40 days English and Igbo conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in English and Igbo languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

English : On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

Igbo : Na Monde, ndi oka mmuta sayensi sitere na Mahadum Stanford Ulo-akwukwo nke Ogwu kwuputara nchoputa nke ngwa-oru nyochaputa ohuu nwere it hoputa mkpuru-ahu site udi: otu mpekere ngwa nka nke enwere ike iruputa site na iji inkjeti igwe-prita din mma nke enwere-ike imeputa na otu senti mba US n'otu.



English : Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Igbo : Ndị isi nchọpụta sị na nke a nwere ike iweta maka nnyochapụta n´oge nke ọrịa kansa, ụkwara nta, obiri n´aja ọcha, na ịba nye ndị nọ n´ọrịa n´obodo ndị n´enweghị ego, ebe nnapụta n´aka ọrịa dịka kansa nke ara nwere ike ịbụ ọkara otu ọdị n´obodo ndị kara nwee ego.



English : The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

Igbo : Ụgbọ JAS 39C Gripen kpọkasịrị n´okporo ụzọ ụgbọelu ebe ihe dị ka 9:30 nke ụtụtụ oge obodo (0230 UTC) ma gbawaa, nke mere ka a kagbuo njem ofufe niile n´odụ ụgbọelu a.



English : The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Igbo : Achọpụtara onye onyaa ụgbọ elu a dịka Squadron Leader Dilokrit Pattavee.



English : Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

Igbo : Ndị mgbasa ozi ebeụlọ na-akọ maka ụgbọ ala mgbanyụ ọkụ ọdụ ụgbọ elu tụgharịrị n´okpuru ya mgbe ọ na-aza.



English : 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Igbo : Vidal gbara afọ iri abụọ na asatọ esonyela Barça n´oge egwuregwu bọọlụ atọ gara aga, site na Sevilla.



English : Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

Igbo : Kemgbe ọ kwagara na isi obodo Catalan, Vidal egwurula klọb egwuregwu 49.



English : The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister´s official residence.

Igbo : Ngagharị iwe ahụ malitere ihe dị ka oge obodo 11:00 (UTC+1) na Whitehall n'ofe ụzọ mbata nke okporo ámá Downing ahụ ndị uwe ojii na-echekwa, ụlọ keọkwa nke Onye isi ala ahụ.



English : Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Igbo : Mgbe okuchara nnoo elekere 11:00, ndi ngahari-iwe anochie owa-ugbo na okporo gawara-mpaghar-ugwu na Whitehall.



English : At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

Igbo : N´elekere 11:20, ndị uwe ojii gwara ndị ngagharị iwe ahụ ka ha laghachi azụ n´elu ụzọ ebe ndị ji ụkwụ na-aga, na-akọwa na ọ dịla mkpa ha ịtụle ikike ha nwere ime ngagharị iwe dịka ụzọ na-akpọchi.



English : Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Igbo : Ihe dị ka mgbe oge jiri nkeji iri abụọ na itolu gafee elekere iri na otu, ngahari mkpesa ahụ gbagoro Whitehall, gafee ebe ọgbakọ Trafalgar, n´ụzọ Strand, ma a gafee Aldwych ma gbagoo Kingswee n´ebe Hoborn, ebe Otu ndọrọ ndọrọ ọchịchị Kọnzavetiv nọ na-enwe ọgbakọ udu mmiri ha n´ime ụlọ nkwari akụ Grand Konnọt Rums.



English : Nadal´s head to head record against the Canadian is 7–2.

Igbo : Ihe ogo mmeri n´asọmụmpi nke ndị Nadal ji megide nke ndị Kanada bụ 7-2.



English : He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

Igbo : Ọ dara n'oge na-adịghị anya megide Raonic na Mmepe Brisbane ahụ.



English : Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Igbo : Nadal nwere 88% n'egwuregwu ahụ iji merie na 76 n'ọrụ izizi.



English : After the match, King of Clay said, ¨I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.¨

Igbo : Ka ndọrọ ndọrọ egwuregwu gasịrị, Eze Kle were sị, ¨Enwerem nnọọ obi añurị ịbụ onye bịaghachiri na agba nke ikpeazụ nke mmemme ndị kacha mkpa. A nọ m ebe a ịgbalị imeri ihe a.¨



English : ¨Panama Papers¨ is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

Igbo : Panama Papers bụ aha gburugburu maka ihe ruru nde akwụkwọ iri nke ụlọ ọrụ iwu nke Panama bụ Mossack Fonseca, gbakwunyere ndị nta akụkọ n´oge sprịng 2016.



English : The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Igbo : Akwukwo ahu gosiri na ulo aku iri na ano nyere ndi ogaranya n'azu ha ahia aka were zoo ijeri US dollars ka ha were gbalaga ikwu tax na ihe ndi ozo.



English : British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Igbo : Di Gadịan, ụlọ ọrụ akwụkwọ ozi Briten, tụrụ aro na Deutsche Bank bụ ndị na-ahụ maka ihe dị ka otu ụzọ n´ụzọ atọ nke ụlọ ọrụ 1200 anọghị n´ọrụ, ndị e ji wee mee ihe a.



English : There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Igbo : Enwere ngagharị mkpesa gburugburu ụwa, ọtụtụ mkpegbu ndị omekome, na ndị isi ọchịchị obodo Iceland na Pakistan gbakwara arụkwaghịm



English : Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ¨green card¨.

Igbo : A mụrụ ya na Họng Kọng, Ma gụrụ akwụkwọ na Mahadum nke Niu Yọk, makwa Mahadum Ikpe nke Havad n´otu oge o nwekwara ¨akwukwo obibi¨ na-adigide adigide nke obodo Amerịka.



English : Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Igbo : Hsieh kwuru okwu n'oge ntuliaka na Ma nwere ike ịgbapụ n´obodo n´oge ọgba aghara.



English : Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Igbo : Hsieh kwukwara na Ma mara mma foto bụ naanị ịchọ mma ka ọ maara, na onweghi ihe ọ chị.



English : Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Igbo : Agbanyeghị ebubo ndị a, Ma meriri ọfụma n´otu na-akwado ịmụba mmekọrịta ha na Chaịna ukwu.



English : Today´s Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

Igbo : Onye egwuregwu nke taa a na-akwanyere ugwu Taa bụ Alex Ovechkin nke Washington Capitals.



English : He had 2 goals and 2 assists in Washington´s 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

Igbo : O nwere goolu abụọ na enyemaka abụọ na mmeri 5-3 nke Washington meriri Atlanta Thrashers.



[Day2]

English : Ovechkin´s first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Igbo : Enyemaka mgbanyere bọọlụ mbụ Ovechkin nyere n´egwuregwu bọọlụ nke abalị ahụ bụ ya butere ọkpụ goolu mmeri sitere n´aka Nicklas Backstrom.



English : his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Igbo : Gol ya nke abụọ n´abalị ahụ bụ nke 60 ya n´afọ egwuregwu a, nke mere ya onye egwuregwu nke mbụ yọgoro gol 60 maọbụ karịa n´otu afọ egwuregwu kemgbe 1995-96, mgbe Jaromir Jagr na Mario Lemieux rutere ogo ahụ.



English : Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Igbo : E nyere Batten ọkwa onye nke 190 na ndepụta mmadụ 400 ndị Amerika kachasị baa ọgaranya n´afọ 2008 dịka na akụnaụba ya ruru ihe dịka ijeri $2.3.



English : He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Igbo : Ọ gụchara akwụkwọ na Mpaghara nke Nka na Sayensị nke Mahadum nke Vejinia n´afo 1950 ma bụrụkwa onye na enye onyinye ama ama n´ụlọ akwụkwọ ahụ.



English : Iraq´s Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

Igbo : Mkpọrọ Abu Ghraib nke Irakị bụ nke amụnyere ọkụ n'oge otu ogbaaghara.



English : The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Igbo : Ụlọ nga ahụ ghọọrọ ihe ama mgbe achọpụtara mmegide ndị atụrụ nga n´ebe ahu ka ndị agha US weere ọnọdụ.



English : Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Igbo : Piquet Jr. kpọkashịrị n'ime 2008 Singapore Grand Prix ozugbo o mechara nkwụsị obere oge maka Fernando Alonso, na-ewepụta ụgbọala nchekwa ahụ.



English : As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Igbo : Ka ụgbọ ala ndị ahụ bu Alonso ụzọ gara ịgbata mmanụ ụgbọala n´okpuru ụgbọ nchekwa, o duuru ndị n´eso ya wee were ọnọdụ mmeri.



English : Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Igbo : Achụpụrụ Piquet Jr. mgbe Asọmpi Nnukwu Ịgba ọsọ nke ụgbọ n´afọ 2009 nke Họngarị gasịrị.



English : At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Igbo : Na kpọmkwem n´elekere asatọ nke ụtụtụ owu dara n´ofe obodo ahụ, na-aka akara kpọmkwem ogenta ahụ ụgbọelu nke mbụ gbara na nzube ya.



English : Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Igbo : E dochiri ụzọ abụọ dị ọkụ iji rụtụrụ mbara igwe n´otu abalị.



English : Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Igbo : Owuwu ụlọ ruru igwe ise na-aga n´ihu n´ebe ọrụ, a na arụkwa ụlọ njem na ogige ncheta n´etiti.



English : The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers´ Neighborhood.

Igbo : Ihe ngosi PBS nwere ihe kariri iri abuo Emmy nyere ya, oso oso ya di mkpirisi karia Sesame Street na Mister Rogers ´Neighborhood.



English : Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Igbo : Nkebi nke ọbụla n´ihe nkiri ahụ ga-etinye uche n'otu isiokwu n'ime otu akwụkwọ akọwapụtara ma mgbe ahụ nyogharịa isiokwu ahụ site n'ọtụtụ akụkọ.



English : Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

Igbo : Ihe ngosi ọbụla gakwa enye ụmụ nkwanye maka akwụkwọ ndị nke ụmụaka kwesịrị ịchọ maka mgbe ha gara n'ọbaakwụkwọ ha.



English : John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow´s home station) said ¨Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.¨

Igbo : John Grant nke WNED Buffalo(ebe Reading Rainbow) kwuru si na ¨Reading Rainbow ekuzigoro umuaka ihe kpatara ha ga eji guo akwukwo, ...ihunanya nke igu akwukwo -[ihe ngosi] na-akwado umuaka ka ha tuturu akwukwo guo.¨



English : It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Igbo : Ụfọdụ, tinyere Jọn Grant, kwenyere na mbelata mbinye ego na mgbanwe na nka ihe ọmụma gbasara ndozi ihe ngosi nkuzi ihe so weta maka njedebe ihe ngosi ahụ.



English : The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

Igbo : Ebili mmiri ahụ, nke nọ ihe dịka maịlụ 645 (1040 km) n´ọdịda anyanwụ isuo nke Kep Ved, nwere ike ịdajụ tupu orute ebe obibi, ndị nhụta ihu igwe kwuru.



English : Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Igbo : Ugbu a, Fred nwere ikuku nke kilomita 105 kwa awa (165 km/h) ma na-aga n´akụkụ nọtwest.



English : Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

Igbo : Fred bu oke ikuku ebe okpomọkụ kachasi sie ike edekogwere n'ebe ndida ya n'owuwa nke osmiri Atllantic ka mgbe obibia foto satilaiti, o bukwazi ajo ifufe nke ato enwegoro n'odida nke 35°W.



English : On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James´ Gate Brewery in Dublin, Ireland.

Igbo : Na Septemba 24, 1759, Arthur Guinness banyere na nkwekọrịta ịnwere Briwiri St Jems Get na Dublin, Ireland, ruo afọ puku iteghete.



English : 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

Igbo : Ka afọ 250 gasịrị, Gines etoruola ogugo azụmahịa zuru ụwa nke na enweta ihe karịrị euro iri nde (US$14.7 billion) ọnwa ọbụla



English : Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.

Igbo : Jọni Reid, onye ọkwọ ụgbọala ibe m maka otu A1GP nke Niu Ziland, mere ihe a na-emebeghi mbụ taa site na-inyakari ọsịsọ gafee akwa mmiri Ọkland Habọ nke dị afọ iri anọ na asatọ, na-emebighị iwu.



English : Mr Reid managed to drive the New Zealand´s A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

Igbo : Mazi Reid jisiri ike nyaa ụgbọala a na-akpọ nwa mma dị oji bụ A1GP nke Niu Ziland, n´ogugo ọsọ nke 160km/h ugboro asaa gafee akwa mmiri ahụ.



English : The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Igbo : Ndị uwe ojii New Zealand police nwere nsogbu iji reda èkwòmọsọ ha ịhụ ọsọ ole Maazị Reid na-agba n'ihi etu ala Black Beauty dị, ma naanị oge ndị uwe ojii gbalịrị ma nweta Maazị Reid bụ mgbe jiri nwayọọ ruo km/a160.



[Day3]

English : In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

Igbo : N´ọnwa ato gara-aga, ndi nga karịrị iri asatọ ka a hapụrụ site n´ụlọ mgba akwụkwọ nke etiti n´enweghị akwụkwọ agbara ha



English : In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

Igbo : Na onwa eprel afo a,oka-iwu Glynn nyere iwu mmachi nke ga adi nwa oge-nta megide ogige ahu iji kwudosie-ike nye ntohapu nke ndi eji-eji karia awa 24 ejidere ha bu ndi n'enwetaghi onunu ziri-ezi site n'aka onye-isi ulo-ikpe.



English : The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state´s computer system where the case is tracked.

Igbo : Kọmishọna na ewepụta ụgwọ mgbapụta, ọbụrụ na ekwenye na ya, ma hazie ụgwọ akwụkwọ onye jidere onye omekome gbara ya. Akwụkwọ ndị a ka a ga edenye kọmputa nke steeti ebe aga-esi wee sowe okwu ahụ.



English : The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.

Igbo : Oge ikpe izizi na egosikwa oge onye a na enyo enyo nwere ikike isi ka ekpee ya bụ ikpe ọsịsọ.



English : Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

Igbo : Pita Kostello, Onye Ndokwa akụ Ọstrelia na onye a na-ele anya ga-anọchi Praịm Minista Jọn Howard dịka onye isi otu ndọrọ ndọrọ ọchịchị Libral, ewerela nkwado ya nye otu ụlọ ọrụ na-eme ihe gbasara ike nuklia n´Ọstrelia.



English : Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

Igbo : Mazị Kostello sị na mgbe mmepụta ike nuklia ghọorọ ihe nchekwa akụ, obodo Ọstrelia ga agbagharị ịhụ na etinyere ya n´ọrụ.



English : ¨If it becomes commercial, we should have it. That is, there´s no in-principle objection to nuclear energy¨ Mr Costello said.

Igbo : Ọ bụrụ na ọ ghọrọ azụmahịa, anyị kwesịrị inwe ya. Nke ahụ bụ, enweghị nkwekọrịta dị adị maka ike nuklia Mr Costello kwuru.



English : According to Ansa, ¨police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.

Igbo : Dika Ansa si kwuo, ¨ndi uwe-ojii nwere mmetu maka nkuta di-elu ole na ole ha turu-ujo nwere-ike ikpasu ezigbo agha nke nsota.



English : Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano´s right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano´s policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.

Igbo : Ndị uwe ojii kwuru na Lo Pikolo bụ onye ka dị ike maka na ọ rụọrọla Provenzano ọrụ na Palemo dị ka onye nnọchiteanya, nakwa ahụmahụ ya karịrịnụ mere ka ndị ọga kara aka sọpụrụ ya maka ha kwadoro iwu Provenzano tinyere maka izopu onwe, jiri nwayọọ na-amụba ikikere.



English : These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.¨

Igbo : Povenzano kwụsịrị ndị isi a mgbe ọ kwụsịrị agha Riina nke megidere steeti nke weere ndụ ndị agha ntụgharị Mafia bụ Giovanni Falkon na Paolo Borsellino n´afọ 1992.¨



English : Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

Igbo : Onyeisi ụlọọrụ Apple bụ Steve Jobs kpuhere ekwentị ahụ site n´iwepụta ya bụ ekwentị iPhone n´akpa uwe ukwu jiini ya mgbe ọ na-agbago n´elu nkwago.



English : During his 2 hour speech he stated that ¨Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today¨.

Igbo : N'okwu ya nke ruru awa 2, o kwuru "Taa Apple ga-agbanwe ekwentị dị ka ụwa si mara ya, Anyị ga-eme oke ihe taa".



English : Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

Igbo : Brazil bụ mba Roman Katọlik kachasị ukwuu n´ụwa, na Chọọchị Roman Katọlik emegidewo iwu ịgba alụkwaghịm nwoke na nwanyị na mba ahụ ..



English : The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.

Igbo : Nzuko Omeiwu Nke Mba Brazịl rụrịtara ụka nkwado iwu ruo afọ iri, ma ụdị alụmdi na nwunye obodo ahụ bụ ugbu a naanị a kwadoro n´iwu n´ime Rio Grande do Sul.



English : The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

Igbo : Iwu mbụ ahụ bụ onye bụbu onyeisi obodo nke São Paulo, Marta Suplicy wepụtara ya. Iwu ahụ achọrọ ime, mgbe e mezichara ya, nọzi ugbu a n'aka Roberto Jefferson.



English : Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Igbo : Ndi ngaghari iwe nwere olile-anye inweta mkpesa ntibanye aka n'akwukwo nde 1.2 iji gosi nzuko ome-iwu ala-anyi n'onwa Novemba.



English : After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Igbo : Ka o doro anya na ọtụtụ ezinụlo na-achọ enyemaka iwu iluso nchụpụ n´ụlọ ndị ahụ ọgụ, e nwere otu ọgbako na Maachị 20 n´Ebe Iwu Obodo Ọnụ Mmiri Ọwụwa Anyanwu ahụ maka ndị e megburu n´ojoro ebe obibi ahụ.



English : When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

Igbo : Mgbe ndị gbazitere ụlọ bidoro na-akọwara ha ihe mere, ọtụtụ ezinụlọ ndị o metụtara bịara chọpụta na Karolin Wịlsịn onye ụlọ ọrụ OHA eburula ego ha kwụnyegoro si n´obodo larie.



English : Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

Igbo : Ndị bi na Lọkwud Gadịns kwenyere na ọnwere ike inwe ihe dị ka ezinụlọ iri anọ maọbụ karịa ndị a ga achụpụ n´ebe obibi, ebe ha matara na ndị uwe ojii OHA so na eleba anya n´ihe gbasara ihe onwunwe nke ụlọ obibi ọha nke di na Okland ndị nwere ike ịnọ n´ọnọdụ aghụghọ gbasara ebe obibi.



English : The band canceled the show at Maui´s War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.

Igbo : Ndị otu ahụ kagburu ihe ngosipụ ahụ na Maui´s War Memorial Stadium, nke mmadụ 9,000 ga-aga, ma rịọ mgbaghara ndị nkwado.



English : The band´s management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Igbo : Ụlọ ọrụ nlekọta òtù nkwa egwu ahụ, bụ HK Management Inc., enyeghị nkọwa nke izizi mgbe ha kagburu na Septemba 20, mana ha boro ya ihe mkpata lọjistik mgbe chi foro.



English : The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens´ jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.

Igbo : Ndị ọka ikpe Grik amaara aha ha, Sakis Kechagioglou na Jiọj Nikolakopoulos ka atụrụ mkpọrọ n´ụlọ mkpọrọ nke Atens nke dị na Korydallus, n´ihi na achọpụtara na ikpe mara ha n´okwụ gbasara iri ego oha na mpu.



English : As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

Igbo : N´ihi nke a, nnukwu nsogbu bilitere n´etiti ọgbakọ ndị oka iwu nke Gris site na-igba n´anwụ omume n´ezighi ezi nke ndị ọka ikpe na ndị oka iwu na ndị solositọ na ndị atoni mere n´afọ ndị gara aga.



English : A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ¨Zoungla¨ in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.

Igbo : Izuụka ole ma ole gara aga, ka ebipụtachara ozi onye odeakụko bụ Makis Triantafylopoulos n´ihe onyonyo ya a maara nke ọma bụ ¨Zoungla¨ n´ọwa ihe ngosi igwe onyonyo bụ Alfa, onye otu nzukọ omeiwu nakwa ọkaiwu, Petros Mantouvalos ka a chụpụrụ dịka na ndị ụlọọrụ ya sonyere n´ihe mmegide iwu mpụ na ngarị.



English : Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.

Igbo : Nke ka nke, atuola oka-iwu di elu Evangelos Kalousis nga ebe ahutara na aka ya na mpu tinyere omume na aso-oyi.



[Day4]

English : Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.

Igbo : Robets jụrụ ikwu okwu gbasara ngbe okwetara na ndụ n´ebido, ajụjụ dị oke mkpa ma a na eleba anya n´ihe gbasara ụkpụrụ omume ntepụ ime, ọ sị na ọ bụ ihe megidere ụkpụrụ omume ikwu okwu kpọmkwem gbasara okwu akpụ n´ọnụ.



English : He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ¨settled law of the land¨, emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.

Igbo : O mechekwara kwugharịa ihe o kwuru mbụ, na ikpe Roe v. Wade bụ ¨iwu ala ekpebigoro¨, na-akọwa etu o si dị mkpa ka mkpebi Ụlọ ikpe kachasị elu bụrụ agbanwe agbanwe.



English : He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.

Igbo : O kwenyere na o kweere na ikikere nzuzo e kwuru nke mkpebi Roe dabere na ya.



English : Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

Igbo : Maroochydore mechara bụrụ onye nke mbụ n´ogo ahụ, o ji akara isii gafee Noosa bịara n´onye nke abụọ.



English : The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Igbo : Ngalaba abụọ ahụ ga-ezute na mmeme ukwu n´ebute mmeme ngwụcha ụzọ ebe Noosa ji ọkpụ iri na otu emerie.



English : Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

Igbo : Maroochidore ewere merie Caboolture na mmeme ngwụcha nke izizi.



English : Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Igbo : Hesperonychus elizabethae bụ ụdị ụmụ nke ezinụlọ Dromaeosauridae ma ọ bụ nwa nwanne nna nke Velociraptor .



English : This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

Igbo : Nnụnụ a nku juru ahụ na-eri anụ, bụ nke ekweere na dika ajọ anụ Velosiraptọ na o jere ije n´ọnọdụ kwụ ọtọ n´ụkwụ abụọ nwere mbọ aka.



English : Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means ¨western claw.¨

Igbo : Mkpisiri aka ya nke abuo buru ibu karia, nke tuputara aha ahu bu Hesperonychus nke putara "nkpisiri odida-anyanwu".



English : In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Igbo : Tinyere mmiri oyi siri ike, ọnọdụ ihu igwe dị egwu na egbochi mgbalị nzọpụta.



English : Pittman suggested that conditions wouldn´t improve until sometime next week.

Igbo : Pittman tụnyere n'ọnọdụ ndị ahụ agaghị adịwa mma ruo mgbe ụfọdụ n'izu na-abịanụ.



English : The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.

Igbo : Onu-ogugu na idi-ike nke mmiri ahu jukporo oyi, dika Pittman si kwuo, bu nke kacha njo karia otu ona-adi nye nyi nkeko kemgbe afo 15 gara-aga.



English : News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.

Igbo : Akụkọ gbasara n´ime obodo Red Lek taa dịka a na eme olili ozu Jeff Weise na mmadụ atọ ọzọ n´ime mmadụ itolu ndị ihe mmerede metụtara na ejidere nwa akwụkwọ ọzọ maka okwu gbasara mgbagbu mere n´ụlọ akwụkwọ n´ụbọchị nke iri abụọ na otu nke ọnwa Maachị.



English : Authorities said little officially beyond confirming today´s arrest.

Igbo : Ndị nọ n'ọchịchị kwuru obere n'ọrụ gabiga nkwenye njide taa.



English : However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Igbo : Mana, otu onye maara maka nnyocha a gwara Miniapolis Sta-Tribun na ọ bụ Luwi Jurdan, nwa nwoke Flọịd Jurdan, onye isi Red Lek Traịbal, nke dị afọ 16.



English : It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

Igbo : Amatabeghi ugbu a ebubo a ga-ebo maọbụ ihe mere ndị isi ji wee nyowe nwata nwoke a, mana ebidola usoro ikpe ụmụazị n´ụlọ ikpe gọọmenti.



English : Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Igbo : Lodin sịkwara na ndị isi kpebiri na a ga akagbu emume ntuli aka nke abuo iji nwee onye mmeri ka enwee ike ịnapụta ndị mba Afganistan n´aka oke mmefu ego makwa n´aka ihe na-emegide nchekwa na-esote ntuli aka.



English : Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Igbo : Ndị nnọchiteanya mbà kwuru na ha ahụghị ezigbi ihe mgbagwujuanya n'usoro iwu ndị Afghan iji kpebie n'usoro ntụziaka ahụ ezighị ezi.



English : This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Igbo : Nke a na-aga na mmegide ihe akọbụrụ na mbụ, nke bụ na ịkagbu mgbapụ ahụ gara ịda iwu.



English : The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.

Igbo : Ụgbọelu ahụ na-agabu Irkutsk na ọ bụ ndị agha nke ụlọ na-anya ya.



English : An inquiry was established to investigate.

Igbo : E tinyere nnyocha iji mee nchọpụta.



English : The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

Igbo : Il-76 bụ ngalaba gbapụtara ihe nke ndị agha Rọshịa na Sọviyetị kamgbe afọ 1970 ga, ma hụkwalarị ihe mberede siri oke ike na mba Rọshịa n´ọnwa gara aga.



English : On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

Igbo : N´ụbọchị nke asaa n´ọnwa Oktoba otu njin pụrụ dịka ụgbọelu na-efeli, n´enweghị mmerụ ahụ ọbụla. Mba Rọshia kagburu ụgbọelu Il-76s ifegharị ka ihe mberede ahụ mechara.



English : 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

Igbo : Emechiri ọkpọkọ mmanụ nke Trans-Alaska ruru maịlụ 800 ka puku kwuru puku gbọmgbọm mmanụ kwafuru na ndịda Fairbanks, nke Alaska.



English : A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Igbo : Ọkụ ọnyụnyụ sochitere nlekwa a na emechite anya n´ụlọ ihe gbasara ọkụ mere ka valvụ enyemaka mepee mmanụ wee gbabiga oke n´akụkụ ebe mgbapụta mmanụ nke itolu Fọt Griili.



[Day5]

English : The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).

Igbo : Mmepe valvụ ahụ nyere òhèrè otu nnwereonwe nrụgide maka sistemụ ahụ ma mmanụ wụrụ na paadị gaa na taankị nwere ike ijide bareelụ 55,000 (galọn nde 2.3).



English : As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.

Igbo : Dị ka n'ehihie Wenezdee, ụmụ oghere ikuku tankị ahụ ka na-ehi ehi o nwere ike site na ebumibu n'ihi ekpomọkụ n'ime tankị ahụ.



English : Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.

Igbo : Ebe ọzọ e ji agbanye ihe ọzọ n'okpuru olori ndị ahụ nke nwere ike ijigide barelụ 104,500 ejuchabeghị.



English : The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.

Igbo : Okwuntukwasa ndi ahu, nke telivishon gosiri ka o na eme, bu izizi ndi isi Iran kwetere na ikike anapuru ha metutara ha.



English : They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Igbo : Ihe na-esote ha bụ mgbochi otu esi emefu ego ya na iwu mmgbachibido sitere n´aka ọgbakọ nke Iroopu n´ihe gbasara mbupu n´obodo mmanụ, ebe akụnụba mba Aịranụ si enweta ego nrite si mba ọzọ pasenti iri asatọ.



English : In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.

Igbo : N´ime akụkọ ya a na akọ n´ọnwa ọbụla nke akọrọ nso nso a, OPEC si na mbupu mmanụ n´obodo dara ada ruo ogugo nke kacha dị ala n´ime afọ iri abụọ n´ọnụ gbọmgbọm nde abụọ na asatọ kwa ụbọchị.



English : The country´s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ¨a trap¨ dating from before Iran´s Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.

Igbo : Onye isi kacha ndị isi obodo nke obodo ahụ, onye aha ya bụ Ayatollah Ali Khamenei, kọwatara ndabere na mmanụ dị ka ¨ọnya¨ nke bidoro tupu mgbanwe okpukpe Islam n´obodo Aịraanụ n´afọ 1979 ma bụrụkwa ihe obodo kwesịrị isi na ya napụta onwe ya.



English : When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.

Igbo : Mgbe kapsụlụ ahụ bịarutere n'Ụwa ma banye mbara ụwa, n'oge ihe dị ka 5 ụtụtụ (oge ebe ọwụwa anyanwụ), a na-atụanya na ọ ga-eme otu ihe ngosi ọkụ maka ndị enyi anyị nọ na Ebe ugwu Kaifonịa, Ọregọn, Nevada, na Yutaa.



English : The capsule will look much like a shooting star going across the sky.

Igbo : Ụgbọ ahụ ga eyi kpakpando na-agbafe n´ihu igwe.



English : The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.

Igbo : Kapsụlụ ahụ ga na-aga njem n´ihe dịka km 12.8 maọbụ maịlụ 8 kwa ntabianya, ọsịịsọ zuru oke iji site na San Francisco ruo Los Angeles n´otu nkeji.



English : Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.

Igbo : Stardust ga atoo ndeko oge ohuu nke oji buru ugboelu kacha agbasi ike na njem iji ilaghachite n´uwa, o ga agbawa ndeko oge atooro na onwa May nke 1969 oge isi modulu Apollo X n'alaghachite n'uwa.



English : "It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah," Tom Duxbury, Stardust´s project manager said.

Igbo : "Ọ ga agafe ụsọ oke osimiri ọdịda anyanwụ nke northern Kalifonia ma mukekwaa ihu igwe site na Kalifonia gafee central Ọregọn rukwaa na Nevada na Idaho ruo n´ime Utah¨ ka Tom Duxbury, onye bụ onye nlekọta ndị ọrụ ngo bụ Staadọst kwuru.



English : Mr. Rudd´s decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.

Igbo : Mkpebi Mazị Rudd ịkwado Nkwekọrita Ihu Igwe Kyoto kewapụrụ United States, mee ka ha bụrụzie naanị mba mepere-emepe nke na-agaghị akwado nkwekọrịta a.



English : Australia´s former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

Igbo : Isi ọchịchị na-achọghị mgbanwe nke gara aga nke mba Ọstrelia jụrụ ịkwado Kyoto, ha sị na ọ ga emebi akụnụba obodo n´ihi oke ndabere o nwere na mbupu coal n´obodo, mana mba dịka India na Chaịna abụghị ndị iwu oke anwụrụ jigidere.



English : It is the biggest acquisition in eBay´s history.

Igbo : Ọ bụ ihenzụta kachasị dị elu nke ntọala ndị eBay.



English : The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

Igbo : Ụlọọrụ ahụ nwere olileanya ịgbasa ụmụ isi mmalite uru ya ma mee ka amara ya amara n'ebe Skype nwere ọkwa guzosịrị ike, dịka Chaịna, Ebe ọwụwa anyanwụ Yuropu, na Brazili.



English : Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn´s icy E ring.

Igbo : Ndị ọkammụta sayensị lere Enceladus anya dịka ebe e nwere mmegharị ala ma bụrụkwa ebe enwere ike isi nweta oghoghoro E nke bụ mkpụrụ mmiri nke Saturn.



English : Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.

Igbo : Enseladus bụ ihe kachasị enwukepụ ihe na sola sistem niile; ọ na-enwukepụ ihe dị ka pasent 90 nke ọkụ niile na-abịakwasa ya.



English : The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Igbo : Taa Konami bụ dị na-emepụta egwuregwu sịrị n´otu akwụkwọ akụkọ nke mba Japan na ha agaghị ewepụta egwuruegwu a na akpọ Ụbọchị Isii na Faluja.



English : The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

Igbo : Egwuregwu a si n´akụkọ Agha nke Abụọ nke Fallujah, agha kara aka ndị Amị Amerịka na nke ndị Iran lụrụ.



English : The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother´s website.

Igbo : Ndi ACMA chọpụtarakwara na n´agbanyeghị na a na elere ya n´ịntaneetị, ihe onyonyoo Big Brọda emebighị iwu gbasara nyocha na mmachi ihe ngosi n´ịntaneetị maka na ihe onyonyoo ahụ abụghị ihe echekwara na webụsaịtị nke Big Brọda.



English : The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.

Igbo : Iwu Ọrụ Mgbasa ozi ahụ na-enye maka njikwa nke ndị̀na ịntaneetị, Etu ọ bụla a ga-esi echebara ndị̀na Ịntaneetị, ọ ga-ebirịrị n'anụ ahụ n'otu sava.



English : The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that ¨extremists from Somalia¨ are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.

Igbo : Ulo-nnochita-anya mba Ameriaca no na obodo Nairobi, Kenya adoola aka-na-nti na ¨ndi-mmeru-nisi sitere na mba Somalia¨ na akpa-nkata iwebata ogbunigwe na-egbu-onye-turu-ya na mba kenya na Ethiopia.



English : The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ¨prominent landmarks¨ in Ethiopia and Kenya.

Igbo : Mba U.S sị na o nwetara ozi site n´aka onye ozi a na amaghị kwuru kpọmkwem na a ga eji ndị ogbunigwe gbuo onwe were gbarie ¨akara ngosi ala pụtara ihe¨ na mba Etiopia na Kenya.



English : Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

Igbo : Ogologo oge tupu Di Deeli Sho na Di Kolbet Rịpọt ebido, Heck na Johnson atụọla atụmatụ maka mbipụta ga na-enye akụkọụwa ntọrọmọchị— ma na-akọ akụkọụwa— mgbe ha ka bụ ụmụ akwụkwọ na Mahadum Washịntịn n´afọ 1988.



[Day6]

English : Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Igbo : Kemgbe mbido ya, Di Oniọn abụrụla n´eziokwu alaeze ntaakụkọ na eme ejije n´atọ ọchị, ha nwere mpaghara mbipụta, webụsaịtị nke dọtara ndị ọbịa nde ise pụrụ iche n´ọnwa Ọktoba, mgbasa ozi nke onwe, netwọkụ nke na-enye ntaakụkọ awa ọbula nke dị n´ụbọchị, pọdkastị, nakwa akwụkwọ ngosipụta ụwa a malitere nke a na akpọ Ụwa Anyị N´amaghị Ihe.



English : Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore´s was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

Igbo : Al Gọ na Onye isi agha Tọmi Franks kwupụtara isi ntaakụko kacha masị ha n´echebaraghị ya echiche ( Nke Gọ bụ mgbe Di Onịon kpesara na ya na Tipa nwere mmekọ nwoke na nwanyị kachasị na ndụ ha ka emerichara ya na ntuliaka kekọleji ntuliaka n´afọ 2000).



English : Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert´s news parody shows.

Igbo : Ọtụtụ n´ime ndị odee ha agaala n´ihu ịkpa ike di egwu n´ihe ngosi mgbasa ọzi ntọrọmọchị nke Jon Stewart na Stephen Colbert.



English : The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

Igbo : Mmemme nka a so n´atụmatụ Bucharest Siti Họl nwere ime ka ndi mmadụ bido ịhụta isi obodo Romenia dịka ebe mara mma ma juputa na ndi okike.



English : The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world´s largest public art event, between June and August this year.

Igbo : Obodo ahụ ga abụ nke izizi n´ọwụwa anyanwụ ndịda ọwụwa anyanwụ Iroopu nke ga bụ onye nnabata na mmeme KawụParedị, mmeme nka ọha kachasị ukwu n´ụwa n´ile, n´etiti ọnwa Juunu na Ọgọstụ nke afọ a.



English : Today´s announcement also extended the government´s commitment made in March of this year to fund extra carriages.

Igbo : Ọmụma ọkwa nke taa gbatịkwuru ruo na nkwa gọọmenti kwere n´ọnwa Maachị nke afọ a itinyekwu ego inweta ụgbọ okporoígwè kemgbako.



English : An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

Igbo : Narị atọ a gbakwunyere ọzọ na-eweta mkpokọta ya ruo ụgbọ ibu otu puku na narị atọ a ga-enweta iji belata oke njupụta.



English : Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.

Igbo : Kristofa Gashia, onye nkwuchite okwu ngalaba uwe ojii nke Lọs Anjeles, sị na nwoke ahụ nke a na enyocha gbasara mmebi iwu bụ maka njehie oke m´ọbụghị maka mmebi ihe.



English : The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ¨O¨ to read lowercase ¨e¨.

Igbo : Ihe ịrịba ama ahụ emerụghị ahụ kèahùrụanya; Emere mgbanwe ahụ site n´iji tarpaulins achọrọ mma n´iji akara nke udo na obi iji gbanwee ¨O¨ ahụ ka ọ gụọ mkpụrụedemede ntà ¨e¨.



English : Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.

Igbo : Ihe n'ebute taid n'acha uhie uhie bu oke Karenia brevis, otu single-celled organism n'agba na mmiri.



English : Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.

Igbo : Ihe okike nwere ike ịgbagha onwe ha iweta maka ezigbo ọnọdụ, nke ga eme ka nje a bụ alge mụbaa n´ụzọ dị egwu.



English : The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.

Igbo : Algee na-emepụta nsi nke akwara ozi nke nwere ike ịgbanyụ akwara na ma mmadụ ma azụ.



English : Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

Igbo : Azụ na anwụkwarị n´ihi ọnọdụ nsi dị oke elu n´ime mmiri.



English : Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.

Igbo : Nke a nwere ike imetụta ndị mmadụ site n´ikuru mmiri o metụtara nke oke ikuku na ebili bugara n´ikuku.



English : At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .

Igbo : Na nkacha elu ya, Ajọ ifufe Ebe okpomọkụ Gonu, agụrụ aha maka akpa nke akụkwọ osisi nkwụ n'ime asụsụ nke ndị Maldives, rutere ifufe nọgidesịrị ike nke kilomita 240 kwa awa (maịlị 149 kwa awa) .



English : By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

Igbo : Ka ọ na-erule mbido taa, ikuku dị ihe dịka 83km/awa, ma a na-atụkwa anya na ọ ga-eme ka ọ na-agbada.



English : On Wednesday, the United States´ National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.

Igbo : Na Wenezdee, Nashọnal Basketbọl Asosieshọn (NBA) nke Amerịka kwụsịrị ogbe egwuregwu basketbọl ya maka egwu gbasara COVID-19.



English : The NBA´s decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

Igbo : NBA kpebiri nke a ka onye egwuregwu Utah Jazz butere ọrịa COVID-19.



English : ¨Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

Igbo : Ma adabere n´ọkpụkpụ a, ọputara na nkewa ahụ mere n´oge karịa ka ihe nchọpụta ahụrụ anya tụwara anya.



English : That means everything has to be put back,¨ said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.

Igbo : Nke a pụtara na a ga-etighachirịrị ihe niile, onye nyocha na Rift Valley Research Service na Ethiopia nakwa onye so dee nlebaanya a, Berhane Asfaw kwuru nke a.



English : Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.

Igbo : Ruo ugbua, AOL enweele ike kpalie ma melite ahịa IM ka osiri chọ, n´ihi otu osiri zuo ọha onụ n´ime mba Yunaịted Steeti.



English : With this arrangement in place, this freedom might end.

Igbo : N'inwe mkwado a n'ọnọdụ, nnwereonwe a nwere ike ịgwụ.



English : The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL´s customers.

Igbo : Ọnụọgụgụ mmadụ ndị ojiji ọrụ Yahuu! na Maịkrosọftụ ejikọta ha ga-… ọnụọgụgụ ndị ahịa AOL.



English : The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

Igbo : Emere ụlọ akụ Northern Rock nke obodo na 2008 mgbe achọpụtara na ụlọ ọrụ a natara nkwado ihe mberede n´aka Gọọmentị UK.



English : Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.

Igbo : Northern Rock chọburu nkwado maka mkpughepụ ya n´oge ọdụdọ nyefee ego mgbazinye ụlọ dị ọnụ ala na 2007.



[Day7]

English : Sir Richard Branson´s Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.

Igbo : Otu Vejini nke Nnaukwu Richard Branson kweburu ụlọakụ ahụ ọnụ nke ndị nwe ụlọakụ ahụ anabataghị tupu e mee ụlọakụ ahụ nke mba nwe.



English : In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).

Igbo : N'afọ 2010, mgbe ọ ka bụ nke mba, e si na ¨ụlọ akụ ọjọọ¨ Northern Rock (Nkekọta Akụ) wee kewapụ ụlọ akụ dị ugbu a na high street Northern Rock plc.



English : Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.

Igbo : Vejịn egorola naanị ´ezigbo ụlọ akụ´ nke Nọden Rọk; ọ bụghị ụlọ ọrụ ndozi akụ ya.



English : This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

Igbo : Ekweere na nke a bụ oge nke ise n´akụkọ ihe mere eme ndị mmadụ na-ahụ ihe emechaara chọpụta site na nyochapụta ihe kemịstrị na ọbụ ihe si n´ụwa Maas daa n´ụwa anyị.



English : Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.

Igbo : N´ime ihe dị ka okwute si eluigwe 24,000 ama ama dara na ụwa, naanị ihe dị ka 34 ka egosiri na ha bụ ndị nwere mbido Martian.



English : Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

Igbo : N'ime okwute ndi a, asiri na iri na ise si na meterorite si na igwe daa n'onwa Julai gara aga.



English : Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.

Igbo : Ụfọdụ okwute ahụ, ndị dị oke ụkọ n'Ụwa, bụ ndị a na-ere site na US$11,000 ruo $22,500 kwa aunsị, nke bụ ihe dị ka ugboro iri karịa ọnụahịa nke ọlaedo.



English : Following the race, Keselowski remains the Drivers´ Championship leader with 2,250 points.

Igbo : Ka agbasiri oso a, Keselowski nwere onuogugu 2,250 nke mere oji buru onye isi na egwuregwu okwo ugbo.



English : Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

Igbo : Onye nke mbụ ji pọyịnt asaa gafee Jọnsịn, onye nke abụọ gbatara pọyịnt 2243.



English : In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.

Igbo : Dịka onye nke atọ, Hamlin ji pọyịnt iri abụọ nọrọ n´azụ, mana o ji ise nọrọ n´ihu Bowyer. Kahne na Truex, Jr. bụ ndị nke ise na isii n´otu n´otu ma nwee pọyịnt 2,220 na 2,207.



English : Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers´ Championship with four races remaining in the season.

Igbo : Stewart, Gordon, Kenseth na Harvick mejuru onodu iri kachasi maka egwuregwu okwo ugbo tinyere na o bu so oso ano foro n'oge a.



English : The US Navy also said they were investigating the incident.

Igbo : Ndị agha mmiri mba US sị na ha na-eleba anya n´ihe mere.



English : They also said in a statement, ¨The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship¨.

Igbo : Ha kwukwara n´ozi ha zipuru, ¨Otu a nọ n´ọrụ ugbu a ịchọpụta usoro ga-akachasị mma iji wepụta ụgbọ mmiri a¨.



English : An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

Igbo : Avenger class mine na emesho ugbommiri, ugbommiri ahu n'aga Puerto Princessa na Palawan.



English : It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

Igbo : E kenyere ya ụgbọagha nke asaa nke ndị agha mmiri Amerịka nọ na Sasebo, Nagasaki dị na Japan.



English : The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.

Igbo : Ndị mwakpọ Mumbaị ahụ jiri ụgbọmmiri wee bịa na Nọvemba 26, 2008, ha ji ogbunigwe nta, ngwaagha kemmerenonwe bịa ma gbata ọtụtụ ebe nke gụnyere ọdụ ụgbọokporoigwe Chhatrapati Shivaji Terminus ndi mmadu juru na Ụlọ nkwari akụ Taj Mahal ama ama.



English : David Headley´s scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

Igbo : Ọchịchọ na mkpokọta ozi nke David Headley enyerela aka ime ka arụmarụ ahụ nwee ike site n'aka ụmụ nwoke ndị ji egbe iri si n'otu militantị nke Pakịstan Laskhar-e-Taiba.



English : The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.

Igbo : Mbuso agha ahụ tinyere nnukwu nghọtahie n´etiti India na Pakịstan.



English : Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public´s safety.

Igbo : Ndị ọrụ ndị ahụ sonyere ya, o kwere ndị obodo texas na a na-esoro usoro ichedo obodo na ọha.



English : Perry specifically said, ¨There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.¨

Igbo : Perry kwuru hoo haa, ¨O nwere ebe ole na ole n'ụwa ndị ka dị kwadobe ịnagide ihe ịma aka a bịaranụ.¨



English : The governor also stated, ¨Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.¨

Igbo : Onye n´achị steeti sịkwara na, ¨Taa, anyị mụtara na ụfọdụ ụmụaka ruru ogo ịgụ akwụkwọ bụ ndị achọpụtara na ha na onye ọrịa ahụ nwere mmekọ.¨



English : He went on to say, ¨This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.¨

Igbo : Ọ gara n'ihu ikwu, ¨Okwu a dị mkpa. Kwere nkwa anyị na sistemụ anyị na-arụ ọrụ nke ọma dị ka etu o kwesịrị.¨



English : If confirmed, the find completes Allen´s eight-year search for the Musashi.

Igbo : Ọ bụrụ eziokwu, nchọta ahụ mezuru afọ asatọ nke Allen chọrọ Musashi.



English : Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.

Igbo : Site na'usoro imepụta maapụ nke akwa osimiri eji ROV were chota ihe mebisiri.



English : One of the world´s richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

Igbo : Akoro si n'otu n'ime ndi kasi baa ogaranya n'uwa, Allen etinyela nnukwu oke aku n'uba ya n'ime oru nchoputa ihe no na mmiri iji bido icho Musashi maka nnukwu aguu onwere gbasara agha.



[Day8]

English : She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.

Igbo : O nwetara otuto dị oke mkpa n´oge ya n´Atlanta ma bụrụ onye a họpụtara ma kwanyere ugwu maka ihe ọmụmụ uche-ọhụrụ nke mmepe obodo.



English : In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

Igbo : Na 2009 enyere ya okwa National Superintendent nke afo ahụ.



English : At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.

Igbo : N´oge onyinye ahụ, ụlọ akwụkwọ ndị dị na Atlanta ahụla oke mmelite n´akara ule.



English : Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.

Igbo : N´oge n´eteghị aka, ndị ode akwụkwọ Atlanta depụtara akwụkwọ nke n´egosi nsogbu n´akara ule.



English : The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn´t act on the findings.

Igbo : Nkọwapụta ihe a chọpụtara gosiri na akara ule gbalitere ọsịịsọ nọkwara na-arụtụ aka na-asị na ụlọakwụkwọ ahụ choputara n´ime onwe na e nwere nsogbu mana ha emeghi ihe ọbụla gbasara ihe ha chọpụtara.



English : Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

Igbo : Ihe akaebe mechara gosi na emetụrụ akwụkwọ ule ndị ahụ aka. A mara Hall, ya na ndị ụlọ ọrụ mmụta ndị ọzọ 34 ikpe na 2013.



English : The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.

Igbo : Gọọmentị mba Ireland na-adọ aka na ntị maka mkpa ọ dị ka ndị omeiwu dozie ọnọdụ ahụ.



English : ¨It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible¨, said a government spokesperson.

Igbo : Onye nkwuchite goomenti kwuru si na o dikwazi mkpa site na anya ahu ike oha n'eze ma ikpe mpu na aga eti iwu a ozugbo enwere ike.



English : The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.

Igbo : Mịnịsta na-ahụ maka Ahụike gosiri nchegbu ya maka ọdịmma nke ndị mmadụ ndị gbasoro uru nwa oge nta dị na nnabata ọgwụ ike ndị ahụ, ma maka amamikpe ndị nke metụtara ọgwụ e nyefere kamgbe mgbanwe ndị na-abụghịzi iwu ugbu a banyere n´ọrụ.



English : Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Igbo : Jarque nọbụrụ na-emewa ọzụzụ egwuregwu tupu-oge na Coverciano na Itali na mbụ n'ụbọchị. Ọ nọbụrụ na họteelụ òtù ahụ n'ọdịnihu otu egwuregwu atụrụ arọ ya maka Sọnde megide Bolonia.



English : He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Igbo : Ọ nọbu n´ụlọ oriri na nkwari nke ndị otu ya na-akwado maka egwuregwu ha ga-agbasị Bolonia ezubere maka ụbọchị Sọnde.



English : The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

Igbo : Ụgbọala ahụ na-aga Six Flags St. Louis nọ na Missouri ka otu egwu ga tiere igwe mmadụ kwụrụla ụgwọ egwu.



English : At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.

Igbo : Na elekere 1:15 nke ụtụtụ Saturday, dịka ndị akaebe kwuru, Bọọsụ ahụ na-agafere ọkụ na-acha akwụkwọ ndụ mgbe ụgbọ ala ahụ mere otu ntụgharị n´ihu ya.



English : As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

Igbo : N´abalị Ọgọọst 9, anya oke ikuku Mọrakọt fọrọ kilomita iri asaa ka o ruo mpaghara Chaịna a na-akpọ Fujian.



English : The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

Igbo : Ezubere oke ikuku ahụ ji ọsọ n´ogugo 11kph agbaje ụzọ Chaịna.



English : Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.

Igbo : E nyere ndị njem mmiri dịka ha na-eche n´okpuru okpomọkụ ruru digrii 90(F).



English : Fire captain Scott Kouns said, ¨It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.

Igbo : Onyeisi ọkụ Scott Kouns kwuru, ¨Ọ bụ ụbọchị dị ọkụ n'ime Santa Clara ya na okpomọkụ nọ na 90s.



English : Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.¨

Igbo : Ogologo oge ọ bụla a tọrọ atọ n'igwe na-agba okirikiri ga-abụ ihe adighi nma, ikwu ntakịrị, o wee dịkarịa ala otu awa iji wepụta onye mbụ n´ụgbọ ahụ.¨



English : Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Igbo : Schumacher onye lara ezmuike-nka na afo 2006 mgbe otuchaara ugo na asoroma-mpi Fomula 1 ugboro asaa, di njikere inochi Felipe Massa meruru-ahu.



English : The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.

Igbo : Onye Brazil a merụrụ ahụ n´isi mgbe moto ya kpọkasịrị n´ọsọ moto Grand Prix 2009 na Họngarị.



English : Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

Igbo : Oge e ruola Massa ịpụta ma opekata mpe ọ bụrụ ruo oge 2009 fọdụrụ.



English : Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.

Igbo : Arias nyochatara na o butere nje ahụ n´oke dị obere, Onye Ozi Nke Onye Isi Ala Rodrigo Arias kwuru.



English : The president´s condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Igbo : Ọnọdụ ahụike onyeisiala adịla mma, mana ọ ka ga-anọpụ anọpụ ruo ọtụtụ abalị.



English : ¨Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.

Igbo : Ewepu ahuoku na akpiri n'egbu m mgbu, ahu di m enwere m ike iru oru site na telecommuting.



English : I expect to return to all my duties on Monday,¨ Arias said in a statement.

Igbo : Ana m ele anya ịlaghachi n´ọrụ m niile n´ụbọchị Mọnde¨, Arịas kwuru n´ozi ya.



[Day9]

English : Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Igbo : Felicia bu bu oke ifufe nke udi 4 na okwa onuogugu ajo ifufe nke Saffir-Simpson, mana o dara buruzia obere ifufe nke ana akpo tropikal depression tupu odajuo ubochi Tuzdee.



English : Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Igbo : Ihe fọdụrụ na ya butere maka mmiri ozizo n´ọtụtụ isuo, mana enwebeghị mkpesa ide mmiri m´ọbụ mmebi ihe.



English : The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ¨beneficial¨.

Igbo : Ekowara ugwu ahụ, ruru sentimita 6.34 na inchi n'ogologo na Oahu, dịka akọwara dịka 'ihe bara uru'.



English : Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

Igbo : Ụfọdụ mmiri ozuzo ahụ bụ nke égbè eluigwe na àmụmà ugboro ugboro sonyere.



English : The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Igbo : Ejima Otter ahụ anwagidela ifeda ala na Kokoda ụnyaahụ dị ka Ndị ụgbọ elu PNG Flight CG4684, mana a kwụsigo otu ugboro na mbụ.



English : About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Igbo : Ihe dịka nkeji iri tupu oge a kara n´ọga erute site n´ọbịbịa nke abụọ ya o fesasịa.



English : The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

Igbo : A chọtara ebe mkpọka ahụ taa ma ọ nweghịkwa nnwetaòhèrè iru ya nke mere ka tụba ndị uwe ojii abụọ n´oké ọhịa ka ewere ije ruo ebe ahụ wee chọọ ndị nwụfọrọ.



English : The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

Igbo : Otu ihu igwe ọjọọ nke kpatara ọdịda nlotu ahụ gbochikwara ọchịchọ ahụ.



English : According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

Igbo : Dị ka akụkọ kwuru, otu ụlọ n´ama Makbet gbariri n´ihi ohihi ikuku eji esi nri.



English : An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Igbo : Onye-oru ulo-oru mmanu-oku gas no na nzaghachi na ogige ahu mgbe otu onye-agbata-obi kpochara banyere mmiputa nke mmanu-oku gas.



English : When the official arrived, the apartment exploded.

Igbo : Mgbe onye si n´ụlọ ọrụ bịara, nkewa ụlọ ahụ enwuru ọkụ.



English : No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

Igbo : O nweghị nnukwu mmerụ ahụ akọrọ, mana o pekata mpe ọ bụrụ mmadụ ise nọ n'ebe ahụ mgbe ihe mgbawa ahụ gbawara ka agwọrọ maka mgbaàmà nkụja.



English : No one was inside the apartment.

Igbo : Onweghi onye nọbụrụ n'ime ulo



English : At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

Igbo : N'oge ahụ, ihe fọrọ obere ka o ruo 100 ndị bi ebe ahụ ka a kpọkpụrụ site n'ebe ahụ.



English : Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.

Igbo : Ma gọlfụ na rọgbi adịla njikere ịbịaghachi n´egwuregwu Olimpik.



English : The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Igbo : Kọmitii Olimpik nke ụwa niile tụrụ ụtụ itinye egwuregwu ahụ n´ọgbakọ ndị isi ha n´obodo Belịn taa. Egwuregwu Rugbi, njikọ n´ahụ maka rugbi kpọmkwem, na gọlf ka ahọọrọ n´ime egwuregwu ise ndị ọzọ ka a ga atụle ma ọ ga eso na Olimpik.



English : Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Igbo : Egwuregwu skwash, karate na rola spọts nwakwara ịbanye na mmemme Olympic yana bezbọọlụ na sọftbọọlụ, ndị e si n´Egwuregwu Olympic wepụ n´afọ 2005.



English : The vote must still be ratified by the full IOC at it´s October meeting in Copenhagen.

Igbo : IOC n´uju ya ga akwadorịrị ụtụ ahụ n´ọgbakọ Ọktoba ha na Kopenhagen.



English : Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.

Igbo : Ọbụghị mmadụ niile kwadoro ntinye ụmụ nwanyị n´ọkwa.



English : 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, ¨Deep down I think women shouldn't fight. That's my opinion.¨

Igbo : Amir Khan onye meritere onyinye ọla ọcha na Olimpik e mere na 2004 sị, ¨n´ala ala obi m echere m na ụmụnwanyị ekwesịghị ịlụ ọgụ. Nke ahụ bụ echiche m.¨



English : Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Igbo : Agbanyeghị ihe ndị o kwuburu, ọ sị na ọ ga-akwado ndị egwuregwu Briten na 2012 Olimpiks a na-eme na Lọndọn.



English : The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

Igbo : E kpere ikpe ahụ n'Ụlọ Ikpe Birmingham Crown ma kpechaa ya na Ọgọst 3.



English : The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Igbo : Onye nta akụkọ, nke a nwụdoro n´ebe ihe mere, gọnarịrị mwakpọ ahụ ma sị na o ji polu ahụ were chekwaa onwe ya site na ụmụ karama a na-atụ ya site n´aka ndị ruru ndị mmadụ iri na atọ.



English : Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Igbo : Ikpe sokwere maa Blake maka ịnwa ibugharị usoro ikpe ziri ezi.



English : The judge told Blake it was ¨almost inevitable¨ he was going to be sent to jail.

Igbo : Onye oka-ikpe ahu gwara Blake na obu "ohere kariri na onweghi-ihe mgbochi" na ana aga itinye ya na nga.



[Day10]

English : Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

Igbo : Ikike Ojii bụ ike anaghị ahụ anya, nke na-arụ ọrụ n´ụwa kwa mgbe.



English : Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

Igbo : Naanị ihe e ji mara na ihe dị otu a dị bụ maka ihe ọ na-eme na mmụba igwe na ala. .



English : Scientists have discovered landforms littered across the moon´s surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon´s shrinking very slowly.

Igbo : Ndị ọka mmụta sayensị achọpụtala ihe dịka ala nke gbasara n´ihu onwa nke akpọrọ lobet skaps nke nwere ike ịbụ ihe sitere n´ọnwa ịchịkọta nwayọ nwayọ.



English : These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Igbo : Skap ndị a ka achọpụtara gburugburu ọnwa ha dịkwa ka ihe ribatụrụ eriba, nke na-egosi na ihe mmegharị ala kpatara ya eteghị aka omere.



English : This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

Igbo : Atụtụ a na-emegide atụmatụ na-akọwa na o nweghi ihe mmegharị ala nke n´eme n´ọnwa.



English : The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Igbo : Nwoke ahụ kwọrọ n´ebubo ụgbọ ala nwere ụkwụ atọ eji ihe mgbawa gasị jikere kwaba n´ime igwe mmadụ.



English : The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

Igbo : Ejidere onye echere na ọbụ ya gbasuru ogbunigwe ahụ, ka omerụchara ahụ n´ihi mgbari ogbunigwe ahụ.



English : His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

Igbo : Ndị isi amatabeghi aha ya, mana ha ma na ọ bụ onye otu agbụrụ Uigọọ.



English : Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Igbo : Nadia, amụrụ na Septemba 17, 2007, site n´Iwa afọ n´otu ụlọ ọgwụ ndị nne nọ na Aleisk, Rọshịa, nwere nnukwu ibu bụ 17 paụnd 1 ounce.



English : ¨We were all simply in shock,¨ the mother stated.

Igbo : Nne ha kwuru sị, "Anyị niile nọ nnọọ na mgbagwojuanya".



English : When asked what the father said, she answered ¨He couldn´t say a thing - he just stood there blinking.¨

Igbo : Mgbe a jụrụ ya ihe nna kwuru, ọ zara "O nwenwughị ike ikwu otu ihe - ọ dị nnọọ kwụrụ ebe ahụ na-atabianya."



English : ¨It´s going to behave like water. It´s transparent just the way water is.

Igbo : Ona aga ikpa-agwa ka mmiri. ana-ahu site nime ya dika esi emekwa na mmiri.



English : So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Igbo : Ọ bụrụ na ị kwụrụ n´ụsọ mmiri, ị ga enwe ike ịhụ okwute maọbụ unyi dị n´ala ya.



English : As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,¨ added Stofan.

Igbo : Ka anyị madebere, sọ otu ụwa na-egosi ọtụtụ ike karịa Taịtan, ma aha ya bụ Earth¨ Stofan tinyere.



English : The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn´t received their traditional and regular New Year cards.

Igbo : Nsogbu bidoro n´ụbọchị Jenụwarị 1 mgbe ọtụtụ ndị bi n´ebe ahụ bidoro bawa mba n´ụlọọrụ nzipụ ozi nke Obanazawa na ha enwetabeghi ozi ha na-enwetawa oge afọ ọhụrụ.



English : Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren´t delivered to their intended recipients.

Igbo : Ụnyaahụ, ụlọ ọrụ nzipụ wepụtara arịrịọ mgbaghara ha nye ụmụ amaala na ndị mgbasa ozi mgbe ha chọpụtara na nwata nwoke ahụ zochiri akwụkwọ nzipu ozi karịrị narị isii, gụnyere akwukwo ozi Afọ Ọhụrụ narị anọ na iri abụọ na itoolu, nke ndị a na-enyefebeghị ndị nnata ha bu n'obi.



English : The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon´s south pole.

Igbo : Igwe nfegharị ọnwa a na-akpọ Chandrayaan-1 nke mmadụ anọghị nyụpụrụ Moon Impact Probe (MIP) ya n´ike, nke gbafere elu ọnwa n´ọsọ kilomita 1.5 kwa nkeji (kilomita 3000 kwa awa), wee mechaa kpọkasịa na nso Ọwụwa Anyanwụ nke ọnwa.



English : Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

Igbo : Karịa ngwa sayensị atọ dị mkpa o bu, ụgbọ nchọpụta ihu ọnwa bukwa onyonyo ọkọlọtọ nke obodo india, nke etere ka agba n´akụkụ ya nile.



English : ¨Thanks for those who supported a convict like me,¨ Siriporn was quoted as saying at a press conference.

Igbo : Ana m ekele ndị kwadoro onye amagoro ikpe dịka m, Siriporn kwuru n´otu nzukọ ndị nta akụkọ.



English : ¨Some may not agree but I don´t care.

Igbo : ¨Ụfọdụ nwere ike ha agaghị ekwe mana achoghị m ịma.



English : I am happy that there are people willing to support me.

Igbo : Obị dị m ụtọ na o nwere ndị chọrọ ịkwado m.



English : Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ¨Political Agents¨ to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.

Igbo : Kemgbe nwere onwe obodo Pakịstan n´aka ọchịchị Briten na 1947, onye isi obodo Pakịstan ahọpụtala ¨Ndị ọrụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị¨ ịchị FATA, ndị ọfọdụrụ ka ha nwee ike ọchịchị kpamkpam n´ebe ndị ahụ.



English : These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.

Igbo : Ndị ọrụ ndị a na-ahụ maka ịnye ụmụ ọrụ gọọmentị na ìkpé ikpe n´okpuru Nkeji edemede narị abụọ na iri anọ na asaa nke Iwu Pakistan.



English : A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o´clock this morning local time.

Igbo : Ebe obibi na Mecca dara na, ebe di nso ndi alakuba n'elekere 10 nke ututu oge obodo anyi.



English : The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.

Igbo : Ụfọdụ ndị njem ala nsọ bịara ịhụ obodo nsọ n´abalị na-esote hajj nọrọ n´ụlọ a.



[Day11]

English : The hostel´s guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Igbo : Ndị na-abịakarị n´ụlọ mbinigwe ahụ bụ ndị mba Yunaịtedị Arabụ Emireti.



English : The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.

Igbo : Onu ogugu ndi nwuru-anwu di opekata-mpe 15, onu ogugu bu nke ana atu-anya na oga agbago.



English : Leonov, also known as ¨cosmonaut No. 11¨, was part of the Soviet Union´s original team of cosmonauts.

Igbo : Leonov, onye a makwaara dịka ¨ọganambaraigwe nke 11¨, sobu n´otu ndị na-aga na mbara igwe mbụ nke Sọviyetị Yunịọnụ.



English : On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ¨spacewalk¨, remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.

Igbo : Na Machị 18, 1965, o mere ihe omume kemgbagharị ụgbọ (EVA) mbụ, maọbụ ¨njem n´eluigwe¨, ebe ọ nọọrọ naanị ya na mpụta ụgbọ elu ahụ ruo nkeji iri na abụọ.



English : He received the ¨Hero of the Soviet Union¨, the Soviet Union´s highest honor, for his work.

Igbo : Ọ natara "Dike nke Òtù Soviet ahụ", ugwu nke Òtù Soviet kachasị elu, maka ọrụ ya.



English : Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.

Igbo : Ka afọ iri gachara, o duuru ngalaba Sọviet nke ozi Apolo Soyuz nke gosiri na ọsọ gbasara oghere mpụga uwa eruola na njedebe.



English : She said, ¨There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.

Igbo : O kwuru, ¨Enweghị ihe ọmụma na-atụ aka na a ga-enwe mwakpo mgbe na-adịghị anya.



English : However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.¨

Igbo : Kama mweda nke ogugo iyi egwu ruo ogugo siri ike apụtaghị na ihe iyi egwu nile agaala.¨



English : While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.

Igbo : Ka ndị isi na-atụgharị uche gbasara ntụkwasị obi n´ihe iyi egwu ahụ, ndị ọchịchị njem Meriland mechiri njem site na nkwado FBI.



English : Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.

Igbo : E jiri ụmụ wongworo mkpofu igbochi ụmụ mbata tuubu ma enyemaka nke ndị uwe ojii 80 nọ anọ iduzi ndị na-anya ụgbọ ala n'ụzọ ndị ọzọ.



English : There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city´s alternate route.

Igbo : Anụghị akụkọ maka ogbugbu oge ọbụla mere na beltwee, okporo ụzọ nke ọzọ obodo a nwere.



English : Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Igbo : Naịjiria kwuputara n´oge gara aga na ọtụrụ atụmatụ isonye AfCFTA n´izuka tupu ọgbakọ ahụ



English : AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.

Igbo : Albert Muchunga, bụ onye isi ire ahịa n´ụlọ ọrụ AU kwuputara na Benin ga esonye.



English : The commissioner said, ¨We haven´t yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020¨.

Igbo : Onye kọmishọna kwuru, ¨Anyị enwebeghị nkwekọrịta maka iwu nke ebe mmepụta na mwepụ ụgwọ mbubata, mana atụmatụ anyị nwere zuru oke iji malite zụwa ahịa na Julaị 1, 2020¨.



English : The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.

Igbo : Ọdụ ụgbọ nọ n'eluụwa ahụ nọgidere na-akpa àgwà, n´agbanyeghị ofufu gyroscope na mbụ na ozi ọdụ ụgbọ nọ n'eluụwa, ruo na njedebe nke ịga ije n'elu ụwa.



English : Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

Igbo : Chiao na Sharipov kwuru na ha nọ n´oteaka ngwa ndozi arimelu.



English : Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.

Igbo : Mgbe ndị Rọshia si n´ala ahazi ihe tinyere ụgbọelu ndị ahụ n´ọrụ, steshọn ebido kpawa ezi agwa ọzọ.



English : The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

Igbo : Ekpere ikpe ahụ na Vejinia n´ihi n´ọbụ ọnọdụ isi nweta ịntanetị bụ AOL, bụ ụlọọrụ wetara mkpesa ndị ahụ.



English : This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.

Igbo : Nke a bụ mbụ a na-ekpe mmadụ ikpe site n´iji iwu enyere na 2003 iji gbochie e-mail igwe, nke a na-akpọ spam, na mgbasa ruo n´ime igbe ozi ndị na-achọghị ya.



English : 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

Igbo : Jesus di afo 21 sonyere Manchester City afo gara aga na Januari 2017 o si Klub Brazil ana akpo Palmeiras k'akuko siko akwuru nde £27.



English : Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.

Igbo : Kemgbe ahụ, onye Brazil a agbaala n´egwuregwu 53 maka klọb a n´asọmpi niile ma yọọ gol 24.



English : Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.

Igbo : Dr. Lee gosikwara nchegbu ya banyere akụkọ kwuru na ụmụaka nọ na Tọki eburula ọrịa A(H5N1) evian influenza vaịrụs n´adaghị ọrịa.



English : Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.

Igbo : O kwuru na nchọpụta ụfọdụ na-akọwa na ọrịa ahụ agaghị enwecha ike ibute ọnwụ tupu o bute ntiwapụ ọrịa n´ụwa dum.



English : There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Igbo : E nwere nchegbu na ndị ọrịa nwere ike ị gaa n'ihu na-ebufekwu ndị mmadụ ọzọ ọrịa ahụ site na ịga n'omume ha na eme kwa ụbọchị ma ọ bụrụ na mgbaàmà flu ahụ nọgidesie ike.



English : Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.

Igbo : Leslie Aun, onye nkwuchite maka otu enyemaka Komen, kwuru na otu ahụ webatara iwu ọhụrụ nke anaghị enye ohere ego enyemaka ma ọ bụ nnyemego ka enye ya ụmụ otu ndị nọ n'okpuru nnyocha iwu.



[Day12]

English : Komen´s policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.

Igbo : Usoro omume ihe Komen ekwenyeghị n´ịbụ nne na nna ezubere ezube n´ihi nyocha na-abịa abịa nke gbasara otu ịbụ nne na nna ezubere ezube si emefu ma na enye mkpesa ka osiri mefu ego nke onye nnọchiteanya bụ Kliff Stens na-eme.



English : Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.

Igbo : Stearns na eme nyocha ichoputa ma eji utu-isi akwu-ugwo ite-ime site na ibu nne na nna ahaziri ahzi site n'oru dika onye-isi-oche nke ngalaba na ahu maka nlaba anya nyochasi, nke no n'ukpuru otu nke ulo ikike na azum-aha.



English : Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.

Igbo : Gọvanọ steeti Masachusets gara aga, Mitt Romney, meriri ntuliaka praịmarị maka nhọrọ onye isi ala nke mpaghara otu ndọrọ ndọrọ ọchịchị Rịpọblikan nọ na Flọrida mere n´ụbọchị Tusdee ebe o nwetara karịa pasent 46 na vootu niile.



English : Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

Igbo : Onye bụbu Ọkaokwu Ụlọnnọchiteanya mba Amerịka bụ Newt Gingrich ji pasentị 32 gbata onye nke abụọ.



English : As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.

Igbo : Dịka steeti onye meriri-na-ewere ihe niile, Florida nyere ndị nnọchi anya iri ise ha niile nye Romney, na-akwaga ya n´ihu dị ka onye na-agba oso ihu na nhọpụta nke Otu ndọrọ ndọrọ ọchịchị Republican.



English : Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

Igbo : Ndị nhazi ngagharị iwe ahụ kwuru n'ihe dị ka ndị mmadụ 100,000 bịara n'ụmụ obodo nke Jamanị dị ka Berlin, Cologne, Hamburg, na Hanover.



English : In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

Igbo : Na Berlin, ndị uwe ojii mere atụmatụ ndị ngaghari iwe 6500.



English : Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Igbo : Ngagharị iwe mekwara na Paris, Sofia n'ime Bulgaria, Vilnius n'ime Lithuania, Valetta n'ime Malta, Tallinn n'ime Estonia, na Edinburgh ma Glasgow n'ime Scotland.



English : In London, about 200 people protested outside some major copyright holders´ offices.

Igbo : Na Lọndọn ihe ruru mmadụ narị abụọ kpesara n´ihu ụfọdụ ụlọọrụ isi nwebisiinka.



English : Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.

Igbo : N´ọnwa gara aga, enwere ọtụtụ ngagharị iwe na Poland mgbe obodo a nyere ACTA nkwenye ha, nke mere ka gọọmenti Poland kpebie na ha ka ga-echere tupu ha asị nkwekọrịta ahụ gaa n´ihu..



English : Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Igbo : Ma Latvia ma Slovakia egbuola oge nke usoro isonyere ACTA.



English : Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.

Igbo : Otu Animal Liberation na elekota maka na otu n'afu na akwusiri mmegbu umuanumanu nke ana akpo Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) akpola oku maka itinye igwefoto CCTV n'ime ebe niile ana egbu anu n'Australia.



English : RSPCA New South Wales chief inspector David O´Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.

Igbo : Onye-isi ndi uwe-oji nke South Wales Ohuu RSPCA David O´Shannessy gwara ABC na nleba-anya na nyocha nke ulo-igbu-anu kwesiri idi kwa-mgbe na Australia.



English : ¨The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.¨

Igbo : Igwefoto ahụ ga ezijeriri ozi siri ike nye ndị na azụ anụmanụ na odịmma ha bụ ihe kacha mkpa.



English : The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.

Igbo : Maapụ ala ọma jijiji ụwa nke United States Geological Survey gosiri na ala ọma jijiji emeghị na Iceland n´izu gasịrị tupu nke a.



English : The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Igbo : Ọfis Mitiọrọlọjikal nke Aịzilandị kọkwara na o nweghi ihe omume ala ọma jijiji mere n'ebe Hekla n'oge awa iri anọ na asatọ gara aga.



English : The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano´s summit caldera.

Igbo : Ala ọma jijiji ahụ dị ịrịba ama butere mgbanwe mere n´ụbọchị nke iri n´ọnwa Maachị n´ugwu ọwụwa anyanwụ nke isi ugwu mgbawa kaldera.



English : Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.

Igbo : Akọrọ akụkọ igwe ojii n´enweghị ihe gbasara ha n´ihe omume ugwu mgbawa n´ụkwụ ugwu ahụ



English : The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

Igbo : Urukpu igwe gosipụtara ohere nke a na-enweghị ike ịkọwa ma ntiwapụ o meela n´ezie.



English : The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.

Igbo : The Luno nwere kubik mita 120-160 nke mmanụ n´ime ya mgbe o mebiri ma oke ifufe na ebili mmiri dubara ya n´ime brekwọta ahụ.



English : Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

Igbo : Helịkọpta napụtara ndị onya ụgbọ iri na abụọ ahụ ma sọ mmerụ ahụ enwere bụ mgbawa imi.



English : The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.

Igbo : Ụgbọ mmiri toruru mita otu narị nọ n´ụzọ ibute fatịlaịza mana na mbụ ndị ọrụ nọ n´ụjọ ya iwufu ụfọdụ ibu.



English : The proposed amendment already passed both houses in 2011.

Igbo : Ndozigharị iwu achọrọ agafeela ụlọ abụọ ahụ na 2011.



English : A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.

Igbo : E mere otu mgbanwe n'oge imeiwu a mgbe ehichapụrụ ahịrị abụọ ahụ mbụ site n'aka Ụlọ ndị Nnọchiteanya ma mgbe ahụ ekwenye na ya n'ụzọ yiri site n'aka Mọnde Ndị Omeiwu.



English : The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.

Igbo : Odida ahiriokwu nke abuo, nke na-asi ka amachibido alum di nwoke na nwoke ma o bu nwanyi na nwanyi nwere ike imeghe uzo ka enwe civil union n'ihu.



[Day13]

English : Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.

Igbo : Esowe usoro ahụ, ndị ome iwu na-abịa abịa ga elebara HJR-3 anya ọzọ n´afọ 2015 m´ọbụ 2016.



English : Vautier´s achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.

Igbo : Ihe mmeta nke Vautier na-anọghị na ngalaba nduzi ihe ngosi gụnyere ịkwụ agụụ na 1973 megide ihe ọ hụrụ dị ka nnyocha ndọrọndọrọ ọchịchị.



English : French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Igbo : E degharịrị iwu Fransị. Mbido mmume mgbanwe ọchịchị ya sitere n´afọ iri na ise mgbe o sonyere Ndị Agha Nguzogide Nke Fransị n´oge Agha Ụwa nke abụọ.



English : He documented himself in a 1998 book.

Igbo : Ọ dere ihe gbasara onwe ya na akwụkwọ afọ 1998.



English : In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

Igbo : Na oge 1960 olaghachiri azu n'obodo Algeria nwere onwe ya ohuu ikuzi maka film directing.



English : Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.

Igbo : Onye mba Japan Hitoshi Saịto bụ onye ọgụ egwuregwu judo, bụkwa onye meriri onyinye ọla edo nke Olimpik ugboro abụọ, anwụọla ka ọ dị afọ iri ise na anọ.



English : The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Igbo : Asiri na ihe gburu ya bu intrahepatic bile duct kansa.



English : He died in Osaka on Tuesday.

Igbo : Ọ nwụrụ n'ime Osaka na Tusdee.



English : As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

Igbo : Ọ bụbu onye egwuregwu Olympic na onye mmeri n'egwuregwu ụwa, Saito bụ onye isi oche kọmiti ozuzu egwuregwu Japan Judo Federation n'oge ọ nwụrụ.



English : At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.

Igbo : Opekata mpe ihe dịka 100 mmadụ gara nnọkọ ahụ, maka isonye na mmemme ncheta otu afọ alụmdinanwunye otu di na nwunye e mere agbamakwụkwọ ha n'afọ gara aga.



English : A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.

Igbo : Ndi isi si na, ihe omume nke ncheta nke onye-obula ga ama maka ya ka aga etinye na oge na abia.



English : The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.

Igbo : Ha lụrụ di na nwunye otu afọ gara aga na Tekzas were bịa Buffalo ka ha na ndị enyi makwa ezinụlọ me mmemme.



English : The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.

Igbo : Di ya dị afọ iri atọ, onye a mụrụ na Buffalo, bụ otu onye n'ime mmadụ anọ e gburu n'egbe ahụ a gbara, mana nwunye ya emerụghị ahụ.



English : Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King´s Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.

Igbo : Karno bụ onye a mara nke ọma ma bụrụkwa onye nkuzi Bekee omume ya na-ebute mgbagha, ọ kuziri n'okpuru Mmụta agba ọhụrụ na Ebube Eze ọ sịrị na ụmụakwụkwọ ya ruru 9,000 oge ike ọrụ ya kacha.



English : In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.

Igbo : Edemede ya nwere mkpụrụ okwu ụfọdụ nne na nna cheere na odịghị mma, ekpesakwara na ọ na-ekwu okwu rụrụ arụ n´ụlọ nkụzi



English : Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

Igbo : Ọmụmụ nke Ọlọrọ ọhụrụ boro ya ebubo nke ibipụta ụmụ mgbasa ozi ahịa buru ibu n'ụmụ bọọsụ na-enweghị ikikere ma na-atụ asị n'ikwu na ọ bụ onye isi ndị nkuzi Bekee.



English : He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.

Igbo : Ebobukwara ya ebubo ịda iwu nwebisiinka, mana amaghị ya ikpe.



English : A former student said that he ´used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students´ friend.´

Igbo : Otu nwa akwukwo ochie kwuru si na ya 'na-asu asusu nkiti nime klassi, kuzie ukpuru iyi-oyi nime akwukwo, ma diri ka nno ka enyi umu akwukwo'.



English : During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.

Igbo : Mgbe afọ iri atọ gara aga gachara, n'agbanyeghị na ha nọ na kọmunisti steeti, China akwalitela azụmaahia obodo ha.



English : The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Igbo : E mepụtara mmezi akụ na ụba mbụ n'okpuru ọchịchị nke Deng Xiaoping.



English : Since then, China´s economic size has grown by 90 times.

Igbo : Kemgbe ahụ, akụnụba obodo Chaịna ejirila mmaji iri itolu too.



English : For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

Igbo : Nke a bụ mbụ ọ na-eme, n´afọ gara aga Chaịna bupuru ụgbọala karịa Jamani ma gafere Amerịka dịka ahịa kachasị ukwu maka ụlọọrụ a.



English : China´s GDP could be larger than the United States within two decades.

Igbo : Aku na Uba mba China nwere ike idi ukwu karia nke mba United State na agbata ogu-afo abuo



English : Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.

Igbo : Oké mmiri ozuzo N'ebe okpomọkụ Danielle, oké mmiri ozuzo nke anọ enyere aha nke oge ajọ ifufe Atlantik 2010 ahụ, akpụọla n'ime ebe ọwụwa anyanwụ Oke osimiri Atlantik.



English : The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

Igbo : Ifufe ahu, di ebe 3,000miles na Miami, Florida, o nwere ikuku ruru 40mph(64 kph).



[Day14]

English : Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.

Igbo : Ndị ọka mmụta sayensị na n´ụlọ nyocha ajọ ikuku nke obodo ekwuola na oke ikuku Daniel ga aghọ ajọ ikuku na ụbọchị Wenezde.



English : As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.

Igbo : Dị ka oké mmiri ozuzo ahụ ka toro aka site n'imetụ n'ala, ọ ka na-ara ahụ inyocha etu o nwere ike isi metụta United States ma ọ bụ Caribbean.



English : Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Igbo : A mụrụ n'isi obodo Kroeshịa, Zagreb, Bobek nwetara ọmụma mgbe ọ na-agbara Partizan Belgradi.



English : He joined them in 1945 and stayed until 1958.

Igbo : O sonyere ha na 1945 ma nọrọ ruo 1958.



English : During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

Igbo : Na oge ya na ndi otu egu ahu, osuiri okpo goolu 403 na mputa 468.



English : No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Igbo : O nwebeghị onye ọzọ ọbụla na-agbakarịala bọọlụ maọbụ nyekarịa goolụ n´otu egwuregwu bọọlụ ahụ karịa Bobek.



English : In 1995 he was voted the best player in Partizan´s history.

Igbo : N´afọ 1995 a tụrụ ụtụ chiri ya onye kacha n´egwuregwu n´akụkọ ihe mere eme nke Patizan.



English : The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

Igbo : Ihe e ji bido mmemme bụ ihe ngosi ọpụrụiche nke Sek du Solei, otu a maara aha ha n´ụwa dum, mere.



English : It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

Igbo : Ihe sotere ya bụ Simfoni Ọkestra Steeti Istanbul, Otu egwu ndị Janisrị, na Fatih Erkoç na Müslüm Gürses, ndị abụ abụọ.



English : Then Whirling Dervishes took to the stage.

Igbo : Mgbe ahụ ndị okpukpe ọgba egwu ntụgharị gbogotere n'elu nkwago.



English : Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.

Igbo : Onye Tọki diva Sezen Aksu mere emume ngosi ya na onye Itali ahụ tenor Alessandro Safina na ọgụ egwu onye Griik Haris Alexiou.



English : To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ¨Troy¨.

Igbo : Na ngwụcha, ndị otu igba egwu nke Tọki gosiri ihe ngosi ¨Troị¨.



English : Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.

Igbo : Peter Lenz, onye ọgba ọsọ ọgba tum tum gbara afọ iri na atọ, anwụọla mgbe o sonyere n'ime otu mkpọka na Indianapolis Motor Speedway ahụ.



English : While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.

Igbo : Dị ka ọ ka nọ na laapụ ikpo ahụ ọkụ ya, Lenz dapụrụ n'igwe ya, ma mgbe ahụ a kụrụ ya site n'aka onye ọgba ọsọ ibe ya Xavier Zayat.



English : He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

Igbo : Ndị ọrụ ahụike nọ na trak letara ya ozugbo, e wee buru ya gaa n´ụlọ ọgwụ dị na mpaghara ahụ ebe ọ mechara nwụọ.



English : Zayat was unhurt in the accident.

Igbo : Zayat ahụghị ihe mberede ahụ.



English : Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ¨the financial system is a part of the economy, a crucial part.

Igbo : Gbasara onodu ego n'uwa niile, Zapatero n'ekwu si na ¨usoro eji akpa ego bu otu nkewaputa di n'ime usoro eji akpa aku n'uba, nkewaputa di ezigbo mkpa.



English : We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.¨

Igbo : Anyi anọọla otu afọ n´ụkọ ego, ọnwa abụọ gara aga bụ oge ọkacha njo, mana echerem na ahịa ego na-agbake.¨



English : Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

Igbo : N'izu gara aga, Akụkọ Gba ọtọ mara ọkwa na ọ ga-amụba ikike asụsụ mba ụwa ya nye ịkọ akụkọ, ya na mgbasa ozi atọ ọhụrụ.



English : Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

Igbo : Ka a na-akọ akụkọ n´asụsụ Bekee na asụsụ Japan ugbua, ụlọọrụ zuzugbe na-amalitebe ihe omume n´asụsụ Spenụ, Itali na Koria, maka televishọn, weebụ, na ngwaọrụ mkpanaka.



English : ¨Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Igbo : Isi awele m mere onweghi ihe mere m, mana ahuru m ajoo ihe ebe a, ka ndi mmadu n'akuwasi windo n'acho ka ha ga esi puta.



English : People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.

Igbo : Ndị mmadụ ji oche na-akụ ndasị ndị ahụ, mana ntapu ndị ahụ ekweghi nkụwa.



English : One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,¨ said survivor Franciszek Kowal.

Igbo : Otu n´ime ndasị ndị ahụ mechara kụwaa, ha wee si na ntapu na-apụ,¨ onye lanarịrị ihe mberede bụ Franciszek Kowal kwuru nke a.



English : Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.

Igbo : Kpakpando ga na-enyepụ ọkụ na okpomọkụ site n´ike nke na-adị mgbe atọm haịdurojin ga na-amakọta wee mebe elementị ndị ka n´arọ.



English : Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.

Igbo : Ndị ọka mmụta sayensị na-arụ ọrụ ịrụpụta igwe si oti ahụ eme ike.



[Day15]

English : This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

Igbo : Nke a, otú ọ dị, bụ otu nsogbu tara ezigbo akpụ idozi ma ga-ewe ọtụtụ afọ tupu anyị ahụ fushọn rịaktọ ndị bara uru a rụrụ.



English : The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

Igbo : Agịga igwe n´ese n´elu mmiri n´ihi ike n´arụ ọrụ n´elu mmiri.



English : Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.

Igbo : Nsogbu ahụ mere n'ihi na mkpụrụ mmiri ahụ nke mọlekùl dị n'elu mmiri dị ike ma mee ka ndịọzọ karịa ka ha si enweta ihe ikuku dị n'elu ha.



English : The water molecules make an invisible skin on the water's surface that allows things like the needle to float on top of the water.

Igbo : Ụmụ irighiri ihe nke mmiri na-eme akpụkpọ na-adịghị ahụ anya n'elu mmiri nke na-eme ka ihe dị ka agịga wee see n'elu mmiri.



English : The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

Igbo : Bleedi nọ n´akpụkpọ ụkwụ aịz sketị nke ugbua nwere akụkụ abụọ nke oghere dabara ime dị n´etiti ha. Akụkụ abụọ a na-eme ka o jide aịz nke ọma karịa, ma mgbe o hulatara n´otu akụkụ.



English : Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

Igbo : N´ihi na okpuru agụba ahụ rọrọ arọ nwa obere, ka agụba ahụ na-arọje n´otu akụkụ maọbụ nke ọzọ, akụkụ ahu nke na-emetụ mkpụrụ mmiri ga arọkwa.



English : This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.

Igbo : Nke a na-eme ka onye na-agba skeeti tụgharịa. Ọ bụrụ na skeeti atụlaga n´aka nri, onye na-agba ya atụlagakwa n´aka nri, ọ bụrụ na skeeti atụlaga n´aka ekpe, onye na-agba ya atụlagakwa n´aka ekpe.



English : To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.

Igbo : Ma ha chọ ịlaghachi n´ogugo ike ha nọbụ na ya, ha ga ewepụrịrị ike ha natara ọkụ.



English : They do this by emitting a tiny particle of light called a ¨photon¨.

Igbo : Ha na-eme nkea site na-ịgbasa obere urughuru ọkụ a na akpọ ¨fotọn¨.



English : Scientists call this process ¨stimulated emission of radiation¨ because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.

Igbo : Ndị ọkammụta sayensị kpọrọ usoro a ¨mkpalite mmepụta radiyeshọnụ¨ maka na ọkụ na-egbuke egbuke na-akpali atọm, nke na-ebute mmepụta ọkụ fotọn, ma ọkụ bụkwa otu ụdị radiyeshọnụ.



English : The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.

Igbo : Foto nke na-esote na-egosie ebe ụmụ atọm a na-anyụpụ fotọn gasị. N´ezie, fotọn pere mpe karịa etu i si ahụ na foto a.



English : Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!

Igbo : Photons dị obere karịa ihe dị n´ime atom!



English : After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.

Igbo : Ka ọtụtụ narị awa a rụchara ọrụ, filament na ọkụ ahụ mechara gbaa ọkụ ma bọlbụ ọkụ ahụ anaghịzi arụ ọrụ.



English : The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.

Igbo : Ugbu a oge e ji agbanwe ọkụ a eruola. Mmadụ aghaghị ịkpachara anya mgbe ọ na-agbanwe ọkụ a.



English : First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

Igbo : Nke mbu, ekwesịrị ịgbanyụ ihe ngbanye ọkụ ma ọ bụ na-ewepụrụ ihe eriri ọkụ ya



English : This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Igbo : N'ihi na oku latrik nke na-abanye na soket ebe akuku bolbu nwere metal na anodu nwere ike inye gi eletrik shok o buru na imetu ime soket ahu aka ma o bu ebe metal ahu di na bolbu mgbe o ka di na soket.



English : The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.

Igbo : Obi, nke na-agbasa ọbara, bụ akụkụ ahụ kachasị mkpa n´usoro mgbasa ọbara dị n´ahụ mmadụ.



English : Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Igbo : Ọbara na-apụ site n´obi n´ime tuubu ndị a na-akpọ akwara ọbara ma na-alọghachi n'obi mmadụ n'ime tuubu ndị a na-akpọ akwara ọbara. Tuubu ndị kachasị obere ka a na-akpọ kapịlarị.



English : A triceratops´ teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

Igbo : Eze traịserotọpsụ ga-enweli ike ịgbari ọ bụghị naanị akwụkwọ osisi mana ọbụlagodi mpalaga osisi na mgbọrọgwụ ndị siri ezigbo ike.



English : Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.

Igbo : Ụfọdụ ndị ọka mmụta sayensị chere na Traịseratọpsụ jiri kaịad, nke bụ ụdị osisi dị ebe nile na Kretashiọs mere nri.



English : These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.

Igbo : Osisi ndia ndi yiri oburu obere ukwu nkwu nwere okpu ahihia mpipi, na adu-adu.



English : A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

Igbo : Tụraịserotọpsụ nwere ike bụrụ na ọ na-eji ọnụ mpịa ya siri ike atụchasị akwụkwọ osisi tupu o riwe ogwe osisi ahụ.



English : Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

Igbo : Ndị ọkammụta ndị ọzọ na-ekwu na ebe osisi ndị a na-ebute ọrịa, ọ dịghị ka daịnosọọ ọbụla ọ tara ha, agbanyeghị na taa ụmụanụmanụ dị ka slọtụ nakwa icheku (nke si n´agbụrụ daịnosọọ) nwere ike iri akwụkwọ nri maọbụ mkpụrụ osisi na-emerụ ahụ.



English : How would Io´s gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.

Igbo : Kedụ ka ike ndọda nke lo si adọm? Ọbụrụ na ịkwụrụ n´elu lo, Ị ga-ada obere karịa ka Ị si ada n´ụwa anyị.



English : A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.

Igbo : Onye na-ada paụndụ 200 (kg90) n´ụwa ga-ada ihe dịka paụndụ 36 (kg16) na lo. Ya bụ na ike ndọda, dịka ọ dị, anaghị adọsi gị ike.



[Day16]

English : The Sun doesn´t have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.

Igbo : Anyanwụ enweghị ala kpọrọ mkpọ dị ka Ụwa nke ị nwere ike ịkwụ n'elu ya. Anyanwụ niile bụ ụmụ gaasị, ọkụ, na plasma mejupụtara ya.



English : The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.

Igbo : Gaasị ahụ ga-adị gịrịrị ka ị ga-aga site n'etiti anyanwụ.



English : The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ¨ball of light¨.

Igbo : Mpaghara mputa nkea anyi ahu ma anyi lee Anyanwu anya ka ana akpo photospere, nke putara ¨bọọlụ nke ọkụ¨.



English : About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

Igbo : Ka e mechara n'ihe dịka afọ puku atọ, na 1610, Onye Itali bụ ọkammuta n´amụmamụ mabaraigwe Galileo Galilei jiri teleskopụ wee nyote na Venus nwere agba ga, dịka ọnwa nwere.



English : Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.

Igbo : Usoro feezi na-eme n'ihi naanị akụkụ Venus (ma ọ bụ nke Ọnwa) chewere ihu n'Anyanwụ ahụ mụnyere ọkụ. Usoro feezi nke Venus kwadoro tiori nke Copernicus na ụmụ mbara ala na-agba Anyanwụ gburugburu.



English : Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Igbo : Mgbe ahụ, afọ ole na ole gachara na 1639, otu onye Bekee ọkachamara na mbara igwe aha ya bụ Jeremiah Horrocks nyotere otu njem nke Venus.



English : England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

Igbo : England enweela udo ogologo oge kamgbe ha merigharị Danelaw n´agha.



English : However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum´s a century earlier.

Igbo : Otu ọ dịna na 991 Etelred buru agha megide ndị agha mmiri Vaịkịn ka nke ọbụla kemgbe nke Gutrum otu narị afọ gara aga.



English : This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

Igbo : Onye isi agha a bụ Olaf Trygvasson, onye obodo Nọọwe onye chọrọ ịnapụta obodo ya n´aka nchịkwa ndị obodo Denmak.



English : After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Igbo : Mgbe ha nwechara ihe ọdachi agha n'isi mbụ, Ethelred kwenyeziri n'usoro nke nkwekọrịta Olaf, onye laghachịrị na Norway iji nwàa iwetaghachi obodo ya n'iji ngwakọrịta ọganiihu.



English : Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

Igbo : Hangeul bụ naanị mkpụrụ edemede a ka na-eji kwa ụbọchị taa nke akpachara anya kepụta. E kepụtara mkpụrụ edemede ahụ n´afọ 1444 n´oge ọchịchị nke Eze Sejong (1418 – 1450).



English : King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Igbo : Eze Sejong bụ eze nke anọ nke Usoro ndi eze Joseon ma ọ bụkwa otu n'ime ndị a kacha akwanyere ugwu.



English : He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ¨the correct sounds for the instruction of the people¨.

Igbo : Na mbụ ọ gụrụ akara edemede Hangeul, Hunmin Jeongeum, nke pụtara ¨ụda kwesịrị maka ntuziaka ndị mmadụ¨.



English : There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Igbo : Enwere ọtụtụ akụkọ maka etu e si mepụta asụsụ Sanskrit. Otu n´ime ha bụ na o si n´aka ndị Aryan jiiri asụsụ ha si n´ọdịda anyanwụ bata India.



English : Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Igbo : Sanskrit bụ asụsụ mgbe gboo bụrụkwa nke enwere ike ịtụnyere asụsụ Latịn a na asụ na Yuropu.



English : The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.

Igbo : Akwụkwọ mbụ a maara n´ụwa a bụ asụsụ Sanskrit ka e ji dee ya. Mgbe a chịkọtachara Upanishads, asụsụ ndị ọzọ ewere ọnọdụ sanskrit.



English : Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

Igbo : Sanskrit bụ asụsụ bara ụba ma dị mgbagwoju anya, nke bụ isi mmalite ọtụtụ asụsụ obodo India taa, dịka Latịn siri bụrụ isi mmalite asụsụ mba Iroopu dịka Frenchị na Spaniishi.



English : With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Igbo : Ebe agha banyere mba France agafela, mba Germany ebido kwadowa maka iba mba-mmiri nke Britain na-ike.



English : Germany code-named the attack "Operation Sealion". Most of the British Army´s heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

Igbo : Aha koodu Germany kpọrọ mwakpo ahụ bụ ¨Operation Sealion¨. Ọtụtụ ngwa agha na ihe agha ndị agha Britain furu efu mgbe ha siri na Dunkirk pụọ, yabụ na ndị agha adịchaghị ike.



English : But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy ("Kriegsmarine") and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

Igbo : Ma na ndi agha mmiri mmiri mba Britain ka ndi agha mmmiri ndi Germany (¨kriesmarine¨) were sie ike. ha kara imemina ugbo ala obula ezipuru n'owa bekee.



English : However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

Igbo : Ma ka o si dị, ụgbọ mmiri agha ole m´ole nọchiri ụzọ dị ka ụzọ mwakpo agha ebe ndị isi agha nọ n´ụjọ na ndị agha ikuku Jamani ga emi ụgbọ mmiri ha.



English : Let´s start with an explanation about Italy´s plans. Italy was mainly the ¨little brother¨ of Germany and Japan.

Igbo : Ka anyị bido n'otu nkọwa gnasara atụmatụ nke Itali. Itali bụ tụmadị "obere nwanne nwoke" nke Jamani na Japanụ.



English : It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

Igbo : O nwere ndị agha ala na nke mmiri n'adịghị ike, n'agbanyeghi na ha ka rụchara ụgbọmmiri anọ ọhụụ tupu agha ebido.



English : Italy´s main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.

Igbo : Isi ihe mgbaru ọsọ mba Itali bụ mba Afrịka dị iche iche. Ịnwudo obodo ndị ahụ, ha ga enwe ebe esi ezipu ndị agha, ka ndị agha nwee ike kwọọ ụgbọ kwọfee oke osimiri Mediterenia wee wakpo mba Afrịka.



English : For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy´s battleships were not supposed to do anything else.

Igbo : N´ihi nke a, ha lara ntọala ndị agha ma ụgbọ mmiri agha mba Briten dị n´obodo Ijipt n´iyi. Ewepụ omume ndị a, ụgbọ mmiri agha ndị Itali ekwesịghị ime ihe ọzọ.



[Day17]

English : Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.

Igbo : Ugbua maka Japan. Japan bụbu obodo isuo, dịka Briten.



English : Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.

Igbo : Ụgbọ okpuru mmiri bụ ụgbọ mmiri arụrụ maka njem n´okpuru mmiri, ma nọrọ ebe ahụ oge tere aka.



English : Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.

Igbo : E jiri ụgbọ okpuru mmiri lụọ Agha Ụwa I na Agha Ụwa II. N'oge ahụ ha na-aga nnọọ nwayọ ma nwekwaa ohere ọgbụgba pere mpe.



English : In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.

Igbo : Na mbido agha ha nọ na-aga naanị n'elu mmiri mana a ihe nnataozi n´ikuku bidoro rụwa ọrụ nke ọma ụgbọokpurummiri enweghizi ihe ọzọ ọ ga-eme n´abụghị ịgbada n´okpuru mmiri ka a ghara ịhụ ya.



English : German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.

Igbo : A na-akpọ ụgbọ okpuru mmiri ndị Germany U-Boat. Ndị Germany maara anya ụgbọ okpuru mmiri ha ọfụma



English : Because of their success with submarines, after the war Germans aren´t trusted to have many of them.

Igbo : N´ihi ọga n´ihu ha n´iji ụgbọ okpuru mmiri, ka agha gasịrị ndị obodo Jamani abụghị ndị atụkwasịrị obi inwe ọtụtụ n´ime ha.



English : Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ¨King Tut¨ or ¨The Boy King¨, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.

Igbo : Ee! Eze Tutankhamun, oge ụfọdụ amaara ya dịka ¨Eze Tut¨ maọbụ ¨Eze nwa¨, bụ onye eze amaara mgbe ochie n'Egypt n'oge ugbu a.



English : Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Igbo : O nwere ike ịtụ gị n´anya na ewereghị ya dịka oke mmadụ n'oge ochie nakwa edenyeghị aha ya n'ọtụtụ ndetu aha ndị eze mgbe ochie.



English : However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.

Igbo : Ma ka o si dị, nchọpụta ebe olili ya n´afọ 1922 mere ya onye ịrịba ama. Mgbe a na ezu ebe olili mgbe gboo ohi, emetụghị nke a aka.



English : Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Igbo : Ọtụtụ ihe ejiri lie Tụtankamun bụrụ ihe echekwara ọfụma, n´ime ndị a bụ nde kwuru nde ọrụ nka esiri n´ọla dị oke ọnụ ahịa mepụta.



English : The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Igbo : Mmepụta ọtụgharị nwere eze mere ka ụgbọịnyịnya ndị Asịrịa dị ferefere, na-agbalite ọsọ, ma ka dị nkwadebe ịgbakarị ndị agha na ụgbọịnyịnya ndị ọzọ n´ọsọ.



English : Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Igbo : Uta site na akota ha n'egbu-egbu nwere-ike mifere ngwa-agha ndi agha ndi na emigede ha. ihe dika 1000 B.C., ndi Assyria bu ndi mbu weputara ndi agha n'anya inyanya.



English : A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Igbo : Kalvarị bu ndi agha na-alụ agha ịnyịnya. Emepụtabeghị sadụl mgbe ahụ, ya mere kalvarị Asịrịa busoro agha n´elu azụ ịnyịnya ha.



English : We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.

Igbo : Anyị maara ọtụtụ ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ọka mmụta sayensị, na ndị omenka buụ ndị mba Gris. Onwere ike onye akacha mara aha ya n´omenala a bụ Homa, onye ode abụ kpara ike, onye dere akwụkwọ kacha ibe ya abụọ n´ederede Gris: abụ Iliad na Odisi.



English : Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.

Igbo : Sophocles na Aristophanes ka bụ ndị na-egwuri egwu na-ewu ewu ma a na-ewere egwuru egwu ha dị ka otu n´ime ọrụ akwụkwọ kachasị mma n´ụwa.



English : Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

Igbo : Onye Griik ọzọ ama ama bụ onye mgbakọ na mwepụ Pythagoras, onye amakarịrị maka tiori ya wuru ewu gbasara ụmụ mmetụta nke akụkụ nke trayangụlụ chewere ihu n'elu.



English : There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Igbo : Amaghị kpọmkwem mmadụ ole na-asụ Hindi. A na-aka na ọ nọ n´etiti ọnọdụ abụọ na anọ n´asụsụ ndị akacha asụ n´ụwa.



English : The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.

Igbo : Onu ogugu nwaafọ ndị na-asụ asusu ahụ dịgasị iche na-ndabere na ma ọ bụrụ na aguru ma olumba ndị nwere mmetụta chiri anya.



English : Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.

Igbo : Itunye-onu ga adi n'etiti ndi nkwusa nde 340 ruo nde 500, ma ihe ruru nde mmadu 800 nwere ike ighota asusu ahu.



English : Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.

Igbo : HIndi na Urdu yitere na okwu ma ha di iche n'odide; na mkparita uka nkiti, ndi asu asusu abuo a nwere ike ighota onwe ha.



English : Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.

Igbo : N´ihe dị ka narị afọ nke iri na ise, Ebe ugwu Estonia hụtara oke mmetụta nke ọdịnala mba Germany.



English : Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Igbo : Ufodu ndi monk ndi Germany choro ka ndi bu nwaafo obodo ruo chukwu nso, ya kpatara ha ji meputa asusu ana akpo Estonian Literal language.



English : It was based on the German alphabet and one character ¨Õ/õ¨ was added.

Igbo : Ọ bụ mkpụrụ edemede Jemani ka elere anya wee mepụta ya ma gbakwunye otu mkpụrụ edemede ¨Õ/õ¨.



English : As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.

Igbo : Ka oge gachara, ọtụtụ okwu si n´asụsụ Jamani jikọrọ ọnụ. Nke a bu mbido ọmụma.



English : Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Igbo : N´omenala, onye nketa ocheeze ga aba n´ọrụ onye agha ma ọgụchahaa akwụkwọ.



[Day18]

English : However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Igbo : Kaosinadị, Charles gara mahadum na Trinity College, Cambridge ebe ọ gụrụ Anthropology na Archaeology, na mgbe e mechara, ọ nwetara akwụkwọ nzụlite 2: 2 (okirikiri nke abụọ).



English : Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.

Igbo : Charles bụ onye mbụ n'ezinụlọ ọchịchị Britain nke natara digrii ngụcha akwukwo.



English : European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Igbo : Iropian Tọki (ọwụwa anyanwụ Tres maọbụ Rumelia n´ime ala mmiri Balka) so na pasent 3 nke obodo.



English : The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

Igbo : Okeala Turkey karịrị kilomita 1600 (1000 mi) n´ogologo na kilomita 800 (500 mi) n´obosara, ma nwekwaa akụkụ anọ.



English : Turkey´s area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Igbo : A gụnye ọdọ mmiri ga, mba Tọki nwere nha sụkwịya kilomita 783,562 (sụkwịya maịlụ 300,948), nke sụkwịya kilomita 755,688 (sụkwịya maịlụ 291,773) nọ na ndịda ọdịda anyanwụ Eshia, ma sụkwịya kilomita 23,764 (sụkwịya maịlụ 9174) anọrọ na Yuropu.



English : Turkey´s area makes it the world´s 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.

Igbo : Nha ebe Tọki mere ya mba kachasị ibu n´ụwa nke iri atọ na asaa; ma ọ ha ka ebe e jikọtara ọnụ Obodo Frans Mepere Emepe na United Kingdom.



English : Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

Igbo : Tọkị bụ oke osimiri gbara ya gburugburu n´akụkụ atọ: Oke osimiri Aegean n'ọdịdaanyanwụ, Oke osimiri Ojii n'ugwu na Oke osimiri Mediterranean na ndịda.



English : Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.

Igbo : Luzembọọgụ nwere ogologo agụgụàlà mana nnwere onwe ya gbara afọ sitere na 1839.



English : Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Igbo : Akụkụ Beljọm ga nke ugbua bụbu akụkụ Lukzembọọgụ n'oge gara aga mana mechaa bụrụ Beljian mgbe e nwere mgbanwe ọchịchị n'ike nke Beljian n´afọ 1830 ga.



English : Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Igbo : Luxembourg na-agbalị kwa mgbe ị bụ obodo nọrọ onwe ha mana adakpọ gidere ya ma n'oge Agha Ụwa I na II site n'aka ndị Gamani.



English : In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

Igbo : N´afọ 1957 Lukzembọg sooro na ndị tọrọ ntọala nzukọ amaara ta ka njikọ Iroopu.



English : The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

Igbo : Drukgyal Dzong bụ ebe ewusiri ike ebibiri ebibi bụrụkwa ebe obibi ndị mọnk n´efe Buda n´akụkụ elu nke distrikti Paro (n´ime obere obodo Fondi).



English : It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.

Igbo : A sị na n´afọ 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel rụrụ ebe mgbaba a iji cheta mmeri ya megide ndị agha Tibetan-Mongol.



English : In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Igbo : N´afọ 1951, ọkụ ọgbụgba mere ka sọ ihe onwunwe ole m´ole nke Drukgyal Dzong fọ, ihe dị ka onyonyo Zabdrung Ngawang Namgial.



English : After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan´s most sensational attractions.

Igbo : Mgbe ọkụ ahụ rechara, echekwara ma chedo ebe ahụ ewusiri ike, nke fọrọ ịbụ otu n'ime ihe ndọta kachasị emetụta nke Bhutan.



English : During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

Igbo : Na narị afọ iri na asatọ, Kambodia hụtara onwe ya n´etiti agbatobi abụọ dị ike, Taịland na Vietnam.



English : The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.

Igbo : Ndị Taị lusoro Kambodịa agha ọtụtụ mgbe n'ime narị afọ nke iri na asatọ ma n'ime 1772 ha bibiri Phnom Phen.



English : In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

Igbo : Na ngwụcha afọ ndị dị na senchuri nke iri na asatọ, ndị Vietnam wakpokwara Kambodia.



English : Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.

Igbo : Pasentị iri na asatọ nke Ndị Venezuela enweghị ọrụ, ma ọtụtụ n'ime ndị nwere ọrụ na-arụ ọrụ n'ebe ndị n´adabanyeghi n'akụnụba mba.



English : Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.

Igbo : Ụzọ abụọ n'ụzọ atọ ndi Venezuela na aru oru na-eme etu ahụ na ngalaba oru, ihe fọrọ obere ka o ruo otu ụzọ n´ụzọ anọ n'ime ulo oru na oru nke ise n´ime oru ugbo.



English : An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Igbo : Ụlọọrụ dị mba Venezuela mkpa bụ ụlọọrụ mmanụ, ebe mba ahụ na ebupụ mmanụ n´igwe, n´agbanyeghị na ọ bụ naanị otu pasentị na-arụ n´ụlọọrụ mmanụ.



English : Early in the nation´s independence, Singapore Botanic Gardens´ expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Igbo : Na mbụ na nnwereonwe mba ahụ, ọkachamara nke Ubi Botaniik Sịngapọọ nyere ha aka ịgbanwe agwaetiti ahụ ghụọ Obodo Ubi nke ebe okpomọkụ.



English : In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation´s national flower.

Igbo : Na 1981, Vanda Miss Joaquim, otu ngwakọ ifuru, bụ nke ahọrọ dị ka ifuru nkeobodo nke mba ahụ.



English : Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

Igbo : Kwa ahọ ebe ọnwa Ọktoba, ihe anụ n´eri ahịhịa ruru otu nde n´okara n´aga njem site n´ugwu ruo n´ebe ndịda, gafee mmiri Mara, maka mmiri ozuzo.



English : And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.

Igbo : O sizie n´ọdịda anyanwụ laghachi n´ugwu, gafee osimiri Mara ọzọ, mgbe mmiri zochara n´ihe dị ka ọnwa Eprel.



[Day19]

English : The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.

Igbo : Mpaghara Serengeti gụnyere Serengeti Nashọnal Pak, Mpaghara Nchebe Ngorongoro na Maswa Gem Rịzav nọ na Tanzania na Maasai Mara Nashọnal Rịzav na Kenya.



English : Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

Igbo : Ịmụta ka esi emepụta ihe mgbasa ozi mmekọrịta chọrọ nka dị iche iche ma ngwa ọrụ amụtara n´ụlọ nkụzi mmekọrịta (ndezi ọdiyo na vidiyo, ịkọ akụkọ n´ihe ndị ọzọ)



English : Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.

Igbo : Nruputa akpariri-akpari ga-acho ka itulegharia uche-obi banyere oru mgbasa-ozi n'ikuku ma muta iche echiche n'uzo na adighi otu.



English : Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.

Igbo : Ọrụ mkpakọrịta chọrọ ka akụrụngwa nke arụmarụ jikọta onwe ha, ma nweekwa mpụtara ma ha kwụrụ n´onwe ha.



English : The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

Igbo : Ihe ọghọm dị na zoom lens bụ na focal complexity ya na ọnụọgụgụ lens elements kwesịrị ka ejiri ya nweta a range of focal lengths karịrị na prime lenses.



English : This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Igbo : Nke a na-abuzi obere nsogbu maka na ndị na-arụpụta enyoanya enwetala ụkpụrụ dị elu na mmepụta enyoanya.



English : This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.

Igbo : Nke a enyela enyoanya mbugharị ohere iji mepụta fòto nke ịdị mma ya bụ nke yiri nke ahụ enyoanya mezuru n´iji ofu etiti nchakwasa.



English : Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Igbo : Ihe ọghọm ọzọ nke mbugharị ihunyo gasị bụ na oghere nkachasị (èkwòmọsọ ya) nke ihunyo na-adịkarị ala ala.



English : This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.

Igbo : Nke a na-eme ka o sie iji enyo anya dị ọnụ ala eme ihe n´ebe obere ọkụ dị na-ejighi ọkụ flash.



English : One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Igbo : Otu n'im ensogbu a kacha ahụkarị mgbe a na-anwa ịgbanwe otu ihe nkiri gaa na nhazi DVD bụ nnyocha-keukwuu.



English : Most televisions are made in a way to please the general public.

Igbo : A na eme igwe onyonyo ka n´ọnụ ọgụgụ otu ọ ga-esi amasị ọha n´eze.



English : For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Igbo : Maka nke a, ihe niile ihuru na TV ebere oke ya ebe, elu, ala na akuku.



English : This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.

Igbo : A na eme ya ka ihe ngosi wee juputa ihuenyo. Nke ahụ ka a na-akpọ ovaskan.



English : Unfortunately, when you make a DVD, it´s borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won´t be fully shown.

Igbo : Mana ọ dị mwute na ị mee DVD, oke ya nwere ike ịpụ, ọ bụrụ na ihe ngosi vidiyo ahụ nwere edemede nkọwa nọ n´okpuru ihe ngosi, ọgaghị egosi ha nke ọma.



English : The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Igbo : Kasụl omenala mgbe ochie akpaliela echiche ndị mmadụ ruo oge dị anya, na-etinye n´uche ha oyiyi mmemme añụrị, oriri na nkwari na Atọrịan Shivalrị.



English : Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Igbo : Ọbụna ma akwụrụ n´etiti mkpọmkpọ ebe nọrọla puku afọ ọ dị mfe itụgharị uche n´ụda ma isi agha a lụrụ oge gara aga, ọ fọdụ obere ịnụ ụda ụkwụ ịnyịnya ma nụkwa isi ụjọ si n´olulu ekuli.



English : But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Igbo : Mana echiche anyị ọ dabeere n'eziokwu? Gini mere eji wuo ụlọ kasụl na mbụ? Kedụ otu esi see ma wuo ha?



English : Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.

Igbo : Áụkarịrị maka oge ahụ, Nnukwu ụlọ Kirby Muxloe dịkarịrị ka ụlọ echekwara echekwa karịa otu nnukwu ụlọ n'ezie.



English : Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.

Igbo : Windo ukwu ya e tere ihe na ahụaja ya tara ahụ ekwesịghị inwe ike igbochi otu mwakpo ekpebisiri ike ruo ogologo oge.



English : In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

Igbo : N´afọ 1480 n´ibe ya, mgbe Onye nwe Hastins bidoro ịrụ ya, obodo nọ n´udo ma sọ mgbachite onwe bụ n´imegide obere igwe ndị ohi.



English : The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Igbo : Nhazi ike ọchịchị bụ usoro mba ndị dị na Yuropu gbasoro iji jigide ikike nnọrọonwe nke mba niile dị na Yuropu.



English : The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.

Igbo : Echiche butere nke a bụ na obodo Yuropu niile chọrọ ka a ghara inwe otu obodo kacha ibe ya ike, nke a mere ndị isi ọchịchị na-agbanwe njikọ aka ha n´obodo dị iche iche ka ejigide nhazi.



English : The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

Igbo : Agha nnọchiteanya nke mba Spein gosiri agha izi nke nsogbu butere ya bu nhazi ike.



English : This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years´ War would be the last war to be labeled a religious war.

Igbo : Nke a gosipụtara mgbanwe dị mkpa, ka ndị ike mba Iroopu enwezighi ike iji okpukpe eme ihe ngọpụ eji ebido agha. N´ihi nke a, agha alụrụ ahọ iri atọ ga abụ nke ikpeazụ akpọrọ agha okpukpe.



English : The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.

Igbo : E bibiri ụlọ nsọ nke Artemis nọ na Ephesus na Julaị 21, 356 BCE n'omume ịgba ihe ọkụ nke emere site n'aka Herostratus.



[Day20]

English : According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus´ name never be recorded.

Igbo : Dịka akụkọ a si gaa, ihe na-akpali ya bụ etu ọ ga-esi bụrụ onye a maara aha ya, n´agbanyeghi ihe ọ ga-efu. Ndị Efesọs, jiiri iwe maka ya kwubie na agaghị edetu aha Herostratus ma ọlị.



English : The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.

Igbo : Strabo onye Gris bụ onye ọkọ akụkọ ihe mere eme mechara detuo aha ahụ, ya mere anyi jiri mara taa. Ebibiri ụlọ okpukpe n´añasị amụrụ Aleksada d Gret.



English : Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Igbo : Mgbe Alexander bụ eze, ọ sị ka ọ kwụọ ụgwọ ịrụgharị ụlọ nsọ, mana e kweghị. Mgbe Alexander mechara nwụọ, a rụgharịrị ụlọ nsọ na 323 BCE.



English : Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.

Igbo : Gbaa mbọ hụ n'aka gị na-ezu ike dị ka o kwere omume ma na-akụkwa nootụ ndị ahụ nke ọma - gbalịkwaa ghara emela ọtụtụ mmegharị ahụ na-abaghị uru n'iji ụmụ mkpịsị aka gị.



English : This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there´s no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

Igbo : Otu a, ike agaghị agwụ gị ọsịsọ. Chetakwa na ọ dịghị mkpa imefu ike n´ịkpa ya aka ka inweta oke olu dịka osi dị na piano



English : On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

Igbo : N´ụbọ ehwu ahụ, iji nwetakwuo ụhàraụdà, ị ga-eji ọfụ ikuku ndị ahụ n´ijikwu ọkwụkwa ma ọ bụ ekwomọsọ.



English : Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.

Igbo : Ihe mmụọ bụ ọgịga nke mmekọrịta nwere, njirimara nwere, maọbu ị mara nnụọ na ihe a dị adị, chi, mmụọ eziokwu, maọbụ Chineke.



English : The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.

Igbo : Onye ahụ kwenyere na-achọ ahụmihe izi ụzọ, nsinammụọ, ma ọ bụ nghọta n'ime nsiridị Chukwu/chi ahụ ma ọ bụ chi ndị ahụ.



English : Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.

Igbo : Ndị na-eso ụzọ na-achụ ụfọdụ ụzọ esi ebi ndụ, ma ọ bụ ụmụ mmewe eburunuche na ọ ga-elekọta anya ahụmihe ndị ahụ



English : Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.

Igbo : E nwenwuru ike ịmata ihe dị iche na Okwuke Ihe Omimi ya na ụdị okwukwe okpukpe ndị ọzọ na ofufe site na nkwusi ike ya na kpọmkwem ahụmihe keonwe nke otu ọnọdụ pụrụ iche nke nsụhọ, tụmadị ndị nke agwa keudo, kenghọta, na-enye obi ụtọ, ma ọ bụ nke oke obi ụtọ.



English : Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

Igbo : Sikizm bụ okpukpe si mba India. O bidoro na mpaghara Pụnjab n´ahọ nke narị iri na ise site na nkesa ngalaba n´etiti omenala Hindu.



English : Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

Igbo : Ndị Sikh ga-agwa gị na okpukpe ha na okpukpe Hindu abụghị otu ihe, mana ha kweere na ọ bụ n´okpukpe Hindu ka nke ha si pụta.



English : Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ¨way of the guru¨. The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.

Igbo : Ndị Sikh na-akpọ okpukpe ha Gurmat, nke pụtara ¨ụzọ nke guru¨ na Punjabi. Guru so na ntọala nke okpukpe niile na India mana na Sikhism, ọ biaziri baa uru pụrụ iche nke gbasara isi okwu nke okwukwe ndị Sikh.



English : The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

Igbo : Guru Nanak (1469–1539) bụ onye bidoro okpukpe a n´afọ narị iri na ise. Ndị guru itoolu sotere ya n´azụ.



English : However, in June 1956, Krushchev´s promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Igbo : Agbanyeghị, na Juun 1956, ụmụ nkwa Krushchev ka e tinyere n'ule mgbe ọgbaaghara dara na Poland, ebe ndị ọrụ nọ na-eme ngagharị iwe gbasara ụkọ nri na mbelata ụgwọ ọrụ, ghọrọ ngagharị iwe izugbe megide Kọmunizim.



English : Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.

Igbo : Ọ bụ eziokwu na na ngwụcha, Krushchev zigara ụgbọ agha igwe ka ha wetaghachi udo, okwenyekwara na ụfọdụ ntuziaka ọchịchọ akụ ma tinyekwa Wladyslaw Gomulka n´oche ọchịchị nke praịm minista.



English : The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.

Igbo : Mmepeanya Ndagwurugwu Indus bụbu mmepeanya Afọ Ọla na mpaghara ugwu ọdịdaanyanwụ okpuru kọntinent India nke gụnyere ọtụtụ Pakistan nke oge a na mpaghara ụfọdụ na ugwu ọdịdaanyanwụ India na n'ebe ugwu ọwụwaanyanwụ Afghanistan.



English : The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.

Igbo : Mmepeanya gara nke ọma n´ụsọ osimiri nke Indus ebe o si nweta aha ya.



English : Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.

Igbo : N'agbanyeghi n'ufodu oka mmuta n'atulee uche na asi n'ebe o bu na mmepeanya di na bezin nke Sarasvati River nke mmiri ya tacha goru, ekwesiri ikpo ya Indus-Sarasvati Civilization ma ufodu n'akpo ya Harappan Civilization na ncheta Harappa, ebe izizi ebu uzo were gwuo n'oge 1920.



English : The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.

Igbo : Ụdịdị agha nke alaeze Rome nyere aka n´ịkwado ọganihu na ngalaba ahụike.



English : Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.

Igbo : Eze gburugburu Ọgọstus bidoro na-ewe ndị dibia n´ọrụ ma bido rịị Roman Medịkal Kọọz nke mbụ ga-arụ ọrụ nlekọta mgbe alụsiri agha.



English : Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

Igbo : Ndị dọkịta na-awa ahụ mabu maka ọtụtụ ọgwụ ụra dịka mọfịịn e si na mkpụrụakụkụ pọpị enweta na skopolamiin e si na mkpụrụakụkụ habenụ enweta.



English : They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Igbo : Ha bịara dị mma na mbepụ ụkwụ iji chebe ndị ọrịa gangrene yana tourniquets na arterial clamps iji gbochie ọbara ọgbụgba.



English : Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

Igbo : Dịka ọtụtụ narị afọ gafere, alaeze Rom wetara maka nnukwu uto na ngalaba ọgwụgwọ ma chọpụtakwa ọtụtụ ihe ọmụma anyị maara taa.



English : Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.

Igbo : Pịọland origami bụ nke nwere iwu mgbochi sị na sọ otu mpịaji ka enwere ike ime kwa mgbe, anaghị anabata mpịaji ndị ka mgbagwoju anya, ma mpịaji nile nwere ọnọdụ were anya.



[Day21]

English : It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Igbo : Ọ bụ John Smith mepụtara ya n´afọ 1970 ga iji nyere folda ndị na-enweghi ahụmihe aka maọbụ ndị nwere obere nka n´ịnya moto.



English : Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Igbo : Ụmụaka na-ewuli amamihe banyere agbụrụ na ịkpa oke n´ihi ndịiche agbụrụ mgbe ha ka dị obere ma ịkpa oke agbụrụ ndị a na-emetụta akparamaagwa.



English : For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

Igbo : Iji maa atụ, ụmụaka ndị si agbụrụ nwere ọnọdụ ntakịrị nke a na-ahụta ka ndị na-anaghị eme nke ọma n´ụlọ akwụkwọ ga-ebido mewe njọ n´ụlọ akwụkwọ ozugbo ha matara otu ndị mmadụ si ahụta agbụrụ ha.



English : MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.

Igbo : MaịSpes bụ webụsaịtị nke ịtọ akacha eji mere ihe na mba Yunaịted Steeti ma onwekwara profaịlụ nde iri ise na anọ ugbua.



English : These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.

Igbo : Amasaịba ndị a adọtala mmasị ndị mmadụ ebe ọ dị ukwuu, ọkachasị n´ebe mmụta.



English : There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.

Igbo : Enwere uru webụsaịtị ndị a na-aba, dịka peeji klaasị ọhụrụ nke nwere ike ịnwe blọg, vidio, foto, na ihe ndị ọzọ.



English : This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.

Igbo : E nwere ike inweta òhèrè ihuakwụkwọ a na mfe site n'inye naanị otu adreesị weebụ, nke na-eme ka ọ dịrị mfe icheta na mfe ịpịnyere ụmụ akwụkwọ ndị nwere ike inwe nsogbu iji ụgbọọtụgwo ahụ ma ọ bụ na nsụpe.



English : It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.

Igbo : E nwere ike ịhazigharị ya ka o nwee ike dị mfe ịgụ nakwa iji nnukwu ma ọ bụ obere agba dị ka achọrọ.



English : Attention Deficit Disorder ¨is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy¨.

Igbo : Adịghị otu o kwesiri nke uche, ¨bụ ọrịa ụbụrụ nke nkọwa agba ochie ya na-egosipụta ihe njirimara ya atọ nke gụnyere inwe mkpalite mberede, mkpafu akọnauche, na imebiga ihe oke maọbụ inwe ike gafere oke¨.



English : It is not a learning disability, it is a learning disorder; it ¨affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children¨.

Igbo : Ọ bụghị nkwarụ ọmụmụ ihe, ọ bụ nsogbu mmụta; ¨ọ na-emetụta ụmụaka ruru pasentị ato ruo ise, onwekwara ike metụtaruo ụmụaka mba Amerịka ruru nde abụọ¨.



English : Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Igbo : Ụmụaka n´arịa ọrịa ADD na-enwe nramahụ ịgbado anya n´ihe dịka ọrụ ụlọakwụkwọ, mana ha nwere ike ịgbado anya n´ihe ha n´enwe ọñụ ime dịka egwuregwu m´ọbụ ile onyonyo ụmụaka nke na-amasị ha m´ọbụ ide ihe n´enweghị ntụpọ.



English : These children tend to get into a lot of trouble, because they ¨engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority¨ in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.

Igbo : Umuaka na abawakari nime otutu nsogbu, nihi na ha ¨na etinye onwe ha na akparamagwa di-egwu, na aba n'ogu, ma na-ama ikikere ochichi aka n'ihu¨ ebe ha na acho ikpali uburu ha, ebe-obu na akpaliteli uburu site na uzo esi eme ya.



English : ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

Igbo : ADD na emetuta mmekorita ndi ogbo maka na umuaka ndi ozo agaghi aghota ihe kpatara ha ji eme ka ha si eme, ihe kpatara ha ji asupe ka ha si asupe ma o bu na ntozu oke di iche.



English : As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.

Igbo : Dịka ikikere ịnweta ihe ọmụma na ịmụta ihe gbanwere etu e gosigoro ebe a, ego ọ na-efu ịmụta ihe gbanwere.



English : The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Igbo : Usoro e ji echeta ozi dị iche. Ọ bụghịzị ịcheta mmadụ ka onye ọbụla na-ekwu okwu ya, kama ọ bụ ikikere ịcheta edemede ka etinyeziri uche.



English : In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.

Igbo : N'eziokwu, oge renaissance gbanwere etu esi amuta ihe na ka esi agbasa ozi n'uzo puru iche.



English : Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

Igbo : N'adịghị ka praịmetị ndị ọzọ, hominids anaghịzi eji aka ha aga-ije ma ọ bụ ibu ihe ma ọ bụ ịwụgharị n'etiti ụmụ osisi.



English : The chimpanzee´s hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand´s use for bearing weight in knuckle walking.

Igbo : Aka na ukwu adaka ahụ yiri na nha na ogologo, na-egosi ojiji aka ya maka ibute ibu nọ n´ime ije njikọ mkpịsịaka.



English : The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Igbo : Aka mmadụ dị mkpụmkpụ karịa ụkwụ, ya na ụmụ ọkpụkpọ mkpịsị aka kara kwụ ọtụ.



English : Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

Igbo : Ụmụ ọkpụkpọ aka fosil gbara afọ nde abuo rue nde ato na-ekpughe ngbanwe a na ọkachamara nke aka ahụ site na ngagharị rue mmegharị.



English : Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Igbo : Ụfọdụ ndị mmadụ kweere na ịnwe ọtụtụ nrọ nlezianya nke mmadụ kpatara na-agwụ ike.



English : The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.

Igbo : Ihe kachasị akpata nke a bụ na nrọ ndị ahụ doro anya na-amụba oge dị n´etiti ọnọdụ REM dị iche iche.



English : With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Igbo : N´ilegharị anya ngwangwa kwa abalị, ọnọdụ a nke ị na-anọ n´ụra n´ezie ma ahụ gị agbakee na-adịkarị obere nke ọ gaghị abụrụ nsogbu.



English : This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.

Igbo : Nke a bụ ihe na-agwụ ike dịka ọbụrụ na ị na-etete n´ụra nkeji iri abụọ m´ọbụ atọ ọbụla ile igwe onyonyo.



English : The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

Igbo : Mmetụta ahụ nọ na ndabere n'ugboro ole ụbụrụ gị na-anwa ịrọ nrọ nke ị mara onwe gị n'ime ya kwa abalị.



[Day22]

English : Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy´s declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Igbo : Ihe agaghị nke ọma maka ndị Itali n'ime Ugwu Afrịka ọ fọrọ obere ka ọ bụrụ site na mbido. N'ime otu izu nke nkwupụta agha nke Itali na Juun 10, 1940, Hussars nke iri na otu nke ndị Britenụ eweghaara Fort Capuzzo n'ime Libya.



English : In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, General Lastucci.

Igbo : N´agha mberede n´ebe ọwụwa anyanwụ Bardia, ndị Britain jidere n´agha Onye isi Injinia nke Ndị agha Nke iri nke Italy, General Lastucci.



English : On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Igbo : Na Juun 28, Marshal Italo Balbo, onyeisiala mba Libya na onye nsote Mussolini nwụrụ site n´ọgbụgba nke ndị otu ya n´amaghị ama ka ọ na-achọ ịkwụsị na Tobruk.



English : The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

Igbo : Egwuregwu fensịn nke ọgbọ a bụ nke a na-egwu n´ọtụtụ ogugo, site n´ụmụ akwụkwọ mahadum ruo na ndị ọkachamara n´ịsọmpi olimpik.



English : The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

Igbo : A na-egwu egwuregwu ahụ n'isimbụ na nhazi nke asọmpi mmadụ abụọ, otu onye egwuregwu ọgụ mma na-alụsị anye ọzọ.



English : Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Igbo : Gọlf bụ egwuregwu ebe ndị na-agba ya na-eji osisi akụbanye bọọlụ n´oghere dị n´ala.



English : Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

Igbo : A na-egwu oghere iri na-asato na egwuregwu nkiti, ndi egwuregwu n'ebidokari na oghere nke mbu na koosu were mechie na nke iri na-asato.



English : The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Igbo : Onye okpukpo piara ntakiri stroku ma obu fere klob obere karia mgbe o na agaghari n'ebe egwuregwu bu onye meririnu.



English : The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

Igbo : A na-agba egwuregwu a n´elu ahịhịa, na a na-eme ahịhịa gbara olulu gburugburu, nke a na-akpọ griin, ka ọ dị mkpụmkpụ karịa.



English : Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.

Igbo : Ikekwe ụdị njem nlereanya akacha mara bụ ihe ọtụtụ mmadụ na-etinye ya na njem n´otu: Njem ntụrụndụ.



English : This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.

Igbo : Nke a bụ mgbe ndị mmadụ na-aga ebe dị iche nke ukwu site n'ebe ha na-ebikarị ndụ ụbọchị-ruo-ụbọchị ha iji zuo ike ma nwee an̄ụrị.



English : Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.

Igbo : Ụsọ mmiri nlepu anya, ogige ntụrụndụ na ogige ọnọdụ bụ ebe ndị njem nlegharịanya ntụrụndụ na ejekarị.



English : If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.

Igbo : Ọ bụrụ na ebumnuche nke ọbịbịa mmadụ na otu ọ ga - eme bụ ịmara akụkọ ya na ọdịnala ya, a na - akpọ ụdị njem nlere anya dị ka njem nlegharị anya.



English : Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

Igbo : ndi nje-nlere-anya nwere iga hu otutu ihe putara ihe di iche-iche nke obodo obula maobu ha nwerekwara ike ihoro nnoo ilekwasi anya n'otu ebe.



English : The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Igbo : Ndị mbịarachịwa, dịka ha hụrụ ihe omume a, kpọkwara maka ndị enyemaka.



English : Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).

Igbo : Otu ndị amị gara ikwado ndị nọ n´ihu agha gụnyere regiment mmadụ 200 nke mbụ na nke atọ Niu Hampshire, n´okpuru ọchịchị Kolonel Jọn Stak na Jems Riid (ha abụọ mechara ruo ọkwa Jeneral).



English : Stark´s men took positions along the fence on the north end of the Colonist´s position.

Igbo : Ndị nwoke Stark guzoro n´akụkụ nsu n´akụkụ ebe ugwu nke ọkwa Colonist.



English : When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water´s edge on a small beach.

Igbo : Mgbe ebili mmiri dị ala mepere oghere n´agịga mmiri Mistik n´agịga ugwu ọwụwa anyanwụ nke ala mmiri gbara ogige, ha mere ngwangwa ịgbatị mgbidi ahụ ruo n´ugwu kwụsị n´ọnụ mmiri.



English : Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Igbo : Gridley ma ọ bụ Stark gwunyere otu osisi ọdịka ụzọukwu 100 (m 30) n'ihu mgbaaja ahụ ma nye iwu ka a ghara inwe onye ga-agbanụ ruo mgbe ndị na-agafekarị ebe ahụ gafechara ya.



English : The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Igbo : Atụmatụ Amerịka dabeere na ijikọ aka wakpoo, site n´akụkụ atọ dị iche iche.



English : General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

Igbo : Ọchịagha Jọn Kadwọlda ga ebuso ogige Briten agha mbugharị na Bọdintaụn, ka onwee ike igbochi mkwado ọbụla.



English : General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.

Igbo : Onye ọchịagha James Ewing ga-ewe ndị agha narị asaa n'ofe osimiri ahụ na Trenton Ferry, dọnara akwa mmiri ahụ n'ofe Assunpink Creek ma gbochie ndị agha onye iro ọ bụla ịgbalaga.



English : The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.

Igbo : Isi ndị agha mwakpo nke ụmụ nwoke 2,400 ga-agafe osimiri ahụ maịlị itoolu ugwu nke Trenton, ma mgbe ahụ kpọwanye n'òtù abụọ, otu n'okpuru Greene na otu n'okpuru Sullivan, ka e nwee ike ibuso otu agha tupu chi abọọ.



English : With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.

Igbo : Ya na ngbanwe site n´ịgba ọsọ nkeji iri na ise ruo ọkara maịlị, mkpa èkwòmọsọ adịzie nnọọ obere ma ntachi obi na-abụ ihe dị oke mkpa.



English : Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Igbo : Otu okwesiri onye oka-ibe na igba okara-maili, otu nwoke bu onue nwere ike imeri nkeji abuo, ga enweriri oke osiso di nma, mana nnagide ka aga azuriri nime ihe mmeru-ahu obula.



[Day23]

English : Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.

Igbo : Ụfọdụ ịgba ọsọ n'ofe mba n'oge oyi, ejikọtara ya na ọrụ mgbatị ahụ maka akụkụ ahụ nke elu, bụ njikere kachasị mma maka oge agbamọsọ ahụ.



English : Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes´ overall wellness.

Igbo : Sọ oriri na-edozi ahụ agaghị eweta maka arụmọrụ pụrụ iche, mana onwere ike ịmetụta ọdịmma onye egwuruegwu gburugburu.



English : Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.

Igbo : Idowe ọnọdụ ike nke dị ahụ mma, iñụ mmiri nke ọma, na ịghọta ngalaba dị iche iche dị na mgbakwunye ihe oriri nwere ike inyere ndị egwuregwu aka iwelite arụmọrụ ha ma welitekwa obi ụtọ ha na-enwe n´egwuregwu ahụ.



English : Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

Igbo : Ọsọ na-adịchaghị anya bụ egwuregwu na-anaghị efu ego dị ka ndị ọzọ; mana enwere ọtụtụ nghọtahie gbasara ngwa ole na ole ọ ga-ewe isonye na ya.



English : Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.

Igbo : E nwere ike ịzụta ngwa ahịa dịka esiri chọ, mana ọtụtụ n´ime ha ga enwe mmetụta arụmọrụ pere mpe m´ọbụ ha agaghị enwe mmetụta m´ọlị.



English : Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.

Igbo : Ndị egwuregwu nwere ike nwee mmasị maka otu ngwaahịa, ma ọ bụrụgodi na onweghi uru ọbụla ọ bara.



English : The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.

Igbo : E nwere ike ịtụle na atọm bụ otu n´ime ihe nkịtị eji ewu ihe niile.



English : Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.

Igbo : Ọ bụ ihe dị oke mgbagwoju anya nke mejupụtara na, dịka ihe atụ nke Bohr dị mfe si wee gosi, nuklịọs nọ n´etiti nke ụmụ elektrọn na-agba okirikiri, dịtụ ka ụmụ planet na-agba anyanwụ okirikiri - lee eserese 1.1.



English : The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.

Igbo : Neuklọs ahụ bụ ahụ ihe abụọ mejupụtara ya - neutrọn na protọn.



English : Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.

Igbo : Protọn gasị nwere chaajị eletriki dị ọma ebe nutrọn gasị enweghị chaajị. Elektrọn gasị nwere chaajị eletriki dị ọjọ.



English : To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.

Igbo : Tupu ị gaa lelee onye e merụrụ, i ga-ebu ụzọ nyochaa gburugburu ebe ihe mere iji hụ maka nchekwa gị.



English : You need to notice the victim´s position as you approach him or her and any automatic red flags.

Igbo : Ikwesiri ịmara ọnọdụ onye ihe metụtara ka ị na eru ya nso ya na ihe ịdọ aka na ntị ọbụla.



English : If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.

Igbo : Ọ bụrụ na ị merụọ ahụ ebe ị na-achọ ịnye aka, ị ga-eme ka ihe dịwanye njọ naanị.



English : The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

Igbo : Ọmụmụ ahụ chọpụtara na ịda mba, ụjọ na ị na-eche ihe mbibi banyere n'etiti mmetụta nke ụfụ na ndị na-arịa onwunwe nkwarụ n'ụfụ ala azụ



English : Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Igbo : Ọ bụghị egwu maọbụ ịda mba, kama ọ bụ naanị mmetụta nke iwebiga ihe ọjọọ karịa oke ka nnọkọta PA ahaziri ahazi kwa izu na-akpata.



English : Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.

Igbo : Ndị na-eme emume site na mgbe ruo na mgbe chọrọ enyemaka karịa n´ogbe inwe mmetụta ụfụ ekwesịghị, ịkọpụta ọdịiche dị n´etiti mgbu alaghịala na mmekpaahụ, mmetụta na mmegharị ahụ nkịtị.



English : Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.

Igbo : Ọhụhụ, ma ọ bụ enwemike ịhụ dabere na ọganụ ahụ kesensọ sistemụ ọhụhụ ma ọ bụ anya. eyes.



English : There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Igbo : E nwere ọtụtụ ọrụrụ nke anya dị iche iche, sitere na ọdịdị nke dabere na ọcịchọ nke ihe ahụ dị ndụ.



English : The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.

Igbo : Ihe dị iche iche a na-arụ nwere ikike dị iche iche, na-enwe mmetụta dịgasị iche iche na akwara ha di na ogo di iche, ha na-ejikwa nhazi dị iche iche iji mepụta echiche nke ntinye ahụ na ọnụọgụ dị iche iche iji rụọ ọrụ ọfụma.



English : A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.

Igbo : Pọpụleshọn bụ nchịkọta ihe nwere otu ụdị n´ebe ọbụla ekepụtara.



English : When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Igbo : Mgbe mmadụ nile n´otu ọnụ ọgụgụ nwere otu ihe metụtara otu omume phenotypic ahụ, a maara ha dịka monomorphic.



English : When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.

Igbo : Mgbe ndị mmadụ na-egosi ọtụtụ ụdị nke otu agwa kpọmkwem ha bụ polimọfik.



English : Army ant colonies march and nest in different phases as well.

Igbo : Ndị agha ndanda na-aga njem na-akwụ n´ụzọ dị iche iche.



English : In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

Igbo : N´oge ngagharị n´uto ha, ụmụ agbụsị na-agagharị n´abalị ma na-anọ otu ebe n´ụbọchị.



English : The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.

Igbo : Òtù anụmanụ ahụ na-amalite usoro nwagharị mgbe nri dị adị gbadatara. N'oge usoro a, ò̀tù anụmanụ ahụ na-eme akwụ nwa oge nke a na-agbanwe kwa ụbọchị.



[Day24]

English : Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Igbo : Nke ọbụla n´ime ngagharị ike maọbụ ije ndị a na-aga n´ihu ruo abalị 17.



English : What is a cell? The word cell comes from the Latin word ¨cella¨, meaning ¨small room¨, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.

Igbo : Gịnị bụ seelụ? Mkpụrụ okwu ahụ sitere na ọnụokwu Latịn nke bụ ¨sela¨, nke pụtara ¨obere ụlọ¨, ọ bụ onye nyocha nje nke anya anaghị ahụ anya bu ụzọ kpọọ ya aha ahụ mgbe ọ na enyocha nhazi mpe mpe osisi.



English : The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.

Igbo : Mkpụrụ ndụ bụ isi nkeji nke ihe niile dị ndụ, na ihe niile dị ndụ bụ otu mkpụrụ ndụ ma ọ bụ karịa mejupụtara ha.



English : Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ¨the building blocks of life¨.

Igbo : Mkpụrụ ndụ dị oke mkpa na ọmụmụ gbasara ndụ, n'ezie, a na-akpọkarị ha "ntọala obibi nke ndụ".



English : The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.

Igbo : Sistemụ Irighiri Akwara na-ejisi homeostasis ike site na izipu mkpali akwara gazuru ime ahụ niile iji mee ka ọbara na-asọ nke ọma yana enweghi nsogbu.



English : These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.

Igbo : Enwere ike iziga mmetụta akwara ndị a ngwa ngwa ruo ahụ niile nke na-enye aka ịchekwa ahụ n´ihe egwu ọbụla.



English : Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Igbo : Ajọọ ifufe Tonedo na-efetu obere ebe ma ịtụnyere ya na ajọọ ifufe ndị ọzọ, mana ha nwere ike imebi ihe niile nọ n'ụzọ ha.



English : Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Igbo : Ajọ ifufe na efolite osisi, tirie ulo, ma felie ụgbọala n´ime igwe. Ajọ ifufe ndị kacha njọ bụ pasentị abụọ na-anọ karịa awa atọ.



English : These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Igbo : Ikuku oke ifufe ndị a na-erucha 480 kilomita kwa awa (133 maịlụ kwa nkeji; 300 maịlụ kwa awa) n´ọsọ.



English : Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.

Igbo : Mmadụ anọwo na-eme ma na-eji anụ anya dị elu maka ọtụtụ puku afọ na puku afọ.



English : However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.

Igbo : Kaosinadị, ezi teliskop izizi ndị ahụ bụ ndị e mepụtara na Yurop na ngwụsị narị afọ nke iri na isii.



English : These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Igbo : Teliskop ndị a jiri njiko ihe onuonyo abụọ ime ka ihe dị anya dị ka ọ dị nso ma ma buo ibu.



English : Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly

Igbo : Anya ukwu na ọchịchọ onwe naanị ga adịgide n´etiti anyị ma ọbụkwa ihe na-esote imekọ ihe ọnụ na mgbe ndị ka n´ọnụ ọgụgụ ritere uru, a ga enwerịrị ihe nrite n´uru dị nụ nke a ga eritenwu n´obere oge ma akpaa agwa ọchịchọ onwe naanị.



English : Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Igbo : A na-ele anya na ọtụtụ ndị mmadụ ga-achọpụta na ihe kaara ha mma, maka ogologo mgbe, bụ ịrụkọ ọrụ ọnụ.



English : Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what´s out there some belive that aliens or other life may live on another plant.

Igbo : Otutu mmadu n'aro nro otu ubochi mgbe mmadu ga ejenjem na kpakpando ozo ma kwa choputa maka uwa ozo, ufodu ndi mmadu n'aju gini di ebe ahu ufodu kwetere na ndi obia ma obu ndu ozo nwere ike ibi na uwa ndi ozo.



English : But, if this ever does happen probably won´t happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ¨neighbors¨.

Igbo : Mana, ọ bụrụ na nke a mee mgbe ọ bụla o nwere ike ọ gaghị eme ọzọ ruo ogologo oge. Kpakpando ndị ahụ kesara nke ukwuu ebe ahụ nke mere na ọ dị maịlị ọtụtu puku ijeri n'etiti kpakpando ndị bụ "agbata obi".



English : Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?

Igbo : Ikekwe otu ụbọchị ụmụ ụmụ ụmụ gị ha ga na-ebi n´ụwa gbanwere agbanwe na-eche maka ihe ndị nna nna ha dị ka?



English : Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Igbo : Ọtụtụ seelụ bụ ihe mejupụtara anụmanụ. Ha na-eri ihe ma gbazee ha n´ime. Anụmanụ ndị ka n´ọnụ ọgụgụ nwere ike ịga ije.



English : Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Igbo : Sọ anụmanụ nwere ụbụrụ ( kama ọbụghị anụmanụ nile; jelifish bụ ọmụma atụ nke a).



English : Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Igbo : A ga ahụta anụmanụ gburugburu ụwa nile. Ha na-egwu ala, gwuo mmiri n´oke osimiri, ma fekwaa n´ikuku.



English : A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Igbo : Sel bụ ihe nhazi na ihe na-arụ ọrụ nke kachasị ntakịrị n´ihe ọbụla dị ndụ.



English : Cell comes from the Latin word cella which means small room.

Igbo : Seelụ si n´okwu Latịn bụ sela nke pụtara obere ụlọ.



English : If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.

Igbo : I nyochaa ihe dị ndụ n´okpuru maịkroskopu, ị ga ahụta ọtụtụ obere bọọlụ.



English : Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

Igbo : Robert Hooke, ọka mmụta ihe banyere ndụ si na Ịnglandị, hụrụ obere ǹkomgbaànoǹhà n'ime okwuchi n'iji otu mikroskopu.



English : They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells

Igbo : Ha dị ka obere ụlọ. Ya bụ onye mbụ nyochara seelụ nwụrụ anwụ.



[Day25]

English : Elements and compounds can move from one state to another and not change.

Igbo : Ihe njiama ga na kọmpandù nwere ike isi n´otu steeti gaa n'ọzọ n'enweghị agbanwe.



English : Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.

Igbo : Nitrogen dika ikuku nwekwara otu udi akparamaagwa ka Nitrogen dika mmiri. Nke mmiri ya ka di aru mana kpuru ya bukwazi otu ihe ahu.



English : Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

Igbo : Mmiri bụ ọmụmaatụ ọzọ. Atọm haịdrojin abụọ na otu atọm ọksigin bụ ihe mebere mmiri.



English : It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Igbo : O nwere otu ụdị ọdịdị nke mọlekụụlụ n'agbanyeghị na ọ bụ ikuku, mmiri, ma ọ bụ ihe siri ke.



English : Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

Igbo : N´agbanyeghi na mpụta ihe ya nwere ike ịgbanwe, ọnọdụ kemịkal ya na-anọkwa etu ọ dị.



English : Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

Igbo : Oge bụ ihe nọ anyị niile gburugburu, ma na-emetụta ihe niile anyị na-eme, mana ọ na-ara ahụ ịghọta.



English : Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

Igbo : Ndị ọkachamara okpukpe, echiche, na sayensị a mụọla oge ruo ọtụtụ puku afọ.



English : We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Igbo : Anyị na-enwe ahụmihe oge dị ka ụmụ usoro emume na-agafe site n'ọdịnihu gafere oge ugbu a garuo n'oge gara aga.



English : Time is also how we compare the duration (length) of events.

Igbo : Oge bụkwa etu anyị si atule oge (ogologo) mmemme gasị.



English : You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Igbo : Ị nwere ike ịka ngafe nkke oge n'onwe gị site n'ileru anya mmegharị ọzọ nke otu emume saịklikalụ. Emume saịklikalụ bụ ihe na-eme ugboro ugboro oge niile.



English : Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Igbo : Eji igwe komputa taa emeghari ihe onyonyo foto na nke vidio.



English : Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Igbo : E nwere ike iwube ntinyendụ ọkaibe gasị n´ụmụ kọmpụta, a na-ejiwanye ụdị ntinyendụ a na telivishọn na ụmụ ihe nkiri.



English : Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

Igbo : A na-edekọkarị egwu n'iji kọmputa ọkaibe iji hazie ma wụrikọta ụda ọnụ.



English : For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Igbo : N'otu ogologo oge n'ime ụmụ narị afọ iri na itoolu na iri abụọ, e kwenyere na ndị mbụ biiri na Niu Ziilandị bụ ndị Maori, ndị chụrụ nta nnukwu nnụnnụ a kpọrọ moas.



English : The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.

Igbo : Nkwuwe okwu ahụ wee guzobe exhiche ahụ nke sịrị na ndị Maori si Polinesia kwagharịa n´igwe were n´apụ ndị Moriori obodo Niu Ziland, were guzobe ọha mmadụ na-arụ ọrụ ugbo.



English : However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.

Igbo : Mana, ihe akaebe ọhụrụ na-egosi na ndị Mariori bụ otu ndị Maori ndị si na Niu Ziland pụọ gaa n´Agwaetiti Chatham, kepụta omenala udo nke ha di iche.



English : There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

Igbo : Enwekwaziri agburu ozo no mba-mmiri nke Chatham ndia bu Maori bu ndi sitere na mba New Zealand.



English : They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Igbo : Ha kpọrọ onwe ha Moriori e nwere ọgụ ole na ole ma na ngwụcha ya, e kpochapụrụ Moriori ahụ



English : Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Igbo : Ndị mmadụ ndị o metụtara kemgbe ọtụtụ afọ iri nyere anyị aka inye ike anyị ekele na ọchịchọ obi anyị dị ka a na-enyocha n'eziokwu ụmụ ihe isi ike nakwa ọdịda.



English : While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.

Igbo : Ka anyị na-ege ndị mmadụ nti ka ha na akọpụta akụkọ ha, ezinụlọ ha na njikọ aka ha, anyị mụtara ihe nke ukwu gbasara oge gara aga makwa ụfọdụ ndị mmadụ ama ama metụtara omenala nzukọ ahụ nke ọma maọbu nke ọjọọ.



English : While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

Igbo : Ọ bụ eziokwu na ịghọta ihe mere abụghị mmadụ ịghọta omenala, mana ọ na-enyere ndị mmadụ aka ma enweghi ihe ọzọ ịmatatu ebe ha dabanyere n'ime ihe mere nke ụlọọrụ ahụ.



English : While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.

Igbo : Ka a na eleba anya n´ọganihu ndị ahụ ma na-enwekwa owuweanya ọdịda, ndị mmadụ na achọpụta n´ụzọ kara mie emi ụkpụrụ, ozi na ihe nkwado nzukọ ahụ.



English : In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

Igbo : N'ọnọdụ a, icheta mgbe ndị mmadụ mere ihe n´ụzọ na-abụghị omenala na otu o si wee rụpụta ihe ọma mere ka ndị mmadụ dị nnabata nye mgbanwe ọhụrụ na ntụzịaka ọhụụ maka ụka obodo.



English : Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.

Igbo : Akụkọ ọganihu dị otu a weturu egwu ihe ntụgharị, ma mekwaa ka enwee olileanya di mma n´ebe mgbanwe dị n´ọdị n´ihu.



English : Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

Igbo : Ụkpụrụ ntụgharị uche na-atụ aka ofu ebe bụ usoro esi edozi nsogbu nke na-ejikọ echiche dị iche iche were nweta azịza.



[Day26]

English : The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

Igbo : Ebe udi uche a gbadoro anya bu na ime ngwa ngwa, ezi uche na izi ezi nakwa ichoputa nijirimara ihe mere eme, itinyeghari usoro di adi, ichikota ozi.



English : The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

Igbo : Ihe kachasị mkpa n´ụdịrị echiche a bụ: enwere naanị otu ụsa. Sọọsọ ihe abụọ ị ga na-eche bụ: ọ bụ ya ka ọ bụghị ya.



English : This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

Igbo : A na-ele ụdịrị echiche a anya dịka ihe ụfọdụ ezi usoro maọbụ usoro sayensị.



English : People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.

Igbo : Ndị nwere ụdịrị ezi echiche a na-enwe ike ibu usoro n´isi, dozie nsogbu ma rụọ ọrụ n´ule sayensị gasị.



English : Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.

Igbo : Ndị mmadụ bụ okike kachasị tozuo oke n´ịchọpụta ebumnuche ndị ọzọ.



English : That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.

Igbo : Nke a pụtara na anyị nwere ike ịkọ ihe ndị mmadu ọzọ na-ahụta, chọrọ ime, kweere, maara maọbu nwere mmasi na.



English : Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

Igbo : N´ime ikikere a niile, ọ dị nnọọ mkpa ịghọta ebumnuche ndị ọzọ. Ọ ga-enye anyị aka ka anyị ghara ịghọtahie omume ha.



English : For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger's car.

Igbo : N´ọmụmatụ, ọbụrụ na Ị hụ ka mmadụ na akụwa mgbupu ụgbọala, Ị nwere ike izube na ọ chọrọ izu ụgbọala mmadụ.



English : He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

Igbo : Ọ ga-ekwesị ka e kpee ya ikpe iche ọ bụrụ na ọ tufuru igodo ụgbọ ala ya ma ọ bụrụkwa ụgbọ ala nke ya ka ọ na-achọ itibanye n'ime ya.



English : MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

Igbo : MRI dabeere na Nuklia Magnetik Rezonans (NMR) na fiziks, nke Felix Bloch (na-arụ ọrụ na Mahadum Stanford) na Edward Purcell (si na Mahadum Havad) chọpụtara n´afọ 1930 ga.



English : In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

Igbo : Na rezọnansị a, fild ndọta na ifufe redio na-akpata ụmụ atọm inyefụ ụmụ ntakịrị mgbaama redio.



English : In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.

Igbo : N´afọ 1970, Remond Damadian, bụ dibia bekee na onye nchọpụta ihe sayensị, chọpụtara ntọala iji osise foto magnetik rezonans mere ngwa ọrụ dibia bekee eji enyocha ahụ.



English : Four years later a patent was granted, which was the world´s first patent issued in the field of MRI.

Igbo : Afọ anọ gachara e nyere otu patentị, nke bụ patentị mbụ n'ụwa enyere na fịịldị nke MRI.



English : In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first "whole-body" MRI scanner, which he called the "Indomitable".

Igbo : N´afọ 1977, Dkt. Damadian rụchara igwe nnyocha MRI ¨nke ahụ niile¨, nke ọ kpọrọ ¨Indọmitebul¨.



English : Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.

Igbo : Mkparịtaụka anaghị emekọta otu oge na-akwalite iche echiche ma zaghachi ndị ọzọ.



English : It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.

Igbo : Ọ na enye ụmụ akwụkwọ ohere ka ha rụọ ọrụ ka osi dị ha mma ka ha nwee njikọ n´ebe ozi nkuzi dị.



English : In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Igbo : Na mgbakwunye, e nwere mgbochi oge kara dị ole na ole ya na ịpụ omume nke ụmụ oge ọrụ enwere ike ịgbanwe. (Bremer, 1998)



English : The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

Igbo : Iji ịntanetị mere ihe na-ekwe ka ndị na-achọ ịmụta ihe nwee ohere inweta ozi mgbe nile.



English : Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

Igbo : Ụmụ akwụkwọ na-enye ndị nkụzi ajụjụ oge ọbụla n´ụbochị ma nwee olileanya inweta nzaghachi ọsịsọ, karịa iche mgbe ha hụrụ ihu n´ihu.



English : The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

Igbo : Usoro mmụta nke agba ochie na-enye ohere ịmụta ihe site n´ụzọ ọbụla. E nweghi otu ụzọ ka mma isi mụta ihe.



English : In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.

Igbo : N´eziokwu, onweghi otu ihe dị mma ọmụmụ. Ọmụmụ bụ ihe na-eme mgbe onye na-amụ ihe na ihe ọmụma nwere mmekọ.



English : Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Igbo : Ahụmahụ anyị nwere ugbu a na ´ime-ya-n'onwe gị´ na ihe niile ị na-egosi, telivishọn mmụta na-akụzi na-egosipụta isi okwu a.



English : So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Igbo : Ọtụtụ n'ime anyị na-ahụ onwe anyị na-ele otu ihe ngosi televishọn na-agwa anyị maka otu usoro ma ọ bụ ahụmihe n'ime nke anyị agaghịrị esonye ma ọ bụ tinye ihe ọmụma ahụ n'ọrụ.



English : We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour´s house.

Igbo : Anyị agaghị anwa ịtọpụghasị otu ụgbọ ala, rụọ otu isi iyi n'azụ ụlọ anyị, gaa njem na Peru iji nyochaa ndị mkpọmkpọ ebe ochie, ma ọ bụ mezigharịa ụlọ agbatobi anyị.



English : Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Igbo : Ekele dịrị ọwa nkwurita okwu ruru Yuropu na ihe mgbasa ozi ikuku, Grinlandị bụ ebe ya na ndị bi na ya ruru pasenti iri itoolu na atọ nwere ezigbo njikọ sitere n´ịntanetị.



[Day27]

English : Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

Igbo : Ụlọ nkwari akụ gị maọbụ ndị nnabata gị (ọ bụrụ na ị nọ n´ụlọ nkwari akụ maọbu ụlọ konwe) nwere ike inwe igwe kọmputa keonwe nwere waịfaị maọbụ njikọ ịntaneetị, ebe obibi niile nwere ọnọdụ ịntaneetị maọbụ waịfaị dịịrị ọha.



English : As mentioned above, though the word ¨Eskimo¨ remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.

Igbo : Dịka e si kwuo n´elu, n´agbanyeghi na a ka nabatara okwu a bụ ¨Eskimo¨ na Amerịka, ọtụtụ ndị Aktiki n´abụghị ndị Amerịka ọ kachasị na Kanada hụtara ya dịka mkparị.



English : While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Igbo : N'agbanyeghị na ị nwere ike ịnụ Ndị mba Griinlandị iji mkpụrụokwu a, ojiji ya kwesịrị ịbụ nke ndị mba ọzọ ga-ezere.



English : The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Igbo : Ndị obodo bi na Greenland na-akpọ onwe ha Inuit na Kanada na Kalaalleq (nke karịrị otu Kalaallit), onye Greenland, n'ime Greenland.



English : Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ¨rough areas.¨

Igbo : Mpụ, na ịnwe atụmatụ ọjọọ megide ndị ala ọzọ, anaghị eme na Greenland chaachaa. Ma n´obodo ha, enweghị ¨ogbe isi mgbaka.¨



English : Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

Igbo : Oyi bụ sọ ihe ize ndụ ndị na-adịghị njikere ga agabiga.



English : If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

Igbo : Ị gaa ileta Grinland n´oge oyi (itinye n´uche na ka ị na agbago ugu, ka oyi na akarị), ọ dị mkpa iji akwa nchụ oyi.



English : The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.

Igbo : Oke ogologo ụbọchị nọ n'oge ọkọchị nwere ike ibute nsogbu inweta ụra zuru ezu na ụmụ nsogbu ahụike metụtaranụ.



English : During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

Igbo : N´oge sọma, kpachara anya maka ụmụ anwụnta nọdik. Ọ bụ eziokwu na ha anaghị ebufe ọrịa ọbụla, mana ha nwere ike ịmekpa mmadụ ahụ.



English : While San Francisco´s economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Igbo : N´agbanyeghi na ego obodo San Fransisko si na ya ịbụ obodo nlereanya, ụzọ nweta ego ya bara ụba.



English : The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Igbo : Ngalaba ndị kachasị ewe ndị mmadụ n´ọrụ bụ ejemozi ọkachamara, gọọmenti, akụ, ahịa, na njem.



English : Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

Igbo : Ngosipụta ya ugboro ugboro n'egwu, ihe nkiri, edemede na omenaala ama ama nyere aka mee ka amata obodo ahụ na ihe nhụmaama ya n'ụwa niile.



English : San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

Igbo : San Francisco emepụtala nnukwu akụrụngwa ndị njem nleta ya na ọtụtụ ụlọ nkwarị akụ, ụlọ nri gasị, na ebe ọgbakọ mmemme dị ezigbo mma.



English : San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

Igbo : San Fransisko so n´ebe kachasị mma iri nri ndị mba Eshia n´obodo: Nke mba Koria, Taị, India na Japaanụ.



English : Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

Igbo : Ịga Wọlt Dizni na-egosipụta oke njem n´ebe ọtụtụ ezinụlọ mba Amerika nọ.



English : The ¨typical¨ visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.

Igbo : Nleta ¨nkịtị¨ ahụ na-agụnye ifeba n´Ọdụ Ụgbọ Elu Ụwa Nile Nke Ọlando, baa bọọsụ gaa n´Ụlọ Nkwari Akụ Dizni nọ n´ebe mepere emepe, nọọ ihe dị ka otu izu na-apụghị n´ala Dizni, ma wee laghachi ụlọ.



English : There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ¨going to Disney World¨.

Igbo : Enwere otutu ihe di iche iche o nwere ike i bu mana nke a bu ihe otutu mmadu bu n'obi ma ha n'ekwu maka "i ga Uwa Disney".



English : Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Igbo : Ọtụtụ akwụkwọ njem a na-ere n´ikuku n´ebe dịka eBay maọbụ Kraigslist bụ ndị ejitụrụ mee ihe.



English : While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.

Igbo : N'agbanyeghi na otutu ndi mmadu n'eme ya , Disney anaghi ekwe: i gaghi enye onye ozo tiketi gi.



English : Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Igbo : Njem ọnụnọ ọbula a na-eme n´okpuru ọnụ Gụrandị Kenyọnụ kwesịrị ka onye njem nwee nkwado imeobodo.



English : Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

Igbo : Ikikere nwedebere ike ichekwa ndida ahu, ma diri-adi na ubochi mbu nke onwa, onwa ano tupu mbido onwa ahu.



English : Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Igbo : Ya bụ na ikike azụụlọ maka ụbọchị mbido ọbụla na Mee ga-adị na Jenụwarị 1.



English : Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

Igbo : Ohere maka ebe ndị a kacha mara ama, dịka Ala kampụ Bright Angel chewere ihu n'akụkụ Ebe a na-azụ ụmụ anụmanụ Phantom, na-ejukarụ n'ọnụ site n'arịrịọ anatara n'ụbọchị mbụ ha mepere nye ndopụta.



English : There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

Igbo : Enwere oke nye akwụkwọ ikike nkwado maka njem nkwugharị nke a na enye ndị bu ụzọ bịa.



English : Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region´s beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Igbo : Iji ụgbọ ala abanye na Ndịda Afrịka bụ ụzọ dị ịtụnanya iji hụ mma mpaghara ahụ niile yana ịbanye ebe ndị na-adịghị n´ụzọ a na-esikarị eme njem nlegharị.



[Day28]

English : This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

Igbo : Enwere ike ime nke a na moto nkịtị ma a kpachara anya tụọ atụmatụ mana ọ ga-aka nnọọ mma iji moto nwere ohere wiili 4x4, nakwa ọ bụ naanị ụdịrị moto a nwere ike ịbanye ụfọdụ ebe.



English : Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

Igbo : Dịka ị na-atụ atụmatụ, buru n´uche na ọ bụghị obodo niile gbara Sawụt Afrịka gburugburu kwụsiri ike dịka ha.



English : Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.

Igbo : Ihe ọchụchọ na Visa na-adà ọnụahịa dị iche site na mba ruo na mba ma metụta kwa site n'obodo i siri bịa.



English : Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Igbo : Mba ọbụla nwekwara iwu pụrụ iche nke na-ekwu ngwa mberede nke aghaghị idi n´ụgbọala.



English : Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

Igbo : Victoria Falls bụ obodo nọ n´akụkụ ọdịda anyanwụ Zimbabwe, ma agafee oke obodo site na Livingstone, Zambia, na nsonso Botswana.



English : The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.

Igbo : Obodo ahụ nọ ozugbo n'akụkụ iyi si ugwu awụpụta, ma ha bụ nnukwu ihe ndọta, mana ebe njem nleta a ama ama na-enye ma ndị na-achọ njem ma ndị bịara elekiri ihe ọtụtụ ohere maka ịnọkwu.



English : In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

Igbo : N'oge udu mmiri (Nọvemba ruo Maachị), ibu mmiri ahụ ga-akarịkwu ma Ozizo mmiri ga-esikwa ike.



English : You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

Igbo : Ekwela nkwa na ị ga-enwe mmiri ma ọ bụrụ na ị gafee àkwà mmiri ma ọ bụ na-aga n´okporo ụzọ ndị na-aga n´okporo ụzọ Mmepe.



English : On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Igbo : N´aka nke ọzọ, ọ bụ kpomkwem n´ihi na ụhàraòhèrè mmiri dị oke elu nke na nlele gị nke Mmiri na-asọ asọ n´ezie bụ ihe ọ ga-ekpuchi—site n´aka mmiri ahụ niile!



English : Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter´s 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

Igbo : Ebe olili Tụtankamun (KV62). KV62 nwere ike ịbụ ebe olili akacha mara aha ya na-ndịda, ebe Hawọd Kata chọpụtara ebe olili a na emetụghị aka nke eze nwata n´afọ 1922.



English : Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.

Igbo : E jiri ya tulee ili eze ndị ọzọ, o nweghi ihe mmadụ na-aga ịhụ n´ili Tutankhamun; o pere mpe karịa ma nwekwaa obere ịchọ mma karịa.



English : Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

Igbo : Onye-obula nwere mmasi ihu ihe-akaebe nke mmebi ozu ahu mgbe ana anwa iwepu ya na igbe-ozu ahu ga enwe mmechu-ihu dika na obu nani isi ya na ubu ka ana ahuzi anya.



English : The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

Igbo : Ọtụtụ ihe oke ọnụ ahia nọ n´ili a anọghịzị na ya, kama e wegala ha na Ijipshịan Muziọm nọ na Kairo.



English : Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.

Igbo : Ọ ga-akara ndị ọbịa nwere obere oge mma ka ha nọrọ ebe ọzọ.



English : Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Igbo : Fnọm Krọm, 12 km na ndịda ọdịda anyanwụ Siem Rip. Arụrụ ebe ofufe a dị n´elu ugwu na ngwụcha afọ nke narị itolu, mgbe Eze Yasovaman na-achị



English : The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

Igbo : Ọnọdụ ihu igwe gbachapụrụ agbachapụ nke ụlọ nsọ ahụ na nlele anya na ọdọ mmiri Tonle Sap na-eme ka ịrịgo ugwu ahụ dị ọnụ ahịa.



English : A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.

Igbo : Enwere ijeko jem ịga ebe ahụ na njem ụgbọ mmiri na-enweghị mmekpa ahụ.



English : The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

Igbo : Ngafe Angkọ bụ ebe a ga agaferịrị ịbanye ebe ofufe n´ihi nke a echefukwala iweta akwụkwọ akwụkwọ ngafe gị ma ị na-aga Tonle Sap.



English : Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel´s capital.

Igbo : Jerusalem bụ isiobodo na obodo kachasị ukwu nke Israel, n´agbanyeghị na ọtụtụ n'ime mba ndị ọzọ na United Nations amataghị ya dị ka isiobodo nke Israel.



English : The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

Igbo : Obodo ochie ahụ nọ n'ụmụ Ugwu Judịa nwere akụkọ ihe gara aga ruru ọtụtụ puku afọ nke na-adọrọ mmasị.



English : The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Igbo : Obodo ahu di nso n'anya ndi otu uzo okpukpe ato kwere na enwere otu chukwu - Judaism, otu Kristi na ndi alakwuba o bu obodo eji mere ebe isi ihe ime mmuo, okpukpe na omenala.



English : Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.

Igbo : Nihi mputa-ihe okpukpere-chi nke mba ahu, ya na kpom-kwem otutu ogbe nke obodo ochie ogbe ahu, Jerusalem bu ot nime ebe bu isi nke njem-nlere-anya na Israel.



English : Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Igbo : Jerusalem nwere otutu ebe ihe mere mgbe ochie na ebe omenala, makwa nwee ebe ana azu ahia, ebe ana ere nri na cafe n'ekwo ekwo.



English : Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

Igbo : Mba Ekụadọ na-achọ ka ndi obodo Kuba nata akwụkwọ nnabata tupu e si ọdụ ụgbọelu maọbu ụzọ mbata ndị ọzọ amaara amara bata Ekụadọ.



English : This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

Igbo : Ụlọọrụ Ekuwadọ na-ahụ maka mmekọ ha na mba ndị ọzọ ga-akwado leta a, ọ ga-ahụkwa na ọ gbasoro usoro niile o kwesiri ịgbaso.



[Day29]

English : These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

Igbo : Ihe ndị a achọrọ ka e mewere inye usoro nkwagharị ala ahaziri ahazi n´etiti mba abụọ ndị ahụ.



English : Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

Igbo : Ụmụ amaala Cuba bụ ndị nwere akwụkwọ ikike kaadị ndụ ndụ nke US kwesịrị ịga n´Ụlọ ọrụ Consul Ecuadorian iji nweta nkwenye mwepụ maka ihe a chọrọ.



English : Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

Igbo : Akwụkwọ ngafe gị ga adịrịrị ire opekarịa mpe afọ isii karịa oge njem gị. Akwụkwọ njem kennabata n´obodo ị na-aga dị mkpa igosipụta ogo ị ga-anọ.



English : Tours are cheaper for larger groups, so if you´re by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.

Igbo : Njem nleta kara dị ọnụ ala maka òtù buru ibu, ya mere ọ bụrụ na ị nọ n'onwe gị ma ọ bụ gị na naanị otu enyi, gbalịa zute ndị ọzọ ma wube otu òtù nke mmadụ anọ ruo isii maka ọnụego ka mma kwa-otu-onye.



English : However, this shouldn´t really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

Igbo : Agbanyeghị, nke a ekwesịghị inye gị nsogbu, n´ihi na ọtụtụ oge, a na-ewegharị ndị njem iji mejuo ụgbọ ala.



English : It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

Igbo : Ọ dị n´ezie ka ọ bụ nnọọ otu ụzọ e ji aghọgbu ndị mmadụ ikweta na ha kwesiri ịkwụkwu ụgwọ.



English : Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.

Igbo : Dịrị ogologo gafee ebe ugwu nke Machu Picchu bụ ugwu mkpoda a, ọtụtụ mgbe na-abụkarị ndabere nye ọtụtụ fòto nke mkpọmkpọ ebe ndị ahụ.



English : It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.

Igbo : Ọ dị tụ ka ihe nkụda mmụọ ma esi n´ala lee ya, ọ ga-arakwa ahụ nrigo, mana ọtụtụ ndi ahụ siri ike kwesịrị iji ihe dị ka nkeji iri anọ na ise rigoo ya.



English : Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Igbo : A na-etinye ọtụtụ okwute n´okporo ụzọ, na mpaghara ala nke eriri igwe na - enye aka ijide onwe gi ofuma.



English : That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.

Igbo : Ebe ekuola nke ahụ, na-atụ anya ịpụ n'ume, ma ledo onwe gị n'ime oke ndị kara kpodaa, tụmadị mgbe dị mmiri mmiri, dị ka o nwere ike ịbụ ihe egwu ngwa ngwa.



English : There´s a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Igbo : Enwere obere ọgba dị nso n'elu a na-aga-agaferịrị, ọ dị ala ma na-agbatị karịa.



English : Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

Igbo : Ihu ogige ahu na anu-ohia nke Galapagos kacha nma ino n'ugbo mmiri, dika nnoo Charles Darwin ji wee mee na-afo 1835.



English : Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

Igbo : Ụgbọ mmiri karịrị iri isii na-akwọfe mmiri Galapagos - nha ndị njem ha sitere na asatọ ruo narị.



English : Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

Igbo : Ọtụtụ ndị mmadụ na-akwụdobe ụgwọ ọnọdụ ha akwụdobe (dịka na ụgbọmmiri na-ejukarị eju n´oge nnukwu njem)



English : Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.

Igbo : Kpachara anya hụ na ejenti ị ga-eji akwụ ụgwọ bụ onye maara Galapagos ọfụma ma mara ọtụtụ ụgbọ mmiri di iche iche.



English : This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Igbo : Nkea ga agbambo hu n'etikotara mmasi gi na/ma o bu ihe ji gi iga na ihu n'ugbo kwesiri ha.



English : Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

Igbo : Tupu Ndị Spen abịarute na narị afọ iri na isii, ebe ugwu Chile nọ n'okpuru ọchịchị Inca ebe ndị amaala Araucanian (Mapuche) biri n'etiti na ebe ndịda Chile.



English : The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile´s independence.

Igbo : Ndị Mapuche bụkwa otu n´ime ndị amaala ikpeazụ Amerịka nwerela onwe ha, nke anabatabeghị kpam kpam n´okpuru ọchịchị ndị na-asụ asụsụ Spanish ruo mgbe nnwere onwe Chile gasịrị.



English : Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.

Igbo : N'agbanyeghị na Chile kwupụtara nnwereonwe ha na 1810 (n'etiti ụmụ agha Napoleon nke mere na Spenụ enweghị gọọmentị etiti n´afọ olenaole gaa), e nwetaghị mmerị mkpebi megide ndị Spenụ ruo na 1818.



English : The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti

Igbo : Republiki Dominica (Asụsụ Spaini: República Dominicana) bụ Mba Karibbiin nke nọrọ n'ọkara ebe ọwụwa anyanwụ nke agwaetiti nke Hispaniola, nke ya na Haiti kekọrịtara.



English : Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

Igbo : E wezụga aja ọnụmmiri ọcha na ala ugwu, mba ahụ bụ ebe obibi nye obodo Europe kacha ochie n´ime Americas, ugbu a bụ akụkụ nke Santo Domingo.



English : The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Igbo : Ndị Taịnos na Karibes bu ụzọ biri na usuo ahụ. Ndị Karibes bụ ndị na-asụ asụsụ Arawakan bịara ebe afọ dịka nde iri tupu amụọ Kristi.



English : Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

Igbo : N´ime afọ ole na ole na-eso mbịarute nke ndị na-eme nchọpụta na Europe, e belatara nke ukwuu onu ogugu ndi mmadu nke Tainos site n´aka Ndị mmeri ndị Spain



English : Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Igbo : Na ndabere na Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) n'etiti 1492 na 1498 ndị mmeri Ndị Spen gburu ihe dị ka Ndị Taínos 100,000.



English : Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

Igbo : Jardín de la Unión. A rụrụ ohere a dịka atrium maka otu kọnventị narị afọ iri na asaa, nke bụ na Templo de San Diego bụ naanị ụlọ ka guzoro ruo ugbu a.



[Day30]

English : It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.

Igbo : Ọ bụzi plaza izugbe, ebe ọtụtụ ihe na-eme n´ụtụtụ ma n´abalị.



English : There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

Igbo : Enwere ọtụtụ ụlọ nri gbara ogige ahụ gburugburu, a na enwe ihe omume nkere anya n´ehihie ma na mgbede.



English : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Igbo : Callejon del Basso(Alley of the kiss). Mbara ihu abuo sonso ihe kewara ha bu 69 centimeters bu ebe otu akuko ihunanya ndi mgbe ochie mere.



English : For a few pennies some children will tell you the story.

Igbo : Maka peeni ole na ola ụfọdụ ụmụaka ga-agwa gị akụkọ ahụ.



English : Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.

Igbo : Agwaetiti Bowen bụ njem ụbọchị maọbụ njem mmụta nke ngwụcha izuụka ama ama na-enye egwuregwu ụgbọamala, ije ogologo ije, ụlọahịa, ụlọ oriri na ọn̄ụn̄ụ, na ndi ozo.



English : This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Igbo : Ezigbo obodo a dị na Howe Sawụndụ ma a gasịa Vankuva, ma ọ dị mfe iji tagzi na-agba na mmiri enweta ya site n´agwaetiti Granville n´ogbe Vankuva.



English : For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Igbo : Nye ndị ahụ ihe omume mpụta ezi na amasi, njem akụkụ oke osimiri ruo ebe ngafe elu.



English : Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.

Igbo : Ofu-opi (awa 1.5 ikwa-ugbo site na Vancouver) di oke-onu mana ama ya ama n'ihi asoroma-mpi olimpic nke Winta 2010.



English : In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.

Igbo : N'oge oyi, nụrị ụtọ ụfọdụ egwuregwu skii kacha mma n'Ugwu Amerịka, ma n'ime oge ọkọchị nwaa ụfọdụ ezigbo ịgba ígwè n'ugwu.



English : Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

Igbo : A ga-edote akwụkwọ nkwado n´ọdịnihu. Ị ga-enwerịrị akwụkwọ nkwado ma ọbụrụ na ị ga-anọfe abali na Sirena.



English : Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

Igbo : Sirena bụ sọ ụlọ nchekwa ọhịa na-enye ndị njem ebe ọnụnọ ma nri. La Leona, San Pedrilo, na Lọs Patos na-enye sọ ebe ọnụnọ n´enweghị nri.



English : It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards

Igbo : A ga-enwetali ikike idọsa moto n´aka Renja Steshọn na Puerto Jimenez, mana ị gaghị ejili kredit kad akwụ ha ụgwọ.



English : The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

Igbo : Ụlọọrụ na-elekọta ogige ahụ (MINAE) anaghị enye ikike mbata n´ogige ahụ karia otu ọnwa tupu ịbata.



English : CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

Igbo : E nwere ike ịkwụ CafeNet El Sol ụgwọ n´ihu oge n´ọnụ US$30, maọbụ $10 maka tiketi otu ụbọchị; mụtakwuo maka nke a na peeji Kọkovado ha.



English : The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

Igbo : Isuo Kuk bụ obodo isuo nọ n´etiti ndịda oke osimiri Pasifik, nke dị na Polinesia ya na obodo Niu Zilandị gbara ogige nwere onwe.



English : It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

Igbo : Ọ bụ agwaetiti nwere isuo iri na ise gbasara ihe karịrị kilomita nde abụo na puku abụọ n´elu mmiri.



English : With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ¨Hawaii down under¨.

Igbo : Ha no n'otu oge ka Hawaii, ya mere na oge ufodu ana eche maka agwaetiti ndi a ka ha bu "Hawaii gbadara n'okpuru".



English : Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.

Igbo : N'agbanyeghị na ọ kara dị obere, ọ na-echeta ndị nleta Hawaii ndị kara nka tupu ọ ghụọ mba onwe ya na-enweghị ụmụ nnukwu họteelụ ndị nleta niile na mmepe ndị ọzọ.



English : The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

Igbo : Agwaetiti Osi nri ndị ahụ enweghị obodo ọ bụla mana ọ bụ agwaetiti dị iche iche iri na ise mejupụtara ya. Ndị isi ha bụ Rarotonga na Aitutaki.



English : In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Igbo : Na mba ndi mepere-emep taa, iweputa akwa-ndina nke ndi-ukwu na nri-ututu ka eweliri ruo ihe di na udi-nka.



English : At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Igbo : Na mpara elu-elu, na ihe ahu anya B&Bs na amarita-aka karia nime ihe abuo putara-ihe: ndina na akwa na nri ututu.



English : Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Igbo : N´ihi ya, n´ụlọ ọrụ ndị kachasị mma mmadụ ga-achọrịrị ihe eji achọ ihe ndina kachasi nma, ọ nwere ike bụrụ nke ejiri aka mee ma ọ bụ ihe ndina ochie.



English : Breakfast may include seasonal delights of the region or the host´s speciality dish.

Igbo : Nri ụtụtụ nwere ike ịgụnye nri ụtọ n´oge nke mpaghara ahụ ma ọ bụ nri pụrụ iche nke onye nnabata.



English : The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Igbo : Mwube ahụ nwere ike ịbụ otu ụlọ kara nka keakụkọala nwere ụmụ ntinye ihe ime ụlọ nke mgbe ochie, ala awụrụmaziri nke ọma na otu ebe igwu mmiri.



English : Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

Igbo : Ibanye na moto gi gawa ogologo njem na enye obi uto n'agbanyeghina o di mfe.



[Day31]

English : Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

Igbo : N´adịghị ka nnukwu ụgbọ ndị ọzọ, ịnya ụgbọ ala gị nwere ike ọ maala gị ahụ Ị makwaara ebe ike ya ruru



English : Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

Igbo : Iwube ụlọikwuu n'ala mmadụ ma ọ bụ n'ime otu obodo nwere nha ọ bụla nwere ike ịdọta na mfe anya a na-achọghị.



English : In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ¨camp¨.

Igbo : Na mkpirisi, njem na aka mma n´ụgbọala nke onwe n´ihi na ya onwe ya bụ ụdị ¨njem nnọgharị¨.



English : Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Igbo : Njem nnọgharị ụgbọala kwere omume ma I nwee nnukwu ụgbọala, ọkwụ ọtọ ekele eze maọbụ ụgbọala oche ya nwere ike idina ala.



English : Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Igbo : Ụfọdụ ụlọ nkwari akụ nwere ihe nketa si n´oge ụgbọ oloko na oke ụgbọ mmiri wuru, tupu agha zuru ụwa ọnụ nke abụọ, na afọ nke narị iri na itolu maọbụ isi mbido nke narị iri abụo.



English : These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Igbo : Ụlọ nkwari akụ ndị a bụ ebe ndi bụ mmadụ n´oge ahụ ga-anọ, ma nwee oriri na nkwari na ndụ abalị.



English : The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

Igbo : Ntinyegasi ndi agba-ochie, enweghi ihe ndi eji ebi ugbua, na otu ime-okenye na amara bu kwa otu nime akparama-agwa ha.



English : While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.

Igbo : N´agbanyeghị na ọ na-abụkarị ihe onwunwe nke otu onye, ụfọdụ oge ha na-anabata ndị isi obodo na ndị a maara aha ha bụ ndị ọbịa.



English : A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.

Igbo : Onye njem nwere nnukwu ego nwere-ike chee banyere ifeghari uwa nile, kujisichaa ahu na onino nime otutu ulo-oriri ndia.



English : A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.

Igbo : Njikọ mgbanwe nke ile ọbịa bụ nzụkọ na ejikọ ndị njem na ndị obodo n'ime ụmụ obodo ndị ha na-aga eleta.



English : Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

Igbo : Isonye n'ụdị netwọọk na-achọkarị fọm nke ndịnọrụ; na-agbanyeghị n'ụfọdụ netwọọk na-enye maọbụ chọọ nkwenyeeziokwu ọzọ.



English : A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

Igbo : A ga-enyekwa, n´akwụkwọ na/maọbụ n´ịntanetị, aha ụfọdụ ndị dị njikere ịnabata; ụfọdụ oge a ga-etinye ama ndị njem ha nabatagoro mgbe gara aga.



English : Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Igbo : E bidoro Kaụchsọfịn n´ọnwa Jenụwarị nke afọ 2004 mgbe onye n´ede usoro ọrụ kọmputa bụ Kasi Fentụn chọtara njem ụgbọelu dị ọnụ ala ịga obodo Aịsland mana onweghi ebe ọ ga-anọ.



English : He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.

Igbo : Ọ zitere ụmụakwụkwọ ozi-e na mahadum ma ọ natara ọnụọgụ nke enweghị atụ nke onyinye maka ụlọ obibi n´efu.



English : Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

Igbo : Ulo-obia na elekota karisia ndị na-eto eto – ndi obia na abiakari no n'afo agbata iri-abuo – mana inwere ike ihuta ndi njem ozo ebe ahu kwa mgbe.



English : Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Igbo : Anaghị ahụtakarị ezinụlọ chị ụmụ, mana ụfọdụ ebe ọnụnọ na-enye ha ụlọ nkeonwe.



English : The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.

Igbo : Obodo Beijing di na China ga bu obodo ga afu maka Egwuregwu Oge Oyi Olympic na 2022, nke a ga-eme ya o buru obodo izizi fugoro maka Olympics nke oge okochi na nke oge oyi.



English : Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.

Igbo : Beijing ga-eme mmemme mmeghe na mmechi ya na ihe omume ais nke ime ụlọ.



English : Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

Igbo : Ihe omume igba-igwe mmiri ndi ozo ga adi na ogbe igwe mmiri Taizicheng di na Zhangjiakou, ihe dika 220 km (mailu 140) site naBeijing.



English : Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple´s annual calendar.

Igbo : Ọtụtụ n'ime ụlọ nsọ nwere otu ememme Kwa afọ na-ebido site na ngwụcha Nọvemba ruo N'Etiti nke Mee, nke dị iche na-ndabere nke Kalenda kwa afọ nke ụlọ nsọ ọ bụla.



English : Most of the temple festivals is celebrated as part of temple´s anniversary or presiding deity´s birthday or any other major event associated with the temple.

Igbo : Ọtụtụ n´ime mmemme ebe ofufe ahụ ka a na-emenyere mmemme ncheta ụlọ ofufe maọbụ mmemme ncheta ọmụmụ chi ha maọbụ ihe omume ọbụla dị ịrịba ama n´ụlọ ofufe ahụ.



English : Kerala´s temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Igbo : Mmeme ulo-okpukpere Kerala di ezigbo uto nlele, na nzom-ije mbata nke enyi ejikwara ngwa, ngwa-uri ulo-okpukpere na emume ndi ozo.



English : A World´s Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

Igbo : Mgbasa ozi-ahia nke mba uwa (onye-obula na akpo Ngosiputa mba Uwa, maobu ebe odimfe Ngosi) bu nnukwu mmemme nka na uzu nke obodo na obodo nile nke mba uwa



English : Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country´s culture and history.

Igbo : Obodo ndị na-esonye na egosi ngosi nka na nkụzi iji gosipụta ihe na-eme n´ụwa maọbụ omenala obodo na akụkọ ihe mere eme.



English : International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Igbo : Ngosipụta okooko osisi nke mba ụwa bụ mmemme ndị pụrụ iche ebe a na-egosipụ ifuru, ubi mkpụrụ osisi na ihe ọzọ ọbụla gbasara osisi.



[Day32]

English : Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Igbo : Agbanyeghị n'ime tiori ha nwere ike imeli kwa afọ (ọ bụrụhaala na ha nọ na mba dị iche iche), na omume ha anọghị ya.



English : These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.

Igbo : Emume ndị a na-anọtekarị aka oge ọ bụla nọ n'etiti ọnwa atọ ruo isii, ma a na-eme ha n'ebe na-adịghị obere karịa hekta 50.



English : There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Igbo : E nwere usoro ihe nlele dị iche iche eji mere ihe n´oge gara aga. Ihe nlele tozuru oke nke mm35 (negetivu 36 ga na 24) bụ nke dị ebe niile.



English : It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.

Igbo : Enwere ike imejugharị ya na-enweghi mmekasị ahụ ma ọgwụ ma o nwekwara ngosipụta ihe dị ka nke DSLR.



English : Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

Igbo : Ụfọdụ igwe foto ọkara nwere akụkụ sentimita 6 n´elu 6, ya bụ negetiv nwere milimita 56 n´elu 56, ikwu ya kpọmkwem.



English : This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

Igbo : Nke a na-enye ụcha ngosịpụta ihe ruru ugboro anọ nke ihe otu 35mm odi iche (3136 mm2 vesọs 864).



English : Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

Igbo : Anụ ọhịa so na mọtif ndị kachasị ata akpụ nye onye na-ese fòto, ma chọrọ mgwakọta nke ihu ọma, ndidi, ahụmihe na ngwaọrụ dị mma.



English : Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

Igbo : Osise foto anụ ọhịa na-abụkarị ihe ejighị kpọrọ ihe, mana dị ka osise foto n´ozuzu ya, otu foto bara uru ruru otu puku okwu.



English : Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

Igbo : Foto anụ ọhịa na-achọ ogologo oghere telephoto, n'agbanyeghi ihe dika igwe nnụnụ maọbụ obere okike choro oghere ndi ozo.



English : Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

Igbo : Ọtụtụ mgbe, ọ na-ara ahụ ịchọta ụmụ anụmanụ ọpụrụiche, na ụfọdụ ogige anụmanụ nwere iwu maka ise ha foto a ga-etinye n´ihe ọbụla a ga-ere ere.



English : Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Igbo : Anụ ọhịa nwere ike na-eme ihere maọbụ na-alụso ọgụ. Gburugburu ya nwere ike dị oyi, ọkụ, maọbụ dị njọ.



English : The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

Igbo : Asụsụ karịrị puku ise dị n´ụwa, ma nwekwaa ihe karịrị iri abụọ nke ndị na-asụ ya nwere ike ịkarị nde iri ise.



English : Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

Igbo : Edemede na-adịkwakarị mfe nghọta karịa okwu ekwuru ekwu. Nke a bụ eziokwu n´ebe agwamokwu nọ; ha na-esikarị ike ịkpọpụta ọfụma.



English : Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Igbo : N´ọtụtụ mba dị iche iche, mmadụ niile maara asụ oyibo ọfụma, ma na mba ndị ọzọ, a ga-enwe ndị matụ obere oyibo - ọkachasị ndị na-eto eto.



English : Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Igbo : Cheegodu ya, maoburu na inwere ike, onye Mancunian, onye Bostonian, onye Jamaica na onye Sydneyside nnoro okpokoro okirikiri na eri nri anyasi na Toronto.



English : They´re regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Igbo : Ha na-eleta onwe ha anya site n´ịkọ akụkọ si n'obodo ha ga, ha ji ndebeolu ha pụrụ iche na olu otu ha wee na-akọ ya.



English : Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

Igbo : Igo nri na nnukwu ụlọ ahịa supamaket na abụkarị usoro ka ọnụ ala ịzụ onwe nri. Ebe ohere isi nri adịghị, enweghị nhọrọ ọzọ karịa nri esigoro esi.



English : Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Igbo : Nnukwu ụlọahịa gasị na-ewetazi mpaghara dị iche iche ndị nwere nri e siri esi. Ụfọdụ na-ewepụtakwa ihe eji esitụ nri n´ọkụ.



English : In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

Igbo : Na mba ufodu ma o bu na'ufodu ulo ahia enwere na opekata mpe otu ebe a na-ere nri, oge ufodu o na abukari ebe nkiti anaghi agara onu.



English : Make and carry copies of your policy and your insurer´s contact details with you.

Igbo : Mepụta ma na-ebugharị akwụkwọ amụma gị ya na akara njimama onye mkpuchi gị.



English : They need to show the insurer´s e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Igbo : Ha kwesịrị igosi adreesị ozi ịntanetị onye mkpuchi na akara ekwentị n´egosi obodo osi maka ndụmọdụ na nzọrọ.



English : Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ¨cloud¨).

Igbo : Ị ga-enwe akwụkwọ ọzọ nke ga-adị n´akpa gị na nke ị ga-etinye n´ịntanetị (zigara ya onwe gị dịka mgbakwunye, maọbụ ịchekwaa ya na ¨ọwa nchekwa ikuku¨).



English : If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).

Igbo : Oburu na imewe njem jide igwe laptopu maobu ekwe-nti tableti, chekwaa oyiri n'ime ucje ya maobu diski (enwere-ike inweta ma ejighi intaneti).



English : Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.

Igbo : Nyekwuo nn̄omi gasị nke iwu/mkpọtụrụ nye ndị enyi ndị njem na ikwu ma ọ bụ ndị enyi nọ n'ụlọ na-achọ inye aka.



English : Moose (also known as elk) aren´t inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Igbo : Moose (amakwara dị ka elk) enweghị mburu pụta ụwa ịgha eze mana ha ga-aga chedo onwe ha ma ha hụta otu ihe ize ndụ.



[Day33]

English : When people don´t see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Igbo : Mgbe ndị mmadụ ahụghị anụ ọhịa muz ka ihe nwere ike ikpata ihe ize ndụ, ha nwere ike ịbịaru ya nso karịa ka ha kwesịrị were tinye onwe ha n´ọnọdụ ize ndụ.



English : Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

Igbo : Añụfela mmanya ike oke. Mmanya ike na emetụta ndị mmadụ n´ụdị dị iche iche, ịmara oke gị dị oke mkpa.



English : Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

Igbo : Ụmụ ihe omume ogologo oge ahụike kwere omume sitere n´ịn̄ụ oke mmanya nwere ike ịgụnye ọrịa dị ka mmebi umeji, nakwa ọ bụna ikpu isi na ọnwụ. Ihe ize ndụ nwere ike ime na-amụbanye ma a na an̄ụ mmanya ike a rụpụtara n´ụzọ megidere iwu.



English : Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.

Igbo : Ụfọdụ mmanya ike ndị megidere iwu nwere ike nwee ọtụtụ ihe adịghị mma n´ime ha na-agụnye metanọl, nke nwere ike ịkpata ikpu ìsì ma ọ bụ ọnwụ n´ime nha ndị dị obere.



English : Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Igbo : Ugogbe anya nwere ike ịdị ọnụala karịa na mba ofesi, ọkachasị n´obodo na-erite obere ego, ebe ụgwọ ọrụ pere mpe karịa.



English : Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.

Igbo : Tulegodu inweta nyocha anya n'ụlọ, tụmadị ma ọ bụrụ na mkpuchite ahụike ekpuchighị ya, na iwetakwa ndenye ọgwụ a ga-enye ya ebe ọzọ.



English : High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Igbo : Okpokolo aha-brandi ogo-elu dị dị n'ụdị ebe ahụ nwere ike inwe nsogbu abụọ; ụfọdụ nwere ike ịbụ adịgboroja, ma ezigbo ya ebubatara nwere ike inwe ịdị dị oke ọnụ karịa n'ụlọ.



English : Coffee is one of the world´s most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

Igbo : Kọfi sọ na ihe kachasị aga ahịa n´ụwa, I nwekwara ike ịchọta ọtụtụ ụdịdị ya n´ebe isi.



English : Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Igbo : N'agbanyeghị, e nwere ọtụtụ ụzọ pụrụiche ịn̄ụ kọfị gburugburu ụwa nke kwesịrị ka e nwee ahụmihe ha.



English : Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Igbo : Ime egwuregwu n´ime ndagwurugwu (maọbụ: ime njegharị n´ime ndagwurugwu) bụ ihe gbasara ịga n'ala ala ndagwurugwu, nke nwere ike ịdị ọkọrọ maọbụ juputa na mmiri.



English : Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Igbo : Egwuregwu kanyọnịn na-ejikọta njìmebe ndị si na igwu mmiri, ịrị elu na ịwụ elu--mana chọtụ obere ọzụzụ ma ọ bụ ọdịdị mma nke anụ ahụ imalite (n´ịtụnyere ịrị elu okwute, iji skuba amanye na mmiri maọbụ ime skii ugwu, maka ọmụmaatụ).



English : Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

Igbo : Mkpagharị bụ ihe omume anm na eme n´iro nke ihe sonyeere ya bụ ịga ije eke dị gburugburu, karicha n´ụzọ eji aga ije.



English : Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.

Igbo : Ịgagharị n'ọhịa n'ụbọchị metụtara ntoanya dị obere karịa otu maịlị ruo ntoanya ndị enwere ike ịgarụ n'otu ụbọchị.



English : For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Igbo : Maka ịrị ugwu n´ụbọchị site n´okporo dị mfe obere nkwadobe ka ọ ga-ewe, ma onye ọbụla ahụ gbasituru ike ga-ekpori ndụ na ha.



English : Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Igbo : Ezinụlọ ndị nwere obere ụmụaka nwere ike ịchọkwu njikere, mana otu ụbọchị n'ezi dị mfe omume ma ọ bụrụgodu n'agụnye ụmụ ọhụrụ na ụmụaka ọtakara.



English : Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.

Igbo : Gburugburu ụwa, e nweruru ụlọọrụ njegharị ịgba ọsọ narị abụọ. Ọtụtụ n´ime ha na-arụ ọrụ nke onwe.



English : The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.

Igbo : Ndị nnọchiteanya Global Rọnịn Tọọz, Go Rọnịn Tọọz na ejikọta ọtụtụ ndị nweta mmemme ọsọ na kọntinent anọ.



English : With roots in Barcelona´s Running Tours Barcelona and Copenhagen´s Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

Igbo : O bidoro site na Running Tours Barcelona na Running Copenhagen nke Copenhagen, mana o gbughi oge Running Tours Prague nke nọ na Prague na ndị ọzọ esonye ya.



English : There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.

Igbo : Onwere ọtụtụ ihe ị kwesịrị itule tupu ị gaa njem ebe ọzọ.



English : When you travel, expect things not to be like they are ¨back home¨. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.

Igbo : Ị gaa njem, dị njikere na ihe agaghị adị ka ọ dị ¨n´ụlọ¨ Agwa, iwu, nri, ụzọ, ebe ezumike, ụkpụrụ, asụsụ ma dịrị gawa ga enwe ka ọ ga-esị adị iche na otu osiri dị n´ebe ibi.



English : This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.

Igbo : Nke a bụ ihe ikwesịrị ibu n´uche ka Ị ghara inwe ngharịpụ maọbụ obi mgbarụ n´ebe usoro esi eme ihe dị.



English : Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller´s previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Igbo : Ụmụ ụlọ ọrụ njem anọọla ya kemgbe narị afọ nke iri na itoolu. Otu onye ụlọ ọrụ njem na-abụkarị nhọrọ dị mma maka njem nke gafere karịa ahụmihe gara aga nke onye njem nke ụwa, omenala, asụsụ ma ọ bụ mba ndị nwere obere ego mkpata.



English : Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

Igbo : Obu ezie na ihe-ka-na-onuogugu ulo nnochita-anya di njikere iwerekwu ohere-ka-na-onuogugu otutu ndi nnochita-anya na elekwasi anya na otu udi ime-njem,ogo nhzi na ebe-ana-aga.



English : It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

Igbo : Onwere ike ka nma iji onye nnochita-anya onye gana edebere gi ohere ime njem kwa mgbe yiri nke gi.



English : Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

Igbo : Lee anya na ihe njem oje ozi na ebuli elu, ma o bu na webusaiti ma o bu na windo ulo ahia.



[Day34]

English : If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.

Igbo : Ọ bụrụ na ị chọrọ ịgagharị akụkụ ụwa di iche iche n´emefughi oke ego, ikekwe maka ịghaghị ime ya, maọbụ maka ụdịrị ndụ i na-ebi, maọbụ naanị dịka ịma aka, enwere etu a ga-esi eme ya.



English : Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.

Igbo : N´ụzọ bụ isi, ha dabara n'ụdị abụọ: Ma ọ bụ rụọ ọrụ dị ka ị na-eme njem ma ọ bụ gbalie ma belata mmefu ego gị. Edemede a gbadoro anya na nke ikpeazụ.



English : For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Igbo : Maka ndị dị njikere ịhapụ nkasi obi, oge na mmadụ ịkọ ihe ha ga-eme ka ha wee nwee ike ịkwụ naanị obere ụgwọ, lee ụgwọ njem kachasị nta.



English : The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

Igbo : Ndụmọdụ a zubere na ndị njem anaghị ezu ohi, jehiee ụzọ, tinye aka na ire ahịa megidere iwu, rịọọ arịrịọ, maọbụ rigbuo ndị ọzọ maka ọdịmma nke ha.



English : An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Igbo : Ebe nnyocha njem mbata na ọpụpụ na-abụkarị ebe nkwụsị mbụ mgbe a na-apụta n´ụgbọelu, ụgbọmmiri, maọbụ n´ụgbọ ọzọ.



English : In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

Igbo : N'ufodu ugbo oloko n'agafe mba di iche iche ana enyocha ha mgbe ha na gbaa, ya bu na ikwesiri ijide njirimara bara uru mgbe iga abanye otu n'imeugbo oloko ahu.



English : On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

Igbo : N´ụgbọoloko abalị a na-arahụ ụra na ya, onye nhazi ụgbọ nwere ike ịnara gị akwụkwọ ikike ime njem gị ka a ghara inye gị nsogbu ka ị na-arahụ ụra.



English : Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

Igbo : Ndebanye aha so n´ihe a na-achọ n´usoro ịnweta visa. Na mba ụfọdụ, ị ghaghị ịdebanye ọnụnọ gị na adresi ebe i bi na nke ndị isi ala.



English : This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Igbo : Nke a nwere ike ịchọ idejupụta otu fọọm gị na ndị uwe ojii keobodo ma ọ bụ otu nleta na ụlọ ọrụ mbata na ọpụpụ.



English : In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).

Igbo : N´ọtụtụ obodo nwere iwu dị otu ahụ, ụlọ nkwari akụ dị gburugburu ga-ahụ maka ndebanye aha (hụ na ịjụrụ ese)



English : In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

Igbo : N´ọnọdụ ndị ọzọ, naanị ndị na-anọ na mpụga nke ụlọ ndị njem nleta bụ aghaghị ịdebanye aha. Agbanyeghị, nke a mere ka iwu dịkwuo mgbagwojuanya, ya mere chọpụta tupu oge eruo.



English : Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.

Igbo : Architecture n'afu maka iru ulo n'udi ulo. Architecture ebe obula bu ihe nkiri n'onwe ya.



English : Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

Igbo : Ọtụtụ ụlọ na-ama mma ile anya ma isi na nnukwu ụlọelu maọbụ site na windo e dobere nke ọma nwere ike ịbụ ihe dị mma ile anya.



English : Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Igbo : Imewe ọrụrụ ụlọ gwakọtara nke ukwuu na ogige ndị ọzọ gụnyere ịtụ atụmatụ obodo, mmụta sịvịl injinịa, ụmụ nka eji achọ mma, imewe ime ụlọ na imewe odida obodo.



English : Given how remote many of the pueblos are, you won´t be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Igbo : Ka ebe ahụ siri dị ọtụtụ ndị pueblos bụgasị, ị gaghị enwe ike ịchọta etu ndụ abalị ebe ahụ siri dị ma ọbụghị ma ị gara n'Albuquerque maọbụ Santa Fe.



English : However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

Igbo : N´agbanyeghị nke a, ọfọrọ obere ka kasino nile edepụtara na enye mmanya, ọtụtụ n´ime ha na ewebata ihe nlereanya amaara amaara (karịchaa ndị nọ Abụkuki na Santa Fe nso).



English : Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Igbo : Uche gị dị ya: ụlọ mmanya ndị obere abụghị ebe dị mma ka onye mbịa mbịa nọrọ.



English : For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Igbo : Ugwu Niu Megziko nwere nnukwu nsogbu gbasara ịnya moto n´oge mmanya obubu, na ọnụ ọgụgụ ndị ọkwọ ụgbọala mmanya na-egbu ka nkụ na nsonso ụmụ obere ụlọ mmanya nọ n´obodo.



English : Unwanted murals or scribble is known as graffiti.

Igbo : Ihe eserese na ahuaja maobu idegheri ana achoghi bu ihe amaara dika ide ihe na ahu aja.



English : While it´s far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

Igbo : N´agbanyeghị na obidoghị taa, ọtụtụ mmadụ nwere ike itunyenyere ya ndị ntorobịa ji agba na-emebi ihe ọha na nke onye.



English : However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ¨legal¨ walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.

Igbo : Kaosinadị, ụbọchị ugbu a e nwere ọtụtụ omenkà eserese ewubere, emume eserese ga n'ọgbà ¨iwu¨ gasị. Etemụàgbà eserese n'ọnọdụ a mgbe ụfọdụ na-egosipụta ǹkàọrụ karịa igosi ụmụ taagị ezighi ezi.



English : Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

Igbo : Ịtụ atụ nke boomerang bụ nka ama ama nke ọtụtụ ndị njem nleta chọrọ inweta.



English : If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Igbo : Ọbụrụ na ị chọrọ ịmụta ka esi atụ bumerang nke na alaghachikwute gị ma Ị tụpụ ya, gbalịa hụ na Ị nwere nke na alaghachikwute alaghachikwute.



English : Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy

Igbo : Oka-na-onuogugu igba-okirikiri di na mba Australia bu n'ezie nke na anaghi alaghachi azu. Okacha nma nke ndi n'ebido-ebido ghara inwa itubata ikuku.



English : A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.

Igbo : A na-esi Nri Hangi n'ime olulu dị ọkụ nọ n'ime ala.



[Day35]

English : The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

Igbo : A na-eji okwute si n´ọkụ eme ka olulu a dị ọkụ, maọbụ n´ụfọdụ ebe ọkụ si n´ime ala n´eme ka ala dị ọkụ n´onwe ya.



English : The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Igbo : A na-ejikarị hangi ahụ isi nri abalị otu ụdị ahụrụahụ keọdịnala.



English : Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

Igbo : Ọtụtụ ebe na Rotorua na enye jiotemal hangi, mana enwere ike ilele hangi ndị ọzọ na Kraịstchọch, Wellịntụn na ebe ndị ọzọ.



English : MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

Igbo : MetroReel nwere ngalaba abụọ n´ụgbọ oloko njem n´ime ma na gburugburu Kep Taụn: MetroPlọs (nke a na akpọkwa ngalaba nke izizi) na Metro (nke a na akpọ ngalaba nke atọ).



English : MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

Igbo : MetroPlus ka mma maka ezumike ma nwekwaa ọnụ ọgụgụ ndị mmadụ pere mpe karịa, mana ọ dịtụ ọnụ karịa; n´agbanyeghi, ọ ka dị ọnụ ala karịa akwụkwọ njem metro na Yurop.



English : Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

Igbo : Ụgbọ oloko ọ bụla nwere ma MetroPlus ma Koochi gasị; koochi MetroPlus ndị ahụ na-anọkarị n'ọdụ nke ụgbọ oloko kacha nso na Cape Town.



English : Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.

Igbo : Ị na-ebe maka ndị ọzọ - Ekwela ka anya gị pụọ n'akpa gị, tụmadị mgbe ị na-agafe oke ala mba ndị ọzọ.



English : You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

Igbo : I ga-ahụtali onwe gị ebe e ji gị eme onye na-ebu ọgwụ n'amaghị ụma, nke ga-edubali gị na nnukwu nsogbu.



English : This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Igbo : Nke a gụnyere iche n'ahịrị, dị ka enwere ike iji nkịta ndị na-esipụta ọgwụ n'oge ọ bụla na-amaghị ọkwa.



English : Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

Igbo : Ụfọdụ obodo nwere ntaramahụhụ mmebi iwu siri oke ike ma nyekwa ndị ọbụ mbụ ha imebi iwu; ndị a nwere ike ịgụnye ịtụ nga karịa afọ iri maọbụ ọnwụ.



English : Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

Igbo : Akpa na-enweghị onye na-elekọta ha na-abụ ihe ebumnuche maka izu ohi ma na-adọtakwa uche ndị ọchịchị na-atụ egwu bọmbụ.



English : At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you´re already immune to them.

Igbo : N'ụlọ, n´ihi otu e si ebute nje keobodo mgbe niile, o were anya n´ebe ọ dị ukwuu na ị dịrịlarị nwee ahụ mgbochi maka ha.



English : But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you´re far more likely to run into problems.

Igbo : Mana n´ebe ndị ọzọ n´ụwa, ebe ụdị nje bakteria bụ ihe ọhụrụ, ị kara nwee ike ịdaba na nsogbu.



English : Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

Igbo : Nakwa, n'ebe enwere okpomoku ihu igwe nje n'etoo osiso ma kwa n'ebite aka mgbe onoghi n'ahu mmadu.



English : Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, and their many friends.

Igbo : Ya mere, ihe otiti nke Delhi Belly, Abụmọọnụ nke Fero, Mmegwara nke Montezuma, na ọtụtụ ndị enyi ha.



English : As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

Igbo : Ka esi enwe nsogbu iku ume na obodo oyi na-atu, nsogbu eriri afo hirine na obodo di oku ma otutu oge ha na akpasu iwe ma odicahghi ize ndu.



English : If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don´t underestimate the potential culture shock.

Igbo : Ọ bụrụ na imewe njem izizi n´ime obodo na-emepe emepe - maọbụ na mpaghara ọhụụ e kepụtara n´ụwa - elelikwala ihe iju anya nke omenala i nwere ike ịhụta.



English : Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

Igbo : Ọtụtụ ndị njem rijuru afọ bụ ndị njem n´ụwa ka na emepe emepe juru anya, ebe ọtụtụ obere mgbanwe omenala nwereike ịghọ ihe ukwu n´obere oge.



English : Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

Igbo : Okacha na mbido, nwaa ibi ndu ka onye bekee, omaricha ulo ezumike, ezigbo nri na inweta ezigbo ndi nnedo anya n'enyere aka imeda obi.



English : Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

Igbo : Arahụla n'elu matraasi ma ọ bụ n´elu paadị mgbe ị nọ n´ebe ị na-amaghị ala.



English : If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Igbo : Ọ bụrụ na ị ga-ama ụlọikwuu n'ezi, weta ihe ndina mara ụlọikwuu ma ọ bụ hammock iji gbochiri gị agwọ, akpị na ndị dị otú ahụ.



English : Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

Igbo : Were isi kofi mejuputa ulo gi n'ututu were kwazia chamomile n'akwado ezumike mejuo ya n'abali.



English : When you´re on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

Igbo : Mgbe ị nọ na ezumike ime ụlọ, i nwere ohere ịlezi onwe gị anya ma were elekere ole na ole isipụta otu ihe pụrụ iche.



English : If you´re feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

Igbo : Ọ bụrụ na aka na-akọ gị ọkọ karịa, were otu aka ahụ pịchaa maọbụ kwọọ ụfọdụ mkpụrụ osisi:



English : maybe you´ll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you´re back to your daily routine.

Igbo : o nwere ike i ga-achọpụta ihe ọṅụṅụ i nwere ike iji mee nri ụtụtụ mgbe ị gachara ihe dịịrị gị kwa ụbọchị.



[Day36]

English : If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don´t frequent.

Igbo : Ọ bụrụ na i bi n'obodo nwere ọdịnala ịn̄ụ mmanya dị iche iche, gaa n´ụlọ mmanya ma ọ bụ ebe ịn̄ụ mmanya na mpaghara ị na-anaghị aga ọtụtụ oge.



English : For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.

Igbo : Maka ndị na-aghọtaghị ụdịrị mkparịta ụka nke ndị dibia bekee, ahịrịokwu okwu ¨infectious¨ na ¨contagious¨ nwere mpụta dị iche iche.



English : An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

Igbo : Ọrịa na-efe efe bụ otu nke patoginụ kpatara, dị ka nje, bakterium, nje ero ma ọ bụ parasaịtị ndị ọzọ.



English : A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.

Igbo : Ọrịa na-efe efe bụ ọrịa mmadụ nwere ike ibute site n´ịnọ na gburugburu onye na-arịa oria ahụ.



English : Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

Igbo : Ọtụtụ gọọmenti na mba dị iche iche nwere iwu na onye ọbụla na-abata maọbụ na-apụ n´obodo ha ga-ebu ụzọ gbaa ọgwụ mgbochi megide ụfọdụ ọrịa dị iche iche.



English : These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Igbo : Ihe ndị a na-achọ nwere ike idabere na mba ndị onye njem gagoro maọbụ ndị ọ chọrọ ịga.



English : One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.

Igbo : Otu n´ime ihe mere Chalọt, Nọt Karolaina jiri kara ibe ya bụ na o nwere ọtụtụ nhọrọ dị́ mma ma dị elu dịịrị ezinụlọ.



English : Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

Igbo : Ndị bi n'obodo ndị ọzọ na-arụtụkarị aka na nnabata ndị ezinaụlọ dịka isi ihe na-akpata ịkwaga ebe ahụ, ndị ọbịa na-ahụkarị obodo ahụ dịka ebe di mfe inwe obi ụtọ ma gi na ụmụaka gi soro.



English : In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

Igbo : N´afọ iri abụọ gara aga, ọnụ ọgụgụ nhọrọ dịịrị ụmụaka mma na Ọptaụn Chalọt amụbaala nke ukwu.



English : Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Igbo : Ezinụlọ ndị bi na Chalọt anaghị aba tagzi, kama n´ọnọdụ dị añaa ha nwere ike jiri ha mee ihe.



English : There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.

Igbo : Enwere ụgwọ mgbakwunye dịịrị ibukarị ndị nje abụọ, ya mere nhọrọ nke a nwere ike ịdị ọnụ karịa ka okwesiri.



English : Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

Igbo : Antatika bụ ebe kacha atụ oyi n´ụwa, ọ gbakwara isi ụwa nke ndịda ogige.



English : Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Igbo : Nleta nke ndị njem nleta dị oké ọnụ, chọrọ ahụike anụ ahụ, nwere ike ịme naanị n´oge ọkọchị Nov-Feb, ma ejedebere ha n´ụzọ dị ukwuu na Peninsula ahụ, Agwaetiti na Oke Osimiri Ross.



English : A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

Igbo : Ndị ọrụ puku ole na ole na-ebi ebe a n´oge sọma, n´ime ihe dị ka ụlọ iri anọ na asatọ nke ọtụtụ n´ime ha nọ n´akụkụ ndị ahụ; ndị ụfọdụ na-anọ n´oge oyi.



English : Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

Igbo : Ime Obodo Antarctica bụ elu ugwu larịị tọgbọrọ n´efu nke aịs ruru kilomita 2-3 kpuchiri.



English : Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

Igbo : Ọkachamara mgbe ụfọdụ nke njegharị n´ikuku na-aga n´ime ime obodo, maka ihe omume iri elu ugwu ma ọ bụ ịgarute na Polu, nke nwere nnukwu ntọala.



English : The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

Igbo : Njem ngafe (ma ọ bụ Okporo ụzọ awara awara) Okporo Osisi ala nke Ndịda bụ okporo ụzọ dị kilomita 1600 site na Ọdụ ụgbọ McMurdo nọ na Oké Osimiri Ross ruo Okporo Osisi ala.



English : It´s compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

Igbo : Sno ya kpụkọtara ọnụ nwere ọtụtụ oghere nke e jiri ọtụtụ ọkọlọtọ sụjuo ma mee akara. Ọ bụ naanị ụgbọndọkpụ pụrụiche, sledị e ji ebu ihe nwere ike ịgafe na ya n'iji mmanụ ụgbọala na ngwaahịa.



English : These aren´t very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

Igbo : Ndị a anaghị agbasi ọsọ ike ya mere ụzọ ije ya ga agba gburugburu ugwu Transatik wee bịa na ala ugwu.



English : The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

Igbo : Ihe na akpatakarị ihe mberede n´oge oyi bụ ụzọ n´achị achị.



English : At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

Igbo : Ma ọ pekarịa mpe, nwee akpụkpọ ụkwụ nwere okpuru kwesịrị ekwesị. Akpụkpọ ụkwụ sọma na-amịkarị amị nke ukwuu n´elu aịs na sno, ma ụfọdụ akpụkpọ ụkwụ wịnta agaghị adị mma.



English : The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Igbo : Nhazi ya kwesịrị imi emi ọfụma, 5 mm (1/5 inchi) maọbụ karia, nakwa akwa ya aghaghị idi nro ọfụma n´oge oyi.



English : Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

Igbo : Ụfọdụ buutu nwere stọọdụ ma e nwere akụrụngwa mgbakwunye stọọdụ maka ọnọdụ na-amị amị, nke dabara adaba maka ọtụtụ n'ime akpụkpọ ụkwụ na buutu, maka ikiri ụkwụ ndị ahị ma ọ bụ ikiri ụkwụ na ọbọụkwụ.



English : Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Igbo : Ikiri akpụkpọ ụkwụ kwesịrị ịdị ala ma saa asaa. Aja, okwute maọbụ nnu (kalshium kloraịdị) bụ ihe a na awụsakarị n´elu ụzọ iwedata ọchịchị ha.



English : Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Igbo : Avalanche abụghị ihe egwu; mkpọda ugwu nwere ike ijide naanị oke sno ọ ga-ejideli, nke fọrọ afọ ga-agbadata dị ka avalanche.



[Day37]

English : The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

Igbo : Ihe bụ nsogbu bụ na sno na-amapawa amapawa, ya mere ọ na-achọtụ mkpachara tupu ọ gbadata, ma ụfọdụ sno ịgbadata nwere ike bụrụ ihe mkpachara ga-eme ka ndị nke fọrọ afọ soro.



English : Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

Igbo : Mgbe ụfọdụ ihe omume mbido na-akpalite bụ anyanwụ na-ekpo sinoo ọkụ, mgbe ụfọdụ mmiri ozuzo sinoo na-ezokwu ọzọ, mgbe ụfọdụ ihe omume eke ndị ọzọ, na-abụkarị mmadụ.



English : A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

Igbo : Oke ifufe tonado bụ ikuku kwụ ọtọ ma na-atụgharị, nke nwere obere preshọ, ma na-amịkpu ikuku dị ya gburugburu baa n´ime na n´elu.



English : They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Igbo : Ha na ebupute oke ikuku (ọtụtụ mgbe maịlụ 100-200 kwa awa) ma nwee ike ibuli ihe ndị dị arọ n´ikuku, na-eburu ha dịka oke ifufe tonado na-aga.



English : They begin as funnels descending from storm clouds, and become ¨tornadoes¨ when they touch the ground.

Igbo : Ha na-amalite dị ka fọneelụ si n'igwe ojii oké mmiri ozuzo agbada, ma bụrụzie "ụmụ ajọọ oké ifufe" mgbe ha metụrụ n'ala.



English : Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Igbo : Ndị nnyem VPN (virtual private network) keonwe bụ ezigbo ụzọ ịgbanaha ma mgbochi ke ọchiọhcị na mgbochi IP ọha keala mba.



English : They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Igbo : Enwere ọtụtụ ihe mere ha ji kara web prọgzi mma: ha na-agbanwe ụzọ trafik ịntanetị niile, ọ bụghị naanị http.



English : They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.

Igbo : Ha na-enyekarị bandwidth dị elu karịa na saviisi ka mma. Ekpuchiri ha ekpuchi ya mere o siri ike inyota ihe dị ha n´ime.



English : The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to ¨prevent piracy¨.

Igbo : Ụlọ ọrụ ngosi ihe na-atụ asị kwa mgbe gbasara ihe nke a na-arụ, na-asị na ọ bụ ¨igbochi mmegharị n´enweghi ikike mmegharị¨.



English : In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

Igbo : N'ezie, koodu mpaghara enweghị mmetụta na nkọpi iwu megidere; nkọpị diski ga-akpọ ọfụma n´igwe ọbụla ebe nke ezigbo ya ga-akpọ.



English : The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it´s all about money spinning.

Igbo : Uru ọ bara n´ezie bụ ịme ka ụlọ ọrụ gasị nwee ikikere ebe ahịa ha nọ; Ihe a na-ele anya bụ ị na-esere ego dịka mmiri.



English : Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.

Igbo : Maka a na-eduzi ọkpụkpọ n´ofe ịntanetị, ị kwesịghị iji ụlọ ọrụ ekwentị nọ n´ebe ị bi ma ọ bụ ebe ị na-aga njem.



English : There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you´re in sunny Arizona.

Igbo : Ọ bụghịkwa iwu na ị ga-anara nọmba ekwentị obodo ebe i bi; i nwere ike ịnweta njikọ ịntanetị satịlaịt n´ọzara Chikin n´Alaska ma họrọ nọmba ekwentị na-ekwu na ị nọ n´okpuru anwụ Arizona.



English : Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.

Igbo : Ọtụtụ mgbe, ị ga ekwesị igo akara ekwentị zuru oha iche ka ekwentị PSTN nwee ike ịkpọ gị. Ebe akara ekwentị sị na-eme ihe dị iche nue ndị na-akpọ gị.



English : Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

Igbo : Ụmụ ngwa nsụgharị ngwe keezigbo-oge – ngwa ndị nwere ike ịsụgharị nkebi ngwe zuzu ezu n'ezigbo-oge site n'otu asụsụ banye n'ọzọ.



English : Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

Igbo : Ụfọdụ ngwa nọ n'òtù a nwere ike ịsụgharị ngwe ndị nọ n'asụsụ mba ofesi nọ n'ụmụ nrụaka ma ọ bụ ihe ndị ọzọ n'ime ụwa n'ezie mgbe òjìàrụ ahụ chewere ekwentị-maihe ihu gakwuru ihe ndị ahụ.



English : The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Igbo : Njin nsụgharị asụsụ agbanweela nke ọma nke ukwu, ka ha na enyezi nsụgharị ziri ezi (makwa ndị bna enweghị isi ọtụtụ mgbe) mana okwesiri nleba anya, n´ihi na ha nwere ike ịda ya.



English : One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.

Igbo : Otu n´ime ihe eji eme nke a bụ Ntụgharị Kegugulụ, nke na-enye ohere ime ntụgharị na-anọghị n´ịntanetị ka e budatachara asụsụ a chọrọ.



English : Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

Igbo : Iji ngwa GPS n´ekwentị gị nwere ike bụrụ ụzọ kachasị mfe iji gagharịa mgbe ị na-anọghị n´obodo gị.



English : It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Igbo : O nwere ike ichekwa ego n'ofe ịzụ ụmụ maapụ ọhụrụ maka otu GPS, ma ọ bụ otu ngwaọrụ GPS nkwụnotu ma ọ bụ ịgbazinye otu site n'otu ụlọ ọrụ mgbazinye ụgbọala.



English : If you don´t have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

Igbo : Ọ bụrụ na ịnweghị njikọ data n´ekwentị gị, maọbụ mgbe ha nọ n´ọpụpụ ogbe njikọ ahụ, arụmọrụ ha nwere ike dị obere maọbụ ọgaghị adị chaa chaa.



English : Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

Igbo : Ahịa nkuku juputara na kaadị mkpọtụ ekwentị akwụgo ụgwọ enwere ike iji site na payphone ma ọ bụ igwe nkịtị.



English : While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

Igbo : N´agbanyeghị na ọtụtụ akwụkwọ akara njiarụ ekwentị dị mma ịkpọ oku ekwentị gaa ebe ọbụla, ọrụ pụrụ iche ụfọdụ n´ime ha na-arụ bụ ime ka ọnụ ọkpụkpọ oku gaa ụfọdụ obodo dị ala.



English : Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

Igbo : Inweta òhèrè n´ọrụ ndị a bụ site n´akara ekwentị n´akpọ oku n´efu nke e nwere ike isi n´ọtụtụ n´ime ekwenti kpọọ ya na-akwụghị ụgwọ.



English : Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Igbo : Iwu na-achị esem foto na-achịkwa esem vidiyo, onwere ike karịchaa na ya.



[Day38]

English : If just taking a photo of something isn´t allowed, then you shouldn´t even think of recording a video of it.

Igbo : Ọ bụrụ na iwu megidere ise ihe foto, ikwesidighi ịnwa ime ya vidio.



English : If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

Igbo : Ọ bụrụ na iji drone arụ ọrụ, tulee n'oge dịka ihe e nyere gị ikikere iseta maọbụ ikikere maọbụ ikikere ọzọ gasị achọrọ.



English : Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it´s not illegal in your area.

Igbo : Ife ngwa dron fefee ọdụ ụgbọelu maọbụ igwe mmadụ na-abụkarị ihe ọjọọ, ma ọ bụrụ rịị na o megideghi iwu n´ebe ịnọ.



English : Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.

Igbo : N´oge ugbu a njem ụgbọ elu bụ naanị na ọ na-ara ahụ tupu e tinye akwụkwọ ya ozugbo site na ndị ụgbọ elu na-ebughị ụzọ chọọ ma tụnyere ọnụ ahịa.



English : Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

Igbo : Oge ụfọdụ otu njem ụgbọelu nwere ike inwe ọnụahịa dị iche iche site n´aka ọtụtụ ndị nchịkọ ma ọ ga-abara gị uru ma ọ bụrụ na itule ọnụahịa ndị a ma leekwa anya n´amasaịba ụgbọelu ahụ tupu ịgbara tiketi.



English : While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

Igbo : Ọ bụ eziokwu na ọ bụghị iwu inwe visa tupu a gaa ụfọdụ mba maka ọnụnọ obere oge dịka njem nlereanya maọbụ azụmahịa, mana ịga gụọ akwụkwọ ebe ahụ pụtara na ọnụnọ gị ga-ete aka karịa nke onye njem nlereanya nkịtị.



English : In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.

Igbo : N'izugbe, ịnọ na mba ofesi ọbụla ruo ogologo oge ga-achọ ka ị nweta visa n´ọdịnihu.



English : Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.

Igbo : Visa ụmụ akwụkwọ nwere ihe ọchịchọ dị iche ma usoro ngwa dị iche na nke onye njem nkịtị maọbụ visa ọrụ.



English : For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

Igbo : Nye ututu obodo ka n'onu-ogugu, iga enwe mkpa inweta akwukwo-ozi nke onyinye sitere ulo-akwukwo ha choro iga, ya na ihe ngosi ego nkwado iji kwadoo onwe gi ihe dika opekata mpe otu afo aguma akwukwo gi.



English : Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Igbo : Jụọ ese maka ihe ndị ọzọ achọrọ n´ụlọ akwụkwọ nakwa na ngalaba mbata na ọpụpụ nke mba ebe ị chọrọ ịgụ akwụkwọ.



English : Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

Igbo : N´abụghị ma ị bụ onye nnọchiteanya mba, ịrụ ọrụ n´ofesị mmiri pụtara na ị ga-akwụ ụgwọ ụtụ isi n´obodo ibi.



English : Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

Igbo : Obodo di iche iche na-ahazi ụtụ isi ha n´ụzọ nke ha, nakwa ụgwọ ụtụ isi na etu e si ahazi otu ndị na-akwụ ya dị iche site n´otu mba ruo n´ọzọ.



English : In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.

Igbo : N´ufodu mba nwere goomenti etiti dika United States na Canada, ana anako utu isi ego ma na goomenti etiti na kwa na mpaghara ya kpatara na onuego n'aka mgbodo ya ji di iche iche na mpaghara obula.



English : While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.

Igbo : Dịka nnyocha mbata na ọpụpụ anaghị adịkarị ya maọbụ ọ dịrị n´ụdị a sịkwa ka emee mgbe ị batara n'ala nna gị, njikwa ndị kọstọm nwekwara ike inye nsogbu.



English : Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Igbo : Kpachara anya ịmara ihe a ga-ekwe gị webata na nke iwu megidere ịwebata ma gwa ha ma ị nwee ihe ọbụla iwu akwadoghi.



English : The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

Igbo : Ụzọ kachasị mfe ibido ọrụ edemede gbasara njem bụ ịmụta na webụsaịtị na-ede gbasara njem.



English : After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Igbo : Mgbe o dochaa gị anya etu e si agbanwe ma na-ahazi ihe n´ịntanetị ka onye siri chọọ, i nweziri ike gaa n´ihu rụọ weebụsaịtị nke gị.



English : Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it´s not just about giving.

Igbo : Ọrụ afọ ofufo mgbe i na eme njem bu uzu di ukwu iji mee ihe di iche ma obughi so n'inye ihe.



English : Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Igbo : Ibi na ịrụ ọrụ afọ ofufo na mba ofesi bụ ezigbo ụzọ a ga-esi mata omenala dị iche, zute ndị mmadụ ọhụrụ, mụọ maka gị, nweta mmetụta nke echiche ma nwetakwa ụmụ nka ọhụrụ.



English : It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Igbo : O nwekwara ike bụrụ ezigbo ụzọ iji gbatịa nhazi mmefu ego inye ohere ịnọtukwu ogologo oge n´otu ebe ebe ọ bụ na ọtụtuụ ọrụ akwụghị ụgwọ na-enye ọnụụlọ na ụgbọ ma ole na ole na-akwụ obere ụgwọ ọnwa.



English : Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Igbo : Ndị Vaịkịngị ji ụzọ mmiri ndị Rọshịa were ruo osmiri na Osimiri Ojii na Osimiri Kaspịanụ. A ka na-esi ụfọdụ ụzọ ndị a ruo taa. Jụọ ase maka inweta ikike pụrụ iche, nke nwere ike ịra ahụ inweta.



English : The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.

Igbo : Ụzọ mmiri Waịt Sii-Baltik jikọrọ Oke osimiri Aktik na Oke osimiri Baltik, site n´Ọdọmmiri Onega, Ọdọmmiri Ladoga na Saint Petersbourg, site n´osimiri na ọdọmmiri ọtụtụ mgbe.



English : Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.

Igbo : Ejikọkwara Ọdọ mmiri Onega na Volga, ya mere ịbịa site na Oke osimiri gafee Rọshịa ka kwekwara omume.



English : Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Igbo : Mara amara n'ozugbo iruru n'isi mmiri ihe niile ga-edo gi anya. I ga ahu ndi ozo n'acho ugbo mmiri ha ga banye, ha ga-agwa gi ihe gbasara onwe ha.



English : Basically you´ll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

Igbo : N´ụzọ bụ isi, ị ga na-etinye ọkwa nke na-enye enyemaka gị, na-ejegharị ije na dọọkụ, na-agakwuru ndị mmadụ na-ehicha ụgbọ mmiri ha, na-anwa ịkpọtụrụ ndị ọkwọ ụgbọ mmiri nọ n´ụlọ nkwụ ha, wdg.



[Day39]

English : Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

Igbo : Nwaa igwa ka ha ra bu madu ole inwere ike igwa okwu. Obere oge mmadu nile amata gi ma tupenyere gi azu banyere ugbo-mmiri nke n'acho mmadu.



English : You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Igbo : Ị kwesịrị ịkpachapụ anya ịhọrọ ndị ụgbọ elu ị Na-esonyekarị Efe Mgbe Niile n´otu njikọ aka.



English : Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Igbo : Agbanyeghị na inwere ike iche na o sinammụọ isonye ndị ụgbọ elu ahụ ị na-esokarị ọtụtụ mgbe. Ị kwesịrị ịmara na ikike a na-enye na-adịkarị iche ma ebe ndị a na-agakarị nwere ike imesapụkwụ aka n'okpuru ụgbọ elu n'otu nkwekọrịta ahụ.



English : Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

Igbo : Ụlọ ọrụ njem ụgbọelu dịka Emirets, Etihad Eewez, Katar Eewez, Tọkish Eewez ebidola ịrụ ọrụ n´Afrịka karịa, na-eme ka ndị mmadụ si na nnukwu obodo Afrịka gaa n´ọzọ n´ọnụ ahịa ka nke ụlọ ọrụ njem ụgbọelu ndị ọzọ si Yurop mma.



English : Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

Igbo : Ụmụ Ụlọọrụ ụgbọelu ndị Tọọki na-efe gaa ebe ije iri atọ na itoolu n'ime mba Afrịka iri atọ dị ka na 2014.



English : If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.

Igbo : Ọ bụrụ na ị ka nwere oge njem, lee anya ka ị mara otu ego niile ọ ga-eri gị ịga Afrịka sị dị ma a tulee ya na ego ọ ga-efu gị ịgagharị ụwa gburugburu.



English : Don´t forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

Igbo : Echefula igbakwunye ego ole ọzọ ụmụ visa ọzọ, ụtụ isi ọpụpụ, njem ụgbọ ala, dgz. ga-efu maka ebe ndị ọzọ ahụ niile na mpụga Afrịka.



English : If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Igbo : O buru na ichoro ifegheghari na ndida emisfee, i gaghi enweta mmasi gi na ugbo elu ma o bu ebe ije maka na enwere uko uzo transocean.



English : No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).

Igbo : Onweghi nkwekorita ụgbọ elu na-ekpuchi ngafe oke osimiri atọ niile na Mpaghara Okpu Ndịda (ma SkyTeam anaghịkwa ekpuchi ngafe ọ bụla ahụ).



English : However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.

Igbo : Agbanyeghi, Sta Alayans na-ahụ maka ihe niile belụ sọọsọ akụkụ ọwụwa anyanwụ Pasifik Ndịda site na Santiago de Chile ruo Tahiti, nke bụ njem ụgbọelu LATAM Otuụwa.



English : This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

Igbo : Ọ bụghị naanị njem ụgbọelu a dị, ma ọ bụrụ na ị chọghị igafe Pasifik Ndịda na akụkụ mmiri ọdịda anyanwụ nke Amerịka Ndịda. (lee anya n´okpuru ebe a)



English : In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.

Igbo : N´afọ 1994, ndị Negorno-Karabakh, ndị agbụrụ ha si mba Amenịa, buru agha megide ndị Azebaịjan.



English : With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

Igbo : Site na nkwado mba Amerịka, ejere mba ọzọ. N´agbanyeghị nke a, onweghị mba guzobere onwe ya - ọbughị ma mba Amenia - nabatara ya.



English : Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Igbo : Arụmụka ọchịchị obodo ka na emebi mmekọ Amenia na Azabaịjan.



English : The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

Igbo : Mpaghara Kanal (Dọch: Grachtengordel) bụ mpaghara narị afọ 17 a maara aha ya, gbara Binenstad nọ n´Amstadam gburugburu.



English : The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

Igbo : UNESCO edetuola aha mpaghara niile a dịka Ebe Nketa Ụwa maka uru ọ bara nye omenala na akụkọ ụwa, nakwa ụlọ kacha dị ọnụ ebe ahụ karịa ebe ndị ọzọ n´obodo.



English : Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.

Igbo : Obodo ndị nọ n´ụsọ oke osimiri bụ Riomaggiore, Manarola, Kọniglia, Venaza and Monteroso ka a na-akpọ Sinque Terre, nke pụtara Ala Ise, nke dị na mpaghara Itali nke Liguria.



English : They are listed on the UNESCO World Heritage List.

Igbo : E debara aha ha na ndekọ Wọld Heritej List nke UNESCO.



English : Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Igbo : Ka afọ na-aga, ndị mmadụ arụọla ụzọ ngafe n´ala mkpọda nke juputara na nkume ruo n´ọnụ ugwu nke lepụgara anya n´oke osimiri.



English : Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.

Igbo : Otu n´ime ihe mere ndị mmadụ ji nwee mmasi na ya bu na o mepebeghi emepe. Okporo ụzọ, ụgbọ oloko na ụgbọ mmiri jikọrọ obodo ndị dị na ya. Ọzọ, ụgbọala enweghị ike isi n´ezi bata ya n´ime.



English : The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Igbo : Ụdị asụsụ French dị iche iche nke a na-asụ na Belgium ma na Switzerland dị iche na nke a na-asụ na France, mana ha yiri onwe ha ruo oke na onye ghọtara otu ga-aghọta ndị ọzọ.



English : In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.

Igbo : Kpọmkwem, sistemụ ọnụ ọgụgụ n'ime ndị na-asụ Frenchị n'ime Belgịọm na Switzerlandị nwere ụfọdụ ndịiche ndị dị iche site na Frenchị a na -asụ n'ime Fransị, na mkpọpụta ụfọdụ mkpụrụ okwu dịtụ iche obere.



English : Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Igbo : N'agbanyeghị, Ndị Belgịọm na Swiiz niile na-asụ Frenchị agagọrọ ịmụ Frenchị izugbe n'ụlọ akwụkwọ, ha ga-enwe ike ịghọta ihe ị na-ekwu ma ọ bụrụgodu na ị jiri sistemụ ọnụọgụgụ Frenchị izugbe.



English : In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ¨hello.¨

Igbo : N´ọtụtụ ebe n´ụwa, ife aka bụ emereme nnabata, nke na-egosipụta ¨ndeewo.¨



English : However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ¨come over,¨ similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.

Igbo : Ma na, na mba Malesia, n´etiti ndị Males, ọ pụtara ¨bịa¨ dịka mgbe rọgharịrị mkpụrụ aka nke izi ịtụ onwe aka, akara e ji mere mkparịta ụka n´ọtụtụ obodo, ma bụrụ sọ ihe eji ya eme.



[Day40]

English : Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Igbo : N´otu aka ahụ, onye ome njem Britenụ nọ na Spenụ nwere ike ịghọtaghie ofufe aka ¨ka ọdị¨ nke ihu aka chere onye na-efe ya ihu (kama onye a na-efere aka) ka ọ na-asị ya lọghachi.



English : Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Igbo : Ụmụ asụsụ inyeaka bụ asụsụ nke akamere ma ọ bụ asụsụ ndị ewuru ewu e kere n´ebumnuche nke ime ka mkparịta ụka dị n´etiti ndị gara-enwe nsogbu ikwurita okwu.



English : They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.

Igbo : Ha dị iche site na lingua franca, ndị nke bụ asụsụ ụwa ma ọ bụ nsinụwand ndị mechara wụọ nnọchike maka otu ihe mkpata ma ọ bụ nke ọzọ dị ka ụzọ nke nkwukọrịta n'etiti ndị na-asụ asụsụ ndị ọzọ.



English : In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

Igbo : Na ughu ọkụ nke ụtụtụ, ndị njem nwere ike ịhụ mịraj nke na-eme ka ọdị ka mmiri (maọbụ ihe ọzọ) ọ dị n´ụzọ.



English : These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Igbo : Ihe ndị a nwere ike ịgbawa obi ma onye njem gaa chụwa ihe efu a, na-emefusi ike a ga-eji eme ihe dị mkpa, ya na mmiri fọrọ afọ.



English : Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Igbo : Ọ bụrụgodina ọzara kacha ekpo ọkụ nwere ike ịjụ oke oyi n'abalị. Hypothermia bụ ihe ize ndụ dị ire ọ bụrụ na enweghị akwa na-ekpotụ ọkụ.



English : In summer, especially, you´ll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

Igbo : Karịchaa n´oge ọkọchị, Ị kwesịrị ịnọ na nche maka anwụnta ma ọbụrụ na I kpebie ịga mkpagharị n´ọhịa udummiri.



English : Even if you´re driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Igbo : Ọbụrụgodi na iji ụgbọala agbafe ọhịa udummiri, nkeji ole m´ole ụzọ ghere oghe mgbe ị na-aba ụgbọala ezuola anwụnta iso gị bata.



English : Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

Igbo : Bird flu, ma ọ bụ ezigbo aha ya avian influenza, nwere ike imetụta ma ụmụ nnụnụ ma ụmụ anụmanụ.



English : Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Igbo : Akpabatabeghị ikpe okwu fọrọ obere ghara eru otu puku n'ụmụ mmadụ, mana ụfọdụ n'ime ha anwụọla.



English : Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.

Igbo : Ndị ka n´ọnụ ọgụgụ etinyela ndị ọrụ ọzụzụ ọkụkọ n´ọrụ, mana obere ihe ize ndụ dịịrị ndị na eledo nnụnụ anya.



English : Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.

Igbo : Na mba Nọọwe, enwere mkpọda ugwu na ndịda ugwu na anọkata ghọrọ ala dị elu ma dị larịị.



English : These plateaus are often referred to as ¨vidde¨ meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.

Igbo : Ala ndị a dị larịị ka a na akpọ ¨vidde¨ nke pụtara ebe dị obosara, ghee oghe, dị mgbasa dị egwu ma ghara inwe osisi.



English : In Rogaland and Agder they are usually called ¨hei¨ meaning a treeless moorland often covered in heather.

Igbo : Na Rogaland na Agda a na akpọkarị ha ¨hei¨ nke pụtara ala dị larịị na enweghị osisi.



English : The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

Igbo : Akpụrụ mmiri ebe ahụ anaghị anọ otu ebe, kama ọ na-eruda ugwu. Nke a na-ebute maka mgbaka na mpio nke akwa sno nwere ike ikpuchido.



English : The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

Igbo : Mgbidi na mkpuchi elu nke ọgba akpụrụ mmiri nwere ike ịda ma mechie mgbawa.



English : At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

Igbo : N´ọnụnụ akpụrụ mmiri, akpụrụ buru ibu na-agbakapụ, daa nwekwaa ike tụgharịa daje oteaka ọnụnụ ya.



English : The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

Igbo : Oge nlere anya ugwu na abụkarị n´oge ọkọchị India.



English : However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

Igbo : Mana, ha nwere mma dị iche n´oge oyi, mgbe sno na-ada n´ọtụtụ ugwu were nyefe efe msks ihe omume dịka skiyin na snobọdịn.



English : Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Igbo : Naanị ụfọdụ ụlọ ọrụ njem ụgbọelu ka na-enye ụgwọ nnwụnahụ, nke na-ewepụtụ ego n´ụgwọ njem akwamozu a na-eme na ngwụcha oge.



English : Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Igbo : Ụgbọelu ndị na enye ihe ndị a bụ Air Kanada, Delta Air Laịns, Luftansa maka nfegharị bidoro na U.S. maọbụ Kanada, na WestJet.



English : In all cases, you must book by phone directly with the airline.

Igbo : N´ọnọdụ niile, i ga-ejiriri ekwentị gị akwụ ụgwọ ọnọdụ gị n´ụlọ ọrụ ụgbọelu a.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.