40 days English and Italian conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in English and Italiano languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

English : On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

Italian : Nella giornata di lunedì, alcuni scienziati della Scuola di Medicina dell´Università di Stanford hanno annunciato l´invenzione di un nuovo strumento diagnostico capace di ordinare le cellule in base al tipo: un chip minuscolo che può essere stampato utilizzando stampanti a getto di inchiostro al costo di circa 1 centesimo di dollaro l´uno.



English : Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Italian : Secondo i responsabili della ricerca questo strumento potrebbe consentire diagnosi precoci di cancro, tubercolosi, HIV e malaria per i malati che vivono in Paesi a basso reddito. In alcuni di questi Paesi il tasso di sopravvivenza legati a patologie come il cancro al seno può essere addirittura la metà rispetto a quello registrato nei Paesi più abbienti.



English : The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

Italian : Il JAS 39C Gripen è precipitato su una pista di atterraggio alle 9:30 circa, ora locale (02:30 UTC), ed è esploso, con la conseguente chiusura dell'aeroporto ai voli commerciali.



English : The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Italian : L´identificazione del pilota ha rivelato che si trattava del capo squadriglia Dilokrit Pattavee.



English : Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

Italian : I media locali riferiscono che durante l´intervento un veicolo aeroportuale antincendio si è ribaltato.



English : 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Italian : Il 28enne Vidal era passato dal Siviglia al Barça tre stagioni fa.



English : Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

Italian : Dal suo arrivo nella capitale catalana, Vidal ha giocato per il club 49 partite.



English : The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister´s official residence.

Italian : La dimostrazione è iniziata intorno alle 11:00 ora locale (UTC+1) a Whitehall, di fronte all´ingresso della residenza ufficiale del Primo Ministro a Downing Street, presidiato dalla polizia.



English : Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Italian : Subito dopo le 11:00, i manifestanti hanno interrotto il traffico della locomotiva che si dirigeva a nord, presso Whitehall.



English : At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

Italian : Alle 11:20 la polizia ha chiesto ai manifestanti di spostarsi sul marciapiede richiamando l´esigenza di trovare un equilibrio tra il diritto a manifestare e il traffico in aumento.



English : Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Italian : La protesta intorno alle 11:29 si è trasferita a Whitehall, oltre Trafalgar Square, lungo lo Strand, passando per Aldwych e risalendo per Kingsway in direzione di Holborn, dove era in corso il forum di primavera del Partito conservatore presso l´hotel Grand Connaught Rooms.



English : Nadal´s head to head record against the Canadian is 7–2.

Italian : Il risultato migliore degli scontri diretti di Nadal contro il canadese è 7-2.



English : He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

Italian : Ultimamente è stato battuto da Raonic al Brisbane Open.



English : Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Italian : Nadal si aggiudica l´88% dei punti netti in partita, con 76 punti conquistati al primo servizio.



English : After the match, King of Clay said, ¨I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.¨

Italian : Dopo il match, il re della terra rossa ha dichiarato: ¨Sono semplicemente entusiasta di tornare ai round finali degli eventi più importanti. Intanto sono qui per provare a vincere questo¨.



English : ¨Panama Papers¨ is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

Italian : Il termine generico ¨Panama Papers¨ si riferisce a circa dieci milioni di documenti trapelati alla stampa nella primavera del 2016 appartenenti allo studio legale di Panama Mossack Fonseca.



English : The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Italian : I documenti hanno dimostrato che quattordici banche hanno aiutato clienti danarosi a nascondere miliardi di dollari statunitensi di patrimonio per eludere tasse e altre normative.



English : British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Italian : Secondo il quotidiano britannico The Guardian, la Deutsche Bank controllava circa un terzo delle 1.200 società fittizie usate per raggiungere questo scopo.



English : There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Italian : Si sono verificate proteste in tutto il mondo, come pure varie azioni penali e si sono dimessi i capi di governo di Islanda e Pakistan.



English : Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ¨green card¨.

Italian : Ma, che è nato a Hong Kong e ha studiato alla New York University e alla Harvard Law School, in passato è stato titolare di una ¨green card¨ di residenza permanente negli Stati Uniti.



English : Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Italian : Durante le elezioni Hsieh ha lasciato intendere che Ma potrebbe lasciare il Paese in caso di crisi.



English : Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Italian : Hsieh ha anche affermato che la fotogenia di Ma era più una questione di stile che di sostanza.



English : Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Italian : A discapito di queste accuse, Ma ha vinto con facilità su una piattaforma che promuove una collaborazione più stretta con la Cina continentale.



English : Today´s Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

Italian : Il titolo di giocatore del giorno oggi va a Alex Ovechkin, dei Washington Capitals.



English : He had 2 goals and 2 assists in Washington´s 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

Italian : Ha realizzato 2 gol e 2 assist nella partita vinta dai Washington per 5-3 contro gli Atlanta Thrashers.



[Day2]

English : Ovechkin´s first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Italian : Il primo assist di Ovechkin della serata è stato quello che ha permesso all´esordiente Nicklas Backstrom di segnare il gol della vittoria;



English : his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Italian : il secondo gol della serata è stato il suo 60° gol della stagione, e questo fa di lui il primo giocatore a realizzare 60 gol (o più) in una stagione dal 1995-96, stagione in cui Jaromir Jagr e Mario Lemieux raggiunsero entrambi questo traguardo.



English : Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Italian : Nel 2008 Batten si è classificato al 190° posto della classifica dei 400 americani più ricchi, con un patrimonio stimato di 2,3 miliardi di dollari.



English : He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Italian : Si laureò nel 1950 al College of Arts & Sciences dell´Università della Virginia e fu un importante benefattore di quell´istituto.



English : Iraq´s Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

Italian : Nel corso di una sommossa, la prigione irachena di Abu Ghraib è stata data alle fiamme.



English : The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Italian : Il carcere è divenuto tristemente noto quando sono venuti alla luce gli abusi commessi sui detenuti dopo l´occupazione da parte delle forze statunitensi.



English : Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Italian : Piquet Jr. è andato a sbattere durante il Gran Premio di Singapore del 2008, subito dopo un pit-stop anticipato di Fernando Alonso, facendo uscire la safety car.



English : As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Italian : Alonso si è staccato dal gruppo per conquistare la vittoria mentre le vetture davanti a lui si trovavano dietro la safety car per fare rifornimento.



English : Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Italian : Al termine del Gran Premio d´Ungheria del 2009 Piquet Jr. è stato esonerato.



English : At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Italian : Alle 8:46 precise cadde il silenzio su tutta la città, segnando il preciso istante in cui il primo velivolo colpì il suo obiettivo.



English : Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Italian : Sono stati allestiti due fasci luminosi che punteranno verso il cielo per tutta la notte.



English : Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Italian : Nel sito sono in corso i lavori di costruzione di cinque nuovi grattacieli, con un centro trasporti e un parco alla memoria nel mezzo.



English : The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers´ Neighborhood.

Italian : Lo spettacolo della PBS ha incassato oltre due dozzine di Emmy Awards e la sua longevità è seconda solo a quella di Sesame Street e Mister Rogers´ Neighborhood.



English : Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Italian : Ogni episodio si sviluppa attorno al tema di un libro specifico, che viene esplorato attraverso varie storie.



English : Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

Italian : Ogni trasmissione inoltre consiglia ai bambini dei libri da cercare quando vanno in biblioteca.



English : John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow´s home station) said ¨Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.¨

Italian : John Grant della WNED Buffalo (emittente televisiva di Reading Rainbow) ha dichiarato: ¨Reading Rainbow ha insegnato ai bambini l´importanza della lettura… l´amore per la lettura; [il programma] ha invogliato i bambini a prendere un libro e leggere¨.



English : It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Italian : Secondo alcuni, tra cui John Grant, sia la crisi dei finanziamenti che una diversa filosofia della programmazione televisiva educativa hanno contribuito a determinare la fine della serie.



English : The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

Italian : Secondo i meteorologi, la tempesta, che si trova a circa 645 miglia (1.040 km) a ovest delle isole di Capo Verde, potrebbe indebolirsi prima di minacciare zone terrestri.



English : Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Italian : Fred si muove attualmente con venti di 105 miglia all'ora (165 km/h) in direzione nord-ovest.



English : Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

Italian : Fred rappresenta il ciclone tropicale più violento mai registrato fino ad oggi a sud e a est dell´Atlantico da quando sono state introdotte le immagini satellitari, e soltanto il terzo uragano più grande mai registrato a est del 35°W.



English : On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James´ Gate Brewery in Dublin, Ireland.

Italian : Arthur Guinness, il 24 settembre 1759 firmò un contratto di affitto della durata di 9.000 anni per la St. James´s Gate Brewery a Dublino, in Irlanda.



English : 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

Italian : 250 anni dopo, Guinness è cresciuta fino a diventare un'azienda globale, con un fatturato annuo di oltre 10 miliardi di euro (14,7 miliardi di dollari).



English : Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.

Italian : Jonny Reid, co-pilota della squadra neozelandese dell'A1GP, è entrato oggi nella storia come il più veloce di sempre a guidare sull'Auckland Harbour Bridge, 48 anni, in Nuova Zelanda, in modo legale.



English : Mr Reid managed to drive the New Zealand´s A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

Italian : Reid è riuscito a condurre sul ponte la vettura di A1GP della Nuova Zelanda, Black Beauty, a velocità superiori ai 160 km/h, per sette volte.



English : The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Italian : A causa dell´assetto molto basso di Black Beauty, la polizia della Nuova Zelanda ha avuto difficoltà a usare le pistole radar per verificare a che velocità viaggiava il signor Reid, ed è riuscita a cronometrarlo una sola volta quando ha rallentato a 160 km/h.



[Day3]

English : In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

Italian : Negli ultimi 3 mesi, oltre 80 detenuti sono stati rilasciati dal Centro di detenzione senza una formale accusa.



English : In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

Italian : Ad aprile di quest´anno, il giudice Glynn ha emesso un´ordinanza restrittiva nei confronti della struttura, imponendo il rilascio di qualunque detenuto a cui non sia concessa un´udienza presso un funzionario del tribunale entro 24 ore dall´arresto.



English : The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state´s computer system where the case is tracked.

Italian : Il Commissario stabilisce la cauzione, nel caso sia stata concessa, e formalizza l´accusa presentata dall´ufficiale che ha eseguito l´arresto. L´accusa viene poi registrata nel sistema informatico di Stato, all´interno del quale verrà tenuta traccia del caso.



English : The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.

Italian : Tale udienza inoltre stabilisce la data del rapido processo a cui ha diritto il sospettato.



English : Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

Italian : Il tesoriere australiano Peter Costello, che molto probabilmente subentrerà al primo ministro John Howard nella guida del partito liberale, ha appoggiato un´industria nucleare australiana.



English : Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

Italian : Costello ha affermato che quando la produzione di energia nucleare diventerà sostenibile in termini economici, l´Australia non dovrebbe demordere nel puntare al suo utilizzo.



English : ¨If it becomes commercial, we should have it. That is, there´s no in-principle objection to nuclear energy¨ Mr Costello said.

Italian : ¨Se diventerà economicamente vantaggiosa, la dovremmo avere. Questo significa che non abbiamo obiezioni in linea di principio all´energia nucleare¨, ha dichiarato Costello.



English : According to Ansa, ¨police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.

Italian : Secondo l´Ansa, ¨la polizia nutriva preoccupazioni per un paio di arresti di primo livello che temevano potessero innescare una vera e propria guerra di successione.



English : Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano´s right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano´s policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.

Italian : La polizia afferma che fu Lo Piccolo ad avere la meglio poiché era stato il braccio destro di Provenzano a Palermo e, grazie alla sua grande esperienza, guadagnò il rispetto della vecchia generazione di boss impegnati a proseguire la politica di Provenzano volta a mantenere un basso profilo e a rafforzare la rete di potere.



English : These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.¨

Italian : Il potere di questi boss finì nel momento in cui Provenzano pose fine alla guerra guidata dei Riina contro lo Stato, guerra che nel 1992 causò la morte degli attivisti antimafia Giovanni Falcone e Paolo Borsellino¨.



English : Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

Italian : Per presentare il dispositivo, Steve Jobs, il CEO di Apple, è entrato sul palco e ha estratto l´iPhone dalla tasca dei suoi jeans.



English : During his 2 hour speech he stated that ¨Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today¨.

Italian : Nel suo discorso durato 2 ore ha detto: ¨Oggi Apple reinventa il telefono, oggi stiamo facendo la storia¨.



English : Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

Italian : Il Brasile è il più grande Paese cattolico della Terra, e da sempre la Chiesa cattolica si è opposta alla legalizzazione dei matrimoni tra persone dello stesso sesso nel Paese.



English : The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.

Italian : Il Congresso nazionale del Brasile ha dibattuto della legalizzazione per 10 anni e questo tipo di matrimoni civili sono al momento legali solo nel Rio Grande do Sul.



English : The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

Italian : La prima bozza del progetto di legge originale è stata scritta dall´ex sindaco di San Paolo, Marta Suplicy. La proposta di legge, dopo alcune correzioni, è passata nelle mani di Roberto Jefferson.



English : Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Italian : I manifestanti sperano di raccogliere un milione e duecentomila firme con una petizione da presentare al congresso nazionale a novembre.



English : After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Italian : Una volta emerso chiaramente che molte famiglie erano in cerca di un supporto legale per contrastare gli sfratti, il 20 marzo presso il centro East Bay Community Law Center si è tenuto un incontro per le vittime delle truffe delle abitazioni.



English : When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

Italian : Quando gli inquilini iniziarono a raccontare quanto gli era accaduto, gran parte delle famiglie coinvolte d´un tratto capì che Carolyn Wilson dell´OHA aveva sottratto i suoi depositi cauzionali e se l´era svignata dalla città.



English : Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

Italian : Gli inquilini di Lockwood Gardens ritengono che altre 40 o più famiglie potrebbero rischiare lo sfratto, avendo appreso che la polizia dell´OHA sta indagando anche su altri immobili di edilizia pubblica a Oakland che potrebbero essere rimasti coinvolti nella truffa abitativa.



English : The band canceled the show at Maui´s War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.

Italian : La band ha cancellato il concerto al War Memorial Stadium di Maui a cui avrebbero dovuto partecipare 9.000 persone, scusandosi con i fan.



English : The band´s management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Italian : La società che gestisce la band, HK Management Inc., non ha fornito alcuna spiegazione iniziale per motivare la cancellazione del 20 settembre, ma il giorno successivo ha dato la colpa a ragioni logistiche.



English : The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens´ jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.

Italian : Essendo stati giudicati colpevoli di concussione e corruzione, i noti avvocati greci Sakis Kechagioglou e George Nikolakopoulos sono ora detenuti nella prigione di Atene di Korydallus.



English : As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

Italian : Come conseguenza di ciò, un grande scandalo all'interno della comunità legale greca è scaturito dalla rivelazione di azioni illegali che giudici, avvocati e procuratori hanno compiuto negli anni passati.



English : A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ¨Zoungla¨ in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.

Italian : Alcune settimane fa, a seguito delle informazioni pubblicate dal giornalista Makis Triantafylopoulos nel suo noto programma televisivo ¨Zoungla¨ su Alpha TV, il membro del Parlamento e avvocato Petros Mantouvalos è stato destituito dal suo ruolo a causa del coinvolgimento di alcuni componenti del suo staff in fatti illeciti e corruzione.



English : Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.

Italian : Oltre a ciò, il giudice supremo Evangelos Kalousis si trova in stato di detenzione in seguito ad una condanna per corruzione e condotta perversa.



[Day4]

English : Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.

Italian : Roberts si è rifiutato in modo perentorio di affermare quando secondo lui la vita ha inizio (è questa una questione fondamentale quando si esamina l´etica dell´aborto), dicendo che sarebbe immorale giudicare i dettagli dei probabili casi.



English : He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ¨settled law of the land¨, emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.

Italian : Tuttavia ha ribadito, come dichiarato in precedenza, che il caso Roe contro Wade rappresenta la ¨giurisprudenza consolidata del Paese¨, sottolineando l´importanza di decisioni conformi da parte della Corte Suprema.



English : He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.

Italian : E ha altresì confermato di credere nel diritto implicito al rispetto della vita privata, già alla base della decisione nel caso Roe.



English : Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

Italian : Il Maroochydore aveva raggiunto la vetta della classifica, con sei punti di vantaggio sul secondo, il Noosa.



English : The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Italian : Le due formazioni si sono incontrate nella semifinale di campionato, dove il Noosa si è imposto con un vantaggio di 11 punti.



English : Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

Italian : Nella finale preliminare, Maroochydore ha poi battuto Caboolture.



English : Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Italian : La specie Hesperonychus elizabethae appartiene alla famiglia dei dromeosauridi (Dromaeosauridae) ed è considerata un cugino del Velociraptor.



English : This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

Italian : Si pensava che questo uccello rapace a sangue caldo e coperto interamente da piume camminasse eretto su due zampe e avesse artigli come il Velociraptor.



English : Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means ¨western claw.¨

Italian : Il nome Hesperonychus, che significa ¨artiglio occidentale¨, deriva dal suo secondo artiglio che era più grande.



English : In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Italian : I tentativi di salvataggio sono stati ostacolati sia dal forte terribile ghiaccio che dalle condizioni meteorologiche estreme.



English : Pittman suggested that conditions wouldn´t improve until sometime next week.

Italian : Pittman ha indicato che il miglioramento delle condizioni non sarebbe stato possibile fino alla prossima settimana.



English : The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.

Italian : Il volume e lo spessore della banchisa, secondo Pittman, sono i peggiori mai visti dai cacciatori di foche negli ultimi 15 anni.



English : News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.

Italian : Oggi nella comunità di Red Lake, durante i funerali di Jeff Weise e di tre delle nove vittime, si è diffusa la notizia dell´arresto di un altro studente per la sparatoria a scuola avvenuta il 21 marzo.



English : Authorities said little officially beyond confirming today´s arrest.

Italian : Le autorità non hanno dichiarato molto, a parte la conferma ufficiale dell´arresto di oggi.



English : However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Italian : Una fonte informata sulle indagini ha tuttavia riferito al Minneapolis Star-Tribune che si tratta di Louis Jourdain, figlio sedicenne di Floyd Jourdain, che è il presidente del consiglio della tribù di Red Lake.



English : It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

Italian : Al momento non è noto quali accuse saranno rivolte o cosa abbia condotto le autorità al ragazzo, ma al tribunale federale è già iniziato il procedimento minorile.



English : Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Italian : Lodin ha inoltre dichiarato che i funzionari hanno deciso di cancellare il ballottaggio, per consentire al governo afgano di risparmiare le spese e di ridurre i rischi per la sicurezza che un´altra elezione avrebbe comportato.



English : Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Italian : Secondo i diplomatici l´ambiguità riscontrata nella costituzione afghana è sufficiente per ritenere il ballottaggio non necessario.



English : This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Italian : Questo è in contraddizione con i report precedenti, secondo cui l´annullamento del ballottaggio sarebbe stato contrario alla Costituzione.



English : The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.

Italian : Il velivolo era diretto a Irkutsk ed era sotto il controllo di truppe interne.



English : An inquiry was established to investigate.

Italian : Allo scopo di indagare, è stata istituita un´inchiesta.



English : The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

Italian : L´Il-76 rappresenta fin dagli anni ´70 un componente fondamentale per le forze armate russe e sovietiche e già il mese scorso aveva fatto registrare un incidente grave in Russia.



English : On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

Italian : Il 7 ottobre si è verificato il distacco di un motore dal velivolo al momento del decollo, senza causare feriti. A seguito dell´incidente, la Russia ha rapidamente trattenuto a terra gli Il-76.



English : 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

Italian : A seguito di una fuoriuscita di migliaia di barili di greggio avvenuta a sud di Fairbanks, in Alaska, 800 miglia dell´oleodotto Trans-Alaska Pipeline System sono state chiuse.



English : A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Italian : A causa di un´interruzione di corrente verificatasi a seguito di un test di routine sul sistema di controllo antincendio, le valvole di sfogo si sono aperte facendo fuoriuscire il petrolio greggio nei pressi della stazione di pompaggio 9 di Fort Greely.



[Day5]

English : The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).

Italian : L´apertura delle valvole ha consentito uno scarico di pressione dal sistema e la fuoriuscita di petrolio su una piattaforma, fino a raggiungere un serbatoio in grado di contenerne fino a 55.000 barili (2,3 milioni di galloni).



English : As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.

Italian : Nel pomeriggio di mercoledì gli sfiati del serbatoio perdevano ancora, forse a causa di un´espansione termica all´interno dello stesso.



English : Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.

Italian : Una seconda area di contenimento sotto le cisterne, in grado di contenere 104.500 barili, non è stata ancora riempita del tutto.



English : The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.

Italian : I commenti, in diretta televisiva, hanno rappresentato la prima occasione per autorevoli fonti iraniane per ammettere che le sanzioni sono efficaci.



English : They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Italian : Esse comprendono limitazioni finanziarie e il divieto dell´Unione europea all´esportazione di petrolio greggio, che rappresenta l´80% del reddito estero nell´economia dell´Iran.



English : In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.

Italian : Secondo l´ultimo rapporto mensile dell'OPEC, il volume delle esportazioni di greggio è sceso al livello più basso degli ultimi vent´anni, con 2,8 milioni di barili al giorno.



English : The country´s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ¨a trap¨ dating from before Iran´s Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.

Italian : Il leader supremo del Paese, l'Ayatollah Ali Khamenei, ha parlato della dipendenza dal petrolio paragonandola ad ¨una trappola¨ che risale al periodo precedente la rivoluzione islamica iraniana del 1979 e dalla quale il Paese si dovrebbe liberare.



English : When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.

Italian : Quando la capsula raggiungerà la Terra ed entrerà nell´atmosfera, verso le 05:00 (orario della costa est), si prevede che gli abitanti della California settentrionale, dell´Oregon, del Nevada e dello Utah assisteranno ad un notevole spettacolo di luci.



English : The capsule will look much like a shooting star going across the sky.

Italian : L´aspetto della capsula sarà molto simile a quello di una stella cadente che passa nel cielo.



English : The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.

Italian : La capsula viaggerà a una velocità di circa 12,8 km o 8 miglia al secondo, tale da coprire in un minuto la distanza tra Los Angeles da San Francisco.



English : Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.

Italian : Stardust fisserà un nuovo record storico per essere il veicolo spaziale più veloce a rientrare sulla Terra, superando il record precedente raggiunto nel maggio 1969 durante il ritorno del modulo di comando Apollo 10.



English : "It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah," Tom Duxbury, Stardust´s project manager said.

Italian : Tom Duxbury, project manager di Stardust, ha affermato: ¨Si muoverà sopra la costa occidentale della California settentrionale e illuminerà il cielo partendo dalla California, attraversando Oregon centrale, Nevada e Idaho fino a raggiungere lo Utah¨.



English : Mr. Rudd´s decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.

Italian : Con la decisione del signor Rudd di firmare l'accordo sul clima di Kyoto, gli Stati Uniti, che ora saranno l'unica nazione sviluppata a non averlo ratificato, rimangono isolati.



English : Australia´s former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

Italian : Il precedente governo conservatore australiano aveva rifiutato di ratificare gli accordi di Kyoto asserendo che avrebbero danneggiato l´economia, data la pesante dipendenza dalle esportazioni di carbone, mentre gli obiettivi sulle emissioni non sarebbero stati vincolanti per Paesi come l´India e la Cina.



English : It is the biggest acquisition in eBay´s history.

Italian : Si tratta della maggiore acquisizione nella storia di eBay.



English : The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

Italian : L´azienda si augura di diversificare i propri introiti e aumentare la popolarità in zone dove Skype ha una forte influenza, come per esempio Cina, Europa dell´Est e Brasile.



English : Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn´s icy E ring.

Italian : Gli scienziati già ipotizzavano che Encelado fosse geologicamente attivo e che potesse essere la fonte delle particelle dell´anello E ghiacciato di Saturno.



English : Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.

Italian : Encelado è il corpo celeste più riflettente del sistema solare: infatti, riflette indicativamente il 90% della luce solare che lo raggiunge.



English : The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Italian : L´editore di videogiochi Konami ha detto oggi a un giornale giapponese che non pubblicherà il gioco Sei Giorni a Fallujah.



English : The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

Italian : Il videogioco simula la seconda battaglia di Fallujah, un conflitto cruento tra le forze armate americane e quelle irachene.



English : The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother´s website.

Italian : L´ACMA ha stabilito anche che non c´era stata nessuna violazione delle leggi sulla censura relative ai contenuti onlin da parte del Grande Fratello, nonostante il video fosse stato trasmesso in streaming su Internet, perché il materiale non è stato archiviato sul sito web del popolare reality.



English : The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.

Italian : La legge sui servizi di radiodiffusione (Broadcasting Services Act) dispone che i contenuti di Internet siano regolamentati, ma per essere considerati contenuti Internet, devono risiedere fisicamente su un server.



English : The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that ¨extremists from Somalia¨ are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.

Italian : L´ambasciata degli Stati Uniti di Nairobi, Kenya, ha diramato un allarme secondo cui ¨estremisti somali¨ starebbero programmando di lanciare attacchi suicidi in Kenya e in Etiopia.



English : The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ¨prominent landmarks¨ in Ethiopia and Kenya.

Italian : Gli Stati Uniti dichiarano di aver ricevuto informazioni da una fonte anonima, che fa riferimento all´uso di attentatori suicidi per far esplodere i luoghi storici strategici in Etiopia e Kenya.



English : Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

Italian : Heck e Johnson avevano immaginato un programma che scimmiottasse i notiziari (e i giornalisti) molto tempo prima di The Daily Show e The Colbert Report, quando nel 1988 erano studenti alla UW.



[Day6]

English : Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Italian : A partire dal suo debutto, The Onion è diventato un vero impero della parodia dell´informazione, con un´edizione cartacea, un sito web in grado di attirare 5.000.000 di visitatori unici nel mese di ottobre, inserzioni personali, un network di notizie h24, podcast e un atlante mondiale, lanciato recentemente, chiamato Our Dumb World.



English : Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore´s was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

Italian : Al Gore e il generale Tommy Franks hanno fornito per caso i loro articoli preferiti (per Gore è stato quello in cui The Onion riferiva che lui e Tipper avevano avuto il miglior sesso di sempre dopo la sconfitta nel 2000 all´Electoral College).



English : Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert´s news parody shows.

Italian : Molti dei suoi autori hanno finito per esercitare una grande influenza sui notiziari parodistici di Jon Stewart e Stephen Colbert.



English : The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

Italian : L´evento artistico rientra inoltre nell´ambito di una campagna promossa dal comune di Bucarest, che ha l´intento di rilanciare l´immagine della capitale romena come metropoli creativa e vivace.



English : The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world´s largest public art event, between June and August this year.

Italian : Tra giugno e agosto di quest´anno, sarà la prima città dell´Europa sud-orientale a ospitare il più grande evento di arte pubblica del mondo, ovvero la CowParade.



English : Today´s announcement also extended the government´s commitment made in March of this year to fund extra carriages.

Italian : Con l'annuncio di oggi, inoltre, il governo ha rinnovato l'impegno preso nel marzo di quest'anno per sovvenzionare ulteriori vagoni.



English : An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

Italian : Altre 300 carrozze, per un totale 1.300, verranno acquisite per limitare il sovraffollamento.



English : Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.

Italian : Un portavoce del dipartimento di polizia di Los Angeles, Christopher Garcia, ha dichiarato che il sospettato non è indagato per atti vandalici ma per violazione di domicilio.



English : The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ¨O¨ to read lowercase ¨e¨.

Italian : L´insegna non è stata fisicamente danneggiata; la modifica è stata eseguita usando dei teloni neri decorati con i simboli della pace e del cuore in modo da alterare la ¨O¨ e farla apparire una ¨e¨ minuscola.



English : Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.

Italian : Il fenomeno della marea rossa si ha in seguito ad una concentrazione superiore al normale di Karenia brevis, un organismo marino unicellulare presente in natura.



English : Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.

Italian : Intersecandosi, i fattori naturali possono produrre condizioni ideali che consentono a queste alghe di moltiplicarsi sensibilmente.



English : The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.

Italian : L´alga produce una neurotossina in grado di paralizzare i nervi nell´uomo e nei pesci.



English : Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

Italian : Spesso i pesci muoiono a seguito delle elevate concentrazioni di tossine nell´acqua.



English : Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.

Italian : L´uomo può venire contagiato dall´inalazione di acqua contaminata trasportata da vento e onde.



English : At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .

Italian : Il ciclone tropicale Gonu, il cui nome nella lingua maldiviana fa riferimento a un cestino in foglie di palma, al suo apice ha raggiunto venti sostenuti di 240 chilometri orari (149 miglia orarie).



English : By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

Italian : Stamattina presto, i venti soffiavano a circa 83 km/h, e si prevedeva che continuassero a indebolirsi.



English : On Wednesday, the United States´ National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.

Italian : In seguito alla preoccupante situazione dovuta al COVID-19, la National Basketball Association (NBA) degli Stati Uniti mercoledì ha deciso di sospendere la stagione di basket professionistico.



English : The NBA´s decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

Italian : La decisione è stata presa dalla NBA dopo che un giocatore degli Utah Jazz è risultato positivo al virus COVID-19.



English : ¨Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

Italian : Sulla base di questo fossile, la distinzione si colloca in un´epoca molto più remota rispetto a quanto era emerso dalle prove molecolari.



English : That means everything has to be put back,¨ said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.

Italian : ¨In pratica vuol dire che dobbiamo retrodatare tutto¨, ha affermato Berhane Asfaw, ricercatore presso il Rift Valley Research Service in Etiopia e co-autore dello studio.



English : Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.

Italian : Fino ad oggi, AOL ha avuto la capacità di imporre il proprio passo al progresso e allo sviluppo del mercato della messaggistica istantanea, grazie alla sua vasta diffusione negli Stati Uniti.



English : With this arrangement in place, this freedom might end.

Italian : A seguito di questo accordo, la libertà potrebbe finire.



English : The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL´s customers.

Italian : Il numero degli utenti di Yahoo! Insieme a quello degli utenti dei servizi Microsoft potrà competere con il numero di clienti di AOL.



English : The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

Italian : La banca Northern Rock era stata nazionalizzata nel 2008, dopo che era stato rivelato che l´azienda aveva ottenuto aiuti di emergenza dal governo inglese.



English : Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.

Italian : La Northern Rock aveva richiesto sostegno in seguito alla sua esposizione nel corso della crisi dei mutui subprime del 2007.



[Day7]

English : Sir Richard Branson´s Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.

Italian : Il Virgin Group di Sir Richard Branson si è visto respingere un´offerta di acquisto della banca prima che questa venisse nazionalizzata.



English : In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).

Italian : Nel 2010, è avvenuta la scissione dell´attuale banca principale Northern Rock plc, ancora nazionalizzata, dalla ´bad bank´ (banca cattiva), la Northern Rock (Asset Management).



English : Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.

Italian : La Virgin ha acquistato solamente la ´good bank´ della Northern Rock, non l´impresa di gestione patrimoniale.



English : This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

Italian : Questa è considerata la quinta volta nella storia in cui si osserva qualcosa che poi si è rivelato essere materiale marziano chimicamente confermato e precipitato sulla Terra.



English : Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.

Italian : Tra i circa 24.000 meteoriti noti caduti sulla Terra, solo 34 all´incirca sono risultati di origine marziana.



English : Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

Italian : Quindici di queste rocce sono il prodotto della pioggia di meteoriti avvenuta lo scorso luglio.



English : Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.

Italian : Alcune rocce estremamente rare sulla Terra sono vendute a prezzi che vanno da 11.000 dollari a 22.500 dollari all´oncia, che è circa dieci volte il prezzo dell´oro.



English : Following the race, Keselowski remains the Drivers´ Championship leader with 2,250 points.

Italian : Dopo la gara, grazie ai suoi 2.250 punti, Keselowski si conferma in testa al campionato piloti.



English : Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

Italian : Distaccato di sette punti, Johnson è secondo con 2.243.



English : In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.

Italian : In terza posizione, con venti punti in meno, c´è Hamlin, che ha però cinque punti in più rispetto a Bowyer. Kahne e Truex Jr. sono al quinto e al sesto posto, con 2.220 e 2.207 punti rispettivamente.



English : Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers´ Championship with four races remaining in the season.

Italian : Stewart, Gordon, Kenseth e Harvick chiudono i primi dieci posti del campionato piloti a quattro gare dalla chiusura della stagione.



English : The US Navy also said they were investigating the incident.

Italian : La Marina Militare degli Stati Uniti ha inoltre detto che stava conducendo delle indagini sull´incidente.



English : They also said in a statement, ¨The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship¨.

Italian : Hanno anche dichiarato: ¨Al momento l´equipaggio sta lavorando per trovare il modo più sicuro per estrarre la nave¨.



English : An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

Italian : La nave, un cacciamine classe Avenger, era in viaggio verso Puerto Princesa a Palawan.



English : It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

Italian : È in forza alla Settima Flotta della Marina statunitense e fa base a Sasebo, Nagasaki, in Giappone.



English : The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.

Italian : Gli assalitori di Mumbai sono arrivati il 26 novembre 2008 su di una barca, equipaggiati di granate e armi automatiche; hanno attaccato in più punti, compresa l´affollata stazione ferroviaria Chhatrapati Shivaji Terminus e il celebre Taj Mahal Hotel.



English : David Headley´s scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

Italian : Le indagini e le informazioni reperite da David Headley avevano contribuito a rendere possibile l´azione dei 10 tiratori del gruppo militante pakistano Lashkar-e-Taiba.



English : The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.

Italian : Le relazioni tra l´India e il Pakistan sono state messe a dura prova dall´attacco.



English : Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public´s safety.

Italian : Il governatore, affiancato dai funzionari, ha assicurato ai propri cittadini l´attuazione di alcune misure mirate a garantire la sicurezza pubblica.



English : Perry specifically said, ¨There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.¨

Italian : E precisamente, Perry ha dichiarato: ¨Esistono pochi posti al mondo meglio attrezzati per affrontare la sfida alla quale ci troviamo di fronte¨.



English : The governor also stated, ¨Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.¨

Italian : Il governatore ha anche dichiarato: ¨Secondo quanto appreso oggi, sono stati individuati alcuni bambini in età scolare che hanno avuto contatti con il paziente¨.



English : He went on to say, ¨This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.¨

Italian : Ha inoltre affermato: ¨Questo è un caso serio. Vi assicuriamo che il nostro sistema sta funzionando al meglio¨.



English : If confirmed, the find completes Allen´s eight-year search for the Musashi.

Italian : Se confermato, il ritrovamento metterebbe fine agli sforzi di Allen durati otto anni in cerca della Musashi.



English : Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.

Italian : La mappatura del fondale marino è stata effettuata utilizzando un ROV, che ha permesso di localizzare il relitto.



English : One of the world´s richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

Italian : Si dice che Allen, considerato una delle persone più ricche del mondo, abbia investito gran parte del proprio patrimonio nell´esplorazione marina. La sua eterna passione per la storia della seconda guerra mondiale lo spinse alla ricerca della Musashi.



[Day8]

English : She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.

Italian : Durante la sua permanenza ad Atlanta è stata acclamata dalla critica e le è stato riconosciuto un ruolo importante nell´educazione urbana innovativa.



English : In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

Italian : Nel 2009 le è stato assegnato il titolo di Sovrintendente nazionale dell´anno.



English : At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.

Italian : Al momento dell´assegnazione del premio, i punteggi dei test nelle scuole di Atlanta avevano registrato un notevole miglioramento.



English : Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.

Italian : Subito dopo, l´Atlanta Journal-Constitution ha pubblicato un resoconto in cui erano evidenziati alcuni problemi relativi ai risultati della prova.



English : The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn´t act on the findings.

Italian : Dal rapporto emergeva che i punteggi dei test erano migliorati in modo incredibilmente veloce e che la scuola aveva rilevato anomalie interne, senza però intervenire di conseguenza.



English : Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

Italian : Successivamente, le prove hanno fornito indicazioni circa l´alterazione dei documenti degli esami e la Hall, insieme ad altri 34 funzionari scolastici, è stata incriminata nel 2013.



English : The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.

Italian : Il governo irlandese insiste sull´urgenza di una normativa parlamentare per correggere la situazione.



English : ¨It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible¨, said a government spokesperson.

Italian : Un portavoce del governo ha dichiarato ¨che adesso è importante sia dal punto di vista della salute pubblica sia da quello della giustizia penale adottare le leggi il prima possibile¨.



English : The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.

Italian : Il Ministro della Salute ha manifestato preoccupazione per due aspetti: da un lato, per il benessere delle persone che approfittano della provvisoria legalità delle sostanze coinvolte, dall´altro per le condanne associate, emesse a partire dall´entrata in vigore delle modifiche ora incostituzionali.



English : Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Italian : Jarque era a Coverciano, in Italia, dove poco prima si era allenato per il ritiro precampionato. Alloggiava nell´hotel della squadra, in vista della partita contro il Bologna prevista per domenica.



English : He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Italian : Alloggiava nell´hotel scelto per la squadra, in attesa della partita programmata per domenica contro il Bologna.



English : The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

Italian : L´autobus si dirigeva a Six Flags St. Louis, nel Missouri, dove la band avrebbe dovuto suonare ad un evento che aveva registrato il tutto esaurito.



English : At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.

Italian : Secondo i testimoni, alle 1:15 di sabato il pullman stava attraversando con il semaforo verde quando l´auto gli ha svoltato davanti.



English : As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

Italian : La notte del 9 agosto, l´occhio del tifone Morakot era distante circa settanta chilometri dalla provincia cinese di Fujian.



English : The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

Italian : Si calcola che il tifone si stia muovendo verso la Cina a 11 km/h.



English : Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.

Italian : Durante l´attesa, con temperature pari a 90 °F, ai passeggeri è stata offerta dell´acqua.



English : Fire captain Scott Kouns said, ¨It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.

Italian : Il Capitano dei vigili del fuoco Scott Kouns ha dichiarato: ¨A Santa Clara è stata una giornata calda e le temperature si sono aggirate sui 90 gradi.



English : Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.¨

Italian : Passare un qualsiasi periodo di tempo intrappolati sulle montagne russe è a dir poco sgradevole, e per far scendere la prima persona dalla giostra è servita un´ora almeno¨.



English : Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Italian : Schumacher, che si è ritirato nel 2006 dopo sette campionati di Formula 1 vinti, avrebbe dovuto sostituire Felipe Massa, infortunato.



English : The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.

Italian : Il brasiliano ha riportato una grave ferita alla testa dopo un incidente durante il Gran Premio d'Ungheria del 2009.



English : Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

Italian : Massa resterà fuori almeno per la restante parte della stagione 2009.



English : Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.

Italian : Arias è risultato positivo a una forma lieve del virus, ha affermato il ministro della presidenza Rodrigo Arias.



English : The president´s condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Italian : Le condizioni del presidente sono stabili, ma dovrà rimanere in isolamento a casa sua per diversi giorni.



English : ¨Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.

Italian : Escludendo la febbre e il mal di gola, sto bene, sono in ottima forma e in grado di svolgere le mie funzioni in telelavoro.



English : I expect to return to all my duties on Monday,¨ Arias said in a statement.

Italian : ¨Prevedo di tornare alle mie mansioni lunedì¨, ha dichiarato Arias in un comunicato.



[Day9]

English : Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Italian : L´uragano Felicia, una volta classificato come tempesta di categoria 4 sulla scala Saffir-Simpson, si è indebolito ed è stato declassato in una depressione tropicale, prima di dissiparsi nella giornata di martedì.



English : Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Italian : I suoi strascichi hanno causato piogge nella maggior parte delle isole, anche se per il momento non si segnalano danni o allagamenti.



English : The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ¨beneficial¨.

Italian : La pioggia, che ha raggiunto i 6,34 pollici presso il pluviometro di Oahu, è stata descritta come ¨benefica¨.



English : Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

Italian : Alcune precipitazioni sono state accompagnate da frequenti fulmini e fenomeni temporaleschi.



English : The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Italian : Ieri, durante il volo CG4684 della Airlines PNG, il Twin Otter aveva tentato un secondo atterraggio a Kokoda, ma ancora una volta senza successo.



English : About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Italian : Circa dieci minuti prima di atterrare al secondo avvicinamento è scomparso.



English : The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

Italian : Oggi è stato individuato il luogo dello schianto; è talmente inaccessibile da richiedere l´intervento di due poliziotti calati nella giungla per recarsi sul posto e cercare sopravvissuti.



English : The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

Italian : Le ricerche sono state ostacolate dallo stesso cattivo tempo che aveva causato il fallito atterraggio.



English : According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

Italian : Secondo i resoconti, un appartamento è esploso in Macbeth Street a causa di una perdita di gas.



English : An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Italian : Un funzionario della compagnia del gas si era recato sul posto a seguito di una chiamata da parte di un vicino per una fuga di gas.



English : When the official arrived, the apartment exploded.

Italian : Quando è arrivato l'ufficiale, l'appartamento è esploso.



English : No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

Italian : Non sono stati segnalati feriti gravi, tuttavia almeno cinque persone che erano sul posto al momento dell'esplosione sono state curate per sintomi da shock.



English : No one was inside the apartment.

Italian : L´appartamento era vuoto.



English : At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

Italian : In quel momento, furono evacuati dalla zona quasi 100 residenti.



English : Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.

Italian : I Giochi Olimpici vedranno il ritorno del golf e del rugby.



English : The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Italian : Il Comitato Olimpico Internazionale ha votato a favore dell´inclusione degli sport durante la riunione del consiglio esecutivo tenutasi oggi a Berlino. Il rugby, nello specifico il rugby a 15, e il golf erano stati selezionati tra altri cinque sport come candidati a partecipare alle Olimpiadi.



English : Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Italian : Gli sport di squash, karate e pattinaggio a rotelle provarono ad essere inseriti nel programma olimpico, così come il baseball e il softball, esclusi dai Giochi Olimpici nel 2005.



English : The vote must still be ratified by the full IOC at it´s October meeting in Copenhagen.

Italian : Il voto dovrà essere ulteriormente ratificato dal CIO nella sessione plenaria di ottobre a Copenaghen.



English : Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.

Italian : Non tutti erano favorevoli all'inclusione dei ranghi femminili.



English : 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, ¨Deep down I think women shouldn't fight. That's my opinion.¨

Italian : Amir Khan, medaglia d´argento alle Olimpiadi del 2004, ha affermato: ¨Nel profondo, io credo che le donne non dovrebbero combattere. Io la penso così¨.



English : Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Italian : A dispetto dei suoi commenti, ha dichiarato che alle Olimpiadi del 2012, che si terranno a Londra, farà il tifo per le concorrenti britanniche.



English : The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

Italian : Il processo è avvenuto presso la Corte della Corona di Birmingham e si è concluso il 3 agosto.



English : The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Italian : Il presentatore, arrestato sulla scena del crimine, ha negato l´attacco sostenendo di essersi servito del palo per proteggersi dal lancio di bottiglie da parte di una trentina di persone.



English : Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Italian : Blake è stato incriminato anche per aver cercato di sovvertire il corso della giustizia.



English : The judge told Blake it was ¨almost inevitable¨ he was going to be sent to jail.

Italian : Rivolgendosi a Blake, il giudice ha affermato che era ¨quasi inevitabile¨ che finisse in prigione.



[Day10]

English : Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

Italian : L´energia oscura è una forza del tutto invisibile che esercita un´azione continua sull´universo.



English : Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

Italian : Si è consapevoli della sua esistenza solo a causa dei suoi effetti sull'espansione dell'universo.



English : Scientists have discovered landforms littered across the moon´s surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon´s shrinking very slowly.

Italian : Gli scienziati hanno scoperto le cosiddette ¨scarpate lobate¨, formazioni morfologiche disseminate sulla superficie della Luna, che sembrano essere il risultato di un lentissimo processo di restringimento di questo satellite naturale.



English : These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Italian : Queste scarpate sono state rinvenute dappertutto sulla Luna e presentano segni minimi di erosione, suggerendo che i fenomeni geologici che le hanno formate sono avvenuti piuttosto di recente.



English : This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

Italian : Questa teoria smentisce l´affermazione secondo cui la Luna sarebbe totalmente priva di attività geologica.



English : The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Italian : L'uomo si sarebbe buttato in mezzo alla folla a bordo di un veicolo a tre ruote riempito di esplosivo.



English : The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

Italian : L´uomo sospettato di essere il responsabile dell´esplosione della bomba è stato arrestato, dopo essere stato ferito a seguito dell´esplosione.



English : His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

Italian : Il nome non è ancora noto alle autorità, ma sanno che si tratta di un membro del gruppo etnico degli Uiguri.



English : Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Italian : Nadia, nata il 17 settembre 2007 con parto cesareo presso una clinica ostetrica di Aleisk, Russia, pesava ben 17,1 libbre.



English : ¨We were all simply in shock,¨ the mother stated.

Italian : ¨Ci trovavamo tutti semplicemente in stato di shock¨, ha dichiarato la madre.



English : When asked what the father said, she answered ¨He couldn´t say a thing - he just stood there blinking.¨

Italian : Alla domanda su cosa avesse detto il padre, ha risposto: ¨Non riusciva a parlare, sbatteva solo le palpebre¨.



English : ¨It´s going to behave like water. It´s transparent just the way water is.

Italian : Avrà lo stesso comportamento dell´acqua. È trasparente proprio come l´acqua.



English : So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Italian : Quindi, se vi trovaste in piedi sulla battigia, sareste in grado di vedere eventuali sassolini o detriti presenti sul fondo.



English : As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,¨ added Stofan.

Italian : Stofan ha aggiunto: ¨Per quel che ne sappiamo, c´è solo un corpo celeste che presenta un dinamismo maggiore di Titano e il suo nome è Terra¨.



English : The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn´t received their traditional and regular New Year cards.

Italian : L´inzio della questione risale al 1° gennaio quando l´ufficio postale di Obanazawa ha iniziato a ricevere le lamentele di decine di residenti del luogo che non avevano ricevuto le tradizionali cartoline di Capodanno.



English : Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren´t delivered to their intended recipients.

Italian : Ieri, l´ufficio postale si è scusato con i cittadini e i media, dopo aver scoperto che il ragazzo aveva nascosto oltre 600 documenti postali, tra cui 429 biglietti di Capodanno, mai consegnati ai rispettivi destinatari.



English : The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon´s south pole.

Italian : L´orbiter lunare della missione senza equipaggio Chandrayaan-1 ha sganciato la sonda Moon Impact Probe (MIP), che ha sfrecciato sulla superficie lunare ad una velocità di 1,5 km/s (3000 miglia/h), per poi impattare sulla Luna vicino al suo polo sud.



English : Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

Italian : La sonda lunare ha portato con sé, oltre a tre importanti strumenti scientifici, anche l´effigie della bandiera nazionale indiana dipinta su tutti i lati.



English : ¨Thanks for those who supported a convict like me,¨ Siriporn was quoted as saying at a press conference.

Italian : ¨Un ringraziamento va a chi ha sostenuto un detenuto come me¨, ha dichiarato Siriporn nel corso di una conferenza stampa.



English : ¨Some may not agree but I don´t care.

Italian : C´è chi potrebbe dissentire, ma non mi interessa.



English : I am happy that there are people willing to support me.

Italian : Sono felice che ci sia gente che desidera sostenermi.



English : Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ¨Political Agents¨ to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.

Italian : Dall´indipendenza del Pakistan dal dominio britannico del 1947, il presidente pachistano ha incaricato ¨agenti politici¨ a capo delle FATA, i quali esercitano un controllo autonomo quasi totale su quelle aree.



English : These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.

Italian : Questi agenti hanno la responsabilità di prestare servizi governativi e giudiziari in conformità con l´articolo 247 della Costituzione del Pakistan.



English : A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o´clock this morning local time.

Italian : Intorno alle 10 di questa mattina, ora locale, si è verificato il crollo di un ostello alla Mecca, la città santa islamica.



English : The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.

Italian : L´edificio ospitava numerosi pellegrini giunti in visita alla città santa alla vigilia dello hajj.



[Day11]

English : The hostel´s guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Italian : L´ostello ospitava principalmente cittadini provenienti dagli Emirati Arabi Uniti.



English : The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.

Italian : Il numero di deceduti ammonta ad almeno 15, una cifra che si prevede aumenterà.



English : Leonov, also known as ¨cosmonaut No. 11¨, was part of the Soviet Union´s original team of cosmonauts.

Italian : Leonov, conosciuto anche come ¨cosmonauta n. 11¨, era un membro del team originario di astronauti dell'Unione Sovietica.



English : On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ¨spacewalk¨, remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.

Italian : Il 18 marzo 1965 fu il primo a compiere un´attività extraveicolare con equipaggio (EVA), o ¨passeggiata nello spazio¨, restando da solo al di fuori della capsula per poco più di dodici minuti.



English : He received the ¨Hero of the Soviet Union¨, the Soviet Union´s highest honor, for his work.

Italian : Per il suo lavoro ha ricevuto la più importante onorificenza dell´Unione Sovietica, il riconoscimento ¨Eroe dell´Unione Sovietica¨.



English : Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.

Italian : Dieci anni più tardi fu a capo della parte sovietica della missione Apollo-Soyuz, che simboleggiava la fine della corsa allo spazio.



English : She said, ¨There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.

Italian : Disse: ¨Non esistono informazioni che facciano pensare a un attacco imminente.



English : However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.¨

Italian : Tuttavia, anche se il livello di minaccia è stato declassato a ¨grave¨, non si esclude l´esistenza di un pericolo a livello generale¨.



English : While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.

Italian : Nonostante le autorità dubitino della credibilità della minaccia, l´autorità dei trasporti del Maryland ha ordinato la chiusura su esortazione dell´FBI.



English : Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.

Italian : I dumper sono stati utilizzati per bloccare gli ingressi della metropolitana e con l'assistenza di 80 poliziotti gli automobilisti sono stati direzionati verso le uscite.



English : There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city´s alternate route.

Italian : Nessun rallentamento del traffico è stato segnalato sulla tangenziale, che rappresenta una strada alternativa della città.



English : Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Italian : La Nigeria ha precedentemente annunciato di voler aderire all'AfCFTA nella settimana che precede il vertice.



English : AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.

Italian : Albert Muchanga, commissario dell´Unione africana per il Commercio e l´Industria, ha dichiarato che il Benin avrebbe aderito.



English : The commissioner said, ¨We haven´t yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020¨.

Italian : Ha dichiarato: ¨Non abbiamo ancora definito regole d'origine e concessioni tariffarie, ma abbiamo un quadro sufficiente per iniziare a fare trading il 1° luglio 2020¨.



English : The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.

Italian : La stazione non ha cambiato approccio, nonostante la precedente perdita di un giroscopio nella missione della stazione spaziale, per tutta la durata della passeggiata nello spazio.



English : Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

Italian : Chiao e Sharipov hanno dichiarato di trovarsi a distanza di sicurezza dai propulsori di regolazione dell'assetto.



English : Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.

Italian : La base di controllo russa ha attivato i propulsori, ripristinando il normale funzionamento della stazione.



English : The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

Italian : Il caso è stato perseguito in Virginia poiché è qui che ha sede AOL, il maggiore provider di servizi Internet che ha intentato le accuse.



English : This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.

Italian : Questa è la prima volta che si ottiene una condanna tramite la legislazione emanata nel 2003 per contrastare l´invio massiccio di posta elettronica indesiderata, nota anche come spam, nelle caselle di posta degli utenti.



English : 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

Italian : A gennaio 2017, il ventunenne Jesus ha lasciato il club brasiliano Palmeiras per il Manchester City per un compenso dichiarato di 27 milioni di sterline.



English : Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.

Italian : Da allora, il brasiliano ha partecipato a 53 partite per la squadra in tutte le competizioni, segnando 24 gol.



English : Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.

Italian : Il dottor Lee si è detto preoccupato anche in merito ai rapporti che rivelano che i bambini in Turchia ora sono stati contagiati dal virus dell´influenza aviaria A(H5N1) senza ammalarsi.



English : Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.

Italian : Ha sottolineato che secondo alcuni studi la malattia diventerà meno mortale prima che possa causare un´epidemia globale.



English : There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Italian : Si teme che se permangono sintomi influenzali di lieve entità, i pazienti possano continuare a contagiare più persone durante la loro routine quotidiana.



English : Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.

Italian : Secondo le dichiarazioni di Leslie Aun, portavoce della Fondazione Komen, l´organizzazione ha applicato un nuovo regolamento che vieta la concessione di sovvenzioni o finanziamenti a organizzazioni sottoposte a inchieste legali.



[Day12]

English : Komen´s policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.

Italian : La politica della Komen ha escluso la Planned Parenthood a causa di un´indagine in corso condotta dal parlamentare Cliff Stearns sulle modalità di spesa e di dichiarazione dei fondi dell´organizzazione.



English : Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.

Italian : In qualità di presidente della sottocommissione per la supervisione e le indagini, sottoposta al Sottocomitato della Camera per l'energia e il commercio, Stearns sta cercando di capire se le tasse vengono utilizzate per finanziare gli aborti attraverso la Planned Parenthood.



English : Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.

Italian : Martedì l´ex governatore del Massachusetts, Mitt Romney, con più del 46% dei voti si è aggiudicato la vittoria alle elezioni primarie presidenziali del Partito Repubblicano della Florida.



English : Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

Italian : Newt Gingrinch, ex presidente della Camera degli Stati Uniti, si è classificato secondo ottenendo il 32%.



English : As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.

Italian : Essendo uno Stato dove vige la regola del ¨winner takes all¨ (¨chi vince prende tutto¨), la Florida ha assegnato tutti e cinquanta i suoi delegati a Romney, portandolo avanti come candidato per il Partito Repubblicano.



English : Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

Italian : Secondo gli organizzatori della protesta, circa 100.000 persone si sono riversate nelle città della Germania, tra cui Berlino, Colonia, Amburgo e Hannover.



English : In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

Italian : La polizia di Berlino ha stimato la presenza di 6.500 manifestanti.



English : Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Italian : Sono state organizzate manifestazioni di protesta anche a Parigi, a Sofia in Bulgaria, a Vilnius in Lituania, a La Valletta a Malta, a Tallinn in Estonia e a Edimburgo e Glasgow in Scozia.



English : In London, about 200 people protested outside some major copyright holders´ offices.

Italian : Circa 200 persone hanno manifestato a Londra davanti agli uffici di alcuni importanti titolari di diritti d´autore.



English : Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.

Italian : Il mese scorso, la firma dell´ACTA da parte della Polonia ha scatenato violente proteste, e questo ha portato il governo polacco a decidere, per il momento, di non ratificare l´accordo.



English : Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Italian : Lettonia e Slovacchia hanno rinviato il processo di adesione all´ACTA.



English : Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.

Italian : Le associazioni Animal Liberation e Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) stanno di nuovo richiedendo che venga imposto l´obbligo di installare telecamere a circuito chiuso nei mattatoi di tutta l´Australia.



English : RSPCA New South Wales chief inspector David O´Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.

Italian : Secondo quanto dichiarato dall´ispettore capo della RSPCA del New South Wales, David O´Shannessy, all´ABC, la sorveglianza e il controllo dei mattatoi in Australia dovrebbero essere operazioni ordinarie.



English : ¨The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.¨

Italian : ¨Le telecamere a circuito chiuso trasmetterebbero senza dubbio un forte messaggio alle persone che lavorano a contatto con gli animali, ovvero che il loro benessere ha la massima priorità¨.



English : The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.

Italian : La mappa internazionale dei terremoti dello United States Geological Survey la settimana precedente non riportava terremoti in Islanda.



English : The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Italian : Non è stata segnalata alcuna attività sismica nella zona di Hekla nelle ultime 48 ore da parte dell'Ufficio meteorologico islandese.



English : The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano´s summit caldera.

Italian : La notevole attività sismica all´origine del cambiamento di fase si era verificata il 10 marzo presso la caldera sommitale del vulcano, sul versante di nord-est.



English : Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.

Italian : È stata segnalata la presenza di nubi scure ai piedi della montagna, non correlate ad attività vulcanica.



English : The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

Italian : Le nuvole creavano confusione sulla possibilità che si fosse realmente verificata un´eruzione.



English : The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.

Italian : Il Luno trasportava a bordo circa 120-160 metri cubi di carburante quando si è spezzato, spinto sul frangiflutti da forti venti e mareggiate.



English : Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

Italian : Gli elicotteri hanno tratto in salvo i dodici membri dell´equipaggio; l´unica persona ferita ha riportato una frattura al naso.



English : The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.

Italian : La nave, lunga 100 metri, si stava dirigendo verso un porto per effettuare il solito carico di fertilizzanti. All´inizio, il timore dei funzionari era che potesse verificarsi una fuoriuscita del carico dall´imbarcazione.



English : The proposed amendment already passed both houses in 2011.

Italian : La proposta di emendamento è già stata approvata dalle Camere nel 2011.



English : A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.

Italian : In questa sessione legislativa è stata apportata una modifica che consiste nella cancellazione della seconda frase attuata prima dalla Camera dei Rappresentanti e poi approvata dal Senato lunedì.



English : The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.

Italian : L´insuccesso della seconda frase che propone di proibire le unioni civili omosessuali potrebbe, forse, in futuro, aprire per loro uno spiraglio.



[Day13]

English : Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.

Italian : Al termine della procedura, la HJR 3 verrà riesaminata dalla prossima legislatura eletta, nel 2015 o nel 2016, così da rimanere in esame.



English : Vautier´s achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.

Italian : Oltre alla regia, la carriera di Vautier include uno sciopero della fame nel 1973, che egli fece per combattere contro quella che considerava una censura politica.



English : French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Italian : La legge francese venne modificata. Il suo attivismo risale alla seconda guerra mondiale, quando, all´età di 15 anni, entrò a far parte della Resistenza francese.



English : He documented himself in a 1998 book.

Italian : Si è raccontato in un libro del 1998.



English : In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

Italian : Negli anni ´60 è tornato in Algeria, che aveva appena ottenuto l´indipendenza, per insegnare regia cinematografica.



English : Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.

Italian : È scomparso all´età di 54 anni il judoista giapponese, Hitoshi Saito; vinse due medaglie d´oro olimpiche.



English : The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Italian : La morte è sopravvenuta a causa di un cancro del dotto biliare intraepatico.



English : He died in Osaka on Tuesday.

Italian : È deceduto a Osaka martedì.



English : As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

Italian : Ex campione olimpico e ex campione del mondo, al momento della sua morte Saito era anche presidente del comitato di formazione della Federazione All Japan Judo.



English : At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.

Italian : Alla festa, organizzata per celebrare il primo anniversario di una coppia convolata a nozze l´anno prima, hanno partecipato almeno 100 persone.



English : A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.

Italian : I funzionari hanno dichiarato che un evento di celebrazione formale dell´anniversario è stato programmato per un´altra data.



English : The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.

Italian : La coppia si era unita in matrimonio l´anno prima in Texas, poi aveva raggiunto Buffalo per festeggiare con amici e parenti.



English : The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.

Italian : Il marito di 30 anni, nato a Buffalo, è stato una delle quattro vittime della sparatoria, ma la moglie è rimasta illesa.



English : Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King´s Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.

Italian : Karno è un tutor di inglese molto celebre ma controverso, che ha insegnato presso gli istituti Modern Education e King´s Glory, e ha affermato di aver avuto 9.000 studenti all´apice della sua carriera.



English : In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.

Italian : Nei suoi appunti usava parole ritenute volgari da alcuni genitori e, a quanto si dice, pronunciava oscenità in classe.



English : Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

Italian : È stato accusato da Modern Education di aver stampato grandi annunci pubblicitari sugli autobus senza autorizzazione e di aver mentito dicendo di essere il principale tutor di inglese.



English : He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.

Italian : In precedenza è stato anche incolpato di violazione del copyright, ma senza essere accusato.



English : A former student said that he ´used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students´ friend.´

Italian : Un ex-studente ha dichiarato che ´si comportava come un amico, parlando con lo slang in classe e dando consigli per gli appuntamenti´.



English : During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.

Italian : Ufficialmente la Cina continua a essere uno stato comunista; ciononostante, negli ultimi trent´anni la Cina ha sviluppato un´economia di mercato.



English : The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Italian : Sotto il governo di Deng Xiaoping furono avviate le prime riforme economiche.



English : Since then, China´s economic size has grown by 90 times.

Italian : Da allora, il volume dell´economia cinese è aumentato di 90 volte.



English : For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

Italian : Lo scorso anno, per la prima volta, la Cina ha esportato più automobili della Germania e ha sorpassato gli Stati Uniti diventando il maggiore mercato del settore.



English : China´s GDP could be larger than the United States within two decades.

Italian : Entro due decenni il PIL della Cina potrebbe essere superiore a quello degli Stati Uniti.



English : Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.

Italian : La tempesta tropicale Danielle è stata la quarta della stagione degli uragani atlantici del 2010 a cui è stato assegnato un nome e ha preso forma nell´Oceano Atlantico orientale.



English : The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

Italian : La tempesta, localizzata a circa 3.000 miglia da Miami, in Florida, è caratterizzata da venti sostenuti massimi di 40 mph (pari a 64 km/h).



[Day14]

English : Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.

Italian : Le previsioni degli scienziati del National Hurricane Center dicono che Danielle acquisirà più forza ed entro mercoledì diventerà un uragano.



English : As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.

Italian : La valutazione del potenziale impatto sugli Stati Uniti o sui Caraibi risulta difficile dal momento che la tempesta è distante dalla terraferma.



English : Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Italian : Nato nella capitale croata Zagabria, Bobek è diventato famoso giocando nel Partizan Belgrado.



English : He joined them in 1945 and stayed until 1958.

Italian : Si è unito a loro nel 1945 e vi è rimasto fino al 1958.



English : During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

Italian : Durante il suo periodo di permanenza nella squadra, ha totalizzato 403 gol in 468 presenze.



English : No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Italian : Nella storia del club, nessuno ha mai collezionato più presenze o segnato più gol di Bobek.



English : In 1995 he was voted the best player in Partizan´s history.

Italian : Nel 1995 fu scelto come il miglior giocatore nella storia del Partizan.



English : The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

Italian : I festeggiamenti sono iniziati con un´esibizione straordinaria della celebre compagnia Cirque du Soleil.



English : It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

Italian : A seguire, si sono esibiti l´Orchestra Sinfonica di Stato di Istanbul, una banda di giannizzeri e i cantanti Fatih Erkoç e Müslüm Gürses.



English : Then Whirling Dervishes took to the stage.

Italian : Quindi sono saliti sul palco i dervisci danzanti.



English : Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.

Italian : La star turca Sezen Aksu si è esibita insieme ad Alessandro Safina, tenore italiano, e a Haris Alexiou, cantante greca.



English : To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ¨Troy¨.

Italian : infine, la compagnia di danza turca Fire of Anatolia ha interpretato la performance ¨Troy¨.



English : Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.

Italian : Un pilota motociclista di 13 anni, Peter Lenz, è deceduto in seguito ad un incidente avvenuto sul circuito Indianapolis Motor Speedway.



English : While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.

Italian : Durante il suo giro di warm-up Lenz è caduto dalla moto ed è stato colpito dal collega pilota Xavier Zayat.



English : He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

Italian : Subito assistito dal personale medico di gara, è stato trasportato d´urgenza in un ospedale locale dove in seguito è deceduto.



English : Zayat was unhurt in the accident.

Italian : Zayat è uscito incolume dall´incidente.



English : Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ¨the financial system is a part of the economy, a crucial part.

Italian : In merito alla situazione finanziaria globale, Zapatero ha continuato sostenendo che ¨il sistema finanziario rappresenta una parte dell´economia, e questa parte è fondamentale.



English : We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.¨

Italian : La crisi finanziaria che stiamo attraversando dura da un anno; il momento più acuto si è avuto negli ultimi due mesi e ora credo che nei mercati finanziari inizi a registrarsi una ripresa¨.



English : Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

Italian : La scorsa settimana Naked News ha annunciato l´intenzione di potenziare drasticamente le proprie attività nei notiziari internazionali in lingua estera con tre nuove trasmissioni.



English : Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

Italian : L´organizzazione globale, che già trasmette in inglese e giapponese, sta lanciando programmi per la televisione, il web e i dispositivi mobili in spagnolo, italiano e coreano.



English : ¨Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Italian : Per fortuna a me non è successo nulla ma ho assistito a una scena macabra, quando le persone provavano a rompere le finestre per scappare.



English : People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.

Italian : Colpivano le finestre con le sedie, ma i vetri erano infrangibili.



English : One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,¨ said survivor Franciszek Kowal.

Italian : ¨Finalmente uno dei pannelli si è rotto, e sono potuti uscire dalla finestra¨, ha detto Franciszek Kowal, sopravvissuto all´incidente.



English : Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.

Italian : Le stelle irradiano luce e calore per via dell´energia che si sprigiona quando gli atomi di idrogeno si uniscono (o si fondono) tra loro, formando elementi più pesanti.



English : Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.

Italian : Gli scienziati sono al lavoro per creare un reattore che produca energia nello stesso modo.



[Day15]

English : This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

Italian : Si tratta comunque di una questione molto complessa da risolvere e dovranno trascorrere molti anni prima di arrivare alla realizzazione di reattori a fusione efficaci.



English : The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

Italian : L´ago di acciaio galleggia sull´acqua per effetto della tensione superficiale.



English : Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.

Italian : La tensione superficiale è dovuta al fatto che le molecole d´acqua presenti sulla superficie dell´acqua stessa sono fortemente attratte le una dalle altre, più di quanto lo siano le molecole d´aria presenti al di sopra delle stesse.



English : The water molecules make an invisible skin on the water's surface that allows things like the needle to float on top of the water.

Italian : Le molecole di superficie creano una pellicola invisibile sul pelo dell´acqua che consente agli oggetti, come l´ago, di galleggiarvi sopra.



English : The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

Italian : La lama dei moderni pattini da ghiaccio presenta due bordi con una cavità concava tra loro. Il doppio bordo garantisce una migliore presa sul ghiaccio, anche quando sono inclinati.



English : Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

Italian : Il fondo della lama è leggermente curvo e quindi, quando la lama si piega da una parte o dall´altra, anche il filo che è a contatto con il ghiaccio descrive una curva.



English : This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.

Italian : Ed è questo che consente al pattinatore di curvare. Se inclina i pattini a destra, il pattinatore curva a destra, se inclina i pattini a sinistra, il pattinatore curva a sinistra.



English : To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.

Italian : Per tornare al livello precedente di energia, devono liberarsi di quella in eccesso ottenuta dalla luce.



English : They do this by emitting a tiny particle of light called a ¨photon¨.

Italian : Per farlo, emettono una piccolissima particella di luce, chiamata ¨fotone¨.



English : Scientists call this process ¨stimulated emission of radiation¨ because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.

Italian : Questo processo è definito dagli scienziati ¨emissione stimolata di radiazione¨; infatti, gli atomi vengono stimolati da un fascio di luce intensa che provoca l´emissione di un fotone di luce e la luce è un tipo di radiazione.



English : The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.

Italian : Nella seguente immagine vengono mostrati gli atomi che emettono fotoni. Ovviamente, nella realtà, le dimensioni dei fotoni sono molto inferiori a come illustrato in foto.



English : Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!

Italian : I fotoni sono ancora più piccoli della materia che costituisce gli atomi!



English : After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.

Italian : Dopo aver funzionato per centinaia di ore, alla fine il filamento del bulbo si brucia e la lampadina smette di funzionare.



English : The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.

Italian : La lampadina deve essere sostituita. È necessario prestare attenzione quando lo si fa.



English : First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

Italian : Prima di tutto, è necessario spegnere l´interruttore della lampada, oppure scollegare il cavo.



English : This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Italian : Questo per il rischio di scossa elettrica, provocata dall´elettricità che passa nella presa in cui è inserita la parte metallica del bulbo, nel caso in cui si tocchi l´interno della presa o la base in metallo del bulbo, se ancora parzialmente inserito nella presa.



English : The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.

Italian : L´organo principale dell´apparato circolatorio è il cuore, che si occupa di pompare il sangue.



English : Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Italian : Il sangue si dirama dal cuore attraverso dei tubi denominati arterie e vi fa ritorno attraverso dei tubi denominati vene. I tubi più piccoli sono detti capillari.



English : A triceratops´ teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

Italian : I denti del triceratopo erano in grado di frantumare non solo le foglie, ma anche i rami e le radici più resistenti.



English : Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.

Italian : Secondo alcuni scienziati, il Triceratopo si nutriva di cicadee, una specie di pianta comune nel periodo Cretaceo.



English : These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.

Italian : Queste piante assomigliano a una piccola palma e hanno una sorta di corona di foglie appuntite e acuminate.



English : A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

Italian : Con il suo robusto becco, un triceratopo poteva strappare via le foglie e poi mangiarsi il tronco.



English : Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

Italian : Secondo altri scienziati queste piante sono molto velenose, per cui è improbabile che i dinosauri le mangiassero, sebbene oggi il bradipo e altri animali come il pappagallo (che discende dai dinosauri) siano in grado di mangiare foglie o frutti velenosi.



English : How would Io´s gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.

Italian : Che effetto avrebbe su di me la forza di gravità di Io? Se fossimo sulla superficie di Io, peseremmo di meno che sulla Terra.



English : A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.

Italian : Una persona che sulla Terra pesa 200 libbre (90 kg), su Io peserebbe all´incirca 36 libbre (16 kg). La forza di gravità, pertanto, esercita su di noi una pressione inferiore.



[Day16]

English : The Sun doesn´t have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.

Italian : Il Sole, diversamente dalla Terra, non ha una crosta su cui poggiarsi. L´intero Sole è formato da gas, fuoco e plasma.



English : The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.

Italian : Il gas diventa meno denso quanto più ci si allontana dal centro del Sole.



English : The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ¨ball of light¨.

Italian : La superficie esterna visibile del Sole è detta fotosfera, ovvero ¨sfera di luce¨.



English : About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

Italian : Circa tremila anni più tardi, nel 1610, l´astronomo italiano Galileo Galilei, osservando Venere con un telescopio, vide che il pianeta presentava delle fasi, analoghe a quelle della Luna.



English : Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.

Italian : Le fasi si verificano perché solo la faccia di Venere (o della Luna) rivolta verso il Sole viene illuminata. Le fasi venusiane avvalorarono la teoria di Copernico secondo cui i pianeti ruotano intorno al Sole.



English : Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Italian : Nel 1639, alcuni anni dopo, l´astronomo inglese Jeremiah Horrocks osservò un transito di Venere.



English : England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

Italian : Un lungo periodo di pace per l´Inghilterra era seguito alla riconquista del Danelaw.



English : However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum´s a century earlier.

Italian : Tuttavia, nel 991 Ethelred si trovò ad affrontare una flotta vichinga più grande di qualsiasi altra dai tempi di Guthrum un secolo prima.



English : This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

Italian : A capo della flotta c´era Olaf Trygvasson, un norvegese animato dall´ambizione di riprendersi il proprio Paese sottraendolo ai dominatori danesi.



English : After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Italian : Dopo un inizio militare disastroso, Etelredo venne a patti con Olaf, che ritornò in Norvegia per cercare di conquistare il suo regno, con successi alterni.



English : Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

Italian : Lo hangeul è l´unico alfabeto inventato intenzionalmente per l´uso quotidiano da parte del popolo. Fu ideato durante il regno del Re Sejong (1418-1450) nel 1444.



English : King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Italian : Il re Sejong fu il quarto re della dinastia Joseon e uno dei sovrani più stimati.



English : He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ¨the correct sounds for the instruction of the people¨.

Italian : All´inizio, chiamò l´alfabeto Hangeul Hunmin Jeongeum, che vuol dire ¨I suoni corretti/appropriati per l´istruzione dei popoli¨.



English : There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Italian : Esistono molte teorie sulle origini del sanscrito. Una le fa risalire agli Arii, che migrando dall´occidente in India avrebbero portato con loro la propria lingua.



English : Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Italian : Il sanscrito è una lingua classica ed è paragonabile al latino parlato in Europa.



English : The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.

Italian : Il primo libro al mondo di cui si ha conoscenza fu scritto in sanscrito. Dopo la composizione delle Upanishad, il sanscrito perdette di importanza.



English : Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

Italian : Il sanscrito è una lingua decisamente ricca e complessa che ha dato origine a molte delle lingue indiane moderne, così come il latino è all´origine di alcune lingue europee, come il francese e lo spagnolo.



English : With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Italian : Dopo aver sconfitto la Francia, la Germania iniziò a prepararsi per l´invasione della Gran Bretagna.



English : Germany code-named the attack "Operation Sealion". Most of the British Army´s heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

Italian : L´attacco è stato chiamato in codice ¨Operazione Sealion¨ dalla Germania. L´esercito britannico si trovava in una condizione di fragilità poiché la maggior parte delle sue armi pesanti e dei suoi rifornimenti era andata persa durante l´evacuazione di Dunkerque.



English : But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy ("Kriegsmarine") and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

Italian : Tuttavia, la Royal Navy rimaneva ancora molto più potente della Marina militare tedesca (¨Kriegsmarine¨) e avrebbe potuto distruggere qualunque flotta inviata per invadere attraverso la Manica.



English : However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

Italian : Ciononostante, le navi della Royal Navy stanziate nelle vicinanze delle possibili rotte di conquista erano molto poche: gli ammiragli, infatti, temevano che sarebbero state affondate dall´attacco aereo tedesco.



English : Let´s start with an explanation about Italy´s plans. Italy was mainly the ¨little brother¨ of Germany and Japan.

Italian : Iniziamo analizzando quali erano i piani dell´Italia. L´Italia era essenzialmente la ¨sorella minore¨ di Germania e Giappone.



English : It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

Italian : Avevano un esercito e una marina più deboli, anche se avevano costruito quattro nuove imbarcazioni poco prima dell´inizio della guerra.



English : Italy´s main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.

Italian : Gli obiettivi principali dell´Italia erano i Paesi africani. Per conquistare quei Paesi, sarebbe stato necessario avere una base di partenza per le truppe per consentire loro di attraversare il Mar Mediterraneo e invadere l´Africa.



English : For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy´s battleships were not supposed to do anything else.

Italian : Perciò dovettero sbarazzarsi delle basi e delle navi britanniche in Egitto. A parte questo, non era previsto che le navi da guerra italiane facessero altro.



[Day17]

English : Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.

Italian : Ora veniamo al Giappone, che era uno Stato insulare, proprio come la Gran Bretagna.



English : Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.

Italian : I sottomarini sono imbarcazioni progettate per spostarsi e rimanere sott´acqua per lunghi periodi di tempo.



English : Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.

Italian : I sottomarini furono utilizzati nella prima e nella seconda guerra mondiale. A quel tempo erano molto lenti e avevano una portata di tiro assai limitata.



English : In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.

Italian : All´inizio della guerra viaggiavano soprattutto in superficie, ma in seguito allo sviluppo del radar e alla sua maggiore precisione, i sottomarini dovettero andare sott´acqua per evitare di essere visti.



English : German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.

Italian : I sottomarini tedeschi venivano chiamati U-Boot. I tedeschi erano molto abili nel guidarli e manovrarli.



English : Because of their success with submarines, after the war Germans aren´t trusted to have many of them.

Italian : Dopo la guerra, considerato il loro successo con questi mezzi navali, i tedeschi sono ritenuti pericolosi nel caso ne avessero posseduti un gran numero.



English : Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ¨King Tut¨ or ¨The Boy King¨, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.

Italian : Sì! Re Tutankhamon, a volte chiamato ¨Re Tut¨ o ¨il faraone ragazzo¨, è uno degli antichi re egiziani più famosi nei tempi moderni.



English : Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Italian : È interessante notare che nell'antichità non era considerato molto importante e non è stato aggiunto agli annali dei re più antichi.



English : However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.

Italian : Tuttavia, il rinvenimento della sua tomba nel 1922 lo ha reso una celebrità. A differenza di molte tombe del passato che sono state saccheggiate, questa è rimasta pressoché intatta.



English : Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Italian : Gran parte degli oggetti sepolti insieme a Tutankhamon sono ben conservati, e tra essi ci sono migliaia di artefatti realizzati con metalli pregiati e pietre rare.



English : The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Italian : Con l´invenzione della ruota a raggi, i carri assiri divennero più leggeri, veloci e meglio attrezzati a superare i soldati e gli altri carri.



English : Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Italian : Le loro balestre mortali scagliavano frecce capaci di penetrare nell'armatura dei soldati nemici. Attorno al 1000 a.C. gli Assiri introdussero la prima cavalleria.



English : A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Italian : La cavalleria è un esercito che combatte a cavallo. Poiché la sella ancora non era stata inventata, i soldati della cavalleria degli Assiri combattevano cavalcando sul dorso nudo dei cavalli.



English : We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.

Italian : Conosciamo numerosi personalità politiche, scienziati e artisti greci. Il personaggio forse più noto appartenente a questa cultura è Omero, il leggendario poeta non vedente che compose due capolavori della letteratura greca: i poemi Iliade e Odissea.



English : Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.

Italian : Sofocle e Aristofane sono drammaturghi ancora apprezzati e i loro drammi sono considerati tra le opere maggiori della letteratura mondiale.



English : Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

Italian : Altra famosa personalità greca è il matematico Pitagora, conosciuto soprattutto per il suo famoso teorema, che stabiliva una relazione tra i lati dei triangoli rettangoli.



English : There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Italian : Ci sono varie stime del numero di persone che parlano hindi. Si calcola che sia tra la seconda e la quarta lingua con più parlanti al mondo.



English : The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.

Italian : Il numero di parlanti madrelingua varia a seconda che i dialetti strettamente collegati tra loro siano o meno inclusi nel conto.



English : Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.

Italian : Le stime oscillano da 340 milioni a 500 milioni di persone che parlano la lingua, e fino a 800 milioni di persone in grado di comprenderla.



English : Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.

Italian : Hindi e Urdu hanno un vocabolario simile, ma sono diversi nella grafia; nell´uso quotidiano, le persone che parlano queste due lingue di solito riescono a capirsi gli uni con gli altri.



English : Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.

Italian : Intorno al XV secolo, il nord dell´Estonia era esposto a una forte influenza culturale da parte della Germania.



English : Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Italian : Per avvicinare Dio al popolo indigeno, alcuni monaci tedeschi hanno inventato la lingua letteraria estone.



English : It was based on the German alphabet and one character ¨Õ/õ¨ was added.

Italian : Aveva come base l´alfabeto tedesco, con l´aggiunta del carattere ¨Õ/õ¨.



English : As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.

Italian : Nel tempo, vennero integrate molte parole prese in prestito dal tedesco. Fu l´inizio di un periodo di ispirazione.



English : Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Italian : Tradizionalmente, al termine del percorso scolastico l´erede al trono raggiungeva direttamente l´esercito.



[Day18]

English : However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Italian : Charles invece frequentò il Trinity College a Cambridge, dove studiò antropologia, archeologia e, in un secondo momento, storia, conseguendo un 2:2 (classe di voto ¨Lower Second Class¨).



English : Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.

Italian : Carlo è il primo membro della famiglia reale britannica che abbia conseguito una laurea.



English : European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Italian : Il 3% del Paese è costituito dalla Turchia europea (Tracia orientale o Rumelia nella penisola dei Balcani).



English : The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

Italian : Il territorio della Turchia si estende per oltre 1.600 km (1.000 miglia) di lunghezza e 800 km (500 miglia) di larghezza, con una forma più o meno rettangolare.



English : Turkey´s area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Italian : La Turchia, inclusi i laghi, ha una superficie di 783.562 km² (300.948 miglia quadrate): di questi, 755.688 km² (291.773 miglia quadrate) situati nell´Asia sud-occidentale, e 23.764 km² (9.174 miglia quadrate) in Europa.



English : Turkey´s area makes it the world´s 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.

Italian : La Turchia è per estensione il 37° Paese più grande del mondo; le sue dimensioni equivalgono approssimativamente alle dimensioni della Francia metropolitana e del Regno Unito insieme.



English : Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

Italian : La Turchia si affaccia al mare su tre lati: a ovest sul Mar Egeo, a nord sul Mar Nero e a sud sul Mar Mediterraneo.



English : Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.

Italian : Nonostante il Lussemburgo abbia una lunga storia, ha raggiunto l´indipendenza nel 1839.



English : Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Italian : Parti dell´attuale Belgio appartenevano in passato al Lussemburgo, ma sono diventate belghe dopo la Rivoluzione Belga del 1830.



English : Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Italian : Nonostante il Lussemburgo abbia sempre cercato di restare neutrale, la Germania l´ha occupato sia durante la prima che durante la seconda guerra mondiale.



English : In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

Italian : Nel 1957 il Lussemburgo è stato uno dei Paesi fondatori dell´organizzazione oggi conosciuta come Unione europea.



English : The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

Italian : Situato nella parte superiore del distretto di Paro (nel villaggio di Phondey), il Drukgyal Dzong è un forte in rovina, oltre che un monastero buddista.



English : It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.

Italian : Si dice che la fortezza sia stata costruita da Zhabdrung Ngawang Namgyel nel 1649 per celebrare la propria vittoria sui tibetano-mongoli.



English : In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Italian : Nel 1951 divampò un incendio, cui sono sopravvissute solo alcune reliquie del Drugkyal Dzong, tra cui l´immagine di Zhabdrung Ngawang Namgyal.



English : After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan´s most sensational attractions.

Italian : In seguito all´incendio, la fortezza è stata conservata e protetta e continua a essere una delle attrazioni più straordinarie del Bhutan.



English : During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

Italian : Nel corso del XVIII secolo la Cambogia si trovava stretta tra due vicini molto potenti, la Thailandia e il Vietnam.



English : The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.

Italian : Nel XVIII secolo la Cambogia fu invasa più volte dai thailandesi, che nel 1772 distrussero la capitale Phnom Phen.



English : In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

Italian : Negli ultimi anni del XVIII secolo, il Paese fu invaso anche dai vietnamiti.



English : Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.

Italian : Il 18% dei venezuelani è senza lavoro e la maggior parte degli occupati lavora nell´economia informale.



English : Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.

Italian : Due terzi dei lavoratori venezuelani sono impiegati nel settore dei servizi, circa un quarto nell´industria e un quinto nell´agricoltura.



English : An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Italian : Un´industria importante è quella petrolifera, in cui il Paese è esportatore netto, anche se solo l´1% dei venezuelani lavora in questo settore.



English : Early in the nation´s independence, Singapore Botanic Gardens´ expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Italian : Nei primi anni dell'indipendenza della nazione, l'esperienza dei Giardini Botanici di Singapore ha determinato la trasformazione dell'isola in una città-giardino tropicale.



English : In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation´s national flower.

Italian : Nel 1981 l´ibrido di orchidea Vanda Miss Joaquim è stato scelto come fiore nazionale del Paese.



English : Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

Italian : Tutti gli anni, verso il mese di ottobre, quasi 1,5 milioni di erbivori migrano dalle colline settentrionali alle pianure meridionali, attraverso il fiume Mara, a causa delle piogge.



English : And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.

Italian : Poi ancora a nord passando per l´ovest, attraversando nuovamente il fiume Mara, a seguito delle piogge intorno al mese di aprile.



[Day19]

English : The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.

Italian : La regione del Serengeti accoglie il Serengeti National Park, la Ngorongoro Conservation Area e la Maswa Game Reserve in Tanzania e la Maasai Mara National Reserve in Kenya.



English : Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

Italian : Per imparare a creare media interattivi sono necessarie competenze convenzionali e tradizionali, oltre alla capacità di utilizzare strumenti nelle lezioni interattive (creazione di storyboard, montaggio audio e video, narrazione di storie, ecc.)



English : Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.

Italian : Nella progettazione interattiva è necessario rivalutare le proprie ipotesi sulla produzione di media e imparare a pensare in maniera non lineare.



English : Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.

Italian : La progettazione interattiva richiede che le parti di un progetto interagiscano tra loro, ma che agiscano anche come entità separata.



English : The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

Italian : Lo svantaggio legato all´uso degli obiettivi zoom è rappresentato dal fatto che la complessità focale, come pure il numero di elementi dell´obiettivo necessari per ottenere una vasta gamma di lunghezze focali, sono di gran lunga superiori rispetto agli obiettivi fissi.



English : This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Italian : Grazie agli standard sempre più elevati raggiunti dai produttori nella produzione di lenti, il problema tende a non verificarsi più.



English : This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.

Italian : Questo ha permesso agli obiettivi zoom di dare vita a immagini la cui qualità è paragonabile a quella raggiunta dagli obiettivi con lunghezza focale fissa.



English : Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Italian : L´uso degli obiettivi zoom presenta un ulteriore aspetto negativo legato al fatto che la loro apertura massima (la velocità) è solitamente inferiore.



English : This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.

Italian : Per questo, in condizioni di scarsa illuminazione e senza un flash, gli obiettivi zoom sono difficili da usare.



English : One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Italian : Quando si cerca di convertire un film in formato DVD, uno degli inconvenienti più comuni è l'overscan.



English : Most televisions are made in a way to please the general public.

Italian : In generale, i televisori sono fatti per soddisfare i gusti del pubblico.



English : For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Italian : È per questa ragione che tutte le immagini che vediamo sul televisore avevano i bordi superiori, inferiori e laterali tagliati.



English : This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.

Italian : Questo viene eseguito per assicurare che l´immagine copra interamente lo schermo e prende il nome di overscan.



English : Unfortunately, when you make a DVD, it´s borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won´t be fully shown.

Italian : Purtroppo, quando si realizza un DVD, con ogni probabilità anche i suoi bordi saranno tagliati e, se nel video c´erano sottotitoli posizionati troppo vicini alla parte inferiore, essi non verranno mostrati completamente.



English : The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Italian : Da secoli il tipico castello medievale stimola l´immaginazione, evocando scene di giostre, banchetti e cavalieri di Re Artù.



English : Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Italian : È facile, anche trovandosi tra rovine millenarie, che ritornino alla mente i suoni e gli odori di lontane battaglie, percepire quasi il rumore degli zoccoli sui ciottoli e annusare la paura che proviene dalle prigioni.



English : But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Italian : Ma la nostra immaginazione si basa sulla realtà? Prima di tutto, perché sono stati costruiti i castelli? In che modo sono stati progettati ed edificati?



English : Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.

Italian : Il castello di Kirby Muxloe, esempio caratteristico di questo periodo, rappresenta una casa fortificata più che un vero e proprio castello.



English : Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.

Italian : Le sue grandi vetrate e i muri sottili non avrebbero potuto resistere a lungo a un attacco risoluto.



English : In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

Italian : Negli anni a partire dal 1480, quando Lord Hastings ne iniziò la costruzione, il paese era relativamente pacifico e la difesa necessaria era solo quella contro le piccole bande di predoni nomadi.



English : The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Italian : L´equilibrio dei poteri era un sistema in base al quale le nazioni europee si impegnavano a mantenere la sovranità nazionale di ogni Stato europeo.



English : The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.

Italian : Il concetto prevedeva che tutte le nazioni europee si impegnassero per impedire a una nazione di raggiungere l´egemonia; per questo i governi nazionali modificavano spesso le loro alleanze al fine di mantenere l´equilibrio.



English : The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

Italian : La guerra di successione spagnola fu la prima centrata sulla questione dell´equilibrio del potere.



English : This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years´ War would be the last war to be labeled a religious war.

Italian : Questo ha segnato un cambiamento cruciale: le potenze europee, infatti, non avrebbero più avuto il pretesto delle guerre di religione. Per questo motivo, l´ultima guerra ad essere definita ¨di religione¨ è stata la Guerra dei Trent´anni.



English : The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.

Italian : Il 21 luglio del 356 a.C. il tempio di Artemide a Efeso fu distrutto a causa di un incendio doloso appiccato da Erostrato.



[Day20]

English : According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus´ name never be recorded.

Italian : Si narra che la sua motivazione fosse la notorietà a tutti i costi. Gli Efesini, offesi, decretarono che il nome di Erostrato non sarebbe mai stato ricordato.



English : The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.

Italian : Lo stesso che conosciamo oggi fu notato dallo storico greco Strabone successivamente. La stessa notte in cui venne al mondo Alessandro Magno, il tempio fu distrutto .



English : Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Italian : Alessandro, da re, si offrì di finanziare la ricostruzione del tempio, ma la sua proposta venne rifiutata. Più tardi, dopo la sua morte, il tempio fu ricostruito nel 323 a.C.



English : Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.

Italian : Assicuratevi che la mano sia quanto più possibile rilassata mentre eseguite le note correttamente e provate anche a non fare movimenti non necessari con le dita.



English : This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there´s no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

Italian : Così potrete stancarvi solo il minimo indispensabile. Non dimenticate che per aumentare il volume non occorre premere i tasti con molta forza come avviene per il pianoforte.



English : On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

Italian : Sulla fisarmonica, per aumentare il volume, è sufficiente esercitare una pressione e una velocità maggiori sul mantice.



English : Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.

Italian : Il misticismo è una ricerca di condivisione ed identificazione, o consapevolezza cosciente di una realtà ultima, di una divinità, di una verità spirituale o di Dio.



English : The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.

Italian : Il credente è alla ricerca di un'esperienza diretta, di un'intuizione o di una visione della realtà divina, della divinità o delle divinità.



English : Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.

Italian : I seguaci mantengono specifici stili di vita o pratiche mirate ad alimentare tali esperienze.



English : Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.

Italian : Il misticismo si distingue da altre forme di credo e di culto religioso per la sua enfasi sull´esperienza personale diretta di un particolare stato di coscienza, specialmente di carattere pacifico, profondo, beato, se non addirittura estatico.



English : Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

Italian : Il sikhismo è una religione del subcontinente indiano nata in una regione del Punjab nel XV secolo a seguito di una scissione settaria nell´ambito della tradizione indù.



English : Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

Italian : I Sikh considerano la propria fede come una religione separata dall´induismo, nonostante riconoscano le proprie radici e le tradizioni indù.



English : Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ¨way of the guru¨. The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.

Italian : I sikh chiamano la loro religione Gurmat, che in Punjabi vuol dire ¨via del guru¨. Il guru, elemento centrale in tutte le religioni dell´India, ha assunto nel sikhismo un´importanza tale da costituire il cuore delle credenze sikh.



English : The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

Italian : Questa religione fu fondata nel XV secolo dal guru Nanak (1469-1539); dopo di lui ci furono altri nove guru.



English : However, in June 1956, Krushchev´s promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Italian : Ciononostante, nel giugno del 1956, le promesse di Krushchev furono messe alla prova quando i lavoratori della Polonia iniziarono una protesta contro la mancanza di cibo e i tagli dei salari, che si trasformoò in un´insurrezione generale contro il comunismo.



English : Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.

Italian : Anche se alla fine, per ristabilire l´ordine, Krushchev inviò i carri armati, acconsentì ad alcune richieste economiche e alla nomina a nuovo primo ministro del famoso Wladyslaw Gomulka.



English : The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.

Italian : La civiltà della valle dell´Indo risale all´età del bronzo e si estendeva nel sub-continente indiano nordoccidentale, che includeva gran parte del Pakistan attuale, come pure alcune zone dell´India nordoccidentale e dell´Afghanistan nordorientale.



English : The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.

Italian : Questa civiltà si sviluppo presso i bacini del fiume Indo, da cui ha preso il nome.



English : Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.

Italian : Anche se alcuni studiosi suppongono, giustamente, che questa civiltà dovrebbe essere chiamata ¨civiltà Indo-Sarasvati¨, poiché viveva anche nei bacini dell´ormai prosciugato fiume Sarasvati, alcuni la chiamano la ¨civiltà Harappana¨, da ¨Harappa¨, ovvero il primo dei suoi siti, portato alla luce negli anni ´20.



English : The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.

Italian : La natura militarista dell´Impero romano ha favorito lo sviluppo dei progressi in campo medico.



English : Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.

Italian : I primi medici furono reclutati dall´imperatore Augusto e costituirono addirittura il primo corpo sanitario romano impiegato all´indomani delle battaglie.



English : Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

Italian : I chirurghi conoscevano vari sedativi, tra cui la morfina ottenuta da estratti di semi di papavero e la scopolamina ricavata da semi di piante erbacee.



English : They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Italian : Diventarono esperti nelle amputazioni per salvare i pazienti dalla cancrena, oltre che nell´uso del laccio emostatico e delle pinze arteriose per fermare la fuoriuscita di sangue.



English : Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

Italian : Nel corso dei secoli, l´Impero romano vide il raggiungimento di importanti traguardi nel campo della medicina, che gettarono le basi delle conoscenze moderne.



English : Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.

Italian : L´origami ¨Pureland¨ è un origami caratterizzato da alcune limitazioni: è possibile eseguire una sola piega alla volta e non sono ammesse pieghe più complicate, come quelle inverse. Inoltre, tutte le pieghe seguono posizioni basiche.



[Day21]

English : It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Italian : Fu ideato da John Smith negli anni ´70 per facilitare il lavoro ai piegatori inesperti o a coloro che avevano limitate capacità motorie.



English : Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Italian : Fin da piccoli, i bambini sono consapevoli sia della razza e che degli stereotipi razziali e questi ultimi ne influenzano il comportamento.



English : For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

Italian : Per esempio, i bambini che si identificano in una minoranza razziale che per stereotipo è ritenuta avere scarsi risultati scolastici, tendono a non andare bene a scuola non appena vengono a conoscenza dello stereotipo associato alla loro razza.



English : MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.

Italian : Nella classifica dei siti web più usati negli Stati Uniti, MySpace è al terzo posto, con un numero attuale di profili pari a 54 milioni.



English : These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.

Italian : Questi siti web hanno ottenuto grande attenzione, soprattutto nel campo dell´educazione.



English : There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.

Italian : Questi siti web presentano aspetti positivi, tra cui la possibilità di creare facilmente una pagina della classe che includa blog, video, foto e altre funzioni.



English : This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.

Italian : L´accesso a questa pagina avviene tramite un semplice indirizzo web facile da ricordare e da digitare, anche in caso di studenti con problemi con l´uso della tastiera o con l´ortografia.



English : It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.

Italian : È possibile personalizzarla per rendere più facile la lettura e si può inoltre aumentare o diminuire il colore a seconda delle preferenze.



English : Attention Deficit Disorder ¨is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy¨.

Italian : Il disturbo da deficit di attenzione ¨è una sindrome neurologica la cui triade di sintomi più comune comprende impulsività, distraibilità, iperattività o eccesso di energia¨.



English : It is not a learning disability, it is a learning disorder; it ¨affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children¨.

Italian : Non si tratta di una disabilità di apprendimento, ma di un disturbo dell´apprendimento; esso ¨colpisce il 3-5% dei bambini, che equivale a circa 2 milioni di bambini americani¨.



English : Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Italian : I bambini con ADD fanno fatica a concentrarsi su cose come i compiti scolastici, ma riescono a focalizzarsi su ciò che amano fare, come giocare, guardare il loro cartone animato preferito o scrivere frasi senza punteggiatura.



English : These children tend to get into a lot of trouble, because they ¨engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority¨ in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.

Italian : Questi bambini hanno la tendenza a finire nei guai, dal momento che ¨assumono comportamenti a rischio, innescano liti e sfidano l´autoritਠper stimolare il proprio cervello, poiché questo non può essere stimolato con i metodi tradizionali.



English : ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

Italian : L´ADD condiziona le relazioni con i coetanei dal momento che gli altri bambini non riescono a comprendere che il loro livello di maturità è differente o il motivo per cui si comportano o scrivono in un determinato modo.



English : As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.

Italian : Dato il cambiamento nella capacità di acquisire conoscenza e di apprendere, così come menzionato sopra, si è modificata anche la velocità di base alla quale veniva acquisita la conoscenza.



English : The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Italian : Il modo di ricevere le informazioni era cambiato. Il punto non era più la memoria individuale; l´attenzione era concentrata sulla capacità di ricordare il testo.



English : In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.

Italian : In pratica, il Rinascimento ha modificato significativamente l´approccio all´apprendimento e alla divulgazione della conoscenza.



English : Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

Italian : Gli ominidi non usano più le mani per la locomozione, per portare pesi o per dondolarsi tra gli alberi, al contrario di quanto fanno altri primati.



English : The chimpanzee´s hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand´s use for bearing weight in knuckle walking.

Italian : Le mani e i piedi dello scimpanzé hanno dimensioni e lunghezza simili, come conseguenza del fatto che le loro mani sostengono il peso del corpo quando camminano sulle nocche.



English : The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Italian : La mano dell´uomo è più corta rispetto al piede, e le falangi sono più diritte.



English : Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

Italian : Il passaggio nella specializzazione della mano dalla locomozione alla manipolazione è dimostrato da fossili di ossa delle mani risalenti a due/tre milioni di anni fa.



English : Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Italian : Alcuni ritengono che fare parecchi sogni lucidi indotti con una certa frequenza possa risultare particolarmente estenuante.



English : The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.

Italian : Il motivo principale di questo fenomeno è il prodotto dei sogni lucidi, che allungano il periodo di tempo tra le fasi REM.



English : With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Italian : Riducendo la frequenza notturna dei REM, lo stato in cui si sperimenta il sonno effettivo e il corpo recupera diventa più raro, al punto di creare un problema.



English : This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.

Italian : Il tutto è altrettanto faticoso come se ci si dovesse svegliare ogni venti o trenta minuti per guardare la TV.



English : The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

Italian : L´effetto varia in base alla frequenza con cui ogni notte il proprio cervello prova a sognare lucidamente.



[Day22]

English : Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy´s declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Italian : Fin quasi dall´inizio, le cose non sono andate bene per gli italiani in Nord Africa. A meno di una settimana dalla dichiarazione di guerra dell´Italia avvenuta il 10 giugno 1940, i britannici dell´11º Reggimento Ussari conquistarono il Forte Capuzzo in Libia.



English : In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, General Lastucci.

Italian : Gli inglesi catturarono il generale Lastucci, comandante del Genio militare della 10ª Armata italiana tendendogli un´imboscata a est di Bardia.



English : On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Italian : Il 28 giugno fu il fuoco amico a uccidere il maresciallo Italo Balbo, governatore generale della Libia e probabile erede di Mussolini, durante lo sbarco a Tobruk.



English : The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

Italian : Oggi la scherma è praticata a vari livelli, dagli studenti che imparano a praticare questo sport all´università fino alle competizioni professionistiche e olimpiche.



English : The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

Italian : Questo sport consiste principalmente nel combattimento tra due avversari, dove uno schermidore duella con l´altro.



English : Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Italian : Il gioco del golf consiste nel colpire le palline fino alle buche usando apposite mazze.



English : Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

Italian : Un turno regolare prevede diciotto buche, con i giocatori che iniziano solitamente dalla prima buca del percorso e finiscono alla diciottesima.



English : The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Italian : Il giocatore vincente è quello che usa meno colpi, detti swing della mazza, per completare il percorso.



English : The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

Italian : Il gioco si svolge sull´erba e quella che circonda la buca, chiamata ¨green¨, viene tagliata più corta.



English : Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.

Italian : Il tipo di turismo forse più comune è quello che la maggior parte della gente associa all´idea del viaggio: il turismo ricreativo.



English : This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.

Italian : Questo tipo di turismo si ha quando le persone si recano in luoghi molto diversi da quelli frequentati nella normale vita quotidiana, con lo scopo di rilassarsi e divertirsi.



English : Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.

Italian : Le spiagge, i parchi tematici e i campeggi sono i luoghi frequentati più spesso dai turisti ricreativi.



English : If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.

Italian : Quando invece lo scopo della visita in un luogo specifico è quello di apprenderne la storia e la cultura, allora questo tipo di turismo è denominato turismo culturale.



English : Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

Italian : I turisti possono scegliere di visitare più punti di interesse di un determinato Paese o semplicemente scegliere di concentrarsi su una sola zona.



English : The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Italian : Anche i coloni, avendo notato questa attività, avevano chiamato i rinforzi.



English : Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).

Italian : Tra le truppe che hanno potenziato le posizioni avanzate vi erano il 1° e il 3° reggimento del New Hampshire composto da 200 uomini, sotto il comando dei colonnelli John Stark e James Reed (entrambi divenuti in seguito generali).



English : Stark´s men took positions along the fence on the north end of the Colonist´s position.

Italian : Gli uomini di Stark presero posizione lungo la difesa sul lato nord della postazione dei coloni.



English : When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water´s edge on a small beach.

Italian : Quando la bassa marea aprì un varco lungo il fiume Mystic a nord-est della penisola, estesero rapidamente le difese grazie ad un piccolo muro in pietra verso nord, che terminava sulla riva di una piccola spiaggia.



English : Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Italian : Gridley o Stark piantarono un palo a circa 100 piedi (30 m) dalla recinzione, dando l´ordine di non sparare fino a che i regolari non lo avessero superato.



English : The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Italian : Il piano americano consisteva nel lanciare attacchi coordinati da tre differenti direzioni.



English : General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

Italian : Per impedire l´arrivo di eventuali rinforzi, il generale John Cadwalder avrebbe sferrato un attacco diversivo contro le truppe britanniche a Bordentown.



English : General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.

Italian : Il generale James Ewing avrebbe condotto 700 miliziani attraverso il fiume nei pressi di Trenton Ferry, per assumere poi il controllo del ponte sul torrente Assunpink e impedire la fuga alle truppe nemiche.



English : The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.

Italian : La forza d´assalto principale, composta da 2.400 uomini, avrebbe attraversato il fiume nove miglia a nord di Trenton, per poi dividersi in due gruppi, uno comandato da Greene e l´altro da Sullivan, e sferrare un´offensiva prima dell´alba.



English : With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.

Italian : Passando dal quarto di miglio al mezzo miglio, la velocità diventa molto meno importante, mentre la resistenza diventa una vera e propria necessità.



English : Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Italian : Certamente, un podista che vuole affrontare una gara di mezzo miglio ad un certo livello, un uomo che sia in grado di battere i due minuti, deve essere dotato di una notevole dose di velocità, ma sopra ogni cosa è la resistenza che deve essere allenata.



[Day23]

English : Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.

Italian : La preparazione più adatta per la stagione di corsa prevede durante l´inverno un po´ di corsa campestre associata ad un allenamento in palestra specifico per la parte superiore del corpo.



English : Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes´ overall wellness.

Italian : Le sole pratiche nutrizionali corrette non bastano a generare elevate prestazioni, possono tuttavia avere notevoli ripercussioni sul benessere generale dei giovani atleti.



English : Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.

Italian : Mantenere un salutare bilancio energetico, abituarsi a una corretta idratazione e comprendere i vari aspetti delle pratiche di integrazione può aiutare gli atleti a migliorare le loro prestazioni, oltre ad aumentare il piacere di praticare sport.



English : Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

Italian : La corsa a media distanza è uno sport relativamente poco costoso. Tuttavia, ci sono delle convinzioni errate riguardo al poco equipaggiamento necessario per partecipare.



English : Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.

Italian : I prodotti possono essere acquistati all´occorrenza, ma la maggior parte di questi avrà un impatto esiguo o nullo sulle prestazioni.



English : Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.

Italian : Gli atleti potrebbero preferire un prodotto anche quando non offre nessun reale beneficio.



English : The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.

Italian : Possiamo considerare l´atomo come uno dei mattoni essenziali che costituiscono la materia.



English : Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.

Italian : Si tratta di un´entità molto complessa costituita, secondo il modello semplificato di Bohr, da un nucleo centrale sulla cui orbita ruotano degli elettroni, un po´ come i pianeti che orbitano intorno al sole, si veda la Figura 1.1.



English : The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.

Italian : Il nucleo è formato da due tipi di particelle: i neutroni e i protoni.



English : Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.

Italian : I protoni hanno carica elettrica positiva, i neutroni invece sono privi di carica. Gli elettroni sono caratterizzati da carica elettrica negativa.



English : To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.

Italian : Per esaminare la vittima, è necessario prima ispezionare la scena per garantire la propria sicurezza.



English : You need to notice the victim´s position as you approach him or her and any automatic red flags.

Italian : Mentre ci si avvicina alla vittima, prestare attenzione alla sua posizione e all´eventuale presenza di segnali di pericolo automatici.



English : If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.

Italian : Se cercando di essere d´aiuto vi fate male, potete solo riuscire a peggiorare le cose.



English : The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

Italian : Lo studio ha rivelato che depressione, paura e catastrofizzazione mediavano il rapporto tra dolore e disabilità nelle persone affette da lombalgia.



English : Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Italian : Gli effetti della catastrofizzazione sono gli unici ad essere condizionati da sessioni settimanali strutturate di attività fisica, non la depressione e la paura.



English : Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.

Italian : Chi partecipa ad attività regolari ha avuto bisogno di un maggior sostegno, in termini di percezione negativa del dolore, a distinguere le differenze tra il dolore cronico e la sensazione di disagio dovuta al normale movimento fisico.



English : Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.

Italian : La vista o capacità di vedere dipende dagli organi di senso o dagli occhi dell´apparato visivo.



English : There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Italian : Esistono varie strutture oculari, la cui complessità varia in base alle esigenze dell´organismo.



English : The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.

Italian : Le varie strutture hanno capacità differenti, sono sensibili a diverse lunghezze d´onda e hanno gradi di acutezza variabili, in più richiedono processi differenti per interpretare il segnale e diversi numeri per funzionare in maniera ottimale.



English : A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.

Italian : Una popolazione è costituita dall´insieme degli organismi di una data specie all´interno di un´area geografica specifica.



English : When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Italian : Quando tutti gli individui di una popolazione sono identici dal punto di vista di uno specifico tratto fenotipico, si dice che sono monomorfici.



English : When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.

Italian : Gli individui che hanno diverse varianti di uno specifico tratto sono definiti polimorfici.



English : Army ant colonies march and nest in different phases as well.

Italian : Inoltre, le colonie di formiche legionarie marciano e nidificano in fasi diverse.



English : In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

Italian : Nella fase nomade, durante la notte le formiche legionarie marciano, per poi accamparsi di giorno.



English : The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.

Italian : La colonia entra in una fase nomade in seguito alla diminuzione di cibo. Durante questa fase, la colonia realizza dei nidi temporanei che vengono cambiati ogni giorno.



[Day24]

English : Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Italian : Ognuna di queste marce o furie nomadi dura all´incirca 17 giorni.



English : What is a cell? The word cell comes from the Latin word ¨cella¨, meaning ¨small room¨, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.

Italian : Che cos´è una cellula? Il termine ¨cellula¨ viene dal latino ¨cella¨, che vuol dire ¨stanza piccola¨, fu usato per la prima volta da un microscopista che stava studiando la struttura del sughero.



English : The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.

Italian : La cellula è l´unità fondamentale di ogni essere vivente; tutti gli organismi sono infatti costituiti da una o più cellule.



English : Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ¨the building blocks of life¨.

Italian : Le cellule sono fondamentali ed essenziali per lo studio della vita; non a caso vengono spesso definite ¨i mattoni della vita¨.



English : The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.

Italian : Il sistema nervoso è in grado di mantenere l'omeostasi attraverso la trasmissione di impulsi nervosi in tutto il corpo per mantenere il flusso di sangue in movimento, e senza interferenze.



English : These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.

Italian : Tali impulsi nervosi possono essere inviati molto rapidamente in ogni parte del corpo, tanto da proteggerlo da qualsiasi potenziale minaccia.



English : Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Italian : I tornado colpiscono un´area limitata rispetto ad altre tempeste violente, ma possono distruggere qualunque cosa al loro passaggio.



English : Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Italian : I tornado sradicano alberi, strappano assi dagli edifici e scagliano automobili per aria. Tra i tornado più violenti, il 2% ha una durata di oltre tre ore.



English : These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Italian : Durante queste mostruose tempeste, i venti possono raggiungere 480 km/h (133 m/s; 300 mph).



English : Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.

Italian : Da migliaia e migliaia di anni l´uomo costruisce e utilizza le lenti di ingrandimento.



English : However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.

Italian : Ma i primi telescopi veri vennero creati in Europa alla fine del XVI secolo.



English : These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Italian : Questi telescopi utilizzavano un insieme di due lenti per far apparire più vicini e più grandi gli oggetti più lontani.



English : Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly

Italian : L´avidità e l´egoismo faranno sempre parte di noi. È insito nella natura della cooperazione che nel momento in cui la maggioranza avrà dei vantaggi, agire in modo egoistico genererà maggiori guadagni nel breve periodo



English : Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Italian : Auspicabilmente, la maggior parte delle persone comprenderà che la scelta migliore anche per loro nel lungo periodo è collaborare con gli altri.



English : Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what´s out there some belive that aliens or other life may live on another plant.

Italian : Molte persone fantasticano sul giorno in cui gli esseri umani potranno viaggiare verso un altro astro ed esplorare nuovi mondi, alcuni si chiedono cosa c'è là fuori, altri pensano che su altri pianeti possano vivere alieni o altre forme di vita.



English : But, if this ever does happen probably won´t happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ¨neighbors¨.

Italian : Ma, qualora ciò dovesse mai accadere, probabilmente non accadrà per un periodo di tempo molto lungo. Le stelle sono così disseminate che ci sono miliardi di chilometri tra le stelle che risultano essere ¨vicine¨.



English : Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?

Italian : Chissà se un giorno i vostri pronipoti si troveranno su un mondo alieno e penseranno ai loro antichi antenati!



English : Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Italian : Gli animali sono costituiti da molte cellule. Mangiano il cibo e lo digeriscono internamente. La maggior parte degli animali è in grado di muoversi.



English : Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Italian : Solo gli animali possiedono un cervello (anche se non tutti: le meduse ad esempio ne sono sprovviste).



English : Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Italian : Sulla Terra, gli animali sono dappertutto. Scavano nel terreno, nuotano nelle acque degli oceani e volano nel cielo.



English : A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Italian : La cellula è l´unità strutturale e funzionale più piccola degli organismi (cose) viventi.



English : Cell comes from the Latin word cella which means small room.

Italian : Cellula deriva dalla parola latina ¨cella¨, che vuol dire piccola camera.



English : If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.

Italian : Se si osservano gli esseri viventi al microscopio, è possibile notare che sono formati da piccoli quadratini o piccole sfere.



English : Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

Italian : Il biologo inglese Robert Hooke, con l´ausilio di un microscopio, osservò dei piccoli quadratini nel sughero.



English : They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells

Italian : Sembravano stanze. È stato il primo ad osservare delle cellule morte



[Day25]

English : Elements and compounds can move from one state to another and not change.

Italian : Elementi e composti hanno la capacità di passare da uno stato all´altro senza subire modifiche.



English : Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.

Italian : L´azoto in forma gassosa conserva le stesse proprietà dell´azoto liquido. La densità dello stato liquido è maggiore, ma le molecole restano uguali.



English : Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

Italian : Un altro esempio è l´acqua. Il composto acqua è costituito da due atomi di idrogeno e uno di ossigeno.



English : It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Italian : Ha la stessa struttura molecolare, sia allo stato gassoso che a quello liquido o solido.



English : Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

Italian : Anche se il suo stato fisico può cambiare, lo stato chimico rimane invariato.



English : Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

Italian : Il tempo è qualcosa che ci circonda e influenza ogni nostra azione, ma è difficile da comprendere.



English : Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

Italian : Il tempo è oggetto di studio di eruditi religiosi, filosofi e scienziati da migliaia di anni.



English : We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Italian : Percepiamo il tempo come una serie di eventi che dal futuro passano al passato attraverso il presente.



English : Time is also how we compare the duration (length) of events.

Italian : Il tempo è inoltre l´unità di misura con cui confrontiamo la durata (lunghezza) degli eventi.



English : You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Italian : Ognuno di noi può scandire lo scorrere del tempo osservando la ripetizione di un evento ciclico, che è qualcosa che si ripete sistematicamente.



English : Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Italian : Oggi i computer sono usati per manipolare immagini e video.



English : Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Italian : Grazie ai computer è possibile costruire animazioni ricercate, che sono sempre più presenti in TV e nei film.



English : Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

Italian : La musica viene spesso registrata usando sofisticati computer per elaborare e mescolare i suoni.



English : For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Italian : Nel diciannovesimo e nel ventesimo secolo si credeva che i primi abitanti della Nuova Zelanda fossero i Maori, un popolo che cacciava enormi uccelli chiamati moas.



English : The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.

Italian : La teoria in seguito stabilì l´idea che il popolo Maori fosse emigrato dalla Polinesia con una grande flotta e giunto in Nuova Zelanda fosse subentrato ai Moriori, stabilendo una società agricola.



English : However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.

Italian : Nuove evidenze, tuttavia, fanno pensare che i Moriori fossero un gruppo di Maori della terraferma che dalla Nuova Zelanda migrò sulle isole Chatham, sviluppando una propria peculiare cultura pacifica.



English : There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

Italian : Sulle isole Chatham era presente anche un´altra tribù; si trattava di Maori provenienti dalla Nuova Zelanda.



English : They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Italian : Si chiamavano Moriori e, dopo alcuni scontri, alla fine furono spazzati via.



English : Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Italian : Persone che se ne occupano da decine di anni ci hanno aiutato ad apprezzare i nostri punti forti e le nostre passioni, mentre al contempo valutavamo onestamente le nostre difficoltà e anche i fallimenti.



English : While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.

Italian : Dall´ascolto delle persone che hanno condiviso le proprie storie personali, familiari e organizzative, abbiamo ottenuto informazioni molto utili relative al passato e ad alcuni dei personaggi che hanno avuto un ascendente, positivo o negativo, sulla cultura dell´organizzazione.



English : While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

Italian : Anche se conoscere la storia di una persona non significa necessariamente capirne la cultura, aiuta comunque le persone a comprendere dove si collocano all´interno dell´organizzazione.



English : While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.

Italian : Nel valutare i successi e nel rendersi conto dei fallimenti, sia le singole persone che l´insieme dei partecipanti hanno modo di scoprire più in profondità i valori, gli obiettivi e le forze trainanti dell´organizzazione.



English : In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

Italian : In questo caso, ricordare esempi precedenti di comportamento imprenditoriale e i relativi successi ha favorito l´apertura delle persone verso nuovi cambiamenti e direzioni per la chiesa locale.



English : Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.

Italian : Questi casi di successo hanno mitigato le paure del cambiamento, creando nel contempo atteggiamenti positivi nei confronti del cambiamento nel futuro.



English : Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

Italian : Gli schemi di pensiero convergenti sono tecniche di risoluzione dei problemi: esse combinano idee o ambiti diversi per giungere a una soluzione.



[Day26]

English : The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

Italian : Questo tipo di pensiero enfatizza la velocità, la logica e l´accuratezza, concentrandosi anche sul riconoscimento dei fatti, sulla riapplicazione di tecniche esistenti e sulla raccolta di informazioni.



English : The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

Italian : Il fattore più importante di questo modo di pensare è: esiste solo una risposta corretta. Si pensa solo a due risposte, vale a dire una giusta e una sbagliata.



English : This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

Italian : Questo tipo di pensiero è associato a determinate procedure scientifiche o abituali.



English : People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.

Italian : Le persone dotate di questo tipo di pensiero possiedono un pensiero logico, sono capaci di memorizzare schemi, sono in grado di risolvere problemi e possono lavorare su test scientifici.



English : Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.

Italian : Gli esseri umani sono la specie di gran lunga più dotata nel leggere la mente altrui.



English : That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.

Italian : Questo vuol dire che riusciamo a prevedere in modo corretto quelle che altri umani percepiscono, intendono, pensano, sanno o desiderano.



English : Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

Italian : Fondamentale tra queste abilità è quella di comprendere le intenzioni altrui, che ci permette di risolvere possibili ambiguità del comportamento fisico.



English : For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger's car.

Italian : Per esempio, se vi capita di vedere una persona che rompe il finestrino di un'auto, è facile dare per scontato che stia cercando di rubare l'auto di uno sconosciuto.



English : He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

Italian : Se avesse perso le chiavi dell'auto e stesse cercando di scassinare la sua stessa auto, dovrebbe essere giudicato in modo diverso.



English : MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

Italian : Il fenomeno fisico noto come risonanza magnetica nucleare (RMN), scoperto negli anni ´30 da Felix Bloch (dell´Università di Stanford) e da Edward Purcell (dell´Università di Harvard) è alla base della risonanza magnetica.



English : In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

Italian : In questa risonanza, per effetto del campo magnetico e delle onde radio gli atomi emettono dei deboli segnali radio.



English : In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.

Italian : Nel 1970, il medico e ricercatore scientifico Raymond Damadian, gettò le basi per l´utilizzo della risonanza magnetica per immagini come strumento per realizzare diagnosi mediche.



English : Four years later a patent was granted, which was the world´s first patent issued in the field of MRI.

Italian : Quattro anni più tardi ottenne il primo brevetto al mondo nel campo della risonanza magnetica.



English : In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first "whole-body" MRI scanner, which he called the "Indomitable".

Italian : Nel 1977, il dott. Damadian portò a termine la costruzione del primo scanner per la risonanza magnetica ¨integrale¨, che chiamò ¨Indomitable¨ (¨Indomabile¨).



English : Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.

Italian : La comunicazione asincrona promuove il tempo per la riflessione e la reazione agli altri.



English : It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.

Italian : Permette agli studenti di adattare le attività al proprio ritmo e di gestire la velocità delle informazioni didattiche.



English : In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Italian : Ci sono inoltre meno vincoli di tempo e questo rende gli orari di lavoro più flessibili. (Bremer, 1998)



English : The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

Italian : Grazie all'uso di Internet e del World Wide Web, gli studenti possono accedere alle informazioni in qualsiasi momento.



English : Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

Italian : Gli studenti possono anche inviare ai docenti delle domande in qualsiasi momento della giornata e aspettarsi risposte in tempi discretamente rapidi, anziché attendere fino al successivo incontro di persona.



English : The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

Italian : L´approccio post-moderno all´apprendimento offre la libertà dagli assoluti. Non c´è un solo modo valido per imparare.



English : In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.

Italian : Così come non esiste una cosa giusta da imparare: è l´esperienza tra allievo e conoscenza presentata a dar luogo all´apprendimento.



English : Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Italian : Questa teoria è avvalorata dalla nostra attuale esperienza nell´ambito dei programmi televisivi divulgativi sul fai da te e che forniscono informazioni.



English : So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Italian : È molto frequente ritrovarsi a guardare un programma televisivo che dà informazioni su un procedimento o racconta un´esperienza a cui non si prenderà mai parte o la cui conoscenza non verrà mai applicata.



English : We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour´s house.

Italian : Non ripareremo mai un'auto, non costruiremo mai una fontana nel giardino di casa, non andremo in Perù per visitare le antiche rovine, né ristruttureremo la casa del nostro vicino.



English : Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Italian : I collegamenti sottomarini in fibra ottica con l´Europa e il satellite a banda larga, consentono alla Groenlandia di essere connessa con il 93% della popolazione che dispone di linea internet.



[Day27]

English : Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

Italian : È probabile che il vostro hotel o il vostro ospite (in caso soggiorniate in una guesthouse o in una casa privata) abbiano il Wi-Fi o un PC connesso a Internet; inoltre, troverete ovunque un Internet cafè o un luogo con Wi-Fi pubblico.



English : As mentioned above, though the word ¨Eskimo¨ remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.

Italian : Come già accennato, nonostante il termine ¨eschimese¨ sia accettabile negli Stati Uniti, è ritenuto dispregiativo dalle popolazioni artiche non statunitensi, soprattutto in Canada.



English : While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Italian : Anche se potreste sentir pronunciare questa parola dai nativi groenlandesi, gli stranieri dovrebbero evitarne l´uso.



English : The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Italian : Gli abitanti autoctoni della Groenlandia si autodefiniscono Inuit in Canada e Kalaalleq (un groenlandese, plurale Kalaallit) in Groenlandia.



English : Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ¨rough areas.¨

Italian : In Groenlandia, il crimine e l´ostilità verso gli stranieri sono praticamente inesistenti. Nemmeno nelle città esistono ¨zone pericolose¨.



English : Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

Italian : L´unico vero pericolo per un viaggiatore impreparato forse è il freddo.



English : If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

Italian : Se si visita la Groenlandia durante le stagioni fredde (tenendo presente che più ci si sposta a nord e più farà freddo), è fondamentale equipaggiarsi con indumenti abbastanza caldi.



English : The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.

Italian : Le lunghissime giornate estive possono comportare problemi di sonno e problemi di salute.



English : During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

Italian : Durante il periodo estivo, fare attenzione anche alle zanzare nordiche. Non trasmettono malattie, ma possono essere irritanti.



English : While San Francisco´s economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Italian : L´economia di San Francisco è diversificata, nonostante sia legata alla sua condizione di attrazione turistica di livello mondiale.



English : The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Italian : I settori occupazionali più importanti sono rappresentati dai servizi professionali, dal governo, dalla finanza, dal commercio e dal turismo.



English : Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

Italian : Musica, film e cultura popolare hanno spesso rappresentato la città, contribuendo alla fama mondiale della città stessa e dei suoi monumenti.



English : San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

Italian : San Francisco ha sviluppato una grande infrastruttura per il turismo, con numerosi hotel, ristoranti ed eccellenti strutture congressuali.



English : San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

Italian : San Francisco, inoltre, è una delle città migliori dello stato dove gustare altre cucine asiatiche, come quella coreana, thailandese, indiana e giapponese.



English : Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

Italian : Per molte famiglie americane, il Walt Disney World è uno dei viaggi più importanti.



English : The ¨typical¨ visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.

Italian : Il tipico programma di visita prevede un volo fino all´aeroporto internazionale di Orlando, un autobus per un hotel Disney in loco, il soggiorno di circa una settimana esclusivamente all´interno della proprietà Disney e il rientro a casa.



English : There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ¨going to Disney World¨.

Italian : Esistono infinite varianti possibili, ma questa è quella che la maggior parte delle persone ha in mente quando parla di ¨andare a Disney World¨.



English : Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Italian : Molti biglietti venduti online tramite siti di aste, come eBay o Craigslist, sono biglietti Park-hopper validi per più giorni e parzialmente utilizzati.



English : While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.

Italian : Anche se è una pratica molto diffusa, è proibita dalla Disney: i biglietti non sono trasferibili.



English : Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Italian : Per poter campeggiare sotto il bordo del Grand Canyon, si deve ottenere un permesso per backcountry.



English : Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

Italian : Per la salvaguardia del canyon, i permessi sono disponibili in numero limitato e vanno richiesti il primo giorno del mese, quattro mesi prima del mese di inizio.



English : Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Italian : Di conseguenza, a partire dal 1° gennaio sarà disponibile un permesso di backcountry per qualsiasi data d'inizio a maggio.



English : Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

Italian : Gli spazi disponibili nelle aree più popolari, tra cui il Bright Angel Campground che è contiguo al Phantom Ranch, di solito si riempiono con le richieste ricevute il primo giorno di apertura alle prenotazioni.



English : There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

Italian : È disponibile un limitato numero di permessi per le richieste prive di prenotazione, assegnati in ordine di arrivo.



English : Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region´s beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Italian : Entrare in Sudafrica in auto è un modo straordinario per ammirare tutta la bellezza della regione e per raggiungere mete fuori dai soliti itinerari turistici.



[Day28]

English : This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

Italian : A questo scopo, con un´attenta pianificazione si potrà usare un´automobile normale, tuttavia si consiglia caldamente un veicolo 4x4. Molte località d´altronde sono accessibili solo con un 4x4 a interasse elevato.



English : Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

Italian : Quando pianificate questo viaggio tenete presente che l´Africa meridionale è un Paese stabile, ma i Paesi confinanti non sempre lo sono.



English : Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.

Italian : I requisiti del visto, come pure i suoi costi, cambiano in base alla nazione e dipendono dal Paese di origine.



English : Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Italian : Ogni Paese possiede inoltre leggi particolari che stabiliscono quali strumenti di emergenza devono essere presenti nell'auto.



English : Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

Italian : Victoria Falls è una città situata nella parte ovest dello Zimbabwe, al confine con Livingstone, nello Zambia, e vicina al Botswana.



English : The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.

Italian : La città è situata proprio accanto alle cascate: queste rappresentano la principale attrativa di questa nota destinazione turistica, che però offre tantissime opportunità anche per soggiorni più lunghi, sia per gli amanti dell´avventura, che per gli amanti dei panorami.



English : In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

Italian : Il volume d´acqua aumenta durante la stagione delle piogge (da novembre a marzo) per cui le cascate appaiono più scenografiche.



English : You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

Italian : È impossibile non bagnarsi attraversando il fiume o camminando lungo i sentieri che costeggiano le cascate.



English : On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Italian : D´altro canto, sarà proprio per l´enorme volume di acqua che la vista delle cascate sarà oscurata; da tutta quell´acqua!



English : Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter´s 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

Italian : Tomba di Tutankhamon (KV62). La KV62 è probabilmente la tomba più conosciuta della Valle dei Re, la scena della scoperta da parte di Howard Carter nel 1922 della sepoltura reale pressoché intatta del giovane re.



English : Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.

Italian : Ma, rispetto alla maggior parte delle altre tombe reali, la tomba di Tutankhamon quasi non merita di essere visitata, in quanto molto più piccola e scarsamente decorata.



English : Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

Italian : Sono visibili solo la testa e le spalle, quindi chi desidera vedere le prove dei danni arrecati alla mummia in seguito ai tentativi di rimuoverla dalla bara resterà deluso.



English : The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

Italian : I magnifici tesori della tomba non sono più al suo interno, essendo stati trasferiti al Museo Egizio del Cairo.



English : Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.

Italian : Ai turisti che hanno poco tempo a disposizione consigliamo di visitare altri luoghi.



English : Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Italian : Phnom Krom, 12 km a sud-ovest di Siem Reap. Il tempio fu costruito sulla sommità di una collina alla fine del IX secolo, all´epoca del regno di Re Yasovarman.



English : The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

Italian : Vale la pena scalare la collina per godersi l´atmosfera tenebrosa di questo tempio e il panorama sul lago Tonlé Sap.



English : A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.

Italian : A una visita al sito potete facilmente abbinare una gita in barca sul lago.



English : The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

Italian : Per entrare nel tempio è necessario il pass Angkor Pass, quindi per andare al Tonlé Sap bisogna ricordarsi di portare il passaporto.



English : Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel´s capital.

Italian : Gerusalemme oltre a essere la città più grande di Israele, ne è la capitale, anche se la maggior parte degli altri Paesi, come pure le Nazioni Unite, non le riconoscono tale status.



English : The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

Italian : Questa antica città che sorge sulle colline della Giudea ha una storia millenaria e affascinante.



English : The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Italian : È la città sacra delle 3 religioni monoteiste, ovvero ebraismo, cristianesimo e islam, e svolge la funzione di centro spirituale, religioso e culturale.



English : Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.

Italian : Per il significato religioso che racchiude e, soprattutto, per i numerosi siti presenti nella zona della Città Vecchia, Gerusalemme rappresenta una delle principali mete turistiche in Israele.



English : Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Italian : Gerusalemme vanta numerosi luoghi di interesse storico, archeologico e culturale, oltre a vivaci e affollati centri commerciali, bar e ristoranti.



English : Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

Italian : Per entrare in Equador, i cittadini cubani in arrivo tramite gli aeroporti internazionali o i punti di ingresso alla frontiera devono aver ricevuto una previa lettera di invito.



English : This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

Italian : Questa lettera deve essere legalizzata dal Ministero ecuadoriano degli Affari Esteri, inoltre deve essere conforme a determinati requisiti.



[Day29]

English : These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

Italian : Tali requisiti sono stati introdotti per regolare il flusso migratorio tra i due Paesi.



English : Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

Italian : I cittadini cubani titolari di una green card statunitense devono rivolgersi a un consolato ecuadoriano per ottenere l´esenzione da tale requisito.



English : Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

Italian : Il passaporto deve avere validità di almeno 6 mesi successivi alle date del viaggio. Per dimostrare la durata del soggiorno, è richiesto un biglietto di andata e ritorno.



English : Tours are cheaper for larger groups, so if you´re by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.

Italian : I tour sono più economici per i gruppi più numerosi, per cui se si è da soli o in compagnia di un solo amico, si può provare a incontrare altre persone per formare un gruppo di quattro o sei, in modo da avere una tariffa a persona più conveniente.



English : However, this shouldn´t really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

Italian : In ogni caso, non è una cosa da sottovalutare, poiché spesso i turisti vengono sballottati avanti e indietro per riempire le auto.



English : It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

Italian : In realtà sembra essere più un modo per ingannare le persone, convincendole che devono pagare di più.



English : Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.

Italian : All´estremità settentrionale del Machu Picchu si innalza questa montagna scoscesa, spesso sfondo di molte fotografie delle rovine.



English : It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.

Italian : Visto dal basso, ha un aspetto un po´ spaventoso; è una salita ripida e complicata ma le persone con una discreta forma fisica dovrebbero riuscire a compiere l´impresa in circa 45 minuti.



English : Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Italian : I gradini di pietra sono presenti su gran parte del percorso, e nelle parti più ripide i cavi d´acciaio costituiscono un corrimano di sostegno.



English : That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.

Italian : Ciò detto, aspettatevi di rimanere senza fiato e fate attenzione nei punti più scoscesi, soprattutto quando sono bagnati, dal momento che possono diventare rapidamente pericolosi.



English : There´s a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Italian : In prossimità della vetta, è presente una piccola grotta piuttosto bassa e stretta che deve essere attraversata.



English : Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

Italian : Per ammirare i luoghi e la fauna selvatica delle Galapagos si consiglia di usare la barca, esattamente come fece Charles Darwin nel 1835.



English : Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

Italian : Le acque delle Galapagos sono solcate da oltre 60 navi da crociera di varie dimensioni, da 8 fino a 100 passeggeri.



English : Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

Italian : Gran parte delle persone prenota il proprio posto con molto anticipo (le barche sono solitamente piene in alta stagione).



English : Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.

Italian : Accertarsi che l´agente di viaggio con il quale si effettua la prenotazione sia un esperto delle Galapagos con una buona conoscenza dei vari tipi di navi.



English : This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Italian : Ciò consentirà di far quadrare i propri interessi e/o vincoli particolari con la nave più adatta.



English : Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

Italian : Prima dell´arrivo degli spagnoli nel XVI secolo, il Cile settentrionale era controllato dagli Inca, mentre la parte centrale e quella meridionale del Paese erano abitate dagli indigeni dell´Araucanía, i Mapuche.



English : The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile´s independence.

Italian : I Mapuche furono inoltre tra gli ultimi gruppi indigeni americani indipendenti: essi furono infatti assorbiti totalmente dal dominio ispanofono soltanto dopo l´indipendenza del Cile.



English : Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.

Italian : Il Cile dichiarò l´indipendenza nel 1810 (nel mezzo delle guerre napoleoniche che lasciarono la Spagna per un paio d´anni senza un governo centrale funzionante), ma la vittoria decisiva sugli spagnoli fu ottenuta solo nel 1818.



English : The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti

Italian : La Repubblica Dominicana (in spagnolo República Dominicana) è un Paese caraibico che si trova sulla metà orientale dell´isola di Hispaniola; l´altra metà appartiene ad Haiti.



English : Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

Italian : Oltre ad avere spiagge di sabbia bianca e paesaggi di montagna, il Paese ospita una delle città europee più antiche delle Americhe, ora parte di Santo Domingo.



English : The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Italian : I primi abitanti dell´isola furono i Taino e i Caribe. I Caribe erano un popolo di lingua Arawak sopraggiunto intorno al 10000 a.C.



English : Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

Italian : La popolazione dei Taino, nel giro di pochi anni dall´arrivo degli esploratori europei, era stata ridotta drasticamente dai conquistatori spagnoli.



English : Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Italian : Secondo quanto affermato da Fray Bartolomé de las Casas nel ¨Tratado de las Indias¨, i conquistatori spagnoli uccisero circa 100.000 Taino tra il 1492 e il 1498.



English : Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

Italian : Jardín de la Unión. Questo spazio costituiva l´atrio di un convento del XVII secolo, il cui unico edificio superstite oggi è la Chiesa di San Diego.



[Day30]

English : It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.

Italian : Ora svolge la funzione di piazza centrale, dove succedono spesso molte cose, sia di giorno che di notte.



English : There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

Italian : Il giardino è circondato da diversi ristoranti. Al pomeriggio e alla sera spesso è possibile ascoltare concerti gratuiti dal padiglione centrale.



English : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Italian : Callejon del Beso (Vicolo del Bacio). Due balconi separati da appena 69 centimetri, che sono stati teatro di un´antica leggenda romantica.



English : For a few pennies some children will tell you the story.

Italian : Per pochi penny, qualche bambino vi racconterà la storia.



English : Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.

Italian : L´isola di Bowen è una conosciuta gita giornaliera o escursione per il fine settimana, che offre la possibilità di fare kayak, escursioni, visitare negozi, ristoranti e altro ancora.



English : This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Italian : Questa comunità tipica si trova a Howe Sound, alle porte di Vancouver, e può essere facilmente raggiunta con i taxi acquatici di linea che partono da Granville Island, nel centro della città.



English : For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Italian : Per quelli che amano le attività all´aperto, un´escursione lungo il percorso Sea to Sky è essenziale.



English : Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.

Italian : Whistler (1,5 ore di macchina da Vancouver) è una località costosa ma ben nota per via delle Olimpiadi invernali del 2010.



English : In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.

Italian : Durante l´inverno è possibile divertirsi sciando in uno dei comprensori migliori del Nord America, mentre in estate è possibile provare il vero mountain biking.



English : Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

Italian : I permessi vanno prenotati in anticipo. Per pernottare a Sirena è necessario un permesso.



English : Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

Italian : Sirena è l´unica stazione dei Ranger che offre, oltre al campeggio, una sistemazione provvisoria nel dormitorio e pasti caldi. A La Leona, San Pedrillo e Los Patos ci sono campeggi, ma non la ristorazione.



English : It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards

Italian : I permessi di parcheggio possono essere acquistati direttamente presso la stazione dei Ranger di Puerto Jiménez, ma le carte di credito non sono accettate.



English : The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

Italian : Il servizio parcheggi (MINAE - Ministero dell´Ambiente e dell´Energia) non rilascia permessi di sosta con più di un mese di anticipo rispetto all´arrivo previsto.



English : CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

Italian : CafeNet El Sol offre un servizio di prenotazione al prezzo di 30 dollari, o 10 dollari per i pass giornalieri; dettagli presenti sulla pagina di Corcovado dell´operatore.



English : The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

Italian : Le Isole Cook si trovano in Polinesia, nel centro dell´Oceano Pacifico meridionale; costituiscono uno Stato insulare in libera associazione con la Nuova Zelanda.



English : It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

Italian : Si tratta di un arcipelago costituito da 15 isole distribuite su una superficie oceanica di circa 2,2 milioni di km².



English : With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ¨Hawaii down under¨.

Italian : Le isole, che hanno lo stesso fuso orario delle Hawaii, a volte sono considerate nello stesso emisfero delle Hawaii.



English : Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.

Italian : Per quanto più piccola, a certi viaggiatori più anziani l´isola ricorda le Hawaii prima che diventassero uno Stato, senza i grandi alberghi per turisti e le altre trasformazioni.



English : The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

Italian : Le Isole Cook sono costituite da 15 isole diverse, le principali sono Rarotonga e Aitutaki, ma non sono presenti città.



English : In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Italian : Oggi nei Paesi sviluppati offrire strutture bed & breakfast di lusso è diventata quasi una forma di arte.



English : At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Italian : I B&B della fascia più alta naturalmente si fanno concorrenza soprattutto a livello di biancheria da letto e colazione.



English : Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Italian : Infatti, nelle strutture più raffinate di questa categoria è facile trovare lenzuola eleganti, trapunte fatte a mano o letti d´epoca.



English : Breakfast may include seasonal delights of the region or the host´s speciality dish.

Italian : La colazione può includere prelibatezze stagionali tipiche della zona o una specialità del padrone di casa.



English : The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Italian : L´ambientazione può essere un edificio storico con arredi antichi, giardini curatissimi e una piscina.



English : Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

Italian : Salire in macchina e partire per una destinazione lontana ha il fascino intrinseco della semplicità.



[Day31]

English : Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

Italian : Rispetto ai mezzi più grandi, avrete sicuramente già una certa dimestichezza con la vostra auto, e ne conoscete i limiti.



English : Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

Italian : Il montaggio di una tenda su una proprietà privata o in una città, piccola o grande che sia, può facilmente essere oggetto di attenzioni indesiderate.



English : In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ¨camp¨.

Italian : In sintesi, la propria auto è un´ottima scelta per un viaggio su strada, ma difficilmente essa, in quanto tale, rappresenta un buon mezzo per ¨accamparsi¨.



English : Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Italian : Il campeggio in auto è possibile se si dispone di un furgoncino, un SUV, una berlina o una station wagon con i sedili ribaltabili.



English : Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Italian : Alcuni hotel vantano tradizioni che risalgono all´età d´oro, l´epoca delle ferrovie e dei transatlantici a vapore precedente alla seconda guerra mondiale, tra il XIX e l´inizio del XX secolo.



English : These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Italian : Questi hotel si trovavano nei luoghi in cui soggiornavano le persone ricche e famose dell´epoca e spesso offrivano una cucina raffinata e divertimenti notturni.



English : The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

Italian : Gli arredi vecchio stile, l´assenza delle dotazioni più recenti e una certa grazia senza tempo contribuiscono al loro carattere.



English : While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.

Italian : Sebbene siano generalmente di proprietà di privati, talvolta ospitano capi di Stato e altre autorità in visita.



English : A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.

Italian : Un viaggiatore con parecchi soldi potrebbe considerare l´idea di un volo intorno al mondo, con soste per soggiornare in molti di questi hotel.



English : A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.

Italian : Una rete per lo scambio di ospitalità è un´organizzazione che consente ai viaggiatori di mettersi in contatto con la gente che vive nelle città che andranno a visitare.



English : Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

Italian : Di solito per entrare in una rete di questo tipo è sufficiente compilare un modulo online, anche se alcune reti offrono o richiedono ulteriori processi di verifica.



English : A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

Italian : Viene quindi fornito un elenco, in formato cartaceo e/o online, che riporta gli host disponibili e che, a volte, può essere completo di referenze e recensioni di altri viaggiatori.



English : Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Italian : Couchsurfing è stato fondato nel gennaio 2004, in seguito all´episodio in cui il programmatore Casey Fenton aveva trovato un volo economico per l´Islanda, ma non aveva trovato un alloggio.



English : He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.

Italian : Ha contattato via e-mail gli studenti dell´università locale e ha ricevuto un numero esorbitante di offerte di alloggio gratuito.



English : Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

Italian : Gli ostelli si rivolgono per lo più ai giovani (un ospite tipico è sulla ventina), ma spesso è possibile trovare anche viaggiatori più maturi.



English : Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Italian : È raro vedere famiglie con bambini, ma alcuni ostelli li ospitano in stanze private.



English : The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.

Italian : La città di Pechino, in Cina, ospiterà i Giochi Olimpici Invernali del 2022, è così diventerà la prima città ad ospitare sia le Olimpiadi estive che le Olimpiadi invernali.



English : Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.

Italian : Pechino ospiterà la cerimonia di apertura e la cerimonia di chiusura, nonché gli eventi sul ghiaccio che si svolgono al coperto.



English : Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

Italian : Nel comprensorio sciistico di Taizicheng a Zhangjiakou, che si trova a circa 220 km (140 miglia) da Pechino, si svolgeranno ulteriori appuntamenti sciistici.



English : Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple´s annual calendar.

Italian : La maggior parte dei templi tiene un festival annuale con inizio da fine di novembre a metà maggio, che varia in base al calendario annuale del singolo tempio.



English : Most of the temple festivals is celebrated as part of temple´s anniversary or presiding deity´s birthday or any other major event associated with the temple.

Italian : La maggior parte delle celebrazioni del tempio si svolge nell'ambito delle feste organizzate per l´anniversario del tempio o per il compleanno della divinità che presiede il tempio o per qualsiasi altra importante ricorrenza associata a esso.



English : Kerala´s temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Italian : I festival dei templi del Kerala sono molto affascinanti da vedere, con le numerose processioni di elefanti bardati a festa, l´orchestra del tempio e altre celebrazioni.



English : A World´s Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

Italian : Per Fiera Mondiale (normalmente definita anche Esposizione Mondiale o semplicemente Expo) si intende un festival internazionale di arti e scienze di grandi dimensioni.



English : Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country´s culture and history.

Italian : I Paesi partecipanti propongono mostre artistiche e didattiche nei padiglioni nazionali per esporre i temi del mondo o la cultura e la storia del loro paese d´origine.



English : International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Italian : Le esposizioni internazionali di orticoltura sono eventi dedicati alla messa in mostra di composizioni floreali, giardini botanici e di tutto ciò che ha a che vedere con le piante.



[Day32]

English : Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Italian : Anche se teoricamente possono svolgersi ogni anno (purché in Paesi diversi), in pratica questo non succede.



English : These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.

Italian : Generalmente questi eventi durano tra i tre e i sei mesi e si svolgono in aree non inferiori ai 50 ettari.



English : There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Italian : Esistono molti formati di pellicola diversi, che sono stati usati nel corso del tempo. Quello largamente più comune è la pellicola standard da 35 mm (negativo 36x24 mm).



English : It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.

Italian : Solitamente può essere rifornito abbastanza facilmente se si esaurisce, e garantisce una risoluzione più o meno paragonabile rispetto a quella di una DSLR esistente.



English : Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

Italian : Alcune fotocamere analogiche di medio formato usano dimensioni di 6x6 cm, più precisamente un negativo di 56x56 mm.



English : This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

Italian : Questo offre una risoluzione quasi quattro volte superiore rispetto a un negativo di 35 mm (3.136 mm2 contro 864).



English : Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

Italian : La fauna selvatica è uno dei soggetti più difficili per un fotografo: serve una combinazione di diversi fattori tra cui fortuna, pazienza, esperienza e attrezzatura idonea.



English : Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

Italian : La fotografia naturalistica è spesso quasi scontata, ma come per la fotografia in qualunque ambito, un´immagine ha più valore di migliaia di parole.



English : Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

Italian : La fotografia naturalistica richiede spesso una lunga lente teleobiettivo, sebbene servano lenti di altro tipo per soggetti come uno stormo di uccelli o una piccola creatura.



English : Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

Italian : Molti animali esotici sono difficili da trovare e le foto scattate a scopo commerciale sono regolamentate dalle normative di alcuni parchi.



English : Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Italian : Gli animali selvatici possono essere schivi o aggressivi. L'ambiente può essere freddo, caldo o in ogni caso ostile.



English : The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

Italian : Nel mondo esistono più di 5.000 lingue diverse, di cui oltre 20 contano almeno 50 milioni di parlanti.



English : Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

Italian : In più, le parole scritte sono spesso più semplici da comprendere rispetto a quelle parlate. Ciò vale soprattutto per gli indirizzi, spesso difficili da pronunciare chiaramente.



English : Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Italian : In molte nazioni si parla un ottimo inglese, ma in moltissime altre la conoscenza di questa lingua è limitata, soprattutto tra i giovani.



English : Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Italian : Prova ad immaginare, se vuoi, un cittadino di Manchester, uno di Boston, un giamaicano e uno di Sydney seduti attorno ad un tavolo a cena in un ristorante di Toronto.



English : They´re regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Italian : Si intrattengono a vicenda con storie delle loro città natie, narrate con i loro distintivi accenti e in gergo locale.



English : Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

Italian : Il modo più conveniente per nutrirsi consiste di norma nel comprare il cibo al supermercato. Tuttavia, se non si ha la possibilità di cucinare, le scelte sono circoscritte ai cibi pronti.



English : Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Italian : Sempre più supermercati propongono un reparto con una maggiore scelta di cibi pronti. Alcuni offrono addirittura forni a microonde o altri mezzi per riscaldare il cibo.



English : In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

Italian : In alcuni Paesi o in alcuni tipi di negozio è presente almeno un ristorante interno, spesso piuttosto informale con prezzi convenienti.



English : Make and carry copies of your policy and your insurer´s contact details with you.

Italian : Produrre delle copie della propria polizza e dei recapiti dell´assicuratore e portarle con sé.



English : They need to show the insurer´s e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Italian : Devono esibire l´indirizzo e-mail dell´assicuratore e i numeri di telefono internazionali per le raccomandazioni/autorizzazioni e per richiedere un risarcimento.



English : Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ¨cloud¨).

Italian : Custodire un´altra copia in valigia e online (sull´e-mail come allegato o salvata su cloud).



English : If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).

Italian : Qualora si viaggi con un computer portatile o un tablet, conservatene una copia nella memoria o nel disco (accessibile senza internet).



English : Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.

Italian : Distribuire anche delle copie della polizza/del contatto a compagni di viaggio e a parenti o amici a casa, desiderosi di prestare aiuto.



English : Moose (also known as elk) aren´t inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Italian : Gli alci (o wapiti) non sono per natura aggressivi, ma si difendono se percepiscono una minaccia.



[Day33]

English : When people don´t see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Italian : Se le persone sottovalutano la potenziale pericolosità degli alci, potrebbero avvicinarsi troppo a loro e correre dei rischi.



English : Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

Italian : Bevi alcol responsabilmente. Le bevande alcoliche hanno un effetto diverso su tutti, e conoscere il proprio limite è molto importante.



English : Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

Italian : Possibili episodi sanitari a lungo termine legati all´abuso di alcol possono includere danno epatico ed ancora cecità o morte. Il pericolo potenziale aumenta con il consumo di alcol prodotto illegalmente.



English : Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.

Italian : Negli alcolici illegali possono esserci vari tipi di impurità pericolose tra cui il metanolo, che, anche in piccole dosi, può provocare cecità o morte.



English : Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Italian : Gli occhiali da vista possono essere più economici all´estero, soprattutto nei Paesi a basso reddito dove è minore il costo della manodopera.



English : Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.

Italian : Prendete in considerazione la possibilità di fare un esame oculistico a casa, soprattutto se l´assicurazione lo copre, e di portare la prescrizione con voi per presentarla dove richiesto.



English : High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Italian : I telai di marche di lusso disponibili in queste aree possono presentare due tipi di problemi: alcuni possono essere delle imitazioni e quelli autentici importati possono essere più costosi rispetto a quelli acquistati nel proprio Paese.



English : Coffee is one of the world´s most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

Italian : Il caffè è una delle merci più scambiate al mondo ed è probabile che riusciate a trovarne vari tipi nella vostra regione d´origine.



English : Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Italian : Tuttavia, nel mondo esistono molti modi caratteristici di bere il caffè, che vale la pena provare.



English : Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Italian : Il canyoning (o canyoneering) consiste nella discesa verso il fondo di una gola, che può essere asciutta o piena d´acqua.



English : Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Italian : Il torrentismo unisce elementi del nuoto, dell´arrampicata e del salto; tuttavia per iniziare serve relativamente poco allenamento e forma fisica (oonfronto all´allenamento e forma fisica richiesti, ad esempio, per l´arrampicata su roccia, per le immersioni subacquee o per lo sci alpino).



English : Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

Italian : L´escursionismo è un´attività che si svolge all´aria aperta e prevede camminate in ambienti naturali, spesso su percorsi appositi per escursionismo.



English : Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.

Italian : Le escursioni di un giorno prevedono distanze che vanno da meno di un miglio fino a distanze più lunghe che possono comunque essere percorse in un solo giorno.



English : For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Italian : Le escursioni di un giorno su un sentiero facile richiedono poca preparazione e qualsiasi persona moderatamente in forma può godersele.



English : Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Italian : Una giornata all´aria aperta è possibile anche per chi ha neonati e bambini in età prescolare, anche se le famiglie con bambini piccoli potrebbero richiedere preparativi maggiori.



English : Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.

Italian : Esistono all´incirca 200 organizzazioni di running tour in tutto il mondo. Gran parte di queste opera in modo indipendente.



English : The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.

Italian : Go Running Tours, successore di Global Running Tours, crea reti di decine di fornitori di sightrunning sparsi in quattro continenti.



English : With roots in Barcelona´s Running Tours Barcelona and Copenhagen´s Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

Italian : Con radici nel Running Tours Barcelona e nel Running Copenhagen, rapidamente si sono aggiunti Running Tours Prague e altri.



English : There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.

Italian : Quando si decide di intraprendere un viaggio, è necessario prendere in considerazione vari aspetti, sia prima della partenza, che in itinere.



English : When you travel, expect things not to be like they are ¨back home¨. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.

Italian : Quando si viaggia bisogna essere consapevoli del fatto che le cose non sono come a casa propria. I comportamenti, le leggi, il cibo, il traffico, gli alloggi, le norme, la lingua e così via saranno in parte diversi rispetto a quelli del luogo dove si vive.



English : This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.

Italian : Questo è un aspetto da tenere sempre a mente per evitare delusioni o persino avversione per le abitudini del luogo.



English : Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller´s previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Italian : La comparsa delle agenzie turistiche risale al XIX secolo. Un agente di viaggio rappresenta solitamente una valida alternativa per un viaggio che trascende una precedente esperienza del viaggiatore nella natura, nella cultura, nella lingua o nei Paesi a basso reddito.



English : Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

Italian : Anche se gran parte delle agenzie accetta soprattutto le normali prenotazioni, molte di queste sono specializzate in particolari tipi di viaggio, fasce di prezzo o destinazioni.



English : It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

Italian : Rivolgersi a un agente che prenota spesso viaggi simili può rivelarsi la scelta migliore.



English : Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

Italian : Date un´occhiata ai viaggi che promuove l´agente, sia sul sito web che in vetrina.



[Day34]

English : If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.

Italian : Se desideri visitare il mondo spendendo poco, per necessità, stile di vita o sfida, esistono diversi modi per farlo.



English : Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.

Italian : Fondamentalmente, ricadono in due categorie: lavorare mentre si viaggia, oppure cercare di limitare le spese. In questo articolo ci occupiamo della seconda.



English : For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Italian : Per chi è disposto a sacrificare comodità, tempo e prevedibilità in modo da ridurre le spese il più possibile, consultare la voce sui viaggi al minimo del budget.



English : The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

Italian : Il consiglio si basa sul presupposto che i viaggiatori non rubino, non violino la proprietà privata, non partecipino al mercato illegale, non chiedano l´elemosina o diversamente non sfruttino altre persone a proprio vantaggio.



English : An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Italian : Il punto di controllo dell´immigrazione di solito è la prima tappa dopo lo sbarco da un aereo, da una nave o da un altro mezzo di trasporto.



English : In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

Italian : Su alcuni treni transfrontalieri i controlli avvengono durante la corsa, per cui è necessario portare sempre con sé un documento d´identità valido quando si sale a bordo di treni di questo tipo.



English : On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

Italian : Alle volte, sui treni notturni, è il conducente a ritirare i passaporti per evitare di interrompere il sonno dei passeggeri.



English : Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

Italian : La registrazione è un ulteriore requisito per il processo di rilascio del visto. In alcuni paesi è necessario indicare la propria residenza e il proprio indirizzo presso le autorità locali.



English : This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Italian : Per farlo, potrebbe essere necessario compilare un modulo presso la polizia locale o recarsi all´ufficio immigrazione.



English : In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).

Italian : In molti Paesi dove è in vigore questo tipo di legge, gli hotel locali gestiranno la registrazione (chiedere per maggiore sicurezza).



English : In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

Italian : In altri casi, la registrazione è richiesta solo a chi soggiorna al di fuori delle strutture ricettive. Questo, tuttavia, rende la legge meno chiara, quindi è consigliabile informarsi anticipatamente.



English : Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.

Italian : L´architettura ha a che fare con la progettazione e la costruzione di edifici. Gli elementi architettonici di un luogo sono spesso un´attrazione turistica a pieno titolo.



English : Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

Italian : Molti palazzi sono piuttosto belli da vedere e il panorama da un edificio alto o da una finestra abilmente posizionata può essere un piacere per gli occhi.



English : Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Italian : L´architettura si sovrappone in maniera significativa ad altri settori di attività come l´urbanistica, l´ingegneria civile, le arti decorative, il design di interni e la progettazione di esterni.



English : Given how remote many of the pueblos are, you won´t be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Italian : Considerando la notevole distanza di molti dei pueblos, sarà possibile trovare una movimentata vita notturna solo viaggiando verso Albuquerque o Santa Fe.



English : However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

Italian : Tuttavia, quasi tutti i casinò elencati sopra servono da bere e molti di loro offrono intrattenimento di lusso (soprattutto quelli più grandi nei dintorni di Albuquerque e Santa Fe).



English : Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Italian : Attenzione: qui i bar delle piccole città non sono sempre i luoghi adatti ad un visitatore che proviene da un altro Stato.



English : For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Italian : In primo luogo, nel New Mexico settentrionale la guida in stato di ebbrezza rappresenta un problema non da poco; in prossimità dei bar dei piccoli centri c´è un´alta concentrazione di conducenti ubriachi.



English : Unwanted murals or scribble is known as graffiti.

Italian : Si definiscono graffiti i murales o i disegni non desiderati.



English : While it´s far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

Italian : Benché questo fenomeno sia tutt´altro che moderno, gran parte delle persone potrebbe associarlo ai giovani che imbrattano le proprietà pubbliche e private con la vernice spray.



English : However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ¨legal¨ walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.

Italian : Al giorno d´oggi, tuttavia, nell´ambito dei graffiti esistono anche artisti, eventi e pareti ¨legali¨ riconosciuti. In questi contesti, i graffiti assomigliano molto di più a delle vere opere d´arte più che a dei simboli illeggibili.



English : Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

Italian : Quella del lancio del boomerang è un´abilità apprezzata, che molti turisti desiderano acquisire.



English : If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Italian : Se vuoi imparare a lanciare un boomerang in modo che ti torni indietro, devi prima assicurarti che il tuo boomerang sia idoneo.



English : Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy

Italian : Gran parte dei boomerang disponibili in Australia di fatto non torna indietro. Per i principianti, è meglio non provare a lanciare in presenza di vento.



English : A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.

Italian : Nel tradizionale pasto hangi, il cibo viene cucinato in una buca preriscaldata nel terreno.



[Day35]

English : The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

Italian : La fossa può essere riscaldata con pietre arroventate sul fuoco, oppure in alcune zone è il calore geotermico a riscaldare naturalmente certe parti del terreno.



English : The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Italian : Il metodo hangi è spesso utilizzato per preparare una cena tradizionale in stile ¨barbecue¨.



English : Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

Italian : Ci sono diversi luoghi a Rotorua dove trovare degli hangi geotermici; altri hangi possono essere degustati a Christchurch, Wellington e in altri luoghi.



English : MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

Italian : MetroRail offre due categorie tariffarie sui treni per pendolari di Città del Capo e dintorni: MetroPlus (chiamata anche Prima Classe) e Metro (chiamata Terza Classe).



English : MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

Italian : Il MetroPlus è più confortevole e meno affollato ma un po´ più costoso, malgrado sia comunque più conveniente di un normale biglietto della metropolitana in Europa.



English : Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

Italian : Ciascun treno ha carrozze sia Metro che MetroPlus; queste ultime si trovano sempre all´estremità del treno più vicina a Città del Capo.



English : Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.

Italian : Trasporto per altri - Non lasciare mai le proprie borse dove non possono essere viste, specie quando si attraversano le frontiere internazionali.



English : You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

Italian : Potresti scoprire di essere stato usato, a tua insaputa, come corriere della droga, dovendo poi affrontare molti problemi.



English : This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Italian : Per esempio l´attesa in fila, dal momento che i cani antidroga potrebbero essere coinvolti in qualsiasi momento senza alcun preavviso.



English : Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

Italian : Alcuni paesi prevedono pene molto severe anche quando il reato viene commesso per la prima volta; tra queste rientrano pene detentive di oltre 10 anni o la pena di morte.



English : Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

Italian : Le borse incustodite sono esposte a furti e possono destare anche l´attenzione delle autorità, che temono possibili bombe.



English : At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you´re already immune to them.

Italian : A casa, data questa costante esposizione ai germi locali, le probabilità di esserne già immuni sono molto alte.



English : But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you´re far more likely to run into problems.

Italian : Tuttavia in altre zone del mondo, dove la fauna batteriologica è nuova per voi, esistono molte più probabilità di incorrere in problemi.



English : Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

Italian : In più, in presenza di temperature più calde i batteri crescono più velocemente e sopravvivono più a lungo all´esterno del corpo.



English : Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, and their many friends.

Italian : Ecco quindi i flagelli de la ¨pancia di Delhi¨, la ¨maledizione del faraone¨, la ¨vendetta di Montezuma¨ e dei loro molti amici.



English : As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

Italian : Analogamente ai disturbi respiratori nei climi più freddi, i disturbi intestinali nei climi caldi sono piuttosto diffusi; sono quasi sempre molto fastidiosi, ma non si possono considerare davvero pericolosi.



English : If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don´t underestimate the potential culture shock.

Italian : Se si visita per la prima volta un Paese in via di sviluppo o una parte nuova del mondo, è bene non sottovalutare la possibilità di shock culturale.



English : Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

Italian : Molti viaggiatori capaci ed equilibrati sono stati sopraffatti dalla novità di viaggiare in parti del mondo in via di sviluppo, dove possono concentrarsi velocemente tanti piccoli adattamenti culturali.



English : Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

Italian : Soprattutto i primi giorni, come aiuto per ambientarvi, potreste concedervi il lusso di hotel, cibo e servizi di qualità, in stile occidentale.



English : Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

Italian : Non dormire a terra su un materasso o una stuoia nei luoghi di cui non si conosce la fauna locale.



English : If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Italian : Se si sceglie di campeggiare, portare con sé una brandina da campeggio o un´amaca per tenersi alla larga da serpenti, scorpioni e simili.



English : Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

Italian : Al mattino, avvolgete la vostra casa con l´aroma di un intenso caffè e alla sera con quello di un rilassante infuso di camomilla.



English : When you´re on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

Italian : Quando si è in vacanza a casa, si ha il tempo di concedersi qualcosa di piacevole e di dedicare qualche minuto in più alla preparazione di una pausa speciale con tè o caffè.



English : If you´re feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

Italian : Se vi sentite in vena di sperimentare, cogliete l´occasione per preparare dei succhi o dei frullati:



English : maybe you´ll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you´re back to your daily routine.

Italian : forse è l´occasione per scoprire una bevanda semplice da preparare a colazione una volta ripresa la routine quotidiana.



[Day36]

English : If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don´t frequent.

Italian : Se nella vostra città convivono diverse culture del bere, visitate i bar o i pub dei quartieri che non frequentate.



English : For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.

Italian : Per coloro che non hanno dimestichezza con il gergo medico, i termini ¨infettivo¨ e ¨contagioso¨ hanno significati diversi.



English : An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

Italian : La malattia infettiva è quella causata da agenti patogeni, quali virus, batteri, funghi o da altri parassiti.



English : A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.

Italian : Una malattia contagiosa si diffonde con facilità stando in prossimità di una persona infetta.



English : Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

Italian : Molti governi richiedono che i visitatori in entrata e i residenti in uscita dal Paese siano vaccinati contro una serie di malattie.



English : These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Italian : Si tratta di requisiti che spesso dipendono da quali sono i paesi che un viaggiatore ha visitato o intende visitare.



English : One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.

Italian : Tra i punti di forza che vanta Charlotte, nel North Carolina, c´è l´ampia varietà di opzioni di qualità di cui le famiglie possono disporre.



English : Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

Italian : I residenti di altre regioni spesso fanno riferimento all´ambiente particolarmente adatto alle famiglie come motivo principale per stabilirsi lì e i visitatori spesso indicano la città come piacevole da vivere con i bambini.



English : In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

Italian : Negli ultimi 20 anni nella zona Uptown di Charlotte il numero di opzioni a misura di bambino è aumentato in modo esponenziale.



English : Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Italian : In genere, a Charlotte, i taxi non sono utilizzati dalle famiglie, anche se possono rivelarsi utili in alcune circostanze.



English : There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.

Italian : Se i passeggeri sono più di 2 è previsto un supplemento: quindi questa opzione potrebbe rivelarsi più costosa del dovuto.



English : Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

Italian : L´Antartide circonda il Polo Sud ed è il punto più freddo della Terra.



English : Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Italian : Le visite turistiche sono costose e presuppongono una buona forma fisica, sono possibili solo nel periodo estivo, da novembre a febbraio, e sono per lo più circoscritte alla penisola, alle isole e al Mare di Ross.



English : A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

Italian : In estate, principalmente in queste zone, vivono due migliaia di collaboratori suddivisi in circa una cinquantina di basi, mentre durante i mesi invernali rimane solo un numero esiguo di persone.



English : Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

Italian : L´entroterra antartico è un brullo altipiano ricoperto da 2-3 km di ghiaccio.



English : Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

Italian : A volte i tour aerei specializzati si spingono nell'entroterra, per scopi legati all'alpinismo o per raggiungere il Polo, dotato di un'ampia base.



English : The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

Italian : La South Pole Traverse, Traversa del polo sud (o autostrada), è un percorso di 1.600 km che collega la stazione McMurdo sul Mare di Ross al Polo.



English : It´s compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

Italian : È costituito da neve compattata in cui i crepacci sono stati riempiti e segnalati da bandiere. Si può percorrere solo usando motrici specializzate che trainano slitte con carburante e rifornimenti.



English : These aren´t very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

Italian : Questi mezzi non sono molto agili, quindi il cammino deve subire una lunga deviazione attorno ai monti Transantartici per raggiungere il plateau.



English : The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

Italian : Le cause d´infortunio più comuni in inverno sono legate a strade, marciapiedi e soprattutto gradini scivolosi.



English : At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

Italian : Sono necessarie per lo meno delle calzature con suole adatte. Le scarpe estive di solito risultano molto scivolose sul ghiaccio e sulla neve, e a volte lo sono anche alcuni stivali invernali.



English : The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Italian : La dentatura della suola deve essere abbastanza profonda, 5 mm (1/5 di pollice) o più, e il materiale deve mantenersi sufficientemente morbido alle basse temperature.



English : Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

Italian : In condizioni scivolose, esistono scarponi chiodati o ramponi da applicare sui tacchi o sui tacchi e le suole che si adattano alla maggior parte delle scarpe e degli scarponi.



English : Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Italian : I tacchi devono essere bassi e larghi. Su strade e vie pedonali vengono spesso sparsi sabbia, ghiaia o sale per migliorare la presa.



English : Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Italian : Le valanghe non sono un fenomeno anomalo; esiste un limite alla quantità di neve che i ripidi versanti riescono a trattenere e i volumi in eccesso scenderanno a valle come valanghe.



[Day37]

English : The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

Italian : Il fatto è che la neve è appiccicosa, quindi per staccarsi necessita di una sorta di spinta e spesso questa spinta è rappresentata da una piccola quantità di neve che si stacca.



English : Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

Italian : A volte la causa scatenante è il calore del sole che scalda la neve, altre volte sono le ulteriori nevicate, altre volte ancora eventi naturali di altro genere, spesso la causa è l´uomo.



English : A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

Italian : Un tornado è un vortice d´aria a pressione estremamente bassa che risucchia verso l´interno e verso l´alto l´aria circostante.



English : They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Italian : Essi danno luogo a forti raffiche di vento (spesso fino a 100-200 miglia orarie) e sono in grado di sollevare in aria oggetti pesanti e di trasportarli insieme al tornado.



English : They begin as funnels descending from storm clouds, and become ¨tornadoes¨ when they touch the ground.

Italian : Hanno inizialmente l´aspetto di imbuti che discendono dalle nubi temporalesche e diventano ¨tornado¨ quanto toccano terra.



English : Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Italian : I fornitori di VPN personali rappresentano un ottimo sistema per eludere sia la censura politica che il filtro IP geografico commerciale.



English : They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Italian : Sono ritenuti migliori dei proxy Web una serie di ragioni: innanzitutto, reindirizzano l´interno traffico di Internet, non solamente il traffico http.



English : They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.

Italian : Di norma forniscono una larghezza di banda maggiore e una qualità del servizio più elevata. Essendo crittografati è anche più difficile spiarli.



English : The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to ¨prevent piracy¨.

Italian : Le società di media mentono regolarmente in merito allo scopo della codifica, sostenendo che sia quello di ¨prevenire la pirateria¨.



English : In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

Italian : In realtà i codici regionali non influiscono in alcun modo sulle copie illegali. Qualunque copia bit a bit di un disco funziona benissimo su un qualunque dispositivo, come se fosse l´originale.



English : The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it´s all about money spinning.

Italian : Il vero obiettivo è quello di fornire a queste società un maggiore controllo sui loro mercati: è tutta una questione di flussi di denaro.



English : Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.

Italian : Poiché le telefonate avvengono tramite Internet, non è necessario utilizzare una compagnia telefonica situata dove si vive o si viaggia.



English : There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you´re in sunny Arizona.

Italian : Non è nemmeno necessario richiedere un numero di telefono che faccia capo al distretto locale in cui si vive: dalla selvaggia regione di Chicken, in Alaska, è possibile ottenere una connessione Internet satellitare con un numero apparentemente situato nella soleggiata Arizona.



English : Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.

Italian : Spesso per essere raggiunti dai telefoni PSTN occorre acquistare separatamente un numero globale. Il luogo a cui fa capo il numero fa differenza per le persone che chiamano.



English : Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

Italian : App di traduzione di testi in tempo reale: applicazioni capaci di tradurre automaticamente intere porzioni di testo da una lingua a un´altra.



English : Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

Italian : Alcune delle applicazioni rientranti in questa categoria possono addirittura tradurre in lingue straniere testi presenti su cartelli o altri oggetti del mondo reale, quando l´utente punta lo smartphone verso di loro.



English : The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Italian : I motori di traduzione hanno avuto un notevole miglioramento e ora sono spesso in grado di fornire traduzioni più o meno corrette (e più raramente incomprensibili), tuttavia è ancora possibile che sbaglino completamente, quindi è necessario prestare attenzione.



English : One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.

Italian : Una delle principali app in questa categoria è Google Traduttore che, una volta scaricati i dati della lingua richiesta, consente la traduzione offline.



English : Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

Italian : Il modo più semplice ed economico per navigare quando si è al di fuori del proprio Paese può essere l´uso di app di navigazione GPS installate sul proprio smartphone.



English : It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Italian : Può essere più economico che non acquistare nuove carte per il GPS o un dispositivo GPS autonomo, o noleggiarne uno presso un autonoleggio.



English : If you don´t have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

Italian : Il funzionamento del telefono può risultare limitato o impossibile se non è disponibile una connessione dati o se questa è fuori portata.



English : Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

Italian : Ogni negozio all´angolo offre una complessa varietà di schede telefoniche prepagate, che possono essere usate sia dalle cabine telefoniche che dai normali telefoni.



English : While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

Italian : Sebbene la maggior parte delle carte vadano bene per chiamare qualunque Paese, alcune si specializzano nel fornire tariffe di chiamata vantaggiose verso gruppi di Paesi specifici.



English : Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

Italian : L´accesso a questi servizi avviene di solito tramite un numero verde che è possibile chiamare gratuitamente da quasi tutti i telefoni.



English : Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Italian : Le regole della fotografia tradizionale si applicano anche alla registrazione video, e non solo.



[Day38]

English : If just taking a photo of something isn´t allowed, then you shouldn´t even think of recording a video of it.

Italian : Se è presente il divieto di scattare foto, non dovreste nemmeno considerare la possibilità di registrare un video.



English : If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

Italian : Se si utilizza un drone, occorre controllare con adeguato anticipo cosa si può filmare e che tipo di permessi o licenze aggiuntive sono richieste.



English : Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it´s not illegal in your area.

Italian : Pilotare un drone in prossimità di un aeroporto o sopra zone affollate è generalmente una scelta infelice, anche se non è considerata una pratica illegale nella tua regione.



English : Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.

Italian : Oggigiorno è raro prenotare i voli direttamente con la compagnia aerea senza prima cercare e confrontare i prezzi.



English : Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

Italian : Talvolta lo stesso volo può apparire con prezzi ampiamente diversi nei diversi aggregatori e prima di prenotare vale la pena di confrontare i risultati e di consultare il sito web della compagnia.



English : While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

Italian : Anche se come turista o per un viaggio d´affari potrebbe non essere necessario un visto per brevi visite in determinati Paesi, il soggiorno in veste di studente internazionale generalmente richiede una permanenza più lunga rispetto a quella di un turista occasionale.



English : In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.

Italian : In linea di massima, la permanenza in qualsiasi Paese straniero per un periodo di tempo prolungato richiede l´ottenimento di un visto in anticipo.



English : Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.

Italian : I requisiti e le procedure di richiesta previsti per i visti per studenti solitamente sono diversi da quelli per i normali visti turistici o d´affari.



English : For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

Italian : Per gran parte dei Paesi, sarà necessaria una lettera di offerta da parte dell´istituto presso cui si desidera studiare, oltre a dover dimostrare di avere i fondi sufficienti a mantenersi per almeno il primo anno di corso.



English : Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Italian : Per maggiori dettagli sui prerequisiti, rivolgersi all´istituto e al dipartimento d´immigrazione del Paese in cui si desidera studiare.



English : Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

Italian : Ad eccezione dei diplomatici, quando si lavora all´estero in genere si deve presentare l´imposta sul reddito nel Paese in cui si ha la residenza.



English : Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

Italian : L´imposta sul reddito è calcolata in modo diverso a seconda del Paese, con aliquote e scaglioni che variano da un Paese all´altro.



English : In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.

Italian : In alcuni Paesi federali come gli Stati Uniti e il Canada, l´imposta sul reddito è riscossa a livello sia federale che locale, per cui possono esserci variazioni nelle aliquote e negli scaglioni di reddito da regione a regione.



English : While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.

Italian : Se il controllo immigrazione è di solito assente o solo una formalità al ritorno in patria, i controlli doganali possono rivelarsi una scocciatura.



English : Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Italian : Assicurarsi di sapere cosa è possibile portare con sé e cosa invece è vietato, e di dichiarare tutto ciò che va oltre i limiti consentiti dalla legge.



English : The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

Italian : Il modo più semplice per partire nel campo della scrittura di viaggio è quello di perfezionare le proprie abilità con un sito web di blog di viaggi affermato.



English : After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Italian : Una volta acquisita dimestichezza con la formattazione e l´editing sul web, allora sarà possibile creare il proprio sito web.



English : Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it´s not just about giving.

Italian : Fare opere di volontariato durante un viaggio è un modo eccellente per fare la differenza, ma non consiste solo nel dare.



English : Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Italian : Vivere e fare volontariato all´estero è un ottimo modo per sperimentare una cultura diversa, incontrare nuove persone, conoscere meglio se stessi, ampliare le proprie prospettive e acquisire nuove capacità.



English : It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Italian : Può essere un buon modo per aumentare il proprio budget e permettersi un soggiorno più lungo, dato che molti lavori di volontariato offrono vitto e alloggio e alcuni prevedono anche un piccolo stipendio.



English : Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Italian : I vichinghi utilizzavano i corsi d´acqua russi per raggiungere il Mar Nero e il Mar Caspio. È ancora possibile usare alcune di queste rotte. Potrebbero essere necessari dei permessi speciali, talvolta difficili da ottenere.



English : The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.

Italian : Il canale Mar Bianco-Mar Baltico collega il Mar Glaciale Artico al Mar Baltico passando per il lago Onega, il lago Ladoga e San Pietroburgo, nella maggior parte dei casi attraverso fiumi e laghi.



English : Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.

Italian : Il lago Onega è inoltre collegato al Volga: in questo modo giungere dal Mar Caspio attraverso la Russia è ancora possibile.



English : Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Italian : Una volta raggiunti i porti turistici, tutto sarà piuttosto ovvio. Sarà possibile incontrare altri autostoppisti delle barche che saranno felici di condividere le loro informazioni.



English : Basically you´ll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

Italian : Di base, dovrai distribuire avvisi in cui offri il tuo aiuto, passeggiare su e giù per le banchine, approcciarti alle persone che puliscono i loro yacht, cercare di entrare in contatto con i marinai al bar, eccetera.



[Day39]

English : Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

Italian : Cercate di parlare con quante più persone possibile. Dopo un po' chiunque vi conoscerà e vi darà indicazioni su quali imbarcazioni stanno cercando.



English : You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Italian : È bene scegliere con attenzione la compagnia all´interno di un´alleanza aerea per il frequent flyer.



English : Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Italian : Nonostante si possa pensare che sia opportuno iscriversi presso la compagnia aerea con cui si vola di più, è bene considerare che i vantaggi offerti sono spesso diversi e i punti per i frequent flyer potrebbero essere maggiori presso una compagnia diversa della stessa alleanza.



English : Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

Italian : Linee aeree come Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways e Turkish Airlines hanno molto intensificato i propri servizi in Africa e, a prezzi concorrenziali rispetto ad altre compagnie europee, offrono collegamenti con molte importanti città africane.



English : Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

Italian : Dal 2014, la Turkish Airlines raggiunge 39 destinazioni in 30 Paesi africani.



English : If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.

Italian : Se hai più tempo per il viaggio, puoi confrontare la tua tariffa totale per l'Africa con la tariffa del giro del mondo.



English : Don´t forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

Italian : Non dimenticate di calcolare i costi supplementari per visti aggiuntivi, tasse di uscita, trasporti di terra e altro per tutte le località all´esterno dell´Africa.



English : If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Italian : Se si desidera volare nell´intero emisfero australe, si ha una scelta limitata di voli e di destinazioni a causa della mancanza di tratte transoceaniche.



English : No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).

Italian : Nessuna alleanza aerea copre tutti e tre gli attraversamenti oceanici nell´emisfero sud (e SkyTeam non ne copre nessuno).



English : However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.

Italian : Tuttavia, il voli Star Alliance coprono quasi tutto, tranne il Pacifico orientale meridionale da Santiago del Cile fino a Tahiti: questa zona è coperta dalla LATAM Oneworld.



English : This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

Italian : Se si preferisce evitare il Pacifico meridionale e la costa occidentale del Sud America (vedere sotto), esistono altre possibilità, oltre a questo volo.



English : In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.

Italian : Nel 1994 la regione azerbaigiana del Nagorno Karabakh, a maggioranza armena, dichiarò guerra contro gli azeri.



English : With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

Italian : Con il sostegno armeno è stata costituita una nuova repubblica, che tuttavia non è riconosciuta ufficialmente da nessuna nazione consolidata, neanche dall´Armenia.



English : Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Italian : Le relazioni tra Armenia e Azerbaijan continuano ad essere compromesse dalle discussioni a livello diplomatico sulla regione.



English : The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

Italian : Il quartiere dei canali (in olandese Grachtengordel) è il celebre quartiere risalente al XVII secolo che circonda il Binnenstad di Amsterdam.



English : The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

Italian : L´intero quartiere è dichiarato patrimonio mondiale dall´UNESCO per il suo valore culturale e storico senza eguali. Inoltre, il suo valore immobiliare è tra i più alti del Paese.



English : Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.

Italian : Situate nella regione Liguria, in Italia, le Cinque Terre abbracciano le cinque piccole città costiere di Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza e Monterosso.



English : They are listed on the UNESCO World Heritage List.

Italian : Fanno parte della lista del Patrimonio mondiale dell´UNESCO.



English : Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Italian : Nel corso dei secoli, gli abitanti di questi luoghi hanno costruito con perizia delle terrazze per sfruttare queste terre accidentate e ripide, costruendo fino sulle scogliere che si affacciano sul mare.



English : Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.

Italian : La mancanza di uno sviluppo societario concreto è parte del suo fascino. Sentieri, treni e barche collegano i villaggi, non raggiungibili con l´auto.



English : The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Italian : Le varianti del francese parlate in Belgio e Svizzera si discostano lievemente dal francese parlato in Francia, pur essendo sufficientemente simili da essere reciprocamente comprensibili.



English : In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.

Italian : In particolare, nel Belgio e nella Svizzera francofoni il sistema di numerazione ha alcune sottili peculiarità, che lo differenziano da quello del francese parlato in Francia, inoltre la pronuncia di alcune parole è un po´ diversa.



English : Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Italian : Ciononostante, il belgi e gli svizzeri di lingua francese a scuola studiano il francese standard, quindi sono in grado di capirvi anche se usate il sistema di numerazione del francese standard.



English : In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ¨hello.¨

Italian : In varie parti del mondo, salutare con la mano è un gesto cordiale che significa ¨ciao¨.



English : However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ¨come over,¨ similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.

Italian : Tuttavia, in Malesia, o quanto meno nelle zone rurali, esso ha il significato di ¨vieni qui¨, proprio come il dito indice flesso verso il corpo, un gesto utilizzato in alcuni Paesi occidentali, e dovrebbe essere utilizzato solo a tale scopo.



[Day40]

English : Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Italian : Analogamente, un viaggiatore britannico in Spagna può confondere un gesto di addio fatto con il palmo rivolto verso la persona che sta salutando (e non verso la persona che viene salutata) come un gesto che indica di tornare indietro.



English : Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Italian : I linguaggi ausiliari sono linguaggi artificiali o costruiti, creati con l'intento di facilitare la comunicazione tra popoli i quali in caso contrario avrebbero difficoltà a comunicare tra loro.



English : They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.

Italian : Si distinguono dalle lingue franche, lingue naturali o organiche che, per un motivo o per un altro, divengono la lingua dominante per la comunicazione tra persone di lingua diversa.



English : In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

Italian : A causa del calore del giorno, può succedere ai viaggiatori di sperimentare i miraggi, che danno l´illusione di vedere dell´acqua (o altro).



English : These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Italian : Possono essere pericolosi: se il viaggiatore rincorre il miraggio, consumerà energia preziosa e l'acqua residua.



English : Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Italian : Anche il deserto più caldo la notte può diventare estremamente freddo. Senza indumenti caldi esiste un rischio reale di ipotermia.



English : In summer, especially, you´ll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

Italian : Soprattutto in estate, se si prevedono escursioni nella foresta pluviale, è necessario fare attenzione alle zanzare.



English : Even if you´re driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Italian : Anche se guidate nella foresta pluviale subtropicale, bastano pochi secondi con le porte aperte quando si sale sul veicolo per far entrare le zanzare a bordo.



English : Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

Italian : L´influenza degli uccelli, o più formalmente influenza aviaria, può contagiare tanto gli uccelli quanto i mammiferi.



English : Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Italian : Negli esseri umani sono stati segnalati meno di mille casi, ma alcuni di questi si sono rivelati mortali.



English : Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.

Italian : La maggioranza di casi ha riguardato allevatori di pollame, ma esiste un certo rischio anche per gli osservatori di uccelli.



English : Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.

Italian : I fiordi e le valli scoscese, tipici della Norvegia, lasciano improvvisamente il posto a un altopiano più o meno uniforme.



English : These plateaus are often referred to as ¨vidde¨ meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.

Italian : Questi altopiani sono spesso chiamati ¨vidde¨, che vuol dire un ampio spazio aperto privo di alberi, una distesa sterminata.



English : In Rogaland and Agder they are usually called ¨hei¨ meaning a treeless moorland often covered in heather.

Italian : Nel Rogaland e nell´Agder vengono generalmente chiamati ¨hei¨, termine che indica una brughiera priva di alberi di solito ricoperta di erica.



English : The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

Italian : I ghiacciai non sono stabili, ma si muovono verso il basso lungo la montagna. Questo dà luogo alla formazione di crepe, voragini, crepacci, che a volte restano nascosti da ponti di neve.



English : The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

Italian : Le pareti e il soffitto delle caverne di ghiaccio sono soggetti a crolli e le crepe possono richiudersi.



English : At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

Italian : Dai margini dei ghiacciai si staccano enormi blocchi, che poi cadono e a volte si allontanano dal ghiacciaio sobbalzando o rotolando.



English : The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

Italian : Il picco della stagione turistica per le destinazioni collinari si verifica normalmente durante l´estate indiana.



English : However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

Italian : Hanno tuttavia una bellezza e un fascino diversi durante l´inverno, quando periodo in cui diverse stazioni di collina sono ricoperte da una buona quantità di neve e sono possibili attività come lo sci e lo snowboard.



English : Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Italian : Solo un ristretto numero di compagnie aeree offre ancora tariffe per i viaggi dovuti a un lutto, offrendo piccoli sconti in caso di viaggi legati a un lutto improvviso.



English : Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Italian : Tra le compagnie aeree che possono offrire questo servizio ci sono Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa (per i voli in partenza da Stati Uniti o Canada) e WestJet.



English : In all cases, you must book by phone directly with the airline.

Italian : In ogni caso, è necessario effettuare una prenotazione telefonica direttamente presso la compagnia aerea.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.