40 days English and Hausa conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in English and هَوُسَ (هَوُسَ) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

English : On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

Hausa : A ranar Litinin, masana kimiyya daga Kwalejin Kimiyya ta Jami´ar Stanford suka sanar da kirkirar sabon kayan aikin bincike wanda zai iya rarrabe kwayoyin hallita ta nau´i: ƙaramin cip mai buguwa wanda za´a iya kera ta yin amfani da daidaitattun firinta na inkjet don yiwuwar kusan Amurka ɗaya kowannensu.



English : Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Hausa : Manyan masu bincike sun ce wannan na iya sa a gano ciwon daji, tarin fuka, HIV da zazzaɓin cizon sauro da wuri ga marasa lafiya a ƙasashe masu ƙarancin kuɗaɗen shiga, inda adadin warkewa na cututtuka kamar sankarar nono zai iya kasancewa rabin na ƙasashe masu arziki.



English : The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

Hausa : Jirgin JAS 39C Gripen ya fado a kan hanyar jirgi da misalin karfe 9:30 na safe lokacin kasa (UTC 0230) kuma ya fashe, wanda ya haddasa rufe filin jirgin saman jiragen kasuwanci.



English : The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Hausa : An gano cewa matukin jirgin shine Shugaban Rundunar Sojoji Dilokrit Pattavee.



English : Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

Hausa : Kafofin watsa labarai na cikin gida sun ce wata motar kashe gobara ta tashi a sama yayin da take mai da martani.



English : 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Hausa : Vidal dan shekara 28 ya koma Barcelona a kakar wasanni ukun da suka wuce, daga kungiyar Sevilla.



English : Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

Hausa : Vidal ya buga wasanni 49 wa kungiyar tun komawarsa birnin tarayyar Catalan.



English : The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister´s official residence.

Hausa : Zanga-zangan ya fara ne misalin ƙarfe 11:00 agogon gida (UTC+1) akan Whitehall mai kallon tashar 'yan sanda kofar shiga zuwa Layin Downing, Mazaunin Firam minister na hukuma.



English : Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Hausa : Jim kadan bayan karfe 11:00, masu zanga-zangar sun hana zirga-zirgar ababen hawa a kan motar arewa a Whitehall.



English : At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

Hausa : Wajen karfe 11:20 sai yan sandan su ka umarci masu zanga zangar su koma gefen titi saboda kada su shiga hakkin ababen hawa da ke zirga zirga a kan titin.



English : Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Hausa : Wajen 11:29, zanga-zangar ta koma Whitehall, gaba da dandalin Trafalgar, a wajajen teku, gittawa ta Aldwych kuma ta saman Kingsway zuwa Holborn inda jam´iyyar zaman dako ke gudanar da taron bazararsu a dakin otal ɗin Grand Connaught.



English : Nadal´s head to head record against the Canadian is 7–2.

Hausa : Sakamakon nasarar kai da kai na Nadal kan dan kanada 7–2.



English : He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

Hausa : Kwanan nan ya sha kayi a hannun Raonic a Brisbane Open.



English : Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Hausa : Nadal ya sami makuna 88% a wasan wanda ya ci makuna 76 a karo na farko.



English : After the match, King of Clay said, ¨I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.¨

Hausa : John Grant, daga WNED Buffalo (tashar gida ta Reading Rainbow) ya ce "Reading Rainbow ya koya wa yara dalilin karatu, ...son karatu - [wasan kwaikwayo] ya karfafa wa yara gwiwa su dauki littafi su karanta."



English : ¨Panama Papers¨ is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

Hausa : "Panama Papers" wata laima ce wadda ta kunshi takardu sama da miliyan goma na wani kamfanin lauyoyi na Panama, Mossack Fonseca, da aka tseguntawa yan jarida a shekarar 2016.



English : The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Hausa : Rubutattun hujjoji sun nuna cewa bankuna sha hudu ne su ka taimakawa abokan hurdarsu masu karfin arziki boye dukiyoyi na biliyoyin dalolin Amurka don gujewa biyan haraji da sauran dokoki.



English : British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Hausa : Jaridar The Guardian ta Birtaniya ta ce Bankin Deutsche ne yake tafiyar da daya bisa uku na kaso 1200 na kamfanonin Shell da aka yi amfani da su wajen cimma wannan.



English : There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Hausa : An yi zanga-zanga a duk duniya, kara ta laifuka daban-daban, da shugabannin gwamnatocin Iceland da Pakistan duk sun sauka.



English : Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ¨green card¨.

Hausa : An haife shi a Hong Kong, Ma ya yi karatu a Jami´ar New York da Makarantar Koyon Aikin Shari'a ta Harvard kuma ya taɓa riƙe katin zama a Amurka na dindindin "Green card".



English : Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Hausa : Hsieh ya yi nuni a lokacin zaben cewa Ma na iya tserewa daga kasar yayin rikici.



English : Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Hausa : Hsieh kuma ya bayar da hujjar cewa wannan hoton Ma ya fi salo abubuwa.



English : Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Hausa : Duk da wadannan zarge-zargen, Ma won yana aiki a shafin inda yake ta kiran a samu alaka ta kusa da ainihin kasar China.



English : Today´s Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

Hausa : Yau dan wasan da ya fi nuna ƙwazo shi ne Alex Ovechkin na Washinton Capitals.



English : He had 2 goals and 2 assists in Washington´s 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

Hausa : Ya ci ƙwallaye 2 da kuma 2 da ya taimaka aka ci a nasarar wasan Washington 5-3 akan Atlanta Thrashers.



[Day2]

English : Ovechkin´s first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Hausa : Taimakon Ovechkin na farko a daren ta kasance sanadiyar lashe wasa ta rookie Nicklas Backstrom;



English : his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Hausa : kwallo na biyu da ya shigar da shi a daren shi ne na 60 a kakar wasanni, haka nan ya zama ɗan wasa na farko da zai shigar da kwallaye 60 ko fiye da haka a cikin wata kakar wasanni tun daga 1995-96, a lokacin da Jaromir Jagr da Mario Lemieux kowane a cikinsu ya kai wancan matakin.



English : Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Hausa : An bai wa Batten matsayi na 190 a jerin sunayen Yan Amurka 400 mafi kudi a shekarar 2008 inda aka kiyasta dukiyarsa ta kai biliyan $2.3.



English : He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Hausa : Ya kammala karatun sa daga Kwalejin Zane da kimiya na jami'ar Virginia a 1950 kuma yana daga cikin manyan masu taimaka wa cibiyar.



English : Iraq´s Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

Hausa : An kone kurkukun Abu Ghraib na Iraq lokacin hargitsi.



English : The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Hausa : Kurkukun ya yi ƙaurin suna bayan an gano cin zarafin fursunoni da ake yi a can bayan dakarun Amurka sun karɓi iko.



English : Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Hausa : Piquet Jr. ya fadi a gasar Grand Prix ta 2008 jim kadan bayan dakatawar wucin-gadi ta wuri da aka yi wa Fernando Alonso, inda ake fito da motar agaji.



English : As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Hausa : Yayin da motocin da ke gaban Alonso suka shiga don shan mai a ƙarƙashin motar mai ba da kariya, sai ya matsa sama don ya ɗauki nasara.



English : Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Hausa : An kori Piquet Jr. bayan gasar Hungarian Grand Prix ta 2009.



English : At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Hausa : Daidai ƙarfe 8:46 na safe, wani yanayin shuru ya faɗo ko´ina cikin birnin, yana alamar daidai lokacin kamar farkon bugawar manufan jirgin.



English : Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Hausa : An kunna katako biyu na haske don nuna sama dukkan dare.



English : Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Hausa : Aiki yana cigaba da gudana na gina sababbin dogayen benaye biyar a wurin, tare da cibiyar sufuri da kuma wurin shaƙatawa na tunawa a tsakiya.



English : The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers´ Neighborhood.

Hausa : Shirin PBS ya ci lambobin yabo kimanin dozin biyu na Emmy, ya kuma kasance kawai a bayan shirin Sesame Street da Shirin Mister Rogers Neighborhood wajen dadewa ana yinsa.



English : Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Hausa : Kowane aukuwar shirin zai mayar da hankali kan wani jigon wani littafi na musamman sannan zata bincika jigon ta hanyan labarai masu yawa.



English : Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

Hausa : Kowane shirin zai ba da shawarwarin littattafa wanda ya kamata yara su nema idan sun je ɗakin karatu.



English : John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow´s home station) said ¨Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.¨

Hausa : John Grant, daga WNED Buffalo (yayin Karanta tashar gida ta Rainbow) ya ce "Karanta Rainbow ya koya wa yara dalilin karatu, son karatu - [wasan kwaikwayo] ya karfafa wa yara gwiwa su dauki littafi su karanta."



English : It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Hausa : Yawanci sun gaskanta, tare da John Grant, da cewa kudade da matsawa a fasaha na shirye-shiryen talabijin na taimakawa zuwa karshen jere.



English : The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

Hausa : Guguwar na nisan kimanin mil 645 (kilomita 1040) a yamma da tsibirin Cape Verde, ana tsammanin za ta washe kafin ta kai doron kasa inji masu hasashen yanayi.



English : Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Hausa : A halin yanzu iskar guguwar Fred na tafiya da saurin da ya kai mil 105 cikin awa guda (165 km/h) inda ta doshi arewa-maso-yamma.



English : Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

Hausa : Guguwar Fred ita ce guguwar teku mafi karfi da aka taba gani tun sanda aka fara amfani da tauraron Dan Adam, kuma guguwa ta uku wadda ake da bayananta da ta faru a gabashin 35°W.



English : On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James´ Gate Brewery in Dublin, Ireland.

Hausa : Ranar 24 ga Satumba, 1759, Arthur Guinness ya sanya hannu kan yarjejeniyar hayar shekara 9,000 da kamfanin Barasa na St Jame's Gate da ke Dublin a kasar Ireland.



English : 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

Hausa : Bayan shekaru 250, Guinness ya bunƙasa zuwa wani kasuwancin duniya da ke samun sama da biliyan 10 na euro (US$14.7 biliyan) kowace shekara.



English : Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.

Hausa : Jonny Reid, direba ne na kungiyar A1GP New Zealand, a yau dan shekara 48 din ya kafa tarihi na mafi gudu a kan gadar Aukland Harbor Bridge, wanda bai keta doka ba.



English : Mr Reid managed to drive the New Zealand´s A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

Hausa : Mista Reid ya yi kokarin tuka Black Beauty, motar A1GP ta New Zealand, a gudu na sama da 160km / h ninki bakwai a bisa gadan.



English : The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Hausa : ´Yan sanda a New Zealand sun sami matsalar yin amfani da bindigoginsu na radar masu sauri don gane irin gudun da Mr Reid ya ke yi, lokaci daya da yan sandan suka yi nasarar auna gudun Mr Reid shine lokacin da ya rage gudu zuwa 160km / h.



[Day3]

English : In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

Hausa : A cikin watanni 3 da suka gabata, fiye da mutane 80 a ka saki daga babban wajen tsare mutane ba tare da an gurfanar da su gaban kotu ba.



English : In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

Hausa : A cikin watan Afrilun bana, Alkali Glynn ya ba da dokan hana fita akan yunkurin tilasta sakin wadanda aka tsare fiye da awanni 24 bayan kwamishinan kotu bai saurari tuhumar su ba kafi a tsare su.



English : The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state´s computer system where the case is tracked.

Hausa : Kwamishinan ya bayar da beli, idan an yarda, sai jami'in da ya yi kamun ya shigar da tuhumar. Sannan sai a saka cajin tuhumar cikin kwamfutar jihar yadda za'a iya bin shari'ar.



English : The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.

Hausa : Sauraren karar ya tabbatar da ranar da hakkin wanda ake zargi, na samun shari'a cikin gaggawa.



English : Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

Hausa : Peter Costello, ma´ajin Australia kuma mutumin da ake ganin zai gaji Minista John Howard a matsayin shugaban jam´iyyar ´yantattu ya bada goyan bayan sa ga masana´antar nukiliya a Australia.



English : Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

Hausa : Mista Costello ya ce lokacin da karfin nukiliya ta zama mai amfani da tattalin arziki, ya kamata Australia ta ci gaba da amfani da ita.



English : ¨If it becomes commercial, we should have it. That is, there´s no in-principle objection to nuclear energy¨ Mr Costello said.

Hausa : "Idan har abin ya zama na kasuwanci, to ya kamata mu same shi. Shi ne kawai babu wata ka'idar nuna rashin amincewa da makamashin nukiliya," inji Mista Costello.



English : According to Ansa, ¨police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.

Hausa : A cewar Ansa, "yan sanda sun damu saboda wasu manyan matakan bugu wadda suke tsoro na iya tartasa babban yaki na farkewa.



English : Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano´s right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano´s policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.

Hausa : Yan sanda sun ce Lo Piccolo yana da damar hanun saboda shine na hanun damar Provenzano a Palermo kuma mafi girman kwarewanshi ya ba shi girman a tsakanin manyan tsohon zamani yadda suka fuskanci dokar Provenzo na ajiyar boye tare da karfafa yanar zumuncin su.



English : These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.¨

Hausa : Provenzano ne ya kayyade wadannan shuwagabannin a lokacin da ya kawo karshen yakin da Riina ke yi da jihar da ta yi sababin rayukan maharan Mafia Giovanni Falcone da Paolo Borsellino a shekarar 1992."



English : Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

Hausa : Shugaban Kamfanin Apple Steve Jobs ya kaddamar da na´urar ta hanyar takawa zuwa kan dandamalin sannan fitar da iPhone din daga aljihun wandonsa na jeans.



English : During his 2 hour speech he stated that ¨Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today¨.

Hausa : A jawabinsa na sa'o'i 2 ya bayyana cewa "Yau kamfanin Apple zai sake buga wayar, za mu kafa tarihi a yau".



English : Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

Hausa : Brazil ita ce babbar cibiyar Roman Katolika a Duniya, kuma Cocin Roman Katolika na cigaba da adawa da halatta auren jinsi a kasar.



English : The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.

Hausa : Babban Taron Ƙasa na Brazil ya yi shekaru goma ya na muhawarar yin dokar, kuma irin wannan aure an halasta shi ne kawai a jihar Rio Grande.



English : The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

Hausa : Tsohon magajin garin São Paulo, Marta Suplicy ce ta kirkiri dokar ta asali. Ƙudurin dokar da aka gabatar, bayan an yi masa gyara, yanzu yana hannun Roberto Jefferson.



English : Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Hausa : Masu zanga-zangar suna zaton samun takaddama mai dauke da sa hannun mutum miliyan 1.2 domin kaddamarwa a taron majalisar kasa cikin watan Nuwamba.



English : After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Hausa : Bayan ya bayyana cewa iyalai da dama na neman agajin doka wajen yakin korar, an gudanar da zama na musamman a ranar 20 ga watan Maris a nan Al'umar East Bay Law Center ga wadanda damfarar gidaje ta shafa.



English : When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

Hausa : Lokacin da masu masun haya suka fara musayar abin da ya faru da su, mafi yawan dangin da abin ya shafa sun fahimci cewa Carolyn Wilson na OHA ya saci ajiyarsu ta tsaro, ya tsallake rijiya da baya.



English : Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

Hausa : Masu haya a lambun Lockwood sunyi imanin cewa za´a iya samun wasu iyalai 40 ko fiye da haka da zasu iya fuskantar kora daga gidajensu, tunda sun fahimci cewa ´yan sanda OHA suna binciken wasu kadarorin gidajen jama´ar Oakland wadanda ka iya fadawa cikin zambar harkar gidaje.



English : The band canceled the show at Maui´s War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.

Hausa : ƙungiyar makaɗa ta soke wasan filin Maui War Memorial, wanda mutane 9,000 za su halarta, kuma sun nemi afuwa ga magoya baya.



English : The band´s management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Hausa : Kamfani mai gudanar da kungiyar makadan, HK Management Inc., bai ba da wani dalili ba da farko lokacin da suka soke a Sa tumba 20, amma sun ɗora laifin a kan rashin kayan aiki washe gari.



English : The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens´ jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.

Hausa : An ɗaure fitattun lauyoyin Girka, Sakis Kechagioglou da George Nikolakopoulos a gidan kason Korydallus na Athens, yayin da aka same su da laifin cin hanci da rashawa.



English : As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

Hausa : A sakamakon wannan, an tayar wani babban abin kunya tsakanin kungiyar lauyoyin Girka ta hanyar fallasa haramtattun ayyuka da alkalai, lauyoyi, yan gudunmowa da manyan alkalai suka aikata a shekarun da suka gabata.



English : A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ¨Zoungla¨ in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.

Hausa : Bayan ´yan makonnin da suka gabata, bayan bayanan da dan jaridar Makis Triantafylopoulos ya wallafa a cikin sanannen gidan Talabijin dinsa mai suna "Zoungla" a cikin gidan talabijin na Alpha, an cire dan majalisar dokoki kuma lauya, Petros Mantouvalos yayin da mambobin ofishinsa ke da hannu a harkar sata da almubazzaranci. .



English : Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.

Hausa : Haka kuma, babban alkalin Evangelos Kalousis yana kurkuku saboda an same shi da laifin cin hanci da rashawa da kuma munanan halaye.



[Day4]

English : Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.

Hausa : Roberts ya cije akan kin yin magana game da lokacin da ya yi imanin cewa rayuwa ta fara, wata muhimmiyar tambaya idan ana la'akari da dacewar zubar da ciki, yana mai cewa ba zai dace a faɗi maganganu game da takamaiman lamurra masu kama ba.



English : He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ¨settled law of the land¨, emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.

Hausa : Don haka, ya sake nanata abinda ya fada a baya cewa Roe v. Wade ya kasance "doka karbabbiya ar ƙasa", tare da jaddada mahimmancin rashin kwan gaba kwan baya a hukunce-hukunce kolin koli.



English : He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.

Hausa : Ya kuma tabbatar da cewa ya yarda da manufar da ke bada damar samun sirri wadda hukuncin Roe ya dogara a kai.



English : Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

Hausa : Maroochydore ya gama a saman tsanin, tare da makuna shida a gaban Noose da ya zo na biyu.



English : The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Hausa : Ɓangarorin biyu za su haɗu a babban wasan kusa da na ƙarshe inda Noosa suka ƙare da yin nasara da maki 11.



English : Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

Hausa : Daga nan Maroochydore ya doke Caboolture a Wasan Share Fagen na Ƙarshe.



English : Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Hausa : Hesperonychus elizabethae wani jinsin halitta ne cikin iyalin Dromaeosauridae kuma yan uwa ne ga Velociraptor.



English : This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

Hausa : Wannan tsuntsu mai farauta, mai cikar gashi, mai dumin jini an yi imanin cewa ya taɓa yin tafiya a miƙe akan kafa biyu da dagi kamar kakan padangare.



English : Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means ¨western claw.¨

Hausa : farcen ta na biyu ta fi girma, ta haifar da sunan Hesperonychus wanda ke nufin "farcen yamma."



English : In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Hausa : kari akan ruguza kankara, yanayin mai tsananin gaske na kawo cikas ga aikin ceto.



English : Pittman suggested that conditions wouldn´t improve until sometime next week.

Hausa : Pittman ya ba da shawara cewa yanayin ba zai gyaru ba sai cikin sati na gaba.



English : The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.

Hausa : Yawa da kaurin kankarar teku, a cewar Pittman, shi ne mafi muni da ya kasance ga matukan teku a cikin shekaru 15 da suka gabata.



English : News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.

Hausa : Labari ya bazu a cikin yankin Red Lake a yau yayin jana´izar Jeff Weise kuma da kuma kama mutun uku daga cikin tara cewa an kama wani ɗalibi dangane da harbe-harben makarantar na ranar 21 ga Maris.



English : Authorities said little officially beyond confirming today´s arrest.

Hausa : Mahukunta sun yi magana kaɗan ne a hukumance ba tare da tabbatar da kamun yau ba.



English : However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Hausa : ko da yake, wata hanya mai masaniya game da binciken ta gaya wa kotun Minneapolis Star cewa Louis Jourdain ne, yaro mai shekara 16 ɗan shugaban ƙabilun Red Lake Floyd Jourdain.



English : It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

Hausa : har yanzu ba a san a tuhumar da za a yi ba ko kuma abin da ya jagoranci hukumomi ga yaron amma an fara shari'ar yara a kotun tarayya.



English : Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Hausa : Lodin ya kuma cewa jami´ai sun yanke shawarar soke zagaye na biyu ne domin kare ´yan Afghanistan da kuma hatsarin rashin tsaro na wani zaben.



English : Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Hausa : Jami'an diflomasiyya sun ce sun gano matuƙar rikitarwa a cikin tsarin mulkin Afghanistan da zai tabbatar da cewa sake zaben bai zama dole ba.



English : This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Hausa : Wannan ya sabawa rahotannin baya, wadanda suka ce sauke zaben zai kasance ya sabawa kundin tsarin mulki.



English : The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.

Hausa : An tafi zuwa Irkutsk da jirgin saman kuma sojojin cikin ƙasar ne ke sarrafa shi.



English : An inquiry was established to investigate.

Hausa : An ƙaddamar da aikin bincike domin a bincika.



English : The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

Hausa : Il-76 ta kasance daya daga cikin muhimmin ginshiki na sojojin Rasha da Soviet tun shekarun 1970 kuma ta riga ta fuskanci mummunar hadari a Rasha a watan da ya gabata.



English : On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

Hausa : Ranan bakwai (7) ga watan Oktoba wani injin ya rabu yayin tashi, babu raunuka. Russia ta dakatar da II-76s na dan lokaci bayan wannan hatsari.



English : 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

Hausa : Mil 800 na hanyar man Trans-Alaska aka rufe, bayan asarar dubban gangar danyen mai a kudancin Fairbanks, Alaska.



English : A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Hausa : Matsalan wutan lantarki bayan gwaje-gwajen tsari na yau da kullum ta sanya bawul na taimako ya bude sannan danyen mai ya yi ambaliya kusa da Fort Greely tashar fanfo na 9.



[Day5]

English : The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).

Hausa : Budawar mafitar na bada damar fitar karfin aikin da gudanar mai a faifan tankin da zai iya rike ganga 55,000 ( gallan miliyan 2.3).



English : As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.

Hausa : Tun daga ranar Laraba da maraice, tankin yana cigaba da yoyo watakila daga zafin cikin tankin.



English : Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.

Hausa : Ba a cika wani yanki a kasa ba wadda zai iya rike ganga 104,500 bai rigya ya cika dam ba.



English : The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.

Hausa : Jawabin na kai tsaye ta talbijin, shine karo na farko da majiyoyin Iran suka amince cewa takunkumin da aka sanya na yin tasiri.



English : They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Hausa : Sun hada da takaita kudi da kuma haramcin da Tarayyar Turai ta yi kan fitar da danyen mai, wanda daga shi ne tattalin arzikin Iran yake karbar kashi 80% na kudaden shigarta na kasashen waje.



English : In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.

Hausa : A rahoton wata-wata na baya-bayan nan, OPEC ta sanarda cewa yawan ɗanyen man da ake fitarwa ya yi kasa da ganga miliyan 2.8 a rana, faɗuwar da bai taɓa yi ba a shekaru ashirin da suka gabata.



English : The country´s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ¨a trap¨ dating from before Iran´s Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.

Hausa : Babbab Jagoran kasar, Ayatollah Ali Khamenei, ya bayyana dogaro da mai a matsayin "tarko" tun kafin juyin juya halin Musulunci na Iran a 1979 kuma ya kamata ta ´yantar da kanta wannan.



English : When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.

Hausa : Idan kwayar ta zo Duniya kuma ta shiga sararin samaniya, kimanin karfe 5 na safe(lokacin gabas), ana tsamanin ya sa haske sosai don goyon bayan mutane da ke Arewancin California, Oregon, Nevada, da Utah.



English : The capsule will look much like a shooting star going across the sky.

Hausa : Za a ga ƙaramin jirgin sama-jannatin kamar wutar yula da ke wucewa ta sararin sama.



English : The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.

Hausa : Jirgin ya na tafiyar kimanin kilomita 12.8 ko mu ce mil 8 a kowace daƙiƙa, wato zai iya zuwa garin Los Angeles daga San Francisco a cikin minti guda.



English : Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.

Hausa : Jirgin Stardust zai kafa tarihin da ba a taba yi ba na kasancewa jirgi mai tafiya samaniya da ya fi kowanne saurin dawowa Duniya, inda ya karya tarihin baya wanda aka kafa a watan Mayu na shekarar 1969 yayin da jirgin Apollo ya dawo duniya.



English : "It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah," Tom Duxbury, Stardust´s project manager said.

Hausa : "Za ta matsa saman yammacin bakin teku na arewacin California kuma za ta haskaka samaniya daga California ta cikin tsakiyar Oregon sannan ta cigaba ta cikin Nevada da Idaho sannan zuwa cikin Utah," Tom Duxbury, manajan aiki na Stardust ya faɗa.



English : Mr. Rudd´s decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.

Hausa : Matakin da Mista Rudd ya dauka na rattaba hannu kan yarjejeniyar sauyin yanayi ta Kyoto ya maida kasar Amurka, saniyar ware inda ta zama kasa tilo cikin kasashen da su ka ci gaba wadda ba ta saka hannu a yarjejeniyar ba.



English : Australia´s former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

Hausa : Tsohuwar gwamnatin Australia mai ra'ayin mazan jiya ta ki amincewa da Kyoto, tana mai cewa za ta yi illaga tattalin arzikin da ya dogara matuƙa kan fitar da gawayi, yayin da ƙasashe kamar India da China yarjejeniyar fitar hayaƙin ba ta aiki a kansu.



English : It is the biggest acquisition in eBay´s history.

Hausa : Shine mafi girma da aka samu a tarihin eBay.



English : The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

Hausa : Kamfanin yana fatan faɗaɗa hanyoyin samun riba da kuma yin fice a wuraren da Skype ke da ƙarfi, kamar China, Gabashin Turai, da Brazil.



English : Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn´s icy E ring.

Hausa : Masana kimiya sun dakatar da Enceladus a matsayin geology mai aiki kuma mai iya jawo Saturn's icy E ring.



English : Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.

Hausa : Enceladus shine mafi kyawun abu a cikin tsarin makamashin rana, wanda yake dawo da hasken kusan kashi 90 na hasken rana da ya same shi.



English : The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Hausa : Mawallafin wasan Konami ya bayyana cikin wata jaridar Japan a yau cewa ba za su saki wasan kwana shida a Fallujah ba.



English : The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

Hausa : Wasan ya doru ne akan Yaƙin Fallujah na biyu, yaƙi mai nasara da ke tsakanin sojojin Amurka da na Iraki.



English : The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother´s website.

Hausa : ACMA ta kuma gano cewa ko da yake ana duba bidiyon a yanar gizo, Big Brother bai sabawa dokoki ba domin ba a adana kafofin watsa labarai ba a shafin Big Brother na yanar gizo.



English : The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.

Hausa : Dokar yada labarai ta samar da hanyar kula ga al´amuran yanar gizo, duk da cewa baya zama al´amarin yanar gizo sai ya kasance yana kan sabar.



English : The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that ¨extremists from Somalia¨ are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.

Hausa : Ofishin jikadancin Amurika da ke Nairobi, Kenya ya bayar da wani gargaɗi cewa "masu tsatsauran ra'ayi daga Somaliya" na shirin ƙaddamar da harin bom na ƙunar-baƙin-wake a Kenya da Ethiopia.



English : The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ¨prominent landmarks¨ in Ethiopia and Kenya.

Hausa : Kasar U.S. ta ce ta karba bayani daga tushe da ba a bayyana ba wadda musamman ta ambaci amfani da yan kunar bakin wake wajen fasa "sanannu wurare" a Ethiopia da Kenya.



English : Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

Hausa : Tun kafin Daily Show da kuma The Colbert Report, Heck da Johnson sun yi tunanin wani ɗab'i da zai kwaikwayi labarai - da rahoton labarai - lokacin da suke dalibi a UW a 1988.



[Day6]

English : Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Hausa : Tunda mafarinta, Onion ta zama mai yada labaru mai gaskiya, tare da bugu, shafin yanar gizonta ta jawo masu ziyarta har 5,000,000 a watar Oktoba, tallace-tallace na sirri, labaru na tsawon awa 24, podcasts, da kuma kwanan nan ta fara taswirar duniya da ake kira Dumb World.



English : Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore´s was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

Hausa : Al Gore da Janar Tommy Franks cikin raha sun kururuta kanun labaran da suka fi so (Na Gore shi ne a lokacin da The Onion ta ba da rahoton cewa shi da Tipper suna yin jima'i ma fi daɗi a rayuwarsu bayan kayen da ya sha a zaben Electoral College a 2000).



English : Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert´s news parody shows.

Hausa : Yawancin marubutan su sun ci gaba da yin tasiri sosai a kan labaran Jon Stewart da na Stephen Colbert.



English : The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

Hausa : Lamarin zayyane-zayyane shi ma yana cikin gangamin Taron Birnin Bucharest wanda ya nemi sake kaddamar da hoton babban birnin Romania a matsayin birnin fikirar kirkire-kirkire kuma mai tasiri sosai.



English : The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world´s largest public art event, between June and August this year.

Hausa : Birnin zai kasance na farko a rukunin kudu maso yamma na nahiyar turai da zata dauki nauyin CowParade, taron mafi girma a duniya na zane wanda zai gudana tsakanin watan Yuni da Agusta na bana.



English : Today´s announcement also extended the government´s commitment made in March of this year to fund extra carriages.

Hausa : Sanarwa na yau ya kuma tsawaita sadaukarwa da gwamnati ta yi a Maris na wannan shekara na daukan nayin karin karusai.



English : An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

Hausa : Karin 300 ya kawo jimillar motocin hawa 1,300 da za a saya don sauƙaƙe cunkoson.



English : Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.

Hausa : Christopher Garcia, mai magana da yawun Ofishin 'yan sanda na Los Angeles, ya ce ana tuhumar wanda ake zargi da laifin ketare iyaka, ba da laifin barna ba.



English : The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ¨O¨ to read lowercase ¨e¨.

Hausa : Ba a lalata alamar a zahiri ba; an yi gyaran ne ta hanyar amfani da bakin tamfol da aka yi wa ado da alamun zaman lafiya da zuciya domin baddala "O" a karanta ta da ƙaramin baki "e".



English : Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.

Hausa : Jar igiyar ruwa yan tasowa idan dandazon Karenia brevis, wata ainihin halittar ruwa mai ƙwayar halitta guda ɗaya, ya yi sama fiye na kullum.



English : Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.

Hausa : Aukuwa na halitta suna iya karkace don sarrafa kyakkyawan halaye, wanda yake sa yawan wannan algae ya ƙaru sosai.



English : The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.

Hausa : Algae na samar da kwayar cuta mai kara nakasa jijiyoyin jikin mutum da kifi.



English : Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

Hausa : Sau da yawa kiifi na mutuwa saboda yawan guba a cikin ruwa.



English : Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.

Hausa : Yan Adam na iya fuskantar masalar shakar iskar ta hanyar ruwa da ta shiga iska ta hanyar kadawar guguwa da iskar.



English : At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .

Hausa : Lokacin da guguwar teku ta Gonu, wadda aka samo sunanta daga ganyen kwakwa a yaren Maldives, take tsaikonta, gudun iskarta na kadawa da gudun kilomita 240 (mil 149)



English : By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

Hausa : yau da sassafe, gudun iska ya kai saurin kilomita 83 a awa guda, amma dai ana tsammanin zai yi ta raguwa.



English : On Wednesday, the United States´ National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.

Hausa : A ranar Laraba, Hukumar wasan Kwalon Kondo (NBA) ta Amurka ta dakatar da kakar bana ta kwallon hannu sanadiyar al'amura da suka danganci COVID-19.



English : The NBA´s decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

Hausa : Hukuncin da hukumar NBA ta yanke ya biyo bayan gwajin da ya tabbatar da cewa dan wasan Jazz na Utah na dauke da kwayar cutar Covid-19.



English : ¨Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

Hausa : "A bisa waɗannan ƙasusuwan tarihi, wannan na nufin rabewar ta zo da wuri fiye da yadda ake tsammani ta hanyar hujjojin ƙwayar halitta.



English : That means everything has to be put back,¨ said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.

Hausa : Yana nufin dole a mayar da komai, "in ji mai binciken a Rift Valley Research Service a Habasha kuma wani abokin aikin binciken, Berhane Asfaw.



English : Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.

Hausa : Har zuwa yanzu, AOL ta sami damar motsawa da haɓaka kasuwar IM a tsarin ta, saboda yawan amfani da shi a cikin Amurka.



English : With this arrangement in place, this freedom might end.

Hausa : Da wannan tsari a kasa, wannan 'yanci na iya karewa.



English : The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL´s customers.

Hausa : Yawan masu amfani da ayyukan Yahoo! da Microsoft a haɗe zai yi kunnen-doki da yawan abokan cinikin AOL.



English : The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

Hausa : An mayar da Bankin Northern Rock ta kasa a shekara 2008 bayan bayyana cewa kamfanin ya samu tallafin gaggawa daga Gwamnatin Burtaniya.



English : Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.

Hausa : Northern Rock ya buƙaci tallafi saboda matsalar da ya shiga a lokacin ƙaramin rikicin bashin gina gida marar madafa a 2007.



[Day7]

English : Sir Richard Branson´s Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.

Hausa : Ɓirgin Grouƙ na Sir Richard Branson ya yi tayin sayen bankin da aka ƙi amincewa kafin bankin ya zama na kasa.



English : In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).

Hausa : A 2010, yayinda na kasa, banki na yanzu Northern Rock plc an rusa shi daga 'banki mummuna', Northern Rock (gudanar da kadara).



English : Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.

Hausa : Virgin ya sayi ´ banki mai kyau´ na Arewacin Rock ne kawai, ba kamfanin sarrafa kadara ba.



English : This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

Hausa : An gaskata cewa wannan shine karo na biyar a tarihi da mutane suka ga abin da ya kasance abin da aka tabbatar a sinadarance abubuwan martian ne da ke fadowa zuwa duniya.



English : Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.

Hausa : Daga cikin kimanin tubalan sararin sama 24,000 da aka sani sun fado zuwa Duniya, kusan 34 ne kawai aka tabbatar da asali Martian ne.



English : Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

Hausa : Guda sha biyar cikin duwatsun ana danganta su da ruwan duwatsun da suka fado duniya a watan Yuli da ya gabata.



English : Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.

Hausa : Wasu daga cikin duwasun, wadanda samun su na da wuya a doran kasa, a siyar dasu tsakanin ukiya $11,000 zuwa $22,500 wanda haka ya ninka farashin zinari sau goma.



English : Following the race, Keselowski remains the Drivers´ Championship leader with 2,250 points.

Hausa : Bayan tseren, Keselowski ya kasance zakarar gwajin Gasar Direbobi da maki 2,250.



English : Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

Hausa : Yana baya da maki bakwai, Johnson ne na biyu da 2,243.



English : In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.

Hausa : A matsayin na uku, Hamlin ya kasance a bayan na farko da maki ashirin, amma ya zarta Bowyer da maki biyar. Su kuma Kahne da Truex, Jr. su ne na biyar da na shida da maki 2,220 da kuma 2,207.



English : Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers´ Championship with four races remaining in the season.

Hausa : Stewart, Gordon, Kenseth, da Harvick sun tsallake manyan matsayi goma na Gasar Zakaru ta Direbobi yayin da tsere hudu ne suka rage a kakar wasannin.



English : The US Navy also said they were investigating the incident.

Hausa : Rundunar sojin ruwan Amurka sun ce suna binciken lamarin.



English : They also said in a statement, ¨The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship¨.

Hausa : Haka kuma sun faɗa a cikin jawabin cewa, "Tawagar tana aiki a halin yanzu don gano hanya mafi kyau wajen ciro jirgin ruwan ba tare da matsala ba".



English : An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

Hausa : Jirgin ta ajin jigilar fasinjoji ta kangi, jirgin yana kan hanyarsa ta zuwa Puerto Princesa a Palawan.



English : It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

Hausa : An tura shi zuwa jirgin ruwan sojan ruwa na bakawi na Amurka da ke can a Sasebo da ke kasar Japan.



English : The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.

Hausa : Maharan birnin Mumbai din sun shigo ne ta wani karamin jirgin ruwa ranar 26 ga watan Nuwamban 2008, an kawo musu gurnet-gurnet da makamai masu sarrafa kansu inda suka hari tashar jiragen kasa mai matukar dandazon jama'a ta Chhatrapati Shivaji da kuma shahararren ginin Otel din nan na Taj Mahal.



English : David Headley´s scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

Hausa : Leƙen asiri da tattara bayannan David Headley sun taimaka don ba da dama ga 'yan bindiga 10 su yi aiki daga kungiyar sojojin Pakistan Laskhar-e-Taiba.



English : The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.

Hausa : Harin ya kawo tsamin dangantaka tsakanin India da Pakistan.



English : Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public´s safety.

Hausa : Biye da wadannan jami´an, ya ba wa jama´ar Texas tabbacin cewa ana bin matakan kare lafiyar jama´a.



English : Perry specifically said, ¨There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.¨

Hausa : Perry musamman ya ce, "Akwai wurare kalilan a duniya da suka kware wajen fuskantar kalubalen da ake ciki a wannan yanayin."



English : The governor also stated, ¨Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.¨

Hausa : Gwamnan ya kuma bayyana cewa, "A yau, mun samu labarin cewa an gano wasu yara ´yan makaranta da suka yi mu´amala da mara lafiyar."



English : He went on to say, ¨This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.¨

Hausa : Ya ci gaba da cewa, " Wannan zancen na da muhimmanci. Tabbatace tsarinmu na aiki yadda ya kamata ya yi."



English : If confirmed, the find completes Allen´s eight-year search for the Musashi.

Hausa : Idan ya tabbata, binciken wanda Allen ya share shekaru takwas ya na nema ya cika.



English : Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.

Hausa : Bayan an samu maki layin katangar teku ta yin amfani da ROV.



English : One of the world´s richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

Hausa : Daya daga cikin attajiran duniya, Allen an bayar da rahoton ya sa hannun jari mai yawa a cikin binciken ruwa kuma ya fara neman Musashi saboda sha´awar rayuwa.



[Day8]

English : She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.

Hausa : Ta sami cikakken yabo lokacin zaman ta a atalanta saboda kirkirar sabbin dabaru wajen nazarin gina birane.



English : In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

Hausa : A shekarar 2009 aka ba ta matsayin Mai Gudanarwa ta Ƙasa ta shekarar.



English : At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.

Hausa : A lokacin ba da lambar yabon, makarantun Atlanta sun sami gagarumar bunƙasa a makin gwaje-gwaje.



English : Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.

Hausa : Jim kaɗan bayan haka, Atlanta Journal-Constitution ta buga rahoton da ke nuna matsaloli tare da sakamakon gwajin.



English : The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn´t act on the findings.

Hausa : Rahoton ya nuna sakamakon gwajin ya karu cikin saurin da ake so, kuma ya yi zargin cewa makarantar ta gano matsaloli a ciki amma ba su yi aiki da sakamakon binciken ba.



English : Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

Hausa : Daga baya shaida ta nuna cewa takaddun gwajin an jirkita su, tare da wasu jami'an ilimi 34 suma an tsoma su cikin laifin a shekarar 2013.



English : The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.

Hausa : Gwamnatin Ireland tana jaddada buƙatar hanzarta yin dokar majalisa don gyara al'amarin.



English : ¨It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible¨, said a government spokesperson.

Hausa : "Yanzu yana da mahimmanci daga kan ´yan lafiyar jama´a da kuma shari´ar masu laifi cewa a kafa doka da wuri-wuri," in ji mai magana da yawun gwamnati.



English : The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.

Hausa : Ministan lafiyar ya bayyana damuwa game da walwalar ɗaiɗaikun mutane wadanda ke amfani da takaitaccen halascin yin amfani da sinadaran, da kuma hukunce-hukunce da aka yanke da suka jibanci harkar kwayoyi tun sanda wannan canji mara tushe a kundin tsarin mulki ya fara aiki.



English : Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Hausa : Tun da safe Jarque yana ta nakaltar horo gabanin kakar wasannin a Coverciano a kasar Italiya. Yana zama ne a otel din tawagar gabanin wasan da aka tsara gudanarwa ranar Lahadi da Bolonia.



English : He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Hausa : Yana zama ne a wani otel din da tawagar tasu ke zama gabanin lokacin wasan da za su kara da Bolonia.



English : The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

Hausa : Motar ta nufi Six Flags St. Louis a Missouri don kungiyar ta taka rawa ga dimbin jama´ar da aka sayar.



English : At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.

Hausa : A daidai karfe 1:15 na safiyar Asabar, a cewar shaidu, motar bas din na tafiya ne ta wani koren haske yayin da motar ta yi wani juyi a gabanta.



English : As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

Hausa : Tun daren 9 ga watan Agusta, idanun Morakot suna da nisan mil saba´in daga lardin Fujian na kasar Sin.



English : The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

Hausa : An kiyasta mahaukaciyar guguwar tana matsawa zuwa China a cikin kph goma sha ɗaya.



English : Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.

Hausa : An bai wa fasinjoji ruwa yayin da suke jira a cikin didgiri 90 na zafi.



English : Fire captain Scott Kouns said, ¨It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.

Hausa : Kaftin ɗin hukumar kashe gobara Scott Kouns ya ce, "ranar na da zafi a Santa Clara inda ma'aunin zafi ya kai 90.



English : Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.¨

Hausa : Duk wani tsawon lokacin da aka makale a kan abin nadi ba zai zama da dadi ba, alal akalla, kuma ya dauki a kalla awa daya kafin mutum na farko ya sauka daga kan jirgin."



English : Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Hausa : Schumacher wanda ya yi ritaya a 2006 bayan lashe gasar Formula 1 har sau bakwai, shine zai canji Felipe Massa wanda ya sami rauni.



English : The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.

Hausa : ´Dan kasar Brazil ya ji mummunan rauni a kansa bayan karon da suka yi a lokacin babbar gasar tsere ta Grand Prix wadda ta gudana shekarar 2009 a kasar Hungary.



English : Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

Hausa : Massa ya kamata ya fito aƙalla sauran lokacin kakar 2009.



English : Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.

Hausa : Gwaji ya nuna Arias yana da alamun cutar amma ba mai ƙarfi ba, in ji Ministan Shugaban kasar Rodrigo Arias.



English : The president´s condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Hausa : Yanayin jikin shugaban ya daidaita, sai dai za a killace shi a gida na kwanaki da dama.



English : ¨Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.

Hausa : "Baya ga zazzabi da ciwon makogaro, ina cikin nishadi don gudanar da aikina ta hanyar watsa labarai.



English : I expect to return to all my duties on Monday,¨ Arias said in a statement.

Hausa : Ina tsamanin koma duka ayyukata ranar Litinin, Arias ya ce a wata sanarwa.



[Day9]

English : Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Hausa : Guguwar Felicia wadda ta kai kimar lamba 4 a ma'aunin Saffir-Simpson, ta ragu zuwa karamar guguwa kafin ta washe gaba daya ranar Talata.



English : Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Hausa : Ragowar sa sun samar da ruwan sha a duk yawancin tsibirin, koda yake har yanzu, ba a sami wani lahani ko ambaliyar ba.



English : The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ¨beneficial¨.

Hausa : An bayyana tiririn, da ya kai inci 6.34 a ma´aunin Oahu, a matsayin "mai amfani".



English : Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

Hausa : Wasu daga cikin ruwan sama sun zo da tsawa da walƙiya akai-akai.



English : The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Hausa : Twin Otter na kokarin sauka a Kokoda jiya a matsayin jirgin PNG Flight CG4684, amma ya dakatar da saukar ta kafin lokaci.



English : About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Hausa : Kusan mintuna goma kafin ya saukar daga karo na biyu nasa sai ya ɓace.



English : The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

Hausa : An gano inda jirgin yayi hadari a yau kuma ya na cikin sarkakiya yadda sai ta jirgin sama aka sauke yan sanda biyu cikin dajin domin su karasa wajen ko za'a sami wadanda su ka tsira daga hadarin.



English : The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

Hausa : Irin mummunan yanayin da ya kawo cikas ya dakatar da binciken.



English : According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

Hausa : A cewar rahotanni, wani gida a kan titin Macbeth ya fashe sakamakon fitar iskar gas.



English : An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Hausa : Wani jami´i na kamfanin gas din ya tafi wurin bayan wani makwabci ya buga waya game da fitar gas.



English : When the official arrived, the apartment exploded.

Hausa : Lokacin da jami´in ya iso, gidan ya fashe.



English : No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

Hausa : Ba a bayar da rahoton samun raunuka ba, amma akalla an yi wa mutum biyar magani a wurin lokacin da fashewar ta faru sakamakon matsaloli irin na kaduwa.



English : No one was inside the apartment.

Hausa : Babu wanda ya kasance cikin ɗakin.



English : At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

Hausa : A lokacin, an kwashe mazauna kusan 100 daga yankin.



English : Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.

Hausa : Duka golf da rugby an za su komo cikin wasannin na Olamfik.



English : The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Hausa : Kwamitin wasannin Olympic na duniya sun kada kuri'ar amincewa da shigar da wasan, a lokacin taron hukumar gudanarwa ta kungiyar a birnin Berlin a yau. Wasan Rugby, ko a ce kungiyar wasan da kuma wasan Golf an zabe su sama da wasu wasannin biyar domin shigar da su cikin gasar olympic.



English : Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Hausa : Wasannin squash, karate da roller sun yi kokarin shiga cikin shirin Olympics haka kuma da wasannin kwallon hannu (baseball) da kwallon hannu mai laushi (softball) wadanda aka ƙi zaba cikin wasannin Olympics a 2005.



English : The vote must still be ratified by the full IOC at it´s October meeting in Copenhagen.

Hausa : Dole ne har ila yau cikakken taron IOC ya amincewa da ƙuri'ar a yayin taron ta na Oktoba a Copenhagen.



English : Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.

Hausa : Ba duka bane suka goyi bayan hada da mukamman mata ba.



English : 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, ¨Deep down I think women shouldn't fight. That's my opinion.¨

Hausa : Amir Khan, wanda ya ci lambar azurfa a wasan Olympic 2004 ya ce "A cikin zuciya ta na yi imanin cewa bai kamata mata su yi fada ba. Ra'ayi na kenan"



English : Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Hausa : Duk da tsokacinsa ya ce zai goyi bayan abokan gasa na Britain a 2012 Olympics da ke gudana a birnin London.



English : The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

Hausa : An gudanar da shari'ar a Kotun Masarautar Birmingham kuma an kammala ta a ranar 3 ga watan Agusta.



English : The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Hausa : Mai gabatar da labarai/shirin, wanda aka kama a wajen, ya musanta harin inda ya yi ikirarin ya yi amfani da sundukin karfe wajen kare kansa daga kwalaben da wasu mutum kimanin talatin ke jefawa kansa.



English : Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Hausa : An samu Blake da laifin yunkurin karkata akalar shari'ah.



English : The judge told Blake it was ¨almost inevitable¨ he was going to be sent to jail.

Hausa : Alƙalin ya shaidawa Blakes cewa "kusan ba makawa" za a tura shi gidan kurkuku.



[Day10]

English : Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

Hausa : Makamashi duhu wani karfi ne da ba a gani gaba daya wanda ya ke aiki ko da yaushe a kan duniya.



English : Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

Hausa : An san Wanzuwar ta ne kawai saboda tasirinta a fadin sararin samaniya.



English : Scientists have discovered landforms littered across the moon´s surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon´s shrinking very slowly.

Hausa : Masana kimiyya sun gano yanayin kasa daban-daban a kan wata wadanda ake kira da lobate scarps, wadanda da alamu sun samu sakamakon tsukewa da wata ke yi a hankali.



English : These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Hausa : Wadannan tabo an same su a duk duniyar wata kuma kamar ba su da kyau sosai, yana mai nuna cewa al´amuran yanayin kasa da ya haifar da su ba da dadewa ba.



English : This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

Hausa : Wannan fahimtar ta yi karo da wadda ke cewa babu wata alama cewa a duniyar wata, akwai abinda ke faruwa na motsawar duwatsu ko wuta a karkashinta.



English : The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Hausa : Mutumin bisa ga zargi ya tuka mota mai kafa uku cike da nakiya zuwa cikin mutane.



English : The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

Hausa : An tsare mutumin da a ke zargin tayar da bom ɗin, bayan ya sami raunuka daga fashewar.



English : His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

Hausa : Har yanzu hukuma bata samu sunan shi duk da cewa an san yana daga cikin yan kabilar Uighur.



English : Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Hausa : Nadia, an haife ta ne a ranar 17 ga Satumbar, 2007, ta hanyar tiyata a wata asibitin haihuwa a Aleisk, Rasha, ta auna nauyin wata fam 17 na awo daya.



English : ¨We were all simply in shock,¨ the mother stated.

Hausa : "Dukanmu mun kasance cikin kaɗuwa," uwar ta faɗa.



English : When asked what the father said, she answered ¨He couldn´t say a thing - he just stood there blinking.¨

Hausa : Lokacin da aka tambaye ta abin da mahaifin ya ce, sai ta amsa "Bai iya cewa komai ba - ya tsaya kawai a wurin yana kyafta ido."



English : ¨It´s going to behave like water. It´s transparent just the way water is.

Hausa : "Zai nuna hali kamar ruwa. Yana da sararin gani kamar yadda ruwa yake.



English : So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Hausa : Idan kana tsaye a bakin gabar ruwa, za ka iya ganin tsakuyoyi ko dagwalgwalin da ke karkashin ruwan.



English : As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,¨ added Stofan.

Hausa : Iya sanin mu, duniya guda daya da ta fi duniyar Titan damar canje canje ita ce wannan duniya tamu" A cewar Stofan.



English : The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn´t received their traditional and regular New Year cards.

Hausa : Batun ya fara ne a ranar 1 ga watan Janairu lokacin da dimbin mazauna yankin suka fara korafi zuwa Ofishin Obanazawa na cewa basu karbi katunan Sabuwar Shekara ba.



English : Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren´t delivered to their intended recipients.

Hausa : Jiya, ofishin gidan waya ya saki neman gafararsu ga ´yan ƙasa da kuma kafofin watsa labarai bayan sun gano cewa yaron ya ɓoye fiye da takardu 600 na fasfon, ciki har da katinan gaisuwar Sabuwar Shekara 429, waɗanda ba a ba wa waɗanda suka jiran karɓarsu ba..



English : The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon´s south pole.

Hausa : Jirgi da ba shi da matuka wanda ke zagaya wata Chandrayan-1, ya harba karamar na'urar bincikensa wadda ta fada sararin samaniyar wata a gudun kilomita 1.5 a sakan daya (wato kimanin mil 3000 kenan a sa'a guda) kuma ya yi nasarar sauka a sashen doron kudu na watan.



English : Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

Hausa : Bayan ɗauke da mahimman kayan kimiyya guda uku, binciken wata kuma ya ɗauki hoton tutar ƙasar Indiya, wanda aka zana a kowane gefe.



English : ¨Thanks for those who supported a convict like me,¨ Siriporn was quoted as saying at a press conference.

Hausa : "Godiya ga wadanda suka goyi bayan yanke hukuncin kisa kamar ni,"Siriporn ya nakalto yana fadar haka yayin wani taron manema labarai.



English : ¨Some may not agree but I don´t care.

Hausa : "Ya wiyu wasu ba za su yadda ba amma ban damu ba.



English : I am happy that there are people willing to support me.

Hausa : Ina mai farin ciki cewa akwai mutanen da suke shirye su tallafa mini.



English : Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ¨Political Agents¨ to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.

Hausa : Tun samun yancin kasar Pakistan daga mulkin Birtaniya a 1947, shugaban Pakistan na nada "Wakilan siyasa" don shugabantar FATA, masu zartar da hukunci tamkar shugaba game da wuraren.



English : These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.

Hausa : Wadannan jami'ai su ke da alhakin samar daayyukan gwamnati da na shari'a ƙarkashin Siɗira ta 247 na Tsarin Mulkin Pakistan.



English : A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o´clock this morning local time.

Hausa : Wani gidan kwanan dalibai ya rushe a Makka, birni mai tsarki na musulinci da misalin karfe 10 na safiyar yau.



English : The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.

Hausa : Ginin ya dauke mahajjata da dama wadanda suka kawo ziyara birni mai tsarki a jajiberin aikin hajji.



[Day11]

English : The hostel´s guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Hausa : Bakin masaukin yawancinsu 'yan kasar Hadaddiyar Daular Larabawa ne.



English : The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.

Hausa : Adadin mutuwa yana a aƙalla 15, lambar da ake yi tsammanin zai ƙaru.



English : Leonov, also known as ¨cosmonaut No. 11¨, was part of the Soviet Union´s original team of cosmonauts.

Hausa : Leonov, da aka sani da "cosmonaut No. 11", na daga cikin asalin ƙungiyar Soviet Union ta cosmonauts.



English : On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ¨spacewalk¨, remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.

Hausa : A ranar Maris 18, 1965, ya yi tafiya na farko a sarari (EVA), ko "tafiyan sarari", ya rage shi kadai a waje ba a cikin jirgin sarari ba na fiye da mintuna goma sha biyu.



English : He received the ¨Hero of the Soviet Union¨, the Soviet Union´s highest honor, for his work.

Hausa : Ya karbi "Jarumin Tarayyar Soviyet," babban mukamin girmamawa na Tarayyar ta Soviyet, don aikinsa.



English : Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.

Hausa : Bayan shekaru goma, ya jagoranci ɓangaren Soviet na tawagar tafiya sararin samaniya ta Appop-Soyuz da ke alamta cewa Gasar zuwa Sararin Samaniya ta ƙare.



English : She said, ¨There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.

Hausa : Ta ce, "Babu wani bayanan sirri da ke nuna cewa ana sa ran kai hari nan ba da dadewa ba.



English : However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.¨

Hausa : Duk da haka, karancin barazanar ba yana nufin babu barazanar ne baki daya ba.



English : While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.

Hausa : Duk da cewa jami'ai basu da tabbacin barazanar, hukumar jigilar Maryland ta yi rufewar ta bayyana haka tare da yin kira ga FBI.



English : Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.

Hausa : An yi amfani da motocin ɗaukar shara domin toshe hanyoyin shiga tashar jirgin ƙarƙashin ƙasa sannan da taimako daga 'yansada 80 waɗanda za su riƙa juyar da motoci zuwa wata hanyar.



English : There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city´s alternate route.

Hausa : Babu wani rahoton cinkoson ababen hawa a babbar hanyar, hanyar birnin ta biyu.



English : Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Hausa : A baya Najeriya ta sanar da shirinta na shiga cikin AfCFTA a cikin makon da ya gabata gabanin taron.



English : AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.

Hausa : Kwamishinan kasuwanci da masana´antu na AU Albert Muchanga ya sanar da cewa Benin za ta shiga.



English : The commissioner said, ¨We haven´t yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020¨.

Hausa : Kwamishina ya ce, "Ba mu rigya mun amince da dokokin asali da jadawalin kudin yarjejeniya ba, amma tsarin da muke da su sun isa a fara ciniki a 1 ga Yuli, 2020".



English : The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.

Hausa : Tashar ta cigaba da halayyarta, duk da hasarar da aka yi ta na'urar hangen gaba a farkon shirin tashar sararin samaniyar, har zuwa karshen tattakin sararin sama.



English : Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

Hausa : Chiao da Sharipov sun kawo rahoto a kan cewa suna nesa daga masu daidaita halayyar mutane.



English : Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.

Hausa : Masu kula da kasa na Russia sun kunna jiragen sama sannan hali na al'ada na tasha ta sake samuwa.



English : The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

Hausa : An yi shari'ar ne a Virginia saboda nan ne garin kamfanin AOL mai samar da mashigar yanar gizo, kuma kamfanin da ya shigar da karar.



English : This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.

Hausa : Wannan shi ne karo na farko da aka samu yanke hukunci ta amfani da dokar da aka zartar a 2003 don dakatar da imel mai yawa, ko spam, daga rarraba ba a cikin akwatin imel masu amfani.



English : 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

Hausa : Yesu mai shekaru 21 ya shiga kungiyar Manchester City shekaran da ta gabata a watan Janairu shekara 2017 daga kugiyar Palmeiras na Brazil a kudi £27.



English : Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.

Hausa : Tun daga wannan lokacin, dan kasar Brazil din ya buga wasanni 53 a kungiyar a duk gasa kuma ya zira kwallaye 24.



English : Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.

Hausa : Dr. Lee ya nuna damuwarsa akan rahotanni cewa yanzu yara a ƙasar Turkiya sun kamu da cutar murar A(H5N1) ba tare da sun yi rashin lafiya ba.



English : Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.

Hausa : Sakamakon wasu bincike sun nuna cewa dole tasirin cutar ya ragu kafin ta iya haifar da annoba a duniya, in ji shi.



English : There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Hausa : Akwai korafi cewa majinyatan zasu iya cigaba da yada cutar a kan mutane da dama ta hanyar alamuransu na yau da kullum idan har alamun ciwon bai bayana ba.



English : Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.

Hausa : Leslie Aun, mai magana da yawun Gidauniyar Komen, ya ce hukumar ta amince da wata sabuwar doka wadda ta hana bayar da tallafi ko gudunmuwar kuɗi ga ƙungiyoyin da ake wa bunciken shari'a.



[Day12]

English : Komen´s policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.

Hausa : Manufar Komen ta hana Iyayen Tsararru sanadiyyar binciken kashe kudi kan yadda Tsararren Iyaye yake ciyarwa kuma ta ba da rahoton kuɗaɗɗinta wanda Wakilin Cliff Stearns ke gudanarwa.



English : Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.

Hausa : Stearns yana binciken ko an yi amfani da haraji don biyan kuɗin zubar da ciki ta hanyar ƙungiyar planned Parenthood a matsayinsa na shugaban Ƙaramin Kwamiti na Sa-ido da Bincike, wanda ke karkashin lamuran Kwamitin Makamashi da Kasuwanci na Majalisar.



English : Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.

Hausa : Tsohon gwamnan Massachusetts Mitt Romney ya lashe zaɓen fitar da gwani na ɗan takarar shugaban ƙasa na Jam'iyyar Republican a ranar Talata da kashi 46 na kuri'un.



English : Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

Hausa : Tsohon Kakakin Majalisar Wakilai ta Amurka Newt Gingrich ya zo na biyu da kashi 32.



English : As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.

Hausa : A matsayin jihar da mai nasara ke kwashe komai, Florida ta miƙa dukkan wakilanta hamsin ga Romney, inda hakan ya tura shi sama a matsayin wanda yake kan gaba a zaben fidda gwani na Jam'iyyar Republican.



English : Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

Hausa : Masu shirya zanga-zangar sun ce kusan mutane 100,000 ne suka fito a biranen Jamus kamar su Berlin, Cologne, Hamburg, da Hanover.



English : In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

Hausa : A Berlin, yan sanda sun kimanta masu zanga-zanga guda 6,500.



English : Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Hausa : An kaddamar da zanga-zanga a garin Paris, da garin Sofia na Bulgaria, da garin Vilinius a Lithuania, da Valetta a Malta, Tallinn a Estonia, da kuma garin Edinburgh da garin Glasgow a Scotland.



English : In London, about 200 people protested outside some major copyright holders´ offices.

Hausa : Kimanin mutane 200 ne suka yi zanga-zanga a kofar inda manyan ofisoshin wasu masu haƙƙin mallaka su ke.



English : Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.

Hausa : Watan da ya gabata, akwai manya-manya zanga-zanga a Poland yayin da kasar ta sa hannu a ACTA, wanda ya haifar da gwamnatin Poland yanke shawarar kin amincewa da yarjejeniyar, a halin yanzu.



English : Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Hausa : Latvia da Slovakia duk sun jinkirtar da aiwatar haɗin kai da ACTA.



English : Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.

Hausa : Kungiyoin kare hakkin dabbobi da kungiyar yanta dabbobi da kuma kungiyar hana yi wa dabbobi ukuba, na kiran cewa lallai ne a saka na'urar daukan hoto mai motsi, a dukkan mayankar da ke kasar Australiya.



English : RSPCA New South Wales chief inspector David O´Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.

Hausa : Sabon babban jami'in RSPCA na Wales ta Kudu David O´Shannessy ya shaidawa ABC cewa ya kamata a sa-ido da kuma duba mayanka ya kasance aikin yau da kullum a Australia.



English : ¨The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.¨

Hausa : "Na'urar daukar hoton zai ja hankali ga wadanda ke aiki da dabbobi wajen tabbatar da cewa kiwon dabbobin shine mafi muhimmaci."



English : The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.

Hausa : Taswirar binciken yanayin girgizar kasa ta duniya na Amurka ta nuna babu girgizar kasa a Iceland a satin da ya gabata.



English : The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Hausa : Ofishin kula da yanayi na Icelandic shima ya ba da rahoton cewa babu wata girgizar kasa a yankin Hekla a cikin awanni 48 da suka gabata.



English : The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano´s summit caldera.

Hausa : Muhimmin abinda girgizar kasar ta yi shine kawo canji a ranar 10 ga watan Maris a daidai arewa maso gabashin dutse mai aman wuta na Caldera.



English : Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.

Hausa : An sanar da bakin hadari mara alaka da al'amari na amon dutse a gindin dutsen.



English : The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

Hausa : Gizagizai sun gabatar da yiwuwar rikicewa game da shin ainihin fashewar dutsen ta auku.



English : The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.

Hausa : Jirgin Luno na da man da ya kai cubic mita 120-160 a cikinsa a lokacin da ya lalace kuma iska da igiyoyin ruwa masu ƙarfi suka tura shi kan shingen ruwa.



English : Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

Hausa : Jirage masu saukar ungulu sun ceci ma´aikata goma sha biyu babu wani rauni sai dai karyewar hanci.



English : The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.

Hausa : Jirgin ruwan mai girman mita-100 yana kan hanyar zuwa ɗaukar kayan takin zamani da ya saba kuma da farko jami'ai sun yi fargabar jirgin ruwan zai zubar da kaya.



English : The proposed amendment already passed both houses in 2011.

Hausa : Canjin da aka gabatar ya riga ya wuce duka gidaje a cikin 2011.



English : A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.

Hausa : An yi wani canji a wannan zaman majalisar lokacin da aka share jumla ta biyu da farko a Majalisar Wakilai sannan daga nan sai Majalisar Dattijai ma ta amince da ita a irin wannan tsarin.



English : The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.

Hausa : Kasawar jimla ta biyun, wadda ta kawo shawarar haramta ƙungiyoyin jama'a na jinsi guda, zai iya bude kofa ga ƙungiyoyin jama'a nan gaba.



[Day13]

English : Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.

Hausa : Idan aka la'akari da matakan, za' a kara yin dubiya ga HJR-3 a zababben majalisar na gaba cikin 2015 ko 2016 domin cigaba da matakin.



English : Vautier´s achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.

Hausa : Nasarorin da Vautier ta samu marasa alaka da bada umarni ba sun hada da yajin cin abinci a 1973 a kan abin da ya ke ganin dabaibayin siyasa ne.



English : French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Hausa : An canza dokar Faransa. Jajircewar sa ta samo asali tun a baya yana da shekaru 15 lokacin da ya shiga rundunar sa-kai ta Faransa yayin yakin duniya na ll.



English : He documented himself in a 1998 book.

Hausa : Ya rubuta labarin kansa a cikin wani littafin 1998.



English : In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

Hausa : A shekarun 1960 ya kama hanyar komawa zuwa Algeria da ta sami 'yancin kai don koyar da aikin bada umarni a fim.



English : Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.

Hausa : Judoka Hitoshi Saito ɗan ƙasar Japan, wanda ya ci lambobin zinare biyu na Olamfik, ya rasu da shekaru 54.



English : The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Hausa : An ba da sanarwar sanadin mutuwar shine ciwon daji na ƙwayar cuta ta ciki.



English : He died in Osaka on Tuesday.

Hausa : Ya rasu a Osaka a ranar Talata.



English : As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

Hausa : Baya ga kasancewa tsohon zakaran gasar Olamfik da ta Duniya, a lokacin mutuwarsa Salto na rike da mukamin shugaban kwamitin horas da 'yan wasa na Tarayyar Ƙungiyoyin Judo na kasar Japan.



English : At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.

Hausa : Aƙalla mutane 100 ne suka halarci walimar, don murnar cikar shekara guda ta ma'auratan da aka ɗaura wa aure shekarar da ta gabata.



English : A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.

Hausa : An shirya taron bikin kewayon shekara zuwa wani lokaci na gaba, jami´an sun ce.



English : The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.

Hausa : Ma´auratan sun yi aure a Texas shekara guda da ta gabata kuma sun zo Buffalo don yin biki tare da abokai da dangi.



English : The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.

Hausa : Mijin mai shekaru 30, wanda haifaffen garin Buffalo, yana daya daga cikin mutane hudun da aka kashe a harbin, amma bai yi wa matarsa rauni ba.



English : Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King´s Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.

Hausa : Karno sanannen malamin turanci ne amma mai jayayya wadda ya koyar a karkashin Modern Education da King's Glory wadda yake ikirarin ya yi dalibai dubu tara (9,000) a ganiyar aikinsa na koyarwa.



English : In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.

Hausa : A cikin rubutunsa ya yi amfani da kalmomi waɗanda wasu iyayen suke ganin ba su dace ba, kuma an ruwaito cewa ya yi amfani da batsa a cikin aji.



English : Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

Hausa : Ilimin Zamani ya zarge shi da buga manyan tallace-tallace a jikin motocin bas ba tare da izini ba da kuma yin karyar cewa shi ne babban malamin Turanci.



English : He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.

Hausa : An kuma zarge shi a baya da keta haƙƙin mallaka, amma ba a tuhume shi ba.



English : A former student said that he ´used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students´ friend.´

Hausa : Wani tsohon dalibi ya fada cewa ya 'yi amfani da wani harshe na dabam, ya koyar da dabarun soyayya a rubuce, sannan yana kamar abokin daliban.'



English : During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.

Hausa : A cikin shekaru talatin da suka gabata, duk da kasancewarta a matsayin kwaminisanci a hukumance, China ta bunkasa tattalin arzikin kasuwa.



English : The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Hausa : Sauye-sauyen tattalin arziki na farko ta gudana ne a ƙarƙashin jagorancin Deng Xiaoping.



English : Since then, China´s economic size has grown by 90 times.

Hausa : Tun lokacin, tattalin arzikin China ya karu har sau 90.



English : For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

Hausa : A karo na farko, shekarar da ta gabata kasar China ta fitar da mafi yawan motoci fiye da Jamus kuma ta zarce America a matsayin mafi girman kasuwa a wanan masana'anta.



English : China´s GDP could be larger than the United States within two decades.

Hausa : GDP ɗin China zai iya girma fiye da Amurka cikin shekaru ashirin.



English : Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.

Hausa : Guguwar Daniell na kasashe masun zafi, na hudu an kira sunan guguwar shine Atlantic 2010 hurricane, wanda ya kafu a gabashin tekun atlantic.



English : The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

Hausa : Guguwar, da ke da nisan kimanin mil 3,000 daga Miami ta Florida, na tare da iska da ke gudun mil 40 a awa guda (64 kph).



[Day14]

English : Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.

Hausa : Masana kimiyya a Cibiyar Guguwa ta Kasa sun yi hasashen cewa Danielle za ta yi ƙarfi ta zama guguwa zuwa Laraba.



English : As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.

Hausa : Tun da akwai sauran lokaci kafin guguwar ta isa doron ƙasa, abu ne mawuyaci a iya tantance irin tasirin da za ta haifar ga Amurka ko yankin Caribbean.



English : Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Hausa : Haifafen birnin tarayyan Croatia, Zagreb, Bobek ya samu shahara yayinda yake yi wa Partizan Belgrade wasa.



English : He joined them in 1945 and stayed until 1958.

Hausa : Ya hadu da su a cikin 1945 kuma ya kasance har zuwa 1958.



English : During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

Hausa : A zaman shi da kungiyar, ya sha kwallaye 403 a bayyanuwa 468.



English : No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Hausa : Babu wanda ya fi Bobek yawan wasannin da ya buga ko zura kwallaye mafi yawa.



English : In 1995 he was voted the best player in Partizan´s history.

Hausa : A 1995 an zabe shi dan wasa mafi kyau a tarihin Partizan.



English : The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

Hausa : Bikin ya fara da nuni na musamman daga mashahuriyar kungiyar nan ta duniya Cirque du Soleil.



English : It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

Hausa : Ya cigaba da kungiyar waka ta Istanbul wato Istanbul State Symphony Orchestra a Janissary, daga cikin dakarun masarauta, da mawakan kungiyar Fatih Erkoç da Müslüm Gürses.



English : Then Whirling Dervishes took to the stage.

Hausa : Daga nan Muridai Masu Juyi suka shiga fagen.



English : Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.

Hausa : Shahararriyar mawaƙiyar Turkiyya Sezen Aksu ta yi waƙa tare da mawaƙin tenor ɗan ƙasar Italiya Alessandro Safina da kuma mawakin Girka Haris Alexiou.



English : To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ¨Troy¨.

Hausa : Domin kammala shirin, kungiyar rawa daga Turkiya wato Fire of Anatolia sun yi wasan su na shirin "Troy".



English : Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.

Hausa : Peter Lenz, wani ɗan tseren babur mai shekaru 13, ya mutu bayan da ya samu hatsari a Titin Tseren Mota na Indianapolis.



English : While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.

Hausa : Yayin da ya ke zagayen motsa jiki, Lenz ya faɗo daga kan kekensa, inda abokin tserensa Xavier Zayat ya buge shi.



English : He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

Hausa : Nan da nan likitocin asibitin suka tarbe shi tare da ma'aikacin asibiti mara bi sawu kuma an kai shi wani asibitin gida inda daga baya ya mutu.



English : Zayat was unhurt in the accident.

Hausa : Zayat bai sami rauni ba a cikin haɗarin.



English : Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ¨the financial system is a part of the economy, a crucial part.

Hausa : Game da yanayin hada-hadar kudi a duniya, Zapatero ya ci gaba da cewa "tsarin kudi wani bangare ne na tattalin arziki, kuma mai matukar muhimmanci.



English : We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.¨

Hausa : Mun sami rigicin rashin kuɗi na tsawon shekara guda, wanda ya tsananta matuka a cikin watanni biyu da suka gabata, kuma ina tsammanin yanzu kasuwannin sha'anin kuɗi sun fara murmurewa."



English : Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

Hausa : A makon da ya gabata, Naked News ya ba da sanarwar cewa za ta kara karfin ikon harshenta a duniya zuwa rahoton labarai, tare da sabbin labarai uku.



English : Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

Hausa : Dama tana rahoto a Ingilishi da harshen Japan, ƙungiyar ta duniya za ta ƙaddamar da shirye-shiryen harsunan Spanish, Italiyanci, da na Koriya, don talabijin, yanar-gizo, da kuma na´urorin tafi-da-gidanka.



English : ¨Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Hausa : "Cikin sa'a babu abun da ya faru da ni, amma na ga abun tashin hankali, yayin da mutane suke ƙaƙarin fasa tagogi domin su fita.



English : People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.

Hausa : Mutane na buga ƙyauren tagogin da kujeru, amma tagogin ba masu fashewa ba ne.



English : One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,¨ said survivor Franciszek Kowal.

Hausa : Daya daga cikin wadanda su ka tsira Franciszek Kowal ya ce "Da muka samu murfin tagar ya karye, sai muka fara fita ta tagar".



English : Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.

Hausa : Taurari suna fitar da wuta da zafi saboda karfin da aka samo yayin da aka hada sinadarin Hydrogen da kwayoyin zarra (ko aka hada) tare domin haifar abubuwa masu nauyi.



English : Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.

Hausa : Masana kimiyya suna aiki don ƙirƙirar wata na'ura da za ta sarrafa makamashi ta irin wannan hanya.



[Day15]

English : This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

Hausa : Wannan, duk da haka, matsala ce mai matuƙar wahalar warwarewa kuma zai ɗauki shekaru da yawa kafin mu ga an gina na'urori haɗaka masu amfani.



English : The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

Hausa : Allurar ƙarfen tana yawo a saman ruwa saboda kaurin saman ruwa.



English : Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.

Hausa : Kumburin ruwa na faruwa ne saboda kananan kwayoyin cikin ruwa a farfajiyan ruwan suna matuƙar jhaɗuwa da juna saɓanin yadda suke kankananan kwayoyi na iska a da ke samansu.



English : The water molecules make an invisible skin on the water's surface that allows things like the needle to float on top of the water.

Hausa : Kwayoyin halittar ruwan suna yin wata fata da ba a gani a saman ruwa wadde ke ba da dama ga abubuwa kamar allura su riƙa yawo a saman ruwa.



English : The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

Hausa : Karfe da ke kan takalman zamani na wasa a kankara na da baki biyu da buɗaɗɗen rami tsakanin su. Gefen biyun suna ba da izini don kyakkyawan kamu kankaran, koda kuwa an goge shi.



English : Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

Hausa : Saboda wukar ta dan lankwashe daga kasanta, yayinda wajen kaifin ya karkace dag nan zuwa can, tsinin wanda ya taba kankarar shi ma ya dan lankwashe.



English : This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.

Hausa : Wannan yana sa skater ya juya. Idan skates suka yi hagu zuwa dama, skater din tayi dama, idan skates dinsu yi hagu zuwa hagu, skater din sai ya juya hagu.



English : To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.

Hausa : Don komowa kan matakin makamashinsu irin na baya, dole sai sun kawar da ƙarin makamashin da suka samu daga haske.



English : They do this by emitting a tiny particle of light called a ¨photon¨.

Hausa : Suna yin wannan ta hanyar sakin wani ɗan ƙaramin hasken wuta da ake kira "photon".



English : Scientists call this process ¨stimulated emission of radiation¨ because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.

Hausa : Masana kimiyya suna kiran wannan tsarin "rurar watsin haskaka" domin ana rura ƙwayar zarra ta hanyar wuta mai haske, wanda ke sa watsin hasken foton, da haske wata iri haskakawa ne.



English : The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.

Hausa : Hoto na gaba yana nuna kwayan zarra masu fitar da photons. Hakika, a zahiri photons sunfi yawa akan waɗanda suke cikin hoton.



English : Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!

Hausa : Photons suna da kankanci fiye da abin da ke kunshe cikin atom!



English : After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.

Hausa : Bayan aiki na ɗaruruwan sa'o'i a ƙarshe sai zaren haske da ke cikin ƙwan fitilar ya ƙone daga nan ƙwan fitilar ya daina aiki.



English : The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.

Hausa : Kwan fitilan lantarkin na bukatan canzawa. Yana da muhimmanci ayi la'akari wurin canza kwan fitilan.



English : First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

Hausa : Farko, ya kamata a kashe matatsar wutan ko kuma katse hadin wayan kebur din.



English : This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Hausa : Wannan saboda wutan lantarki da ke shigan socket a inda karfe na jikin kwan fitila ke zaune na iya baka rawar jiki mai tsanani idan ka taba cikin socket ko karfe na kwan fitilan yayinda yake hade da socket.



English : The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.

Hausa : Babban mahimmin tsarin magudanar jini shine zuciya, wacce ke harba jini.



English : Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Hausa : Jini na fitowa daga zuciya ta hanyoyin da ake kira arteries sannan ya na komawa cikin zuciya ta hanyoyin da ake kira veins. Mafikan kantar wadannan hanyoyi su ake kira da capillaries.



English : A triceratops´ teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

Hausa : Hakoran triceratops za su iya taune ba kawai ganye ba har ma da tsauraran rassa da saiwoyi.



English : Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.

Hausa : Wasu masana kimiyya suna tunanin Triceratops ne ya ci Cycads, wanda nau´in tsirrai ne wanda aka saba da shi a cikin Cretaceous.



English : These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.

Hausa : Wadannan tsirrai suna kama da kananan bishiyar kwakwa da rawanin kaifi, ganyaye masu suka.



English : A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

Hausa : Triceratops na amfani da bakin sa mai karfi don cire ganyen kafin cin bawon.



English : Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

Hausa : Wasu masana kimiyyar sun kawo hujjar cewa waɗannan tsirrai suna ɗauke da guba don haka zai yi wuya a ce kakannin ƙadangare na cin su, koda yake yanzu sloth da sauran dabbobi kamar aku (jikokin kakannin ƙadangare) su kan ci ganyaye ko yayan itace masu guba.



English : How would Io´s gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.

Hausa : Ta yaya ne nauyin lo zai ja ni? Idan ku ka tsaya a farfajiyan Io, nauyin ku ba zai kai nauyin ku na kan duniyarmu ba.



English : A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.

Hausa : Mutum mai nauyin fam 200 (90kg) a duniya zai yi kimanin fam 36 (16kg) a kan Io. Don haka nauyi, ba shakka, yana jan ƙasa akan ku.



[Day16]

English : The Sun doesn´t have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.

Hausa : Rana ba ta da abi haskakawa kamar Duniyar wanda za ka tsaye a kai. Duka ranar ya keru ne dan nauyin gas, wuta, da kuma sinadarin plasma.



English : The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.

Hausa : Iskar gas in yana zama siriri yayin da kake kara nisa daga tsakiyar rana.



English : The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ¨ball of light¨.

Hausa : Bangaren da muke gani idan muka kalli Rana ana kiran sa photosphere, wanda yake nufin "kwallon haske".



English : About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

Hausa : Kimanin shekaru dubu uku bayan haka, a cikin 1610, masanin Falaki ɗan ƙasar Italiya Galileo Galilei ya yi amfani da na'urar hangen nesa don lura cewa Venus tana da matakai, kamar yadda wata yake yi.



English : Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.

Hausa : Hanyoyi suna faruwa saboda kawai gefen Venus (ko na Wata) da ke fuskantar Rana yana haske. Matakan Venus sun goyi bayan ka´idar Copernicus cewa duniyoyin suna zagaya Rana.



English : Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Hausa : Sai kuma a sheakaru kalilian bayan haka a shekarar 1639, wani masanin ililmin taurari dan kasar Ingila mai suna Jeremiah Horrocks ya gano motsin tauraron Venus.



English : England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

Hausa : England ta fuskanci doguwar lokacin salama bayan ta sake karbe iko daga Danelaw.



English : However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum´s a century earlier.

Hausa : Duk da haka a 991 Ethelred ta fuskanci anobar jirgi mai saukar ungulu wace ta fi kowace girma tun karnin Guthrum baya.



English : This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

Hausa : Wannan kwambar jiragen ruwan yaƙi ta kasance karkashin jagorancin Olaf Trygvasson, dan kasar Norway da ke da burin ƙwato kasarsa daga danniyar kasar Denmark.



English : After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Hausa : Bayan koma bayan soja da aka samu da farko, Ethelred ya sami daidaituwa da Olaf, wanda ya koma Norway domin kokarin kwato masarautar sa, wadda ya sami nasara a wani wajen amma a wani wajen bai samu ba.



English : Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

Hausa : Hangeul shine kadai huruffi wadda aka kirkira kuma ake amfani da shi kullum. An kirkiro haruffin ne a 1444 a zamanin mulkin Sarki Sejong (1418 - 1450).



English : King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Hausa : Sarki Sajong shi ne sarki na huɗu a Daular Joseon kuma ɗaya daga cikin waɗanda aka fi ji da su.



English : He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ¨the correct sounds for the instruction of the people¨.

Hausa : Asali ya sakawa haruffan Hangeul sunan Hunmin Jeongeum, wanda ke nufin "haruffa da su ka dace wajen koyar da mutane.



English : There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Hausa : Akwai hasashe da yawa kan yadda aka sami harshen Sanskrit. Ɗaya daga cikinsu shine game da hijirar jinsin Aryaniyawa daga yamma zuwa India waɗanda suka zo da yarensu.



English : Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Hausa : Sanskrit tsohon harshe ne wanda za a iya kwatantawa da harshen Latin da ake magana da shi a Turai.



English : The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.

Hausa : Littafin farko da aka sani a duniya an rubuta shi da Sanskrit. Bayan an haɗa Upanishads, sai Sanskrit ya ɓace saboda matsayi.



English : Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

Hausa : Sanskrit yare ne mai fadi da kuma mai wadatar gaske, wanda ya zama tushen harsunan Indiya da yawa na zamani, kamar dai Latin shine tushen harsunan Turai kamar Faransanci da yaran spanish.



English : With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Hausa : Tare da yakin Faransa, Jamus ta fara shirin mamaye tsibirin Biritaniya.



English : Germany code-named the attack "Operation Sealion". Most of the British Army´s heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

Hausa : Lambar-sirri ta Jamus ta sanya wa harin suna "Operation Sealion". Yawancin manyan makamai da kayan sojojin Burtaniya sun ɓace lokacin da aka kwashe su daga Dunkirk, don haka sojojin ba su da ƙarfi.



English : But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy ("Kriegsmarine") and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

Hausa : Amma Rundunar Sojojin ruwa na Sarauta na da ƙarfi sosai fiye da rundunar sojojin ruwan Jamus ("Kriegsmarine") kuma da ya salwantar da duk wani mamayewar jirgin ruwan da aka aika ƙetaren hanyar ruwan Ingila.



English : However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

Hausa : Kodayake, jiragen ruwan Birtaniya kalilan ne su ke kusa da hanyoyin da ake tsammanin za'a kawo farmaki saboda shugabannin sojan na tsoron sojojin Jamus na iya nutsar da su.



English : Let´s start with an explanation about Italy´s plans. Italy was mainly the ¨little brother¨ of Germany and Japan.

Hausa : Bari mu fara da bayani game da shirye-shiryen Italiya. Italiya ta kasance "kanin" na Jamus da Japan.



English : It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

Hausa : Tana da rundunar sojan ƙasa da na ruwa marasa ƙarfi, duk da cewa sun kera sabbin jiragen ruwa guda hudu kafin barkewar yakin.



English : Italy´s main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.

Hausa : Babban burin Italiya shine kasashen Afirka. Domin mamayar waɗannan ƙasashen, suna buƙatar samun wajen tara sojoji ta yadda rundunoninsu zasu iya ratsa tekun Bahr Rum su mamaye Afirka.



English : For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy´s battleships were not supposed to do anything else.

Hausa : Don hakan, dole ne su kawar da sansanoni da jiragen ruwan Birtaniya a Masar. Bayan waɗancan ayyukan, ba a tsammanin jiragen ruwan yaƙi na Italiya su yi wani abu kuma.



[Day17]

English : Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.

Hausa : Yanzu ga Japan. Japan ƙasa ce tsibiri, kamar Biritaniya.



English : Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.

Hausa : An tsara Jiragen ƙarkashin ruwa jiragen ruwa domin yin tafiya a ƙarkashin ruwa, kuma su kasance a can na wani dogon lokaci.



English : Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.

Hausa : An yi amfani da jiragen yaƙi masu tafiya a ƙarƙashin ruwa a Yaƙin Duniya na I da Yaƙin Duniya na II. A can baya ba su da sauri kuma ba su iya harbi mai nisa.



English : In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.

Hausa : A farkon yakin galibi suna tafiya akan saman teku, amma yayin da kimiyyar radar ta kara haɓaka, kwarancewa ta samu soasai yadda jiragen karkashin teku basu da zabi dole sai sun yi nutso yadda ba za'a iya ganin su ba.



English : German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.

Hausa : Ana kiran jiragen ruwa masu nutso na kasar Jamus da sunan U-Boats. Jamusawa sun iya tukawa da sarrafa wadannan jirage nasu.



English : Because of their success with submarines, after the war Germans aren´t trusted to have many of them.

Hausa : Saboda nasarar da suke samu da jirage masu tafiya a ƙarƙashin ruwa, bayan yakin ba a yarda Jamusawa suna da su da yawa ba.



English : Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ¨King Tut¨ or ¨The Boy King¨, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.

Hausa : Haka ne! Sarki Tutankhamun, wani lokaci ana kiransa "Sarki Tut" ko "Yaron Sarki", ɗayan sanannun sarakunan Masar ne a zamanin yau.



English : Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Hausa : Abin sha´awa, ba a ɗauke shi da muhimmanci sosai a zamanin da ba kuma ba a rubuce shi a cikin jerin sunayen tsoffin sarakuna ba.



English : However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.

Hausa : Ko da yake, ganowar kabarin sa a 1922 ya maida shi shahararre. Yayin da kaburbura na baya suka fuskanci barazanan sata, an bar kabarin sa ba tare da hargitse shi ba.



English : Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Hausa : Mafi yawan abubuwan da aka binne Tutankhamun da su basu rube ko lalace ba, ciki har da dubban kayan kawa wadanda aka samar daga duwatsu masu daraja da wadansu duwatsu da babu irinsu.



English : The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Hausa : Kegawar sandar linzamin ya sa kurasain Assiriyawa ya zama da rashin nauyi, sauri da kuma sun shirya da kyau domin su fi sojoji gudu da wasu kurasain.



English : Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Hausa : Kibiyoyinsu masu hadari da ake harbawa na iya fasa kariyar sojojin abokan gaba. Wajajen shekaru 1000 B.C.kafin zuwan annabi Musa yan Asiriya su ka kirkiri sojojin dawaki.



English : A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Hausa : Sojan dawakai su ne rundunar sojan da ke yaƙi kan dawakai. Ba a ƙirƙiro sirdi a lokacin ba, don haka sojan dawakai na Assiriyawa sun yi yaƙi a kan tsuran bayan dawakan su.



English : We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.

Hausa : Mun san 'yan siyasa. masana kimiyya da kuma masu nishaɗantarwa na Girka da dama. Mai yiwuwa mafi shaharar mutum a wannan al'ada shi ne Homer, fitaccen mawakin nan makaho, wanda ya rubuta fitattun ayyukan adabin Greek biyu: waƙoƙin Iliad da Odyssey.



English : Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.

Hausa : Sophocles da Aristophanes har yanzu shahararrun marubutan wasan kwaikwayo ne kuma ana ganin wasannin su suna daga cikin manyan ayyukan adabin duniya.



English : Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

Hausa : Wani sanannen Bagirke mai ilimin lissafin Pythagoras, an san shi da fitacen dabara mai zurfin sa dangane ga dangantakar kusuryoyin alwatikar.



English : There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Hausa : Akwai mabambantan kiyasi na yawan mutanen da ke jin harshen Hindi. An ƙiyasta cewa yana tsakanin harshe na biyu zuwa na hudu cikin yarukan da aka fi amfani da su a duniya.



English : The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.

Hausa : Adadin masu magana da yaren ya bambanta dangane da ko an ƙidaya yaruka masu alaƙa da juna.



English : Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.

Hausa : Kimantawa ta masu magana ta kama daga miliyan 340 zuwa miliyan 500, kuma kusan mutane miliyan 800 ne ke iya fahimtar yaren.



English : Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.

Hausa : Hindi da Urdu sun yi kama a kalmomi amma daban a rubutu; a tattaunawar yau da kullun, masu magana da harsunan biyu na iya fahimtar junan su.



English : Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.

Hausa : A wajejen ƙarni na 15, arewacin Estonia yana ƙarƙashin tasirin al'adu na ƙasar Jamus.



English : Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Hausa : Wasu malaman addini na Germany sun so su kawo Allah kusa da mutanen asali, saboda haka suka kirkiro yaren Estonia.



English : It was based on the German alphabet and one character ¨Õ/õ¨ was added.

Hausa : Ta sanadiyar harafin Jamusanci kuma an ƙara harafi ɗaya "Õ / õ".



English : As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.

Hausa : Yayin da zamani ya yi nisa, yawancin kalmomin da aka aro daga Jamusanci sun haɗe. Wannan shi ne farko zamanin wayewa.



English : Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Hausa : A al'adance dai, wanda zai gaji sarautar kai tsaye zai tafi ne ga sojoji bayan kammala makaranta.



[Day18]

English : However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Hausa : Duk da haka, Charles ya halarci jami´ar Trinity College, Cambridge inda ya karanci Ilimin Al'ummomi da Al'adu wato Anthropology and Archaeology da kuma Ilimin Nazarin Kayan Tarihi, kuma daga bisani Tarihi, ya sami digiri na 2:2 (digiri ajin ƙasa na biyu).



English : Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.

Hausa : Charles shi ne memba na farko cikin dangin Sarauta na Burtaniya da aka ba shi digiri.



English : European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Hausa : Turkiyyar Turai (wato gabashin Thrace ko Rumelia da ke cikin sashen tsibirin Balkan) ya kunshi kashi 3% ne na ƙasar.



English : The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

Hausa : Faɗin ƙasar Turkiyya ya kai tsawon kilomita 1,600 (mil 1,000) da kuma faɗin kilomita 800 (mil 500), mai shatin kusurwoyi guda huɗu.



English : Turkey´s area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Hausa : Yankin Turkiyya, wanda ya hada da tabkuna, ya mamaye murabba´in murabba´in kilomita 783,562 (300,948 sq mi), wanda murabba´in murabba´in kilomita 755,688 (kilomita 291,773) yana kudu maso yammacin Asiya da kuma murabba´in murabba'in kilomita 23,764 (9,174 sq mi) a Turai.



English : Turkey´s area makes it the world´s 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.

Hausa : Faɗin yankin Turkiyya ya sanya ta kasance ƙasa ta 37 mafi girma a duniya, ta kai girman ƙasashen Faransa da Birtaniya a hade.



English : Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

Hausa : Kasar turkiya ta yi iyaka da tekuna guda uku, wato Tekun Aegean a yamma, da Bakin teku a arewa sai kuma na Bahar rum a kudanci.



English : Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.

Hausa : Luxembourg tana da dogon tarihi amma samin independenceancinta ya samo asali ne daga 1839.



English : Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Hausa : A yau sassan kasar Belgium, a baya sun kasance ɓangare ne na Luxembourg wadanda a lokacin juyin juya hali na shekarun 1830 su ka komo Belgium.



English : Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Hausa : Luxembourg kodayaushe ta kan yi kokarin kasancewarta ƙasa 'yar ba-ruwanmu amma Jamus ta mamaye ta a yaƙin Duniya na Ɗaya da Yaƙin Duniya na Biyu.



English : In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

Hausa : A shekarar 1957 Luxembourg ta zama ɗaya daga membobin da suka kafa ƙungiyar da aka sani yanzu da suna European Union.



English : The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

Hausa : Drukgyal Dzong tsohon birni ne da ya rushe wanda akwai wajen bautar Buddha da ke sashi mai nisa na gundumar Paro (a ƙauyen Phondey).



English : It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.

Hausa : An ce a shekarar 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel ya kirkiri sansanin soja don tunawa da nasarar da ya samu a kan sojojin Tibet-Mongol.



English : In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Hausa : A shekarar 1951, wutar da ta tashi domin zama wata shaidar Drukgyal Dzong ya ci gaba da wanzuwa, kamar hotunan Zhabdrung Ngawang Namgyal.



English : After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan´s most sensational attractions.

Hausa : Bayan wutar, an kiyaye sansanin soja da kariya, ya kasance ɗaya da cikin abubuwan jan hankali na Bhutan.



English : During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

Hausa : A ƙarni na 18 Cambodia ta sami kanta a matse tsakanin karfafan maƙwabta biyu, Thailand da Vietnam.



English : The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.

Hausa : Ƴan Thailand sun mamaye Cambodia sau da yawa a ƙarni na 18 inda a shekarar 1772 suka rusa Phnom Phen.



English : In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

Hausa : Shekaru da suka gabata na karni 18 'yan Vietnam sun mamaye Cambodia.



English : Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.

Hausa : Kashi goma sha takwas na ƴan Venezuela ba su da aiki, kuma mafi yawan waɗanda ke da aiki suna aiki ne a kananan masana'antu.



English : Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.

Hausa : Kashi biyu bisa uku na mutanen Venezuela na aiki ne a sashen ma'aikatu, daya bisa hudu kuma na aiki a masana'antu,sai kashi daya cikin biyar da ke noma.



English : An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Hausa : Wata muhimmiyar masana´antu ga ´yan Venezuela ita ce mai, inda ƙasar ta kasance mai fitar da kayayyaki zuwa ƙasashe, kodayake kashi ɗaya cikin ɗari ne ke aiki a masana´antar mai.



English : Early in the nation´s independence, Singapore Botanic Gardens´ expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Hausa : A farko farkon samun yanci, kwarewar masana lambu na kasar Singapore sun taimaka wajen maida ta tsibiri mai cike da tsirrai a yanki mai zafin yanayi.



English : In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation´s national flower.

Hausa : A shekarar 1981, an zaɓi furen Vanda Miss Joaquim, wanda ake samarwa ta barbara a gona, a matsayin furen ƙasa.



English : Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

Hausa : Kowace shekara a watan Oktoba kusan dabbobi masu cin ciyawa miliyan 1.5 suke tafiya zuwa tuddan kudu, suna ƙetare Kogin Mara, daga tuddan arewa don ruwan sama.



English : And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.

Hausa : Daga nan koma arewa ta hanyar yamma, sake tsallake kogin Mara, bayan ruwan sama a wajen watan Afrilu.



[Day19]

English : The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.

Hausa : Yankin Serengeti yana dauke da wajen shakatawa na Serengeti, Yankin Kiyayewa na Ngorongoro da wajen Keɓe Namomin Daji na Maswa a Tanzania da ma wajen namun daji na kasa a Kenya.



English : Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

Hausa : Koyo don ƙirƙirar kafofin watsa labarai masu hulɗa yana buƙatar kwarewa na al´ada da na gargajiya, gami da kayan aikin da aka ƙware a cikin azuzuwan hulɗa (hada labarai, gyaran murya da bidiyo, ba da labari, da sauransu)



English : Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.

Hausa : Zayyana ta cuɗanya tana buƙatar da ka sake duba hasashen ka game da shirin kafofin yada labarai sannan ka koyi yin tunani ba ta fuska ɗaya ba.



English : Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.

Hausa : Cikakkiyar zayyana na buƙatar cewa kowane sashe na hade da juna amma kuma daidaikun abubuwan su kasance da ma'ana idan su na ware.



English : The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

Hausa : Rashin alfanu na gilasan kusantowa shine cewa wahalar tsayar da gani da kuma yawan kayan gilashin da ake bukata domin cim ma wasu jerin nisan gani ya fi girma akan gilasan ƙayyadajjen gani.



English : This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Hausa : Wannan na kasancewa ba matsala ba saboda masu ƙirar madubin sun cimma wani matsayi babba a wajen ƙera madubi.



English : This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.

Hausa : Wannan ya bai wa tabarau mai kara girma dama wajen samar da ingantattun hotuna fiye da na tabarau mai takaitaccen tsawo.



English : Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Hausa : Nakasun gilashin daukan hoto mai kusanto da hoto shine girman fadin kofar da haske ke shiga (saurinta) mai rauni ne.



English : This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.

Hausa : Wannan yana sanya ruwan tabarau masu hangyen nesa mara tsada mai amfani a cikin yanayin ƙananan haske ba tare da walƙiya ba.



English : One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Hausa : Daya daga cikin matsalolin da aka fi sani yayin kokarin juya fim zuwa tsarin DVD shine overscan.



English : Most televisions are made in a way to please the general public.

Hausa : Yawancin telebijin ana yin su ne ta hanyar da za ta faranta wa jama´a rai.



English : For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Hausa : Bisa wannan dalilin, dukkan wani abu da ka gani a Telebijin an yanyanke shi daga ta sama da kasa da kuma gefensa.



English : This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.

Hausa : Ana yin wannan don tabbatar da cewa hoton ya rufe dukkan allo. Wannan shi ake kira overscan.



English : Unfortunately, when you make a DVD, it´s borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won´t be fully shown.

Hausa : Abun takaici, idan kayi DVD, ana iya yanka iyakokin ta, kuma idan bidiyon suna da jerin kalmomin suna kusa da kasa, ba za a nuna su gabaɗaya ba.



English : The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Hausa : Ginin tarihin gargajiyar na ta dade da yin yi wahayi zuwa ga tunanin, tattaro hotunan abubuwan ban sha´awa, bukukuwa da jarumta na Arthurian.



English : Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Hausa : Ko da a tsaye a cikin shekaru dubu da suka lalace yana da sauƙi mu tuna da sautuna da ƙanshi na fadace-fadace da dadewa, don kusan jin murfin motsi a kan cobbles kuma ku ji tsoron fargabar tashin daga cikin ramin.



English : But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Hausa : Shin tunaninmu kuwa ya dogara a kan zahirin al'amari? Ina dalilin da aka fara gina manyan gudajen sarauta tun asali? ta yaya aka tsara kuma aka gina su?



English : Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.

Hausa : Kamar yadda ya ke a zamanin, Fadar Kirby Muxloe Castle yafi kama zagayayyen gida maimakon haƙiƙar fada.



English : Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.

Hausa : Tagoginsa da ke liƙe da gilashi da siraran katangu ba za su iya jure wani shiryayyen hari na dogon lokaci ba.



English : In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

Hausa : A cikin 1480s, lokacin da Lord Hastings ya fara ginin, ƙasar ta kasance cikin kwanciyar hankali kuma ana buƙatar kariya ne kawai daga ƙananan ƙungiyoyin masu satar hanya.



English : The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Hausa : Daidaita iko wani tsari ne wanda kasashen Turai suka yi amfani da shi domin tabbatar da ƴancinkan duk ƙasshen yankin Turai.



English : The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.

Hausa : Manufar ita ce cewa duk ƙasashen Turai dole ne su nemi hana wata ƙasa ta zama mai ƙarfi, don haka gwamnatocin ƙasashe sau da yawa sukan canza ƙawancensu don kiyaye daidaito.



English : The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

Hausa : Yaƙin Gasar Mutanen Espanya ya nuna farkon yaƙin wanda babban batunsa shine daidaiton iko.



English : This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years´ War would be the last war to be labeled a religious war.

Hausa : Mai makin abu ne mai mahimmancin canji, ba za su iya zama da karyar zaman yaki na adini ba. Sabo da haka, yakin shekara talatin zai kasance yaki ne na karshe wanda za a kira yakin adini.



English : The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.

Hausa : An rushe Ɗakin bauta na Artemis a Ephesus a ranar 21 a Yuli, 356 BCE a cinna mashi wuta da Herostratus ya aikata.



[Day20]

English : According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus´ name never be recorded.

Hausa : Kamar yadda labarin ya ce, abin da ya ba shi ƙwarin guiwa shi ne neman suna ta kowane hali. Afisawa, cikin fushi, suka ba da sanarwar cewa ba za a taɓa rubuta sunan Herostratus ba.



English : The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.

Hausa : Masanin tarihin Girka Strabo ya lura da sunan daga baya, wanda shine yadda muka sani a yau. An rusa gidan bautar a cikin daren da aka haifi Alexander the Great .



English : Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Hausa : Alexander a matsayin sa na sarki, ya ba da kuɗi don sake gina haikalin, amma ba a karɓi tayin nasa ba. Bayan haka, bayan Alexander ya mutu, aka sake gina haikalin a 323 KZ.



English : Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.

Hausa : Tabbata cewa hannunku suna a sake yayin da kake bugun kiɗa daidai - kuma yi ƙoƙarin kada kuyi motsin ɗage da yatsunku.



English : This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there´s no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

Hausa : Ta wannan hanyar, za ku gajiyar da kanku kamar kaɗan daidai gwargwado. Ku tuna cewa babu buƙatar a bugi makullin da ƙarfi sosai don ƙarin murya kamar akan fiyano.



English : On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

Hausa : A accordion, domin samun karin yawa, ka yi amfani da mabushi da ƙarfi ko sauri.



English : Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.

Hausa : Sufanci shine bin tarayya da, alaka tare da, ko sane da ainihin gaskiyar, allahntakar, gaskiyar ruhaniya, ko Allah.



English : The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.

Hausa : Mai imani yana neman wata ƙwarewa, ilhama, ko basira kai tsaye a cikin tabbacin allahntaka/allah ko alloli.



English : Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.

Hausa : Mabiya suna bin wasu hanyoyi na rayuwa, ko ayyukan da aka yi niyyar haɓaka waɗancan abubuwan.



English : Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.

Hausa : Za a iya rarrabe ilimin sufanci daga sauran addinai da ibada ta hanyar girmamawa ga kwarewar kai tsaye na wani yanayi na musamman, musamman na zaman lafiya, mai hankali, ni´ima, ko ma mai tsananin farin ciki.



English : Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

Hausa : Sikhism addini ne daga yankin India. Ya samo asali ne daga yankin Punjab a lokacin karni na 15 daga rarrabuwa tsakanin mazhabobin Hindu.



English : Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

Hausa : Mabiya addinin Sikh dai nadaukar kansu a matsayin masu bin wani addini na daban da addinin Hindu duk da cewa ma suna daukar addinin Hindun a zaman tushensu dama al'adarsu.



English : Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ¨way of the guru¨. The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.

Hausa : Mutanen Sikh suna kiran addininsu Gurmat, wanda shine Punjabi don "hanyar Guru". Guru shine muhimmin bangare na dukkanin addinan Indiya amma a cikin Sikhism ya ɗauki mahimmancin da ke samar da asalin abubuwan Sikh.



English : The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

Hausa : An kafa adinin a karni na 15 ta Guru Nanak (1469 - 1539). Sannan a ka biyo da waɗanda suka ci gadon sarauta guda tara.



English : However, in June 1956, Krushchev´s promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Hausa : ko da yake, a watan Yuni ta 1956, an gwada alkawuran Krushchev a lokacin da tarzoma a Poland, inda ma´aikata ke zanga-zangar adawa da ƙarancin abinci da rage albashi, ta rikide zuwa zanga-zangar gama gari ta adawa da Kwaminisanci.



English : Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.

Hausa : Kodayake dai a ƙarshe, Kruschev ya aika da tankokin yaƙi don maido da zaman lafiya, amma ya amince da wasu buƙatun tattalin arziki da kuma naɗa mutumin nan mai farin jini wato Wladyslaw Gomulka a matsayin sabon firayin minista.



English : The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.

Hausa : Wayewar-kai na Kwarin Indus wata wayewar-kai na Zamanin Tagulla ce a arewa maso yamma na ƙaramar nahiyar Indiya wadda ta ƙunshi yawancin ƙasar Pakista na zamanin yau da kuma wasu yankuna a cikin arewa maso yamma na Indiya da kuma arewa maso gabas na ƙasa Afganistan.



English : The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.

Hausa : Ci gaban wannan zamani ya bunkasa a kewayen kogin Indus ta inda ya samo sunansa.



English : Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.

Hausa : Koda yake wasu masana suna hasashen cewa tun da ci gaban zamanin ya wanzu a kwarin da kogin Sarasvati ya kafe, ya kamata a kira shi da ci gaban zamani na Indus-Sarasvati, yayin da wasu ke kiransa da ci gaban zamani na Haraffa, wato yankin da aka fara hakewa a shekarun 1920.



English : The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.

Hausa : Yanayin Roman empire da ke dauke da salon soja ya taimaka wajen ci gaba a fanni lafiya.



English : Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.

Hausa : Sarki Augustus ya fara daukar likitoci aiki inda har ya kafa Ƙungiyar Likitocin Rum ta farko domin anfani da ita bayan ƙare yaki.



English : Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

Hausa : Likitocin fiɗa suna da ilimin magunguna daban-daban na kashe jiki wadanda suka hada da sinadarin morphine daga tsirrai da sikari da aka samo daga zirin herbane.



English : They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Hausa : Sun ƙware wajen yanke gaɓoɓi don kare masu ciwo daga ruɓewar sashen jiki da kuma kayan aikin matse jijiyoyi don tsayar da gudanar jini.



English : Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

Hausa : A cikin ƙarnoni masu yawa, daular Rumawa ta ci riba a ɓangaren magunguna kuma ta samar da mafi yawancin ilimin da mu ka sani yanzu.



English : Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.

Hausa : Pureland origami shi ne origami da ƙuntatawan da akan iya nadi daya kawai a lokaci guda, ba a yarda da nadi mai wuya ba kamar nadin baya, da dukkan nadi suna da wurare kai tsaye.



[Day21]

English : It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Hausa : John Smith ya kirkiro shi a cikin shekarar 1970 don taimakon masu adana fayiloli da ba su da ƙwarewa ko waɗanda ke da kuntatacciyar damar motsi.



English : Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Hausa : Yara suna ɗaukar fahimta ta launin fata da tsana ta launin fata tun suna ƙanana kuma waɗannan tsana ta launin fata kan shafi halayya.



English : For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

Hausa : Alal misali, yaran da suke daga tsirarun kabilun da ake yi wa kallon basa wani abin kirki a makaranta akwai yiwuwar hakan ya dakushe himmarsu a makaranta da zarar sun fahimci cewa ana musu wani kallon-kallo saboda launin fatarsu.



English : MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.

Hausa : MySpace shine shahararren gidan yanar gizo na uku mafi mashahuri a cikin Amurka kuma yana da bayanan martaba miliyan 54 a halin yanzu.



English : These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.

Hausa : Waɗannan sassan yanar gizon sun ja ra'ayi sosai, musamman a ɓangaren ilimi.



English : There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.

Hausa : Shafin yanar gizon na da amfani, wanda ya hada da damar bude wani shafin da zai kunshi, karamin shafin yanar gizo, hoto mai motsi da mara motsi da wasu abubuwan.



English : This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.

Hausa : Za a iya shiga wannan shafin cikin sauƙi ta hanyar samar da adireshin yanar-gizo guda daya kawai, wanda ya ke da sauƙin tunawa da kuma sauƙin rubutawa ga ɗaliban da za su iya samun matsala ta amfani da keyboard ko a cikin rubutawa daidai.



English : It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.

Hausa : Ana iya tsara shi domin saukin karantawa kuma tare da launi mai yawa ko launi kadan kamar yadda ake bukata.



English : Attention Deficit Disorder ¨is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy¨.

Hausa : Ciwon Kasawar Hankali "cuta ce ta jijiyoyin wacce ta ke bayyana sa game da alamomin ciki har da rashin motsin jiki, daukan hnkali, da kuma kazar-kazar ko wuce haddi da tsananin kuzari".



English : It is not a learning disability, it is a learning disorder; it ¨affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children¨.

Hausa : Ba nakasa bane wajen koyo, rashin lafiya ne wurin koyo; yana "shafan kashi 3 zuwa 5 cikin dari na yara, kila kimanin miliyan 2 na yaran America".



English : Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Hausa : Yara masu ADD suna fuskantar mawuyacin hali game da mayar da hankali akan ayyukan makaranta, amma zasu iya mayar da hankali kan abubuwan da suke so kamar su yiun wassani ko kallon shirin barkwancin da suka fi so ko rubuta jimloli ba tare da sa alamomin rubutu ba.



English : These children tend to get into a lot of trouble, because they ¨engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority¨ in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.

Hausa : Waɗannan yara sukan shiga cikin matsala mai yawa, saboda suna "shiga halaye masu haɗari, shiga faɗa, kuma suna ƙalubalantar hukuma" don haɓaka ƙwaƙwalwarsu, tunda kwakwalwar ba za ta iya motsa su ta hanyoyin yau da kullun ba.



English : ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

Hausa : ADD yana shafar alaƙa da sauran takwarorinsu saboda wasu yara ba sa iya fahimtar abin da ya sa suke yin abin da suke yi ko kuma dalilin da ya sa suke yin rubutu kamar yadda suke yi ko kuma matakinsu na manya ya bambanta.



English : As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.

Hausa : Yadda damar samun ilimi da koyo ke canzawa kamar yadda a ka ambata a sama, tushen samun ilimin ya canza.



English : The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Hausa : Matakin neman bayanin ya bambanta. yanzu babu sauran matsin lambar tunawa tare da mutum guda ya tuna, sai dai damar iya tuno rubutu ta zama akan maida hankali.



English : In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.

Hausa : A takaice dai, sabon ilimin ya yi matukar tasiri wajen sauyi a yadda ake tafiyar da koyo da kuma yada ilimi.



English : Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

Hausa : Ba kamar sauran birrai ba, hominids baya amfani da hannayensu a cikin motsi ko ɗaukar nauyi ko jujjuyawa ta cikin bishiyoyi.



English : The chimpanzee´s hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand´s use for bearing weight in knuckle walking.

Hausa : Hannun chimpanzee da ƙafa sun yi daidai da girma da tsayi, suna nuna amfanin hannun don ɗaukar nauyi a cikin yatsan ƙafa.



English : The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Hausa : Hannun dan adam ya fi kafa gajarta, da kasusuwa miƙaƙƙu.



English : Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

Hausa : Busassun kasussuwan hannu wanda ke da shekaru miliyan biyu zuwa miliyan uku sun nunna wannan matsawa a kwarewa na hannun daga tafiya zuwa tasiri kan sarrafawa.



English : Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Hausa : Wasu mutane sun gaskata cewa fuskantar mafarkai da ba na hakika ba yawancin lokuta na iya jawo gajiya sosai.



English : The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.

Hausa : Babban dalilin don wannan lamarin shi ne sakamakon mafarkai da ake iya ganewa da yake faɗaɗa tsawon lokacin tsakanin yanayoyin barcin REM.



English : With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Hausa : Karancin jujuyawar kwayar ido cikin barci (REMs) yanayin da kake samun bacci na hakika don baiwa jiki damar murmurewa, idan ya ta'azzara zai iya haifar da matsala.



English : This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.

Hausa : Wannan yana da gajiyarwa kamar kuna tashi kowane minti ashirin ko talatin ku kalli Talabijin.



English : The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

Hausa : Tasirin ya dogara ne akan yadda sau da yawa kwakwalwarka take ƙoƙarin yin mafarki mai kyau kowane dare.



[Day22]

English : Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy´s declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Hausa : Abubuwa ba suyi kyau ba ga yan Italia a Arewacin Afirka kusan tun daga farko. A cikin mako guda da sanarwar yakin Italiya a ranar 10 ga Yuni, 1940, Turawan Birtaniyya na 11 sun kame Fort Capuzzo a Libya.



English : In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, General Lastucci.

Hausa : A wani harin kwanton-bauna da ke gabashin Bardia, Turawan ingila sun kame Babban Injiniyan Soja na Italia, Janar Lastucci.



English : On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Hausa : A ranar 28 ga Yuni, aka kashe Marshal Italo Balbo, Gwamna-Janar na Libya kuma magaji ga Mussolini, ta hanyar kuskuren harbi yayin da yake sauka a Tobruk.



English : The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

Hausa : Wasan takobi na zamani ya na da matakai daban daban, kama daga dalibai masu koyo a jami'a zuwa ga kwararru da kuma na gasar olympic.



English : The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

Hausa : Ana buga wasan yawanci a wani tsarin gwagwarmaya, wani mai wasan takobi yana gogawa da wani.



English : Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Hausa : Golf wani wasa ne da ƴan wasan ke amfani da sanduna domin buga ƙwallaye zuwa cikin ramuka.



English : Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

Hausa : An buga ramuka goma sha takwas yayin zagaye na yau da kullun, tare da yan wasa galibi suna farawa akan rami na farko akan kwas ɗin kuma suna gamawa a ranar goma sha takwas.



English : The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Hausa : Ɗan wasan da ya ɗauki ƙarancin bugu, ko kuma jefin kulkin, don kammala sashen yake samu nasara.



English : The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

Hausa : Akan buga wasan ne a kan ciyawa, inda a ke sassabe ciyawar da ke zagayen ramin wanda a ke kira kore.



English : Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.

Hausa : Watakila yawon bude ido da aka fi sani shi ne wanda mutane ke alakantawa da tafiya: Yawon bude ido don nishaɗi.



English : This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.

Hausa : Yanzu ne lokacin da mutane ke zuwa wani waje daban da irin wanda su ka saba yau da gobe domin hutawa da annashuwa.



English : Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.

Hausa : Bakin tekuna, filin shakatawa da zangon hutawa su ne mafi wuraren da baki masu yawon bude ido ke fi zuwa.



English : If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.

Hausa : Idan makasudin ziyarar mutum zuwa wani wuri shi ne sanin tarihinta da al´adunta to wannan nau´in yawon shakatawa an san shi da yawon bude ido game da al´adu.



English : Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

Hausa : Masu yawon bude ido na iya ziyartan alamar kasa dabam-dabam na wata kasa ko kuma suna iya mai da hankali waje daya.



English : The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Hausa : 'Yan kama-wuri-zaunan, ganin wanna lamarin, sun nemi karin taimako..



English : Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).

Hausa : Runduna dake sahun matsayar gaba sun hada da dakaru na 1 da na 3 daga rundunar New Hampshire rajimantin maza 200, karkashin shugabancin Kanar John Stark da James Reed (dukkansu daga baya sun zama Janar).



English : Stark´s men took positions along the fence on the north end of the Colonist´s position.

Hausa : Mutanen Stark suka ja daga a jikin shingen ta karshen arewacin inda Colonist suka tsaya.



English : When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water´s edge on a small beach.

Hausa : Lokacin da karamin tashin ruwa ta bude rata daidai da Kogin Sufi wato Mystic River kusa da arewa maso gabas na mashigin teku, sun hanzarta shimfiɗa shinge tare da ɗan gajeren bangon dutse zuwa arewa wanda ke ƙare da gefen ruwa a karamin bakin teku.



English : Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Hausa : Gridley ko Stark sun sanya gungumen da ke kusa da ƙafa 100 (mita 30) a gaban katangar kuma suka ba da umarnin cewa babu wanda zai yi wuta har sai masu doka sun wuce shi.



English : The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Hausa : Amurka ta dogara da shirin ta na kai hari a jere daga sassa uku daban-daban.



English : General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

Hausa : Janar John Cadwalder zai kaddamar da harin wuce gona da iri kan rundunar sojojin Burtaniya a Bordentown, don toshe duk wani karfafawa.



English : General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.

Hausa : Janar James Ewing zai dauki mayaƙai 700 a hayin Kogin Trenton Ferry, kwace gada ta Assunpink Creek kuma ta hana duk wasu sojojin abokan gaba tserewa.



English : The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.

Hausa : Babbar rundunar farmakin mai dakaru 2,400 za ta ƙetara kogin a daidai mil 9 a arewacin Trenton, sannan su kasu gida biyu, ɗaya ƙarƙashin Greene da kuma ɗayan ƙarƙashin Sullivan, domin kai farmaki kafin asuba.



English : With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.

Hausa : Da samun sauyi daga kwatan gudun rabin mil guda, batun gudu ya zama maras muhimmanci sosai yayin da jajircewa kuma ya zama wani abu na lallai.



English : Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Hausa : Tabbas mai tseren rabin mil ta lamba daya, mutumin da zai iya kure minti biyu, dole ne ya mallaki saurin gudu, amma dole ne a sami juriya a kowane haɗari.



[Day23]

English : Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.

Hausa : Wasu tseren ƙetare-ƙasa a lokacin hunturu, haɗe tare da aikin motsa jiki na ɓangaren sama na jiki, shine mafi kyawun shiri don lokacin gudu.



English : Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes´ overall wellness.

Hausa : Tsarin abinci mai kyau kawai ba zai iya samar da ƙwazon fitattun mutane ba, amma suna iya tasiri sosai ga lafiyar ´yan wasa matasa gaba daya.



English : Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.

Hausa : Kula da ƙoshin lafiya da daidaituwar karfin jiki, yin ɗabi´a mai kyau game da shayarwa, da fahimtar abubuwa daban-daban na ayyukan haɓaka na iya taimaka wa ´yan wasa su inganta ayyukansu kuma su ƙara jin daɗin wasanni.



English : Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

Hausa : Matsakaicin gudun nesa wasa ne mara tsada; Koyaya, akwai ra´ayoyi da yawa game da ƙananan kayan aikin da ake buƙata don shiga.



English : Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.

Hausa : Za a iya siyan kaya kamar yadda ake bukata,amma yawanci zasu zama marasa fa'ida kadan ko sosai akan aikin.



English : Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.

Hausa : Ƴan wasan motsa jiki na iya jin cewa sun fi son wani kaya ko da ba shi da wani ainihin amfani.



English : The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.

Hausa : Ana ganin atom ɗin a matsayin muhimmin abun da ke gina duk wani abu.



English : Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.

Hausa : Abu ne mai matuƙar wuyar sha'ani da ya haɗa da, bisa ga sassauƙan tsarin Bohr, na tsakiyar nucleus wanda electrons suka zagaye, ya yi kama da taurarin da ke kewaye da rana - duba Hoto na 1.1.



English : The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.

Hausa : Tsakiya kwayar halittar ta kunshi abubuwa guda biyu-yayan kwayoyin zarra mara cajin lantarki da mai caji karbar wuta.



English : Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.

Hausa : Protons na dauke da cajin wutan lantarki mafi soyuwa yayin da ita Neutron bata dauke da wutan lantarki. Electrons suna da cajin wutan lantarki mummuna.



English : To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.

Hausa : Kafin a Duba wanda aka mishi laifi, dole ne ka farko bincike wurin don tabbatar da tsaronka.



English : You need to notice the victim´s position as you approach him or her and any automatic red flags.

Hausa : Kuna buƙatar lura da matsayin wanda aka azabtar yayin da kuka kusanci shi ko ita da kowane tutocin wuta ta atomatik.



English : If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.

Hausa : Idan kun ji rauni yayin ƙoƙarin taimako, kawai kuna iya sa al´amura su kara taɓarɓarewa.



English : The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

Hausa : Binciken ya gano cewa damuwa, tsoro da bala´i sun daidaita dangantakar da ke tsakanin ciwo da nakasassu a masun fama da ciwon baya.



English : Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Hausa : Sakamakon bala´i ne kawai, ba shiga damuwa da tsoro ba ya kasance sharaɗin ganawar sati-sati karkashin tsarin PA.



English : Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.

Hausa : Wadanda suka sunduma cikin ayuka na yau da kullum na bukatar taimako wajen sauya mummunar tunani na zafi tare da bambanta tsakanin tsananin radadi da rashin sukuni da juyawar gabobi ke haifarwa.



English : Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.

Hausa : Gani, ko ikon iya ganin ya dogara a kan hanyoyin gani na gabbai ko idanuwa.



English : There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Hausa : Akwai tsaruka daban-daban na yadda ido ke aiki, wanda su ka danganta da bukatuwar halitta.



English : The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.

Hausa : Kowane irin gini da irin nasa bukatun, kowanne da irin basirar da aka yi amfani wajen samar da shi, don haka kowanne da irin kayan aikin da ya ke bukata yadda a karshe zai bada ma'ana cikakkiya.



English : A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.

Hausa : Yawan jama´a yana nufi tarin halittu na wani jinsi na musamman a cikin wani keɓaɓɓen wurin ƙasa.



English : When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Hausa : Idan mutane a cikin yawan jama´a suka zama iri daya dangane da wani irin dabi´a na musamman wato phynotypic trait ana kiran su monomorphic.



English : When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.

Hausa : Lokacin da ɗaiɗaikun mutane suka nuna mabambantan nau'uka masu yawa na wata keɓaɓɓiyar ɗabi'a su masu banbanin ƙwayar halitta ne.



English : Army ant colonies march and nest in different phases as well.

Hausa : Sojojin tururuwa suna tafiya da mazauni a matakai daban-daban kuma.



English : In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

Hausa : A farko jigilarsu, gungun kwarin na sintiri ne da daddare sai da rana su huta.



English : The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.

Hausa : Mulkin mallaka ya fara matakin makiyaya lokacin da wadatar abinci ya ragu. A wannan lokacin, mulkin mallaka yana yin gidajan wucin gadi waɗanda ake canza su yau da kullun.



[Day24]

English : Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Hausa : Kowane ɗaya daga waɗannan har-hare ko tafiyar baroro tana ɗaukar kimanin kwanaki 17.



English : What is a cell? The word cell comes from the Latin word ¨cella¨, meaning ¨small room¨, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.

Hausa : Menene tantanin halitta? Kalmar cell ta fito ne daga kalmar Latin "cella", ma´ana "ƙaramin ɗaki", kuma masanin hangen nesa mai lura da tsarin abin toshe kwalaba ne ya ƙirƙira shi.



English : The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.

Hausa : Ƙwayar halitta ita ce tushen dukkan abubuwa masu rai, kuma kowacce halitta ta kunshi kwayar halitta ɗaya ko fiye da haka.



English : Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ¨the building blocks of life¨.

Hausa : Kwayoyin halitta mai rai suna da matukar mahimmanci wajen nazarin rayuwa, shi ya sa ake kiransu da tubalin gina rayuwa.



English : The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.

Hausa : Tsarin Sadarwar Jiki (Nervous System) yana kula da daidaitun yanayin cikin jiki ta hanyar aika saƙonnin motsin jijiyoyi a gabadayan jiki don kula da yadda jini yake gudana ba tare da matsala ba.



English : These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.

Hausa : Ana iya turo waɗannan bugawar jijiya da wuri a dukkan jiki wanda hakan yake taimaka jikin ya zama da lafiya daga wani haɗari mai iya tasowa.



English : Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Hausa : Mahaukaciyar guguwa ta afkawa wani ƙaramin yanki idan aka kwatanta da sauran guguwa masu ƙarfi, amma suna iya lalata komai a hanyar su.



English : Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Hausa : Guguwa kan tuge bishiyoyin, su yage falankai daga jikin gine-gine, sannan su yi wurgi da motoci zuwa sama. Kashi biyu na guguwa masu tsananin ƙarfi kan wuce tsawon awanni uku.



English : These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Hausa : Wadannan mugayen guguwar suna ɗauke da iska har zuwa 480 km/h (133 m/s; 300 mph).



English : Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.

Hausa : 'yan Adam sun kasance suna kerawa da amfani da tabarau mai nuna girman abu shekaru dubbai da suka wuce.



English : However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.

Hausa : Duk da haka, an yi ainihin na´urar hangen nesa na fari a Turai a karshen karni na 16.



English : These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Hausa : Na'urar hangen nesa tayi amfani da gilashi biyu domin sanya abubuwa dake nesa su dawo kusa kuma babba.



English : Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly

Hausa : Son kai da zalama za su ci gaba da kasancewa da mu kuma tsarin hadin kai ne kawai zai amfani mutane yayin da ta hanyar nuna son rai kuma na dan karamin lokaci ne kawai za a ga gajiyar hakan.



English : Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Hausa : Fatan shi ne, mutane da dama su gane cewa a karshe za su fi samun moriya idan sun hada kansu da sauran jama'a.



English : Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what´s out there some belive that aliens or other life may live on another plant.

Hausa : Mutane da yawa suna tunanin ranar da ɗan adam zai iya tafiya zuwa wata tauraruwa domin bincika wasu duniyoyi, wasu mutane suna mamakin abin da ke can wasu sun gaskata cewa akwai bakon tsararin sama ko wasu rayuwa da ke akwai a wata duniya.



English : But, if this ever does happen probably won´t happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ¨neighbors¨.

Hausa : Amma, idan wannan ya taɓa faruwa tabbas ba zai faru na dogon lokaci ba. Taurari sun bazu sosai cewa akwai miliyoyin mil tsakanin taurari waɗanda "maƙwabta" ne.



English : Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?

Hausa : Wataƙila wata rana, 'ya'yan jikokinka za su tsaya a kan duniyar baƙin halittu suna mamaki game da magabatansu na zamanin baya?



English : Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Hausa : An halici dabobi ne ta kwayoyin hallita dayawa. Suna cin abubuwa kuma su sarrafa su a ciki. yawanci dabobi na iya motsi.



English : Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Hausa : Dabbobi ne kawai ke da kwakwalwa (kodayake ba duk dabbobi ke da shi ba; misali, jellyfish, misali, ba su da kwakwalwa).



English : Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Hausa : Ana samun dabobi a ko in a doran kasa. suna tona kasa, iyo a cikin ruwa, da kuma tashi a sama.



English : A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Hausa : Kwayar hallita ita kashin tsari da kuma mai aiki mafi ƙarami na wani hallita (abubuwa) mai rai.



English : Cell comes from the Latin word cella which means small room.

Hausa : kalmar Cell ta samo asali ne daga Latin wacce ke nufin karamin daki.



English : If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.

Hausa : Idan ka kalli abubuwa masu rai ta ƙarƙashin madubin makuroskof, za ka ga cewa abubuwa ne ƙanana masu kusurwa huɗu.



English : Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

Hausa : Robert Hooke, masanin ilimin halittu daga Ingila, ya ga ƙananan murabba´ai a cikin abin toshe kwalaba tare da microscope.



English : They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells

Hausa : Suna kama da ɗakuna. Shi ne mutum na farko da ya lura da matattun ƙwayoyin halittaa



[Day25]

English : Elements and compounds can move from one state to another and not change.

Hausa : Daidaikun sinadarai ko dunkulensu na iya canza yanayi ba tare da sun canza ba a karan kansu.



English : Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.

Hausa : Nitrogen a matsayin gas har yanzu yana da sinadarai iri ɗaya kamar nitrogen na ruwa. Yanayin ruwa ya fi yawa amma kwayoyin sun kasance iri ɗaya.



English : Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

Hausa : Ruwa ma wani misali ne. Mahadin ruwa ya kunshi ƙwayoyin halitta biyu na sinadarin hydrogen da ƙwayar halittar oxygen daya.



English : It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Hausa : Yana da siffa iri guda ko da kuwa iska ce ko ruwa-ruwa ko kuma ma abu mai kauri.



English : Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

Hausa : Kodayake yanayin jikinta na iya canzawa, yanayin sinadaran ba ya canja wa.



English : Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

Hausa : Lokaci wani abu ne wanda yake kewaye da mu, kuma yana shafan duk abin da muke yi, duk da haka yana da wuyar fahimta.



English : Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

Hausa : Masana, kama daga na addini, masu falsafa da masana kimiyya sun yi shekaru dubbai su na nazari a kan Lokaci.



English : We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Hausa : Muna wayar lokaci a matsayin wani jeri na abubuwan da ke wucewa daga zamani na gaba ta cikin zamanin yanzu zuwa zamanin baya.



English : Time is also how we compare the duration (length) of events.

Hausa : Wata fassarar ta lokaci ita ce yadda mu ke kwatanta tsawon faruwar wasu abubuwa.



English : You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Hausa : Za ka iya ƙayyade wucewar lokaci da kanka ta hanyar dubawa maimaitawaar wani al´amura mai juyawa. Wani al´amura mai juawa wani abu ne da yake faruwa akai-akai ne.



English : Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Hausa : A zamanin yanzu ana amfani da kwamfutoci wajen jirkita hotuna da bidiyoyi.



English : Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Hausa : Zane-zane masu kayatarwa za a iya samun su a kwamfutoci, kuma irin wadannan zane-zanen suna ci gaba da samun karbuwa a telebijin da finafinai.



English : Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

Hausa : Ana yin rikodin waƙoƙi sau da yawa ta amfani da ƙwararrun kwamfutoci don sarrafawa da haɗa sautuka tare.



English : For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Hausa : A tsawon lokaci a karnoni na goma sha tara da ashirin, an yi imanin cewa mazaunan farko na New Zealand su ne mutanen Maori, waɗanda suka yi farautar manya-manyan tsuntsaye da ake kira moas.



English : The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.

Hausa : Daga nan ƙa'idar ta tabbatar da ra'ayin cewa mutanen Maori sun yi kaura daga Polynesia a wata Babbar Kwambar Jiragen ruwa sannan suka karbe New Zealand daga Moriori, inda suka kafa al'ummar manoma.



English : However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.

Hausa : Koyaya, sabbin shaidu sun nuna cewa Moriori wasu kungiya ce ta birnin Maori ne wanda suka yi hijira daga New Zealand zuwa Tsibirin Chatham, suna haɓaka al´adunsu na musamman, na zaman lafiya.



English : There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

Hausa : Akwai wani kabila a tsibirir Chatham sune yan Maori wadanda suka yi hijira daga New Zealand.



English : They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Hausa : Suna kiran kansu da suna Moriori akwai wasu rikita-rikita a karshen lamarin, an shafe Moriori.



English : Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Hausa : Mutune da suka kasance a lamarin cikin gomman shekaru sun taimake mu wajen fahimtar karfinmu da kuma jarabarmu yayin da kuma muke la'akari da wahalhalun da ke ciki har ma da matsalolin ciki.



English : While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.

Hausa : Yayin sauraren kowa da kowa yana bayar da labaran kansa ko na iyali da kuma na wuraren aiki/kungiya, muna samun muhimman bayanai da suka gabata na mutanen da suka yi tasiri ta hanya mai kyau ko akasin haka game da tsari ko dabi'un kungiya/wurin aiki.



English : While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

Hausa : Yayin fahimtar tarihin wani ba a daukar fahimtar aladun, ya kan taimakawa mutane wajan gane a gurbin da suke a tarihin maaikatar.



English : While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.

Hausa : Yayin auna cigaban da aka samu tare da fahimtar gazawa, ɗaiɗaikun mutane tare da duk waɗanda suke cikin shirin sun ƙara gano darajoji, manufa, da kuma al'amuran da ke tafiyar da ma'aikatar.



English : In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

Hausa : A wannan misalin, tuna wasu misalan da suka gabata na halayyar kirkire-kirkire da kuma nasarar da suka haifar ya taimakawa mutane wajen fahimtar sabbin sauye-sauyen da kuma alkiblar cocin wurin.



English : Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.

Hausa : Wadannan labaran nasarorin sun sassauta girman fargabar sauyin, yayin da yake saka tunanin sauyin da za a iya samu a gaba.



English : Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

Hausa : Tsarin tunani mai canzawa dabaru ne na warware matsaloli waɗanda ke haɗa ra´ayoyi daban-daban ko fannoni don nemo mafita.



[Day26]

English : The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

Hausa : Abinda tunaninka zai mai da hankali kai su ne, sauri, fikira da dacewa, tabbatar da gaskiyar zance, sake yin amfani da dabaru da ake da su na tattara bayanai.



English : The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

Hausa : Abu mafi mahimmanci a wannan tunanin shine: amsa guda daya ce kawai ta ke daidai. Kuna tunanin amsoshi biyu ne kawai, su ne daidai ne ko ba daidai ba.



English : This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

Hausa : Irin wannan tunanin ana nasabta shi ne da wani tsarin kimiyya ko kuma tabbatattun tsare-tsare.



English : People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.

Hausa : Mutane masu irin wannan tunanin na da basirar tunani, suna iya hardace tsari, su warware matsaloli kuma su yi aiki akan gwaje-gwajen kimiyya.



English : Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.

Hausa : ´Yan Adam sun fi kowane nau´in halittu da baiwa a cikin karatun zuciyar wasu.



English : That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.

Hausa : Ma´ana shine muna iya hasashe daidai game da abinda wasu mutane ke iya tsinkaya, ko su ke nufi, ko imani da shi ko su ka sani ko kuma su ke muradi.



English : Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

Hausa : Daya daga cikin baiwar shine, fahimtar abin da wasu mutane ke nufi yana da matuƙar muhimmanci. Yana ba mu damar warware rikitattun al'amura na ayyukan zahiri da wasu su ka aikata.



English : For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger's car.

Hausa : Misali, idan kaga wani yana fasa tagar mota, za ka yi tsammani ya na kokarin sace motar wani ne.



English : He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

Hausa : Ya kamata a yi masa adalci kasancewar ya jefar da mukullan motarsa ne sakamakon haka ya ke kokarin balle kofar motar tasa.



English : MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

Hausa : MRI ya danganta ne ga faruwar kimiyyar lissafi da ake kira rawar makaman nukiliya wato Nuclear Magnetic Resonance (NMR), wanda Felix Bloch ya gano a shekarun 1930 (yayin da ya ke aiki a Jami'ar Stanford) da Edward Purcell (daga Jami'ar Harvard).



English : In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

Hausa : A wannan jijjigar, sararin maganaɗiso da kuma sautin rediyo suna sanya ƙwayoyin zarra su ba da ƙananan sigina na rediyo.



English : In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.

Hausa : A shekara ta 1970, Raymond Damadian, likita kuma masanin kimiyya mai bincike, ya gano madogarar amfani da hton rawar magnet wato magnetic resonance imaging a matsayin kayan aiki don gano cuta a asibiti.



English : Four years later a patent was granted, which was the world´s first patent issued in the field of MRI.

Hausa : Bayan shekaru hudu an ba da izini lambar mallakar kira, wanda shi ne farkon lambar kira a duniya da aka bayar a cikin fannin MRI.



English : In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first "whole-body" MRI scanner, which he called the "Indomitable".

Hausa : A shekarar 1977 ne, Dr. Damadian ya kammala aikin kirkirar na'urar MRI ta farko a tarihi, wadda ya kira da "gagara misali".



English : Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.

Hausa : Hanyar Sadarwar ta asynchronous tana ƙarfafa lokacin yin tunani da kuma samun damar amsa wa wasu.



English : It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.

Hausa : Yana ba wa dalibai daman yin aiki cikin hanzarinsu da iyakance hanzarinsu na kayan koyarwa da bayani.



English : In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Hausa : Bugu da kari, akwai karancin takunkumin lokaci tare da yiwuwar sassaucin lokutan aiki. (Bremer, 1998)



English : The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

Hausa : Yin amfani da intanet da yanar gizo yana bawa masu koyon samun dama ga bayyanai a kowane lokaci.



English : Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

Hausa : Dalibai na iya gabatar da tambayoyi ga malamai a kowane lokaci na rana kuma suyi tsammanin amsoshi cikin gaggawa, maimakon jiran har sai ganawa ta gaba da gaba.



English : The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

Hausa : Mahangar zamanin ga koyo yana ba da ´yanci daga kafaffun ƙa'idoji. Babu wata hanya mai kyau don koyo.



English : In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.

Hausa : A takaice dai, babu wani abun da za a koya. Koyarwa tana faruwa ne a tsakanin mai koyo da kuma karantarwar da ake yi.



English : Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Hausa : Abin da muke fuskanta a yanzu da duk wani yi-da-kanka da gabatar da bayani, shirye-shiryen talabijin na koyo ya nuna haka.



English : So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Hausa : Da yawa daga cikinmu sun sami kanmu muna kallon wani talibijin da ke ba mu labarin wani tsari ko ƙwarewa wanda ba za mu taɓa shiga ko amfani da wannan ilimin ba.



English : We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour´s house.

Hausa : Ba za mu taɓa yi wa mota garambawul ba, gina maɓuɓɓugar ruwa a ciki filin bayan gidan mu, mu yi tafiya zuwa Peru don nazarin gidajen mutanen dā, ko kuma yi wa gidan maƙwabtcin mu kwaskwarima.



English : Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Hausa : Godiya ga haɗe-haɗen kebur na fiber optic a ƙarƙarshin teku zuwa ga Turai da kuma tauraron ɗan Adam mai yawan faɗi, Greenland yana a haɗe sosai kuma 93% a cikin jam´arsa suna da damar ga haɗin yanar-gizo.



[Day27]

English : Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

Hausa : Otel dinka ko kuma wanda zai dauki bakoncinka (Idan yana zama a gidan ajiye baki ko kuma a gidansa) zai zama yana da maganadisun intanet na WIFI ko kwamfuta mai intanet kuma dukkan wuraren suna da shagunan intanet.



English : As mentioned above, though the word ¨Eskimo¨ remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.

Hausa : Kamar yadda aka ambata a sama, kodayake kalmar "Eskimo" ya kasance karɓaɓɓiya a cikin Amurka, ana ɗaukar sa mai daɗaɗawa ga yawancin mutanen da ba ´yan Amurka ba da asalin mutanen Arctic, musamman ma Kanada.



English : While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Hausa : A yayin da akwai yiwuwar jin kalmar da 'yan asalin Greenland ke amfani dashi, ya kamata 'yan waje su guji yin amfani da ita.



English : The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Hausa : Mazaunan asali na Greenland kan kira kansu da Inuit a ƙasar Canada da kuma Kalaalleq (jam'i Kalaallit), mutumin Greenland, a Greenland.



English : Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ¨rough areas.¨

Hausa : Laifi, da kuma ƙiyayya game da yan hijira gabaɗaya, kusan ba a sani ba a cikin Greenland. Ko da a cikin garuruwa, babu "yankuna masu kauri."



English : Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

Hausa : Wataƙila yanayin sanyi shi ne kaɗai haƙiƙar barazanar da wanda bai shirya ba zai fuskanta.



English : If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

Hausa : Idan ka ziyarci Greenland a lokutan sanyi (sanyin na karuwa ne idan ka kara gaba ta arewa), yana da muhimmanci a kawo wadatattun sutura.



English : The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.

Hausa : Tsawon kwanakin a lokacin bazara na iya haifar da matsalolin samun isasshen bacci da alaƙar kiwon lafiya.



English : During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

Hausa : Lokacin zafi, kuma ku lura da sauron yankin ƙasashen Nordic. Duk da cewa ba sa yaɗa wata cuta, amma suna da damuwa.



English : While San Francisco´s economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Hausa : Kasancewar tattalin arzikin San Francisco an fi alakanta shi da harkokin yawon bude ido, tattalin arzikin a hakika ya shafi fannoni da dama.



English : The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Hausa : Ɓangarorin da suka fi samar da aiki su ne ayyukan ƙwararru, gwamnati, fannin kudi, ciniki, da yawon buɗe ido.



English : Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

Hausa : Yawan nuna ta cikin wake wake, fina-finai, adabi da karbabbun al´adun zamani, ya taimaka wajen sanya garin zama fitacce a fadin duniya.



English : San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

Hausa : San Francisco ta samar da wani katon gini na 'yan yawon shakatawa da ke da otal da dama, gidajen abinci, da kuma fitattun kayayyakin zamani.



English : San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

Hausa : San Francisco shi ma ya zama wani waje a kasar domin samun wasu nau'ukan abincin yankin Asiya: kamar Korea da Thailand da Indiya da kuma Japan.



English : Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

Hausa : Tafiya zuwa Duniyar Walt Disney tamkar wani aikin hajji ne ga akasarin iyalai a Amurka.



English : The ¨typical¨ visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.

Hausa : Irin wanna ziyarar ta kunshi sauka a Filin jirgin saman Orlando, da shiga otal din Disney, yin kusan mako guda ba tare da barin inda Disney ta ke ba, sannan komawa gida.



English : There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ¨going to Disney World¨.

Hausa : Akwai abubuwa da dama da ke iya faruwa, abinda mutane da yawa ke nufi idan su na maganar "Zuwa wurin wasa na Disney".



English : Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Hausa : Da yawan tikitin da ake sayarwa a shafukan yanar gizo a irinsu eBay da Craigslist, suna kasancewa wadanda ake maimaita amfani da su ne.



English : While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.

Hausa : Duk da cewa al'amarin ya zama ruwan dare, Disney ta haramta yin haka: ba'a iya gusar da tikitocin.



English : Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Hausa : Duk wani sansani da za a yi Grand Canyon yana bukatar amincewar kasar.



English : Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

Hausa : An iyakance izini don kare kwazazzabon, kuma ana ba da dama a ranar 1 ta wata, watanni huɗu kafin watan farawa.



English : Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Hausa : Don haka, izinin karkara na kowace farawa a watan Mayu zai kasance a ranar 1 ga Janairu.



English : Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

Hausa : Sarari ga mafi mashahuri yankuna, kamar Bright Angel Campground kusa da makiyaya ta Phantom, tana cika da sakon nema a ranan farko na bude daman neman shiga.



English : There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

Hausa : Akwai iya adadin yawan izini da aka ajiye domin buƙatu na shiga-ciki da ake samu a tsarin wadanda ya fara zuwa shi zai fara samu.



English : Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region´s beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Hausa : Shiga Kudancin Afirka da mota hanya ce mai ban mamaki don ganin duk kyawawan yankin da kuma zuwa wurare daga hanyoyin yawon buɗe ido na yau da kullun.



[Day28]

English : This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

Hausa : Za a iya yin hakan karamar mota tare da matukar tsari na kulawa sosai amma 4/4 shi aka fi aminta da shi kuma wurare da dama sai da mota mai 4/4 za a iya shigarsu.



English : Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

Hausa : A sa a rai cewa duk da cewa akwai zaman lafiya a kudanci afirka ba kowacce makwabciyar kasa a yankin ke zaune lafiya ba.



English : Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.

Hausa : Bukatar Bizar da kuma kudinta ya banbamta daga kasa zuwa kasa kuma yana da nasaba da kasar da ka zo.



English : Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Hausa : Haka kuma kowace ƙasa tana da dokoki na musamman waɗanda ke buƙatar irin abubuwa na gaggawa da ya kamata su kasance a cikin mota.



English : Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

Hausa : Victoria Falls dai wani gari ne da yake a wani yankin kasar Zimbabwe kan iyaka daga garin Livingstone na kasar Zambia, kuma kusa da Botswana.



English : The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.

Hausa : Garin na nan da an wuce mabugar ruwa daga dutse, kuma shine abu mafi jan hankali, sanannen wajen yawon bude idon zai baiwa yan yawon kasada da masu sha'awar kalle-kalle damar dogon zama a wajen.



English : In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

Hausa : A lokacin damuna (Nuwamba zuwa Maris), yawan ruwan zai karu inda Mafaɗar ruwa za ta zama mai ban mamaki.



English : You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

Hausa : Babu makawa sai kun jike idan kuka ketare gadar ko yin tafiya a kusa da hanyar mai kwane-kwane a kusa da mabugar ruwan.



English : On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Hausa : A daya hannun, ya tabbata cewa saboda ruwa mai yawa yayi tsiri sama, shi yasa ya kare maka mafadar ruwa.



English : Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter´s 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

Hausa : Kabarin Tutankhamun (KV62). KV62 na iya zama mafi shahararrun kaburbura a cikin kwari, wurin da Howard Carter ya gano 1922 na kusan binne masarauta na matashin sarki.



English : Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.

Hausa : Idan aka kwatanta da wasu kaburburan masarauta, kodayake, kabarin Tutankhamun yana da ƙimar isa a ziyarce shi, yana da ƙanƙan da ƙarancin ado.



English : Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

Hausa : Duk mai sha'awar ganin shaidar barnar da gawa ta yi yayin yunƙurin cire shi daga cikin akwatin gawa zai yi baƙin ciki tunda kai da kafaɗu kawai ake gani.



English : The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

Hausa : Dukiyar da ke cikin kabarin ba ta cikin ta, amma an cire ta zuwa Gidan Tarihi na Masar da ke Alkahira.



English : Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.

Hausa : Yana da kyau baƙi masu ƙarancin lokaci su yi amfani da lokacin a wani wuri daban.



English : Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Hausa : Phnom Krom, kilomita 12 kudu maso yamma na Siem Reap. An gina wannan haikalin da ke kan tudu a ƙarshen ƙarni na 9, a zamanin Sarki Yasovarman.



English : The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

Hausa : Yanayin lalacewar wurin ibadar da kuma duba kan tafkin Tonle Sap ya sanya hawa tsaunin ya zama da kyau.



English : A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.

Hausa : A saukake za a iya hade ziyara zuwa wurin da tafiya da kwalwkwale zuwa tafkin.



English : The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

Hausa : Ana buƙatar izinin Angkor don shiga haikalin don haka kar a manta da kawo fasfo ɗinku yayin tafiya zuwa Tonle Sap.



English : Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel´s capital.

Hausa : Birnin Ƙudus shine babban birni kuma birni mafi girma a Isra'ila, kodayake yawancin kasashe da kuma Majalisar Ɗinkin Duniya ba su amince da shi a matsayin babban birnin ƙasar Isra'ila ba.



English : The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

Hausa : Tsohon birni a cikin Yahudiya yana da tarihi mai ban sha´awa yana ɗaukar dubban shekaru.



English : The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Hausa : Birnin mai tsarki ne ga addinai uku da suka gaskanta da ubangiji daya - Yahudanci, Kiristanci da Musulunci, sannan yana zama a matsayin cibiyar tsarkake ruhi, addini, da al'ada.



English : Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.

Hausa : Saboda mahimmancin birnin a addinance, musamman tsofaffin wurare na tsohon birnin, Birnin Kudus ya zama cibiyar yawon bude ido a kasar Israila.



English : Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Hausa : Baitul maqdis tana da wuraren tarihi da yawa, na gargajiya da na al´adu, tare da kuɗaɗe da cibiyoyin cin kasuwa, gidajen shakatawa, da gidajen abinci.



English : Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

Hausa : Ecuador na bukatar cewa sai 'yan kasar Cuba sun samu wasikar gayyata kafin shiga Ecuador ta filayen jiragen sama na ƙasa da ƙasa ko kuma wuraren shiga na kan iyaka.



English : This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

Hausa : Dole ne Ma´aikatar Harkokin Wajen Ecuador, ta halasta sahihancin wannan wasiƙa, kuma ta cika wasu buƙatu.



[Day29]

English : These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

Hausa : Wadannan ka'idoji an samar da su domin tsara yadda hijira tsakanin kasashen za ta rika gudana.



English : Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

Hausa : Yan kasan Cuba da ke da green card na US su ziyarci Ecuadorian Consulate domin karban kebewa daga wannan umurni.



English : Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

Hausa : Dole takardar shigar ka ta zama karbabbe na akalla wata 6 bayan ainihin ranar tafiyar ka. Ana bukatar tiketin tafiyar shiga da fita domin tabbatar da yawan ranakun da zaka zauna a kasar.



English : Tours are cheaper for larger groups, so if you´re by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.

Hausa : Yawan bude ido cikin jama'a ya fi saukin kudi, don haka idan kai kadai ne ko kana tare da abokin tafiya daya, yi kokari ka hadu da sauran mutane domin hada kungiya na mutum hudu zuwa shidda domin samun farashi mai sauki.



English : However, this shouldn´t really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

Hausa : Koda yake kada wannan ya dame ka, saboda yawanci yan yawon bude ido ana cusa su cikin motoci domin a cikasu.



English : It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

Hausa : Da alama wata hanya ce ta yaudarar mutane su kara biyan kudade.



English : Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.

Hausa : Wanda tsawonsa ya yi wa ƙuryar arewacin Machu Picchu rumfa tsauni ne mai santsi, wanda yawanci ya zama farfajiyar baya a hotunan kufayin da dama.



English : It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.

Hausa : Akwai alamar jan aiki daga ƙasa, kuma hawa ne mai tsawo da wahala, amma yawancin mutane masu lafiya za su iya kaiwa cikin kusan mintuna 45.



English : Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Hausa : An jejjera duwatsun takawa a kan hanyar, a can sama kuma akwai igiyoyin karfe da ke dauke da karafunan da ake dafawa da hannu.



English : That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.

Hausa : Bayan fadin wannan, sa ran kasa yin numfashi, kuma ka kula a cikin bangarori masu santsi, musamman yayin da ka ke jike, saboda zai iya zama mai haɗari cikin sauri.



English : There´s a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Hausa : Akwai wani karamin kogo kusa da saman da dole ne a wuce ta wurin, ya yi ɗan ƙasa kuma matsetse sosai.



English : Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

Hausa : Ganin wuraren da kuma dabbobin daji na Galapagos zai fi kyau a cikin kwalekwale, yadda Charles Darwin ya yi a 1835.



English : Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

Hausa : Fiye da tekuna guda 60 suna tafiya cikin ruwan Galapagos - girman su daga fasinjoji 8 zuwa 100.



English : Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

Hausa : Yawancin mutane suna yin ajiyar wurin su sosai kafin lokaci (saboda galibin kwale-kwalen cike suke a lokacin babban kaka).



English : Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.

Hausa : A tabbatar da cewa wakili wanda aka bi ta hannunsa gwanin Galapagos ne wanda yake da masaniya kan ire-iren jiragen ruwa.



English : This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Hausa : Wannan zai tabbatar da cewa ainihi ra'ayinka da/ko gazawarka sun dace da jirgin ruwan da ya fi dacewa da su.



English : Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

Hausa : Kafin Spanish ta zo a cikin ƙarni na 16, arewacin Chile yana ƙarƙashin mulkin Inca yayin da ´yan asalin Araucanians (Mapuche) suke zaune a tsakiya da kudancin Chile.



English : The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile´s independence.

Hausa : Mapuche suma suna daga cikin kungiyoyin asalin Amurkawa masu cin gashin kai na baya, waɗanda ba su cika bin dokar mulkin Spanish ba har sai bayan Chileancin Chile.



English : Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.

Hausa : Kodayake Chile ta ayyana yanci kai a 1810 (a lokacin yaƙe-yaƙen Napoleonic wanda ya bar Spain ba tare da gwamnatin tsakiya mai aiki ba har tsawon shekaru), ba a sami nasarar cin nasara akan Spanish ɗin ba sai 1818.



English : The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti

Hausa : Jamhuriyar Dominican (Da Sifaniyanci: República Dominicana) ƙasa ce da ke yankin Caribbean da ta kunshi rabin gabashin tsibirin Hispaniola, wanda su ka yi tarayya da kasar Haiti a cikinsaa



English : Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

Hausa : Bayan gaɓar teku masu farin yashi da yanayin mai tsaunuka, a ƙasar ce ake da birnin Turai mafi tsufa a yankin Americas, wanda yanzu ya ke ɓangaren Santo Domingo.



English : The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Hausa : Taínos da Caribes su suka fara zama a tsibirin. Caribes mutane ne masu magana da harshen Arawakan waɗanda suka isa kusan 10,000 BCE.



English : Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

Hausa : Cikin shekaru kaɗan bayan zuwan Turawa masu yawon bincike, yawan jama'ar Tainos ya ragu matuka sakamakon mayakan sifaniyawa yan mulkin mallakaa



English : Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Hausa : Dangane da Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) tsakanin 1492 da 1498 masu nasara daga Spain sun kashe kusan Taínos 100,000.



English : Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

Hausa : Jardín de la Unión. An gina wannan sarari azaman tashar ƙarfe na ƙarfe na 17 na ƙarni, wanda Templo de San Diego shine kadai gidan da ya tsira.



[Day30]

English : It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.

Hausa : Yanzu yana aiki azaman tsakiyar filin wasa, kuma koyaushe yana da abubuwa da yawa da ke gudana, dare da rana.



English : There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

Hausa : Akwai gidajen abinci da yawa da ke kewaye da lambu, kuma da yamma a can galibi ana ba da kade kade kyauta daga gazebo ta tsakiya.



English : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Hausa : Callejon del Beso (Alley na Kiss). Falon baranda biyu da santimita 69 kacal suka rabu gida ne na tsohuwar tatsuniyar soyayya.



English : For a few pennies some children will tell you the story.

Hausa : A 'yan kwabbai kadan wasu yara za su ba ka labarin.



English : Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.

Hausa : Tsibirin Bowen sanannen tafiya rana daya ne ko ziyarar koyo na karshen mako da ke samar da wasan kwalekwale, tattakin kan dutse, shaguna, gidajen abinci, da wasu.



English : This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Hausa : Al'ummar ta hakika na nan a Howe Sound idan ka wuce garin Vancouver, kuma ana iya shiga ta hanyar kwalekwalen haya da ke tashi daga tsibirin Granville dake garin Vancouver.



English : For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Hausa : Domin waɗanda ke jin daɗin yin harkoki a waje, tattaki daga kan Teku zuwa farfajiyar Sama yana da muhimmanci.



English : Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.

Hausa : Whistler (tuki na awa 1.5 daga Vancouver) yana da tsada amma sananne ne saboda Wasannin Olympics na lokacin sanyi na 2010.



English : In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.

Hausa : A lokaci hunturu, ji dadi da gudun ski mafi kyau a North America, sannan da bazara a gwada hawan dutse a keke na kwarai da gaske.



English : Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

Hausa : Dole ne a bayar da izinin lokaci kafin. Dole ne ya zama na kana da izinin kasancewa a Sirena tun farkon dare har wayewar gari.



English : Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

Hausa : Sirena ne tashar gandun daji da ke samar da masaukin kwana da abinci mai zafi tare da kwanan sansani. La Leona, San Pedrillo, da Los Patos na samar da sansani ne kawai ba tare da abinci ba.



English : It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards

Hausa : Mai yiwuwa ne samun izinin wurin shakatawa kai tsaye daga Tashar Gandun Daji a Puerto Jiménez, amma ba su karbar katunan kuɗi.



English : The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

Hausa : Hukumar Kula da Wurin Shaƙatawar (MINAE) ba ta bayar da izinin shiga na sama da wata ɗaya kafin lokacin isowa da ake tsammani.



English : CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

Hausa : CafeNet El Sol suna ba da sabis na ajiyar kuɗi don ƙimar US $ 30, ko $ 10 don wucewar kwana ɗaya; cikakkun bayanai akan shafin Corcovado.



English : The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

Hausa : Tsibirin Cook tsibiri ce wanda ba ta da alaka tare da New Zealand, wanda ke cikin Polynesia, a tsakiyar Tekun Pacific ta Kudu.



English : It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

Hausa : Wani rukunin tsibirai ne da ke da tsibirai 15 da suke warwatse a faɗin kilomitar teku miliyan 2.2 km2.



English : With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ¨Hawaii down under¨.

Hausa : Da yankin lokaci iri daya da na Hawaii, wasu lokuta a kan ɗauki tsibiran a matsayin "Hawaii ta can ƙasa".



English : Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.

Hausa : Kodayake ƙarami ne, yana tunatar da wasu tsoffin maziyarta na Hawaii kafin samin ƙasa ba tare da duk manyan otal na 'yan yawon shakatawa da kuma sauran cigaba.



English : The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

Hausa : Tsibiran Cook ba su da wasu birane amma suna da tsibirai daban-daban har 15. Manyan cikinsu su ne Rarotonga da Aitutaki.



English : In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Hausa : A ƙasashen da suka ci gaba a yau, an ɗaukaka samar da wurin kwana mai daraja da karin kumallo zuwa wani nau´i na fasaha.



English : At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Hausa : Daga karshe dai, B&Bs tana gasa ne a abubuwar musamman guda biyu: shimfidas da abincin karya kumallo.



English : Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Hausa : Kamar yadda ya dace, mutum yana iya dacewa da samun gadon gurma a itin wanan kyakyawar kadamarwar, watakila wanda aka yi da hannu a murkushe ko tsohon gado.



English : Breakfast may include seasonal delights of the region or the host´s speciality dish.

Hausa : kumallo na iya haɗawa da kayan ɗanɗano na yankin ko kuma abincin musamman na mai masauki.



English : The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Hausa : Yanayin ya kasance tsohon gini mai tarihi mai dauke da kayayyakin gargajiya, filin yanka farce da kuma wurin iyo.



English : Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

Hausa : Shiga cikin motarka sannan ka kama doguwar hanyar tafiya yana da wani shauƙi na jin dadi kawai cikinsa.



[Day31]

English : Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

Hausa : Ba kaman manyan motoci ba, maiyiwuwa kafi sabawa da tuka motar ka kuma kasan iyakokinta.



English : Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

Hausa : Kafa tenti a kaddara na musamman ko kuma cikin gari na iya jawo hankalin jama'a cikin sauki wanda ba'a so.



English : In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ¨camp¨.

Hausa : A takaice, yin amfani da motarka wata babbar hanya ce zuwa tafiya a kan hanya amma ba ko wace lokaci ba hanya ce na "zango".



English : Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Hausa : Kwanan daji a mota ya fi dadi idan kana amfani da samfurin manyan motoci irinsu SUV, Sedan ko Station Wagon, wadanda ke da kujeru da ake iya kwantar da su.



English : Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Hausa : Wasu otal suna da kayan tarihi tun zamanin zinariya na hanyar jirgin kasa da layin teku; kafin yakin duniya na biyu, a cikin karni na 19 ko farkon karni na 20.



English : These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Hausa : Waɗannan otaloli sun kasance inda masu arziki da kuma sanannu na yau za su zama, kuma sau da yawa suna da wurin cin abincin dare mai kyau da kuma rayuwar dare.



English : The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

Hausa : Tsoffin kayan aiki, da rashin sabbin abubuwan more rayuwa, da kuma wasu tsufa ma na daga cikin halayen su.



English : While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.

Hausa : Yayin da galibi suka kasance mallakin jama'a, a wasu lokutan kuma su kan karbi bakoncin shugabannin kasashe da ma wasu manyan mutane masu alfarma.



English : A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.

Hausa : Matafiyi da ke da tarin kudade na iya shirya zagaya duniya, ya rika tsayawa a wurare ya kwana cikin wasu daga dimbin ota-otal.



English : A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.

Hausa : Gamayyar musayar karrama baƙi ita ce ƙungiyar da ke sadar da matafiya da mutanen yankin a garuruwan da za su ziyarta.



English : Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

Hausa : Shiga cikin rukunin nan, a wasu lokutan yana bukatar cike wata takadda ta Intanet: duk da yake wasu ma su kan bukaci karin tantancewa.



English : A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

Hausa : Jerin sunayen wadanda za su karbi bakin yana nan an wallafa shi ko dai a jaridu ko kuma a yanar gizo, a wasu lokutan ma har da karin bayani da sharhin wasu matafiyan.



English : Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Hausa : An kafa kamfanin Couchsurfing ne a watan Janairun 2004 bayan da masanin na´urar kwamfuta Casey Fenton ya sami jirgi mai arha zuwa Iceland amma bai sami wurin zama ba.



English : He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.

Hausa : Ya turo saƙon imel zuwa ga ɗalibai a jam´iar ta gida kuma ya samu wani gagarumin yawan taya don masauki na kyauta.



English : Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

Hausa : An samar da Gidajen otal din ne domin matasa - yawancin baki zaka samu basu wuce shekaru ashirin ba- amma kuma sau da yawa ana samun matafiya tsofaffi a wajen.



English : Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Hausa : Iyalai tare da yara abu ne mai wuya, amma wasu gidajen kwanan suna ba su damar a ɗakuna masu zaman kansu.



English : The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.

Hausa : Birnin Beijing a kasar China ita ce mai masaukin baki gasar Olympic na lokacin sanyi na 2022, Wannan zai sanya birnin ta zama na farko da ta daukin nauyin mai masaukin baki na gasar a lokacin sanyin da na zafi.



English : Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.

Hausa : Beijing za ta karbi bakoncin budewa tare da rufe bukukuwan wasanni kan kankara na cikin daki.



English : Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

Hausa : Sauran abubuwan da za a yi a tseren kankara za su kasance ne a yankin wasan tsere na Taizicheng da ke Zhangjiakou, kimanin kilomita 220 (mil mil 140) daga Beijing.



English : Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple´s annual calendar.

Hausa : Yawancin dakunan bautar na da bukukuwan shekara-shekara da kan fara daga ƙarshen Nuwamba zuwa Tsakiyar Mayu, bambancin ranakun sun danganta da irin jerin kidayar watanni a shekarar da kowane ɗakin bauta ke aiki da ita.



English : Most of the temple festivals is celebrated as part of temple´s anniversary or presiding deity´s birthday or any other major event associated with the temple.

Hausa : Yawancin bukukuwan haikalin ana yin su ne a matsayin ɓangare na ranar tunawa da haikalin ko bikin ranar haihuwar allahntaka ko wani babban taron da ke hade da haikalin.



English : Kerala´s temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Hausa : Bukukuwan ibada na Kerala suna da ban sha´awa don gani, tare da jerin gwanon giwaye da aka kawata, ƙungiyar makaɗa ta haikali da sauran shagalin.



English : A World´s Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

Hausa : Bukin Nune-nune na Duniya (da aka fi kira da Nunawa, ko a sauƙaƙe Nuni) wani babban taron ƙasa da ƙasa ne kan fasahar ƙirƙira da kuma kimiyya.



English : Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country´s culture and history.

Hausa : Kasashen da ke halartar taron sun gabatar da fasahohi da ilimai a dandalin kasashen su domin nuna wa duniya irin al'adu da tarihinsu.



English : International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Hausa : Bikin kasa-da-kasa na ayyukan noma shiri ne na musamman wanda ke nuna tsirrai, kayan lambu da duk wasu abubuwa da ke alaka da tsirrai.



[Day32]

English : Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Hausa : Ko da yake a ka´ida za su iya faruwa a kowace shekara (muddin suna cikin ƙasashe daban-daban), a aikace ba haka suke ba.



English : These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.

Hausa : Wadannan al´amuran suna kasancewa a kowane lokaci tsakanin watanni uku zuwa shida, kuma tana gudana ne a fili mai fadin hectares 50 zuwa sama.



English : There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Hausa : Akwai nau´ikan yadda ake nadar fina-finai da yawa waɗanda aka yi amfani da su tsawon shekaru. Wanda aka fi amfani da shi shine mai kaurin 35 mm (36 by 24 mm).



English : It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.

Hausa : Ana iya mayarwa cikin sauki idan ya kare kuma yana iya bada ƙuduri na kusan kwatankwacin DSLR na yanzu.



English : Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

Hausa : Wasu matsakaika-girman kamarorin fim suna amfani da girma 6cm ta 6cm, mafi daidai a 56mm ta 56mm babu.



English : This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

Hausa : Wannan na bada haske kusan sau huɗu fiye da dodo fim 35 mm (3136 mm2 versus 864).



English : Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

Hausa : Dabbobin daji suna daga cikin mahimman ƙalubalen zane ga mai ɗaukar hoto, kuma yana buƙatar haɗuwa da sa´a, haƙuri, kwarewa da kayan aiki masu kyau.



English : Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

Hausa : Galibi ba a dauki sana'ar daukar hoton namun daji a da muhimmanci ba, amma kamar sana'ar daukar hoton gaba dayanta, hoto ya fi tasiri nesa ba kusa ba kan dubban kalmomi.



English : Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

Hausa : Hoto na namun daji galibi yana buƙatar dogon ruwan tabarau na telephoto, kodayake abubuwa kamar garken tsuntsaye ko ƙaramin halitta suna buƙatar wasu ruwan tabarau.



English : Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

Hausa : Yawancin dabbobi masu ban sha´awa suna da wuyar samu, kuma wuraren shakatawa wasu lokuta suna da ƙa´idodi game da ɗaukar hoto don dalilan kasuwanci.



English : Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Hausa : Dabbobin daji ko dai suna iya kasancewa masu gudun mutane ko kuma mafaɗata. Muhalli na iya zama mai sanyi, zafi, ko akasin haka mai ƙuntatawa.



English : The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

Hausa : Duniya tana da yare fiye da 5,000, yaruka dabam-dabam, gami da sama da ashirin da miliyan 50 ko da masu magana.



English : Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

Hausa : Rubutattun kalmomi sau da yawa suna da sauƙin fahimta fiye da kalmomin magana, kuma. Wannan gaskiya ne musamman ga adiresoshin, waɗanda galibi suna da wahalar furtawa cikin fahimta.



English : Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Hausa : A wasu kasashen kusan kowa na jin turanci, amma a wasu da yawa ba haka abin ya ke ba musamman tsakanin matasa.



English : Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Hausa : Ka yi tunanin, idan za ka so, wani Mancunian, Boston, Jamaica da Sydneysider zaune a kusa da tebur suna cin abincin dare a wani gidan abinci a Toronto.



English : They´re regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Hausa : Suna nishadantar da juna da labaru na garuruwansu, suna fadinsa a harsuna dabam-dabam na gida.



English : Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

Hausa : Siyan abinci a cikin manyan shaguna shine galibi hanya mafi arha don ciyarwa. Ba tare da damar dafa abinci ba, zaɓuɓɓuka suna iyakance ga abincin da aka shirya.



English : Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Hausa : Yawancin manyan kantuna su na dada samun sassa na kayan abincin ci kai tsaye daban daban. Wasu ma kan samar da na'urar dumama abinci.



English : In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

Hausa : A wasu ƙasashe ko nau´ikan shagunan saida akwai aƙalla ɗakin cin abinci na kantin sayar da yanar gizon, galibi marassa tushe ne wanda yake da tsada.



English : Make and carry copies of your policy and your insurer´s contact details with you.

Hausa : ka tabbatar ka ɗauka bugu na manufofinka da bayanan hulɗar mai inshorar tare da kai.



English : They need to show the insurer´s e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Hausa : Suna bukatar a nuna adireshin imel na mai inshorar da kuma lambobin wayar kasahsen duniya domin bayar da shawarwari da kuma yin ikirari.



English : Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ¨cloud¨).

Hausa : Ka sami wani bugun a cikin kayan ka da kuma kan layi (imel da kanka tare da abin da aka makala, ko adana shi a cikin "gajimare").



English : If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).

Hausa : Idan kuna tafiya tare da naurar kwamfutar tafi-da-gidanka ko kwamfutar hannu, adana kwafi a cikin ƙwaƙwalwar ajiya ko faifai (mai sauƙi ba tare da yanar gizo ba).



English : Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.

Hausa : Hakanan bayar da manufofi / kwafin layin waya ga abokan tafiya da dangi ko abokai na gida masu son taimakawa.



English : Moose (also known as elk) aren´t inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Hausa : Mosse (wandanda kuma aka sani da elk) ba a san su da faɗa ba, amma za su kare kansu idan suka zaci ana yi musu barazana.



[Day33]

English : When people don´t see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Hausa : Idan mutane basu ga hatsin suna da hatsarin gaske ba, suna iya kusantowa kusa dasu kuma su jefa kansu cikin hadari.



English : Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

Hausa : A sha kayan barasa a sannu da hankali. Domin giya na tasiri daban daban ga mashayanta, don haka sanin gejinka na da mahimmanci.



English : Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

Hausa : Matsaloli lafiya masu yiwuwa na dogon lokaci daga yawan shaye-shaye na iya haɗawa da lalacewar hanta har ma makanta da mutuwa. Haɗarin mai yiwuwa yana ƙaruwa lokacin shan giyan da baya bisa ƙa´ida.



English : Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.

Hausa : Samfurorin giya na fasa kwauri na iya kunsar sinadarai masu hadari irinsu methanol, wanda ke iya haddasa makanta ko ma mutuwa ko da kadan ne suka shiga jiki.



English : Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Hausa : Tabarau na iya fin araha a kasashen waje musamman kasashe matalauta inda biyan ma'aikata ke da rahusa.



English : Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.

Hausa : Yi la´akari da samun gwajin ido a gida, musamman idan yana ƙarkashin inshora, sannan taho da takardar maganin don cike shi a wani wuri.



English : High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Hausa : Frames shahararrun kuma masu tsada da ake samu a wuraren na iya samun matsaloli guda biyu, wasu basu da kwari kuma na hakikar da aka shigo da su daga waje na da tsada fiye da na gida.



English : Coffee is one of the world´s most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

Hausa : Kofi yana daya daga cikin kasuwancin duniya, kuma tabbas za ku iya samun nau´ikan da yawa a yankinku.



English : Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Hausa : Duk da haka, akwai hanyoyi daban-daban na shan kofi a faɗin duniya wanda zai yi kyau mutum ya samu masaniya.



English : Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Hausa : Shigarwar canyon (ko: Canyoneering) shi ne shigarwar ƙasan ramin canyon, wanda yake ko bussashe ko a cike da ruwa.



English : Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Hausa : Canyoning ya haɗu da abubuwa daga iyo, hawa da tsalle - amma yana buƙatar ɗan horo kaɗan ko siffar jiki don farawa (idan aka kwatanta da hawan dutse, wasan ruwa ko tseren kankara, misali).



English : Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

Hausa : Yin yawo wata aiki ne na waje wanda ya ƙunshi tafiya cikin yanayin halitta, yawancin lokaci kan hanyar yawon.



English : Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.

Hausa : Tattakin rana ya ƙunshi nisan da ba su kai mil daya ba har zuwa nisa masu tsawon da za a iya kaiwa a cikin rana guda.



English : For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Hausa : Don tattakin rana guda ta kan sassauƙar hanya ana buƙatar 'yan shirye-shirye, kuma duk wani mutum mai matsakaiciyar lafiy zai iya jin daɗin su.



English : Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Hausa : Iyalai masu kananan yara na iya bukatar ƙarin shirye-shirye, amma shafe rana daya a waje zai yiwu ko da ma tare da jarirai da kananan yara da basu shiga makarantu ba ne.



English : Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.

Hausa : A fadin duniya akwai kimanin ƙungiyoyi kusan 200 masu zaman kansu wadanda ke gudanar da harkokin yawon shaƙatawa.



English : The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.

Hausa : Magajin Global Runnning Tours, Go Running Towers ta hada cibiyoyi sadarwa da yawa na masu gudu a nahiyoyi hudu.



English : With roots in Barcelona´s Running Tours Barcelona and Copenhagen´s Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

Hausa : Da asali daga Zagayen Tseren Barcelona na Barcelona da kuma Ttseren Copenhagen na Copenhagen, nan da nan sai Zagayen Tseren Pague da ke Prague da wasu suka shigo.



English : There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.

Hausa : Akwai abubuwa da yawa da ya kamata ayi la´akari da su kafin kuma lokacin tafiya wani wuri.



English : When you travel, expect things not to be like they are ¨back home¨. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.

Hausa : Idan kana bulaguro kada ka yi tsammani abubuwa za su kasance yadda ka san su a gida. Halayya, dokoki, abinci, zirga-zirgar abin hawa, masauki, ƙa´idodi, harshe da sauransu za su iya bambanta daga inda ka ke zaune.



English : This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.

Hausa : Wannan abu ne da ya kamata a sa a rai kodayaushe, don kaucewa samun rashin jin daɗi ko ma watakila bacin rai akan yadda bisa al'ada mutanen yankin ke yin abubuwansu.



English : Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller´s previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Hausa : Kamfanonin tafiye-tafiye sun kasance tun karni na 19. Wakilin tafiye-tafiye galibi zaɓi ne mai kyau don tafiya wanda ya wuce abin da ya gabata na balaguro na ɗabi´a, al´ada, yare ko ƙasashe masu ƙarancin kuɗi.



English : Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

Hausa : Kodayake yawancin hukumomi suna shirye su ɗauki mafi yawan rijista na yau da kullun, wakilai da yawa sun ƙware kan wasu nau´ikan tafiye-tafiye, jeri na kasafin kuɗi ko inda ake so.



English : It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

Hausa : Zai fi kyau a yi amfani da wakili wanda yawanci lokaci Siya tiketi irin zuwa irin wuri daya.



English : Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

Hausa : Lura da irin tafiye-tafiyen da wakili ke gabatarwa, ko a shafin yanar gizo ko a cikin taga shago.



[Day34]

English : If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.

Hausa : Idan kana son kallon duniya a araha, saboda bukatun dole, salon rayuwa ko kalubale, akwai wasu hanyoyin yin hakan.



English : Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.

Hausa : A takaice, sun faɗi cikin ɓangarori biyu: Ko a yi aiki a yayin tafiya ko kuma takaita kashe kuɗi. Wannan bayani ta mayar da hankali a na ƙarshen.



English : For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Hausa : Ga waɗanda za su iya sadaukar da kasancewa a wurin da su ke jin dadin zama, lokacinsu da hasashen rage kudaden da su ke kashewa sosai zai sa su iya shirya tafiya wadda ba zata ci kudi sosai ba.



English : The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

Hausa : Shawarwar tana daukar cewa matafiya ba sa sata, wuce iyaka, yin mu'amala a haramtacciyar kasuwa, roƙo, ko kuma yin amfani da wasu mutane don ribar kan su.



English : An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Hausa : Wurin bincike na jami'an shige da fice yawanci shi ne wurin tsayawar farko yayin sauka daga jirgin sama, jirgin ruwa, ko kuma wani abin hawa.



English : In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

Hausa : A wasu jiragen kasa masu duban kan iyaka ana gudanar da bincike ne a yayin da jirgin ke tafiya kuma lallai ne ya zama kana da Katin Shaida lokacin da za ka shiga daya daga cikin irin wadannan jiragen.



English : On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

Hausa : A jirgin mai bacci na dare, mai gudanarwa na iya karban fasfo domin kada a dameka yayinda kake bacci.



English : Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

Hausa : Rajista wata ƙarin buƙata ce ta tsarin visa. A wasu ƙasashe, dole ne a yi rajistar kasancewarka da adireshin inda kake zaune tare da hukumomin yankin.



English : This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Hausa : Wannan na iya buƙatar cike fom tare da yan sanda na gida ko ziyarar ofisoshin shige da fice.



English : In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).

Hausa : A ƙasashe da dama da ke da irin wannan doka, gidajen otal na yanki ke gudanar da rijistar (don haka tabbata ka tambaya).



English : In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

Hausa : A wasu lamuran kuma, wadanda suke zama a wajen wuraren zaman masu yawon bude ido ne kawai za su yi rajista. Ko da yake, hakan ya sa dokar ta zama wata iri, da bata fito baro-baro ba.



English : Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.

Hausa : Tsara gine-ginen, tsari ne wanda ya jibanci kirkira da gina wurare. Tsarin gini yawanci na da tasiri wajen jawon hankalin masu yawon bude ido.



English : Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

Hausa : Yawancin gine-ginen suna da kyan gani da kuma kallo daga dogon gini ko daga tagar da aka yi cikin hikima kan iya zama abin kyau da za a kalla.



English : Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Hausa : Tsarin gine-gine ya cakudu da wasu sassa irinsu tsarin birane, ayyukan gini, kwalliyar gidaje, kwalliyar cikin dakuna da na waje.



English : Given how remote many of the pueblos are, you won´t be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Hausa : Ta yadda yawancin pueblos ɗin suke da nisa, ba za ku iya samun inda ake hada-hadar dare sosai ba tare da kun yi tafiya zuwa Albuquerque ko Santa Fe ba.



English : However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

Hausa : Duk da haka akasarin gidajen caca da aka lissafa suna bayar da abun sha kuma yawanci suna nishadantarwa na arziki (musamman manyan dake zagaye da Albuquerque da Santa Fe kai tsaye).



English : Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Hausa : A yi hattara: kananan gidajen giya a garin nan wurare ne da ka iya zama hadari ga baki daga wata jihar.



English : For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Hausa : Kan abu daya, arewacin New Mexico na da manya matsaloli da tuki cikin maye, da kuma taruwan direbobi bugaggu ta yi yawwa kusa da mashayan kananan garuwa.



English : Unwanted murals or scribble is known as graffiti.

Hausa : Abubuwan da ba´a so ko makararrun rubutu an san shi azaman graffiti.



English : While it´s far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

Hausa : Duk da cewa ba sabon salon zamani ba ne, yawancin mutane watakila na alakanta shi da yadda matasa ke lalata wuraren jama'a ta hanyar amfani da fenti su yi zane-zane.



English : However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ¨legal¨ walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.

Hausa : Duk da haka, a zamanin yau akwai ingantattun masu fasahar zane, abubuwan zane-zane da kuma "bangon shari´a" zanen. Graffiti a cikin wannan mahallin yawanci suna kama da ayyukan adabi maimakon alamun haramun.



English : Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

Hausa : Boomerang jefawa sanannen fasaha ne da yawon bude ido ke son koya.



English : If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Hausa : Idan kana son ka koyi jefa boomerang da ke dawowa hannunka, ka tabbatar kana da boomerang din da ya dace mai komowa.



English : Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy

Hausa : Yawancin majefi da ake samu a Australia a haƙiƙa ba masu dawowa ba ne. Yana da kyau 'yan koyo kada su gwada jefawa a yanayin iska.



English : A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.

Hausa : Ana dafa Abincin Hangi a cikin wani rami mai zafi a cikin ƙasa.



[Day35]

English : The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

Hausa : Ana dumama ramin ne ko dai da duwatsu masu zafi daga wuta, ko a wasu wuraren zafin ƙasa kan sanya zagayen tsandaurin ƙasa ya yi zafi.



English : The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Hausa : A kan yi amfani da hangi don dafa abincin dare irin na gargajiya.



English : Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

Hausa : Wurare da yawa a Rotorua na samar da hangi na murhun rami, yayin da wasu hangi ana samu a Christchurch, Wellington da wasu wurare.



English : MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

Hausa : MetroRail yana tsarin fasinjoji biyu a cikin jiragen kasa wadanda ke ciki da wajen Cape Town: MetroPlus (mai tsada na mawadata) da kuma Metro (mai araha na talakawa).



English : MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

Hausa : MetroPlus ya fi kwanciyar hankali kuma ba shi da cunkoson jama´a amma ya fi tsada sosai, kodayake har yanzu ya fi tikitin jirgin ƙasa na yau da kullun a Turai.



English : Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

Hausa : Kowane jirgin ƙasa yana da MetroPlus da masu horar da Metro; masu koyawa MetroPlus koyaushe suna kan ƙarshen jirgin ƙasa mafi kusa da Cape Town.



English : Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.

Hausa : Daukawa wa wasu - Kar ku bar jakunanku inda baku ganin su ba, musamman idan kuna ƙetarewar iyakokin ƙasashen waje.



English : You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

Hausa : Za ka iya samun kanka ana amfani da kai a matsayin mai dakon ƙwayoyi ba tare da saninka ba, wanda zai jefa ka cikin gagarumar matsala.



English : This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Hausa : Wannan ya hada da jira a layi, saboda ana iya amfani da karnukan da ke shakar magani a kowane lokaci ba tare da sanarwa ba.



English : Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

Hausa : Wasu ƙasashe suna aiwatar da hukunci mai tsanani ko da a kan masu laifukan farko ne; waɗannan na iya haɗawa da ɗauri a gidan kurkuku da ya wuce shekaru 10 ko mutuwa.



English : Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

Hausa : Jaka da ba a sata ba, makasudin sata ne kuma kan iya jan hankulan mahukunta saboda tsoron barazanar bam.



English : At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you´re already immune to them.

Hausa : A gida, saboda wannan yawan mu'amala da ƙwayoyin cuta na gida, akwai yiyuwar cewa tuni kun riga kun saba da su.



English : But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you´re far more likely to run into problems.

Hausa : Amma a wasu ɓangarorin duniya, inda sabin halittar bakteriyar dabbobin a gare ku, zai yiwu ku shiga matsaloli.



English : Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

Hausa : Hakanan, a cikin yanayin dumi kwayoyin cuta na girma da sauri kuma suna da tsawon rai a wajen jiki.



English : Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, and their many friends.

Hausa : Don haka annobar Delhi Belly, Tsinuwar Fir´auna, Ɗaukar Fansar Montezuma, da abokan su da yawa.



English : As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

Hausa : Kamar yadda matsalolin manumfashi suke a wurare masu yanayin sanyi, ana yawan samun matsalolin hanji a wurare masu yanayin zafi inda kuma lokuta da dama suna da ban haushi na daban amma ba hapipar haɗari ba.



English : If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don´t underestimate the potential culture shock.

Hausa : Idan ka na tafiya a cikin kasashe masu tasowa a karon farko--ko a sashe na duniya da baka sani ba - ka tanaji ganin abubuwa da su ka sha banban da al'adunka.



English : Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

Hausa : Yawancin matafiya nutsatststsu na fuskantar kalubale sakamakon sabbin ci gaba a harkar tafiye-tafiye a duniya, yadda kananan canje-canje na al'ada ke karuwa cikin gaggawa.



English : Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

Hausa : Musamman a kwanakinka na farko, yi la'akari da saukarwa kan salon yamma da ingantaccen masauki, abinci, da hidimomi na taimakawa wurin sabawa da yanayi.



English : Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

Hausa : Karka yi barci a katifa ko taburma a yankin ƙasa in da ka a san fauna na gida ba.



English : If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Hausa : Idan zaku yada zango, kawo sansannin sansanin ko guduma don kiyaye ku daga macizai, kunama da irin wannan.



English : Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

Hausa : Cika gidanka da wadataccen kofi da safe da kuma shayin shakatawa mai kyau na dare.



English : When you´re on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

Hausa : Lokacin da kake kan hutu, kuna da lokacin da za ku kula da kanku kuma ku ɗauki yan mintuna kaɗan don ƙirƙirar wani abu na musamman.



English : If you´re feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

Hausa : Idan kana son karin karsashi, ka yi amfani da damar samun wani abu da zai dau hankalinkaa



English : maybe you´ll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you´re back to your daily routine.

Hausa : watakila ka gano wani abun sha da za ka iya haɗawa domin karin kumallo yayin da ka dawo aikinka na yau da gobe.



[Day36]

English : If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don´t frequent.

Hausa : Idan kana zaune a cikin birni mai al´adun shaye-shaye iri-iri, je gidajen giya ko mashaya a unguwannin da ba ka yawan zuwa.



English : For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.

Hausa : Ga wadanda ba sa gane kalmomin da ake amfani da su a harkar likitancin, kalmomin ciwuka masu watsuwa da na masu yaduwa na da ma´anoni daban-daban.



English : An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

Hausa : Wata cuta mai saurin yaduwa ita ce wacce kwayar cuta Pathogen ke haifarwa, kamar ƙwayoyin cuta, ƙwayoyin bakteria, fungus ko wasu ƙwayoyin cuta.



English : A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.

Hausa : Cuta mai saurin yaɗuwa cuta ce da ta ke da sauƙin yaduwa ta hanyar kasancewa a wurin da wanda ya kamu da cutar ya ke.



English : Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

Hausa : Akasariin gwamnatoci na bukatar bakin dake shigowa ko kuma mazauna masu fita kasashensu da a yi musu rigakafin cuttutuka daban-daban.



English : These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Hausa : Yawanci wadannan dokokin zasu danganci kasar da matafiyin ya ziyarta ko ya ke shirin ziyarta.



English : One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.

Hausa : Daya daga manufofin masun karfi a Charlotte, North Carolina, ita ce cewa tana da wadataccen zaɓi mai inganci na iyalai.



English : Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

Hausa : Mazauna daga waɗansu wuraren yawanci kan ambaci zumuncin iyalai a matsayin babban dalilin komawa wurin, kuma sau da yawa maziyarta kan ji daɗin birnin cikin sauƙi zagaye da yara.



English : In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

Hausa : A shekaru 20 da suka wuce, yawan abokantakar yara a babban garin Charlotte ya karu sosai.



English : Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Hausa : Iyalai a garin Charlotte ba su cika amfani da motocin haya ba, amma su kan yi amfani da su a wasu lokutan.



English : There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.

Hausa : Akwai ƙarin don samun fasinjoji sama da 2, don haka wannan zaɓin na iya tsada fiye da yadda ake buƙata.



English : Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

Hausa : Antarctica ce nahiya mafi sanyi a Duniya, wadda ta kewaye doron duniya na kudu.



English : Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Hausa : Ziyarar yawon shakatawa na da tsada, na bukatar lafiyar jiki, za a iya yin ta ne a lokacin rani kaɗai Nuwamba-Fabrairu, kuma mafi yawa an taƙaice su ga Tsallaken ruwa, Tsibirai da Tekun Ross.



English : A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

Hausa : Wasu guda biyu dubatan ma´aikata suna zaune a nan a lokacin rani a cikin wasu tushe dozin guda hudu galibi a waɗannan yankuna; wani adadi dan kadan suna zama a lokacin sanyi.



English : Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

Hausa : Kasar Antarctica wanda ke nesa daga teku gari ne da babu kowa a ciki, kankara ya rufe mai nisan km 2-3 ya rufe shi.



English : Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

Hausa : Kwararru na wasu lokai kan tafiye-tafiyen jirgin sama nesa da teku, don hawan dutse ko isa zuwa Iyakanci Duniya, wanda ke da babban tushe.



English : The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

Hausa : Hayar Layin Duniya na Kudu (ko Babbar Hanya) tsawon kilomita 1600 ne daga Tashar McMurdo akan Tekun Ross zuwa Layin duniyar.



English : It´s compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

Hausa : Matsatsen dusan kankara da tsagewa cike ciki da alaman tuta. Za a iya tafiyan da tractors na musamman, hauling sleds da mai da kayayyaki.



English : These aren´t very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

Hausa : Wadannan ba su da azama sosai saboda haka gwajin za ta dauki doguwar tafiya a kewayen dutsen Transantarctic don zuwa saman jigawan.



English : The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

Hausa : Abin da ya fi haddasa hadura a lokacin hunturu shi ne kananan hanyoyi da hanyoyin da mutane ke bi a gefen titi musamman ma matattakala.



English : At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

Hausa : Mafi karanci kana bukatar takalmi wanda ke da kasansa mai kwari. Takalman lokacin zafi yawanci su na sullubewa a kan kankara ko dusarta hatta wasu takalman na hunturu su na gazawa.



English : The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Hausa : Ya kamata tsarin ya sami isasshen zurfi, 5 mm (inci 1/5) ko fiye, kuma kayan aikin su kasance masu taushi a yanayin sanyi.



English : Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

Hausa : Wasu takalman suna da ƙusoshi a ƙasansu kuma akwai abin ƙari mai ƙusoshi don yanayin santsi, wanda ya dace da yawancin takalma, domin dugadugai ko dugadugai da tafin kafa.



English : Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Hausa : Ya kamata wasu bayan tafin kafan takalma su yi kasa ko faɗi. Ana watsa yashi, tsakuwa ko gishiri (Calcium Chloride) a kan tituna ko hanyoyi don inganta kama ƙasa.



English : Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Hausa : Faduwar dusar kankara ba abu ne mara kyau ba; gangara na iya rikewar dusar kankara sosai, kuma yawancin kima za su sauko kamar faduwar dusar kankara.



[Day37]

English : The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

Hausa : Matsalar ita ce dusar ƙanƙara na da danko, don haka yana buƙatar wasu abubuwan da za su iya saukowa su sauko, kuma wasu dusar ƙanƙara da ke saukowa na iya zama abin da ke haifar da sauran.



English : Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

Hausa : Wasu lokuta asalin abin da ke haifar da shi shine hasken rana da ke sanya dusar ƙanƙara, wani lokacin wasu ƙarin dusar ƙanƙara, wani lokacin wasu al´amuran yanayi, sau da yawa ɗan adam.



English : A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

Hausa : Mahaukaciyar guguwa kamar wani sunduki ne me jujjuyawa wanda ke kunshe da iska mai nauyi wadda ke zukar sauran iska da ke gefenta daga kasa ya yi sama.



English : They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Hausa : Suna samar da babban iska (yawanci 100-200 mil/awa) kuma na iya daga abu mai nauyi a iska, dauke da su yayinda iska mai nauyi na tafiya.



English : They begin as funnels descending from storm clouds, and become ¨tornadoes¨ when they touch the ground.

Hausa : Suna farawa ne daga wani abu kamar hayaki da ke sauka daga girgije sannan ya zama gajimare"Guguwa" yayin da suka taba kasa.



English : Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Hausa : Keɓaɓɓen VPN (cibiyar sadarwar masu zaman kansu) masu ba da hanya mai kyau hanya ce ta ƙetare takunkumin siyasa da kasuwancin IP-geofiltering.



English : They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Hausa : Sun fi wakilan gidan yanar-gizo bisa dalilai da yawa: Sun sake canja duk hanyoyin tafiyar intanet, ba http kawai ba.



English : They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.

Hausa : A ƙa'ida suna samar da zango mai ƙarfi da kuma aiki mai inganci. Rufaffu ne don haka suna da wuyar leƙen asiri.



English : The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to ¨prevent piracy¨.

Hausa : Yawanci kamfanonin yaɗa labarai kan yi ƙarya akan dalilin wannan, suna iƙirarin cewa domin "hana satar fasaha" ne.



English : In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

Hausa : A gaskiya, tsarin yankuna basu da wani sakamako kan kwashewa ba bisa doka ba; kwashewa da aka yi da kyau a disk zai iya aiki daidai kan kowanne na'ura inda na asalin zai yi aiki.



English : The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it´s all about money spinning.

Hausa : Ainihin manufar ita ce a baiwa waɗancan kamfanoni ikon sarrafa kasuwannin su; duk magana ce ta juya kudade.



English : Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.

Hausa : Saboda kiran waya kan biyo ta kan intanet, ba ka bukatar yin amfani da kamfanin waya da ke inda ka ke zama ko inda ka yi tafiya.



English : There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you´re in sunny Arizona.

Hausa : Hakanan babu wata buƙatar cewa ku samu lambar gida daga yankin da ku ke zaune; za ku iya samun haɗin intanet mai tauraron dan adam a cikin dajin Chicken, Alaska kuma ku zaɓi wata lamba da ta ce kuna cikin yanayin Arizona na rana.



English : Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.

Hausa : Sau da yawa, dole ne ku sayi lambar duniya daban wanda zai ba wayoyin PSTN damar kiran ku. Inda adadin ya fito yana kawo canji ga mutanen da suke kiranka.



English : Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

Hausa : Manhajoji masu fasara rubutu a kan lokaci – manhajoji waɗanda suke iya fasara dukkan ɓangarorin rubutu kai tsaye daga wani yare zuwa wani.



English : Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

Hausa : Wasu daga cikin manahajar da ke wannan rukuni na iya fassarar rubutu a cikin yaren kasashen waje akan alamu ko wasu abubuwa a cikin ainihin duniyar lokacin da mai amfani ya nuna wayan kwakwalwa ta hanyar wadancan abubuwa.



English : The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Hausa : Injunan fassara sun inganta sosai, kuma yanzu sau da yawa suna ba da cikakkiyar ko fassara da ba ta kai ba (da kuma ƙarin ƙarancin shirme), amma ya dace a bada kulawa, saboda har yanzu suna iya yin hakan ba daidai ba.



English : One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.

Hausa : Daya daga cikin mahanaja mafi shahara shine Fasarar Google, wanda ke bada damar fasara ba kan yanar gizo ba bayan zazzagewar bayanan yaren wanda aka fi so.



English : Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

Hausa : Amfani da manhajar GPS da ke nuna inda kake a kan wayar ka ta hannu zai iya kasancewa hanya mafi sauki da daɗin gane inda kake yayin da ka fita daga ƙasar ku.



English : It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Hausa : Zai iya adana kuɗi akan siyan sabbin taswira don GPS, ko na´urar GPS mai zaman kanta ko yin haya daga kamfanin haya na mota.



English : If you don´t have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

Hausa : Idan baka da kudin hawa yanar gizo a wayarka, ko ka yi nisa da network, ayyukansu zai iya zama takaitacce ko baya samuwa.



English : Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

Hausa : Kowane kantin sayar da kusurwa yana cike da rudani game da katunan wayar da aka riga aka biya wadanda za´a iya amfani dasu daga wayoyin biya ko kuma wayoyin talakawa.



English : While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

Hausa : Yayin da galibin kudin kira yake da kyau zuwa ko ina nema, wasu kuma sun kware wajen bayar da rangwamen kiran ga wasu zababbun kasashen duniya.



English : Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

Hausa : Samun dama ga waɗannan ayyukan galibi ta hanyar lambar tarho kyauta ce wanda za a iya kira daga yawancin wayoyi ba tare da caji ba.



English : Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Hausa : Ana amfani da dokokin daukar hoto na yau da kullum a wajen daukar bidiyo, watakila ma fiye da na hoton.



[Day38]

English : If just taking a photo of something isn´t allowed, then you shouldn´t even think of recording a video of it.

Hausa : Idan kawai ba a yarda a ɗauki hoton wani abu ba, to kada ma ka ma yi tunanin yin rikodin bidiyo ɗinsa.



English : If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

Hausa : Idan ana amfani da nau'rar hoto na jirgi, yana da kyua a lura kafin lokaci abubuwan da aka yarda da daukar hoton su da kuma me akwai izini ko ana bukatan karin lasisi.



English : Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it´s not illegal in your area.

Hausa : Shawagi da jirgi mai sarrafa kansa kusa da filin jiragen sama a kan taron jama'a kusan gurguwar fahimta ce, ko da ma bai ci karo da doka ba a yankin ku.



English : Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.

Hausa : Kwanakin nan ba a cika sayen tikitin jirgin sama kai tsaye ta hanyar kamfanin jiragen ba tare da an fara yin bincike tare da kwatanta farashin ba.



English : Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

Hausa : Wani lokacin tafiyar jirgin sama ɗaya na iya samun farashi da suka bambanta sosai a wasu masu tarawa kuma ya dace a kwatanta sakamakon bincike a kuma duba shafin yanar gizo na kamfanin jirgin sama da kansa kafin biyan kuɗi.



English : While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

Hausa : Yayin da ba lalle ne ka buƙaci biza don taƙaitattun ziyarar zuwa wasu ƙasashe a matsayin ɗan yawon shakatawa ko kasuwanci ba, tafiya can a matsayin dalibi na ƙasa da ƙasa yana buƙatar zama na dogon lokaci fiye da zuwa can kawai a matsayin ɗan yawon buɗe ido.



English : In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.

Hausa : Gabaɗaya, kasancewa a kowace ƙasar waje na tsawan lokaci na buƙatar ku sami takardar izini a gaba.



English : Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.

Hausa : Bizar ɗalibi a gaba ɗaya suna da abubuwan da a ke buƙatu da hanyoyin neman bizar da suka bambanta da bizar da aka saba ta yawon shakatawa ko asuwanci.



English : For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

Hausa : A mafin yawancin kasashe, kana bukatar takardar shiga daga cibiyar da kake neman yin karatu tare da shaidar yawan kudi wanda zai taimaka wajen gudanar da karatun na akalla shekarar farko.



English : Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Hausa : Duba da cibiyoyi, tare da sashen jami´in shige da fice na kasar da kake neman yin karatu domin samun cikaken ka'idoji.



English : Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

Hausa : Idan kai ba ma'aikacin diflomasiya ba ne, yin aiki a kasashen waje na nufin sai ka bayar da bayanan haraji na kudaden shigarka a kasar da kake zaune.



English : Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

Hausa : Harajin kuɗin shiga an tsara su daban a cikin ƙasashe daban-daban, kuma ƙimar haraji da takunkumi sun bambanta sosai daga ƙasa zuwa ƙasa.



English : In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.

Hausa : A wasu ƙasashe na tarayya, kamar Amurka da Kanada, ana karɓar harajin samun kuɗaɗe a matakin tarayya da na ƙananan hukumomi, don haka ƙimar kuɗi da takunkumi na iya bambanta daga yanki zuwa yanki.



English : While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.

Hausa : Duk da yake rajistar shige da fice yawanci baya nan ko tsari idan ka isa kasarka, ikon kwastam na iya zama matsala.



English : Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Hausa : Tabbatar kun san abin da zaku iya shigowa da ba za ku iya shigowa ba kuma zayyana wani abu sama da iyakar doka.



English : The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

Hausa : Hanya mafi sauki don farawa a harkar da rubuta labarin tafiye-tafiiye shi ne ta fitar da kwarewar ku akan wani shafin yanar-gizo na blog.



English : After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Hausa : Bayan kun sami kwanciyar hankali da tsarawa da yin gyara akan yanar gizo, sannan daga baya, kuna iya ƙirƙirar gidan yanar gizonku.



English : Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it´s not just about giving.

Hausa : Sadaukarwar sa-kai yayin da a ke tafiya babbar hanya ce ta kawo canji amma ba kawai batun bayarwa ba ne.



English : Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Hausa : Rayuwa da sadaukarwar sa-kai a ƙasar waje babbar hanya ce ta sanin wata al'ada ta daban, haɗuwa da sabbin mutane, sanin kanka, samun fahimtar hangen nesa har ma da samun sabbin dabaru.



English : It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Hausa : Yana iya zama hanya mai kyau na shimfida kasafin kudi domin ba da izini mai zurfi a wani wuri tunda yawancin aika na sa kai na ba da daki da katako da kankanin albashi.



English : Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Hausa : Vikings sun yi amfani da mashigan ruwa na Rasha don kaiwa tekun Black Sea da Tekun Caspian. Har yanzu ana iya amfani da sassa na waɗannan hanyoyi. Binciki yiwuwar samun izini na musamman, koda yake zai yi wahalar samuwa.



English : The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.

Hausa : Madatsar ruwa ta Tekun Baltic ta haɗe da Tekun Arctic zuwa Kogin Baltic, ta cikin Tabkin Onega, Tabkin Ladoga da a Saint Petersburg, yawanci ta ƙoramu ko tafkuna.



English : Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.

Hausa : Har ila yau, Lake Onega yana haɗi da Volga, saboda haka zuwa daga Tekun Caspian ta hanyar Rasha har yanzu yana yiwuwa.



English : Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Hausa : Ku tabbatar cewa da zarar kun isa Marinas komai zai zama a bayyane. Za ku haɗu da wasu masu satar jirgin ruwa kuma za su raba bayanansu tare da ku.



English : Basically you´ll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

Hausa : Ainihin za ku iya sanya sanarwar bayar da taimakon ku, yin sassauci a kan tashoshin jiragen ruwa, kusantar mutane da tsabtace jirgin ruwan sa, kokarin yin hulɗa da masu jirgin ruwa a mashayar, da dai sauransu.



[Day39]

English : Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

Hausa : Yi ƙoƙarin magana da mutane da dama. Bayan ɗan lokaci kowa zai san ka kuma za a baka labari akan kwale-kwalen da ke neman mutum.



English : You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Hausa : Ya kamata ku zaɓi kamfanin jirgin sama na yau da kullun a cikin ƙawance a hankali.



English : Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Hausa : Duk da cewa tunani zai jawo ka wajen shiga jirgin da aka fi hawa, abun lura shine sanin cewa gatar da aka bayar wa sun bambanta kuma karamci na mai shaidar hawa akai-akai na iya bambanta a wani jirgi dake kawance daya.



English : Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

Hausa : Jiragen sama kamar su Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways da Turkish Airlines sun kara fadada ayyukansu zuwa Afirka, kuma suna ba da sadarwa zuwa manyan biranen Afirka da dama a farashi mai rahusa fiye da sauran kamfanonin jiragen sama na Turai.



English : Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

Hausa : Kamfanin Jiragen Saman Turkiya yana tashi zuwa wurare 39 a cikin kasashen Afirka 30 daga shekarar 2014.



English : If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.

Hausa : Idan kuna da ƙarin lokacin tafiya, ku duba ku ga yadda jimlar farashinku na zuwa Afirka ya in an kwatanta farashin zagayen-duniya ya ke.



English : Don´t forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

Hausa : Kar a manta da kara a cikin karin farashin karin visa, harajin tashi, jigilar kasa, da sauransu. don dukkanin wuraren da ke wajen Afirka.



English : If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Hausa : Idan kana son zagaye duniya a jirgi gaba daya a sashen Kudancin duniya, zaɓin tashi jirage da wuraren zuwansu a takaice yake saboda rashin hanyoyin da ke bi ta cikin teku.



English : No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).

Hausa : Babu wani haɗin gwiwar kamfanin jiragen sama da ke ratsa tekuna uku da ke sashen kudancin duniya (kamfanin sky team basa bin layi ko guda a ciki)



English : However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.

Hausa : Koyaya, Star Alliance ta rufe komai banda gabashin Kudancin Pacific daga Santiago de Chile zuwa Tahiti, wanda ke jirgin LATAM Oneworld.



English : This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

Hausa : Wannan jirgi ba shi ne kadai zabi ba idan kana so ka tsallake South Pacific da yankin bakin teku na yamman South America. (duba kasa).



English : In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.

Hausa : A 1994, yankin bagarencin Armenian Nagorno-Karabakh na Azerbaijan ta ja yaki da Azeris.



English : With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

Hausa : Tare da taimakon Armenia, an kafa wata sabuwar jamhuriya. Ko da yake, babu wata daga cikin kasashen duniya da suka kafu - hatta ita Armenian kanta - ta amince da wanzuwar kasar/jamhuriyar.



English : Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Hausa : Muhawarar diflomasiya akan yankin ta cigaba da dagula dangantaka tsakanin Armenia da Azerbaijan.



English : The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

Hausa : Gundumar Canal (Dutch: Grachtengordel) shahararriyar gunduma ce ta ƙarnin 17 da ke kewaye da Binnenstad na Amsterdam.



English : The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

Hausa : An naɗa gaba ɗayan gundumar a matsayin wani Wurin Gado na Duniya na UNESCO don darajar al´ada da kuma tarihi mai irinta, da kuma darajojin kadararsa suna cikin mafi sama na ƙasar.



English : Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.

Hausa : Cinque Terre, wanda ke nufin Filaye Biyar, ya ƙunshi ƙananan karkara biyar na bakin teku na Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza da Monterosso waɗanda ke cikin yankin Liguria na Italiya.



English : They are listed on the UNESCO World Heritage List.

Hausa : Su na cikin jerin sunayen wuraren tarihi na duniya na UNESCO.



English : Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Hausa : A ƙarni da yawa, mutane sun gina farfajiyoyi a kan tudu mai wahala, Tsayayyar wuri mai faɗi zuwa ƙwanƙolin dutsen da ke ƙetare tekun.



English : Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.

Hausa : Babban abin sha'awar shine rashin alama kururu ta zamanantarwa. Hanyoyi, jiragen kasa da kwale-kwale na sadar da kauyukan amma kuma motoci ba za su iya kaiwa can daga waje ba.



English : The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Hausa : Nau´o´in Faransanci waɗanda ake magana dasu a Belgium da Switzerland sun ɗan bambanta da Faransancin da ake magana dasu a Faransa, kodayake suna kama da juna don fahimtar juna.



English : In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.

Hausa : Musamman, tsarin kirgar lambobi a wajen wadanda ke yaren faransanci na kasar Belgium ya na da banbanci da yaren faransanci da ake magana da shi a Faransa,kuma yadda ake furta wasu kalmomin ya sha bambam.



English : Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Hausa : Duk da haka, duka'yan Belgium masu magana da harshen Faransanci kuma da 'yan Swiss za su zamana sun koyi karbabben Faransanci a makaranta, saboda su iya fahimtarka ko da ka yi amfani da tsarin rubuta lambobi na karɓaɓɓen Faransanci.



English : In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ¨hello.¨

Hausa : A sassa da yawa na duniya, sallama alama ce ta abokantaka, mai nuna "sannu."



English : However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ¨come over,¨ similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.

Hausa : Sai dai kuma, a Malaysiya, aƙalla a tsakanin 'yan kasar da ke yankunan karkara, yana nufin "taho nan." irin alamar da zaka nuna kankan da babban dan yatsa, wato irin alamar da ake amfani da ita a wasu ƙasashen yamma, amma ana amfani da ita don wannan manufa ne kawai.



[Day40]

English : Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Hausa : Hakanan, wani matafiyin dan Burtaniya a Spaniya na iya kuskuren yin ban kwana da ya kunshi tafin hannunsa na kallo mai daga hannun (maimakon wanda ake dagawa hannun) wadda ke nufin barka da zuwa.



English : Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Hausa : Ƙarin harsuna wasu harsuna ne mara ainihi ko ginanne da aka ƙirƙira da niyyar sauƙaƙa sadarwa tsakanin mutane waɗanda sukan samun wuyar sadarwa idan ba haka ba.



English : They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.

Hausa : Ya bambanta da harshen Faransanci, waɗanda ke asalin yare ko asalin halitta waɗanda suka zama rinjaye saboda dalili ɗaya ko wata hanyar sadarwa a tsakanin masu magana da wasu yarukan.



English : In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

Hausa : A zafin rana na yini, matafiya na iya ganin abubuwa masu kamanin ruwa daga nesa (ko wasu abubuwa dabam).



English : These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Hausa : Waɗannan kan iya zama masu haɗari idan matafiyin ya bi hasken, yana hasarar kuzari da ragowar ruwa a banza.



English : Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Hausa : Ko da mafi zafin hamada na iya zama da sanyi a cikin dare. Yanayin sanyin jiki sosai wato Hypothermia babban haɗari ne idan ba tare da sutura mai bada ɗumi ba.



English : In summer, especially, you´ll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

Hausa : A lokacin rani, musamman, akwai buƙatar lura da sauro idan kun yanke shawarar yin tattakin kan dutse a dajin mai ruwan sama.



English : Even if you´re driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Hausa : Ko da kuna tuki ta cikin dajin yanki mai yanayin ruwan sama sosai, daƙiƙa kaɗan da ƙofofi a buɗe yayin da ku ke shiga cikin motar ya isa lokacin da sauro zai shiga motar tare da ku.



English : Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

Hausa : Murar tsuntsaye, ko kuma avian influenza, na iya kama duka tsuntsaye da dabbobi masu shayarwa.



English : Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Hausa : An ba da rahoton samun matsalan kasa da dubu guda a jikin mutane, amma wasu daga ciki sun kasance masu tsanani.



English : Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.

Hausa : Yawancin wadanda su ka jibanci lamarin masu aikin kiwon kaji ne, amma kuma akwai hadari ga masu lura da tsuntsaye.



English : Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.

Hausa : Abun sani dangane da kasar Norway shine darewar kwarin da tsibiri dake haifar da tudu mai tsawo.



English : These plateaus are often referred to as ¨vidde¨ meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.

Hausa : Wadannan filayen galibi ana kiransu da "vidde" ma´ana sarari, buɗaɗɗen itace, sarari mara iyaka.



English : In Rogaland and Agder they are usually called ¨hei¨ meaning a treeless moorland often covered in heather.

Hausa : A Rogaland da Agder ana kiransu "hei" ma´ana wani tsiro mara bishiya da ke budadden daji mai cike da ciyayi.



English : The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

Hausa : Gilashin kankara ba su da ƙarfi, amma suna gangarowa daga dutsen. Wannan zai haifar da tsagewa, gurabe, wanda gadoji na dusar ƙanƙara ke iya rufe shi.



English : The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

Hausa : Bango da rufi na kogunan kankara na iya rushewa kuma iya rufe hudoji.



English : At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

Hausa : A kusuruwar kankarar sai wasu manyan daskararru suka zame, inda suka fadi kasa kuma watakila ma suka barbazu daga kusurwar.



English : The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

Hausa : Kakar yawon shakatawa a tasoshin kan tuddu yawancibunƙasarta shine a lokacin bazara ta Indiya.



English : However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

Hausa : Sai dai kuma, suna da wasu nau´ikan kyau da ɗaukar ido lokacin hunturu, yayin da yawancin tasoshin kan tudu su ke samun yawan dusar ƙanƙara kuma su ke samar da wasanni irin su gudun kan ƙanƙara da zarmiyar kan ƙanƙara.



English : Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Hausa : Kamfanonin jiragen sama kaɗan ne kawai ke ba da kudin tafiya makoki, waɗanda ke ɗan rage farashin tafiya na jana´iza na ƙarshe.



English : Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Hausa : Kamfanonin zirga-zirgar jiragen sama da ke samar da wannan sun haɗa da Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa don jiragen da ke tashi daga Amurka ko Canada, da kuma WestJet.



English : In all cases, you must book by phone directly with the airline.

Hausa : A ko wace hali, dole sai ku siya tiketi ta afami da waya kai tsaye daga kamfanin jirgin saman.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.