40 days English and Latgalian conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in English and Latgaļu languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

English : On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

Latgalian : Pyrmūdiņ Stenfordys Universitatis Medicinys školys zynuotnīki paziņuoja par jauna diagnostikys reika izgudruošonu, kurs var kuortuot šyunys piec tūs veida: seiku drukuojamu mikroshemu, kū var izgataveit, izmontojūt standarta tiņtis printerus, i kotrys izmoksys byutu apmāram vīns ASV cents.



English : Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Latgalian : Vodūšī pietnīki soka, ka tys var veicynuot agrinu vieža, tuberkolozis, HIV i malarejis atkluošonu pacientim vaļstīs ar zamim īnuokumim, kur izdzeivuošonys ruodeituoji taidu slimeibu gadīņūs kai kryuts viezs var byut iz pusi zamuoki nakai tureiguos vaļstīs.



English : The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

Latgalian : Lidmašyna ¨JAS 39C Gripen¨ ap 09.30 piec vītejuo laika (0230 UTC) īsatrīce skrejceļā i eksplodēja, deļtuo lidūsta tyka slāgta komercionalim reisim.



English : The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Latgalian : Pilots tyka ideņtificāts kai eskadrys vadeituojs Dilokrits Patavijs.



English : Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

Latgalian : Vītejī medeji ziņoj, ka reagiešonys laikā guņsdzieseju mašyna apsaguozuse.



English : 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Latgalian : 28 godus vacais Vidals nu Seviļjis pīsavīnuoja Barselonai pyrma treis sezonu.



English : Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

Latgalian : Kūpš puorsaceļšonys iz Katalonejis golvyspiļsātu Vidals klubā ir aizvadejs 49 spēlis.



English : The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister´s official residence.

Latgalian : Protests suocēs ap 11 stuņdem piec vītejuo laika (UTC+1) Vaitholā pretī policejis apsorguotajai īejai Douningstrītā, premjerministra oficialajā rezideņcē.



English : Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Latgalian : Tiuleņ piec 11:00 stuņdem protestātuoji nūblokēja iz zīmelim vierzūšū satiksmi Vaitholā.



English : At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

Latgalian : 11.20 policeja lyudze protestātuojus atsagrīzt iz ītvis, nūruodūt, ka jim ir juosabalaņsej tīseibys iz protestiešonu ar pīaugūšū satiksmi.



English : Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Latgalian : Ap 11.29 protests puorsavītuoja iz Vaitholu, garom Trafalgara laukumam, gar krostu, gar Oldviču i iz Kingsveju vierzīnī iz Holbornu, kur Konservativuo parteja reikuoja sovu pavasara forumu vīsneicā ¨Grand Connaught Rooms¨.



English : Nadal´s head to head record against the Canadian is 7–2.

Latgalian : Nadala i kanadīša vuortu bilance ir 7-2.



English : He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

Latgalian : Jis naseņ zaudēja Raoničam Brisbenys atkluotajā turnirā.



English : Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Latgalian : Nadals mačā savuoce 88% neto punktu, pyrmajā servē uzvarūt 76 punktus.



English : After the match, King of Clay said, ¨I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.¨

Latgalian : Piec mača tenisa karaļs saceja: ¨Es vīnkuorši asu prīceigs byut atpakaļ svareiguokūs nūtikšonu pādejūs raundūs. Asu ite, kab raudzeit uzvarēt.¨



English : ¨Panama Papers¨ is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

Latgalian : ¨Panamys dokumenti¨ ir vyspuoreigs termins, kas apzeimoj aptuvani desmit miļjonus Panamys advokatu biroja ¨Mossack Fonseca¨ dokumentu, kas presei tyka nūpludynuoti 2016. goda pavasarī.



English : The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Latgalian : Dokumenti līcynova, ka četrpadsmit bankys paleidzēja tureigim klientim nūslēpt miļjardus ASV dolaru boguoteibu, kab izavaireit nu nūdūkļu i cytu nūsacejumu.



English : British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Latgalian : Britu gazeta ¨The Guardian¨ izteice vīdūkli, ka ¨Deutsche Bank¨ kontrolej apmāram trešū daļu nu 1200 čaulys uzjāmumu, kas tyka izmontuoti, kab itū paveikt.



English : There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Latgalian : Vysā pasaulī nūtyka protesti, tyka suoktys vairuokys kriminalvojuošonys, i gan Islandis, gon Pakistanys vaļstu lideri atsakuope.



English : Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ¨green card¨.

Latgalian : Dzims Honkongā, Ma studieja Ņujorkys Universitatē i Harvardys Juridiskajā školā, i sovulaik jam beja Amerikys pastuoveiguo īdzeivuotuoja ¨zaļuo karte¨.



English : Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Latgalian : Hsiehs vieliešonu laikā nūruodeja, ka Ma varātu nūbēgt nu vaļsts krizis laikā.



English : Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Latgalian : Hsiehs ari apgolvuoja, ka fotogeniskajā Ma vairuok beja stila, nakai byuteibys.



English : Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Latgalian : Nasaverūt iz itom apsyudzeibom, Ma uzvarēja platformā, kas aizstuovēja cīšuokys saitis ar Kīnys kontinentalū daļu.



English : Today´s Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

Latgalian : Šudiņ dīnys lobuokais spālātuojs ir Alekss Ovečkins nu Vašingtonys ¨Capitals¨.



English : He had 2 goals and 2 assists in Washington´s 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

Latgalian : Vašingtonys uzvarā pret Atlantys ¨Thrashers¨ jam beja divi vuorti i divys rezultativys pīspielis.



[Day2]

English : Ovechkin´s first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Latgalian : Pyrmuo ituo vokora pīspēle Ovečkinam beja debitantam Niklasam Bekstromam, kurs giva spēlis uzvarys vuortus.



English : his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Latgalian : juo ūtrī vuorti itymā vokorā beja 60. itamā sezonā, jis niu ir pyrmais spālātuojs, kurs givs 60 voi vaira vuortu vīnā sezonā kūpš 1995.-96. goda sezonys, kod itaids sasnāgums beja Jaromiram Jāgram i Mario Lemjē.



English : Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Latgalian : Battens tyka īrynduots 190. vītā 2008. goda 400 bogotuokūs amerikaņu sarokstā ar aptuvanū boguoteibu 2,3 miļjardu apmārā.



English : He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Latgalian : 1950. godā jis absolvēja Virdžinejis Universitatis Muokslys i zynuotnis koledžu i beja nūzeimeigs zīduotuojs itai īstuodei.



English : Iraq´s Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

Latgalian : Irakys Abū Graibys cītums tyka aizdadzynuots namīru laikā.



English : The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Latgalian : Cītums palyka biedeigi slovans, kod tymā, piec tam kod cītumu puorjēme ASV spāki, tyka atkluota īslūdzeitūs vardarbeiba.



English : Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Latgalian : Pikē jaunuokais avarēja 2008. godā Singapurys Grand Prix izraizis piec Fernando Alonso agrū boksu apsastuošonuos, izceļūt drūseibys mašynu.



English : As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Latgalian : Kod automašynys, kas beja prīškā Alonso, devēs piec degvīlys zam drūseibys mašynys, jis pasakuope iz augšu, kab izceineitu uzvaru.



English : Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Latgalian : Pikē jaunuokais tyka atlaists piec 2009. goda Ungārejis Grand Prix.



English : At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Latgalian : Taišni 08.46 nu reita puori piļsātai nūsalaide klusums, īzeimejūt precizu breidi, kod pyrmuo reaktivuo lidmašyna truopeja mierkim.



English : Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Latgalian : Tyka radeiti divi gaismys stori, lai naktī tī tyktu vārsti pret dabasim.



English : Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Latgalian : Itamā vītā turpynojās pīcu jaunu debesskruopu ceļtnīceiba ar transporta centru i memorialū parku pa vydu.



English : The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers´ Neighborhood.

Latgalian : Itam ¨PBS¨ šovam ir vairuok nakai divi desmiti ¨Emmy¨ bolvu, i tuo raideišonys laiks ir eisuoks tikai par ¨Sezama īlu¨ i ¨Mistera Rodžersa apleicīni¨.



English : Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Latgalian : Kotra šova epizode koncentrējuos iz tematu nu kaidys specifiskys gruomotys i vāluok pieteja itū tematu vairuokuos serejuos.



English : Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

Latgalian : Kotrā epizodē tyka snāgti ari tūs gruomotu īsacejumi, kurys bārnim byutu juopameklej, kod jī dūsīs iz biblioteku.



English : John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow´s home station) said ¨Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.¨

Latgalian : Džons Grants nu ¨WNED Bufalo¨ (¨Reading rainbow¨ bazis staceja) saceja: ¨Reading Rainbow¨ īvuiceja bārnim, parkū byutu juolosa, ... Mīlesteibu pret laseišonu - [raidejums] aizdrūsynuoja bārnus pajimt gruomotu i laseit.¨



English : It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Latgalian : Daži, tymā skaitā ari Džons Grants, skaita, ka i finansiejuma krīze i izmainis izgleiteibys televizejis programu filozofejā veicynuoja seriala izbeigšonu.



English : The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

Latgalian : Vātra, kas atsarūn 645 jiudzis (1040 km) nu Kaboverdis solu, vysdreizuok izkleiss, pyrms apdraudēs kaidu sauszemis teritoreju, prognozej sinoptiki.



English : Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Latgalian : Fredam pošreiz ir vieji, kuri sasnādz 105 jiudzis stuņdē (165 km/h), i jis vierzuos iz zīmeļrītumu pusi.



English : Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

Latgalian : Freds ir stypruokais tropiskais ciklons, kaids leidz šam ir fiksāts tik tuoli Atlantejis okeana dīnvydūs kūpš satelitattālu pasaruodeišonys, i tikai trešuo leluokuo fiksātā vīsuļvātra iz austrumim nu 35°W.



English : On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James´ Gate Brewery in Dublin, Ireland.

Latgalian : 1759. goda 24. septembrī Arturs Giness paraksteja 9 tyukstūšu godu nūmys leigumu par Svātuo Džeimsa ols dareitovu Dublinā Īrejā.



English : 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

Latgalian : 250 godus vāluok Guinness ir palics par globalu uzjāmumu, kurs kotru godu apgrūza ap 10 miļjardim eiro (14,7 miļjardim dolaru).



English : Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.

Latgalian : Džonijs Reids, Jaunzelandis A1GP komandys styurmaņs, šudiņ īguoja viesturē ar tū, ka kai uotruokais legali brauce pa 48 godus vacū Oklendys ūstys tyltu Jaunzelandē.



English : Mr Reid managed to drive the New Zealand´s A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

Latgalian : Misteram Reidam izadeve ar Jaunzelandis A1GP mašynu ¨Malnuo skaistule¨ septenis reizis puorbraukt puori tyltam ar uotrumu 160 km/h.



English : The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Latgalian : Jaunzelandis policejai beja gryuteibys izmontuot uotruma radarus, kab radzētu, cik uotri Reida kungs brauc, partū ka ¨Malnuo skaistule¨ ir zama, i vīneiguo īspieja, kod policejai izadeve pīfiksēt Reida kunga uotrumu, beja tod, kod jis samazynuoja uotrumu leidz 160 km/h.



[Day3]

English : In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

Latgalian : Pādejūs 3 mienešu laikā vairuok nakai 80 arestātī atbreivuoti nu Centraluos rezerviešonys īstuodis bez oficialys apsyudzeibys.



English : In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

Latgalian : Ituo goda aprelī tīsness Glins izdeve pagaidu aizturiešonys reikuojumu pret itū īstuodi, kab panuoktu tū personu atbreivuošonu, kurys aizturātys vairuok nakai 24 stuņdis piec uzjimšonys i nav sajāmušys tīsys komisara uzklausiešonu.



English : The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state´s computer system where the case is tracked.

Latgalian : Komisars nūsoka drūseibys naudu, ka taida teik pīškierta, i nūformej arestātuoja izvierzeituos praseibys. Piec tam apsyudzeibys teik īvadeitys štata datorsistemā, kur lītai teik sekuots leidza.



English : The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.

Latgalian : Tīsys sēdē ari teik nūsaceits datums, kod aizdūmuos turamajam ir tīseibys iz uotru tīsu.



English : Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

Latgalian : Pīters Kostello, Australejis vaļsts kasis puorvaļdnīks i cylvāks, kurs vysdreizuok nūmaineis premjerministru Džonu Hovardu Liberaluos partejis lidera omotā, ir pauds atbolstu kūdūlenergejis nūzarei Australejā.



English : Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

Latgalian : Kostello kungs ir sacejs, ka tod, kod kūdūlenergejis ražuošona paliks ekonomiski dzeivuotspiejeiga, Australejai vajadzātu turpynuot tuos izmontuošonu.



English : ¨If it becomes commercial, we should have it. That is, there´s no in-principle objection to nuclear energy¨ Mr Costello said.

Latgalian : ¨ka tys paliks komercionali, mums tū vajadzātu. Tys nūzeimoj, ka pret kūdūlenergeju nabyutu nikaidu principialu ībyldumu,¨ saceja Kostello kungs.



English : According to Ansa, ¨police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.

Latgalian : Piec Ansa saceituo, ¨policeju uztrauce nazcik augstuokuo leimiņa slapkauneibys, kurys, piec jūs dūmu, varātu izraiseit pylnu piecteiceibys karu¨.



English : Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano´s right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano´s policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.

Latgalian : Policeja paziņuoja, ka Lo Pikolo beja puoruoks, partū ka Provencano beja Palermo lobuo rūka i juo leluokuo pīredze īmontuoja vacuokuos paaudzis prīšknīku cīnu, kod jī eistynuoja Provencano politiku, saglobojūt īspiejami zamuoku leimini, tymā pat laikā styprynojūt sovu elektroenergejis teiklu.



English : These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.¨

Latgalian : Itūs prīšknīkus beja īgrūžuojs Provencano, kod jis pīlyka punktu Rīnys vadeitajam karam pret vaļsti, kas 1992. godā praseja mafejis krystnešu Džovanni Falkonis i Paolo Borselino dzeiveibys.



English : Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

Latgalian : Apple izpylddirektors Stīvs Džobss atkluoja īreici, izīmūt iz skotivis i izjamūt iPhone nu džynsu kuldys.



English : During his 2 hour speech he stated that ¨Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today¨.

Latgalian : Sovys divu stuņžu garuos runys laikā jis paziņuoja, ka ¨šudiņ Apple nu jauna izgudruos telefonu, šudiņ mes veiduosim viesturi¨.



English : Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

Latgalian : Brazileja ir leluokuo Rūmys katuoļu vaļsts iz Zemis, i Rūmys katuoļu bazneica ir konsekventi ībylduse pret vīndzymuma lauleibu legalizaceju vaļstī.



English : The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.

Latgalian : Brazilejis Nacionalais kongress ir debatiejs par legalizaceju 10 godus, i itaidys civillauleibys niu ir lykumeigys tikai Riugrandi du Sulā.



English : The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

Latgalian : Suokūtnejū lykumprojektu izstruoduoja bejušais Sanpaulu mers Marta Suplici. Īrūsynuotais tīseibu akts piec grūzeišonys niu ir Roberto Džefersona rūkuos.



English : Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Latgalian : Protestātuoji cer savuokt 1,2 miļjonus parokstu peticejai, kū novembrī īsnēgt Nacionalajam kongresam.



English : After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Latgalian : Piec tuo kai palyka skaidrs, ka daudzys saimis meklej juridisku paleidzeibu, kab ceineitūs pret izlikšonu, 20. martā Īstbejis kūpīnys tīseibu centrā nūtyka sapuļce par muojūkļu kruopnīceibys uperim.



English : When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

Latgalian : Kod īrnīki suoce daleitīs ar jim nūtykušajā, leluokuo daļa īsaisteitūs saimu pieški saprota, ka Karolina Vilsone nu OHA ir nūzoguse jūs drūseibys depozitus i aizalaiduse nu piļsātys.



English : Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

Latgalian : ¨Lockwood Gardens¨ īrnīki skaita, ka vēļ 40 vai vaira saimu var tikt izlyktys, deļtam ka jī izzynuoja, ka OHA policeja izmeklej ari cytus vaļsts muojūkļu eipašumus Oklendā, kas varātu byut īsaisteiti muojūkļu kruopnīceibā.



English : The band canceled the show at Maui´s War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.

Latgalian : Grupa atcēle izruodi Maui kara memorialajā stadionā, kuru beja paradzāts apmeklēt 9000 cylvāku, i atsavainuoja fanim.



English : The band´s management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Latgalian : Grupys menedžmenta uzjāmums HK Management Inc. naprecizēja suokūtnejū īmaslu, kod grupa atcēle koncertu 20. septembrī, bet jau nuokušajā dīnā vainuoja logistikys īmaslus.



English : The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens´ jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.

Latgalian : Slovanī greku advokati Sakis Kehajoglu i Jorgs Nikolakopuls ir īslūdzeiti Atenu Korydallus cītumā, deļtam ka jūs atzyna par vaineigim kukuļūšonā i korupcejā.



English : As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

Latgalian : Tuo rezultatā Grīkejis juristu aprynduos ir izacieļs lels škandals, atkluojūt nalykumeigys darbeibys, kū tīsneši, advokati i juristi ir veikuši īprīškejūs godūs.



English : A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ¨Zoungla¨ in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.

Latgalian : Pyrma dažu nedeļu piec žurnalista Makisa Triantafilopolosa publiskuotuos informacejis juo popularajā TV šovā ¨Zoungla¨ kanalā Alpha TV parlamenta deputats i jurists Petros Mantuvaloss tyka atstuodynuots, partū ka juo biroja lūcekli beja īsaisteiti nalykumeigā uzpierkšonā i korupcejā.



English : Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.

Latgalian : Kluotyn vēļ augstuokais tīsness Evangelos Kalousis teik apcītynuots, partū ka jis tyka atzeits par vaineigu korupcejā i degenerativā uzvedeibā.



[Day4]

English : Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.

Latgalian : Robertss kategoriski atsasaceja pasaceit, kod, piec juo dūmu, suocās dzeiveiba, kas ir svareigs vaicuojums, apsverūt abortu etiku, sokūt, ka byutu naetiski komentēt īspiejamūs gadīņu specifiku.



English : He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ¨settled law of the land¨, emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.

Latgalian : Tok jis atkuortuoja sovu agruokū apgolvuojumu, ka Roe v. Wade beja ¨pastuoveigs zemis lykums¨, pastreipojūt konsekventu Augstuokuos tīsys lāmumu nūzeimi.



English : He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.

Latgalian : Jis ari apstyprynuoja, ka jis tyc taišni tom tīseibom iz privātumu, nu kurūs beja atkareigs Roe lāmums.



English : Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

Latgalian : Maručijdora beja finišiejuse tabulys augšgolā, par sešim punktim atpalīkūt Nosai, kas beja ūtrajā vītā.



English : The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Latgalian : Obejom pusem beja juosasateik lelajā pusfinalā, kur Nosa dabuoja 11 punktu puorsvoru.



English : Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

Latgalian : Piec tam Maručijdora prīšksaceikšu finalā uzvarēja Kabulturu.



English : Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Latgalian : Hesperonychus elizabethae ir Dromaeosauridae dzymtys suga i velosireptora radinīks.



English : This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

Latgalian : Teik skaiteits, ka itys piļneigi spolvainais syltašņa plieseigais putyns ir staiguojs iz diveju kuoju ar taidim pošim nogim kai velosireptoram.



English : Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means ¨western claw.¨

Latgalian : Tuo ūtrais nogs beja leluoks, partū roduos nūsaukums Hesperonychus, kas nūzeimoj ¨rītumu nogs¨.



English : In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Latgalian : Kluotyn pi dryupstūšuo lada gluobšonys dorbus apgryutynuoja ari ekstremali laikapstuokli.



English : Pittman suggested that conditions wouldn´t improve until sometime next week.

Latgalian : Pitmena nūruodeja, ka apstuokli nauzalobuos leidz nuokušajai nedeļai.



English : The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.

Latgalian : Piec Pitmenys saceituo, lada daudzums i bīzums ir vysnalobuokais deļ rūņu medinīku pādejūs 15 godu laikā.



English : News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.

Latgalian : Redleikys kūpīnā tyka izplateitys zinis, ka šudiņ nūtiks Džefa Veisa (Jeff Weise) i vēļ treis nu deveņu uperu bēris, vēļ vīns students ir aresteits sakarā ar školys apšaudi 21. martā.



English : Authorities said little officially beyond confirming today´s arrest.

Latgalian : Varys īstuodis nikuo daudzi oficialai naatkluoja, naskaitūt paziņuojumu par šudiņdīnys arestu.



English : However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Latgalian : Kaids olūts ar papyldu zynuošonom par izmekleišonu pastuostēja Mineapolisys Star-Tribune gazetai, ka tys ir Luiss Žurdēns (Louis Jourdain), 16 godus vacais Redleikas kūpīnas prīkšsādātuoja Floida Žurdēna (Floyd Jourdain) dāls.



English : It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

Latgalian : Itūbreid nav zynoms, kaidys apsyudzeibys tiks izvirzeitys voi kas ir atveds varis īstuodis leidz itam zānam, vys federalajā tīsā ir suokta naplyngadeigū tīsvedeiba.



English : Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Latgalian : Lodins ari saceja, ka omotpersonys izlāmušys atceļt vieliešonu ūtrū kuortu, kab gluobtu afgaņus nu citu vieliešonu izdavumu i drūseibys rysku.



English : Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Latgalian : Diplomati saceja, ka jī Afganistanys konstitucejā ir atroduši pīteikūši daudz naskaidreibu, kab ūtrū kuortu atzeitu par navajadzeigu.



English : This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Latgalian : Tys ir pretrunā ar īprīkšejim ziņuojumim, kurūs saceits, ka ūtruos kuortys atceļšona buytu pretrunā konstitucejai.



English : The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.

Latgalian : Lidmašyna beja davusēs iz Irkutsku, i tū apkolpuoja īškzemis karaspāks.



English : An inquiry was established to investigate.

Latgalian : Tyka suokta izmekliešona.



English : The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

Latgalian : Il-76 nu 20. gs. 70. godu ir bejuse Krīvejis i Padūmu armejis golvonuo sastuovdaļa, i paguojušajā mienesī Krīvejā jei pīdzeivuoja nūpītnu avareju.



English : On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

Latgalian : 7. oktobrī pasaceļšonys laikā atsadaleja dziniejs, īvainuojumu nabeja. Krīveja piec nagadejuma iz nailgu laiku Il-76 aizlīdze liduot.



English : 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

Latgalian : 800 jiudzis nu Transaļaskys cauruļvodu sistemys tyka slāgtys piec tyukstūšu barelu jālnaftys nūplyudis dīnvydūs nu Fērbenksys, Aļaskā.



English : A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Latgalian : Struovys padevis puortraukums piec kasdīnys guņsdzieseibys vadeibys sistemys puorbaudis izraiseja drūseibys vuorstu atsataiseišonu i jālnaftys puorplyudi natuoli nu Fort Greely 9. syukņu stacejis.



[Day5]

English : The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).

Latgalian : Vuorstu attaiseišona ļuove spīdīņam atbreivuot sistemu, i nafta iz bloka plyude iz tvertni, kurā var ītiļpt 55 000 barelu (2,3 miļjoni galonu).



English : As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.

Latgalian : Nu trešdīnis piecpušdīnis tvertnis ventilacejis atverēs vys vēļ beja nūplyude, īspiejams, nu termiskys izaplesšonys tvertnis īškpusē.



English : Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.

Latgalian : Vīna cyta sekundaruo nūrūbežuojuma zona zam tvertņu, kas var turēt 104 500 barelu, vēļ nabeja piļneibā pīpiļdeita.



English : The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.

Latgalian : Komentari televizejis tīšraidē beja pyrmuo reize, kod augstuokī Iranys olūti ir atzynuši, ka sankcejom ir koč kaida ītekme.



English : They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Latgalian : Tī ītver finanšu īrūbežuojumus i Eiropys Savīneibys aizlīgumu eksportēt jālnaftu, nu kuruos Iranys ekonomika sajam 80% tuos uorejūs īnuokumu.



English : In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.

Latgalian : Sovā jaunuokajā ikmieneša ziņuojumā OPEC nūruodeja, ka jālnaftys eksports ir sasamazynuojs leidz zamuokajam leimiņam beidzamūs div desmitgažu laikā – 2,8 miļjonim barelu dīnā.



English : The country´s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ¨a trap¨ dating from before Iran´s Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.

Latgalian : Vaļsts augstuokais liders Ayatollah Ali Khamenei atkareibu nu naftys raksturuojs kai ¨slozdu¨, kas roduos pyrma Iranys islama revolucejis 1979. godā i nu kuruo vaļstei byutu juoatsabreivoj.



English : When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.

Latgalian : Kod kapsula sasnīgs Zemi i tiks atmosferā, apmāram 5 stuņdēs nu reita (piec austrumu laika), gaidoms, ka tys byus vīgls šovs cylvākim Zīmeļkalifornejā, Oregonā, Nevadā i Jūtā.



English : The capsule will look much like a shooting star going across the sky.

Latgalian : Kapsula izavērs piec kreitūšys zvaigznis, kas sleid puori dabasim.



English : The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.

Latgalian : Kapsula ceļuos ar apmāram 12,8 km voi 8 jiudžu sekundē uotrumu, pīteikūši dreiži, kab nu Sanfrancisko iz Losandželosu tyktu vīnā minutā.



English : Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.

Latgalian : Stardust sasnēgs jaunu rekordu kai vysu laiku dreizuokais kosmosa kugis, kas atsagrīzs iz Zemis, puorspiejūt īprīkšejū rekordu, kas tyka sasnāgts 1969. goda majā Apollo X komandys moduļa atsagrīzšonys laikā.



English : "It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah," Tom Duxbury, Stardust´s project manager said.

Latgalian : ¨Tys vierzeisīs puori Zīmeļkalifornejis rītumu krostam i izgaismuos dabasus nu Kalifornejis caur Centraloregonu i caur Nevadu i Aidaho, i vydā Jūtā,¨ saceja Stardust projektu menedžers Toms Duksberijs.



English : Mr. Rudd´s decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.

Latgalian : Rada kunga lāmums paraksteit Kioto klimata vīnuošonūs izolej ASV, kas niu byus vīneiguo atteisteituo vaļsts, kas nav ratificiejuse leigumu.



English : Australia´s former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

Latgalian : Australejis bejušuo konservativuo vaļdeiba atsasaceja ratificēt Kioto protokolu, sokūt, ka tys kaitēs ekonomikai, partū ka tei lelā mārā atkareiga nu ūgļu eksporta, cikom taidom vaļstim kai Indeja i Kīna nav saistūši emiseju mierki.



English : It is the biggest acquisition in eBay´s history.

Latgalian : Tys ir leluokais pierkums eBay viesturē.



English : The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

Latgalian : Uzjāmums cer dažaiduot peļnis olūtus i sasnīgt popularitati teritorejuos, kur Skype ījam spieceigys pozicejis, taiduos kai Kīna, Austrumeiropa i Brazileja.



English : Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn´s icy E ring.

Latgalian : Zynuotnīkim ir rodušuos aizdūmys par Enceladu kai geologiski aktivu i īspiejamu Saturna ladainuo E gradzyna olūtu.



English : Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.

Latgalian : Encelads ir vysvaira atstorojūšais objekts Saulis sistemā, kas atstoroj apmāram 90 procentu nu saulis gaismys, kas tū skar.



English : The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Latgalian : Spēlis izdeviejs Konami šudiņ Japanys laikrokstam paziņuoja, ka jī naizdūs spēli Sešys dīnys Fallūdžā.



English : The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

Latgalian : Spēlis pamatā ir Fallūdžys Ūtrei kauja, nažieleiga kauja storp amerikaņu i irakīšu spākim.



English : The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother´s website.

Latgalian : Australejis komunikaceju i medeju padūme ari konstatēja, ka, nasaverūt iz video straumiešonu škārsteiklā, Big Brother nabeja puorkuops tīšsaistis satura cenzurys lykumus, partū ka mediji natyka saglobuoti Big Brother sātyslopā.



English : The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.

Latgalian : Lykums par apraidis pakolpuojumim paradz škārsteikla satura reguliejumu, tok, lai tū skaiteitu par škārsteikla saturu, tam fiziski juoatsarūn serverī.



English : The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that ¨extremists from Somalia¨ are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.

Latgalian : ASV viestnīceiba, kas atsarūn Nairobi, Kenejā, ir izplatejuse breidynuojumu, ka ¨ekstremisti nu Somalejis¨ plānoj veikt pašnuovnīku sprydzynuošonys Kenejā i Etiopejā.



English : The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ¨prominent landmarks¨ in Ethiopia and Kenya.

Latgalian : ASV paziņuoja, ka ir sajāmušys informaceju nu naizpaužama olūta, kurā konkreti pīmynāta sprydzynuotuoju-pašnuovnīku izmontuošona, kab izsprydzynuotu ¨īvāruojamus objektus¨ Etiopejā i Kenejā.



English : Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

Latgalian : Ilgi pyrms ¨Kasdīnys šova¨ i ¨Kolberta ziņuojuma¨ Heks i Džonsons paredzēja publikaceju, kas parodeitu zinis i ziņu reportažys, kod jī vēļ beja studenti UW 1988. godā.



[Day6]

English : Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Latgalian : Nu tuo pyrmsuokumim ¨The Onion¨ ir palics par eistu ziņu parodeju impereju ar drukuotu izdavumu i vītni, kas oktobrī pīsaisteja 5 000 000 unikalūs apmeklejumu, personeiguos reklamys, 24 stuņžu ziņu teiklu, apluodis i niu palaistu pasauļa atlantu ar nūsaukumu ¨Myusu glupais pasauļs¨.



English : Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore´s was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

Latgalian : Al Gors i generals Tomijs Frenks šaļtim pļuopoj par sovim meiluokajim viersrokstim (Goram taids beja tod, kod ¨The Onion¨ ziņuoja, ka jis i Tipers pīdzeivuoja lobuokū seksu sovā dzeivē piec 2000. goda sakuovis Elektoratu koledžā).



English : Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert´s news parody shows.

Latgalian : Daudzi nu jūs rakstnīku ir atstuojuši lelu ītekmi iz Džona Stjuarta i Stīvena Kolbēra ziņu parodeju šovim.



English : The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

Latgalian : Muokslinīcyskais pasuokums ir ari daļa nu Bukarestis rātsnoma kampanis, kas rauga atjaunuot Rumanejis golvyspiļsātys kai rodūšys i kruosainys metropolis tālu.



English : The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world´s largest public art event, between June and August this year.

Latgalian : Piļsāta byus pyrmuo Dīnvydaustrumeiropā, kurā nu ituo goda juņa leidz augustam nūtiks leluokais publiskais muokslys pasuokums ¨CowParade¨.



English : Today´s announcement also extended the government´s commitment made in March of this year to fund extra carriages.

Latgalian : Šudiņdīnys paziņuojums ari pagarynuoja ituo goda martā vaļdeibys paustū apsajimšonu finansēt papyldu vagonus.



English : An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

Latgalian : Papyldu 300 palelynoj kūpejū skaitu leidz 1300 vagonim, kas juodaboj, kab mazynuotu dryuzmiešonūs.



English : Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.

Latgalian : Losandželosys policejis departamenta puorstuovs Kristofers Garsija saceja, ka attīceibā iz aizdūmuos turātū veirīti nūteik izmekliešona par īsalauzšonu, na vandalismu.



English : The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ¨O¨ to read lowercase ¨e¨.

Latgalian : Zeime natyka fiziski būjuota; modifikacejis tyka izdareitys, izmontojūt malnu brezentu, kas dekorāts ar mīra i sirds zeimem, kab izmaineitu ¨O¨ burtu iz mozū ¨e¨.



English : Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.

Latgalian : Sorkonū paisumu izraisa ¨Karenia brevis¨, dobā sastūpams vīnšyunys jiurys organisms, kura koncentraceja ir augstuoka par normu.



English : Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.

Latgalian : Dabiskī faktori var krystuotīs, kab radeitu idealus aptuokļus, ļaunūt itom aļgem dramatiski pavairuotīs skaitā.



English : The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.

Latgalian : Aļgis ražoj neirotoksinu, kurs var paralizēt gon cylvāku, gon zyvu nervus.



English : Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

Latgalian : Bīži zivs nūmierst toksina augstuos koncentracejis iudinī deļ.



English : Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.

Latgalian : Cylvākus var skart ītekmātais iudiņs, kū gaisā puornosoj viejs i viļni.



English : At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .

Latgalian : Sovā leluokajā styprumā tropiskais ciklons Gonu, kas nūsaukts kai palmu lopu maiss Maldivu volūdā, sasnēdze ilgstūšu vieja uotrumu 240 kilometri stuņdē (149 jiudzis stuņdē).



English : By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

Latgalian : Dīnys suokumā vieji beja ap 83 km/h, i beja sagaidoms, ka tī turpynuos mazynuotīs.



English : On Wednesday, the United States´ National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.

Latgalian : Amerikys Savīnuotūs Vaļstu Nacionaluo basketbola asociaceja (NBA) trešdiņ apturēja sovu profesionaluo basketbola sezonu ar bažom par COVID-19.



English : The NBA´s decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

Latgalian : NBA lāmums tyka pījimts piec tuo, kai Jūtys ¨Jazz¨ spālātuoja COVID-19 tests beja pozitivs.



English : ¨Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

Latgalian : Pamatojūtīs iz itū fosileju, tys nūzeimoj, ka škeļšonuos beja daudz agruoka, nakai tū paredzēja molekularī pīruodejumi.



English : That means everything has to be put back,¨ said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.

Latgalian : ¨Tys nūzeimoj, ka vyss ir juoatlīk,¨ saceja Rifta īlejis Pietnīceibys dīnasta pietnīks Etiopejā i pietejuma leidzautors Berhans Ašavs.



English : Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.

Latgalian : Leidz šam uzjāmums ¨AOL¨ ir spiejs puorsavītuot i atteisteit IM tiergu sovā tempā, partū ka tys tyka ploši izmontuots Amerikys Savīnuotajuos Vaļstīs.



English : With this arrangement in place, this freedom might end.

Latgalian : Īvīšūt itū kuorteibu, itei breiveiba varātu beigtīs.



English : The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL´s customers.

Latgalian : Yahoo! lītuotuju skaits i Microsoft pakolpuojumi kūpā konkurēs par ¨AOL¨ klientu skaitu.



English : The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

Latgalian : Northern Rock banka tyka nacionalizāta 2008. godā piec tuo, kod atsakluoja, ka uzjāmums ir sajiems uorkuortys atbolstu nu Apvīnuotuos Karalistis vaļdeibys.



English : Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.

Latgalian : Northern Rock beja napīcīšams atbolsts, deļtam ka tys beja pakļauts riskam hipotekarūs kreditu krīzis laikā 2007. godā.



[Day7]

English : Sir Richard Branson´s Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.

Latgalian : Sera Ričarda Brensona Virgin Group pīduovuojums par banku tyka nūraideits pyrma bankys nacionalizacejis.



English : In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).

Latgalian : 2010. godā, cikom tū nacionalizēja, pošreizejuo High Street banka Northern Rock plc tyka atdaleita nu ¨švakuos bankys¨ Northern Rock (Asset Management).



English : Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.

Latgalian : Virgin ir nūpierkuši tikai Northern Rock ¨lobū banku¨, na aktivu puorvaļdeibys uznāmumu.



English : This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

Latgalian : Teik skaiteits, ka itei ir pīktuo reize viesturē, kod cylvāki ir nūvāruojuši, ka iz Zemis nūkreit kimiski apstyprynuots Marsa materials.



English : Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.

Latgalian : Nu apmāram 24 000 zynomūs meteoritu, kas nūkrytuši iz Zemis, tikai apmāram 34 ir apstyprynuoti kai Marsa izceļsmis meteoriti.



English : Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

Latgalian : Pīcpadsmit nu itūs akmiņu ir saisteiti ar paguojušuo goda juļa meteoritu leitu.



English : Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.

Latgalian : Daži akmini, kas ir iz Zemis, ir cīši reši sastūpami, teik puordūti par 11 000 leidz 25 000 Amerikys dolaru par unci, kas ir apmāram desmit reizis vairuok nakai zalta cena.



English : Following the race, Keselowski remains the Drivers´ Championship leader with 2,250 points.

Latgalian : Piec saceņseibu Keselovskis ar 2250 punktim vys vēļ ir braucieju čempionata liders.



English : Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

Latgalian : Džonsons ar 2243 punktim ir ūtrais, atpalīkūt par septenim punktim.



English : In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.

Latgalian : Trešais ir Hamlins, kas atpalīk par divdesmit punktim, bet par pīcim apsteidz Bujeru. Kāne i Truekss jaunuokais ir pīktais i sastais ar attīceigi 2220 i 2207 punktim.



English : Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers´ Championship with four races remaining in the season.

Latgalian : Stjuarts, Gordons, Kensets i Hārviks īsaryndoj braucieju čempionata lobuokūs desmitnīkā, sezonā atlykušys četrys saceņseibys.



English : The US Navy also said they were investigating the incident.

Latgalian : ASV flote paziņuoja, ka izmeklej nūteikūšū.



English : They also said in a statement, ¨The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship¨.

Latgalian : Jis ari saceja paziņuojumā: ¨Apkalpe niu struodoj, lai nūsaceitu lobuokū metodi drūsai kuģa izjimšonai.¨



English : An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

Latgalian : Atrībieju klasis minu pretpasuokumu kugis, kas beja ceļā iz Puerto Princesa Palavanā (Palawan).



English : It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

Latgalian : Tys ir daškierts ASV flotis septeitajai flotei i atsarūn Sasebo, Nagasaki Japanā.



English : The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.

Latgalian : Mumbajā uzbrucieji īsaroda ar laivu 2008. goda 26. novembrī, jamūt sev leidza granatys, automatiskūs īrūčus, i truopēja vairuokim mierkim, tymā skaitā puorpiļdeitajai Chhatrapati Shivaji Terminus dzeļžaceļa stacejai i slovanajai Tadžmahalys vīsneicai.



English : David Headley´s scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

Latgalian : Deivida Hedlija veiktuo izlyukuošona i informacejis vuokšona paleidzēja veikt operaceju 10 bruņuotajim cylvākim nu Pakistanys kaujinīku grupejuma Lashkar-e-Taiba.



English : The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.

Latgalian : Uzbrukums radeja miļzeigu sprīdzi Indejis i Pakistanys attīceibuos.



English : Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public´s safety.

Latgalian : Itūs omotpersonu pavadeibā jis Teksasys pylsūnim aplīcynuoja, ka teik veikti pasuokumi, lai aizsorguotu sabīdreibys drūseibu.



English : Perry specifically said, ¨There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.¨

Latgalian : Perijs taišni saceja: ¨Iz pasauļa ir dažys vītys, kas lobuok apreikuotys, lai rysynuotu itymā gadīnī izvierzeitū izaicynuojumu.¨



English : The governor also stated, ¨Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.¨

Latgalian : Gubernators ari nūruodeja: ¨Šudiņ mes izzynuojom, ka dažim školys vacuma bārnim ir bejuse saskarsme ar pacientu.¨



English : He went on to say, ¨This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.¨

Latgalian : Jis turpynuoja: ¨Itei līta ir nūpītna. Esit drūss, ka myusu sistema dorbojās tik labi, kai tai vajadzātu.¨



English : If confirmed, the find completes Allen´s eight-year search for the Musashi.

Latgalian : Ka tys tiks apstyprynuots, atrodums pabeigs Alena ostoņus godus ilgūs Musaši meklejumus.



English : Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.

Latgalian : Piec jiurys guļtnis kartiešonys vraku atroda, izmontojūt ROV.



English : One of the world´s richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

Latgalian : Vīns nu pasauļa boguotuokūs cylvāku, Alens, kai ziņuots, ir īguļdejs lelu daļu sovys boguoteibys jiurys izpietē i suocs sovys mekliejumus, lai atrostu Musaši myuža iņteresis par karu deļ.



[Day8]

English : She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.

Latgalian : Atlantā pavadeitajā laikā jai beja kritiķu atzineiba i jei tyka pamaneita novatoriskajā piļsātvidis izgleiteibā.



English : In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

Latgalian : 2009. godā jai tyka daškierts goda nacionaluos superintendentis tituls.



English : At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.

Latgalian : Bolvys daškieršonys laikā Atlantys školuos puorbaudejumu rezultati beja īvārojami uzalobuojuši.



English : Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.

Latgalian : Nailgi piec tuo, ¨The Atlanta Journal-Constitution¨ publicēja ziņuojumu, kurā tyka nūruodeitys problemys ar testa rezultatim.



English : The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn´t act on the findings.

Latgalian : Ziņuojumā beja nūruodeits, ka testu rezultati ir natycamai uotri pasalelynuojuši, tyka apgolvuots, ka škola īškeji atkluoja problemys, bet nasareikuoja saskaņā ar konstatiejumim.



English : Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

Latgalian : Piec tuo dabuotī pīruodejumi līcynuoja, ka testu papeiri tyka vyltuoti; 2013. godā tyka izvierzeitys apsyudzeibys Holai, kai arī 34 cytim izgleiteibys darbinīkim



English : The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.

Latgalian : Īrejis vaļdeiba uzsver parlamenta lykumdūšonys steidzameibu, lai lobuotu situaceju.



English : ¨It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible¨, said a government spokesperson.

Latgalian : ¨Niu ir svareigi gon nu sabīdreibys veseleibys, gon kriminaltīseibu vīdūkļa, lai tīseibu akti tyktu pījimti piec īspiejis mudruok,¨ saceja vaļdeibys puorstuovs.



English : The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.

Latgalian : Veseleibys ministrs izsaceja bažys gon par tūs personu lobkluojeibu, kurys izmontoj attīceigūs vīlu pagaidu lykumeibu, gon par struopi saisteibā ar narkotikom, kas pasludynuota kūpš itūšaļt antikonstitucionalūs izmaiņu stuošonūs spākā.



English : Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Latgalian : Dīnys suokumā Žarks trenējuos pyrma sezonys treneņā Koverčano Italejā. Jis palyka komandys vīsneicā pyrma svātdiņ planavuotuos spēlis pret Boloniju.



English : He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Latgalian : Jis palyka komandys vīsneicā pyrma svātdiņ planavuotuos spēlis pret Boloniju.



English : The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

Latgalian : Autobuss devēs iz Six Flags Sentluisā Misūri štatā, lai grupa spālātu publikai, kas izpierkuse vysus beletus.



English : At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.

Latgalian : Sastdiņ 1.15, piec oculīcinīku stuosteituo, autobuss brauce pi zaļuos gaismys, kod mašyna nūsagrīze tuo prīkšā.



English : As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

Latgalian : Naktī iz 9. augustu Morakota acs atsaroda apmāram septeņdesmit kilometru attuolumā nu Kīnys Fudzjanys proviņcis.



English : The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

Latgalian : Dūmuots, ka taifuns vierzeisīs iz Kīnu ar uotrumu 11 kilometri stuņdē.



English : Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.

Latgalian : Pasažirim tyka dūts iudiņs, cikom jī gaideja 90 (F) gradu korstumā.



English : Fire captain Scott Kouns said, ¨It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.

Latgalian : Guņsdziesieju kapteiņs Skots Kouns sacieja: ¨Tei beja korsta dīna Santaklarā ar vairuok nakai 90 gradu temperaturu.¨



English : Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.¨

Latgalian : Sevkurs laiks, kas ir pavadeits īspryudušam amerikaņu karuseļūs, byutu, maigi izasokūt, naārts, beja napīcīšama vysmoz stuņde, lai pyrmū cylvāku izsādynuotu nu atrakcejis.



English : Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Latgalian : Šumaheram, kurs izastuoja 2006. godā piec septeituos uzvarys Formulys 1 čempionatā, beja juoaizstuoj savaiņuotais Felipe Masa.



English : The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.

Latgalian : Brazilīts dabuoja nūpītnu golvys traumu piec avarejis 2009. goda Ungarejis Grand Prix laikā.



English : Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

Latgalian : Paradzāts, ka Masam byus juoizlaiž vysmoz atlykušuo 2009. goda sezonys daļa.



English : Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.

Latgalian : Ariasa tests beja pozitivs ar vīglu virusa gadīni, saceja prezidenta ministrs Rodrigo Ariass.



English : The president´s condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Latgalian : Prezidenta stuovūklis ir stabils, koč i jis vairuokys dīnys byus izolāts sātā.



English : ¨Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.

Latgalian : Ka naskaita drudzi i suopis koklā, es jiutūs labi i lobā formā, lai dareitu sovu dorbu, struodojūt attuolynuotai.



English : I expect to return to all my duties on Monday,¨ Arias said in a statement.

Latgalian : ¨Es ceru, ka pyrmūdiņ atsagrīzšu pi vysu sovu pīnuokumu,¨ saceits Ariasa paziņuojumā.



[Day9]

English : Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Latgalian : Felicia, kas sovulaik beja catūrtuos kategorejis vātra piec Safira-Simpsona vīsuļvātrys skolys, pasavuojinuoja leidz tropiskajam ciklonam, pyrma tuo kai ūtardiņ izkleist.



English : Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Latgalian : Tuos palīki izraiseja leitu leluokojā daļā solu, koč i pagaidom nav ziņuots par pūstejumim voi plyudim.



English : The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ¨beneficial¨.

Latgalian : Nūkrišni, kas sasnīdze 6,34 collys piec Oahu miereituoja, tyka raksturuoti kai ¨izdeveigi¨.



English : Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

Latgalian : Daļu nūkrišņu pavadeja pārkiuņa nagaiss i bīži zibini.



English : The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Latgalian : ¨Twin Otter¨ vakar raudzeja nūsalaist pi Kokodys, kai Airlines PNG reiss CG4684, tok tū jau beja vīnu reizi puortraukuši.



English : About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Latgalian : Apmāram desmit minutu pyrma nūsalaisšonys ūtrajā pīguojīnī tys pagaisa.



English : The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

Latgalian : Avarejis vīta tyka atrosta šudiņ i ir tik nadaīmama, ka div policistus īsvīde džungļūs, lai dūtūs puorguojīnī iz nūtykuma vītu i maklātu izdzeivojušūs.



English : The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

Latgalian : Mekliešonu apgryutynuoja tī poši švakī laikapstuokļi, kas beja izraisejuši puortrauktū nūsasiesšonu.



English : According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

Latgalian : Saskaņā ar ziņuojumim gazis nūplyudis deļ eksplodēja dzeivūklis Makbeta īlā.



English : An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Latgalian : Gazis kompanejis amatpersonys nūtykuma vītā īsaroda piec tuo, kod kaimiņš zvaneja par gazis nūplyudi.



English : When the official arrived, the apartment exploded.

Latgalian : Kod omotpersona īsaroda, dzeivūklis uzspruoga.



English : No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

Latgalian : Nav ziņuots, ka byutu giuti leli īvainuojumi, tok vysmoz pīci cylvāki, kas atsaroda nūtykuma vītā spruodzīņa šaļtī, tyka uorsteiti nu šoka simptomu.



English : No one was inside the apartment.

Latgalian : Nivīna dzeivūklī īškā nabeja.



English : At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

Latgalian : Tūlaik nu apleicīnis tika evakuāts gondreiž 100 īdzeivuotuoju.



English : Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.

Latgalian : Olimpiskajuos spēlēs atsagrīzs gon golfs, gon regbejs.



English : The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Latgalian : Storptautiskuo Olimpiskuo komiteja šudiņ Berlinē nūtykušajā sēdē nūbolsuoja par sporta veidu īkļaušonu. Regbejs, eipaši regbeja savīneiba, i golfs tyka izalaseiti nu pīcu cytu sporta veidu, kas varātu pīsadaleit olimpiskajuos spēlēs.



English : Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Latgalian : Olimpiskajā programā raudzeja tikt skvošs, karatē i rolleru sporta veidi, taipat ari beisbols i softbols, kas 2005. godā tyka izslāgti nu olimpiskūs spieļu.



English : The vote must still be ratified by the full IOC at it´s October meeting in Copenhagen.

Latgalian : Bolsuojumu vēļ vajag ratificēt vysai SOK oktobra sapuļcē Kopenhagenā.



English : Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.

Latgalian : Na vysi atbaļsteja sīvīšu īkļaušonu.



English : 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, ¨Deep down I think women shouldn't fight. That's my opinion.¨

Latgalian : 2004. goda olimpiskuos sudobra medalis īgiviejs Amirs Kāns saceja: ¨Dzili sirdī es dūmoju, ka sīvītem navajadzātu ceineitīs. Tys ir muns vīdūklis.¨



English : Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Latgalian : Nasaverūt iz sovu komentaru, jis sacaja, ka atbaļsteis britu konkurentus 2012. goda olimpiskajuos spēlēs, kas nūtiks Londonā.



English : The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

Latgalian : Tīsys process nūtyka Birmingemys Krūņa tīsā i beidzēs 3. augustā.



English : The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Latgalian : Raidejuma vadeituojs, kurs tyka arestāts nūtykuma vītā, nūlīdze uzbrukumu i apgolvuoja, ka vāzu izmontuojs, kab aizasorguotu nu buteļu, kurys iz juo pusi mete leidz pat treisdesmit cylvāku.



English : Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Latgalian : Bleiks tyka nūtīsuots ari par mieginuojumu sagrūzeit taisneiguma gaitu.



English : The judge told Blake it was ¨almost inevitable¨ he was going to be sent to jail.

Latgalian : Tīsness saceja Bleikam, ka ir ¨gondreiž naizbāgami¨, ka jis tyks aizsyuteits iz cītumu.



[Day10]

English : Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

Latgalian : Tymsuo energeja ir piļneigi naradzams spāks, kas pastuoveigi īsadorboj iz Vysumu.



English : Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

Latgalian : Tuos asameiba ir zynoma tikai deļtam, ka tei ītekmej Vysuma pasaplašynuošonu.



English : Scientists have discovered landforms littered across the moon´s surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon´s shrinking very slowly.

Latgalian : Zynuotnīki ir atkluojuši zemis formys, kas izkaiseitys puori Mieneša viersai, tuos sauc par lobatim, kas acimradzūt ir rodušīs Mieneša cīši lānys sasaraušonys rezultatā.



English : These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Latgalian : Ituos nūguļsnis tyka atrostys vysur Mienesī, ruodīs, ka tuos ir minimali laika apstuokļu ītekmātys, nūruodūt iz tū, ka geologiskī nūtykumi, kas tūs radeja, beja dīzgon naseni.



English : This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

Latgalian : Itei teoreja ir pretrunā apgolvuojumam, ka Mieness ir piļneigi bez geologiskuos aktivitatis.



English : The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Latgalian : Veirīts ar spruogstvīlom bruņuotu treisritiņu transportleidzekli asūt ībraucs cylvāku pyulī.



English : The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

Latgalian : Veirīts, kurs teik turāts aizdūmuos par spridzekļa izsprydzynuošonu, tyka aizturāts, deļtam ka spruodzīnī tyka īvaiņuots.



English : His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

Latgalian : Juo vuords varys īstuodem vys vēļ nav zynoms, koč i jī zyna, ka jis ir uiguru etniskuos grupys lūceklis.



English : Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Latgalian : Nadja, dzymuse 2007. goda 17. septembrī ar keizargrīzīņa operaceju dzemdeibu klinikā Aleiskā, Krīvejā, svēre 17 muorcenis i 1 unci.



English : ¨We were all simply in shock,¨ the mother stated.

Latgalian : ¨Mes vysi bejom vīnkuorši šokā,¨ saceja muote.



English : When asked what the father said, she answered ¨He couldn´t say a thing - he just stood there blinking.¨

Latgalian : Iz vaicuojumu, kū saceja tāvs, jei atbiļdēja: ¨Jis nikuo navarēja pasaceit — jis tikai stuovēja i myrkšynuoja.¨



English : ¨It´s going to behave like water. It´s transparent just the way water is.

Latgalian : Tys uzavess kai iudiņs. Tys ir caurspeideigs — taišni taipat kai iudiņs.



English : So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Latgalian : Taitod, ka jius stuovātu pi krosta linejis, jius varātu redzēt vysus ūļus i nateirumus, kas atsarūn apakšā.



English : As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,¨ added Stofan.

Latgalian : Cik mums ir zynoms, ir tikai vīns planetys kermiņs, kam ir leluoka dinamika nakai Titanam, i tuo nūsaukums ir Zeme,¨ pībylda Stofans.



English : The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn´t received their traditional and regular New Year cards.

Latgalian : Problema suocēs 1. janvarī, kod vairuoki desmiti vītejūs īdzeivuotuoju suoce syudzētīs Obanazavys posta nūdaļai, ka nav sajāmuši sovys tradicionaluos i parostuos Jaungoda kartenis.



English : Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren´t delivered to their intended recipients.

Latgalian : Vakar posts izplateja atsavaiņuošonu īdzeivuotuojim i plošsazinis leidzeklim, atkluojūt, ka puika ir nūglobuojs vaira nakai 600 posta dokumentus, tymā skaitā ari 429 Jaungoda postkartis, kas natyka pīguoduotys paradzātajim adresatim.



English : The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon´s south pole.

Latgalian : Bezpilota Mieneša orbitys kugis Chandrayaan-1 izsvīde sovu Mieneša trīcīņzondi (MIP), kas ar uotrumu 1,5 km/s (3000 jiudzis stuņdē) skrieja puori Mieneša viersai i veiksmeigi nūkryta natuoli nu Mieneša dīnvydu pola.



English : Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

Latgalian : Mieneša zonde nese na tikai treis svareigus zynuotniskus instrumentus, bet ari Indejis vaļsts karūga attālu, kas beja nūkruosuots nu vysu pušu.



English : ¨Thanks for those who supported a convict like me,¨ Siriporn was quoted as saying at a press conference.

Latgalian : ¨Paļdis tim, kas atbaļsteja taidu nūtīsuotū kai es,¨ presis konferencē citāta Siriporna.



English : ¨Some may not agree but I don´t care.

Latgalian : Cyti var napīkrist, bet maņ ir vīnolga.



English : I am happy that there are people willing to support me.

Latgalian : Asu prīceiga, ka ir cylvāki, kas grib mani atbaļsteit.



English : Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ¨Political Agents¨ to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.

Latgalian : Kūpš Pakistanys naatkareibys īgiušonys nu Lelbritanejis varys 1947. godā Pakistanys prezidents FATA puorvaļdeišonai ir īcieļs ¨politiskūs agentus¨, kuri realizej gondreiž piļneigu autonomu kontroli puor itom teritorejom.



English : These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.

Latgalian : Itī agenti ir atbiļdeigi par vaļdeibys i tīsu pakolpuojumu snēgšonu saskaņā ar Pakistanys konstitucejis 247. pantu.



English : A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o´clock this morning local time.

Latgalian : Itūreit apmāram 10 stuņdēs piec vītejuo laika Mekā, islama svātajā piļsātā, sabruka hosteļs.



English : The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.

Latgalian : Ākā atsaroda vairuoki svātcelinīki, kuri īsaroda apmeklēt svātū piļsātu hadža svātceļuojuma prīškvokorā.



[Day11]

English : The hostel´s guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Latgalian : Hosteļa gosti puorsvorā beja Apvīnuotūs Arabu Emiratu pylsūni.



English : The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.

Latgalian : Būjāguojušūs skaits ir vysmoz 15, paradzams, ka itys skaitlis pīaugs.



English : Leonov, also known as ¨cosmonaut No. 11¨, was part of the Soviet Union´s original team of cosmonauts.

Latgalian : Ļeonovs, pazeistams ari kai ¨kosmonauts Nr. 11¨, beja daļa nu suokūtnejuos Padūmu Savīneibys kosmonautu komandys.



English : On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ¨spacewalk¨, remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.

Latgalian : 1965. goda 18. martā jis veice pyrmū pilotejamū ekstravehikularū aktivitati (EVA) jeb ¨staiguošonu kosmosā¨, palīkūt vīns uorpus kosmosa kuģa nadaudz vaira par divpadsmit minutom.



English : He received the ¨Hero of the Soviet Union¨, the Soviet Union´s highest honor, for his work.

Latgalian : Par sovu dorbu jis sajēme Padūmu Savīneibys augstuokū pagūdynuojumu — titulu Padūmu Savīneibys varūņs.



English : Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.

Latgalian : Desmit godus vāluok jis vadeja Apollo-Sojuz misejis padūmu daļu, simbolizejūt, ka kosmosa saceikstis ir beigušuos.



English : She said, ¨There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.

Latgalian : Jei saceja: ¨Nav izlyukdatu, kas līcynuotu, ka dreizumā gaidoms uzbrukums.



English : However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.¨

Latgalian : Tūmār draudu leimiņa samazynuošona leidz smogam nanūzeimoj, ka vyspuorejī draudi ir pagaisuši.



English : While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.

Latgalian : Koč i varys īstuodis nav puorlīcyuotys par draudu tycameibu, Merilendys transporta puorvaļde veice slēgšonu ar FIB mudynuojumu.



English : Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.

Latgalian : Pošizguozieji tyka izmontuoti, lai blokietu tuneļu īejis, i 80 policistu paleidzeiba beja daīmama, lai nūvierzeitu autovadeituojus iz apkuortcelim.



English : There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city´s alternate route.

Latgalian : Nav ziņuots par lelu satiksmis kaviešonu jūslā, kas ir piļsātys alternativais maršruts.



English : Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Latgalian : Nigereja īprīšk paziņuoja, ka planavoj pīsavīnuot AfCFTA nedeļu pyrma samita.



English : AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.

Latgalian : ĀS tierdznīceibys i ryupnīceibys komisars Alberts Mučanga paziņuoja, ka tai pīsavīnuos Benina.



English : The commissioner said, ¨We haven´t yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020¨.

Latgalian : Komisars saceja: ¨Mes vēļ naasam vīnuojušīs par izceļsmis nūsacejumim i tarifu atlaidem, tok myusu reiceibā asūšuo sistema ir pīteikūša, lai suoktu tierdznīceibu 2020. goda 1. julī.¨



English : The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.

Latgalian : Staceja saglobuoja sovu attīksmi, nasaverūt iz žiroskopa zaudiešonu kosmosa stacejis misejā agruok, leidz izīšonys kosmosā beigom.



English : Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

Latgalian : Čiao i Šaripovs ziņuoja, ka atsarūn drūsā attuolumā nu reguliešonys dziniejim.



English : Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.

Latgalian : Krīvejis zemis kontrole aktivizēja reaktivuos lidmašynys i dabuoja atpakaļ normalū stacejis stuovūkli.



English : The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

Latgalian : Lītu īrūsynuoja Virdžinejā, deļtam ka tī atsarūn vodūšais interneta pakolpuojumu nūdrūsynuotuojs AOL, uzjāmums, kas īrūsynuoja apsyudzeibys.



English : This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.

Latgalian : Itei ir pyrmuo reize, kod aptīsuošana tika veikta, izmontojūt 2003. godā pījimtūs tīseibu aktus, lai īrūbežuotu lelapjūma e-posta aba surogatposta navālamu izplateišonu lītuotuoju posta kastēs.



English : 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

Latgalian : 21 godu vacais Hesuss pīsavīnuoja Mančestrys ¨City¨ komandai paguojušajā godā — 2017. goda janvarī — nu Brazilejis kluba ¨Palmeiras¨, i teik ziņots, ka samoksa ir 27 miļjoni muorceņu.



English : Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.

Latgalian : Nu tuo laika brazilīts kluba rynduos vysūs turnirūs ir pīsadalejs 53 mačūs i givs 24 vuortus.



English : Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.

Latgalian : Dr. Lī ari pauda švuorbys par ziņom, ka bārni Turcejā niu ir inficiejušīs ar putynu gripys virusu A(H5N1), bet nav saslymuši.



English : Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.

Latgalian : Daži pietejumi līcynoj, ka slimeibai juopalīk mozuok letalai, lai tei varātu izraiseit globalu epidemeju, jis atzeimuoja.



English : There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Latgalian : Pastuov bažys, ka pacienti var turpynuot inficēt vairuok cylvāku, veicūt kasdīnys rutinu, kad gripys simptomi palīk vīgli.



English : Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.

Latgalian : Komen fonda puorstuove Leslija Ona saceja, ka organizaceja ir pījāmuse jaunu nūsacejumu, kas naļaun daškiert dotacejis voi finansiejumu organizacejom, par kurom teik veikta juridiska izmekliešona.



[Day12]

English : Komen´s policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.

Latgalian : Komena politika diskvalificēja ¨Planned Parenthood¨, deļtam ka tī teik veikta izmekliešona par tū, kai ¨Planned Parenthood¨ tierej i ziņoj par savu naudu, i izmekliešonu veic puorstuovs Klifs Stērnss.



English : Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.

Latgalian : Stērns pietej, voi nūdūkli teik izmontuoti abortu finansiešonai, izmontojūt ¨Planned Parenthood¨ funkcejis, pyldūt Puorraudzeibys i izmekliešonys apakškomitejis prīšksādātuoja pīnuokumus, kas ir Puorstuovu palatys Energetikys i tierdznīceibys komitejis paspuornē.



English : Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.

Latgalian : Bejušais Masačusetsys gubernators Mits Romnijs ūtardiņ uzvarēja Floridys Republikaņu partejis prezidenta prīškvieleiešonuos ar vaira nakai 46% bolsu.



English : Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

Latgalian : Bejušais ASV Puorstuovu palatys spīkers Ņūts Gingrihs īsarynduoja ūtrajā vītā ar 32 procentim.



English : As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.

Latgalian : Kai štats, kurā uzvarātuojs daboj vysu, Florida vysus pīcdesmit sovus delegatus daškeira Romnijam, izvierzūt jū par golvonū kandidatu Republikaņu partejis nominacejā.



English : Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

Latgalian : Protesta reikuotuoji paziņuoja, ka Vuocejis piļsātuos, pīmāram, Berlinē, Kelnē, Hamburgā i Hanoverē, īsaroda apmāram 100 000 cylvāku.



English : In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

Latgalian : Berlinē, piec policejis apriekinu, beja apmāram 6500 protestantu.



English : Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Latgalian : Protesti nūtyka ari Parizē, Sofejā Bulgarejā, Viļņā Lītovā, Valletā Maltā, Tallinā Igaunejā, Edinburgā i Glāzgovā Skotejā.



English : In London, about 200 people protested outside some major copyright holders´ offices.

Latgalian : Londonā apmāram 200 cylvāku protestēja pi sevkurim leluokim autortīseibu eipašnīku birojim.



English : Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.

Latgalian : Īprīkšejā mienesī Pūlejā piec tuo, kai vaļsts paraksteja ACTA, nūsarysynuoja leli protesti, kuru rezultatā Pūlejis vaļdeiba pagaidom nūlāmuse itū leigumu naratificēt.



English : Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Latgalian : Gon Latveja, gon Slovakeja ir aizkaviejušys pīsavīnuošonys procesu ACTA.



English : Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.

Latgalian : Dzeivinīku atbreivuošonys i Karaliskuo dzeivnīku nažieleibys nūviersšonys bīdreiba (RSPCA) otkon aicynoj vysuos Australejis lūpu kautuvēs obligati pastateit videonūvāruošonys kamerys.



English : RSPCA New South Wales chief inspector David O´Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.

Latgalian : RSPCA Jaundīnvydvelsys golvonais inspektors Deivids O`Šenesijs saceja ABC, ka lūpkautuvu uzraudzeibai i puorbaudem Australejā vajadzātu byut īrostai lītai.



English : ¨The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.¨

Latgalian : ¨Nūvāruošonys kamerys nūteikti nūsyuteitu spieceigu signalu tim cylvākim, kuri struodoj ar dzeivinīkim, ka jūs lobtureiba ir vysaugstuokuo prioritate.¨



English : The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.

Latgalian : Amerikys Savīnuotūs Vaļstu Geologiskuo dīnasta zemistreiču karte paruodeja, ka Islandē īprīškejā nedeļā nav bejušys zemistreicis.



English : The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Latgalian : Islandis Meteorologiskais birojs ziņuoja, ka pādejūs 48 stuņžu laikā vulkana Hekla apleicīnē nav bejušys zemistreicis.



English : The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano´s summit caldera.

Latgalian : Nūzeimeiga zemistreiču aktivitate, kas izraiseja fažu maiņu, nūtyka 10. martā vulkana viersyunis kalderys zīmeļaustrumu pusē.



English : Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.

Latgalian : Tyka ziņuots par tymsim muokūnim kolna pamatnē, tok tī nabeja saisteiti ar vulkaniskū aktivitati.



English : The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

Latgalian : Muokūni deve pamatu švuorbom par tū, voi vulkana izvyrdums beja nūtics.



English : The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.

Latgalian : Kugī Luno beja 120–160 kubikmetru degvīlys, kod tys salyuze i styprs viejs i viļni īgryude tū molā.



English : Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

Latgalian : Helikopteri izgluobe 12 komandys bīdrus, i vīneiguo trauma beja lauzts daguns.



English : The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.

Latgalian : 100 metrus garais kugis beja ceļā, lai uzjimtu sovu parostū māsluojuma kravu, nu suokuma amatpersonys nūsabeja, ka kugis varātu izlīt kravu.



English : The proposed amendment already passed both houses in 2011.

Latgalian : Īrūsynuotais grūzejums jau tyka pījimts obuos palatuos 2011. godā.



English : A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.

Latgalian : Izmainis tyka veiktys itamā lykumdūšonys sesejā, kod ūtrū teikumu nu suokuma streipuoja Puorstuovu palata, piec tuo tū pyrmūdiņ leidzeigā veidā pījēme Senats.



English : The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.

Latgalian : Ūtruo teikuma naveiksme, kas pīduovoj aizlīgt vīndzymuma civilsavīneibys, īspiejams, nuokūtnē varātu attaiseit durovys civilajom savīneibom.



[Day13]

English : Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.

Latgalian : Piec ituo procesa HJR-3 vēļreiz puorsavērs nuokušais lykumdeviejs 2015. voi 2016. godā, lai turpynuotu dorbu.



English : Vautier´s achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.

Latgalian : Storp Votiera sasnāgumim uorpus režejis var minēt ari bodastreiku 1973. godā pret tū, kū jis skaiteja par politiskū cenzuru.



English : French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Latgalian : Francejis tīseibu akti tyka maineiti. Juo aktivisms atsagrīze 15 godu vacumā, kod Ūtruo pasauļa kara laikā jis pīsavīnuoja Francejis pretuošonuos kusteibai.



English : He documented himself in a 1998 book.

Latgalian : Jis sevi dokumentēja 1998. goda gruomotā.



English : In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

Latgalian : 20. gs. 60. godūs jis devēs atpakaļ iz naseņ naatkareibu dabuojušū Alžireju, lai vuiceitu kinorežeju.



English : Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.

Latgalian : 54 godu vacumā mirs Japanys džudists, div olimpiskūs zalta medaļu sajiemiejs Hitoši Saito.



English : The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Latgalian : Par smierts īmesli tya nūsaukts intrahepatisks žultsvodu viezs.



English : He died in Osaka on Tuesday.

Latgalian : Jis nūmyra Osakā ūtardiņ.



English : As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

Latgalian : Taipat kai bejušais olimpiskais i pasauļa čempions, Saito smierts šaļtī beja Vysys Japanys džudo federacejis apvuiceibu komitejis prīšksādātuojs.



English : At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.

Latgalian : Pasuokumā beja īsaroduši vysmoz 100 cylvāki, lai nūsvynātu pyrmū godadīnu kaidam puoram, kuru kuozys nūtyka paguojušā godā.



English : A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.

Latgalian : Oficials jubilejis pasuokums beja paradzāts vāluok, saceja amatpersonys.



English : The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.

Latgalian : Puors pyrma goda apsaprecēja Teksasā i īsaroda Bufalo, lai svynātu kūpā ar draugim i rodim.



English : The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.

Latgalian : 30 godus vacais veirs, kurs dzims Bufalo, beja vīns nu četru apsaudē būjāguojušūs, tok juo sīva natyka cītuse.



English : Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King´s Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.

Latgalian : Karno ir labi zynoms, bet pretruneigi vārtāts angļu volūdys pasnīdziejs, kurs vuiceja ¨Modern Education¨ i ¨King`s Glory¨ ītvorūs i apgolvuoja, ka jam karjerys augšuokajā punktā ir bejs 9000 studentu.



English : In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.

Latgalian : Sovuos pīzeimēs jis lītuoja vuordus, kurus daži vacuoki skaiteja par rupim, i, kai ziņuots, klasē jis lītuoja rupeibys.



English : Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

Latgalian : ¨Modern Education¨ apsyudzēja jū par lelu reklamu izvītuošonys autobusūs bez atļuovis i maluošonu, sokūt, ka jis ir golvonais angļu volūdys pasnīdziejs.



English : He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.

Latgalian : Jis ari īprīšk apsyudzāts autortīseibu puorkuopumūs, tok jam natyka izvierzeitys apsyudzeibys.



English : A former student said that he ´used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students´ friend.´

Latgalian : Kaids bejušais students saceja, ka jis ¨stuņdēs lītuoja slengu, vuiceja īsapazeišonys prasmis pīzeimēs i beja kai studentu draugs¨.



English : During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.

Latgalian : Pādejūs treis godu dasmytu laikā, nasaverūt iz tū, ka Kīna ir oficiali vys vēļ palykuse komunistiska vaļsts, tei ir atteistejuse tierga ekonomiku.



English : The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Latgalian : Pyrmuos ekonomiskuos reformys tyka veiktys Denga Sjaopina vadeibā.



English : Since then, China´s economic size has grown by 90 times.

Latgalian : Kūpš tuo laika Kīnys ekonomiskais apjūms ir pīaudzs 90 reizis.



English : For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

Latgalian : Pyrmū reizi paguojušā godā Kīna eksportēja vaira automašynu nakai Vuoceja i apsteidze ASV kai leluokuo ituos nūzaris tiergā.



English : China´s GDP could be larger than the United States within two decades.

Latgalian : Diveju godu dasmytu laikā Kīnys IKP varātu byut leluoks nakai ASV.



English : Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.

Latgalian : Atlantejis okeana austrumu daļā ir izaveiduojuse tropiskuo vātra Danielle, kas ir catūrtuo vātra 2010. goda Atlantejis okeana vīsuļvātru sezonā.



English : The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

Latgalian : Vātrai, kas atsarūn aptuveni 3000 jiudžu attuolumā nu Maiami Floridā, ir maksimalī vieji 40 jiudzis stuņdē (64 km/h).



[Day14]

English : Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.

Latgalian : Nacionaluo vīsuļvātru centra zynuotnīki prognozej, ka Danielle leidz trešdīnei paliks par vīsuļvātru.



English : As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.

Latgalian : Tai kai vātra ir tuoli nu pīkrastis, vys vēļ ir gryuši nūviertēt īspiejamū ītekmi iz ASV vai Kareibu jiurys regionu.



English : Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Latgalian : Horvatejis golvyspiļsātā Zagrebā dzymušais Bobeks slovans palyka, spielejūt Belgradys ¨Partizan¨.



English : He joined them in 1945 and stayed until 1958.

Latgalian : Jis jim pīsavīnuoja 1945. godā i palyka tī leidz 1958. godam.



English : During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

Latgalian : Komandā pavadeitajā laikā jis 468 spēlēs giva 403 vuortus.



English : No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Latgalian : Nivīns cyts klubā nikod nav aizvadejs vaira spēļu voi givs vaira vuortu kai Bobeks.



English : In 1995 he was voted the best player in Partizan´s history.

Latgalian : 1995. godā jū atzyna par lobuokū spālātuoju ¨Partizan¨ viesturē.



English : The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

Latgalian : Svineibys suocēs ar eipašu pasauļa slovanuos grupys ¨Cirque du Soleil¨ šovu.



English : It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

Latgalian : Tam sekuoja Stambulys Vaļsts simfoniskais orkestris, janičaru grupa i dzīduotuoji Fātihs Erkočs i Mislims Girsess.



English : Then Whirling Dervishes took to the stage.

Latgalian : Tod iz skotivis kuope Whirling Dervishes.



English : Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.

Latgalian : Turku dīva Sezena Aksu uzastuoja kūpā ar itaļu tenoru Alesandro Safinu i greku dzīduotuoju Harisu Aleksiu.



English : To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ¨Troy¨.

Latgalian : Nūslāgumā turku danču grupa ¨Fire of Anatolia¨ uzastuoja ar izruodi ¨Troja¨.



English : Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.

Latgalian : 13 godus vacais motosportists Pīters Lencs guoja būjā piec avarejis Indianapolisys motošosejis trasē.



English : While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.

Latgalian : Īsasiļdeišonys aplī Lencs nūkryta nu motocikla, piec tam jū nūtrīce saceikšu bīdrs Ksavjers Zajats.



English : He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

Latgalian : Jū izreiz apsavēre trasis medicinys personals i nūguoduoja vītejā slimineicā, kur jis vāluok nūmyra.



English : Zayat was unhurt in the accident.

Latgalian : Zajats nagadejumā nacīte.



English : Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ¨the financial system is a part of the economy, a crucial part.

Latgalian : Runojūt par globalū finanšu situaceju, Zapatero turpynuoja, sokūt, ka ¨finanšu sistema ir ekonomikys sastuovdaļa, byutiska daļa.



English : We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.¨

Latgalian : Mums ir godu ilga finanšu krīze, kurai pādejūs div mienešu laikā ir bejs vyssmoguokuos šaļts, es dūmoju, ka niu finanšu tiergi suoc atsaveseleit.



English : Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

Latgalian : Paguojušā nedeļā ¨Naked News¨ paziņuoja, ka tei īvāruojami palelynuos sovu storptautiskū volūdu mandatu ziņu ziņuošonai ar treis jaunim raidejumim.



English : Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

Latgalian : Globaluo organizaceja jau snādz ziņuojumus angļu i japaņu volūdā, tei izlaiž spāņu, itāļu i korejīšu volūdys programys televizejai, škārsteiklam i mobilajom īreicem.



English : ¨Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Latgalian : Par laimi, ar mani nikas nanūtyka, bet es redzieju drausmeigu ainu, kai cylvāki raudzeja izsist lūgus, kab tyktu uorā.



English : People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.

Latgalian : Cylvāki ar krāslim syta pa panelim, bet lūgi beja naizsytami.



English : One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,¨ said survivor Franciszek Kowal.

Latgalian : ¨Vīns nu paneļu beidzūt sapleisa, i jī suoce kuopt uorā pa lūgu,¨ saceja izdzeivojušais Francišeks Kovals.



English : Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.

Latgalian : Zvaigznis izdola gaismu i syltumu energejis deļ, kas rūnās, kod iudiņraža atomus sapludynoj, veidojūt smoguokus elementus.



English : Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.

Latgalian : Zynuotnīki struodoj, lai izveiduotu reaktoru, kas var ražuot energeju taidā pošā veidā.



[Day15]

English : This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

Latgalian : Tok itū problemu ir cīši gryuts atrysynuot, byus vajadzeigi daudzi godi, cikom mes redzēsim, kai tiks calti nūdereigi kūdulsiņtezis reaktori.



English : The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

Latgalian : Dzeļža odota peļd pa viersu iudiņam viersmys spraiguma deļ.



English : Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.

Latgalian : Viersmys spraigums rūnās deļtam, ka iudiņa molekulys iudiņa vierspusē teik pīsaisteitys vīna ūtrai vairuok nakai viers tūs asūšajom gaisa molekulom.



English : The water molecules make an invisible skin on the water's surface that allows things like the needle to float on top of the water.

Latgalian : Iudiņa molekulys veidoj naradzamu plēvi iz iudiņa viersys, kas ļaun taidom lītom kai odota peļdēt pa viersu iduiņam.



English : The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

Latgalian : Modernuos slidys asmiņam ir dubulta mola ar īlīktu dūbi storp tom. Obys molys ļaun lobuok sagiun ladu, pat tod, ka tys ir sasvārts.



English : Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

Latgalian : Tai kai asmiņa apakšejuo daļa ir nadaudz izlīkta, asmiņam sasasverūt iz vīnu voi ūtru pusi, ari mola, kas sasaskar ar ladu, izalīc.



English : This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.

Latgalian : Tys līk sliduotuojam pasagrīzt. Ka slidys sasasver pa labi, sliduotuojs grīžās pa labi, ka slidys sasasver pa kreisi, sliduotuojs grīžās pa kreisi.



English : To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.

Latgalian : Lai atsagrīztu sovā īprīškejā energejis leiminī, jim vajag atsabreivuot nu papyldu energejis, kū jī sajēme nu gaismys.



English : They do this by emitting a tiny particle of light called a ¨photon¨.

Latgalian : Jī tū dora, izstorojūt nīceigu gaismys daleņu, kū sauc par ¨fotonu¨.



English : Scientists call this process ¨stimulated emission of radiation¨ because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.

Latgalian : Zynuotnīki itū procesu sauc par ¨stimulātu storuojuma emiseju¨, deļtam ka atomus stimulej spylgta gaisma, izraisūt gaismys fotona emiseju, i gaisma ir storuojuma veids.



English : The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.

Latgalian : Nuokušajā biļdē ir radzami atomi, kas izstaroj fotonus. Prūtams, patīseibā fotoni ir daudz mozuoki nakai attālā radzamī.



English : Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!

Latgalian : Fotoni ir pat mozuoki nakai vīlys, kas veidoj atomus!



English : After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.

Latgalian : Piec symtim darbeibys stuņžu kvāldīgs spuļdzē golu golā izdag, i spuļdze vaira nastruodoj.



English : The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.

Latgalian : Piec tuo spuļdze ir juosamaina. Nūmainūt spuļdzi, ir juobyut viereigam.



English : First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

Latgalian : Pyrmom kuortom, ir juoatslādz gaismys kermiņa sliedzs voi juoatvīnoj kabeļs.



English : This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Latgalian : Tys ir deļtam, ka elektreiba, kas īplyust kontaktlygzdā, kur atsarūn spuļdzis metaliskuo daļa, var izraiseit smogu elektriskuos strāvys trīcīni, ka dasadūrsit lygzdys īkšīnei voi spuļdzis metala pamatnei, cikom tei vys vēļ daļeji atsarūn lygzdā.



English : The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.

Latgalian : Golvonais ašņaritis organs ir sirds, kas syuknej ašni.



English : Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Latgalian : Ašnis izīt nu sirds ašņavodūs, kurus sauc par arterejom, i atsagrīž sirdī pa ašņavodim, kurus sauc par venom. Mozuokūs ašņavodus sauc par kapilarim.



English : A triceratops´ teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

Latgalian : Triceratopa zūbi byutu variejuši sasmalcynuot na tikai lopys, bet ari pat cīši cītus zorus i saknis.



English : Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.

Latgalian : Daži zynuotnīki dūmoj, ka triceratopi ēde cikadis, kas ir augu veids, kas beja izplateits kreita periodā.



English : These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.

Latgalian : Itī augi izaver kai moza palma ar osu, dzieleigu lopu vainagu.



English : A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

Latgalian : Triceratops varēja izmontuot sovu spieceigū kņuobi, lai nūteireitu lopys pyrma stumbra apiesšonys



English : Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

Latgalian : Cyti zynuotnīki apgolvoj, ka itī augi ir cīši iņdeigi, deļtam ir moz tycams, ka kaids dinozaurs jūs ēde, koč i myusu dīnuos sliņkis i cyti dzeivnīki, pīmāram, papagaiļs (dinozauru piectecs), var ēst iņdeigys lopys voi augļus.



English : How would Io´s gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.

Latgalian : Kai Jo gravitaceja mani pīvylktu? Ka jius stuovātu iz Jo viersys, jius svārtu mozuok nakai iz Zemis.



English : A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.

Latgalian : Cylvāks, kurš iz Zemis sver 200 muorceņu (90 kg), iz Jo sver apmāram 36 muorcenis (16 kg). Deļtam gravitaceja, prūtams, jius pīvalk mozuok.



[Day16]

English : The Sun doesn´t have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.

Latgalian : Saulei nav taidys gorūzys kai Zemei, iz kurys varātu stuovēt. Vysa Saule sastuov nu gazu, guņs i plazmys.



English : The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.

Latgalian : Gaze palīk pluonuoka, vierzejūtīs tuoļuok nu Saulis centra.



English : The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ¨ball of light¨.

Latgalian : Uorejū daļu, kū mes varim redzēt, verūtīs iz Sauli, sauc par fotosferu, kas nūzeimoj ¨gaismys bumba¨.



English : About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

Latgalian : Apmāram treis tyukstūšys godu vāluok, 1610. godā, itaļu astronoms Galileo Galilejs ar teleskopu nūvāruoja, ka Venerai ir fazis, taipat kai Mienešam.



English : Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.

Latgalian : Fazis nūteik, deļtam ka ir apgaismuota tikai tei Venerys (voi Mieneša) puse, kas ir pagrīzta pret Sauli. Venerys fazis atbaļsteja Kopernika teoreju, ka planetys riņčoj ap Sauli.



English : Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Latgalian : Piec tuo dažus godus vāluok, 1639. godā, angļu astronoms vuordā Džeremaija Horoks nūvāruoja Venerys tranzitu.



English : England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

Latgalian : Anglejā piec Danelavys atgiušonys beja ilgs mīra periods.



English : However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum´s a century earlier.

Latgalian : Tok 991. godā Etelredam beja juosasaskar ar vikingu floti, kas beja leluokuo nu Gutruma laika pyrma vīna godu symta.



English : This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

Latgalian : Itū floti vadeja Olafs Trigvasons, norvegs, kas gribēja atbreivuot sovu vaļsti nu dāņu jiuga.



English : After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Latgalian : Piec suokūtnejūs militarūs naveiksmu Etelreds varēja vīnuotīs ar Olafu, kurais atsagrīze Norvegejā, lai raudzeitu īgiut sovu karalisti ar daleitim panuokumim.



English : Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

Latgalian : Hangeul ir vīneigais apzynuoti izgudruotais alfabets popularā kasdīnys lītuošonā. Alfabets tyka izgudruots 1444. goda karaļa Sedžonga (1418–1450) vaļdeišonys laikā.



English : King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Latgalian : Karaļs Sedžongs beja catūrtais Džosonu dinastejis karaļs i vīns nu vysaugstuok nūvārtātuokajim.



English : He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ¨the correct sounds for the instruction of the people¨.

Latgalian : Jis suokūtneji nūsauce Hangeul alfabetu Hunmin Jeongeum, kas nūzeimoj ¨pareizuos skanis tautys nūruodejumim¨.



English : There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Latgalian : Ir daudz teoreju par tū, kai pasaruodeja sanskrits. Vīna nu tūs ir par ārīšu migraceju nu rītumim iz Indeju, kas atnese sev leidza sovu volūdu.



English : Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Latgalian : Sanskrits ir seneja volūda, i tei ir saleidzynoma ar Eiropā lītuotū laiīņu volūdu.



English : The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.

Latgalian : Agruokuo zynamuo gruomota iz pasauļa tyka pīraksteita sanskritā. Piec Upanišadu apkūpuošonys sanskrits vīnkuorši pagaisa hīrarhejis deļ.



English : Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

Latgalian : Sanskrits ir cīši sarežgeita i boguota volūda, kas ir kolpuojuse par olūtu daudzom myusu dīnu Indejis volūdom, taipat kai laiīņu volūda ir Eiropys volūdu, pīmāram, franču i spāņu, olūts.



English : With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Latgalian : Kod ceiņa par Franceju beja beigusēs, Vuoceja suoce gataveitīs ībrukumam Lelbritanejis solā.



English : Germany code-named the attack "Operation Sealion". Most of the British Army´s heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

Latgalian : Vuoceja uzbrukumu nūsauce par ¨Operation Sealion¨. Leluokuo daļa britu armejis smogūs īrūču i kruojumu beja zaudāti, kod tei tyka evakuāta nu Dankerkys, deļtam armeja beja dīzgon vuoja.



English : But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy ("Kriegsmarine") and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

Latgalian : Tok Karaliskuo flote vys vēļ beja daudz spieceiguoka par Vuocejis floti (¨Kriegsmarine¨) i varēja iznycynuot sevkuru ībrukuma floti, kas tyka nūsyuteita puori Lamanša šaurumam.



English : However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

Latgalian : Tok cīši moz Karaliskuos flotis kuģu atsaroda natuoli nu varamūs ībrukuma maršrutu, deļtam ka admirali nūsabeja, ka tūs nūgremdēs vuocu gaisa uzbrukums.



English : Let´s start with an explanation about Italy´s plans. Italy was mainly the ¨little brother¨ of Germany and Japan.

Latgalian : Suoksim ar skaidruojumu par Italejis plānim. Italeja golvonūkuort beja Vuocejis i Japanys ¨mozais bruoļs¨.



English : It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

Latgalian : Tai beja vuojuoka armeja i vuojuoka flote, koč i jī tikū pyrma kara suokuma beja izbyuviejuši četrus jaunus kuģus.



English : Italy´s main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.

Latgalian : Italejis golvonī mierki beja Afrikys vaļsts. Lai ījimui ituos vaļsts, tom byutu juobyut karaspāka palaisšonys platformai, lai karaspāks varātu kuģuot puori Vydsjiurai i ībrukt Afrikā.



English : For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy´s battleships were not supposed to do anything else.

Latgalian : Partū jim beja juoatsabreivoj nu britu bazem i kugim Egiptē. Bez itūs darbeibu Italejis kaujis kugim nabeja juodora nikas cyts.



[Day17]

English : Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.

Latgalian : Niu par Japanu. Japana beja solu vaļsts, taipat kai Lelbritaneja.



English : Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.

Latgalian : Zamiudinis ir kugi, kas paradzāti ceļuošonai zam iudiņa i palīk tī ilgu laiku.



English : Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.

Latgalian : Zamiudinis tyka izmontuotys Pyrmajā i Ūtrajā pasauļa karā. Tūreiz tuos beja cīši lānys i ar cīši īrūbežuotu saušonys diapazonu.



English : In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.

Latgalian : Kara suokumā tuos puorsvorā ceļuoja pa jiuru, bet, kod radars suoce atsateisteit i palyka precizuoks, zamiudinis beja spīstys dūtīs zam iudiņa, lai natyktu pamaneitys.



English : German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.

Latgalian : Vuocu zamiudinis sauce par U kugim. Vuocīši cīši labi spēja navigēt i vadeit sovys zamiudinis.



English : Because of their success with submarines, after the war Germans aren´t trusted to have many of them.

Latgalian : Tai kai jim beja panuokumi ar zamiudinem, piec kara vuocīšim nav atļauts turēt daudzys nu tūs.



English : Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ¨King Tut¨ or ¨The Boy King¨, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.

Latgalian : Nui! Karaļs Tutanhamons, cytu reizi saukts par ¨Karali Tutu¨ voi ¨Karali puiku¨, ir vīns nu myusu dīnuos pazeistamuokūs senejuos Egiptis karaļu.



English : Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Latgalian : Interesanti, ka senatnē jis natyka skaiteits par cīši nūzeimeigu i nabeja īraksteits leluokajā daļā senejūs karaļu sarokstu.



English : However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.

Latgalian : Tok juo kopa atkluošona 1922. godā padareja jū par slovaneibu. Cikom daudzys paguotnis kapenis beja izzogtys, itys kops palyka praktiski naskorts.



English : Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Latgalian : Leluokuo daļa prīškmatu, kas aprokti kūpā ar Tutanhamonu, ir labi sasaglobuojuši, tymā skaitā ari tyukstūšim artefaktu, kas izgataveiti nu duorgmetalu i ratūs akmiņu.



English : The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Latgalian : Spīču ritiņa izgudruojums padareja asīrīšu rotus vīgļuokus, mudruokus i lobuok sagataveitus, lai apsteigtu karaveirus i cytus rotus.



English : Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Latgalian : Bultys nu jūs nuovejūšūs arbaletu varēja īkliut pretinīku karaveiru bruņuos. Apmāram 1000 godus p.m.e. asīrīši īvīse pyrmū kavalereju.



English : A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Latgalian : Kavalereja ir armeja, kas ceinuos iz zyrgy mugorom. Sagli vēļ nabeja izguoduoti, deļtam asīrīšu kavalereja ceinejuos iz plykom zyrgu mugorom.



English : We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.

Latgalian : Mes zinim daudzus Grīkejis politiķus, zynuotnīkus i muokslinīkus. Varams, ituos kulturys pazeistamuokuo persona ir Homers, legendarais oklais dzejnīks, kurs saceriejs divus grīķu literaturys šedevrus: eposus Iliada i Odiseja.



English : Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.

Latgalian : Sofokls i Aristofans vys vēļ ir populari dramaturgi, i jūs lugys teik skaiteitys par vīnim nu izcyluokūs pasauļa literaturys dorbu.



English : Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

Latgalian : Vēļ vīns slovons grīkis ir matematikis Pitagors, kurs golvonūkuort ir pazeistams ar sovu slovanū teoremu par tainsleņķa treisstyura molu attīceibom.



English : There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Latgalian : Ir vysaidi apriekini par tū, cik cylvāku runoj hindi volūdā. Teik skaiteits, ka tei ir nu ūtruos leidz catūrtajai vysbīžuok lītuotajai volūdai iz pasauļa.



English : The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.

Latgalian : Dzymtuos volūdys runuotuoju skaits mainuos atkareibā nu tuo, voi teik skaiteiti cīši saisteiti dialekti.



English : Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.

Latgalian : Apliesis svuorstuos nu 340 miļjonim leidz 500 miļjonim runuotuoju, i pat 800 miļjoni cylvāku var saprast volūdu.



English : Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.

Latgalian : Hindi i urdu volūdys vuordu kruojums ir leidzeigs, bet raksteiba atsaškir; kasdīnys sarunuos obu volūdu runuotuoji parosti var vīns ūtru saprast.



English : Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.

Latgalian : Apmāram 15. godu symtā Igaunejis zīmeli beja lelā Vuocejis kulturys ītekmē.



English : Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Latgalian : Daži vuocu mūki gribēja tyvynuot Dīvu vītejim cylvākim, deļtam tī izgudruoja igauņu rokstu volūdu.



English : It was based on the German alphabet and one character ¨Õ/õ¨ was added.

Latgalian : Tei beja baļsteita iz vuocu alfabetu, i tyka davīnuota vīna rakstzeime ¨Õ/õ¨.



English : As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.

Latgalian : Laikam īmūt, saplyude daudzi vuordi, kas tyka pajimti nu vuocu volūdys. Tys beja apgaismeibys suokums.



English : Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Latgalian : Tradicionali trūņmaņtinīks piec školys beigšonys izreiz devēs iz militarū dīnastu.



[Day18]

English : However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Latgalian : Tok Čārlzs īsastuoja universitatē Kembridžys Treisvīneibys koledžā, kur studēja antropologeju i arheologeju i vāluok viesturi, sajamūt 2:2 (zamuoku ūtruos klasis grādu).



English : Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.

Latgalian : Čārlzs beja pyrmais Lelbritanejis karaliskuos saimis lūceklis, kuram tyka pīškierts grāds.



English : European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Latgalian : Eiropys Turceja (austrumu Trakeja aba Rumeleja Balkanu pussolā) īkļaun 3% vaļsts.



English : The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

Latgalian : Turcejis teritoreja ir vaira nakai 1600 kilometru (1000 jiudžu) gara i 800 km (500 jiudžu) plota, i tai ir apmāram taisnstyura forma.



English : Turkey´s area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Latgalian : Turcejis plateiba, īskaitūt azarus, aizjam 783 562 kvadratkilometrus (300 948 kvadratjiudzis), nu kurūs 755 688 kvadratkilometri (291 773 kvadratjiudzis) atsarūn Āzejis dīnvydrītumūs i 23 764 kvadratkilometri (9174 kvadratjiudzis) Eiropā.



English : Turkey´s area makes it the world´s 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.

Latgalian : Turcejis plateiba padora tū par 37. leluokū vaļsti iz pasauļa, i tei ir apmāram Francejis Metropolis i Apvīnuotuos Karalistis lelumā.



English : Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

Latgalian : Turceju īkļaun jiurys nu treis pušu: Egejis jiura rītumūs, Malnuo jiura zīmeļūs i Vydsjiura dīnvydūs.



English : Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.

Latgalian : Luksemburgai ir sena viesture, tok tuos naatkareiba aizasuoce 1839. godā.



English : Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Latgalian : Myusu dīnu Beļgejis dalis agruok beja daļa nu Luksemburgys, tok piec Beļgejis Revoļucejis 1830. godūs palyka par Beļgejis daļom.



English : Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Latgalian : Luksemburga vysod ceņtēs palikt par neitralu vaļsti, tok tyka okupēta nu Vuocejis pusis gon I Pasauļa karā, gon II Pasauļa karā.



English : In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

Latgalian : 1957. godā Luksemburga kliva par dybynuotuoju organizacejai, kuru myusu dīnuos pazeistom kai Eiropys Savīneibu.



English : The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

Latgalian : ¨Drukgyal Dzong¨ ir izpūsteits cītūksnis i Budistu klūsters Paro rajona augšejā daļā (Phondeja cīmatā).



English : It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.

Latgalian : Ir saceits, ka 1649. godā Zhabdrungs Ngavangs Namgjes izveiduoja cītūksni, kab pīmynātu sovu uzvaru puor tibetīšu-mongoļu spākim.



English : In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Latgalian : 1951. goda guņsgrāka rezuļtatā palyka viņ dažys ¨Drukgyal Dzong¨ relikvejis, pīmāram, Zhabdrunga Ngavanga Namgja attāls.



English : After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan´s most sensational attractions.

Latgalian : Piec guņsgrāka cītūksnis tyka saglobuots i aizsorguots, kliustūt par vīnu nu Butanys sensacionaluokuom atrakcejom.



English : During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

Latgalian : 18. godu symta laikā Kambodža beja īspīsta storp divim spieceigim sābrim – Taivanu i Vjetnamu.



English : The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.

Latgalian : Taizemīši 18. godu symtā vairuokys reizis ībruka Kambodžā, i 1772. godā jī iznycynuoja Pnompeņu.



English : In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

Latgalian : 18. godu symta pādejūs godūs vjetnamīši ari ībruka Kambodžā.



English : Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.

Latgalian : Ostoņpadsmit procentu venecuelīšu ir bezdarbnīki i struodoj ānu ekonomikā.



English : Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.

Latgalian : Divys trešdalis venecuelīšu struodoj pakolpuojumu sektorā, gondreiž catūrtdaļa struodoj ryupnīceibā i pīktdaļa – lauksaimnīceibā.



English : An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Latgalian : Svareiga industreja deļ venecuelīšu ir nafta, kur vaļsts ir neto eksportātuoja, koč ari tikai vīns procents struodoj naftys ryupnīceibā.



English : Early in the nation´s independence, Singapore Botanic Gardens´ expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Latgalian : Vaļsts naatkareibys suokumā Singapurys Botaniskuo duorza zynuošonys paleidzēja puorveiduot solu par tropiskū duorzu piļsātu.



English : In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation´s national flower.

Latgalian : 1981. godā par tautys nacionalū zīdu tyka izvālāts orhideju hibrids ¨Vanda Miss Joaquim¨.



English : Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

Latgalian : Kotru godu ap oktobri leita deļ apmāram 1,5 miļjoni zuolāduoju, škārsojūt Mara upi, nu zīmeļu pakolnim dūdās iz dīnvydu leidzonumim.



English : And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.

Latgalian : I tod atpakaļ aprelī piec leitim iz zīmelim cauri rītumim, vēļreiz škārsojūt Mara upi.



[Day19]

English : The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.

Latgalian : Serengeti regionā ir Serengeti Nacionalais parks, Ngorongoro Aizsorguojamuo teritoreja i Masvys Medejumu rezervats Tanzanejā i Masai Mara Nacionalais rezervats Kenejā.



English : Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

Latgalian : Kab īsavuiceitu veiduot interaktivus medejus, ir napīcīšamys pījimtys i tradicionalys prasmis, kai ari interaktivuos nūdarbeibuos apgiuti reiki (ilustracejis, audio i video redigiešona, stuostu stuosteišona i c.).



English : Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.

Latgalian : Interaktivam dizainam ir napīcīšams atkuortuoti nūviertēt sovus pījāmumus par medeju produciešonu i vuiceitīs dūmuot nalinearūs veidūs.



English : Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.

Latgalian : Interaktivais dizains prosa, kab projekta komponenti byutu savīnuoti vīns ar ūtru, tok kab tim byutu jāga ari kai atseviškom vīneibom.



English : The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

Latgalian : Tuoluma mainis objektivu tryukums ir taids, ka fokusa sarežgeiteiba i objektivu elementu skaits, kas napīcīšams, kab sasnāgtu fokusa attuoluma diapazonu, ir daudz leluoks nakai pamata objektivam.



English : This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Latgalian : Tys palīk mozuok aktuali, partū ka objektivu ražuotuoji sasnādz augstuokus standartus objektivu ražuošonā.



English : This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.

Latgalian : Tys ir ļuovs tuoluma mainis objektivim radeit attālus, kuru kvalitate ir saleidzynoma ar objektivim ar fiksātū fokusa attuolumu.



English : Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Latgalian : Vēļ vīns tuoluma mainis objektivu tryukums ir tys, ka objektiva maksimaluo diafragma (uotrums) parosti ir mozuoks.



English : This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.

Latgalian : Tys padora lātus tuoluma mainis objektivus gryuši lītuojamus vuoja apgaismuojuma apstuokļūs bez zibspuļdzis.



English : One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Latgalian : Vīna nu vysbīžuokūs problemu video puorveiduošonā DVD formatā ir puorskeniešona.



English : Most televisions are made in a way to please the general public.

Latgalian : Leluokuo daļa televizejis puorraižu ir veidotys tai, kab apmīrynuotu leluokū sabīdreibys daļu.



English : For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Latgalian : Deļtam vysam, kū redzit televizejā, beja apmale, augšdaļa, apakšmola i suonu molys.



English : This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.

Latgalian : Tys teik dareits, kab nūdrūsynuotu, ka attāls nūsadz vysu ekranu. Tū sauc par puorskeniešonu.



English : Unfortunately, when you make a DVD, it´s borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won´t be fully shown.

Latgalian : Dīvamžāļ, veidojūt DVD failu, tuo apmalis, vysdreizuok, arī tiks nūgrīztys i, ka video subtitri ir puoruok tyvai apakšai, tī natiks piļneibā paruodeiti.



English : The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Latgalian : Tradicionaluo vydslaiku piļs jau ilgu laiku atdzeivynoj iztieli, uzburūt biļdis ar turnirim, banketim i Arturīšu bruņnīceibu.



English : Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Latgalian : Pat stuovūt storp tyukstūša godu vacom drupom ir vīglai izatāluot seņ pazudušuos kauju skanis i smaržys, gondreiž sadzierdēt dzeivnīku nogu klabiešonu pa bruģakmini i saūst bailis, kas pasaceļ nu cītumu dziļumim.



English : But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Latgalian : A voi myusu izdūma ir baļsteita realitatē? Parkū piļis vyspuor tyka caltys ? Kai tuos beja projektātys i caltys?



English : Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.

Latgalian : Rakstureigi itam laikam ¨Kirby Muxluo¨ piļs vairuok ir nūcītynuota sāta, navys eista piļs.



English : Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.

Latgalian : Tuo lelī stykluotī lūgi i pluonuos sīnys nabyutu spiejušys ilgai pretuotīs apjiemeigam uzbrukumam.



English : In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

Latgalian : 15. gs. 80. godūs, kod lords Heistings suoce tuos ceļtnīceibu, vaļsts beja samārā mīreiga i aizsardzeiba beja napīcīšama tikai pret nalelom marodīru grupom.



English : The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Latgalian : Spāku samārs beja sistema, kurā Eiropys nacejis raudzeja saglobuot vysu Eiropys vaļstu nacionalū suverenitati.



English : The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.

Latgalian : Koncepceja beja taida, ka vysom Eiropys vaļstim beja juorauga nūvērst tū, ka vīna naceja palīk spieceiguoka, deļtam vaļstu vaļdeibys bīži maineja sovys aliansis, kab saglobuotu leidzsvoru.



English : The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

Latgalian : Spānejis montuojuma kars īzeimēja pyrmū karu, kura golvonais vaicuojums beja spāku leidzsvors.



English : This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years´ War would be the last war to be labeled a religious war.

Latgalian : Tys īzeimuoja svareigys puormainis, it kai Eiropys varom vaira nabyutu īganstu karus saukt par religiskajim karim. Deļtam Treisdesmit godu kars byutu pādejais kars, kas tyktu nūsaukts par religiskū karu.



English : The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.

Latgalian : Artemidys templis Efezā tyka iznycynuots 356. goda p.m.e. 21. julī Herostrata izdareitā dadzynuošonys aktā.



[Day20]

English : According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus´ name never be recorded.

Latgalian : Saskaņā ar stuostu juo motivaceja beja slave par kotru cenu. Efezīši sašutuši paziņuoja, ka Herostrata vuords nikod natiks saglobuots.



English : The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.

Latgalian : Greku viesturnīks Strabons vāluok atzeimuoja vuordu, kuru mes zinim šudiņ. Templis tyka iznycynuots tamā pošā naktī, kod pīdzyma Aleksandrs Lelais.



English : Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Latgalian : Aleksandrs kai karaļs pīduovuoja samoksuot par tempļa atjaunuošonu, tok juo pīduovuojums tyka nūraideits. Vāluok, piec Aleksandra nuoves, templis tyka puorbyuvāts 323. godā p.m.e.



English : Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.

Latgalian : Rūka juobyut piec īspiejis atbreivuotuokai, vīnlaikus pareizi mīdzūt vysys notys, taipat juorauga naizdareit līkys kusteibys ar pierstim.



English : This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there´s no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

Latgalian : Taidā veidā jius sevi nūgurdynuosit piec īspiejis mozuok. Atguodojit – lai dabuotu leluoku skaļumu, pīmāram, klavīrem, nav napīcīšams mīgt tausteņus ar leluoku spāku.



English : On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

Latgalian : Akordeonam, kab dabuotu leluoku skaļumu, juoizmontoj pliešys ar leluoku spīdīni voi skaļumu.



English : Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.

Latgalian : Misticisms ir tīkšonuos piec kūpeibys ar identitati, ar apzynuoteibys izpratni par galejū realitati, dīviškeibu, gareigu patīseibu voi Dīvu.



English : The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.

Latgalian : Ticeigais meklej tīšu pīredzi, intuiceju voi īskotu dīviškajā realitatē/dīveibā voi dīveibuos.



English : Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.

Latgalian : Sekuotuoji izmontoj konkretus dzeivis veidus voi praksis, kas ir paredzātys ituos pīredzis veicynuošonai.



English : Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.

Latgalian : Luksemburgai ir seneja viesture, tok tuos naatkareiba suocēs 1839. godā.



English : Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

Latgalian : Sikhisms ir Indejis subkontinenta religeja. Tys roduos Pendžabys regionā 15. godu symtā hinduistu tradicejis škeļšonuos rezultatā.



English : Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

Latgalian : Sikhi sovu ticeibu skaita par atsevišķu religeju nu hinduisma, koč i jī pīzeist tuos hinduisma saknis i tradicejis.



English : Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ¨way of the guru¨. The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.

Latgalian : Sikhi sovu religeju sauc par Gurmat, kas pandžabu volūdā nūzeimoj ¨guru ceļš¨. Guru ir vysu Indejis religeju pamatspāks, tok sikhismā ir īgivs svareigu nūzeimi, kas veidoj sikhu uzskotu pamatu.



English : The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

Latgalian : Religeji 15. godu symtā nūdybynuoja Guru Nanaks (1469-1539). Piec juo sekuoja vēļ deveni guru.



English : However, in June 1956, Krushchev´s promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Latgalian : Tok 1956. goda junī Hruščova sūlejumi tyka puorbaudeiti, kod namīri Pūlejā, kur struodnīki protestēja pret puortykys tryukumu i olgu samazynuošonu, puorauga vyspuorejā protestā pret komunismu.



English : Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.

Latgalian : Koč i golu golā Hruščovs syuteja tankus, lai atjaunuotu kuorteibu, jis tūmār pīsakuope dažom ekonomiskajom praseibom i pīkryta par jaunū premjerministru īceļt popularū Vladislavu Gomulku.



English : The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.

Latgalian : Indys īlejis civilizaceja beja bronzys laikmata civilizaceja Indejis zīmeļrītumu subkontinentā, kas īkļuove leluokū daļu myusu dīnu Pakistanys i dažus regionus Indejis zīmeļrītumūs i Afganistanys zīmeļaustrumūs.



English : The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.

Latgalian : Civilizaceja uzplauka Indys upis baseinā, deļtam tei dabuoja sovu nūsaukumu.



English : Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.

Latgalian : Koč i daži zynuotnīki skaita – tai kai civilizaceja pastuovēja ari tagad izkoltušuos Sarasvati upis baseinā, tei byutu truopeigi saukta par Indys-Sarasvati civilizaceju, tok daži tū sauc par Harapys civilizaceju piec Harapys, kas ir pyrmuo nu tuos vītom, kas tyka izrokta 20. gs. 20. godūs.



English : The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.

Latgalian : Rūmys imperejis militarais raksturs veicynuoja medicinys sasnāgumu atteisteibu.



English : Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.

Latgalian : Uorstus suoce olguot imperators Augusts i pat izveiduoja pyrmū rūmīšu medicinys korpusu, kū izmontuoja kauju saku likvidiešonai.



English : Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

Latgalian : Kirurgim beja zynuošonys par vysaidim nūmīrynūšajim leidzeklim, tymā skaitā morfiju nu mogonu sāklu ekstraktu i skopolaminu nu zuolaugu sāklu.



English : They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Latgalian : Jī īsavuiceja amputacejis prasmis, lai gluobtu pacientus nu gangrenys, kai ari zynuoja, kai lītuot žņaugus i arterialuos skovys, lai apturātu ašņa plyusmu.



English : Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

Latgalian : Vairuoku godu symtu laikā Rūmys impereja ir davuse lelus īgivumus medicinys jūmā i veiduojuse lelu daļu zynuošonu, kū mes zinim niu.



English : Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.

Latgalian : Pureland origami ir origami ar īrūbežuojumu, ka vīnlaiceigi var veikt tikai vīnu lūcejumu, nav atļauti sarežgeituoki lūcejumi, pīmāram, reversī lūcejumi, i vysim lūcejumim ir vīnkuorša vīta, kur jis atsarūn.



[Day21]

English : It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Latgalian : Tū izstruoduoja Džons Smits 20. gs. 70. godūs, lai paleidzātu napīredziejušim lūceituojim voi tim, kam ir īrūbežuotys motorikys prasmis.



English : Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Latgalian : Bārni apsazynoj rasi i rasu stereotipus dīzgon mozā vacumā, i itī rasu stereotipi ītekmej uzvedeibu.



English : For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

Latgalian : Par pīmāru, bārni, kuri identificejās ar rasu minoritati, par kuru pastuov stereotips, ka taidim školā nasaveic labi, uzzynojūt par stereotipim, kas saisteiti ar jūs rasi, narauga sasnēgt lobus ruodeituojus.



English : MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.

Latgalian : MySpace ir trešais popularuokais interneta portals Amerikys Savīnuotajuos Vaļstīs, niu tymā ir 54 miļjoni lītuotuoju.



English : These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.

Latgalian : Ituos vītnis ir pīsaistejušys miļzeigu viereibu, seviški izgleiteibys jūmā.



English : There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.

Latgalian : Itom sātyslopom ir pozitivi aspekti, kas īkļaun īspieju ārtai izveiduot klasis lopu, kurā var īkļaut emuarus, videoklipus, fotoattālus i kur ir ari cytys īspiejis.



English : This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.

Latgalian : Itai sātyslopai var vīgli tikt kluot, nūruodūt tikai vīnu interneta adresi, kas ļaun tū vīgli atguoduot i uzraksteit studentim, kurim, varams, ir problemys ar tastaturys lītuošonu ci pareizraksteibu.



English : It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.

Latgalian : Tū var pīlāguot vīglai laseišonai i ar tik daudz voi moz kruosu, cik vālams.



English : Attention Deficit Disorder ¨is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy¨.

Latgalian : Uzmaneibys deficita trauciejumi ¨ir neirologisks sindroms, kura klasiskuo simptomu triade īkļaun impulsivitati, izklaideibu i hiperkativitati voi puormiereigu energeju¨.



English : It is not a learning disability, it is a learning disorder; it ¨affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children¨.

Latgalian : Tei nav vuiceišonuos naspieja, tī ir vuiceišonuos trauciejumi; tys ¨ītekmej 3 leidz 5 procentus nu vysu bārnu, īspiejams, pat 2 miļjonus amerikaņu bārnu¨.



English : Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Latgalian : Bārnim ar UDS ir gryuts koncentrētīs iz taidom lītom kai školys dorbs, tok jī var koncentrētīs iz lītom, kurys jim pateik dareit, pīmāram, spēlēt spēlis, vērtīs meiluokuos multfilmys voi raksteit teikumus bez pīturzeimu.



English : These children tend to get into a lot of trouble, because they ¨engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority¨ in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.

Latgalian : Taidi bārni parostai tīk daudzuos napatikšonuos, deļtam ka ¨jī īsasaista riskantā uzvedeibā, ceineņūs i izaicynoj autoritati¨, kab stimulātu sovus smedziņus, partū ka jūs smedziņus navar stimulēt parostūs veidūs.



English : ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

Latgalian : UDS ītekmej attīceibys ar cytim vīnaudžim, deļtam ka cyti bārni navar saprast, parkū jī uzavad tai, kai uzavad, voi deļkuo jī roksta tai, voi ka jūs brīduma leimiņs ir atškireigs.



English : As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.

Latgalian : Mainūtīs spiejai īgiut zynuošonys i vuiceitīs taidā veidā, kai nūruodeits īprīkš, mainejuos zynuošonu īgiušonys bazis likme.



English : The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Latgalian : Pīeja informacejis īgiušonai beja dažaida. Spīdīņs vaira nabeja individualā atmiņā, tok spieja īgaumēt tekstus palyka par golvonū fokusu.



English : In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.

Latgalian : Byuteibā renesaņse byutiski maineja pīeju vuiceibu procesam i zynuošonu izplateišonai.



English : Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

Latgalian : Atškireibā nu cytu primatu hominidi vaira naizmontoj rūkys puorsavītojūt, nasūt smogumus vai karinejūt pa kūkim.



English : The chimpanzee´s hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand´s use for bearing weight in knuckle walking.

Latgalian : Šimpanzis rūkai i kuojai ir leidzeigs izmārs i garums, kas atspīgeļoj rūku izmontuošonu smogumu nesšonai, staiguošonys laikā atsaspīžūt iz rūku.



English : The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Latgalian : Cylvāka rūka ir eisuoka par kuoju i ar taisnuokom falangom.



English : Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

Latgalian : Divus leidz treis miļjonus godu vacys rūku kaulu fosilejis atkluoj itū rūku specializacejis maiņu nu puorsavītuošony iz manipulacejom.



English : Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Latgalian : Daži cylvāki skaita, ka daudzu muoksleigi radeitu, gaišu sapynu pīdzeivuošona pīteikami bīži var byut cīši nūgurdynūša.



English : The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.

Latgalian : Golvonais ituos paruodeibys īmasls ir gaišū sapynu rezultats, kas pagarynoj laiku storp REM stuovūklim.



English : With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Latgalian : Ar mozuoku REM skaitu naktī itys stuovūklis, kurā jius pīdzeivojat eistu mīgu i jiusu kermiņs atsajaunoj, palīk pīteikūši rats, kab byutu par problemu.



English : This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.

Latgalian : Tys ir tikpat nūgurdynūši, it kai jius ik piec divdesmit voi treisdesmit minutom caltūs i vārtūs TV.



English : The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

Latgalian : Ītekme ir atkareiga nu tuo, cik bīži jiusu smedzini naktī rauga sapņuot gaiši.



[Day22]

English : Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy´s declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Latgalian : Itālim Zīmeļafrikā naguoja vīglai gondreiž nu poša suokuma. Nedelis laikā nu Italejis īsasaisteišonys karā 1940. goda 10. junī Lelbritanejis armejis 11. huzaru formejums ījēme Fortkapuco Lībejā.



English : In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, General Lastucci.

Latgalian : Sliepnī iz austrumim nu Bardejis briti nūgiva Italejis Dasmytuos armejis viersleitnantu generalu Lastuči.



English : On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Latgalian : 28. junī maršals Italo Balbo, Lībejis generalgubernators i škītamais Musolīni mantinīks, nūmyra, kad nūsalaisšonys laikā Tobrukā jū najauši nūsuove juo poša armejis karaveirs.



English : The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

Latgalian : Myusu dīnuos paukuošonuos sporta veids teik spālāts dažaidus leimiņūs, suokūt nu studentim, kuri vuicuos universitatēs, leidz profesionalom i Olimpiskuom saceņseibom.



English : The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

Latgalian : Itys sports golvanūkuort teik spālāts divceiņu formatā, kur vīns paukuotuojs duelejās ar ūtru.



English : Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Latgalian : Golfs ir spēle, kurā spālātuoji izmontoj nūjis, kab ītrīkt bumbenis bedrēs.



English : Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

Latgalian : Ostoņpadsmit bedreitis teik izspālātys parostuo raunda laikā, spālātuojim parosti suokūt nu pyrmuos bedreitis laukumā, beidzūt ar astoņpadsmytū.



English : The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Latgalian : Uzvar spālātuojs, kurs veics vysmozuok atviezīņu voi sitīņu ar nūju, kab pabeigt kursu.



English : The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

Latgalian : Spēle teik spālāta iz zuolis i zuoļa ap bedreiti teik pļauta eisuoka i saukta par zaļū.



English : Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.

Latgalian : Īspejams, izplateituokais turisma tips ir tys, kū vairums cylvāku asociej ar ceļuošonu: atpyutys turisms.



English : This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.

Latgalian : Tys ir tod, kod cylvāki dūdās iz kaidu vītu, kas stypri atsaškir nu jūs kasdīnys vītom, kab atsapyustu i izaklaideitu.



English : Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.

Latgalian : Pludmalis, tematiskī parki i kempingi bīži ir izplateituokuos vītys, kurys apmeklej atputys turisti.



English : If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.

Latgalian : Ka kaidys konkretys vītys apmeklejuma mierkis ir īpazeit tuos viesturi i kuļturu, tod itys turisma veids ir pazeistams kai kuļturys turisms.



English : Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

Latgalian : Turisti var apmeklēt dažaidus vīnys vaļsts objektus voi vinkuorši izavielēt koncentrētīs iz vīnu apgobolu.



English : The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Latgalian : Kolonisti, radzūt itū aktivitati, ari izsauce papyldspākus.



English : Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).

Latgalian : Karaspāks, pastyprynojūt uzbrucieja pozicejis, īsakļuove Ņūhempširys 1. i 3. pulka 200 veiru vīneibā pulkvežu Džona Starka i Džeimsa Rīda vadeibā (obi vāluok kliva par generalym).



English : Stark´s men took positions along the fence on the north end of the Colonist´s position.

Latgalian : Starka veiri ījēme pozicejis gar žūgu Kolonistu pozicejis zīmeļu golā.



English : When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water´s edge on a small beach.

Latgalian : Kod bāgums atvēra plaisu pi Mistikys upis gar pussolys zīmeļaustrumim, jī uotri pagarynuoja žūgu iz zīmelim ar eisu akmiņa sīnu, kas beidzēs pi iudiņa molys pi naleluos pludmalis.



English : Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Latgalian : Gridlijs voi Stārks nūvītuoja mītu apmāram 100 pādu (30 metru) žūga prīškā i pavielēja nivīnam našaut, cikom regularī apmaklātuoji teik garom.



English : The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Latgalian : Amerikaņu plans baļstējās iz koordinēta uzbrukuma suokšonu nu treis dažaidim vierzīnim.



English : General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

Latgalian : Generals Džons Kadvalders uzsuoktu diversejis uzbrukumu pret britu garnizonu Bordertaunā, ar mierki nūblokēt sevkurus papyldspākus.



English : General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.

Latgalian : Generals Džeimss Jūings puorvastu 700 kaujinīkus puori upei pi Trentonys prāmja, sagruobtu tyltu puor Asunpinkrīku i naļautu īnaidnīka karaspākam aizbēgt.



English : The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.

Latgalian : Golvanī uzbrukuma spāki 2400 veiru sastuovā škārsuotu upi devenis jiudzis iz zīmelim nu Trentonys, i tod sasadaleitu divejuos grupuos, vīna zam Grīna i ūtra zam Salivana, ar mierki uzsuokt uzbrukumu pyrms reitausmys.



English : With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.

Latgalian : Puoreimūt nu caturdaļjiudzis iz pusi nu jiudzis skriejīni, uotrums kliust mozuok svareigs, i iztureiba kliust par absolutu napīcīšameibu.



English : Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Latgalian : Prūtoms, pyrmklaseigam pusjiudznīkam, cylvākam, kurs var puorspēt 2 mynotu laiku, ir juobyun pīteikami lelam uotrumam, tok iztureiba ir juoizkūp pi vysa veida riskim.



[Day23]

English : Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.

Latgalian : Nadaudz krosa skrīšonys zīmā, kombinacejā ar vingruošonu deļ kermiņa augšdalis, ir lobuokuo sasagatavuošona deļ skrīšonys sezonys.



English : Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes´ overall wellness.

Latgalian : Tikai pareiza uztura prakse navar radeit elites snāgumu, tok tys var īvāruojami ītekmēt jaunu atlētu vyspuorejū labsajūtu.



English : Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.

Latgalian : Veseleiga kermiņa energejis balansa uzturiešona, efektivi hidracejis paradumi i izpratne par dažaidym uztura boguotynuotuojim var paleidzēt atletim uzlobuot sovu snāgumu i palelynuot jūs sportuošonys prīku.



English : Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

Latgalian : Videjū distaņču skrīšona ir saleidzynūši lāts sporta veids; koč ari ir daudz napareizu prīkšstotu par dažaidom apreikuojuma vīneibom, kas napīcīšomys daleibai.



English : Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.

Latgalian : Produktus var īsaguoduot piec vajadzeibys, tok vairumam byus moza voi pat nikaida reala ītekme iz snāgumu.



English : Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.

Latgalian : Sportistim varātu liktīs, ka jī dūt prīkšrūku kaidam produktam, pat ja tys nasnādz realu lobumu.



English : The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.

Latgalian : Atomu var uzskateit par vīnu nu materejis pamatelementim.



English : Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.

Latgalian : Tei ir cīši sarežgeita vīneiba, kas saskaņā ar vīnkuoršuotu Bora modeli, sastuov nu centraluo kūdula ap kuru riņķoj elektroni i kas ir nadaudz leidzeiga planetom, kas riņķoj ap sauli, skot. Figuru 1.1.



English : The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.

Latgalian : Kūduls sastuov nu divom daleņom - neitronim i protonim.



English : Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.

Latgalian : Protonim ir pozitivs elektrisks lādeņš, cikom neitronim nav lādeņa. Elektronim ir nagativs elektrisks lādeņš.



English : To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.

Latgalian : Kab puorbaudeit cītušū, suokumā jiusim ir juoapsekoj nūtykumu vīta, kab nūdrūsynuot sovu drūseibu.



English : You need to notice the victim´s position as you approach him or her and any automatic red flags.

Latgalian : Tuvojūtēs cītušajam, jiusim ir juopamona juo voi juos poziceja i vysi automatiskī sorkonī karūdzeni.



English : If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.

Latgalian : Ja raugūt paleidzēt, jius teikot savainuots, jius varot tikai paslyktynuot situaceju.



English : The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

Latgalian : Pietejumā atsakluoja, ka depreseja, bailis i katastrofize roda saikni storp suopem i invaliditati, pacientim, kuri cīš nu suopem mugurys lejisdaļā.



English : Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Latgalian : Tikai katastrofizes efekts, na depresejis i baiļu, beja atkareigs nu regularom i strukturētom PA sesejom.



English : Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.

Latgalian : Tim, kas pīsadalēja regularuos aktivitatēs, beja napīcīšams leluoks atbolsts attīceibā iz nagativū suopu uztveri, atdolūt hronisku suopu i diskomforta sajiutu nu normalom fiziskom aktivitatem.



English : Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.

Latgalian : Redze voi spieja redzēt ir atkareiga nu redzis sistemys maņu organim voi acim.



English : There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Latgalian : Ir daudz dažaidu acu konstrukceju, kuru sarežgeiteiba ir atkareiga nu organisma praseibom.



English : The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.

Latgalian : Dažaidom konstrukcejom ir dažaidys īspiejis, tuos ir jiuteigys pret dažaidim viļņu garumim i dažaidom osuma pakuopem, kai ari tuom ir napīcīšama atškireiga apstruode, kab saprast īvadi i dažaidus cyparus, kab struoduot optimali.



English : A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.

Latgalian : Populaceja ir nūteiktys sugys organismu kūpums nūteikā geografiskā apgobolā.



English : When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Latgalian : Ja vysi populacejis individi ir identiski attīceibā iz fenotipiskū pazeimi, tūs sauc par monomorfiskim.



English : When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.

Latgalian : Ja individim ir vairuokys nūteiktys pazeimis tipi, tūs sauc par polimorfiskim.



English : Army ant colonies march and nest in different phases as well.

Latgalian : Armejis skudru kolonejis ari sūļoj i lygzdoj dažaiduos fazēs.



English : In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

Latgalian : Nomadu fazē armejis skudrys sūļoj naktī i apsastuoj iz nūmetni dīnys laikā.



English : The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.

Latgalian : Koloneja suok nomadu fazi, kod pīejamuo bareiba ir beigusēs. Itamā fazē koloneja veidoj pagaidu lygzdys, kurys teik maineitys kotru dīnu.



[Day24]

English : Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Latgalian : Kotrs nu itim nomadu trokumim voi guojīnim ilgst apmāram 17 dīnys.



English : What is a cell? The word cell comes from the Latin word ¨cella¨, meaning ¨small room¨, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.

Latgalian : Kas ir šyuna? Vuords ir cielīs nu latiņu vuorda ¨cella¨, kas nūzeimej ¨moza ustoba¨, i tū pyrmū reizi izdūmuoja mikroskopists, nūvārojūt korķa strukturu.



English : The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.

Latgalian : Šyuna ir vysu dzeivū byutņu pamatvīneiba, i vysi organismi sastuov nu vīnys voi vairuokom šyunom.



English : Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ¨the building blocks of life¨.

Latgalian : Šyunys ir dzeiveibys izpietis byutisks pamats, deļtam tuos bīži sauc par ¨dzeiveibys pamatelementim¨.



English : The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.

Latgalian : Nervu sistema uztur homeostazi, izsyutūt nervu impulsus caur kermeni, kab nūdrūsynuot natraucātu ašņa plyusmu.



English : These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.

Latgalian : Itūs nervu impulsus var cīši uotri nūsyuteit pa vysu kermeni, kas paleidz aizsorguot kermeni nu sevkurim potencialim draudim.



English : Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Latgalian : Tornando, saleidzynūt ar cytom spieceigom vātrom, skar nalelu apgobolu, tok tys sovā celī var iznicynuot piļneigi vysu.



English : Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Latgalian : Tornado izraun kūkus, nūplieš dieļus nu sātom i paceļ gaisā mašynys. Speceiguokī div procentu tornado ilgst vaira nakai treis stuņdis.



English : These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Latgalian : Ituos miļzeiguos vātrys pyuš leidz pat 480 km/h (133 m/s; 300 mph).



English : Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.

Latgalian : Cylvāki ir izgatavuojuši i izmontuojuši lācys palelynuošonai tyukstūšim i tyukstūšim godu.



English : However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.

Latgalian : Tok pyrmī eistī teleskopi tyka izgatavuoti Eiropā 16. godu symta beiguos.



English : These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Latgalian : Itī teleskopi izmontuoja div lācu kombinaceju, kab attuoli objekti izavārtu tyvuoki i leluoki.



English : Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly

Latgalian : Montkuoreiba i savteigums vysod byus ar myusim i sadarbeibys byuteiba ir taida, ka tod, kod vairuokums giust lobumu, eistermiņā vysod byus vaira kuo īgiut reikojūtēs savteigi.



English : Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Latgalian : Cerams, ka vairums cylvāku saprass, ka ilgtermiņa lobuokais rysynuojums ir struoduot kūpā ar cytim.



English : Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what´s out there some belive that aliens or other life may live on another plant.

Latgalian : Daudzi cylvāki sapņoj par dīnu, kod varēs aizceļuot iz cytu zvaigzni i izpietēt cytys pasaulis, cyti cylvāki dūmoj par tū, kas tī ir, cyti tyc, ka cytplanetīši, voi cyta dzeiveiba, kas var dzeivuot iz cytim augim.



English : But, if this ever does happen probably won´t happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ¨neighbors¨.

Latgalian : Tok, ja tys kuodreiz byus, vystycamuok tys nanūtiks vēļ ilgu laiku. Zvaigznis ir tik izklīdeitys, ka storp zvaigznem, kas ir ¨sābri¨, ir triļjonim jiudžu.



English : Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?

Latgalian : Varbyut kaidu dīnu tovi mozbārni stuovēs svešys pasaulis viersyunē i breinuosīs par sovim senejīm seņčim?



English : Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Latgalian : Dzeivinīki sastuov nu daudzom šyunom. Jī ād lītys i sagremoj tuos īškuos. Vairums dzeivinīku var puorsavītuot.



English : Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Latgalian : Tikai dzeivinīkim ir smedzini (koč ari na vysim dzeivnīkim ir; pīmāram, meduzom nav smedziņu).



English : Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Latgalian : Dzeivinīki ir sastūpami vysā pasaulī. Jī rūkās zemī, peļd okeanūs i lidoj dabasūs.



English : A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Latgalian : Šyuna ir dzeivū (lītu) organismu mozuokuo strukturaluo i funkcionaluo vīneiba.



English : Cell comes from the Latin word cella which means small room.

Latgalian : Vuords šyuna nuok nu latiņu vuorda ¨cella¨ i nūzeimej moza ustoba.



English : If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.

Latgalian : Ja pasavērsit iz dzeivom byutnem zam mikroskopa, jius redzēsit, ka tuos ir izgatavuotys nu mozim kvadaratim voi bumbeņom.



English : Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

Latgalian : Roberts Huks, biologs nu Anglejis, ar mikroskopu īraudzeja mozus kvadrateņus korkī.



English : They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells

Latgalian : Tī izavēre kai ustobys. Jis beja pyrmais, kurs nūvāruoja myrušuos šyunys.



[Day25]

English : Elements and compounds can move from one state to another and not change.

Latgalian : Elementi i savīnuojumi var puorsavītuot nu vīna stuovūkļa iz ūtru i naisamainēt.



English : Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.

Latgalian : Sluopekļam kai gāzei arviņ ir tuos pošys eipašeibys kai škidrajam sluopekļam. Šķidrais stuovūklis ir bleivuoks, tok molekulys arviņ ir tuos pošys.



English : Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

Latgalian : Iudiņs ir vēļ vīns pīmārs. Savīnuotais iudiņs sastuov nu divim iudiņraža atomim i vīna skuobekļa atoma.



English : It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Latgalian : Tam ir tei poša molekularuo struktura, naatkareigi voi tei ir gāze, škidrums voi cīta vīla.



English : Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

Latgalian : Koč ari tuo fiziskais stuovūklis var mainētīs, tuo kimiskais sastuovs palīk taids pats.



English : Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

Latgalian : Laiks ir myusim vysapleik i ītekmej vysu, kū mes dorom, vystik tū ir gryuši saprast.



English : Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

Latgalian : Laiku jau tyukstūšym godu ir pietejuši religejis, filozofejis i zynuotnis pazinieji.



English : We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Latgalian : Mes pīdzeivojom laiku kai nūtykumu virteni, kas puorīt nu nuokūtnis caur tagadni iz poguotni.



English : Time is also how we compare the duration (length) of events.

Latgalian : Laiks ir ari veids, kai mes saleidzynojom pasuocīņu garumu (ilgumu).



English : You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Latgalian : Jius pats varot atzeimēt laika ritejumu, nūvārojūt kaida cikliska nūtykuma atsakuortuošonu. Ciklisks nūtykums ir koč kas taids, kas regulari nūteik otkon i otkon.



English : Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Latgalian : Myusu dīnuos datorus izmontoj, kab apstruoduot attālus i videoklipus.



English : Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Latgalian : Iz datora var izveiduot sarežgeitys animacejis, i taida tipa animacejis arviņ vaira teik izmontuotys televizejā i filmuos.



English : Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

Latgalian : Muzyka bīži teik īraksteita izmontojūt sarežgeitus datorus, kab apstruoduot i miksēt kūpā skanis.



English : For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Latgalian : Ilgu laiku deveņpadsmytajā i divdasmytajā godu symtā tyka uzskateits, ka pyrmī Jaunzelandis īdzeivuotuoji beja maori, kas medēja miļzeigus putynus, kurus sauce par moas.



English : The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.

Latgalian : Piec tam teoreja īsakņuoja ideju, ka maoru cylvāki migrēja nu Polinezejis lelā flotē i atjēma Jaunzelandi moriorim, izveidojūt lauksaimnīceibys sabīdreibu.



English : However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.

Latgalian : Vystik jauni pīruodejumi līcynoj, ka moriori beja kontinentalūs maori grupa, kas migrēja nu Jaunzelandis iz Četemu solom, atteistūt sovu atškireigū, mīreigū kuļturu.



English : There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

Latgalian : Četemu soluos beja ari cyta ciļts, tī beja maori, kuri migrēja nu Jaunzelandis.



English : They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Latgalian : Jī sauce sevi par mariori, nūtyka dažys sadursmis i beiguos mariori tyka iznicynuoti.



English : Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Latgalian : Personys, kas beja īsaisteitys vairuokus godu dasmytus, paleidzēja myusim nūviertēt myusu stypruos pusis i aizaraušonuos, vīnlaikus gūdeigi nūvārojūt gryuteibys i pat naveiksmis.



English : While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.

Latgalian : Klausūtēs, kai cylvāki doluos ar sovim individualīm, saimis i organizaceju stuostim, mes givom vierteigu īskotu poguotnē i dažuos personeibuos, kas iz lobu voi švaku ītekmejušys organizacejis kuļturu.



English : While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

Latgalian : Koč ari izpratne par sovu viesturi, nanūzeimej izpratni par kuļturu, tei vysmoz paleidz cylvākim giut izpratni par tū, kur jī atsarūn organizacejis viesturē.



English : While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.

Latgalian : Viertejūt panuokumus i apsazynojūt naveiksmis, individi i vysys īsaisteituos personys dziļuok atkluoj organizacejis vierteibys, miseju i vierzeituojspākus.



English : In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

Latgalian : Itymā gadejumā, atsacerūt īprīkšejūs uzjiemiejdarbeibys uzvedeibys pīmārus i nu tīm izrītūšūs panuokumus, cylvāki kliva atvārti jaunom puormaiņom i jaunam vītejuos draudzis vierzīņam.



English : Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.

Latgalian : Itaidi veiksmis stuosti mozynuoja bailis nu puormaiņom, vīnlaikus rodūt pozitivys tīksmis iz puormaiņom nuokūtnē.



English : Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

Latgalian : Konvergenti dūmuošonys modeli ir problemu rysynuošonys pajiemīni, kas apvīnoj vysaidys idejis voi veidus rysynuojuma atrasšonai.



[Day26]

English : The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

Latgalian : Ituo dzeivis redzīņa uzmaneibys centrā ir dreizums, logika i precizitate, kai ari faktu apzynuošona, asūšuos tehnikys atkuortuota pīlītuošona, informacejis apkūpuošona.



English : The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

Latgalian : Vyssvareiguokais ituo dzeivis redzīņa faktors – ir tikai vīna pareiza atbiļde. Jius dūmojit tikai par divejom atbiļdem – pareizū voi napareizū.



English : This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

Latgalian : Itys dūmuošonys veids ir saisteits ar nūteiktu zynuotni voi standarta procedurom.



English : People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.

Latgalian : Cylvākim ar itū dūmuošonys veidu ir logiskuo dūmuošona, jim ir spieja atguoduot modeļus, rysynuot problemys i izstruoduot zynuotniskūs testus.



English : Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.

Latgalian : Cylvāki naapšaubami ir vystalanteiguokuo suga, kod runojom par cytu dūmu laseišonu.



English : That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.

Latgalian : Tys nūzeimej, ka mes varom veiksmeigi paredzēt, kū cyti cylvāki uztver, planavoj, tyc, zyna voi vieluos.



English : Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

Latgalian : Storp ituom spiejom cīši svareiga ir cytu cylvāku nūdūmu izpratne. Tys ļaun myusim atrysynuot īspejamuos fiziskū darbeibu naskaidreibys.



English : For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger's car.

Latgalian : Pīmāram, ka jius radzātu kaidu izsytam mašynys lūgu, jius vysdreizuok pījimtu, ka jis rauga nūzagt svešinīka mašynu.



English : He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

Latgalian : Jis byutu juoviertej cytaižuok, ka jis byutu pazaudejs sovys mašynys atslāgys i tei ir juo mašyna, kurā jis rauga īsalauzt.



English : MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

Latgalian : MRI pamatā ir fizikys fenomens, kū sauc par kūdūlmagnetiskū rezonansi, kū 1930. godūs atkluoja Felikss Blohs (struodojūt Stenfordys universitatē) i Edvards Pērsels (nu Harvarda universitatis).



English : In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

Latgalian : Itamā rezonansē magnetiskais lauks i radioviļni līk atomim izdaleit seikus radiosignalus.



English : In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.

Latgalian : 1970. godā uorsts i pietnīks Reimonds Damadians atkluoja pamatu magnetiskuos rezonansis attālveiduošonys izmontuošonai kai mediciniskuos diagnostikys instrumentu.



English : Four years later a patent was granted, which was the world´s first patent issued in the field of MRI.

Latgalian : Četrus godus vāluok tyka pīškierts patents, kurs beja pasaulī pyrmais MRI jūmā izdūtais patents.



English : In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first "whole-body" MRI scanner, which he called the "Indomitable".

Latgalian : 1977. godā Dr. Damadians pabeidza pyrmuo ¨vysa kermiņa¨ MRI skenera byuvnīceibu, kuru jis sauce par ¨Navoldamū¨.



English : Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.

Latgalian : Asinhronuo komunikaceja aicynoj iz laiku puordūmom i reakcejai iz cytim.



English : It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.

Latgalian : Tys ļaun studenti struoduot sovā tempā i kontrolēt vuiceibu informacejis tempu.



English : In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Latgalian : Turkluot ir mozuok laika īrūbežuojumu ar elasteiga dorba laika īspejom (Bremers, 1998).



English : The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

Latgalian : Interneta i globaluo tīmekļa izmontuošona ļaun školānim vysod pīkliut informacejai.



English : Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

Latgalian : Školāni var ari īsnēgt vaicuojumus pasnīdzejim sevkurā dīnys laikā i sagaideit saprateigi uotrys atbiļdis, navys gaideit leidz nuokušajai tikšonuos reizei.



English : The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

Latgalian : Postmodernuo pīeja pīduovoj breiveibu nu absolūtuma. Nav vīna pareizuo veida, kai vuicētīs.



English : In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.

Latgalian : Patīseibā - nav vīnys pareizys lītys, kū vuicētīs. Vuiceišonuos nūteik storp apvuicamū i snāgtuom zynuošonom.



English : Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Latgalian : Myusu pošreizejuo pīredze ar vysom izdori-pats informativuom prezentacejom, iz vuiceibom baļsteitī televizejis šovi apstyprynoj itū faktu.



English : So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Latgalian : Tik daudzi nu myusim skotuos televizejis puorraidi, kas informej myusus par procesu voi pīredzi, kurā mes nikod napīsadalēsim i naizmontuosim ituos zynuošonys.



English : We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour´s house.

Latgalian : Mes nikod naremontēsim automašynu, nabyuvēsim stryuklaku sovā pogolmā, nabrauksim iz Peru, kab izpietēt senejuos drupys voi napuorbyuvēsim sābru sātu.



English : Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Latgalian : Pasateicūt zamiudiņa optiskū škīdru kabeļu savīnuojumam ar Eiropu i plotjūslu satelitam, Grenlande ir labi savīnuota i 93% īdzeivuotuoji ir pīeja internetam.



[Day27]

English : Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

Latgalian : Jiusu vīsneicai voi saiminīkim (ja palīkot vīsu nomā voi privatā sātā) vysdreizuok byus WiFi voi personeigais dators ar interneta savīnuojumu, vysuos apdzeivuotuos vītuos ir interneta kopejneica voi kaida vīta ar publiskū WiFi.



English : As mentioned above, though the word ¨Eskimo¨ remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.

Latgalian : Kai pīmynāts agruok, koč vuords ¨eskimoss¨ Savīnuotajuos Vaļstīs palīk pījemams, daudzi Arktikys cylvāki, kas nadzeivoj Savīnuotajuos Vaļstīs, tū uzskota par aizvainojūšu, eipaši Kanadā.



English : While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Latgalian : Var dzierdēt, kai tū soka Grenlandis vītejī īdzeivuotuoji, tok svešinīkim juoizavaira tū izmontuot.



English : The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Latgalian : Grenlandis vītejī īdzeivuotuoji sevi sauc par inuitim Kanadā i par Kalaalleq (daudzskaitlī Kalaalit), grenlandīšim Grenlandē.



English : Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ¨rough areas.¨

Latgalian : Nūzīdzeiba i ļaunpruoteiba pret uorzemnīkim Grenlandē pryncypā nav zynoma. Pat piļsātuos nav ¨skorbu rajonu¨.



English : Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

Latgalian : Soltais laiks, īspiejams, ir vīneiguo realuo brīsme, ar kū nasagataveitī var sasaskart.



English : If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

Latgalian : Apmeklejūt Grenlandi soltajūs goda laikūs (jemit vārā, ka tuoluok iz zīmelim byus arviņ soltuoks), obligati juojam leidza pīteikūši sylts apgierbs.



English : The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.

Latgalian : Cīši garajuos vosorys dīnuos var rastīs problemys sajimt pīteikūši daudz mīga, kas var izraiseit veseleibys problemys.



English : During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

Latgalian : Vosorā pīsasorgit ari nu zīmeļu moskitu. Koč ari tī napuornosoj nikaidys slimeibys, tī var byut kairynūši.



English : While San Francisco´s economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Latgalian : Koč ari Sanfrancisko ekonomika ir saisteita ar pasaulis leimiņa turistu pīsaisti, tuos ekonomika ir daudzveideiga.



English : The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Latgalian : Leluokuos nūdarbynuoteibys nūzaris ir profesionalī pakolpuojumi, vaļsts dorbs, finansis, tierdznīceiba i turisms.



English : Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

Latgalian : Tuos bīžais attāluojums muzykā, kinuos, literaturā i popularajā kulturā ir paleidzejs padareit piļsātu i tuos objektus pazeistamus vysā pasaulī.



English : San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

Latgalian : Sanfrancisko ir izveiduojuse lelu turisma infrastrukturu ar daudzom vīsneicom, restoranim i augstuokuos klasis sapuļču telpom.



English : San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

Latgalian : Sanfrancisko ir ari vīna nu lobuokūs vītu vaļstī, kur baudeit Azejis kukni: korejīšu, taizemīšu, indīšu i japaņu.



English : Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

Latgalian : Ceļuošona iz Volta Disneja pasauli daudzom amerikaņu saimem ir nūzeimeigs svātceļuojums.



English : The ¨typical¨ visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.

Latgalian : ¨Tipiskuo¨ vizeite sastuov nu liduojuma iz Orlando Stprptautiskū lidūstu, braucīņa ar autobusu iz Disneja vīsneicu, pavodūt tī apmāram nedeļu bez izīšonys nu Disneja teritorejis i atsagrīžūt iz sātu.



English : There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ¨going to Disney World¨.

Latgalian : Ir īspiejamys bezgaleigys variacejis, tok itys palīk tys variants, kū vairums cylvāku dūmoj, runojūt par ¨dūšonūs iz Disneja pasauli¨.



English : Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Latgalian : Daudzys biletis, kas teik puordūtys tīšsaistē, izmontojūt izsūļu vītnis, kai Ebay voi Craigslist, ir daleji izmontuotys vairuoku dīnu parka biletis.



English : While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.

Latgalian : Koč ari tei ir izplateita aktivitate, Disnejs tū aizlīdz: biletis navar nūdūt tuoluok.



English : Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Latgalian : Sevkuram kempingam zam Leluo Kanjona molys ir vajadzeiga atļuove.



English : Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

Latgalian : Lai aizsorguotu kanjonu, atļuovu daudzums ir īrubežuots, tuos kliust daīmamys mieneša pyrmajā dīnā četrus mienešus pyrma suokuma mieneša.



English : Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Latgalian : Deļtam atļuove sevkuram īsuokuma datumam majā kliust daīmama 1. janvarī.



English : Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

Latgalian : Rezervacejis apmeklēt popularuokuos vītys, pīmāram, Bright Angel Campground, kas ir blokus Phantom Ranch, parosta teik pīpiļdeitys jau pyrmajā dīnā, kod jī pījem rezervacejis.



English : There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

Latgalian : Ir daīmams īrūbežuots skaits atļuovu īejis pīprasejumim, tī ir daīmami ryndys kuorteibā.



English : Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region´s beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Latgalian : Ībraukšona Dīnvydafrikā ar mašynu ir breineigs veids, kai redzēt vysu regiona skaistumu, kai ari tikt vītuos, kas atsarūn uorpus īrostajim turisma maršrutim.



[Day28]

English : This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

Latgalian : Ryupeigi planavojūt, tū var izdareit ari ar parostu mašynu, tok styngri rekomendejama ir 4x4 mašyna, daudzys vītys ir pīejamys tikai ar augstu riteņu bazi 4x4.



English : Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

Latgalian : Planavojūt paturit pruotā – lai ari Dīnvydafrika ir stabila, na vysys sābru vaļsts ari ir stabilys.



English : Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.

Latgalian : Vizu praseibys i izmoksys dažaiduos vaļstīs atsaškir, i tuos ītekmej vaļsts, nu kurys jius asat.



English : Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Latgalian : Kotrā vaļstī ir unikali lykumi, kuri nūsoka, kaidim uorkuortys pīdarumim juobyun mašynā.



English : Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

Latgalian : Viktorejis iudiņakrytums ir piļsāta Zimbabvis rītumu daļā, puori rūbežai nu Livingstonys Zambejā i natuoli nu Botsvanys.



English : The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.

Latgalian : Piļsāta atsarūn taišni blokus iudiņakrytumam, kas ir golvonais pīsaistis punkts, tok itys popularais turistu golamierkis pīduovoj daudz īspieju uzaturēt ilguok kai pīdzeivuojumu maklātuojim, tai i apskatis turistim.



English : In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

Latgalian : Leitu sezonā (nu novembra leidz martam) iudiņa leimiņs byus augstuoks i iudiņskrytums izavērs dramatiskuok.



English : You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

Latgalian : Jius nūteikti paliksit slapnis, ka škārsuosit tyltu voi īsit pa takom, kas īt gar iudiņakrytumu.



English : On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Latgalian : Nu ūtrys pusis, deļtam, ka iudiņa tylpums ir tik lels, faktiskū iudiņakrytuma apskati aizkluos vyss iudiņs!



English : Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter´s 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

Latgalian : Tutanhamona kops (KV62). KV62 varātu byut slovonuokais kops vysā īlejā, vīta, kur Hovards Kārters 1922. godā atkluoja gondreiž naskortu jaunuo karaļa apbedejumu.



English : Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.

Latgalian : Vystik, saleidzynūt ar vairumu cytu karaliskūs kopu, Tutanhamona kops ir knapi apmekliešonys vārts, partū ka ir daudz mozuoks i ar nadaudzom dekoracejom.



English : Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

Latgalian : Kotrs, kurs gribēs redzēt pīruodejumus par mumejis būjuojumim, kas nūdareiti, raugūt tū izjimt nu škiersta, byus naapmīrynuots, partū ka ir radzama tikai golva i placi.



English : The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

Latgalian : Kopa puosokainuos boguoteibys tī vaira naatsarūn, tok ir puorvastys iz Egiptis muzeju Kairā.



English : Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.

Latgalian : Apmaklātuojim ar īrūbežuotu laiku bytu lobuok pavadeit tū cytvīt.



English : Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Latgalian : Pnomkroma 12 kilometru iz dīnvydrītumim nu Sīemrīepys. Itys templis kolna golā tyka uzcalts 9. godu symta beiguos karaļa Jasovarmana vaļdeišonys laikā.



English : The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

Latgalian : Tempļa dryumuo atmosfera i skots puori Tonlēsāba azaram padora kuopšonu kolnā tuo vārtu.



English : A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.

Latgalian : Objekta apmekliejumu var ārti apvīnuot ar laivu braucīni iz azaru.



English : The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

Latgalian : Kab īītu templī, ir napīcīšama Angkorys caurlaide, deļtam naaizmierstit pajimt leidza pasi, kod dūditēs iz Tonlēsābu.



English : Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel´s capital.

Latgalian : Jeruzaleme ir Izraelys golvyspiļsāta i leluokuo piļsāta, koč ari vairums vaļstu i Apvīnuotūs Naceju Organizaceja naatzeist tū par Izraelys golvyspiļsātu.



English : The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

Latgalian : Senejai piļsātai Jūdejis kolnūs ir aizraunūša viesture, kas aptver tyukstūšim godu.



English : The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Latgalian : Piļsāta ir svāta trejom monoteiskom religejom – judaismam, kristīteibai i islamam – i kolpoj kai goreigais, religiskais i kulturys centrs.



English : Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.

Latgalian : Ar sovu religiskū nūzeimeibu i it eipaši daudzajom vacpiļsātys vītom Jeruzaleme ir vīns nu golvonūs turistu golamierķu Izraelā.



English : Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Latgalian : Jeruzalemei ir daudz viesturisku, arheologisku i kulturys vītu, kai ari dinamiski i puorpiļdeiti īsapierkšonys centri, kopejneicys i restorani.



English : Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

Latgalian : Ekvadora pīprosa, kab Kubys pylsūni pyrma īceļuošonys Ekvadorā caur storptautiskuom lidūstom voi rūbežpunktim sajimtu uzaicynuojuma viestuli.



English : This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

Latgalian : Taida viestule ir juopadora legala Ekvadorys Uorlītu ministrejā, i tai juoatbylst nūteiktom praseibom.



[Day29]

English : These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

Latgalian : Ituos praseibys ir izstruoduotys, kab nūdrūsynuotu organizātu migracejis plyusmu storp obom vaļstim.



English : Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

Latgalian : Kubys pylsūnim, kuri ir ASV zaļuos kartis eipašnīki, juoapmeklej Ekvadorys konsulats, kab sajimtu atbreivuojumu nu ituos praseibys.



English : Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

Latgalian : Pasei juobyun dereigai vysmoz sešus mienešus piec ceļuojuma datumim. Kab pīruodeitu uzaturiešonys ilgumu, ir napīcīšama divu vierzīņu/puorsasiesšonys bilete.



English : Tours are cheaper for larger groups, so if you´re by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.

Latgalian : Ekskursejis ir lātuokys lelom grupom, leidz ar tū, ka asat vīns pats voi ar draugu, raugit satikt cytus cylvākus i izveiduot grupu nu četru leidz sešu cylvāku, kab dabuot lobuoku cenu iz vīnu personu.



English : However, this shouldn´t really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

Latgalian : Vystik tom navajadzātu byut jiusu ryupem, partū ka turisti bīži teik sajaukti, kab pīpiļdeitu mašynys.



English : It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

Latgalian : Redzīs, ka tys vaira ir veids, kai apmuoneit cylvākus, līkūt dūmuot, ka jim juomoksoj vaira.



English : Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.

Latgalian : Itys stuovais kolns, kas bīži ir daudzu drupu fotoattālu fons, pasaceļ viers Maču Pikču zīmeļu gola.



English : It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.

Latgalian : Nu apakšys tys izaver drupeit bīdejūšs, i tys ir stuovs i gryuts kuopums, tok vairumam sapruoteigi fiziski sagataveitu cylvāku vajadzātu byut īspiejamam tū izdareit 45 minutuos.



English : Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Latgalian : Leluokajā daļā celeņu ir īkluoti akmiņa pakuopīni, i stuovuokūs pūsmūs tārauda trosis nūdrūsynoj atbolsta margys.



English : That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.

Latgalian : Sagaidit, ka jums nabyus elpys, i esit cīši viereigi stuovuokuos daļuos, eipaši, ka ir sļapnys, partū ka apstuokli cīši dreiži var palikt beistami.



English : There´s a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Latgalian : Natuoli nu augšys ir nalela ola, kurai juoizīt cauri, tei ir dīzgon zama i vysai šaura.



English : Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

Latgalian : Galapagu vītys i sovvalis dzeivinīkus vyslobuok ir apsavērt ar laivu, taipat kai Čārlzs Darvins tū izdareja 1835. godā.



English : Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

Latgalian : Galapagu iudiņūs kursej vaira nakai 60 kruiza kugi, kuru izmārs ir nu 8 leidz 100 pasažeru.



English : Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

Latgalian : Vairums cylvāku rezervej vītu jau laikus (partū ka sezonys laikā laivys parosti ir pylnys).



English : Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.

Latgalian : Puorbaudit, voi agents, ar kura storpnīceibu jius veicat rezervaceju, ir Galapagu specialists ar lobom zynuošonom par dažaidim kugim.



English : This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Latgalian : Tys nūdrūsynuos, ka jiusu eipašuos iņteresis i/voi īrūbežuojumi tiks saskaņuoti ar pīmāruotuokū kugi.



English : Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

Latgalian : Pyrma spāņu īsarosšonys 16. godu symtā Čīlis zīmeli beja inku pakļauteibā, cikom vītejī araukani (mapuči) apdzeivuoja Čīlis centralū i dīnvydu daļu.



English : The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile´s independence.

Latgalian : Mapuči beja ari vīna nu pādejūs naatkareigūs Amerikys pamatīdzeivuotuoju grupu, kas natyka piļneibā īkļauti spāniski runojūšūs pakļauteibā leidz pat Čīlis naatkareibai.



English : Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.

Latgalian : Koč ari Čīle naatkareibu pasludynuoja 1810. godā (storp Napaleona karim, kas iz puora godu atstuoja Spāneju bez funkcionejūšys vaļdeibys), izškirūša uzvara puor spānim natyka sasnāgta leidz pat 1818. godam.



English : The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti

Latgalian : Dominikanys republika (spaniski: República Dominicana) ir Karibu jiurys regiona vaļsts, kura aizjam Espanjolys solys austrumu pusi, kū tei dola ari Haiti.



English : Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

Latgalian : Bez boltūs smiļšu pludmaļu i kolnu ainovu vaļstī atsarūn ari vacuokuo Eiropys piļsāta Amerikys pasauļa daļā, niu tei ir daļa nu Santodomingo.



English : The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Latgalian : Solu nu suokuma apdzeivuoja Taino i Karibu ciļts. Karibi runuoja aravaku volūdā i īsaroda tī apmāram 10 000 godu p.m.e.



English : Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

Latgalian : Puora godūs piec eiropīšu pietnīku ībraukšonys spāņu īkaruotuoji īvāruojami samazynuoja Taino populaceju.



English : Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Latgalian : Bolstūtīs iz Bartolome de las Kasasu (Traktats par Indejom), storp 1492. i 1498. godu spāņu īkaruotuoji nūgalynuoja apmāram 100 000 Taino indiaņu.



English : Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

Latgalian : Jardín de la Unión. Itei telpa tyka izcalta kai ātrijs 17. godu symta klūsteram, nu tuo vīneiguo sasaglobuojuse āka ir Templo de San Diego.



[Day30]

English : It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.

Latgalian : Niu tys dorbojās kai centralais laukums, i tymā dīnu i nakti koč kas nūteik.



English : There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

Latgalian : Duorzu īskaun vairuoki restorani, i piecpušdīnēs i vokorūs tī nūteik bezmoksys koncerti nu centraluos lapenis.



English : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Latgalian : Callejon del Beso (Buču aleja). Divi balkoni, kurus atdola viņ 69 centrimetri, ir vīta senai mīlesteibys legendai.



English : For a few pennies some children will tell you the story.

Latgalian : Par dažim penijim bārni jums izstuosteis itū stuostu.



English : Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.

Latgalian : Bovenys sola ir populars vīnys dīnys voi nedelis nūgalis golamierkis, kas pīduovoj smaiļuošonu, puorguojīņus, veikalus, restoranus i daudz kū cytu.



English : This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Latgalian : Itei autentiskuo kūpīna atsarūn Hou leiča natuoli nu Vankūverys, i tai ir vīgli tikt kluot, izmontojūt regularus iudiņa takšus, kas izbrauc nu Granvilys solys Vankuverys centrā.



English : For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Latgalian : Tim, kam pateik uora aktivitatis, ir svareigi dūtīs puorguojīnī pa koridoru ¨Sea to Sky¨.



English : Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.

Latgalian : Vistlera (pusūtrys stuņdis braucīņa attuolumā nu Vankuverys) ir duorga, tok labi zynoma 2010. goda zīmys olimpiskūs spēļu deļ.



English : In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.

Latgalian : Zīmā izbaudit dažys nu vyslobuokūs sliepuošonys īspieju Zīmeļamerikā, bet vosorā paraugit autentisku kolnu ritiņbraukšonu.



English : Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

Latgalian : Atļuovis ir juorezervej īprīkš. Jums juobyut atļuovei palikt pa nakti Sirenā.



English : Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

Latgalian : Sirena ir vīneiguo reindžeru staceja, kas kluotyn pi kempinga pīduovoj guļamtelpys i korstys maļteitis. La Leona, San Pedrillo i Los Patos pīduovoj tikai kempingu bez ādynuošonys.



English : It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards

Latgalian : Ir īspiejams parka atļuovis sajimt tīši reindžeru stacejā Puerto Himenesā, tok jī napījam kreditkartis.



English : The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

Latgalian : Parku dīnasts (MINAE) naizsnādz parka atļuovis vaira nakai vīnu mienesi pyrma paradzātuos īsarasšonys.



English : CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

Latgalian : CafeNet El Sol pīduovoj rezerviešonys pakolpuojumu, kas moksoj 30 ASV dolaru voi 10 dolaru par vīnys dīnys caurlaidi; detalis var izzynuot Korkovado lopā.



English : The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

Latgalian : Kuka Solys ir solu vaļsts, kas ir breivā asociacejā ar Jaunzelandi i atsarūn Polinezejā, Klusuo okeana dīnvydu daļā.



English : It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

Latgalian : Tys ir arhipelags ar 15 solom, kas izvītuotys okeanā 2,2 miļjonu km2 plateibā.



English : With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ¨Hawaii down under¨.

Latgalian : Solys, kurom ir taida poša laika jūsla kai Havaju solom, reizem teik skaiteitys par ¨apakšejuom Havaju solom¨.



English : Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.

Latgalian : Koč i tuos ir mozuokys, tuos dažim vacuokim apmaklātuojim atguodynoj par Havaju solom pyrma vaļstiskuma bez lelajom turistu vīsneicom i cytys atteisteibys.



English : The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

Latgalian : Kuka Soluos nav piļsātu, bet tuos sastuov nu 15 dažaidom solom. Golvonuos ir Rarotonga i Aitutaki.



English : In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Latgalian : Myusu dīnuos atteisteitajuos vaļstīs luksusa gultys i reitišku nūdrūsynuošona ir palykuse par sova veida muokslys formu.



English : At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Latgalian : Augstuokys kvalitatis pīduovuojumu vydā B&B, prūtams, konkurej puorsvorā ar div golvonajom lītom: gultys vītu i reitiškom.



English : Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Latgalian : Attīceigi vyslobuokajuos itaiduos vītuos var atrast vysgreznuokuos gultys vītys, varbyut ar rūkom darynuotu deči voi antiku gultu.



English : Breakfast may include seasonal delights of the region or the host´s speciality dish.

Latgalian : Reitiškuos var byut īkļauti sezonali regiona gordumi voi saiminīka eipašais iedīņs.



English : The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Latgalian : Īstuode var byut viesturiska vaca āka ar antikom mebelem, kūptu apleicīni i peldbaseinu.



English : Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

Latgalian : Īkuopšonai sovā mašynā i braukšonai garā ceļuojumā ir rakstureiga pīviļceiba sovā vīnkuoršeibā.



[Day31]

English : Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

Latgalian : Atškireibā nu leluoku transportleidzekļu jius, īspiejams, jau esit pazeistams ar braukšonu ar jiusu mašynu i zinit tuos īrūbežuojumus.



English : Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

Latgalian : Telts ceļšona privateipašumā voi sevkura izmāra piļsātā var vīgli pīsaisteit navālamu viereibu.



English : In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ¨camp¨.

Latgalian : Eisumā, sovys mašynys izmontuošona ir lobs veids, kai dūtīs ceļuojumā, bet reši pats par sevi ceļš, kai puorlaist nakti.



English : Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Latgalian : Mašynu kempings ir īspiejams, ka jums ir lels minivens, sporta apvyda mašyna, sedans voi universaļs ar nūlaižamim siedeklim.



English : Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Latgalian : Dažom vīsneicom ir montuojums nu tvaika dzeļžaceļu i okeana laineru zalta laikim; pyrma Ūtruo pasauļa kara, 19. godusymtā voi 20. godusymta suokumā.



English : These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Latgalian : Ituos vīsneicys beja tuos, kuruos palyka tuo laika boguotī i slovanī, i bīži tamuos beja loba ādynuošona i naktsdzeive.



English : The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

Latgalian : Vacmūdeigi pīdarumi, jaunuokūs ierteibu tryukums i zynoma graciozitate ir daļa nu tūs rakstura.



English : While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.

Latgalian : Lai ari parosti tuos ir privateipašums, tuos reizem izmytynoj gastejūšūs vaļstu vadeituojus i cytys augstuos omotpersonys.



English : A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.

Latgalian : Ceļuotuojs, kuram ir skaudzem naudys, varātu apsvērt liduojumu apleik pasauļam, apsamatūt daudzuos nu itūs vīsneicu.



English : A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.

Latgalian : Vīsmīleibys apmainis teiklys ir organizaceja, kas savīnoj ceļuotuojus ar vītejim piļsātuos, kuruos jī gryb apmeklēt.



English : Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

Latgalian : Kab pīsavīnuotu itaidam teiklam, parosti ir tik juoaizpylda tīšsaistis veidlopa; lai ari daži teikli pīduovoj voi pīprosa papyldu verifikaceju.



English : A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

Latgalian : Piec tam teik nūdrūsynuots daīmamūs uzjāmuoju saroksts drukuotā formatā i/voi tīšsaistē, šaļtim ar cytu ceļuotuoju atsaucem i atsauksmem.



English : Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Latgalian : Koučserfings ir rodīs 2004. goda janvarī piec tam, kod programātuojs Keisijs Fentons atroda lātu liduojumu iz Islandi, tok jam nabeja kur tī palikt.



English : He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.

Latgalian : Jis nūsyuteja e-postu vītejuos universitatis studentim i sajēme miļzeigu bezmoksys izmytynuošonys pīduovuojumu skaitu.



English : Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

Latgalian : Hosteli puorsvorā ir paradzāti jaunīšim – tipisks gosts ir divdesmitgadnīks –, tok bīži tī var atrast ari vacuokus ceļuotuojus.



English : Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Latgalian : Saimis ar bārnim ir rata paruodeiba, tok dažūs hosteļūs jī ir atļauti privatuos ustobuos.



English : The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.

Latgalian : Pekinys piļsāta Kīnā byus 2022. goda zīmys olimpiskūs spieļu reikuotuojpiļsāta, kas padareis tū par pyrmū piļsātu, kas uzjāmuse i vosorys, i zīmys olimpiskuos spēlis.



English : Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.

Latgalian : Pekinā nūtiks atkluošonys i nūslāguma ceremonejis, i īšktelpu lada nūtikšonys.



English : Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

Latgalian : Cytys sliepuošonys nūtikšonys byus Taizičenys sliepuošonys trasē Džandzjakou, apmāram 220 km (140 jiudzis) nu Pekinys.



English : Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple´s annual calendar.

Latgalian : Leluokajai daļai tempļu ir kasgadejī svātki, kas suocās novembra beiguos i beidzās maja vydā, tys atsaškir atkareibā nu kotra tempļa kasgadejuo kalendara.



English : Most of the temple festivals is celebrated as part of temple´s anniversary or presiding deity´s birthday or any other major event associated with the temple.

Latgalian : Leluokuo daļa tempļa svātku teik svieteiti kai daļa nu tempļa godadīnys, tuo dīveibys dzimšonys dīnys voi cytys lelys nūtikšonys, kas saisteita ar templi.



English : Kerala´s temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Latgalian : Keralys tempļa svātkus ir cīši interesanti redzēt – ar regularim dekorātu zylūņu guojīnim, tempļa orkestri i cytom svātku nūtikšonom.



English : A World´s Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

Latgalian : Pasauļa izstuode (parosti saukta par Pasauļa izstuodi voi vīnkuorši Expo) ir lels storptautyskys muokslys i zynuotnis festivals.



English : Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country´s culture and history.

Latgalian : Daleibvaļsts nacionalajūs paviļjonūs pīduovoj muokslys voi izgleitojūšys ekspozicejis, kab paruodeitu pasauļa problemys voi sovys vaļsts kulturu i viesturi.



English : International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Latgalian : Storptautyskuos duorzkūpeibys izstuodis ir specializātys nūtikšonys, kuruos teik demonstrātys pučis, botaniskī duorzi i vyss cyts, kas saisteits ar augim.



[Day32]

English : Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Latgalian : Lai ari teoretiski tuos var nūtikt kotru godu (ka tik tuos ir dažaiduos vaļstīs), praksē tai nanūteik.



English : These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.

Latgalian : Ituos nūtikšonys parosti ilgt nu treju leidz sešu mienešu i teik reikuotys vītuos, kas nav mozuokys par 50 hektarim.



English : There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Latgalian : Ir daudz dažaidu kinu formatu, kas izmontuoti godu gaitā. Standarta 35 mm kina (36x24 mm negativs) ir vysizplateituokuo.



English : It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.

Latgalian : Ka tei beidzās, tū parosti ir dīzgon vīgli papyldynuot, i tuos izškiertspieja ir saleidzynojama ar niulejū DSLR.



English : Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

Latgalian : Dažys videja formata kinu kamerys izmontoj 6x6 cm formatu, precizuok, 56x56 mm negativu.



English : This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

Latgalian : Tys nūdrūsynoj gondreiž četrys reizis leluoku izškiertspieju nakai 35 mm negativam (3136 mm2 pret 864).



English : Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

Latgalian : Sovvalis dzeivinīki ir vīns nu vysizaicynojūšuokūs motivu deļ fotografa, i tam ir vajadzeiga veiksmis, pacīteibys, pīredzis i loba apreikuojuma kombinaceja.



English : Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

Latgalian : Sovvalis dzeivinīku fotografiešona teik skaiteita par pošsaprūtamu, tok, taipat kai fotografeja kūpumā, attāls ir tyukstūša vuordu vārts.



English : Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

Latgalian : Sovvalis dzeivinīku fotografiešonai bīži ir vajadzeigs gars telefoto objektivs, lai ari taidom lītom kai putynu bors voi seika byutne ir vajadzeigi cyti objektivi.



English : Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

Latgalian : Daudzus eksotiskus dzeivinīkus ir gryuši atrast, i parkūs reizem ir nūsacejumi par fotografiešonu komercialūs nūlyukūs.



English : Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Latgalian : Sovvalis dzeivinīki var byut kautreigi voi agresivi. Vide var byut solta, korsta voi cytaiž naideiga.



English : The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

Latgalian : Pasaulī ir vaira par 5000 dažaidu volūdu, tymā skaitā vaira par 20 ar vysmoz 50 miļjonim runuotuoju.



English : Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

Latgalian : Raksteitūs vuordus ari bīži ir vīgļuok saprast nakai runuotūs vuordus. Eipaši tys atsatīc iz adresem, kuruos bīži ir gryuši izrunuot saprūtami.



English : Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Latgalian : Daudzys tautys piļneigi breivi puorvolda angļu volūdu, i jius vēļ vaira varit cerēt iz īrūbežuotom zynuošonom – eipaši jaunuoku cylvāku vydā.



English : Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Latgalian : Īsadūmojit, ka gribit, mančestrīti, bostonīti, jamaikīti i sidnejīti, kas sēd pi vīna vakareņu golda restoranā Toronto.



English : They´re regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Latgalian : Jī cyts cytu īprīcynoj ar stuostim nu sovu dzymtūs piļsātu, kas teik stuosteiti ar jūs atškireigajim akcentim i vītejū žargonu.



English : Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

Latgalian : Puortykys pierkšona lelveikalūs parosti ir lātuokais veids, kai paēst. Tok bez gataveišonys īspieju izviele apsarūbežoj ar gotovim iedīnim.



English : Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Latgalian : Vys vaira i vaira lelveikalu gotovuo iedīņa nūdalejums palīk daudzveideiguoks. Daži pat nūdrūsynoj mikroviļņu kruosni voi cytus leidzekļus iedīņa sasiļdeišonai.



English : In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

Latgalian : Dažuos vaļstīs voi veikalu veidūs iz vītys ir vysmoz vīns restorans, parosti dreižuok naformals, ar pījamamom cenom.



English : Make and carry copies of your policy and your insurer´s contact details with you.

Latgalian : Sataisit i nosojit sev leidza sovu polišu i jiusu apdrūsynuotuoja kontaktinformacejis kopejis.



English : They need to show the insurer´s e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Latgalian : Jim ir juoparuoda apdrūsynuotuoja e-posta adrese i storptautyskī telepona numeri konsultacejai/atļuovei i pretenzeju izsaceišonai.



English : Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ¨cloud¨).

Latgalian : Turit vēļ vīnu kopeju jiusu bagažā i tīšsaistē (e-postā sev ar dalykumu voi turit ¨muokūnī¨).



English : If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).

Latgalian : Ka ceļojit ar portativū datoru voi planšetdatoru, saglobojit kopeju tuo atmiņā voi diskā (daīmama bez škārsteikla).



English : Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.

Latgalian : Vēļ ari īdūdit polisis/kontaktu kopejis ceļabīdrim i radinīkim voi draugim sātā, kas varātu paleidzēt.



English : Moose (also known as elk) aren´t inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Latgalian : Aļni piec byuteibys nav agresivi, tok jī aizastuovēs, ka skaiteis koč kū par draudu.



[Day33]

English : When people don´t see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Latgalian : Ka cylvāki naskaita aļņus par potenciali beistamim, jī var pīsatyvuot puoruok tyvu i pakļaut sevi ryskam.



English : Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

Latgalian : Dzerit alkoholiskūs dzierīņus ar māru. Alkohols kotru ītekmej atškireigi, i ir cīši svareigi zynuot sovu limitu.



English : Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

Latgalian : Īspiejamī ilgtermeņa veseleibys trauciejumi, kū izraisa puormiereiga dzeršona, var īkļaut oknu būjuojumus i pat oklumu i smierti. Īspiejamuo beistameiba pasalelynoj, lītojūt nalegali ražuotu alkoholu.



English : Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.

Latgalian : Nalegalī alkoholiskī dzierīni var saturēt dažaidus beistamus pīmaisejumus, īskaitūt metanolu, kas pat naleluos devuos var izraiseit oklumu voi smierti.



English : Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Latgalian : Okuleri var byut lātuoki uorvaļstīs, eipaši vaļstīs ar zamim īnuokumim, kur dorbaspāka izmoksys ir zamuokys.



English : Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.

Latgalian : Apsverit īspieju veikt ocu puorbaudi sātā, eipaši, ka tū sadz apdrūsynuošona, i jemit leidza recepti, kab tū īsnīgtu cytur.



English : High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Latgalian : Itaiduos vītuos daīmamim augstys klasis zeimūlu ramim var byut div problemys: daži var byut vyltuojumi, i eistī importātī var byut duorguoki nakai sātā.



English : Coffee is one of the world´s most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

Latgalian : Kopejs ir vīna nu pasaulī vysvaira tierguotajom precem, i jius, īspiejams, varit atrast daudzus veidus sovā regionā.



English : Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Latgalian : Tok pasaulī ir daudz atškireigu kopeja dzeršonys veidu, kū ir vārts pīdzeivuot.



English : Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Latgalian : Kanjoniešona ir dūšonuos kanjona dybynā, kas ir sauss voi pylns ar iudini.



English : Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Latgalian : Kanjoniešonā ir apvīnuoti mauduošonuos, kuopšonys i liekšonys elementi, tok, kab suoktu, vajadzeigs saleidzynūši nalels treneņš voi fiziskuo forma (saleidzynojūt, pīmāram ar klinšu kuopšonu, nieršonu ar akvalangu voi kolnu sliepuošonu).



English : Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

Latgalian : Puorguojīni ir uora aktivitate, kas sastuov nu pastaigys dabiskā vidē, bīži viņ puorguojīņu styguos.



English : Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.

Latgalian : Dīnys puorguojīni ītver distancis, kas mozuokys par jiudzi, leidz pat garuokom distancem, kuruos var veikt vīnā dīnā.



English : For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Latgalian : Dīnys puorguojīņam pa vīglu stygu ir vajadzeiga nalela sasagataveišona, i tū var izbaudeit sevkurs videji fiziski sagataveits cylvāks.



English : Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Latgalian : Saimem ar mozim bārnim var byut vajadzeiga leluoka sasagataveišona, bet dīna breivā dobā ir vīgli īspiejama pat ar mozulim i pyrmsškolys vacuma bārnim.



English : Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.

Latgalian : Storptautyski dorbojās gondreiž 200 skrīšonys turisma organizaceju. Leluokuo daļa nu tūs dorbojās naatkareigi.



English : The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.

Latgalian : The Global Running Tours piectecs Go Running Tours apvīnoj desmitim skrīšonys pakolpuojumu snīdzieju četrūs kontinentūs.



English : With roots in Barcelona´s Running Tours Barcelona and Copenhagen´s Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

Latgalian : Ar saknem Barcelona´s Running Tours Barselonā i Copenhagen´s Running Kopenhagenā tam dreiži pīsavīnuoja Running Tours Prague, kas atsarūn Prāgā, i cyti.



English : There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.

Latgalian : Ir daudz lītu, kas juojam vārā, pyrma i kod jius koč kur ceļojat.



English : When you travel, expect things not to be like they are ¨back home¨. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.

Latgalian : Ceļojūt nadūmojit, ka vyss byus taipat kai sātā. Manīris, lykumi, puortyka, satiksme, izmytynuošona, standarti, volūda i tt. zynomā mārā atsaškiers nu vītys, kur dzeivojat.



English : This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.

Latgalian : Tys vysod ir juopatur pruotā, kab izavaireitu nu viļšonuos voi, īspiejams, pat napatykys pret tū, kai iz vītys teik dareitys lītys.



English : Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller´s previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Latgalian : Ceļuojumu agenturys pastuov jau nu 19. godu symta. Ceļuojumu agents parosti ir loba izviele ceļuojumam, kas puorsnādz ceļuotuoja īprīkšejū pīredzi dobā, kulturā, volūdā voi vaļstīs ar zamim īnuokumim.



English : Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

Latgalian : Lai ari leluokuo daļa agenturu ir gotovys pījimt leluokū daļu regularūs rezervaceju, daudzi agenti specializejās konkretūs ceļuojumu veidūs, budžeta diapazonūs voi golamierkūs.



English : It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

Latgalian : Lobuok byutu izmontuot agentu, kas bīži rezervej leidzeigus ceļuojumus kai jiusejū.



English : Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

Latgalian : Apsaverit, kaidus ceļuojumus agents reklamej sātyslopā voi skotlūgā.



[Day34]

English : If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.

Latgalian : Ka gribit redzēt pasauli lieši, napīcīšameibys, dzeivisveida voi izaicynuojuma deļ, ir daži veidi, kai tū izdareit.



English : Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.

Latgalian : Byuteibā tī īsadola div kategorejuos: voi nu struodojit ceļuojuma laikā, voi raugit īrūbežuot sovus izdavumus. Itys roksts ir vārsts iz pādejū.



English : For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Latgalian : Tī, kas grib upurēt komfortu, laiku i paradzameibu, kab samazynuotu izdavumus tyvu nullei, veritēs minimala budžeta ceļuojumus.



English : The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

Latgalian : Īsacejums pījam, ka ceļuotuoji nazūg, napīsadola nalegalajā tiergā, naubogoj voi cytaiži naizmontoj cytus cylvākus sovā lobā.



English : An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Latgalian : Imigracejis kontrolpunkts parosti ir pyrmuo nūstuošona, izkuopūt nu lidmašynys, kuģa voi cyta transportleidzekļa.



English : In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

Latgalian : Dažūs puorrūbežu viļcīņūs puorbaudis teik veiktys braucūšā viļcīnī, i jums, kod kuopat vydā viļcīnī, juobyut dereigai ID.



English : On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

Latgalian : Nakts guļamviļcīņūs pasis var pajimt konduktors, kab namaseitu jums mīga.



English : Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

Latgalian : Registraceja ir papyldu praseiba vizys dabuošonai. Dažuos vaļstīs jums vītejom īstuodem juoregistrej sova kluotbyutne i adrese, kur jius palīkat.



English : This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Latgalian : Var byut napīcīšams aizpiļdeit veidlopu vītejā policejā voi apmeklēt imigracejis birojus.



English : In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).

Latgalian : Daudzuos vaļstīs ar itaidu lykumu vītejuos vīsneicys tiks golā ar registraceju (nūteikti pavaicojit).



English : In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

Latgalian : Cytūs gadīņūs juosaregistrej tik tim, kas uzatur uorpus turistu mītņu. Tok tys padora lykumu daudz naskaidruoku, partū nūskaidrojit tū īprīkš.



English : Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.

Latgalian : Arhitektura ir saisteita ar āku projektiešonu i celtnīceibu. Vītys arhitektura bīži viņ pīsaista turistus poša par sevi.



English : Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

Latgalian : Daudzys ākys ir dīzgon skaistys, i skots nu augstys ākys voi gudri nūvītuota lūga var byut skaists.



English : Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Latgalian : Arhitektura īvāruojami puorsakluoj ar cytom jūmom, īskaitūt piļsātplanavuošonu, civilū inženereju, dekorativū muokslu, interjera dizainu i ainovu dizainu.



English : Given how remote many of the pueblos are, you won´t be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Latgalian : Jamūt vārā tū, cik attuoli atsarūn daudzi pueblo, jius navarēsit atrast īvāruojamu daudzumu naktsdzeivis, naceļojūt iz Albukerki voi Santafe.



English : However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

Latgalian : Tok gondreiž vysi īprīkš uzskaiteitī kazino pīduovoj dzierīņus, i vairuoki nu tūs snādz zeimūla izklaidi (puorsvorā lelī, kas atsarūn taišni pi Albukerkis i Santafe).



English : Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Latgalian : Esit viereigi: mozpiļsātys bari na vysod ir loba vīta deļ uorvaļstu apmaklātuoju.



English : For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Latgalian : Pyrmom kuortom, Ņumeksikys zīmeļūs ir īvāruojamys problemys ar braukšonu dzārumā, i īreibušu braucieju koncentraceja ir augsta mozpiļsātys baru tyvumā.



English : Unwanted murals or scribble is known as graffiti.

Latgalian : Navālami sīnys zeimiejumi voi uzroksti ir zynomi kai grafiti.



English : While it´s far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

Latgalian : Lai ari tys ir tuoli nu myusdīneigys paruodeibys, leluokuo daļa cylvāku, īspiejams, tū saista ar jaunīšim, kas izdemolej vaļsts i privatū eipašumu, izmontojūt aerosola kruosu.



English : However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ¨legal¨ walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.

Latgalian : Tok myusu dīnuos ir vyspuoratzeiti grafiti muokslinīki, grafiti pasuokumi i ¨legaluos¨ sīnys. Grafiti zeimiejumi itymā gadīnī bīži atguodynoj muokslys dorbus, navys nasalosamys atzeimis.



English : Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

Latgalian : Bumeranga svīsšona ir populara prasme, kū grib īsavuiceit daudz turistu.



English : If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Latgalian : Ka gribit īsavuiceit svīst bumerangu, kas atsagrīž jiusu rūkuos, jums vajadzeigs atsagrīzšonai pīmāruots bumerangs.



English : Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy

Latgalian : Leluokuo daļa Australejā daīmamūs bumerangu patīseibā naatsagrīž. Īsuociejim vyslobuok ir naraudzeit svīst viejā.



English : A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.

Latgalian : Iedīni hangi gatavej korstā dūbē zemē.



[Day35]

English : The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

Latgalian : Dūbe teik uzkarsāta ar korstim akminim nu guņs, dažvīt ari geotermiskais syltums padora zemi dabiski korstu.



English : The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Latgalian : Hangi bīži teik izmontuots tradicionaluos cepeša stila vakariņuos.



English : Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

Latgalian : Vairuokuos vītuos Rotorua pīduovoj geotermalū hangi, cikom cytus hangi var nūbaudeit Kraistčerčā, Velingtonā i cytur.



English : MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

Latgalian : MetroRail ir divejis viļcīņu klasis Keiptaunā i tuos apleicīnē: MetroPlus (saukta ari par pyrmū klasi) i Metro (saukta par trešū klasi).



English : MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

Latgalian : MetroPlus ir ārtuoks i mozuok puorpiļdeits, tok drupeit duorguoks, lai ari vys vēļ lātuoks nakai parostī metro beleti Eiropā.



English : Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

Latgalian : Kotram viļcīņam ir gon MetroPlus, gon Metro vagoni; MetroPlus vagoni vysod atsarūn Keiptaunai tyvuokajā viļcīņa golā.



English : Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.

Latgalian : Nosuošona deļ cytu – nikod naizlaidit sovys sūmys nu sova redzislūka, eipaši, ka jius škārsojit storptautyskūs rūbežus.



English : You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

Latgalian : Jius varit tikt izmontuots kai narkokurjers bez jiusu zinis, i tys jums var saguoduot lelys napatikšonys.



English : This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Latgalian : Tys ītver gaideišonu ryndā, partū ka suņus, kurī saūž narkotikys, var izmontuot sevkurā laikā bez breidynuojuma.



English : Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

Latgalian : Dažuos vaļstīs pat par pyrmū puorkuopumu teik pīsprīstys cīši drakoniskys struopis; tuos var ītvert cītuma struopi, kas puorsnādz 10 godus, voi pat smierts struopi.



English : Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

Latgalian : Bez uzraudzeibys atstuotys sūmys ir zadzeibu mierkis, tuos var pīsaisteit ari varys īstuožu viereibu, kuruos uzamona nu sprydzynuošonys draudu.



English : At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you´re already immune to them.

Latgalian : Pastuoveiguos vītejūs baktereju īdarbeibys deļ ir cīši lela īspieja, ka sātā jius jau asat imuns pret tom.



English : But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you´re far more likely to run into problems.

Latgalian : Tok cytuos pasauļa daļuos, kur bakteriologiskuo fauna jums ir jauna, jums ir daudz leluoka īspieja sasaskart ar problemom.



English : Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

Latgalian : Tok syltuokā klimatā bakterejis aug dreižuok i ilguok izdzeivoj uorpus kermiņa.



English : Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, and their many friends.

Latgalian : Tai Deli Beli pūsts, faraona luosts, Montesuma atrībeiba i daudzi tūs draugi.



English : As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

Latgalian : Taipat kai elpuošonys problemys soltā klimatā, zornu problemys korstā klimatā ir dīzgon izplateitys i vairumā gadīņu ir napuorprūtami kaitynūšys, tok nav eisti beistamys.



English : If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don´t underestimate the potential culture shock.

Latgalian : Ka pyrmū reizi ceļojat iz atteisteibys vaļsti voi jaunu pasauļa daļu, nanūviertejit par zamu īspiejamū kulturšoku.



English : Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

Latgalian : Daudzus stabilus, spiejeigus ceļuotuojus ir pīvariejs atteisteibys vaļstu jaunums, kur daudzys nalelys kulturys izmainis var dreiži sasalaseitīs.



English : Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

Latgalian : Eipaši pyrmajuos dīnuos apsverit vareibu tierēt naudu iz Rītumu styla kvalitativom vīsneicom, puortyku i pakolpuojumim, lai paleidzātu aklimatizētīs.



English : Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

Latgalian : Nagulit iz matrača voi paliktņa iz zemis vītuos, kur napazeistit vītejū faunu.



English : If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Latgalian : Ka dūdatīs iz nūmetni, pajemit leidza guļteņu voi šiupeļteiklu, kab pasorguotu sevi nu čyusku, skorpionu i tml.



English : Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

Latgalian : Pīpiļdit sovu sātu ar boguoteigu kopeju nu reita i kaidu relaksejūšu kumeleišu čaju vokorā.



English : When you´re on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

Latgalian : Atsarūnūt nakšņuošonys vītā, jums ir laiks palutynuot sevi i veļteit dažys minutys kluot, lai pagataveitu koč kū eipašu.



English : If you´re feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

Latgalian : Ka gribit kū aizraunūšuoku, izmontojit īspieju sagataveit sulu voi sajaukt dažus smūtejus.



English : maybe you´ll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you´re back to your daily routine.

Latgalian : Varbyut jius atkluosit vīnkuoršu dzierīni, kū varit pagataveit brūkaškuos, kod atsagrīzsit sovā kasdīnys rutinā.



[Day36]

English : If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don´t frequent.

Latgalian : Ka dzeivojat piļsātā ar daudzveideigu dzeršonys kulturu, dūditēs iz barim voi krūgim apleicīnēs, kurys naapmeklejat bīži.



English : For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.

Latgalian : Tim, kas napuorzyna mediciniskū žargonu, – vuordim ¨infekciozs¨ i ¨lipeigs¨ ir atškireiga nūzeime.



English : An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

Latgalian : Infekcejis slimeiba ir slimeiba, kū izraisa patogens, pīmāram, viruss, baktereja, sieņs voi cyts parazits.



English : A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.

Latgalian : Lipeiga slimeiba ir slimeiba, ar kū vīglai saslimt, atsarūnūt inficātys personys tuvumā.



English : Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

Latgalian : Daudzys vaļdeibys pīprosa, lai apmaklātuoji, kas īsarūn vaļstīs, voi īdzeivuotuoji, kas izbrauc nu tom, teik vakcināti pret vysaidom slimeibom.



English : These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Latgalian : Ituos praseibys bīži var byut atkareigys nu tuo, kuruos vaļsts ceļuotuojs ir apmekliejs voi planavoj apmeklēt.



English : One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.

Latgalian : Vīna nu Šarlotis Zīmeļkarolinā styprūs pušu ir tei, ka tai ir daudz augstys kvalitatis īspieju saimem.



English : Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

Latgalian : Cytu rajonu īdzeivuotuoji bīži pīmiņ saimu draudzeigumu kai golvonū īmesli puorsaceļt iz tīni, apmaklātuoji bīži skaita, ka piļsātu ir vīgli izbaudeit kūpā ar bārnim.



English : In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

Latgalian : Pādejūs 20 godu laikā bārnim draudzeigūs īspieju skaits Šarlotis zīmeļu daļā ir eksponenciali pīaudzs.



English : Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Latgalian : Saimis Šarlotē parosti naizmontoj taksometrus, koč i nūteiktūs apstuokļūs tī var byut nūdereigi.



English : There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.

Latgalian : Par vairuok nakai 2 pasažerim ir juopīmoksoj, deļtam itei īspieja var byut duorguoka, nakai vajadzeigs.



English : Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

Latgalian : Antarktida ir soltuokuo vīta iz zemis, tei īskaun Dīnvydpolu.



English : Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Latgalian : Turistim apmekliejumi ir duorgi, juobyun lobā fiziskā formā, tī var nūtikt tik vosorā, laikā nu novembra da februaram, i vysvaira nūteik pussolā, soluos i Rosa jiurā.



English : A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

Latgalian : Vosorā ite dzeivoj puora tyukstūšu darbinīku vairuok nakai četrdesmit bazu, vysvaira itymūs rajonūs, nalels skaits palīk ari zīmā.



English : Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

Latgalian : Īškzemis Antarktida ir tukša naapdzeivuota teritoreja, kas kluota ar 2–3 km bīzu lada sluoni.



English : Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

Latgalian : Reizem teik reikuotys gaisa transporta ekskursejis iz īškzemi, lai varātu nūsadūt alpinismam vai sasnēgt Dīnvydpolu, kuram ir lela baze.



English : The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

Latgalian : Dīnvydpola traversa (voi šoseja) ir 1600 km gara taka nu Makmerdo stacejis pi Rosys jiurys leidz polam.



English : It´s compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

Latgalian : Tys ir sableivāts snīgs ar aizpiļdeitom plaisom i atzeimuotom ar karūgim. Pa tū var braukt tikai ar specializātim traktorim, valkūt rogovys ar degvīlu i kruojumim.



English : These aren´t very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

Latgalian : Tī nav eipaši izveiceigi, deļtam stygai ir ilgi juoīt apleik Transantarktikys kolnim, kab tyktu plato



English : The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

Latgalian : Vysbīžuokais nagadejumu īmeslis zīmā ir sleideigi celi, ītvis i eipaši pakuopīni.



English : At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

Latgalian : Kai minimums ir napīcīšami apovi ar pīmāruotom zūlem. Vosorys apovi parosti ir cīši sleideigi iz lada i snīga, pat daži zīmys zuoboki naatbylst.



English : The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Latgalian : Rokstam juobyun pīteikūši dziļam, 5 mm (1/5 collys) voi vaira, i materialam juobyun pīteikūši meikstam soltā temperaturā.



English : Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

Latgalian : Dažim zuobokim ir knīdis, i ir ražuots papyldu apreikuojums sleideigim apstuoklim, kas ir pīmāruots leluokajai daļai apovu i zuoboku, papīžim voi papīžim i zūlei.



English : Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Latgalian : Papīžim juobyun zamim i plotim. Smiļts, graņts voi suoļs (kalcija hlorids) bīži teik izkaiseiti iz celim i stidzeņom, lai uzlobuotu sakeri.



English : Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Latgalian : Lavinys nav anomaleja; stuovuos nūguozis var nūturēt tikai nūstateitu daudzumu snīga, i līkais apjūms kriss nūst kai lavina.



[Day37]

English : The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

Latgalian : Problema ir tei, ka snīgs ir lipeigs, deļtam, lai tys nūkrystu, ir vajadzeigs kaids, kas tū veicynoj, i snīgs, kas jau kreit, var izraiseit puorejuo snīga krisšonu.



English : Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

Latgalian : Cytu reizi nūtykums, kas veicynoj krisšonu, ir saule, kas sylda snīgu, cytu reizi vēļ snīgs, cytu reizi cyti dobys nūtykumi, bīži viņ cylvāks.



English : A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

Latgalian : Tornado ir cīši zama spīdīņa gaisa rotejūša kolonna, kas īsyuc apleicejū gaisu iz īšku i iz augšu.



English : They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Latgalian : Tī roda lelu vieju (bīži viņ 100–200 jiudzis stuņdē) i var paceļt smogus prīškmatus gaisā, nasūt tūs, cikom tornado kustīs iz prīkšu.



English : They begin as funnels descending from storm clouds, and become ¨tornadoes¨ when they touch the ground.

Latgalian : Tī suocās kai pyltuvis, kas nūsalaiž nu nagaisa muokūņu, i palīk par ¨tornado¨, kod tī pīsaskar zemei.



English : Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Latgalian : Personiskī VPN (virtualuo privatuo teikla) nūdrūsynuotuoji ir lobs veids, kai apīt gon politiskū cenzuru, gon komercialū IP geofiltriešonu.



English : They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Latgalian : Tī ir puoruoki par škārsteikla starpnīkserverim vairuoku īmaslu deļ: tī nūvierzej vysu interneta satiksmi, na tikai http.



English : They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.

Latgalian : Tī parosti pīduovoj leluoku jūslys plotumu i lobuoku pakolpuojumu kvalitati. Tī ir šifrāti, deļtam tūs ir gryušuok izspīguot.



English : The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to ¨prevent piracy¨.

Latgalian : Plošsazinis leidzekļu kompanejis regulari maloj par tuo mierki, sokūt, ka tys ir ¨piratisma nūviersšona¨.



English : In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

Latgalian : Faktiski regionu kodim nav nikaidys ītekmis iz nalegalū kopiešonu; diska kopeja nu bitu iz bitu labi tiks atskaņuota sevkurā īreicē, kur tiks atskaņuots originals.



English : The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it´s all about money spinning.

Latgalian : Eistais mierkis ir dūt itaidim uzjāmumim leluoku kontroli puor sovim tiergim; tys vyss ir par naudys grīzšonūs.



English : Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.

Latgalian : Personiskī VPN (virtualuo privatuo teikla) nūdrūsynuotuoji ir teicams veids, kai apīt gon politiskū cenzuru, gon komercialū IP geofiltriešonu.



English : There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you´re in sunny Arizona.

Latgalian : Nav ari praseibys īgiut vītejū numeri nu kūpīnys, kurā dzeivojit; jius varit īgiut satelita interneta savīnuojumu naapdzeivuotā vītā Čikenā, Aļaskā, i izavielēt numeri, kas apgolvoj, ka atsarūnat saulainajā Arizonā.



English : Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.

Latgalian : Bīži viņ globalais numers ir juonūpierk atseviški, lai jums varātu pīzvaneit pa PSTN telefonu. Nu kurīnis itys numers ir, svareigai ir cylvākim, kas jums zvona.



English : Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

Latgalian : Reallaika teksta tulkuotuoju lītūtnis – lītuojumprogramys, kas var automatiski puortulkuot vasalus teksta segmentus nu vīnys volūdys cytā.



English : Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

Latgalian : Dažys ituos kategorejis lītuojumprogramys var pat tulkuot tekstus svešvolūduos iz zeimem voi cytim objektim iz realuo pasauļa, kod lītuotuojs pagrīž telefonu pret itim objektim.



English : The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Latgalian : Tulkuošonys mehanismi ir īvāruojami uzalobuojuši, tagad tī bīži snādz vairuok voi mozuok pareizus tulkuojumus (ratuok ir glupeibys), tok ir juobyun viereigam, deļtam ka tī vys vēļ var byus klaidys.



English : One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.

Latgalian : Vīna nu īvāruojamuokūs lītuotņu itamā kategorejā ir Google tulkuotuojs, kas ļaun tulkuot bezsaistē piec vajadzeiguos volūdys datu lejupīluodis.



English : Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

Latgalian : GPS navigacejis lītuotņu izmontuošona telefonā var byut vīnkuoršuokais i ārtuokais navigacejis veids, kod asat uorpus sovys sātys vaļsts.



English : It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Latgalian : Tai var ītaupeit naudu, pierkūt jaunys GPS kartis voi atsevišķu GPS īreici voi īrejūt tū nu mašynu nūmys uzjāmuma.



English : If you don´t have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

Latgalian : Ka telefonam nav datu savīnuojuma voi tys ir uorpus uztveršonys zonys, tūs veikstpieja var byut īrūbežuota voi nadaīmama.



English : Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

Latgalian : Kotrs styura veikals ir pylns ar mulsynūšu prīkšapmoksys telefonu karšu izvieli, kū var izmontuot taksofonim voi parostajim telefonim.



English : While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

Latgalian : Koč i leluokuo daļa karšu ir pīmāruotys zvaneišonai sevkur, dažys specializejās izdeveigu zvonu tarifu nūdrūsynuošonā nūteiktom vaļstu grupom.



English : Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

Latgalian : Pīeja itim pakolpuojumim bīži viņ nūteik, izmontojūt bezmoksys telefona numeri, iz kuru var zvaneit nu leluokuos dalis telefonu bez moksys.



English : Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Latgalian : Nūsacejumi par parostū fotografiešonu, varams, vēļ vairuok atsatīc ari iz video īraksteišonu.



[Day38]

English : If just taking a photo of something isn´t allowed, then you shouldn´t even think of recording a video of it.

Latgalian : Ka nazkū vīnkuorši nūfotografēt nav atļauts, tod navajadzātu pat dūmuot par tū, lai uzjimtu video.



English : If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

Latgalian : Ka izmontojat dronu, aiz laika puorbaudit, kū ir ļauts filmēt i kaidys atļuovis voi papyldu licencis ir vajadzeigys.



English : Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it´s not illegal in your area.

Latgalian : Liduošona ar dronu lidūstys tyvumā voi viers cylvākim gondreiž vysod ir švaka ideja, pat ka tys jiusu regionā nav aizlīgts.



English : Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.

Latgalian : Myusdīnuos avioceļuojumus tikai ratūs gadīņūs rezervej taišni ar aviokompanejis starpnīceibu, nu suokuma namekejūt i nasaleidzynojūt cenys.



English : Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

Latgalian : Cytu reizi vīnam i tam pošam liduojumam var byut cīši atškireigys cenys pi dažaidu apkūpuotuoju, pyrma rezerviešonys ir lītdereigi saleidzynuot mekliešonys rezultatus i ari apsaviert pošys aviokompanejis sātyslopu.



English : While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

Latgalian : Koč i jiusim, varams, nav vajadzeiga viza eisim apmekliejumim nūteiktuos vaļstīs kai turistam voi biznesa vajadzeibom, lai dūtūs iz tīni kai storptautyskim studentim, parosti ir napīcīšams ilguoks uzaturiešonys laiks nakai parostim turistim.



English : In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.

Latgalian : Parosti, uzaturūt sevkurā uorvaļstī ilguoku laiku, nu suokuma ir juosajam viza.



English : Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.

Latgalian : Studentu vizom parosti praseibys i dasasaceišonys kuorteiba atsaškir nu parostajom turistu voi biznesa vizom.



English : For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

Latgalian : Leluokajā daļā vaļstu byus vajadzeiga pīduovuojuma viestule nu īstuodis, kurā gribit studēt, kai ari pīruodejumi par leidzeklim, lai varātu sevi uzturēt vysmoz pyrmajā kursa godā.



English : Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Latgalian : Kab izzynuotu detalizātys praseibys, sasazynojit ar īstuodi, kai ari ar tuos vaļsts, kurā gribit studēt, imigracejis departamentu.



English : Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

Latgalian : Ka naasat diplomats, struoduošona uorzemēs parosti nūzeimoj, ka jiusimjums byus juosamoksoj īnuokuma nūdūklis vaļstī, kurā atsarūnat.



English : Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

Latgalian : Īnuokuma nūdūklis dažaiduos vaļstīs ir strukturāts atškireigi, i nūdūkļu likmis i kategorejis dažaiduos vaļstīs ir cīši atškireigys.



English : In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.

Latgalian : Dažuos federalajuos vaļstīs, pīmāram, ASV i Kanadā, īnuokuma nūdūklis teik īkasāts gon federalā, gon vītejā leiminī, deļtam likmis i diapazoni dažaidūs regionūs var atsaškiert.



English : While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.

Latgalian : Koč i, īsarūnūt sovā dzimtinē, imigracejis puorbaudis parosti nav voi tei ir formalitate, muitys kontrole var radeit gryuteibys.



English : Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Latgalian : Jums juozyna, kū dreikstit i kū navarit īnest, i juodeklarej tys, kas puorsnādz lykumā nūsaceitūs īrūbežuojumus.



English : The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

Latgalian : Vīgluokais veids, kai suokt ceļuojumu apraksteišonys biznesu, ir uzlobuot sovys prasmis izveiduotā ceļuojumu bloga sātyslopā.



English : After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Latgalian : Kod asat īsapaziņs ar formatiešonu i redigiešonu tīšsaistē, piec tuo varit izveiduot sovu lopu.



English : Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it´s not just about giving.

Latgalian : Breivpruoteigais dorbs ceļuojuma laikā ir cīši lobs veids, kai nazkū maineit, tok tys nav tikai par zīduošonu.



English : Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Latgalian : Dzeivuošona i breivpruoteigais dorbs svešā vaļstī ir cīši lobs veids, kai īpazeit atškireigu kulturu, satikt jaunus cylvākus, uzzynuot par sevi, īgiut perspektivys sajiutu i pat īgiut jaunys prasmis.



English : It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Latgalian : Tys var byut ari cīši lobs veids, ka palelynuot budžetu, lai ļautu nazkur ilguok uzaturēt, deļtam ka daudzi breivpruoteigī dorbi nūdrūsynoj ustobu i ādynuošonu, par dažim moksoj nalelu olgu.



English : Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Latgalian : Vikingi izmontuoja Krīvejis iudiņa ceļus, lai nūkliutu Malnajā i Kaspejis jiurā. Dažys itūs maršrutu dalis vys vēļ var izmontuot. Puorbaudit īspiejamū vajadzeibu piec eipašom atļuovem, kurys var byut gryuši dabojamys.



English : The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.

Latgalian : Boltuos jiurys i Baltejis jiurys kanals savīnoj Zīmeļu Lada okeanu ar Baltejis jiuru caur Onegys azaru, Lādogys azaru i Sanktpīterburgu, golvonūkuort pa upem i azarim.



English : Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.

Latgalian : Onegys azars ir savīnuots ari ar Volgu, deļtam atbraukšona nu Kaspejis jiurys caur Krīveju vys vēļ ir īspiejama.



English : Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Latgalian : Esit drūss, ka tod, ka nūkliusit jahtu pīstuotnē, vyss byus dīzgon acimradzams. Jius satiksit cytus laivu stopātuojus, i jī daleisīs ar jums sovā informacejā.



English : Basically you´ll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

Latgalian : Pamatā jius izliksit paziņuojumus, pīduovojūt sovu paleidzeibu, staiguosit po dokim, īsit tyvuok cylvākim, kas teirej sovys jahtys, raudzeisit sasazynuot ar jiurnīkim barā i tt.



[Day39]

English : Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

Latgalian : Raugit runuot ar piec īspiejis vaira cylvākim. Piec kaida laika vysi jius pazeis i dūs muojīņus, kura laiva kaidu meklej.



English : You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Latgalian : Jums ryupeigi ir juoizavielej sova Pastuoveigūs liduotuoju aviokompaneja aliansē.



English : Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Latgalian : Koč i varātu ruodeitīs, ka ir intuitivi dasavīnuot aviokompanejai, ar kuru lidojat vysbīžuok, juoapsazynoj, ka pīduovuotuos privilegejis bīži viņ ir atškireigys i pastuoveigūs liduotuoju punkti var byut leluoki cytai aviokompanejai tymā pošā aliansē.



English : Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

Latgalian : Aviokompanejis, pīmāram, ¨Emirates¨, ¨Etihad Airways¨, ¨Qatar Airways¨ i ¨Turkish Airlines¨, ir īvārojami paplašynuojušys sovus pakolpuojumus iz Āfriku i pīduovoj savīnuojumus ar daudzom leluokajom Āfrikys piļsātom par konkurētspiejeiguokom cenom nakai cytys Eiropys aviosabīdreibys.



English : Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

Latgalian : 2014. godā aviokompaneja ¨Turkish Airlines¨ veice liduojumus iz 39 golamierkim 30 Āfrikys vaļstīs.



English : If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.

Latgalian : Ka jums ir papyldu laiks ceļuojumam, puorbaudit, kai jiusu kūpejais cenys pīduovuojums iz Āfriku ir saleidzynoms ar beletu apleik vysam pasauļam.



English : Don´t forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

Latgalian : Naaizmierstit pīvīnuot papyldu izmoksys par papyldu vizom, izbraukšonys nūdūklim, sauszemis transportu i c. vysuos vītuos uorpus Āfrikys.



English : If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Latgalian : Ka gribit piļneibā apliduot pasauli Dīnvydu puslūdē, liduojumu i golamierku izviele ir īrūbežuota, partū ka tryukst aizokeana maršrutu.



English : No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).

Latgalian : Nivīna aviokompaneju alianse naaptver vysus treis okeana škārsuošonys punktus Dīnvydu puslūdē (i SkyTeam naaptver nivīnu nu škārsuošonys vītom).



English : However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.

Latgalian : Tok Star Alliance aptver vysu, izjamūt Klusuo okeana dīnvydu daļu nu Santjago leidz Taiti, kas ir LATAM Oneworld liduojums.



English : This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

Latgalian : Itys liduojums nav vīneiguo īspieja, ka gribit izlaist Klusuo okeana dīnvydus i Dīnvydamerikys rītumu krostu. (Vērtīs zamuok)



English : In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.

Latgalian : 1994. godā etniski armeņu Kolnu Karabahys regions Azerbaidžanā suoce karu pret azerbaidžanim.



English : With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

Latgalian : Ar Armenejis atbolstu tyka izveiduota jauna republika. Tok nivīna vyspuoratzeita naceja – pat Armeneja – oficiali tū naatzeist.



English : Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Latgalian : Diplomatiskī streidi par regionu turpynoj maituot Armenejis i Azerbaidžanys attīceibys.



English : The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

Latgalian : Kanalu rajons (holandiski: Grachtengordel) ir slovans 17. godu symta rajons, kas īskaun Amsterdamys Binnenstad.



English : The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

Latgalian : Vyss rajons ir īkļauts UNESCO Pasauļa montuojuma sarokstā tuo unikaluos kulturviesturiskuos vierteibys deļ, i tuo eipašuma vierteibys ir vīnys nu augstuokajom vaļstī.



English : Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.

Latgalian : Cinque Terre, kas nūzeimoj Pīcys zemis, ītver pīcus mozus pīkrastis cīmatus, kas atsarūn Ligurejis regionā Italejā: Riomadžore, Manarolu, Korniļu, Vernacu i Monteroso.



English : They are listed on the UNESCO World Heritage List.

Latgalian : Tī ir īkļauti UNESCO Pasauļa montuojuma sarokstā.



English : Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Latgalian : Godu symtu gaitā cylvāki ir ryupeigi cāluši terasis iz naleidzanuos, stuovuos ainovys, nu kurūs pasaver skots iz jiuru.



English : Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.

Latgalian : Daļa nu tuo šarma ir radzams korporativuos atteisteibys tryukums. Cīmus savīnoj celi, viļcīni i laivys, i mašynys nu uorspusis tūs navar sasnīgt.



English : The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Latgalian : Franču volūdys paveidi, kurūs runoj Beļgejā i Šveicē, nadaudz atsaškir nu franču volūdys, kurā runoj Francejā, lai ari tī ir pīteikūši leidzeigi, kab byutu sovā storpā saprūtami.



English : In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.

Latgalian : Eipaši numeracejis sistemai franciski runojūšajā Beļgejā i Šveicē ir dažys nalelys eipatneibys, kas atsaškir nu Francejā lītuotuos franču volūdys, i dažu vuordu izruna ir nadaudz atškireiga.



English : Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Latgalian : Tok vysi franciski runojūšī beļgi i šveicīši byutu īsavuicejuši standarta fraņču volūdu školā, partū jī varātu jius saprast pat tod, ka jius izmontuotu standarta franču numeracejis sistemu.



English : In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ¨hello.¨

Latgalian : Daudzuos pasauļa daļuos muošona ir draudzeigs žests, kas nūruoda iz sasavasaluošonu.



English : However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ¨come over,¨ similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.

Latgalian : Tok Malaizejā, vysmoz storp malaizīšim lauku apvydūs, tys nūzeimoj ¨īt kluotyn¨, leidzeigi kai ruodeituojpiersts, kas salīkts pret kermini, tys ir žests, kū izmontoj dažuos Rītumvaļstīs, i tys byutu juoizmontoj itam nūlyukam.



[Day40]

English : Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Latgalian : Taipat britu ceļuotuojs Spānejā var pīlaist klaidu, muojūt atvodys ar plaukstu, kas pavārsta pret muojieju (na cylvāku, kuram pamuoj), kai žestu, kab atsagrīztu.



English : Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Latgalian : Paleigvolūdys ir muoksleigys voi konstruātys volūdys, kas izveiduotys ar nūlyuku atvīgluot saziņu storp tautom, kurom cytaiži byutu gryuteibys sasazynuot.



English : They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.

Latgalian : Tuos ir nūškiertys nu lingua franca, kas ir dabiskys voi organiskys volūdys, kas tuo voi cyta īmasla deļ palīk par dominejūšom kai sazinis leidzeklis storp cytu volūdu runuotuojim.



English : In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

Latgalian : Dīnys korstumā ceļuotuoji var pīdzeivuot miražys, kas roda iudiņa (voi cytu lītu) iluzeju.



English : These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Latgalian : Tys var byut beistami, ka ceļuotuojs meklej miražu, izškierdejūt duorgū energeju i atlykušū iudini.



English : Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Latgalian : Pat korstuokī tuksneši naktī var palikt ekstremali solti. Bez syltu drēbu ir reals hipotermejis rysks.



English : In summer, especially, you´ll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

Latgalian : Eipaši vosorā, ka izdūmojat dūtīs puorguojīnī pa leita mežu, jums byus juouzamona nu moskitu.



English : Even if you´re driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Latgalian : Pat ka braucat pa subtropu leita mežu, dažys sekundis ar attaiseitom durovom, cikom īkuopat transportleidzeklī, ir pīteikams laiks, kab ūdi varātu tikt transportleidzeklī ar jums.



English : Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

Latgalian : Putynu grypa aba formaluok avian influenza var inficēt i putynus, i zeideituojus.



English : Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Latgalian : Ir ziņuots par mozuok nakai tyukstūšu gadīņu cylvākim, tok daži nu tūs ir bejuši letali.



English : Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.

Latgalian : Leluokajā daļā ir īsaisteiti cylvāki, kas struodoj ar putynim, tok zynoms rysks pastuov ari putynu vāruotuojim.



English : Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.

Latgalian : Norvegejai tipiski stuovi fjordi i īlejis, kas pieški pasadūd augstam, vaira voi mozuok leidzonam plato.



English : These plateaus are often referred to as ¨vidde¨ meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.

Latgalian : Itūs plato bīži sauc par ¨vidde¨, kas nūzeimoj plašu, atvārtu telpu bez kūku, naīrūbežuotu plašumu.



English : In Rogaland and Agder they are usually called ¨hei¨ meaning a treeless moorland often covered in heather.

Latgalian : Rugalannē i Agderā tūs parosti sauc par ¨hei¨, kas nūzeimoj bezkūku teireli, kū bīži kluoj vieršni.



English : The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

Latgalian : Laduoji nav stabili, bet plyust lejā nu kolna. Tys izraiseis plaisys, spraugys, kuruos var aizsegt snīga tylti.



English : The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

Latgalian : Lada olu sīnys i jumti var sabrukt i plaisys aizataiseit.



English : At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

Latgalian : Laduoju molā miļzeigi bluči pleist, kreit zemē i, īspiejams, lāc voi rypoj tuoļuok nu molys.



English : The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

Latgalian : Kolnu stacejuos turisma sezona maksimumu parosti sasnādz Indejis vosorā.



English : However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

Latgalian : Tok zīmā tim ir cyta veida skaistums i šarms, partū ka daudzys kolnu stacejis sajam veseleigu snīga daudzumu i pīduovoj taidys aktivitatis kai sliepuošona i snovbords.



English : Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Latgalian : Tikai dažys aviosabīdreibys vys vēļ pīduovoj apbedeišonys beletu cenys, kas nadaudz samazynoj pādejuos šaļts bēru ceļuošonys izmoksys.



English : Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Latgalian : Aviokompanejis, kas tū pīduovoj, ir Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa liduojumim nu ASV i Kanadys i WestJet.



English : In all cases, you must book by phone directly with the airline.

Latgalian : Vysūs gadīņūs jums ir juorezervej pa telefonu taišni caur aviokompaneju.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.