40 days English and Pangasinan conversation with Flores.

This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!

In this session, we will learn a conversation in English and Pangasinan languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.

Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


English : On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

Pangasinan : Nen Lunes, saray scientist manlapud Stanford University School of Medicine et inyanunsyo da so pangimbento na sakey a balon panag-diagnose ya sarag ton ibiig iray type na selula: sakey ya melmelag ya chip ya sarag ton nai-print panamegley na maslak iran inkjet printer ya posiblin manga sakey ya U.S. centavo kada sakey.

English : Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Pangasinan : Ibabaga na saray manunan researcher ya lapud saya et nayarin mas masakbay ya na-detect so cancer, tuberculosis, HIV tan malaria ed saray pasyente diad mairap iran bansa, ya say nabibilay labat ed saray walaan na sakit ya singa say breast cancer et manga kapaldua no ikompara ed mayaman iran bansa.

English : The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

Pangasinan : Say JAS 39C Gripen et nan-crash ed runway mga 9:30 AM local time (0230 UTC) tan sinmabog, kanian insara so airport parad saray commercial flights.

English : The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Pangasinan : Say piloto et abidbir ya si Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

English : Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

Pangasinan : Inreport na local media ya walay airport fire vehicle ya nantulin-tulin sanen onreresponde.

English : 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Pangasinan : Si Vidal ya 28 anyos et kaiba ed Barca taloran season lay apalabas, manlapud Sevilla.

English : Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

Pangasinan : Manlapu lad inyalis tod Catalan-capital, si Vidal et akapanggalaw lay 49 ya galaw parad club to.

English : The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister´s official residence.

Pangasinan : Ginmapo so protesta na manga 11:00 base ed oras na bansa ra (UTC+1) diad Whitehall ya arap a mismo na guardiadoy pulis ya lolooban paarap ed Downing Street, say opisyal ya panaayaman na Prime Minister.

English : Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Pangasinan : Pasado 11:00 ni labat et dakdakel la ray managprotesta diad bandad norte ya dalan ed Whitehall.

English : At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

Pangasinan : Nen 11:20 la, imbaga na saray pulis ed saray manproprotesta ya onggilig irad dalan, kuanto ya dapat iyan dad lugar so kanepegan dan manprotesta lapud panlalapuan lay traffic so gagawaen da.

English : Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Pangasinan : Nen 11:29, akasabi lad Whitehall iray managprotesta, alampasan da lay Trafalgar Square, pati say Strand, dinmalan irad Aldwych ya anggad Kingsway paarap ed Helborn ya kawalaan na hotel ya Grand Connaught Rooms ya ditan gaganapen so Spring Forum na Conservative Party.

English : Nadal´s head to head record against the Canadian is 7–2.

Pangasinan : Say rekord na impilaban nen Nadal ed taga Canada et 7-2.

English : He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

Pangasinan : Diad agano ni et sikatoy tinalo nen Raonic ed Brisbane Open.

English : Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Pangasinan : Say 88% na score et puntos nen Nadal, ya diad sayan analoan to et akalan tampol na 76 puntos ed unaan labat ya impangi-serve na bola.

English : After the match, King of Clay said, ¨I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.¨

Pangasinan : Kayari na laban, oniay imbaga na King of Clay, ¨Eksayted ak ya ompawil parad final rounds na sankaimportantian iran ebento. Wadia ak pian manalo.¨

English : ¨Panama Papers¨ is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

Pangasinan : Say ¨Panama Papers¨ et inusar ya termino parad ngalngali ten milyon ya dokumento a nanlapud opisina na saray abogado ya Mossack Fonseca, akasabi ed media iratan ya dokumento nen spring na 2016.

English : The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Pangasinan : Nabasa ed saray dokumento ya tinulongan na labin-apat ya banko iray mayayaman ya kliyente pian niyamot so binilyon iran US dollar ya kayamanan da pian naiwasan day pambayar na buwis tan arum ni iran regulasyon.

English : British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Pangasinan : Imbaga na British newspaper ya The Guardian ya ngalngali kakatlo na 1200 iran shell companies so kinontrol na Deutsche Bank pian nagawaan da itan.

English : There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Pangasinan : Wala ray agawan protesta ed intiron mundo, nilitis so pigaran kason kriminal, tan nan-resign iray lider ed gobierno na Iceland tan Pakistan.

English : Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ¨green card¨.

Pangasinan : Si Ma et inyanak ed Hong Kong, nanaral ed New York University tan ed Harvard Law School, tan asali toy naikdan na permanentin residenten ¨green card.¨

English : Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Pangasinan : Legan na eleksion, impasagilig nen Hsieh ya ompan taynan lanlamang nen Ma so bansa no mairap lay kipapasen.

English : Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Pangasinan : Imbaga met nen Hsieh ya photogenic labat si Ma, ya anggad porma labat pero anggapoy amta to.

English : Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Pangasinan : Anggaman ed sarayan akusasyon, analo nin sansia si Ma lapud say plataporman idadanet ton sikatoy maapit ed Chinese mainland.

English : Today´s Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

Pangasinan : Say Player of the Day natan et si Alex Ovechkin ya membro na Washington Capitals.

English : He had 2 goals and 2 assists in Washington´s 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

Pangasinan : Sikatoy aka-score na 2 goals tan 2 assists ed panalo na Washington ya 5-3 nen akalaban day Atlanta Thrashers.


English : Ovechkin´s first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Pangasinan : Say unonan tira nen Ovechkin ed saman ya labi et pian ipanalo so laban ed rookie ya si Nicklas Backstrom;

English : his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Pangasinan : say komaduan goal to ed saman ya labi et samay impagmaliw ton koma-60 ed galaw, sikatoy onaan ya aka-score na 60 o masulok nin goal ed saman ya season manlapud 1995-96, nen si Jaromir Jagr tan si Mario Lemieux et aka-score met na ontan.

English : Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Pangasinan : Base ed listaan na 2008 400 Richest Americans, koma-190 si Batten ya say kayamanan to et manga walad $2.3 billion.

English : He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Pangasinan : Sikatoy nan-graduate ed College of Arts & Sciences of the University of Virginia nen 1950 tan baleg so donasyon to ed satan ya institusyon.

English : Iraq´s Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

Pangasinan : Say prisoan ed Iraq ya Abu Ghraib et apoolan lapud gulo.

English : The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Pangasinan : Kabkabat itan ya aliwliwan prisoan manlapu la nen adeskobri ya papairapen da ray priso ditan nen saray sundalo la na US so wadtan.

English : Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Pangasinan : Diad 2008 Singapore Grand Prix, nan-crash so kotse nen Piquet Jr. kayarin mismo na intunda nen Fernando Alonso pian ipaway so safety car.

English : As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Pangasinan : Legan ya makalnay batik na kotse na saramay akauna ed si Alonso ta mangga-gas ira, pinelesan ton maong pian sikatoy manalo.

English : Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Pangasinan : Apatalsik si Piquet Jr. kayari na 2009 Hungarian Grand Prix.

English : At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Pangasinan : Diad eksakton 8:46 na kabuasan biglan dinmeen so syudad, aman so eksakton oras ya kinena na onaan ya eroplano so puntirya to.

English : Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Pangasinan : Duaran mankirlap ya silew so impasen pian silewan so tawen ya sanlabi.

English : Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Pangasinan : Walay gagawaen ya limaran balon ataragey ya building dimad lugar, tan wala met so gagawaen ya sentro na transportasyon tan kamposanto ed pegley.

English : The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers´ Neighborhood.

Pangasinan : Say palabas na PBS et walaan na 24 ya Emmy awards, tan mas antikey iratan nen say Sesame Street tan Mister Rogers´ Neighbohood.

English : Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Pangasinan : Kada kabiangan na paIabas et akasentro ed tema na kada Iibro insan paIaknaben so tema panamegIey na dakerakeI ya istorya.

English : Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

Pangasinan : Kada paIabas et mangiter met na rekomendasyon ed arum nin Iibro ya bukayen na saray ugugaw sano onIa rad Iibrarya da.

English : John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow´s home station) said ¨Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.¨

Pangasinan : Imbaga nen John Grant na WNED BuffaIo (istasyon na Reading Rainbow) ya ¨say Reading Rainbow so nanbangat ed saray ogogaw no akin et manbasa,... say aro ed pambasa---[say palabas] papasesegen to ray ogogaw ya Iaen day Iibro pian manbasa.¨

English : It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Pangasinan : Panisiaan na arum, sakey Iay John Grant, ya parehon say limitadon pondo tan say ondodoman piIosopiya na edukasyonaI a programa ed teIebisyon so rason ya intonday serye.

English : The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

Pangasinan : Say bagyo, ya akaposisyon na manga 645 milya (1040 km) diad sagur na saray isla na Cape Verde et nayarin naandi antis to nin deralen iray so antokaman ya pasen, so imbaga na saray manag-anunsyo nipaakr ed klima.

English : Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Pangasinan : Say bagyon Fred et walay dagem to ya ompepeles na 105 milya kada oras (165 kilometro kada oras) tan onaabante ya paonlad amianen sagur.

English : Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

Pangasinan : Say bagyon Fred so sankakasilan ya bagyon nirekord ed abalaten tan bukig na Atlantic manlapu la nen wala lay pannengnengan panamegley na satellite, tan saya so komatlo et sankakasilan ya bagyon inrekord diad bukig na 35°W.

English : On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James´ Gate Brewery in Dublin, Ireland.

Pangasinan : Nen Setyembre 24, 1759, pinirmaan nen Arthur Guiness so 9,000 taon ya kontrata parad St James´ Gate Brewery diad Dublin, Ireland.

English : 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

Pangasinan : Kayari na 250 taon, inmaligwas so Guiness tan nagmaliw ya interon mundon negosyo ya mangipaparesibe na 10 bilyon ya euro (US$14.7 bilyon) kada taon.

English : Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.

Pangasinan : Si Johny Reid, sakey ed saray drayber na A1GP New Zealand team so akabkabat ed sankapelesan tan legal ya impan-drive to ed 48 taon lan Auckland Harbour Bridge, diad New Zealand.

English : Mr Reid managed to drive the New Zealand´s A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

Pangasinan : Asarag nen Mr Reid ya i-drive so kotse ya Black Beauty na team ya A1GP diad New Zealand, ya aminpiton beses tan walaan na peles ya 160 kilometro kada oras.

English : The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Pangasinan : Nairapan iray pulis ya amtaen so kapeles nen Mr. Reid nen usar day speed radar gun lapud agaylay tantan na Black Beauty, naamtaan labat la na saray pulis nen nantantan si Mr. Reid na 160km/h.


English : In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

Pangasinan : Diad pansampot na 3 bulan, masulok ya 80 ya naaresto so imbulos ed pasilidad na Central Booking ya aga pormal ya akasoan.

English : In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

Pangasinan : Nen Abril diad sayan taon, sakey ya temporaryon restraining order so inisyu nen Judge Glynn laban ed pasilidad pian ibulos iramay indeteni na masulok ya 24 oras ya anggapoy naawat a hearing na komisyoner na korte.

English : The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state´s computer system where the case is tracked.

Pangasinan : Say komisyoner so mangiparaay piyansa, no naabuloyan, tan gawaen to lan pormal so pangaakusa ya insumite na arresting officer. Saray pangaakusa so ipasok ed state´s computer system ya ditan so pansubaybayan ed kaso.

English : The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.

Pangasinan : Say hearing et mananda met ed petsa ed kanepegan na suspek parad maples ya pambista.

English : Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

Pangasinan : Si Peter Costello, say treasurer na Australia tan malamang ya onsublay ya onsalat ed si John Howard bilang lider na Liberal party, et sinuportaan toy nuclear power industry ed Australia.

English : Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

Pangasinan : Inkuan nen Mr Costello ya no say nuclear power generation et aliwan magastos, usaren iya na Australia.

English : ¨If it becomes commercial, we should have it. That is, there´s no in-principle objection to nuclear energy¨ Mr Costello said.

Pangasinan : ¨No magmaliw itan ya komersyal, kaukolan tayo la itan. Agak onkontra ed satay nuclear energy¨ kuan nen Mr Costello.

English : According to Ansa, ¨police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.

Pangasinan : Unong ed Ansa, ¨apagaan iray pulis ya say tatakotan dan paniiba na top-level hits et ompan pansengegan na mantutumbokan ya giyera.

English : Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano´s right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano´s policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.

Pangasinan : Imbagay pulis ya si Lo Piccolo et mas atagey so posisyon to ta sikatoy right-hand man nen Provenzano diad Palermo tan mas dakel iray eksperiensya to kanian sikatoy rerespetoen na saray mas matatken iran henerasyon na saray boss legan dan tutumbokey totontonen nen Provenzano ya manpaabeba ra anggad posible balet pabibiskegen day power network da.

English : These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.¨

Pangasinan : Sarayan boss et kinontrol nen Provenzano nen pinatunda toy guerra ya inggapoy Riina kontra ed estado ya amatey ed saray Mafia crusaders ya si Giovanni Falcone tan Paolo Borsellino nen 1992.¨

English : Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

Pangasinan : Si Apple CEO Steve Jobs et impanengneng toy kagawaan to ed entablado tan kinaot tod bulsa to so iPhone to.

English : During his 2 hour speech he stated that ¨Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today¨.

Pangasinan : Legan na 2 oras ya impansalita to, imbaga to ya ¨Natan say Apple et pasimbaloen to so phone, Manggawa tayo natan na kasaysayan¨.

English : Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

Pangasinan : Say Brazil et sankabalegan ya Romano Katolikon bansa diad Dalin, tan say Simbaan na Romano Katoliko et talagan kontra ed legal ya panasawa na parehon sekso ed bansa.

English : The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.

Pangasinan : Say National Congress ed Brazil et 10 ya taon dan nandebatian so inkalegal na satan, tan satan ya panangasawa ed sibil et kaplesan ya legal labat ed Rio Grande do Sul.

English : The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

Pangasinan : Say orihinal ya bill et insulat na datin mayor ed São Paulo ya si Marta Suplicy. Say nipropose ya legislatura, no kayarin naamiendaan, et wala lad pakauley nen Roberto Jefferson.

English : Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Pangasinan : Saray manproprotesta et manilalo ya makatipon na bilang na petisyon ya 1.2 milyon a pirma pian ipresenta ed National Congress no Nobyembre.

English : After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Pangasinan : Sanen dakdakel lan pamilya so onkekerew na legal ya tulong pian ag-ira napaekal ed ayaman da, walay agawan miting nen Marso 20 diad East Bay Community Law Center parad saray biktima na housing scam.

English : When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

Pangasinan : Sanen ibabaga na saray manguupa so agawa ed sikara, maslak ya pamilyan nalalanor et bigla dan naisip ya si Carolyn Wilson na OHA et tinakew toy security deposits da tan tinmakas la ed baley.

English : Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

Pangasinan : Manisia iray manguupa ed Lockwood Gardens ya ompan wala ni 40 ya pamilya odino masulok ni ya nayarin napaekal ed ayaman da, lapud naamtaan da ya saray pulis na OHA et iimbestigaan da met iray public housing ed Oakland ya posiblin erelen lapud housing scam.

English : The band canceled the show at Maui´s War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.

Pangasinan : Kinansela na banda so palabas diad Maui´s War Memorial Stadium ya atendian komon na 9,000 a totoo, tan kinmerew iray dispensa ed saray fans.

English : The band´s management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Pangasinan : Say kompanya ya manma-manage ed banda, say HK Management Inc., et ag-angiter na rason no akin ya kinansel da nen Setyembre 20, balet kaimbuasan et tinetel da iray kagawaan.

English : The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens´ jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.

Pangasinan : Saray sikat ya Griegon abogado, si Sakis Kechagioglou tan George Nikolakopoulos et inkulong ed prisoan na Korydallus diad Athens, lapud sikaray guilty ed graft tan corruption.

English : As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

Pangasinan : Lapud saya, walay agawan baleg ya iskandalo ed komunidad na Greek nen impaamta ray ilegal ya ginawa na saray judge, abogado, solicitor tan saray attorney ed apalabas iran taon.

English : A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ¨Zoungla¨ in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.

Pangasinan : Diad apalabas iran simba, kayarin in-publish na journalist a si Makis Triantafylopoulos so impormasyon ed sikat ya palabas to ed TV ya "Zoungla" diad Alpha TV, say miyembro na Parliament tan abogado ya si Petros Mantouvalos et inekal ed pwesto lapud saray miyembro ed opisina to et asangkot ed illegal graft tan corruption.

English : Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.

Pangasinan : Niarum ni, say manunan judge ya si Evangelos Kalousis et impriso lapud guilty ed corruption tan mauges ya kagagawa.


English : Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.

Pangasinan : Tinmanggi si Roberts ya ebatan no kapigan ya sikatoy anisia ya ginmapo so bilay, sakey itan ya importanten tepet no nipaakar ed etika na aborsion, ya imbaga ton aliwan etikal so mankomento ed saray detalye na ontan iran kaso.

English : He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ¨settled law of the land¨, emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.

Pangasinan : Balet, inulit to imay akaunan imbaga to ya si Roe v. Wade so ¨nan-ayos ed batas na dalin¨, ya idadanet ton importante so agmanguman-uman ya desisyon na Supreme Court.

English : He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.

Pangasinan : Penekderan to met ya sikato et manisia ed nipaimanon kanepegan a privacy ya akadepende ed desisyon na Roe.

English : Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

Pangasinan : Say Maroochydore so unaan, lamang na anemiran puntos ed Noosa ya onkokomadua.

English : The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Pangasinan : Nanarap so duaran panig ed major semi final ya no iner, saray analo et lamang na 11 puntos ed Noosa.

English : Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

Pangasinan : Tinalo na Maroochydore so Caboolture ed Preliminary Final.

English : Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Pangasinan : Say Hesperonychus elizabethae et sakey ya klase na pamilyay Dromaeosauridae tan kapinsan na Velociraptor.

English : This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

Pangasinan : Sayan manok ya napnoy bago tan warm blooded ya prey et papanisiaan ya nanakar ya akaalagey ed duaran sali ya saray kuko to et miparad Velociraptor.

English : Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means ¨western claw.¨

Pangasinan : Say komaduan kuko to et mas baleg, kanian tinawag ya Hesperonychus ya mankabaliksay ¨kuko ed sagur.¨

English : In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Pangasinan : Likud ed pakakatunaw na yelo, mairap so man-rescue lapud aliwliwan kondisyon na panaon.

English : Pittman suggested that conditions wouldn´t improve until sometime next week.

Pangasinan : Imbaga nen Pittman ya ag-ondakep so kipapasen anggad ontumbok ya simba.

English : The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.

Pangasinan : Say karakel tan kakapal na pack ice, unong ed si Pittman, so sankakapuyan parad saray sealer diad apalabas ya 15 ya taon.

English : News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.

Pangasinan : Kinmayat so baIita ed komunidad na Red Lake natan Iegan na tuIor ed si Jeff Weise tan taIora ed siamiran biktima so inala tan sakey ed saray estudyante so naaresto Iapud agawan impanpaltog ed eskueIaan nen Marso 21.

English : Authorities said little officially beyond confirming today´s arrest.

Pangasinan : Inkuan na saray autoridad ya ag ni opisyaI so pakasiguron pakaaresto natan.

English : However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Pangasinan : Anggaman ontan, imbaga na sakey ya waIay pikakabat tod imbestigasyon ed MinneapoIis Star-Tribune ya saman et si Louis Jourdain, manedad na 16 ya anak nen FIyod Jourdain, Chairman na Red Lake TribaI.

English : It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

Pangasinan : Agni amta ed sayan bekta no antoy ikaso odino akin ya samay ogaw a laki so inerel na saray autoridad baIet ginmapo lad federaI court so bista.

English : Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Pangasinan : Imbaga met nen Lodin ya nandesisyon iray opisyal ya i-cancel so pangulit ed botoan parad saray Afghan tan pian napaliisan so peligro ed sananey lamet ya eleksyon.

English : Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Pangasinan : Kuan na saray Diplomat ya wala ray anengneng dan makapaduda ed konstitusyon na Afghan pian mandesisyon iran agla kaukolan so pan-eleksion lamet.

English : This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Pangasinan : Onkontra itan ed saray akaunan report ya say pangansela ed sananey nin eleksyon et kontra ed konstitusyon.

English : The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.

Pangasinan : Amaarap so eroplano ed Irkutsk tan inmaneho itan na saray sundalo.

English : An inquiry was established to investigate.

Pangasinan : Nantepet-tepet ira pian man-imbestiga.

English : The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

Pangasinan : Say ll-76 et importantin kabiangan na militar na Russia tan Soviet manlapu la nen 1970s, tan akanengneng la na graben aksidente ed Russia nen imbeneg ya bulan.

English : On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

Pangasinan : Nen October 7, sinmian so sakey makina na eroplano nen ontikyab la, tan anggapo met so asakitan. Pinatundan agano na Russia so pangusar ed ll-76 kayari na saman ya aksidente.

English : 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

Pangasinan : Say 800 milya na Trans-Alaska Pipeline System et insara nen naibung iray nilibon drum na krudo diad abalaten na Fairbanks, Alaska.

English : A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Pangasinan : Kayari na fire-command system test et narep so kuryente kanian linmukas iray lock na tubo tan inmagos so krudo asingger ed Fort Greely pump station 9.


English : The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).

Pangasinan : Lapud linmukas iray lock, sinmengaw iray tubo tan inmagos so langis diad pad ya anggad tangke ya makakargay 55,000 ya drum na langis (2.3 milyon ya galon).

English : As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.

Pangasinan : Diad ugto na Mierkules, manli-leak nin siansia iray butaw na tanke, lapud epekto seguro na kemikal ed loob na tangke.

English : Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.

Pangasinan : Sakey nin onkokomaduan containment area diad leksab na saray tangke ya makakarga na 104,500 ya drum et agni napno.

English : The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.

Pangasinan : Saray komento ya abantayan ed telebisyon et unonan pangkanawnawa ya inamin na senior Iranian sources ya walay epekto na saray dusa.

English : They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Pangasinan : Pinegetan da so pinansyal tan sinebelan da so European Union ya mangi-export na krudo ya langis, ya ditan et makakaawat so ekonomiya na Iran na 80% ed kikitaen to manlapud arum ya bansa.

English : In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.

Pangasinan : Diad sankabaloan ya report na OPEC, imbaga to ya binmeban maong so pangi-export na krudo diad loob na duaran dekada, binmeba itan ed 2.8 milyon ya drum kada agew.

English : The country´s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ¨a trap¨ dating from before Iran´s Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.

Pangasinan : Imbaga na manunan lider na bansa ya si Ayatollah Ali Khamenei ya say inkadepende ed langis et ¨sakey a patit¨ manlapu la nen antis na Islamic revolution na Iran nen 1979 tan kaukolan ya nibulos so bansa ed satan.

English : When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.

Pangasinan : No makasabi ed Dalin so kapsula tan makaloob ed atmospera, diad manga 5am (oras ed bukig), nanengneng itan na saray totoo ed Northern California, Oregon, Nevada, tan Utah.

English : The capsule will look much like a shooting star going across the sky.

Pangasinan : Say kapsula et singa sakey ya shooting star ed kalawakan.

English : The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.

Pangasinan : Say kapeles na kapsula et ngalngali 12.8 km odino 8 milya kada segundo, mapmaples kanian singa to labat batiken so San Francisco anggad Los Angeles ed sakey minuto labat.

English : Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.

Pangasinan : Say stardust et makapanggaway rekord bilang sankapelesan ya spacecraft ya makapawil ed dalin, natalo toy datin rekord nen Mayo na 1969 nen onsasabi so Apollo X command modyul.

English : "It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah," Tom Duxbury, Stardust´s project manager said.

Pangasinan : ¨Iyalis itan ed sagur a baybay na mamaamianen a Califonia tan onliwaway tawen manlapud California anggad central Oregon tan ed Nevada tan Idaho tan ed Utah¨ inkuan na manedyer na Tom Duxbury, Stardust´s project.

English : Mr. Rudd´s decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.

Pangasinan : Say desisyon nen mr. Rudd ya pirmaan so Kyoto climate unong ed impanbiig ed United States, ya natan et alenleneg ya maaligwas ya nasyon ya ag pinmirma ed impipaknaan.

English : Australia´s former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

Pangasinan : Say datin konserbatibon gobyerno na Australia et ag inmabobon ed si Kyoto, inkuan dan naderal so ekonomiya lapud sobran talek ed panlako na uring, balet saray bansa a singa say India tan China et ag akasentro et satan a target.

English : It is the biggest acquisition in eBay´s history.

Pangasinan : Aman so sankabalegan ya impangaliw ed history na eBay.

English : The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

Pangasinan : Iilaloan na kompanya ya pandudumaen so pakakalmoan da tan magmaliw ya kabkabat ed lugar no iner malet so posisyon na Skype, singa diad China, Eastern Europe, tan Brazil.

English : Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn´s icy E ring.

Pangasinan : Suspetsa na saray Scientist ya say Enceladus, bilang aktibo ed geology, so posiblin nanlapuan na icy E ring na Saturn.

English : Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.

Pangasinan : Say Enceladus so sankanengneng ed solar system, manre-reflect so manga 90 porsyento na sinag na agew ya ontamad sikato.

English : The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Pangasinan : Say publisher na galaw ya Konami so angibaga natan ed dyaryo na Japanese ya agda ipaway so galaw ya Six Days ed Fallujah.

English : The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

Pangasinan : Say galaw et akabased Komaduan Laban nen Fallujah, say marawal ya labanan ed puwersa na American tan Iraqi.

English : The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother´s website.

Pangasinan : Naamtaam na ACMA ya anggano ipapabantay so video ed Internet, aga nilabag na Big Brother so batas ed online content censorship ta anggapoy media ed website na Big Brother.

English : The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.

Pangasinan : Say Broadcasting Services Act so angitarya na regulasyon ed karga na Internet, balet pian nibagan karga na Internet, kaukolan ya wadman ya mismo ed server.

English : The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that ¨extremists from Somalia¨ are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.

Pangasinan : Nan-warning so United States embassy ya walad Nairobi, Kenya ya say ¨extremists ed Somalia¨ et mamaplanonen ontake ed Kenya tan Ethiopia diad panamegley na suicide bomb.

English : The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ¨prominent landmarks¨ in Ethiopia and Kenya.

Pangasinan : Imbaga na U.S ya akatanggap iray impormasyon ed agnampakabat ya source tan espisipikon ton binitla so pangusar day suicide bombers pian pasabugen so ¨kabkabat ya pasen¨ ed Ethiopia tan Kenya.

English : Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

Pangasinan : Abayag la antis na The Daily Show tan The Colbert Report, papangarapen nen Heck tan Johnson so sakey a publikasyon ya man-parody ed balita-- tan pangibagay balita-- nen sikaray estudyante nid UW nen 1988.


English : Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Pangasinan : Manlapud inyumpisa to, Say Onion et nagmaliw ya tuan news parody empire, walay print edition, sakey a website ya akalay 5,000,000 ya unique ya bisita ed bulan na Oktubre, personal ads, 24 oras ya news network, podcasts, tan say agangggano nin impaway na world atlas ya tinawag ya Dumb World.

English : Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore´s was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

Pangasinan : Pantotongtonggan nen Al Gore tan General Tommy Franks iray paborito dan headline ( insan in-report na Say Onion ya agawad si Gore tan Tipper so sankaliketan ya impan-sekso da ed bilay da kasumpalan na impakatalo tod Electoral College nen 2000).

English : Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert´s news parody shows.

Pangasinan : Dakel ed saray taga-sulat da so akaimpluwensya na baleg ed news parody shows nen Jon Stewart tan Stephen Colbert.

English : The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

Pangasinan : Say artistic event et kaibad kampanya na Bucharest City Hall, getma na satan ya ipakabat lamet so imahe na capital na Romania bilang creative tan colourful metropolis.

English : The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world´s largest public art event, between June and August this year.

Pangasinan : Say syudad so magmaliw ya sankaunaanan ed southeastern Europe ya man-host na CowParade, say sankabalegan ya publikon art event ed mundo, diad kapegleyan na Hunyo tan Agosto ed sayan bulan.

English : Today´s announcement also extended the government´s commitment made in March of this year to fund extra carriages.

Pangasinan : Pinarukey na anunsyo natan so promisa na gobyerno nen March ed sayan taon ya pundoan day kaaruman ya kalesa.

English : An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

Pangasinan : Lapud kaaruman ya 300, nagmaliw ya 1,300 so kalesa ya gamiten pian nasolusyonan so overcrowding.

English : Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.

Pangasinan : Imbaga nen Christopher Garcia, spokesperson na Angeles Police Department ya iimbestigaan la may lakin suspect parad trespassing, aliwan vandalism.

English : The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ¨O¨ to read lowercase ¨e¨.

Pangasinan : Aga pisikal ya aderal so tanda, inayos itan diad impangusar na andeket iran tarpaulin ya adekorasyonan na tanda na kareenan tan puso pian umanen so ¨O¨ tan basaen so melag ya ¨e¨.

English : Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.

Pangasinan : Walay red tide lapud atagey nen say normal so concentration na Karenia brevis, say natural ya ipaway na single-celled marine organism.

English : Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.

Pangasinan : Walaray natural ya bengatlan mamawala na marakep ya kondisyon pian ondakel ya maong so bilang na sayan lamuyak.

English : The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.

Pangasinan : Manggagaway lamuyak na neurotoxin ya sarag ton agpaganaen so ulat na totoo tan sira.

English : Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

Pangasinan : Maslak ya ompapatey iray sira lapud atagey so samal na danum.

English : Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.

Pangasinan : Nayarin naapektoan iray totoo ed iyingas na apektadon danum ya naipilad dagem, diad panamegley na dagem tan daluyon.

English : At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .

Pangasinan : Nen mansampot la, say Bagyon Gonu et nginaranan ya bag na bulong ya palma diad lenguahe na Maldives ta nabot tan apansiansia toy dagem ya 240 kilometros kada oras (149 ya milya kada oras).

English : By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

Pangasinan : Nen niman, say dagem et manga 83 km/h, tan iilaloan dan onkapoy ni itan.

English : On Wednesday, the United States´ National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.

Pangasinan : Nen Miyerkules, sinuspende na United States´ National Basketball Association (NBA) so professional basketball season lapud mapaga irad COVID-19.

English : The NBA´s decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

Pangasinan : Kasumpal na desisyon na NBA, sakey ed managgalaw na Utah Jazz so nampositibod COVID-19 ya virus.

English : ¨Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

Pangasinan : Unong ed sayan fossil, mankabaliksan itan ya say split et mas asakbay nen say iilaloan na molecular evidence.

English : That means everything has to be put back,¨ said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.

Pangasinan : ¨Labay ton ibaga, amin et kaukolan ya ompawil ed dati,¨ so imbaga na researcher ed Rift Valley Research Service diad Ethiopia tan na sakey ya co-author na impanaral, si Berhane Asfaw.

English : Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.

Pangasinan : Anggad natan, agawaan na AOL so onaligwas tan mankapanggawa na IM market ed sarili ton peles, lapud malaknab tan ya nauusar ed Estados Unidos.

English : With this arrangement in place, this freedom might end.

Pangasinan : Lapud sayan uksoyan ed pasen, nayarin mangangga iyan kawayangan.

English : The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL´s customers.

Pangasinan : Say pinanlaok ya bilang na manguusar na Yahoo tan Microsoft iran serbisyo so makalaban ed bilang na manuusar na AOL.

English : The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

Pangasinan : Nagmaliw a kayarian na gobierno so banko ya Northern Rock nen 2008, kayarin naamtaan ya say kompanya et akaawat na tulong manlapud gobierno na UK.

English : Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.

Pangasinan : Kinaukolan na Northen Rock so suporta lapud naapektoan iyan maong nen panaon na krisis ed pinansyal nen 2007.


English : Sir Richard Branson´s Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.

Pangasinan : Antis a nagmaliw a kayarian na gobierno so banko, say grupo nen Sir Richard Branson ya Virgin Group et nan-bid parad banko balet ag-itan inawat.

English : In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).

Pangasinan : Nen 2010, lapud kayarian la na gobierno, say peles ya high street bank ya Northern Rock plc et aliwa lan ´bad bank´, Northern Rock (Asset Management).

English : Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.

Pangasinan : Say sinaliw labat na Virgin et say ´maabig ya bank´ na Northern Rock, agkaiba so asset management na kompanya.

English : This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

Pangasinan : Papanisiaan ya saya so komaliman beses ed kasaysayan ya naobserbaan na saray totoo no anto so chemically confirmed martian material ya napepelag ed Dalin.

English : Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.

Pangasinan : Diad manga 24,000 ya meteorite ya pinmelag ed Dalin, manga 34 labat so akumpirma ya nanlapud martian.

English : Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

Pangasinan : Labinlima ed sarayan bato et nanlapud meteorite shower nen Hulyo.

English : Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.

Pangasinan : Say arum ed saray bato, ya pigpigaran maong diad Dalin, et ilalako diad presyo ya US$11,000 anggad $22,500 kada ounce, ya manga samploran beses ya mas mabli nen say presyo na balitok.

English : Following the race, Keselowski remains the Drivers´ Championship leader with 2,250 points.

Pangasinan : Kayari na karera, nansiansian Drivers´ Championship leader si Keselowski ya walaan na 2,250 puntos.

English : Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

Pangasinan : Mas daiset na pitoran puntos so komadua ya si Johnson ya walaan na 2,243 puntos.

English : In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.

Pangasinan : Say komatlo et si Hamlin ya mas daiset na duamplon puntos, balet mas dakel na limaran puntos ed si Bowyer. Komalima tan komanen si Kahne tan Truex, Jr. ya walaan na 2,220 tan 2,207 puntos.

English : Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers´ Championship with four races remaining in the season.

Pangasinan : Si Stewart, Gordon, Kenseth, tan Harvick so kaiba ed top-ten ya posisyon parad Drivers´ Championship ya wala ni nakekeran apatiran karera ed season.

English : The US Navy also said they were investigating the incident.

Pangasinan : Imbaga met na US Navy ya iimbestigaan da so agawa.

English : They also said in a statement, ¨The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship¨.

Pangasinan : Imbaga da met, ¨Peles ya mankikimey iray tripulante pian naamtaan no antoy sankaabigan ya paraan pian naagwat so barko¨.

English : An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

Pangasinan : Sakey ya Avenger class mine countermeasures a barko so paonlad Puerto Prinsesa, diad Palawan.

English : It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

Pangasinan : Niyasain itan diad U.S. Navy´s Seventh Fleet tan akabase ed Sasebo, Nagasaki diad Japan.

English : The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.

Pangasinan : Saray inmataki ya Mumbai et sinmabi ya lugan na baloto nen Nobyembre 26, 2008, wala ray awit dan granada, automatic iran armas tan nilusob da ray pigaran lugar, kaiba lay matoon pasen ya Chhatrapati Shivaji Terminus ya istasyon na tren tan say sikat ya Taj Mahal Hotel.

English : David Headley´s scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

Pangasinan : Say impanmanman nen David Headley pian makala na impormasyon et akatulong pian nasumpal so plano na 10 gunmen ya nanlapud grupo na sundalo na Pakistan ya Laskhar-e-Taiba.

English : The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.

Pangasinan : Satan ya inyataki et aneral ed relasyon na India tan Pakistan.

English : Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public´s safety.

Pangasinan : Kaiba to iraman ya opisyales, impasiguro tod manaayam diad Texas ya manggawa la iray kutdang pian naprotektaan so pankaabigan na publiko.

English : Perry specifically said, ¨There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.¨

Pangasinan : Espesipikon imbaga nen Perry, ¨WaIa ray piragan pasen ed mundo ya akaparaan ya maong pian arapen so antokaman ya angat ya Iinmesa ed ontan ka ipapasen.¨

English : The governor also stated, ¨Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.¨

Pangasinan : Imbaga met na gobierno ¨Naamtan tayo met natan ya waIaray pigaran ugugaw ed eskuweIaan so akaibay pasyente.¨

English : He went on to say, ¨This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.¨

Pangasinan : Inkuan to met, ¨Seryoso yan kaso. ManiIaIo tayon say sistema tayo so ongagan maong a singa manepeg Iabat.¨

English : If confirmed, the find completes Allen´s eight-year search for the Musashi.

Pangasinan : No nakomperma. nakompIeto nen Allen´s ed waIoy taon ya pansusukimat ed Musashi..

English : Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.

Pangasinan : Diad intumbok ed mapa ed dataI na dayat,naImuan iray deraI diad impangusar na ROV.

English : One of the world´s richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

Pangasinan : Sakey ed saray sangkayamanan ya totoo ed mundo et si AIIen, so nibaIitan nanpuonan na amin Iawarin kayamanan to diad pansukimat ed dayat. pian anapey paIar to diad pakaromog tod Musashi Iapud abayag Ian piIaIek ed bakaI.


English : She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.

Pangasinan : NiwaIad sikatoy pinasyan Iiket Iegan na kiwawaIa tod Atlanta tan sikatoy akabkabat lapud modenron edukasyon diad Siodad.

English : In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

Pangasinan : Sanen 2009 sikatoy atumangan na tituIon National Superintendent of the Year.

English : At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.

Pangasinan : Diad panaon na satan ya impamidbir, say eskuweIaan ed Atlanta so immaIigwas ya maong ed saray marka da ed Eksam.

English : Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.

Pangasinan : Ag binmayag kayari na satan, AngipaIapag na report so The Atlanta Journal-Constitution ya waIa so probIema ed resuIta na saray eksam.

English : The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn´t act on the findings.

Pangasinan : Ipapanengneng na report na say resuIta na test score et aga napanisiaan, ompatnag ya aIikas met na eskweIaan so probIema pero agda inasikaso.

English : Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

Pangasinan : NaImuan ed onsaginonor ya say resuIta na test et inuman ed HaII, kaiba niray 34 opisyal na edukasyon so niparungtaI nen 2013.

English : The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.

Pangasinan : Impurek na gobiernoy Irish so tampoIan ya gangan nipaakar ed parIamentarya pian ipetek iray kipapasen.

English : ¨It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible¨, said a government spokesperson.

Pangasinan : Importante natan ed parehon pannonot so bunigas na totoo tan say pamaakaran na hustisya ed kriminaI ed tampoIan ya panggawa na gangan.

English : The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.

Pangasinan : ImbaIikas na Health Minister so kapagaan to ed pankaabigan na baIang individuaI pian anamoten so temporaryon IegaIidad na substance ya naIaIanor, ontan met ed saray nareI Iapud druga ya nipaIima nanIapuIa sanen sayan aga nibasid gangan ya pananguman so ginmapo.

English : Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Pangasinan : Si Jarque so man eensayo ya masasakbay ed kabuasan Iegan ya agni panaon na panagraktis diad Coverciano ed Italy .Sikatoy waIad team hoteIantis ni na panIaban da no Simba nen BoIonia.

English : He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Pangasinan : Sikatoy waIad team hoteI antis ni na panIaban da no Simba nen BoIonia.

English : The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

Pangasinan : Amaarap so bus ed Six Flag St. Louis diad Missouri ta ditan mantogtog so banda ed dakdakel ya totoo.

English : At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.

Pangasinan : Diad 1:15 na kabuasay Sabado, unong ed saray akanengneng, ondadalan so bus ya walay green light sanen linmiko so kotse diad arapan to.

English : As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

Pangasinan : No diad samay labi na Agosto 9, say mata na bagyon Morakot et ngalngali pitomplon kilometro kaarawi manlapud probinsya na Chinese ed Fujian.

English : The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

Pangasinan : Base ed tantiya et onaarap ed China so bagyo diad peles ya eleven kph.

English : Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.

Pangasinan : Inikdan na danum iray pasahero legan dan manaalagar ed pasen ya 90(F)-degree ed petang.

English : Fire captain Scott Kouns said, ¨It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.

Pangasinan : Oniay imbaga na fire captain ya si Scott Kouns, ¨Diad saman ya agew et ampetang so panaon ed Santa Clara, onsasabi ed 90 so temperatura.¨

English : Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.¨

Pangasinan : Talagan anggan say magano labat ya paka-trap ed roller coaster et aliwan komportable, tan amay unaan ya toon inyepas et asabi toy sakey oras.

English : Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Pangasinan : Si Schumacher, ya retirado la nen 2006 kayarin amin-pito ya analo ed Formula 1 championship, et kaukolan ton salatan si Felipe Massa lapud naaksidente.

English : The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.

Pangasinan : Grabe so agawa ed ulo na Brazillian diad inkaaksidente to legan na 2009 Hungarian Grand Prix.

English : Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

Pangasinan : Si Massa et agla kaiba ed nakekeraan nin pagalaw ed 2009 season.

English : Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.

Pangasinan : Nan-positibo si Arias ed virus pero mild labat, so imbaga nen Presidential Minister Rodrigo Arias.

English : The president´s condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Pangasinan : Maong met lay kondisyon na presidente, balet kaukolan to ni man-isolate ed abung na pigaran agew.

English : ¨Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.

Pangasinan : Anggano walay petang ko tan ansakit so kulokulong ko, maong ak met la tan sarag koy mantrabaho panamegley na telepono tan online.

English : I expect to return to all my duties on Monday,¨ Arias said in a statement.

Pangasinan : ¨Iilaloan kon makapantrabaho ak la no Lunes,¨ so imbaga nen Arias.


English : Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Pangasinan : Say bagyon si Felicia, ya datin Category 4 diad Saffir-Simpson Hurricane Scale, et kinmalna la tan tropical depression labat la antis ya naandi nen Martes.

English : Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Pangasinan : Say kera to et amauran ni ed maslak ya isla, balet anggapo met ni nireport ya aderal odino adelap.

English : The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ¨beneficial¨.

Pangasinan : Amay uran ya asabi toy 6.34 pulgada ed Oahu, et ibabaga ran ¨makatulong¨.

English : Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

Pangasinan : Arum ya uran et walay kaiba ton karol tan mabetbet ya kirmat.

English : The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Pangasinan : Sinali na Twin Otter so man-landing ed Kokoda karuman bilang Airlines PNG Flight CG4684, balet na-abort lan aminsan.

English : About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Pangasinan : Manga samploran minuto antis itan na komaduan pan-landing to et naandi.

English : The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

Pangasinan : Say naplagan to et aromog natan balet mairap ya nasabi kanian duaran pulis so impelag ed takel pian akaren da imay akagawaan na aksidente tan nengnengen no wala ray akaliktar.

English : The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

Pangasinan : Lapud siansia nin makapuy so panaon, tinmunday panaanap kanian ag-atuloy so impan-landing.

English : According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

Pangasinan : Unong ed saray report, sinmabog so sakey ya apartment ed Macbeth Street lapud sinmengaw ya gas.

English : An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Pangasinan : Sakey ya opisyal na kompanya na gas so linmad samay akagawaan na insabog kayarin tinawagan na sakey ya kaabay nipaakar ed sinmengaw ya gas.

English : When the official arrived, the apartment exploded.

Pangasinan : Kasabi na opisyal, sinmabog so apartment.

English : No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

Pangasinan : Anggapo so graben asugatan, balet saramay manga limaran totoon wadman nen agaway insabog et tinambal lapud ataktakot ira.

English : No one was inside the apartment.

Pangasinan : Anggapoy walad loob na apartment.

English : At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

Pangasinan : Diad saman, manga 100 ya residente so linmikas manlapu diman.

English : Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.

Pangasinan : Say golf tan rugby et ipawil ed Olympic Games.

English : The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Pangasinan : Diad agawan executive board meeting diad Berlin natan, say International Olympic Committee et binmoto ya ipila iratan ya isports. Say rugby, lalo lad rugby union, tan say golf so mas apili nen saray limara nin arum ya isports ya ipila ed Olympics.

English : Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Pangasinan : Say squash, karate tan roller sports et isasali dan ipila ed Olympic program pati say baseball tan softball, ya ag-akaiba ed Olympic Games nen 2005.

English : The vote must still be ratified by the full IOC at it´s October meeting in Copenhagen.

Pangasinan : Say boto et nepeg nin aprobaan na IOC ed miting da no Oktubre diad Copenhagen.

English : Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.

Pangasinan : Aliwan amin et sinmuporta ed pibibiang na saray bibii.

English : 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, ¨Deep down I think women shouldn't fight. That's my opinion.¨

Pangasinan : Inkuan na 2004 Olympic silver medalist ya si Amir Khan: ¨ Parad siak agnepeg ya milaban iray bibii. Atan so opinyon ko.¨

English : Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Pangasinan : Anggano onman so inkomento to inkuan to ya suportaan to ray milaban ya Briton diad 2012 Olympics ya nagawa ed London.

English : The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

Pangasinan : Say impanbista et agawa ed Birminham Crown Court tan anampot nen Agosto 3.

English : The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Pangasinan : Say managpresenta ya inaresto ed akagawaan na eksena, et imburi to so impangatake tan inrason to ya inusar to Iabat so paIitek pian protektaan so sariIi to ed saray bote ya itutupak na anggad trentan totoo.

English : Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Pangasinan : Asintinsiaan met si BIake lapud sinali ton guloen so proseso na hustisya.

English : The judge told Blake it was ¨almost inevitable¨ he was going to be sent to jail.

Pangasinan : Inkuan na huis ed si BIake ya ¨mairap ya napaIiisan¨ so pangipriso ed sikato.


English : Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

Pangasinan : Say ambilunget ya enerhiya et puersa ya agbalot nanengneng tan tuloytuloy ya onggagalaw ed uniberso.

English : Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

Pangasinan : Naamtaan labat so kiwawala na saya lapud saray epekto to ed iyaawang na uniberso.

English : Scientists have discovered landforms littered across the moon´s surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon´s shrinking very slowly.

Pangasinan : Adiskobre na saray scientist iray porma na dalin ya akayat ed tapew na bulan a tatawagen na lobate scarps ya resulta na kalkalnan imemelag na bulan.

English : These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Pangasinan : Naromog iray scarps diad interon tapew na bulan tan manguuman so itsura da lapud kondisyon na panaon, pakapatnagan met ya medyo agano ni inletaw da lapud geologic iran ebento.

English : This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

Pangasinan : Satan ya teorya et kontra ed ibabaga ran say bulan et anggapon balot so geologic ya nagagawa ditan.

English : The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Pangasinan : Ibabaga ya inmaneho kuno na laki so sakey ya taloray dalig a luganan diad kawalaan na totoo tan wala ray awit ton pasabog.

English : The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

Pangasinan : Samay lakin suspek ya nampasabog na bomba et agpinaalis, kayarin sikatoy asugat-sugat lapud insabog.

English : His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

Pangasinan : Agnin siansia amta na saray autoridad so ngaran to, balet amta da ya sikatoy membro na etnikon grupo ya Uighur.

English : Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Pangasinan : Si Nadia ya inyanak nen Setyembre 17, 2007 panamegley na Cesarean section diad maternity clinic ed Aleisk, Russia, et manbelat na 17 pounds 1 ounce.

English : ¨We were all simply in shock,¨ the mother stated.

Pangasinan : ¨Amin mi et abigla,¨ so imbaga na ina.

English : When asked what the father said, she answered ¨He couldn´t say a thing - he just stood there blinking.¨

Pangasinan : Nen atepetan no anto met so nibaga na samay ama, inkuan to ¨Agbalot akasalita - akaalagey labat diman ya kirem-kirem.¨

English : ¨It´s going to behave like water. It´s transparent just the way water is.

Pangasinan : Onggalaw iya a singa danum. Naaninag iya ya singa danum.

English : So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Pangasinan : Kaniam no akaalagey ka ed tambib, nanengneng mod dalem iray nanduruman bato odino antokaman ya wadtan.

English : As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,¨ added Stofan.

Pangasinan : ¨Singa amta tayo la, wala labat so saksakey a planeta ya pakanengnengan na mas dakel ya puersa nen say Titan, tan say ngaran na satan et Dalin,¨ so imbaga ni nen Stofan.

English : The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn´t received their traditional and regular New Year cards.

Pangasinan : Say isyu et ginmapo nen Enero 1 sanen dakel ya residente so ginmapon nanreklamo ed Obanazawa Post Office ta agda ni naawat so tradisyonal tan regular card parad Balon Taon.

English : Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren´t delivered to their intended recipients.

Pangasinan : Karuman, impaway na post office so ikerew da na despensa ed saray totoo tan media ta naamtaan dan walay lakin angiyamot na masulok ya 600 ya dokumento na post office, kaiba lay 429 ya postcards na Balon Taon, kanian agnideliver ed saray angipawitan ed saratan.

English : The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon´s south pole.

Pangasinan : Say bukor ya impanbyahe na lunar orbiter ya Chandrayaan-1 et impulisay toy Moon Impact Probe (MIP), ya mapmaples ya dinmalan ed tapew na Bulan diad peles ya 1.5 kilometro kada segundo (3000 milya kada oras), tan maayos ya nanlanding ed asingger ya south pole na Bulan.

English : Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

Pangasinan : Likud ed pangawit na taloran importanten instrumento, inawit met na lunar probe so imahe na pambansan watawat na India ya apinturaan ed kada diking.

English : ¨Thanks for those who supported a convict like me,¨ Siriporn was quoted as saying at a press conference.

Pangasinan : ¨Salamat ed saray sinmuporta ed singa siak ya apriso.¨ So imbaga nen Siriporn ed press conference.

English : ¨Some may not agree but I don´t care.

Pangasinan : Nayarin aga onabobon so arum, balet anggapoy pibabalik.

English : I am happy that there are people willing to support me.

Pangasinan : Maliket ak ta walaray totoon malabay ya onsuportad siak.

English : Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ¨Political Agents¨ to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.

Pangasinan : Manlapu nen nibulos iray Pakistani ed uley na British nen 1947, tinuro na Presidente na Pakistan so ¨Political Agents¨ pian uleyay FATA, ta ngalngali lan nakontrol na satan so lugar.

English : These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.

Pangasinan : Sayan ahensya so responsabli ed pangitarya na serbisyo na gobyerno tan hudisyal unong ed Artikulo 247 na Konstitusyon na Pakistan.

English : A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o´clock this morning local time.

Pangasinan : Sakey ya hostel so ageray ed Mecca, say masanton pasen na Islam nen manga alas-10 na kabuasan, lokal ya oras.

English : The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.

Pangasinan : Say bilding et pakanengnengan na dakel ya pilgrim ya linma pian bisitaen so masanton pasen diad labi na hajj pilgrimage.


English : The hostel´s guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Pangasinan : Karaklan ed saray bisita ed hostel et manaayam ed United Arab Emirates.

English : The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.

Pangasinan : Say bilang na inatey ed aga onabebad 15, bilang ya iilaloan dan onatagey ni.

English : Leonov, also known as ¨cosmonaut No. 11¨, was part of the Soviet Union´s original team of cosmonauts.

Pangasinan : Si Leonov, a kabkabat bilang ¨cosmonaut No. 11¨, ed kabiangan ed orihinal ya team na cosmonaut na Unyon Sobyet.

English : On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ¨spacewalk¨, remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.

Pangasinan : Nen Marso 18, 1965, ginawa to so sankaunaan ya manned extravehicular activity (EVA), odino ¨spacewalk¨, ya nansiansian bukor diad paway na spacecraft diad loob labat na labinduan minuto.

English : He received the ¨Hero of the Soviet Union¨, the Soviet Union´s highest honor, for his work.

Pangasinan : Nawat to so ¨Hero of the Soviet Union¨, say sankatageyan ya impamidbir na Unyon Sobyet, lapud trabaho to.

English : Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.

Pangasinan : Kasumpal na samploran taon, indaulo toy parte na Sobyet say misyon na Apollo-Soyuz isisimbolo na satan ya say Space Race et asumpal la.

English : She said, ¨There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.

Pangasinan : Imbaga to, ¨Anggapoy naawat to pian isuheri ya walay asingsinger lan nagawa ya panangatake.

English : However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.¨

Pangasinan : Anggaman ontan, say inyabebay level na peligro et agmankabaliksan ya naandi lay peligron interamenti.

English : While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.

Pangasinan : Lapud aga segurado so saray autoridad ed saray panagtattakot,say Maryland Transportation Authority so kinmrrew na tulong ed FBI.

English : Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.

Pangasinan : Sinaraan na saray dump truck so tunnel a dadalanan kanian 80 ya police so rinmesponde pian man-detour iray motorsiklo.

English : There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city´s alternate route.

Pangasinan : Anggapo met so nibalitan trapiko lapud sayan ginawan alternatibon dalan.

English : Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Pangasinan : Inyanunsyo na Nigeria so plano ton pikasakey ed AfCFTA diad sayan simba pian onatendi ed summit.

English : AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.

Pangasinan : Inyanunsyo nen Albert Muchanga, AU trade tan industry commisioner so pikasakey na Benin.

English : The commissioner said, ¨We haven´t yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020¨.

Pangasinan : Kuan na commissioner ya agdani apankasunduan so saray rules ed tariff balet say areglo da so magenap parad nagawan trading no July 1,2020.

English : The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.

Pangasinan : Apansiansia na estasyon so walna to, anggaman abalang so gyroscope diad space station mission, anggad kasumpal na spacewalk.

English : Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

Pangasinan : Anggano walay agawan pananguman nireport ya say Chiao tan Sharipov so seguredad na distantansya.

English : Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.

Pangasinan : Inusar na Russian guard control iray jets pian nipawil iray station.

English : The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

Pangasinan : Say prosecution na kaso so agawad Virginia,say nanlapuan na AOL,internet provider ya angakusa met lan lamang ed kompanya.

English : This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.

Pangasinan : Sankaonaan ya agawa so inpakaconvict na sakey diad lehistratora nen 2003 pian napigilan so amayamay ya email o spam, manlapud unsolicited distribution ed mailbox na saray user.

English : 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

Pangasinan : Say 21 yrs old a si Jesus so akila ed Manchester City nen imbeneg ya taon nen January 2017,diad Brazilian Club Palmeiras tan nanbayar ya 27million euros.

English : Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.

Pangasinan : Manlapulad saman niwala na Brazilian so 53 matches ed amin ya kompetisyon tan 24 goals.

English : Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.

Pangasinan : Mapagpaga si Dr.Lee ed saray ugugaw ed Turkey lapud na infect ira na A(H5N1) influenza virus tan dakel so mansasakit.

English : Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.

Pangasinan : Arum ya panag-aral so mangibagan nayarin magmaliw iyan epidemic ya sakit no aga napatunda.

English : There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Pangasinan : Say aaburidoan et saray totoo ya walaan na flu balet ta mankikimey ed normal ya rotina so nayarin sengegay ikalat na virus.

English : Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.

Pangasinan : Say spokeperson na komen foundation ya si Leslie Aun,kuanton saray matatken so ag abuluyan tan say pamawala na saray funds et isesebel tan saya so inbestigaan.


English : Komen´s policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.

Pangasinan : Say Komen´s policy so nandisqualify ed Planned Parenthood lapud pending ya imbestigasyon no panon dan uusaren so pondo da tan ikokondukta na Representative Cliff Sterns so imbestigadyon.

English : Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.

Pangasinan : Iimbestigaan nen Stearns no kasin say taxes ed Planned Parenthood so mamopondo ed abortion,bilang chairman na komite ya walad silong na House Energy and Commerce Committee sikatoy tuloy ya maniimbestiga.

English : Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.

Pangasinan : Say datin Massachusetts Governor Mitt Romney so analo bilang presidente diad silong na Florida Republican Party ya walaan na 46 percent ya boto.

English : Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

Pangasinan : Say datin US Speaker of the House of Newt Gingrich so walaan ya 32 percent kada segundo.

English : As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.

Pangasinan : Lapud impanalo nen Romney initdan na award na Florida tan intalaga pian magmaliw ya front runner na Republican Party.

English : Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

Pangasinan : Nanprotesta so 100,000 ya totoo ed syudad na Germany kabiangay Berlin,Cologne,Hamburg tan Hanover.

English : In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

Pangasinan : Diad BerIin, manga 6,500 ya managprotesta so akalkula na police.

English : Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Pangasinan : Agawa met so protesta diad Paris, Sofia ed BuIgaria, ViInius ed Lithuania, VaIetta ed MaIta, TaIIinn ed Estonia, tan Edinburgh tan GIasgow ed ScotIand.

English : In London, about 200 people protested outside some major copyright holders´ offices.

Pangasinan : Diad London, manga 200 ya totoo so nanprotesta ed paway na pigaran manunan opisina na saray makankanepegan.

English : Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.

Pangasinan : Nen imbeneg ya buIan, walay baleg iran protesta ed PoIand nen pirmaan na satan ya bansa so ACTA, ya nanresulta ed desisyon ya gobierno na Poland ya agni paIetan so paknaan.

English : Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Pangasinan : Inantala na Latvia tan Slovakia so pimiembro da ed ACTA.

English : Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.

Pangasinan : Say Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to animals so angipaakseb ya mandatory so pangusar na CCTV ed saray teritoryo na Australia.

English : RSPCA New South Wales chief inspector David O´Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.

Pangasinan : Inkuanen David O´Shannessy,chief inspector na RSPCA New South Wales ya kaukolan so pansurvey tan pan inspect ed sakop na Australia.

English : ¨The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.¨

Pangasinan : ¨Say CCTV et siguradon makaiter ya maksil ya senyales ed saray manaalagad ayayep ya say pankaabigan da so onaan ya prayoridad.¨

English : The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.

Pangasinan : Impanengneng na United States GeoIogicaI Survey ed internasyonaI ya mapa na yegyeg ya angapoy yegyeg ed IceIand diad apalabas ya sakey simba.

English : The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Pangasinan : Inreport met na Icelandic MeteoroIogicaI Office ya anggapoy yegyeg ed Iugar na HekIa diad apaIabas ya 48 ya oras.

English : The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano´s summit caldera.

Pangasinan : Say yegyeg ya agawa a nanresuIta ed pananguman et agawa nen Marso 10 ed amianen a mamabukig a diking ed bunganga na bulkan.

English : Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.

Pangasinan : Saray andeket ya Iurem ya ag met konektado ed aktibidad na bulkan et nireport ed leksab na paIandey.

English : The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

Pangasinan : Saray Iurem so posibIin sengegay inkawetwet no kasin walan talagay aktuaI ya sinmabog.

English : The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.

Pangasinan : Say Luno et walad 120-160 cubic meter sanen sinmabog,tan saya so sengegay inkaderal.

English : Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

Pangasinan : Nirescue na helicopter so saray crewmember tan wala labat so asakitan ed eleng.

English : The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.

Pangasinan : Say 100-metro cargo ship so paunlan mangalay fertilizer balet agto asarag lapud belat.

English : The proposed amendment already passed both houses in 2011.

Pangasinan : Say proposal so nipasa la nen 2011.

English : A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.

Pangasinan : Walay agawan panoman diad legislative session lapud inekal na House of Representatives so komaduan sentence tan impasa na Senado so kapareho to nen Lunes.

English : The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.

Pangasinan : Say komaduan proposal et ag inabuluyan lapud pankasakey na same sex civil,tan saya so aalagaren ya nagawa ed arapen.


English : Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.

Pangasinan : Mitunosan ed proposal usisaen lamet na HJR-3 iya tan pambotoan iya na legislative no 2015 tan 2016.

English : Vautier´s achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.

Pangasinan : Momoriaen nen Vautier so saray agamoran to ya political censorship,kabiangan so hunger strike nen 1973.

English : French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Pangasinan : Say French law so asalasatan.Say inka-aktibo to so ginmapo nen 15 sanen akila ed French Resistance nen World War II.

English : He documented himself in a 1998 book.

Pangasinan : Mismon sikatoy nandokomento na libro to nen 1998.

English : In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

Pangasinan : Nen 1960 sikatoy pinmawil ed balon independenten Algeria pian manbangat ya film directing.

English : Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.

Pangasinan : Si Hitoshi Saito, sakey ya Japanese judoka tan analo na gold medal ed duaran Olympic, et inatey diad edad ya 54.

English : The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Pangasinan : Say sengegay impatey to et intrahepatic bile duct cancer.

English : He died in Osaka on Tuesday.

Pangasinan : Sikatoy inatey ed Osaka nen Martes.

English : As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

Pangasinan : Si Saito so all Japan Federation Committee chairman tan sakey met ya datin World Olympic champion sanen sikatoy inatey.

English : At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.

Pangasinan : Manga 100 ya totoo so inmatendi ed party, pian selebraan so unonan anibersaryo na sanasawa ya nankasal nen imbeneg ya taon.

English : A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.

Pangasinan : Wala lay aka-eskedyul ya petsa na pormal ya okasyon na anibersaryo, so imbaga na saray opisyal.

English : The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.

Pangasinan : Nankasal so sanasawa ed Texas nen imbeneg ya taon tan linma rad Buffalo pian manselebra kaibay kakaaro tan kakanayon.

English : The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.

Pangasinan : Samay asawan laki ya man-edad na 30, ya inyanak ed Buffalo, et sakey ed saray apatiran apatey ed paltogan, balet agasakitan imay asawa to.

English : Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King´s Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.

Pangasinan : Si Karno et kabkabat balet kontrobersiyal a English tutor ya nambangat ed silong na Modern Education tan King´s Glory ya mangibabagan walay 9, 000 students ed kapantokan na karera to.

English : In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.

Pangasinan : Ed saray nota to sikatoy angusar na saray salita ya parad saray atateng et magasal, tan sikatoy nireport ya manguusar na kabandayan ed klase.

English : Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

Pangasinan : Sikatoy inakusahan na Modernon Edukasyon et pampriprinta na angkakabaleg ya advertisement diad saray bus ya anggapoy pakauley tan mantitila diad pangibabagan sikatoy manunan English tutor.

English : He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.

Pangasinan : Sikatoy inakusahan met ed apalabas na copyright infringement, balet ag asentensiaan.

English : A former student said that he ´used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students´ friend.´

Pangasinan : Imbaga na datin estudyante ya sikatoy ´angusar na slang ed klase, nambangat na dating skills ed notes, tan singa kaaaro na estudyante.´

English : During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.

Pangasinan : Legan na taloran dekada, anggaman talagan nansiansia so estandon komunista, say China et akapamawala na ekonomya a saliwan.

English : The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Pangasinan : Say unaan ya pananguman ed ekonomya et agawa diad pananguley nen Deng Xiaoping.

English : Since then, China´s economic size has grown by 90 times.

Pangasinan : Manlapud saman, say ekonomya na China et binmaleg na 90 beses.

English : For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

Pangasinan : Diad unonan pankanawnawa, nen imbeneg a taon akapangilako so China na mas dakel a kotse nen say Germany tan apalumbasan toy United States ya sankabalegan ya nailalako ed sayan industriya.

English : China´s GDP could be larger than the United States within two decades.

Pangasinan : Say GDP na China et mas balbaleg nen say United States diad loob na duaran dekada.

English : Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.

Pangasinan : Say maksil a bagyo ya Danielle, say komapat ed nginaranan a bagyo na 2010 Atlantic hurricane season, et abuo diad mamabukig na Atlantic Ocean.

English : The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

Pangasinan : Say bagyo, et walad manga 3,000 milya manlapud Miami, Florida, ya say sankapelesan a batik na dagem et 40 mph (64 kph).


English : Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.

Pangasinan : Naamtaan na saray sayantista ed National Hurricane Center ya lalon ombiskeg tan onggawan bagyo si Danielle no Mierkules.

English : As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.

Pangasinan : Lapud arawi so pelagan na bagyo, nansiansian mairap ya amtaen no panon kakasil so epekto ed United States odino diad Caribbean.

English : Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Pangasinan : Inyanak ed kabisera na Croatia, si Zagreb, Bobek et akagamor na inkabantog legan na panggalaw ed Partizan Belgrade.

English : He joined them in 1945 and stayed until 1958.

Pangasinan : Sikatoy akilad sikara nen 1945 tan nansiansian anggad 1958.

English : During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

Pangasinan : Legan na panaon to kaibay grupo, sikatoy akagaway 403 goals ed 468 ya panagtira.

English : No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Pangasinan : Anggapoy siopaman ya akagaway mas dakel a panagtira odino mas dakel a score parad club nen say Bobek.

English : In 1995 he was voted the best player in Partizan´s history.

Pangasinan : Nen 1995 sikatoy binoto bilang sankanayarian ya gumagalaw diad history na Partizan.

English : The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

Pangasinan : Saray selebrasyon et ginmapo ya walaan na espesyal ya palabas ya ginawa na world-renowned ya grupon Cirque du Soleil.

English : It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

Pangasinan : Tinumbokan iya na Istanbul State Symphony Orchestra, Janissary band, tan na saray managkasionan Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

English : Then Whirling Dervishes took to the stage.

Pangasinan : Tan linma met ed stage so Whirling Dervishes.

English : Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.

Pangasinan : Say Turkish diva Sezen Aksu et nanperform met kaibay Italian tenor Alessandro Safina tan Greek singer Haris Alexiou.

English : To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ¨Troy¨.

Pangasinan : Pian sumpalen, Turkish dance group Fire na Anatolia ginawa day palabas ya ¨Troy¨.

English : Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.

Pangasinan : Si Peter Lenz, 13-year old ya managpabatik na motor, et inatey sanen akilad Indianapolis Motor Speedway.

English : While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.

Pangasinan : Legan na warm-up lap to, sikatoy atumbad bisikleta, tan akabil na kaiba ton managpabatik na motor si Xavier Zayat.

English : He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

Pangasinan : Sikatoy tampol ya inasikaso na on-track medical staff tan inyakar ed asingger a ospital balet ta inatey lanlamang.

English : Zayat was unhurt in the accident.

Pangasinan : Agasakitan si Zayat ed aksidente.

English : Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ¨the financial system is a part of the economy, a crucial part.

Pangasinan : Nipaakar ed samay pinansyal ya kipapasen na mundo, intuloy ya imbaga nen Zapatero ya ¨say sistema na pinansiyal et parte na ekonomiya, mairap a parte.¨

English : We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.¨

Pangasinan : Walaan itayo na year-long financial crisis, ya agaylay irap a momento ed apalabas a duaran bulan, tan natan amtak ya ongagapo lan makarecover so financial markets.

English : Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

Pangasinan : Nen imbeneg ya simba, nibaIitad amin ya bigIaan so indakeI na internationaI ya Ienguahe ya nigangan ed saray reporters so mangawa na baIon taIoran baIita.

English : Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

Pangasinan : NibabaIita Iad English tan Japanese, et say sangkamundoan ya organisasyon so mangipaay na Spanish, Italian, tan Korean-language ya programa, parad teIevision, say eb, tan diad saray CeIIphone.

English : ¨Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Pangasinan : Maong ta angapo met sa agawa ed siak, baIet naimatonan toray totoon singara mamatey diad impanaIi dan deraIen iray bintana pian makapaway.

English : People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.

Pangasinan : Binebetag na saray toto so saImin panamgIey na saray yurongan, baIet saray bintana so maIet.

English : One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,¨ said survivor Franciszek Kowal.

Pangasinan : ¨Sakey ya saIming so abetag tan pinmaway irad bintana,¨ so imbaga na akaIiktar na si Franciszek Kowal.

English : Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.

Pangasinan : Saray bitewen so onerep Iapud eneheya ya ginawa na hydrogen atom tan natekep(or fused) pian mamawaIa na mas ambeIbeIat ya eIemento.

English : Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.

Pangasinan : Saray Scientists so mantratrabaho pian makagawa na reactor ya panIapuay eneheiya sa kapara to.


English : This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

Pangasinan : Saya , anggaman ontan so mairap ya gaewen tan kaukoIay dakeI ya taon pian makagaway mausar na fusion reactor.

English : The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

Pangasinan : Say dagum so onIetaw ed tapew na danum Iapud surface tension.

English : Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.

Pangasinan : Say Surface tension so nagawa Iapud say water molecules diad tapew na danum so man attrack ed baIang sakey ya mas ni Iapud air molecules ed tapew da.

English : The water molecules make an invisible skin on the water's surface that allows things like the needle to float on top of the water.

Pangasinan : Say Surface tension so nagawa Iapud say water molecules diad tapew na danum so man attrack ed baIang sakey ya mas ni Iapud air molecules ed tapew da..

English : The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

Pangasinan : Sa bIade na modernon ice skate so waIaan tarem ya waIay nikutIaong ed nipegIay. Saray duaran tarem so makasengeg ya mapeket ed yeIo, angano ompariking.

English : Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

Pangasinan : Lapud say daIem na tarem et waIay daiset ya paIiko to kanian no ompariking ed biek kon biek say tarem so ombeka met ya paIiko.

English : This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.

Pangasinan : Saya so rason no akin ya no skate so onIiko ed kawanan, say skater so onIiko met ed kawanan. No skate et onIiko ed kawigi say skater so onIiko met ed kawigi.

English : To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.

Pangasinan : Pian napapawiI da so datin sukat na biskeg da, nakaukoIan ya arawian da so Iiwawa.

English : They do this by emitting a tiny particle of light called a ¨photon¨.

Pangasinan : Nagagawaan diad pangibuga da na meIag iran kabiangan na Iiwawa ya tatawagey ¨photon¨.

English : Scientists call this process ¨stimulated emission of radiation¨ because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.

Pangasinan : Tatawagen iya na saray Scientists ya proseso ya´ ¨ pamakasiI na buga na radiation¨ Iapud say atom so napapakasiI panamegIey na Iiwawat, ya pinawaIa ya Iiwawa na photon, tan saya Iiwawa et sakey a kIase na radiation.

English : The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.

Pangasinan : Diad onsubIay na Iitrato ipapanengneng to ya saray atom so mangibubuga na saray photon. Siempre diad kapetegan to saray photon so mas memeIag nen saray waIad Iitrato.

English : Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!

Pangasinan : Saray photon so may memeIag nen saray migmig ya Iapuan na atom!

English : After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.

Pangasinan : Kayari niIasus ya oras na panguusar, say fiIament na bombiIya so napuoIan ya anggad agIa nausar.

English : The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.

Pangasinan : Say bombeIya so kaukoIan ya saIatan. Imporantin manaIwar ed pansaIat na bombeIya.

English : First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

Pangasinan : Unona, nakaukoIan ya erepen so switch odino i-disconnect so Iinya.

English : This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Pangasinan : Saya so Iapud say angipeketan na bombeIyan metaI et waIay korente to ya nayarin pirmi kan nakorente no nakarapas mo so bandad daIem to.

English : The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.

Pangasinan : Say manunan organo ed circuIatory system et say puso, ya mangibobomba na daIa.

English : Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Pangasinan : Ompaway so daIa ed puso ya ondaIan ed tubo (artery) tan insan ompawiI ed puso panamegIey na saray uIat(veins). Say tawag ed saray angkeIag ya uIat et capillaries.

English : A triceratops´ teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

Pangasinan : Say ngipen na triceratop et aglabat makagatgat na bulong, noagta anggan saray anaw-awet ya sanga tan lamot.

English : Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.

Pangasinan : Iisipen na arum ya scientist ya say Triceratops et mamangan na cycads, sakey a klase na tanaman ya kaslakan ed panaon na Cretaceous.

English : These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.

Pangasinan : Sarayan tanaman et singa melag a kiew na palma, tan say tuktok to et makdem tan mauutok iran bulong.

English : A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

Pangasinan : Nayarin usaren na Triceratops so mabiskeg ya tepek to pian ekalen iray bulong antis dan kanen so kiew.

English : Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

Pangasinan : Irarason na arum ya scientist ya makasamal iratan ya tanaman, kanian agnayarin kanen na anggan anton klase na dinosaur, anggano natan et kakanen la na sloth tan arum ni ran ayayep a singa say parrot (sakey a nanlapu ed dinosaur) iray makasamal a bulong tan prutas.

English : How would Io´s gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.

Pangasinan : Panon ak ya guguyoren na Io gravity? No onalagey kad tapew na Io, mas abebay belat mo nen say wala kad dalin.

English : A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.

Pangasinan : Say toon manbelat na 200 pulgada (90kg) ed dalin et magmaliw ya 36 pulgada (16kg) ed Io. Mapatpatnag ya agka tanton aguyor na gravity.


English : The Sun doesn´t have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.

Pangasinan : Anggapoy anawet ya parte na Agew ya nayarin gatinan, aliwan singa say dalin. Say interon Agew et ginawa panamegley na saray gas, apoy tan plasma.

English : The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.

Pangasinan : Mas oniimpis so gas no paarawi ka ed pegley na Agew.

English : The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ¨ball of light¨.

Pangasinan : Say akinpaway a parte ya sankanengneng tayo no onnengneng tayod Agew et tatawagen ya photosphere, ya mankabaliksay ¨bola na liwawa¨.

English : About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

Pangasinan : Nen manga taloran libon taon, 1610, say Italyanon astronomer ya si Galileo Galilei et angusar na teleskopyo pian obserbaan ya say Venus et walay peryodo to, ya singa say bulan.

English : Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.

Pangasinan : Nagagaway peryodo lapud sakey diking labat na Venus (odino bulan) ya akaarap ed Agew so naliliwawaan. Sinuportaan na peryodo na Venus so teorya nen Copernicus ya saray planeta et onliliber ed Agew.

English : Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Pangasinan : Insan kasumpal na pigaran taon nen 1639, naobserbaan na Ingles ya astronomer ya manngaran na Jeremiah Horrocks so inggalaw na Venus.

English : England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

Pangasinan : Asali na Inglatera so andukey ya kareenan kasumpal iran nasakop met lamlamang so Danelaw.

English : However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum´s a century earlier.

Pangasinan : Inarap balet nen Ethelred so balbaleg ya grupo na marino na saray Viking nen 991. Mas baleg ni yan grupo no ikompara ed grupo nen Guthrum, sanlasus taon sakbay to ya.

English : This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

Pangasinan : Say lider na sayan grupo na marino et sakey ya Norwego, si Olaf Trygvasson. Gabay ton nasakop tan ipawil so bansa to manlapu ed impansakop na Denmark.

English : After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Pangasinan : Akitunosan la si Ethelred ed kinen Olaf kasumpal ya atalo so militar to kanyan simmempet la ed Norway pian naala to ni so panarian to.

English : Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

Pangasinan : Say Hangeul labat so alpabeto ya ginagalan inimbento pian usaren ed inagew-agew. Say alpabeto et inimbento nen 1444 nen manuuley si Arin Sejong (1418 – 1450).

English : King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Pangasinan : Si Arin Sejong so komapat ya ari na Joseon Dynasty tan sakey ed saray igagalang ya maong.

English : He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ¨the correct sounds for the instruction of the people¨.

Pangasinan : Say orihinal ya tawag tod alpabeton Hangeul et Hunmin Jeongeum, ya mankabaliksay ¨say dugan tanol parad pambangat ed saray totoo¨.

English : There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Pangasinan : Dakdakel so teorya no panon ya niwalay Sanskrit. Say sakey ed saratan et nipaakar ed impan-migrate na sakey ya Aryan ya nanlapud sagur na India ya inawit toy lenguahe to ed sikara.

English : Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Pangasinan : Say Sanskrit et lenguahe nensaman tan walay piparaan tod lenguahen Latin ya uusaren ed Europa.

English : The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.

Pangasinan : Say sankaunaan ya kabkabat ya libro ed mundo et insulat ed lenguahen Sanskrit. Kayarin kinolekta itan na Upanishads, kinmupas so Sanskrit lapud hirarkiya.

English : Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

Pangasinan : Say Sanskrit et komplikadon maong ya lenguahe ya nanlapuan na dakel ya modernon lenguahe na India, singa say Latin ya nanlapuan na saray lenguahe ed Europa singa say French tan Spanish.

English : With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Pangasinan : Nen asumpal so labanan parad France, ginmapon namparaan so Germany pian salakayen so isla na Britanya.

English : Germany code-named the attack "Operation Sealion". Most of the British Army´s heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

Pangasinan : Say impangataki et tinawag na Germany ya ¨Operation Sealion¨. Maslak ya ambebelat ya armas tan suplay na sundalo na Britanya et abalang nen inlikas iratan manlapud Dunkirk, kanian medyo kinmapuy so puersa na militar da.

English : But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy ("Kriegsmarine") and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

Pangasinan : Balet say Royal Navy et mas mabiskeg nin siansia nen say German Navy ("Kriegsmarine") tan sarasarag ton deralen so anggan anton pansalakay ya barko ya impawit ed English Channel.

English : However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

Pangasinan : Balet, dagdaiset ya barko na Royal Navy so walad asingger ed posible iran ruta ya pansalakayan lapud natatakot iray admiral ya ompan onlereg ira no onataki so German manlapud tagey.

English : Let´s start with an explanation about Italy´s plans. Italy was mainly the ¨little brother¨ of Germany and Japan.

Pangasinan : Gapoan tayod paliwawa tungkol ed planoy Italya. Say Italya et ibibilang ya agi na Germany tan Japan.

English : It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

Pangasinan : Mahinay pwersa militar tan say navy to,anggaman walaan na apatiran barko diad gapo na giyera.

English : Italy´s main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.

Pangasinan : Manunan gagala na Italya iray bansa na Africa. Pian nasakop irayan bansa, kakaukolanen da ya walay troop launching pad, pian makapanlayag so troops diad balew na dayat na Mediterranean tan atakien so Africa.

English : For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy´s battleships were not supposed to do anything else.

Pangasinan : Pian ontalona ira, kaukolan ya iwasan da so British bases tan Egypt military ship. Agla kaukolay pibakal na Italya ed saraya.


English : Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.

Pangasinan : Say Japan et sakey ya isla ya bansa a singa met Britain.

English : Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.

Pangasinan : Saray submarine so denisenyo pian manlakbay ed kaaralman na dayat,tan mansiansia ditan ed piagaran panaon.

English : Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.

Pangasinan : Saray submarines so inusar ed World war I tan World War II. Diad saman ya panaon mahinay shooting range da.

English : In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.

Pangasinan : Diad umpisay giyera kaslakan so manbiabiahe ed tapew na dayat,nen niwala so radar saray submarine so unlusong ed kaaralman na dayat pian sikaray ag nanengneng.

English : German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.

Pangasinan : Say tawag ed German submarines et U-boats.Saray German et ekspertod pangobkob tan pangusar na saray submarines.

English : Because of their success with submarines, after the war Germans aren´t trusted to have many of them.

Pangasinan : Lapud intalonay submarines na saray German kayari bakal et agla ira inabuloyan ya mangusar ed saratan.

English : Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ¨King Tut¨ or ¨The Boy King¨, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.

Pangasinan : Diad modernon panaon kabkabat si ¨Arin Tutankhamun¨,ya atawag met ya ¨Arin Tut ¨tan¨ Say Ugaw ya Ari¨ ed panaon na saray Ehipsio.

English : Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Pangasinan : Balet agda binidbir so impanuley ton ari ed panaoy Ehipsio tan agda initday importansiya.

English : However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.

Pangasinan : Say impakalmo na lubok to nen 1922 so nanresulta ed pagmaliw ton sikat.Karaklan ya lubok nensaman et tinakewan balet say lubok to et agda ginalaw.

English : Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Pangasinan : Saray item ya kaibad lubok nen Tutankhamun so ag balot agalaw.Kabiangan ed saratan iray ankablin bato tan artefacts.

English : The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Pangasinan : Saray naimbenton karwahen de gulong na saray Asiryano so amapeles tan mas mag maong ya usaren na saray sundalo pian mibakal.

English : Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Pangasinan : Saray Asiryano so inmunan angusar na cavalry. Nen manga 1000 B.C., say pana ya uusaren da so talagan ontagos ya maong ed saray kalaban da.

English : A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Pangasinan : Say kabalyero et sakey ya armada ya akalugan ed kabayo. Agni naimbento so yurongan ya akatapew ed kabayo kanian saray kabalyeroy Assyria et akilaban ya anggapoy apis na beneg na saray kabayo ra.

English : We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.

Pangasinan : Dakel so kabkabat ya Griegon politiko,sientista tan artista.Sakey si Homer ya angiambag ed literatura,say Iliad tan Odyssey so sakey ed saray compose to.

English : Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.

Pangasinan : Si Sophocles tan Aristophanes et kabkabat ni ran managsadula tan saray drama da et inkonsidera ya sankarakepan diad literatura na mundo.

English : Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

Pangasinan : Sakey nin sikat ya Mathematician ya Griego et si Pythagoras,kabkabat ya maong lapud ginawa ton pythagorean theory.

English : There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Pangasinan : Nanduruma so ibabaga no panon karakel iray totoon mansasalita na Hindi. Base ed tantiya, saya et walad baetan na komadua tan komapat ed sanka-kaslakan ya nauusar a lenguahe diad intiron mundo.

English : The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.

Pangasinan : Nanduruma so bilang na saray totoon mamsasalita ed sayan lenguahe, depende balanglan nibilang iray asingger a maong odino andi iray mipadparan lenguahe.

English : Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.

Pangasinan : Say tantiya et walad 340 milyon anggad 500 milyon iray mansasalit, tan nayarin 800 milyon iray totoon makatalos ed sayan lenguahe.

English : Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.

Pangasinan : Parehas ed bokabularyo so Hindi tan Urdu balet nandumaan ed estilo na panagsulat; diad agew-agew ya pitotongtong, saray mansasalita ed satan ya duaran lenguahe et natalosan day sakey tan sakey.

English : Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.

Pangasinan : Nen manga koma-15 century, say nothern Estonia et impluensyadon maong na Germany.

English : Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Pangasinan : Wala ray German a monghe ya labay dan iyasingger so Dios ed saray totoo diman, kanian inimbento da so literal a lenguahe na Estonia.

English : It was based on the German alphabet and one character ¨Õ/õ¨ was added.

Pangasinan : Base itan ed alpabeto na Aleman tan sakey a karakter ¨Õ/õ¨ so inyarum.

English : As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.

Pangasinan : Diad ilalabas na panaon, dakel ya salita a bayes ed German so inlaok. Saya so gapo na impakaliwawaan.

English : Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Pangasinan : Singa dati lan gagawaen, say manawir na trono et diretso lan tampol ed pan-military kapan-graduate to.


English : However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Pangasinan : Balet si Charles et nanaral ed unibersidad diad Trinity College, Cambridge ya ditan inaral to so Anthropology tan Archaeology, tan kabekta et History, ya akala na 2:2 (abebbeba tan onkokomaduan degree ed klase).

English : Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.

Pangasinan : Si Charles so sankaonaan ya miembro na British Royal Family ya akala na degree.

English : European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Pangasinan : Say European Turkey (eastern Thrace odino Rumelia ed Balkan peninsula) et kabiangay 3% na bansa.

English : The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

Pangasinan : Say teritorya na Turkey et masulok ya 1,600 a kilometro (1000 mi) karukey tan 800 km (500mi) kaawang, ya singa rectangle so hugis to.

English : Turkey´s area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Pangasinan : Say sukat na Turkey, kaiba la ray lawa, et 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), ya say 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) et walad south west Asia tan say 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) et diad Europe.

English : Turkey´s area makes it the world´s 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.

Pangasinan : Lapud kaawang na Turkey et saya so koma-37 ya sankabalegan a bansa diad interon mundo, tan singa kabaleg na impaniban Metropolitan France tan United Kingdom.

English : Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

Pangasinan : Say Turkey et apaliberan na saray dayat so taloran diking to: Aegean Sea diad west, Black Sea diad north tan Mediterranean Sea diad south.

English : Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.

Pangasinan : Andukey so history na Luxembourg,nagmaliw ya independent nen 1839.

English : Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Pangasinan : Karaklan ya parte na Belgium et sakop na Luxembourg,balet nen 1830´s inala iya na Belgium kayari Revolution.

English : Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Pangasinan : Neutral ya bansa so Luxembourg ,abago iya kayari World WarI tan World War II.

English : In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

Pangasinan : Naging member na European Union so Lyxembourg nen 1957.

English : The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

Pangasinan : Say Drukgyal Dzong so aderal ya amotan tan say Buddhist monasteryo diad bandad tagey a parte na Paro District(diad Phondey Village).

English : It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.

Pangasinan : Nibagan nen 1649,si Zhabdrung Ngawang Namgyel so nangawa na amotan pian natalo iray puersa na Tibetan- Mongol.

English : In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Pangasinan : Nen 1951,apoolan so liber na Drukgyal Dzong balet nansiansia so imahen nen Ngawang Zhabdrung Namgye.

English : After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan´s most sensational attractions.

Pangasinan : Kayari pool say amootan et nansiansia tan nagmaliw iyan ateaksiyon ed Bhutan.

English : During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

Pangasinan : Legay na koma-18 ya siglo, say Cambodia so walad baetan na duaran makapanyarin kakaabay, Vietnam tan Thailand.

English : The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.

Pangasinan : Aminpigan sinakop na Thai so Cambodia nen 18th century tan dineral da so Pnom Phen nen 1772.

English : In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

Pangasinan : Diad saginonor diad 18th century sinakop met na Vietnam so Cambodia.

English : Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.

Pangasinan : Eighteen porsyento na Venezuelans so anggapoy trabaho tan say arum et aliwan regular ya nantrabaho.

English : Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.

Pangasinan : Say arum ya venezuelan et nantrabahod sector tan agriculture.

English : An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Pangasinan : Say oil so manunan export na Venezuela anggaman sakey porsiento labat so mantratrabaho ed oil industry.

English : Early in the nation´s independence, Singapore Botanic Gardens´ expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Pangasinan : Saray eksperto na Singapore Botanical Garden so nanparakep ed isla ya nagmaliw ya Garden City.

English : In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation´s national flower.

Pangasinan : Si Vanda Miss Joaquim say orchid hybrid so pinili ya national flower nen 1981.

English : Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

Pangasinan : Kada taon na Oktubre mga 1.5 million ya herbivores so ondadayo,ya ondalan ira ed Mara river tan kapalandeyan.

English : And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.

Pangasinan : Kapawil ed amianen manlapud sagur,binmaliw ed Ilog Mara kayari maksil ya uran nen Abril.


English : The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.

Pangasinan : Say region na Serengeti so walaan na Serengeti National Park,say Ngorongoro Conservation Area,tan say Maswa Game Reserve ed Tanzania tan say Maasai Mara National Reserve ed Kenya.

English : Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

Pangasinan : Kaukolan so magalang tan tradisyonal no manaral na media,kabiangan so uusaren ya gamit(storyboarding,video and audio editing,story telling,etc.)

English : Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.

Pangasinan : Diad interactive design et nakaukolan ya nasubok so pankunwari tungkol ed media production tan naaralan so mannunot ed paraan ya non-linear.

English : Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.

Pangasinan : Say interactive design et kaukolay pankakasakey balet diad tua kanya ya trabaho.

English : The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

Pangasinan : Komplikado so zoom lenses lapud mankaukolan na dakel ya trabaho antis ya nagawa.

English : This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Pangasinan : Saray lens manufacturer so akapawala na saray dekalidad ya lens.

English : This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.

Pangasinan : Mamapawala na atagey ya kualidad ya litrato so sarayan zoom lenses ya singa kualidad na naalad lenses ya walay fixed focal length.

English : Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Pangasinan : Sakey ya disadvantage na zoom lenses et say maximum aperture (say peles) na lens so talagay makapoy.

English : This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.

Pangasinan : Aliwan mabli so zoom lenses no aga usaray flash.

English : One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Pangasinan : Sakey ed maslak ya problema no sasalien ya i-convert so sakey ya pelikula pian magmaliw ya DVD so format to et say overscan.

English : Most televisions are made in a way to please the general public.

Pangasinan : Maslak ya TV et ginawa pian napaliket so saray publiko.

English : For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Pangasinan : Kanian nanengneng mo ed TV ya tinabas da so tagey, leksab tan saray dikingan to lapud sayan rason.

English : This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.

Pangasinan : Overscan so tawag ed saya. Ginawa ya pian say litrato ed panoen to so intiron screen.

English : Unfortunately, when you make a DVD, it´s borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won´t be fully shown.

Pangasinan : No mangawa ka balet na DVD, natabas met iray ketegan to tan no say pasen ya subtitle ed video et alekleksab, ag la masyadon nanengneng.

English : The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Pangasinan : Samay tradisyonal ya kastilyo ed kapegleyan a panaon et abayag a akatulong ed imahinasyon, panagparles na imahen na saray joust, diad saray ponsia, tan na Arthurian chivalry.

English : Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Pangasinan : Anggaman manalalagey anggano sanlibon taon lan ageray mainomay ya nanonotan iray agawan gira, say ungol na sali na saray ayayep tan say takot ya manlalapud dalem na dalin.

English : But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Pangasinan : Balet kasin say imahinasyon tayo et base ed katuaan? Manuna ed amin akin ya saray kastilyo et impaalagey? Panon iran dinisenyo tan impaalagey?

English : Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.

Pangasinan : Say Kirby Muxloe Castle,et sakey matibay ya abung nen say palasyo.

English : Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.

Pangasinan : Say maawang tan atagey ya bintana tan makisir ya dingding et ag makabayag ed determinadon panatake.

English : In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

Pangasinan : Ginawa nen 1480´s,diad uley nen Lord Hastrings,mareen tan malegen so lugar pwera labat no walaray matakew.

English : The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Pangasinan : Say inkabalanse so getma na European nation pian pansiansiaen toy pakayari to ed estado.

English : The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.

Pangasinan : Say konsepto na nasyon na Europe et agto aboluyan so arum ya bansa ya manalona ed pakapanyari to tan agto met mandedepende ed saray alliance.

English : The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

Pangasinan : Say War of Spanish Succession so namarkay unaan ya giyera ya akatutok ed pakayari.

English : This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years´ War would be the last war to be labeled a religious war.

Pangasinan : Walay pananguman ya agawa, say pakayari na Europa et aliwa lan makasengeg ed religious wars. Kanian say Thirty Years´ War so otit ya giyeran unor ed relihiyon.

English : The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.

Pangasinan : Nen July 21 356 BCE,aderal so Temple of Artemis diad Efeso lapud impantraydor nen Herostratus.


English : According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus´ name never be recorded.

Pangasinan : Sinmanok so saray taga efeso ed si Herostratus,kanian agbalot nirekord so ngaran to.

English : The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.

Pangasinan : Aderal so templo ed saman ya agew sanen inyanak si Alexander the great.Say griegon historyador ya si Strado so angingaran ed satan ya templo.

English : Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Pangasinan : Bilang ari, inoprisi nen Alexander ya ipaalagey so templo, balet ag-inawat so apay to. Kayari impatey to, say templo so nipaalagey nen 323 BCE.

English : Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.

Pangasinan : Seguroen ya agnatamaan iray nota,tan agmasyadon magalaw so gamet.

English : This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there´s no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

Pangasinan : No oniay gawaen nakesawan ya tampol so lima. Tandaan ya agkaukolan so puersa no pinduten iray nota pian naaruman so volume ed singa diad piano.

English : On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

Pangasinan : Usaren so bellows ya maong tan maples pian onkasil so volume.

English : Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.

Pangasinan : Say Mysticism et igamor na communion,sikakabat ed realidad,espitual ya katuaan tan ed Dios.

English : The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.

Pangasinan : Say sakey ya mananisia et walaan na pakatebek ed realidad na saray dirios.

English : Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.

Pangasinan : Say igamor na marakep ya bilay tan naaralan ed saray eksperiensya so tutumboken.

English : Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.

Pangasinan : Say Mysticism et sakey ya porma na reliyon ya manisia ed saray eksperiensya tan saya so nibase ed agawa ed apalabas say impagiiter na sarili pian nawalaan na karrenan tan pakatebek.

English : Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

Pangasinan : Say Sikhism et sakey relihyon ya nalapud rehiyon na Punjabi legay koma-15 ya siglo,saya so akisian ed tradisyon na Hindu.

English : Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

Pangasinan : Bibirin na Sikhs ya nanlapud Hindu iray tradisyon tan lamot.Ikokonsideran na Sikhs so pananisia da ya biig ed Hinduism.

English : Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ¨way of the guru¨. The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.

Pangasinan : Gurmat so tawag na Sikhs ed relihyon da,parad Punjabi et¨way of the gutu¨Say guru et sakey ya lusek na amin ya indian religion,balet parad Sikhs,papanisiaan da labat so Sikhism.

English : The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

Pangasinan : Say relihyon et inletneg nen koma-15 ya siglo nen Guru Nanak (1469–1539). Tinmumbok ed nantutumbokan ya siameran guru.

English : However, in June 1956, Krushchev´s promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Pangasinan : Balet, nen June 1956, asubok iray promisa nen Krushchev nen agaway riot ed Poland sanen nanprotesta iray trabahador lapud kulang so naakan tan binawasan so sueldo ya lapud satan et agaway baleg a protesta sumpad Communism.

English : Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.

Pangasinan : Pian ondeen, angibaki si Krushchev na saray tangke tan inmabuloy ed kerew na saray nanprotesta parad maabig ya ekonomiya tan inmabuloy ya turoen so sikat ya si Wladyslaw Gomulka bilang prime minister.

English : The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.

Pangasinan : Say Indus Valley Civilization et kabiangay Bronze Age civilization diad baybay-sagur Indian subcontinent ya sasakopen toy karaklan a parte na modernon agew ya Pakistan tan arum a region ed baybay-sagur na India tan baybay-bukig na Afghanistan.

English : The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.

Pangasinan : Inmasenso so panagbilay diad lawak na Indus River a ditan so nanlapuay ngaran to.

English : Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.

Pangasinan : Anggaman iisipen na arum ya iskolar ya agawa met so sibilisasyon ed lawak na Sarasvati River ya ekat la natan, duga labat ya natawag ya Indus-Sarasvati Civilization, balet tatawagey arum ya Harappan Civilization kayari Harappa, say unona ed saray lugar to ya akotkot nen 1920´s.

English : The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.

Pangasinan : Say militaristikon kaugalian na emperyo na Roma et akatulong ed inyaligwas na medisina.

English : Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.

Pangasinan : Ginmapon impila nen Emperador Augustus iray doktor tan nanbuo ni ira ingen na sankaunaanan ya Roman Medical corps ya usaren kasumpal na labanan.

English : Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

Pangasinan : Walay amta na saray manag-opera ed nanduruman panpakalma kaiba lay morphine ya nanlapud katas na bukel na poppy tan scopolamine manlapud bukel na herbane.

English : They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Pangasinan : Nagmaliw iran ekspertod panagputot pian nisalba iray pasyente ed gragrene ontan met ed torniquet tan arterial clamps pian napatunday dala.

English : Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

Pangasinan : Diad inlabas na dakel ya siglo, say emperyo na Romano et inmaligwas ed medisina tan nanlapuan na karaklan ya amta tayo natan.

English : Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.

Pangasinan : Say pureland origami et origamin walay restriksyon to ta sakey labat ya tupi so nagawaan, agto sarag so nanduruman tupi, tan amin ya tupi et simple labat.


English : It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Pangasinan : Aya et ginawa nen John Smith nen 1970 pian tulongan iray ag-eksperiensyadon mantupi odino limitadoy abilidad da.

English : Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Pangasinan : Saray ugugaw et makatalos ed pangidumaduma na rasa tan saya et angapekta ed ugali da.

English : For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

Pangasinan : Say alimbawa to, saray ugugaw ya mangibibilang ed sarili dan racial minority ya na-stereotype lan aliwan maayos ed eskuelaan et walay tendensya ran aliwan maayos eskuelaan no nalikna ray sterotype dad lahi ra.

English : MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.

Pangasinan : Kumatlo ed saray pinakapopular ya website ya uusaren ed Estados Unidos so MySpace tan walaan na 54 milyon ya profiles natan.

English : These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.

Pangasinan : Dakel so akapansin ed sarayan website, lalo la manlapu ed manuusar nipaakar ed edukasyon.

English : There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.

Pangasinan : Dakel so positibon aspeto na sarayan website, kaiba ed saraya so mainomay ya i-setup para ed klase ya nayarin itdan na blogs, saray video, litrato, tan arum ni ya features.

English : This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.

Pangasinan : Mainomay iyan ikabisa tan i-type na saray estudiante ya nairapan ya mangusar na keyboard odino man-spelling ta naluksan iya diad panamegley na sakey ya web address labat.

English : It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.

Pangasinan : Sarag to iyan umanen piano magmaliw iyan mainomay ya basaen tan itdan na dakel odino daiset labat ya kolor.

English : Attention Deficit Disorder ¨is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy¨.

Pangasinan : Say ¨Attention Deficit Disorder¨ et sakey ya neurological syndrome ya walaan na taloran symptoms,pabigla bigla,mandidistorbo tan hyperactive.

English : It is not a learning disability, it is a learning disorder; it ¨affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children¨.

Pangasinan : Aliwa iyan learning disability noagta learning disorder; aya et ¨makakaapekto ed 3-5% na saray ugugaw, tan nayarin 2 million ya American.¨

English : Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Pangasinan : Saray ugugaw ya walaan na ADD et mairap ya manpokus ed eskuelaan,balet sikaray marunong ed pangalaw o pansulat tan manbantay na saray cartoons.

English : These children tend to get into a lot of trouble, because they ¨engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority¨ in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.

Pangasinan : Mainomay ya nasagmak irayan ugugaw ed gulo, lapud ¨walaan ira na ugalin masebeg tan maangat ed autoridad,¨ pian onligsa so utek da ta say utek da et ag napapaligsay metodon normal.

English : ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

Pangasinan : Say ADD et apektaen toy arum ya ugugaw lalod kaedaran da,ag-ira natalosan na arum lapud say level na maturity da et niduma.

English : As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.

Pangasinan : Say pakagamor na kakabatan tan panaral ed pananguman so paraan pian say pikakabat et nauman.

English : The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Pangasinan : Nikadkaduma so igamor na kakabatan.Nanonotan na sakey so desdes legan ya ongagamor na kakabatan balet say abilidad ya nonoten iraya so akapokusan.

English : In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.

Pangasinan : Say importante, say Renaissance et binago to so paraan na igamor na kakabatan tan pangibiig ed nanaaralan.

English : Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

Pangasinan : Aliwan singa say bakes,saray hominids so agla ombibitin o manbabaging ed saray kiew.

English : The chimpanzee´s hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand´s use for bearing weight in knuckle walking.

Pangasinan : Saray lima tan sali na chimpanzee et parehon sukat tan tagey, ipapanengneng to iya so usar na saray lima parad panakar.

English : The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Pangasinan : Saray lima na too et melag so sukat nen saray sali,walaan na gamet.

English : Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

Pangasinan : Saray fossil hand bones ya mantaon na duaran milyon odino taloran milyon so mangibagan walay locomotion tan manipulation na saraya.

English : Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Pangasinan : Say pankugip ya malinlinew et makapakisaw.

English : The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.

Pangasinan : Sakey onaan ya rason ed sayan penomena et resulta na aktibon REM kaplesay ugip.

English : With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Pangasinan : No daiset so REM kada yugip say laman so maka-recover manlapud problema.

English : This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.

Pangasinan : Makapakesaw no anggapoy duamplo odino talomplon minuton painawa.

English : The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

Pangasinan : Say epekto na kugip et depende diad panag-isip.


English : Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy´s declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Pangasinan : Aga mainomay so kipapasen na saray Italyano ed Amianen ya Africa manlapud gapuan. Diad sakey a simba labat kasumpal ya indeklara da so giyera nen a-10 na Hunyo, 1940, asakup na 11th Hussars na Briton so Fort Capuzzo ed Libya.

English : In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, General Lastucci.

Pangasinan : Narel na saray Briton si Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, Heneral Lastucci dia ed sakey ya ambush ed bandad bokig ya Bardia.

English : On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Pangasinan : Inatey si Marshal Italo Balbo, Gobernador-Heneral na Libya tan mananawir nen Mussolini, nen 28 na Hunyo lapud aksidenten apaltog na kaiba to met lamlamang legan ya sikato et onsasabi ed Tobruk.

English : The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

Pangasinan : Say modernon isport a fencing et galaw ya walaan na naduruman levels, unona saray estudyante ed unibersidad anggad propesyonal tan diad Olympic a kompetisyon.

English : The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

Pangasinan : Sayan isport ed naigalaw ed duel format, sakey fencer ya maduduwelo ed sakey ni.

English : Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Pangasinan : Say golf et klase na galaw ya saray manggagalaw et manguusar na baton pian kenaen so bola ya ipaarap ed saray abot.

English : Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

Pangasinan : Waloran abot ed kada regular ya round na galaw, maslak et onggagapo iray manggalaw diad unaan ya abot tan sumpalen da diad koma-labinwalo ya abot.

English : The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Pangasinan : Say player ya walaan na sankaraisetan na impangikena ed baton pian nasumpal so galaw et panalo.

English : The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

Pangasinan : Sayan galaw et gagawaen diad karikaan, tan say dika ed liber na abot et puputotan tan tatawagen na say birdi.

English : Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.

Pangasinan : Nayarin say kaslakan a klase na turismo et samay nikonekta na totoo ed pambiahe: say Recreation tourism.

English : This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.

Pangasinan : Saray totoo et onlad sakey a lugar ya duman maong ed inagew-agew ya bilay da pian manrelaks tan manliket.

English : Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.

Pangasinan : Diad saray dayat, parke, tan man-camping iray lugar ya maslak a lalaen na saray turista.

English : If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.

Pangasinan : No say gagala na sakey ya ombibisita ed sakey a lugar et pian naamtaan so history tan kultura, sayan klase na turismo et cultural tourism.

English : Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

Pangasinan : Saray turista et nayarin onlad nanduruman kabkabat a lugar ed sakey a bansa odino basta manpokus labat ira ed sakey a lugar.

English : The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Pangasinan : Nen anengneng itan na saray Colonel, anawag iray ontulong.

English : Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).

Pangasinan : Kaibad saray grupo na sundalo ya tinmulong et say 1st tan 3rd New Hampshire ya bubuoen na 200 ya sundalo, ya idadaulo nen Colonel John Stark tan James Reed (a parehon nagmaliw ya heneral).

English : Stark´s men took positions along the fence on the north end of the Colonist´s position.

Pangasinan : Saray sundalo nen Stark et pinmuesto ed abay na alar ed aminanan diad bandad sampot ya kawalaan na saray Colonel.

English : When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water´s edge on a small beach.

Pangasinan : Nen inmabebay danum, nanengneng so baetan na Mystic River tan amagan dalin ya walad abalaten-sagur, kanian tampol dan inaruman so alar panamegley na padir a gawad bato anggad abalaten diad baybay na sakey a melag ya dayat.

English : Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Pangasinan : Si Gridley odino Stark et angikarga na sakey a poste ya say karukey to et manga 100 feet (30 metro) diad arap na alar tan ingganggan to ya anggapoy mampaputok na paltog anggad makadalan iray sundalo.

English : The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Pangasinan : Implano iya na America lapud iilaloan da so iyataki na saray alyansa manlapud taloran direksion.

English : General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

Pangasinan : Atakien nen General John Cadwalder iray British ya sundalo diad Bordentown pian naamper so antokaman ya tulong ya onsabi.

English : General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.

Pangasinan : Angiganggan si General James Ewing na 700 ya sundalo ed ilog ya walad Trenton Ferry pian nasakop toy taytay ya walad Assunpink Creek tan anggapoy makatakas ya kalaban.

English : The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.

Pangasinan : Say 2,400 ya sundalo so ombaliw ed ilog ya siameran milya so kaarawi to ed abalaten na Trenton, insan inapag ira ed duaran grupo, say sakey et indaulo nen Greene tan say sakey et indaulo nen Sullivan, pian makaataki ira antis na palbangon.

English : With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.

Pangasinan : Manlapud kapeles na batik ya kakapat ya magmaliw ya ya kapalduan milya, diad satan et agla masyadon importante so kapeles, noagta say inkapaot la so manunan kaukolan.

English : Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Pangasinan : Syempre, say manunan klase na half-miler et samay too ya nagawaan to itan ed duaran minuto, ya sarag ton talagay ombatik na mapmaples, balet say inkapaot so kaukolan ya pansiansiaen ed amin ya peligro.


English : Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.

Pangasinan : Say arum et babatiken da so ararawin pasen diad mairap iran dalan legan na panaoy ambetel, kaiba lay pan-gym parad exercise na kabalgan a parte na laman da, satan so sankaabigan ya preparasyon parad panaon na lumba na batik.

English : Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes´ overall wellness.

Pangasinan : Aliwan magenap so pangan na masustansia iran naakan pian makasabi ed sampot iran kabiangan na kompetisyon, balet baleg so epekto na satan ed kalusugan na saray ugaw nin atleta.

English : Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.

Pangasinan : Say pansiansian balanse ed panangan na di-calories iran naakan, iyinum na suston karakel na danum, tan pakatalos ed nanduruman epekto na iyinum na bitamina so makatulong ed performance na saray atleta tan mas na-enjoy day sport.

English : Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

Pangasinan : Say middle-distance ya lumbay batik et aliwan magastos ya sport; balet wala ray duman pakatalos nipaakar ed pigaran kagawaan ya kailangan pian makapibiang.

English : Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.

Pangasinan : Nayarin saliwen iray produkto no kaukolan, balet maslak ed saratan et anggapoy masyadon nitutulong tod atleta.

English : Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.

Pangasinan : Nayarin say pakalikna na saray atleta et kaukolan da so sakey a produkto anggano anggapo met so nitulong na satan.

English : The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.

Pangasinan : Panisiaan ya say atom et sakey ed saray manunan building blocks na amin ya matter.

English : Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.

Pangasinan : Sakey iyan komplikadon maong ya pinalsa ya base ed Bohr model et walaan iya na central nucleus ya liliberen na saray electrons, a singa ed ililiber na saray planeta ed agew - nengnengen so Figure 1.1.

English : The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.

Pangasinan : Say nucleus et tugyopen na duaran kabiangan - say neutrons tan protons.

English : Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.

Pangasinan : Say protons et walay positibon charge na kuryente to balet anggapod neutrons. Say electrons et walay negatibon charge na kuryente to.

English : To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.

Pangasinan : Antis mon i-check so biktima, kaukolan mo nin siguroen ya say kawalaan mo et ligtas ya lugar.

English : You need to notice the victim´s position as you approach him or her and any automatic red flags.

Pangasinan : No onasingger ka, imanom so posisyon na biktima tan no wala ray nikadkaduman anengneng mo.

English : If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.

Pangasinan : No nasakitan ka anta labay mo labat so ontulong, mas mairap laingen so sitwasyon.

English : The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

Pangasinan : Base ed impanaral, naamtaan ya say depresyon, takot tan panisip ya walay mauges ya nagawa so rason no akin ya makaliknay sakit tan nawalaay deperensyad laman iramay makakalikna na sakit ed beneg.

English : Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Pangasinan : Say epekto na panisip ya walay mauges ya nagawa et depende ed sinimban PA session, agkaibad saya so depresyon tan takot.

English : Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.

Pangasinan : Saramay walaan na regular ya gagawaen so mas mankaukolan na tulong lalo lad saray aliway panmoria da ed nalilikna da lapud nanduruman sakit tan no panon dan nadetermina so aliwliwan liknaan ed normal ya liknaan.

English : Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.

Pangasinan : Say pakanengneng odino say ablilidad ya makanengneng ed akadepende ed visual system sensory organs odino saray mata.

English : There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Pangasinan : Dakdakel tan nandurumay inkagawa na saray mata, kaiba lay pagmaliw ton komplikado depende ed kakaukolanen ya organismo.

English : The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.

Pangasinan : Say nanduruman inkagawa et walay nandurumay usar to, sensitibo ed nanduruman wave-length tan nandurumay kalinew to, tan kakaukolanen toy nanduruman proseso pian makanengneng na duga tan dugay igana na nanduruman numero.

English : A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.

Pangasinan : Say populasyon et tugyop na saray organismo na saray particular a klase ed sakey ya lugar.

English : When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Pangasinan : No amin ya indibidwal ed sakey a populasyon et pare-pareho nipaakar ed makapakelaw a katangian, sikaray natawag ya monomorphic.

English : When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.

Pangasinan : Sano saray indibidual et manguuman-uman ed kalareker da, sikaray natawag ya polymorphic.

English : Army ant colonies march and nest in different phases as well.

Pangasinan : Saray kumpog na tatawagey Army ant et man-martsa tan manubong ed nanduruman lugar.

English : In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

Pangasinan : Diad iyalis-alis da, saray sundalon gilata et manma-martsa diad labi tan ontutunda pian mankampo no agew.

English : The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.

Pangasinan : Onggapon onalis-alis iray grupo na gilata no daiset lay naakan da. Legan na sayan panaon, aliwan saksakey so panaayaman da ed kada agew.


English : Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Pangasinan : Kada iyalis-alis da et abeten toy manga 17 ya agew.

English : What is a cell? The word cell comes from the Latin word ¨cella¨, meaning ¨small room¨, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.

Pangasinan : Anto so cell? Say salitan cell et nanlapud salitan Latin ya ¨cella¨ a say kabaliksan to et ¨melag ya kuarto,¨ tan satan so unonan inusar na sakey ya microscopist ya mangoobserba ed inkagawa na cork cells.

English : The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.

Pangasinan : Say cell so manunan kabiangan na amin ya mabilay a bengatla, tan amin ya organismo et walaan na sakey o mas dakel nin cell.

English : Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ¨the building blocks of life¨.

Pangasinan : Saray cell et manuna tan importante et panaral nipaakar ed bilay, diad tua, saraya so naynay ya tutukoyen ya ¨say lapuan na bilay na amin ya bengatla.¨

English : The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.

Pangasinan : Mimintinaen na Nervous System so homeostasis diad pangiiyan na saray nerve signals ed laman pian napansiansia tan tuloytuloy so idaloy na dala.

English : These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.

Pangasinan : Sayan nerve impulse so maples ya nibaki ed laman pian protektaan toy laman manlapud mauges.

English : Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Pangasinan : Saray tornado so maneral ed melag ya lugar labat kompara ed saray bagyo,balet deralen da ya tampol so amin ya dalanen da.

English : Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Pangasinan : Baguten na tornado so saray kiew, deralen to iray karatola ed building, patikyaben to iray luganan. Say sankakasilan ya tornado et nambayag na taloran oras.

English : These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Pangasinan : Sayan monster storm so walaan na kasil ya 480km/hr.(133m/s;300mph)

English : Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.

Pangasinan : Uusaren na totoo so saray lenses parad magnification ed nilibon taon la.

English : However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.

Pangasinan : Anggaman ontan,say unaan ya telescope so nanlapud Europe nen koma-16siglo.

English : These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Pangasinan : Sarayan telescope so walaan na kombinasyon na duaran lenses pian ombaleg tan onlinew so object.

English : Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly

Pangasinan : Say agum tan siblet ed sipor ya walad too tan no say sakey et dakel so nagunggunaan to, onlesa so inkamasiblet.

English : Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Pangasinan : Komon naisip na amin ya say maabig ya pikokopera ed balang sakey so sankaabigan ya gawaen.

English : Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what´s out there some belive that aliens or other life may live on another plant.

Pangasinan : Dakel a totooy mamapangarap ya sarag la komon na too so manbiahe paonlad sananey a bitewen tan diskobrien iray arum nin mundo, saray arum et mankelaw no anto kasi wala ditan, tan papanisiaan na arum ya saray alien odino arum nin bilay et nayarin manbilay ed arum ya tanaman.

English : But, if this ever does happen probably won´t happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ¨neighbors¨.

Pangasinan : Pero no bilang ta nagawa iya, nayarin magano labat. Saray bitewen et pigaran trilyon a milya so kaarawi da ed ¨kaabay¨ dan bitewen.

English : Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?

Pangasinan : Siguro onsabi panaon, saray apo yod pueg et wala lad mundo na saray alien ya mankelaw no siopa ray nanlapuan dan poli.

English : Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Pangasinan : Saray ayayep so walaan nya dakel ya cells.Mangan ira tan man -digest ira.Sarag day ongalawgalaw.

English : Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Pangasinan : Walaay utek so saray ayayep.(say jellyfish so anggapoy utek)

English : Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Pangasinan : Saray ayayep so naromog ed interon dalin.Wala ra ed dalem na dalin,diad dayat tan mantekkiab.

English : A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Pangasinan : Say cell so sankamelagan ya unit na organism.

English : Cell comes from the Latin word cella which means small room.

Pangasinan : Nanlapu ed Latin ya salita so cell ya cella kabaliksan to small room.

English : If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.

Pangasinan : No nengnengen mo ed microscope singa iraya small squares o balls.

English : Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

Pangasinan : Anengneng nen Robert Cooke,biologist ed England diad microscope ya singa ankekelag ya square iraya.

English : They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells

Pangasinan : Singa ira kuarto. Sikatoy inmunan akaobserbay inatey a selula..


English : Elements and compounds can move from one state to another and not change.

Pangasinan : Say element tan compound so onlipatlipat balet mansiasia iraya tan agnasalatan.

English : Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.

Pangasinan : Say nitrogen et mipara ed property na nitrogen gas. Makapal so likido to balet say molecule to et andi.

English : Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

Pangasinan : Sakey ya example so water.Say compound water et walaan na duaran hydrogen atoms tan sakey oxygen atom.

English : It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Pangasinan : Walaan na parehon molecular structure balanglan gas,liquid o solid.

English : Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

Pangasinan : Say physical state to et nasalatan,say chemical state to mansiansian.

English : Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

Pangasinan : Say oras so walad balang sakey balet apektaen na saya so amin tan mairap ya talosan.

English : Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

Pangasinan : Inaral so oras na saray scholar,religion,philisopical tan science.

English : We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Pangasinan : Say oras et serye na saray ebento diad kaplesan,diad linmabas tan diad arapen.

English : Time is also how we compare the duration (length) of events.

Pangasinan : Nikompara tayo so oras ed saray karukey na saray ebento.

English : You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Pangasinan : Natandaan so ilalabas na oras diad pangimano ed saray nagagawa.Say ilalabas na ebento et paulit ulit labat.

English : Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Pangasinan : Saray computer natan et uusaren ed pictures tan video.

English : Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Pangasinan : Saray animation et ginawa ed computer, dakel ed sayan klase na animation et uusaren ed telebisyon tan pelikula.

English : Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

Pangasinan : Saray kansion et nirerecord ed saray computer pian naayus iray sounds da.

English : For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Pangasinan : Nen saman ya panaon nen koma-labinsiam tan koma-duamplon siglo,panisiaan ya say inmunan totoo ed New Zealand et saray Maori,ya mangeerel na baleg ya manok ya moas.

English : The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.

Pangasinan : Say theory et say Maori et nanayam ed Polynesia,tan kinobkob da so NewZealand manlapud Moriori,ya angiletneg ira na agrikultura.

English : However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.

Pangasinan : Anggaman onman, isusuheri na balon ebidensya ya say Moriori et kabiangan ed grupo na mainland Maori ya inmalis manlapud New Zealand paonlad Chatham Islands, pian paaliwagsey sarili dan kultura.

English : There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

Pangasinan : Wala met so sananey a tribu na Chatham islands saray Maori ya inmalis manlapud New Zealand.

English : They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Pangasinan : Tinawag day sarili da ya Moriori wala ray daiset ya skirmishes ed bandad sampot, say Moriori et nakal.

English : Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Pangasinan : Tinulongan kami na kada indibidwal ya kaibad samploran dekada ya naapresyay maong ya abilidad mi tan passion legan men uusisaen iray impakairapan tan ipakatumba mi.

English : While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.

Pangasinan : Legan ya ondedengel ed kada indibidwal ya manginabang nipakaar ed sikara, pamilya, tan istorya na organisasyon, akaaral kamiy importanten karunongan tungkol ed apalabas tan arum nin personalidad ya maong so impluwensya to odino maoges ed kultura na organisasyon.

English : While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

Pangasinan : Say pakatalos ed history na sakey et agmakabaliksan ya pakatalos ed kultura, balet makakatulong anggad panon ya makaaral nipaakar ed history na organisasyon.

English : While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.

Pangasinan : Legan ya panusisa ed iyaaligwas tan kakapuyan, naamtaan na kada indibidwal tan say amin ya mibibiang so mas aralem ya impormasyon nipaakar ed prinsipyo, misyon, tan say igagalaw na organisasyon.

English : In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

Pangasinan : Ed onian inkagawa, no nonoten so apalabas ya inkagawa nipakaar ed entrepreneurial behavior ya nanresultad intalona et makatulong ed saray totoo ya magmaliw ya lukas ed saray balon pananguman tan balon direksyon para lokal simbaan.

English : Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.

Pangasinan : Saratan ya maabig ya istorya et akabawas ed takot ya panguman, legan ya manggagaway maong ya panagisip parad arapen.

English : Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

Pangasinan : Say impantitipon a paraan na panagnunot et sakey ya metodo para ed panagsolba na problema. Saya et impansasakey da so nanduruman ideya tan lawak na kanunotan pian makaanap ira na solusyon.


English : The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

Pangasinan : Say peles, lohika tan inkaduga, ontan met ed panag-anap na katuaan, say panangiyaplika lamet ed dati lan teknik, tan panagtipon na impormasion so pokus na sayan estiloy panagnunot.

English : The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

Pangasinan : Walay saksakey ya dugan ebat: satan so pinakaimportanten kabiangan na sayan kipapasen na panagnunot. Say nunoten labat et duaran ebat, say duga odino say aliwa.

English : This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

Pangasinan : Sayan tipo na panagnunot et konektado ed pihon siensia tan ed kaslakan ya proseso.

English : People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.

Pangasinan : Lohikal so panagnunot na sarayan tipo na totoo. Sarag da ya ikabisa so saray uunoren, iresolba so problema tan gawaen iray sientipiko ya test.

English : Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.

Pangasinan : Saray totoo so sankatalentoan ya makabasay nononoten na arum.

English : That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.

Pangasinan : Labay ton ibaga ed sarag tayon naamtaan no antoy nononoten na arum, panlabayan, papanisiaan, pakaamta odino say pilalek.

English : Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

Pangasinan : Ed amin ya sarayan abilidad, sankairapan ya talosan so intensyon na arum. Tulongan to tayon resolbien iray aliwliwan kagagawa.

English : For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger's car.

Pangasinan : Alimbawa, no makanengneng kay too ya agmo kabat ya bebetagen toy bintana, siguradon isipen mo ya sasalien ton takewen so kotse.

English : He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

Pangasinan : Sikatoy ukomen no nabalang toy tumbok na kotse to tan no say bebetagen to manaya et say mismon kotse to.

English : MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

Pangasinan : Say MRI et base ed physics phenomenon ya tatawagey nuclear magnetic resonance (NMR), ya adiskobre nen Felix Bloch sanen 1930's (mantratrabaho ed Stanford University) tan si Edward Purcell (manlapud Harvard University).

English : In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

Pangasinan : Ed sayan resonance, say magnetic field tan radio waves et makawalay atoms pian mangiter na makalnan radio signals.

English : In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.

Pangasinan : Nen 1970, adiskobre nen Raymond Damadian, sakey ya doktor tan research scientist so pangusar na magnetic resonance imaging parad pan-diagnose na saray sakit.

English : Four years later a patent was granted, which was the world´s first patent issued in the field of MRI.

Pangasinan : Kayari na apat taon et naaprobaan itan tan nagmaliw ya sankaunaan ya naisyuan na lisensya ed MRI field.

English : In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first "whole-body" MRI scanner, which he called the "Indomitable".

Pangasinan : Nen 1977, asumpal nen Dr. Damadian ya ginawa so sankaunaan ya ¨interon laman¨ ya MRI scanner, ya tinawag ton ¨Agnatalo.¨

English : Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.

Pangasinan : Say sansakey ya pansalita et makatulong pian nakabat tan makapitongtong irad arum.

English : It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.

Pangasinan : Ontutulong iyad saray estudyante ya manaral dependid kapeles ya labay da tan pati kapeles na panagbangat.

English : In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Pangasinan : Ontan met, daiset labat so posiblin restriksion ed oras no flexible so oras na trabaho. (Bremer, 1998)

English : The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

Pangasinan : Lapud Internet tan World Wide Web, mas mainomay ya makalay impormasyon iray estudyante anggan anton oras.

English : Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

Pangasinan : Sarag met na saray estudyante so mantepet ed saray instructor da anggan anton oras tan naebatan da ran tampol, imbes ya alagaren da ni so ontumbok ya face-to-face ya klase da.

English : The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

Pangasinan : Say postmodern approach ya paraan na panag-aral et aglabat akadepende ed saksakey ya paraan. Aliwa labat ya saksakey so paraan pian makaaral.

English : In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.

Pangasinan : Diad tua, aliwa labat ya saksakey so nepeg ya aralen. Makaaral so sakey panamegley na saray eksperiensya to tan saray impormasyon ya nibabangat ed sikato.

English : Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Pangasinan : Napaneknekan iya ed peles ya gagawaen mi ya do-it-yourself iran avtivity, pangiprepresenta na impormasyon, tan programa ed telebisyon ya pakaaralan.

English : So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Pangasinan : Dakel ed sikami so manbabantay na programa ed telebisyon ya mangiiter na impormasyon ed sakey ya proseso odino eksperiensya ya agmin balot pibiangan odino iyaplika iray naaralan mi.

English : We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour´s house.

Pangasinan : Agkami man-overhaul na kotse, manggaway fountain ed sular mi, manbiahe ed Peru pian panaralan iray daan tan aderal-deral iran bilding, odino i-remodel so abung na kaabay mi.

English : Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Pangasinan : Salamat ed koneksion ed dalem na dayat ya optic fiber tan broadband satellite ed Europe, ta say 93% ya populasyon na Greenland et maka-access ed internet.


English : Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

Pangasinan : Say hotel odino hosts (no manayam ed guesthouse o pribadon abung) et malamang ya walaay wifi o internet connected PC, tan amin ya ayaman et walaay internet cafe odino diad arum ya lugar et walay wifi parad publiko.

English : As mentioned above, though the word ¨Eskimo¨ remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.

Pangasinan : Singa abitIad tagey, anggaman aawaten ni so salitan ¨Eskimo¨ ed United States, ipapasen itan ya panIegIemew ed dakeI ya aIiwan U.S. Arctic ya totoo, nagkaIaotIa diad Canada.

English : While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Pangasinan : Anggano narerengel yon bibitlaen na saray katutubon taga-GreenIand iray salita, ag nayarin usaren itan na saray estranghero.

English : The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Pangasinan : Saray taga-GreenIand et tatawagen day inkasikaran Inuit diad Canada tan KaIaaIIeq (no dakelan Kalaallit), GreendIander, diad GreenIand.

English : Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ¨rough areas.¨

Pangasinan : Say krimen, tan aliwan panagtrato ed saray dayo et ag-anggan amta na saray taga Greenland. Anggan diad saray baley et anggapoy ¨lugar ya mapeligro.¨

English : Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

Pangasinan : Say ambetel ya panaon labat so nayarin sakey ed saray peligro no agmanparaan.

English : If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

Pangasinan : No ombisita ka ed Greenland legan na ambetel ya panaon (isip mo ya no onaasingger ka lan onaasingger ed amianen et mas ombebetel), importante so pangawit na ampetang iran kawes.

English : The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.

Pangasinan : Say andukey ya agew kada tiagew so rason no akin ya nakulangan kay ugip tan mansakit ka.

English : During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

Pangasinan : Kada tiagew, manalwar ka met ed ageyet ya Nordic. Anggano ag-ira mangiyalis na sakit, makapairita iratan.

English : While San Francisco´s economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Pangasinan : Anggaman kasali ed world-class tourist attraction so San Francisco lapud ekonomiya to, manguman-uman so ekonomiya to.

English : The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Pangasinan : Say sankabalegan a sektor na trabaho et professional services, gobierno, finance, trade, tan turismo.

English : Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

Pangasinan : Say naynay ya pangiyaakto ed musika, pelikula, literatura tan kabkabat ya kultura so tinmulong ed siudad pian nakabkabat ed intiron mundo.

English : San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

Pangasinan : Angipaalagey so San Francisco na baleg ya bilding parad turista, dakel so hotel to, restawran tan manunaan ya pasilidad na kombensiyon.

English : San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

Pangasinan : Sakey so San Francisco ed saray sankaabigan ya lugar ed mundo parad arum ya luto ed Asia: Korean, Thai, Indian tan Japanese.

English : Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

Pangasinan : Say panbiyahe paonlad Walt Disney World et irerepresenta toy mayorya ed pilgrimage parad dakel ya Amerikanon pamilya.

English : The ¨typical¨ visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.

Pangasinan : Say ¨typical¨ ya ibisita et say iyunlad Orlando International Airport, ilugan ed bus paonlad Disney hotel, mansiansiad man na sakey simba tan ag-onaalis ed lugar na Disney, tan ipawil ed abung.

English : There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ¨going to Disney World¨.

Pangasinan : Agmangangga so posiblen rason, balet aya so kaslakan ya labay ya ibaga na totoo no ibabaga day ¨iyunlad mundo na Disney¨.

English : Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Pangasinan : Dakel ya ticket ya ilalako ed online diad panamegley na subasta ed website singa say eBay odino Craigslist et manguusar no maminsan na multi-day park-hopper ya ticket.

English : While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.

Pangasinan : Anggano kabkabat iyan aktibidad, inbawal tan na Disney: aga naipasa e arum iray ticket.

English : Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Pangasinan : Amin ya pankampo ed kaliberliber na Grand Canyon et mankaukoIan na backcountry permit.

English : Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

Pangasinan : AIimitaan so permit pian naprotektaan so canyon, tan lukas itan diad ononan agew na buIan, apat buIan ni antes na bulan ya igapo.

English : Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Pangasinan : Kanian, say backcountry permit ya onggapo na Mayo et nayarin naala no Enero 1.

English : Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

Pangasinan : Say espasyo parad saray pinakasikat ya pasen, singa say Bright AngeI Campground ya kaabay na Phantom Ranch, et kaslakan ya napapano na request diad unonan agew ya Iukas la iratan parad pangireserba.

English : There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

Pangasinan : Limitado so permit ya akareserba parad saray bigIaan ya onsabi, tan say onaan ya onsabi sikatoy onaan ya naserbian.

English : Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region´s beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Pangasinan : No manbiahe ka paonlad Southern Africa panamegley na kotse, naliketan ka ta nanengneng mo ray mararakep ya pasen tan makakar ka met ed saray papasyaran na saray turista ditan.


English : This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

Pangasinan : Nayarin usaren so normal ya kotse balet kaukolan ya iplano ya maong. Mas marakep no 4x4 so usaren ta say dakel ya pasen et naonlaan labat no 4x4 so usaren.

English : Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

Pangasinan : No manplaplano, tandaan ya anggano maong so kipapasen na Southern Africa, saray arum ya kaabay ton bansa balet et andi.

English : Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.

Pangasinan : Saray kakaukolanen tan nagastos parad visa et nandudumaan diad kada bansa tan depende ed no anton bansa so nanlapuan mo.

English : Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Pangasinan : Say kada bansa et walaan met na kanya-kanyan totontonen no antoran gamit parad emergency so nepeg ya walad luluganan.

English : Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

Pangasinan : Say baley na Victoria falls et walad western portion na Zimbabwe,diad border na Livingstone,Zambia ,tan dia ed Botswana.

English : The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.

Pangasinan : Say kulaay baley et asingged diad kulaay falls,manunan atraksyon,balet sayan popular tourist destination so mangiiter na parehon adventure tan dakel ya nanengneng ed saray manbayag.

English : In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

Pangasinan : Say mauran ya panaon(November ya anggad March)say danum so onlepua tan say falls so napano.

English : You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

Pangasinan : Seguradon nabasa so sakey no onlad brudge ya sungger ed falls.

English : On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Pangasinan : Diad arum ya banda,magenap labat lapud say tagey na danum et manlepua ya singa la actual ya nanengneng so falls-ya onlelepuya ed danum.

English : Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter´s 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

Pangasinan : Say Tomb of Tutankhamun(KV62),KV62 so sakey ed saray famous ya tomb diad Valley,say the Scene of Howard Carter´s 1922,adiskobri lubok na sayan ari.

English : Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.

Pangasinan : Kompara ed arum ya royal tombs,say tomb nen Tutankhamun so matalag ya bisitaen,mas melag tan daiset so dekorasyon.

English : Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

Pangasinan : Siopaman ya interesado ed impakaderal na mummy diad impangekal ed coffin so nadismaya lapud say ulo tan taklay labat so nanengneng.

English : The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

Pangasinan : Say engranden yaman na tomb so naandi,saya so inekal ed Egyptian Museum ed Cairo.

English : Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.

Pangasinan : Saray limitadoy oras da so makapanpasyar labat anggan iner.

English : Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Pangasinan : Say Phnom Krom et 12km ed Siem Reap.Sayan nipaalagey ya templo ed tuktok so inletneg nen koma-9 siglo, legan na uley na arin Yasovarman.

English : The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

Pangasinan : Say makulimlim ya atmospera ed templo tan say view ed Tonle Sap lake et talagan peneken toy isegep mo.

English : A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.

Pangasinan : Say ibisita ed lugar et marakep no onlugan ed barko paunlad look.

English : The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

Pangasinan : Say Angkor Pass so kaukolan no onloob ed templo manepeg labat ya ag lilingwanay passport no paunla ed Tonle Sap.

English : Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel´s capital.

Pangasinan : Say Jerusalem et capital city tan sankabalgan ya city na Israel,anggano ag iya birbiren na United Nations bilang capital na Israel.

English : The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

Pangasinan : Say daan ya syudad ed Judean Hills so walaan na makapakelaw ya history diad nilibon taon.

English : The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Pangasinan : Say syudad et masanto tan walaan na taloran monotheistic religion-Judaism,Christianity,tan Islam,kinmana iya ya spiritual,religious ,tan cultural center.

English : Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.

Pangasinan : Lapud kaimportantian na relihyon ed syudad,lalo ed saray Old city iran lugar,say Jerusalem et nagmaliw ya tourist destination na Israel.

English : Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Pangasinan : Say Jerusalem et walaan na historic,archeological tan cultural sites,kabiangan so saray shopping malls,cafés,tan restaurants.

English : Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

Pangasinan : Kaukolan so invitation letter ed Ecuador diad saray Cuban citizens no sikaray ompasok ed Ecuador diad airport odino diad saray admission.

English : This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

Pangasinan : Kaukolan ya na-legalized iya ed Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs tan ipasa iray manunan requirements.


English : These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

Pangasinan : Sayan requirements et manepeg pian naorganisa so panayam diad parehon bansa.

English : Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

Pangasinan : Saray Cuban citizen ya walaay US green card so onlad Ecuadorian Consulate pian agla iter iray requirements.

English : Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

Pangasinan : Say passport ed valid labat na 6months manlapud panbiahe.Say roundtrip ticket so kaukolan ya ipanengneng.

English : Tours are cheaper for larger groups, so if you´re by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.

Pangasinan : Mas mamura so tour no group,no bokor mo labat odino walay kaarum mas maong so manporma na group ed odino anemira pian mamura so bayaran kada sakey too.

English : However, this shouldn´t really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

Pangasinan : Agmet iya masyadon problema lapud saray tourist et panbibiigan da no walad luganan la.

English : It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

Pangasinan : Mas dakel so naluko da nen say manisia iray totoo ya baleg so bayaran.

English : Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.

Pangasinan : Matatayug diad bandad amianen na parten amianen na Machu Picchu so ayan atagey a palandey ya maslak ya sa backdrop na litrato na saray ageba.

English : It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.

Pangasinan : Medyo makapataktakot ed leksab,atagey tan mairap so onkalab,say fit labat so makakalab ed 45 minutes.

English : Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Pangasinan : Mabato so dalan,tan no patagey la walay handgrail ya bembenan.

English : That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.

Pangasinan : Nikuan la,talagan abet-abeten so paningas,asikasoen ya maong no patagey,lalo no ambasa,peligro so dadalanen.

English : There´s a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Pangasinan : Walay melag ya cave ya asinger ed tuktok ya nadalanan,mankalna labat tan ompeket ya maong.

English : Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

Pangasinan : Say inengneng ed lugar na Galapagos et panamegley na bangka,singa ginawa nen Charles Darwin nen 1835.

English : Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

Pangasinan : Masulok ya 60 cruise ship so ondadalan ed Galapagos,mga 8 -100 so passengers.

English : Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

Pangasinan : Say arum et advance la ya mangibook.(say barko so mainomay ya napano no high seasin)

English : Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.

Pangasinan : Siguradoen ya Galapagos specialist so agent ya nakatongtong ya walaan na kakabatan ed nanduruman barko.

English : This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Pangasinan : Papaseguroan na barko ya matched so saray iilaloan na saray onlugan.

English : Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

Pangasinan : Antis ya sinmabi iray Spanish nen koma-16 ya siglo, say amianen ya Chile et uuleyan na Inca, legan ya saray indigenous Araucanian (Mapuche) et manaayam ed sentro tan amianen na Chile.

English : The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile´s independence.

Pangasinan : Saray Mapuche met so sakey ed saray sampot lan independentin indigenous ya grupo ed America, ya agmasyadon naimpluensiyaan na ganggan ya mansalitay Spanish anggad nen nagmaliw lan independenti so Chile.

English : Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.

Pangasinan : Anggano nagmaliw ya independente so Chile nen 1810 (kapegleyan na Napoleonic ya guerra ya rason no akin ya anggapoy gobiernon nanuley ed Spain diad loob na duay taon), nibagan atalo labat so Spain nen 1818.

English : The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti

Pangasinan : Say Dominican RepubIic (Spanish: RepubIica Dominica) et bansa ed Caribbean ya nansakop ed kapaIdua na mamabukig ya isIa na HispanioIa, tan kaapag toy Haiti

English : Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

Pangasinan : Likud ed amputin buer na kadayatan tan pinmugaron kapaIandeyan, say bansa so ayaman na sangkabayagan Ian syudad na saray Europeano diad saray America ya natan et kabiangan na Santo Domingo.

English : The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Pangasinan : Say isla et inmunan impanayaman na saray Taínos tan Caribes. Saray Caribes et totoon mansasaIita na Arawakan ya sinmabi nen manga 10,000 BCE.

English : Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

Pangasinan : Diad Ioob na pigaran taon manlapud insabi na saray managsukimat ya taga-Europa, say popuIasyon na saray Tainos et dinmaiset ya maong Iapud saray EspanyoI ya managsakop

English : Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Pangasinan : Base ed Fray BartoIome de Ias Casas (Tratado de Ias Indias) diad baetan na 1492 tan 1498 et pinatey na saray managsakop ya EspanyoI so manga 100,000 ya Tainos.

English : Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

Pangasinan : Jardin de la Union. Sayan lugar et ginawa bilang sentro na kombento nen koma-17 ya siglo, say Templo de San Diego so akera labat ed saya.


English : It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.

Pangasinan : Uusaren la ya natan bilang central plaza, tan dakel so nagagawa ditan kada agew tan labi.

English : There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

Pangasinan : Dakel iray restaurant ya akapaliber ed hardin, tan kada ngarem tan labi ditan et wala ray libren concert ya gaganapen ed central gazebo.

English : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Pangasinan : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Duaran balkonahe ya manarawian labat na 69 sentimetro, ibabaga dan dia agawa so sakey ya istorya na aroan.

English : For a few pennies some children will tell you the story.

Pangasinan : Diad pigara labat ya barya, wala ray ugugaw ya mangistorya ed sika ed satan.

English : Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.

Pangasinan : Sikat so Bowen Island ed day trip odino excursion ed sampot-simba tan sarag mo dia so man-kayak, man-hiking, man-shopping, mangan ed restaurant, tan dakel ni.

English : This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Pangasinan : Sayan komunidad et walad Howe Sound ya asingger labat ed Vancouver, tan mainomay ya laen panamegley na saray aka-eskedyul ya water taxi ya onalis ed Granville Island diad downtown na Vancouver.

English : For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Pangasinan : Diad saramay labalabay day outdoor activity, balibali so manpasyar ed Sea to Sky corridor.

English : Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.

Pangasinan : Say Whistler (1.5 ya oras ya biahe manlapud Vancouver) et mabli balet kabkabat lapud agawa dia so 2010 Winter Olympics.

English : In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.

Pangasinan : No winter, sali yo so arum ed saray balibalin skiing diad North America, tan diad tiagew sali yoy man-mountain biking.

English : Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

Pangasinan : Masakbay lan ipapareserba iray permit. Kaukolan ya walay permit mo no man-overnight ka ed Sirena.

English : Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

Pangasinan : Say Sirena labat so ranger station ya mangiyoopresi na dormitoryon ugipan tan kapanluton naakan bilang kaaruman ed camping. Say La Leona, San Pedrillo, tan Los Patos et mangiyoopresi labat na camping pero agkaibay naakan.

English : It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards

Pangasinan : Posiblen makala na permit manlapu mismo ed Ranger Station diad Puerto Jiménez, balet ag-ira mangaawat na credit card.

English : The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

Pangasinan : Say Park Service (MINAE) et agmangiiter na park permit na masulok ya sakey bulan antis ni na niyeskedyul ya isabi.

English : CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

Pangasinan : Say CafeNet El Sol et mangiyoopresi na reservation ed presyon US$30, odino $10 parad sanage ya passes; say arum ya detalye et walad Corcovado page.

English : The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

Pangasinan : Say Cook Islands et sakey ya bansa walad isla ya bulos ya makakaonla ed New Zealand, wala iyad Polynesia, diad pegley na South Pacific Ocean.

English : It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

Pangasinan : Ayan arkipelago et sakop toy 15 ya isla ya walad masulok ya 2.2 milyon km2 na dayat.

English : With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ¨Hawaii down under¨.

Pangasinan : Lapud pareho so oras na saya ed Hawaii, no maminsan et tatawagen iyan isla bilang ¨Hawaii down under¨.

English : Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.

Pangasinan : Anggaman melag iya, ipapanonot na saya ed saray arum ya maedad lan ombibisita so Hawaii nen agni kaiba ed state tan anggapo ni ray angkakabaleg ya hotel parad turista tan arum ni ran inaligwasan.

English : The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

Pangasinan : Say Cook Island et anggapo ray syudad to balet walaan iya na 15 ya nanduruman isla. Say manuna ed saraya et say Rarotonga tan Aitutaki.

English : In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Pangasinan : Diad saray maaligwas ya bansa, say pangitarya na deluxe bed tan breakfast so nagmaliw ya pormay art.

English : At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Pangasinan : Say manunaan et,say B&Bs so mapatnag ya mikokompetensiya ed duaran bengatla say: bedding tan breakfast

English : Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Pangasinan : Miulibay ed saya, say marakep ya panagayos na saray bedding et say pangusar na handmade quilt odino antique ya bed.

English : Breakfast may include seasonal delights of the region or the host´s speciality dish.

Pangasinan : Kabiangan na almusal so seasonal delights na rehiyon odino say specialty dish na host.

English : The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Pangasinan : Say setting et historic art building ya walaan na antique furnitures,manicured grounds tan swimming pool.

English : Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

Pangasinan : Say pangusar na sarilin luganan ed biahe so makagungguna tan simply.


English : Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

Pangasinan : Aliwan singa saray ankabaleg iran lulugan familiar kala ed luluganan mo tan antam la iray limitasyon to.

English : Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

Pangasinan : Say pangusar na tent ed agmo property so man-attract na attention na arum.

English : In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ¨camp¨.

Pangasinan : Diad antikey a salita, say pangusar na sarilin luganan so sankaabigan balet andi no man-¨camp¨.

English : Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Pangasinan : Nayari met so car camping no say luluganan mo et large minivan,SUV,Sedan o Station Wagon,ya walaan na yurongan ya napandukolan.

English : Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Pangasinan : Saray arum ya hotel et walaan na saray heritage diad saray dadalanan ya railways tan diad liber na saray dayat antis na World war II nen koma-19 tan 20 siglo.

English : These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Pangasinan : Sarayan hotel et mayaman tan sikat nensaman,tan walaan na fine dinning tan nightlife.

English : The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

Pangasinan : Saray old fashion fittings,kakulangan na function,saray matikas ya mamatatken so kabiangan ed character.

English : While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.

Pangasinan : Dakel so private ya akankayarian,sikaray manbibisita ed saray head of state odino walaay atagey ya estado.

English : A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.

Pangasinan : Say mayaman ya traveller et makapan around the world,tan manayam ed sarayan hotels.

English : A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.

Pangasinan : Say hospitality exchange network,so mangikokonek ed saray travellers ed lokal diad saray syudad ya bisitaen da.

English : Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

Pangasinan : Say pisali ed satan ya network et mankaukolan na form ya pipirmaan online; anggaman saray arum et mananap na saray requirements odino verification.

English : A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

Pangasinan : Saray listaan na available iran hosts so niiter diad print odino online,arum so walaan na references.

English : Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Pangasinan : Say Couchsurfing so ginmapo nen January 2004 kayarin naalmoan nen Casey Fenton,sakey ya computer programmer so cheap flight ed Iceland balet anggapoy natuloyan.

English : He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.

Pangasinan : Sikato et nan-email ed saray lokal ya estudyante ed unibersidad tan akaawat na amayamay a offer parad free accomodation.

English : Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

Pangasinan : Saray hostels so nigana parad kalangweran,saray maneded ya bente so saray guest,bangbalet wala met iray maedad laran travellers.

English : Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Pangasinan : Saray pamilyan walay anak da et matalag a nanengneng, balet saray arum ya hostels et aabuloyan ira diad private rooms.

English : The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.

Pangasinan : Say syudad na Beijing ed China so sakey ed saray host no Olympic Winter Games no 2022, ya sayan syudad et unaan ya host legay summer tan winter.

English : Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.

Pangasinan : Say Beijing so host manlapud opening tan closing ceremony tan diad saray indoor ice events.

English : Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

Pangasinan : Saray arum ya skiing event et diad Taizicheng ski area diad Zhangjiacou, manga 220 km (140 milya) manlapud Beijing.

English : Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple´s annual calendar.

Pangasinan : Karaklan ed saray templo et walaan na annual festival ya onggapo ed November tan manampot ed kapegleyay May,depende ed say annual calendar ed templo.

English : Most of the temple festivals is celebrated as part of temple´s anniversary or presiding deity´s birthday or any other major event associated with the temple.

Pangasinan : Dakel ed saray templo so maneselebra na anniversary,mitumbokan ed Kerala temple festivals,odino arum niran events.

English : Kerala´s temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Pangasinan : Makapasagyat so Kerala festival, walay prosesyon na saray elepante, wala met so orkestra tan saray pagalaw legay Kerala festival.

English : A World´s Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

Pangasinan : Say World´s fair (Expo) so large international ya fiesta ed arts tan science

English : Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country´s culture and history.

Pangasinan : Saray kabiangan ya bansa so walaan na artistic tan national display ed pavillions,pian ipanengneng so saray culture tan history na saray bansa.

English : International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Pangasinan : Say International Horticultural Expositions so marunong ed saray walaan panpasikat ed floral display,botanical garden odino antokaman ya misiglaotan ed tanaman.


English : Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Pangasinan : Diad theory nagawaan da so saraya kada tinaon(basta wala ed sananey ya bansa),balet agda susumpalen.

English : These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.

Pangasinan : Sarayan ebento so manampot ed talora tan anim bulan,tan gagawaen ed melag ya pasen ya 50 hectares labat.

English : There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Pangasinan : Dakel iray nanduruman format na films diad inlabas na taon.Say standard ed 35mm film (36 by24 mm negative) tan sikatoy common.

English : It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.

Pangasinan : Mainomay ya kargaan lamet no naupot iya.Tan walaan na resolution ya mipara ed DLSR.

English : Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

Pangasinan : Arum ya medium camera et walaan na 6 by 6cm format,suston sukat na 56 by 56mm negative.

English : This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

Pangasinan : Saya so mangiter ed resolution ya manga apatiran beses nen say 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

English : Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

Pangasinan : Saray ayayep so sakey ed saray sankairapan ya alaay litrato na saray photographer, tan kaukolan so kombinasyon ya swerte, anos, tan eksperiensyado ira tan walay marakep ya gamit da.

English : Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

Pangasinan : Mabebet ya ibabaliwala so panlitrato ed saray ayayep, balet singa saray litrato, dakel so kabaliksan na saratan.

English : Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

Pangasinan : Pian nalitrato iray ayayep, mabetbet ya kaukolan so andukey ya telephoto lens, pero no say litratoen mo et grupo na saray manok odino sakey ya angkelag ya pinalsa, kaukolan moy arum ya lens.

English : Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

Pangasinan : Dakel ed saray nikadkaduman ayayep et mairap ya anapen, tan wala ray totontonen na saray park nipaakar ed panlitrato ed sikara no usaren itan parad negosyo.

English : Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Pangasinan : Saray atap ya ayep et nayarin mabaing odino agresibo. Say ayaman da et nayarin ambetel, ampetang, odino maatap.

English : The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

Pangasinan : Walay masulok ya 5,000 ya nanduruman lenguahe ed mundo, kaiba la ditan so duamplo nin lenguahe ya uusaren na 50 milyon odino onsulok ni ya totoo.

English : Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

Pangasinan : Mabetbet ya mas mainomay ya talosan iratan no isulat nen say no isalita. Lalo la ed saray address, a mabetbet ya mairap ya ibalikas.

English : Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Pangasinan : Dakel ya bansa so maong ya mansalitay English, tan anggan saramay daiset ni inaral da - lalo la ray kabataan.

English : Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Pangasinan : Isip mon sakey kan Mascunian, Bostonian, Jamaican tan Sydneysider ya akairong ya mamangan ed lamisaan diad sakey ya restaurant ed Toronto.

English : They´re regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Pangasinan : Mangi-istorya irad sakey tan sakey nipaakar ed baley da, ya walay tono na panagsalita da tan diad mismon dialekto da.

English : Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

Pangasinan : Say pangaliw ed saray supermarket so mabetbet ya sankatipidan ya paraan pian makapangan. No agnayari manluto, sarag moy mangaliw na aluto lan naakan.

English : Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Pangasinan : Ondadakel iray paraan na saray supermarket pian makasaliw kay aluto lan naakan. Say arum ingen et wala lay in-microwave odino arum nin paraan pian ipapapetang so naakan.

English : In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

Pangasinan : Diad arum ya bansa odino diad arum ya lakoan, walay sakey ya restaurant, ya mabetbet et aliwan masyadon pormal pero mamura iray naakan.

English : Make and carry copies of your policy and your insurer´s contact details with you.

Pangasinan : Dapat walay awit mon kopya na policy tan detalye na insurer contact mo.

English : They need to show the insurer´s e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Pangasinan : Kaukolan dan ipanengneng ed insurer so e-mail address tan numero na telepono dad arum a bansa parad suhestion/autorisasyon tan pan-claim.

English : Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ¨cloud¨).

Pangasinan : Nawalaan na sananey ya kopya ed bagahem tan online (i-send mod email mo ya kaibay attachment, odino iyan ed ¨cloud¨).

English : If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).

Pangasinan : No walay awit mon laptop odino tablet computer, mangiyan na kopya ed memory na satan odino diad disc (ya nayarin lukasan anggano anggapoy internet).

English : Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.

Pangasinan : Ontan met mangiter na policy/kopya na saray contact ed saray kaiban manbiahe tan kanayon odino kakaaro ya atilak ed abung ya maliket ya ontulong.

English : Moose (also known as elk) aren´t inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Pangasinan : Saray moose (odino kabkabat met bilang elk) et aliwan sipor ya agresibo, balet iyagel day sarili da no nalikas dan walay peligro odino panangataki.


English : When people don´t see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Pangasinan : No ag ibilang na totoo so moose ya nayarin delikado, nayarin onasingger iran maong tan sarag dan iyakar so sarili dad peligro.

English : Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

Pangasinan : Kabkaabigan ya uninom na de-alkohol ya iinumen. Duma so epekto tod kada too, importante ya amtam so limitasyon odino amay nasarag mo.

English : Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

Pangasinan : Wala ray mabayag ya epekto na sobsobran panag-inum ed bunigas, kaiba lay pakaderal na altey, anggan pakabulag tan ipapatey. Say posibilidad na peligro et mas baleg no oninum na ilegal iran de-alkohol ya produkto.

English : Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.

Pangasinan : Ilegal iran spirits et posiblin manlugan na nanduruman delikadon dutak, kaiba lay methanol, ya posiblin makabulag odino makapatey anggano daiset labat.

English : Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Pangasinan : Saray salming parad mata et mamura ed arum ya bansa, lagkalalo lad saray bansan abebay anap da ya no iner say suweldod pankimey et abeba.

English : Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.

Pangasinan : I-konsidera ya manpa-eksamin na mata ed abung, lagkalalo la no sakop na insurance so nagastos, tan awiten so reseta pian ni-rekord ed arum ya pasen.

English : High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Pangasinan : Iramay mararakep tan sikat ya frame na salming ya nasaliw ed saratan ya lugar et walaan na duaran problema; say arum et peke, tan saramay tua ya nanlapud arum ya bansa et posiblin mabmabli nen say diad lokal ya pasen.

English : Coffee is one of the world´s most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

Pangasinan : Say kape et sakey ed saray sankasaliwan ya commodity,tan makaanap ka ed abung ya nanlapud nanduruman rehiyon.

English : Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Pangasinan : Anggaman kuan,walay nanduruman paraan na mundo pian inumen so kape,tan talagan marakep iyan eksperiensya.

English : Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Pangasinan : Say Canyoning(canyoneering i.e)ya onloob ed dalem na canyon balanglan amaga odino napnoy danum.

English : Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Pangasinan : Say combination na canyoning et swimming,climbing tan jumping,daiset ya training labat so kaukolan.(kumpara ed rock climbing,scuba diving,odino alpine skiing i.e)

English : Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

Pangasinan : Say hiking et sakey ya outdoor activity ya manakar pian nanengneng so dakep na palsa.

English : Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.

Pangasinan : Say day hiking et panakar ed sakey milya ya nagawaan ed sakey agew.

English : For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Pangasinan : Parad day hike say daiset ya preparasyon so magenap,tan say katamtaman ya laman so ayus met la.

English : Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Pangasinan : Saray pamilyan daiset so ananak so kaukolay preparasyon,balet say day hike et marakep parad saray babies tan pre-school children.

English : Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.

Pangasinan : Internationally,wala so ngalngalin 200 running tour oranizations.Karaklan et independent so operation da.

English : The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.

Pangasinan : Say Global Running Tour successors,so walaan na apatiran kontinente ya aasikasoey Go Running Tours networks.

English : With roots in Barcelona´s Running Tours Barcelona and Copenhagen´s Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

Pangasinan : Nanugat ed Running Tours Barcelona diad Barcelona tan Running Copenhagen diad Copenhagen, saya et maples ya pinilaan na Running Tours Praque tan arum nira.

English : There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.

Pangasinan : Dakel so nepeg ya ikonsidera,antis ya manbiahe ed inerman.

English : When you travel, expect things not to be like they are ¨back home¨. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.

Pangasinan : No manbiahe nonoten ya aliwan abung so kawalaan.Saray ugali,ley,panangan,traffic,lodging,standards,lenguahe,tan arum so miduma ed no iner so nanlapuan

English : This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.

Pangasinan : Dakel so nepeg ya kaukolan ya isipen,pian aga nadismaya,seguro say pakataway ed lokal iran bengatla.

English : Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller´s previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Pangasinan : Saray travel agency so ginmapo nen 19th century.Say sakey ya travel agent so maung ya option parad panbiahe pian makapanbayag ya naeksperiensya so nature,language,tan culture.

English : Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

Pangasinan : Anggaman dakel ed saray agency so walaan na regular bookings,dakel ya agent so marunong ed partikular ya pambiahe,no kaunongay budget tan destinasyon.

English : It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

Pangasinan : Mas magmaong no apasakey so agent ya mangi-book ed saray datin biahe.

English : Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

Pangasinan : Nengnengen no antoray partikular ya promotion na saray agent,diad website odino shop window.


English : If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.

Pangasinan : No labay moy man-tour ed mundo ya mamura, lapud talagan kaukolan, kabibilay odino parad challenge, wala ray paraan ya nagawaan mo itan.

English : Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.

Pangasinan : Walay duaran kategorya: Legay biahe, mantrabaho ka o limitaan moy gastos mo. Akapokus iyan artikulo ed panlimitay gastos.

English : For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Pangasinan : Parad saramay akaparaan ya isakripisyoy inkakomportable da, say panaon tan say pannonot ed posiblen nagawa et ontulong pian daiset so nagastos mo tan agka tanton manggastos.

English : The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

Pangasinan : Saray managbiahe et agmantatakew, ag-ondadalan ed bawal, agmibibiang ed ilegal ya transaksyon, agmipapayabol, odino agmansasamantala ed arum ya totoo parad sarilin pankaabigan da.

English : An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Pangasinan : Diad immigration checkpoint so unonan tundaan kaepas ed eroplano, barko, o anggan anton luluganan.

English : In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

Pangasinan : Diad arum ya boundary, wala ray inspection legan ya onaandar so tren tan kaukolan ya walay valid ID ya awit mo no onlugan kad saratan ya tren.

English : On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

Pangasinan : Diad saray tren ya night sleeper, Saray pasaporte et nayarin kolektaen na konduktor pian agnadisturboy ugip mo.

English : Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

Pangasinan : Say pamparehistro so kaaruman ya requirement ed panproseso na visa. Diad arum a bansa, personal a manparehistro ka kaiba lay address mo diad saray lokal ya autoridad.

English : This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Pangasinan : Nayarin kaukolay manpirma na form ed lokal ya pulis odino onlad saray opisinay immigration.

English : In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).

Pangasinan : Diad dakel a bansa ya walay ontan ya ley, saray hotel lay manayos ed panagrehistro (basta tepet mo).

English : In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

Pangasinan : Diad arum, saramay manaayam ed paway na saray ayaman na turista so kaukolan labat ya manparehistro. Balet ompan agka segurado ed ley kanian mas maong no mantepet ka la.

English : Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.

Pangasinan : Say arkitektura et nipaakar ed disenyo tan pangipaalagey na saray building. Say arkitektura na sakey a lugar et nipasen met lan sakey ya tourist attraction.

English : Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

Pangasinan : Dakel ya bilding so marakep a nengnengen tan say bista manlapud atagey ya bilding odino manlapud bintanan bali-bali so posisyon et talagan nibagan karakpan.

English : Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Pangasinan : Say Arkitektura et kaibad arum ya lawak kaiba lay urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design tan landscape design.

English : Given how remote many of the pueblos are, you won´t be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Pangasinan : Lapud arawdawi iray pueblos, agka makaromog ditan na malaem ya nightlife no agka onlad Albuquerque odino Santa Fe.

English : However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

Pangasinan : Anggaman ontan, ngalngali amin ya casino ya abitla et mangiyo-oprisi na iinumen, ya arum ed satan et name-brand ya entertainment (primero la iray baleg iran casino diad paliber na Albuquerque tan Santa Fe).

English : Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Pangasinan : Manalwar: saray bar ed maleg iran baley et aliwan lanang ya marakep a pasen parad saray dayon bisita pian pasyaran.

English : For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Pangasinan : Sakey la, say amianen a pasen ed New Mexico et walaan na seryoson problema nipaakar ed panmaneho anggano abuek, sarayan akainum ya drayber et niyapasakey diad saray bar ed melag iran baley.

English : Unwanted murals or scribble is known as graffiti.

Pangasinan : Saray ag labay ya mural o sulat ed pader et tatawagen ya graffiti.

English : While it´s far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

Pangasinan : Arawi ed modernon inkasikat,say karaklan et isisiglaot da ed youth vandalizing diad public tan private property ya manguusar na saray spray ya pinta.

English : However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ¨legal¨ walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.

Pangasinan : Balet diad sarayan panaon wala iray kabkabat ya graffiti artists, graffiti events tan ¨legal¨ ya pader. Saray graffiti paintings ed sayan konteksto so nibagan sakey ya artwork imbes ya illegal tags.

English : Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

Pangasinan : Say Boomerang Throwing so kabkabat ya skill ya labay na toristan aligen.

English : If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Pangasinan : No labay mon aralen so man-boomerang ya ompawil ed limam, kaukolan ya walaan na suston boomerang pian ompawil.

English : Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy

Pangasinan : Karaklan ya boomerang ed Australia et agla pinmawil,mas maong no ag iya salien diad panaon na maragem.

English : A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.

Pangasinan : Say Hangi meal et lulutoen diad ginawan abot na dalin.


English : The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

Pangasinan : Say abot so papetangen diad saray baton pinapetang,diad arum ya lugar say geothermal heat so pagmaliwen ton ampetang so dalin.

English : The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Pangasinan : Say hangi so iluluto ed traditional roast style no pandem.

English : Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

Pangasinan : Dakel ya lugar ed Rotorua so mangi-aalok na geothermal hangi,say arum ya hangi et samoke na Christchurch,Wellington tan arum ni.

English : MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

Pangasinan : Say Metrorail et walaan na duaran klase na commuter trail diad loob tan paway na Cape Town:Metro Plus (atawag ya First class) tan Metro (atawag ya Third class).

English : MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

Pangasinan : Say metroplus et mas komportable tan daiset so too,pero mamabli,anggano mamura so tickets ed Europe.

English : Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

Pangasinan : Say Easy train so walaan na Metroplus tan metro coaches,saray Metroplus coaches so walad sampot na train ya asingger ed Cape Town.

English : Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.

Pangasinan : Say itulong ed arum-naynay ya imanoen so kulaay bag,nagkalautla no babaliwen iray international borders.

English : You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

Pangasinan : Nayarin nakargaay drugs so bag mo no amo iya imanoen,ya ompasubo ka ed bsleg ya problema.

English : This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Pangasinan : Saya so nagagawa ed waiting lines,saray drug-sniffinv dogs so uusaren ed anggan anton oras.

English : Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

Pangasinan : Arum ya bansa so walaan na ambelat ya punishment anggano first offense labat,kabiangan na saya so pakakulong na 10 years odino ipatey.

English : Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

Pangasinan : Saray apulyanan ya bags so mainomay ya natakewan tan lapuan na pakapanduaruwa na saray bomb threats no maminsan.

English : At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you´re already immune to them.

Pangasinan : Lapud mikrobyo diad abung, apasal lay laman mo ed satan.

English : But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you´re far more likely to run into problems.

Pangasinan : Balet diad arum ya parte na dalin, no agka pamilyar ed bacteriological fauna, mas dakle so onlesan problema.

English : Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

Pangasinan : Ontan met, no mas ampetang so panaon mas maples ya ondakel so bakterya tan mas mairap a pateyen ed paway na laman.

English : Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, and their many friends.

Pangasinan : Samay salot na Delhi Belly, amay sumpa ed Faraon, panagbales na Montezuma, tan saray dakel a kakaaro da.

English : As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

Pangasinan : Say sakit no ambetel so panaon ed diad respiratory, no ampetang balet natamaan so say intestine balet ag iya delikado.

English : If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don´t underestimate the potential culture shock.

Pangasinan : No first time moy onla ed onaasenson bansa - odino diad arum nen parte na dalin - agmo leleglemewen so nayarin culture shock.

English : Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

Pangasinan : Iramay sanay ed panagbiahe et akapan-adjust ya tampol ed saray balod panagbiahe ed onaaligwas a bansa no iner amayamay so ankekelag iran adjustment so nagagawa.

English : Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

Pangasinan : Diad unaan ya agew mo ed satan a bansa usar mon tampol ed Western-style so kuartam ed balibalin hotels, panangan, tan arum ni pian makaadaptan tampol.

English : Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

Pangasinan : Agka onnugip ed dukolan odino apis ed lugar ya agmo amta no anto ra may lokal ya ayayep.

English : If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Pangasinan : No mankampo ka, mangawit kay dukolan ya parad pankampo odino dukolan ya walaay net pian iwas ed saray eleg, alakdan tan rum ni.

English : Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

Pangasinan : Panom so abung mo na mananam ya kape ed kabuasan tan tsaa ya chamomile no labi.

English : When you´re on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

Pangasinan : No akabakasyon ka, walay panaon mon paliketey sarilim tan mangusar na pigaran minuto pian manggaway bengatlan espisyal.

English : If you´re feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

Pangasinan : No laba-labay moy adventure, pankanawnawam so man-blender pian makagaway smoothie.

English : maybe you´ll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you´re back to your daily routine.

Pangasinan : Nayarin makadiskobre kay simplin iinumen ya sarag mon gawaen parad almusal no pinmawil ka lad apasalan mo.


English : If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don´t frequent.

Pangasinan : No manaayam kad lugar na nandurumay kultura dad panag-inom, lakad bar odino pub ed asingger ya matalag mon laen.

English : For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.

Pangasinan : Parad saray agpamilyar ed medikal a jargon, say salitan infectious tan contagious et nandumaay kabaliksan.

English : An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

Pangasinan : Say makaalis ya sakit et lapud pathogen, singa say virus, bacterium, fungus tan arum ni iran parasite.

English : A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.

Pangasinan : Say makaalis a sakit et sakit a mainomay ya naipasa no kaabay so toon na-infect.

English : Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

Pangasinan : Dakel ya gobierno so angipaakseb ya saray bisitan onloloob tan saray residenten onaalis ed bansa et nabakunahan parad nanduruman sakit.

English : These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Pangasinan : Sarayan kakaukolanen et akadependi no iner binmisita may ombibiyahe odino no iner so bisitaen to.

English : One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.

Pangasinan : Say sakey ya makapadinayew ed Charlotte, North Carolina, et dakel so napanpilian na saray pamilya ya atagey so kualidad da.

English : Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

Pangasinan : Imbaga na saray residente ya aliwan datin manaayam ditan ya say manunan rason no akin ya ditan la ra nanayam et lapud makaaro ray pamilya, tan nai-enjoy na saray bisita so onlad syudad ya wala ray ugugaw.

English : In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

Pangasinan : Diad apalabas ya 20 taon, dinmakel ya maong iray napanpilian ya maabig parad ugugaw diad Uptown Charlotte.

English : Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Pangasinan : Aliwan amin ya pamilya ed Charlotte et manguusar na taxi, anggaman wala met so napangusaran ed saratan diad pigaran kipapasen.

English : There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.

Pangasinan : Naaruman so pamasahe no onsulok ed 2 so pasahero, kanian mas nagastosan ka.

English : Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

Pangasinan : Say Antarctica so sankabetelan ya pasen ed Dalin, tan papaliberan toy South Pole.

English : Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Pangasinan : Say panagpasyar na saray turista et mabli, nakaukolan so mabiskeg ya laman, no tiagew labat manlapud Nob-Peb labat so nayarin ipasyar, tan dia labat ed Peninsula, Isla tan Dayat na Ross so nayarin laen.

English : A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

Pangasinan : Nilibo ya empleyado so manaayam dia no summer diad manga apatiran dosena ya pasen ya kaslakan et walad saraman a lugar; dagdaiset so manaayam dia no winter.

English : Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

Pangasinan : Say dalin ed Antarctica et maaw-awang ya kapukdolan tan abalkot na 2-3 km ya yelo.

English : Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

Pangasinan : No maminsan et wala ray oonla ya espesyal ya air tour, diad palpalandey odino pian onla ed Pole, ya walay balbaleg ya kampo.

English : The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

Pangasinan : Say South Pole Traverse (odino Highway) so walaan na 1600km trail manlapud McMurdo Station on the Ross sea anggad Pole.

English : It´s compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

Pangasinan : Napno na snow,saray abot so apano tan tinandaan na saray flags.Nabiahe labat panamegley na saray tractors,tan mangawit na gasolina tan saray supplies.

English : These aren´t very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

Pangasinan : Aliwa iran listo kanian say trail et nakaukolan so mabayag ya liko paliber ed Transantarctic mountain pian makasegep ed tagey.

English : The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

Pangasinan : Say common ya disgrasya no winter p et say pakakurunyas ed saray dalan,saray aspalto(sidewalks)lalo no onkutbang.

English : At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

Pangasinan : Diad minimum,kailangan so footwear ya sakto ed sukat na suelas.Say summer shoes so talagan makakurunyas ed ice tan snow,anggan saray boots no minsan.

English : The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Pangasinan : Say pattern so nepeg ya aralem, 5mm (1/5 inch) odino onsobra,say materyales et manepeg ya anlemek no ambetel ya panaon.

English : Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

Pangasinan : Arum ya boots so walaan na metal tan sayan metal so ontulong pian ag onkurunyas ed snow,ombagay ed sapatos tan boots,parad takong tan saray gilig na takong.

English : Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Pangasinan : Saray heels so nepeg ya abeba tan malapar.Saray buer,gravel tan salt (calcium chloride) so lanang ya akatakatak ed saray dalan.

English : Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Pangasinan : Saray avalanches et aliwan abnormalidad, saray matarik ya lugar et sarag toy makabenben ya matayam, tan saray sobran bilang so magmaliw ya avalanche.


English : The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

Pangasinan : Say problema et say snow so madikit, kanian kaukolan ya i-trigger pian onabeba, tan saray snow ya napepelag so triggering event ya saray mantutumbokan.

English : Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

Pangasinan : Natenaw panamegley na agew,no minsan et snowfall,no maminsan natural labat,mabetbet et saray totoo.

English : A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

Pangasinan : Say tornado et ontitilek ya dagem ya walaan na low pressure air,singloten to iray amin ya walad kaliber liber patagey tan paleksab.

English : They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Pangasinan : Walaan na maksil ya dagem(100-200m/hr)tan nabagot to iray ambelat ya gamit ed tagey tan bitbiten to iraya kada galaw na tornado.

English : They begin as funnels descending from storm clouds, and become ¨tornadoes¨ when they touch the ground.

Pangasinan : Singa ira imbudo ya manpaleksab,tan magmaliw ya tornado no akalapag ed dalin.

English : Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Pangasinan : Saray personal VPN (virtual private network) providers so bali-balin paraan pian naiwasan so parehon pulitikal ya censorship tan komersyal ya IP-geofiltering.

English : They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Pangasinan : Superior ira ed web proxies diad nanduruman rason.Iduma da so website na internet aliwa labat ya http.

English : They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.

Pangasinan : Mangi-offer ira na atagey ya bandwidth,tan mas maong ya serbisyo.Walaan iray code kanian mairap ya tontonen.

English : The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to ¨prevent piracy¨.

Pangasinan : Say media so mantitila ed sarayan nagagawa,kuanda pian naiwasay pirates.

English : In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

Pangasinan : Diad tua et, say region codes so anggapoy epekto ed illegal copying,say maples ya pakopya ed saraya et singa la mipara ed orihinal.

English : The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it´s all about money spinning.

Pangasinan : Say tuan gagala et pian mas nakontrol na saray kompanya so negosyo da; nipaakar iyad pangitelek ed kuarta da.

English : Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.

Pangasinan : Lapud uusaren so Internet pian makatawag, agmo la kaukolan so mangusar na phone company ya asingger ed panaayaman mo odino diad laen mon lugar.

English : There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you´re in sunny Arizona.

Pangasinan : Agmet la kaukolan ya mangalay local number ed panaayaman yon komunidad; sarag moy nawalaan ta walay satellite Internet connection diad Chicken, Arizona tan sarag mon manpili na number ya mangibabagan wala kad ampetang ya lugar ed Arizona.

English : Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.

Pangasinan : Mabetbet ya kaukolan moy mangaliw na sananey ya global number ya nausar moy PSTN pian makatawag ka. No iner, say nanlapuan na number et umanen toy number na saray ontatawag ed sika.

English : Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

Pangasinan : Saray real-time text translator app - application iraya ya sarag dan ipatalos so interon text ed sakey ya lenguahe ed arum ya lenguahe.

English : Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

Pangasinan : Saray arum ya application ed sayan kategorya et nipatalos da ni ingen so text ed sananey ya lenguahe ed sign odino ipaamta so saray bengatla diad pangituro labat na smartphone ed satan ya bengatla.

English : The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Pangasinan : Say translation engine et inmaligwas lan maong, tan natan et mas duga la ray patalos to (tan matalag la ray anggapoy kana), balet kaukolan so manalwar, ta ompan siansian aliwan amin so nipatalos to.

English : One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.

Pangasinan : Say sakey ya kabkabat ed sayan app et say Google Translate, ya mangipatalos anggano offline ka basta a-download mo so kaukolan ya language data.

English : Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

Pangasinan : Say pangusar mo na saray GPS navigation app ed smartphone mo so sankainomayan ya paraan pian naliber mo ray lugar ed arum ya bansa.

English : It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Pangasinan : Makatipid ka nen say mangaliw kay balon mapa parad sakey ya GPS, odino sakey ya standalone GPS device odino manrenta na sakey ya kotse ed panagrentaan.

English : If you don´t have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

Pangasinan : No anggapoy data connection mo ed phone, odino no anggapoy signal, nayarin limitado so nagawaan mo odino anggapo.

English : Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

Pangasinan : Amin lawarin lakoan et napno na nanduruman pre-paid phone card ya nausar ed pay phone odino ed ordinaryon telepono.

English : While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

Pangasinan : Dakel ed saray card et nausar pian makatawag anggan iner, pero wala ray mangiyoopresi na mamuran tawag diad espisipiko iran grupo na bansa.

English : Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

Pangasinan : Mabetbet ya makala ka ed sarayan serbisyo panamegley na toll-free telephone number ya sarag mon tawagan ed maslak ya phone ya anggapoy bayar.

English : Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Pangasinan : Wala ray totontonen parad panaglitrato tan pareho itan ed panag-video, odino ompan mas dakel ni ingen.


English : If just taking a photo of something isn´t allowed, then you shouldn´t even think of recording a video of it.

Pangasinan : No bawal ya litratoen so sakey ya bengatla, sigurado ya bawal met itan ya i-video.

English : If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

Pangasinan : No manguusar ya drone, i-check mo nin masakbay no anto ray sarag mon i-film tan no anto ray kaukolan ya permit o lisensia.

English : Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it´s not illegal in your area.

Pangasinan : Aliwan maabig so pangusar na drone diad asingger ed airport odino ed matoon lugar, anggano aliwan ilegal itan diad lugar yo.

English : Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.

Pangasinan : Natan, matalag lay mangi-book ya direkta ed airline puera labat no agni itan inanap o inkompara ed arum ya presyo.

English : Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

Pangasinan : No maminsan, say parehon flight et nayarin baleg so pandumaan na presyo to lapud nanduruman kompanya o website so angaliwan, kanian kaukolan ya ikompara iray presyo tan nengnengen met so website na mismon airline antis ya man-book.

English : While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

Pangasinan : Anggaman agmo kaukolan so visa no magano ka labat ed pigaran bansa bilang turista odino parad negosyo, no onla ka diman bilang international student, kaukolan mo dimay manbayag nen say basta ka labat onla bilang turista.

English : In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.

Pangasinan : Kaukolan ya masakbay ka lan mangala na visa no manbayag kad arum a bansa.

English : Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.

Pangasinan : Saray student visa et duma so nakaukolan tan proseso na aplikasyon to kumparad saray normal tourist odino business visa.

English : For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

Pangasinan : Diad dakel ya bansa, kaukolan ya walay offer ya sulat ya nanlapud institusyon ya labay mon panaralan, pati saray ebidensya na saray pondo pian nasuportaan moy sarilim diad unonan taon na kursom.

English : Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Pangasinan : Pian naamtaan mo ray detalyadon requirement, mantepet kad institusyon, pati diad immigration department na bansan labay mon panaralan.

English : Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

Pangasinan : No sakey kan diplomat, kaukolan moy man-file na income tax ed bansa ya kulaan mo no mantratrabaho ka ditan.

English : Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

Pangasinan : Nandurumay income tax na kada bansa, tan mandumaan ya maong so rate na buwis tan saray bracket ed nanduruman bansa.

English : In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.

Pangasinan : Diad arum ya federal ya bansa, singa say United States tan Canada, say income tax et parehon kekerewen ed federal tan lokal, kanian saray rate tan bracket et mandumaan depende ed kada rehyon.

English : While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.

Pangasinan : Anggaman mabetbet ya anggapo lay immigration check odino pormalidad kasabim ed mismon lugar yo, say pankontrol ed customs so nayarin maabala.

English : Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Pangasinan : Segurom ya antam no antoy sarag tan agto sarag ya awiten tan ibagam so antokaman ya aliwan legal.

English : The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

Pangasinan : Say sankainomayan ya paraan pian nigapom so negosyo nipaakar ed travel writing et diad pangipasal mod abilidad mod sakey ya niletneg lan travel blog ya website.

English : After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Pangasinan : No kabisadom lay man-format tan man-edit ed web, insan ka la manggaway sarilim ya website.

English : Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it´s not just about giving.

Pangasinan : Say pamboluntaryo legan ya manpapasyar et sankaabigan ya paraan pian makapanggaway pananguman balet aliwa labat ya panangiter so akasentroan na satan.

English : Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Pangasinan : Say pambilay tan pamboluntaryo ed arum ya bansa et sankaabigan ya paraan pian naamtaan moy nipaakar ed nanduruman kultura, makapikabat ed arum ya totoo, nakabat moy sarilim, nawalaan kay gagala, tan makaaral na balo iran skill.

English : It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Pangasinan : Paraan met iya pian naaralan na saray boluntaryo so mantipid pian makabayag irad lugar ya laen da ta maslak ed saray trabaho da et walay kuarto tan ayaman tan melag so sueldo da.

English : Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Pangasinan : Inusar na saray Viking so agusan na danum na Russia pian makasabi rad Black Sea tan Caspian Sea. Arum ya parte na satan ya rota et nausar ni. Amtaen no kaukolan ni ray espisyal permit ya nayarin mairap ya alaen.

English : The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.

Pangasinan : Say White Sea-Baltic Canal et ikokonekta toy Arctic Ocean ed Baltic Sea, ondadalan iya ed Lake Onega, Lake Ladoga tan Saint Petersburg, a maslak diad saray ilog tan lake.

English : Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.

Pangasinan : Say Lake Onega et konektado ed Volga, kanian no manlapu kad Caspian Sea posible nin siansia ya makaonla kad Russia.

English : Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Pangasinan : Ilaloan mo ya no nasabi yo lay marinas, mainomay mon nibaga ya wadman kayo la. Wala ray onla ed barko pian makalugan na libre tan ibaga dad sika iray impormasyon nipaakar ed sikara.

English : Basically you´ll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

Pangasinan : Talagan niiter moy tulong ed saray totoo ya manlinis ya yate, diad saray daungan, pananap na saray marino, etc.


English : Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

Pangasinan : Salien ya mitongtong ed saray totoo no posibli.Agmanbayag nakabat daka insan tulongan da ka ya makalmo na saray barko ya mankaukolay too.

English : You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Pangasinan : Nepeg ya pilien ya maong.so Frequent Flyer airline ya walay kasunduan.

English : Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Pangasinan : Anggaman isipen mon mainumay ya talosay ipila ed airlines ya labay mo,nepeg ya amtaen ya saray iiter ya priviledges so miduma tan saray puntos ed flyer so mas dakel diad arum ya airlines ya akikasunduan.

English : Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

Pangasinan : Saray Airlines ya singa say Emirates,Etihad Airways,Qatar Airways tan Turkish Airlines so nanpalawak na serbisyo diad Africa,tan arum ya syudad ed Africa ya walaay competitive rates nen saray European Airlines.

English : Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

Pangasinan : Say Turkish Airlines et nambiahe ed 39 ya destinasyon diad 30 bansa na Africa nen 2014.

English : If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.

Pangasinan : No wala ni panaon mon manbiahe, nengneng moy total na pamasahem paonlad Africa tan ikomparam ed around-the-world ya pamasahe.

English : Don´t forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

Pangasinan : Agmo lilingwanan ya iyarum iray ekstran nagastos parad kaaruman iran visa, tax ed pambiahe, bayar ed transportasyon, tan arum ni no onla kad arum ya lugar ya agla sakop na Africa.

English : If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Pangasinan : No labay mon onlad nanduruman pasen na mundo diad Southern Hemisphere, daiset labat so napampilian mo lapud transoceanic a rota.

English : No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).

Pangasinan : Anggapoy alyansa na airline ya makapankobri na ibeltang ed taloran kadayatan ed Southern Hemisphere (tan aggapoy nakobrian na SkyTeam).

English : However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.

Pangasinan : Anggaman onman, nakobrian na Star Alliance so amin likud ed eastern South Pacific manlapud Santiago de Chile anggad Tahiti, say LATAM Oneworld flight.

English : This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

Pangasinan : Aliwan saya labat so napampilian no labay mon laktawan so South Pacific tan say west coast na South America. (nengnengen so leksab)

English : In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.

Pangasinan : Nen 1994, samay etnikon Armenian Nagorno-Karabakh rehiyon na Azerbaijan et akilaban ed Azeris.

English : With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

Pangasinan : Lapud suporta na Armenia, niletneg so balon republika. Anggaman onman, anggapoy niletneg laran nasyon - anggano say Armenia - so opisyal ya nanbidbir ed saya.

English : Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Pangasinan : Samay diplomatikon argyumento et nantultuloy ed baetan na Armenia tan Azerbaijan.

English : The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

Pangasinan : Say Canal district (Dutch Grachetengordel) sakey ya famous ya district nen 17th century ya pinaliberay Binnenstad Armsterdam.

English : The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

Pangasinan : Say interon distrito et kaibad UNESCO World´s Heritage Site,lapud unique ya culture,history,tan say property value et atagey diad saman ya bansa.

English : Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.

Pangasinan : Say Cinque Terre kabaliksan toy Five lands,tugyopen iya na limaran barangay,say Riomaggiore,Manarola,Corniglia,Vernazza tan Monterozzo so walad Italian region na Liguria.

English : They are listed on the UNESCO World Heritage List.

Pangasinan : Kabiangan iya ed UNESCO Wotld Heritage list.

English : Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Pangasinan : Diad inlabas na siglo,saray totoo so nanggaway terraces,ed mabato,atagey ya landscape,asingger ed saray luwang ya dadaluyan na danum manlapud dayat.

English : Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.

Pangasinan : Kabiangan ed karakpan to,et kulang so aligwas to.Saray dalanan,train,tan barko so konektatod syudad,tan aga makaloob so saray luluganan.

English : The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Pangasinan : Say nanduruman French ya sasalitaen na Belgium tan Switzerland so duma ed French ya sasalitaen ed France,anggaman walay daiset ya panparehoan da.

English : In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.

Pangasinan : Diad partikular,say numbering system ed French-speaking Ed Belgium tan Switzerland so walaan na daiset ya pandumaan tan miduma iya ed French ya salitay France,tan say pangibalikas na salita et walay daiset ya pidumaan to.

English : Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Pangasinan : Anggaman ontan,amin ya French-speaking Belgians odino Swiss so nanaral na standard French diad eskuelaan,kanian makatalos ira anggano standard french itan.

English : In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ¨hello.¨

Pangasinan : Diad nanduruman parte na mundo say pankaway ya makaaro,et mangibabaga ya ¨hello¨.

English : However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ¨come over,¨ similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.

Pangasinan : Balet,diad Malaysia,saray Malays ed rural areas,et kabaliksan toy ¨gala dia¨,mipara ed pangigalaw na index finger paunlad sika,gesture iya ed Western countries,tan usaren labat ed gagala.


English : Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Pangasinan : Mipadpara,say British traveller ed Spain so nalungon onkaway ya goodbye imbes ya ompawil.

English : Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Pangasinan : Say auxilliary languages et artificial odino constructed languages so ginawa pian mitongtong ed saray totoon mairap ya mitalosan.

English : They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.

Pangasinan : Nibiig ira ed lingua francas,ya natural tan organic iran lenguahe ya nagmaliw ya manunan rason pian mitalosan ed arum ya lenguahe.

English : In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

Pangasinan : Lapud petang na agew saray ompapasyar et namalikmata ed danum (arum ya bengatla).

English : These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Pangasinan : Saya so peligro no panggunaetan na ombiabiahe so ilusyon to,nakesawan labat la.

English : Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Pangasinan : Anggan saray sankapetangan ya desyerto et ambetel no labi. Say hyphothermia et peligro no aliwan makapal so kawes.

English : In summer, especially, you´ll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

Pangasinan : No ampetang,kaukolan ya manalwar et ageyet no man-hike ed rainforest.

English : Even if you´re driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Pangasinan : Anggano manmamaneho ka ni labat,no inlukas moy kapot na luganan maples ya onloob iray ageyet.

English : Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

Pangasinan : Say bird flu, odino avian influenza, so maka-infect ed manok tan mammals.

English : Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Pangasinan : Daiset ed saray nilibon kaso so nibalita ed saray totoo,arum so grabe.

English : Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.

Pangasinan : Karaklan et saray mantratrabaho ed poultry,wala met so peligro ed saray birdwatchers.

English : Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.

Pangasinan : Dakel ed Norway iray ataragey ya fjord dan valley tan saya et ongagawan dalan parad saray agni masyadon atagey a palandey.

English : These plateaus are often referred to as ¨vidde¨ meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.

Pangasinan : Sarayan plateau et kaslakan ya tatawagen a ¨vidde¨ labay ton ibaga maawang, anggapoy kakiewan, andi-anggaan ya kalawakan.

English : In Rogaland and Agder they are usually called ¨hei¨ meaning a treeless moorland often covered in heather.

Pangasinan : Diad Rogaland tan Agder, kaslakan iran tatawagen ya ¨hei¨ labay ton ibaga anggapoy kakiewan ya pasen ya kaslakan a nasasakoban na heather.

English : The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

Pangasinan : Aliwan aparehas so glacier, balet onaagus ed palandey. Magmaliw iran sengegan na saray betag, crevasse, ya nayarin natabun na snow bridge.

English : The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

Pangasinan : Saray pader tan atep na kuweban yelo et nayarin natumba tan asingsingger ya nawalay betag.

English : At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

Pangasinan : Diad sampot na glacier iramay angkabaleg ya yelo et mansian, napelag paleksab tan ontalon tan ontulin anggad sampot.

English : The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

Pangasinan : Say panaon na turista parad hill station et kaslakan ya atagey no Indian summer.

English : However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

Pangasinan : Anggaman ontan, nikadkaduma so inkabalibali tan santing da no winter, ta dakel iray hill station ya nawawalaan na dakel iran niyebe kanian dakel iray nagawaan singa pan-ski, tan snowboarding.

English : Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Pangasinan : Wala ni daiset ya airline ya mangiyooprisi na bereavement fare, ya makabawas na daiset ed gastos na biglaan ya pambiyahe na inateyan.

English : Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Pangasinan : Kaibad saray airlines ya mangiyoopresi ed saya so Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa parad saray biyahen nanlapud U.S odino Canada, tan Westjet.

English : In all cases, you must book by phone directly with the airline.

Pangasinan : Kaslakan, kaukolan moy direktan man-book ed airline diad telepono.


Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.