40 days North Azerbaijani and Ukrainian conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in آذربایجانجا دیلی (آذربایجانجا دیلی) and Українська (Українська) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

North Azerbaijani : Bazar ertəsi, Stanford Universitetinin Tibb Fakültəsinin professorları, hüceyrələri növlərinə görə kateqoriyalara bölən yeni bir diaqnoz cihazının ixtira edildiyini bildirib. Bu kiçik çap edilə bilən çip, hər biri təxminən 1 ABŞ sentinə başa gələn standart mürəkkəb kartricli printerlər vasitəsilə istehsal edilə bilər.

Ukrainian : У понеділок, науковці зі Школи медицини Стенфордського університету оголосили про винайдення нового діагностичного інструменту, що може сортувати клітини за їх видами: це малесенький друкований чіп, який можна виготовити за допомогою стандартних променевих принтерів десь по одному центу США за штуку.



North Azerbaijani : Lider tədqiqatçılar bunun, döş xərçəngi kimi xəstəliklərdən əziyyət çəkənlərin sağalma ehtimalının nisbətən varlı ölkələrdəkindən yarı-yarıya zəif olduğu az-gəlirli ölkələrdə xəstələrin xərçəng, vərəm İİV və isitmə xəstəliklərinin erkən diaqnozuna kömək etmə ehtimalının olduğunu bildirir.

Ukrainian : Провідні дослідники кажуть, що це може сприяти ранньому виявленню раку, туберкульозу, ВІЛ і малярії у пацієнтів з країн з низьким рівнем доходу, де показники виживання людей з такими захворюваннями, як рак грудей, можуть бути вдвічі нижчі, ніж у заможніших країнах.



North Azerbaijani : JAS 39C yerli saatla 09:30-da (0230 UTC) bir eniş meydançasına düşdü və partladı, hadisə hava limanını ticari uçuşlara bağlanmasına səbəb oldu.

Ukrainian : Винищувач JAS 39C Gripen обрушився на злітно-посадкову смугу близько 9:30 ранку за місцевим часом (02:30 UTC) та вибухнув, внаслідок чого аеропорт закрив небо для комерційних рейсів.



North Azerbaijani : Pilotun, eskadron başçısı Dilokrit Pattavee adlı şəxs olduğu müəyyən edildi.

Ukrainian : Пілота пізніше опізнали як майора авіації Ділокріта Паттаві.



North Azerbaijani : Yerli informasiya agentlikləri xəbər verir ki, hava limanına məxsus bir xilasetmə təyyarəsi, cavab tədbiri zamanı tərs dönərək yerə düşüb.

Ukrainian : Місцеві ЗМІ повідомляють, що пожежна машина аеропорту перекинулася під час виклику.



North Azerbaijani : 28 yaşlı Vidal Barselona komandasına 3 il əvvəl Sevilyadan transfer edilərək qoşulmuşdu.

Ukrainian : 28-річний Відаль прийшов у Барселону три сезону тому із Севільї.



North Azerbaijani : Vidal, Katalanın paytaxt klubuna transfer edildikdən sonra komandası üçün 49 oyuna çıxıb.

Ukrainian : Після переїзду до каталонської столиці Відаль зіграв за клуб 49 матчів.



North Azerbaijani : Etiraz Baş nazirin rəsmi iqamətgahı olan Dauninq-stritin polislər tərəfindən mühafizə olunan girişinin qarşısındakı Uaytholda yerli vaxtla saat 11:00-da (UTC+1) başladı.

Ukrainian : Протестування почалося близько 11:00 за місцевим часом (всесвітній координований час + 1) в Уайтхолі, біля входу на Даунінг-стріт, офіційної резиденції прем´єр-міністра, що охороняється поліцією.



North Azerbaijani : Saat 11:00-dan dərhal sonra etirazçılar Uaytholldakı şimal vaqonunun hərəkətini kəsdilər.

Ukrainian : Відразу після 11:00 протестувальники заблокували рух у північному напрямку вулиці Вайтголл.



North Azerbaijani : Polis 11:20-də etirazçılara səki ilə geri qayıtmalarını bildirdi və qeyd etdi ki, nəqliyyat sıxlığının artmasını nəzərə alaraq etiraz hüquqlarından balanslı şəkildə istifadə etsinlər.

Ukrainian : Об 11:20 поліція попросила протестувальників відступити на тротуар, заявивши, що їм потрібно врівноважити право на протест і пожвавлення дорожнього руху.



North Azerbaijani : 11:29 radələrində etirazçılar Oldviç yanından keçib Strend boyunca hərəkət edərək Tarafalqar Meydanından Uaythola və Mühafizəkarlar Partiyasının Bahar festivalı keçirdiyi ¨the Grand Connaught Rooms¨ otelinin yerləşdiyi Holborn istiqamətində Kinqsuey küçəsi ilə yuxarıya doğru irəlilədilər.

Ukrainian : Близько 11:29 учасники протесту рушили вгору по Уайтхолл, повз Трафальгарську площу, уздовж Стренд, повз Алдвіча і вгору Королівським трактом у бік Холборну, де Консервативна партія проводила свій Весняний форум в готелі Гранд Конноут Румз.



North Azerbaijani : Nadalın Kanadalı qarşısında başa-baş rekordunda xal 7:2 oldu.

Ukrainian : Особистий рекорд Надаля проти канадця складає 7–2.



North Azerbaijani : O, Raoniçə ən son Beynəlxalq Brisben Turnirində məğlub olmuşdu.

Ukrainian : Нещодавно він програв Раоничу на Брисбен Оупен.



North Azerbaijani : Nadal birinci serverdə 76 xal qazanaraq, bütün xalların 88%-ni almış hesab olunur.

Ukrainian : Надаль набрав у матчі 88% очок, виграних у сітки, взявши 76 очок у першій подачі.



North Azerbaijani : Maçdan sonra Torpağın Kralı ¨Ən əhəmiyyətli tədbirin final turuna qayıtdığım üçün çox həyəcanlıyam. Mən qazanmaq üçün buradayam¨, dedi.

Ukrainian : Після матчу король ґрунту сказав: ¨Я просто в захваті від того, що зможу повернутися в фінальні раунди найважливіших подій. Я тут, щоб спробувати перемогти¨.



North Azerbaijani : 2016-cı ilin yazında Panamanın ¨Mossack Fonseca¨ hüquq şirkətinin mətbuata sızan təxminən 10 milyon sənədi üçün çətir termin kimi ¨Panama Sənədləri¨ ifadəsindən istifadə olunur.

Ukrainian : ¨Панамські документи¨ – це узагальнюючий термін для приблизно десяти мільйонів документів з панамської юридичної фірми ¨Моссак Фонсека¨, які потрапили до преси навесні 2016 року.



North Azerbaijani : Sənədlər göstərdi ki, 14 bank zəngin müştərilərinə milyardlarla ABŞ dollarlıq sərvətini vergilərdən və digər qaydalardan yayındırmaq üçün gizlətməyə kömək edib.

Ukrainian : Документи показали, що чотирнадцять банків допомагали багатим клієнтам приховувати мільярди доларів США, щоб уникнути податків та інших правил.



North Azerbaijani : Britaniyanın ¨The Guardian¨ qəzeti bunun üçün ¨Deutsche¨ bankın 1200 yalançı şirkətin təxminən üçdə birinə nəzarət etdiyini güman etdi.

Ukrainian : Британська газета The Guardian припустила, що Deutsche Bank контролював близько третини з 1200 фіктивних компаній, що використовувались для цього.



North Azerbaijani : Dünyanın hər yerində etirazların başlaması ilə bərabər bir sıra cinayət işləri açıldı və hadisələr İslandiya və Pakistan hökumətlərinin hər iki rəhbərinin istefa verməsi ilə davam etdi.

Ukrainian : У світі відбулися протести, кілька кримінальних переслідувань, а обидва лідери урядів Ісландії та Пакистану пішли у відставку.



North Azerbaijani : Honkonqda anadan olmuş Ma, Nyu-York Universitetində və Harvard Hüquq Fakültəsində təhsil almış, bir ara Amerikada daimi yaşayış hüququ verən ¨yaşıl kart¨ sahibi olmuşdur.

Ukrainian : Ма народився у Гонконзі, навчався у Нью-Йоркському університеті та на юридичному факультеті Гарварду, і в певний період часу мав американську ¨зелену картку¨ постійного мешканця.



North Azerbaijani : Çantin seçkilər ərəfəsində Manın böhran vəziyyətində ölkədən qaça biləcəyini sətiraltı vurğulamaq istədi.

Ukrainian : Протягом виборів Шей припускав, що Ма міг би втекти з країни під час кризи.



North Azerbaijani : Həmçinin, Hsieh fotogenik Manın mahiyyətindən çox tərzinə fikir verdiyini bildirdi.

Ukrainian : Шей також стверджував, що у фотогенічному Ма було більше стилю, ніж змісту.



North Azerbaijani : Bütün bu ittihamlara baxmayaraq, Ma Materik Çini ilə yaxın əlaqələri təbliğ edən seçki platforması hesabına asanlıqla qələbə qazandı.

Ukrainian : Незважаючи на ці звинувачення, Ма легко виграв на платформі, яка виступає за більш тісні зв´язки з материковим Китаєм.



North Azerbaijani : Hazırda, günün oyunçusu, Vaşinqton Kapitalsdan Aleks Oveçkindir.

Ukrainian : Сьогоднішній гравець дня — Алекс Овечкін з Вашингтон Кепіталс.



North Azerbaijani : Vaşinqtonun Atlana Traşersə qarşı qazandığı 5:3 xallıq oyunda onun 2 qolu və 2 asisti var.

Ukrainian : Він відзначився 2 голами та 2 гольовими передачами у переможному матчі Вашингтона проти команди Атланта Трешерс із рахунком 5:3.



[Day2]

North Azerbaijani : Oveçkinin oyunda ilk ötürməsi Niklas Bekstorma qalibiyyət qolunu vurmaq şansı qazandırdı.

Ukrainian : Овечкін вперше допоміг Никласу Бекстрему забити переможний гол у грі;



North Azerbaijani : Onun bu gecə atdığı ikinci qol, mövsüm boyunca atdığı altmışıncı qol oldu. Bu qolla o Yaromir Yaqr və Mario Lemyenin 1995-96-cı illərin xokkey mövsümündə əldə etdikləri eyni nailiyyətdən bəri bir mövsümdə 60 və daha çox qol vuran ilk oyunçu oldu.

Ukrainian : його другий гол цього вечора став його 60-м голом цього сезону, що робить з нього першого гравця, котрий забив 60 або більше голів за сезон після 1995-96 років, коли Яромир Ягр та Маріо Лем´є дійшли до цієї відмітки.



North Azerbaijani : 2,3 milyard dollarlıq təxmini sərvəti ilə, Batten, 2008-ci ilin 400 ən varlı amerikalısı siyahısında 190-cı yerdə idi.

Ukrainian : Баттен посів 190-те місце у переліку 400-от Найбагатших американців 2008-го, з приблизними статками у 2.3 мільярда.



North Azerbaijani : 1950-ci ildə Virciniya Universiteti nəzdində fəaliyyət göstərən İncəsənət və Elmlər Kollecininin məzunu kimi o, həmin müəssisəyə edilən yardımlar zamanı əsas ianə verən şəxs idi.

Ukrainian : Він закінчив Коледж мистецтв і наук Університету Вірджинії в 1950 році, і був важливим спонсором цього закладу.



North Azerbaijani : Üsyan zamanı İraqın Əbu Qreyb həbsxanası yandırılıb.

Ukrainian : Іракська в´язниця Абу-Грейб була підпалена під час заворушень.



North Azerbaijani : ABŞ qüvvələrinin nəzarəti ələ almasından sonra məhbusun istismarının aşkar edilməsi ilə, həbsxana dillərə düşdü.

Ukrainian : В´язниця стала сумнозвісною, коли були виявлені факти знущання над ув´язненими після переходу в´язниці під контроль військових США.



North Azerbaijani : Piqet Jr. 2008-ci ildə Sinqapur Qran Prisində Fernando Alonsonun erkən pit-stopundan dərhal sonra maşını təhlükəsizlik zonasından çıxararaq qəzaya uğradı.

Ukrainian : Піке-молодший розбився на Гран-прі Сінгапуру в 2008 році відразу після передчасного піт-стопа Фернандо Алонсо, вивівши з ладу автомобіль безпеки.



North Azerbaijani : Alonsonun qarşısındakı maşınlar yanacaq almaq üçün təhlükəsizlik maşınının altına girdikdə, o, irəli gedərək qələbənin sahibi oldu.

Ukrainian : У міру того, як машини попереду Алонсо їхали за паливом до машини супроводу, він підіймався вгору по таблиці, щоб здобути перемогу.



North Azerbaijani : 2009-cu ildə Macarıstan Qran Prisinin ardınca Kiçik Piket işindən azad edildi.

Ukrainian : Піке-молодшого було звільнено після Гран-прі Угорщини у 2009 році.



North Azerbaijani : Səhər saat düz 8:46-da ilk təyyarənin hədəfini vurduğu an şəhərin hər tərəfində bir dəqiqəlik sükutla yad edildi.

Ukrainian : Рівно о 8:46 ранку в місті запала тиша, знаменуючи той самий момент, коли перша ракета потрапила в ціль.



North Azerbaijani : İşığın iki şüası, bir gecəlik səmanı göstərə biləcək formada tənzimləndi.

Ukrainian : Вночі вгору стриміли два промені світла.



North Azerbaijani : Mərkəzində nəqliyyat mərkəzi və xatirə parkı salınacaq inşaat layihəsində beş ədəd yeni göydələnin inşaatı davam edir.

Ukrainian : На цьому місці будують п'ять нових хмарочосів із транспортним центром і меморіальним парком посередині.



North Azerbaijani : İyirmidən çox Emmy mükafatına layiq görülmüş ¨PBS¨ şousunun efir vaxtı təkcə ¨Sesame Street¨ və ¨Mister Rogers¨ Neighborhood¨ uşaq proqramlarından daha qısadır.

Ukrainian : Шоу PBS має більш ніж дві дюжини нагород Еммі, а його тривалість коротша тільки за Вулицю Сезам та Містер Роджерс Нейборгуд.



North Azerbaijani : Şounun hər bir bölümünün həsr edildiyi xüsusi bir kitabdan götürülmüş mövzu daha sonra bir çox hekayə fonunda tədqiq olunacaqdı.

Ukrainian : Кожен епізод шоу буде присвячений певній темі в конкретній книзі, а потім ця тема буде досліджена за допомогою декількох історій.



North Azerbaijani : Hər bir şou həm də, kitabxanaya gedərkən uşaqların axtarmalı olduqları kitablar haqqında tövsiyələr verirdi.

Ukrainian : На кожній виставці будуть також надані рекомендації по книгах, які діти повинні шукати, коли вони ходять у свою бібліотеку.



North Azerbaijani : WNED Buffalo-dan (Reading Rainbow serialının əsas kanalından) Con Qrant: ¨´Reading Rainbow uşaqlara nə üçün oxumalı olduqlarını öyrətdi... oxuma sevgisi aşıladı, bu [şou] uşaqları bir kitab seçib oxumaq üçün cəsarətləndirdi.

Ukrainian : Джон Грант з WNED Буффало (домашня станція Reading Rainbow) сказав: ¨Reading Rainbow навчила дітей того, навіщо читати,... любов до читання — [шоу] спонукала дітей взяти книгу і читати¨.



North Azerbaijani : Bəziləri, Con Qrant serialının bitməsi səbəbini həmçinin maliyyə çatışmazlığı və maarifləndirici televiziya proqramlarının mahiyyətindəki dəyişikliklər ilə əlaqələndirir.

Ukrainian : Деякі люди, включаючи Джона Гранта, вважають, що на завершення серіалу вплинули криза фінансування та зміна філософії програм навчального телебачення.



North Azerbaijani : Sinoptiklərə əsasən, Kabo-Verdenin qərbindən 645 mil (1040 km) məsafədə başlayan fırtına quru ərazilər üçün təhlükə yaratmadan dayanacaq.

Ukrainian : За словами синоптиків, шторм, розташований приблизно за 645 миль (1040 км) на захід від островів Кабо-Верде, швидше за все, розсіється, перш ніж почне загрожувати будь-яким ділянкам суші.



North Azerbaijani : Hal-hazırda saatda 105 mil (165 km/s) sürətə hərəkət edən malik Fred qasırğası, şimali-qərbə irəliləyir.

Ukrainian : Наразі ураган Фред рухається зі швидкістю 105 миль на годину (165 км/год) на північний захід.



North Azerbaijani : Peyk görüntüləri ilə aparılan müşahidələrə görə Fred, Atlantik okeanının cənub və şərqində indiyə qədər qeyd edilən ən güclü tropik siklon və 35° qərb uzunluğundan şərqdə qeyd olunmuş ən böyük üçüncü qasırğadır.

Ukrainian : Фред – найсильніший тропічний циклон із тих, що коли-небудь фіксували на півдні та сході Атлантичного океану з часу появи супутникових знімків, і лише третій сильний ураган на сході від 35-го меридіану західної довготи.



North Azerbaijani : Artur Ginnesin 1759-cu ilin 24 sentyabrında İrlandiyanın Dublin şəhərində yerləşən ¨St. James¨ Gate Brewery¨ pivə zavodu üçün aldığı lisenziya 9000 ili əhatə edirdi.

Ukrainian : 24 вересня 1759 Артур Гіннесс підписав контракт на 9000-річну аренду пивоварні в районі воріт святого Джеймса в Дубліні, Ірландія.



North Azerbaijani : 250 il sonra Ginnes, hər il 10 milyard avroluq ($14,7 milyard ABŞ dolları) maliyyə dövrəsi olan qlobal bir biznesə çevrildi.

Ukrainian : Через 250 років Гіннес виріс до рівня глобального бізнесу з щорічним оборотом у 10 мільярдів євро (14,7 мільярдів доларів США).



North Azerbaijani : Bu gün, A1GP Yeni Zelandiya komandasının köməkçi pilotu Coni Rid, Yeni Zelandiyadakı 48 illik Oklend Harbor Körpüsünün üstündən qanuni şəkildə maksimum sürətlə keçərək tarix yazdı.

Ukrainian : Джонні Рід, другий водій новозеландської команди перегонів ¨A1 Гран-прі¨, на законних підставх сьогодні увійшов в історію, проїхавши із найвищою швидкістю 48-річний міст Гарбор-Брідж в Окленді, Нова Зеландія.



North Azerbaijani : Pilot Reid, Yeni Zelandiyanın ¨Black Beauty¨ adlı A1GP yarış avtomobilini körpünün üstündə saatda 160 km sürətlə 7 dəfə sürdü.

Ukrainian : Пану Рейду вдалося 7 разів проїхати через міст на новозеландському автомобілі A1GP Black Beauty зі швидкістю понад 160 км/год.



North Azerbaijani : Black Beauty yerə yaxın olduğu üçün Yeni Zelandiya polisi sürət radarı ölçən cihazları ilə, cənab Ridin sürətinin nə qədər olduğunu təyin edə bilmədi, yalnız Rid sürəti saatda 160 km-ə endirdikdən sonra polis onu təqib edə bildi.

Ukrainian : Новозеландській поліції не вдавалося використати свої радари, щоб дізнатися, наскільки швидко їхав містер Рід, з причини низької посадки ¨Чорної красуні¨, і єдиний раз, коли поліції вдалося зареєструвати містера Ріда, був момент, коли він cповільнився до 160 км/год.



[Day3]

North Azerbaijani : Son 3 ayda 80-dən çox dustaq, rəsmi şəkildə ittiham edilmədən Mərkəzi Qeydiyyat Binasından buraxıldı.

Ukrainian : За останні 3 місяці більше 80 заарештованих були звільнені з приміщення Центрального ізолятору без пред´явлення офіційного звинувачення.



North Azerbaijani : Hakim Qlinin qəbul etdiyi müvəqqəti saxlama qərarı bu ilin aprel ayında məhkəmə komissarı tərəfindən dindirilməyən şəxslərin 24 saat sonra sərbəst buraxılmasının nəzərdə tutulduğu qanunu təmin edən müəssisəyə qarşı yönəlmişdi.

Ukrainian : У квітні цього року суддя Глінн видав розпорядження про тимчасове призупинення виконання вироку відносно цієї установи, з тим щоб домогтися звільнення осіб, утримуваних під вартою понад 24 годин після їх надходження та не заслуханих судовим комісаром.



North Azerbaijani : Komissar icazə verildiyi halda dustağı müvəqqəti olaraq zaminliyə göndərir və həbs etmək hüququ olan məmurun irəli sürdüyü ittihamı rəsmiləşdirir, bundan sonra aidiyyatı yerin dövlət kompüter sisteminə ittihamlar ilə bağlı məlumatlar daxil edilir.

Ukrainian : Пристав встановлює заставу, якщо дозволено, і формалізує обвинувачення, висунуті офіцером, що проводив арешт. Обвинувачення потім вводяться до комп´ютерної системи штату, в якій відстежується справа.



North Azerbaijani : Məhkəmə iclasında, həm də məhkumun diqqətini təxirəsalınmaz məhkəmə istintaqı haqqının tarixi çatdırılıb.

Ukrainian : Слухання також визначають дату для права підозрюваного на швидкий суд.



North Azerbaijani : Avstraliyalı xəzinədar və böyük ehtimalla Liberal Partiyanın lideri olaraq Baş Nazir Con Hovardı əvəz edəcək adam Peter Kostello, Avstraliyada bir atom enerji sənayesini dəstəklədi.

Ukrainian : Пітер Костелло, австралійський скарбник і людина, яка швидше за все стане наступником Прем´єр-міністра Джона Ховарда на посаді лідера Ліберальної партії, кинув свою підтримку атомної енергетики в Австралії.



North Azerbaijani : Cənab Kostello bildirdi ki, atom enerjisinin istehsalı iqtisadi baxımdan müvafiq vəziyyətə gəldikdən sonra Avstraliya ondan istifadəyə davam etməlidir.

Ukrainian : Пан Костелло сказав, що коли виробництво ядерної енергії стане економічно життєздатним, Австралії слід продовжити її використання.



North Azerbaijani : ¨Kommversiya halı alarsa, biz də bundan yararlanmalıyıq, prinsipcə nüvə enerjisinə heç bir etiraz yoxdur¨ deyə Cənab Kosteyo bildirib.

Ukrainian : ¨Якщо вона стане рентабельною, то вона стане нам потрібною. Тобто, немає принципового заперечення проти ядерної енергії¨ — сказав пан Костелло.



North Azerbaijani : ANSA agentliyinin verdiyi xəbərə görə polis narahatdır ki, baş vermiş qətl sifarişləri tam bir vərəsəlik müharibəsinə gətirib çıxara bilər.

Ukrainian : За повідомленням Анса: ¨Поліція була занепокоєна кількома ударами по високопоставленим особам, які, як вони боялись, могли перерости у повноцінну війну за спадкування.



North Azerbaijani : Polis dedi ki, Lo Pikkolo Palermoda Provenzanonun sağ əli olduğu üçün üstün mövqeyə sahib idi və o, böyük təcrübəsi ilə yaşlı nəsil mafiya başçılarının hörmətini qazanmışdı. Bu mafiya başçıları Provenzanonun ətrafdakı gücü möhkəmləndirməklə onun səviyyəsini mümkün qədər aşağı tutma siyasətini davam etdirirdi.

Ukrainian : Поліція повідомила, що Ло Пікколо мав деяку перевагу, оскільки він був першим помічником Провенцано в Палермо. Його кращий досвід завоював повагу старшого покоління начальників, так як вони підтримували політику Провенцано щодо зміцнення владної мережі та привертання якнайменшої кількості уваги.



North Azerbaijani : Bu mafiya başçılarını Provenzano 1992-ci ildə Riinaya görə dövlətlə aparılan müharibəyə son qoyan zaman ələ keçirmişdir. Bu müharibə Mafiya sələbçiləri adlanan Jovanni Falkon və Paolo Borsellinonun həyatı bahasına başa gəlmişdi¨.

Ukrainian : Провенцано вгамував цих босів, коли поклав край війні, яку Ріїна вів проти держави і яка забрала життя борців із мафією Джованні Фальконе та Паоло Борселліно у 1992 році.¨



North Azerbaijani : Apple şirkətinin Baş Direktoru Stiv Cobs səhnəyə çıxdı və cins şalvarının cibindən iPhone markalı telefonunu çıxararaq cihazı təqdim etdi.

Ukrainian : Генеральний директор Епл Стів Джобс представив пристрій, пройшовшися сценою і вийнявши iPhone з кишені своїх джинсів.



North Azerbaijani : Özünün 2 saatlıq nitqində o bu gün Apple-ın telefonu yenidən ixtira edəcəyini və yenidən tarix yazacaqlarını bildirdi.

Ukrainian : У своєму двогодинному виступі він заявив: ¨Сьогодні Apple збирається заново винайти телефон, сьогодні ми збираємося створити історію¨.



North Azerbaijani : Dünyadakı ən böyük roman katolik ölkəsi Braziliya hesab olunur, buna görə də Roma Katolik Kilsəsi, ölkədə eyni cinsdən olan şəxslərin nikahının qanuniləşdirilməsinə davamlı qarşı çıxır.

Ukrainian : Бразилія — найбільша римо-католицька країна на Землі, і Римо-католицька церква незмінно виступає проти легалізації одностатевих шлюбів у країні.



North Azerbaijani : Braziliya Milli Konqresi, 10 ildir bunu qanuniləşdirmək haqqında müzakirələr aparsa da, hazırda bu cür rəsmi nikahlara sadəcə Rio-Qrandi-du-Sulda icazə verilir.

Ukrainian : Національний конгрес Бразилії обговорював питання про легалізацію протягом 10 років, і в даний час такі цивільні шлюби є легальними тільки в Ріу-Гранді-ду-Сул.



North Azerbaijani : Qanunun əsli, San-Paulonun əvvəlki bələdiyyə başçısı Marta Suplici tərəfindən tərtib edilib. Verilmiş qanuna dəyişiklik tətbiq olunduqdan sonra o, artıq Roberto Ceffersonun ixtiyarına keçdi.

Ukrainian : Початковий закон був створений колишнім мером Сан-Паулу Мартою Саплісі. Запропоноване законодавство, після внесення змін, тепер у руках Роберто Джефферсона.



North Azerbaijani : Etirazçılar, noyabr ayında Milli Konqresə təqdim etmək üçün petisiyaya 1,2 milyon imza toplamağı ümid edirlər.

Ukrainian : Протестувальники сподіваються зібрати 1,2 мільйона підписів, щоб представити їх Національному конгресу у листопаді.



North Azerbaijani : Bir çox ailələrin mübarizə etmək üçün əmlakdan zorla məhrum edilmə şikayəti ilə hüquqi yollara müraciət etdiyi məlum olduqdan sonra mənzil-tikinti fırıldaqçılığından zərər çəkənlər üçün 20 martda East-Bay İctimai Hüquq Mərkəzində görüş təşkil olundu.

Ukrainian : Після того, як стало зрозуміло, що багато сімей потребують правової допомоги у боротьбі з виселенням, 20 березня у Юридичному Центрі Спільноти Іст Бей було проведено зустріч для жертв шахрайств з нерухомістю.



North Azerbaijani : İcarəçilər başlarına gələnləri paylaşmağa başladıqda, bu işə daxil olmuş ailələrin bir çoxu qəfildən başa düşdü ki, OHA-dan (Oklend Ev İdarəsi) Karolin Vilson onların zəmanət depozitlərini oğurlayıb, şəhərdən çıxıb.

Ukrainian : Коли орендарі почали ділитися тим, що з ними сталося, більшість залучених родин раптово зрозуміла, що Керолайн Вілсон з OHA вкрала їхні заставні депозити і втекла з міста.



North Azerbaijani : OHA polisinin Oklenddəki ev fırıldaqçılığına yaxalanma ehtimalı olan digər dövlət yaşayış mülklərində də istintaq apardığını öyrənən ¨Lockwood Gardens¨ icarəçiləri, daha 40 ailənin və bəlkə də bundan da çoxunun evlərindən məcburi çıxarıldığına inanırlar.

Ukrainian : Наймачі в Локвуд Гарденс вважають, що існує ще понад 40 сімей, яким загрожує виселення, так як вони дізналися, що поліція OHA також розслідує інші випадки, пов´язані з державним житлом в Окленді, що можуть бути замішані в шахрайстві з житлом.



North Azerbaijani : Mauidə yerləşən ¨War Memorial¨ stadionunda keçiriləcək və 9000 adamın iştirak edəcəyi planlaşdırılmış konserti ləğv edən qrup pərəstişkarlarından üzr istədi.

Ukrainian : Гурт скасував концерт на Вор Меморіал Стедіум острова Мауї, який мало відвідати 9000 людей, і вибачився перед фанами.



North Azerbaijani : Qrupun idarəetmə şirkəti ¨HK Management Inc.¨, 20 sentyabrda konserti ləğv edərkən heç bir səbəb göstərməsə də, bir gün sonakı açıqlamasında təşkilati problemlərin olduğunu bildirdi.

Ukrainian : Компанія-менеджер гурту, ГК Менеджмент Інкорпорейтед, не назвала попередньої причини скасування концерту 20 вересня, але послалася на логістичні причини наступного дня.



North Azerbaijani : Qeyri qanuni gəlir əldə etmə və rüşvətxorluqdan məsuliyyətə cəlb edilmiş məşhur yunan vəkilləri Sakis Keçaqioqlu və Corc Nikolakopulos Afinanın Kordialla həbsxanasında həbs edildilər.

Ukrainian : Відомі грецькі юристи, Сакіс Кечагіоглу та Георг Ніколакопоулос були ув´язнені в афінській в´язниці Коридаллус, коли їх було визнано винними у хабарництві та корупції.



North Azerbaijani : Nəticədə əvvəlki illərdə hakimlərin, hüquqşünasların, vəsatətçilərin və vəkillərin qeyri-qanuni əməllərinin aşkar edilməsi ilə Yunanıstanın hüquq cəmiyyətində böyük bir rüsvayçılıq yarandı.

Ukrainian : Як результат, в юридичному співтоваристві Греції вибухнув великий скандал, пов´язаний з викриттям незаконних дій, вчинених суддями, адвокатами, юрисконсультами та юристами протягом попередніх років.



North Azerbaijani : Bir neçə həftə əvvəl, jurnalist Makis Triantafylopoulos Alpha TV-də efirə gedən məşhur şou proqramı ¨Zoungla¨da yayımladığı məlumatlardan sonra ofisinin işçilərinin adları qeyri-qanuni gəlir və rüşvətlə əlaqəli məsələlərdə çəkildiyinə görə, Parlament üzvü və vəkil Petros Mantouvalos öz vəzifəsindən azad edildi.

Ukrainian : Декілька тижнів тому, коли інформацію було оприлюднено журналістом Макісом Тріантафилопоулосом у його популярному телешоу ¨Зоунгла¨ на Альфа ТБ, член Парламенту та юрист Петрос Мантоувалос склав із себе повноваження, адже працівники його офісу були замішані у нелегальних підкупах і корупції.



North Azerbaijani : Bundan əlavə, baş hakim Evangelos Kalousis rüşvət almaqdan və əxlaqsız davranışdan mühakimə olunaraq həbs edildi.

Ukrainian : Ба більше, був ув´язнений головний суддя Евангелос Калусіс, якого визнали винним у корупції та негідній поведінці.



[Day4]

North Azerbaijani : Roberts, həyatın nə zaman başladığını düşündüyünə dair verilən sualı cavablandırmağı qəti şəkildə rədd etdi. O, əgər abort etikasını nəzərə alsaq, bu cür həssas hallar haqqında rəyimizi bidirmək qeyri-etik bir davranış olardı, deyə əlavə etdi.

Ukrainian : Робертс рішуче відмовився відповідати, коли, на його думку, починається життя — важливе питання з точки зору етичності абортів; він сказав, що було б неетично коментувати особливості ймовірних випадків.



North Azerbaijani : O yenə də, əvvəlki ifadəsini təkrarlayaraq, Rounun Ueydə qarşı olan məhkəmə işini ¨dünyanın qoyulmuş qanunu¨ kimi dəyərləndirdi və Ali Məhkəmənin əsaslı qərarlarının əhəmiyyətini vurğuladı.

Ukrainian : Утім, він повторив раніше зроблену ним заяву про те, що Ру проти Вада є ¨усталеним законом країни¨, підкресливши важливість послідовних рішень Верховного суду.



North Azerbaijani : O həm də təsdiq etdi ki, Rounun qərarının da asılı olduğu, nəzərdə tutulan şəxsi həyatın toxunulmazlığı hüququna inanır.

Ukrainian : Він також підтвердив, що вірить у право на недоторканність приватного життя, від якого залежить прийняття рішення щодо Ру.



North Azerbaijani : İkinci pillədə Maroçidro Noozadan altı xal fərqlənərək siyahının üst sıralarında qərarlaşdı.

Ukrainian : Маручідор фінішував на вершині турнірної таблиці, випередивши на шість очок Нусу, який посів друге місце.



North Azerbaijani : Tərəflər Nosanın 11 xal fərqi ilə qalib gələ bilmədiyi əsas yarım finalda görüşəcəklər.

Ukrainian : Сторони зустрілись у великому півфіналі, де Нуса випередили суперників на 11 очок.



North Azerbaijani : Daha sonra Maruçidor birinci final oyununda Kabolçuru məğlub etdi.

Ukrainian : Потім Маручідор переміг Каболюктуру у півфіналі.



North Azerbaijani : Hesperonychus elizabethae ¨Dromaeosaurid¨ ailəsinin bir üzvü və Velociraptor-un qohumu hesab olunur.

Ukrainian : Геспероніх єлизаветський є різновидом сімейства дромеосаурідів і є двоюрідним братом велоцираптора.



North Azerbaijani : Belə düşünülürdü ki, hər tərəfi tüklərlə örtülmüş, bu istiqanlı yırtıcı quş, Velosiraptor kimi pəncələri olan iki ayağının üstündə dikəlmiş formada yeriyir.

Ukrainian : Припускалося, що ця повністю оперена, теплокровна хижа пташка ходила прямо на двох ногах із кігтями, як велоцираптор.



North Azerbaijani : Bu dinozavr növünün ikinci pəncəsi daha böyük olduğuna görə, onu mənası ¨qərb pəncəsi¨ olan ¨Hesperonychus¨ kimi adlandırdılar.

Ukrainian : Другий пазур у нього був більшого розміру, через що його названо геспероних, що означає ¨західний пазур¨.



North Azerbaijani : Məhvedici buzla birgə, əlverişsiz hava şəraiti də xilasetmə xidmətinin işlərinə mane olurdu.

Ukrainian : Крім крихкого льоду, рятувальним роботам заважають екстремальні погодні умови.



North Azerbaijani : Pittmanın dediklərinə görə, şərtlər növbəti həftəyə qədər düzəlməyəcək.

Ukrainian : Піттман припустив, що умови не покращаться до наступного тижня.



North Azerbaijani : Pittmanın dediyinə görə, son 15 ildə suiti ovlayanlar üçün buz kütləsinin qalınlığı və miqdarı bu günə qədər olanların ən pisi idi.

Ukrainian : Зі слів Піттман, кількість та товщина пакового льоду є найгіршими для тюленщиків за останні 15 років.



North Azerbaijani : Cef Ueyz və doqquz qurbandan üçünün bugün keçirilən dəfn mərasimi zamanı Qırmızı göl icmasında xəbər yayıldı ki, 21 mart məktəbdə baş verən atışma ilə bağlı başqa bir tələbə həbs olunub.

Ukrainian : Сьогодні в громаді міста Ред-Лейк, де відбулися похорони Джеффа Вайза та трьох з дев´яти жертв, поширилася новина, що ще один учень потрапив під арешт у зв´язку зі стріляниною у школі 21 березня.



North Azerbaijani : Səlahiyyətli şəxslər, bugünkü həbsetmə halı xaricində çox qısa şərh verdilər.

Ukrainian : Представники влади небагато заявляли офіційно, не підтверджуючи сьогоднішній арешт.



North Azerbaijani : Bununla belə, istintaq təhqiqatı haqqında məlumatı olan bir mənbədən, Minneapolis Star-Tribune qəzetinə bildirilənlərə görə, bu, ¨Red Lake Tribal¨ın sədri Floyd Jurdenin oğlu 16 yaşlı Lui Jurden idi.

Ukrainian : Тим не менш, обізнане про розслідування джерело повідомило Міннеаполіс Стар-Трібун, що то був Луї Журден, 16-річний син старшини у племені Червоного озера Флойда Журдена.



North Azerbaijani : Son vəziyyət göstərir ki, gənc oğlanın hansı ittihamlar ilə üzləşəcəyi və ya səlahiyyətli şəxslərin onun haqqında hansı tədbiri görəcəyi bilinmir, lakin federal məhkəmə artıq azyaşlıların məhkəmə prosesini başladıb.

Ukrainian : На цей час ми не знаємо, які обвинувачення будуть висунуті, або що вивело органи влади на цього хлопця, але у федеральному суді вже розпочалося провадження у справах неповнолітніх.



North Azerbaijani : Həmçinin Lodin rəsmilərin ikinci turu ləğv etmə səbəbini Əfqanları başqa bir seçkinin xərcləri və təhlükəsizlik riskindən xilas etməklə əlaqələndirdi.

Ukrainian : Лодін також сказав, що чиновники вирішили скасувати другий тур, щоб вберегти афганців від витрат і небезпеки у зв´язку з черговими виборами.



North Azerbaijani : Siyasətçilər Əfqanıstan konstitusiyasında ikinci tura ehtiyac olmadığını göstərən kifayət qədər anlaşılmazlıq müəyyən etdiklərini dedilər.

Ukrainian : Дипломати сказали, що знайшли достатньо двозначності в афганській конституції, щоб довести непотрібність другого туру.



North Azerbaijani : İkinci turun ləğv edilməsinin konstitusiya qanunlarına zidd olduğunu göstərən əvvəlki məlumatlar bununla üst-üstə düşmürdü.

Ukrainian : Це суперечить попереднім звітам, в яких стверджувалось, що відміна другого туру виборів буде суперечити конституції.



North Azerbaijani : Daxili qoşunların idarə etdiyi təyyarə İrkutsk istiqamətində yönəlmişdi.

Ukrainian : Борт під керуванням внутрішніх військ прямував до Іркутська.



North Azerbaijani : Araşdırmanın başladılması üçün sorğu yaradıldı.

Ukrainian : Для розслідування було призначене опитування.



North Azerbaijani : 1970-ci illərdən bəri istər Rus, istərsə də Sovet ordusunun hərbi qüvvələrinin əhəmiyyətli bir komponentini təşkil edən Il-76, keçən ay Rusiyada təhlükəli bir qəzaya uğrayıb.

Ukrainian : ІЛ-76 був основним елементом як російської, так і радянської армій з 1970-х років, і минулого місяця вже постраждав у серйозній аварії в Росії.



North Azerbaijani : 7 oktyabrda təyyarə havaya qalxarkən, mühərriki açıldı. Rusiya bu hadisədən dərhal sonra İl-76s-i yerə endirdi.

Ukrainian : 7 жовтня двигун відділився при зльоті, обійшлося без поранених. Росія на короткий час відмінила польоти Іл-76 після того інциденту.



North Azerbaijani : Ferbenks, Alyaskanın cənubunda minlərlə barel xam neftin tökülməsindən sonra Trans-Alyaska Boru Xəttinin 800 mili bağlandı.

Ukrainian : 800 миль Трансаляскінського нафтопроводу було закрито через розлив тисяч барелів сирої нафти на південь від Фербанкс, Аляска.



North Azerbaijani : Təkrarlanan yanğın idarəetmə sistemi sınağının baş tutmasının ardınca elektrik enerjisi kəsildi və nəticədə qoruyucu klapanlar açıldı və xam neft 9-cu Fort Qreli nasos stansiyası tərəfdə daşmağa başladı.

Ukrainian : Збій електропостачання, що послідував за черговим випробуванням системи пожежогасіння, призвів до відкриття запобіжного клапану, і неочищена нафта розлилася поруч із насосною станцією № 9 у Форті-Грілі.



[Day5]

North Azerbaijani : Klapanların açılması sayəsində sistem təzyiqi azaldıldı və neftin yastıq üzərindən 55 000 barellik (2,3 milyon qallon) çənə axması mümkün oldu.

Ukrainian : Відкриття клапанів призвело до зниження тиску в системі, і нафта потекла на платформу резервуара, яка може вмістити 55 000 барелів (2,3 мільйона галонів).



North Azerbaijani : Çərşənbə günü axşamüstü, konteynerdə daxili termal genişlənmə baş verdiyi üçün ventilyasiya dəliklərində hələ də sızıntı var idi.

Ukrainian : Станом на другу половину дня середи вентиляційні отвори резервуара все ще протікали, ймовірно, через теплове розширення всередині резервуара.



North Azerbaijani : 104,500 barel həcmə malik digər tankerlərin altındakı ikinci müdafiə bölgəsi tamamilə doldurulmayıb.

Ukrainian : Ще одна вторинна оболонка під резервуарами, здатна вміщати 104 500 барелів, ще не була заповнена вщерть.



North Azerbaijani : Televizorda birbaşa canlı yayımlanan rəylərdə ilk dəfə İranın yüksək səviyyəli mənbələri sanksiyasnın hər hansı bir təsirinin olduğunu etiraf etdilər.

Ukrainian : У коментарях у прямому ефірі на ТБ високопоставлені іранські урядовці вперше визнали, що санкції мають вплив.



North Azerbaijani : Avropa İttifaqının İrana maliyyə məhdudiyyətləri tətbiq etməsi və iqtisadiyyatının xarici gəlirinin 80%-ni təşkil edən xam neft ixracatını qadağan etməsi də bu sanksiyalardandır.

Ukrainian : Вони включають фінансові обмеження та заборону від Європейського Союзу на експорт нафти-сирця, яка забезпечує 80% закордонних надходжень до іранської економіки.



North Azerbaijani : Son aylıq hesabatında OPEC, xam neft ixracatının günlük 2,8 milyon barel ilə iyirmi ilin ən aşağı səviyyəsində olduğunu dedi.

Ukrainian : У свіжому щомісячному звіті ОПЕК відзначено, що експорт неочищеної нафти впав до найнижчої за два десятиріччя позначки – 2,8 мільйона барелів на день.



North Azerbaijani : Ölkənin Ali Dini Rəhbəri Ayətullah Əli Xamenei neft sektorundan asılılığın, 1979-cu ildə İranda İslam inqilabından əvvəl peyda olmuş və ölkənin qurtulmalı olduğu bir ¨tələ¨ kimi qiymətləndirdi.

Ukrainian : Верховний лідер країни, Атоллах Алі Хаменей, описав залежність від нафти як ¨пастку¨, що походить з часів перед Ісламською революцією 1979-го, і від якої країна мусить звільнитися.



North Azerbaijani : Kapsula təxminən saat 05:00 kimi (şərq saat qurşağı ilə) Dünyaya çatdıqda və atmosferə daxil olduqda, Şimali Kaliforniya, Oreqon, Nevada və Yutadakı insanlar üçün yüngül bir şou olacağı gözlənilir.

Ukrainian : Коли капсула досягне Землі та ввійде в атмосферу, приблизно о 5 ранку (за східним часом), очікується, що мешканці Північної Каліфорнії, Орегону, Невади та Юти побачать досить яскраве шоу.



North Azerbaijani : Bu kapsula daha çox səmanı yarıb keçən ulduzu xatırladır.

Ukrainian : Капсула виглядатиме майже як зірка, що падає і перетинає небо.



North Azerbaijani : Hermetik kabinə saniyədə təxminən 12,8 km və ya 8 mil sürətlə uçacaq, bu isə San-Fransiskodan Los-Ancelesə bir dəqiqə ərzində çatmaq deməkdir.

Ukrainian : Капсула буде пересуватися зі швидкістю орієнтовно 12,8 км (8 миль) на секунду – достатньо, аби подолати відстань від Сан-Франциско до Лос-Анджелеса протягом однієї хвилини.



North Azerbaijani : Apollo X təlimat modulunun dönüşü zamanı 1969-cu ilin may ayında təyin edilmiş rekord və bütün dövrlərin rekordları Yer kürəsinə dönən ən sürətli kosmik gəmi kimi Stardust tərəfindən qırılacaq.

Ukrainian : Стардаст поставить новий абсолютний рекорд, будучи найшвидшим космічним кореблем, що повернеться на Землю, побивши попередній рекорд встановлений у травні 1969, під час повернення командного модулю Аполлону 10.



North Azerbaijani : ¨Stardust layihəsinin meneceri Tom Daksberinin sözlərinə görə o, Şimali Kaliforniyanın qərb sahili üzərində hərəkət edəcək. Mərkəzi Oreqondan, Nevada və Aydahonun üstündən keçərək Kaliforniyadan Utaha qədər səmanı işıqlandıracaq¨.

Ukrainian : ¨Він рухатиметься над західним узбережжям північної Каліфорнії та буде освітлювати небо від Каліфорнії до центру Орегона та далі до Невади й Айдахо та Юти¨, – сказав Том Даксбері, менеджер проєкту Зоряний пил.



North Azerbaijani : Cənab Ruddi də Kioto iqlim protokolunu imzalamaq qərarına gəlməsi, artıq protokolu təsdiq etməyən yeganə inkişaf etmiş ölkə olan ABŞ-ı təcrid edir.

Ukrainian : Рішення пана Радда підписати Кіотську угоду по клімату виокремлює США, і тепер це буде єдина розвинена країна, що не ратифікувала угоду.



North Azerbaijani : Avstraliyanın keçmiş mühafizəkar hökuməti Kyoto protokolunu imzalamağı rədd etdi. O bildirdi ki, Hindistan və Çin kimi ölkələr öz emissiya hədəflərinə sadiq qalmadığı halda, kömür ixracatına arxalanmaq iqtisadiyyata zərər verəcək.

Ukrainian : Австралійський уряд, в минулому консервативний, відмовилося ратифікувати Кіотський протокол, стверджуючи, що це зашкодить економіці країни з її серйозною залежністю від експорту вугілля, тоді як такі країни, як Індія і Китай, зовсім не дали згоду на обов´язковість щодо викидів парникових газів.



North Azerbaijani : Bu, eBay-ın tarix boyu əldə etdiyi ən böyük mənfəət idi.

Ukrainian : Це найбільше злиття в історії eBay.



North Azerbaijani : Şirkət gəlir yerlərini şaxələndirməyi və Skype-ın güclü mövqe tutduğu Çin, Şərqi Avropa və Braziliya bazarlarında populyar olmağı ümid edir.

Ukrainian : Компанія сподівається диверсифікувати свої джерела прибутків та здобути популярність у регіонах, де Скайп займає сильні позиції, таких як Китай, Східна Європа та Бразилія.



North Azerbaijani : Alimlər Enselad peykinin geoloji baxımdan fəal olduğundan və Saturnun buz hissəciklərindən ibarət E-halqasının qaynağını təşkil etdiyindən şübhələnirlər.

Ukrainian : Учені припускають геологічну активність Енцелада й те, що він може бути джерелом крижаного кільця Сатурна.



North Azerbaijani : Enkelad günəş sistemində ən reflektiv obyektdir və ona gəlib çatan günəş işığının təxminən 90 faizini əks etdirir.

Ukrainian : Енцелад — об'єкт у Сонячній системі з найвищою відбивною здатністю. Він відбиває близько 90 відсотків сонячного світла, що потрапляє на нього.



North Azerbaijani : Oyunun müəllifi Konaminin bu gün Yaponiya qəzetinə verdiyi mühasibəsindəki sözlərinə görə ¨Six Days¨ oyunu Fəllucə şəhərində yayımlanmayacaq.

Ukrainian : Видавець гри Конамі повідомив сьогодні японській газеті, що не випускатиме гру Шість днів у Фаллуджі.



North Azerbaijani : Bu oyun, ABŞ ilə İraqın hərbi qüvvələri arasında baş vermiş şiddətli İkinci Fəllucə Döyüşü ilə əlaqəli idi.

Ukrainian : Гра створена за мотивами Другої битви за Фаллуджу – жорстокого зіткнення між американськими та іракськими військами.



North Azerbaijani : Video internetdə yayımlansa da, artıq Big Brother-in veb-saytında qalmadığı üçün ACMA Big Brother-in onlayn məzmun senzurası ilə əlaqəli qanunları pozmadığını müəyyənləşdirdi.

Ukrainian : Австралійське управління зв'язку та засобів масової інформації також виявило, що, незважаючи на те, що відео транслюється онлайн, реаліті-шоу ¨Великий брат¨ не порушувало законів про цензуру онлайн-контенту, оскільки це медіа не зберігалося на веб-сайті ¨Великого брата¨.



North Azerbaijani : İnternet məzmununun tənzimlənməsi Yayım Xidmətləri haqqında Qanunla təmin olunur bununla belə, İnternet məzmunu kimi nəzərə alınmaq üçün o, fiziki şəkildə serverdə olmalıdır.

Ukrainian : Постанова про Мовлення регулює Інтернет-контент, але щоб вважатися Інтернет-контентом, він має фізично знаходитися на сервері.



North Azerbaijani : ABŞ-ın Kenyanın Nayrobi şəhərində yerləşən səfirliyi bildirdi ki, ¨Somalidən olan ekstremistlər¨ Kenya və Efiopiyada canlı bomba hücumları planlaşdırır.

Ukrainian : Посольство США, розташоване у Найробі, Кенія, попередило про те, що ¨екстремісти з Сомалі¨ планують здійснити у Кенії та Ефіопії терористичні акти із залученням підривників-смертників.



North Azerbaijani : ABŞ, xüsusilə də Efiopiya və Kenyadakı ¨əhəmiyyətli məkanların¨ canlı bomba ilə partladılacağı haqqında anonim bir mənbədən xəbər aldığını bildirdi.

Ukrainian : У США заявляють, що отримали інформацію з конфіденційного джерела, де безпосередньо згадується використання смертників, які підірвуть ¨визначні пам´ятки¨ в Ефіопії та Кенії.



North Azerbaijani : Hek və Conson ¨The Daily Show¨ və ¨The Colbert Report¨ şoularından xeyli əvvəl, 1988-ci ildə Vaşinqton Universitetində tələbə olduqları dövrdə xəbərlərin və xəbər aparıcılarının parodiyasını nəzərdə tutan layihə düşünmüşdülər.

Ukrainian : Задовго до ¨Щоденного шоу¨ та ¨Репортажа Кольбера¨ Хек і Джонсон задумали видання, що пародіювало б новини і новинні репортажі – ще коли вони були студентами УВ у 1988 році.



[Day6]

North Azerbaijani : Fəaliyyətə başladığı gündən bəri, ¨The Onion¨ çap nəşrləri, oktyabr ayında 5 000 000 unikal ziyarətçi sayına malik veb-saytı, şəxsi reklamları, 24 saat işləyən xəbər şəbəkəsi, podkastları və bu yaxınlarda ¨Axmaq dünyamız¨ adı altında nəşr edilən dünya atlası ilə satirik xəbərlər sahəsində imperiya yaradıb.

Ukrainian : З самого початку ¨Цибулина¨ стала імперією пародій на справжні новини з друкованим виданням, сайтом з 5 000 000 унікальних відвідувачів у жовтні, персональними оголошеннями, 24-годинною мережею новин, підкастами, а також нещодавно заснованим атласом світу під назвою ¨Наш Німий Світ¨.



North Azerbaijani : Albert Qor və General Tommi Frenks verdiyi müsahibədə təsadüfən öz sevimli xəbər başlıqlarını ucadan bəyan etdilər (daha sonra ¨The Onion¨ 2000-ci ildə keçirilən Seçki Kollecindəki məğlubiyyətindən sonra Qorun Tipper ilə həyatlarının ən unudulmaz seksini yaşadıqları barədə məqalə hazırlamışdı).

Ukrainian : Ел Гор і генерал Томмі Френкс мимохідь випалюють свої улюблені заголовки (улюбленим заголовком Гора був той, коли ¨Зе Оніон¨ повідомив, що Ел і Тіппер займалися кращим у своєму житті сексом після його поразки в Колегії виборців у 2000 році).



North Azerbaijani : Onların müəlliflərinin əksəriyyəti, Con Stüart və Stefen Kolbertin xəbərlərin parodiyası şou proqramlarına böyük təsir göstərirdi.

Ukrainian : Багато їхніх письменників продовжили мати великий вплив на шоу пародій на новини Джона Стюарта та Стефана Кольберта.



North Azerbaijani : İncəsənət tədbiri, Rumıniyanın paytaxtı imicini yaradıcı və rəngli bir metropolis olaraq yenidən canlandırmaq məqsədi güdən Buxarest Bələdiyyə Binasının kampaniyasının da bir hissəsinin təşkil edirdi.

Ukrainian : Цей культурний захід також є частиною кампанії адміністрації Бухаресту, яка має на меті перезапустити імідж румунської столиці як креативного та цікавого найбільшого міста.



North Azerbaijani : Bu ilin iyun və avqust ayları arasında şəhər Cənub-şərqi Avropada ilk dəfə dünyanın ən böyük ictimai tədbiri sayılan İnək Paradına ev sahibliyi edəcək.

Ukrainian : Це буде перше місто у південно-східній Європі, яке між червнем і серпнем цього року проведе Парад Корів – найбільший у світі захід публічного мистецтва.



North Azerbaijani : Hökumətin bu ilin mart ayında artıq qalan vaqonları maliyyələşdirmə öhdəliyini artıracağı haqqında xəbər bugünkü elanda da nəzərə çarpdırdı.

Ukrainian : Оголошення, що з´явилося сьогодні, також розширило зобов´язання уряду, взяте у березні цього року, профінансувати додаткові вагони.



North Azerbaijani : Mövcud yükü yüngülləşdirmək üçün alınacaq 1300 vaqona 300-ü də əlavə olunacaq.

Ukrainian : Додано ще 300 вагонів, що доводить їх загальне число до 1300 одиниць, які будуть закуплені для зниження пасажирського навантаження.



North Azerbaijani : ¨Cinayətdə şübhəli bilinən kişi təkcə vandalizm törətdiyinə görə yox, icazəsiz girişinə görə dindirilib¨ deyə Los Anceles Polis İdarəsinin sözçüsü Kristofer Qarsiya bildirdi.

Ukrainian : Кристофер Ґарсіа, речник Поліцейського Департамента Лос-Анджелеса, сказав, що розслідування щодо підозрюваного порушника проводиться радше на предмет незаконного проникнення, а не вандалізму.



North Azerbaijani : Hərflər fiziki baxımdan zədələnməmişdi, ¨O¨ hərfini kiçik ¨e¨ hərfinə çevirmək üçün dəyişiklik sülh və ürək işarələri ilə bəzədilmiş qara bir brezent vasitəsilə edilmişdi.

Ukrainian : Знак не був фізично пошкоджений; його було змінено за допомогою чорного брезенту, прикрашеного знаками миру та серцями, щоб перетворити ¨О¨ на ¨е¨.



North Azerbaijani : Zərərli yosun çiçəyi, bir hüceyrəli təbii yolla yaranan bir dəniz dinoflagellatı olan Karena brevisin diqqətini normaldan daha çox cəlb edir.

Ukrainian : Червоний приплив викликається вищою, ніж зазвичай, концентрацією Кареніа бревіс, природного одноклітинного морського організму.



North Azerbaijani : Təbiətdə olan xüsusiyyətlər kəsişərək müvafiq şəraitin yaranmasına səbəb olduqda, bu yosunların sayında əhəmiyyətli artım yaradır.

Ukrainian : Природні фактори можуть накладатися один на одного, створюючи ідеальні умови, що дозволяють цим водоростям суттєво збільшитися у кількості



North Azerbaijani : Yosunlar insanlarda və balıqlarda sinirləri zədələyə bilən nevrotoksin əmələ gətirir.

Ukrainian : Водорості виробляють нейротоксин, який може пошкодити нерви як у людей, так і у риб.



North Azerbaijani : Sulardakı yüksək toksin konsentrasiyası çox vaxt balıqların ölümünə səbəb olur.

Ukrainian : Часто риби гинуть у зв´язку з високою концентрацією токсинів у воді.



North Azerbaijani : İnsanlar külək və dalğalar vasitəsilə havaya qalxan su damcılarını nəfəslərinə alsa, yoluxmuş ola bilərlər.

Ukrainian : Люди можуть постраждати, вдихаючи заражену воду, яку здіймають у повітря вітер і хвилі.



North Azerbaijani : Adını Maldiv dilində palma yarpaqlarından hazırlanmış çantadan alan tropik qasırğa ən yüksək həddə, saatda 240 km (saatda 149 mil) sürəti ilə hərəkət edən davamlı küləklərə çatdı.

Ukrainian : На своєму піку тропічний циклон Гону, названий на честь пальмового листя мовою Мальдівів, досягав стійкої швидкості вітру до 240 кілометрів на годину (149 миль на годину).



North Azerbaijani : Bu gün səhərdən, küləyin sürəti saatda 83 km idi və onun gedərək zəifləyəcəyi gözlənilirdi.

Ukrainian : На початок сьогоднішнього дня швидкість вітру становила близько 83 км/год, і очікувалося його ослаблення.



North Azerbaijani : ABŞ-ın Milli Basketbol Assosiasiyası (NBA) çərşənbə günü COVID-19 ilə bağlı narahatçılıqlar səbəbilə, peşəkar basketbol mövsümünün açılışını təxirə saldı.

Ukrainian : У середу, Національна баскетбольна асоціація Сполучених Штатів (НБА) призупинила свій професійний баскетбольний сезон через побоювання стосовно Коронавірусної хвороби 2019.



North Azerbaijani : NBA komandası oyunçusu Yuta Cazın COVID-19 virus testinin pozitiv olmasından sonra bu qərara gəldi.

Ukrainian : НБА винесло це рішення після того, як гравець ¨Юта Джаз¨ отримав позитивний результат тесту на вірус COVID-19.



North Azerbaijani : Daşlaşmış qalığa əsasən bunu demək olar ki, parçalanma molekulyar dəlillər ilə təxmin edilən vaxtdan daha erkən baş verib.

Ukrainian : З огляду на ці викопні рештки, це означає, що розлам є набагато давнішим, ніж це очікувалось на основі молекулярних доказів.



North Azerbaijani : Efiopiyadakı Rift-Velli Tədqiqat Xidmətinin tədqiqatçısı və tədqiqatın həmmüəllifi Berhan Asfau bildirdi ki, ¨bu hər şeyin geri qaytarılmalı olduğunu göstərir¨.

Ukrainian : ¨Це означає, що все повинно бути поставлено на місце¨, — говорить дослідник з Дослідницької служби Рифтової долини в Ефіопії і співавтор дослідження Берхан Асфо.



North Azerbaijani : Bu günə qədər AOL, Amerika Birləşmiş Ştatlarında geniş şəkildə istifadə olunduğu üçün IM bazarını öz tempinə uyğun şəkildə irəliyə apara və genişləndirə bildi.

Ukrainian : У зв´язку із широким використанням у Сполучених Штатах, дотепер АОЛ могли просувати і розвивати ринок МП у власному темпі.



North Azerbaijani : Amma artıq bu razılaşma ilə, həmin sərbəstlik başa çata bilər.

Ukrainian : Через досягнуту домовленість цій свободі може настати кінець.



North Azerbaijani : Yahoo! və Micrasoft xidmətlərinin istifadəçiləri birləşərək AOL müştərilərinin sayını keçə və onlara rəqib ola bilər.

Ukrainian : Сумарна кількість користувачів послуг Яху! та Майкрософт зможе конкурувати з кількістю клієнтів АОЛ.



North Azerbaijani : ¨Northern Rock¨ bankının, Birləşmiş Krallıq hökumətindən təcili yardım aldığı bilindikdən sonra 2008-ci ildə bank ictimailəşdirildi.

Ukrainian : Банк Northern Rock було націоналізовано в 2008 році після того, як стало відомо, що компанія отримала від уряду Великої Британії екстрену фінансову допомогу.



North Azerbaijani : Şimali Rock bankı 2007-ci ildə substandart ipoteka krediti krizinə məruz qaldığı zaman, onun dəstəyə ehtiyacı var idi.

Ukrainian : Норверн Рок потребував підтримки через свою фактичну заборгованість під час іпотечної кризи у 2007.



[Day7]

North Azerbaijani : Ser Riçard Bransonun Virgin Qrupunun bank haqqındakı təklifi bankların ictimailəşdirilməsinə qədər rədd edilmişdi.

Ukrainian : Virgin Group сера Річарда Бренсона відхилила заявку на участь в конкурсі до націоналізації банку.



North Azerbaijani : Hazırda mərkəz küçədə yerləşən Northern Rock Plc. bankı 2010-cu ildə dövlət bankına çevrilərkən, ¨pis bank¨ imici qazanmış ¨Northern Rock¨ bankından (Varlıqların İdarəolunması) ayrıldı.

Ukrainian : У 2010 році, під час націоналізації, нинішній роздрібний банк Northern Rock plc було відділено від ¨проблемного¨ банку Northern Rock (управління активами).



North Azerbaijani : ¨Virgin¨ şirkəti ¨Northern Rock¨ şirkətinin aktivlərin idarə edilməsi qolunu ala bilməsə də, bankın yaxşı vəziyyətdə olan hissəsini satın aldı.

Ukrainian : Вьоджин купили лише гарний банк Нозен Рок, не трастову компанію.



North Azerbaijani : Belə hesab edilir ki, insanlar tarixdə beşinci dəfədir Yer planetinə düşən bu şeyin kimyəvi zərərli mars materialından olduğunu müşahidə edirlər.

Ukrainian : Вважається, що це вже п´ятий випадок в історії, коли люди спостерігали за тим, що виявилося хімічно підтвердженими уламками з Марсу, які падали на Землю.



North Azerbaijani : Yer planetinə düşən 24000-ə yaxın meteoritdən sadəcə 34 ədədinin mənbəyinin mars olduğu təyin edilib.

Ukrainian : Доведено, що з приблизно 24000 відомих метеоритів, які впали на Землю, лише близько 34 мають марсіанське походження.



North Azerbaijani : Bu daş parçalarından on beşinin keçən ilin iyul ayında baş vermiş meteor yağışında düşdüyü ehtimal edilir.

Ukrainian : П'ятнадцять із цих порід з'явилися внаслідок зорепаду в липні минулого року.



North Azerbaijani : Yer üzündə nadir rast gəlinən süxurların bəzilərinin unsiyası 11 000 – 22 500 ABŞ dolları arasında satılır, bu isə qızılın dəyərindən 10 dəfə çoxdur.

Ukrainian : Деякі з каменів, які є дуже рідкісними на Землі, продаються за ціною від 11000 до 22500 доларів за унцію, що приблизно в 10 разів більше, ніж вартість золота.



North Azerbaijani : Kezelovski yarışdan sonra 2250 xalla Pilotlar Çempionatında öz liderliyini qoruyub saxlaya bildi.

Ukrainian : Після цих перегонів Кеселовскі все ще залишається лідером Водійського Чемпіонату з 2250 балами.



North Azerbaijani : Ondan 7 xal geridə olan Conson isə 2243 xalla ikinci ən yaxşı pilotdur.

Ukrainian : Джонсон на сім очок позаду, він займає друге місце з рахунком 2243.



North Azerbaijani : Üçüncü yeri isə 20 xal geridə olsa da, Bouyerdən 5 xal öndə olan Hamlin tuturdu. Kahne və Truex Jr 2220 və 2207 xalla 5-ci və 6-cı yerləri tuturdular.

Ukrainian : На третьому місці перебуває Хемлін, який відстає на двадцять очок, але на п´ять випереджає Боєра. Кане і Труекс-молодший займають п´яте та шосте місця, відповідно з 2220 і 2207 очками.



North Azerbaijani : Styuart, Qordon, Kenset və Harvik mövsümdə qalan 4 yarışla Sürücülər Çempionatının on ən yaxşı pilotları sırasında öz yerlərini aldılar.

Ukrainian : Стюарт, Гордон, Кенсет і Гарвік замикають першу десятку турнірної таблиці у Чемпіонаті водіїв при тому, що до кінця сезону залишається чотири гонки.



North Azerbaijani : Hadisəni araşdıracaqları barədə ABŞ Hərbi Dəniz Qüvvələri də məlumat verdi.

Ukrainian : Представник Військово-морских сил США також заявив, что вони розслідують цей інцидент.



North Azerbaijani : Bəyanatda deyilir: ¨Gəminin heyəti hazırda onu təhlükəsiz bir şəkildə çıxara biləcəyi ən müvafiq metodu təyin etmək üçün işləyir¨.

Ukrainian : Вони також зазначили в заяві: ¨Екіпаж на цей час працює над визначенням кращого способу безпечного вилучення корабля¨.



North Azerbaijani : Avenger kateqoriyalı, mina-əleyhinə müdafiə gəmisi Palavandakı Puerto — Prinsesaya gedirdi.

Ukrainian : Тральник класу Евенджер прямував до Пуерто-Принцеса, що на Палавані.



North Azerbaijani : Bu Yaponiyanın Naqasaki şəhərinin Sasebo bölgəsində yerləşir və ABŞ Hərbi Donanmasının 7-ci flotuna təyin olunub.

Ukrainian : Він приписаний до Сьомого Флоту ВМС США і дислокується у Сасебо, Нагасакі, Японія.



North Azerbaijani : 26 noyabr, 2008-ci il tarixində mumbaylı aqressorlar əl qumbaraları və avtomat silahlarla gəmilərində gəldilər və həmişə qələbəlik olan Chhatrapati Shivaji Terminus dəmiryol stansiyası və tanınmış Tac-Mahal Mehmanxanası daxil bir çox yeri hədəf aldılar.

Ukrainian : Нападники в Мумбаї прибули на човні 26 листопада 2008 року, принісши з собою гранати, автоматичну зброю і вразивши безліч цілей, включаючи переповнену залізничну станцію Чхатрапаті-Шиваджи Термінус і знаменитий готель Тадж-Махал.



North Azerbaijani : Deyvid Hedleyin cəsusluğu və informasiya toplaması sayəsində, Pakistanın Laskhar-e-Taiba militan qrupundan 10 nəfərdən ibarət silahlı şəxsin əməliyyat baş tutdu.

Ukrainian : Розвідка та збір інформації Девіда Хедлі допомогли провести операцію 10 бойовикам пакистанської бойової групи ¨Ласхар-і-Таїба¨.



North Azerbaijani : Hücum Hindistanla Pakistan arasında olan əlaqələri ciddi təzyiq altında qoydu.

Ukrainian : Напад дуже сильно напружив стосунки між Індією та Пакистаном.



North Azerbaijani : O, bu səlahiyyətli şəxslərin müşayiəti ilə Texas vətəndaşlarını əmin etdi ki, xalqın təhlükəsizliyini təmin etmək məqsədilə tədbirlər görülür.

Ukrainian : В супроводі тих посадовців він запевнив громадян Техасу, що вживаються заходи забезпечення публічної безпеки.



North Azerbaijani : Perri, ¨bu halda yaranmış çətinliyin öhdəsindən gəlmək üçün dünyada yalnız bir neçə yaxşı təchiz edilmiş yer var¨ deyə xüsusilə qeyd etdi.

Ukrainian : Перрі, зокрема, сказав: ¨У світі мало місць, які були б краще оснащені для вирішення завдань, які ставляться в даному випадку¨.



North Azerbaijani : Qubernator, ¨Bu gün məktəbli yaşında olan bəzi uşaqların xəstə ilə təmasda olduğunun aşkar edildiyini öyrəndik¨, deyə əlavə etdi.

Ukrainian : Губернатор також заявив: ¨Сьогодні ми дізналися, що деякі діти шкільного віку мали встановлений контакт із пацієнтом.¨



North Azerbaijani : Nitqinə davam edərək söylədi: ¨Ciddi bir haldır, əmin ola bilərsiniz ki, sistem necə lazımdırsa, işləyir.¨

Ukrainian : Він продовжив: ¨Це серйозний інцидент. Можу вас запевнити, що наша система працює так, як слід.¨



North Azerbaijani : Bu tapıntının təsdiqlənməsi Allenin 8 ildir davam edən Musaşi axtarışlarının tamamlanması deməkdir.

Ukrainian : Якщо це буде підтверджено, знахідка завершить восьмирічний пошук Мусасі Алленом.



North Azerbaijani : Qəzanın qalıntıları dənizin dibi üçün tərtib edilmiş xəritə tamamlandıqdan sonra ROV (Uzaqdan idarəolunan sualtı cihazı) vasitəsilə tapıldı.

Ukrainian : Застосувавши картографування морського дна, затонулий корабель знайшли завдяки ДКА.



North Azerbaijani : Bildirilənlərə görə, dünyanın ən zəngin insanlarından olan Paul Allen sərvətinin böyük hissəsini dəniz kəşfiyyatlarına yatırmış və müharibəyə olan davamlı marağı səbəbilə Musaşi gəmisini axtarmağa başlamışdır.

Ukrainian : Один з найбагатших людей світу, Аллен, як кажуть, інвестував значну частину свого багатства в морські дослідження та поставив собі завдання знайти Мусасі, наснажений зацікавленістю свого життя — війною.



[Day8]

North Azerbaijani : Atlantada olduğu zaman öz yenilikçi şəhərli təhsili ilə buradakı insanların rəğbətini qazanmışdı.

Ukrainian : Вона отримала схвальні відгуки, коли була в Атланті, і заслужила визнання за інноваційну міську освіту.



North Azerbaijani : 2009-cu ildə o, İlin Milli Rəhbəri adına layiq görülür.

Ukrainian : Вона отримала звання Національного суперінтенданта року у 2009 році.



North Azerbaijani : Mükafatın verildiyi zaman, Atlanta məktəblərinin test ballarında böyük bir artım müşahidə edildi.

Ukrainian : Станом на момент нагороджування, у школах Атланти значно покращились результати тестів.



North Azerbaijani : ¨The Atlanta Journal-Constitution¨ qısa bir müddətdən sonra test nəticələri ilə əlaqəli problemlərə həsr olunmuş reportaj təqdim etdi.

Ukrainian : Одразу після цього у Журналі-Конституції Атланти опублікували звіт, що викривав проблеми з результатами тестування.



North Azerbaijani : Hesabata görə sınaq balları inanılmaz dərəcədə artıb, məktəbin daxili problemlərin nə olduğunu müəyyənləşdirdiyi, ancaq nəticələrə reaksiya vermədiyi deyilir.

Ukrainian : У звіті демонструвалося, що екзаменаційні бали виросли неправдоподібно швидко, і стверджувалося, що школа виявила проблеми у закритому режимі, але не вжила заходів щодо виявленої інформації.



North Azerbaijani : Daha sonra sübutlar göstərdi ki, 2013-cü ildə ittiham edilən Hol və digər 34 təhsil sektorunun səlahiyyətliləri test kağızlarına müdaxilə ediblər.

Ukrainian : Згодом довели, що екзаменаційні білети були підроблені; Холлі разом з 34 іншими освітянами звинуватили у 2013 році.



North Azerbaijani : Vəziyyəti qaydasına salmaq üçün İrlandiya hökuməti, parlament qanunlarının təcili tətbiq edilməli olduğunu vurğuladı.

Ukrainian : Ірландський уряд наголошує, що з метою впорядкування ситуації парламент повинен негайно прийняти відповідне законодавство.



North Azerbaijani : Hökumətin sözçüsü bildirdi ki, ¨həm səhiyyə, həm də ədalət mühakiməsi baxımından qanunvericiliyin mümkün qədər tez qəbul edilməsi indi vacibdir¨.

Ukrainian : ¨Як з точки зору охорони здоров´я населення, так і з погляду кримінального правосуддя, зараз важливо, щоб цей законопроєкт було затверджено щонайшвидше¨, сказав прессекретар уряду.



North Azerbaijani : Həm istifadə edilən maddələrin müvəqqəti qanuniləşdirilməsindən sui istifadə edən insanların həyatı, həm də konstitusiyaya ən son edilən zidd dəyişikliklərin qüvvəyə minməsindən sonra narkotik vasitələr ilə bağlı ittihamların artması Səhiyyə nazirliyini narahat edir.

Ukrainian : Міністр охорони здоров´я висловив занепокоєння як добробутом осіб, які користуються тимчасовою легальністю відповідних речовин, так і судимостями пов´язаними із наркотиками, які було винесено після того, як вже неконституційні зміни вступили в силу.



North Azerbaijani : Günün erkən saatlarında Yarke, Konverçano, İtaliyada mövsüm-qabağı məşq edirdi. O bazar günü Boloniya ilə planlaşdırılan qarşılaşmadan öncə komandanın qaldığı oteldə qaldı.

Ukrainian : Раніше того ж дня Ярке практикувався під час передсезонного тренування в Коверчано в Італії. Він зупинився в готелі команди перед матчем проти Болоньї, що мав відбутися в неділю.



North Azerbaijani : O, Boloniya ilə bazar günü keçiriləcək oyundan əvvəl komanda üçün ayrılmış oteldə qalırdı.

Ukrainian : Він розмістився в готелі команди незадовго до матчу проти Болоньї, що мав відбутися в неділю.



North Azerbaijani : Missuri Luisdə Six Flaqs küçəsində onların yolunu gözləyən izdihamlı kütlənin qarşısında səhnəyə çıxmaq üçün musiqi qrupunu avtobusla yola düşdü.

Ukrainian : Автобус прямував до парку розваг Сикс Флеґс Сент-Луїс в Міссурі, де гурт мав зіграти перед величезним натовпом.



North Azerbaijani : Şahidlərin dediklərinə görə şənbə gecəsi saat 01:15-də avtomobil avtobusun önündən dönərkən avtobus yaşıl işıqdan keçirdi.

Ukrainian : О 1:15 дня в суботу, згідно з твердженнями свідків, автобус їхав на зелене світло, коли перед ним здійснило поворот авто.



North Azerbaijani : Morakotu sakinləri 9 avqust tarixində gecədən etibarən Çinin Fucyen əyalətindən təxminən 70 km uzağa evakuasiya edildi.

Ukrainian : У ніч на 9 серпня око урагану Моракот знаходилося приблизно за сімдесят кілометрів від китайської провінції Фуцзянь.



North Azerbaijani : Tayfunun Çin istiqamətində saatda 11 km sürətlə hərəkət etdiyi ehtimal edilir.

Ukrainian : За прогнозами тайфун рухатиметься у бік Китаю зі швидкістю 11 км/год.



North Azerbaijani : Sərnişinlər 90 (F) dərəcə temperaturda gözlədiyi üçün onlara su verildi.

Ukrainian : Пасажирам давали воду, поки вони чекали у 90-градусну спеку за Фаренгейтом.



North Azerbaijani : Yanğınsöndürmə komandasının rəhbəri Skot Kouns ¨həmin gün Santa Klarada temperaturun 90 dərəcə farenheytə çatdığı isti günlərdən biri olduğunu dedi.

Ukrainian : Капітан пожежної бригади Скотт Кунс сказав: ¨У Санта-Кларі було спекотно, температура сягала 90 градусів.



North Azerbaijani : Roller kosterdə cələyə düşərək uzun müddət keçirmək narahatçılıq üçün kifayyətdir, nəhayət onu deyə bilərəm ki, birinci adamı ordan qurtarmaq təxminən bir saat çəkdi.¨

Ukrainian : Застрягнути на американських гірках на будь-який проміжок часу було би некомфортно, м´яко кажучи, і знадобилася щонайменше година, щоби зняти з атракціону першу людину.¨



North Azerbaijani : Formula 1 yarışlarında yeddi dəfə qalib gəldikdən sonra 2006-cı ildə təqaüdə çıxmış Şumaxer, yarış zamanı xəsarət almış Felipe Massanı əvəz etməli idi.

Ukrainian : Шумахер, який завершив кар´єру у 2006 році, вигравши чемпіонат Формула-1 сім разів, мав замінити травмованого Феліпе Масса.



North Azerbaijani : Braziliyalı oyunçu, 2009-cu ilin Macarıstan Qran-Prisində baş vermiş qəza nəticəsində ciddi baş beyin travması keçirdi.

Ukrainian : Бразилець зазнав серйозної травми голови після аварії на Угорському Гран-Прі 2009.



North Azerbaijani : Massanın 2009 mövsümünün geriyə qalan oyunlarında iştirak edəcəyi gözlənilmir.

Ukrainian : Маса буде відсутній, принаймні, до закінчення сезону 2009 року.



North Azerbaijani : Prezident Rodriqo Ariasın Nazirlər Kabinetinin Sədri, Ariasın yüngül virus infeksiyası ehtimalı ilə verdiyi testlərin nəticəsinin pozitiv çıxdığını bildirdi.

Ukrainian : За словами прем´єр-міністра Родріго Аріаса, його тест на легкий випадок вірусу виявився позитивним.



North Azerbaijani : Prezidentin vəziyyəti stabil olsa da, bir neçə gün evdə istirahət etməlidir.

Ukrainian : Стан здоров´я президента стабільний, хоча він повинен буди ізольований вдома ще декілька днів.



North Azerbaijani : Qızdırma və boğaz ağrısı olmasa, əslində özümü yaxşı və qaydasında hiss edirəm, evdə işləyə bilərəm.

Ukrainian : Якщо не брати до уваги температуру та біль у горлі, я почуваюся добре і в формі, щоб виконувати свою роботу у віддаленому режимі.



North Azerbaijani : Arias öz şərhində bütün ¨vəzifələrinə bazar ertəsi qayıtmağı düşündüyünü bildirdi¨.

Ukrainian : ¨Я сподіваюся повернутися до виконання всіх своїх обов´язків у понеділок¨, – оголосив Аріас у своїй заяві.



[Day9]

North Azerbaijani : Bir vaxtlar, Saffir-Simpson qasırğası şkalasına əsasən 4-cü kateqoriyaya aid edilmiş Felisiya, çərşənbə axşamı azalmazdan əvvəl, tropik depressiyaya qədər zəiflədi.

Ukrainian : Циклон Феліція, що був ураганом 4 категорії за шкалою Саффіра-Сімпсона, зменшився до тропічної депресії перед тим, як розвіятись у вівторок.



North Azerbaijani : Onun qalıntıları adaların bir çoxunda leysan yağışlara səbəb olsa da, hələlik bir zərər və sel basqını haqqında məlumat yoxdur.

Ukrainian : Відголоски його стали наслідком злив на багатьох островах, хоча поки що немає інформації про нанесену шкоду чи повені.



North Azerbaijani : Oahuya düşən ölçüsü 6,34 düymə çatan yağıntılar bu dəfə ¨zərərsiz ötüşüb¨.

Ukrainian : Опади, які досягали 6,34 дюйма на вимірювальних пристроях на Оаху, були описані як ¨корисні¨.



North Azerbaijani : Yağıntılar arabir şimşək və ildırım çaxması ilə müşayiət edildi.

Ukrainian : Частина опадів супроводжувалася грозами й частими блискавками.



North Azerbaijani : Twin Otter PNG Hava yollarının CG4684 reysli uçuşu olaraq dünən Kokodada eniş izni istəsə də artıq eniş ləğv edilmişdi.

Ukrainian : Твін Оттер авіаліній ПНГ рейс CG4684 вчора намагався сісти у Кокоді, але посадку було перервано.



North Azerbaijani : İkinci cəhddən enməyinə təxminən 10 dəqiqə qalmış o, yoxa çıxdı.

Ukrainian : Приблизно за десять хвилин до того, як він мав сісти з другої спроби, літак зник.



North Azerbaijani : Qəzanın baş verdiyi bölgə bu gün təyin edildi və əlçatmayan bir yer olduğu üçün oraya gedərək həyatda qalanları axtarmaq məqsədilə meşəyə 2 polis düşürüldü.

Ukrainian : Місце катастрофи було знайдене сьогодні, і воно є настільки недоступним, що двох поліцейських було скинуто у джунглі для того, щоб вони пройшли до цього місця пішки і пошукали тих, хто вижив.



North Azerbaijani : Enişin təxirə salınmasına səbəb olan eyni əlverişsiz hava şəraitinə görə axtarış aparmaq da mümkün olmadı.

Ukrainian : Пошук був ускладнений тією самою поганою погодою, що спричинила перервану посадку.



North Azerbaijani : Xəbərlərə görə, Makbet-Stritdə olan mənzil qaz sızması nəticəsində partlayıb.

Ukrainian : Згідно зі звітами, квартира на Макбет Стріт вибухнула через витік газу.



North Azerbaijani : Qonşu qaz sızıntısı ilə əlaqəli qaz şirkətində işləyən bir məmurla əlaqə saxladıqdan sonra məmur hadisənin baş verdiyi yerə getdi.

Ukrainian : Працівник газової компанії був викликаний на місце події після дзвінка сусіда з приводу витоку газу.



North Azerbaijani : Səlahiyyətli şəxs hadisə yerinə gəldiyi zaman mənzil partlamışdı.

Ukrainian : Коли службовець приїхав, квартира вибухнула.



North Azerbaijani : Ciddi fiziki xəsarət haqqında heç bir məlumat verilməsə də, partlayış zamanı hadisə yerində olan minimum beş nəfər şok vəziyyətinə düşdüyü üçün müalicə edildi.

Ukrainian : Не повідомлялося про серйозні травми, але щонайменше п´ятьох людей, що були на місці під час вибуху, лікували від симптомів шоку.



North Azerbaijani : Mənzildə heç kəs yox idi.

Ukrainian : Нікого не було всередині квартири.



North Azerbaijani : Həmin vaxtda, bu ərazidən təxminən 100 nəfər sakin evakuasiya edildi.

Ukrainian : На той момент близько 100 жителів було евакуйовано з цієї зони.



North Azerbaijani : Olimpiya oyunlarında həm qolf, həm də reqbi yer alacaq.

Ukrainian : Планується повернення до програми Олімпійських ігор як гольфу, так і регбі.



North Azerbaijani : Bu gün Berlində idarə heyətinin keçirilən iclasında Beynəlxalq Olimpiya Komitəsi daxil ediləcək idman növlərinə səs verdi. Olimpiadalarda oynanılması nəzərdə tutulan digər beş idman növü arasından reqbi, daha dəqiq desək reqbi birliyi və qolf seçildi.

Ukrainian : Сьогодні у Берліні Міжнародний Олімпійський Комітет на зустрічі правління проголосував за те, щоб включити ці види спорту. Регбі, а саме регбі-юніон, та гольф були обрані з-поміж п´яти інших видів спорту для включення до Олімпійських ігор.



North Azerbaijani : Skvoş, karate və rolik idman növləri də 2005-ci ildə Olimpiya Oyunlarından səsvermə nəticəsində çıxarılmış beyzbol və softbol kimi Olimpiya proqramına daxil edilməyə çalışırdı.

Ukrainian : Сквош, карате та роликовий спорт намагалися потрапити в Олімпійську програму так само, як бейсбол і софтбол, проти яких на Олімпійських іграх проголосували в 2005 році.



North Azerbaijani : Səsvermə əvvəl oktyabr ayında Kopenhagendə keçiriləcək görüşdə BOK-un bütün üzvləri tərəfindən təsdiqlənməlidir.

Ukrainian : Голосування ще має бути затверджене повним складом Міжнародного олімпійського комітету на його жовтневому засіданні в Копенгагені.



North Azerbaijani : Heç də hamı qadınların bu sıralara daxil edilməsinin tərəfdarı deyildi.

Ukrainian : Включення жіночих рангів було пітримано не всіма.



North Azerbaijani : 2004-cü il Olimpiya oyunlarının gümüş medalçısı Amir Xan ¨qəlbimin dərinliklərində mən belə hesab edirəm ki, qadınlar döyüşməməlidir. Mən belə fikirləşirəm.¨, dedi.

Ukrainian : Володар срібної медалі Олімпійських ігор 2004 року Аамір Хан сказав: ¨У глибині душі я вважаю, що жінкам не слід змагатися. Це моя точка зору¨.



North Azerbaijani : Bununla belə, verdiyi şərhlərə baxmayaraq, o, 2012-ci ildə Londonda keçiriləcək Olimpiya oyunlarında Britaniyalı yarışçıları dəstəkləyəcəyini bildirdi.

Ukrainian : Незважаючи на свої коментарі, він заявив, що буде підтримувати британських спортсменів на Олімпійських іграх 2012 року в Лондоні.



North Azerbaijani : 3 avqust tarixində Birmiqham Kral Məhkəməsində məhkəmə iclası keçirildi.

Ukrainian : Процес відбувався у Бірмінгемському Королівському Суді та завершився 3 серпня.



North Azerbaijani : Hadisə yerində tutulan aparıcı hücumu başlatdığını inkar etdi və iddia etdi ki, dirəkdən 30 nəfərin ona doğru atdığı butulkalardan özünü müdafiə etmək üçün istifadə edib.

Ukrainian : Ведучий, якого було затримано на місці подій, спростував напад та заявив, що користувався жердиною для захиститу від пляшок, які кидали в нього близько тридцяти осіб.



North Azerbaijani : Bleyk, həm də ədalətin bərqərar olmasını pozmaq təşəbbüsündən mühakimə edildi.

Ukrainian : Блейк був також звинувачений у спробі спотворити хід правосуддя.



North Azerbaijani : Hakim, Bleykə həbs edilməsinin az qala ¨qaçılmaz¨ olduğunu bildirdi.

Ukrainian : Суддя повідомив Блейку, що це було ¨майже неминуче¨, що його посадять у в´язницю.



[Day10]

North Azerbaijani : Qaranlıq enerji tam görünməz və kainata daim təsir göstərən bir gücdür.

Ukrainian : Темна енергія – це абсолютно невидима сила, яка має постійний вплив на всесвіт.



North Azerbaijani : Sadəcə kainatın genişləməsinə göstərdiyi təsirləri müşahidə etdikdə onun varlığı hiss olunur.

Ukrainian : Про її існування відомо лише через її вплив на розширення Всесвіту.



North Azerbaijani : Alimlər ayın səthində hər tərəfinə dəyirmi yarıqlar şəklində yayılmış relyef aşkar etdilər, bunun ayın geriyə hərəkətindən dolayı qaynaqlandığı açıq şəkildə görünür.

Ukrainian : Учені визначили форми рельєфу на поверхні Місяця, що мають назву лобаті смужки, які, очевидно, були наслідком дуже повільного зменшення розмірів Місяця.



North Azerbaijani : Ayın hər tərəfində rast gəlinən və minimal dərəcədə aşınmış görünən bu uzun dik yamaclar onları əmələ gətirən geoloji hadisələrin yaxın zamanlarda baş verdiyini göstərir.

Ukrainian : Ці укоси, які не виглядають вивітреними, виявили на всій поверхні Місяця, і це означає, що геологічні процеси, які їх створили, відбулися не так давно.



North Azerbaijani : Bu nəzəriyyə ayda heç bir geoloji aktivliyin baş vermədiyi iddiasını təkzib edir.

Ukrainian : Ця теорія заперечує твердження, що на Місяці цілком відсутня геологічна активність.



North Azerbaijani : Adamın, partlayıcılarla təchiz edilmiş üç təkərli bir arabanı izdihamın içinə sürdüyü deyilir.

Ukrainian : Чоловік нібито врізався на триколісному транспорті з вибухівкою у натовп.



North Azerbaijani : Partlayışda yaralandıqdan sonra həbs edilən şəxs, bombanın partlamasında şübhəli hesab edilən adamdır.

Ukrainian : Чоловіка, підозрюваного у детонації бомби, було затримано зі значними травмами від вибуху.



North Azerbaijani : Səlahiyyətlilərə onun adı hələ də məlum deyil, lakin Uyğur etnik qrupunun üzvü olması məlumdur.

Ukrainian : Влада й досі не знає його імені, хоча їм відомо про його приналежність до уйгурської етнічної групи.



North Azerbaijani : Çəkisi 17 funt 1 unsiya olan Nadya 17 sentyabr 2007-ci il tarixində Rusiyanın Aleysk şəhərindəki bir doğum klinikasında qeysər kəsiyi yolu ilə dünyaya göz açmışdır.

Ukrainian : Надя, народжена 17 вересня 2007 року за допомогою кесаревого розтину у пологовому будинку в Алейську, Росія, важила 17 фунтів 1 унцію.



North Azerbaijani : ¨Biz hamımız şokda idik¨, dedi ana.

Ukrainian : ¨Ми всі були просто в шоці,¨ — заявила мати.



North Azerbaijani : Atanın nə dediyi haqqında soruşanda, o ¨Cavab verə bilmədi, sadəcə baxa-baxa qaldı¨, dedi.

Ukrainian : Коли в неї запитали, що сказав батько, вона відповіла: ¨Він нічого не міг сказати — просто стояв там і кліпав очима¨.



North Azerbaijani : Onun hərəkəti də, suyun hərəkətinə bənzərdir. O da, su kimi şəffafdır.

Ukrainian : Воно буде поводитися як вода. Воно прозоре, просто як вода.



North Azerbaijani : Yəni, sahildə dayanıb aşağı baxsaydınız, dibdəki çınqıl və yapışqan maddələri görə bilərdiniz.

Ukrainian : Так що, якби ви стояли на березі, ви могли б бачити кожен камінчик на дні.



North Azerbaijani : ¨Bildiyimiz kimi, Titandan daha hərəkətli yalnız bir planet var, o da Yerdir¨, deyə Stofan əlavə etdi.

Ukrainian : Наскільки ми знаємо, є лише одне планетарне тіло, яке проявляє більше динамізму, ніж Титан, і його назва — Земля, — додав Стофан.



North Azerbaijani : Problem 1 yanvar tarixində, yerli sakinlərin hər il ənənəvi formada aldıqları Yeni il kartlarını bu il ala bilmədikləri üçün Obanadzava Poçt şöbəsinə şikayət etməsi ilə başladı.

Ukrainian : Цим питанням почали займатися 1-го січня, після того як десятки місцевих жителів почали надсилати скарги до поштового відділення Обанадзави щодо неотриманих традиційних та звичних новорічних листівок.



North Azerbaijani : Dünən, poçt idarəsi oğlanın alıcılara çatdırıla bilməyən 429 ədəd Yeni İl təbrik kartı daxil, 600-dən çox göndəriş sənədini gizlətdiyini bildikdən sonra vətəndaşlardan və mediadan üzr istədi.

Ukrainian : Поштове відділення вчора принесло свої вибачення громадянам і засобам масової інформації, виявивши, що хлопець сховав більше 600 поштових документів, включно з 429 новорічними листівками, які не було доставлено до їхніх адресатів.



North Azerbaijani : Aya göndərilmiş insansız Çandrayan-1 kosmik gəmisinin tədqiqat aparatı ayın səthinə saniyədə 1,5 km (3000 mil/saat) sürətlə çırpıldı və ayın cənub qütbünə uğurla eniş etdi.

Ukrainian : Безпілотний місячний орбітальний апарат ¨Чандраян-1¨ випустив свій місячний ударний зонд (MIP), який пронісся над поверхнею Місяця зі швидкістю 1,5 кілометра за секунду (3 000 миль на годину) та успішно здійснив жорстку посадку біля Південного полюса Місяця.



North Azerbaijani : Üç əsas elmi aləti daşımaqla bərabər ay zondunun hər bir tərəfində həm də Hindistanın milli bayrağının təsviri əks olunub.

Ukrainian : Крім трьох важливих наукових інструментів, місячний зонд також мав зображення індійського національного прапора, намальованого з усіх боків.



North Azerbaijani : Siriporn keçirilən mətbuat konfransında ona bir ¨məhbus kimi dəstək olan hər kəsə təşəkkür etdiyini bildirdi¨.

Ukrainian : ¨Дякую тим, хто підтримав такого ув´язненого, як я¨, - цитували Сіріпорна на прес-конференції.



North Azerbaijani : Bəlkə də bir çox insan bunu qəbul etməyəcək, amma bu məni bir o qədər də maraqlandırmır.

Ukrainian : Деякі можуть не погодитися, але мені все одно.



North Azerbaijani : Məni dəstəkləyən insanların olduğunu bildiyim üçün xoşbəxtəm.

Ukrainian : Я рада, що є люди, які хочуть мене підтримати.



North Azerbaijani : 1947-ci ildə Britaniya hakimiyyətindən çıxaraq müstəqil olan Pakistan o vaxtdan bəri ərazilərə qismən muxtar nəzarəti həyata keçirən Federal İdarə edilən Qəbilə Bölgəsi (FATA) üçün ¨Siyasi Agentlər¨ təyin etmişdir.

Ukrainian : Після оголошення у 1947 році незалежності Пакистану від британского управління, Президент Пакистану призначив ¨політичних агентів¨ для керівництва ФКПТ, які впровадили практично повний автономний контроль над районами.



North Azerbaijani : Həmin təmsilçilər, Pakistan Konstitusiyasının 247-ci maddəsinə istinadən hökumət və ədliyyə xidmətlərinin təmin edilməsindən məsuliyyət daşıyırdılar.

Ukrainian : Ці агенти несуть відповідальність за надання державних і судових послуг відповідно до Статті 247 Конституції Пакистану.



North Azerbaijani : Bu səhər təxminən saat 10-da İslamın müqəddəs şəhəri Məkkədə bir mehmanxana uçdu.

Ukrainian : Сьогодні близько 10 години ранку за місцевим часом у Мецці, священному місті ісламу, обвалився гуртожиток.



North Azerbaijani : Binada həcc ziyarəti ərəfəsində müqəddəs şəhəri ziyarət etməyə gələn bir çox sayda zəvvar var idi.

Ukrainian : У будівлі проживали паломники, які відвідували священне місто напередодні Хаджу.



[Day11]

North Azerbaijani : Mehmanxanadakı qonaqların çoxu BƏƏ vətəndaşları idi.

Ukrainian : Гостями готелю були переважно громадяни Об´єднаних Арабських Еміратів.



North Azerbaijani : Hazırda ölü sayı minimum 15 nəfər olsa da, bu rəqəm artacaq.

Ukrainian : Кількість загиблих складає щонайменше 15 осіб, і очікується, що ця цифра буде рости.



North Azerbaijani : Sovet İttifaqının əsl kosmonavtlar komandasının üzvü Leonov bizə həm də ¨Kosmonavt No:11¨ kimi tanışdır.

Ukrainian : Леонов, також відомий як ¨космонавт №11¨, був членом першої команди космонавтів Радянського Союзу.



North Azerbaijani : O, 18 mart, 1965-ci ildə kosmik gəminin xaricində tək başına 12 dəqiqədən bir qədər çox qalaraq ilk bəşəri gəmi xarici hərəkəti (EVA), yaxud da ¨kosmos gəzintisini¨ reallaşdırdı.

Ukrainian : 18 березня 1965 року він виконав першу позакорабельну діяльність (ПКД), або ¨вихід у відкритий космос¨, залишившись один поза космічним кораблем трохи більше ніж на дванадцять хвилин.



North Azerbaijani : O, gördüyü işlərə görə ¨Sovet İttifaqı Qəhrəmanı¨ adına layiq görüldü, bu ad Sovet İttifaqında ən şərəfli ad hesab olunurdu.

Ukrainian : За свою роботу він одержав ¨Героя Радянського Союзу¨ – найвизначнішу нагороду в Радянському Союзі.



North Azerbaijani : On ildən sonra o, kosmik yarışın bitdiyini simvolizə edən ¨Apollon-Soyuz¨ missiyasının Sovet hissəsinə rəhbərlik etdi.

Ukrainian : Десять років по тому він очолив радянську частину місії Аполлон-Союз, що символізувала закінчення космічної гонки.



North Azerbaijani : O dedi, ¨Yaxın vaxtlarda bir həmlə olacağını göstərən heç bir xəbər yoxdur.

Ukrainian : Вона сказала: ¨Не існує даних, щоб припустити, що атака буде неминучою.



North Azerbaijani : Buna baxmayaraq, təhdid səviyyəsində kəskin azalma, hələ də təhlükənin tamamilə aradan qaldırıldığını göstərmir¨.

Ukrainian : Однак зниження рівня небезпеки до серйозного не означає, що загроза в цілому відступила¨.



North Azerbaijani : Səlahiyyətli orqanlar təhlükənin baş verəcəyindən əmin olmasalar da, Merilend Nəqliyyat İdarəsi FTB-nin təkidi ilə ərazini bağladı.

Ukrainian : Хоч влада і не певна, чи загроза справжня, Транспортне управління Меріленду все ж перекрило рух за наполяганням ФБР.



North Azerbaijani : Özüboşaldan yük maşınlarından tunelgirişlərini bağlamaq üçün istifadə olunurdu və sürücüləri alternativ yollara yönləndirmək üçün 80 nəfər polis əməkdaşı cəlb edilmişdi.

Ukrainian : Самоскиди викорисовувалися для блокування в´їздів у метро, а 80 поліціянтів допомогали направити автомобілістів в об´їзд.



North Azerbaijani : Şəhərin alternativ marşrutu olan dairəvi nəqliyyat yolunda ağır tıxac olduğu haqqında bir xəbər deyilmədi.

Ukrainian : Як повідомлялося, на кільцевій — альтернативній дорозі міста — не було значних затримок руху.



North Azerbaijani : Nigeriya, zirvəyə bir həftə qalmış əvvəldən AfCFTA-ya (Afrika İttifaqının Qitə üzrə Sərbəst Ticarət Bloku) qoşulmaq niyyətində olduğunu bildirdi.

Ukrainian : Раніше Нігерія оголосила, що планувала приєднатися до Африканської континентальної зони вільної торгівлі тиждень перед самітом.



North Azerbaijani : Afrika Ittifaqının ticarət və sənaye komissarı Albert Muçanqa Beninin qoşulacağını bildirdi.

Ukrainian : Представник Комітету з торгівлі та промисловості АС Альберт Мучанга оголосив про приєднання Беніну.



North Azerbaijani : Xüsusi səlahiyyətli nümayəndə ¨Mənşə qaydaları və güzəştli tariflərlə əlaqəli hələlik bir razılaşma əldə edilməsə də, əlimizdə olan sənəd, 1 iyul, 2020-ci il tarixində ticarətə başlamamız üçün yetərlidir¨ dedi.

Ukrainian : Комісар сказав: ¨Ми ще не узгодили правила походження товару та митні пільги, але наявної у нас інфраструктури достатньо, щоб розпочати торгівлю 1 липня 2020 року¨.



North Azerbaijani : Daha öncə kosmik məntəqəyə çatma missiyası zamanı giroskop sıradan çıxsa da, açıq kosmosda işin sonuna qədər stansiya öz istiqamətini saxlaya bildi.

Ukrainian : Станція зберегла своє положення, незважаючи на втрату гіроскопа на ранньому етапі польоту космічної станції, до кінця виходу у відкритий космос.



North Azerbaijani : Çiao və Şaripov, bütün yön tənzimləyiciləri mühərriklərinə təhlükəsiz məsafədə olduqlarını bildirdilər.

Ukrainian : Чао та Шапіров прозвітували про знаходження на безпечній відстані від двигунів зміни положення.



North Azerbaijani : Rusiyanın yerüstü nəzarət bürosu reaktiv mühərrikləri hərəkətə keçirdi və stansiya normal vəziyyətə gətirildi.

Ukrainian : Російський центр керування активував двигуни, і нормальне положення станції було відновлено.



North Azerbaijani : İddiaçı tərəf internet xidməti sahəsində lider təminatçı şirkətlərindən olan AOL olduğu üçün işə də şirkətin olduğu Virciniya məhkəməsində baxıldı.

Ukrainian : Справу відкрили у Вірджинії, оскільки саме в цьому штаті зареєстрований провідний постачальник послуг інтернету АОЛ – компанія, яка висунула звинувачення.



North Azerbaijani : İlk dəfədir ki, kütləvi e-poçt məktublarının, yəni spam mesajlarının istifadəçilərin poçt qutularına düşməsini əngəlləmək üçün 2003-cü ildə qəbul edilmiş qanunvericilikdən istifadə edərək hökm çıxarıldı.

Ukrainian : Це перший випадок, коли було висунуто обвинувачення відповідно до закону, прийнятого у 2003 році, з метою обмеження розсилки електронних листів користувачам, тобто спама, від небажаних відправників.



North Azerbaijani : 21 yaşlı Jesus 2017-ci ilin yanvar ayında bildirilənlərə görə 27 milyon funt sterlinq qarşılığında Braziliyanın Palmeiras komandasından Manchester City komandasına transfer edildi.

Ukrainian : 21-річний Жезус прийшов у Манчестер Сіті з бразильського клубу Палмейрас у січні минулого 2017 року за гонорар, як кажуть, у 27 мільйонів фунтів.



North Azerbaijani : Braziliyalı oyunçu bu günə qədər bütün turnirlərdə klubun 53 oyununda iştirak edərək 24 qol vurub.

Ukrainian : Відтоді бразилець брав участь в 53 матчах за клуб у всіх змаганнях і забив 24 голи.



North Azerbaijani : Dr. Li həm də Türkiyədəki uşaqların xəstələnmədən A (H5N1) quş qripi virusuna yoluxduğu haqqında çıxan xəbərlərdən narahat olduğunu bildirdi.

Ukrainian : Д-р Лі так само виявив стурбованість з приводу повідомлень про те, що в даний час в Туреччині діти інфікуються вірусом пташиного грипу A (H5N1), при цьому не хворіючи.



North Azerbaijani : Qeyd etdi ki, bəzi araşdımalar xəstəlik qlobal epidemiyaya çevrilmədən əvvəl xəstəlikdən ölüm hallarının azaldılması yollarını tapmağı təklif edir.

Ukrainian : Він відзначив, що деякі дослідження припускають, що захворювання стане менш летальним, перш ніж зможе спричинити глобальну епідемію.



North Azerbaijani : Qrip simptomları zəif olduğu təqdirdə, yoluxan insanların günlük rutinlərinə davam edərək daha çox insanı yoluxdura biləcəyi ehtimalı narahatlıq yaradır.

Ukrainian : Існує занепокоєння, що пацієнти можуть продовжувати інфікувати більше людей, якщо будуть займатись щоденними справами, коли симптоми грипу залишатимуться слабовираженими.



North Azerbaijani : Komen Fondunun təmsilçisi Lesli Aun bildirdi ki, fond, haqlarında hüquqi istintaq qərarı çıxarılmış qurumlara maliyyə və ianə yardımlarını qadağan edən yeni bir qanun qəbul edib.

Ukrainian : Леслі Аун, спікер фонду Комен, повідомила, що організація розробила нове правило, що не дозволяє надавати гранти або фінансування організаціям, щодо яких ведеться розслідування.



[Day12]

North Azerbaijani : Nümayəndə Klif Sternsin Planlaşdırılmış Valideynlik təşkilatının pulları necə xərcləməsi və bu barədə hesabat verməsi üzrə gözlənilən araşdırması səbəbindən Komenin siyasəti Planlaşdırılmış Valideynlik təşkilatını diskvalifikasiya etdi.

Ukrainian : Поліція Комена дискваліфікувала Плановане Батьківство через розслідування, що триває щодо того, як Плановане Батьківство витрачає та звітує про свої гроші, яке проводить Представник Кліфф Стернз.



North Azerbaijani : Sterns, Enerji və Ticarət üzrə Nümayəndələr Palatasının Komitəsi altında olan Nəzarət və Tədqiqatlar üzrə Alt-komitə sədri kimi ¨planlaşdırılmış valideynlik sistemi¨ ilə abort əməliyyatlarını maliyyələşdirən vergilərdən istifadə edilib-edilmədiyini araşdırır.

Ukrainian : Стеарнс у своїй ролі голови Підкомітету Нагляду та Розслідувань, який знаходиться під керівництвом Комітету Палати Представників із Енергії та Комерції, розслідує чи використовувалися податки для фінансування абортів через Пленнед Перентгуд.



North Azerbaijani : Massaçusets ştatının köhnə qubernatoru Mitt Romney, Floridanın Respublikaçılar Partiyasının sədrlik seçimlərində çərşənbə axşamı 46%-dən çox səs toplayaraq qalib gəldi.

Ukrainian : Колишній губернатор штату Массачусетс Мітт Ромні у вівторок переміг у президентських праймеріз Республіканської партії у Флориді з понад 46 відсотками голосів.



North Azerbaijani : Amerika Birləşmiş Ştatlarının Nümayəndələr Palatasının keçmiş spikeri Nyut Qinqriç 32% ilə ikinci yeri tutdu.

Ukrainian : Колишній спікер Палати представників США Ньют Гінгріч зайняв друге місце, отримавши 32 відсотки.



North Azerbaijani : Romney Florida ştatında əlli nümayəndəliyin hamısı tərəfindən seçilərək əyalət qalibi oldu və bu, onun Respublikaçılar Partiyasına namizədlər arasında ön sıralarda iştirakını təmin etdi.

Ukrainian : Флорида, як вирішальний штат, віддала усі п´ятдесят голосів делегатів Ромні, підштовхнувши його до висунення в якості лідера в номінацію від Республіканської партії.



North Azerbaijani : Etiraz aksiyasını təşkil edən şəxslərin dediyinə görə, Almaniyanın Berlin, Köln, Hamburq və Hannover şəhərlərindən təxminən 100000 nəfər bu aksiyaya qoşulub.

Ukrainian : Організатори протесту сказали, що 100 000 людей вийшли в таких німецьких містах як Берлін, Кельн, Гамбург та Гановер.



North Azerbaijani : Polislər Berlin küçələrində 6500 nəfər etirazçının olduğunu təxmin edirdi.

Ukrainian : За оцінками поліції, на протесті у Берліні налічується 6500 учасників.



North Azerbaijani : Etiraz aksiyaları, həm də Parisdə, Bolqarıstanın Sofia şəhərində, Litvanın Vilnüs şəhərində, Maltanın Valetta, Estoniyanın Tallin, Şotlandiyanın isə Edinburq və Qlazqo şəhərlərində təşkil olundu.

Ukrainian : Протести також відбулися у Парижі, Софії (Болгарія), Вільнюсі (Литва), Валетті (Мальта), Таллінні (Естонія), Единбурзі та Ґлазґо (Шотландія).



North Azerbaijani : Londonun böyük müəllif hüquqları sahiblərindən bəzilərinin ofisi qarşısında 200 adam toplaşaraq etiraz aksiyası keçirdi.

Ukrainian : Близько 200 осіб протестували біля офісів великих власників авторських прав у Лондоні.



North Azerbaijani : Polşanın keçən ay saxta ticarətə qarşı mübarizə üzrə beynəlxalq müqaviləni imzalamasından sonra ölkədə etiraz aksiyaları başladı, bu isə Polşa hökumətinin hələlik müqaviləni imzalamamaq barədə qərar verməsi ilə nəticələndi.

Ukrainian : Минулого місяця у Польщі відбулись масові протести, коли країна підписала ТУПК, що призвело до того, що польський уряд вирішив поки що не ратифікувати угоду.



North Azerbaijani : Saxta ticarətə qarşı mübarizə üzrə beynəlxalq müqaviləyə qoşulma prosesini həm Latviya, həm də Slovakiya gecikdirir.

Ukrainian : Латвія та Словаччина відклали процес приєднання до ТУПК.



North Azerbaijani : Heyvan Azadlığı və Heyvanlara Qarşı Qəddarlıqla Mübarizə üzrə Kraliyət Cəmiyyəti (RSPCA), Avstraliya qəssabxanalarının hamısında yenidən CCTV kameralarının məcburi şəkildə qurulmasını tələb edir.

Ukrainian : Організація Звільнення тварин і Королівське товариство із запобігання жорстокому поводженню з тваринами (КТЗЖПТ) знову закликають до обов´язкової установки камер спостереження на всіх австралійських бійнях.



North Azerbaijani : Heyvan Azadlığı və Heyvanlara Qarşı Qəddarlıqla Mübarizə üzrə Kral Cəmiyyətinin (RSPCA) baş müfəttişi Deyvid O´Şannesi ABC-yə müsahibəsində, bildirdi ki, ümumilikdə bütün Avstraliyadakı qəssabxanalara nəzarət və yoxlamalar tətbiq olunmalıdır.

Ukrainian : Головний інспектор КТЗЖТ Нового Південного Уельсу Девід О´Шеннессі розповів АТК, що спостереження і перевірки місць забою мають стати звичним явищем в Австралії.



North Azerbaijani : ¨CCTV kameraları heyvandarlıq sahəsində fəaliyyət göstərənlərə, heyvanların rifahının ən yüksək prioritetə sahib olduğunu bildirən güclü siqnal ötürəcəkdir.¨

Ukrainian : ¨Система відеоспостереження неодмінно нагадає людям, які працюють з тваринами, про те, що добробут тварин є найвищим пріоритетом¨.



North Azerbaijani : ABŞ-ın Geoloji Tədqiqatlar İnstitutunun beynəlxalq zəlzələ xəritəsində bir həftə əvvəl İslandiyada hər hansı bir zəlzələ görünmürdü.

Ukrainian : Якщо вірити даним міжнародної карти землетрусів Геологічної служби США, за попередній тиждень землетрусів у Ісландії зафіксовано не було.



North Azerbaijani : İslandiya Meteoroloji İdarəsi də son 48 saat ərzində Hekla bölgəsində heç bir zəlzələ əlamətinin olmadığını bildirdi.

Ukrainian : Метеорологічний Офіс Ісландії також повідомив про відсутність сейсмічної активності у районі Гекла протягом останніх 48 годин.



North Azerbaijani : Zəlzələ, 10 martda vulkan zirvəsi kalderinin şimal-şərq hissəsində baş verib və faza dəyişikliyi ilə nəticələnib.

Ukrainian : Значна сейсмічна активність, що призвела до зміни фази, сталася 10 березня на північно-східній стороні вершини кальдери вулкана.



North Azerbaijani : Heç bir vulkanik fəaliyyətlə əlaqəsi olmayan qara buludların dağətəyi bölgədə müşahidə edildiyi haqqında xəbər verildi.

Ukrainian : У підніжжя гори були виявлені темні хмари, не пов´язані з вулканічною діяльністю.



North Azerbaijani : Buludlar, həqiqətən də bir partlayışın olub-olmadığı ilə əlaqəli anlaşılmazlığa səbəb oldu.

Ukrainian : Хмари вносили ймовірність плутанини щодо того, чи справді сталося виверження.



North Azerbaijani : Lunoda nasazlıq baş verdikdə və güclü külək və dalğalar onu dalğaqırana itələdiyi zaman gəminin çənində 120–160 kub metr yanacaq var idi.

Ukrainian : Луно мав 120-160 кубічних метрів палива на борту, коли зазнав аварії, і сильні вітри та хвилі викинули його на хвилеріз.



North Azerbaijani : Vertolyotlar on iki nəfərdən ibarət ekipaj üzvünü xilas etdi. Yeganə xəsarət burun qırılmasından ibarət olmuşdur.

Ukrainian : Гелікоптери врятували дванадцять членів екіпажу, а зламаний ніс став єдиним отриманим пошкодженням.



North Azerbaijani : 100 metr uzunluğu olan gəmi həmişəki gübrə yükünü almaq üçün hərəkət etdiyi zaman, rəsmi məmurlar əvvəl bu gəminin bir yükü daşıya bilməyəcəyini düşündülər.

Ukrainian : 100-метрове судно знаходилося в дорозі, щоб забрати свій стандартний вантаж добрив, і спочатку чиновники побоювалися, що судно може пролити вантаж.



North Azerbaijani : Təklif olunan düzəliş artıq hər iki palata tərəfindən 2011-ci ildə qəbul edilmişdi.

Ukrainian : Запропонована поправка вже прийнята обома палатами в 2011 році.



North Azerbaijani : İlk olaraq Nümayəndələr Palatası ikinci cümləni sildi, daha sonra Senat bazar ertəsi günü ona bənzər bir cümlə qəbul etdi və bu zaman sessiyanın qanunvericilik işlərinə dəyişiklik edildi.

Ukrainian : Зміна була зроблена цією законодавчою сесією, коли друге речення спочатку було видалено Палатою Представників, а потім пройшло у схожій формі в Сенаті в понеділок.



North Azerbaijani : Təklif olunan qanunda, eyni cinsli vətəndaşların birlikdə yaşamasını qadağan edən ikinci maddənin yerinə yetirilməməsi, gələcəkdə eyni cinsli vətəndaş birliklərinə qapıların açılacağını göstərir.

Ukrainian : Провал другого речення, яке пропонує заборонити одностатеві цивільні союзи, може теоретично відкрити двері для цивільних союзів у майбутньому.



[Day13]

North Azerbaijani : Prosesdən sonra HJR-3, tədqiqatları davam etdirmək üçün 2015 və ya 2016-cı illərdə növbəti seçilmiş qanunvericilik tərəfindən nəzərə alınacaq.

Ukrainian : Після цього процесу, спільна резолюція під символом HJR-3 буде знову переглянута наступним обраним законодавчим органом у 2015 або 2016 році, щодо її залишення в дії.



North Azerbaijani : Votierin rejissorluqdan savayı qazandığı uğurlara onun siyasi senzura kimi gördüklərinə qarşı 1973-cü ildə aclıq aksiyası keçirməsi də daxildir.

Ukrainian : Серед досягнень Вот´є, крім режисури, можна згадати голодовку 1973 року проти того, що він вважав політичною цензурою.



North Azerbaijani : O, 15 yaşında ikən İkinci Dünya Müharibəsində Fransanın Müdafiəsinə qoşulduğu zaman malik olduğu siyasi baxışlarına qayıtmışdı. Həmin dövrdə Fransada qanunlar dəyişdirilmişdi.

Ukrainian : Французьке законодавство зазнало змін. Його активізм повернувся у 15 років, коли він приєднався до французького Руху Опору за часів Другої світової війни.



North Azerbaijani : Onun 1998-ci ildə yazdığı kitab özü barəsində idi.

Ukrainian : Він задокументував себе у книзі 1998 року.



North Azerbaijani : O, 1960-cı illərdə rejissorluq dərsləri vermək məqsədilə müstəqilliyini yenicə qazanmış Əlcəzairə geri qayıtdı.

Ukrainian : У 1960 роках він повернувся в Алжир, що нещодавно здобув незалежність, щоб викладати кінорежисуру.



North Azerbaijani : Yaponiyanın judo ustası, Olimiyadalarda iki qızıl medal qalibi, Hitoşi Saito 54 yaşında dünyasını dəyişdi.

Ukrainian : Хітоші Сайто, японський дзюдоїст та володар двох золотих медалей Олімпійських ігор, помер у віці 54-х років.



North Azerbaijani : Ölümə səbəb kimi intrahepatik öd yollarının xərçəngi göstərildi.

Ukrainian : Причиною смерті назвали рак внутрішньопечінкових жовчних проток.



North Azerbaijani : O, çərşənbə axşamı Osaka şəhərində dünyasını dəyişdi.

Ukrainian : Він помер в Осаці у вівторок.



North Azerbaijani : Saito vəfat etdiyi zaman həm keçmiş Olimpiya və Dünya çempionu, həm də Ümumyaponiya Cüdo Federasiyasının sədri idi.

Ukrainian : Крім титулу чемпіона Олімпійських ігор та світу, Сайто на момент своєї смерті ще й обіймав посаду голови тренувального комітету Японської федерації дзюдо.



North Azerbaijani : Bir il əvvəl, evlənmiş bir cütlüyün evliliyinin birinci ildönümünü təbrik etmək üçün şənlikdə minimum 100 nəfər insan var idi.

Ukrainian : Принаймні 100 людей відвідали вечірку на честь святкування першої річниці пари, чиє весілля відбулося минулого року.



North Azerbaijani : Rəsmi qurumların məlumatına əsasən, rəsmi yubiley daha sonrakı tarixdə keçirilmək üçün proqramlaşdırıldı.

Ukrainian : За інформацією офіційних представників, церемонію річниці було заплановано на пізнішу дату.



North Azerbaijani : Ər-arvad 1 il əvvəl Texasda nikah bağlamış, yaxınları və ailəsi ilə bir yerdə toy etmək niyyəti ilə Buffaloya səyahət etmişdi.

Ukrainian : Пара побралася у Техасі один рік тому, і приїхала до Баффало, щоб відсвяткувати з друзями та родичами.



North Azerbaijani : Atışmada öldürülən dörd nəfərdən biri 30 yaşlı Buffalo sakini idi. Onun həyat yoldaşı xəsarət almamışdı.

Ukrainian : 30-річний чоловік, який народився в Буффало, був одним з чотирьох убитих в перестрілці, але його дружина не постраждала.



North Azerbaijani : Karno, karyerasının zirvəsində 9 min tələbəsinin olduğunu deyən, ¨Modern Education¨ və ¨Kings Glory¨ Təhsil Mərkəzlərində müəllim kimi fəaliyyət göstərən, məşhur amma müzakirələrə səbəb olan bir ingilis dili müəllimdir.

Ukrainian : Карно — це добре відомий, але суперечливий репетитор з англійської, який викладав від імені Модер Едьюкейшн та Кінгз Глорі, та заявляв, що на піку своєї кар´єри він мав 9000 студентів.



North Azerbaijani : O, öz qeydlərində bəzi valideynlərə kobud gələn ifadələrdən istifadə edib və deyilənə görə sinifdə də söyüş söyüb.

Ukrainian : У своїх конспектах він використовував слова, які деякі батьки вважали грубими, а також, як зазначалося, він використовував ненормативну лексику на уроці.



North Azerbaijani : Müasir təhsil sistemi, onu avtobuslara böyük reklam posterlərini yapışdırması və baş İngilis dili müəllimi olduğu haqqında yalan danışması ilə ittiham etdi.

Ukrainian : Школа Сучасна освіта звинуватила його у розміщенні великих рекламних оголошень на автобусах без дозволу, а також брехні щодо того, що він головний репетитор з англійської мови.



North Azerbaijani : Müəllif hüquqlarını pozmaqda əvvəllər də təqsirləndirilsə də, ittiham olunmayıb.

Ukrainian : До цього його також звинувачували у порушенні інтелектуальних прав, але не пред'явили звинувачень.



North Azerbaijani : Keçmiş tələbə bildirdi ki, o, dərsdə jarqonla danışır, digər tələbələrə tanışlıq yollarını öyrətmək üçün qeydlər yazıb verir və buna görə də tələbələr ilə dost olurdu.

Ukrainian : Колишній студент сказав, що він використовував на заняттях сленг, навчав ходити на побачення по нотаткам і просто був другом студентів.



North Azerbaijani : Ötən 30 ildə, rəsmi bir kommunist ölkəsi olaraq tanınsa da, Çin özünəməxsus bir bazar iqtisadiyyatı yaratdı.

Ukrainian : Протягом останніх 3-х десятиліть, всупереч тому, що Китай офіційно залишався комуністичною державою, він розвинув ринкову економіку.



North Azerbaijani : İlk iqtisadi yeniliklər Denq Şiaopinqin liderliyində baş verdi.

Ukrainian : Перші економічні реформи були проведені під керівництвом Ден Сяопіна.



North Azerbaijani : İqtisadi ölçüsü baxımından Çin o vaxtdan bəri 90 dəfə böyüdü.

Ukrainian : З того часу економіка Китаю виросла в 90 разів.



North Azerbaijani : Ötən il avtomobil ixracına görə Almaniyanı keçən Çin ilk dəfə bu sənayedə ən böyük bazarı ələ keçirərək ABŞ-ı geridə qoydu.

Ukrainian : Вперше за весь час, за минулий рік Китай експортував більше автомобілів, ніж Німеччина, і випередив Сполучені Штати як найбільший ринок у цій галузі промисловості.



North Azerbaijani : Çinin ÜDM-i iyirmi il ərzində ABŞ ÜDM-ni ötə bilər.

Ukrainian : ВВП Китаю може стати більшим за ВВП Сполучених Штатів впродовж двох десятків років.



North Azerbaijani : Atlantik Okeanının şərqində meydana gələn Danielle tropik qasırğasının adı 2010-cu ilin Atlantik qasırğa mövsümünün fırtınasına verilən dördüncü addır.

Ukrainian : Тропічний шторм Даніель, четвертий за рахунком шторм в сезоні атлантичних ураганів 2010 року, сформувався в східній частині Атлантичного океану.



North Azerbaijani : Fırtına Florida ştatının Mayami şəhərindən təxminən 3000 mil uzaqda idi və onun yaratdığı küləyin sürəti saatda 40 mil (64 km/saat) idi.

Ukrainian : Шторм, що знаходиться приблизно за 3000 миль від Майамі, штат Флорида, має максимальну стійку швидкість вітру 40 миль на годину (64 км/год).



[Day14]

North Azerbaijani : Milli Qasırğa Mərkəzinin alimləri belə təxmin edirlər ki, Danielle çərşənbə gününə qədər qasırğaya çevriləcək.

Ukrainian : Науковці з Національного Центру Ураганів прогнозують, що ¨Даніель¨ набере ураганної потужності до середи.



North Azerbaijani : Fırtınanın ABŞ və ya Karib dənizi ətrafına nə dərəcədə təsir edəcəyini təyin etmək çox çətindir, çünki fırtına quru sahəsindən çox uzaqdadır.

Ukrainian : Оскільки ураган знаходиться далеко від суші, все ще складно оцінити його потенційний вплив на Сполучені Штати Америки або Карибський басейн.



North Azerbaijani : Xorvatiyanın paytaxtı Zaqrebdə anadan olmuş Bobek, Belqradın Partizan komandasında oynadığı vaxtlarda tanınmağa başladı.

Ukrainian : Народжений у столиці Хорватії, Загребі, Бобек здобув свою славу, граючи за белградський ¨Партизан¨.



North Azerbaijani : O, onlara 1945-ci ildə qoşuldu və 1958-ci ilədək onlarla qaldı.

Ukrainian : Він приєднався до них у 1945 році і грав у їхньому складі до 1958 року.



North Azerbaijani : Komanda ilə keçirdiyi müddət ərzində, o, 468 oyunda 403 qol atdı.

Ukrainian : Коли він був у команді, він забив 403 голи в 468 матчах.



North Azerbaijani : Heç kim Bobek qədər klubun oyunlarında iştirak edib bir çox qolların sahibi olmayıb.

Ukrainian : Ніхто ніколи не виходив більше разів чи забивав більше голів за клуб ніж Бобек.



North Azerbaijani : O, 1995-ci ildə Partizan komandasının tarixində ən yaxşı oyunçu seçildi.

Ukrainian : У 1995 році його обрали кращим гравцем в історії Партизана.



North Azerbaijani : Dünya miqyaslı ¨Cirque du Soleil¨ qrupunun xüsusi şouları ilə bayram başlamış elan olundu.

Ukrainian : Святкування розпочалося зі спеціального шоу відомого у всьому світі Цирка дю Солей.



North Azerbaijani : Tədbir İstanbul Dövlət Simfonik Orkestri, Yeniçəri Orkestri, o cümlədən müğənnilər Fatih Erkoç və Müslüm Gursəsin ifaları ilə davam etdi.

Ukrainian : Потім приклад взяли Державний симфонічний оркестр Стамбула, ансамбль яничар і співаки Фатіх Еркоч і Мюслюм Гюрсес.



North Azerbaijani : Bundan sonra səhnəyə mövləvilər çıxdı.

Ukrainian : Потім на сцену вийшли дервіші, які оберталися.



North Azerbaijani : İtalyan tenor Allessandro Safina və Yunan müğənni Haris Aleksiu ilə Türkiyənin divası Sezen Aksu eyni səhnəni paylaşdı.

Ukrainian : Турецька поп-діва Сезен Аксу виступила разом з італійським тенором Алессандро Сафіною та грецькою співачкою Харіс Алексіу.



North Azerbaijani : Türk rəqs qrupu ¨Anadolu Atəşi¨ tədbirin sonunda ¨Troya¨ səhnəsini ifa etdi.

Ukrainian : На завершення, турецька танцювальна група Вогонь Анатолії виконала танцювальну виставу ¨Троя¨.



North Azerbaijani : 13 yaşlı motosiklet yarışçısı olan Piter Lenz, İndianapolis Motodromundakı qəzada həyatını itirdi.

Ukrainian : Пітер Ленц, 13-річний мотогонщик, загинув в автокатастрофі на швидкісній трасі Індіанаполіса.



North Azerbaijani : Lenz, isinmə hərəkətləri edərkən, velosipedindən yıxıldı və həmin vaxt arxadan gələn yarışçı Xavier Zayata onunla toqquşdu.

Ukrainian : Проїжджаючи коло для розігріву, Ленц впав зі свого мотоцикла, після чого його збив інший гонщик — Ксав´є Заят.



North Azerbaijani : Növbətçi tibb işçisi ona təcili tibbi müdaxilə göstərdi və o daha sonra həyatını dəyişdiyi yerli bir xəstəxanaya köçürüldü.

Ukrainian : Його негайно оглянули штатні медики та доставили до місцевої лікарні, де він згодом помер.



North Azerbaijani : Zayat qəza nəticəsində hər hansı bir xəsarət almamışdı.

Ukrainian : Заят не постраждав під час інциденту.



North Azerbaijani : Zapatero, dünya miqyaslı maliyyə vəziyyəti ilə əlaqəli, ¨maliyyə sistemi iqtisadiyyatın bir bölməsini təşkil edir¨ dedi.

Ukrainian : Що стосується ситуації з фінансами у світі, Сапатеро продовжив, сказавши, ¨що фінансова система — це частина економіки, найважливіша її частина.



North Azerbaijani : ¨Bizdə bir ildir davam edən və son iki ayda özünü daha kəskin formada göstərən bir maliyyə krizi vardı, düşünürəm ki, artıq maliyyə bazarlarının vəziyyəti yaxşılaşmağa başlayır.¨

Ukrainian : Ми переживаємо фінансову кризу, яка триває вже рік і загострилася в останні два місяці, і мені здається, що тепер фінансові ринки починають відновлюватися.¨



North Azerbaijani : Keçən həftə ¨Naked News¨ proqramı, üç yeni televiziya verilişi ilə xəbərlər reportajında özünün beynəlxalq dil mandatını əhəmiyyətli dərəcədə artıracağını bildirdi.

Ukrainian : Минулого тижня Оголені Новини оголосили, що вони сильно збільшать свої вимоги до повідомлення новин мовами міжнародного спілкування, з трьома новими мовниками.



North Azerbaijani : İngilis və Yapon dillərində xəbərlər təqdim edən qlobal şirkət İspan, İtalyan və Koreya dilində olacaq proqramlarını televiziya, internet və mobil cihazlar üzərindən yayımlayacaq.

Ukrainian : Вже транслюючи англійською та японською, ця всесвітня організація запускає мовні програми іспанською, італійською та корейською мовами для телебачення, Інтернету та мобільних пристроїв.



North Azerbaijani : Mənə heç nə olmadığı üçün şanslıyam, amma insanların xilas olmaq üçün pəncərələri qırmağa çalışdıqlarına şahid oldum və bu qorxunc bir mənzərə idi.

Ukrainian : На щастя, зі мною нічого не сталося, але я бачив моторошну сцену, коли люди намагалися розбити вікна, щоб вибратися.



North Azerbaijani : İnsanlar şüşələrə stullarla vururdular, amma pəncərələr qırılmaz şüşədən idi.

Ukrainian : Люди били по віконним шибкам стільцями, але вікна неможливо було розбити.



North Azerbaijani : ¨Nəhayət pəncərələrdən biri qırıldı və onlar pəncərədən çıxmağa başladılar¨, sağ qalan Françişek Koval dedi.

Ukrainian : ¨Одне віконне скло нарешті розбилося, і вони почали вилазити через вікно¨, сказав постраждалий Францішек Коваль.



North Azerbaijani : Hidrogen atomları daha ağır elementlər yaratmaq üçün birləşdiyi (və ya qaynaşdığı) zaman əmələ gələn enerji ulduzların işıq və istilik saçmasına səbəb olur.

Ukrainian : Зірки виділяють світло та тепло завдяки енергії, яка утворюється коли атоми водню зливаютья (чи сплавляються) докупи і утворюють важчі елементи.



North Azerbaijani : Alimlərin üzərində işlədiyi bu layihədə eyni formada enerji yarada biləcək reaktorun hazırlanması nəzərdə tutulub.

Ukrainian : Науковці працюють над створенням реактора, який може видобувати енергію таким же шляхом.



[Day15]

North Azerbaijani : Buna baxmayaraq, bu həlli asan olmayan bir problemdir və yararlı istilik-nüvə reaktorlarının yaradılmasını görmək üçün hələ uzun illər səbr etməli olacağıq.

Ukrainian : Однак, цю проблему дуже важко вирішити, і пройде багато років, перш ніж ми станемо свідками будівництва придатних термоядерних реакторів.



North Azerbaijani : Suya polad iynə atsanız, iynə səth gərginliyi səbəbindən suyun üzərində üzməyə başlayacaq.

Ukrainian : Сталева голка тримається на поверхні води через поверхневий натяг.



North Azerbaijani : Səth gərginliyinin yaranma səbəbi, suyun üstündəki molekulların bir-birlərinə hava molekullarının onlara göstərdiyindən daha güclü təsir göstərməsidir.

Ukrainian : Поверхневий натяг виникає через те, що молекули води на її поверхні прив´язані одна до одної набагато сильніше, ніж до молекул повітря над ними.



North Azerbaijani : Su molekulları, suyun səthində şəffaf bir dəri yaradır və iynə kimi əşyaların bu suyun səthində üzməsinə imkan verir.

Ukrainian : Молекули води утворюють на її поверхні невидиму плівку, яка дозволяє таким предметам, як голка, плавати на поверхні води.



North Azerbaijani : Modern buz konkilərinin üstündəki bıçağın, arasında içəriyə doğru əyilmiş iki kənarı var. Həmin iki kənar yan tərəfə əyildikdə belə, buzda daha rahat hərəkəti təmin edir.

Ukrainian : Лезо на сучасному ковзані має подвійні краї та увігнуту виїмку між ними. Два краї забезпечують краще зчеплення з льодом навіть під час нахилу.



North Azerbaijani : Alt hissəsi dalğavari formada olduğu üçün bıçaq bir və ya digər tərəfə buza toxunana qədər əyilə bilər.

Ukrainian : Так як нижня частина леза є злегка вигнута, коли лезо нахиляється в одну або іншу сторону, край, що має контакт з льодом, згинається.



North Azerbaijani : Bu, fiquristi dönməyə məcbur edir. Əgər konkilər sağa əyilirsə fiqurist də sağa əyilir, konkilər sola əyildikdə isə fiqurist də müvafiq qaydada sola dönür.

Ukrainian : Це дає можливість ковзаняру повертати. Якщо ковзани нахилені вправо, ковзаняр повертає направо, якщо ковзани нахилені вліво, ковзаняр повертає наліво.



North Azerbaijani : Əvvəlki enerji səviyyələrini yenidən bərpa etmək üçün işıqdan aldıqları əlavə enerjidən xilas olmalıdırlar.

Ukrainian : Щоби повернутися до свого попереднього рівня енергії, вони мусять позбавитися зайвої енергії, яку отримали від світла.



North Azerbaijani : Onlar bunu ¨foton¨ adlanan kiçik bir işıq hissəciyini yaymaqla edirlər.

Ukrainian : Вони це роблять, випромінюючи малесеньку часточку світла, що називається ¨фотоном¨.



North Azerbaijani : Alimlərin ¨stimullaşdırılmış radiasiya emissiyası¨ dediyi bu proses ona görə belə adlanır ki, atomlar ətrafa foton işıq yayılmasına səbəb olan parlaq işıqla stimullaşdırılır və işıq özü bir növ radiasiyadır.

Ukrainian : Учені називають цей процес ¨стимульованим випромінюванням¨, оскільки атоми стимулюються яскравим світлом, викликаючи випромінювання фотона світла, а світло є типом випромінювання.



North Azerbaijani : Foton yayan atomlar növbəti şəkildə verilib. Şübhəsiz, fotonların ölçüsü realda şəkildə göründüyündən dəfələrlə kiçikdir.

Ukrainian : Наступне зображення змальовує атоми, котрі випромінюють фотони. Звісно, на ділі фотони набагато меншого розміру, ніж на цьому малюнку.



North Azerbaijani : Fotonların ölçüsü o qədər kiçikdir ki, atomu təşkil edən hissələrdən də kiçik sayılır.

Ukrainian : Фотони навіть менше того, з чого складаються атоми!



North Azerbaijani : Lampanın içindəki naqil yüzlərlə saat işlədikdən sonra yanıb sıradan çıxdığına görə lampa xarab olur.

Ukrainian : Через сотні годин роботи спіраль у лампочці зрештою перегорає, і лампочка більше не працює.



North Azerbaijani : Bundan sonra lampanı dəyişdirmək tələb olunur. Bunu edərkən ehtiyatlı olun.

Ukrainian : Тоді лампу потрібно замінити. Під час заміни лампи необхідно бути обережним.



North Azerbaijani : Əvvəlcə işıq söndürülməli və ya kabel çıxarılmalıdır.

Ukrainian : По-перше, необхідно вимкнути вимикач освітлювального приладу або від´єднати кабель.



North Azerbaijani : Lampanın metal hissəsinin oturduğu yuvaya elektrik enerjisi axdığı üçün yuvanın içində qismən enerji qalmış ola bilər. Belə halda yuvanın içinə və ya lampanın metal hissəsinə toxunmaq təhlükəlidir, elektrik cərəyanın vurması halı baş verə bilər.

Ukrainian : Це спричинено тим, що електричний струм, спрямований до патрона лампочки, де знаходиться її металева частина, може завдати вам сильний удар електричним струмом, якщо ви доторкнетеся внутрішньої частини патрона чи металевої основи лампочки, коли вона все ще буде в патроні.



North Azerbaijani : Ürək qanı vuran orqan kimi qan dövranı sisteminin ən əsas orqanıdır.

Ukrainian : Головний орган серцево-судинної системи — серце, яке прокачує кров.



North Azerbaijani : Qan ürəkdən arteriyalar adlanan damarlar vasitəsilə çıxır, vena adlanan damarlar vasitəsilə isə ürəyə daxil olur. Ən kiçik damarlar kapilyarlar adlanır.

Ukrainian : Кров залишає серце по трубках, що мають назву артерії, і повертається назад до серця по трубках, що мають назву вени. Найменші трубки мають назву капіляри.



North Azerbaijani : Triseratops elə bir heyvan idi ki, onun dişləri təkcə ağacların yarpaqlarını yox, eyni zamanda kifayət qədər sərt budaqları və köklərini əzəcək qədər güclü idi.

Ukrainian : Зуби трицератопса могли розчавлювати не лише листя, а й навіть міцні гілки та коріння.



North Azerbaijani : Bəzi alimlər, triseratopsun Təbəşir dövründə yayılmış saqo adlı bir bitki ilə bəsləndiyini düşünür.

Ukrainian : Деякі вчені вважають, що трицераптори їли сагову пальму – рослину, поширену у Крейдовому періоді.



North Azerbaijani : Bu bitkilər, kəskin uclu tikanlı yarpaqlarının yaratdığı taclı balaca bir palmanı xatırladır.

Ukrainian : Ці рослини схожі на маленькі пальми з гострим колючим листям на верхівці.



North Azerbaijani : Bitkinin gövdəsini yeməzdən əvvəl, Triseratops güclü dimdiyi ilə onun yarpaqlarını soyur.

Ukrainian : Трицератопс міг користуватися своїм сильним дзьобом, щоб зривати листя, перш ніж їсти стовбур.



North Azerbaijani : Digər alimlərin çox zəhərli olduğunu iddia etdiyi bu bitkiləri dinozavrların yeməsi ehtimalı yoxdur, lakin bu gün tutuquşu (dinozavr nəslinə aid) kimi ərincəklər və digər heyvanlar zəhərli yarpaqlar və meyvələr ilə qidalanırlar.

Ukrainian : Інші вчені пропонують твердження, що дані рослини надзвичайно отруйні, тож навряд їх динозаври вживали в їжу, хоча навіть сьогодні лінивець та інші тварини, наприклад, папуга (нащадок динозаврів) вживають в їжу отруйне листя чи фрукти.



North Azerbaijani : İonun cazibə qüvvəsi bizə nə cür təsir göstərər? Əgər İonun səthində dayansaq Dünyada olduğundan daha yüngül olarıq.

Ukrainian : Як гравітація Іо вплинула б на мене? Стоячи на поверхні Іо, ви будете важити менше, ніж на Землі.



North Azerbaijani : Dünyada 200 fut (90 kq) çəkisi olan bir adam, İoda təxminən 36 futdur (16 kq), yəni bu halda cazibə qüvvəsi sizi daha yüngül çəkir.

Ukrainian : Людина, що важить 200 фунтів (90 кг) на Землі, важила би приблизно 36 фунтів (16 кг) на Іо. Тому гравітація, звісно, притягує вас менше.



[Day16]

North Azerbaijani : Günəş tam olaraq qazlardan, alovdan və plazmadan ibarət olduğu üçün onun üzərində Yerdəki kimi dayana biləcəyiniz bir qabıq yoxdur.

Ukrainian : Сонце не має кори як у Землі, на якій можна стояти. Воно повністю складається із газів, вогню та плазми.



North Azerbaijani : Günəşin mərkəzindən uzaqlaşdıqca qaz da seyrəlməyə başlayır.

Ukrainian : Чим далі від центру Сонця, тим шар газу тонший.



North Azerbaijani : Günəşə baxarkən gördüyümüz ¨işıq topu¨ adlanan xarici qatına fotosfer deyilir.

Ukrainian : Зовнішня частина, яку ми бачимо, коли дивимося на сонце, називається фотосфера, що означає ¨куля світла¨.



North Azerbaijani : Təxminən 3000 il sonra, 1610-cu ildə italiyalı astronom Qalileo Qaliley, bir teleskopun köməyi ilə, ay kimi Veneranın da fazalarının olduğunu müşahidə etmişdir.

Ukrainian : Приблизно через три тисячі років, у 1610 році, італійський астроном Галілео Галілей за допомогою телескопа побачив, що Венера, як і Місяць, має три фази.



North Azerbaijani : Fazalar ona görə yaranır ki, Veneranın (və ya Ayın) sadəcə Günəşə yaxın tərəfi işıqlandırılır. Veneranın fazaları, planetlərin Günəşin ətrafında dövrə vurduğunu iddia edən Kopernik nəzəriyyəsini təsdiqləyir.

Ukrainian : Фази бувають тому, що освітлюється тільки сторона Венери (або Місяця), повернена до Сонця. Фази Венери підтримують теорію Коперника про те, що планети обертаються навколо Сонця.



North Azerbaijani : Müəyyən müddət sonra, 1639-cu ildə, ingilis astronomu olan Ceremiah Horroks Veneranın hərəkətini müşahidə etdi.

Ukrainian : Потім, кілька років по тому в 1639 році, англійський астроном на ім´я Єремія Горрокс спостерігав проходження Венери.



North Azerbaijani : İngiltərə Denlonun geri alınmasından sonra uzun bir müddət sülh içində yaşadı.

Ukrainian : Після відвоювання Данелага в Англії настав тривалий мир.



North Azerbaijani : Bununla belə, 991-ci ildə Etelred, bir əsr əvvəl Qutrumdakından sonra daha böyük bir Vikinq donanması ilə qarşı-qarşıya qaldı.

Ukrainian : Однак 991 року Етельред зіткнувся з флотом вікінгів, більшим, ніж будь-який інший з часів Гутрума сторіччям раніше.



North Azerbaijani : Ölkəsini Danimarka müstəmləkəçiliyindən xilas etmək arzusuyla yaşayan Norveçli Olav Triqvason bu donanmaya başçılıq edirdi.

Ukrainian : Цей флот очолив Олаф Трюггвасон, норвежець із амбіціями звільнити свою країну від данського панування.



North Azerbaijani : İlk hərbi məğlubiyyətdən sonra Etelred, bir sıra uğurlarla krallığını qazanmaq üçün Norveçə qayıtmış Olaf ilə şərtləri razılşadıra bildi.

Ukrainian : Після початкових військових невдач Етельред зміг домовитися з Олафом, який повернувся до Норвегії, щоб спробувати зі змінним успіхом підкорити своє королівство.



North Azerbaijani : Hanqıl əlifbası gündəlik istifadə üçün ixtira edilmiş yeganə məqsədyönlü əlifbadır. O, 1444-cü ildə Kral Seconqun hakimiyyəti dövründə (1418-1450) ixtira edilib.

Ukrainian : Хангиль – єдиний спеціально створений алфавіт, що є у повсякденному вживанні. Алфавіт був винайдений у 1444 році під час правління короля Седжона (1418-1450).



North Azerbaijani : Kral Seconq Coson krallığının dördüncü və ən sayılıb-seçilən kralı idi.

Ukrainian : Король Седжонг був четвертим королем Династії Джосеон і є одним з найбільш високо поціновуваним.



North Azerbaijani : Əvvəlcə o, Xanqıl əlifbasını ¨insanların təlimatlandırılması üçün müvafiq səslər¨ mənasını verən Hunmin Jeongeum adlandırdı.

Ukrainian : Спочатку він назвав хангиль Хунмін Йонгеум, що означає ¨правильні звуки для керування людьми¨.



North Azerbaijani : Sanskrit dilinin varlığı ilə əlaqəli bir sıra nəzəriyyələr var. Onlardan biri, dillərini köç etdikləri bölgəyə də aparan, qərbdən Hindistana olan Aryan köçü ilə əlaqəlidir.

Ukrainian : Існує багато теорій про те як санскрит виникнув. Одна з них стосується міграції аріїв із заходу в Індію, які принесли із собою свою мову.



North Azerbaijani : Sanskrit, Avropada istifadə olunan Latın dili ilə müqayisə edilə bilən qədim dil idi.

Ukrainian : Санскрит — давня мова, її можна порівняти з латинською мовою у Європі.



North Azerbaijani : Dünyada elmə məlum olan ilk kitabın yazıldığı Sanskrit dili Upanişadların tərtibatından sonra iyerarxiyaya görə yox olub getdi.

Ukrainian : Найбільш стара з відомих у світі книг була написана мовою санскрит. Мова санскрит зникла через ієрархію після укладання Упанішад.



North Azerbaijani : Avropa dil qrupuna məxsus fransız və ispan dillərinin mənbəyi olan Latın dili kimi, Sanskrit dili də bir çox müasir hind dil qrupunun mənbəyi olan çox kompleks və zəngin bir dildir.

Ukrainian : Санскрит — дуже складна і багата мова, яка стала джерелом багатьох сучасних індійських мов, так само як латина була джерелом європейських мов, таких як французька та іспанська.



North Azerbaijani : Fransanın uğrunda aparılan müharibənin bitməsilə, Almaniya, Britaniya adasını istila etməyə hazırlaşdı.

Ukrainian : Коли битва за Францію завершилася, Німеччина розпочала підготовку до захоплення острову Британія.



North Azerbaijani : Almaniya bu əməliyyatı ¨Dəniz Aslanı¨ adlandırdı. Dünkerkdən çıxarılan zaman İngilis ordusu ağır silahlarının və təchizatlarının çoxunu qoyub getmişdi və beləliklə, ordu olduqca zəifləmişdi.

Ukrainian : Німеччина назвала цю атаку кодовою назвою ¨Операція ¨Морський лев¨. Більша частина важкого озброєння та продовольства британської армії була втрачена під час евакуації з Дюнкерка, тому армія була доволі слабкою.



North Azerbaijani : Amma Kraliyət Donanması hələ də Alman Donanmasından (¨Kriegsmarine¨) daha güclü idi və La Manş Kanalı ilə gələn istənilən istilaçı donanmanı yox edəcək gücdə idi.

Ukrainian : Але Королівський флот все ще був набагато сильніший за Військово-морські сили Німеччини (¨Кріґсмаріне¨) і міг розгромити будь-який флот, який міг вторгнутися через Англійський канал.



North Azerbaijani : Bununla belə, admirallar Almanların hava hücumu ilə gəmilərin batırılacağından qorxduqları üçün ingilis hərbi-dəniz qüvvələrinə aid çox az gəmi, ehtimal olunan işğal istiqamətlərinə yaxın mövqedə idi.

Ukrainian : Однак дуже мало кораблів Королівського флоту розташовувалося недалеко імовірних маршрутів вторгнення, оскільки адмірали побоювалися, що їх потоплять німецькі повітряні удари.



North Azerbaijani : Daha çox Almaniya və Yaponiyanın ¨kiçik qardaşı¨ sayılan İtaliyanın planlarını izah etməklə başlayaq.

Ukrainian : Давайте почнемо з пояснення планів Італії. Головним чином, Італія була ¨молодшим братом¨ Німеччини та Японії.



North Azerbaijani : Müharibə başlamazdan əvvəl dörd yeni gəmi hazırlasalar da, zəif ordu və donanmaya sahib idilər.

Ukrainian : Вона мала слабшу армію та слабший флот, хоча збудувала чотири нові кораблі до початку війни.



North Azerbaijani : İtaliyaya əsas hədəfi olan Afrika ölkələrini işğal etmək üçün qoşunlarının hücuma başlaya biləcəyi bir məntəqə lazım idi, belə ki, qoşunlar Aralıq dənizini üzüb keçərək Afrikanı işğal edə bilərdi.

Ukrainian : Основними цілями Італії були африканські країни. Щоб захопити ці країни, їм знадобився б плацдарм для військ, щоб війська могли перетнути Середземне море та увійти до Африки.



North Azerbaijani : Bunun üçün onlar, Misirdəki İngilis bazalarından və gəmilərdən xilas olmağı düşünürdülər. İtaliyanın savaş gəmiləri bunlardan əlavə heç nə etməməli idi.

Ukrainian : Для цього їм необхідно було позбутися британських баз та кораблів у Єгипті. Італійські військові кораблі більше не мали робити нічого іншого, крім цих дій.



[Day17]

North Azerbaijani : Bir az da Yaponiya haqqında; Yaponiya da Britaniya kimi ada dövləti idi.

Ukrainian : Тепер про Японію. Японія була острівною державою, як і Британія.



North Azerbaijani : Sualtılar suyun altında üzə və orada uzun müddət qala bilən gəmilərdir.

Ukrainian : Підводні човни — судна, призначені для пересування під водою і перебування там протягом тривалого часу.



North Azerbaijani : I və II Dünya Müharibəsində istifadə edilmiş sualtı qayıqlar o dövrdə çox yavaş hərəkət edir və çox məhdud atış məsafəsinə malik idilər.

Ukrainian : Підводні човни використовувались під час Першої та Другої світових воєн. Тоді вони були дуже повільними і мали вельми обмежену дальність стрільби.



North Azerbaijani : Müharibə yeni başlayanda əsasən suyun üzərində gəzən sualtı qayıqlar radar sistemi inkişaf etdikcə və daha dəqiqləşdikcə görünməmək üçün suyun altına girməyə başladı.

Ukrainian : На початку війни вони в основному подорожували на морській поверхні, але в міру того, як почали розвиватися і ставати більш точними радари, підводні човни були змушені занурюватися під воду, щоб їх не помітили.



North Azerbaijani : ¨U-boats¨ adlanan sualtı qayıqlara sahib almanlar naviqasiya və sualtı qayıqların idarə edilməsi işində peşəkar idilər.

Ukrainian : Німецькі підводні човни називалися U-Boats. Німці дуже добре розумілися на навігації та управлінні своїми підводними човнами.



North Azerbaijani : Almanların sualtı qayıqlar sahəsində qazandıqları uğurlara görə onların çox sayda sualtı qayığa sahib olmalarına etibar edilmir.

Ukrainian : Через те, що німці проводили успішні операції на підводних човнах, після війни їм не довіряли в тому, щоб вони мали їх у великій кількості.



North Azerbaijani : Bəli! Müasir dövrdə qədim Misir kralları arasında ən çox tanınanlardan biri ¨Kral Tut¨ və ya ¨Kral Oğlan¨ deyə adlandırılan Kral Tutanxamun olub.

Ukrainian : Так! Фараон Тутанхамон, якого іноді називають ¨фараоном Тутом¨ або ¨хлопчиком-фараоном¨, – один з найвідоміших сьогодні фараонів Давнього Єгипту.



North Azerbaijani : Qəribədir ki, o, qədim dövrlərdə bir o qədər də əhəmiyyətli qəbul edilməmiş və qədim kralların siyahısına alınmamışdır.

Ukrainian : Що цікаво, у давні часи він не вважався особливо важливим, і не був відзначений у більшості списків давніх фараонів.



North Azerbaijani : Bununla belə, 1922-ci ildə məzarının tapılması onu məşhurlaşdırdı. Keçmişdən qalan bir çox məzarlar qarət edilsə də, onun məzarı heç bir zərər görməmişdi.

Ukrainian : Однак знахідка його гробниці у 1922 році зробила його знаменитістю. Хоча багато поховань минулого були пограбовані, ця гробниця залишилась фактично непорушеною.



North Azerbaijani : Dəyərli metallardan və nadir daşlardan düzəldilmiş minlərlə əl işləri də daxil Tutanxamonla basdırılmış əşyaların əksəriyyəti yaxşı qorunub.

Ukrainian : Більшість речей, похованих з Тутанхамоном, добре збереглися, включаючи тисячі артефактів, виготовлених з дорогоцінних металів і рідкісних каменів.



North Azerbaijani : Milləri olan disklərin ixtirası, Assuriyanın ikitəkərli müharibə arabalarını daha yüngül və sürətli, əsgərləri və digər müharibə arabalarını ötüb keçməyə qadir bir döyüş vasitəsinə çevirdi.

Ukrainian : Після винаходу колеса зі спицями ассирійські колісниці стали легше, швидше та краще підготованими до обгону солдат і інших колісниць.



North Azerbaijani : Eramızdan təxminən 1000 ilə əvvəl Assuriyalılar ilk süvariləri yaratdı. Onların ölümcül yaylarından çıxan oxlar, düşmən əsgərlərinin zirehini deşə bilər.

Ukrainian : Стріли з їх смертоносних арбалетів могли проникати крізь обладунки супротивників. Приблизно в 1000 році до нашої ери ассирійці сформували першу кавалерію.



North Azerbaijani : Süvarilər ordunun at belində döyüşən hissəsidir. Yəhər hələ ixtira edilmədiyi üçün Assuriya ordusunun süvariləri yəhərsiz atların üstündə oturaraq döyüşürdülər.

Ukrainian : Кавалерія — це військовий підрозділ, який веде бій на конях. Сідло ще не винайшли до того часу, тому ассирійська кавалерія воювала на голих спинах коней.



North Azerbaijani : Yunanlı bir çox siyasətçi, alim və artist tanıyırıq. Çox güman ki, bu mədəniyyətin ən tanınmış şəxsiyyəti, İlliada və Odisseya adlı iki şedevr əsərin müəllifi, əfsanəvi kor şair Homerdir.

Ukrainian : Нам відомо багато грецьких політиків, вчених і митців. Мабуть, найпопулярнішою персоною, що належить цій культурі, є Гомер, легендарний незрячий поет, котрий написав два шедеври грецької літератури: поеми ¨Іліада¨ та ¨Одіссея¨.



North Azerbaijani : Əsərləri dünya ədəbiyyatının inciləri hesab olunan Sofokl və Aristofan bu gün də məşhur dramaturqlar olaraq qalır.

Ukrainian : Драматурги Софокл та Аристофан досі популярні, і їхні п´єси – серед найвеличніших творів світової літератури.



North Azerbaijani : Daha çox düzbucaqlının kənarlarının əlaqələri haqqındakı nəzəriyyələri ilə tanıdığımız Pifaqor məşhur yunanlılardan bir başqasıdır.

Ukrainian : Іншим знаменитим греком є ​​математик Піфагор, відомий в основному своєю знаменитою теоремою про співвідношення сторін правильного трикутника.



North Azerbaijani : Dünyada nə qədər insanın hind dilində danışdığına dair fərqli fikirlər olsa da, bu dilin ən çox danışılan 2-ci və 4-cü dillər arasında olduğu ehtimal edilir.

Ukrainian : Існують різні підрахунки того, скільки людей розмовляє гінді. Вона знаходиться приблизно між другою та четвертою найбільш вживаними мовами у світі.



North Azerbaijani : Dilin əsas istifadəçilərinin sayı, çox yaxın dialektlərin də nəzərə alınıb, alınmadığından asılı olaraq fərqlənir.

Ukrainian : Кількість носіїв мови відрізняється залежно від того, чи враховуються близько пов´язані діалекти.



North Azerbaijani : Bu dildə danışmağı bacaran insan sayının təxminən 340 milyondan 500 milyona qədər olduğu düşünülür, ancaq 800 milyona qədər insan həmin dildə anlayır.

Ukrainian : За оцінками, від 340 до 500 мільйонів є носіями мови, і до 800 мільйонів людей можуть її розуміти.



North Azerbaijani : Əl yazısı fərqli, lakin lüğət tərkibi bir-birinə oxşar olan Hindi və Urdu dillərində danışanlar gündəlik kommunikasiyada bir-birlərini başa düşürlər.

Ukrainian : Мови хінді та урду подібні за словниковим запасом, але відмінні на письмі; в повсякденному спілкуванні носії обох мов зазвичай можуть зрозуміти один одного.



North Azerbaijani : Şimali Estoniya təxminən 15-ci əsrdə Almaniyanın böyük mədəni təsirinə məruz qalır.

Ukrainian : Приблизно в 15-му столітті північна Естонія перебувала під великим культурним впливом Німеччини.



North Azerbaijani : Bəzi Alman rahibləri Tanrını yerli xalqa yaxınlaşdırmaq istədikləri üçün ədəbi Eston dili yaratdılar.

Ukrainian : Деякі німецькі ченці хотіли наблизити Бога до місцевих жителів, тому вони винайшли естонську буквальну мову.



North Azerbaijani : Bu, alman əlifbasına əsaslanırdı, yeganə fərqi onda, ¨Õ/õ¨ hərfinin də olması idi.

Ukrainian : Вона була основана на німецькому алфавіті, і було додано один символ ¨Õ/õ¨.



North Azerbaijani : Zaman keçdikcə Alman dilindən götürülən sözlərin bir çoxu birləşdirildi və beləliklə, maariflənmə prosesi başladı.

Ukrainian : Згодом багато слів, запозичених з німецької мови, стали змішуватися. Це було початком ери просвітлення.



North Azerbaijani : Məktəbi bitirən taxt varisinin birbaşa hərbi xidmətə getməsi ənənə halını almışdı.

Ukrainian : За традицією, після закінчення школи спадкоємець престолу відразу йде в армію.



[Day18]

North Azerbaijani : Bununla yanaşı, Çarles Kembric universitetinin Triniti Kollecinə daxil olaraq burada Antropologiya və Arxeologiya üzrə təhsil alır, daha sonra isə Tarix üzrə oxuyaraq buranı 2:2 ortalama balı ilə bitirir.

Ukrainian : Однак Чарльз вступив до університету в коледжі Трініті в Кембриджі, де вивчав антропологію та археологію, а потім і історію, отримавши 2:2 (нижчий ступінь другого класу).



North Azerbaijani : İngiltərə Kral Ailəsinin dərəcə ilə mükafatlandırılan ilk üzvü Çarlz idi.

Ukrainian : Чарльз був першим членом британської королівської родини, який отримав ступінь.



North Azerbaijani : Türkiyənin Avropaya düşən hissəsi (Balkan yarımadasındakı şərqi Frakiya və ya Rumeliya əyaləti) ölkənin 3%-ni təşkil edir.

Ukrainian : Європейська Туреччина (східна Фракія або Румелия на Балканському півострові) займає 3 % території країни.



North Azerbaijani : Təxminən dördbucaqlı formasında olan Türkiyə ərazisinin uzunluğu 1600 km-dən çox (1000 mil), eni isə 800 km-dir (500 mil).

Ukrainian : Територія Туреччини складає більше 1600 кілометрів (1000 миль) у довжину та 800 км (500 миль) у ширину, і має приблизну форму прямокутника.



North Azerbaijani : Türkiyənin göllər də daxil olmaqla ərazisi 783562 kv. km (300948 kv. mil.) əhatə edir, bunun 755688 kv. km (291773 kv. mil) cənubi-qərbi Asiya, 23764 kv. km (9174 kv. mil) isə Avropa qitəsinə düşür.

Ukrainian : Площа Туреччини, включаючи озера, становить 783 562 кв. км (300 948 кв. миль), з яких 755 688 кв. км (291 773 кв. миль) знаходяться в південно-західній Азії і 23 764 кв. км (9 174 кв. миль) — в Європі.



North Azerbaijani : Ərazi böyüklüyünə görə Türkiyə dünyada 37-ci yerdə qərarlaşır, bu isə Fransa ilə Birləşmiş Krallığın birlikdə sahib olduğu ərazi qədərdir.

Ukrainian : Туреччина займає 37-е місце в світі за величиною, і за розміром приблизно дорівнює метрополії Франції і Великобританії разом узятим.



North Azerbaijani : Türkiyə, qərbdən Ege dənizi, şimaldan Qara dəniz, cənubdan isə Aralıq dənizi olmaqla, hər üç tərəfdən dənizlərlə çevrələnib.

Ukrainian : З трьох сторін Туреччина оточена морями: із заходу – Егейським, з півночі – Чорним і з півдня – Середземним.



North Azerbaijani : Uzun tarixə malik Lüksemburqun müstəqillik dövrü 1839-cu ildən etibarən başlayır.

Ukrainian : Люксембург має довгу історію, але його незалежність починає відлік з 1839 року.



North Azerbaijani : 1830-cu illərdə baş vermiş Belçika İnqilabından sonra Belçikaya aid olan hazırkı ərazi vaxtilə Lüksemburqun olub.

Ukrainian : Нинішні території Бельгії раніше були частиною Люксембургу, але перейшли під контроль Бельгії після Бельгійської революції 1830-х років.



North Azerbaijani : Lüksemburq daima neytral bir ölkə kimi mövqe tutmağa çalışsa da, həm I, həm də II Dünya Müharibələrində Almaniya tərəfindən işğal edilmişdi.

Ukrainian : Люксембург завжди намагався лишатися нейтральною країною, але був окупований Німеччиною як у Першу світову війну, так і в Другу світову війну.



North Azerbaijani : 1957-ci ildə Lüksemburq, hazırda Avropa İttifaqı adlanan təşkilatın təsisçi üzvü oldu.

Ukrainian : У 1957 році Люксембург став одним із засновників організації, що сьогодні відома як Європейський Союз.



North Azerbaijani : Drukqyal Dzonq, Paro bölgəsinin (Fondi kəndində) yuxarı hissəsində qala xarabalığından ibarət bir Buddist monastırıdır.

Ukrainian : Друкг´ял Дзонг— зруйнована фортеця і буддійський монастир у верхній частині району Паро (в селищі Фонді).



North Azerbaijani : Deyilənlərə görə, Şabdrunq Nqavanq Namqyal 1649-cu ildə Tibet-Monqol qoşunları üzərində qazandığı qələbənin şərəfinə qala inşa edib.

Ukrainian : Кажуть, що в 1649 році Жабдрунг Нгаванг Намґ´ял побудував фортецю на честь своєї перемоги над тибетсько-монгольськими військами.



North Azerbaijani : 1951-ci ildə baş verən bir yanğında Druqel Dzonqa aid yalnız bəzi qalıqlar, o cümədən Şabdrunq Nqavanq Namqyalın rəsmi qaldı.

Ukrainian : Через пожежу 1951-го року залишилися лише деякі реліквії Друкг´єл-дзонгу, такі як зображення Шабдрунга Нгванг Намґ´яла.



North Azerbaijani : Yanğından sonra qəsr Butanın ən qeyri-adi yerlərindən biri kimi qorunub saxlandı.

Ukrainian : Після пожежі фортеця збереглася і була захищена, залишаючись однією з найбільш сенсаційних пам´яток Бутану.



North Azerbaijani : Kamboca 18-ci əsrdə Tayland və Vyetnam kimi iki güclü qonşu ölkə arasında sıxışıb qalmışdı.

Ukrainian : У 18 столітті Камбоджа була затиснута між двома могутніми сусідами — Таїландом і  В´єтнамом.



North Azerbaijani : Tailər 18-ci əsrdə Kambocanı bir neçə dəfə işğal etdilər, 1772-ci ildə isə onlar Pnompeni dağıtdılar.

Ukrainian : У 18 столітті тайці кілька разів завойовували Камбоджу, а у 1772 році знищили Пномпень.



North Azerbaijani : 18-ci əsrin sonlarına yaxın Kambocanı Vyetnamlılar da işğal etdilər.

Ukrainian : В останні роки 18 століття в´єтнамці також вторглися в Камбоджу.



North Azerbaijani : Venesuela əhalisinin on səkkiz faizi işsizdir və onlardan bir çoxu qeyri-rəsmi işlərdə fəaliyyət göstərir.

Ukrainian : Вісімнадцять відсотків венесуельців не мають роботи, а більшість із тих хто має, працюють у сфері неформальної економіки.



North Azerbaijani : Venesuela əhalisinin üçdə ikisi xidmət sahəsində, təxminən dörddə biri sənayedə, beşdə biri isə kənd təsərrüfatında işləyir.

Ukrainian : Дві третини зайнятого населення Венесуели працюють у сфері послуг, майже четверта частина працює у промисловій сфері, сільським господарством займається п´ята частина.



North Azerbaijani : Neft sektoru, Venesuelalıların əhəmiyyətli sənaye sahəsidir, ölkənin yalnız 1%-nin neft sektorunda işləməsinə baxmayaraq, o xalis neft ixracatçısıdır.

Ukrainian : Важливою галуззю для венесуельців є нафтовидобування, в якій країна є чистим експортером, хоча тільки 1 відсоток населення працює в нафтовій промисловості.



North Azerbaijani : Ölkənin öz müstəqilliyini qazandığı illərin əvvəlində, Sinqapur Botanika Bağlarının peşəkarlığı, adanın tropik bir Garden City-yə (Bağ Şəhəri) çevrilməsinə səbəb oldu.

Ukrainian : На початку незалежності країни знання і досвід ботанічного саду Сінгапуру допомогли перетворити острів на тропічне місто-сад.



North Azerbaijani : 1981-ci ildə səhləb çiçəyinin hibridindən əldə edilmiş Vanda Miss Joakim ölkənin milli çiçəyi seçildi.

Ukrainian : У 1981 році Ванда Міс Хоакім, гібрид орхідеї, обрали національною квіткою країни.



North Azerbaijani : Hər il, oktyabr gəldikdə təxminən 1,5 milyon ot yeyən heyvan yağış suları üçün Mara çayını keçərək şimal təpələrindən cənubdakı ovalıqlara doğru irəliləyir.

Ukrainian : Кожного року десь у жовтні приблизно 1,5 мільйона травоїдних мандрують з північних пагорбів до південних рівнин за дощами, перетинаючи річку Мара.



North Azerbaijani : Aprel ayında düşən yağışlardan sonra Mara çayını bir də keçib qərbdən şimala doğru geri qayıdırsan.

Ukrainian : А тоді повертаються на північ через захід, знову переходячи річку Мара, після дощів, що випадають приблизно у квітні.



[Day19]

North Azerbaijani : Serengeti bölgəsi, Tanzaniyadakı Serengeti Milli Parkı, Ngorongoro Qoruğu və Masva Ov Heyvanları Qoruğu və Kenyadakı Mara Milli Qoruğunu əhatə edir.

Ukrainian : До регіону Серенгеті входять національний парк Серенгеті, природоохоронна територія Нґоронґоро та заповідник Масва у Танзанії, а також національний заповідник Масаї-Мара у Кенії.



North Azerbaijani : İnteraktiv media yaratmaq üçün şərti və ənənəvi bacarıqlara yiyələnmək, həmçinin interaktiv dərslərdə öyrənilmiş vasitələrdən istifadə etmək lazımdır (məsələn, hekayə eskizlərinin hazırlanması, audio və videonun redaktə edilməsi, hekayə söyləmə və s.)

Ukrainian : Навчання зі створення інтерактивного медіаконтенту потребує загальноприйнятих і традиційних вмінь, а також прийомів, вивчених в інтерактивних класах (розкадрування, редагування аудіо та відео, оповідання тощо).



North Azerbaijani : İnteraktiv tərtibat forması tələb edir ki, siz media istehsalı haqqındakı düşüncələrinizi təkrar dəyərləndirə və qeyri-xətti düşüncə tərzini öyrənəsiniz.

Ukrainian : Інтерактивний дизайн вимагає того, щоб ви переоцінили свої уявлення про медіавиробництво і навчилися думати нелінійно.



North Azerbaijani : İnteraktiv dizayn bir layihənin tərkib hissələrinin bir-biri ilə əlaqələndirilməsini, amma eyni zamanda ayrılıqda da ifadəsini itirməməsini tələb edir.

Ukrainian : Інтерактивний дизайн вимагає того, щоб компоненти проекту поєднувалися між собою і водночас мали сенс як окремі одиниці.



North Azerbaijani : Böyüdücü linzaların çatışmazlığı ondadır ki, fokus məsafəsi diapazonuna nail olmaq üçün tələb olunan fokus mürəkkəbliyi və obyektivdəki elementlərinin sayı, əsas linzalardan daha çoxdur.

Ukrainian : Недолік об´єктивів зі змінною фокусною відстанню полягає у тому, що складність фокусу і кількість лінз оптичної системи, необхідних для досягнення діапазону фокусних відстаней, набагато більші, ніж в об´єктивах із постійною фокусною відстанню.



North Azerbaijani : Linza istehsalında istehsalçılar daha yüksək standartlara nail olduğu üçün belə bir problemin baş verməsi ehtimalı azdır.

Ukrainian : Ця проблема поступово зникає, оскільки виробники об´єктивів досягають вищих стандартів їх виготовлення.



North Azerbaijani : Sabit fokuslu fotoobyektivlərin verdiyi effekt ilə müqayisədə bu, dəyişən fokus məsafəli fotoobyektivlərə daha keyfiyyətli şəkillər çəkməsinə imkan verir.

Ukrainian : Це дозволило зум-об´єктивам створювати фотографії за якістю співставні із тією, яку досягають об´єктиви із постійною фокусною відстанню.



North Azerbaijani : Dəyişən fokuslu fotoobyektivlərin digər zəif cəhəti həmin fotoobyektivlərin maksimal aperturunun (sürətinin) adətən daha aşağı olmasıdır.

Ukrainian : Іншим недоліком зум-об´єктивів є те, що максимальна апертура (швидкість) об´єктива, як правило, нижча.



North Azerbaijani : Bu, ucuz böyüdücü fotoobyektivlərin fleşsiz zəif işıqlı şəraitlərdə istifadəsini çətinləşdirir.

Ukrainian : Через це недорогі варіооб´єктиви складно використовувати в умовах поганого освітлення без спалаху.



North Azerbaijani : Filmi DVD formata çevirirkən ən çox qarşılaşdığımız problemlərdən biri overskandır.

Ukrainian : Одна з найпоширеніших проблем під час конвертації фільму у ДВД-формат — облямівка.



North Azerbaijani : Televizorların əksəriyyəti geniş kütlələrin bəyənəcəyi şəkildə dizayn edilib.

Ukrainian : Більшість телевізорів зроблені таким чином, щоб подобатися широкій публіці.



North Azerbaijani : Buna görə də, televizorda gördüyünüz hər şeyin özünün üstdən, altdan və kənarlardan kəsilmiş çərçivələri var.

Ukrainian : Ось чому все, що ви бачите на ТБ, має обрізані межі зверху, знизу і з боків.



North Azerbaijani : Bu, şəklin bütün ekranı tutduğundan əmin olmaq üçündür və overskan adlanır.

Ukrainian : Це робиться для того, щоб зображення покривало весь екран. Це називається розгортка.



North Azerbaijani : Təəssüf ki, DVD yaratdığınız zaman, güman ki, filmin kənarları daralacaq və videonun altına çox yaxın subtitrlər varsa onlar da görünməyəcək.

Ukrainian : На жаль, при створенні ДВД краї відео, найімовірніше, теж обріжуться, а якщо відео містило субтитри занадто близько до нижнього краю, вони не відображатимуться повністю.



North Azerbaijani : Ənənəvi orta əsr qəsri uzun zamandır, nizə ilə döyüş turnirləri, ziyafətlər və Arturun cəngavərlik görüntüləri ilə təsəvvürlərə ilham olmuşdur.

Ukrainian : Традиційний середньовічний замок довгий час був натхненням, викликаючи в уяві сцени поєдинків, банкетів і лицарів Артура.



North Azerbaijani : Uzun müddət davam etmiş müharibələrin səslərini və qoxularını xatırlamaq, səkilərdə yaxınlaşan at nallarının səsini eşitmək və zirzəmi boşluqlarından yüksələn qorxu hənirtilərini hiss etmək üçün minillik xarabalıqların ortasında dayanmaq kifayətdir.

Ukrainian : Навіть стоячи серед тисячолітніх руїн, легко уявити давно забуті звуки і запахи битв, майже почути стукіт копит на бруківці і відчути страх, який піднімається з ям підземелля.



North Azerbaijani : Bəs təxəyyülümüz nə dərəcədə realdır? Nə üçün ilk mərhələdə qəsrlər inşa edildi? Onlar tərtibat və inşaat qaydaları ilə əlaqəli nə bilirik?

Ukrainian : Але чи ґрунтується наша уява на реальності? Чому взагалі спочатку було побудовано замки? Як вони були спроєктовані й побудовані?



North Azerbaijani : Körbi-Makslo Qalası əsl bir qaladan daha çox dövrünün tipik istehkam tipli malikanəsidir.

Ukrainian : Типовий для того періоду замок Кірбі Максло – радше укріплений будинок, а не справжній замок.



North Azerbaijani : Belə qətiyyətli hücum qarşısında onun böyük şüşəli pəncərələri və nazik divarları daha uzun müddət dayana bilməyəcəkdi.

Ukrainian : Його великі засклені вікна та тонкі стіни не змогли б довго протистояти рішучій атаці.



North Azerbaijani : 1480-ci illərdə, Lord Hastinqs tərəfindən inşa edilməyə başlandığı zaman, ölkə daha sülhsevər idi və yalnız kiçik qəsbkar qruplarına qarşı müdafiəyə ehtiyacı var idi.

Ukrainian : У 1480 роки, коли його будівництво розпочав лорд Гастінгс, країна була відносно спокійною, а захист був потрібний тільки від невеликих груп кочових мародерів.



North Azerbaijani : Avropa millətləri və bütün Avropa dövlətləri, güc tarazlığından istifadə edərək, milli suverenliklərini saxlamağa çalışırlar.

Ukrainian : Баланс сил був системою, в якій європейські держави намагалися підтримувати державний суверенітет усіх європейських країн.



North Azerbaijani : Bütün Avropa xalqlarının bir millətin güclü olmasının qarşısını almaq məcburiyyətində qalması, bu səbəblə də milli hökumətlərin mütənasibliyi qorumaq məqsədilə əksər hallarda müttəfiqlərini dəyişməsi bu anlayışın əsasını təşkil edirdi.

Ukrainian : Ідея була такою, що всі європейські нації мають стежити за тим, щоб не дати одній нації стати могутньою, і таким чином національні уряди часто змінювали свої альянси, щоб зберегти баланс.



North Azerbaijani : Əsas problemi güc tarazlığı olan ilk müharibə İspaniyada Varislik Müharibəsi oldu.

Ukrainian : Війна за іспанську спадщину ознаменувала собою першу війну, головним питанням якої було співвідношення сил.



North Azerbaijani : Avropadakı güc sahibləri daha din bəhanəsi ilə müharibə edə bilməyəcəklərinə görə bu, əhəmiyyətli bir dəyişiklik hesab olundu və beləliklə, Otuz İllik müharibə sonuncu dini müharibə kimi tarixdə qaldı.

Ukrainian : Це знаменувало важливу зміну, адже європейські сили більше не мали приводу вести релігійні війни. Таким чином, Тридцятирічна війна була останньою війною, названою релігійною.



North Azerbaijani : Efesdə yerləşən Artemis məbədi Herostratın törətdiyi yanğın nəticəsində eramızdan əvvəl 356-cı il, 21 iyulda dağıdıldı.

Ukrainian : Храм Артеміди в Ефесі був зруйнований 21 липня 356 р. до н. е. внаслідок підпалу Геростратом.



[Day20]

North Azerbaijani : Hekayəyə görə, o, nə bahasına olursa, olsun ruh yüksəkliyini qorumağı bacarırdı. Qəzəbli Efeslilər, Herostratın adının əsla qeydə alınmayacağını bəyan etdilər.

Ukrainian : Відповідно до цієї історії, його мотивацією була слава за всякий кошт. Ефезіан, розгніваний, оголосив, що ім´я Герострата ніколи не буде записане.



North Azerbaijani : Sonradan Yunan tarixçisi Strabon tərəfindən adlandırılan və bu gün həmin adla bizə məlum olan bu məbəd Böyük İskəndərin doğulduğu gecə dağıdıldı.

Ukrainian : Грецький історик Страбон пізніше записав ім´я, тому ми його і знаємо сьогодні. Храм було зруйновано в ту саму ніч коли народився Александр Македонський.



North Azerbaijani : Bir kral kimi məbədin bərpası xərclərini ödəmək istədiyini bildiriən İskəndərin təklifi rədd edildi. Məbəd e.ə. 323-cü ildə İskəndərin ölümündən sonra yenidən bərpa edildi.

Ukrainian : Олександр як цар запропонував кошти на відновлення храму, але його пропозицію було відхилено. Пізніше, після смерті Олександра, храм відновили у 323 році до нашої ери.



North Azerbaijani : Bütün notları düzgün vurmaqla yanaşı əlinizi mümkün qədər boş saxlayın – eyni zamanda barmaqlarınızla uyğunsuz hərəkətlər etməyin.

Ukrainian : Розслабте руку якомога більше, при цьому все ще натискаючи на правильні клавіші, так само намагайтесь не робити зайвих рухів пальцями.



North Azerbaijani : Bu yolla siz özünüzü mümkün qədər az yorarsınız. Pianinodakı kimi səsin yüksək çıxması üçün düymələrinə daha güclü basmanıza ehtiyac olmadığını unutmayın.

Ukrainian : Таким чином, ви будете втомлюватись значно менше. Пам´ятайте, що вам не треба натискати клавіші з великими зусиллями, щоб отримати додатковий звук, як на піаніно.



North Azerbaijani : Qarmonda səsin yüksək çıxması üçün qarmonun körüyündən daha gərgin və sürətlə istifadə olunur.

Ukrainian : На акордеоні, щоб досягти більшого об´єму, треба використовувати міхи з більшим натиском чи швидкістю.



North Azerbaijani : Mistiklik mütləq həqiqətin, ilahiliyin, mənəvi reallığın və ya Tanrının varlığından şüurlu şəkildə xəbərdar olma və ya bütün bunlarla ünsiyyət qurmağa çalışmaq, bütünləşmək deməkdir.

Ukrainian : Містицизм — це пошуки спільності з, ідентичності з або свідомого сприйняття найвищої реальності, божественності, духовної істини або Бога.



North Azerbaijani : Mömin, ilahi həqiqətə/ilahiliyə, tanrılığa çatmaq üçün birbaşa yol, intuisiya və ya hiss axtarır.

Ukrainian : Віруючий шукає прямий досвід, чуття або розуміння божественної реальності/божества або божеств.



North Azerbaijani : Bunun davamçıları müəyyən həyat tərzlərini və ya bu təcrübələri dəstəkləyən tətbiqləri izləyirlər.

Ukrainian : Послідовники дотримуються певних способів життя чи звичаїв, що направлені на підживлення такого досвіду.



North Azerbaijani : Mistisizm şüurun unikal vəziyyətdə şəxsin bilavasitə, xüsusilə dinc, dərin, xoşbəxt yaşadığı təcrübəni və ya ecazkar xüsusiyyəti vurğuladığına görə digər dini inanc və itaət formalarından fərqlənə bilər.

Ukrainian : Містицизм можна відрізнити від інших форм релігійних вірувань і богослужіння його акцентом на безпосередньому особистому досвіді унікального стану свідомості, особливо досвіду спокійного, проникливого, блаженного або навіть екстатичного характеру.



North Azerbaijani : Siqhizm dini, Hind subkontinentinə aiddir. O, 15-ci əsrdə Punjab bölgəsində, Hindu ənənələri çərçivəsində sektanın ayrılmasından yaranıb.

Ukrainian : Сикхізм – релігія з Індійського субконтиненту. Вона була заснована протягом 15 століття у Пенджабському регіоні у результаті конфесійного відокремлення від індуїстської традиції.



North Azerbaijani : Hindu köklərini və ənənələrini qəbul etsələr də, Sihlər öz inanclarını Hinduizmdən ayrı bir din kimi görürlər.

Ukrainian : Сикхи вважають свою віру окремою від індуїзму релігією, хоча признають її індуське коріння та традиції.



North Azerbaijani : Siqhizm dininə sitayiş edənlər öz dinlərinə Pəncab dilində ¨qurunun yolu¨ mənasını verən Qurmat deyirlər. Quru bütün Hindistan dinlərində təməl bir amil olsa da, Siqhizm dinində inancın özülünü formalaşdıran çox əhəmiyyətli amildir.

Ukrainian : Сикхи називають свою релігію Гурмат, що пенджабською означає ¨шлях гуру¨. Гуру— фундаментальне поняття всіх індійських релігій, але у сикхізмі воно набуло особливої важливості, і становить основу вірувань сикхів.



North Azerbaijani : Bu dinin əsası, 15-ci əsrdə Quru Nanak (1469–1539) tərəfindən qoyulub. Sonra onun doqquz xələfi də bir-birinin ardınca bunu davam etdirib.

Ukrainian : Ця релігія була заснована у 15-му столітті Гуру Нанаком (1469–1539). За ним послідували один за одним наступні дев´ять гуру.



North Azerbaijani : Bununla belə, Xruşovun verdiyi sözlər, 1956-cı ilin iyun ayında, işçilərin ərzaq qıtlığına və maaş kəsintilərinə qarşı çıxdığı Polşa qiyamlarının Kommunizmə qarşı ümumi bir etiraz aksiyasına çevrilməsi ilə sınaqdan keçmiş oldu.

Ukrainian : Однак у червні 1956 року обіцянки Хрущова зазнали випробування, коли заворушення в Польщі, де робітники протестували проти нестачі продовольства і скорочення заробітної плати, перетворилися на загальний протест проти комунізму.



North Azerbaijani : Nizam-intizamı yenidən yaratmaq məqsədilə Xruşov nəhayət tankları göndərsə də, bir sıra iqtisadi tələbləri də yerinə yetirməli oldu və tanınmış Vladislav Qomulkanın yeni baş nazir vəzifəsinə təyin olunmasını qəbul etdi.

Ukrainian : Хоча в кінці Хрущов послав танки для відновлення порядку, він таки задовольнив певні економічні вимоги та погодився призначити популярного Владислава Гомулку новим Прем´єр-міністром.



North Azerbaijani : Hind Vadisi Mədəniyyəti müasir Pakistanın əksər bölgələrini, şimal-qərbi Hindistanda və şimal-şərqi Əfqanıstanda bir çox bölgəni əhatə edən, şimal-qərbi Hindistan alt qitəsində Bürünc Çağın mədəniyyəti idi.

Ukrainian : Індська цивілізація — цивілізація Бронзової доби на північному заході Індійського субконтиненту, що охоплювала більшу частину сучасного Пакистану, а також деякі райони на північному заході Індії та північному сході Афганістану.



North Azerbaijani : Sivilizasiya Hind çayı hövzəsində yarandı və adını da burdan götürdü.

Ukrainian : Цивілізація розквітла у басейні ріки Інд, звідки й походить її назва.



North Azerbaijani : Bəzi alimlər, hazırda qurumuş Sarasvati çayının hövzələrində də mədəniyyət olduğu üçün onun müvafiq olaraq Hind-Sarasvati mədəniyyəti adlandırmağın, bəziləri isə 1920-ci ildə qazıntı işlərinin tətbiq edildiyi ilk yerlərindən olan Harappadan sonra Harappa Mədəniyyəti adlandırmağın daha düzgün olacağı fikrini müdafiə edir.

Ukrainian : Хоча деякі вчені припускають, що оскільки цивілізація так само існувала в басейнах тепер висохлої річки Сарасваті, правильно було б називати її Індусько-Сарасватська цивілізація, інші називають її Хараппанською цивілізацією, за назвою Хараппа, перше місце, де вона була віднайдена у 1920-их.



North Azerbaijani : Roma imperiyasının hərbi xarakter daşıması tibbi sahənin təkmilləşməsinə kömək etdi.

Ukrainian : Мілітаризм Римської імперії сприяв успіхам у розвитку медицини.



North Azerbaijani : İmperator Avqust təbibləri işə götürməyə başladı və hətta onlar savaşdan sonra faydalana biləcəkləri birinci Roma Səhiyyə Birliyini yaratdılar.

Ukrainian : Імператор Август почав наймати лікарів і навіть створив перший Римський Медичний Корпус для надання допомоги після битв.



North Azerbaijani : Cərrahlar xaşxaş toxumunun cövhərindən əldə edilən morfin və qara batbat bitkisindən əldə edilən skopolomin maddəsi daxil, çeşidli ağrıkəsicilər haqqında biliyə sahib idi.

Ukrainian : Хірургам були відомі різноманітні седативні засоби, у тому числі морфій з екстрактів насіння маку і скополамін із насіння трав.



North Azerbaijani : Onlar xəstələri qanqrendən xilas etmək üçün amputasiyada, eyni zamanda qanaxmanın qarşısını almaq üçün turniket və arterial sıxacaqların tətbiqində təcrübəli idilər.

Ukrainian : Вони досконало опанували ампутацію, щоб рятувати пацієнтів від гангрени, а також джгути та артеріальні затискачі, щоб зупиняти кровотечу.



North Azerbaijani : Yüzilliklər boyu tibb sahəsində böyük nailiyyətlərə yol açan Roma imperiyası bu gün bizə məlum olan biliklərin böyük hissəsinin müəllifidir.

Ukrainian : За багато століть Римська імперія досягла великих успіхів в сфері медицини і сформувала значну частину знань, відомих нам сьогодні.



North Azerbaijani : Pureland oriqami sənətində bir dəfəyə kağızı yalnız bir dəfə qatlamaq olar, daha çox qatlamaq qadağandır, əks tərəfə qatlama kimi daha çətin hərəkətlərə icazə verilmir və bütün qatlamaların yerləri düzdür.

Ukrainian : Просте оріґамі – це техніка, що дозволяє робити за раз лише один згин. Складніші згини на кшталт зворотних заборонені, крім того, усі згини повинні виконуватися у прямих місцях.



[Day21]

North Azerbaijani : Bu, 1970-ci illərdə Con Smit tərəfindən təcrübəsiz kağız qatlayıcılarına və ya məhdud motor bacarıqlarına malik şəxslərə kömək etmək məqsədilə yaradıldı.

Ukrainian : Джон Сміт розробив його в 1970-х роках, щоб допомогти недосвіченим оригамістам або людям із обмеженими моторними навичками.



North Azerbaijani : İrq və irqçi stereotiplər barədə məlumatlılıq səviyyəsi uşaqlarda yaşlarına uyğun şəkildə inkişaf edir və bu irqi stereotiplər onların davranışlarına təsir göstərir.

Ukrainian : Діти дізнаються про раси та расові стереотипи доволі рано і такі расові стереотипи впливають на поведінку.



North Azerbaijani : Məsələn, uşaqlar mənsub olduqları irqi azlıq haqqında məktəbdə yaxşı nəticə göstərməməsi kimi bir stereotip olduğunu öyrənən zaman məktəbdə həqiqətən də yaxşı nəticələr göstərməməyə başlayırlar.

Ukrainian : Наприклад, діти, які відносяться до расових меншин, щодо яких існують стереотипи про погане навчання у школі, схильні погано вчитися тоді, коли дізнаються про такі стереотипи.



North Azerbaijani : MySpace Amerika Birləşmiş Ştatlarında ən məşhur üçüncü veb-sayt hesab olunur və cari dövrdə 54 milyon profilə malikdir.

Ukrainian : MySpace — найпопулярніший сайт, яким користуються у Сполучених Штатах, і наразі в ньому 54 мільйони профілів.



North Azerbaijani : Belə veb-saytlar, ən çox da təhsil sektorunda böyük marağa səbəb oldu.

Ukrainian : Цим сайтам було приділено багато уваги, особливо у системі освіти.



North Azerbaijani : Bu veb-saytların, bloq, video, şəkil və başqa funksiyaları özündə birləşdirən bir qrup səhifəsini sadə bir üsulla yarada biləcək müsbət tərəfləri də mövcuddur.

Ukrainian : Є й позитивні аспекти цих вебсайтів, які включають можливість легко налаштувати сторінку класу, що охоплює блоги, відео, фото та інші матеріали.



North Azerbaijani : Yalnız bir veb ünvan təqdim etməklə bu səhifəyə asanlıqla daxil olmaq olar. Belə halda klaviaturada yazı yazmaqda və ya orfoqrafiyada çətinlik çəkən tələbələr üçün yadda saxlamaq və yazı yazmaq işləri asanlaşır.

Ukrainian : Доступ до цієї сторінки можна легко отримати, увівши лише одну інтернет-адресу, завдяки чому її легко запам'ятати і легко набирати студентам, які можуть мати проблеми з використанням клавіатури або орфографією.



North Azerbaijani : Daha asan oxunması üçün fərdiləşdirilə bilər, istəyinizə uyğun olaraq rəngdən daha az və ya çox istifadə edilə bilər.

Ukrainian : Його можна налаштувати так, щоб його було легко читати, а також можна було додати стільки кольорів, скільки потрібно.



North Azerbaijani : Diqqət Əksikliyi Pozuntusu ¨qeyri-iradi hərəkət, diqqət dağınıqlığı, hiperaktivlik və ya həddən artıq enerji daxil klassik üçpilləli əlamətlərə malik nevroloji bir sindromdur¨.

Ukrainian : Синдром дефіциту уваги — ¨це неврологічний розлад, до класичної тріади симптомів котрого належать імпульсивність, відволікання та гіперактивність або надлишкова енергійність¨.



North Azerbaijani : Öyrənmə qabiliyyətsizliyi deyil, öyrənmə pozğunluğuna çevrilmiş bu hala bütün uşaqların 3-5 faizində rast gəlinir, bu isə Amerikada bəlkə də, 2 milyon uşaq deməkdir.

Ukrainian : Це не порушення здатності до навчання, це розлад здатності навчатися; він ¨стосується від 3-х до 5-ти відсотків усіх дітей, можливо, аж 2-х мільйонів американських дітей¨.



North Azerbaijani : Hiperaktivlik və diqqət dağınıqlığı sindromu olan uşaqların məktəb tapşırıqları kimi işlərə diqqət ayırması çətindir, lakin onlar oyunlar oynamaq və sevimli cizgi filmlərinə baxmaq və cümlələri durğu işarələri qoymadan yazmaq kimi sevdiyi şeylərə daha rahat diqqət ayıra bilirlər.

Ukrainian : Дітям з СДУ важко зосереджуватись на таких речах, як шкільні завдання, але вони можуть зосереджуватись на тих речах, які їм подобається робити, як грати в ігри, або дивитись їхні улюблені мультфільми, або писати речення без розділових знаків.



North Azerbaijani : Bu tip uşaqların beyinləri normal yollarla stimulə edilə bilmədiyindən, onlar beyinlərinə siqnal göndərmək üçün ¨təhlükəli hərəkətlər etmək, başqaları ilə dalaşmaq, hakimiyyətə meydan oxumaq¨ kimi problemli davranışlar nümayiş etdirməyə meylli olur.

Ukrainian : Такі діти схильні часто потрапляти у халепи, тому що ¨вдаються до ризикованої поведінки, влаштовують бійки та не слухаються старших¨, щоб простимулювати свій мозок, оскільки це не вдається зробити звичними способами.



North Azerbaijani : Hiperaktivlik və diqqət dağınıqlığı sindromu uşaqların digər yaşıdları ilə münasibətlərinə təsir edir, belə ki, yaşıdları üçün onların niyə belə davrandıqlarını, yazıları niyə belə yazdıqlarını və ya yetkinlik səviyyəsinin onlarda niyə fərqli olduğunu dərk etmək çətindir.

Ukrainian : СДУ впливає на стосунки з іншими однолітками, тому що інші діти не розуміють, чому вони так поводяться або спілкуються, і що їхній рівень зрілості відрізняється.



North Azerbaijani : Bilik qazanmaq və öyrənmək bacarığı, əvvəl də qeyd edildi kimi dəyişdiyinə görə, biliyin qazanıldığı əsas səviyyə də dəyişir.

Ukrainian : У міру того, як змінювалася здатність отримувати знання і вчитися таким чином, як уже згадувалося вище, змінювалася і базова швидкість отримання знань.



North Azerbaijani : Məlumatı əldə etmə yanaşması fərqli idi. Fərdə bir şeyi təzyiq göstərməklə xatırlatmaq bu yanaşmada yer almırdı, amma əsas diqqət mətnin xatırlanması qabiliyyətinə yönəldilmişdi.

Ukrainian : Підхід до отримання інформації був інакшим. Не було вже наголосу на особистому пригадуванні, натомість у фокус більше увійшла здатність пригадувати текст.



North Azerbaijani : Özlüyündə Renesans tədris və biliyin yayılması sahələrinə vacib yeniliklər gətirdi.

Ukrainian : Ренесанс суттєво змінив підхід до навчання та розповсюдження знань.



North Azerbaijani : Hərəkət edərkən, ağır bir şey daşıyarkən və ya ağacların arasından keçərkən əllərindən istifadə etməyən hominidlər bu xüsusiyyətinə görə digər primatlardan fərqlənir.

Ukrainian : На відміну від інших приматів, гомініди більше не використовують руки для пересування, несенні ваги чи розкачування на деревах.



North Azerbaijani : Şimpanzenin əli və ayağı ölçü və uzunluq baxımından oxşardır. Bu da özünü onda göstərir ki, şimpanze əllərini içəriyə doğru qatlayıb gəzərkən əsas yük məhz əllərin üzərinə düşür.

Ukrainian : Руки та ноги шимпанзе подібні за розміром та довжиною, що говорить про використання рук для переносу ваги під час ходіння на чотирьох кінцівках.



North Azerbaijani : İnsanın əli, ayağından daha qısa, əl barmaqları isə daha düzdür.

Ukrainian : Людська рука коротша за ногу, з більш прямими фалангами.



North Azerbaijani : iki, üç milyon illik yaşı olan fosil əl sümükləri əlin formalaşması prosesində hərəkətdən manipulyasiyaya keçidi göstərir.

Ukrainian : Скам´янілі кістки рук віком два-три мільйони років свідчать про функціональний перехід від здатності рухати руками до вмілого управління ними.



North Azerbaijani : Bəzi insanlar belə hesab edir ki, süni yolla yaradılmış bir çox anlaşıqlı yuxunun həddən artıq çox təkrarlanması yorucu ola bilər.

Ukrainian : Деякі люди вважають, що переживання багатьох штучно викликаних усвідомлених сновидінь занадто часто може бути дуже виснажливим.



North Azerbaijani : Bu fenomenin əsas səbəbi REM vəziyyətləri arasında müddəti uzadan aydın yuxuların nəticəsidir.

Ukrainian : Головна причина цього явища — те, що усвідомлені сновидіння подовжують тривалість часу між стадіями швидкого сну.



North Azerbaijani : Gecə azalan sürətli göz hərəkətləri, sizin həqiqətən də yuxuda olduğunuzu və bədəniniz özünü bərpa edərkən, bir problem yaratmayacaq qədər yavaş hərəkət etdiyini göstərir.

Ukrainian : З меншою кількістю стадій швидкого сну за ніч, цей стан, в якому ви переживаєте справжній сон і ваше тіло відновлюється, стає достатньо нечастим для того, щоб це стало проблемою.



North Azerbaijani : Bu, hər iyirmi, ya da otuz dəqiqədə bir yuxudan qalxıb televizora baxmaq qədər yorucudur.

Ukrainian : Це настільки ж виснажливо, як пробудження кожних двадцять чи тридцять хвилин заради перегляду телевізора.



North Azerbaijani : Təsir, beyinin bir gecə boyu hansı tezliklə zehniaçıq yuxu görməyindən asılıdır.

Ukrainian : Ефект залежить від того, як часто ваш мозок намагається усвідомлено бачити сни за ніч.



[Day22]

North Azerbaijani : Şimali Afrikada olan italyanların bəxti əvvəldən gətirmədi. İtaliya 1940-cı ilin 10 iyununda müharibə elan etdi və bundan bir həftə sonra Liviyada Fort Kapuzzo qalası İngilislərin 11-ci Hasars süvari alayı tərəfindən ələ keçirildi.

Ukrainian : У північній Африці справи в італійців не задались майже із самого початку. Впродовж тижня після оголошення Італією війни 10 червня 1940, британський 11-й гусарський полк захопив форт Капуццо в Лівії.



North Azerbaijani : İngilislər, Bardianın şərqində tələ quraraq, İtaliya 10-cu Ordusunun Generalı, Baş Mühəndis Lastuççini ələ keçirdilər.

Ukrainian : У засідці на схід від Барді англійці захопили у полон головного інженера італійської десятої армії генерала Ластуччі.



North Azerbaijani : Liviyanın general-qubernatoru və Mussolinin varisi sayılan Marşal İtalo Balbo 28 iyun tarixində Tobruqda yerə eniş edən zaman öz adamları tərəfindən öldürülmüşdür.

Ukrainian : 28 червня маршал Італо Бальбо, генерал-губернатор Лівії та прямий спадкоємець Муссоліні, був убитий дружнім вогнем під час посадки у Тобруці.



North Azerbaijani : Universitet tələbələrindən tutmuş, peşəkar və olimpiya yarışlarına qədər bir çox səviyyədə oynanılan qılıncoynatma müasir idman növüdür.

Ukrainian : Фехтуванням як сучасним видом спорту займаються на багатьох рівнях, від студентів в університетах до професіоналів, а також на Олімпійських іграх.



North Azerbaijani : İdmanın bu növü, əsasən bir qılıncoynadanın digəri ilə mübarizə apardığı duel formatında oynanılır.

Ukrainian : У цьому виді спорту в основному грають в форматі дуелі, коли один фехтувальник протистоїть іншому.



North Azerbaijani : Oyunçuların topları oyuqlara soxmaq üçün onlara dəyənəklə vurduqları oyuna qolf deyilir.

Ukrainian : Гольф — це гра, в якій гравці використовують ключки, щоби забивати м´ячі у лунки.



North Azerbaijani : on səkkiz parkurun oynanıldığı adi turda oyunçular adətən gedişat üzrə ilk parkurdan başlayır və oyunu on səkkizinci yerdə bitirirlər.

Ukrainian : Звичайний раунд охоплює вісімнадцять лунок. Гравці зазвичай починають із першої лунки й закінчують на вісімнадцятій.



North Azerbaijani : Qolf topuna ən az vuruş edərək, yaxud da qolf çubuğu ilə daha az cəhd göstərərək parkuru tamamlayan oyunun qalibi olur.

Ukrainian : Гравець який робить наймеше ударів, чи замахів клюшкою, щоб завершити курс, перемагає.



North Azerbaijani : Otun üstündə oynanılan bu oyunda parkuru əhatə edən otlar qısa biçilir və ona yaşıl deyilir.

Ukrainian : Гра відбувається на траві. Трава навколо лунки підстригається коротше і називається ґрін.



North Azerbaijani : Yəqin ki, turizmin ən ümumi növü, insan tərəfindən səyahət edərkən əlaqələndirilən, istirahət turizmidir.

Ukrainian : Мабуть, найбільш розповсюджений тип туризму – це те, що люди пов´язують із подорожжю: рекреаційний туризм.



North Azerbaijani : Bu, insanlar istirahət və əyləncə məqsədilə, özlərinin gündəlik həyatlarından kəskin şəkildə fərqlənən yerlərə getdikləri zaman baş verir.

Ukrainian : Це коли люди вирушають до місця, яке зовсім не схоже на їх повсякдене життя для того, щоб відпочити та розважитися.



North Azerbaijani : Əyləncə məqsədi ilə səfər edən turistlərin tez-tez və ən çox ziyarət etdiyi yerlər çimərliklər, parklar və düşərgə meydançalarıdır.

Ukrainian : Пляжі, тематичні парки та місця для таборування найчастіше є місцями найбільш відвідуваними туристами, що подорожують для задоволення.



North Azerbaijani : Bir insanın xüsusi bir yeri ziyarət etməkdə məqsədi, həmin yerin tarixini və mədəniyyətini öyrənməkdirsə, turizmin bu növünə mədəniyyət turizmi deyilir.

Ukrainian : Якщо ціллю візиту до певного місця є ознайомлення із його історією та культурою, тоді такий вид туризму відомий як культурний туризм.



North Azerbaijani : Müəyyən bir ölkənin müxtəlif görməli yerlərini, yaxud da sadəcə bir bölgəni gəzməyi düşünən turistlər səyahətlərini buna görə planlaşdıra bilərlər.

Ukrainian : Туристи можуть відвідати різні визначні місця певної країни, або можуть просто сфокусуватись лише на одній місцевості.



North Azerbaijani : Belə hazırlıqdan agah olan müstəmləkəçilər qoşunları gücləndirmək üçün tədbirlərə başladılar.

Ukrainian : Побачивши ці дії, колоністи також викликали підкріплення.



North Azerbaijani : Hücum mövqelərini gücləndirən qoşunlar, Polkovnik Con Stark və Ceyms Ridin (daha sonra hər iksi də general oldu) əmrinə tabe olan 200 nəfərlik 1-ci və 3-cü New Hampshire alaylarından ibarət idi.

Ukrainian : До складу військ, які посилювали передові позиції, входили 1-й і 3-й полки Нью-Гемпширу, котрі налічували 200 людей під командуванням полковників Джона Старка та Джеймса Ріда (обидва згодом стали генералами).



North Azerbaijani : Starkın adamları işğalçıların şimal tərəfindəki asar boyu mövqelərini tutdular.

Ukrainian : Люди Старка зайняли позиції вздовж частоколу на північному краї позиції колоністів.



North Azerbaijani : Çəkilmə yarımadanın şimal-şərq sahili ilə Mistik çayı boyu bir boşluq yaratdıqda, onlar daşlardan hörülmüş kiçik divarlı baryeri qısa müddətdə suyun şimal ucundakı qumsala qədər uzatdılar.

Ukrainian : Коли відлив оголив прогалину в річці Mystic River на північному сході півострова, вони швидко розширили огорожу короткою кам´яною стіною у напрямку півночі, яка закінчувалася на краю води на маленькому пляжі.



North Azerbaijani : Qridley və ya Stark hasarın təxminən 100 fut (30 m) yaxınlığında dirək yerləşdirdi və nizami ordu dirəyi keçənə qədər atəş açmamalarını əmr etdi.

Ukrainian : Грідлі або Старк поставили стовп приблизно у 100 футах (30 м) перед огорожею і наказали, щоб ніхто не стріляв, поки регулярні війська не пройдуть повз нього.



North Azerbaijani : 3 müxtəlif istiqamətdən koordinasiyalı hücumlar Amerika planının əsasını təşkil edirdi.

Ukrainian : Американський план передбачав проведення скоординованих атак з 3 різних напрямків.



North Azerbaijani : Möhkəmlənmələrinə imkan verməmək üçün General Con Kadvalader Bordentaunda şəhərindəki İngilis qarnizonuna qarşı təxribat hücumuna keçəcəkdi.

Ukrainian : Генерал Джон Кадвальдер розпочав би відволікаючий наступ на британський гарнізон у Бордентауні, аби закрити шлях для підкріплення.



North Azerbaijani : General Ceyms Eving, Trenton salında çayın qarşı tərəfinə 700 nəfər militan daşıyacaq, Assunpink körfəzinin üstündəki körpünü zəbt edəcək və rəqib ordunu mühasirəyə alacaqdı.

Ukrainian : Генерал Джеймс Юїнг мав намір перекинути на поромі Трентон через річку 700 ополченців, зайняти міст через затоку Ассунпінк, і не дати можливості втекти військам супротивника.



North Azerbaijani : 2400 nəfərdən ibarət əsas hücum qüvvələri, Trentonun 9 mil şimalındakı çayı keçərək, sübh çağından əvvəl bir hücum təşkil etmək üçün Qrin və Sullivanın rəhbərliyi ilə iki ayrı qrupa ayrılacaqlardı.

Ukrainian : Основна штурмова група з 2400 чоловік перейшла річку за дев´ять миль на північ від Трентона, а потім розбилася на дві групи — одна під командуванням Гріна, одна під командуванням Саллівана, — для того, щоби піти у наступ перед світанком.



North Azerbaijani : Dörddə bir mil məsafəyə qaçışdan yarım mil məsafə qaçışına keçərkən sürətin əhəmiyyəti qat-qat azalır, bunun əvəzinə dözümlülük isə mütləq bir zərurətə çevrilir.

Ukrainian : З переходом на забіги від чверті до півмилі швидкість починає відігравати значно меншу роль, натомість абсолютною необхідністю стає витривалість.



North Azerbaijani : İki dəqiqədən az nəticə göstərə bilən birinci dərəcəli yarım mil məsafə qaçışçısının kifayət qədər böyük sürəti olmalı və o, nəyin bahasına olursa-olsun dözümlülüyünü inkişaf etdirməlidir.

Ukrainian : Звичайно, першокласний бігун на півмилі – людина, яка може пробігти швидше, ніж за дві хвилини – повинен мати достатню швидкість, але також украй потрібно розвивати витривалість.



[Day23]

North Azerbaijani : Qaçış sezonu üçün ən yaxşı hazırlıq idman zalında bədənin yuxarı hissəsi üçün məşq etmək və qışda bir az kross qaçışı etməkdir.

Ukrainian : Біг по пересіченій місцевості взимку в поєднанні з тренуванням верхньої частини тіла — найкраща підготовка до бігового сезону.



North Azerbaijani : Sadəcə düzgün qidalanma ilə arzuolunan ideal performansa nail olmaq mümkün olmasa da, belə həyat tərzi gənc idmançıların sağlamlığına əsaslı şəkildə təsir göstərə bilər.

Ukrainian : Саме лише правильне харчування не допоможе досягти гарних результатів, однак може суттєво вплинути на загальне самопочуття молодих атлетів.



North Azerbaijani : İdmançıların performanslarını artırması və idmandan zövq alması üçün enerji balansının sağlam formada qorunması, bədəni su ilə effektiv təmin etmə vərdişlərinə yiyələnməsi və möhkəmləndirmə məşqlərinin fərqli amillərini dərk etməsi şərtdir.

Ukrainian : Підтримання здорового енергетичного балансу, практикування ефективних звичок пиття води та розуміння різноманітних аспектів вживання добавок можуть допомогти спортсменам вдосконалити їхні результати та збільшити їхнє задоволення від спорту.



North Azerbaijani : Orta məsafəyə qaçış daha az maliyyə vəsaiti tələb edən idman növü hesab olunsa da, iştirak etmək üçün lazım olan avadanlıqlar ilə bağlı kifayət qədər səhv fikirlər mövcuddur.

Ukrainian : Біг на середні дистанції – порівняно недорогий вид спорту; однак існує багато хибних уявлень стосовно декількох елементів спорядження, необхідних для участі.



North Azerbaijani : Ehtiyac olduqda, məhsullar satın alına bilər, amma əksər hallarda onların idman məhsuldarlığınıza çox az təsiri olacaq, yaxud da heç təsiri olmayacaq.

Ukrainian : За потреби можна придбати елементи спорядження, але більшість з них або матимуть незначний, або не матимуть жодного реального впливу на результат.



North Azerbaijani : Atletlər, hər hansı real bir faydası olmasa belə, bir məhsul seçdiklərini hiss edə bilər.

Ukrainian : Спортсмени можуть обирати той чи інший продукт, навіть якщо він не має реальних переваг.



North Azerbaijani : Atomun bütün maddələrin əsas struktur elementlərindən birini təşkil edir.

Ukrainian : Атом може вважатися одним з основних складових елементів усієї матерії.



North Azerbaijani : O, bəsitləşdirilmiş Bohr modelinə əsasən bir qədər günəşin ətrafında fırlanan planetləri xatırladan, elektronların orbitində olan mərkəzi bir nüvədən ibarət mürəkkəb bir varlıqdır. (bax. Şək. 1.1)

Ukrainian : Це дуже складна одиниця, яка, згідно зі спрощеною моделлю Бора, складається із центрального ядра, навколо якого обертаються електрони, що деякою мірою схоже на планети, які обертаються навколо Сонця – дивіться Малюнок 1.1.



North Azerbaijani : Nüvə, neytronlar və protonlar adlanan iki hissəcikdən ibarətdir.

Ukrainian : Ядро складається з двох частинок – нейтронів і протонів.



North Azerbaijani : Protonlar müsbət elektrik yüklüdür, neytronların yükü yoxdur, elektronlar isə mənfi yüklüdür.

Ukrainian : Протони мають позитивний електричний заряд, а нейтрони заряду не мають. Електрони заряджені негативно.



North Azerbaijani : Zərərçəkmişi yoxlamadan öncə öz təhlükəsizliyinizə əmin olmaq məqsədilə ətrafa bir göz gəzdirməlisiniz.

Ukrainian : Перед тим, як оглянути жертву, спочатку переконайтеся, що там безпечно.



North Azerbaijani : Ona yaxınlaşdığınız zaman qurbanın vəziyyətinə və ya hər hansı avtomatik qırmızı bayrağa diqqət yetirməlisiniz.

Ukrainian : Під час наближення до постраждалої особи необхідно оцінити місце та визначити будь-які тривожні пункти.



North Azerbaijani : Kömək etmək istədiyin zaman fiziki xəsarət alsan, sən yalnız işləri daha da pisləşdirməyə kömək edərsən.

Ukrainian : Якщо ви нашкодите собі, намагаючись допомогти, ви тільки погіршите ситуацію.



North Azerbaijani : Tədqiqat aşağı bel ətrafı ağrılardan əziyyət çəkən insanlarda ağrı və əlilliyə gətirib çıxaran səbəblər arasında depressiya, qorxu və fəlakətin olduğunu müəyyən etdi.

Ukrainian : Дослідження виявило, що депресія, страх та катастрофізація виступали посередниками між болем та обмеженими можливостями у людей, що страждали від болю у нижній частині спини.



North Azerbaijani : Depressiya və qorxu deyil, yalnız katastrofik hadisənin təsirləri həftəlik olaraq müntəzəm təşkil olunan ¨Fiziki Aktivlik¨ seanslarında mütləq toxunulan mövzu idi.

Ukrainian : ільки ефекти катастрофізації, а не депресії чи страху, залежали від регулярних щотижневих структурованих занять фізкультурою.



North Azerbaijani : Vaxtaşırı fəaliyyətlərdə iştirak edənlər, xroniki ağrı və narahatlıq hissini, normal fiziki hərəkətdən fərqləndirən mənfi ağrı qavrayışı ilə əlaqəli daha çox dəstəyə ehtiyac duydular.

Ukrainian : Тим, хто займається регулярною фізичною активністю, потрібна додаткова підтримка з точки зору негативного сприйняття болю, що дозволяє відрізняти хронічний біль і відчуття дискомфорту від нормального фізичного руху.



North Azerbaijani : Göz və ya görmə qabiliyyəti görmə sisteminin həssas orqanlarından, yaxud da gözlərdən asılıdır.

Ukrainian : Зір, або здатність бачити, залежить від сенсорних органів зорової системи або очей.



North Azerbaijani : Orqanizmin tələbləri ilə bağlı olaraq fərqli rəngdə çox sayda müxtəlif göz formaları mövcuddur.

Ukrainian : Існує багато різних конструкцій очей, що різняться складністю в залежності від потреб організму.



North Azerbaijani : Fərqli konstruksiyaların, müxtəlif dalğa-uzunluğuna həssas və müxtəlif kəskinlik dərəcələrinə sahib fərqli bacarıqları var, həmçinin onlar, daxil edilən məlumatları anlamaq üçün müxtəlif emal prosesi və optimal iş üçün müxtəlif nömrələr tələb edir.

Ukrainian : Різні структури мають різні можливості, чутливі до різних довжин хвиль, мають різні ступені гостроти, а також вимагають різних процесів обробки для розуміння сенсу вхідної інформації, і різних кількостей для оптимальної роботи.



North Azerbaijani : Populyasiya, verilmiş coğrafi bölgədə xüsusi kateqoriyalardan olan canlılar kolleksiyasıdır.

Ukrainian : Популяція — це сукупність організмів окремого виду в межах даної території.



North Azerbaijani : Eyni populyasiyaya daxil fərdlərin hamısı müəyyən fenotipik əlamət nöqteyi-nəzərdən oxşar olduqda monomorf adlanırlar.

Ukrainian : Коли всі особини в популяції мають певну ідентичну фенотипічну рису, вони відомі як мономорфні.



North Azerbaijani : Polimorf hesab olunan insanlar müəyyən bir xüsusiyyətin bir neçə formasını göstərirlər.

Ukrainian : Коли особини демонструють декілька варіантів певної риси, вони є поліморфними.



North Azerbaijani : Həmçinin orduya bənzəyən qarışqa koloniyaları yürüş edərək müxtəlif fazalarda yuva qururlar.

Ukrainian : Колонії мандрівних мурах переселяються і гніздяться в різні періоди.



North Azerbaijani : Köç mərhələsində, qarışqa dəstələri gecələr sıra şəklində hərəkət edir, gün ərzində isə düşərgə salmaq üçün dayanırlar.

Ukrainian : У кочовий період мурахи-кочівники марширують вночі, а вдень зупиняються у таборі.



North Azerbaijani : Əllərində olan yemək ehtiyatı tükəndikdə, sürü köçəri həyat tərzinə keçir. Bu mərhələdə sürülər hər gün dəyişdirdikləri yeni müvəqqəti yuvalar düzəldir.

Ukrainian : Коли зменшується кількість доступної їжі, у колонії починається кочовий період. Протягом цього періоду колонія будує тимчасові гнізда, які щодня змінюються.



[Day24]

North Azerbaijani : Bu cür köçəri hiddətlənmə, yaxud da sürü halında yürüşlərin davam etmə müddəti təxminən 17 gündür.

Ukrainian : Кожне з цих кочових буянь або маршів триває приблизно 17 днів.



North Azerbaijani : Hüceyrə nə deməkdir? Hüceyrə termini ¨kiçik otaq¨ mənasına gələn Latın mənşəli ¨cella¨ sözündən yaranıb və bu sözü birinci dəfə bir mantarın formasını tədqiq edən mikroskopist işlədib.

Ukrainian : Що таке клітина? Слово ¨клітина¨ походить від латинського слова ¨cella¨, що означає ¨маленька кімната¨, і вперше цей термін було вжито мікроскопістом, що вивчав будову корка.



North Azerbaijani : Hüceyrələr canlıların əsasını təşkil edir və bütün orqanizmlər bir və ya daha çox hüceyrədən yaranır.

Ukrainian : Клітина є основною одиницею всіх живих істот, і всі організми складаються з однієї або більше клітин.



North Azerbaijani : Hüceyrələr canlıların tədqiq edilməsi üçün o qədər əsas və kritikdir ki, onları ¨həyatın təməl daşları¨ adlandırırlar.

Ukrainian : Клітини настільки основні та важливі для вивчення життя, що часто їх називають ¨будівельними цеглинками життя¨.



North Azerbaijani : Qan dövranının pozulmadan davam etməsi üçün sinir sistemi orqanizm vasitəsilə sinir siqnalları göndərərək, homeostazı qoruyur.

Ukrainian : Нервова система підтримує гомеостаз, посилаючи нервові імпульси через організм, щоб підтримати хороший і безперешкодний кровообіг.



North Azerbaijani : Bu sinir impulsları orqanizmin hər hansı bir potensial təhlükədən qorunmasına kömək edəcək tərzdə, sürətlə orqanizmin istənilən nöqtəsinə göndərilə bilər.

Ukrainian : Ці нервові імпульси проходять тілом дуже швидко, що допомагає захищати його від будь-яких потенційних загроз.



North Azerbaijani : Digər dağıdıcı fırtınalar ilə müqayisədə tornadolar kiçik bölgələri vursa da, yollarına çıxan hər şeyi dağıda bilərlər.

Ukrainian : Торнадо вдаряють по невеликій території у порівнянні з іншими несамовитими бурями, але вони можуть знищити все на своєму шляху.



North Azerbaijani : Tornadolar ağacları kökündən çıxarır, binaların lövhələrini qoparır və maşınları havaya qaldırır. Tornadoların ən şiddətli 2 faizi üç saatdan çox davam edir.

Ukrainian : Торнадо виривають дерева з коренем, зривають дошки з будинків і підкидують автомобілі до неба. Найлютіші два відсотки торнадо тривають більше трьох годин.



North Azerbaijani : Bu vəhşi fırtınalar saatda 480 km (133 m/s; 300 m/s) ilə əsən külək sürətinə malikdir.

Ukrainian : Швидкість вітру у цих ураганах-монстрах сягає 480 км/год (133 м/с; 300 миль/год).



North Azerbaijani : Min illərdir insanlar linzalar hazırlayır və onlardan böyüdücü olaraq istifadə edirlər.

Ukrainian : Люди виготовляють і використовують лінзи для збільшення протягом багатьох тисяч років.



North Azerbaijani : Bununla belə, Avropada 16-cı əsrin sonlarında ilk əsl teleskoplar hazırlanmağa başlamışdı.

Ukrainian : Однак перші справжні телескопи були створені в Європі у кінці 16-го століття.



North Azerbaijani : İki linzalı kombinasiyadan istifadə edən bu teleskoplar uzaqda yerləşən obyektlərin həm daha yaxın, həm də daha böyük görünməsini təmin edir.

Ukrainian : У цих телескопах було поєднано дві лінзи, щоб щоб наближати і водночас збільшувати далекі об´єкти.



North Azerbaijani : Acgözlük və eqoistlik xüsusiyyətlərinin hər ikisi hər zaman bizimlədir. Əməkdaşlığın təbiəti elədir ki, əksər insanlar faydalansa da, hər zaman xudbincəsinə davranmaqla qısa müddətdə daha çox qazanca sahib olmaq mümkündür.

Ukrainian : Жадоба й егоїзм завжди будуть із нами, і така природа співпраці, що, коли більшість отримує вигоду, завжди буде більше вигоди, яку можна отримати у короткий термін, діючи егоїстично.



North Azerbaijani : İnsanların əksəriyyətinin onlar üçün ən yaxşı uzun-müddətli imkanın digərləri ilə birlikdə işləmək olduğunu başa düşəcəklərinə inanıram.

Ukrainian : Сподіваюся, більшість людей зрозуміють, що їхній найкращий варіант у довгостроковій перспективі — працювати разом з іншими.



North Azerbaijani : İnsanların əksəriyyəti digər planetləri kəşf etmək üçün ulduzlara səyahət etmək arzusu ilə yaşayır, bəziləri də, digər planetlərdə canlıların və ya yadplanetlilərin yaşadıqlarına inanır.

Ukrainian : Багато людей мріють про той день, коли люди зможуть подорожувати до іншої зірки та досліджувати інші світи, деякі люди цікавляться тим, що там є, деякі вірять, що іншопланетці або інше життя може існувати на іншій планеті.



North Azerbaijani : Ulduzlar geniş bir sahəyə yayıldığı üçün hətta ¨qonşu¨ ulduzlar arasında belə trilyonlarla mil məsafə var. Buna görə də bu bir dəfə baş verərsə, güman ki, uzun bir müddət təkrarlanmayacaq.

Ukrainian : Але, якщо це коли-небудь станеться, ймовірно, відбуватиметься не дуже довго. Зірки так розкидані, що між ними є трильйони миль, які є ¨сусідами¨.



North Azerbaijani : Kim bilir, nəvə-nəticələriniz öz əcdadlarını araşdıran zaman bəlkə də başqa bir yad planetdə olacaqlar?

Ukrainian : Може бути, одного разу ваші правнуки будуть стояти на вершині чужого світу, гадаючи про своїх давніх предків?



North Azerbaijani : Heyvanlarda bir çox hüceyrələr var. Onlar yediklərini içəridə həzm edirlər. Heyvanların əksəriyyəti hərəkət edir.

Ukrainian : Тварини складаються з безлічі клітин. Вони споживають їжу та перетравлюють її у собі. Більшість тварин можуть пересуватися.



North Azerbaijani : Heyvanların fərqi, beyinlərinin olmasındadır (əslində, bütün heyvanlarda yoxdur, məs. meduzalarda beyin yoxdur).

Ukrainian : Тільки тварини мають мізки (хоча навіть не всі тварини мають; медузи, наприклад, не мають мізків).



North Azerbaijani : Dünyanın hər yerində yaşayır. Onlar torpağı qazıb altına girə, okeanlarda üzə və havada uça bilər.

Ukrainian : Тварини зустрічаються по всій планеті. Вони риють нори в землі, плавають в океанах і літають в небі.



North Azerbaijani : Canlı orqanizmlərin əsas quruluş və ən kiçik funksional vahidi hüceyrədir.

Ukrainian : Клітина — це найменша структурна та функціональна одиниця живого організму (речі).



North Azerbaijani : Hüceyrə sözünün mənşəyi, Latın dilində ¨kiçik otaq¨ mənasını verən ¨cella¨ sözündən götürülüb.

Ukrainian : Клітина походить від латинського слова cella, яке означає маленьку кімнату.



North Azerbaijani : Canlılara mikraskop altında baxsanız, kiçik dördkünc və yuvarlaq hissəciklərdən ibarət olduğunu görəcəksiniz.

Ukrainian : Якщо поглянути на живих істот під мікроскопом, можна побачити, що вони складаються з маленьких квадратів або кульок.



North Azerbaijani : İngiltərədən olan bioloq Robert Huk, mikraskopla mantarı müşahidə edərkən, onun içində kiçik kvadratlar gördü.

Ukrainian : Роберт Гук, біолог з Англії, через мікроскоп побачив у пробці маленькі клітини.



North Azerbaijani : O, ölü hüceyrələri müşahidə edən ilk insan idi. Onlar otaqlara bənzəyirdi.

Ukrainian : Вони виглядали, як кімнати. Він був першою людиною, яка бачила мертві клітини.



[Day25]

North Azerbaijani : Bir haldan digərinə keçməsi və keçən zaman dəyişməməsi elementlər və birləşmələrin bir xassəsidir.

Ukrainian : Сполуки й елементи можуть без змін переходити з одного стану в інший.



North Azerbaijani : Azot maye halında olduğu kimi qaz halında da eyni xassələrə malikdir, lakin maye halında daha sıx olsa da, molekulları yenə də eyni qalır.

Ukrainian : Азот у газоподібному стані ще має ті ж властивості, що і рідкий азот. У рідкому стані він є більш густим, але молекули залишаються однаковими.



North Azerbaijani : Nümunələrdən bir digəri də sudur. Su, iki hidrogen və bir oksigen atomunun birləşməsindən yaranır.

Ukrainian : Інший приклад – вода. Склад води: два атоми водню та один атом кисню.



North Azerbaijani : Onun molekulyar forması, qaz, maye və ya bərk halda eynidir.

Ukrainian : Вона має однакову молекулярну структуру у газоподібному, рідкому або твердому стані.



North Azerbaijani : Onun kimyəvi vəziyyəti fiziki vəziyyətinin dəyişməsindən asılı olmadan eyni şəkildə qalır.

Ukrainian : Хоча її фізичний стан може змінюватись, її хімічний склад залишається тим самим.



North Azerbaijani : Zaman ətrafımızda baş verən və gördüyümüz hər işə təsir edən bir amildir, buna baxmayaraq onu tam anlamı ilə dərk etmək müşküldür.

Ukrainian : Це те, що оточує нас і впливає на все, що ми робимо, проте складне для розуміння.



North Azerbaijani : Min illərdir din, fəlsəfə və elm adamları tərəfindən zamanla əlaqəli tədqiqatlar aparılır.

Ukrainian : Тисячі років релігієзнавці, філософи та науковці вивчають час.



North Azerbaijani : Biz yaşadığımız zaman gələcəkdən keçib bugünümüzdən keçmişə gedən hadisələr fonunda cərəyan edir.

Ukrainian : Ми переживаємо час як ряд подій, які проходять з майбутнього через сьогодення у минуле.



North Azerbaijani : Bundan əlavə, vaxt hadisələrin zamanını (nə qədər uzun çəkdiyini) müqayisə etmə üsuludur.

Ukrainian : Час — це також те, як ми вимірюємо тривалість (довжину) подій.



North Azerbaijani : Hadisələrin necə təkrarlandığını təhlil etməklə, zaman keçidini özünüz də müəyyənləşdirə bilərsiniz. Dövri hadisələr müntəzəm olaraq təkrarlanan hadisələrdir.

Ukrainian : Ви можете самостійно зауважувати, як спливає час, спостерігаючи за повтором циклічної події. Циклічна подія – це щось, що відбувається знову і знову на регулярній основі.



North Azerbaijani : Kompüterlər bu gün şəkilləri və videoları dəyişdirmək üçün istifadə olunur.

Ukrainian : Сьогодні комп´ютери використовують для маніпуляцій із зображеннями та відео.



North Azerbaijani : Çətin animasiyalar kompüterlərdə tərtib edilərək, getdikcə televiziya və filmlərdə daha çox istifadə olunur.

Ukrainian : Складні анімації можуть створюватися на комп'ютерах, і цей вид анімації все частіше використовується у телебаченні та кіно.



North Azerbaijani : Musiqi səslərin birgə emalı və miksi üçün adətən qarışıq kompüterlərdən istifadə edərək yazılır.

Ukrainian : Музика часто записується з використанням складних комп´ютерів для обробки і зведення звуків.



North Azerbaijani : On doqquzuncu və iyirminci əsrlərdə uzun müddət inanılıb ki, moa adlanan nəhəng quşları ovlayan Maori xalqı Yeni Zelandiyada yaşayan ilk insanlar olub.

Ukrainian : Довгий час протягом дев´ятнадцятого і двадцятого століть люди вірили, що першими поселенцями на Новій Зеландії були люди маорі, котрі полювали на величезних птахів, що називалися моа.



North Azerbaijani : Daha sonra nəzəriyyə, Maori xalqının Nəhəng Donanmada gələnlərlə birlikdə Polineziyadan köçdüyü və kənd təsərrüfatı cəmiyyəti yaradaraq, Yeni Zelandiyanı Moriorilərdən aldığı düşüncəsini təsdiq etdi.

Ukrainian : Таким чином, теорія підтвердила ідею, що народ маорі Великим Флотом мігрував з Полінезії і відвоював у моріорі Нову Зеландію, заснувавши сільськогосподарське суспільство.



North Azerbaijani : Bununla belə, yeni dəlillər Moriorinin Yeni Zelandiyadan Çatem Adalarına köç edərək özlərinəməxsus sülhsevər mədəniyyətlərini yaradan Maori əsilli bir qrup olduğunu göstərir.

Ukrainian : Однак нові дані свідчать про те, що моріорі були групою материкових маорі, які мігрували з Нової Зеландії на острови Чатем, розвиваючи свою власну самобутню мирну культуру.



North Azerbaijani : Çatem adalarında Yeni Zelandiyadan köç etmiş Maori adlanan başqa bir qəbilə də var idi.

Ukrainian : На архіпелазі Чатем було ще одне плем´я, це були маорі, які мігрували з Нової Зеландії.



North Azerbaijani : Bir neçə atışmada özlərini Moriori adlandıran bu qəbilələr məhv edildi.

Ukrainian : Вони називали себе моріорі, сталося ще декілька сутичок, та зрештою моріорі були знищені.



North Azerbaijani : Bir neçə on ildir bu layihələrimizdə iştirak edən şəxslər, qarşılaşdığımız çətinlikləri və demək olar ki, bütün nailiyyətsizliklərimizi səmimi bir şəkildə tənqid edərkən, güclü və istəkli yönlərimizi də yüksək qiymətləndirməyə kömək etdi.

Ukrainian : Люди, які були залучені впродовж кількох десятиліть, допомогли нам цінувати наші переваги та пристрасті, відверто оцінюючи труднощі та навіть невдачі.



North Azerbaijani : Fərdləri dinləyərkən, onların şəxsi, ailəvi və təşkilati hekayələrini bölüşərkən keçmişə dair, o cümlədən təşkilatın mədəniyyətinə müsbət və ya mənfi yöndə təsir etmiş bir sıra insanlarla əlaqəli qiymətli təsəvvürə malik olduq.

Ukrainian : Слухаючи, як працівники діляться особистими, сімейними та пов´язаними з організацією історіями, ми здобули цінні свідчення про минуле, а також деяких осіб, які позитивно чи негативно вплинули на культуру організації.



North Azerbaijani : Şirkət mədəniyyətini birinin hekayəsinə görə müəyyən etmək düzgün olmasa da, bu ən azından onların şirkətin hansı dövrünə düşdüyü barədə bir təsəvvür əldə etməyə imkan verir.

Ukrainian : Розуміння своєї історії не означає розуміння культури, і все ж це допомагає людям відчути, де саме вони перебувають у контексті історії організації.



North Azerbaijani : Nailiyyətləri dəyərləndirdiyimiz, ancaq müvəffəqiyyətsizlikləri da unutmadığımız zaman, şəxslər və bütün iştirakçılar, təşkilatın qiymətini, hədəfini və təkanverici güclərini daha dərindən kəşf edir.

Ukrainian : При оцінці успіхів та виявленні невдач працівники та усі залучені особи більш глибоко відкривають для себе цінності, місію та рушійні сили організації.



North Azerbaijani : Bu halda, sahibkar davranışı ilə əlaqəli əvvəlki halların və onların uğurlu nəticələrinin xatırlanması, insanların yerli kilsə haqqında yeniliklərə və yeni yönlərə açıq olmasına yardım etdi.

Ukrainian : У цьому випадку згадування попередніх прикладів підприємницького поведінки та досягнутих у результаті цього успіхів допомогло людям бути відкритими для нових змін і нового напряму діяльності помісної церкви.



North Azerbaijani : Bu cür uğur hekayələri gələcəkdə dəyişikliyə dair müsbət meyllər yaratmaqla dəyişiklikdən qorxanları da cəsarətləndirdi.

Ukrainian : Подібні історії успіху зменшили страх перед змінами, створивши при цьому позитивне налаштування щодо змін у майбутньому.



North Azerbaijani : Bir nöqtədə birləşən düşünmə formaları, məsələnin həllini tapmaq məqsədilə fərqli ideya və ya sahələri bir araya gətirən problem həll etmə metodudur.

Ukrainian : Моделі конвергентного мислення – це методи розв´язання проблем, які об´єднують різні ідеї чи галузі для пошуку рішення.



[Day26]

North Azerbaijani : Bu düşüncə tərzinin əsasını, çeviklik, məntiq və səlistlik, bundan əlavə, amillərin müəyyənləşdirilməsi, mövcud metodların yenidən sınanması və informasiya toplamaqdan təşkil edir.

Ukrainian : Цей тип мислення зосереджений на швидкості, логіці та точності, а також встановленні фактів, повторному застосуванні існуючих технік і зборі інформації.



North Azerbaijani : Bu düşüncə tərzinin ən mühüm amili burada yalnız bir cavabın olmasındadır. Siz yalnız biri düz və ya biri səhv olan iki cavab haqqında düşünürsünüz.

Ukrainian : Найважливіший фактор цього способу мислення полягає в тому, що є тільки одна правильна відповідь. Ви думаєте тільки про два варіанти відповіді, а саме: правильна або неправильна.



North Azerbaijani : Bu cür düşüncə tərzi müəyyən elmi, yaxud adi proseslərlə bağlıdır.

Ukrainian : Цей тип мислення пов'язаний з певною наукою або стандартними процедурами.



North Azerbaijani : Məntiqi təfəkkür ilə bağlı bu növ düşüncə tərzinə sahib olan adamların nümunələri xatırlamaq, problemləri həll etmək və elmi test nümunələri üzərində işləmək bacarıqları yüksək olur.

Ukrainian : Люди з цим типом мислення мають логічне мислення та можуть запам´ятовувати шаблони, розв´язувати задачі та працювати над науковими тестами.



North Azerbaijani : Digərlərinin düşüncələrini oxumaq qabiliyyəti insanlarda daha yaxşı inkişaf edib.

Ukrainian : Безперечно, людство – найталановитіший найталановитіший вид, який може читати думки інших.



North Azerbaijani : Bu, digər insanların nəyi başa düşdüyünü, niyyətinin nə olduğunu, nəyə inandığını, nəyi bildiyini və arzuladığını bizim düzgün bir şəkildə təxmin edə biləcəyimizi göstərir.

Ukrainian : Це означає, що ми можемо успішно передбачати сприйняття, наміри, вірування, знання або бажання інших людей.



North Azerbaijani : Bu bacarıqlardan, digərlərinin niyyətini anlamaq son dərəcə əhəmiyyətlidir. Bu bizə, fiziki hərəkətlərin ehtimal edilən anlaşmazlıqlarını anlamaq imkanı verir.

Ukrainian : Окрім цих здібностей надзвичайно важливо розуміти наміри інших людей. Це дозволяє нам розбиратися з можливою неоднозначністю фізичних дій.



North Azerbaijani : Misal üçün əgər birisinin bir maşının pəncərəsini qırdığını görsəniz, güman edərsiniz ki, o başqasının avtomobilini oğurlamağa çalışır.

Ukrainian : Якби ви, скажімо, побачили, як хтось розбиває скло автомобіля, ви скоріше б за все припустили, що ця людина намагається вкрасти чужу машину.



North Azerbaijani : Əgər maşınının açarlarını itirsəydi, və zorla girmək istədiyi maşın özünün olsaydı, bu zaman o daha fərqli mühakimə edilərdi.

Ukrainian : Необхідно було б розглядати його інакше, якби він загубив свої ключі від машини, і це б був його власний автомобіль, до якого він намагався проникнути.



North Azerbaijani : Feliks Bloxun (Stenford Universiteti) və Edvard Parselin (Harvard Universiteti) 1930-cu illərdə kəşf etdiyi MRT nüvə maqnit rezonansı adlanan fiziki hadisəyə əsaslanır.

Ukrainian : МРТ базується на фізичному явищі ядерного магнітного резонансу (ЯМР), яке було відкрито у 1930-х роках Феліксом Блохом (що працював в Стенфордському університеті) і Едвардом Перселлом (з Гарвардського університету).



North Azerbaijani : Maqnetik sahə və radio dalğaları bu rezonansda atomların kiçik radio-siqnallar əmələ gətirməsini təmin edir.

Ukrainian : У цьому резонансі магнітне поле та радіохвилі змушують атоми випромінювати крихітні радіосигнали.



North Azerbaijani : Həkim və tədqiqatçı alim Reymond Damadyan 1970-ci ildə tibbi diaqnoz qoyma vasitəsi kimi maqnetik rezonans müşahidəsi metodundan istifadənin əsasını kəşf etdi.

Ukrainian : У 1970 році Реймонд Дамадіан, лікар і вчений-дослідник, відкрив основи використання магнітно-резонансної томографії в якості інструменту медичної діагностики.



North Azerbaijani : 4 il sonra MRI sahəsində dünyanın birinci patenti kimi tarixə keçən patent alındı.

Ukrainian : Чотири роки по тому було видано патент, який став першим у світі патентом, отриманим у сфері МРТ.



North Azerbaijani : 1977-ci ildə həki Damadian ¨Yenilməz¨ adını verdiyi ilk ¨bütün bədən¨ MRI müşahidə cihazını tamamladı.

Ukrainian : У 1977 році доктор Дамадьян завершив створення першого МРТ-сканера ¨для всього тіла¨, який він назвав ¨Неприборканий¨.



North Azerbaijani : Qeyri-sinxron ünsiyyət, fikirləşmək və digərlərinə reaksiya vermək üçün vaxt tələb edir.

Ukrainian : Асинхронне спілкування спонукає приділити час роздумам та реакції на інших.



North Azerbaijani : Bu imkan verir ki, tələbələr özlərinə uyğun sürətdə işləyib öyrədici məlumatların tempinə nəzarət edə bilsin.

Ukrainian : Це дає можливість студентам навчатися та отримувати інформацію у своєму власному темпі й контролювати його.



North Azerbaijani : Bundan əlavə, dəyişkən iş saatları imkanı və daha az vaxt məhdudiyyəti də var (Bremer, 1998).

Ukrainian : Крім того, тут менше обмежень по часу та є можливість гнучкого графіка роботи (Бремер, 1998).



North Azerbaijani : Tələbələrin məlumat mənbələrinə istənilən vaxt daxil olması İnternetdən və Ümumdünya Hörümçək Torundan (WWW) istifadə sayəsində mümkün olur.

Ukrainian : Використання Інтернету та Всесвітнього павутиння дає учням можливість доступу до інформації в будь-який час.



North Azerbaijani : Tələbələr, həm də günün istənilən vaxtında tədrisçilərə suallar göndərə və növbəti üzbəüz görüşə qədər gözləmək əvəzinə, kifayət qədər qısa müddət ərzində suallarına cavab ala bilərlər.

Ukrainian : Замість того, щоб чекати наступної особистої зустрічі, учні також можуть ставити інструкторам запитання будь-коли протягом дня і очікувати на відносно швидку відповідь.



North Azerbaijani : Mütləq prinsiplərdən azad prinsiplərə keçid postmodern yanaşmada təmin olunur. Elmin yolu bir deyil.

Ukrainian : Постмодерний підхід до навчання пропонує свободу від абсолютних принципів. Не існує жодного хорошого способу для навчання.



North Azerbaijani : Doğrusu, öyrənmənin yalnız tək hədəfi yoxdur. Tədris prosesi tələbə ilə verilən bilik arasında olan təcrübədə yaranır.

Ukrainian : Власне кажучи, немає якоїсь однієї хорошої речі, якій можна навчитися. Навчання базується на взаємодії учня та представлених знань.



North Azerbaijani : Bizim bütün cari ¨özün düzəlt¨ və ¨məlumat təqdim edən¨ tədris əsaslı televiziya şouları bu fikri ifadə edir.

Ukrainian : Наш поточний досвід роботи з усіма подіями та подачею інформації, а також телевізійними шоу, які базуються на навчанні, ілюструє це.



North Azerbaijani : Əksəriyyətimiz zaman-zaman əsla işimizə yaramayacaq və ya öyrənsək də istifadə etməyəcəyimiz bir mərhələ, yaxud da proses haqqında bizə məlumat verən bir televiziya verilişinə aludə olduğumuzu hiss edirik.

Ukrainian : Багато з нас дивляться телевізійні шоу, які інформують нас про процес або досвід, в якому ми ніколи не будемо брати участь або застосовувати ці знання.



North Azerbaijani : Heç vaxt bir maşını yoxlamayacaq, arxa bağçamıza bir çeşmə düzəltməyəcək, antik xarabalıqları tədqiq etmək üçün Peruya getməyəcək, yaxud da qonşuluğumuzdakı evin formasını dəyişməyəcəyik.

Ukrainian : Ми ніколи не зробимо капітальний ремонт автомобіля, не побудуємо фонтан на нашому задньому подвір´ї, не поїдемо до Перу, щоби оглянути древні руїни, чи не переробимо будинок нашого сусіда.



North Azerbaijani : Avropa və geniş diapazonlu peyk antenasına bağlanan sualtı optik kabellər sayəsində, Qrenlandiya əhalisinin 93%-i internetə qoşulma imkanına malikdir.

Ukrainian : Завдяки підводним волоконно-оптичним кабельним лініям зв´язку з Європою і широкосмуговому супутниковому телебаченню, Гренландія має гарний зв´язок 93% населення, що має доступ до Інтернету.



[Day27]

North Azerbaijani : Wifi və ya internetə qoşulmuş bir kompüteri qaldığınız oteldə və ya ev sahiblərində (əgər qonaq evində və ya xüsusi mənzildə qalsanız) tapa biləcəksiniz, bundan əlavə bütün yaşayış məntəqələrinin yanında internet kafe və ya ictimai wifi olan yerlər var.

Ukrainian : У вашому готелі або у господаря (якщо ви зупиняєтесь в гостьовому будинку або у приватної особи) швидше за все буде Wi-Fi або комп´ютер із Інтернетом, і всі поселення мають інтернет-салон або місця з безкоштовним Wi-Fi.



North Azerbaijani : Yuxarıda göstərildiyi kimi ABŞ-da ¨Eskimo¨ sözü məqbul hesab olunsa da, Kanadada və ABŞ-da yaşamayan bir çox Arktik xalqlar tərəfindən bu söz təhqir sayılır.

Ukrainian : Як згадувалося вище, хоча слово ¨ескімос¨ залишається прийнятним в США, проте, багато арктичних народів за межами США, особливо в Канаді, вважають його зневажливим.



North Azerbaijani : Bu sözün Qrenlandiyalı yerlilər tərəfindən istifadə edildiyini eşitsəniz də, xaricilər onu işlətməməlidir.

Ukrainian : Це слово можна почути з вуст корінного гренландського населення, проте самим його вживати не варто.



North Azerbaijani : Qrenlandiyanın yerli sakinləri özlərini Kanada və Kalaallek (cəmdə: Kalaallit) inuitləri, yaxud da Qrenlandiyada yaşayan Qrenlandiyalı adlandırırlar.

Ukrainian : Корінні жителі Гренландії називають себе інуїтами в Канаді та калаалек (множина калааліт), тобто гренландець, у Гренландії.



North Azerbaijani : Qrenlandiyada ümumilikdə əcnəbilərə qarşı cinayət törətmək və ya onlara pis niyyətlə yaxınlaşmaq halları demək olar ki yoxdur. Hətta şəhərlərdə bu baxımdan ¨təhlükəli sayılan yerlər¨ belə yoxdur.

Ukrainian : Злочинність і недоброзичливе ставлення до іноземців в цілому в Гренландії фактично незнані. Навіть у містах немає ¨темних районів¨.



North Azerbaijani : Buradakı ən real təhlükə, yəqin ki, insanların hazırlıqsız şəkildə soyuq havaya məruz qalmasıdır.

Ukrainian : Холодна погода – напевно, єдина реальна небезпека для непідготовлених мандрівників.



North Azerbaijani : Qrenlandiyaya soyuq mövsümlərdə səyahət etsəniz (nəzərə alaraq ki, şimala doğru nə qədər çox getsəniz havanın temperaturu da bir o qədər düşəcək), özünüzlə kifayət qədər qalın paltar götürməlisiniz.

Ukrainian : Якщо ви відвідуєте Гренландію в холодну пору року (чим далі ви рухаєтеся на північ, то холодніша температура на вас чекає), необхідно взяти із собою теплий одяг.



North Azerbaijani : Çox isti keçən yay günləri yuxusuzluq və bundan irəli gələn sağlamlıq problemlərinə səbəb ola bilər.

Ukrainian : Дуже довгі дні влітку можуть призвести до проблем зі сном і відповідних труднощів зі здоров´ям.



North Azerbaijani : Yay aylarında şimal ağcaqanadlarını da nəzərdən qaçırmayın. Hər hansı bir xəstəlik yoluxdurmasalar da, onlar sizi narahat edəcək.

Ukrainian : Влітку також стежте за скандинавськими комарами. Хоча вони не передають ніяких хвороб, вони можуть дратувати.



North Azerbaijani : İqtisadiyyatındakı yüksəlişi dünya səviyyəli turist məkanlarına sahib olması ilə əlaqələndirilən San-Fransisko əslində çoxşaxəli iqtisadiyyata malikdir.

Ukrainian : На економіку Сан-Франциско впливає те, що місто є туристичним об´єктом світового масштабу, але при цьому вона багатогалузева.



North Azerbaijani : Məşğulluq sektorlarının ən böyükləri peşəkar xidmətlər, hökumət, maliyyə, ticarət və turizm sektorlarıdır.

Ukrainian : Найбільшими секторам зайнятості є професійні послуги, уряд, фінанси, торгівля і туризм.



North Azerbaijani : Şəhərin və onun görməli yerlərinin dünyada tanıdılmasında musiqi, film, ədəbiyyat və məşhur mədəniyyət nümunələrində tez-tez yer almasının böyük rolu olub.

Ukrainian : Його часті відображення в музиці, фільмах, літературі та творах популярної культури допомогли зробити місто та його визначні пам´ятки відомими у всьому світі.



North Azerbaijani : San-Fransisko bir çox otelləri, restoranları və elit konqres binaları ilə böyük bir turizm infrastrukturu yaradıb.

Ukrainian : У Сан-Франциско розвинулася велика туристична інфраструктура з численними готелями, ресторанами та першокласними конференц-центрами.



North Azerbaijani : San-Fransisko həm də digər Asiya mətbəxlərinin məs. Koreya, Tay, Hindistan və Yapon yeməkləri üçün ölkədəki ən yaxşı yerlərdən biridir.

Ukrainian : Крім того, Сан-Франциско — це одне з найкращих місць країни для інших азійських кухонь: корейської, тайської, індійської та японської.



North Azerbaijani : Bir çox amerikan ailəsi üçün Uolt Disney Dünyasına səyahət həcc ziyarəti kimidir.

Ukrainian : Подорож в Уолт Дісней Уорлд є великим паломництвом для багатьох американських родин.



North Azerbaijani : Orlando Beynəlxalq Hava Limanına uçuş, ərazidə yerləşən ¨Disney¨ otelinə avtobusla gediş, həmin oteldən çıxmadan bir həftə burada gecələmə və evə qayıdış ¨Standart¨ ziyarətə daxildir.

Ukrainian : ¨Типові¨ відвідини включають приліт у міжнародний аеропорт Орландо, автобусну подорож до готелю Діснея, безвилазне перебування на території центру розваг близько тижня та повернення додому.



North Azerbaijani : Təbii ki, fərqli səyahət proqramları da var, amma bir çox insan ¨Disney Dünyasına¨ səyahət haqqında söhbət edərkən məhz bunu nəzərdə tutur.

Ukrainian : Існує безліч можливих варіантів, але саме це мають на увазі більшість людей, коли говорять про поїхати в ¨Дісней Ворлд¨.



North Azerbaijani : ¨eBay¨ və ya ¨Craigslist¨ kimi müzayidə tərzi veb-saytlar vasitəsilə onlayn satılan bir çox biletdən çox-günlük avtomobil dayanacağı bileti kimi də qismən istifadə oluna bilər.

Ukrainian : Багато квитків, що продаються онлайн через аукціонні сайти, такі як eBay або Craigslist, є часткововикористаними багатоденними квитками до парків.



North Azerbaijani : Bir qədər geniş yayılmış bir metod olmasına baxmayaraq, biletlərin ötürülməsi Disney tərəfindən qadağan edilib.

Ukrainian : Ця практика дуже поширена, проте Діснейленд її забороняє: передавати квитки не можна.



North Azerbaijani : Böyük Kanyonun ətəyində istənilən düşərgə üçün şəhərkənarı yer haqqında icazə tələb olunur.

Ukrainian : Будь-який кемпінг у Великому каньйоні нижче кільця потребує дозволу на відвідування віддалених районів штату.



North Azerbaijani : İcazələr yalnız kanyonu qorumaqla məhdudlaşır və ayın başlamasından dörd ay əvvəl, ayın 1-ci günü verilir.

Ukrainian : Щоб захистити каньйон, існують обмеження щодо дозволів, які стають доступними у перший день місяця за чотири місяці до початкового.



North Azerbaijani : Bununla da, başlanğıc tarixi may ayında olan ölkəyə dönüş icazəsi, 1 yanvardan etibarən etibarlı hesab olunur.

Ukrainian : Таким чином, дозвіл на відвідування віддалених районів штату на будь-яку дату старту стає доступним 1 січня.



North Azerbaijani : ¨Phantom Ranch¨ kotteclərinə bitişik olan ¨Bright Angel Campground¨ kimi ən məşhur məkanlarda boş yerlər rezervasiyanın açıldığı ilk tarixdə dolmağa başlayır.

Ukrainian : Місця в найбільш популярних районах, таких як Брайт Енджел Кемпграунд коло Фентом Ранч, в основному заповнюються за разунок запитів, отриманих в перший же день початку бронювання.



North Azerbaijani : Birinci gəlişdə ilkin xidmət şərtlərinə əsasən giriş üçün bron edilə biləcək yerlərin sayı məhdud olur.

Ukrainian : Є обмежена кількість дозволів, що можуть бути видані як запрошення на вхід, які є доступними за принципом хто прийшов першим, той першим і обслуговується.



North Azerbaijani : Həm bölgənin bütün gözəlliyinin şahidi olmaq, həm də standart turistik yerlərdən fərqli olan yerlərə getmək üçün Cənubi Afrikaya maşınla gəlmək ən yaxşısıdır.

Ukrainian : Автомобільна подорож Південною Африкою — це дивовижний спосіб побачити всю красу регіону, а також відвідати місця за межами звичайних туристичних маршрутів.



[Day28]

North Azerbaijani : Diqqətli bir planlaşdırma ilə, bunu adi bir avtomobilə də tətbiq etmək olar, amma bu zaman 4x4 tövsiyə olunur, çünki bir çox yerlərə yalnız yüksək təkər bazalı 4x4 ilə getmək mümkündür.

Ukrainian : Це можна зробити на звичайній машині якщо ретельно все спланувати, але дуже радимо 4x4, та й у багато місцин можна дістатися тільки на 4x4 із довгою колісною базою.



North Azerbaijani : Cənubi Afrika səyahət etmək üçün stabil ölkə olsa da, unutmayın ki, ona qonşu ölkələr belə deyil.

Ukrainian : Майте на увазі, що хоча Південна Африка — стабільна, не всі сусідні країни такі.



North Azerbaijani : Əslində, viza tələbləri və məsrəfləri dövlətdən-dövlətə fərqlənməklə yanaşı, həm də sizin ölkənizdən asılıdır.

Ukrainian : Візові вимоги та витрати відрізняються від країни до країни, і залежать від того, звідки ви приїхали.



North Azerbaijani : Hər bir ölkə həm də maşında daşınması tələb olunan təcili yardım vasitələri ilə əlaqəli özünəməxsus qanunlara malikdir.

Ukrainian : У кожній країні також існують унікальні закони, що встановлюють перелік предметів першої необхідності, які мають бути у машині.



North Azerbaijani : Viktoria şəlalələri, Zimbabvenin qərbində, Livinqston, Zambiya sərhədində və Botsvanaya yaxın bir şəhərcikdir.

Ukrainian : Вікторія Фолз — містечко на заході Зімбабве, через кордон від Лівінгстона, Замбія, та біля Ботсвани.



North Azerbaijani : Şəhər, şəlalələrin yaxınlığında yerləşir, və bu şəlalər burada ən əsas cazibə mərkəzləridir. Bununla belə bu məşhur turizm məkanı, burada daha uzun müddət qonaqlamaq üçün həm macəraçılara həm də səyyahlara bir çox imkanlar təqdim edir.

Ukrainian : Містечко розташоване поблизу водоспадів, і вони є головною туристичною принадою; але цей популярний туристичний напрямок пропонує і шукачам пригод, і прихильникам екскурсій безліч можливостей, щоб залишитися на довше.



North Azerbaijani : Yağış mövsümündə (noyabr-mart ayları arasında), su səviyyəsi yüksələcək, şəlalələrdə isə daha böyük bir artım müşahidə olunacaq.

Ukrainian : У сезон дощів (з листопада до березня) обсяг води буде більшим, а водоспади будуть більш вражаючими.



North Azerbaijani : Şübhəsiz körpüdən keçəndə və ya Şəlalələrə yaxın yerdə asılan cığırlarda gəzsəniz islanacaqsınz.

Ukrainian : Ви точно змокнете, якщо переходитимете міст або гулятимете тропами, що звиваються поруч із водоспадами.



North Azerbaijani : Əslində buna səbəb suyun həcminin artmasındadır və suyun belə çox olması şəlalələri seyr etmənizə imkan verməyəcək.

Ukrainian : З іншого боку, якраз через те що об´єм води такий великий, спостереження вами власне водопаду може бути обмежене — всією водою!



North Azerbaijani : Tutanxamonun məzarının təyinat nömrəsi belədir: (KV62). KV62, Hovard Karterin 1922-ci ildə gənc fironun demək olar ki, heç zərər görməmiş məzarını aşkar etdiyi Vadidəki ən məşhur məzar oldu.

Ukrainian : Гробниця Тутанхамона (KV62). KV62, можливо, найвідоміша з гробниць у Долині, місці відкриття Говардом Картером у 1922 році майже неторканого королівського поховання молодого монарха.



North Azerbaijani : Tutanxamonun məzarı, digər kraliyyət məzarlarının əksəriyyəti ilə müqayisə edildikdə, ziyarət etməyə dəyməyəcək qədər kiçikdir və məhdud dekorativ işləməyə malikdir.

Ukrainian : Однак у порівнянні з більшістю інших королівських гробниць могилу Тутанхамона заледве варто відвідувати, оскільки вона набагато менша та скупо прикрашена.



North Azerbaijani : Mumiyanı tabutdan çıxarmağa cəhd edən zaman dəyən ziyanın şahidi olmaq istəyən hər kəs təkcə başını və çiyinlərini görüb məyus olacaq.

Ukrainian : Будь-хто, кому цікаво побачити докази пошкоджень, завданих мумії під час спроб вийняти її з саркофагу, буде розчарований, оскільки видно лише голову й плечі.



North Azerbaijani : Məzarda tapılan o möcüzəvi var-dövlət hazırda yoxdur, çünki onlar Qahirə şəhərindəki Misir Muzeyinə verildi.

Ukrainian : Знамениті скарби гробниці більше не знаходяться у ній, а були перенесені до Єгипетського Музею в Каїрі.



North Azerbaijani : Başqa yerdə vaxt keçirmək vaxtı məhdud olan qonaqlar üçün ən ideal variant olardı.

Ukrainian : Відвідувачам, які мають обмежений час, краще присвятити його іншому місцю.



North Azerbaijani : Kral Yasovarmanın hakimiyyəti dövründə tikilmiş və 9-cu əsrə aid ¨Phnom Krom¨ dağ məbədi Siemreap şəhərinin 12 km cənub-qərbində yerləşir.

Ukrainian : Краом в 12 км на північний захід від Сіємреапа. Цей храм на вершині пагорба був побудований в кінці 9 століття, під час правління короля Ясовармана.



North Azerbaijani : Məbədin tutqun atmosferini görmək və Tonle Sap gölünə yuxarıdan baxmaq üçün bu təpəyə qalxmağa dəyər.

Ukrainian : На схил варто видертися заради похмурої атмосфери замку та краєвиду, що відкривається на озеро Тонлесап.



North Azerbaijani : Burada gəzərkən gəzintinizə göldə qayıq seyrini də rahatlıqla əlavə edə bilərsiniz.

Ukrainian : Подорож на місце можна зручно поєднати з прогулянкою озером у човні.



North Azerbaijani : Anqkora gedən yol məbəddən keçir, ona görə də Tonle Sap gölünə gedən zaman pasportunuzu özünüzlə götürməyi unutmayın.

Ukrainian : На шляху до храму необхідно перейти Ангкорський перевал, тож не забудьте захопити паспорт, збираючись до Тонлесапу.



North Azerbaijani : Digər bir çox ölkələr və Birləşmiş Millətlər onu İsrailin paytaxtı kimi tanımasa da, Qüds, İsrailin paytaxtı və ən böyük şəhəridir.

Ukrainian : Єрусалим – це столиця і найбільше місто Ізраїлю, однак більшість інших країн та ООН не визнають його як столицю Ізраїлю.



North Azerbaijani : İsrail dağlarında yerləşən bu qədim şəhər ecazkar minillik tarixə malikdir.

Ukrainian : Стародавнє місто на Юдейських пагорбах має захопливу історію, що налічує тисячі років.



North Azerbaijani : Şəhər, üç təkallahlı din — Yəhudilik, Xristianlıq və İslam dinləri üçün müqəddəs sayılmaqla bərabər, həm də mənəvi, dini və mədəni mərkəz kimi xidmət göstərir.

Ukrainian : Місто є священним для трьох монотеїстичних віросповідань – юдаїзму, християнства та ісламу, і виступає в ролі духовного, релігійного і культурного центру.



North Azerbaijani : Şəhərin dini əhəmiyyət daşıması və xüsusilə də Qədim Şəhər bölgəsinin bir çox yerləri səbəbilə, Qüds İsrailin əsas turistik şəhərlərindən biridir.

Ukrainian : Через релігійне значення міста і, зокрема, безліч пам´яток у районі Старого міста, Єрусалим є одним з основних туристичних напрямків в Ізраїлі.



North Azerbaijani : Qüds, səs-küylü və qələbəlik alış-veriş məkanları kafe, restoranları ilə birlikdə, həm də çoxlu tarixi, arxeoloji və mədəni mərkəzlərə malikdir.

Ukrainian : В Єрусалимі є багато історичних, археологічних і культурних пам´яток, а також яскравих і багатолюдних торгових центрів, кафе і ресторанів.



North Azerbaijani : Ekvador Kuba vətəndaşlarının beynəlxalq hava limanı və ya sərhəd buraxılışı məntəqələrindən Ekvadora daxil olmazdan əvvəl dəvət məktubu almalarını tələb edir.

Ukrainian : Еквадор вимагає від громадян Куби лист із запрошенням для в'їзду в Еквадор через міжнародні аеропорти або прикордонні пункти пропуску.



North Azerbaijani : Ekvadorun Xarici İşlər Nazirliyi bu məktubu qanuniləşdirməli və o qoyulmuş tələblərə uyğun olmalıdır.

Ukrainian : Цей лист має бути складеним відповідно до певних вимог та узаконеним Міністерством закордонних справ Еквадору.



[Day29]

North Azerbaijani : Bu tələblər, hər iki ölkə arasında da təşkil olunmuş miqrasiya axını təmin etmək üçün tərtib olunub.

Ukrainian : Ці вимоги розроблені для забезпечення організованого міграційного потоку між двома країнами.



North Azerbaijani : ABŞ-ın yaşıl kartına sahib Kuba vətəndaşları isə Ekvador Konsulluğuna gedərək, bu tələbin onlar üçün ləğv edilməsinə nail olmalıdır.

Ukrainian : Громадянам Куби, які є власниками ¨зеленої карти¨ США, необхідно відвідати Консульство Еквадору, щоб отримати звільнення від цієї вимоги.



North Azerbaijani : Pasportunuzun etibarlılıq müddəti səyahətə çıxacağınız tarixdən əvvəl ən azı 6 ay təşkil etməlidir, həmçinin qalacağınız müddəti təsdiq edəcək gediş-gəliş bileti də bron etməlisiniz.

Ukrainian : Ваш паспорт повинен бути дійсним протягом щонайменше 6 місяців після дат поїздки. Для підтвердження тривалості поїздки необхідний зворотній квиток або квиток в третю країну.



North Azerbaijani : Daha böyük qruplar üçün turların qiyməti daha ucuz olur, bu səbəbdən səyahətə tək və ya bir dostunuzla çıxmağı düşünürsünüzsə, adambaşına sərf edəcək qiymət əldə etmək üçün başqa insanlarla tanış olub 4-6 nəfərlik qruplar yaradın.

Ukrainian : Для великих груп тури дешевші, тож якщо ви мандруєте на самоті або з одним другом, спробуйте знайти інших людей і сформувати групу з чотирьох-шести осіб, щоб отримати найкращу ціну на одну людину.



North Azerbaijani : Lakin, bu məqamda olduqca diqqətli davranmalısınız, çünki çox vaxt turistləri tələm-tələsik maşınlara mindirməyə çalışırlar.

Ukrainian : Проте це насправді не мало б вас турбувати, оскільки часто туристи розподілені так, аби заповнили машини.



North Azerbaijani : Əslində, bu insanları daha çox ödəniş etməli olduqlarına inandırmaq üçün bir fənd kimi görünür.

Ukrainian : Насправді це більше схоже на спосіб, як змусити людей повірити в те, що їм необхідно платити більше.



North Azerbaijani : Maçu Piçunun şimal tərəfində yüksələn bu sıldırım dağ əksər hallarda viranəliklərin bir çox şəkillərinin arxa planında yer alır.

Ukrainian : Над північним краєм Мачу-Пікчу височить ця крута гора, і часто стає фоном для численних фотографій руїн.



North Azerbaijani : Aşağıdan bir qədər vahiməli və sivri, çətin bir dırmanış kimi görünür, amma ən uyğun şəxslər 45 dəqiqə içində bunu etməlidir.

Ukrainian : Знизу це виглядає трохи бентежно, це крутий і важкий підйом, але більшість людей в хорошій фізичній формі мали б його подолати приблизно за 45 хвилин.



North Azerbaijani : Yolun əksər hissəsinə daşlar döşəndi və daha dik hissələrdə isə dəmir kabellərlə dəstək məhəccəri atıldı.

Ukrainian : Більша частина шляху викладена кам´яними сходинками, а місця з крутішим схилом обладнані сталевими тросами, які служать додатковим поруччям.



North Azerbaijani : Bununla birlikdə, nəfəsinizin çatmaması gözlənilən haldır, daha dik yerlərə qalxdıqda, xüsusilə burada yerin nəm olmasına diqqət edin, çünki bu zaman çox təhlükəli ola bilər.

Ukrainian : Проте, очікуйте, що ви не зможете вдихнути повітря і подбайте про більш круті ділянки, особливо коли вони мокрі, так як вони можуть стати небезпечними в короткий проміжок часу.



North Azerbaijani : Təpənin yaxınlığında içindən keçməli olduğunuz kiçik, olduqca alçaq və dar bir mağara var.

Ukrainian : Біля вершини є крихітна печера, яка має бути пройдена, вона доволі низька і дещо тісна.



North Azerbaijani : Qalapaqosun hər yerini və vəhşi təbiətini görmək üçün ən yaxşı üsul 1835-ci ildə Çarlz Darvinin etdiyi kimi, gəmi ilə gəzməkdir.

Ukrainian : Відвідати цікавинки та побачити дику природу Галапагоських островів найкраще на човні, беручи приклад Чарльза Дарвіна у 1835 році.



North Azerbaijani : Qalapaqos adaları sularında üzən 60-dan çox kruiz gəmisinin sərnişin tutumu 8-dən 100-ə qədər dəyişir.

Ukrainian : Понад 60 круїзних лайнерів місткістю від 8 до 100 пасажирів здійснюють круїзи по Галапагоським водам.



North Azerbaijani : Bir çox insan əvvəlcədən yer götürür (qayıqlar tələbin çox olduğu sezonda dolu olduğundan).

Ukrainian : Більшість людей резервують свої місця завчасно (оскільки у високий сезон човни зазвичай заповнені).



North Azerbaijani : Əvvəldən rezervasiya etdiyiniz agentliyin müxtəlif gəmilər haqqında yaxşı məlumatı olduğundan və Qalapaqosu yaxşı tanıdığından əmin olun.

Ukrainian : Переконайтесь, що агент, через якого ви здійснюєте бронювання, є фахівцем з Галапагоських островів, який добре знає різноманітні кораблі.



North Azerbaijani : Bu, xüsusi marağınıza və ya limitlərinizə ən uyğun gəmini tapmanızı təmin edəcək.

Ukrainian : Це гарантуватиме, що ваші конкретні інтереси та/або обмеження відповідатимуть судну, яке найбільше їм підходить.



North Azerbaijani : 16-cı əsrdə İspanlar gəlməzdən əvvəl Çilinin şimalı İnk imperiyasının hakimiyyəti altında idi, Mərkəzi və Cənubi Çili torpaqlarında isə yerli Araukanlar (Mapuçe) məskunlaşmışdı.

Ukrainian : До того, як у 16 столітті прибули іспанці, північна частина Чилі перебувала під владою Інків, в той час як корінні Арауканці (Мапуче) жили у центральній і південній частині Чилі.



North Azerbaijani : Çili müstəqilliyini qazanana qədər, Mapuçe həm də İspan-dilli qaydasına tam daxil edilməyən ən son sərbəst Amerika yerli qruplarından biri idi.

Ukrainian : Мапуче були також однією з останніх незалежних корінних груп американців, яку не поглинуло іспаномовне володарювання аж до незалежності Чилі.



North Azerbaijani : 1810-cu ildə Çili öz azadlığını elan etsə də (İspaniyanı bir neçə il ərzində öz vəzifəsini yerinə yetirən mərkəzi idarəetmə sistemindən məhrum qoyan Fransa müharibələrinin əhatəsində), 1818-ci il tarixinədək İspaniyaya qarşı mütləq bir qələbə qazana bilmədi.

Ukrainian : Хоча Чілі проголосила незалежність 1810-го (посеред наполеонівських війн, які залишили Іспанію без функціонального центрального уряду на кілька років), рішуча перемога над Іспанією не була досягнута аж до 1818-го.



North Azerbaijani : Dominikan Respublikası (İspan dilində yazılışı: República Dominicana) Karipdə Hispanyola adasının şərqini əhatə edən bir ölkədir, adanın digər hissəsində isə Haiti yerləşir.

Ukrainian : Домініканська Республіка (ісп. República Dominicana) — карибська країна, яка займає східну половину острова Еспаньйол, який вона розділяє з Гаїті.



North Azerbaijani : Amerika qitəsində Avropanın ən qədim şəhəri bu ölkədə yerləşir, indi isə Santo-Dominqonun bir hissəsidir. Burada ağ qumlu çimərliklər və gözəl dağ mənzərələri var.

Ukrainian : Окрім пляжів із білим піском і гірських ландшафтів, країна є домом для найстаршого європейського міста в Америках, що тепер є частиною Санто-Домінго.



North Azerbaijani : Adada ilk tainoslar və kariblilər məskunlaşdı. Kariblilər e.ə təxminən 10000 il yaşamış aravakan-dilli insanlardı.

Ukrainian : Таїно та каріби були першими поселенцями на острові. Каріби були народом, який розмовляв аравакськими мовами та поселився тут близько 10 000 р. до н.е.



North Azerbaijani : Bu torpaqlara Avropalı kəşfiyyatçılardan bir neçə il sonra gələn İspan fatehlərinin işğalçı siyasəti nəticəsində Tainosun əhalisi kifayət qədər azaldı.

Ukrainian : Впродовж кількох коротких років, що минули після прибуття європейських мандрівників, популяція Таїно була суттєво скорочена іспанськими завойовниками.



North Azerbaijani : Fray Bartolom de las Kasasa (Tartado de las İndias) görə, 1492-1498-ci illər arasında ispan qəsbçiləri təxminən 100 000 taino öldürdülər.

Ukrainian : Згідно з Фрай Бартоме де лас Каса (Тратадо де лас Індіас), у період між 1492 та 1498 іспанські конкістадори вбили принаймі 100 000 Тайносів



North Azerbaijani : Birlik Bağı (Jardín de la Unión) San-Dieqo məbədinin yeganə bu günümüzə gəlib çatmış binası -17-ci əsrə aid monastırı üçün atrium kimi inşa edilib.

Ukrainian : Хардін-де-ла-Уньйон. Це місце було збудовано в якості атріуму для монастиря 17-го століття, єдиною збереженою будівлею якого є Храм Сан-Дієго.



[Day30]

North Azerbaijani : Artıq, ora çox izdihamlıdır və orda gecə-gündüz həmişə nəsə baş verir, çünki mərkəz plaza kimi fəaliyyət göstərir.

Ukrainian : Зараз він виконує функцію центральної площі, і тут завжди багато чого відбувається, вдень і вночі.



North Azerbaijani : Bağın ətrafında bir çox restoranlar var. Adətən günortalar və axşamlar mərkəzdə yerləşən pavilyonda pulsuz konsertlər təşkil olunur.

Ukrainian : Сад оточують декілька ресторанів, і з центральної альтанки там дають безкоштовні концерти після обіду та ввечері.



North Azerbaijani : Kallexon del Beso (Öpüş Xiyabanı), bir-birindən yalnız 69 sm uzaqda yerləşən iki balkon və sevgi haqqında qədim bir əfsanənin vətənidir.

Ukrainian : Кайехон дель Бесо (Алея поцілунку). Два балкони, розділені лише 69 сантиметрами – оселя давньої легенди про кохання.



North Azerbaijani : Bəzi uşaqlar bir neçə qəpik qarşılığında sizə hekayəni danışa bilər.

Ukrainian : Деякі діти розкажуть вам цю історію за декілька пенні.



North Azerbaijani : Bouen adası, kanoe, gəzinti, mağaza və restoranlarda əyləncəli vaxt keçirmək və daha bir çox fəaliyyət növü təklif edən populyar gündəlik və ya həftəsonu istirahəti üçün əlverişlidir.

Ukrainian : Острів Боуен — це популярна екскурсія на день або на вихідні, що пропонує катання на байдарках, піші прогулянки, магазини, ресторани тощо.



North Azerbaijani : Vankuverin xaricində, Hau-Saundda yerləşən bu özünəməxsus məkana Vankuver şəhər mərkəzindəki Qranvill adasından hərəkət edən dəniz taksiləri ilə asanlıqla getmək mümkündür.

Ukrainian : Ця самобутня місцевість знаходиться в Хау, зовсім близько до Ванкувера, і туди легко дістатися за допомогою водного таксі, що вирушає з Гренвіл Айленд в центрі Ванкувера.



North Azerbaijani : Açıq hava aktivliklərindən zövq alanlar Dənizdən Səmaya doğru uzanan dəhlizdə mütləq gəzintiyə çıxmalıdırlar.

Ukrainian : Для тих, кому подобається активний відпочинок, похід коридором ¨Від моря до неба¨ обов´язковий.



North Azerbaijani : Uistler (Maşınla Vankuverdən 1,5 saata) bahalı olsa da, 2010-cu ilin Qış Olimpiyadalarından sonra məşhurlaşmış bir yerdir.

Ukrainian : Дорогий, але знаменитий через зимові Олімпійські ігри 2010 року, Вістлер знаходиться у 1,5 години їзди від Ванкувера.



North Azerbaijani : Şimali Amerika qışda ən yaxşı xizək idmanından, yayda isə fərqli dağ velosipedi aktivliyindən zövq ala biləcəyiniz bir yerdir.

Ukrainian : Взимку насолоджуйтеся одними з кращих гірськолижних трас у Північній Америці, а влітку спробуйте справжні траси для гірських велосипедів.



North Azerbaijani : Qabaqcadan icazələri sifariş etmək lazımdır. ¨Sirena¨da bir gecə qalmaq istəyirsinizsə, buna icazəniz olmalıdır.

Ukrainian : Дозволи повинні бути зарезервовані заздалегідь. Ви повинні мати дозвіл на нічліг в Сірені.



North Azerbaijani : Sirena, kempinqlə yanaşı, həm də yataqxanada qonaqlama və isti yemək verən yeganə gözətçi stansiyasıdır. La Leona, San Pedrillo, və Los Patos isə yeməksiz, sadəcə kempinq xidmətləri verir.

Ukrainian : Сірена є єдиною станцією рейнджерів, яка пропонує проживання в гуртожитку і гаряче харчування на додаток до кемпінгу. Ла Леона, Сан Педрілло і Лос Патос пропонують тільки кемпінги без харчування.



North Azerbaijani : Puerto Ximenezdəki meşəbəyi idarəsindən parkinq icazəsi əldə etmək olar, amma onlarda kredit kartı ilə ödəniş imkanı yoxdur.

Ukrainian : Можна дістати дозволи на відвідування парку безпосередньо на станції рейнджерів у Пуерто-Хіменес, але вони не приймають кредитні картки



North Azerbaijani : Park Xidməti (MINAE) gözlənilən gəliş vaxtına qədər bir ay əvvəldən park icazələri vermir.

Ukrainian : Паркова служба (MINAE) не видає дозволів на відвідування парку більш ніж за місяць до запланованого прибуття.



North Azerbaijani : ¨CafeNet El Sol¨ 30 ABŞ dolları və ya 10 ABŞ dolları dəyərində sifariş qarşılığında bir günlük sərbəst keçiş təqdim edir.

Ukrainian : КафеНет Ель Соль пропонує бронювання за 30 доларів США або одноденні перепустки за 10 доларів США; подробиці на сторінці Корковаду.



North Azerbaijani : Kuk adaları, Polineziyada yerləşən Yeni Zelandiya ilə sərbəst əməkdaşlığa sahib və Sakit okeanın cənub hissəsinin mərkəzində olan bir ada ölkəsidir.

Ukrainian : Острови Кука — це острівна країна, що має вільну асоціацію з Новою Зеландією, розташована у Полінезії, посереднині Південного Тихого океану.



North Azerbaijani : 15 adadan ibarət bu arxipelaq okean üzərində 2,2 milyon km2 sahəni tutur.

Ukrainian : Це архіпелаг, що складається з 15 островів, які займають 2,2 мільйона квадратних кілометрів океану.



North Azerbaijani : Havay adaları ilə eyni saat dilimində yerləşən adalar ¨Aşağı Havay¨ bölgələri olaraq da qəbul edilir.

Ukrainian : Оскільки острови знаходяться в одному часовому поясі з Гаваями, їх інколи вважають такими собі ¨Гаваями Південної півкулі¨.



North Azerbaijani : Daha kiçik olmasına baxmayaraq, bütün böyük turizm otellər və inkişaf etmiş digər məkanlar olmazdan əvvəl, bura Havayın əyalətdən əvvəlki bəzi yaşlı qonaqlarını xatırladır.

Ukrainian : Хоча і менші, вони нагадують деяким літнім відвідувачам Гаваї до отримання статусу штату, без усіх цих великих туристичних готелів та інших результатів розвитку.



North Azerbaijani : Kuk adalarında şəhər yoxdur, amma 15 fərqli adadan ibarətdir. Ən böyük adalar Rarotonqa və Aitutakidir.

Ukrainian : Острови Кука не мають міст, але складаються з 15 різних островів. Основними є Раротонга та Айтутакі.



North Azerbaijani : Müasir dövrdə inkişaf etmiş ölkələrdə lüks yataq və səhər yeməyi imkanları təmin etmək artıq bir incəsənət kimi təqdim olunur.

Ukrainian : Сьогодні у розвинених країнах надання розкішних послуг у рамках ¨нічліг та сніданок¨ досягло рівня своєрідного мистецтва.



North Azerbaijani : Belə görünür ki, ən üstdə olan pansionlar qonaqlama və səhər yeməyindən ibarət yalnız iki əsas yöndə rəqabət aparır.

Ukrainian : Врешті-решт, готелі типу B&B, вочевидь, змагаються у двох основних речах: ліжко та сніданок.



North Azerbaijani : Bu səbəbdən, belə yerlərin ən dəbdəbəli olanlarında ən lüks yataq dəsti, hətta ola bilər ki, əl işi yorğanlar və ya antik çarpayı tapmaq olar.

Ukrainian : Відповідно у найкращих з таких закладів можна знайти найбільш шикарну постіль, можливо, ковдру ручної роботи або антикварне ліжко.



North Azerbaijani : Səhər yeməyində süfrəyə həmin yerə aid mövsümlük təamlar və ya ev sahibinin xüsusi yeməyi qoyula bilər.

Ukrainian : До сніданку можуть входити сезонні делікатеси регіону або фірмові страви господаря.



North Azerbaijani : Məkan qədim mebellərin, baxımlı yerlərin və üzgüçülük hovuzunun olduğu qədim tarixi bina ola bilər.

Ukrainian : Місце може бути старовинною історичною будівлею з антикварними меблями, доглянутою територією та басейном.



North Azerbaijani : Səyahətin ən sadə və cazibədar yollarından biri də, öz avtomobilinizə minərək uzun bir yola çıxmaqdır.

Ukrainian : Сідати у власний автомобіль і вирушати в довгу подорож у природний спосіб приваблює своєю простотою.



[Day31]

North Azerbaijani : Daha böyük olan avtomobillərdən fərqli olaraq, güman ki, artıq öz maşınınızı idarə etməyə bələdsiniz və onun imkanlarından xəbərdarsınız.

Ukrainian : На відміну від транспортних засобів більшого розміру, ви, напевно, вже знайомі з управлінням власним автомобілем і знаєте його обмеження.



North Azerbaijani : Çadırların xüsusi mülk üstündə və ya istənilən böyüklükdə olan qəsəbədə qurulması insanların diqqətini çox asanlıqla istənmədən çəkə bilər.

Ukrainian : Розміщення намету на приватній власності або в місті будь-якого розміру може легко привернути небажану увагу.



North Azerbaijani : Müxtəsəri, avtomobilinizdən istifadə edərək bir səfərə çıxmaq hər nə qədər yaxşı fikir olsa da, nadir hallarda tək başına düşərgə salmaq üçün müvafiq ola bilər.

Ukrainian : Коротко кажучи, чудово відправитися в поїздку на своїй машині, але це не дуже гарна ідея, коли подорожуєте з палатками.



North Azerbaijani : Əgər rahat oturacaqlara sahib böyük bir minivanınız, suvariniz, sedan və ya furqonlu maşınınız varsa maşınınızla kempinqə gedə bilərsiniz.

Ukrainian : Таборування в машині можливе, якщо у вас великий мінівен, еСЮВі, седан або мікроавтобус із сидіннями, які опускаються.



North Azerbaijani : Bəzi otellər II Dünya Müharibəsindən əvvəl 19-cu əsrdən və ya 20-ci əsrin əvvəllərindən qalma buxarlı dəmiryollarının və okean laynerlərinin qızıl çağından qoruyub saxladığı bir mirasa sahibdir.

Ukrainian : Деякі готелі мають спадщину з часів розквіту парових залізниць і океанських лайнерів; до Другої світової війни, у 19-му або на початку 20-го століть.



North Azerbaijani : Varlıların və günümüzün məşhurlarının gecələdiyi bu otellərdə çox yaxşı restoranlar və gecə həyatı olur.

Ukrainian : У цих готелях зупинялися багаті та відомі люди того часу, і часто насолоджувалися там високою кухнею та нічними розвагами.



North Azerbaijani : Köhnə dəbli detallar, müasir rahatlığın olmaması və qədimliyi müəyyən dərəcədə hiss etdirən zəriflik onların xarakterik xüsusiyyətlərinin bir hissəsidir.

Ukrainian : Старомодні пристосування, брак сучасних зручностей та певна витончена старовинність так само є частиною їхнього стилю.



North Azerbaijani : Bu yerlərin özəl mülk olmasına baxmayaraq, dövlət başçıları və digər yüksək vəzifəli şəxslər səfər edən zaman onları burada yerləşdirirlər.

Ukrainian : Незважаючи на те, що вони зазвичай перебувають у приватній власності, інколи там зупиняються з візитом глави держав та інші поважні особи.



North Azerbaijani : Çoxlu pulu olan səyahətçilər bu otellərin çoxunda gecələmədən dünyanı təyyarə ilə gəzmək haqqında düşünə bilərlər.

Ukrainian : Мандрівник із купою грошей може обміркувати політ навколо світу, розділений відпочинком у багатьох із цих готелей.



North Azerbaijani : Səyyahların ziyarət edəcəkləri şəhərlərdə olan yerli insanlarla ünsiyyət qurması üçün qonaqpərvərlik mübadiləsi şəbəkəsinin xidmətlərindən istifadə edin.

Ukrainian : Мережа обміну гостинністю — це організація, яка пов´язує мандрівників з місцевими жителями в містах, які вони планують відвідати.



North Azerbaijani : Bəzi şəbəkələr əlavə yoxlama təklif və tələb etsə də, yalnız onlayn bir formanı dolduraraq bu şəbəkəyə qoşulmaq mümkündür.

Ukrainian : Для приєднання до такої мережі зазвичай достатньо заповнити онлайн-форму; хоча деякі мережі пропонують або вимагають додатковий етап підтвердження.



North Azerbaijani : Mövcud ev sahiblərinin siyahısı çap versiyada və ya onlayn formada təmin olunur, bəzən burada digər səyahətçilərin onların haqqında yazdığı istinadlar və rəylər əks olunur.

Ukrainian : Список осіб, які пропонують житло, надається або в друкованому вигляді, або в режимі онлайн, іноді з посиланнями і відгуками інших мандрівників.



North Azerbaijani : ¨Couchsurfing¨, kompüter proqramisti Keysi Fenton İslandiyaya ucuz biletlə uçduqdan və orada qalmağa yer tapmadıqdan sonra 2004-cü ilin yanvar ayında yaradılıb.

Ukrainian : Каучсерфінг було засновано в січні 2004-го року як результат того, що програміст Кейсі Фентон знайшов недорогий рейс до Ісландії, але не мав де зупинитися.



North Azerbaijani : O, yerli universitet tələbələrinə e-poçt vasitəsilə məktub yolladı və ödənişsiz qonaqlama üçün həddən artıq çox təklif aldı.

Ukrainian : Він зв'язався зі студентами місцевого університету електронною поштою, та одержав безліч пропозицій щодо безкоштовного житла.



North Azerbaijani : Otellər əsasən iyirmi yaşlarında olan gənclərə xidmət göstərsə də, burada tez-tez yaşlı səyahətçilərə də rast gəlmək mümkündür.

Ukrainian : Хостели орієнтовані в першу чергу на молодих людей — зазвичай це люди віком близько двадцяти років — але тут часто можна зустріти й мандрівників похилого віку.



North Azerbaijani : Uşaqları ilə birlikdə gələn ailələrə çox az təsadüf edilir, amma bəzi mehmanxanalar onlar üçün xüsusi otaqlar ayırır.

Ukrainian : Родини з маленькими дітьми — рідкісне явище, але деякі хостели заселяють їх до окремих кімнат.



North Azerbaijani : Çinin Pekin şəhəri 2022-ci ilin Qış Olimpiya Oyunlarına ev sahibliyi etməklə yanaşı, həm də yay və qış Olimpiya Oyunlarına ev sahibliyi etmiş ilk şəhər olacaq.

Ukrainian : Місто Пекін у Китаї буде господарем Зимових Олімпійських ігор у 2022 році, що зробить його першим містом, у якому було проведено як літні, так і зимові Олімпійські ігри.



North Azerbaijani : Pekin açılış və qapanış mərasimlərinə və üstü örtülü meydançalarda təşkil olunmuş buzüstü idman fəaliyyətlərinə ev sahibliyi edəcək.

Ukrainian : У Пекіні пройдуть церемонії відкриття і закриття, а також заходи на льоду в приміщенні.



North Azerbaijani : Pekindən təxminən 220 km (140 mil) məsafədə yerləşən Çjantzyakoudaki Taiziçanq kəndinin xizək ərazisi digər xizək tədbirlərinə ev sahibliyi edəcək.

Ukrainian : Інші лижні заходи будуть проводитися в лижній зоні Таізіченг у Чжанцзякоу, приблизно 220 км (140 миль) від Пекіну.



North Azerbaijani : Məbədlərin bir çoxunda, hər məbədin illik təqviminə görə dəyişən, noyabr ayının sonundan başlayıb may ayının ortalarına qədər davam edən illik festivallar keçirilir.

Ukrainian : Більшість храмів проводить щорічний фестиваль, що починається з кінця листопада та закінчується всередині травня, і може змінюватись в залежності від річного календаря кожного храму.



North Azerbaijani : Məbədlərdəki festivalların əksəriyyəti, məbədin ildönümünün bir hissəsi kimi, və ya tanrının doğulduğu günü, ya da məbədlə əlaqəli digər önəmli bir günü qeyd etmək üçün keçirilir.

Ukrainian : Більшість храмових свят відзначаються як частина роковини храму або дня народження верховного божества, чи будь-якої іншої значної події, пов´язаної з храмом.



North Azerbaijani : Fillərin bəzədilməsi, məbəd orkestri və digər şənliklərin mütəmadi keçirilməsi ilə müşahidə olunan Kerala məbəd festivallarına baxmaq çox maraqlıdır.

Ukrainian : Храмові фестивалі в Кералі дуже цікаво побачити, там постійно ідуть процесії прикрашених слонів, грає храмовий оркестр та є багато інших заходів.



North Azerbaijani : Böyük beynəlxalq sənət və elm festivalı hesab edilən Dünya sərgisinə Ümumdünya sərgisi və ya sadəcə Ekspo deyirlər.

Ukrainian : Всесвітній Ярмарок (також відомий як Всесвітня Виставка або просто Експо) — великий міжнародний фестиваль мистецтв і наук.



North Azerbaijani : Dünya problemlərini və ölkələrinin mədəniyyət və tarixini nümayiş etdirmək istəyən iştirakçı ölkələr, milli platformalarda yaradıcı və maarifləndirici sərgilər təqdim edə bilər.

Ukrainian : Країни-учасниці демонструють художні та навчальні експозиції у національних павільйонах, щоб показати світові проблеми або культуру та історію своєї країни.



North Azerbaijani : Beynəlxalq Bağçılıq Sərgiləri müəyyən bir sahəyə xas tədbirlər olub gülləri, botanika bağlarını və bitkilərlə bağlı hər şeyi nümayiş etdirir.

Ukrainian : Міжнародні виставки садівництва — спеціалізовані заходи, на яких представляють квіткові експозиції, ботанічні сади та все інше, пов´язане з рослинами.



[Day32]

North Azerbaijani : Əslində onların hər il keçirilməsi nəzərdə tutulsa da (fərqli ölkələrdə keçirildiyi müddətcə), praktikada isə tam əksi baş verir.

Ukrainian : Хоча теоретично вони можуть проходити щорічно (доки вони в різних країнах), на практиці такого не відбувається.



North Azerbaijani : Adətən, bu tədbirlər üç və altı aya arasında davam edir və minimum 50 hektarlıq bir yerdə həyata keçirilir.

Ukrainian : Подібні заходи у більшості випадків розтягуються на три-шість місяців і відбуваються у місцях, які мають площу не менше ніж 50 гектарів.



North Azerbaijani : İllər ərzində istifadə edilmiş müxtəlif növdə matrisa formatları var. Bunlardan ən çox istifadə olunanı standart 35 mm matrisadır (36-24 mm neqativ).

Ukrainian : Існує багато різних форматів плівки, які використовувалися впродовж років. Стандартна 35 мм плівка (негатив 36 на 24 мм) найпоширеніша.



North Azerbaijani : Bitdiyi zaman onu yeniləmək olduqca asandır və cari DSLR kamerası ilə müqayisədə təxmini bir görünüş dəqiqliyi təmin edə bilər.

Ukrainian : Якщо він закінчиться, його можна досить легко поповнити, і він дає роздільну здатність, приблизно порівнянну з поточною дзеркальною камерою.



North Azerbaijani : Bəzi medium formatlı film kameralarının istifadə etdiyi format ölçüsü 6x6 sm-dir, daha dəqiq desək onlar 56x56 mm ölçüdə ağ-qara formatında olur.

Ukrainian : Деякі середньоформатні плівкові фотоапарати використовують формат 6 на 6 см, а точніше негатив 56 на 56 мм.



North Azerbaijani : Bu 35 mm neqativdən (3136 mm2 864-ə qarşı) demək olar ki dörd dəfə daha artıq əks etmə qabiliyyəti təmin edir.

Ukrainian : Це дає майже у чотири рази більшу роздільну здатність ніж у 35 мм негативу (3136 квадратних міліметрів проти 864).



North Azerbaijani : Bir fotoqraf üçün vəhşi həyatı lentə almaq çox çətindir. Bunun üçün bəxt, səbr, təcrübə və yaxşı avadanlıqlar lazımdır.

Ukrainian : Дика природа є одним з найбільш складних мотивів для фотографа, і вимагає таланту, терплячості, досвіду та хорошого обладнання.



North Azerbaijani : Vəhşi təbiətin şəklini çəkmək adətən asan bir iş kimi görünsə də, ümumilikdə fotoqrafiya sənəti kimi, bir şəkil min sözə layiqdir.

Ukrainian : Фотографії дикої природи зазвичай приймаються за належне, але як і у фотографії загалом, знімок вартує тисячі слів.



North Azerbaijani : Adətən canlı təbiətin fotoqrafiyası üçün uzun teleobyektivlər lazım olur, amma quş sürüsü və ya kiçik canlılar üçün başqa növ fotoobyektivlərdən istifadə edilməlidir.

Ukrainian : Щоб фотографувати дику природу часто необхідно мати телеоб´єктив, проте, щоб сфотографувати зграю птахів або малесеньку істоту, можуть знадобитись інші об´єктиви.



North Azerbaijani : Ekzotik heyvanların bir çoxunu tapmaq asan deyil, üstəlik bəzən parklarda kommersiya məqsədli fotoşəkillər çəkmək üçün qaydalar da tətbiq edilir.

Ukrainian : Багатьох екзотичних тварин важко знайти, і парки часом мають правила щодо фотографування для комерційних цілей.



North Azerbaijani : Vəhşi heyvanlar ya utancaq, ya da aqressiv ola bilərlər. Ətraf mühit soyuq, isti və ya digər bir formada zərərverici ola bilər.

Ukrainian : Дикі тварини можуть бути сором´язливими або агресивними. Середовище може бути холодним, гарячим або по-іншому ворожим.



North Azerbaijani : Dünyada 50 milyon və daha çoxu tərəfindən danışılan iyirmi dildən əlavə, 5000 fərqli dil mövcuddur.

Ukrainian : У світі існує понад 5000 різних мов, у тому числі понад двадцять мов, якими розмовляють 50 і більше мільйонів чоловік.



North Azerbaijani : Yazılı sözlər, şifahi sözlərdən daha asan başa düşülürdü, bu amil xüsusilə də aydın tələffüz edilə bilməyən ünvanlarda daha çox işə yarayırdı.

Ukrainian : Також написані слова часто легше зрозуміти, ніж вимовлені. Особливо це стосується адрес, які часто буває важко вимовити розбірливо.



North Azerbaijani : Ölkələrin əksəriyyəti ingilis dilini tamamilə axıcı bir səviyyədə bilir və hətta bir çoxlarından, xüsusilə də gənclərdən dil haqqında məhdud məlumatlar almaq mümkündür.

Ukrainian : Багато цілих націй цілком вільно володіють англійською, і навіть у більшої кількості ви можете очікувати обмежених знань, особливо серед молоді.



North Azerbaijani : Təsəvvür edin ki, Torontodakı restoranların birində şam yeməyi üçün bir masa ətrafında mançesterli, bostonlu, yamaykalı və sidneyli əyləşib.

Ukrainian : Уявіть, наприклад, манкуніанця, бостонця, ямайця та сіднейця, що сидять за столом та обідають в ресторані Торонто.



North Azerbaijani : Onlar, xüsusi ləhcələri və yerli jarqonları ilə şəhərləri haqqında hekayələr danışaraq, bir-birlərini əyləndirirlər.

Ukrainian : Вони розважають один одного історіями зі своїх рідних міст, розказаними з виразними акцентами та місцевим жаргоном.



North Azerbaijani : Supermarketlərdən ərzaq satın almaq, ümumilikdə qidalanmanın ən qənaətcil yolu hesab olunur. Yemək hazırlamaq üçün imkan yoxdursa, seçimlər yalnız hazır yeməklərdən ibarət olur.

Ukrainian : Купівля їжі у супермаркетах зазвичай є найдешевшим способом прогодуватися. Однак без можливості приготування вибір обмежено готовою їжею.



North Azerbaijani : Artıq supermarketlərdə daha tez-tez təsadüf etdiyimiz hazır qida sahəsində çeşidlər bir az da çoxaldılıb. Bunlardan bəziləri hətta yeməyi isitmək üçün mikro dalğalı soba və digər vasitələr də təqdim edir.

Ukrainian : Супермаркети все частіше розширюють вибір у відділах із готовою їжею. Деякі навіть забезпечують мікрохвильову піч або інші засоби для нагрівання їжі.



North Azerbaijani : Bəzi ölkələrdə və ya mağaza növlərində, o bölgəyə aid minimum bir ədəd və adətən qiymətləri çox müvafiq olan və qeyri-rəsmi bir restoran olur.

Ukrainian : У деяких країнах або типах магазинів є принаймні один ресторан на території, часто досить неформальний, з доступними цінами.



North Azerbaijani : Sığorta vəsiqənizin nüsxələrini və sığorta şirkətinizin əlaqə məlumatlarını özünüzlə götürün.

Ukrainian : Зробіть та носіть з собою копії вашого полісу та контактні деталі вашого страховика.



North Azerbaijani : Sığortaçının e-poçt ünvanı və beynəlxalq telefon nömrələri məsləhət və icazə alan zaman, həmçinin tələb irəli sürdükdə mütləq göstərilməlidir.

Ukrainian : Вони мають надавати електронну адресу та міжнародні номери телефонів страхової компанії для порад/авторизації або для подання скарг.



North Azerbaijani : Baqajınızda və onlayn mühitdə (özünüzə e-poçt ilə göndərin və ya ¨cloud¨ tətbiqində yaddaşda saxlayın) onun digər bir nüsxəsini saxlayın.

Ukrainian : Тримайте інший екземпляр у своєму багажі та онлайн (вишліть його на свою електронну адресу вкладенням або завантажте у ¨хмару¨).



North Azerbaijani : Noutbuk və ya planşetlə səfərə çıxsanız, bir nüsxəni bu cihazlardan birinin yaddaş diskində, ya da çıxarıla bilən diskdə (internet olmadan daxil ola biləcəyiniz) saxlaya bilərsiniz.

Ukrainian : Якщо подорожуєте з ноутбуком чи планшетом, зберігайте копію в їхній пам´яті чи на диску (доступну без інтернету).



North Azerbaijani : Bundan əlavə, sığorta sənədinizin və sığorta şirkətinizin əlaqə nömrəsinin nüsxələrini birlikdə səyahət etdiyiniz şəxsə, qohumlarınıza, yaxud da evdə sizə kömək etmək istəyən dostlarınıza da verin.

Ukrainian : Також надайте копії полісів/договорів супутникам і родичам або друзям, які знаходяться вдома та готові допомогти.



North Azerbaijani : Sığınlar (həmçinin elk kimi tanınır) mahiyyətcə vəhşi heyvanlar olmasa da, təhlükə ilə üzləşdikdə özlərini müdafiə edirlər.

Ukrainian : Самі по собі лосі не агресивні, але вони захищатимуться, якщо відчуватимуть загрозу.



[Day33]

North Azerbaijani : İnsanlar maralı zərər verə biləcək bir canlı hesab etmədikləri zaman ona yaxınlaşıb özlərini təhlükəyə ata bilərlər.

Ukrainian : Якщо люди не ставляться до лосів як до потенційної небезпеки, вони можуть занадто наблизитися і піддати себе ризику.



North Azerbaijani : Spirtli içkilərdən istifadə edərkən həddini aşmayın. Spirtli içkilərin insanlara təsiri müxtəlifdir, buna görə də hərə öz limitini bilməlidir.

Ukrainian : Пийте алкогольні напої помірно. Алкоголь має різний вплив на всіх, і дуже важливо знати свою міру.



North Azerbaijani : Həddindən artıq alkoqol qəbulu nəticəsində ortaya çıxan uzun müddətli sağlamlıq problemlərinə qara ciyərin zədələnməsi, korluq və ölüm halları daxildir. Potensial təhlükə riski qeyri-qanuni istehsal olunan alkoqollu içkilərin istehlakı ilə daha da artır.

Ukrainian : Можливий тривалий вплив надмірного вживання алкоголю на здоров'я включає пошкодження печінки й навіть сліпоту та смерть. Потенційна небезпека збільшується, якщо вживати незаконно вироблений алкоголь.



North Azerbaijani : Qanunazidd şəkildə istehsal edilmiş spirtli içkilər, ən kiçik doza qəbulunda belə korluğa və ölümə səbəb ola biləcək metanol maddəsi daxil, müxtəlif təhlükəli qatışıqlar ehtiva edə bilər.

Ukrainian : Нелегальні спиртні напої можуть містити різні небезпечні домішки, як метанол, що можуть спричинити сліпоту або смерть навіть у невеликих дозах.



North Azerbaijani : Eynəklər, xarici ölkələrdə, xüsusilə əmək dəyərinin daha aşağı olduğu aztəminatlı ölkələrdə daha ucuzdur.

Ukrainian : Окуляри можуть буди дешевші в інших країнах, особливо у країнах з низьким рівнем доходу, де оплата праці нижча.



North Azerbaijani : Xüsusilə sığorta çərçivəsindədirsə, evdə gözünüzü müayinə etdirə bilər və xəstə reseptini hər hansı bir səbəblə sənədləşdirmək üçün özünüzlə götürə bilərsiniz.

Ukrainian : Обміркуйте можливість перевірки зору вдома, особливо якщо її покриває страхування, та візьміть із собою припис лікаря для пред´явлення в інших місцях.



North Azerbaijani : Belə yerlərdə satılan yüksək keyfiyyət markalı eynək çərçivələrinin iki problemi vardır, bəziləri əldə qayırmadır, bəziləri isə həqiqətən də idxal məhsul olduğu üçün öz ölkənizdə satılandan daha bahalıdır.

Ukrainian : Фірмові оправи високої якості, доступні в таких місцях, можуть мати дві проблеми: деякі можуть бути копіями, а імпортовані оригінали можуть коштувати більше, ніж удома.



North Azerbaijani : Dünyanın ən çox satılan məhsullarından biri kimi kofenin bir çox növünə böyük ehtimalla, öz yaşadığınız yerdə də rast gələ bilərsiniz.

Ukrainian : Кава є одним із товарів, що найбільше продається у світі, й у вашому рідному регіоні напевне можна знайти багато її видів.



North Azerbaijani : Bununla belə, dünya miqyasında təcrübədən keçirməyə dəyən bir çox fərqli qəhvə içmə üsulları var.

Ukrainian : Незважаючи на це, у всьому світі існує багато різних способів, як пити каву, які варто спробувати.



North Azerbaijani : Kanyon məşğuliyyəti (yaxud da kanyon gəzintisi) suyu qurumuş, yaxud da su olan bir kanyona enməkdir.

Ukrainian : Каньйонінг — це про спуск на дно каньйону, який може бути сухим або повним води.



North Azerbaijani : Kanyon idmanı özündə üzgüçülük, alpinistlik və tullanma idmanlarının ünsürlərini də cəmləşdirir, amma bu məşğuliyyətə başlamaq üçün onlarla müqayisədə daha az məşq etmək və ya fiziki quruluş (məs. qaya alpinistliyi, dalğıclıq və ya dağ xizəyi ilə müqayisədə) tələb olunur.

Ukrainian : Каньйонінг поєднує елементи плавання, альпінізму та стрибків, але вимагає порівняно незначного навчання або фізичної форми для початку (в порівнянні з альпінізмом, підводним плаванням з аквалангом або гірським лещатарством, наприклад).



North Azerbaijani : Piyada gəzinti, gəzinti parklarında, təbiət gəzintisində həyata keçirə biləcəyiniz açıq hava fəaliyyətdir.

Ukrainian : Пішохідний туризм – це спосіб активного відпочинку, що включає в себе прогулянки у природних середовищах, часто туристичними стежками.



North Azerbaijani : Gündəlik piyada gəzinti, gün içində bir mildən daha az və ya bir günü dolduracaq qədər uzun məsafələri əhatə edir.

Ukrainian : Денний похід включає в себе відстані від менше милі до довших відстаней, які можна пройти за один день.



North Azerbaijani : Bir günlük gəzinti üçün kiçik hazırlıqlara ehtiyac var, sağlamlığı normal olan hər hansı bir şəxs bu gəzintidən zövq ala bilər.

Ukrainian : Для одноденного походу легкою стежкою не треба багато підготовки, і будь-хто в середній фізичній формі може піти із задоволенням.



North Azerbaijani : Balaca uşaqları olan ailələrin hazırlaşması daha çox çəkə bilər, lakin körpələr və məktəbəqədər azyaşlı uşaqlar ilə çox asanlıqla açıq havada bir gün keçirmək mümkündür.

Ukrainian : Родинам з маленькими дітьми може знадобитися більше приготувань, але день на свіжому повітрі — це цілком можливо, навіть з немовлятами та дошкільнятами.



North Azerbaijani : Beynəlxalq aləmdə əksəriyyəti müstəqil şəkildə fəaliyyət göstərən təxminən 200-ə yaxın qaçış turu təşkilatı var.

Ukrainian : У світі існує близько 200 організацій, які займаються біговими турами. Більшість з них працюють самостійно.



North Azerbaijani : Qlobal Qaçış Turlarının varisi sayılan ¨Go Running Tours¨ şirkəti 4 qitədə onlarla ətrafa qaçış təminatçılarından ibarət şəbəkə yaradıb.

Ukrainian : Наступник Світових Бігових Турів, що має назву Біжимо Тури, об´єднує в єдину мережу десятки організаторів пробіжок визначними місцями на чотирьох континентах.



North Azerbaijani : Qısa müddət ərzində Praqada yerləşən ¨Running Tours Prague¨ şirkəti və digərləri Barselonanın ¨Running Tours Barcelona¨ və Kopenhagenin ¨Running Copenhagen¨ şirkətlərindən sonra bu sıraya qoşuldu.

Ukrainian : Оскільки організація була пов´язана із барселонською Бігові Тури Барселони та копенгагенською Біг Копенгагена, до неї швидко приєдналася празька Бігові Тури Праги та інші.



North Azerbaijani : Bir yerə səyahət etməzdən öncə, yaxud da səyahət əsnasında bəzi amilləri diqqətdən qaçırmamalısınız.

Ukrainian : Є багато речей які треба врахувати перед і під час подорожі куди-небудь.



North Azerbaijani : Səyahət edərkən, hər şeyin ¨evdəki kimi¨ olacağını gözləməyin. Etik qaydalar, qanunlar, qida, yol hərəkəti, qonaqlama şəraiti, standartlar, dil və daha bir çox müxtəlif nüanslar yaşadığınız yerdən daha fərqli olacaqdır.

Ukrainian : Будьте готовими до того, що під час подорожі багато чого буде не таким, як удома. Манери, закони, їжа, дорожній рух, житло, стандарти, мова тощо будуть до певної міри різнитись від тих, які прийняті там, де ви живете.



North Azerbaijani : Məyusluqdan yayınmaq və ya bəlkə də, işini yerli üsullarla həll etmək fikrinə uzaq olmaq üçün bu haqda hər zaman xatırlamaq lazımdır.

Ukrainian : Про це необхідно завжди пам´ятати, щоб уникнути розчарування чи, можливо, навіть огиди до місцевих способів робити деякі речі.



North Azerbaijani : Tur agentlikləri 19-cu əsrdən bəri mövcuddur. Turist, təbiət, mədəniyyət, dil və az-gəlirli ölkələrlə əlaqəli əvvəlki səyahətlərindən qazandığı təcrübədən daha çoxuna ehtiyac duyacağı bir səyahətə çıxmağı planlaşdırırsa, turizm agentlikləri adətən yaxşı bir seçim hesab olunur.

Ukrainian : Туристичні агенції існують з 19 століття. Зазвичай, турагент – хороший варіант для підготовки подорожі, яка виходить за рамки попереднього досвіду мандрівника, що стосується природи, культури, мови або країн з низьким рівнем доходу.



North Azerbaijani : Bir çox agentliklər normal rezervasiyaların əksəriyyətini öhdəsinə götürmək istəsələr də, bu agentliklərin çoxu müəyyən növ səfərlər, büdcə aralığı və ya gediş nöqtələri ilə əlaqəli məsələlərdə təcrübə qazanıblar.

Ukrainian : Хоча більшість агентств готові приймати найбільш звичні бронювання, багато агентів спеціалізуються на певних типах подорожей, розмірах бюджетів або напрямках.



North Azerbaijani : Sizin üçün oxşar səyahətləri bir neçə dəfə bron etmiş bir agentə müraciət etməyiniz daha yaxşı olar.

Ukrainian : Краще звернутися до агента, який часто бронює подорожі, схожі на ваші.



North Azerbaijani : İstər veb-saytda, istərsə də mağaza vitrinində, agentliyin nə kimi səyahətləri reklam etdiyinə göz gəzdirin.

Ukrainian : Подивіться, які подорожі рекламує посередник, або на вебсайті, або на вітрині.



[Day34]

North Azerbaijani : Dünyanı az büdcə ilə, zərurətdən, həyat tərzinizə görə, yaxud da tələb edildiyi üçün görmək istəyirsinizsə, bir neçə yol var.

Ukrainian : Якщо ви хочете побачити світ не витрачаючи багато коштів через необхідність, спосіб життя чи виклик, є кілька способів це зробити.



North Azerbaijani : Onlar əsasən iki kateqoriyaya bölünür: səyahət edərkən işləmək, yaxud da qənaətlə xərcləmək. Bu məqalə ikinci kateqoriyaya həsr olunur.

Ukrainian : Власне, вони розділяються на дві категорії: або працюйте під час подорожей, або спробуйте обмежити свої витрати. Ця стаття фокусується на другому.



North Azerbaijani : Xərcləri sıfıra yaxın dərəcədə azaltmaq üçün rahatlığından, vaxtından və proqramlaşdırılmış səyahətdən imtina etməyə hazır olanlar minimal büdcəli səyahət bölməsinə nəzər sala bilər.

Ukrainian : Ті, хто готові пожертвувати комфортом, часом і запланованістю з метою наблизити витрати до нуля, зверніть увагу на подорож з мінімальним бюджетом.



North Azerbaijani : Burada səyahətçilərin oğurluq etməsi, qaydaları pozması, qanunsuz bazara daxil olması, dilənçilik etməsi və ya öz mənfəəti üçün digər insanları istismar etməsi nəzərdə tutulmur.

Ukrainian : Ця порада передбачає, що мандрівники не крадуть, не порушують, не беруть участі у справах, пов´язаних з нелегальним ринком, не жебракують або не експлуатують іншим чином інших людей заради власної вигоди.



North Azerbaijani : Miqrasiya xidmətlərinin yoxlama məntəqəsi, adətən bir təyyarədən, gəmidən və ya hər hansı bir nəqliyyat vasitəsindən çıxarkən sərhəddə girdiyiniz ilk yerdir.

Ukrainian : Імміграційний контрольно-пропускний пункт зазвичай є першою зупинкою при висадці з літака, судна або іншого транспортного засобу.



North Azerbaijani : Sərhədi keçən zaman yoxlamalar bəzi qatarların içində aparıldığı üçün qatara minən zaman etibarlılıq müddəti bitməmiş şəxsiyyət vəsiqəniz yanınızda olmalıdır.

Ukrainian : У деяких міжнародних поїздах перевірки відбуваються, коли поїзд уже в дорозі, і ви повинні мати при собі дійсне посвідчення, коли сідаєте на такі поїзди.



North Azerbaijani : Yataq kabinləri olan gecə qatarlarında pasportlar qatar konduktoru tərəfindən toplandığı üçün yuxudan oyanmanıza gərək qalmır.

Ukrainian : У нічних потягах зі спальними вагонами, кондуктор може збирати паспорти, щоб вам не довелося переривати сон.



North Azerbaijani : Viza proseduruna başlamaq üçün əvvəl qeydiyyatdan keçmək əlavə bir tələbdir. Bəzi ölkələrdə yaşadığınızı və qaldığınız yerin ünvanını səlahiyyətli orqanlarda qeyd etdirməlisiniz.

Ukrainian : Реєстрація є додатковою вимогою для отримання візи. У деяких країнах ви повинні зареєструвати свою присутність і адресу, де ви зупинилися, в місцевих органах влади.



North Azerbaijani : Bu prosesin həyata keçirilməsi üçün tələblər yerli polis şöbəsində bir anket doldurmaq və ya immiqrasiya idarəsinə getməkdən ibarət ola bilər.

Ukrainian : Може знадобитися заповнити анкету у місцевій поліції, або відвідати міграційний офіс.



North Azerbaijani : Belə bir qanunun qüvvədə olduğu əksər ölkələrdə qeydiyyat işini yerli otellər də həyata keçirir (mütləq soruşun).

Ukrainian : У багатьох країнах, де діє подібний закон, реєстрацію будуть проводити місцеві готелі (не забудьте спитати).



North Azerbaijani : Başqa hallarda, turistik yerlərdən kənarda qalmaq üçün qeydiyyatdan keçmək şərti qaydaları daha da mürəkkəbləşdirir, ona görə qabaqcadan maraqlanmanız məsləhətdir.

Ukrainian : В інших випадках, реєструватися повинні тільки ті, хто зупиняється поза житловими приміщеннями для туристів. Однак, це робить закон ще більш неясним, тому з´ясуйте наперед.



North Azerbaijani : Memarlıq binaların dizayn və inşa edilməsi ilə bağlı bir sahədir və hər bir memarlıq nümunəsi özü-özlüyündə bir turistik gəzinti yeridir.

Ukrainian : Архітектура пов´язана з проектуванням і будівництвом споруд. Сама архітектура місцевості часто є окремою туристичною пам´яткою.



North Azerbaijani : Binaların bir çoxu kifayət qədər cazibədar görünüşə sahibdir, yüksək bir bina və ya müvafiq şəkildə yerləşdirilmiş bir pəncərədən panoramaya baxmaq olar.

Ukrainian : Багато будівель є дуже гарними з вигляду, а вид з високої будівлі або розумно розташованого вікна може бути красою для споглядання.



North Azerbaijani : Memarlıq şəhərsalma, inşaat mühəndisliyi, dekorativ sənətlər, interyer və eksteryer dizaynı kimi sahələrə əhəmiyyətli dərəcədə uyğundur.

Ukrainian : Архітектура значно перетинається з іншими галузями, включаючи містобудування, цивільна інженерія, декоративне мистецтво, дизайн інтер´єру та ландшафтний дизайн.



North Azerbaijani : Puebloların əksəriyyətinin uzaqda yerləşdiyini nəzərə alsaq, Albukerke və ya Santa-Feyə səyahət etməsəniz, gecə həyatı üçün kifayət qədər məkan tapmaq mümkün deyil.

Ukrainian : Беручи до уваги, якими віддаленими є багато з пуебло, ви не зможете знайти істотного нічного життя не відправившись до Альбукерке або Санта-Фе.



North Azerbaijani : Bununla belə, yuxarıda adı çəkilən qumarxanaların demək olar ki, hamısında içki verilir və onlardan bir neçəsi (ilk növbədə Albukerke və Santa Fe yaxınlığında olanlar) firma əyləncələr təqdim edir.

Ukrainian : Проте майже у всіх перерахованих вище казино подають напої, а в деяких з них проводяться фірмові розваги (переважно у великих казино, які розташовані безпосередньо біля Альбукерке і Санта-Фе).



North Azerbaijani : Diqqət! Buradakı kiçik qəsəbə barları, əyalətə qonaq gəlmiş əcnəbilərin vaxt keçirməsi üçün hər zaman müvafiq məkanlar olmaya bilər.

Ukrainian : Стережіться: бари маленьких міст не завжди є хорошими місцями для проведення часу відвідувачами з інших штатів.



North Azerbaijani : Əvvəla, şimali Nyu-Meksikoda içkili vəziyyətdə avtomobil idarəetmə ilə əlaqəli ciddi problemlər var və sərxoş sürücülərin ən çox maraq göstərdiyi yerlər kiçik qəsəbə barlarıdır.

Ukrainian : З одного боку, на півночі Нью-Мексико існує значна проблема водіння напідпитку, і концентрація нетверезих водіїв є високою біля барів маленьких міст.



North Azerbaijani : Qraffitiyə həmçinin arzuolunmaz divar şəkilləri və ya cızma-qaralar aid edilir.

Ukrainian : Небажані мурали або нерозбірливі написи відомі як графіті.



North Azerbaijani : Çoxları bunu rəngli boya spreyləri vasitəsilə ictimai və özəl mülkləri məhv edən gənclər ilə əlaqələndirirlər, lakin bu, müasir fenomendən uzaq bir düşüncədir.

Ukrainian : Цей феномен далеко не сучасний, однак люди чомусь асоціюють його із молоддю, яка нівечить об´єкти суспільної та приватної власності за допомогою балонів із фарбою.



North Azerbaijani : Buna baxmayaraq, rəsmi qrafiti sənətçilərinə, qrafiti tədbirlərinə və belə rəsmlərin çəkilməsi üçün ¨qanuni¨ divarlara son dövrlərdə tez-tez rast gəlinir. Bu formada yaranan qrafiti rəsmlərini anlaşılmayan bir şəklə yox, sənət əsərlərinə bənzətmək olar.

Ukrainian : Однак в цей час існують визнані графіті-художники, заходи з графіті й ¨правові¨ стіни. Картини графіті в цьому контексті часто нагадують твори мистецтва, а не нерозбірливо намальованані ніки.



North Azerbaijani : Bumeranq atma kimi məşhur vərdişə sahib olmaq bir çox turistin arzusudur.

Ukrainian : Кидання бумеранга — це популярна навичка, якою воліють оволодіти багато туристів.



North Azerbaijani : Sizə geri qayıdan bir bumeranq atma yolunu öyrənmək istəyirsinizsə, bumeranqınızın geri dönmə xüsusiyyəti olmalıdır.

Ukrainian : Якщо ви хочете навчитися кидати бумеранг, який повертається до вас, переконайтеся, що у вас є відповідний бумеранг.



North Azerbaijani : Avstraliyadakı bumeranqların bir çoxu əslində geri dönmür. Naşı insanların küləkli havalarda ondan istifadə etməməsi tövsiyə olunur.

Ukrainian : Більшість бумерангів, доступних у Австралії, насправді неповертальні. Найкраще для новачків не намагатися кидати його у вітряну погоду.



North Azerbaijani : Hanqi üsulu yemək, torpaqda qaynar bir çuxurun içində bişirilir.

Ukrainian : Їжа Хангі готується в гарячій ямі в землі.



[Day35]

North Azerbaijani : Oyuq ya oddan götürülmüş qaynar daşlarla qızdırılır, yaxud da geotermal istilik olan bölgələrdə torpaq təbii şəkildə isinir.

Ukrainian : Яму або нагрівають гарячим камінням з багаття, або в деяких місцях геотермальне тепло робить місця на землі природно гарячими.



North Azerbaijani : Ənənəvi şəkildə qızardılmış şam yeməyinin hazırlanmasında hangi üsulundan tez-tez istifadə olunur.

Ukrainian : Хангі часто використовують для приготування традиційної смаженої вечері.



North Azerbaijani : Rotoruada yerləşən bir neçə bölgə, geotermal hangi təklif edir, digər hangi nümunələrinə isə Kristçörç, Vellinqton və digər yerlərdə rast gəlmək olar.

Ukrainian : У декількох місцях у Роторуа ви знайдете геотермальні хангі, а інші хангі можна спробувати в Крайстчерчі, Веллінгтоні тощо.



North Azerbaijani : MetroRail Keyptaunun daxilində və ətrafında şəhərkənarı səfərlər üçün iki sinif qatarlar təqdim edir: MetroPlus (Birinci Sinif dediyimiz) və Metro (Üçüncü Sinif).

Ukrainian : МетроРейл має два класи електричок, які курсують у межах та навколо Кейптауна: МетроПлюс (також відомий як перший клас) та Метро (відомий як третій клас).



North Azerbaijani : Daha rahat və sıxlığı daha az olan ¨MetroPlus¨ nisbətən baha olsa da, Avropada normal metro biletlərindən hələ də ucuz sayılır.

Ukrainian : МетроПлюс зручніший і менш людний, але трохи дорожчий, хоча квитки на нього все одно дешевші за звичайні квитки на метро у Європі.



North Azerbaijani : Həm MetroPlus, həm də Metro vaqonları hər qatarda olur; MetroPlus vaqonları həmişə Keyp-Tauna ən yaxın qatarın sonunda olur.

Ukrainian : У кожному поїзді є вагони МетроПлюс і Метро; вагони МетроПлюс завжди знаходяться у кінці поїзда ближче до Кейптауна.



North Azerbaijani : Başqaları üçün kuryer — çantanızı əsla, xüsusilə də beynəlxalq sərhədləri keçdiyiniz zaman diqqətdən kənar qoymayın.

Ukrainian : Дбаючи про інших — ніколи не випускайте свої сумки з поля зору, особливо під час перетину міжнародних кордонів.



North Azerbaijani : Məlumatınız olmadan bir dərman daşıyıcısı olaraq istifadə oluna bilərsiniz, bu da başınıza böyük bəlalar aça bilər.

Ukrainian : Ви можете виявити, що вас використали для транспортування наркотиків, що принесе вам величезні неприємності.



North Azerbaijani : Narkotik maddəyə qarşı kinoloji təlim keçmiş itlər istənilən vaxt xəbərdarlıqsız istifadə ediləcəyi üçün buraya həmçinin sırada gözləmək də daxildir.

Ukrainian : Це також включає й очікування у черзі, оскільки собак, натренованих на пошук наркотиків, можуть використати будь-коли без попередження.



North Azerbaijani : Bəzi ölkələr ilk dəfə mühakimə olunan məhkumlara qarşı belə 10 il həbs və ya edam cəzası kimi çox ağır cəzalar tətbiq edir.

Ukrainian : У деяких країнах існують надзвичайно драконівські покарання навіть за правопорушення, скоєні вперше; вони можуть включати тюремне ув´язнення строком понад 10 років або смерть.



North Azerbaijani : Nəzarətsiz qalan çantalar həm oğruların hədəfi ola, həm də bomba təhlükəsindən ehtiyatlanan hüquq mühafizə orqanlarının diqqətini cəlb edə bilər.

Ukrainian : Залишені без нагляду валізи можуть стати здобиччю крадіїв, а також привернути увагу представників влади, які остерігаються загрози вибухів.



North Azerbaijani : Yerli mikroblara davamlı məruz qaldığımız yer evimizdir, buna görə də həmin mikroblara qarşı immunitetimiz çox güclüdür.

Ukrainian : Вдома, через постійний вплив місцевих мікробів, є дуже високі шанси на те, що ви уже набули до них імунітет.



North Azerbaijani : Amma dünyanın, bakterioloji faunasının sizin üçün yeni olan başqa bir hissəsində, problemlərlə daha çox qarşılaşa bilərsiniz.

Ukrainian : Але в інших частинах світу, де бактеріологічна фауна для вас нова, у вас набагато більше шансів зіткнутися з проблемами.



North Azerbaijani : Həmçinin, daha isti iqlimlərdə bakteriyalar daha tez yayılmaqla yanaşı, orqanizmin xaricində daha uzun müddət canlı qala da bilir.

Ukrainian : Крім того, у теплих кліматичних умовах бактерії як ростуть швидше, так і живуть довше поза межами тіла.



North Azerbaijani : Nəticədə Dehli qarın ağrısı Fironun lənəti, Montezumanın qisası kimi bəlalar və bunlara oxşar qorxulu hadisələr baş verməsi qaçılmaz olur.

Ukrainian : Звідси і муки Живота Делі, Прокляття Фараону, Помста Монтесуми та багато їхніх друзів.



North Azerbaijani : Soyuq iqlim qurşaqlarına olan tənəffüs problemləri kimi, isti iqlimlərdə də bağırsaq problemləri çox geniş yayılıb və adətən bu problemlər bezdirici də olsa, riskli xəstəliklər deyil.

Ukrainian : Як і захворювання дихальної системи є більш поширеними у прохолодному кліматі, так і кишково-шлункові захворювання — у жаркому кліматі. У більшості випадків вони значно дратують, але не є насправді небезпечними.



North Azerbaijani : İlk dəfə inkişaf etmiş bir ölkəyə və ya dünyada yeni bir yerə səyahət edəcəksinizsə, mədəniyyət şoku yaşaya biləcəyiniz ehtimalını hər zaman düşünün.

Ukrainian : Якщо подорожуєте до країни що розвивається вперше — чи просто в нову частину світу — не треба недооцінювати потенційний культурний шок.



North Azerbaijani : Hətta bir çox sağlam düşüncəli və bacarıqlı səyyahlar da inkişaf etməkdə olan ölkələrdəki səyahətin gətirdiyi kiçik mədəni dəyişikliklərlə müşayiət olunan yeniliklərin öhdəsindən çətinliklə gəliblər.

Ukrainian : Багато досвідчених мандрівників, які часто подорожують, були виснажені новизною мандрів до країн, що розвиваються, де часто можуть з´явитись культурні ситуації, до яких треба пристосуватись.



North Azerbaijani : İqlimə öyrəşməyinizə kömək etmək üçün xüsusilə ilk günlərdə qərb tərzinə, keyfiyyətli otellərə, qidalara və xidmətlərə çoxlu pul xərcləməkdən çəkinməyin.

Ukrainian : Особливо в перші дні слід подумати про те, щоб витратитися на західний стиль і якісні готелі, продукти харчування та послуги, які допоможуть вам акліматизуватися.



North Azerbaijani : Getdiyiniz yerin yerli faunasını tanımadığınız halda matras və ya döşəkdə yatmaq tövsiyə olunmur.

Ukrainian : Не спіть на матраці або на вистілці на землі у районах, місцева фауна яких вам невідома.



North Azerbaijani : Əgər təbiətdə düşərgə qurmaq istəyirsinizsə, özünüzlə sizi ilanlardan, əqrəblərdən və digər təhlükəli heyvanlardan qoruyacaq bir düşərgə çarpayısı və ya qamaq götürün.

Ukrainian : Якщо ви збираєтеся отаборитися, візьміть з собою розкладачку або гамак, щоб триматися якомога далі від змій, скорпіонів і тому подібних.



North Azerbaijani : Səhər qəhvənin tünd ətri, gecə isə çobanyastığı çayının sakitləşdirici ətri evinizi bürüsün.

Ukrainian : Додайте до свого домашнього затишку смачну каву вранці та ромашковий чай, що розслабляє, на ніч.



North Azerbaijani : Bir istirahət mərkəzində ikən, özünüzü əzizləmək və xüsusi bir çay dəmləmək üçün əlavə bir neçə dəqiqə də özünüzə sərf etməyə vaxtınız var.

Ukrainian : Коли ви відпочиваєте вдома, ви маєте час побалувати себе і витратити більше часу, щоб приготувати щось особливе.



North Azerbaijani : Macəraları sevirsinizsə, meyvə şirəsi və kokteyl hazırlamaq fürsətini qaçırmayın.

Ukrainian : Якщо ви відчуваєте запал до пригод, скористайтеся нагодою, щоб випити сік або змішати смузі:



North Azerbaijani : Bəlkə də rutin həyatınıza qaldığınız yerdən davam etməyə başladığınız zaman, səhər yeməyiniz üçün hazırlaya biləcəyiniz çox asan bir içki kəşf edəcəksiniz.

Ukrainian : можливо, ви відкриєте для себе простий напій, який можна приготувати на сніданок, коли повернетеся до свого щоденного розпорядку дня.



[Day36]

North Azerbaijani : Yaşadığınız şəhər fərqli içki mədəniyyətinə sahibdirsə, tez-tez getmədiyiniz məhəllə barlarına və pivəxanalarına baş çəkin.

Ukrainian : Якщо ви живете в місті з різноманітною культурою вживання алкоголю, ходіть у бари або паби в районах, де ви буваєте не часто.



North Azerbaijani : Tibbi dilə bələd olmayanlar üçün yoluxucu (digər canlılardan insana) və bulaşıcı (bütün canlılar arasında) terminlərinin fərqli mənaları var.

Ukrainian : Для тих, кому не знайомий медичний жаргон, слова інфекційний та заразний мають різну семантику.



North Azerbaijani : Virus, bakteriya, göbələk və ya digər parazitlər kimi bir patogenin səbəb olduğu xəstəliklər yoluxucu hesab olunur.

Ukrainian : Інфекційне захворювання — це захворювання, викликане патогеном, таким як вірус, бактерія, грибок або інші паразити.



North Azerbaijani : Virusa yoluxmuş insanın ətrafında olan zaman asanlıqla keçə bilən xəstəliklər yoluxucu xəstəliklərdir.

Ukrainian : Інфекційне захворювання — це захворювання, що легко передається, якщо перебувати поблизу інфікованої людини.



North Azerbaijani : Əksər dövlətlər, ölkə ərazisinə daxil olan ziyarətçilərin və ya ölkəni tərk edənlərin bəzi xəstəliklərə qarşı peyvənd olunmasını tələb edir.

Ukrainian : Багато урядів вимагають від гостей, що в´їжджають, або від мешканців, що виїжджають з країни вакцинації від цілої низки хвороб.



North Azerbaijani : Bu tələblər, adətən səyyahın hansı ölkələrə getdiyindən və ya getmək niyyətində olduğundan asılıdır.

Ukrainian : Ці вимоги часто залежать від того, які країни відвідав або планує відвідати мандрівник.



North Azerbaijani : Şimali Karolina ştatının Şarlotta şəhərinin üstün cəhətlərindən biri də, ailəvi istirahət üçün əla keyfiyyətli bir çox seçimə malik olmasıdır.

Ukrainian : Одна з переваг Шарлотт, Північна Кароліна — те, що воно пропонує безліч високоякісних варіантів для сімей.



North Azerbaijani : Başqa yerlərdən gələn sakinlər oraya köçməklərinin əsas səbəbi kimi ailə və dostlarını göstərirlər və ümumiyyətlə ziyarətçilər şəhərdə uşaqları ilə birlikdə çox rahat əylənirlər.

Ukrainian : Мешканці інших районів часто згадують родинну доброзичливість як головну причину переїзду туди, а відвідувачі часто зауважують, що містом легко насолоджуватися з дітьми.



North Azerbaijani : Son 20 ildə Yuxarı Şarlottada uşaqlar üçün təklif olunan imkanlar əhəmiyyətli dərəcədə artmışdır.

Ukrainian : За останні 20 років кількість зручностей для дітей у районі Аптаун міста Шарлотт зросла в геометричній прогресії.



North Azerbaijani : Adətən, Şarlottada yaşayan ailələr taksilərdən istifadə etmirlər, onlar sadəcə müəyyən vəziyyətlərdə işə yarayır.

Ukrainian : Таксі зазвичай не використовуються родинами у Шарлотті, хоча вони і можуть бути корисними за певних обставин.



North Azerbaijani : Qaydalara əsasən, 2 nəfərdən çox sərnişin götürmək əlavə ödəniş tələb etdiyinə görə, bu seçim sizə normaldan bir az bahalı başa gələ bilər.

Ukrainian : Існує доплата за перевезення більш ніж 2 пасажирів, тому цей варіант може бути більш дорожчим ніж потрібно.



North Azerbaijani : Antarktida Yer planetinin Cənub Qütbünü əhatə edən ən soyuq hissəsidir.

Ukrainian : Антарктика — найхолодніше місце на Землі, що оточує Південний полюс.



North Azerbaijani : Turizm səfərləri bahalıdır, fiziki baxımdan sağlamlıq tələb edir, yalnız yay fəslində, noyabr-fevral aylarında təşkil olunur, Yarımada, Adalar və Ross Dənizini əhatə edir.

Ukrainian : Туристичні поїздки затратні, вимагають хорошої фізичної форми, можуть відбуватися лише влітку з листопада по лютий і здебільшого обмежуються півостровом, островами та морем Росса.



North Azerbaijani : Yay fəslində işçilərdən bir neçə mini əsasən bu bölgələrdəki qırx səkkiz yaşayış yerində məskunlaşır, bunlardan yalnız az bir qismi qışda da burada qalır.

Ukrainian : Пара тисяч осіб персоналу живе тут влітку десь на чотирьох десятках баз переважно у тих районах; мало хто залишається зимувати.



North Azerbaijani : Antarktidanın mərkəzi 2-3 km buzla əhatələnmiş kimsəsiz bir yayladır.

Ukrainian : Внутрішня Антарктика – це безлюдне плато, яке вкрите 2-3 км льоду.



North Azerbaijani : Bəzən, peşəkar hava turları alpinizm üçün və geniş bazası olan qütbə çatmaq üçün içərilərə doğru hərəkət edə bilir.

Ukrainian : Час від часу спеціальні повітряні тури відправляються вглиб країни заради альпінізму або для того, щоб дістатися до полюса, де є велика база.



North Azerbaijani : Mak-Merdo stansiyasından qütbə qədər 1600 km-lik Cənub Qütbü Şossesi (və ya magistral yolu) uzanır.

Ukrainian : Траверс Південного полюса (або Шосе) — це 1600-кілометровий маршрут від станції Макмурдо по морю Росса до полюса.



North Azerbaijani : Bu yol, bərkidilmiş, bayraqlarla işarələnmiş və yarğanlara doldurulmuş qarla örtülü idi. Orada yalnız çəkici kirşə, yanacaq və təchizatları olan xüsusi traktorlarla gəzmək mümkündür.

Ukrainian : Це утрамбований сніг, розщілини в якому були засипані та позначені прапорцями. Їздити можна тільки на спеціалізованих тракторах, тягаючи санки з паливом і запасами.



North Azerbaijani : Onlar elə də çevik deyil, çünki həmin çığır yaylaya gətirib çıxarana kimi Transantarktik Dağların ətrafından dolanır.

Ukrainian : Вони не надто повороткі, тому для виходу на плато маршрут робить довгий гак навколо Трансарктичних гір.



North Azerbaijani : Sürüşkən yollar, səkilər (küçənin kənarı) və xüsusilə də pillələr, qış fəslində baş verən qəza hallarının ən ümumi səbəbləri idi.

Ukrainian : Найбільш частою причиною аварій взимку є слизькі дороги, тротуари (пішохідні доріжки) і особливо сходинки.



North Azerbaijani : Heç olmasa, müvafiq pəncələri olan bir ayaqqabıya ehtiyacınız var. Yay ayaqqabıları adətən buz və ya qarın üstündə sürüşkən olur, hətta bəzi qar çəkmələr çox az tapılır.

Ukrainian : Як мінімум, вам потрібне взуття із відповідною підошвою. Літнє взуття зазвичай ковзає по льоду та снігу, навіть деякі зимові чоботи недосконалі.



North Azerbaijani : İzlər 5 mm (1/5 düym) və daha çox dərinliyə, material isə soyuq havalarda yetərli yumşaqlığa sahib olmalıdır.

Ukrainian : Візерунок має бути достатньо глибоким, не менше 5 мм (1/5 дюйма), а матеріал достатньо м´яким при холодних температурах.



North Azerbaijani : Bəzi çəkmələrin zaponkaları var, bir çox ayaqqabıların və çəkmələrin pəncə və ya daban hissələrinə uyğun, sürüşkənliyə qarşı tədbir kimi avadanlığa da taxıla bilən zaponkalar var.

Ukrainian : Деякі черевики мають шипи та існує додаткове обладнання з шипами для слизької поверхні, що підходить для більшості туфель і черевиків, для підборів або підборів і підошви.



North Azerbaijani : Qar çəkmələrinin dabanları alçaq və geniş olmalıdır. Hərəkəti asanlaşdırmaq üçün tez-tez yollara və cığırlara qum, çınqıl və ya duz (kalsium xlorid) səpirlər.

Ukrainian : Підошва має бути низькою і широкою. Пісок, гравій або сіль (хлорид кальцію) часто розкидають дорогами або доріжками, щоб збільшити тертя.



North Azerbaijani : Qar uçqunları adi haldır. Dik yoxuşlar yalnız müəyyən miqdarda qarı saxlaya bilər və artıq həcmdə qarın yığılması uçqunların əmələ gəlməsinə səbəb olur.

Ukrainian : Лавини не є аномалією; круті схили можуть утримувати лише певну кількість снігу, а його надлишок буде спускатися лавиною.



[Day37]

North Azerbaijani : Məsələ bundadır ki, qar yapışqan xüsusiyyətə malikdir, ona görə də onun aşağıya doğru sürüşməsi üçün hər hansı bir təkan lazımdır, müəyyən həcmdə qarın sürüşməsi isə onun yerdə qalan hissəsi üçün təkanverici rolunu oynaya bilər.

Ukrainian : Проблема полягає в тому, що сніг липкий, тому йому слід надати певного початкового імпульсу, щоб він зійшов вниз, а схід певної кількості снігу може бути пускним механізмом для решти снігової маси.



North Azerbaijani : Bəzən günəşin qarı isitməsi, bəzən daha çox qarın yağması, bəzən isə digər təbii hadisələr təbii səbəblər ola bilər, lakin səbəbkar çox vaxt insandır.

Ukrainian : Іноді це викликається нагріванням снігу під сонцем, іноді – випадінням більшої кількості снігу, іноді – іншими природними явищами, а часто причиною є людина.



North Azerbaijani : Tornado fırlanan çox aşağı təzyiqli havadan ibarət sütundur və o, ətrafdakı havanı içəriyə və yuxarıya doğru sovurur.

Ukrainian : Торнадо — це стовп повітря із дуже низьким тиском, котрий, обертаючись, засмоктує навколишнє повітря всередину та вгору.



North Azerbaijani : Onlar sürəti saatda çox vaxt 100-200 milə çatan küləklər yaradır. Belə küləklər ağır cisimləri havaya qaldırır və onları tornadonun hərəkət istiqamətində daşıyır.

Ukrainian : Вони створюють сильні вітри (часто 100-200 миль на годину) і можуть піднімати в повітря важкі предмети, пересуваючи їх під час руху торнадо.



North Azerbaijani : Onlar fırtına buludlarından qıf şəklində düşüb yerə dəydikdə tornado əmələ gətirirlər.

Ukrainian : Вони починаються у вигляді вихорів, що спускаються з грозових хмар, і перетворюються на ¨торнадо¨, коли доходять на землю.



North Azerbaijani : Siyasi senzura və kommersiya məqsədli IP geofiltrasiyasını ötüşdürmənin ən ideal yolu, şəxsi VPN (virtual şəxsi şəbəkə) provayderləridir.

Ukrainian : Персональні провайдери VPN (віртуальних приватних мереж) — відмінний спосіб обійти як політичну цензуру, так і комерційну IP-геофільтрацію.



North Azerbaijani : Bəzi səbəblərlə, onlar veb proksilərdən daha yüksək funksiyaya malikdir: Onlar yalnız http-ni deyil, eyni zamanda bütün İnternet trafikini yenidən istiqamətləndirir.

Ukrainian : Є кращими, ніж веб-проксі з декількох причин: вони переадресовують весь інтернет-трафік, а не лише http.



North Azerbaijani : Onlar adətən daha yüksək ötürmə qabiliyyəti və daha yüksək xidmət keyfiyyəti təqdim edir, amma şifrləndikləri üçün onları izləmək çətindir.

Ukrainian : Вони зазвичай пропонують вищу пропускну здатність та кращу якість послуг. Вони зашифровані, тож за ними важче стежити.



North Azerbaijani : Media şirkətləri, bunun ¨pirat ticarətin qarşısını almaq¨ məqsədilə olduğunu deyərək, əsl məqsədi haqqında həqiqətləri gizlədir.

Ukrainian : Інформаційні компанії зазвичай брешуть стосовно мети, стверджуючи, що це ¨для запобігання піратству¨.



North Azerbaijani : Region kodları qeyri-qanuni nüsxələmədə heç bir təsirə malik deyil, yəni diskin bir bitlik nüsxəsi orijinalın oxudulacağı cihazda yaxşı işləyəcək.

Ukrainian : Насправді, регіональні коди ніяк не впливають на незаконне копіювання; точна до біта копія диска, як і оригінал, чудово відтворюватиметься на будь-якому пристрої.



North Azerbaijani : Buradakı əsas məqsəd, bu şirkətləri öz bazarları üstündə daha çox nəzarət imkanları ilə təmin etməkdən ibarətdir və bütün işlər maliyyə dövriyyəsindən asılıdır.

Ukrainian : Фактична мета - це дати тим компаніям більше контролю над своїми ринками; вся справа полягає в грошовому обізі.



North Azerbaijani : Məhz yaşadığınız və ya səyahət etdiyiniz yerdəki telefon şirkətindən istifadə etməyə gərək qalmır, çünki zənglər internet üzərindən yönləndirilir.

Ukrainian : Оскільки дзвінки передаються через інтернет, вам немає необхідності використовувати телефонну компанію, що розташована поблизу вашого місця проживання або перебування.



North Azerbaijani : Bundan əlavə, yaşadığınız bölgədən yerli bir nömrə almanız tələb olunmur, Alyaskanın ucqar Çiken bölgəsində peyk vasitəsilə İnternetə qoşula, ya da günəşli Arizonada olduğunuzu göstərən bir nömrə seçə bilərsiniz.

Ukrainian : Також немає вимоги отримати місцевий номер від громади де ви живете; ви можете отримати супутникове підключення до інтернету в Чикені на Алясці та вибрати номер який стверджуватиме що ви у сонячній Арізоні.



North Azerbaijani : Əksər hallarda, ictimai kommutasiyalı telefon şəbəkəsindən (PSTN) sizinlə əlaqə saxlamağa imkan yaradan ayrı qlobal bir nömrə satın almalısınız. Sizə zəng edən insanlar, nömrənin haradan götürüldüyünü bilməlidir.

Ukrainian : Часто доводиться окремо купувати міжнародний номер, який дозволяє ТМЗК-телефонам дзвонити вам. Те, звідки номер, має велике значення для тих, хто вам телефонує.



North Azerbaijani : Bütöv mətn seqmentlərini bir dildən başqasına avtomatik tərcümə edə bilən proqramlara mətni real vaxtda tərcümə edən tərcüməçi tətbiqlərini aid etmək olar.

Ukrainian : Програми-перекладачі тексту в реальному часі - це додатки, які здатні автоматично перекладати цілі фрагменти тексту з однієї мови на іншу.



North Azerbaijani : Smartfonu əşyalara tutduğunuz zaman bu kateqoriyadan olan bəzi tətbiqlərin köməyi ilə əsl həyatdakı işarələrin və ya digər əşyaların üstündə xarici dildə yazılmış yazıları tərcümə etmək mümkündür.

Ukrainian : Деякі додатки в цій категорії можуть навіть перекладати тексти на іноземні мови на знаках або інших об´єктах у реальному світі, коли користувач направляє смартфон на ці об´єкти.



North Azerbaijani : Tərcümə maşınları elə formada təkmilləşdirilib ki, indi onların verdiyi tərcümələrdə daha az səhvlər olur (və mənasız cümlələrə çox az rast gəlinir), lakin hələ də bəzi səhvlərin mövcud ola biləcəyi ehtimalı olduğuna görə təkmilləşdirmə məsələlərinə biraz da diqqət yetirilməlidir.

Ukrainian : Машинний переклад значно покращився, і тепер часто пропонує більш-менш коректні переклади (і рідше — тарабарщину), але потрібно пильнувати, адже все може бути неправильно.



North Azerbaijani : Bu kateqoriyadakı ən məşhur tətbiqlərdən biri, istənilən dil verilənlərini endirdikdən sonra avtonom rejimdə tərcümə imkanı yaradan Google Tərcümə tətbiqidir.

Ukrainian : Одним з найбільш видатних додатків у цій категорії є Гугл Транслейт, який робить можливим офлайновий переклад після завантаження потрібних мовних даних.



North Azerbaijani : Ölkəniz xaricində olan yerləri gəzmək üçün smartfonunuzdakı GPS naviqasiyası tətbiqindən istifadə etmək, ən asan və əlverişli yol ola bilər.

Ukrainian : Використання застосунків GPS-навігації на вашому смартфоні може бути найпростішим і найзручнішим способом орієнтуватися на місцевості за межами вашої рідної країни.



North Azerbaijani : GPS üçü yeni xəritələr, ayrı bir GPS cihazı satın almaq, yaxud da avtomobil icarəsi ilə məşğul olan firmalardan cihazı icarəyə götürmək pula qənaət edə bilər.

Ukrainian : Купівля нової карти для GPS, або автономного пристрою GPS може заощадити гроші, або можна взяти його в оренду його в компанії з оренди автомобілів.



North Azerbaijani : Telefonunuz internetə qoşulu olmadıqda və ya şəbəkə xaricində olduqda, bu tətbiqlər yaxşı işləməyə bilər.

Ukrainian : Якщо у вас немає підключення для передачі даних для вашого телефону або коли він знаходиться поза зоною дії мережі, їх продуктивність може бути обмежена або недоступна.



North Azerbaijani : Hər kiosk avtomat telefonlarda və ya adi telefonlarda istifadə edə biləcəyiniz ön ödəməli telefon kartlarının qarışıq dəstləri ilə doludur.

Ukrainian : У кожному магазині біля дому є заплутаний ряд передплатних телефонних карток, які можна використовувати з таксофонами або звичайними телефонами.



North Azerbaijani : Kartların əksəriyyəti istənilən yerlə əlaqə saxlamaq üçün əlverişli olsa da, onlardan bəziləri bir sıra ölkələrə müvafiq zəngetmə səviyyəsi təmin etməkdə peşəkarlaşıb.

Ukrainian : Більшість карток підійдуть для дзвінків на будь-які напрямки, однак деякі мають вигідні тарифи для дзвінків у певні групи країн.



North Azerbaijani : Bu xidmətlərdən istifadə daha çox pulsuz danışıq təmin edən telefon nömrələri ilə həyata keçirilir, belə nömrələrə əksər telefonlardan edilən zənglər pulsuzdur.

Ukrainian : Доступ до цих послуг часто надається через безкоштовний телефонний номер, на який можна подзвонити з більшості апаратів.



North Azerbaijani : Normal fotoqrafçılıqla əlaqəli qaydalar həmçinin video çəkilişlərinə və bu sahədə daha bir çox şeyə tətbiq olunur.

Ukrainian : Правила щодо звичайного фотографування також розповсюджуються на відеозапис, навіть суворіше.



[Day38]

North Azerbaijani : Hər hansı bir şeyin şəklinin çəkilməsinə icazə verilmədiyi yerdə videoçəkiliş edilməsindən söz gedə bilməz.

Ukrainian : Якщо заборонено просто фотографувати щось, то навіть і не думайте записувати це щось на відео.



North Azerbaijani : Çəkilişinə icazə verilən obyektləri və tələb olunan əlavə lisenziyaları dəqiqləşdirdikdən sonra bir drondan istifadə etməniz tövsiyə olunur.

Ukrainian : Якщо використовуєте коптер, перевірте заздалегідь, що вам дозволено знімати на плівку та які дозволи чи додаткову ліцензію необхідно мати.



North Azerbaijani : Bölgənizdə qanuni olsa belə, bir hava limanının yaxınlığında, yaxud da izdihamlı bir yerin üstündə dron uçurmaq heç vaxt yaxşı fikir olmayıb.

Ukrainian : Запуск дрона поблизу аеропорту чи над натовпом – це майже завжди погана думка, навіть якщо це законно у вашому регіоні.



North Azerbaijani : Son dövrlərdə hava səyahəti ilkin araşdırma və qiymət müqayisəsi aparılmadan birbaşa aviaşirkət vasitəsilə nadir hallarda sifariş edilir.

Ukrainian : В наш час, подорож повітрям рідко бронюється напряму через авіалінію, без попереднього пошуку та зіставлення цін.



North Azerbaijani : Eyni uçuş reysi bəzən, müxtəlif firmalarla olan müqavilələr səbəbilə, ayrı-ayrı qiymətlərdə çıxa biləcəyi üçün axtarış nəticələrini müqayisə etməyə və bileti almamış, aviaşirkətin veb-saytına baxmağa dəyər.

Ukrainian : Іноді на різних агрегаторах ціни на одні й ті самі рейси дуже сильно відрізняються, тому варто порівняти результати пошуку, а також зазирнути на сайт самої авіакомпанії, перш ніж здійснювати бронювання.



North Azerbaijani : Turist kimi, yaxud da işləmək məqsədilə müəyyən ölkələrə qısa-müddətli səfərlər etmək üçün vizaya ehtiyacınız olmaya bilər, amma xaricdə beynəlxalq tələbə kimi yaşamaq, adətən oraya adi bir turist kimi getməkdən daha uzun-müddət tələb edir.

Ukrainian : Деякі країни не вимагають наявності візи для коротких відвідин з туристичною або діловою метою, та якщо ви приїжджаєте для навчання, то загалом перебуватимете в країні довше, ніж звичайний турист.



North Azerbaijani : Bir qayda olaraq, hər hansı xarici ölkədə uzun bir müddət qalmaq üçün əvvəldən viza almalısınız.

Ukrainian : Загалом, для перебування у будь-якій іноземній країні протягом тривалого періоду потрібно заздалегідь отримати візу.



North Azerbaijani : Tələbə vizasının alınması üçün tələblər və müraciət proseduru adi turist vizası və iş vizasının alınması prosedurlarından fərqlənir.

Ukrainian : Загалом вимоги та процес подання заявки на студентську візу відрізняються від процедури подання на звичайну туристичну чи ділову візу.



North Azerbaijani : Əksər ölkələrdə, oxumaq istədiyiniz müəssisədən təklif məktubu almağınız lazım gələcək, həmçinin tədris müddətinin ən azı birinci ilində xərclərinizi təmin edəcəyinizi sübut edən maliyyə sənədləri təqdim etməli olacaqsınız.

Ukrainian : Для більшості країн вам знадобиться лист-запрошення від закладу, у якому ви бажаєте навчатися, а також доказ наявності коштів для забезпечення себе протягом принаймні першого року навчання.



North Azerbaijani : Təhsil almaq istədiyiniz ölkənin tələbləri haqqında ətraflı məlumat almaq üçün təhsil müəssisəsi və miqrasiya şöbəsi ilə əlaqə saxlayın.

Ukrainian : Для отримання детальних вимог, запитайте про них в закладі, і так само в департаменті імміграції для країни, в якій ви хочете навчатись.



North Azerbaijani : Əgər diplomat deyilsinizsə, xarici ölkələrdə işləmək adətən bu deməkdir ki, işlədiyiniz ölkədə gəlir vergisi verməlisiniz.

Ukrainian : Якщо тільки ви не дипломат, робота за кордоном, як правило, означає, що ви подаватимете податкову декларацію про доходи у країні, в якій фактично проживаєте.



North Azerbaijani : Gəlir vergisi ölkələrə görə fərqləndiyi üçün vergi faiz dərəcələri və gəlir payı da ölkədən-ölkəyə dəyişir.

Ukrainian : Податок на прибуток в різних країнах формується по різному, а також сильно відрізняються податкові ставки і квоти.



North Azerbaijani : Gəlir vergisi Birləşmiş Ştatlar və Kanada kimi bəzi federal ölkələrdə həm federal, həm də yerli səviyyədə tutulur, bu səbəbdən bölgədən-bölgəyə faiz dərəcəsi və gəlir payı dəyişə bilər.

Ukrainian : У деяких федеральних країнах, таких як Сполучені Штати та Канада, податок на прибуток стягується як на федеральному, так і на місцевому рівнях, тож тарифи та ставки відрізняються у різних регіонах.



North Azerbaijani : Öz vətəninizə çatdığınız zaman miqrasiya yoxlaması olmasa, yaxud da sadəcə formal bir prosedur olsa da, gömrük yoxlaması bezdirici ola bilər.

Ukrainian : При поверненні на батьківщину імміграційна перевірка лише формальна або відсутня, проте митний контроль може завдати клопоту.



North Azerbaijani : Nəyi aparıb-aparmayacağınızı bildiyinizdən və hüquqi məhdudiyyətlər qoyulmuş əşyalar xaricində bir şey aparırsınızsa bu haqda bəyannamədə qeyd etdiyinizdən əmin olun.

Ukrainian : Обов´язково дізнайтесь, що ви можете і не можете ввозити і задекларуйте все, що перевищує законний ліміт.



North Azerbaijani : Səyahət ilə bağlı yazılar yazmaq istəsəniz, bunun ən asan yolu hazır səyahət bloqu olan bir veb-saytda bacarıqlarınızı inkişaf etdirməkdir.

Ukrainian : Найпростіший спосіб почати писати про подорожі — це відточити свої навички на вже наявному вебсайті туристичного блогу.



North Azerbaijani : Vebdə format və redaktə etmə sahəsində işi tamamilə mənimsədikdən sonra şəxsi veb-saytınızı tərtib edə bilərsiniz.

Ukrainian : Після того, як ви опануєте форматування і редагування в інтернеті, зможете створити свій власний сайт.



North Azerbaijani : Səyahət edərkən həm də könüllü işləmək fərq yaratmaq üçün əla yoldur, ancaq bu sadəcə sizin fədakarlıq edəcəyinizi göstərmir.

Ukrainian : Волонтерство під час подорожей – чудовий спосіб зробити щось істотне, але йдеться не лише про віддавання.



North Azerbaijani : Yeni mədəniyyətlər və insanlarla tanış olmaq, özünü kəşf etmək, perspektivlər qazanmaq və yeni vərdişlərə yiyələnmək üçün xarici ölkədə yaşamaq və könüllü olmaq əla fürsətdir.

Ukrainian : Жити і займатися волонтерством в іноземній країні – прекрасний спосіб пізнати іншу культуру, познайомитися з новими людьми, дізнатися щось про себе, відчути перспективу і навіть здобути нові вміння.



North Azerbaijani : Könüllü iş yerlərinin əksəriyyəti günlük yemək, yer və az miqdarda maaş verdikləri üçün bu büdcənizi bir yerdə daha uzun müddət qalmağa yetəcək qədər artıra bilər.

Ukrainian : Це також може бути хорошим способом розтягнути бюджет, щоб дозволити триваліше перебування в якому-небудь місці, оскільки багато вакансій волонтерів забезпечують проживання та харчування, а деякі платять невелику зарплату.



North Azerbaijani : Vikinqlərin Qara dənizə və Xəzər dənizinə çatmaq üçün istifadə etdiyi Rusiyadan keçən su yollarının bəzi marşrutları bu gün də istifadə edilə bilər. Xüsusi icazə üçün mümkün tələblərin nə olduğunu müəyyən edin, lakin belə icazənin əldə olunması çətin ola bilər.

Ukrainian : Вікінги користувалися російськими водними шляхами, щоб досягати Чорного та Каспійського морів. Частиною цих шляхів досі можна користуватися. Перевірте, чи потрібні спеціальні дозволи, адже їх може бути складно отримати.



North Azerbaijani : Ağ Dəniz — Baltik Kanalı, Oneqa və Ladoqa göllləri, eləcə də əsasən Sankt-Peterburqdakı çaylar və göllər vasitəsilə Şimal Buzlu Okeanını Baltik Dənizinə bağlayır.

Ukrainian : Біломорсько-Балтійський каналз´єднує Північний Льодовитий океан з Балтійським морем через Онезьке, Ладозьке та Санкт-Петербурзьке озера, в основному по річках і озерах.



North Azerbaijani : Oneqa gölü də Volqaya bağlıdır, buna görə də Rusiyadan Xəzər dənizi vasitəsilə gəlmək mümkündür.

Ukrainian : Озеро Онєга так само з´єднане з Волгою, тож проходження з Каспійського моря через Росію все ще можливе.



North Azerbaijani : Əmin olun ki, limana çatan kimi hər şey olduqca aydın görünəcək. Burada başqa qayıq avtostopçuları ilə tanış olacaq və onlarla məlumat mübadiləsi edə biləcəksiniz.

Ukrainian : Будьте певні, що як тільки ви дістанетесь марини, все буде достатньо очевидним. Ви зустрінете інших човнових попутників і вони поділяться з вами своєю інформацією.



North Azerbaijani : Etməli olduğunuz əsas şeylər köməyinizi təklif etmək, tərsanə boyu yaxtaları dolaşmaq, gəmilərini təmizləyən insanlara yaxınlaşmaq, barda oturan dənizçilərlə ünsiyyət qurmağa çalışmaq və bənzər hərəkətlərdən ibarətdir.

Ukrainian : Одним словом, ви будете розповсюджувати повідомлення з пропозиціями вашої допомоги, походжати доками, підходити до людей, що чистять свої яхти, намагатись зав´язати контакти з моряками в барах тощо.



[Day39]

North Azerbaijani : Həddindən artıq çox adamla ünsiyyət qurun. Beləcə, müəyyən müddət keçdikdən sonra hər kəs sizi tanıyacaq və hansısa qayığın kimisə axtardığı haqqında xəbər verəcəklər.

Ukrainian : Намагайтеся спілкуватися з якомога більшою кількістю людей. Через деякий час всі вас будуть знати й підкажуть, який човен зараз шукає людей.



North Azerbaijani : Hava yolları İttifaqında olan ¨Vaxtaşırı Uçan Sərnişinlər¨ proqramını diqqətli seçməlisiniz.

Ukrainian : Уважно виберіть серед членів альянсу авіакомпанію, яка надає бонусні програми.



North Azerbaijani : Ən çox istifadə etdiyiniz aviaşirkətə üzv olmağı düşünsəniz, təklif olunan üstünlüklərin fərqli ola biləcəyini unutmayın, bəzən tez-tez uçuş edilən məntəqələrə biletlərin qiyməti eyni ittifaqa aid başqa hava yollarında daha ucuz ola bilər.

Ukrainian : Хоча ви можете за логікою обирати авіалінії, якими літаєте найчастіше, вам варто знати, що часто привілеї та пільги відрізняються, а бали постійних клієнтів нараховуються більш щедро іншими авіакомпаніями у складі того ж альянсу.



North Azerbaijani : Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways və Türk Hava Yolları kimi aviaşirkətlər, Afrikadakı xidmətlərini əhəmiyyətli dərəcədə artırdıqları üçün Afrikanın əksər böyük şəhərlərinə, digər Avropa aviaşirkətlərindən daha müvafiq qiymətə əlaqələr təklif edir.

Ukrainian : Такі авіакомпанії, як ¨Емірейтс¨, ¨Етіхад Ейрвейз¨, ¨Катар Ейрвейз¨ і ¨Турецькі Авіалінії¨ вже значно розширили свої послуги в Африці і пропонують перельоти в багато великих міст Африки за конкурентоспроможними цінами, у порівнянні з іншими європейськими авіакомпаніями.



North Azerbaijani : Türk Hava Yolları, 2014-cü ildən 30 Afrika ölkəsində 39 yerə uçuşlar təşkil edir.

Ukrainian : На 2014 рік Турецькі авіалінії виконують рейси до 39 пунктів призначення у 30 країнах Африки.



North Azerbaijani : Əlavə səyahət vaxtınız varsa, Afrika üçün ümumi gediş haqqınızın dünya miqyasındakı digər gediş haqqıları ilə müqayisə edin.

Ukrainian : Якщо у вас є додатковий час у дорозі, порівняйте вашу загальну вартість поїздки в Африку з тарифом на проїзд в інших країнах світу.



North Azerbaijani : Afrikadan başqa digər bütün yerlərə səyahət etmək üçün əlavə viza xərci, uçuş vergisi, nəqliyyat vasitələri və s. üçün olan ödəmələri də nəzərə alın.

Ukrainian : Щодо всіх тих місць за межами Африки, не забувайте додати вартість витрат на візи, податки на виїзд, наземне пересування тощо.



North Azerbaijani : Cənub Yarımkürəsində dünya ətrafında tam bir dövrə vuraraq uçmaq istəsəniz, okeanı keçən marşrutların olmamasına görə uçuşlar və destinasiyalar məhdud saydadır.

Ukrainian : Якщо ви хочете облетіти світ лише в Південній півкулі, вибір рейсів та напрямків обмежений через відсутність трансокеанських маршрутів.



North Azerbaijani : Cənub Yarımkürəsindəki hər üç okeanın da qovuşduğu yerləri əhatə edən hava marşrutuna sahib bir Hava yolu İttifaqı yoxdur (SkyTeam aviaşirkəti bu yerlərdən heç birini əhatə etmir).

Ukrainian : Жоден авіаційний альянс не покриває усі три перетини океанів у Південній півкулі (а СкайТім не покриває жодного перетину).



North Azerbaijani : Bununla belə ¨Star Alliance¨, LATAM Oneworld¨ uçuşu adlanan və Santiaqo-de-Çilidən Taitiyə qədər şərqi Cənub Sakit okeanı istisna olmaqla hər yeri əhatə edir.

Ukrainian : А втім, Star Alliance покриває все, крім південно-східної частини Тихого океану від Сантьяго-де-Чилі до Таїті, що є рейсом LATAM Oneworld.



North Azerbaijani : Əgər Cənubi Sakit Okeanı və Cənubi Amerikanın qərb sahillərini ötüb keçmək istəyirsinizsə, bu uçuş reysi sizin yeganə variantınız deyil. (aşağıdakılara baxın)

Ukrainian : Цей рейс - не єдиний варіант, якщо ви хочете проскочити південь Тихого океану і західне узбережжя Південної Америки. (див. нижче)



North Azerbaijani : 1994-cü ildə Azərbaycan Respublikasının Dağlıq Qarabağ bölgəsində yaşayan etnik ermənilər azərbaycanlı əhaliyə qarşı müharibəyə başladı.

Ukrainian : У 1994 році Нагірний Карабах, регіон Азербайджану, заселений етнічними вірменами, вів війну проти азербайджанців.



North Azerbaijani : Erməni dəstəyi ilə yeni bir respublika yaradıldı. Lakin heç bir dövlət — hətta Ermənistanın özü belə, oranı rəsmi şəkildə tanımır.

Ukrainian : Нова республіка була створена за підтримки Вірменії. Втім, жодна зі сформованих держав, навіть Вірменія, не визнала її офіційно.



North Azerbaijani : Ermənistan-Azərbaycan münasibətləri region ilə əlaqəli aparılan diplomatik mübahisələr nəticəsində pisləşməyə davam edir.

Ukrainian : Дипломатичні суперечки з приводу цього регіону продовжують затьмарювати відносини Вірменії та Азербайджану.



North Azerbaijani : Hollandca ¨Grachtengordel¨ adlanan Kanal Bölgəsi Amsterdamın Binnenstadını əhatə edən 17-ci əsrə aid məşhur bir bölgədir.

Ukrainian : Район Каналів (нідерландською: Grachtengordel) – відомий район 17 століття, який оточує внутрішнє місто Амстердама.



North Azerbaijani : Bütün bölgə, misilsiz mədəni və tarixi dəyərə malik olduğu üçün UNESCO Ümumdünya İrs Bölgəsi kimi müəyyən edilib və mülki dəyərləri, ölkənin ən yüksək dəyərləri arasındadır.

Ukrainian : Весь район включений до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, завдяки своїй унікальній культурно-історичній цінності, а його майнові цінності є одними з найвищих у країні.



North Azerbaijani : ¨Beş Ölkə¨ mənasını verən Cinque Terre İtaliyanın Linquria muxtar vilayətində yerləşən Riomakkor Manarola, Kornilya, Vernazza və Monterosso adlı beş kiçik sahil qəsəbəsindən ibarətdir.

Ukrainian : Чинкве-Терре, що означає П´ять Земель, складається з п´яти маленьких прибережних сіл: Ріомаджоре, Манарола, Корнілья, Вернацца та Монтероссо, розташованих в італійському регіоні Лігурія.



North Azerbaijani : Onlar UNESCO-nun Ümumdünya İrsi Siyahısındadır.

Ukrainian : Вони входять до списку Світової спадщини ЮНЕСКО.



North Azerbaijani : İnsanlar yüzillər boyu təməli sağlam, dik yamaclarda dənizə baxan qayalıqlara qədər hər detalı diqqətlə düşünülmüş terraslar inşa ediblər.

Ukrainian : Протягом століть люди ретельно будували тераси на нерівному, стрімкому ландшафті до самих скель, які виходять до моря.



North Azerbaijani : Aydın görünən, səliqəli inkişafı onun cazibəsinin bir hissəsini təşkil edir. Yollar, qatarlar və qayıqlar kəndləri bir-birləri ilə əlaqələndirsə də, avtomobillərin onlarla xaricdən birbaşa əlaqələri yoxdur.

Ukrainian : Частиною його шарму є брак видимого корпоративного розвитку. Стежки, потяги та човни поєднують села, а машиною до них дістатися ззовні не можна.



North Azerbaijani : Belçika və İsveçrədə istifadə olunan fransız dili versiyaları Fransadakı fransız dilindən bir az fərqli də olsa, hər iki ləhcədən də istifadə edərək qarşılıqlı anlaşa biləcək qədər də bənzərdir.

Ukrainian : Різновиди французької мови, якою розмовляють в Бельгії та Швейцарії, дещо відрізняються від французької, яку використовують у Франції, хоча вони схожі достатньою мірою для того, щоб люди розуміли один одного.



North Azerbaijani : Fransada danışılan fransız dilindən fərqli olaraq, Belçika və İsveçrənin fransız-dilli bölgələrində numerasiya sistemi bəzi kiçik xüsusiyyətlərə malikdir və bəzi sözlər bir qədər fərqli tələffüz edilir.

Ukrainian : Зокрема, система нумерації у франкомовній Бельгії та Швейцарії має певні невеликі особливості, що відрізняються від французької якою розмовляють у Франції, та й вимова деяких слів теж дещо інша.



North Azerbaijani : İstənilən halda, standart Fransız dilini məktəbdə öyrənən Fransız dilli Belçikalılar və İsveçrəlilər sizi standart Fransız nömrələmə sistemindən istifadə etsəniz də başa düşə bilərdilər.

Ukrainian : Тим не менш, усі франкомовні бельгійці та швейцарці вчили би стандартну французьку мову у школі, щоби мати можливість розуміти вас, навіть якби ви користувалися стандартною французькою системою нумерації.



North Azerbaijani : Əl sallamaq dünyanın bir çox yerində ¨salam¨ mənasını verən səmimi bir jest hesab olunur.

Ukrainian : У багатьох частинах світу, махання рукою є дружнім жестом, означає ¨привіт¨.



North Azerbaijani : Bununla belə, Malayziyada ən azından kəndlərdə yaşayan əhali, müəyyən qərb ölkələrində də istifadə olunan və yalnız bu məqsədlə istifadə edilməli olan, şəhadət barmağını vücuda doğru bükərək edilən jestin mənasının ¨keçin¨ olduğunu bilir.

Ukrainian : Однак у Малайзії, принаймні серед малайців, які проживають у сільській місцевості, це означає ¨перейти¨, аналогічно нахиленому до тіла вказівного пальця жесту, який використовується в деяких західних країнах і повинен використовуватися тільки для цієї мети.



[Day40]

North Azerbaijani : O cümlədən, İspaniyada da bir ingilis səyyah, əl yelləyən şəxsin ona doğru çevirdiyi əlini (əlini yelləyənə deyil) sağollaşmaq jesti əvəzinə əllə geri gəlmək işarəsi olaraq başa düşə bilər.

Ukrainian : Так само, британський турист в Іспанії може переплутати прощальний жест махання долонею, зверненою до себе (а не до того, кому махають), з жестом, що закликає повернутися назад.



North Azerbaijani : Bu və ya digər hallarda, sözlü ünsiyyət qura bilməyən insanlar arasında ünsiyyəti asanlaşdırmaq üçün yaradılmış və ya formalaşdırılmış dillərə, köməkçi dillər deyilir.

Ukrainian : Допоміжні мови — це штучні або створені мови для сприяння комунікації між народами, які в іншому випадку мали б труднощі у спілкуванні.



North Azerbaijani : Onlar, başqa dillərin istifadəçiləri arasında bu və ya digər səbəbdən əsas ünsiyyət dili kimi, təbii və ya orqanik ¨lingua francas¨ dillərindən fərqlidir.

Ukrainian : Вони не мають нічого спільного з лінгва франка, що являють собою природні чи органічні мови, котрі стали домінантними з тієї чи іншої причини у якості способу спілкування між носіями різних мов.



North Azerbaijani : Günün istisində, səyyahlar su (ya da başqa şeylər) illüziyasına qapılaraq ilğımlar yaşaya bilər.

Ukrainian : У спекотну погоду мандрівники можуть побачити міражі, що створюють ілюзію води (або інших речей).



North Azerbaijani : Əgər səyyah ilğımın arxasından gedir, enerjisini və qalan suyu boş yerə sərf edirsə, bu təhlükəli ola bilər.

Ukrainian : Вони можуть бути небезпечними, бо подорожній, який поженеться за міражем, марнуватиме дорогоцінну енергію та залишки води.



North Azerbaijani : Hətta ən isti səhrada belə, gecələr çox soyuq ola bilər. İsti paltarlar olmadan, donvurma real təhlükə deməkdir.

Ukrainian : Навіть сама спекотна з пустель може стати надзвичайно холодною вночі. Гіпотермія — реальна небезпека при відсутності теплого одягу.



North Azerbaijani : Əgər yağış meşələrində gəzməyi, xüsusilə də yay aylarında planlaşdırmısınızsa, mığmığılara diqqət etməli olacaqsınız.

Ukrainian : Якщо вирішите прогулятися тропічним лісом, особливо влітку, потрібно мати на увазі комарів.



North Azerbaijani : Hətta subtropik yağış meşələrindən avtomobillə keçsəniz belə, maşına daxil olarkən qapısının sadəcə bir neçə saniyə açıq olması ağcaqanadların içəri dolması üçün yetərli bir vaxtdır.

Ukrainian : Навіть якщо ви їдете по субтропічному лісу, кількох секунд при відкритих дверях, поки ви сідаєте в машину, досить, щоб комарі потрапили в авто разом із вами.



North Azerbaijani : Quşlar kimi, məməlilər də quş qripinə yoluxa bilər.

Ukrainian : Пташиний грип, або офіційна назва ¨avian influenza¨ (англ.), може заражати як птахів, так і ссавців.



North Azerbaijani : Xəstələnən insan sayının 1000 nəfərdən az olduğu bildirilsə də, bu halların bəziləri ölümcül oldu.

Ukrainian : Деякі з випадків захворювання виявилися смертельними, та всього було зареєстровано не бульше тисячі випадків.



North Azerbaijani : Bunların bir çoxunda ev quşları ilə işləyən şəxslər fəaliyyət göstərir, amma ornitoloqlar üçün hələ də bəzi təhlükələr mövcuddur.

Ukrainian : Більшість стосувалися людей, які працюють з домашніми птахами, але деякий ризик є і для бьордвотчерів.



North Azerbaijani : Sıldırım fyordlar və yüksək, nisbətən hamar platolarla qəfil əvəzlənən dərələr Norveç üçün səciyyəvi coğrafi quruluşdur.

Ukrainian : Для Норвегії типові стрімкі фіорди та долини, які різко переходять у високі, більш-менш рівні полонини.



North Azerbaijani : Geniş və ağacsız məkan, sərhədsiz genişlik mənasında işlədilən ¨vidde¨ sözü bu yayları ən yaxşı şəkildə ifadə edir.

Ukrainian : Ці полонини часто називають ¨vidde¨, що означає широкий та відкритий простір без лісу, безкрайню широчінь.



North Azerbaijani : Roqaland və Aqderdə onlar adətən süpürgə kolu bürümüş ağacsız çölləri ¨hei¨ adlandırırlar.

Ukrainian : У Ругаланні та Андері їх зазвичай називають ¨геі¨, тобто позбавлена дерев болотиста місцевість, часто покрита вересом.



North Azerbaijani : Dağdan aşağı sallansalar da buz parçaları sabit deyil. Bu qar körpülərinin mane ola biləcəyi çatlaqlar və yarıqlar əmələ gətirir.

Ukrainian : Льодовики не стоять на місці, а сповзають з гори. Цей рух спричиняє розломи та льодовикові тріщини, які можна не помітити через снігові мости.



North Azerbaijani : Buz mağaralarının divarları və damı çökə və yarıqlar bağlana bilər.

Ukrainian : Стіни та дахи льодових печер можуть обвалитися, а щілини закритися.



North Azerbaijani : Nəhəng buz parçaları buzlaqların kənarından sınaraq düşür, ola bilər ki, kənardan daha uzaq məsafəyədək sıçrasın və ya yuvarlansın.

Ukrainian : Величезні брили на краях льодовиків відламуються, падають донизу або, можливо, відстрибують чи відкочуються далі від краю.



North Azerbaijani : Yay vaxtı Hindistanın dağlıq məntəqələrində turizm mövsümü öz pik həddinə çatır.

Ukrainian : Туристичний сезон на гірських станціях досягає свого піку під час бабиного літа.



North Azerbaijani : Lakin qış mövsümündə də fərqli bir gözəllik və cazibədar görüntüyə sahib olurlar, təpələrə bir çox məntəqələrdə böyük miqdarda qar düşdüyünə görə xizək və snoubord sürmək mümkün olur.

Ukrainian : Однак взимку їх краса і чарівність проявляються по-іншому, на багатьох гірських станціях випадає велика кількість снігу і пропонуються такі види активного відпочинку, як катання на лижах і сноуборді.



North Azerbaijani : Dəfn mərasimində iştirak etmək məqsədilə qəfil edilən səyahət xərclərinə cüzi endirimin nəzərdə tutulduğu dəfndə iştirak tariflərini yalnız bir neçə hava yolları şirkəti təklif edir.

Ukrainian : Лише декілька авіаліній досі пропонують квиткок для пассажира, який втратив близьку людину, що трохи зменшує вартість термінової поїздки на похорон.



North Azerbaijani : Bu imkanları təqdim edən hava yolları arasında ABŞ və ya Kanadadan başlayan uçuşlar üçün Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa və WestJet var.

Ukrainian : До авіакомпаній, які пропонують ці послуги, входять ¨ЕІР Канада¨, ¨Дельта Ейр Лайнс¨, ¨Люфтганза¨ для рейсів з США або Канади, а також ¨ВестДжет¨.



North Azerbaijani : Bütün hallarda siz yer sifarişini telefon vasitəsilə birbaşa hava yollarından etməlisiniz.

Ukrainian : У будь-якому випадку, ви повинні забронювати квиток, зателефонувавши безпосередньо в авіакомпанію.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.