40 days English and Georgian conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in English and ქართული (ქართული) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

English : On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

Georgian : ორშაბათს, სტენფორდის უნივერსიტეტის სამედიცინო კათედრის მეცნიერებმა გააკეთეს განცხადება ახალი დიაგნოსტიკური ხელსაწყოს გამოგონების შესახებ, რომელსაც უჯრედის ტიპებად დაყოფა შეუძლია: წვრილი, დასაბეჭდი ჩიპი, რომლის წარმოებაც შესაძლებელია ჩვეულებრივი ჭავლური პრინტერის საშუალებით. ერთი ცალის სავარაუდო ღირებულება აშშ ცენტს შეადგენს.



English : Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Georgian : მოწინავე მკვლევარების თქმით, ამან შეიძლება კიბოს, ტუბერკულოზის, ადამიანის იმუნოდეფიციტის ვირუსის (აივ) და მალარიის ადრეული გამოვლენა გამოიწვიოს დაბალი შემოსავლის მქონე ქვეყნების პაციენტებში, სადაც ძუძუს კიბოს მსგავსი დაავადებებისგან გადარჩენის შანსი, მდიდარი ქვეყნებისგან განსხვავებით, ნახევარს შეადგენს.



English : The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

Georgian : აეროპორტის ფრენებისთვის ჩაკეტვა განაპირობა, ლოკალური დროით დაახლოებით დილის 9:30 საათზე (უნივერსალური კოორდინირებული დროით 0230 საათზე) JAS 39C Gripen-ის ასაფრენ ბილიკზე ჩამოვარდნამ და აფეთქებამ.



English : The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Georgian : პილოტის გვამი იდენტიფიცირებული იყო. ეს იყო ავიაციის მაიორი დილოკრიტ პატავი.



English : Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

Georgian : როგორც ადგილობრივი მედია ატყობინებს აეროპორტს, ხუთი მანქანა შემოვიდა რეაგირების პერიოდში.



English : 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Georgian : სამი სეზონის წინ ბარსას შეუერთდა 28 წლის ვიდალი სევილიიდან.



English : Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

Georgian : საფეხბურთო კლუბში ვიდალს ჩატარებული ჰქონდა 49 მატჩი, მას შემდეგ რაც კატალონიის დედაქალაქში გადავიდა საცხოვრებლად.



English : The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister´s official residence.

Georgian : პროტესტი უაიტჰოლზე ადგილობრივი დროით 11:00 საათზე (უნივერსალურ კოორდინირებულ დროს +1), პრემიერ მინისტრის ოფიციალური რეზიდენციის მოპირდაპირე მხარეს პოლიციის მიერ დაცული დაუნინგ სტრიტზე შესასვლელთან დაიწყო.



English : Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Georgian : 11:00 საათის შემდეგ, მომიტინგეებმა უაიტჰოლში ჩრდილოეთით მიმავალ ვაგონს გზა გადაუკეტეს.



English : At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

Georgian : 11:20 საათზე, პოლიციამ მომიტინგეებს სთხოვა უკან, ტროტუარისკენ დაეხიათ, რადგან მათ ბალანსი უნდა დაეცვათ პროტესტის უფლებასა და მოძრაობის აღდგენას შორის.



English : Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Georgian : საპროტესტო მიტინგმა მიახლოებით 11:29 საათზე გადაინაცვლა უაითჰოლისკენ, სადაც სასტუმრო Grand Connaught Rooms-ში კონსერვატიული პარტია საგაზაფხულო ფორუმს მართავდა, ტრაფალგარის მოედნის მიღმა და სტრენდის გასწვრივ, ოლდვიჩის გავლით და კინგსვეიმდე ჰოლბორნის გავლით.



English : Nadal´s head to head record against the Canadian is 7–2.

Georgian : ნადალს კანადელთან დაპირისპირებაში აქვს უპირატესობა 7-2.



English : He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

Georgian : იგი ცოტა ხნის წინ რაონიჩთან დამარცხდა ბრიზბენის ღია პირველობაზე.



English : Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Georgian : ნადალმა მატჩში დააგროვა 88%-იანი სუფთა ქულა და პირველ მოწოდებაზე მოიგო 76 ქულა.



English : After the match, King of Clay said, ¨I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.¨

Georgian : მატჩის შემდგომ, თიხის მეფემ განაცხადა „მოხარული ვარ, რომ მსოფლიოს უმნიშვნელოვანესი ღონისძიებების ფინალურ ეტაპზე დავბრუნდი. მე აქ მოვედი და ვეცდები გავიმარჯვო".



English : ¨Panama Papers¨ is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

Georgian : „პანამის დოკუმენტები" 2016 წლის გაზაფხულზე პრესაში გაჟონილი დაახლოებით ათი მილიონი დოკუმენტის ზოგადი სახელია, რომელიც იურიდიულ ფირმას Mossack Fonseca-ს ეკუთვნოდა.



English : The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Georgian : თოთხმეტმა ბანკმა, დოკუმენტების მიხედვით, მდიდარ კლიენტებს ხელი შეუწყო მილიარდობით აშშ დოლარის ღირებულების მატერიალური სიმდიდრის გადამალვაში, რათა გადასახადები და სხვა რეგულაციები აეცილებინათ თავიდან.



English : British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Georgian : ბრიტანული გაზეთის, The Guardian-ის ინფორმაციით აღნიშნულის შესასრულებლად, გერმანიის ბანკი დაახლოებით 1,200 ჰოლდინგური კომპანიებიდან მესამედს აკონტროლებდა.



English : There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Georgian : მიმდინარეობდა საპროტესტო გამოსვლები მსოფლიოს მასშტაბით, რამდენიმე სისხლის სამართლებრივი გამოძიება და თანამდებობა დატოვეს როგორც ისლანდიის, ისე პაკისტანის მთავრობის ლიდერებმა.



English : Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ¨green card¨.

Georgian : მა დაიბადა ჰონგ-კონგში, სწავლობდა ნიუ-იორკის უნივერსიტეტში და ჰარვარდის იურიდიულ სკოლაში და ოდესღაც, მუდმივ ბინადრობის „მწვანე ბარათის" მფლობელიც კი იყო.



English : Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Georgian : არჩევნების დროს ხსიე ვარაუდობდა, რომ კრიზისის შემთხვევაში მა შეიძლება ქვეყნიდან გაქცეულიყო.



English : Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Georgian : ჰსიე აცხადება ასევე, რომ ფოტოგენური მა ცხოვრების წესი იყო უფრო, ვიდრე სუბსტანცია.



English : Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Georgian : ამ ბრალდებების მიუხედავად, მამ მოხერხებულად მოიგო ტრიბუნაზე, რომელიც მხარს უჭერდა კონტინენტურ ჩინეთთან მჭიდრო კავშირების დამყარებას.



English : Today´s Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

Georgian : დღის მოთამაშეა ალექს ოვეჩკინი, დედაქალაქ ვაშინგტონიდან.



English : He had 2 goals and 2 assists in Washington´s 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

Georgian : „ატლანტა თრეშერსის" წინააღმდეგ ვაშინგტონში 5-3 გამარჯვებისას, მან 2 გოლი გაიტანა და 2 საგოლე პასი ჩააწოდა.



[Day2]

English : Ovechkin´s first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Georgian : ოვეჩკინის საღამოს პირველი საგოლე პასის დამსახურებით გამარჯვების გოლი გაიტანა ახალბედა ნიკლას ბეკსტრომისმა;



English : his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Georgian : იმ ღამით მისი მეორე მიზანი მისი მე-60 სეზონი იყო, 1995-96 წლების შემდეგ პირველი მოთამაშე გამხდარიყო, ვინც 60 ან მეტი გოლი გაიტანა სეზონში, როდესაც ჯარომირ იაგრმა და მარიო ლემიუმ თითოეულმა მიაღწიეს ამ ზღვრისთვის.



English : Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Georgian : 2008 წელს ბატენმა 400 უმდიდრესი ამერიკელების სიაში დაიკავა 190-ე ადგილი. მისი ქონება შეფასებული იყო 2,3 მილიარდ აშშ დოლარად.



English : He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Georgian : ვირჯინიის უნივერსიტეტის ხელოვნებისა და მეცნიერებათა კოლეჯი მან 1950 წელს დაამთავრა და ამ ინსტიტუტის ერთ-ერთი მსხვილი შემომწირველი იყო.



English : Iraq´s Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

Georgian : აჯანყების დროს ერაყის აბუ გრეიბის ციხე დაიწვა.



English : The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Georgian : ციხე საყოველთაო განხილვის საგანი გახდა მას შემდეგ, რაც აშშ-ის სამხედრო ძალების მიერ მისი ხელში ჩაგდების შემდეგ გამჟღავნდა პატიმრების მიმართ სასტიკი მოპყრობის შესახებ ფაქტები.



English : Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Georgian : პიკე უმცროსს ავარია 2008 წელს, სინგაპურის გრან პრის დროს მოუვიდა, ზუსტად ფერნანდო ალონსოს ნაადრევი პიტ სტოპის შემდეგ, რის შემდეგაც გამოიყვანეს უსაფრთხოების მანქანა.



English : As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Georgian : როდესაც ალონსოს წინ მყოფი მანქანები უსაფრთხოების მანქანის ქვეშ საწვავის ჩასასხმელად შეცვივდნენ, მან გამარჯვების მოსაპოვებლად ისინი უკან ჩამოიტოვა.



English : Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Georgian : პიკეტ უმცროსი 2009 წლის უნგრეთის გრან პრის შემდეგ დაითხოვეს.



English : At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Georgian : ზუსტად დილის 8:46-ზე სიჩუმე ჩამოწვა მთელს ქალაქში და პატივი მიაგო სწორედ იმ მომენტს, როდესაც პირველი თვითმფრინავი სამიზნეს შეეჯახა.



English : Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Georgian : დაყენებულია სინათლის ორი სხივი, რომელიც ღამით ცისკენ არის მიმართული.



English : Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Georgian : სამშენებლო მოედანზე მიმდინარეობს ხუთი ახალი ცათამბჯენის მშენებლობა, ცენტრში ტრანსპორტირების ცენტრითა და მემორიალური პარკით.



English : The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers´ Neighborhood.

Georgian : PBS-ს შოუს, რომელიც სიძველით მხოლოდ სეზამის ქუჩას და მისტერ როჯერსის სამეზობლოს ჩამორჩება, ემის ორ ათეულზე მეტი ჯილდო აქვს მიღებული.



English : Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Georgian : გადაცემის თითოეული სერია კონკრეტულ წიგნში არსებულ თემაზე ფოკუსირდება და ამ თემას რამდენიმე ისტორიის მაგალითზე სწავლობს.



English : Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

Georgian : ყოველ გადაცემაში ასევე იქნება რჩევები იმ წიგნებზე, რომლებსაც ბავშვებმა ბიბლიოთეკაში შესვლისას უნდა მიაქციონ ყურადღება.



English : John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow´s home station) said ¨Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.¨

Georgian : ჯონ გრანტმა WNED Buffalo-დან (Reading Rainbow-ს სატელევიზიო სადგური) თქვა: „Reading Rainbow-ს გადაცემამ ასწავლა ბავშვებს თუ რატომ უნდა იკითხონ,... კითხვისადმი სიყვარული — [სატელევიზიო შოუ]. გადაცემა ბავშვებს წიგნის ხელში აღებას და წაკითხას ანდომებდა".



English : It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Georgian : ვიღაცებს, და ასევე ჯონ გრანტსაც სჯერათ, რომ სერიალის დასრულებას დაფინანსების დეფიციტმა და საგანმანათლებლო სატელევიზიო პროგრამების ფილოსოფიის ცვლილებამ შეუწყო ხელი.



English : The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

Georgian : სინოპტიკოსების თქმით, კაპე ვერდეს კუნძულებიდან დასავლეთით 645 მილის მოშორებით (1040 კილომეტრი) გავრცელებული ქარიშხალი, დიდი ალბათობით მანამ გაქრება, სანამ მიმდებარე მიწებს საფრთხე დაემუქრება.



English : Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Georgian : ფრედი მიმართულია ჩრდილო-დასავლეთისკენ და მისი ქარის სიჩქარე ამ ეტაპზე შეადგენს 105 მილს საათში (165 კმ/სთ).



English : Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

Georgian : ფრედი ყველაზე ძლიერი ტროპიკული ციკლონია ოდესმე დაფიქსირებული ატლანტიკის სამხრეთით და აღმოსავლეთით, სატელიტური სურათების გამოყენების შემდეგ და მხოლოდ მესამე მთავარი ქარიშხალია, 35 °-ზე დასავლეთით დაფიქსირებული.



English : On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James´ Gate Brewery in Dublin, Ireland.

Georgian : არტურ გინესმა 1759 წლის 24 სექტემბერს დუბლინში, ირლანდიაში მოაწერა ხელი საიჯარო ხელშეკრულებას 9,000 წლის ვადით.



English : 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

Georgian : გინესი გაფართოვდა და იქცა 10 მილიარდი ევროს (14,7 მილიარდი აშშ დოლარი) ამონაგების მქონე გლობალურ ბიზნესად 250 წლის შემდეგ.



English : Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.

Georgian : ახალი ზელანდიის A1GP ჯგუფის მეორე მძღოლი, ჯონი რიდი, დღეს ისტორიაში შევიდა, როგორც 48 წლის ასაკს გადაცილებული მძღოლი, რომელმაც ახალი ზელანდიის ოკლენდის ჰარბორის ხიდი გაიარა ყველაზე სწრაფად, ლეგალურად.



English : Mr Reid managed to drive the New Zealand´s A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

Georgian : ბატონმა რიდმა ახალ ზელანდიური მანქანა A1GP, შავი სილამაზე 160 კმ/სთ სიჩქარით შვიდჯერ გადაატარა ხიდზე.



English : The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Georgian : თავისი სიჩქარის რადარით ახალი ზელანდიის პოლიცია ვერ ახერხებდა იმის დადგენას, თუ რა სისწრაფით მოძრაობდა ბატონი რიდი, რადგან მისი „შავი შვენიერება" ძალიან დაბალია. ერთადერთი შემთხვევა, როდესაც პოლიციამ შეძლო ბატონი რიდის სიჩქარის დაფიქსირება, იყო მაშინ, როდესაც მან სიჩქარე 160 კმ/სთ-მდე შეანელა.



[Day3]

English : In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

Georgian : დაახლოებით 80-ზე მეტი დაკავებულის გათავისუფლება მოხდა დაჯავშნის ცენტრიდან ფორმალური ბრალდებების გარეშე, ბოლო 3 თვის განმავლობაში.



English : In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

Georgian : მოსამართლე გლინმა მიმდინარე წლის აპრილში დროებითი აკრძალვის შესახებ სასამართლო ბრძანება გამოსცა დაწესებულების მიმართ, რათა აეძულებინა იმ პირთა განთავისუფლება, რომელთა დაკავებიდან 24 საათზე მეტი ხანი იყო გასული და სასამართლოს კომისრის მოსმენა არ ჩატარებულა.



English : The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state´s computer system where the case is tracked.

Georgian : გირაოს გამოყენების შემთხვევაში მას ადგენს და აფორმებს დაპატიმრების ოფიცრის მიერ წარდგენილ ბრალდებებს. საქმის მონიტორინგისთვის ბრალდებები შეჰყავთ შტატის კომპიუტერულ სისტემაში.



English : The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.

Georgian : მოსმენაზე ასევე ინიშნება თარიღი, თუ როდის ეძლევა ეჭვმიტანილს სასწრაფო სასამართლო პროცესის უფლება.



English : Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

Georgian : ავსტრალიაში ბირთვული ენერგიის წარმოებას დაუჭირეს მხარი ავსტრალიის ხაზინადარმა პიტერ კოსტელომ და პრემიერ მინისტრ ჯონ ჰოვარდმა, რომელიც ლიბერალური პარტიის ხელმძღვანელად დაინიშნა.



English : Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

Georgian : ბატონმა კოსტელომ განაცხადა, რომ ავსტრალიამ უნდა გააგრძელოს მისი გამოყენება, როდესაც ბირთვული ენერგიის წარმოება გახდება ეკონომიკურად სარფიანი.



English : ¨If it becomes commercial, we should have it. That is, there´s no in-principle objection to nuclear energy¨ Mr Costello said.

Georgian : „თუ კომერციულად მომგებიანი იქნება, მაშინ ჩვენ უნდა ვფლობდეთ მას. ესე იგი, პრინციპულად ბირთვული ენერგიის წინააღმდეგი არ ვართ", — განაცხადა ბატონმა კოსტელომ.



English : According to Ansa, ¨police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.

Georgian : Ansa-ს ინფორმაციით, „პოლიცია შეშფოთებას გამოხატავდა, რომ რამდენიმე მაღალი დონის წევრზე თავდასხმის შიში გამოიწვევდა ფართომასშტაბიან ომს მემკვიდრეობისთვის.



English : Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano´s right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano´s policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.

Georgian : პოლიციამ აღნიშნა, რომ ვინაიდან ის პალერმოში პროვენზანოს მარჯვენა ხელს წარმოადგენდა, ლო პიკოლოს უპირატესი მდგომარეობა ეკავა და მის გამოცდილებას ძველი თაობის ავტორიტეტები პატივის სცემდნენ, რამდენადაც ისინი ქსელის გაძლიერებასთან ერთად დაბალი დონის შენარჩუნების შესახებ პროვენცანოს პოლიტიკის მომხრენი იყვნენ.



English : These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.¨

Georgian : როდესაც იმ სახელმწიფოს წინააღმდეგ რინას წამოწყებულ ომს დაუსვა წერტილი, რომელსაც მაფიის ჯვაროსნების ჯოვანი ფალკონესა და პაოლო ბორსელინოს სიცოცხლე შეეწირა 1992 წელს, პროვენცანომ მაშინ მიუჩინა ამ ავტორიტეტებს ადგილი."



English : Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

Georgian : Apple-ის მთავარმა აღმასრულებელმა ხელმძღვანელმა, სტივ ჯობსმა მოწყობილობის პრეზენტაცია სცენაზე შემოსვლით და iPhone-ის ჯინსის ჯიბიდან ამოღებით გააკეთა.



English : During his 2 hour speech he stated that ¨Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today¨.

Georgian : თავისი 2 საათიანი სიტყვით გამოსვლისას მან განაცხადა „დღეს კომპანია Apple-ი ტელეფონს თავიდან გამოიგონებს, დღეს ჩვენ ისტორიას დავწერთ".



English : Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

Georgian : მსოფლიოში ბრაზილია უდიდესი კათოლიკური ქვეყანაა და ერთსქესიანთა ქორწინებას აქ რომის კათოლიკური ეკლესია გამუდმებით უწევს წინააღმდეგობას.



English : The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.

Georgian : ბრაზილიის ეროვნული კონგრესი ლეგალიზაციაზე 10 წლის მანძილზე მსჯელობდნენ და მსგავსი სამოქალაქო ქორწინება მხოლოდ რიუ-გრანდი-დუ-სულიშია ლეგალიზებული.



English : The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

Georgian : მარტა სუპლისმა, სან პაულოს ყოფილმა მერმა შეადგინა საწყისი კანონპროექტი. რედაქტირების შემდეგ, ამჟამად რობერტო ჯეფერსონის ხელშია შეთავაზებული კანონპროექტი.



English : Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Georgian : აქციის მონაწილეები იმედოვნებენ, რომ ნოემბერში ეროვნულ კონგრესზე წარსადენ 1,2 მილიონ ხელმოწერას შეაგროვებენ.



English : After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Georgian : მას შემდეგ, რაც თვალსაჩინო გახდა, რომ გამოსახლების წინააღმდეგ საბრძოლველად ბევრი ოჯახი ითხოვდა იურიდიულ დახმარებას, 20 მარტს ისთ ბეის დასახლების იურიდიულ ცენტრში, საცხოვრებლის თაღლითობის მსხვერპლებთან ჩატარდა შეხვედრა.



English : When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

Georgian : დამქირავებლებმა დაიწყეს მომხდართან დაკავშირებით ერთმანეთისთვის გაზიარება, ოჯახების უმეტესობამ მოულოდნელად გაიაზრა, რომ ქეროლაინ ვილსონმა, OHA-ს წარმომადგენელმა მათი ფასიანი ქაღალდების დეპოზიტები მოიპარა და ქალაქიდან გაიქცა.



English : Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

Georgian : ლოკვუდის ბაღების დამქირავებლები თვლიან, რომ 40 ან მეტი ოჯახი შეიძლება იყოს გამოსახლების რისკის ქვეშ, რადგან შეიტყვეს, რომ ორეგონის შტატის ჯანდაცვის ორგანოს პოლიცია (OHA) ასევე იძიებს ოკლენდში მდებარე სხვა საზოგადოებრივი საცხოვრებლის საკუთრების საქმეს, რომელიც შეიძლება დაკავშირებული იყოს საბინაო თაღლითობასთან.



English : The band canceled the show at Maui´s War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.

Georgian : ბენდმა გააუქმა მაუის ომის მემორიალურ სტადიონზე დაგეგმილი შოუ, რომელიც მოწყობილი იყო 9000 ადამიანის დასასწრებად, და ბოდიში მოუხადა ფანებს.



English : The band´s management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Georgian : HK Management Inc.-მა, ჯგუფის მმართველმა კომპანიამ პირვანდელი მიზეზი არ დაასახელა, როდესაც 20 სექტემბრის კონცერტი გააუქმა, მაგრამ მომდევნო დღეს ლოგისტიკური მიზეზები დაასახელა.



English : The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens´ jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.

Georgian : გამოჩენილი ბერძენი იურისტები საკის კეჩაგიოღლუ და ჯორჯ ნიკოლაკოპულოსი ატენის კორიდალუს სატუსაღოში იყვნენ მოთავსებულნი, რადგან მათ მოსყიდვისა და კორუფციის დანაშაულების ჩადენისთვის ცნეს დამნაშავედ.



English : As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

Georgian : საბერძნეთის იურიდიულ საზოგადოებაში, აღნიშნულის შედეგად, სკანდალი წამოიჭრა მოსამართლეების, იურისტების, ადვოკატებისა და წარმომადგენლების მიერ წინა წლებში ჩადენილ უკანონო ქმედებებთან დაკავშირებით.



English : A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ¨Zoungla¨ in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.

Georgian : რამდენიმე კვირის წინ, მას შემდეგ, რაც ჟურნალისტმა მაკის ტრიანტაფილოპულოსმა თავის პოპულარულ სატელევიზიო გადაცემაში „Zoungla", სატელევიზიო არხზე Alpha TV გამოაქვეყნა ინფორმაცია, პარლამენტის წევრი და იურისტი პეტროს მანტუვალოსი თანამდებობიდან გადააყენეს, რადგან მისი კომპანია არალეგალურ მექრთამეობასა და კორუფციაში იყო ჩართული.



English : Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.

Georgian : უფრო მეტიც, უზენაესი სასამართლოს მოსამართლე, ევანგელოს კალუსისი დაპატიმრებულია, რადგან ის კორუფციაში და ამორალურ ქცევაში სცნეს დამნაშავედ.



[Day4]

English : Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.

Georgian : რობერტსმა კატეგორიული უარი განაცხადა ესაუბრა იმაზე, თუ როდის იწყება ცხოვრება, რაც აბორტის ეთიკის განხილვის შემთხვევაში მნიშვნელოვანი საკითხია და მსგავსი შემთხვევების სპეციფიკაზე კომენტარი მისი თქმით არაეთიკური იქნებოდა.



English : He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ¨settled law of the land¨, emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.

Georgian : თუმცა, მან თავისი ადრინდელი განცხადება გაიმეორა იმასთან დაკავშირებით, რომ საქმე როუ უეიდის წინააღმდეგ წარმოადგენდა „ქვეყნის სამართლის მკაცრად დადგენილ ნორმას", რომელიც ხაზს უსვამს უზენაესი სასამართლოს თანმიმდევრული გადაწყვეტილებების მნიშვნელობას.



English : He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.

Georgian : მან ასევე დაადასტურა, რომ სწამს პირადი ცხოვრების ხელშეუხებლობის უფლების, რაზე დაყრდნობითაც იქნა მიღებული როუს გადაწყვეტილება.



English : Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

Georgian : ნოსას ექვსი ქულით დამარცხებით მაროჰიდორმა წარმატებით დაასრულა ეს ეტაპი.



English : The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Georgian : მნიშნველოვან ნახევარფინალში ორივე გუნდი შეხვდებოდა ერთმანეთს, სადაც ნოოსა გამარჯვებულებს 11 ქულით სძლევდა.



English : Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

Georgian : მაროჰიდორმა კაბულტური ნახევარ ფინალში დაამარცხა.



English : Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Georgian : დრომეოზავრიდის ოჯახის სახეობაა ჰესპერონიკუს ელიზაბეტე და იგი ველოცირაპტორების ბიძაშვილია.



English : This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

Georgian : მიაჩნდათ, რომ ეს მთლიანად ბუმბულით შემოსილი, თბილსისხლიანი მტაცებელი ფრინველი ველოცირაპტორისაცით ბრჭყალებიან ორ ფეხზე დადიოდა.



English : Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means ¨western claw.¨

Georgian : მეორე ბრჭყალი შედარებით დიდი იყო, აქედან გამომდინარეობს სახელწოდებაც ჰესპერონიკუსი, რაც „დასავლეთის ბრჭყალს" ნიშნავს.



English : In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Georgian : დაუძლეველი ყინულის გარდა, სამაშველო სამუშაოებს ამინდის ექსტრემალური პირობებიც უშლიდა ხელს.



English : Pittman suggested that conditions wouldn´t improve until sometime next week.

Georgian : როგორც პიტმენი ვარაუდობდა, მომდევნო კვირამდე მდგომარეობის გაუმჯობესება არ იყო მოსალოდნელი.



English : The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.

Georgian : როგორც პიტმანი ამბობს, პაკის ყინულის რაოდენობა და სისქე უკანასკნელი 15 წლის განმავლობაში ყველაზე არახელსაყრელია სელაპებზე მონადირეებისთვის.



English : News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.

Georgian : გავრცელდა სიახლეები, რომ სანამ ჯეფ ვეიზისა და ცხრა მსხვერპლიდან სამის დაკრძალვის ცერემონიალი მიმდინარეობდა წითელი ტბის თემში, 21 აპრილს სკოლაში გასროლების ფაქტთან დაკავშირებით კიდევ ერთი სტუდენტი დაიჭირეს.



English : Authorities said little officially beyond confirming today´s arrest.

Georgian : ოფიციალურად დღევანდელი დაპატიმრების დადასტურების გარდა საჯარო მოხელეებმა სხვა ინფორმაცია თითქმის არ გაავრცელეს.



English : However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Georgian : თუმცა წყარომ, რომელსაც გააჩნდა ცნობები გამოძიების შესახებ, მინეაპოლისის სტარ ტრიბიუნს განუცხადა, რომ ეს იყო რედ ლეიქ თრაიბალის თავმჯდომარის, ფლოიდ ჯურდანის 16 წლის ვაჟი ლუი ჯურდანი.



English : It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

Georgian : თუ რა ბრალდება იქნება წაყენებული, ან როგორ მივიდნენ ხელისუფლების წარმომადგენლები ამ ბიჭამდე, დღემდე უცნობია, თუმცა ფედერალურ სასამართლოში, არასრულწლოვანთა სამართალწარმოება დაიწყო.



English : Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Georgian : ლოდინმა ამასთანავე განაცხადა, რომ ოფიციალურმა პირებმა გადაწყვიტეს გაეუქმებინათ არჩევნების მეორე ტური ავღანელების ხარჯების დაზოგვისა და კიდევ ერთი არჩევნების უსაფრთხოების რისკის თავიდან აცილების მიზნით.



English : Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Georgian : დიპლომატების თქმით, ავღანეთის კონსტიტუციაში მათ საკმაოდ ბევრი ბუნდოვანება აღმოაჩინეს, რათა არჩევნების მეორე ტური არასაჭიროდ გამოაცხადონ.



English : This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Georgian : აღნიშნული ეწინააღმდეგება წინა ცნობებს, რომელთა მიხედვითაც კონსტიტუციას ეწინააღმდეგება არჩევნების მეორე ტურის გაუქმება.



English : The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.

Georgian : ირკუტსკისკენ გაფრინდა საჰაერო ხომალდი, რომელსაც შიდა ჯარები მართავდნენ.



English : An inquiry was established to investigate.

Georgian : გამოძიებისთვის ჩატარდა გამოკითხვა.



English : The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

Georgian : 1970-იანი წლებიდან მოყოლებული, ილ-76 იყო მნიშვნელოვანი შემადგენელი ნაწილი როგორც რუსეთის, ისე საბჭოთა შეიარაღებაში. წინა თვეში მას სერიოზული ავარია შეემთხვა.



English : On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

Georgian : 7 ოქტომბერს ძრავა აფრენის დროს დაშორდა ხომალდს, მიწაზე არავინ დაშავებულა. რუსეთმა ამ შემთხვევის შემდეგ მალევე დასვა Il-76s.



English : 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

Georgian : ტრანს-ალასკის მილსადენის სისტემის 800 მილი დაიხურა მას შემდეგ, რაც ალასკის სამხრეთ ფეირბენკსში დაიღვარა ათასობით ბარელი ნედლი ნავთობი.



English : A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Georgian : ელექტროენერგიის შეფერხებამ, რომელიც ხანძარსაწინააღმდეგო მართვის სისტემის გეგმიურ ტესტირებას მოჰყვა შედეგად, სარქველების გახსნა და ნედლი ნავთობის დაღვრა გამოიწვია ფორტ გრილის მე-9 საქაჩი სადგურის მახლობლად.



[Day5]

English : The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).

Georgian : სისტემიდან წნევის გამოდევნას სარქველების გახსნა უწყობდა ხელს და ნავთობი მიედინებოდა 55,000 ბარელის (2,3 მილიონი გალონი) ტევადობის მქონე ავზში.



English : As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.

Georgian : სავარაუდოდ ტანკის შიგნით თერმული ექსპანსიის შედეგად, ოთხშაბათს შუადღეს ვენტილებიდან ისევ ჟონავდა.



English : Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.

Georgian : იტევდა ჯერ კიდევ არ იყო გავსებული სხვა მეორადი შეკავების არეალი ტანკების ქვემოთ, რომელიც 104,500 ბარელს.



English : The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.

Georgian : კომენტარები, რომლებიც ტელევიზიით პირდაპირ ეთერში გაკეთდა, პირველი შემთხვევა იყო, როდესაც წამყვანმა ირანულმა წყარომ აღიარა, რომ სანქციები გარკვეულ ზემოქმედებას ახდენს.



English : They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Georgian : ისინი შეიცავს ფინანსურ შეზღუდვებს და ნედლი ნავთობის ექსპორტირების აკრძალვას ევროკავშირის მხრიდან, საიდანაც ირანის ეკონომიკა თავისი უცხოური წყაროდან მიღებული შემოსავლის 80 პროცენტს იღებს.



English : In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.

Georgian : ოპეკმა თავის უახლეს ყოველთვიურ ანგარიშში განაცხადა, რომ ნესტიანი ნავთობის ექსპორტი დაეცა დღეში 2,8 მილიონ ბარელამდე, რაც ბოლო ორი ათწლეულის ყველაზე დაბალი მჩვენებელია.



English : The country´s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ¨a trap¨ dating from before Iran´s Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.

Georgian : აიათოლა ალი ხამენეიმ, სახელმწიფოს უზენაესმა ლიდერმა, ნავთობზე დამოკიდებულებას 1979 წლის ირანის ისლამური რევოლუციამდე პერიოდიდან დღემდე არსებული „მახე" უწოდა, რომლისგანაც ქვეყანა თავად უნდა გათავისუფლდეს.



English : When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.

Georgian : გამთენიისას დაახლოებით 5 საათზე (აღმოსავლეთის დრო) როდესაც დედამიწამდე მოაღწევს კაფსულა და ატმოსფეროს გამოივლის, ერთგვარი მცირე ღონისძიება იგეგმება ჩრდილოეთ კალიფორნიის, ორეგონის, ნევადას და იუტას მოსახლეობისთვის.



English : The capsule will look much like a shooting star going across the sky.

Georgian : კაფსულა ციდან მოწყვეტილ ვარსკვლავს დაემსგავსება.



English : The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.

Georgian : კაფსულა დაახლოებით წამში 12,8 კილომეტრი ან 8 მილი იმოძრავებს, ეს რიცხვი კი საკმარისია სან ფრანცისკოდან ლოს-ანჯელესამდე ერთ წუთში ჩასასვლელად.



English : Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.

Georgian : Stardust ყველა დროის უახლეს რეკორდს დაამყარებს და გახდება ყველაზე სწრაფი კოსმოსური ხომალდი, რომელიც დედამიწაზე დაბრუნდება. იგი მოხსნის წინა რეკორდს, როდესაც 1969 წლის მაისში დედამიწაზე დაბრუნდა Apollo X-ის ეკიპაჟის მოდული.



English : "It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah," Tom Duxbury, Stardust´s project manager said.

Georgian : სტარდასტის პროექტის მენეჯერმა, ტომ დუქსბერიმ, განაცხადა: „ის გაყვება ჩრდილოეთ კალიფორნიის დასავლეთ სანაპიროს და კალიფორნიიდან ცენტრალური ორეგონის გავლით განათებს ცას, გაივლის ნევადას, აიდაჰოს და იუტამდე მივა".



English : Mr. Rudd´s decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.

Georgian : კიოტოს კლიმატის ხელშეკრულების ხელმოწერა ბატონი რუდის გადაწყვეტილების საფუძველზე ახდენს ამერიკის შეერთებული შტატების იზოლირებას, რომელიც ამ ეტაპისთვის ერთადერთი განვითარებული ქვეყანაა, რომელსაც ჯერ არ მოუხდენია შეთანხმების რატიფიცირება.



English : Australia´s former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

Georgian : კიოტოს რატიფიცირებაზე ავსტრალიის ყოფილმა კონსერვატიულმა მთავრობამ უარი განაცხადა და აღნიშნა, რომ ქვანახშირის ექსპორტზე დიდი დამოკიდებულება ზიანს მიაყენებდა ეკონომიკას, მაშინ როცა ისეთი ქვეყნები, როგორიცაა ინდოეთი და ჩინეთი, გამონაბოლქვის შემცირების შეზღუდვებს არ ექვემდებარებოდნენ.



English : It is the biggest acquisition in eBay´s history.

Georgian : ეს ყველაზე დიდ შენაძენს წარმოადგენს eBay-ის ისტორიაში.



English : The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

Georgian : კომპანია იმედოვნებს საკუთარი მოგების წყაროების გამრავალფროვნებას და ჩინეთის, აღმოსავლეთ ევროპისა და ბრაზილიის მსგავს ისეთ ქვეყნებში პოპულარობის გაზრდას, სადაც სკაიპს მყარი პოზიციები უჭირავს.



English : Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn´s icy E ring.

Georgian : მეცნიერების ვარაუდობენ, რომ ენცელადი გეოლოგიურად აქტიური და ასევე, სატურნის E რგოლის სავარაუდო წყაროა.



English : Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.

Georgian : ყველაზე ამრეკლავი ობიექტი მზის სისტემაში ენცელადია, ის მასზე მოხვედრილი მზის სინათლის დაახლოებით 90 პროცენტს ირეკლავს.



English : The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Georgian : დღეს კონამიმ, თამაშის გამომქვეყნებელმა იაპონურ გაზეთში განაცხადა, რომ თამაშის Six Days in Fallujah-ს გამოშვება აღარ მოხდებოდა.



English : The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

Georgian : თამაში ფალუჯას მეორე ბრძოლას, ამერიკულ და ერაყულ ჯარებს შორის დაუნდობელ ბრძოლას ეფუძნება.



English : The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother´s website.

Georgian : ACMA-მ ასევე დაადგინა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ვიდეო ინტერნეტით გადიოდა, Big Brother-ს ონლაინ შიგთავსის ცენზურის კანონები არ დაურღვევია, რადგან მედია Big Brother-ის ვებ-გვერდზე არ ინახებოდა.



English : The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.

Georgian : ინტერნეტ მასალის რეგულაცია გათვალისწინებულია სამაუწყებლო მომსახურების შესახებ აქტით, თუმცა იმისთვის, რომ კონტენტი მიჩნეულ იქნას ინტერნეტ კონტენტად ის სერვერზე უნდა იყოს განთავსებული.



English : The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that ¨extremists from Somalia¨ are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.

Georgian : კენიაში, ნაირობიში განთავსებული აშშ-ის საელჩო იძლევა გაფრთხილებას, რომ „სომალელი ექსტრემისტები" კენიასა და ეთიოპიაში თვითმკვლელი ტერორისტების თავდასხმას გეგმავენ.



English : The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ¨prominent landmarks¨ in Ethiopia and Kenya.

Georgian : აშშ განაცხადა, რომ უცნობი წყაროდან ცნობილია მისთვის ინფორმაცია, სადაც კონკრეტულად ნახსენებია ეთიოპიასა და კენიაში „გამორჩეული ღირსშესანიშნაობების" ასაფეთქებლად თვითმკვლელი ბომბდამშენების გამოყენება.



English : Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

Georgian : როდესაც ისინი 1988 წელს იყვნენ ვაშინგტონის უნივერსიტეტში სწავლობდნენ, The Daily Show-სა და Colbert Report-ამდე გაცილებით ადრე, ჰეკმა და ჯონსონმა ჩამოაყალიბეს პუბლიკაცია, რომელიც გააკეთებდა ახალი ამბებისა და ახალი ამბების რეპორტაჟების პაროდიას.



[Day6]

English : Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Georgian : საკუთარი ბეჭდური გამოცემით და ვებგვერდით, რომელსაც მხოლოდ ოქტომბერში 5,000,000 უნიკალური სტუმარი ჰყავდა და ჰქონდა პერსონალური რეკლამები, 24 საათიანი სიახლეების ქსელი, პოდკასტები და ბოლოს გამოშვებული მსოფლიო ატლასი დასახელებით „ჩვენი მუნჯი სამყარო", დაარსების დღიდან მოყოლებული ონიონი მართლაც რომ ახალი ამბების პაროდიის იმპერია გახდა.



English : Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore´s was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

Georgian : ალ გორი და გენერალი ტომი ფრანქსი უნებლიეთ წარმოიძახებნდნენ ხოლმე თავიანთ რჩეულ სათაურებს (გორის შემთხვევაში ეს იყო, როდესაც ანიონი იუწყებოდა, რომ 2000 წელს კოლეჯში მას და ტიპერს არჩევნებში დამარცხების შემდეგ ცხოვრებაში საუკეთესო სექსი ჰქონდათ).



English : Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert´s news parody shows.

Georgian : ჯონ სტიუარტისა და სტივენ კოლბერტის ახალი ამბების პაროდიულ გადაცემებზე დიდი ზეგავლენა მოახდინა მათი სცენარისტების უმეტესობამ.



English : The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

Georgian : სამხატვრო ღონისძიება ასევე ბუქარესტის მერიის კამპანიის ნაწილსაც შეადგენს, რომლის მიზანია რუმინეთის დედაქალაქის იმიჯის განახლება, როგორც კრეატიული და ფერადი მეტროპოლისი.



English : The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world´s largest public art event, between June and August this year.

Georgian : მიმდინარე წლის ივნისიდან აგვისტომდე სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპაში ეს ქალაქი იქნება პირველი, რომელიც CowParade-ს, მსოფლიოში უდიდეს საჯარო ხელოვნებისადმი მიძღვნილ ღონისძიებას უმასპინძლებს.



English : Today´s announcement also extended the government´s commitment made in March of this year to fund extra carriages.

Georgian : დღევანდელი განცხადებით ასევე მოხდა მთავრობის მიერ დამატებითი ვაგონების დაფინანსების შესახებ მარტში გაცემულ დაპირების გაფართოება.



English : An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

Georgian : გადატვირთულობის შესამსუბუქებლად დამატებით 300 და სულ 1,300 ვაგონის შეძენა მოხდება.



English : Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.

Georgian : კრისტოფერ გარსიამ, ლოს-ანჯელესის პოლიციის დეპარტამენტის სპიკერმა განაცხადა, რომ ეჭვმიტანილი მამაკაცი სხვისი ქონების ხელყოფისთვის და არა ვანდალიზმისვის იძებნება.



English : The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ¨O¨ to read lowercase ¨e¨.

Georgian : ნიშანი ფიზიკურად დაზიანებული არ იყო; ცვლილება მშვიდობისა და გულის სიმბოლოებიანი შავი ბრეზენტის საშუალებით გაკეთდა, რათა ასო „O"-ს წაკითხვა შესაძლებელი ყოფილიყო ისე, როგორც ასო „e"-ს.



English : Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.

Georgian : კარენია ბრევისის, ბუნებრივად წარმოშობილი ერთუჯრედიანი საზღვაო ორგანიზმის, ნორმალურზე მეტი კონცენტრაცია იწვევს წითელ ტალღას.



English : Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.

Georgian : იდეალური პირობების შესაქმნელად შეიძლება მოხდეს ბუნებრივი ფაქტორების გადაკვეთა, რაც ამ წყალმცენარეებს აძლევს თვალსაჩინოდ გამრავლების საშუალებას.



English : The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.

Georgian : ნეიროტოქსინს გამოყოფენ წყალმცენარეები, რომელსაც, როგორც ადამიანებში, ასევე თევზებში ნერვების გათიშვა შეუძლია.



English : Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

Georgian : წყალში თევზები ტოქსინის მაღალი კონცენტრაციის გამო ხშირად იღუპებიან.



English : Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.

Georgian : ადამიანები შეიძლება დაავადდნენ ქარისა და ტალღების მიერ ჰაერში ატანილი ინფიცირებული წყლის შესუნთქვით.



English : At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .

Georgian : ტროპიკულმა ციკლონმა გონუმ, პიკში, რომელსაც მალდივის ენაზე პალმის ფოთლების ტომარა ეწოდება, მდგრადი ქარის პირობებში 240 კილომეტრ საათ (149 მილი საათში) სიჩქარეს მიაღწია.



English : By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

Georgian : ქარის სიჩქარე დაახლოებით 83 კმ/სთ იყო დღეს ცოტა ადრე, მოსალოდნელი იყო ქარის შესუსტება.



English : On Wednesday, the United States´ National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.

Georgian : ოთხშაბათს, COVID-19-თან დაკავშირებული მდგომარეობის გამო ნაციონალურმა საკალათბურთო ასოციაციამ (NBA) თავისი პროფესიული საკალათბურთო სეზონი შეაჩერა.



English : The NBA´s decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

Georgian : NBA-ის გადაწყვეტილება იუტა ჯაზის მოთამაშის COVID-19 ვირუსზე ტესტირების დადებით პასუხს მოჰყვა შედეგად.



English : ¨Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

Georgian : აღნიშნული ნამარხის მიხედვით შეიძლება ითქვას, რომ დაყოფა გაცილებით ადრე ხდება, ვიდრე ეს მოსალოდნელი იყო მოლეკულური მტკიცებულებებით.



English : That means everything has to be put back,¨ said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.

Georgian : „ეს გულისხმობს იმას, რომ ყველაფერი უკან უნდა დაბრუნდეს", თქვა ბერჰან ასფაუმ, რიფტული ხეობის ეთიოპიის კვლევითი სამსახურის მკვლევარმა და ნაშრომის თანაავტორმა.



English : Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.

Georgian : აქამდე AOL-ს IM-ის ბაზარზე საკუთარი ძალებით განვითარება შეეძლო გამომდინარე იქიდან, რომ შეერთებულ შტატებში ის ფართოდ გამოიყენება.



English : With this arrangement in place, this freedom might end.

Georgian : თავისუფლებას შესაძლოა საფრთხე შეექმნას ასეთი გარემოებების გათვალისწინებით.



English : The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL´s customers.

Georgian : Yahoo!-ს და Microsoft-ის ერთობლივი მომსახურებების მომხმარებელთა ნაწილი კონკურენციას გაუწევს AOL-ის მომხმარებლებს.



English : The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

Georgian : ბანკი Northern Rock ნაციონალიზებული გახდა 2008 წელს, მას შემდეგ, რაც გამჟღავნდა, რომ კომპანიამ გაერთიანებული სამეფოს მთავრობისგან საგანგებო დახმარება მიიღო.



English : Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.

Georgian : Northern Rock-ს დახმარება 2007 წლის ამერიკის იპოთეკური კრიზისის შემდეგ დასჭირდა.



[Day7]

English : Sir Richard Branson´s Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.

Georgian : ბანკის სახელმწიფოსთვის გადაცემამდე, უარყოფილი იყო სერ რიჩარდ ბრენსონის მიერ შეთავაზებული ფასი.



English : In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).

Georgian : ნაციონალიზაციის პერიოდში, 2010 წელს, მიმდინარე ბანკი Northern Rock plc გამოეყო „ცუდ ბანკს", როგორც Northern Rock (აქტივების მართვა).



English : Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.

Georgian : Virgin-მა Northern Orck-ის მხოლოდ „კარგი ბანკი" შეისყიდა და არა აქტივების მმართველი კომპანია.



English : This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

Georgian : ითვლება, რომ ისტორიაში აღნიშნული წარმოადგენს მეხუთე შემთხვევას, როდესაც აღმოჩნდა, რომ ის რასაც ადამიანები აკვირდებოდნენ მარსიდან დედამიწაზე ქიმიურად დადასტურებული მასალის ცვენა იყო.



English : Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.

Georgian : დაახლოებით 24 000 ცნობილი მეტეორიტიდან, რომელიც დედამიწაზე ჩამოვარდა, მხოლო 34 შემთხვევაში დადასტურდა, რომ ისინი წარმოშობით მარსიდანაა.



English : Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

Georgian : ამ ქვებიდან თხუთმეტი მიეკუთვნება გასული ივლისის მეტეორის წვიმას.



English : Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.

Georgian : დედამიწაზე ზოგიერთი უიშვიათესი ქვის ყიდვა შესაძლებელია უნცია 11000 აშშ დოლარიდან 22 500 აშშ დოლარამდე ფასში, რაც ოქროს ღირებულებაზე მიახლოებით ათჯერ მეტია.



English : Following the race, Keselowski remains the Drivers´ Championship leader with 2,250 points.

Georgian : კესელოვსკი რბოლის დასრულების მერე კვლავ ინარჩუნებს მძღოლების ჩემპიონატის ლიდერობას 2,250 ქულით.



English : Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

Georgian : ჯონსონი 2243 ქულით მეორე ადგილზს იკავებს და პირველადგილოსანს შვიდი ქულით ჩამორჩება.



English : In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.

Georgian : მესამე ადგილზეა ჰამლინი, იგი ოცი ქულით ჩამორჩა, მაგრამ ბოიერს ხუთი ქულით უსწრებს. კანე და უმცროსი ტრუეკსი 2220 და 2207 ქულით, შესაბამისად, მეხუთე და მეექვსე ადგილზე არიან.



English : Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers´ Championship with four races remaining in the season.

Georgian : სტიუარტი, გორდონი, კენსეთი და ჰავრიკი მოხვდნენ მძღოლთა ჩემპიონატის ტოპ-ათეულში და მათ ამ სეზონში ოთხი რბოლა აქვთ დარჩენილი.



English : The US Navy also said they were investigating the incident.

Georgian : ინციდენტის გამოძიების შესახებ ასევე აშშ-ს საზღვაო ძალებმაც განაცხადეს.



English : They also said in a statement, ¨The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship¨.

Georgian : მათ ასევე განაცხადეს, რომ „ეკიპაჟის მიმდინარე საქმე გემის უსაფრთხო ამოღების მეთოდის განსაზღვრაა".



English : An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

Georgian : „Avenger"-ის კლასის ნაღმსაწინააღმდეგო ხომალდი მიემართებოდა პალავანში პუერტო პრინსესასკენ.



English : It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

Georgian : იგი მიეკუთვნება აშშ-ის საზღვაო ძალების მეშვიდე ფლოტს და იაპონიის ქალაქ სასებოში, ნაგასაკიში მდებარეობს.



English : The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.

Georgian : მუმბაიზე თავდასხმის მონაწილენი ნავის მეშვეობით მოვიდნენ 2008 წლის 26 ნოემბერს, თან ჰქონდათ ხელყუმბარები, ავტომატური ცეცხლსასროლი იარაღი და იერიში მრავალ წერტილზე მიიტანეს, მათ შორის ხალხმრავალ ჩჰატრაპატი შივაჯის რკინიგზის სადგურზე და ცნობილ ტაჯ მაჰალის სასტუმროზე.



English : David Headley´s scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

Georgian : დევიდ ჰედლის მიერ ჩატარებულმა დაზვერვამ და ინფორმაციის შეგროვებამ პაკისტანის საბრძოლო ჯგუფის ლასხარ-ე-ტაიბას 10 მებრძოლს ოპერაციის ჩატარებაში დაეხმარა.



English : The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.

Georgian : ინდოეთსა და პაკისტანს შორის ურთიერთობა იერიშმა საგრძნობლად დაძაბა.



English : Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public´s safety.

Georgian : ამ ოფიციალური პირების თანხლებით, მან ტეხასის მოქალაქეები დაარწმუნა, რომ მოსახლეობის უსაფრთხოების დასაცავად შესაბამისი ზომები ტარდებოდა.



English : Perry specifically said, ¨There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.¨

Georgian : პერიმ საგანგებოდ განაცხადა: „მსოფლიოში ცოტა ადგილი არის, რომელიც უკეთესად არის აღჭურვილი იმ პრობლემის გადასაჭრელად, რომელიც ჩნდება ამ შემთხვევაში".



English : The governor also stated, ¨Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.¨

Georgian : გუბერნატორმა ასევე აღნიშნა: „დღეს, ჩვენ შევიტყეთ, რომ რამდენიმე სკოლის ასაკის ბავშვს პაციენტთან კონტაქტი დაუდგინდა".



English : He went on to say, ¨This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.¨

Georgian : ის დაჟინებით იმეორებდა: „საქმე სერიოზულადაა. ყველა დარწმუნდით, რომ სისტემა ისე მუშაობს, როგორც საჭიროა".



English : If confirmed, the find completes Allen´s eight-year search for the Musashi.

Georgian : ალენის მიერ მუსაშის რვაწლიანი ძიება დადასტურების შემთხვევაში დასრულდება.



English : Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.

Georgian : დისტანციურად მართული წყალქვეშა მანქანის გამოყენებით ფსკერის კარტირების შედეგად აღმოჩენილ იქნა ნამსხვრევები.



English : One of the world´s richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

Georgian : მსოფლიოში ერთ-ერთმა ყველაზე მდიდარმა ადამიანმა, ალენმა, მომხდარი ომით მთელი ცხოვრების მანძილზე დაინტერესების გამო თავისი სიმდიდრის დიდი ნაწილის ინვესტირება საზღვაო კვლევაში და მუსაშის ძიებაში დაიწყო.



[Day8]

English : She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.

Georgian : ატლანტაში ყოფნისას მან კრიტიკოსების მოწონება და ინოვაციური ურბანული განათლებისთვის აღიარება დაიმსახურა.



English : In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

Georgian : მას მიენიჭა წლის ეროვნული პოლიციის ინსპექტორის წოდება 2009 წელს.



English : At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.

Georgian : ატლანტას სკოლებში დაჯილდოების დროს, ტესტის შედეგების საგრძნობლად გაუმჯობესება აღინიშნებოდა.



English : Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.

Georgian : Atlanta Journal-Constitution-მა ცოტახანში გამოაქვეყნა ტესტის შედეგების პრობლემების მომცველი ანგარიში.



English : The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn´t act on the findings.

Georgian : ანგარიშგებამ გამოავლინა, რომ ტესტის შედეგები არადამაჯერებლად სწრაფად გაიზარდა, რაც ამტკიცებდა, რომ სკოლამ პრობლემები შიგნიდანვე აღმოაჩინა, თუმცა შედეგებს რეაგირება არ მოჰყოლია.



English : Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

Georgian : მტკიცებულებები მიუთითებდა, რომ სატესტო ნამუშევრები გაყალბებულ იყო ჰოლის მიერ და 2013 წელს, განათლების სფეროს სხვა დანარჩენ 34 თანამშრომელთან ერთად, მას ბრალი წაუყენეს.



English : The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.

Georgian : აღნიშნული სიტუაციის გამოსწორებისთვის საპარლამეტო კანონმდებლობის შემუშავების აუცილებლობაზე ირლანდიის მთავრობა ხაზს უსვამს.



English : ¨It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible¨, said a government spokesperson.

Georgian : მთავრობის სპიკერმა განაცხადა, „რომ, როგორც საზოგადოებრივი ჯანდაცვის, ასევე სისხლისსამართლებრივი სამართალწარმოების თვალსაზრისით, ახლა მნიშვნელოვანია, კანონმდებლობის უმოკლეს დროში ამოქმედება".



English : The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.

Georgian : მას შემდეგ რაც ძალაში შევიდა ახლა უკვე არაკონსტიტუციურად ცნობილი ცვლილებები, ჯანდაცვის მინისტრმა გამოთქვა შეშფოთება იმ პირთა კეთილდღეობის შესახებ, რომლებიც იყენებენ დროებითი კანონიერად აღიარებულ ნივთიერებებს, ასევე ნარკოტიკებთან დაკავშირებულ დანაშაულებებზე გამოტანილი განაჩენების შესახებ.



English : Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Georgian : იმ დღეს ხარკე იტალიაში, ქალაქ კოვერჩიანოში, წინა სეზონურ ვარჯიშებზე იმყოფებოდა. ის ბოლონიასთან კვირას დაგეგმილი მატჩის წინ გუნდთან ერთად სასტუმროში გაჩერდა.



English : He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Georgian : კვირას ბოლონიასთან დაგეგმილი მატჩის წინ ის გუნდის სასტუმროში იყო გაჩერებული.



English : The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

Georgian : ბენდის ავტობუსი მიემგზავრებოდა „ექვსი დროშისკენ", სენტ-ლუისში, მისურის შტატში კონცერტის გასამართად, სადაც ყველა ბილეთი გაყიდული იყო.



English : At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.

Georgian : მოწმეების თქმით, შაბათს, ღამის 1:15 საათზე ავტობუსი მწვანე შუქზე მოძრაობდა, როდესაც მანქანამ მის წინ ბრუნი გააკეთა.



English : As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

Georgian : 9 აგვისტოს ღამის მდგომარეობით, მორაკოტის ცენტრი ჩინეთის პროვინციის ფუჯიანიდან სამოცდაათი კილომეტრის დაშორებით იმყოფებოდა.



English : The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

Georgian : ტაიფუნი ჩინეთის მიმართულებით დაახლოებით 11 კმ/სთ-ის სიჩქარით მოძრაობს.



English : Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.

Georgian : მგზავრებს წყალი მისცეს, რადგან ისინი 90 (F) გრადუს სიცხეში იცდიდნენ.



English : Fire captain Scott Kouns said, ¨It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.

Georgian : სკოტ კოუნსმა, სახანძრო სამსახურის კაპიტანმა განაცხადა: „სანტა კლარაში ცხელი დღე იყო 90-ანებში.



English : Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.¨

Georgian : „ამერიკული მთების" ატრაქციონზე გაჭედვისას გატარებული ნებისმიერი დრო არასასიამოვნოა და პირველი ადამიანის ატრაქციონიდან გადმოყვანას მინიმუმ ერთი საათი სჭირდა."



English : Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Georgian : შუმახერს, რომელმაც ფორმულა 1-ის ჩემპიონატზე შვიდჯერ გამარჯვების შემდეგ 2006 წელს დაასრულა კარიერა, ტრავმირებული ფელიპე მასა უნდა შეეცვალა.



English : The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.

Georgian : 2009 წელს ჩატარებული უნგრეთის გრანპრის პერიოდში მომხდარი უბედური შემთხვევის შედეგად ბრაზილიელმა თავის არეში მძიმე დაზიანება მიიღო.



English : Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

Georgian : 2009 წლის სეზონის მიწურვამდე მასსამ რბოლაში მონაწილეობა უნდა მიიღოს.



English : Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.

Georgian : არიასს ვირუსის მსუბუქი ფორმა დაუდგინდა. ამის შესახებ მინისტრ-პრეზიდენტმა როდრიგო არიასმა განაცხადა.



English : The president´s condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Georgian : მიუხედავად იმისა, რომ მისი რამდენიმე დღის განმავლობაში იზოლაცია განხორციელდება შინ, პრეზიდენტის მდგომარეობა არის სტაბილური.



English : ¨Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.

Georgian : სამუშაოს ტელეკომუნიკაციის საშუალებით გაგრძელებისთვის თავს კარგად ვგრძნობ და შესანიშნავ ფორმაში ვარ, სიცხეს და ყელის ტკივილს თუ არ ჩავთვლით.



English : I expect to return to all my duties on Monday,¨ Arias said in a statement.

Georgian : „ორშაბათიდან ვაპირებ დავუბრუნდე ჩემს მოვალეობებს", თქვა არიასმა განცხადებაში.



[Day9]

English : Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Georgian : ფელისია, რომელიც საფირა-სიმპსონის ქარიშხლების შკალის მიხედვით ერთ დროს მე-4 კატეგორიის ქარიშხალი იყო, სამშაბათს დაშლის წინ ტროპიკულ დეპრესიამდე დასუსტდა.



English : Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Georgian : მისმა ნარჩენებმა გამოიწვია კოკისპირული წვიმები კუნძულების უმეტეს ნაწილში. თუმცა, ამ ეტაპზე ზიანი ან წყალდიდობა არ დაფიქსირებულა.



English : The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ¨beneficial¨.

Georgian : ნალექი, რომელიც ოაჰუს ლიანდაგთან აღწევდა 6,34 ინჩს, „სასარგებლოდ" შეფასდა.



English : Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

Georgian : ნალექების ნაწილს ელჭექი და ხშირი გაელვება ახლდა თან.



English : The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Georgian : გუშინ ტვინ ოტერი შეეცადა კოკოდაში დაშვებას, როგორც PNG ავიახაზების რეისი CG4684, მაგრამ პირველი მცდელობა უკვე გაკეთებული და შეწყვეტილი ჰქონდა.



English : About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Georgian : მეორედ დაჯდომის მცდელობიდან, მიწაზე დაშვების დრომდე ათი წუთით ადრე, ის გაუჩინარდა.



English : The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

Georgian : თვითმფრინავის ჩამოვარდნის ადგილი დღეს გახდა ცნობილი და იმდენად მიუწვდომელი ადგილია, რომ შემთხვევის ადგილზე მისასვლელად და გადარჩენილების მოსაძებნად ორი პოლიციელი ჯუნგლებში ჩამოსვეს.



English : The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

Georgian : ძებნა იმავე ცუდმა ამინდმა შეაფერხა, რამაც მიწაზე დაშვების შეწყვეტა გამოიწვია.



English : According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

Georgian : არსებული ინფორმაციით, მაკბეტის ქუჩაზე მდებარე საცხოვრებელი სახლის ბინის აფეთქება გაზის გაჟონვამ გამოიწვია.



English : An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Georgian : შემთხვევის ადგილზე გაზის კომპანიის თანამშრომელი მას შემდეგ გამოცხადდა, როცა მეზობელმა დარეკა და აცნობა გაზის გაჟონვის შესახებ.



English : When the official arrived, the apartment exploded.

Georgian : ბინა აფეთქდა თანამდებობის პირის მოსვლის შემდეგ.



English : No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

Georgian : მიუხედავად იმისა, რომ არსებით დაზიანებებს ადგილი არ ჰქონია, აფეთქების ადგილას სულ მცირე ხუთ ადამიანს გამოეხატებოდა შოკის სიმპტომი.



English : No one was inside the apartment.

Georgian : არავინ იყო ბინაში.



English : At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

Georgian : იმ დროს ტერიტორიიდან ევაკუირებული იქნა თითქმის 100 მაცხოვრებელი.



English : Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.

Georgian : როგორც გოლფის, ასევე რაგბის ოლიმპიურ თამაშებში აღდგენა იგეგმება.



English : The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Georgian : საერთაშორისო ოლიმპიურმა კომიტეტმა ბერლინში დღეს გამართულ აღმასრულებელი საბჭოს სხდომაზე მხარი დაუჭირა სპორტის გარკვეული სახეობების ოლიმპიურ თამაშებში შეტანას. ოლიმპიურ თამაშებში სპორტული შეჯიბრებებისთვის შეირჩა რაგბი, კონკრეტულად კი რაგბის კავშირი, და გოლფი განხილული ხუთი სპორტული სახეობიდან.



English : Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Georgian : 2005 წელს იყო სქვოშის, კარატესა და გორგოლაჭებიანი სპორტის, ასევე ბეისბოლისა და სოფტბოლის ოლიმპიურ პროგრამაში მოხვედრის მცდელობა, თუმცა მათ საკმარისი ხმა ვერ დააგროვეს.



English : The vote must still be ratified by the full IOC at it´s October meeting in Copenhagen.

Georgian : ხმის მიცემა მაინც უნდა იყოს რატიფიცირებული საერთაშორისო ოლიმპიური კომიტეტის მიერ, კოპენჰაგენში ჩასატარებელ ოქტომბრის შეხვედრაზე.



English : Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.

Georgian : ქალთა ჩართვას რიგებში ყველა როდი შეხვდა მხარდაჭერით.



English : 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, ¨Deep down I think women shouldn't fight. That's my opinion.¨

Georgian : „გულის სიღრმეში მე ვფიქრობ, რომ ქალები რინგზე არ უნდა იბრძოდნენ. ეს ჩემი აზრია", თქვა 2004 წლის ოლიმპიურმა ვერცხლის მედალოსანმა ამირ ხანმა.



English : Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Georgian : მისი კომენტარების მიუხედავად, მან განაცხადა, რომ ლონდონში ჩასატარებელი 2012 წლის ოლიმპიადის მიმდინარეობისას, ის ბრიტანელ სპორტსმენებს უგულშემატკივრებს.



English : The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

Georgian : 3 აგვისტოს ბირმინგემის სამეფო სასამართლოში წარიმართა სასამართლო პროცესი.



English : The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Georgian : შემთხვევის ადგილზე დაკავებულმა წამყვანმა უარყო ბრალდება თავდასხმის შესახებ და განაცხადა რომ მან ბოძი მხოლოდ ოცდაათამდე ადამიანის მხრიდან ნასროლი ბოთლების მოსაგერიებლად გამოიყენა.



English : Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Georgian : ბლეიკი მსჯავრდებული იყო მართლმსაჯულების განხორციელებაში ხელის შეშლის მცდელობისთვისაც.



English : The judge told Blake it was ¨almost inevitable¨ he was going to be sent to jail.

Georgian : მოსამართლემ უთხრა ბლეიქს, რომ „ფაქტობრივად გარდაუვალი" იყო მისი ციხეში მოხვედრა.



[Day10]

English : Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

Georgian : ის სრულიად უხილავი ძალაა, რომელიც სამყაროზე ახდენს მუდმივ ზემოქმედებას, არის ბნელი ენერგია.



English : Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

Georgian : სამყაროს ექსპანსიაზე ზეგავლენიდან გამომდინარე მისი არსებობის შესახებ ცნობილი გახდა.



English : Scientists have discovered landforms littered across the moon´s surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon´s shrinking very slowly.

Georgian : მთვარის ზედაპირზე მეცნიერებმა გაფანტულად რელიეფური ფორმები, ეგრეთ წოდებული ლობეტური ნაწიბურები აღმოაჩინეს, რომლებიც, დიდი ალბათობით, მთვარის ნელი შეკუმშვის შედეგად არის წარმოქმნილი.



English : These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Georgian : აღნიშნული ნაწიბურების აღმოჩენა მთვარის მთელს ზედაპირზე მოხდა, და როგორც აღმოჩნდა ისინი მინიმალურად ექვემდებარებოდნენ გარემო პირობებს, რაც მიანიშნებდა იმაზე, რომ მათი გამომწვევი გეოლოგიური შედარებით ახალი იყო.



English : This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

Georgian : ეს თეორია წინააღმდეგობაში მოდის მოსაზრებასთან, რომ მთვარე გეოლოგიურ აქტივობას სავსებით მოკლებულია.



English : The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Georgian : როგორც ამტკიცებენ, ეს ადამიანი ხალხის ნაკადში შეიჭრა სამბორბლიანი ავტომობილით, რომელიც აღჭურვილი იყო ასაფეთქებელი ნივთიერებებით.



English : The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

Georgian : აფეთქებისგან დაზიანებების მიღების შემდეგ ის კაცი, რომელზეც არსებობდა ეჭვი, რომ ბომბი ააფეთქება, დააკავეს.



English : His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

Georgian : პირის ვინაობა ამ ეტაპზე უცნობია ძალოვანი სტრუქტურებისთვის, თუმცა ცნობილი გახდა, რომ იგი უიღურულ ეთნიკურ ჯგუფს ეკუთვნის.



English : Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Georgian : 2007 წლის 17 სექტემბერს საკეისრო კვეთით, სამშობიარო კლინიკაში ალეისკში, რუსეთში დაბადებული ნადია დიდი იყო და 17 ფუნტსა და 1 უნციას იწონიდა.



English : ¨We were all simply in shock,¨ the mother stated.

Georgian : „ყველანი შოკში ვიყავით უბრალოდ", — განაცხადა დედამ.



English : When asked what the father said, she answered ¨He couldn´t say a thing - he just stood there blinking.¨

Georgian : „მას ერთი სიტყვის თქმაც კი არ შეეძლო — უბრალოდ იდგა და თვალებს ახამხამებდა," უპასუხა გოგონამ, როდესაც კითხეს თუ რა თქვა მამამ.



English : ¨It´s going to behave like water. It´s transparent just the way water is.

Georgian : ის წყლისნაირი იქნება. იგი წყალივით გამჭვირვალეა.



English : So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Georgian : შესაბამისად, თუ ნაპირზე დადგებოდი, კენჭებს ან შლამს დანახავდი, რომელიც ძირში ეყარა.



English : As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,¨ added Stofan.

Georgian : „რამდენადაც ჩვენთვის ცნობილია, მხოლოდ ერთი ციური სხეული არსებობს, რომელიც ტიტანზე მეტ დინამიზმს გამოხატავს და მას დედამიწა ჰქვია," დასძინა სტოფანმა.



English : The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn´t received their traditional and regular New Year cards.

Georgian : პრობლემას 1-ლ იანვარს ჩაეყარა საფუძველი, როდესაც ობანაზავას ფოსტის წინაშე პრეტენზია გამოთქვა ათობით ადგილობრივმა მაცხოვრებელმა ტრადიციული და ყოველწლიური საახალწლო ბარათების მიუღებლობის გამო.



English : Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren´t delivered to their intended recipients.

Georgian : გუშინ, მას შემდეგ რაც აღმოჩნდა, რომ ბიჭმა დამალა 600-ზე მეტი საფოსტო დოკუმენტი, მათ შორის 429 საახალწლო ღია ბარათი, რომლებიც ადრესატებამდე ვერ მიიტანეს, ფოსტამ მოქალაქეებს და მედიას ბოდიში მოუხადა.



English : The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon´s south pole.

Georgian : მთვარის ზემოქმედების ზონდი (MIP) გაუშვა უპილოტო მთვარის ორბიტერმა Chandrayaan-1, რომელიც მთვარის ზედაპირისკენ გაემართა 1,5 კმ/წმ-ში (3000 მილი საათში) სიჩქარით და მთვარის სამხრეთ პოლუსთან წარმატებით დაეშვა.



English : Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

Georgian : სამი უმნიშვნელოვანესი სამეცნიერო აპარატის გარდა, მთვარის ზონდი ასევე ორივე მხრიდან იყო მოხატული და ინდოეთის ეროვნული დროშის გამოსახულებას ატარებდა.



English : ¨Thanks for those who supported a convict like me,¨ Siriporn was quoted as saying at a press conference.

Georgian : სირიპონმა პრესკონფერენციაზე განაცხადა: „მადლობა მათ, ვინც ჩემნაირ ბრალდებულს მხარი დაუჭირა".



English : ¨Some may not agree but I don´t care.

Georgian : ზოგი შესაძლოა მეთანხმებოდეს, თუმცა, ეს მე ნაკლებად მაინტერესებს.



English : I am happy that there are people willing to support me.

Georgian : მიხარია, რომ არიან ადამიანები, რომლებსაც სურთ ჩემი მხარდაჭერა.



English : Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ¨Political Agents¨ to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.

Georgian : 1947 წელს ბრიტანეთის მმართველობიდან პაკისტანის გამოყოფის შემდეგ, პაკისტანის პრეზიდენტმა ფედერალურად ადმინისტრირებული ტომის ტერიტორიის სამართავად დანიშნა „პოლიტიკური აგენტები", რომლებიც თითქმის სრულად ავტონომიური კონტროლს აწარმოებდნენ ტერიტორიებზე.



English : These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.

Georgian : პაკისტანის კონსტიტუციის 247-ე მუხლის თანახმად, ეს აგენტები პასუხისმგებელნი არიან სახელმწიფო და იურიდიული სერვისების გაწევაზე.



English : A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o´clock this morning local time.

Georgian : მექაში, ისლამის წმინდა ქალაქში, ამ დილით ადგილობრივი დროით 10 საათზე საერთო საცხოვრებლები ჩამოინგრა.



English : The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.

Georgian : შენობაში ბევრი მომლოცველი იყო მოთავსებული, რომლებიც ჰაჯის მომლოცველობის წინა დღეს წმინდა ქალაქის მოსანახულებლად ჩამოვიდნენ.



[Day11]

English : The hostel´s guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Georgian : არაბთა გაერთიანებული საამიროების მოქალაქეები საერთო საცხოვრებლის სტუმრების ძირითად ნაწილს შეადგენდნენ.



English : The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.

Georgian : გარდაცვლილთა რიცხვი მინიმუმ 15-ს აღწევს და მოსალოდნელია ამ რიცხვის ზრდა.



English : Leonov, also known as ¨cosmonaut No. 11¨, was part of the Soviet Union´s original team of cosmonauts.

Georgian : საბჭოთა კავშირის საწყისი გუნდის წევრი „კოსმონავტი #11"-ის სახელით განთქმული ლეონოვი იყო.



English : On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ¨spacewalk¨, remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.

Georgian : ადამიანის პირველი ექსტრაჰიდროლოგიური აქტივობა (EVA), ანუ „კოსმოსური გასეირნება", 1965 წლის 18 მარტს შედგა, როცა ადამიანმა თორმეტი წუთი გაატარა კოსმოსური ხომალდის გარეთ, მარტომ.



English : He received the ¨Hero of the Soviet Union¨, the Soviet Union´s highest honor, for his work.

Georgian : მან „საბჭოთა კავშირის გმირის" წოდება მიიღო, საბჭოთა კავშირის უმაღლესი ჯილდო.



English : Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.

Georgian : ათი წლის შემდეგ იგი საბჭოთა კავშირის მხრიდან სათავეში ჩაუდგა აპოლო-სოიუზის მისიას, რომელიც სიმბოლურად კოსმიური რბოლის დასასრულს აღნიშნავდა.



English : She said, ¨There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.

Georgian : „არ არსებობს დაზვერვის შედეგები იმის შესახებ, რომ დაუყოვნებლივი თავდასხმა არის მოსალოდნელი," — თქვა მან.



English : However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.¨

Georgian : „რაც არ უნდა იყოს, საფრთხის დონის შემცირება სერიოზულ დონემდე არ ნიშნავს იმას, რომ საფრთხე აღარ არის."



English : While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.

Georgian : მიუხედავად იმისა, რომ ხელისუფლება არ არის დარწმუნებული იმაში, თუ რამდენად ნამდვილია საფრთხე, გამოძიების ფედერალური ბიუროს მოთხოვნით მერილენდის სატრანსპორტო ორგანომ დახურა ის.



English : Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.

Georgian : თვითმცლელების გამოყენება ხდებოდა მილსადენის შესასვლელების დასაბლოკად და ავტომობილების შემოვლით გზებზე გასაშვებად 80 პოლიციელის დახმარებით.



English : There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city´s alternate route.

Georgian : გადატვირთული მოძრაობით გამოწვეული შეფერხებები წვრილ გზაზე, ქალაქის შემოვლით მარშრუტზე არ დაფიქსირებულა.



English : Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Georgian : ნიგერიას უკვე ჰქონდა განცხადებული, რომ ის სამიტის კვირაში გეგმავდა აფრიკის კონტინენტური თავისუფალი სავაჭრო ზონასთან შეერთებას.



English : AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.

Georgian : ალბერტ მუჩანგამ, აფრიკის კავშირის ვაჭრობისა და ინდუსტრიის კომისარმა, ბენინის გაწევრიანების შესახებ განაცხადა.



English : The commissioner said, ¨We haven´t yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020¨.

Georgian : კომისარმა განაცხადა: „ჯერ არ შევთანხმებულვართ წესებსა და სატარიფო შეღავათებზე, მაგრამ ხელთარსებული ჩარჩო საკმარისია 2020 წლის 1 ივლისს ვაჭრობის დასაწყებად".



English : The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.

Georgian : მიუხედავად კოსმოსური სადგურის მისიის დროს გიროსკოპის დაკარგვისა, სადგური თავის მდგომარეობას ინარჩუნებდა კოსმოსური მოგზაურობის დასრულებამდე.



English : Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

Georgian : ციაომ და შარიპოვმა განაცხადეს, რომ კოსმოსური ხომალდების დამოკიდებულების მაკონტროლებლებისგან უსაფრთხო მანძილზე იყვნენ.



English : Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.

Georgian : რუსულმა სახმელეთო კონტროლმა რეაქტიული თვითმფრინავები გაააქტიურა, რის შემდეგაც აღდგა სადგურის ნორმალური მდგომარეობა.



English : The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

Georgian : საქმე აღიძრა შტატ ვირჯინიაში, სადაც იმ წამყვანი ინტერნეტ პროვაიდერი კომპანია AOL-ის დაარსების ადგილია, რომელმაც აღძრა ბრალდება.



English : This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.

Georgian : ეს არის პირველი შემთხვევა, როდესაც მოხდა 2003 წელს ამოქმედებული კანონმდებლობის საფუძველზე, მომხმარებელთა საფოსტო მისამართებზე უნებართვოდ მასობრივი ელექტრონული წერილების, იგივე სპამების გაგზავნისთვის მსჯავრდება.



English : 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

Georgian : შარშან, 2017 წლის იანვარში, 21 წლის იესო ბრაზილიური კლუბიდან პალმეირადან მანჩესტერ სიტის შეუერთდა, რომლის მოთხოვნილმა ჰონორარმა 27 მილიონი ფუნტი შეადგინა.



English : Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.

Georgian : ბრაზილიელმა, მას შემდეგ, კლუბთან ერთად ყველა ტურნირში, 53 თამაშში მიიღო მონაწილეობა და 24 გოლი გაიტანა.



English : Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.

Georgian : ასევე უკმაყოფილება გამოთქვა ექიმმა ლიმ იმ ამბის გამო, რომ თურქეთში ბავშვები ფრინველის გრიპის ვირუსით A (H5N1) დაინფიცირდნენ, უსიმპტომოდ.



English : Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.

Georgian : მისი თქმით, ზოგიერთი კვლევის თანახმად, სანამ დაავადება გლობალურ ეპიდემიას გამოიწვევს ის ნაკლებად ლეტალური უნდა გახდეს.



English : There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Georgian : არსებობს საფრთხე, რომ ყოველდღიური რუტინის შესრულების დროს პაციენტებმა უფრო მეტი ადამიანების დაინფიცირება განაგრძონ, თუ მათ გრიპის მსუბუქი სიმპტომები შეუნარჩუნდებათ.



English : Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.

Georgian : ლესლი აუნმა, კომენის ფონდის სპიკერმა განაცხადა, რომ ორგანიზაციამ ახალი წესი მიიღო, რომელიც კრძალავს გრანტების ან დაფინანსების იმ ორგანიზაციებისთვის გაცემას, რომლებზეც საქმის გამოძიება მიმდინარეობს.



[Day12]

English : Komen´s policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.

Georgian : გამომდინარე იქიდან, რომ წარმომადგენელი კლიფ სტერნსის მიერ იწარმოებოდა გამოძიება იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ ხარჯავს „ფლენდ ფერენთჰუდი" საკუთარ ფინანსებს და როგორ ახდენს მათ ანგარიშგებას, მოხდა კომენის პოლიტიკის საფუძველზე „ფლენდ ფერენთჰუდი"-ს დისკვალიფიკაცია.



English : Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.

Georgian : სტერნსი, ენერგეტიკისა და ვაჭრობის კომიტეტის წარმომადგენლობის პალატას დაქვემდებარებული ზედამხედველობისა და გამოძიების ქვეკომიტეტის თავმჯდომარის მოვალეობის შესრულების ფარგლებში იკვლევს თუ რამდენად ხდება გადასახადების გამოყენება დაგეგმილი ორსულობის პროგრამის ფარგლებში აბორტების დაფინანსების მიზნით.



English : Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.

Georgian : სამშაბათს, ფლორიდის რესპუბლიკური პარტიის საპრეზუდენტო არჩევნებზე პირველად გაიმარჯვა მასაჩუსეტსის ყოფილმა გუბერნატორმა მიტ რომნიმ, რომელმაც ხმების 46% მოაგროვა.



English : Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

Georgian : აშშ-ს წარმომადგენელთა პალატის ყოფილი სპიკერი ნიუტ გინგრიხი ხმების 32%-ით მეორე ადგილზე გავიდა.



English : As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.

Georgian : ფლორიდამ, როგორც მაჟორიტარული საარჩევნო სისტემის მქონე შტატმა, თავისი ორმოცდაათივე დელეგატი გადასცა რომნის, რის შედეგადაც მან წინ წაიწია, როგორც რესპუბლიკური პარტიის ნომინირებულმა ლიდერმა.



English : Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

Georgian : საპროტესტო აქციის ორგანიზატორების თქმით, გერმანიის ისეთ ქალაქებში, როგორიცაა ბერლინი, კიოლნი, ჰამბურგი და ჰანოვერი 100,000-მდე ადამიანი შეიკრიბა.



English : In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

Georgian : პოლიციის შეფასებით ბერლინში საპროტესტო აქციის 6500 მონაწილე იყო.



English : Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Georgian : საპროტესტო აქციები გაიმართა ასევე პარიზში, ბულგარეთის ქალაქ სოფიაში, ლიეტუვას ქალაქ ვილნიუსში, მალტას ქალაქ ვალეტაში, ესტონეთის ქალაქ ტალინში, ედინბურგში და შოტლანდიის ქალაქ გლაზგოში.



English : In London, about 200 people protested outside some major copyright holders´ offices.

Georgian : საავტორო უფლებების ძირითადი მესაკუთრე პირების ოფისებთან 200-მდე ადამიანმა ლონდონში საპროტესტო აქციები ჩაატარა.



English : Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.

Georgian : გასულ თვეში, როდესაც ქვეყანამ გაყალბების წინააღმდეგ სავაჭრო შეთანხმებას მოაწერა ხელი, პოლონეთში დიდი საპროტესტო აქციები გაიმართა, რამაც განაპირობა პოლონეთის მთავრობის გადაწყვეტილება, არ მოეხდინა შეთანხმების რატიფიცირება, მოცემული დროისთვის.



English : Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Georgian : ორივემ, ლატვიამ და სლოვაკეთმა გაყალბების წინააღმდეგ სავაჭრო შეთანხმების რატიფიცირების პროცესი შეაჩერა.



English : Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.

Georgian : ავსტრალიის ყველა სასაკლაოებზე სათვალთვალო სისტემის (CCTV) კამერების სავალდებულო მონტაჟების შესახებ მოთხოვნა კვლავ წამოაყენა „ცხოველთა განთავისუფლების" და ცხოველთა მიმართ სასტიკად მოპყრობის პრევენციის სამეფო საზოგადოებამ (RSPCA).



English : RSPCA New South Wales chief inspector David O´Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.

Georgian : RSPCA-ს ახალი სამხრეთ უელსის მთავარმა ინსპექტორმა, დევიდ ო´შანესიმ, ABC-სთან საუბრისას აღნიშნა, რომ ავსტრალიაში სასაკლაოების ზედამხედველობა და შემოწმებები უნდა გახდეს საყოველთაო.



English : ¨The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.¨

Georgian : „ჩაკეტილი სატელევიზიო სისტემა (CCTV) რა თქმა უნდა იქნება ცხოველებთან მომუშავე პირებისთვის კარგი ნიშანი იმისა, რომ მათი კეთილდღეობა ყველაზე პრიორიტეტულია."



English : The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.

Georgian : აშშ-ს გეოლოგიური სამსახურის მიწისძვრის საერთაშორისო რუქას ამ მოვლენებამდე ერთი კვირით ადრე ისლანდიის ტერიტორიაზე მიწისძვრები არ დაუფიქსირებია.



English : The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Georgian : ისლანდიის მეტეოროლოგიური სამსახურის განცხადებით ჰეკლას რეგიონში მიწისძვრა ბოლო 48 საათის პერიოდში არ დაფიქსირებულა.



English : The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano´s summit caldera.

Georgian : 10 მარტს, ვულკანის მწვერვალის კალდერას ჩრდილო-აღმოსავლეთ ნაწილში მნიშვნელოვანი, ფაზის ცვლილების გამომწვევი მიწისძვრის აქტივობა დაფიქსირდა.



English : Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.

Georgian : მთის ძირში შემჩნეული იქნა შავი ღრუბლები, რომლებიც ვულკანურ აქტივობასთან არ იყო დაკავშირებული.



English : The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

Georgian : ღრუბლები წარმოადგენდნენ გაურკვევლობის წინაპირობას იმ შესახებ, მოხდა თუ არა ამოფრვევა სინამდვილეში.



English : The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.

Georgian : Luno-ს 120-160 კუბური მეტრი ნავთობი გადაჰქონდა, როდესაც ის დაზიანდა და ძლიერმა ქარმა და ტალღებმა ის ჯებირისკენ გააქანეს.



English : Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

Georgian : ეკიპაჟის თორმეტი წევრის გადარჩენა მოხდა ვერტმფრენების მიერ და მხოლოდ ერთი პირის ცხვირის მოტეხილობა იქნა დაფიქსირებული.



English : The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.

Georgian : 100 მ-იანი გემი სტანდარტულად სასუქიანი ტვირთის ასაღებად მიემგზავრებოდა, რის გამოც ხელმძღვანელებს ეშინოდათ, რომ გემს ტვირთის დაღვრა შეეძლო.



English : The proposed amendment already passed both houses in 2011.

Georgian : 2011 წელს შემოთავაზებულმა შესწორებამ ორივე პალატაში მოიპოვა ხმები.



English : A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.

Georgian : ცვლილების შეტანა ამ საკანონმდებლო სესიაზე განხორციელდა, მას შემდეგ, რაც ჯერ წარმომადგენელთა პალატამ წაშალა მეორე წინადადება, შემდეგ კი ორშაბათს, ანალოგიური ფორმით ის სენატის მიერ იქნა მიღებული.



English : The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.

Georgian : მეორე წინადადების შეუსრულებლობამ, რომელიც ერთ სქესიანთა სამოქალაქო ქორწინების აკრძალვის შემოთავაზებას ითვალისწინებს, მომავალში შეიძლება სამოქალაქო ქორწინებებს კარი გაუღოს.



[Day13]

English : Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.

Georgian : ამ პროცესის დასრულების შემდეგ, შემდეგი არჩეული საკანონმდებლო ორგანოს მიერ 2015 ან 2016 წელს, ხელახლა განიხილება პალატის ერთობლივი რეზოლუცია 3 (HJR-3), იმისთვის, რომ იგი პროცესში დარჩეს.



English : Vautier´s achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.

Georgian : ვაუტიერის ცხოვრებისეულ მიღწევებში, რეჟისურის გარდა, ითვლება 1973 წელს პოლიტიკური ცენზურის წინააღმდეგ გამართული საპროტესტო შიმშილობა.



English : French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Georgian : საფრანგეთის კანონმდებლობა შეიცვალა. მან აქტივისტობა 15 წლის ასაკში საფრანგეთის წინააღმდეგობის მოძრაობასთან შეერთებით დაიწყო მეორე მსოფლიო ომის დროს.



English : He documented himself in a 1998 book.

Georgian : 1998 წლის წიგნში მან დაიწყო საკუთარი თავის შესახებ ცნობების დოკუმენტირება.



English : In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

Georgian : იგი ახლად დამოუკიდებელ ალჟირში დაბრუნდა 1960-იან წლებში იმისთვის, რომ სხვებისთვის კინორეჟისურა ესწავლებინა.



English : Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.

Georgian : 54 წლის ასაკში გარდაიცვალა იაპონელი ძიუდოისტი, ჰიტოში საიტო, ორგზის ოლიმპიური ოქროს მედალოსანი.



English : The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Georgian : სიკვდილის მიზეზად დასახელდა ღვიძლის შიდა ნაღვლის სადინრის კიბო.



English : He died in Osaka on Tuesday.

Georgian : ის ოსაკაში სამშაბათს გარდაიცვალა.



English : As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

Georgian : გარდაცვალებამდე საიტო იაპონიის ძიუდოს ფედერაციის სასწავლო კომიტეტის თავმჯდომარე იყო, გარდა იმისა რომ ის ყოფილი ოლიმპიური და მსოფლიო ჩემპიონის ტიტულს ფლობდა.



English : At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.

Georgian : წყვილის, რომელთა ქორწილიც შარშან გაიმართა, პირველი წლისთავის აღსანიშნავად გამართულ წვეულებას სულ მცირე ასი ადამიანი ესწრებოდა.



English : A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.

Georgian : ოფიციალური წარმომადგენლების თქმით, საიუბილეო ღონისძიება უფრო მოგვიანებით იყო დაგეგმილი.



English : The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.

Georgian : წყვილი დაოჯახდა ტეხასში ერთი წლის წინ და საზეიმოდ მეგობრებთან და ნათესავებთან ერთად ჩამოვიდა ბუფალოში.



English : The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.

Georgian : 30 წლის მამაკაცი, რომელიც ბუფალოში დაიბადა, იმ ოთხ მოკლულთა შორის იყო, მისი ცოლი კი უვნებლად გადარჩა.



English : Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King´s Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.

Georgian : კარნო ინგლისურის სახელგანთქმული მაგრამ აზრთა სხვადასხვაობის გამომწვევი მასწავლებელია, რომელმიც Modern Education-ში და King´s Glory-ში ასწავლის, სადაც, მისი თქმით თავისი კარიერის პიკში 9000 მოსწავლე ირიცხებოდა.



English : In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.

Georgian : მან თავის ჩანაწერებში ისეთი სიტყვები გამოიყენა, რომლებიც ზოგიერთმა მშობელმა არაეთიკურად მიიჩნია და, როგორც ამბობენ, კლასში ის იყენებდა სალანძღავ სიტყვებსაც.



English : Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

Georgian : თანამედროვე განათლებამ დასდო მას ბრალი, ნებართვის გარეშე ავტობუსებზე დიდი ზომის რეკლამების ანაბეჭდების გაკვრაშიდა ტყუილში, რომ ის იყო ინგლისური ენის რეპეტიტორი.



English : He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.

Georgian : ამ ამბამდე ის საავტორო უფლებების დარღვევაშიც იყო დადანაშაულებული, თუმცა მისთვის ბრალის წაყენება არ მომხდარა.



English : A former student said that he ´used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students´ friend.´

Georgian : ყოფილმა სტუდენტმა განაცხადა, რომ ის „კლასში ჟარგონულ ენას იყენებდა, ასწავლიდა მათ გაცნობის ხრიკებს და „სტუდენტების მეგობარივით" იყო.



English : During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.

Georgian : მიუხედავად იმისა, რომ ჩინეთი ოფიციალურად რჩება კომუნისტურ სახელმწიფოდ, ბოლო სამი ათწლეულის განმავლობაში მან განავითარა საბაზრო ეკონომიკა.



English : The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Georgian : დენ სიაოპინის თაოსნობით გატარდა პირველი ეკონომიკური რეფორმები.



English : Since then, China´s economic size has grown by 90 times.

Georgian : ჩინეთის ეკონომიკურმა შესაძლებლობამ იმის მერე 90-ჯერ იმატა.



English : For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

Georgian : გასულ წელს პირველად მოხდა, რომ ჩინეთმა გერმანიაზე მეტი მანქანის ექსპორტი განახორციელა და გადაუსწრო ამ ინდუსტრიის უდიდეს ბაზარს, შეერთებულ შტატებს.



English : China´s GDP could be larger than the United States within two decades.

Georgian : ჩინეთის მშპ-ს შეუძლია რომ გახდეს ამერიკის შეერთებული შტატების მშპ-ზე უფრო დიდი ორი ათწლეულის განმავლობაში.



English : Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.

Georgian : 2010 წლის ატლანტიკური შტორმების სეზონის რიგით მეოთხე ქარიშხალი, ტროპიკულმა შტორმმა დანიელმა აღმოსავლეთ ატლანტიკის ოკეანეში აიღო სათავე.



English : The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

Georgian : ქარიშხლის სიჩარე, რომელიც მაიამიდან, ფლორიდა, დაახლოებით 3000 მილის დაშორებით მდებარეობს, არის 40 მილი საათში (64 კმ/სთ).



[Day14]

English : Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.

Georgian : ქარიშხლების ეროვნული ცენტრის მეცნიერები ვარაუდობენ, რომ დანიელი გაძლიერდება და ოთხშაბათისთვის ქარიშხლად ჩამოყალიბდება.



English : As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.

Georgian : გამომდინარე იქედან, რომ ქარიშხალი მიწის ზედაპირიდან შორსაა, ძნელია შეერთებულ შტატებსა და კარიბის ზღვაზე მისი ზემოქმედების შეფასება.



English : Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Georgian : ბობეკმა, რომელიც ხორვატიის დედაქალაქში, ზაგრებში დაიბადა, სახელი ბელგრადის პარტიზანში თამაშით გაითქვა.



English : He joined them in 1945 and stayed until 1958.

Georgian : 1945 წელს ის შეუერთდა მათ და 1958 წლამდე მათთან დარჩა.



English : During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

Georgian : გუნდში ყოფნის დროს მან 468-ჯერ ითამაშა მოედანზე და 403 გოლი გაიტანა.



English : No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Georgian : კლუბში ბობეკის მსგავსად არავინ გამოჩენილა სათამაშო მოედანზე, არც უფრო მეტი გოლი გაუტანია.



English : In 1995 he was voted the best player in Partizan´s history.

Georgian : პარტიზანის ისტორიაში 1995 წელს ის საუკეთესო ფეხბურთელად აარჩიეს.



English : The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

Georgian : მსოფლიოში ცნობადი ჯგუფის Cirque du Soleil-ის განსაკუთრებული შოუთი გაიხსნა სადღესასწაულო ღონისძიებები.



English : It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

Georgian : ამას მოჰყვა სტამბოლის სახელმწიფო სიმფონიური ორკესტრი, იანიჩართა გუნდი და მომღერლები ფატიჰ ერკოჩი და მუსლიმ გურსი.



English : Then Whirling Dervishes took to the stage.

Georgian : ამის შემდეგ, სცენაზე გამოჩნდნენ მბრუნავი დერვიშები.



English : Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.

Georgian : მაყურებლის წინაშე წარსდგნენ თურქი პრიმადონა სეზენ აქსუ, იტალიელ ტენორ ალესანდრო საფინსა და ბერძენ მომღერალი ჰარი ალექსიუსთან ერთად.



English : To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ¨Troy¨.

Georgian : თურქულმა საცეკვაო ჯგუფმა „ანატოლიის ცეცხლმა", საბოლოოდ შეასრულა „ტროას" შოუ.



English : Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.

Georgian : ინდიანაპოლის მოტორ სფიდვეიზე მომხდარი ავარიის შედეგად გარდაიცვალა მოტოციკლის 13 წლის მრბოლელი, პიტერ ლენცი.



English : While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.

Georgian : გამახურებელ წრეზე, ლენცი მოტოციკლეტიდან გადმოვარდა და მის მერე მომავალი ხავიერ ზაიატი დაეჯახა.



English : He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

Georgian : მას სასწრაფო დახმარება აღმოუჩინა სარბოლო ბილიკის მედპერსონალმა და მისი გადაყვანა მოხდა ადგილობრივ ჰოსპიტალურ დაწესებულებაში, სადაც ის გარდაიცვალა მოგვიანებით.



English : Zayat was unhurt in the accident.

Georgian : ზაიატი უბედური შემთხვევის შედეგად არ დაზარალებულა.



English : Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ¨the financial system is a part of the economy, a crucial part.

Georgian : რაც შეეხება გლობალურ ფინანსურ მდგომარეობას, ზაპატერომ განაგრძო და თქმა, რომ „ფინანსური სისტემა ეკონომიკის ნაწილია, მისი მნიშვნელოვანი ნაწილია.



English : We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.¨

Georgian : ჩვენ ვიმყოფებით ერთ წლიან ფინანსურ კრიზისში, რომლის ყველაზე მწვავე პერიოდი ორი თვის წინ იყო და ვფიქრობ, ახლა ფინანსური ბაზარი აღდგენას იწყებს".



English : Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

Georgian : წინა კვირას, ნეიქიდ ნიუსმა განაცხადა, რომ ის ახალი ამბების გაშუქებისას, სამი ახალი გადაცემის მეშვეობით მკვეთრად გაზრდის თავის საერთაშორისო ენის მანდატს.



English : Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

Georgian : გლობალური ორგანიზაცია იწყებს გადაცემას ესპანურ, იტალიურ და კორეულ ენებზე, რომელთა ნახვაც შესაძლებელი იქნება ტელევიზორში, ინტერნეტში და მობილურებში და რომელიც უკვე არსებობს ინგლისურ და იაპონურ ენებზე.



English : ¨Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Georgian : საბედნიეროდ არ დავშავებულვარ, მაგრამ გავხდი შემზარავი სცენის შემსწრე, თუ როგორ ცდილობდა ხალხი გარეთ გაღწევის მიზნით ფანჯრების ჩამსხვრევას.



English : People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.

Georgian : ხალხი სკამებს ურტყამდა მინებს, მაგრამ ფანჯრები უმტვრევი იყო.



English : One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,¨ said survivor Franciszek Kowal.

Georgian : გადარჩენილმა ფრენსის კოვალმა განაცხადა, „ საბოლოოდ ერთ-ერთი ფანჯრის მინდა დაიმსხვრა და მათ დაიწყეს ფანჯრიდან გადმოსვლა".



English : Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.

Georgian : ვარსკვლავები სინათლეს და სითბოს გამოყოფენ ენერგიის საშუალებით, რომელიც მიიღება წყალბადის ატომების შერწყმით (ან სინთეზით), უფრო მძიმე ელემენტების მისაღებად.



English : Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.

Georgian : მეცნიერები რეაქტორის შექმნაზე მუშაობენ, რომელიც ენერგიას ისევე გამოიმუშავებს.



[Day15]

English : This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

Georgian : თუმცა, ეს საკითხი მაინც ძალიან რთულია გადასაჭრელად და მრავალი წელი დასჭირდება მის მოგვარებას, სანამ სასარგებლო რეაქტორების წარმოქმნას ვიხილავთ.



English : The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

Georgian : ფოლადის ნემსი წყალზე ტივტივებს ზედაპირული დაძაბულობის გამო.



English : Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.

Georgian : იმის გამო, რომ წყლის ზედაპირზე არსებული წყლის მოლეკულებს ერთმანეთთან ძლიერი მიზიდულობა აკავშირებს, იმაზე მეტიც კი ვიდრე მათ ზემოთ მდებარე ჰაერის მოლეკულებს, ადგილი აქვს ზედაპირულ დაძაბულობას.



English : The water molecules make an invisible skin on the water's surface that allows things like the needle to float on top of the water.

Georgian : წლის ზედაპირზე არსებული წყლის მოლეკულები ქმნიან უჩინარ გარსს, რომელიც უზრუნველყოფს ნემსის მსგავსი საგნების წყალზე ტივტივს.



English : The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

Georgian : თანამედროვე ციგურის პირს ორმაგი კიდე და ჩაზნექილი ღრუ აქვს შუაში. ორი კიდე ყინულზე დახრილ მდგომარეობაშიც კი უკეთ მოჭიდების საშუალებას იძლევა.



English : Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

Georgian : იქედან გამომდინარე, რომ დანის პირის ქვედა ნაწილი უფრო მეტად მოღუნულია, მისი ერთი მხრიდან მეორე მხარეს გადახდისას, ასევე იღუნება ყინულთან კონტაქტში არსებული კიდეც.



English : This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.

Georgian : აღნიშნული მოციგურავის შემოტრიალებას იწვევს. იმ შემთხვევაში, თუ ციგურები დაიხრება მარჯვენა მხარეს, მოციგურავის მიმართულება შეიცვლება მარჯვნივ, ხოლო იმ შემთხვევაში თუ ციგურების დახრა მოხდება მარცხნივ, მოციგურავე მოუხვევს მარცხენა მხარეს.



English : To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.

Georgian : წინა ენერგეტიკულ დონეზე დასაბრუნებლად, მათ უნდა მოიშორონ სინათლისგან მიღებული ზედმეტი ენერგია.



English : They do this by emitting a tiny particle of light called a ¨photon¨.

Georgian : ამას სინათლის ნაწილაკის „ფოტონის" გამოსხივებით აკეთებენ.



English : Scientists call this process ¨stimulated emission of radiation¨ because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.

Georgian : ამ პროცესს მეცნიერები „გამოსხივებით სტიმულირებულ ემისიას" უწოდებენ, ვინაიდან კაშკაშა შუქით ხდება ატომების სტიმულირება, რის შედეგადაც სინათლის ფოტონი გამოიყოფა, სინათლე კი გამოსხივების ერთგვარ ტიპს წარმოადგენს.



English : The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.

Georgian : მომდევნო სურათი გვიჩვენებს ატომებს, რომელიც ასხივებენ ფოტონებს. რეალურად, ცხადია, რომ ფოტონები ბევრად მცირე ზომისაა, ვიდრე ისინი სურათზეა ნაჩვენები.



English : Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!

Georgian : ფოტონები ატომის შემადგენელ ნაწილაკებთან შედარებით კივედ უფრო პატარაა!



English : After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.

Georgian : რამდენიმე ასეული საათი მუშაობის შემდეგ ნათურაში ფითილი თანდათან იწვის და ნათურის მუშაობა წყდება.



English : The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.

Georgian : ნათურა შემდგომში საჭიროებს გამოცვლას. ნათურის გამოცვლისას საჭიროა სიფრთხილის ზომების დაცვა.



English : First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

Georgian : თავდაპირველად, საჭიროა სანათის მოშვება ან კაბელის გათიშვა.



English : This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Georgian : აღნიშნული ხდება იმიტომ, რომ შტეკერის ბუდეში, სადაც ნათურის მეტალის ნაწილია ჩამჯდარი, მოძრაობს ელექტროენერგია და მაშინაც კი როდესაც ის ბუდეში ჯერ კიდევ ნაწილობრივაა მოთავსებული, თუ თქვენ ბუდის შიდა ნაწილს ან ნათურის მეტალის ძირს შეეხებით, შესაძლოა დენმა დაგარტყათ.



English : The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.

Georgian : გული, რომელიც უზრუნველყოფს სისხლის მოძრაობას, სისხლის მიმოქცევის სისტემაში მთავარი ორგანოა.



English : Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Georgian : გულიდან სისხლი გაედინება არტერიად წოდებული მილების, ხოლო შემოედინება ვენებად წოდებული მილების საშუალებით. უმცირეს მილებს ეწოდებათ კაპილარები.



English : A triceratops´ teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

Georgian : ასეთი კბილებით ტრიცერატოპებს არა მხოლოდ ფოთლების ჭამა შეეძლოთ, არამედ მყარი ტოტებისა და ფესვების დაკვნეტასაც კარგად ახერხებდნენ.



English : Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.

Georgian : ზოგიერთი მეცნიერი ფიქრობს, რომ ტრიცერატოპები საგოვანას ჭამდნენ, რომელიც მცენარის ერთგვარ სახეობას წარმოადგენს და საკმაოდ იყო გავრცელებული ცარცულ პერიოდში.



English : These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.

Georgian : ეს მცენარეები მცირე ზომის პალმის ხეს წააგავს, რომელსაც ბასრი და წვეტიანი ფოთლების გვირგვინი ადგას.



English : A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

Georgian : სავარაუდოდ, ტრიცერატოპსი თავისი ძლიერ ცხვირს იყენებდა, რათა ღეროდან ფოთლები მოეშორებინა, სანამ მას შეჭამდა.



English : Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

Georgian : სხვა მეცნიერების მტკიცებით, მიუხედავად იმისა, რომ დღესდღეობით ზარმაცა და სხვა ცხოველები, როგორიცაა თუთიყუში (დინოზავრების შთამომავლები) მიირთმევენ შხამიან ფოთლებს ან ხილს, ამ მცენარეების შხამიანობიდან გამომდინარე ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დინოზავრები მათ საკვებად იყენებდნენ.



English : How would Io´s gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.

Georgian : როგორ იმოქმედებდა იოს მიზიდულობის ძალა ჩემზე? იოს ზედაპირზე რომ მდგარიყავით, თქვენი წონა უფრო ნაკლები იქნებოდა, ვიდრე დედამიწაზე დგომის დროს.



English : A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.

Georgian : თუ ადამიანი დედამიწაზე 200 ფუნტს (90 კგ) იწონის, იოზე მისი წონა დაახლოებით 36 ფუნტი (16 კგ) იქნებოდა. ამიტომ, მიზიდულობა რა თქმა უნდა ნაკლებად იმოქმედებს თქვენზე.



[Day16]

English : The Sun doesn´t have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.

Georgian : მზეს არ აქვს ქერქი, რომელზე დგომაც არის შესაძლებელი დედამიწის მსგავსად. მზე თავიდან ბოლომდე გაზების, ცეცხლისა და პლაზმისგან შედგება.



English : The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.

Georgian : მზის ცენტრისგან დაშორების დროს აირი უფრო თხელი ხდება.



English : The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ¨ball of light¨.

Georgian : იმ გარე ნაწილს, რომელსაც მზეზე ყურებისას ვხედავთ, ფოტოსფერო ეწოდება, რაც „სინათლის ბურთს" ნიშნავს.



English : About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

Georgian : 1610 წელს, დაახლოებით სამი ათასი წლის შემდეგ, გალილეო გალილეიმ, იტალიელმა ასტრონომმა ტელესკოპით დაკვირვებისას აღმოაჩინა, რომ ზუსტად მთვარის მსგავსად ვენერასაც ფაზები აქვს.



English : Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.

Georgian : ფაზები იმის გამო წარმოიქნება, რომ ვენერას (ან მთვარის) მხოლოდ ის მხარეა განათებული, რომელიც მზეს უყურებს. კოპერნიკის თეორია, რომ პლანეტები მზის გარშემო ბრუნავენ, ვენერას ფაზების არსებობას ამტკიცებს.



English : Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Georgian : მას შემდეგ რამდენიმე წელიწადში, კერძოდ, 1639 წელს ჯერემი ჰოროკსმა, ინგლისელმა ასტრონომმა, დაკვირვების შედეგად ვენერას ტრანზიტი დააფიქსირა.



English : England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

Georgian : ინგლისს დიდხნიანი მშვიდობის პერიოდი ჰქონდა დენლოუს მეორედ დაპყრობის მერე.



English : However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum´s a century earlier.

Georgian : ამასთან, 991 წელს ეთელრედს ვიკინგების ფლოტი დაუპირისპირდა, რომელიც იმაზე დიდი იყო, ვიდრე გუთრუმის შემთხვევაში ერთი საუკუნით ადრე.



English : This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

Georgian : აღნიშნულ ფლოტს სათავეში ნორვეგიელი ოლაფ ტრიუგვასონი ედგა, ვისაც თავისი სამშობლოს დანიის ბატონობიდან გამოხსნა სურდა.



English : After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Georgian : ეთელრედი ოლაფის პირობებს თავდაპირველი სამხედრო კრახის შემდეგ დათანხმდა, ნორვეგიაში დაბრუნდა და თავისი სამეფოს დაბრუნებას სხვადასხვა წარმატებით ცდილობდა.



English : Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

Georgian : კორეული დამწერლობა თანამედროვე ყოველდღიურ გამოყენებაში არის ერთადერთი მიზანმიმართულად შექმნილი ანბანი. მეფე სეიონგის (1418-1450) პერიოდში, 1444 წელს შეიქმნა ანბანი.



English : King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Georgian : ჩოსონების დინასტიიდან მეოთხე მეფე იყო მეფე სეჯონგი და ამასთან ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარულიც.



English : He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ¨the correct sounds for the instruction of the people¨.

Georgian : თავდაპირველად მან ჰანგეულის ანბანს Hunmin Jeongeum დაარქვა, რაც „ხალხის სწავლების სწორ ბგერებს" ნიშნავს.



English : There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Georgian : სანსკრიტის წარმოშობის შესახებ მრავალი თეორია არსებობს. ერთ-ერთი შეეხება არიელების,რომლებმაც თავიანთი ენა ჩამოიტანეს, დასავლეთიდან ინდოეთში გადასახლებას.



English : Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Georgian : სანსკრიტი უძველესი ენაა. იგი შეიძლება შედარდეს ლათინურთან, რომელზეც ევროპაში საუბრობენ.



English : The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.

Georgian : ყველაზე ძველი ცნობილი წიგნი მსოფლიოში შესრულებული იყო სანსკრიტზე. სანსკრიტი, უპანიშადის შედგენის შემდეგ, იერარქიიდან გამომდინარე გაქრა.



English : Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

Georgian : როგორც ლათინური არის ისეთი ევროპული ენების სათავე, როგორიცაა ფრანგული და ესპანური, სანსკრიტიც ძალიან რთული და მდიდარი ენაა, რომელიც ბევრი თანამედროვე ინდური ენის სათავე გახდა.



English : With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Georgian : როდესაც საფრანგეთის დაპყრობისთვის ბრძოლა დამთავრდა, გერმანიამ ბრიტანეთის კუნძულზე შეჭრისთვის დაიწყო მზადება.



English : Germany code-named the attack "Operation Sealion". Most of the British Army´s heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

Georgian : გერმანიამ მოაწყო თავდასხმა კოდური სახელწოდებით „ოპერაცია — ზღვის ლომი". ბრიტანულმა არმიამ დიუნკერკიდან ევაკუაციის დროს ცეცხლსასროლი იარაღები და მარაგი დაკარგა, შესაბამისად არმია ძალიან დასუსტებული იყო.



English : But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy ("Kriegsmarine") and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

Georgian : მაგრამ სამეფო ფლოტი გერმანიის საზღვაო ფლოტზე („კრიგსმარინი") ჯერ ისევ ბევრად უფრო ძლიერი იყო და შეეძლო ნებისმიერი თავდამსხმელი ფლოტი გაენადგურებინა, რომელიც ინგლისის არხზე გამოჩნდებოდა.



English : However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

Georgian : ამასთან, სამეფო საზღვაო ძალების რამდენიმე ხომალდი სავარაუდო შეჭრის მარშრუტების სიახლოვეს იმყოფებოდა, რადგან ადმირალები შიშობდნენ, რომ მათ გერმანელები საჰაერო შეტევით ჩაძირავდნენ.



English : Let´s start with an explanation about Italy´s plans. Italy was mainly the ¨little brother¨ of Germany and Japan.

Georgian : მოდით, იტალიის გეგმების ახსნით დავიწყოთ. ძირითადად, იტალია იყო გერმანიისა და იაპონიის „პატარა ძმა".



English : It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

Georgian : მიუხედავად იმისა, რომ მისი ჯარი და საზღვაო ფლოტი უფრო სუსტი იყო, ომის დაწყებამდე მათ ოთხი ახალი გემი ჰქონდათ აშენებული.



English : Italy´s main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.

Georgian : აფრიკის ქვეყნები წარმოადგენდა იტალიის მთავარ სამიზნეს. ამ ქვეყნების დასაპყრობად მათ ჯარის გადამყვანი პლაცდარმი სჭირდებოდათ, რომ ჯარებს ხმელთაშუა ზღვის გადაცურვა და აფრიკაში შეჭრა შესძლებოდათ.



English : For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy´s battleships were not supposed to do anything else.

Georgian : ამისთვის მათ ეგვიპტში ბრიტანული ბაზები და ხომალდები უნდა გაენადგურებინათ. იტალიის საბრძოლო ხომალდებს სხვა არაფერი უნდა მოემოქმედებინათ ამ მოქმედებების გარდა.



[Day17]

English : Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.

Georgian : ახლა რაც შეეხება იაპონიას. იაპონია კუნძულოვანი სახელმწიფო იყო, ზუსტად ბრიტანეთის მსგავსად.



English : Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.

Georgian : წყალქვეშა ნავები ხომალდებია, რომლებიც წყალქვეშ გადაადგილებისთვის და დიდი ხნის მანძილზე იქ გასაჩერებლად არიან შექმნილი.



English : Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.

Georgian : I და II მსოფლიო ომში წყალქვეშა ნავები გამოიყენებოდა. იმ პერიოდში მათი სიჩქარე ძალიან დაბალი იყო და დიაპაზონიც ლიმიტირებული ჰქონდათ.



English : In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.

Georgian : ისინი, ომის დასაწყისში უმეტესად ზღვის ზედაპირზე გადაადგილდებოდნენ, თუმცა რადარების განვითარებასა და მათი სიზუსტის მომატებასთან ერთად, მტრის მიერ შემჩნევის თავიდან ასარიდებლად წყალქვეშა ნავები იძულებულნი გახდნენ წყლის ქვეშ ჩასულიყვნენ.



English : German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.

Georgian : გერმანულ წყალქვეშა ნავებს „U-Boats" ეძახდნენ. წყალქვეშა ნავის მართვა და ნავიგაცია გერმანელებს ძალიან კარგად ეხერხებოდათ.



English : Because of their success with submarines, after the war Germans aren´t trusted to have many of them.

Georgian : გამომდინარე იქიდან, რომ მათ წარმატებით გამოიყენეს წყალქვეშა ნავები, ომის შემდეგ გერმანელებს აუკრძალეს მათი ყოლა.



English : Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ¨King Tut¨ or ¨The Boy King¨, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.

Georgian : მართლაც! მეფე ტუტანხამონი, ვისაც ზოგჯერ „მეფე ტუტად" ან „მეფე ბიჭუნად" იხსენიებენ, თანამედროვე დროში უძველესი ეგვიპტის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი მეფეა.



English : Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Georgian : საინტერესოა, რომ ის მნიშვნელოვან პიროვნებად არ ითვლებოდა ძველ დროში და უძველეს მეფეთა ჩამონთვალის უმეტესობაშიც ვერ მოხვდა.



English : However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.

Georgian : თუმცა, 1922 წელს მისი საფლავის აღმოჩენის შემდეგ იგი ძალიან პოპულარული გახდა. იმ დროს, როდესაც მრავალი საფლავი წარსულში გაძარცვული იყო, ეს საფლავი პრაქტიკულად ხელუხლებელი დატოვეს.



English : Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Georgian : იმ ნივთების უმეტესობა, რომლებიც ტუტანხამონთან ერთად იქნა დამარხული, კარგად შემონახულია, მათ შორის ათასობით არტეფაქტი, რომელიც დამზადებულია ძვირფასი ლითონებისგან და იშვიათი ქვებისგან.



English : The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Georgian : ასურული ეტლები უფრო მსუბუქი და სწრაფი გახდა სხივებიანი ბორბლის გამოგონების შემდეგ. შედეგად სხვა მეომრებისა და ეტლების გასწრება ასურული ეტლით გამარტივდა.



English : Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Georgian : მათი სასიკვდილო მშვილდების ისრებს შეეძლოთ მეტოქეთა ჯავშნებში შეღწევა. ქრისტესშობამდე დაახლოებით 1000 წელს, ასირიელების რიგებში პირველად გამოჩნდა კავალერია.



English : A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Georgian : კავალერია არის სამხედრო დანაყოფი, რომელიც ცხენზე ამხედრებული იბრძვის. უნაგირი ჯერ გამოგონილი არ იყო, ამიტომ ასურელი კავალერია თავისი ცხენის შიშველ ზურგზე გადამჯდარი იბრძოდა.



English : We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.

Georgian : ჩვენთვის ცნობილია ბევრი ბერძენი პოლიტიკოსის, მეცნიერის და მხატვარის შესახებ. ამ კულტურის ალბათ ყველაზე ცნობილი წარმომადგენელია ლეგენდარული ბრმა პოეტი ჰომეროსი, რომელმაც ბერძნული ლიტერატურის ორი შედევრი შექმნა, პოემები „ილიადა" და „ოდისეა".



English : Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.

Georgian : ისევ ცნობილ დრამატურგებად გვევლინებიან სოფოკლე და არისტოფანე, ხოლო მათი პიესები კი მსოფლიო ლიტერატურის უმნიშვნელოვანეს ნამუშევრებად არის მიჩნეული.



English : Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

Georgian : პითაგორა არის ასევე ერთ-ერთი ცნობილი მათემატიკოსი, რომელიც ცნობილია მართკუთხა სამკუთხედების გვერდებს შორის ურთიერთკავშირის თეორემით.



English : There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Georgian : არსებობს განსხვავებული მოსაზრებები ჰინდიზე მოლაპარაკე ადამიანების რიცხვთან დაკავშირებით. მიჩნეულია, რომ ჰინდი მსოფლიოში მეორე და მეოთხე გავრცელებულ სალაპარაკო ენებს შორის არის.



English : The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.

Georgian : მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეთა რაოდენობა იცვლება იმის მიხედვით, თუ რამდენად ითვლება ამ რაოდენობაში მისთვის ახლო დიალექტებიც.



English : Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.

Georgian : შეფასების დიაპაზონი 340 მილიონიდან 500 მილიონ მოსაუბრემდე მერყეობს და დაახლოებით 800 მილიონ ადამიანს ესმის ენა.



English : Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.

Georgian : სიტყვათა მარაგით ჰინდი და ურდუ ერთმანეთის მსგავსია, თუმცა განსხვავებული დამწერლობა აქვთ; ორივე ენაზე მოსაუბრეებს შეუძლიათ ერთმანეთის თავისუფლად გაგება ყოველდღიურ საუბარში.



English : Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.

Georgian : ჩრდილო ესტონეთი გერმანიის მნიშვნელოვანი კულტურული ზეგავლენის ქვეშ იყო მიახლოებით მე-15 საუკუნეში.



English : Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Georgian : ზოგიერთ გერმანელ მღვდელს სურდა ადგილობრივების ღმერთთან დაახლოება, რისთვისაც მათ ესტონური სალიტერატურო ენა გამოიგონეს.



English : It was based on the German alphabet and one character ¨Õ/õ¨ was added.

Georgian : მას საფუძვლად გერმანული ანბანი დაედო და ერთი სიმბოლო „Õ/õ" დაემატა.



English : As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.

Georgian : დროთა განმავლობაში გერმანულიდან ნასესხები ბევრი სიტყვა ენას შეერწყა. სწორედ ეს იყო განმანათლებლობის დასაწყისი.



English : Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Georgian : ტრადიციულად, ტახტის მემკვიდრე პირდაპირ სამხედრო სამსახურში უნდა წასულიყო სკოლის დამთავრების შემდეგ.



[Day18]

English : However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Georgian : აღნიშნულის მიუხედავად, ჩარლზი კემბრიჯის სამების კოლეჯში გაემართა უნივერსიტეტში სასწავლებლად, სადაც ანთროპოლოგიას და არქეოლოგიას, მოგვიანებით კი ისტორიას სწავლობდა, მან 2:2 შეფასება დაიმსახურა (დაბალი მეორე კლასის ხარისხი).



English : Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.

Georgian : ჩარლზი იყო ბრიტანეთის სამეფო ოჯახის პირველი წევრი, რომელსაც სამეცნიერო ხარისხი ჰქონდა მინიჭებული.



English : European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Georgian : თურქეთის ევროპული ნაწილი (ბალკანეთის ნახევარკუნძულზე რუმელია ან აღმოსავლეთ თრაკია) ქვეყნის 3%-ს მოიცავს.



English : The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

Georgian : თურქეთის წარმოადგენს დაახლოებით მართკუთხა ფორმის მქონე ტერიტორიას, 1,600 კილომეტრზე (1000 მილი) მეტი სიგრძითა და 800 კილომეტრი (500 მილი) სიგანით.



English : Turkey´s area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Georgian : ტბების ჩათვლით, თურქეთის ტერიტორიის ფართობია 783,562 კვ. კმ (300,948 კვ. მილი). აქედან 755,688 კვ. კმ (291,773 კვ. მილი) არის სამხრეთ-დასავლეთ აზიაში, ხოლო 23,764 კვ. კმ კი (9,174 კვ. მილი) ევროპაშია.



English : Turkey´s area makes it the world´s 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.

Georgian : თურქეთი მსოფლიოში 37-ე ადგილზეა ქვეყნებს შორის სიდიდით და ის ზომაში ერთად აღებულ თითქმის საფრანგეთისა და გაერთიანებულ სამეფოს უტოლდება.



English : Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

Georgian : თურქეთი სამი მხრიდან არის ზღვით შემოსაზღვრული: დასავლეთით — ეგეოსის ზღვა, ჩრდილოეთით — შავი ზღვა და სამხრეთით — ხმელთაშუა ზღვა.



English : Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.

Georgian : ლუქსემბურგს დიდი ისტორია აქვს, თუმცა მხოლოდ 1839 წელს გამოცხადდა მისი დამოუკიდებლობა.



English : Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Georgian : წარსულში ლუქსემბურგის შემადგენლობაში შედიოდა ბელგიის დღევანდელი ტერიტორიის ნაწილი, მაგრამ 1830-იანი წლების ბელგიის რევოლუციის შემდეგ, ისინი ბელგიას გადაეცა.



English : Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Georgian : ლუქსემბურგი მუდამ ცდილობდა ნეიტრალური სახელმწიფო ყოფილიყო, მაგრამ გერმანიამ მოახდინა მისი ოკუპაცია როგორც პირველ, ისევე მეორე მსოფლიო ომში.



English : In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

Georgian : 1957 წელს ლუქსემბურგი გახდა დღეს უკვე ევროკავშირის სახლით ცნობილი ორგანიზაციის ერთ-ერთი დამფუძნებელი.



English : The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

Georgian : დრუკიელ ძონგი — დანგრეული ციხე-სიმაგრე და ბუდისტური მონასტერია, რომელიც პაროს ოლქის ზედა ნაწილში (სოფელ ფონდიში) მდებარეობს.



English : It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.

Georgian : ზაბდურგ ნგავანგ ნამგილმა, გავრცელებული ცნობებით, 1649 წელს ააგო ციხესიმაგრე ტიბეტურ-მონღოლური ძალების წინააღმდეგ გამარჯვების აღსანიშნავად.



English : In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Georgian : ხანძრის შემდგომ, 1951 წელს დრუკიალ დზონგის მხოლოდ მცირე რელიქვია დარჩა, ისეთი, როგორიცაა ჟაბდრუნგა ნგავანგა ნამგიალის გამოსახულება.



English : After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan´s most sensational attractions.

Georgian : ციხე-სიმაგრე შეინარჩუნეს და იცავდნენ ხანძრის შემდეგ, რათა იგი ბუტანის ერთ-ერთ ყველაზე სენსაციურ ღირშესანიშნაობად დარჩენილიყო.



English : During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

Georgian : კამბოჯა, ორ ძლიერ მეზობელს ტაილანდსა და ვიეტნამს შორის აღმოჩნდა მომწყვდეული მე-18 საუკუნეში.



English : The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.

Georgian : კამბოჯაში ტაილანდელები მე-18 საუკუნეში რამდენჯერმე შემოიჭრნენ და 1772 წელს მათ პნომპენი დაანგრიეს.



English : In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

Georgian : ვიეტნამელებმა მე-18 საუკუნის ბოლო წლებში, კამბოჯაც დაიპყრეს.



English : Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.

Georgian : ვენესუელელების 18% უმუშევარია და უმუშევართა უმეტესი ნაწილი ჩრდილოვან ეკონომიკაშია დასაქმებული.



English : Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.

Georgian : მომსახურების სფეროშია დასაქმებული ვენესუელელთა ორი მესამედი, ინდუსტრიის სფეროში დაახლოებით — მეოთხედი და მეხუთედი — სოფლის მეურნეობაში.



English : An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Georgian : ნავთობი მნიშვნელოვანი მრეწველობის დარგია ვენესუელაში. მიუხედავად იმისა, რომ ნავთობის მრეწველობის დარგში მხოლოდ ერთი პროცენტია დასაქმებული, ვენესუელა აქ წმინდა ექსპორტიორია.



English : Early in the nation´s independence, Singapore Botanic Gardens´ expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Georgian : სინგაპურის ბოტანიკური ბაღების ექსპერტიზამ ქვეყნის დამოუკიდებლების პირველ ეტაპზე, ხელი შეუწყო კუნძულის საბაღე ქალაქად გადაქცევას.



English : In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation´s national flower.

Georgian : 1981 წელს ვანდა მის ჯოაკიმი, ორქიდეის ჰიბრიდი აირჩა ქვეყნის ეროვნულ ყვავილად.



English : Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

Georgian : წვიმების გამო ყოველწლიურად, ოქტომბერში დაახლოებით 1,5 მილიონი ბალახის მჭამელი ცხოველი მიემართება ჩრდილოეთის ბორცვებიდან სამხრეთის ბარში, მდინარე მარას გავლით.



English : And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.

Georgian : და შემდგომ დასავლეთის გავლით გადავინაცვლოთ უკან ჩრდილოეთით და აპრილში წვიმების შემდეგ კიდევ ერთხელ გადავკვეთოთ მარას მდინარე.



[Day19]

English : The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.

Georgian : სერენგეტის რეგიონი სერენგეტის ეროვნულ პარკს, ნგორონგოროს ნაკრძალს, კენიის მასაი-მარის ეროვნულ ნაკრძალსა და ტანზანიის მასვას სათამაშო ნაკრძალს მოიცავს.



English : Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

Georgian : ჩვეულებრივი და ტრადიციული უნარები, ასევე ინტერაქციულ კლასებში ათვისებული ინსტრუმენტები (ამბების დაფაზე წერა, აუდიო და ვიდეო მონტაჟი, ამბის მოყოლის უნარი და აშ) არის საჭირო ინტერაქციული მედიის შესაქმნელად.



English : Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.

Georgian : ინტერაქტიული დიზაინი მოითხოვს თქვენი მედიის წარმოების შესახებ ვარაუდების გადახედვას და არასწორხაზოვან აზროვნებას.



English : Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.

Georgian : ინტერაქციული დიზაინი პროექტის კომპონენტების ერთმანეთთან კავშირს და ამავდროულად ცალკეულ ერთეულებად აზრის ქონასაც მოითხოვს.



English : The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

Georgian : მიახლოების ლინზების ნაკლი ის არის, რომ ფოკუსირების სირთულე და ფოკუსის სიგრძის დიაპაზონის მისაღწევად საჭირო ობიექტივის ელემენტების რაოდენობა ბევრად მეტი აქვს, ვიდრე ფიქსირებული ობიექტივის ლინზებს.



English : This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Georgian : აღნიშნული უკვე ნაკლებ პრობლემას წარმოადგენს, რამდენ ობიექტივის მწარმოებლები უფრო მაღალ სტანდარტებს აღწევენ ლინზების წარმოებაში.



English : This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.

Georgian : ამან საშუალება მისცა ზუმ ობიექტს შექმნას ისეთი ხარისხის სურათები, რომელიც ფიქსირებული ფოკუსური სიგრძის მქონე ლინზებით შექმნილს არ ჩამოუვარდება.



English : Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Georgian : ზუმ ობიექტივის ერთ-ერთ ნაკლს წარმოადგენს ის, რომ როგორც წესი, ობიექტივის მაქსიმალური დიაფრაგმა (სიჩქარე) დაბალია.



English : This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.

Georgian : ეს ართულებს იაფფასიანი ზუმირებადი ლინზების განათების გარეშე გამოყენებას დაბალი განათების პირობებში.



English : One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Georgian : DVD ფორმატში ფილმის კონვერტაციისას ყველაზე გავრცელებულ პრობლემას წარმოადგენს ზედმეტობით გადაწერა.



English : Most televisions are made in a way to please the general public.

Georgian : ტელევიზიების უმეტესი ნაწილი ფართო საზოგადოების დასაკმაყოფილებლად არის შექმნილი.



English : For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Georgian : აქედან გამომდინარე, ყველა გამოსახულებას, რასაც ტელევიზორში ხედავთ, ზედა, ქვედა და გვერდითი კიდეები ჰქონდა ჩამოჭრილი.



English : This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.

Georgian : ეს კეთდება იმისათვის, რომ სურათი მთელ ეკრანს ფარავდეს. ამას გაჭიმული ერკანი ეწოდება.



English : Unfortunately, when you make a DVD, it´s borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won´t be fully shown.

Georgian : DVD დისკის ჩაწერისას, სამწუხაროდ, მისი კიდეები სავარაუდოდ მოიჭრება და იმ შემთხვევაში თუ სუბტიტრები ზედმეტად ახლოსაა ქვედა ნაწილთან, მათი ჩვენება სრულად ვერ მოხერხდება.



English : The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Georgian : შუასაუკუნეების ტრადიციული ციხესიმაგრე უხსოვარი დროიდან შთააგონებდა წარმოსახვას რაინდული ტურნირებით, ბანკეტებითა და მეფე ართურის რაინდობის გამოსახულებებით.



English : Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Georgian : ადვილია გაიხსენო დიდი ხნის წინ დამთავრებული ბრძოლების ხმა და სუნი, გაიგო ქვაფენილზე ჩლიქების ხმა და შეიგრძნო საპყრობილეს ორმოებიდან ამომავალი შიშის სუნი მაშინაც კი, როდესაც ათასწლოვან ნანგრევებში დგახარ.



English : But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Georgian : განა რეალობას ემყარება ფანტაზია? რატომ იყო, რომ ციხე-სიმაგრეები აშენდა უპირველეს ყოვლისა? როგორ დაპროექტდა და აშენდა ისინი?



English : Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.

Georgian : კირბი მუქსლის ციხესიმაგრე უფრო მეტად იმ პერიოდისთვის დამახასიათებელ გამაგრებული სახლს წარმოადგენს, ვიდრე ნამდვილი ციხესიმაგრეს.



English : Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.

Georgian : დაგეგმილ შეტევას მისი დიდი მინებიანი ფანჯრები და თხელი კედლები ვერ გაუძლებდნენ დიდი ხნით.



English : In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

Georgian : როდესაც ლორდ ჰასტინგსმა 1480-იან წლებში დაიწყო ქვეყნის აღმშენებლობა, ადგილი მეტ-ნაკლებად მშვიდობიანი იყო და მხოლოდ მძარცველების მცირე მოხეტიალე ჯგუფებისგან თავდაცვას საჭიროებდა.



English : The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Georgian : ძალთა ბალანსი წარმოადგენდა სისტემას, სადაც ევროპული ქვეყნები ყველა ევროპული სახელმწიფოს ეროვნული სუვერენიტეტის შენარჩუნებას ცდილობდნენ.



English : The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.

Georgian : სახელმწიფოს მთავრობები წონასწორობის შესანარჩუნებლად ხშირად იცვლიდნენ ალიანსებს, აზრი იმაში მდგომარეობდა, რომ ევროპულ ქვეყანებს ხელი შეეშალა ერთი ერის გაძლიერებისთვის.



English : The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

Georgian : ომი ესპანური მემკვიდრეობისათვის პირველ იმ ტიპის ომს წარმოადგენს, რომლის ძირითადი დავის საგანი იყო ძალთა ბალანსი.



English : This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years´ War would be the last war to be labeled a religious war.

Georgian : მნიშვნელოვანი ცვლილება განაპირობა აღნიშნულმა, რადგან ევროპულ სახელმწიფოებს რელიგიური ომების საფუძველი აღარ ექნებოდათ. ამრიგად, „ოცდაათწლიანი ომი" დარჩება ბოლო რელიგიურ ომად.



English : The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.

Georgian : ეფესოში მდებარე არტემიდას ტაძარი ძვ.წ. 356 წლის, 21 ივლისს განადგურდა, ჰეროსტრატეს მიერ ცეცხლის წაკიდების შედეგად.



[Day20]

English : According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus´ name never be recorded.

Georgian : ისტორიის თანახმად, მისი მოტივაცია ნებისმიერ ფასად სახელის მოხვეჭა იყო. შეურაცხმყოფილმა ეფესელებმა გამოაცხადეს, რომ არასოდეს ჩაიწერებოდა ჰეროსტრატეს სახელი.



English : The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.

Georgian : სტრაბონმა, ბერძენმა ისტორიკოსმა, მოგვიანებით მას უწოდა ის სახელი, რომელსაც დღეს ვიყენებთ. ტაძარი ალექსანდრე დიდის დაბადების ღამეს განადგურდა.



English : Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Georgian : ალექსანდრემ, მეფობისას ტაძრის აღდგენისთვის მას შესთავაზა თანხის მიცემა, თუმცა შეთავაზებაზე უარი მიიღო. ტაძრის აღდგენა მოგვიანებით, ძვ. წ. 323 წელს, ალექსანდრეს გარდაცვალების შემდგომ მოხდა.



English : Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.

Georgian : ყველა ნოტის სწორად აღების პარალელურად, დარწმუნდით, რომ თქვენი ხელი მოდუნებულია მაქსიმალურად — ასევე, ეცადეთ რომ თქვენი თითების ზედმეტი მოძრაობებისგან შეიკავოთ თავი.



English : This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there´s no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

Georgian : ასე თქვენ ნაკლებად დაიღლებით. გახსოვდეთ, რომ უფრო მაღალი ჟღერადობის მისაღებად თქვენ არ უნდა დააჭიროთ კლავიშებს პიანინოს მსგავსად.



English : On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

Georgian : დამატებითი, უფრო მაღალი ხმის ასაღებად აკორდეონზე, გოფრზე უფრო მეტ წნევას ან სიჩქარეს იყენებთ.



English : Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.

Georgian : მისტიციზმი კომუნიკაციისკენ, გაიგივებისკენ სწრაფვაა, ან აბსოლუტური რეალობის, ღვთაებრიობის, სულიერი ჭეშმარიტების ან ღმერთის შეგნებული გაცნობიერებაა.



English : The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.

Georgian : მორწმუნის სურვილს უშუალო გამოცდილების, ინტუიციის ან ღვთიური რეალობის/ღვთაების გაცნობიერება წარმოადგენს.



English : Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.

Georgian : მიმდევრები ცხოვრების გარკვეულ წესებს იცავენ ან პრაქტიკას მიჰყვებიან, რაც ამ გამოცდილების შემუშავებას ისახავს მიზნად.



English : Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.

Georgian : რელიგიური მრწამსისა და თაყვანისცემის სხვა ფორმებისგან მისტიციზმი იმით გამოირჩევა, რომ ის ყურადღებას მშვიდი, შორსმჭვრეტელი, ნეტარი და ექსტატიკური ხასიათის ცნობიერების მდგომარეობის უშუალო და პირად შეგრძნებაზე ამახვილებს.



English : Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

Georgian : სიქიზმი ინდოეთის ქვე-კონტინენტიდან გავრცელებული რელიგიაა. ის პენჯაბის რეგიონში, მე-15 საუკუნის პერიოდში წარმოიშვა ინდუიზმის ტრადიციის სექტანტებისგან გამოყოფით.



English : Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

Georgian : სიქებს მიაჩნიათ, რომ მათი რწმენა განსხვავდება ინდუიზმისგან, თუმცა ისინი აღიარებენ, რომ მისი ფესვები და ტრადიციები ინდუიზმისგან მოდის.



English : Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ¨way of the guru¨. The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.

Georgian : თავიანთ რელიგიას სიქები გურმატს უწოდებენ, რასაც პანჯაბურად „გურუს გზა" ეწოდება. მიუხედავად იმისა, რომ ინდური რელიგიის ფუნდამენტური ასპექტი გურუ არის, სიქიზმში მან სიქსის რწმენის საფუძვლის მნიშვნელობა მიიღო.



English : The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

Georgian : რელიგია გურუ ნანაკის მიერ მე-15 საუკუნეში დაარსდა (1469-1539). შემდეგ მას ზედიზედ ცხრა გურუ მიმდევარი მიჰყვა.



English : However, in June 1956, Krushchev´s promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Georgian : თუმცა, 1956 წლის ივნისში ხრუშჩოვის მიერ მიცემულ პირობას გამოცდა ელოდა, როდესაც პოლონეთში დაწყებული მასობრივი არეულობები, სადაც მუშები პროტესტს გამოხატავდნენ საკვების უკმარისობის და ხელფასების შემცირების გამო, გადაიქცა საერთო პროტესტად კომუნიზმის წინააღმდეგ.



English : Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.

Georgian : მიუხედავად იმისა, რომ საბოლოოდ ხრუშჩოვმა წესრიგის აღსადგენად ტანკები გაგზავნა, მაინც მოუწია გარკვეულ ეკონომიკურ მოთხოვნებთან მიმართებაში დათმობაზე წასულიყო და დათანხმდა პოპულარული ვლადისლავ გომულკას პრემიერ მინისტრის პოსტზე დანიშვნას.



English : The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.

Georgian : ინდოეთის ჩრდილო-დასავლეთ ნახევარკუნძულზე მდებარე ინდუსის ველის ცივილიზაცია ბრინჯაოს ხანის ცივილიზაციას წარმოადგენდა, რომელიც დღევანდელი პაკისტანის ძირითად ნაწილს, ინდოეთის ჩრდილო-დასავლეთ და ავღანეთის ჩრდილო-აღმოსავლეთ ზოგიერთ რეგიონს მოიცავდა.



English : The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.

Georgian : მდინარე ინდის აუზებში აყვავდა ცივილიზაცია, საიდანაც მოდის მისი დასახელება.



English : Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.

Georgian : თუმცა ზოგიერთი მკვლევარის მოსაზრებით, რადგან ცივილიზაცია დღეისთვის დამშრალი მდინარის სარასვატის აუზებში მდებარეობდა, აქედან გამომდინარე, მას ინდო-სარასვატის ცივილიზაცია უნდა ერქვას, მაშინ, როდესაც ჰარაპას გამო ზოგიერთი მას ჰარაპას ცივილიზაციას უწოდებს, რომლის პირველ გათხრები ადგილზე 1920-იან წლებში განხორციელდა.



English : The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.

Georgian : სამედიცინო მიღწევების განვითარებას რომის იმპერიის მებრძოლმა ბუნებამ შეუწყო ხელი.



English : Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.

Georgian : იმპერატორმა ავგუსტუსმა დაიწყო ექიმების ჯარში გაწვევა. მან პირველი რომაული სამედიცინო კოსპურიც კი ჩამოაყალიბა, რომელსაც ბრძოლების შემდეგ პერიოდებში იყენებდნენ.



English : Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

Georgian : ქირურგებმა იცოდნენ სხვადასხვა სახის დამამშვიდებელი საშუალებების შესახებ, როგორიცაა მორფინი, რომელიც ყაყაჩოს თესლის ექსტრაქტებიდან მიიღება და ჰერბანეს თესლიდან მიღებული სკოპოლამინი.



English : They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Georgian : განგრენისგან პაციენტების გადასარჩენად ქირურგები გაიწაფნენ ამპუტაციის ოპერაციებში ისევე, როგორც სისხლის მიმოქცევის შესაჩერებლად სახვევებისა და არტერიული მომჭერების გამოყენებაში.



English : Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

Georgian : რომის იმპერიამ რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში მედიცინის სფეროში დიდი მიღწევებს მიაღწია და შექმნა იმ ცოდნის დიდი ნაწილი, რასაც დღესაც ვიყენებთ.



English : Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.

Georgian : უბრალო ორიგამი არის ორიგამი შეზღუდვებით, რაც ნიშნავს, რომ ერთ ჯერზე მხოლოდ ერთი გადაკეცვაა დასაშვები, დაუშვებელია უფრო რთული გადაკეცვები, როგორიცაა უკან გადაკეცვა და ყველა გადაკეცვას აქვს პირდაპირ მიმართული მდებარეობა.



[Day21]

English : It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Georgian : ის შემუშავებული იყო ჯონ სმიტის მიერ, 1970 წელს. მისი მიზანი იყო დახმარება გაეწია გამოუცდელი ორიგამის მკეცავებისთვის ან მათთვის, ვისაც მოძრაობის შეზღუდული უნარები აქვს.



English : Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Georgian : რასის და რასობრივი სტერეოტიპების აღქმა ადრეულ ასაკში უყალიბდებათ ბავშვებს და აღნიშნული რასობრივი სტერეოტიპები ზემოქმედებს ქცევაზე.



English : For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

Georgian : მაგალითად, ბავშვები, რომლებიც არიან რასობრივ უმცირესობების წარმომადგენლები, რომელიც სტერეოტიპული დამოკიდებულებით სკოლაში კარგად არ უნდა სწავლობენ, მიდრეკილი არიან სკოლაში ცუდად სწავლისკენ მას შემდეგ, რაც მათ რასასთან დაკავშირებული სტერეოტიპის შესახებ შეიტყობენ.



English : MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.

Georgian : ვებგვერდი MySpace პოპულარობით მესამე ადგილზეა აშშ-ში, რომელზეც ამჟამად 54 მილიონი პროფილია დარეგისტრირებული.



English : These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.

Georgian : დიდი ყურადღება მიიპყრეს ამ ვებგვერდებმა, განსაკუთრებით კი განათლების სფეროში.



English : There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.

Georgian : ამ ვებგვერდებს დადებითი მხარეებიც აქვთ, რომელიც გულისხმობს გვერდის მარტივად შექმნის შესაძლებლობას, რომელიც ბლოგებს, ვიდეოებს, ფოტოებსა და სხვა მახასიათებლებს მოიცავს.



English : This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.

Georgian : მხოლოდ ერთი ვებ მისამართის მიწოდებით არის შესაძლებელი ამ გვერდზე წვდომის განხორციელება, რაც მას ადვილად დასამახსოვრებელს და მარტივად ასაკრეფს ხდის სტუდენტებისთვის, რომლებსაც უჭირთ კლავიატურის გამოყენება ან მართლწერა.



English : It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.

Georgian : შესაძლებელია მისი მორგება ისე, რომ მარტივად შეიძლებოდეს კითხვა და სურვილის მიხედვით ფერთა მეტ-ნაკლები რეგულირება.



English : Attention Deficit Disorder ¨is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy¨.

Georgian : „ნევროლოგიური სინდრომი ისეთი კლასიკური განმსაზღვრელი სიმპტომების ტრიადით, როგორიცაა იმპულსურობა, ყურადღების გაფანტვა და ჰიპერაქტივობა ანუ ენერგიის სიჭარბე" არის ყურადღების დეფიციტის სინდრომი.



English : It is not a learning disability, it is a learning disorder; it ¨affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children¨.

Georgian : ეს სწავლის უნარის დარღვევას წარმოადგენს და არა სწავლის უნარის შეზღუდვას; აღნიშნული „ბავშვების 3-დან 5 პროცენტზე და შესაძლოა 2 მილიონზე მეტ ამერიკელ ბავშვზეც ახდენდეს გავლენას".



English : Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Georgian : ყურადღების დეფიციტის სინდრომის მქონე ბავშვებს უჭირთ ისეთ საკითხებზე კონცენტრირება, როგორიცაა სასკოლო სამუშაოები, მაგრამ შეუძლიათ კონცენტრირება ისეთ საკითხებზე რისგანაც ისინი სიამოვნებას იღებენ, მაგალითად თამაშის დროს, მათი საყვარელი მულტფილმის ყურებისას ან წინადადების წერისას პუნქტუაციის გარეშე.



English : These children tend to get into a lot of trouble, because they ¨engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority¨ in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.

Georgian : ეს ბავშვები ხშირად ეხვევიან შარში, რადგან თავისი ტვინის სტიმულირებისთვის ისინი „იქცევიან სახიფათოდ, ჩხუბობენ და ეჭვის ქვეშ აყენებენ ავტორიტეტს", ვინაიდან მათი ტვინის სტიმულირება ნორმალური მეთოდებით შეუძლებელია.



English : ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

Georgian : ყურადღების დეფიციტის სინდრომი გავლენას ახდენს სხვა თანატოლებთან ურთიერთობაზე ვინაიდან, სხვა ბავშვებს არ შეუძლიათ გაიგონ, რატომ იქცევიან ისინი ამგვარად, რატომ საუბრობენ ამგვარად ან რატომ აქვთ განსხვავებული მათი სიმწიფის დონე.



English : As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.

Georgian : გამომდინარე იქიდან, ცოდნის მიღების და სწავლის შესაძლებლობა შეიცვალა როგორც ეს ზემოთ იყო აღნიშნული, შესაბამისად შეიცვალა ცოდნის მიღების ძირითადი სიჩქარეც.



English : The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Georgian : ინფორმაციის მოპოვების მიდგომა განსხვავებული იყო. ზეწოლა აღარ ხორციელდებოდა პიროვნებაზე გამოძახების დროს და ყურადღების გამახვილება ტექსტის გახსენების შესაძლებლობაზე დაიწყეს.



English : In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.

Georgian : სინამდვილეში, აღორძინების ეპოქამ სწავლებისა და ცოდნის გავრცელების მეთოდებში არსებითად მნიშვნელოვანი ცვლილებები შეიტანა.



English : Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

Georgian : ჰომინიდები, სხვა პრიმატებისაგან განსხვავებით, გადაადგილების დროს ან წონის ასაწევად, ან ხეებზე ხტუნაობისთვის ხელებს აღარ იყენებენ.



English : The chimpanzee´s hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand´s use for bearing weight in knuckle walking.

Georgian : შიმპანზეს ხელის და ფეხის ზომა და სიგრძე ერთი და იმავე ზომის აქვს, რაც ხელით სიმძიმის ტარების და წელში მოხრილი სიარულის შედეგია.



English : The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Georgian : ადამიანს ხელი ფეხზე უფრო მოკლე აქვს და უფრო სწორი ფალანგებით.



English : Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

Georgian : ნამარხებში აღმოჩენილი ხელის ძვლები, რომლებიც ორი მილიონიდან სამ მილიონამდე წლისაა, ასახავს ხელის მონაკვეთის ამ ცვლილებას ლოკომოციიდან მანიპულაციამდე.



English : Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Georgian : ზოგ ადამიანს სჯერა, რომ ხშირად ხელოვნურად გამოწვეული გააზრებული სიზმრების ნახვა შეიძლება ძალიან დამღლელი იყოს.



English : The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.

Georgian : ამ ფენომენის მთავარი მიზეზია ის, რომ გააზრებული სიზმრები აფართოებენ თვალების სწრაფი მოძრაობით ძილის სტადიებს შორის დროს.



English : With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Georgian : ღამის განმავლობაში სწრაფი ძილის ფაზების ნაკლები რაოდენობის შედეგად, მდგომარეობა, როდესაც თქვენ ნამდვილად გძინავთ და თქვენი სხეული აღდგენას ახდენს იმდენად იშვიათი ხდება, რომ პრობლემა წარმოდგება.



English : This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.

Georgian : ეს, ყოველ ოც ან ოცდაათ წუთში ტელევიზორის საყურებლლად გაღვიძების მსგავსად არის დამღლელი.



English : The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

Georgian : ეს გავლენა იმაზეა დამოკიდებული, რამდენად ხშირად ცდილობს თქვენი ტვინი ერთ ღამეში გააზრებული სიზმრის ნახვას.



[Day22]

English : Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy´s declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Georgian : თავიდანვე ვერ წაუვიდათ კარგად საქმე იტალიელებს ჩრდილოეთ აფრიკაში. იტალიის მიერ ომის გამოცხადებიდან ერთ კვირაში, 1940 წლის 10 ივნისს, ბრიტანეთის არმიის მე-11 ცხენოსანთა პოლკის ჰუსარებმა ლიბიაში ციხესიმაგრე კაპიტუსი აიღეს.



English : In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, General Lastucci.

Georgian : გენერალი ლასტუჩი, იტალიის მეათე არმიის მთავარი ინჟინერი ბარდიის აღმოსავლეთით ტყვედ ჩასაფრებულმა ბრიტანელებმა ჩაიგდეს.



English : On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Georgian : 28 ივნისს, ტობრუკში დაშვებისას, მეგობრულმა ცეცხლმა შეიწირა მარშალი იტალო ბალბო, ლიბიის მმართველი გენერალისა და მუსოლინის მომავალი მემკვიდრის სიცოცხლე.



English : The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

Georgian : მრავალი განსხვავებული დონის ხალხი მიჰყვება ფარიკაობის თანამედროვე სპორტს, სტუდენტებით დაწყებული, რომლებიც უნივერსიტეტში სწავლობენ და პროფესიული და ოლიმპიური ტურნირებით დამთავრებული.



English : The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

Georgian : თავდაპირველად, ამ სპორტს დუელის ფორმატში თამაშობდნენ, ერთი მოფარიკავე მეორეს დუელში იწვევდა.



English : Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Georgian : გოლფი არის თამაში, სადაც ხვრელებში ბურთების ჩასაგდებად მოთამაშეები ხელჯოხებს იყენებენ.



English : Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

Georgian : თამაში შედგება თვრამეტი ფოსოსგან რეგულარული რაუნდის დროს, მოთამაშეებით, რომლებიც ჩვეულებრივ იწყებენ პირველი ფოსოდან და მეთვრამეტეზე ასრულებენ.



English : The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Georgian : გამარჯვებულია ის მოთამაშე, რომელიც ყვანჭის ყველაზე ნაკლები დარტყმით ან მოქნევით გაივლის გოლფის სათამაშო მოედანს.



English : The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

Georgian : თამაში იმართება ბალახზე და ბალახი, რომელიც ფოსოს გარშემოა, მოკლედ არის შეკრეჭილი და მას უწოდებენ გრინს.



English : Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.

Georgian : ტურიზმის ყველაზე გავრცელებული სახეობა ალბათ ის არის, რომელიც ადამიანების უმეტესი ნაწილისთვის მოგზაურობასთან ასოცირდება, ანუ რეკრეაციული ტურიზმი.



English : This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.

Georgian : ესაა, როცა ადამიანები ისეთ ადგილას მიდიან დასასვენებლად და გასართობად, რომელიც მათი რუტინული ცხოვრებიდან ძალიან განსხვავდება.



English : Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.

Georgian : სანაპიროები, საკემპინგე ადგილები და თემატური პარკები ხშირად მოყვარული ტურისტებისთვის მხრიდან ყველაზე ხშირად მონახულებადი ადგილებია.



English : If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.

Georgian : თუ გარკვეული ადგილის მონახულების მიზანი მისი ისტორიისა და კულტურის გაცნობაა, მაშინ ასეთი ტიპის ტურიზმი ცნობილია, როგორც კულტურული ტურიზმი.



English : Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

Georgian : ტურისტებს შეუძლიათ მოინახულონ ერთი ქვეყნის სხვადასხვა ღირსშესანიშნაობები, ან მხოლოდ ერთი კონკრეტული ადგილის კარგად დათვალიერება არჩიონ.



English : The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Georgian : დამხმარე ძალები ასევე გამოიძახეს კოლონისტებმაც, რომლებმაც დაინახეს აღნიშნული მოქმედებები.



English : Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).

Georgian : ნიუ-ჰემფშირის 1-ლი და მე-3 200 ჯარისკაციანი პოლკები, პოლკოვნიკი ჯონ სტარკისა და ჯეიმს რიდის ხელმძღვანელობით (ორივემ მოგვიანებით გენერლის წოდება მიიღო), თავდამსხმელი პოზიციების გასამაგრებელი შეიარაღებული ძალების შემადგენლობაში იყო.



English : Stark´s men took positions along the fence on the north end of the Colonist´s position.

Georgian : სტარკის ხალხმა კოლონისტის პოზიციიდან ჩრდილოეთით არსებული ღობის გასწვრივ დაიკავეს პოზიციები.



English : When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water´s edge on a small beach.

Georgian : როდესაც ზღვის დაბალმა მიმოქცევამ რღვეული გახსნა ნახევარკუნძულის ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდინარე მისტიკის გაყოლებაზე, ჩრდილოეთისკენ გამყოფი მოკლე ქვის კედელი სწრაფად ააგეს, რომელიც პატარა სანაპიროზე წყლის პირას მთავრდებოდა.



English : Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Georgian : გრიდლიმ ან სტარკმა გალავნის წინ დაახლოებით 100 ფუტის (30 მ) მოშორებით ჩაარჭეს სარი და ბრძანეს, რომ არავის არ ესროლა მანამ, სანამ ბერები მას არ გაივლიდნენ.



English : The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Georgian : ამერიკელების გეგმა სამი სხვადასხვა მიმართულებიდან კოორდინირებული შეტევის დაწყებას გულისხმობდა.



English : General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

Georgian : გენერალ ჯონ კედვალადერს ბორდენტაუნში ბრიტანული გარნიზონის წინააღმდეგ უნდა წამოეწყო დივერსიული იერიში, რათა დაბრკოლება შეექმნა არმიის ნებისმიერი შევსებისთვის.



English : General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.

Georgian : გენერალი ჯეიმს იუინგი 700 მოლაშქრეს ტრენტონ ფერისთან მდებარე მდინარეზე გადაიყვანდა, აიღებდა ხიდს ასანპინკ კრიკზე და მტრის ჯარის გაქცევას შეუშლიდა ხელს.



English : The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.

Georgian : 2,400 კაციანი შემადგენლობით მთავარი თავდამსხმელი ძალა მდინარეს გადალახავდა ტრენტონიდან ჩრდილოეთით ცხრა კილომეტრში, შემდეგ გამთენიისას, შეტევის დასაწყებად გრინის და სალივანის ხელმძღვანელობით გაიყოფოდა ორ ჯგუფად.



English : With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.

Georgian : ნახევარ მილზე მეოთხედიდან გადასვლისას სიჩქარე ნაკლებად მნიშვნელოვანია, გამძლეობა კი სასიცოცხლო აუცილებლობა ხდება.



English : Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Georgian : პირველი კლასის ნახევარ მილზე მორბენალს, ადამიანს, რომელსაც ორი წუთის გადალახვა შეუძლია, რასაკვირველია, უნდა ჰქონდეს გასაოცრად დიდი სიჩქარე და ყველა საფრთხის მიმართ გამძლეობა უნდა იქნას გაუმჯობესებული.



[Day23]

English : Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.

Georgian : ზამთრის პერიოდში ზოგიერთი კროსი ზედა ტანის გიმნასტიკურ ვარჯიშებთან ერთად, სარბენი სეზონისთვის საუკეთესო მომზადებაა.



English : Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes´ overall wellness.

Georgian : მხოლოდ სწორი კვების პრაქტიკის შედეგად ვერ მიიღება მაღალი ხარისხის შესრულება, თუმცა საგრძნობ გავლენას ახდენს ახალგაზრდა ათლეტის ზოგად ჯანმრთელობაზე.



English : Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.

Georgian : შედეგების გაუმჯობესებასა და სპორტით უფრო მეტი სიამოვნების მიღებაში სპორტსმენებს ეხმარება ჯანსაღი ენერგეტიკული ბალანსის შენარჩუნება, ჰიდრატაციის ეფექტური ჩვევების ჩამოყალიბება და დანამატების პრაქტიკის სხვადასხვა ასპექტის გააზრება.



English : Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

Georgian : შედარებით იაფი სპორტია საშუალო მანძილზე სირბილი; თუმცა მონაწილეობის მისაღებად საჭირო რამდენიმე აღჭურვილობასთან მიმართებით არსებობს მრავალი მცდარი წარმოდგენა.



English : Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.

Georgian : აღჭურვილობის შეძენა შესაძლებელია საჭიროებიდან გამომდინარე, მაგრამ მათი უმეტესობა მცირედ ან საერთოდ არ იმოქმედებს შედეგზე.



English : Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.

Georgian : ათლეტებმა შეიძლება იფიქრონ, რომ მათ პროდუქტი ურჩევნიათ მიუხდავად იმისა, რომ ის მათ რეალურ სარგებელს არ აძლევს.



English : The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.

Georgian : ნებისმიერი მატერიის ერთ-ერთ ძირეულ საშენ მასალას წარმოადგენს ატომი.



English : Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.

Georgian : ეს არის, გამარტივებული ბორის მოდელის მიხედვით, ძალიან კომპლექსური ერთობა, რომელიც შედგება ცენტრალური ნუკლეუსისგან, რომლის ორბიტაზეც მოძრაობენ ელექტრონები, და რაღაცით ჩამოგავს მზის გარშემო მბრუნავ პლანეტებს — იხილეთ სურათი 1.1.



English : The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.

Georgian : ბირთვი ორი ნაწილაკისგან — ნეიტრონებისა და პროტონებისგან შედგება.



English : Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.

Georgian : დადებითი ელექტრული მუხტი აქვთ პროტონებს, ნეიტრონებს კი ელექტრული მუხტი საერთოდ არ გააჩნიათ. უარყოფითი ელექტრული მუხტი ელექტრონებს აქვთ.



English : To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.

Georgian : პირველ რიგში, დაზარალებულის შესამოწმებლად, თქვენი საკუთარი უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად უნდა შეისწავლოთ ადგილი.



English : You need to notice the victim´s position as you approach him or her and any automatic red flags.

Georgian : უნდა მიაქციოთ ყურადღება მსხვერპლის პოზიციას, მასთან მიახლოებისას და ასევე ავტომატურ გამაფრთხილებელ ნიშნებს.



English : If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.

Georgian : თუ თქვენ დახმარების მცდელობისას დაშავდებით, თქვენ მხოლოდ გააუარესებთ სიტუაციას.



English : The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

Georgian : კვლევის თანახმად, დეპრესიამ, შიშმა და კატასტროფებმა, ზურგის ქვედა ნაწილის ტკივილის მქონე პაციენტებში, დამაკავშირებელი რგოლის როლი ითამაშა, ტკივილისა და ინვალიდობის ურთიერთკავშირში.



English : Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Georgian : რეგულარული ყოველკვირეული სტრუქტურირებული ფიზიკური აქტივობების სესიები მხოლოდ კატასტროფების გავლენით, და არა დეპრესიითა ან შიშით, იყო განპირობებული.



English : Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.

Georgian : მათ, ვინც რეგულარულ ფიზიკურ დატვირთვას ეწევა, ესაჭიროება მეტი მხარდაჭერა ტკივილის ნეგატიური აღქმის კუთხით, რათა განასხვაონ ქრონიკული ტკივილი და დისკომფორტი ნორმალური ფიზიკური მოძრაობისგან.



English : Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.

Georgian : ხედვა ან დანახვის უნარი მხედველობის სისტემის სენსორულ ორგანოებზე ან თვალებზეა დამოკიდებული.



English : There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Georgian : თვალის ბევრი განსხვავებული წყობა არსებობს, ორგანიზმის მოთხოვნების სირთულის შესაბამისად.



English : The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.

Georgian : სხვადასხვა კონსტრუქციას სხვადასხვა შესაძლებლობები გააჩნია, არიან მგრძნობიარენი სხვადასხვა სიგრძის ტალღების მიმართ და გააჩნიათ სიმწვავის სხვადასხვა ხარისხი, ასევე სჭირდებათ სხვადასხვა პროცესი შემავალი მონაცემების შეგრძნებისთვის და სხვადასხვა რაოდენობა ოპტიმალური ფუნქციონირებისთვის.



English : A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.

Georgian : პოპულაცია ნიშნავს მოცემულ გეოგრაფიულ ზონაში კონკრეტული სახეობის ცოცხალი არსებების ერთობლიობას.



English : When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Georgian : როდესაც პოპულაციაში ფენოტიპიური ნიშან-თვისების მიხედვით ყველა ინდივიდი იდენტურია, ისინი ცნობილია, როგორც მონომორფულნი.



English : When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.

Georgian : როდესაც ინდივიდები კონკრეტული მახასიათებლების რამდენიმე ვერსიას აჩვენებენ, მათ პოლიმორფები ეწოდებათ.



English : Army ant colonies march and nest in different phases as well.

Georgian : მოხეტიალე ჭიანჭველების კოლონიები ლაშქრობას და ბუდის მოწყობას სხვადასხვა ფაზებშიც ახერხებენ.



English : In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

Georgian : მიგრაციის დროს, მოხეტიალე ჭიანჭველები გადაადგილდებიან ღამით და დღისით ჩერდებიან დასაბანაკებლად.



English : The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.

Georgian : კოლონიის ხელმისაწვდომი საკვები შემცირებისას იწყება მისი მომთაბარული ფაზა. კოლონია ამ ფაზის განმავლობაში ქმნის ყოველდღიურად ცვალებად დროებით ბუდეებს.



[Day24]

English : Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Georgian : ყოველი ესეთი მომთაბარე მსვლელობები ან მარშირება გრძელდება დაახლოებით 17 დღე.



English : What is a cell? The word cell comes from the Latin word ¨cella¨, meaning ¨small room¨, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.

Georgian : რა არის უჯრედი? სიტყვა „უჯრედი" წარმოიშვა ლათინური სიტყვიდან „Cella", რაც „პატარა ოთახს" ნიშნავს. პირველად იგი მიკროსკოპისტის მიერ კორპის სტრუქტურის შესწავლის დროს იქნა აღმოჩენილი.



English : The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.

Georgian : უჯრედი ძირითადი ერთეულია ყველა ცოცხალი ორგანიზმისთვის. ყველა ცოცხალი არსება ერთი ან მეტი უჯრედისგან შედგება.



English : Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ¨the building blocks of life¨.

Georgian : უჯრედები იმდენად ბაზისური და მნიშვნელოვანია სიცოცხლის კვლევაში, რომ ისინი ხშირად მოიხსენიებიან როგორც „სიცოცხლის საშენი ბლოკები".



English : The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.

Georgian : ნერვული იმპულსების სხეულს გარეთ გამოდევნითა და სისხლის ნაკადის შეუფერხებლობის უზრუნველყოფით, ნერვული სისტემა ჰომეოსტაზს შეინარჩუნებს.



English : These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.

Georgian : აღნიშნული ნერვული იმპულსები სწრაფად იგზავნება ყველგან სხეულში, რაც ეხმარება ყველა პოტენციური საფრთხისგან სხეულის დაცვას.



English : Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Georgian : სხვა მძვინვარე ქარიშხლებთან შედარებით ტორნადოები მხოლოდ მცირე ტერიტორიას ესხმიან თავს, თუმცა მათ ყველაფრის, რაც მათ გზაზე იქნება, განადგურება შეუძლიათ.



English : Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Georgian : ტორნადოები ხეებს ძირიანად თხრიან, შენობებს ფიცრებს აცლიან და ჰაერში წევენ მანქანებს. ყველაზე ძლიერი ტორნადოების ხანგრძლივობის ორი პროცენტი სამ საათზე მეტხანს გრძელდება.



English : These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Georgian : ამ საშინელი ქარიშხლებისას ქარის სიჩქარე 480 კმ/სთ-მდე აღწევს (133 მ/წმ; 300 მლ/სთ).



English : Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.

Georgian : ადამიანები გამადიდებელ ლინზებს რამდენიმე ათასი წლის განმავლობაში ამზადებდნენ და იყენებდნენ.



English : However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.

Georgian : მე-16 საუკუნის ბოლოს, ევროპაში პირველი ნამდვილი ტელესკოპი შეიქმნა.



English : These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Georgian : აღნიშნული ტელესკოპები იყენებდა ორი ლინზის კომბინაციას, რომ შორეული ობიექტები უფრო ახლოს და დიდად გამოჩენილიყო.



English : Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly

Georgian : ყოველთვის ჩვენი თანმდევია სიხარბე და ეგოიზმი, ხოლო თანამშრომლობის მახასიათებელია ის ფაქტი, რომ როდესაც მოკლევადიან პერსპექტივაში უმრავლესობა სარგებელს იღებს, ყოველთვის არსებობს უფრო მეტის მოხვეჭის საშუალება ეგოისტური მოქმედებების შედეგად.



English : Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Georgian : იმედია უმეტესობა მიხვდება, რომ მათთვის საუკეთესო ვარიანტი, გრძელვადიან პერსპექტივაში სხვებთან მუშაობაა.



English : Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what´s out there some belive that aliens or other life may live on another plant.

Georgian : იმ დღის დადგომაზე, როდესაც ადამიანებს შეეძლებათ სხვა ვარსკვლავებზე გამგზავრება და სხვა სამყაროების შესწავლა ბევრი ოცნებობს, ზოგს აინტერესებს პასუხი კითხვაზე, თუ რა ხდება იქ, სხვები კი ფიქრობენ, რომ სხვა პლანეტაზე უცხოპლანეტელები ან სხვა სიცოცხლე შეიძლება იყოს.



English : But, if this ever does happen probably won´t happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ¨neighbors¨.

Georgian : თუმცა, თუ აღნიშნულს ექნება ადგილი, ის სავარაუდოდ დიდხანს არ გაგრძელდება. ვარსკვლავები იმდენად არის გაშლილი, რომ „მეზობელ" ვარსკვლავებს შორის ტრილიონობით მილია.



English : Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?

Georgian : იქნებ შესაძლებელია, რომ ერთ მშვენიერ დღეს თქვენი შთამომავალი იდგეს უცხოპლანეტელების სამყაროში მაღლობზე და მათი დიდი წინაპრების ამბავს კითხულობდეს?



English : Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Georgian : ცხოველები მრავალი უჯრედისგან შედგებიან. ისინი იღებენ საკვებს და მათ შინაგანად გადაამუშავებენ. ცხოველთა უმეტესობა გადაადგილდება.



English : Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Georgian : ტვინი მხოლოდ ცხოველებს აქვთ (თუმცა, არც ყველა ცხოველს აქვს; მაგალითად, მედუზას არ აქვს ტვინი).



English : Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Georgian : ცხოველები ყველგან გვხვდება დედამიწაზე. ისინი თხრიან და ცხოვრობენ მიწაში, დაცურავენ ოკეანეებში და დაფრინავენ ცაში.



English : A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Georgian : უჯრედი ყველაზე პატარა სტრუქტურული და ფუნქციონალური ელემენტია ცოცხალ ორგანიზმებში (არსებებში).



English : Cell comes from the Latin word cella which means small room.

Georgian : სიტყვა „უჯრედი" მოდის ლათინური სიტყვიდან Cella, რაც გულისხმობს პატარა ოთახს.



English : If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.

Georgian : თუ მიკროსკოპით ცოცხალ ორგანიზმებს დააკვირდებით, დაინახავთ, რომ მცირე ზომის კვადრატების ან ბურთულებისგან შედგებიან.



English : Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

Georgian : ინგლისელმა ბიოლოგმა რობერტ ჰუკმა, მიკროსკოპით დათვალიერების დროს კორკში მცირე ზომის ოთხკუთხედები შენიშნა.



English : They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells

Georgian : ისინი ჰგავდნენ ოთახებს. ის იყო მკვდარ უჯრედებზე დამკვირვებელი პირველი ადამიანი.



[Day25]

English : Elements and compounds can move from one state to another and not change.

Georgian : ელემენტები და ნაერთები ცვლილებების გარეშე გადადიან ერთი მდგომარეობიდან მეორეში.



English : Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.

Georgian : აირად აზოტს ზუსტად იმავე მახასიათებლები აქვს რაც თხევად აზოტს. თხევად მდგომარეობაში ის ბევრად მკვრივია, თუმცა იგივე მოლეკულები აქვს.



English : Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

Georgian : ამის კიდევ ერთი მაგალითი არის წყალი. ნერთი წყლის მოლეკულა წყალბადის ორი და ჟანგბადის ერთი ატომისგან შედგება.



English : It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Georgian : იქნება ის აირი, თხევადი თუ მყარი, მას იგივე მოლეკულური სტრუქტურა აქვს.



English : Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

Georgian : მისი ქიმიური მდგომარეობა იქნება უცვლელი მიუხედავად იმისა, რომ მისი ფიზიკური მდგომარეობა შეიძლება შეიცვალოს.



English : Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

Georgian : დრო არის ის რაღაც, რაც ჩვენს გარშემოა, რომელიც ყველაფერზე ახდენს გავლენას, რასაც ვაკეთებთ, თუმცა ამის გაგება ძნელია.



English : Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

Georgian : დროს ათასწლეულობის მანძილზე სწავლობდნენ რელიგიური, ფილოსოფიური და სამეცნიერო სწავლულები.



English : We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Georgian : ჩვენ დროს მომავლიდან აწმყოში და წარსულში გარდამავალ მოვლენათა სერიებად აღვიქვამთ.



English : Time is also how we compare the duration (length) of events.

Georgian : დრო ასევე არის მოვლენების (სიგრძის) ხანგრძლივობის შედარების საშუალება.



English : You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Georgian : ციკლური მოვლენების გამეორებაზე დაკვირვებით შეგიძლიათ თავად აღნიშნოთ დროის მსვლელობა. ციკლური მოვლენები არის მოვლენა, როდესაც რაღაცა რეგულარულად ისევ და ისევ მეორდება.



English : Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Georgian : დღესდღეობით, სურათების და ვიდეოების დასამუშავებლად კომპიუტერები გამოიყენება.



English : Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Georgian : კომპიუტერზე საუცხოო ანიმაციების გაკეთება შეიძლება და ასეთი სახის ანიმაციები ტელევიზიებსა და ფილმებში სულ უფრო მეტად გამოიყენება.



English : Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

Georgian : მუსიკა ხშირად რთული კომპიუტერების მეშვეობით იწერება, ხმების ერთად დამუშავების და შერევის მიზნით.



English : For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Georgian : მეცხრამეტე და მეოცე საუკუნეების განმავლობაში, დიდი ხნის მანძილზე, ახალი ზელანდიის პირველ მკვიდრად მაორის ხალხი მიიჩნეოდა, რომლებიც გიგანტურ ფრინველზე, მოაზე ნადირობდნენ.



English : The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.

Georgian : თეორიაზე დაყრდნობით შემდეგ დაფუძნდა იდეა, რომ მაორი ხალხი პოლინეზიიდან გადმოსახლდა დიდი ფლოტის საშუალებით და მორიორებს წაართვეს ახალი ზელანდია, შემდეგ კი დააარსეს აგრარული საზოგადოება.



English : However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.

Georgian : თუმცა, ახალი მტკიცებულებების მიხედვით, მორიორი მაორის მატერიკის ერთ-ერთი ტომი იყო, რომელიც ჩატემის კუნძულებზე ახალი ზელანდიიდან გადასახლდა და საკუთარი გამორჩეული და მშვიდობიანი კულტურა ჩამოაყალიბა.



English : There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

Georgian : სხვა ტომიც არსებობდა ჩათამის კუნძულებზე, ესენი იყვნენ ახალი ზელანდიიდან მიგრირებული მაორები.



English : They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Georgian : ისინი საკუთარ თავს მორიორებს უწოდებდნენ, გაიმართა რამდენიმე ბრძოლა და დასასრულს მორიორები დაიხოცნენ



English : Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Georgian : რამდენიმე ათწლეულის მანძილზე ჩართული პირები დაგვეხმარნენ შეგვეფასებინა ჩვენი ძლიერი მხარეები და ენთუზიაზმი, მეორეს მხრივ კი მიგვეღო სირთულეები და წარუმატებლობებიც კი.



English : While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.

Georgian : როცა ვისმენთ ადამიანები უზიარებენ თავიანთ პირად, ოჯახურ და ორგანიზაციულ ამბებს, ჩვენ ვიღებთ მნიშვნელოვან ცოდნას წარსულისა და ზოგიერთი პიროვნებების შესახებ, რომლებმაც კარგი ან ცუდი გავლენა მოახდინეს ორგანიზაციის კულტურაზე.



English : While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

Georgian : თუმცა, ერთი პირის ისტორიის გაგება კულტურის გაგებას არ გულისხმობს, ის ადამიანებს ოდნავ მაინც ეხმარება იმის განცდაში, თუ რა ადგილს იკავებენ ორგანიზაციის ისტორიაში.



English : While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.

Georgian : წარმატების შეფასებით და წარუმატებლობის აღიარებით, ცალკეული პირები და ყველა მონაწილე ორგანიზაციის ღირებულებებს, მისიას და მამოძრავებელ ძალებს უფრო კარგად იაზრებს.



English : In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

Georgian : ასეთ შემთხვევაში, სამეწარმეო რეჟიმის და მიღწეული წარმატების წინა მაგალითების გახსენება ადამიანს დაეხმარა ყოფილიყო უფრო გახსნილი ადგილობრივი ეკლესიის ახალი ცვლილებებისა და მიმართულებების მიმართ.



English : Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.

Georgian : ასეთი წარმატების ისტორიები აქრობს ცვლილებებისადმი შიშს და ქმნის მომავალში ცვლილებების მიმართ დადებით მოთხოვნილებას.



English : Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

Georgian : პრობლემის გადაჭრის ისეთ ხერხს, რომელიც პრობლემის მოსაგვარებლად სხვადასხვა იდეას ან სფეროს აერთიანებს, კონვერგენტული აზროვნების მოდელები წარმოადგენს.



[Day26]

English : The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

Georgian : მსგავსი ტიპის აზროვნება ფოკუსირებულია სიჩქარეზე, ლოგიკაზე და სიზუსტეზე, ასევე ფაქტების მოძიებაზე, არსებული მეთოდების ხელახლა გამოყენებაზე და ინფორმაციის შეგროვებაზე.



English : The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

Georgian : არსებობს მხოლოდ ერთი მართებული პასუხი — ეს ამ აზროვნების უმნიშვნელოვანესი ფაქტორია. თქვენ მხოლოდ ორ პასუხზე გეფიქრებათ, კერძოდ, მართებულზე და არასწორზე.



English : This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

Georgian : გარკვეულ მეცნიერებას ან სტანდარტებს დაქვემდებარებულ პროცესებს უკავშირდება მსგავსი აზროვნება.



English : People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.

Georgian : მსგავსი აზროვნების ადამიანები, რომლებსაც შეუძლიათ, რომ დაიმახსოვრონ მაგალითები, გადაჭრან პრობლემები და სამეცნიერო ექსპერიმენტებზე იმუშაონ, გამოირჩევიან ლოგიკური აზროვნებით.



English : Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.

Georgian : სხვისი იდეების წაკითხვაში ადამიანები ყველაზე ნიჭიერი სახეობაა.



English : That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.

Georgian : ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ გვაქვს უნარი წარმატებით გამოვიცნოთ თუ რას გრძნობენ, გულისხმობენ, რისი სჯერათ, რა იციან ან სურთ სხვა ადამიანებს.



English : Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

Georgian : ამ უნარებს შორის, სხვისი განზრახვების გააზრება და გაგაება ძალზედ მნიშვნელოვანია. აღნიშნული საშუალებას გვაძლევს შესაძლო ბუნდოვანება ფიზიკურ მოქმედებებში ამოვხსნათ.



English : For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger's car.

Georgian : მაგალითისთვის, თქვენ ალბათ იფიქრებთ, რომ პირი უცხო ადამიანის მანქანის მოპარვას ცდილობს, თუ დაინახავთ, რომ ის ამტვრევს მანქანის ფანჯარას.



English : He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

Georgian : იმ შემთხვევაში, თუ მას დაკარგული ჰქონდა გასაღები და საკუთარი მანქანის გატეხვას ცდილობდა, მისი გასამართლება სხვაგვარად უნდა მომხდარიყო.



English : MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

Georgian : ფიზიკის ფენომენს, ბირთვულ მაგნიტურ რეზონანსს (ბმრ), რომელიც აღმოჩენილ იქნა ფელიქს ბლოკის (სტენფორდის უნივერსიტეტის თანამშრომლის) და ედვარდ პარსელის (ჰარვარდის უნივერსიტეტის თანამშრომელი) მიერ 1930-იან წლებში, ემყარება მრტ.



English : In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

Georgian : ამ რეზონანსში მაგნიტური ველი და რადიოტალღები იწვევს ატომების მიერ მცირე რადიოსიგნალების გამოყოფას.



English : In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.

Georgian : 1970 წელს, ექიმმა და მკვლევარმა მეცნიერმა, რეიმონდ დამადიანმა, სამედიცინო დიაგნოსტიკისთვის მაგნიტურ-რეზონანსული ტომოგრაფის მოხმარების საფუძველი აღმოაჩინა.



English : Four years later a patent was granted, which was the world´s first patent issued in the field of MRI.

Georgian : ოთხი წლის შემდეგ მიენიჭა პატენტი, რომელიც მაგნიტურ-რეზონანსული ტომოგრაფიის სფეროში პირველი პატენტი იყო.



English : In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first "whole-body" MRI scanner, which he called the "Indomitable".

Georgian : დოქტორ დამადიანმა 1977 წელს „სრული სხეულის" მრტ-ის პირველი სკანერის მშენებლობაზე დაასრულა მუშაობა, რომელსაც, მან „მოურჯულებელი" უწოდა.



English : Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.

Georgian : ასინქრონული კომუნიკაცია შესაძლებლობას ხდის სხვებისთვის, რომ ჰქონდეთ საკმარისი დრო გააზრებისა და რეაგირებისთვის.



English : It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.

Georgian : ის სტუდენტებს საშუალებას აძლევს, რომ იმუშაონ საკუთარი ტემპით და სასწავლო ინფორმაციის ტემპი აკონტროლონ.



English : In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Georgian : ასევე, შეთავსებითი სამუშაო საათებს თან სდევს უფრო ნაკლები დროსთან დაკავშირებული შეზღუდვები. (ბრემერი, 1998)



English : The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

Georgian : ინტერნეტისა და მსოფლიო ინტერნეტ ქსელის გამოყენება მოსწავლეებს ნებისმიერ დროს ინფორმაციაზე წვდომის საშუალებას აძლევს.



English : Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

Georgian : სტუდენტებს ასევე საშუალება აქვთ დაუსვან პედაგოგებს კითხვები დღის ნებისმიერ მონაკვეთში და მიიღონ სწრაფი პასუხები მათი შემდეგი პირისპირ შეხვედრის ლოდინის გარეშე.



English : The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

Georgian : სწავლის პოსტმოდერნისტული მიდგომა მოიცავს აბსოლუტებისგან გათავისუფლებას. არ არსებობს სწავლის ერთი სწორი გზა.



English : In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.

Georgian : სინამდვილეში, არაფერია სასწავლი. სწავლება ეფუძნება მოსწავლეს გამოცდილებას და წარმოდგენილ ცოდნას.



English : Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Georgian : ყველა საგანმანათლებლო სატელევიზიო შოუებთან ჩვენი მუშაობის დღევანდელი გამოცდილება, რომელიც დაფუძნებულია შინაურ პირობებში გაკეთებულ და ინფორმაციულ ჩვენებაზე, კარგად ასახავს ამ საკითხს.



English : So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Georgian : ბევრი ვუყურებთ ისეთ სატელევიზიო შოუს, რომელიც გვაცნობს პროცესს ან გვიზიარებს გამოცდილებას, რომელშიც არასდროს აღმოვჩნდებით და არც ამ ცოდნას გამოვიყენებთ.



English : We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour´s house.

Georgian : ჩვენ არასდროს გავარემონტებთ ჩვენს მანქანას, არასდროს ავაშენებთ შადრევანს, არასდროს გავემგზავრებით პერუში ძველი ნანგრევების გამოსაკვლევად და არ გადავაკეთებთ მეზობლის სახლს.



English : Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Georgian : ევროპასთან დაკავშირებული წყალქვეშა ოპტიკურ-ბოჭკოვანი მრავალძარღვიანი სადენისა და ფართოხაზოვანი სატელიტის წყალობით, გრენლანდიის მცხოვრებნის 93% აქვს ინტერნეტზე წვდომა.



[Day27]

English : Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

Georgian : სასტუმროს ან მასპინძელს (თუ საოჯახო სასტუმროში ან კერძო სახლში რჩებით) ექნება WI-FI ან ინტერნეტში ჩართული კომპიუტერი, ზოგადად ყველა დასახლებაშია ინტერნეტ კაფე ან ადგილები საჯაროდ ხელმისაწვდომი WI-FI-ით.



English : As mentioned above, though the word ¨Eskimo¨ remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.

Georgian : მიუხედავად იმისა, რომ როგორც ზემოთ აღინიშნა სიტყვა „ესკიმო" ამერიკის შეერთებულ შტატებში კვლავაც მისაღებია, ბევრი არაამერიკელი არქტიკის მოსახლისთვის, განსაკუთრებით კი კანადაში, ეს სიტყვა დამცირებად ითვლება.



English : While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Georgian : მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ შეიძლება მოისმინოთ გრენლანდიის მკვიდრთა მიერ გამოყენებული სიტყვა, უცხოელები უნდა მოერიდონ მის გამოყენებას.



English : The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Georgian : გრენლანდიის მკვიდრი მოსახლეობა საკუთარ თავს კანადაში ინუიტებს, ხოლო გრენლანდიაში — კალაალექს (მრავლობითში — კალაალიტ) ანუ გრენლანდიელს უწოდებენ.



English : Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ¨rough areas.¨

Georgian : ჩვეულებრივ, გრენლანდიაში უცხოელების მიმართ ჩადენილი დანაშაულები და არასათანადო მოპყრობა უცხოა. ამასთან, ქალაქებში „სახიფათო ადგილებიც" კი არ არის.



English : Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

Georgian : ცივი ამინდი ალბათ ერთადერთი რეალური საფრთხეა, რომლის წინაშეც შეიძლება მოუმზადებელი აღმოჩნდეთ.



English : If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

Georgian : თუ ცივ სეზონზე სტუმრობთ გრენლანდიას (გაითვალისწინეთ, რომ რაც უფრო ჩრდილოეთით ხართ, მით უფრო ეციება), აუცილებლად თან უნდა იქონიოთ ძალიან თბილი ტანსაცმელი.



English : The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.

Georgian : საჭირო ძილის საათების და სხვა შესაბამისი ჯანმრთელობის პრობლემები შეძლება გამოწვეულ იქნას ზაფხულის ხანგრძლივი დღეებით.



English : During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

Georgian : ასევე, მოერიდეთ სკანდინავიურ კოღოებს ზაფხულის პერიოდში. მიუხედავად იმისა, რომ რაიმე დაავადების გადამტანები არ არიან, შეიძლება გაღიზიანება გამოიწვიონ.



English : While San Francisco´s economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Georgian : მისი ეკონომიკა დივერსიფიცირებულია რამდენადაც, სან ფრანცისკოს ეკონომიკა დაკავშირებულია მისი მსოფლიო დონის ტურისტულ ღირებულებასთან.



English : The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Georgian : პროფესიული მომსახურებები, ხელისუფლება, ფინანსები, ვაჭრობა და ტურიზმი ყველაზე ფართო დასაქმების სექტორებია.



English : Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

Georgian : მისი ხშირი წარმოჩენა მუსიკაში, ფილმებში, ლიტერატურასა და კულტურის პოპულარულ სახეობებში ხელს უწყობდა მსოფლიოში ქალაქისა და მისი ღირშესანიშნაობების პოპულარიზაციას.



English : San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

Georgian : ტურისტული ინფრასტრუქტურა სან-ფრანცისკოში უამრავი სასტუმროს, რესტორნსა და უმაღლესი კლასის საკონფერენციო დარბაზის ჩათვლით, განვითარებულია უმაღლეს დონეზე.



English : San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

Georgian : სხვა აზიური სამზარეულოების დასაგემოვნებლად როგორიც არის კორეული, ტაილანდური, ინდური და იაპონური, სან ფრანცისკო ერთ-ერთი საუკეთესო ადგილია.



English : Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

Georgian : ამერიკული ოჯახების უმეტესობისთვის უოლტ დისნეის სამყაროში მოგზაურობა ერთ-ერთი ყველაზე მთავარი მოგზაურობაა.



English : The ¨typical¨ visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.

Georgian : „ტიპური" ვიზიტი ორლანდოს საერთაშორისო აეროპორტში ჩაფრენას, ავტობუსით გამგზავრებას დისნეის სასტუმროსკენ, დისნეის ტერიტორიაზე დარჩენას ერთი კვირის განმავლობაში და სახლში დაბრუნებას მოიცავს.



English : There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ¨going to Disney World¨.

Georgian : შესაძლებელია უამრავი ვარიანტი, მაგრამ ეს რჩება რასაც ხალხის უმეტესობა გულისხმობს , როდესაც საუბრობენ ¨დისნეის სამყაროში წასვლაზე¨.



English : Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Georgian : ბევრი ბილეთი, რომელიც აუქციონის ვებ-გვერდების საშუალებით ონლაინ რეჟიმში გაიყიდა, როგორიცაა eBay ან Craigslist, ნაწილობრივ მრავალდღიან პარკთა-შორის ბილეთებს წარმოადგენს.



English : While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.

Georgian : დისნეი, მიუხედავად იმისა, რომ ეს გავრცელებული ქმედებაა, კრძალავს ამას: ბილეთების სხვა პირისთვის გადაცემა დაუშვებელია.



English : Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Georgian : დიდი კანიონის კიდეზე დასაბანაკებლად საჭიროა შტატის შორეულ რეგიონებში ყოფნის ნებართვა.



English : Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

Georgian : საშვები კანიონის დასაცავად არის შეზღუდული. ისინი ხელმისაწვდომი გახდება დაწყების თარიღიდან ოთხი თვით ადრე, თვის პირველ რიცხვში.



English : Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Georgian : ამრიგად, 1-ელი იანვრიდან მაისში ნებისმიერი დაწყების დღისთვის ბექქანთრის ნებართვა გახდება ხელმისაწვდომი.



English : Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

Georgian : ყველაზე პოპულარული ადგილებისთვის განსაზღვრული სივრცე, როგორიცაა ფანტომ რანჩოს მომიჯნავე Bright Angel საკემპინგო ადგილი, ძირითადად მოთხოვნებით ივსება ჯავშნებისთვის გახსნის პირველივე დღეებში.



English : There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

Georgian : შესვლაზე დაშვებულის შეზღუდული რაოდენობის ნებართვები, რომელიც გაიცემა დროში პირველი, უფლებაში პრინციპით.



English : Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region´s beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Georgian : რეგიონის სილამაზის სანახავად, ასევე ნორმალური ტურისტულ მარშრუტებზე მოსახვედრად, სამხრეთ აფრიკის მონახულება მანქანით არის შესანიშნავი არჩევანი.



[Day28]

English : This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

Georgian : ფრთხილი დაგეგმვის მეშვეობით, ეს შეიძლება ჩვეულებრივი მანქანით გაკეთდეს, თუმცა ბევრად რეკომენდებულია 4x4 და ასევე, ბევრ ტერიტორიაზე მისვლა მხოლო 4x4 ბაზაზე აწყობილი მაღალი ბორბლით არის შესაძლებელი.



English : Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

Georgian : მოგზაურობის დაგეგმვის დროს გაითვალისწინეთ, რომ სამხრეთ აფრიკის სტაბილურობის მიუხედავად, მის მეზობელ ქვეყნებზე იმავეს ვერ ვიტყვით.



English : Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.

Georgian : სავიზო მოთხოვნები და ღირებულება განსხვავდება იმის მიხედვით, თუ რომელი ქვეყნიდან რომელ ქვეყანაში მიემგზავრებით და დამოკიდებულია იმ ქვეყანაზე, საიდანაც მოდიხართ.



English : Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Georgian : ყველა ქვეყანას აქვს უნიკალური კანონები, რომლებიც ადგენენ თუ რა საგნები უნდა იყოს მანქანაში საგანგებო სიტუაციისთვის.



English : Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

Georgian : ქალაქი ვიქტორია (ჩანჩქერი) მდებარეობს ზიმბაბვეს დასავლეთით, ბოტსვანას მიმდებარედ, ლივინგსტონისა და ზამბიის საზღვართან.



English : The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.

Georgian : ქალაქი ჩანჩქერებთან ახლოს მდებარეობს და მთავარ ღირსშესანიშნაობას წარმოადგენენ. თუმცა ეს პოპულარული ტურისტული დანიშნულების ადგილი ხანგრძლივი დარჩენის მრავალნაირ შესაძლებლობას სთავაზობს როგორც თავგადასავლების მაძიებლებს, ასევე ღირშესანიშნაობების დამთვალიერებელ ტურისტებს.



English : In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

Georgian : წყლის მოცულობა უფრო აიწევს წვიმების სეზონზე (ნოემბრიდან მარტის ჩათვლით), ხოლო ჩანჩქერი უფრო შთამბეჭდავი სანახავი იქნება.



English : You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

Georgian : იმ შემთხვევაში, თუ გადაკვეთავთ ხიდს, ან გაივლით ჩანჩქერის მახლობლად მდებარე მიხვეულ-მოხვეულ ბილიკებზე, აუცილებლად დასველდებით.



English : On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Georgian : მეორეს მხრივ, აღნიშნული ხდება სწორედ იმიტომ, რომ წყლის მოცულობის სიმაღლიდან გამომდინარე, თქვენ მიერ დანახულ ჩანჩქერის ნამდვილ ხედს ხელს წყალი შეუშლიდა!



English : Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter´s 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

Georgian : ტუტანხამონის სამარხი (KV62). KV62 ალბათ ყველაზე ცნობილი სამარხია ველზე, სადაც 1922 წელს ჰოვარდ კარტერმა აღმოაჩინა ახალგაზრდა მეფის თითქმის ხელუხლებელი სამეფო სამარხი.



English : Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.

Georgian : ტუტანხამონის სარკოფაგის მონახულება, სხვა სამეფო სარკოფაგებთან შედარებით, ნაკლებად ღირს, ვინაიდან ის უფრო პატარაა და ნაკლები დეკორაციებითაა წარმოდგენილი.



English : Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

Georgian : სარკოფაგიდან მისი ამოღების მცდელობის დროს მუმიისთვის მიყენებული დაზიანებების მტკიცებულებების ნახვის მსურველები დარჩებიან იმედგაცრუებული, რადგან მხოლოდ თავსა და მხრებს თუ დაინახავენ.



English : The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

Georgian : სამარხში აღარ არის მისი ზღაპრული სიმდიდრე, ის გადატანილია კაიროში, ეგვიპტის მუზეუმში.



English : Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.

Georgian : იმ სტუმრებმა, რომლებსაც შეზღუდული დრო აქვთ, უმჯობესია დრო სადმე სხვაგან გაატარონ.



English : Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Georgian : სიემ რიპის სამხრეთ-დასავლეთით 12 კილომეტრში არის პნომ კრომი. ეს ტაძარი მთაზე მეფე იაშოვარმანის მეფობის პერიოდში, მე-9 საუკუნის ბოლოს აშენდა.



English : The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

Georgian : რელიგიური კომპლექსის პირქუში გარემო და ხედი ტონლე საპის ტბაზე, ნამდვილად ღირს ამ სიმაღლეზე ასვლად.



English : A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.

Georgian : ადგილზე ვიზიტი შეიძლება მარტივად დაკომპლექტდეს ტბაზე ნავით გასეირნებასთან ერთად.



English : The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

Georgian : ტაძარში შესასვლელად ანგკორის საშვია საჭირო, ამიტომ არ დაგავიწყდეთ პასპორტის წამოღება ტონლე საპში წავლის დროს.



English : Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel´s capital.

Georgian : ისრაელის დედაქალაქი და უზარმაზარი ქალაქია იერუსალიმი, მაგრამ მას ისრაელის დედაქალაქად ბევრი ქვეყანა და გაერო არ აღიარებს.



English : The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

Georgian : უძველეს ქალაქს, რომელიც იუდეის მთებში მდებარეობს, რამდენიმე ათასი წლის საუცხოო ისტორია აქვს.



English : The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Georgian : სამი მონოთეისტური რელიგიის - იუდაიზმის, ქრისტიანობის და ისლამის წმინდა ქალაქია და მათ სულიერ, რელიგიურ და კულტურულ ცენტრს წარმოადგენს.



English : Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.

Georgian : იერუსალიმი ერთ-ერთი მთავარი ტურისტული ადგილია ისრაელში ქალაქის რელიგიური მნიშვნელობიდან გამომდინარე და ქალაქში არსებული ბევრი ძველი მიდამოს გამო.



English : Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Georgian : სიცოცხლით სავსე და ხალხმრავალ სავაჭრო ცენტრებთან, კაფეებთან და რესტორნებთან ერთად, იერუსალიმში ასევე ბევრი ისტორიული, არქეოლოგიური და კულტურული ღირსშესანიშნაობებია.



English : Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

Georgian : ეკვადორი მოითხოვს, რომ საერთაშორისო აეროპორტით ან სასაზღვრო გამტარი პუნქტით ეკვადორში შესვლამდე, კუბის მოქალაქეებმა მიიღონ მოსაწვევი წერილი.



English : This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

Georgian : ეს წერილი ეკვადორის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ უნდა იყოს ლეგალიზებული და გარკვეულ მოთხოვნებს აკმაყოფილებდეს.



[Day29]

English : These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

Georgian : ეს მოთხოვნები შემუშავებულია, რათა უზრუნველყოს მიგრაციის ნაკადის ორგანიზება ორივე ქვეყანას შორის.



English : Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

Georgian : აშშ-ის მწვანე ბარათის მფლობელმა კუბის მოქალაქეებმა უნდა მიმართონ ეკვადორის საკონსულოს, რათა გათავისუფლდნენ ამ მოთხოვნისგან.



English : Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

Georgian : პასპორტი ძალაში უნდა იყოს მოგზაურობის თარიღიდან მინიმუმ 6 თვის განმავლობაში. ორი გზის/შემდეგი მოგზაურობის ბილეთის ქონა აუცილებელია დარჩენის პერიოდის დასადასტურებლად.



English : Tours are cheaper for larger groups, so if you´re by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.

Georgian : დიდი ჯგუფებისთვის ტურები უფრო იაფია, ამიტომ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ მარტო ან მხოლოდ ერთ მეგობართან ერთად მოგზაურობთ, ეცადეთ, რომ გაიცნოთ სხვა ადამიანები, შექმნათ მათთან ერთად ოთხიდან ექვს კაცამდე ჯგუფები იმისათვის, რომ მიიღოთ უფრო დაბალი ფასები ერთ ადამიანზე.



English : However, this shouldn´t really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

Georgian : იმის გამო, რომ ტურისტებს ხშირად მანქანების შევსების მიზნით ამატებენ, თქვენ ეს პრობლემად არ უნდა აღიქვათ.



English : It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

Georgian : აღნიშნული სინამდვილეში წარმოადგენს ადამიანის მოტყუების გზას, რომ უფრო მეტი გადაიხადოს.



English : Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.

Georgian : ეს ციცაბო მთა მაჩუ პიქჩუს ჩრდილოეთ წვერზე მაღლაა და ნანგრევების მრავალი ფოტოსურათის ფონად არის გამოყენებული.



English : It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.

Georgian : ის ქვემოდან ცოტა საგანგაშოდ გამოიყურება, ციცაბო და რთული ასასვლელით, მაგრამ ყველაზე მოხერხებულებმა უნდა შეძლონ მისი დაახლოებით 45 წუთში დაფარვა.



English : Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Georgian : ბილიკის უდიდესი ნაწილის გასწვრივ განლაგებულია ქვის საფეხურები და უფრო მეტად ციცაბო მონაკვეთებში კი საყრდენად გამოსაყენებლად დამატებულია ფოლადის ტროსები.



English : That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.

Georgian : განსაკუთრებით კი, ელოდეთ, რომ გული ამოგივარდებათ, და ყურადღებით იყავით უფრო მკვეთრ ადგილებში, განსაკუთრებით მაშინ თუ ისინი სველია, ვინაიდან უცებ შეიძლება გახდეს საფრთხის შემცველი.



English : There´s a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Georgian : მწვერვალის მახლობლად უნდა გაიაროთ პაწაწინა გამოქვაბული. ის საკმაოდ დაბალი და ძალზედ ვიწროა.



English : Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

Georgian : როგორც 1835 წელს ჩარლზ დარვინმა გააკეთა, გალაპაგოსის დათვალიერება და ველური ბუნების ნახვა უკეთესია ნავით.



English : Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

Georgian : 60-ზე მეტი საკრუიზო გემი, რომელთა ტევადობა 8-100 მგზავრს შეადგენს, დაცურავს გალაპაგოსის წყლებში.



English : Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

Georgian : ადამიანების უმეტესობა უფრო მარტივად ახერხებს ადგილის წინასწარ დაჯავშნას (რადგან დატვირთულ სეზონზე ნავები ძირითადად გადავსებულია).



English : Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.

Georgian : დარწმუნდით, რომ აგენტი, ვის საშუალებითაც ჯავშანს აკეთებთ, გალაპაგოსის სპეციალისტია კარგი ცოდნით გემების მრავალფეროვანების შესახებ .



English : This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Georgian : ეს უზრუნველყოფს ყველაზე შესაფერის გემის შერჩევას თქვენი კონკრეტული ინტერესებისა ან/და შეზღუდვებიდან გამომდინარე.



English : Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

Georgian : მე-16 საუკუნეში ესპანელების მოსვლამდე, ჩრდილოეთ ჩილე ინკების მმართველობის ქვეშ იმყოფებოდა, ადგილობრივი არაუკანელები (მაპუჩები) კი ცენტრალურ და სამხრეთ ჩილეში ცხოვრობდნენ.



English : The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile´s independence.

Georgian : ერთ-ერთი უკანასკნელი დამოუკიდებელი ამერიკული აბორიგენი ჯგუფები მაპუჩები იყვნენ, რომლებიც ჩილეს დამოუკიდებლობის მოპოვებამდე სრულად არ ექვემდებარებოდნენ ესპანურენოვან მმართველობას.



English : Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.

Georgian : მიუხედავად იმისა, რომ ჩილემ დამოუკიდებლობა 1810 წელს გამოაცხადა (ნაპოლეონის ბრძოლების ფონზე, რის შედეგადაც ესპანეთი რამდენიმე წლის განმავლობაში მოქმედი ცენტრალური მთავრობის გარეშე დარჩა), ესპანელებზე საბოლოო გამარჯვება მხოლოდ 1818 წელს მოიპოვა.



English : The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti

Georgian : დომინიკის რესპუბლიკა (ესპანურად: República Dominicana) კარიბის ქვეყანაა, რომელსაც კუნძულ ისპანიოლას აღმოსავლეთ ნაწილიუკავია და ჰაიტის რესპუბლიკასთან ინაწილებს.



English : Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

Georgian : ქვეყანა, თეთრი ქვიშის სანაპიროებისა და მთების პეიზაჟების გარდა, წარმოადგენს სანტო დომინგოს ნაწილის, ამერიკაში უძველესი ევროპული ქალაქის სამშობლოს.



English : The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Georgian : თავდაპირველად კუნძულზე ტაინოს და კარიბების ხალხი დასახლდა. კარიბები არავაკულ ენაზე მოსაუბრე ხალხი იყო, რომლებიც აქ ძველი წელთაღრიცხვით 10 000 წელს დასახლდნენ.



English : Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

Georgian : ესპანელების დაპყრობის გამო ტაინოსის მკვიდრი მოსახლეობის ოდენობამ საკმაოდ იკლო ევროპელი მკვლევარების აქ ჩამოსვლიდან გარკვეული დროის შემდგომ.



English : Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Georgian : ფრაი ბარტოლომე დე ლას კასასის (Tratado de las Indias) თანახმად, ესპანელმა დამპყრობლებმა დაახლოებით 100,0000 ტაინოსი მოკლეს 1492-1498 წლებში.



English : Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

Georgian : Jardín de la Unión. ეს ადგილი როგორც მე-17 საუკუნის დედათა მონასტრის ატრიუმი ისე აშენდა, საიდანაც Templo de San Diego ერთადერთი შემორჩენილი ნაგებობაა.



[Day30]

English : It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.

Georgian : ამჟამად ის ფუნქციონირებს ცენტრალურ მოედნად და დღე და ღამე ბევრი სხვადასხვა რამე იმართება.



English : There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

Georgian : ბაღის გარშემო არაერთი რესტორანია, შუადღის და საღამოს საათებში კი ცენტრალური პავილიონიდან ხშირად უფასო კონცერტები იმართება.



English : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Georgian : Callejon del Beso (იგივე კოცნის ხეივანი). ეს არის უძველესი სიყვარულის ლეგენდის სახლი, რომელიც წარმოადგენს მხოლოდ 69 სანტიმეტრით გამოყოფილ ორ ვერანდას.



English : For a few pennies some children will tell you the story.

Georgian : მხოლოდ რამდენიმე პენი არის საჭირო იმისთვის, რომ ბავშვები ამბავს მოგიყვნენ.



English : Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.

Georgian : ერთდღიანი თავგადასავლებით და უქმე დღეებზე გათვლილი ექსკურსიებით პოპულარული ბოუენის კუნძული შემოგთავაზებთ კაიაკინგს, ლაშქრობებს, შოპინგს, რესტორნებსა და ბევრ სხვას გასართობს.



English : This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Georgian : ეს ავთენტური საზოგადოება ჰაუ-საუნდში ვანკუვერთან ახლოს მდებარეობს და ადვილად მისაგნებია წყლის ტაქსების რეგულარული რეისების საშუალებით, რომლებიც გადიან გრანვილის კუნძულიდან, ვანკუვერის ცენტრში.



English : For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Georgian : ზღვიდან „ცის დერეფნისკენ" საფეხმავლო ბილიკის გავლა აუცილებელია მათთვის, ვინც სიამოვნებას გარე აქტივობებით იღებს.



English : Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.

Georgian : 2010 წლის ზამთრის ოლიმპიური თამაშებით განთქმული უისტლერი (ვანკუვერიდან 1.5 საათის გზაზე) ხარჯიანი სიამოვნებაა.



English : In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.

Georgian : ერთ-ერთი საუკეთესო სასრიალო გამოცდილება ზამთარში შეგიძლიათ ჩრდილოეთ ამერიკაში მიიღოთ, და ზაფხულში კი გამოსცადოთ ნამდვილი სამთო ველოსპორტი.



English : Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

Georgian : ნებართვები დარეზერვებული უნდა იყოს წინასწარ. იმისთვის, რომ სირენაში გაათიოთ ღამე, თქვენ თან უნდა იქონიოთ ასეთი ნებართვა.



English : Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

Georgian : სირენა რეინჯერთა ერთადერთი სადგურია, რომელიც კემპინგის გარდა საერთო საცხოვრებელში განთავსებას და ცხელ კერძებს გთავაზობთ. ლა ლეონა, სან პედრილო და ლოს პატოსი მხოლოდ კემპინგს გთავაზობთ კვების გარეშე.



English : It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards

Georgian : პარკში შესვლის ნებართვების აღება უშუალოდ პუერტო ხიმენესის რეინჯერების სადგურიდან შეიძლება, თუმცა იქ საკრედიტო ბარათით გადახდა არ არის შესაძლებელი



English : The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

Georgian : გარემოს, ენერგეტიკისა და ტელეკომუნიკაციების სამინისტროს პარკის სამსახური არ გასცემს პარკში დაშვების ნებართვას, პარკში მოსალოდნელ სტუმრობამდე ერთ თვეზე მეტი ხნით ადრე.



English : CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

Georgian : „CafeNet El Sol" 30 აშშ დოლარად გთავაზობთ დაჯავშნის მომსახურებას ან ერთდღიანი შესვლის ბილეთს 10 აშშ დოლარად; დეტალები იხილეთ მათ კორკოვადოს ვებ გვერდზე.



English : The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

Georgian : კუკის კუნძულები კუნძულოვანი სახელმწიფოა, რომელიც თავისუფალ ასოციაციაშია ახალ ზელანდიასთან და პოლინეზიაში, წყნარი ოკეანის სამხრეთ ნაწილშია განთავსებული.



English : It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

Georgian : ეს არის ოკეანეზე 2.2 მილიონ კმ2-ზე გადაჭიმული 15 კუნძულით არქიპელაგი.



English : With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ¨Hawaii down under¨.

Georgian : იგივე დროის სარტყლით, როგორც ჰავაი, კუნძულებს ზოგჯერ მოიხსენიებენ როგორც „ჰავაი ქვევით და ქვეშ".



English : Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.

Georgian : მიუხედავად პატარა ზომისა, შტატის სტატუსის მინიჭებამდე და ყველა ამ დიდი ტურისტული სასტუმროებისა და სხვა ინფრასტრუქტურის აშენებამდე, ის ზოგ ასაკოვან სტუმარს ჰავაის აგონებს.



English : The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

Georgian : ქალაქების გარდა, კუკის კუნძულები შედგება 15 სხვადასხვა კუნძულისგან. მათ შორის უმთავრესი რაოტონგა და აიტუტაკია.



English : In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Georgian : განვითარებულ ქვეყნებში დღეისთვის ძვირადღირებული საწოლებით და საუზმეებით უზრუნველყოფა ხელოვნების ერთგვარ სახეობამდეა ასული.



English : At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Georgian : ცხადია, რომ ზედა სეგმენტში აშკარად B&B სასტუმროები აშკარად უწევენ ერთმანეთს კონკურენციას ორ ძირითად პარამეტრში: საძინებელსა და საუზმეში.



English : Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Georgian : შესაბამისად, ასეთ საცხოვრებელში საუკეთესო შემთხვევაში, შეგიძლიათ ნახოთ საუცხოო ქვეშაგები, ხელით შეკერილი საბანი ან ანტიკვარული საწოლი.



English : Breakfast may include seasonal delights of the region or the host´s speciality dish.

Georgian : საუზმე რეგიონის სეზონურ გემრიელობას შეიძლება შეიცავდეს ან მასპინძლის შეთავაზებულ სპეციალურ კერძს.



English : The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Georgian : გარემომცველი დეკორაცია შეიძლება წარმოდგენილი იყოს ანტიკვარული ავეჯით, საცურაო აუზითა და მოვლილი მოედნებით გაწყობილი უძველესი ისტორიული შენობის სახით.



English : Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

Georgian : საკუთარ მანქანაში ჩაჯდომა და გრძელ გზაზე გამგზავრება სამოგზაუროდ თავისი სიმარტივით გიზიდავთ.



[Day31]

English : Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

Georgian : უფრო გაბარიტული მანქანებისგან განსხვავებით, თქვენი მანქანის ტარება უკვე კარგად გეცოდინებათ და იცით მისი შესაძლებლობების შესახებ.



English : Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

Georgian : თუ თქვენ კარავს გაშლით კერძო საკუთრების ტერიტორიაზე ან ნებისმიერი ზომის ქალაქში, ამით არასასურველ ყურადღებას მარტივად მიიპყრობთ.



English : In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ¨camp¨.

Georgian : მოკლედ რომ ვთქვათ, გზაზე მოგზაურობისთვის თქვენი მანქანის გამოყენება შესანიშნავია, მაგრამ იშვიათად გულისხმობს „კემპინგს".



English : Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Georgian : თუ თქვენ გყავთ დიდი მინივენი, ჯიპი, სედანი ან უნივერსალური ვაგონი გასაშლელი სავარძლებით, შეგიძლიათ სამანქანო კემპინგზე წახვიდეთ.



English : Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Georgian : ზოგიერთი სასტუმრო ორთქლმავალის და ოკეანეების ლაინერების „ოქროს ხანის" გადმონაშთია; მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე, მე-19 ან მე-20 საუკუნის დასაწყისში.



English : These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Georgian : ისეთ ადგილებში, სადაც დღეისთვის მდიდარი და ცნობილი ადამიანები ცხოვრობდნენ და საუცხოო სადილებს და ღამის წვეულებებს მართავდნენ, მდებარეობდა ეს სასტუმროები.



English : The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

Georgian : მათი ხასიათის ნაწილს ძველმოდური ფურნიტურა, თანამედროვე ობიექტების ნაკლებობა და გარკვეული მოხდენილი სიძველე წარმოადგენს.



English : While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.

Georgian : ისინი ხშირად მასპინძლობენ სახელმწიფოების მეთაურებსა და სხვა მაღალჩინოსნებს, მიუხედავად იმისა, რომ როგორც წესი კერძო საკუთრებაში არიან.



English : A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.

Georgian : ბევრი ფულის მქონე მოგზაურმა შეიძლება მსოფლიოს გარშემო ფრენა მოინდომოს ბევრ ასეთ სასტუმროში ხანმოკლე დარჩენებით.



English : A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.

Georgian : ორგანიზაცია, რომელიც მოგზაურებს ადგილობრივებთან იმ ქალაქებში აკავშირებს, რომლის მონახულებასაც აპირებენ, სტუმართმოყვარეობის გაცვლის ქსელს უწოდებენ.



English : Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

Georgian : ჩვეულებრივი ონლაინ ფორმების შევსება საკმარისია ასეთ ქსელში სარეგისტრაციოდ; თუმცა ხშირად ზოგიერთი ქსელი მოითხოვს ან გთავაზობთ დამატებითი ვერიფიკაციის გზებს.



English : A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

Georgian : ხელმისაწვდომი მასპინძლების სია, ზოგჯერ მოგზაურების მითითებებთან და მიმოხილვასთან ერთად, გადმოგეცემათ ნაბეჭდი და/ან ონლაინ ფორმატით.



English : Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Georgian : ქოუჩსერფინგი 2004 წლის იანვარში დაარსდა, მას შემდეგ, რაც კეისი ფენტონმა, კომპიუტერის პროგრამისტმა ისლანდიის მიმართულებით იაფ რეისს წააწყდა, მაგრამ დასარჩენი ადგილი არ ჰქონდა.



English : He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.

Georgian : მან ელ-ფოსტით მიწერა ადგილობრივი უნივერსიტეტის სტუდენტებს და უფასო საცხოვრებლის უამრავი შეთავაზება მიიღო.



English : Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

Georgian : პირველ რიგში ჰოსტელები გათვლილია ახალგაზრდა ხალხზე — ოციანი წლების ასაკში მყოფი ტიპიური სტუმარი — მაგრამ ასევე შესაძლებელია ხშირად უფრო ასაკოვანი მოგზაურების ნახვაც.



English : Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Georgian : იშვიათი სანახავია ოჯახები ბავშვებთან ერთად, მაგრამ ზოგიერთ ჰოსტელში მათ ცალკე ოთახებში ათავსებენ.



English : The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.

Georgian : 2022 წლის ზამთრის ოლიმპიური თამაშების მასპინძელი ქალაქი იქნება პეკინი, ჩინეთი, რითაც ის გახდება პირველი ქალაქი, რომელიც უმასპინძლებს ორივეს, ზაფხულის და ზამთრის ოლიმპიურ თამაშებს.



English : Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.

Georgian : დაწყების და დამთავრების ცერემონიებს და დახურულ სივრცეში ყინულის ღონისძიებებს პეკინი უმასპინძლებს.



English : Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

Georgian : ტაიზიჩენგის სათხილამურო ზონაში, პეკინიდან დაახლოებით 220 კმ-ის (140 მილი) დაშორებით, ჟანციაკოუში ჩატარდება სხვა სათხილამურო ღონისძიებები.



English : Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple´s annual calendar.

Georgian : ყოველწლიური ფესტივალები, რომლის აღნიშვნას ნოემბრის ბოლოს იწყებენ და მაისის შუა რიცხვებამდე აგრძელებენ, ტაძრების უმეტესობაში ტარდება. ფესტივალები თითოეული ტაძრის წლიური კალენდრის მიხედვით იცვლება.



English : Most of the temple festivals is celebrated as part of temple´s anniversary or presiding deity´s birthday or any other major event associated with the temple.

Georgian : სატაძრო დღესასწაულების უმეტესობა აღინიშნება ტაძრის იუბილეს ფარგლებში, ტაძართან დაკავშირებული ღვთაების ხსენების დღეს ან სხვა ისეთი ნებისმიერი მოვლენის ფარგლებში, რომელიც დაკავშირებულია ტაძართან.



English : Kerala´s temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Georgian : მორთული სპილოების სტანდარტული პროცესიით, ტაძრის ორკესტრითა და სხვა სადღესასწაულო გასართობებით კერალას ტაძრის ფესტივალები სანახაობრივად ძალიან საინტერესოა.



English : A World´s Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

Georgian : ხელოვნებისა და მეცნიერების დიდი საერთაშორისო ფესტივალია მსოფლიო ბაზრობა (ზოგადი სახელწოდებით მსოფლიო გამოფენა, ან უბრალოდ ექსპო).



English : Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country´s culture and history.

Georgian : მსოფლიო პრობლემებთან ან საკუთარი ქვეყნის კულტურასთან და ისტორიასთან დაკავშირებულ მხატვრულ და საგანმანათლებლო ექსპოზიციებს მონაწილე ქვეყნები წარადგენენ ეროვნულ პავილიონებში.



English : International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Georgian : საერთაშორისო მებაღეობის გამოფენები წარმოადგენს სპეციალიზებულ ღონისძიებებს, სადაც გამოფენილია ბოტანიკური ბაღები, მცენარეების ექსპონატები და ნებისმიერი სხვა რამ, რაც ამ მცენარეებთან არის დაკავშირებული.



[Day32]

English : Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Georgian : თეორიულად მათ ჩატარება შეიძლება ყოველწლიურად (იმ შემთხვევაში, თუ ისინი სხვადასხვა ქვეყნებში იმყოფებიან), მიუხედავად ამისა, ასე პრაქტიკაში არ ხდება.



English : These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.

Georgian : ჩვეულებრივ, ეს ღონისძიებები იმართება არანაკლებ 50 ჰექტარზე გაშლილ ადგილებში და გრძელდება სამიდან ექვს თვემდე.



English : There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Georgian : წლების მანძილზე ბევრი სხვადასხვა ფორმატის ფირები გამოიყენებოდა. ყველაზე გავრცელებული სტანდარტული 35 მმ-იანი ფირი (36 მმ, 24 მმ ნეგატივზე).



English : It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.

Georgian : გათავების შემთხვევაში, მისი შევსება, როგორც წესი, მარტივია და ის ერთობიექტივიანი სარკიანი ციფრულისგან განსხვავებით, უფრო მაღალ რეზოლუციას იძლევა.



English : Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

Georgian : ზოგიერთი საშუალო ფორმატის ვიდეოკამერა 6-6 სმ ფორმატს იყენებს, უფრო სწორედ კი 56-დან 56 მმ-იან ნეგატივს.



English : This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

Georgian : ეს 35 მმ-იან ნეგატივზე ოთხჯერ მეტ გარჩევადობას იძლევა (3136 მმ², 864-ის წინააღმდეგ).



English : Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

Georgian : ფოტოგრაფისთვის ველური ბუნება ყველაზე რთულ გამოწვევებს შორისაა, სადაც მას სჭირდება წარმატების, მოთმინების, გამოცდილებისა და კარგი აღჭურვილობის ერთობლიობა.



English : Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

Georgian : ველური ბუნების ფოტოგრაფია ხშირად სათანადოდ არ ფასდება, მაგრამ ისევე, როგორც ზოგადად ფოტოგრაფია, ფოტო ათას სიტყვას იმსახურებს.



English : Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

Georgian : მიუხედავად იმისა, რომ ველური ბუნების ფოტოგრაფია ხშირად გრძელ ტელეობიექტებს მოითხოვს, ფრინველთა გუნდის ან პატარა არსებების დასაფიქსირებლად სხვა ტიპის ლინზებია საჭირო.



English : Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

Georgian : რთულია მრავალი ეგზოტიკური ცხოველის პოვნა, პარკებს კი ზოგჯერ ფოტოების კომერციული გადაღებისთვის გარკვეული წესები აქვთ შემოღებული.



English : Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Georgian : ველური ცხოველები შესაძლოა მშიშრები ან აგრესიულები არიან. გარემო შესაძლოა ცივი, ცხელი ან სხვაგვარად არამეგობრული იყოს.



English : The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

Georgian : მსოფლიოში არსებობს 5,000-ზე მეტი განსხვავებული ენა და მათ შორის, 50 მილიონი ან მეტი ადამიანი საუბრობს თორმეტ ენაზე.



English : Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

Georgian : ხშირად დაწერილი სიტყვები წარმოთქმულზე უფრო ადვილად გასაგებია. ეს განსაკუთრებით იგრძნობა მისამართების დროს, რომლის წარმოთქმაც გააზრებულად რთულია.



English : Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Georgian : ბევრი ერია, რომელიც ინგლისურ ენას სრულყოფილად ფლობს და კიდევ უფრო მეტს უნდა ელოდოთ შეზღუდული ცოდნით - ახალგაზრდებში განსაკუთრებით.



English : Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Georgian : წარმოიდგინეთ, რომ ტორონტოს რესტორანში ერთი მაგიდის ირგვლივ სხედან და ვახშმობენ მანჩესტერის, ბოსტონის იამაიკისა და სიდნეის მაცხოვრებელი.



English : They´re regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Georgian : ისინი ერთმანეთს უამბობენ თავისი მშობლიური ქალაქების ამბებს, რასაც ყვებიან თავისთვის დამახასიათებელი აქცენტით და ადგილობრივი ჟარგონით.



English : Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

Georgian : ჩვეულებრივ, კვება ყველაზე ხელმისაწვდომი სუპერმარკეტებშია, სადაც არჩევანი მხოლოდ მზა საკვებს შორის უნდა გააკეთოთ, სამზარეულოს გარეშე.



English : Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Georgian : სუპერმარკეტები სულ უფრო და უფრო მეტად გვთავაზობენ მზა საკვების მრავალ სახეობას. ზოგიერთი მათგანი კი მიკროტალღურში გაცხელების ან საკვების გაცხელების სხვა საშუალებებსაც უზრუნველყოფს.



English : In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

Georgian : ზოგიერთ ქვეყანაში ან გარკვეული ტიპის მაღაზიების ტერიტორიაზე არის ხოლმე მინიმუმ ერთი რესტორანი მაინც, სადაც არაფორმალური გარემო და ხელმისაწვდომი ფასებია.



English : Make and carry copies of your policy and your insurer´s contact details with you.

Georgian : პოლისის და მზღვეველის საკონტაქტო ინფორმაცია გაამზადეთ და ყოველთვის თან იქონიეთ.



English : They need to show the insurer´s e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Georgian : რჩევების/ნებართვებისა და სარჩელისთვის, მათ უნდა წარმოადგინონ დამზღვევის ელექტრონული ფოსტის მისამართი და საერთაშორისო სატელეფონო ნომერი.



English : Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ¨cloud¨).

Georgian : დამატებითი ასლი იქონიეთ სამგზავრო ჩანთაში და ონლაინ რეჟიმში (დანართის სახით გააგზავნეთ თქვენს ელ. ფოსტაზე ან შეინახეთ „ღრუბელში").



English : If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).

Georgian : თუ თქვენ მოგზაურობისას ლეპტოპი ან ტაბლეტი თან დაგაქვთ, მის მეხსიერებაში ან დისკზე შეინახეთ ასლი (ისე რომ ინტერნეტის გარეშეც ხელმისაწვდომი იყოს).



English : Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.

Georgian : ასევე, დაზღვევის პოლისი/საკონტაქტო ინფორმაცია გაუგზავნეთ მოგზაურობის თანამგზავრებს, ნათესავებს ან მეგობრებს, ვისაც სურვილი ექნებათ, რომ დაგეხმაროთ.



English : Moose (also known as elk) aren´t inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Georgian : ლოსი (რომელიც ასევე ცნობილია, როგორც Elk) ბუნებით აგრესიული არ არის, თუმცა როდესაც საფრთხეს იგრძნობს, თავს დაიცავს.



[Day33]

English : When people don´t see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Georgian : როდესაც ადამიანები არ ფიქრობენ იმაზე, რომ ცხენირემი პოტენციურად საშიშია, ისინი შეიძლება ზედმეტად ახლოს მივიდნენ მასთან და ამით თავი საფრთხეში ჩაიგდონ.



English : Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

Georgian : მიიღეთ ალკოჰოლური სასმელები ზომიერად. იქედან გამომდინარე, რომ ალკოჰოლი ყველაზე ინდივიდუალურად მოქმედებს, მნიშვნელოვანი იცოდეთ თქვენი ლიმიტები.



English : Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

Georgian : ხშირი სმა იწვევს შესაძლო გრძელვადიან ჯანმრთელების პრობლემებს, შესაძლოა ეს იყოს სიბრმავე, ღვიძლის დაზიანება და სიკვდილიც კი. არალეგალურად გამოხდილი ალკოჰოლის მიღების დროს პოტენციური საფრთხე იზრდება.



English : Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.

Georgian : არალეგალური ალკოჰოლური სასმელები შეიძლება შეიცავდეს სხვადასხვა საშიშ მინარევებს, როგორიცაა მაგალითად მეთანოლი, რომელმაც მცირე დოზითაც კი შეიძლება სიბრმავე ან სიკვდილი გამოიწვიოს.



English : Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Georgian : უცხო ქვეყანაში, განსაკუთრებით კი დაბალი შემოსავლების მქონე ქვეყნებში, სადაც შრომითი ხარჯები დაბალია, სათვალის ღირებულება შესაძლოა უფრო იაფი იყოს.



English : Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.

Georgian : ჩაიტარეთ სახლში თვალის გამოკვლევა, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ დაზღვევა ამას ფარავს და დანიშნულება მიიტანეთ იქ, სადაც ხდება დოკუმენტაციის წარდგენა.



English : High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Georgian : ასეთ ადგილებში მაღალი კლასის ბრენდის არსებობა შეიძლება ორ პრობლემას ნიშნავდეს; ზოგი მათგანი ფალსიფიკაციაა და რეალურად იმპორტირებული უფრო ძვირი იყოს, ვიდრე სახლშია.



English : Coffee is one of the world´s most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

Georgian : ყავა არის მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე გაყიდვადი საქონელი, და თქვენ სავარაუდოდ თქვენს რეგიონშიც რამდენიმე ტიპის ყავის პოვნა შეგიძლიათ.



English : Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Georgian : აღნიშნულის მიუხედავად, უამრავი გამორჩეული ყავის დალევის გზა არსებობს მთელს მსოფლიოში, რომელთა დაგემოვნებაც ღირს.



English : Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Georgian : კანიონინგი (ან კანიონირება) გულისხმობს გამომშრალი ან წყლით დაფარული კანიონის ფსკერზე ჩასვლას.



English : Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Georgian : კანიონინგი ცურვის, ცოცვის და ხტომის ელემენტებს მოიცავს — მაგრამ დასაწყებად ის შედარებით მცირე ვარჯიშს ან ფიზიკურ კონდიციებს მოითხოვს (მაგალითად, კლდეზე ცოცვისგან, აკვალანგით ყვინთვისგან ან სამთო თხილამურობისგან განსხვავებით).



English : Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

Georgian : ღია ცის ქვეშ ლაშქრობა არის აქტივობა, რომელიც მოიცავს ბუნებაში, უმეტესწილად საფეხმავლო ბილიკებზე სიარულს.



English : Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.

Georgian : ერთდღიანი ლაშქრობები მოიცავს ისეთ მანძილებს, რომლებიც მილზე ნაკლებია და შესაძლოა იყოს ისეთი მანძილებიც, რომელთა ერთ დღეში დაფარვა არის შესაძლებელი.



English : For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Georgian : მცირედი მომზადება არის საჭირო იმისთვის, რომ ზომიერად ფორმაში მყოფმა ნებისმიერმა ადამიანმა შეძლოს მარტივი ბილიკის დალაშქვრა.



English : Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Georgian : ოჯახებს, რომლებსაც მცირეწლოვანი შვილები ჰყავთ, უფრო მეტი დრო სჭირდებათ მოსამზადებლად, თუმცა გარეთ დღის გატარება ჩვილებთან და სკოლამდელი ასაკის ბავშვებთანაც ერთადაც კი ადვილად შესაძლებელია.



English : Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.

Georgian : დაახლოებით 200 რბენის ტურისტული ორგანიზაცია არსებობს საერთაშორისო მასშტაბით. მათი უმრავლესობა დამოუკიდებლად ფუნქციონირებს.



English : The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.

Georgian : Global Running Tours-ის მემკვიდრე Go Running Tours ერთმანეთთან აკავშირებს ოთხ კონტინენტზე არსებულ ღირსშესანიშნაობების მონახულების მომსახურების პროვაიდერებს.



English : With roots in Barcelona´s Running Tours Barcelona and Copenhagen´s Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

Georgian : ბარსელონა ბარსელონას სირბილის შეჯიბრით და კოპენჰაგენი კოპენჰაგენის სირბილის შეჯიბრით გამჯდარი ფესვებით, მას სწრაფად შეუერთდა პრაღა პრაღის სირბილის შეჯიბრით და სხვები.



English : There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.

Georgian : გამგზავრებამდე და უშუალოდ მგზავრობის დროს უნდა გაითვალისწინოთ ბევრი რამ.



English : When you travel, expect things not to be like they are ¨back home¨. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.

Georgian : მოგზაურობის დროს უნდა გქონდეთ მოლოდინი, რომ რაღაც ისე არ იქნება, როგორც „სახლში" ხდება ხოლმე. მანერები, კანონები, საკვები, ტრანსპორტი, საცხოვრებელი პირობები, სტანდარტები, ენა და ა.შ. საკუთარ საცხოვრებელ ადგილთან შედარებით გარკვეულწილად განსხვავებული იქნება.



English : This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.

Georgian : ეს ყოველთვის უნდა გახსოვდეთ, რომ არ გაიცრუოთ იმედები ან რომ არ შეიძულოთ საქმის კეთების ადგილობრივი მიდგომები.



English : Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller´s previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Georgian : ტურისტული სააგენტოები XIX საუკუნიდან მოყოლებული არსებობენ. სამოგზაურო აგენტი, სტანდარტულად, კარგი დამხმარეა მოგზაურობის დასაგეგმად, რადგან ის სცილდება მოგზაურის წინა გამოცდილებას ბუნებაში, კულტურაში, ენაში ან დაბალშემოსავლიან ქვეყნებში.



English : Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

Georgian : მიუხედავად იმისა, რომ სააგენტოების უდიდესი ნაწილი ყველაზე ჩვეულებრივ ჯავშნებზე მუშაობის სურვილს გამოხატავს, ბევრი აგენტი სპეციალიზირებულია მოგზაურობის სპეციფიკურ ტიპებზე, ბიუჯეტის დიაპაზონზე ან მიმართულებებზე.



English : It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

Georgian : უკეთესია, ისარგებლოთ აგენტის მომსახურებით, რომელიც თქვენი მოგზაურობის მსგავს მოგზაურობებზე ჯავშანს ხშირად აკეთებს.



English : Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

Georgian : დაუკვირდით, აგენტი ვებ-გვერდზე, ან მაღაზიის ვიტრინაში რა მოგზაურობას უწევს რეკლამას.



[Day34]

English : If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.

Georgian : თუ თქვენ იაფად გსურთ მსოფლიოს მონახულება, საჭიროებიდან, ცხოვრების სტილიდან ან გამოწვევებიდან გამომდინარე, არსებობს ამის რამდენიმე გზა.



English : Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.

Georgian : ძირითადად, ისინი იყოფა ორ კატეგორიად: ან მოგზაურობის დროს მუშაობენ, ან თავიანთი ხარჯების შემცირებას ცდილობენ. ეს სტატია ამ უკანასკნელზე ამახვილებს ყურადღებას.



English : For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Georgian : მათთვის, ვისაც სურს ხარჯების თითქმის ნულამდე შემცირება და მზადაა ამისთვის კომფორტი დათმოს, დრო და პროგნოზირებადობა, იხილეთ მინიმალური ბიუჯეტის მოგზაურობა.



English : The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

Georgian : რჩევა იმაში მდგომარეობს, რომ მოგზაურებმა არ უნდა იქურდონ, დაარღვიონ სხვისი საკუთრების უფლება, მიიღონ მონაწილეობა არალეგალურ ვაჭრობაში, იმათხოვრონ ან საკუთარი სარგებლისთვის სხვაგვარად არ მოახდინონ ადამიანთა ექსპლუატაცია.



English : An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Georgian : თვითმფრინავიდან, გემბანიდან ან სხვა სახის ტრანსპორტიდან გადმოსვლისას, როგორც წესი, საემიგრაციო გამშვები პუნქტი არის პირველი სტოპი.



English : In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

Georgian : შემოწმება, ზოგიერთ საზღვრების გადამკვეთ მატარებელში, მატარებლის მოძრაობისას ხდება და ერთ-ერთ ასეთ მატარებელში მოხვედრამდე აუცილებლია, რომ მოქმედი პირადობის დამადასტურებელი საბუთი თან იქონიოთ.



English : On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

Georgian : იმისათვის, რომ ძილი არ შეგაწყვეტინონ, შესაძლებელია რომ ღამის „ძილის" მატარებლებზე გამცილებლის მიერ მოხდეს თქვენი პასპორტების შეგროვება.



English : Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

Georgian : ვიზის მიღების პროცესისთვის დამატებითი მოთხოვნაა რეგისტრაცია. ზოგიერთ ქვეყანაში თქვენ ვალდებული ხართ, რომ ადგილობრივ ხელისუფლებაში დაარეგისტრიროთ თქვენი საცხოვრებელი მისამართი.



English : This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Georgian : ადგილობრივ პოლიციაში ფორმის შევსება ან საიმიგრაციო ოფისში მისვლა არის ამისათვის საჭირო.



English : In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).

Georgian : ბევრ ქვეყანაში, სადაც მსგავსი კანონი მოქმედებს, ადგილობრივი სასტუმროებსუნდა ჰქონდეთ რეგისტრაცია(არ დაგავიწყდეთ, რომ იკითხოთ).



English : In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

Georgian : სხვა შემთხვევებში, მხოლოდ იმ პირებს სჭირდებათ რეგისტრაციის გავლა, ვინც ტურისტული საცხოვრებელის გარეთ რჩება. კანონი აღნიშნულთან მიმართებით ძალიან ბუნდოვანია და უმჯობესია წინასწარ გაარკვიოთ დეტალები.



English : Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.

Georgian : არქიტექტურა დაკავშირებულია შენობების დიზაინსა და კონტრუქციასთან. ადგილის არქიტექტურა ხშირად ტურისტულ ღირსშესანიშნაობას თავად წარმოადგენს.



English : Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

Georgian : ბევრი შენობა სანახავად საკმაოდ ლამაზია, ხოლო მაღალი შენობიდან ან კარგი მდებარეობის ფანჯრიდან გადმოშლილი ხედი ძალიან ლამაზი სანახავია.



English : Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Georgian : ურბანული დაგეგმარება, სამოქალაქო მშენებლობა, დეკორირება, ინტერიერის და ლანდშაფტის კეთილმოწყობის დიზაინი არქიტექტურის შემადგენელი სხვა სფეროებია.



English : Given how remote many of the pueblos are, you won´t be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Georgian : იმის მიხედვით, თუ რამდენად შორს არის ინდიელთა დასახლებები, ალბუკერკეში ან სანტა-ფეში გამგზავრების გარეშე ვერ შეძლებთ საკმარისი რაოდენობის ღამის გასართობების მოძიებას.



English : However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

Georgian : გარდა ამისა, ზემოთ ჩამოთვლილი თითქმის ყველა კაზინო სთავაზობს სასმელებს, ხოლო ზოგიერთი მათგანს ბრენდული გასართობი პროგრამა შეაქვს (პირველ რიგში, დიდი კაზინოები, რომელიც ალბუკერკეს და სანტა-ფეს გარშემო მდებარეობენ).



English : Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Georgian : ყურადღება: პატარა ქალაქის ბარები უცხოელებისთვის გასართობად ყოველთვის არ არის კარგი ადგილი.



English : For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Georgian : ერთი რამ, ჩრდილოეთ ნიუ-მექსიკოში სიმთვრალეში ავტომანქანის მართვის მხრივ სერიოზული პრობლემებია და ბევრი მთვრალი მძღოლია თავმოყრილი პატარა ქალაქების ბარებთან შორიახლოს.



English : Unwanted murals or scribble is known as graffiti.

Georgian : არასასურველი კედლის მხატვრობა ან ნაჯღაპნი ჩვენთან გრაფიტის სახელით არის ცნობილი.



English : While it´s far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

Georgian : მაშინ, როდესაც აღნიშნული შორსაა თანამედროვე ფენომენისგან, ადამიანთა უმრავლესობა, მას სავარაუდოდ აიგივებს ახალგაზრდების მიერ საღებავი სპრეის გამოყენებით, საჯარო და კერძო საკუთრების ვანდალიზმთან.



English : However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ¨legal¨ walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.

Georgian : დღეისთვის გრაფიტის მხატვრობა, გრაფიტის ღონისძიებები და „ლეგალურად" მოხატული კედლები, მიუხედავად ყველაფრისა, ფართოდ გავრცელებულია. ამ კონტექსტში გრაფიტის ნახატები ხშირად უფრო ხელოვნების ნამუშევრებს ჰგავს, ვიდრე კედელზე გაურკვეველ წარწერებს.



English : Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

Georgian : ბევრი ტურისტისთვის შესასწავლად სასურველი უნარი ბუმერანგის სროლაა.



English : If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Georgian : თუ ბუმერანგის ისეთი სროლის სწავლა გსურთ, რომ ის პირდაპირ ხელში დაგიბრუნდეთ, დარწმუნდით, რომ უკან დაბრუნებისთვის შესაფერისი ბუმერანგი გაქვთ.



English : Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy

Georgian : ავსტრალიაში არსებული ბუმერანგების უმეტესობა სინამდვილეში უკან არ ბრუნდება. დამწყებთათვის უმჯობესია არ სცადონ სროლა ქარიან ამინდში



English : A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.

Georgian : კერძი ჰანგი მზადდება მიწაში, გახურებულ ორმოში.



[Day35]

English : The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

Georgian : ორმოს ან ცეცხლიდან ამოღებული ცხელი ქვებით ათბობენ ან ზოგ ადგილას მიწის ფართობებს გეოთერმული სითბო ბუნებრივად ათბობს.



English : The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Georgian : ჰანგს ხშირად ტრადიციული შემწვარი სადილის მოსამზადებლად იყენებენ .



English : Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

Georgian : გეომეტრიული ჰანგის ნახვა შესაძლებელია როტურას რამდენიმე ადგილას, სხვა ტიპის ჰანგის ნახვა კი შესაძლებელია კრაისტჩერჩში, ველინგტონში ან სხვაგან.



English : MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

Georgian : კეიპტაუნის და მის გარშემო სამგზავრო მატარებლების ორი კლასი არსებობს MetroRail-ში: MetroPlus (ე.წ. პირველი კლასი) და Metro (ე.წ. მესამე კლასი).



English : MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

Georgian : მიუხედავად იმისა, რომ მეტროპლუსი უფრო მეტად კომფორტული და ნაკლებად გადატვირთული, თუმცა ოდნავ უფრო ძვირია, ევროპის ჩვეულებრივი მეტროს ბილეთებთან შედარებით მაინც იაფია.



English : Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

Georgian : მეტროპლუსის და მეტროს ვაგონები ყველა მატარებელს ჰყავს; მეტროპლუსის ვაგონები ყოველთვის კეიპტაუნთან ყველაზე ახლოს მდგომი მატარებლის ბოლოშია განთავსებული.



English : Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.

Georgian : სხვებზე ზრუნვა — არასოდეს მოარიდოთ თვალი თქვენს ჩანთებს, განსაკუთრებით კი საერთაშორისო საზღვრების გადაკვეთისას.



English : You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

Georgian : თქვენდა უნებურად შეიძლება აღმოჩნდეს, რომ თქვენ ნარკოტიკების გადამზიდავი ხართ, ეს კი დიდ უსიამოვნებას მოგიტანთ.



English : This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Georgian : ეს მოიცავს რიგში დგომასაც, რადგან ნარკოტიკების მაძიებელი ძაღლების გამოყენება წინასწარი შეტყობინების გარეშე ნებისმიერ დროს არის შესაძლებელი.



English : Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

Georgian : პირველი დანაშაულებისთვისაც კი ზოგიერთ ქვეყანაში ზედმეტად ულმობელი სასჯელებია გათვალისწინებული; მათ შორის შეიძლება იყოს თავისუფლების აღკვეთა 10 წელზე მეტი ხნით ან სიკვდილით დასჯა.



English : Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

Georgian : უყურადღებოდ დატოვებული ჩანთები ქურდების სამიზნე ხდება და ასევე, იპყრობს ძალოვანების ყურადღებას, რომლებიც ფრთხილად ეკიდებიან ბომბის საფრთხეს.



English : At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you´re already immune to them.

Georgian : გამომდინარე იქედან, რომ თქვენ მუდმივად გაქვთ შეხება ამ ადგილობრივ მიკრობებთან, სახლის პირობებში დიდი შანსია იმისა, რომ მათ მიმართ უკვე გაქვთ გამომუშავებული იმუნიტეტი.



English : But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you´re far more likely to run into problems.

Georgian : თუმცა მსოფლიოს სხვა ნაწილებში, მეტი ალბათობაა იმისა, რომ ჯანმრთელობის პრობლემები შეგექმნებათ, ვინაიდან იქ გავრცელებული ბაქტერიოლოგიური ფაუნა თქვენთვის უცხოა.



English : Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

Georgian : გარდა ამისა, ბაქტერიები უფრო ჩქარა იზრდებიან თბილ კლიმატურ პირობებში და უფრო დიდხანს ძლებენ სხეულის გარეთ.



English : Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, and their many friends.

Georgian : დელი ბელის უბედურებები, ფარაონის წყევლა და მონტეზუმას შურისძიება და მათი სხვა მეგობრებიც.



English : As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

Georgian : როგორც რესპირატორული პრობლემებია გავრცელებული ცივ კლიმატურ პირობებში, ცხელ კლიმატურ პირობებში საკმაოდ ხშირია კუჭ-ნაწლავის პრობლემები და უმეტეს შემთხვევაში შემაწუხებელიც, მაგრამ არა საფრთხის შემცველი.



English : If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don´t underestimate the potential culture shock.

Georgian : თუ განვითარებად ქვეყანაში, ან მსოფლიოს ახალ წერტილში მიემგზავრებით პირველად, აუცილებლად გაითვალისწინეთ პოტენციური კულტურული შოკი.



English : Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

Georgian : განვითარებად ქვეყნებში მგზავრობის სიახლე, რა დროსაც შეიძლება ბევრი მცირე კულტურული დეტალი სწრაფად წარმოიშვას, ბევრმა სტაბილურმა და შეძლებულმა მოგზაურმა გადალახა.



English : Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

Georgian : აკლიმატიზაციისთვის, განსაკუთრებით კი პირველ დღეებში, ეცადეთ, რომ თანხა დახარჯოთ დასავლეთის სტილის ხარისხიან სასტუმროებზე, საკვებსა და მომსახურებაზე.



English : Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

Georgian : ისეთ ადგილებში, სადაც არ იცნობთ ადგილობრივ ფაუნას, ნუ დაიძინებთ მიწაზე გაშლილ მატრასზე ან ლეიბზე.



English : If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Georgian : თუ სალაშქროდ წასვლას აპირებთ, წაიღეთ გასაშლელი ლოგინი ან ჰამაკი, რათა თავი დაიცვათ გველებისგან, მორიელებისგან და სხვა მსგავსი არსებებისგან.



English : Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

Georgian : აავსეთ თქვენი სახლი დილით ყავის მდიდარი არომატით, ხოლო საღამოს დამამშვიდებელი გვირილის ჩაით.



English : When you´re on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

Georgian : როდესაც სახლთან ახლოს ისვენებთ, დრო გაქვთ, რომ საკუთარ თავს გაუმასპინძლდეთ და რამდენიმე ზედმეტი წუთი დახარჯოთ რამე განსაკუთრებულისთვის.



English : If you´re feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

Georgian : იმ შემთხვევაში თუ თავგადასავლების ხასიათზე ხართ, ისარგებლეთ შესაძლებლობით, რომ მოამზადოთ წვენი ან სმუზი:



English : maybe you´ll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you´re back to your daily routine.

Georgian : იქნებ მარტივ სასმელ მიაგნოთ, რომლის მომზადებასაც საუზმეზე შეძლებთ, როდესაც ყოველდღიურ საქმიანობას დაუბრუნდებით.



[Day36]

English : If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don´t frequent.

Georgian : თუ ცხოვრობთ ქალაქში, სადაც ალკოჰოლური სასმელის მიღების მრავალფეროვანი კულტურა, ისეთი უბნების ბარს ან პაბს ეწვიეთ, სადაც როგორც წესი არ დადიხართ.



English : For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.

Georgian : მათთვის, ვისთვისაც უცხოა სამედიცინო ჟარგონი, სიტყვებს „ინფექციური" და „გადამდები" აქვთ გარკვეული მნიშვნელობა.



English : An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

Georgian : პათოგენით გამოწვეული დაავადება, როგორიცაა ვირუსი, ბაქტერია, სოკო ან სხვა პარაზიტები არის ინფექციური დაავადება.



English : A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.

Georgian : დაავადებას, რომელიც დაინფიცირებულ ადამიანთან ახლოს ყოფნით მარტივად გადაცემადია ეწოდება გადამდები დაავადება.



English : Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

Georgian : ბევრი მთავრობა მოითხოვს, რომ როდესაც მათ ქვეყანაში უცხოელი შემოდის ან მოქალაქე ტოვებს ქვეყანას, მათ გაიარონ ვაქცინაცია გარკვეული ტიპის დაავადებებზე.



English : These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Georgian : ეს მოთხოვნები შესაძლოა ხშირად დამოკიდებული იყოს იმ ქვეყნებზე, სადაც მოგზაური უკვე იყო ან აპირებს წასვლას.



English : One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.

Georgian : ჩრდილოეთ კაროლინაში მდებარე ქალაქ შარლოტას ერთ-ერთი ძლიერი მხარე არის საოჯახო მაღალხარისხოვანი დასვენების ვარიანტების სიმრავლე.



English : Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

Georgian : სხვა რეგიონებში მცხოვრები მოსახლეობა ხშირად აქ გადმოსვლის უმთავრეს მიზეზად ოჯახურ კეთილგანწყობას ასახელებს და ხშირად ვიზიტორებსაც ძალიან მოსწონდათ უპრობლემო ქალაქი ბევრი ბავშვით.



English : In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

Georgian : უკანასკნელი 20 წლის განმავლობაში შარლოტის ზემო ნაწილში საგრძნობლად გაიზარდა ბავშვებისთვის შესაფერისი პირობების რაოდენობა.



English : Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Georgian : შარლოტში ოჯახები, როგორც წესი, არ სარგებლობენ ტაქსის მომსახურებით, თუმცა გარკვეულ ვითარებაში შეიძლება მათი გამოყენება.



English : There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.

Georgian : გამომდინარე იქედან, რომ 2-ზე მეტი მგზავრის გადაყვანის შემთხვევაში დამატებითი გადასახადია განსაზღვრული, აღნიშნული ვარიანტი შესაძლოა უფრო მეტად იყოს ძვირი.



English : Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

Georgian : დედამიწაზე ყველაზე დაბალი ტემპერატურაა ანტარქტიდაზე და ის სამხრეთ პოლუსის გარშემო მდებარეობს.



English : Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Georgian : ტურისტული მოგზაურობები ძვირი სიამოვნებაა. ფიზიკურ მომზადებას მოითხოვს. შეიძლება მხოლოდ ზაფხულში და ნოემბრიდან თებერვლამდე განხორციელდეს და ძირითადად ნახევარკუნძულით, კუნძულებით და როსის ზღვით შემოიფარგლება.



English : A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

Georgian : ძირითადად ამ ადგილებში განლაგებულ ორმოცამდე ბაზაზე ზაფხულობით დაახლოებით ორი ათასამდე თანამშრომელი ცხოვრობს; მცირე რაოდენობა კი ზამთარშიც მანდ რჩება.



English : Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

Georgian : შიდა ანტარქტიდა წარმოადგენს 2-3 კილომეტრის სისქის ყინულით დაფარულ დაუსახლებელ პლატოს.



English : Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

Georgian : პერიოდულად შიდა საჰაერო ტურები ტარდება ალპინიზმისთვის ან დიდი ბაზის მქონე პოლუსამდე მისასვლელად.



English : The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

Georgian : სამხრეთ პოლუსის გადამკვეთი (ან მაგისტრალი) მაკმურდოს სადგურიდან პოლუსამდე როსის ზღვაზე გავლით 1,600 კმ სიგრძის მქონე გზას წარმოადგენს.



English : It´s compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

Georgian : ეს არის დატკეპნილი თოვლი, რომლის ნაპრალები შევსებულია და აღნიშნულია დროშებით. მასზე გადაადგილება მხოლოდ სპეციალური ტრაქტორებით არის შესაძლებელი, რომლებზეც მიბმულია საწვავით და მარაგებით დატვირთული მარხილები.



English : These aren´t very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

Georgian : ეს არც ისე მოხერხებულია, ამიტომ პლატოზე მისასვლელად ბილიკით გრძელი გზა უნდა გაიაროთ ტრანსანტარქტიკის მთებში.



English : The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

Georgian : ზამთარში ავარიების ძირითადი მიზეზი მოლიპული სამანქანო გზები, საქვეითო გზები (ტროტუარები) და განსაკუთრებით კი კიბეებია.



English : At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

Georgian : ყველზე მცირე, შესაფერისი ძირის მქონე ფეხსაცმელი გჭირდებათ. როგორც წესი, საზაფხულო ფეხსაცმელი ყინულზე ძალიან ცურავს და თოვლზე, ზოგიერთი ფეხსაცმელიც კი შეუფერებელია ზამთრისთვის.



English : The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Georgian : ყალიბი საკმაოდ სქელი უნდა იყოს, 5 მმ (1/5 ინჩი) ან მეტი, ხოლო ქსოვილი დაბალ ტემპერატურაზე უნდა იყოს საკმარისად რბილი.



English : Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

Georgian : ზოგიერთ ფეხსაცმელს აქვს წკირები და ასევე არსებობს დამატებითი წკირებიანი აღჭურვილობა სრიალა ზედაპირისთვის, რომელიც ერგება უმეტეს ფეხსაცმელებსა და ჩექმებს, ქუსლებს ან ქუსლებსა და ძირებს.



English : Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Georgian : ქუსლები დაბალი და განიერი უნდა იყოს. ხახუნის ძალის გასაძლიერებლად ქვიშას, ხრეშს ან მარილს (კალციუმის ქლორიდს) ხშირად ყრიან საავტომობილო ან საფეხმავლო გზებზე.



English : Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Georgian : ზვავი ანომალია არ არის; ციცაბო ფერდობები მხოლოდ აკავებს და ანელებს თოვლს, ხოლო ჭარბი მოცულობები უკვე ზვავივით ეშვება.



[Day37]

English : The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

Georgian : პრობლემას წარმოადგენს თოვლის წებოვანება, რომელსაც სჭირდება გარკვეული ტრიგერი იმისთვის, რომ დაბლა ჩამოვიდეს, რაც თავის მხრივ შემდგომ მოვლენებს იწვევს.



English : Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

Georgian : საწყისი გამომწვევი მიზეზი ზოგჯერ მზის მიერ თოვლის დადნობა, უფრო მეტი თოვლის დადება, ზოგჯერ კი ბუნებრივი მოვლენები და ხშირად ადამიანია.



English : A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

Georgian : ტორნადო ძალიან დაბალწნევიანი ჰაერის ნაკადის მბრუნავი სვეტია, რომელიც შიგნით და ზემოთ მიმართულებით შეიწოვს მის გარშემო არსებულ ჰაერს.



English : They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Georgian : ისინი ძლიერ ქარებს წარმოქმნიან (ხშირად 100-200 მილი/საათში) და მძიმე საგნების ჰაერში აწევა და ტორნადოს მოძრაობის მიმართულებით მათი გადაადგილება შეუძლიათ.



English : They begin as funnels descending from storm clouds, and become ¨tornadoes¨ when they touch the ground.

Georgian : ისინი წარმოიშობა ძაბრის სახით შტორმული ღრუბლებიდან და მიწასთან შეხებისას „ტორნადოებად" იქცევიან.



English : Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Georgian : პერსონალური VPN-ის (ვირტუალურ კერძო ქსელს) პროვაიდერებ პოლიტიკური ცენზურისა და კომერციული IP მისამართების გეოგრაფიული ფილტრაციის საუკეთესო გამოსავალია.



English : They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Georgian : რამდენიმე მიზეზის გამო ისინი პროქსი-სერვერებს ჯობია. მაგალითად, მათ გადააქვთ მთელი ინტერნეტ ტრაფიკი და არა მხოლოდ http.



English : They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.

Georgian : როგორც წესი, ისინი უფრო მაღალ გამტარუნარიანობას და მუშაობის უკეთეს ხარისხს გვთავაზობენ. ისინი დაშიფრულია, შესაბამისად, მათზე თვალთვალი უფრო ძნელია.



English : The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to ¨prevent piracy¨.

Georgian : მედია კომპანიები რეგულარულად იტყუებიან მისი მიზნობრიობის შესახებ და ამტკიცებენ, რომ ეს „მეკობრეებისგან თავის დაცვა" არის.



English : In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

Georgian : რეალურად, რეგიონის კოდები უკანონო კოპირებაზე არანაირად არ მოქმედებს; ბიტიდან ბიტზე დაკოპირებული ასლი, ისევე კარგად უკრავს ნებისმიერ მოწყობილობაზე, როგორც ორიგინალი.



English : The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it´s all about money spinning.

Georgian : ფაქტობრივ მიზანს წარმოადგენს, რომ ამ კომპანიებს მიეცეთ თავიანთი ბაზრების მეტი კონტროლის საშუალება; ეს ყველაფერი ფულის ტრიალს წარმოადგენს.



English : Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.

Georgian : იმის გამო, რომ ზარები ხორციელდება ინტერნეტით, თქვენ არ გჭირდებათ სატელეფონო კომპანიის გამოყენება, რომელიც მდებარეობს იქ, სადაც ცხოვრობთ ან სადაც მოგზაურობთ.



English : There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you´re in sunny Arizona.

Georgian : ასევე არ არის აუცილებელი ლოკალური ნომრის აღება თქვენი საცხოვრებლიდან; თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ თანამგზავრული ინტერნეტის კავშირი ჩიქენში, ალასკის შტატში და აირჩიოთ ნომერი, რომელიც ირწმუნება, რომ თქვენ იმყოფებით მზიან არიზონაში.



English : Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.

Georgian : ხშირ შემთხვევაში, თქვენ უდა იყიდოთ გლობალური ნომერი, რისი მეშვეობითაც თქვენთან დაკავშირებას შეძლებენ PSTN ტელეფონით. თქვენთან დაკავშირების მოსურნე ადამიანებისთვის მნიშვნელობა აქვს იმას, იმას თუ საიდან არის ნომერი.



English : Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

Georgian : ტექსტის თარგმნის აპლიკაციები რეალურ დროში - პროგრამები, რომლებსაც ერთი ენიდან მეორეზე ავტომატურად შეუძლიათ ტექსტის მთელი სეგმენტების თარგმნა.



English : Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

Georgian : ზოგიერთ აპლიკაციას მოცემული კატეგორიიდან შეუძლია რეალურ სამყაროში უცხო ენაზე გადათარგმნოს ტექსტები აბრებზე ან სხვა ობიექტებზე, როდესაც მომხმარებელი ამ ობიექტისკენ სმარტფონს წასაკითხად მიატრიალებს.



English : The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Georgian : საგრძნობლად გაუმჯობესდა მთარგმნელობითი ინსტრუმენტები და ახლა უმეტესწილად ისინი სწორ თარგმანს იძლევა (და უფრო იშვიათად აბდაუბდას), თუმცა რადგან მათ შესაძლოა ტექსტი ჯერ ისევ არასწორად აღიქვან, გარკვეული ყურადღების გამოჩენაა საჭირო.



English : One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.

Georgian : ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი აპლიკაცია ამ კატეგორიაში არის „გუგლ თრანსლეითი", რომლის საშუალებითაც სასურველი ენის მონაცემების ჩამოტვირთვის შემდეგ შეგიძლიათ თარგმანი შეასრულოთ ინტერნეტის გარეშეც.



English : Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

Georgian : სმარტფონზე GPS ნავიგაციის აპლიკაციების გამოყენება უმარტივესი და ყველაზე მოხერხებული გზაა მშობლიური ქვეყნის გარეთ მოგზაურობისთვის.



English : It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Georgian : მისი მეშვეობით შესაძლებელია თანხის დაზოგვა GPS-თვის ახალი რუქის ყიდვისას ან ცალკეული GPS მოწყობილობის შეძენისას ან გამქირავებელი კომპანიისგან ქირავნობისას.



English : If you don´t have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

Georgian : თუ თქვენს ტელეფონს არ აქვს ქსელთან კავშირი ან თუ ის მიუწვდომელია, შეიძლება შეიზღუდოს ან შეწყდეს მისი მუშაობა.



English : Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

Georgian : ყველა კუთხის მაღაზია სავსეა წინასწარი გადახდის დამაბნეველი რაოდენობის სატელეფონო ბარათებით, რომელიც ტელეფონ-ავტომატზე ან ჩვეულებრივ ტელეფონებზე შეგიძლიათ გამოიყენოთ.



English : While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

Georgian : ბარათების უმეტესობა ყველგან დასარეკად კარგია, თუმცა მიუხედავად ამისა, ზოგიერთი მათგანი გთავაზობთ ხელსაყრელ ტარიფებს კონკრეტული ჯგუფების ქვეყნებში დასარეკად.



English : Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

Georgian : ამ მომსახურებებზე წვდომა ხშირად ხდება ისეთ ნომრებზე, რომლებიც უფასოა და რომლებზეც დარეკვა ნებისმიერი ქსელის ტელეფონებიდან უფასოდ არის შესაძლებელი.



English : Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Georgian : ჩვეულებრივ ფოტოგრაფიასთან დაკავშირებული წესები ასევე ვიდეოს გადაღებასაც ეხება, შესაძლოა უფრო მეტადაც კი.



[Day38]

English : If just taking a photo of something isn´t allowed, then you shouldn´t even think of recording a video of it.

Georgian : იქ სადაც ფოტოს გადაღება აკრძალულია, ვიდეოს ჩაწერაზე ფიქრიც ზედმეტია.



English : If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

Georgian : თუ დრონს იყენებთ კარგად შეამოწმეთ თუ რისი გადაღების უფლება გაქვთ და რისთვის დაგჭირდებათ დამატებით თანხმობის ან ლიცენზიის მიღება.



English : Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it´s not illegal in your area.

Georgian : აეროპორტის მახლობლად ან ხალხის თავზე დრონის ფრენა, რომც არ იყოს უკანონო თქვენს რეგიონში, თითქმის ყოველთვის ცუდი აზრია.



English : Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.

Georgian : დღესდღეობით იშვიათად ხდება თვითმფრინავის ბილეთების დაჯავშნა თავდაპირველად მოძებნისა და ფასების შედარების გარეშე, პირდაპირ ავიაკომპანიის მეშვეობით.



English : Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

Georgian : ზოგჯერ ერთსა და იმავე ფრენის რეისს სხვადასხვა აგრეგატორზე შეიძლება ბევრად განსხვავებული ფასები ჰქონდეს და ნამდვილად ღირს ძიების შედეგების შედარება და ავიაკომპანიის ვებ-გვერდის დათვალიერება მანამ, სანამ დაჯავშნით.



English : While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

Georgian : თუმცა გარკვეულ ქვეყნებში მოკლევადიანი ვიზიტის დროს ვიზა შეიძლება არ იყოს საჭირო ტურისტისთვის, ან ბიზნესის წარმომადგენლისთვის, ჩვეულებრივი ტურისთისგან განსხვავებით საერთაშორისო სტუდენს ზოგადად უფრო ხანგრძლივი დარჩენა უწევს.



English : In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.

Georgian : ზოგადად, ხანგრძლივი დროით უცხო ქვეყანაში დარჩენის შემთხვევაში მოითხოვება ვიზის აღება წინასწარ.



English : Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.

Georgian : ტურისტული ან საქმიანი ვიზებისგან განსხვავებით სტუდენტურ ვიზებს ზოგადად, სხვა მოთხოვნები და განაცხადის პროცედურები ახასიათებს.



English : For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

Georgian : შეთავაზების წერილი იმ დაწესებულებიდან, რომელშიც გსურთ სწავლის გაგრძელება, ასევე საკმარისი თანხების ქონის შესახებ მტკიცებულების დოკუმენტი, რომ კურსის მინიმუმ პირველი წლისთვის საკუთარი თავის რჩენა შეგიძლიათ, უმეტეს ქვეყანაში დაგჭირდებათ.



English : Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Georgian : დეტალური მოთხოვნების გასაცნობად იმ ქვეყნის საემიგრაციო დეპარტამენტს მიმართეთ, სადაც გეგმავთ სწავლას.



English : Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

Georgian : თუ დიპლომატი არ ხართ, საზღვარგარეთ მუშაობა ზოგადად ნიშნავს, რომ თქვენ მოგიწევთ იმ ქვეყნის საშემოსავლო გადასახადის დეკლარაციის შევსება, სადაც იმყოფებით.



English : Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

Georgian : სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვანაირად არის აწყობილი საშემოსავლო გადასახადი და ქვეყნების მიხედვით გადასახადების განაკვეთები, კატეგორიები ძალიან განსხვავებულია.



English : In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.

Georgian : ამერიკის შეერთებული შტატებისა და კანადის მსგავს ზოგიერთ ფედერალურ ქვეყანაში, საშემოსავლო გადასახადის დაკისრება ხდება როგორც ფედერალურ და ადგილობრივ დონეზე, ამიტომ განაკვეთები შეიძლება რეგიონების მიხედვით განსხვავდებოდეს.



English : While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.

Georgian : მიუხედავად იმისა, რომ სამშობლოში დაბრუნებისას საიმიგრაციო შემოწმება არ არსებობს ან უბრალოდ ფორმალობაა, საბაჟო შემოწმება მაინც შეგაფერხებთ.



English : Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Georgian : დარწმუნდით, რომ ნამდვილად იცით, რისი შემოტანა შეგიძლიათ და რისი არა და დაადეკლარირეთ ყველაფერი, რაც სცილდება კანონით დადგენილ შეზღუდვებს.



English : The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

Georgian : სამოგზაურო ბიზნესის დაწყების ყველაზე მარტივი გზა არსებული სამოგზაურო ბლოგის ვებგვერდზე თქვენი უნარების დახვეწაა.



English : After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Georgian : მას შემდეგ, რაც ქსელში ფორმატირებას და რედაქტირებას ისწავლით, მოგვიანებით საკუთარი ვებ-გვერდის შექმნას შეძლებთ.



English : Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it´s not just about giving.

Georgian : მოგზაურობისას მოხალისეობა ძალიან კარგი გზაა ცვლილებების გასაკეთებლად, მაგრამ მხოლოდ გაცემაში არ არის საქმე.



English : Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Georgian : კულტურის, ახალი ადამიანების გაცნობის, საკუთარი თავის აღმოჩენის, პერსპექტივის მიღებისა და ახალი უნარების შეძენის საუკეთესო გზა უცხო ქვეყანაში ცხოვრება და მოხალისეობრივი საქმიანობაა.



English : It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Georgian : ეს შეიძლება იყოს ასევე ბიუჯეტის გასაფართოებელი გზა იმისთვის, რომ რომელიმე ადგილას უფრო დიდი ხნით დარჩეთ, ვინაიდან სამოხალისეო სამუშაოების უმეტესობა გთავაზობთ ოთახებს, კვებასა და მცირე ოდენობით ხელფასსაც კი.



English : Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Georgian : შავ და კასპიის ზღვებამდე მისაღწევად ვიკინგები რუსეთის საზღვაო გზებს იყენებდნენ. ზოგიერთი ამ მარშრუტებიდან დღესაც კი გამოყენებადია. შეამოწმეთ, თუ რამდენად გჭირდებათ ნებართვები, რომელთა მოპოვებაც შეიძლება რთული იყოს.



English : The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.

Georgian : თეთრი ზღვა-ბალტიის არხი ჩრდილოეთის ყინულოვან ოკეანეს, ონეგისა და ლადოგის ტბის და ასევე სანქტ-პეტერბურგის გავლით ბალტიის ზღვასთან ძირითადად მდინარეებით და ტბებით აკავშირებს.



English : Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.

Georgian : ასევე მდინარე ვოლგას ერთვის ონეგას ტბა, ამიტომ შესაძლებელია კასპიის ზღვიდან სათავის აღება და რუსეთის გავლით დინება.



English : Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Georgian : იახტების ნავსადგურებთან მიახლოებისას, დარწმუნებული იყავით, ყველაფერი ნათლად გამოჩნდება. შეხვდებით სხვა საზღვაო ავტოსტოპერებს, რომლებიც თავის ინფორმაციას გაგიზიარებენ.



English : Basically you´ll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

Georgian : რეალურად თქვენ მოგიწევთ შეტყობინებების განთავსება დახმარების მისაღებად, ნავსადგურებზე სიარული, ადამიანებთან მისვლა მათი იახტების გაწმენდის შესათავაზებლად, კონტაქტის დამყარება ბარში მყოფ მეზღვაურებთან და აშ.



[Day39]

English : Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

Georgian : ეცადეთ, რომ ესაუბროთ რაც შეიძლება ბევრ ადამიანს. ცოტა ხანში ყველა გაგიცნობთ და მიიღებთ ინფორმაციას იმ ნავებზე, რომელიც ეძებს მგზავრებს.



English : You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Georgian : ალიანსში დიდი სიფრთხილით უნდა აირჩიოთ ხშირი ფრენებისთვის ავიაკომპანია.



English : Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Georgian : თუ ფიქრობთ, რომ იმ ავიაკომპანიაში გაწევრიანება, რომლითაც ყველაზე ხშირად დაფრინავთ, კეთილგონივრულია, მაშინ გაითვალისწინეთ, რომ შეთავაზებული უპირატესობები ხშირად განსხვავებულია და იმავე ალიანსის სხვა ავიაკომპანიაში თქვენ მიერ დაგროვილი და ფრენების ქულების რაოდენობით შეიძლება უფრო მეტი სარგებელი მიიღოთ.



English : Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

Georgian : ავიაკომპანიებმა, Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways და Turkish Airlines, მნიშვნელოვნად გაზარდეს საკუთარი აფრიკისთვის. ისინი აფრიკის მთავარ ქალაქებთან დაკავშირებას გვთავაზობენ სხვა, ევროპულ ავიაკომპანიებთან შედარებით უფრო კონკურენტულ ფასებში.



English : Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

Georgian : თურქეთის ავიახაზები 2014 წლის მდგომარეობით აფრიკის 30 ქვეყანაში 39 მიმართულებით ახორციელებს ფრენებს.



English : If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.

Georgian : თუ თქვენ მოგზაურობისას გამოგიჩნდებათ ზედმეტი დრო შეადარეთ აფრიკაში მგზავრობის საფასური მსოფლიოში გავრცელებულ მგზავრობის საფასურს.



English : Don´t forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

Georgian : არ დაგავიწყდეთ გაითვალისწინოთ დამატებითი ხარჯები დამატებით ვიზებზე, გამგზავრების გადასახადებზე, სახმელეთო ტრანსპორტირებაზე და ა.შ. აფრიკის გარდა სხვა ადგილებისთვის.



English : If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Georgian : თუ მსოფლიოს გარშემო, უფრო ზუსტად სამხრეთ ნახევარსფეროში გსურთ ფრენა, ტრანსოკეანური მარშრუტების სიმცირის გამო ფრენისა და მიმართულებების არჩევანი შეზღუდულია.



English : No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).

Georgian : სამხრეთ ნახევარსფეროს სამივე ოკეანის გადაკვეთას არ ახორციელებს არც ერთი ავიაკომპანიის ალიანსი (და Skyteam არ ახორციელებს არც ერთ ასეთ გადაკვეთას).



English : However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.

Georgian : თუმცა, Star Alliance-ი ყველა მიმართულებას მოიცავს, გარდა წყნარი ოკეანის სამხრეთ-აღმოსავლეთით მდებარე სანტიაგო დე ჩილედან ტაიტიმდე, რომელიც LATAM Oneworld-ის რეისია.



English : This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

Georgian : თუ გსურთ, რომ გასცდეთ სამხრეთ წყნარ ოკეანეს და სამხრეთ ამერიკის დასავლეთ სანაპიროს, ეს ფრენა ერთადერთი ვარიანტი არ არის (იხილეთ ქვემოთ).



English : In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.

Georgian : 1994 წელს, აზერბაიჯანის მთიანი ყარაბაღის ეთნიკურმა სომეხმა მცხოვრებლებმა აზერბაიჯანელების წინააღმდეგ წამოიწყეს საბრძოლო მოქმედებები.



English : With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

Georgian : ახალი რესპუბლიკა შეიქმნა სომხეთის მხარდაჭერით. თუმცა, ოფიციალურად არც ერთი აღიარებული ერი, სომხეთიც კი, არ აღიარებს მას ოფიციალურად.



English : Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Georgian : რეგიონთან დაკავშირებული დიპლომატიური კონფლიქტი კვლავინდებურად ართულებს სომხეთისა და აზერბაიჯანის ურთიერთობებს.



English : The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

Georgian : მე-17 საუკუნის ცნობილ უბანს წარმოადგენს არხის რაიონი (ჰოლანდიურად: Grachtengordel), რომელიც გარს აკრავს ამსტერდამის შიდა ქალაქს (Binnenstad).



English : The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

Georgian : მთლიანი დასახლება თავისი განსაკუთრებული კულტურული და ისტორიული მნიშვნელობით იუნესკოს მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლად აღიარეს და ქვყნის უდიდეს ქონებრივ ფასეულობას წარმოადგენს.



English : Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.

Georgian : ჩინკვე ტერე, რაც ნიშნავს „ხუთ მიწას", შედგება ხუთი პატარა სანაპირო სოფლისგან და მდებარეობს იტალიის რეგიონში, ლიგურიაში. ესენია: რიომაჯორე, მანაროლა, კორნილია, ვერნაცა და მონტეროსო.



English : They are listed on the UNESCO World Heritage List.

Georgian : იუნესკოს მსოფლიო მემკვიდრეობის სიაშია შეტანილი ისინი.



English : Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Georgian : ადამიანები საუკუნეების განმავლობაში უსწორმასწორო, ციცაბო ლანდშაფტზე, კლდეებზე სიფრთხილით აშენებდნენ ტერასებს, რომლებიც გადაჰყურებს ზღვას.



English : Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.

Georgian : ხილული კორპორატიული განვითარების არ არსებობა მისი ხიბლის ერთ-ერთი ნაწილია. ბილიკები, მატარებლები და ნავები უკავშირდებიან სოფლებს, ხოლო მანქანების გარედან მისვლა შეუძლებელია.



English : The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Georgian : ფრანგული ენის ის დიალექტი, რომელზეც ბელგიასა და შვეიცარიაში ლაპარაკობენ, გარკვეულწილად განსხვავდება იმ ფრანგულისგან, რომელზეც საფრანგეთში საუბრობენ, თუმცა მაინც იმდენად ჰგვნან ერთმანეთს, რომ ერთმანეთისთის გასაგები იყოს.



English : In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.

Georgian : ფრანგულენოვან ბელგიისა და შვეიცარიის ნუმერაციულ სისტემას, კერძოდ, ახასიათებს მცირედი თავისებურებები, რომლებიც მას განასხვავებს საფრანგეთის ფრანგული ენისგან, სადაც ზოგი სიტყვის გამოთქმაც მცირედით განსხვავდება.



English : Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Georgian : აღნიშნულის მიუხედავად, ფრანგულად მოსაუბრე ყველა ბელგიელი და შვეიცარიელი ჩვეულებრივ ფრანგულ ენას ისწავლის სკოლაში, ამგვარად, თუ სტანდარტული ფრანგული ნუმერაციის სისტემას გამოიყენებთ, მათ თქვენი გაგება არ გაუჭირდებათ.



English : In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ¨hello.¨

Georgian : ხელის დაქნევა არის მისალმების გამომხატველი მეგობრული ჟესტი მსოფლიოს მრავალ ნაწილში.



English : However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ¨come over,¨ similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.

Georgian : თუმცა, აღსანიშნია, რომ მალაიზიაში სოფლებში მცხოვრებ მალაიზიელებს შორის ეს ჟესტი გულისხმობს „მოდი"-ს, რაც დაახლოებით სხეულისკენ გადახრილი საჩვენებელი თითის მსგავსია, რაც თავის მხრივ დასავლეთში, ზოგიერთ ქვეყანაში გამოიყენება და მისი გამოყენება მხოლოდ ამ მიზნით უნდა მოხდეს.



[Day40]

English : Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Georgian : ამის მსგავსად, უკან დაბრუნების ჟესტის სახით ბრიტანელმა მოგზაურმა დამშვიდობების მიზნით შეიძლება დაუქნიოს ხელი ტალღისებურად ისე, რომ ხელის გული მიმართული იყოს ხელის მამოძრავებელი პირის მხარეს (და არა იმ პირისკენ, ვისაც ხელს უქნევენ).



English : Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Georgian : ხელოვნურად შექმნილ ან კონსტრუირებულ ენებს, რომელთა მიზანია იმ ადამიანთა შორის კომუნიკაციის გამარტივება, რომლებსაც სხვაგვარად გაუჭირდებოდათ კომუნიკაცია, ეწოდება დამხმარე ენები.



English : They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.

Georgian : lingua francas-სგან, რაც წარმოადგენს ბუნებრივ ან ორგანულ ენებს, რომლებიც სხვადასხვა მიზეზით ხდება სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკეთა შორის დომინანტი სალაპარაკო ენა, ისინი განსხვავდება.



English : In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

Georgian : მოგზაურებს შეიძლება დაემართთ მირაჟი, რაც წყლის (ან სხვა რამის) ილუზიას უქმნის მათ, დღის სიცხიან პერიოდში.



English : These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Georgian : თუ მოგზაური გაყვება მირაჟს, ის დაკარგავს ძვირფას ენერგიასა და დარჩენილ წყალს, რაც შეიძლება ძალიან საშიში იყოს.



English : Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Georgian : ყველაზე ცხელი უდაბნოებიც კი შეიძლება ღამით უკიდურესად ცივი გახდეს. თბილი ტანსაცმლის გარეშე ყოფნა ჰიპოთერმიის საშიშროებას წარმოქმნის.



English : In summer, especially, you´ll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

Georgian : თუ ტროპიკულ ტყეში სალაშქროდ წასვლა გადაწყვიტეთ, განსაკუთრებით ზაფხულში, კოღოებს უნდა მოერიდოთ.



English : Even if you´re driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Georgian : სუბტროპიკულ ჯუნგლებში მანქანით მგზავრობისასაც კი, მანქანაში ჩაჯდომისას კარის რამდენიმე წამით გაღება საკმარისია, რომ ავტომობილში კოღოები შემოგიფრინდნენ.



English : Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

Georgian : ფრინველის გრიპი, უფრო ოფიციალურად avian influenza, აინფიცირებს როგორც ფრინველებს, ისე ძუძუმწოვრებს.



English : Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Georgian : ადამიანებში ათასზე ცოტა ნაკლები შემთხვევა დაფიქსირდა, თუმცა ზოგიერთი შემთხვევა ფატალურად დასრულდა.



English : Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.

Georgian : უმეტეს შემთხვევაში, ჩართულნი არიან ადამიანები, ვინც შინაურ ფრინველებთან მუშაობენ, მაგრამ ფრინველებზე დამკვირვებლებისთვისაც არსებობს გარკვეული რისკი.



English : Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.

Georgian : ციცაბო ფიორდები და ველები, რომელიც უცებ მაღალ, მეტნაკლებად მოსწორებულ პლატოებად იქცევა დამახასიათებელია ნორვეგიისთვის.



English : These plateaus are often referred to as ¨vidde¨ meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.

Georgian : ხშირად ამ პლატოებს „vidde"-თი მოიხსენიებენ, რაც გულისხმობს გაშლილ, ღია ადგილს ხეებისა და საზღვრების გარეშე.



English : In Rogaland and Agder they are usually called ¨hei¨ meaning a treeless moorland often covered in heather.

Georgian : რუგალანსა და აგდერში მათ ძირითადად „hei"-ს უწოდებენ, რაც უტყეო უკაცრიელ მიწას ნიშნავს რომელიც ტორფნარი მცენარეებით არის დაფარული.



English : The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

Georgian : მყინვარები არ არის სტაბილური და ჩამოედინება მთებზე. ამან შესაძლოა გამოიწვიოს ნაპრალების და ნახეთქების გაჩენა, რომელთა დაფარვაც თოვლის ხიდებით არის შესაძლებელი.



English : The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

Georgian : კედლები და ჭერი ყინულის გამოქვაბულებში შეიძლება ჩამოინგრეს და ჩახერგოს ნაპრალები.



English : At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

Georgian : მყინვარებზე უზარმაზარი ყინულის ნატეხები იშლება, ძირს სცვივა და ძირიდან შორს გადახტება ან გაგორდება ხოლმე.



English : The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

Georgian : მთაგორიანი დასახლებებში ტურისტული სეზონი ზოგადად გვიან შემოდგომაზე აღწევს პიკს.



English : However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

Georgian : თუმცა, ზამთრის პერიოდში ისინი განსხვავებული სილამაზითა და ხიბლით გამოირჩევიან, ისეთი მთის სადგურებით, სადაც საკმაო ოდენობით თოვლი მოდის და შესაძლებელია ისეთი აქტივობებით დაკავება, როგორიცაა სნოუბორდინგი და თხილამურებით სრიალი.



English : Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Georgian : მხოლოდ რამდენიმე ავიაკომპანია კვლავ გთავაზობთ სამგლოვიარო ტარიფებს, რომელიც მცირედით ამცირებს ბოლო წუთას დაკრძალვის მგზავრობის ღირებულებას.



English : Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Georgian : ამას გთავაზობენ ისეთი ავიაკომპანიები, მაგალითად, როგორებიცაა: ეარ კანადა, დელტა ეარლაინს, ვესთჯეთი და ლუფთჰანზა — მხოლოდ ისეთ ფრენებზე, რომელიც აშშ ან კანადიდან იწყება.



English : In all cases, you must book by phone directly with the airline.

Georgian : ყველა შემთხვევაში, პირდაპირ ავიაკომპანიაში უნდა გააკეთოთ ტელეფონით ჯავშანი.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.