40 days North Azerbaijani and Tagalog conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in آذربایجانجا دیلی (آذربایجانجا دیلی) and Tagalog languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

North Azerbaijani : Bazar ertəsi, Stanford Universitetinin Tibb Fakültəsinin professorları, hüceyrələri növlərinə görə kateqoriyalara bölən yeni bir diaqnoz cihazının ixtira edildiyini bildirib. Bu kiçik çap edilə bilən çip, hər biri təxminən 1 ABŞ sentinə başa gələn standart mürəkkəb kartricli printerlər vasitəsilə istehsal edilə bilər.

Tagalog : Noong Lunes, inanunsiyo ng mga siyentipiko mula sa Stanford University School of Medicine ang imbensyon ng panibagong kagamitan sa pag-diagnose na makakauri sa mga cell ayon sa uri: isang maliit na chip na maaaring maprint na maaaring magawa gamit ang standard inkjet na mga printer at posibleng nasa isang U.S. sentimo kada isa.



North Azerbaijani : Lider tədqiqatçılar bunun, döş xərçəngi kimi xəstəliklərdən əziyyət çəkənlərin sağalma ehtimalının nisbətən varlı ölkələrdəkindən yarı-yarıya zəif olduğu az-gəlirli ölkələrdə xəstələrin xərçəng, vərəm İİV və isitmə xəstəliklərinin erkən diaqnozuna kömək etmə ehtimalının olduğunu bildirir.

Tagalog : Sinasabi ng mga namumunong tagapanaliksik na maaari itong magdala ng maagang pagkatuklas ng kanser, tuberkulosis, HIV at malarya sa mga pasyenteng nasa mga bansang may mababang kita, kung saan ang mga survival rate para sa mga sakit kagaya ng kanser sa suso ay maaaring mangalahati kumpara sa mga nasa mayayamang bansa.



North Azerbaijani : JAS 39C yerli saatla 09:30-da (0230 UTC) bir eniş meydançasına düşdü və partladı, hadisə hava limanını ticari uçuşlara bağlanmasına səbəb oldu.

Tagalog : Sumalpok ang JAS 39C Gripen sa patakbuhan ng mga 9:30 am nang lokal na oras (0230 UTC) at sumiklab, nagpatigil sa operasyon ng paliparan sa mga commercial flight.



North Azerbaijani : Pilotun, eskadron başçısı Dilokrit Pattavee adlı şəxs olduğu müəyyən edildi.

Tagalog : Kinilala ang piloto bilang ang Pinuno ng Squadron na si Dilokrit Pattavee.



North Azerbaijani : Yerli informasiya agentlikləri xəbər verir ki, hava limanına məxsus bir xilasetmə təyyarəsi, cavab tədbiri zamanı tərs dönərək yerə düşüb.

Tagalog : Ang lokal na media ay nag-ulat na ang isang sasakyan ng bombero ng airport ang tumaob habang nagpapatay ng sunog.



North Azerbaijani : 28 yaşlı Vidal Barselona komandasına 3 il əvvəl Sevilyadan transfer edilərək qoşulmuşdu.

Tagalog : Ang 28 taong gulang na si Vidal ay sumali sa Barça tatlong season na ang nakalipas, mula sa Sevilla.



North Azerbaijani : Vidal, Katalanın paytaxt klubuna transfer edildikdən sonra komandası üçün 49 oyuna çıxıb.

Tagalog : Simula ng lumipat sa Catalan-capital, naglaro ng 49 na laro si Vidal para sa club.



North Azerbaijani : Etiraz Baş nazirin rəsmi iqamətgahı olan Dauninq-stritin polislər tərəfindən mühafizə olunan girişinin qarşısındakı Uaytholda yerli vaxtla saat 11:00-da (UTC+1) başladı.

Tagalog : Nagsimula ang protesta bandang 11:00 lokal na oras (UTC+1) sa Whitehall sa tapat ng binabantayan ng kapulisan na entrada sa Kalye Downing, ang opisyal na tahanan ng Punong Ministro.



North Azerbaijani : Saat 11:00-dan dərhal sonra etirazçılar Uaytholldakı şimal vaqonunun hərəkətini kəsdilər.

Tagalog : Ilang sandali lamang makalipas ang 11:00, hinadlangan ng mga nagpoprotesta ang trapiko sa kalsadang patungong hilaga sa Whitehall.



North Azerbaijani : Polis 11:20-də etirazçılara səki ilə geri qayıtmalarını bildirdi və qeyd etdi ki, nəqliyyat sıxlığının artmasını nəzərə alaraq etiraz hüquqlarından balanslı şəkildə istifadə etsinlər.

Tagalog : Noong 11:20, hiniling ng pulisya sa mga nagpoprotesta na bumalik na sa bangketa, at sinabing kailangan nilang balansehin ang karapatang magprotesta sa pagbigat ng trapiko.



North Azerbaijani : 11:29 radələrində etirazçılar Oldviç yanından keçib Strend boyunca hərəkət edərək Tarafalqar Meydanından Uaythola və Mühafizəkarlar Partiyasının Bahar festivalı keçirdiyi ¨the Grand Connaught Rooms¨ otelinin yerləşdiyi Holborn istiqamətində Kinqsuey küçəsi ilə yuxarıya doğru irəlilədilər.

Tagalog : Bandang 11:29, umusad ang protesta sa Whitehall, lagpas ng Trafalgar Square, sa kahabaan ng Strand, dumaan sa Aldwych at paakyat ng Kingsway papuntang Holborn kung saan ginaganap ng Partidong Konserbatibo ang kanilang Forum sa Tagsibol sa otel na Grand Connaught Rooms.



North Azerbaijani : Nadalın Kanadalı qarşısında başa-baş rekordunda xal 7:2 oldu.

Tagalog : Ang ulo-sa-ulong rekord ni Nadal laban sa taga-Canada ay 7-2.



North Azerbaijani : O, Raoniçə ən son Beynəlxalq Brisben Turnirində məğlub olmuşdu.

Tagalog : Kakatalo niya lamang laban sa Raonic sa Pagbubukas ng Brisbane.



North Azerbaijani : Nadal birinci serverdə 76 xal qazanaraq, bütün xalların 88%-ni almış hesab olunur.

Tagalog : Si Nadal ay nakakuha ng 88% ng mga puntos na nagawa malapit sa net sa laban nanalo ng 76 na puntos sa unang pag-serve.



North Azerbaijani : Maçdan sonra Torpağın Kralı ¨Ən əhəmiyyətli tədbirin final turuna qayıtdığım üçün çox həyəcanlıyam. Mən qazanmaq üçün buradayam¨, dedi.

Tagalog : Matapos ang laban, sinabi ng Hari ng Clay, ¨Nasasabik lang ako tungkol sa muli kong pagbabalik sa huling mga yugto ng pinakamahalagang mga laro. Narito ako upang subukang maipanalo ito.¨



North Azerbaijani : 2016-cı ilin yazında Panamanın ¨Mossack Fonseca¨ hüquq şirkətinin mətbuata sızan təxminən 10 milyon sənədi üçün çətir termin kimi ¨Panama Sənədləri¨ ifadəsindən istifadə olunur.

Tagalog : Ang ¨Mga Papeles ng Panama¨ ay terminong sumasaklaw sa halos sampung milyong dokumentong nagmula sa kompanya ng mga abogado ng Panama na Mossack Fonseca, na nakalabas sa press noong tagsibol ng 2016.



North Azerbaijani : Sənədlər göstərdi ki, 14 bank zəngin müştərilərinə milyardlarla ABŞ dollarlıq sərvətini vergilərdən və digər qaydalardan yayındırmaq üçün gizlətməyə kömək edib.

Tagalog : Inilahad ng kasulatan ang labing-apat na bangkong tumulong sa mga nakaririwasang kliyente na itago bilyon-bilyong dolyar na kayamanang para takasan ang pagbabayad ng mga buwis at ibang mga regulasyon.



North Azerbaijani : Britaniyanın ¨The Guardian¨ qəzeti bunun üçün ¨Deutsche¨ bankın 1200 yalançı şirkətin təxminən üçdə birinə nəzarət etdiyini güman etdi.

Tagalog : Iminungkahi ng diyaryong Briton na The Guardian na kinontrol ng Deutsche Bank ang humigit-kumulang ikatlong bahagi ng 1200 shell company na ginamit upang isakatuparan ito.



North Azerbaijani : Dünyanın hər yerində etirazların başlaması ilə bərabər bir sıra cinayət işləri açıldı və hadisələr İslandiya və Pakistan hökumətlərinin hər iki rəhbərinin istefa verməsi ilə davam etdi.

Tagalog : May mga protesta sa buong mundo, maraming paglilitis sa mga kasong krimen, at ang mga lider ng pamahalaan ng Iceland at Pakistan ay kapwa nagbitiw.



North Azerbaijani : Honkonqda anadan olmuş Ma, Nyu-York Universitetində və Harvard Hüquq Fakültəsində təhsil almış, bir ara Amerikada daimi yaşayış hüququ verən ¨yaşıl kart¨ sahibi olmuşdur.

Tagalog : Ipinanganak sa Hong Kong, nag-aral si Ma sa New York University at Harvard Law School at minsang nagkaroon ng ¨green card¨ ng permanenteng residente ng Amerika.



North Azerbaijani : Çantin seçkilər ərəfəsində Manın böhran vəziyyətində ölkədən qaça biləcəyini sətiraltı vurğulamaq istədi.

Tagalog : Ipinahiwatig ni Hsieh sa kasagsagan ng eleksyon na maaaring umalis ng bansa si Ma sa panahon ng krisis.



North Azerbaijani : Həmçinin, Hsieh fotogenik Manın mahiyyətindən çox tərzinə fikir verdiyini bildirdi.

Tagalog : Katuwiran din ni Hsieh na si Ma na maganda sa litrato ay mas magarbo kaysa sa matalino.



North Azerbaijani : Bütün bu ittihamlara baxmayaraq, Ma Materik Çini ilə yaxın əlaqələri təbliğ edən seçki platforması hesabına asanlıqla qələbə qazandı.

Tagalog : Sa kabila na mga akusasyong ito, madaling nanalo si Ma sa isang platapormang nagtataguyod ng mas malapit na relasyon sa pinakakontinente ng Tsina.



North Azerbaijani : Hazırda, günün oyunçusu, Vaşinqton Kapitalsdan Aleks Oveçkindir.

Tagalog : Ang Manlalaro ng Araw para sa araw na ito ay si Alex Ovechkin ng Washington Capitals.



North Azerbaijani : Vaşinqtonun Atlana Traşersə qarşı qazandığı 5:3 xallıq oyunda onun 2 qolu və 2 asisti var.

Tagalog : Nakagawa siya ng 2 goal at 2 assist sa panalong 5-3 ng Washington laban sa Atlanta Thrashers.



[Day2]

North Azerbaijani : Oveçkinin oyunda ilk ötürməsi Niklas Bekstorma qalibiyyət qolunu vurmaq şansı qazandırdı.

Tagalog : Ang unang pagtulong ni Ovechkin para sa gabing iyon ay sa gol na nakapagpanalo-ng-laban ng rookie na si Nicklas Backstrom;



North Azerbaijani : Onun bu gecə atdığı ikinci qol, mövsüm boyunca atdığı altmışıncı qol oldu. Bu qolla o Yaromir Yaqr və Mario Lemyenin 1995-96-cı illərin xokkey mövsümündə əldə etdikləri eyni nailiyyətdən bəri bir mövsümdə 60 və daha çox qol vuran ilk oyunçu oldu.

Tagalog : ang kaniyang pangalawang goal sa gabing ito ay ang kaniyang ika-60 ng season, na ginawa siyang unang manlalarong nakaiskor ng 60 o higit pang mga goal sa isang season mula noong 1995-96, nang naabot ng bawa´t isa kina Jaromir Jagr at Mario Lemieux ang mahalagang panandang ito.



North Azerbaijani : 2,3 milyard dollarlıq təxmini sərvəti ilə, Batten, 2008-ci ilin 400 ən varlı amerikalısı siyahısında 190-cı yerdə idi.

Tagalog : Si Batten ay nairanggo sa ika-190 sa listahan ng 400 Pinakamayamang Amerikano ng 2008 na may humigit-kumulang na $ 2.3 bilyon na kayamanan.



North Azerbaijani : 1950-ci ildə Virciniya Universiteti nəzdində fəaliyyət göstərən İncəsənət və Elmlər Kollecininin məzunu kimi o, həmin müəssisəyə edilən yardımlar zamanı əsas ianə verən şəxs idi.

Tagalog : Siya ay nagtapos mula sa Collegge of Arts & Sciences ng University of Virginia noong 1950 at naging mahalagang kontribyutor sa institusyong iyon.



North Azerbaijani : Üsyan zamanı İraqın Əbu Qreyb həbsxanası yandırılıb.

Tagalog : Ang bilangguang Abu Ghraib ng Iraq ay sinunog habang nagaganap ang isang kaguluhan.



North Azerbaijani : ABŞ qüvvələrinin nəzarəti ələ almasından sonra məhbusun istismarının aşkar edilməsi ilə, həbsxana dillərə düşdü.

Tagalog : Ang bilangguan ay naging tanyag matapos matuklasan ang pang-aabuso sa preso doon matapos pamahalaan ng puwersa ng Estados Unidos.



North Azerbaijani : Piqet Jr. 2008-ci ildə Sinqapur Qran Prisində Fernando Alonsonun erkən pit-stopundan dərhal sonra maşını təhlükəsizlik zonasından çıxararaq qəzaya uğradı.

Tagalog : Si Piquet Jr. ay sumalpok noong 2008 Singapore Grand Prix matapos lamang ng maagang pagtigil sa pit para kay Fernando Alonso, at inilabas ang kotseng pangkaligtasan.



North Azerbaijani : Alonsonun qarşısındakı maşınlar yanacaq almaq üçün təhlükəsizlik maşınının altına girdikdə, o, irəli gedərək qələbənin sahibi oldu.

Tagalog : Habang ang mga kotseng nauna kay Alonso ay nagkarga ng gasolina habang may kotseng pangkaligtasan, nanguna siya sa grupo at kinuha ang tagumpay.



North Azerbaijani : 2009-cu ildə Macarıstan Qran Prisinin ardınca Kiçik Piket işindən azad edildi.

Tagalog : Si Piquet Jr. ay sinisante matapos ang 2009 Hungarian Grand Prix.



North Azerbaijani : Səhər saat düz 8:46-da ilk təyyarənin hədəfini vurduğu an şəhərin hər tərəfində bir dəqiqəlik sükutla yad edildi.

Tagalog : Eksaktong 8:46 n.u. ay nabalot sa katahimikan ang siyudad, na naging palatandaan ng eksaktong sandali nang tamaan ng unang jet ang target nito.



North Azerbaijani : İşığın iki şüası, bir gecəlik səmanı göstərə biləcək formada tənzimləndi.

Tagalog : Dalawang sinag ng liwanag ang ikinabit upang tumutok sa kalangitan magdamag.



North Azerbaijani : Mərkəzində nəqliyyat mərkəzi və xatirə parkı salınacaq inşaat layihəsində beş ədəd yeni göydələnin inşaatı davam edir.

Tagalog : Nagpapatuloy ang pagtatayo sa limang bagong pagkatataas na gusali sa lugar, na may sentro ng transportasyon at memoryal na parke sa gitna.



North Azerbaijani : İyirmidən çox Emmy mükafatına layiq görülmüş ¨PBS¨ şousunun efir vaxtı təkcə ¨Sesame Street¨ və ¨Mister Rogers¨ Neighborhood¨ uşaq proqramlarından daha qısadır.

Tagalog : Ang palabas ng PBS ay mayroong mahigit pa sa dalawang dosenang parangal na Emmy, at ang itinagal ng pagpapalabas nito ay mas maikli lamang kaysa sa Kalye Sesame at Kapitbahayan ni Ginoong Rogers.



North Azerbaijani : Şounun hər bir bölümünün həsr edildiyi xüsusi bir kitabdan götürülmüş mövzu daha sonra bir çox hekayə fonunda tədqiq olunacaqdı.

Tagalog : Bawat kabanata ng palabas ay nakatuon sa isang tema sa isang tiyak na aklat at pagkatapos ay galugarin ang temang ito sa pamamagitan ng maraming kuwento.



North Azerbaijani : Hər bir şou həm də, kitabxanaya gedərkən uşaqların axtarmalı olduqları kitablar haqqında tövsiyələr verirdi.

Tagalog : Bawat palabas ay magbibigay din ng mga rekomendasyon para sa mga aklat na dapat hanapin ng mga bata kung sila´y tumungo sa kanilang silid-aklatan.



North Azerbaijani : WNED Buffalo-dan (Reading Rainbow serialının əsas kanalından) Con Qrant: ¨´Reading Rainbow uşaqlara nə üçün oxumalı olduqlarını öyrətdi... oxuma sevgisi aşıladı, bu [şou] uşaqları bir kitab seçib oxumaq üçün cəsarətləndirdi.

Tagalog : Sinabi ni John Grant, mula sa WNED Buffalo (ang tahanang istasyon ng Bahaghari ng Pagbabasa) na ¨tinuruan ng Bahaghari ng Pagbabasa ang mga bata kung bakit magbabasa,... ang hilig sa pagbabasa " [ang palabas ay] nanghikayat ng mga bata na kumuha ng libro at magbasa.¨



North Azerbaijani : Bəziləri, Con Qrant serialının bitməsi səbəbini həmçinin maliyyə çatışmazlığı və maarifləndirici televiziya proqramlarının mahiyyətindəki dəyişikliklər ilə əlaqələndirir.

Tagalog : Pinaniniwalaan ng iba, kabilang na si John Grant, na kapwa ang pagbaba sa aktibidad ng pagpapautang at ang pagbabago sa kaisipan ng edukasyonal na programa sa telebisyon ang naging dahilan sa pagtapos ng serye.



North Azerbaijani : Sinoptiklərə əsasən, Kabo-Verdenin qərbindən 645 mil (1040 km) məsafədə başlayan fırtına quru ərazilər üçün təhlükə yaratmadan dayanacaq.

Tagalog : Ang bagyo, na nasa halos 645 milya (1040 km) sa kanluran ng mga isla ng Cape Verde, ay malamang na mapawi bago makapagbanta sang lupain, sabi ng mga tagataya ng panahon.



North Azerbaijani : Hal-hazırda saatda 105 mil (165 km/s) sürətə hərəkət edən malik Fred qasırğası, şimali-qərbə irəliləyir.

Tagalog : Ang Fred ay kasalukuyang nagtataglay ng mga hangin na 105 milya kada oras (165 km/h) at kumikilos patungong hilagang-kanluran.



North Azerbaijani : Peyk görüntüləri ilə aparılan müşahidələrə görə Fred, Atlantik okeanının cənub və şərqində indiyə qədər qeyd edilən ən güclü tropik siklon və 35° qərb uzunluğundan şərqdə qeyd olunmuş ən böyük üçüncü qasırğadır.

Tagalog : Ang Fred ang pinakamalakas na bagyong naitala kailanman sa timog at silangan ng Atlantiko simula ng pagdating ng paglalarawan sa pamamagitan ng satellite, at tanging pangatlong malaking bagyo na naitala sa silangan ng 35°W.



North Azerbaijani : Artur Ginnesin 1759-cu ilin 24 sentyabrında İrlandiyanın Dublin şəhərində yerləşən ¨St. James¨ Gate Brewery¨ pivə zavodu üçün aldığı lisenziya 9000 ili əhatə edirdi.

Tagalog : Noong Setyembre 24, 1759, pumirma si Arthur Guinness ng 9,000 taong gulang na upahan para sa St James´ Gate Brewery sa Dublin, Ireland.



North Azerbaijani : 250 il sonra Ginnes, hər il 10 milyard avroluq ($14,7 milyard ABŞ dolları) maliyyə dövrəsi olan qlobal bir biznesə çevrildi.

Tagalog : 250 taon ang lumipas, lumaki na ang Guinness bilang isang pandaigdigang negosyo na kumikita ng mahigit 10 bilyong euro (US$14.7 bilyon) taon-taon.



North Azerbaijani : Bu gün, A1GP Yeni Zelandiya komandasının köməkçi pilotu Coni Rid, Yeni Zelandiyadakı 48 illik Oklend Harbor Körpüsünün üstündən qanuni şəkildə maksimum sürətlə keçərək tarix yazdı.

Tagalog : Si Jonny Reid, kasamang tagapagmaneho para sa koponan ng A1GP New Zealand, ay gumawa ng kasaysayan ngayong araw sa pamamagitan ng pagmamaneho nang pinakamabilis sa ibabaw ng 48-taong gulang na Tulay sa Daungan ng Auckland, New Zealand, nang ligal.



North Azerbaijani : Pilot Reid, Yeni Zelandiyanın ¨Black Beauty¨ adlı A1GP yarış avtomobilini körpünün üstündə saatda 160 km sürətlə 7 dəfə sürdü.

Tagalog : Nakayanang imaneho ni G. Reid ang sasakyang A1 GP ng New Zealand, ang Black Beauty, sa bilis na lampas sa 160km/h nang pitong ulit sa ibabaw ng tulay.



North Azerbaijani : Black Beauty yerə yaxın olduğu üçün Yeni Zelandiya polisi sürət radarı ölçən cihazları ilə, cənab Ridin sürətinin nə qədər olduğunu təyin edə bilmədi, yalnız Rid sürəti saatda 160 km-ə endirdikdən sonra polis onu təqib edə bildi.

Tagalog : Nagkaroon ng problema ang pulisya ng New Zealand sa paggamit sa kanilang mga baril na radar na panukat ng tulin upang tingnan kung gaano kabilis ang takbo ni Mr Reid dahil sa pagiging mababa ng Kagandahang Itim, at ang tanging pagkakataon na nagawang sukatin ng pulisya ang tulin ni Mr Reid ay noong bumagal ito hanggang 160 km/h.



[Day3]

North Azerbaijani : Son 3 ayda 80-dən çox dustaq, rəsmi şəkildə ittiham edilmədən Mərkəzi Qeydiyyat Binasından buraxıldı.

Tagalog : Sa huling 3 buwan, mahigit sa 80 taong naaresto ang pinalaya mula sa pasilidad ng Himpilan ng Pulisya nang hindi pormal na kinakasuhan.



North Azerbaijani : Hakim Qlinin qəbul etdiyi müvəqqəti saxlama qərarı bu ilin aprel ayında məhkəmə komissarı tərəfindən dindirilməyən şəxslərin 24 saat sonra sərbəst buraxılmasının nəzərdə tutulduğu qanunu təmin edən müəssisəyə qarşı yönəlmişdi.

Tagalog : Noong Abril ng taong ito, isang utos para sa pansamantalang pagpigil ang inilabas ni Hukom Glynn laban sa pasilidad upang ipatupad ang pagpapalaya sa mga taong nakulong nang mahigit sa 24 oras mula nang sila ay mahuli na hindi nakatanggap ng pagdinig na isinagawa ng isang kinatawan ng korte.



North Azerbaijani : Komissar icazə verildiyi halda dustağı müvəqqəti olaraq zaminliyə göndərir və həbs etmək hüququ olan məmurun irəli sürdüyü ittihamı rəsmiləşdirir, bundan sonra aidiyyatı yerin dövlət kompüter sisteminə ittihamlar ilə bağlı məlumatlar daxil edilir.

Tagalog : Nagtakda ng piyansa ang komisyoner, kung mapagbibigyan, at inihain ang isinampang reklamo ng opisyal na umaresto. Ang mga reklamo ay inilagay sa sistema ng kompyuter ng estado kung saan sinusundan ang kaso.



North Azerbaijani : Məhkəmə iclasında, həm də məhkumun diqqətini təxirəsalınmaz məhkəmə istintaqı haqqının tarixi çatdırılıb.

Tagalog : Ang pagdinig ay tanda rin ng petsa para sa karapatan ng suspek sa isang mabilis na paglilitis.



North Azerbaijani : Avstraliyalı xəzinədar və böyük ehtimalla Liberal Partiyanın lideri olaraq Baş Nazir Con Hovardı əvəz edəcək adam Peter Kostello, Avstraliyada bir atom enerji sənayesini dəstəklədi.

Tagalog : Si Peter Costello, ang Australyanong ingat-yaman at ang lalaking pinakamalamang na hahalili kay Punong Ministro John Howard bilang pinuno ng partido Liberal ay naghagis ng kaniyang suporta sa likod ng industriya ng kuryenteng nuklear sa Australya.



North Azerbaijani : Cənab Kostello bildirdi ki, atom enerjisinin istehsalı iqtisadi baxımdan müvafiq vəziyyətə gəldikdən sonra Avstraliya ondan istifadəyə davam etməlidir.

Tagalog : Sinabi ni G. Costello na kapag naging mainam para sa ekonomiya ang paglikha ng lakas-nukleyar, dapat ituloy ng Australya ang paggamit nito.



North Azerbaijani : ¨Kommversiya halı alarsa, biz də bundan yararlanmalıyıq, prinsipcə nüvə enerjisinə heç bir etiraz yoxdur¨ deyə Cənab Kosteyo bildirib.

Tagalog : ¨Kung magiging komersyal ito, dapat maangkin natin ito. Iyan ay, kung walang matatag na paghadlang sa nuklear na enerhiya¨ sabi ni Ginoong Costello.



North Azerbaijani : ANSA agentliyinin verdiyi xəbərə görə polis narahatdır ki, baş vermiş qətl sifarişləri tam bir vərəsəlik müharibəsinə gətirib çıxara bilər.

Tagalog : Ayon sa Ansa, ¨ang pulisya ay nag-alala dahil sa pagpatay sa dalawang nasa mataas na posisiyon na kanilang ikinatakot na maaaring mag-udyok sa isang malaking giyera tungkol sa susesyon.



North Azerbaijani : Polis dedi ki, Lo Pikkolo Palermoda Provenzanonun sağ əli olduğu üçün üstün mövqeyə sahib idi və o, böyük təcrübəsi ilə yaşlı nəsil mafiya başçılarının hörmətini qazanmışdı. Bu mafiya başçıları Provenzanonun ətrafdakı gücü möhkəmləndirməklə onun səviyyəsini mümkün qədər aşağı tutma siyasətini davam etdirirdi.

Tagalog : Sinabi ng pulis na may kalamangan si Lo Piccolo dahil siya ang naging kanang-kamay ni Provenzano sa Palermo at nakakuha siya ng respeto mula sa mas matandang henerasyon ng mga amo dahil sa kaniyang mas malawak na karanasan habang ipinagpatuloy nila ang patakaran ni Provenzano na huwag makatawag ng pansin hangga´t maaari habang pinapalakas ang kanilang network ng kapangyarihan.



North Azerbaijani : Bu mafiya başçılarını Provenzano 1992-ci ildə Riinaya görə dövlətlə aparılan müharibəyə son qoyan zaman ələ keçirmişdir. Bu müharibə Mafiya sələbçiləri adlanan Jovanni Falkon və Paolo Borsellinonun həyatı bahasına başa gəlmişdi¨.

Tagalog : Ang mga pinunong ito ay nilagay ni Provenzano sa kapangyarihan noong tinapos niya ang paglaban ni Riina sa estado na humantong sa kamatayan ng mga laban sa Mafia na sina Giovanni Falcone at Paolo Borsellino noong 1992.¨



North Azerbaijani : Apple şirkətinin Baş Direktoru Stiv Cobs səhnəyə çıxdı və cins şalvarının cibindən iPhone markalı telefonunu çıxararaq cihazı təqdim etdi.

Tagalog : Ipinakita ng CEO ng Apple na si Steve Jobs ang instrumento sa paraang paglalakad patungo sa plataporma at pagdukot sa iPhone mula sa bulsa ng kaniyang pantalong maong.



North Azerbaijani : Özünün 2 saatlıq nitqində o bu gün Apple-ın telefonu yenidən ixtira edəcəyini və yenidən tarix yazacaqlarını bildirdi.

Tagalog : Sa loob ng kanyang 2 oras na pananalita ay sinabi niya ¨Ngayon ay babaguhin ng Apple ang telepono, Tayo ay gagawa ng kasaysayan ngayon¨.



North Azerbaijani : Dünyadakı ən böyük roman katolik ölkəsi Braziliya hesab olunur, buna görə də Roma Katolik Kilsəsi, ölkədə eyni cinsdən olan şəxslərin nikahının qanuniləşdirilməsinə davamlı qarşı çıxır.

Tagalog : Ang Brazil ang pinakamalaking bansang Romano Katoliko sa daigdig, at palagiang tinututulan ng Simbahang Romano Katoliko ang legalisasyon ng pagkakasal ng magkaparehong kasarian sa bansa.



North Azerbaijani : Braziliya Milli Konqresi, 10 ildir bunu qanuniləşdirmək haqqında müzakirələr aparsa da, hazırda bu cür rəsmi nikahlara sadəcə Rio-Qrandi-du-Sulda icazə verilir.

Tagalog : Napagtalunan na ng National Congress ng Brazil ang legalisasyon sa loob ng 10 taon, at ang mga ganitong kasalang sibil ay kasalukuyang ligal lamang sa Rio Grande do Sul.



North Azerbaijani : Qanunun əsli, San-Paulonun əvvəlki bələdiyyə başçısı Marta Suplici tərəfindən tərtib edilib. Verilmiş qanuna dəyişiklik tətbiq olunduqdan sonra o, artıq Roberto Ceffersonun ixtiyarına keçdi.

Tagalog : Binalangkas ang orihinal na panukalang batas ng dating punong lungsod ng Sao Paulo na si Marta Suplicy. Ang pinanukalang batas, matapos amyendahan, ay nasa mga kamay na ngayon ni Roberto Jefferson.



North Azerbaijani : Etirazçılar, noyabr ayında Milli Konqresə təqdim etmək üçün petisiyaya 1,2 milyon imza toplamağı ümid edirlər.

Tagalog : Umaasang makakakolekta ang mga tagaprotesta ng petisyong mayroong 1.2 milyong mga lagda upang maiharap sa Pambansang Kongreso sa Nobyembre.



North Azerbaijani : Bir çox ailələrin mübarizə etmək üçün əmlakdan zorla məhrum edilmə şikayəti ilə hüquqi yollara müraciət etdiyi məlum olduqdan sonra mənzil-tikinti fırıldaqçılığından zərər çəkənlər üçün 20 martda East-Bay İctimai Hüquq Mərkəzində görüş təşkil olundu.

Tagalog : Matapos mapansin na maraming pamilya ang humihingi ng tulong na legal para labanan ang pagpapalayas, isang miting ang ginanap noong Marso 20 sa East Bay Community Center para sa mga biktima ng panlilinlang sa pabahay.



North Azerbaijani : İcarəçilər başlarına gələnləri paylaşmağa başladıqda, bu işə daxil olmuş ailələrin bir çoxu qəfildən başa düşdü ki, OHA-dan (Oklend Ev İdarəsi) Karolin Vilson onların zəmanət depozitlərini oğurlayıb, şəhərdən çıxıb.

Tagalog : Nang magsimulang magkuwento ang mga umuupa kung ano ang nangyari sa kanila, biglang napagtanto ng karamihan sa mga pamilyang sangkot na si Carolyn Wilson ng OHA ang siyang nagnakaw ng kanilang mga depositong pambayad, at tumakas sa bayan.



North Azerbaijani : OHA polisinin Oklenddəki ev fırıldaqçılığına yaxalanma ehtimalı olan digər dövlət yaşayış mülklərində də istintaq apardığını öyrənən ¨Lockwood Gardens¨ icarəçiləri, daha 40 ailənin və bəlkə də bundan da çoxunun evlərindən məcburi çıxarıldığına inanırlar.

Tagalog : Naniniwala ang mga nangungupahan sa Mga Hardin ng Lockwood na maaaring may karagdagang 40 o mahigit pang pamilya na mahaharap sa pagpapalayas, dahil nalaman nila na iniimbestigahan rin ng pulisya ng OHA ang ibang mga ari-arian na pampublikong pabahay sa Oakland na maaaring nasangkot sa panlilinlang sa pabahay.



North Azerbaijani : Mauidə yerləşən ¨War Memorial¨ stadionunda keçiriləcək və 9000 adamın iştirak edəcəyi planlaşdırılmış konserti ləğv edən qrup pərəstişkarlarından üzr istədi.

Tagalog : Kinansela ng banda ang palabas sa Maui´s War Memorial Stadium, na dadaluhan sana ng 9,000 katao, at humingi ng paumanhin sa mga tagahanga.



North Azerbaijani : Qrupun idarəetmə şirkəti ¨HK Management Inc.¨, 20 sentyabrda konserti ləğv edərkən heç bir səbəb göstərməsə də, bir gün sonakı açıqlamasında təşkilati problemlərin olduğunu bildirdi.

Tagalog : Ang management company ng banda, HK Management Inc., ay hindi nagbigay ng paunang rason sa pagkansela noong Setyembre 20, ngunit lohistikal na mga rason ang kanilang ibinigay sa kasunod na araw.



North Azerbaijani : Qeyri qanuni gəlir əldə etmə və rüşvətxorluqdan məsuliyyətə cəlb edilmiş məşhur yunan vəkilləri Sakis Keçaqioqlu və Corc Nikolakopulos Afinanın Kordialla həbsxanasında həbs edildilər.

Tagalog : Ang mga sikat na manananggol na Griyego na sina Sakis Kechagioglou at George Nikolakopoulos ay ikinulong sa bilangguan ng Korydallus sa Athens dahil sila ay napatunayang nagkasala ng pandaraya at katiwalian.



North Azerbaijani : Nəticədə əvvəlki illərdə hakimlərin, hüquqşünasların, vəsatətçilərin və vəkillərin qeyri-qanuni əməllərinin aşkar edilməsi ilə Yunanıstanın hüquq cəmiyyətində böyük bir rüsvayçılıq yarandı.

Tagalog : Bilang resulta nito, isang malaking iskandalo sa ligal na komunidad ng Gresya ang napasimulan sa pamamagitan ng pagbubunyag sa mga iligal na aksyon na nagawa ng mga huwes, abogado, taga-usig at manananggol noong mga nakaraang taon.



North Azerbaijani : Bir neçə həftə əvvəl, jurnalist Makis Triantafylopoulos Alpha TV-də efirə gedən məşhur şou proqramı ¨Zoungla¨da yayımladığı məlumatlardan sonra ofisinin işçilərinin adları qeyri-qanuni gəlir və rüşvətlə əlaqəli məsələlərdə çəkildiyinə görə, Parlament üzvü və vəkil Petros Mantouvalos öz vəzifəsindən azad edildi.

Tagalog : Ilang linggo na ang nakalipas, matapos na ang impormasyon ay inilathala ng peryodistang si Makis Triantafylopoulos sa kaniyang sikat na palabas sa Telebisyon na ¨Zoungla¨ sa Alpha TV, ang miyembro ng Parlamento at abogado, si Petros Mantouvalos, ay pinagbitiw dahil ang mga miyembro ng kaniyang tanggapan ay nasangkot sa ilegal na katiwalian at korupsyon.



North Azerbaijani : Bundan əlavə, baş hakim Evangelos Kalousis rüşvət almaqdan və əxlaqsız davranışdan mühakimə olunaraq həbs edildi.

Tagalog : Bukod dito, ang nangungunang hukom na si Evangelos Kalousis ay nakakulong dahil siya ay napatunayang nagkasala ng korupsyon at imoral na pag-uugali.



[Day4]

North Azerbaijani : Roberts, həyatın nə zaman başladığını düşündüyünə dair verilən sualı cavablandırmağı qəti şəkildə rədd etdi. O, əgər abort etikasını nəzərə alsaq, bu cür həssas hallar haqqında rəyimizi bidirmək qeyri-etik bir davranış olardı, deyə əlavə etdi.

Tagalog : Tahasang itinanggi ni Roberts ang tungkol sa kaniyang pinaniniwalaang kung kailan nagsisimula ang buhay, isang mahalagang katanungan sa pagsaalang-alang sa etika ng aborsyon, at kaniyang sinabi na labag sa etika na magbigay ng komento sa mga detalye ng katulad na mga kaso.



North Azerbaijani : O yenə də, əvvəlki ifadəsini təkrarlayaraq, Rounun Ueydə qarşı olan məhkəmə işini ¨dünyanın qoyulmuş qanunu¨ kimi dəyərləndirdi və Ali Məhkəmənin əsaslı qərarlarının əhəmiyyətini vurğuladı.

Tagalog : Gayunman, inulit niya ang kaniyang naunang pahayag na ang Roe v. Wade ay ang ¨napagpasiyahang batas ng bayan¨, at binigyang-diin ang kahalagahan ng hindi pabago-bagong mga pagpapasiya ng Korte Suprema.



North Azerbaijani : O həm də təsdiq etdi ki, Rounun qərarının da asılı olduğu, nəzərdə tutulan şəxsi həyatın toxunulmazlığı hüququna inanır.

Tagalog : Kinumpirma rin niya na naniniwala siya sa ipinahihiwatig na karapatan sa pribasiya kung saan sumalalay ang desisyon sa Roe.



North Azerbaijani : İkinci pillədə Maroçidro Noozadan altı xal fərqlənərək siyahının üst sıralarında qərarlaşdı.

Tagalog : Nagwagi ang Maroochydore, anim na puntos ang lamang sa Noosa na nasa pangalawang puwesto.



North Azerbaijani : Tərəflər Nosanın 11 xal fərqi ilə qalib gələ bilmədiyi əsas yarım finalda görüşəcəklər.

Tagalog : Maglalaban ang dalawang panig sa pangunahing semi final kung saan ang Noosa ang lumabas na mga nanalo na may lamang na 11 puntos.



North Azerbaijani : Daha sonra Maruçidor birinci final oyununda Kabolçuru məğlub etdi.

Tagalog : Bago nagwagi sa Final, tinalo muna ng koponan ng Maroochydore ang koponan ng Caboolture sa Preliminary Final.



North Azerbaijani : Hesperonychus elizabethae ¨Dromaeosaurid¨ ailəsinin bir üzvü və Velociraptor-un qohumu hesab olunur.

Tagalog : Ang Hesperonychus elizabethae ay isang espesye ng pamilyang Dromaeosauridae at pinsan ng Velociraptor.



North Azerbaijani : Belə düşünülürdü ki, hər tərəfi tüklərlə örtülmüş, bu istiqanlı yırtıcı quş, Velosiraptor kimi pəncələri olan iki ayağının üstündə dikəlmiş formada yeriyir.

Tagalog : Ang ganap ang balahibo, mainit ang dugong maninilang ibong ito ay pinaniwalaang nakapaglakad ng tuwid sa dalawang paa na may mga kuko na gaya ng Velociraptor.



North Azerbaijani : Bu dinozavr növünün ikinci pəncəsi daha böyük olduğuna görə, onu mənası ¨qərb pəncəsi¨ olan ¨Hesperonychus¨ kimi adlandırdılar.

Tagalog : Ang pangalawang mga kuko nito ay mas malalaki, naging dahilan sa pangalang Hesperonychus na nangangahulugang ¨kuko sa kaunlaran.¨



North Azerbaijani : Məhvedici buzla birgə, əlverişsiz hava şəraiti də xilasetmə xidmətinin işlərinə mane olurdu.

Tagalog : Dagdag pa sa nadudurog na yelo, ang napakatinding lagay ng panahon ay nakakahadlang sa mga pagsisikap sa pagsagip.



North Azerbaijani : Pittmanın dediklərinə görə, şərtlər növbəti həftəyə qədər düzəlməyəcək.

Tagalog : Iminungkahi ni Pittman na ang mga kalagayan ay hindi gaganda hanggang minsan sa susunod na linggo.



North Azerbaijani : Pittmanın dediyinə görə, son 15 ildə suiti ovlayanlar üçün buz kütləsinin qalınlığı və miqdarı bu günə qədər olanların ən pisi idi.

Tagalog : Ang dami at kapal ng malalaking tipak ng lumulutang na yelo, ayon kay Pittman, ay ang pinakamatindi para sa mga nangangaso ng mga seal sa nakalipas na 15 taon.



North Azerbaijani : Cef Ueyz və doqquz qurbandan üçünün bugün keçirilən dəfn mərasimi zamanı Qırmızı göl icmasında xəbər yayıldı ki, 21 mart məktəbdə baş verən atışma ilə bağlı başqa bir tələbə həbs olunub.

Tagalog : Kumalat ang balita sa komunidad ng Pulang Lawa ngayon habang ginaganap ang mga libing nina Jeff Weise at tatlo sa siyam na biktima, na isa pang mag-aaral ang naaresto kaugnay ng mga barilan sa paaralan noong Marso 21.



North Azerbaijani : Səlahiyyətli şəxslər, bugünkü həbsetmə halı xaricində çox qısa şərh verdilər.

Tagalog : Kakaunti ang opisyal na sinabi ng mga otoridad bukod sa pagkumpirma ng pag-aresto ngayong araw.



North Azerbaijani : Bununla belə, istintaq təhqiqatı haqqında məlumatı olan bir mənbədən, Minneapolis Star-Tribune qəzetinə bildirilənlərə görə, bu, ¨Red Lake Tribal¨ın sədri Floyd Jurdenin oğlu 16 yaşlı Lui Jurden idi.

Tagalog : Subali´t, sinabi sa Minneapolis Star-Tribune ng isang pinagkukunan ng impormasyon na may kaalaman sa imbestigasyon na ito ay si Louis Jourdain, ang 16 na taong gulang na anak ng Tagapangulo ng Tribong Pulang Lawa na si Floyd Jourdain.



North Azerbaijani : Son vəziyyət göstərir ki, gənc oğlanın hansı ittihamlar ilə üzləşəcəyi və ya səlahiyyətli şəxslərin onun haqqında hansı tədbiri görəcəyi bilinmir, lakin federal məhkəmə artıq azyaşlıların məhkəmə prosesini başladıb.

Tagalog : Hindi nalalaman sa ngayon kung anong mga paratang ang ihahain o kung ano ang nagdala sa mga awtoridad sa batang lalaki ngunit nagsimula na ang mga paglilitis na pang-menor de edad sa korte pederal.



North Azerbaijani : Həmçinin Lodin rəsmilərin ikinci turu ləğv etmə səbəbini Əfqanları başqa bir seçkinin xərcləri və təhlükəsizlik riskindən xilas etməklə əlaqələndirdi.

Tagalog : Sinabi rin ni Lodin na ang mga opisyal ay nagdesisyon na kanselahin ang pangalawang botohan upang maiwasan ng mga Afghan ang gastos at panganib sa seguridad ng isa pang eleksyon.



North Azerbaijani : Siyasətçilər Əfqanıstan konstitusiyasında ikinci tura ehtiyac olmadığını göstərən kifayət qədər anlaşılmazlıq müəyyən etdiklərini dedilər.

Tagalog : Sinabi ng mga diplomatiko na nakakita sila ng sapat na alanganing pananalita sa konstitusyong Afghan upang matukoy na ang pangalawang botohan ay hindi kinakailangan.



North Azerbaijani : İkinci turun ləğv edilməsinin konstitusiya qanunlarına zidd olduğunu göstərən əvvəlki məlumatlar bununla üst-üstə düşmürdü.

Tagalog : Sinasalungat nito ang mga naunang ulat, na sinasabing ang pagkakansela sa pangalawang eleksiyon ay magiging labag sa konstitusyon.



North Azerbaijani : Daxili qoşunların idarə etdiyi təyyarə İrkutsk istiqamətində yönəlmişdi.

Tagalog : Papunta sa Irkutsk ang sasakyang panghimpapawid at pinaaandar ng mga sundalo ng interior.



North Azerbaijani : Araşdırmanın başladılması üçün sorğu yaradıldı.

Tagalog : Isang pagtatanong ang ginawa para mag-imbestiga.



North Azerbaijani : 1970-ci illərdən bəri istər Rus, istərsə də Sovet ordusunun hərbi qüvvələrinin əhəmiyyətli bir komponentini təşkil edən Il-76, keçən ay Rusiyada təhlükəli bir qəzaya uğrayıb.

Tagalog : Ang Il-76 ay naging pangunahing bahagi ng militar ng kapwa Rusya at Sobyet magmula noong dekada 1970, at nakakitaan na ng malubhang aksidente sa Rusya noong nakaraang buwan.



North Azerbaijani : 7 oktyabrda təyyarə havaya qalxarkən, mühərriki açıldı. Rusiya bu hadisədən dərhal sonra İl-76s-i yerə endirdi.

Tagalog : Noong Oktubre 7 isang engine ang humiwalay sa pag takeoff, ng walang mga sugat. Hindi muna pinahintulutan ng Russia na lumipad uli ang II-76s matapos ang nangyaring aksidente.



North Azerbaijani : Ferbenks, Alyaskanın cənubunda minlərlə barel xam neftin tökülməsindən sonra Trans-Alyaska Boru Xəttinin 800 mili bağlandı.

Tagalog : 800 milya ng Sistema ng Trans-Alaska Pipeline ang isinara kasunod ng pagtagas ng libo-libong bariles ng krudong langis sa timog ng Fairbanks, Alaska.



North Azerbaijani : Təkrarlanan yanğın idarəetmə sistemi sınağının baş tutmasının ardınca elektrik enerjisi kəsildi və nəticədə qoruyucu klapanlar açıldı və xam neft 9-cu Fort Qreli nasos stansiyası tərəfdə daşmağa başladı.

Tagalog : Ang pagkawala ng kuryente matapos ang regular na pagsubok ng sistema ng pagtugon sa sunog ang naging dahilan ng pagbubukas ng mga balbulang nilalabasan ng presyon at ang krudo ay umapaw malapit sa istasyong nagbobomba 9 ng Kuta Greely.



[Day5]

North Azerbaijani : Klapanların açılması sayəsində sistem təzyiqi azaldıldı və neftin yastıq üzərindən 55 000 barellik (2,3 milyon qallon) çənə axması mümkün oldu.

Tagalog : Pinahintulutan ng pagbubukas ng balbula ang pagpapalabas ng presyon para sa sistema at ang langis ay dumaloy sa isang pad papunta sa isang tangke na maaaring maglaman ng 55,000 bariles (2.3 milyong galon).



North Azerbaijani : Çərşənbə günü axşamüstü, konteynerdə daxili termal genişlənmə baş verdiyi üçün ventilyasiya dəliklərində hələ də sızıntı var idi.

Tagalog : Noong hapon ng Miyerkules, patuloy parin ang pagtatagas ng mga singawan ng tanke marahil dahil sa paglawak na termal sa loob ng tanke.



North Azerbaijani : 104,500 barel həcmə malik digər tankerlərin altındakı ikinci müdafiə bölgəsi tamamilə doldurulmayıb.

Tagalog : Ang isa pang sekundaryang lugar na pinag-iimbakan sa ibaba ng mga tangke na kayang maglaman ng 104,500 bariles ay hindi pa napupuno.



North Azerbaijani : Televizorda birbaşa canlı yayımlanan rəylərdə ilk dəfə İranın yüksək səviyyəli mənbələri sanksiyasnın hər hansı bir təsirinin olduğunu etiraf etdilər.

Tagalog : Ang mga komento, live sa telebisyon, ay ang unang beses na ang mga nakatataas na taga-Iran na pinagmumulan ng impormasyon ay umamin na ang mga parusa ay nagkakaroon ng kahit anong epekto.



North Azerbaijani : Avropa İttifaqının İrana maliyyə məhdudiyyətləri tətbiq etməsi və iqtisadiyyatının xarici gəlirinin 80%-ni təşkil edən xam neft ixracatını qadağan etməsi də bu sanksiyalardandır.

Tagalog : Kasama dito ang mga paghihigpit na pinansiyal at ang pagbabawal ng Unyong Europeo sa pagluwas ng krudo, mula kung saan ang ekonomiya ng Iran ay tumatanggap ng 80% ng kita nito mula sa ibang mga bansa.



North Azerbaijani : Son aylıq hesabatında OPEC, xam neft ixracatının günlük 2,8 milyon barel ilə iyirmi ilin ən aşağı səviyyəsində olduğunu dedi.

Tagalog : Sa pinakabago nitong buwanang ulat, sinabi ng OPEC na ang mga pagluluwas ng krudo sa ibang bansa ay bumaba sa pinakamababang antas nito sa loob ng dalawang dekada sa 2.8 milyong bariles kada araw.



North Azerbaijani : Ölkənin Ali Dini Rəhbəri Ayətullah Əli Xamenei neft sektorundan asılılığın, 1979-cu ildə İranda İslam inqilabından əvvəl peyda olmuş və ölkənin qurtulmalı olduğu bir ¨tələ¨ kimi qiymətləndirdi.

Tagalog : Ang supremong pinuno ng bansa, si Ayatollah Ali Khamenei, ay inilarawan ang pagpapakalinga sa langis bilang ¨isang bitag¨ na nagsimula bago ang rebolusyong Islamic ng Iran noong 1979 at kung kailan pinalaya ng bansa ang sarili nito.



North Azerbaijani : Kapsula təxminən saat 05:00 kimi (şərq saat qurşağı ilə) Dünyaya çatdıqda və atmosferə daxil olduqda, Şimali Kaliforniya, Oreqon, Nevada və Yutadakı insanlar üçün yüngül bir şou olacağı gözlənilir.

Tagalog : Kapag dumating ang kapsula sa Mundo at pumasok sa atmospera, mga bandang 5 am (oras sa silangan), inaasahang magbibigay ito ng konting aliw sa mga tao sa Northern California, Oregon, Nevada, at Utah.



North Azerbaijani : Bu kapsula daha çox səmanı yarıb keçən ulduzu xatırladır.

Tagalog : Ang kapsula ay magmumukhang kahawig na kahawig ng isang bulalakaw na tumatawid sa kalangitan.



North Azerbaijani : Hermetik kabinə saniyədə təxminən 12,8 km və ya 8 mil sürətlə uçacaq, bu isə San-Fransiskodan Los-Ancelesə bir dəqiqə ərzində çatmaq deməkdir.

Tagalog : Ang kapsula ay maglalakbay nang halos 12.8 km o 8 milya kada segundo, sapat ang bilis upang makapunta mula San Francisco patungong Los Angeles sa loob ng isang minuto.



North Azerbaijani : Apollo X təlimat modulunun dönüşü zamanı 1969-cu ilin may ayında təyin edilmiş rekord və bütün dövrlərin rekordları Yer kürəsinə dönən ən sürətli kosmik gəmi kimi Stardust tərəfindən qırılacaq.

Tagalog : Ang Stardust ay magtatakda ng panibagong all-time record sa pagiging pinakamabilis na spacecraft na makababalik sa Earth, tatalunin nito ang nakaraang record na naitakda noong Mayo ng 1969 sa panahon ng pagbabalik ng Apollo X command module.



North Azerbaijani : ¨Stardust layihəsinin meneceri Tom Daksberinin sözlərinə görə o, Şimali Kaliforniyanın qərb sahili üzərində hərəkət edəcək. Mərkəzi Oreqondan, Nevada və Aydahonun üstündən keçərək Kaliforniyadan Utaha qədər səmanı işıqlandıracaq¨.

Tagalog : ¨Tutungo ito sa kanlurang baybayin ng hilagang California at magbibigay liwanag sa kalangitan mula California patungong gitnang Oregon at sa Nevada at Idaho at patungong Utah,¨ ani Tom Duxbury, tagapamahala ng proyektong Stardust.



North Azerbaijani : Cənab Ruddi də Kioto iqlim protokolunu imzalamaq qərarına gəlməsi, artıq protokolu təsdiq etməyən yeganə inkişaf etmiş ölkə olan ABŞ-ı təcrid edir.

Tagalog : Ang desisyon ni G. Rudd na lagdaan ang kasunduan sa klima ng Kyoto ay naghihiwalay sa Estados Unidos, na ngayon ay magiging natatanging maunlad na bansang hindi nagpatibay sa kasunduan.



North Azerbaijani : Avstraliyanın keçmiş mühafizəkar hökuməti Kyoto protokolunu imzalamağı rədd etdi. O bildirdi ki, Hindistan və Çin kimi ölkələr öz emissiya hədəflərinə sadiq qalmadığı halda, kömür ixracatına arxalanmaq iqtisadiyyata zərər verəcək.

Tagalog : Ang dating konserbatibong pamahalaan ng Australya ay tumangging pagtibayin ang Kyoto, sinasabing makakasira ito sa ekonomiya dahil sa mabigat na pag-asa nito sa pagluluwas ng karbon, habang ang mga bansang tulad ng India at Tsina ay hindi nalilimitahan ng mga target na patungkol sa emisyon.



North Azerbaijani : Bu, eBay-ın tarix boyu əldə etdiyi ən böyük mənfəət idi.

Tagalog : Ito ang pinakamalaking nabiling pag-aari sa kasaysayan ng eBay.



North Azerbaijani : Şirkət gəlir yerlərini şaxələndirməyi və Skype-ın güclü mövqe tutduğu Çin, Şərqi Avropa və Braziliya bazarlarında populyar olmağı ümid edir.

Tagalog : Ninanais ng kompanya na palawakin ang mga pinagmumulan ng kita nito at sumikat sa mga lugar kung saan malakas ang Skype, gaya ng Tsina, Silangang Europa, at Brazil.



North Azerbaijani : Alimlər Enselad peykinin geoloji baxımdan fəal olduğundan və Saturnun buz hissəciklərindən ibarət E-halqasının qaynağını təşkil etdiyindən şübhələnirlər.

Tagalog : Pinagsususpetsyahan ng mga siyentista ang Enceladus na aktibo sa heolohikal na diwa at posibleng pinagmumulan ng mayelong singsing na E ng Saturn.



North Azerbaijani : Enkelad günəş sistemində ən reflektiv obyektdir və ona gəlib çatan günəş işığının təxminən 90 faizini əks etdirir.

Tagalog : Ang Enceladus ay ang pinakasumasalaming bagay sa solar system, na nagsasalamin ng halos 90 porsyento ng sinag ng araw na tumatama rito.



North Azerbaijani : Oyunun müəllifi Konaminin bu gün Yaponiya qəzetinə verdiyi mühasibəsindəki sözlərinə görə ¨Six Days¨ oyunu Fəllucə şəhərində yayımlanmayacaq.

Tagalog : Inihayag ngayong araw sa isang diyaryong Hapones ng tagalathala ng laro na Konami na hindi nila ilalabas ang larong Anim na Araw sa Fallujah.



North Azerbaijani : Bu oyun, ABŞ ilə İraqın hərbi qüvvələri arasında baş vermiş şiddətli İkinci Fəllucə Döyüşü ilə əlaqəli idi.

Tagalog : Ang laro ay base sa Pangalawang Labanan ng Fallujah, isang marahas na labanan sa pagitan ng mga puwersa ng Amerika at Iraq.



North Azerbaijani : Video internetdə yayımlansa da, artıq Big Brother-in veb-saytında qalmadığı üçün ACMA Big Brother-in onlayn məzmun senzurası ilə əlaqəli qanunları pozmadığını müəyyənləşdirdi.

Tagalog : Nalaman rin ng ACMA na kahit na ipinapalabas sa internet ang bidyo, hindi nalabag ng Big Brother ang mga batas para sa pag-censor sa online na nilalaman dahil ang media ay hindi naiimbak sa website ng Big Brother.



North Azerbaijani : İnternet məzmununun tənzimlənməsi Yayım Xidmətləri haqqında Qanunla təmin olunur bununla belə, İnternet məzmunu kimi nəzərə alınmaq üçün o, fiziki şəkildə serverdə olmalıdır.

Tagalog : Ang Broadcasting Services Act ay nagtakda ng regulasyon hinggil sa nilalaman ng Internet, subalit upang maituring na ito´y nilalaman ng Internet, kailangang ito´y pisikal na nasa server.



North Azerbaijani : ABŞ-ın Kenyanın Nayrobi şəhərində yerləşən səfirliyi bildirdi ki, ¨Somalidən olan ekstremistlər¨ Kenya və Efiopiyada canlı bomba hücumları planlaşdırır.

Tagalog : Ang embahada ng Estados Unidos na matatagpuan sa Nairobi, Kenya ay naglabas na ng babala na ¨ang mga ekstremista mula sa Somalia¨ ay nagpaplanong maglunsad ng mga pag-atake sa pamamagitan ng pambobomba sabay sa pagpapakamatay sa Kenya at Ethiopia.



North Azerbaijani : ABŞ, xüsusilə də Efiopiya və Kenyadakı ¨əhəmiyyətli məkanların¨ canlı bomba ilə partladılacağı haqqında anonim bir mənbədən xəbər aldığını bildirdi.

Tagalog : Sinasabi ng Estados Unidos na ito ay tumanggap ng impormasyon mula sa isang di-ibinunyag na pinagmulan na espesipikong binabanggit ang paggamit ng mga nagpapatiwakal na tagabomba upang magpasabog ng ¨mga tanyag na palatandaan¨ sa Ethiopia at Kenya.



North Azerbaijani : Hek və Conson ¨The Daily Show¨ və ¨The Colbert Report¨ şoularından xeyli əvvəl, 1988-ci ildə Vaşinqton Universitetində tələbə olduqları dövrdə xəbərlərin və xəbər aparıcılarının parodiyasını nəzərdə tutan layihə düşünmüşdülər.

Tagalog : Matagal na bago pa Ang Pang-araw-araw na Palabas at Ang Ulat ni Colbert, nakini-kinita nina Heck at Johnson ang isang publikasyon na magiging parodya ng mga balitaâ€"at pag-uulat ng mga balitaâ€"noong sila ay mga estudyante sa UW noong 1988.



[Day6]

North Azerbaijani : Fəaliyyətə başladığı gündən bəri, ¨The Onion¨ çap nəşrləri, oktyabr ayında 5 000 000 unikal ziyarətçi sayına malik veb-saytı, şəxsi reklamları, 24 saat işləyən xəbər şəbəkəsi, podkastları və bu yaxınlarda ¨Axmaq dünyamız¨ adı altında nəşr edilən dünya atlası ilə satirik xəbərlər sahəsində imperiya yaradıb.

Tagalog : Simula ng maitatag ito, naging mistulang imperyo ng parodyang balita ang The Onion, na mayroong nakalimbag na edisyon, isang website na nakaakit ng 5,000,000 natatanging bisita sa buwang ng Oktubre, personal na mga anunsyo, 24 oras na news network, mga podcast, at isang kakalunsad lamang na world atlas na tinawag na Our Dumb World.



North Azerbaijani : Albert Qor və General Tommi Frenks verdiyi müsahibədə təsadüfən öz sevimli xəbər başlıqlarını ucadan bəyan etdilər (daha sonra ¨The Onion¨ 2000-ci ildə keçirilən Seçki Kollecindəki məğlubiyyətindən sonra Qorun Tipper ilə həyatlarının ən unudulmaz seksini yaşadıqları barədə məqalə hazırlamışdı).

Tagalog : Si Al Gore at si Heneral Tommy Franks ay kaswal nang kinakalantag ang kanilang mga paboritong pangunahing ulo ng balita (ang kay Gore ay noong ibinalita ng The Onion na siya at si Tipper ay nagkaroon ng pinakamamahusay na seks sa kanilang buhay matapos ang kanyang pagkatalo sa 2000 Electoral College).



North Azerbaijani : Onların müəlliflərinin əksəriyyəti, Con Stüart və Stefen Kolbertin xəbərlərin parodiyası şou proqramlarına böyük təsir göstərirdi.

Tagalog : Marami sa kanilang mga manunulat ang nagkaroon ng malaking impluwensya sa mga panggagaya na palabas nina Jon Stewart at Stephen Colbert.



North Azerbaijani : İncəsənət tədbiri, Rumıniyanın paytaxtı imicini yaradıcı və rəngli bir metropolis olaraq yenidən canlandırmaq məqsədi güdən Buxarest Bələdiyyə Binasının kampaniyasının da bir hissəsinin təşkil edirdi.

Tagalog : Ang masining na kaganapan ay parte rin ng kampanya ng Munisipyo ng Bucharest na nagnanais na muling ilunsad ang imahe ng kapitolyo ng Romanya bilang isang malikhain at makulay na punong-lunsod.



North Azerbaijani : Bu ilin iyun və avqust ayları arasında şəhər Cənub-şərqi Avropada ilk dəfə dünyanın ən böyük ictimai tədbiri sayılan İnək Paradına ev sahibliyi edəcək.

Tagalog : Ang lungsod ang magiging una sa timog-silangang Europa na pagdarausan ng CowParade, ang pinalamalaki na pampublikong kaganapang pansining, sa pagitan ng Hunyo at Agosto ng taong ito.



North Azerbaijani : Hökumətin bu ilin mart ayında artıq qalan vaqonları maliyyələşdirmə öhdəliyini artıracağı haqqında xəbər bugünkü elanda da nəzərə çarpdırdı.

Tagalog : Ang anunsiyo ngayong araw ay nagpalawig din sa pangakong ginawa ng gobyerno noong Marso ng taong ito na popondohan ang mga karagdagang bagon.



North Azerbaijani : Mövcud yükü yüngülləşdirmək üçün alınacaq 1300 vaqona 300-ü də əlavə olunacaq.

Tagalog : Karagdagang 300 upang maging 1,300 ang bilang ng mga karong makukuha upang mabawasan ang labis na bilang ng tao.



North Azerbaijani : ¨Cinayətdə şübhəli bilinən kişi təkcə vandalizm törətdiyinə görə yox, icazəsiz girişinə görə dindirilib¨ deyə Los Anceles Polis İdarəsinin sözçüsü Kristofer Qarsiya bildirdi.

Tagalog : Sinabi ni Christopher Garcia, isang tagapagsalita ng Kagawaran ng Pulisiya ng Los Angeles, na ang pinaghihinalaang maysalang lalaki ay iniimbestigahan para sa pagpasok nang walang pahintulot kaysa sa bandalismo.



North Azerbaijani : Hərflər fiziki baxımdan zədələnməmişdi, ¨O¨ hərfini kiçik ¨e¨ hərfinə çevirmək üçün dəyişiklik sülh və ürək işarələri ilə bəzədilmiş qara bir brezent vasitəsilə edilmişdi.

Tagalog : Ang tanda ay hindi sinira nang pisikal; ang pagbabago ay ginawa gamit ang mga itim na tarpaulin na nilagyan ng mga simbolo ng kapayapaan at puso upang ibahin ang ¨O¨ at mabasa bilang maliit na titik na ¨e¨.



North Azerbaijani : Zərərli yosun çiçəyi, bir hüceyrəli təbii yolla yaranan bir dəniz dinoflagellatı olan Karena brevisin diqqətini normaldan daha çox cəlb edir.

Tagalog : Ang red tide ay resulta ng higit sa karaniwang konsentrasyon ng Karenia brevis, isang likas na organismo sa dagat na binubuo ng nag-iisang selula.



North Azerbaijani : Təbiətdə olan xüsusiyyətlər kəsişərək müvafiq şəraitin yaranmasına səbəb olduqda, bu yosunların sayında əhəmiyyətli artım yaradır.

Tagalog : Ang mga likas na salik ay maaaring magkrus upang makabuo ng kanais-nais na mga kalagayan, na magbibigay-daan sa labis na pagtaas ng bilang ng algae na ito.



North Azerbaijani : Yosunlar insanlarda və balıqlarda sinirləri zədələyə bilən nevrotoksin əmələ gətirir.

Tagalog : Ang algae ay gumagawa ng neurotoxin na maaaring makapinsala sa mga nerbiyos sa kapwa mga tao at isda.



North Azerbaijani : Sulardakı yüksək toksin konsentrasiyası çox vaxt balıqların ölümünə səbəb olur.

Tagalog : Kalimitang namamatay ang isda dahil sa matinding lason sa tubig.



North Azerbaijani : İnsanlar külək və dalğalar vasitəsilə havaya qalxan su damcılarını nəfəslərinə alsa, yoluxmuş ola bilərlər.

Tagalog : Maaaring maapektuhan ang mga tao ng pagsinghot ng apektadong tubig sa kapaligiran na dinadala ng hangin at mga alon.



North Azerbaijani : Adını Maldiv dilində palma yarpaqlarından hazırlanmış çantadan alan tropik qasırğa ən yüksək həddə, saatda 240 km (saatda 149 mil) sürəti ilə hərəkət edən davamlı küləklərə çatdı.

Tagalog : Sa kasagsagan nito, ang Bagyong Gonu, na ipinangalan sa isang supot ng mga dahon ng palmera sa lengguwahe ng Maldives, ay nagkaroon ng patuloy na malakas na hangin na umabot sa 240 kilometro kada oras (149 milya kada oras) .



North Azerbaijani : Bu gün səhərdən, küləyin sürəti saatda 83 km idi və onun gedərək zəifləyəcəyi gözlənilirdi.

Tagalog : Sa maagang sandali ngayong araw, nasa 83 km/h ang hangin, at inasahang patuloy na hihina.



North Azerbaijani : ABŞ-ın Milli Basketbol Assosiasiyası (NBA) çərşənbə günü COVID-19 ilə bağlı narahatçılıqlar səbəbilə, peşəkar basketbol mövsümünün açılışını təxirə saldı.

Tagalog : Noong Miyerkules, ang United States´ National Basketball Association (NBA) ay sinuspende ang propesyonal na season ng basketball nito dahil sa COVID-19.



North Azerbaijani : NBA komandası oyunçusu Yuta Cazın COVID-19 virus testinin pozitiv olmasından sonra bu qərara gəldi.

Tagalog : Ang pasiya ng NBA ay kasunod ng pagpopositibo sa virus na COVID-19 ng isang basketbolista ng Utah Jazz.



North Azerbaijani : Daşlaşmış qalığa əsasən bunu demək olar ki, parçalanma molekulyar dəlillər ilə təxmin edilən vaxtdan daha erkən baş verib.

Tagalog : Base sa fossil na ito, ang ibig sabihin ang hati ay higit na maaga kaysa sa inaasahan sa pamamagitan ng ebidensiyang molekular.



North Azerbaijani : Efiopiyadakı Rift-Velli Tədqiqat Xidmətinin tədqiqatçısı və tədqiqatın həmmüəllifi Berhan Asfau bildirdi ki, ¨bu hər şeyin geri qaytarılmalı olduğunu göstərir¨.

Tagalog : ¨Nangangahulugan iyan na dapat iatras ang lahat,¨ sabi ng mananaliksik sa Serbisyong Pananaliksik ng Lambak ng Rift sa Ethiopia at isang kasamang may-akda ng pag-aaral, si Berhane Asfaw.



North Azerbaijani : Bu günə qədər AOL, Amerika Birləşmiş Ştatlarında geniş şəkildə istifadə olunduğu üçün IM bazarını öz tempinə uyğun şəkildə irəliyə apara və genişləndirə bildi.

Tagalog : Hanggang ngayon, napapagalaw at napapaunlad ng AOL ang merkado ng IM sa sarili nitong bilis, dahil sa malawakang paggamit nito sa Estados Unidos.



North Azerbaijani : Amma artıq bu razılaşma ilə, həmin sərbəstlik başa çata bilər.

Tagalog : Dahil sa pagkakaroon ng ganitong kaayusan, ang kalayaang ito ay maaaring matapos.



North Azerbaijani : Yahoo! və Micrasoft xidmətlərinin istifadəçiləri birləşərək AOL müştərilərinin sayını keçə və onlara rəqib ola bilər.

Tagalog : Ang pinagsamang bilang ng mga gumagamit sa serbisyo ng Yahoo! at Microsoft ay makikipagtunggali sa bilang ng mga kostumer ng AOL.



North Azerbaijani : ¨Northern Rock¨ bankının, Birləşmiş Krallıq hökumətindən təcili yardım aldığı bilindikdən sonra 2008-ci ildə bank ictimailəşdirildi.

Tagalog : Ang bangko ng Hilagang Bato ay ninasyonalisa noong 2008 kasunod ng rebelasyon na ang kompanya ay nakatanggap ng suportang pang-emerhensiya mula sa Gobyerno ng UK.



North Azerbaijani : Şimali Rock bankı 2007-ci ildə substandart ipoteka krediti krizinə məruz qaldığı zaman, onun dəstəyə ehtiyacı var idi.

Tagalog : Ang Northern Rock ay nakakuha ng suporta nang maibunyag ito sa panahon ng krisis sa mababang pautang o subprime mortgage noong 2007.



[Day7]

North Azerbaijani : Ser Riçard Bransonun Virgin Qrupunun bank haqqındakı təklifi bankların ictimailəşdirilməsinə qədər rədd edilmişdi.

Tagalog : Tinanggihan ang alok ng Pangkat Virgin ni Sir Richard Branson para sa bangko bago ang nasyonalisasyon nito.



North Azerbaijani : Hazırda mərkəz küçədə yerləşən Northern Rock Plc. bankı 2010-cu ildə dövlət bankına çevrilərkən, ¨pis bank¨ imici qazanmış ¨Northern Rock¨ bankından (Varlıqların İdarəolunması) ayrıldı.

Tagalog : Noong 2010, habang nasa ilalim ng pamahalaan, ang kasalukuyang malaking bangko na Northern Rock plc ay inalis mula sa ´masamang bangko´,´ ang Northern Rock (Asset Management o Pangasiwaan ng Ari-arian).



North Azerbaijani : ¨Virgin¨ şirkəti ¨Northern Rock¨ şirkətinin aktivlərin idarə edilməsi qolunu ala bilməsə də, bankın yaxşı vəziyyətdə olan hissəsini satın aldı.

Tagalog : Nabili lang ng Virgin ang ‘mahusay na bangko’ ng Hilagang Bato, hindi ang kompanya na namamahala ng mga ari-arian.



North Azerbaijani : Belə hesab edilir ki, insanlar tarixdə beşinci dəfədir Yer planetinə düşən bu şeyin kimyəvi zərərli mars materialından olduğunu müşahidə edirlər.

Tagalog : Pinaniniwalaang ito ang ikalimang beses sa kasaysayan na namasdan ng mga tao ang napag-alaman pala na materyal na galing sa mars na kinompirma sa paraang kemikal ang nahuhulog sa Earth.



North Azerbaijani : Yer planetinə düşən 24000-ə yaxın meteoritdən sadəcə 34 ədədinin mənbəyinin mars olduğu təyin edilib.

Tagalog : Sa humigit-kumulang na 24,000 bulalakaw na nalamang bumagsak sa Earth, mga 34 lang ang napatunayang nanggaling sa Mars.



North Azerbaijani : Bu daş parçalarından on beşinin keçən ilin iyul ayında baş vermiş meteor yağışında düşdüyü ehtimal edilir.

Tagalog : Labinlima sa mga batong ito ay ipinalalagay na nagmula sa pag-ulan ng mga bulalakaw noong Hulyo.



North Azerbaijani : Yer üzündə nadir rast gəlinən süxurların bəzilərinin unsiyası 11 000 – 22 500 ABŞ dolları arasında satılır, bu isə qızılın dəyərindən 10 dəfə çoxdur.

Tagalog : Ang ilang mga bato, na bihirang nakikita sa Daigdig, ay ibinebenta mula US$11,000 hanggang $22,500 kada onsa, na halos sampung ulit na mas mahal kaysa sa halaga ng ginto.



North Azerbaijani : Kezelovski yarışdan sonra 2250 xalla Pilotlar Çempionatında öz liderliyini qoruyub saxlaya bildi.

Tagalog : Kasunod ng karera, namamalaging lider ng Drivers´ Championship si Keselowski na may 2,250 puntos.



North Azerbaijani : Ondan 7 xal geridə olan Conson isə 2243 xalla ikinci ən yaxşı pilotdur.

Tagalog : Pitong puntos ang kulang, pumangalawa si Johnson na may 2,243 puntos.



North Azerbaijani : Üçüncü yeri isə 20 xal geridə olsa da, Bouyerdən 5 xal öndə olan Hamlin tuturdu. Kahne və Truex Jr 2220 və 2207 xalla 5-ci və 6-cı yerləri tuturdular.

Tagalog : Nasa pangatlo, si Hamlin ay nahuhuli nang dalawampung puntos, nguni´t nakalalamang ng lima kay Bowyer. Sina Kahne at Truex, Jr. ay panlima at pang-anim sa gayong pagkakasunod-sunod na may 2,220 at 2,207 puntos.



North Azerbaijani : Styuart, Qordon, Kenset və Harvik mövsümdə qalan 4 yarışla Sürücülər Çempionatının on ən yaxşı pilotları sırasında öz yerlərini aldılar.

Tagalog : Kinumpleto nina Stewart, Gordon, Kenseth, at Harvick ang sampung nangungunang posisyon para sa Drivers´ Championship na may apat pang natitirang karera sa season.



North Azerbaijani : Hadisəni araşdıracaqları barədə ABŞ Hərbi Dəniz Qüvvələri də məlumat verdi.

Tagalog : Sinabi rin ng Hukbong-Dagat ng Estados Unidos na kanilang iniimbestigahan ang pangyayari.



North Azerbaijani : Bəyanatda deyilir: ¨Gəminin heyəti hazırda onu təhlükəsiz bir şəkildə çıxara biləcəyi ən müvafiq metodu təyin etmək üçün işləyir¨.

Tagalog : Sinabi rin nila sa isang pahayag, ¨Ang mga tauhan ay kasalukuyang nagsisikap na matukoy ang pinakamahusay na paraan upang ligtas na maialis ang barko¨.



North Azerbaijani : Avenger kateqoriyalı, mina-əleyhinə müdafiə gəmisi Palavandakı Puerto — Prinsesaya gedirdi.

Tagalog : Ang Avenger na klase ng mga countermeasure ng barko, ang barko ay patungo sa Puerto Prinsesa sa Palawan.



North Azerbaijani : Bu Yaponiyanın Naqasaki şəhərinin Sasebo bölgəsində yerləşir və ABŞ Hərbi Donanmasının 7-ci flotuna təyin olunub.

Tagalog : Nakatalaga ito sa Ikapitong Barkong Pandigma ng Hukbong Pandagat ng U.S. at nakabase sa Sasebo, Nagasaki sa Japan.



North Azerbaijani : 26 noyabr, 2008-ci il tarixində mumbaylı aqressorlar əl qumbaraları və avtomat silahlarla gəmilərində gəldilər və həmişə qələbəlik olan Chhatrapati Shivaji Terminus dəmiryol stansiyası və tanınmış Tac-Mahal Mehmanxanası daxil bir çox yeri hədəf aldılar.

Tagalog : Ang mga sumalakay sa Mumbai ay dumating sa pamamagitan ng bangka noong Nobyembre 26, 2008, na may dala-dalang mga granada, awtomatikong mga armas at tinamaan ang maraming target kabilang na ang mataong istasyon ng tren ng Chhatrapati Shivaji Terminus at ang tanyag na hotel na Taj Mahal.



North Azerbaijani : Deyvid Hedleyin cəsusluğu və informasiya toplaması sayəsində, Pakistanın Laskhar-e-Taiba militan qrupundan 10 nəfərdən ibarət silahlı şəxsin əməliyyat baş tutdu.

Tagalog : Ang paghahanap at pagtitipon ng kaalaman ni David Headley ay tumulong sa pagsasagawa ng operasyon ng 10 mamamaril na mula sa mapanlabang grupong Pakistani na Laskhar-e-Taiba.



North Azerbaijani : Hücum Hindistanla Pakistan arasında olan əlaqələri ciddi təzyiq altında qoydu.

Tagalog : Ang pagsalakay ay nagdulot ng tensiyon sa relasyon ng India at Pakistan.



North Azerbaijani : O, bu səlahiyyətli şəxslərin müşayiəti ilə Texas vətəndaşlarını əmin etdi ki, xalqın təhlükəsizliyini təmin etmək məqsədilə tədbirlər görülür.

Tagalog : Sinamahan ng mga opisyal na iyon, siniguro niya sa mga taga-Texas na may mga hakbanging isinasagawa upang maproteksiyonan ang seguridad ng madla.



North Azerbaijani : Perri, ¨bu halda yaranmış çətinliyin öhdəsindən gəlmək üçün dünyada yalnız bir neçə yaxşı təchiz edilmiş yer var¨ deyə xüsusilə qeyd etdi.

Tagalog : Partikular na sinabi ni Perry, ¨May mangilan-ngilang lugar sa mundo na mas nasasangkapan na humarap sa hamong dulot ng kasong ito.¨



North Azerbaijani : Qubernator, ¨Bu gün məktəbli yaşında olan bəzi uşaqların xəstə ilə təmasda olduğunun aşkar edildiyini öyrəndik¨, deyə əlavə etdi.

Tagalog : Ang gobernador ay nagpahayag din, ¨Ngayon, nalaman natin na ang ilang mga batang nag-aaral ay nagkaroon ng ugnayan sa pasyente.¨



North Azerbaijani : Nitqinə davam edərək söylədi: ¨Ciddi bir haldır, əmin ola bilərsiniz ki, sistem necə lazımdırsa, işləyir.¨

Tagalog : Nagpatuloy siyang sabihing, ¨Seryoso ang kasong ito. Makatitiyak kayo na tumatakbo nang maayos ang ating sistema tulad ng dapat.¨



North Azerbaijani : Bu tapıntının təsdiqlənməsi Allenin 8 ildir davam edən Musaşi axtarışlarının tamamlanması deməkdir.

Tagalog : Kung mapatutunayan, ang pagtuklas ang tatapos sa walong taong paghahanap ng Musashi.



North Azerbaijani : Qəzanın qalıntıları dənizin dibi üçün tərtib edilmiş xəritə tamamlandıqdan sonra ROV (Uzaqdan idarəolunan sualtı cihazı) vasitəsilə tapıldı.

Tagalog : Kasunod ng pagmamapa ng pinakasahig ng dagat ay natagpuan ang barkong lumubog gamit ang ROV.



North Azerbaijani : Bildirilənlərə görə, dünyanın ən zəngin insanlarından olan Paul Allen sərvətinin böyük hissəsini dəniz kəşfiyyatlarına yatırmış və müharibəyə olan davamlı marağı səbəbilə Musaşi gəmisini axtarmağa başlamışdır.

Tagalog : Isa sa mga pinakamayamang tao sa daigdig, naiulat na ipinuhunan ni Allen ang karamihan sa kaniyang kayamanan sa paggalugad ng karagatan at sinimulan ang paghahanap upang makita ang Musashi bunga ng kaniyang matagal nang interes sa digmaan.



[Day8]

North Azerbaijani : Atlantada olduğu zaman öz yenilikçi şəhərli təhsili ilə buradakı insanların rəğbətini qazanmışdı.

Tagalog : Umani siya ng papuri mula sa mga kritiko noong panahon niya sa Atlanta at kinilala para sa inobatibong edukasyon na panglungsod.



North Azerbaijani : 2009-cu ildə o, İlin Milli Rəhbəri adına layiq görülür.

Tagalog : Noong 2009 ginawaran siya ng titulong Pambansang Tagapangasiwa ng Taon.



North Azerbaijani : Mükafatın verildiyi zaman, Atlanta məktəblərinin test ballarında böyük bir artım müşahidə edildi.

Tagalog : Noong panahong iginawad ang parangal, nakakita ang mga paaralan sa Atlanta ng malaking pagsulong sa mga marka sa pagsusulit.



North Azerbaijani : ¨The Atlanta Journal-Constitution¨ qısa bir müddətdən sonra test nəticələri ilə əlaqəli problemlərə həsr olunmuş reportaj təqdim etdi.

Tagalog : Di-nagtagal pagkatapos, Ang Pahayagan-Konstitusyon ng Atlanta ay naglathala ng ulat na nagpapakita ng mga suliranin sa mga resulta ng pagsusulit.



North Azerbaijani : Hesabata görə sınaq balları inanılmaz dərəcədə artıb, məktəbin daxili problemlərin nə olduğunu müəyyənləşdirdiyi, ancaq nəticələrə reaksiya vermədiyi deyilir.

Tagalog : Ipinakita ng ulat na ang marka sa pagsusulit ay tumaas nang hindi kapani-paniwala, at umanoy nakatuklas ng suliraning galing sa loob ng paaralan subalit hindi umaksyon sa mga napag-alaman.



North Azerbaijani : Daha sonra sübutlar göstərdi ki, 2013-cü ildə ittiham edilən Hol və digər 34 təhsil sektorunun səlahiyyətliləri test kağızlarına müdaxilə ediblər.

Tagalog : Naipakita sa ebidensya na ang mga papeles ng pagsusuri ay binago ng Hall, kasabay ng 34 iba pang opisyal ng edukasyon, sakdal noong 2013.



North Azerbaijani : Vəziyyəti qaydasına salmaq üçün İrlandiya hökuməti, parlament qanunlarının təcili tətbiq edilməli olduğunu vurğuladı.

Tagalog : Ipinagdiriinan ng pamahalaan ng Ireland ang pag-aapura ng parlyamentaryong batas para maituwid ang sitwasyon.



North Azerbaijani : Hökumətin sözçüsü bildirdi ki, ¨həm səhiyyə, həm də ədalət mühakiməsi baxımından qanunvericiliyin mümkün qədər tez qəbul edilməsi indi vacibdir¨.

Tagalog : ¨Napakahalaga ngayon kapwa mula sa perspektiba ng kalusugang pampubliko at kriminal na hustisya na ang batas ay maisabatas sa lalong madaling panahon¨, sabi ng isang tagapagsalita ng pamahalaan.



North Azerbaijani : Həm istifadə edilən maddələrin müvəqqəti qanuniləşdirilməsindən sui istifadə edən insanların həyatı, həm də konstitusiyaya ən son edilən zidd dəyişikliklərin qüvvəyə minməsindən sonra narkotik vasitələr ilə bağlı ittihamların artması Səhiyyə nazirliyini narahat edir.

Tagalog : Ang Ministro ng Kalusugan ay nagpahayag ng pagkabahala kapwa para sa kabutihan ng mga indibidwal na nagsasamantala sa pansamantalang legalidad ng mga sangkot na droga, at para sa mga paniniwalang may kaugnayan sa droga mula nang ang labag sa konstitusyon na mga pagbabago ay nagkabisa.



North Azerbaijani : Günün erkən saatlarında Yarke, Konverçano, İtaliyada mövsüm-qabağı məşq edirdi. O bazar günü Boloniya ilə planlaşdırılan qarşılaşmadan öncə komandanın qaldığı oteldə qaldı.

Tagalog : Nag-eensayo si Jarque habang nasa pang-pre-season training sa Coverciano sa Italy maaga pa nang araw na iyon. Tumutuloy siya sa hotel ng koponan bago ang nakaplanong laban para sa Linggo kontra Bolonia.



North Azerbaijani : O, Boloniya ilə bazar günü keçiriləcək oyundan əvvəl komanda üçün ayrılmış oteldə qalırdı.

Tagalog : Nanatili siya sa otel ng pangkat bago ang nakaplanong laro sa Linggo laban sa Bolonia.



North Azerbaijani : Missuri Luisdə Six Flaqs küçəsində onların yolunu gözləyən izdihamlı kütlənin qarşısında səhnəyə çıxmaq üçün musiqi qrupunu avtobusla yola düşdü.

Tagalog : Ang bus ay patungo noon sa Anim na Bandila St. Louis sa Missouri para tumugtog ang banda sa harap ng napakaraming manonood.



North Azerbaijani : Şahidlərin dediklərinə görə şənbə gecəsi saat 01:15-də avtomobil avtobusun önündən dönərkən avtobus yaşıl işıqdan keçirdi.

Tagalog : Noong Sabado ng 1:15 n.u., ayon sa mga nakasaksi, ang bus ay tumatawid habang berde ang ilaw nang ang kotse ay lumiko sa harapan nito.



North Azerbaijani : Morakotu sakinləri 9 avqust tarixində gecədən etibarən Çinin Fucyen əyalətindən təxminən 70 km uzağa evakuasiya edildi.

Tagalog : Noong gabi ng Agosto 9, ang mata ng Morakot ay nasa mga pitumpung kilometro ang layo mula sa probinsya ng Tsina na Fujian.



North Azerbaijani : Tayfunun Çin istiqamətində saatda 11 km sürətlə hərəkət etdiyi ehtimal edilir.

Tagalog : Tinatayang gumagalaw patungong Tsina ang bagyo nang labing-isang kph.



North Azerbaijani : Sərnişinlər 90 (F) dərəcə temperaturda gözlədiyi üçün onlara su verildi.

Tagalog : Ang mga pasahero ay binigyan ng tubig habang sila ay naghihintay sa kabila ng init na 90(F)-degree.



North Azerbaijani : Yanğınsöndürmə komandasının rəhbəri Skot Kouns ¨həmin gün Santa Klarada temperaturun 90 dərəcə farenheytə çatdığı isti günlərdən biri olduğunu dedi.

Tagalog : Sinabi ng kapitan ng mga bumbero na si Scott Kouns, ¨Mainit ang araw na iyon sa Santa Clara na may mga temperatura sa 90s.



North Azerbaijani : Roller kosterdə cələyə düşərək uzun müddət keçirmək narahatçılıq üçün kifayyətdir, nəhayət onu deyə bilərəm ki, birinci adamı ordan qurtarmaq təxminən bir saat çəkdi.¨

Tagalog : Anumang haba ng panahon na makulong sa roller coaster ay hindi komportable, sabihin pa, at tumagal nang hindi kukulangin sa isang oras ang pagpapababa ng unang tao mula sa pagsakay.¨



North Azerbaijani : Formula 1 yarışlarında yeddi dəfə qalib gəldikdən sonra 2006-cı ildə təqaüdə çıxmış Şumaxer, yarış zamanı xəsarət almış Felipe Massanı əvəz etməli idi.

Tagalog : Si Schumacher, na nagretiro noong 2006 matapos manalo sa Formula 1 ng pitong beses, ay nakatakdang humalili sa may pinsalang si Felipe Massa.



North Azerbaijani : Braziliyalı oyunçu, 2009-cu ilin Macarıstan Qran-Prisində baş vermiş qəza nəticəsində ciddi baş beyin travması keçirdi.

Tagalog : Ang Brazilian ay nagtamo ng malubhang pinsala sa ulo pagkatapos ma-crash ang kaniyang sasakyan sa pader na gawa sa mga gulong sa 2009 Hungarian Grand Prix.



North Azerbaijani : Massanın 2009 mövsümünün geriyə qalan oyunlarında iştirak edəcəyi gözlənilmir.

Tagalog : Si Massa ay inaasahang mawawala sa nalalabing bahagi 2009.



North Azerbaijani : Prezident Rodriqo Ariasın Nazirlər Kabinetinin Sədri, Ariasın yüngül virus infeksiyası ehtimalı ilə verdiyi testlərin nəticəsinin pozitiv çıxdığını bildirdi.

Tagalog : Nagpositibo si Arias para sa banayad na kaso ng virus, sabi ng Pampanguluhang Ministrong si Rodrigo Arias.



North Azerbaijani : Prezidentin vəziyyəti stabil olsa da, bir neçə gün evdə istirahət etməlidir.

Tagalog : Matatag ang kalagayan ng pangulo, bagaman ihihiwalay siya sa kaniyang tahanan nang ilang araw.



North Azerbaijani : Qızdırma və boğaz ağrısı olmasa, əslində özümü yaxşı və qaydasında hiss edirəm, evdə işləyə bilərəm.

Tagalog : Maliban sa lagnat at pananakit ng lalamunan, maayos ang aking pakiramdam at ako ay nasa magandang kondisyon upang magsagawa ng aking trabaho sa pamamagitan ng pagte-telecommute.



North Azerbaijani : Arias öz şərhində bütün ¨vəzifələrinə bazar ertəsi qayıtmağı düşündüyünü bildirdi¨.

Tagalog : ¨Inaasahan kong makababalik ako sa aking mga tungkulin sa Lunes,¨ ani Arias sa isang pahayag.



[Day9]

North Azerbaijani : Bir vaxtlar, Saffir-Simpson qasırğası şkalasına əsasən 4-cü kateqoriyaya aid edilmiş Felisiya, çərşənbə axşamı azalmazdan əvvəl, tropik depressiyaya qədər zəiflədi.

Tagalog : Ang Felicia, na minsan nang naging ika-4 na kategorya ng bagyo sa Sukatan ng Bagyo na Saffir-Simpson, ay humina at naging isang tropical depression bago tuluyang napawi noong Martes.



North Azerbaijani : Onun qalıntıları adaların bir çoxunda leysan yağışlara səbəb olsa da, hələlik bir zərər və sel basqını haqqında məlumat yoxdur.

Tagalog : Ang mga tira nito ay nakabuo ng mga pag-ulan sa halos sa karamihang mga isla, bagamat sa ngayon, wala pang pinsala o pagbaha ang naiulat.



North Azerbaijani : Oahuya düşən ölçüsü 6,34 düymə çatan yağıntılar bu dəfə ¨zərərsiz ötüşüb¨.

Tagalog : Ang pag-ulan, umaabot ng 6.34 pulgada sa isang sukatan sa Oahu, ay inilarawan bilang ¨nakabubuti¨.



North Azerbaijani : Yağıntılar arabir şimşək və ildırım çaxması ilə müşayiət edildi.

Tagalog : Ang ilang pag-ulan ay sinamahan ng mga kulog at malimit na pagkakaroon ng kidlat.



North Azerbaijani : Twin Otter PNG Hava yollarının CG4684 reysli uçuşu olaraq dünən Kokodada eniş izni istəsə də artıq eniş ləğv edilmişdi.

Tagalog : Ang Twin Otter ay sinusubukang lumapag sa Kokoda kahapon bilang Airlines PNG Flight CG4684, subalit minsan nang hindi itinuloy.



North Azerbaijani : İkinci cəhddən enməyinə təxminən 10 dəqiqə qalmış o, yoxa çıxdı.

Tagalog : Humigit-kumulang sa sampung minuto bago ito nakatakdang lumapag mula sa ikalawang paglapit nito ay naglaho ito.



North Azerbaijani : Qəzanın baş verdiyi bölgə bu gün təyin edildi və əlçatmayan bir yer olduğu üçün oraya gedərək həyatda qalanları axtarmaq məqsədilə meşəyə 2 polis düşürüldü.

Tagalog : Natagpuan ngayon ang binagsakang lugar at hindi madaling marating kaya dalawang pulis ang inihulog sa kagubatan upang maglakad patungo sa pinangyarihan ng insidente at maghanap ng mga nakaligtas.



North Azerbaijani : Enişin təxirə salınmasına səbəb olan eyni əlverişsiz hava şəraitinə görə axtarış aparmaq da mümkün olmadı.

Tagalog : Naantala ang paghahanap dahil sa parehong masamang panahon na nagresulta sa hindi itinuloy ng paglapag.



North Azerbaijani : Xəbərlərə görə, Makbet-Stritdə olan mənzil qaz sızması nəticəsində partlayıb.

Tagalog : Sabi sa mga balita, isang apartment sa Kalye Macbeth ang pumutok dahil sa pagsingaw ng gas.



North Azerbaijani : Qonşu qaz sızıntısı ilə əlaqəli qaz şirkətində işləyən bir məmurla əlaqə saxladıqdan sonra məmur hadisənin baş verdiyi yerə getdi.

Tagalog : Papunta na sa lugar na pinangyarihan ang isang opisyal ng kompanya ng gas matapos itawag ng isang kapitbahay ang tungkol sa pagtagas ng gas.



North Azerbaijani : Səlahiyyətli şəxs hadisə yerinə gəldiyi zaman mənzil partlamışdı.

Tagalog : Sa oras ng pagdating ng opisyal, saka nangyari ang pagsabog ng apartment.



North Azerbaijani : Ciddi fiziki xəsarət haqqında heç bir məlumat verilməsə də, partlayış zamanı hadisə yerində olan minimum beş nəfər şok vəziyyətinə düşdüyü üçün müalicə edildi.

Tagalog : Walang malalaking pinsala ang naiulat, ngunit hindi bababa sa limang tao na nasa lugar nang mangyari ang pagsabog ang ginamot para sa mga sintomas ng pagkagulat.



North Azerbaijani : Mənzildə heç kəs yox idi.

Tagalog : Walang tao sa apartment nang mangyari ang pagsabog.



North Azerbaijani : Həmin vaxtda, bu ərazidən təxminən 100 nəfər sakin evakuasiya edildi.

Tagalog : Noong panahong iyon, may mga 100 naninirahan doon ang ibinakwit mula sa pook.



North Azerbaijani : Olimpiya oyunlarında həm qolf, həm də reqbi yer alacaq.

Tagalog : Parehong nakatakdang magbalik ang golf at rugby sa Olympic Games.



North Azerbaijani : Bu gün Berlində idarə heyətinin keçirilən iclasında Beynəlxalq Olimpiya Komitəsi daxil ediləcək idman növlərinə səs verdi. Olimpiadalarda oynanılması nəzərdə tutulan digər beş idman növü arasından reqbi, daha dəqiq desək reqbi birliyi və qolf seçildi.

Tagalog : Bumoto ang Internasyonal na Komiteng Pang-Olympiko na isama ang mga isport sa pulong ng lupon ng mga ehekutibo nito sa Berlin ngayong araw. Ang rugby, partikular na ang unyon ng rugby, at golf ang pinili kaysa sa limang iba pang isport na pag-iisipan upang lumahok sa Palarong Olimpiko.



North Azerbaijani : Skvoş, karate və rolik idman növləri də 2005-ci ildə Olimpiya Oyunlarından səsvermə nəticəsində çıxarılmış beyzbol və softbol kimi Olimpiya proqramına daxil edilməyə çalışırdı.

Tagalog : Sinubukang makabalik sa Palarong Olympic ang mga larong squash, karate at roller gayundin ang baseball at softball, na tinanggal sa nasabing Palaro noong 2005.



North Azerbaijani : Səsvermə əvvəl oktyabr ayında Kopenhagendə keçiriləcək görüşdə BOK-un bütün üzvləri tərəfindən təsdiqlənməlidir.

Tagalog : Ang boto ay kailangan pang pagtibayin ng buong IOC sa pagpupulong nito sa Oktubre sa Copenhagen.



North Azerbaijani : Heç də hamı qadınların bu sıralara daxil edilməsinin tərəfdarı deyildi.

Tagalog : Hindi lahat ay sumusuporta sa pagsali ng mga kababaihan.



North Azerbaijani : 2004-cü il Olimpiya oyunlarının gümüş medalçısı Amir Xan ¨qəlbimin dərinliklərində mən belə hesab edirəm ki, qadınlar döyüşməməlidir. Mən belə fikirləşirəm.¨, dedi.

Tagalog : Ani ng nagwagi ng medalyang pilak sa Olympics noong 2004 na si Amir Khan, ¨Sa aking kaloob-looban sa palagay ko ay hindi dapat lumaban ang kababaihan. Iyan ang opinyon ko.¨



North Azerbaijani : Bununla belə, verdiyi şərhlərə baxmayaraq, o, 2012-ci ildə Londonda keçiriləcək Olimpiya oyunlarında Britaniyalı yarışçıları dəstəkləyəcəyini bildirdi.

Tagalog : Sa kabila ng kaniyang mga komento sinabi niya na susuportahan niya ang mga makikipagkompetensiyang Briton sa Olympics sa 2012 na idaraos sa London.



North Azerbaijani : 3 avqust tarixində Birmiqham Kral Məhkəməsində məhkəmə iclası keçirildi.

Tagalog : Ang paglilitis ay nangyari sa Birmingham Crown Court at nagwakas noong Agosto 3.



North Azerbaijani : Hadisə yerində tutulan aparıcı hücumu başlatdığını inkar etdi və iddia etdi ki, dirəkdən 30 nəfərin ona doğru atdığı butulkalardan özünü müdafiə etmək üçün istifadə edib.

Tagalog : Ang nagtatanghal, na inaresto sa lugar ng pinangyarihan, ay itinanggi ang pag-atake at sinabing ginamit niya ang pingga upang protektahan ang kaniyang sarili mula sa mga botelyang itinatapon sa kaniya ng hanggang 30 tao.



North Azerbaijani : Bleyk, həm də ədalətin bərqərar olmasını pozmaq təşəbbüsündən mühakimə edildi.

Tagalog : Nahatulan din si Blake ng pagtatangkang baluktutin ang paraan ng katarungan.



North Azerbaijani : Hakim, Bleykə həbs edilməsinin az qala ¨qaçılmaz¨ olduğunu bildirdi.

Tagalog : Sinabi ng hukom kay Blake na ¨halos hindi maiiwasan¨ na siya ay ipakukulong.



[Day10]

North Azerbaijani : Qaranlıq enerji tam görünməz və kainata daim təsir göstərən bir gücdür.

Tagalog : Ang enerhiyang madilim ay isang pwersang lubusang di-nakikita na sa tuwina ay kumikilos sa uniberso.



North Azerbaijani : Sadəcə kainatın genişləməsinə göstərdiyi təsirləri müşahidə etdikdə onun varlığı hiss olunur.

Tagalog : Kilala lamang ang pag-iral nito dahil sa mga epekto nito sa paglawak ng kalawakan.



North Azerbaijani : Alimlər ayın səthində hər tərəfinə dəyirmi yarıqlar şəklində yayılmış relyef aşkar etdilər, bunun ayın geriyə hərəkətindən dolayı qaynaqlandığı açıq şəkildə görünür.

Tagalog : Nadiskubre ng mga siyentista ang mga nakakalat na anyong lupa sa buong ibabaw ng buwan na tinawag na mga lobate scarp na waring resulta ng pagliit ng buwan nang dahan-dahan.



North Azerbaijani : Ayın hər tərəfində rast gəlinən və minimal dərəcədə aşınmış görünən bu uzun dik yamaclar onları əmələ gətirən geoloji hadisələrin yaxın zamanlarda baş verdiyini göstərir.

Tagalog : Ang mga gumalaw na faults (scarps) na ito ay napansin sa buwan at mukhang hindi gaanong naglaho, na nagpapahiwatig na kamakailan lang nangyari ang mga kaganapan na may kaugnayan sa kaayusan at istruktura ng buwan.



North Azerbaijani : Bu nəzəriyyə ayda heç bir geoloji aktivliyin baş vermədiyi iddiasını təkzib edir.

Tagalog : Ang teoryang ito ay taliwas sa pahayag na ang buwan ay salat na salat sa heolohikang aktibidad.



North Azerbaijani : Adamın, partlayıcılarla təchiz edilmiş üç təkərli bir arabanı izdihamın içinə sürdüyü deyilir.

Tagalog : Diumano ay minaneho ng lalaki ang isang sasakyang may tatlong gulong na armado ng mga pampasabog patungo sa isang pulutong.



North Azerbaijani : Partlayışda yaralandıqdan sonra həbs edilən şəxs, bombanın partlamasında şübhəli hesab edilən adamdır.

Tagalog : Ikinulong ang lalaking pinaghinalaang nagpasabog ng bomba, matapos magtamo ng mga pinsala mula sa pagsabog.



North Azerbaijani : Səlahiyyətlilərə onun adı hələ də məlum deyil, lakin Uyğur etnik qrupunun üzvü olması məlumdur.

Tagalog : Hindi pa rin alam ng mga awtoridad ang kaniyang pangalan, bagaman alam nilang miyembro siya ng etnikong grupong Uighur.



North Azerbaijani : Çəkisi 17 funt 1 unsiya olan Nadya 17 sentyabr 2007-ci il tarixində Rusiyanın Aleysk şəhərindəki bir doğum klinikasında qeysər kəsiyi yolu ilə dünyaya göz açmışdır.

Tagalog : Si Nadia, na ipinanganak noong Setyembre 17, 2007, sa pamamagitan ng Cesarean section sa isang klinikang paanakan sa Aleisk, Russia, ay may napakabigat na timbang noon na 17 libra 1 onsa.



North Azerbaijani : ¨Biz hamımız şokda idik¨, dedi ana.

Tagalog : ¨Lahat kami ay gulat na gulat,¨ pahayag ng ina.



North Azerbaijani : Atanın nə dediyi haqqında soruşanda, o ¨Cavab verə bilmədi, sadəcə baxa-baxa qaldı¨, dedi.

Tagalog : Nang tinanong kung ano ang sinabi ng ama, sagot niya ay ¨Hindi siya makapagsalita - tumayo lamang siyang kumukurap-kurap ang mata.¨



North Azerbaijani : Onun hərəkəti də, suyun hərəkətinə bənzərdir. O da, su kimi şəffafdır.

Tagalog : Ito ay kikilos kagaya ng tubig. Ito ay malinaw gaya ng tubig na malinaw.



North Azerbaijani : Yəni, sahildə dayanıb aşağı baxsaydınız, dibdəki çınqıl və yapışqan maddələri görə bilərdiniz.

Tagalog : Kaya kung ikaw ay nakatayo sa may baybayin, maaari mong makita ang ibaba hanggang sa kung anumang maliliit na bato o dumi ang nasa ilalim.



North Azerbaijani : ¨Bildiyimiz kimi, Titandan daha hərəkətli yalnız bir planet var, o da Yerdir¨, deyə Stofan əlavə etdi.

Tagalog : ¨Sa abot ng aming pagkakaalam, may iisang planeta na nagpapamalas ng higit pang dinamismo kaysa sa Titan, at ang pangalan nito ay Earth,¨ dagdag ni Stofan.



North Azerbaijani : Problem 1 yanvar tarixində, yerli sakinlərin hər il ənənəvi formada aldıqları Yeni il kartlarını bu il ala bilmədikləri üçün Obanadzava Poçt şöbəsinə şikayət etməsi ilə başladı.

Tagalog : Nagsimula ang problema noon ika-1 ng Enero noong ang dose-dosenang tubong tagaroon ay nagsimulang magreklamo sa Tanggapan ng Koreo ng Obanazawa na hindi nila natanggap ang kanilang tradisyonal at regular na mga karte ng Bagong Taon.



North Azerbaijani : Dünən, poçt idarəsi oğlanın alıcılara çatdırıla bilməyən 429 ədəd Yeni İl təbrik kartı daxil, 600-dən çox göndəriş sənədini gizlətdiyini bildikdən sonra vətəndaşlardan və mediadan üzr istədi.

Tagalog : Kahapon, inilabas ng tanggapan ng koreo ang kanilang paghingi ng paumanhin sa taumbayan at sa media matapos matuklasan na naitago ng batang lalaki ang mahigit sa 600 dokumentong pangkoreo, kabilang na ang 429 na postkard para sa Bagong Taon, na hindi naipadala sa mga inaasahang tatanggap nito.



North Azerbaijani : Aya göndərilmiş insansız Çandrayan-1 kosmik gəmisinin tədqiqat aparatı ayın səthinə saniyədə 1,5 km (3000 mil/saat) sürətlə çırpıldı və ayın cənub qütbünə uğurla eniş etdi.

Tagalog : Ibinuga ng walang-pilotong umoorbita sa buwan na Chandrayaan 1 ang Probe na Pangsalpok sa Buwan (MIP) nito, na humarurot sa ibabaw ng Buwan nang 1.5 kilometro bawa´t segundo (3000 milya bawa´t oras), at matagumpay na lumapag nang pabagsak malapit sa polong timog ng Buwan.



North Azerbaijani : Üç əsas elmi aləti daşımaqla bərabər ay zondunun hər bir tərəfində həm də Hindistanın milli bayrağının təsviri əks olunub.

Tagalog : Maliban sa pagdadala ng tatlong mahalagang instrumentong siyentipiko, ang sasakyang pangkalawakan na nasa buwan ay nagdala rin ng larawan ng pambansang bandila ng India, na pintado sa lahat ng panig.



North Azerbaijani : Siriporn keçirilən mətbuat konfransında ona bir ¨məhbus kimi dəstək olan hər kəsə təşəkkür etdiyini bildirdi¨.

Tagalog : ¨Salamat para sa mga sumuporta sa presong kagaya ko,¨ ang sinipi na sinabi ni Siriporn sa isang pulong na kasama ang media.



North Azerbaijani : Bəlkə də bir çox insan bunu qəbul etməyəcək, amma bu məni bir o qədər də maraqlandırmır.

Tagalog : ¨Maaaring hindi sumang-ayon ang ilan ngunit wala akong pakialam.¨



North Azerbaijani : Məni dəstəkləyən insanların olduğunu bildiyim üçün xoşbəxtəm.

Tagalog : Masaya ako na may mga taong handang sumuporta sa akin.



North Azerbaijani : 1947-ci ildə Britaniya hakimiyyətindən çıxaraq müstəqil olan Pakistan o vaxtdan bəri ərazilərə qismən muxtar nəzarəti həyata keçirən Federal İdarə edilən Qəbilə Bölgəsi (FATA) üçün ¨Siyasi Agentlər¨ təyin etmişdir.

Tagalog : Simula noong Nakalaya ang Pakistan mula sa pananakop ng mga Briton noong 1947, ang Pangulo ng Pakistan ay nagtalaga ng ¨Politikal na mga Ahente¨ upang pangasiwaan ang FATA, na siyang nagsasagawa ng halos kumpletong kasarinlan sa pagkontrol sa buong lugar.



North Azerbaijani : Həmin təmsilçilər, Pakistan Konstitusiyasının 247-ci maddəsinə istinadən hökumət və ədliyyə xidmətlərinin təmin edilməsindən məsuliyyət daşıyırdılar.

Tagalog : Ang mga ahente na ito ay responsable sa pagbibigay ng mga serbisyo ng pamahalaan at hukuman sa ilalim ng Artikulo 247 ng Konstitusyon ng Pakistan.



North Azerbaijani : Bu səhər təxminən saat 10-da İslamın müqəddəs şəhəri Məkkədə bir mehmanxana uçdu.

Tagalog : Isang hostel ang gumuho sa Mecca, ang banal na lungsod ng Islam mga alas-10 ngayong umaga sa lokal na oras.



North Azerbaijani : Binada həcc ziyarəti ərəfəsində müqəddəs şəhəri ziyarət etməyə gələn bir çox sayda zəvvar var idi.

Tagalog : Ang gusali ay nagpatuloy ng maraming relihiyosong manlalakbay na bumisita sa banal na bayan sa gabi ng hajj o paglalakbay sa banal na lugar (pilgrimage).



[Day11]

North Azerbaijani : Mehmanxanadakı qonaqların çoxu BƏƏ vətəndaşları idi.

Tagalog : Karamihan sa mga bisita ng ostel ay mga mamamayan ng Pinag-isang Mga Emiradong Arabo.



North Azerbaijani : Hazırda ölü sayı minimum 15 nəfər olsa da, bu rəqəm artacaq.

Tagalog : Ang dami ng mga namatay ay hindi bababa sa 15, ito ay inaasahan pang tumaas.



North Azerbaijani : Sovet İttifaqının əsl kosmonavtlar komandasının üzvü Leonov bizə həm də ¨Kosmonavt No:11¨ kimi tanışdır.

Tagalog : Si Leonov, na kilala rin bilang ¨cosmonaut No. 11¨, ay naging parte ng orihinal na grupo ng mga kosmonot ng Unyong Sobyet.



North Azerbaijani : O, 18 mart, 1965-ci ildə kosmik gəminin xaricində tək başına 12 dəqiqədən bir qədər çox qalaraq ilk bəşəri gəmi xarici hərəkəti (EVA), yaxud da ¨kosmos gəzintisini¨ reallaşdırdı.

Tagalog : Noong Marso 18, 1965, ginanap niya ang kauna-unahang extravehicular na aktibidad (EVA) na may tao, o ¨paglalakad sa kalawakan¨, nanatiling mag-isa sa labas ng sasakyang pangkalawakan sa loob ng labindalawang minuto.



North Azerbaijani : O, gördüyü işlərə görə ¨Sovet İttifaqı Qəhrəmanı¨ adına layiq görüldü, bu ad Sovet İttifaqında ən şərəfli ad hesab olunurdu.

Tagalog : Natanggap niya ang ¨Hero of the Soviet Union¨, ang pinakamataas na parangal ng Soviet Union, para sa kanyang trabaho.



North Azerbaijani : On ildən sonra o, kosmik yarışın bitdiyini simvolizə edən ¨Apollon-Soyuz¨ missiyasının Sovet hissəsinə rəhbərlik etdi.

Tagalog : Makalipas ang sampung taon, pinamunuan niya ang bahaging Sobyet ng misyong Apollo-Soyuz na sumasagisag na tapos na ang Karerang Pangkalawakan.



North Azerbaijani : O dedi, ¨Yaxın vaxtlarda bir həmlə olacağını göstərən heç bir xəbər yoxdur.

Tagalog : Ang sabi niya, ¨Walang kaalaman na nagmumungkahi na ang isang pagsalakay ay napipintong inaasahan.



North Azerbaijani : Buna baxmayaraq, təhdid səviyyəsində kəskin azalma, hələ də təhlükənin tamamilə aradan qaldırıldığını göstərmir¨.

Tagalog : Gayunman, ang pagbaba ng banta sa antas na matindi ay hindi nangangahulugang ang pangkalahatang banta ay nawala na.¨



North Azerbaijani : Səlahiyyətli orqanlar təhlükənin baş verəcəyindən əmin olmasalar da, Merilend Nəqliyyat İdarəsi FTB-nin təkidi ilə ərazini bağladı.

Tagalog : Bagaman hindi nakatitiyak ang mga kinauukulan kung dapat paniwalaan ang banta, ginawa ng Awtoridad Para Sa Transportasyon ng Maryland ang pagsasara dahil sa pag-uudyok ng FBI.



North Azerbaijani : Özüboşaldan yük maşınlarından tunelgirişlərini bağlamaq üçün istifadə olunurdu və sürücüləri alternativ yollara yönləndirmək üçün 80 nəfər polis əməkdaşı cəlb edilmişdi.

Tagalog : Ang mga dump truck ay ginamit upang harangan ang mga tubong entrada at tumulong ang 80 mga pulis upang sabihan ang mga motorista na lumihis ng daan.



North Azerbaijani : Şəhərin alternativ marşrutu olan dairəvi nəqliyyat yolunda ağır tıxac olduğu haqqında bir xəbər deyilmədi.

Tagalog : Walang naiulat na pagkaantala sa pagbiyahe dahil sa mabigat na trapiko sa beltway o paikot na daan, ang alternatibong siyudad ng lungsod.



North Azerbaijani : Nigeriya, zirvəyə bir həftə qalmış əvvəldən AfCFTA-ya (Afrika İttifaqının Qitə üzrə Sərbəst Ticarət Bloku) qoşulmaq niyyətində olduğunu bildirdi.

Tagalog : Dati nang inanunsyo ng Nigeria na binalak nitong sumali sa AfCFTA sa sanlinggo bago ang komperensya.



North Azerbaijani : Afrika Ittifaqının ticarət və sənaye komissarı Albert Muçanqa Beninin qoşulacağını bildirdi.

Tagalog : Ipinahayag ng komisyonado sa kalakal at industriya ng AU na si Albert Muchanga na sasali si Benin.



North Azerbaijani : Xüsusi səlahiyyətli nümayəndə ¨Mənşə qaydaları və güzəştli tariflərlə əlaqəli hələlik bir razılaşma əldə edilməsə də, əlimizdə olan sənəd, 1 iyul, 2020-ci il tarixində ticarətə başlamamız üçün yetərlidir¨ dedi.

Tagalog : Ang sabi ng komisyonado, ¨Hindi pa kami nagkakasundo sa mga patakaran tungkol sa pinagmulan at mga konsesyon sa taripa, nguni´t ang balangkas na mayroon kami ay sapat na upang magsimulang makipagkalakalan sa Hulyo 1, 2020¨.



North Azerbaijani : Daha öncə kosmik məntəqəyə çatma missiyası zamanı giroskop sıradan çıxsa da, açıq kosmosda işin sonuna qədər stansiya öz istiqamətini saxlaya bildi.

Tagalog : Napanatili ng istasyon ang oryentasyon nito, sa kabila ng pagkawala ang isang gyroscope sa unang bahagi ng misyon ng istasyong pangkalawakan, hanggang sa matapos ang aktibidad sa kalawakan sa labas ng istasyon.



North Azerbaijani : Çiao və Şaripov, bütün yön tənzimləyiciləri mühərriklərinə təhlükəsiz məsafədə olduqlarını bildirdilər.

Tagalog : Iniulat nina Chiao at Sharipov na sila ay nasa ligtas na distansya mula sa mga panulak na nagsasaayos ng kilos.



North Azerbaijani : Rusiyanın yerüstü nəzarət bürosu reaktiv mühərrikləri hərəkətə keçirdi və stansiya normal vəziyyətə gətirildi.

Tagalog : Ginawang aktibo ng kontrol sa lupa sa Rusya ang jets at ang dating kalagayan ng istasyon ay nanumbalik.



North Azerbaijani : İddiaçı tərəf internet xidməti sahəsində lider təminatçı şirkətlərindən olan AOL olduğu üçün işə də şirkətin olduğu Virciniya məhkəməsində baxıldı.

Tagalog : Ang kaso ay ipinagsakdal sa Virginia dahil dito ang tahanan ng nangungunang tagapaglaan ng serbisyo ng internet na AOL, ang kompanyang nagpasimula ng mga reklamo.



North Azerbaijani : İlk dəfədir ki, kütləvi e-poçt məktublarının, yəni spam mesajlarının istifadəçilərin poçt qutularına düşməsini əngəlləmək üçün 2003-cü ildə qəbul edilmiş qanunvericilikdən istifadə edərək hökm çıxarıldı.

Tagalog : Ito ang unang pagkakataon na may nakamit na hatol gamit ang batas na pinagtibay noong 2003 upang masupil ang maramihang e-mail, alyas spam, na mula sa di-hinihinging pamamamahagi patungo sa mga mailbox ng mga gumagamit.



North Azerbaijani : 21 yaşlı Jesus 2017-ci ilin yanvar ayında bildirilənlərə görə 27 milyon funt sterlinq qarşılığında Braziliyanın Palmeiras komandasından Manchester City komandasına transfer edildi.

Tagalog : Sumali ang 21 taong gulang na si Jesus sa Manchester City noong nakaraang taon noong Enero 2017 mula sa samahan sa Brazil na Palmeiras sa iniulat na halagang £27 milyon.



North Azerbaijani : Braziliyalı oyunçu bu günə qədər bütün turnirlərdə klubun 53 oyununda iştirak edərək 24 qol vurub.

Tagalog : Simula noon, naitampok ang taga-Brazil sa 53 laban para sa samahan sa lahat ng kompetisyon at nakapuntos ng 24 na gol.



North Azerbaijani : Dr. Li həm də Türkiyədəki uşaqların xəstələnmədən A (H5N1) quş qripi virusuna yoluxduğu haqqında çıxan xəbərlərdən narahat olduğunu bildirdi.

Tagalog : Ipinahayag din ni Dr. Lee ang kanyang pag-aalala hinggil sa mga ulat na ang mga bata sa Turkey ay naapektuhan na ng A(H5N1) birus na dala ng mga ibon nang hindi nagkakasakit.



North Azerbaijani : Qeyd etdi ki, bəzi araşdımalar xəstəlik qlobal epidemiyaya çevrilmədən əvvəl xəstəlikdən ölüm hallarının azaldılması yollarını tapmağı təklif edir.

Tagalog : Iminumungkahi ng ilang pag-aaral na dapat mabawasan ang pagiging nakamamatay ng sakit na ito bago ito maging sanhi ng isang pandaigdigang epidemya, sabi niya.



North Azerbaijani : Qrip simptomları zəif olduğu təqdirdə, yoluxan insanların günlük rutinlərinə davam edərək daha çox insanı yoluxdura biləcəyi ehtimalı narahatlıq yaradır.

Tagalog : May pagkabahala na maaaring ang mga pasyente ay patuloy na makahawa sa mas maraming tao sa pamamagitan ng pagsasagawa ng kanilang pang-araw-araw na mga rutina kung ang sintomas ng trangkaso ay nananatiling banayad.



North Azerbaijani : Komen Fondunun təmsilçisi Lesli Aun bildirdi ki, fond, haqlarında hüquqi istintaq qərarı çıxarılmış qurumlara maliyyə və ianə yardımlarını qadağan edən yeni bir qanun qəbul edib.

Tagalog : Ani Leslie Aun, isang tagapagsalita para sa Komen Foundation, pinagtibay ng organisasyon ang isang bagong patakaran na hindi nagpapahintulot na maipagkaloob ang mga gawad o mga pondo sa mga organisasyong nasa ilalim ng legal na imbestigasyon.



[Day12]

North Azerbaijani : Nümayəndə Klif Sternsin Planlaşdırılmış Valideynlik təşkilatının pulları necə xərcləməsi və bu barədə hesabat verməsi üzrə gözlənilən araşdırması səbəbindən Komenin siyasəti Planlaşdırılmış Valideynlik təşkilatını diskvalifikasiya etdi.

Tagalog : Diniskwalipika ng polisiya ng Komen ang Planned Parenthood dahil sa nakabinbing imbestigasyon tungkol sa paraan ng paggasta at pag-uulat ng Planned Parenthood ng kanilang pera na isinasagawa na ni Representantive Cliff Stearns.



North Azerbaijani : Sterns, Enerji və Ticarət üzrə Nümayəndələr Palatasının Komitəsi altında olan Nəzarət və Tədqiqatlar üzrə Alt-komitə sədri kimi ¨planlaşdırılmış valideynlik sistemi¨ ilə abort əməliyyatlarını maliyyələşdirən vergilərdən istifadə edilib-edilmədiyini araşdırır.

Tagalog : Iniimbistigahan ni Stearns kung ang mga buwis ay ginagamit upang pondohan ang pagpapalaglag sa pamamagitan ng Planned Parenthood sa kaniyang tungkulin bilang tagapangulo ng Oversight and Investigations Subcommittee, na nasa ilalim ng House Energy and Commerce Committee.



North Azerbaijani : Massaçusets ştatının köhnə qubernatoru Mitt Romney, Floridanın Respublikaçılar Partiyasının sədrlik seçimlərində çərşənbə axşamı 46%-dən çox səs toplayaraq qalib gəldi.

Tagalog : Napanalunan ng dating gobernador ng Massachusetts na si Mitt Romney ang pangunahing halalang pampanguluhan ng Partido Republikano ng Florida noong Martes na nakakuha nang lagpas 46 na bahagdan na boto.



North Azerbaijani : Amerika Birləşmiş Ştatlarının Nümayəndələr Palatasının keçmiş spikeri Nyut Qinqriç 32% ilə ikinci yeri tutdu.

Tagalog : Pumangalawa ang dating Speaker of the House ng U.S. na si Newt Gingrich nang may 32 porsyento.



North Azerbaijani : Romney Florida ştatında əlli nümayəndəliyin hamısı tərəfindən seçilərək əyalət qalibi oldu və bu, onun Respublikaçılar Partiyasına namizədlər arasında ön sıralarda iştirakını təmin etdi.

Tagalog : Bilang estado na nakukuha-ng-nagwagi-ang-lahat, iginawad ng Florida ang lahat ng limampung delegado nito kay Romney, na nagtulak sa kaniya sa unahan bilang paborito para sa nominasyon ng Partidong Republican.



North Azerbaijani : Etiraz aksiyasını təşkil edən şəxslərin dediyinə görə, Almaniyanın Berlin, Köln, Hamburq və Hannover şəhərlərindən təxminən 100000 nəfər bu aksiyaya qoşulub.

Tagalog : Sinabi ng mga tagapag-organisa ng protesta na mga 100,000 ka tao ang nagpakita sa mga syudad ng Germany gaya ng Berlin, Cologne, Hamburg, at Hanover.



North Azerbaijani : Polislər Berlin küçələrində 6500 nəfər etirazçının olduğunu təxmin edirdi.

Tagalog : Sa Berlin, tinaya ng pulisya na mayroong 6,500 tagaprotesta.



North Azerbaijani : Etiraz aksiyaları, həm də Parisdə, Bolqarıstanın Sofia şəhərində, Litvanın Vilnüs şəhərində, Maltanın Valetta, Estoniyanın Tallin, Şotlandiyanın isə Edinburq və Qlazqo şəhərlərində təşkil olundu.

Tagalog : Mayroon ding mga kilos-protestang naganap sa Paris, Sofia sa Bulgaria, Vilnius sa Lithuania, Valetta sa Malta, Tallinn sa Estonia, at Edinburgh at Glasgow sa Scotland.



North Azerbaijani : Londonun böyük müəllif hüquqları sahiblərindən bəzilərinin ofisi qarşısında 200 adam toplaşaraq etiraz aksiyası keçirdi.

Tagalog : Sa London, mga 200 katao ang nagprotesta sa labas ng ilang pangunahing opisina ng mga may hawak ng karapatang-sipi.



North Azerbaijani : Polşanın keçən ay saxta ticarətə qarşı mübarizə üzrə beynəlxalq müqaviləni imzalamasından sonra ölkədə etiraz aksiyaları başladı, bu isə Polşa hökumətinin hələlik müqaviləni imzalamamaq barədə qərar verməsi ilə nəticələndi.

Tagalog : Noong nakaraang buwan, may mga malawakang pagpoprotesta sa Poland nang pumirma ang bansang ito sa ACTA, na naging dahilan sa hindi pagpapatibay ng gobyerno ng Poland ng kasunduan, sa ngayon.



North Azerbaijani : Saxta ticarətə qarşı mübarizə üzrə beynəlxalq müqaviləyə qoşulma prosesini həm Latviya, həm də Slovakiya gecikdirir.

Tagalog : Parehong inantala ng Latvia at Slovakia ang proseso ng pagsali sa ACTA.



North Azerbaijani : Heyvan Azadlığı və Heyvanlara Qarşı Qəddarlıqla Mübarizə üzrə Kraliyət Cəmiyyəti (RSPCA), Avstraliya qəssabxanalarının hamısında yenidən CCTV kameralarının məcburi şəkildə qurulmasını tələb edir.

Tagalog : Ang Pagpapalaya ng mga Hayop at ang Samahang Maharlika para Maiwasan ang Pagmamalupit sa mga Hayop (RSPCA) ay muling nananawagan para sa sapilitang pagkakabit ng mga kamera ng CCTV sa lahat ng bahay-katayan sa Australya.



North Azerbaijani : Heyvan Azadlığı və Heyvanlara Qarşı Qəddarlıqla Mübarizə üzrə Kral Cəmiyyətinin (RSPCA) baş müfəttişi Deyvid O´Şannesi ABC-yə müsahibəsində, bildirdi ki, ümumilikdə bütün Avstraliyadakı qəssabxanalara nəzarət və yoxlamalar tətbiq olunmalıdır.

Tagalog : Sinabi ng pangunahing inspektor ng RSPCA New South Wales na si David O´Shannessy sa ABC na ang pagmamatyag at pagsusuri sa mga katayan ng hayop ay dapat na gawing karaniwan sa Australia.



North Azerbaijani : ¨CCTV kameraları heyvandarlıq sahəsində fəaliyyət göstərənlərə, heyvanların rifahının ən yüksək prioritetə sahib olduğunu bildirən güclü siqnal ötürəcəkdir.¨

Tagalog : ¨Ang CCTV ay tiyak na magpapadala ng malakas na hudyat sa mga taong nagtatrabaho kasama ang mga hayop na ang kapakanan ng mga ito ay ang may pinakamataas na prayoridad.¨



North Azerbaijani : ABŞ-ın Geoloji Tədqiqatlar İnstitutunun beynəlxalq zəlzələ xəritəsində bir həftə əvvəl İslandiyada hər hansı bir zəlzələ görünmürdü.

Tagalog : Ang internasyonal na mapa ng Heolohikal na Surbey ng Estados Unidos na nauukol sa mga lindol ay walang ipinakitang mga paglindol sa Iceland noong nakalipas na linggo.



North Azerbaijani : İslandiya Meteoroloji İdarəsi də son 48 saat ərzində Hekla bölgəsində heç bir zəlzələ əlamətinin olmadığını bildirdi.

Tagalog : Iniulat din ng Tanggapang Meteorolohikal ng Iceland na walang paglindol sa lugar ng Hekla sa nakalipas na 48 oras.



North Azerbaijani : Zəlzələ, 10 martda vulkan zirvəsi kalderinin şimal-şərq hissəsində baş verib və faza dəyişikliyi ilə nəticələnib.

Tagalog : Ang huling matinding lindol dahilan upang nagkaroon ng pagbabago sa lebel ng babala ay nangyari pa noong Marso 10 sa may hilagang silangang dako ng bunganga ng bulkan.



North Azerbaijani : Heç bir vulkanik fəaliyyətlə əlaqəsi olmayan qara buludların dağətəyi bölgədə müşahidə edildiyi haqqında xəbər verildi.

Tagalog : Maiitim na ulap na walang kaugnayan sa anumang pagkilos ng bulkan ang iniulat na nasa paanan ng bundok.



North Azerbaijani : Buludlar, həqiqətən də bir partlayışın olub-olmadığı ilə əlaqəli anlaşılmazlığa səbəb oldu.

Tagalog : Ang mga ulap ay naghatid ng kalituhan sa kung totoo ngang may nangyaring pagsabog.



North Azerbaijani : Lunoda nasazlıq baş verdikdə və güclü külək və dalğalar onu dalğaqırana itələdiyi zaman gəminin çənində 120–160 kub metr yanacaq var idi.

Tagalog : Ang Luno ay may dalang 120-160 metrong kubiko ng langis nang masira ito at itinulak ng malalakas na hangin at alon sa hampasang-alon.



North Azerbaijani : Vertolyotlar on iki nəfərdən ibarət ekipaj üzvünü xilas etdi. Yeganə xəsarət burun qırılmasından ibarət olmuşdur.

Tagalog : Sinalba ng mga helikoptero ang labindalawang tripulante at ang tanging sugat ay ang nabaling ilong.



North Azerbaijani : 100 metr uzunluğu olan gəmi həmişəki gübrə yükünü almaq üçün hərəkət etdiyi zaman, rəsmi məmurlar əvvəl bu gəminin bir yükü daşıya bilməyəcəyini düşündülər.

Tagalog : Ang 100-metrong barko ay naglalayag upang kunin ang karaniwan nitong kargo na pataba ng lupa at noong una ay nangamba ang mga opisyal na maaaring matapon ang isang kargamento.



North Azerbaijani : Təklif olunan düzəliş artıq hər iki palata tərəfindən 2011-ci ildə qəbul edilmişdi.

Tagalog : Ang iminungkahing pag-amyenda ay pumasa na sa parehong kapulungan noong 2011.



North Azerbaijani : İlk olaraq Nümayəndələr Palatası ikinci cümləni sildi, daha sonra Senat bazar ertəsi günü ona bənzər bir cümlə qəbul etdi və bu zaman sessiyanın qanunvericilik işlərinə dəyişiklik edildi.

Tagalog : Isang pag-aamyenda ang isinagawa sa sesyon ng mga mambabatas na ito nang ang pangalawang pangungusap ay una nang inalis ng Kapulungan ng mga Kinatawan at pagkatapos ay pinagtibay ng Senado sa kahawig na anyo noong Lunes.



North Azerbaijani : Təklif olunan qanunda, eyni cinsli vətəndaşların birlikdə yaşamasını qadağan edən ikinci maddənin yerinə yetirilməməsi, gələcəkdə eyni cinsli vətəndaş birliklərinə qapıların açılacağını göstərir.

Tagalog : Ang pagtanggal sa ikalawang pangungusap, na naglalayong ipagbawal ang mga pagsasamang sibil ng magkaparehong kasarian, ay posibleng magbukas ng pinto sa mga pagsasamang sibil sa hinaharap.



[Day13]

North Azerbaijani : Prosesdən sonra HJR-3, tədqiqatları davam etdirmək üçün 2015 və ya 2016-cı illərdə növbəti seçilmiş qanunvericilik tərəfindən nəzərə alınacaq.

Tagalog : Kasunod ng proseso, ang HJR-3 ay susuriing muli ng susunod na mahahalal na mambabatas sa alin man sa 2015 o 2016 para manatili sa pagpoproseso.



North Azerbaijani : Votierin rejissorluqdan savayı qazandığı uğurlara onun siyasi senzura kimi gördüklərinə qarşı 1973-cü ildə aclıq aksiyası keçirməsi də daxildir.

Tagalog : Kasama sa mga nagawa ni Vautier sa labas sa pagdidirek ay ang pagwewelga nang hindi kumakain noong 1973 laban sa kung ano sa kaniyang pananaw ay pagsesensurang pulitikal.



North Azerbaijani : O, 15 yaşında ikən İkinci Dünya Müharibəsində Fransanın Müdafiəsinə qoşulduğu zaman malik olduğu siyasi baxışlarına qayıtmışdı. Həmin dövrdə Fransada qanunlar dəyişdirilmişdi.

Tagalog : Nabago ang batas na Pranses. Ang kaniyang aktibismo ay nagsimula pa sa edad na 15 noong lumahok siya sa Palihim na Kilusang Pranses noong Digmaang Pandaigdigan II.



North Azerbaijani : Onun 1998-ci ildə yazdığı kitab özü barəsində idi.

Tagalog : Idinokumento niya ang kanyang sarili sa isang libro noong 1998.



North Azerbaijani : O, 1960-cı illərdə rejissorluq dərsləri vermək məqsədilə müstəqilliyini yenicə qazanmış Əlcəzairə geri qayıtdı.

Tagalog : Noong dekada ng 1960 ay nagbalik siya sa bagong-malayang Algeria upang magturo ng pagdidirek ng mga sine.



North Azerbaijani : Yaponiyanın judo ustası, Olimiyadalarda iki qızıl medal qalibi, Hitoşi Saito 54 yaşında dünyasını dəyişdi.

Tagalog : Ang Hapones na judoka na si Hitoshi Saito, na nanalo ng dalawang gintong medalya sa Olympics, ay namatay na sa edad na 54.



North Azerbaijani : Ölümə səbəb kimi intrahepatik öd yollarının xərçəngi göstərildi.

Tagalog : Ang dahilan ng pagpanaw ay inihayag bilang intrahepatic na kanser sa mga daanan ng apdo.



North Azerbaijani : O, çərşənbə axşamı Osaka şəhərində dünyasını dəyişdi.

Tagalog : Namatay siya sa Osaka noong Martes.



North Azerbaijani : Saito vəfat etdiyi zaman həm keçmiş Olimpiya və Dünya çempionu, həm də Ümumyaponiya Cüdo Federasiyasının sədri idi.

Tagalog : Isa ring dating Olympic at Pandaigdigang Kampeon, si Saito ang tagapangulo ng komite sa pagsasanay ng Pederasyon ng Judo sa Buong Japan noong panahon ng kaniyang pagpanaw.



North Azerbaijani : Bir il əvvəl, evlənmiş bir cütlüyün evliliyinin birinci ildönümünü təbrik etmək üçün şənlikdə minimum 100 nəfər insan var idi.

Tagalog : Hindi kukulangin sa 100 katao ang dumalo sa salu-salo, upang ipagdiwang ang unang anibersaryo ng mag-asawa na ang kasal ay ginanap noong nakaraang taon.



North Azerbaijani : Rəsmi qurumların məlumatına əsasən, rəsmi yubiley daha sonrakı tarixdə keçirilmək üçün proqramlaşdırıldı.

Tagalog : Isang pormal na kaganapang pang-anibersaryo ang itinakda sa ibang petsa, sabi ng mga opisyal.



North Azerbaijani : Ər-arvad 1 il əvvəl Texasda nikah bağlamış, yaxınları və ailəsi ilə bir yerdə toy etmək niyyəti ilə Buffaloya səyahət etmişdi.

Tagalog : Nagpakasal ang magkasintahan sa Texas isang taon na ang nakalilipas at pumunta sa Buffalo upang magdiwang kasama ang mga kaibigan at mga pamilya.



North Azerbaijani : Atışmada öldürülən dörd nəfərdən biri 30 yaşlı Buffalo sakini idi. Onun həyat yoldaşı xəsarət almamışdı.

Tagalog : Ang 30 taong gulang na asawang lalaki, na isinilang sa Buffalo, ay isa sa apat na nasawi sa barilan, nguni´t hindi nasaktan ang kaniyang kabiyak.



North Azerbaijani : Karno, karyerasının zirvəsində 9 min tələbəsinin olduğunu deyən, ¨Modern Education¨ və ¨Kings Glory¨ Təhsil Mərkəzlərində müəllim kimi fəaliyyət göstərən, məşhur amma müzakirələrə səbəb olan bir ingilis dili müəllimdir.

Tagalog : Si Karno ay isang bantog ngunit kontrobersiyal na tagapagturo ng Ingles na nagturo sa ilalim ng Modern Education at sa King´s Glory na nagsabing mayroon siyang 9,000 estudyante sa tugatog ng kanyang karera.



North Azerbaijani : O, öz qeydlərində bəzi valideynlərə kobud gələn ifadələrdən istifadə edib və deyilənə görə sinifdə də söyüş söyüb.

Tagalog : Sa kaniyang mga tala ay gumamit siya ng mga salitang ipinalagay na bastos ng ilan sa mga magulang, at napaulat na siya ay nagmura sa klase.



North Azerbaijani : Müasir təhsil sistemi, onu avtobuslara böyük reklam posterlərini yapışdırması və baş İngilis dili müəllimi olduğu haqqında yalan danışması ilə ittiham etdi.

Tagalog : Inakusahan siya ng Makabagong Edukasyon ng pag-iimprenta ng malalaking anunsyo sa mga bus nang walang awtorisasyon at pagsisinungaling sa pamamagitan ng pagsasabing siya ang pinunong tagapagturo ng Ingles.



North Azerbaijani : Müəllif hüquqlarını pozmaqda əvvəllər də təqsirləndirilsə də, ittiham olunmayıb.

Tagalog : Naakusahan na rin siya noon ng paglabag sa copyright, ngunit hindi pinaratangan.



North Azerbaijani : Keçmiş tələbə bildirdi ki, o, dərsdə jarqonla danışır, digər tələbələrə tanışlıq yollarını öyrətmək üçün qeydlər yazıb verir və buna görə də tələbələr ilə dost olurdu.

Tagalog : Sinabi ng isang dating estudyante na siya ay ´gumamit ng slang sa klase, nagturo ng mga kasanayan sa panliligaw sa mga tala, at parang kaibigan lang ng mga estudyante.¨



North Azerbaijani : Ötən 30 ildə, rəsmi bir kommunist ölkəsi olaraq tanınsa da, Çin özünəməxsus bir bazar iqtisadiyyatı yaratdı.

Tagalog : Sa nakalipas na tatlong dekada, kahit na isa pa rin itong opisyal na komunistang estado, nakabuo ang Tsina ng isang ekonomiya ng merkado.



North Azerbaijani : İlk iqtisadi yeniliklər Denq Şiaopinqin liderliyində baş verdi.

Tagalog : Ang mga unang reporma sa ekonomiya ay pinatupad sa ilalim ng pamumuno ni Deng Xiaoping.



North Azerbaijani : İqtisadi ölçüsü baxımından Çin o vaxtdan bəri 90 dəfə böyüdü.

Tagalog : Simula noon, ang sukat ng ekonomiya ng Tsina ay lumaki nang 90 beses.



North Azerbaijani : Ötən il avtomobil ixracına görə Almaniyanı keçən Çin ilk dəfə bu sənayedə ən böyük bazarı ələ keçirərək ABŞ-ı geridə qoydu.

Tagalog : Sa unang pagkakataon, noong isang taon, mas maraming sasakyan ang iniluwas sa ibang bansa ng Tsina kumpara sa Alemanya at nalampasan ang Estados Unidos bilang pinakamalaking merkado para sa industriyang ito.



North Azerbaijani : Çinin ÜDM-i iyirmi il ərzində ABŞ ÜDM-ni ötə bilər.

Tagalog : Ang GDP ng Tsina ay maaaring maging mas malaki pa kaysa sa Estados Unidos sa loob ng dalawang dekada.



North Azerbaijani : Atlantik Okeanının şərqində meydana gələn Danielle tropik qasırğasının adı 2010-cu ilin Atlantik qasırğa mövsümünün fırtınasına verilən dördüncü addır.

Tagalog : Ang Bagyong Danielle, ang pang-apat na pinangalanang bagyo sa panahon ng bagyo sa Atlantiko sa 2010, ay namuo sa silangang bahagi ng Karagatang Atlantiko.



North Azerbaijani : Fırtına Florida ştatının Mayami şəhərindən təxminən 3000 mil uzaqda idi və onun yaratdığı küləyin sürəti saatda 40 mil (64 km/saat) idi.

Tagalog : Ang bagyo, na nasa humigit-kumulang sa 3,000 milya mula sa Miami, Florida, ay may taglay na pinakamalakas na patuloy na paghangin na 40 mph (64 kph).



[Day14]

North Azerbaijani : Milli Qasırğa Mərkəzinin alimləri belə təxmin edirlər ki, Danielle çərşənbə gününə qədər qasırğaya çevriləcək.

Tagalog : Ang mga siyentipiko sa Pambansang Sentro ng Bagyo ay nagtataya na ang bagyong Danielle ay magiging isang malakas na bagyo bandang Miyerkules.



North Azerbaijani : Fırtınanın ABŞ və ya Karib dənizi ətrafına nə dərəcədə təsir edəcəyini təyin etmək çox çətindir, çünki fırtına quru sahəsindən çox uzaqdadır.

Tagalog : Dahil malayo pa bago tumama sa kalupaan ang bagyo, mananatiling mahirap ang pagtasa sa potensyal na epekto sa Estados Unidos o sa Caribbean.



North Azerbaijani : Xorvatiyanın paytaxtı Zaqrebdə anadan olmuş Bobek, Belqradın Partizan komandasında oynadığı vaxtlarda tanınmağa başladı.

Tagalog : Ipinanganak sa kapital ng Croatia, ang Zagreb, umani ng kasikatan si Bobek habang naglalaro para sa Partizan Belgrade.



North Azerbaijani : O, onlara 1945-ci ildə qoşuldu və 1958-ci ilədək onlarla qaldı.

Tagalog : Umanib siya sa kanila noong 1945 at nanatili hanggang 1958.



North Azerbaijani : Komanda ilə keçirdiyi müddət ərzində, o, 468 oyunda 403 qol atdı.

Tagalog : Sa panahon na kasama pa niya ang kanyang kuponan, nakapuntos siya ng 403 gol sa 468 na mga paglaro.



North Azerbaijani : Heç kim Bobek qədər klubun oyunlarında iştirak edib bir çox qolların sahibi olmayıb.

Tagalog : Wala nang iba pa ang nakagawa ng pinakamaraming paglalaro o nagtala ng maraming puntos para sa koponan kaysa kay Bobek.



North Azerbaijani : O, 1995-ci ildə Partizan komandasının tarixində ən yaxşı oyunçu seçildi.

Tagalog : Noong 1995 ibinoto siya bilang pinakamagaling na manlalaro sa kasaysayan ng Partizan.



North Azerbaijani : Dünya miqyaslı ¨Cirque du Soleil¨ qrupunun xüsusi şouları ilə bayram başlamış elan olundu.

Tagalog : Sinimulan ang mga selebrasyon sa pamamagitan ng isang espesyal na pagtatanghal ng grupong bantog sa buong mundo na Cirque du Soleil.



North Azerbaijani : Tədbir İstanbul Dövlət Simfonik Orkestri, Yeniçəri Orkestri, o cümlədən müğənnilər Fatih Erkoç və Müslüm Gursəsin ifaları ilə davam etdi.

Tagalog : Sinundan ito ng Istanbul State Symphony Orchestra, isang Janissary na banda, at ng mga mang-aawit na sina Fatih Erkoç at Müslüm Gürses.



North Azerbaijani : Bundan sonra səhnəyə mövləvilər çıxdı.

Tagalog : Kasunod ay nagpasikat sa entablado ang Umiikot-ikot na mga Dervish.



North Azerbaijani : İtalyan tenor Allessandro Safina və Yunan müğənni Haris Aleksiu ilə Türkiyənin divası Sezen Aksu eyni səhnəni paylaşdı.

Tagalog : Gumanap ang Turkong diva na si Sezen Aksu kasama ang Italyanong tenor na si Alessandro Safina at ang Griyegong manganganta na si Haris Alexiou.



North Azerbaijani : Türk rəqs qrupu ¨Anadolu Atəşi¨ tədbirin sonunda ¨Troya¨ səhnəsini ifa etdi.

Tagalog : Upang magwakas, nagtanghal ng palabas na ¨Troy¨ ang Turkong grupo ng mga mananayaw na Apoy ni Anatolia.



North Azerbaijani : 13 yaşlı motosiklet yarışçısı olan Piter Lenz, İndianapolis Motodromundakı qəzada həyatını itirdi.

Tagalog : Si Peter Lenz, isang 13-anyos na mangangarera ng motorsiklo, ay namatay matapos masangkot sa isang salpukan sa Indianapolis Motor Speedway.



North Azerbaijani : Lenz, isinmə hərəkətləri edərkən, velosipedindən yıxıldı və həmin vaxt arxadan gələn yarışçı Xavier Zayata onunla toqquşdu.

Tagalog : Habang isinasagawa ang kaniyang lap na pampainit, nahulog si Lenz mula sa kaniyang bisekleta, at pagkatapos ay nabunggo ng kaniyang kasamahan sa karera na si Xavier Zayat.



North Azerbaijani : Növbətçi tibb işçisi ona təcili tibbi müdaxilə göstərdi və o daha sonra həyatını dəyişdiyi yerli bir xəstəxanaya köçürüldü.

Tagalog : Inasikaso siya agad ng mga medical staff na naroroon at dinala sa lokal na ospital kung saan siya namatay kalaunan.



North Azerbaijani : Zayat qəza nəticəsində hər hansı bir xəsarət almamışdı.

Tagalog : Hindi nasaktan si Zayat sa naturang aksidente.



North Azerbaijani : Zapatero, dünya miqyaslı maliyyə vəziyyəti ilə əlaqəli, ¨maliyyə sistemi iqtisadiyyatın bir bölməsini təşkil edir¨ dedi.

Tagalog : Hinggil sa pangdaigdigang kalagayang pinansiyal, nagpatuloy si Zapatero sa pagsasabi na ¨ang sistemang pinansyal ay isang bahagi ng ekonomiya, isang mahalagang bahagi.



North Azerbaijani : ¨Bizdə bir ildir davam edən və son iki ayda özünü daha kəskin formada göstərən bir maliyyə krizi vardı, düşünürəm ki, artıq maliyyə bazarlarının vəziyyəti yaxşılaşmağa başlayır.¨

Tagalog : Mayroon tayong isang-taong krisis na pampinansyal, na nakaranas ng pinakamatindi nitong panahon noong nakaraang dalawang buwan, at sa aking palagay ay nagsisimula na ngayong makabawi ang mga merkadong pampinansyal.¨



North Azerbaijani : Keçən həftə ¨Naked News¨ proqramı, üç yeni televiziya verilişi ilə xəbərlər reportajında özünün beynəlxalq dil mandatını əhəmiyyətli dərəcədə artıracağını bildirdi.

Tagalog : Noong nakaraang linggo, inanunsiyo ng Naked News na dadagdagan nito ang internasyonal na mandato ng lenggwahe sa pagbabalita, na may bagong tatlong broadcast.



North Azerbaijani : İngilis və Yapon dillərində xəbərlər təqdim edən qlobal şirkət İspan, İtalyan və Koreya dilində olacaq proqramlarını televiziya, internet və mobil cihazlar üzərindən yayımlayacaq.

Tagalog : Nagrereport na sa Ingles at Hapon, inilulunsad na ng pandaigdigang organisasyon ang mga programa sa lengguwaheng Espanyol, Italyano, at Koreano, para sa telebisyon, web, at mga mobile device.



North Azerbaijani : Mənə heç nə olmadığı üçün şanslıyam, amma insanların xilas olmaq üçün pəncərələri qırmağa çalışdıqlarına şahid oldum və bu qorxunc bir mənzərə idi.

Tagalog : Mapalad ako at walang nangyari sa akin, nguni´t nakita ko ang isang nakapangingilabot na eksena, habang sinusubukang basagin ng mga tao ang mga bintana upang makalabas.



North Azerbaijani : İnsanlar şüşələrə stullarla vururdular, amma pəncərələr qırılmaz şüşədən idi.

Tagalog : Hinahampas ng mga tao ang mga salamin gamit ang mga upuan, subalit ang mga bintana ay hindi nababasag.



North Azerbaijani : ¨Nəhayət pəncərələrdən biri qırıldı və onlar pəncərədən çıxmağa başladılar¨, sağ qalan Françişek Koval dedi.

Tagalog : ¨Nasira na sa wakas ang isa sa mga salamin, at nagsimula na silang lumabas sa bintana,¨ ang sabi ng nakaligtas na si Franciszek Kowal.



North Azerbaijani : Hidrogen atomları daha ağır elementlər yaratmaq üçün birləşdiyi (və ya qaynaşdığı) zaman əmələ gələn enerji ulduzların işıq və istilik saçmasına səbəb olur.

Tagalog : Nagbibigay ng liwanag at init ang mga bituin dahil sa nabubuong enerhiya kapag ang mga atom ng hydrogen ay nagsanib (o nagsama) upang bumuo ng mas mabibigat na mga elemento.



North Azerbaijani : Alimlərin üzərində işlədiyi bu layihədə eyni formada enerji yarada biləcək reaktorun hazırlanması nəzərdə tutulub.

Tagalog : Ang mga siyentipiko ay nagsisikap na lumikha ng isang reaktor na maaaring gumawa ng enerhiya sa parehong paraan.



[Day15]

North Azerbaijani : Buna baxmayaraq, bu həlli asan olmayan bir problemdir və yararlı istilik-nüvə reaktorlarının yaradılmasını görmək üçün hələ uzun illər səbr etməli olacağıq.

Tagalog : Ito, gayunman, ay isang suliraning napakahirap lutasin at maraming taon pa ang lilipas bago natin makitang may itinayo nang mga kapaki-pakinabang na fusion reactor.



North Azerbaijani : Suya polad iynə atsanız, iynə səth gərginliyi səbəbindən suyun üzərində üzməyə başlayacaq.

Tagalog : Ang karayom na gawa sa asero ay lumulutang-lutang sa surpasiyo ng tubig dahil sa kaigtingan ng surpasiyo ng tubig.



North Azerbaijani : Səth gərginliyinin yaranma səbəbi, suyun üstündəki molekulların bir-birlərinə hava molekullarının onlara göstərdiyindən daha güclü təsir göstərməsidir.

Tagalog : Ang kaigtingan sa ibabaw ng tubig ay nangyayari dahil ang mga molekula ng tubig sa ibabaw ng tubig ay mas may matinding atraksyon sa isa´t-isa kaysa sa mga molekula ng hangin na nasa itaas ng mga ito.



North Azerbaijani : Su molekulları, suyun səthində şəffaf bir dəri yaradır və iynə kimi əşyaların bu suyun səthində üzməsinə imkan verir.

Tagalog : Ang mga molekula ng tubig ay gumagawa ng hindi nakikitang pabalat sa ibabaw ng tubig na nagpapahintulot sa mga bagay tulad ng karayom na lumutang sa tubig.



North Azerbaijani : Modern buz konkilərinin üstündəki bıçağın, arasında içəriyə doğru əyilmiş iki kənarı var. Həmin iki kənar yan tərəfə əyildikdə belə, buzda daha rahat hərəkəti təmin edir.

Tagalog : Ang blade ng modernong ice skate ay may dobleng gilid na may lukong sa pagitan ng nga mga ito. Ang dalawang gilid ay dinisenyo para kumapit nang mahigpit ang blade sa yelo, kahit pa nakahilig ito.



North Azerbaijani : Alt hissəsi dalğavari formada olduğu üçün bıçaq bir və ya digər tərəfə buza toxunana qədər əyilə bilər.

Tagalog : Dahil ang ilalim ng talim ay bahagyang nakakurba, habang tumatagilid ang talim sa isang panig o sa kabila, ang dulo na nakalapat sa yelo ay nakakurba din.



North Azerbaijani : Bu, fiquristi dönməyə məcbur edir. Əgər konkilər sağa əyilirsə fiqurist də sağa əyilir, konkilər sola əyildikdə isə fiqurist də müvafiq qaydada sola dönür.

Tagalog : Ito ang dahilan ng pagliko ng nag-iiskating. Kapag ang mga skate ay humilig sa kanan, ang nag-iiskating ay lilikong pakanan, kapag ang mga skate ay humilig sa kaliwa, ang nag-iiskating ay lilikong pakaliwa.



North Azerbaijani : Əvvəlki enerji səviyyələrini yenidən bərpa etmək üçün işıqdan aldıqları əlavə enerjidən xilas olmalıdırlar.

Tagalog : Upang makabalik sa dati nilang lebel ng enerhiya, kailangang ubusin ng mga ito ang labis na enerhiyang nakuha nila mula sa liwanag.



North Azerbaijani : Onlar bunu ¨foton¨ adlanan kiçik bir işıq hissəciyini yaymaqla edirlər.

Tagalog : Ito ay ginagawa nila sa pamamagitan ng paglalabas ng napakaliit na partikula ng liwanag na tinatawag na ¨photon¨.



North Azerbaijani : Alimlərin ¨stimullaşdırılmış radiasiya emissiyası¨ dediyi bu proses ona görə belə adlanır ki, atomlar ətrafa foton işıq yayılmasına səbəb olan parlaq işıqla stimullaşdırılır və işıq özü bir növ radiasiyadır.

Tagalog : Binansagan ng mga siyentista ang prosesong ito bilang ¨pinukaw na emisyon ng radyasyon¨ sapagkat ang mga atomo ay pinukaw ng matinding liwanag, na nagiging dahilan ng pagbibigay ng photon ng liwanag, at ang liwanag ay isang uri ng radyasyon.



North Azerbaijani : Foton yayan atomlar növbəti şəkildə verilib. Şübhəsiz, fotonların ölçüsü realda şəkildə göründüyündən dəfələrlə kiçikdir.

Tagalog : Ang susunod na larawan ay nagpapakita ng mga atomo na naglalabas ng mga photon. Siyempre, ang totoo ay ang mga photon ay mas napakaliit pa kaysa sa mga nasa larawan.



North Azerbaijani : Fotonların ölçüsü o qədər kiçikdir ki, atomu təşkil edən hissələrdən də kiçik sayılır.

Tagalog : Ang mga poton ay mas lalo pang mumunti kumpara sa mga materyales kung saan gawa ang mga atomo!



North Azerbaijani : Lampanın içindəki naqil yüzlərlə saat işlədikdən sonra yanıb sıradan çıxdığına görə lampa xarab olur.

Tagalog : Matapos ang daan-daang oras ng operasyon ang pilamento sa bombilya ay napupundi sa bandang huli at ang bombilya ay hindi na gumagana.



North Azerbaijani : Bundan sonra lampanı dəyişdirmək tələb olunur. Bunu edərkən ehtiyatlı olun.

Tagalog : Kinakailangang palitan ang bumbilya. Dapat maging maingat sa pagpapalit ng bumbilya.



North Azerbaijani : Əvvəlcə işıq söndürülməli və ya kabel çıxarılmalıdır.

Tagalog : Una, ang switch para sa ilaw ay kailangang patayin o tanggalin sa koneksyon ang kable.



North Azerbaijani : Lampanın metal hissəsinin oturduğu yuvaya elektrik enerjisi axdığı üçün yuvanın içində qismən enerji qalmış ola bilər. Belə halda yuvanın içinə və ya lampanın metal hissəsinə toxunmaq təhlükəlidir, elektrik cərəyanın vurması halı baş verə bilər.

Tagalog : Ito ay dahil ang kuryenteng dumadaloy papasok sa saket kung saan naroon ang metalikong bahagi ng bumbilya ay maaaring magdulot sa iyo ng matinding pagkakuryente kung iyong hahawakan ang loob ng saket o ang metal na ilalim na bahagi ng bumbilya habang ito ay bahagyang nasa saket pa.



North Azerbaijani : Ürək qanı vuran orqan kimi qan dövranı sisteminin ən əsas orqanıdır.

Tagalog : Ang pangunahing sangkap ng sistemang sirkulatoryo ay ang puso, na siyang nagbobomba ng dugo.



North Azerbaijani : Qan ürəkdən arteriyalar adlanan damarlar vasitəsilə çıxır, vena adlanan damarlar vasitəsilə isə ürəyə daxil olur. Ən kiçik damarlar kapilyarlar adlanır.

Tagalog : Ang dugo ay lumalabas sa puso sa mga tubong tinatawag na mga artery at bumabalik sa puso sa mga tubong tinatawag na mga vein. Ang pinakamaliit na mga tubo ay tinatawag na mga capillary.



North Azerbaijani : Triseratops elə bir heyvan idi ki, onun dişləri təkcə ağacların yarpaqlarını yox, eyni zamanda kifayət qədər sərt budaqları və köklərini əzəcək qədər güclü idi.

Tagalog : Ang ngipin ng Triceratops ay makakaya sanang durugin hindi lang mga dahon kung hindi kahit napakatitigas na mga sanga at ugat.



North Azerbaijani : Bəzi alimlər, triseratopsun Təbəşir dövründə yayılmış saqo adlı bir bitki ilə bəsləndiyini düşünür.

Tagalog : Inaakala ng ilang siyentipiko na kumain ang mga Triceratops ng mga cycad, na isang uri ng halaman na karaniwan sa Cretaceous.



North Azerbaijani : Bu bitkilər, kəskin uclu tikanlı yarpaqlarının yaratdığı taclı balaca bir palmanı xatırladır.

Tagalog : Ang mga tanim na ito ay mukhang maliliit na puno ng palmera na may korona ng matalim at matulis na mga dahon.



North Azerbaijani : Bitkinin gövdəsini yeməzdən əvvəl, Triseratops güclü dimdiyi ilə onun yarpaqlarını soyur.

Tagalog : Maaaring ginamit ng Triceratops ang malakas na tuka nito upang tanggalin ang mga dahon bago kainin ang katawan ng punong kahoy.



North Azerbaijani : Digər alimlərin çox zəhərli olduğunu iddia etdiyi bu bitkiləri dinozavrların yeməsi ehtimalı yoxdur, lakin bu gün tutuquşu (dinozavr nəslinə aid) kimi ərincəklər və digər heyvanlar zəhərli yarpaqlar və meyvələr ilə qidalanırlar.

Tagalog : Idiniin ng ilang mga siyentista na ang mga halaman na ito ay nakalalason kaya malabong kinain ito ng anumang uri ng dinosaur, kahit na ngayon ay kayang kainin ng sloth at ibang hayop gaya ng parrot (inapo ng mga dinosaur) ang mga nakalalasong dahon o prutas.



North Azerbaijani : İonun cazibə qüvvəsi bizə nə cür təsir göstərər? Əgər İonun səthində dayansaq Dünyada olduğundan daha yüngül olarıq.

Tagalog : Paano ako mahihila ng grabidad ng Io? Kung tatayo ka sa ibabaw ng Io, magiging mas magaan kaysa rito kaysa sa Daigdig.



North Azerbaijani : Dünyada 200 fut (90 kq) çəkisi olan bir adam, İoda təxminən 36 futdur (16 kq), yəni bu halda cazibə qüvvəsi sizi daha yüngül çəkir.

Tagalog : Ang taong may timbang na 200 pounds (90kg) sa Earth ay magkakaroon ng timbang na 36 pounds (16kg) sa Io. Kaya naman ang grabidad, mangyari pa, ay hindi gaanong hihila sa iyo.



[Day16]

North Azerbaijani : Günəş tam olaraq qazlardan, alovdan və plazmadan ibarət olduğu üçün onun üzərində Yerdəki kimi dayana biləcəyiniz bir qabıq yoxdur.

Tagalog : Ang Araw ay walang pinakabalat ng lupa na katulad ng sa Mundo na maaari mong tapakan. Ang kabuuan ng Araw ay gawa mula sa mga gas, apoy, at plasma.



North Azerbaijani : Günəşin mərkəzindən uzaqlaşdıqca qaz da seyrəlməyə başlayır.

Tagalog : Nagiging mas manipis ang gas habang mas pumapalayo ka buhat sa sentro ng Araw.



North Azerbaijani : Günəşə baxarkən gördüyümüz ¨işıq topu¨ adlanan xarici qatına fotosfer deyilir.

Tagalog : Ang panlabas na bahaging nakikita natin kapag tumitingin tayo sa Araw ay tinatawag na photosphere, na ang ibig sabihin ay ¨bola ng liwanag¨.



North Azerbaijani : Təxminən 3000 il sonra, 1610-cu ildə italiyalı astronom Qalileo Qaliley, bir teleskopun köməyi ilə, ay kimi Veneranın da fazalarının olduğunu müşahidə etmişdir.

Tagalog : Pagkaraan ng humigit-kumulang sa tatlong libong taon, noong 1610, gumamit ang Italyanong astronomo na si Galileo Galilei ng teleskopyo upang mamasdan na may mga yugto ng pagbabago ng hugis ang Venus, katulad rin ng buwan.



North Azerbaijani : Fazalar ona görə yaranır ki, Veneranın (və ya Ayın) sadəcə Günəşə yaxın tərəfi işıqlandırılır. Veneranın fazaları, planetlərin Günəşin ətrafında dövrə vurduğunu iddia edən Kopernik nəzəriyyəsini təsdiqləyir.

Tagalog : Ang mga pagbabagong-hugis ay nangyayari dahil ang tagiliran lang ng Venus (o ng Buwan) na nakaharap sa Araw ang nagkakaroon ng ilaw. Ang mga pagbabagong-hugis ng Venus ay nagpatibay sa teorya ni Copernicus na iniikutan ng mga planeta ang Araw.



North Azerbaijani : Müəyyən müddət sonra, 1639-cu ildə, ingilis astronomu olan Ceremiah Horroks Veneranın hərəkətini müşahidə etdi.

Tagalog : Pagkatapos, makalipas ang ilang taon noong 1639, isang astronomong Ingles na nagngangalang Jeremiah Horrocks ang naobserbahan ang isang paglalakbay ng Venus.



North Azerbaijani : İngiltərə Denlonun geri alınmasından sonra uzun bir müddət sülh içində yaşadı.

Tagalog : Nakaranas ang Inglatera ng mahabang panahon ng kapayapaan matapos ang muling pagsalakay ng Danelaw.



North Azerbaijani : Bununla belə, 991-ci ildə Etelred, bir əsr əvvəl Qutrumdakından sonra daha böyük bir Vikinq donanması ilə qarşı-qarşıya qaldı.

Tagalog : Gayunpaman noong 991, nakaharap ni Ethelred ang isang plota ng Viking na mas malaki sa kahit anong plota magmula noong kay Guthrum, isang siglo na ang nakalipas.



North Azerbaijani : Ölkəsini Danimarka müstəmləkəçiliyindən xilas etmək arzusuyla yaşayan Norveçli Olav Triqvason bu donanmaya başçılıq edirdi.

Tagalog : Ang plotang ito ay pinamunuan ni Olaf Trygvasson, isang taga-Norway na may hangaring tubusin ang kaniyang bayan mula sa panunupil ng mga taga-Denmark.



North Azerbaijani : İlk hərbi məğlubiyyətdən sonra Etelred, bir sıra uğurlarla krallığını qazanmaq üçün Norveçə qayıtmış Olaf ilə şərtləri razılşadıra bildi.

Tagalog : Matapos ang mga naunang kabiguang militar, nagawang makipagbati ni Ethelred kay Olaf, na nagbalik sa Norway upang subukang mapasakaniya ang kaniyang kaharian na may magkakahalong tagumpay.



North Azerbaijani : Hanqıl əlifbası gündəlik istifadə üçün ixtira edilmiş yeganə məqsədyönlü əlifbadır. O, 1444-cü ildə Kral Seconqun hakimiyyəti dövründə (1418-1450) ixtira edilib.

Tagalog : Ang Hangeul ang natatanging sadyang inimbentong alpabeto na popular na ginagamit sa araw-araw. Ang alpabeto ay inimbento noong 1444 sa panahon ng pamumuno ni Haring Sejong (1418 â€" 1450).



North Azerbaijani : Kral Seconq Coson krallığının dördüncü və ən sayılıb-seçilən kralı idi.

Tagalog : Pang-apat na hari ng Dinastiyang Joseon si Haring Sejong at isa sa mga lubos na tinitingala.



North Azerbaijani : Əvvəlcə o, Xanqıl əlifbasını ¨insanların təlimatlandırılması üçün müvafiq səslər¨ mənasını verən Hunmin Jeongeum adlandırdı.

Tagalog : Orihinal niyang pinangalanan ang alpabetong Hanguel bilang Hunmin Jeongeum, na nangangahulugang ¨ang wastong tunog para sa mga direksyon ng tao¨.



North Azerbaijani : Sanskrit dilinin varlığı ilə əlaqəli bir sıra nəzəriyyələr var. Onlardan biri, dillərini köç etdikləri bölgəyə də aparan, qərbdən Hindistana olan Aryan köçü ilə əlaqəlidir.

Tagalog : Maraming teorya sa kung paano nagkaroon ng Sanskrit. Ang isa sa kanila ay tungkol sa pandarayuhan ng mga Aryan mula kanluran papuntang India na nagdala ng kanilang wika.



North Azerbaijani : Sanskrit, Avropada istifadə olunan Latın dili ilə müqayisə edilə bilən qədim dil idi.

Tagalog : Sa usaping pinagmulan ng ibang salita, maihahambing ang sinaunang wikang Sanskrit sa wikang Latin na sinasalita sa Europa.



North Azerbaijani : Dünyada elmə məlum olan ilk kitabın yazıldığı Sanskrit dili Upanişadların tərtibatından sonra iyerarxiyaya görə yox olub getdi.

Tagalog : Ang pinakaunang kilalang aklat sa mundo ay isinulat sa Sanskrit. Pagkatapos na tipunin ang Upanishads, naglaho lang ang Sanskrit sanhi ng herarkiya.



North Azerbaijani : Avropa dil qrupuna məxsus fransız və ispan dillərinin mənbəyi olan Latın dili kimi, Sanskrit dili də bir çox müasir hind dil qrupunun mənbəyi olan çox kompleks və zəngin bir dildir.

Tagalog : Ang Sanskrit ay isang masalimuot at mayamang wika, na nagsilbing pinagmulan ng maraming modernong wika ng Indian, katulad lamang na ang Latin ay siyang pinagmulan ng mga wika ng taga-Europa gaya ng Pranses at Espanyol.



North Azerbaijani : Fransanın uğrunda aparılan müharibənin bitməsilə, Almaniya, Britaniya adasını istila etməyə hazırlaşdı.

Tagalog : Yayamang tapos na ang labanan para sa Pransiya, nagsimulang maghanda ang Alemanya upang sakupin ang isla ng Britanya.



North Azerbaijani : Almaniya bu əməliyyatı ¨Dəniz Aslanı¨ adlandırdı. Dünkerkdən çıxarılan zaman İngilis ordusu ağır silahlarının və təchizatlarının çoxunu qoyub getmişdi və beləliklə, ordu olduqca zəifləmişdi.

Tagalog : Binigyan ng pangalang koda ng Alemanya ang naging pagsalakay na ¨Operasyong Leong-dagat¨. Karamihan sa mabibigat na armas at mga panustos ng Hukbong Britano ay nawala nang ito ay lumikas mula sa Dunkirk, kaya ang hukbo ay medyo mahina.



North Azerbaijani : Amma Kraliyət Donanması hələ də Alman Donanmasından (¨Kriegsmarine¨) daha güclü idi və La Manş Kanalı ilə gələn istənilən istilaçı donanmanı yox edəcək gücdə idi.

Tagalog : Ngunit higit na malakas pa rin ang Royal Navy kumpara sa German Navy (¨Kriegsmarine¨) at makakayang wasakin ang anumang armadang pansalakay sa buong English Channel.



North Azerbaijani : Bununla belə, admirallar Almanların hava hücumu ilə gəmilərin batırılacağından qorxduqları üçün ingilis hərbi-dəniz qüvvələrinə aid çox az gəmi, ehtimal olunan işğal istiqamətlərinə yaxın mövqedə idi.

Tagalog : Gayunpaman, kakaunting barko ng Maharlikang Hukbong-dagat ang nakabase malapit sa maaaring maging mga ruta ng pagsalakay dahil ang mga almirante ay natakot na baka palubugin ang mga ito ng panghimpapawid na pagsalakay ng Alemanya.



North Azerbaijani : Daha çox Almaniya və Yaponiyanın ¨kiçik qardaşı¨ sayılan İtaliyanın planlarını izah etməklə başlayaq.

Tagalog : Simulan natin sa isang paliwanag tungkol sa mga plano ng Italya. Ang Italya ay pangunahing ¨nakababatang kapatid na lalaki¨ ng Alemanya at Japan noon.



North Azerbaijani : Müharibə başlamazdan əvvəl dörd yeni gəmi hazırlasalar da, zəif ordu və donanmaya sahib idilər.

Tagalog : Mayroon itong mas mahinang hukbo at mas mahinang hukbong pandagat, kahit bago pa lang nila nabuo ang apat na bagong barko bago magsimula ang digmaan.



North Azerbaijani : İtaliyaya əsas hədəfi olan Afrika ölkələrini işğal etmək üçün qoşunlarının hücuma başlaya biləcəyi bir məntəqə lazım idi, belə ki, qoşunlar Aralıq dənizini üzüb keçərək Afrikanı işğal edə bilərdi.

Tagalog : Ang mga pangunahing tunguhin ng Italya ay ang mga bansa sa Aprika. Upang masakop ang mga bansang iyon, kakailanganin nilang magkaroon ng platapormang paglulunsaran ng hukbo, nang sa gayon ay makapaglayag ang mga hukbo na patawid sa Dagat Mediteraneo at salakayin ang Aprika.



North Azerbaijani : Bunun üçün onlar, Misirdəki İngilis bazalarından və gəmilərdən xilas olmağı düşünürdülər. İtaliyanın savaş gəmiləri bunlardan əlavə heç nə etməməli idi.

Tagalog : Dahil doon, kinailangan nilang alisin ang mga base ng Britanya at mga barko sa Ehipto. Sa kabila ng mga aksyong iyon, ang mga sasakyang pandigma ng Italya ay hindi dapat gumawa ng kahit ano pa.



[Day17]

North Azerbaijani : Bir az da Yaponiya haqqında; Yaponiya da Britaniya kimi ada dövləti idi.

Tagalog : Ngayon para sa Hapon. Ang Hapon ay isang islang bansa, kagaya din ng Britanya.



North Azerbaijani : Sualtılar suyun altında üzə və orada uzun müddət qala bilən gəmilərdir.

Tagalog : Ang mga submarino ay mga barkong dinisenyo upang makapaglakbay sa ilalim ng tubig, at manatili doon sa loob ng matagal na panahon.



North Azerbaijani : I və II Dünya Müharibəsində istifadə edilmiş sualtı qayıqlar o dövrdə çox yavaş hərəkət edir və çox məhdud atış məsafəsinə malik idilər.

Tagalog : Ang mga submarino ay ginamit noong Digmaang Pandaigdig I at Digmaang Pandaigdig II. Noon ay napakabagal ng mga ito at may napakalimitadong layo ng pagbaril.



North Azerbaijani : Müharibə yeni başlayanda əsasən suyun üzərində gəzən sualtı qayıqlar radar sistemi inkişaf etdikcə və daha dəqiqləşdikcə görünməmək üçün suyun altına girməyə başladı.

Tagalog : Sa simula ng digmaan kalimitang naglakbay ang mga ito sa ibabaw ng dagat, nguni´t noong nagsimula nang sumulong ang radar at nagiging mas tumpak na ito, ang mga submarino ay napilitang sumisid sa ilalim ng tubig upang maiwasang may makakita sa mga ito.



North Azerbaijani : ¨U-boats¨ adlanan sualtı qayıqlara sahib almanlar naviqasiya və sualtı qayıqların idarə edilməsi işində peşəkar idilər.

Tagalog : Ang mga submarinong Aleman ay tinawag na mga U-Boat. Ang mga Aleman ay mahusay sa pagnanabiga at pagpapatakbo ng kanilang mga submarino.



North Azerbaijani : Almanların sualtı qayıqlar sahəsində qazandıqları uğurlara görə onların çox sayda sualtı qayığa sahib olmalarına etibar edilmir.

Tagalog : Dahil sa kanilang tagumpay sa mga submarino, matapos ang digmaan ay hindi na pinagkakatiwalaan ang mga Aleman na magkaroon ng marami nito.



North Azerbaijani : Bəli! Müasir dövrdə qədim Misir kralları arasında ən çox tanınanlardan biri ¨Kral Tut¨ və ya ¨Kral Oğlan¨ deyə adlandırılan Kral Tutanxamun olub.

Tagalog : Oo! Ang Haring Tutankhamun, na minsang tinatawag na ¨Haring Tut¨ o ¨Ang Batang Hari¨, ay isa sa mga pinakakilalang sinaunang haring Ehipsyo sa modernong panahon.



North Azerbaijani : Qəribədir ki, o, qədim dövrlərdə bir o qədər də əhəmiyyətli qəbul edilməmiş və qədim kralların siyahısına alınmamışdır.

Tagalog : Kapansin-pansin, hindi siya itinuring na napakahalaga noon at kaniyang pangalan ay hindi nailagay sa maraming talaan ng mga sinaunang hari.



North Azerbaijani : Bununla belə, 1922-ci ildə məzarının tapılması onu məşhurlaşdırdı. Keçmişdən qalan bir çox məzarlar qarət edilsə də, onun məzarı heç bir zərər görməmişdi.

Tagalog : Subali´t, naging tanyag siya nang madiskubre ang kaniyang puntod noong 1922. Bagaman maraming mga puntod sa nakaraan ang nanakawan, ang puntod na ito ay halos hindi naggalaw.



North Azerbaijani : Dəyərli metallardan və nadir daşlardan düzəldilmiş minlərlə əl işləri də daxil Tutanxamonla basdırılmış əşyaların əksəriyyəti yaxşı qorunub.

Tagalog : Karamihan ng mga bagay na nakabaon kasama si Tutankhamun ay maayos na nakapreserba, kabilang ang libo-libong artefact na ginawa galing sa mahahalagang metal at mga bibihirang bato.



North Azerbaijani : Milləri olan disklərin ixtirası, Assuriyanın ikitəkərli müharibə arabalarını daha yüngül və sürətli, əsgərləri və digər müharibə arabalarını ötüb keçməyə qadir bir döyüş vasitəsinə çevirdi.

Tagalog : Ang imbensyon na de-rayos na gulong ay mas nagpagaan, mas nagpabilis, at mas naihanda ang mga karwahe ng Asiryano upang malampasan ang mga sundalo at iba pang mga karwahe.



North Azerbaijani : Eramızdan təxminən 1000 ilə əvvəl Assuriyalılar ilk süvariləri yaratdı. Onların ölümcül yaylarından çıxan oxlar, düşmən əsgərlərinin zirehini deşə bilər.

Tagalog : Ang mga palaso mula sa kanilang mga nakamamatay na pana ay maaaring tumagos sa baluti ng mga kalabang sundalo. Noong mga 1000 B.C., ipinakilala ng mga taga-Assyria ang unang hukbong-kabayuhan.



North Azerbaijani : Süvarilər ordunun at belində döyüşən hissəsidir. Yəhər hələ ixtira edilmədiyi üçün Assuriya ordusunun süvariləri yəhərsiz atların üstündə oturaraq döyüşürdülər.

Tagalog : Ang hukbong nangangabayo ay hukbong nakikipaglaban habang nakasakay sa mga kabayo. Hindi pa naiimbento ang siya, kaya ang hukbong mangangabayo ng Asirya ay nakipaglaban nang nasa hubad na likuran ng kanilang mga kabayo.



North Azerbaijani : Yunanlı bir çox siyasətçi, alim və artist tanıyırıq. Çox güman ki, bu mədəniyyətin ən tanınmış şəxsiyyəti, İlliada və Odisseya adlı iki şedevr əsərin müəllifi, əfsanəvi kor şair Homerdir.

Tagalog : Marami tayong kilalang Griyegong politiko, siyentipiko, at mga artista. Maaaring ang pinakakilalang tao sa kulturang ito ay si Homer, ang maalamat na makatang bulag, na bumuo ng dalawang obra maestrang panitikang Griyego: ang mga tulang Iliad at Odyssey.



North Azerbaijani : Əsərləri dünya ədəbiyyatının inciləri hesab olunan Sofokl və Aristofan bu gün də məşhur dramaturqlar olaraq qalır.

Tagalog : Sina Sophocles at Aristophanes ay popular pa ring mga manunulat ng dula at ang kanilang mga dula ay itinuturing na kabilang sa mga pinakamahusay na mga gawa sa pandaigdig na literatura.



North Azerbaijani : Daha çox düzbucaqlının kənarlarının əlaqələri haqqındakı nəzəriyyələri ilə tanıdığımız Pifaqor məşhur yunanlılardan bir başqasıdır.

Tagalog : Si Pythagoras ay isa pang sikat na Griyegong matematiko, na kilala ng marami para sa kaniyang sikat na teorema tungkol sa mga ugnayan ng mga gilid ng tadlunging tatsiha.



North Azerbaijani : Dünyada nə qədər insanın hind dilində danışdığına dair fərqli fikirlər olsa da, bu dilin ən çox danışılan 2-ci və 4-cü dillər arasında olduğu ehtimal edilir.

Tagalog : Iba´t iba ang pagkalkula sa kung gaano karaming tao ang nagsasalita ng Hindi. Ipinapalagay na ito ay nasa pagitan ng pangalawa at pang-apat na pinakamadalas gamiting lengguwahe sa mundo.



North Azerbaijani : Dilin əsas istifadəçilərinin sayı, çox yaxın dialektlərin də nəzərə alınıb, alınmadığından asılı olaraq fərqlənir.

Tagalog : Ang dami ng mga nagsasalita ng katutubong wika ay nagbabago depende sa kung isasama o hindi ang mga diyalektong lubhang magkakaugnay.



North Azerbaijani : Bu dildə danışmağı bacaran insan sayının təxminən 340 milyondan 500 milyona qədər olduğu düşünülür, ancaq 800 milyona qədər insan həmin dildə anlayır.

Tagalog : Mga pagtatantiya mula 340 milyon hanggang 500 milyong tagapagsalita, at kasindami ng 800 milyong tao na makakaintindi ng wika.



North Azerbaijani : Əl yazısı fərqli, lakin lüğət tərkibi bir-birinə oxşar olan Hindi və Urdu dillərində danışanlar gündəlik kommunikasiyada bir-birlərini başa düşürlər.

Tagalog : Ang Hindi at Urdu ay magkapareho sa bokabularyo nguni´t magkaiba ng iskrip; sa pang-araw-araw na pakikipag-usap, ang mga nagsasalita ng dalawang wikang ito ay kadalasang naiintindihan ang isa´t-isa.



North Azerbaijani : Şimali Estoniya təxminən 15-ci əsrdə Almaniyanın böyük mədəni təsirinə məruz qalır.

Tagalog : Noong mga ika-15 siglo, ang hilagang Estonia ay nasa ilalim ng malaking impluwensiyang kultural ng Alemanya.



North Azerbaijani : Bəzi Alman rahibləri Tanrını yerli xalqa yaxınlaşdırmaq istədikləri üçün ədəbi Eston dili yaratdılar.

Tagalog : Nais ng ilang mongheng Aleman na mas ilapit ang Diyos sa mga mamamayan, kaya lumilikha sila ng katitikan ng wika ng Estonia.



North Azerbaijani : Bu, alman əlifbasına əsaslanırdı, yeganə fərqi onda, ¨Õ/õ¨ hərfinin də olması idi.

Tagalog : Nakabase iyon sa alpabetong German at isang karakter na ¨Ã•/õ¨ ang idinagdag.



North Azerbaijani : Zaman keçdikcə Alman dilindən götürülən sözlərin bir çoxu birləşdirildi və beləliklə, maariflənmə prosesi başladı.

Tagalog : Sa paglipas ng panahon, maraming mga salitang hiniram mula sa Alemanya ang nagkasama-sama. Ito ang naging simula ng kaliwanagan.



North Azerbaijani : Məktəbi bitirən taxt varisinin birbaşa hərbi xidmətə getməsi ənənə halını almışdı.

Tagalog : Ayon sa tradisyon, ang tagapagmana sa trono ay agad na sasali sa militar pagkatapos ng kanilang pag-aaral.



[Day18]

North Azerbaijani : Bununla yanaşı, Çarles Kembric universitetinin Triniti Kollecinə daxil olaraq burada Antropologiya və Arxeologiya üzrə təhsil alır, daha sonra isə Tarix üzrə oxuyaraq buranı 2:2 ortalama balı ilə bitirir.

Tagalog : Gayunpaman, si Charles ay pumasok sa unibersidad sa Trinity College, Cambridge kung saan pinag-aralan niya ang Antropolohiya at Arkeolohiya, at kinalaunan Kasaysayan, nakakuha ng 2:2 (isang mas mababang segunda-klaseng digri).



North Azerbaijani : İngiltərə Kral Ailəsinin dərəcə ilə mükafatlandırılan ilk üzvü Çarlz idi.

Tagalog : Si Charles ang unang miyembro ng Maharlikang Pamilya ng Britanya na nagawaran ng isang digri.



North Azerbaijani : Türkiyənin Avropaya düşən hissəsi (Balkan yarımadasındakı şərqi Frakiya və ya Rumeliya əyaləti) ölkənin 3%-ni təşkil edir.

Tagalog : Isinama ng European Turkey (silanganan ng Tracia o Rumelia sa peninsula ng Balkan) ang 3% ng bansa.



North Azerbaijani : Təxminən dördbucaqlı formasında olan Türkiyə ərazisinin uzunluğu 1600 km-dən çox (1000 mil), eni isə 800 km-dir (500 mil).

Tagalog : Ang lupain ng Turkey ay mahigit sa 1,600 kilometro (1,000 mi) ang haba at 800 km (500 mi) ang lawak, na may halos parihabang hugis.



North Azerbaijani : Türkiyənin göllər də daxil olmaqla ərazisi 783562 kv. km (300948 kv. mil.) əhatə edir, bunun 755688 kv. km (291773 kv. mil) cənubi-qərbi Asiya, 23764 kv. km (9174 kv. mil) isə Avropa qitəsinə düşür.

Tagalog : Ang sukat ng lupain ng Turkey, kasama ang mga lago, ay umookupa sa 783,562 kilometro kuwadrado (300,948 sq mi), na ang 755,688 kilometro kuwadrado (291,773 sq mi) ay nasa timog kanlurang Asya at 23,764 kilometro kuwadrado (9,174 sq mi) sa Europa.



North Azerbaijani : Ərazi böyüklüyünə görə Türkiyə dünyada 37-ci yerdə qərarlaşır, bu isə Fransa ilə Birləşmiş Krallığın birlikdə sahib olduğu ərazi qədərdir.

Tagalog : Ang sukat ng lupain ng Turkey ay ginagawa ito na ika-37 pinakamalaking bansa sa mundo, at halos kasing laki ng pinagsamang Metropolitan na Pransiya at Nagkakaisang Kaharian.



North Azerbaijani : Türkiyə, qərbdən Ege dənizi, şimaldan Qara dəniz, cənubdan isə Aralıq dənizi olmaqla, hər üç tərəfdən dənizlərlə çevrələnib.

Tagalog : Napapalibutan ng mga dagat ang Turkey sa tatlong panig: ang Dagat ng Aegean sa gawing kanluran, Dagat na Itim sa gawing hilaga at ang Dagat ng Mediterranean sa gawing timog.



North Azerbaijani : Uzun tarixə malik Lüksemburqun müstəqillik dövrü 1839-cu ildən etibarən başlayır.

Tagalog : Ang Luxembourg ay may mahabang kasaysayan nguni´t ang kasarinlan nito ay mula noong 1839.



North Azerbaijani : 1830-cu illərdə baş vermiş Belçika İnqilabından sonra Belçikaya aid olan hazırkı ərazi vaxtilə Lüksemburqun olub.

Tagalog : Ang kasalukuyang mga bahagi ng Belgium ay bahagi noon ng Luxembourg nguni´t naging sa Belgium matapos ang Rebolusyong Belgian noong dekada 1830.



North Azerbaijani : Lüksemburq daima neytral bir ölkə kimi mövqe tutmağa çalışsa da, həm I, həm də II Dünya Müharibələrində Almaniya tərəfindən işğal edilmişdi.

Tagalog : Palaging sinikap ng Luxembourg na manatiling isang bansang walang kinikilingan nguni´t ito ay sinakop noong kapwa Digmaang Pandaigdig I at Digmaang Pandaigdig II ng Alemanya.



North Azerbaijani : 1957-ci ildə Lüksemburq, hazırda Avropa İttifaqı adlanan təşkilatın təsisçi üzvü oldu.

Tagalog : Noong 1957, naging tagapagtatag na miyembro ang Luxembourg sa organisasyon na kilala ngayon bilang European Union.



North Azerbaijani : Drukqyal Dzonq, Paro bölgəsinin (Fondi kəndində) yuxarı hissəsində qala xarabalığından ibarət bir Buddist monastırıdır.

Tagalog : Ang Drukgyal Dzong ay isang naguhong moog at monasteryong Budista sa ibabaw na parte ng Paro District (sa nayon ng Phondey).



North Azerbaijani : Deyilənlərə görə, Şabdrunq Nqavanq Namqyal 1649-cu ildə Tibet-Monqol qoşunları üzərində qazandığı qələbənin şərəfinə qala inşa edib.

Tagalog : Ipinalalagay na noong 1649, itinayo ni Zhabdrung Ngawang Namgyel ang tanggulan para alalahanin ang kaniyang pagkapanalo laban sa mga hukbong Tibetan-Mongol.



North Azerbaijani : 1951-ci ildə baş verən bir yanğında Druqel Dzonqa aid yalnız bəzi qalıqlar, o cümədən Şabdrunq Nqavanq Namqyalın rəsmi qaldı.

Tagalog : Noong 1951, iilang labi lang ng Drukgyal Dzong ang natira dahil sa sunog, kagaya ng imahen ni Zhabdrung Ngawang Namgyal.



North Azerbaijani : Yanğından sonra qəsr Butanın ən qeyri-adi yerlərindən biri kimi qorunub saxlandı.

Tagalog : Matapos ang sunog, ang kuta ay naingatan at napangalagaan, nananatili bilang isa sa mga pinakamagandang atraksyon ng Bhutan.



North Azerbaijani : Kamboca 18-ci əsrdə Tayland və Vyetnam kimi iki güclü qonşu ölkə arasında sıxışıb qalmışdı.

Tagalog : Sa panahon ng ika-18 na siglo naipit ang Cambodia sa pagitan ng dalawang malalakas na mga karatig bansa, ang Thailand at Vietnam.



North Azerbaijani : Tailər 18-ci əsrdə Kambocanı bir neçə dəfə işğal etdilər, 1772-ci ildə isə onlar Pnompeni dağıtdılar.

Tagalog : Ilang beses nilusob ng mga Thai ang Cambodia noong ika-18 siglo at noong 1772 winasak nila ang Phnom Phen.



North Azerbaijani : 18-ci əsrin sonlarına yaxın Kambocanı Vyetnamlılar da işğal etdilər.

Tagalog : Noong mga taon sa dulo ng ika-18 na siglo sinakop din ng mga taga-Vietnam ang Cambodia.



North Azerbaijani : Venesuela əhalisinin on səkkiz faizi işsizdir və onlardan bir çoxu qeyri-rəsmi işlərdə fəaliyyət göstərir.

Tagalog : Labingwalong porsyento ng mga taga-Venezuela ay walang trabaho, at karamihan sa mga may trabaho ay nagtatrabaho sa impormal na ekonomiya.



North Azerbaijani : Venesuela əhalisinin üçdə ikisi xidmət sahəsində, təxminən dörddə biri sənayedə, beşdə biri isə kənd təsərrüfatında işləyir.

Tagalog : Dalawang-katlo ng mga taga-Venezuela na nagtatrabaho ang nasa sektor ng serbisyo, halos sangkapat ang nagtatrabaho sa industriya at sangkalima ang nagtatrabaho sa agrikultura.



North Azerbaijani : Neft sektoru, Venesuelalıların əhəmiyyətli sənaye sahəsidir, ölkənin yalnız 1%-nin neft sektorunda işləməsinə baxmayaraq, o xalis neft ixracatçısıdır.

Tagalog : Isang mahalagang industriya para sa mga taga-Venezuela ang langis, kung saan ang bansa ay mas maraming inululuwas kaysa sa inaangkat, bagaman iisang porsyento lang ang nagtatrabaho sa industriya ng langis.



North Azerbaijani : Ölkənin öz müstəqilliyini qazandığı illərin əvvəlində, Sinqapur Botanika Bağlarının peşəkarlığı, adanın tropik bir Garden City-yə (Bağ Şəhəri) çevrilməsinə səbəb oldu.

Tagalog : Sa unang bahagi ng kalayaan ng nasyon, ang kahusayan ng mga Hardin ng Singapore ay tumulong na ibahin ang anyo ng isla tungo sa isang tropikal na Hardin na Lungsod.



North Azerbaijani : 1981-ci ildə səhləb çiçəyinin hibridindən əldə edilmiş Vanda Miss Joakim ölkənin milli çiçəyi seçildi.

Tagalog : Noong 1981, ang Vanda Miss Joaquim, isang hybrid na orkidya, ay pinili bilang pambansang bulaklak ng bansa.



North Azerbaijani : Hər il, oktyabr gəldikdə təxminən 1,5 milyon ot yeyən heyvan yağış suları üçün Mara çayını keçərək şimal təpələrindən cənubdakı ovalıqlara doğru irəliləyir.

Tagalog : Bawat taon tuwing Oktubre nasa mga 1.5 milyong mga kumakain ng halaman na hayop ang naglalakbay patungo sa mga kapatagan sa timog, tumatawid sa Ilog ng Mara, mula sa hilagang bundok para sa ulan.



North Azerbaijani : Aprel ayında düşən yağışlardan sonra Mara çayını bir də keçib qərbdən şimala doğru geri qayıdırsan.

Tagalog : At pabalik sa hilaga sa pamamagitan ng kanluran, tatawid muli sa ilog Mara, matapos ng mga pag-ulan sa Abril.



[Day19]

North Azerbaijani : Serengeti bölgəsi, Tanzaniyadakı Serengeti Milli Parkı, Ngorongoro Qoruğu və Masva Ov Heyvanları Qoruğu və Kenyadakı Mara Milli Qoruğunu əhatə edir.

Tagalog : Ang rehiyon ng Serengeti ay kinapapalooban ng Pambansang Parke ng Serengeti, ang Lugar ng Konserbasyon ng Ngorongoro at ang Reserbadong Parke Para sa Mga Hayop ng Maswa sa Tanzania at ang Pambansang Reserbadong Parke ng Maasai Mara sa Kenya.



North Azerbaijani : İnteraktiv media yaratmaq üçün şərti və ənənəvi bacarıqlara yiyələnmək, həmçinin interaktiv dərslərdə öyrənilmiş vasitələrdən istifadə etmək lazımdır (məsələn, hekayə eskizlərinin hazırlanması, audio və videonun redaktə edilməsi, hekayə söyləmə və s.)

Tagalog : Ang pagkatuto sa paggawa ng interactive media ay hinihingan ng mga kasanayang kombensyunal at tradisyunal, gayundin ang mga tool na pinagsanayang mabuti sa mga interactive na pag-aaral (storyboarding, pag-e-edit ng audio at video, pagkukuwento, atbp.)



North Azerbaijani : İnteraktiv tərtibat forması tələb edir ki, siz media istehsalı haqqındakı düşüncələrinizi təkrar dəyərləndirə və qeyri-xətti düşüncə tərzini öyrənəsiniz.

Tagalog : Kailangan sa magkaugnay na disenyo na muli mong tasahin ang iyong mga palagay hinggil sa produksyon ng medya at matutong mag-isip sa mga paraang hindi panukat ng haba.



North Azerbaijani : İnteraktiv dizayn bir layihənin tərkib hissələrinin bir-biri ilə əlaqələndirilməsini, amma eyni zamanda ayrılıqda da ifadəsini itirməməsini tələb edir.

Tagalog : Kailangang ikabit ng magkaugnay na disenyo ang mga bahagi ng proyekto, subalit mayroon pa rin itong saysay bilang isang hiwalay na entidad.



North Azerbaijani : Böyüdücü linzaların çatışmazlığı ondadır ki, fokus məsafəsi diapazonuna nail olmaq üçün tələb olunan fokus mürəkkəbliyi və obyektivdəki elementlərinin sayı, əsas linzalardan daha çoxdur.

Tagalog : Ang kahinaan ng mga pang-zoom na lente ay ang komplikadong pagtutuon at ang bilang ng mga lente na kailangan upang maabot ang saklaw ng mga haba ng pagtutuon o focal length ay mas malaki kaysa sa mga lenteng prime.



North Azerbaijani : Linza istehsalında istehsalçılar daha yüksək standartlara nail olduğu üçün belə bir problemin baş verməsi ehtimalı azdır.

Tagalog : Ito ay hindi na gaanong nagiging isyu habang ang mga tagagawa ng lente ay naaabot na ang mas matataas na pamantayan sa paggawa ng lente.



North Azerbaijani : Sabit fokuslu fotoobyektivlərin verdiyi effekt ilə müqayisədə bu, dəyişən fokus məsafəli fotoobyektivlərə daha keyfiyyətli şəkillər çəkməsinə imkan verir.

Tagalog : Pinayagan nito ang mga lenteng pang-zoom na maglabas ng mga litrato na may kalidad na maikukumpara sa mga nagawa ng mga lente na nakapirmi ang tingubing haba.



North Azerbaijani : Dəyişən fokuslu fotoobyektivlərin digər zəif cəhəti həmin fotoobyektivlərin maksimal aperturunun (sürətinin) adətən daha aşağı olmasıdır.

Tagalog : Isa pang disbentaha ng mga lenteng pang-zoom ay ang pinakamalaking aperture (ang bilis) ng lente ay karaniwang mas mababa.



North Azerbaijani : Bu, ucuz böyüdücü fotoobyektivlərin fleşsiz zəif işıqlı şəraitlərdə istifadəsini çətinləşdirir.

Tagalog : Ginagawa nitong mahirap gamitin nang walang flash ang mga murang lenteng pang-zoom sa mga kondisyong kulang sa liwanag.



North Azerbaijani : Filmi DVD formata çevirirkən ən çox qarşılaşdığımız problemlərdən biri overskandır.

Tagalog : Isa sa mga pinakakaraniwang problema kapag sinusubukang i-convert ang movie sa isang DVD format ay ang overscan.



North Azerbaijani : Televizorların əksəriyyəti geniş kütlələrin bəyənəcəyi şəkildə dizayn edilib.

Tagalog : Ginawa ang karamihan sa mga telebisyon upang magbigay-aliw sa pangkalahatang publiko.



North Azerbaijani : Buna görə də, televizorda gördüyünüz hər şeyin özünün üstdən, altdan və kənarlardan kəsilmiş çərçivələri var.

Tagalog : Dahil dito, lahat ng nakikita mo sa telebisyon ay pinutol ang hangganan, itaas, ibaba, at mga gilid.



North Azerbaijani : Bu, şəklin bütün ekranı tutduğundan əmin olmaq üçündür və overskan adlanır.

Tagalog : Ginagawa ito upang matiyak na natatakpan ng larawan ang buong screen. Iyan ay tinatawag na overscan.



North Azerbaijani : Təəssüf ki, DVD yaratdığınız zaman, güman ki, filmin kənarları daralacaq və videonun altına çox yaxın subtitrlər varsa onlar da görünməyəcək.

Tagalog : Sa kasamaang palad, kapag gumawa ka ng DVD, malaki ang tyansa na ang mga hangganan nito ay mapuputol rin, at kung ang bidyo ay may mga subtitle na napakalapit sa ibabang bahagi, hindi makikita nang buo ang mga ito.



North Azerbaijani : Ənənəvi orta əsr qəsri uzun zamandır, nizə ilə döyüş turnirləri, ziyafətlər və Arturun cəngavərlik görüntüləri ilə təsəvvürlərə ilham olmuşdur.

Tagalog : Ang sinaunang kastilyong medyebal ay malaon ng pumukaw sa imahinasyon, lumilikha ng mga larawan ng mga kabalyero, mga handaan at kagitingan ng haring Arthur.



North Azerbaijani : Uzun müddət davam etmiş müharibələrin səslərini və qoxularını xatırlamaq, səkilərdə yaxınlaşan at nallarının səsini eşitmək və zirzəmi boşluqlarından yüksələn qorxu hənirtilərini hiss etmək üçün minillik xarabalıqların ortasında dayanmaq kifayətdir.

Tagalog : Kahit nakatayo sa kabila ng libong taong edad na mga guho, madaling alalahanin ang mga tunog at amoy ng mga labanang matagal nang lumipas, hanggang sa halos marinig ang yabag ng mga paa sa mga cobble at maamoy ang takot na nagmumula sa mga hukay ng bartolina.



North Azerbaijani : Bəs təxəyyülümüz nə dərəcədə realdır? Nə üçün ilk mərhələdə qəsrlər inşa edildi? Onlar tərtibat və inşaat qaydaları ilə əlaqəli nə bilirik?

Tagalog : Nguni´t base ba sa realidad ang ating imahinasyon? Bakit nga ba itinayo ang mga kastilyo una sa lahat? Paano dinisenyo at itinayo ang mga ito?



North Azerbaijani : Körbi-Makslo Qalası əsl bir qaladan daha çox dövrünün tipik istehkam tipli malikanəsidir.

Tagalog : Karaniwan para sa panahon, ang Kastilyo ng Kirby Muxloe ay mas isang pinatibay na bahay kaysa sa isang totoong kastilyo.



North Azerbaijani : Belə qətiyyətli hücum qarşısında onun böyük şüşəli pəncərələri və nazik divarları daha uzun müddət dayana bilməyəcəkdi.

Tagalog : Ang malalaking mga salamin na bintana nito at ang maninipis na mga pader ay maaaring hindi mapaglabanan nang matagal ang mga determinadong pag-atake.



North Azerbaijani : 1480-ci illərdə, Lord Hastinqs tərəfindən inşa edilməyə başlandığı zaman, ölkə daha sülhsevər idi və yalnız kiçik qəsbkar qruplarına qarşı müdafiəyə ehtiyacı var idi.

Tagalog : Noong dekada ng 1480, nang simulan ni Lord Hastings ang pagtatayo nito, ang bansa ay tila mapayapa at ang pagdedepensa ay kinakailangan lamang laban sa maliliit na pangkat ng mga naglilibot na mandarambong.



North Azerbaijani : Avropa millətləri və bütün Avropa dövlətləri, güc tarazlığından istifadə edərək, milli suverenliklərini saxlamağa çalışırlar.

Tagalog : Ang pagbalanse sa kapangyarihan ay ang sistema kung saan ninanais na mapanatili ng mga bansa sa Europa ang kanilang pambansang soberanya.



North Azerbaijani : Bütün Avropa xalqlarının bir millətin güclü olmasının qarşısını almaq məcburiyyətində qalması, bu səbəblə də milli hökumətlərin mütənasibliyi qorumaq məqsədilə əksər hallarda müttəfiqlərini dəyişməsi bu anlayışın əsasını təşkil edirdi.

Tagalog : Ang ideya ay kailangang magsumikap ang lahat ng bansa sa Europa upang pigilan ang isang bansa sa pagiging makapangyarihan, kung kaya´t ang mga pamahalaan ng bansa ay kadalasang pinapalitan ang kanilang mga kaalyado upang mapanatili ang balanse.



North Azerbaijani : Əsas problemi güc tarazlığı olan ilk müharibə İspaniyada Varislik Müharibəsi oldu.

Tagalog : Ang War of Spanish Succession (Digmaan para sa Halilinan sa Espanya) ang naging unang digmaan na pangunahing naglalayon na makamit ang balanse sa kapangyarihan.



North Azerbaijani : Avropadakı güc sahibləri daha din bəhanəsi ilə müharibə edə bilməyəcəklərinə görə bu, əhəmiyyətli bir dəyişiklik hesab olundu və beləliklə, Otuz İllik müharibə sonuncu dini müharibə kimi tarixdə qaldı.

Tagalog : Ito ay naghudyat ng mahalagang pagbabago, yayamang mawawalan na ng pagdadahilan ang kapangyarihan ng Europa sa pagiging relihiyosong mga digmaan. Sa gayon, ang Tatlumpung Taong Digmaan ang magiging huling digmaan na babansagang isang relihiyosong digmaan.



North Azerbaijani : Efesdə yerləşən Artemis məbədi Herostratın törətdiyi yanğın nəticəsində eramızdan əvvəl 356-cı il, 21 iyulda dağıdıldı.

Tagalog : Ang sambahan ni Artemis sa Efeso ay nagiba noong Hulyo 21, 356 BCE sa isang akto ng panununog na isinagawa ni Herostratus.



[Day20]

North Azerbaijani : Hekayəyə görə, o, nə bahasına olursa, olsun ruh yüksəkliyini qorumağı bacarırdı. Qəzəbli Efeslilər, Herostratın adının əsla qeydə alınmayacağını bəyan etdilər.

Tagalog : Ayon sa kwento, ang kaniyang pangganyak ay ang kasikatan sa kahit na anong paraan. Ang mga Efeso, galit na galit, ay nagpahayag na ang pangalan ni Herostatus ay hindi kailanman itatala.



North Azerbaijani : Sonradan Yunan tarixçisi Strabon tərəfindən adlandırılan və bu gün həmin adla bizə məlum olan bu məbəd Böyük İskəndərin doğulduğu gecə dağıdıldı.

Tagalog : Ang Griyego na mananalaysay na si Strabo ay itinala sa kalaunan ang pangalan, na siyang alam natin ngayon. Nasira ang templo sa parehong gabi ng pagkasilang kay Alexander the Great.



North Azerbaijani : Bir kral kimi məbədin bərpası xərclərini ödəmək istədiyini bildiriən İskəndərin təklifi rədd edildi. Məbəd e.ə. 323-cü ildə İskəndərin ölümündən sonra yenidən bərpa edildi.

Tagalog : Si Alexander, bilang hari, ay nag-alok na magbayad upang muling itayo ang templo, ngunit ang kanyang alok ay tinanggihan . Kalaunan, matapos na si Alexander ay pumanaw, ang templo ay muling itinayo noong 323 BCE.



North Azerbaijani : Bütün notları düzgün vurmaqla yanaşı əlinizi mümkün qədər boş saxlayın – eyni zamanda barmaqlarınızla uyğunsuz hərəkətlər etməyin.

Tagalog : Siguruhing kalmado ang iyong kamay hangga´t posible habang wastong inaabot pa rin ang lahat ng mga nota - subukan ding huwag gumawa ng labis na paggalaw sa iyong mga daliri.



North Azerbaijani : Bu yolla siz özünüzü mümkün qədər az yorarsınız. Pianinodakı kimi səsin yüksək çıxması üçün düymələrinə daha güclü basmanıza ehtiyac olmadığını unutmayın.

Tagalog : Sa ganitong paraan, papagurin mo lamang ang sarili mo nang kaunti hangga´t maaari. Tandaan, walang pangangailangan na pindutin nang madiin ang mga teklado para lumakas ang tunog katulad ng kapag sa piyano.



North Azerbaijani : Qarmonda səsin yüksək çıxması üçün qarmonun körüyündən daha gərgin və sürətlə istifadə olunur.

Tagalog : Sa akordyon, upang makakuha ng karagdagang dami, gumamit ka ng mga bellow na mayroong higit na presyon at bilis.



North Azerbaijani : Mistiklik mütləq həqiqətin, ilahiliyin, mənəvi reallığın və ya Tanrının varlığından şüurlu şəkildə xəbərdar olma və ya bütün bunlarla ünsiyyət qurmağa çalışmaq, bütünləşmək deməkdir.

Tagalog : Ang misistismo ay ang paghahangad ng pakikipagkaisa sa, pagkakakilanlan sa, o may kamalayang kabatiran ng isang sukdulang katotohanan, kabanalan, ispiritwal na katotohanan, o Diyos.



North Azerbaijani : Mömin, ilahi həqiqətə/ilahiliyə, tanrılığa çatmaq üçün birbaşa yol, intuisiya və ya hiss axtarır.

Tagalog : Naghahanap ang mananampalataya ng direktang karanasan, kaalaman na hindi nakabatay sa kamalayan, o kaalaman sa banal na katotohanan/ang bathala o mga diyos.



North Azerbaijani : Bunun davamçıları müəyyən həyat tərzlərini və ya bu təcrübələri dəstəkləyən tətbiqləri izləyirlər.

Tagalog : Ang mga tagasunod ay nagtataguyod ng mga partikular na paraan ng pamumuhay, o mga kinagawian na nilalayong mapangalagaan ang mga karanasang iyon.



North Azerbaijani : Mistisizm şüurun unikal vəziyyətdə şəxsin bilavasitə, xüsusilə dinc, dərin, xoşbəxt yaşadığı təcrübəni və ya ecazkar xüsusiyyəti vurğuladığına görə digər dini inanc və itaət formalarından fərqlənə bilər.

Tagalog : Makikita ang kaibahan ng mistisismo sa ibang uri ng relihiyosong paniniwala at pagsamba sa pagbibigay-diin nito sa direktang personal na pagdanas ng isang natatanging estado ng kamalayan, partikular na ang may mapayapa, may kaunawaan, napakaligaya, o kahit na tuwang-tuwang karakter.



North Azerbaijani : Siqhizm dini, Hind subkontinentinə aiddir. O, 15-ci əsrdə Punjab bölgəsində, Hindu ənənələri çərçivəsində sektanın ayrılmasından yaranıb.

Tagalog : Ang Sikhismo ay isang relihiyon na galing sa sub-kontinente ng India. Ito ay nagmula sa rehiyon ng Punjab noong ika-15 siglo galing sa paghihiwalay ng mga sekto sa loob ng tradisyon ng Hindu.



North Azerbaijani : Hindu köklərini və ənənələrini qəbul etsələr də, Sihlər öz inanclarını Hinduizmdən ayrı bir din kimi görürlər.

Tagalog : Ikinukunsidera ng mga Sikh ang kanilang paniniwala na isang bukod na relihiyon sa Hinduismo kahit na kinikilala nila ang mga pinagmulan at mga kaugalian ng Hindu.



North Azerbaijani : Siqhizm dininə sitayiş edənlər öz dinlərinə Pəncab dilində ¨qurunun yolu¨ mənasını verən Qurmat deyirlər. Quru bütün Hindistan dinlərində təməl bir amil olsa da, Siqhizm dinində inancın özülünü formalaşdıran çox əhəmiyyətli amildir.

Tagalog : Tinatawag na Gurmat ng mga Sikh ang kanilang relihiyon, na Punjabi para sa ¨paraan ng guru¨. Ang guru ay isang pangunahing aspekto ng lahat ng relihiyon ng Indian ngunit nailakip ng Sikhismo ang pinapahalagahan na bumubuo sa pundasyon ng paniniwala ng Sikh.



North Azerbaijani : Bu dinin əsası, 15-ci əsrdə Quru Nanak (1469–1539) tərəfindən qoyulub. Sonra onun doqquz xələfi də bir-birinin ardınca bunu davam etdirib.

Tagalog : Itinatag ni Guru Nanak (1469-1539) ang relihiyon noong ika-15 siglo. Sinundan ito ng paghalili ng siyam pang mga guru.



North Azerbaijani : Bununla belə, Xruşovun verdiyi sözlər, 1956-cı ilin iyun ayında, işçilərin ərzaq qıtlığına və maaş kəsintilərinə qarşı çıxdığı Polşa qiyamlarının Kommunizmə qarşı ümumi bir etiraz aksiyasına çevrilməsi ilə sınaqdan keçmiş oldu.

Tagalog : Gayunpaman, noong Hunyo 1956, nasubok ang mga pangako ni Krushchev nang magkagulo sa Poland, kung saan nagreklamo ang mga manggagawa dahil sa kakulangan sa pagkain at pagbabawas sa suweldo, na naging isang malawakang protesta laban sa Komunismo.



North Azerbaijani : Nizam-intizamı yenidən yaratmaq məqsədilə Xruşov nəhayət tankları göndərsə də, bir sıra iqtisadi tələbləri də yerinə yetirməli oldu və tanınmış Vladislav Qomulkanın yeni baş nazir vəzifəsinə təyin olunmasını qəbul etdi.

Tagalog : Bagaman sa huli, nagpadala ng mga tanke si Krushchev upang ibalik ang kaayusan, nagbigay-daan siya sa ilang mga pangangailangang pangkabuhayan at sumang-ayon na hirangin ang sikat na si Wladyslaw Gomulka bilang bagong punong ministro.



North Azerbaijani : Hind Vadisi Mədəniyyəti müasir Pakistanın əksər bölgələrini, şimal-qərbi Hindistanda və şimal-şərqi Əfqanıstanda bir çox bölgəni əhatə edən, şimal-qərbi Hindistan alt qitəsində Bürünc Çağın mədəniyyəti idi.

Tagalog : Ang Sibilisasyon sa Lambak ng Indus ay isang sibilisasyon noong Panahon ng Tanso sa hilagang kanluran ng subkontinenteng Indian na sumasaklaw sa kalakhan ng Pakistan sa modernong-panahon at ilang rehiyon sa hilagang kanluran ng India at hilagang silangan ng Afghanistan.



North Azerbaijani : Sivilizasiya Hind çayı hövzəsində yarandı və adını da burdan götürdü.

Tagalog : Ang sibilisasyon ay umunlad sa mga lunas ng Ilog Indus kung saan hinango ang pangalan nito.



North Azerbaijani : Bəzi alimlər, hazırda qurumuş Sarasvati çayının hövzələrində də mədəniyyət olduğu üçün onun müvafiq olaraq Hind-Sarasvati mədəniyyəti adlandırmağın, bəziləri isə 1920-ci ildə qazıntı işlərinin tətbiq edildiyi ilk yerlərindən olan Harappadan sonra Harappa Mədəniyyəti adlandırmağın daha düzgün olacağı fikrini müdafiə edir.

Tagalog : Bagaman hinihinala ng ilang iskolar na yamang ang sibilisasyon ay umiral din sa mga lunas ng ngayon ay tuyo nang Ilog Sarasvati, ito ay angkop na tawaging Sibilisasyong Indus-Sarasvati, habang ang ilan ay tinatawag itong Sibilisasyong Harappan sunod sa Harappa, ang una sa mga lugar nito na hinukay noong mga taon ng dekada 1920.



North Azerbaijani : Roma imperiyasının hərbi xarakter daşıması tibbi sahənin təkmilləşməsinə kömək etdi.

Tagalog : Ang pagiging makamilitar ng imperyong Romano ay nakatulong sa pagkakaroon ng mga pag-unlad sa medisina.



North Azerbaijani : İmperator Avqust təbibləri işə götürməyə başladı və hətta onlar savaşdan sonra faydalana biləcəkləri birinci Roma Səhiyyə Birliyini yaratdılar.

Tagalog : Nagsimulang maging sakop ni Emperador Augustus ang mga doktor at bumuo pa ng unang gagamiting Pangkat ng Paggagamot sa Roma pagkatapos ng mga digmaan.



North Azerbaijani : Cərrahlar xaşxaş toxumunun cövhərindən əldə edilən morfin və qara batbat bitkisindən əldə edilən skopolomin maddəsi daxil, çeşidli ağrıkəsicilər haqqında biliyə sahib idi.

Tagalog : Noon ay may kaalaman ang mga siruhano tungkol sa iba´t ibang gamot na pampakalma kabilang ang morpina mula sa katas ng mga buto ng poppy at scopolamine mula sa mga buto ng herbane.



North Azerbaijani : Onlar xəstələri qanqrendən xilas etmək üçün amputasiyada, eyni zamanda qanaxmanın qarşısını almaq üçün turniket və arterial sıxacaqların tətbiqində təcrübəli idilər.

Tagalog : Sila ay naging mahusay sa amputasyon upang mailigtas ang mga pasyente sa gangrena pati na rin mga tornikey at mga arterial clamp upang maampat ang pag-agos ng dugo.



North Azerbaijani : Yüzilliklər boyu tibb sahəsində böyük nailiyyətlərə yol açan Roma imperiyası bu gün bizə məlum olan biliklərin böyük hissəsinin müəllifidir.

Tagalog : Sa loob ng maraming siglo, ang imperyong Romano ay namuno sa malalaking pagsulong sa larangan ng medisina at binuo ang karamihan sa karunungang alam natin ngayon.



North Azerbaijani : Pureland oriqami sənətində bir dəfəyə kağızı yalnız bir dəfə qatlamaq olar, daha çox qatlamaq qadağandır, əks tərəfə qatlama kimi daha çətin hərəkətlərə icazə verilmir və bütün qatlamaların yerləri düzdür.

Tagalog : Ang pureland na origami ay origami na may restriksyon na paisa-isang tupi lamang ang maaaring gawin, ang mas komplikadong mga tupi gaya ng pabaliktad na tupi ay hindi pinapayagan, at ang lahat ng tupi ay mayroong malinaw na mga lokasyon.



[Day21]

North Azerbaijani : Bu, 1970-ci illərdə Con Smit tərəfindən təcrübəsiz kağız qatlayıcılarına və ya məhdud motor bacarıqlarına malik şəxslərə kömək etmək məqsədilə yaradıldı.

Tagalog : Ito´y natuklasan ni John Smith noong 1970s upang makatulong sa mga walang karanasan sa pagtiklop o iyong may limitadong pagkilos ng katawan o motor skills.



North Azerbaijani : İrq və irqçi stereotiplər barədə məlumatlılıq səviyyəsi uşaqlarda yaşlarına uyğun şəkildə inkişaf edir və bu irqi stereotiplər onların davranışlarına təsir göstərir.

Tagalog : Nagkakaroon ang mga bata ng kamalayan tungkol sa lahi at mga karaniwang tinatanggap na mga paglalarawan ng lahi sa murang edad at nakaaapekto ang mga karaniwang tinatanggap na mga paglalarawan ng lahi na ito sa kanilang pag-aasal.



North Azerbaijani : Məsələn, uşaqlar mənsub olduqları irqi azlıq haqqında məktəbdə yaxşı nəticə göstərməməsi kimi bir stereotip olduğunu öyrənən zaman məktəbdə həqiqətən də yaxşı nəticələr göstərməməyə başlayırlar.

Tagalog : Halimbawa, ang mga batang kabilang ng isang lahing minorya na hinuhusgahan bilang mahihina sa paaralan ay nagiging mahina sa paaralan sa sandaling malaman nila ang tungkol sa panghuhusga na may kaugnayan sa kanilang lahi.



North Azerbaijani : MySpace Amerika Birləşmiş Ştatlarında ən məşhur üçüncü veb-sayt hesab olunur və cari dövrdə 54 milyon profilə malikdir.

Tagalog : Ang MySpace ang ikatlong pinakakilalang website na ginagamit sa Amerika at may 54 na milyong profile sa ngayon.



North Azerbaijani : Belə veb-saytlar, ən çox da təhsil sektorunda böyük marağa səbəb oldu.

Tagalog : Ang mga website na ito ay nakatawag ng maraming pansin, lalo na sa larangan ng edukasyon.



North Azerbaijani : Bu veb-saytların, bloq, video, şəkil və başqa funksiyaları özündə birləşdirən bir qrup səhifəsini sadə bir üsulla yarada biləcək müsbət tərəfləri də mövcuddur.

Tagalog : May mga positibong aspekto sa mga website na ito, kabilang na, ang madaling paggawa ng pahina para sa klase na maaaring magkaroon ng mga blog, bidyo, litrato, at iba pang mga tampok.



North Azerbaijani : Yalnız bir veb ünvan təqdim etməklə bu səhifəyə asanlıqla daxil olmaq olar. Belə halda klaviaturada yazı yazmaqda və ya orfoqrafiyada çətinlik çəkən tələbələr üçün yadda saxlamaq və yazı yazmaq işləri asanlaşır.

Tagalog : Ang pahinang ito ay madaling mapupuntahan sa pamamagitan ng paglalagay lamang ng isang adres sa web, na ginagawang madaling maalala at madali ang pagta-type in para sa mga estudyante na maaaring nahihirapan sa paggamit ng keyboard o sa pagbabaybay.



North Azerbaijani : Daha asan oxunması üçün fərdiləşdirilə bilər, istəyinizə uyğun olaraq rəngdən daha az və ya çox istifadə edilə bilər.

Tagalog : Maaari itong iangkop sa sariling pangangailangan para gawing madaling basahin at saka may kasing dami o unting kulay ayon sa nais.



North Azerbaijani : Diqqət Əksikliyi Pozuntusu ¨qeyri-iradi hərəkət, diqqət dağınıqlığı, hiperaktivlik və ya həddən artıq enerji daxil klassik üçpilləli əlamətlərə malik nevroloji bir sindromdur¨.

Tagalog : Ang Sakit na Kakulangan sa Kakayahang Magtuon ng Pansin ¨ay isang syndrome na neorolohikal na ang tipikal na tumutukoy na tatlong sintomas ay ang pagkamapusok, kakulangan sa pokus, at pagiging masyadong malikot o labis-labis ang enerhiya¨.



North Azerbaijani : Öyrənmə qabiliyyətsizliyi deyil, öyrənmə pozğunluğuna çevrilmiş bu hala bütün uşaqların 3-5 faizində rast gəlinir, bu isə Amerikada bəlkə də, 2 milyon uşaq deməkdir.

Tagalog : Hindi ito kapansanan sa pagkatuto, ito ay karamdaman sa pagkatuto; ito ay ¨nakakaapekto sa 3 hanggang 5 porsyento ng lahat ng bata, marahil ay kasindami ng 2 milyong batang Amerikano¨.



North Azerbaijani : Hiperaktivlik və diqqət dağınıqlığı sindromu olan uşaqların məktəb tapşırıqları kimi işlərə diqqət ayırması çətindir, lakin onlar oyunlar oynamaq və sevimli cizgi filmlərinə baxmaq və cümlələri durğu işarələri qoymadan yazmaq kimi sevdiyi şeylərə daha rahat diqqət ayıra bilirlər.

Tagalog : Ang mga batang may ADD ay nahihirapang magtuon ng kanilang pansin sa mga bagay na gaya ng mga gawain sa paaralan, nguni´t naitututok nila ang kanilang pansin sa mga bagay na nasisiyahan silang gawin gaya ng paglalaro o panonood ng kanilang paboritong mga cartoon o pagsusulat ng mga pangungusap nang walang pagbabantas.



North Azerbaijani : Bu tip uşaqların beyinləri normal yollarla stimulə edilə bilmədiyindən, onlar beyinlərinə siqnal göndərmək üçün ¨təhlükəli hərəkətlər etmək, başqaları ilə dalaşmaq, hakimiyyətə meydan oxumaq¨ kimi problemli davranışlar nümayiş etdirməyə meylli olur.

Tagalog : Ang mga batang ito ay maaaring masangkot sa gulo, dahil sila ay ¨gumagawa ng mga mapanganib na pag-aasal, pumapasok sa gulo, at nagbibigay ng hamon sa awtoridad¨ upang mapukaw ang kanilang utak, dahil ang kanilang utak ay hindi gumagana sa pamamagitan ng mga karaniwang paraan.



North Azerbaijani : Hiperaktivlik və diqqət dağınıqlığı sindromu uşaqların digər yaşıdları ilə münasibətlərinə təsir edir, belə ki, yaşıdları üçün onların niyə belə davrandıqlarını, yazıları niyə belə yazdıqlarını və ya yetkinlik səviyyəsinin onlarda niyə fərqli olduğunu dərk etmək çətindir.

Tagalog : Naaapektuhan ng ADD ang mga relasyon sa ibang kasamahan dahil ang iba pang mga bata ay hindi naiintindihan kung bakit sila ay kumikilos sa paraan na kanilang ginagawa o bakit nagbabaybay sila sa paraan na kanilang ginagawa o iba ang antas ng kanilang paggulang.



North Azerbaijani : Bilik qazanmaq və öyrənmək bacarığı, əvvəl də qeyd edildi kimi dəyişdiyinə görə, biliyin qazanıldığı əsas səviyyə də dəyişir.

Tagalog : Habang ang kakayahang magkaroon ng kaalaman at mag-aral ay nagbago sa paraang nabanggit sa itaas ang base rate ng pagkakaroon ng kaalaman ay nagbago rin.



North Azerbaijani : Məlumatı əldə etmə yanaşması fərqli idi. Fərdə bir şeyi təzyiq göstərməklə xatırlatmaq bu yanaşmada yer almırdı, amma əsas diqqət mətnin xatırlanması qabiliyyətinə yönəldilmişdi.

Tagalog : Ang pamamaraan sa pagkalap ng impormasyon ay kakaiba. Wala nang pagpilit sa pagsasaalala ng bawat isa, ngunit ang abilidad sa pag-alala ng teksto ang mas pinagtuunan.



North Azerbaijani : Özlüyündə Renesans tədris və biliyin yayılması sahələrinə vacib yeniliklər gətirdi.

Tagalog : Ang totoo, ang Renaissance ay naghatid ng makahulugang pagbabago sa paraan ng pag-aaral at pagpapakalat ng kaalaman.



North Azerbaijani : Hərəkət edərkən, ağır bir şey daşıyarkən və ya ağacların arasından keçərkən əllərindən istifadə etməyən hominidlər bu xüsusiyyətinə görə digər primatlardan fərqlənir.

Tagalog : Hindi kagaya ng ibang mga primado, hindi na ginagamit ng mga hominid ang kanilang mga kamay sa paggalaw o pagpasan ng bigat o paglalambitin nang palipat-lipat sa mga puno.



North Azerbaijani : Şimpanzenin əli və ayağı ölçü və uzunluq baxımından oxşardır. Bu da özünü onda göstərir ki, şimpanze əllərini içəriyə doğru qatlayıb gəzərkən əsas yük məhz əllərin üzərinə düşür.

Tagalog : Magkasinlaki at haba ang kamay at paa ng chimpanzee, ipinapakita ang gamit ng kamay sa pagkaya ng bigat sa paglalakad gamit ang mga buko ng daliri.



North Azerbaijani : İnsanın əli, ayağından daha qısa, əl barmaqları isə daha düzdür.

Tagalog : Ang kamay ng tao ay mas maigsi kaysa sa paa, na mayroong mas tuwid na mga phalange.



North Azerbaijani : iki, üç milyon illik yaşı olan fosil əl sümükləri əlin formalaşması prosesində hərəkətdən manipulyasiyaya keçidi göstərir.

Tagalog : Ang mga fosil na mga buto ng kamay na dalawang milyon hanggang tatlong milyon na ang tanda ay isiniwalat ang pagbabagong ito sa espesyalisasyon ng kamay mula sa paggalaw hanggang sa pagmamanipula.



North Azerbaijani : Bəzi insanlar belə hesab edir ki, süni yolla yaradılmış bir çox anlaşıqlı yuxunun həddən artıq çox təkrarlanması yorucu ola bilər.

Tagalog : Naniniwala ang ilang tao na ang pagdanas ng maraming namamalayang panaginip na pinangyari sa pamamagitan ng mga artipisyal na pamamaraan kadalasan ay maaaring maging lubhang nakakapagod.



North Azerbaijani : Bu fenomenin əsas səbəbi REM vəziyyətləri arasında müddəti uzadan aydın yuxuların nəticəsidir.

Tagalog : Ang pangunahing dahilan para sa penomenong ito ay ang resulta ng pagpapahaba ng mga namamalayang panaginip sa panahon sa pagitan ng mga kalagayang REM.



North Azerbaijani : Gecə azalan sürətli göz hərəkətləri, sizin həqiqətən də yuxuda olduğunuzu və bədəniniz özünü bərpa edərkən, bir problem yaratmayacaq qədər yavaş hərəkət etdiyini göstərir.

Tagalog : Dahil sa mas kakaunting REM kada gabi, ang kalagayang ito kung saan nakakaranas ka ng aktwal na pagtulog at gumagaling ang iyong katawan ay nagiging sapat na madalang upang maging suliranin.



North Azerbaijani : Bu, hər iyirmi, ya da otuz dəqiqədə bir yuxudan qalxıb televizora baxmaq qədər yorucudur.

Tagalog : Nakakahapo rin ito na katulad ng kung ikaw ay gigising tuwing dalawampu o tatlumpung minuto at manonood ng TV.



North Azerbaijani : Təsir, beyinin bir gecə boyu hansı tezliklə zehniaçıq yuxu görməyindən asılıdır.

Tagalog : Ang epekto ay nakadepende sa kung gaano kalimit subukan ng iyong utak na managinip ng gising gabi-gabi.



[Day22]

North Azerbaijani : Şimali Afrikada olan italyanların bəxti əvvəldən gətirmədi. İtaliya 1940-cı ilin 10 iyununda müharibə elan etdi və bundan bir həftə sonra Liviyada Fort Kapuzzo qalası İngilislərin 11-ci Hasars süvari alayı tərəfindən ələ keçirildi.

Tagalog : Hindi naging maayos ang mga bagay-bagay para sa mga Italyano sa Hilagang Aprika halos magmula sa umpisa. Sa loob ng isang linggo mula ang pagdedeklara ng Italya ng giyera noong Hunyo 10, 1940, nasakop ng ika-11 Hussars ng Britanya ang Kuta Capuzzo sa Libya.



North Azerbaijani : İngilislər, Bardianın şərqində tələ quraraq, İtaliya 10-cu Ordusunun Generalı, Baş Mühəndis Lastuççini ələ keçirdilər.

Tagalog : Sa isang pagtatambang sa silangan ng Bardia, nahuli ng mga Britanyo ang Pinunong Inhinyero ng Ikasampung Hukbo ng Italya, si Heneral Lastucci.



North Azerbaijani : Liviyanın general-qubernatoru və Mussolinin varisi sayılan Marşal İtalo Balbo 28 iyun tarixində Tobruqda yerə eniş edən zaman öz adamları tərəfindən öldürülmüşdür.

Tagalog : Noong Hunyo 28, si Marshal Italo Balbo, ang Gobernador-Heneral ng Libya at magiging tagapagmana ni Mussolini, ay napatay sa pamamagitan ng bala ng baril ng mga kakampi habang lumalapag sa Tobruk.



North Azerbaijani : Universitet tələbələrindən tutmuş, peşəkar və olimpiya yarışlarına qədər bir çox səviyyədə oynanılan qılıncoynatma müasir idman növüdür.

Tagalog : Ang makabagong isport na eskrimahan ay nilalaro sa maraming antas, mula sa mga estudyante na nag-aaral sa isang unibersidad hanggang sa kompetisyong propesyonal at pang-Olympiko.



North Azerbaijani : İdmanın bu növü, əsasən bir qılıncoynadanın digəri ilə mübarizə apardığı duel formatında oynanılır.

Tagalog : Ang isport ay pangunahing nilalaro sa pormat na dwelo, isang eskrimador ay nakikipagdwelo sa isa pa.



North Azerbaijani : Oyunçuların topları oyuqlara soxmaq üçün onlara dəyənəklə vurduqları oyuna qolf deyilir.

Tagalog : Ang Golf ay isang laro kung saan ang mga manlalaro ay gumagamit ng mga club upang paluin ang mga bolang papasok sa mga butas.



North Azerbaijani : on səkkiz parkurun oynanıldığı adi turda oyunçular adətən gedişat üzrə ilk parkurdan başlayır və oyunu on səkkizinci yerdə bitirirlər.

Tagalog : Ang eighteen holes ay nilalaro sa panahon ng regular na round, na karaniwang nag-uumpisa ang mga manlalaro sa unang butas na nasa course at nagtatapos sa ikalabingwalo.



North Azerbaijani : Qolf topuna ən az vuruş edərək, yaxud da qolf çubuğu ilə daha az cəhd göstərərək parkuru tamamlayan oyunun qalibi olur.

Tagalog : Ang manlalarong gagawa ng pinakakaunting mga pagpalo, o mga paghataw ng pamalo, upang makumpleto ang palaruan ang mananalo.



North Azerbaijani : Otun üstündə oynanılan bu oyunda parkuru əhatə edən otlar qısa biçilir və ona yaşıl deyilir.

Tagalog : Ang laro ay nilalaro sa damuhan, at ang damo sa paligid ng butas ay tinatabas nang mas maigsi at tinatawag na ang berde.



North Azerbaijani : Yəqin ki, turizmin ən ümumi növü, insan tərəfindən səyahət edərkən əlaqələndirilən, istirahət turizmidir.

Tagalog : Malamang na ang pinakakaraniwang klase ng turismo ay kung ano ang iniuugnay ng halos lahat ng tao sa pagbibiyahe: Turismo para sa rekreasyon.



North Azerbaijani : Bu, insanlar istirahət və əyləncə məqsədilə, özlərinin gündəlik həyatlarından kəskin şəkildə fərqlənən yerlərə getdikləri zaman baş verir.

Tagalog : Ito ay kapag pumunta ang mga tao sa lugar na malayung-malayo ang pagkakatulad sa karaniwan nilang buhay sa araw-araw upang magrelaks at maglibang.



North Azerbaijani : Əyləncə məqsədi ilə səfər edən turistlərin tez-tez və ən çox ziyarət etdiyi yerlər çimərliklər, parklar və düşərgə meydançalarıdır.

Tagalog : Ang mga beach, mga parkeng may tema at lugar ng camping ay kadalasan na pinakakaraniwang lugar na madalas puntahan ng mga naglilibang na turista.



North Azerbaijani : Bir insanın xüsusi bir yeri ziyarət etməkdə məqsədi, həmin yerin tarixini və mədəniyyətini öyrənməkdirsə, turizmin bu növünə mədəniyyət turizmi deyilir.

Tagalog : Kung ang layunin ng pagbisita ng isang tao sa isang partikular na lugar ay para alamin ang kasaysayan at kultura nito kung gayun ang ganitong uri ng turismo ay tinatawag na kultural na turismo.



North Azerbaijani : Müəyyən bir ölkənin müxtəlif görməli yerlərini, yaxud da sadəcə bir bölgəni gəzməyi düşünən turistlər səyahətlərini buna görə planlaşdıra bilərlər.

Tagalog : Maaaring bumisita ang mga turista sa iba´t-ibang mga palatandaan ng isang partikular na bansa o maaaring piliin lamang nilang magtuon ng pansin sa iisang lugar.



North Azerbaijani : Belə hazırlıqdan agah olan müstəmləkəçilər qoşunları gücləndirmək üçün tədbirlərə başladılar.

Tagalog : Ang mga Kolonista, nang makita ang pagkilos na ito, ay humingi rin ng karagdagang tulong.



North Azerbaijani : Hücum mövqelərini gücləndirən qoşunlar, Polkovnik Con Stark və Ceyms Ridin (daha sonra hər iksi də general oldu) əmrinə tabe olan 200 nəfərlik 1-ci və 3-cü New Hampshire alaylarından ibarət idi.

Tagalog : Ang mga kawal na nagpatibay sa mga posisyong pinakamalapit sa labanan ay kinabilangan ng una at ika-3 na mga rehimyento ng New Hampshire na may 200 kalalakihan, sa ilalim nina Koronel John Stark at Koronel James Reed (kapwa sila naging mga heneral kalaunan).



North Azerbaijani : Starkın adamları işğalçıların şimal tərəfindəki asar boyu mövqelərini tutdular.

Tagalog : Pumuwesto ang mga kalalakihan ng Stark sa tabi ng bakod sa dulong hilaga ng posisyon ng Colonist.



North Azerbaijani : Çəkilmə yarımadanın şimal-şərq sahili ilə Mistik çayı boyu bir boşluq yaratdıqda, onlar daşlardan hörülmüş kiçik divarlı baryeri qısa müddətdə suyun şimal ucundakı qumsala qədər uzatdılar.

Tagalog : Kapag ang pagbaba ng tubig ay nagbukas ng siwang sa gilid ng Mystic River sa kahabaan ng hilagang silangan ng peninsula, agad nilang pinalalaki ang bakod gamit ang maikling batong dingding patungong hilaga na magtatapos sa gilid ng munting dagat.



North Azerbaijani : Qridley və ya Stark hasarın təxminən 100 fut (30 m) yaxınlığında dirək yerləşdirdi və nizami ordu dirəyi keçənə qədər atəş açmamalarını əmr etdi.

Tagalog : Naglagay si Gridley o Stark ng haligi na halos 100 talampakan (30 m) sa harap ng bakod at nag-utos na walang magpapaputok ng baril hanggang madaanan ito ng mga hukbong regular.



North Azerbaijani : 3 müxtəlif istiqamətdən koordinasiyalı hücumlar Amerika planının əsasını təşkil edirdi.

Tagalog : Umasa ang plano ng Amerika sa paglulunsad ng magkakatugmang pagsalakay mula sa tatlong magkaibang mga direksyon.



North Azerbaijani : Möhkəmlənmələrinə imkan verməmək üçün General Con Kadvalader Bordentaunda şəhərindəki İngilis qarnizonuna qarşı təxribat hücumuna keçəcəkdi.

Tagalog : Maglulunsad ng mapanlinlang na atake si Heneral John Cadwalder laban sa Britanong garison sa Bordentown, upang maharangan ang sinomang karagdagang mandirigma.



North Azerbaijani : General Ceyms Eving, Trenton salında çayın qarşı tərəfinə 700 nəfər militan daşıyacaq, Assunpink körfəzinin üstündəki körpünü zəbt edəcək və rəqib ordunu mühasirəyə alacaqdı.

Tagalog : Dadalhin ni Heneral James Ewing ang 700 milisya sa kabilang panig ng ilog sa Trenton Ferry, sasakupin ang tulay sa ibabaw ng Sapa ng Assunpink at pipigilang makatakas ang sinomang kalabang hukbo.



North Azerbaijani : 2400 nəfərdən ibarət əsas hücum qüvvələri, Trentonun 9 mil şimalındakı çayı keçərək, sübh çağından əvvəl bir hücum təşkil etmək üçün Qrin və Sullivanın rəhbərliyi ilə iki ayrı qrupa ayrılacaqlardı.

Tagalog : Ang pangunahing hukbong pansalakay na 2,400 kalalakihan ay tatawid sa ilog siyam na milya sa hilaga ng Trenton, at pagkatapos ay maghahati sa dalawang pangkat, isa sa ilalim ni Greene at isa kay Sullivan, upang maglunsad ng pagsalakay bago ang bukang-liwayway.



North Azerbaijani : Dörddə bir mil məsafəyə qaçışdan yarım mil məsafə qaçışına keçərkən sürətin əhəmiyyəti qat-qat azalır, bunun əvəzinə dözümlülük isə mütləq bir zərurətə çevrilir.

Tagalog : Dahil sa pagbabago sa pagtakbo mula sa sangkapat hanggang sa kalahating milya, lalong hindi na gaanong nagiging importante ang bilis at ang katatagan ay nagiging lubusang pangangailangan.



North Azerbaijani : İki dəqiqədən az nəticə göstərə bilən birinci dərəcəli yarım mil məsafə qaçışçısının kifayət qədər böyük sürəti olmalı və o, nəyin bahasına olursa-olsun dözümlülüyünü inkişaf etdirməlidir.

Tagalog : Siyempre ang isang primera-klaseng half-miler, isang lalaki na kayang talunin ang dalawang minuto, dapat ay nagtataglay ng tamang bilis, ngunit kailangang linangin ang katatagan sa lahat ng panganib.



[Day23]

North Azerbaijani : Qaçış sezonu üçün ən yaxşı hazırlıq idman zalında bədənin yuxarı hissəsi üçün məşq etmək və qışda bir az kross qaçışı etməkdir.

Tagalog : Ang ilang pagtakbo nang malayo sa kapatagan panahon ng taglamig, kasama ng ehersisyo sa gymnasium para sa pagpapatatag ng itaas na bahagi ng katawan, ay ang pinakamainam na paghahanda para sa panahon ng paligsahan sa pagtakbo.



North Azerbaijani : Sadəcə düzgün qidalanma ilə arzuolunan ideal performansa nail olmaq mümkün olmasa da, belə həyat tərzi gənc idmançıların sağlamlığına əsaslı şəkildə təsir göstərə bilər.

Tagalog : Ang wastong mga gawing nutrisyonal lamang ay hindi makapagdudulot ng pinakamagaling na mga pagganap, nguni´t maaaring magkaroon ang mga ito ng mahalagang epekto sa pangkalahatang kagalingan ng mga batang atleta.



North Azerbaijani : İdmançıların performanslarını artırması və idmandan zövq alması üçün enerji balansının sağlam formada qorunması, bədəni su ilə effektiv təmin etmə vərdişlərinə yiyələnməsi və möhkəmləndirmə məşqlərinin fərqli amillərini dərk etməsi şərtdir.

Tagalog : Ang pagpapanatili ng balanse sa enerhiya, epektibong pagpapanatili ng tubig sa katawan, at pag-unawa sa iba´t ibang aspeto ng mga gawaing suplementasyon ay makakatulong na mapabuti ang pagganap ng mga atleta at dagdagan ang kanilang kasiyahan sa sport.



North Azerbaijani : Orta məsafəyə qaçış daha az maliyyə vəsaiti tələb edən idman növü hesab olunsa da, iştirak etmək üçün lazım olan avadanlıqlar ilə bağlı kifayət qədər səhv fikirlər mövcuddur.

Tagalog : Ang medya-distansyang pagtakbo ay murang isport lamang; subalit, maraming maling akala tungkol sa ilang piraso ng kagamitang kinakailangan upang lumahok.



North Azerbaijani : Ehtiyac olduqda, məhsullar satın alına bilər, amma əksər hallarda onların idman məhsuldarlığınıza çox az təsiri olacaq, yaxud da heç təsiri olmayacaq.

Tagalog : Maaaring bilhin ang mga produkto ayon sa pangangailangan, nguni´t karamihan ay magkakaroon lamang ng kakaunti o walang tunay na epekto sa pagganap.



North Azerbaijani : Atletlər, hər hansı real bir faydası olmasa belə, bir məhsul seçdiklərini hiss edə bilər.

Tagalog : Maaaring akalain ng mga manlalaro na mas naiibigan nila ang isang produkto bagaman wala itong naibibigay na tunay na mga kapakinabangan.



North Azerbaijani : Atomun bütün maddələrin əsas struktur elementlərindən birini təşkil edir.

Tagalog : Maituturing ang atomo bilang isa sa napakahahalagang kayariang bloke ng lahat ng materya.



North Azerbaijani : O, bəsitləşdirilmiş Bohr modelinə əsasən bir qədər günəşin ətrafında fırlanan planetləri xatırladan, elektronların orbitində olan mərkəzi bir nüvədən ibarət mürəkkəb bir varlıqdır. (bax. Şək. 1.1)

Tagalog : Ito´y isang masalimuot na entidad na binubuo, ayon sa isang simpleng model ni Bohr, ng isang gitnang nukleo na iniikutan ng mga elektron, na waring katulad sa mga planetang umiikot sa araw - tingnan ang Figure 1.1.



North Azerbaijani : Nüvə, neytronlar və protonlar adlanan iki hissəcikdən ibarətdir.

Tagalog : Ang nukleo ay binubuo ng dalawang partikulo - ang mga awansik at proton.



North Azerbaijani : Protonlar müsbət elektrik yüklüdür, neytronların yükü yoxdur, elektronlar isə mənfi yüklüdür.

Tagalog : Ang mga proton ay mayroong positibong karga ng kuryente habang ang mga neutron ay walang karga. Ang mga elektron ay mayroong negatibong karga ng kuryente.



North Azerbaijani : Zərərçəkmişi yoxlamadan öncə öz təhlükəsizliyinizə əmin olmaq məqsədilə ətrafa bir göz gəzdirməlisiniz.

Tagalog : Upang Masuri ang biktima, kailangan mo munang siyasatin ang lugar ng pinangyarihan upang masiguro ang iyong kaligtasan.



North Azerbaijani : Ona yaxınlaşdığınız zaman qurbanın vəziyyətinə və ya hər hansı avtomatik qırmızı bayrağa diqqət yetirməlisiniz.

Tagalog : Kailangan mong makita ang posisyon ng biktima at iba pang mga senyales ng problema na kinakaharap ng nito.



North Azerbaijani : Kömək etmək istədiyin zaman fiziki xəsarət alsan, sən yalnız işləri daha da pisləşdirməyə kömək edərsən.

Tagalog : Kung masasaktan ka habang sumusubok na tumulong, maaaring nagsisilbi ka lang na gawing mas malala ang sitwasyon.



North Azerbaijani : Tədqiqat aşağı bel ətrafı ağrılardan əziyyət çəkən insanlarda ağrı və əlilliyə gətirib çıxaran səbəblər arasında depressiya, qorxu və fəlakətin olduğunu müəyyən etdi.

Tagalog : Natuklasan ng pag-aaral na ang depresyon, takot at eksaherasyon ng tunay na nararamdaman ang namagitan sa ugnayan sa pagitan ng sakit at kapansanan sa mga dumaranas ng sakit sa ibabang bahagi ng likod.



North Azerbaijani : Depressiya və qorxu deyil, yalnız katastrofik hadisənin təsirləri həftəlik olaraq müntəzəm təşkil olunan ¨Fiziki Aktivlik¨ seanslarında mütləq toxunulan mövzu idi.

Tagalog : Ang mga epekto lang ng kapahamakan, hindi ang depresyon at takot ang may kondisyon ng regular na lingguhang nakabalangkas na mga sesyon ng PA.



North Azerbaijani : Vaxtaşırı fəaliyyətlərdə iştirak edənlər, xroniki ağrı və narahatlıq hissini, normal fiziki hərəkətdən fərqləndirən mənfi ağrı qavrayışı ilə əlaqəli daha çox dəstəyə ehtiyac duydular.

Tagalog : Ang mga lumalahok sa regular na aktibidad ay nangailangan ng mas maraming suporta kung tungkol sa negatibong pang-unawa sa sakit na kinikilala ang mga pagkakaiba ng sakit na matagal nang paulit-ulit at pakiramdam ng hirap mula sa normal na pagkilos ng katawan.



North Azerbaijani : Göz və ya görmə qabiliyyəti görmə sisteminin həssas orqanlarından, yaxud da gözlərdən asılıdır.

Tagalog : Ang paningin, o kakayahang makakita ay depende sa mga sangkap na pandamdam ng sistema sa paningin o mga mata.



North Azerbaijani : Orqanizmin tələbləri ilə bağlı olaraq fərqli rəngdə çox sayda müxtəlif göz formaları mövcuddur.

Tagalog : Maraming iba´t-ibang mga pagkakayari ng mga mata, na iba´t-iba ang kompleksidad ayon sa mga kinakailangan ng organismo.



North Azerbaijani : Fərqli konstruksiyaların, müxtəlif dalğa-uzunluğuna həssas və müxtəlif kəskinlik dərəcələrinə sahib fərqli bacarıqları var, həmçinin onlar, daxil edilən məlumatları anlamaq üçün müxtəlif emal prosesi və optimal iş üçün müxtəlif nömrələr tələb edir.

Tagalog : Ang iba´t ibang kayarian ay may iba´t ibang kakayahan, sensitibo sa iba´t ibang wave-length at may iba´t ibang antas ng kahusayan sa paningin, nangangailangan din ito ng iba´t ibang proseso upang magkaroon ng kahulugan ang mga pumapasok na impormasyon at ang iba´t ibang numero upang ito ay gumana nang mabuti.



North Azerbaijani : Populyasiya, verilmiş coğrafi bölgədə xüsusi kateqoriyalardan olan canlılar kolleksiyasıdır.

Tagalog : Ang populasyon ay koleksyon ng mga organismo ng isang partikular na espesye na nasa isang takdang lugar na heograpiko.



North Azerbaijani : Eyni populyasiyaya daxil fərdlərin hamısı müəyyən fenotipik əlamət nöqteyi-nəzərdən oxşar olduqda monomorf adlanırlar.

Tagalog : Kung magkakapareho ang lahat ng indibidwal ng isang populasyon patungkol sa isang tiyak na phenotypic na katangian tinatawag sila na monomorphic.



North Azerbaijani : Polimorf hesab olunan insanlar müəyyən bir xüsusiyyətin bir neçə formasını göstərirlər.

Tagalog : Kapag ang mga indibidwal ay nagpakita ng maraming ibang anyo ng partikular na katangian, sila ay tinatawag na polymorphic.



North Azerbaijani : Həmçinin orduya bənzəyən qarışqa koloniyaları yürüş edərək müxtəlif fazalarda yuva qururlar.

Tagalog : Nagmamartsa at namumugad rin sa iba´t-ibang yugto ang mga kolonya ng sundalong langgam.



North Azerbaijani : Köç mərhələsində, qarışqa dəstələri gecələr sıra şəklində hərəkət edir, gün ərzində isə düşərgə salmaq üçün dayanırlar.

Tagalog : Sa nomadikong yugto, ang hukbo ng mga langgam ay nagmamartsa sa gabi at humihinto upang gumawa ng kampo sa umaga.



North Azerbaijani : Əllərində olan yemək ehtiyatı tükəndikdə, sürü köçəri həyat tərzinə keçir. Bu mərhələdə sürülər hər gün dəyişdirdikləri yeni müvəqqəti yuvalar düzəldir.

Tagalog : Sinisimulan ng kolonya ang yugto ng paglalagalag kapag ang pagkaing makukuha ay umunti. Sa yugtong ito, ang kolonya ay gumagawa ng mga pansamantalang pugad na binabago araw-araw.



[Day24]

North Azerbaijani : Bu cür köçəri hiddətlənmə, yaxud da sürü halında yürüşlərin davam etmə müddəti təxminən 17 gündür.

Tagalog : Bawat isa sa mga itong palipat-lipat na paghahanap ng pagkain o mga paglipat ay tumatagal ng humigit-kumulang 17 araw.



North Azerbaijani : Hüceyrə nə deməkdir? Hüceyrə termini ¨kiçik otaq¨ mənasına gələn Latın mənşəli ¨cella¨ sözündən yaranıb və bu sözü birinci dəfə bir mantarın formasını tədqiq edən mikroskopist işlədib.

Tagalog : Ano ang cell? Ang salitang cell ay mula sa salitang Latin na ¨cella¨ na ang ibig sabihin ay ¨maliit na silid¨, at una itong binigyang pangalan ng isang microscopist na inobserbahan ang estruktura ng tapon.



North Azerbaijani : Hüceyrələr canlıların əsasını təşkil edir və bütün orqanizmlər bir və ya daha çox hüceyrədən yaranır.

Tagalog : Ang selula ang pangunahing yunit ng lahat ng bagay na nabubuhay, at lahat ng organismo ay binubuo ng isa o mahigit pang selula.



North Azerbaijani : Hüceyrələr canlıların tədqiq edilməsi üçün o qədər əsas və kritikdir ki, onları ¨həyatın təməl daşları¨ adlandırırlar.

Tagalog : Ang mga selula ay napakaimportante at kritikal sa pag-aaral ng buhay, sa katotohanan, na ang mga ito ay kadalasang tinutukoy na ¨ang mga blokeng pantayo ng buhay¨.



North Azerbaijani : Qan dövranının pozulmadan davam etməsi üçün sinir sistemi orqanizm vasitəsilə sinir siqnalları göndərərək, homeostazı qoruyur.

Tagalog : Ang Sistemang Nerbiyos ay nagpapanatili sa homeostasis sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga impulso ng nerbiyo sa buong katawan upang mapanatiling tuloy-tuloy ang daloy ng dugo at gayundin ay hindi magambala ito.



North Azerbaijani : Bu sinir impulsları orqanizmin hər hansı bir potensial təhlükədən qorunmasına kömək edəcək tərzdə, sürətlə orqanizmin istənilən nöqtəsinə göndərilə bilər.

Tagalog : Ang mga nerve impulse na ito ay kaagad pumapasok sa buong katawan at tumutulong na panatilihing ligtas ang katawan sa anumang potensyal na panganib.



North Azerbaijani : Digər dağıdıcı fırtınalar ilə müqayisədə tornadolar kiçik bölgələri vursa da, yollarına çıxan hər şeyi dağıda bilərlər.

Tagalog : Tumatama sa maliit na lugar ang mga buhawi kumpara sa mas bayolenteng mga bagyo, nguni´t maaari nilang mawasak ang lahat ng bagay sa kanilang landas.



North Azerbaijani : Tornadolar ağacları kökündən çıxarır, binaların lövhələrini qoparır və maşınları havaya qaldırır. Tornadoların ən şiddətli 2 faizi üç saatdan çox davam edir.

Tagalog : Ang mga buhawi ay bumubunot ng mga puno sa lupa, tinutuklap ang mga tabla mula sa mga gusali, at ihinahagis ang mga kotse na paitaas sa himpapawid. Ang pinakabayolenteng dalawang porsyento ng mga buhawi ay tumatagal nang mahigit sa tatlong oras.



North Azerbaijani : Bu vəhşi fırtınalar saatda 480 km (133 m/s; 300 m/s) ilə əsən külək sürətinə malikdir.

Tagalog : Ang napakalakas na mga bagyong ito ay nagtataglay ng hangin na aabot ng hanggang 480 km/h (133 m/s; 300 mph).



North Azerbaijani : Min illərdir insanlar linzalar hazırlayır və onlardan böyüdücü olaraq istifadə edirlər.

Tagalog : Libo-libong taon nang gumagawa at gumagamit ang mga tao ng mga lenteng pampalaki.



North Azerbaijani : Bununla belə, Avropada 16-cı əsrin sonlarında ilk əsl teleskoplar hazırlanmağa başlamışdı.

Tagalog : Subali´t, ang mga unang tunay na teleskopyo ay ginawa sa Europa sa huling bahagi ng ika-16 na siglo.



North Azerbaijani : İki linzalı kombinasiyadan istifadə edən bu teleskoplar uzaqda yerləşən obyektlərin həm daha yaxın, həm də daha böyük görünməsini təmin edir.

Tagalog : Ang mga teleskopyong ito ay gumamit ng kombinasyon ng dalawang lente upang ang malalayong bagay ay magmukhang kapwa mas malapit at mas malaki.



North Azerbaijani : Acgözlük və eqoistlik xüsusiyyətlərinin hər ikisi hər zaman bizimlədir. Əməkdaşlığın təbiəti elədir ki, əksər insanlar faydalansa da, hər zaman xudbincəsinə davranmaqla qısa müddətdə daha çox qazanca sahib olmaq mümkündür.

Tagalog : Ang kasakiman at pagkamakasarili ay palaging mananatili sa atin at likas sa pakikipagtulungan na kapag nakinabang ang karamihan ay laging may mas malaking makukuha sa panandaliang panahon sa pamamagitan ng pagiging makasarili



North Azerbaijani : İnsanların əksəriyyətinin onlar üçün ən yaxşı uzun-müddətli imkanın digərləri ilə birlikdə işləmək olduğunu başa düşəcəklərinə inanıram.

Tagalog : Sana, matanto ng karamihan sa mga tao na ang kanilang pinakamagandang opsyon sa katagalan ay ang magtrabaho kasama ang iba.



North Azerbaijani : İnsanların əksəriyyəti digər planetləri kəşf etmək üçün ulduzlara səyahət etmək arzusu ilə yaşayır, bəziləri də, digər planetlərdə canlıların və ya yadplanetlilərin yaşadıqlarına inanır.

Tagalog : Maraming tao ang nangangarap na balang araw, ang mga tao ay maaaring maglakbay sa ibang planeta at galugarin ang ibang mundo, iniisip ng ilang mga tao kung ano ang mayroon doon, ang iba ay naniniwalang ang mga alien o ibang may buhay ay maaaring nasa ibang planeta.



North Azerbaijani : Ulduzlar geniş bir sahəyə yayıldığı üçün hətta ¨qonşu¨ ulduzlar arasında belə trilyonlarla mil məsafə var. Buna görə də bu bir dəfə baş verərsə, güman ki, uzun bir müddət təkrarlanmayacaq.

Tagalog : Ngunit, kung ito man ay mangyayari ay marahil hindi ito mangyayari sa loob ng napakatagal na panahon. Ang mga bituin ay kalat na kalat na mayroong trilyon-trilyong milya sa pagitan ng mga bituing ¨magkakapitbahay¨.



North Azerbaijani : Kim bilir, nəvə-nəticələriniz öz əcdadlarını araşdıran zaman bəlkə də başqa bir yad planetdə olacaqlar?

Tagalog : Marahil isang araw, ang iyong mga apo sa tuhod ay makapupunta sa mundo ng mga taga-ibang planeta at mapapaisip tungkol sa kanilang mga sinaunang ninuno?



North Azerbaijani : Heyvanlarda bir çox hüceyrələr var. Onlar yediklərini içəridə həzm edirlər. Heyvanların əksəriyyəti hərəkət edir.

Tagalog : Binubuo ng maraming selula ang mga hayop. Kumakain sila ng mga bagay at tinutunaw ang mga iyon sa loob. Karamihan sa mga hayop ay nakakagalaw.



North Azerbaijani : Heyvanların fərqi, beyinlərinin olmasındadır (əslində, bütün heyvanlarda yoxdur, məs. meduzalarda beyin yoxdur).

Tagalog : Mga hayop lang ang may utak (bagaman hindi lahat ay nagtataglay nito; ang jellyfish, halimbawa, ay walang utak).



North Azerbaijani : Dünyanın hər yerində yaşayır. Onlar torpağı qazıb altına girə, okeanlarda üzə və havada uça bilər.

Tagalog : Nakikita ang mga hayop sa lahat ng dako ng mundo. Naghuhukay sila sa lupa, lumalangoy sa karagatan, at lumilipad sa kalangitan.



North Azerbaijani : Canlı orqanizmlərin əsas quruluş və ən kiçik funksional vahidi hüceyrədir.

Tagalog : Ang selula ay ang pinakamaliit na yunit ng istraktura at punsyon ng isang nabubuhay na (mga bagay) organismo.



North Azerbaijani : Hüceyrə sözünün mənşəyi, Latın dilində ¨kiçik otaq¨ mənasını verən ¨cella¨ sözündən götürülüb.

Tagalog : Ang selula ay nanggaling sa salitang Latin na cella na ang ibig sabihin ay maliit na silid.



North Azerbaijani : Canlılara mikraskop altında baxsanız, kiçik dördkünc və yuvarlaq hissəciklərdən ibarət olduğunu görəcəksiniz.

Tagalog : Kung titingnan mo ang mga bagay na may buhay sa isang mikroskopyo, makikita mong sila ay binubuo ng maliliit na parisukat o bilog.



North Azerbaijani : İngiltərədən olan bioloq Robert Huk, mikraskopla mantarı müşahidə edərkən, onun içində kiçik kvadratlar gördü.

Tagalog : Nakita ni Robert Hooke, isang biologo mula sa Inglatera, ang mga maliliit na parisukat sa tapon gamit ang mikroskopyo.



North Azerbaijani : O, ölü hüceyrələri müşahidə edən ilk insan idi. Onlar otaqlara bənzəyirdi.

Tagalog : Mukha silang mga kuwarto. Siya ang unang taong nakapagmasid sa mga patay na selula



[Day25]

North Azerbaijani : Bir haldan digərinə keçməsi və keçən zaman dəyişməməsi elementlər və birləşmələrin bir xassəsidir.

Tagalog : Maaaring magpalipat-lipat ng estado ang mga elemento at compound nang hindi nagbabago.



North Azerbaijani : Azot maye halında olduğu kimi qaz halında da eyni xassələrə malikdir, lakin maye halında daha sıx olsa da, molekulları yenə də eyni qalır.

Tagalog : Ang nitroheno bilang gas ay mayroon pa ring mga katangiang tulad sa likidong nitroheno. Ang kalagayang likido ay mas siksik nguni´t ang mga molekula ay pareho pa rin.



North Azerbaijani : Nümunələrdən bir digəri də sudur. Su, iki hidrogen və bir oksigen atomunun birləşməsindən yaranır.

Tagalog : Ang tubig ay isa pang halimbawa. Ang kompuwestong tubig ay binubuo ng dalawang atomo ng hidroheno at isang atomo ng oksiheno.



North Azerbaijani : Onun molekulyar forması, qaz, maye və ya bərk halda eynidir.

Tagalog : Mayroon itong magkaparehong molekular na estruktura, kahit ito man ay gas, likido, o matigas na bagay.



North Azerbaijani : Onun kimyəvi vəziyyəti fiziki vəziyyətinin dəyişməsindən asılı olmadan eyni şəkildə qalır.

Tagalog : Bagaman ang pisikal na kalagayan nito ay maaaring magbago, ang kemikal na kalagayan nito ay nananatiling pareho.



North Azerbaijani : Zaman ətrafımızda baş verən və gördüyümüz hər işə təsir edən bir amildir, buna baxmayaraq onu tam anlamı ilə dərk etmək müşküldür.

Tagalog : Ang panahon ay isang bagay na nakapalibot sa atin, at nakakaimpluwensiya sa lahat ng ating ginagawa, nguni´t mahirap intindihin.



North Azerbaijani : Min illərdir din, fəlsəfə və elm adamları tərəfindən zamanla əlaqəli tədqiqatlar aparılır.

Tagalog : Ang oras ay pinag-aralan na ng mga iskolar ng relihiyon, pilosopiya, at siyensiya sa loob ng libo-libong taon.



North Azerbaijani : Biz yaşadığımız zaman gələcəkdən keçib bugünümüzdən keçmişə gedən hadisələr fonunda cərəyan edir.

Tagalog : Ating nararanasan ang panahon bilang isang serye ng mga kaganapang nagdaraan mula sa hinaharap na dadaloy sa kasalukuyan patungo sa nakaraan.



North Azerbaijani : Bundan əlavə, vaxt hadisələrin zamanını (nə qədər uzun çəkdiyini) müqayisə etmə üsuludur.

Tagalog : Ang oras rin ay kung paano natin pinaghahambing ang tagal (haba) ng mga kaganapan.



North Azerbaijani : Hadisələrin necə təkrarlandığını təhlil etməklə, zaman keçidini özünüz də müəyyənləşdirə bilərsiniz. Dövri hadisələr müntəzəm olaraq təkrarlanan hadisələrdir.

Tagalog : Maaari mong markahan ang pagdaan ng panahon sa pamamagitan ng pagmamasid sa pag-uulit ng isang paulit-ulit na kaganapan. Ang isang paulit-ulit na kaganapan ay isang bagay na regular na nangyayari nang muli´t-muli.



North Azerbaijani : Kompüterlər bu gün şəkilləri və videoları dəyişdirmək üçün istifadə olunur.

Tagalog : Ginagamit ang mga kompyuter ngayon para manipulahin ang mga larawan at bidyo.



North Azerbaijani : Çətin animasiyalar kompüterlərdə tərtib edilərək, getdikcə televiziya və filmlərdə daha çox istifadə olunur.

Tagalog : Ang makabagong mga animasyon ay maaaring magawa sa mga kompyuter, at ang ganitong klaseng animasyon ay dumadalas na ang paggamit sa telebisyon at mga sine.



North Azerbaijani : Musiqi səslərin birgə emalı və miksi üçün adətən qarışıq kompüterlərdən istifadə edərək yazılır.

Tagalog : Ang musika ay kadalasang inirerekord gamit ang sopistikadong mga kompyuter upang maproseso at mapaghalo ang mga tunog.



North Azerbaijani : On doqquzuncu və iyirminci əsrlərdə uzun müddət inanılıb ki, moa adlanan nəhəng quşları ovlayan Maori xalqı Yeni Zelandiyada yaşayan ilk insanlar olub.

Tagalog : Sa loob ng mahabang panahon noong ikalabinsiyam at ikadalawampung siglo, pinaniwalaan na ang unang mga nanirahan sa New Zealand ay ang mga taong Maori, na nangaso ng mga higanteng ibon na tinawag na moas.



North Azerbaijani : Daha sonra nəzəriyyə, Maori xalqının Nəhəng Donanmada gələnlərlə birlikdə Polineziyadan köçdüyü və kənd təsərrüfatı cəmiyyəti yaradaraq, Yeni Zelandiyanı Moriorilərdən aldığı düşüncəsini təsdiq etdi.

Tagalog : Ang teorya pagkatapos ay binuo ang kaisipan na ang mga tao ng Maori ay nandayuhan galing ng Polynesia sa Napakalaking Pangkat at kinuha ang New Zealand sa Moriori, na nagtayo ng isang agrikultural na pamayanan.



North Azerbaijani : Bununla belə, yeni dəlillər Moriorinin Yeni Zelandiyadan Çatem Adalarına köç edərək özlərinəməxsus sülhsevər mədəniyyətlərini yaradan Maori əsilli bir qrup olduğunu göstərir.

Tagalog : Gayunpaman, iminumungkahi ng mga bagong ebidensya na ang Moriori ay isang grupo ng mainland Maori na nangibang-bayan mula sa New Zealand papunta sa Chatham Islands, na pinasusulong ang kanilang sariling kakaiba, mapayapang kultura.



North Azerbaijani : Çatem adalarında Yeni Zelandiyadan köç etmiş Maori adlanan başqa bir qəbilə də var idi.

Tagalog : May isa pa ring tribo sa mga pulo ng Chatham ang mga ito ay ang Maori na nangibang lugar palayo sa New Zealand.



North Azerbaijani : Bir neçə atışmada özlərini Moriori adlandıran bu qəbilələr məhv edildi.

Tagalog : Tinagurian nila ang kanilang mga sarili na Moriori nagkaroon ng ilang sagupaan at sa huli, ang mga Moriori ay nalipol



North Azerbaijani : Bir neçə on ildir bu layihələrimizdə iştirak edən şəxslər, qarşılaşdığımız çətinlikləri və demək olar ki, bütün nailiyyətsizliklərimizi səmimi bir şəkildə tənqid edərkən, güclü və istəkli yönlərimizi də yüksək qiymətləndirməyə kömək etdi.

Tagalog : Ang mga indibidwal na nasangkot nang ilang dekada ay nakatulong sa ating pahalagahan ang ating mga kalakasan at kagustuhan habang matapat na tinatasa ang mga kahirapan at kahit ang mga kabiguan.



North Azerbaijani : Fərdləri dinləyərkən, onların şəxsi, ailəvi və təşkilati hekayələrini bölüşərkən keçmişə dair, o cümlədən təşkilatın mədəniyyətinə müsbət və ya mənfi yöndə təsir etmiş bir sıra insanlarla əlaqəli qiymətli təsəvvürə malik olduq.

Tagalog : Habang nakikinig sa mga taong nagbabahagi ng kanilang mga istorya ng indibidwal, pamilya at organisasyon, nagkaroon kami ng mahalagang mga kaunawaan tungkol sa nakaraan at ilan sa mga personalidad na inimpluwensiyahan para sa kabutihan o kasamaan ang kultura ng organisasyon.



North Azerbaijani : Şirkət mədəniyyətini birinin hekayəsinə görə müəyyən etmək düzgün olmasa da, bu ən azından onların şirkətin hansı dövrünə düşdüyü barədə bir təsəvvür əldə etməyə imkan verir.

Tagalog : Bagaman ang pag-unawa sa kasaysayan ng isa ay hindi nangangahulugan ng pag-unawa ng kultura, ito naman ay nakatutulong sa paano man sa mga tao na magkaroon ng ideya kung saan ang kanilang lugar sa kasaysayan ng organisasyon.



North Azerbaijani : Nailiyyətləri dəyərləndirdiyimiz, ancaq müvəffəqiyyətsizlikləri da unutmadığımız zaman, şəxslər və bütün iştirakçılar, təşkilatın qiymətini, hədəfini və təkanverici güclərini daha dərindən kəşf edir.

Tagalog : Habang sinusuri ang mga tagumpay at namamalayan ang mga kabiguan, ang mga indibidwal at ang kabuuan ng mga taong nakikilahok ay nadidiskubre nang mas taos ang mga pinahahalagahan, misyon, at mga puwersang nagpapakilos sa organisasyon.



North Azerbaijani : Bu halda, sahibkar davranışı ilə əlaqəli əvvəlki halların və onların uğurlu nəticələrinin xatırlanması, insanların yerli kilsə haqqında yeniliklərə və yeni yönlərə açıq olmasına yardım etdi.

Tagalog : Sa pagkakataong ito, ang paggunita sa nakaraang mga pagkakataon ng pag-uugaling pangkapitalista at ang mga resultang tagumpay ay nakatulong sa mga tao upang maging bukas sa mga pagbabago at bagong direksyon para sa lokal na simbahan.



North Azerbaijani : Bu cür uğur hekayələri gələcəkdə dəyişikliyə dair müsbət meyllər yaratmaqla dəyişiklikdən qorxanları da cəsarətləndirdi.

Tagalog : Naibsan ng ganitong mga kwento ng tagumpay ang mga takot sa pagbabago, habang lumilikha ng positibong mga pagkiling tungo sa pagbabago sa hinaharap.



North Azerbaijani : Bir nöqtədə birləşən düşünmə formaları, məsələnin həllini tapmaq məqsədilə fərqli ideya və ya sahələri bir araya gətirən problem həll etmə metodudur.

Tagalog : Ang mga padron ng pinagtatagpo-tagpong pag-iisip ay mga pamamaraan ng paglutas sa mga suliranin na pinagsasama-sama ang iba´t-ibang mga ideya o larangan upang humanap ng solusyon.



[Day26]

North Azerbaijani : Bu düşüncə tərzinin əsasını, çeviklik, məntiq və səlistlik, bundan əlavə, amillərin müəyyənləşdirilməsi, mövcud metodların yenidən sınanması və informasiya toplamaqdan təşkil edir.

Tagalog : Ang tuon ng ganitong pag-iisip ay ang bilis, lohika at kawastuan, pati na rin ang pagkilala sa mga katotohanan, muling paggamit sa mga umiiral nang pamamaraan, pagtitipon ng impormasyon.



North Azerbaijani : Bu düşüncə tərzinin ən mühüm amili burada yalnız bir cavabın olmasındadır. Siz yalnız biri düz və ya biri səhv olan iki cavab haqqında düşünürsünüz.

Tagalog : Ang pinakamahalagang salik ng ganitong pag-iisip ay: iisa lamang ang tamang sagot. Dalawa lamang ang iyong iniisip na sagot, at ang mga ito ay ang tama o mali.



North Azerbaijani : Bu cür düşüncə tərzi müəyyən elmi, yaxud adi proseslərlə bağlıdır.

Tagalog : Ang ganitong klase ng pag-iisip ay nauugnay sa ilang mga pamamaraang pangsiyensiya o pangpamantayan.



North Azerbaijani : Məntiqi təfəkkür ilə bağlı bu növ düşüncə tərzinə sahib olan adamların nümunələri xatırlamaq, problemləri həll etmək və elmi test nümunələri üzərində işləmək bacarıqları yüksək olur.

Tagalog : Ang mga taong may ganitong uri ng pag-iisip ay may pag-iisip na lohikal, may kakayahang magsaulo ng mga padron, lumutas ng mga problema at gumawa ng mga siyentipikong pagsubok.



North Azerbaijani : Digərlərinin düşüncələrini oxumaq qabiliyyəti insanlarda daha yaxşı inkişaf edib.

Tagalog : Ang mga tao ang pinakamagaling na uri ng nilalang sa pagbabasa ng iniisip ng iba.



North Azerbaijani : Bu, digər insanların nəyi başa düşdüyünü, niyyətinin nə olduğunu, nəyə inandığını, nəyi bildiyini və arzuladığını bizim düzgün bir şəkildə təxmin edə biləcəyimizi göstərir.

Tagalog : Nangangahulugan iyan na matagumpay nating nahuhulaan kung ano ang nahihiwatigan, binabalak, pinaniniwalaan, nalalaman, o ninanais ng ibang tao.



North Azerbaijani : Bu bacarıqlardan, digərlərinin niyyətini anlamaq son dərəcə əhəmiyyətlidir. Bu bizə, fiziki hərəkətlərin ehtimal edilən anlaşmazlıqlarını anlamaq imkanı verir.

Tagalog : Sa mga abilidad na ito, napakahalaga na intindihin ang intensyon ng iba. Nagiging daan ito upang masolusyunan natin ang mga posibleng kalabuan ng mga pisikal na aksyon.



North Azerbaijani : Misal üçün əgər birisinin bir maşının pəncərəsini qırdığını görsəniz, güman edərsiniz ki, o başqasının avtomobilini oğurlamağa çalışır.

Tagalog : Halimbawa, kung makakakita ka ng taong winawasak ang bintana ng isang kotse, marahil ay iisipin mo na sinusubukan niyang nakawin ang kotse ng hindi kilalang tao.



North Azerbaijani : Əgər maşınının açarlarını itirsəydi, və zorla girmək istədiyi maşın özünün olsaydı, bu zaman o daha fərqli mühakimə edilərdi.

Tagalog : Kakailanganing ibahin ang pagkakahatol sa kaniya kung naiwala niya ang mga susi ng kaniyang kotse at ang sarili niyang kotse ang tinangka niyang pasukin.



North Azerbaijani : Feliks Bloxun (Stenford Universiteti) və Edvard Parselin (Harvard Universiteti) 1930-cu illərdə kəşf etdiyi MRT nüvə maqnit rezonansı adlanan fiziki hadisəyə əsaslanır.

Tagalog : Ibinatay ang MRI sa isang pisikang penomeno na tinatawag na nuclear magnetic resonance (NMR), na natuklasan noong bandang 1930 nina Felix Bloch (nagtatrabaho sa Stanford University) at Edward Purcell (mula sa Harvard University).



North Azerbaijani : Maqnetik sahə və radio dalğaları bu rezonansda atomların kiçik radio-siqnallar əmələ gətirməsini təmin edir.

Tagalog : Sa ganitong taginting, ang larangang magnetiko at ang mga along-radyo ay nagiging dahilan upang ang mga atomo ay maglabas ng maliliit na hudyat ng radyo.



North Azerbaijani : Həkim və tədqiqatçı alim Reymond Damadyan 1970-ci ildə tibbi diaqnoz qoyma vasitəsi kimi maqnetik rezonans müşahidəsi metodundan istifadənin əsasını kəşf etdi.

Tagalog : Noong taong 1970, nadiskubre ni Raymond Damadian, isang medikal na doktor at siyentipikong mananaliksik, ang basehan para sa paggamit ng magnetic resonance imaging bilang kagamitan para sa medikal na diyagnosis.



North Azerbaijani : 4 il sonra MRI sahəsində dünyanın birinci patenti kimi tarixə keçən patent alındı.

Tagalog : Isang patente ang ipinagkaloob makalipas ang apat na taon, ang kauna-unahang patente sa buong mundo na ibinigay sa larangan ng MRI.



North Azerbaijani : 1977-ci ildə həki Damadian ¨Yenilməz¨ adını verdiyi ilk ¨bütün bədən¨ MRI müşahidə cihazını tamamladı.

Tagalog : Noong 1977, natapos ni Dr. Damadian ang konstruksyon ng unang buong-katawan¨ na MRI scanner, na tinawag niyang ¨mapangahas¨.



North Azerbaijani : Qeyri-sinxron ünsiyyət, fikirləşmək və digərlərinə reaksiya vermək üçün vaxt tələb edir.

Tagalog : Ang komunikasyon na hindi magkasabay ay humihimok sa paglalaan ng oras para sa pagbubulay-bulay at pagbibigay ng reaksyon sa iba.



North Azerbaijani : Bu imkan verir ki, tələbələr özlərinə uyğun sürətdə işləyib öyrədici məlumatların tempinə nəzarət edə bilsin.

Tagalog : Hinahayaan nito ang mga mag-aaral na magtrabaho ayon sa sarili nilang bilis at kontrolin ang takbo ng impormasyong nakapagtuturo.



North Azerbaijani : Bundan əlavə, dəyişkən iş saatları imkanı və daha az vaxt məhdudiyyəti də var (Bremer, 1998).

Tagalog : Bilang karagdagan, mayroong mas kakaunting restriksyon sa oras na may posibilidad para sa nababagong oras ng pagtatrabaho. (Bremer, 1998)



North Azerbaijani : Tələbələrin məlumat mənbələrinə istənilən vaxt daxil olması İnternetdən və Ümumdünya Hörümçək Torundan (WWW) istifadə sayəsində mümkün olur.

Tagalog : Ang paggamit ng Internet at ng World Wide Web ay nagpapahintulot sa mga nag-aaral na magkaroon ng pag-access sa impormasyon sa lahat ng oras.



North Azerbaijani : Tələbələr, həm də günün istənilən vaxtında tədrisçilərə suallar göndərə və növbəti üzbəüz görüşə qədər gözləmək əvəzinə, kifayət qədər qısa müddət ərzində suallarına cavab ala bilərlər.

Tagalog : Ang mga estudyante ay pwede ring magpasa ng mga tanong sa mga tagapagturo sa anumang oras kapag araw at asahan ang mabilis namang mga pagsagot, sa halip na maghihintay hanggang sa susunod na harap-harapang miting.



North Azerbaijani : Mütləq prinsiplərdən azad prinsiplərə keçid postmodern yanaşmada təmin olunur. Elmin yolu bir deyil.

Tagalog : Ang postmodernong pamamaraan ng pag-aaral ay nag-aalok ng kalayaan mula sa mga dapat. Walang iisang magandang paraan para matuto.



North Azerbaijani : Doğrusu, öyrənmənin yalnız tək hədəfi yoxdur. Tədris prosesi tələbə ilə verilən bilik arasında olan təcrübədə yaranır.

Tagalog : Sa katunayan, walang isang mabuting bagay na matututunan. Nagaganap ang pagkatuto sa karanasan sa pagitan ng natututo at ng kaalamang inihaharap.



North Azerbaijani : Bizim bütün cari ¨özün düzəlt¨ və ¨məlumat təqdim edən¨ tədris əsaslı televiziya şouları bu fikri ifadə edir.

Tagalog : Ang kasalukuyan naming karanasan sa sariling-yari at paglalahad ng impormasyon, nakabatay sa pag-aaral na mga palabas sa telebisyon ang nagpapakita sa puntong ito.



North Azerbaijani : Əksəriyyətimiz zaman-zaman əsla işimizə yaramayacaq və ya öyrənsək də istifadə etməyəcəyimiz bir mərhələ, yaxud da proses haqqında bizə məlumat verən bir televiziya verilişinə aludə olduğumuzu hiss edirik.

Tagalog : Napakarami sa atin ang nasusumpungan ang ating mga sarili na nanonood ng palabas sa telebisyon na nagbibigay-kaalaman sa atin tungkol sa isang proseso o karanasan kung saan hindi kailanman tayo makikibahagi o gagamit ng kaalamang iyon.



North Azerbaijani : Heç vaxt bir maşını yoxlamayacaq, arxa bağçamıza bir çeşmə düzəltməyəcək, antik xarabalıqları tədqiq etmək üçün Peruya getməyəcək, yaxud da qonşuluğumuzdakı evin formasını dəyişməyəcəyik.

Tagalog : Hindi namin kailanman susuriing mabuti ang isang sasakyan, magtatayo ng isang fountain sa aming likod-bahay, magbibiyahe sa Peru para suriin ang sinaunang mga guho, o baguhin ang bahay ng aming kapitbahay.



North Azerbaijani : Avropa və geniş diapazonlu peyk antenasına bağlanan sualtı optik kabellər sayəsində, Qrenlandiya əhalisinin 93%-i internetə qoşulma imkanına malikdir.

Tagalog : Salamat sa mga fiber optic na kable sa ilalim ng dagat na may mga link sa Europa at broadband na satellite, ang Greenland ay maayos na nakakonekta na may 93% ng populasyon na mayroong pag-access sa internet.



[Day27]

North Azerbaijani : Wifi və ya internetə qoşulmuş bir kompüteri qaldığınız oteldə və ya ev sahiblərində (əgər qonaq evində və ya xüsusi mənzildə qalsanız) tapa biləcəksiniz, bundan əlavə bütün yaşayış məntəqələrinin yanında internet kafe və ya ictimai wifi olan yerlər var.

Tagalog : Ang iyong hotel o mga tinutuluyan (kung tutuloy sa isang bahay para sa mga bisita o pribadong tahanan) ay maaaring may wifi o internet na konektado sa PC, at lahat ng mga tinutuluyan ay may internet cafe o ang ilang lokasyon ay may pampublikong wifi.



North Azerbaijani : Yuxarıda göstərildiyi kimi ABŞ-da ¨Eskimo¨ sözü məqbul hesab olunsa da, Kanadada və ABŞ-da yaşamayan bir çox Arktik xalqlar tərəfindən bu söz təhqir sayılır.

Tagalog : Gaya ng binaggit sa itaas, kahit na ang salitang ¨Eskimo¨ ay nananatiling katanggap-tanggap sa Estados Unidos, itinuturing itong mapanghamak ng maraming taong Arctic hindi taga-E.U., lalo na sa Canada.



North Azerbaijani : Bu sözün Qrenlandiyalı yerlilər tərəfindən istifadə edildiyini eşitsəniz də, xaricilər onu işlətməməlidir.

Tagalog : Kahit na maaaring marinig mo ang salita na ginagamit ng mga Katutubong taga-Greenland, ang paggamit nito ay dapat iwasan ng mga dayuhan.



North Azerbaijani : Qrenlandiyanın yerli sakinləri özlərini Kanada və Kalaallek (cəmdə: Kalaallit) inuitləri, yaxud da Qrenlandiyada yaşayan Qrenlandiyalı adlandırırlar.

Tagalog : Ang tawag ng mga katutubong naninirahan sa Greenland sa kanilang sarili ay Inuit sa Canada at Kalaalleq (ang pangmaramihan ay Kalaallit), isang taga-Greenland, sa Greenland.



North Azerbaijani : Qrenlandiyada ümumilikdə əcnəbilərə qarşı cinayət törətmək və ya onlara pis niyyətlə yaxınlaşmaq halları demək olar ki yoxdur. Hətta şəhərlərdə bu baxımdan ¨təhlükəli sayılan yerlər¨ belə yoxdur.

Tagalog : Ang krimen, at sama ng loob sa mga dayuhan sa pangkalahatan, ay halos di-nakikilala sa Greenland. Kahit na sa mga bayan, walang mga ¨mapanganib na lugar.¨



North Azerbaijani : Buradakı ən real təhlükə, yəqin ki, insanların hazırlıqsız şəkildə soyuq havaya məruz qalmasıdır.

Tagalog : Ang malamig na panahon ang malamang na totoong peligro lang na haharapin ng hindi nakahanda.



North Azerbaijani : Qrenlandiyaya soyuq mövsümlərdə səyahət etsəniz (nəzərə alaraq ki, şimala doğru nə qədər çox getsəniz havanın temperaturu da bir o qədər düşəcək), özünüzlə kifayət qədər qalın paltar götürməlisiniz.

Tagalog : Kung pupuntahan mo ang Greenland sa panahon ng taglamig (isaalang-alang na habang lalo ka pang patungo sa hilaga ay lalong mas malamig), kailangang magdala ng mga kasuotang magbibigay ng sapat na init.



North Azerbaijani : Çox isti keçən yay günləri yuxusuzluq və bundan irəli gələn sağlamlıq problemlərinə səbəb ola bilər.

Tagalog : Ang mga napakahabang araw sa tag-init ay maaaring mauwi sa mga problema sa pagtulog nang sapat at mga kaugnay na isyung pangkalusugan.



North Azerbaijani : Yay aylarında şimal ağcaqanadlarını da nəzərdən qaçırmayın. Hər hansı bir xəstəlik yoluxdurmasalar da, onlar sizi narahat edəcək.

Tagalog : Sa panahon ng tag-init, magbantay din sa mga Nordikong lamok. Bagama´t ang mga ito ay hindi nagdadala ng kahit anumang mga karamdaman, ang mga ito ay maaaring maging nakakainis.



North Azerbaijani : İqtisadiyyatındakı yüksəlişi dünya səviyyəli turist məkanlarına sahib olması ilə əlaqələndirilən San-Fransisko əslində çoxşaxəli iqtisadiyyata malikdir.

Tagalog : Bagaman ang ekonomiya ng San Francisco ay nauugnay sa pagiging isa nitong pasyalan ng mga turista na pang-internasyonal ang antas, ang ekonomiya nito ay may pagkakaiba-iba.



North Azerbaijani : Məşğulluq sektorlarının ən böyükləri peşəkar xidmətlər, hökumət, maliyyə, ticarət və turizm sektorlarıdır.

Tagalog : Ang pinakamalalaking sektor para sa pagtatrabaho ay ang propesyonal na mga serbisyo, pamahalaan, pananalapi, pangangalakal, at turismo.



North Azerbaijani : Şəhərin və onun görməli yerlərinin dünyada tanıdılmasında musiqi, film, ədəbiyyat və məşhur mədəniyyət nümunələrində tez-tez yer almasının böyük rolu olub.

Tagalog : Ang madalas na paglalarawan nito sa musika, mga pelikula, literatura at kilalang kultura ay nakatulong upang ang syudad at ang mga palatandaan nito ay magiging kilala sa buong mundo.



North Azerbaijani : San-Fransisko bir çox otelləri, restoranları və elit konqres binaları ilə böyük bir turizm infrastrukturu yaradıb.

Tagalog : Marami ang malalaking imprastraktura sa turismo ang San Francisco gaya ng hotel, restawran, at nangungunang pasilidad para sa malakihang pagtitipon.



North Azerbaijani : San-Fransisko həm də digər Asiya mətbəxlərinin məs. Koreya, Tay, Hindistan və Yapon yeməkləri üçün ölkədəki ən yaxşı yerlərdən biridir.

Tagalog : Ang San Francisco ay isa rin sa mga pinakamainam na lugar sa nasyon para sa ibang lutuing Asyano: Koreano, Thai, Indian, at Hapones.



North Azerbaijani : Bir çox amerikan ailəsi üçün Uolt Disney Dünyasına səyahət həcc ziyarəti kimidir.

Tagalog : Ang paglalakbay papuntang Walt Disney World ay kumakatawan sa isang mahalagang peregrinasyon para sa maraming pamilyang Amerikano.



North Azerbaijani : Orlando Beynəlxalq Hava Limanına uçuş, ərazidə yerləşən ¨Disney¨ otelinə avtobusla gediş, həmin oteldən çıxmadan bir həftə burada gecələmə və evə qayıdış ¨Standart¨ ziyarətə daxildir.

Tagalog : Ang ¨karaniwang¨ pagbisita ay nagsasangkot ng paglipad patungong Internasyonal na Paliparan ng Orlando, pagsakay sa bus patungo sa otel ng Disney sa mismong lugar, pananatili nang halos isang linggo na hindi lumalabas sa pag-aari ng Disney, at pagbalik sa tahanan.



North Azerbaijani : Təbii ki, fərqli səyahət proqramları da var, amma bir çox insan ¨Disney Dünyasına¨ səyahət haqqında söhbət edərkən məhz bunu nəzərdə tutur.

Tagalog : Mayroong walang katapusang pagkakasari-sari na posible, nguni´t nanatili itong siyang ibig sabihin ng karamihan sa mga tao kapag pinag-uusapan nila ang ¨pagpunta sa Daigdig ng Disney¨.



North Azerbaijani : ¨eBay¨ və ya ¨Craigslist¨ kimi müzayidə tərzi veb-saytlar vasitəsilə onlayn satılan bir çox biletdən çox-günlük avtomobil dayanacağı bileti kimi də qismən istifadə oluna bilər.

Tagalog : Maraming mga tiket na ibinenta sa online sa pamamagitan ng subasta sa mga website gaya ng eBay o Craigslist ay mga tiket na park-hopper na bahagyang nagamit sa maraming mga araw.



North Azerbaijani : Bir qədər geniş yayılmış bir metod olmasına baxmayaraq, biletlərin ötürülməsi Disney tərəfindən qadağan edilib.

Tagalog : Kahit na napakakaraniwan ng aktibidad na ito, ipinagbabawal ito ng Disney: ang mga tiket ay hindi maaaring ilipat sa iba.



North Azerbaijani : Böyük Kanyonun ətəyində istənilən düşərgə üçün şəhərkənarı yer haqqında icazə tələb olunur.

Tagalog : Anumang pag-camping sa ibaba ng gilid sa Grand Canyon ay nangangailangan ng pahintulot upang makapanatili nang magdamag sa ilang.



North Azerbaijani : İcazələr yalnız kanyonu qorumaqla məhdudlaşır və ayın başlamasından dörd ay əvvəl, ayın 1-ci günü verilir.

Tagalog : Ang mga permiso ay nililimitahan upang mapangalagaan ang lambak, at makukuha sa unang araw ng buwan, apat na buwan bago ang buwan ng pagsisimula.



North Azerbaijani : Bununla da, başlanğıc tarixi may ayında olan ölkəyə dönüş icazəsi, 1 yanvardan etibarən etibarlı hesab olunur.

Tagalog : Sa gayon, ang pahintulot upang makapag-camping para sa anumang petsa ng pag-uumpisa sa Mayo ay makukuha sa 1 Ene.



North Azerbaijani : ¨Phantom Ranch¨ kotteclərinə bitişik olan ¨Bright Angel Campground¨ kimi ən məşhur məkanlarda boş yerlər rezervasiyanın açıldığı ilk tarixdə dolmağa başlayır.

Tagalog : Ang espasyo para sa mga pinakabantog na lugar, gaya ng Bright Angel Campground na katabi ng Phantom Ranch, sa pangkalahatan ay napupuno ng mga reserbasyon sa unang araw ng pagbubukas nito.



North Azerbaijani : Birinci gəlişdə ilkin xidmət şərtlərinə əsasən giriş üçün bron edilə biləcək yerlərin sayı məhdud olur.

Tagalog : Mayroong limitadong bilang ng mga permiso na nakalaan para sa mga kahilingan ng mga biglaang dumarating na makukuha sa basehang maunang dumating, maunang mabibigyan.



North Azerbaijani : Həm bölgənin bütün gözəlliyinin şahidi olmaq, həm də standart turistik yerlərdən fərqli olan yerlərə getmək üçün Cənubi Afrikaya maşınla gəlmək ən yaxşısıdır.

Tagalog : Ang pagpasok sa Timog Aprika sakay ng sasakyan ay kamangha-manghang paraan para makita ang lahat ng kagandahan ng rehiyon at makarating sa mga lugar na labas sa mga karaniwang ruta ng mga turista.



[Day28]

North Azerbaijani : Diqqətli bir planlaşdırma ilə, bunu adi bir avtomobilə də tətbiq etmək olar, amma bu zaman 4x4 tövsiyə olunur, çünki bir çox yerlərə yalnız yüksək təkər bazalı 4x4 ilə getmək mümkündür.

Tagalog : Maaari itong gawin sa isang normal na kotse na may maingat na pagpaplano nguni´t ang isang 4x4 ay mariing ipinapayo at ang maraming lugar ay mararating lamang gamit ang 4x4 na mataas ang wheel base .



North Azerbaijani : Cənubi Afrika səyahət etmək üçün stabil ölkə olsa da, unutmayın ki, ona qonşu ölkələr belə deyil.

Tagalog : Laging tandaan habang nagpaplano na kahit na ang Katimugang Aprika ay matatag, hindi lahat ng kalapit nitong mga bansa ay matatag din.



North Azerbaijani : Əslində, viza tələbləri və məsrəfləri dövlətdən-dövlətə fərqlənməklə yanaşı, həm də sizin ölkənizdən asılıdır.

Tagalog : Ang mga kinakailangan at mga gagastusin para sa visa ay nagkakaiba-iba sa iba´t-ibang bansa at naaapektohan ng bansang iyong pinanggagalingan.



North Azerbaijani : Hər bir ölkə həm də maşında daşınması tələb olunan təcili yardım vasitələri ilə əlaqəli özünəməxsus qanunlara malikdir.

Tagalog : Bawat bansa ay mayroon ding mga kakaibang batas na nag-aatas kung anong mga bagay para sa pangunang lunas ang dapat nasa kotse.



North Azerbaijani : Viktoria şəlalələri, Zimbabvenin qərbində, Livinqston, Zambiya sərhədində və Botsvanaya yaxın bir şəhərcikdir.

Tagalog : Ang Talon ng Victoria ay isang bayan sa kanluraning bahagi ng Zimbabwe, sa kabilang ibayo ng hangganan ng Livingstone, Zambia, at malapit sa Botswana.



North Azerbaijani : Şəhər, şəlalələrin yaxınlığında yerləşir, və bu şəlalər burada ən əsas cazibə mərkəzləridir. Bununla belə bu məşhur turizm məkanı, burada daha uzun müddət qonaqlamaq üçün həm macəraçılara həm də səyyahlara bir çox imkanlar təqdim edir.

Tagalog : Ang nayon ay katabing-katabi ng talon, at ang mga ito ang pinakaatraksyon, subalit ang sikat na destinasyong ito ng turista ay naghahandog kapwa sa abenturero at mga namamasyal ng maraming oportunidad para sa isang mas mahabang pananatili.



North Azerbaijani : Yağış mövsümündə (noyabr-mart ayları arasında), su səviyyəsi yüksələcək, şəlalələrdə isə daha böyük bir artım müşahidə olunacaq.

Tagalog : Sa panahon ng tag-ulan (Nobyembre hanggang Marso), ang dami ng tubig ay tataas at ang Talon ay magiging mas lalong maganda.



North Azerbaijani : Şübhəsiz körpüdən keçəndə və ya Şəlalələrə yaxın yerdə asılan cığırlarda gəzsəniz islanacaqsınz.

Tagalog : Garantisadong mababasa ka kung tatawid ka sa tulay o maglalakad sa kahabaan ng paikot-ikot na daanan na malapit sa Talon.



North Azerbaijani : Əslində buna səbəb suyun həcminin artmasındadır və suyun belə çox olması şəlalələri seyr etmənizə imkan verməyəcək.

Tagalog : Sa kabilang dako, iyan ay dahil ang ang volume ng tubig ay napakataas na ang iyong pagtanaw sa Talon ay hindi magiging malinawâ€"sa lahat ng tubig!



North Azerbaijani : Tutanxamonun məzarının təyinat nömrəsi belədir: (KV62). KV62, Hovard Karterin 1922-ci ildə gənc fironun demək olar ki, heç zərər görməmiş məzarını aşkar etdiyi Vadidəki ən məşhur məzar oldu.

Tagalog : Ang Puntod ni Tutankhamun (KV 62). Ang KV 62 ay maaaring ang pinakatanyag sa mga puntod sa Lambak, ang pinangyarihan ng pagdiskubre ni Howard Carter noong 1922 sa halos nanatiling buo na maharlikang libingan ng batang hari.



North Azerbaijani : Tutanxamonun məzarı, digər kraliyyət məzarlarının əksəriyyəti ilə müqayisə edildikdə, ziyarət etməyə dəyməyəcək qədər kiçikdir və məhdud dekorativ işləməyə malikdir.

Tagalog : Gayunman, kung ihahambing sa karamihan ng iba pang maharlikang libingan, hindi gaanong sulit ang pagbisita sa libingan ni Tutankhamun, dahil mas maliit at limitado ang dekorasyon nito.



North Azerbaijani : Mumiyanı tabutdan çıxarmağa cəhd edən zaman dəyən ziyanın şahidi olmaq istəyən hər kəs təkcə başını və çiyinlərini görüb məyus olacaq.

Tagalog : Ang sinumang interesadong makita ang ebidensya ng pinsala sa momya na nangyari habang tinatangkang alisin ito sa kabaong ay madidismaya lang dahil tanging ang ulo at mga balikat ang nakikita.



North Azerbaijani : Məzarda tapılan o möcüzəvi var-dövlət hazırda yoxdur, çünki onlar Qahirə şəhərindəki Misir Muzeyinə verildi.

Tagalog : Ang mga kamangha-manghang kayamanan ng libingan ay hindi na makikita sa loob nito, ngunit dinala ang mga ito sa Egyptian Museum sa Cairo.



North Azerbaijani : Başqa yerdə vaxt keçirmək vaxtı məhdud olan qonaqlar üçün ən ideal variant olardı.

Tagalog : Pinakamabuti pang gugulin ng mga bisitang may limitadong panahon ang kanilang oras sa ibang lugar.



North Azerbaijani : Kral Yasovarmanın hakimiyyəti dövründə tikilmiş və 9-cu əsrə aid ¨Phnom Krom¨ dağ məbədi Siemreap şəhərinin 12 km cənub-qərbində yerləşir.

Tagalog : Ang Phnom Krom, 12 km sa timog-kanluran ng Siem Reap. Ang templong ito sa taluktok ng burol ay itinayo noong katapusan ika-9 na siglo, sa panahon ng paghahari ni Haring Yasovarman.



North Azerbaijani : Məbədin tutqun atmosferini görmək və Tonle Sap gölünə yuxarıdan baxmaq üçün bu təpəyə qalxmağa dəyər.

Tagalog : Ang nakalulumbay na paligid ng sambahan at ang bista sa ibabaw ng lago ng Tonle Sap ay siyang nagbibigay-kabuluhan sa pag-ahon sa burol.



North Azerbaijani : Burada gəzərkən gəzintinizə göldə qayıq seyrini də rahatlıqla əlavə edə bilərsiniz.

Tagalog : Ang pagbisita sa lugar ay maaaring maginhawang samahan ng pamamangka sa lawa.



North Azerbaijani : Anqkora gedən yol məbəddən keçir, ona görə də Tonle Sap gölünə gedən zaman pasportunuzu özünüzlə götürməyi unutmayın.

Tagalog : Kinakailangan ang Angkor Pass para makatuloy sa loob ng templo kaya dapat ay hindi mo makaligtaang bitbitin ang iyong pasaporte kapag patungong Tonle Sap.



North Azerbaijani : Digər bir çox ölkələr və Birləşmiş Millətlər onu İsrailin paytaxtı kimi tanımasa da, Qüds, İsrailin paytaxtı və ən böyük şəhəridir.

Tagalog : Ang Jerusalem ang kabisera at pinakamalaking lungsod ng Israel, bagaman ang karamihan sa ibang bansa at ang United Nations ay hindi ito kinikilala bilang kabisera ng Israel.



North Azerbaijani : İsrail dağlarında yerləşən bu qədim şəhər ecazkar minillik tarixə malikdir.

Tagalog : Ang sinaunang lungsod sa mga Burol ng Judea ay mayroong nakamamanghang kasaysayan na tumagal ng libo-libong taon.



North Azerbaijani : Şəhər, üç təkallahlı din — Yəhudilik, Xristianlıq və İslam dinləri üçün müqəddəs sayılmaqla bərabər, həm də mənəvi, dini və mədəni mərkəz kimi xidmət göstərir.

Tagalog : Ang lungsod ay banal para sa tatlong relihiyong monoteistiko - Judaismo, Kristiyanismo at Islam, at nagsisilbing sentrong pang-ispiritwal, pangrelihiyon at pangkultura.



North Azerbaijani : Şəhərin dini əhəmiyyət daşıması və xüsusilə də Qədim Şəhər bölgəsinin bir çox yerləri səbəbilə, Qüds İsrailin əsas turistik şəhərlərindən biridir.

Tagalog : Dahil sa kahalagahang panrelihiyon ng syudad, at partikular sa maraming mga bahagi sa lugar ng Old City, isa ang Jerusalem sa mga pangunahing destinasyon ng mga turista sa Israel.



North Azerbaijani : Qüds, səs-küylü və qələbəlik alış-veriş məkanları kafe, restoranları ilə birlikdə, həm də çoxlu tarixi, arxeoloji və mədəni mərkəzlərə malikdir.

Tagalog : Ang Jerusalem ay maraming lugar na makasaysayan, arkeolohikal at kultural, pati na ang mga masigla at mataong mga sentrong pamilihan, kapihan, at restawran.



North Azerbaijani : Ekvador Kuba vətəndaşlarının beynəlxalq hava limanı və ya sərhəd buraxılışı məntəqələrindən Ekvadora daxil olmazdan əvvəl dəvət məktubu almalarını tələb edir.

Tagalog : Ipinag-uutos ng Ecuador na makatanggap ng liham paanyaya ang mga mamamayan ng Cuba bago ang pagpasok sa Ecuador sa pamamagitan ng mga pandaigdig na paliparan o mga lugar ng tanggapan sa hangganan.



North Azerbaijani : Ekvadorun Xarici İşlər Nazirliyi bu məktubu qanuniləşdirməli və o qoyulmuş tələblərə uyğun olmalıdır.

Tagalog : Ang liham na ito ay dapat na pagtibayin ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Ecuador, at dapat sumunod sa ilang mga hinihingi.



[Day29]

North Azerbaijani : Bu tələblər, hər iki ölkə arasında da təşkil olunmuş miqrasiya axını təmin etmək üçün tərtib olunub.

Tagalog : Ang mga kinakailangang ito ay dinisenyo para makapagbigay ng organisadong daloy ng pandarayuhan sa pagitan ng dalawang bansa.



North Azerbaijani : ABŞ-ın yaşıl kartına sahib Kuba vətəndaşları isə Ekvador Konsulluğuna gedərək, bu tələbin onlar üçün ləğv edilməsinə nail olmalıdır.

Tagalog : Ang mga mamamayan ng Cuba na may hawak na US green card ay dapat na bumisita sa Konsulado ng Ecuador upang kumuha ng eksemsyon sa hinihinging ito.



North Azerbaijani : Pasportunuzun etibarlılıq müddəti səyahətə çıxacağınız tarixdən əvvəl ən azı 6 ay təşkil etməlidir, həmçinin qalacağınız müddəti təsdiq edəcək gediş-gəliş bileti də bron etməlisiniz.

Tagalog : Ang iyong pasaporte ay dapat maging balido sa loob ng 6 na buwan. Ang tiket papunta at pabalik/papunta ay kinakailangan upang mapatunayan ang haba ng iyong pananatili.



North Azerbaijani : Daha böyük qruplar üçün turların qiyməti daha ucuz olur, bu səbəbdən səyahətə tək və ya bir dostunuzla çıxmağı düşünürsünüzsə, adambaşına sərf edəcək qiymət əldə etmək üçün başqa insanlarla tanış olub 4-6 nəfərlik qruplar yaradın.

Tagalog : Ang mga paglilibot ay mas mura para sa mas malalaking grupo, kaya kung ikaw ay mag-isa o may iisang kasama, iyong subukang makatagpo ng ibang tao at bumuo ng grupo ng apat hanggang anim upang makakuha ng mas mababang singil para sa bawat tao.



North Azerbaijani : Lakin, bu məqamda olduqca diqqətli davranmalısınız, çünki çox vaxt turistləri tələm-tələsik maşınlara mindirməyə çalışırlar.

Tagalog : Gayunman, hindi mo ito dapat alalahanin, dahil kadalasan ay pinaglilipat-lipat ang mga turista upang mapuno ang mga sasakyan



North Azerbaijani : Əslində, bu insanları daha çox ödəniş etməli olduqlarına inandırmaq üçün bir fənd kimi görünür.

Tagalog : Ang totoo ay tila mas paraan ito ng panlilinlang sa mga tao upang maniwalang kailangan nilang magbayad ng higit pa.



North Azerbaijani : Maçu Piçunun şimal tərəfində yüksələn bu sıldırım dağ əksər hallarda viranəliklərin bir çox şəkillərinin arxa planında yer alır.

Tagalog : Pagkataas-taas sa dulong hilaga ng Macchu Picchu ay ang matarik na bundok na ito, na madalas ay tanawin sa likuran ng maraming larawan ng mga kagibaan.



North Azerbaijani : Aşağıdan bir qədər vahiməli və sivri, çətin bir dırmanış kimi görünür, amma ən uyğun şəxslər 45 dəqiqə içində bunu etməlidir.

Tagalog : Mukhang nakakatakot ito mula sa ibaba, at ito ay matarik at mahirap na pag-akyat, nguni´t ang karamihan sa mga taong kainaman ang kalusugan ng pangangatawan ay makakayang gawin ito sa loob ng mga 45 minuto.



North Azerbaijani : Yolun əksər hissəsinə daşlar döşəndi və daha dik hissələrdə isə dəmir kabellərlə dəstək məhəccəri atıldı.

Tagalog : May mga baytang na batong nakalatag sa kahabaan ng kalakhan ng daanan, at sa mga mas matarik na bahagi mga kableng bakal ang nagbibigay ng tagasuportang hawakan.



North Azerbaijani : Bununla birlikdə, nəfəsinizin çatmaması gözlənilən haldır, daha dik yerlərə qalxdıqda, xüsusilə burada yerin nəm olmasına diqqət edin, çünki bu zaman çox təhlükəli ola bilər.

Tagalog : Matapos sabihin iyan, asahang hihingalin ka, at mag-ingat kapag nasa mas matarik na mga bahagi, lalo na kapag basa, dahil maaaring maging delikado agad ito.



North Azerbaijani : Təpənin yaxınlığında içindən keçməli olduğunuz kiçik, olduqca alçaq və dar bir mağara var.

Tagalog : May isang maliit na kuweba na malapit sa ibabaw na dapat malagpasan, ito ay may kababaan at masikip.



North Azerbaijani : Qalapaqosun hər yerini və vəhşi təbiətini görmək üçün ən yaxşı üsul 1835-ci ildə Çarlz Darvinin etdiyi kimi, gəmi ilə gəzməkdir.

Tagalog : Ang pagtanaw sa mga lugar at mga buhay sa kagubatan ng Galapagos ay mas mainam na gawin nang nakabangka, kagaya ng ginawa ni Charles Darwin noong 1835.



North Azerbaijani : Qalapaqos adaları sularında üzən 60-dan çox kruiz gəmisinin sərnişin tutumu 8-dən 100-ə qədər dəyişir.

Tagalog : Mahigit sa 60 barkong panliwaliw ang pumaparoo´t-parito sa tubig ng Galapagos - iba-iba ang laki mula 8 hanggang 100 pasahero.



North Azerbaijani : Bir çox insan əvvəlcədən yer götürür (qayıqlar tələbin çox olduğu sezonda dolu olduğundan).

Tagalog : Karamihan sa mga tao ay maagang nagbo-book ng lugar na tutuluyan (dahil kadalasang puno ang mga bangka tuwing high season).



North Azerbaijani : Əvvəldən rezervasiya etdiyiniz agentliyin müxtəlif gəmilər haqqında yaxşı məlumatı olduğundan və Qalapaqosu yaxşı tanıdığından əmin olun.

Tagalog : Siguraduhing ang ahente kung kanino ka magpapareserba ay espesyalista sa Galapagos na may mahusay na kaalaman sa napakaraming iba´t-ibang uri ng barko.



North Azerbaijani : Bu, xüsusi marağınıza və ya limitlərinizə ən uyğun gəmini tapmanızı təmin edəcək.

Tagalog : Titiyakin nito na ang iyong partikular na mga interes at/o limitasyon ay naitugma sa barko na pinakaangkop para sa mga ito.



North Azerbaijani : 16-cı əsrdə İspanlar gəlməzdən əvvəl Çilinin şimalı İnk imperiyasının hakimiyyəti altında idi, Mərkəzi və Cənubi Çili torpaqlarında isə yerli Araukanlar (Mapuçe) məskunlaşmışdı.

Tagalog : Bago dumating ang mga Espanyol noong ika-16 na siglo, ang hilagang Chile ay nasa ilalim ng pamamahala ng mga Inca habang ang mga katutubong Araucanian (Mapuche) ay nanirahan sa gitna at katimugang Chile.



North Azerbaijani : Çili müstəqilliyini qazanana qədər, Mapuçe həm də İspan-dilli qaydasına tam daxil edilməyən ən son sərbəst Amerika yerli qruplarından biri idi.

Tagalog : Isa rin ang Mapuche sa mga huling independiyenteng grupo ng katutubong Amerikano, na hindi ganap na isinama sa mga pinamahalaan ng mga nagsasalita ng Espanyol hanggang sa pagkatapos makapagtamo ng kalayaan ang Chile.



North Azerbaijani : 1810-cu ildə Çili öz azadlığını elan etsə də (İspaniyanı bir neçə il ərzində öz vəzifəsini yerinə yetirən mərkəzi idarəetmə sistemindən məhrum qoyan Fransa müharibələrinin əhatəsində), 1818-ci il tarixinədək İspaniyaya qarşı mütləq bir qələbə qazana bilmədi.

Tagalog : Bagaman ang Chile ay nagdeklara ng kalayaan noong 1810 (sa gitna ng mga digmaang Napoleonic na nag-iwan sa Espanya na walang gumaganang gobyerno sa loob ng dalawang taon), ang tiyak na tagumpay laban sa mga Kastila ay hindi nakamit hanggang 1818.



North Azerbaijani : Dominikan Respublikası (İspan dilində yazılışı: República Dominicana) Karipdə Hispanyola adasının şərqini əhatə edən bir ölkədir, adanın digər hissəsində isə Haiti yerləşir.

Tagalog : Ang Republikang Dominikano (Espanyol: República Dominicana) ay isang bansa sa Caribbean na nasa silangang hati ng pulo ng Hispaniola, na kahati nito ang Haiti



North Azerbaijani : Amerika qitəsində Avropanın ən qədim şəhəri bu ölkədə yerləşir, indi isə Santo-Dominqonun bir hissəsidir. Burada ağ qumlu çimərliklər və gözəl dağ mənzərələri var.

Tagalog : Maliban sa mga dalampasigang maputi ang buhangin at mga tanawin ng kabundukan, ang bansa ay tahanan sa pinakamatandang siyudad na Europeo sa mga lupaing Amerika, na ngayon ay bahagi na ng Santo Domingo.



North Azerbaijani : Adada ilk tainoslar və kariblilər məskunlaşdı. Kariblilər e.ə təxminən 10000 il yaşamış aravakan-dilli insanlardı.

Tagalog : Ang pulo ay unang pinamahayan ng mga Taínos at Caribes. Ang mga Caribes ay mga taong nagsasalita ng Arawakan na dumating ng mga 10,000 BCE.



North Azerbaijani : Bu torpaqlara Avropalı kəşfiyyatçılardan bir neçə il sonra gələn İspan fatehlərinin işğalçı siyasəti nəticəsində Tainosun əhalisi kifayət qədər azaldı.

Tagalog : Makalipas ang ilang maigsing taon pagkarating ng mga manlalakbay na Europeo, ang santauhan ng Tainos ay napababa na nang malaki ng mga mananakop na Espanyol.



North Azerbaijani : Fray Bartolom de las Kasasa (Tartado de las İndias) görə, 1492-1498-ci illər arasında ispan qəsbçiləri təxminən 100 000 taino öldürdülər.

Tagalog : Base sa Fray Bartolome de las Casas (Tratado de las Indias) sa pagitan ng 1492 at 1498 ang mga mananakop ng Espanya ay pumatay ng humigit-kumulang 100,000 Taínos.



North Azerbaijani : Birlik Bağı (Jardín de la Unión) San-Dieqo məbədinin yeganə bu günümüzə gəlib çatmış binası -17-ci əsrə aid monastırı üçün atrium kimi inşa edilib.

Tagalog : Jardín de la Union. Itinayo ang espasyong ito bilang atriyum para sa isang ika-17 siglong kumbento, kung saan ang Templo de San Diego ay ang kaisa-isang natitirang gusali.



[Day30]

North Azerbaijani : Artıq, ora çox izdihamlıdır və orda gecə-gündüz həmişə nəsə baş verir, çünki mərkəz plaza kimi fəaliyyət göstərir.

Tagalog : Ito ngayon ay nagsisilbi bilang gitnang liwasan, at palaging mayroong maraming bagay na nagaganap, araw at gabi.



North Azerbaijani : Bağın ətrafında bir çox restoranlar var. Adətən günortalar və axşamlar mərkəzdə yerləşən pavilyonda pulsuz konsertlər təşkil olunur.

Tagalog : Maraming restawran ang nakapaligid sa hardin, at sa hapon at gabi doon malimit na naghahandog ng libreng mga konsyerto mula sa sentrong gazebo.



North Azerbaijani : Kallexon del Beso (Öpüş Xiyabanı), bir-birindən yalnız 69 sm uzaqda yerləşən iki balkon və sevgi haqqında qədim bir əfsanənin vətənidir.

Tagalog : Callejon del Beso (Pasilyo ng Halik). Ang dalawang balkonahe na pinaghihiwalay lamang nang 69 na sentimetro ay tirahan ng isang alamat ng sinaunang pag-ibig.



North Azerbaijani : Bəzi uşaqlar bir neçə qəpik qarşılığında sizə hekayəni danışa bilər.

Tagalog : Para sa iilang sentimo sasabihin sa iyo ng ilang bata ang kwento.



North Azerbaijani : Bouen adası, kanoe, gəzinti, mağaza və restoranlarda əyləncəli vaxt keçirmək və daha bir çox fəaliyyət növü təklif edən populyar gündəlik və ya həftəsonu istirahəti üçün əlverişlidir.

Tagalog : Ang Bowen Island ay isang sikat na pasyalang pangbuong-araw o pang-weekend na naghahandog ng kayaking, hiking, mga shop, mga restawran, at marami pa.



North Azerbaijani : Vankuverin xaricində, Hau-Saundda yerləşən bu özünəməxsus məkana Vankuver şəhər mərkəzindəki Qranvill adasından hərəkət edən dəniz taksiləri ilə asanlıqla getmək mümkündür.

Tagalog : Ang awtentikong komunidad na ito ay matatagpuan sa Howe Sound di-kalayuan sa Vancouver, at madaling puntahan sa pamamagitan ng naka-iskedyul na mga taksing pantubig na umaalis sa Isla ng Granville sa kabayanan ng Vancouver.



North Azerbaijani : Açıq hava aktivliklərindən zövq alanlar Dənizdən Səmaya doğru uzanan dəhlizdə mütləq gəzintiyə çıxmalıdırlar.

Tagalog : Para sa mga taong natutuwa sa mga gawaing panlabas, ang paglalakad sa Sea to Sky corridor ay mahalaga.



North Azerbaijani : Uistler (Maşınla Vankuverdən 1,5 saata) bahalı olsa da, 2010-cu ilin Qış Olimpiyadalarından sonra məşhurlaşmış bir yerdir.

Tagalog : Ang Whistler (1.5. oras na biyahe sa sasakyan mula Vancouver) ay mahal nguni´t kilala dahil sa Olympics sa Taglamig noong 2010.



North Azerbaijani : Şimali Amerika qışda ən yaxşı xizək idmanından, yayda isə fərqli dağ velosipedi aktivliyindən zövq ala biləcəyiniz bir yerdir.

Tagalog : Sa taglamig, tamasahin ang ilan sa mga pinakamahusay na pag-ski sa Hilagang Amerika, at sa tag-init subukan ang ilan sa tunay na pagbibisikleta sa bundok.



North Azerbaijani : Qabaqcadan icazələri sifariş etmək lazımdır. ¨Sirena¨da bir gecə qalmaq istəyirsinizsə, buna icazəniz olmalıdır.

Tagalog : Ang mga pahintulot ay dapat ireserba nang patiuna. Dapat ay mayroon kang pahintulot na manatili nang magdamag sa Sirena.



North Azerbaijani : Sirena, kempinqlə yanaşı, həm də yataqxanada qonaqlama və isti yemək verən yeganə gözətçi stansiyasıdır. La Leona, San Pedrillo, və Los Patos isə yeməksiz, sadəcə kempinq xidmətləri verir.

Tagalog : Ang Sirena ang tanging istasyon ng ranger na nag-aalok ng panunuluyan sa dormitoryo at mainit na mga pagkain bilang karagdagan sa pagka-camping. Ang La Leona, San Pedrillo, at Los Patos ay nag-aalok lamang ng pagkakamping na walang serbisyo sa pagkain.



North Azerbaijani : Puerto Ximenezdəki meşəbəyi idarəsindən parkinq icazəsi əldə etmək olar, amma onlarda kredit kartı ilə ödəniş imkanı yoxdur.

Tagalog : Posibleng makakuha ng mga pahintulot mula sa parke na direkta mula sa Istasyon ng Ranger sa Puerto Jimenez, nguni´t hindi sila tumatanggap ng mga kredit kard



North Azerbaijani : Park Xidməti (MINAE) gözlənilən gəliş vaxtına qədər bir ay əvvəldən park icazələri vermir.

Tagalog : Ang Serbisyo sa Parke (MINAE) ay hindi nagbibigay ng mga permiso sa parke na mahigit pa sa isang buwang patiuna sa inaasahang pagdating.



North Azerbaijani : ¨CafeNet El Sol¨ 30 ABŞ dolları və ya 10 ABŞ dolları dəyərində sifariş qarşılığında bir günlük sərbəst keçiş təqdim edir.

Tagalog : Nag-aalok ang CafeNet El Sol ng reservation service para sa kabayarang US$30, o $10 para sa isang araw na passes; nasa kanilang Corcovado page ang mga detalye.



North Azerbaijani : Kuk adaları, Polineziyada yerləşən Yeni Zelandiya ilə sərbəst əməkdaşlığa sahib və Sakit okeanın cənub hissəsinin mərkəzində olan bir ada ölkəsidir.

Tagalog : Isang pulong bansa ang Cock Islands na may malayang ugnayan sa New Zealand, nasa Polynesia, sa gitna ng Karagatang Timog Pasipiko.



North Azerbaijani : 15 adadan ibarət bu arxipelaq okean üzərində 2,2 milyon km2 sahəni tutur.

Tagalog : Ito ay isang bansang pulo-pulo na may 15 isla na nakakalat sa halos 2.2 milyong km 2 ng karagatan.



North Azerbaijani : Havay adaları ilə eyni saat dilimində yerləşən adalar ¨Aşağı Havay¨ bölgələri olaraq da qəbul edilir.

Tagalog : Dahil nasa sona ng oras na kapareho ng sa Hawaii, ang mga pulo ay minsang ipinalalagay bilang ¨Hawaii sa gawing ibaba¨.



North Azerbaijani : Daha kiçik olmasına baxmayaraq, bütün böyük turizm otellər və inkişaf etmiş digər məkanlar olmazdan əvvəl, bura Havayın əyalətdən əvvəlki bəzi yaşlı qonaqlarını xatırladır.

Tagalog : Bagaman mas maliit, ipinaaalala nito sa ilang nakatatandang bisita ang Hawaii bago naging estado na wala ang lahat ng malaking hotel para sa mga turista at iba pang kaunlaran.



North Azerbaijani : Kuk adalarında şəhər yoxdur, amma 15 fərqli adadan ibarətdir. Ən böyük adalar Rarotonqa və Aitutakidir.

Tagalog : Walang kahit anong siyudad ang Cock Islands subalit kinabibilangan ng 15 iba-ibang pulo. Ang pinakamalaki sa mga ito ay ang Rarotonga at Aitutaki.



North Azerbaijani : Müasir dövrdə inkişaf etmiş ölkələrdə lüks yataq və səhər yeməyi imkanları təmin etmək artıq bir incəsənət kimi təqdim olunur.

Tagalog : Sa mauunlad na bansa ngayon, ang paglalaan ng primera-klaseng kama at agahan ay iniangat na sa anyong parang sining.



North Azerbaijani : Belə görünür ki, ən üstdə olan pansionlar qonaqlama və səhər yeməyindən ibarət yalnız iki əsas yöndə rəqabət aparır.

Tagalog : Sa pinakamahal na banda, maliwanag na ang mga B&B ay nagkokompetensya sa dalawang pangunahing bagay: higaan at agahan.



North Azerbaijani : Bu səbəbdən, belə yerlərin ən dəbdəbəli olanlarında ən lüks yataq dəsti, hətta ola bilər ki, əl işi yorğanlar və ya antik çarpayı tapmaq olar.

Tagalog : Kaya naman, sa mga pinakamahusay na establisimyentong tulad nito ay malamang na matatagpuan ang pinakamarangyang kagamitang panghigaan, marahil isang kubrekamang gawa sa kamay o isang antigong kama.



North Azerbaijani : Səhər yeməyində süfrəyə həmin yerə aid mövsümlük təamlar və ya ev sahibinin xüsusi yeməyi qoyula bilər.

Tagalog : Maaaring ibilang sa almusal ang mga panapanahong pagkain ng rehiyon o ang espesyal na putahe ng tinutuluyan.



North Azerbaijani : Məkan qədim mebellərin, baxımlı yerlərin və üzgüçülük hovuzunun olduğu qədim tarixi bina ola bilər.

Tagalog : Ang lugar ay maaaring isang makasaysayang lumang gusali na may mga sinaunang palamuti, maayos na bakuran at palanguyan.



North Azerbaijani : Səyahətin ən sadə və cazibədar yollarından biri də, öz avtomobilinizə minərək uzun bir yola çıxmaqdır.

Tagalog : Ang pagsakay sa sarili mong kotse at pag-alis para sa isang mahabang biyahe sa daan ay mayroong likas na pang-akit dahil sa pagiging simple nito.



[Day31]

North Azerbaijani : Daha böyük olan avtomobillərdən fərqli olaraq, güman ki, artıq öz maşınınızı idarə etməyə bələdsiniz və onun imkanlarından xəbərdarsınız.

Tagalog : Hindi kagaya ng mas malalaking sasakyan, ikaw siguro ay pamilyar na sa pagmamaneho ng iyong kotse at alam ang mga limitasyon nito.



North Azerbaijani : Çadırların xüsusi mülk üstündə və ya istənilən böyüklükdə olan qəsəbədə qurulması insanların diqqətini çox asanlıqla istənmədən çəkə bilər.

Tagalog : Ang pagtatayo ng anumang laki ng tent sa isang pribadong ari-arian o sa isang bayan ay madaling makaakit ng atensyong hindi gusto.



North Azerbaijani : Müxtəsəri, avtomobilinizdən istifadə edərək bir səfərə çıxmaq hər nə qədər yaxşı fikir olsa da, nadir hallarda tək başına düşərgə salmaq üçün müvafiq ola bilər.

Tagalog : Sa madaling sabi, ang paggamit sa iyong kotse ay magandang paraan upang makabiyahe ngunit madalang lamang sa ¨pag-camp¨.



North Azerbaijani : Əgər rahat oturacaqlara sahib böyük bir minivanınız, suvariniz, sedan və ya furqonlu maşınınız varsa maşınınızla kempinqə gedə bilərsiniz.

Tagalog : Ang pag-camp ng kotse ay posible kung ikaw ay may malaking minivan, SUV, Sedan o Station Wagon na may mga upuan na naihihiga.



North Azerbaijani : Bəzi otellər II Dünya Müharibəsindən əvvəl 19-cu əsrdən və ya 20-ci əsrin əvvəllərindən qalma buxarlı dəmiryollarının və okean laynerlərinin qızıl çağından qoruyub saxladığı bir mirasa sahibdir.

Tagalog : Ang ilang mga hotel ay may pamana mula sa ginintuang panahon ng mga tren na pinatatakbo ng singaw at mga sasakyang pandagat para sa paglalakbay; bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, noong ika-19 o unang bahagi ng ika-20 siglo.



North Azerbaijani : Varlıların və günümüzün məşhurlarının gecələdiyi bu otellərdə çox yaxşı restoranlar və gecə həyatı olur.

Tagalog : Ang mga hotel na ito ay tinutuluyan ng mga mayayaman at tanyag sa lipunan noong panahong iyon, at kadalasan sa mga ito ay may mamahaling restawran at panggabing buhay.



North Azerbaijani : Köhnə dəbli detallar, müasir rahatlığın olmaması və qədimliyi müəyyən dərəcədə hiss etdirən zəriflik onların xarakterik xüsusiyyətlərinin bir hissəsidir.

Tagalog : Ang mga makalumang kagamitan, ang kawalan ng pinakabagong pasilidad, at ilang kaaya-ayang katandaan ay bahagi rin ng kanilang katangian.



North Azerbaijani : Bu yerlərin özəl mülk olmasına baxmayaraq, dövlət başçıları və digər yüksək vəzifəli şəxslər səfər edən zaman onları burada yerləşdirirlər.

Tagalog : Kahit na sila ay kadalasang pribado ang pagmamay-ari, minsan ay pinatutuloy nila ang mga bumibisitang pangulo ng estado at iba pang mga mataas ang katungkulan.



North Azerbaijani : Çoxlu pulu olan səyahətçilər bu otellərin çoxunda gecələmədən dünyanı təyyarə ilə gəzmək haqqında düşünə bilərlər.

Tagalog : Ang isang manlalakbay na may napakararaming pera ay maaaring pag-isipan ang paglipad na palibot sa mundo, na puputul-putulin sa pamamagitan ng mga pagtahan sa marami sa mga hotel na ito.



North Azerbaijani : Səyyahların ziyarət edəcəkləri şəhərlərdə olan yerli insanlarla ünsiyyət qurması üçün qonaqpərvərlik mübadiləsi şəbəkəsinin xidmətlərindən istifadə edin.

Tagalog : Ang network para sa pagpapalitan ng ospitalidad ay ang organisasyon na nagkokonekta ng mga manlalakbay sa mga tagaroon sa mga siyudad na kanilang bibisitahin.



North Azerbaijani : Bəzi şəbəkələr əlavə yoxlama təklif və tələb etsə də, yalnız onlayn bir formanı dolduraraq bu şəbəkəyə qoşulmaq mümkündür.

Tagalog : Ang pagsali sa gayong network karaniwan ay nangangailangan lang na punan ang isang form sa online; bagaman ang ilang network ay nag-aalok o humihingi ng karagdagang pagpapatunay.



North Azerbaijani : Mövcud ev sahiblərinin siyahısı çap versiyada və ya onlayn formada təmin olunur, bəzən burada digər səyahətçilərin onların haqqında yazdığı istinadlar və rəylər əks olunur.

Tagalog : Ang listahan ng mga magagamit na host pagkatapos ay ibinibigay sa papel man at/o sa online, na minsan ay may mga pagtukoy at mga pagsusuri ng iba pang mga manlalakbay.



North Azerbaijani : ¨Couchsurfing¨, kompüter proqramisti Keysi Fenton İslandiyaya ucuz biletlə uçduqdan və orada qalmağa yer tapmadıqdan sonra 2004-cü ilin yanvar ayında yaradılıb.

Tagalog : Ang couchsurfing ay itinatag noong Enero 2004 matapos na ang programmer ng kompyuter na si Casey Fenton ay nakakuha ng murang pamasahe sa eroplano na papuntang Iceland nguni´t walang lugar na matitirhan.



North Azerbaijani : O, yerli universitet tələbələrinə e-poçt vasitəsilə məktub yolladı və ödənişsiz qonaqlama üçün həddən artıq çox təklif aldı.

Tagalog : Pinadalhan niya ng email ang mga estudyante sa lokal na unibersidad at nakatanggap ng nakamamanghang dami ng alok para sa libreng akomodasyon.



North Azerbaijani : Otellər əsasən iyirmi yaşlarında olan gənclərə xidmət göstərsə də, burada tez-tez yaşlı səyahətçilərə də rast gəlmək mümkündür.

Tagalog : Pangunahing pinagsisilbihan ng mga hostel ang mga nakababatang tao - ang karaniwang bisita ay dalawampung taong gulang pataas - nguni´t madalas ay makakakita ka rin ng mga matatandang manlalakbay doon.



North Azerbaijani : Uşaqları ilə birlikdə gələn ailələrə çox az təsadüf edilir, amma bəzi mehmanxanalar onlar üçün xüsusi otaqlar ayırır.

Tagalog : Ang mga pamilya na may mga anak ay bihirang nakikita, ngunit ang ibang tuluyan ay nagpapahintulot sa kanila sa mga pribadong silid.



North Azerbaijani : Çinin Pekin şəhəri 2022-ci ilin Qış Olimpiya Oyunlarına ev sahibliyi etməklə yanaşı, həm də yay və qış Olimpiya Oyunlarına ev sahibliyi etmiş ilk şəhər olacaq.

Tagalog : Ang siyudad ng Beijing sa Tsina ang pagdarausang siyudad ng Palarong Olimpiko sa Taglamig sa taong 2022, na magiging unang siyudad na pagdarausan ng kapwa Olimpiko sa tag-init at sa taglamig.



North Azerbaijani : Pekin açılış və qapanış mərasimlərinə və üstü örtülü meydançalarda təşkil olunmuş buzüstü idman fəaliyyətlərinə ev sahibliyi edəcək.

Tagalog : Ang Beijing ang magiging punong-abala ng panimula at pangwakas na mga seremonya at mga panloob na palaro sa yelo.



North Azerbaijani : Pekindən təxminən 220 km (140 mil) məsafədə yerləşən Çjantzyakoudaki Taiziçanq kəndinin xizək ərazisi digər xizək tədbirlərinə ev sahibliyi edəcək.

Tagalog : Ang ibang mga paligsahan sa pag-iiski ay magaganap sa lugar ng pag-iiski sa Taizicheng sa Zhangjiakou, mga 220 km (140 milya) mula sa Beijing.



North Azerbaijani : Məbədlərin bir çoxunda, hər məbədin illik təqviminə görə dəyişən, noyabr ayının sonundan başlayıb may ayının ortalarına qədər davam edən illik festivallar keçirilir.

Tagalog : Karamihan sa mga templo ay mayroong Taunang piyesta simula sa katapusan ng Nobyembre hanggang sa kalagitnaan ng Mayo, na nag-iiba-iba batay sa taunang kalendaryo ng bawat templo.



North Azerbaijani : Məbədlərdəki festivalların əksəriyyəti, məbədin ildönümünün bir hissəsi kimi, və ya tanrının doğulduğu günü, ya da məbədlə əlaqəli digər önəmli bir günü qeyd etmək üçün keçirilir.

Tagalog : Karamihan ng pista ng templo ay pinagdiriwang bilang bahagi ng anibersaryo ng templo o kaarawan ng namumunong diyos o alinman sa ibang pangunahing kaganapan na nauugnay sa templo.



North Azerbaijani : Fillərin bəzədilməsi, məbəd orkestri və digər şənliklərin mütəmadi keçirilməsi ilə müşahidə olunan Kerala məbəd festivallarına baxmaq çox maraqlıdır.

Tagalog : Ang mga pista ng templo ng Kerala ay talagang kawili-wiling tingnan, na may regular na prusisyon ng mga elepanteng may dekorasyon, orkestra ng templo at iba pang mga kasayahan.



North Azerbaijani : Böyük beynəlxalq sənət və elm festivalı hesab edilən Dünya sərgisinə Ümumdünya sərgisi və ya sadəcə Ekspo deyirlər.

Tagalog : Ang World´s Fair (karaniwang tinatawag na World Exposition, o simpleng Expo) ay isang malaking internasyonal na piyesta ng sining at siyensya.



North Azerbaijani : Dünya problemlərini və ölkələrinin mədəniyyət və tarixini nümayiş etdirmək istəyən iştirakçı ölkələr, milli platformalarda yaradıcı və maarifləndirici sərgilər təqdim edə bilər.

Tagalog : Ang mga kalahok na bansa ay nagpapakita ng mga makasining at pang-edukasyong display sa mga pambansang pabilyon upang itanghal ang mga pandaigdigang isyu o kultura at kasaysayan ng kanilang bansa.



North Azerbaijani : Beynəlxalq Bağçılıq Sərgiləri müəyyən bir sahəyə xas tədbirlər olub gülləri, botanika bağlarını və bitkilərlə bağlı hər şeyi nümayiş etdirir.

Tagalog : Ang mga internasyonal na Pagtatanghal ng mga Halaman ay mga tanging kaganapan na tampok ang pagtatanghal ng mga bulaklak, mga hardin ng halaman, at anumang may kinalaman sa mga halaman.



[Day32]

North Azerbaijani : Əslində onların hər il keçirilməsi nəzərdə tutulsa da (fərqli ölkələrdə keçirildiyi müddətcə), praktikada isə tam əksi baş verir.

Tagalog : Bagaman sa teorya ay maaaring maganap ang mga ito kada taon (hangga´t ang mga ito ay nasa iba´t-ibang bansa), sa gawa ang mga ito ay hindi.



North Azerbaijani : Adətən, bu tədbirlər üç və altı aya arasında davam edir və minimum 50 hektarlıq bir yerdə həyata keçirilir.

Tagalog : Ang mga kaganapang ito ay kadalasang tumatagal sa pagitan ng tatlo at anim na buwan, at ginaganap sa mga lokasyon na hindi mas maliit sa 50 ektarya.



North Azerbaijani : İllər ərzində istifadə edilmiş müxtəlif növdə matrisa formatları var. Bunlardan ən çox istifadə olunanı standart 35 mm matrisadır (36-24 mm neqativ).

Tagalog : Maraming iba´t-ibang format ng film ang nagamit na sa mga nakalipas na taon. Ang standard na 35 mm na film (36 por 24 mm na negatibo) ay ang pinakakaraniwan.



North Azerbaijani : Bitdiyi zaman onu yeniləmək olduqca asandır və cari DSLR kamerası ilə müqayisədə təxmini bir görünüş dəqiqliyi təmin edə bilər.

Tagalog : Kalimitan ay madaling makapaglagay muli ng kapalit nito kapag ikaw ay naubusan, at nagbibigay ng resolusyon na halos maihahambing sa kasalukuyang DSLR.



North Azerbaijani : Bəzi medium formatlı film kameralarının istifadə etdiyi format ölçüsü 6x6 sm-dir, daha dəqiq desək onlar 56x56 mm ölçüdə ağ-qara formatında olur.

Tagalog : Ang ilang mga medium-format na film na kamera ay gumagamit ng 6 by 6 cm na format, mas eksakto ang 56 by 56 mm na negative.



North Azerbaijani : Bu 35 mm neqativdən (3136 mm2 864-ə qarşı) demək olar ki dörd dəfə daha artıq əks etmə qabiliyyəti təmin edir.

Tagalog : Nagbibigay ito ng resolusyong halos apat na beses ng 35 mm na negatibo (3136 mm2 laban sa 864).



North Azerbaijani : Bir fotoqraf üçün vəhşi həyatı lentə almaq çox çətindir. Bunun üçün bəxt, səbr, təcrübə və yaxşı avadanlıqlar lazımdır.

Tagalog : Ang buhay sa kagubatan ay isa sa mga pinakamapanghamong tema para sa isang potograpo, at kailangan ng pinagsama-samang swerte, pagtitiyaga, kasanayan at magaling na kagamitan.



North Azerbaijani : Vəhşi təbiətin şəklini çəkmək adətən asan bir iş kimi görünsə də, ümumilikdə fotoqrafiya sənəti kimi, bir şəkil min sözə layiqdir.

Tagalog : Ang potograpiya ng buhay sa kagubatan ay kadalasang hindi binibigyang-halaga, nguni´t kagaya ng potograpiya sa pangkalahatan, ang isang larawan ay nagkakahalaga ng libo-libong mga salita.



North Azerbaijani : Adətən canlı təbiətin fotoqrafiyası üçün uzun teleobyektivlər lazım olur, amma quş sürüsü və ya kiçik canlılar üçün başqa növ fotoobyektivlərdən istifadə edilməlidir.

Tagalog : Kadalasang nangangailangan ang potograpiya para sa buhay sa kagubatan ng mataas na lenteng telephoto, bagaman ang ibang mga bagay gaya ng isang kawan ng mga ibon o isang napakaliit na nilalang ay nangangailangan ng ibang mga lente.



North Azerbaijani : Ekzotik heyvanların bir çoxunu tapmaq asan deyil, üstəlik bəzən parklarda kommersiya məqsədli fotoşəkillər çəkmək üçün qaydalar da tətbiq edilir.

Tagalog : Maraming kakaibang hayop ang mahirap hanapin, at ang mga parke kung minsan ay may mga tuntunin tungkol sa pagkuha ng mga larawan para sa komersyal ng mga layunin.



North Azerbaijani : Vəhşi heyvanlar ya utancaq, ya da aqressiv ola bilərlər. Ətraf mühit soyuq, isti və ya digər bir formada zərərverici ola bilər.

Tagalog : Ang mga hayop na naninirahan sa kagubatan ay maaaring maging alinman sa mahiyain o agresibo. Maaaring maging malamig, mainit o mapanganib ang kapaligiran.



North Azerbaijani : Dünyada 50 milyon və daha çoxu tərəfindən danışılan iyirmi dildən əlavə, 5000 fərqli dil mövcuddur.

Tagalog : Ang mundo ay may mahigit sa 5,000 iba´t-ibang wika, kasama na ang mahigit sa dalawampu na may 50 milyon o mas marami pang nagsasalita nito.



North Azerbaijani : Yazılı sözlər, şifahi sözlərdən daha asan başa düşülürdü, bu amil xüsusilə də aydın tələffüz edilə bilməyən ünvanlarda daha çox işə yarayırdı.

Tagalog : Ang mga nakasulat na salita ay madalas na mas madali ring maintindihan kaysa sa binibigkas na mga salita. Ito ay partikular na totoo sa mga adres, na kadalasan ay mahirap bigkasin sa paraang madaling maiintindihan.



North Azerbaijani : Ölkələrin əksəriyyəti ingilis dilini tamamilə axıcı bir səviyyədə bilir və hətta bir çoxlarından, xüsusilə də gənclərdən dil haqqında məhdud məlumatlar almaq mümkündür.

Tagalog : Maraming mga bansa ang matatas sa wikang Ingles, at asahan mo ang limitadong kaalaman - lalo na sa mga mas bata.



North Azerbaijani : Təsəvvür edin ki, Torontodakı restoranların birində şam yeməyi üçün bir masa ətrafında mançesterli, bostonlu, yamaykalı və sidneyli əyləşib.

Tagalog : Isipin mo, isang Mancunian, Bostonian, Jamaican at Sydneysider ay nakaupo sa mesa na kumakain sa isang restawran sa Toronto.



North Azerbaijani : Onlar, xüsusi ləhcələri və yerli jarqonları ilə şəhərləri haqqında hekayələr danışaraq, bir-birlərini əyləndirirlər.

Tagalog : Nililibang nila ang isa´t-isa sa pamamagitan ng mga kuwentong mula sa kani-kanilang bayan, na isinasalaysay sa partikular nilang punto at lokal na salitang balbal.



North Azerbaijani : Supermarketlərdən ərzaq satın almaq, ümumilikdə qidalanmanın ən qənaətcil yolu hesab olunur. Yemək hazırlamaq üçün imkan yoxdursa, seçimlər yalnız hazır yeməklərdən ibarət olur.

Tagalog : Ang pagbili ng pagkain sa mga supermarket ay kadalasang pinakamurang paraan upang makakain. Kung walang mga pagkakataong makapagluto, ang mga mapagpipilian kung ganoon ay limitado sa mga handa nang pagkain.



North Azerbaijani : Artıq supermarketlərdə daha tez-tez təsadüf etdiyimiz hazır qida sahəsində çeşidlər bir az da çoxaldılıb. Bunlardan bəziləri hətta yeməyi isitmək üçün mikro dalğalı soba və digər vasitələr də təqdim edir.

Tagalog : Mas dumaraming supermarket ang nagkakaroon ng iba´t ibang seksyon ng mga pagkaing handa nang kainin. Naglalagay pa nga ang ilan ng microwave oven o ibang mga paraan upang mapainit ang pagkain.



North Azerbaijani : Bəzi ölkələrdə və ya mağaza növlərində, o bölgəyə aid minimum bir ədəd və adətən qiymətləri çox müvafiq olan və qeyri-rəsmi bir restoran olur.

Tagalog : Sa ilang bansa o ilang uri ng mga tindahan, may kahit isa man lamang na restawran sa lugar, kadalasa´y maaaring impormal at may mga murang presyo.



North Azerbaijani : Sığorta vəsiqənizin nüsxələrini və sığorta şirkətinizin əlaqə məlumatlarını özünüzlə götürün.

Tagalog : Gumawa at magdala ng mga kopya ng iyong polisiya at ng mga detalye ng kompanyang nagseseguro.



North Azerbaijani : Sığortaçının e-poçt ünvanı və beynəlxalq telefon nömrələri məsləhət və icazə alan zaman, həmçinin tələb irəli sürdükdə mütləq göstərilməlidir.

Tagalog : Kailangan nilang ipakita ang adres sa e-mail at mga pang-internasyonal na numero ng telepono ng kompanyang tagapaglaan ng seguro para sa payo/mga pahintulot at pagsingil.



North Azerbaijani : Baqajınızda və onlayn mühitdə (özünüzə e-poçt ilə göndərin və ya ¨cloud¨ tətbiqində yaddaşda saxlayın) onun digər bir nüsxəsini saxlayın.

Tagalog : Magkaroon ng isa pang kopya sa iyong bagahe at sa online (ipadala ito sa iyong sarili sa pamamagitan ng pag-e-mail na kasama ang kalakip, o nakaimbak sa ¨ulap¨).



North Azerbaijani : Noutbuk və ya planşetlə səfərə çıxsanız, bir nüsxəni bu cihazlardan birinin yaddaş diskində, ya da çıxarıla bilən diskdə (internet olmadan daxil ola biləcəyiniz) saxlaya bilərsiniz.

Tagalog : Kapag maglakbay na may dalang laptop o tablet, maglaan ng kopya sa memory o disc nito (maaaring ma-access kahit walang internet).



North Azerbaijani : Bundan əlavə, sığorta sənədinizin və sığorta şirkətinizin əlaqə nömrəsinin nüsxələrini birlikdə səyahət etdiyiniz şəxsə, qohumlarınıza, yaxud da evdə sizə kömək etmək istəyən dostlarınıza da verin.

Tagalog : Magbigay din ng mga kopya ng patakaran/contact sa mga kasamang naglalakbay at kamag-anak o mga kaibigan na nasa bahay na handang tumulong.



North Azerbaijani : Sığınlar (həmçinin elk kimi tanınır) mahiyyətcə vəhşi heyvanlar olmasa da, təhlükə ilə üzləşdikdə özlərini müdafiə edirlər.

Tagalog : Ang mga moose (kilala rin bilang elk) ay hindi likas na agresibo, nguni´t ipagtatanggol ang kanilang mga sarili kung may makita silang banta.



[Day33]

North Azerbaijani : İnsanlar maralı zərər verə biləcək bir canlı hesab etmədikləri zaman ona yaxınlaşıb özlərini təhlükəyə ata bilərlər.

Tagalog : Kapag hindi nakikita ng mga tao ang moose bilang mapanganib, maaaring puntahan nila ito nang malapitan at mailagay ang mga sarili sa panganib.



North Azerbaijani : Spirtli içkilərdən istifadə edərkən həddini aşmayın. Spirtli içkilərin insanlara təsiri müxtəlifdir, buna görə də hərə öz limitini bilməlidir.

Tagalog : Uminom ng alak nang katamtaman. Ang alkohol ay nakaaapekto sa mga tao sa magkakaibang paraan, at ang pag-alam sa iyong hangganan ay napakahalaga.



North Azerbaijani : Həddindən artıq alkoqol qəbulu nəticəsində ortaya çıxan uzun müddətli sağlamlıq problemlərinə qara ciyərin zədələnməsi, korluq və ölüm halları daxildir. Potensial təhlükə riski qeyri-qanuni istehsal olunan alkoqollu içkilərin istehlakı ilə daha da artır.

Tagalog : Maaaring kabilang sa mga posibleng pangmatagalang pangyayari dahil sa labis na pag-inom ang pagkasira ng atay at kahit ang pagkabulag at kamatayan. Tumataas ang potensyal na kapahamakan kapag umiinom ng alak na iligal ang pagkakagawa.



North Azerbaijani : Qanunazidd şəkildə istehsal edilmiş spirtli içkilər, ən kiçik doza qəbulunda belə korluğa və ölümə səbəb ola biləcək metanol maddəsi daxil, müxtəlif təhlükəli qatışıqlar ehtiva edə bilər.

Tagalog : Maaaring magtaglay ang mga iligal na alak ng iba´t ibang mapanganib na sangkap kabilang ang methanol, na maaaring maging sanhi ng pagkabulag o kamatayan kahit na katiting lamang.



North Azerbaijani : Eynəklər, xarici ölkələrdə, xüsusilə əmək dəyərinin daha aşağı olduğu aztəminatlı ölkələrdə daha ucuzdur.

Tagalog : Ang halaga ng mga salamin sa mata ay maaaring mas mura sa isang dayuhang bansa, lalo na sa mga bansang may mababang kita kung saan ang mga halaga ng pagtatrabaho ay mas mababa.



North Azerbaijani : Xüsusilə sığorta çərçivəsindədirsə, evdə gözünüzü müayinə etdirə bilər və xəstə reseptini hər hansı bir səbəblə sənədləşdirmək üçün özünüzlə götürə bilərsiniz.

Tagalog : Pag-isipan ang pagpapasuri ng mata sa inyong lugar, lalo na kung sinasaklaw ito ng insurance, at ang pagdadala ng reseta para mabili ito kahit saan.



North Azerbaijani : Belə yerlərdə satılan yüksək keyfiyyət markalı eynək çərçivələrinin iki problemi vardır, bəziləri əldə qayırmadır, bəziləri isə həqiqətən də idxal məhsul olduğu üçün öz ölkənizdə satılandan daha bahalıdır.

Tagalog : Ang mga may mamahaling tatak na mga frame na mabibili sa mga ganitong lugar ay maaaring mayroong dalawang problema; ang iba ay maaaring mga peke, at ang mga tunay na inangkat ay maaaring mas mahal dito kaysa sa presyo nito sa sarili mong bansa.



North Azerbaijani : Dünyanın ən çox satılan məhsullarından biri kimi kofenin bir çox növünə böyük ehtimalla, öz yaşadığınız yerdə də rast gələ bilərsiniz.

Tagalog : Ang kape ay isa sa mga panindang pinakamadalas na ikinakalakal sa mundo, at malamang na makakita ka ng maraming uri nito sa iyong bayan.



North Azerbaijani : Bununla belə, dünya miqyasında təcrübədən keçirməyə dəyən bir çox fərqli qəhvə içmə üsulları var.

Tagalog : Gayunman, maraming kakaibang paraan ng pag-inom ng kape sa iba´t ibang panig ng mundo na karapat-dapat na mapagdaanan.



North Azerbaijani : Kanyon məşğuliyyəti (yaxud da kanyon gəzintisi) suyu qurumuş, yaxud da su olan bir kanyona enməkdir.

Tagalog : Ang canyoning (o: canyoneering) ay tungkol sa pagtungo sa ilalim ng isang canyon, na alinman sa tuyo o puno ng tubig.



North Azerbaijani : Kanyon idmanı özündə üzgüçülük, alpinistlik və tullanma idmanlarının ünsürlərini də cəmləşdirir, amma bu məşğuliyyətə başlamaq üçün onlarla müqayisədə daha az məşq etmək və ya fiziki quruluş (məs. qaya alpinistliyi, dalğıclıq və ya dağ xizəyi ilə müqayisədə) tələb olunur.

Tagalog : Ang canyoning ay pinagsasama ang mga elementong galing sa paglangoy, pag-akyat at pagtalon--ngunit kailangan ng medyo kaunting pagsasanay o malusog na pangangatawan para makapag-umpisa (kumpara sa pag-akyat sa bato, pag-scuba diving o pag-iski sa alpine, gaya halimbawa).



North Azerbaijani : Piyada gəzinti, gəzinti parklarında, təbiət gəzintisində həyata keçirə biləcəyiniz açıq hava fəaliyyətdir.

Tagalog : Ang paglalakad nang mahaba ay isang gawaing panlabas na binubuo ng paglalakad sa likas na kapaligiran, kadalasan sa mga daanan para sa paglalakad nang mahaba.



North Azerbaijani : Gündəlik piyada gəzinti, gün içində bir mildən daha az və ya bir günü dolduracaq qədər uzun məsafələri əhatə edir.

Tagalog : Kabilang sa mahabang paglalakad sa araw ang mga distansyang kulang sa isang milya hanggang sa mas mahabang mga distansya na makakayang sakupin sa isang araw.



North Azerbaijani : Bir günlük gəzinti üçün kiçik hazırlıqlara ehtiyac var, sağlamlığı normal olan hər hansı bir şəxs bu gəzintidən zövq ala bilər.

Tagalog : Para sa paglalakad nang malayo sa araw sa kahabaan ng isang daanang madaling lakaran kaunting preparasyon lang ang kinakailangan, at sinumang may katamtamang kalusugan ng katawan ay maaaring masiyahan dito.



North Azerbaijani : Balaca uşaqları olan ailələrin hazırlaşması daha çox çəkə bilər, lakin körpələr və məktəbəqədər azyaşlı uşaqlar ilə çox asanlıqla açıq havada bir gün keçirmək mümkündür.

Tagalog : Ang mga pamilyang may mga maliliit na anak ay nangangailangan ng higit pang paghahanda, ngunit ang isang araw sa labas ng bahay ay posible kahit na may mga bagong silang at pre-school na anak.



North Azerbaijani : Beynəlxalq aləmdə əksəriyyəti müstəqil şəkildə fəaliyyət göstərən təxminən 200-ə yaxın qaçış turu təşkilatı var.

Tagalog : Sa buong daigdig, may halos 200 tumatakbong organisasyon ng paglalakbay. Karamihan sa mga ito ay gumagana nang magkakahiwalay.



North Azerbaijani : Qlobal Qaçış Turlarının varisi sayılan ¨Go Running Tours¨ şirkəti 4 qitədə onlarla ətrafa qaçış təminatçılarından ibarət şəbəkə yaradıb.

Tagalog : Ang kahalili ng Mga Pangglobong Tour Para sa Pagtakbo, ang Mga Tour na Humayo at Tumakbo ay pinag-uugnay ang dose-dosenang tagapaglaan ng pamamasyal nang tumatakbo sa apat na kontinente.



North Azerbaijani : Qısa müddət ərzində Praqada yerləşən ¨Running Tours Prague¨ şirkəti və digərləri Barselonanın ¨Running Tours Barcelona¨ və Kopenhagenin ¨Running Copenhagen¨ şirkətlərindən sonra bu sıraya qoşuldu.

Tagalog : Nag-ugat sa Pamamasyal Nang Tumatakbo ng Barcelona sa Barcelona at Tumatakbo Sa Copenhagen ng Copenhagen, agad na sinalihan ito ng Pamamasyal Nang Tumatakbo ng Prague na nakabase sa Prague at iba pa.



North Azerbaijani : Bir yerə səyahət etməzdən öncə, yaxud da səyahət əsnasında bəzi amilləri diqqətdən qaçırmamalısınız.

Tagalog : Maraming bagay na kailangan mong isaalang-alang bago at kapag bumiyahe ka sa isang lugar.



North Azerbaijani : Səyahət edərkən, hər şeyin ¨evdəki kimi¨ olacağını gözləməyin. Etik qaydalar, qanunlar, qida, yol hərəkəti, qonaqlama şəraiti, standartlar, dil və daha bir çox müxtəlif nüanslar yaşadığınız yerdən daha fərqli olacaqdır.

Tagalog : Kapag ikaw ay bumibiyahe, asahan mo na ang mga bagay ay hindi magiging katulad ng mga bagay ¨doon sa iyong bansa¨. Mga ugali, mga batas, pagkain, trapiko, matutuluyan, mga pamantayan, wika at iba pa sa paanuman ay mag-iiba kaysa sa iyong tirahan.



North Azerbaijani : Məyusluqdan yayınmaq və ya bəlkə də, işini yerli üsullarla həll etmək fikrinə uzaq olmaq üçün bu haqda hər zaman xatırlamaq lazımdır.

Tagalog : Ito ay bagay na kailangan mong laging isaisip, upang maiwasan ang kabiguan o marahil ay kahit pagkasuya sa lokal na mga paraan ng paggawa ng mga bagay-bagay.



North Azerbaijani : Tur agentlikləri 19-cu əsrdən bəri mövcuddur. Turist, təbiət, mədəniyyət, dil və az-gəlirli ölkələrlə əlaqəli əvvəlki səyahətlərindən qazandığı təcrübədən daha çoxuna ehtiyac duyacağı bir səyahətə çıxmağı planlaşdırırsa, turizm agentlikləri adətən yaxşı bir seçim hesab olunur.

Tagalog : Mayroon nang mga ahensiya ng paglalakbay mula pa noong ika-19 na siglo. Ang ahente sa paglalakbay ay kadalasang magandang opsyon para sa paglalakbay na humihigit pa sa dati nang ekspiryensa ng manlalakbay sa kalikasan, kultura, wika o mahihirap na bansa.



North Azerbaijani : Bir çox agentliklər normal rezervasiyaların əksəriyyətini öhdəsinə götürmək istəsələr də, bu agentliklərin çoxu müəyyən növ səfərlər, büdcə aralığı və ya gediş nöqtələri ilə əlaqəli məsələlərdə təcrübə qazanıblar.

Tagalog : Bagaman karamihan sa mga ahensya ay handang tanggapin ang karamihan sa mga karaniwang pagpapareserba, maraming mga ahente ang espesyalista sa partikular na mga uri ng paglalakbay, laki ng badyet o destinasyon.



North Azerbaijani : Sizin üçün oxşar səyahətləri bir neçə dəfə bron etmiş bir agentə müraciət etməyiniz daha yaxşı olar.

Tagalog : Maaaring mas makabubuting gumamit ng ahente na madalas mag-book ng mga biyaheng katulad ng sa iyo.



North Azerbaijani : İstər veb-saytda, istərsə də mağaza vitrinində, agentliyin nə kimi səyahətləri reklam etdiyinə göz gəzdirin.

Tagalog : Tingnan kung anong mga biyahe ang isinusulong ng ahente, maging sa website man o sa eskaparate.



[Day34]

North Azerbaijani : Dünyanı az büdcə ilə, zərurətdən, həyat tərzinizə görə, yaxud da tələb edildiyi üçün görmək istəyirsinizsə, bir neçə yol var.

Tagalog : Kung gusto mong makita ang mundo sa halagang abot-kaya, ayon sa pangangailangan at estilo ng pamumuhay o bilang hamon, may ilang mga paraan upang gawin ito.



North Azerbaijani : Onlar əsasən iki kateqoriyaya bölünür: səyahət edərkən işləmək, yaxud da qənaətlə xərcləmək. Bu məqalə ikinci kateqoriyaya həsr olunur.

Tagalog : Higit sa lahat, sila ay nahuhulog sa dalawang kategorya: Alinman sa trabaho habang ikaw ay naglalakbay o subukan at limitahan ang iyong gastos. Ang artikulong ito ay nakatuon sa huli.



North Azerbaijani : Xərcləri sıfıra yaxın dərəcədə azaltmaq üçün rahatlığından, vaxtından və proqramlaşdırılmış səyahətdən imtina etməyə hazır olanlar minimal büdcəli səyahət bölməsinə nəzər sala bilər.

Tagalog : Para sa mga pumapayag na isakripisyo ang kanilang kaginhawaan, oras at pag-asa na mapababa nang malapit sa zero ang mga gastusin, tingnan ang pinakamababang budget sa pagbibiyahe.



North Azerbaijani : Burada səyahətçilərin oğurluq etməsi, qaydaları pozması, qanunsuz bazara daxil olması, dilənçilik etməsi və ya öz mənfəəti üçün digər insanları istismar etməsi nəzərdə tutulmur.

Tagalog : Ipinalalagay ng payo na ang mga manlalakbay ay hindi nagnanakaw, pumapasok nang walang pahintulot, nakikilahok sa ilegal na merkado, nanlilimos, o kung hindi naman ay nananamantala ng ibang tao para sa sarili nilang kapakinabangan.



North Azerbaijani : Miqrasiya xidmətlərinin yoxlama məntəqəsi, adətən bir təyyarədən, gəmidən və ya hər hansı bir nəqliyyat vasitəsindən çıxarkən sərhəddə girdiyiniz ilk yerdir.

Tagalog : Ang checkpoint na para sa imigrasyon ay ang kadalasang unang hintuan kapag bumababa mula sa eroplano, barko, o iba pang sasakyan.



North Azerbaijani : Sərhədi keçən zaman yoxlamalar bəzi qatarların içində aparıldığı üçün qatara minən zaman etibarlılıq müddəti bitməmiş şəxsiyyət vəsiqəniz yanınızda olmalıdır.

Tagalog : Sa ilang tren na tumatawid sa hangganan, isinasagawa ang mga inspeksyon sa tumatakbong tren at kailangang may dala kang balidong kard ng pagkakakilanlan o ID kapag sumasakay sa isa sa mga tren na iyon.



North Azerbaijani : Yataq kabinləri olan gecə qatarlarında pasportlar qatar konduktoru tərəfindən toplandığı üçün yuxudan oyanmanıza gərək qalmır.

Tagalog : Sa mga tren na maaaring matulugan, maaaring kolektahin ng konduktor ang mga pasaporte upang hindi madisturbo ang iyong pagtulog.



North Azerbaijani : Viza proseduruna başlamaq üçün əvvəl qeydiyyatdan keçmək əlavə bir tələbdir. Bəzi ölkələrdə yaşadığınızı və qaldığınız yerin ünvanını səlahiyyətli orqanlarda qeyd etdirməlisiniz.

Tagalog : Ang pagrerehistro ay isang karagdagang kahilingan para sa proseso ng visa. Sa ilang bansa, ikaw ay dapat magrehistro ng iyong pamamalagi at ipaalam sa mga lokal na awtoridad kung saan ka nananatili.



North Azerbaijani : Bu prosesin həyata keçirilməsi üçün tələblər yerli polis şöbəsində bir anket doldurmaq və ya immiqrasiya idarəsinə getməkdən ibarət ola bilər.

Tagalog : Maaaring kailanganin nito ang pagpupuno ng isang form sa lokal na polisya o pagbisita sa mga tanggapan ng imigrasyon.



North Azerbaijani : Belə bir qanunun qüvvədə olduğu əksər ölkələrdə qeydiyyat işini yerli otellər də həyata keçirir (mütləq soruşun).

Tagalog : Sa maraming bansa na may ganitong batas, ang mga lokal na hotel ang gagawa ng pagrerehistro (siguraduhing magtanong).



North Azerbaijani : Başqa hallarda, turistik yerlərdən kənarda qalmaq üçün qeydiyyatdan keçmək şərti qaydaları daha da mürəkkəbləşdirir, ona görə qabaqcadan maraqlanmanız məsləhətdir.

Tagalog : Sa ibang mga kaso, tanging mga mananatili sa labas ng akomodasyon sa turista ang kinakailangang magparehistro. Subalit, ginagawa nitong mas malabo ang batas, kaya alamin muna.



North Azerbaijani : Memarlıq binaların dizayn və inşa edilməsi ilə bağlı bir sahədir və hər bir memarlıq nümunəsi özü-özlüyündə bir turistik gəzinti yeridir.

Tagalog : Ang arkitektura ay may kinalaman sa disenyo at pagtatayo ng mga gusali. Ang arkitektura ng isang lugar ay kalimitang atraksyon sa turista sa ganang sarili nito.



North Azerbaijani : Binaların bir çoxu kifayət qədər cazibədar görünüşə sahibdir, yüksək bir bina və ya müvafiq şəkildə yerləşdirilmiş bir pəncərədən panoramaya baxmaq olar.

Tagalog : Maraming mga gusali ang magagandang tingnan at ang tanawin mula sa isang mataas na gusali o mula sa isang bintana na nasa magandang posisyon ay isang kagandahan para sa mga mata.



North Azerbaijani : Memarlıq şəhərsalma, inşaat mühəndisliyi, dekorativ sənətlər, interyer və eksteryer dizaynı kimi sahələrə əhəmiyyətli dərəcədə uyğundur.

Tagalog : Malaki ang pagkakasanib ng arkitektura sa ibang mga larangan kabilang ang pagpaplanong panlungsod, inhinyeriyang sibil, sining pandekorasyon, disenyong panloob at disensyong pantanawin.



North Azerbaijani : Puebloların əksəriyyətinin uzaqda yerləşdiyini nəzərə alsaq, Albukerke və ya Santa-Feyə səyahət etməsəniz, gecə həyatı üçün kifayət qədər məkan tapmaq mümkün deyil.

Tagalog : Dahil sa kalayuan ng karamihan sa mga nayon, hindi ka makakakita ng malaking bilang ng mga libangan sa gabi na hindi naglalakbay patungo sa Albuquerque o Santa Fe.



North Azerbaijani : Bununla belə, yuxarıda adı çəkilən qumarxanaların demək olar ki, hamısında içki verilir və onlardan bir neçəsi (ilk növbədə Albukerke və Santa Fe yaxınlığında olanlar) firma əyləncələr təqdim edir.

Tagalog : Gayunpaman, halos lahat ng mga casinong nakatala sa itaas ay naghahain ng mga inumin, at ilan sa mga ito ay nagpapasok ng sikat na aliwan (unang-una na ang malalaki na kagyat na nakapaligid sa Albuquerque at Santa Fe).



North Azerbaijani : Diqqət! Buradakı kiçik qəsəbə barları, əyalətə qonaq gəlmiş əcnəbilərin vaxt keçirməsi üçün hər zaman müvafiq məkanlar olmaya bilər.

Tagalog : Mag-ingat: ang mga bar sa maliliit-na-bayan dito ay hindi palaging magagandang lugar upang pag-istambayan ng mga bisitang taga-labas ng estado.



North Azerbaijani : Əvvəla, şimali Nyu-Meksikoda içkili vəziyyətdə avtomobil idarəetmə ilə əlaqəli ciddi problemlər var və sərxoş sürücülərin ən çox maraq göstərdiyi yerlər kiçik qəsəbə barlarıdır.

Tagalog : Isa sa mga dahilan ay, maraming problema sa pagmamaneho nang lasing ang hilagang New Mexico, at napakalapit ng konsentrasyon ng mga nakainom na nagmamaneho sa mga maliliit na bar.



North Azerbaijani : Qraffitiyə həmçinin arzuolunmaz divar şəkilləri və ya cızma-qaralar aid edilir.

Tagalog : Ang mga di-naiibigang mural o guhit-kamay ay kilala bilang graffiti.



North Azerbaijani : Çoxları bunu rəngli boya spreyləri vasitəsilə ictimai və özəl mülkləri məhv edən gənclər ilə əlaqələndirirlər, lakin bu, müasir fenomendən uzaq bir düşüncədir.

Tagalog : Bagaman malayo ito sa pagiging isang modernong penomeno, marahil ang karamihan sa mga tao ay iniuugnay ito sa mga kabataang naninira ng pampubliko at pribadong ari-arian gamit ang pinturang iniisprey.



North Azerbaijani : Buna baxmayaraq, rəsmi qrafiti sənətçilərinə, qrafiti tədbirlərinə və belə rəsmlərin çəkilməsi üçün ¨qanuni¨ divarlara son dövrlərdə tez-tez rast gəlinir. Bu formada yaranan qrafiti rəsmlərini anlaşılmayan bir şəklə yox, sənət əsərlərinə bənzətmək olar.

Tagalog : Gayunpaman, sa kasalukuyan, may mga sikat nang pintor ng graffiti, kaganapan sa graffiti at ¨ligal¨ na dingding. Ang mga pintang graffiti sa kontekstong ito ay kadalasang nahahawig sa mga gawang-sining sa halip na hindi maliwanag na mga tag.



North Azerbaijani : Bumeranq atma kimi məşhur vərdişə sahib olmaq bir çox turistin arzusudur.

Tagalog : Ang paghahagis ng boomerang ay isang sikat na kakayahang nais matutunan ng maraming turista.



North Azerbaijani : Sizə geri qayıdan bir bumeranq atma yolunu öyrənmək istəyirsinizsə, bumeranqınızın geri dönmə xüsusiyyəti olmalıdır.

Tagalog : Kung gusto mong matutuhan kung paano ihagis ang boomerang, tiyaking mayroon kang angkop na boomerang na maaaring ihagis pabalik.



North Azerbaijani : Avstraliyadakı bumeranqların bir çoxu əslində geri dönmür. Naşı insanların küləkli havalarda ondan istifadə etməməsi tövsiyə olunur.

Tagalog : Karamihan sa mga bumerang na mayroon sa Australya ay sa katunayan hindi bumabalik. Makabubuti sa mga nagsisimula na huwag subukang ihagis sa mahangin



North Azerbaijani : Hanqi üsulu yemək, torpaqda qaynar bir çuxurun içində bişirilir.

Tagalog : Ang Hangi Meal ay niluluto sa mainit na hukay sa lupa.



[Day35]

North Azerbaijani : Oyuq ya oddan götürülmüş qaynar daşlarla qızdırılır, yaxud da geotermal istilik olan bölgələrdə torpaq təbii şəkildə isinir.

Tagalog : Ang hukay sa lupa ay pinaiinit sa pamamagitan ng alinman sa mainit na mga batong galing sa apoy, o sa ibang mga lugar ang geothermal na init ay ginagawang natural na mainit ang mga lugar sa lupa.



North Azerbaijani : Ənənəvi şəkildə qızardılmış şam yeməyinin hazırlanmasında hangi üsulundan tez-tez istifadə olunur.

Tagalog : Ang hangi ay kadalasang ginagamit sa pagluluto ng tradisyonal na estilong inihaw para sa hapunan.



North Azerbaijani : Rotoruada yerləşən bir neçə bölgə, geotermal hangi təklif edir, digər hangi nümunələrinə isə Kristçörç, Vellinqton və digər yerlərdə rast gəlmək olar.

Tagalog : Nag-aalok ang ilang mga lugar ng Rotorua ng geothermal hangi, habang ang ibang hangi ay maaaring gawing halimbawa sa Christchurch, Wellington at saan pa man.



North Azerbaijani : MetroRail Keyptaunun daxilində və ətrafında şəhərkənarı səfərlər üçün iki sinif qatarlar təqdim edir: MetroPlus (Birinci Sinif dediyimiz) və Metro (Üçüncü Sinif).

Tagalog : Ang MetroRail ay mayroong dalawang klase ng mga pampasaherong tren sa at sa palibot ng Cape Town: MetroPlus (tinatawag ring Primera Klase) at Metro (tinatawag na Ikatlong Klase).



North Azerbaijani : Daha rahat və sıxlığı daha az olan ¨MetroPlus¨ nisbətən baha olsa da, Avropada normal metro biletlərindən hələ də ucuz sayılır.

Tagalog : Ang MetroPlus ay mas komportable at hindi gaanong matao nguni´t mas mahal nang bahagya, bagaman mas mura pa rin kaysa sa normal na mga tiket ng metro sa Europa.



North Azerbaijani : Həm MetroPlus, həm də Metro vaqonları hər qatarda olur; MetroPlus vaqonları həmişə Keyp-Tauna ən yaxın qatarın sonunda olur.

Tagalog : Bawat tren ay parehong may mga MetroPlus at Metro na tagapangasiwa; ang mga MetroPlus na tagapangasiwa ay palaging nasa huling bahagi ng tren malapit sa Bayan ng Cape.



North Azerbaijani : Başqaları üçün kuryer — çantanızı əsla, xüsusilə də beynəlxalq sərhədləri keçdiyiniz zaman diqqətdən kənar qoymayın.

Tagalog : Pagdadala para sa iba - Huwag hayaan kailanman na mawala sa iyong paningin ang iyong mga bag, lalo na kung ikaw ay tumatawid sa mga internasyonal na hangganan.



North Azerbaijani : Məlumatınız olmadan bir dərman daşıyıcısı olaraq istifadə oluna bilərsiniz, bu da başınıza böyük bəlalar aça bilər.

Tagalog : Maaaring masumpungan mo ang iyong sarili na ginagamit bilang tagapagdala ng droga nang hindi mo nalalaman, na maglalagay sa iyo sa napakalaking kaguluhan.



North Azerbaijani : Narkotik maddəyə qarşı kinoloji təlim keçmiş itlər istənilən vaxt xəbərdarlıqsız istifadə ediləcəyi üçün buraya həmçinin sırada gözləmək də daxildir.

Tagalog : Kasama dito ang paghihintay sa pila, yamang ang mga asong nang-aamoy ng droga ay maaaring gamitin kahit anong oras nang walang abiso.



North Azerbaijani : Bəzi ölkələr ilk dəfə mühakimə olunan məhkumlara qarşı belə 10 il həbs və ya edam cəzası kimi çox ağır cəzalar tətbiq edir.

Tagalog : Ang ilang bansa ay may lubhang mahigpit na mga parusa kahit sa mga unang paglabag; maaaring kabilang dito ang parusang pagkakakulong ng mahigit sa 10 taon o kaya´y kamatayan.



North Azerbaijani : Nəzarətsiz qalan çantalar həm oğruların hədəfi ola, həm də bomba təhlükəsindən ehtiyatlanan hüquq mühafizə orqanlarının diqqətini cəlb edə bilər.

Tagalog : Ang mga napabayaang bag ay puntirya para sa nakawan at nakahihikayat din ng atensyon ng mga kinauukulan na mapagbantay laban sa mga banta ng pambobomba.



North Azerbaijani : Yerli mikroblara davamlı məruz qaldığımız yer evimizdir, buna görə də həmin mikroblara qarşı immunitetimiz çox güclüdür.

Tagalog : Sa bahay, dahil sa dito sa tuloy-tuloy na pagkakalantad sa lokal na mga mikrobyo, napakataas ng tiyansang ikaw ay hindi na tatablan ng mga ito.



North Azerbaijani : Amma dünyanın, bakterioloji faunasının sizin üçün yeni olan başqa bir hissəsində, problemlərlə daha çox qarşılaşa bilərsiniz.

Tagalog : Nguni´t sa ibang mga bahagi ng mundo, kung saan bago sa iyo ang mga bakteriolohikal na hayop, mas malaki ang tsansang magkakaroon ka ng mga problema.



North Azerbaijani : Həmçinin, daha isti iqlimlərdə bakteriyalar daha tez yayılmaqla yanaşı, orqanizmin xaricində daha uzun müddət canlı qala da bilir.

Tagalog : Gayundin, sa mas maiinit na klima, parehong mas mabilis dumami at mas matagal mabuhay ang bakterya sa labas ng katawan.



North Azerbaijani : Nəticədə Dehli qarın ağrısı Fironun lənəti, Montezumanın qisası kimi bəlalar və bunlara oxşar qorxulu hadisələr baş verməsi qaçılmaz olur.

Tagalog : Kaya mayroong mga parusang Tiyan ng Delhi, ang Sumpa ng Paraon, Paghihiganti ni Montezuma, at ang marami nilang kaibigan.



North Azerbaijani : Soyuq iqlim qurşaqlarına olan tənəffüs problemləri kimi, isti iqlimlərdə də bağırsaq problemləri çox geniş yayılıb və adətən bu problemlər bezdirici də olsa, riskli xəstəliklər deyil.

Tagalog : Katulad rin ng mga problema sa palahingahan sa malalamig na klima, ang mga problema sa bituka sa maiinit na klima ay pangkaraniwan at sa karamihan ng mga kaso ay malinaw na nakakayamot nguni´t hindi naman tunay na mapanganib.



North Azerbaijani : İlk dəfə inkişaf etmiş bir ölkəyə və ya dünyada yeni bir yerə səyahət edəcəksinizsə, mədəniyyət şoku yaşaya biləcəyiniz ehtimalını hər zaman düşünün.

Tagalog : Kapag maglakbay sa isang umuunlad na bansa sa unang pagkakataon - o sa isang bagong bahagi ng mundo - huwag balewalain ang maaaring pagkabigla sa kultura.



North Azerbaijani : Hətta bir çox sağlam düşüncəli və bacarıqlı səyyahlar da inkişaf etməkdə olan ölkələrdəki səyahətin gətirdiyi kiçik mədəni dəyişikliklərlə müşayiət olunan yeniliklərin öhdəsindən çətinliklə gəliblər.

Tagalog : Maraming mga matatag man at may kakayahang manlalakbay ang tila nalulunod na sa nakakapanibagong pag-unlad sa paglalakbay sa mundo, kung saan maraming mga maliliit na pagbabago ang mabilis na nagkakapatung-patong.



North Azerbaijani : İqlimə öyrəşməyinizə kömək etmək üçün xüsusilə ilk günlərdə qərb tərzinə, keyfiyyətli otellərə, qidalara və xidmətlərə çoxlu pul xərcləməkdən çəkinməyin.

Tagalog : Lalo na sa iyong mga paunang araw, isaalang-alang ang paggastos ng maraming pera sa mga hotel na may Kanluraning istilo at kalidad, pagkain, at mga serbisyo para masanay.



North Azerbaijani : Getdiyiniz yerin yerli faunasını tanımadığınız halda matras və ya döşəkdə yatmaq tövsiyə olunmur.

Tagalog : Huwag kang matulog sa isang malambot na higaan o sapin sa lupa sa mga lugar na hindi mo alam kung tinitirhan ba ng hayop.



North Azerbaijani : Əgər təbiətdə düşərgə qurmaq istəyirsinizsə, özünüzlə sizi ilanlardan, əqrəblərdən və digər təhlükəli heyvanlardan qoruyacaq bir düşərgə çarpayısı və ya qamaq götürün.

Tagalog : Kung ikaw ay magka-camp sa labas, magdala ng higaang pang-camping o duyan upang malayo ka sa mga ahas, alakdan at iba pang kagaya ng mga ito.



North Azerbaijani : Səhər qəhvənin tünd ətri, gecə isə çobanyastığı çayının sakitləşdirici ətri evinizi bürüsün.

Tagalog : Punuin ang iyong tahanan ng matapang na kape sa umaga at nakakarelaks na tsaang chamomile sa gabi.



North Azerbaijani : Bir istirahət mərkəzində ikən, özünüzü əzizləmək və xüsusi bir çay dəmləmək üçün əlavə bir neçə dəqiqə də özünüzə sərf etməyə vaxtınız var.

Tagalog : Kapag ikaw ay nasa isang staycation, may panahon kang makapagbigay ng ginhawa sa iyong sarili at makapaglaan ng ilang mga karagdagang minuto upang gumawa ng isang inuming espesyal.



North Azerbaijani : Macəraları sevirsinizsə, meyvə şirəsi və kokteyl hazırlamaq fürsətini qaçırmayın.

Tagalog : Kung mas mapangahas ka, samantalahin ang pagkakataong gumawa ng mga inuming gawa sa katas ng mga prutas gaya ng smoothies.



North Azerbaijani : Bəlkə də rutin həyatınıza qaldığınız yerdən davam etməyə başladığınız zaman, səhər yeməyiniz üçün hazırlaya biləcəyiniz çox asan bir içki kəşf edəcəksiniz.

Tagalog : marahil matutuklasan mo kung paano gumawa ng simpleng inumin na maaari mong gawin para sa almusal kapag nakabalik ka na sa iyong pang-araw-araw na gawain.



[Day36]

North Azerbaijani : Yaşadığınız şəhər fərqli içki mədəniyyətinə sahibdirsə, tez-tez getmədiyiniz məhəllə barlarına və pivəxanalarına baş çəkin.

Tagalog : Kung nakatira ka sa isang siyudad na may pagkakaiba-iba ang kultura ng pag-iinom, magpunta ka sa mga bar o mga pub sa mga pamayanang hindi mo malimit na pinupuntahan.



North Azerbaijani : Tibbi dilə bələd olmayanlar üçün yoluxucu (digər canlılardan insana) və bulaşıcı (bütün canlılar arasında) terminlərinin fərqli mənaları var.

Tagalog : Para sa mga hindi pamilyar sa mga terminong medikal, ang mga salitang nakakapagdulot ng impeksyon at nakakahawa ay may malinaw na kahulugan.



North Azerbaijani : Virus, bakteriya, göbələk və ya digər parazitlər kimi bir patogenin səbəb olduğu xəstəliklər yoluxucu hesab olunur.

Tagalog : Ang nakakahawang sakit ay dala ng mikrobyo, gaya ng virus, bakterya, amag, o iba pang parasito.



North Azerbaijani : Virusa yoluxmuş insanın ətrafında olan zaman asanlıqla keçə bilən xəstəliklər yoluxucu xəstəliklərdir.

Tagalog : Ang isang nakakahawang sakit ay sakit na madaling maipasa sa pamamagitan ng pagiging naroroon sa lugar ng taong may impeksyon



North Azerbaijani : Əksər dövlətlər, ölkə ərazisinə daxil olan ziyarətçilərin və ya ölkəni tərk edənlərin bəzi xəstəliklərə qarşı peyvənd olunmasını tələb edir.

Tagalog : Maraming gobyerno ang humihimok sa mga bisitang papasok, o mga residenteng aalis ng kanilang mga bansa na mabigyan ng bakuna para sa maraming karamdaman.



North Azerbaijani : Bu tələblər, adətən səyyahın hansı ölkələrə getdiyindən və ya getmək niyyətində olduğundan asılıdır.

Tagalog : Ang mga kinakailangang ito ay kadalasang maaaring nakabatay sa kung anong mga bansa ang napuntahan o binabalak bisitahin ng manlalakbay.



North Azerbaijani : Şimali Karolina ştatının Şarlotta şəhərinin üstün cəhətlərindən biri də, ailəvi istirahət üçün əla keyfiyyətli bir çox seçimə malik olmasıdır.

Tagalog : Isa sa magagandang katangian ng Charlotte, North Carolina, ay mayroon itong napakaraming matataas ang kalidad na mapagpipilian para sa mga pamilya.



North Azerbaijani : Başqa yerlərdən gələn sakinlər oraya köçməklərinin əsas səbəbi kimi ailə və dostlarını göstərirlər və ümumiyyətlə ziyarətçilər şəhərdə uşaqları ilə birlikdə çox rahat əylənirlər.

Tagalog : Kadalasang binabanggit ng mga residente mula sa ibang lugar ang magiliw na pamilya bilang pangunahing dahilan ng kanilang paglipat doon, at at ang mga bumibisita ay agad na matutuwa sa kanilang pagpunta sa syudad dahil sa mga batang naroroon.



North Azerbaijani : Son 20 ildə Yuxarı Şarlottada uşaqlar üçün təklif olunan imkanlar əhəmiyyətli dərəcədə artmışdır.

Tagalog : Sa nakaraang 20 taon, ang bilang ng mga opsyong mainam para sa bata sa Uptown Charlotte ay dumami nang napakabilis.



North Azerbaijani : Adətən, Şarlottada yaşayan ailələr taksilərdən istifadə etmirlər, onlar sadəcə müəyyən vəziyyətlərdə işə yarayır.

Tagalog : Hindi karaniwang ginagamit ng mga pamilya sa Charlotte ang mga taxi, bagaman maaaring mayroon din silang ilang gamit sa mga partikular na kalagayan.



North Azerbaijani : Qaydalara əsasən, 2 nəfərdən çox sərnişin götürmək əlavə ödəniş tələb etdiyinə görə, bu seçim sizə normaldan bir az bahalı başa gələ bilər.

Tagalog : May patong na singil ang pagkakaroon ng mahigit sa 2 pasahero, kaya maaaring ang opsyong ito ay maging mas mahal kaysa kinakailangan.



North Azerbaijani : Antarktida Yer planetinin Cənub Qütbünü əhatə edən ən soyuq hissəsidir.

Tagalog : Ang Antartika ang pinakamalamig na lugar sa Mundo, at pinalilibutan nito ang Timog Polo.



North Azerbaijani : Turizm səfərləri bahalıdır, fiziki baxımdan sağlamlıq tələb edir, yalnız yay fəslində, noyabr-fevral aylarında təşkil olunur, Yarımada, Adalar və Ross Dənizini əhatə edir.

Tagalog : Ang mga pagbisita ng turista ay magastos, nangangailangan ng kalusugan ng katawan, maaari lamang gawin sa tag-init Nobyembre-Pebrero, at sa kalahang bahagi ay limitado lamang sa Tangway, mga Isla at ang Dagat ng Ross.



North Azerbaijani : Yay fəslində işçilərdən bir neçə mini əsasən bu bölgələrdəki qırx səkkiz yaşayış yerində məskunlaşır, bunlardan yalnız az bir qismi qışda da burada qalır.

Tagalog : Mga ilang libong tauhan ang naninirahan dito sa tag-araw sa ilang apat na dosenang base na karamihan ay sa mga lugar na iyon; maliit na bilang ay nananatili hanggang sa taglamig.



North Azerbaijani : Antarktidanın mərkəzi 2-3 km buzla əhatələnmiş kimsəsiz bir yayladır.

Tagalog : Ang looban ng Antartica ay isang tiwangwang na talampas na natatakpan ng 2-3 km ng yelo.



North Azerbaijani : Bəzən, peşəkar hava turları alpinizm üçün və geniş bazası olan qütbə çatmaq üçün içərilərə doğru hərəkət edə bilir.

Tagalog : Ang paminsan-minsang ekspertong pamamasyal sa himpapawaid ay pumapasok sa looban, para sa pamumundok o marating ang Pole, na may malaking base.



North Azerbaijani : Mak-Merdo stansiyasından qütbə qədər 1600 km-lik Cənub Qütbü Şossesi (və ya magistral yolu) uzanır.

Tagalog : Ang Tawiran (o Lansangan) ng Polong Timog ay isang 1600 km na daanan mula sa Istasyon ng McMurdo sa Dagat ng Ross patungo sa Polo.



North Azerbaijani : Bu yol, bərkidilmiş, bayraqlarla işarələnmiş və yarğanlara doldurulmuş qarla örtülü idi. Orada yalnız çəkici kirşə, yanacaq və təchizatları olan xüsusi traktorlarla gəzmək mümkündür.

Tagalog : Ito´y niyebeng siksik na may mga siwang na pinuno at minarkahan ng mga watawat. Maaari lamang itong maraanan ng mga espesyal na traktora, na may hakot na mga sled na may gasolina at mga suplay.



North Azerbaijani : Onlar elə də çevik deyil, çünki həmin çığır yaylaya gətirib çıxarana kimi Transantarktik Dağların ətrafından dolanır.

Tagalog : Ang mga ito ay hindi gaanong mabilis kaya ang paglalakbay ay nangangailangan ng mahabang pag-ikot sa Kabundukang Transantarctic para marating ang talampas.



North Azerbaijani : Sürüşkən yollar, səkilər (küçənin kənarı) və xüsusilə də pillələr, qış fəslində baş verən qəza hallarının ən ümumi səbəbləri idi.

Tagalog : Ang pinakapalasak na dahilan ng mga sakuna sa taglamig ay ang mga malandas na kalye, mga sementadong daan (bangketa) at lalong-lalo na ang mga baytang.



North Azerbaijani : Heç olmasa, müvafiq pəncələri olan bir ayaqqabıya ehtiyacınız var. Yay ayaqqabıları adətən buz və ya qarın üstündə sürüşkən olur, hətta bəzi qar çəkmələr çox az tapılır.

Tagalog : Higit sa lahat, kailangan mo ng sapatos na may naaangkop na mga swelas. Ang sapatos na pangtag-araw ay kadalasang napakadulas sa yelo at nyebe, kahit ang ilang mga botang pangtaglamig ay hindi sapat.



North Azerbaijani : İzlər 5 mm (1/5 düym) və daha çox dərinliyə, material isə soyuq havalarda yetərli yumşaqlığa sahib olmalıdır.

Tagalog : Ang disenyo ay dapat na sapat ang pagkalalim, 5 mm (1/5 pulgada) o higit pa, at ang materyales ay sapat ang pagkalambot sa malalamig na temperatura.



North Azerbaijani : Bəzi çəkmələrin zaponkaları var, bir çox ayaqqabıların və çəkmələrin pəncə və ya daban hissələrinə uyğun, sürüşkənliyə qarşı tədbir kimi avadanlığa da taxıla bilən zaponkalar var.

Tagalog : Ang ilang mga bota ay may mga kapit sa ilalim nito (stud) at may mga karagdagang gamit para kumapit sa yelo, angkop sa karamihang sapatos at bota, para sa sakong o mga sakong at talampakan.



North Azerbaijani : Qar çəkmələrinin dabanları alçaq və geniş olmalıdır. Hərəkəti asanlaşdırmaq üçün tez-tez yollara və cığırlara qum, çınqıl və ya duz (kalsium xlorid) səpirlər.

Tagalog : Dapat na mababa at malapad ang mga takong. Kalimitang ipinangangalat ang buhangin, graba o asin (calcium chloride) sa mga kalye o mga daanan upang mapahusay ang traksyon.



North Azerbaijani : Qar uçqunları adi haldır. Dik yoxuşlar yalnız müəyyən miqdarda qarı saxlaya bilər və artıq həcmdə qarın yığılması uçqunların əmələ gəlməsinə səbəb olur.

Tagalog : Ang mga avalanche ay hindi isang abnormalidad; gaano lamang karaming niyebe ang kayang manatili sa matatarik na dalisdis, at ang mga sobrang bahagi ay babagsak bilang mga avalanche.



[Day37]

North Azerbaijani : Məsələ bundadır ki, qar yapışqan xüsusiyyətə malikdir, ona görə də onun aşağıya doğru sürüşməsi üçün hər hansı bir təkan lazımdır, müəyyən həcmdə qarın sürüşməsi isə onun yerdə qalan hissəsi üçün təkanverici rolunu oynaya bilər.

Tagalog : Ang problema ay ang nyebe ay malagkit, kaya kailangan nito ng pangyayari na bahagyang magpapasimula sa pagbaba nito, at ang kaunting nyebeng bumababa ay maaaring maging kaganapang magpapasimula para sa ibang natitira.



North Azerbaijani : Bəzən günəşin qarı isitməsi, bəzən daha çox qarın yağması, bəzən isə digər təbii hadisələr təbii səbəblər ola bilər, lakin səbəbkar çox vaxt insandır.

Tagalog : Minsan ang kaganapang orihinal na naging sanhi ay ang pag-init ng araw sa nyebe, minsan ay ang higit pang pag-ulan ng nyebe, minsan ay ibang mga likas na kaganapan, madalas ay isang tao.



North Azerbaijani : Tornado fırlanan çox aşağı təzyiqli havadan ibarət sütundur və o, ətrafdakı havanı içəriyə və yuxarıya doğru sovurur.

Tagalog : Ang buhawi ay umiikot-ikot na kolum ng hangin na napakababa ng presyon, na hinihigop ang hangin sa paligid na papasok at paitaas.



North Azerbaijani : Onlar sürəti saatda çox vaxt 100-200 milə çatan küləklər yaradır. Belə küləklər ağır cisimləri havaya qaldırır və onları tornadonun hərəkət istiqamətində daşıyır.

Tagalog : Lumilikha ang mga ito ng malalakas na hangin (madalas ay 100-200 milya/oras) at naiaangat ang mabibigat na bagay sa himpapawid, dinadala ang mga ito habang lumalakad ang buhawi.



North Azerbaijani : Onlar fırtına buludlarından qıf şəklində düşüb yerə dəydikdə tornado əmələ gətirirlər.

Tagalog : Nag-uumpisa ang mga ito bilang mga imbudong bumababa mula sa mga ulap ng bagyo, at nagiging mga ¨buhawi¨ pagsayad ng mga ito sa lupa.



North Azerbaijani : Siyasi senzura və kommersiya məqsədli IP geofiltrasiyasını ötüşdürmənin ən ideal yolu, şəxsi VPN (virtual şəxsi şəbəkə) provayderləridir.

Tagalog : Ang mga tagapaglaan ng personal na VPN (birtwal na pribadong network) ay napakahusay na paraan upang maka-iwas sa kapwa pulitikal na sensura at komersyal na pag-geofilter ng IP.



North Azerbaijani : Bəzi səbəblərlə, onlar veb proksilərdən daha yüksək funksiyaya malikdir: Onlar yalnız http-ni deyil, eyni zamanda bütün İnternet trafikini yenidən istiqamətləndirir.

Tagalog : Magagaling ang mga ito sa mga web proxy dahil sa ilang kadahilanan: Idinadaan nila sa iba ang mga datos sa Internet, hindi lang http.



North Azerbaijani : Onlar adətən daha yüksək ötürmə qabiliyyəti və daha yüksək xidmət keyfiyyəti təqdim edir, amma şifrləndikləri üçün onları izləmək çətindir.

Tagalog : Karaniwan silang nag-aalok ng mas mataas ng bandwidth at mas magandang kalidad ng serbisyo. Naka-encrypt sila kung kaya mas mahirap silang matiktikan.



North Azerbaijani : Media şirkətləri, bunun ¨pirat ticarətin qarşısını almaq¨ məqsədilə olduğunu deyərək, əsl məqsədi haqqında həqiqətləri gizlədir.

Tagalog : Regular na nagsisinungaling ang mga kompanya ng media tungkol sa layunin nito, na sinasabing ito ay para ¨iwasan ang pamimirata¨.



North Azerbaijani : Region kodları qeyri-qanuni nüsxələmədə heç bir təsirə malik deyil, yəni diskin bir bitlik nüsxəsi orijinalın oxudulacağı cihazda yaxşı işləyəcək.

Tagalog : Sa katunayan, talagang walang epekto ang mga panrehiyong kodigo sa ilegal na pangongopya; ang bawat bit ng kopya ng isang disk ay maayos na magpe-play sa anumang device kung saan gagana ang orihinal na kopya.



North Azerbaijani : Buradakı əsas məqsəd, bu şirkətləri öz bazarları üstündə daha çox nəzarət imkanları ilə təmin etməkdən ibarətdir və bütün işlər maliyyə dövriyyəsindən asılıdır.

Tagalog : Ang tunay na layunin ay ang magbigay sa mga kompanyang iyon ng higit pang kontrol sa kanilang mga merkado; ang lahat ng ito ay tungkol sa pagpapaikot sa pera.



North Azerbaijani : Məhz yaşadığınız və ya səyahət etdiyiniz yerdəki telefon şirkətindən istifadə etməyə gərək qalmır, çünki zənglər internet üzərindən yönləndirilir.

Tagalog : Dahil ang mga tawag ay nairuruta sa internet, hindi mo na kailangan na gumamit ng kompanya ng telepono na matatagpuan kung saan ka tumitira o saan ka naglalakbay.



North Azerbaijani : Bundan əlavə, yaşadığınız bölgədən yerli bir nömrə almanız tələb olunmur, Alyaskanın ucqar Çiken bölgəsində peyk vasitəsilə İnternetə qoşula, ya da günəşli Arizonada olduğunuzu göstərən bir nömrə seçə bilərsiniz.

Tagalog : Wala ring pangangailangan na kumuha ka ng lokal na numero mula sa komunidad kung saan ka nakatira; maaari kang kumuha ng koneksyon sa internet sa pamamagitan ng satelayt sa mga kagubatan ng Chicken, Alaska at pumili ng numero na pinapatunayang ikaw ay nasa maaraw na Arizona.



North Azerbaijani : Əksər hallarda, ictimai kommutasiyalı telefon şəbəkəsindən (PSTN) sizinlə əlaqə saxlamağa imkan yaradan ayrı qlobal bir nömrə satın almalısınız. Sizə zəng edən insanlar, nömrənin haradan götürüldüyünü bilməlidir.

Tagalog : Kalimitan, ikaw ay kailangang bumili ng pambuong mundong numero nang hiwalay na pinapayagan ang mga teleponong PSTN na tawagan ka. Kung saan nanggaling ang numero ay malaki ang nagagawa sa mga taong tumatawag sa iyo.



North Azerbaijani : Bütöv mətn seqmentlərini bir dildən başqasına avtomatik tərcümə edə bilən proqramlara mətni real vaxtda tərcümə edən tərcüməçi tətbiqlərini aid etmək olar.

Tagalog : Ang mga app na nagsasalin ng teksto sa segundo ring iyon - mga application na may kakayahang awtomatikong magsalin ng buong mga bahagi ng teksto mula sa isang wika tungo sa isa pa.



North Azerbaijani : Smartfonu əşyalara tutduğunuz zaman bu kateqoriyadan olan bəzi tətbiqlərin köməyi ilə əsl həyatdakı işarələrin və ya digər əşyaların üstündə xarici dildə yazılmış yazıları tərcümə etmək mümkündür.

Tagalog : Ang ilan sa mga application sa kategoryang ito ay maaaring magsalin ng mga teksto ng mga wikang banyaga sa pamamagitan ng paglapit o pagturo ng user sa smartphone sa mga palatandaan o ibang bagay na nakikita sa lugar.



North Azerbaijani : Tərcümə maşınları elə formada təkmilləşdirilib ki, indi onların verdiyi tərcümələrdə daha az səhvlər olur (və mənasız cümlələrə çox az rast gəlinir), lakin hələ də bəzi səhvlərin mövcud ola biləcəyi ehtimalı olduğuna görə təkmilləşdirmə məsələlərinə biraz da diqqət yetirilməlidir.

Tagalog : Ang mga engine sa pagsasalin ay kapansing-pansing umayos, at ngayon ay mas malimit na nagbibigay ng humigit-kumulang na wastong pagsasalin (at mas madalang na walang kabuluhan), subalit kinakailangan ang pag-iingat, dahil maari pa ring itong magkamali.



North Azerbaijani : Bu kateqoriyadakı ən məşhur tətbiqlərdən biri, istənilən dil verilənlərini endirdikdən sonra avtonom rejimdə tərcümə imkanı yaradan Google Tərcümə tətbiqidir.

Tagalog : Ang isa sa mga pinakaprominenteng app sa kategoryang ito ay ang Google Translate, na pinapayagan ang offline na pagsasalin matapos i-download ang gustong salita.



North Azerbaijani : Ölkəniz xaricində olan yerləri gəzmək üçün smartfonunuzdakı GPS naviqasiyası tətbiqindən istifadə etmək, ən asan və əlverişli yol ola bilər.

Tagalog : Ang paggamit ng mga app para sa nabigasyon sa pamamagitan ng GPS sa iyong smartphone ay maaaring ang pinakamadali at pinakakombinyenteng paraan ng pagnanabiga kapag nasa labas ng iyong sariling bansa.



North Azerbaijani : GPS üçü yeni xəritələr, ayrı bir GPS cihazı satın almaq, yaxud da avtomobil icarəsi ilə məşğul olan firmalardan cihazı icarəyə götürmək pula qənaət edə bilər.

Tagalog : Makakatipid ito kaysa sa pagbili ng mga bagong mapa para sa isang GPS, o isang solong aparato ng GPS o pag-upa ng isa mula sa kompanyang nagpapaupa ng sasakyan.



North Azerbaijani : Telefonunuz internetə qoşulu olmadıqda və ya şəbəkə xaricində olduqda, bu tətbiqlər yaxşı işləməyə bilər.

Tagalog : Kung wala kang koneksyon sa data para sa iyong telepono, o kapag ito ay nasa labas ng saklaw ng signal, maaaring limitado ang pagganap ng mga ito o hindi magamit.



North Azerbaijani : Hər kiosk avtomat telefonlarda və ya adi telefonlarda istifadə edə biləcəyiniz ön ödəməli telefon kartlarının qarışıq dəstləri ilə doludur.

Tagalog : Ang bawat dulo ng tindahan ay napupuno ng magulong ayos ng pre-paid na mga kard ng telepono na maaaring magamit sa mga pay phone o ordinaryong mga telepono.



North Azerbaijani : Kartların əksəriyyəti istənilən yerlə əlaqə saxlamaq üçün əlverişli olsa da, onlardan bəziləri bir sıra ölkələrə müvafiq zəngetmə səviyyəsi təmin etməkdə peşəkarlaşıb.

Tagalog : Habang karamihan sa mga kard ay mabuti para sa pagtawag sa kahit saan man, ang ilan ay espesyalista sa pagbibigay ng mga kanais-nais na singil sa pagtawag sa mga espesipikong grupo ng mga bansa.



North Azerbaijani : Bu xidmətlərdən istifadə daha çox pulsuz danışıq təmin edən telefon nömrələri ilə həyata keçirilir, belə nömrələrə əksər telefonlardan edilən zənglər pulsuzdur.

Tagalog : Ang pag-akses sa mga serbisyong ito ay madalas na sa pamamagitan ng isang walang bayad na numero ng telepono na matatawagan mula sa karamihan ng telepono nang walang bayad.



North Azerbaijani : Normal fotoqrafçılıqla əlaqəli qaydalar həmçinin video çəkilişlərinə və bu sahədə daha bir çox şeyə tətbiq olunur.

Tagalog : Ang mga panuntunan tungkol sa karaniwang pagkuha ng larawan ay magagamit din sa pagkuha ng bidyo, maaari ring sa iba pa.



[Day38]

North Azerbaijani : Hər hansı bir şeyin şəklinin çəkilməsinə icazə verilmədiyi yerdə videoçəkiliş edilməsindən söz gedə bilməz.

Tagalog : Kung ang pagkuha ng larawan ng isang bagay ay hindi pinahihintulutan, dapat ay hindi ka na mag-isip na kumuha ng bidyo nito.



North Azerbaijani : Çəkilişinə icazə verilən obyektləri və tələb olunan əlavə lisenziyaları dəqiqləşdirdikdən sonra bir drondan istifadə etməniz tövsiyə olunur.

Tagalog : Kapag gagamit ng drone, suriin munang mabuti kung ano lamang ang maaari mong kunan ng bidyo at anong mga permiso at karagdagang lisensya ang kinakailangan.



North Azerbaijani : Bölgənizdə qanuni olsa belə, bir hava limanının yaxınlığında, yaxud da izdihamlı bir yerin üstündə dron uçurmaq heç vaxt yaxşı fikir olmayıb.

Tagalog : Ang pagpapalipad ng drone malapit sa paliparan o sa ibabaw ng isang pulutong ay halos laging masamang ideya, kahit na ito ay hindi ilegal sa iyong lugar.



North Azerbaijani : Son dövrlərdə hava səyahəti ilkin araşdırma və qiymət müqayisəsi aparılmadan birbaşa aviaşirkət vasitəsilə nadir hallarda sifariş edilir.

Tagalog : Sa panahon ngayon, ang paglalakbay sa himpapawid ay bihira lang magkaroon ng tiket sa eroplano nang direkta sa kompanyang panghimpapawid nang wala munang paghahanap at pagkukumpara sa mga presyo.



North Azerbaijani : Eyni uçuş reysi bəzən, müxtəlif firmalarla olan müqavilələr səbəbilə, ayrı-ayrı qiymətlərdə çıxa biləcəyi üçün axtarış nəticələrini müqayisə etməyə və bileti almamış, aviaşirkətin veb-saytına baxmağa dəyər.

Tagalog : Minsan ang parehong paglipad ay maaaring magkaroon ng lubhang magkakaibang presyo sa iba´t-ibang aggregator at makabubuting magkumpara ng mga resulta ng paghahanap at tumingin na rin sa website mismo ng kompanya ng eroplano bago mag-book.



North Azerbaijani : Turist kimi, yaxud da işləmək məqsədilə müəyyən ölkələrə qısa-müddətli səfərlər etmək üçün vizaya ehtiyacınız olmaya bilər, amma xaricdə beynəlxalq tələbə kimi yaşamaq, adətən oraya adi bir turist kimi getməkdən daha uzun-müddət tələb edir.

Tagalog : Bagaman maaring hindi ka na mangailangan ng visa para sa maiikling pagbisita sa partikular na mga bansa bilang turista o para sa negosyo, ang pagpunta doon bilang estudyanteng internasyonal ay karaniwang nangangailangan ng mas matagal na pananatili kaysa sa pagpunta lamang doon bilang kaswal na turista.



North Azerbaijani : Bir qayda olaraq, hər hansı xarici ölkədə uzun bir müddət qalmaq üçün əvvəldən viza almalısınız.

Tagalog : Karaniwan, ang pamamalagi sa alin mang banyagang bansa nang matagalang panahon ay kakailanganin ang iyong patiunang pagkuha ng visa.



North Azerbaijani : Tələbə vizasının alınması üçün tələblər və müraciət proseduru adi turist vizası və iş vizasının alınması prosedurlarından fərqlənir.

Tagalog : Ang mga visa ng estudyante ay karaniwang mayroong ibang mga hinihingi at paraan ng aplikasyon kaysa sa karaniwang mga visa ng turista o negosyante.



North Azerbaijani : Əksər ölkələrdə, oxumaq istədiyiniz müəssisədən təklif məktubu almağınız lazım gələcək, həmçinin tədris müddətinin ən azı birinci ilində xərclərinizi təmin edəcəyinizi sübut edən maliyyə sənədləri təqdim etməli olacaqsınız.

Tagalog : Para sa karamihang bansa, kakailanganin mo ang isang sulat ng alok mula sa institusyong nais mong pasukan, at ebidensya rin ng mga pondo para suportahan ang iyong sarili para man lamang sa unang taon ng iyong kurso.



North Azerbaijani : Təhsil almaq istədiyiniz ölkənin tələbləri haqqında ətraflı məlumat almaq üçün təhsil müəssisəsi və miqrasiya şöbəsi ilə əlaqə saxlayın.

Tagalog : Magtanong sa institusyon, pati na rin sa kagawaran ng imigrasyon ng bansa kung saan mo ninanais na mag-aral para sa detalyadong mga kinakailangan.



North Azerbaijani : Əgər diplomat deyilsinizsə, xarici ölkələrdə işləmək adətən bu deməkdir ki, işlədiyiniz ölkədə gəlir vergisi verməlisiniz.

Tagalog : Puwera na kung isa kang diplomatiko, ang paghahanapbuhay sa ibayong dagat ay karaniwang nangangahulugan na kinakailangan mong magbayad ng buwis sa iyong kinita sa bansang iyong kinalalagyan.



North Azerbaijani : Gəlir vergisi ölkələrə görə fərqləndiyi üçün vergi faiz dərəcələri və gəlir payı da ölkədən-ölkəyə dəyişir.

Tagalog : Ang buwis sa kita ay magkakaiba ang istruktura sa iba´t-ibang bansa, at ang mga porsiyento at braket ng buwis ay malawak ang pagkakaiba-iba sa bawa´t bansa.



North Azerbaijani : Gəlir vergisi Birləşmiş Ştatlar və Kanada kimi bəzi federal ölkələrdə həm federal, həm də yerli səviyyədə tutulur, bu səbəbdən bölgədən-bölgəyə faiz dərəcəsi və gəlir payı dəyişə bilər.

Tagalog : Sa ilang pederal na bansa, katulad ng Estados Unidos at Canada, ipinapataw ang buwis sa kita sa parehong pederal na antas at lokal na antas, kaya maaaring magbago ang mga singil at mga pangkat sa bawat rehiyon.



North Azerbaijani : Öz vətəninizə çatdığınız zaman miqrasiya yoxlaması olmasa, yaxud da sadəcə formal bir prosedur olsa da, gömrük yoxlaması bezdirici ola bilər.

Tagalog : Bagaman kadalasan ay walang pagsusuri sa imigrasyon o isang pormalidad ito sa iyong pagdating sa iyong sariling bansa, maaaring maging malaking abala ang paniningil ng buwis sa adwana.



North Azerbaijani : Nəyi aparıb-aparmayacağınızı bildiyinizdən və hüquqi məhdudiyyətlər qoyulmuş əşyalar xaricində bir şey aparırsınızsa bu haqda bəyannamədə qeyd etdiyinizdən əmin olun.

Tagalog : Siguruhing alam mo kung ano lamang ang pwede at hindi mo pwedeng dalhin at ideklara ang anumang sobra pa sa legal na limitasiyon.



North Azerbaijani : Səyahət ilə bağlı yazılar yazmaq istəsəniz, bunun ən asan yolu hazır səyahət bloqu olan bir veb-saytda bacarıqlarınızı inkişaf etdirməkdir.

Tagalog : Ang pinakamagaang na paraan para makapag-umpisa ng negosyong pagsulat sa pagbiyahe ay hasain ang iyong galing sa isang matatag na website ng blog sa pagbiyahe.



North Azerbaijani : Vebdə format və redaktə etmə sahəsində işi tamamilə mənimsədikdən sonra şəxsi veb-saytınızı tərtib edə bilərsiniz.

Tagalog : Matapos na maging komportable ka sa pag-format at pag-edit sa web, sa kalaunan, baka gumawa ka ng sarili mong website.



North Azerbaijani : Səyahət edərkən həm də könüllü işləmək fərq yaratmaq üçün əla yoldur, ancaq bu sadəcə sizin fədakarlıq edəcəyinizi göstərmir.

Tagalog : Ang pagboboluntaryo habang naglalakbay ay mahusay na paraan upang gumawa ng kaibhan nguni´t hindi lang ito tungkol sa pagbibigay.



North Azerbaijani : Yeni mədəniyyətlər və insanlarla tanış olmaq, özünü kəşf etmək, perspektivlər qazanmaq və yeni vərdişlərə yiyələnmək üçün xarici ölkədə yaşamaq və könüllü olmaq əla fürsətdir.

Tagalog : Ang paninirahan at pagboboluntaryo sa isang dayuhang bansa ay isang napakahusay na paraan upang makilala ang isang naiibang kultura, makipagkilala sa mga bagong tao, matuto ng tungkol sa iyong sarili, magkaroon ng pag-unawa sa perspektiba at pati na magkaroon ng mga bagong kasanayan.



North Azerbaijani : Könüllü iş yerlərinin əksəriyyəti günlük yemək, yer və az miqdarda maaş verdikləri üçün bu büdcənizi bir yerdə daha uzun müddət qalmağa yetəcək qədər artıra bilər.

Tagalog : Maaari rin itong maging magandang paraan upang pagkasyahin ang badyet nang makapanatili nang mas matagal saanman yayamang maraming trabahong boluntaryo ang nagbibigay ng matutuluyan at pagkain at ang ilan ay nagpapasuweldo nang maliit.



North Azerbaijani : Vikinqlərin Qara dənizə və Xəzər dənizinə çatmaq üçün istifadə etdiyi Rusiyadan keçən su yollarının bəzi marşrutları bu gün də istifadə edilə bilər. Xüsusi icazə üçün mümkün tələblərin nə olduğunu müəyyən edin, lakin belə icazənin əldə olunması çətin ola bilər.

Tagalog : Ginamit ng mga Viking ang mga daanang-tubig ng Rusya upang marating ang Dagat na Itim at Dagat Caspian. Magagamit pa rin ang mga parte ng mga rutang ito. Siyasatin ang maaaring pangangailangan para sa mga pantanging permiso, na maaaring mahirap kunin.



North Azerbaijani : Ağ Dəniz — Baltik Kanalı, Oneqa və Ladoqa göllləri, eləcə də əsasən Sankt-Peterburqdakı çaylar və göllər vasitəsilə Şimal Buzlu Okeanını Baltik Dənizinə bağlayır.

Tagalog : Iniuugnay ng Kanal na Dagat na Puti-Baltic ang Karagatang Arctic sa Dagat na Baltic, sa pamamagitan ng Lawa ng Onega, Lawa ng Ladoga at San Petersburg, karamihan ay sa pamamagitan ng mga ilog at lawa.



North Azerbaijani : Oneqa gölü də Volqaya bağlıdır, buna görə də Rusiyadan Xəzər dənizi vasitəsilə gəlmək mümkündür.

Tagalog : Konektado rin ang Lawa ng Onega sa Volga, kaya posible pa rin ang pagmumula sa Dagat Kaspiyo sa pamamagitan ng Rusya.



North Azerbaijani : Əmin olun ki, limana çatan kimi hər şey olduqca aydın görünəcək. Burada başqa qayıq avtostopçuları ilə tanış olacaq və onlarla məlumat mübadiləsi edə biləcəksiniz.

Tagalog : Makakasiguro ka na sa sandaling makarating ka sa mga marina lahat ay mahahalata. Makikilala mo ang iba pang mga hitchhiker ng bangka at ibabahagi nila ang kanilang impormasyon sa iyo.



North Azerbaijani : Etməli olduğunuz əsas şeylər köməyinizi təklif etmək, tərsanə boyu yaxtaları dolaşmaq, gəmilərini təmizləyən insanlara yaxınlaşmaq, barda oturan dənizçilərlə ünsiyyət qurmağa çalışmaq və bənzər hərəkətlərdən ibarətdir.

Tagalog : Higit sa lahat, maglalagay ka ng mga abisong nag-aalok ng iyong tulong, maglalakad-lakad sa mga pantalan, lalapit sa mga taong naglilinis ng kanilang mga yate, susubukang makipagkita sa mga marino sa bar, etc.



[Day39]

North Azerbaijani : Həddindən artıq çox adamla ünsiyyət qurun. Beləcə, müəyyən müddət keçdikdən sonra hər kəs sizi tanıyacaq və hansısa qayığın kimisə axtardığı haqqında xəbər verəcəklər.

Tagalog : Subukang makipag-usap sa maraming tao hangga´t maaari. Maya-maya ang lahat ng tao ay makikilala ka na at bibigyan ka ng mga pahiwatig tungkol sa kung aling bangka ang naghahanap ng tao.



North Azerbaijani : Hava yolları İttifaqında olan ¨Vaxtaşırı Uçan Sərnişinlər¨ proqramını diqqətli seçməlisiniz.

Tagalog : Sa hanay ng alyansa ng mga kompanya ng eroplano, dapat piliin mo nang mabuti ang kompanya na may programang nagbibigay ng bonus at puntos sa palaging naglalakbay (Frequent Flyer).



North Azerbaijani : Ən çox istifadə etdiyiniz aviaşirkətə üzv olmağı düşünsəniz, təklif olunan üstünlüklərin fərqli ola biləcəyini unutmayın, bəzən tez-tez uçuş edilən məntəqələrə biletlərin qiyməti eyni ittifaqa aid başqa hava yollarında daha ucuz ola bilər.

Tagalog : Kahit na sa iyong palagay ay nararapat ang pagsali sa airline na iyong kadalasang tinatrabahuan, dapat magkaroon ka ng kaalaman na magkaiba ang mga pribilehiyong ipinagkakaloob at ang puntos sa madalas na flyer ay maaaring mas mapagbigay sa ilalim ng ibang airline sa parehong alyansa.



North Azerbaijani : Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways və Türk Hava Yolları kimi aviaşirkətlər, Afrikadakı xidmətlərini əhəmiyyətli dərəcədə artırdıqları üçün Afrikanın əksər böyük şəhərlərinə, digər Avropa aviaşirkətlərindən daha müvafiq qiymətə əlaqələr təklif edir.

Tagalog : Ang mga airline na tulad ng Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines ay lubhang pinalawak ang kanilang mga serbisyo sa Afrika, at nag-aalok ng mga koneksyon sa maraming pangunahing lungsod sa Afrika sa mapagkumpitensiyang singil kaysa ibang mga airline ng Europa.



North Azerbaijani : Türk Hava Yolları, 2014-cü ildən 30 Afrika ölkəsində 39 yerə uçuşlar təşkil edir.

Tagalog : Lumilipad sa 39 na destinasyon ang Turkish Arilines sa 30 bansa ng Aprika simula noong 2014.



North Azerbaijani : Əlavə səyahət vaxtınız varsa, Afrika üçün ümumi gediş haqqınızın dünya miqyasındakı digər gediş haqqıları ilə müqayisə edin.

Tagalog : Kung may karagdagan kang oras para sa paglalakbay, suriin upang tingnan ang kaibahan ng presyong ibinigay para sa kabuuang pamasahe papunta sa Africa kumpara sa pamasahe para malibot ang buong mundo.



North Azerbaijani : Afrikadan başqa digər bütün yerlərə səyahət etmək üçün əlavə viza xərci, uçuş vergisi, nəqliyyat vasitələri və s. üçün olan ödəmələri də nəzərə alın.

Tagalog : Huwag kalimutang maglaan ng ekstrang halaga para sa mga karagdagang bisa, mga buwis sa paglalakbay, transportasyon sa lupa, atbp . para sa lahat ng lugar sa labas ng Aprika.



North Azerbaijani : Cənub Yarımkürəsində dünya ətrafında tam bir dövrə vuraraq uçmaq istəsəniz, okeanı keçən marşrutların olmamasına görə uçuşlar və destinasiyalar məhdud saydadır.

Tagalog : Kung gusto mong lubusang maglibot sa buong mundo sa bahaging Timog ng Daigdig (Southern Hemisphere), ang mga pagpili ng lipad at destinasyon ay limitado dahil sa kakulangan ng mga ruta sa dagat para makatawid.



North Azerbaijani : Cənub Yarımkürəsindəki hər üç okeanın da qovuşduğu yerləri əhatə edən hava marşrutuna sahib bir Hava yolu İttifaqı yoxdur (SkyTeam aviaşirkəti bu yerlərdən heç birini əhatə etmir).

Tagalog : Walang alyansa ng kompanyang panghimpapawid ang sumasaklaw sa lahat ng tatlong daanan sa dagat sa Bahaging Timog ng Mundo o Southern Hemisphere (at ang Skyteam ay walang sinasaklaw na mga daanan).



North Azerbaijani : Bununla belə ¨Star Alliance¨, LATAM Oneworld¨ uçuşu adlanan və Santiaqo-de-Çilidən Taitiyə qədər şərqi Cənub Sakit okeanı istisna olmaqla hər yeri əhatə edir.

Tagalog : Gayunman, nasasaklaw ng Star Alliance ang lahat maliban sa silangang bahagi ng Timog Pasipiko mula sa Santiago de Chile hanggang sa Tahiti, na isang LATAM Oneworld na flight.



North Azerbaijani : Əgər Cənubi Sakit Okeanı və Cənubi Amerikanın qərb sahillərini ötüb keçmək istəyirsinizsə, bu uçuş reysi sizin yeganə variantınız deyil. (aşağıdakılara baxın)

Tagalog : Ang biyahe ng eroplano na ito ay hindi lang ang nag-iisang opsyon kung gusto mong lagpasan ang Timog Pasipiko at ang kanlurang baybay-dagat ng Timog Amerika. (masdan sa ibaba)



North Azerbaijani : 1994-cü ildə Azərbaycan Respublikasının Dağlıq Qarabağ bölgəsində yaşayan etnik ermənilər azərbaycanlı əhaliyə qarşı müharibəyə başladı.

Tagalog : Noong 1994, ang katutubong Armenian na rehiyon ng Nagorno-Karabakh sa Azerbaija ay nagsagawa ng digmaan laban sa mga taga-Azeri.



North Azerbaijani : Erməni dəstəyi ilə yeni bir respublika yaradıldı. Lakin heç bir dövlət — hətta Ermənistanın özü belə, oranı rəsmi şəkildə tanımır.

Tagalog : Dahil sa suporta ng Armenia, isang bagong republika ang nabuo. Gayunman, walang matatag nang bansa - kahit na ang Armenia - ang opisyal na kumikilala dito.



North Azerbaijani : Ermənistan-Azərbaycan münasibətləri region ilə əlaqəli aparılan diplomatik mübahisələr nəticəsində pisləşməyə davam edir.

Tagalog : Ang mga argumentong diplomatiko tungkol sa rehiyon ay patuloy na sumisira sa mga ugnayan sa pagitan ng Armenia at Azerbaijan.



North Azerbaijani : Hollandca ¨Grachtengordel¨ adlanan Kanal Bölgəsi Amsterdamın Binnenstadını əhatə edən 17-ci əsrə aid məşhur bir bölgədir.

Tagalog : Ang Distrito ng mga Kanal (Olandes: Grachtengordel) ay ang tanyag na ika-17 siglong distrito na pumapalibot sa Binnenstad ng Amsterdam.



North Azerbaijani : Bütün bölgə, misilsiz mədəni və tarixi dəyərə malik olduğu üçün UNESCO Ümumdünya İrs Bölgəsi kimi müəyyən edilib və mülki dəyərləri, ölkənin ən yüksək dəyərləri arasındadır.

Tagalog : Ang buong distrito ay hinirang bilang Pandaigdigang Pook na Pamana ng UNESCO dahil sa natatanging kahalagahan nito sa kultura at kasaysayan, at ang mga presyo ng ari-arian dito ay kabilang sa mga pinakamataas ng bansa.



North Azerbaijani : ¨Beş Ölkə¨ mənasını verən Cinque Terre İtaliyanın Linquria muxtar vilayətində yerləşən Riomakkor Manarola, Kornilya, Vernazza və Monterosso adlı beş kiçik sahil qəsəbəsindən ibarətdir.

Tagalog : Ang Cinque Terre, na ang ibig sabihin ay Limang Lupain, ay saklaw ang limang maliit na mga bayan sa tabing-dagat na Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza at Monterosso na nasa sa Italyanong rehiyon ng Liguria.



North Azerbaijani : Onlar UNESCO-nun Ümumdünya İrsi Siyahısındadır.

Tagalog : Nakatala ang mga ito sa Listahan ng Pandaigdigang Pamana ng UNESCO



North Azerbaijani : İnsanlar yüzillər boyu təməli sağlam, dik yamaclarda dənizə baxan qayalıqlara qədər hər detalı diqqətlə düşünülmüş terraslar inşa ediblər.

Tagalog : Sa paglipas ng mga siglo, ang mga tao ay maingat na nagtayo ng mga terasa sa baku-bako´t matarik na kapaligiran hanggang sa mga dalisdis na nakapanunghay sa dagat.



North Azerbaijani : Aydın görünən, səliqəli inkişafı onun cazibəsinin bir hissəsini təşkil edir. Yollar, qatarlar və qayıqlar kəndləri bir-birləri ilə əlaqələndirsə də, avtomobillərin onlarla xaricdən birbaşa əlaqələri yoxdur.

Tagalog : Bahagi ng halina nito ay ang kakulangan ng nakikitang pagsulong ng korporasyon. Mga landas, tren at bangka ang nag-uugnay sa mga nayon, at hindi kayang marating ng mga kotse ang mga ito mula sa labas.



North Azerbaijani : Belçika və İsveçrədə istifadə olunan fransız dili versiyaları Fransadakı fransız dilindən bir az fərqli də olsa, hər iki ləhcədən də istifadə edərək qarşılıqlı anlaşa biləcək qədər də bənzərdir.

Tagalog : Ang mga uri ng Pranses na ginagamit sa Belgium at Switzerland ay naiiba nang bahagya sa Pranses na ginagamit sa Pransya, bagaman ang mga ito ay sapat ang pagkakapareho upang maunawaan ng isa´t isa.



North Azerbaijani : Fransada danışılan fransız dilindən fərqli olaraq, Belçika və İsveçrənin fransız-dilli bölgələrində numerasiya sistemi bəzi kiçik xüsusiyyətlərə malikdir və bəzi sözlər bir qədər fərqli tələffüz edilir.

Tagalog : Sa partikular, ang sistema ng pagnunumero sa mga nagsasalita ng Pranses sa Belgium at Switzerland ay mayroong kaunting kakaibang katangian na iba sa Pranses na sinasalita sa Pransya, at ang pagbigkas sa ilang mga salita ay bahagyang kakaiba.



North Azerbaijani : İstənilən halda, standart Fransız dilini məktəbdə öyrənən Fransız dilli Belçikalılar və İsveçrəlilər sizi standart Fransız nömrələmə sistemindən istifadə etsəniz də başa düşə bilərdilər.

Tagalog : Gayunpaman, ang lahat ng taga-Belgium at Swisong nagsasalita ng Pranses ay malamang na natutunan ang karaniwang Pranses sa paaralan, kaya maiintindihan ka nila kahit na ginamit mo ang karaniwang sistema ng pagnunumero ng mga Pranses.



North Azerbaijani : Əl sallamaq dünyanın bir çox yerində ¨salam¨ mənasını verən səmimi bir jest hesab olunur.

Tagalog : Sa maraming bahagi ng mundo, ang pagkaway ay pangkaibigang galaw na nagsasabing ¨hello.¨



North Azerbaijani : Bununla belə, Malayziyada ən azından kəndlərdə yaşayan əhali, müəyyən qərb ölkələrində də istifadə olunan və yalnız bu məqsədlə istifadə edilməli olan, şəhadət barmağını vücuda doğru bükərək edilən jestin mənasının ¨keçin¨ olduğunu bilir.

Tagalog : Gayunpaman, sa Malaysia, doon man lang sa mga kabilang sa Malay sa mga lalawigan, ang ibig sabihin nito ay ¨lumapit ka,¨ katulad ng hintuturo na nakabaluktot paharap sa katawan, isang galaw na ginagamit sa ilang mga bansa sa Kanluran, at dapat lamang gamitin sa gayong layunin.



[Day40]

North Azerbaijani : O cümlədən, İspaniyada da bir ingilis səyyah, əl yelləyən şəxsin ona doğru çevirdiyi əlini (əlini yelləyənə deyil) sağollaşmaq jesti əvəzinə əllə geri gəlmək işarəsi olaraq başa düşə bilər.

Tagalog : Gayundin naman, ang isang manlalakbay na Briton sa Espanya ay maaaring mapagkamalan na ang pagkaway upang mamaalam na ang palad ay nakaharap sa kumakaway (kaysa sa taong kinakawayan) bilang isang kilos upang pabalikin ang kinakawayan.



North Azerbaijani : Bu və ya digər hallarda, sözlü ünsiyyət qura bilməyən insanlar arasında ünsiyyəti asanlaşdırmaq üçün yaradılmış və ya formalaşdırılmış dillərə, köməkçi dillər deyilir.

Tagalog : Ang mga pantulong na wika ay mga wikang artipisyal o binuo sa layuning mapadali ang pag-uusap sa pagitan ng mga taong mahihirapang makipag-usap sa ibang paraan.



North Azerbaijani : Onlar, başqa dillərin istifadəçiləri arasında bu və ya digər səbəbdən əsas ünsiyyət dili kimi, təbii və ya orqanik ¨lingua francas¨ dillərindən fərqlidir.

Tagalog : Ang mga ito ay hiwalay sa mga lingua franca, na mga natural o saligang wika na nananaig sa ano pa mang kadahilanan bilang paraan ng pakikipag-usap sa mga nagsasalita ng ibang lenggwahe.



North Azerbaijani : Günün istisində, səyyahlar su (ya da başqa şeylər) illüziyasına qapılaraq ilğımlar yaşaya bilər.

Tagalog : Sa kainitan ng araw, ang mga manlalakbay ay makararanas ng mga malikmata na nagbigay ng ilusyon ng tubig (o iba pang mga bagay).



North Azerbaijani : Əgər səyyah ilğımın arxasından gedir, enerjisini və qalan suyu boş yerə sərf edirsə, bu təhlükəli ola bilər.

Tagalog : Maaaring maging mapanganib ang mga ito kung hahanapin ng manlalakbay ang mirage (bagay na nag-iiba ang porma dahil sa liwanag) at masasayang lang ang mahalagang enerhiya at natitirang tubig na kinakailangan ng manlalakbay.



North Azerbaijani : Hətta ən isti səhrada belə, gecələr çox soyuq ola bilər. İsti paltarlar olmadan, donvurma real təhlükə deməkdir.

Tagalog : Kahit pa ang pinakamaiinit na mga disyerto ay maaring maging napakalamig sa gabi. Ang hypothermia ay isang tunay na panganib sa walang mainit na pananamit.



North Azerbaijani : Əgər yağış meşələrində gəzməyi, xüsusilə də yay aylarında planlaşdırmısınızsa, mığmığılara diqqət etməli olacaqsınız.

Tagalog : Sa tag-init laluna, kailangan mong magbantay sa mga lamok kung magpasya kang umakyat sa kagubatan.



North Azerbaijani : Hətta subtropik yağış meşələrindən avtomobillə keçsəniz belə, maşına daxil olarkən qapısının sadəcə bir neçə saniyə açıq olması ağcaqanadların içəri dolması üçün yetərli bir vaxtdır.

Tagalog : Kahit na ikaw ay nagmamaneho sa subtropikal na maulang gubat, ang ilang segundong bukas ang mga pinto habang ikaw ay pumapasok sa loob ng sasakyan ay sapat na oras upang makapasok ang mga lamok sa sasakyan.



North Azerbaijani : Quşlar kimi, məməlilər də quş qripinə yoluxa bilər.

Tagalog : Ang bird flu, o avian influenza sa mas pormal, ay maaaring makaimpeksyon ng kapwa mga ibon at mga mamalya.



North Azerbaijani : Xəstələnən insan sayının 1000 nəfərdən az olduğu bildirilsə də, bu halların bəziləri ölümcül oldu.

Tagalog : Mas mababa pa sa ilang libong kaso ang naiulat sa mga tao, ngunit ang ilan sa kanila ay nakamatay.



North Azerbaijani : Bunların bir çoxunda ev quşları ilə işləyən şəxslər fəaliyyət göstərir, amma ornitoloqlar üçün hələ də bəzi təhlükələr mövcuddur.

Tagalog : Karamihan ay may kasangkot na taong nagtatrabaho sa manukan, ngunit mayroon ding ilang panganib sa mga nagmamasid ng ibon.



North Azerbaijani : Sıldırım fyordlar və yüksək, nisbətən hamar platolarla qəfil əvəzlənən dərələr Norveç üçün səciyyəvi coğrafi quruluşdur.

Tagalog : Karaniwan para sa Norway ang mga matarik na fjord at lambak na biglang nagbibigay-daan sa isang mataas, humigit-kumulang na pantay na talampas.



North Azerbaijani : Geniş və ağacsız məkan, sərhədsiz genişlik mənasında işlədilən ¨vidde¨ sözü bu yayları ən yaxşı şəkildə ifadə edir.

Tagalog : Ang mga talampas na ito ay madalas na tukuyin bilang ¨vidde¨ na nangangahulugang isang malawak, bakante at walang punong espasyo, isang lugar na walang hangganan.



North Azerbaijani : Roqaland və Aqderdə onlar adətən süpürgə kolu bürümüş ağacsız çölləri ¨hei¨ adlandırırlar.

Tagalog : Sa Rogaland at Agder kadalasan silang tinatawag na ¨hei¨ na ang ibig sabihin ay isang malawak na damuhang walang puno na kadalasang natatakpan ng heather.



North Azerbaijani : Dağdan aşağı sallansalar da buz parçaları sabit deyil. Bu qar körpülərinin mane ola biləcəyi çatlaqlar və yarıqlar əmələ gətirir.

Tagalog : Mabuway ang mga glasyer, kundi umaagos pababa ng bundok. Magiging sanhi ito ng mga biyak, mga siwang, na maaaring matakpan ng mga tulay na nyebe.



North Azerbaijani : Buz mağaralarının divarları və damı çökə və yarıqlar bağlana bilər.

Tagalog : Ang mga pader at pinakabubong ng mga kwebang yelo ay maaaring gumuho at ang mga bitak ay maaaring sumara.



North Azerbaijani : Nəhəng buz parçaları buzlaqların kənarından sınaraq düşür, ola bilər ki, kənardan daha uzaq məsafəyədək sıçrasın və ya yuvarlansın.

Tagalog : Sa gilid ng mga glacier napakalalaking bloke ang nabibiyak at humihiwalay, nahuhulog at marahil ay tumatalon o gumugulong nang mas malayo sa gilid.



North Azerbaijani : Yay vaxtı Hindistanın dağlıq məntəqələrində turizm mövsümü öz pik həddinə çatır.

Tagalog : Ang pagdagsa ng turista sa mga kaburulang himpilan ay karaniwang pinakamarami sa panahon ng tag-init ng India.



North Azerbaijani : Lakin qış mövsümündə də fərqli bir gözəllik və cazibədar görüntüyə sahib olurlar, təpələrə bir çox məntəqələrdə böyük miqdarda qar düşdüyünə görə xizək və snoubord sürmək mümkün olur.

Tagalog : Gayunman, ang mga ito ay mayroong ibang uri ng kagandahan at alindog sa panahon ng taglamig, kung kailan maraming himpilan sa burol ang tumatanggap ng marami-raming niyebe at nag-aalok ng mga aktibidad na gaya ng pag-ski at pag-snowboard.



North Azerbaijani : Dəfn mərasimində iştirak etmək məqsədilə qəfil edilən səyahət xərclərinə cüzi endirimin nəzərdə tutulduğu dəfndə iştirak tariflərini yalnız bir neçə hava yolları şirkəti təklif edir.

Tagalog : Kakaunti lamang ang mga airline na nag-aalok ng mga pamasahe para sa mga namatayan, na nababawasan nang kaunti ang halaga ng biglaang biyahe para sa libing.



North Azerbaijani : Bu imkanları təqdim edən hava yolları arasında ABŞ və ya Kanadadan başlayan uçuşlar üçün Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa və WestJet var.

Tagalog : Kabilang sa mga airline na nag-aalok ng mga ito ay ang Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa para sa mga paglipad na nagmula sa U. S. o Canada, at WestJet.



North Azerbaijani : Bütün hallarda siz yer sifarişini telefon vasitəsilə birbaşa hava yollarından etməlisiniz.

Tagalog : Sa lahat ng kaso, dapat kang magreserba sa pamamagitan ng telepono nang direkta sa kompanya ng eroplano.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.