymgyrch Sealion¨ i´r ymosodiad. Collwyd y mwyafrif o arfau a chyflenwadau Byddin Prydain pan ymadawodd â Dunkirk, felly roedd y fyddin yn rhesymol o wan.



Russian : Но Королевский военно-морской флот по-прежнему был значительно сильнее Военно-морских сил Германии (¨Кригсмарине¨) и мог уничтожить любой флот противника, пересекший Ла-Манш.

Welsh : Ond roedd y Llynges Frenhinol yn dal yn llawer cryfach na Llynges yr Almaen (¨Kriegsmarine¨) a gallai fod wedi dinistrio unrhyw fflyd wedi´i hanfon i ymosod ar draws y Sianel.



Russian : Однако совсем немного судов ВМС Великобритании базировались рядом с возможными путями проникновения, так как адмиралы опасались затонуть под атакой германской авиации.

Welsh : Fodd bynnag, ychydig iawn o longau´r Llynges Frenhinol oedd wedi´u lleoli ger y llwybrau ymosod tebygol gan fod y llyngeswyr yn ofni y byddent yn cael eu suddo gan ymosodiad Almaenig o´r awyr.



Russian : Начнем с разъяснения планов Италии. Италия была по сути ¨младшим братом¨ Германии и Японии.

Welsh : Beth am ddechrau gydag esboniad am gynlluniau´r Eidal? Yr Eidal yn bennaf oedd ¨brawd bach¨ yr Almaen a Siapan.



Russian : У нее были более слабые армия и флот, хотя прямо перед началом войны там построили четыре новых корабля.

Welsh : Roedd ganddo fyddin wannach a llynges wannach, er eu bod nhw newydd adeiladu pedair llong newydd yn union cyn dechrau´r rhyfel.



Russian : Главной целью Италии были африканские государства. Для захвата этих стран нужен был плацдарм для войск, чтобы отряды могли переплыть Средиземное море и атаковать Африку.

Welsh : Prif nodau´r Eidal oedd gwledydd Affricanaidd. Er mwyn cipio´r gwledydd hynny, byddai angen iddynt gael safle lansio, fel y gallai milwyr hwylio ar draws Môr y Canoldir ac ymosod ar Affrica.



Russian : Для этого им надо было расправиться с британскими базами и кораблями в Египте. Кроме этих действий, линкорам Италии не нужно было делать больше ничего.

Welsh : Ar gyfer hynny, roedd yn rhaid iddyn nhw gael gwared ar safleoedd Prydeinig a llongau yn yr Aifft. Heblaw am y gweithredoedd hynny, nid oedd llongau´r Eidal i fod i wneud unrhyw beth arall.



[Day17]

Russian : Теперь о Японии. Япония была островным государством, так же как и Британия.

Welsh : Nawr am Siapan. Gwlad ynys oedd Siapan, yn union fel Prydain.



Russian : Подводные лодки — это суда, предназначенные для передвижения под водой и пребывания там в течение длительного времени.

Welsh : Llongau wedi´u cynllunio i deithio o dan ddŵr, ac i aros yno am gyfnod estynedig, yw llongau tanfor.



Russian : Подводные лодки были на вооружении во время Первой мировой войны, а также во время Великой Отечественной войны. В то время они развивали очень низкую скорость и могли стрелять лишь на коротком расстоянии.

Welsh : Defnyddiwyd llongau tanfor yn y Rhyfel Byd Cyntaf a´r Ail Ryfel Byd. Bryd hynny roedden nhw´n araf iawn ac roedd eu hystod saethu yn gyfyngedig iawn.



Russian : В начале войны они в основном передвигались по поверхности моря, но когда радары начали совершенствоваться и становились более точными, подводным лодкам пришлось уйти под воду, чтобы их не могли обнаружить.

Welsh : Ar ddechrau´r rhyfel roedden nhw´n teithio yn bennaf ar ben y môr, ond wrth i radar ddechrau datblygu a dod yn fwy manwl gywir gorfodwyd y llongau tanfor i fynd o dan y dŵr er mwyn osgoi cael eu gweld.



Russian : Немецкие подводные лодки назывались U-Boat. Немцы очень хорошо разбирались в навигации и управлении своими подлодками.

Welsh : Cychod-U oedd enw llongau tanfor yr Almaen. Roedd yr Almaenwyr yn dda iawn am fordwyo a gweithredu eu llongau tanfor.



Russian : В связи с успешным опытом применения подводных лодок, после войны немцам не доверяют иметь их в большом количестве.

Welsh : Oherwydd eu llwyddiant gyda llongau tanfor, ar ôl y rhyfel nid oedd modd ymddiried yn yr Almaenwyr i feddu ar lawer ohonyn nhw.



Russian : Да! Фараон Тутанхамон, которого иногда называют ¨Король Тут¨ или ¨мальчик-фараон¨, сегодня является одним из известнейших правителей Древнего Египта.

Welsh : Ie! Y Brenin Tutankhamun, y cyfeirir ato weithiau fel ¨Brenin Tut¨ neu´r ¨Bachgen Frenin¨, yw un o frenhinoedd hynafol mwyaf adnabyddus yr Aifft yn y cyfnod modern.



Russian : Интересно то, что в древние времена его не считали очень важной фигурой, а его имени не было в большинстве древних списков фараонов.

Welsh : Yn ddiddorol, ni chafodd ei ystyried yn bwysig iawn yn yr hen oesoedd ac ni chafodd ei gofnodi ar restrau´r brenhinoedd mwyaf hynafol.



Russian : Однако, обнаружение его могилы в 1922 году сделало его знаменитым. В то время как многие захоронения прошлого были разграблены, эта могила осталась практически нетронутой.

Welsh : Fodd bynnag, fe wnaeth darganfyddiad ei feddrod ym 1922 ei wneud yn enwog. Er bod nifer o feddrodau´r dyfodol wedi cael eu lladrata, cafodd y beddrod hwn ei adael mwy neu lai yn ddigyffwrdd.



Russian : Большая часть предметов, погребенных с Тутанхамоном, прекрасно сохранилась, включая тысячи артефактов из драгоценных металлов и редких камней.

Welsh : Mae´r rhan fwyaf o´r eitemau wedi´u claddu gyda Tutankhamun wedi cael eu cadw´n dda, gan gynnwys miloedd o arteffactau wedi eu gwneud o fetalau gwerthfawr a cherrig prin.



Russian : Изобретение спицевых колес сделало ассирийские колесницы легче и быстрее и позволило эффективнее обгонять солдат и другие колесницы.

Welsh : Gwnaeth dyfeisio breichiau olwynion gerbydau rhyfela Asyriaidd yn ysgafnach, yn gyflymach, ac wedi´u paratoi´n well i fynd yn gynt na milwyr a cherbydau rhyfel eraill.



Russian : Стрелы из их смертоносных арбалетов могли пробивать доспехи вражеских солдат. Примерно в 1000 году до нашей эры ассирийцы создали первую кавалерию.

Welsh : Roedd saethau o´u croesfwâu angheuol yn gallu treiddio arfwisg milwyr y gelyn. Tua 1000 C.C., cyflwynodd yr Asyriaid y marchfilwyr cyntaf.



Russian : Кавалерия — это род войск, в котором для ведения боевых действий используются лошади. На тот момент седло еще не было изобретено, поэтому бойцы ассирийской кавалерии сражались, сидя прямо на голых спинах лошадей.

Welsh : Byddin sy´n ymladd ar gefn ceffyl yw marchoglu. Nid oedd y cyfrwy wedi´i ddyfeisio eto, felly roedd marchoglu Asyriad yn ymladd ar gefnau digyfrwy eu ceffylau.



Russian : Мы знаем много греческих политиков, учёных и художников. Возможно, самая известная личность этой культуры — это Гомер, легендарный слепой поэт, который создал два шедевра греческой литературы — поэмы ¨Илиада¨ и ¨Одиссея¨.

Welsh : Rydyn ni´n gwybod am nifer o wleidyddion, gwyddonwyr, ac artistiaid Groegaidd. O bosibl mai´r person mwyaf adnabyddus o´r diwylliant hwn yw Homer, y bardd dall chwedlonol, a gyfansoddodd ddau gampwaith o lenyddiaeth Roegaidd: y cerddi Iliad ac Odyssey.



Russian : Софокл и Аристофан по-прежнему являются популярными драматургами, и их пьесы считаются одними из величайших произведений мировой литературы.

Welsh : Mae Sophocles ac Aristophanes yn dal i fod yn ddramodwyr poblogaidd ac ystyrir bod eu dramâu ymhlith gweithiau llenyddol gorau´r byd.



Russian : Другим известным греком является математик Пифагор, известный, главным образом, благодаря своей знаменитой теореме о соотношениях сторон прямоугольных треугольников.

Welsh : Groegwr enwog arall yw´r mathemategydd Pythagoras, sy´n adnabyddus yn bennaf am ei theorem enwog am berthnasoedd ochrau trionglau sgwâr-onglog.



Russian : Есть разные подсчёты того, сколько людей говорят на хинди. Согласно оценкам, он находится между вторым и четвёртым наиболее распространёнными языками в мире.

Welsh : Mae amcangyfrifon amrywiol am faint o bobl sy´n siarad Hindi. Amcangyfrif ei bod hi rhwng yr ail a´r bedwaredd iaith fwyaf cyffredin yn y byd.



Russian : Количество носителей языка разнится в зависимости от того, берутся ли в учет очень близкие диалекты.

Welsh : Mae nifer y siaradwyr brodorol yn amrywio gan ddibynnu ar a yw tafodieithoedd sy´n perthyn yn agos iawn yn cael eu cyfrif ai peidio.



Russian : По разным оценкам, от 340 до 500 миллионов людей говорят на этом языке и до 800 миллионов людей его понимают.

Welsh : Mae´r amcangyfrifon yn amrywio o 340 miliwn i 500 miliwn o siaradwyr, ac mae cymaint ag 800 miliwn yn deall yr iaith.



Russian : Хинди и урду имеют схожий словарный состав, но разный алфавит; в разговорах на повседневные темы говорящие на этих языках обычно могут понимать друг друга.

Welsh : Mae Hindi ac Wrdw yn debyg mewn geirfa ond yn wahanol wedi´u hysgrifennu; mewn sgyrsiau bob dydd, mae siaradwyr y ddwy iaith yn gallu deall ei gilydd fel arfer.



Russian : Примерно в XV-м веке северная часть Эстонии находилась под большим культурным влиянием Германии.

Welsh : Tua´r 15fed ganrif, roedd gogledd Estonia dan ddylanwad diwylliannol yr Almaen yn fawr.



Russian : Некоторые немецкие монахи хотели донести до коренного народа слово Божье, поэтому они изобрели эстонский письменный язык.

Welsh : Roedd eisiau dod â Duw´n agosach at y bobl frodorol ar rai mynachod Almaeneg, felly fe ddyfeision nhw iaith lythrennol Estonia.



Russian : Он был основан на немецком алфавите, к которому был добавлен еще один символ: ¨Õ/õ¨.

Welsh : Roedd yn seiliedig ar yr wyddor Almaenig ac un llythyren ¨Õ/õ¨ ychwanegol.



Russian : По прошествии определенного времени произошло слияние многих слов, заимствованных из немецкого языка. Так началось эпоха Просвещения.

Welsh : Wrth i amser fynd heibio, cyfunodd llawer o eiriau a gafodd eu benthyg o´r Almaeneg. Dyma oedd dechrau goleuedigaeth.



Russian : Как правило, наследник престола шел в армию сразу после окончания школы.

Welsh : Yn draddodiadol, byddai´r etifedd i´r goron yn mynd yn syth i mewn i´r lluoedd arfog ar ôl gorffen yn yr ysgol.



[Day18]

Russian : Однако Чарльз поступил в Тринити-колледж в Кембридже, где изучал антропологию и археологию, а позже и историю, получив степень бакалавра 2:2 (диплом с отличием второй степени нижнего уровня).

Welsh : Fodd bynnag, aeth Charles i´r brifysgol yng Ngholeg y Drindod, Caergrawnt lle astudiodd Anthropoleg ac Archaeoleg, ac yn ddiweddarach Hanes, gan ennill 2:2 (gradd ail ddosbarth is).



Russian : Чарльз был первым членом британской королевской семьи, получившим высшее образование.

Welsh : Charles oedd aelod cyntaf Teulu Brenhinol Prydain i ennill gradd.



Russian : Европейская часть Турции (Восточная Турция, или Румелия, на Балканском полуострове) охватывает 3% страны.

Welsh : Mae Twrci Ewropeaidd (dwyrain Thrace neu Rumelia yng Ngorynys y Balcanau) yn cynnwys 3% o´r wlad.



Russian : Территория Турции превышает 1 600 километров (1 000 миль) в длину и 800 км (500 миль) в ширину и имеет приблизительно прямоугольную форму.

Welsh : Mae tiriogaeth Twrci yn fwy na 1,600 cilomedr (1,000 o filltiroedd) o hyd ac 800 cilomedr (500 milltir) o led, gyda siâp hirsgwar bras.



Russian : Территория Турции, включая озёра, занимает 783 562 кв. км (300 948 кв. миль), из которых 755 688 кв. км (291 773 кв. миль) находится в юго-западной Азии, а 23 764 кв. км (9 174 кв. миль) — в Европе.

Welsh : Mae arwynebedd Twrci, gan gynnwys llynnoedd, yn meddiannu 783,562 cilomedr sgwâr (300,948 milltir sgwâr), gyda 755,688 cilomedr sgwâr (291,773 milltir sgwâr) ohonynt yn ne-orllewin Asia a 23,764 cilomedr sgwar (9,174 Milltir sgwar) yn Ewrop.



Russian : Турция занимает 37-е место в мире по величине территории. Она примерно размера Метрополии Франции и Великобритании вместе взятыx.

Welsh : Mae arwynebedd Twrci yn ei gwneud yn 37fed gwlad mwya´r byd, ac mae hi tua maint Ffrainc Fetropolitan a´r Deyrnas Unedig gyda´i gilydd.



Russian : Турция с трёх сторон окружена морями: на западе — Эгейским, на севере — Чёрным и на юге — Средиземным.

Welsh : Mae Twrci wedi´i amgylchynu gan foroedd ar dair ochr: Môr Aegea i´r gorllewin, y Môr Du i´r gogledd a Môr y Canoldir i´r de.



Russian : У Люксембурга богатая история, но независимым он стал в 1839 году.

Welsh : Mae gan Lwcsembwrg hanes hir ond mae ei annibyniaeth yn dyddio o 1839.



Russian : Современные участки территории Бельгии в прошлом были частью Люксембурга, но после Бельгийской революции 1830-х годов стали бельгийскими.

Welsh : Roedd rhannau o´r Wlad Belg bresennol yn rhan o Lwcsembwrg yn y gorffennol ond daethant yn rhan o Wlad Belg ar ôl Chwyldro Belgaidd yr 1830au.



Russian : Люксембург всегда старался соблюдать нейтралитет, однако Германия его анексировала как во временна Первой, так и Второй мировой войны.

Welsh : Mae Lwcsembwrg wedi ceisio aros yn wlad niwtral bob amser ond cafodd ei meddiannu gan yr Almaen yn y Rhyfel Byd Cyntaf yn ogystal â´r Ail Ryfel Byd.



Russian : В 1957 году Люксембург стал одним из государств-основателей организации, которая известна сейчас как Европейский Союз.

Welsh : Yn 1957, daeth Lwcsembwrg yn aelod sefydlol o´r sefydliad sy´n cael ei adnabod heddiw fel yr Undeb Ewropeaidd.



Russian : Другьел-дзонг — разрушенная крепость и буддийский монастырь в верхней части района Паро (в деревне Фондей).

Welsh : Caer adfeiliedig a mynachdy Bwdhaidd yn rhan uchaf Ardal Paro (ym Mhentref Phondey) yw´r Drukgyal Dzong.



Russian : Говорят, что Шабдрунг Нгаванг Намгьял построил крепость в 1649 в память о своей победе над тибето-монгольскими силами.

Welsh : Dywedir i Zhabdrung Ngawang Namgyel greu´r gaer er cof am ei fuddugoliaeth yn erbyn lluoedd Tibet a Mongolia yn 1649.



Russian : В результате пожара 1951 года уцелели только некоторые реликвии Другьел-дзонг, такие как изображение Шабдрунга Нгаванга Намгьяла.

Welsh : Yn 1951, fe wnaeth tân achosi i ddim ond rhai o greiriau´r Dukgyal Dzong aros, fel y ddelwedd o Zhabdrung Ngawang Namgyal.



Russian : После пожара крепость удалось сохранить и взять под охрану, после чего она стала одной из самых потрясающих достопримечательностей Бутана.

Welsh : Yn dilyn y tân, cafodd yr amddiffynfa ei chadw a´i hamddiffyn, gan barhau i fod yn un o atyniadau mwyaf aruthrol Bhwtan.



Russian : В течение XVIII века Камбоджа оказалась зажатой между двумя могущественными соседями – Таиландом и Вьетнамом.

Welsh : Yn ystod y ddeunawfed ganrif cafodd Cambodia ei hun wedi´i gwasgu rhwng dau gymydog pwerus, Gwlad Thai a Fietnam.



Russian : В 18 веке тайцы неоднократно вторгались в Камбоджу и в 1772 году уничтожили Пномпень.

Welsh : Ymosododd y Taiaid ar Gambodia sawl gwaith yn y 18fed ganrif ac yn 1772 gwnaethon nhw ddinistrio Phnom Phen.



Russian : В последние годы XVIII века вьетнамцы также вторглись в Камбоджу.

Welsh : Ym mlynyddoedd olaf y ddeunawfed ganrif, ymosododd y Fietnamiaid hefyd ar Gambodia.



Russian : Восемнадцать процентов венесуэльцев — безработные, а большинство работающих занято в теневом секторе экономики.

Welsh : Mae deunaw y cant o Fenesweliaid yn ddi-waith, ac mae´r rhan fwyaf o´r rhai sy´n gyflogedig yn gweithio yn yr economi anffurfiol.



Russian : Две трети работающих венесуэльцев работают в сфере услуг, около четверти работают в промышленности, и пятая часть работает в сельском хозяйстве.

Welsh : Mae dau draean o bobl Feneswela sy´n gweithio yn gwneud hynny yn y sector gwasanaeth, mae bron i chwarter yn gweithio mewn diwydiant ac un o bob pump mewn amaethyddiaeth.



Russian : Важной отраслью для венесуэльцев является нефть, являясь её нетто-экспортером, несмотря на то, что только один процент населения работает в нефтяной промышленности.

Welsh : Mae olew yn ddiwydiant pwysig i Fenesweliaid, ac mae´r wlad yn allforiwr net, er mai dim ond un y cant sy´n gweithio yn y diwydiant olew.



Russian : В ранний период государственной независимости экспертные знания Ботанического сада Сингапура помогли преобразовать остров в город-тропический сад.

Welsh : Yn gynnar yn annibyniaeth y genedl, helpodd arbenigedd Gerddi Botaneg Singapôr drawsnewid yr ynys i Ddinas Gerddi drofannol.



Russian : В 1981 году сорт орхидеи под названием ¨Ванда мисс Джоаким¨ стал национальным символом страны.

Welsh : Yn 1981, cafodd Vanda Miss Joaquim, hybrid o degeirian, ei ddewis fel blodyn cenedlaethol y genedl.



Russian : Каждый год, где-то в октябре, около 1,5 миллиона травоядных животных движутся в сторону южных равнин от северных холмов к дождям, пересекая реку Мара.

Welsh : Bob blwyddyn tua mis Hydref mae bron i 1.5 miliwn o lysysorion yn teithio tuag at y gwastadeddau deheuol, gan groesi Afon Mara, o´r bryniau gogleddol am y glaw.



Russian : И затем снова на север через запад, вновь пересекая реку Мару после апрельских дождей.

Welsh : Ac yna yn ôl i´r gogledd trwy´r gorllewin, gan groesi´r afon Mara unwaith eto, ar ôl y glaw tua mis Ebrill.



[Day19]

Russian : В области Серенгети находятся национальный парк Серенгети, заповедник Нгоронгоро, заказник Масва в Танзании и национальный парк Маасай Мара в Кении.

Welsh : Mae rhanbarth y Serengeti yn cynnwys Parc Cenedlaethol y Serengeti, Ardal Gadwraeth Ngorongoro a Gwarchodfa Anifeiliaid Maswa yn Nhansanïa a Gwarchodfa Genedlaethol Maasai Mara yng Nghenia.



Russian : Обучение созданию интерактивных медиа требует как традиционных навыков, так и инструментов, освоенных на занятиях по интерактивным технологиям (раскадровка, аудио- и видеомонтаж, повествование и др.).

Welsh : Mae dysgu creu cyfryngau rhyngweithiol yn gofyn am sgiliau confensiynol a thraddodiadol, yn ogystal ag offer wedi´u meistroli mewn dosbarthiadau rhyngweithiol (creu bwrdd stori, golygu sain a fideo, adrodd straeon, ac ati)



Russian : Для работы над интерактивным дизайном вам потребуется переоценить ваши представления об информационной индустрии и научиться нестандартно мыслить.

Welsh : Mae dylunio rhyngweithiol yn gofyn i chi ail-asesu eich rhagdybiaethau am gynhyrchu cyfryngau a dysgu i feddwl mewn ffyrdd aflinol.



Russian : Интерактивный дизайн предполагает, что элементы проекта должны быть связаны между собой, но в то же время иметь смысл по отдельности.

Welsh : Mae dyluniad rhyngweithiol yn mynnu bod cydrannau prosiect yn cysylltu â´i gilydd, ond hefyd yn gwneud synnwyr fel endid ar wahân.



Russian : У зум-объективов имеется следующий недостаток: они требуют более сложной фокусировки и большее количество линз для получения возможности использовать весь диапазон фокусных расстояний по сравнению с фикс-объективами.

Welsh : Anfantais lensys chwyddo yw bod cymhlethdod ffocal a´r nifer o elfennau lens sydd eu hangen yn fwy o lawer nac ar gyfer lensys safonol.



Russian : Это становится всё менее серьёзной проблемой по мере того, как производители объективов достигают более высоких стандартов в производстве объективов.

Welsh : Mae hyn yn dod yn llai o broblem wrth i wneuthurwyr lensys gyflawni safonau uwch wrth gynhyrchu lensys.



Russian : Это позволило объективам с переменным фокусным расстоянием создавать снимки качества, сравнимого с качеством, получаемым объективами с постоянным фокусным расстоянием.

Welsh : Mae hyn wedi caniatáu i lensys chwyddo gynhyrchu llunia o ansawdd tebyg i´r ansawdd a gyflawnir gan lensys â hyd ffocal sefydlog.



Russian : Другим недостатком зум-объективов является то, что максимальное значение диафрагмы (светосилы) такого объектива, как правило, ниже.

Welsh : Anfantais arall lensys chwyddo yw bod agorfa uchaf (cyflymder) y lens fel arfer yn is.



Russian : Из-за этого сложно использовать недорогие объективы в условиях слабого освещения без вспышки.

Welsh : Mae hyn yn gwneud lensys chwyddo rhad yn anodd eu defnyddio mewn amodau goleuni isel heb fflach.



Russian : Одной из наиболее распространённых проблем при попытке конвертирования фильма в формат DVD является вылет развертки.

Welsh : Un o´r problemau mwyaf cyffredin wrth geisio trosi ffilm i fformat DVD yw´r tros-sgan.



Russian : Большинство телевизоров сделано таким образом, чтобы угодить широкой публике.

Welsh : Mae´r rhan fwyaf o setiau teledu yn cael eu gwneud i blesio´r cyhoedd.



Russian : Поэтому у всего, что вы видите по телевизору, обрезаны края сверху, снизу и по бокам.

Welsh : Am y rheswm hwnnw, roedd gan bopeth rydych chi´n ei weld ar y teledu eu hymylon wedi´u torri, brig, gwaelod ac ochrau.



Russian : Это сделано для того, чтобы изображение охватывало весь экран. Это называется растянутая развёртка.

Welsh : Mae hyn yn cael ei wneud i wneud yn siwr bod y ddelwedd yn cwmpasu´r sgrin i gyd. Yr enw ar hynny yw dros-sgan.



Russian : К сожалению, когда вы записываете DVD, изображение по границам экрана также скорее всего будут отрезано, и, если субтитры на видео расположены близко к нижнему краю экрана, их не будет видно целиком.

Welsh : Yn anffodus, pan fyddwch chi´n gwneud DVD, bydd ei ymylon fwy na thebyg yn cael eu torri hefyd, a phe byddai gan y fideo is-deitlau yn rhy agos at y gwaelod, fyddan nhw ddim yn cael eu dangos yn llawn.



Russian : Традиционный средневековый замок с давних времен будоражил воображение, навевая картины поединков, пиршеств и рыцарского благородства из легенд о короле Артуре.

Welsh : Mae´r castell canoloesol traddodiadol wedi ysbrydoli´r dychymyg ers amser maith, gan greu delweddau o ymwaniadau, gwleddoedd a marchogwraeth Arthuraidd.



Russian : Даже стоя среди руин тысячелетней древности, легко представить звуки и запахи давно прошедших битв, почти услышать цокот копыт по мостовой и почуять страх, исходящий из ям в подземельях.

Welsh : Hyd yn oed yn sefyll ymhlith adfeilion mil blwydd oed mae´n hawdd dwyn seiniau ac arogleuon brwydrau wedi hen fynd heibio i gof, i glywed clindarddach y carnau ar y cerrig crynion ac i arogli´r ofn yn codi o byllau´r ddaeargell bron.



Russian : Но основана ли наши фантазия на действительности? Зачем вообще строились эти замки? Как их спроектировали и возвели?

Welsh : Ond a yw´n dychymyg yn seiliedig ar realiti? Pam gafodd cestyll eu hadeiladu yn y lle cyntaf? Sut gawson nhw eu cynllunio a´u hadeiladu?



Russian : Замок Кирби Муксло скорее представляет собой фортифицированный дом, чем настоящий замок, что является характерным для данного периода.

Welsh : Yn nodweddiadol am y cyfnod, mae Castell Kirby Muxloe yn fwy o dŷ caerog na chastell gwirioneddol.



Russian : Его огромные застеклённые окна и тонкие стены не могли бы долго устоять против мощной атаки.

Welsh : Ni fyddai ei ffenestri gwydr mawr a´i waliau tenau wedi gallu gwrthsefyll ymosodiad penderfynol yn hir.



Russian : В 1480-х, когда лорд Гастингс начал его строительство, в стране было относительно спокойно, и защита требовалась только от небольших банд кочующих мародеров.

Welsh : Yn y 1480au, pan ddechreuwyd ei hadeiladu gan yr Arglwydd Hastings, roedd y wlad yn gymharol heddychlon a dim ond yn erbyn criwiau bach o ysbeilwyr crwydrol roedd angen amddiffyn.



Russian : Баланс власти был системой, при которой европейские народы пытались сохранить суверенитет всех европейских государств.

Welsh : Roedd cydbwysedd pŵer yn system lle roedd cenhedloedd Ewropeaidd yn ceisio cynnal sofraniaeth genedlaethol pob gwladwriaeth Ewropeaidd ynddi.



Russian : Концепция заключалась в том, что все европейские страны должны стремиться не допускать, чтобы какая-либо нация стала могущественной, и поэтому национальные правительства часто переходили из одного альянса в другой, чтобы сохранить равновесие.

Welsh : Y cysyniad oedd bod rhaid i holl genhedloedd Ewrop geisio atal un genedl rhag mynd yn bwerus, ac felly roedd lywodraethau cenedlaethol yn newid eu cynghreiriau´n aml er mwyn cynnal y cydbwysedd.



Russian : Война за испанское наследство вошла в историю как первая война, в которой ключевой проблемой оказалось равновесие власти.

Welsh : Rhyfel Olyniaeth Sbaen oedd y rhyfel gyntaf yr oedd cydbwysedd grym yn fater canolog iddi hi.



Russian : Это ознаменовало важную перемену, поскольку у европейских государств больше не могло быть предлогов для религиозных войн. Таким образом, Тридцатилетняя война стала последней войной, которая считалась религиозной.

Welsh : Roedd hyn yn nodi newid pwysig, gan na fyddai gan bwerau Ewropeaidd yr esgus o fod yn rhyfeloedd crefyddol. Felly, y Rhyfel Trideg Mlynedd fyddai´r rhyfel olaf i gael ei labelu´n rhyfel crefyddol.



Russian : Храм Артемиды в Эфесе был разрушен 21 июля 356 года до н. э. в результате акта поджога, совершённого Геростратом.

Welsh : Cafodd teml Artemis yn Effesus ei dinistrio ar Orffennaf 21, 356 BCE mewn gweithred o losgi bwriadol a gyflawnwyd gan Herostratus.



[Day20]

Russian : Как следует из истории, он искал славы любой ценой. Возмущенные эфесяне заявили, что имя Герострата никогда не войдет в историю.

Welsh : Yn ôl y stori, ei gymhelliant oedd enwogrwydd ar unrhyw gost. Cyhoeddodd yr Effesiaid, wedi gwylltio, na ddylid cofnodi enw Herostratus byth.



Russian : Греческий историк Страбон позже упомянул имя, поэтому мы знаем его сегодня. Храм был разрушен в туже ночь, в которую родился Александр Македонский.

Welsh : Yn ddiweddarach, fe wnaeth yr hanesydd Groegaidd, Strabo, nodi´r enw, a dyna sut rydyn ni´n gwybod heddiw. Dinistriwyd y deml yr un noson ag y ganwyd Alecsander Fawr.



Russian : Александр, будучи царём, предложил заплатить за восстановление храма, но его предложение было отклонено. А позже, уже после смерти Александра, храм был восстановлен в 323 году до нашей эры.

Welsh : Fe wnaeth Alecsander, fel brenin, gynnig talu i ailadeiladu´r deml, ond gwrthodwyd ei gynnig. Yn ddiweddarach, wedi i Alecsander farw, ailadeiladwyd y deml yn 323 BCE.



Russian : Убедитесь, что ваша рука расслаблена насколько это возможно и в то же время правильно попадает по всем нотам, также постарайтесь не делать много посторонних движений вашими пальцами.

Welsh : Dylech sicrhau bod eich llaw wedi ymlacio cymaint â phosibl tra´n taro´r holl nodau yn gywir - hefyd ceisiwch beidio â gwneud llawer o symudiadau di-angen gyda´ch bysedd.



Russian : Так вы как можно меньше устанете. Запомните, что не нужно сильно нажимать на клавиши для большей громкости, как на фортепиано.

Welsh : Yn y ffordd hon, byddwch chi´n blino eich hun cyn lleied â phosibl. Cofiwch nad oes angen taro´r allweddi â llawer o rym ar gyfer sain ychwanegol megis ar y piano.



Russian : Для получения более громкого звука на аккордеоне, мехи используются с большим давлением или скоростью.

Welsh : Ar yr acordion, i gael sain ychwanegol, rydych chi´n defnyddio´r meginau â mwy o bwysau neu gyflymder.



Russian : Мистицизм — это стремление к осознанному пониманию абсолютной реальности, божества, духовной правды или Бога, а также стремление к слиянию и единству с Ним.

Welsh : Cyfriniaeth yw mynd ar drywydd cymundeb â, uniaethu â, neu ymwybyddiaeth ymwybodol o realiti eithaf, diwinyddiaeth, gwirionedd ysbrydol, neu Dduw.



Russian : Верующий ищет прямого опыта, интуитивного понимания или представления о божественной реальности или боге/богах.

Welsh : Mae´r credadun yn ceisio profiad uniongyrchol, greddf, neu ddirnadaeth o realaeth ddwyfol/y duwdod neu dduwdodau.



Russian : Последователи ведут определенный образ жизни или занимаются чем-то, что подпитывает такие ощущения.

Welsh : Mae dilynwyr yn dilyn ffyrdd penodol o fyw, neu arferion sydd wedi´u bwriadu i feithrin y profiadau hynny.



Russian : Можно отличить мистицизм от других форм религиозных верований и культов по его упору на прямой опыт человека нахождения в уникальном состоянии сознания, особенно в состоянии умиротворённого, проникновенного, блаженного или даже экстатического характера.

Welsh : Gellir gwahaniaethu cyfriniaeth â mathau eraill o gred ac addoliad crefyddol trwy ei bwyslais ar y profiad personol uniongyrchol o gyflwr unigryw o ymwybyddiaeth, yn enwedig y rhai hynny o gymeriad heddychlon, craff, braf, neu ecstatig hyd yn oed.



Russian : Сикхизм — это религия, зародившаяся на индийском субконтиненте в регионе Пенджаб в XV веке в результате сектантского раскола внутри индуизма.

Welsh : Crefydd o is-gyfandir India ydi Siciaeth. Tarddodd yn rhanbarth Punjab yn ystod y 15fed ganrif o hollt sectyddol o fewn y traddodiad Hindŵaidd.



Russian : Сикхи считают свою веру религией, отдельной от индуизма, хотя и признают её индуистские корни и традиции.

Welsh : Mae Sikhiaid yn ystyried eu ffydd yn grefydd ar wahân i Hindŵaeth er eu bod yn cydnabod ei wreiddiau a thraddodiadau Hindŵaidd.



Russian : Сикхи называют их религию ¨гурмат¨, что на пенджабском значит ¨путь гуру¨. Гуру — основополагающий аспект всех индийских религий, но в сикхизме он приобрёл значение, которое воплощает суть сикхских верований.

Welsh : Mae Siciaid yn galw eu crefydd yn Gurmat, sef ¨ffordd y gwrw¨ mewn Pwnjabeg. Mae´r gwrw yn agwedd hanfodol ar yr holl grefyddau Indiaidd ond mewn Siciaeth mae wedi dod mor bwysig nes ei fod yn ffurfio craidd credoau Sicaidd.



Russian : Эта религия была основана в XV веке Гуру Нанаком (1469-1539). Затем было ещё девять гуру, сменявших друг друга.

Welsh : Sefydlwyd y grefydd yn y 15fed ganrif gan Gwrw Nanak (1469-1539). Dilynodd naw gwrw arall yn olynol.



Russian : Однако в июне 1956 года обещания Хрущёва были подвергнуты испытанию, когда беспорядки в Польше, где рабочие протестовали против нехватки продовольствия и урезания зарплат, переросли в общий протест против коммунизма.

Welsh : Fodd bynnag, ym mis Mehefin 1956, rhoddwyd addewidion Krushchev ar brawf pan drodd terfysgoedd yng Ngwlad Pwyl, lle´r oedd gweithwyr yn protestio yn erbyn prinder bwyd a thoriadau cyflog, yn brotest gyffredinol yn erbyn Comiwnyddiaeth.



Russian : Несмотря на то, что в конечном итоге Хрущев ввел танки для восстановления порядка, он все же выполнил некоторые экономические требования и согласился назначить премьер-министром популярного Владислава Гомулку.

Welsh : Er yn y diwedd, anfonodd Krushchev danciau i mewn i adfer trefn, ildiodd i rai o´r gofynion economaidd a chytunodd i benodi´r Wladyslaw Gomulka poblogaidd yn brif weinidog newydd.



Russian : Индская цивилизация — это цивилизация, существовавшая в бронзовом веке в северо-западной части индийского субконтинента, охватывающей большую часть современного Пакистана и некоторые области на северо-западе Индии и северо-востоке Афганистана.

Welsh : Roedd Gwareiddiad Dyffryn Indus yn wareiddiad Oes Efydd yng ngogledd-orllewin is-gyfandir India sy´n cwmpasu´r rhan fwyaf o Bacistan heddiw a rhai rhanbarthau yng ngogledd-orllewin India a gogledd-ddwyrain Affganistan.



Russian : Эта цивилизация развивалась в бассейнах реки Инд, откуда и произошло её название.

Welsh : Ffynnodd y gwareiddiad ym masnau´r Afon Indus, o ble mae´n cael ei enw.



Russian : Некоторые ученые высказывают идею, что, поскольку эта цивилизация существовала также в бассейнах ныне высохшей реки Сарасвати, ее уместно называть индо-сарасватской цивилизацией, в то время как другие называют ее хараппской цивилизацией в честь Хараппы — ее первого раскопанного памятника, обнаруженного в 1920-х.

Welsh : Er bod rhai ysgolheigion yn dyfalu gan fod y gwareiddiad hefyd wedi bodoli ym masnau´r Afon Sarasvati sydd wedi sychu yn awr, dylai gael ei alw´n Wareiddiad Indus-Sarasvati ar ôl Harappa, y cyntaf o´i safleoedd i gael ei gloddio yn y 1920au.



Russian : Многочисленные войны Римской империи способствовали развитию медицины.

Welsh : Fe wnaeth natur filwrol yr ymerodraeth Rufeinig helpu i ffurfio datblygiadau meddygol.



Russian : Император Август начал набирать врачей, которые даже сформировали первый римский медицинский корпус, использовавшийся после сражений.

Welsh : Dechreuodd feddygon gael eu recriwtio gan yr Ymerawdwr Awgwstws a hyd yn oed ffurfio´r Corfflu Meddygol Rhufeinig cyntaf i´w ddefnyddio yn sgìl brwydrau.



Russian : Хирургам были известны различные седативные вещества, включая морфин из экстракта семян опиумного мака и скополамин из семян чёрной белены.

Welsh : Roedd llawfeddygon yn gwybod am sawl tawelydd gan gynnwys morffinau o echdyniadau o hadau pabi a sgopolamin o hadau herban.



Russian : Они научились мастерски делать ампутации, чтобы спасать пациентов от гангрены, и так же хорошо освоили жгут и артериальные зажимы для приостановки кровотока.

Welsh : Daethant yn hyddysg iawn mewn torri aelodau i arbed cleifion rhag madredd yn ogystal â rhwymynnau tynhau a chlampiau i´r rhydwelïau i atal llif gwaed.



Russian : За несколько веков Римская империя добилась больших достижений в области медицины и сформировала большую часть знаний, известных нам сегодня.

Welsh : Dros lawer o ganrifoedd, arweiniodd yr Ymerodraeth Rufeinig at enillion mawr ym maes meddygaeth a ffurfio llawer o´r wybodaeth sydd gennym heddiw.



Russian : Простое оригами — разновидность оригами с ограничением на одну складку за раз, запретом на более сложные складки, такие как, например, обратная, и простым расположением каждой складки.

Welsh : Mae origami Pureland yn origami â´r cyfyngiad mai un plyg yn unig sy´n gallu cael ei wneud ar y tro, nid yw plygiadau mwy cymhleth fel plygiadau gwrthol yn cael eu caniatáu, ac mae gan bob plyg leoliadau syml.



[Day21]

Russian : Его разработал в 1970-х годах Джон Смит с целью помочь неопытным оригамистам и людям с ограниченными двигательными навыками.

Welsh : Cafodd ei ddatblygu gan John Smith yn yr 1970au i helpu plygwyr dibrofiad neu´r rheiny â sgiliau symud cyfyngedig.



Russian : У детей формируется осознание расовых стереотипов в довольно раннем возрасте, и эти расовые стереотипы влияют на поведение.

Welsh : Mae plant yn datblygu ymwybyddiaeth o hil a stereoteipiau hiliol yn eithaf ifanc ac mae´r stereoteipiau hyn yn cael effaith ar ymddygiad.



Russian : Например, существует стереотип, согласно которому дети, принадлежащие к расовым меньшинствам, плохо учатся в школе, и как только дети, причисляющие себя к расовым меньшинствам, узнают об этом стереотипе, то сразу перестают хорошо учиться.

Welsh : Er enghraifft, mae plant sy´n uniaethu â lleiafrif hiliol sy´n cael ei stereoteipio fel un sydd ddim yn gwneud yn dda yn yr ysgol yn tueddu i beidio â gwneud yn dda yn yr ysgol unwaith y dysgant am y stereoteip sy´n gysylltiedig â´u hil.



Russian : MySpace является третьим по популярности сайтом, используемым в США, и в настоящее время имеет 54 миллиона профилей.

Welsh : MySpace yw´r drydedd wefan fwyaf poblogaidd sy´n cael ei defnyddio yn yr UD ac mae 54 miliwn o broffiliau ganddi ar hyn o bryd.



Russian : Эти сайты привлекли много внимания особенно со стороны системы образования.

Welsh : Mae´r gwefannau hyn wedi cael llawer o sylw, yn enwedig yn ym myd addysg.



Russian : У этих сайтов есть такие положительные стороны, как возможность легко настроить страницу класса, которая может включать в себя блоги, видео, фотографии и прочий функционал.

Welsh : Mae agweddau positif i´r gwefannau hyn, sy´n cynnwys gallu gosod tudalen dosbarth yn hawdd a allai gynnwys blogiau, fideos, lluniau, a nodweddion eraill.



Russian : На эту страницу можно легко зайти, предоставив всего один веб-адрес, что облегчает запоминание и ввод текста для учащихся, которые могут испытывать трудности с использованием клавиатуры или правильным написанием адреса.

Welsh : Gellir cyrchu´r dudalen hon yn hawdd trwy ddarparu un cyfeiriad gwe yn unig, sy´n ei gwneud hi´n haws i gofio a theipio i mewn i fyfyrwyr a allai gael trafferth i ddefnyddio´r bysellfwrdd neu â sillafu.



Russian : Его можно настроить, чтобы было легче читать, и по желанию добавить как можно больше или меньше цвета.

Welsh : Gellir ei addasu i´w wneud yn haws i´w ddarllen a hefyd â chymaint neu gyn lleied o liw ag y dymunir.



Russian : Расстройство дефицита внимания — это ¨неврологический синдром, классическая определяющая триада симптомов которого, включает импульсивность, отвлекаемость и гиперактивность или избыток энергии¨.

Welsh : Mae Anhwylder Diffyg Canolbwyntio ¨yn syndrom niwrolegol y mae ei dri symptom diffiniol clasurol yn cynnwys byrbwylltra, tynnu sylw, a gorfywiogrwydd neu egni gormodol¨.



Russian : Это не необучаемость, а расстройство познавательной способности; от него ¨страдают от трех до пяти процентов всех детей, возможно, до двух миллионов детей Америки¨.

Welsh : Nid yw´n anabledd dysgu, mae´n anhwylder dysgu; mae´n ¨effeithio ar 3 i 5 y cant o blant, efallai cymaint â 2 filiwn o blant America¨.



Russian : Детям с СДВГ тяжело сосредотачиваться на таких вещах, как работа в школе, но они могут концентрироваться на вещах, которые им нравиться делать, таких как игры, просмотр их любимых мультфильмов или написание предложений без знаков пунктуации.

Welsh : Mae plant ag ADD yn ei chael hi´n anodd canolbwyntio ar bethau fel gwaith ysgol, ond gallant ganolbwyntio ar bethau y maen nhw´n mwynhau eu gwneud fel chwarae gemau neu wylio eu hoff gartwnau neu ysgrifennu brawddegau heb atalnodi.



Russian : Эти дети склонны попадать во многие неприятности, потому что они ¨вовлекаются в виды поведения с повышенным риском, участвуют в драках и бросают вызов властям¨ для того, чтобы стимулировать свой мозг, поскольку их мозг не может быть стимулирован нормальными методами.

Welsh : Mae´r plant yn dueddol o fynd i lawer o drwbl, oherwydd maen nhw´n ¨ymwneud mewn ymddygiadau peryglus, yn cwffio, ac yn herio awdurdod¨ er mwyn ysgogi eu hymennydd, gan na ellir ysgogi eu hymennydd trwy ddulliau arferol.



Russian : СДВ влияет на отношения детей со сверстниками, поскольку другие дети не могут понять, почему они ведут себя именно таким образом, или почему они разговаривают именно так, или что их уровень зрелости отличается.

Welsh : Mae ADD yn effeithio ar berthnasoedd gyda chyfoedion eraill oherwydd nad yw plant eraill yn gallu deall pam eu bod yn ymddwyn fel maen nhw neu pam maen nhw´n sillafu´r ffordd maen nhw neu fod eu lefel aeddfedrwydd yn wahanol.



Russian : С изменением способности получать знания и учиться изменилась и базовая скорость приобретения знаний.

Welsh : Wrth i´r gallu i gyrchu gwybodaeth ac i ddysgu newid yn y fath ffordd a soniwyd amdano uchod, newidiodd y gyfradd sylfaenol ar gyfer cyrchu gwybodaeth hefyd.



Russian : Подход к получению информации был иным. Способность запоминать услышанное потеряла свою важность, вместо этого фокус сместился в сторону запоминания текстов.

Welsh : Roedd yr ymagwedd at gael gwybodaeth yn wahanol. Nid oedd pwysau mwyach ar gof yr unigolyn, ond daeth y gallu i gofio testun yn fwy o ganolbwynt.



Russian : Фактически Ренессанс внес значительные изменения в подход к обучению и распространение знаний.

Welsh : Yn y bôn, gwnaeth y Dadeni newid arwyddocaol yn yr ymagwedd at ddysgu a lledaenu gwybodaeth.



Russian : В отличие от других приматов, гоминиды не используют более свои руки для передвижения, опоры или перескакивания с ветки на ветку.

Welsh : Yn wahanol i brimatiaid eraill, nid yw hominidiaid bellach yn defnyddio´u dwylo i ymsymud neu gynnal pwysau neu swingio trwy´r coed.



Russian : Рука и ступня шимпанзе похожи по размеру и длине, что объясняет использование рук для поддержания веса тела при передвижении на четырёх конечностях.

Welsh : Mae llaw a throed y tsimpansî yn debyg o ran maint a hyd, gan adlewyrchu defnydd y llaw ar gyfer dwyn pwysau wrth gerdded ar figyrnau.



Russian : Человеческие руки короче, чем ноги, и имеют более прямые фаланги.

Welsh : Mae´r llaw ddynol yn fyrrach na´r droed, â ffalangau sythach.



Russian : Ископаемые кости рук возрастом от двух до трех миллионов лет показывают эту смену специализации руки с передвижения на обращение с предметами.

Welsh : Mae esgyrn llaw ffosil dwy i dair miliwn blwydd oed yn datgelu´r newid hwn yn arbenigedd y llaw o ymsymudiad i drin yn ddeheuig.



Russian : Некоторые люди считают, что достаточно частое переживание многочисленных осознанных, искусственно вызванных сновидений может быть очень изнурительным.

Welsh : Mae rhai pobl yn credu bod profi llawer o freuddwydion eglur wedi´u hachosi´n artiffisial yn gallu bod yn flinderus iawn.



Russian : Основная причина этого феномена заключается в том, что осознанные сновидения увеличивают интервалы между фазами быстрого сна.

Welsh : Y prif reswm dros y ffenomen hon yw canlyniad y breuddwydion eglur sy´n ehangu´r cyfnod amser rhwng cyflyrau REM.



Russian : При меньшем количестве фаз быстрого сна за ночь это состояние, в котором вы испытываете настоящий сон и ваше тело восстанавливает запас сил, случается достаточно редко, чтобы стать проблемой.

Welsh : Gyda llai o REMs bob nos, mae´r cyflwr hwn y profwch chi gwsg gwirioneddol ynddo a´ch corff yn adfer yn dod yn ddigon anaml i ddod yn broblem.



Russian : Это было также утомительно, как если бы вам нужно были просыпаться каждые 20-30 минут и смотреть телевизор.

Welsh : Mae hyn yr un mor llethol â phe byddech chi´n deffro pob ugain neu drideg munud a gwylio´r teledu.



Russian : Эффект зависит от того, как часто ваш мозг пытается осознанно видеть сны каждую ночь.

Welsh : Mae´r effaith yn dibynnu ar ba mor aml mae eich ymennydd yn ceisio breuddwydio´n eglur bob nos.



[Day22]

Russian : Дела у итальянцев в Северной Африке почти с самого начала шли не очень хорошо. Спустя неделю с момента объявления Италией войны 10 июня 1940 года 11-й гусарский полк Великобритании овладел Фортом Капуццо в Ливии.

Welsh : Nid aeth pethau´n dda i´r Eidalwyr yng Ngogledd Affrica bron o´r cychwyn. O fewn wythnos o´r Eidal yn datgan rhyfel ar Fehefin 10, 1940, roedd 11eg Hussars Prydain wedi cipio Fort Capuzzo yn Libya.



Russian : В засаде к востоку от Бардии англичане захватили в плен главного инженера итальянской 10-й армии генерала Ластуччи.

Welsh : Mewn cudd-ymosodiad i´r dwyrain o Bardia, cipiodd y Prydeinwyr brif Beiriannydd Degfed Fyddin yr Eidal, y Cadfridog Lastucci.



Russian : 28 Июня маршал Итало Балбо, генерал-губернатор Ливии и вероятный наследник Муссолини был убит дружественным огнём во время высадки в Тобруке.

Welsh : Ar Fehefin 28, cafodd Marshal Italo Balbo, Llywodraethwr Cyffredinol Libia ac etifedd amlwg Mussolini, ei ladd gan saethu cyfeillgar wrth lanio yn Tobruk.



Russian : В наши дни фехтованием занимаются на многих уровнях – от игр между студентами университетов до профессиональных и олимпийских соревнований.

Welsh : Mae´r gamp fodern o ffensio yn cael ei chwarae ar sawl lefel, o fyfyrwyr yn dysgu mewn prifysgol i gystadlu´n broffesiynol ac yn y Gemau Olympaidd.



Russian : В этом виде спорта в основном играют в формате дуэли: один фехтовальщик сражается с другим.

Welsh : Mae´r gamp yn cael ei chwarae mewn fformat deuol, un cleddyfwr yn gornestu ag un arall.



Russian : Гольф – это игра, в которой игроки с помощью клюшек забивают мячи в лунки.

Welsh : Mae golff yn gêm lle mae chwaraewyr yn defnyddio ffyn i daro peli i mewn i dyllau.



Russian : В обычной партии играют на восемнадцать лунок: игроки начинают с первой лунки на поле и заканчивают на восемнадцатой.

Welsh : Mae deunaw twll yn cael eu chwarae yn ystod rownd reolaidd, gyda chwaraewyr fel arfer yn cychwyn ar y twll cyntaf ac yn gorffen ar y deunawfed.



Russian : Побеждает тот игрок, который сделает наименьшее количество ударов клюшкой, то есть свингов, на момент завершения курса.

Welsh : Mae´r chwaraewr sy´n defnyddio´r nifer leiaf o ergydion, neu chwifiadau o´r ffyn, i gwblhau´r cwrs yn ennill.



Russian : Эта игра ведётся на траве, а трава вокруг ямки косится короче и называется ¨грин¨.

Welsh : Mae´r gêm yn cael ei chwarae ar laswellt, ac mae´r glaswellt o amgylch y twll yn cael ei dorri´n fyrrach ac yn cael ei alw´n laslawr.



Russian : Возможно, самым распространенным видом туризма является рекреационный туризм, который ассоциируется с путешествиями у большинства людей.

Welsh : Efallai mai´r math mwyaf cyffredin o dwristiaeth yw beth mae´r rhan fwyaf o bobl yn ei gysylltu â theithio: twristiaeth hamdden.



Russian : Это когда люди посещают место, которое очень отличается от их обычной повседневной жизни, чтобы расслабиться и развлечься.

Welsh : Dyma pan mae pobl yn mynd i le sy´n wahanol iawn i´w bywyd bob dydd i ymlacio a chael hwyl.



Russian : Рекреационные туристы чаще всего посещают такие общественные места, как пляжи, тематические парки и кемпинги.

Welsh : Traethau, parciau thema a meysydd gwersylla yw´r lleoedd mwyaf cyffredin mae twristiaid hamdden yn eu mynychu yn aml.



Russian : Если целью посещения определённого места является ознакомление с его историей и культурой, то такой вид туризма называется культурным туризмом.

Welsh : Os mai amcan ymweliad rhywun â lle neilltuol yw dod i wybod ei hanes a diwylliant yna mae´r math hwn o dwristiaeth yn cael ei adnabod fel twristiaeth ddiwylliannol.



Russian : Туристы могут посетить различные достопримечательности отдельной страны или же сосредоточить своё внимание лишь на одной области.

Welsh : Mae twristiaid yn gallu ymweld â thirnodau gwahanol gwlad benodol neu gallent ddewis i ganolbwyntio ar un ardal yn unig.



Russian : Заметив происходящее, колонисты также вызвали подкрепление.

Welsh : Roedd y Gwladychwyr, o weld y gweithgarwch hwn, hefyd wedi galw am filwyr ychwanegol.



Russian : Среди войск, служивших подкреплением для передовых позиций, были 1-й и 3-й Нью-Гэмпширские полки численностью в 200 человек под командованием полковников Джона Старка и Джеймса Рида (оба впоследствии стали генералами).

Welsh : Roedd y milwyr oedd yn atgyfnerthu´r safleoedd blaen yn cynnwys catrodau 1af a 3ydd New Hampshire o 200 o ddynion, o dan y Cyrnolau John Stark a James Reed (daeth y ddau yn gadfridogion yn ddiweddarach).



Russian : Люди Старка заняли позиции вдоль забора с северного конца позиций колонистов.

Welsh : Cymerodd dynion Stark eu safleoedd ar hyd y ffens ar ben gogleddol safle´r Gwladychwr.



Russian : Когда отлив обнажил брешь вдоль реки Мистик вдоль северо-восточной части полуострова, они быстро продлили ограждение короткой каменной стеной до северной оконечности у кромки воды на небольшом пляже.

Welsh : Pan agorodd llanw isel fwlch ar hyd Afon Mystic ar hyd gogledd-ddwyrain y penrhyn, fe wnaethant estyn y ffens yn gyflym â wal gerrig fer i´r gogledd yn diweddu ar ymyl y dŵr ar draeth bach.



Russian : Гридли или Старк установили кол на расстоянии приблизительно 100 футов (30 м) от забора перед ним и приказали, чтобы никто не стрелял, пока солдаты регулярной армии не пройдут мимо него.

Welsh : Gosododd Gridley a Stark stanc tua 100 troedfedd (30 metr) o flaen y ffens a gorchymyn nad oedd neb yn tanio tan i´r milwyr cyffredin fynd heibio iddo.



Russian : Американский план опирался на проведение скоординированных атак из трёх разных направлений.

Welsh : Roedd cynllun America yn dibynnu ar lansio ymosodiadau cydlynedig o dri chyfeiriad gwahanol.



Russian : Генарал Джон Кадвалдер начнет диверсионную атаку против гарнизона англичан в Бордентауне с целью блокировать любое подкрепление.

Welsh : Byddai´r Cadfridog John Cadwalder yn lansio ymosodiad gwrthdyniadol yn erbyn garsiwn Prydain yn Bordentown, er mwyn atal unrhyw filwyr ychwanegol.



Russian : Генерал Джеймс Эвинг (James Ewing) поведет 700 ополченцев на другой берег реки у Трентон-Ферри, возьмет под свой контроль мост через Ассунпинк-Крик и воспрепятствует отступлению вражеских войск.

Welsh : Byddai´r Cadfridog James Ewing yn cymryd 700 o filwyr ar draws yr afon yn Trenton Ferry, yn meddiannu´r bont dros Assunpink Creek ac yn atal milwyr y gelyn rhag dianc.



Russian : Основной штурмовой отряд в 2400 человек должен был переправиться через реку в девяти милях к северу от Трентона, а затем разделиться на две группы: одна, под командованием Грина, а другая, под командованием Салливана. Отряд должен был начать атаку до рассвета.

Welsh : Byddai´r prif lu ymosod o 2,400 o ddynion yn croesi´r afon i´r gogledd o Trenton, ac yna´n rhannu´n ddau grŵp, un o dan Greene a´r llall o dan Sullivan, er mwyn lansio ymosodiad cyn y wawr.



Russian : Если увеличить расстояние для бега с четверти до половины мили, скорость становится не так важна, тогда как выносливость превращается в абсолютную необходимость.

Welsh : Gyda´r newid o´r ras chwarter i hanner milltir, mae cyflymder yn dod yn llawer llai pwysig ac mae gwytnwch yn dod yn anghenraid llwyr.



Russian : Разумеется, первоклассный бегун на полмили, способный пробежать менее чем за две минуты, должен обладать изрядной скоростью, но во что бы то ни стало нужно тренировать выносливость.

Welsh : Wrth gwrs, mae´n rhaid fod gan redwr hanner milltir o´r safon uchaf, dyn sy´n gallu curo dau funud, gyflymder rhesymol, ond mae´n rhaid i ddycnwch gael ei feithrin ar bob cyfrif.



[Day23]

Russian : Некоторое количество бега по пересеченной местности зимой, совмещённое с работой в спорт-зале для верхней части тела – это лучшая подготовка к беговому сезону.

Welsh : Rhywfaint o redeg traws gwlad yn ystod y gaeaf, wedi´i gyfuno â gwaith campfa ar gyfer rhan uchaf y corff, yw´r paratoad gorau ar gyfer y tymor rhedeg.



Russian : Сама по себе практика правильного питания не приведет к высочайшим результатам, но она способна значительно повлиять на общее состояние здоровья молодых спортсменов.

Welsh : Ni all arferion maethyddol priodol yn unig gynhyrchu perfformiadau elitaidd, ond gallent effeithio ar les cyffredinol athletwyr ifanc yn sylweddol.



Russian : Поддержка здорового энергетического баланса, соблюдение эффективных привычек поддержания водного баланса и понимание различных аспектов использования пищевых добавок могут помочь спортсменам улучшить свои показатели и увеличить удовольствие от спорта.

Welsh : Gall cynnal cydbwysedd egni iach, ymarfer arferion hydradu effeithiol, a deall agweddau amrywiol ymarferion ychwanegiadau helpu athletwyr i wella´u perfformiad a chynyddu eu mwynhad o´r gamp.



Russian : Бег на среднюю дистанцию — это относительно недорогой вид спорта, однако существует множество заблуждений насчёт небольшого количества оборудования, необходимого для участия.

Welsh : Mae rhedeg pellter canol yn gamp gymharol rad; fodd bynnag, mae nifer o gamdybiaethau ynghylch yr ychydig ddarnau o offer sydd eu hangen er mwyn cymryd rhan.



Russian : Товары при необходимости можно купить, однако большая их часть окажет минимальное или нулевое влияние на результаты.

Welsh : Gellir prynu cynnyrch yn ôl yr angen, ond ni fydd y rhan fwyaf ohonynt yn cael fawr o effaith ar berfformiad, os o gwbl.



Russian : Спортсменам может казаться, что им нравится тот или иной продукт, даже если он не приносит никакой реальной пользы.

Welsh : Gallai athletwyr deimlo bod yn well ganddyn nhw gynnyrch hyd yn oed pan nad yw´n cynnig unrhyw fanteision gwirioneddol.



Russian : Атом можно рассматривать, как одну из важнейших структурных единиц всех веществ.

Welsh : Gellir ystyried bod yr atom yn un o flociau adeiladu sylfaenol pob sylwedd.



Russian : Это очень сложная частица, которая, согласно упрощенной боровской модели, состоит из центрального ядра и электронов, вращающихся по его орбите, что отчасти напоминает планеты, вращающиеся вокруг Солнца — см. рисунок 1.1.

Welsh : Mae´n endid cymhleth iawn sy´n cynnwys, yn ôl model Bohr a symleiddiwyd, niwclews canolog ag electronau´n cylchdroi o´i gwmpas, braidd yn debyg i blanedau´n cylchdroi o gwmpas yr haul - gweler Ffigur 1.



Russian : Ядро состоит из двух частиц — нейтронов и протонов.

Welsh : Mae´r niwclews yn cynnwys dau ronyn - niwtronau a phrotonau.



Russian : Протоны имеют положительный электрический заряд, в то время как нейтроны заряда не имеют. У электронов электрический заряд отрицательный.

Welsh : Mae gan brotonau wefr drydanol bositif, ac nid oes gan niwtronau wefr. Mae gan electronau wefr drydanol negatif.



Russian : Перед осмотром пострадавшего вы сперва должны обследовать место происшествия, чтобы убедиться в безопасности для себя.

Welsh : I wirio´r dioddefwr, mae´n rhaid i chi yn gyntaf arolygu´r fan i sicrhau eich diogelwch.



Russian : Вы должны обращать внимание на положение пострадавшего, когда приближаетесь к нему, а также учитывать любые настораживающие моменты на месте трагедии.

Welsh : Mae angen i chi sylwi ar safle´r dioddefwr wrth i chi nesáu ato neu ati ac unrhyw faneri coch awtomatig.



Russian : Если вы пострадаете, пытаясь помочь, вы только усугубите ситуацию.

Welsh : Os cewch chi eich brifo wrth geisio helpu, gallech chi fod ond yn gwneud pethau´n waeth.



Russian : Исследование показало, что депрессия, страх и катастрофические настроения способствовали переходу от боли к инвалидности у страдающих от болей в нижней части спины.

Welsh : Fe wnaeth yr astudiaeth ganfod bod iselder, ofn ac yn creu trychineb o bopeth yn cyfryngu´r berthynas rhwng poen ac anabledd ymhlith pobl sy´n dioddef poen yng ngwaelod y cefn.



Russian : Только эффект катастрофических настроений, а не депрессия или страх, были условием регулярных еженедельно структурированных сессий физической активности.

Welsh : Dim ond effeithiau trychinebu, nid iselder ac ofn oedd yn amodol ar sesiynau strwythuredig wythnosol PA.



Russian : Тем, кто тренируется постоянно, требуется больше поддержки по причине негативного отношения к боли и для того, чтобы отличить хронические боли от чувства дискомфорта после обычных физических нагрузок.

Welsh : Roedd angen rhagor o gymorth ar y rhai oedd yn cymryd rhan mewn gweithgaredd rheolaidd yn nhermau canfyddiad o boen gan wahaniaethu rhwng gwahaniaethau poen cronig a theimlad anghyfforddus o symudiad corfforol arferol.



Russian : Зрение, или способность видеть, зависит от органов чувств зрительной системы, а именно глаз.

Welsh : Mae golwg, neu´r gallu i weld, yn dibynnu ar organau synhwyraidd y system weledol neu´r llygaid.



Russian : Существует множество различных строений глаз, сложность которых варьируется в зависимости от потребностей организма.

Welsh : Mae nifer o luniadau gwahanol i lygaid, gan amrywio mewn cymhlethdod yn dibynnu ar ofynion yr organeb.



Russian : Разные конструкции предоставляют различные возможности, являются чувствительными к разным длинам волн и имеют разную степень остроты. Кроме того, они требуют разной обработки для того, чтобы понимать вводимые данные и разные числа для оптимального функционирования.

Welsh : Mae gan y gwahanol luniadau alluoedd gwahanol, maen nhw´n sensitif i donfeddi gwahanol ac yn amrywio o ran graddau craffter, maen nhw hefyd angen prosesu gwahanol i wneud synnwyr o´r mewnbwn a rhifau gwahanol i weithio i´r eithaf.



Russian : Популяция – это совокупность организмов конкретного вида в пределах определённой географической области.

Welsh : Casgliad o organebau rhywogaeth benodol o fewn ardal ddaearyddol arbennig yw poblogaeth.



Russian : Когда все представители популяции имеют идентичный фенотипический признак, они называются мономорфными.

Welsh : Pan fydd pob unigolyn mewn poblogaeth yn hollol yr un fath o ran nodwedd ffenotypig benodol maen nhw´n cael eu hadnabod fel monomorffig.



Russian : Если у особей проявляется несколько вариантов определенного признака, они являются полиморфными.

Welsh : Pan fydd yr unigolion yn dangos sawl amrywiad o nodwedd benodol maen nhw´n amryffurf.



Russian : Колонии кочевых муравьёв мигрируют и строят гнёзда в разные фазы.

Welsh : Mae cytrefi morgrug heidiol yn gorymdeithio a nythu mewn cyfnodau gwahanol hefyd.



Russian : Во время кочевой фазы муравьи-кочевники передвигаются ночью, а днём останавливаются, чтобы отдохнуть.

Welsh : Yn y cyfnod nomadig, mae morgrug y fyddin yn gorymdeithio yn y nos ac yn stopio i wersylla yn ystod y dydd.



Russian : Колония начинает кочевую фазу при уменьшении количества доступной пищи. Во время этой фазы колония строит временные гнёзда, сменяемые каждый день.

Welsh : Mae´r nythfa yn cychwyn cyfnod crwydrol pan fydd y bwyd ar gael yn lleihau. Yn ystod y cyfnod hwn, mae´r nythfa´n gwneud nythod dros dro sy´n cael eu newid bob dydd.



[Day24]

Russian : Каждый из этих кочевых набегов или походов длится примерно 17 дней.

Welsh : Mae pob un o´r terfysgoedd neu orymdeithiau nomadig hyn yn para am tua 17 diwrnod.



Russian : Что такое клетка? Слово ¨клетка¨ происходит от латинского cella, что означает ¨маленькая комната¨. Оно было впервые введено в обращение учёным, который изучал структуру пробки под микроскопом.

Welsh : Beth ydy cell? Mae´r gair cell yn dod o´r gair Lladin ¨cella¨, sy´n golygu ¨ystafell fechan¨, a chafodd ei fathu yn gyntaf gan ficrosgopydd oedd yn arsylwi strwythur corc.



Russian : Клетка — это базовый элемент всех живых существ, все организмы состоят из одной или нескольких клеток.

Welsh : Y gell yw uned sylfaenol popeth byw, ac mae´r holl organebau wedi´u cyfansoddi o un neu ragor o gelloedd.



Russian : Клетки настолько существенны и важны для изучения жизни, что фактически их обычно называют ¨строительными кирпичиками жизни¨.

Welsh : Mae celloedd mor sylfaenol a hanfodol i astudio bywyd, mewn gwirionedd, y cyfeirir atyn nhw´n aml fel ¨blociau adeiladu bywyd¨.



Russian : Нервная система поддерживает гомеостаз, посылая нервные импульсы через все тело, чтобы поддерживать кровоток и не нарушать его.

Welsh : Mae´r System Nerfol yn cynnal homeostasis trwy anfon ysgogiadau nerf trwy´r corff i gadw llif y gwaed i fynd heb ei darfu.



Russian : Эти нервные импульсы могут быть посланы очень быстро по всему телу, что помогает сохранять тело в безопасности от потенциальных угроз.

Welsh : Gellir anfon yr ysgogiadau nerf hyn mor gyflym trwy´r corff cyfan sy´n helpu cadw´r corff yn ddiogel rhag unrhyw fygythiad posibl.



Russian : По сравнению с другими сильными штормами, торнадо поражают небольшую площадь, но они могут уничтожить всё на своем пути.

Welsh : Mae corwyntoedd yn taro ardal fechan o´u cymharu â stormydd gwyllt eraill, ond gallant ddinistrio popeth yn eu llwybr.



Russian : Торнадо вырывают с корнями деревья, срывают со зданий отделку и поднимают в небо автомобили. Самые сильные смерчи, на которые приходится около 2 процентов всех торнадо, длятся более трех часов.

Welsh : Mae corwyntoedd yn codi coed o´r gwraidd, yn rhwygo byrddau oddi ar adeiladau, ac yn taflu ceir i´r awyr. Mae´r ddau y cant o gorwyntoedd mwyaf chwyrn yn para mwy na thair awr.



Russian : Во время этих чудовищных штормов бушуют ветра со скоростью до 480 км/ч (133 м/с; 300 миль в час).

Welsh : Mae gan y stormydd aruthrol hyn wyntoedd hyd at 480 cilomedr/awr (133 milltir yr eiliad; 300 milltir yr awr).



Russian : Люди делают и используют линзы для увеличения на протяжении многих тысячелетий.

Welsh : Mae bodau dynol wedi bod yn gwneud a defnyddio lensys ar gyfer chwyddo ers miloedd ar filoedd o flynyddoedd.



Russian : Однако первые настоящие телескопы произвели в Европе в конце XVI века.

Welsh : Fodd bynnag, cafodd y gwir delesgopau cyntaf eu gwneud yn Ewrop ar ddiwedd yr unfed ganrif ar bymtheg.



Russian : В этих телескопах использовалась двухлинзовая система, чтобы делать удалённые объекты ближе и больше.

Welsh : Roedd y telesgopau hyn yn defnyddio cyfuniad o ddwy lens i wneud i wrthrychau pell ymddangos yn agosach ac yn fwy.



Russian : Жадность и эгоизм всегда будут нашими спутниками, и природа кооперации состоит в том, что, когда большинству выгодно, в краткосрочной перспективе всегда можно будет получить больше, если действовать только в своих интересах.

Welsh : Bydd barusrwydd a hunanoldeb gyda ni bob amser a natur cydweithredu yw pan fydd y rhan fwyaf yn elwa y bydd mwy i´w ennill yn y tymor byr drwy ymddwyn yn hunanol.



Russian : Будем надеяться, что большинство людей поймут, что в долгосрочной перспективе их лучший вариант — работать вместе с другими.

Welsh : Gyda gobaith, bydd y rhan fwyaf o bobl yn sylweddoli mai eu dewis gorau yn y tymor hir yw cydweithio ag eraill.



Russian : Многие мечтают о дне, когда люди смогут путешествовать к другим звездам и исследовать другие миры. Некоторые задаются вопросом: что там? Некоторые верят, что на других планетах могут быть инопланетяне или другая жизнь.

Welsh : Mae llawer o bobl yn breuddwydio am y dydd pan fydd bodau dynol yn gallu teithio i seren arall ac archwilio bydoedd eraill, mae rhai pobl yn dyfalu beth sydd allan yno, mae rhai yn credu y gallai estroniaid neu fywyd arall fyw ar blaned arall.



Russian : Но если это когда-нибудь и произойдет, скорее всего это будет очень нескоро. Звезды рассеяны так редко, что между звездами-соседями триллионы миль.

Welsh : Ond, os bydd hyn byth yn digwydd mae´n debygol na fydd yn digwydd am amser maith iawn. Mae´r sêr wedi´u gwasgaru gymaint bod triliynau o filltiroedd rhwng sêr sy´n ¨gymdogion¨.



Russian : Возможно когда-нибудь ваши правнуки будут стоять на вершине инопланетного мира и задумаются о своих древних предках?

Welsh : Efallai un diwrnod, bydd eich gorwyrion yn sefyll ar fyd estron yn pendroni am eu hen hynafiaid.



Russian : Животные состоят из большого количества клеток. Они едят пищу и переваривают её внутри. Большинство животных могут двигаться.

Welsh : Mae anifeiliaid wedi eu gwneud o lawer o gelloedd. Maen nhw´n bwyta pethau ac yn eu treulio y tu mewn. Mae´r rhan fwyaf o anifeiliaid yn gallu symud.



Russian : Только у животных есть мозги (хотя даже и не у всех животных; у медузы, например, мозгов нет).

Welsh : Dim ond gan anifeiliaid mae ymennydd (er nad oes gan bob anifail; nid oes gan sglefrod môr, er enghraifft, ymennydd).



Russian : Во всех уголках Земле есть животные. Они летают по небу, плавают в океане и роют землю.

Welsh : Mae anifeiliaid i´w cael ar draws y ddaear. Maen nhw´n tyllu yn y ddaear, yn nofio yn y cefnforoedd, ac yn hedfan yn yr awyr.



Russian : Клетка является самой маленькой структурной и функциональной единицей живого организма (существ).

Welsh : Cell yw´r uned strwythurol a swyddogaethol leiaf mewn organeb fyw (pethau).



Russian : Слово ¨клетка¨ происходит от латинского слова cella, что значит маленькая комната.

Welsh : Mae cell yn dod o´r gair Lladin cella sy´n golygu ystafell fach.



Russian : Если вы посмотрите на живых существ под микроскопом, вы увидите, что они состоят из квадратиков или шариков.

Welsh : Os ydych chi´n edrych ar bethau byw o dan ficrosgôp, byddwch chi´n gweld eu bod wedi eu gwneud o sgwariau neu beli bach.



Russian : Роберт Гук, английский биолог, увидел маленькие квадратики пробки через микроскоп.

Welsh : Gwelodd Robert Hooke, biolegydd o Loegr, sgwariau bach mewn corc gyda microsgôp.



Russian : Они выглядели как отсеки. Он был первым, кто изучал мёртвые клетки.

Welsh : Roedden nhw´n edrych fel ystafelloedd. Fe oedd yr un cyntaf i arsylwi ar gelloedd marw.



[Day25]

Russian : Химические элементы и их соединения могут переходить из одного состояния в другое без изменений.

Welsh : Mae elfennau a chyfansoddion yn gallu symud o un cyflwr i´r llall a pheidio â newid.



Russian : Азот в форме газа имеет те же свойства, что и жидкий азот. В жидкой фазе он более густой, но молекулы те же самые.

Welsh : Mae gan nitrogen fel nwy yr un nodweddion o hyd â nitrogen hylifol. Mae´r cyflwr hylifol yn ddwysach ond mae´r moleciwlau yr un fath o hyd.



Russian : Вода — ещё один пример. Соединение воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.

Welsh : Mae dŵr yn enghraifft arall. Mae´r cyfansoddyn dŵr wedi´i ffurfio o ddau atom hydrogen ac un atom ocsigen.



Russian : У нее одна и та же молекулярная структура вне зависимости от того, газ это, жидкость или твердое вещество.

Welsh : Mae ganddo´r un strwythur moleciwlaidd p´un a yw´n nwy, yn hylif, neu´n solid.



Russian : Ее физическое состояние может меняться, но химическое состояние остается прежним.

Welsh : Er y gall ei gyflwr ffisegol newid, mae ei gyflwr cemegol yn aros yr un fath.



Russian : Время — это нечто, что окружает нас повсюду и влияет на все, что мы делаем, однако оно сложно для понимания.

Welsh : Mae amser yn rhywbeth sydd bobman o´n cwmpas, ac yn cael effaith ar bopeth a wnawn, eto i gyd mae´n anodd ei ddeall.



Russian : Религиозные, философские и научные исследователи изучают время на протяжении тысячелетий.

Welsh : Mae amser wedi cael ei astudio gan ysgolheigion crefyddol, athronyddol, a gwyddonol ers miloedd o flynyddoedd.



Russian : Нам время кажется рядом событий, следующих от будущего через настоящее к прошлому.

Welsh : Rydyn ni´n profi amser fel cyfres o ddigwyddiadau sy´n pasio o´r dyfodol drwy´r presennol i´r gorffennol.



Russian : Время — это также то, как мы сравниваем продолжительность (длительность) событий.

Welsh : Rydyn ni´n defnyddio amser hefyd i gymharu cyfnod (hyd) digwyddiadau.



Russian : Вы можете сами отметить ход времени, наблюдая за повторением циклического события. Циклическое событие – это событие, которое систематически повторяется снова и снова.

Welsh : Gallwch nodi treigl amser eich hun drwy arsylwi digwyddiad cylchol yn ailadrodd. Mae digwyddiad cylchol yn rhywbeth sy´n digwydd dro ar ôl tro yn rheolaidd.



Russian : Сегодня компьютеры используются, чтобы обрабатывать фотографии и видеоматериалы.

Welsh : Mae cyfrifiaduron heddiw yn cael eu defnyddio i drin lluniau a fideos.



Russian : На компьютере можно создавать сложные анимации, которые все чаще используются на телевидении и в фильмах.

Welsh : Gellir adeiladu animeiddiadau soffistigedig ar gyfrifiaduron, ac mae´r math hwn o animeiddiad yn cael ei ddefnyddio´n gynyddol mewn teledu a ffilmiau.



Russian : Музыка часто записывается с помощью современных компьютеров, обрабатывающих и смешивающих звуки.

Welsh : Mae cerddoriaeth yn cael ei recordio´n aml gan ddefnyddio cyfrifiaduron soffistigedig i brosesu a chymysgu synau gyda´i gilydd.



Russian : На протяжении девятнадцатого и двадцатого веков долгое время считалось, что первыми обитателями Новой Зеландии были представители народа маори, которые охотились на гигантских птиц моа.

Welsh : Am gyfnod hir yn ystod y bedwaredd ganrif ar bymtheg a´r ugeinfed ganrif, credwyd mai trigolion cyntaf Seland Newydd oedd y bobl Maori, a oedd yn hela adar mawr o´r enw moaod.



Russian : Затем теория утвердила идею, что маори переселились из Полинезии на ¨Великом флоте¨ и отвоевали Новую Зеландию у мориори, основав аграрное общество.

Welsh : Sefydlodd y ddamcaniaeth y syniad wedyn fod y bobl Maori wedi mudo o Bolynesia mewn Fflyd Fawr a chymryd Seland Newydd oddi wrth y Moriori, gan sefydlu cymdeithas amaethyddol.



Russian : Однако новые данные свидетельствуют о том, что мориори были группой материковых маори, мигрировавших из Новой Зеландии на архипелаг Чатем, развивая свою собственную самобытную мирную культуру.

Welsh : Fodd bynnag, mae tystiolaeth newydd yn awgrymu bod y Moriori yn grŵp o Maori y tir mawr a ymfudodd o Seland Newydd i Ynysoedd Chatham, gan ddatblygu eu diwylliant unigryw, heddychlon eu hunain.



Russian : На архипелаге Чатем было ещё одно племя – маори, мигрировавшее из Новой Зеландии.

Welsh : Roedd llwyth arall hefyd ar ynysoedd Chatham, sef Maori oedd wedi ymfudo i ffwrdd o Seland Newydd.



Russian : Они называли себя мориори. Произошло несколько схваток, и в конце концов, мориори были стёрты с лица земли.

Welsh : Roedden nhw´n galw eu hunain yn Moriori, roedd ychydig o frwydrau ac yn y pen draw, cafodd y Moriori eu dileu.



Russian : Люди, вовлеченные в течение нескольких десятилетий, помогли нам оценить наши сильные стороны и стремления, в то же время честно оценивая сложности и даже неудачи.

Welsh : Gwnaeth unigolion oedd wedi bod yn cymryd rhan ers sawl degawd ein helpu i werthfawrogi ein cryfderau ac angerddau wrth asesu anawsterau a hyd yn oed fethiannau´n onest.



Russian : Слушая, как люди делятся своими личными, семейными и организационными историями, мы получили ценное представление о прошлом и о некоторых личностях, которые оказали положительное и негативное влияние на культуру организации.

Welsh : Wrth wrando ar unigolion yn rhannu eu straeon unigol, teulu, a sefydliadol, cawsom fewnwelediad gwerthfawr i´r gorffennol a rhai o´r personoliaethau a ddylanwadodd er lles neu niwed diwylliant y sefydliad.



Russian : Хотя понимание личной истории и не подразумевает понимание культуры, оно, по крайней мере, помогает людям получить представление об их месте в истории организации.

Welsh : Er nad yw deall eich hanes eich hun yn rhagdybio dealltwriaeth o ddiwylliant, mae´n helpu pobl i ennill ymdeimlad o ble maen nhw´n syrthio o fewn hanes y sefydliad o leiaf.



Russian : Оценивая успехи и понимая неудачи, отдельные лица и все участвующие глубже открывают для себя ценности, миссию и движущие силы организации.

Welsh : Wrth asesu´r llwyddiannau a dod yn ymwybodol o fethiannau, mae unigolion a´r holl bobl sy´n cymryd rhan yn darganfod gwerthoedd, cenhadaeth, a grymoedd gyrru´r sefydliad yn ddyfnach.



Russian : В данном случае вспоминание предыдущих примеров предпринимательского поведения и достигнутых в результате этого успехов помогло людям стать открытыми новым изменениям и новому направлению деятельности поместной церкви.

Welsh : Yn yr achos hwn, fe wnaeth dwyn achosion blaenorol o ymddygiad entrepreneuraidd i gof, a´r llwyddiannau yn sgil hynny, helpu pobl i fod yn agored i newidiadau newydd a chyfeiriad newydd i´r eglwys leol.



Russian : Подобные успешные истории уменьшали страх перемен, одновременно создавая положительную предрасположенность к переменам в будущем.

Welsh : Lleihaodd y fath storïau llwyddiant yr ofnau o newid, wrth greu tueddiad cadarnhaol tuag at newid yn y dyfodol.



Russian : Модели конвергентного мышления – это способы решения проблем, которые объединяют различные идеи или сферы для того, чтобы найти их решение.

Welsh : Mae patrymau meddwl cydgyfeiriol yn dechnegau datrys problemau sy´n uno syniadau neu feysydd gwahanol i ganfod datrysiad.



[Day26]

Russian : В центре подобного образа мышления находятся скорость, логика и точность, а также идентификация фактов, повторное применение существующих методов и сбор информации.

Welsh : Ffocws y meddylfryd hwn yw cyflymder, rhesymeg a chywirdeb, adnabod ffeithiau hefyd, ailgymhwyso technegau sy´n bodoli, casglu gwybodaeth.



Russian : Самый важный фактор этого образа мышления заключается в том, что есть только один правильный ответ. Вам нужно думать, что есть только два варианта ответа, а именно: правильный или неправильный.

Welsh : Ffactor pwysicaf y meddylfryd hwn yw: dim ond un ateb cywir sydd. Rydych chi´n meddwl am ddau ateb yn unig, sef cywir neu anghywir.



Russian : Этот тип мышления связан с определенными научными теориями и стандартными процедурами.

Welsh : Mae´r math hwn o feddwl yn gysylltiedig â gwyddoniaeth benodol neu weithdrefnau safonol.



Russian : Люди с таким типом мышления имеют логическое мышление, могут запоминать шаблоны, решать проблемы и работать над научными тестами.

Welsh : Mae gan bobl a´r math hwn o feddwl, feddwl rhesymegol, sy´n gallu cofio patrymau, datrys problemau a gweithio ar brofion gwyddonol.



Russian : Люди намного превосходят остальные виды в способности читать чужие мысли.

Welsh : Bodau dynol yw´r rhywogaeth fwyaf talentog o ddigon mewn darllen meddyliau eraill.



Russian : Это означает, что мы можем успешно предсказать, что другие люди ощущают, намереваются сделать, во что верят, что знают или желают.

Welsh : Mae hynny´n golygu ein bod yn gallu rhagweld yn llwyddiannus beth mae bodau dynol eraill yn ei ddehongli, ei fwriadu, ei gredu, ei wybod neu ei ddymuno.



Russian : Среди этих способностей ключевое значение имеет понимание намерений других. Оно позволяет нам разрешать возможные неясности физических действий.

Welsh : Ymhlith y galluoedd hyn, mae deall bwriadau eraill yn hanfodol. Mae´n caniatáu i ni ddatrys amwyseddau posibl gweithredoedd corfforol.



Russian : Например, если бы вы увидели, что некто разбивает окно машины, то, вероятно, предположили бы, что он пытается украсть чей-то автомобиль.

Welsh : Er enghraifft, pe byddech chi´n gweld rhywun yn torri ffenestr car, byddech chi´n debygol o dybio ei fod yn ceisio dwyn car rhywun dieithr.



Russian : Он должен быть оценен иначе если он потерял ключи от своей машины и машина, которую он пытался взломать была его собственной.

Welsh : Byddai angen iddo gael ei farnu´n wahanol pe byddai wedi colli allweddi ei gar ac mai ei gar ei hun roedd e´n ceisio torri i mewn iddo.



Russian : МРТ основано на физическом явлении, которое называют ядерным магнитным резонансом (ЯМР). Это явление было открыто в 1930-х годах учеными Феликсом Блохом (Felix Bloch)из Стэнфордского университета и Эдвардом Парселлом (Edward Purcell) из Гарвардского университета.

Welsh : Mae MRI wedi´i seilio ar ffenomen ffiseg o´r enw cyseiniant magnetig niwclear (NMR), a ddarganfuwyd yn y 1930au gan Felix Bloch (oedd yn gweithio ym Mhrifysgol Stanford) ac Edward Purcell (o Brifysgol Harvard).



Russian : В этом резонансе магнитное поле и радиоволны заставляют атомы издавать мельчайшие радиосигналы.

Welsh : Yn y cyseiniant hwn, mae tonnau maes magnetig a radio yn achosi i atomau ryddhau signalau radio bach iawn.



Russian : В 1970 году Реймонд Дамадьян, врач и учёный-исследователь, открыл основы использования магнитно-резонансной томографии в качестве инструмента медицинской диагностики.

Welsh : Yn y flwyddyn 1970, fe wnaeth Raymond Damadian, meddyg a gwyddonydd ymchwil, ddarganfod y sylfaen ar gyfer defnyddio delweddu cyseinedd magnetig fel offeryn ar gyfer diagnosis meddygol.



Russian : Через четыре года был выдан патент, ставший первым в мире патентом в области МРТ.

Welsh : Bedair blynedd yn ddiweddarach dyfarnwyd patent, oedd yn batent cyntaf y byd a roddwyd ym maes MRI.



Russian : В 1977 году доктор Дамадьян завершил создание первого аппарата МРТ для сканирования всего тела, который он назвал ¨Неукротимый¨.

Welsh : Ym 1977, cwblhaodd Dr Damadian adeiladu´r sganiwr MRI ¨corff cyfan¨, a alwodd yn ¨Indomitable¨.



Russian : Асинхронная связь даёт время для размышлений и реагирования на других.

Welsh : Mae cyfathrebu anghyfamserol yn annog amser i fyfyrio ac ymateb i eraill.



Russian : Это позволяет учащимся работать в собственном ритме, а также контролировать ритм получения учебной информации.

Welsh : Mae´n caniatáu i fyfyrwyr weithio ar eu cyflymder eu hunain a rheoli cyflymder gwybodaeth gyfarwyddiadol.



Russian : Также существует меньше временных ограничений с возможностью гибкого рабочего времени. (Бремер, 1998 год)

Welsh : Yn ogystal, mae llai o gyfyngiadau amser gyda´r posibilrwydd o oriau gweithio hyblyg. (Bremer, 1989)



Russian : Использование Интернета и Всемирной паутины позволяет учащимся иметь доступ к информации в любой момент.

Welsh : Mae defnyddio´r Rhyngrwyd a´r We Fyd-Eang yn caniatáu i ddysgwyr gael mynediad at wybodaeth ar bob adeg.



Russian : Студенты также могут задавать вопросы преподавателям в любое время суток и рассчитывать на достаточно быстрые ответы, не дожидаясь следующей личной встречи.

Welsh : Mae myfyrwyr hefyd yn gallu cyflwyno cwestiynau i hyfforddwyr ar unrhyw adeg o´r dydd a disgwyl atebion rhesymol o gyflym, yn hytrach nag aros hyd y cyfarfod wyneb i wyneb nesaf.



Russian : Постмодернистский подход к обучению предлагает свободу от абсолютов, т.е. не существует одного идеального способа обучения.

Welsh : Mae´r ymagwedd ôl-fodern at ddysgu yn cynnig y rhyddid rhag absoliwitau. Nid oes un ffordd unigol dda i ddysgu.



Russian : В действительности не существует ни одной вещи, достойной изучения. Обучение происходит в ходе взаимодействия учащегося и предоставляемых знаний.

Welsh : Mewn gwirionedd, nid oes un peth da i´w ddysgu. Mae dysgu´n digwydd yn y profiad rhwng y dysgwr a´r wybodaeth sy´n cael ei chyflwyno.



Russian : Наш текущий опыт работы с телевизионными шоу информационно-обучающего характера, а также шоу формата ¨сделай сам¨ наглядно иллюстрирует этот момент.

Welsh : Mae ein profiad cyfredol gyda´r holl sioeau teledu gwneud pethau eich hun, sy´n cyflwyno gwybodaeth ac yn seiliedig ar ddysgu, yn dangos y pwynt hwn.



Russian : Многие из нас обнаруживают, что смотрят шоу на телевидении, которое рассказывает нам о процессах или приключениях, в которых мы никогда не примем участия и не применим знания оттуда.

Welsh : Mae cymaint ohonom yn cael ei hunain yn gwylio sioe deledu sy´n rhoi gwybod i ni am broses neu brofiad na fyddwn byth yn cymryd rhan ynddynt nac yn cymhwyso´r wybodaeth honno.



Russian : Мы никогда не станем ремонтировать автомобиль, строить фонтан на заднем дворе, не поедем в Перу исследовать древние руины и не станем делать ремонт в доме наших соседей.

Welsh : Ni fyddwn byth yn ailwampio car, adeiladau ffynnon yn ein gardd gefn, teithio i Beriw i archwilio adfeilion hynafol, nac yn ailfodelu tŷ ein cymydog.



Russian : Благодаря связи по подводному оптиковолоконному кабелю с Европой и широкополосному спутнику, Гренландия имеет хорошую связь, 93% населения имеют доступ в интернет.

Welsh : Diolch i gysylltiadau cebl ffibr optig tanfor ag Ewrop a lloeren band eang, mae gan yr Ynys Las gysylltiad da gyda 93% o´r boblogaeth yn meddu ar fynediad i´r rhyngrwyd.



[Day27]

Russian : В вашем отеле или у ваших хозяев (если вы остановились в гостевом или частном доме), скорее всего, будет Wi-Fi или компьютер с доступом в Интернет. Также во всех населённых пунктах есть интернет-кафе или какое-либо другое место с общедоступным Wi-Fi.

Welsh : Mae´n debygol y bydd gan eich gwesty neu westeiwyr (os yn aros mewn tŷ gwestai neu gartref preifat) gyfrifiadur personol wedi´i gysylltu â wifi neu ryngrwyd, a bydd gan bob anheddiad gaffi rhyngrwyd neu ryw leoliad â wifi cyhoeddus.



Russian : Выше уже упоминалось, что, хотя слово ¨эскимос¨ все еще приемлемо в США, многие неамериканские арктические народы, особенно в Канаде, считают его оскорбительным.

Welsh : Fel y soniwyd uchod, er bod y gair ¨Esgimo¨ yn dal i fod yn dderbyniol yn yr Unol Daleithiau, mae´n cael ei ystyried yn ddifrïol gan nifer o bobloedd Arctig nad ydynt o´r U.D, yn enwedig yng Nghanada.



Russian : Хотя это слово и можно услышать из уст коренных жителей Гренландии, иностранцам следует воздержаться от его употребления.

Welsh : Er y gallech chi glywed y gair yn cael ei ddefnyddio gan Frodorion yr Ynys Las, dylai tramorwyr osgoi ei ddefnyddio.



Russian : Коренные жители Гренландии называют себя инуитами в Канаде и калааллитами (ед.ч. — Kalaalleq, мн. ч. — Kalaallit), то есть собственно гренландцами, в Гренландии.

Welsh : Mae trigolion brodorol yr Ynys Las yn galw´u hunain yn Inuit yng Nghanada a Kalaalleq (Kalaalit yn y lluosog), sef brodor o´r Ynys Las, yn yr Ynys Las.



Russian : Преступность и неприязнь по отношению к иностранцам практически неведомы в Гренландии. Даже в городах не существует ¨опасных мест¨.

Welsh : Mae troseddu, a gelyniaeth tuag at dramorwyr yn gyffredinol, bron yn llwyr yn anhysbys yn yr Ynys Las. Hyd yn oed yn y trefi, nid oes yna ¨ardaloedd garw¨.



Russian : Единственная настоящая опасность, с которой может столкнуться человек без подготовки, – это холодная погода.

Welsh : Tywydd oer o bosibl yw´r unig berygl gwirioneddol y bydd y rhai sydd heb baratoi yn ei wynebu.



Russian : Если вы посещаете Гренландию в холодное время года (учитывая, что чем севернее вы движетесь, тем становится холоднее), необходимо взять с собой достаточно теплую одежду.

Welsh : Os byddwch chi´n ymweld â´r Ynys Las yn ystod tymhorau oer (gan ystyried po bellaf i´r gogledd yr ewch chi, oeraf oll y bydd hi), mae´n hanfodol i ddod â digon o ddillad cynnes.



Russian : Очень длинные летние дни могут привести к проблемам с получением достаточного сна и связанным с этим проблемам со здоровьем.

Welsh : Mae´r dyddiau hir iawn yn yr haf yn gallu arwain at broblemau cael digon o gwsg a phroblemau iechyd cysylltiedig.



Russian : В течении лета остерегайтесь также северных комаров. Хотя они не переносят никаких заболеваний, они могут быть назойливыми.

Welsh : Yn ystod yr haf, gwyliwch am y mosgitos Nordig. Er nad ydyn nhw´n trosglwyddo unrhyw afiechydon, maen nhw´n gallu bod yn annifyr.



Russian : Хотя экономика Сан-Франциско и связана с его статусом достопримечательности мирового класса, она представляет собой многоотраслевую структуру.

Welsh : Er bod economi San Francisco yn gysylltiedig â bod yn atyniad twristaidd o´r radd flaenaf, mae ei heconomi yn amrywiol.



Russian : Среди крупнейших секторов занятости — профессиональные услуги, правительственные учреждения, финансы, торговля и туризм.

Welsh : Y sectorau cyflogaeth mwyaf yw gwasanaethau proffesiynol, llywodraeth, cyllid, masnach a thwristiaeth.



Russian : Частое изображение в музыкальных произведениях, фильмах, литературе и популярной культуре принесло городу и его достопримечательностям всемирную известность.

Welsh : Mae ei phortread mynych mewn cerddoriaeth, ffilmiau, llenyddiaeth a diwylliant poblogaidd wedi helpu i wneud y ddinas a´i thirnodau yn adnabyddus ledled y byd.



Russian : Сан-Франциско развил крупную туристическую инфраструктуру с большим количеством отелей, ресторанов и первоклассных конференц-центров.

Welsh : Mae San Francisco wedi datblygu seilwaith mawr ar gyfer twristiaid gyda gwestyau, tai bwyta, a chyfleusterau cynadledda niferus o´r safon uchaf.



Russian : Сан-Франциско также является одним из лучших мест в стране, где представлены кухни других азиатских стран: корейская, тайская, индийская и японская.

Welsh : Mae San Francisco hefyd yn un o´r lleoedd gorau yn y genedl ar gyfer bwyd Asiaidd arall: Coreaidd, Thai, Indiaidd a Japaneaidd.



Russian : Путешествие в Мир Уолта Диснея является главным местом паломничества для многих американских семей.

Welsh : Mae teithio i Walt Disney World yn bererindod fawr i lawer o deuluoedd Americanaidd.



Russian : ¨Стандартное¨ посещение парка включает в себя приземление в Международном аэропорту Орландо, поездку на автобусе до отеля Disney, расположенного на территории, пребывание там около недели, не покидая территорию Disney, и возвращение домой.

Welsh : Mae´r ymweliad ¨arferol¨ yn cynnwys hedfan i mewn i Faes Awyr Rhyngwladol Orlando, mynd ar fws i westy Disney ar y safle, treulio tuag wythnos heb adael safle Disney, a dychwelyd adref.



Russian : Есть бесчисленное множество возможных вариантов, но большинство людей, говоря о посещении ¨Дисней Уорлда¨, все же подразумевают именно это.

Welsh : Mae amrywiadau diddiwedd yn bosibl, ond dyma beth mae´r mwyafrif o bobl yn ei olygu o hyd pan fyddan nhw´n siarad am ¨fynd i Disney World¨.



Russian : Многие билеты, которые продаются в Интернете через такие аукционные сайты, как eBay или Craigslist, являются частично использованными многодневными билетами, которые позволяют посещать несколько парков в один день.

Welsh : Mae llawer o docynnau sy´n cael eu gwerthu ar-lein trwy wefannau ocsiwn fel eBay neu Craigslist yn docynnau crwydro parciau amlddiwrnod wedi´u defnyddio´n rhannol.



Russian : Хотя это и очень распространенный тип сделки, он запрещен правилами Disney: билеты не подлежат передаче другому лицу.

Welsh : Er bod hwn yn weithgaredd cyffredin iawn, mae´n cael ei wahardd gan Disney: nid yw´r tocynnau´n drosglwyddadwy.



Russian : Любой кемпинг ниже края Большого каньона требует разрешения на посещение отдаленных районов штата.

Welsh : Mae angen trwydded gefn gwlad ar gyfer unrhyw wersylla o dan yr ymyl yn yr Hafn Fawr.



Russian : Для защиты каньона разрешения ограничены и становятся доступны в 1-й день месяца, за четыре месяца до месяца старта.

Welsh : Mae trwyddedau´n gyfyngedig i amddiffyn yr Hafn, a byddan nhw´n dod ar gael ar ddiwrnod 1af y mis, bedwar mis cyn y mis cychwyn.



Russian : Так, разрешение на посещение отдаленных территорий с начальной датой в любой день мая становится доступно 1 января.

Welsh : Felly, mae trwydded gefn gwlad ar gyfer unrhyw ddyddiad cychwyn ym mis Mai yn dod ar gael o 1 Ionawr.



Russian : Места в самых популярных районах, таких как Bright Angtl Campground рядом с Phantom Ranch, обычно заполняются в результате запросов, полученных в первый день, когда они открываются для бронирования.

Welsh : Yn gyffredinol, mae gofod ar gyfer yr ardaloedd mwyaf poblogaidd, fel Gwersyll Bright Angel ger Phantom Ranch, yn cael ei lenwi gan y ceisiadau a dderbynnir ar y dyddiad cyntaf maen nhw´n agor i gadw lle.



Russian : Существует ограниченное количество разрешений, отведённых для посетителей без предварительной записи, которые доступны в порядке живой очереди.

Welsh : Mae nifer gyfyngedig o drwyddedau wedi´u cadw ar gyfer ceisiadau cerdded i mewn ar sail y cyntaf i´r felin.



Russian : Посетить Южную Африку на автомобиле — это прекрасный способ увидеть всю красоту этой местности, а также попасть в уголки за пределами традиционных туристических маршрутов.

Welsh : Mae mynd i mewn i Dde Affrica mewn car yn ffordd anhygoel o weld holl harddwch y rhanbarth yn ogystal â mynd i leoedd oddi ar y llwybrau twristiaeth arferol.



[Day28]

Russian : Это можно сделать на обычном автомобиле с тщательным планированием, но настоятельно рекомендуется полноприводный автомобиль, так как до многих мест можно добраться только на машине с полным приводом и высокой колёсной базой.

Welsh : Mae modd gwneud hyn mewn car arferol â chynllunio gofalus ond cynghorir 4x4 yn gryf a dim ond â sylfaen olwynion uchel 4x4 mae modd cyrraedd llawer o leoliadau.



Russian : Планируя имейте ввиду, что хотя Южная Африка стабильна, не все соседние страны такие.

Welsh : Cofiwch wrth gynllunio, er bod De Affrica yn sefydlog, nid yw pob gwlad gymdogol felly.



Russian : Требования к визам и их стоимость разные во всех странах и зависят от вашей страны.

Welsh : Mae gofynion a chostau fisa yn amrywio o genedl i genedl ac mae´r wlad rydych chi´n dod ohoni yn effeithio arnyn nhw.



Russian : Каждая страна также имеет особые законы, предписывающие какие предметы должны находится в машине на случай экстренной ситуации.

Welsh : Mae gan bob gwlad hefyd ddeddfau unigryw sy´n nodi pa eitemau argyfwng sydd angen bod yn y car.



Russian : Виктория-Фолс — это город в западной части Зимбабве вдоль границы с замбийским Ливингстоном и рядом с Ботсваной.

Welsh : Tref yw Victoria Falls yn rhan orllewinol Simbabwe, ar draws y ffin o Livingstone, Sambia, ac yn agos at Botswana.



Russian : Город расположен непосредственно у водопада, который является главной достопримечательностью, но это популярное туристическое место предлагает множество возможностей для длительного пребывания как искателям приключений, так и созерцателям.

Welsh : Mae´r dref yn gorwedd yn union drws nesaf i´r rhaeadr, a dyma´r prif atyniad, ond mae´r gyrchfan hon sy´n boblogaidd gyda thwristiaid yn cynnig digon o gyfleoedd i geiswyr antur a´r rhai sydd am weld yr atyniadau i aros yn hirach.



Russian : В сезон дождей (с ноября по март) объём воды будет выше, а водопады — более эффектными.

Welsh : Yn nhymor y glawogydd (Tachwedd i Fawrth), bydd cyfaint y dŵr yn uwch a bydd y Rhaeadrau´n fwy dramatig.



Russian : Вы однозначно промокнёте, если пройдётесь по мосту или тропинкам, проложенным около водопада.

Welsh : Rydych chi´n sicr o wlychu os byddwch chi´n croesi´r bont neu´n cerdded ar hyd y llwybrau troellog ger y Rhaeadr.



Russian : С другой стороны, именно по причине настолько большого объёма воды ваш обзор на сам водопад будет нечётким из-за всей этой воды!

Welsh : Ar y llaw arall, mae hyn oherwydd bod cyfaint y dŵr mor fawr nes y bydd yr hyn fyddwch chi´n ei weld o´r Rhaeadr yn cael ei guddio - gan yr holl ddŵr!



Russian : Вероятно, могила Тутанхамона (KV62). KV62, может быть названа самой известной из гробниц в Долине. В 1922 году Говард Картер нашел тут почти нетронутую королевскую усыпальницу, в которой покоился молодой король.

Welsh : Beddrod Tutankhamun (KB62). Efallai mai KV62 yw´r enwocaf o´r beddrodau yn y Dyffryn, lleoliad darganfyddiad Howard Carter yn 1922 o gladdedigaeth frenhinol gyfan bron y brenin ifanc.



Russian : Однако по сравнению с другими королевскими могилами, могила Тутанхамона едва ли заслуживает посещения, так как она намного меньше и имеет незначительные украшения.

Welsh : O´i gymharu â´r rhan fwyaf o feddrodau brenhinol eraill, fodd bynnag, prin ei bod yn werth ymweld â beddrod Tutankhamun, gan ei fod yn llawer llai ac ag ychydig o addurn.



Russian : Любой желающий увидеть доказательства повреждения мумии, нанесенные при попытке вытащить ее из гроба, будет разочарован, так как видны только ее голова и плечи.

Welsh : Bydd unrhyw un sydd â diddordeb mewn gweld tystiolaeth o´r difrod i´r mymi a wnaed yn ystod ymdrechion i´w dynnu o´r arch yn siomedig gan mai dim ond y pen a´r ysgwyddau sy´n weladwy.



Russian : Баснословные богатства гробницы больше в ней не находятся, а были перемещены в Египетский музей в Каире.

Welsh : Nid yw cyfoeth anhygoel y beddrod ynddo mwyach, ond mae wedi´i symud i Amgueddfa´r Aifft yn Cairo.



Russian : Посетителям, у которых не очень много времени, лучше провести его где-нибудь еще.

Welsh : Byddai´n well i ymwelwyr â hyn a hyn o amser dreulio´u hamser rywle arall.



Russian : Пном Кром, расположенный в 12 км к юго-западу от Сиемреапа. Этот храм на вершине холма был построен в конце IX века, во времена правления короля Яшовармана.

Welsh : Phnom Krom, 12 km i´r de orllewin o Siem Reap. Adeiladwyd y deml hon sydd ar ben y bryn ar ddiwedd y 9fed ganrif, yn ystod teyrnasiad y Brenin Yasovarman.



Russian : На холм стоит забраться ради мрачной атмосферы храма и вида на озеро Тонлесап.

Welsh : Mae awyrgylch dywyll y deml a´r olygfa dros lyn Tonle Sap yn gwneud y dringo i´r bryn yn werth chweil.



Russian : Посещение этого места можно удобно совместить с лодочной прогулкой по озеру.

Welsh : Gellir cyfuno ymwelliad â´r safle yn gyfleus â thaith cwch i´r llyn.



Russian : Для входа в храм требуется специальный пропуск ¨Angkor Pass¨, поэтому, когда поедете на озеро Тонлесап, не забудьте взять с собой паспорт.

Welsh : Mae angen Trwydded Angkor i fynd i mewn i´r deml felly peidiwch ag anghofio dod â´ch pasport wrth fynd i Tonle Sap.



Russian : Иерусалим — это столица и самый крупный город Израиля, однако большинство других государств и ООН не признают его израильской столицей.

Welsh : Jerwsalem yw prifddinas a dinas fwyaf Israel, er nad yw´r rhan fwyaf o wledydd na´r Cenhedloedd Unedig yn ei chydnabod fel prifddinas Israel.



Russian : Древний город в Иудейских горах имеет удивительную историю, которая охватывает тысячи лет.

Welsh : Mae gan y ddinas hynafol ym Mryniau Jiwdea hanes diddorol iawn sy´n pontio miloedd o flynyddoedd.



Russian : Этот город священен для трёх монотеистических религий — иудаизма, христианства и ислама, и служит духовным, религиозным и культурным центром.

Welsh : Mae´r ddinas yn sanctaidd i´r tair crefydd undduwiol - Iddewiaeth, Cristnogaeth ac Islam, ac mae´n gwasanaethu fel canolfan ysbrydol, grefyddol a diwylliannol.



Russian : В связи с религиозным значением города и, в частности, многочисленными достопримечательностями Старого города, Иерусалим является одним из главных туристических пунктов назначений в Израиле.

Welsh : Oherwydd arwyddocâd crefyddol y ddinas, ac yn neilltuol llawer o safleoedd ardal yr Hen Ddinas, mae Jerwsalem yn un o´r prif gyrchfannau twristaidd yn Israel.



Russian : В Иерусалиме есть много исторических, археологических и культурных мест наряду с оживленными и многолюдными торговыми центрами, кафе и ресторанами.

Welsh : Mae gan Jerwsalem nifer o safleoedd hanesyddol, archeolegol a diwylliannol, ynghyd â chanolfannau siopa, caffis, a bwytai bywiog a phrysur.



Russian : Эквадор требует, чтобы граждане Кубы перед прибытием в Эквадор через международные аэропорты или пограничные пункты пропуска получили пригласительное письмо.

Welsh : Mae Ecwador yn mynnu bod dinasyddion Ciwba yn cael llythyr o wahoddiad cyn dod i mewn i Ecwador trwy feysydd awyr rhyngwladol neu fannau derbyn ar y ffin.



Russian : Это письмо должно быть легализовано Министерством иностранных дел Эквадора и соответствовать определённым требованиям.

Welsh : Mae´n angenrheidiol i´r llythyr hwn gael ei gyfreithloni gan Weinyddiaeth Materion Tramor Ecwador, a chydymffurfio â gofynion penodol.



[Day29]

Russian : Эти требования должны обеспечить упорядоченный миграционный поток между двумя государствами.

Welsh : Mae´r gofynion hyn wedi´u cynllunio i gynnig llif ymfudol trefnus rhwng y ddwy wlad.



Russian : Граждане Кубы, являющиеся владельцами американской грин-карты, должны посетить консульство Эквадора для получения освобождения от этого требования.

Welsh : Dylai dinasyddion o Giwba sy´n dal cardiau gwyrdd yr Unol Daleithiau ymweld â Llysgenhadaeth Ecwador i gael eithriad i´r gofyniad hwn.



Russian : Ваш паспорт должен быть действителен как минимум в течение 6 месяцев после даты окончания поездки. Необходимо предоставить билет ¨туда-обратно¨ или билет для проезда в следующий пункт назначения для того, чтобы подтвердить длительность вашего пребывания.

Welsh : Mae´n rhaid i´ch pasport fod yn ddilys am o leiaf 6 mis y tu hwnt i´ch dyddiadau teithio. Mae angen tocyn rownd/ymlaen i brofi hyd eich arhosiad.



Russian : Экскурсии для больших групп обходятся дешевле, поэтому, если вы один или вдвоем с другом, познакомьтесь с другими людьми и объединитесь в группу из четырех-шести человек, чтобы цена билета на человека была меньше.

Welsh : Mae teithiau´n rhatach i grwpiau mwy, felly os ydych chi ar eich pen eich hun neu gydag un ffrind yn unig, ceisiwch gyfarfod pobl eraill a ffurfio grŵp o bedwar i chwech am gyfradd well fesul person.



Russian : Впрочем, можете об этом сильно не беспокоиться, так как туристов часто распределяют так, чтобы заполнить машины.

Welsh : Fodd bynnag, ddylai hyn ddim bod yn destun pryder i chi mewn gwirionedd, oherwydd bod twristiaid yn cael eu symud o gwmpas i lenwi´r ceir.



Russian : На самом деле это кажется скорее способом убедить людей заплатить больше.

Welsh : Mewn gwirionedd mae´n ymddangos ei fod yn ffordd o dwyllo pobl i gredu bod rhaid iddynt dalu rhagor.



Russian : У северной границы Мачу-Пикчу возвышается эта крутая гора, которую часто можно увидеть на заднем плане на многих фотографиях руин.

Welsh : Yn sefyll yn uchel uwchben pen gogleddol Machu Picchu mae´r mynydd serth hwn, sy´n gefndir i nifer o luniau o´r adfeilion yn aml.



Russian : Снизу она выглядит несколько пугающе, и это крутое и сложное восхождение, но большинство людей в хорошей физической форме осилят его за 45 минут.

Welsh : Mae´n edrych braidd yn frawychus o´r gwaelod, ac mae´n ddringfa serth ac anodd, ond dylai pobl resymol o heini allu ei wneud mewn tua 45 munud.



Russian : Бо́льшая часть пути выложена каменными ступенями, а на более крутых участках стальные тросы служат в качестве опорных перил.

Welsh : Mae grisiau cerrig wedi´u gosod ar hyd y rhan fwyaf o´r llwybr, ac yn yr adrannau mwy serth mae ceblau dur yn darparu rheilen law ategol.



Russian : Это значит, ожидайте, что будете выдыхаться и будьте осторожнее на более крутых участках, особенно когда влажно, потому что это быстро может стать опасным.

Welsh : Wedi dweud hynny, dylech ddisgwyl bod allan o wynt, a bod yn ofalus yn rhannau mwyaf serth, yn enwedig pan fydd hi´n wlyb, oherwydd gallai ddod yn beryglus yn gyflym.



Russian : Недалеко от вершины есть крошечная пещера, через которую нужно пройти. Она весьма низкая и довольно узкая.

Welsh : Mae ogof fechan ger y brig y mae´n rhaid mynd trwyddi, mae hi´n eithaf isel ac yn wasgfa dynn braidd.



Russian : Осмотр достопримечательностей и дикой природы Галапагосских островов лучше всего проводить на лодке, как это делал Чарльз Дарвин в 1835 году.

Welsh : Y ffordd orau i weld safleoedd a bywyd gwyllt y Galapagos yw ar gwch, yn union fel y gwnaeth Charles Darwin hynny yn 1835.



Russian : В акватории Галапагосских островов находится не менее 60 круизных лайнеров разных размеров — от 8 до 100 пассажиров.

Welsh : Mae dros 60 o longau mordeithio yn hwylio dyfroedd y Galapagos - gan amrywio mewn maint o 8 i 100 o deithwyr.



Russian : Большинство людей бронируют свои места заблаговременно (так как места на лодках обычно заняты в разгар сезона).

Welsh : Mae´r rhan fwyaf o bobl yn cadw lle ymhell ymlaen llaw (gan fod y cychod fel arfer yn llawn yn ystod y cyfnod prysuraf).



Russian : Убедитесь, что агент, через которого вы делаете заказ, является специалистом по Галапагосам с хорошим знанием разнообразных кораблей.

Welsh : Sicrhewch fod yr asiant rydych chi´n archebu drwyddo yn arbenigwr ar y Galapagos gyda gwybodaeth dda am amrywiaeth eang o longau.



Russian : Так вы найдете наиболее подходящую лодку под ваши интересы и/или ограничения.

Welsh : Bydd hyn yn sicrhau bod eich diddordebau a/neu gyfyngiadau penodol yn cael eu cydweddu â´r llong fwyaf addas iddyn nhw.



Russian : До прибытия испанцев в 16 веке северная часть Чили находилась во владении инков, в то время как коренные Арауканы (Мапуче) населяли центральную и южную части страны.

Welsh : Cyn i´r Sbaenwyr gyrraedd yn yr unfed ganrif ar bymtheg, roedd gogledd Chile o dan reolaeth yr Inca tra bod yr Aruacaniaid (Mapuche) brodorol yn byw yng nghanolbarth a de Chile.



Russian : Мапуче были также одними из последних независимых групп коренного населения Америки, которые не были полностью интегрированы в испаноговорящее сообщество вплоть до независимости Чили.

Welsh : Roedd y Mapuche hefyd yn un o grwpiau brodorol annibynnol olaf America, heb eu corffori´n llawn i reolaeth Sbaeneg ei hiaith tan ar ôl annibyniaeth Chile.



Russian : Хотя Чили объявило о независимости в 1810 году (на фоне Наполеоновских войн, которые на несколько лет оставили Испанию без дееспособного центрального правительства), решающей победы над испанцами удалось добиться только в 1818 году.

Welsh : Er i Chile ddatgan annibyniaeth ym 1810 (yng nghanol y rhyfeloedd Napoleonaidd a adawodd Sbaen heb lywodraeth ganolog weithredol am ychydig o flynyddoedd), ni chawsant buddugoliaeth benderfynol dros y Sbaenwyr tan 1818.



Russian : Доминиканская Республика (на испанском: Республика Доминикана) — страна в Карибском море, занимающая восточную часть острова Гаити (бывший Испаньола), на котором также располагается государство Гаити.

Welsh : Gwlad y Caribî yw´r Weriniaeth Dominica (Sbaeneg: República Dominicana) sy´n meddiannu hanner dwyreiniol ynys Hispaniola, y mae´n ei rhannu â Haiti.



Russian : Помимо пляжей с белым песком и горных ландшафтов, страна является родиной старейшего европейского города в Америках, сейчас это часть Санто-Доминго.

Welsh : Ar wahân i draethau tywod gwyn a thirweddau mynyddig, mae´r wlad yn gartref i ddinas hynaf Ewrop yng ngwledydd America, sydd bellach yn rhan o Santo Domingo.



Russian : Первоначально остров населяли таино и карибы. Карибы — это народы, говорившие на аравакских языках и появившиеся около 10 000 лет до н. э.

Welsh : Y Taínos a´r Caribes oedd preswylwyr cyntaf yr ynys. Roedd y Caribes yn bobl oedd yn siarad Arawakeg oedd wedi cyrraedd tua 10,000 Cyn yr Oes Gyffredin.



Russian : Население Тайноса существенно сократилось из-за действий испанских завоевателей за несколько лет после прибытия исследователей из Европы.

Welsh : O fewn ychydig o flynyddoedd byr ar ôl i fforwyr o Ewrop gyrraedd, roedd poblogaeth Tainos wedi´i leihau´n sylweddol gan goncwerwyr Sbaenaidd.



Russian : Согласно труду Бартоломе де лас Касаса (История Индий) испанские завоеватели уничтожили около 100 000 индейцев Таино между 1492 и 1498 годами.

Welsh : Yn ôl Fray Bartolomé de las Casa (Tratado de las Indias), lladdodd y concwerwyr Sbaenaidd tua 100,000 o Taínos rhwng 1492 a 1498.



Russian : Хардин-де-ла-Уньон. Это пространство было создано как атриум для монастыря XVII века, из которого храм Сан-Диего является единственным сохранившимся зданием.

Welsh : Jardin de la Unión. Cafodd y lleoliad hwn ei adeiladu fel y cyntedd ar gyfer lleiandy o´r ail ganrif ar bymtheg, a´r Templo de San Diego yw´r unig adeilad sy´n goroesi.



[Day30]

Russian : Сейчас оно является центральной площадью, где постоянно, и днём, и ночью что-то происходит.

Welsh : Mae´n gweithredu yn awr fel y sgwâr canolog, ac mae bob amser llawer o bethau´n digwydd yno, ddydd a nos.



Russian : Вокруг сада расположено несколько ресторанов, и по утрам и вечерам в центральной беседке часто дают бесплатные концерты.

Welsh : Mae nifer o dai bwyta o gwmpas yr ardd, ac yn y prynhawniau a gyda´r nos yno mae cyngherddau am ddim yn cael eu rhoi o´r gasebo canolog.



Russian : Кальехон-дель-Бесо (Аллея поцелуя). Два балкона, разделённых всего лишь 69 сантиметрами, являются местом рождения старой легенды о любви.

Welsh : Callejon de Beso (Lôn y Gusan). Mae dau falconi wedi´u gwahanu gan 69 centimetr yn unig yn gartref hen chwedl serch.



Russian : За несколько монет вы сможете услышать историю из уст детей.

Welsh : Am ychydig geiniogau, bydd rhai plant yn adrodd y stori i chi.



Russian : Остров Боуэн – популярное направление для однодневных поездок или экскурсий на выходные, где можно кататься на каяках, ходить в походы, посещать магазины и рестораны и многое другое.

Welsh : Mae Ynys Bowen yn daith diwrnod neu benwythnos poblogaidd sy´n cynnig cayacio, cerdded, siopau, tai bwyta a rhagor.



Russian : Это самобытное сообщество находится в Хау недалеко от Ванкувера, и до него легко добраться на заранее заказанном водном такси, отправляющемся из Грэнвилл-Айленд в центре Ванкувера.

Welsh : Mae´r gymuned ddiledryw hon wedi´i lleoli yn Howe Sound ychydig oddi ar Vancouver, ac mae modd mynd iddi´n hawdd trwy dacsis dŵr wedi´u hamserlennu sy´n gadael o Ynys Granville yng nghanol Vancouver.



Russian : Тем, кто любит активный отдых, обязательно нужно совершить поход по коридору Си-ту-Скай.

Welsh : Ar gyfer y rhai sy´n mwynhau gweithgareddau awyr agored, mae taith i fyny´r coridor Sea to Sky yn hanfodol.



Russian : Расположившийся в 1,5 часа езды от Ванкувера, Уистлер — дорогой город, который приобрел свою известность благодаря зимним Олимпийским играм 2010 года.

Welsh : Mae Whistler (1.5 awr o yrru o Vancouver) yn ddrud ond yn adnabyddus oherwydd Gemau Olympaidd y Gaeaf 2010.



Russian : Зимой наслаждайтесь одним из лучших лыжных курортов Северной Америки, а летом попробуйте настоящую езду на горных велосипедах.

Welsh : Yn y gaeaf, gallwch fwynhau´r sgïo gorau yng Ngogledd America, ac yn yr haf rhowch gynnig ar feicio mynydd awthentig.



Russian : Разрешения необходимо зарезервировать заранее. Вы должны иметь разрешение, чтобы переночевать в ¨Сирене¨.

Welsh : Mae´n rhaid archebu trwyddedau o flaen llaw. Mae´n rhaid bod gennych chi drwydded i aros dros nos yn Sirena.



Russian : Sirena — это единственное лесничество где помимо кэмпинга предлагается жилье студенческого типа и горячее питание. La Leona, San Pedrillo и Los Patos предлагают только кэмпинг без еды.

Welsh : Sirena yw´r unig orsaf geidwaid sy´n cynnig llety cysgu a phrydau bwyd poeth yn ogystal â gwersylla. Mae La Leona, San Pedrillo a Los Patos yn cynnig gwersylla yn unig heb wasanaeth bwyd.



Russian : Получить пропуск в парк непосредственно на Станции Рейнджеров в Пуэрто-Хименес возможно, но там не принимают кредитные карты.

Welsh : Mae´n bosibl i sicrhau trwyddedau parc yn uniongyrchol o Orsaf y Ceidwaid yn Puerto Jiménez, ond nid ydynt yn derbyn cardiau credyd.



Russian : Служба парков (Министерство окружающей среды, энергетики и телекоммуникаций) не выдаёт разрешения на въезд в парк более чем за месяц до предполагаемого прибытия.

Welsh : Nid yw Gwasanaeth y Parc (MINAE) yn rhoi trwyddedau parc fwy na mis cyn y disgwylir i rywun gyrraedd.



Russian : CafeNet El Sol предлагает услугу бронирования за плату в размере 30 долларов США или 10 долларов США за пропуск на один день. Более подробно см. страницу компании в Corcovado.

Welsh : Mae CafeNet El Sol yn cynnig gwasanaeth archebu am ffi o $30, neu $10 am docynnau un diwrnod; manylion ar eu tudalen Corcovado.



Russian : Острова Кука – это островное государство, состоящее в свободной ассоциации с Новой Зеландией, находящейся в Полинезии в центре южной части Тихого океана.

Welsh : Mae Ynysoedd Cook yn wlad o ynysoedd mewn cymdeithas rydd â Seland Newydd, wedi eu lleoli ym Mholynesia, yng nghanol De´r Môr Tawel.



Russian : Это архипелаг из 15 островов, раскинувшийся на 2,2 миллиона кв. км в океане.

Welsh : Mae´n ynysfor â phymtheg o ynysoedd wedi´u gwasgaru dros 2.2 miliwn cilomedr sgwâr o gefnfor.



Russian : Так как на островах тот же часовой пояс, как на Гавайях, их иногда называют ¨нижние Гавайи¨.

Welsh : Gyda´r un parth amser â Hawaii, meddylir weithiau am yr ynysoedd fel ¨Hawaii yr ochr draw i´r byd¨.



Russian : Хотя они меньше, но напоминают некоторым пожилым гостям Гавайи до получения статуса штата, без всех их огромных отелей и других построек.

Welsh : Er ei fod yn llai, mae´n atgoffa rhai ymwelwyr oedrannus o Hawaii fel yr oedd cyn dod yn dalaith, heb yr holl westyau twristaidd mawr a datblygiadau eraill.



Russian : На островах Кука отсутствуют города. но этот архипелаг включает 15 различных островов. Главными из них являются острова Раротонга и Аитутаки.

Welsh : Nid oes gan Ynysoedd Cook unrhyw ddinasoedd ond maen nhw´n cynnwys 15 ynys wahanol. Y prif rai yw Rarotonga ac Aitutaki.



Russian : В развитых странах предоставление услуг класса люкс в рамках системы ¨ночлег и завтрак¨ стало своего рода искусством.

Welsh : Mewn gwledydd datblygedig heddiw, mae darparu gwely a brecwast moethus iawn wedi cael ei ddyrchafu i fath o ffurf ar gelf.



Russian : Будучи лидерами в своей нише, мини-гостиницы B&B конкурируют в основном по двум главным параметрам: постель и завтрак.

Welsh : Ar y lefel uchaf, mae Gwely a Brecwast yn cystadlu´n bennaf ar ddau brif beth: dillad gwely a brecwast.



Russian : Соответственно, в наиболее престижных заведениях такого типа можно встретить самое роскошное постельное белье, например, лоскутные одеяла ручной работы или антикварную кровать.

Welsh : Felly, yn y sefydliadau gwychaf mae un yn tueddu i gael y dillad gwely mwyaf moethus, cwilt wedi´i wneud a llaw o bosibl neu wely hynafol.



Russian : За завтраком могут подавать сезонные местные деликатесы или особое блюдо владельца.

Welsh : Gallai brecwast gynnwys danteithion tymhorol y rhanbarth neu saig arbenigol y gwesteiwr.



Russian : Фоном может являться историческое старое здание со старинной меблировкой, ухоженным ландшафтом и плавательным бассейном.

Welsh : Gallai´r lleoliad fod yn hen adeilad hanesyddol gyda dodrefn hynafol, gerddi twt a phwll nofio.



Russian : Идея сесть в свой автомобиль и отправиться в долгую поездку неизменно привлекательна в своей простоте.

Welsh : Mae gan symlrwydd dringo i mewn i´ch car a chychwyn ar daith hir ar y ffordd apêl gynhenid.



[Day31]

Russian : В отличие от более габаритных машин, вы уже наверное знаете, как водить вашу машину, и какие у неё есть ограничения.

Welsh : Yn wahanol i gerbydau mwy o ran maint, mae´n debyg eich bod chi´n gyfarwydd â gyrru eich car ac yn gwybod beth yw ei gyfyngiadau.



Russian : Установка палатки на частной территории или в даже небольшом городе может легко привлечь нежелательное внимание.

Welsh : Gall codi pabell ar eiddo preifat neu mewn tref o unrhyw faint ddenu sylw digroeso yn hawdd.



Russian : Словом, использование личного автомобиля это прекрасный способ совершать поездки, что само по себе редко является причиной ночёвок на открытом воздухе.

Welsh : Yn fyr, mae defnyddio´ch car yn ffordd wych o gymryd taith ffordd ond prin yn ei hun yn ffordd i ¨wersylla¨.



Russian : Кемпинг в машине возможен, если у вас есть большой минивэн, внедорожник, седан или универсал с откидывающимися сиденьями.

Welsh : Mae gwersylla ceir yn bosibl os oes gennych chi fan mini fawr, SUV, Sedan neu Wagen Orsaf â sedd sy´n plygu i lawr.



Russian : Некоторые отели имеют наследие со времён золотого века паровых железных дорог и океанских лайнеров до Второй мировой войны в 19 и 20 веках.

Welsh : Mae gan rai gwestyau dreftadaeth o oes aur rheilffyrdd stêm a llongau cefnfor; cyn yr Ail Ryfel Byd, yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg neu´n gynnar yn yr ugeinfed ganrif.



Russian : В этих отелях останавливались богатые и известные люди тех времён, и часто у них было изысканное питание и ночная жизнь

Welsh : Dyma´r gwestyau lle byddai cyfoethogion ac enwogion yr amser yn aros, ac yn aml roedd ganddynt gyfleusterau bwyta gwych a bywyd nos.



Russian : Старомодная фурнитура, отсутствие современных удобств и определённая элегантная состаренность также являются их характерными чертами.

Welsh : Mae´r ffitiadau hen ffasiwn, diffyg o ran y cyfleusterau diweddaraf, a henaint gosgeiddig sicr hefyd yn rhan o´u cymeriad.



Russian : Несмотря на то, что они обычно находятся в частной собственности, иногда там принимают глав государств и других почетных гостей.

Welsh : Er eu bod nhw´n eiddo preifat fel arfer, maen nhw weithiau yn darparu llety i benaethiaid gwladol a phobl bwysig eraill.



Russian : Путешественник с кучей денег может задуматься о кругосветном полете с остановками во многих из этих отелей.

Welsh : Gallai teithiwr cyfoethog iawn ystyried hedfan o gwmpas y byd, wedi´i rannu gan arosiadau yn llawer o´r gwestyau hyn.



Russian : Сеть обмена гостеприимством — это организация, которая предоставляет путешественникам возможность пообщаться с местными жителями городов, которые они собираются посетить.

Welsh : Rhwydwaith cyfnewid lletygarwch yw´r sefydliad sy´n cysylltu teithwyr gyda phobl leol yn y dinasoedd maen nhw´n mynd i ymweld â nhw.



Russian : Чтобы присоединиться к такой сети, обычно достаточно заполнить онлайн-форму, хотя некоторые сети предлагают дополнительную проверку или требуют ее.

Welsh : Mae ymuno â´r fath rwydwaith fel arfer yn gofyn am gwblhau ffurflen ar-lein yn unig, er bod rhai rhwydweithiau yn cynnig neu´n gofyn am ddilysiad ychwanegol.



Russian : Затем предоставляется список доступных хозяев в печатном и/или электронном виде, в котором иногда могут быть указаны рекомендации и отзывы от других путешественников.

Welsh : Mae rhestr o westeiwyr sydd ar gael yn cael ei darparu wedyn naill ai mewn print a/neu ar-lein, weithiau gyda chyfeiriadau ac adolygiadau gan deithwyr eraill.



Russian : Компания Couchsurfing учреждена в январе 2004 года. Поводом для ее основания стало то, что программисту Кейси Фентон удалось найти недорогой авиабилет в Исландию, но ему негде было там остановиться.

Welsh : Cafodd Couchsurfing ei sefydlu yn Ionawr 2004 ar ôl i´r rhaglennydd cyfrifiaduron Casey Fenton ganfod hediad rhad i Wlad yr Iâ ond nid oedd ganddo le i aros.



Russian : Он написал по электронной почте студентам местного университета и получил огромное количество предложений насчёт бесплатного проживания.

Welsh : Anfonodd e-bost at fyfyrwyr yn y brifysgol leol a chafodd nifer ysgubol o gynigion llety am ddim.



Russian : Хостелы предназначены, главным образом, для молодых людей — возраст типичных гостей варьируется от двадцати до тридцати лет, но часто вы можете встретить там и путешественников постарше.

Welsh : Mae hosteli yn darparu ar gyfer pobl ifanc yn bennaf - mae gwestai nodweddiadol yn eu hugeiniau - ond yn aml byddwch yn dod o hyd i deithwyr hŷn yno hefyd.



Russian : Cемьи с детьми здесь можно увидеть редко, но некоторые хостелы разрешают им селится в отдельных номерах.

Welsh : Mae teuluoedd â phlant yn olygfa brin, ond mae rhai hosteli yn eu caniatáu mewn ystafelloedd preifat.



Russian : Столица Китая Пекин примет у себя зимние Олимпийские игры в 2022 году, что сделает его первым городом, принявшим у себя как летние, так и зимние Олимпийские игры.

Welsh : Dinas Beijing yn Tsieina fydd y ddinas fydd yn cynnal Gemau Olympaidd y Gaeaf yn 2022, gan ei gwneud hi´r ddinas gyntaf i fod wedi cynnal y Gemau Olympaidd haf a gaeaf.



Russian : Пекин станет местом проведения церемоний открытия и закрытия, а также ледовых мероприятий в помещениях.

Welsh : Bydd Beijing yn cynnal y seremonïau agor a chau a´r digwyddiadau iâ dan do.



Russian : Другие лыжные соревнования пройдут в горнолыжном районе Тайцзичэн в Чжанцзякоу, примерно в 220 км (140 миль) от Пекина.

Welsh : Bydd digwyddiadau sgïo eraill yn ardal sgïo Taizicheng yn Zhangjiakou, tua 220 cilomedr (140 milltir) o Beijing.



Russian : В большинстве храмов отмечается ежегодный фестиваль, проводящийся с конца ноября до середины мая. Даты проведения зависят от годового календаря каждого храма.

Welsh : Mae gan y rhan fwyaf o´r temlau ŵyl Flynyddol sy´n cychwyn o ddiwedd Tachwedd i ganol Mai, sy´n amrywio yn ôl calendr blynyddol pob teml.



Russian : Большинство храмовых праздников отмечается в рамках годовщины храма, дня рождения центрального божества или любого другого значимого события, связанного с храмом.

Welsh : Mae´r rhan fwyaf o wyliau´r deml yn cael eu dathlu fel rhan o ben-blwydd y deml neu ben-blwydd y duwdod preswyl neu unrhyw ddigwyddiad mawr arall sy´n gysylltiedig â´r deml.



Russian : Храмовые праздники в Керале очень интересно наблюдать, они сопровождаются постоянными процессиями украшенных слонов, выступлениями храмовых оркестров и другими торжествами.

Welsh : Mae gwyliau teml Kerala yn ddiddorol iawn i´w gweld, gyda gorymdaith reolaidd o eliffantod wedi´u haddurno, cerddorfa´r deml a dathliadau eraill.



Russian : Всемирная выставка (которую часто называют просто ¨Экспо¨) представляет собой большой международный фестиваль искусств и науки.

Welsh : Mae Ffair y Byd (a elwir yn gyffredin yn Arddangosfa´r Byd, neu´n syml Expo) yn ŵyl ryngwladol fawr o gelfyddydau a gwyddorau.



Russian : Страны-участницы представляют в национальных павильонах художественные и образовательные экспозиции, показывая мировые проблемы или культуру и историю своей страны.

Welsh : Mae´r gwledydd sy´n cymryd rhan yn cyflwyno arddangosiadau artistig ac addysgol mewn pafiliynau cenedlaethol i arddangos materion y byd neu ddiwylliant a hanes eu gwlad.



Russian : Международные садовые выставки — это специализированные события, на которых выставляются цветочные экспозиции, ботанические сады, а также всё, что связано с растениями.

Welsh : Mae Dangosiadau Garddwriaethol Rhyngwladol yn ddigwyddiadau arbenigol sy´n cyflwyno arddangosfeydd blodau, gerddi botanegol ac unrhyw beth arall sy´n ymwneud â phlanhigion.



[Day32]

Russian : Хотя теоретически они могут проходить каждый год (если проводятся в разных странах), но в действительности это не так.

Welsh : Er y gallent, mewn theori, ddigwydd yn flynyddol (cyhyd â´u bod nhw mewn gwledydd gwahanol), yn ymarferol dydyn nhw ddim.



Russian : Эти мероприятия длятся обычно от трёх до шести месяцев и проводятся на участках не менее 50-ти гектаров.

Welsh : Mae´r digwyddiadau hyn fel arfer yn parhau unrhyw le rhwng tri a chwe mis, ac yn cael eu cynnal ar safleoedd heb fod yn llai na 50 hectar.



Russian : Существует множество разных форматов пленки, используемых уже на протяжении долгих лет. Стандартная 35-миллиметровая пленка (негатив 36 на 24 мм) — наиболее распространенная.

Welsh : Mae llawer o fformatau ffilm wedi cael eu defnyddio dros y blynyddoedd. Ffilm 35 mm (36 wrth 24 mm) yw´r un mwyaf cyffredin o ddigon.



Russian : Его обычно достаточно легко восполнить, если он у вас закончится, а также он дает разрешение, которое приблизительно сопоставимо с однообъективной цифровой зеркалкой.

Welsh : Mae´n gallu cael ei ail-lenwi´n weddol hawdd fel arfer os ydych chi´n rhedeg yn brin, ac mae´n rhoi manylder sy´n cymharu´n fras â DSLR cyfredol.



Russian : Некоторые плёночные фотоаппараты среднего формата используют формат 6 на 6 сантиметров, а точнее негатив 56мм на 56 мм.

Welsh : Mae rhai camerâu ffilm fformat canolig yn defnyddio fformat 6 wrth 6 cm, yn fanylach negatif 56 wrth 56 mm.



Russian : Благодаря этому, разрешение почти в четыре раза больше, чем у 35-миллиметрового негатива (3136 кв. мм против 864).

Welsh : Mae hyn yn rhoi manylrwydd sydd bron i bedair gwaith manylrwydd negatif 35 mm (3136 mm2 yn erbyn 864).



Russian : Дикая природа является одним из самых сложных направлений для фотографа, ведь для её съёмки требуется сочетание удачи, терпения, опыта и хорошего оборудования.

Welsh : Mae bywyd gwyllt ymhlith y motiffau mwyaf heriol i ffotograffydd, ac mae angen cyfuniad o lwc dda, amynedd, profiad a chyfarpar da.



Russian : Искусство фотографии дикой природы зачастую воспринимается как нечто само собой разумеющееся, но, как и в искусстве фотографии в целом, один снимок стоит тысячи слов.

Welsh : Mae ffotograffiaeth bywyd gwyllt yn cael ei gymryd yn ganiataol yn aml, ond fel ffotograffiaeth yn gyffredinol, mae llun werth mil o eiriau.



Russian : Для фотосъёмки дикой природы зачастую требуется длинный телеобъектив, хотя, например, для стаи птиц или какого-нибудь крошечного существа понадобятся другие виды объективов.

Welsh : Yn aml mae ffotograffiaeth bywyd gwyllt yn gofyn am lens deleffoto hir, er bod angen lensys eraill ar gyfer pethau fel haid o adar neu greadur bach.



Russian : Многих экзотических животных сложно отыскать, к тому же в парках иногда налагаются ограничения на фотографирование в коммерческих целях.

Welsh : Mae´n anodd dod o hyd i nifer o anifeiliaid ecsotig, ac weithiau mae gan barciau reolau ynghylch tynnu lluniau at ddibenion masnachol.



Russian : Дикие животные могут быть пугливыми или агрессивными. Окружающая среда может быть холодной, жаркой или же, наоборот, неблагоприятной.

Welsh : Gallai anifeiliaid gwyllt fod naill ai´n swil neu´n ymosodol. Gallai´r amgylchedd fod yn oer, poeth neu´n elyniaethus mewn ffordd arall.



Russian : В мире насчитывается более 5000 различных языков, и из них более двадцати, на которых говорят 50 и более миллионов человек.

Welsh : Mae gan y byd dros 5,000 o wahanol ieithoedd, gan gynnwys mwy nag ugain gyda 50 miliwn neu fwy o siaradwyr.



Russian : Также написанное часто легче понять, чем произнесенное вслух. Особенно это касается адресов, которые часто трудно произнести так, чтобы было понятно.

Welsh : Mae geiriau ysgrifenedig yn aml yn haws eu deall na geiriau llafar, hefyd. Mae hyn yn arbennig o wir am gyfeiriadau, sy´n aml yn anodd eu hynganu´n ddealladwy.



Russian : Всё население многих стран абсолютно свободно говорит на английском, и в ещё большем количестве вы можете ожидать встретить ограниченное знание, особенно среди более молодых людей.

Welsh : Mae sawl cenedl gyfan yn gwbl rugl yn Saesneg, ac mewn rhagor hyd yn oed gallwch chi ddisgwyl gwybodaeth gyfyngedig - yn enwedig ymhlith pobl iau.



Russian : Представьте себе, что люди из Манчестера, Бостона, Сиднея и Ямайки сидят за столом, ужиная в ресторане в Торонто.

Welsh : Dychmygwch, os wnewch chi, un o Fanceinion, un o Boston, un o Jamaica ac un o Sydney yn eistedd o gwmpas bwrdd yn cael cinio mewn tŷ bwyta yn Toronto.



Russian : Они развлекают друг друга историями из своих родных городов, рассказанными с выраженным акцентом на местном жаргоне.

Welsh : Maen nhw´n diddanu ei gilydd gyda straeon o´u trefi genedigol, yn cael eu hadrodd yn eu hacenion unigryw a bratiaith leol.



Russian : Покупать еду в супермаркетах, как правило, — это самый дешёвый способ питаться. Если же нет возможности готовить пищу, выбор ограничивается готовой к употреблению едой.

Welsh : Prynu bwyd mewn archfarchnadoedd fel arfer yw´r ffordd rataf o gael eich bwydo. Heb gyfleoedd coginio, mae dewisiadau fodd bynnag yn gyfyngedig i fwyd parod.



Russian : Все чаще супермаркеты расширяют ассортимент отделов готовой еды. Некоторые даже предоставляют микроволновую печь или другие средства для разогрева еды.

Welsh : Yn gynyddol mae gan archfarchnadoedd adran fwy amrywiol o fwyd parod. Mae rhai hyd yn oed yn darparu popty microdon neu ddull arall o gynhesu bwyd.



Russian : В некоторых странах или внутри магазинов определенных форматов есть хотя бы один, зачастую довольно простой, ресторан с доступными ценами.

Welsh : Mewn rhai gwledydd neu fathau o siopau mae o leiaf un tŷ bwyta ar y safle, yn aml yn un gweddol anffurfiol â phrisiau fforddiadwy.



Russian : Сделайте копии своего полиса и носите их и контакты вашего страховщика с собой.

Welsh : Gwnewch gopïau o´ch polisi a manylion cyswllt eich yswiriwr a´u cario gyda chi.



Russian : В них должны быть указаны электронная почта, адрес и международные телефоны, чтобы можно было обратиться за консультацией, подтверждением или предъявить претензии.

Welsh : Mae angen iddyn nhw ddangos cyfeiriad e-bost yr yswiriwr a rhifau ffôn rhyngwladol ar gyfer cyngor/cymeradwyo a gwneud hawliadau.



Russian : Имейте с собой ещё один экземпляр в багаже и онлайн (отправьте его себе по электронной почте в виде вложения или храните в ¨облаке¨).

Welsh : Dylech sicrhau bod gennych chi gopi yn eich bag ac ar-lein (e-bost at eich hun gydag atodiad, neu wedi´i storio yn y ¨cwmwl¨).



Russian : Взяв собой в путешествие ноутбук или планшет, обязательно сохраните копию либо во внутренней памяти этого устройства, либо на внешнем диске (к которому будет доступ и в отсутствие Интернета).

Welsh : Os ydych chi´n teithio â gliniadur neu lechen, storiwch gopi yn ei gof neu ddisg (cyrchadwy heb y rhyngrwyd).



Russian : Кроме того, предоставьте копии страхового свидетельства/контактов попутчикам или родственникам и друзьям, которые остались дома и могут помочь.

Welsh : Hefyd rhowch gopïau polisi/cyswllt i gymdeithion sy´n teithio a pherthnasau neu ffrindiau yn ôl gartref sy´n fodlon helpu.



Russian : Лоси по своей природе неагрессивны, но будут защищать себя, если почувствуют угрозу.

Welsh : Nid yw elc yn ymosodol yn gynhenid, ond byddant yn amddiffyn eu hunain os ydynt yn teimlo bygythiad.



[Day33]

Russian : Если люди не воспринимают лосей как потенциальную опасность, они могут подойти слишком близко, подвергая себя риску.

Welsh : Pan nad yw pobl yn gweld elciaid fel perygl posibl, gallent fynd yn rhy agos atynt a rhoi eu hunain mewn perygl.



Russian : Пейте алкогольные напитки в умеренном количестве. Алкоголь влияет на всех по-разному, и знать свой лимит очень важно.

Welsh : Yfwch ddiodydd alcoholaidd yn gymedrol. Mae alcohol yn cael effaith wahanol ar bawb, ac mae adnabod eich terfyn yn bwysig iawn.



Russian : Возможные долгосрочные последствия для здоровья от чрезмерного употребления алкоголя могут включать в себя поражение печени и даже слепоту и летальный исход. Потенциальная опасность увеличивается при употреблении нелегально произведённого алкоголя.

Welsh : Gall digwyddiadau iechyd tymor hir posibl o yfed gormodol gynnwys niwed i´r iau a dallineb a marwolaeth hyd yn oed. Mae´r perygl posibl yn cynyddu wrth yfed alcohol a gynhyrchir yn anghyfreithlon.



Russian : Нелегальные спиртные напитки могут содержать различные опасные примеси, включая метиловый спирт, который в небольших дозах может вызвать слепоту или даже смерть.

Welsh : Gall gwirodydd anghyfreithlon gynnwys amhurdebau enbyd amrywiol gan gynnwys methanol, sy´n gallu achosi dallineb neu farwolaeth hyd yn oed mewn dosau bach.



Russian : Очки могут быть дешевле в другом государстве, особенно в странах с низким доходом, где затраты на труд меньше.

Welsh : Gall gwydrynnau llygaid fod yn rhatach mewn gwlad dramor, yn enwedig mewn gwledydd incwm isel lle mae costau llafur yn is.



Russian : Рассмотрите возможность получить проверку глаз дома, особенно если страховка это покрывает, и взять рецепт с собой, чтобы использовать его в другом месте.

Welsh : Ystyriwch gael prawf llygaid gartref, yn enwedig os yw yswiriant yn ei gwmpasu, a dod â´r presgripsiwn gyda chi i´w ffeilio rywle arall.



Russian : С высококачественными оправами от известных производителей в таких регионах могут возникнуть две проблемы. Некоторые из них могут быть подделками, а оригинальные и импортированные оправы могут быть дороже, чем в стране производства.

Welsh : Gall fframiau enw brand pen drud sydd ar gael yn y fath ardaloedd fod â dwy broblem; gallai rhai fod yn ddynwarediadau, a gall y rhai go iawn a fewnforir fod yn ddrutach na gartref.



Russian : Кофе является одним из самых продаваемых товаров в мире, и вы, вероятно, увидите много его сортов в своём родном регионе.

Welsh : Mae coffi yn un o´r nwyddau sy´n cael ei fasnachu fwyaf yn y byd, ac mae´n debyg y gallwch ddod o hyd i lawer o fathau yn eich rhanbarth cartref.



Russian : Тем не менее в мире есть очень много разных вариантов употребления кофе, которые стоит попробовать.

Welsh : Serch hynny, mae llawer o ffyrdd unigryw o yfed coffi o gwmpas y byd sy´n werth eu profi.



Russian : Каньонинг (или спуск по каньону) представляет собой спуск на дно каньона, которое может быть как сухим, так и полным воды.

Welsh : Mae ceunantu (neu geunantannu) yn golygu mynd i waelod ceunant, sydd naill ai´n sych neu´n llawn dŵr.



Russian : Каньонинг совмещает элементы плавания, лазанья и прыжков, и все же для начала занятий этим видом спорта много тренировок или серьезная физическая подготовка относительно не требуется (например, по сравнению со скалолазанием, дайвингом или горнолыжным спортом).

Welsh : Mae ceunantu yn cyfuno elfennau o nofio, dringo a neidio - ond ychydig o hyfforddiant neu ffitrwydd corfforol sydd ei angen i gychwyn arni (o´i gymharu â dringo creigiau, deifio sgwba neu sgïo alpaidd, er enghraifft).



Russian : Пеший туризм это вид активности на открытом воздухе, состоящий в пеших прогулках в условиях естественной природной среды, часто по маршрутам для пешего туризма.

Welsh : Mae heicio yn weithgaredd awyr agored sy´n cynnwys cerdded mewn amgylcheddau naturiol, yn aml ar lwybrau heicio.



Russian : Дневные походы выполняются на дистанции от менее мили, которые можно пройти пешком за день.

Welsh : Mae cerdded dydd yn cynnwys pellteroedd o lai na milltir hyd at bellterau hirach sy´n gallu cael eu gwneud mewn diwrnod unigol.



Russian : Для дневной прогулки по легкому маршруту не требуется особых приготовлений, она подойдет для всех желающих с умеренной физической подготовкой.

Welsh : Ar gyfer taith gerdded un diwrnod ar hyd llwybr hawdd ychydig o baratoadau sydd eu hangen, ac mae unrhyw un rhesymol o heini yn gallu eu mwynhau.



Russian : Семьям с маленькими детьми могут понадобиться дополнительные приготовления, но день на открытом воздухе с легкостью можно провести даже с малолетними детьми и детьми дошкольного возраста.

Welsh : Gallai fod angen rhagor o baratoadau ar gyfer teuluoedd a phlant bach, ond mae diwrnod y tu allan yn bosibl hyd yn oed gyda babanod a phlant o dan oedran ysgol.



Russian : По всему миру существует около 200 организаций, которые предлагают беговые туры. Большинство этих организаций работают независимо.

Welsh : Yn rhyngwladol, mae bron i 200 o sefydliadau teithio rhedeg. Mae´r rhan fwyaf ohonyn nhw´n gweithredu´n annibynnol.



Russian : Преемник Global Running Tours, Go Running Tours, объединяет десятки организаций, занимающихся администрацией достопримечательностей на четырёх континентах.

Welsh : Mae olynydd Global Running Tours, Go Running Tours yn rhwydweithio dwsinau o ddarparwyr teithiau atyniadau ar bedwar cyfandir.



Russian : После Барселоны и Копенгагена компании, организующие беговые туры, вскоре появились в Праге и других городах.

Welsh : Gyda gwreiddiau yn Nheithiau Rhedeg Barcelona, yn Barcelona, a Rhedeg Copenhagen, Copenhagen, ymunodd Teithiau Rhedeg Prague, wedi´i leoli yn Prague, ac eraill, yn gyflym.



Russian : Перед тем, как вы отправитесь в путешествие, и во время него вам нужно учитывать множество вещей.

Welsh : Mae llawer o bethau y mae´n rhaid i chi eu hystyried cyn a phan fyddwch chi´n teithio i rywle.



Russian : Когда вы путешествуете, ожидайте, что всё будет не так, как дома. Правила этикета, законы, еда, дорожный трафик, жильё, стандарты, язык и так далее будут в некоторой степени отличаться от того места, где вы живёте.

Welsh : Pan fyddwch chi´n teithio, disgwyliwch i bethau beidio â bod fel y maen nhw ¨yn ôl gartref¨. Bydd moesau, deddfau, bwyd, traffig, llety, safonau, iaith ac ati yn wahanol i ryw raddau i ble rydych chi´n byw.



Russian : Это то, что вы всегда должны иметь в виду, чтобы избежать разочарования или, возможно, даже отвращения относительно местных обычаев и устоев.

Welsh : Dyma rywbeth mae angen i chi ei gofio bob amser, er mwyn peidio â chael siom neu anhoffter hyd yn oed dros ffyrdd lleol o wneud pethau.



Russian : Туристические агентства существуют с XIX века. Обычно туристическое агентство является хорошим вариантом для путешествия, которое выходит за рамки предыдущего опыта с точки зрения природы, культуры, языка или посещения стран с низким доходом.

Welsh : Mae asiantaethau teithio wedi bod o gwmpas ers y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Mae asiant teithio yn ddewis da fel arfer ar gyfer taith sy´n estyn y tu hwnt i brofiad blaenorol teithiwr o natur, diwylliant, iaith neu wledydd incwm isel.



Russian : Большинство агентств предпочитают заниматься самыми востребованными турами, но многие агенты специализируются на конкретных видах путешествий, ценовых сегментах или направлениях.

Welsh : Er bod y rhan fwyaf o asiantaethau´n barod i dderbyn y mwyafrif o archebion rheolaidd, mae nifer o asiantaethau yn arbenigo mewn mathau penodol o deithio, ystodau cyllideb neu gyrchfannau.



Russian : Может быть лучше пользоваться услугами агента, который часто бронирует путешествия подобные вашему.

Welsh : Gall fod yn well i ddefnyddio asiant sy´n archebu teithiau tebyg i´ch un chi yn aml.



Russian : Посмотрите, какие поездки рекламирует агент, на сайте или на витрине офиса.

Welsh : Cymerwch olwg ar ba deithiau mae´r asiant yn eu hyrwyddo, p´un ai ar wefan neu mewn ffenestr siop.



[Day34]

Russian : Если вы хотите увидеть мир недорого, по необходимости, по образу жизни или ради испытания, существует несколько способов это сделать.

Welsh : Os oes eisiau gweld y byd yn rhad arnoch chi, o anghenraid, ffordd o fyw neu her, mae rhai ffyrdd o wneud hynny.



Russian : В основном они делятся на две категории: либо ты работаешь во время путешествий, либо сокращаешь свои расходы. В этой статье подробно рассматривается последний вариант.

Welsh : Yn y bôn, maen nhw´n syrthio i ddau gategori: Naill ai gweithiwch wrth deithio neu rhowch gynnig ar gyfyngu ar eich treuliau. Mae´r erthygl hon yn canolbwyntio ar yr ail.



Russian : Люди, готовые пожертвовать комфортом, временем и предсказуемостью, чтобы снизить расходы почти до нуля, могут посмотреть путешествия с минимальным бюджетом.

Welsh : I´r rheini sy´n fodlon i aberthu cysur, amser a rhagweladwyedd i wthio treuliau i lawr yn agos at sero, gweler teithio ar gyllideb isaf.



Russian : Этот совет предполагает, что туристы не воруют, не вторгаются на чужую собственность, не принимают участие в деятельности нелегального рынка, не попрошайничают и не эксплуатируют других людей для собственной выгоды.

Welsh : Mae´r cyngor yn tybio nad yw teithwyr yn dwyn, yn tresmasu, yn cymryd rhan yn y farchnad anghyfreithlon, yn cardota, nac yn camfanteisio ar bobl eraill mewn unrhyw ffordd arall er eu budd eu hunain.



Russian : Иммиграционный контрольно-пропускной пункт обычно является первой остановкой при высадке с самолёта, корабля или другого транспортного средства.

Welsh : Man gwirio mewnfudo fel arfer yw´r arosfan gyntaf ar ôl i chi ddod oddi ar awyren, llong, neu gerbyd arall.



Russian : В некоторых поездах, пересекающих границу, контроль осуществляется во время движения, поэтому, садясь на такой поезд, следует иметь при себе действительное удостоверение личности.

Welsh : Mewn rhai trenau trawsffiniol mae archwiliadau yn cael eu gwneud ar y trên sy´n rhedeg a dylech fod ag ID dilys yn eich meddiant wrth i chi fynd ar un o´r trenau hynny.



Russian : На ночных поездах со спальными местами паспорта могут собираться проводником, чтобы не прерывать ваш сон.

Welsh : Ar drenau cysgu dros nos, efallai y bydd yr archwiliwr yn casglu pasbortau fel na fydd yn ymyrryd â´ch cwsg.



Russian : Регистрация является дополнительным требованием для получения визы. В некоторых странах вы должны зарегистрировать в местных органах власти своё присутствие и адрес, по которому будете проживать.

Welsh : Mae cofrestru yn ofyniad ychwanegol ar gyfer y broses fisa. Mewn rhai gwledydd, mae´n rhaid i chi gofrestru eich presenoldeb a´r cyfeiriad lle rydych chi´n aros â´r awdurdodau lleol.



Russian : Может потребоваться заполнение бланка в местной полиции или визит в миграционную службу.

Welsh : Mae´n bosibl fydd hyn yn gofyn am gwblhau ffurflen gyda´r heddlu lleol neu ymweliad â´r swyddfeydd mewnfudo.



Russian : Во многих странах, где действует такой закон, регистрация будет осуществляться местными отелями (обязательно уточните).

Welsh : Mewn llawer o wledydd sydd a´r fath ddeddf, bydd gwestyau lleol yn trafod y cofrestriad (sicrhewch eich bod yn holi).



Russian : В других случаях регистрироваться должны только те, кто останавливается не в местах размещения туристов. Однако, это делает закон намного запутаннее, поэтому выясните детали заранее.

Welsh : Mewn achosion eraill, dim ond ar y rheini sy´n aros y tu allan i lety twristaidd bydd angen cofrestru. Fodd bynnag, mae hyn yn gwneud y gyfraith yn llawer mwy aneglur, felly ceisiwch wybodaeth o flaen llaw.



Russian : Архитектура занимается проектированием и строительством зданий. Архитектура того или иного места зачастую сама по себе является туристической достопримечательностью.

Welsh : Mae pensaernïaeth yn ymwneud â´r ffordd mae adeilad wedi´i ddylunio a´i adeiladu. Mae pensaernïaeth lle yn aml yn atyniad ynddo´i hun i dwristiaid.



Russian : Многие здания довольно красивы, чтобы на них посмотреть, а вид с высокого здания или из умело расположенного окна может быть красивым для созерцания.

Welsh : Mae llawer o adeiladau yn eithaf hardd i edrych arnynt a gall yr olygfa o adeilad tal neu ffenestr wedi´i lleoli´n glyfar fod yn werth ei weld.



Russian : Архитектура в значительной степени пересекается с такими сферами, как градостроительство, гражданское строительство, декоративное искусство, дизайн интерьера и ландшафтный дизайн.

Welsh : Mae pensaernïaeth yn gorgyffwrdd yn sylweddol â meysydd eraill gan gynnwys cynllunio trefol, peirianneg sifil, celfyddydau addurnol, dylunio mewnol a dylunio tirwedd.



Russian : Учитывая, как далеко расположены многие пуэбло, вы не найдете большого числа ночных заведений, не посетив Альбукерке или Санта-Фе.

Welsh : Gan ystyried pa mor bell yw nifer o´r pentrefi, ni fyddwch yn gallu dod o hyd i lawer o fywyd nos heb deithio i Albuqureque neu Santa Fe.



Russian : Однако почти во всех казино, перечисленных выше, подают напитки, а некоторые из них используют и различные виды развлечений от известных брендов (в первую очередь, это крупные компании, расположенные в непосредственной близости от Альбукерке и Санта-Фе).

Welsh : Fodd bynnag, mae bron bob un o´r casinos a restrir uchod yn gweini diodydd, ac mae sawl un ohonynt yn dod ag adloniant enw brand i mewn (y rhai mawr yn bennaf yn union o amgylch Albuquerque a Santa Fe).



Russian : Остерегайтесь, бары в маленьких городах здесь не всегда являются хорошим местом времяпрепровождения для посетителей из-за пределов штата.

Welsh : Rhybudd: nid yw bariau trefi bach yn lleoedd da bob amser i´r ymwelydd o´r tu allan i´r dalaith dreulio amser.



Russian : Прежде всего, на севере Нью-Мексико существует серьезная проблема вождения в нетрезвом состоянии, особенно много нетрезвых водителей ездят неподалеку от баров в маленьких городах.

Welsh : Yn un peth, mae gan ogledd Mecsico Newydd broblemau sylweddol gydag yfed a gyrru, ac mae crynodiad y gyrwyr meddw yn uchel yn agos at fariau trefi bach.



Russian : Нежелательные настенные рисунки или небрежные надписи известны как граффити.

Welsh : Mae murluniau neu sgriblo digroeso´n cael ei adnabod fel graffiti.



Russian : Хотя это далеко не современное явление, большинство людей, скорее всего, считают это вандализмом молодёжи государственной и частной собственности с использованием аэрозольной краски.

Welsh : Er ei fod yn bell o fod yn ffenomen fodern, mae´r rhan fwyaf o bobl mae´n debyg yn ei gysylltu ag ieuenctid sy´n fandaleiddio eiddo cyhoeddus a phreifat gan ddefnyddio paent chwistrell.



Russian : Однако в настоящее время существуют признанные граффити-художники, граффити-мероприятия и ¨легальные¨ стены. Изображения граффити в этом контексте часто напоминают произведения искусства, а не неразборчивые надписи.

Welsh : Fodd bynnag, y dyddiau hyn mae artistiaid graffiti cydnabyddedig, digwyddiadau graffiti a waliau ¨cyfreithlon¨. Mae paentiadau graffiti yn y cyd-destun hwn yn aml yn debyg i weithiau celf yn hytrach na thagiau annarllenadwy.



Russian : Метание бумеранга является популярным умением. Множество туристов хотят научиться метать бумеранг.

Welsh : Mae taflu bwmerang yn sgil boblogaidd y mae nifer o dwristiaid am ei meithrin.



Russian : Если вы хотите научиться бросать бумеранг, который возвращается вам в руки, убедитесь, что у вас есть подходящий для возвращения бумеранг.

Welsh : Os ydych chi am ddysgu taflu bwmerang sy´n dod yn ôl i´ch llaw, sicrhewch fod gennych chi fwmerang addas ar gyfer dychwelyd.



Russian : Большинство бумерангов, имеющихся в Австралии, по сути, невозвратные. Новичкам лучше не стоит пытаться бросать бумеранг в ветреную погоду.

Welsh : Mae´r rhan fwyaf o fwmerangau sydd ar gael yn Awstralia mewn gwirioned yn rhai nad ydynt yn dychwelyd. Mae´n well i ddechreuwyr beidio ceisio taflu mewn gwyntog.



Russian : Ханги готовится в горячей яме, вырытой в земле.

Welsh : Mae Pryd o fwyd Hangi yn cael ei goginio mewn pwll poeth yn y ddaear.



[Day35]

Russian : Яма обогревается раскалёнными камнями от костра, или в некоторых местах геотермальное тепло делает участки земли горячими естественным образом.

Welsh : Mae´r pwll naill ai´n cael ei gynhesu â cherrig poeth o dân, neu mewn rhai lleoedd mae gwres geothermol yn gwneud darnau o ddaear yn naturiol boeth.



Russian : Ханги часто используются, чтобы приготовить традиционный ужин в стиле жаркого.

Welsh : Mae´r hangi yn cael ei ddefnyddio´n aml i goginio cinio rhost traddodiadol.



Russian : Несколько заведений в Роторуа предлагают ханги, приготовленные в геотермальных источниках, в то время как прочие виды ханги можно попробовать в Крайстчерче, Веллингтоне и других местах.

Welsh : Mae sawl lle yn Rotorua yn cynnig hangi geothermol, tra gellir rhoi cynnig ar hangi eraill yn Christchurch, Wellington a mannau eraill.



Russian : В Кейптауне и его окрестностях есть два класса пригородных поездов MetroRail: ¨MetroPlus¨ (также именуемый первым классом) и ¨Metro¨ (третий класс).

Welsh : Mae gan MetroRail ddau ddosbarth ar drenau cymudo yn ac o gwmpas Cape Town: MetroPlus (hefyd yn cael ei alw´n ddosbarth cyntaf) a Metro (yn cael ei alw´n Drydydd Dosbarth).



Russian : Класс ¨MetroPlus¨ более комфортабельный и в нем меньше пассажиров, но он немного дороже, хотя его стоимость всё равно дешевле, чем цена обычных билетов на метро в Европе.

Welsh : Mae MetroPlus yn fwy cyfforddus ac yn llai gorlawn ond ychydig yn ddrytach, ond mae´n dal yn rhatach na thocynnau metro arferol yn Ewrop.



Russian : Вагоны MetroPlus и Metro имеются в каждом поезде. Вагоны первого вида всегда находятся в конце поезда, ближайшем к Кейптауну.

Welsh : Mae gan bob trên gerbydau MetroPlus a Metro; mae cerbydau MetroPlus bob amser ar ben y trên sydd agosaf at Cape Town.



Russian : Ношение вещей за других. Никогда не оставляйте свои сумки без присмотра, особенно при пересечении международных границ.

Welsh : Cario dros bobl eraill - peidiwch byth â gadael eich bagiau allan o´ch golwg, yn enwedig pan fyddwch chi´n croesi ffiniau rhyngwladol.



Russian : Вы можете заиметь себе большие проблемы, если вас используют в качестве перевозчика наркотиков без вашего ведома.

Welsh : Gallech chi gael eich hun yn cael eich defnyddio fel cludwr cyffuriau heb yn wybod i chi, fydd yn eich rhoi chi mewn trafferth mawr.



Russian : Это подразумевает ожидание в очереди в то время, как собаки, обнаруживающие наркотики, могут быть задействованы в любое время без какого-либо предварительного уведомления.

Welsh : Mae hyn yn cynnwys aros mewn llinell, gan y gallai cŵn sy´n arogli cyffuriau gael eu defnyddio ar unrhyw adeg heb rybudd.



Russian : Некоторые страны имеют чрезмерно драконовские наказания даже за преступления, совершенные в первый раз; они могут включать приговоры более 10 лет или смертную казнь.

Welsh : Mae gan rai gwledydd gosbau eithriadol o lym hyd yn oed am y troseddau cyntaf; mae´r rhain yn gallu cynnwys dedfrydau o garchar o dros 10 mlynedd neu farwolaeth.



Russian : Оставленный без присмотра багаж представляет собой мишень для воров, а также может привлечь внимание органов безопасности, которые опасаются угрозы теракта.

Welsh : Mae bagiau heb eu goruchwylio yn darged ar gyfer lladrad a hefyd yn gallu denu sylw gan awdurdodau sy´n wyliadwrus am fygythiadau bomiau.



Russian : Дома на вас постоянного воздействуют местные микробы, следовательно вероятность того, что вы уже выработали к ним иммунитет, очень высока.

Welsh : Gartref, oherwydd eich bod yn agored yn barhaus i´r germau lleol, mae´r tebygolrwydd yn uchel iawn eich bod chi´n heintrydd rhagddyn nhw´n barod.



Russian : Но в других частях мира, где бактериальная фауна для вас нова, вероятность столкнуться с проблемами у вас значительно выше.

Welsh : Ond mewn rhannau eraill o´r byd, lle mae´r anifeiliaid bacteriolegol yn newydd i chi, rydych chi´n llawer mwy tebygol o redeg i mewn i broblemau.



Russian : Кроме того, в более теплом климате бактерии быстрее растут и дольше выживают вне организма.

Welsh : Hefyd, mewn hinsoddau cynhesach mae bacteria´n tyfu yn gyflymach ac yn goroesi´n hirach y tu allan i´r corff.



Russian : Отсюда такие напасти, как ¨делийский живот¨, ¨проклятье фараона¨, ¨месть Монтесумы¨, и их многочисленные друзья.

Welsh : Ac felly pla Bol Delhi, Melltith y Ffaro, Dialedd Montezuma, a´u nifer o ffrindiau.



Russian : Если респираторные заболевания распространены в холодном климате, то в жарком климате довольно распространены кишечные заболевания, и в большинстве случаев они очень неприятны, но не представляют особой опасности.

Welsh : Yn yr un modd â phroblemau anadlol mewn hinsoddau mwy claear, mae problemau perfeddol mewn hinsoddau poeth yn weddol gyffredin ac yn y rhan fwyaf o achosion yn gwbl annifyr ond nid yn wirioneddol beryglus.



Russian : Путешествуя впервые по одной из развивающихся стран или попадая в ту часть света, где вы раньше не бывали, будьте готовы в возможному сильному культурному потрясению.

Welsh : Os ydych chi´n teithio mewn gwlad sy´n datblygu am y tro cyntaf - neu mewn rhan newydd o´r byd - peidiwch â bychanu´r sioc ddiwylliannol bosibl.



Russian : Многие уравновешенные и способные путешественники не справились с новизной путешествий по развивающимся странам, где множество мелких культурных изменений могут быстро накапливаться.

Welsh : Mae nifer o deithwyr sefydlog, galluog wedi cael eu llethu gan newydd-deb teithio´r byd datblygedig, lle gall nifer o addasiadau diwylliannol gronni´n gyflym.



Russian : Особенно в первые дни рассмотрите возможность потратиться на хорошие отели в западном стиле, а также на еду и услуги высокого качества, чтобы вам было легче акклиматизироваться.

Welsh : Yn enwedig yn eich dyddiau cyntaf, dylech ystyried gwario´n ffri ar westai, bwyd a gwasanaethau Gorllewinol eu steil a´u hansawdd, er mwyn helpu i ymgyfarwyddo.



Russian : Вам не следует спать на матраце или подстилке, которые размещаются прямо на земле, в местах, где вам не известна местная фауна.

Welsh : Peidiwch â chysgu ar fatres neu nad ar y ddaear mewn ardaloedd lle nad ydych chi´n gyfarwydd â´r ffawna lleol.



Russian : Если вы собираетесь разбить лагерь, возьмите с собой раскладушку или гамак, чтобы до вас не добрались змеи, скорпионы и прочие.

Welsh : Os ydych chi´n mynd i wersylla, dewch â chrud neu hamog gwersyll i´ch cadw rhag nadredd, sgorpionau a´u tebyg.



Russian : Наполните ваш дом утренним насыщенным кофе и вечерним расслабляющим ромашковым чаем.

Welsh : Llenwch eich cartref gyda choffi coeth yn y bore a rhywfaint o de camomil ymlaciol gyda´r nos.



Russian : Когда вы проводите отпуск дома, у вас есть время, чтобы побаловать себя и уделить несколько дополнительных минут, чтобы приготовить нечто особенное.

Welsh : Pan fyddwch chi ar wyliau yn eich gwlad eich hun, mae gennych chi´r amser i roi pleser i´ch hun a chymryd ychydig funudau ychwanegol i fragu rhywbeth arbennig.



Russian : Если вы чувствуете себя более отважным, воспользуйтесь возможностью выжать сок или смешать несколько фруктовых напитков:

Welsh : Os ydych chi´n teimlo´n fwy anturus, cymerwch y cyfle i greu sudd neu gymysgu smwddis:



Russian : Может быть, вы откроете для себя простой напиток, который можно приготовить на завтрак, когда вернётесь к своему обычному распорядку дня.

Welsh : Efallai y gwnewch chi ddarganfod diod syml y gallwch chi ei gwneud i frecwast pan fyddwch chi yn ôl i´ch trefn ddyddiol.



[Day36]

Russian : Если вы живёте в городе с разнообразной питейной культурой, сходите в бары или пабы местных районов, в которых вы редко бываете.

Welsh : Os ydych chi´n byw mewn dinas â diwylliant yfed amrywiol, ewch i fariau neu dafarnau mewn cymdogaethau nad ydych yn eu mynychu.



Russian : Для тех, кто не знает медицинской терминологии: слова ¨инфекционный¨ и ¨заразный¨ имеют разное значение.

Welsh : I´r rhai sy´n anghyfarwydd ag iaith dechnegol feddygol, mae gan y geiriau heintus ac ymledol ystyron gwahanol.



Russian : Инфекционное заболевание – это болезнь, вызванная проникновением в организм патогенных микроорганизмов, таких как вирусы, бактерии, грибки или иные паразиты.

Welsh : Mae clefyd heintus yn un sy´n cael ei achosi gan bathogen, fel feirws, bacteriwm, ffwng neu barasitiaid eraill.



Russian : Заразная болезнь — это болезнь, которая легко передается при нахождении поблизости от инфицированного человека.

Welsh : Mae clefyd heintus yn glefyd sy´n cael ei drosglwyddo´n hawdd trwy fod yn agos at berson sydd wedi´i heintio.



Russian : Многие правительства требуют от въезжающих гостей и отбывающих из страны жителей вакцинации от ряда болезней.

Welsh : Mae nifer o lywodraethau yn ei gwneud yn ofynnol i ymwelwyr sy´n dod i mewn i´w gwledydd, neu breswylwyr sy´n gadael eu gwledydd, gael eu brechu yn erbyn amrywiaeth o afiechydon.



Russian : Эти требования часто могут зависеть от того, какие страны посещал или планирует посетить путешественник.

Welsh : Mae´r gofynion hyn yn gallu dibynnu´n aml ar ba wledydd y mae teithiwr wedi ymweld â hwy neu´n bwriadu ymweld.



Russian : Одной из сильных сторон Шарлотта (штат Северная Каролина) является то, что он обладает огромным количеством высококлассных вариантов для семейного отдыха.

Welsh : Un o bwyntiau cryf Charlotte, Gogledd Carolina, yw bod ganddi ddigonedd o ddewisiadau o ansawdd uchel i deuluoedd.



Russian : Ориентированность на семейную жизнь часто мотивирует жителей других районов на переезд туда, и гости часто говорят, что в городе просто найти способ хорошо провести время с детьми.

Welsh : Mae preswylwyr o ardaloedd eraill yn dyfynnu cyfeillgarwch at deuluoedd yn aml fel prif reswm am symud yno, ac mae ymwelwyr yn ei chael hi´n hawdd i fwynhau´r ddinas â phlant o gwmpas.



Russian : За последние 20 лет количество мест, учитывающих потребности детей, в Аптауне Шарлотты выросло в геометрической прогрессии.

Welsh : Yn yr 20 mlynedd diwethaf, mae nifer y dewisiadau sy´n gyfeillgar i blant ar gyrion Charlotte wedi tyfu´n aruthrol.



Russian : Семьи в Шарлотт, как правило, не используют такси, хотя от них может быть некоторая польза в определённых обстоятельствах.

Welsh : Yn gyffredinol nid yw teuluoedd yn Charlotte yn defnyddio tacsis, er y gallant fod o ddefnydd mewn rhai amgylchiadau.



Russian : При наличии более двух пассажиров взимается доплата, поэтому этот вариант может оказаться дороже.

Welsh : Mae gordal am gael mwy na 2 deithiwr, felly gallai´r dewis hwn fod yn ddrutach na´r hyn sydd ei angen.



Russian : Антарктика – самое холодное место на Земле и располагается вокруг Южного полюса.

Welsh : Antarctica yw´r lle oeraf ar y ddaear, ac mae´n amgylchynu Pegwn y De.



Russian : Помимо ограничений, связанных с дороговизной и необходимостью физической подготовки, есть и сезонные ограничения. Они возможны только летом — с ноября по февраль — охватывают в основном территории полуострова, островов и море Росса.

Welsh : Mae ymweliadau twristaidd yn ddrud, yn gofyn am ffitrwydd corfforol, yn gallu digwydd yn haf ym misoedd Tachwedd i Chwefror yn unig, ac yn gyfyngedig i raddau helaeth i´r Penrhyn, Ynysoedd a Môr Ross.



Russian : Летом здесь проживает несколько тысяч работников приблизительно на четырех дюжинах баз, расположенных главным образом в этих областях. Небольшое число из них остаются на зиму.

Welsh : Mae cwpwl o filoedd o staff yn trigo yma yn yr haf mewn tua phedwar dwsin o safleoedd yn bennaf yn yr ardaloedd hynny; mae nifer fechan yn aros dros y gaeaf.



Russian : Внутренняя Антарктида — это пустынное плато, которое покрыто льдом толщиной от 2 до 3 км.

Welsh : Llwyfandir moel yw Mewndir Antarctica wedi´i orchuddio gan 2-3 km o iâ.



Russian : Вглубь материка по воздуху отправляются нерегулярные специализированные рейсы, для альпинизма или походов к полюсу, где расположена крупная база.

Welsh : Mae teithiau awyr arbenigol achlysurol yn mynd i´r mewndir, i fynydda neu i gyrraedd y Pegwn, sydd â chanolfan fawr.



Russian : Шоссе Мак-Мердо — Южный полюс — это 1600-километровый путь от станции Мак-Мердо у моря Росса до полюса.

Welsh : Mae Traffordd (neu Briffordd) Pegwn y De yn llwybr 1600 cilomedr o Orsaf McMurdo ar Fôr Ross i´r Pegwn.



Russian : Это утрамбованный снег с заполненными расселинами, помеченными флажками. По нему могут передвигаться только специальные буксировщики, тянущие сани с топливом и продовольствием.

Welsh : Eira cywasgedig ydyw gyda hafnau wedi´u llenwi a´u nodi gan faneri. Dim ond tractorau arbenigol, yn llusgo slediau â thanwydd a chyflenwadau, sy´n gallu teithio arno.



Russian : Они не очень быстрые, поэтому в маршруте должно быть сделано большое отклонение вокруг Трансантарктических гор, чтобы достичь плато.

Welsh : Nid yw´r rhain yn ystwyth iawn felly mae´n rhaid i´r llwybr gymryd gwyriad hir o gwmpas y Mynyddoedd Trawsantarctig i ddod ar y llwyfandir.



Russian : Наиболее частой причиной несчастных случаев зимой являются скользкие дороги, тротуары и особенно ступеньки.

Welsh : Yr achos mwyaf cyffredin ar gyfer damweiniau yn y gaeaf yw ffyrdd, palmentydd ac yn enwedig grisiau llithrig.



Russian : Вам хотя бы нужна обувь с соответствующей подошвой. Летняя обувь, как правило, сильно скользит на льду и снегу, таковы даже некоторые зимние сапоги.

Welsh : O leiaf, bydd angen esgidiau â gwadnau addas arnoch chi. Mae esgidiau haf fel arfer yn llithrig iawn ar rew ac eira, mae rhai esgidiau gaeaf hyd yn oed yn ddiffygiol.



Russian : Узор должен быть достаточно глубоким — 5 мм (1/5 дюйма) и более, а материал — достаточно мягким при низких температурах.

Welsh : Dylai´r patrwm fod yn ddigon dwfn, 5mm (1/5 modfedd) neu ragor, a´r deunydd yn ddigon meddal mewn tymereddau oer.



Russian : Некоторые сапоги имеют шипы, а так же есть дополнительное оборудование с шипами для условий скольжения, подходящие для большинства ботинок и сапог как для каблуков так и для каблуков и подошв.

Welsh : Mae gan rai esgidiau stydiau ac mae cyfarpar stydiog i´w hychwanegu ar gyfer amodau llithrig, yn addas ar gyfer y rhan fwyaf o esgidiau, ar gyfer y sodlau neu´r sodlau a´r gwadn.



Russian : Песок, соль (хлорид кальция) и гравий часто рассыпают по дорогам или пешеходным дорожкам для лучшего сцепления. Поэтому каблуки должны быть низкими и широкими.

Welsh : Dylai sodlau fod yn isel a llydan. Mae tywod, cerrig mân neu halen (calsiwm clorid) yn cael eu gwasgaru´n aml ar ffyrdd neu lwybrau i wella gafael.



Russian : Лавины не являются аномалией; крутые склоны способны удерживать только ограниченное количество снега, и его избыточные объемы сходят в виде лавин.

Welsh : Nid annormaledd yw eirlithriadau; dim ond swm penodol o eira y gall llethrau serth ei ddal, a bydd meintiau dros ben yn syrthio i lawr fel eirlithriadau.



[Day37]

Russian : Проблема в том, что снег цепкий, поэтому, чтобы он скатился, необходимо какое-то воздействие, а небольшое количество скатывающегося снега может стать этим самым воздействием для остальной массы.

Welsh : Y broblem yw bod eira´n ludiog, felly mae angen rhywfaint o sbarduno arno i syrthio, ac mae rhywfaint o eira´n syrthio yn gallu bod yn ddigwyddiad sbarduno i´r gweddill.



Russian : Иногда провоцирующим фактором становится нагрев снега солнцем, иногда — выпадение большего количества снега, другие природные явления или, часто, человек.

Welsh : Weithiau, y digwyddiad ysgogi gwreiddiol yw´r haul yn cynhesu´r eira, weithiau rhagor o eira´n syrthio, weithiau digwyddiadau naturiol eraill, yn aml yn fod dynol.



Russian : Торнадо представляет собой вращающийся столб воздуха с сверхнизким давлением. Он всасывает вовнутрь и вверх окружающий его воздух.

Welsh : Colofn o aer pwysedd isel iawn sy´n troelli yw corwynt, sy´n sugno´r aer o´i amgylch i mewn ac i fyny.



Russian : Они образуют сильный ветер (зачастую 100–200 миль/час) и могут поднимать тяжёлые предметы в воздух, перенося их на другое место по мере движения торнадо.

Welsh : Maen nhw´n cynhyrchu gwyntoedd cryfion (yn aml 100-200 milltir yr awr) ac yn gallu codi gwrthrychau trwm i´r awyr, gan eu cario wrth i´r corwynt symud.



Russian : Они начинаются как воронки, спускающиеся из грозовых облаков, и превращаются в торнадо, когда касаются земли.

Welsh : Maen nhw´n dechrau fel tynffedau sy´n disgyn o gymylau storm, ac yn dod yn ¨gorwyntoedd¨ pan fyddan nhw´n cyffwrdd y ddaear.



Russian : Провайдеры личных VPN (виртуальных частных сетей) — отличный способ обойти как политическую цензуру, так и коммерческую геофильтрацию по IP-адресу.

Welsh : Mae darparwyr VPN (rhwydwaith preifat rhithiol) personol yn ffordd ardderchog o osgoi sensoriaeth wleidyddol yn ogystal â geohidlo Eiddo Deallusol masnachol.



Russian : Они лучше веб-прокси по ряду причин: они пересылают весь веб-трафик, а не только трафик по HTTP-протоколу.

Welsh : Maen nhw´n well na dirprwyon gwe am nifer o resymau: maen nhw´n arall-gyfeirio holl draffig y Rhyngrwyd, nid http yn unig.



Russian : Они обычно предлагают более высокую пропускную способность соединения и лучшее качество обслуживания. Они зашифрованы, что делает слежку сложнее.

Welsh : Maen nhw fel arfer yn cynnig lled band uwch ac ansawdd gwasanaeth gwell. Maen nhw wedi´u hamgryptio ac felly maen nhw´n anoddach i ysbïo arnyn nhw.



Russian : СМИ систематически скрывают настоящую цель и заявляют, что делают это, чтобы ¨предотвратить пиратство¨.

Welsh : Mae´r cwmnïau cyfryngau yn dweud celwydd fel mater o drefn am ddiben hyn, gan honni ei fod er mwyn ¨atal lladrata¨.



Russian : Фактически коды регионов не оказывают никакого эффекта на нелегальное копирование; побитная копия диска будет работать на любом устройстве, где будет работать оригинальный диск.

Welsh : Mewn gwirionedd, nid yw codau rhanbarth yn cael dim effaith o gwbl ar gopïo anghyfreithlon; bydd copi darn am ddarn o ddisg yn chwarae´n hollol iawn ar unrhyw ddyfais lle bydd yr un wreiddiol.



Russian : Настоящая цель состоит в том, чтобы дать этим компаниям больше контроля над своими рынками. Главное здесь — это получение постоянного дохода.

Welsh : Y gwir bwrpas yw rhoi rhagor o reolaeth i´r cwmnïau hynny dros eu marchnadoedd; mae´n ymwneud yn gyfan gwbl â chylchdroi arian.



Russian : Так как звонки совершаются через Интернет, не нужно использовать телефонную компанию, которая расположена в месте, где вы живете или путешествуете.

Welsh : Oherwydd bod galwadau´n cael eu cyfeirio dros y rhyngrwyd, nid oes angen i chi ddefnyddio cwmni ffôn sydd wedi´i leoli lle rydych chi´n byw neu lle rydych chi´n teithio.



Russian : Также нет никакой необходимости, чтобы вы получали местный номер оттуда, где живёте. Вы можете подключиться к спутниковому Интернету в дебрях Чикена на Аляске и выбрать номер, который будет показывать, что вы находитесь в солнечной Аризоне.

Welsh : Nid oes unrhyw ofyn chwaith i chi gael rhif lleol o´r gymuned rydych chi´n byw ynddi; rydych chi´n medru cael cysylltiad lloeren â´r rhyngrwyd yn anialdir Chicken, Alasga a dewis rhif sy´n honni eich bod yn Arisona heulog.



Russian : Часто нужно отдельно приобретать международный номер, позволяющий звонить вам с телефонов ТСОП. Для звонящих вам имеет значение, откуда номер.

Welsh : Yn aml, mae´n rhaid i chi brynu rhif byd-eang ar wahân sy´n galluogi ffonau PSTN i´ch ffonio chi. Mae o ble mae´r rhif yn dod yn gwneud gwahaniaeth i bobl sy´n eich ffonio chi.



Russian : Приложения, которые могут автоматически переводить части текста целиком с одного языка на другой — это приложения оперативного текстового перевода.

Welsh : Apiau cyfieithu testun amser go iawn - apiau sy´n gallu cyfieithu darnau cyfan o destun o un iaith i un arall yn awtomatig.



Russian : Отдельные приложения в этой категории даже могут переводить тексты на иностранных языках на вывесках или других предметах в реальном мире. Для этого пользователю нужно направить смартфон на такие предметы.

Welsh : Gall rhai o´r cymwysiadau yn y categori hwn hyd yn oed gyfieithu testunau mewn ieithoedd tramor ar arwyddion neu wrthrychau eraill yn y byd go iawn pan fydd y defnyddiwr yn pwyntio´r ffôn clyfar tuag at y gwrthrychau hyn.



Russian : Системы перевода существенно улучшились и теперь часто выдают более-менее правильные переводы (и реже бессмыслицу), но необходима некоторая предосторожность, так как они все равно могут полностью ошибаться.

Welsh : Mae´r peiriannau cyfieithu wedi gwella´n ddramatig, ac yn awr maen nhw´n rhoi cyfieithiadau cywir mwy neu lai (a dwli´n anamlach), ond mae angen rhywfaint o ofal, gan ei fod dal yn bosibl eu bod nhw wedi cael y cwbl yn anghywir.



Russian : Одно из наиболее выдающихся приложений в этой категории — Google Translate, которое обеспечивает перевод в режиме офлайн после скачивания желаемых языковых данных.

Welsh : Un o´r apiau mwyaf blaenllaw yn y categori hwn yw Google Translate, sy´n caniatáu cyfieithu all-lein ar ôl lawrlwytho´r data iaith a ddymunir.



Russian : Использование приложений GPS-навигации в вашем смартфоне может быть самым лёгким и удобным способом ориентирования, когда вы находитесь за пределами своей страны.

Welsh : Gall defnyddio apiau llywio GPS ar eich ffôn clyfar fod y ffordd hawsaf a mwyaf cyfleus i lywio pan ydych chi allan o´ch mamwlad.



Russian : Это может сэкономить на покупке новых карт для GPS или отдельного GPS-устройства или аренды такого устройства в прокате автомобилей.

Welsh : Mae´n medru arbed arian dros brynu mapiau newydd ar gyfer GPS, neu ddyfais GPS annibynnol neu rentu un gan gwmni rhentu ceir.



Russian : Если у вас нет соединения для передачи данных или телефон находится вне зоны действия сети, их работа может быть ограничена или недоступна.

Welsh : Os nad oes gennych chi gysylltiad data ar gyfer eich ffôn, neu pan fo allan o gyrhaeddiad, mae ei berfformiad yn gallu bod yn gyfyngedig neu heb fod ar gael.



Russian : Каждый магазин шаговой доступности заполнен сбивающими с толку наборами телефонных карт предоплаты, которые можно использовать в таксофонах или обычных телефонах.

Welsh : Mae pob siop gornel yn llawn o amrywiaeth ddryslyd o gardiau ffôn talu ymlaen llaw y gellir eu defnyddio o ffonau talu neu ffonau cyffredin.



Russian : Большая часть карт подходит для звонков в любое место, но некоторые из карт предоставляют льготные тарифы на звонки в определенные страны.

Welsh : Er bod y rhan fwyaf o gardiau yn dda ar gyfer galw unrhyw le, mae rhai yn arbenigo mewn darparu cyfraddau galw ffafriol i grwpiau penodol o wledydd.



Russian : Чтобы воспользоваться этими услугами, как правило, достаточно позвонить на бесплатный (для большинства телефонов) номер.

Welsh : Mae mynediad i´r gwasanaethau hyn yn aml trwy rif ffôn di-doll y gellir ei ffonio o´r rhan fwyaf o ffonau yn rhad ac am ddim.



Russian : Правила, касающиеся обычной фотосъёмки, касаются и видеозаписи, возможно, даже в ещё большей степени.

Welsh : Mae rheolau ynghylch ffotograffiaeth arferol hefyd yn berthnasol i recordio fideo, hyd yn oed yn fwy felly.



[Day38]

Russian : Если фотосъёмка не разрешена, то даже и не стоит думать о том, чтобы снимать что-либо на видео.

Welsh : Os nad yw tynnu llun yn unig yn cael ei ganiatáu, yna ddylech chi ddim meddwl hyd yn oed am recordio fideo ohono.



Russian : Если вы используете дрон, заблаговременно узнайте, что вам можно снимать, а также какие требуются разрешения или дополнительные лицензии.

Welsh : Os ydych chi´n defnyddio drôn, gwiriwch ymhell o flaen llaw ynghylch yr hyn y cewch ffilmio a pha drwyddedau neu drwyddedau ychwanegol sy´n ofynnol.



Russian : Запускать дрона около аэропорта или над толпой людей – это почти всегда плохая идея, даже если там, где вы живете, это не запрещено законом.

Welsh : Mae hedfan drôn ger maes awyr neu dros dyrfa bron bob amser yn syniad drwg, hyd yn oed os nad yw´n anghyfreithlon yn eich ardal.



Russian : Сегодня билеты на самолет редко бронируют непосредственно в авиакомпании, не проведя сначала поиск и не сравнив цены.

Welsh : Y dyddiau hyn anaml y bydd teithiau awyr yn cael eu bwcio´n uniongyrchol trwy´r cwmni hedfan heb chwilio a chymharu prisiau yn gyntaf.



Russian : Иногда цены на один и тот же рейс могут сильно отличаться на разных агрегаторах, и перед бронированием стоит сравнить результаты поиска, а также посмотреть на сайте самой авиакомпании.

Welsh : Weithiau mae´r un hediad yn medru bod â phrisiau gwahanol iawn ar amrywiol gydgaslyddion ac mae´n talu i gymharu canlyniadau chwilio a hefyd i edrych ar wefan y cwmni hedfan ei hun cyn archebu.



Russian : Хотя для краткосрочных туристических или деловых поездок в некоторые страны виза не нужна, поездка в качестве иностранного студента обычно предполагает более длительное пребывание, нежели поездка обычного туриста.

Welsh : Er efallai na fydd angen fisa arnoch chi am ymweliadau byr â rhai gwledydd fel twrist neu ar gyfer busnes, mae mynd yno fel myfyriwr rhyngwladol yn gyffredinol yn gofyn am arhosiad hirach na mynd yno fel twrist achlysurol yn unig.



Russian : Как правило, для пребывания в любой зарубежной стране на протяжении длительного периода времени потребуется предварительное получение визы.

Welsh : Yn gyffredinol, bydd aros mewn gwlad dramor am gyfnod estynedig o amser yn gofyn i chi sicrhau fisa o flaen llaw.



Russian : Как правило, требования и процедуры подачи документов на получение студенческой визы отличаются от требований и процедур для получения обычных туристических или деловых виз.

Welsh : Yn gyffredinol, mae gan fisâu myfyrwyr ofynion a gweithdrefnau cyflwyno ceisiadau gwahanol i fisâu twristaidd neu fusnes arferol.



Russian : Для большинства стран вам потребуется письмо с предложением на учебу от университета, в котором вы желаете обучаться, а также подтверждение наличия достаточного количества средств для проживания по крайней мере в первый год вашего обучения.

Welsh : Ar gyfer y rhan fwyaf o wledydd, byddwch angen llythyr cynnig gan y sefydliadau lle rydych chi´n dymuno astudio, yn ogystal â thystiolaeth o gronfeydd i gynnal eich hun am flwyddyn gyntaf eich cwrs o leiaf.



Russian : Согласуйте детальные требования с учреждением, а так же с департаментом иммиграции страны, в которой вы хотите учиться.

Welsh : Gwiriwch gyda´r sefydliad, yn ogystal â´r adran fewnfudo ar gyfer y wlad rydych chi´n dymuno astudio ynddi, am ofynion manwl.



Russian : Если только вы не являетесь дипломатом, работа за рубежом, как правило, означает, что вам будет нужно предоставлять налоговые декларации в стране, в которой вы проживаете.

Welsh : Oni bai eich bod yn ddiplomydd, mae gweithio dramor fel arfer yn golygu y bydd rhaid i chi ffeilio treth incwm yn y wlad rydych chi´n byw ynddi.



Russian : В каждой стране своя структура подоходного налога, а также сильно отличаются в разных странах налоговые ставки и группы.

Welsh : Mae treth incwm wedi´i strwythuro´n wahanol mewn gwledydd gwahanol, ac mae´r cyfraddau a´r dosbarthiadau treth yn amrywio´n fawr o un wlad i´r llall.



Russian : В некоторых федеративных государствах, таких как США и Канада, подоходный налог взимается как на федеральном, так и на местном уровнях, поэтому ставки и диапазоны могут отличаться в разных регионах.

Welsh : Mewn rhai gwledydd ffederal, fel yr Unol Daleithiau a Chanada, mae treth incwm yn cael ei osod ar y lefel ffederal ac ar y lefel leol, felly gall y cyfraddau a´r dosbarth amrywio o ranbarth i ranbarth.



Russian : Хотя иммиграционная проверка, как правило, отсутствует или представляет собой формальность по возвращении на родину, таможенный контроль может быть хлопотным.

Welsh : Er nad oes gwiriad mewnfudo fel arfer pan fyddwch yn cyrraedd eich mamwlad, neu ei fod yn ffurfioldeb, gall rheoli tollau fod yn boen.



Russian : Убедитесь, что вы знаете, что вы можете и не можете ввозить и задекларируйте всё, что превышает оговоренные законом пределы.

Welsh : Sicrhewch eich bod yn gwybod beth rydych chi´n gallu a ddim yn gallu dod i mewn a datganwch unrhyw beth dros y terfynau cyfreithiol.



Russian : Самый простой способ начать работу по написанию статей о путешествиях — это отточить свои навыки в уже существующем интернет-блоге о путешествиях.

Welsh : Y ffordd hawsaf i ddechrau ym maes busnes ysgrifennu am deithio yw mireinio eich sgiliau ar wefan blog teithio sefydledig.



Russian : После того, как вы освоите форматирование и редактирование в интернете, вы сможете создать свой собственный сайт.

Welsh : Ar ôl i chi ddod yn gyfforddus â fformatio a golygu ar y we, yn ddiweddarach, efallai y byddwch am greu eich gwefan eich hun.



Russian : Волонтёрство во время путешествий — это отличный способ изменить мир к лучшему, но это гораздо большее, чем просто помощь.

Welsh : Mae gwirfoddoli tra´n teithio yn ffordd wych o wneud gwahaniaeth ond nid yw´n ymwneud â rhoi yn unig.



Russian : Жить и выступать в качестве волонтёра в чужой стране — это прекрасный способ познакомиться с другой культурой, встретить новых людей, узнать что-то новое о себе, получить представление о перспективах и даже приобрести новые навыки.

Welsh : Mae byw a gwirfoddoli mewn gwlad dramor yn ffordd wych o ddod i adnabod diwylliant gwahanol, cyfarfod pobl newydd, dysgu amdanoch chi eich hun, cael synnwyr o bersbectif a meithrin sgiliau newydd hyd yn oed.



Russian : Это также хороший способ немного сэкономить и позволить себе задержаться где-то подольше, поскольку многие волонтерские проекты обеспечивают жильем и питанием, а некоторые даже платят небольшую зарплату.

Welsh : Mae´n gallu bod yn ffordd dda hefyd i estyn cyllideb i ganiatáu arhosiad hirach rhywle gan fod llawer o swyddi gwirfoddol yn darparu ystafell a bwyd ac mae ychydig yn talu cyflog bach.



Russian : Викинги использовали русские водные пути, чтобы добраться до Чёрного и Каспийского морей. Часть этих маршрутов могут использоваться и сейчас. Проверьте, требуются ли специальные разрешения, которые трудно получить.

Welsh : Roedd y Llychlynwyr yn defnyddio dyfrffyrdd Rwsiaidd i gyrraedd y Môr Du a Môr Caspia. Gellir defnyddio rhannau o´r llwybrau hyn o hyd. Dylech wirio´r angen posibl am drwyddedau arbennig, a allai fod yn anodd eu cael.



Russian : Беломорско-балтийский канал соединяет Северный Ледовитый океан с Балтийским морем в основном реками и озерами через Онежское озеро, Ладожское озеро и Санкт-Петербург.

Welsh : Mae Camlas y Môr Gwyn-Baltig yn cysylltu Cefnfor yr Arctig gyda´r Môr Baltig, trwy Lyn Onega, Llyn Ladoga a Saint Petersburg, yn bennaf drwy afonydd a llynnoedd.



Russian : Онежское озеро также соединено с Волгой, поэтому прибыть сюда из Каспийского моря через всю Россию всё ещё возможно.

Welsh : Mae Llyn Onega hefyd yn gysylltiedig â Volga, felly mae dod o Fôr Caspia trwy Rwsia yn dal i fod yn bosibl.



Russian : Будьте уверены, как только вы доберетесь до причала, все станет вполне очевидно. Вы встретите других лодочных автостопщиков, и они поделятся информацией с вам.

Welsh : Dylech fod yn dawel eich meddwl y bydd popeth yn eithaf amlwg unwaith y byddwch chi´n cyrraedd y marinâu. Byddwch yn cyfarfod ffawdheglwyr cychod eraill a byddant yn rhannu eu gwybodaeth gyda chi.



Russian : В основном вы будете расклевать объявления с предложением помочь, ходить по докам, подходить к людям, которые чистят свои яхты, пытаться наладить контакт с моряками в баре и так далее.

Welsh : Yn y bôn byddwch chi´n gosod hysbysiadau yn cynnig eich cymorth, yn camu ar hyd y dociau, yn mynd at bobl sy´n glanhau eu cychod hwylio, yn ceisio gwneud cysylltiad â morwyr yn y bar, ayb.



[Day39]

Russian : Попытайтесь пообщаться с как можно большим количеством людей. Спустя какое-то время люди вас запомнят и помогут узнать, какой лодке нужен человек.

Welsh : Ceisiwch siarad â chymaint o bobl â phosibl. Ar ôl ychydig bydd pawb yn eich adnabod chi a byddant yn rhoi awgrymiadau pa gwch sy´n chwilio am rywun.



Russian : Вам следует тщательно выбирать входящую в какой-либо альянс авиакомпанию с программой для часто летающих пассажиров.

Welsh : Dylech ddewis eich cwmni hedfan Teithiwr Rheolaidd mewn cynghrair â gofal.



Russian : Хотя вам может показаться, что логичнее присоединиться к авиакомпании, рейсами которой вы летаете чаще всего, следует иметь в виду, что предлагаемые привилегии часто различаются, и другая авиакомпания из того же альянса может оказаться более щедрой при раздаче баллов в рамках программы поощрения часто летающих пассажиров.

Welsh : Er y gallech chi feddwl ei bod yn reddfol i ymuno â´r cwmni hedfan rydych chi´n ei ddefnyddio fwyaf, dylech chi fod yn ymwybodol fod y breintiau a gynigir yn aml yn wahanol a gallai pwyntiau hedfanwr mynych fod yn fwy hael o dan gwmni hedfan gwahanol yn yr un gynghrair.



Russian : Такие авиакомпании, как Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways и Turkish Airlines значительно расширили перечень их услуг для Африки и предлагают рейсы во многие крупные города Африки по конкурентоспособным ценам в сравнении с другими европейскими авиакомпаниями.

Welsh : Mae cwmnïau hedfan fel Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways a Turkish Airlines wedi ehangu´u gwasanaethau i Affrica yn fawr, ac yn cynnig cysylltiadau â llawer o ddinasoedd Affricanaidd mawr ar gyfraddau mwy cystadleuol na chwmnïau hedfan Ewropeaidd eraill.



Russian : ¨Турецкие Авиалинии¨ летают по 39 направлениям в 30 африканских государствах по состоянию на 2014 год.

Welsh : Mae Turkish Airlines yn hedfan i 39 cyrchfan mewn 30 o wledydd Affrica ers 2014.



Russian : Если у вас есть дополнительное время на путешествия, узнайте, как ваша суммарная стоимость поездки в Африку соотносится с тарифом на кругосветное путешествие.

Welsh : Os oes gennych chi amser teithio ychwanegol, gwiriwch i weld sut mae cyfanswm eich dyfynbris i Affrica yn cymharu â phris o gwmpas y byd.



Russian : Не забудьте учесть добавочные расходы на дополнительные визы, налоги на выезд, наземный транспорт и т. д. для всех тех мест за пределами Африки.

Welsh : Peidiwch ag anghofio ychwanegu costau ychwanegol fisâu ychwanegol, trethi ymadael, cludo ar y ddaear, ayb. ar gyfer yr holl leoedd hynny y tu allan i Affrica.



Russian : Если вы хотите полностью облететь мир в южном полушарии, выбор рейсов и направлений является ограниченным в связи с недостатком трансокеанских маршрутов.

Welsh : Os oes eisiau hedfan o gwmpas y byd arnoch chi yn gyfan gwbl yn Hemisffer y De, mae´r dewis o hediadau a chyrchfannau yn gyfyngedig oherwydd prinder llwybrau ar draws cefnforoedd.



Russian : Ни один альянс авиакомпаний не выполняет все три трансокеанских перелета в Южном полушарии (а SkyTeam не выполняет ни одного).

Welsh : Does dim cynghrair cwmni hedfan yn cwmpasu´r tair taith dros gefnforoedd yn Hemisffer y De (ac nid yw SkyTeam yn cwmpasu unrhyw un o´r teithiau).



Russian : Однако, Star Alliance покрывает все за исключением юго-восточной части Тихоокеанского региона от Сантьяго-де-Чили до Таити, где перелет осуществляется LATAM Oneworld.

Welsh : Fodd bynnag, mae Star Alliance yn cwmpasu popeth ac eithrio De´r Pasiffic o Santiago de Chile i Tahiti, sydd yn hediad LATAM Oneworld.



Russian : Данный рейс не является единственным вариантом, если вы желаете не включать южную часть Тихого океана и западное побережье Южной Америки. (см. ниже)

Welsh : Nid yr hediad hwn yw´r unig ddewis os ydych chi´n dymuno hepgor De´r Môr Tawel ac arfordir gorllewinol De America. (gweler isod)



Russian : В 1994 году Нагорный Карабах, этнически армянский регион Азербайджана, вёл войну против азербайджанцев.

Welsh : Yn 1994, aeth rhanbarth ethnig Armenaidd Nagorno-Karabakh i ryfel yn erbyn yr Aseris.



Russian : Новая республика была создана при поддержке Армении. Однако ни одно авторитетное государство, даже сама Армения, официально не признаёт её.

Welsh : Gyda chefnogaeth Armenia, cafodd gweriniaeth newydd ei chreu. Fodd bynnag, ni wnaeth unrhyw genedl sefydledig - dim hyd yn oed Armenia - ei chydnabod yn swyddogol.



Russian : На отношения между Арменией и Азербайджаном по-прежнему негативно влияют дипломатические споры в отношении данного региона.

Welsh : Mae dadleuon diplomyddol dros y rhanbarth yn parhau i amharu ar berthnasoedd rhwng Armenia ac Aserbaijan.



Russian : Район каналов (на голландском: Grachtengordel) — известный район 17 века, расположенный вокруг центра города.

Welsh : Ardal y Gamlas (Iseldireg: Grachtengordel) yw´r ardal enwog o´r 17eg ganrif o amgylch Binnenstad Amsterdam.



Russian : Вся эта область включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО за её уникальную культурно-историческую ценность, а цена ее владений является одной из самых высоких в стране.

Welsh : Mae´r ardal gyfan wedi´i dynodi yn Safle Treftadaeth y Byd UNESCO am ei gwerth diwylliannol a hanesyddol unigryw, ac mae prisiau ei heiddo ymhlith yr uchaf yn y wlad.



Russian : Чинкве-Терре, что означает ¨пять земель¨, включает пять маленьких прибрежных деревень - Риомаджоре, Манарола, Корнилья, Манарола и Монтероссо, расположенных в итальянском регионе Лигурия.

Welsh : Mae Cinque Terre, sy´n golygu Pum Tir, yn cynnwys y pum pentref arfordirol bach Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza a Monterosso wedi´u lleoli yn rhanbarth Liguria yr Eidal.



Russian : Они внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Welsh : Maen nhw wedi eu rhestru ar Restr Treftadaeth Byd UNESCO.



Russian : На протяжении веков люди старательно выстраивали террасы на крутом скалистом ландшафте вплоть до обрывов, с которых открывается вид на море.

Welsh : Dros y canrifoedd, mae pobl wedi adeiladau terasau yn ofalus ar y dirwedd arw, serth hyd at y clogwyni sy´n edrych dros y môr.



Russian : Их очарование частично происходит от отсутствия видимого развития хозяйственной деятельности. Деревни соединены тропами, поездами и лодками, и туда нельзя добраться извне на автомобиле.

Welsh : Rhan o´i swyn yw´r diffyg datblygu corfforaethol gweledol. Mae llwybrau, trenau a chychod yn cysylltu´r pentrefi, ac nid yw ceir yn gallu eu cyrraedd o´r tu allan.



Russian : В Бельгии и Швейцарии говорят на разновидностях французского языка, которые слегка отличаются от французского во Франции, но они достаточно похожи, чтобы быть понятными друг для друга.

Welsh : Mae´r ffurfiau o Ffrangeg sy´n cael eu siarad yng Ngwlad Belg a´r Swistir ychydig yn wahanol i´r Ffrangeg sy´n cael ei siarad yn Ffrainc, er eu bod nhw´n ddigon tebyg i fod yn ddealladwy i´w gilydd.



Russian : В частности, в системе нумерации франко-говорящих районов Бельгии и Швейцарии есть небольшие отличия от французского языка, на котором говорят во Франции, а также слегка отличается произношение некоторых слов.

Welsh : Yn benodol, mae gan y system rifo yn rhannau Gwlad Belg a´r Swistir sy´n siarad Ffrangeg rai mân bethau anghyffredin sy´n wahanol i´r Ffrangeg sy´n cael ei siarad yn Ffrainc, ac mae ynganiad rhai geiriau ychydig yn wahanol.



Russian : Тем не менее, все франкоязычные бельгийцы и швейцарцы вероятно изучали стандартный французский в школе, так что они смогли бы понять вас даже если бы вы использовали стандартную французскую систему счисления.

Welsh : Serch hynny, byddai pob siaradwr Ffrangeg yng Ngwlad Belg a´r Swistir wedi dysgu Ffrangeg safonol yn yr ysgol, felly byddent yn gallu eich deall hyd yn oed pe byddech chi´n defnyddio´r system rifo safonol yn Ffrangeg.



Russian : Во многих частях мира махание рукой это дружеский жест, означающий ¨привет¨.

Welsh : Mewn sawl rhan o´r byd, mae codi llaw yn ystum cyfeillgar, yn awgrymu ¨helo¨.



Russian : Однако в Малайзии, как минимум, среди малайцев, которые проживают в сельских районах, это означает ¨подойди¨, подобно согнутому к себе указательному пальцу — и это жест, который используется в некоторых странах на Западе. Он должен использоваться только для этой цели.

Welsh : Fodd bynnag, ym Malaysia, o leiaf ymhlith pobl Malaysia yn yr ardaloedd gwledig, mae´n golygu ¨dewch draw,¨ yn debyg i´r mynegfys wedi´i blygu at y corff, ystum sy´n cael ei ddefnyddio mewn rhai gwledydd Gorllewinol, a dylai gael ei ddefnyddio at y diben hwnnw´n unig.



[Day40]

Russian : Аналогичным образом, британский турист в Испании может ошибочно принять махание рукой на прощание, при котором ладонь обращена к тому, кто машет (а не к тому, кому машут рукой), за жест, означающий, что его просят вернуться.

Welsh : Yn yr un modd, gall teithiwr Prydeinig yn Sbaen gamgymryd chwifiad llaw ffarwel gyda´r gledr yn wynebu´r chwifiwr (yn hytrach na´r unigolyn y chwifir ato) fel ystum i ddod yn ôl.



Russian : Вспомогательные языки — это искусственные или сконструированные языки, созданные с целью облегчить общение между людьми, у которых, в противоположном случае, возникали бы сложности при общении.

Welsh : Mae ieithoedd ategol yn artiffisial neu ieithoedd adeiledig wedi´u creu â´r bwriad o hwyluso cyfathrebu rhwng pobloedd a fyddai fel arall yn cael anhawster i gyfathrebu.



Russian : Они не относятся к языкам-посредникам, являющимся естественными или органическими языками, которые по той или иной причине становятся доминирующим средством общения между носителями разных языков.

Welsh : Maen nhw ar wahân i ieithoedd cyffredin, sydd yn ieithoedd naturiol neu organig sy´n dod yn drech am ryw reswm neu´i gilydd fel dull cyfathrebu rhwng siaradwyr ieithoedd eraill.



Russian : Во время дневной жары путешественники могут увидеть миражи, при которых создается иллюзия воды (или других вещей).

Welsh : Yng ngwres y dydd, mae teithwyr yn gallu profi rhithluniau sy´n edrych fel dŵr (neu bethau eraill).



Russian : Они могут быть опасными если путешественник пойдёт за миражом, теряя ценную энергию и оставшуюся воду.

Welsh : Mae´r rhain yn gallu bod yn beryglus os yw´r teithiwr yn dilyn y rhith, gan wastraffu egni gwerthfawr a dŵr sy´n weddill.



Russian : По ночам даже самые жаркие пустыни могут стать экстремально холодными. При отсутствии тёплой одежды гипотермия представляет реальный риск.

Welsh : Mae hyd yn oed y diffeithdir poethaf yn gallu mynd yn eithriadol o oer yn y nos. Mae hypothermia yn risg wirioneddol heb ddillad cynnes.



Russian : Если вы решите путешествовать по тропическому лесу – остерегайтесь комаров, особенно летом.

Welsh : Yn yr haf, yn enwedig, bydd angen i chi wylio am fosgitos os byddwch chi´n penderfynu cerdded trwy´r goedwig law.



Russian : Даже если вы едете через субтропические джунгли на машине, несколько секунд с открытой дверью, пока вы садитесь в машину, достаточно для того, чтобы москиты проникли в автомобиль вместе с вами.

Welsh : Hyd yn oed os ydych chi´n gyrru trwy´r goedwig law is-drofannol, mae ychydig eiliadau â´r drysau´n agored tra´ch bod yn mynd i mewn i´r cerbyd yn ddigon i fosgitos ddod i mewn i´r cerbyd gyda chi.



Russian : Птичий грипп, или более формально классическая чума птиц, может инфицировать и птиц и млекопитающих.

Welsh : Mae ffliw adar, neu ffliw adaraidd yn fwy ffurfiol, yn gallu heintio adar a mamaliaid.



Russian : Есть сведения меньше, чем о тысяче случаев среди людей, но некоторые из них были смертельными.

Welsh : Llai na mil o achosion sydd wedi cael eu cofnodi erioed mewn bodau dynol, ond mae rhai ohonynt wedi bod yn farwol.



Russian : В большинстве случаев пострадали люди, работающие с домашней птицей, но и наблюдатели за птицами также подвергаются риску.

Welsh : Mae´r rhan fwyaf wedi cynnwys pobl sy´n gweithio gyda dofednod, ond mae rhywfaint o risg i wylwyr adar hefyd.



Russian : Для Норвегии характерно, когда отвесные фьорды и долины внезапно сменяются высокими, практически ровными нагорьями.

Welsh : Mae ffïordau a dyffrynoedd serth sydd yn arwain yn sydyn at lwyfandir uchel, gwastad mwy neu lai, yn nodweddiadol o Norwy.



Russian : Эти плато часто упоминаются как vidde, что означает широкое открытое место без деревьев, бескрайний простор.

Welsh : Yn aml, cyfeirir at y llwyfandiroedd hyn fel ¨vidde¨ sy´n golygu gofod eang, agored heb goed, ehangder diderfyn.



Russian : В Ругаланне и Агдере их обычно называют ¨hei¨, что означает безлесую пустошь, часто покрытую вереском.

Welsh : Yn Rogaland ac Agder maen nhw fel arfer yn cael eu galw yn ¨hei¨ sy´n golygu rhostir di-goed yn aml wedi´i orchuddio â grug.



Russian : Ледники не имеют постоянной формы, так как стекают по склонам. Это приводит к трещинам и расселинам, которые могут быть спрятаны под снежными мостами.

Welsh : Nid yw´r rhewlifoedd yn sefydlog, ond yn llifo i lawr y mynydd. Bydd hyn yn achosi craciau, holltau, a allai gael eu cuddio gan bontydd eira.



Russian : Стены и своды ледяных пещер могут обрушиться, и трещины могут быть перекрыты.

Welsh : Mae waliau a thoeau ogofâu iâ yn gallu dymchwel ac mae craciau yn gallu cael eu cau.



Russian : По краям ледников откалываются огромные глыбы, которые падают вниз и могут отскакивать или катиться дальше от края.

Welsh : Ar ymylon rhewlifoedd mae blociau enfawr yn torri´n rhydd, yn syrthio ac efallai´n neidio neu rolio ymhellach o´r ymyl.



Russian : Пик туристического сезона в горных деревушках обычно приходится на индийское лето.

Welsh : Mae´r tymor i dwristiaid ar gyfer gorsafoedd y bryniau yn dod i´w anterth yn gyffredinol yn ystod yr haf yn India.



Russian : Впрочем, зимой это другая красота и шарм, с горными деревушками, где выпадает много снега и доступны такие занятия, как катание на горные лыжах и сноуборде.

Welsh : Fodd bynnag, mae ganddyn nhw fath gwahanol o harddwch a swyn yn ystod y gaeaf, gyda nifer o orsafoedd ar y bryniau´n cael llawer o eira ac yn cynnig gweithgareddau fel sgïo ac eirafyrddio.



Russian : Только несколько авиакомпаний всё еще предлагают тариф при утрате родственника, немного удешевляющий стоимость полёта на похороны, заказанного в последний момент.

Welsh : Dim ond ychydig o gwmnïau hedfan sy´n dal i gynnig prisiau profedigaeth, sy´n cynnig gostyngiad bach ar gost teithio ar y funud olaf i angladd.



Russian : Авиакомпании, предлагающие эти услуги включают: Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa — для рейсов, отправляющихся из США или Канады, и WestJet.

Welsh : Mae cwmnïau hedfan sy´n cynnig y rhain yn cynnwys Air Canada, Delta Air, Lines, Lufthansa ar gyfer hediadau sy´n codi o´r Unol Daleithiau neu Ganada, a WestJet.



Russian : В любом случае вы должны бронировать билеты по телефону непосредственно у самой авиакомпании.

Welsh : Ym mhob achos, mae´n rhaid i chi archebu dros y ffôn yn uniongyrchol â´r cwmni awyrennau.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.