40 days Japanese and Welsh conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in 日本語 (にほんご) and Cymraeg languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Japanese : 月曜日にスタンフォード大学医学部の科学者たちは、細胞を種類別に分類できる新しい診断ツールを発明したと発表しました。それは標準的なインクジェットプリンタで印刷して製造できる小型チップであり、原価は1枚あたり1円ほどす。

Welsh : Ar ddydd Llun, datganodd gwyddonwyr o Ysgol Feddygaeth Stanford eu bod wedi dyfeisio teclyn diagnostig newydd sy´n gallu didoli celloedd yn ôl math: sglodyn bach argraffadwy y gellir ei gynhyrchu gan ddefnyddio chwistrell-argraffwyr safonol am tua un sent yr U.D. yr un.



Japanese : 主任研究者は、これは低所得国における患者の癌、結核、HIV、マラリアの早期発見につながる可能性があると述べます。こうした国では、乳がんなどの病気の生存率が豊かな国の半分になることもあるとされます。

Welsh : Mae ymchwilwyr blaenllaw yn dweud y gallai hyn ddod â darganfod cynnar canser, twbercwlosis, HIV a malaria i gleifion mewn gwledydd incwm isel, lle mae´r gyfradd oroesi ar gyfer afiechydon fel canser y fron yn hanner rhai gwledydd cyfoethocach.



Japanese : JAS 39Cグリペンは現地時間の午前9時30分頃(UTC 0230)に滑走路に墜落して爆発し、その影響で空港の商業便が閉鎖されました。

Welsh : Cwymplaniodd y JAS 39C Gripen ar redfa am tua 9.30 y bore amser lleol (0230 UTC) a ffrwydrodd, gan gau´r maes awyr i hediadau masnachol.



Japanese : 操縦士は中隊長のディロクリット・パタヴェー氏であることが確認されました。

Welsh : Nodwyd y peilot fel Arweinydd y Sgwadron Dilokrit Pattavee.



Japanese : 地元メディアの報道によると、空港の消防車が対応中に横転したということです。

Welsh : Mae´r cyfryngau lleol yn adrodd bod cerbyd tân maes awyr wedi rholio drosodd wrth ymateb.



Japanese : 28歳のビダル選手は、3シーズン前にセビージャから移籍してバルサに所属していました。

Welsh : Roedd Vidal, 28 oed, wedi ymuno â Barça dri thymor yn ôl, o Sevilla.



Japanese : カタルーニャの州都に移って以来、ビダルはクラブで49試合に出場しました。

Welsh : Ers iddo symud i brifddinas Catalwnia, roedd Vidal wedi chwarae 49 gêm dros y clwb.



Japanese : 抗議行動は、現地時間11:00(UTC+1)頃にホワイトホール通りで始まり、首相官邸があるダウニング街の警察が警備する入口の向かいに群衆が集結しました。

Welsh : Dechreuodd y brotest tua 11:00 amser lleol (UTC+1) ar Whitehall gyferbyn â´r fynedfa sy´n cael ei gwarchod gan yr heddlu i Downing Street, cartref swyddogol y Prif Weinidog.



Japanese : 11時すぎちょうどに抗議者たちはホワイトホールの北行き車両の交通を遮断しました。

Welsh : Ychydig ar ôl 11:00, rhwystrodd gwrthdystwyr draffig ar y ffordd tua´r gogledd yn Whitehall.



Japanese : 11時20分になると、警察は抗議する権利と交通量のバランスを弁える必要があると告げて、抗議者たちに歩道に戻るように求めました。

Welsh : Am 11:20, gofynnodd yr heddlu i´r protestwyr symud yn ôl ar y palmant, gan ddatgan bod angen iddynt gydbwyso´r hawl i brotest â´r traffig oedd yn cynyddu.



Japanese : 11時29分頃、デモ隊は英国政府に向かい、トラファルガー広場を通り過ぎて、ストランド街沿いにアルドウィックのそばを通り抜け、キングスウェイをホルボーンに向かって進みましたが、そこでは保守党がグランドコンノートルームズホテルで春季フォーラムを開催していました。

Welsh : Tua 11:20, symudodd y brotest i fyny Whitehall, heibio Sgwâr Trafalgar, ar hyd y Strand, gan fynd heibio Aldwych ac i fyny Kingsway tuag at Holborn lle´r oedd y Blaid Geidwadol yn cynnal eu Fforwm Gwanwyn yng ngwesty´r Grand Connaught Rooms.



Japanese : ナダルの対カナダ戦の戦績は7-2です。

Welsh : Record Nadal yn erbyn y gŵr o Ganada yw 7-2.



Japanese : 最近では、ブリスベン・オープンでラオニッチに敗れています。

Welsh : Yn ddiweddar fe gollodd yn erbyn Raonic ym Mhencampwriaeth Agored Brisbane.



Japanese : 試合中にナダルはファーストサーブで76ポイントを奪い、88%のネットポイントを獲得しています。

Welsh : Sicrhaodd Nadal 88% o bwyntiau rhwyd yn yr ornest gan ennill 76 pwynt yn y serfiad cyntaf.



Japanese : 試合後にキング・オブ・クレーは、「最も重要なイベントの決勝に戻ってきたことに興奮している。これに勝つためにここに来た」と語りました。

Welsh : Ar ôl yr ornest, dywedodd Brenin y Clai, ¨Dw i wedi fy ngyffroi i fod yn ôl yn rowndiau terfynol y digwyddiadau pwysicaf. Dw i yma i geisio ennill hyn¨.



Japanese : 「パナマ文書とは」、2016年春にパナマの法律事務所モサック・フォンセカから報道機関に流出した脱税行為に関する書類の総称で、その総数はおよそ1000万件です。

Welsh : Mae ¨Papurau Panama¨ yn derm ymbarél ar gyfer tua deng miliwn o ddogfennau gan gwmni cyfreithiol Mossack Fonseca o Banama, wedi´u gollwng i´r wasg yng ngwanwyn 2016.



Japanese : 文書には、富裕層の顧客が税金等の規制を逃れて数十億ドルの資産を隠す際に14の銀行が手助けしたことが示されています。

Welsh : Roedd y dogfennau´n dangos bod pedwar ar ddeg o fanciau wedi helpu cleientiaid cyfoethog i guddio biliynau o ddoleri´r U.D. o gyfoeth er mwyn osgoi trethi a rheoliadau eraill.



Japanese : 英国のガーディアン紙は、ドイツ銀行が1200社のペーパーカンパニーの約3分の1を支配していることを示唆しました。

Welsh : Awgrymodd y papur newydd Prydeinig, The Guardian, fod Deutsche Bank yn rheoli tua thraean o´r 1200 o gwmnïau coeg a ddefnyddiwyd i gyflawni hyn.



Japanese : 世界中で抗議の声が上がり、何件もの刑事告発があり、アイスランドとパキスタンの両政府の指導者が辞任しました。

Welsh : Cafwyd protestiadau ledled y byd, nifer o erlyniadau troseddol, ac fe wnaeth arweinwyr llywodraethau Gwlad yr Iâ a Phacistan ymddiswyddo.



Japanese : 香港生まれの馬英九は、ニューヨーク大学とハーバード大学法学大学院を卒業し、米国の永住権「グリーンカード」を保有していたこともあります。

Welsh : Wedi´i eni yn Hong Kong, astudiodd Ma ym Mhrifysgol Efrog Newydd ac Ysgol Gyfraith Harvard ac roedd ganddo ar un adeg ¨gerdyn gwyrdd¨ preswylydd parhaol Americanaidd.



Japanese : 選挙中に謝氏は、危機に陥ったら馬氏は逃げ出すかもしれないとほのめかしていました。

Welsh : Awgrymodd Hsieh yn ystod yr etholiad y gallai Ma ffoi o´r wlad yn ystod argyfwng.



Japanese : 謝長廷は、馬英九について実物よりも写真写りが良いと主張していました。

Welsh : Dadleuodd Hsieh hefyd fod y Ma ffotogenig yn fwy o steil na sylwedd.



Japanese : こうした非難にもかかわらず、馬氏は中国大陸との緊密な関係を標榜して楽勝でした。

Welsh : Er gwaethaf y cyhuddiadau hyn, enillodd Ma yn ddeheuig ar blatfform oedd yn eirioli cysylltiadau agosach â thir mawr Tsieina.



Japanese : 今日のプレイヤー・オブ・ザ・デイは、ワシントン・キャピトルズのアレックス・オヴェーチキン選手です。

Welsh : Chwaraewr y Dydd heddiw yw Alex Ovechkin o´r Washington Capitals.



Japanese : ワシントンがアトランタ・トラッシャーズに5-3で勝利した際には2ゴール2アシストを記録しています。

Welsh : Cafodd e 2 gôl a helpodd i greu 2 arall ym muddugoliaeth 5-3 Washington dros yr Atlanta Thrashers.



[Day2]

Japanese : この夜、オベーチキンの最初のアシストは、ルーキーのニックラス・バックストロームが決めた決勝ゴールでした。

Welsh : Roedd cymorth cyntaf y noson gan Ovechkin ar y gôl a enillodd y gêm gan y recriwt newydd Nicklas Backstrom;



Japanese : その夜の2つ目のゴールは、彼の今季60点目のゴールとなりました。1シーズンで60点以上を記録した選手は、1995~1996年のジャロミア・ジャグとマリオ・ルミュー以来という快挙でした。

Welsh : Ei ail gôl y noson oedd ei 60fed o´r tymor, gan ddod y chwaraewr cyntaf i sgorio 60 neu fwy o goliau mewn tymor ers 1995-96, pan gyrhaeddodd Jaromir Jagr a Mario Lemieux y garreg filltir honno.



Japanese : バッテン氏は2008年版アメリカ長者番付で190位に入り、推定資産額は23億ドルでした。

Welsh : Roedd Batten yn y 190fed safle ar restr 400 Americanwr Cyfoethocaf 2008 gydag amcangyfrif o ffortiwn gwerth $2.3 biliwn.



Japanese : 彼は、1950年にバージニア大学芸術科学部を卒業し、同大学に多額の寄付をしました。

Welsh : Graddiodd o Goleg y Celfyddydau a´r Gwyddorau ym Mhrifysgol Virginia yn 1950 ac roedd yn rhoddwr sylweddol i´r sefydliad hwnnw.



Japanese : イラクのアブ・グライブ刑務所が暴動の最中に放火されました。

Welsh : Mae carchar Abu Ghraib yn Irac wedi cael ei roi ar dân yn ystod terfysg.



Japanese : 米軍による占領後、囚人の虐待が発覚し、当該刑務所の悪名がとどろきました。

Welsh : Daeth y carchar yn ddrwg-enwog ar ôl i gam-drin carcharorion gael ei ddarganfod yno wedi i luoedd yr Unol Daleithiau gipio grym.



Japanese : ピケJr.は2008年のシンガポールGPで、フェルナンド・アロンソが早めにピットインした直後にクラッシュし、セーフティーカーが導入されました。

Welsh : Cafodd Pique Jr. wrthdrawiad yn Grand Prix Singapore yn 2008 ychydig ar ôl y stop trwsio cynnar i Fernando Alonso, gan ddod â´r car diogelwch allan.



Japanese : 先行するマシンがセーフティカーの後ろで燃料を補給する中、アロンソは集団の中で順位を上げて勝利を手にしました。

Welsh : Wrth i´r ceir o flaen Alonso fynd i mewn am danwydd o dan y car diogelwch, symudodd e ymlaen heibio´r ceir eraill i gipio buddugoliaeth.



Japanese : ピケJr.は2009年のハンガリーGP後に解雇されました。

Welsh : Cafodd Piquet Jr. ei ddiswyddo ar ôl Grand Prix Hwngari yn 2009.



Japanese : 午前8時46分ちょうどに街中が静寂に包まれました。最初のジェット機が目標に衝突した瞬間でした。

Welsh : Am 8.46 am yn union, syrthiodd tawelwch dros y ddinas, gan nodi´r union funud y tarodd y jet gyntaf ei tharged.



Japanese : 二筋の光が一晩中空に向かうように配備されています。

Welsh : Mae dau belydr o olau wedi cael eu gosod i bwyntio tua´r awyr dros nos.



Japanese : 敷地内には新たに5つの超高層ビルが建設中で、その中央には交通センターと記念公園があります。

Welsh : Mae gwaith adeiladu yn parhau ar gyfer pum nendwr ar y safle, gyda chanolfan drafnidiaeth a pharc coffa yn y canol.



Japanese : このPBSの番組はエミー賞を20回以上も受賞しており、この番組よりも長寿の番組は「セサミストリート」や「ミスター・ロジャースのご近所さんになろう」しかありません。

Welsh : Mae´r sioe PBS wedi ennill fwy na dau ddwsin o wobrau Emmy, a dim ond yn fyrrach na Sesame Street a Mister Rogers´ Neighborhood mae ei rhediad.



Japanese : この番組のエピソードはいずれも具体的な書籍のテーマに焦点を当て、いくつもの物語を通してそのテーマを探求するものでした。

Welsh : Byddai pob pennod o´r sioe yn canolbwyntio ar thema mewn llyfr penodol ac yna´n archwilio´r thema honno drwy straeon lluosog.



Japanese : また、それぞれの番組では子どもたちが図書館に行ったときに探すべきお勧めの本に関する情報も提供していました。

Welsh : Byddai pob sioe hefyd yn cynnig argymhellion ar gyfer llyfrau y dylai plant chwilio amdanyn nhw pan roedden nhw´n mynd i´w llyfrgell.



Japanese : WNED Buffalo(リーディングレインボーの放送局)のジョン・グラント氏は、「リーディングレインボーという番組は子供たちに、なぜ本を読むのかを教えてくれました。本を手に取って読むように子供たちに促してくれたのです」と語りました。

Welsh : Dywedodd John Grant, o WNED Buffalo (gorsaf gartref Reading Rainbow) ¨Roedd Reading Rainbow yn dysgu plant pam y dylent ddarllen,...cariad tuag at ddarllen - roedd [y sioe] yn annog plant i estyn am lyfr a darllen¨.



Japanese : ジョン・グラントほか一部の人たちは、資金不足と教育テレビ番組に関する考え方の変化がシリーズ終了の一因であったと考えています。

Welsh : Credir gan rai, gan gynnwys John Grant, bod y wasgfa ar gyllid a symudiad yn athroniaeth rhaglennu teledu addysgol wedi cyfrannu at ddod â´r gyfres i ben.



Japanese : 暴風雨は、カーボベルデ諸島の西約645マイル(1040 km)の位置まで来ているが、上陸する前に散逸する可能性が高いと気象予報士は述べています。

Welsh : Mae´n debyg y bydd y storm, sydd wedi´i lleoli tua 645 milltir (1040 km) i´r gorllewin o ynysoedd Cape Verde, yn chwalu cyn bygwth unrhyw ardaloedd ar y tir, meddai´r proffwydi tywydd.



Japanese : フレッドは現在、時速105マイル(165km/h)の風速で北西に向かって進んでいます。

Welsh : Mae gan Fred wyntoedd o 105 milltir yr awr (165 cilomedr yr awr) ar hyn o bryd ac mae´n symud tuag at y gogledd-orllewin.



Japanese : フレッドは、衛星画像が導入されて以来、大西洋のはるか南と東で記録された最大の熱帯低気圧であり、西経35度以東で記録された3番目の大型ハリケーンである。

Welsh : Fred yw´r seiclon trofannol cryfaf a gofnodwyd erioed mor bell i´r de a´r dwyrain yn y môr Iwerydd ers dyfodiad delweddaeth loeren, a dim ond y trydydd corwynt mawr ar gofnod i´r dwyrain o 35 gradd i´r gorllewin.



Japanese : ギネスビール創業者のアーサー・ギネスは、1759年9月24日にアイルランドのダブリンにあるセント・ジェームズ・ゲート醸造所を年間45ポンドで9,000年間賃り上げるというリース契約を結びました。

Welsh : Ar Fedi 24, 1759, fe wnaeth Arthur Guinness arwyddo prydles 9,000 o flynyddoedd ar gyfer Bragdy St James´ Gate yn Nulyn, Iwerddon.



Japanese : その250年後にギネスは年間売上100億ユーロ(147億米ドル)を上回る世界的なビジネスへの成長を遂げました。

Welsh : 250 mlynedd yn ddiweddarach, mae Guinness wedi tyfu´n fusnes byd-eang sy´n trosi dros 10 biliwn ewro (UD $14.7 biliwn) bob blwyddyn.



Japanese : A1GPニュージーランドチームのコ・ドライバーであるジョニー・リードは本日、48年以上の歴史があるニュージーランドのオークランド・ハーバー・ブリッジを違反なく最速で駆け抜け、歴史に名を刻みました。

Welsh : Heddiw, creodd Jonny Reid, cydyrrwr tîm A1GP Seland Newydd hanes trwy fod y gyrrwr cyflymaf dros Bont 48 oed Harbwr Auckland, Seland Newydd, yn gyfreithlon.



Japanese : リード氏は、ニュージーランドのA1GPカーである「ブラックビューティー」で時速160 km以上で7回も橋を渡る走行に成功しました。

Welsh : Llwyddodd Mr Reid i yrru car A1GP Seland Newydd, Black Beauty, dros y bont ar gyflymder dros 160km yr awr saith gwaith.



Japanese : ニュージーランドの警察は、ブラックビューティーの速度が低いため、速度計測器でリード氏の速度を確認するのに苦労したそうで、警察がリード氏の速度を確認できたのは、時速160 kmまで減速したときだけだったそうです。

Welsh : Cafodd heddlu Seland Newydd drafferth i ddefnyddio´u gynnau radar cyflymder i weld pa mor gyflym roedd Mr Reid yn mynd oherwydd pa mor isel mae Black Beauty, a´r unig dro y llwyddodd yr heddlu i fesur Mr Reid oedd pan arafodd i 160km yr awr.



[Day3]

Japanese : 過去3カ月間に、80人以上の逮捕者が正式に起訴されることなくセントラルブッキング施設から釈放されました。

Welsh : Yn ystod y 3 mis diwethaf, cafodd 80 o´r rhai gafodd eu harestio eu rhyddhau o´r cyfleuster Cofnodi Canolog heb gael eu cyhuddo´n ffurfiol.



Japanese : 今年4月には、グリン判事が同施設に対して、収容後24時間以上経過しても裁判所の委員による審問を受けなかった者の釈放を強制するための仮処分命令を発令しました。

Welsh : Yn Ebrill eleni, cafodd gorchymyn rhwystro dros dro ei gyhoeddi gan y Barnwr Glynn yn erbyn y cyfleuster i orfodi rhyddhau´r rheini oedd wedi cael eu cadw am fwy na 24 awr ar ôl eu cymryd i´r ddalfa oedd ddim wedi derbyn gwrandawiad gan gomisiynydd llys.



Japanese : コミッショナーは、保釈が認められた場合には保釈金を定め、逮捕した警官により申請された嫌疑を正式なものにします。その後、嫌疑内容は州のコンピューターシステムに入力され、事件が追跡されます。

Welsh : Bydd y comisiynydd yn gosod mechnïaeth, os caiff ei ddyfarnu, ac yn ffurfioli´r cyhuddiadau a gyflwynir gan y swyddog arestio. Bydd y cyhuddiadau wedyn yn cael eu cofnodi yn system gyfrifiadur y dalaith lle mae´r achos yn cael ei olrhain.



Japanese : 聴聞会では、迅速な裁判を受ける被疑者の権利に基づき期日を示します。

Welsh : Mae´r gwrandawiad hefyd yn nodi´r dyddiad ar gyfer hawl yr un dan amheuaeth i gael treial cyflym.



Japanese : オーストラリアの財務大臣であり、ジョン・ハワード首相の後任として自由党党首に就任する可能性が高いピーター・コステロ氏は、オーストラリアの原子力発電産業を支持しています。

Welsh : Mae Peter Costello, trysorydd Awstralia a´r dyn mwyaf tebygol o olynu´r Prif Weinidog John Howard yn arweinydd y blaid Ryddfrydol wedi bwrw´i gefnogaeth y tu ôl i ddiwydiant ynni niwclear yn Awstralia.



Japanese : コステロ氏は、原子力発電で経済的に採算が取れるようになったら、オーストラリアは原子力発電の利用を追求すべきだと述べました。

Welsh : Dywedodd Mr Costello pan fyddai cynhyrchu ynni niwclear yn dod yn economaidd hyfyw, dylai Awstralia ei ddefnyddio.



Japanese : 「商用になれば手に入れるべきです。つまり、原則として原子力発電には反対しない」とコステロ氏は語りました。

Welsh : ¨Os daw´n fasnachol, dylem ni ei gael. Hynny yw, nid oes gwrthwynebiad mewn egwyddor i ynni niwclear¨, dywedodd Mr Costello.



Japanese : ANSAによると、「警察は、本格的な後継者争いに火がつくのを恐れていた最上層部たちによる抗争が2~3回あるだろうと懸念していた」そうです。

Welsh : Yn ôl Ansa, ¨roedd yr heddlu´n poeni am gwpl o ergydion lefel uchaf gan eu bod nhw´n ofni y gallent arwain at ryfel olyniaeth lawn.



Japanese : 警察によると、ロ・ピッコロはパレルモでプロヴェンツァーノの右腕として活躍していたことと、権力網を強化している間はできるだけ目立たないようにというプロヴェンツァーノの方針に従っていたため、その優れた経験が年配幹部たちから尊敬を集めたことで有利な状況にあるとのことです。

Welsh : Dywedodd yr heddlu mai Lo Piccolo oedd drechaf oherwydd ei fod wedi bod yn brif gynorthwywr i Provenzano yn Palermo ac enillodd ei brofiad helaethach barch y genhedlaeth hŷn o benaethiaid wrth iddynt ddilyn polisi Provenzano o gadw mor isel â phosibl wrth gryfhau rhwydwaith eu grym.



Japanese : 「1992年にマフィア撲滅運動家ジョヴァンニ・ファルコーネとパオロ・ボルセリーノの命を奪ったリイナ主導の国家との戦争に終止符を打ったとき、これらの幹部たちはプロヴェンツァーノによって抑え付けられていました。」

Welsh : Cafodd y penaethiaid hyn eu tynnu i mewn gan Provenzano pan ddaeth â´r rhyfel, wedi´i gyrru gan y Riina yn erbyn y wladwriaeth a hawliodd fywydau croesgadwyr y Maffia Giovanni Falcone a Paolo Borsellino, i ben ym 1992¨.



Japanese : Appleのスティーブ・ジョブズ最高経営責任者(CEO)は登壇し、ジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、このデバイスを披露しました。

Welsh : Fe wnaeth Prif Swyddog Gweithredol Apple Steve Jobs ddadlennu´r ddyfais drwy gerdded ar y llwyfan a thynnu´r iPhone allan o boced ei jîns.



Japanese : 2時間のスピーチの中で彼は「今日、Appleは電話を再発明しようとしている。私たちは今日歴史を作ろうとしている」と述べました。

Welsh : Yn ystod ei araith 2 awr, fe wnaeth ddatgan ¨Heddiw mae Apple yn mynd i ailddyfeisio´r ffôn, Rydyn ni am greu hanes heddiw¨.



Japanese : ブラジルは地球上で最大のローマ・カトリックの国であり、ローマ・カトリック教会は一貫して同性婚の合法化に反対してきた。

Welsh : Brasil yw´r wlad Babyddol fwyaf ar y Ddaear, ac mae´r Eglwys Babyddol wedi gwrthwynebu cyfreithloni priodas o fewn yr un rhyw yn y wlad yn gyson.



Japanese : ブラジルの全国議会では10年前から合法化を巡る議論が続いており、そのような民事婚は現在、リオグランデ・ド・スル州でのみ合法化されています。

Welsh : Mae Cyngres Genedlaethol Brasil wedi trafod cyfreithloni am 10 mlynedd, a dim ond yn Rio Grande do Sul mae priodasau sifil o´r fath yn gyfreithiol ar hyn o bryd.



Japanese : 法案の原案は、元サンパウロ市長のマルタ・スプリシー氏によって起草された。提案された法案は、修正された後、ロベルト・ジェファーソンの手に渡りました。

Welsh : Cafodd y bil gwreiddiol ei ddrafftio gan gyn-faer São Paolo, Marta Suplicy. Mae´r ddeddfwriaeth arfaethedig, ar ôl cael ei diwygio, yn awr yn nwylo Roberto Jefferson.



Japanese : 抗議者たちは、120万人の署名を集めて11月の全国大会に提出しようと考えています。

Welsh : Mae protestwyr yn gobeithio casglu deiseb o 1.2 miliwn o lofnodion i´w chyflwyno i´r Gyngres Genedlaethol yn Nhachwedd.



Japanese : 多くの家族が立ち退きと戦うために法的支援を求めていることが明らかになった後、3月20日、東海岸地域法律相談所で住宅詐欺の被害者のための集会が開催されました。

Welsh : Ar ôl iddi ddod yn amlwg bod llawer o deuluoedd yn ceisio cymorth cyfreithiol i helpu ymladd yn erbyn y troi allan, cafodd cyfarfod ei gynnal ar Fawrth 20 yng Nghanolfan Gyfraith East Bay ar gyfer dioddefwyr y sgam tai.



Japanese : 入居者が状況を共有し始めた頃、関係する家族のほとんどが突然気づいたのは、OHAのキャロリン・ウィルソンが自分たちの保証金を盗んで町を飛び出したということでした。

Welsh : Pan ddechreuodd y tenantiaid rannu beth oedd wedi digwydd iddyn nhw, sylweddolodd y rhan fwyaf o´r teuluoedd dan sylw yn sydyn fod Carolyn Wilson o´r OHA wedi dwyn eu blaendaliadau diogelwch, a dianc o´r dref.



Japanese : ロックウッド・ガーデンズの入居者は、OHA警察がこの住宅詐欺に巻き込まれた可能性のあるオークランドの他の公営住宅も調査していることを知ったので、さらに40世帯以上が立ち退きに直面する可能性があると考えています。

Welsh : Mae tenantiaid yng Ngerddi Lockwood yn credu y gallai fod yna 40 teulu arall neu ragor yn wynebu cael eu troi allan, ers iddyn nhw ddysgu bod heddlu OHA hefyd yn ymchwilio i adeiladau cartrefi cyhoeddus eraill yn Oakland a allai gael eu dal yn y sgam gartrefi.



Japanese : バンドはマウイ島の戦争記念スタジアムで90,000人を集客する予定でしたが、その公演をキャンセルし、ファンに謝罪しました。

Welsh : Fe wnaeth y band ganslo´r sioe yn Stadiwm Coffa Rhyfel Maui, yr oedd disgwyl i 9,000 o bobl ei mynychu, ac ymddiheuro i gefnogwyr.



Japanese : このバンドの運営会社であるHKマネジメントは、9月20日公演の中止時に当初理由を明かさなかったが、翌日までには物流上の理由を非難しました。

Welsh : Ni roddodd cwmni rheoli´r band, HK Management Inc., unrhyw reswm dechreuol pan wnaethant ganslo ar Fedi 20, ond rhoddon nhw´r bai ar resymau logistaidd erbyn y diwrnod wedyn.



Japanese : サキス・ケチャジオグルとジョージ・ニコラコプロスは、いずれもギリシャの有名な弁護士ですが、接収と汚職の罪でアテネのコリダロス刑務所に入っています。

Welsh : Mae´r cyfreithwyr Groegaidd enwog, Sakis Kechagioglou a George Nikolakopoulos wedi cael eu carcharu yng ngharchar Athen, Korydallus, gan iddyn nhw eu cael yn euog o lwgrwobrwyo a llygredd.



Japanese : その結果、過去数年間に裁判官、法律家、法務官士、弁護士が犯した違法行為が暴露され、ギリシャ法曹界で大いに物議を醸しています。

Welsh : O ganlyniad i hyn, mae sgandal fawr o fewn y gymuned gyfreithiol Roegaidd wedi cael ei chodi trwy ddatgelu gweithredoedd anghyfreithlon mae barnwyr, cyfreithwyr, twrneiod ac atwrneiod wedi´u gwneud yn ystod y blynyddoedd blaenorol.



Japanese : 数週間前にジャーナリストのマキス・トリアンタフィロプロス氏がアルファテレビの人気番組「Zoungla」で公開した情報を受けて、国会議員で弁護士のペトロス・マントゥバロス氏は、所属事務所のメンバーが違法な接待や汚職に関与していたとして退任させられました。

Welsh : Ychydig wythnosau yn ôl, ar ôl y wybodaeth a gyhoeddwyd gan y newyddiadurwr Makis Triantafylopoulos yn ei sioe deledu boblogaidd ¨Zoungla¨ yn Alpha TV, fe wnaeth yr aelod Seneddol a´r cyfreithiwr Petros Matouvalos roi´r gorau iddi gan fod aelodau o´i swyddfa wedi bod yn rhan o bròg a llygredigaeth anghyfreithlon.



Japanese : しかも、最高裁判事エヴァンゲロス・カルーシスは、汚職と不正行為により有罪となり、投獄されています。

Welsh : Ar ben hynny, mae´r barnwr enwog Evangelos Kalousis yn cael ei garcharu gan iddo ei gael yn euog o lygredigaeth ac ymddygiad dirywiedig.



[Day4]

Japanese : ロバーツ氏は、中絶の倫理を考えるうえで重要な「命の始まりはいつの時点か」という疑問について、「可能性の高いケースの具体的な内容についてコメントするのは倫理的ではない」と断固として拒否しました。

Welsh : Gwrthododd Roberts yn llwyr â dweud pryd y mae´n credu bod bywyd yn cychwyn, cwestiwn pwysig wrth ystyried moeseg erthylu, gan ddweud y byddai´n anfoesol i wneud sylw ar fanylion achosion tebygol.



Japanese : しかし、彼はロー対ウェイド裁判は「確定した土地法」であるという先の発言を繰り返し、一貫した最高裁判決の重要性を強調しました。

Welsh : Ailadroddodd e, fodd bynnag, ei ddatganiad cynharach mai Roe v. Wade oedd ¨deddf sefydlog y wlad¨, gan bwysleisio pwysigrwydd dyfarniadau cyson gan y Goruchaf Lys.



Japanese : 彼はロー判決が依拠する暗黙のプライバシー権を信じていることも裏付けました。

Welsh : Cadarnhaodd e hefyd ei fod yn credu yn yr hawl ymhlyg i breifatrwydd yr oedd penderfyniad Roe yn dibynnu arno.



Japanese : マルーキドールは2位のヌーサに6ポイント差をつけて首位でゴールしました。

Welsh : Roedd Maroochydore wedi gorffen ar frig yr ysgol, chwe phwynt yn glir o Noosa yn ail.



Japanese : この両チームはメジャー準決勝で相まみえ、11点差でヌーサが勝ち抜きました。

Welsh : Byddai´r ddau dîm yn cyfarfod yn y rownd gyn-derfynol fawr lle enillodd Noosa o 11 pwynt.



Japanese : その後、マルーチドールは予選決勝でカブールチュールを破りました。

Welsh : Trechodd Maroochydore Caboolture wedyn yn y Rownd Derfynol Ragarweiniol.



Japanese : ヘスペロニクス・エリザベサエは、ドロマエサウルス科でヴェロキラプトルの一種です。

Welsh : Mae Hesperonychus yn rhywogaeth o deulu Dromaeosauridae ac yn gefnder i Felociraptor.



Japanese : 全身を羽毛に覆われたこの温血猛禽は、ヴェロキラプトルのような爪を持つ2本足で直立歩行していたと考えられています。

Welsh : Credwyd bod yr aderyn ysglyfaethus gwaed cynnes, llawn plu hwn yn cerdded yn unionsyth ar ddwy goes gyda chrafangau tebyg i´r Velociraptor.



Japanese : 2本目の爪が大きかったことから、「西部の爪」を意味するヘスペロニクスと名付けられました。

Welsh : Roedd ei ail grafanc yn fwy, gan esgor ar yr enw Hesperonychus sy´n golygu ¨crafanc orllewinol¨.



Japanese : 砕氷に加えて、極端な気象条件が救助活動を妨げています。

Welsh : Yn ogystal â´r rhew llethol, mae amodau tywydd eithafol wedi bod yn atal ymdrechion achub.



Japanese : ピットマン氏は、来週になるまで状況は改善しないだろうと示唆した。

Welsh : Awgrymodd Pittman na fyddai amodau´n gwella tan rywbryd wythnos nesaf.



Japanese : ピットマン氏によると、流氷の量と厚さは、アザラシ漁師にとって過去15年間で最悪の状態だそうです。

Welsh : Swm a thrwch y pacrew, yn ôl Pitmann, yw´r gwaethaf y mae wedi bod i helwyr morloi yn y 15 mlynedd diwethaf.



Japanese : 今日、レッドレイクコミュニティでは、ジェフ・ウェイズと9人の犠牲者のうち3人の葬儀が執り行われている最中に、3月21日に発生した学校での銃撃に関連してもう1人の学生が逮捕されたというニュースが広まりました。

Welsh : Lledaenodd y newyddion yng nghymuned Red Lake heddiw wrth i angladdau Jeff Waise a thri o´r naw dioddefwr gael eu cynnal bod myfyriwr arall wedi´i arestio mewn cysylltiad â´r saethu yn yr ysgol ar Fawrth 21.



Japanese : 当局は、本日の逮捕を認めたこと以外にほとんど公式な発言をしていません。

Welsh : Dywedodd awdurdodau ychydig yn swyddogol y tu hwnt i gadarnhau arestiad heddiw.



Japanese : しかし、捜査に詳しい情報筋がミネアポリス・スター・トリビューン紙に語ったところによると、犯人はレッドレイク部族会長フロイド・ジュルダンの16歳の息子、ルイ・ジュルダンだったということです。

Welsh : Fodd bynnag, dywedodd ffynhonnell â gwybodaeth am yr ymchwiliad wrth y Minneapolis Star-Tribune mai Louis Jourdain, mab 16 oed Cadeirydd Llwyth Red Lake, Floyd Jourdain oedd e.



Japanese : 現時点では、どのような容疑がかけられているのか、当局が少年をのような経緯で逮捕したのかは不明ですが、連邦裁判所で少年に対する手続きが始まっています。

Welsh : Nid yw´n glir ar hyn o bryd pa gyhuddiadau fydd yn cael eu gwneud na beth arweiniodd yr awdurdodau at y bachgen ond mae achos tramgwyddwr ifanc wedi cychwyn yn y llys ffederal.



Japanese : ロディン氏はまた、アフガニスタンの人々が負担することになる決選投票にかかる費用と安全保障上のリスクを避けるために、当局が出馬を中止することにしたと述べました。

Welsh : Dywedodd Lodin hefyd fod swyddogion wedi penderfynu canslo´r etholiad ychwanegol er mwyn arbed cost a risg diogelwch etholiad arall i´r Affganiaid.



Japanese : 外交官は、アフガニスタンの憲法には、決戦投票を不要と判断するのに十分な曖昧さが見つかったと述べました。

Welsh : Dywedodd diplomatiaid eu bod wedi dod o hyd i ddigon o amwysedd yng nghyfansoddiad Affganistan i benderfynu nad oedd angen yr ail-etholiad.



Japanese : これは、決選投票の中止は違憲であるとした当初の報告と矛盾しています。

Welsh : Mae hyn yn mynd yn groes i adroddiadau cynharach, oedd yn dweud y byddai canslo´r ail bleidlais yn erbyn y cyfansoddiad.



Japanese : この航空機はイルクーツクに向かっており、内務省所属の部隊が操縦していました。

Welsh : Roedd yr awyren ar ei ffordd i Irkutsk ac yn cael ei hedfan gan filwyr mewnol.



Japanese : 調査のために調査機関が設立されました。

Welsh : Cafodd ymchwiliad ei sefydlu i ymchwilio.



Japanese : Il-76は1970年代からロシアとソビエトの両軍で主力機として活躍してきましたが、先月にはロシアではすでに重大事故が発生していました。

Welsh : Mae´r Il-76 wedi bod yn gydran fawr o fyddin Rwsia a´r Sofiet ers y 1970au, ac roedd wedi gweld damwain ddifrifol yn barod yn Rwsia fis diwethaf.



Japanese : 10月7日、離陸時にエンジンが機体から分離し、けが人は出ませんでした。事故後、ロシアはIL-76を一時的に着陸させました。

Welsh : Ar Hydref 7 ymwahanodd peiriant wrth godi i´r awyr, heb anafiadau. Cadwodd Rwsia awyrennau Il-76 ar y ddaear am gyfnod byr ar ôl y ddamwain.



Japanese : アラスカ州フェアバンクス南部で発生した数千バレルの原油流出事故を受けて、アラスカ横断パイプラインシステムが800マイルにわたって閉鎖されました。

Welsh : Cafodd 800 milltir o System Biblinell Draws-Alasga eu cau yn dilyn gollyngiad o filoedd o farilau o olew crai i´r de o Fairbanks, Alasga.



Japanese : 消防設備の定期点検後に発生した停電により、安全弁が開き、フォートグリーリー第9ポンプ場付近で原油が溢れ出しました。

Welsh : Achosodd methiant pŵer yn dilyn prawf system gwasanaeth tân arferol i falfau rhyddhad agor a gorlifodd olew crai ger gorsaf bwmpio 9 Fort Greely.



[Day5]

Japanese : 安全弁が開いたことで設備の圧力が解放され、原油がパッド上を流れ、55,000バレル(230万ガロン)を収容できるタンクに流れ込みました。

Welsh : Roedd agor y falfiau´n caniatáu rhyddhau pwysau i´r system a llifodd olew ar bad i danc sy´n gallu dal 55,000 baril (2.3 miliwn galwyn).



Japanese : 水曜日の午後の時点では、タンク内の熱膨張によるものと思われるタンクの通気孔からの漏れが続いていました。

Welsh : O brynhawn Mercher, roedd fentiau´r tanc yn parhau i ollwng, yn ôl pob tebyg oherwydd chwyddo thermol o fewn y tanc.



Japanese : 10万4500バレルを貯蔵できるタンクの下にある別の二次格納容器は、まだ満杯ではありませんでした。

Welsh : Nid oedd ardal gyfyngu eilaidd arall islaw´r tanciau oedd yn gallu dal 104,500 baril wedi´u llenwi i´r eithaf eto.



Japanese : このコメントはテレビで生中継されたもので、イランの高官が制裁の効果を認めたのは初めてのことでした。

Welsh : Y sylwadau, yn fyw ar deledu, oedd y tro cyntaf i uwch ffynonellau yn Iran gyfaddef bod y sancsiynau´n cael unrhyw effaith.



Japanese : 制裁としては、金融規制や、EUによる原油輸出禁止措置などがありますが、原油の輸出はイラン経済の対外収入の80%を占めるものです。

Welsh : Maen nhw´n cynnwys cyfyngiadau ariannol a gwaharddiad gan yr Undeb Ewropeaidd ar allforio olew crai, y mae economi Iran yn derbyn 80% o´i incwm tramor ohono.



Japanese : 直近の月次報告で、OPECは原油の輸出量が日量280万バレルと20年間で最も低い水準に落ち込んだと発表しました。

Welsh : Yn ei adroddiad misol diweddaraf, dywedodd OPEC fod allforion crai wedi syrthio i´w lefel isaf ers dau ddegawd, sef 2.8 miliwn casgen y dydd.



Japanese : イランの最高指導者であるアヤトラ・アリ・カーメネイ氏は、石油への依存を1979年に起イランで起きたイスラム革命以前からの「罠」と表現しており、イランはそこから解放されるべきだとしています。

Welsh : Mae arweinydd goruchaf y wlad, Ayatollah Ali Khamenei, wedi disgrifio´r ddibyniaeth ar olew fel ¨magl¨ yn dyddio i´r cyfnod cyn chwyldro Islamaidd Iran ym 1979 ac y dylai´r wlad ymryddhau ohono.



Japanese : カプセルが地球の大気圏に突入するのは午前5時頃(東部時間)の予定で、北カリフォルニア、オレゴン、ネバダ、ユタの人々の目にまばゆい光跡が映ると期待されています。

Welsh : Pan fydd y capsiwl yn cyrraedd y Ddaear ac yn dod i mewn i´r atmosffer, am tua 5am (amser y dwyrain), mae disgwyl iddo roi tipyn o sioe olau i bobl yng Ngogledd Califfornia, Oregon, Nefada ac Utah.



Japanese : このカプセルは、まるで夜空に降る流れ星のように見えることでしょう。

Welsh : Bydd y capsiwl yn edrych fel seren wib yn teithio ar draws yr awyr.



Japanese : カプセルの速度は約12.8 km/秒(8マイル/秒)で、サンフランシスコからロサンゼルスまで1分しかかからないほどの速さです。

Welsh : Bydd y capsiwl yn teithio ar tua 12.8 km neu 8 milltir yr eiliad, digon cyflym i fynd o San Francisco i Los Angeles mewn munud.



Japanese : スターダストは、1969年5月にアポロX号のコマンドモジュールを帰還させた際の記録を更新し、地球に帰還した宇宙船の最速記録を更新することになります。

Welsh : Bydd Stardust yn gosod record newydd am fod y llong ofod gyflymaf i ddychwelyd i´r Ddaear erioed, gan ragori ar y record flaenorol a osodwyd ym mis Mai 1969 yn ystod dychweliad modiwl rheoli Apollo X.



Japanese : 「スターダストはカリフォルニア州北部の西海岸を通過し、カリフォルニアからオレゴン州中央部、ネバダ州、アイダホ州、ユタ州を通過して空を照らすでしょう」とスターダストのプロジェクトマネージャーであるトム・ダックスベリー氏は語りました。

Welsh : ¨Bydd yn symud dros arfordir gorllewinol gogledd Califfornia a bydd yn goleuo´r awyr trwy ganolbarth Oregon ac ymlaen trwy Nefada ac Idaho ac i mewn i Utah,¨ dywedodd Tom Duxbury, rheolwr prosiect Stardust.



Japanese : ラッド氏が京都議定書に署名したことで、米国は孤立し、先進国で議定書に批准しない唯一の国となった。

Welsh : Mae penderfyniad Mr Rudd i lofnodi cytundeb hinsawdd Kyoto yn ynysu´r Unol Daleithiau, a fydd yn awr yr unig genedl ddatblygedig i beidio â chadarnhau´r cytundeb.



Japanese : オーストラリアの旧保守政権は、インドや中国のような国は排出量目標に縛られていないのに石炭輸出への依存度が高く、経済に損害を与えるとして京都議定書の批准を拒否しました。

Welsh : Gwrthododd cyn-lywodraeth geidwadol Awstralia gymeradwyo Kyoto, gan ddweud y byddai´n niweidio´r economi a´i dibyniaeth drom ar allforion glo, tra nad oedd gwledydd fel India a Tsieina yn rhwymedig i dargedau allyriadau.



Japanese : eBay史上最大の買収です。

Welsh : Dyma´r caffaeliad mwyaf yn hanes eBay.



Japanese : 同社は収益源を多様化し、中国、東欧、ブラジルなどSkypeが優勢な地域で人気を集めたいと考えています。

Welsh : Mae´r cwmni´n gobeithio amrywio ffynonellau ei elw ac ennill poblogrwydd mewn ardaloedd lle mae Skype mewn safle cryf, fel Tsieina, Dwyrain Ewrop, a Brasil.



Japanese : 科学者たちは、エンケラドゥスが地質学的に活発であり、土星の氷でできたE環の放出源ではないかと疑ってきました。

Welsh : Mae gwyddonwyr wedi amau bod Enceladus yn weithredol yn ddaearegol ac yn ffynhonnell bosibl o gylch E rhewllyd Sadwrn.



Japanese : エンケラドゥスは太陽系で最も反射率が高い天体であり、受けた太陽光の約90%を反射します。

Welsh : Enceladus yw´r gwrthrych mwyaf adlewyrchol yng nghysawd yr haul, gan adlewyrchu tua 90 y cant o oleuni´r haul sy´n ei daro.



Japanese : ゲームメーカーのコナミは本日、日本の新聞で、「Six Days in Fallujah」というゲームをリリースしないことを明言しました。

Welsh : Dywedodd cyhoeddwr y gêm Konami mewn papur newydd Siapaneaidd heddiw na fyddant yn rhyddhau´r gêm Six Days in Fallujah.



Japanese : このゲームは、アメリカ軍とイラク軍の間で繰り広げられた第二次ファルージャの戦闘を題材にしたもので、両軍の激戦を再現しています。

Welsh : Mae´r gêm yn seiliedig ar Ail Frwydr Fallujah, brwydr ffyrnig rhwng lluoedd America ac Irac.



Japanese : また、ACMAは、インターネット上で動画が配信されていたにもかかわらず、ビッグ・ブラザーのウェブサイトにメディアが保存されていなかったため、ビッグ・ブラザーはオンラインコンテンツ検閲法に違反していなかったことを明らかにしています。

Welsh : Canfu´r ACMA hefyd er bod y fideo wedi cael ei ffrydio ar y Rhyngrwyd, nid oedd Big Brother wedi torri deddfau sensoriaeth cynnwys ar-lein gan nad oedd y cyfryngau wedi cael eu storio ar wefan Big Brother.



Japanese : 放送事業法ではインターネットのコンテンツについて規制を敷いていますが、コンテンツと見なされるためには、サーバー上に物理的に存在しなければなりません。

Welsh : Mae´r Ddeddf Gwasanaethau Darlledu yn darparu ar gyfer rheoleiddio cynnwys y Rhyngrwyd, fodd bynnag er mwyn cael ei ystyried yn gynnwys Rhyngrwyd, mae´n rhaid iddo fod ar weinydd yn gorfforol.



Japanese : ケニアのナイロビにある米国大使館は、「ソマリアの過激派」がケニアとエチオピアで自爆テロを計画しているとの警告を発しました。

Welsh : Mae llysgenhadaeth yr Unol Daleithiau sydd wedi´i leoli yn Nairobi, Cenia wedi cyhoeddi rhybudd bod ¨eithafwyr o Somalia¨ yn bwriadu lansio ymosodiadau bom hunanladdiad yng Nghenia ac Ethiopia.



Japanese : 米国は、エチオピアとケニアで「著名なランドマーク」を爆破するための自爆テロの使用について具体的に言及している情報を非公開の情報源から受け取ったと述べています。

Welsh : Mae´r Unol Daleithiau´n dweud eu bod wedi derbyn gwybodaeth gan ffynhonnell anhysbys sy´n crybwyll yn benodol y defnydd o fomwyr hunanladdiad i ffrwydro ¨tirnodau amlwg¨ yn Ethiopia a Chenia.



Japanese : ヘックとジョンソンは、The Daily ShowやThe Colbert Reportよりもずっと以前の1988年にUWの学生だった頃のニュースをパロディー化した出版物を構想していました。

Welsh : Ymhell cyn The Daily Show a The Colber Report, fe wnaeth Heck a Johnson ddarlunio cyhoeddiad fyddai´n cyflwyno parodi ar y newyddion - ac adrodd newyddion - pan oedden nhw´n fyfyrwyr yn UW yn 1988.



[Day6]

Japanese : 創刊以来、オニオン紙は、印刷版、10月に500万人のユニークビジターを集めたウェブサイト、個人広告、24時間ニュースネットワーク、ポッドキャスト、そして最近発売された「Our Dumb World」と呼ばれる世界地図で、正真正銘のニュースパロディ帝国となりました。

Welsh : Ers ei sefydlu, mae The Onion wedi dod yn ymerodraeth parodi newyddion gwirioneddol, gydag argraffiad print, gwefan a dynnodd 5,000,000 o ymwelwyr unigol ym mis Hydref, hysbysebion personol, rhwydwaith newyddion 24 awr, podlediadau, ac atlas byd a gafodd ei lansio´n ddiweddar o´r enw Our Dumb World.



Japanese : アル・ゴア氏とトミー・フランクス将軍は、さりげなく自分たちのお気に入りの見出しを口にします(ゴア氏が挙げた見出しは、2000年の選挙区での敗北後、彼とティッパーが人生で最高のセックスをしていたとオニオン紙が報じたときのことでした)。

Welsh : Mae Al Gore a´r cadfridog Tommy Franks yn adrodd eu hoff benawdau´n hamddenol (un Gore oedd pan adroddodd The Onion ei fod ef a Tipper yn cael rhyw gorau eu bywydau ar ôl iddo golli Coleg Etholiadol 2000).



Japanese : そうした作家たちの多くは、ジョン・スチュワートやスティーブン・コルバートのニュースパロディ番組に大きな影響力を及ぼすようになりました。

Welsh : Mae llawer o´u hysgrifenwyr wedi mynd ymlaen i ddylanwadu´n fawr ar sioeau parodi newyddion Jon Stewart a Stephen Colbert.



Japanese : この芸術的な催しは、ブカレスト市役所によるキャンペーンの一環でもあり、ルーマニアの首都のイメージを塗り変えて創造的で色彩豊かな大都市にしようという企画です。

Welsh : Mae´r digwyddiad artistig hefyd yn rhan o ymgyrch gan Neuadd y Ddinas Bwcarést sy´n ceisio ail-lansio delwedd prifddinas Rwmania fel metropolis creadigol a lliwgar.



Japanese : ブカレスト市では、今年6月から8月にかけて、世界最大のパブリックアートイベント「カウパレード」がヨーロッパ南東部で初めて開催されます。

Welsh : Y ddinas fydd y gyntaf yn ne-ddwyrain Ewrop i gynnal CowParade, digwyddiad celf cyhoeddus mwya´r byd, rhwng Mehefin ac Awst eleni.



Japanese : 本日の発表では、今年3月に掲げられた政府の公約を延長して、増便分の資金を提供することも発表されました。

Welsh : Estynnodd cyhoeddiad heddiw ymrwymiad y llywodraeth i gyllido cerbydau ychwanegol a wnaed ym Mawrth eleni.



Japanese : 混雑を緩和するために、300両を追加して計1,300両が確保される予定です。

Welsh : Mae 300 ychwanegol yn dod â´r cyfanswm i 1,300 o gerbydau i´w caffael i leddfu gorlenwi.



Japanese : ロサンゼルス警察の広報担当者クリストファー・ガルシア氏によると、この男性容疑者は、破壊行為ではなく不法侵入で捜査されているということです。

Welsh : Dywedodd Christopher Garcia, llefarydd ar ran Adran Heddlu Los Angeles, fod y troseddwr gwrywaidd dan amheuaeth yn cael ei ymchwilio am dresmasu yn hytrach na fandaliaeth.



Japanese : 看板に物理的な破損はなく、「O」を小文字の「e」と読めるようにして平和とハートが飾った黒い防水シートで改修されました。

Welsh : Ni chafodd yr arwydd ei ddifrodi´n gorfforol; cafodd yr addasiad ei wneud gan ddefnyddio tarpwlinau duon gydag arwyddion heddwch a chalon i newid yr ¨O¨ i ddarllen fel llythyren fach ¨e¨.



Japanese : 赤潮は、天然の単細胞海洋生物であるカレニア・ブレビスの濃度が通常よりも高くなることで発生します。

Welsh : Mae llanw coch yn cael ei achosi gan grynhoad uwch na´r arfer o Karenia brevis, organeb forol â chell unigol sy´n digwydd yn naturiol.



Japanese : 自然要因が交錯して理想的な条件を作り出し、この藻類が劇的に増殖する可能性があります。

Welsh : Mae ffactorau naturiol yn gallu torri ar draws ei gilydd i gynhyrchu amodau delfrydol, gan ganiatáu i´r algâu hyn gynyddu o ran rhif yn ddramatig.



Japanese : この藻は、人間と魚類の両方の神経に有害な神経毒を産生します。

Welsh : Mae´r algâu yn cynhyrchu niwrowenwyn sy´n gallu analluogi nerfau mewn bodau dynol yn ogystal â physgod.



Japanese : 魚の主な死因の1つは水中に高濃度の毒素です。

Welsh : Mae pysgod yn marw´n aml oherwydd y crynodiadau uchel o´r gwenwyn yn y dyfroedd.



Japanese : 人間は、風や波の力で空気中に取り込まれた水分を呼吸時に吸い込んだ場合にその影響を受けることがあります。

Welsh : Mae bodau dynol yn gallu cael eu heffeithio gan anadlu dŵr wedi´i effeithio sydd wedi´i gymryd i´r awyr gan wynt a thonnau.



Japanese : 熱帯性サイクロン「ゴヌ」は、モルディブの言葉でヤシの葉でできた袋から名付けられ、吹き続ける風がピーク時には時速240 km(時速149マイル)に達しました。

Welsh : Ar ei anterth, cyrhaeddodd Seiclon Trofannol Gonu, wedi´i enwi ar ôl bag o ddail palmwydd yn iaith y Maldifau, wyntoedd cyson o 240 cilomedr yr awr (149 milltir yr awr).



Japanese : 本日早朝までに風は83km/h前後となり、今後も弱まり続けると予想されていました。

Welsh : Erbyn bore heddiw, roedd gwyntoedd tua 83 cilomedr yr awr, ac roedd disgwyl iddo barhau i wanhau.



Japanese : 水曜日に全米バスケットボール協会(NBA)は、新型コロナウイルス感染症を懸念して、シーズンの中断を発表しました。

Welsh : Ddydd Mercher, fe wnaeth Cymdeithas Pêl-fasged Genedlaethol yr Unol Daleithiau (NBA) ohirio ei thymor pêl-fasged proffesiynol oherwydd pryderon ynghylch COVID-19.



Japanese : ユタ・ジャズの選手が新型コロナウイルス感染検査で陽性反応を示したことを受けて、NBAの決定が下されました。

Welsh : Daeth penderfyniad yr NBA ar ôl i chwaraewr Jas o Utah brofi´n gadarnhaol am y feirws COVID-19.



Japanese : この化石によれば、分子レベルでの証拠から、予想していたよりもずっと以前に分裂が起きていたことになります。

Welsh : Yn seiliedig ar y ffosil hwn, mae hynny´n golygu bod y rhaniad yn llawer cynharach na´r hyn a ragwelwyd gan y dystiolaeth foleciwlaidd.



Japanese : 「それはすべてを元に戻さなければならないことを意味します」とエチオピアのリフトバレー調査所の研究者であり、本研究の共著者であるベルハネ・アスフォー氏は言いました。

Welsh : ¨Mae hynny´n golygu bod rhaid gohirio popeth¨, dywedodd ymchwilydd yng Ngwasanaeth Ymchwil Rift Valley yn Ethiopia a chydawdur yr astudiaeth, Berhane Asfaw.



Japanese : AOLはこれまで米国内で広く利用されてきたため、自らのペースでIM市場を動かし、開拓することができました。

Welsh : Hyd yma, mae AOL wedi gallu symud a datblygu´r farchnad negeseuon sydyn ar ei gyflymder ei hun, oherwydd ei ddefnydd helaeth yn yr Unol Daleithiau.



Japanese : 今回の取り決めが成立した場合、こうした自由は終わるかもしれません。

Welsh : Gyda´r trefniant hwn ar waith, mae´n bosibl bydd y rhyddid hwn ddod i ben.



Japanese : ヤフーとマイクロソフトのサービスを合わせたユーザー数は、AOLの顧客数に匹敵するだろう。

Welsh : Bydd y nifer o ddefnyddwyr Yahoo! a Microsoft wedi´u cyfuno yn cystadlu â nifer cwsmeriaid AOL.



Japanese : ノーザンロック銀行は、英国政府から緊急支援を受けていましたが、それが発覚して2008年に国有化されました。

Welsh : Roedd banc Northern Rock wedi cael ei wladoli yn 2008 yn dilyn y datguddiad bod y cwmni wedi derbyn cymorth brys gan Lywodraeth y DU.



Japanese : ノーザン・ロックは、2007年のサブプライムローン危機に際して、リスクエクスポージャーが大きかったために支援を必要としていました。

Welsh : Roedd Northern Rock wedi bod angen cymorth oherwydd ei amlygiad yn ystod argyfwng morgeisi eilaidd yn 2007.



[Day7]

Japanese : リチャード・ブランソン卿のヴァージングループは、銀行国有化に先立ち、銀行への入札を拒否されました。

Welsh : Cafodd cynnig gan Virgin Group Syr Richard Branson am y banc ei wrthod cyn gwladoli´r banc.



Japanese : 2010年当時に国有化されていた現在のハイストリート銀行ノーザン・ロックPLCは、「不良銀行」であるノーザン・ロック(アセット・マネジメント)から分割されました。

Welsh : Yn 2010, er wedi´i wladoli, cafodd y banc stryd fawr ar y pryd Northern Rock plc ei rannu oddi wrth y ¨banc drwg¨, Northern Rock (Rheoli Asedau).



Japanese : ヴァージングループはノーザンロックの「優良銀行」を購入しただけで、資産管理会社を購入したわけではありません。

Welsh : Mae Virgin wedi prynu´r ¨banc da¨ gan Northern Bank yn unig, nid y cwmni rheoli asedau.



Japanese : これは、化学的に確認された火星物質が地球に落下してきたことを観測したのは、史上5回目と考えられています。

Welsh : Credir mai dyma´r pumed tro mewn hanes fod pobl wedi sylwi ar ddeunydd wedi´i gadarnhau´n gemegol i fod o blaned Mawrth yn syrthio i´r Ddaear.



Japanese : これまでに地球に落下したとされる約24,000個の隕石のうち火星起源であることが確認されているのは約34個にすぎません。

Welsh : O´r tua 24,000 o awyrfeini hysbys sydd wedi syrthio i´r Ddaear, dim ond tua 34 sydd wedi cael eu dilysu i darddu o blaned Mawrth.



Japanese : これらの岩石のうち15個は、昨年7月に落下した隕石群に 起因するものです。

Welsh : Mae pymtheg o´r creigiau hyn wedi cael eu priodoli i´r gawod awyrfeini Gorffennaf diwethaf.



Japanese : 地球上で非常に希少な岩石の一部は、オンス当たり11,000~22,500米ドルで取引されており、これは金の価格の約10倍です。

Welsh : Mae rhai o´r cerrig, sy´n brin iawn ar y Ddaear, yn cael eu gwerthu o US$11,000 i $22,500 yr owns, sydd tua deg gwaith yn fwy na chost aur.



Japanese : レース後もケセロウスキーが2,250ポイントを獲得してドライバーズチャンピオンシップのトップをキープしている。

Welsh : Yn dilyn y ras, Keselowski yw arweinydd Pencampwriaeth y Gyrwyr o hyd gyda 2,250 o bwyntiau.



Japanese : ジョンソンは7点差の2,243点で2位となっています。

Welsh : Saith pwynt ar ei hôl hi, mae Johnson yn ail gyda 2,243.



Japanese : 3位のハムリンは20ポイント差をつけられていますが、ボウヤーには5ポイント差をつけています。カーヌは2,220ポイント、トゥルークス・ジュニアは2,207ポイントでそれぞれ5位と6位につけています。

Welsh : Yn drydydd, mae Hamlin ugain pwynt y tu ôl, ond pump o flaen Bowyer. Mae Kahne a Truex, Jr. yn bumed a chweched yn y drefn honno gyda 2,200 a 2,207 pwynt.



Japanese : ドライバーズ選手権のトップ10にはスチュアート、ゴードン、ケンゼス、ハーヴィックらが入賞し、シーズンは残り4レースとなりました。

Welsh : Mae Stewart, Gordon, Kenseth a Harvick yn cwblhau´r deg safle uchaf ar gyfer Pencampwriaeth y Gyrwyr gyda phedair ras ar ôl yn y tymor.



Japanese : 米海軍も事件を調査しているという。

Welsh : Dywedodd Llynges yr UD hefyd eu bod nhw´n ymchwilio i´r digwyddiad.



Japanese : また、「乗組員は現在、安全に船を引き上げるための最善の方法を決定するために作業を行っている」との声明を発表した。

Welsh : Dywedon nhw hefyd mewn datganiad, ¨Mae´r criw yn gweithio ar hyn o bryd i benderfynu ar y dull gorau o dynnu´r llong allan yn ddiogel¨.



Japanese : アベンジャー級掃海艇は、パラワン島のプエルト・プリンセサに向かっていました。

Welsh : Yn llong gwrthfesurau mwyngloddiau dosbarth Avenger, roedd y llong ar ei ffordd i Puerto Princesa yn Palawan.



Japanese : 米海軍第7艦隊に配属され、日本の長崎県佐世保市を拠点に活動しています。

Welsh : Mae wedi´i aseinio i Seithfed Fflyd Llynges yr Unol Daleithiau ac wedi´i leoli yn Sasebo, Nagasaki yn Japan.



Japanese : ムンバイの攻撃者たちは、2008年11月26日にボートで到着し、手榴弾、自動小銃を携えて、混雑したチャトラパティ・シヴァージ・ターミナス駅や有名なタージ・マハル・ホテルを含む複数の標的を攻撃しました。

Welsh : Cyrhaeddodd ymosodwyr Mumbai ar gwch ar Dachwedd 26, 2008, gan ddod â grenadau ac arfau awtomatig gyda nhw, a tharo nifer o dargedau gan gynnwys gorsaf rheilffordd Chhatrapati Shivaji Terminus a´r Gwesty Taj Mahal enwog.



Japanese : デビッド・ヘッドリーの偵察と情報収集は、パキスタンの過激派集団であるラシュカレ・タイバから送り込まれた10人の狙撃手による作戦の成功に役立ちました。

Welsh : Roedd sgowtio a chasglu gwybodaeth David Headley wedi helpu i alluogi´r gweithrediad gan y 10 saethwr o grŵp milwriaethus Pacistanaidd Laskhar-e-Taiba.



Japanese : この攻撃は、インドとパキスタンの関係に大きな負担をかけました。

Welsh : Rhoddodd yr ymosodiad straen enfawr ar berthnasoedd rhwng India a Phacistan.



Japanese : ペリー知事は公衆衛生当局者に同行し、国民の安全を守るための措置が取られるようにすることをテキサス市民に確約しました。

Welsh : Yng nghwmni´r swyddogion hyn, sicrhaodd e ddinasyddion Tecsas fod camau´n cael eu cymryd i amddiffyn diogelwch y cyhoedd.



Japanese : ペリー氏は特に、「本件で提起された課題に対応するうえで、世界でこれ以上の設備を備えた場所はほとんどない」と述べました。

Welsh : Dywedodd Perry yn benodol, ¨Nid oes llawer o leoedd yn y byd wedi´u harfogi´n well i ateb yr her sy´n cael ei gyflwyno yn yr achos hwn¨.



Japanese : 知事はまた、「本日、患者と接触した学齢児童がいることが判明しました」とも述べました。

Welsh : Datganodd y llywodraethwr hefyd, ¨Heddiw, fe wnaethon ni ddysgu bod rhai plant oed ysgol wedi cael eu hadnabod fel rhai sydd wedi cael cysylltiad â´r claf¨.



Japanese : 彼はさらに続けて、「この事件は深刻ですが、システムは正常に機能しているのでご安心ください」と述べました。

Welsh : Aeth yn ei flaen i ddweud, ¨Mae´r achos hwn yn ddifrifol. Byddwch yn dawel eich meddwl fod ein system yn gweithio cystal ag y dylai¨.



Japanese : もし確認されれば、これでアレンの8年間にわたった武蔵の捜索が完了する。

Welsh : Os bydd yn cael ei gadarnhau, mae´r darganfyddiad yn cwblhau chwiliad wyth mlynedd o hyd Allen am y Musashi.



Japanese : 海底マッピングに続いて、ROVを使用して難破船が発見されました。

Welsh : Yn dilyn mapio gwely´r môr cafodd olion y llong eu canfod gan ddefnyddio ROV.



Japanese : 世界有数の富豪であるアレンは、海洋探査に多くの富を投じたと言われ、生涯にわたって戦争に関心を示し、武蔵の捜索を始めたと伝えられています。

Welsh : Yn un o bobl cyfoethoca´r byd, adroddir bod Allen wedi buddsoddi llawer o´i gyfoeth mewn archwilio morol a dechreuodd ei ymchwil i ganfod y Musashi allan o ddiddordeb gydol oes yn y rhyfel.



[Day8]

Japanese : 彼女はアトランタでの滞在中に批評家から称賛され、革新的な都市教育について認められました。

Welsh : Enillodd hi ganmoliaeth gan adolygwyr yn ystod ei chyfnod yn Atlanta a chafodd ei chydnabod am addysg drefol arloesol.



Japanese : 2009年に彼女は年間最優秀教育長の称号を授与されました。

Welsh : Yn 2009 derbyniodd y teitl Uwcharolygydd Cenedlaethol y Flwyddyn.



Japanese : 受賞当時、アトランタの学校ではテストの点数が大幅に伸びていました。

Welsh : Ar adeg y dyfarniad, roedd ysgolion Atlanta wedi gweld gwelliant mawr ar sgoriau profion.



Japanese : その直後、「アトランタ・ジャーナル・コンスティテューション」誌は、テスト結果に問題があることを示す報告書を発表しました。

Welsh : Yn fuan wedi hynny, fe wnaeth The Atlanta Journal-Constitution gyhoeddi adroddiad yn dangos problemau gyda chanlyniadau profion.



Japanese : 報告書では、テストの点数が驚くほど急速に伸びたことを示し、校内で問題が発覚したにもかかわらず学校側がそれに対処しなかったと主張しています。

Welsh : Dangosodd yr adroddiad fod sgoriau prawf wedi cynyddu´n annhebygol o gyflym, gan honni bod yr ysgol wedi canfod problemau yn fewnol ond nad oedd wedi gweithredu ar y canfyddiadau.



Japanese : それ以降の証拠は試験用紙が改ざんされたことを示しており、ホール氏は他の34人の教育関係者とともに2013年に起訴されました。

Welsh : Dangosodd tystiolaeth wedi hynny yr ymyrrwyd â phapurau prawf a chafodd Hall, ynghyd a 34 swyddog addysg arall, eu cyhuddo yn 2013.



Japanese : アイルランド政府は、この状況を是正するための議会立法の緊急性を強調している。

Welsh : Mae llywodraeth Iwerddon yn pwysleisio brys deddfwriaeth seneddol i gywiro´r sefyllfa.



Japanese : 「公衆衛生と刑事司法の両方の観点から、この法案をできるだけ早く成立させることが重要であると」、政府の広報担当者は述べている。

Welsh : ¨Mae´n bwysig nawr o safbwynt iechyd y cyhoedd a chyfiawnder troseddol bod y ddeddfwriaeth yn cael ei chyhoeddi cyn gynted â phosibl¨, meddai llefarydd ar ran y llywodraeth.



Japanese : 厚生大臣は、関連する薬物の一時的な合法性を利用している個人の福祉と、改正後の現在では違憲となった薬物関連の有罪判決の両方に懸念を表明した。

Welsh : Fe wnaeth y Gweinidog Iechyd fynegi pryder dros les unigolion sy´n manteisio ar gyfreithlondeb dros dro´r sylweddau dan sylw, ac am euogfarnau cysylltiedig â chyffuriau sydd wedi´u cyflwyno ers i´r newidiadau, sydd bellach yn anghyfansoddiadol, ddod i rym.



Japanese : その日の未明、ジャルケはイタリアのカバーチアーノでシーズン前のトレーニング中で練習に励んでいました。彼は日曜日に予定されていたボロニア戦の試合を前にチームのホテルに滞在していました。

Welsh : Roedd Jarque yn ymarfer yn ystod hyfforddiant cyn dechrau´r tymor yn Coverciano yn yr Eidal yn gynharach yn y diwrnod. Roedd yn aros yng ngwesty´r tîm cyn gêm yn erbyn Bolonia a drefnwyd ar gyfer dydd Sul.



Japanese : 日曜日に予定されていたボローニャ戦の試合を前に彼はチームのホテルに宿泊していました。

Welsh : Roedd e´n aros yng ngwesty´r tîm cyn gêm wedi´i threfnu ar gyfer dydd Sul yn erbyn Bolonia.



Japanese : バンドが乗ったバスが向かった先はミズーリ州のシックスフラッグスセントルイスで、満員の観客に演奏を披露するためだ。

Welsh : Roedd y bws ar ei ffordd i Six Flags ym Missouri er mwyn i´r band chwarae i dyrfa lawn.



Japanese : 目撃者によれば、土曜日の午前1時15分に、バスが青信号で進もうとしたときに車がバスの前で方向転換をしたということです。

Welsh : Am 1:15 a.m. ddydd Sadwrn, yn ôl tystion, roedd y bws yn mynd trwy olau gwyrdd pan wnaeth y car droi o´i flaen.



Japanese : 8月9日夜の時点で、モラコットの目は中国の福建省から約70キロ離れた位置にありました。

Welsh : O noson Awst 9, roedd llygad Morakot tua saith deg cilomedr i ffwrdd o dalaith Fujian yn Tsieina.



Japanese : 台風は時速11 kmの速さで中国に向かって進んでいると見られています。

Welsh : Amcangyfrifir bod y teiffŵn yn symud tuag at Tsieina ar un ar ddeg kph.



Japanese : 華氏90度の暑さの中で待つ間、乗客に水が配られました。

Welsh : Rhoddwyd dŵr i deithwyr wrth iddyn nhw aros mewn gwres o 90 gradd F.



Japanese : 消防隊のスコット・クーンズ隊長は「当日サンタクララでは気温が90度を超える猛暑日でした。

Welsh : Dywedodd y capten tân Scott Kouns, ¨Roedd hi´n ddiwrnod poeth yn Santa Clara â thymereddau yn y 90au.



Japanese : ジェットコースターに閉じ込めらるというのは時間の長短を問わず、控えめに言っても不快で、1人目が降りるまでに1時間以上かかりました。」

Welsh : Byddai unrhyw gyfnod o amser yn gaeth ar ffigar-êt yn anghyfforddus, a dweud y lleiaf, a chymerodd hi o leiaf awr i gael yr unigolyn cyntaf oddi ar y reid¨.



Japanese : シューマッハは、F1選手権で7度の優勝を果たし、2006年に引退しましたが、負傷したフェリペ・マッサに代わって復帰する予定でした。

Welsh : Roedd Schumacher, a ymddeolodd yn 2006 ar ôl ennill y bencampwriaeth Fformwla 1 saith gwaith, i fod i gymryd lle Felipe Massa oedd wedi´i anafu.



Japanese : ブラジル人は2009年ハンガリーGPの事故で東部に重傷を負いました。

Welsh : Dioddefodd y Brasiliad anaf pen difrifol ar ôl gwrthdrawiad yn ystod Grand Prix Hwngari 2009.



Japanese : マッサは少なくとも2009年の残りのシーズンは欠場することになっている。

Welsh : Mae disgwyl y bydd Massa allan am weddill tymor 2009 o leiaf.



Japanese : アリアス大統領はウイルス検査で経度の陽性反応を示した、とロドリゴ・アリアス大統領府長官は述べた。

Welsh : Profodd Arias yn gadarnhaol am achos ysgafn o´r feirws, dywedodd y Gweinidog Arlywyddol Rodrigo Arias.



Japanese : 大統領の容態は安定していますが、数日間は自宅で隔離されます。

Welsh : Mae cyflwr yr arlywydd yn sefydlog, er y bydd yn cael ei ynysu gartref am sawl diwrnod.



Japanese : 熱と喉の痛みを除けば、気分も良く、在宅で仕事をこなせる状態です。

Welsh : Ar wahân i´r dwymyn a dolur gwddf, dw i´n teimlo´n dda ac mewn cyflwr da i gyflawni fy ngwaith trwy delathrebu.



Japanese : 「月曜日には全面的に業務に復帰する予定だ」とアリアス氏は声明で語りました。

Welsh : ¨Rydw i´n disgwyl dychwelyd at fy holl ddyletswyddau ddydd Llun¨, dywedodd Arias mewn datganiad.



[Day9]

Japanese : フェリシアは、かつてサフィール・シンプソン・ハリケーン・スケールでカテゴリー4の嵐でしたが、徐々に弱まって熱帯低気圧になり、火曜日に散逸しました。

Welsh : Gwanhaodd Felicia, unwaith yn storm Categori 4 ar Raddfa Gorwynt Saffir-Simpson, i iselder trofannol cyn ymchwalu ddydd Mawrth.



Japanese : その名残からほとんどの島々ではにわか雨が発生しましたが、まだ被害や洪水は報告されていません。

Welsh : Cynhyrchodd ei weddillion gawodydd ar draws y rhan fwyaf o´r ynysoedd, er hyd yn hyn, nid oes adrodd am ddifrod na llifogydd wedi bod.



Japanese : 降水量は、オアフ島の雨量計で6.34インチに達し、「有益」と記録されました。

Welsh : Cafodd y gwlybaniaeth, oedd yn cyrraedd 6.34 ar fesurydd yn Oahu, ei ddisgrifio yn ¨fuddiol¨.



Japanese : 降雨によっては雷雨や頻繁な雷を伴うものもありました。

Welsh : Daeth rhywfaint o´r glaw yng nghwmni stormydd taranau a mellt mynych.



Japanese : ツインオッターは昨日、エアラインズPNG CG4684便としてココダに着陸を試みましたが、すでにそれを一度中止していました。

Welsh : Roedd y Twin Otter wedi bod yn ceisio glanio yn Kokoda ddoe fel Hediad Airlines PNG CG4684, ond roedd wedi methu unwaith yn barod.



Japanese : 2回目の進入から着陸しようとしていた約10分前に姿を消しました。

Welsh : Tua deng munud cyn roedd hi i fod i lanio o´i ail ddynesiad, diflannodd.



Japanese : 墜落現場は本日判明しましたが、接近しにくい場所であるため、2人の警察官が密林をかき分けながら生存者を探し歩きました。

Welsh : Cafodd safle´r gwrthdrawiad ei leoli heddiw ac mae mor anhygyrch nes bod dau heddwas wedi cael eu gollwng i´r jyngl er mwyn cerdded i´r fan a chwilio am oroeswyr.



Japanese : 捜索は、不時着の原因となった悪天候のために中断されていました。

Welsh : Roedd y chwiliad wedi cael ei amharu gan yr un tywydd gwael ag a achosodd i´r awyren fethu â glanio.



Japanese : 報道によると、マクベス通りのアパートがガス漏れで爆発しました。

Welsh : Yn ôl adroddiadau, ffrwydrodd fflat ar Stryd Macbeth oherwydd gollyngiad nwy.



Japanese : 近所の人からガス漏れの通報を受けて、ガス会社の職員が現場に駆けつけました。

Welsh : Roedd swyddog gyda´r cwmni nwy yn ymbresenoli yn y fan ar ôl i gymydog alw am ollyngiad nwy.



Japanese : 役人が到着すると、アパートが爆発しました。

Welsh : Pan gyrhaeddodd y swyddog, ffrwydrodd y fflat.



Japanese : 重傷者は報告されていませんが、爆発時に現場にいた5人以上がショック症状に陥って治療を受けました。

Welsh : Ni chafodd anafiadau mawr eu hadrodd, ond cafodd o leiaf pump o bobl yn y fan ar adeg y ffrwydriad eu trin am symptomau sioc.



Japanese : アパートには誰もいませんでした。

Welsh : Nid oedd neb y tu mewn i´r fflat.



Japanese : 当時、この地域から100人近くの住民が避難していました。

Welsh : Ar y pryd, cafodd bron 100 o breswylwyr eu symud o´r ardal.



Japanese : ゴルフとラグビーがいずれもオリンピック競技に復帰する予定です。

Welsh : Disgwylir i golff yn ogystal â rygbi ddychwelyd i´r Gemau Olympaidd.



Japanese : 国際オリンピック委員会は本日、ベルリンで開かれた理事会で、大会に含める種目を決議した。ラグビー(厳密にはラグビーユニオン)とゴルフは、他の5つの競技よりも優先的なオリンピック種目の候補として選ばれた。

Welsh : Fe wnaeth y Pwyllgor Olympaidd Rhyngwladol bleidleisio i gynnwys y campau yng nghyfarfod ei fwrdd gweithredol ym Merlin heddiw. Dewiswyd rygbi, rygbi undeb yn benodol, a golff dros bum camp arall i´w hystyried i fod yn rhan o´r Gemau Olympaidd.



Japanese : スカッシュ、空手、ローラースポーツは、2005年にオリンピックから除外された野球やソフトボールと同じようにオリンピック種目の候補に挙がりました。

Welsh : Ceisiodd sboncen, carate a chwaraeon rholio fynd ar y rhaglen Olympaidd yn ogystal â phêl-fas a phêl-feddal, a gafodd eu pleidleisio allan o´r Gemau Olympaidd yn 2005.



Japanese : 投票は、10月にコペンハーゲンで開催されるIOCの総会で承認されなければなりません。

Welsh : Mae´n rhaid i´r bleidlais gael ei chadarnhau o hyd gan y Pwyllgor Olympaidd Rhyngwladol llawn yn ei gyfarfod ym mis Hydref yn Copenhagen.



Japanese : 全員が女性の入賞を支持していたわけではありません。

Welsh : Nid oedd pawb yn gefnogol o gynnwys rhengoedd y menywod.



Japanese : 2004年のオリンピック銀メダリスト、アミール・カーンは、「心の底では、女性は戦うべきではないと思っている。それが本心です」と語りました。

Welsh : Dywedodd enillydd medal arian Olympaidd 2004 Amir Khan, ¨Yn y bôn dw i´n meddwl na ddylai menywod ymladd. Dyna fy marn i¨.



Japanese : 彼のコメントにもかかわらず、彼はロンドンで開催されている2012年のオリンピックで英国の競争相手をサポートすると述べました。

Welsh : Er gwaethaf ei sylwadau, dywedodd y bydd yn cefnogi´r cystadleuwyr Prydeinig yng Ngemau Olympaidd 2012 sy´n cael eu cynnal yn Llundain.



Japanese : この裁判はバーミンガム刑事法院で行われ、8月3日に結審しました。

Welsh : Cafodd yr achos ei gynnal yn Llys y Goron Birmingham a daeth i ben ar Awst 3.



Japanese : 現場で逮捕された司会者は暴行を否認し、最大30人から瓶を投げつけられたため、身を守るために棒を使ったと主張しています。

Welsh : Fe wnaeth y cyflwynydd, a gafodd ei arestio yn y fan a´r lle, wadu´r ymosodiad a honni iddo ddefnyddio´r polyn i amddiffyn ei hun rhag poteli oedd yn cael eu taflu ato gan hyd at ddeg ar hugain o bobl.



Japanese : ブレイクはまた、正義の道を踏み外した罪で有罪判決を受けました。

Welsh : Cafodd Blake hefyd ei euogfarnu o geisio gwyrdroi cwrs cyfiawnder.



Japanese : 裁判官は、ブレイクの刑務所送りは「ほとんど避けられない」と言いました。

Welsh : Dywedodd y barnwr wrth Blake ei bod ¨bron yn anochel¨ ei fod yn mynd i gael ei anfon i´r carchar.



[Day10]

Japanese : 暗黒エネルギーは、宇宙に絶えず作用している全く目に見えない力です。

Welsh : Mae egni tywyll yn rym cwbl anweledig sy´n gweithredu´n gyson ar y bydysawd.



Japanese : その存在が知られているのは、宇宙の膨張に影響を与えたからにほかなりません。

Welsh : Mae ei fodolaeth yn hysbys oherwydd ei effeithiau ar ehangu´r bydysawd yn unig.



Japanese : 科学者たちは、非常にゆっくりと月が縮小しているために発生したと思われる耳たぶ状の崖と呼ばれる、月の表面に散在する地形を発見しました。

Welsh : Mae gwyddonwyr wedi darganfod tirffurfiau wedi´u gwasgaru ar draws arwyneb y lleuad o´r enw sgarpiau clustennog sydd, yn ôl pob tebyg wedi deillio o´r lleuad yn crebachu´n araf iawn.



Japanese : このような傾斜面は月のいたるところに見られ、風化は最小限に抑えられているようで、傾斜面を作り出した地質学的事象がかなり最近のものであることを示しています。

Welsh : Cafwyd hyd i´r llethrau hyn ar hyd a lled y lleuad ac mae´n ymddangos mai ychydig iawn o ôl tywydd sydd arnynt, sy´n awgrymu bod y digwyddiadau daearegol a´u creodd yn weddol ddiweddar.



Japanese : この理論は、月は地質学的活動がない死んだ天体であるという主張と矛盾する説です。

Welsh : Mae´r ddamcaniaeth hon yn croes-ddweud yr honiad fod y lleuad yn gwbl amddifad o weithgaredd daearaegol.



Japanese : 男は爆発物を積んだ三輪自動車で群衆に突っ込んだと報じられています。

Welsh : Honnir i´r dyn yrru cerbyd â thair olwyn wedi´i arfogi a ffrwydron i mewn i dyrfa.



Japanese : 爆弾を爆発させた疑いのある男は、爆風で負傷した後、拘留された。

Welsh : Cafodd y dyn sy´n cael ei amau o ffrwydro´r bom ei gadw yn y ddalfa, ar ôl dioddef anafiadau o´r taniad.



Japanese : 当局は彼がウイグル族の一員であることを突きとめたものの、まだ名前までは把握していません。

Welsh : Mae ei enw´n anhysbys i awdurdodau o hyd, er eu bod yn gwybod ei fod yn aelod o´r grŵp ethnig Uighur.



Japanese : 2007年9月17日、ロシアのアリスクにある産院で帝王切開によって生まれたナディアちゃんの体重は17ポンド1オンスでした。

Welsh : Roedd Nadia, a anwyd ar 17 Medi 2007, drwy doriad Cesaraidd mewn clinig mamolaeth yn Aleisk, Rwsia, yn pwyso 17 pwys 1 owns enfawr.



Japanese : 「私たちは皆、ただただショックを受けていた」と母親は述べています。

Welsh : ¨Roedden ni i gyd yn hollol mewn sioc¨ dywedodd y fam.



Japanese : 父親は何と言ったかと聞かれると、彼女は「何も言えず、まばたきをして立っているだけだった」と答えました。

Welsh : Pan ofynnwyd iddi beth ddywedodd y tad, atebodd hi ¨ Doedd e ddim yn gallu dweud unrhyw beth - roedd e´n sefyll yno yn amrantu yn unig¨.



Japanese : 水のように流れ、水のように透明です。

Welsh : Bydd yn ymddwyn fel dŵr. Mae´r dryloyw yn gwmws fel dŵr.



Japanese : 海岸線のそばに立てば、海底にある小石まで泥も見通せるのです。

Welsh : Felly pe byddech chi´n sefyll ar lan y môr, byddech chi´n gallu gweld pa gerrig mân neu ysbwriel oedd ar y gwaelod.



Japanese : 「私たちの知る限り、タイタンよりもダイナミズムを発揮する惑星は1つだけで、その名は地球です」とストファン氏は付け加えました。

Welsh : ¨Hyd y gwyddom, dim ond un corff planedol sy´n arddangos mwy o ddeinameg na Titan, a´i enw yw´r Ddaear¨, ychwanegodd Stofan.



Japanese : 問題の発端は1月1日、地元住民数十人が尾花沢郵便局に「恒例の年賀状が1通も届いていない」と苦情を言い始めたことでした。

Welsh : Dechreuodd y mater ar Ionawr 1af pan ddechreuodd dwsinau o drigolion lleol gwyno i Swyddfa Bost Obanazwa nad oeddent wedi derbyn eu cardiau Blwyddyn Newydd traddodiadol ac arferol.



Japanese : 昨日、郵便局は、少年が429枚の年賀はがきを含む600通以上の郵便物を隠していたことが発覚し、本来の宛先に届いていなかったことを受けて、市民とマスコミに謝罪の声明を発表しました。

Welsh : Ddoe, rhyddhaodd swyddfa´r post eu hymddiheuriad i ddinasyddion a´r cyfryngau ar ôl darganfod bod y bachgen wedi cuddio mwy na 600 o ddogfennau post, gan gynnwys 429 o gardiau post Blwyddyn Newydd, na chafodd eu danfon at eu derbynwyr arfaethedig.



Japanese : 無人月周回衛星チャンドラヤーン1号は、月面衝突プローブ(MIP)を射出し、毎秒1.5 km(毎時3000マイル)で月面を高速で移動し、月の南極近くへの着陸に成功しました。

Welsh : Bwrodd y cylchdröwr lleuad di-griw Chandrayaan-1 ei Chwiliedydd Effaith ar y Lleuad (MIP) allan a chwyrlïodd ar 1.5 cilomedr yr eiliad (3000 milltir yr awr), a chwymplaniodd yn llwyddiannus yn agos at begwn de´r Lleuad.



Japanese : 月面探査機は、3つの重要な科学機器を搭載しただけでなく、本体の各面にインドの国旗が描かれています。

Welsh : Yn ogystal â chludo tri offeryn gwyddonol pwysig, roedd chwiliedydd y lleuad hefyd yn cludo delwedd baner genedlaethol yr India, wedi´i phaentio ar bob ochr.



Japanese : 記者会見でシリポルン氏は 「私のような受刑者を支援してくれた人たちに感謝します」 と述べたそうです。

Welsh : Dyfynnwyd bod Siriporn wedi dweud mewn cynhadledd i´r wasg, ¨Diolch i´r rhad sydd wedi cefnogi carcharor fel fi¨.



Japanese : 異を唱える人もいるかもしれないが、私は気にしません。

Welsh : Mae´n bosibl nad yw rhai´n cytuno ond does dim ots gen i.



Japanese : 応援してくださる方々がいて幸せです。

Welsh : Dw i´n hapus fod yna bobl sy´n fodlon i fy nghefnogi.



Japanese : 1947年にイギリスの支配からパキスタンが独立して以来、パキスタン大統領はFATAを統治するために「政治エージェント」を任命しており、FATAはほぼ完全な自治権を行使しています。

Welsh : Ers annibyniaeth Pacistan o reolaeth Prydain yn 1947, mae Arlywydd Pacistan wedi penodi ¨Asiantau Gwleidyddol¨ i lywodraethu FATA, sy´n arfer rheolaeth ymreolus bron yn llwyr dros yr ardaloedd.



Japanese : これらの駐在官は、パキスタン憲法第247条に基づき、行政と司法の業務を提供する責任を負っています。

Welsh : Mae´r asiantiaid hyn yn gyfrifol am ddarparu gwasanaethau llywodraeth a barnwrol o dan Erthygl 247 Cyfansoddiad Pacistan.



Japanese : 現地時間の今朝10時頃に、イスラム教の聖地メッカでホステルが崩壊しました。

Welsh : Cwympodd hostel ym Mecca, dinas sanctaidd Islam, am tua 10 o´r gloch y bore amser lleol.



Japanese : この建物には、ハッジ巡礼の前夜に聖地を訪れた大勢の巡礼者が収容されていました。

Welsh : Roedd yr adeilad yn gartref i nifer o bererinion a ddaeth i ymweld â´r ddinas sanctaidd ar noswyl pererindod hajj.



[Day11]

Japanese : このホステルの宿泊客は、ほとんどがアラブ首長国連邦の方々でした。

Welsh : Dinasyddion yr Emiradau Arabaidd Unedig oedd gwesteion yr hostel yn bennaf.



Japanese : 死者数は15人以上で、今後も増加が予想されます。

Welsh : Mae´r cyfanswm marwolaethau yn 15 o leiaf, ffigur y mae disgwyl iddo godi.



Japanese : レオーノフは「宇宙飛行士11号」とも呼ばれ、ソ連の軍人であり、初期宇宙飛行士チームの一員でした。

Welsh : Roedd Leonov, yn adnabyddus hefyd fel ¨cosmonot Rhif 11¨, yn rhan o dîm gwreiddiol cosmonotiaid yr Undeb Sofietaidd.



Japanese : 1965年3月18日、彼は初の有人船外活動(EVA)つまり「宇宙遊泳」を体験し、12分以上にわたって宇宙船外で1人で活動しました。

Welsh : Ar Fawrth 18, 1965, perfformiodd e´r gweithgaredd cyntaf i ddyn y tu allan i´r cerbyd (EVA), neu ¨gerdded yn y gofod¨ y tu allan i´r llong ofod am ychydig dros ddeuddeng munud.



Japanese : 彼はその功績により、ソビエト連邦最高の栄誉である「ソ連邦英雄」の称号を授かりました。

Welsh : Derbyniodd e´r ¨Arwr yr Undeb Sofietaidd¨, anrhydedd uchaf yr Undeb Sofietaidd, am ei waith.



Japanese : 10年後に彼はアポロ・ソユーズ計画でソ連側を指揮し、これは宇宙開発競争の終焉を象徴するものでした。

Welsh : Ddeng mlynedd yn ddiweddarach, arweiniodd e´r rhan Sofietaidd o daith Apollo-Soyuz gan symboleiddio bod y Ras Ofod wedi gorffen.



Japanese : 彼女は「攻撃が間近に予想されることを示唆する情報はない」と述べた。

Welsh : Dywedodd hi, ¨nid oes gwybodaeth i awgrymu bod ymosodiad yn cael ei ddisgwyl yn fuan.



Japanese : 「しかし、脅威レベルが「危険」から「深刻」に下がったからといって脅威全体が消えたわけではありません。」

Welsh : Fodd bynnag, nid yw gostwng lefel y bygythiad i ddwys yn golygu bod y bygythiad cyffredinol wedi mynd i ffwrdd¨.



Japanese : 当局はその脅威の信憑性に疑念を抱いていますが、メリーランド州輸送局はFBIの要請で閉鎖しました。

Welsh : Er bod awdurdodau´n ansicr am hygrededd y bygythiad, gwnaeth Awdurdod Trafnidiaeth Maryland y cau dan anogaeth yr FBI.



Japanese : ダンプトラックがトンネルの入口を封鎖するのに使われ、80人の警察官が運転者たちに迂回路に向かうように誘導していた。

Welsh : Cafodd tryciau dympio eu defnyddio i rwystro mynedfeydd tiwb ac roedd cymorth 80 o heddlu wrth law i gyfarwyddo modurwyr at wyriadau.



Japanese : 市内の別ルートである環状道路では、交通の大幅な遅延は報告されていません。

Welsh : Ni chafodd oedi trwm ar draffig ei adrodd ar y briffordd gylchynnol, ffordd arall y ddinas.



Japanese : 以前にナイジェリアは、サミットの1週間前までにAfCFTAに参加する予定であると発表していました。

Welsh : Cyhoeddodd Nigeria o´r blaen ei bod yn bwriadu ymuno ag AfCFTA yn yr wythnos cyn yr uwchgynhadledd.



Japanese : AUのアルバート・ムシャンガ貿易産業コミッショナーは、ベナンが参加すると発表しました。

Welsh : Cyhoeddodd comisiynydd masnach a diwydiant Undeb Affrica Albert Muchanga fod Benin yn mynd i ymuno.



Japanese : 長官は、「原産地規則や関税についてはまだ合意に至っていないものの、2020年7月1日に取引を始めるための枠組みは十分に整っている」と述べました。

Welsh : Dywedodd y comisiynydd, ¨nid ydym wedi cytuno ar reolau tarddiad a chonsesiynau tariff eto, ond mae´r fframwaith sydd gennym yn ddigon i ddechrau masnachu ar Orffennaf 1, 2010¨.



Japanese : 国際宇宙ステーションは、その任務を果たす前にジャイロスコープを失ったにもかかわらず、宇宙遊泳が終わるまで姿勢を維持していました。

Welsh : Fe wnaeth yr orsaf gynnal ei hagwedd, er gwaethaf colli geirosgop yn gynharach yn nhaith yr orsaf i´r gofod, tan ddiwedd y tro yn y gofod.



Japanese : チャオとシャリポフは姿勢調整スラスターから安全な距離にいると報告した。

Welsh : Adroddodd Chiao a Sharipov eu bod nhw pellter diogel oddi wrth y gwthwyr addasu agwedd.



Japanese : ロシアの地上管制管が一連のジェット機を稼働し、宇宙ステーションは正常な姿勢を取り戻しました。

Welsh : Fe wnaeth rheolaeth ddaear Rwsiaidd actifadu´r jetiau ac adfeddianwyd agwedd arferol yr orsaf.



Japanese : この事件は、告発を扇動した大手インターネットサービスプロバイダーAOLの本拠地であるバージニア州で起訴されました。

Welsh : Cafodd yr achos ei erlyn yn Virginia oherwydd ei fod yn gartref i´r darparwr rhyngrwyd blaenllaw AOL, y cwmni a ysgogodd y cyhuddiadau.



Japanese : 2003年に制定されたこの法律を利用して、ユーザーのメールボックスに迷惑メール (スパムとも呼ばれる) を送り込む行為を有罪とする判決が下されたのは、今回が初めてでした。

Welsh : Dyma´r tro cyntaf i euogfarn gael ei hennill gan ddefnyddio´r ddeddfwriaeth a ddeddfwyd yn 2003 i reoli e-byst swmp, sy´n cael ei alw fel arall yn negeseuon sothach, rhag cael ei ddosbarthu´n ddigymell i flychau post defnyddwyr.



Japanese : 21歳のジーザスは昨年2017年1月に2700万ポンド(約2,700万円)と報じられた移籍金を払ってブラジルのクラブであるパルメイラスからマンチェスター・シティに移籍しました。

Welsh : Ymunodd Jesus, 21 oed, â Manchester City llynedd yn Ionawr 2017 o glwb Palmeiras ym Mrasil am ffi crybwylledig o £27 miliwn.



Japanese : 以降、このブラジル人選手は同クラブから53試合に出場し、24ゴールを決めています。

Welsh : Ers hynny, mae´r chwaraewr o Frasil wedi ymddangos mewn 53 gêm i´r clwb ym mhob cystadleuaeth ac wedi sgorio 24 gôl.



Japanese : リー博士は、トルコの子供たちがA型(H5N1)鳥インフルエンザウイルスに感染したという報告にも懸念を示しました。

Welsh : Mynegodd Dr Lee ei bryder hefyd am adroddiadau fod plant yn Nhwrci yn awr wedi cael eu heintio â´r feirws ffliw adar A (H5N1) heb fynd yn sâl.



Japanese : 一部の研究は、世界的な流行になる前に、この病気による致死性を低下させなければならないと示唆している、と彼は指摘した。

Welsh : Mae rhai astudiaethau yn awgrymu bod rhaid i´r afiechyd ddod yn llai angheuol cyn y gall achosi epidemig byd-eang, nododd.



Japanese : インフルエンザの症状が軽度のままだと、患者がふだんどおりに生活を送ってしまい、より多くの人に感染が広がるという懸念があります。

Welsh : Mae pryder y gallai cleifion barhau i heintio rhagor o bobl trwy fynd trwy eu harferion pob dydd os yw symptomau´r ffliw yn aros yn ysgafn.



Japanese : コメン財団の広報担当者であるレスリー・アウン氏によると、同財団は、法的調査を受けている団体への助成金や資金提供を認めないという新たな規則を採用したという。

Welsh : Dywedodd Leslie Aun, llefarydd dros Sefydliad Komen, fod y sefydliad wedi mabwysiadu rheol newydd sydd ddim yn caniatáu grantiau na chyllid i gael ei ddyfarnu i sefydliadau sydd o dan ymchwiliad cyfreithiol.



[Day12]

Japanese : コメンの政策は、クリフ・スターンズ下院議員が行っている、米国家族計画連盟による資金使途や報告方法に関する調査が保留中であるため、同連盟を不適格としました。

Welsh : Fe wnaeth polisi Komen wneud Planned Parenthood yn anghymwys oherwydd bod ymchwiliad ar droed, sy´n cael ei gynnal gan y Cynrychiolydd Cliff Stearns, ar sut mae Planned Parenthood yn gwario ac yn adrodd am ei arian.



Japanese : ステアーズ氏は、米国下院エネルギー商業対策委員会の傘下にある、監視・調査小委員会の委員長として、税金が米国家族計画連盟を通じて中絶の資金に使われているかどうかを調査しています。

Welsh : Mae Sterans yn ymchwilio i a yw trethi´n cael eu defnyddio i gyllido erthyliadau trwy Planned Parenthood yn ei rôl fel cadeirydd yr Is-bwyllgor Goruchwylio ac Ymchwiliadau sydd o dan ymbarél Pwyllgor Ynni a Masnach y Tŷ.



Japanese : 元マサチューセッツ州知事のミット・ロムニー氏は、火曜日に行われたフロリダ共和党大統領選挙で46%以上の得票率で勝利しました。

Welsh : Enillodd cyn-lywodraethwr Massachusetts, Mitt Romney, ragetholiad arlywyddol Plaid Weriniaethol Florida ddydd Mawrth gyda dros 46 y cant o´r bleidlais.



Japanese : 前下院議長のニュート・ギングリッチ氏は32%で2位でした。

Welsh : Daeth Newt Gingrich, Cyn-lefarydd y Tŷ yn yr Unol Daleithiau, yn ail gyda 32 y cant.



Japanese : 勝者総取りの州として、フロリダ州ではロムニー氏は50人の代議員を獲得したことで、共和党指名候補の筆頭候補に押し上げられました。

Welsh : Fel gwladwriaeth lle mae´r enillydd yn cael y cyfan, fe wnaeth Fflorida ddyfarnu pob un o´i hanner cant o gynrychiolwyr i Romney, gan ei wthio ymlaen fel cystadleuydd blaen ar gyfer enwebiad y Blaid Weriniaethol.



Japanese : 抗議活動の主催者によると、ベルリン、ケルン、ハンブルク、ハノーバーなどのドイツの都市で約10万人が集まったとのことでした。

Welsh : Dywedodd trefnwyr y gwrthdystiad fod tua 100,000 o bobl wedi dod mewn dinasoedd yn yr Almaen fel Berlin, Cologne, Hamburg, a Hanover.



Japanese : ベルリンで警察は抗議参加者を6,500人と推定しました。

Welsh : Ym Merlin, amcangyfrifodd yr heddlu fod 6,500 o brotestwyr.



Japanese : 抗議行動は、パリ、ブルガリアのソフィア、リトアニアのヴィリニュス、マルタのヴァレッタ、エストニアのタリン、スコットランドのエディンバラおよびグラスゴーでも発生しました。

Welsh : Digwyddodd protestiadau hefyd yn Paris, Sofia ym Mwlgaria, Vilnius yn Lithwania, Valetta ym Malta, Tallinn yn Estonia, a Chaeredin a Glasgow yn yr Alban.



Japanese : ロンドンでは、主な著作権者の事務所の外に約200人が集まって抗議行動を繰り広げました。

Welsh : Yn Llundain, protestiodd tua 200 o bobl y tu allan i rai o brif swyddfeydd deiliaid hawlfraint.



Japanese : 先月、ポーランドでは同国がACTAに署名した際に大規模な抗議行動がありましたが、その結果としてポーランド政府は現時点で協定を批准しないという決定を下しました。

Welsh : Fis diwethaf, roedd protestiadau mawr yng Ngwlad Pwyl pan lofnododd y wlad honno ACTA, sydd wedi arwain at y Llywodraeth Bwylaidd yn penderfynu peidio â chymeradwyo´r cytundeb, am y tro.



Japanese : ラトビアとスロバキアはともにACTAに加盟する予定ですがその手続きが遅れています。

Welsh : Mae Latfia yn ogystal â Slofacia wedi gohirio´r broses o ymuno â´r ACTA.



Japanese : 英国王立動物虐待防止協会(RSPCA)は、オーストラリアの食肉処理場すべてに監視カメラ(CCTV)の設置を義務付けるように再度要求しています。

Welsh : Unwaith eto mae Rhyddhau Anifeiliaid a´r Gymdeithas Frenhinol er Atal Creulondeb i Anifeiliaid (RSPCA) yn galw am ei gwneud yn orfodol i osod camerâu cylch cyfyng ym mhob lladd-dy yn Awstralia.



Japanese : RSPCAニューサウスウェールズ州のデビッド・オシャネシー主任検査官は、オーストラリアでは屠殺場の監視と検査を実施して当然だとABCに語りました。

Welsh : Dywedodd prif arolygydd RSCPA New South Wales, David O´Shannessy, wrth yr ABC y dylai gwyliadwriaeth ac archwiliadau o ladd-dai fod yn gyffredin yn Awstralia.



Japanese : 「監視カメラは動物を扱う業者に、動物福祉が最優先であることを確かに強く伝えてくれるでしょう。」

Welsh : ¨Byddai´r teledu cylch cyfyng yn sicr yn anfon arwydd cryf at y bobl hynny sy´n gweithio gydag anifeiliaid mai eu lles yw´r flaenoriaeth uchaf¨.



Japanese : 米国地質調査所の国際地震地図によると、アイスランドで前週に地震は記録されていません。

Welsh : Ni ddangosodd map daeargrynfeydd rhyngwladol Arolwg Daearegol yr Unol Daleithiau ddim daeargrynfeydd yng Ngwlad yr Iâ yn yr wythnos flaenorol.



Japanese : また、アイスランド気象庁は、過去48時間にヘクラ地域での地震活動はなかったと報告しています。

Welsh : Adroddodd Swyddfa Dywydd Gwlad yr Iâ hefyd ddim gweithgaredd daeargrynfeydd yn ardal Hekla yn y 48 awr ddiwethaf.



Japanese : 相変化につながる大きな地震活動は、3月10日に火山の山頂カルデラの北東側で発生していました。

Welsh : Digwyddodd y gweithgaredd daeargryn arwyddocaol a arweiniodd at y newid cyfnod ar Fawrth 10 ar ochr ogledd-ddwyreiniol pair copa´r llosgfynydd.



Japanese : 山麓に火山活動とは無関係の暗雲が報告されています。

Welsh : Adroddwyd am gymylau tywyll nad oeddent yn gysylltiedig ag unrhyw weithgarwch folcanig ar waelod y mynydd.



Japanese : 雲の影響で、本当に噴火が発生したのかどうかを判断しにくくなることがあります。

Welsh : Roedd y cymylau´n rhoi´r posibilrwydd o ddryswch ynghylch p´un a oedd ffrwydrad gwirioneddol wedi digwydd.



Japanese : ルノ号は120~160立米の燃料を積んでいましたが、強風と高波によって船体が防波堤に押し込まれてしまいました。

Welsh : Roedd gan y Luno 120-160 metr ciwbig o danwydd ar fwrdd y llong pan dorrodd i lawr a phan gafodd ei gwthio i´r morglawdd gan donnau a gwyntoedd cryf.



Japanese : 乗組員12人がヘリコプターに救助され、唯一の負傷は鼻骨骨折でした。

Welsh : Fe wnaeth hofrenyddion achub y deuddeg aelod o´r criw a´r unig anaf oedd trwyn wedi torri.



Japanese : 全長100メートルの船は、いつもどおりに肥料の貨物を積み込む途中だったため、当初、関係者は船から荷物が落下するのではないかと心配していました。

Welsh : Roedd y llong 100 metr ar ei ffordd i gasglu ei chargo arferol o wrtaith ac ar y dechrau ofnai swyddogion y gallai´r llong ollwng llwyth.



Japanese : 改正案は2011年にすでに両院を通過している。

Welsh : Roedd y newid arfaethedig eisoes wedi pasio´r ddau dŷ yn 2011.



Japanese : 変更内容は立法議会で決まり、まず下院で第二文が削除され、月曜日には上院で同様の形式で可決されました。

Welsh : Cafodd newid ei wneud yn y sesiwn ddeddfwriaethol hon pan gafodd yr ail frawddeg ei dileu gan Dŷ´r Cynrychiolwyr yn gyntaf ac yna ei chymeradwyo mewn ffurf debyg gan y Senedd ddydd Llun.



Japanese : 同性結婚を禁止する法案の第二文の破綻は、将来的に市民婚の扉を開く可能性があります。

Welsh : Gallai methiant yr ail ddedfryd, sy´n cynnig gwahardd uniadau sifil o´r un rhyw, agor y drws o bosibl i uniadau sifil yn y dyfodol.



[Day13]

Japanese : このプロセスを経て、HJR-3は2015年または2016年に選出された立法府で再度審査され、手続きが継続されることになります。

Welsh : Yn dilyn y broses, bydd HJR-3 yn cael ei adolygu eto erbyn y ddeddfwrfa etholedig nesaf yn naill ai 2015 neu 2016 i aros yn y broses.



Japanese : 監督業以外でヴォーティエの業績としては、1973年に政治的検閲に反対してハンガーストライキを実施したことが挙げられます。

Welsh : Mae campau Vaultier y tu allan i gyfarwyddo yn cynnwys streic newyn yn 1973 yn erbyn yr hyn a ystyriai yn sensoriaeth wleidyddol.



Japanese : フランス法が改正されました。彼の活動の始まりは15歳のとき、第二次世界大戦中にフランスのレジスタンスに参加したことでした。

Welsh : Cafodd cyfraith Ffrainc ei newid. Dechreuodd ei actifyddiaeth yn ôl yn 15 oed pan ymunodd e â´r Gwrthsafiad Ffrengig yn ystod yr Ail Ryfel Byd.



Japanese : 彼は1998年に出版した本の中で自身のことを書いています。

Welsh : Dogfennodd e ei hun mewn llyfr ym 1998.



Japanese : 1960年代には、映画の撮り方について指導するために、独立直後のアルジェリアに戻りました。

Welsh : Yn y 1960au aeth e yn ôl i Algeria oedd newydd ddod yn annibynnol i addysgu cyfarwyddo ffilm.



Japanese : オリンピックで2つの金メダルを獲得した日本人柔道家の斉藤仁さんは54歳で亡くなりました。

Welsh : Mae´r jwdoca o Siapan, Hitoshi Saito, enillydd dwy fedal aur Olympaidd, wedi marw yn 54 mlwydd oed.



Japanese : 死因は肝内胆管癌であったと発表されました。

Welsh : Cafodd achos y farwolaeth ei gyhoeddi fel canser y ddwythell bustl o fewn yr iau.



Japanese : 火曜日に大阪で亡くなりました。

Welsh : Bu farw yn Osaka ddydd Mawrth.



Japanese : 斎藤氏はオリンピック金メダリスト、世界チャンピオンであると同時に、亡くなる前は全日本柔道連盟の練習委員長を務めていました。

Welsh : Yn ogystal â bod yn gyn-bencampwr Olympaidd a´r Byd, roedd Saito yn gadeirydd pwyllgor hyfforddi Ffederasiwn Jiwdo Japan Gyfan ar adeg ei farwolaeth.



Japanese : 昨年結婚式を挙げたある夫婦の1周年を祝うために100人以上が参加しました。

Welsh : Roedd o leiaf 100 o bobl wedi mynychu´r parti, er mwyn dathlu pen-blwydd priodas cyntaf cwpl a briododd y llynedd.



Japanese : 正式な記念式典は後日予定されていた、と関係者は語りました。

Welsh : Trefnwyd digwyddiad pen-blwydd ffurfiol ar gyfer dyddiad diweddarach, meddai swyddogion.



Japanese : 夫婦は1年前にテキサスで結婚し、友人や親戚と祝うためにバッファローに来ていました。

Welsh : Roedd y cwpl wedi priodi yn Nhecsas flwyddyn yn ôl a daethant i Buffalo i ddathlu gyda ffrindiau a pherthnasau.



Japanese : バッファロー出身の30歳の夫は、銃撃戦で死亡した4人のうちの1人でしたが、その妻に怪我はありませんでした。

Welsh : Roedd y gŵr 30 oed, a gafodd ei eni yn Buffalo, yn un o´r pedwar a gafodd eu lladd yn y saethu, ond ni chafodd ei wraig ei hanafu.



Japanese : カーノ氏は有名だが物議を醸している英語の家庭教師で、Modern EducationやKing´s Gloryで講師を務め、最盛期には9,000人の生徒がいたと公言しています。

Welsh : Mae Karno yn diwtor Saesneg adnabyddus ond dadleuol oedd yn dysgu o dan Addysg Fodern a Gogoniant y Brenin a honnodd fod ganddo 9,000 o fyfyrwyr ar anterth ei yrfa.



Japanese : 彼の手記には、一部の親たちが下品と見なしそううな言葉が使われており、授業中には冒涜的な言葉を吐いていたと言われます。

Welsh : Yn ei nodiadau defnyddiodd eiriau roedd rhai rhieni yn eu hystyried yn aflednais, ac adroddir ei fod wedi defnyddio cabledd yn y dosbarth.



Japanese : Modern Educationは、彼が無許可でバスに大々的な広告を印刷したことや、英語教師の主任を務めていると嘘をついたことを非難しました。

Welsh : Cyhuddodd Modern Education ef o argraffu hysbysebion mawr ar fysiau heb awdurdodaeth ac o ddweud celwydd trwy ddweud mai ef oedd y prif diwtor Saesneg.



Japanese : 彼は以前にも著作権侵害で告発されたことがありますが、起訴されませんでした。

Welsh : Gwnaed honiadau o´r blaen iddo dorri hawlfraint, ond ni chafodd ei gyhuddo.



Japanese : 元生徒は「授業中に俗語を使ったり、ノートにデート術を書いて教えたり、生徒同士のような感じだった」と話しています。

Welsh : Dywedodd cyn-fyfyriwr ei fod wedi ¨defnyddio bratiaith yn y dosbarth, dysgu sgiliau gwneud oed mewn nodiadau, ac roedd yn union fel ffrind y myfyrwyr¨.



Japanese : この30年間に、中国は公式には共産主義国家のままであるにもかかわらず、市場経済を発展させてきました。

Welsh : Yn ystod y tri degawd diwethaf, er yn swyddogol yn parhau´n wladwriaeth gomiwnyddol, mae Tsieina wedi datblygu economi farchnad.



Japanese : 最初の経済改革は、鄧小平の指導の下で進められました。

Welsh : Cafodd y diwygiadau economaidd cyntaf eu gwneud o dan arweinyddiaeth Deng Xiaoping.



Japanese : 以来、中国の経済規模は90倍にまで成長を遂げました。

Welsh : Ers hynny, mae maint economaidd Tsieina wedi tyfu 90 gwaith.



Japanese : 昨年、中国は自動車輸出台数で初めてドイツを上回るとともに業界の市場規模では米国を抜き最大となりました。

Welsh : Am y tro cyntaf, y llynedd fe wnaeth Tsieina allforio mwy o geir na´r Almaen a threchu´r Unol Daleithiau fel y farchnad fwyaf ar gyfer y diwydiant hwn.



Japanese : 中国のGDPは20年以内に米国を上回る可能性があります。

Welsh : Gallai Cynnyrch Domestig Gros Tsieina fod yn fwy na´r Unol Daleithiau o fewn dau ddegawd.



Japanese : 2010年の大西洋ハリケーンシーズンの4番目に命名された熱帯性暴風雨ダニエルが大西洋東部に形成された。

Welsh : Mae Storm Drofannol Danielle, y bedwaredd storm ag enw yn nhymor corwynt yr Iwerydd 2010, wedi ffurfio yn nwyrain Cefnfor yr Iwerydd.



Japanese : 暴風雨は、フロリダ州マイアミから約3,000マイルの位置にあり、最大持続風速は40マイル(時速64キロ)です。

Welsh : Mae gan y storm, sydd wedi´i lleoli tua 3,000 milltir o Miami, Fflorida, uchafswm gwyntoedd parhaus o 40 mya (64 kph).



[Day14]

Japanese : 国立ハリケーンセンターの科学者らによれば、ダニエルはこのまま発達して水曜日までにハリケーンになると予測されます。

Welsh : Mae gwyddonwyr yn y Ganolfan Gorwynt Genedlaethol yn rhag-weld y bydd Danielle yn cryfhau i gorwynt erbyn dydd Mercher.



Japanese : 暴風雨は陸地から遠く離れているので、米国やカリブ海への潜在的な影響を評価しにくい状態が続いています。

Welsh : Gan fod y storm yn bell o ddod i olwg tir, mae´n dal yn anodd asesu´r effaith bosibl ar yr Unol Daleithiau neu´r Caribî.



Japanese : クロアチアの首都ザグレブで生まれたボベックは、パルチザンベオグラードで活躍していた頃に有名になりました。

Welsh : Yn enedigol o brifddinas Croatia, Zagreb, enillodd Bobek fri wrth chwarae i Partizan Belgrade.



Japanese : 1945年に彼らと合流し、1958年まで滞在した。

Welsh : Ymunodd e â nhw ym 1945 ac arhosodd tan 1958.



Japanese : 在籍期間に468試合に出場し、403ゴールを記録した。

Welsh : Yn ystod ei gyfnod gyda´r tîm, sgoriodd e 403 gôl mewn 468 o ymddangosiadau.



Japanese : ボベックほどこのクラブで多くの出場回数やゴールを挙げた選手は他にいません。

Welsh : Nid oes neb arall erioed wedi gwneud mwy o ymddangosiadau na sgorio mwy o goliau i´w glwb na Bobek.



Japanese : 1995年にはパルチザン史上最高の選手に選ばれた。

Welsh : Ym 1995 cafodd ei bleidleisio´n chwaraewr gorau yn hanes Partizan.



Japanese : 祝賀会は、世界的に有名なシルク・ドゥ・ソレイユの特別ショーから始まりました。

Welsh : Dechreuodd y dathliadau â sioe arbennig gan y grŵp byd-enwog Cirque du Soleil.



Japanese : 次いで、イスタンブール国立交響楽団、ヤニサリーバンド、歌手のファティヒ・エルコッチとミュスルム・ギュルセスが登場しました。

Welsh : Cafodd ei ddilyn gan Gerddorfa Symffoni Wladwriaethol Istanbul, band Janissary, a´r cantorion Fatih Erkoc a Müslüm Gürses.



Japanese : 続いて旋舞教団がステージに登場しました。

Welsh : Wedyn aeth Whirling Dervishes i´r llwyfan.



Japanese : トルコの歌姫セゼン・アクスは、イタリアのテノール歌手アレッサンドロ・サフィーナやギリシャの歌手ハリス・アレクシウと共演しました。

Welsh : Perfformiodd y ddifa o Dwrci, Sezen Aksu gyda´r tenor Eidalaidd Alessanndro Safina a´r gantores Haris Alexiou o Wlad Groeg.



Japanese : 最後にトルコのダンスチーム「ファイヤー・オブ・アナトリア」が「トロイ」を披露しました。

Welsh : I orffen, perfformiodd y grŵp dawns Twrcaidd Fire of Anatolia y sioe ¨Troy¨.



Japanese : 13歳のオートバイレーサー、ピーター・レンツがインディアナポリス・モータースピードウェイで事故に巻き込まれて死亡しました。

Welsh : Mae Peter Lenz, rasiwr beic modur 13 mlwydd oed, wedi marw ar ôl bod mewn gwrthdrawiad ar Gwrs Rasio Beiciau Modur Indianapolis.



Japanese : レンツはウォームアップ中にバイクから転落し、仲間のザビエル・ザヤットに追突された。

Welsh : Tra ar dro cynhesu o gwmpas y trac, syrthiodd Lenz oddi ar ei feic, a chafodd ei daro wedyn gan ei gydrasiwr Xavier Zayat.



Japanese : 彼はすぐに現場の医療スタッフの手当てを受け、地元の病院に搬送されましたが、その後死亡しました。

Welsh : Cafodd e sylw ar unwaith gan y staff meddygol ar y trac a´i gludo i ysbyty lleol lle bu farw´n ddiweddarach.



Japanese : ザヤットさんはこの事故で無傷でした。

Welsh : Ni chafodd Zayat ei anafu yn y ddamwain.



Japanese : ザパテロ首相は世界の金融情勢について「金融制度は経済の一部として重要な部分だ」と続けました。

Welsh : Ynglŷn â´r sefyllfa ariannol fyd-eang, parhaodd Zapatero gan ddweud bod ¨y system ariannol yn rhan o´r economi, rhan hanfodol.



Japanese : 「1年に及ぶ金融危機がこの2か月で最も深刻化しましたが、今は金融市場が回復し始めていると思います。」

Welsh : Mae gennym argyfwng ariannol ers blwyddyn, a gafodd ei adeg fwyaf dwys yn y ddau fis diwethaf, a dw i´n meddwl nawr bod y marchnadoedd ariannol yn dechrau gwella¨.



Japanese : 先週、ネイキッド・ニュースは、新しい3つの放送を始めることで、ニュース報道に与える国際言語の割り当てを大幅に増やすと発表しました。

Welsh : Wythnos diwethaf, cyhoeddodd Naked News y byddai´n cynyddu´i fandad iaith rhyngwladol i adrodd am newyddion, â thri darllediad newydd.



Japanese : すでに英語と日本語で報道されているこのグローバル組織は、テレビ、ウェブ、モバイル端末向けにスペイン語、イタリア語、韓国語の番組を開始しようとしています。

Welsh : Eisoes yn adrodd yn Saesneg a Siapaneg, mae´r sefydliad byd-eang yn lansio rhaglenni Sbaeneg, Eidaleg a Chorëeg eu hiaith, ar gyfer y teledu, y we, a dyfeisiau symudol.



Japanese : 幸いにも私は被害に遭いませんでしたが、人々が窓を割って外に出ようとしているという不気味な光景を目にしました。

Welsh : Yn ffodus, ni ddigwyddodd dim i mi, ond gwelais olygfa erchyll, wrth i bobl geisio torri ffenestri er mwyn dianc.



Japanese : 人々は窓ガラスを割ろうと椅子で叩きましたが、窓は割れませんでした。

Welsh : Roedd pobl yn taro´r cwareli â chadeiriau, ond roedd y ffenestri´n annhoradwy.



Japanese : 「窓ガラスの1枚がついに割れ、窓から外に脱出を始めた」と生存者のフランシシェク・コワルさんは語っています。

Welsh : ¨Torrodd un o´r cwareli o´r diwedd, a dechreuon nhw ddianc trwy´r ffenestr¨, dywedodd y goroeswr Franciszek Kowal.



Japanese : 星が光や熱を発する原因は、水素原子が合体(融合)してより重い元素になるときにエネルギーが生じるためです。

Welsh : Mae sêr yn bwrw goleuni a gwres oherwydd yr egni sy´n cael ei wneud pan fydd atomau hydrogen yn cael eu huno (neu eu hasio) i ffurfio elfennau trymach.



Japanese : 科学者たちは、同じようにエネルギーを生み出せる原子炉の開発に取り組んでいます。

Welsh : Mae gwyddonwyr yn gweithio i greu adweithydd a allai wneud ynni yn yr un modd.



[Day15]

Japanese : しかし、この問題を解決するのは非常に難しく、実用的な核融合炉ができるまでには何年もかかるでしょう。

Welsh : Mae hon, fodd bynnag, yn broblem anodd iawn i´w datrys a bydd yn cymryd llawer o flynyddoedd cyn i ni weld adweithyddion ymasiad defnyddiol yn cael eu codi.



Japanese : 鋼製の針などが水面に浮かぶのは表面張力のためです。

Welsh : Mae´r nodwydd ddur yn arnofio ar ben y dŵr oherwydd tyndra arwyneb.



Japanese : 表面張力は、水面の水分子同士が、その上にある空気分子よりも強く引き合うために発生する力です。

Welsh : Mae tyndra arwyneb yn digwydd oherwydd bod moleciwlau dŵr ar arwyneb y dŵr wedi´u denu´n gryf at ei gilydd yn fwy nac y maen nhw at y moleciwlau aer uwch eu pennau.



Japanese : 水分子が水面に目に見えない被膜を形成するので、針のような物を載せると水に浮きます。

Welsh : Mae´r moleciwlau dŵr yn creu croen anweledig ar arwyneb y dŵr sy´n caniatáu i bethau fel y nodwydd arnofio ar ben y dŵr.



Japanese : 現代のアイススケート靴の刃(ブレード)は、2枚のエッジとその間に凹形の空洞から成り、2枚のエッジは刃が傾いた状態でも氷をより的確に捉えます。

Welsh : Mae gan y llafn ar esgid sglefrio fodern ymyl ddwbl a phant ceugrwm rhyngddynt. Mae´r ddwy ymyl yn caniatáu gwell gafael o´r iâ, hyd yn oed wedi´u gogwyddo.



Japanese : ブレードの底部がわずかに湾曲しているため、ブレードが片側かもう片側に傾くと、氷と接触しているエッジも湾曲します。

Welsh : Oherwydd bod gwaelod y llafn ychydig yn grwm, wrth i´r llafn wyro o un ochr i´r llall, mae´r ymyl sydd mewn cysylltiad â´r rhew hefyd yn crymu.



Japanese : これを利用してスケート選手はターンします。スケート選手はスケートが右に傾けば右を向き、左に傾けば左を向きます。

Welsh : Mae hyn yn peri i´r sglefriwr droi. Os yw´r esgidiau sglefrio yn gogwyddo i´r dde, mae´r sglefriwr yn troi i´r dde, os yw´r sglefrau´n gogwyddo i´r chwith, mae´r sglefriwr yn troi i´r chwith.



Japanese : かつてのエネルギー準位に復帰するためには、光から得た余分なエネルギーを除去しなければなりません。

Welsh : I ddychwelyd i´w lefel egni blaenorol, mae´n rhaid iddyn nhw gael gwared ar yr egni ychwanegol maen nhw wedi´i gael gan y golau.



Japanese : 「光子」と呼ばれる光の小粒子の放出によるものです。

Welsh : Maen nhw´n gwneud hyn trwy fwrw allan gronyn bach o oleuni o´r enw ¨ffoton¨.



Japanese : 科学者たちはこのプロセスを「放射線の刺激放出」と呼びますが、これは明るい光によって原子が刺激を受けて光の粒子を放出するためであり、光は放射線の一種です。

Welsh : Mae gwyddonwyr yn galw´r broses hon yn ¨allyriad ymbelydredd wedi´i ysgogi¨ oherwydd bod yr atomau yn cael eu hysgogi gan y golau llachar, gan achosi allyrru ffoton o olau, ac mae golau yn fath o ymbelydredd.



Japanese : 次の写真は、原子が光子を放出している様子です。もちろん、実際には写真よりもはるかに微小です。

Welsh : Mae´r llun nesaf yn dangos yr atomau´n bwrw allan ffotonau. Wrth gwrs, mewn gwirionedd mae ffotonau yn llai o lawer na´r rheini yn y llun.



Japanese : 光子は原子を構成する物質よりもさらに微小な粒子です!

Welsh : Mae ffotonau hyd yn oed yn llai na´r deunydd sy´n gwneud atomau!



Japanese : 何百時間か使用を続けると、最終的に電球内のフィラメントが燃え尽きて電球は点灯しなくなります。

Welsh : Ar ôl cannoedd o oriau o weithredu bydd y ffilament yn y bwlb yn llosgi allan yn y pen draw ac ni fydd y bwlb golau yn gweithio mwyach.



Japanese : そこで必要になるのが電球の交換です。電球を交換する際には注意が必要です。

Welsh : Mae angen newid y bwlb golau wedyn. Mae´n angenrheidiol i fod yn ofalus wrth newid y bwlb golau.



Japanese : まず、照明器具のスイッチを切るか、ケーブルを外す必要があります。

Welsh : Yn gyntaf, mae angen diffodd y swits ar gyfer gosodiad y golau neu ddatgysylltu´r cebl.



Japanese : これは、電球の一部がソケット内にあるときに、ソケットや電球の金属部に触れると、電球の金属部が接しているソケットに流れる電流によって激しい感電を起こすことがあるためです。

Welsh : Mae hyn oherwydd bod trydan sy´n llifo i mewn i´r soced lle mae rhan fetalaidd y bwlb yn eistedd yn gallu rhoi sioc drydanol ddifrifol i chi os byddwch chi´n cyffwrdd â´r tu mewn i´r soced neu waelod metal y bwlb tra´i fod yn dal yn rhannol yn y soced.



Japanese : 循環器系の主要器官は心臓であり、血液を送り出す役割を果たす臓器です。

Welsh : Prif organ system y cylchrediad yw´r galon, sy´n pwmpio´r gwaed.



Japanese : 血液は、動脈と呼ばれる管を通って心臓から送り出され、静脈と呼ばれる管を通って心臓に戻ります。最小の管は毛細血管と呼ばれます。

Welsh : Mae gwaed yn mynd i ffwrdd o´r galon mewn tiwbiau o´r enw rhydwelïau ac yn dod yn ôl i´r galon mewn tiwbiau o´r enw gwythiennau. Enwau´r tiwbiau lleiaf yw capilarïau.



Japanese : トリケラトプスの歯は、木の葉のみでなく、硬い枝や根をも噛み砕くことができたのでしょう。

Welsh : Byddai dannedd trichorn wedi gallu chwalu nid dail yn unig ond hyd yn oed canghennau a gwreiddiau garw iawn.



Japanese : 科学者の中には、トリケラトプスが白亜紀に多く自生していたソテツ類の植物を食べたと考えている人もいる。

Welsh : Mae rhai gwyddonwyr yn meddwl bod Triceratops yn bwyta sycadau, math o blanhigyn oedd yn gyffredin yn y Cyfnod Cretasaidd.



Japanese : これらの植物は、鋭く尖った冠状の葉を持ち、外観はヤシに似た低木です。

Welsh : Mae´r planhigion hyn yn edrych fel coed palmwydd bach gyda choron o ddail pigog, miniog.



Japanese : トリケラトプスは木の幹を食べる前に、その強靭なくちばしで葉をはぎ取っていた可能性があります。

Welsh : Gallai Trichorn fod wedi defnyddio ei big cryf i dynnu´r dail i ffwrdd cyn bwyta´r boncyff.



Japanese : 他の科学者たちは、これらの植物は極めて毒性が高いため、今日ナマケモノや他の(恐竜の子孫である)オウムのような動物が毒のある葉や果実を食べることができるにもかかわらず、どの恐竜もそれらを食べていた可能性は低いと主張しています。

Welsh : Mae gwyddonwyr eraill yn dadlau bod y planhigion hyn yn wenwynig iawn felly ei bod yn annhebygol bod unrhyw ddeinosor wedi eu bwyta, er bod y diogyn ac anifeiliaid eraill fel y parot (un o ddisgynyddion y deinosoriaid) yn gallu bwyta dail neu ffrwythau gwenwynig heddiw.



Japanese : イオの重力はどのようにかかるのでしょうか。イオの地表に立ったとしたら、地球にいるときよりも体重が少なくなるでしょう。

Welsh : Sut fyddai disgyrchiant Io yn tynnu arnaf fi? Pe byddech chi´n sefyll ar wyneb Io, byddech chi´n pwyso llai nag yr ydych chi ar y Ddaear.



Japanese : 地球で体重200ポンド(90kg)の人はイオでは約36ポンド(16kg)になります。当然、重力は軽くなります。

Welsh : Byddai person sy´n pwyso 200 pwys (90kg) ar y Ddaear yn pwyso tua 36 pwys (16kg) ar Io. Felly mae´r disgyrchiant, wrth gwrs, yn tynnu llai arnoch chi.



[Day16]

Japanese : 太陽には、地球のような地殻(つまり、人間が立てる場所)はありません。太陽全体がガスと火とプラズマでできています。

Welsh : Nid oes gan yr Haul gramen fel y Ddaear y gallwch chi sefyll arni. Mae´r Haul cyfan wedi´i wneud o nwyon, tân a phlasma.



Japanese : 太陽の中心から離れるほど、ガスは希薄になります。

Welsh : Mae´r nwy hwn yn mynd yn deneuach wrth i chi fynd ymhellach o ganol yr Haul.



Japanese : 太陽を眺めたときに見える外側の部分を光球といい、これは「光の玉」という意味です。

Welsh : Mae´r rhan allanol a welwn pan edrychwn ni ar yr Haul yn cael ei alw´n ffotosffer, sy´n golygu ¨pêl o olau¨.



Japanese : 約3,000年後の1610年、イタリアの天文学者ガリレオ・ガリレイが望遠鏡を使って観測し、金星にも月と同じように満ち欠けがあることを発見しました。

Welsh : Tua thair mil o flynyddoedd yn ddiweddarach, ym 1610, defnyddiodd y seryddwr Eidalaidd Galileo Galilei delesgôp i arsylwi bod gan Wener gyfnodau, yn union fel sydd gan y lleuad.



Japanese : 金星の位相は、太陽に面した金星(または月)の側面のみが明るくなるために発生します。金星の満ち欠けは、惑星は太陽の周りを回っているというコペルニクスの理論を裏付けるものでした。

Welsh : Mae cyfnodau´n digwydd oherwydd dim ond ochr Gwener (neu´r Lleuad) sy´n wynebu´r Haul sy´n cael ei oleuo. Roedd cyfnodau Gwener yn cefnogi damcaniaeth Copernicws bod y planedau´n mynd o amgylch yr haul.



Japanese : そして数年後の1639年にイギリスの天文学者ジェレミア・ホロックスが金星の通過を観測しました。

Welsh : Wedyn, ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach yn 1639, sylwodd seryddwr o Loegr o´r enw Jeremiah Horrocks ar groesiad o Wener.



Japanese : イングランドは、ダネローを再び征服した後、長い平和な時代を経験していました。

Welsh : Roedd Lloegr wedi profi cyfnod hir o heddwch ar ôl ailoresygniad Rhanbarth y Daniaid.



Japanese : しかし、991年にエセルレッドは100年前のグトルム以来の大規模な海賊艦隊に直面しました。

Welsh : Fodd bynnag yn 991 roedd Ethelred yn wynebu fflyd Lychlynnaidd fwy nag unrhyw un ers Guthrum ganrif yn gynharach.



Japanese : この艦隊を率いたのは、デンマークの支配から自国を取り戻すという野望を抱くノルウェー人のオラフ・トリグヴァッソンでした。

Welsh : Arweiniwyd y fflyd hon gan Olaf Trygvasson, Norwyad gydag uchelgais i adennill ei wlad o dra-arglwyddiaeth Denmarc.



Japanese : 初の軍事的な挫折の後、エセルレッドはオラフと条件の合意に至ったのの、オラフはノルウェーに戻って失敗と成功を繰り返しながら王国を手に入れようとしました。

Welsh : Ar ôl rhwystrau milwrol cychwynnol, cytunodd Ethelred ar delerau ag Olaf, a ddychwelodd i Norwy i geisio ennill ei deyrnas â llwyddiant cymysg.



Japanese : ハングルは、日常的に使われている唯一の字母です。字母は世宗時代(1418~1450)の1444年に発明されました。

Welsh : Hangeul yw´r unig wyddor a ddyfeisiwyd yn bwrpasol sydd mewn defnyddio dyddiol poblogaidd. Dyfeisiwyd yr wyddor ym 1444 yn ystod teyrnasiad y Brenin Sejong (1418-1450).



Japanese : 世宗(セジョン)王は朝鮮王朝の第4代王であり、最も評価の高い王の1人です。

Welsh : Y Brenin Sejong oedd pedwerydd brenin y Llinach Joseon ac mae´n un o´r rhai uchaf ei barch.



Japanese : 当初、彼はハングル文字を「訓民正音」と名付けたましたが、これは「民衆の指導のための正しい音」という意味です。

Welsh : Enwodd e´r wyddor Hangeul yn Hunmin Jeongeum yn wreiddiol, sy´n golygu ¨y seiniau cywir ar gyfer hyfforddi´r bobl¨.



Japanese : サンスクリット語がどのようにして誕生したかについては諸説あります。その1つは、西方からインドにアーリア人が移住してきて、彼らの言語を持ち込んだという説です。

Welsh : Mae llawer o ddamcaniaethau ynghylch sut y daeth Sansgrit i fodolaeth. Mae un ohonynt yn ymwneud ag ymfudiad Aryaidd o´r gorllewin i´r India a ddaeth â´u hiaith gyda hwy.



Japanese : サンスクリット語は古代語であり、ヨーロッパのラテン語に相当します。

Welsh : Iaith hynafol yw Sansgrit sy´n debyg i´r iaith Ladin oedd yn cael ei siarad yn Ewrop.



Japanese : 世界で最も早く知られている本は、サンスクリット語で書かれていました。ウパニシャッドが編纂された後、サンスクリット語は階級制度のために衰退しました。

Welsh : Cafodd y llyfr cynharaf y gwyddom amdano yn y byd ei ysgrifennu mewn Sansgrit. Yn dilyn casgliad o Wpanisiadau, fe wnaeth Sansgrit ddiflannu oherwydd hierarchaeth.



Japanese : サンスクリット語は非常に複雑かつ豊かな言語です。ちょうどラテン語がフランス語やスペイン語などヨーロッパ言語の起源であるように、この言語は多くの現代インド語の起源となっています。

Welsh : Mae Sansgrit yn iaith gyfoethog a chymhleth iawn, sydd wedi bod yn darddiad i nifer o ieithoedd Indiaidd modern, fel mae Lladin yn darddiad i ieithoedd Ewropeaidd fel Ffrangeg a Sbaeneg.



Japanese : フランスとの戦いが終わり、ドイツはイギリスへの侵攻の準備を始めました。

Welsh : Gyda´r frwydr am Ffrainc wedi´i hennill, dechreuodd yr Almaen baratoi i oresgyn Ynys Prydain.



Japanese : ドイツはこの攻撃に「シーリオン作戦」という暗号名を付けました。イギリス軍の重火器や物資のほとんどは、ダンカークから避難したときに失われていたので、軍はかなり弱体でした。

Welsh : Rhoddodd yr Almaen yr enw ¨Ymgyrch Sealion¨ i´r ymosodiad. Collwyd y mwyafrif o arfau a chyflenwadau Byddin Prydain pan ymadawodd â Dunkirk, felly roedd y fyddin yn rhesymol o wan.



Japanese : しかし、英国海軍は当時のドイツ海軍(Kriegsmarine)よりもはるかに強く、英仏海峡を越えて送られてきたどんな侵略艦隊も撃破できました。

Welsh : Ond roedd y Llynges Frenhinol yn dal yn llawer cryfach na Llynges yr Almaen (¨Kriegsmarine¨) a gallai fod wedi dinistrio unrhyw fflyd wedi´i hanfon i ymosod ar draws y Sianel.



Japanese : しかし、提督たちはドイツの航空攻撃で撃沈されることを恐れていたので、イギリス海軍の艦船はほとんど侵略ルートの近くに拠点を置いていませんでした。

Welsh : Fodd bynnag, ychydig iawn o longau´r Llynges Frenhinol oedd wedi´u lleoli ger y llwybrau ymosod tebygol gan fod y llyngeswyr yn ofni y byddent yn cael eu suddo gan ymosodiad Almaenig o´r awyr.



Japanese : まずはイタリアの計画について説明しましょう。イタリアは主にドイツと日本の「弟分」でした。

Welsh : Beth am ddechrau gydag esboniad am gynlluniau´r Eidal? Yr Eidal yn bennaf oedd ¨brawd bach¨ yr Almaen a Siapan.



Japanese : 開戦直前に新しい4隻を造船したにもかかわらず、陸海軍とも弱かった。

Welsh : Roedd ganddo fyddin wannach a llynges wannach, er eu bod nhw newydd adeiladu pedair llong newydd yn union cyn dechrau´r rhyfel.



Japanese : イタリアの主な標的はアフリカ諸国でした。標的の国々を攻略するには、軍隊が地中海を横断してアフリカに侵攻する必要があり、その橋頭保となる場所が必要でした。

Welsh : Prif nodau´r Eidal oedd gwledydd Affricanaidd. Er mwyn cipio´r gwledydd hynny, byddai angen iddynt gael safle lansio, fel y gallai milwyr hwylio ar draws Môr y Canoldir ac ymosod ar Affrica.



Japanese : そのためには、エジプトにあるイギリスの基地や艦船を排除しなければなりませんでした。そうした措置を除いて、イタリアの戦艦は何もしてはいけないという決まりでした。

Welsh : Ar gyfer hynny, roedd yn rhaid iddyn nhw gael gwared ar safleoedd Prydeinig a llongau yn yr Aifft. Heblaw am y gweithredoedd hynny, nid oedd llongau´r Eidal i fod i wneud unrhyw beth arall.



[Day17]

Japanese : さて、日本はと言えば、イギリスと同じ島国でした。

Welsh : Nawr am Siapan. Gwlad ynys oedd Siapan, yn union fel Prydain.



Japanese : 潜水艦は水中に潜ったまま移動するように設計された船であり、長時間にわたる潜航が可能です。

Welsh : Llongau wedi´u cynllunio i deithio o dan ddŵr, ac i aros yno am gyfnod estynedig, yw llongau tanfor.



Japanese : 潜水艦は第一次世界大戦と第二次世界大戦で使用されました。当時の潜水艦は非常に遅く、射程距離も限られていました。

Welsh : Defnyddiwyd llongau tanfor yn y Rhyfel Byd Cyntaf a´r Ail Ryfel Byd. Bryd hynny roedden nhw´n araf iawn ac roedd eu hystod saethu yn gyfyngedig iawn.



Japanese : 開戦当初は海上航行による移動が多かったものの、レーダーの発達や精度の向上に伴い、潜水艦は水面下に潜ることを余儀なくされました。

Welsh : Ar ddechrau´r rhyfel roedden nhw´n teithio yn bennaf ar ben y môr, ond wrth i radar ddechrau datblygu a dod yn fwy manwl gywir gorfodwyd y llongau tanfor i fynd o dan y dŵr er mwyn osgoi cael eu gweld.



Japanese : ドイツ軍の潜水艦はUボートと呼ばれていました。ドイツ人は潜水艦の航行や操作に非常に得意のです。

Welsh : Cychod-U oedd enw llongau tanfor yr Almaen. Roedd yr Almaenwyr yn dda iawn am fordwyo a gweithredu eu llongau tanfor.



Japanese : 潜水艦で成功したドイツは、戦後は何隻も保有するほど信頼されなくなりました。

Welsh : Oherwydd eu llwyddiant gyda llongau tanfor, ar ôl y rhyfel nid oedd modd ymddiried yn yr Almaenwyr i feddu ar lawer ohonyn nhw.



Japanese : そうです!ツタンカーメン王は、「少年王」と呼ばれることもあり、現代では最も有名な古代エジプトの王の1人です。

Welsh : Ie! Y Brenin Tutankhamun, y cyfeirir ato weithiau fel ¨Brenin Tut¨ neu´r ¨Bachgen Frenin¨, yw un o frenhinoedd hynafol mwyaf adnabyddus yr Aifft yn y cyfnod modern.



Japanese : 興味深いことに、彼は古代ではあまり重視されておらず、ほとんどの古代の王の名簿には記録がありません。

Welsh : Yn ddiddorol, ni chafodd ei ystyried yn bwysig iawn yn yr hen oesoedd ac ni chafodd ei gofnodi ar restrau´r brenhinoedd mwyaf hynafol.



Japanese : しかし、1922年に墓が発見されたことで、この若い王は一躍有名になりました。先人たちの墓の多くが墓荒らしに遭う中、この墓はほとんど手をつけかずで残っていたのです。

Welsh : Fodd bynnag, fe wnaeth darganfyddiad ei feddrod ym 1922 ei wneud yn enwog. Er bod nifer o feddrodau´r dyfodol wedi cael eu lladrata, cafodd y beddrod hwn ei adael mwy neu lai yn ddigyffwrdd.



Japanese : ツタンカーメンと一緒に埋葬された品目のほとんどは良い状態で保存されており、貴金属や希少な石で作られた工芸品などが何千とありました。

Welsh : Mae´r rhan fwyaf o´r eitemau wedi´u claddu gyda Tutankhamun wedi cael eu cadw´n dda, gan gynnwys miloedd o arteffactau wedi eu gwneud o fetalau gwerthfawr a cherrig prin.



Japanese : スポーク式ホイールの発明により、アッシリア軍の戦車は軽量、高速、強力になり、他国の兵士や戦車を振り切る体制が整いました。

Welsh : Gwnaeth dyfeisio breichiau olwynion gerbydau rhyfela Asyriaidd yn ysgafnach, yn gyflymach, ac wedi´u paratoi´n well i fynd yn gynt na milwyr a cherbydau rhyfel eraill.



Japanese : 恐ろしいクロスボウから放たれる矢は、敵兵の鎧を貫通しました。紀元前1000年頃にアッシリア人は最初の騎兵隊を導入した。

Welsh : Roedd saethau o´u croesfwâu angheuol yn gallu treiddio arfwisg milwyr y gelyn. Tua 1000 C.C., cyflwynodd yr Asyriaid y marchfilwyr cyntaf.



Japanese : 騎馬隊は、馬に乗って戦う軍隊です。当時まだ鞍や鐙は発明されていなかったため、アッシリアの騎兵たちは、馬の裸の背にまたがって戦いました。

Welsh : Byddin sy´n ymladd ar gefn ceffyl yw marchoglu. Nid oedd y cyfrwy wedi´i ddyfeisio eto, felly roedd marchoglu Asyriad yn ymladd ar gefnau digyfrwy eu ceffylau.



Japanese : 有名なギリシャ人の政治家、科学者、芸術家は大勢います。この古代文化の担い手としておそらく最も有名なのは、ギリシャ文学の2大傑作であるイリアスとオデュッセイアを作曲した伝説の盲目詩人ホメロスでしょう。

Welsh : Rydyn ni´n gwybod am nifer o wleidyddion, gwyddonwyr, ac artistiaid Groegaidd. O bosibl mai´r person mwyaf adnabyddus o´r diwylliant hwn yw Homer, y bardd dall chwedlonol, a gyfansoddodd ddau gampwaith o lenyddiaeth Roegaidd: y cerddi Iliad ac Odyssey.



Japanese : ソフォクレスやアリストファネスは、今でも人気の劇作家であり、彼らの戯曲は世界文学の最高傑作と称えられています。

Welsh : Mae Sophocles ac Aristophanes yn dal i fod yn ddramodwyr poblogaidd ac ystyrir bod eu dramâu ymhlith gweithiau llenyddol gorau´r byd.



Japanese : もう1人の有名なギリシャ人は数学者ピタゴラスで、主に直角三角形の辺の関係についての有名な定理を発見したことで知られています。

Welsh : Groegwr enwog arall yw´r mathemategydd Pythagoras, sy´n adnabyddus yn bennaf am ei theorem enwog am berthnasoedd ochrau trionglau sgwâr-onglog.



Japanese : ヒンディー語を話す人の数を推計する方法はいろいろあります。ヒンディー語は世界で2番目から4番目によく話されている言語であると推定されています。

Welsh : Mae amcangyfrifon amrywiol am faint o bobl sy´n siarad Hindi. Amcangyfrif ei bod hi rhwng yr ail a´r bedwaredd iaith fwyaf cyffredin yn y byd.



Japanese : 母語話者の人数は、言語的に非常に近い方言を数に入れるかどうかによって変わってきます。

Welsh : Mae nifer y siaradwyr brodorol yn amrywio gan ddibynnu ar a yw tafodieithoedd sy´n perthyn yn agos iawn yn cael eu cyfrif ai peidio.



Japanese : 推定では3億4千万~5億人がこの言語を話し、8億人がこの言語を理解しているとされます。

Welsh : Mae´r amcangyfrifon yn amrywio o 340 miliwn i 500 miliwn o siaradwyr, ac mae cymaint ag 800 miliwn yn deall yr iaith.



Japanese : ヒンディー語とウルドゥー語は、文字は異なりますが語彙は似ています。日常会話の場合、どちらかの言語を話す人同士であれば、たいていは互いに意思疎通ができます。

Welsh : Mae Hindi ac Wrdw yn debyg mewn geirfa ond yn wahanol wedi´u hysgrifennu; mewn sgyrsiau bob dydd, mae siaradwyr y ddwy iaith yn gallu deall ei gilydd fel arfer.



Japanese : 15世紀頃、エストニア北部はドイツの大きな文化的影響を受けていました。

Welsh : Tua´r 15fed ganrif, roedd gogledd Estonia dan ddylanwad diwylliannol yr Almaen yn fawr.



Japanese : 一部のドイツ人僧侶たちは、神を現地の人々にとって身近なものにしたいと思い、エストニア文字の言語を発明しました。

Welsh : Roedd eisiau dod â Duw´n agosach at y bobl frodorol ar rai mynachod Almaeneg, felly fe ddyfeision nhw iaith lythrennol Estonia.



Japanese : ドイツ語のアルファベットをベースに、「Õ/õ」の1文字が追加されました。

Welsh : Roedd yn seiliedig ar yr wyddor Almaenig ac un llythyren ¨Õ/õ¨ ychwanegol.



Japanese : 時が経つにつれ、ドイツ語から借用した多くの言葉が融合されていきました。これが啓蒙の始まりでした。

Welsh : Wrth i amser fynd heibio, cyfunodd llawer o eiriau a gafodd eu benthyg o´r Almaeneg. Dyma oedd dechrau goleuedigaeth.



Japanese : 伝統的に、王位継承者は学校卒業後にそのまま軍に入ります。

Welsh : Yn draddodiadol, byddai´r etifedd i´r goron yn mynd yn syth i mewn i´r lluoedd arfog ar ôl gorffen yn yr ysgol.



[Day18]

Japanese : ただし、チャールズはケンブリッジ大学のトリニティ・カレッジに進学し、人類学と考古学を専攻し、後に歴史学を学び、2:2(2等学位)を取得しました。

Welsh : Fodd bynnag, aeth Charles i´r brifysgol yng Ngholeg y Drindod, Caergrawnt lle astudiodd Anthropoleg ac Archaeoleg, ac yn ddiweddarach Hanes, gan ennill 2:2 (gradd ail ddosbarth is).



Japanese : チャールズは英国王室で初めて学位を取得した人物です。

Welsh : Charles oedd aelod cyntaf Teulu Brenhinol Prydain i ennill gradd.



Japanese : ヨーロッパ側のトルコ(バルカン半島の東トラキアまたはルメリア)は国土の3%を占めています。

Welsh : Mae Twrci Ewropeaidd (dwyrain Thrace neu Rumelia yng Ngorynys y Balcanau) yn cynnwys 3% o´r wlad.



Japanese : トルコの領土は、長さ1,600 km以上、幅800 km以上でのほぼ長方形です。

Welsh : Mae tiriogaeth Twrci yn fwy na 1,600 cilomedr (1,000 o filltiroedd) o hyd ac 800 cilomedr (500 milltir) o led, gyda siâp hirsgwar bras.



Japanese : 湖を含めたトルコの面積は783,562 km2(300,948平方マイル)で、そのうち南西アジアが755,688 km2(291,773平方マイル)、ヨーロッパが23,764 km2(9,174平方マイル)です。

Welsh : Mae arwynebedd Twrci, gan gynnwys llynnoedd, yn meddiannu 783,562 cilomedr sgwâr (300,948 milltir sgwâr), gyda 755,688 cilomedr sgwâr (291,773 milltir sgwâr) ohonynt yn ne-orllewin Asia a 23,764 cilomedr sgwar (9,174 Milltir sgwar) yn Ewrop.



Japanese : トルコの面積は世界で37番目に大きく、フランス本土とイギリスを合わせた大きさとほぼ同じです。

Welsh : Mae arwynebedd Twrci yn ei gwneud yn 37fed gwlad mwya´r byd, ac mae hi tua maint Ffrainc Fetropolitan a´r Deyrnas Unedig gyda´i gilydd.



Japanese : トルコは三方を海に囲まれた国で、西はエーゲ海、北は黒海、南は地中海にそれぞれ面しています。

Welsh : Mae Twrci wedi´i amgylchynu gan foroedd ar dair ochr: Môr Aegea i´r gorllewin, y Môr Du i´r gogledd a Môr y Canoldir i´r de.



Japanese : ルクセンブルクは歴史の長い国ですが独立は1839年に遡ります。

Welsh : Mae gan Lwcsembwrg hanes hir ond mae ei annibyniaeth yn dyddio o 1839.



Japanese : 現在のベルギー領の一部は過去にルクセンブルク領でしたが、1830年代のベルギー革命後にベルギー領になりました。

Welsh : Roedd rhannau o´r Wlad Belg bresennol yn rhan o Lwcsembwrg yn y gorffennol ond daethant yn rhan o Wlad Belg ar ôl Chwyldro Belgaidd yr 1830au.



Japanese : ルクセンブルクは、常に中立国としての立場を守ろうと努めていましたが、 第一次世界大戦でも第二次世界大戦でもドイツに占領されました。

Welsh : Mae Lwcsembwrg wedi ceisio aros yn wlad niwtral bob amser ond cafodd ei meddiannu gan yr Almaen yn y Rhyfel Byd Cyntaf yn ogystal â´r Ail Ryfel Byd.



Japanese : 1957年にルクセンブルクは現在の欧州連合(EU)の創設メンバーとなりました。

Welsh : Yn 1957, daeth Lwcsembwrg yn aelod sefydlol o´r sefydliad sy´n cael ei adnabod heddiw fel yr Undeb Ewropeaidd.



Japanese : ドゥルギャルゾンは、(フォンディ村の)パロ地区の高台にある廃墟となった要塞や仏教寺院です。

Welsh : Caer adfeiliedig a mynachdy Bwdhaidd yn rhan uchaf Ardal Paro (ym Mhentref Phondey) yw´r Drukgyal Dzong.



Japanese : 1649年にシャブドゥン・ガワン・ナムゲルがチベット・モンゴル軍との戦いに勝利したことを記念して、この要塞を建設したと言われています。

Welsh : Dywedir i Zhabdrung Ngawang Namgyel greu´r gaer er cof am ei fuddugoliaeth yn erbyn lluoedd Tibet a Mongolia yn 1649.



Japanese : 1951年の火災によりほとんどが焼失し、ジャブドゥルング・ガワン・ナムゲルの絵など、ドゥルギャルゾン遺跡の一部しか残りませんでした。

Welsh : Yn 1951, fe wnaeth tân achosi i ddim ond rhai o greiriau´r Dukgyal Dzong aros, fel y ddelwedd o Zhabdrung Ngawang Namgyal.



Japanese : 火災後の要塞は保存・保護され、今ではブータンで話題の観光名所の1つとして残っています。

Welsh : Yn dilyn y tân, cafodd yr amddiffynfa ei chadw a´i hamddiffyn, gan barhau i fod yn un o atyniadau mwyaf aruthrol Bhwtan.



Japanese : 18世紀のカンボジアは、タイとベトナムという2つの強力な隣国に挟まれて苦しい立場にありました。

Welsh : Yn ystod y ddeunawfed ganrif cafodd Cambodia ei hun wedi´i gwasgu rhwng dau gymydog pwerus, Gwlad Thai a Fietnam.



Japanese : タイ人は18世紀に幾度もカンボジアに侵入し、1772年にはプノンフェンを破壊しました。

Welsh : Ymosododd y Taiaid ar Gambodia sawl gwaith yn y 18fed ganrif ac yn 1772 gwnaethon nhw ddinistrio Phnom Phen.



Japanese : 18世紀末にはベトナム人もカンボジアを侵略しました。

Welsh : Ym mlynyddoedd olaf y ddeunawfed ganrif, ymosododd y Fietnamiaid hefyd ar Gambodia.



Japanese : ベネズエラ人の18%が失業者であり、就業者のほとんどは非公式経済で働いています。

Welsh : Mae deunaw y cant o Fenesweliaid yn ddi-waith, ac mae´r rhan fwyaf o´r rhai sy´n gyflogedig yn gweithio yn yr economi anffurfiol.



Japanese : ベネズエラで働く人の3分の2がサービス業、4分の1近くが工業、5分の1が農業に従事しています。

Welsh : Mae dau draean o bobl Feneswela sy´n gweithio yn gwneud hynny yn y sector gwasanaeth, mae bron i chwarter yn gweithio mewn diwydiant ac un o bob pump mewn amaethyddiaeth.



Japanese : ベネズエラ人にとって石油は重要な産業であり、石油産業に従事する人はわずか1%に過ぎないにもかかわらず、同国は純輸出国です。

Welsh : Mae olew yn ddiwydiant pwysig i Fenesweliaid, ac mae´r wlad yn allforiwr net, er mai dim ond un y cant sy´n gweithio yn y diwydiant olew.



Japanese : 独立当初、シンガポール植物園の専門知識を活かして、島は熱帯のガーデンシティに生まれ変わりました。

Welsh : Yn gynnar yn annibyniaeth y genedl, helpodd arbenigedd Gerddi Botaneg Singapôr drawsnewid yr ynys i Ddinas Gerddi drofannol.



Japanese : 1981年には、ランの交配種であるヴァンダ・ミス・ジョアキムが国花に選ばれました。

Welsh : Yn 1981, cafodd Vanda Miss Joaquim, hybrid o degeirian, ei ddewis fel blodyn cenedlaethol y genedl.



Japanese : 毎年10月頃には、150万頭近くの草食動物が、雨を求めて北の丘からマラ川を渡り、南の平原に向かって移動します。

Welsh : Bob blwyddyn tua mis Hydref mae bron i 1.5 miliwn o lysysorion yn teithio tuag at y gwastadeddau deheuol, gan groesi Afon Mara, o´r bryniau gogleddol am y glaw.



Japanese : そして西を通って北に戻り、4月頃の雨季が過ぎた後で再びマラ川を渡ります。

Welsh : Ac yna yn ôl i´r gogledd trwy´r gorllewin, gan groesi´r afon Mara unwaith eto, ar ôl y glaw tua mis Ebrill.



[Day19]

Japanese : セレンゲティ地域には、セレンゲティ国立公園、タンザニアのンゴロンゴロ保全地域とマスワ動物保護区、ケニアのマサイマラ国立保護区などがあります。

Welsh : Mae rhanbarth y Serengeti yn cynnwys Parc Cenedlaethol y Serengeti, Ardal Gadwraeth Ngorongoro a Gwarchodfa Anifeiliaid Maswa yn Nhansanïa a Gwarchodfa Genedlaethol Maasai Mara yng Nghenia.



Japanese : インタラクティブメディアの制作を学ぶには、従来のスキルや伝統的なスキルに加えて、対話型授業で習得したツール(ストーリーボード作成、音声・映像編集、ストーリーテリングなど)が求められます。

Welsh : Mae dysgu creu cyfryngau rhyngweithiol yn gofyn am sgiliau confensiynol a thraddodiadol, yn ogystal ag offer wedi´u meistroli mewn dosbarthiadau rhyngweithiol (creu bwrdd stori, golygu sain a fideo, adrodd straeon, ac ati)



Japanese : インタラクティブデザインでは、メディア制作についての思い込みを見直し、非直線的な考え方を学ぶ必要があります。

Welsh : Mae dylunio rhyngweithiol yn gofyn i chi ail-asesu eich rhagdybiaethau am gynhyrchu cyfryngau a dysgu i feddwl mewn ffyrdd aflinol.



Japanese : インタラクティブデザインでは、プロジェクトのコンポーネントが互いにつながるだけでなく、別個のエンティティとして意味をなすことが要求されます。

Welsh : Mae dyluniad rhyngweithiol yn mynnu bod cydrannau prosiect yn cysylltu â´i gilydd, ond hefyd yn gwneud synnwyr fel endid ar wahân.



Japanese : ズームレンズの欠点は、焦点距離の範囲に対応するうえで必要な焦点距離の複雑さとレンズ素子の数が、焦点レンズよりもはるかに多いことです。

Welsh : Anfantais lensys chwyddo yw bod cymhlethdod ffocal a´r nifer o elfennau lens sydd eu hangen yn fwy o lawer nac ar gyfer lensys safonol.



Japanese : レンズメーカーが生産するレンズが高い基準に達するにつれ、これは問題ではなくなりつつあります。

Welsh : Mae hyn yn dod yn llai o broblem wrth i wneuthurwyr lensys gyflawni safonau uwch wrth gynhyrchu lensys.



Japanese : これでズームレンズは固定焦点距離のレンズに匹敵する画質を実現しました。

Welsh : Mae hyn wedi caniatáu i lensys chwyddo gynhyrchu llunia o ansawdd tebyg i´r ansawdd a gyflawnir gan lensys â hyd ffocal sefydlog.



Japanese : ズームレンズのもう1つの欠点は、多くの製品ではレンズの絞り値(速度)が低いことです。

Welsh : Anfantais arall lensys chwyddo yw bod agorfa uchaf (cyflymder) y lens fel arfer yn is.



Japanese : そのため、安価なズームレンズはフラッシュを使わないと低照度の状態では使いづらくなります。

Welsh : Mae hyn yn gwneud lensys chwyddo rhad yn anodd eu defnyddio mewn amodau goleuni isel heb fflach.



Japanese : 映画をDVD形式に変換しようとするときに最も一般的な問題の1つはオーバースキャンです。

Welsh : Un o´r problemau mwyaf cyffredin wrth geisio trosi ffilm i fformat DVD yw´r tros-sgan.



Japanese : ほとんどのテレビ番組は、大衆が喜ぶように製作されています。

Welsh : Mae´r rhan fwyaf o setiau teledu yn cael eu gwneud i blesio´r cyhoedd.



Japanese : そのため、テレビに映る映像すべての上下左右の境界線がカットされていました。

Welsh : Am y rheswm hwnnw, roedd gan bopeth rydych chi´n ei weld ar y teledu eu hymylon wedi´u torri, brig, gwaelod ac ochrau.



Japanese : これは、画像が画面全体を確実に覆うようにできています。これをオーバースキャンといいます。

Welsh : Mae hyn yn cael ei wneud i wneud yn siwr bod y ddelwedd yn cwmpasu´r sgrin i gyd. Yr enw ar hynny yw dros-sgan.



Japanese : 残念なことに、DVDを自作すると、境界がカットされる可能性が非常に高く、字幕が下に寄りすぎていると完全には表示されないでしょう。

Welsh : Yn anffodus, pan fyddwch chi´n gwneud DVD, bydd ei ymylon fwy na thebyg yn cael eu torri hefyd, a phe byddai gan y fideo is-deitlau yn rhy agos at y gwaelod, fyddan nhw ddim yn cael eu dangos yn llawn.



Japanese : 伝統的な中世の城は、長い間人々の想像力を掻き立て、馬上槍試合、酒宴、アーサー王の騎士の姿を彷彿とさせます。

Welsh : Mae´r castell canoloesol traddodiadol wedi ysbrydoli´r dychymyg ers amser maith, gan greu delweddau o ymwaniadau, gwleddoedd a marchogwraeth Arthuraidd.



Japanese : 千年の歴史を持つ遺跡iに囲まれて立っているだけで、遠い昔の戦いの音や匂いが思い浮かび、石畳を打つひづめの音が聞こえ、地下牢の穴から恐怖の匂いを嗅いが立ち上るような気がします。

Welsh : Hyd yn oed yn sefyll ymhlith adfeilion mil blwydd oed mae´n hawdd dwyn seiniau ac arogleuon brwydrau wedi hen fynd heibio i gof, i glywed clindarddach y carnau ar y cerrig crynion ac i arogli´r ofn yn codi o byllau´r ddaeargell bron.



Japanese : しかし、私たちの想像力は現実に基づいているのでしょうか。そもそも城はなぜ作られたのでしょうか。どのように設計され、建設されたのでしょうか。

Welsh : Ond a yw´n dychymyg yn seiliedig ar realiti? Pam gafodd cestyll eu hadeiladu yn y lle cyntaf? Sut gawson nhw eu cynllunio a´u hadeiladu?



Japanese : この時代の典型的な城であるカービー・マクスロー城は、お城というよりも要塞化された邸宅のような雰囲気を醸し出しています。

Welsh : Yn nodweddiadol am y cyfnod, mae Castell Kirby Muxloe yn fwy o dŷ caerog na chastell gwirioneddol.



Japanese : その大きなガラス窓と薄い壁では、長期にわたる断固たる攻撃に抗いきれなかったことでしょう。

Welsh : Ni fyddai ei ffenestri gwydr mawr a´i waliau tenau wedi gallu gwrthsefyll ymosodiad penderfynol yn hir.



Japanese : ヘイスティングス卿によって建設が開始された1480年代には、この国は比較的平和であり、防衛が必要とされたのは、放浪する襲撃者の小集団から国を守るための防衛のみであった。

Welsh : Yn y 1480au, pan ddechreuwyd ei hadeiladu gan yr Arglwydd Hastings, roedd y wlad yn gymharol heddychlon a dim ond yn erbyn criwiau bach o ysbeilwyr crwydrol roedd angen amddiffyn.



Japanese : パワーバランスとは、欧州諸国が欧州全域の国家主権を維持しようとする制度でした。

Welsh : Roedd cydbwysedd pŵer yn system lle roedd cenhedloedd Ewropeaidd yn ceisio cynnal sofraniaeth genedlaethol pob gwladwriaeth Ewropeaidd ynddi.



Japanese : そのコンセプトは、欧州では一国の強大化を防ぐために、どの国の政府もしばしば同盟関係を変えながらバランスを維持するというものでした。

Welsh : Y cysyniad oedd bod rhaid i holl genhedloedd Ewrop geisio atal un genedl rhag mynd yn bwerus, ac felly roedd lywodraethau cenedlaethol yn newid eu cynghreiriau´n aml er mwyn cynnal y cydbwysedd.



Japanese : スペイン継承戦争は、欧州のパワーバランスが中心的な問題となって起きた最初の戦争でした。

Welsh : Rhyfel Olyniaeth Sbaen oedd y rhyfel gyntaf yr oedd cydbwysedd grym yn fater canolog iddi hi.



Japanese : これは重要な変化を示しています。というのも、ヨーロッパの大国にはもはや宗教戦争という口実がなくなっていったのです。そのため、この三十年戦争は、宗教戦争と呼ばれる最後の戦争となりました。

Welsh : Roedd hyn yn nodi newid pwysig, gan na fyddai gan bwerau Ewropeaidd yr esgus o fod yn rhyfeloedd crefyddol. Felly, y Rhyfel Trideg Mlynedd fyddai´r rhyfel olaf i gael ei labelu´n rhyfel crefyddol.



Japanese : エフェソスにあったアルテミス神殿は、紀元前356年7月21日にヘロストラトゥスによる放火で破壊されてしまいました。

Welsh : Cafodd teml Artemis yn Effesus ei dinistrio ar Orffennaf 21, 356 BCE mewn gweithred o losgi bwriadol a gyflawnwyd gan Herostratus.



[Day20]

Japanese : その話によれば、彼の動機は何としてでも名声を得ることでした。激怒したエフェソスの住民たちは、ヘロストラタスの名前を決して記録に残さないと発表しました。

Welsh : Yn ôl y stori, ei gymhelliant oedd enwogrwydd ar unrhyw gost. Cyhoeddodd yr Effesiaid, wedi gwylltio, na ddylid cofnodi enw Herostratus byth.



Japanese : 後にギリシャの歴史家ストラボがその名を記したことから、現在の私たちの知るところとなっています。アレクサンダー大王が誕生した同じ夜に神殿は破壊されました。

Welsh : Yn ddiweddarach, fe wnaeth yr hanesydd Groegaidd, Strabo, nodi´r enw, a dyna sut rydyn ni´n gwybod heddiw. Dinistriwyd y deml yr un noson ag y ganwyd Alecsander Fawr.



Japanese : アレクサンダーは王として神殿を再建するために出資を申し出ましたが、受け入れられませんでした。アレクサンダー大王の死後、紀元前323年に神殿が再建されました。

Welsh : Fe wnaeth Alecsander, fel brenin, gynnig talu i ailadeiladu´r deml, ond gwrthodwyd ei gynnig. Yn ddiweddarach, wedi i Alecsander farw, ailadeiladwyd y deml yn 323 BCE.



Japanese : 音符どおりに正確に奏でながら、手をできるだけリラックスした状態で保つようにしましょう。また、指が余計な動きをしないように努めましょう。

Welsh : Dylech sicrhau bod eich llaw wedi ymlacio cymaint â phosibl tra´n taro´r holl nodau yn gywir - hefyd ceisiwch beidio â gwneud llawer o symudiadau di-angen gyda´ch bysedd.



Japanese : そうすることで、疲れがたまりにくくなります。ピアノのように音量を出すために力を入れて鍵盤を叩く必要はないことを覚えておいてください。

Welsh : Yn y ffordd hon, byddwch chi´n blino eich hun cyn lleied â phosibl. Cofiwch nad oes angen taro´r allweddi â llawer o rym ar gyfer sain ychwanegol megis ar y piano.



Japanese : アコーディオンを弾くときに音量を上げるには、蛇腹を強く、または速く動かします。

Welsh : Ar yr acordion, i gael sain ychwanegol, rydych chi´n defnyddio´r meginau â mwy o bwysau neu gyflymder.



Japanese : 神秘主義は、究極の現実、神性、霊的真理、または神との交信、同一性、または意識的な意識を追求する哲学なしい宗教上の思想です。

Welsh : Cyfriniaeth yw mynd ar drywydd cymundeb â, uniaethu â, neu ymwybyddiaeth ymwybodol o realiti eithaf, diwinyddiaeth, gwirionedd ysbrydol, neu Dduw.



Japanese : 信者は、神の現実・神性または神に関わる直接体験、直観、または洞察を追求します。

Welsh : Mae´r credadun yn ceisio profiad uniongyrchol, greddf, neu ddirnadaeth o realaeth ddwyfol/y duwdod neu dduwdodau.



Japanese : 信者たちは、ある種の生き方や、そうした経験を育むことを目的とした実践を追求しています。

Welsh : Mae dilynwyr yn dilyn ffyrdd penodol o fyw, neu arferion sydd wedi´u bwriadu i feithrin y profiadau hynny.



Japanese : 神秘主義は、特に平穏、洞察、至福、あるいは恍惚といった性格の独特な意識状態の直接的で個人的な経験に重点を置くことによって、他の宗教的な信念や崇拝の形態と区別することができます。

Welsh : Gellir gwahaniaethu cyfriniaeth â mathau eraill o gred ac addoliad crefyddol trwy ei bwyslais ar y profiad personol uniongyrchol o gyflwr unigryw o ymwybyddiaeth, yn enwedig y rhai hynny o gymeriad heddychlon, craff, braf, neu ecstatig hyd yn oed.



Japanese : シーク教はインド亜大陸に由来する宗教です。ヒンドゥー教の伝統の中での宗派分裂から15世紀にパンジャブ地方で発祥しました。

Welsh : Crefydd o is-gyfandir India ydi Siciaeth. Tarddodd yn rhanbarth Punjab yn ystod y 15fed ganrif o hollt sectyddol o fewn y traddodiad Hindŵaidd.



Japanese : シーク教徒たちは、ヒンドゥー教のルーツや伝統を尊重しながらも、自らの信仰をヒンドゥー教とは別個の宗教と見なしてます。

Welsh : Mae Sikhiaid yn ystyried eu ffydd yn grefydd ar wahân i Hindŵaeth er eu bod yn cydnabod ei wreiddiau a thraddodiadau Hindŵaidd.



Japanese : シーク教徒は自らの宗教をグルマットと呼び、これはパンジャブ語で「教祖の道」という意味です。教祖はあらゆるインド宗教に共通の基本的側面ですが、シーク教では特に重要性を帯び、シーク教信仰の中心を形成すしています。

Welsh : Mae Siciaid yn galw eu crefydd yn Gurmat, sef ¨ffordd y gwrw¨ mewn Pwnjabeg. Mae´r gwrw yn agwedd hanfodol ar yr holl grefyddau Indiaidd ond mewn Siciaeth mae wedi dod mor bwysig nes ei fod yn ffurfio craidd credoau Sicaidd.



Japanese : シーク教は15世紀にグル・ナーナク(Guru Nanak、1469~1539)によって創設されました。その後、さらに9人のグルが後継者となりました。

Welsh : Sefydlwyd y grefydd yn y 15fed ganrif gan Gwrw Nanak (1469-1539). Dilynodd naw gwrw arall yn olynol.



Japanese : しかし、1956年6月にポーランドで食糧不足と賃金削減に抗議する労働者たちが暴動を起こし、それが共産主義に対する一般抗議行動に変わったとき、クルシチョフの公約が試されることになりました。

Welsh : Fodd bynnag, ym mis Mehefin 1956, rhoddwyd addewidion Krushchev ar brawf pan drodd terfysgoedd yng Ngwlad Pwyl, lle´r oedd gweithwyr yn protestio yn erbyn prinder bwyd a thoriadau cyflog, yn brotest gyffredinol yn erbyn Comiwnyddiaeth.



Japanese : 最終的には、クルシチョフは秩序を回復するために戦車を送り込みましたが、一部の経済的な要求に道を譲り、人気のあるウラジスラフ・ゴムルカを新首相に任命することに合意しました。

Welsh : Er yn y diwedd, anfonodd Krushchev danciau i mewn i adfer trefn, ildiodd i rai o´r gofynion economaidd a chytunodd i benodi´r Wladyslaw Gomulka poblogaidd yn brif weinidog newydd.



Japanese : インダス渓谷文明は、北西インド亜大陸の青銅器時代の文明で、現代のパキスタンの大部分とインド北西部と北東アフガニスタンの一部の地域を包含していました。

Welsh : Roedd Gwareiddiad Dyffryn Indus yn wareiddiad Oes Efydd yng ngogledd-orllewin is-gyfandir India sy´n cwmpasu´r rhan fwyaf o Bacistan heddiw a rhai rhanbarthau yng ngogledd-orllewin India a gogledd-ddwyrain Affganistan.



Japanese : この文明はインダス川の流域で栄え、その名の由来となりました。

Welsh : Ffynnodd y gwareiddiad ym masnau´r Afon Indus, o ble mae´n cael ei enw.



Japanese : 一部の学者は、今では干上がったサラスヴァティ川の流域にも文明は存在したと推測し、インダス・サラスヴァティ文明と呼ぶのが適切であるとしていますが、一方で、1920年代に発掘された最初の遺跡であるハラッパにちなんで、ハラッパン文明と呼ぶ人もいます。

Welsh : Er bod rhai ysgolheigion yn dyfalu gan fod y gwareiddiad hefyd wedi bodoli ym masnau´r Afon Sarasvati sydd wedi sychu yn awr, dylai gael ei alw´n Wareiddiad Indus-Sarasvati ar ôl Harappa, y cyntaf o´i safleoedd i gael ei gloddio yn y 1920au.



Japanese : ローマ帝国の軍国主義的な性質は、医療の進歩に役立ちました。

Welsh : Fe wnaeth natur filwrol yr ymerodraeth Rufeinig helpu i ffurfio datblygiadau meddygol.



Japanese : 医師はアウグストゥス皇帝によって募集され始め、戦いの余波で活用される最初のローマの医療隊を形成しました。

Welsh : Dechreuodd feddygon gael eu recriwtio gan yr Ymerawdwr Awgwstws a hyd yn oed ffurfio´r Corfflu Meddygol Rhufeinig cyntaf i´w ddefnyddio yn sgìl brwydrau.



Japanese : 外科医らにはケシの種子から抽出したモルヒネやヘルバネの種子から抽出したスコポラミンなど、各種の鎮静剤の知識がありました。

Welsh : Roedd llawfeddygon yn gwybod am sawl tawelydd gan gynnwys morffinau o echdyniadau o hadau pabi a sgopolamin o hadau herban.



Japanese : 彼らは、患者を壊疽から救うための四肢切断術、血流を止める止血帯、そして動脈クランプにも精通していました。

Welsh : Daethant yn hyddysg iawn mewn torri aelodau i arbed cleifion rhag madredd yn ogystal â rhwymynnau tynhau a chlampiau i´r rhydwelïau i atal llif gwaed.



Japanese : ローマ帝国は何世紀にもわたって医学の分野に大きな利益をもたらし、私たちが今日授かっている知識の多くを生み出しました。

Welsh : Dros lawer o ganrifoedd, arweiniodd yr Ymerodraeth Rufeinig at enillion mawr ym maes meddygaeth a ffurfio llawer o´r wybodaeth sydd gennym heddiw.



Japanese : ピュアランド折り紙とは、一度に折れるのは1か所で、逆折りなどの複雑な折り方はできず、すべての折り目が直線的であるという制約のある折り紙です。

Welsh : Mae origami Pureland yn origami â´r cyfyngiad mai un plyg yn unig sy´n gallu cael ei wneud ar y tro, nid yw plygiadau mwy cymhleth fel plygiadau gwrthol yn cael eu caniatáu, ac mae gan bob plyg leoliadau syml.



[Day21]

Japanese : 1970年代にジョン・スミス氏によって、折り紙の経験が浅い人や手先の不器用な人のために開発されました。

Welsh : Cafodd ei ddatblygu gan John Smith yn yr 1970au i helpu plygwyr dibrofiad neu´r rheiny â sgiliau symud cyfyngedig.



Japanese : 子供たちはごく幼少期から人種や人種の固定観念に対する意識が発達し、こうした人種の固定観念が行動に影響を与えます。

Welsh : Mae plant yn datblygu ymwybyddiaeth o hil a stereoteipiau hiliol yn eithaf ifanc ac mae´r stereoteipiau hyn yn cael effaith ar ymddygiad.



Japanese : 例えば、学校でうまくいかないと既成概念にはまっている少数派の人種と自分を重ね合わせる子供は、自分の人種に関わる既成概念を知ると、学校でうまくいかなくなる傾向があります。

Welsh : Er enghraifft, mae plant sy´n uniaethu â lleiafrif hiliol sy´n cael ei stereoteipio fel un sydd ddim yn gwneud yn dda yn yr ysgol yn tueddu i beidio â gwneud yn dda yn yr ysgol unwaith y dysgant am y stereoteip sy´n gysylltiedig â´u hil.



Japanese : MySpaceは、米国で3番目に人気のあるウェブサイトで、現在5千4百万人のプロフィールが存在します。

Welsh : MySpace yw´r drydedd wefan fwyaf poblogaidd sy´n cael ei defnyddio yn yr UD ac mae 54 miliwn o broffiliau ganddi ar hyn o bryd.



Japanese : こういったウェブサイトは特に教育環境において大いに注目を集めています。

Welsh : Mae´r gwefannau hyn wedi cael llawer o sylw, yn enwedig yn ym myd addysg.



Japanese : これらのウェブサイトは、特に教育現場で多くの注目を集めています。ブログ、動画、写真、その他の機能を盛り込んだクラスページを簡単に設定することができるなどの優れた側面があります。

Welsh : Mae agweddau positif i´r gwefannau hyn, sy´n cynnwys gallu gosod tudalen dosbarth yn hawdd a allai gynnwys blogiau, fideos, lluniau, a nodweddion eraill.



Japanese : このページは、ウェブアドレスを1つ入力するだけで簡単にアクセスでき、キーボードの使用や複雑な綴りが苦手な学生にとって覚えやすく、入力しやすい仕様になっています。

Welsh : Gellir cyrchu´r dudalen hon yn hawdd trwy ddarparu un cyfeiriad gwe yn unig, sy´n ei gwneud hi´n haws i gofio a theipio i mewn i fyfyrwyr a allai gael trafferth i ddefnyddio´r bysellfwrdd neu â sillafu.



Japanese : 読みやすくカスタマイズしたり、表示色を自由に増減できます。

Welsh : Gellir ei addasu i´w wneud yn haws i´w ddarllen a hefyd â chymaint neu gyn lleied o liw ag y dymunir.



Japanese : 注意力欠如障害とは、「神経学的症候群であり、その古典的定義は衝動性、注意力散漫、多動またはエネルギー過多の3つの症状です。

Welsh : Mae Anhwylder Diffyg Canolbwyntio ¨yn syndrom niwrolegol y mae ei dri symptom diffiniol clasurol yn cynnwys byrbwylltra, tynnu sylw, a gorfywiogrwydd neu egni gormodol¨.



Japanese : これは教育的な意味での学習障害ではなく、医学的な意味での学習障害であり、すべての子供の3~5%、おそらく200万人ものアメリカ人の子供に影響を与えています。

Welsh : Nid yw´n anabledd dysgu, mae´n anhwylder dysgu; mae´n ¨effeithio ar 3 i 5 y cant o blant, efallai cymaint â 2 filiwn o blant America¨.



Japanese : ADDを持つ子供は、学校の勉強などに集中することは難しいものの、ゲームをしたり、好きなアニメを見たり、句読点のない文章を書いたりするような、楽しいことには集中できるのです。

Welsh : Mae plant ag ADD yn ei chael hi´n anodd canolbwyntio ar bethau fel gwaith ysgol, ond gallant ganolbwyntio ar bethau y maen nhw´n mwynhau eu gwneud fel chwarae gemau neu wylio eu hoff gartwnau neu ysgrifennu brawddegau heb atalnodi.



Japanese : こういった子供たちは、通常の方法では脳が刺激されないため、脳を刺激しようとして「危険な行動に出たり、喧嘩をしたり、権威にたて突いたり」して、さまざまなトラブルに巻き込まれる傾向があります。

Welsh : Mae´r plant yn dueddol o fynd i lawer o drwbl, oherwydd maen nhw´n ¨ymwneud mewn ymddygiadau peryglus, yn cwffio, ac yn herio awdurdod¨ er mwyn ysgogi eu hymennydd, gan na ellir ysgogi eu hymennydd trwy ddulliau arferol.



Japanese : ADDは仲間との関係に影響を及ぼします。ADDを持つ子がなぜそのように振る舞い、なぜそのように字を綴り、なぜ成熟度が違うのかを他の子供たちは理解できないためです。

Welsh : Mae ADD yn effeithio ar berthnasoedd gyda chyfoedion eraill oherwydd nad yw plant eraill yn gallu deall pam eu bod yn ymddwyn fel maen nhw neu pam maen nhw´n sillafu´r ffordd maen nhw neu fod eu lefel aeddfedrwydd yn wahanol.



Japanese : 上記のように知識を得る能力や学習能力が変化するにつれて知識を得る基準率が変わってきました。

Welsh : Wrth i´r gallu i gyrchu gwybodaeth ac i ddysgu newid yn y fath ffordd a soniwyd amdano uchod, newidiodd y gyfradd sylfaenol ar gyfer cyrchu gwybodaeth hefyd.



Japanese : 情報を入手するためのアプローチが異なりました。個人の内面に存在するプレッシャーが想起されることはなく、文面を思い出す能力により焦点が当てられるようになっていました。

Welsh : Roedd yr ymagwedd at gael gwybodaeth yn wahanol. Nid oedd pwysau mwyach ar gof yr unigolyn, ond daeth y gallu i gofio testun yn fwy o ganolbwynt.



Japanese : 要するに、ルネサンスは、学習法や知識の普及に大きな変化をもたらしたのです。

Welsh : Yn y bôn, gwnaeth y Dadeni newid arwyddocaol yn yr ymagwedd at ddysgu a lledaenu gwybodaeth.



Japanese : 他の霊長類とは異なり、ヒト科の動物は、移動したり、体重を支えたり、木々の間を通り抜ける際に手を使用しなくなっています。

Welsh : Yn wahanol i brimatiaid eraill, nid yw hominidiaid bellach yn defnyddio´u dwylo i ymsymud neu gynnal pwysau neu swingio trwy´r coed.



Japanese : チンパンジーの手足の大きさと長さはほぼ同じであり、ナックル歩行をする際に体重を支えるために手を使っていることが示されています。

Welsh : Mae llaw a throed y tsimpansî yn debyg o ran maint a hyd, gan adlewyrchu defnydd y llaw ar gyfer dwyn pwysau wrth gerdded ar figyrnau.



Japanese : 人間の手(中指先から手首まで)は足(つま先から踵まで)よりも短く、指骨はまっすぐです。

Welsh : Mae´r llaw ddynol yn fyrrach na´r droed, â ffalangau sythach.



Japanese : 200~300万年前の化石の手の骨から、このように手が運動から操作へと特化していたことがわかります。

Welsh : Mae esgyrn llaw ffosil dwy i dair miliwn blwydd oed yn datgelu´r newid hwn yn arbenigedd y llaw o ymsymudiad i drin yn ddeheuig.



Japanese : 人工的に誘導された明晰夢を頻繁に経験しすぎると、非常に疲弊する可能性があると考える人もいます。

Welsh : Mae rhai pobl yn credu bod profi llawer o freuddwydion eglur wedi´u hachosi´n artiffisial yn gallu bod yn flinderus iawn.



Japanese : この現象が起きる主な理由は、明晰夢でレム睡眠時間が引き延ばされた結果です。

Welsh : Y prif reswm dros y ffenomen hon yw canlyniad y breuddwydion eglur sy´n ehangu´r cyfnod amser rhwng cyflyrau REM.



Japanese : 一晩あたりのレム睡眠が減ると、実際の睡眠を経験して体が回復するこの状態は、問題と言えるほど頻度が低下します。

Welsh : Gyda llai o REMs bob nos, mae´r cyflwr hwn y profwch chi gwsg gwirioneddol ynddo a´ch corff yn adfer yn dod yn ddigon anaml i ddod yn broblem.



Japanese : これは、20~30分おきに起きてテレビを見るのと同じくらい疲れます。

Welsh : Mae hyn yr un mor llethol â phe byddech chi´n deffro pob ugain neu drideg munud a gwylio´r teledu.



Japanese : この効果は、脳が一晩にはっきりした夢を見ようとする回数に依存しています。

Welsh : Mae´r effaith yn dibynnu ar ba mor aml mae eich ymennydd yn ceisio breuddwydio´n eglur bob nos.



[Day22]

Japanese : 北アフリカにいるイタリア軍にとって、ほとんど最初から状況は芳しくありませんでした。1940年6月10日のイタリアによる宣戦布告から1週間以内に、イギリスの第11フッサール軍がリビアのカプッツォ要塞を占領しました。

Welsh : Nid aeth pethau´n dda i´r Eidalwyr yng Ngogledd Affrica bron o´r cychwyn. O fewn wythnos o´r Eidal yn datgan rhyfel ar Fehefin 10, 1940, roedd 11eg Hussars Prydain wedi cipio Fort Capuzzo yn Libya.



Japanese : イギリス軍はバルディアの東方で待ち伏せし、イタリア第10軍工兵司令官ラストゥッチ将軍を捕虜にした。

Welsh : Mewn cudd-ymosodiad i´r dwyrain o Bardia, cipiodd y Prydeinwyr brif Beiriannydd Degfed Fyddin yr Eidal, y Cadfridog Lastucci.



Japanese : 6月28日、リビア総督でムッソリーニの後継者と考えられていたイタロ・バルボ元帥は、トブルークに上陸中に友軍からの銃撃を受けて死亡しました。

Welsh : Ar Fehefin 28, cafodd Marshal Italo Balbo, Llywodraethwr Cyffredinol Libia ac etifedd amlwg Mussolini, ei ladd gan saethu cyfeillgar wrth lanio yn Tobruk.



Japanese : 近代スポーツのフェンシングは、大学生からプロやオリンピック競技まで、さまざまなレベルで行われています。

Welsh : Mae´r gamp fodern o ffensio yn cael ei chwarae ar sawl lefel, o fyfyrwyr yn dysgu mewn prifysgol i gystadlu´n broffesiynol ac yn y Gemau Olympaidd.



Japanese : このスポーツは2人の選手が向かい合って対戦し、両者が剣で攻防を繰り広げます。

Welsh : Mae´r gamp yn cael ei chwarae mewn fformat deuol, un cleddyfwr yn gornestu ag un arall.



Japanese : ゴルフとは、クラブで打ってボールを穴に入れるゲームです。

Welsh : Mae golff yn gêm lle mae chwaraewyr yn defnyddio ffyn i daro peli i mewn i dyllau.



Japanese : 通常のラウンドでは18ホールを回り、選手は原則としてコースの第1ホールから開始し、第18ホールで終了します。

Welsh : Mae deunaw twll yn cael eu chwarae yn ystod rownd reolaidd, gyda chwaraewyr fel arfer yn cychwyn ar y twll cyntaf ac yn gorffen ar y deunawfed.



Japanese : 最少の打数またはクラブのスイング数でコースを終えた選手が勝利します。

Welsh : Mae´r chwaraewr sy´n defnyddio´r nifer leiaf o ergydion, neu chwifiadau o´r ffyn, i gwblhau´r cwrs yn ennill.



Japanese : このゲームは芝生の上で行われ、ホールの周りの芝生は短く刈られてグリーンと呼ばれています。

Welsh : Mae´r gêm yn cael ei chwarae ar laswellt, ac mae´r glaswellt o amgylch y twll yn cael ei dorri´n fyrrach ac yn cael ei alw´n laslawr.



Japanese : おそらく、最も一般的な観光事業の形態は、ほとんどの人が旅行と関連付ける観光レクリエーションです。

Welsh : Efallai mai´r math mwyaf cyffredin o dwristiaeth yw beth mae´r rhan fwyaf o bobl yn ei gysylltu â theithio: twristiaeth hamdden.



Japanese : これは、人々が日常生活とはまったく違う場所に行き、ゆったりした気分で楽しんでいる時です。

Welsh : Dyma pan mae pobl yn mynd i le sy´n wahanol iawn i´w bywyd bob dydd i ymlacio a chael hwyl.



Japanese : ビーチ、テーマパーク、キャンプ場は、観光レクリエーション客がよく訪れる最も一般的な場所です。

Welsh : Traethau, parciau thema a meysydd gwersylla yw´r lleoedd mwyaf cyffredin mae twristiaid hamdden yn eu mynychu yn aml.



Japanese : 特定の場所を訪れる目的がその場所の歴史や文化を知ることである場合、その種の観光は文化観光と呼ばれます。

Welsh : Os mai amcan ymweliad rhywun â lle neilltuol yw dod i wybod ei hanes a diwylliant yna mae´r math hwn o dwristiaeth yn cael ei adnabod fel twristiaeth ddiwylliannol.



Japanese : 観光客は、1国のさまざまなランドマークを訪れることも、1つの地域のみに集中するという選択肢もあります。

Welsh : Mae twristiaid yn gallu ymweld â thirnodau gwahanol gwlad benodol neu gallent ddewis i ganolbwyntio ar un ardal yn unig.



Japanese : この活動を見た入植者たちも増援を要請していた。

Welsh : Roedd y Gwladychwyr, o weld y gweithgarwch hwn, hefyd wedi galw am filwyr ychwanegol.



Japanese : 前方陣地を補強する部隊には、ジョン・スターク大佐とジェームズ・リード大佐(ともに後に将軍となる)の下で200人からなるニューハンプシャー第1連隊と第3連隊が動員されていました。

Welsh : Roedd y milwyr oedd yn atgyfnerthu´r safleoedd blaen yn cynnwys catrodau 1af a 3ydd New Hampshire o 200 o ddynion, o dan y Cyrnolau John Stark a James Reed (daeth y ddau yn gadfridogion yn ddiweddarach).



Japanese : スタークの兵士たちは入植者陣地の北端側フェンス沿いに陣地を構えました。

Welsh : Cymerodd dynion Stark eu safleoedd ar hyd y ffens ar ben gogleddol safle´r Gwladychwr.



Japanese : 干潮時に半島の北東に沿ってミスティック川に沿って隙間が開くと、彼らはすかさず、狭い海岸の北端まで低い石垣でフェンスを拡張しました。

Welsh : Pan agorodd llanw isel fwlch ar hyd Afon Mystic ar hyd gogledd-ddwyrain y penrhyn, fe wnaethant estyn y ffens yn gyflym â wal gerrig fer i´r gogledd yn diweddu ar ymyl y dŵr ar draeth bach.



Japanese : グリッドリーまたはスタークは外柵の前方約100フィート(30 m)の位置に杭を打ち、正規軍がそこを通過するまで誰も発砲しないようにと命令しました。

Welsh : Gosododd Gridley a Stark stanc tua 100 troedfedd (30 metr) o flaen y ffens a gorchymyn nad oedd neb yn tanio tan i´r milwyr cyffredin fynd heibio iddo.



Japanese : アメリカの計画は、異なる3方向から協調攻撃を開始するというものでした。

Welsh : Roedd cynllun America yn dibynnu ar lansio ymosodiadau cydlynedig o dri chyfeiriad gwahanol.



Japanese : ジョン・カドワルダー将軍は、敵の増援を阻止するために、ボーデンタウンにある英国軍駐屯地に向けて陽動攻撃を開始しました。

Welsh : Byddai´r Cadfridog John Cadwalder yn lansio ymosodiad gwrthdyniadol yn erbyn garsiwn Prydain yn Bordentown, er mwyn atal unrhyw filwyr ychwanegol.



Japanese : ジェームズ・ユーイング将軍は、トレントン軽巡洋艦で民兵700人を連れて川を渡り、アサンピンク・クリークにかかる橋を奪取し、敵軍の逃亡を阻止しました。

Welsh : Byddai´r Cadfridog James Ewing yn cymryd 700 o filwyr ar draws yr afon yn Trenton Ferry, yn meddiannu´r bont dros Assunpink Creek ac yn atal milwyr y gelyn rhag dianc.



Japanese : 2,400人の主力突撃部隊は、トレントンの北9マイルの地点で川を渡り、グリーン指揮下とサリヴァン指揮下の2つの部隊に分かれ、夜明け前の攻撃を開始しました。

Welsh : Byddai´r prif lu ymosod o 2,400 o ddynion yn croesi´r afon i´r gogledd o Trenton, ac yna´n rhannu´n ddau grŵp, un o dan Greene a´r llall o dan Sullivan, er mwyn lansio ymosodiad cyn y wawr.



Japanese : クォーターマラソンからハーフマラソンに転向する場合、スピードの重要性ははるかに低くなり、持久力が絶対的に必要になります。

Welsh : Gyda´r newid o´r ras chwarter i hanner milltir, mae cyflymder yn dod yn llawer llai pwysig ac mae gwytnwch yn dod yn anghenraid llwyr.



Japanese : もちろん、2分を切る一流のハーフランナーは、それなりのスピードがあるはずですが、どんなことがあっても持久力を伸ばしていかなければなりません。

Welsh : Wrth gwrs, mae´n rhaid fod gan redwr hanner milltir o´r safon uchaf, dyn sy´n gallu curo dau funud, gyflymder rhesymol, ond mae´n rhaid i ddycnwch gael ei feithrin ar bob cyfrif.



[Day23]

Japanese : 冬場にクロスカントリー走をしながら、ジムに通って上半身を鍛えれば、ランニングシーズンに向けて最高の準備となります。

Welsh : Rhywfaint o redeg traws gwlad yn ystod y gaeaf, wedi´i gyfuno â gwaith campfa ar gyfer rhan uchaf y corff, yw´r paratoad gorau ar gyfer y tymor rhedeg.



Japanese : 栄養療法だけで超一流選手が育つわけではありませんが、栄養摂取は若い選手の健康状態全般を大きく左右する可能性があります。

Welsh : Ni all arferion maethyddol priodol yn unig gynhyrchu perfformiadau elitaidd, ond gallent effeithio ar les cyffredinol athletwyr ifanc yn sylweddol.



Japanese : 健康的なエネルギーバランスを維持し、効果的な水分補給習慣を実践し、サプリメントのさまざまな実用面を理解することは、選手の成績向上にもスポーツの普及にも役立ちます。

Welsh : Gall cynnal cydbwysedd egni iach, ymarfer arferion hydradu effeithiol, a deall agweddau amrywiol ymarferion ychwanegiadau helpu athletwyr i wella´u perfformiad a chynyddu eu mwynhad o´r gamp.



Japanese : 中距離走は比較的安上がりなスポーツですが、参加に必要な装備が少ないという誤解が多いようです。

Welsh : Mae rhedeg pellter canol yn gamp gymharol rad; fodd bynnag, mae nifer o gamdybiaethau ynghylch yr ychydig ddarnau o offer sydd eu hangen er mwyn cymryd rhan.



Japanese : 必要に応じて製品を購入できますが、性能に影響する製品はほとんどありません。

Welsh : Gellir prynu cynnyrch yn ôl yr angen, ond ni fydd y rhan fwyaf ohonynt yn cael fawr o effaith ar berfformiad, os o gwbl.



Japanese : アスリートは、実質的なメリットがない製品でも好ましいと感じることがあります。

Welsh : Gallai athletwyr deimlo bod yn well ganddyn nhw gynnyrch hyd yn oed pan nad yw´n cynnig unrhyw fanteision gwirioneddol.



Japanese : 原子は、すべての物質の基本的な構成要素の1つであると考えることができます。

Welsh : Gellir ystyried bod yr atom yn un o flociau adeiladu sylfaenol pob sylwedd.



Japanese : これは非常に複雑な天体で、単純化されたボーアモデルによれば、中心核が電子によって周回しており、太陽を周回している惑星に似ています(図1.1参照)。

Welsh : Mae´n endid cymhleth iawn sy´n cynnwys, yn ôl model Bohr a symleiddiwyd, niwclews canolog ag electronau´n cylchdroi o´i gwmpas, braidd yn debyg i blanedau´n cylchdroi o gwmpas yr haul - gweler Ffigur 1.



Japanese : 核はいずれも中性子と陽子という2つの粒子で構成されます。

Welsh : Mae´r niwclews yn cynnwys dau ronyn - niwtronau a phrotonau.



Japanese : 陽子は正電荷を帯び、中性子は無電荷です。電子は負電荷を帯びた粒子です。

Welsh : Mae gan brotonau wefr drydanol bositif, ac nid oes gan niwtronau wefr. Mae gan electronau wefr drydanol negatif.



Japanese : 被害者を保護するには、まず現場を調査して安全を確保しなければなりません。

Welsh : I wirio´r dioddefwr, mae´n rhaid i chi yn gyntaf arolygu´r fan i sicrhau eich diogelwch.



Japanese : 被害者に近づきながら被害者の位置と無意識の危険信号を察知する必要があります。

Welsh : Mae angen i chi sylwi ar safle´r dioddefwr wrth i chi nesáu ato neu ati ac unrhyw faneri coch awtomatig.



Japanese : 助けようとして怪我をしたら、事態を悪化させるだけです。

Welsh : Os cewch chi eich brifo wrth geisio helpu, gallech chi fod ond yn gwneud pethau´n waeth.



Japanese : この研究では、腰痛患者の痛みと障害の関係には、抑うつ、恐怖、破局化が介在していることがわかりました。

Welsh : Fe wnaeth yr astudiaeth ganfod bod iselder, ofn ac yn creu trychineb o bopeth yn cyfryngu´r berthynas rhwng poen ac anabledd ymhlith pobl sy´n dioddef poen yng ngwaelod y cefn.



Japanese : うつ病や恐怖ではなく、破局化の効果のみが、週例の構造化PAセッションの条件となっていました。

Welsh : Dim ond effeithiau trychinebu, nid iselder ac ofn oedd yn amodol ar sesiynau strwythuredig wythnosol PA.



Japanese : 定期的な活動に参加している人は、慢性疼痛と正常な身体運動から生まれる不快感との違いを区別する痛みの否定的知覚については、より多くの支援が必要でした。

Welsh : Roedd angen rhagor o gymorth ar y rhai oedd yn cymryd rhan mewn gweithgaredd rheolaidd yn nhermau canfyddiad o boen gan wahaniaethu rhwng gwahaniaethau poen cronig a theimlad anghyfforddus o symudiad corfforol arferol.



Japanese : 視覚、つまり見る能力は、視覚系の感覚器官(つまり目)に依存しています。

Welsh : Mae golwg, neu´r gallu i weld, yn dibynnu ar organau synhwyraidd y system weledol neu´r llygaid.



Japanese : 眼の構造は、生体の要件に応じて、ごく単純なものから非常に複雑なものまでさまざまです。

Welsh : Mae nifer o luniadau gwahanol i lygaid, gan amrywio mewn cymhlethdod yn dibynnu ar ofynion yr organeb.



Japanese : 構造が異なれば機能も異なり、感じ取る波長が異なり、視力の程度も異なります。また、それらの構造には入力信号を理解するためのさまざまな処理や機能に応じた個数が必要になります。

Welsh : Mae gan y gwahanol luniadau alluoedd gwahanol, maen nhw´n sensitif i donfeddi gwahanol ac yn amrywio o ran graddau craffter, maen nhw hefyd angen prosesu gwahanol i wneud synnwyr o´r mewnbwn a rhifau gwahanol i weithio i´r eithaf.



Japanese : 集団とは、ある地理的な範囲にいる特定の種の生物の集まりです。

Welsh : Casgliad o organebau rhywogaeth benodol o fewn ardal ddaearyddol arbennig yw poblogaeth.



Japanese : 集団内のすべての個体が特定の表現形質に関して同一である場合、それらは単形性と呼ばれます。

Welsh : Pan fydd pob unigolyn mewn poblogaeth yn hollol yr un fath o ran nodwedd ffenotypig benodol maen nhw´n cael eu hadnabod fel monomorffig.



Japanese : 個体が特定の形質を持つ何とおりもの変種として現れるとき、それらは多型質と呼ばれます。

Welsh : Pan fydd yr unigolion yn dangos sawl amrywiad o nodwedd benodol maen nhw´n amryffurf.



Japanese : 軍隊アリの群れは隊列を組んで移動し、巣の作り方も異なります。

Welsh : Mae cytrefi morgrug heidiol yn gorymdeithio a nythu mewn cyfnodau gwahanol hefyd.



Japanese : 遊牧段階では、軍隊アリは夜間に隊列を組んで移動し、日中は野営します。

Welsh : Yn y cyfnod nomadig, mae morgrug y fyddin yn gorymdeithio yn y nos ac yn stopio i wersylla yn ystod y dydd.



Japanese : コロニーでは、入手可能な食料が減少したときに遊牧を開始します。この時期、コロニーは一時的の巣を作り、毎日のように作り変えます。

Welsh : Mae´r nythfa yn cychwyn cyfnod crwydrol pan fydd y bwyd ar gael yn lleihau. Yn ystod y cyfnod hwn, mae´r nythfa´n gwneud nythod dros dro sy´n cael eu newid bob dydd.



[Day24]

Japanese : こうした遊牧段階での暴挙や進撃は、約17日間ずつ続きます。

Welsh : Mae pob un o´r terfysgoedd neu orymdeithiau nomadig hyn yn para am tua 17 diwrnod.



Japanese : セル(細胞)とは何でしょうか?セルという言葉は、ラテン語で「小部屋」を意味する「cela」に由来し、コルクの構造を観察していた顕微鏡技師による造語がその起源です。

Welsh : Beth ydy cell? Mae´r gair cell yn dod o´r gair Lladin ¨cella¨, sy´n golygu ¨ystafell fechan¨, a chafodd ei fathu yn gyntaf gan ficrosgopydd oedd yn arsylwi strwythur corc.



Japanese : 細胞とは、あらゆる生物の体の基本単位であり、生物はいずれも1つ以上の細胞で構成されています。

Welsh : Y gell yw uned sylfaenol popeth byw, ac mae´r holl organebau wedi´u cyfansoddi o un neu ragor o gelloedd.



Japanese : 実際、細胞は生命の研究にとって非常に基本的で重要なものであり、「生命の構成要素」と呼ばれることがよくあります。

Welsh : Mae celloedd mor sylfaenol a hanfodol i astudio bywyd, mewn gwirionedd, y cyfeirir atyn nhw´n aml fel ¨blociau adeiladu bywyd¨.



Japanese : 神経系は、血液の流れを維持するために体の外に神経インパルスを送ることで恒常性を維持しています。

Welsh : Mae´r System Nerfol yn cynnal homeostasis trwy anfon ysgogiadau nerf trwy´r corff i gadw llif y gwaed i fynd heb ei darfu.



Japanese : これらの神経インパルスは、体全体に非常に迅速に送られ、潜在的な脅威から体を安全に守るうえで役立ちます。

Welsh : Gellir anfon yr ysgogiadau nerf hyn mor gyflym trwy´r corff cyfan sy´n helpu cadw´r corff yn ddiogel rhag unrhyw fygythiad posibl.



Japanese : 竜巻は、他の暴風雨に比べて狭い範囲に発生しますが、その通り道にあるものすべてを破壊する場合があります。

Welsh : Mae corwyntoedd yn taro ardal fechan o´u cymharu â stormydd gwyllt eraill, ond gallant ddinistrio popeth yn eu llwybr.



Japanese : 竜巻は木を根こそぎ倒し、建物から屋根や壁板をはぎ取り、車を空に巻き上げます。最も猛威を振るう竜巻の2%は3時間以上続きます。

Welsh : Mae corwyntoedd yn codi coed o´r gwraidd, yn rhwygo byrddau oddi ar adeiladau, ac yn taflu ceir i´r awyr. Mae´r ddau y cant o gorwyntoedd mwyaf chwyrn yn para mwy na thair awr.



Japanese : これらのモンスターストームは、最大風速が時速480km(133m/秒、時速300m)になります。

Welsh : Mae gan y stormydd aruthrol hyn wyntoedd hyd at 480 cilomedr/awr (133 milltir yr eiliad; 300 milltir yr awr).



Japanese : 人類は何千年も何千年も前から、拡大用のレンズを作り、使ってきました。

Welsh : Mae bodau dynol wedi bod yn gwneud a defnyddio lensys ar gyfer chwyddo ers miloedd ar filoedd o flynyddoedd.



Japanese : しかし、実用に耐える最初の望遠鏡が作られたのは16世紀後半のヨーロッパでした。

Welsh : Fodd bynnag, cafodd y gwir delesgopau cyntaf eu gwneud yn Ewrop ar ddiwedd yr unfed ganrif ar bymtheg.



Japanese : これらの望遠鏡は、2つのレンズを組み合わせたもので、遠方にある物体を近くにあるように拡大して見せる働きをします。

Welsh : Roedd y telesgopau hyn yn defnyddio cyfuniad o ddwy lens i wneud i wrthrychau pell ymddangos yn agosach ac yn fwy.



Japanese : 欲や利己主義は常に身近なものですが、多数派が利益を得るときには、利己的に振る舞うことで短期的には常に多くの利益を得られるというのが協力の本質です。

Welsh : Bydd barusrwydd a hunanoldeb gyda ni bob amser a natur cydweithredu yw pan fydd y rhan fwyaf yn elwa y bydd mwy i´w ennill yn y tymor byr drwy ymddwyn yn hunanol.



Japanese : うまくいけば、長期的な最善の選択肢は互いに協力し合うことだとほとんどの人が気づくでしょう。

Welsh : Gyda gobaith, bydd y rhan fwyaf o bobl yn sylweddoli mai eu dewis gorau yn y tymor hir yw cydweithio ag eraill.



Japanese : 多くの人々は、人間が別の星に旅行し、別世界を探索できる日を夢見ています。宇宙に何があるのか知りたがっている人もいれば、別の惑星に宇宙人や他の生命体が住んでいると信じている人もいます。

Welsh : Mae llawer o bobl yn breuddwydio am y dydd pan fydd bodau dynol yn gallu teithio i seren arall ac archwilio bydoedd eraill, mae rhai pobl yn dyfalu beth sydd allan yno, mae rhai yn credu y gallai estroniaid neu fywyd arall fyw ar blaned arall.



Japanese : しかし、仮にそれが起きたとしても、おそらくそう長時間は続かないでしょう。星は非常に拡散的で「隣同士」の星間の距離は何兆マイルもあるのでます。

Welsh : Ond, os bydd hyn byth yn digwydd mae´n debygol na fydd yn digwydd am amser maith iawn. Mae´r sêr wedi´u gwasgaru gymaint bod triliynau o filltiroedd rhwng sêr sy´n ¨gymdogion¨.



Japanese : もしかしたら、あなたのひ孫たちが異星人の惑星に降り立って、古代の祖先に思いを馳せる日が来るかもしれません。

Welsh : Efallai un diwrnod, bydd eich gorwyrion yn sefyll ar fyd estron yn pendroni am eu hen hynafiaid.



Japanese : 動物の体は多数の細胞でできています。動物は食物を摂取して体内で消化します。ほとんどの動物は動くことができます。

Welsh : Mae anifeiliaid wedi eu gwneud o lawer o gelloedd. Maen nhw´n bwyta pethau ac yn eu treulio y tu mewn. Mae´r rhan fwyaf o anifeiliaid yn gallu symud.



Japanese : 脳を持っているのは動物だけです(すべての動物が持っているわけではなく、クラゲなどは持っていません)。

Welsh : Dim ond gan anifeiliaid mae ymennydd (er nad oes gan bob anifail; nid oes gan sglefrod môr, er enghraifft, ymennydd).



Japanese : 動物は地球上のいたるところに生息しています。地面を掘ったり、海を泳ぎ回ったり、空を飛んだりしています。

Welsh : Mae anifeiliaid i´w cael ar draws y ddaear. Maen nhw´n tyllu yn y ddaear, yn nofio yn y cefnforoedd, ac yn hedfan yn yr awyr.



Japanese : 細胞とは生物の構造的機能的な最小単位です。

Welsh : Cell yw´r uned strwythurol a swyddogaethol leiaf mewn organeb fyw (pethau).



Japanese : セルはラテン語で小さな部屋を意味する「cella」に由来しています。

Welsh : Mae cell yn dod o´r gair Lladin cella sy´n golygu ystafell fach.



Japanese : 生物を顕微鏡で見ると、丸や四角の微細な組織でできていることがわかります。

Welsh : Os ydych chi´n edrych ar bethau byw o dan ficrosgôp, byddwch chi´n gweld eu bod wedi eu gwneud o sgwariau neu beli bach.



Japanese : 英国の自然哲学者ロバート・フックは、顕微鏡でコルクの切片を観察し、たくさんの小部屋が見えることを確認しました。

Welsh : Gwelodd Robert Hooke, biolegydd o Loegr, sgwariau bach mewn corc gyda microsgôp.



Japanese : 見た目はいくつもの部屋のようでした。彼は死んだ細胞を観察した最初の人でした。

Welsh : Roedden nhw´n edrych fel ystafelloedd. Fe oedd yr un cyntaf i arsylwi ar gelloedd marw.



[Day25]

Japanese : 物質がある状態から別の状態に移行しても元素や化合物は変化しません。

Welsh : Mae elfennau a chyfansoddion yn gallu symud o un cyflwr i´r llall a pheidio â newid.



Japanese : 気体としての窒素には液体窒素と同じ性質があります。液体の方が高密度ですが、分子数は同じです。

Welsh : Mae gan nitrogen fel nwy yr un nodweddion o hyd â nitrogen hylifol. Mae´r cyflwr hylifol yn ddwysach ond mae´r moleciwlau yr un fath o hyd.



Japanese : 水もその一例です。水は水素原子2つと酸素原子1つで構成される化合物です。

Welsh : Mae dŵr yn enghraifft arall. Mae´r cyfansoddyn dŵr wedi´i ffurfio o ddau atom hydrogen ac un atom ocsigen.



Japanese : 気体、液体、固体のいずれの状態でも分子構造は変わりません。

Welsh : Mae ganddo´r un strwythur moleciwlaidd p´un a yw´n nwy, yn hylif, neu´n solid.



Japanese : 物理的な状態が変化しても、化学的な状態は変わりません。

Welsh : Er y gall ei gyflwr ffisegol newid, mae ei gyflwr cemegol yn aros yr un fath.



Japanese : 時間とは、身近にあって私たちのあらゆる活動に影響を与えるものでありながら、理解しにくい概念です。

Welsh : Mae amser yn rhywbeth sydd bobman o´n cwmpas, ac yn cael effaith ar bopeth a wnawn, eto i gyd mae´n anodd ei ddeall.



Japanese : 時間については何千年も前から宗教家、哲学者、科学者が研究を重ねてきました。

Welsh : Mae amser wedi cael ei astudio gan ysgolheigion crefyddol, athronyddol, a gwyddonol ers miloedd o flynyddoedd.



Japanese : 私たちは、時間を未来から現在を経て過去に至るまでの一連の出来事として経験します。

Welsh : Rydyn ni´n profi amser fel cyfres o ddigwyddiadau sy´n pasio o´r dyfodol drwy´r presennol i´r gorffennol.



Japanese : 時間は、出来事の継続時間(長さ)を比べる方法でもあります。

Welsh : Rydyn ni´n defnyddio amser hefyd i gymharu cyfnod (hyd) digwyddiadau.



Japanese : 周期的な出来事の繰り返しを観察することで、時間の経過を自分で目印にすることができます。周期的な出来事とは、何度も定期的に発生することです。

Welsh : Gallwch nodi treigl amser eich hun drwy arsylwi digwyddiad cylchol yn ailadrodd. Mae digwyddiad cylchol yn rhywbeth sy´n digwydd dro ar ôl tro yn rheolaidd.



Japanese : 今日、コンピュータは写真や動画の操作に使用されています。

Welsh : Mae cyfrifiaduron heddiw yn cael eu defnyddio i drin lluniau a fideos.



Japanese : コンピューターで高度なアニメーションを制作でき、そういったアニメーションがテレビや映画で放映されることが増えています。

Welsh : Gellir adeiladu animeiddiadau soffistigedig ar gyfrifiaduron, ac mae´r math hwn o animeiddiad yn cael ei ddefnyddio´n gynyddol mewn teledu a ffilmiau.



Japanese : 多くの場合、音楽は高性能コンピュータで記録され、サウンドの処理やミキシングがされます。

Welsh : Mae cerddoriaeth yn cael ei recordio´n aml gan ddefnyddio cyfrifiaduron soffistigedig i brosesu a chymysgu synau gyda´i gilydd.



Japanese : 19世紀から20世紀まで長い間、ニュージーランドに最初に入植した先住民はマオリ族で、恐鳥(モア)と呼ばれる巨大な鳥を狩っていたと考えられていました。

Welsh : Am gyfnod hir yn ystod y bedwaredd ganrif ar bymtheg a´r ugeinfed ganrif, credwyd mai trigolion cyntaf Seland Newydd oedd y bobl Maori, a oedd yn hela adar mawr o´r enw moaod.



Japanese : その後、マオリ族が大船団でポリネシアから移住し、モリオーリ族からニュージーランドを奪い取って農耕社会を築いたという説が定着しました。

Welsh : Sefydlodd y ddamcaniaeth y syniad wedyn fod y bobl Maori wedi mudo o Bolynesia mewn Fflyd Fawr a chymryd Seland Newydd oddi wrth y Moriori, gan sefydlu cymdeithas amaethyddol.



Japanese : しかし、新しい証拠によると、モリオリ族はニュージーランドからチャタム諸島に移住してきた本土のマオリ族集団であり、独自の平和的な文化を発展させてきたとされます。

Welsh : Fodd bynnag, mae tystiolaeth newydd yn awgrymu bod y Moriori yn grŵp o Maori y tir mawr a ymfudodd o Seland Newydd i Ynysoedd Chatham, gan ddatblygu eu diwylliant unigryw, heddychlon eu hunain.



Japanese : チャタム島にはニュージーランドから移ってきた別の部族も暮らしており、それがマオリ族でした。

Welsh : Roedd llwyth arall hefyd ar ynysoedd Chatham, sef Maori oedd wedi ymfudo i ffwrdd o Seland Newydd.



Japanese : 彼らは自らをモリオリと呼び、何度か小競り合いがありましたが、最終的にはモリオリは全滅してしまいました。

Welsh : Roedden nhw´n galw eu hunain yn Moriori, roedd ychydig o frwydrau ac yn y pen draw, cafodd y Moriori eu dileu.



Japanese : 数十年前から関わってきた個人の方々が、困難や失敗を率直に評価しながらも、私たちの強みや情熱を評価するのを手伝ってくれました。

Welsh : Gwnaeth unigolion oedd wedi bod yn cymryd rhan ers sawl degawd ein helpu i werthfawrogi ein cryfderau ac angerddau wrth asesu anawsterau a hyd yn oed fethiannau´n onest.



Japanese : 個人、家族、組織の話を聞く中で、過去の歴史や組織の文化に善悪の影響を与えた人物について、貴重な洞察を得ることができました。

Welsh : Wrth wrando ar unigolion yn rhannu eu straeon unigol, teulu, a sefydliadol, cawsom fewnwelediad gwerthfawr i´r gorffennol a rhai o´r personoliaethau a ddylanwadodd er lles neu niwed diwylliant y sefydliad.



Japanese : 自分史を理解しているからといって文化を理解していることにはなりませんが、少なくとも組織の歴史の範囲内で自分が置かれた立場を理解するのに役立ちます。

Welsh : Er nad yw deall eich hanes eich hun yn rhagdybio dealltwriaeth o ddiwylliant, mae´n helpu pobl i ennill ymdeimlad o ble maen nhw´n syrthio o fewn hanes y sefydliad o leiaf.



Japanese : 成功を評価し、失敗を自覚する中で、個人や参加者全体が、組織の価値観や使命、原動力などをより深く発見していきます。

Welsh : Wrth asesu´r llwyddiannau a dod yn ymwybodol o fethiannau, mae unigolion a´r holl bobl sy´n cymryd rhan yn darganfod gwerthoedd, cenhadaeth, a grymoedd gyrru´r sefydliad yn ddyfnach.



Japanese : この例では、過去の起業家としての行動とその結果としての成功例を思い出すことで、地域教会の新しい変化や新しい方向性を人々が受け入れるようになりました。

Welsh : Yn yr achos hwn, fe wnaeth dwyn achosion blaenorol o ymddygiad entrepreneuraidd i gof, a´r llwyddiannau yn sgil hynny, helpu pobl i fod yn agored i newidiadau newydd a chyfeiriad newydd i´r eglwys leol.



Japanese : このような成功例は、将来の変化への恐怖心を軽減しながら、変化に向けて前向きな傾向を生み出します。

Welsh : Lleihaodd y fath storïau llwyddiant yr ofnau o newid, wrth greu tueddiad cadarnhaol tuag at newid yn y dyfodol.



Japanese : 収束思考パターンは、異なる発想や分野をつなげて解決策を見つけようとする問題解決手法です。

Welsh : Mae patrymau meddwl cydgyfeiriol yn dechnegau datrys problemau sy´n uno syniadau neu feysydd gwahanol i ganfod datrysiad.



[Day26]

Japanese : このマインドセットの焦点は、スピード、論理性、正確性にあり、事実の特定、既存のテクニックの再適用、情報収集にも力を入れています。

Welsh : Ffocws y meddylfryd hwn yw cyflymder, rhesymeg a chywirdeb, adnabod ffeithiau hefyd, ailgymhwyso technegau sy´n bodoli, casglu gwybodaeth.



Japanese : この考え方の最も重要な要素は、「正解は1つしかない」という点です。正しいか間違っているかという2つの答えしか考えないのです。

Welsh : Ffactor pwysicaf y meddylfryd hwn yw: dim ond un ateb cywir sydd. Rydych chi´n meddwl am ddau ateb yn unig, sef cywir neu anghywir.



Japanese : このような考え方は、特定の科学や標準的な手順に関連付けられています。

Welsh : Mae´r math hwn o feddwl yn gysylltiedig â gwyddoniaeth benodol neu weithdrefnau safonol.



Japanese : この種の人は論理的思考力に富み、パターンを記憶したり、問題を解決したり、科学的なテストに取り組んだりできます。

Welsh : Mae gan bobl a´r math hwn o feddwl, feddwl rhesymegol, sy´n gallu cofio patrymau, datrys problemau a gweithio ar brofion gwyddonol.



Japanese : 人間は他人の心を読むという点では、圧倒的に最も優秀な種である。

Welsh : Bodau dynol yw´r rhywogaeth fwyaf talentog o ddigon mewn darllen meddyliau eraill.



Japanese : つまり、自分以外の人間が何を認識し、何を考え、何を信じ、何を知り、何を望んでいるかを予測できるということです。

Welsh : Mae hynny´n golygu ein bod yn gallu rhagweld yn llwyddiannus beth mae bodau dynol eraill yn ei ddehongli, ei fwriadu, ei gredu, ei wybod neu ei ddymuno.



Japanese : これらの能力の中でも、他人の意図を理解することは非常に重要です。それにより、起こり得る物理的な行動における曖昧さを解決することができます。

Welsh : Ymhlith y galluoedd hyn, mae deall bwriadau eraill yn hanfodol. Mae´n caniatáu i ni ddatrys amwyseddau posibl gweithredoedd corfforol.



Japanese : 例えば、車の窓を割っている人を見かけたら、他人の車を盗もうとしていると思うことでしょう。

Welsh : Er enghraifft, pe byddech chi´n gweld rhywun yn torri ffenestr car, byddech chi´n debygol o dybio ei fod yn ceisio dwyn car rhywun dieithr.



Japanese : 車の鍵を紛失し、自分の車に侵入しようとしている人だとしたら、別の判断をする必要があるでしょう。

Welsh : Byddai angen iddo gael ei farnu´n wahanol pe byddai wedi colli allweddi ei gar ac mai ei gar ei hun roedd e´n ceisio torri i mewn iddo.



Japanese : MRIは、1930年代にフェリックス・ブロッホ(スタンフォード大学勤務)とエドワード・パーセル(ハーバード大学出身)によって発見された核磁気共鳴(NMR)と呼ばれる物理現象に基づく撮像法です。

Welsh : Mae MRI wedi´i seilio ar ffenomen ffiseg o´r enw cyseiniant magnetig niwclear (NMR), a ddarganfuwyd yn y 1930au gan Felix Bloch (oedd yn gweithio ym Mhrifysgol Stanford) ac Edward Purcell (o Brifysgol Harvard).



Japanese : この共鳴では、磁場と電波の作用で原子が微小な電波を発します。

Welsh : Yn y cyseiniant hwn, mae tonnau maes magnetig a radio yn achosi i atomau ryddhau signalau radio bach iawn.



Japanese : 1970年、医学博士であり研究者でもあるレイモンド・ダマディアン氏は、磁気共鳴画像を医学診断の道具として利用するための根拠を発見しました。

Welsh : Yn y flwyddyn 1970, fe wnaeth Raymond Damadian, meddyg a gwyddonydd ymchwil, ddarganfod y sylfaen ar gyfer defnyddio delweddu cyseinedd magnetig fel offeryn ar gyfer diagnosis meddygol.



Japanese : 4年後には、MRIの分野で世界初となる特許が認められました。

Welsh : Bedair blynedd yn ddiweddarach dyfarnwyd patent, oedd yn batent cyntaf y byd a roddwyd ym maes MRI.



Japanese : 1977年にダマディアン博士は世界初の「全身」MRI撮影装置を完成し、難題に立ち向かう自らの精神にちなんでその装置に「不屈」と名付けました。

Welsh : Ym 1977, cwblhaodd Dr Damadian adeiladu´r sganiwr MRI ¨corff cyfan¨, a alwodd yn ¨Indomitable¨.



Japanese : 非同期コミュニケーションは、内省や他者への反応の時間を促すものです。

Welsh : Mae cyfathrebu anghyfamserol yn annog amser i fyfyrio ac ymateb i eraill.



Japanese : 生徒は自分のペースで取り組むことができ、指導情報のペースをコントロールできます。

Welsh : Mae´n caniatáu i fyfyrwyr weithio ar eu cyflymder eu hunain a rheoli cyflymder gwybodaeth gyfarwyddiadol.



Japanese : また、フレックスタイム制も可能で、時間的な制約が減ります。(Bremer, 1998)

Welsh : Yn ogystal, mae llai o gyfyngiadau amser gyda´r posibilrwydd o oriau gweithio hyblyg. (Bremer, 1989)



Japanese : インターネットやウェブを利用することで、学習者はいつでも情報にアクセスできるようになります。

Welsh : Mae defnyddio´r Rhyngrwyd a´r We Fyd-Eang yn caniatáu i ddysgwyr gael mynediad at wybodaeth ar bob adeg.



Japanese : また、学生はいつでも講師に質問でき、次回の面談まで待たなくても、かなり迅速な返答を期待することができます。

Welsh : Mae myfyrwyr hefyd yn gallu cyflwyno cwestiynau i hyfforddwyr ar unrhyw adeg o´r dydd a disgwyl atebion rhesymol o gyflym, yn hytrach nag aros hyd y cyfarfod wyneb i wyneb nesaf.



Japanese : ポストモダンの学習方法は、絶対的な考え方から解放されています。優れた学習方法は1つではありません。

Welsh : Mae´r ymagwedd ôl-fodern at ddysgu yn cynnig y rhyddid rhag absoliwitau. Nid oes un ffordd unigol dda i ddysgu.



Japanese : 実際、学ぶべきことは1つとは限りません。学習とは、学習者と提示された知識の間で経験というかたちで発生するものです。

Welsh : Mewn gwirionedd, nid oes un peth da i´w ddysgu. Mae dysgu´n digwydd yn y profiad rhwng y dysgwr a´r wybodaeth sy´n cael ei chyflwyno.



Japanese : 日曜大工と情報提示、学習ベースのテレビ番組すべてからこれまでに得た私たちの経験がこの点を物語っています。

Welsh : Mae ein profiad cyfredol gyda´r holl sioeau teledu gwneud pethau eich hun, sy´n cyflwyno gwybodaeth ac yn seiliedig ar ddysgu, yn dangos y pwynt hwn.



Japanese : ですから、私たちの多くは、テレビ番組で放映されるプロセスや経験に私たちが参加したり知識を応用したりはできないことに気づくわけです。

Welsh : Mae cymaint ohonom yn cael ei hunain yn gwylio sioe deledu sy´n rhoi gwybod i ni am broses neu brofiad na fyddwn byth yn cymryd rhan ynddynt nac yn cymhwyso´r wybodaeth honno.



Japanese : 車を点検整備したり、裏庭に噴水を作ったり、ペルーに旅行して古代遺跡を調査したり、隣人の家を改造したりすることは絶対にありません。

Welsh : Ni fyddwn byth yn ailwampio car, adeiladau ffynnon yn ein gardd gefn, teithio i Beriw i archwilio adfeilion hynafol, nac yn ailfodelu tŷ ein cymydog.



Japanese : ヨーロッパにつながる光海底ケーブルとブロードバンド衛星のおかげで、グリーンランドでは人口の93%がインターネットに接続しています。

Welsh : Diolch i gysylltiadau cebl ffibr optig tanfor ag Ewrop a lloeren band eang, mae gan yr Ynys Las gysylltiad da gyda 93% o´r boblogaeth yn meddu ar fynediad i´r rhyngrwyd.



[Day27]

Japanese : ホテルや宿泊先(ゲストハウスや個人宅に滞在している場合)には無線LANやインターネットに接続されたPCが設置されている可能性が高く、どの集落にもインターネットカフェや公共の無線LANが設置されている場所があります。

Welsh : Mae´n debygol y bydd gan eich gwesty neu westeiwyr (os yn aros mewn tŷ gwestai neu gartref preifat) gyfrifiadur personol wedi´i gysylltu â wifi neu ryngrwyd, a bydd gan bob anheddiad gaffi rhyngrwyd neu ryw leoliad â wifi cyhoeddus.



Japanese : 前述したように、「エスキモー」という言葉は米国ではまだ受け入れられていますが、米国以外の北極圏(特にカナダ)の人々には軽蔑語と見なされています。

Welsh : Fel y soniwyd uchod, er bod y gair ¨Esgimo¨ yn dal i fod yn dderbyniol yn yr Unol Daleithiau, mae´n cael ei ystyried yn ddifrïol gan nifer o bobloedd Arctig nad ydynt o´r U.D, yn enwedig yng Nghanada.



Japanese : グリーンランドの先住民が使う言葉を耳にすることがあるかもしれませんが、外国人が使うのは避けた方がいいでしょう。

Welsh : Er y gallech chi glywed y gair yn cael ei ddefnyddio gan Frodorion yr Ynys Las, dylai tramorwyr osgoi ei ddefnyddio.



Japanese : グリーンランドの先住民は、カナダではイヌイット、グリーンランドではグリーンランド人のカラアレク(複数形カラアリット)を自称しています。

Welsh : Mae trigolion brodorol yr Ynys Las yn galw´u hunain yn Inuit yng Nghanada a Kalaalleq (Kalaalit yn y lluosog), sef brodor o´r Ynys Las, yn yr Ynys Las.



Japanese : グリーンランドでは犯罪や外国人に対する嫌悪はほとんどありません。町には「荒れた地域」すらありません。

Welsh : Mae troseddu, a gelyniaeth tuag at dramorwyr yn gyffredinol, bron yn llwyr yn anhysbys yn yr Ynys Las. Hyd yn oed yn y trefi, nid oes yna ¨ardaloedd garw¨.



Japanese : 寒冷気象は、準備不足の人が直面しうる唯一の本当の危険です。

Welsh : Tywydd oer o bosibl yw´r unig berygl gwirioneddol y bydd y rhai sydd heb baratoi yn ei wynebu.



Japanese : 寒い季節にグリーンランドを訪れる場合、(北上するほど寒くなることを考えると)十分に暖かい衣類を持っていくことが不可欠です。

Welsh : Os byddwch chi´n ymweld â´r Ynys Las yn ystod tymhorau oer (gan ystyried po bellaf i´r gogledd yr ewch chi, oeraf oll y bydd hi), mae´n hanfodol i ddod â digon o ddillad cynnes.



Japanese : 日の長い夏が続くと、十分な睡眠がとれず、健康上の問題につながる可能性があります。

Welsh : Mae´r dyddiau hir iawn yn yr haf yn gallu arwain at broblemau cael digon o gwsg a phroblemau iechyd cysylltiedig.



Japanese : 夏季には、北欧の蚊にも注意しましょう。蚊は病気を媒介することはありませんが、刺されると腫れることがあります。

Welsh : Yn ystod yr haf, gwyliwch am y mosgitos Nordig. Er nad ydyn nhw´n trosglwyddo unrhyw afiechydon, maen nhw´n gallu bod yn annifyr.



Japanese : サンフランシスコの経済は、同都市が世界的な観光地であることと切り離せませんが、その経済は多様化しています。

Welsh : Er bod economi San Francisco yn gysylltiedig â bod yn atyniad twristaidd o´r radd flaenaf, mae ei heconomi yn amrywiol.



Japanese : 最大の雇用セクターは、専門サービス、政府、金融、貿易、観光です。

Welsh : Y sectorau cyflogaeth mwyaf yw gwasanaethau proffesiynol, llywodraeth, cyllid, masnach a thwristiaeth.



Japanese : 音楽、映画、文学、大衆文化に頻繁に登場することで、サンフランシスコとそのランドマークは世界中に知られるようになりました。

Welsh : Mae ei phortread mynych mewn cerddoriaeth, ffilmiau, llenyddiaeth a diwylliant poblogaidd wedi helpu i wneud y ddinas a´i thirnodau yn adnabyddus ledled y byd.



Japanese : サンフランシスコは、多数のホテル、レストラン、一流の式場・展示会場など、大規模な観光インフラを開発してきました。

Welsh : Mae San Francisco wedi datblygu seilwaith mawr ar gyfer twristiaid gyda gwestyau, tai bwyta, a chyfleusterau cynadledda niferus o´r safon uchaf.



Japanese : サンフランシスコはその他のアジア料理でも全米で指折りの都市であり、韓国料理、タイ料理、インド料理、日本料理など各国の店が揃っています。

Welsh : Mae San Francisco hefyd yn un o´r lleoedd gorau yn y genedl ar gyfer bwyd Asiaidd arall: Coreaidd, Thai, Indiaidd a Japaneaidd.



Japanese : ウォルト・ディズニー・ワールドへの旅行は、アメリカ人家族の多くにとって大巡礼のようなものでます。

Welsh : Mae teithio i Walt Disney World yn bererindod fawr i lawer o deuluoedd Americanaidd.



Japanese : 「典型的」な観光は、オーランド国際空港に乗り入れ、ディズニーワールド内にあるホテルまでバスでに移動し、ディズニーワールドから出ることなく約1週間を過ごし、帰宅するというものです。

Welsh : Mae´r ymweliad ¨arferol¨ yn cynnwys hedfan i mewn i Faes Awyr Rhyngwladol Orlando, mynd ar fws i westy Disney ar y safle, treulio tuag wythnos heb adael safle Disney, a dychwelyd adref.



Japanese : 無限のバリエーションがありますが、ほとんどの人にとって「ディズニーワールドに行く」ことを話題にしていることに変わりはないのです。

Welsh : Mae amrywiadau diddiwedd yn bosibl, ond dyma beth mae´r mwyafrif o bobl yn ei olygu o hyd pan fyddan nhw´n siarad am ¨fynd i Disney World¨.



Japanese : eBayやCraigslistなどのオークションサイトで販売されオンラインで購入できる入場券の多くは使いかけの複数日分のパークホッパーチケットです。

Welsh : Mae llawer o docynnau sy´n cael eu gwerthu ar-lein trwy wefannau ocsiwn fel eBay neu Craigslist yn docynnau crwydro parciau amlddiwrnod wedi´u defnyddio´n rhannol.



Japanese : これは非常に一般的な行為ですが、ディズニーでは禁止されており、チケットの譲渡はできません。

Welsh : Er bod hwn yn weithgaredd cyffredin iawn, mae´n cael ei wahardd gan Disney: nid yw´r tocynnau´n drosglwyddadwy.



Japanese : グランドキャニオンのふもとにキャンプする場合は、バックカントリー許可証が必要です。

Welsh : Mae angen trwydded gefn gwlad ar gyfer unrhyw wersylla o dan yr ymyl yn yr Hafn Fawr.



Japanese : 峡谷保護のために許可証の交付は限定されており、申し込みの受け付けは開始月の4か月前の月の1日からです。

Welsh : Mae trwyddedau´n gyfyngedig i amddiffyn yr Hafn, a byddan nhw´n dod ar gael ar ddiwrnod 1af y mis, bedwar mis cyn y mis cychwyn.



Japanese : 例えば、開始日が5月のバックカントリー許可証は1月1日から入手可能です。

Welsh : Felly, mae trwydded gefn gwlad ar gyfer unrhyw ddyddiad cychwyn ym mis Mai yn dod ar gael o 1 Ionawr.



Japanese : 最も人気のある場所(ファントムランチに隣接するブライトエンジェルキャンプ場など)は、通常、予約受付開始の初日に満員になります。

Welsh : Yn gyffredinol, mae gofod ar gyfer yr ardaloedd mwyaf poblogaidd, fel Gwersyll Bright Angel ger Phantom Ranch, yn cael ei lenwi gan y ceisiadau a dderbynnir ar y dyddiad cyntaf maen nhw´n agor i gadw lle.



Japanese : 予約なしの先着順でご利用いただける申請の許可証には数に限りがあります。

Welsh : Mae nifer gyfyngedig o drwyddedau wedi´u cadw ar gyfer ceisiadau cerdded i mewn ar sail y cyntaf i´r felin.



Japanese : 車でアフリカ南部に入るというのは、この地域の美しいものを観光できるだけでなく、通常の観光ルートから外れた場所にも行けるすごい方法です。

Welsh : Mae mynd i mewn i Dde Affrica mewn car yn ffordd anhygoel o weld holl harddwch y rhanbarth yn ogystal â mynd i leoedd oddi ar y llwybrau twristiaeth arferol.



[Day28]

Japanese : 慎重に計画を立てれば普通の車でも可能ですが、四駆で行くことをお勧めします。多くの場所はホイールベースの長い四駆でなければたどり着けません。

Welsh : Mae modd gwneud hyn mewn car arferol â chynllunio gofalus ond cynghorir 4x4 yn gryf a dim ond â sylfaen olwynion uchel 4x4 mae modd cyrraedd llawer o leoliadau.



Japanese : アフリカ南部は安定していますが、隣国すべてが安定しているわけではないので注意しましょう。

Welsh : Cofiwch wrth gynllunio, er bod De Affrica yn sefydlog, nid yw pob gwlad gymdogol felly.



Japanese : ビザの要件や申請にかかる費用は国ごとに異なり、また出身国にも左右されます。

Welsh : Mae gofynion a chostau fisa yn amrywio o genedl i genedl ac mae´r wlad rydych chi´n dod ohoni yn effeithio arnyn nhw.



Japanese : また、国ごとに法律で車内に備えるべき緊急用品を定めています。

Welsh : Mae gan bob gwlad hefyd ddeddfau unigryw sy´n nodi pa eitemau argyfwng sydd angen bod yn y car.



Japanese : ビクトリアフォールズは、ジンバブエの西部にある町で、ザンビアのリビングストンとの国境を越えたボツワナに近くにあります。

Welsh : Tref yw Victoria Falls yn rhan orllewinol Simbabwe, ar draws y ffin o Livingstone, Sambia, ac yn agos at Botswana.



Japanese : その町は滝のすぐ隣にあるため、滝が主な観光名所ですが、冒険を求める人も観光を楽しむ人もこの人気の観光地に長期滞在することができます。

Welsh : Mae´r dref yn gorwedd yn union drws nesaf i´r rhaeadr, a dyma´r prif atyniad, ond mae´r gyrchfan hon sy´n boblogaidd gyda thwristiaid yn cynnig digon o gyfleoedd i geiswyr antur a´r rhai sydd am weld yr atyniadau i aros yn hirach.



Japanese : 雨季(11月~3月)は水量が増え、滝はよりドラマチックになります。

Welsh : Yn nhymor y glawogydd (Tachwedd i Fawrth), bydd cyfaint y dŵr yn uwch a bydd y Rhaeadrau´n fwy dramatig.



Japanese : 橋を渡ったり、滝の近くの曲がりくねった小道を歩いたりすると間違いなく濡れます。

Welsh : Rydych chi´n sicr o wlychu os byddwch chi´n croesi´r bont neu´n cerdded ar hyd y llwybrau troellog ger y Rhaeadr.



Japanese : 一方で、水量が非常に多いため、実際の滝をはっきりと見ることはできないでしょう。それだけ多くの水が流れているためです。

Welsh : Ar y llaw arall, mae hyn oherwydd bod cyfaint y dŵr mor fawr nes y bydd yr hyn fyddwch chi´n ei weld o´r Rhaeadr yn cael ei guddio - gan yr holl ddŵr!



Japanese : ツタンカーメンの墓(KV62)。KV62は、ハワード・カーター氏が1922年に若い王の埋葬品をほぼ無傷の状態で発見した墓として知られています。

Welsh : Beddrod Tutankhamun (KB62). Efallai mai KV62 yw´r enwocaf o´r beddrodau yn y Dyffryn, lleoliad darganfyddiad Howard Carter yn 1922 o gladdedigaeth frenhinol gyfan bron y brenin ifanc.



Japanese : しかし、他の王家の墓のほとんどに比べ、ツタンカーメンの墓は、はるかに小さく、限られた装飾しかないことから、訪れる価値はほとんどありません。

Welsh : O´i gymharu â´r rhan fwyaf o feddrodau brenhinol eraill, fodd bynnag, prin ei bod yn werth ymweld â beddrod Tutankhamun, gan ei fod yn llawer llai ac ag ychydig o addurn.



Japanese : 棺から取り出す際にミイラが負った損傷の証拠を見たいと思っていた人は誰もが、頭部と肩しか見えないので、がっかりするでしょう。

Welsh : Bydd unrhyw un sydd â diddordeb mewn gweld tystiolaeth o´r difrod i´r mymi a wnaed yn ystod ymdrechion i´w dynnu o´r arch yn siomedig gan mai dim ond y pen a´r ysgwyddau sy´n weladwy.



Japanese : この墓の素晴らしい宝物は、もはやその中にはなく、カイロのエジプト博物館に移されています。

Welsh : Nid yw cyfoeth anhygoel y beddrod ynddo mwyach, ond mae wedi´i symud i Amgueddfa´r Aifft yn Cairo.



Japanese : 時間的に余裕のない観光客は、他の場所で過ごした方が良いでしょう。

Welsh : Byddai´n well i ymwelwyr â hyn a hyn o amser dreulio´u hamser rywle arall.



Japanese : シェムリアップの南西12 kmに位置するプノンクロム。丘の頂上にあるこの寺院は、9世紀末にヤソヴァルマン王の時代に建てられました。

Welsh : Phnom Krom, 12 km i´r de orllewin o Siem Reap. Adeiladwyd y deml hon sydd ar ben y bryn ar ddiwedd y 9fed ganrif, yn ystod teyrnasiad y Brenin Yasovarman.



Japanese : 寺院の陰鬱な雰囲気とトンレサップ湖の眺めは、丘に登るだけの価値があります。

Welsh : Mae awyrgylch dywyll y deml a´r olygfa dros lyn Tonle Sap yn gwneud y dringo i´r bryn yn werth chweil.



Japanese : 湖への船旅と組み合わせてここを訪れるのも便利です。

Welsh : Gellir cyfuno ymwelliad â´r safle yn gyfleus â thaith cwch i´r llyn.



Japanese : 寺院に入るにはアンコールパスと呼ばれる入場券が必要なので、トンレサップを訪れる際には忘れずにパスポートを携帯しましょう。

Welsh : Mae angen Trwydded Angkor i fynd i mewn i´r deml felly peidiwch ag anghofio dod â´ch pasport wrth fynd i Tonle Sap.



Japanese : エルサレムはイスラエルの首都でありかつ最大都市ですが、他国のほとんどや国連から正式に首都として認められていないのが現状です。

Welsh : Jerwsalem yw prifddinas a dinas fwyaf Israel, er nad yw´r rhan fwyaf o wledydd na´r Cenhedloedd Unedig yn ei chydnabod fel prifddinas Israel.



Japanese : ユダヤの丘陵地帯にある古代都市には、何千年にもわたる魅力的な歴史があります。

Welsh : Mae gan y ddinas hynafol ym Mryniau Jiwdea hanes diddorol iawn sy´n pontio miloedd o flynyddoedd.



Japanese : ユダヤ教、キリスト教、イスラム教という三大一神教の聖地が集まったこの都市は、国の精神的、宗教的、文化的な中心地としての役割を果たしています。

Welsh : Mae´r ddinas yn sanctaidd i´r tair crefydd undduwiol - Iddewiaeth, Cristnogaeth ac Islam, ac mae´n gwasanaethu fel canolfan ysbrydol, grefyddol a diwylliannol.



Japanese : 都市の宗教的意義、そして特に旧市街地にある多くの遺跡や史跡により、エルサレムはイスラエルの主要な観光地の1つとなっています。

Welsh : Oherwydd arwyddocâd crefyddol y ddinas, ac yn neilltuol llawer o safleoedd ardal yr Hen Ddinas, mae Jerwsalem yn un o´r prif gyrchfannau twristaidd yn Israel.



Japanese : エルサレムには、数多くの歴史的、考古学的、文化的遺跡があり、活気に溢れた賑やかな商店街、カフェ、レストランがあります。

Welsh : Mae gan Jerwsalem nifer o safleoedd hanesyddol, archeolegol a diwylliannol, ynghyd â chanolfannau siopa, caffis, a bwytai bywiog a phrysur.



Japanese : エクアドルでは、キューバ人が国際空港や辺境の入国ポイントを経由してエクアドルに入国する前に、招待状を受け取ることを義務付けています。

Welsh : Mae Ecwador yn mynnu bod dinasyddion Ciwba yn cael llythyr o wahoddiad cyn dod i mewn i Ecwador trwy feysydd awyr rhyngwladol neu fannau derbyn ar y ffin.



Japanese : この書簡はエクアドル外務省によって合法化され、一定の要件を満たさなければなりません。

Welsh : Mae´n angenrheidiol i´r llythyr hwn gael ei gyfreithloni gan Weinyddiaeth Materion Tramor Ecwador, a chydymffurfio â gofynion penodol.



[Day29]

Japanese : これらの要件は、両国間に組織的な移民の流れが生まれるように設計されています。

Welsh : Mae´r gofynion hyn wedi´u cynllunio i gynnig llif ymfudol trefnus rhwng y ddwy wlad.



Japanese : 米国のグリーンカードを保有するキューバ市民は、エクアドル領事館を訪れて免除を受ける必要があります。

Welsh : Dylai dinasyddion o Giwba sy´n dal cardiau gwyrdd yr Unol Daleithiau ymweld â Llysgenhadaeth Ecwador i gael eithriad i´r gofyniad hwn.



Japanese : 旅行日からパスポートの有効期限まで6か月以上なければなりません。滞在期間を証明するには、復路または第三国行きの航空券が必要です。

Welsh : Mae´n rhaid i´ch pasport fod yn ddilys am o leiaf 6 mis y tu hwnt i´ch dyddiadau teithio. Mae angen tocyn rownd/ymlaen i brofi hyd eich arhosiad.



Japanese : 人数の多い団体ならばツアーがお得になるので、1人旅や友人と2人で旅行する代わりに、寄り集まって4~6人の団体で参加すれば、1人当たりの料金がお得になります。

Welsh : Mae teithiau´n rhatach i grwpiau mwy, felly os ydych chi ar eich pen eich hun neu gydag un ffrind yn unig, ceisiwch gyfarfod pobl eraill a ffurfio grŵp o bedwar i chwech am gyfradd well fesul person.



Japanese : しかし、この場合は警戒心を解いてはいけません。多くの場合、観光客はごちゃ混ぜに乗車させられるからです。

Welsh : Fodd bynnag, ddylai hyn ddim bod yn destun pryder i chi mewn gwirionedd, oherwydd bod twristiaid yn cael eu symud o gwmpas i lenwi´r ceir.



Japanese : 実際には、人を騙してもっと料金を払わなければならないと思い込ませる方法のようです。

Welsh : Mewn gwirionedd mae´n ymddangos ei fod yn ffordd o dwyllo pobl i gredu bod rhaid iddynt dalu rhagor.



Japanese : マチュピチュの北端にそびえ立つこの険しい山は、遺跡を撮影した多くの写真の背景に映りこんでいます。

Welsh : Yn sefyll yn uchel uwchben pen gogleddol Machu Picchu mae´r mynydd serth hwn, sy´n gefndir i nifer o luniau o´r adfeilion yn aml.



Japanese : 下から見ると少し手ごわい感じがしますが、体力のある人ならば45分程度で登れるはずです。

Welsh : Mae´n edrych braidd yn frawychus o´r gwaelod, ac mae´n ddringfa serth ac anodd, ond dylai pobl resymol o heini allu ei wneud mewn tua 45 munud.



Japanese : 道の大部分には石段が敷かれ、急勾配の区間では鋼鉄製ケーブルが手すりとして設置されています。

Welsh : Mae grisiau cerrig wedi´u gosod ar hyd y rhan fwyaf o´r llwybr, ac yn yr adrannau mwy serth mae ceblau dur yn darparu rheilen law ategol.



Japanese : とはいえ、息切れすることも予想され、特に急勾配では、濡れているとすぐに危険度が増すので注意しましょう。

Welsh : Wedi dweud hynny, dylech ddisgwyl bod allan o wynt, a bod yn ofalus yn rhannau mwyaf serth, yn enwedig pan fydd hi´n wlyb, oherwydd gallai ddod yn beryglus yn gyflym.



Japanese : 頂上近くに小さな洞窟があり、そこを通過しなければなりませんが、極めて天井が低くて狭い洞窟です。

Welsh : Mae ogof fechan ger y brig y mae´n rhaid mynd trwyddi, mae hi´n eithaf isel ac yn wasgfa dynn braidd.



Japanese : 1835年にチャールズ・ダーウィンがそうしたように、ガラパゴスの遺跡や野生生物を見るには船が最適です。

Welsh : Y ffordd orau i weld safleoedd a bywyd gwyllt y Galapagos yw ar gwch, yn union fel y gwnaeth Charles Darwin hynny yn 1835.



Japanese : ガラパゴス海域には60隻以上のクルーズ船が就航しており、大きさは8人乗りから100人乗りまでさまざまです。

Welsh : Mae dros 60 o longau mordeithio yn hwylio dyfroedd y Galapagos - gan amrywio mewn maint o 8 i 100 o deithwyr.



Japanese : ほとんどの人は事前に席を予約をします(最盛期には船が満席になることが多いからです)。

Welsh : Mae´r rhan fwyaf o bobl yn cadw lle ymhell ymlaen llaw (gan fod y cychod fel arfer yn llawn yn ystod y cyfnod prysuraf).



Japanese : 予約をする際には、代理店がガラパゴスを専門に扱い、多種多様な船に精通していることを確認してください。

Welsh : Sicrhewch fod yr asiant rydych chi´n archebu drwyddo yn arbenigwr ar y Galapagos gyda gwybodaeth dda am amrywiaeth eang o longau.



Japanese : そうすることで、お客様の具体的な興味や制約に合わせて、最も適した船を選ぶことができます。

Welsh : Bydd hyn yn sicrhau bod eich diddordebau a/neu gyfyngiadau penodol yn cael eu cydweddu â´r llong fwyaf addas iddyn nhw.



Japanese : 16世紀にスペイン人が入植するまで、チリ北部はインカの支配下にあり、チリの中央部と南部には先住民族のアラウカ人(マプチェ族)が住んでいました。

Welsh : Cyn i´r Sbaenwyr gyrraedd yn yr unfed ganrif ar bymtheg, roedd gogledd Chile o dan reolaeth yr Inca tra bod yr Aruacaniaid (Mapuche) brodorol yn byw yng nghanolbarth a de Chile.



Japanese : マプチェ族は、チリ独立後までスペイン語族による支配下に、完全には吸収されなかった最後の独立系アメリカ先住民族の1つでもあります。

Welsh : Roedd y Mapuche hefyd yn un o grwpiau brodorol annibynnol olaf America, heb eu corffori´n llawn i reolaeth Sbaeneg ei hiaith tan ar ôl annibyniaeth Chile.



Japanese : チリは1810年(ナポレオン戦争でスペインの中央政府が何年も機能しなかった頃)に独立を宣言しましたが、1818年までスペインに対して決定的な勝利を収めることはできませんでした。

Welsh : Er i Chile ddatgan annibyniaeth ym 1810 (yng nghanol y rhyfeloedd Napoleonaidd a adawodd Sbaen heb lywodraeth ganolog weithredol am ychydig o flynyddoedd), ni chawsant buddugoliaeth benderfynol dros y Sbaenwyr tan 1818.



Japanese : ドミニカ共和国(スペイン語:República Dominicana)は、カリブ海に浮かぶ国で、ヒスパニオラ島をハイチと分け合って島の東半分を占めています。

Welsh : Gwlad y Caribî yw´r Weriniaeth Dominica (Sbaeneg: República Dominicana) sy´n meddiannu hanner dwyreiniol ynys Hispaniola, y mae´n ei rhannu â Haiti.



Japanese : 白い砂浜と山岳風景のほかに、この国にはアメリカ大陸で最古のヨーロッパ風都市があり、現在ではサントドミンゴの一部となっています。

Welsh : Ar wahân i draethau tywod gwyn a thirweddau mynyddig, mae´r wlad yn gartref i ddinas hynaf Ewrop yng ngwledydd America, sydd bellach yn rhan o Santo Domingo.



Japanese : この島に最初に住み着いたのは、タイノー族とカリブ族でした。カリブ族は、紀元前1万年頃に島に到着したアラワカン語を話す民族でした。

Welsh : Y Taínos a´r Caribes oedd preswylwyr cyntaf yr ynys. Roedd y Caribes yn bobl oedd yn siarad Arawakeg oedd wedi cyrraedd tua 10,000 Cyn yr Oes Gyffredin.



Japanese : タイノ族の人口はヨーロッパの探検隊が到着してから数年のうちに著しく減少しましたが、その原因はスペインの征服者たちが持ち込んだ伝染病でした。

Welsh : O fewn ychydig o flynyddoedd byr ar ôl i fforwyr o Ewrop gyrraedd, roedd poblogaeth Tainos wedi´i leihau´n sylweddol gan goncwerwyr Sbaenaidd.



Japanese : バルトロメ・デ・ラス・カサス(Tratado de las Indias)によれば、1492年から1498年の間にスペインの征服者たちが約10万人のタイノ人を殺害したそうです。

Welsh : Yn ôl Fray Bartolomé de las Casa (Tratado de las Indias), lladdodd y concwerwyr Sbaenaidd tua 100,000 o Taínos rhwng 1492 a 1498.



Japanese : ウニオン庭園。この空間は17世紀に建てられた修道院のアトリウムであり、唯一現存する建物はテンプロ・デ・サンディエゴがです。

Welsh : Jardin de la Unión. Cafodd y lleoliad hwn ei adeiladu fel y cyntedd ar gyfer lleiandy o´r ail ganrif ar bymtheg, a´r Templo de San Diego yw´r unig adeilad sy´n goroesi.



[Day30]

Japanese : 今では中央広場として機能し、昼夜を問わず常にさまざまな活動に利用されています。

Welsh : Mae´n gweithredu yn awr fel y sgwâr canolog, ac mae bob amser llawer o bethau´n digwydd yno, ddydd a nos.



Japanese : 庭園の周りにはレストランが何件もあり、午後や夕方には中央の見晴台で無料のコンサートが開かれることもあります。

Welsh : Mae nifer o dai bwyta o gwmpas yr ardd, ac yn y prynhawniau a gyda´r nos yno mae cyngherddau am ddim yn cael eu rhoi o´r gasebo canolog.



Japanese : キスの小路(Callejon del Beso)。わずか69センチで区切られた2つのバルコニーには、古くから愛の伝説があった場所です。

Welsh : Callejon de Beso (Lôn y Gusan). Mae dau falconi wedi´u gwahanu gan 69 centimetr yn unig yn gartref hen chwedl serch.



Japanese : 数ペニー払えば、子供たちが語を聞かせてくれるでしょう。

Welsh : Am ychydig geiniogau, bydd rhai plant yn adrodd y stori i chi.



Japanese : ボーエン島は、カヤック、ハイキング、買い物、食事などを楽しめる日帰り旅行や週末のお出かけに人気のスポットです。

Welsh : Mae Ynys Bowen yn daith diwrnod neu benwythnos poblogaidd sy´n cynnig cayacio, cerdded, siopau, tai bwyta a rhagor.



Japanese : この本格的なコミュニティはバンクーバー沖のハウ・サウンドに位置し、バンクーバーの商業地区にあるグランビル島から定期的に運航している水上タクシーで簡単に訪れることができます。

Welsh : Mae´r gymuned ddiledryw hon wedi´i lleoli yn Howe Sound ychydig oddi ar Vancouver, ac mae modd mynd iddi´n hawdd trwy dacsis dŵr wedi´u hamserlennu sy´n gadael o Ynys Granville yng nghanol Vancouver.



Japanese : アウトドアを楽しむなら、シー・トゥ・スカイ回廊のトレッキングは欠かせません。

Welsh : Ar gyfer y rhai sy´n mwynhau gweithgareddau awyr agored, mae taith i fyny´r coridor Sea to Sky yn hanfodol.



Japanese : ウィスラー(バンクーバーから車で1時間半)は物価高ですが、2010年に冬季オリンピックが開催されたことで有名です。

Welsh : Mae Whistler (1.5 awr o yrru o Vancouver) yn ddrud ond yn adnabyddus oherwydd Gemau Olympaidd y Gaeaf 2010.



Japanese : 冬には北米で最高のスキーを楽しみ、夏には本格的なマウンテンバイクに乗ってみましょう。

Welsh : Yn y gaeaf, gallwch fwynhau´r sgïo gorau yng Ngogledd America, ac yn yr haf rhowch gynnig ar feicio mynydd awthentig.



Japanese : 事前に予約が必要です。シレーナに宿泊するには許可証が必要なのです。

Welsh : Mae´n rhaid archebu trwyddedau o flaen llaw. Mae´n rhaid bod gennych chi drwydded i aros dros nos yn Sirena.



Japanese : シレナはキャンプに加えて、寮宿泊や温かい食事を提供している唯一の森林管理施設です。ラ・レオナ、サン・ペドリロ、ロス・パトスはキャンプ場のみで、食事サービスはありません。

Welsh : Sirena yw´r unig orsaf geidwaid sy´n cynnig llety cysgu a phrydau bwyd poeth yn ogystal â gwersylla. Mae La Leona, San Pedrillo a Los Patos yn cynnig gwersylla yn unig heb wasanaeth bwyd.



Japanese : プエルトヒメネスの森林管理移設から直接公園利用許可証を入手できますが、クレジットカードは利用できません。

Welsh : Mae´n bosibl i sicrhau trwyddedau parc yn uniongyrchol o Orsaf y Ceidwaid yn Puerto Jiménez, ond nid ydynt yn derbyn cardiau credyd.



Japanese : 公園管理局(MINAE)では、到着予定日の1か月前から公園許可証発行の申請を受け付けます。

Welsh : Nid yw Gwasanaeth y Parc (MINAE) yn rhoi trwyddedau parc fwy na mis cyn y disgwylir i rywun gyrraedd.



Japanese : カフェネット・エル・ソルでは、30ドルで予約を受け付けており、1日券なら10ドルです。詳細についてはコルコバドのページをご覧ください。

Welsh : Mae CafeNet El Sol yn cynnig gwasanaeth archebu am ffi o $30, neu $10 am docynnau un diwrnod; manylion ar eu tudalen Corcovado.



Japanese : クック諸島は、南太平洋の中央に位置するポリネシアに属し、ニュージーランドと自由連合を結んだ島国です。

Welsh : Mae Ynysoedd Cook yn wlad o ynysoedd mewn cymdeithas rydd â Seland Newydd, wedi eu lleoli ym Mholynesia, yng nghanol De´r Môr Tawel.



Japanese : クック諸島は、220万平方キロメートルの海に広がる15の島々からなる群島です。

Welsh : Mae´n ynysfor â phymtheg o ynysoedd wedi´u gwasgaru dros 2.2 miliwn cilomedr sgwâr o gefnfor.



Japanese : ハワイと同じタイムゾーンなので、島は「南半球のハワイ」と考えられることがあります。

Welsh : Gyda´r un parth amser â Hawaii, meddylir weithiau am yr ynysoedd fel ¨Hawaii yr ochr draw i´r byd¨.



Japanese : 小さいながらもここを訪れると、年配の旅行客の中には、大きな観光ホテルなどが開発されていなかった州制施行前のハワイを思い出す人もいます。

Welsh : Er ei fod yn llai, mae´n atgoffa rhai ymwelwyr oedrannus o Hawaii fel yr oedd cyn dod yn dalaith, heb yr holl westyau twristaidd mawr a datblygiadau eraill.



Japanese : クック諸島は15の島からなり、島に都市はあません。主な島はラロトンガ島とアイトゥタキ島です。

Welsh : Nid oes gan Ynysoedd Cook unrhyw ddinasoedd ond maen nhw´n cynnwys 15 ynys wahanol. Y prif rai yw Rarotonga ac Aitutaki.



Japanese : 今日の先進国では、豪華な宿と朝食を提供することが一種の芸術形態にまで進化しています。

Welsh : Mewn gwledydd datblygedig heddiw, mae darparu gwely a brecwast moethus iawn wedi cael ei ddyrchafu i fath o ffurf ar gelf.



Japanese : 高級B&Bが主として寝具と朝食の2つの要素で競争しているのは明らかです。

Welsh : Ar y lefel uchaf, mae Gwely a Brecwast yn cystadlu´n bennaf ar ddau brif beth: dillad gwely a brecwast.



Japanese : そのため、そうした最高級の施設では、豪華極まりない寝具や手作りの掛け布団やアンティークのベッドを目にすることもあるでしょう。

Welsh : Felly, yn y sefydliadau gwychaf mae un yn tueddu i gael y dillad gwely mwyaf moethus, cwilt wedi´i wneud a llaw o bosibl neu wely hynafol.



Japanese : 朝食には、地元の旬の食材を使った料理や宿の特別料理が並ぶことがあります。

Welsh : Gallai brecwast gynnwys danteithion tymhorol y rhanbarth neu saig arbenigol y gwesteiwr.



Japanese : アンティーク調の家具や手入れの行き届いた敷地、プールなどがある歴史的な古い建物が舞台かもしれません。

Welsh : Gallai´r lleoliad fod yn hen adeilad hanesyddol gyda dodrefn hynafol, gerddi twt a phwll nofio.



Japanese : 自分の車に乗り込み、長いドライブ旅行に向かうのは、そのシンプルさに内在する魅力があります。

Welsh : Mae gan symlrwydd dringo i mewn i´ch car a chychwyn ar daith hir ar y ffordd apêl gynhenid.



[Day31]

Japanese : 大型車とは違い、マイカーの運転にはすでに慣れており、その限界を知っているでしょう。

Welsh : Yn wahanol i gerbydau mwy o ran maint, mae´n debyg eich bod chi´n gyfarwydd â gyrru eich car ac yn gwybod beth yw ei gyfyngiadau.



Japanese : 私有地であれ、どんな規模の町であれ、テントを張れば、すぐに人目についてしまいます。

Welsh : Gall codi pabell ar eiddo preifat neu mewn tref o unrhyw faint ddenu sylw digroeso yn hawdd.



Japanese : 要するに、車で行くのは長旅にはもってこいの方法なのですが、それ自体で「キャンプ」をすることはめったにありません。

Welsh : Yn fyr, mae defnyddio´ch car yn ffordd wych o gymryd taith ffordd ond prin yn ei hun yn ffordd i ¨wersylla¨.



Japanese : 大型のミニバンやSUV、セダン、ステーションワゴンなど、座席を倒せる車であれば、カーキャンプも可能です。

Welsh : Mae gwersylla ceir yn bosibl os oes gennych chi fan mini fawr, SUV, Sedan neu Wagen Orsaf â sedd sy´n plygu i lawr.



Japanese : 第二次世界大戦前の19世紀から20世紀初頭にかけて利用された蒸気鉄道や外洋定期船の黄金時代の遺産を受け継いでいるホテルもあります。

Welsh : Mae gan rai gwestyau dreftadaeth o oes aur rheilffyrdd stêm a llongau cefnfor; cyn yr Ail Ryfel Byd, yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg neu´n gynnar yn yr ugeinfed ganrif.



Japanese : これらのホテルには、当時の富裕層や著名人が滞在し、高級な食事やナイトライフを楽しむことが多かったとされます。

Welsh : Dyma´r gwestyau lle byddai cyfoethogion ac enwogion yr amser yn aros, ac yn aml roedd ganddynt gyfleusterau bwyta gwych a bywyd nos.



Japanese : 昔ながらの建具が備え付けられ、最新のアメニティはなく、そしてある種の熟成した優雅な佇まいであることも、こうしたホテルの個性の一部です。

Welsh : Mae´r ffitiadau hen ffasiwn, diffyg o ran y cyfleusterau diweddaraf, a henaint gosgeiddig sicr hefyd yn rhan o´u cymeriad.



Japanese : 通常は個人が所有していますが、来訪した国家元首やその他の要人を受け入れることもあります。

Welsh : Er eu bod nhw´n eiddo preifat fel arfer, maen nhw weithiau yn darparu llety i benaethiaid gwladol a phobl bwysig eraill.



Japanese : 資金的に余裕のある旅行者は、これらのホテルに宿泊しながら世界一周空の旅を利用するのもいいかもしれません。

Welsh : Gallai teithiwr cyfoethog iawn ystyried hedfan o gwmpas y byd, wedi´i rannu gan arosiadau yn llawer o´r gwestyau hyn.



Japanese : おもてなし交流ネットワークとは、旅行者が訪れる都市で地元の人と旅行者をつなぐ組織のことです。

Welsh : Rhwydwaith cyfnewid lletygarwch yw´r sefydliad sy´n cysylltu teithwyr gyda phobl leol yn y dinasoedd maen nhw´n mynd i ymweld â nhw.



Japanese : このようなネットワークに参加するには、通常、オンライン申込書に記入するだけですが、ネットワークによっては追加の認証や検証が必要になります。

Welsh : Mae ymuno â´r fath rwydwaith fel arfer yn gofyn am gwblhau ffurflen ar-lein yn unig, er bod rhai rhwydweithiau yn cynnig neu´n gofyn am ddilysiad ychwanegol.



Japanese : 利用可能な宿泊先の一覧は、印刷物やオンラインで提供され、他の旅行者による評価や意見が掲載されることもあります。

Welsh : Mae rhestr o westeiwyr sydd ar gael yn cael ei darparu wedyn naill ai mewn print a/neu ar-lein, weithiau gyda chyfeiriadau ac adolygiadau gan deithwyr eraill.



Japanese : カウチサーフィンは、コンピュータプログラマーのケイシー・フェントンがアイスランド行きの格安航空券を見つけたけれども宿泊先が見つらなかった経験から2004年1月に立ち上げたコミュニティです。

Welsh : Cafodd Couchsurfing ei sefydlu yn Ionawr 2004 ar ôl i´r rhaglennydd cyfrifiaduron Casey Fenton ganfod hediad rhad i Wlad yr Iâ ond nid oedd ganddo le i aros.



Japanese : 地元の大学生にメールで問い合わせたところ、圧倒的な数の無料宿泊の誘いを受けました。

Welsh : Anfonodd e-bost at fyfyrwyr yn y brifysgol leol a chafodd nifer ysgubol o gynigion llety am ddim.



Japanese : ホステルは主として若者を対象とした宿であり、典型的な宿泊客は20代ですが、年配の旅行者も多く見られます。

Welsh : Mae hosteli yn darparu ar gyfer pobl ifanc yn bennaf - mae gwestai nodweddiadol yn eu hugeiniau - ond yn aml byddwch yn dod o hyd i deithwyr hŷn yno hefyd.



Japanese : 子供連れはめったに見られませんが、ホステルによっては個室での宿泊を許可しているところもあります。

Welsh : Mae teuluoedd â phlant yn olygfa brin, ond mae rhai hosteli yn eu caniatáu mewn ystafelloedd preifat.



Japanese : 中国の北京市は2022年に冬季オリンピックの開催都市となる予定であり、夏季と冬季の両方のオリンピックを開催した初の都市となります。

Welsh : Dinas Beijing yn Tsieina fydd y ddinas fydd yn cynnal Gemau Olympaidd y Gaeaf yn 2022, gan ei gwneud hi´r ddinas gyntaf i fod wedi cynnal y Gemau Olympaidd haf a gaeaf.



Japanese : 北京では開会式、閉会式、屋内氷上競技が催されます。

Welsh : Bydd Beijing yn cynnal y seremonïau agor a chau a´r digwyddiadau iâ dan do.



Japanese : 他にも北京から約220キロ(140マイル)離れた張家口市の太子城スキー場でスキー大会が開催されます。

Welsh : Bydd digwyddiadau sgïo eraill yn ardal sgïo Taizicheng yn Zhangjiakou, tua 220 cilomedr (140 milltir) o Beijing.



Japanese : ほとんどの寺院では、11月末から5月中旬にかけて毎年例祭があり、年間行事予定は寺院ごとに異なります。

Welsh : Mae gan y rhan fwyaf o´r temlau ŵyl Flynyddol sy´n cychwyn o ddiwedd Tachwedd i ganol Mai, sy´n amrywio yn ôl calendr blynyddol pob teml.



Japanese : 寺院の例祭のほとんどは、寺院ごとの記念日、主宰神の誕生日、その他の祝い事、または寺院に関連する他の主要行事の一環として催されます。

Welsh : Mae´r rhan fwyaf o wyliau´r deml yn cael eu dathlu fel rhan o ben-blwydd y deml neu ben-blwydd y duwdod preswyl neu unrhyw ddigwyddiad mawr arall sy´n gysylltiedig â´r deml.



Japanese : ケララ州の寺院で開かれるお祭りは、着飾った象たちの行進や寺院のオーケストラによる演奏など、とても見応えがあります。

Welsh : Mae gwyliau teml Kerala yn ddiddorol iawn i´w gweld, gyda gorymdaith reolaidd o eliffantod wedi´u haddurno, cerddorfa´r deml a dathliadau eraill.



Japanese : 世界博覧会(通称は万国博覧会、または単に万博)は、芸術と科学を展示する大規模な国際的祭典です。

Welsh : Mae Ffair y Byd (a elwir yn gyffredin yn Arddangosfa´r Byd, neu´n syml Expo) yn ŵyl ryngwladol fawr o gelfyddydau a gwyddorau.



Japanese : 参加国は、世界の問題や自国の文化や歴史を紹介するために、国別のパビリオンで芸術的・教育的な展示を行っています。

Welsh : Mae´r gwledydd sy´n cymryd rhan yn cyflwyno arddangosiadau artistig ac addysgol mewn pafiliynau cenedlaethol i arddangos materion y byd neu ddiwylliant a hanes eu gwlad.



Japanese : 国際園芸博覧会は、園芸に特化した催しであり、花の展示、植物園、その他植物栽培に関わるあらゆるもが展示されます。

Welsh : Mae Dangosiadau Garddwriaethol Rhyngwladol yn ddigwyddiadau arbenigol sy´n cyflwyno arddangosfeydd blodau, gerddi botanegol ac unrhyw beth arall sy´n ymwneud â phlanhigion.



[Day32]

Japanese : 理論的には(別の国で開催される限り)毎年開催できますが、実際にはそうではありません。

Welsh : Er y gallent, mewn theori, ddigwydd yn flynyddol (cyhyd â´u bod nhw mewn gwledydd gwahanol), yn ymarferol dydyn nhw ddim.



Japanese : 通常、これらのイベントは50ヘクタール以下の敷地で3~6か月間にわたって催されます。

Welsh : Mae´r digwyddiadau hyn fel arfer yn parhau unrhyw le rhwng tri a chwe mis, ac yn cael eu cynnal ar safleoedd heb fod yn llai na 50 hectar.



Japanese : 長年にわたって、各種のフィルム形式が使用されてきました。標準的な35 mmフィルム(36×24 mmネガ)が最も一般的です。

Welsh : Mae llawer o fformatau ffilm wedi cael eu defnyddio dros y blynyddoedd. Ffilm 35 mm (36 wrth 24 mm) yw´r un mwyaf cyffredin o ddigon.



Japanese : 使い果たしても補充しやすく、現在のデジタル一眼レフカメラとほぼ同等の解像度が得られます。

Welsh : Mae´n gallu cael ei ail-lenwi´n weddol hawdd fel arfer os ydych chi´n rhedeg yn brin, ac mae´n rhoi manylder sy´n cymharu´n fras â DSLR cyfredol.



Japanese : 中判フィルムカメラの中には、6×6 cm、より正確には56×56 mmのネガを使用しているものもあります。

Welsh : Mae rhai camerâu ffilm fformat canolig yn defnyddio fformat 6 wrth 6 cm, yn fanylach negatif 56 wrth 56 mm.



Japanese : これで35 mmネガの約4倍の解像度(864に対して3136 mm2)が得られます。

Welsh : Mae hyn yn rhoi manylrwydd sydd bron i bedair gwaith manylrwydd negatif 35 mm (3136 mm2 yn erbyn 864).



Japanese : 野生動物は写真家にとって最も難しいモチーフの1つであり、撮影には幸運、忍耐、経験、良い機材が揃わなければなりません。

Welsh : Mae bywyd gwyllt ymhlith y motiffau mwyaf heriol i ffotograffydd, ac mae angen cyfuniad o lwc dda, amynedd, profiad a chyfarpar da.



Japanese : 野生動物の写真は当たり前のものと思われがちですが、一般的な写真と同じように、一枚の写真には語りつくせないほどの価値があります。

Welsh : Mae ffotograffiaeth bywyd gwyllt yn cael ei gymryd yn ganiataol yn aml, ond fel ffotograffiaeth yn gyffredinol, mae llun werth mil o eiriau.



Japanese : 野生動物の撮影には長めの望遠レンズが必要になることが多いですが、鳥の群れや小さな生き物には別のレンズが必要になります。

Welsh : Yn aml mae ffotograffiaeth bywyd gwyllt yn gofyn am lens deleffoto hir, er bod angen lensys eraill ar gyfer pethau fel haid o adar neu greadur bach.



Japanese : 珍しい動物は見つけにいものが多く、公園が商業目的での写真撮影を制限する規則を設けていることもあります。

Welsh : Mae´n anodd dod o hyd i nifer o anifeiliaid ecsotig, ac weithiau mae gan barciau reolau ynghylch tynnu lluniau at ddibenion masnachol.



Japanese : 野生動物には臆病なものも攻撃的なものもいます。環境は寒冷、高温または適応しにくいことがあります。

Welsh : Gallai anifeiliaid gwyllt fod naill ai´n swil neu´n ymosodol. Gallai´r amgylchedd fod yn oer, poeth neu´n elyniaethus mewn ffordd arall.



Japanese : 世界には5,000以上の言語があり、そのうち5,000万人以上の話者がいる言語は20を超えます。

Welsh : Mae gan y byd dros 5,000 o wahanol ieithoedd, gan gynnwys mwy nag ugain gyda 50 miliwn neu fwy o siaradwyr.



Japanese : また、書き言葉の方が話し言葉よりも理解しやすいことが多いでしょう。特に住所の場合がそうであり、住所は相手に聞き取りやすく発音するのが難しいものです。

Welsh : Mae geiriau ysgrifenedig yn aml yn haws eu deall na geiriau llafar, hefyd. Mae hyn yn arbennig o wir am gyfeiriadau, sy´n aml yn anodd eu hynganu´n ddealladwy.



Japanese : 多くの国では国民全体が英語に堪能であり、さらに多くの場合、特に若者たちには限られた知識しか期待できません。

Welsh : Mae sawl cenedl gyfan yn gwbl rugl yn Saesneg, ac mewn rhagor hyd yn oed gallwch chi ddisgwyl gwybodaeth gyfyngedig - yn enwedig ymhlith pobl iau.



Japanese : マンチェスター、ボストン、ジャマイカ人、またシドニーの出身者たちがトロントのレストランで揃ってテーブルを囲み、食事をする様子を想像してみてください。

Welsh : Dychmygwch, os wnewch chi, un o Fanceinion, un o Boston, un o Jamaica ac un o Sydney yn eistedd o gwmpas bwrdd yn cael cinio mewn tŷ bwyta yn Toronto.



Japanese : 彼らは、それぞれの訛りや方言で故郷の話をしています。

Welsh : Maen nhw´n diddanu ei gilydd gyda straeon o´u trefi genedigol, yn cael eu hadrodd yn eu hacenion unigryw a bratiaith leol.



Japanese : スーパーで食品を買うのは、通常、食料を最も安く手に入れる方法です。しかし、調理の機会がなければ、選択肢は調理済み食品に限られてしまいます。

Welsh : Prynu bwyd mewn archfarchnadoedd fel arfer yw´r ffordd rataf o gael eich bwydo. Heb gyfleoedd coginio, mae dewisiadau fodd bynnag yn gyfyngedig i fwyd parod.



Japanese : スーパーマーケットでは、調理済み食品の種類が増えてきています。店によっては、温められように電子レンジを用意するなどのサービスをしています。

Welsh : Yn gynyddol mae gan archfarchnadoedd adran fwy amrywiol o fwyd parod. Mae rhai hyd yn oed yn darparu popty microdon neu ddull arall o gynhesu bwyd.



Japanese : 国や店舗によっては、館内に1つ以上の飲食店(多くの場合、手ごろな価格のカジュアルなレストラン)が併設されています。

Welsh : Mewn rhai gwledydd neu fathau o siopau mae o leiaf un tŷ bwyta ar y safle, yn aml yn un gweddol anffurfiol â phrisiau fforddiadwy.



Japanese : 保険契約書と保険会社の連絡先の写しを持ち歩きましょう。

Welsh : Gwnewch gopïau o´ch polisi a manylion cyswllt eich yswiriwr a´u cario gyda chi.



Japanese : 問い合わせ、承認、請求に際しては、保険会社のメールアドレスと国際電話番号を示す必要があります。

Welsh : Mae angen iddyn nhw ddangos cyfeiriad e-bost yr yswiriwr a rhifau ffôn rhyngwladol ar gyfer cyngor/cymeradwyo a gwneud hawliadau.



Japanese : 複写を荷物の中に入れておくか、オンラインで保管(自分宛てのメールにファイルを添付するか、「クラウド」に保存)しておきましょう。

Welsh : Dylech sicrhau bod gennych chi gopi yn eich bag ac ar-lein (e-bost at eich hun gydag atodiad, neu wedi´i storio yn y ¨cwmwl¨).



Japanese : ノートパソコンやタブレットを携行して旅行する場合は、(インターネットなしでアクセス可能な)メモリやディスクに保存しておいてください。

Welsh : Os ydych chi´n teithio â gliniadur neu lechen, storiwch gopi yn ei gof neu ddisg (cyrchadwy heb y rhyngrwyd).



Japanese : 旅仲間や無事の帰宅を願って協力してくれる親戚、友人にも保険契約書と連絡先の写しを渡しておきましょう。

Welsh : Hefyd rhowch gopïau polisi/cyswllt i gymdeithion sy´n teithio a pherthnasau neu ffrindiau yn ôl gartref sy´n fodlon helpu.



Japanese : ムース(別名ヘラジカ)は、本来は攻撃的な性質ではありませんが、脅威を感知すると、自己防衛のために戦います。

Welsh : Nid yw elc yn ymosodol yn gynhenid, ond byddant yn amddiffyn eu hunain os ydynt yn teimlo bygythiad.



[Day33]

Japanese : ヘラジカを潜在的に危険だと思わない人は、近づきすぎて自らを危険にさらす可能性があります。

Welsh : Pan nad yw pobl yn gweld elciaid fel perygl posibl, gallent fynd yn rhy agos atynt a rhoi eu hunain mewn perygl.



Japanese : お酒はほどほどに飲むようにしましょう。アルコールの影響は人それぞれであり、自分の限界を知ることは非常に重要です。

Welsh : Yfwch ddiodydd alcoholaidd yn gymedrol. Mae alcohol yn cael effaith wahanol ar bawb, ac mae adnabod eich terfyn yn bwysig iawn.



Japanese : 過度の飲酒を続けた場合に考えられる健康被害としては、肝臓障害、失明や死亡といったものがあります。違法に製造されたアルコールの摂取は、潜在的に高い危険性を伴います。

Welsh : Gall digwyddiadau iechyd tymor hir posibl o yfed gormodol gynnwys niwed i´r iau a dallineb a marwolaeth hyd yn oed. Mae´r perygl posibl yn cynyddu wrth yfed alcohol a gynhyrchir yn anghyfreithlon.



Japanese : 違法な蒸留酒には、少量でも失明や死亡の原因となるメタノールをはじめ、さまざまな危険な不純物が含まれています。

Welsh : Gall gwirodydd anghyfreithlon gynnwys amhurdebau enbyd amrywiol gan gynnwys methanol, sy´n gallu achosi dallineb neu farwolaeth hyd yn oed mewn dosau bach.



Japanese : 外国では、特に人件費が安い低所得国では、眼鏡が安価で手に入ることがあります。

Welsh : Gall gwydrynnau llygaid fod yn rhatach mewn gwlad dramor, yn enwedig mewn gwledydd incwm isel lle mae costau llafur yn is.



Japanese : 特に保険が適用される場合は、自宅で眼科検査を受け、出先で提出できるように処方箋を持参することを検討してください。

Welsh : Ystyriwch gael prawf llygaid gartref, yn enwedig os yw yswiriant yn ei gwmpasu, a dod â´r presgripsiwn gyda chi i´w ffeilio rywle arall.



Japanese : このような地域で販売されている高級ブランドのフレームには、2つの問題が伴うことがあります。1つは偽物、もう1つは本物ですが自国で同じ輸入品を買うよりも高額なものです。

Welsh : Gall fframiau enw brand pen drud sydd ar gael yn y fath ardaloedd fod â dwy broblem; gallai rhai fod yn ddynwarediadau, a gall y rhai go iawn a fewnforir fod yn ddrutach na gartref.



Japanese : コーヒーは世界で最も取引の多い商品の1つですから、お住まいの地域でもいろいろな種類が見られるでしょう。

Welsh : Mae coffi yn un o´r nwyddau sy´n cael ei fasnachu fwyaf yn y byd, ac mae´n debyg y gallwch ddod o hyd i lawer o fathau yn eich rhanbarth cartref.



Japanese : しかし、世界各地には、体験してみる価値のある特徴的なコーヒーの飲み方がたくさんあります。

Welsh : Serch hynny, mae llawer o ffyrdd unigryw o yfed coffi o gwmpas y byd sy´n werth eu profi.



Japanese : キャニオニングとは、渓流または乾いた峡谷を底まで下るスポーツです。

Welsh : Mae ceunantu (neu geunantannu) yn golygu mynd i waelod ceunant, sydd naill ai´n sych neu´n llawn dŵr.



Japanese : キャニオニングは、水泳、クライミング、ジャンプの要素を組み合わせたスポーツです。始めるにあたっての基本トレーニングや体調に関する要件は(ロッククライミング、スキューバダイビング、アルペンスキー等に比べて)緩めです。

Welsh : Mae ceunantu yn cyfuno elfennau o nofio, dringo a neidio - ond ychydig o hyfforddiant neu ffitrwydd corfforol sydd ei angen i gychwyn arni (o´i gymharu â dringo creigiau, deifio sgwba neu sgïo alpaidd, er enghraifft).



Japanese : ハイキングとは、野外で自然環境を楽しむ徒歩旅行ですが、通常はハイキングコースを歩くことになります。

Welsh : Mae heicio yn weithgaredd awyr agored sy´n cynnwys cerdded mewn amgylcheddau naturiol, yn aml ar lwybrau heicio.



Japanese : 日帰りハイキングの距離は、1マイル未満の短い距離から1日で回れる程度の長距離までです。

Welsh : Mae cerdded dydd yn cynnwys pellteroedd o lai na milltir hyd at bellterau hirach sy´n gallu cael eu gwneud mewn diwrnod unigol.



Japanese : 歩きやすい道を日帰りでハイキングする場合、ほとんど準備は必要ありません。体調の良い人なら誰でも楽しむことができます。

Welsh : Ar gyfer taith gerdded un diwrnod ar hyd llwybr hawdd ychydig o baratoadau sydd eu hangen, ac mae unrhyw un rhesymol o heini yn gallu eu mwynhau.



Japanese : 小さい子供がいる家族連れは、より入念な準備が必要かもしれませんが、赤ちゃんや未就学児の子供がいても、屋外で1日を楽しむことは簡単にできます。

Welsh : Gallai fod angen rhagor o baratoadau ar gyfer teuluoedd a phlant bach, ond mae diwrnod y tu allan yn bosibl hyd yn oed gyda babanod a phlant o dan oedran ysgol.



Japanese : 国際的には、200近くの旅ラン運営組織があります。そのほとんどが独立系です。

Welsh : Yn rhyngwladol, mae bron i 200 o sefydliadau teithio rhedeg. Mae´r rhan fwyaf ohonyn nhw´n gweithredu´n annibynnol.



Japanese : Global Running Toursの後継となるGo Running Toursは、4大陸にわたり何十社もの旅ラン業者をネットワークで結んでいます。

Welsh : Mae olynydd Global Running Tours, Go Running Tours yn rhwydweithio dwsinau o ddarparwyr teithiau atyniadau ar bedwar cyfandir.



Japanese : バルセロナの「Running Tours Barcelona」やコペンハーゲンの「Running Copenhagen」をルーツに、プラハを拠点とする「Running Tours Prague」などがすぐに参加しました。

Welsh : Gyda gwreiddiau yn Nheithiau Rhedeg Barcelona, yn Barcelona, a Rhedeg Copenhagen, Copenhagen, ymunodd Teithiau Rhedeg Prague, wedi´i leoli yn Prague, ac eraill, yn gyflym.



Japanese : 旅行前にも旅行中にも、考慮しなければならないことがたくさんあります。

Welsh : Mae llawer o bethau y mae´n rhaid i chi eu hystyried cyn a phan fyddwch chi´n teithio i rywle.



Japanese : 旅行先では、「自国」とは違うことを予想しましょう。マナー、法律、食べ物、交通、宿泊施設、基準、言語など、あなたの居住地とはある程度異なります。

Welsh : Pan fyddwch chi´n teithio, disgwyliwch i bethau beidio â bod fel y maen nhw ¨yn ôl gartref¨. Bydd moesau, deddfau, bwyd, traffig, llety, safonau, iaith ac ati yn wahanol i ryw raddau i ble rydych chi´n byw.



Japanese : 現地の慣習に失望したり、嫌悪感を抱かないように、このことを常に心に留めておくべきことです。

Welsh : Dyma rywbeth mae angen i chi ei gofio bob amser, er mwyn peidio â chael siom neu anhoffter hyd yn oed dros ffyrdd lleol o wneud pethau.



Japanese : 旅行代理店は19世紀から存在しています。自然、文化、言語、低所得国など、これまでに経験したことのない旅をお望みの旅行客は、旅行代理店を利用するのが良いでしょう。

Welsh : Mae asiantaethau teithio wedi bod o gwmpas ers y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Mae asiant teithio yn ddewis da fel arfer ar gyfer taith sy´n estyn y tu hwnt i brofiad blaenorol teithiwr o natur, diwylliant, iaith neu wledydd incwm isel.



Japanese : ほとんどの代理店は、大半の定期予約を喜んで引き受けてくれますが、多くの代理店は、特定の種類の旅行、予算の範囲や目的地に特化しています。

Welsh : Er bod y rhan fwyaf o asiantaethau´n barod i dderbyn y mwyafrif o archebion rheolaidd, mae nifer o asiantaethau yn arbenigo mewn mathau penodol o deithio, ystodau cyllideb neu gyrchfannau.



Japanese : 自分好みの旅行を予約しやすい代理店を利用する方が良いでしょう。

Welsh : Gall fod yn well i ddefnyddio asiant sy´n archebu teithiau tebyg i´ch un chi yn aml.



Japanese : ウェブサイトや店頭で、代理店がどのような旅行を宣伝しているかを見てみましょう。

Welsh : Cymerwch olwg ar ba deithiau mae´r asiant yn eu hyrwyddo, p´un ai ar wefan neu mewn ffenestr siop.



[Day34]

Japanese : 必要に迫られたり、ライフスタイルやチャレンジのために、安く見たいと思っているのであれば、いくつかの方法があります。

Welsh : Os oes eisiau gweld y byd yn rhad arnoch chi, o anghenraid, ffordd o fyw neu her, mae rhai ffyrdd o wneud hynny.



Japanese : 基本的には、旅行中に仕事をするか、出費を抑えるかの2つに分かれ、この記事では後者に焦点を当てています。

Welsh : Yn y bôn, maen nhw´n syrthio i ddau gategori: Naill ai gweithiwch wrth deithio neu rhowch gynnig ar gyfyngu ar eich treuliau. Mae´r erthygl hon yn canolbwyntio ar yr ail.



Japanese : 快適さ、時間、予測可能性を犠牲にして出費をゼロに近づけたい方は、最低予算で旅行する方法をご覧ください。

Welsh : I´r rheini sy´n fodlon i aberthu cysur, amser a rhagweladwyedd i wthio treuliau i lawr yn agos at sero, gweler teithio ar gyllideb isaf.



Japanese : このアドバイスは、旅行者が自分の利益のために窃盗、不法侵入、違法市場への参加、物乞い、またはその他の方法で他人から搾取しないことを前提としています。

Welsh : Mae´r cyngor yn tybio nad yw teithwyr yn dwyn, yn tresmasu, yn cymryd rhan yn y farchnad anghyfreithlon, yn cardota, nac yn camfanteisio ar bobl eraill mewn unrhyw ffordd arall er eu budd eu hunain.



Japanese : 入国審査場は通常、飛行機や船、その他の乗り物から降りて最初に立ち寄る場所です。

Welsh : Man gwirio mewnfudo fel arfer yw´r arosfan gyntaf ar ôl i chi ddod oddi ar awyren, llong, neu gerbyd arall.



Japanese : 国境を越える列車に乗る場合には、運行中に検査を受けねばならないことがあるので、有効な身分証明書を携帯してください。

Welsh : Mewn rhai trenau trawsffiniol mae archwiliadau yn cael eu gwneud ar y trên sy´n rhedeg a dylech fod ag ID dilys yn eich meddiant wrth i chi fynd ar un o´r trenau hynny.



Japanese : 夜行寝台列車では、乗客の睡眠を妨げないように、車掌がパスポートを回収してくれることがあります。

Welsh : Ar drenau cysgu dros nos, efallai y bydd yr archwiliwr yn casglu pasbortau fel na fydd yn ymyrryd â´ch cwsg.



Japanese : 登録はビザ取得のための追加要件です。国によっては、現地当局に滞在先と住所を登録しなければならない場合もあります。

Welsh : Mae cofrestru yn ofyniad ychwanegol ar gyfer y broses fisa. Mewn rhai gwledydd, mae´n rhaid i chi gofrestru eich presenoldeb a´r cyfeiriad lle rydych chi´n aros â´r awdurdodau lleol.



Japanese : そのためには、現地警察での申請書の記入や、入国管理局への訪問が必要になる場合があります。

Welsh : Mae´n bosibl fydd hyn yn gofyn am gwblhau ffurflen gyda´r heddlu lleol neu ymweliad â´r swyddfeydd mewnfudo.



Japanese : このような法律がある多くの国では、現地のホテルが登録を代行してくれます(ぜひ依頼してください)。

Welsh : Mewn llawer o wledydd sydd a´r fath ddeddf, bydd gwestyau lleol yn trafod y cofrestriad (sicrhewch eich bod yn holi).



Japanese : また、観光客向けの宿泊施設以外に滞在する場合にのみ登録が必要な場合もあります。ただし、法律上わかりにくい点が多いので事前に調べておきましょう。

Welsh : Mewn achosion eraill, dim ond ar y rheini sy´n aros y tu allan i lety twristaidd bydd angen cofrestru. Fodd bynnag, mae hyn yn gwneud y gyfraith yn llawer mwy aneglur, felly ceisiwch wybodaeth o flaen llaw.



Japanese : 建築は、建物の設計や建設に関係しています。場所によっては、建築物自体が観光名所となっています。

Welsh : Mae pensaernïaeth yn ymwneud â´r ffordd mae adeilad wedi´i ddylunio a´i adeiladu. Mae pensaernïaeth lle yn aml yn atyniad ynddo´i hun i dwristiaid.



Japanese : 多くの建物は見た目に美しく、高い建物からの眺めや位置に工夫を凝らした窓からの眺めは、見る者を魅了する美しさがあります。

Welsh : Mae llawer o adeiladau yn eithaf hardd i edrych arnynt a gall yr olygfa o adeilad tal neu ffenestr wedi´i lleoli´n glyfar fod yn werth ei weld.



Japanese : 建築には、都市計画、土木工学、装飾芸術、室内装飾、景観設計といった他分野と重複する要素がかなりあります。

Welsh : Mae pensaernïaeth yn gorgyffwrdd yn sylweddol â meysydd eraill gan gynnwys cynllunio trefol, peirianneg sifil, celfyddydau addurnol, dylunio mewnol a dylunio tirwedd.



Japanese : プエブロ集落の多くがどれほど離れた場所にあるかを考えれば、アルバカーキやサンタフェに向かわない限り、ナイトライフを十分に楽しむことはできないでしょう。

Welsh : Gan ystyried pa mor bell yw nifer o´r pentrefi, ni fyddwch yn gallu dod o hyd i lawer o fywyd nos heb deithio i Albuqureque neu Santa Fe.



Japanese : しかし、上記のカジノのほぼすべてが飲み物を提供しており、そのいくつか(主にアルバカーキとサンタフェのすぐ近くにある大規模なカジノ)は有名ブランドのエンターテイメントを提供しています。

Welsh : Fodd bynnag, mae bron bob un o´r casinos a restrir uchod yn gweini diodydd, ac mae sawl un ohonynt yn dod ag adloniant enw brand i mewn (y rhai mawr yn bennaf yn union o amgylch Albuquerque a Santa Fe).



Japanese : 注意:この辺りにある居酒屋は、州外から来た旅行客がたむろするのに必ずしも良い場所ではありません。

Welsh : Rhybudd: nid yw bariau trefi bach yn lleoedd da bob amser i´r ymwelydd o´r tu allan i´r dalaith dreulio amser.



Japanese : 1つには、ニューメキシコ州北部で飲酒運転が大きな問題となっており、田舎町のバーの付近に飲酒運転者が集中していることが挙げられます。

Welsh : Yn un peth, mae gan ogledd Mecsico Newydd broblemau sylweddol gydag yfed a gyrru, ac mae crynodiad y gyrwyr meddw yn uchel yn agos at fariau trefi bach.



Japanese : 不快な壁画や落書きはグラフィティと呼ばれます。

Welsh : Mae murluniau neu sgriblo digroeso´n cael ei adnabod fel graffiti.



Japanese : 現代の問題からはほど遠いものの、ほとんどの人はスプレー塗料を使って公共物や他人の私有財産にいたずらをする若者を連想するのでしょう。

Welsh : Er ei fod yn bell o fod yn ffenomen fodern, mae´r rhan fwyaf o bobl mae´n debyg yn ei gysylltu ag ieuenctid sy´n fandaleiddio eiddo cyhoeddus a phreifat gan ddefnyddio paent chwistrell.



Japanese : しかし、現在では、著名なグラフィティアーティスト、グラフィティイベント、そして専用の「合法的」な壁面が存在します。この文脈におけるグラフィティペインティングの多くは、判読不能な記号類ではなく美術品に類似する扱いとなります。

Welsh : Fodd bynnag, y dyddiau hyn mae artistiaid graffiti cydnabyddedig, digwyddiadau graffiti a waliau ¨cyfreithlon¨. Mae paentiadau graffiti yn y cyd-destun hwn yn aml yn debyg i weithiau celf yn hytrach na thagiau annarllenadwy.



Japanese : ブーメラン投げは、多くの観光客が身につけたがる人気の技です。

Welsh : Mae taflu bwmerang yn sgil boblogaidd y mae nifer o dwristiaid am ei meithrin.



Japanese : 手元に戻ってくるブーメランの投げ方を身につけたい場合は、戻ってくるのに適したブーメランを用意しておきましょう。

Welsh : Os ydych chi am ddysgu taflu bwmerang sy´n dod yn ôl i´ch llaw, sicrhewch fod gennych chi fwmerang addas ar gyfer dychwelyd.



Japanese : オーストラリアで手に入るブーメランのほとんどは、実際は戻って来ません。初心者の方は、風の強い場所では投げない方が良いでしょう。

Welsh : Mae´r rhan fwyaf o fwmerangau sydd ar gael yn Awstralia mewn gwirioned yn rhai nad ydynt yn dychwelyd. Mae´n well i ddechreuwyr beidio ceisio taflu mewn gwyntog.



Japanese : ハンギ料理は、地面に掘った穴を熱して食材を調理するものです。

Welsh : Mae Pryd o fwyd Hangi yn cael ei goginio mewn pwll poeth yn y ddaear.



[Day35]

Japanese : 掘った穴に火から取り出した焼け石を入れて加熱するか、または地熱で地面が自然と熱くなっている場所に穴を掘ることもあります。

Welsh : Mae´r pwll naill ai´n cael ei gynhesu â cherrig poeth o dân, neu mewn rhai lleoedd mae gwres geothermol yn gwneud darnau o ddaear yn naturiol boeth.



Japanese : ハンギを使って伝統的な蒸し焼き料理を作ることもよくあります。

Welsh : Mae´r hangi yn cael ei ddefnyddio´n aml i goginio cinio rhost traddodiadol.



Japanese : ロトルアには地熱ハンギを提供している場所がいくつもあり、クライストチャーチやウェリントンなどでは違ったハンギを試すことができます。

Welsh : Mae sawl lle yn Rotorua yn cynnig hangi geothermol, tra gellir rhoi cynnig ar hangi eraill yn Christchurch, Wellington a mannau eraill.



Japanese : メトロレールには、ケープタウンとその周辺を結ぶ通勤電車があり、メトロプラス(通称ファーストクラス)とメトロ(通称サードクラス)の2つに分かれています。

Welsh : Mae gan MetroRail ddau ddosbarth ar drenau cymudo yn ac o gwmpas Cape Town: MetroPlus (hefyd yn cael ei alw´n ddosbarth cyntaf) a Metro (yn cael ei alw´n Drydydd Dosbarth).



Japanese : メトロプラスは、混雑が少なくて快適ですがやや割高で、それでもヨーロッパにおける通常のメトロ乗車券よりは安価です。

Welsh : Mae MetroPlus yn fwy cyfforddus ac yn llai gorlawn ond ychydig yn ddrytach, ond mae´n dal yn rhatach na thocynnau metro arferol yn Ewrop.



Japanese : どの列車にもメトロプラスとメトロの両方の客車があり、メトロプラスの客車は常にケープタウンに一番近い列車の最後尾にあります。

Welsh : Mae gan bob trên gerbydau MetroPlus a Metro; mae cerbydau MetroPlus bob amser ar ben y trên sydd agosaf at Cape Town.



Japanese : 他人のために持ち歩く - 特に国境を越えるときは、絶対に手荷物から目を離してはいけません。

Welsh : Cario dros bobl eraill - peidiwch byth â gadael eich bagiau allan o´ch golwg, yn enwedig pan fyddwch chi´n croesi ffiniau rhyngwladol.



Japanese : 気付かないうちに自分が麻薬の運び屋として利用されている可能性があり、そうなったら大きなトラブルに巻き込まれることになるでしょう。

Welsh : Gallech chi gael eich hun yn cael eich defnyddio fel cludwr cyffuriau heb yn wybod i chi, fydd yn eich rhoi chi mewn trafferth mawr.



Japanese : 麻薬探知犬は緊急出動を要請される可能性が常にあるので、列に並んで待機するのも仕事です。

Welsh : Mae hyn yn cynnwys aros mewn llinell, gan y gallai cŵn sy´n arogli cyffuriau gael eu defnyddio ar unrhyw adeg heb rybudd.



Japanese : 国によっては、初犯であっても、10年以上の懲役刑や死刑など、非常に厳しい罰則を設けています。

Welsh : Mae gan rai gwledydd gosbau eithriadol o lym hyd yn oed am y troseddau cyntaf; mae´r rhain yn gallu cynnwys dedfrydau o garchar o dros 10 mlynedd neu farwolaeth.



Japanese : 手荷物から目を放すと置き引きに狙われるだけでなく、爆弾の脅威を警戒している当局からも目をつけられる場合があります。

Welsh : Mae bagiau heb eu goruchwylio yn darged ar gyfer lladrad a hefyd yn gallu denu sylw gan awdurdodau sy´n wyliadwrus am fygythiadau bomiau.



Japanese : 自宅では、その土地の細菌に常にさらされているため、すでに免疫ができている可能性が非常に高いのです。

Welsh : Gartref, oherwydd eich bod yn agored yn barhaus i´r germau lleol, mae´r tebygolrwydd yn uchel iawn eich bod chi´n heintrydd rhagddyn nhw´n barod.



Japanese : しかし、細菌学的な動物相を経験していない他の地域では、問題に直面する可能性がはるかに高いのです。

Welsh : Ond mewn rhannau eraill o´r byd, lle mae´r anifeiliaid bacteriolegol yn newydd i chi, rydych chi´n llawer mwy tebygol o redeg i mewn i broblemau.



Japanese : また、気候が温暖であるほど、細菌は成長が速く、かつ体外でより長く生存します。

Welsh : Hefyd, mewn hinsoddau cynhesach mae bacteria´n tyfu yn gyflymach ac yn goroesi´n hirach y tu allan i´r corff.



Japanese : かくして、デリー腹、ファラオの呪い、モンテズマの復讐などなどの異名で呼ばれる下痢に旅行者は苦しむ。

Welsh : Ac felly pla Bol Delhi, Melltith y Ffaro, Dialedd Montezuma, a´u nifer o ffrindiau.



Japanese : 寒冷気候で呼吸器系の問題が起きやすいように、高温気候で腸の問題が起きるのはかなり一般的で、ほとんどの場合、明らかに迷惑を被りますが、本当に危険ではありません。

Welsh : Yn yr un modd â phroblemau anadlol mewn hinsoddau mwy claear, mae problemau perfeddol mewn hinsoddau poeth yn weddol gyffredin ac yn y rhan fwyaf o achosion yn gwbl annifyr ond nid yn wirioneddol beryglus.



Japanese : 初めて途上国を旅行する場合、または世界各国の初めての地域を旅行する場合、潜在的なカルチャーショックを過小評価してはいけません。

Welsh : Os ydych chi´n teithio mewn gwlad sy´n datblygu am y tro cyntaf - neu mewn rhan newydd o´r byd - peidiwch â bychanu´r sioc ddiwylliannol bosibl.



Japanese : 落ち着きのある有能な旅行者の多くは、途上国の旅行で経験する目新しさに圧倒され、文化的な差異を埋めるためにすばやく微調整を重ねていきます。

Welsh : Mae nifer o deithwyr sefydlog, galluog wedi cael eu llethu gan newydd-deb teithio´r byd datblygedig, lle gall nifer o addasiadau diwylliannol gronni´n gyflym.



Japanese : 特に、最初の数日間は、慣れるために、欧風の高級なホテルや食事、サービスにお金をかけることを検討してみてはいかがでしょうか。

Welsh : Yn enwedig yn eich dyddiau cyntaf, dylech ystyried gwario´n ffri ar westai, bwyd a gwasanaethau Gorllewinol eu steil a´u hansawdd, er mwyn helpu i ymgyfarwyddo.



Japanese : 現地の動物相がわからない地域では、地面にマットレスやパッドを敷いて寝ないようにしましょう。

Welsh : Peidiwch â chysgu ar fatres neu nad ar y ddaear mewn ardaloedd lle nad ydych chi´n gyfarwydd â´r ffawna lleol.



Japanese : キャンプ生活をする場合は、蛇やサソリなどから身を守るために、キャンプ用の簡易ベッドやハンモックを用意しましょう。

Welsh : Os ydych chi´n mynd i wersylla, dewch â chrud neu hamog gwersyll i´ch cadw rhag nadredd, sgorpionau a´u tebyg.



Japanese : 朝はリッチなコーヒー、夜はリラックスできるカモミールティーのアロマをお家いっぱいに広げましょう。

Welsh : Llenwch eich cartref gyda choffi coeth yn y bore a rhywfaint o de camomil ymlaciol gyda´r nos.



Japanese : 遠くに出歩かなくても、自分へのご褒美としていつもよりも時間をかけて特別な飲み物を淹れるなどして休暇を楽しめます。

Welsh : Pan fyddwch chi ar wyliau yn eich gwlad eich hun, mae gennych chi´r amser i roi pleser i´ch hun a chymryd ychydig funudau ychwanegol i fragu rhywbeth arbennig.



Japanese : もっと冒険したいと思ったら、この機会にスムージーを絞るかブレンドしてみてはいかがでしょうか。

Welsh : Os ydych chi´n teimlo´n fwy anturus, cymerwch y cyfle i greu sudd neu gymysgu smwddis:



Japanese : 日常生活に戻ったときに、朝食に簡単に作れる飲み物が見つかるかもしれません。

Welsh : Efallai y gwnewch chi ddarganfod diod syml y gallwch chi ei gwneud i frecwast pan fyddwch chi yn ôl i´ch trefn ddyddiol.



[Day36]

Japanese : 飲酒文化が多様化している都市に住んでいる場合は、あまり行ったことのない近所の居酒屋やパブに行ってみましょう。

Welsh : Os ydych chi´n byw mewn dinas â diwylliant yfed amrywiol, ewch i fariau neu dafarnau mewn cymdogaethau nad ydych yn eu mynychu.



Japanese : 医療専門用語に馴染みのない方のために付け加えると、感染性と伝染性という言葉は、異なる意味を持っています。

Welsh : I´r rhai sy´n anghyfarwydd ag iaith dechnegol feddygol, mae gan y geiriau heintus ac ymledol ystyron gwahanol.



Japanese : 感染症とは、ウイルス、細菌、真菌、その他の寄生虫などの病原体が体内に侵入して増殖し、症状が現れる病気です。

Welsh : Mae clefyd heintus yn un sy´n cael ei achosi gan bathogen, fel feirws, bacteriwm, ffwng neu barasitiaid eraill.



Japanese : 伝染病とは、感染者の近くにいることで感染しやすい病気のことです。

Welsh : Mae clefyd heintus yn glefyd sy´n cael ei drosglwyddo´n hawdd trwy fod yn agos at berson sydd wedi´i heintio.



Japanese : 多くの政府は、入出国者に様々な病気の予防接種を義務づけています。

Welsh : Mae nifer o lywodraethau yn ei gwneud yn ofynnol i ymwelwyr sy´n dod i mewn i´w gwledydd, neu breswylwyr sy´n gadael eu gwledydd, gael eu brechu yn erbyn amrywiaeth o afiechydon.



Japanese : これらの要件は、旅行者がどの国を訪問したことがあるか、または訪問しようとしているかによって異なる場合があります。

Welsh : Mae´r gofynion hyn yn gallu dibynnu´n aml ar ba wledydd y mae teithiwr wedi ymweld â hwy neu´n bwriadu ymweld.



Japanese : ノースカロライナ州シャーロットの魅力は、家族向けの択肢が豊富に揃っていてその質が高いことです。

Welsh : Un o bwyntiau cryf Charlotte, Gogledd Carolina, yw bod ganddi ddigonedd o ddewisiadau o ansawdd uchel i deuluoedd.



Japanese : 他の地域からの移住者は、家族で暮らしやすいことを第一の理由に挙げていることが多く、観光客は子連れでも気軽に楽しめる街だと感じることが多いようです。

Welsh : Mae preswylwyr o ardaloedd eraill yn dyfynnu cyfeillgarwch at deuluoedd yn aml fel prif reswm am symud yno, ac mae ymwelwyr yn ei chael hi´n hawdd i fwynhau´r ddinas â phlant o gwmpas.



Japanese : アップタウン・シャーロットで利用できる子供向けの選択肢は過去20年間で指数関数的に増えました。

Welsh : Yn yr 20 mlynedd diwethaf, mae nifer y dewisiadau sy´n gyfeillgar i blant ar gyrion Charlotte wedi tyfu´n aruthrol.



Japanese : シャーロットでは一般的に家族連れがタクシーを利用する習慣はありませんが、状況によっては利用できる場合もあります。

Welsh : Yn gyffredinol nid yw teuluoedd yn Charlotte yn defnyddio tacsis, er y gallant fod o ddefnydd mewn rhai amgylchiadau.



Japanese : 乗客が2人以上の場合には割増料金がかかるので、このオプションは割高になることがあります。

Welsh : Mae gordal am gael mwy na 2 deithiwr, felly gallai´r dewis hwn fod yn ddrutach na´r hyn sydd ei angen.



Japanese : 南極は南極点を取り囲む地球上で最も寒い場所です。

Welsh : Antarctica yw´r lle oeraf ar y ddaear, ac mae´n amgylchynu Pegwn y De.



Japanese : 旅行客の訪問は費用がかかり、体力が要求され、11月~2月の夏季にのみ可能で、主に半島、島々、ロス海に限定されています。

Welsh : Mae ymweliadau twristaidd yn ddrud, yn gofyn am ffitrwydd corfforol, yn gallu digwydd yn haf ym misoedd Tachwedd i Chwefror yn unig, ac yn gyfyngedig i raddau helaeth i´r Penrhyn, Ynysoedd a Môr Ross.



Japanese : その地域を中心に数十か所ほどある基地に夏には数千人のスタッフが住んでいますが、越冬するスタッフはわずかです。

Welsh : Mae cwpwl o filoedd o staff yn trigo yma yn yr haf mewn tua phedwar dwsin o safleoedd yn bennaf yn yr ardaloedd hynny; mae nifer fechan yn aros dros y gaeaf.



Japanese : 南極大陸の内陸部は、厚さ2~3 kmの氷に覆われた荒涼とした台地です。

Welsh : Llwyfandir moel yw Mewndir Antarctica wedi´i orchuddio gan 2-3 km o iâ.



Japanese : 時折、専門家たちが空路で内陸部に向かい、登山をしたり、大規模な基地がある極地まで到達することもあります。

Welsh : Mae teithiau awyr arbenigol achlysurol yn mynd i´r mewndir, i fynydda neu i gyrraedd y Pegwn, sydd â chanolfan fawr.



Japanese : マクマード南極点道路(またはハイウェイ)は、ロス海のマクマード基地から極点まで1600 kmにわたって続く道です。

Welsh : Mae Traffordd (neu Briffordd) Pegwn y De yn llwybr 1600 cilomedr o Orsaf McMurdo ar Fôr Ross i´r Pegwn.



Japanese : クレバスが圧雪で埋まり、旗で印をつけてあります。燃料や物資を積んだソリを積み込んだ専用トラクターでしか移動できません。

Welsh : Eira cywasgedig ydyw gyda hafnau wedi´u llenwi a´u nodi gan faneri. Dim ond tractorau arbenigol, yn llusgo slediau â thanwydd a chyflenwadau, sy´n gallu teithio arno.



Japanese : これらはあまり小回りがきかないので、自然歩道を通って高原に出ようとすると南極大陸の山々をぐるりと回らなければなりません。

Welsh : Nid yw´r rhain yn ystwyth iawn felly mae´n rhaid i´r llwybr gymryd gwyriad hir o gwmpas y Mynyddoedd Trawsantarctig i ddod ar y llwyfandir.



Japanese : 冬場の最も一般的な事故原因は、滑りやすい道路、舗道(歩道)、そして特に段差です。

Welsh : Yr achos mwyaf cyffredin ar gyfer damweiniau yn y gaeaf yw ffyrdd, palmentydd ac yn enwedig grisiau llithrig.



Japanese : 少なくとも、それなりの靴底の靴が必要です。通常、夏用の靴で氷上や雪上を歩くと滑ってしまい、冬用のブーツでも十分とは限りません。

Welsh : O leiaf, bydd angen esgidiau â gwadnau addas arnoch chi. Mae esgidiau haf fel arfer yn llithrig iawn ar rew ac eira, mae rhai esgidiau gaeaf hyd yn oed yn ddiffygiol.



Japanese : 柄は5 mm(1/5インチ)以上の深さが必要であり、寒冷地では十分に柔らかい素材が必要です。

Welsh : Dylai´r patrwm fod yn ddigon dwfn, 5mm (1/5 modfedd) neu ragor, a´r deunydd yn ddigon meddal mewn tymereddau oer.



Japanese : 滑り止めが付いたブーツのほかに、取り外しできる滑り止めもあります。これはほとんどの靴やブーツに適しており、踵または踵と靴底に取り付けられます。

Welsh : Mae gan rai esgidiau stydiau ac mae cyfarpar stydiog i´w hychwanegu ar gyfer amodau llithrig, yn addas ar gyfer y rhan fwyaf o esgidiau, ar gyfer y sodlau neu´r sodlau a´r gwadn.



Japanese : 踵が低めで幅広のものが良いでしょう。道路や小道には、路面が滑らないようによく砂や砂利、塩(塩化カルシウム)が散布されています。

Welsh : Dylai sodlau fod yn isel a llydan. Mae tywod, cerrig mân neu halen (calsiwm clorid) yn cael eu gwasgaru´n aml ar ffyrdd neu lwybrau i wella gafael.



Japanese : 雪崩は異常現象ではありません。急斜面で支えられる積雪量には限度があり、余った量は雪崩として崩れ落ちます。

Welsh : Nid annormaledd yw eirlithriadau; dim ond swm penodol o eira y gall llethrau serth ei ddal, a bydd meintiau dros ben yn syrthio i lawr fel eirlithriadau.



[Day37]

Japanese : 問題は、雪に粘着性があるので、落ちてくるには何らかのきっかけが必要で、落ちてくる雪の一部が残りの雪が落ちるきっかけになりうるということです。

Welsh : Y broblem yw bod eira´n ludiog, felly mae angen rhywfaint o sbarduno arno i syrthio, ac mae rhywfaint o eira´n syrthio yn gallu bod yn ddigwyddiad sbarduno i´r gweddill.



Japanese : そもそもの引き金となる事象は、太陽の熱による雪解け、降雪量の増加、その他の自然現象などであったり、人為的な要因である場合もよくあります。

Welsh : Weithiau, y digwyddiad ysgogi gwreiddiol yw´r haul yn cynhesu´r eira, weithiau rhagor o eira´n syrthio, weithiau digwyddiadau naturiol eraill, yn aml yn fod dynol.



Japanese : 竜巻とは、非常に低圧の空気が回転している柱で、周囲の空気を内側に吸い込み、上に向かって上昇していきます。

Welsh : Colofn o aer pwysedd isel iawn sy´n troelli yw corwynt, sy´n sugno´r aer o´i amgylch i mewn ac i fyny.



Japanese : 竜巻は強風(通常は時速100~200マイル)を発生し、重量物を空中に舞い上がらせることがあり、舞い上がった物体は竜巻の移動に合わせて運ばれます。

Welsh : Maen nhw´n cynhyrchu gwyntoedd cryfion (yn aml 100-200 milltir yr awr) ac yn gallu codi gwrthrychau trwm i´r awyr, gan eu cario wrth i´r corwynt symud.



Japanese : 竜巻は嵐雲から降下する漏斗状の渦として形成され始め、地面に触れると「竜巻」になります。

Welsh : Maen nhw´n dechrau fel tynffedau sy´n disgyn o gymylau storm, ac yn dod yn ¨gorwyntoedd¨ pan fyddan nhw´n cyffwrdd y ddaear.



Japanese : パーソナルVPN(仮想私設網)プロバイダーは、政治的検閲と商業的IPジオフィルタリングの両方を回避するうえで優れた方法です。

Welsh : Mae darparwyr VPN (rhwydwaith preifat rhithiol) personol yn ffordd ardderchog o osgoi sensoriaeth wleidyddol yn ogystal â geohidlo Eiddo Deallusol masnachol.



Japanese : これらのプロキシは、いくつもの点でウェブプロキシよりも優れています。Httpのみならず、すべてのインターネットトラフィックを再ルーティングしてくれるからです。

Welsh : Maen nhw´n well na dirprwyon gwe am nifer o resymau: maen nhw´n arall-gyfeirio holl draffig y Rhyngrwyd, nid http yn unig.



Japanese : 通常、これらはより高い帯域幅とより優れたサービス品質を提供します。そしてスパイを防止するために暗号化されます。

Welsh : Maen nhw fel arfer yn cynnig lled band uwch ac ansawdd gwasanaeth gwell. Maen nhw wedi´u hamgryptio ac felly maen nhw´n anoddach i ysbïo arnyn nhw.



Japanese : マスコミ関係の企業は、この目的について「海賊版を防するため」と主張して日常的に嘘をついています。

Welsh : Mae´r cwmnïau cyfryngau yn dweud celwydd fel mater o drefn am ddiben hyn, gan honni ei fod er mwyn ¨atal lladrata¨.



Japanese : 実際には、リージョンコードは違法コピーにはまったく効果がありません。ディスクをビットごとにコピーすれば、原本を再生できる機器であれば問題なく再生されます。

Welsh : Mewn gwirionedd, nid yw codau rhanbarth yn cael dim effaith o gwbl ar gopïo anghyfreithlon; bydd copi darn am ddarn o ddisg yn chwarae´n hollol iawn ar unrhyw ddyfais lle bydd yr un wreiddiol.



Japanese : 実際の目的は、これらの企業に市場の統制権を与えることであり、すべては金儲けのためです。

Welsh : Y gwir bwrpas yw rhoi rhagor o reolaeth i´r cwmnïau hynny dros eu marchnadoedd; mae´n ymwneud yn gyfan gwbl â chylchdroi arian.



Japanese : 通話はインターネットを経由してつながるので、居住地や旅行先の電話会社を利用する必要はありません。

Welsh : Oherwydd bod galwadau´n cael eu cyfeirio dros y rhyngrwyd, nid oes angen i chi ddefnyddio cwmni ffôn sydd wedi´i leoli lle rydych chi´n byw neu lle rydych chi´n teithio.



Japanese : 居住地の自治体で番号を発行してもらう必要もありません。アラスカ州チキンの荒野で衛星からインターネットに接続して番号を選択すりれば、日当たりの良いアリゾナ州にいることになります。

Welsh : Nid oes unrhyw ofyn chwaith i chi gael rhif lleol o´r gymuned rydych chi´n byw ynddi; rydych chi´n medru cael cysylltiad lloeren â´r rhyngrwyd yn anialdir Chicken, Alasga a dewis rhif sy´n honni eich bod yn Arisona heulog.



Japanese : 多くの場合、PSTN通話を受けるためのグローバル番号を別途購入する必要があります。番号の入手場所は電話をかけてくる相手によって変わります。

Welsh : Yn aml, mae´n rhaid i chi brynu rhif byd-eang ar wahân sy´n galluogi ffonau PSTN i´ch ffonio chi. Mae o ble mae´r rhif yn dod yn gwneud gwahaniaeth i bobl sy´n eich ffonio chi.



Japanese : リアルタイムテキスト翻訳アプリ - テキストのセグメント全体をある言語から別の言語に自動的に翻訳できるアプリケーションです。

Welsh : Apiau cyfieithu testun amser go iawn - apiau sy´n gallu cyfieithu darnau cyfan o destun o un iaith i un arall yn awtomatig.



Japanese : このカテゴリのアプリケーションの中には、ユーザーがスマートフォンを対象物に向けると、現実世界の看板やその他の対象物に書かれた外国語テキストを翻訳できるものもあります。

Welsh : Gall rhai o´r cymwysiadau yn y categori hwn hyd yn oed gyfieithu testunau mewn ieithoedd tramor ar arwyddion neu wrthrychau eraill yn y byd go iawn pan fydd y defnyddiwr yn pwyntio´r ffôn clyfar tuag at y gwrthrychau hyn.



Japanese : 翻訳エンジンは劇的に向上しており、今では多くの場合、かなり適切な翻訳を提供するように(そして、わけのわからない文になることは非常に少なく)なりましたが、それでもまだまったくの誤訳もあるので少し注意が必要です。

Welsh : Mae´r peiriannau cyfieithu wedi gwella´n ddramatig, ac yn awr maen nhw´n rhoi cyfieithiadau cywir mwy neu lai (a dwli´n anamlach), ond mae angen rhywfaint o ofal, gan ei fod dal yn bosibl eu bod nhw wedi cael y cwbl yn anghywir.



Japanese : このカテゴリーで最も有名なアプリの1つがGoogle翻訳であり、翻訳したい言語データをダウンロードした後でオフライン翻訳が可能です。

Welsh : Un o´r apiau mwyaf blaenllaw yn y categori hwn yw Google Translate, sy´n caniatáu cyfieithu all-lein ar ôl lawrlwytho´r data iaith a ddymunir.



Japanese : 母国を離れている間に目的地への行き方を調べるには、スマートフォンでGPSナビゲーションアプリを活用するのが最も簡単で便利な方法です。

Welsh : Gall defnyddio apiau llywio GPS ar eich ffôn clyfar fod y ffordd hawsaf a mwyaf cyfleus i lywio pan ydych chi allan o´ch mamwlad.



Japanese : GPS用の新しい地図を購入したり、スタンドアロン型GPS端末を購入したり、レンタカー会社で借りたりするよりも安上がりです。

Welsh : Mae´n medru arbed arian dros brynu mapiau newydd ar gyfer GPS, neu ddyfais GPS annibynnol neu rentu un gan gwmni rhentu ceir.



Japanese : スマホや携帯電話のデータ接続ができなかったり、県外になってしまうと、性能が制限されたり、使えなくなってしまうことがあります。

Welsh : Os nad oes gennych chi gysylltiad data ar gyfer eich ffôn, neu pan fo allan o gyrhaeddiad, mae ei berfformiad yn gallu bod yn gyfyngedig neu heb fod ar gael.



Japanese : 街角のどこの店にも、公衆電話や一般電話で使えるプリペイド式のテレホンカードがずらりと並んでいます。

Welsh : Mae pob siop gornel yn llawn o amrywiaeth ddryslyd o gardiau ffôn talu ymlaen llaw y gellir eu defnyddio o ffonau talu neu ffonau cyffredin.



Japanese : ほとんどのカードでどこにでも通話できますが、特定国の何か国かにかける場合に通話料が割引になるカードもあります。

Welsh : Er bod y rhan fwyaf o gardiau yn dda ar gyfer galw unrhyw le, mae rhai yn arbenigo mewn darparu cyfraddau galw ffafriol i grwpiau penodol o wledydd.



Japanese : これらのサービスにアクセスするには、多くの場合、ほとんどの電話から無料で通話できるフリーダイヤルの番号にかけます。

Welsh : Mae mynediad i´r gwasanaethau hyn yn aml trwy rif ffôn di-doll y gellir ei ffonio o´r rhan fwyaf o ffonau yn rhad ac am ddim.



Japanese : 通常の写真撮影に関する規則がビデオ撮影にも適用されますが、それ以上のことが求められる場合もあります。

Welsh : Mae rheolau ynghylch ffotograffiaeth arferol hefyd yn berthnasol i recordio fideo, hyd yn oed yn fwy felly.



[Day38]

Japanese : 写真撮影が許可されない場合にビデオで記録しようと考えてはいけません。

Welsh : Os nad yw tynnu llun yn unig yn cael ei ganiatáu, yna ddylech chi ddim meddwl hyd yn oed am recordio fideo ohono.



Japanese : ドローンを使用する場合は、何を撮影していいのか、どのような許可や追加ライセンスが必要なのか、事前によく確認しておきましょう。

Welsh : Os ydych chi´n defnyddio drôn, gwiriwch ymhell o flaen llaw ynghylch yr hyn y cewch ffilmio a pha drwyddedau neu drwyddedau ychwanegol sy´n ofynnol.



Japanese : 空港の付近や群衆の頭上にドローンを飛ばすことは、たとえ違法ではないとしても、ほぼ間違いなく良からぬ考えでしょう。

Welsh : Mae hedfan drôn ger maes awyr neu dros dyrfa bron bob amser yn syniad drwg, hyd yn oed os nad yw´n anghyfreithlon yn eich ardal.



Japanese : 今日の空の旅では、まず航空券を検索して価格を比較するのがふつうであり、航空会社に直接予約を入れることはほとんどありません。

Welsh : Y dyddiau hyn anaml y bydd teithiau awyr yn cael eu bwcio´n uniongyrchol trwy´r cwmni hedfan heb chwilio a chymharu prisiau yn gyntaf.



Japanese : 同じ便でも情報収集サイトによって大幅に価格が異なることがあるので、予約する前に検索結果を比較したり、航空会社自体のウェブサイトで確認することが大切です。

Welsh : Weithiau mae´r un hediad yn medru bod â phrisiau gwahanol iawn ar amrywiol gydgaslyddion ac mae´n talu i gymharu canlyniadau chwilio a hefyd i edrych ar wefan y cwmni hedfan ei hun cyn archebu.



Japanese : 観光やビジネスで短期滞在するのであればビザがいらない場合もありますが、留学生として渡航する場合は、一般的にカジュアルな観光客として渡航するよりも長期滞在が必要となります。

Welsh : Er efallai na fydd angen fisa arnoch chi am ymweliadau byr â rhai gwledydd fel twrist neu ar gyfer busnes, mae mynd yno fel myfyriwr rhyngwladol yn gyffredinol yn gofyn am arhosiad hirach na mynd yno fel twrist achlysurol yn unig.



Japanese : 一般的に、どこであれ外国に長期滞在しようとする場合は、事前にビザを取得する必要があります。

Welsh : Yn gyffredinol, bydd aros mewn gwlad dramor am gyfnod estynedig o amser yn gofyn i chi sicrhau fisa o flaen llaw.



Japanese : 学生ビザは一般的に通常の観光ビザやビジネスビザとは要件や申手続きが異なります。

Welsh : Yn gyffredinol, mae gan fisâu myfyrwyr ofynion a gweithdrefnau cyflwyno ceisiadau gwahanol i fisâu twristaidd neu fusnes arferol.



Japanese : ほとんどの国では、留学を希望する教育機関からの入学許可書と、少なくとも初年度の課程に必要な資金があることを証明する書類が必要となります。

Welsh : Ar gyfer y rhan fwyaf o wledydd, byddwch angen llythyr cynnig gan y sefydliadau lle rydych chi´n dymuno astudio, yn ogystal â thystiolaeth o gronfeydd i gynnal eich hun am flwyddyn gyntaf eich cwrs o leiaf.



Japanese : 留学先の入国管理局のほか、教育機関にも詳細な要件を確認しておきましょう。

Welsh : Gwiriwch gyda´r sefydliad, yn ogystal â´r adran fewnfudo ar gyfer y wlad rydych chi´n dymuno astudio ynddi, am ofynion manwl.



Japanese : 外交官でない限り、海外で働くのであれば、一般的には拠点となる国で所得税を申告しなければなりません。

Welsh : Oni bai eich bod yn ddiplomydd, mae gweithio dramor fel arfer yn golygu y bydd rhaid i chi ffeilio treth incwm yn y wlad rydych chi´n byw ynddi.



Japanese : 所得税の仕組みは国によって異なり、税率や課税区分は国によって大きく異なります。

Welsh : Mae treth incwm wedi´i strwythuro´n wahanol mewn gwledydd gwahanol, ac mae´r cyfraddau a´r dosbarthiadau treth yn amrywio´n fawr o un wlad i´r llall.



Japanese : アメリカやカナダなど一部の連邦制の国では、所得税は連邦税と地方税の両方で課税されるため、地域によって税率や課税区分が異なることがあります。

Welsh : Mewn rhai gwledydd ffederal, fel yr Unol Daleithiau a Chanada, mae treth incwm yn cael ei osod ar y lefel ffederal ac ar y lefel leol, felly gall y cyfraddau a´r dosbarth amrywio o ranbarth i ranbarth.



Japanese : 帰国時の入国審査は省略されたり、たいてい形式的にすまされますが、税関検査は面倒なものになる可能性があります。

Welsh : Er nad oes gwiriad mewnfudo fel arfer pan fyddwch yn cyrraedd eich mamwlad, neu ei fod yn ffurfioldeb, gall rheoli tollau fod yn boen.



Japanese : 持ち込み可のものと不可のを確認し、法律で定められた限度を超えるものは申告しましょう。

Welsh : Sicrhewch eich bod yn gwybod beth rydych chi´n gallu a ddim yn gallu dod i mewn a datganwch unrhyw beth dros y terfynau cyfreithiol.



Japanese : 旅行ライターになるための最も簡単な方法は、有名な旅行ブログのウェブサイトで腕を磨くことです。

Welsh : Y ffordd hawsaf i ddechrau ym maes busnes ysgrifennu am deithio yw mireinio eich sgiliau ar wefan blog teithio sefydledig.



Japanese : ウェブ上での書式設定や編集に慣れてきたら、後ほど自分のウェブサイトを作成できるかもしれません。

Welsh : Ar ôl i chi ddod yn gyfforddus â fformatio a golygu ar y we, yn ddiweddarach, efallai y byddwch am greu eich gwefan eich hun.



Japanese : 旅行中にボランティア活動をするのは、いつもと違う体験ができる素晴らしい方法ですが、与えるだけの立場ではありません。

Welsh : Mae gwirfoddoli tra´n teithio yn ffordd wych o wneud gwahaniaeth ond nid yw´n ymwneud â rhoi yn unig.



Japanese : 外国での生活やボランティア活動は、異文化を知り、新しい人々と出会い、自分について学び、視野を広げ、さらには新しい技術を身に付けられる優れた方法です。

Welsh : Mae byw a gwirfoddoli mewn gwlad dramor yn ffordd wych o ddod i adnabod diwylliant gwahanol, cyfarfod pobl newydd, dysgu amdanoch chi eich hun, cael synnwyr o bersbectif a meithrin sgiliau newydd hyd yn oed.



Japanese : また、ボランティアの仕事で部屋と食事が付き、多少の給料をもらえることも多いので、予算を増やしてどこかに長期滞在できるようにするのも良い方法です。

Welsh : Mae´n gallu bod yn ffordd dda hefyd i estyn cyllideb i ganiatáu arhosiad hirach rhywle gan fod llawer o swyddi gwirfoddol yn darparu ystafell a bwyd ac mae ychydig yn talu cyflog bach.



Japanese : バイキングは黒海とカスピ海に行くためにロシアの水路を利用しました。これらのルートの一部は今でも使用できます。通りたいルートに特別な許可が必要かどうかを確認してください。

Welsh : Roedd y Llychlynwyr yn defnyddio dyfrffyrdd Rwsiaidd i gyrraedd y Môr Du a Môr Caspia. Gellir defnyddio rhannau o´r llwybrau hyn o hyd. Dylech wirio´r angen posibl am drwyddedau arbennig, a allai fod yn anodd eu cael.



Japanese : 白海・バルト海運河は、オネガ湖、ラドガ湖、サンクトペテルブルクを経由して北極海とバルト海を結び、河川や湖が運河の一部になっています。

Welsh : Mae Camlas y Môr Gwyn-Baltig yn cysylltu Cefnfor yr Arctig gyda´r Môr Baltig, trwy Lyn Onega, Llyn Ladoga a Saint Petersburg, yn bennaf drwy afonydd a llynnoedd.



Japanese : オネガ湖はヴォルガにもつながっているので、カスピ海からロシアを経由して来ることも可能です。

Welsh : Mae Llyn Onega hefyd yn gysylltiedig â Volga, felly mae dod o Fôr Caspia trwy Rwsia yn dal i fod yn bosibl.



Japanese : 一度マリーナに行けば、すべてが明らかになるのでご安心ください。他のボートヒッチハイカーと出会い、情報を共有できるでしょう。

Welsh : Dylech fod yn dawel eich meddwl y bydd popeth yn eithaf amlwg unwaith y byddwch chi´n cyrraedd y marinâu. Byddwch yn cyfarfod ffawdheglwyr cychod eraill a byddant yn rhannu eu gwybodaeth gyda chi.



Japanese : 基本的には、手伝いを申し出たり、お知らせを掲示したり、波止場を歩き回ったり、ヨットを清掃している人に近づいたり、居酒屋で船員と触れ合ったりといったことをするでしょう。

Welsh : Yn y bôn byddwch chi´n gosod hysbysiadau yn cynnig eich cymorth, yn camu ar hyd y dociau, yn mynd at bobl sy´n glanhau eu cychod hwylio, yn ceisio gwneud cysylltiad â morwyr yn y bar, ayb.



[Day39]

Japanese : できるだけ大勢に話しかけるようにしてください。やがて、顔見知りが増え、募集している船について手がかりをくれるでしょう。

Welsh : Ceisiwch siarad â chymaint o bobl â phosibl. Ar ôl ychydig bydd pawb yn eich adnabod chi a byddant yn rhoi awgrymiadau pa gwch sy´n chwilio am rywun.



Japanese : アライアンスを組んでいるフリークエントフライヤーの航空会社は慎重に選ぶ必要があります。

Welsh : Dylech ddewis eich cwmni hedfan Teithiwr Rheolaidd mewn cynghrair â gofal.



Japanese : よく利用する航空会社に入会する方がわかりやすいと思われるかもしれませんが、航空会社ごとに特典が異なることが多く、同じアライアンス内の異なる航空会社の方がマイレージポイントがたまる場合があることを知っておくとよいでしょう。

Welsh : Er y gallech chi feddwl ei bod yn reddfol i ymuno â´r cwmni hedfan rydych chi´n ei ddefnyddio fwyaf, dylech chi fod yn ymwybodol fod y breintiau a gynigir yn aml yn wahanol a gallai pwyntiau hedfanwr mynych fod yn fwy hael o dan gwmni hedfan gwahanol yn yr un gynghrair.



Japanese : エミレーツ航空、エティハド航空、カタール航空、トルコ航空といった航空会社は、アフリカ行き路線の大幅な拡大を図っており、他のヨーロッパ航空会社よりもお得な料金でアフリカの主要都市への乗り継ぎ便を運航しています。

Welsh : Mae cwmnïau hedfan fel Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways a Turkish Airlines wedi ehangu´u gwasanaethau i Affrica yn fawr, ac yn cynnig cysylltiadau â llawer o ddinasoedd Affricanaidd mawr ar gyfraddau mwy cystadleuol na chwmnïau hedfan Ewropeaidd eraill.



Japanese : トルコ航空は2014年現在、アフリカ30カ国39都市に就航しています。

Welsh : Mae Turkish Airlines yn hedfan i 39 cyrchfan mewn 30 o wledydd Affrica ers 2014.



Japanese : さらに移動時間が長くなる場合は、アフリカまでの総運賃の見積もりが世界一周運賃と比較してどのくらいかを確認してください。

Welsh : Os oes gennych chi amser teithio ychwanegol, gwiriwch i weld sut mae cyfanswm eich dyfynbris i Affrica yn cymharu â phris o gwmpas y byd.



Japanese : アフリカ以外の場所を訪れる場合、ビザの追加申請、出国税、地上交通費などの追加費用も忘れてはなりません。

Welsh : Peidiwch ag anghofio ychwanegu costau ychwanegol fisâu ychwanegol, trethi ymadael, cludo ar y ddaear, ayb. ar gyfer yr holl leoedd hynny y tu allan i Affrica.



Japanese : 南半球には大洋横断ルートがないので、完全に世界一周をしたい場合、運航便や目的地の選択肢が限られてきます。

Welsh : Os oes eisiau hedfan o gwmpas y byd arnoch chi yn gyfan gwbl yn Hemisffer y De, mae´r dewis o hediadau a chyrchfannau yn gyfyngedig oherwydd prinder llwybrau ar draws cefnforoedd.



Japanese : 南半球の3つの海洋すべてを横断する便を就航している航空会社はありません(スカイチームはいずれの海洋を横断する便も就航していません)。

Welsh : Does dim cynghrair cwmni hedfan yn cwmpasu´r tair taith dros gefnforoedd yn Hemisffer y De (ac nid yw SkyTeam yn cwmpasu unrhyw un o´r teithiau).



Japanese : しかし、スターアライアンスは、サンティアゴ・デ・チリからタヒチまでの南太平洋東部を除く全域を対象地域とし、サンティアゴ・デ・チリからタヒチまでの便はLATAMワンワールドが就航しています。

Welsh : Fodd bynnag, mae Star Alliance yn cwmpasu popeth ac eithrio De´r Pasiffic o Santiago de Chile i Tahiti, sydd yn hediad LATAM Oneworld.



Japanese : 南太平洋や南米の西海岸を通り越したい場合、この便が唯一の選択肢というわけではありません(下記参照)。

Welsh : Nid yr hediad hwn yw´r unig ddewis os ydych chi´n dymuno hepgor De´r Môr Tawel ac arfordir gorllewinol De America. (gweler isod)



Japanese : 1994年、アゼルバイジャンの民族的アルメニア人ナゴルノ・カラバフ地域は、アゼルバイジャン人と戦争をしました。

Welsh : Yn 1994, aeth rhanbarth ethnig Armenaidd Nagorno-Karabakh i ryfel yn erbyn yr Aseris.



Japanese : アルメニア人の支援を得て、新しい共和国が誕生しました。しかし、アルメニアでさえその国を公式には認めていないのです。

Welsh : Gyda chefnogaeth Armenia, cafodd gweriniaeth newydd ei chreu. Fodd bynnag, ni wnaeth unrhyw genedl sefydledig - dim hyd yn oed Armenia - ei chydnabod yn swyddogol.



Japanese : この地域をめぐる外交論争により、アルメニアとアゼルバイジャンの関係性は悪化し続けています。

Welsh : Mae dadleuon diplomyddol dros y rhanbarth yn parhau i amharu ar berthnasoedd rhwng Armenia ac Aserbaijan.



Japanese : 運河地区(オランダ語でGrachtengordel)は、17世紀に栄えた有名な地区でアムステルダムのビネンスタトを取り囲むように広がっています。

Welsh : Ardal y Gamlas (Iseldireg: Grachtengordel) yw´r ardal enwog o´r 17eg ganrif o amgylch Binnenstad Amsterdam.



Japanese : 地区全体が独自の文化的歴史的価値を持つことからユネスコの世界遺産に指定され、その資産価値は国内でも有数の高さを誇っています。

Welsh : Mae´r ardal gyfan wedi´i dynodi yn Safle Treftadaeth y Byd UNESCO am ei gwerth diwylliannol a hanesyddol unigryw, ac mae prisiau ei heiddo ymhlith yr uchaf yn y wlad.



Japanese : イタリアのリグーリア州にあるチンクエ・テッレは「5つの土地」を意味し、オマッジョーレ、マナローラ、コルニリア、ヴェルナッツァ、モンテロッソという5つの小さな村が寄り添うようにできた沿岸沿いの地域です。

Welsh : Mae Cinque Terre, sy´n golygu Pum Tir, yn cynnwys y pum pentref arfordirol bach Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza a Monterosso wedi´u lleoli yn rhanbarth Liguria yr Eidal.



Japanese : これらの村はユネスコの世界遺産に登録されています。

Welsh : Maen nhw wedi eu rhestru ar Restr Treftadaeth Byd UNESCO.



Japanese : 何世紀にもわたって、人々は岩だらけ険しい地形に丁寧にテラスを築き、海を望む断崖絶壁までつなげました。

Welsh : Dros y canrifoedd, mae pobl wedi adeiladau terasau yn ofalus ar y dirwedd arw, serth hyd at y clogwyni sy´n edrych dros y môr.



Japanese : その魅力の一部は、目に見える企業開発がないことです。道や電車、船が村をつなぎ、外部から車が進入することはありません。

Welsh : Rhan o´i swyn yw´r diffyg datblygu corfforaethol gweledol. Mae llwybrau, trenau a chychod yn cysylltu´r pentrefi, ac nid yw ceir yn gallu eu cyrraedd o´r tu allan.



Japanese : ベルギーやスイスで話されているフランス語は、フランスで話されているフランス語とは少し違いますが、互いに理解し合える程度に似ています。

Welsh : Mae´r ffurfiau o Ffrangeg sy´n cael eu siarad yng Ngwlad Belg a´r Swistir ychydig yn wahanol i´r Ffrangeg sy´n cael ei siarad yn Ffrainc, er eu bod nhw´n ddigon tebyg i fod yn ddealladwy i´w gilydd.



Japanese : 特に、フランス語圏のベルギーやスイスの番号体系は、フランスで話されているフランス語とは異なる若干の特殊性を示し、一部の単語の発音も微妙に異なっています。

Welsh : Yn benodol, mae gan y system rifo yn rhannau Gwlad Belg a´r Swistir sy´n siarad Ffrangeg rai mân bethau anghyffredin sy´n wahanol i´r Ffrangeg sy´n cael ei siarad yn Ffrainc, ac mae ynganiad rhai geiriau ychydig yn wahanol.



Japanese : とはいえ、フランス語を話すベルギー人やスイス人は全員が学校で標準フランス語を習ったはずなので、標準フランス語の番号方式を使ったとしても理解してくれるはずです。

Welsh : Serch hynny, byddai pob siaradwr Ffrangeg yng Ngwlad Belg a´r Swistir wedi dysgu Ffrangeg safonol yn yr ysgol, felly byddent yn gallu eich deall hyd yn oed pe byddech chi´n defnyddio´r system rifo safonol yn Ffrangeg.



Japanese : 世界の多くの地域では、手を振ることは「こんにちは」を示す友好的なジェスチャーです。

Welsh : Mewn sawl rhan o´r byd, mae codi llaw yn ystum cyfeillgar, yn awgrymu ¨helo¨.



Japanese : しかし、マレーシアでは、少なくとも農村部のマレー人の間では、人差し指を体に向かって曲げたジェスチャーに似た「こっちに来て」という意味であり、特定の欧米諸国で使われているもので、その目的のためだけに使われるべきものです。

Welsh : Fodd bynnag, ym Malaysia, o leiaf ymhlith pobl Malaysia yn yr ardaloedd gwledig, mae´n golygu ¨dewch draw,¨ yn debyg i´r mynegfys wedi´i blygu at y corff, ystum sy´n cael ei ddefnyddio mewn rhai gwledydd Gorllewinol, a dylai gael ei ddefnyddio at y diben hwnnw´n unig.



[Day40]

Japanese : 同様に、スペインを旅行するイギリス人旅行者は、手を振って別れを告げる際に、手のひらを(相手ではなく)自分に向けて手を動かすのを見て「戻って来い」という身振りと勘違いしてしまうことがあります。

Welsh : Yn yr un modd, gall teithiwr Prydeinig yn Sbaen gamgymryd chwifiad llaw ffarwel gyda´r gledr yn wynebu´r chwifiwr (yn hytrach na´r unigolyn y chwifir ato) fel ystum i ddod yn ôl.



Japanese : 補助言語とは、意思疎通が困難な人々の間の意思疎通を円滑にすることを目的として作られた人工言語または人為的言語のことです。

Welsh : Mae ieithoedd ategol yn artiffisial neu ieithoedd adeiledig wedi´u creu â´r bwriad o hwyluso cyfathrebu rhwng pobloedd a fyddai fel arall yn cael anhawster i gyfathrebu.



Japanese : これらの言語は、他の言語の話者間のコミュニケーションの手段として、何らかの理由で支配的になった自然言語や有機的言語である共通語とは別物です。

Welsh : Maen nhw ar wahân i ieithoedd cyffredin, sydd yn ieithoedd naturiol neu organig sy´n dod yn drech am ryw reswm neu´i gilydd fel dull cyfathrebu rhwng siaradwyr ieithoedd eraill.



Japanese : 高温条件の日中に、旅行者は、水(やその他の景色)の幻覚を生み出す蜃気楼を体験することがあります。

Welsh : Yng ngwres y dydd, mae teithwyr yn gallu profi rhithluniau sy´n edrych fel dŵr (neu bethau eraill).



Japanese : 旅行者が蜃気楼を追いかけて貴重な体力や残りの水を浪費した場合、これらが危険につながる可能性があります。

Welsh : Mae´r rhain yn gallu bod yn beryglus os yw´r teithiwr yn dilyn y rhith, gan wastraffu egni gwerthfawr a dŵr sy´n weddill.



Japanese : どんなに暑い砂漠でも、夜間に極寒になることがあります。暖かい服を着ないと低体温症になる恐れがあります。

Welsh : Mae hyd yn oed y diffeithdir poethaf yn gallu mynd yn eithriadol o oer yn y nos. Mae hypothermia yn risg wirioneddol heb ddillad cynnes.



Japanese : 特に夏場に熱帯雨林の中をハイキングしようと思ったら、蚊に注意する必要があります。

Welsh : Yn yr haf, yn enwedig, bydd angen i chi wylio am fosgitos os byddwch chi´n penderfynu cerdded trwy´r goedwig law.



Japanese : 亜熱帯雨林を車で走行するにしても、乗り降りのためにドアを開けている数秒だけで蚊が車内に入ってくるのに十分な時間です。

Welsh : Hyd yn oed os ydych chi´n gyrru trwy´r goedwig law is-drofannol, mae ychydig eiliadau â´r drysau´n agored tra´ch bod yn mynd i mewn i´r cerbyd yn ddigon i fosgitos ddod i mewn i´r cerbyd gyda chi.



Japanese : 鳥インフル(正式には鳥インフルエンザ)は、鳥類と哺乳類のいずれにも感染する恐れがあります。

Welsh : Mae ffliw adar, neu ffliw adaraidd yn fwy ffurfiol, yn gallu heintio adar a mamaliaid.



Japanese : 人間について報告された症例は1000件以下ですが、致死的な症例もあります。

Welsh : Llai na mil o achosion sydd wedi cael eu cofnodi erioed mewn bodau dynol, ond mae rhai ohonynt wedi bod yn farwol.



Japanese : 主に家禽を扱う商売の人々は感染の危険が高いですが、バードウォッチャーにも多少の危険があります。

Welsh : Mae´r rhan fwyaf wedi cynnwys pobl sy´n gweithio gyda dofednod, ond mae rhywfaint o risg i wylwyr adar hefyd.



Japanese : ノルウェーで典型的なのは、急峻なフィヨルドと渓谷が突然ほぼ平坦な高原に変わる地形です。

Welsh : Mae ffïordau a dyffrynoedd serth sydd yn arwain yn sydyn at lwyfandir uchel, gwastad mwy neu lai, yn nodweddiadol o Norwy.



Japanese : これらの台地はよく「ヴィッデ」と呼ばれますが、これは木々がなく開けた広い空間、無限の広がりを意味しています。

Welsh : Yn aml, cyfeirir at y llwyfandiroedd hyn fel ¨vidde¨ sy´n golygu gofod eang, agored heb goed, ehangder diderfyn.



Japanese : ローガランドやアグデルでは、通常は「ヘイ」と呼ばれ、ヒースで覆われることの多い森林のない湿地帯を意味しています。

Welsh : Yn Rogaland ac Agder maen nhw fel arfer yn cael eu galw yn ¨hei¨ sy´n golygu rhostir di-goed yn aml wedi´i orchuddio â grug.



Japanese : 氷河は安定した状態ではなく、山を流れ落ちていきます。そのため、ひび割れやクレバスが発生し、雪の橋で見えなくなることがあります。

Welsh : Nid yw´r rhewlifoedd yn sefydlog, ond yn llifo i lawr y mynydd. Bydd hyn yn achosi craciau, holltau, a allai gael eu cuddio gan bontydd eira.



Japanese : 氷の洞窟の壁面や屋根が崩れ落ち、隙間が閉じてしまうこともあります。

Welsh : Mae waliau a thoeau ogofâu iâ yn gallu dymchwel ac mae craciau yn gallu cael eu cau.



Japanese : 氷河の端では、巨大な塊が崩れ落ちてきて、端から遠くに飛び出したり、転がったりすることがあります。

Welsh : Ar ymylon rhewlifoedd mae blociau enfawr yn torri´n rhydd, yn syrthio ac efallai´n neidio neu rolio ymhellach o´r ymyl.



Japanese : 避暑地の観光シーズンは、一般的にインドの夏季にピークを迎えます。

Welsh : Mae´r tymor i dwristiaid ar gyfer gorsafoedd y bryniau yn dod i´w anterth yn gyffredinol yn ystod yr haf yn India.



Japanese : しかし、多くのヒルステーションには十分な積雪があり、スキーやスノーボードなどのアクティビティを楽しめるので、冬にはまた違った美しさと魅力があります。

Welsh : Fodd bynnag, mae ganddyn nhw fath gwahanol o harddwch a swyn yn ystod y gaeaf, gyda nifer o orsafoedd ar y bryniau´n cael llawer o eira ac yn cynnig gweithgareddau fel sgïo ac eirafyrddio.



Japanese : 死別運賃をまだ提供している航空会社は数社のみですが、この運賃で葬儀直前の旅費がわずかに割り引きになります。

Welsh : Dim ond ychydig o gwmnïau hedfan sy´n dal i gynnig prisiau profedigaeth, sy´n cynnig gostyngiad bach ar gost teithio ar y funud olaf i angladd.



Japanese : 該当する航空会社は、エア・カナダ、デルタ航空、ルフトハンザ、ウェストジェットなどです。

Welsh : Mae cwmnïau hedfan sy´n cynnig y rhain yn cynnwys Air Canada, Delta Air, Lines, Lufthansa ar gyfer hediadau sy´n codi o´r Unol Daleithiau neu Ganada, a WestJet.



Japanese : いずれの場合も、航空会社に直接電話で予約する必要があります。

Welsh : Ym mhob achos, mae´n rhaid i chi archebu dros y ffôn yn uniongyrchol â´r cwmni awyrennau.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.