40 days English and Minangkabau (Latin script) conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in English and Baso Minangkabau languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

English : On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

Minangkabau (Latin script) : Di hari Sanayan, para ilmuwan dari Fakultas Kedokteran Universitas Stanford mangumuman panamuan alaik diagnostik nan baru nan dapek mangatur sel dari dasar jinihnyo : chip ketek nan dapek dicetak, nan dapek dibuek jo manggunoan printer inkjet standar nan baarago masiang masiang kurang labiah ciek sen AS.



English : Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Minangkabau (Latin script) : Penelitian utamo mangecekan iko dapek mambao deteksi dini kanker,tabese, HIV jo malaria ka pasien di negara negara nan bapanghasilannyo randah, dima tingkek kalangsungan iduik untuak panyakik sarupo kanker payudara bisa satangah pasien-pasien dari nagara-nagara nan kayo.



English : The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

Minangkabau (Latin script) : JAS 39C Gripen jatuah ka landasan pacu kiro-kiro jam 9.30 wakatu satampek (0230 UTC) dan maledak, sainggo manutuik bandara untuak panabangan komersial.



English : The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Minangkabau (Latin script) : Pilot ko ditandoi sabagai Katuo Skuadron Dilokrit Pattavee.



English : Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

Minangkabau (Latin script) : Media lokal alah malaporan sabuah kandaraan pamadam kabakaran bandara taguliang sawakatu maagih bantuan.



English : 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Minangkabau (Latin script) : Vidal nan baumua 28 taun alah bagabuang jo klub sepakbola Barca tiga musim nan lalu, dari klub sepakbola Sevilla.



English : Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

Minangkabau (Latin script) : Sajak pindahnyo ka ibukota Catalan, Vidal alah bamain 49 patandingan untuak klub iko.



English : The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister´s official residence.

Minangkabau (Latin script) : Sanggahan dimulai kurang labiah jam 11.00 wakatu satampek (UTC+1) di Whitehall di subarang pintu masuak ka Downing Street nan dijago dek polisi, rumah nan sah Perdana Menteri.



English : Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Minangkabau (Latin script) : Tapek satalah jam 11.00, unjuak raso memblokir lalu linteh di gerbong utaro di Whitehall.



English : At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

Minangkabau (Latin script) : Pado jam 11.20, polisi maminta unjuak raso untuak baliak ka trotoar, manunjukan bahaso inyo paralu mamikian hak untuak memprotes jo lalu linteh s nan manumpuak.



English : Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Minangkabau (Latin script) : Sakitar jam 11:29, unjuak raso bagerak ka Whitehall, malalui Lapangan Trafalgar, sapanjang Strand, malalui Aldwych jo ka Kingsway manuju Holborn dimano Partai Konservatif maadoan Forum Musim Seminyo di hotel Grand Connaught Rooms.



English : Nadal´s head to head record against the Canadian is 7–2.

Minangkabau (Latin script) : Rekor Nadal malawan Kanada adolah kamenangan jo angko 7-2.



English : He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

Minangkabau (Latin script) : Inyo baru-baru ko kalah malawan Raonic di Brisbane Open.



English : Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Minangkabau (Latin script) : Nadal barhasil mandapek 88% poin barasiah dalam patandingan jo kamanangan 76 poin di servis partamo.



English : After the match, King of Clay said, ¨I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.¨

Minangkabau (Latin script) : Satalah patandingan, King of Clay mengecek, ¨Ambo sangaik sanang bisa baliak ka babak final dari patandingan patandingan nan paling penting. Ambo di siko mancubo untuak manang disiko.¨



English : ¨Panama Papers¨ is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

Minangkabau (Latin script) : ¨Panama Papers¨ iko adalah istilah umum untuak kurang labiah sapuluah juta dokumen dari mitra hukum Panama Mossack Fonseca, nan bocor kapangumuman pado musim semi 2016.



English : The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Minangkabau (Latin script) : Dokumen manunjuakan ampek baleh bank nan manolong klien nan kayo manyuruakan miliaran dolar kakayoan untuak maindaran pajak jo paraturan-paraturan lainnyo.



English : British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Minangkabau (Latin script) : Koran Inggirih The Guardian manyaranan Deutsche Bank mangandalian kurang labiah sepertigo dari 1.200 perusahaan cangkang nan digunoan untuak tujuan iko.



English : There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Minangkabau (Latin script) : Ado protes di saluruah dunia, ado babarapo tuntutan pidana, dan para pamimpin pamarintah Islandia dan Pakistan kaduonyo mangunduran diri.



English : Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ¨green card¨.

Minangkabau (Latin script) : Lahia di Hong Kong, Ma baraja di Universitas New York dan Sekolah Hukum Harvard dan pernah mamacik ¨karatu ijau¨ untuak panduduak tatap Amerika.



English : Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Minangkabau (Latin script) : Hsieh manyirekan salamo pamilihan bahasonyo Ma mungkin barambuih dari negara ko salamo maso krisis.



English : Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Minangkabau (Latin script) : Hsieh juo bapandapek bahaso Ma nan fotogenik labiah bagaya daripado substansi.



English : Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Minangkabau (Latin script) : Talapeh dari tuduahan ko, Ma manang dengan mudah di platform nan maanjuran hubuangan labiah dakek jo daratan Tiongkok.



English : Today´s Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

Minangkabau (Latin script) : Pamain Ari ko adolah Alex Ovechkin dari Washington Capitals.



English : He had 2 goals and 2 assists in Washington´s 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

Minangkabau (Latin script) : Inyo mancetak 2 gol jo 2 assist dalam kamanangan 5-3 Washington ateh Atlanta Thrashers.



[Day2]

English : Ovechkin´s first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Minangkabau (Latin script) : Assist partamo Ovechkin malam iko adolah gol panantu kamanangan dari rookie Nicklas Backstrom;



English : his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Minangkabau (Latin script) : gol kaduonyo malam tasabuik adolah nan ka-60 musim ko, manjadi pamain partamo nan mancetak 60 gol atau labiah dalam satu musim sajak 1995-96, katiko Jaromir Jagr dan Mario Lemieux masiang-masiang mencapai tonggak sajarah ko.



English : Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Minangkabau (Latin script) : Batten mandudukan paringkek 190 pado daptar 400 urang-urang Amerika Terkayo 2008 jo perkiraan kakayoan $2,3 miliar.



English : He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Minangkabau (Latin script) : Inyo luluih dari College of Arts & Sciences dari University of Virginia pada tahun 1950 dan marupoan panyumbang nan signifikan untuak institus ko.



English : Iraq´s Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

Minangkabau (Latin script) : Panjaro Abu Ghraib Irak alah dibaka salamo karusuhan.



English : The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Minangkabau (Latin script) : Panjaro nan manjadi tarkenal sasudah palecehan tahanan nan ditemukan di sinan satalah pasukan Amerika Sarikaik maambik aliah.



English : Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Minangkabau (Latin script) : Piquet Jr. jatuah di Grand Prix Singapura 2008 tapek sasudah pit-stop partamo untuak Fernando Alonso, nan mangaluaan oto kaamanan.



English : As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Minangkabau (Latin script) : Katiko oto-oto di muko Alonso masuak untuak maisi bensin di bawah oto kaamanan, inyo naiak ka barisan untuak maraiah kamanangan.



English : Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Minangkabau (Latin script) : Piquet Jr. Dibarantian sasudah Grand Prix Hungaria 2009.



English : At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Minangkabau (Latin script) : Tapek pado jam 8.46 pagi, kahaniangan manyalimuti kota, manandoan saat nan tapek katiko jet partamo mancapai sasarannyo.



English : Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Minangkabau (Latin script) : Duo berkas cahayo alah dipasang untuak mangarah ka langik di malam hari nan kalam.



English : Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Minangkabau (Latin script) : Konstruksi sadang balangsuang untuak limo gaduang pancaka langik nan baru di lokasi iko, jo pusek transportasi dan taman paringatan di tangah-tangahnyo.



English : The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers´ Neighborhood.

Minangkabau (Latin script) : Acara PBS mandapek labiah dari duo lusin piala Emmy, nan bisa mangalahkannyo cuma Sesame Street jo Mister Rogers' Neighborhood.



English : Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Minangkabau (Latin script) : Satiok episode acara dipokusan ka ciek tema dari ciek buku, sabalun tema tu dikambangkan malalui babarapo carito.



English : Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

Minangkabau (Latin script) : Satiok acara manyadioan pulo saran tantang buku-buku nan paralu dicari anak-anak katiko masuak ka pustaka.



English : John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow´s home station) said ¨Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.¨

Minangkabau (Latin script) : John Grant, dari WNED Buffalo (stasiun pusat Reading Rainbow) mangatoan, ¨Reading Rainbow maajaan ka anak-anak manga mambaco tu paralu…mancintoi mambaco – [acara tu] mandorong anak-anak maambiak buku jo mambaco.¨



English : It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Minangkabau (Latin script) : Ado nan picayo, tamasuak John Grant, bahasonyo krisis pambiayaan jo parubahan dalam filosofi program pendidikan di tipi ikuik manyababkan carito serial tu ditutuik.



English : The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

Minangkabau (Latin script) : Badai, nan talatak kiro-kiro 645 mil (1040 km) baraik pulau Cape Verde, kamungkinan akan mailang sabalun mangancam wilayah daratan, manuruik paramal cuaca.



English : Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Minangkabau (Latin script) : Fred maso iko mamiliki kacepatan angin 105 mil per jam (165 km/jam) nan manggarik ka arah baraik lauik.



English : Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

Minangkabau (Latin script) : Fred adolah siklon tropis paliang kuek nan pernah tacataik sajauah iko di selatan dan timur Atlantik sajak tacataik di citra satelit, dan hanyo badai gadang katigo nan tacataik di timur 35°W.



English : On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James´ Gate Brewery in Dublin, Ireland.

Minangkabau (Latin script) : Pado tanggal 24 September 1759, Arthur Guinness manandotangani untuak manyewa St James ´Gate Brewery di Dublin, Irlandia salamo 9.000 tahun.



English : 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

Minangkabau (Latin script) : Sasudah 250 taun, Guinness alah bakambang manjadi bisnis dunia nan maasiaan labiah dari 10 miliar euro (US$14,7 miliar) satiok tahun.



English : Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.

Minangkabau (Latin script) : Jonny Reid, kawan sopir untuak kalompok A1GP Selandia Baru, ari ko mambuek sajarah jo manjadi nan paliang capek di ateh Auckland Harbour Bridge, Selandia Baru, nan baumua 48 taun, sacaro sah.



English : Mr Reid managed to drive the New Zealand´s A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

Minangkabau (Latin script) : Bapak Reid baasia mambaok oto A1GP Selandia Baru, Black Beauty jo kacepatannyo labiah dari 160km/jam tujuah kali daripado jembatan.



English : The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Minangkabau (Latin script) : Polisi Selandia Baru dape' kasulikan manggunoan sanjato radar kacepatan urang tu untuak maliek sabarapo capek Bapak Reid malaju dek sabarapo randahnyo Black Beauty iko, dan satu-satunyo wakatu polisi baasia mancataik Bapak Reid adolah katiko inyo malambekan kacepatan inggo 160km/jam.



[Day3]

English : In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

Minangkabau (Latin script) : Dalam 3 bulan nan taakia iko, labiah dari 80 tahanan dibebasan dari fasilitas Central Booking indak jo dituntuik sacaro sah.



English : In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

Minangkabau (Latin script) : Pado April taun iko, parintah panahanan samantaro dikaluaan de akim Glynn taadok kamudahan untuak mamaso pambebasan urang-urang nan ditahan labiah dari 24 jam sasudah pamaresoannyo nan indak manarimo sidang dek komisaris pangadilan.



English : The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state´s computer system where the case is tracked.

Minangkabau (Latin script) : Komisaris manatapan jaminan, jikok diagia, jo maresmian tuduahan nan diajuan dek patugeh nan manangkok. Tuduahan ko kudian dimasuakan ka dalam sistem komputer nagari dimano kasus iko dilacak.



English : The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.

Minangkabau (Latin script) : Sidang iko juo manandoi tanggal hak tasangko untuak diadili capek.



English : Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

Minangkabau (Latin script) : Peter Costello, bandaharo Australia jo urang nan sangaik mungkin manggantian Perdana Menteri John Howard sabagai pamimpin partai Liberal alah maagiah sokongannyo nyo di balakang industri tenaga nuklir di Australia.



English : Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

Minangkabau (Latin script) : Mr Costello mangecekan bahasonyo katiko pambangkik listrik tanago nuklir mambuek layak sacaro ekonomi, Australia haruih secapek-capeknyo bisa manggunoannyo.



English : ¨If it becomes commercial, we should have it. That is, there´s no in-principle objection to nuclear energy¨ Mr Costello said.

Minangkabau (Latin script) : ¨Katiko manjadi banilai tinggih, awak haruih mampunyoinyo. Mukasuiknyo, indak ado panolakan parinsip untuak energi nuklir¨ kecek Bapak Costello.



English : According to Ansa, ¨police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.

Minangkabau (Latin script) : Manuruik Ansa, ¨Polisi cameh jo babarapo sarangan tingkek ateh nan urang-urang tu camehan ka tibonyo parang suksesi gadang-gadangan.



English : Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano´s right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano´s policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.

Minangkabau (Latin script) : Polisi mangecekan Lo Piccolo barado di ateh angin dek inyo alah manjadi urang kapicayoan Provenzano di Palermo jo pangalamannyo nan labiah gadang mambueknyo mandapekan raso hormaik dari bos generasi nan labiah tuo sawakatu urang urang tu mancari kabijaka Provenzano untuak majago sarandah bana sambia mampakuek jaringan kakuasaan inyo.



English : These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.¨

Minangkabau (Latin script) : Bos-bos ko alah dikandalian jo Provenzano katiko inyo maakiri parang nan didorong dek Riina malawan nagara nan mamakan nyao pajuang Mafia Giovanni Falcone jo Paolo Borsellino pado taun 1992.¨



English : Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

Minangkabau (Latin script) : CEO Apple Steve Jobs maluncuakan parangkek iko sambia bajalan ka ateh pangguang dan mangaluaan iPhone dari saku sarawa lepisnyo.



English : During his 2 hour speech he stated that ¨Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today¨.

Minangkabau (Latin script) : Salamo 2 jam pidatonyo inyo manyatoan bahasonyo ¨Hari iko Apple akan manamukan baliak hape, Kami akan mambuek sajarah kini ko¨.



English : Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

Minangkabau (Latin script) : Brazil adolah nagari Katolik Roma paliang gadang di dunia, jo Gereja Katolik Roma tatap manantang parasmian nikah sasamo jinih di nagari ko.



English : The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.

Minangkabau (Latin script) : Kongres Nasional Brasil alah mandiskusian pansahan salamo 10 tahun, dan parnikahan sipil serupo iko pado wakatu kini sah di Rio Grande do Sul.



English : The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

Minangkabau (Latin script) : RUU asli dirancang dek mantan walikota São Paulo, Marta Suplicy. Undang-undang nan alah diusulan, sasudah diganti, kini ko ado di tangan Roberto Jefferson.



English : Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Minangkabau (Latin script) : Para pangunjuak rasa baarok untuak mangumpuaan petisi 1, 2 juta tando tangan untuak diajuan ka Kongres Nasional pado bulan November.



English : After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Minangkabau (Latin script) : Sasudah menjadi jaleh bahasonyo banyak kaluarga mancari bantuan hukum untuak malawan pangusiaan tu, patamuan nan diadokan pado 20 Maret di Pusat Hukum Komunitas East Bay untuak korban-korban panipuan parumahan.



English : When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

Minangkabau (Latin script) : Pabilo panyewa mulai maagiah tau apo nan tajadi ka inyo, Sabagian gadang kaluarga nan talibek tibo-tibo sadar bahasonyo Carolyn Wilson dari OHA alah maliang pitih jaminan inyo, dan kabur ka luar kota.



English : Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

Minangkabau (Latin script) : Panyewa di Lockwood Gardens picayo bahasonyo mungkin ado 40 kaluarga atau labiah nan bahadapan jo pangusiaan, karano inyo tau bahasonyo polisi OHA juo sadang manyalidiaki properti parumahan umum nan lainnyo di Oakland nan mungkin tatangkok dalam panipuan parumahan.



English : The band canceled the show at Maui´s War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.

Minangkabau (Latin script) : Band iko mambatalan patunjuakan di Stadion Maui´s War Memorial, nan rancananyo ka dihadiri dek 9.000 orang di sinan, jo mamintak maaf kapado penggemar.



English : The band´s management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Minangkabau (Latin script) : Parusahaan manajemen band, HK Management Inc., indak maagiah alasan samulo katiko inyo mambatalan pado 20 September, tatapi tapi manyalahan alasan logistik pado bisuak harinyo.



English : The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens´ jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.

Minangkabau (Latin script) : Pangacara Yunani nan tanamo, Sakis Kechagioglou jo George Nikolakopoulos alah dimasuakan dalam tansi Korydallus di panjaro Athena, dek inyo alah basalah dek manyogok jo korupsi.



English : As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

Minangkabau (Latin script) : Akibaiknyo, skandal gadang dalam komunitas hukum Yunani alah diangkek malalui panyingkokan tindakan ilegal nan dilakukan dek hakim, pangacara, panasihat hukum dan jaksa salamo tahun-tahun sabalunnyo.



English : A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ¨Zoungla¨ in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.

Minangkabau (Latin script) : Babarapo pakan nan lalu, sasudah informasi nan ditabikan oleh jurnalis Makis Triantafylopoulos dalam acaro tipi nan tasabuik ¨Zougla¨ di Alpha TV, anggota Parlemen dan pangacara, Petros Mantouvalos turun tahta dek anggota kantuanyo talibek dalam suok jo korupsi ilegal.



English : Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.

Minangkabau (Latin script) : Salain iko, hakim tinggi Evangelos Kalousis dipanjaro karano tabukti basalah dek korupsi dan kalakuan buruak.



[Day4]

English : Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.

Minangkabau (Latin script) : Roberts dengan data manolak untuak mangamukoan bilo inyo pacayo akan mulainyo kahidupan, sabuah partanyaan pantiang katiko kito manimbang etika aborsi, dengan bakato bahasonyo iko indak beradab untuak maagiah komentar ka kasus sarupo.



English : He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ¨settled law of the land¨, emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.

Minangkabau (Latin script) : tapi, inyo maulangi pambaritauan sabalunnyo bahaso Roe v. Wade adolah ¨ukum nan ditatapan nagari¨, manakanan paralunyo kaputusan Mahkamah Agung nan tatap.



English : He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.

Minangkabau (Latin script) : Inyo juo managehan bahasonyo inyo picayo pado hak tasirek ateh masalah pribadi nan menjadi sandaran kaputuihan Roe.



English : Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

Minangkabau (Latin script) : Maroochydore nan manyalasaian di puncak tangga, unggul anam angko dari Noosa di urutan kaduo.



English : The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Minangkabau (Latin script) : Kaduo balah pihak akan batamu di semi final utamo di tampek Noosa manang dengan 11 angko.



English : Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

Minangkabau (Latin script) : Maroochydore sasudah itu mangalahan Caboolture di Preliminary Final.



English : Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Minangkabau (Latin script) : Hesperonychus elizabethae adalah jinih dari kaluarga Dromaeosauridae dan marupokan sapupu dari Velociraptor.



English : This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

Minangkabau (Latin script) : Buruang pamangso badarah paneh babulu langkok iko diyakini bajalan tagak dengan duo kaki dengan caka saroman Velociraptor.



English : Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means ¨western claw.¨

Minangkabau (Latin script) : Caka kaduonyo labiah gadang, sahinggo timbua namo Hesperonychus nan artinyo ¨caka baraik.¨



English : In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Minangkabau (Latin script) : Salain es nan ancua, kondisi cuaco buruak alah maambek upayo panyalamaikan.



English : Pittman suggested that conditions wouldn´t improve until sometime next week.

Minangkabau (Latin script) : Pittman manyaranan bahasonyo kondisi indak akan mambaiak hinggo pakan muko.



English : The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.

Minangkabau (Latin script) : Jumlah dan tabanyo lapisan es, manuruik Pittman, adolah yang palaing buruak untuak pelayar-pelayar dalam 15 tahun patangko.



English : News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.

Minangkabau (Latin script) : Kaba lah taseba hari ko di masyarakat Red Lake katiko Jeff Weise jo tigo dari sambilan korban dikubuaan, bahasonyo ado surang mahasiswa lain nan lah ditangkok pulo sahubuangan jo panembakan di sakolah tanggal 21 Maret tu.



English : Authorities said little officially beyond confirming today´s arrest.

Minangkabau (Latin script) : Pihak bawajib sacaro satangah resmi lah mamastian panangkokan nan tajadi hari iko.



English : However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Minangkabau (Latin script) : Walaupun baitu, ado sumber nan tau tantang panyalidikan nan mangatoan ka Minneapolis Star-Tribune bahaso anak tu adolah Louis Jourdain baumua 16 taun, anak laki-laki Kapalo Suku Red Lake Floyd Jourdain.



English : It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

Minangkabau (Latin script) : Alun jaleh kini ko apo tuduahan nan ka dijatuahan atau apo nan manyababkan pihak bawajib manangkok anak tu, tapi pasidangan remaja alah dimulai di pangadilan pederal.



English : Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Minangkabau (Latin script) : Lodin juo manyabuikan para pajabaik mamutuihan untuak mambatalan putaran kaduo untuak manyalamaikan rakyat Afganistan dari biaya dan risiko kaamanan pemilu nan barikuik.



English : Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Minangkabau (Latin script) : Para diplomat manyatoan baahsonyo inyo alah manamuan cukuik banyak makna gando dalam undang-undang Afghanistan indak paralu untuak manantuan putaran kaduo.



English : This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Minangkabau (Latin script) : Iko balawanan jo laporan sabalunnyo, nan manyabuik bahasonyo pambatalan putaran kaduo akan balawanan jo konstitusi.



English : The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.

Minangkabau (Latin script) : Kapa tabang iko alah manuju Irkutsk jo sadang dikamudian dek pasukan dalam nigari.



English : An inquiry was established to investigate.

Minangkabau (Latin script) : Sabuah panyelidikan dubuek untuak manyelidiki.



English : The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

Minangkabau (Latin script) : Il-76 alah manjadi komponen utamo militer Rusia dan Soviet sajak taun 1970-an, dan alah mangalami kacelakaan serius di Rusia bulan patang ko.



English : On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

Minangkabau (Latin script) : Pado tanggal 7 Oktober sabuah masin tapisah katiko lapeh landas, nan indak ado nan taluko. Rusia langsuang mengandangkan Il-76 sasudah kacalakaan iko.



English : 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

Minangkabau (Latin script) : 800 mil dari Sistem Pipa Trans-Alaska ditutuik menyusul tumpahan baribu-ribu barel minyak matah di salatan Fairbanks, Alaska.



English : A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Minangkabau (Latin script) : Kagagalan dayo sasudah pangujian sistem parintah kabakaran rutin mambuek katup palapehan tabukak dan minyak mantah malimpah di dakek stasiun pompa 9 Fort Greely.



[Day5]

English : The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).

Minangkabau (Latin script) : Pambukaan katup mamungkinkan palapehan takanan untuak sistem dan minyak mangalir pado bantalan ka tangki nan dapek manampuang 55.000 barel (2,3 juta galon).



English : As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.

Minangkabau (Latin script) : Katiko Rabu sore, ventilasi tangki masih bocor kamungkinan dek ekspansi termal di dalam tangki.



English : Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.

Minangkabau (Latin script) : Area panahanan sekunder lainnyo di bawah tangki nan bisa manampuang 104.500 barel nan alun taisi panuah.



English : The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.

Minangkabau (Latin script) : Komentar tu, nan disiarkan langsuang di tipi, adolah partamo kalinyo sumber-sumber senior Iran nan mangakui bahasonyo sanksi iko akan badampak.



English : They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Minangkabau (Latin script) : Inyo mamasuakan pembatehan kauangan dan larangan dek Uni Eropa pado ekspor minyak matah, dari mano ekonomi Iran manarimo 80% dari pendapatan asingnyo.



English : In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.

Minangkabau (Latin script) : Dalam laporan bulanan tabarunyo, OPEC manyatoan ekspor minyak matah alah jatuah ka tingkek paliang randah untuak duo dekade di 2,8 juta barel tiok ari.



English : The country´s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ¨a trap¨ dating from before Iran´s Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.

Minangkabau (Latin script) : Pamimpin tatinggi nagara iko, Ayatollah Ali Khamenei, alah manggambaran katagantuangan pado minyak sabagai ¨parangkok¨ nan barasa dari sabalun revolusi Islam Iran pado taun 1979 dan nagara tu musti malapehan diri dari katagantuangan tasabuik.



English : When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.

Minangkabau (Latin script) : katiko kapsul tu sampai ka bumi jo masuak atmosfer, sakitar jam 5 subuah (wakatu timua), kapsul tu dipakiroan ka manampilan patunjuakan cahayo nan cukuik untuak urang-urang di California Utaro, Oregon, Nevada, jo Utah.



English : The capsule will look much like a shooting star going across the sky.

Minangkabau (Latin script) : Kapsul akan tampak saroman jo bintang jatuah nan malinteh di langik.



English : The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.

Minangkabau (Latin script) : Kapsul iko akan malaju sakitar 12,8 km atau 8 mil per datiak, cukuik capek untuak pai dari San Francisco ka Los Angeles dalam satu minik.



English : Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.

Minangkabau (Latin script) : Stardust akan mancetak rekor baru sapanjang maso sabagai kapa tabang angkasa lua nan tacapek baliak ka Bumi, mamacahan rekor sabalunnyo nan dibuek pado Mei 1969 pabilo kembalinyo modul parintah Apollo X.



English : "It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah," Tom Duxbury, Stardust´s project manager said.

Minangkabau (Latin script) : ¨Iko akan pindah ka pantai baraik California utaro jo manyinari langik dari California malalui Oregon tangah dan teruih liwaik Nevada dan Idaho dan ka Utah,¨ kecek Tom Duxbury, manajer proyek Stardust.



English : Mr. Rudd´s decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.

Minangkabau (Latin script) : Keputusan Tuan Rudd untuak manandatangani pajanjian iklim Kyoto maisolasi Amerika Sarikaik, nan kini akan manjadi satu-satunyo nagari maju nan indak maratifikasi pajanjian nan tun.



English : Australia´s former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

Minangkabau (Latin script) : Mantan pamarintah konservatif Australia manolak untuak maratifikasi Kyoto, jo mangatoan hal itu akan marusak ekonomi dengan katagantuangan nan gadang pado ekspor batu baro, samantaro nagari-nagari bantuak India dan China indak taikek jo target emisi.



English : It is the biggest acquisition in eBay´s history.

Minangkabau (Latin script) : Iko adolah akuisisi tagadang dalam sejarah eBay.



English : The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

Minangkabau (Latin script) : Parusahaan baarok untuak mandiversifikasi sumber kauntuangannyo dan mandapekkan popularitas di area di ma Skype mamacik posisi nan kuek, bantuak Cina, Eropa Timur, dan Brasil.



English : Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn´s icy E ring.

Minangkabau (Latin script) : Para ilmuwan manduga bahsonyo Enceladus sacaro geologis aktif dan kamungkinan sumber cincin-E es Saturnus.



English : Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.

Minangkabau (Latin script) : Enceladus adolah objek paliang replektip di tata surya, mamantulan kiro-kiro 90 parsen sinar matoari nan manganaiannyo.



English : The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Minangkabau (Latin script) : Panabik game Konami alah manyatoan di sabuah surek kaba Japang hari iko bahsonyo urang tu indak akan merilis game Six Days in Fallujah.



English : The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

Minangkabau (Latin script) : Pamainan ko didasaran pado Parang Fallujah Kaduo, parang ganas antaro pasukan Amerika jo Irak.



English : The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother´s website.

Minangkabau (Latin script) : ACMA juo mamutuihan bahsonyo, walapun video tu disiaran di Internet, Big Brother indak malanggar undang-undang nan maatua panyensoran konten online, karano media indak disimpan di situs web Big Brother.



English : The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.

Minangkabau (Latin script) : Undang-Undang Layanan Panyiaran maatua regulasi konten Internet, tapi untuak dianggap sabagai konten Internet, konten itu harus ditampekan sacaro fisik di server.



English : The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that ¨extremists from Somalia¨ are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.

Minangkabau (Latin script) : Kadutaan Amerika Serikat di Nairobi, Kenya, alah mangaluaan paringatan bahsonyo ¨ekstremis dari Somalia¨ barancano untuak malakuan bom bunuah diri jo bom di Kenya dan Ethiopia.



English : The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ¨prominent landmarks¨ in Ethiopia and Kenya.

Minangkabau (Latin script) : AS mangatoan alah manarimo informasi dari sumber nan indak disabuikan namonyo yang sacaro khusus manyabuikan panggunaan pambom bunuah diri untuak malatuihan ¨monumen takamuko¨ di Ethiopia dan Kenya.



English : Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

Minangkabau (Latin script) : Jauah sabalun The Daily Show dan The Colbert Report, saat masih manjadi mahasiswa di UW pado tahun 1988, Heck dan Johnson mambayangan sabuah publikasi yang akan mamparodian barita—dan liputan barita.



[Day6]

English : Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Minangkabau (Latin script) : Sajak awal, The Onion alah bakambang manjadi karajaan parodi yang sasungguahnyo, dengan edisi cetak, situs web nan maelo 5.000.000 pangunjuang unik di bulan Oktober, iklan paribadi, jaringan barita 24 jam, podcast, dan atlas dunia yang baru sajo diluncuaan bajudul Our Dumb World.



English : Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore´s was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

Minangkabau (Latin script) : Al Gore dan Jenderal Tommy Franks dengan santainyo mangoceh barita utamo kasukoan urang tu (Gore´s adalah katiko The Onion malaporan bahsonyo inyo dan Tipper punyo seks paliang hebat dalam iduiknyosasudah kakalahan di Electoral College pado tahun 2000).



English : Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert´s news parody shows.

Minangkabau (Latin script) : Banyak dari panulis urang tu manjadi bapangaruah dalam parodi barita Jon Stewart dan Stephen Colbert.



English : The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

Minangkabau (Latin script) : Acara artistik iko juo marupoan bagian dari kampanye Balai Kota Bucharest yang batujuan untuak maiduikan baliak citra ibukota Rumania sabagai kota metropolis nan kreatif dan panuah warna.



English : The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world´s largest public art event, between June and August this year.

Minangkabau (Latin script) : kota ko ka manjadi nan partamo di Eropa Tanggaro nan manjadi tuan rumah CowParade, acara seni umum paliang gadang di dunia, antaro Juni jo Agustus taun ko.



English : Today´s announcement also extended the government´s commitment made in March of this year to fund extra carriages.

Minangkabau (Latin script) : Pangumuman hari iko juo mampalueh komitmen pamarintah pada bulan Maret tahun iko untuak mandanai gerbong tambahan.



English : An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

Minangkabau (Latin script) : Tambahan 300 mambuek totalnyo menjadi 1.300 gerbong yang arus dibali untuak mangurangi kapadekan.



English : Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.

Minangkabau (Latin script) : Christopher Garcia, juru bicaro Departemen Kepolisian Los Angeles, mangatoan bahaso tasangko palaku laki-laki sadang disalidik karano masuak indak ijin daripado parusakan.



English : The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ¨O¨ to read lowercase ¨e¨.

Minangkabau (Latin script) : Tando itu indak rusak sacaro fisik; modifikasi dilakuan dengan manggunoan terpal itam bahieh tando damai dan hati untuak mangubah ¨O¨ manjadi huruf ketek ¨e¨.



English : Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.

Minangkabau (Latin script) : Pasang sirah disababan dek jumlah Karenia Brevis nan labiah tinggi dari biaso, makhluk lauik basel tungga nan tajadi sacaro alami.



English : Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.

Minangkabau (Latin script) : Faktor alam dapek manciptaan kondisi ideal bagi alga iko untuak jumlahnyo maningkek sacaro signifikan.



English : The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.

Minangkabau (Latin script) : Alga maasiaan neurotoxin nan dapek malumpuahan sarap manusia dan ikan.



English : Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

Minangkabau (Latin script) : Ikan acok mati dek karano tingginyo konsentrasi racun di dalam air.



English : Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.

Minangkabau (Latin script) : Manusia dapek tapangaruah jo mairuik aie yang terkontaminasi yang dibao ka udaro oleh angin dan ombak.



English : At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .

Minangkabau (Latin script) : Pado puncaknyo, Siklon Tropis Gonu, nan dinamoi dalam bahaso Maladewa untuak sakaruang daun palam, mancapai kacepatan 240 kilometer per jam (149 kilometer per jam).



English : By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

Minangkabau (Latin script) : Awa ari ko, kancang angin sakitar 83 km/jam, jo dipakiroan ka taruih malamah.



English : On Wednesday, the United States´ National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.

Minangkabau (Latin script) : Pado hari Rabaa, Asosiasi Bola Basket Nasional Amerika Serikat (NBA) maantian samantaro musim bola basket professional karano cameh jo COVID-19.



English : The NBA´s decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

Minangkabau (Latin script) : Kaputusan NBA tasabuik kalua surek tes positif pemain Utah Jazz untuak virus COVID-19.



English : ¨Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

Minangkabau (Latin script) : Badasaran fosil ko, iko bararti pamisahan nan tajadi jauah labiah duluan dari nan dipakiroan badasaran bukti molekuler.



English : That means everything has to be put back,¨ said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.

Minangkabau (Latin script) : ¨Itu baarti sadoalahnyo haruih dibalikan,¨ kato panaliti Berhane Asfaw dari Rift Valley Research Service di Ehtiopia jo kawan panulih studi tasabuik.



English : Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.

Minangkabau (Latin script) : Sajauh iko, AOL alah mampu manggarakan dan mangambangan pasa IM jo kacepatan surang, karano panggunoannyo nan malaweh di Amerika Sarikaik.



English : With this arrangement in place, this freedom might end.

Minangkabau (Latin script) : Pangaturan iko dapek mangakiri kabebasa ko.



English : The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL´s customers.

Minangkabau (Latin script) : Jumalah pangguno Yahoo! jo Microsoft basamo-samo ka manyamoi rato rato palanggan AOL.



English : The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

Minangkabau (Latin script) : Bank Northern Rock alah dinasionalisasi pado taun 2008 satalah tarungkap bahasonyo parusahaan tu alah manarimo bantuan darurat dari Pamarintah Inggirih.



English : Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.

Minangkabau (Latin script) : Northern Rock alah paralu dukuangan karano katerpaparannyo salamo krisis subprime mortgage pado taun 2007.



[Day7]

English : Sir Richard Branson´s Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.

Minangkabau (Latin script) : Tawaran dari Grup Virgin Sir Richard Branson untuak bank alah ditulak sabalum nasionalisasi bank.



English : In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).

Minangkabau (Latin script) : Di taun 2010, katiko dinasionalisasian, bank high street Rock Utaro plc dipisah dari `bank buruak`, Rock utaro (Manjemen Aset).



English : Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.

Minangkabau (Latin script) : Virgin hanyo mambali "bank rancak" Northern Rock, bukan perusahaan manajemen aset.



English : This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

Minangkabau (Latin script) : Iko diyakini sabagai kalimo kalinyo dalam sajarah bahasonyo manusia alah manacaliak apo nan tanyato marupakan material Mars nan dipastian sacaro kimiawi nan jatuah ka Bumi.



English : Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.

Minangkabau (Latin script) : Dari sakitar 24.000 meteorit nan dikatahui jatuah ka Bumi, hanyo sakitar 34 nan alah dibuktian barasa dari Mars.



English : Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

Minangkabau (Latin script) : Limo baleh dari batu-batu iko dikaikan jo ujan meteor Juli lalu.



English : Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.

Minangkabau (Latin script) : Baberapo batu, nan sangaik jarang basuo di Bumi, dijua saharago USD11.000 hinggo USD22.500 per ons, atau sakitar sapuluah kali lipek harago ameh.



English : Following the race, Keselowski remains the Drivers´ Championship leader with 2,250 points.

Minangkabau (Latin script) : Salapeh balapan, Keselowski tatap mamimpin Klasemen Pambalap jo 2.250 poin.



English : Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

Minangkabau (Latin script) : Tujuah poin di balakang, Johnson barado di tampek kaduo jo 2.243.



English : In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.

Minangkabau (Latin script) : Hamlin barado di tampek katigo, tatingga duo puluah poin, tapi unggua limo poin dari Bowyer. Kahne jo Truex Jr. masiang-masiang di urutan kalimo dan kaanam dengan 2.220 dan 2.207 poin.



English : Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers´ Championship with four races remaining in the season.

Minangkabau (Latin script) : Stewart, Gordon, Kenseth, dan Harvich malangkoki posisi sapuluah gadang Klasemen Pambalap jo ampek balapan tasiso di musim iko.



English : The US Navy also said they were investigating the incident.

Minangkabau (Latin script) : Angkatan Lauik AS juo mangecek urang tu sadang manyalidiki insiden nan tun.



English : They also said in a statement, ¨The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship¨.

Minangkabau (Latin script) : Urang tu juo mengecekan dalam sabuah panyatoan: ¨Para kru saat iko bakarajo untuak manantuan caro tabaiak untuak manurunan kapa nan paliang aman¨.



English : An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

Minangkabau (Latin script) : Sabuah kapa anti ranjau kelaih Avenger, kapa tu sadang dalam pajalanan ka Puerto Princesa di Palawan.



English : It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

Minangkabau (Latin script) : Iko ditugasan ka Armada Katujuah Angkatan Lauik Amerika Sarikaik dan batampek di Sasebo, Nagasaki, Japang.



English : The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.

Minangkabau (Latin script) : Para panyarang Mumbai tibo jo parau pado 26 November 2008, mambao garanat jo sanjato otomatih dan kanai babarapo sasaran, tamasuak stasiun karetapi Chhatrapati Shivaji Terminus nan rami dan Hotel Taj Mahal nan tanamo.



English : David Headley´s scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

Minangkabau (Latin script) : Pangintaian intelijen David Headley alah mamungkinan operasi 10 pria basanjato dari kalompok militan Pakistan Lashkar-e-Taiba.



English : The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.

Minangkabau (Latin script) : Sarangan itutu sangaik maranggangan hubuangan antaro India jo Pakistan.



English : Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public´s safety.

Minangkabau (Latin script) : Dikawani jo pajabaik-pajabaik tu, inyo manjamin ka warga Texas bahaso langkah-langkah alah diambiak untuak malinduangi kasalamatan umum.



English : Perry specifically said, ¨There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.¨

Minangkabau (Latin script) : Perry sacaro khusus manyabuik, ¨Ado babarapo tampek di dunia ko nan punyo fasilitas labiah baiak untuak maadoki tantangan nan timbua dalam kasus ko.¨



English : The governor also stated, ¨Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.¨

Minangkabau (Latin script) : Gubernur juo manyatoan, ¨Ari ko, awak tau bahaso sabagian anak-anak umua sakolah alah tabukti punyo kontak jo pasien tu.¨



English : He went on to say, ¨This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.¨

Minangkabau (Latin script) : Inyo kamudian mangecek, ¨Pakaro ko indak main-main. Yakinlah bahaso sistem awak bakarajo bantuak baa saarusnyo.¨



English : If confirmed, the find completes Allen´s eight-year search for the Musashi.

Minangkabau (Latin script) : Jikok takonfirmasi, panamuan tu manyalasaian lapan taun usaho Allen mancari Musashi.



English : Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.

Minangkabau (Latin script) : Siap pametaan dasar lauik, bangkai kapa tu tasobok manggunoan ROV.



English : One of the world´s richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

Minangkabau (Latin script) : Salah ciek urang paliang kayo di dunia, Allen, kabanyo alah banyak mainvestasian harato inyo untuak panjalajahan lauik jo mamulai tujuannyo untuak manamuan Musashi karano hobi inyo dari ketek dalam parang.



[Day8]

English : She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.

Minangkabau (Latin script) : Inyo mandapek pujian kritis wakatu inyo di Atlanta dan tanamo dek pandidikan urban inovatif.



English : In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

Minangkabau (Latin script) : di taun 2009, inyo diagiah gala Pangawas Nasional Taun Iko.



English : At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.

Minangkabau (Latin script) : Katiko diagiah pangharagoan tu, sakolah-sakolah di Atlanta alah mangalami kamajuan gadang dalam nilai tes.



English : Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.

Minangkabau (Latin script) : Indak lamo sudah tu, Jurnal-Konstitusi Atlanta manabikan laporan nan manunjuakan masalah jo asia tes.



English : The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn´t act on the findings.

Minangkabau (Latin script) : Laporan tu manunjuakan asia tes makin naiak indak masuak di aka, dan mancurigai sakolah sacaro internal alah manamuan masalah tapi indak manyasalaian masalah na ditamuan.



English : Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

Minangkabau (Latin script) : Bukti kamudian manunjuakan karateh tes dirusak. Hall didakwa pado taun 2013 basamo jo 34 pajabat pandidikan lain.



English : The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.

Minangkabau (Latin script) : Pamarintahan Irlandia manyasak kapantiangan undang-undang parlemen untuak mamelokan kaadaan.



English : ¨It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible¨, said a government spokesperson.

Minangkabau (Latin script) : ¨Dari suduik pandang kasehatan umum jo paradilan pidana, kini ko undang-undang paralu disahan sacapeknyo¨, kecek jubir pamarintah.



English : The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.

Minangkabau (Latin script) : Mantari Kasehatan manunjuakan kacamehannyo baiak ateh kasejahteraan urang nan maambiak kauntuangan dari kaabsahan samantaro dari zaik tu, dan dakwaan takaik narkoba nan dijatuahan sajak parubahan nan kini indak sah tu mulai balaku.



English : Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Minangkabau (Latin script) : Sabalunnyo, Jarque sadang latian salamo latian pra-musim di Coverciano di Italia. Inyo tingga di hotel tim sabalun patandiangan nan dirancanoan pado ari Akaik malawan Bolonia.



English : He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Minangkabau (Latin script) : Inyo tingga di hotel tim sabalun patandiangan nan dirancanoan pado ari Akaik malawan Bolonia.



English : The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

Minangkabau (Latin script) : Bus tu manuju Six Flags St. Louis di Missouri sabab band ka bamain untuak panonton nan tiketnyo alah tajua abih.



English : At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.

Minangkabau (Latin script) : Sabtu malam jam 1:15, manuruik sasi, bus tu sadang lalu di lampu ijau katiko oto bakelok di mukonyo.



English : As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

Minangkabau (Latin script) : Pado malam 9 Agustus, pusek angin topan Morakot kiro-kiro tujuah puluah kilometer jauahnyo dari provinsi Fujian Cino.



English : The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

Minangkabau (Latin script) : Angin topan tu dipakiroan manggarik manuju Cino sakancang sabaleh kph.



English : Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.

Minangkabau (Latin script) : Panumpang diagiah aia katiko mananti di ari angek 90(F) darajaik.



English : Fire captain Scott Kouns said, ¨It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.

Minangkabau (Latin script) : Kapten pamadam kabakaran Scott Kouns manyabuik, ¨Ari tu angek bana di Santa Clara suhunyo 90-an.



English : Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.¨

Minangkabau (Latin script) : Paliang indak, sabarapo pun lamonyo taparangkok di roller coaster pastilah indak nyaman, dan paliang indak paralu wakatu sajam untuak manurunan panumpang partamo.¨



English : Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Minangkabau (Latin script) : Schumacher nan pensiun taun 2006 sasudah manang kajuaraan Formula 1 tujuah kali, dijadwalan manggantian Felipe Massa nan sadang cedera.



English : The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.

Minangkabau (Latin script) : Urang Brazil tu mandarito cedera serius di kapalo sasudah balantak pado Grand Prix Hungaria 2009.



English : Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

Minangkabau (Latin script) : Massa indak ka sato batandiang paliang indak di akia musim taun 2009.



English : Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.

Minangkabau (Latin script) : Arias tabukti positif untuak kasus virus ringan, Mentari Kapresidenan Rodrigo Arias manyabuik.



English : The president´s condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Minangkabau (Latin script) : Kondisi presiden stabil, walau inyo ka dikuruang di rumah untuak babarapo ari.



English : ¨Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.

Minangkabau (Latin script) : Salain damam dan sakik karongkongan, ambo maraso sihaik dan dalam keadaan baiak untuak mangarajoan karajo dari rumah.



English : I expect to return to all my duties on Monday,¨ Arias said in a statement.

Minangkabau (Latin script) : ¨Ambo baarok bisa baliak ka karajo ambo pado ari Sinayan,¨ kecek Arias dalam parnyataannyo.



[Day9]

English : Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Minangkabau (Latin script) : Felicia, nan daulu badai kategori 4 dalam Skala Badai Saffir-Simpson, malamah manjadi depresi tropis sabalun ilang pado ari Salasa.



English : Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Minangkabau (Latin script) : Siso-sisonyo maasiaan ujan di sapanjang sabagian pulau, walaupun sampai kini, indak ado karusakan atau banjia nan dilaporan.



English : The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ¨beneficial¨.

Minangkabau (Latin script) : Curah ujan, nan mancapai 6,34 inci pado paukua di Oahu, dijalehan sabagai ´bamanfaaik¨.



English : Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

Minangkabau (Latin script) : Sabagian ujan turun bairiangan jo badai kilek dan patuih nan acok.



English : The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Minangkabau (Latin script) : Twin Otter alah mancubo untuak mandaraik di Kokoda patang sabagai Maskapai Panabangan PNG Flight CG4684, tapi alah dibatalan sakali.



English : About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Minangkabau (Latin script) : Kiro-kiro sapuluah minik sabalun mandaraik dari usaho nan kaduo, pasawaik tu mailang.



English : The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

Minangkabau (Latin script) : Lokasi kacelakaan ditamuan ari ko dan indak bisa dijangkau sainggo duo urang polisi diturunan ka rimbo untuak bajalan ka tampek tu dan mancari urang nan salamaik.



English : The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

Minangkabau (Latin script) : Pancarian taambek dek cuaco buruak nan samo nan mambuek pandaratan dibatalan.



English : According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

Minangkabau (Latin script) : Sasuai jo laporan, apartemen di Jalan Macbeth malatuih dek karano kabocoran gas.



English : An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Minangkabau (Latin script) : Surang patugas dari parusahaan gas tu malapor ka tampek kajadian sasudah tetangga mamanggia soal kabocoran gas.



English : When the official arrived, the apartment exploded.

Minangkabau (Latin script) : Katiko patugas tibo, apartemen tu malatuih.



English : No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

Minangkabau (Latin script) : Indak ado cedera barek nan dilaporan, tapi paliang indak limo urang di tampek latuihan tu dirawat karano ado gejala taguncang jiwa.



English : No one was inside the apartment.

Minangkabau (Latin script) : Indak ado urang di dalam apartemen.



English : At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

Minangkabau (Latin script) : Pado wakatu tu, ampia 100 panduduak dievakausi dari wilayah tu.



English : Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.

Minangkabau (Latin script) : Golf dan rugby ka dimasuakan baliak ka Pesta Olahraga Olimpiade.



English : The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Minangkabau (Latin script) : Komite Olimpiade Internasional mamiliah untuak mamasuakan olahraga tu dalam patamuan dewan eksekutif di Berlin pado ari ko. Rugby, tarutamo parsatuan rugby, dan golf ka dipiliah dari limo olahraga lain untuak kamudian ikuik di dalam Olimpiade.



English : Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Minangkabau (Latin script) : Squash, karate dan olahraga sapatu roda juo mancubo untuak masuak ka dalam program Olimpiade baitu juo baseball dan softball, nan dikaluaan dari Pesta Olimpiade pado taun 2005.



English : The vote must still be ratified by the full IOC at it´s October meeting in Copenhagen.

Minangkabau (Latin script) : Asia pamungutan suaro ko masiah paralu disahan dek IOC panuah pado patamuan di bulan Oktober di Kopenhagen.



English : Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.

Minangkabau (Latin script) : Indak sadonyo mandukuang masuknyo jajaran padusi.



English : 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, ¨Deep down I think women shouldn't fight. That's my opinion.¨

Minangkabau (Latin script) : Paraiah medali perak Olimpiade 2004 Amir Khan mangecek, ¨Manuruik lubuak ati ambo nan paliang dalam, padusi indak buliah bataruang. Itu pandapek ambo.¨



English : Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Minangkabau (Latin script) : Talapeh dari komentarnyo, inyo mangatoan ka mandukuang para pasaiang Inggirih di Olimpiade 2012 nan diadoan di London.



English : The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

Minangkabau (Latin script) : Sidang diadoan di Birminghan Crown Court dan salasai tanggal 3 Agustus.



English : The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Minangkabau (Latin script) : Pambao acara, nan ditangkok di lokasi, mambantah sarangan tu jo mangatoan bahaso dirinyo mamakai tiang tu untuak malinduangi dirinyo dari boto-boto nan dibaean ka inyo dek ampia tigo puluah urang.



English : Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Minangkabau (Latin script) : Blake diputuihan pulo basalah karano manodai jalannyo pasidangan.



English : The judge told Blake it was ¨almost inevitable¨ he was going to be sent to jail.

Minangkabau (Latin script) : Hakim mangatoan ka Blake bahaso inyo ¨ampia pasti¨ ka masuak pinjaro.



[Day10]

English : Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

Minangkabau (Latin script) : Energi kalam adolah kakuatan nan samo sakali indak taliek nan taruih manaruih bakarajo pado alam samesta ko.



English : Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

Minangkabau (Latin script) : Kabaradaannyo dikataui anyo karano pangaruahnyo tahadok paluasan alam samesta.



English : Scientists have discovered landforms littered across the moon´s surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon´s shrinking very slowly.

Minangkabau (Latin script) : Para ilmuwan alah manamuan bantang alam nan baserakan di pamukoan bulan nan disabuik lereang bulek nan nampaknyo diakibaikan dek panyusutan bulan nan sangaik lambek.



English : These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Minangkabau (Latin script) : Lereang ko ditamuan di saluruah bulan dan nampaknyo mangalami karusakan saketek, nan manunjukan bahaso kajadian geologis nan manimbuaannyo cukuik baru.



English : This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

Minangkabau (Latin script) : Teori ko batantangan jo panyatoan bahaso bulan samo sakali indak mangalami aktivitas geologis.



English : The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Minangkabau (Latin script) : Urang tu dituduah mambao kandaraan roda tigo nan mambao bahan palatuih ka arah karumunan.



English : The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

Minangkabau (Latin script) : Urang nan disangko malatuihan bom tu ditahan, satalah mangalami luko-luko akibaik latuihan tu.



English : His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

Minangkabau (Latin script) : Namonyo masiah alun dikataui dek aparaik pamarintah, walaupun mareka tau inyo anggota kalompok etnis Uighur.



English : Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Minangkabau (Latin script) : Nadia, nan laia tanggal 17 September 2007 malalui operasi Sesar di klinik basalin di Aleisk, Rusia, bareknyo 17 pon 1 ons.



English : ¨We were all simply in shock,¨ the mother stated.

Minangkabau (Latin script) : ¨Kami sadoannyo takajuik,¨ kecek ibuk tu.



English : When asked what the father said, she answered ¨He couldn´t say a thing - he just stood there blinking.¨

Minangkabau (Latin script) : Katiko ditanyo apo nan dikecekan ayahnyo, inyo manjawek, ¨inyo indak bisa mangecek apo apo do – inyo hanyo tagak disitu sambia bakijok.¨



English : ¨It´s going to behave like water. It´s transparent just the way water is.

Minangkabau (Latin script) : Sifaiknyo takah aia. Iko tembus pandang takah aia.



English : So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Minangkabau (Latin script) : Jadi jiko dunsanak tagak di tapi pantai, dunsanak dapek maliek apo sajo kareke atau lanyah nan ado di dasanyo.



English : As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,¨ added Stofan.

Minangkabau (Latin script) : Sajauh nan kami tau, anyo ado ciek benda planet nan tampak labiah dinamis daripado Titan, dan namonyo adolah Bumi,¨tambah Stofan.



English : The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn´t received their traditional and regular New Year cards.

Minangkabau (Latin script) : Masalah ko dimulai tangga 1 Januari katiko puluahan panduduak satampek mulai mangaluah ka kantua Pos Obanazawa bahaso mareka alun manarimo karatu Taun Baru tradisional jo raguler.



English : Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren´t delivered to their intended recipients.

Minangkabau (Latin script) : Patang ko, kantua pos manyampaian pamintaan maafnyo ka warga jo media satalah manamuan bahaso anak tu alah manyuruakan labiah dari 600 dokumen pos, tamasuak 429 karatu pos Taun Baru, nan indak takirim ka panarimo nan dituju.



English : The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon´s south pole.

Minangkabau (Latin script) : Pangorbit bulan indak baawak Chandrayaan-1 mangaluaan Moon Impact Probe (MIP), nan maluncua malinteh pamukoan bulan jo kecepatan 1,5 kilometer per detik (3000 mil per jam), nan barasia mandaraik di dakek kutub salatan Bulan.



English : Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

Minangkabau (Latin script) : Salain mambao 3 instrumen ilmiah pantiang, alaik panaliti bulan tu mambao pulo gambar bandera nasional India nan dilukih di sagalo sisi.



English : ¨Thanks for those who supported a convict like me,¨ Siriporn was quoted as saying at a press conference.

Minangkabau (Latin script) : ¨Tarimokasih untuak urang nan mandukuang urang ukuman takah ambo,¨ kecek Siriporn nan disampaian dalam konperensi pers.



English : ¨Some may not agree but I don´t care.

Minangkabau (Latin script) : Sabagian urang mungkin indak satuju tapi ambo indak paduli.



English : I am happy that there are people willing to support me.

Minangkabau (Latin script) : Ambo cukuik sanang ado urang nan nio mandukuang ambo.



English : Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ¨Political Agents¨ to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.

Minangkabau (Latin script) : Sajak kamardekaan Pakistan dari kakuasoan Inggirih pado taun 1947, Presiden Pakistan alah manunjuak ¨Agen Politik¨ untuak mamarintah FATA, nan manjalanan pamarintahan otonom hampia panuah ateh wilayah tasabuik.



English : These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.

Minangkabau (Latin script) : Agen-agen ko batangguang jawek manyadioan layanan pamarintah jo paradilan badasaran Pasa 247 Konstitusi Pakistan.



English : A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o´clock this morning local time.

Minangkabau (Latin script) : Sabuah losmen runtuah di Makah, kota suci umaik Islam kurang labiah pukua 10 pagi wakatu satampek.



English : The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.

Minangkabau (Latin script) : Bangunan tu manampuang sajumlah paziarah nan datang mangunjungi kota suci tu pado malam aji.



[Day11]

English : The hostel´s guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Minangkabau (Latin script) : Para tamu losmen sabagian gadang adolah warga nagara Uni Emirat Arab.



English : The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.

Minangkabau (Latin script) : Korban maningga saindaknyo 15 urang, angko nan dipakiroan ka maningkek.



English : Leonov, also known as ¨cosmonaut No. 11¨, was part of the Soviet Union´s original team of cosmonauts.

Minangkabau (Latin script) : Leonov, an dikenal pulo sabagai ¨kosmonot nombor 11¨, adolah bagian dari tim kosmonot partamo Uni Soviet.



English : On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ¨spacewalk¨, remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.

Minangkabau (Latin script) : Pado tanggal 18 Maret 1965, inyo malakuan kagiatan di lua kapa partamo (EVA), atau ¨bajalan di lua angkaso¨, tatap surang di lua kapa lua angkaso salamo labiah dari duo baleh minik.



English : He received the ¨Hero of the Soviet Union¨, the Soviet Union´s highest honor, for his work.

Minangkabau (Latin script) : Inyo manarimo gala ¨Pahlawan Uni Soviet¨, pambarian tatinggi Uni Soviet untuak karajonyo.



English : Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.

Minangkabau (Latin script) : Sapuluah taun kamudian, inyo mamimpin bagian Soviet dari misi Apollo–Soyuz nan malambangan bahaso palombaan lua angkasa alah salasai.



English : She said, ¨There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.

Minangkabau (Latin script) : Inyo mangecekan, ¨Indak ado informasi intelijen nan manunjuakan bahaso sarangan dipakiroan ka tajadi dalam wakatu dakek.



English : However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.¨

Minangkabau (Latin script) : Namun, panurunan tingkek ancaman manjadi parah indak baarti kasaluruahan ancaman alah ilang.¨



English : While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.

Minangkabau (Latin script) : Samantaro aparaik pamarintah indak picayo ka kredibilitas ancaman tasabuik, Badan Transportasi Maryland malakuan panutuikan ateh dasakan FBI.



English : Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.

Minangkabau (Latin script) : Oto truk paangkuik sarok digunoan untuak maalangi pintu masuak tarowongan dan bantuan 80 polisi lah siap sadio untuak manyuruah pangamudi kandaraan untuak baputa baliak.



English : There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city´s alternate route.

Minangkabau (Latin script) : Indak ado macet bakapanjangan dilaporan di jalan lingka, jalan mancik kota tu.



English : Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Minangkabau (Latin script) : Sabalunnyo, Nigeria maumuman inyo barancana untuak bagabuang ka AfCFTA pado pakan sabalun patamuan tu.



English : AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.

Minangkabau (Latin script) : Komisaris Perdagangan dan Industri UA Albert Muchanga maumuman Benin nio bagabuang.



English : The commissioner said, ¨We haven´t yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020¨.

Minangkabau (Latin script) : Komisaris tu mangecekan, ¨Kami alun sapakaik lai tantang aturan awa jo konsesi tarif, tapi karangko nan kami punyo lai cukuik untuak mamulai paniagoan pado 1 Juli 2020¨.



English : The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.

Minangkabau (Latin script) : Stasiun bisa manjago kasaimbangannyo, walau kailangan giroskop sabalunnyo pado misi stasiun angkaso lua, hinggo akhia maso bajalan di angkaso.



English : Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

Minangkabau (Latin script) : Chiao dan Sharipov malaporan dalam jarak aman dari pandorong panyasuaian posisi.



English : Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.

Minangkabau (Latin script) : Kontrol darek Rusia maiduikan jet tu dan posisi normal stasiun didapek baliak.



English : The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

Minangkabau (Latin script) : Kasus tu diusuik di Virginia karano itulah rumahnyo AOL panyadio layanan internet takamuko, parusahaan nan mambangkikan tuduahan tu.



English : This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.

Minangkabau (Latin script) : Ikolah partamo kali ukuman didapek mamakai undang-undang nan disahan pado taun 2003 untuak managah surek elektronik massal, alias spam, takirim tanpa dimintak ka kotak surek pangguno.



English : 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

Minangkabau (Latin script) : Jesus nan baumua 21 taun bagabuang jo Manchester City taun patang pado bulan Januari 2017 dari klub Brasil Palmeiras jo bayaran nan dilaporan sabanyak £27 juta.



English : Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.

Minangkabau (Latin script) : Sajak itu, si urang Brasil ko alah maju dalam 53 patandiangan untuak klub tu dalam sado kompetisi dan lah maasiakan 24 gol.



English : Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.

Minangkabau (Latin script) : Dr. Lee manjalehan karisauannyo tantang kaba bahaso anak-anak di Turki kini alah tajangkik jo virus flu buruang A (H5N1) tanpa mambuek sakik.



English : Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.

Minangkabau (Latin script) : Babarapo panalitian manunjuakan bahaso panyakik tu pasti jadi kurang babahayo sabalun panyakik tu dapek mambuek epidemi global, keceknyo.



English : There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Minangkabau (Latin script) : Ado kacamehan bahaso urang-urang sakik dapek manulaan labiah banyak urang malalui kagiatan saari-ari kok gajala plu tatap ringan.



English : Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.

Minangkabau (Latin script) : Leslie Aun, juru bicaro untuak Yayasan Komen, manyabuik organisasi tu mambuek aturan baru nan indak mambuliahan hibah jo sumbangan pitih diagiah ka organisasi nan sadang disalidiki aparaik ukum.



[Day12]

English : Komen´s policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.

Minangkabau (Latin script) : Kabijakan Komen mambatalan Planned Parenthood karano sadang disalidiki baa Planned Parenthood mamakai jo malaporan pitihnyo nan dilakuan dek anggota DPR Cliff Stearns.



English : Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.

Minangkabau (Latin script) : Stearns sadang manyalidiki apokah pajak dipakai untuak mandanai aborsi malalui Planned Parenthood dalam jabatannyo salaku katua Subkomite Pangawasan dan Panyalidikan, nan barado di bawah payuang Komite Energi dan Perdagangan DPR.



English : Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.

Minangkabau (Latin script) : Mantan gubernur Massachusetts Mitt Romney mamanangan pamiliahan awal calon presiden Partai Republik Florida pado ari Salasa jo labiah dari 46 parsen suaro.



English : Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

Minangkabau (Latin script) : Mantan Juru Bicaro DPR AS, Newt Gingrich, barado di tampek kaduo jo 32 parsen.



English : As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.

Minangkabau (Latin script) : Sabagai nagara pamanang-maambiak-sadonyo, Florida maagiah kasado limo puluah delegasinyo ka Romney, nan mambueknyo jadi calon utamo nominasi Partai Republik.



English : Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

Minangkabau (Latin script) : Panyalanggaro protes tu manyabuikan sakitar 100.000 urang badatangan di kota-kota jerman sarupo Berlin, Cologne, Hamburg, jo Hanover.



English : In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

Minangkabau (Latin script) : Di Berlin, polisi mampakiroan ado 6.500 urang nan protes.



English : Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Minangkabau (Latin script) : Protes juo tajadi di Paris, Sofia di Bulgaria, Vilnius di Lituania, Valetta di Malta, Tallinn di Estonia, jo Edinburgh jo Glasgow di Skotlandia.



English : In London, about 200 people protested outside some major copyright holders´ offices.

Minangkabau (Latin script) : Di London, kiro-kiro 200 urang protes di lua kantua perusahaan nan punyo hak cipta nan gadang-gadang.



English : Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.

Minangkabau (Latin script) : Bulan lapeh, ado pulo protes gadang di Polandia katiko negara tu manandotangani ACTA, nan manyababkan pamarentah Polandia mamutuihan untuak indak manyatujui pajanjian tu untuak samantaro wakatu.



English : Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Minangkabau (Latin script) : Latvia jo Slowakia samo-samo manundo proses bagabuang di ACTA.



English : Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.

Minangkabau (Latin script) : Animal Liberation jo Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) sakali lai maimbau untuak pamasangan kamera CCTV diwajiban di sado rumah potong Australia.



English : RSPCA New South Wales chief inspector David O´Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.

Minangkabau (Latin script) : Inspektur Kapalo RSPCA New South Wales David O´Shannessy maagiah tau ABC bahaso pangawasan jo inspeksi rumah potong arus dirutinan di Australia.



English : ¨The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.¨

Minangkabau (Latin script) : ¨CCTV tu tantu maagiah isyaraik kuaik ka urang-urang nan bakarajo jo binatang bahaso kasejahteraan binatang manjadi prioritas utamo.¨



English : The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.

Minangkabau (Latin script) : Peta gampo internasional dari Survei Geologi Amerika Serikat manunjuakan indak ado gampo di Islandia saminggu sabalunnyo.



English : The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Minangkabau (Latin script) : Kantua Meteorologi Islandia pun malaporan indak ado aktivitas gampo di area Hekla salamo 48 jam terakhir.



English : The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano´s summit caldera.

Minangkabau (Latin script) : Aktivitas gampo nan signipikan manyababkan parubahan pase nan tajadi pado 10 Maret di bagian timur lawik kaldera puncak gunuang barapi.



English : Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.

Minangkabau (Latin script) : Awan galok nan indak ado hubuangannyo jo aktivitas vulkanik dilaporkan di kaki gunuang.



English : The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

Minangkabau (Latin script) : Awan nantun mancaliakan potensi katidakpastian apokah erupsi nan sabananyo alah tajadi.



English : The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.

Minangkabau (Latin script) : Luno maangkuik minyak sabanyak 120-160 meter kubik katiko inyo rusak dan angin jo galombang tinggi maampehannyo ka pamacah galombang.



English : Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

Minangkabau (Latin script) : Elikopter manyalamaikan duo baleh awak kapa dan nan taluko hanyolah nan mandapek patah iduang.



English : The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.

Minangkabau (Latin script) : Kapa sapanjang 100-meter tu sadang dalam pajalanan untuak manjapuik kargo pupuak bantuak biaso dan mulonyo patugeh cameh kapa ko manumpahan babannyo.



English : The proposed amendment already passed both houses in 2011.

Minangkabau (Latin script) : Usulan amendemen alah malewati kaduo majelis pado taun 2011.



English : A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.

Minangkabau (Latin script) : Parubahan dibuek dalam sidang legislatip ko katiko kalimaik kaduo diapuih dulu dek Dewan Perwakilan Rakyat jo kamudian diluluihan dalam bantuak nan samo dek Senat ari Sanayan.



English : The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.

Minangkabau (Latin script) : Kagagalan kalimaik kaduo, nan mausuan untuak malarang pernikahan sasamo jinih, dapek mamungkinan tabukaknyo pintu pernikahan sasamo jinih di maso dapan.



[Day13]

English : Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.

Minangkabau (Latin script) : Mairiangi proses itu, HJR-3 ka ditinjau baliak dek badan pambuek undang-undang nan tapiliah barikuiknyo pado taun 2015 atau 2016 untuak tatap dalam proses.



English : Vautier´s achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.

Minangkabau (Latin script) : Prestasi Vautier di lua panyutradaraan tamasuak mogok makan pado taun 1973 malawan apo nan inyo pandang sabagai panyensoran politis.



English : French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Minangkabau (Latin script) : Hukum Parancis lah barubah. Inyo alah aktif sajak baumua 15 taun katiko inyo bagabuang jo Pambarontak Parancis salamo Parang Dunia II.



English : He documented himself in a 1998 book.

Minangkabau (Latin script) : Inyo mandokumentasian dirinyo surang dalam sabuah buku taun 1998.



English : In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

Minangkabau (Latin script) : Pado taun 1960-an inyo babaliak ka Aljazair nan baru mardeka untuak maaja manyutradarai pilem.



English : Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.

Minangkabau (Latin script) : Judoka Japang Hitoshi Saito, pamanang duo madali ameh Olimpiade alah maningga di umua 54 taun.



English : The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Minangkabau (Latin script) : Sabab kamatiannyo diumuman dek kanker saluran ampadu intrahepatik.



English : He died in Osaka on Tuesday.

Minangkabau (Latin script) : Inyo maningga di Osaka pado ari Salasa.



English : As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

Minangkabau (Latin script) : Baitu pulo sabagai mantan juara Olimpiade dan Dunia, Saito adolah kapalo komite latian Federasi Judo Saluruah Japang di akia maso iduiknyo.



English : At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.

Minangkabau (Latin script) : Saketeknyo 100 urang alah mahadiri alek tu, untuak marayoan ulang taun parkawinan partamo pasangan nan baralek taun patang tu.



English : A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.

Minangkabau (Latin script) : Acara ulang taun rasmi dijadwalan untuak tanggal barikuiknyo, kecek patugeh.



English : The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.

Minangkabau (Latin script) : Pasangan tu alah kawin di Texas sataun sabalunnyo dan datang ka Buffalo untuak marayoannyo jo kawan-kawan dan sanak famili.



English : The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.

Minangkabau (Latin script) : Suami baumua 30 taun tu, nan lahia di Buffalo, adolah salah satu dari ampek urang nan tabunuah dalam panembakan tu, tapi bininyo lai indak takanai.



English : Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King´s Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.

Minangkabau (Latin script) : Karno guru Bahaso Inggirih takenal tapi kontroverisal nan maaja di Modern Education jo King's Glory nan mangklaim punyo 9.000 murik di puncak karirnyo.



English : In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.

Minangkabau (Latin script) : Dalam catatannyo inyo mamakai kato-kato nan dek babarapo urang tuo dipandang kasa, dan manuruik laporan inyo bacaruik dalam kelas.



English : Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

Minangkabau (Latin script) : Modern Education manuduah inyo mancetak iklan-iklan gadang di oto-oto bus tanpa izin dan baduto dek mangecekan bahaso inyo guru kapalo Bahaso Inggirih.



English : He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.

Minangkabau (Latin script) : Sabalunnyo, inyo dituduah pulo malangga hak cipta tapi indak dapek ukuman.



English : A former student said that he ´used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students´ friend.´

Minangkabau (Latin script) : Surang mantan murik mangecekan bahaso inyo ´mamakai bahaso gaul dalam kelas, maajaan caro-caro bapacaran dalam catatan, dan bantuak bakawan sajo jo murik-murik tu.´



English : During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.

Minangkabau (Latin script) : Salamo tigo dekade tarakia, walau sacaro rasmi masiah nagara komunis, Cino alah mangambangan ekonomi pasa.



English : The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Minangkabau (Latin script) : Reformasi ekonomi partamo dilakuan di bawah kapamimpinan Deng Xiaoping.



English : Since then, China´s economic size has grown by 90 times.

Minangkabau (Latin script) : Samanjak itu, gadangnyo ekonomi Cino makin batambah sampai 90 kali lipek.



English : For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

Minangkabau (Latin script) : Untuak partamo kalinyo, taun patang Cino mangekspor oto labiah banyak daripado Jerman dan malampaui Amerika Sarikaik sabagai pasa tagadang untuak industri iko.



English : China´s GDP could be larger than the United States within two decades.

Minangkabau (Latin script) : PDB Cino bisa labiah gadang daripado Amerika Sarikaik dalam duo dekade.



English : Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.

Minangkabau (Latin script) : Angin Ribuik Tropis Danielle, angin ribuik kaampek nan diagiah namo salamo musim badai Atlantik 2010, alah bawujuik di Lautan Atlantik bagian timua.



English : The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

Minangkabau (Latin script) : Angin ribuik, barado sakitar 3.000 mil dari Miami, Florida alah mancapai kacepatan angin maksimum nan indak baranti, 40 mph (64 kph) .



[Day14]

English : Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.

Minangkabau (Latin script) : Para ilmuwan di Pusek Badai Nasional maramalan bahaso Danielle ko ka batambah kuek manjadi badai manjalang ari Rabaa.



English : As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.

Minangkabau (Latin script) : Karano angin ribuik tu jauah dari darek, masiah sulik untuak mangatahui dampaknyo bagi Amerika Sarikaik atau Karibia.



English : Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Minangkabau (Latin script) : Lahia di ibukota Kroasia, Zagreb, Bobek manjadi tanamo wakatu bamain untuak Partizan Belgrade.



English : He joined them in 1945 and stayed until 1958.

Minangkabau (Latin script) : Inyo bagabuang jo urang tu pado taun 1945 dan batahan sampai taun 1958.



English : During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

Minangkabau (Latin script) : Salamo inyo basamo jo tim, inyo mancetak 403 gol dalam 468 panampilan.



English : No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Minangkabau (Latin script) : Indak ado urang lain nan pernah labiah banyak muncua atau mambuek gol untuak klub sabanyak nan dilakuan dek Bobek.



English : In 1995 he was voted the best player in Partizan´s history.

Minangkabau (Latin script) : Pado taun 1995 inyo tapiliah sabagai pamain paliang rancak dalam sajarah Partizan.



English : The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

Minangkabau (Latin script) : Parayoan tu dimulai jo acara spesial dek grup tanamo-dunia Cirque du Soleil.



English : It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

Minangkabau (Latin script) : Iko diiriangan dek Istanbul State Symphony Orchestra, sabuah band Janissary, jo panyanyi Fatih Erkoç jo Müslüm Gürses.



English : Then Whirling Dervishes took to the stage.

Minangkabau (Latin script) : Kamudian Darwis Baputa naiak ka pangguang.



English : Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.

Minangkabau (Latin script) : Diva Turki Sezen Aksu tampil basamo panyanyi tenor Italia Alessandro Safina jo panyanyi Yunani Aris Alexiou.



English : To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ¨Troy¨.

Minangkabau (Latin script) : Sabagai panutuik, kalompok tari Turki Api Anatolia manampilan acara ¨Troy¨.



English : Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.

Minangkabau (Latin script) : Peter Lenz, pabalap onda 13-taun, maningga sasudah talibaik dalam kacalakaan di Indianapolis Motor Speedway.



English : While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.

Minangkabau (Latin script) : Katiko sadang di lap pamanasan, Lenz jatuah dari ondanyo, dan kamudian kanai antak dek rakan pabalap Xavier Zayat.



English : He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

Minangkabau (Latin script) : Inyo langsuang ditolong dek staf medis jalur balap dan dibaok ka rumah sakik lokal tampeknyo kamudian maningga.



English : Zayat was unhurt in the accident.

Minangkabau (Latin script) : Zayat indak taluko dalam kajadian tu.



English : Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ¨the financial system is a part of the economy, a crucial part.

Minangkabau (Latin script) : Manimbang kaadaan kauangan dunia, Zapatero malanjuikan jo mangecekan bahaso ¨sistem kauangan adolah bagian dari ekonomi, bagian nan paralu.



English : We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.¨

Minangkabau (Latin script) : Kito mangalami krisis kauangan salamo satahun, nan paliang parahnyo tu dalam duo bulan tarakia ko, dan ambo raso kini pasa kauangan alah mulai elok baliak.¨



English : Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

Minangkabau (Latin script) : Minggu kapatang, Naked News maumuman bahaso parusahaan tu ka maningkekan sacaro drastis siaran bahaso Internasionalnyo untuak siaran barito, jo tigo siaran baru.



English : Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

Minangkabau (Latin script) : Sasudah siaran dalam bahaso Inggirih jo Japang, organisasi global tu maluncuan siaran dalam bahaso Sapanyol, Italia, Korea, untuak tipi, web, jo parangkaik hape.



English : ¨Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Minangkabau (Latin script) : Untuang bana ndak adoh nan tajadi ka ambo, tapi ambo maliek pamandangan nan manakuikan, katiko urang-urang mancubo mamacahan jandela untuak kalua.



English : People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.

Minangkabau (Latin script) : Banyak urang nan mambae kaco jandela jo kursi, tapi kaco jandela tu indak amuah pacah.



English : One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,¨ said survivor Franciszek Kowal.

Minangkabau (Latin script) : ¨Salah satu kaco jandela bisa dipacahan, dan urang tu mulai kalua malalui jandela,¨ kecek urang nan salamaik Franciszek Kowal.



English : Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.

Minangkabau (Latin script) : Bintang mangaluan cahayo jo angek karano energi nan dihasilan katiko atom-atom hidrogen bagabuang (atau manyatu) basamo untuak mambantuak unsur nan labiah barek.



English : Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.

Minangkabau (Latin script) : Para ilmuwan sadang bakarajo untuak mambuek reaktor nan dapek mahasilan energi jo caro nan samo.



[Day15]

English : This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

Minangkabau (Latin script) : iko, kironyo, adolah masalah nan sangaik sulik untuak dipacahan jo mamakan wakatu bataun-taun sabalun awak maliek reaktor fusi nan baguno dibangun.



English : The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

Minangkabau (Latin script) : Jarum baja maapuang di ateh aia karano tagangan pamukoan.



English : Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.

Minangkabau (Latin script) : Tegangan pamukoan tajadi karano molekul aia di pamukoan aia labiah kancang taegangnyo daripado molekul udaro di atehnyo.



English : The water molecules make an invisible skin on the water's surface that allows things like the needle to float on top of the water.

Minangkabau (Latin script) : Molekul aia mambuek kulik indak nampak di pamukoaan aia nan mabuek barang-barang takah jarum maapuang di ateh aia.



English : The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

Minangkabau (Latin script) : Bilah pado saluncua es nan moderen adoh bagian tapi nan duo arah jo lubang nan cakuang di antaro kaduonyo. Kaduo ujuangnyo memungkinan untuak maluncua rancak di ateh es, bahkan pado saaik inyo dimiriangan.



English : Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

Minangkabau (Latin script) : Karano bagian bawah bilah agak malangkuang saketek, katiko bilah miriang ka ciek sisi atau sisi nan lainnyo, sisi nan kanai langsuang jo es malangkuang juo.



English : This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.

Minangkabau (Latin script) : Hal iko manyababan pasaluncua es babelok. Jikok saluncua es miriang ka suok, pasaluncua babelok ka suok, jikok saluncua es miriang ka kida, pasaluncua es babelok ka kida.



English : To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.

Minangkabau (Latin script) : Untuak babaliak ka tingkek energi nan sabalunnyo, atom-atom tu arus mambuang energi ekstra nan didapekan dari cahayo.



English : They do this by emitting a tiny particle of light called a ¨photon¨.

Minangkabau (Latin script) : Mareka malakuan iko malalui pamancaan partikel ketek cahayo nan disabuik ¨foton¨.



English : Scientists call this process ¨stimulated emission of radiation¨ because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.

Minangkabau (Latin script) : Para ilmuwan manyabuik proses ko ¨emisi radiasi tastimulasi¨ karano atom dipangaruahi dek cahayo tarang, nan manyebaban emisi foton cahayo, dan cahayo adolah jinih radiasi.



English : The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.

Minangkabau (Latin script) : Gamba barikuik ko mancaliakan atom nan mamancaan foton. Tantu sajo, dalam kanyataan foton jauah labiah ketek daripado nan di dalam gambar tu.



English : Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!

Minangkabau (Latin script) : Poton malah labiah ketek daripado zat nan manyusun atom!



English : After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.

Minangkabau (Latin script) : Sasudah ratusan jam baiduikan, pilamen dalam bola lampu nantinyo tabaka abih dan bola lampu indak lai iduik.



English : The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.

Minangkabau (Latin script) : Bola lampu kamudian paralu panggantian. Awak aruih bahati-hati dalam mangganti bola lampu.



English : First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

Minangkabau (Latin script) : Partamo, saklar untuak alaik lampu paralu dimatian atau kabelnyo dilapehan.



English : This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Minangkabau (Latin script) : Hal iko disababan dek listrik nan maalia ka colokan tampek bagian logam bola tapasang dapek mambuek dunsanak kanai sangek listrik nan parah jikok dunsanak mamacik bagian dalam colokan atau dasar logam bola lampu samantaro inyo masih sabagian di dalam soket.



English : The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.

Minangkabau (Latin script) : Organ utamo sistem sirkulasi adolah jantuang, nan mamompa darah.



English : Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Minangkabau (Latin script) : Darah bajalan kalua dari jantuang dalam saluran banamo pambuluah nadi dan tibo baliak ka jantuang dalam saluran banamo pambuluah vena. Saluran paliang ketek banamo pambuluah rambuik.



English : A triceratops´ teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

Minangkabau (Latin script) : Giginyo triceratop dapek maancuaan indak sajo daun namun bahkan rantiang jo akan nan kareh bana.



English : Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.

Minangkabau (Latin script) : Babarapo ilmuwan bapikia Triceratop mamakan sikad, nan mano adolah jinih tanaman nan banyak di Cretaceous.



English : These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.

Minangkabau (Latin script) : Tanaman-tanaman ko nampaknyo mode batang palam ketek jo mahkota daun nan tajam jo baduri.



English : A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

Minangkabau (Latin script) : Triceratops dapek manggunoan paruahnyo nan kuek untuak mananggaan dadaunan sabalum mamakan batangnyo.



English : Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

Minangkabau (Latin script) : Ilmuwan lain bapandapek bahasonyo tanaman-tanaman ko baracun bana jadi indak mungkin bana ado dinosaurus mamakannyo, walaupun kini kukang jo binatang lainnyo mode buruang kakaktuo (keturunan takah dinosaurus) kuek mamakan daun atau buah nan baracun.



English : How would Io´s gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.

Minangkabau (Latin script) : Baa gravitasi Io dapek maelo awak? Pabilo dunsanak tagak di pamukoannyo Io, barek dunsanak ka bakurang daripado katiko dunsanak barado di Bumi.



English : A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.

Minangkabau (Latin script) : Sorang urang nan babarek 200 pon (90kg) di Bumi ka babarek sakitar 36 pon (16kg) di Io. Jadi gravitasi, tantunyo, samakin saketek maelo dunsanak.



[Day16]

English : The Sun doesn´t have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.

Minangkabau (Latin script) : Matoari indak punyo lapisan karak mode Bumi nan di ateh tu dunsanak tagak. Kasado Matoari tabuek dari gas, api, jo plasma.



English : The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.

Minangkabau (Latin script) : Gas tu jadi samakin tipih pado saat dunsanak samakin pai manjauah dari inti Matoari.



English : The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ¨ball of light¨.

Minangkabau (Latin script) : Bagian lua nan awak liek katiko awak mamandang ka Matoari disabuik jo potosper, nan artinyo ¨bola cahayo¨.



English : About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

Minangkabau (Latin script) : Manganai tigo ribu taun sasudah tu, pado taun 1610, astronom Italia Galileo Galilei mamakai teleskop untuak mangamati bahasonyo Venus mampunyoi pase-pase, sarupo halnyo bulan.



English : Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.

Minangkabau (Latin script) : Pase-pase tajadi karano hanyo sabalah Venus (atau Bulannyo) maadok Matoari disinari. Pase-pase Venus ko mandukuang teori Copernicus bahasonyo planet-planet baredar mangaliliangi Matoari.



English : Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Minangkabau (Latin script) : Kamudian, babarapo taun sasudah tu pado taun 1639, astronom Inggirih banamo Jeremiah Horrocks mangamati papindahan Venus.



English : England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

Minangkabau (Latin script) : Inggris alah marasoan damai untuak wakatu nan cukuik lamo sasudah manaklukan baliak Danelaw.



English : However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum´s a century earlier.

Minangkabau (Latin script) : Tapi taun 991, Ethelred diadang dek armada Viking nan paliang gadang sajak Guthrum saabad sabalumnyo.



English : This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

Minangkabau (Latin script) : Armada ini dipimpin oleh Olaf Trygvasson, seorang Norwegia dengan ambisi untuk merebut kembali negaranya dari dominasi Denmark.



English : After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Minangkabau (Latin script) : Sasudah mundurnyo tentara awal, Ethelred satuju jo katantuan si Olaf, nan baliak ka Norwegia untuak maambiak aliah karajaan inyo jo kaberhasilan sabagian.



English : Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

Minangkabau (Latin script) : Hangeul adolah satu-satunyo alpabet nan sangajo dibuek dalam pamakaian sahari-hari. Alpabet ko ditamukan pado taun 1444 salamo kakuasoan Rajo Sejong (1418–1450).



English : King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Minangkabau (Latin script) : Rajo Sejong adolah rajo kaampek dari Dinasti Joseon dan surang di antaro nan paliang tinggi dihormati.



English : He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ¨the correct sounds for the instruction of the people¨.

Minangkabau (Latin script) : Inyo aslinyo maagiah namo alpabet Hangeul tu Hunmin Jeongeum, nan artinyo ¨suaro nan bana untuak parintah manusia¨.



English : There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Minangkabau (Latin script) : Ado babarapo teori manunjuakan baa bahaso Sanskerta lahia. Salah satunyo manganai hijrahnyo Arya dari baraik ka India nan mambao bahasonyo jo inyo.



English : Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Minangkabau (Latin script) : Bahaso Sanskerta adolah bahaso kuno dan dibandiang jo bahaso Latin nan dipakai di Eropa.



English : The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.

Minangkabau (Latin script) : Buku paliang awal nan dikatahui di dunia ditulih dalam bahaso Sanskerta. Sasudah panyusunan Upanisad, bahaso Sanskerta mailang hanyo karano hierarki.



English : Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

Minangkabau (Latin script) : Bahaso Sanskerta adolah bahaso nan rumik jo kayo bana, nan alah bajaso manjadi sumber dari banyak bahaso India moderen, samo jo bahaso Latin sabagai asanyo bahaso-bahaso Eropa sarupo bahaso Parancis jo Spanyol.



English : With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Minangkabau (Latin script) : Dek parang Parancis alah salasai, Jerman mulai basiap manyarang Pulau Baritania.



English : Germany code-named the attack "Operation Sealion". Most of the British Army´s heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

Minangkabau (Latin script) : Kode namo sarangan Jerman tu adolah "Operasi Singo Lauik". Banyak sanjato barek jo pabakalan angkatan darek Tantara Inggirih ilang katiko disalamaikan dari Dunkirk, sahinggo tantaranyo cukuik lamah.



English : But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy ("Kriegsmarine") and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

Minangkabau (Latin script) : Tapi, Angkatan Lauik Karajaan masih labiah kuek dibandiangan jo Angkatan Lauik Jerman ("Kriegsmarine") dan dapek maancuan sado armada Jerman nan dikirim malintasi Selat Inggirih.



English : However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

Minangkabau (Latin script) : Namun, kapa Angkatan Lauik Karajaan nan bamarkas condoang dakek jo rute invasi karano laksamananyo takuik ka ditanggalaman jo sarangan udaro Jerman.



English : Let´s start with an explanation about Italy´s plans. Italy was mainly the ¨little brother¨ of Germany and Japan.

Minangkabau (Latin script) : Molah awak mulai dari panjalehan rancana Italia. Italia utamonyo adolah sabagai ¨adiak¨ Jerman jo Japang.



English : It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

Minangkabau (Latin script) : Italia punyo tantara jo angkatan lauik nan labiah lamah, walau pun alah inyo buek ampek kapa baru tapek sabalum parang dimulai.



English : Italy´s main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.

Minangkabau (Latin script) : Tujuan utamo Italia adolah nagara-nagara Afrika. Untuak marabuik nagara-nagara tu, Italia paralu punyo landasan paluncua pasukan, sahinggo maso pasukan dapek balayia malintasi Lauik Mediterania dan manyarang Afrika.



English : For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy´s battleships were not supposed to do anything else.

Minangkabau (Latin script) : Untuak itu, Italia harus manyingkiaan pangkalan dan kapa Inggirih di Mesir. Salain itu, kapa parang Italia ndak saharusnyo mangarajoan nan lain.



[Day17]

English : Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.

Minangkabau (Latin script) : Samantaro kini Japang. Japang adolah nagara kapulauan, bantuak Baritania.



English : Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.

Minangkabau (Latin script) : Kapa salam adolah kapa nan dibuek untuak parjalanan di bawah lauik dan manatap di situ untuak waktu panjang nan lamo.



English : Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.

Minangkabau (Latin script) : Kapa salam dipakai dalam Parang Dunia I jo Parang Dunia II. Pado maso dulu tu jalannyo lambek bana dan jarak tembaknyo sangaik tabateh.



English : In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.

Minangkabau (Latin script) : Pado mulo parang, kapa salam banyak bajalan di ateh lauik, tapi maso radarnyo mulai bakambang dan labiah tapek, kapa salam tapaso pai ka bawah aia buliah indak kadapekan.



English : German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.

Minangkabau (Latin script) : Kapa salam Jerman namonyo U-Boats. Urang Jerman pandai maarahan dan manjalanan kapa salamnyo.



English : Because of their success with submarines, after the war Germans aren´t trusted to have many of them.

Minangkabau (Latin script) : Karano kapa salamnyo barasia, sasudah parang pun Jerman indak dipicayokan untuak punyo kapa salam nan banyak.



English : Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ¨King Tut¨ or ¨The Boy King¨, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.

Minangkabau (Latin script) : Raja Tutankhamun kadang disabuik jo ¨King Tut¨ atau ¨The Boy King¨, nan manjadi salah satu rajo Mesir kuno nan paliang tanamo di jaman kini.



English : Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Minangkabau (Latin script) : Manariknyo, inyo indak dianggap pantiang di zaman kuno dan indak tatulih di daftar raja kuno.



English : However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.

Minangkabau (Latin script) : Namun, panamuan makamnyo pado taun 1922 mambueknyo jadi takenal. Samantaro makam lain banyak nan dimaliang, makam iko indak tagaduah hampia dipadiaan.



English : Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Minangkabau (Latin script) : Sabagian gadang barang nan dikubua jo Tutankhamun alah dipaliaro elok-elok, tamasuak ribuan artefak nan tabuek dari logam mulia jo batu langka.



English : The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Minangkabau (Latin script) : Panamuan jeruji roda mambuek kareta Asiria labiah ringan, kancang, dan labiah siap untuak balari labiah capek daripado tantara dan kareta lainnyo.



English : Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Minangkabau (Latin script) : Panah dari busua nan mamatian dapek manembus baju basi tantara lawan. Sakitar 1000 SM, urang Asiria mangenalan kavalri partamo.



English : A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Minangkabau (Latin script) : Kavaleri adolah pasukan nan baparang sambia manunggang kudo. Palano alun ditamuan dulu, jadinyo kavaleri Asiria baparang di ateh pungguang kudo talanjang.



English : We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.

Minangkabau (Latin script) : Awak tau jo banyak urang politisi, cadiak pandai, jo seniman Yunani. Kamungkinan urang nan paling tanamo dari budayo ko adolah Homer, pujanggo legendaris nan buto, nan marangkai duo karya sastra Yunani, Puisi Iliad dan Odyssey.



English : Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.

Minangkabau (Latin script) : Sophokles jo Aristofanes adolah dramawan tanamo dan dramanyo dianggap sabagai salah satu karya sastra hebat dunia.



English : Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

Minangkabau (Latin script) : Urang Yunani tanamo lainnyo adolah matematikawan Pythagoras, nan takenal laweh karano teorema takenalnyo manganai hubuangan sisi sagitigo siku-siku.



English : There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Minangkabau (Latin script) : Ado babagai pakiroan untuak barapo banyak urang nan manutuaan bahaso Hindi. Dipakiroan bahaso tu ado di antaro bahaso nan paliang banyak ditutuaan nomor duo dan nomor ampek di dunia.



English : The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.

Minangkabau (Latin script) : Jumlah panutua asli baragam bagantuang jo apokah iyo atau indak dialek-dialek nan dakek bana hubuangannyo taituang juo.



English : Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.

Minangkabau (Latin script) : Pakiroan panutuanyo bakisar dari 340 juta sampai 500 juta urang, dan sabanyak 800 juta urang dapek mangarati bahaso tu.



English : Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.

Minangkabau (Latin script) : Bahaso Hindi jo Urdu ado kamiripan di kosa kato tapi babeda di panulisannyo; dalam parcakapan sahari-hari, panutua kaduo bahaso ko biasonyo bisa saliang mangarati.



English : Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.

Minangkabau (Latin script) : Sakitar abaik ka 15, Estonia utaro ado di bawah pangaruah gadang budayo Jerman.



English : Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Minangkabau (Latin script) : Babarapo biarawan Jerman nio mambao Tuhan supayo dakek ka panduduak asli, sainggo urang tu manciptaan bahaso harpiah Estonia.



English : It was based on the German alphabet and one character ¨Õ/õ¨ was added.

Minangkabau (Latin script) : Bahaso tu badasarkan uruf bahaso Jerman dan ciek karakter ¨Õ/õ¨ nan ditambahan.



English : As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.

Minangkabau (Latin script) : Sairiang bajalannyo wakatu, banyak kato-kato nan dipinjam dari bahaso Jerman gabuangan. Hal iko manjadi awal pancarahan.



English : Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Minangkabau (Latin script) : Sacaro taradisional, ahli warih dari tahta tu ka langsuang masuak militer sasudah manyalasaian sakola.



[Day18]

English : However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Minangkabau (Latin script) : Namun, Charles masuak universitas di Trinity College, Cambridge di mano inyo baraja Antropologi jo Arkeologi, dan kamudian Sajarah, maasiakan 2:2 (paringkek kaleh paliang randah nomer duo).



English : Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.

Minangkabau (Latin script) : Charles adolah anggota partamo Kaluarga Karajaan Inggirih nan diagiah gala sarjana.



English : European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Minangkabau (Latin script) : Turki Eropa (wilayah Thrace timur atau Rumelia di samananjuang Balkan) tamasuak 3% dari nagara tu.



English : The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

Minangkabau (Latin script) : Wilayah Turki panjangnyo labiah dari 1.600 kilometer (1.000 mil) jo lebanyo 800km (500 mil), jo bantuak nan kurang labiah sarupo pasagi panjang.



English : Turkey´s area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Minangkabau (Latin script) : Area Turki, nan tamasuak danau-danau, manampati 783.562 kilometer persegi (300.948 mil persegi), nan di Asia barat daya salaweh 755.688 kilometer persegi (291.773 mil persegi) dan di bagian Eropa 23.764 kilometer persegi (9.174 mil persegi).



English : Turkey´s area makes it the world´s 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.

Minangkabau (Latin script) : Area Turki manjadikannyo nagara nomor 37 paliang laweh di dunia, dan kiro-kiro salaweh gabuangan Parancis Metropolitan jo Baritania Rayo.



English : Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

Minangkabau (Latin script) : Turki dikaliliangi jo lauik di tigo sisi: Lauik Aegean di baraik, Lauik Itam di utaro dan Lauik Mediterania di salatan.



English : Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.

Minangkabau (Latin script) : Luksemburg punyo sajarah nan panjang tapi kamardekaannyo sajak 1839.



English : Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Minangkabau (Latin script) : Bagian Belgia hari-ko marupoan bagian dari Luksemburg di maso lalu namun manjadi Belgia sasudah Revolusi Belgia pado 1830.



English : Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Minangkabau (Latin script) : Luksemburg salalu mancubo untuak tatap manjadi nagara netral namun nyo ditampeki di Parang Dunia I dan Parang Dunia II oleh Jerman.



English : In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

Minangkabau (Latin script) : Pado 1957 Luksemburg manjadi anggota panagak organisasi nan hari ko awak katahui sabagai Parsatuan Eropa.



English : The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

Minangkabau (Latin script) : Drukgyal Dzong adolah runtuahan benteang dan biaro Buddha di bagian ateh distrik Paro (di Desa Phondey).



English : It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.

Minangkabau (Latin script) : Disabuikan pado 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel mambuek bentenang untuak mamparingati kamanangannyo malawan kakuatan Tibet-Mongol.



English : In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Minangkabau (Latin script) : Pado 1951, kabakaran hanyo manyisoan babarapo paninggalan dari Drukgyal Dzong, bantuak lukisan Zhabdrung Ngawang Namgyal.



English : After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan´s most sensational attractions.

Minangkabau (Latin script) : Sasudah kabakaran, benteang tu dipaliaro dan dilinduangi, manjadi ciek atraksi Bhutan nan paliang sensasional.



English : During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

Minangkabau (Latin script) : Di abaik 18 Kamboja manamuan dirinyo takapik diantaro duo jiran nan kuek, Thailand dan Vietnam.



English : The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.

Minangkabau (Latin script) : Urang Thai manyarang Kamboja babarapo kali di abaik ka 18 dan di 1772 urang tu maancuan Phnom Phen.



English : In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

Minangkabau (Latin script) : DI tahun akia dari abaik ka 18 urang Vietnam juo manyarang Kamboja.



English : Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.

Minangkabau (Latin script) : Lapan baleh persen dari urang Venezuela adolah pangangguran, dan kabanyakan dari urang nan indak manganggur bakarajo di parekonomian informal.



English : Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.

Minangkabau (Latin script) : Duo patigo urang Venezuela nan bakarajo di bagian jaso, ampia saparampeknyo bakarajo di industri jo sapalimo bakarajo di patanian.



English : An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Minangkabau (Latin script) : Industri pantiang untuak urang Venezuela adolah minyak, dima nagari tu adolah eksportir barasiah, walau hanyo sapersen nan bakarajo di industri minyak.



English : Early in the nation´s independence, Singapore Botanic Gardens´ expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Minangkabau (Latin script) : Labiah awal di kamardekaan bangsa tu, kaahlian Taman Botani Singapur mambantu marubah pulau tu manjadi Kota Taman tropis.



English : In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation´s national flower.

Minangkabau (Latin script) : Pado 1981, Vanda Miss Joaquim, sabuah anggrek kawin silang, dipiliah sabagai bungo nasional bangsa.



English : Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

Minangkabau (Latin script) : Satiok taun sakita Oktober ampia 1.5 juta herbivora bapajalanan manuju dataran di salatan, manyubarang Batang Mara, dari pabukitan di utaro untuak mancari hujan.



English : And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.

Minangkabau (Latin script) : Dan kamudian baliak ka utaro malalui barat, sakali lai manyubarang Batang Mara, sasudah hujan sakita bulan April.



[Day19]

English : The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.

Minangkabau (Latin script) : Wilayah Serengeti baisi Taman Nasional Serengeti, Area Konservasi Ngorongoro dan Suaka Margasatwa Maswa di Tanzania dan di Cagar Alam Maasai Mara di Kenya.



English : Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

Minangkabau (Latin script) : Baraja untuak mambuek media interaktif mambutuahan kamampuan konvensional dan tradisional, baitu juo jo alaik nan dikausai di kelaih interaktif (papan carito, maedit audio jo video, manyampaian carito, dll.)



English : Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.

Minangkabau (Latin script) : Desain interaktip mamaraluan dunsanak untuak maninjau ulang soal asumsi tantang produksi media dan baraja untuak bapikia jo caro nan indak linier.



English : Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.

Minangkabau (Latin script) : Desain interaktif mamaraluan komponen dari sabuah proyek nan baubuangan satu samo lain, tapi juo masuak aka sabagai kahadiran nan tapisah.



English : The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

Minangkabau (Latin script) : Karugian dari lensa zoom adolah kompleksitas fokus dan sajumlah elemen lensa diparaluan untuak mancapai jarak dari panjang jarak fokus nan labiah gadang daripado untuak lensa utamo.



English : This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Minangkabau (Latin script) : Hal iko manjadi masalah nan indak baitu bana sabagai pambuek lensa nan mancapai standar nan tinggi dalam pambuatan lensa.



English : This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.

Minangkabau (Latin script) : Hal iko mambuek lensa zoom bisa mambuek gambar bakualitas sabandiang jo nan dicapai lensa jo jarak pokus nan tatap.



English : Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Minangkabau (Latin script) : Karugian nan lain dari lensa zoom adolah apertur maksimal (kakancangan) lensa biasonyo labiah randah.



English : This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.

Minangkabau (Latin script) : Hal iko mambuek lensa zoom murah labiah sulik untuak digunoan di kondisi cahayo-randah tanpa lampu kilek.



English : One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Minangkabau (Latin script) : Salah satu masalah paliang umum katiko mangubah pilem ka bantuak DVD adolah overscan.



English : Most televisions are made in a way to please the general public.

Minangkabau (Latin script) : Kabanyakan tipi dibantuak untuak maibua masarakaik banyak.



English : For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Minangkabau (Latin script) : Dengan alasan itu, segala sesuatu yang kamu lihat di TV memilik batasan, di atas, di bawah, dan di samping



English : This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.

Minangkabau (Latin script) : Iko dibantuak untuak mamastian gambar bisa manutuik kasadoalahan layar. Itu disabuik overscan.



English : Unfortunately, when you make a DVD, it´s borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won´t be fully shown.

Minangkabau (Latin script) : Sayangnya, ketika kamu membua DVD, batasannya kemungkinan besar akan dipotong juga, dan jika video memiliki subtitle terlalu dekat ke bawah, mereka tidak akan ditampilkan sepenuhnya.



English : The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Minangkabau (Latin script) : Istano tradisional jaman patangahan alah lamo mainspirasi imajinasi, manyulap gambar pataruangan, jamuan makan jo kesatria Arthurian.



English : Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Minangkabau (Latin script) : Walaupun tagak di antaro runtuahan nan baumua ribuan taun, taraso bana suaro jo baun dari paparangan nan alah lamo tiado, kamudian raso tadanga suaro darok kuku di ateh babatuan dan tacium katakuikan nan kalua dari lubang pinjaro bawah tanah.



English : But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Minangkabau (Latin script) : Tapi apokah angan-angan wak badasarkan kanyataan? Baa kok istano-istano tu dibuek awalnyo? Baa nyo dirancang jo dibangun?



English : Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.

Minangkabau (Latin script) : Umum untuak jaman tu, Kastil Kirby Muxloe labiah ka rumah nan dibenteangi daripado kastil sasungguahnyo.



English : Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.

Minangkabau (Latin script) : Kaco tingkok nan gadang dan dindiang tipih mungkin indak akan bisa manahan sarangan taruih-manaruih untuak wakatu nan lamo.



English : In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

Minangkabau (Latin script) : Pado taun 1480, katiko pambangunannyo dimulai jo Lord Hastings, nagari tu relatif aman dan partahanan hanyo dibutuahan untuak malawan kalompok ketek parampok kaliliang.



English : The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Minangkabau (Latin script) : Kasaimbangan kakuatan adolah sistem di mano nagara-nagara Eropa barusaho untuak mampatahankan kadaulatan nasioal kasado nagara Eropa.



English : The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.

Minangkabau (Latin script) : Konsepnyo adolah bahaso kasado nagara Eropa harus barusaho untuak mancagah satu nagara manjadi kuaik, dan dek baitu pamarintah nasional acok maubah aliansinyo untuak manjago kasaimbangan.



English : The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

Minangkabau (Latin script) : Parang Suksesi Spanyol manandai parang partamo nan isu utamonyo adolah kasaimbangan kakuasaan.



English : This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years´ War would be the last war to be labeled a religious war.

Minangkabau (Latin script) : Nanko manandoi parubahan pantiang, karano kakuatan Eropa indak mamiliki daliah lai manjadi parang agamo. Dek baitu, Parang Tigo Puluah Taun ka manjadi parang pangabisan nan dicap sabagai parang agamo.



English : The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.

Minangkabau (Latin script) : Kuil Arthemis di Afesus dihancuakan pado 21 Juli 356 Sabalum Masehi, dalam aksi pambakaran nan dilakukan dek Herostratus.



[Day20]

English : According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus´ name never be recorded.

Minangkabau (Latin script) : Manuruik carito, motivasinyo adolah katanaran jo caro apo pun. Urang Afesus berang, maumumkan bahaso namo Herostratus indak pernah dicataik.



English : The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.

Minangkabau (Latin script) : Sajarawan Yunani Strabo kamudian mancataik namo tu, nan kito kana kini. Kuil tu dihancuakan pado malam nan samo Alexander Agung lahia.



English : Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Minangkabau (Latin script) : Alexander, sabagai rajo, manawaran untuak mambayia mambuek ulang kuil, tatapi tawarannyo ditulak. Kamudian, sasudah Alexander maningga, kuil ko dibangun ulang pado taun 323 SM.



English : Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.

Minangkabau (Latin script) : Pastianlah tangan dunsanak satanang mungkin samantaro masih manakan sado not tu sacaro tapek – cubo juo untuak indak mambuek garak nan ganjia jo jari-jari dunsanak.



English : This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there´s no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

Minangkabau (Latin script) : Jo caro ko, dunsanak ka mambuek panek surang saketek mungkin. Ingeklah indak ado paralunyo manakan tuts jo dayo kareh untuak bunyi labiah pado piano tu.



English : On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

Minangkabau (Latin script) : Pado akordion, untuak mandapek bunyi labiah kancang, dunsanak pakailah nan bawah jo labiah manakannyo atau mangancangannyo.



English : Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.

Minangkabau (Latin script) : Mistisisme adolah pancarian komuni jo, identitas jo, atau kasadaran dari kanyatoan tatinggi, kailahian, kabanaran spiritual, atau Tuhan.



English : The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.

Minangkabau (Latin script) : Urang nan baiman mancari suatu pangalaman langsuang, intuisi, atau ilham dalam kanyatoan ilahi/dewa atau dewa-dewi.



English : Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.

Minangkabau (Latin script) : Pangikuik manuntuik caro-caro iduik tatantu, atau pangamalan nan dimukasuikan untuak mamaliaro pangalaman-pangalaman tu.



English : Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.

Minangkabau (Latin script) : Mistisisme dapek dibedaan dari bantuak kayakinan agamo lain dan disambah jo panakanannyo pado pangalaman pribadi langsuang dari kaadaan kasadaran nan istimewa, khususnyo nan damai, mandalam, bahagia, atau bahkan basipaik manyanangkan.



English : Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

Minangkabau (Latin script) : Sikhisme adolah agamo dari anak banua India. Iko barasa dari wilayah Punjab salamo abaik ka-15 dari papacahan kalompok dalam taradisi Hindu.



English : Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

Minangkabau (Latin script) : Sikh bapandangan kayakinannyo manjadi agamo tapisah dari Hinduisme walau inyo mangakui pokok jo tradisi Hindunyo.



English : Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ¨way of the guru¨. The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.

Minangkabau (Latin script) : Sikhs mamanggia agamanyo Gurmat, nan adolah bahaso Punjab untuak ¨jalannyo guru¨. Guru adolah aspek paliang dasar dari sado agama India tatapi dalam Sikhisme alah mambao kapantiangan nan mambantuak inti kayakinan Sikh.



English : The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

Minangkabau (Latin script) : Agamo ko dibuek pado abaik ka-15 dek Guru Nanak (1469-1539). Nan dilanjuikan dek sambilan guru sacaro baturuik-turuik.



English : However, in June 1956, Krushchev´s promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Minangkabau (Latin script) : Walau pun baitu, pado bulan Juni 1956, janji Krushchev's dipatanyoan katiko tajadi karusuhan di Polandia, nan mano para pakarajo nan mamprotes kakurangan bahan makanan jo pangurangan upah, barubah manjadi protes taadok Komunisme.



English : Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.

Minangkabau (Latin script) : Walaupun pado akianyo, Krushcev mangiriman oto baja untuak mantaratikan baliak, inyo maagia jalan ka babarapo tuntutan ekonomi jo satuju untuak manunjuak Wladyslaw Gomulka nan tanamo sabagai pardana mantari nan baru.



English : The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.

Minangkabau (Latin script) : Paradapan Lambah Indus ko adolah paradapan Zaman Parunggu nan barado di baraik lauik anak banua India nan maliputi sabagian gadang Pakistan maso kini jo babarapo wilayah di baraik lauik India jo timua lauik Afganistan.



English : The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.

Minangkabau (Latin script) : Paradapan ko bakambang di lambah Batang Aia Indus karano dari itulah namonyo barasa.



English : Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.

Minangkabau (Latin script) : Walau pun babarapo sarjana mangecekan bahaso paradapan ko ado juo di cakuangan Batang Aia Sarasvati nan kini alah mangariang, itu haruihnyo tapek disabuik paradapan Indus-Sarasvati, samantaro babarapo manyabuiknyo paradapan Harappa satalah Harappa, situs partamo nan digali pado taun 1920an.



English : The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.

Minangkabau (Latin script) : Sipaik militeristik kakaisaran Romawi mambantu pakambangan kamajuan medis.



English : Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.

Minangkabau (Latin script) : Dotor mulai direkrut dek Kaisar Augustus jo malah mambantuak Korps Medis Roma partamo untuak dipakai sasudah parang.



English : Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

Minangkabau (Latin script) : Urang nan ahli bana tantang badah ko mampunyoi pangatahuan tantang babagai ubek pananang tamasuak morpin jo sari incek poppi jo skopolamin dari incek tumbuhan herba.



English : They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Minangkabau (Latin script) : Urang-urang tu manjadi samakin pandai dalam mangarek anggota badan nan bamasalah untuak manyalamaikan pasien dari gangren jo torniket dan manggunoan klem arteri untuak manahan aliran darah.



English : Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

Minangkabau (Latin script) : Salamo babarapo abaik, kakaisaran Romawi mandapekan kauntungan gadang dalam bidang kadotoran nan mambantuak pangatahuan nan kini awak katahui.



English : Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.

Minangkabau (Latin script) : Origami Purelan adolah origami nan mampunyoi aturan bahasonyo hanyo ciek lipekan nan dapek dibuek dalam satu wakatu, lipekan nan labiah banyak takah lipekan tabaliak indak dibuliahan, dan kasado lipekan tu mampunyoi tampek nan jaleh.



[Day21]

English : It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Minangkabau (Latin script) : Iko dikambangan dek John Smith pado taun 1970an untuak mambantu ahli lipek nan indak bapangalaman atau nan mampunyoi garak nan tabateh.



English : Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Minangkabau (Latin script) : Anak-anak mangambangan kasadaran ras dan stereotip rasial maso cukuik mudo dan stereotip rasial ko bapangaruah ka parangai.



English : For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

Minangkabau (Latin script) : Contohnyo, anak-anak dari ras minoritas nan distereotipekan sabagai indak barasia di sakolah condoang indak baraja dengan baiak di sakolah maso inyo mampalajari manganai sterotip nan dihubuangan jo ras inyo.



English : MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.

Minangkabau (Latin script) : MySpace adolah website paliang populer katigo nan dipakai di Amerika dan punyo 54 juta propil sampai saat iko.



English : These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.

Minangkabau (Latin script) : Website-website iko alah mandapek banyak paratian, talabiah dalam lingkuangan pandidikan.



English : There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.

Minangkabau (Latin script) : Banyak aspek positip dari website iko, tamasuak, bisa mudah mambuek halaman kelas di antaronyo blog, vidio, poto, jo pitur lain.



English : This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.

Minangkabau (Latin script) : Halaman iko mudah diakses hanyo mamakai ciek alamat web, mambueknyo mudah untuak dikana jo mudah untuak diketik untuak murid nan mungkin kasusahan mamakai keyboard atau maejo.



English : It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.

Minangkabau (Latin script) : Inyo bisa disasuaian sahinggo mudah untuak dibaco jo bisa manggunoan banyak atau saketek warna sasuai kamauan.



English : Attention Deficit Disorder ¨is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy¨.

Minangkabau (Latin script) : Attention Deficit Disorder ¨adolah sindrom neurologis nan punyo triase panatapan klasik gejala ko tamasuk impulsivitas, mudah taaliahkan, dan hiperaktivitas atau energi balabiah¨.



English : It is not a learning disability, it is a learning disorder; it ¨affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children¨.

Minangkabau (Latin script) : Hal itu bukanlah katidakmampuan baraja, itu adolah gangguan baraja; ADD ko ¨mampangaruahi 3 sampai 5 parsen sado anak-anak, mungkin sabanyak 2 juta anak Amerika¨.



English : Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Minangkabau (Latin script) : Anak-anak jo ADD punyo kasulitan mamusekan paratian ka hal-hal sarupo karajo sakolah, tapi inyo dapek bakonsentrasi ka hal-hal nan inyo sanang lakukakn sarupo bamain game atau manonton pilem kartun kasukoannyo atau manulih kalimaik tanpa tando baco.



English : These children tend to get into a lot of trouble, because they ¨engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority¨ in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.

Minangkabau (Latin script) : Anak-anak ko condoang talibek banyak masalah, karano inyo ¨punyo parangai barisiko, ikuik bacakak, dan malawan otoritas¨ supayo untuak marangsang utaknyo, karano utaknyo indak dapek dirangsang jo caro biaso.



English : ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

Minangkabau (Latin script) : ADD badampak ka hubuangannyo jo kawan sasamonyo karano anak lain indak dapek paham apo alasan inyo balaku jo caro inyo buek atau apo alasan inyo maeja jo caronyo atau tingkaik kadewasaannyo babeda.



English : As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.

Minangkabau (Latin script) : Kamampuan untuak mandapek pangatahuan dan untuak baraja barubah sadamikian rupo sabagaimano disabuikan di ateh tingkek dasar di mano pangatahuan didapek pun barubah.



English : The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Minangkabau (Latin script) : Pandakatan untuak mandapekan informasi lah babeda. Indak ado lai takanan manatap dalam ingatan surang urang, tapi kamampuan mangana teks manjadi paratian labiah.



English : In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.

Minangkabau (Latin script) : Intinyo, Renaisans mambuek parubahan gadang dalam pandakatan baraja dan pananaman pangatahuan.



English : Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

Minangkabau (Latin script) : Indak sarupo primata lainnyo, hominid indak lai manggunoan tangannyo dalam bagarak bapindah atau manahan baban atau bagayuik-gayuik dari batang kayu ka batang kayu.



English : The chimpanzee´s hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand´s use for bearing weight in knuckle walking.

Minangkabau (Latin script) : Kaki jo tangan simpanse mirip ukuran jo panjangnyo, mancaminan panggunoan tangan nan untuak manahan baban dalam knuckle walking.



English : The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Minangkabau (Latin script) : Tangan manusia labiah pendek daripado kakinyo, jo tulang-tulang jari nan labiah luruih.



English : Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

Minangkabau (Latin script) : Tulang tangannyo fosil baumua duo juta hinggo tigo juta taun manampakan parubahan ko dalam kakhususan tangan dari lokomosi dak manipulasi.



English : Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Minangkabau (Latin script) : Babarapo urang picayo bahasonyo mangalami banyak mimpi sadar nan didapekan sacaro bautan cukuik acok jadi latiah bana.



English : The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.

Minangkabau (Latin script) : Alasan utamo dari penomena ko adolah asia dari mimpi sadar manambah panjang wakatu antaro tahap-tahap REM.



English : With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Minangkabau (Latin script) : Jo REM labiah saketek tiok malam, kaadaan dimano dunsanak marasoan sabana lalok jo badan nan cegak manjadi labiah jarang cukuik untuak manjadi masalah.



English : This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.

Minangkabau (Latin script) : Iko hanyolah mambuek panek saakan-akan dunsanak jago tiok duo puluah atau tigo puluah minik dan manonton tipi.



English : The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

Minangkabau (Latin script) : Efeknyo bagantuang ka sabarapo acok utak dunsanak bausaho untuak mimpi sacaro sadar tiok malam.



[Day22]

English : Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy´s declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Minangkabau (Latin script) : Indak ado nan bajalan lancar untuak Itali di Afrika Utara sajak awal mulo. Dalam wakatu saminggu sasudah Itali manyatoan parang pado tanggal 10 Juni 1940, pasukan bakudo ka-11 Inggris alah marabuik benteng Capuzzo di Libya.



English : In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, General Lastucci.

Minangkabau (Latin script) : Wakatu panyerbuan di timua Bardia, pasukan Inggris manangkok kapalo insinyur tentara Italia kasapuluah, Jenderal Lastucci.



English : On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Minangkabau (Latin script) : Tanggal 28 Juni, Marshal Italo Balbo, Gubernur Jenderal Libya dan ahli warih dari Mussolini, dibunuah dek pasukan surang katiko mandarek di Tobruk.



English : The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

Minangkabau (Latin script) : Olahraga moderen anggar dimainan di babagai tingkek nan babedo, mulai dari mahasiswa nan baraja di universitas sampai propesional nan balomba di Olimpiade.



English : The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

Minangkabau (Latin script) : Olahraga ko tarutamo dimainan jo caro batandiang, ciek pamain anggar malawan ciek pamain lainnyo.



English : Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Minangkabau (Latin script) : Golf adolah pamainan nan pamainnyo manggunoan tungkek untuak manokok bola ka dalam lubang.



English : Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

Minangkabau (Latin script) : Lapan baleh lubang dimainan dalam ronde biaso, biasonyo pamain mulai dari lubang patamo di lapangan sarato baakia di lubang ka-lapan baleh.



English : The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Minangkabau (Latin script) : Pamain nan paliang saketek manokok bola, atau paliang saketek jumlah ayunan tungkeknyo, untuak manyalasaian pamainan di lapangan, inyo nan manang.



English : The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

Minangkabau (Latin script) : Pamainan ko dimainan di ateh rumpuik, rumpuik di sakaliliang lubang dipangkeh labiah pendek sarato disabuik si hijau.



English : Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.

Minangkabau (Latin script) : Mungkin bantuak pariwisata paliang umum adolah nan urang-urang hubuangkan jo kagiatan bapajalanan: wisata tamasya.



English : This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.

Minangkabau (Latin script) : Iko adolah katiko urang pai ka tampek nan jauah babedo dari tampek biasonyo satiok ari sarato dilakuan untuak mananangan diri jo basanang-sanang.



English : Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.

Minangkabau (Latin script) : Pantai, taman bamain, sarato tampek bakemah adolah tampek nan paliang acok dikunjuangi dek turih tamasya.



English : If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.

Minangkabau (Latin script) : Jikok tujuan mangunjuangi tampek tatantu untuak tau baa sajarah jo adaiknyo, mangko nan wisata bantuak iko namonyo wisata budayo.



English : Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

Minangkabau (Latin script) : Turih bisa se mangunjuangi babagai monumen dari nagari tatantu atau bisa juo hanyo bapusek di ciek wilayah se.



English : The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Minangkabau (Latin script) : Panjajah, maliek kaadaan ko, disabuik juo untuak maimbau pasukan bantuan.



English : Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).

Minangkabau (Latin script) : Pasukan nan mampakuaik barih muko tamasuak Resimen New Hampshire ka-1 jo ka-3 nan bajumlah sabanyak 200 urang, di bawah Kolonel Jhon Stark jo James Reed (kamudian kaduonyo manjadi Jenderal).



English : Stark´s men took positions along the fence on the north end of the Colonist´s position.

Minangkabau (Latin script) : Anak buah Stark maambiak tampek di sapanjang paga nan talatak di ujuang utaro posisi Panjajah.



English : When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water´s edge on a small beach.

Minangkabau (Latin script) : Katiko aia suruik mambukak calah di sapanjang Batang Aia Mystic nan barado di sapanjang timua lauik samananjuang, urang-urang tu sacaro capek mampapanjang paga nan mempagunoan dindiang batu nan pendek ka arah utaro, barakia di tapi aia di pantai ketek.



English : Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Minangkabau (Latin script) : Gridley atau Stark mamancang kayu nan kadalamannyo 100 kaki (30 m) di muko paga, kamudian mamarintahan untuak indak saurang pun manembak sampai tantara lalu di sinan.



English : The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Minangkabau (Latin script) : Rancana Amerika maandalan paluncuran sarangan nan alah diatua dari tigo tampek nan babedo.



English : General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

Minangkabau (Latin script) : Jenderal John Cadwalder barancano ka maluncuan sabuah sarangan pangaliahan untuak malawan tantara Inggirih di Bordentown, untuak maalangi satiok bantuan.



English : General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.

Minangkabau (Latin script) : Jenderal James Ewing nio mambao 700 urang nan ka jadi tantara manyubarang batang aia di Trenton Ferry, marabuik jambatan di ateh Assunpink Creek jo mahalangi pasukan musuah supayo indak malarian diri.



English : The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.

Minangkabau (Latin script) : Pasukan panyarang utamo nan bakakuatan 2,400 urang ka manyubarang sambilan mil di utaro Trenton, nan kamudian dibagi manjadi duo kalompok, ciek di bawah komando Greene jo ciek lai dibawah komando Sullivan, nan ka maluncuan sabuah sarangan sabalun-matoari tabik.



English : With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.

Minangkabau (Latin script) : Dek parubahaan lari dari saparampek ka satangah mil, kakancangan manjadi kurang paralu sarato dayo tahan manjadi sabuah kabutuhan mutlak.



English : Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Minangkabau (Latin script) : Tantu sajo untuak palari satangah mil kelas patamo, urang nan bisa mangalahan wakatu duo minik, pasti mampunyoi kakancangan nan cukuik, tatapi dayo tahan arus dilatiah jo sagalo caro.



[Day23]

English : Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.

Minangkabau (Latin script) : Sabagian lari malintehi negara salamo musim dingin, digabuang jo latihan untuak badan bagian, marupoan pasiapan nan paliang rancak untuak musim lari.



English : Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes´ overall wellness.

Minangkabau (Latin script) : Sakadar mampasiapan makanan nan bagizi sajo indak mambuek kamampuan karajo maningkek, tatapi gadang pangaruahnyo untuak kasehatan atlet mudo sacaro kasaluruahannyo.



English : Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.

Minangkabau (Latin script) : Mamaliaro kasaimbangan stamina nan sihaik, malatiah kabiasoan minum nan mangkuih, sarato mangarati babagai pangaruah makanan nan ka masuak ka badan bisa manolong atlit maningkekan kamampuan karajo jo kasanangan baolahraga.



English : Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

Minangkabau (Latin script) : Lari jarak manangah adolah olahraga nan cukuik murah; tatapi, ado kasalahpahaman tantang babarapo paralatan nan diparaluan untuak sato.



English : Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.

Minangkabau (Latin script) : Barang dapek dibali sasuai kabutuhan, tatapi sabagian gadang punyo saketek pangaruah atau indak ka bapangaruah ka kamampuan karajo.



English : Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.

Minangkabau (Latin script) : Atlit mungkin maraso inyo labiah suko sabuah barang walaupun barang tu indak ka mambri asil.



English : The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.

Minangkabau (Latin script) : Atom dapek dianggap sabagai salah satu blok bangunan nan paliang pantiang dari kasadoan materi.



English : Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.

Minangkabau (Latin script) : Iko adolah sabuah kasatuan nan sangaik rumik nan tajadi, manuruik mode Bohr nan sadarano, sabuah inti pusek nan diorbitan dek elektron, agak samo mode planet nan mangalilingan matoari – liek gambar 1.1.



English : The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.

Minangkabau (Latin script) : Inti atom ko tadiri ateh duo partikel – neutron jo proton.



English : Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.

Minangkabau (Latin script) : Proton mampunyoi muatan listrik positif sadangkan neutron indak mampunyoi muatan. Elektron mampunyoi muatan listrik negatif.



English : To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.

Minangkabau (Latin script) : Untuak mamareso korban, patamo sakali dunsanak arus mamparatian daulu tampek kajadiannyo untuak mamastian kasalamaikan dunsanak.



English : You need to notice the victim´s position as you approach him or her and any automatic red flags.

Minangkabau (Latin script) : Dunsanak paralu mamparatian latak korban katiko dunsanak mandatanginyo sarato tando bahayo lainnyo.



English : If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.

Minangkabau (Latin script) : Jikok dunsanak taluko katiko barusaho manolong, dunsanak mungkin malah mambuek kaadaan batambah buruak.



English : The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

Minangkabau (Latin script) : Panalitian manamuan baso depresi, katakuikan, sarato kamalangan mamparantaroi hubuangan antaro raso sakik jo ka indak mampuan pado pangidok sakik pungguang bawah.



English : Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Minangkabau (Latin script) : Hanyo efek kamalangan sajo, bukannyo depresi jo katakuikan nan bagantuang dari sesi PA tastruktur tiok pakan.



English : Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.

Minangkabau (Latin script) : Urang nan sato dalam kagiatan tajadwal paralu dukuangan labiah banyak takaik persepsi negatif raso sakik nan mambedoan raso sakik manaun jo raso kaindaknyamanan dari garik badan normal.



English : Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.

Minangkabau (Latin script) : Dayo panglihatan, atau kamampuan untuak bisa mancaliak bagantuang kapado organ sensorik sistim pancaliakan atau mato.



English : There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Minangkabau (Latin script) : Ado banyak susunan babedo dari mat, rantang karumikannyo bagantuang kapado kabutuhan makhluk iduik.



English : The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.

Minangkabau (Latin script) : Susunan nan babedo tu punyo kamampuan babedo, sensitif taadok panjang-galombang nan babeda jo punyo tingkek katajaman nan babedo, sarato paralu pamrosesan nan babedo untuak mamahami apo nan masuak jo jumlah nan babedo-bedo untuak bakarajo samparono.



English : A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.

Minangkabau (Latin script) : Populasi adolah kumpulan makhluk iduik dari spesies tatantu dalam daerah geograpis tatantu.



English : When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Minangkabau (Latin script) : Jikok sadoalah individu dalam populasi ko sarupo dalam hal sipaik penotip tatantu, populasi tu disabuik monomorpik.



English : When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.

Minangkabau (Latin script) : Jikok individu-individu manunjuakan babarapo macam sipaik tatantu mako populasi tu disabuik polimorpik.



English : Army ant colonies march and nest in different phases as well.

Minangkabau (Latin script) : Koloni pasukan samuik bapawai jo basarang dalam tahap-tahap babedo pulo.



English : In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

Minangkabau (Latin script) : Pado maso bapindah, pasukan samuik bapawai katiko malam, sarato baranti untuak bamukim salamo siang hari.



English : The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.

Minangkabau (Latin script) : Koloni tu mamulai tahap bapindah katiko makanan nan tasadio alah bakurang. Salamo tahap ko, koloni mambuek sarang samantaro nan dituka-tuka satiok hari.



[Day24]

English : Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Minangkabau (Latin script) : Satiok sarangan atau pawai nan bapindah-pindah ko balangsuang salamo kiro-kiro 17 ari.



English : What is a cell? The word cell comes from the Latin word ¨cella¨, meaning ¨small room¨, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.

Minangkabau (Latin script) : Apo sel tu? Kato sel barasa dari kato bahaso Latin ¨cella¨, nan bararti ¨ruang ketek¨, nan partamo kali diutarokan dek salah surang mikroskopis nan sadang mangamati struktur dari sumbek boto.



English : The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.

Minangkabau (Latin script) : Sel adolah bagian dasar dari sagalo makhluk iduik, sagalo makhluk iduik tadiri dari ciek sel atau labiah.



English : Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ¨the building blocks of life¨.

Minangkabau (Latin script) : Sel sangaiklah mandasar sarato sangaik pantiang untuak palajaran tantang kahidupan, kanyatoannyo, sampai-sampai sel acok disabuik sabagai ¨balok panyusun kahidupan¨.



English : The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.

Minangkabau (Latin script) : Susunan Saraf maomalihar homeostasis jo maantan ransangan saraf ka saluruah badan untuak manjago aliran darah bajalan lanca indak tagaduah.



English : These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.

Minangkabau (Latin script) : Ransangan-ransangan saraf ko dapek dikirim sangaik capek ka saluruah badan nan mambantu manjago badan salamaik dari satiok kamungkinan ancaman.



English : Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Minangkabau (Latin script) : Tornado mahantam sabuah daerah nan ketek dibandiangan jo badai nan marusak lainnyo, tapi tornado bisa mambuek ancua apo sajo nan ado diadokannyo.



English : Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Minangkabau (Latin script) : Tornado manumbangan batang kayu, maurak papan dari bangunan, jo mancampakan oto ka langik. Duo parsen tornado paliang ganaih balangsuang labiah dari tigo jam.



English : These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Minangkabau (Latin script) : Badai monster ko mampunyoi kakancangan angin hinggo 480 km/jam (133 m/s; 300 mph).



English : Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.

Minangkabau (Latin script) : Manusia alah mambuek jo manggunoan lensa untuak panggadang salamo baribu-ribu taun.



English : However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.

Minangkabau (Latin script) : Namun, teleskop sajatinyo patamo sakali dibuek di Eropa pado akia abaik ka-16.



English : These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Minangkabau (Latin script) : Teleskop ko manggunoan gabuangan duo lensa untuak mambuek objek jauah tampak labiah dakek jo labiah gadang.



English : Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly

Minangkabau (Latin script) : Sipaik sarakah jo nio manang surang ka taruih basamo kito, alah biaso ado dalam karajo samo baso kauntuangan jumlah urang nan labiah banyak akan ka taruih labiah banyak di dalam jangko wakatu singkek katiko batindak nio manang surang



English : Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Minangkabau (Latin script) : Mudah-mudahan kabanyakan urang manyadari baso piliahan paliang rancak untuak jangko panjang adolah bakarajo samo jo urang lain.



English : Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what´s out there some belive that aliens or other life may live on another plant.

Minangkabau (Latin script) : Banyak urang maarokan hari katiko manusia dapek malakuan pajalanan ka bintang lain sarato manjalajahi dunia lain, babarapo urang batanyo-tanyo apo nan ado di lua tu, babarapo picayo baso alien atau kahidupan lain mungkin iduik di planet lain.



English : But, if this ever does happen probably won´t happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ¨neighbors¨.

Minangkabau (Latin script) : Tapi, jikok iko tajadi, mungkin indak ka tajadi untuak wakatu nan lamo. Bintang-bintang sangaik tapanca-panca sahinggo ado jarak triliunan mil di antaro bintang-bintang nan ¨badakekan¨.



English : Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?

Minangkabau (Latin script) : Mungkinkah suatu hari kamudian, cicit dunsanak tagak di ateh dunia asiang batanyo-tanyo tantang nenek moyang kunonyo?



English : Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Minangkabau (Latin script) : Binatang tabuek dari banyak sel. Inyo mamakan sasuatu sudah tu maancuan makanan tu di dalam badannyo. Sabagian gadang binatang tu dapek manggarik.



English : Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Minangkabau (Latin script) : Hanyo binatang nan mampunyoi utak (walaupun baitu indak kasado binatang mampunyoi utak; ubua-ubua, sabagai contohnyo, indak mampunyoi utak).



English : Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Minangkabau (Latin script) : Binatang ditamukan di saluruh bumi. Inyo manggali tanah, baranang di lauik, jo tabang dilangik.



English : A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Minangkabau (Latin script) : Sel adolah bagian struktur jo fungsi nan paliang ketek dari sagalo macam makhluk (bando) iduik.



English : Cell comes from the Latin word cella which means small room.

Minangkabau (Latin script) : Sel barasa dari kato bahaso Latin nan bararti biliak nan ketek.



English : If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.

Minangkabau (Latin script) : Jikok dunsanak maliek makhluk iduik di bawah mikroskop, dunsanak bisa mancaliak baso inyo tabuek dari kotak-kotak atau bola-bola ketek.



English : Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

Minangkabau (Latin script) : Robert Hooke, ahli biologi dari Inggirih, maliek kotak-kotak ketek dalam gabuih tutuik boto manggunoan mikroskop.



English : They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells

Minangkabau (Latin script) : Kotak-kotak tu nampak takah biliak. Hooke adolah urang patamo nan mamparatian sel-sel mati



[Day25]

English : Elements and compounds can move from one state to another and not change.

Minangkabau (Latin script) : Unsua jo sanyao dapek bapindah dari ciek kaadaan ka kaadaan lainnyo atau indak barubah.



English : Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.

Minangkabau (Latin script) : Nitrogen nan babantuak gas masih samo sipaiknyo jo nitrogen caia. Kaadaan caia ko labiah rapek tatapi molekulnyo masih tatap samo.



English : Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

Minangkabau (Latin script) : Aia adolah contoh lainnyo. Sanyao ko tabantuak dari duo atom hidrogen jo ciek atom oksigen.



English : It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Minangkabau (Latin script) : Inyo punyo susunan molakual nan samo, baiak itu barado dalam kaadaan uok, caia, ataupun padek.



English : Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

Minangkabau (Latin script) : Walaupun bantuak nan nampak dek awak nyo barubah, bantuak kimianyo tatap sajo samo.



English : Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

Minangkabau (Latin script) : Wakatu adolah sasuatu nan salalu ado di sakitar awak, sarato mamangaruahi apo-apo nan awak karajoan, sakalipun mode tu tapi masih payah untuak dimangarati.



English : Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

Minangkabau (Latin script) : Wakatu alah dipalajari dek ahli agamo, ahli ilimu pangatauan, sarato urang cadiak pandai salamo ribuan taun.



English : We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Minangkabau (Latin script) : Awak mangalami wakatu sabagai urutan kajadian nan balalu dari maso muko malalui maso kini ka maso lampau.



English : Time is also how we compare the duration (length) of events.

Minangkabau (Latin script) : Wakatu adolah baa awak mambandiangan lamonyo (panjangnyo) sabuah kajadian.



English : You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Minangkabau (Latin script) : Dunsanak dapek manandoi balalunyo wakatu jo caro mangamaiki pangulangan kajadian baputa ulang. Kajadian baputa ulang adolah sasuatu nan tajadi baulang-ulang sacaro taratur.



English : Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Minangkabau (Latin script) : Komputer kini ko digunoan untuak mamanipulasi gambar jo video.



English : Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Minangkabau (Latin script) : Animasi nan canggih dapek dibuek di komputer, sarato animasi mode iko samakin banyak digunoan di tipi jo pilem.



English : Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

Minangkabau (Latin script) : Musik acok direkam manggunoan komputer nan canggih untuak mangolah sarato manggabuangan suaro.



English : For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Minangkabau (Latin script) : Dalam wakatu nan lamo salamo abaik sambilan baleh jo duo puluah, dipicayo baso pauni patamo Selandia Baru adolah urang Maori, nan baburu buruang gadang banamo moa.



English : The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.

Minangkabau (Latin script) : Teori tu kamudian mambangun pamikiran baso urang Maori pindah dari Polinesia dalam sabuah Rombongan Gadang sarato marabuik Selandia Baru dari urang Moriori, kamudian mambantuak masyarakaik nan bacocok tanam.



English : However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.

Minangkabau (Latin script) : Akan tatapi, bukti baru maagiah pandapek baso Moriori adolah sakalompok Maori daratan nan pindah dari Selandia Baru ka Kapulauan Chatham, kamudian inyo mangambangan budayo inyo surang nan khas, sarato budayo nan damai.



English : There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

Minangkabau (Latin script) : Ado pulo suku lain di Pulau Chatham namonyo Maori nan pindah dari Selandia Baru.



English : They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Minangkabau (Latin script) : Urang tu manyabuik dirinyo Moriori yang mano pado akianyo ado babarapo pasalisiahan ketek, urang Moriori akianyo punah



English : Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Minangkabau (Latin script) : Urang-urang nan alah sato salamo babarapo dakade manolong awak maharagoi kakuatan jo kainginan awak sambia sacaro taruih tarang manilai kasulikan sarato kagagalan.



English : While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.

Minangkabau (Latin script) : Katiko mandanga urang bacarito tantang diri, kaluarga, sarato organisasinyo, awak mandapekan wawasan nan baharago ka maso lalu sarto babarapo sipaik urang nan bapangaruah sacaro baiak atau buruak dalam sabuah organisasi.



English : While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

Minangkabau (Latin script) : Katiko mamahami carito urang bukan baarti mamahami pulo budayonyo, paliang indak itu mambantu urang paham di ma tampeknyo dalam sajarah kalompok.



English : While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.

Minangkabau (Latin script) : Katiko manilai kabarasilan sarato manyadari kagagalan, awak sarato sado urang nan sato manamuan labiah dalam nilai, misi, sarato tanago pandorong dalam organisasi.



English : In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

Minangkabau (Latin script) : Pado kajadian ko, maingek kambali kabiasoan pangusao sabalunnyo sarato kabarasilan nan alah tabukti dapek manolong urang-urang untuak tabukak taadok parubahan baru sarato arah baru untuak gareja satampek.



English : Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.

Minangkabau (Latin script) : Carito-carito kabarasilan saroman tu mangurangan raso takuik taadok parubahan, sakaligus mambuek parubahan nan condong ka arah nan elok di maso nan ka datang.



English : Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

Minangkabau (Latin script) : Pola pemikiran konvergen adalah teknik pemecahan masalah yang menyatukan perbedaan ide atau bidang untuk menemukan solusi



[Day26]

English : The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

Minangkabau (Latin script) : Pokus dari pola pikia iko adolah kakancangan, logika, jo akurasi, salain itu identipikasi dari pakta, panerapan ulang dari teknik nan alah ado, mangumpuan inpormasi.



English : The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

Minangkabau (Latin script) : Paktor paliang paralu dari pola pikia iko adolah: hanyo ado ciek jawaban batua. Awak hanyo bapikia duo jawaban, batua atau salah.



English : This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

Minangkabau (Latin script) : Tipe bapikia mode iko tahubuang jo ilimu atau caro standar tatantu.



English : People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.

Minangkabau (Latin script) : Orang-orang dengan tipe pemikiran ini memiliki pemikiran logis, mampu untuk mengingat pola, memecahkan masalah dan menyelesaikan ujian saintifik



English : Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.

Minangkabau (Latin script) : Manusia sajauah ko adolah tipe nan paliang santiang mambaco pikiran nan lain.



English : That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.

Minangkabau (Latin script) : Aratinyo awak bisa barasil mangiro-ngiro apo nan urang lain rasoan, mukasuik, picayo, katahui sarato apo nan urang nio.



English : Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

Minangkabau (Latin script) : Di antaro kamampuan tu, mangarati jo niaik urang lain tu pantiang bana. Hal tu mambuek awak bisa manyalasaian kamungkinan kaindakpastian garakan pisik.



English : For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger's car.

Minangkabau (Latin script) : Sabagai contoh, jikok dunsanak mancaliak urang mamacahan sabuah kaco oto, bakamungkinan dunsanak mangiro kalau urang tu nio mancilok oto urang lain.



English : He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

Minangkabau (Latin script) : Urang tu paralu dinilai sacaro babeda jikok kironyo inyo kailangan kunci otonyo, sarato nan sabananyo oto tu oto inyo sahinggo inyo bausao masuak ka dalam.



English : MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

Minangkabau (Latin script) : MRI adolah badasar ka tando-tando pisik nan dinamoan Garetek Magnetik Nuklir (NMR), nan ditamuan pado taun 1930-an dek Felix Bloch (karajo di Universitas Stanford) jo Edward Purcell (dari Universitas Harvard).



English : In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

Minangkabau (Latin script) : Dalam resonansi ko, medan magnetik jo galombang radio manyababan atom mangaluaan sinyal radio nan ketek.



English : In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.

Minangkabau (Latin script) : Pado taun 1970, Raymond Damadian, saurang dotor marangkap panaliti, manamuan dasar untuak panggunoan pancitraan resonansi magnetik sabagai alaik untuak mamareso kasehatan.



English : Four years later a patent was granted, which was the world´s first patent issued in the field of MRI.

Minangkabau (Latin script) : Ampek taun sasudah hak buwek tu diagiah, nan mano marupokan hak buek patamo di bidang MRI.



English : In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first "whole-body" MRI scanner, which he called the "Indomitable".

Minangkabau (Latin script) : Pado taun 1977, Dr. Damadian mayalasaian pamindai MRI patamo''sapatagak badan'', nan mano akianyo inyo sabuik "si Gigiah".



English : Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.

Minangkabau (Latin script) : Komunikasi nan indak manyambuang mambuek ado waktu untuak maranuang sarato basikap baliak ka urang lain.



English : It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.

Minangkabau (Latin script) : Hal iko mambuek murik bisa bakarajo jo lajunyo surang sarato mangandalian laju informasi nan manganduang patunjuak.



English : In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Minangkabau (Latin script) : Salain tu, ado labiah saketek bateh jo kamungkinan wakatu karajo nan mudah untuak disasuaian. (Bremer, 1998)



English : The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

Minangkabau (Latin script) : Pangguanoan internet jo World Wide Web mambuek urang nan baraja bisa punyo jalan masuak untuak mandapek inpormasi di satiok wakatu.



English : Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

Minangkabau (Latin script) : Murik bisa pulo mangirim patanyoan ka guru pado wakatu nan dikandaki dalam ari tu sarato bisa maarok dapek jawaban nan capek, daripado mananti sampai batamu muko barikuiknyo.



English : The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

Minangkabau (Latin script) : Pandangan siap jaman moderen taadok baraja maagiah kabebasan nan mutlak. Indak ado ciek pun caro nan rancak untuak baraja.



English : In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.

Minangkabau (Latin script) : Sabananyo, indak ado ciek pun nan rancak untuak dipalajari. Baraja tajadi dalam pangalaman antaro urang nan baraja jo pangatahuan nan diagiahan.



English : Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Minangkabau (Latin script) : Pangalaman awak kini jo kasado nan bakarajoan-surang sarato panyajian kaba, acara tipi nan badasarkan palajaran, manggambaran hal iko.



English : So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Minangkabau (Latin script) : Banyak bana dari awak ko nan manonton acara tipi nan maagiah tau awak caro karajo atau pangalaman nan awak indak ka pernah sato atau mangalami pangatauan tu.



English : We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour´s house.

Minangkabau (Latin script) : Awak indak ka pernah mambongka sabuah oto, mambangun aia mancua di laman balakang, pai ka Peru untuak mancaliak runtuahan bangunan kuno, atau mamelokan rumah urang sabalah.



English : Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Minangkabau (Latin script) : Barakaik kabel sarabuik optik bawah lauik ka Eropa sarato satelit bajalaur leba, Greenland taubuang elok jo 93% panduduaknyo nan taubuang ka internet.



[Day27]

English : Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

Minangkabau (Latin script) : Hotel atau tuan rumah dunsanak (jikok manginap di panginapan atau di rumah paribadi) bakamungkinan punyo wifi atau internet nan tasambuang ka komputer, baitu juo saluruh pamukiman punyo warnet atau tampek nan ado wifi untuak umum.



English : As mentioned above, though the word ¨Eskimo¨ remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.

Minangkabau (Latin script) : Sarupo disabuikan di ateh, walaupun kato "Eskimo" tatap ditarimo di Amerika Serikat, hal itu dipandang marandahan dek kebanyakan urang-urang Arktik non-AS, khususnyo di Kanada.



English : While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Minangkabau (Latin script) : Samantaro dunsanak mungkin mandanga kato nan dipakai Urang Asli Greenland, pamakaiannyo saharusnyo dihindari dek urang asiang.



English : The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Minangkabau (Latin script) : Panduduak asli Greenland manyabuik dirinyo urang Inuit di Kanada dan Kalaalleg (jamak Kalaallit), urang Greenland, di Greenland.



English : Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ¨rough areas.¨

Minangkabau (Latin script) : Kajahatan jo niek buruak ka urang asiang sacaro umum indak dikenal di Greenland. Malah di kota, indak ado ¨tampek babahayo.¨



English : Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

Minangkabau (Latin script) : Cuaca dingin mungkin satu-satunyo bahayo asli nan diadokan dek urang nan indak siap.



English : If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

Minangkabau (Latin script) : Jikok dunsanak pai ka Greenland salamo musim dingin (maingek samakin jauah ka utara, samakin dingin), sangaik paralu untuak mambaok baju angek.



English : The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.

Minangkabau (Latin script) : Ari-ari nan sangaik lamo di musim angek bisa mambuek masalah tahadok lalok dan masalah kasehatan lainnyo.



English : During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

Minangkabau (Latin script) : Salamo musim paneh, paratian juo rangik Nordik. Walau pun inyo indak mambuek panyakik apapun, tatapi bisa mambuek luko luko di kulik.



English : While San Francisco´s economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Minangkabau (Latin script) : Walaupun parekonomian San Fransisko takaik jo kanyatoan inyo sabagai paelo paratian turih tingkek dunia, ekonominyo pun baragam.



English : The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Minangkabau (Latin script) : Bidang tanago karajo nan paliang gadang adolah jaso propesional, pamarintahan, kauangan, pardagangan, sarato pariwisata.



English : Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

Minangkabau (Latin script) : Dek acok dicaritoan di musik, pilem, karya sastra sarato budayo populer mambantu kota tu jo panando-panandonyo jadi tasabuik di saluruh dunia.



English : San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

Minangkabau (Latin script) : San Fransisko alah mangambangan sarano wisata nan gadang jo banyak hotel, rumah makan, sarato pasilitas ruang patamuan kelas ateh.



English : San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

Minangkabau (Latin script) : San Fransisko juo marupoan salah satu tampek nan paliang rancak di nagari tu untuak makanan Asia: Korea, Thailand, India, jo Japang.



English : Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

Minangkabau (Latin script) : Pai ka Dunia Walt Disney marupoan kunjuangan pantiang bagi banyak kaluarga Amerika.



English : The ¨typical¨ visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.

Minangkabau (Latin script) : Kunjuangan nan ¨umum¨ tamasuak tabang ka Bandara Internasional Orlando, naiak bus ka hotel Disney di tampek, maabihan wakatu sapakan ndak baranti di Disney, sudah tu baru pulang.



English : There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ¨going to Disney World¨.

Minangkabau (Latin script) : Ado banyak kamungkinan nan indak tabateh, tapi tatap sarupo ikolah nan urang mukasuik katiko inyo mangecek ¨pai ka Dunia Disney¨.



English : Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Minangkabau (Latin script) : Banyak karicih nan tajua sacaro online di situs web lelang bantuak eBay atau Craiglist nan satangahnyo manggunoan karicih banyak-hari.



English : While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.

Minangkabau (Latin script) : Walaupun iko marupokan kagiatan nan cukuik umum, sabananyo iko dilarang dek Disney: karicih indak bisa dipindahtanganan.



English : Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Minangkabau (Latin script) : Satiok pakemahan di bawah tapian di Grand Canyon paralu izin masuak padalaman.



English : Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

Minangkabau (Latin script) : Izinnyo dibatehan untuak malinduangi ngarai, dan tasadio di hari partamo tiok bulan, ampek bulan sabalun bulan partamo.



English : Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Minangkabau (Latin script) : Sahinggo, izin masuak padalaman untuak mulai tanggal barapo pun di bulan Mai tasadio pado tanggal 1 Januari.



English : Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

Minangkabau (Latin script) : Bagian untuak area nan paliang populer, mode Bright Angel Campground nan sabalah Phantom Ranch, umumnyo taisi panuah jo pamintaan nan ditarimo di tanggal partamo area tu dibukak untuak reservasi.



English : There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

Minangkabau (Latin script) : Ado sajumlah izin terbatas nan disadiokan untuak permintaan masuak badasarkan sia nan tibo dulu, dilayani dulu.



English : Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region´s beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Minangkabau (Latin script) : Masuak ka Afrika Salatan jo oto adolah caro nan mantap untuak manliek kasaluruahan wilayah nan rancak tu sarupo juo untuak pai ka tampek nan indak dikunjuangi turih biaso.



[Day28]

English : This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

Minangkabau (Latin script) : Hal ko bisa dikarajoan jo oto biaso jo parancanaan nan bahati-hati tapi oto 4x4 sangaik disaranan jo banyak tampek nan hanyo bisa didatangi jo oto 4x4 nan baroda tinggi.



English : Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

Minangkabau (Latin script) : Paralu diingek katiko mambuek rancana baso walaupun Afrika Salatan cukuik aman tapi negara-negara nan badakekan alun tantu aman.



English : Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.

Minangkabau (Latin script) : Syaraik untuak visa sarato biayanyo baragam dari ciek negara ka negara lain sarato tagantuang dari negara ma dunsanak datang.



English : Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Minangkabau (Latin script) : Masiang-masiang negara punyo hukum nan khas nan mawajiban barang-barang darurat apo se nan paralu ado taruih di dalam oto.



English : Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

Minangkabau (Latin script) : Victoria Falls adolah sabuah kota di bagian baraik Zimbabwe, malintehi bateh dari Livingstone, Zambia, sarato jo dakek Botswana.



English : The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.

Minangkabau (Latin script) : Kota tu talatak di subalah aia tajun bana, itu manjadi tontonan utamo di sinan, tapi tampek tujuan turih tanamo ko manawaran baiak ka pancari patualangan ataupun ka turih kasempatan untuak tingga labiah lamo.



English : In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

Minangkabau (Latin script) : Pado musim paujan (November sampai Maret), jumlah banyaknyo aia akan labiah tinggi sarato aia tajun akan samakin bagamuruah.



English : You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

Minangkabau (Latin script) : Dunsanak dijamin akan basah jikok manyubarangi jambatan atau bajalan di sapanjang jalan nan bakelok-kelok di dakek aia tajun.



English : On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Minangkabau (Latin script) : Samantaro itu, karano jumlah aia nan sangaik banyak sahinggo manyababan pamandangan dunsanak nan sabananyo dari aia tajun tu akan manjadi indak jaleh—dek karano aia se sadonyo!



English : Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter´s 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

Minangkabau (Latin script) : Pandam Tutankhamun (KV62). KV62 mungkin adolah pandam nan paliang tanamo di Lambah, tampek Howard Carter pado taun 1922 manamuan pandam rajo mudo nan ampia langkok.



English : Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.

Minangkabau (Latin script) : Dibandiangan jo kabanyakan pandam karajoan, baapun, pandam Tutankhamun ko ampia indak patuik untuak dikunjuangi, sabab jauah labiah ketek sarato indak banyak hiasan.



English : Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

Minangkabau (Latin script) : Sia se nan nio mancaliak bukti dari karusakan mumi nan tajadi salamo upayo untuak magaluaan mumi dari peti mati pasti akan baketek ati sabab hanyo kapalo jo baun nan nampak.



English : The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

Minangkabau (Latin script) : Kakayoan pandam nan mewah tu indak ado di dalamnyo lai tapi alah dipindahan ka Museum Mesir di Kairo.



English : Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.

Minangkabau (Latin script) : Pangunjuang nan punyo wakatu tabateh mungkin sarancaknyo maabihan wakatunyo di tampek lain.



English : Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Minangkabau (Latin script) : Phonm Krom, talatak 12 km di subalah baraik daya Siem Reap. Kuia nan barado di puncak bukik ko dibangun pado akia abaik ka-9, pado maso pamarintahan Rajo Yasovarman.



English : The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

Minangkabau (Latin script) : Kaadaan kuia nan suram sarato jo pamandangan danau Tonle Sap mambuek pandakian ka bukik manjadi labiah baharago.



English : A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.

Minangkabau (Latin script) : Kunjuangan ka tampek paninggalan maso dulu ko dapek dikombinasikan jo panggunoan kapa bot ka danau.



English : The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

Minangkabau (Latin script) : Angkor Pass diparaluan untuak masuak ka kuia jadi jan lupo mambao paspor dunsanak katiko pai ka Tonle Sap.



English : Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel´s capital.

Minangkabau (Latin script) : Yerusalem adolah ibu kota sarato kota paliang gadang di Israel, walaupun baitu sabagian gadang negara lain jo PBB indak mangakuinyo sabagai ibu kota Israel.



English : The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

Minangkabau (Latin script) : Kota kuno di pabukikan yudea mampunyoi sajarah nan sangaik mamikek salamo ribuan taun.



English : The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Minangkabau (Latin script) : Kota ko dianggap suci dek tigo agamo nan picayo baso tuhan tu ciek – Yaudi, Kiristen jo Islam, nan bapungsi sabagai pusek kayakinan, agamo, jo budayo.



English : Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.

Minangkabau (Latin script) : Karano kota ko pantiang dek agamo, tarutamo dek banyak situs paninggalan di salingka Old City, Yerusalem manjadi salah satu tujuan wisata utamo di Israel.



English : Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Minangkabau (Latin script) : Yerusalem punyo banyak situs basajarah, arkeologi, sarato budayo, basamoan pulo jo tampek-tampek balanjo, tampek minum, sarato rumah makan nan sangaik rami.



English : Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

Minangkabau (Latin script) : Ekuador mawajibkan urang-urang Kuba manarimo surek undangan sabalun masuak ka Ekuador malalui bandara internasional atau nan masuak malalui pabatehan.



English : This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

Minangkabau (Latin script) : Surek ko paralu disahan dulu dek Kamenterian Lua Nagari Ekuador, sarato mamanuahi syaraik tatantu.



[Day29]

English : These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

Minangkabau (Latin script) : Syaraik-syaraik ko dibuek supayo aliran papindahan di antaro kaduo negara ko labiah taratur.



English : Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

Minangkabau (Latin script) : Warga negara Kuba nan marupoan pamacik karatu ijau AS paralu datang ka Konsulat Ekuador untuak mandapek pangacualian dari syaraik ko.



English : Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

Minangkabau (Latin script) : Surek izin pajalanan dunsanak harus balaku saindaknyo 6 bulan sabalun hari kabarangkekan. Karicih pulang/pai diparaluan untuak mancaliak bara lamo dunsanak tingga.



English : Tours are cheaper for larger groups, so if you´re by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.

Minangkabau (Latin script) : Ongkosnyo labiah murah jikok pai basamo samo, sarancaknyo jikok dunsanak nio pai surang atau jo surang kawan, cubo cari urang lain untuak diajak dan bantuak ciek kalompok nan tadiri dari ampek sampai anam urang.



English : However, this shouldn´t really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

Minangkabau (Latin script) : Sabananyo, iko indak harus manjadi paratian dunsanak, karano acok wisatawan pai malala jo oto.



English : It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

Minangkabau (Latin script) : Subananya banyak caro untuak manipu urang lain supayo mambayia labiah banyak.



English : Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.

Minangkabau (Latin script) : Di ujuang utara Machu Picchu mambumbuang tinggi gunuang curam, acok bana dijadian tampek latar balakang bapoto di runtuahan.



English : It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.

Minangkabau (Latin script) : Bantuaknyo agak manakuikan dari bawah, jo iko adolah pandakian nan sarik jo curam, tapi urang nan siaik bisa sampai dalam 45 minik.



English : Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Minangkabau (Latin script) : Janjang batu dilatakan dihampia sapanjang jalan, dan dibagian tampek nan labiah curam disadioaan kawek untuak dipacik.



English : That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.

Minangkabau (Latin script) : Karano itu, basadiolah untuak kahabihan angok, dan elok elok lah ditampek nan labiah curam, apolai katiko basah, karano itu bisa jadi sangaik babahayo.



English : There´s a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Minangkabau (Latin script) : Ado sabuah guo ketek di dakek puncak tu nan harus dilampui, cukuik randah dan agak sampik.



English : Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

Minangkabau (Latin script) : Mancaliak tampek jo binatang lia Galapagos sarancaknyo mamakai biduak, takah nan dilakuan dek Charles Darwin di taun 1835.



English : Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

Minangkabau (Latin script) : Labiah dari 60 kapa pasiar malalui lauiktan di Galapagos – mulai dari kapa nan mamuek 8 sampai 100 urang.



English : Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

Minangkabau (Latin script) : Kabanyakan urang mamasan tampek duduak jauah-jauah ari (karno biduak tu biasonyo panuah salamo musim rami).



English : Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.

Minangkabau (Latin script) : Tantuan bana kalau parantaro pajalanan ka Galapagos nan dunsanak pasan tu adolah urang nan bana-bana tau jo babagai macam kapa.



English : This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Minangkabau (Latin script) : Iko untuak mamastian salero tatantu dunsanak dan/atau masalah tatantu sainggo dapek kapa nan tapek untuak panumpang.



English : Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

Minangkabau (Latin script) : Sabalun Sapanyol tibo pado abaik ka 16, Cili utara barado di bawah kakuasaan Inka samantaro tu panduduak asli Araucanians (Mapuche) mauni bagian Cili tangah jo salatan.



English : The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile´s independence.

Minangkabau (Latin script) : Mapuche marupoan salah satu kalompok urang asli Amerika nan indak tapangaruah, nan indak sapanuahnyo tapangaruah dek pamarintahan nan babahaso Sapanyol sampai sasudah kamardekaan Cili.



English : Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.

Minangkabau (Latin script) : Walau pun Cili alah mangecekan kamardekaannyo pado taun 1810 (Napelon nan maninggaan Sapanyol ditangah parang dan indak maagiahan pamarintahan pusek salamo babarapo taun) kamanangan nan manantuan ateh Sapanyol indak tacapai sampai taun 1818.



English : The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti

Minangkabau (Latin script) : Republik Dominika (bahaso Spanyol: Republica Domincana) adolah negara Karibia nan talatak di arah timur bagian tangah pulau Hispaniola, nan babagi jo Haiti.



English : Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

Minangkabau (Latin script) : Salain pantai bapasia putiah jo pagunuangan, di nagara ko ado kota Eropa nan tatuo di Amerika, kini ko tamasuak bagian dari Santo Dominggo.



English : The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Minangkabau (Latin script) : Nan patamo kali tingga di pulau ko adolah urang Tainos jo urang Caribes. Urang Caribes lah ado samanjak 10,000 SM dan inyo manggunoan bahaso Arawakan.



English : Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

Minangkabau (Latin script) : Dalam babarapo tahun samanjak kadatangan panjalajah Eropa, populasi urang Tainos sacaro signipikan bakurang dek panjajahan Spanyol.



English : Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Minangkabau (Latin script) : Marujuak dari Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) antaro 1492 sampai 1498 urang Spanyol mambunuah kurang labiah 100,000 urang Tainos.



English : Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

Minangkabau (Latin script) : Jardín de la Unión. Ruangan ko dibuek sabagai tampek tabukak untuak biaro pado abaik ka 17, di mano Templo de San Diego adolah satu-satunyo bangunan nan masih ado.



[Day30]

English : It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.

Minangkabau (Latin script) : Kini digunoan sabagai pusek medan nan bapaneh, dan acok tajadi hal-hal di sinan, siang jo malam.



English : There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

Minangkabau (Latin script) : Ado babarapo lapau nasi di sakaliliang taman, di sanjo jo malam ari ado konser perai nan acok diadoan di dangau.



English : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Minangkabau (Latin script) : Callejon del Beso (Gang Cium). Duo anjuang nan dipisahan sajarak 69 sentimeter adolah rumah dari lagenda cinta lamo.



English : For a few pennies some children will tell you the story.

Minangkabau (Latin script) : Babarapo anak akan nio mancaritoan caritonyo ka dunsanak katiko dibayia babarapo sen.



English : Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.

Minangkabau (Latin script) : Pulau Bowen tadanga rancak untuak pai malala sahari atau saminggu karano manyadioan rakik, tampek malala di rimbo, tampek babalanjo, lapau nasi dan masih banyak nan lainnyo.



English : This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Minangkabau (Latin script) : Kalompok asli ko barado di Howe Sound nan talatak indak jauah dari Vancouver, dan mudah untuak dijangkau malalui kapa bot nan alah tajadwal nan barangkek dari pulau Granville di pusek kota Vancouver.



English : For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Minangkabau (Latin script) : Untuak urang-urang nan manyukoi kagiatan di lua ruangan, bajalan-jalan di lorong Sea to Sky sangaik ancak untuak di cubo.



English : Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.

Minangkabau (Latin script) : Whistler (1,5 jam pajalanan dari Vancouver) biayanyo sangaik maha tapi urang nio pai karano patandingan Olimpiade musim Dingin 2010.



English : In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.

Minangkabau (Latin script) : Di musim dingin, cubolah untuak marasoan basiluncua salju di Amerika Utara, dan di musim paneh cuboan untuak basapeda di gunuang nan udaronyo masih tajago.



English : Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

Minangkabau (Latin script) : Biasonyo surek izin harus dipasan talabiah daulu. Dunsanak mungkin mambutuhannyo kalau nio bamalam di Sirena.



English : Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

Minangkabau (Latin script) : Sirena adolah satu-satunyo tampek nan manyadioan tampek panginapan dan makanan angek salain bakaemah. La Leona, San Pedrillo, dan Los Patos hanyo manyadioan bakemah dan indak manyadioan palayanan makanan.



English : It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards

Minangkabau (Latin script) : Dimungkinan untuak mandapekan surek izin langsuang dari panjago taman di Puerto Jiménez, tatapi urang-urang tu indak manarimo kartu kredit



English : The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

Minangkabau (Latin script) : Palayanan Taman (MINAE) indak mangaluaan izin labiah dari sabulan untuak kadatangan nan akan tibo.



English : CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

Minangkabau (Latin script) : CafeNet El Sol manyadioan pamasanan layanan jauah jauah ari nan diharagoi US$30, atau $10 untuak sakali pamasanan; untuak panjalehan labiah lanjuik caliak di pancarian halaman Corcovado.



English : The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

Minangkabau (Latin script) : Kapulauan Cook adolah nagara kapulauan nan bagabuang sacaro indak taikek jo Selandia Baru, tampeknyo barado di Polinesia, ditangah samudera Pasifik Salatan.



English : It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

Minangkabau (Latin script) : Iko adolah nagara kapulauan nan mampunyoi 15 pulau nan taseba di 2,2 juta km2 di samudera.



English : With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ¨Hawaii down under¨.

Minangkabau (Latin script) : Dek wakatu nyo nan samo jo Hawaii, pulau pulau tu acok juo disabuik ¨Hawaii nan di bawah¨.



English : Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.

Minangkabau (Latin script) : Karano keteknyo, itu maingekan babarapo pangunjuang Hawaii nan lah lamo baaso indak ado tampek panginapan gadang untuak pangunjuang ataupun pambangunan lainnyo.



English : The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

Minangkabau (Latin script) : Kapulauan Cook indak mampunyoi kota tatapi tadapek 15 pulau nan babeda. Salah satunyo adolah pulau Rarotonga jo Aitutaki.



English : In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Minangkabau (Latin script) : Di nagara maju kini ko, manyadioan tampek lalok jo makan pagi mewah alah manjadi samacam seni.



English : At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Minangkabau (Latin script) : Di ujuang nan paliang ateh, B&Bs acok bana basaiang pado duo buah hal: tampek lalok dan tampek makan.



English : Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Minangkabau (Latin script) : Dek karano itu, di tampek nan paliang coga tu nan paliang acok dicari urang adolah tampek lalok maha, salimuik nan dibuek tangan atau tampek lalok antik.



English : Breakfast may include seasonal delights of the region or the host´s speciality dish.

Minangkabau (Latin script) : Makan pagi bisa tamasuak makanan musiman daerah tu atau masakan spesial tuan rumah.



English : The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Minangkabau (Latin script) : Latar balakangnyo adolah gaduang tuo nan basajarah ditambah jo barang-barang lamo, laman yang dipaliharo, dan sabuah kolam baranang.



English : Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

Minangkabau (Latin script) : Mamakai oto surang jo pai raun jauah-jauah punyo dayo pikek nan manyatu jo kamudahannyo.



[Day31]

English : Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

Minangkabau (Latin script) : Indak takah oto nan gadang, dunsanak mungkin lah tabiaso menggunoan oto surang-surang dan lah tau lo bara kakuatannyo.



English : Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

Minangkabau (Latin script) : Managakan tenda di tanah surang atau disabuah daerah dalam ukuran barapun akan mudah mambuek paratiaan nan indak diinginan.



English : In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ¨camp¨.

Minangkabau (Latin script) : Singkeknyo, mamakai oto surang-surang adolah caro nan paliang rancak untuak malakuan wisata pajalanan tapi jarang digunoan untuak pai wisata ¨bakemah¨.



English : Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Minangkabau (Latin script) : Panginapan oto bisa dikarajoan kalau dunsanak punyo oto pan panjang, SUV, oto Sedan atau oto barang nan kursinyo bisa dirabahan.



English : Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Minangkabau (Latin script) : Babarapo otel punyo warihan mulai dari maso jaya dari kareta api uok jo kapa panumpang; sabalun Parang Dunia Kaduo, di abaik ka-19 atau mulo abaik ka-20.



English : These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Minangkabau (Latin script) : otel-otel ko adola tampek urang kayo jo tanamo maso itu manginap, jo acok makan malam mewah jo kahidupan malam.



English : The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

Minangkabau (Latin script) : Pakekeh lamo, kurangnyo fasilitas nan tabaru, sarato umua nan anggun tatantu marupokan sifaik urang banyak tu juo.



English : While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.

Minangkabau (Latin script) : Maski pun biasonyo dipunyoi sacaro pribadi, urang tu takadang manampuang kapalo nagara nan bakunjuang sarato pajabaik tinggi lainnyo.



English : A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.

Minangkabau (Latin script) : Saurang pajalan nan bapitih banyak mungkin mampatimbangkan panabangan kaliliang dunya, putuih jo maso manginap jo banyak hotel ko.



English : A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.

Minangkabau (Latin script) : Jaringan patukaran pahotelan adolah organisasi nan mahubuangkan palancong jo panduduak lokal nan ka urang tu kunjuangi.



English : Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

Minangkabau (Latin script) : Bagabuang samo jaringan sarupo itu biasonyo hanyo paralu maisi pormulir online, walaupun babarapo jaringan manawari atau mawajiban veripikasi tambahan.



English : A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

Minangkabau (Latin script) : Daftar tuan rumah nan tasadio kamudian diagiahan baiak dalam bantuak cetak dan/atau online, takadang basamo referensi jo ulasan oleh pangunjuang lain.



English : Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Minangkabau (Latin script) : Couchsurfing dibadirikan pado Januari 2004 setalah programer komputer Casey Fenton manamukan panabangan murah ka Islandia indak mamiliki tampek tingga.



English : He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.

Minangkabau (Latin script) : Urang laki-laki tu mangirim surek elektronik wakatu itu kapado mahasiswa di universitas satampek jo manarimo sangaik banyak tawaran untuak akomodasi gratis.



English : Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

Minangkabau (Latin script) : Asrama tarutamo malayani untuak kaum mudo – tamu biso nan baumua duo puluahan, tapi Dunsanak acok juo bisa manamukan palancong nan labiah tuo di sinan.



English : Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Minangkabau (Latin script) : Kaluarga basamo anak-anak adolah pamandangan nan langka, tapi babarapo asrama maizinan kaluarga tu di kamar pribadi.



English : The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.

Minangkabau (Latin script) : Kota Beijing di Cino ka manjadi kota tuan rumah Olimpiade Musim Dingin 2022, nan ka manjadikannyo kota partamo nan manjadi tuan rumah Olimpiade musim paneh jo musim dingin.



English : Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.

Minangkabau (Latin script) : Beijing ka manjadi tuan rumah upacara pambukaan jo panutupan sarato acara es dalam ruangan.



English : Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

Minangkabau (Latin script) : Acara ski lainnyo ka diadoan di area ski Zhangjiakou, bakisa 220 km (140 mil) dari Beijing.



English : Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple´s annual calendar.

Minangkabau (Latin script) : Sabagian gadang kuil mamiliki festival Tahunan mulai dari akhia November hinggo patangahan Mai, nan bavariasi manuruik kalender masiang-masiang kuil.



English : Most of the temple festivals is celebrated as part of temple´s anniversary or presiding deity´s birthday or any other major event associated with the temple.

Minangkabau (Latin script) : Sabagian gadang fesitival kuil dirayokan sabagai bagian dari ulang tahun kuil atau ulang tahun dewa ketua atau acara gadang lainnyo nan takaik jo kuil.



English : Kerala´s temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Minangkabau (Latin script) : Festival kuil Kerala sangaik manarik untuk diliek, sarato prosesi rutin gajah nan dihias, orkestra kuil, jo parayoan lainnyo.



English : A World´s Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

Minangkabau (Latin script) : Pameran Dunia (biaso disabuik World Exposition atau hanyo Expo) adolah festival seni dan ilmiah internasional nan gadang.



English : Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country´s culture and history.

Minangkabau (Latin script) : Nagara-nagara nan ikuik sato manampilkan patunjuakan jo pandidikan di paviliun untuak manampilan isu-isu dunia atau budayo jo sajarah nagaranyo.



English : International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Minangkabau (Latin script) : Pameran Holtikultura Internasional adolah caro khusus nan manampilan pajangan bungo, kabun rayo, dan hal lain nan bakaitan jo tanaman.



[Day32]

English : Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Minangkabau (Latin script) : Maski pun sacaro teori dapek balangsuang satiok tahun (asal barado di nagara nan babeda), dalam palaksaannyo indak.



English : These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.

Minangkabau (Latin script) : Acara ko biasonyo balangsuang antaro tigo jo anam bulan, dan diadoan di lokasi nan indak labiah ketek dari 50 hektar.



English : There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Minangkabau (Latin script) : Ado banyak format pilem nan bebeda nan alah digunoan salamo batahun-tahun. Pilem standar 35 mm (36 kali 24 mm nagatif) adolah nan paliang umum.



English : It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.

Minangkabau (Latin script) : Biasonyo dapek diisi ulang jo cukuik mudah jikok dunsanak kahabihan, dan maagiahan resolusi nan kiro-kiro sabandiang jo DSLR.



English : Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

Minangkabau (Latin script) : Babarapo kamera pilem bapormat sadang yang manggunokan pormat 6 kali 6 cm, labiah tapeknyo negatif 56 kali 56 mm.



English : This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

Minangkabau (Latin script) : Iko akan maagiah resolusi ampia 4 kali negatif 35 mm (3136 mm2 malawan 864).



English : Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

Minangkabau (Latin script) : Kahidupan lia di antaro tema paliang manantang bagi tukang poto, dan paralu gabuangan kabaruntuangan, kasabaran, pangalaman jo paragaik nan rancak.



English : Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

Minangkabau (Latin script) : Pamotoan binatang lia acok dianggap remeh, tapi bantuak pamotoan umum, ciek gambar banilai ribuan kato-kato.



English : Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

Minangkabau (Latin script) : Karajo mamoto kahidupan lia acok paralu lensa telepoto nan panjang, walau pun hal-hal sarupo arakan buruang jo binatang ketek paralu lensa lain.



English : Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

Minangkabau (Latin script) : Banyak binatang eksotis payah tasuo, dan taman-taman takadang punyo paraturan tantang maambiak poto untuak tujuan mancari labo.



English : Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Minangkabau (Latin script) : Binatang lia bisa jadi antaro malu atau agresif. Lingkuangannyo mungkin dingin, angek atau kalau indak nan indak basahabat.



English : The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

Minangkabau (Latin script) : Dunia punyo labiah dari 5,000 bahaso nan babeda-beda, tamasuak labiah dari duo puluah jo 50 juta atau labiah panutuanyo.



English : Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

Minangkabau (Latin script) : Kato-kato nan tatulih acok labiah mudah dimangarati daripado kato-kato lisan, juo. Hal iko khususnyo kabanaran alamaik, nan acok payah disabuik sacaro mudah pahamnyo.



English : Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Minangkabau (Latin script) : Banyak kasado bangsa batua-batua fasiah babahaso Inggris, dan bahkan talabiah dalam pangatahuan tabateh nan dapek dunsanak sangko - apolai di antaro urang-urang nan labiah mudo.



English : Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Minangkabau (Latin script) : Bayanganlah, jikok dunsanak namuah, urang Mancunia, urang Boston, urang Jamaika dan urang Sydney duduak mangaliliangi meja sambia makan malam di rumah makan di Toronto.



English : They´re regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Minangkabau (Latin script) : Urang tu saliang maibua jo carito masiang-masiang tentang kampuang nyo surang-surang, mancaritoan aksennyo nan babeda-beda jo dialek lokalnyo.



English : Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

Minangkabau (Latin script) : Mambali makanan di supermarket biasonyo caro nan paliang murah untuak mancari makan. Kalau indak talakik mamasak, pilihannyo tantu tabateh jo makanan nan siap saji.



English : Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Minangkabau (Latin script) : Maningkeknyo jumlah supermarket maakibaikan baragamnyo pilihan makanan siap saji. Babarapo supermarket bahkan manyadioan open microwave untuak maangekan makanan.



English : In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

Minangkabau (Latin script) : DI babarapo nagara atau di kadai-kadai nan ado paliang indak ciek tampek makan di ditampek, biasonyo rumah makan tu indak resmi dan haragonyo tajangkau.



English : Make and carry copies of your policy and your insurer´s contact details with you.

Minangkabau (Latin script) : Buek dan baok kopian hukum dan kontak asuransi dunsanak.



English : They need to show the insurer´s e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Minangkabau (Latin script) : Urang tu paralu untuak manunjuak alamaik email dan nombor talepon internasinal untuak saran/izin dan mambuek klaim.



English : Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ¨cloud¨).

Minangkabau (Latin script) : Pastian dunsanak ado kopian lain dalam bagasi dan sacaro online (kiriman email ka dunsanak sorang barikuik lampirannyo, atau simpan di ¨cloud¨).



English : If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).

Minangkabau (Latin script) : Jikokk bapajalanan jo laptop atau jo tablet, simpan kopiannyo di dalam memori atau di disc (nan bisa diakses tanpa ado internet).



English : Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.

Minangkabau (Latin script) : Kamudian juo agiahan kopian aturan/kontak ka pandampiang pajalanan dan ka sanak atau ka kawan nan namuah mambantu di rumah.



English : Moose (also known as elk) aren´t inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Minangkabau (Latin script) : Moose (atau biaso disabuik jo elk) indaklah taruih-taruihan agresif, namun akan mambela dirinyo bilo inyo mandapek ancaman.



[Day33]

English : When people don´t see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Minangkabau (Latin script) : Katiko urang-urang indak maanggap moose bapotensi babayo, inyo dapek talampau mandakek dan mambuek dirinyo tarancam.



English : Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

Minangkabau (Latin script) : Minumlah minuman alkohol dengan indak bakalabiahan. Alkohol bapangaruah satiok urang sacaro babeda, dan mangatahui batehnyo dunsanak sangaiklah pantiang.



English : Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

Minangkabau (Latin script) : Kajadian kamungkinan kasiatan jangko panjang dari minum bakalabiahan bisa maliputi karusakan hati dan malah buto jo kamatian. Bahayo potensia maningkek katiko mananggak alkohol nan dibuek sacaro ilegal.



English : Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.

Minangkabau (Latin script) : Spirit nan ilegal bisa manganduang babagai macam kotoran babahayo tamsuak metanol, yang bisa maakibaikan kabutoan atau kamatian bahkan dalam dosis saketek.



English : Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Minangkabau (Latin script) : Kacomato bisa labiah murah di lua nagari, apolai di nagara bapandapatan randah di mano upah urang bakarajo labiah randah.



English : Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.

Minangkabau (Latin script) : Patimbanganlah mandapek pamaresoan mato di rumah, khususnyo kalau asuransi manangguangnyo, dan mambao resep sarato untuak diarsipkan di tampek lain.



English : High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Minangkabau (Latin script) : Bingkai namo merek mewah nan tasidio di daerah-daerah samacam itu bisa punyo duo masalah; babaraponyo bisa jadi barang tiruan, dan nan asli diimpor bisa jadi labiah maha dibandiang jo nan di dalam nagari.



English : Coffee is one of the world´s most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

Minangkabau (Latin script) : Kopi adolah salah satu barang dagang paliang banyak digalehan sadunia, dan dunsanak mungkin dapek basuo banyak ragamnyo di daerah kampuang dunsanyak.



English : Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Minangkabau (Latin script) : Walau pun baitu, ado banyak caro khusus maminum kopi di saluruah dunia nan patuik dicubo.



English : Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Minangkabau (Latin script) : Batualang di ngarai (atau: canyoneering) adolah tantang bajalan ka dalam bawahnyo ngarai, nan mano baiak itu kariang atau panuah dek aia.



English : Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Minangkabau (Latin script) : Batualang ngarai manggabuangan bagian-bagian dari baranang, mamanjek dan malompek—tapi paralu agaknyo saketek latian atau kondisi badan untuk mamulai (dibandiang jo panjek tabiang, selam skuba atau ski alpen, misalnyo).



English : Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

Minangkabau (Latin script) : Mandaki adolah kagiatan lua ruangan nan tamasuak di dalamnyo bajalan kaki di lingkuangan alam, acoknyo di jalur mandaki.



English : Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.

Minangkabau (Latin script) : Hiking sahari malibaikan jarak nan kurang dari samil hinggo jarak nan labuah jauah nan bisa ditampuah dalam sahari sajo.



English : For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Minangkabau (Latin script) : Untuak mandaki sahari sapanjang jalur nan mudah saketek pasiapan diparaluan, dan siapo sajo urang nan cukuik sihaik bisa manikmatinyo.



English : Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Minangkabau (Latin script) : Kaluarga nan baranak ketek mungkin paralu labiah basiap-siap, tapi sahari di lua rumah bisa mudah dikarajoan malah sarato bayi jo anak-anak alun sakola.



English : Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.

Minangkabau (Latin script) : Sacaro internasional, ado hampia 200 organisasi tur nan aktif. Kabanyakannyo bakarajo sacaro mandiri.



English : The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.

Minangkabau (Latin script) : Panaruih Global Running Tours, Go Running Tours maubuangan lusinan panyadio sightrunning di ampek banua.



English : With roots in Barcelona´s Running Tours Barcelona and Copenhagen´s Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

Minangkabau (Latin script) : Barasa di Running Tours Barcelonanyo Barcelona dan Running Copenhagennyo Copenhagen, sacapeknyo bagabuang pulo Running Tours Prague barasa di Praha dan lainnyo.



English : There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.

Minangkabau (Latin script) : Ado banyak hal nan harus dunsanak patimbangan sabalum dan katiko dunsanak pai bajalan ka suatu tampek.



English : When you travel, expect things not to be like they are ¨back home¨. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.

Minangkabau (Latin script) : Katiko dunsanak bajalan-jalan, antisipasilah hal-hal nan indak samo jo ¨di rumah¨. Kasopanan, aturan, makanan, lalu linteh, panginapan, ukuran norma, bahaso dan sataruihnyo akan babeda sampai bateh tatantu jo di tampek dunsanak tingga.



English : This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.

Minangkabau (Latin script) : Ado hal nan dunsanak paralu taruih inokan dalam banak, untuak mailakan kakacewaan atau mungkin ilang salero taadok panduduak satampek batingkah laku.



English : Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller´s previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Minangkabau (Latin script) : Agensi travel alah ado samanjak abaik 19. Agen travel biasonyo piliahan nan rancak untuak pajalanan nan balanjuik malampaui pangalaman si turih sabalumnyo tantang alam, budayo, bahaso atau nagara bapandapatan randah.



English : Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

Minangkabau (Latin script) : Walaupun kabanyakan agen basadio maambiak pamasanan paliang reguler, banyak agen nan ahli dalam tipe pajalanan khusus, kisaran anggaran atau tujuan.



English : It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

Minangkabau (Latin script) : Bisa labiah baiak mamakai agen nan acok manjadwalan pajalanan nan mirip jo dunsanak.



English : Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

Minangkabau (Latin script) : Paratikanlah pajalanan apo nan agen tu promosikan, antah di situsnyo atau di jandela tokonyo.



[Day34]

English : If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.

Minangkabau (Latin script) : Jikok dunsanak nio mancaliak dunia jo gaya iduik murah, demi kaharusan, atau tantangan, ado babarapo caro untuak itu.



English : Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.

Minangkabau (Latin script) : Pado dasarnyo, inyo masuak dalam duo kategori: bakarajo sambia dunsanak bawisata atau mancubo dan mangurangi pangaluaran dunsanak. Tulisan iko tacurah la nan taakia tu.



English : For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Minangkabau (Latin script) : Untuak urang nan nio mangorbanan kanyamanan, wakatu dan kamungkinan bisa kiro-kiro manakan pangaluaran sampai nol, caliaklah pajalanan imaik anggaran.



English : The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

Minangkabau (Latin script) : Nasehaik tu mangiro bahasonyo turih-turih janlah mancilok, masuak indak pakai izin, sato dalam pasa talarang, mamintak-mintak, atau kalau indak mamanfaatkan urang lain untuak kauntuangannyo surang.



English : An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Minangkabau (Latin script) : Suatu pos pamaresoan imigrasi biasonyo adolah pambarantian partamo katiko turun dari kapa tabang, kapa lauik, atau kandaraan lainnyo.



English : In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

Minangkabau (Latin script) : Di babarapo kareta linteh-bateh inspeksi dikarajoan wakatu kareta bajalan dan dunsanak mustilah mambao kartu identitas wakatu manumpang naiak di salah satu kareta tu.



English : On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

Minangkabau (Latin script) : Di kareta lalok malam, paspor mungkin dikumpuan dek konduktor sahinggo lalok dunsanak indak harus tagaduah.



English : Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

Minangkabau (Latin script) : Pandaftaran adolah syarat tambahan untuak proses pangajuan visa. Di babarapo nagara, dunsanak musti mandaftar kahadiran dan alamat dimano dunsanak tingga jo otoritas satampek.



English : This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Minangkabau (Latin script) : Hal iko mungkin mawajiban maisi pormulir jo polisi satampek atau kunjuangan ka kantua imigrasi.



English : In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).

Minangkabau (Latin script) : Di babarapo nagara jo paraturan sarupo itu, otel satampek nan ka manangani pandaftaran (pastian untuak batanyo).



English : In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

Minangkabau (Latin script) : Di babarapo kasus, hanyo turih nan tingga di lua akomodasi turih paralu mandaftar. Namun, hal iko mambuek paraturan tu manjadi indak jaleh, jadi cari taulah sabalumnyo.



English : Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.

Minangkabau (Latin script) : Arsitektur mandalami parancangan dan konstruksi bangunan. Arsitektur suatu tampek acoknyo adolah atraksi turih dalam halnyo tasandiri.



English : Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

Minangkabau (Latin script) : Banyak bangunan cukuik indah untuak dicaliak dan panorama dari bangunan tinggi atau dari jandela nan santiang panampekannyo dapek manjadi kaindahan untuak dipandang.



English : Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Minangkabau (Latin script) : Arsitektur banyak basingguangan jo bidang lain tamasuak parancangan kota, teknik sipil, seni dekorasi, desain interior dan desain lansekap.



English : Given how remote many of the pueblos are, you won´t be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Minangkabau (Latin script) : Mancaliak baa lah tapancianyo banyak kampuang-kampuang ko, dunsanak indak ka dapek basuo sajumlah gadang kahidupan malam kok indak malala ka Albuquerque atau Santa Fe.



English : However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

Minangkabau (Latin script) : Namun, ampia sadoalah kasino nan tacatat di ateh manyadioan minuman, dan babarapo di antaronyo mambao merek namo hiburan (tarutamo nan gadang tu lanteh mangaliliangi Albuquerque jo Santa Fe).



English : Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Minangkabau (Latin script) : Hati-hati: bar kota ketek di siko indaklah salalu jadi tampek nan sero untuak pangunjuang lua nagara bagian untuak duduak basantai.



English : For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Minangkabau (Latin script) : Untuak ciek hal, Meksiko Baru sabalah utaro punyo masalah serius jo mabuak sambia mangamudi, jo jumlah sopir mabuak nan tinggi dakek jo bar kota ketek.



English : Unwanted murals or scribble is known as graffiti.

Minangkabau (Latin script) : Gambar di dindiang atau coreang nan indak dikandaki disabuik juo jo grafiti.



English : While it´s far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

Minangkabau (Latin script) : Di sampiang kajadian ko jauah dari penomena di maso moderen, banyak urang nan maanggap iko sabagai hasia karajo anak-anak mudo mada nan marusak pasilitas pripat dan umum manggunoan caik tembak.



English : However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ¨legal¨ walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.

Minangkabau (Latin script) : Namun, akhia-akhia ko muncul seniman grafiti, acara-acara grafiti dan dindiang nan ¨dibuliahan¨. Asia lukih grafiti dalam hal ko acok manggambaran kasenian dibandiang tando-tando nan indak tabaco.



English : Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

Minangkabau (Latin script) : Malantiangan bumerang adolah kamampuan tanamo nan banyak turis ingin pandai malakuannyo.



English : If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Minangkabau (Latin script) : Jikok dunsanak nio baraja malantiangan bumerang nan bisa baliak ka tangan dunsanak, pastian dunsanak punyo bumerang nan cocok untuak bisa babaliak.



English : Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy

Minangkabau (Latin script) : Kabanyakan bumerang nan tasadio di Australia sabananyo indak bisa babaliak. Sarancaknyo untuak nan baru mulai jan cubo malantiangannyo di hari barangin



English : A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.

Minangkabau (Latin script) : Hangi adolah makanan nan dimasak didalam lubang angek di tanah.



[Day35]

English : The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

Minangkabau (Latin script) : Lubang tu diangek an jo batu nan dibaka diapi, atau di tampek nan ado angek dari bumi nan mambuek tanah di daerah tu angek sacaro alami.



English : The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Minangkabau (Latin script) : Hangi biasonyo digunoan untuak mamasak makanan tradisional jo caro dipanggang.



English : Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

Minangkabau (Latin script) : Babarapo tampek di Roturua manawaran hangi nan dibuek dari paneh alami bumi, sadangkan hangi nan lain bisa dikicok di Christchurch, Wellington dan di tampek lain.



English : MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

Minangkabau (Latin script) : MetroRail punyo duo kelaih kareta panumpang untuak di dalam dan sakaliliang Cape Town: MetroPlus (juo disabuik Kelaih Patamo) dan Metro (disabuik Kelaih Katigo).



English : MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

Minangkabau (Latin script) : MetroPlus labiah nyaman dan labiah langang tapi haragonyo labiah maha, walah harago tiketnyo masih labiah murah daripado tiket metro di Eropa.



English : Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

Minangkabau (Latin script) : Satiok kareta punyo kurisi MetroPlus dan Metro; kurisi MetroPlus taruih ado di akia kareta di dakek Cape Town.



English : Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.

Minangkabau (Latin script) : Mambaok nan lain - Jan pernah padian tas dunsanak jauah dari pandangan dunsanak, tarutamo katiko dunsanak malewati bateh internasional.



English : You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

Minangkabau (Latin script) : Dunsanak bakamungkinan dijadian sabagai tukang angkuik narkoba tanpa sapangatahuan dunsanak, nan akan maakibaikan masalah nan gadang ka dunsanak.



English : This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Minangkabau (Latin script) : Iko tamasuak antri di jalur antrian, anjiang palacak bisa digunoan tibo-tibo tanpa ado dikabaan sabalunnyo.



English : Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

Minangkabau (Latin script) : Babarapo nagara punyo hukum nan sangaik kareh bahkan untuak palanggaran patamo kali; hal tu tamasuk pinjaro diateh 10 tahun atau hukuman mati.



English : Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

Minangkabau (Latin script) : Tas nan indak diparatian adolah target maliang dan bisa mambangkikan paratian pihak bawajib jo kamungkinan bahayo bom.



English : At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you´re already immune to them.

Minangkabau (Latin script) : Di rumah, dek karano paparan taruih manaruih dari kuman lokal, kamungkinannyo tinggi kalau dunsanak alah kaba dari kuman tu.



English : But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you´re far more likely to run into problems.

Minangkabau (Latin script) : Tapi di bagian lain di dunia, dima hewan bakteri tu tagoloang baru untuak dunsanak, dunsanak kamungkinan gadang akan kanai masalah.



English : Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

Minangkabau (Latin script) : Di cuaca nan labiah angek juo bakteri tumbuah labiah capek dan batahan labiah lamo dilua tubuah inangnyo.



English : Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, and their many friends.

Minangkabau (Latin script) : Baitulah cambuak Delhi Belly, kutukan Piraun, dandam Montezuma, dan banyak lai nan lain.



English : As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

Minangkabau (Latin script) : Bantuak masalah panapasan di cuaca nan labiah dingin, masalah paruik di nagari bacuaca angek biasonyo umum dan di banyak kajadian sangaik manggaduah tapi indak babahayo bana.



English : If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don´t underestimate the potential culture shock.

Minangkabau (Latin script) : Jikokk patamo kali bapajalanan di nagara bakambang – atau di bagian baru di dunia – jan pernah remehan kamungkinan tajadinyo gaga budayo.



English : Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

Minangkabau (Latin script) : Banyak panjalajah nan alah stabil dan cakap alah mangatasi kabaruan dari pajalanan ka dunia bakambang, dima banyak panyasuaian budayo bisa capek batambah.



English : Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

Minangkabau (Latin script) : Tarutamo di hari-hari patamo dunsanak, pikian kamungkinan manggunoan pitih untuak hotel bakualitas - bagaya baraik, makanan, dan layanan untuak manyasuaian diri jo cuaca.



English : Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

Minangkabau (Latin script) : Jan lalok di ateh lapiak atau banta-banta di lantai sabab dunsanak indak tahu jo hewan lokal disinan.



English : If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Minangkabau (Latin script) : Jikokk dunsanak nio pai kemah kalua, baok kasua lipek atau kasua gantuang untuak manjauahan dunsanak dari ula, kalo dan sajinihnyo.



English : Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

Minangkabau (Latin script) : Isi rumah dunsanak jo kopi nan lamak di pagi ari jo babarapo teh kamomil nan mananangan di malam ari.



English : When you´re on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

Minangkabau (Latin script) : Katiko dunsanak sadang manginap, dunsanak punyo wakatu untuak marawaik diri dan maambiak wakatu babarapo minik untuak mambuek sabuah hal nan spesial.



English : If you´re feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

Minangkabau (Latin script) : Jikokk dunsanak patualang, ambiak kasempatan untuak mambuek jus atau smuthi:



English : maybe you´ll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you´re back to your daily routine.

Minangkabau (Latin script) : Mungkin dunsanak akan manamuan minuman sadarano nan bisa dunsanak buek untuak sarapan pagi katiko dunsanak baliak dari kagiatan kasaharian dunsanak.



[Day36]

English : If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don´t frequent.

Minangkabau (Latin script) : Katiko dunsanak tingga di kota nan punyo budayo minum nan baragam, pai ka kadai minum atau pub di lingkuangan nan jarang sanak kunjuangi.



English : For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.

Minangkabau (Latin script) : Untuak dunsanak nan indak biaso jo salogan kasehatan, kato mudah mainfeksi jo kato mudah manular tu punyo arati nan babeda.



English : An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

Minangkabau (Latin script) : Panyakik nan manular adolah nan disababan dek patogen, bantuak virus, bakteri, cindawan, atau binalu lain.



English : A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.

Minangkabau (Latin script) : Panyakik nan mudah manular tu adolah panyakik nan sacaro mudah bisa disebaran ka sekitar atau dari urang nan kanai panyakik tu.



English : Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

Minangkabau (Latin script) : Banyak pamarintahan mawajiban pangunjuang nan masuak, atau pangunjuang nan kalua, dari nagari tu harus divaksin untuak ragam panyakik tatantu.



English : These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Minangkabau (Latin script) : Kawajiban tu tagantuang jo nagara ma nan alah dikunjuangi atau ka nagara ma kunjuangan akan dilakukan panjalajah.



English : One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.

Minangkabau (Latin script) : Salah ciek kalabiahan dari Charlotte, Carolina Utara adolah balimpahnyo pilihan nan bakualitas tinggi untuak keluarga.



English : Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

Minangkabau (Latin script) : Residen dari daerah lain acok mangutip ramah-keluarga sabagai alasan utamo untuak pindah kasinan, dan tamu baranggapan kota mudah dinikmati basamo anak-anak di sakaliliang.



English : In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

Minangkabau (Latin script) : Dalam 20 taun belakang ko, jumlah pilihan ramah anak di pusat kota Charlotte tumbuah kancang.



English : Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Minangkabau (Latin script) : Taksi biasonyo indak digunoan dek keluarga di Charlotte, walau akhirnyo bisa juo digunoan dalam kaadaan khusus.



English : There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.

Minangkabau (Latin script) : Ado ongkos tambahan kalau labiah dari 2 panumpang, jadi pilihan ko labiah maha dari nan diparaluan.



English : Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

Minangkabau (Latin script) : Antarktika marupokan tampek paliang dingin di bumi dan mangaliliangi Kutub Selatan.



English : Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Minangkabau (Latin script) : Kunjuangan untuak turis haragonyo maha, paralu kasehatan pisik, hanyo bisa dilakuan di musim paneh bulan Nov-Feb dan sabagian banyak tabateh hanyo di Semenanjuang, Kepulauan jo Lauik Ross.



English : A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

Minangkabau (Latin script) : Saribuan staf tingga di siko salamo musim paneh di sakitaran ampek lusin pangkalan di area situ, sabagian ketek dari mereka tingga salamo musim dingin.



English : Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

Minangkabau (Latin script) : Padalaman Antarktika marupokan dataran tinggi tapancia nan tatutuik dek 2-3 km es.



English : Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

Minangkabau (Latin script) : Tur udaro spesialis sasakali pai ka area pedalaman untuak mandaki gunuang atau mancapai Kutub, nan punyo pangkalan gadang.



English : The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

Minangkabau (Latin script) : Palintehan kutub salatan (atau jalan raya) adolah jalur sapanjang 1600 km dari Stasiun McMurdo di Lauik Ross ka pusat kutub.



English : It´s compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

Minangkabau (Latin script) : Itu adolah salju padek nan maisi salo dan ditandoan jo bandera-bandera. Hanyo bisa dikunjuangi jo traktor khusus, kareta luncua nan mambao minyak jo baka.



English : These aren´t very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

Minangkabau (Latin script) : Kareta tu indak lincah sainggo arus maambiak jalan mamuta ka pagunuangan Transantarktika untuak sampai ka dataran tinggi.



English : The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

Minangkabau (Latin script) : Sabab utamo dari kacalakaan di musim dingin adolah jalan nan licin, trotoar dan tarutamo jalan satapak.



English : At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

Minangkabau (Latin script) : Paliang kurang, dunsanak paralu aleh kaki nan tapak dalamnyo pas. Sapatu musim paneh biasonyo licin di ateh es dan salju, bahkan babarapo sapatu boot musim dingin juo masih alun cukuik.



English : The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Minangkabau (Latin script) : Polanyo arusnyo cukuik dalam, 5 mm (1/5 inci) atau labiah, dan bahannyo cukuik aluih di suhu nan dingin.



English : Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

Minangkabau (Latin script) : Babarapo sapatu boot ado kanciangnyo dan ado tambahan palangkok an kanciang untuak kondisi nan licin, cocok untuak sado sapatu dan sapatu boot, untuak tumik atau tumik jo aleh kaki dalam.



English : Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Minangkabau (Latin script) : Untuak bagian tumik haruih randah dan leba. Kasiak, kareke atau garam (kalsium klorida) acok baserak di jalan atau jalan satapak tujuannyo untuak manambah dayo lakek.



English : Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Minangkabau (Latin script) : Longsoran salju bukan hal nan indak wajar; turunan nan curam hanyo bisa manahan saketek, dan volume salabiahnyo akan jatuah sabagai longsoran salju.



[Day37]

English : The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

Minangkabau (Latin script) : Masalahnyo adolah salju tu lakek, jadi arus ado samacam pamanciang untuaknyo jatuah, dan kadang babarapo salju nan jatuah bisa jadi pamanciang untuak longsoran salju sisonyo.



English : Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

Minangkabau (Latin script) : Kadang pamanciang tajadinyo longsoran salju adolah matohari nan maangek an salju, kadang hujan salju, kadang juo dek karano sabab alami lain, acok juo dek manusia.



English : A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

Minangkabau (Latin script) : Angin topan adolah putaran kolom angin batekanan randah, nan maisok udaro di sakuliliangnyo ka arah dalam dan ka arah ateh.



English : They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Minangkabau (Latin script) : Angin tu maasiaan angin kancang (acok kali 100-200 mil/jam) dan bisa maangkek bando barek ka udaro, mambaonyo bairiangan jo garik angin topan.



English : They begin as funnels descending from storm clouds, and become ¨tornadoes¨ when they touch the ground.

Minangkabau (Latin script) : Bamulo dari corong nan tabantuak dari awan badai, dan katiko nyo sampai ditanah manjadi ¨tornado¨.



English : Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Minangkabau (Latin script) : VPN (virtual private network) pribadi manyadioan solusi nan rancak untuak maindaan dari sensor politik dan panyaringan IP geograpis komersial.



English : They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Minangkabau (Latin script) : Untuak babarapo alasan urang tu mampunyoi kuaso tahadok web proxies: inyo manguasoi lalu linteh internet, indak hanyo htpp.



English : They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.

Minangkabau (Latin script) : Biasonyo urang tu manawaran harago nan labiah tinggi dan palayanan kualiteh nan rancak. Inyo takunci sahinggo sulik untuak dimato matoi.



English : The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to ¨prevent piracy¨.

Minangkabau (Latin script) : Banyak parusahaan madia nan baduto tantang mukasuik iko, mangecekan baaso iko untuak ¨mancegah pambajakan¨.



English : In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

Minangkabau (Latin script) : Kanyataannyo, kode wilayah indak punyo pangaruah ka panyalinan indak sah; saketek-demi- saketek disalin dari disk nyo dan akan baputa dangan lanca di parangkaik manopun.



English : The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it´s all about money spinning.

Minangkabau (Latin script) : Mukasuik nan subananyo adolah maagihan kandali labiah ka parusahaan ateh pasanyo; iko sadoannyo hanyo soal pitih nan baputa.



English : Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.

Minangkabau (Latin script) : Karano kasadoan talepon dipindahan ka internet, dunsanak indak paralu manggunoan parusahaan talepon di dakek dunsanak tingga atau dima dunsanak barado.



English : There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you´re in sunny Arizona.

Minangkabau (Latin script) : Indak ado syaraik baaso dunsanak haruih mandapekan nombor lokal masyarakat satampek; dunsanak bisa mandapekan nyo dari koneksi internet di tampek lia bantuak Chickens, Alaska dan mamiliah ciek nomor nan mangatoan dunsanak barado di Arizona nan sadang tarang.



English : Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.

Minangkabau (Latin script) : Acok, katiko dunsanak mambali sabuah nombor global sacaro tapisah mamungkinan talepon PSTN manalepon dunsanak. Dima nomor nan manalepon tu babeda untuak satiok urang.



English : Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

Minangkabau (Latin script) : Aplikasi panarjamah teks Real-time – aplikasi tu mampu maartian sacaro otomatis teks utuah dari ciek bahaso ka bahaso lainnyo.



English : Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

Minangkabau (Latin script) : Babarapo aplikasi di kalompok ko bahkan bisa maartian teks dari bahaso asiang atau objek lainnyo nan ado di dunia ko katiko panggunonyo maarahan hape android ka arah objek tu.



English : The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Minangkabau (Latin script) : Masin panarjamah alah samakin maningkek, dan kini ado nan bisa maagiah tau kurang labiah dari panajamah nan batuanyo (dan iko indak sakada baduto), tatapi babarapo hal paralu diparatian, atau itu ka manjadi salah sadoannyo.



English : One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.

Minangkabau (Latin script) : Salah satu aplikasi nan paliang manonjol di kalompok ko adolah Google Translate, dimano bisa manerjamahan sacaro offline sasudah mandownload data bahaso nan diinginan.



English : Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

Minangkabau (Latin script) : Manggunoan aplikasi navigasi GPS di hape android ko bisa mamudahan dan mambuek pajalanan dunsanak labiah sanang katiko pai dari nagari asa dunsanak.



English : It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Minangkabau (Latin script) : Bisa labiah maemaik pitih katiko mambali peta baru dari GPS, atau sabuah GPS mandiri dari parangkaik atau manyeo ciek oto dari parusahaan rental.



English : If you don´t have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

Minangkabau (Latin script) : Katiko dunsanak indak punyo sambuangan data di talepon, atau di lua jangkauan, kinerjanyo bisa tabateh atau indak bisa samo sakali.



English : Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

Minangkabau (Latin script) : Di satiok suduik tampek pabalanjoan ado tampek nan mambinguangan karano ado deretan kartu talepon pra-bayia nan bisa digunoan untuak talepon umum atau talepon biaso.



English : While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

Minangkabau (Latin script) : Katiko ado babarapo karatu bisa manalepon dima sajo, babarapo layanan fokus ka manyadioan panggilan jo biaya nan murah ka babarapo kalompok nagari.



English : Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

Minangkabau (Latin script) : Akses ka palayanan malalui talepon perai nan bisa di talepon dari hampia saluruah talepon tanpa ado cas biaya.



English : Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Minangkabau (Latin script) : Aturan mangenai fotografi umum juo balaku untuak parekaman video, kamungkinan labiah atau samacam tu.



[Day38]

English : If just taking a photo of something isn´t allowed, then you shouldn´t even think of recording a video of it.

Minangkabau (Latin script) : Jikok dunsanak maambiak foto ditampek nan indak diizinan maambiak foto, mangko jan dunsanak pikia maambiak video akan buliah lo.



English : If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

Minangkabau (Latin script) : Jikok manggunoan drone, pareso bana labiah dulu apo sajo nan dunsanak buliah rekam jo apo ijin atau lisensi tambahan nan paralu.



English : Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it´s not illegal in your area.

Minangkabau (Latin script) : Manabangan drone di dakek bandara atau di tampek urang rami marupoan pilihan nan buruak, bahkan walau itu indak dilarang di daerah dunsanak.



English : Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.

Minangkabau (Latin script) : Akhia-akhia ko, parjalanan udaro jarang dipasan malalui parusahaan kapa tabang sabalun dibanding jo dicari haragonyo talabiah dahulu.



English : Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

Minangkabau (Latin script) : Kadang panabangan nan samo bisa jauah bana beda haragonyo di baragam ulehan urang sahinggo akan untuang bana untuak mambandiangan hasil pancarian dan juo mancaliak ka website panabangan sabalun mamasan.



English : While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

Minangkabau (Latin script) : Visa mungkin indak paralu untuk kunjuangan singkek ka nagara-nagara tatantu sabagai turis atau untuak bisnis, tapi pai sabagai murik internasional biasonyo musti tingga labiah lamo daripado turis biaso.



English : In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.

Minangkabau (Latin script) : Biasonyo, tingga di lua nagari untuak periode nan lamo mangko dunsanak diwajiban untuak mandapekan visa.



English : Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.

Minangkabau (Latin script) : Visa murik biasonyo punyo saraik-saraik jo langkah pamohonan babeda dari visa turis atau bisnis biaso.



English : For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

Minangkabau (Latin script) : Untuak kabanyakan nagara, dunsanak paralu surek panawaran dari limbago tampek nio baraja, jo bukti punyo modal pribadi untuak tahun partamo sakola.



English : Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Minangkabau (Latin script) : Pareso persyaratan nan jaleh dari lambaga tu, baitu pulo departemen imigrasi dari nagara tampek dunsanak nio baraja.



English : Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

Minangkabau (Latin script) : Kacuali jikok dunsanak adolah diplomaik, karajo di lua nagari artinyo dunsanak haruih mandata pajak pamasukan dari nagari asa dunsanak.



English : Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

Minangkabau (Latin script) : Pajak pamasukan punyo struktur nan babeda-beda di satiok nagara, dan nilai pajak baragam dari ciek nagara ka nagara lain.



English : In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.

Minangkabau (Latin script) : Di babarapo nagara federal, bantuak Amerika dan kanada, pajak pamasukan dipunguik dari level federal dan level lokal, sahinggo taraf nilai pajaknyo bisa baragam dari ciek daerah ka daerah lain.



English : While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.

Minangkabau (Latin script) : Katiko dipareso imigrasi dan biasonyo ambiak absen katiko dunsanak baliak ka nagari asa, mangko pamaresoan bea cukai bisa jadi marepotan.



English : Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Minangkabau (Latin script) : Pastian dusanak tau apo nan bisa dunsanak karajoan dan nan bisa dibaok ka dalam dan apo se nan lah disabuikan buliah dibaok malewati bateh sah sacaro jumlah.



English : The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

Minangkabau (Latin script) : Caro nan paliang mudah untuak mamulai usaho dalam bidang panulisan tampek wisata adolah maasah kamampuan nan padek dalam manulih website dan blog.



English : After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Minangkabau (Latin script) : Sasudah dunsanak maraso nyaman mambantuak jo maatur di web, siap itu, bisa mambuek website surang.



English : Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it´s not just about giving.

Minangkabau (Latin script) : Manjadi relawan salamo pajalanan adolah caro nan paliang tapek untuak mambuek parubahan nan labiah dari sakadar baragiah.



English : Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Minangkabau (Latin script) : Tingga dan manjadi relawan di nagari asiang adolah caro nan tapek untuak baraja budaya baru, basobok jo urang baru, mangenal paribadi surang, dan mandapek an caro pandang dan maasah katarampilan baru.



English : It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Minangkabau (Latin script) : Itu bisa juo manjadi caro nan rancak untuak mancukuikan biaya iduik untuak tingga labiah lamo dima sajo karano banyak karajo relawan manyadiokan tampek tingga jo makan jo saketek upah.



English : Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Minangkabau (Latin script) : Kapa Viking tu malewati jalur lauik Rusia untuak sampai di Lauik Hitam jo Lauik Kaspia. Sabagian gadang dari jalur ko bisa ditampuah. Harus dipareso apo nan diparaluan untuak mandapek an izin lalu, kamungkinan agak payah untuak maurus izinnyo.



English : The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.

Minangkabau (Latin script) : Kanal Baltik di Lauik Putiah maubuangan Lautan Laweh Arktik jo Lauik Baltik malalui Danau Onega, Danau Ladoga dan Saint Petersburg, banyak malalui sungai dan danau.



English : Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.

Minangkabau (Latin script) : Danau Onega taubuang juo jo Volga, jadi mamakai jalur dari Lauik Kaspia masih mamungkinan untuak malalui Rusia.



English : Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Minangkabau (Latin script) : Pacayo lah dunsanak katiko sampai di marina sagalo manjadi sangaik jaleh. Dunsanak akan basobok jo panumpang lainnyo dan bisa saliang babagi informasi.



English : Basically you´ll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

Minangkabau (Latin script) : Pado dasarnyo dunsanak akan maagiah tau ka urang untuak manggunaan jasa bantuan dunsanak, ilia mudiak di palabuahan, mandakek an urang nan sadang mambarasihan kapa pasiarnyo, mancubo mangecek jo palauik di bar dan lain sabagainyo.



[Day39]

English : Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

Minangkabau (Latin script) : Cubolah untuak mangecek jo sabanyak mungkin urang. Satalah babarapo saaik urang-urang nan lah dakek jo dunsanak akan maagiah tau dima kapa nan mambutuhan urang.



English : You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Minangkabau (Latin script) : Untuak hati-hatinyo dunsanak rancak mamiliah panabangan Frequent Flyer.



English : Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Minangkabau (Latin script) : Maskipun dunsanak acok tabang jo panabangan nan salamo ko dunsanak pilih, dunsanak haruih bapangana lo baaso parilaku tatantu acok bana babeda dan panabangan Frequent Flyer mungkin babeda dari panabangan dari alinasi nan samo.



English : Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

Minangkabau (Latin script) : Maskapai takah Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines alah mampalaweh palayanannyo sampai ka Afrika, dan alah bakarajo samo lo samo kota kota gadang di Afrika jo harago nan basaiang jo panabangan Eropa lainnyo.



English : Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

Minangkabau (Latin script) : Turki Airlines tabang di 39 tujuan di 30 tampek di Negara Afrika pado tahun 2014.



English : If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.

Minangkabau (Latin script) : Jikok dunsanak ado wakatu untuak bapaian, cubo caliak bara tarif panawaran ka Afrika dibandiangan kaliliang dunia.



English : Don´t forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

Minangkabau (Latin script) : Jan lupo untuak mamasuakan biaya tambahan dari visa tambahan, pajak kabarangkekan, kandaraan darek, jo lain sabagainyo untuak sadoalah tampek-tampek di lua Afrika.



English : If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Minangkabau (Latin script) : Jikok dunsanak nio naik kapa tabang mangalilingan Bagian Salatan bumi, pilihan panabangan dan tujuannyo sangaik tabateh karano kurangnyo rute lalu linteh di udaro.



English : No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).

Minangkabau (Latin script) : Indak ado panabangan nan mancangkuik tigo panyubarangan jalua lauik di salatan bumi (dan bahkan SkyTeam indak mancangkuik panyubarangan tu).



English : However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.

Minangkabau (Latin script) : Namun, Star Alliance mancangkuik sadoannyo kacuali pasifik salatan dari bagian timua Santiago de Chile ka Tahiti nan marupokan panabangan LATAM Oneworld.



English : This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

Minangkabau (Latin script) : Panabangan ko indak satu-satunyo nan dipiliah jikok dunsanak nio malewati Pasifik Salatan dan pantai baraik Amerika Salatan. (liek di bawah)



English : In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.

Minangkabau (Latin script) : Di taun 1994, wilayah etnis Armenia Nagorno-Karabakh di Azerbaijan mangobarkan parang malawan Azeri.



English : With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

Minangkabau (Latin script) : Jo dukuangan urang Armenia, suatu republik baru alah dibuek. Namun, indak ado nagara mapan - bahkan Armenia - nan sacaro resmi mangakuinyo.



English : Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Minangkabau (Latin script) : Pandapek diplomatik ateh wilayah nan tu taruih marusak hubuangan Armenia jo Azerbaijan.



English : The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

Minangkabau (Latin script) : Distrik Kanal (Balando: Grachtengordel) adolah distrik tanamo di abaik 17 nan mangaliliangi Binnenstad Amsterdam.



English : The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

Minangkabau (Latin script) : Kasaluruahan distrik tu dibangun sabagai situs Warisan Adat Dunia UNESCO sabab adatnyo nan unik dan nilai sejarahnyo, dan propertinyo banilai tatinggi di saluruah nagari tu.



English : Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.

Minangkabau (Latin script) : Cinque Terre, nan artinyo 5 Tanah, tadiri dari 5 desa pasisia ketek nan namonyo Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza dan Monterosso nan talatak di wilayah Itali di Liguria.



English : They are listed on the UNESCO World Heritage List.

Minangkabau (Latin script) : Kampuang tu lah tadaftar di Warisan Adat Dunia Unesco.



English : Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Minangkabau (Latin script) : Salamo labiah dari saabaik, urang-urang sacaro bahati-hati mambangun teras di dataran nan kasa, lanskap curam di tabiang nan maadok ka lauik.



English : Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.

Minangkabau (Latin script) : Bagian dari dayo pukau adolah kurangnyo pambangunan parusahaan yang tampak. Jalan satapak, kareta api dan biduak mahubuangkan lampuang-kampuang, dan oto indak bisa mancapai tampek tu dari lua.



English : The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Minangkabau (Latin script) : Ragam dari bahaso Prancis nan ditutuaan di Belgia dan Swiss babeda salayang dari bahaso Prancis asli, walau bahaso tu sacaro bunyi tadanga sarupo.



English : In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.

Minangkabau (Latin script) : Sacaro khusus, sistem angko dari bahaso tutua Belgia dan Swiss punyo kaunikannyo surang nan babeda dari bahaso Prancis nan ditutuaan di Prancis, dan caro manyabuik kato-kato tatantu agak babeda saketek.



English : Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Minangkabau (Latin script) : Namun, sado panutua bahaso Prancis dari Belgia dan Swiss pasti alah baraja bahaso Prancis pokok di sakolahnyo, jadi pasti urang tu akan bisa ngarati jo dunsanak walaupun dunsanak manggunoan sistem angko Prancis pokok.



English : In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ¨hello.¨

Minangkabau (Latin script) : Di banyak bagian di dunia, malambai adolah garik ramah, nan artinyo ¨halo.¨



English : However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ¨come over,¨ similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.

Minangkabau (Latin script) : Namun, di Malaysia, paliang indak di antaro urang Malay di kampuang, artinyo adolah ¨singgahlah¨, samo jo jari tunjuak ka arah badan, garik nan digunoan di babarapo nagara di barek, dan saharuihnyo digunoan untuak tujuan tu.



[Day40]

English : Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Minangkabau (Latin script) : Damikian pulo, panjalajah Inggris di Spanyol mungkin salah maartian lambaian bapisah nan tapak tangan maadok ka palambai (daripado ka arah urang nan dilambaian) sabagai garik nan artinyo maimbau baliak.



English : Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Minangkabau (Latin script) : Bahaso Parantaro Internasional adolah bahaso artifisial atau bahaso nan dibangun jo tujuan untuak mawadahi komunikasi antaro urang nan mungkin ka sulik untuak bakomunikasi.



English : They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.

Minangkabau (Latin script) : Bahaso tu tapisah jo lingua francas, bahaso nan alami dan organik nan manjadi dominan untuak ciek alasan atau alasan lain sabagai mukasuik sabananyo dari komunikasi antaro panutua dari bahaso lain.



English : In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

Minangkabau (Latin script) : Di angek siang hari, wisatawan bisa marasoan fatamorgana nan mambuek ilusi bantuak aia (atau bisa juo hal lain).



English : These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Minangkabau (Latin script) : Iko bisa babahayo jikok turis mangaja bayangan tu, mambuang-buang tanago nan baharago jo siso aia.



English : Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Minangkabau (Latin script) : Bahkan padang pasia paliang angek bisa manjadi sabana dingin jikok malam. Hipotermia adolah ancaman nan nyato kalau indak ado baju angek.



English : In summer, especially, you´ll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

Minangkabau (Latin script) : Di musim angek, khususnyo, dunsanak haruih mamparatian rangik kalau dunsanak nio bajalan malewati utan hujan.



English : Even if you´re driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Minangkabau (Latin script) : Bahkan jikok dunsanak manyetir malewati utan hujan subtropis, rangik akan masuak kadalam oto walau pintu dibukak babarapo datiak.



English : Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

Minangkabau (Latin script) : Plu buruang, atau labiah sahnyo avian influenza, bisa manular ka buruang jo mamalia.



English : Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Minangkabau (Latin script) : Kurang dari saribu kasus nan dilaporan tajadi di manusia, tapi babarapo adolah kajadian fatal.



English : Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.

Minangkabau (Latin script) : Banyak nan malibaikan urang-urang nan bakarajo di industri unggeh, dan ado risiko juo untuak pamantau buruang.



English : Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.

Minangkabau (Latin script) : Nan khas dari Norwegia adolah taluak jo lambah curam nan tibo-tibo mancaliakan dataran tinggi atau dataran labiah randah.



English : These plateaus are often referred to as ¨vidde¨ meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.

Minangkabau (Latin script) : Dataran-dataran tinggi ko acok disabuik juo jo namo ¨vidde¨ artinyo sasuatu nan laweh, ranah tabantang nan indak bapokok kayu, sabuah bidang laweh tak babateh.



English : In Rogaland and Agder they are usually called ¨hei¨ meaning a treeless moorland often covered in heather.

Minangkabau (Latin script) : Di Rogaland jo Agder urang-urang biasonyo manyabuik ¨hei¨ untuak padang nan indak babatang kayu nan acok tatutuik samak.



English : The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

Minangkabau (Latin script) : Gletser indaklah stabil, tapi mangaliar manuruni bukik. Hal ko akan maakibaikan ratak, jurang, nan bisa tasuruak dek jambatan salju.



English : The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

Minangkabau (Latin script) : Dindiang-dindiang jo atok gua es bisa runtuah dan ratakan bisa tatutuik.



English : At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

Minangkabau (Latin script) : Di ujuang gletser bongkahan gadang lapeh, runtuah dan mungkin malompek atau manggalindiang manjauah dari ujuang.



English : The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

Minangkabau (Latin script) : Musim jalan-jalan untuak stasiun bukik biasonyo malonjak salamo musim paneh India.



English : However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

Minangkabau (Latin script) : Maskipun, inyo punyo kaindahan nan babeda jo pasona salamo musim dingin, dangan banyaknyo stasiun bukik nan manarimo sabanyak itu salju jo manawaran kagiatan sarupo ski jo basiluncua salju.



English : Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Minangkabau (Latin script) : Hanyo babarapo maskapai nan masih manawarkan ongkoih kamalangan, nan maagiah saketek potongan arago untuak datiak taakhia pajalanan manjanguak.



English : Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Minangkabau (Latin script) : Maskapai nan manawarkan iko tamasuak Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa untuak panarbangan barasa dari AS atau Kanada, sarato jo WestJet.



English : In all cases, you must book by phone directly with the airline.

Minangkabau (Latin script) : Dalam satiok situasi, dunsanak paralu mamasan malalui talepon langsuang ka maskapai.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.