40 days English and Ganda conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in English and Luganda languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

English : On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

Ganda : Ku balaza, Banasayansi okuva mu setendekero ya Stanford ku somero ly´ebyedagala balangirira okuvumbulwa kwa akuuma akakebera nga kasobola okusengeka obutafaali nga kasinzira kukika kyabwo: Akuuma katono akasobola okufulumizibwa ku lupapula akasobola okukolebwa ne Printa enungi ku sente entono nga emu eya US buli kamu.



English : Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Ganda : Abakulira abanoonyereza bagamba nti kino kijakuleetawo okukeberwa amangu endwadde nga kookolo, akafuba, sirimu n'omusuja mu balwadde munsi eziteesobola, eyo okuwona endwadde nga kokoolo wamabeere kutono ddala okusinga munsi engaga.



English : The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

Ganda : Aba JAS 39C Gripen basasanila mu luguudo ku saawa nga 9:30 ezokumakya ezawano (0230 UTC) ne byaabika, okugala ekisaawe ky'enyonyi ku kutambuza kwebyamaguzi.



English : The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Ganda : Omuvuzi wenyonyi yategerekeka nga omukulembeze wa Squadron Dilokrit



English : Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

Ganda : Amawulire agakuno galaga ekimotoka kyomuliro ekyevulungudde nga kiduukilira.



English : 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Ganda : Vidal ow'emyaka 28 ej'obukulu yali yakegata ku tiimu ya baserona sizoni satu emabega okuva mu sevilla.



English : Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

Ganda : Okuva lwenasengukira mu kibuga ekikulu ekya Catalan, Vidal yali yakasamba kirabu ye emipiira 49.



English : The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister´s official residence.

Ganda : Okwekalakaasa kwataandika kussaawa nga 5 ezaawano(UTC+1) ku kitebe kya Whitehall ekitunudde mu Downing Street ekuumibwa abapoliisi, mumaka ga saabaminisita amatongole.



English : Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Ganda : Nga zakayita ku ssaawa 11:00, abeekalakaasi baziba emmotoka mu Northbound ezaali zigenda mu kizimbe ekyeru.



English : At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

Ganda : Ku saawa 5:20, polisi yabuziza abekalakaasi okuda emabega kukabalaza, nga egamba nti betaaga okwenkanyankanya edembe ly'okwekalakaasa n'akalipagano k'ekizimbe wagulu.



English : Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Ganda : Awo kusaawa 11:29, okwekalakaasa kwatuuse kukitebe kyekizimbe ekyeru, ngawakayisa ku kitebe kya Trafalgar, awo kubukubo, ngoyise ku Aldwych awo nga ku luguudo lwa kabaka okuliraana Holborn ab'ekibina ekifuzi webaateeka olukiiko mu biyumba bya wooteri ya Grand Connaught.



English : Nadal´s head to head record against the Canadian is 7–2.

Ganda : Likooda ya Nadal eyobwenyi kubwenyi ku ba Canada eri 7-2.



English : He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

Ganda : Juuzi wano, aba Raonic mu mpaka za Brisbane eziguddwawo baamusiinga.



English : Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Ganda : Nadal yakola obuboneero 88% mu muzanyo nga obubonnero 76 yabufuna mu kitundu ekyasooka.



English : After the match, King of Clay said, ¨I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.¨

Ganda : Nga omuzannyo guwedde, Kabaka w'ebbumba yagamba, "Ndi mu chamufu okukomawo mu mpaka ezaakamalirizo ezisinga okuba ezoomugaso. Ndi wano kuwangula."



English : ¨Panama Papers¨ is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

Ganda : "Empapula za panama" kyekikozesebwa manvuuli ez'okugelagelanya n'obukadde kumi obwebiwandiiko okuva mu kampuni y'ebyamateeka y'epanamanian Mossack Fonseca, zagwakubamawulire mu gatonya wa 2016.



English : The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Ganda : Ebiwandiiko byalaga banka kkumi nannya eziyamba abaggaga okukweka obuwumbi mu sente za America okwewonya emisolo ne obukwakulizo.



English : British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Ganda : Eggulire ly´Abangereza elya omukuza (The Guardian) lyatesezza nti banka ya Deutsche Bank ekwasaganya kumpi ebitundu bisatu lu 1200 eza kampuni za shell ezikozesebwa okumaliriza kino.



English : There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Ganda : Waliwo okwekalakaasa mu nsi yona, abasibe nebasindikibwa ku arimanda era abakulembeze ba Iceland ne Pakisitani ne balekulira.



English : Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ¨green card¨.

Ganda : Nga yazalibwa mu Hong Kong, Ma yasomela mu tendekelo e New York ne Havard era nga yalina obutuze bwa Amerika obw'oluberera oba "kkaada yakiragala."



English : Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Ganda : Hsieh yategeza mukulonda nti Ma ayinza okudduka mu ggwanga mu kaseera kakasambattuko.



English : Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Ganda : Hsieh yaggumiza nti Ma asinga okunyimila ebifanaanyi alina emisono okusinga ettutumu.



English : Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Ganda : Newankubadde ba muwaayira, Ma yawangula ku ndowooza erwanirira enkolagana ey´amaanyi n'ekibuga kya China.



English : Today´s Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

Ganda : Olwaleero omuzanyi w´olunaku ye Alex Ovechkin ow´ebibuga bya Washington.



English : He had 2 goals and 2 assists in Washington´s 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

Ganda : Yayina goolo biiri awamu n'okuyambwako mu Washington´s 5-3 okuwangulwa kwaba Atlanta Thrashers.



[Day2]

English : Ovechkin´s first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Ganda : Ovechkin yasoka kuyamba mumuzanyo ogwaliwo ekiro, eyateba golo yali Nicklas Backstrom



English : his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Ganda : Goolo ye ey´okubiri gye yateebye ekiro kya leero yeyawezezza goolo ye 60 mu sizoni, era ye musambi asoose okuweza goolo 60 mu sizoni emu okuva mu 1995-1996, Jaromir Jagr nne Mario Lemieux buli omu bwe yakikola.



English : Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Ganda : Batten bamulinyisa mu kifo kya 190th mu 2008 mu bamerica ebikumi 400 abasinga obuggaga ebibalirirwa mu $2.3 billion.



English : He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Ganda : Yattikirwa mu kolegi ya sayansi nebyokusiiga mu ssetendekero lya Virginia mu 1950 era yali mugabi wabuyambi wankukunala mu kitongole ekyo.



English : Iraq´s Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

Ganda : Ekkomera lya Abu Gharib lyakolezebwaako omuliro nga bekalakasa.



English : The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Ganda : Ng'amagye g'abamerika gamaze okutwala obuyinza eri ekomera elyo, kyazulibwa nti abasibe bali batulugunyizibwa nyo, era nelimanyika nyo olwekyo.



English : Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Ganda : Piquet Jr. yafuna akabenje mumpaka ze motoka eza Singapore 2008, oluvanyuma lwa Fernando Alonso okuyimirira okukyusa emipiira; emotoka enkuumi kwekuyingira wo.



English : As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Ganda : Emotoka ezaali mu maaso ga Alonso bwe zagenda okunywa amafuta mu motoka yokwekumisa, yeyongeddeyo mu maaso okulya obuwanguzi.



English : Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Ganda : Piquet Jr yagobebwa oluvanyuma lw'emisinde ejja 2009 ejja Hungarian Grand Prix.



English : At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Ganda : Ku saawa 8:46 am zenyini akasirikiriro kabunye ekibuga, ne kikola nga akaseera ennyonyi eyasooka lwe yatuukiriza ekigendererwa kyayo.



English : Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Ganda : Amataala ag'amanyi gateegekedwa okumulisa mubire ekiro kyona.



English : Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Ganda : Okuzimba kugenda mu maaso ku bizimbe bitano nga kuliko entambula, ekifo n'ekijukilwamu abantu wakati



English : The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers´ Neighborhood.

Ganda : Sho ya PBS erina awaadi za Emmy ezisoba mu daziini bbiri, nobudde bwaayo bumpiko ku bwa Sesame Street ne Mister Rogers´ Neighborhood.



English : Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Ganda : Buli katundu ak'omuzanyo kalina okwesigama ku mubala mu katabo akenjawulo ate oluvanyuma omubala ogwo gutabaale mu ngero ez'enjawulo.



English : Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

Ganda : Buli lulaga lwandilaze obutabo bwebagaliza abaana banoonye nga bagenze mu terekero lebitabo.



English : John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow´s home station) said ¨Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.¨

Ganda : John Grant, okuva e WNED Buffalo (Nsoma ewaka wa Musoke) na'agamba "Okusoma ku Musoke kwayigiriza abaana okusoma,…okwagala okusoma — [omwoleso] gwazzaamu amanyi abaana okukwata ekitabo ne bakisoma."



English : It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Ganda : Kikirizibwa abamu, ngamuno mwotwalide John Grant, nti abakitandikawo nabalina obumanyiririvu mu kusoma obwongo nti abakola mu pulogulaamu za ttiivi eziyigiriza zakola kyamanyi okukomekereza bino ebyaliwo.



English : The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

Ganda : Omuyagga ogwamanyi gwabadde mailo lukaaga ana mu tano 645 mayilo (1040 km)mu bugwanjuba bwekizinga Cape Verde gwabuzze nga tegunatukka mu bifo byokumpi, abakuggu bwebalanze.



English : Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Ganda : Fred alina kati embuyaga ya mayiro 105 buli sawa (165km/h) era etambula nga Edda mu mambuka gebugwa njuba.



English : Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

Ganda : Fred ye tropiko cyclone ow´amaanyi luberera amanyiddwa mu maserengeta n´Ebuvanjuba mu Antlantic okuva ku kutandika kwa satellite imagery era ye hurricane yokka eyokusatu eyamaanyi ku likodi ebuva njuba obwa 35 °W.



English : On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James´ Gate Brewery in Dublin, Ireland.

Ganda : Mu gwomwenda nga 24, 1759, Arthur Guiness yasasulira liizi yamyaka 9000 eri abesogolero lyomutukuvu James Gate mu Durbin ekisangibwa mu Ireland.



English : 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

Ganda : Emyaka 250 oluvanyuma, Ginesi ekulidde ddala nefuuka bizinensi ekolera ddala ensimbi eziwererera ddala obuwumbi bwa euro 10 (US$14.7 buwumbi) buli mwaka.



English : Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.

Ganda : Omusomi wa maapu owa Jonny Reid ku tiimu ya New Zealand eya A1GP leero akoze ebyafaayo bwavuze endiima ekyasinze olutindo lwa Auckland Harbour olw´emyaka.



English : Mr Reid managed to drive the New Zealand´s A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

Ganda : Mwami Reid yasobola okuvuga emmotoka ya AIGP wa New Zealand, emanyidwa nga Black Beauty Ku mbiro za 160km/h emirundi musanvu Ku lutindo.



English : The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Ganda : Polisii ye New Zealand yasanzze obuzibu okukozesa ebyuma byabwe okumanyi supidi Mwami Reid gyeyabaddeko era engeri yoka gyebasoboddemu nga akendezezza supidi okutuka ku kilomita kikumi mu nkagga buli sawa



[Day3]

English : In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

Ganda : Mu myezi egiyise 3, abasibe abasukka mu 80 baateebwa okuva mu Kkomera nga tebanasalirwa misango mu butongole.



English : In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

Ganda : Mu gw'okuna omwaaka gunno, ekiragiro ekitali kyankalakalira ekyikaatiriza kyaweebwa omulamuzi Glynn okuteeka munkola okusumulula abo ababa bakwatidwa okusuka esaawa 24 nga babayingiza nga tebafunye kuwulirwa kamisona wakooti.



English : The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state´s computer system where the case is tracked.

Ganda : Kamisona yatadewo okununulibwa bwekuba kukirizidwa n´emisango ejamutekebwako ofiisa eyamukwata. Emisango olwo negiyingizibwa mu kompyuta jegulondoleerwa.



English : The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.

Ganda : Okuwulira omusango nakwo kuteekawo olunaku lwateberezebwa okwenyigira mukuzza omusango okufuna okugezesebwa okwamangu.



English : Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

Ganda : Petero Costello, omukunganya wensimbi mu Australia nomusajja asuubirwa okuba nga yajja okusikira ssabaminisita John Howard ngomukulu qwekibiina kyabakyewaggula alaze obuwagizi bwe eri yindasitule yamasanyalaze mu Australia.



English : Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

Ganda : Mwaami Costello yagamba nti enkola y'amaanyi ganukilya gafuuka ekyamaguzi ekyetunzi, Australia elina okunoonya engeri yokugakozesa.



English : ¨If it becomes commercial, we should have it. That is, there´s no in-principle objection to nuclear energy¨ Mr Costello said.

Ganda : "Singa kigendda ku katale, tujja kukifuna. Tewali kawaayiro kagana kukozesa masanyalaze ga nukiliya," mwami Costello bweyayogedde.



English : According to Ansa, ¨police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.

Ganda : Okusinziira ku Ansa, poliisi yasoose kutya nti okulwanaga okw´ekika kya waggulu kuyinza okuletawo olutalo lw'ani anadda mu ntebe.



English : Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano´s right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano´s policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.

Ganda : Poliisi yagambye nti Lo Piccolo yabadde n'okugonzebwa kubanga yabadde nfa nfe wa Provenzano mu Palermo era obukuggu bwe n'okumanya kwamuweesa ekitibwa eri bakama be abakulu nga bagoberera engeri ya Provenzano okusigala nga tebeyoleka nyo naye nga bagaziya amatwale gabwe.



English : These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.¨

Ganda : Abakulu bano baakugirwa ne Provenzano bweyateeka ekomo Ku lutalo lwa Riina-driven olwali lulwanyisa egwanga olwamalawo obulamu bwaba abalwanyi ba Mafia Giovanni Falcons ne Paolo Borsellino my 1992.



English : Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

Ganda : Ssenkulu wa Apo Steve Mirimu yabikula ekyuuma nga atambula eri sitegi n'okujja iPhone okuva munsawo za jiini ye.



English : During his 2 hour speech he stated that ¨Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today¨.

Ganda : Okusinzira mu bigambo bye byaweredde essawa ebiri agambye"leera Apple egenda okukola e ssimu,leero tugenda ku kola ebyafayo."



English : Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

Ganda : Brazil yensi ekyasinze Abakatuliki mu nsi yona, era Keleziya Y'abakatuliki ewakanyiza nyo okumala ebbanga okukiliza abantu b'obutonde obumu okufumbiraganwa.



English : The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.

Ganda : Paliyamenti ye Brazil ekubaganyizza ebilowozo ku myaka ekumi ku bufumbo obwo mulamuzi wa kooti era n'olwekyo obufumbo buno bukilizibwa mu Rio Grande do Sul yoka



English : The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

Ganda : Ebago eryasookawo lyakolebwaako omukulu w'ekibuga kya São Paulo, Marta Suplicy. Eteeka elyatesesbwaako, ngalimazze okukolebwa, kati lili mu ngalo za Roberto Jefferson.



English : Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Ganda : Abekalakasi basuubira okukima ekiwandiiko ekisaba ekiliko emikono ejili mu kakade kamu mu emitwalo abili egyokuwaayo eri olukungaana lw´egwanga mu mweezi gw´ekumi nogumu.



English : After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Ganda : Noluvanyuma nekizuuka nti amaka agasinga gali getaaga banamateeka okuyamba okulwanyisa okusengulwa, olukiiko lwatuula mugwokusatu nga 20 ku ttendekero lyamateeka eri abo abakosebwa mu bukumpanya bwebyamayumba.



English : When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

Ganda : Abapangisa bwebatandise okunyumya nokwogera ebyabatuuseko, amaka agasinga gekikwatako gategedde nti Carolyn Wilsom owa OHA yali ababyeko ssente ezawebwayo okwekuumisa, era natoloka okuva mu Kabuga.



English : Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

Ganda : Abatuuze b'omu miti emiggale bakiriza nti wandibawo amaka amalala nga 40 agageenda okusengulwa, okuva bwebakitegeera nti poliisi ye OHA enonyereza kumayumba mu Oakland eziyinza okukwatibwa mu mivuyo gyamayumba.



English : The band canceled the show at Maui´s War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.

Ganda : Bandi yasazizzamu ekivulu ekyabadde ekyokubelewo ku Kisawe ky'okujjukira abalwana mu lutalo e Maui. Ekivvulu kyaadde kyakuletta abantu kkenda, betondedde abawagizi babwe



English : The band´s management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Ganda : Abakwasaganya kampuni, HK Management Inc., teyawa nsonga bwebaasazaamu nga Mutunda (sebutemba) 20, naye baanenya ebyentambula olunaku olwaddako.



English : The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens´ jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.

Ganda : Banamateeeka aba Greek abatutumufu, Sakis Kechagioglou ne George Nikolakopoulos baasibiddwa mu komera lya Athens erya Koryadallus, nga basingiddwa ogw'obufere saako n'enguzi.



English : As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

Ganda : Nga ebiva mukino, akavuvungano akanene kagudewo mumateeka gebyalo bya Greek olwokwoleka ebikolwa ebimenya amateeka nga abalamuzi, banamateeka, abalungamya byebakoze mumwaka oguyise.



English : A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ¨Zoungla¨ in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.

Ganda : ssabiiti ntono emabega, munamawulire Makis Triantafylopulous ku katambi ka terefayina "Zoungla" ku Alpha terefayina, omukiise wa palamenti ate nga munamateeka, Petros Mantouvalos yakwatiidwa olw'abantu mu yafeesi ye okusangibwa nga bamenya amateeka nobuli bwenguzi.



English : Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.

Ganda : N'ekirala, omulamuzi omukulu Evangelos Kalousis asibiddwa emisango gy'obukumpanya n'empisa ensiiwuufu.



[Day4]

English : Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.

Ganda : Roberts yaganira ddala okwogera ku ddi lwakkiriza obulamu lwe butandika, ekibuuzo ekikulu nga oyogera ku mpisa z'okugyamu olubuto, nga agamba nti tekiri mu mpisa okwogera ku bintu by'ensonga nga ezo.



English : He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ¨settled law of the land¨, emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.

Ganda : Yakikoze, wabula yasazizamu sitaatimenti ye esooka nti Roe v. Wade yeyali "etteeka elikakanyizidwa mu ttaka" ngakatiiriza ensaalawo za kkooti enkulu.



English : He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.

Ganda : Era yakkakkasizza nti yakkiririza mu ddembe lye ely'obukusifu okusalawo kwa Roe kwekwaali kwesigamye



English : Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

Ganda : Maroochdydore yali amaliriza wagulu w´edaala, poyinta mukaaga eziri kiriya eza Noosa mu sekonda.



English : The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Ganda : Enjuyi zombie zaali za kusisikana mu mpaka eziddirira ezaakamalirizo Noosa weyaddukira n'obuwanguzi n'obubonero kuminakamu (11)



English : Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

Ganda : Maroochydore ate nakuba Caboolture mu luzanya oludilila olusemba.



English : Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Ganda : Hesperonychus elizabethae kiva mu maka ga Dromaeosauridae era kizibwe wa Velociraptor



English : This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

Ganda : Kino ekinyonyi ekijudde ebyooya, ekinyonyi ekirina omusaayi kikirizibwa nti kyatambude busimbalaala ku magulu abiri namaala agalina agamuwabutwa.



English : Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means ¨western claw.¨

Ganda : Olwala lwakyo olwokubiri lwaali lunene, omwava erinnya Hesperonychus ekitegeeza "western claw."



English : In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Ganda : Ng'olesse okukona omuzira, embbera y'obudde enzibu elemesezza okutasa abantu.



English : Pittman suggested that conditions wouldn´t improve until sometime next week.

Ganda : Pittman yagamba nti embeera zaali tezikyeeyongerako paka akaseera mumaaso mu wiiki ejja.



English : The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.

Ganda : Omuwendo n'obunene bwa kapaketi ka ice, okusinziira ku Pittman, bebisinze okuba omubi eri basealers okumala emyaka 15.



English : News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.

Ganda : Amawulire agasaasanye mu kitundu kyenyanja emyufu olwaleero mu maziika ga Jeff Weise era basatu ku balumizibwa omwenda bakwatibwa omuyizi omulala nakwatubwa kubyokubwatuuka mu mwezi gwokusatu nga 21.



English : Authorities said little officially beyond confirming today´s arrest.

Ganda : Abebyobuyinza bogedde kitono mu bujjuvu ebisuka mu bikwata ku kusibibwa kwa leero.



English : However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Ganda : N'olweekyo, amanyi ku kunoonyereza yagambye Minneapolis Star-Tribune nti yali Louis Jourdain, mutabani wa ssentebe wa Red Lake Floyd Jourdain ow'emyaka kumi n'omukaaga



English : It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

Ganda : Tekinnamanyibwa mu kaseera kanno emisango ejinamuteekebwako oba ki ekya lettedde aba ebyobuyinza okukwaata omuvubuka naye okuwoza kwatandise mu kooti.



English : Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Ganda : Lodin naye yagamba nti b´ofiisa basalawo okusazaamu runoff okusobola okuwonya Abafghan okusasaanya na akatyabaga k´ebyokwelinda mu kulonda okulala.



English : Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Ganda : Abakugu bateegezeza nti nti bafunye obukakafu obumala okuva mu konsitityusooni yabafaghan okulaga nti okubajjamu kyabadde tekyetaagisa.



English : This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Ganda : Kino kibuzabuza alipoota ezasooka, okusazamu okudduka kyandibadde kimenya mateeka ga ggwanga.



English : The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.

Ganda : Enyonyi yali egenda ku Irkutsk era yali evugibwa ba interior troops.



English : An inquiry was established to investigate.

Ganda : Okunonyeleza kw'atandise okuzula ekitufu.



English : The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

Ganda : Il-76 kibadde kitundu kya mugaso nyo eri Russia n´amagye ga Soviet okuva mu 1970, era gali galabye akabenje akaddala mu Russia omwezi oguwedde.



English : On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

Ganda : Mu gwekkumi nga 7 yingini yeyawula ngabasimbula naye tewali yalumizibwa. Russia yasalakoko Il-76s oluvanyuma lwakabenje ako.



English : 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

Ganda : Milo 800 ez'omukutu wa Trans-Alaska zagalwaawo oluvanyuma lw´okufiirwa oyiro omukwafu mu maserengeta ga Fairbanks, Alaska.



English : A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Ganda : Amasanyalaze okulemererwa nga kiva mu kukebera owava omuliro ekikolebwa bulijjo kyaleetera valuvu ezikugira puleesa okweggula era oyiro nayiika kumpi ne pampu ya siteseni ya Fort Greely.



[Day5]

English : The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).

Ganda : Obujji okwegula kyakkirizza puleesa kulwa sisitiimu ate amafuta ne gakulukuta ku kibanyi mpaka mu kippipa ekisobola okwetika ebippipa 55,000 (obukadde 2.3 obwa mazzi).



English : As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.

Ganda : Emisana golwokusatu, obumooli bwa ttanka bwabadde butonya ngakiteberezebwa okuba mu kugaziya ebyamasanyalaze mu ttaanka.



English : Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.

Ganda : Ekifo ekilala ekiddako ekiri wansi wa tanka ezisobola okuwanilira ebita 104,500 kyali tekinajuzibwa kutuuka waggulu.



English : The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.

Ganda : Endowooza eziyingira wo butereevu ku terefayina kati, zeezisoose okuwulirwa ng'aba kulila Iran bakiriza nti ekibonerezo kikoseza abantu.



English : They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Ganda : Mulimu okukugira mu byenfuna ne nvumbo okuva mu European Union ku kufulumya amafuta g´omu ttaka, ebyenfuna bya Iran mwe bijja 80% ku nsimbi ez´ebweru.



English : In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.

Ganda : Mu alipoota yabwe esinga obupya omwezi guno, OPEC yagamba nti okutunda kw'amafuta kwakenderedde ddala okumala emyaka abbiri nga bafulumya obukadde bwa pippa 2.8 buli lunaku.



English : The country´s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ¨a trap¨ dating from before Iran´s Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.

Ganda : Omukulembeze w´ensi, Ayatollah Ali Khamenei, annyonnyodde nga bwe kali "akatego" okwesigama ku mafuta okuviira ddala nga obujeemu bw'abasiiramu mu Iran mu 1979 ate ensi erina okwenunula okukavaamu.



English : When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.

Ganda : Capsule bwe tuuka kunsi neyingira mu bbanga, Ku sawa nga 11 ezokumakya (esawa ze buva njuba), esubirwa okutekako ekitangaala ekimala okulaga eri abantu bonna mu mambuuka ga kalifoniya, oregon, Nevanda, ne Utah.



English : The capsule will look much like a shooting star going across the sky.

Ganda : Ekyombo kijja kweefaananyiriza nnyo kibun'omu mu bbanga



English : The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.

Ganda : Kapiso ejakuba etambulila mu kilo mita nga 12.8 oba mayilo 8 buli sekonda, obwangu obumala okuva San Francisco okutuuka mu Los Angeles mu dakiika emu.



English : Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.

Ganda : Stardust yakugunjawo likoda esooka ate eyoluberera olwokubera ekyizungirizi kyomubbanga ekisinga okuwenyuka okudda mu nsi, ngemenyawo likoda eyasooka okugunjibwawo mu mwezi gwokutano ogwa 1969 mumadda gobukulembeze bwa Apollo X.



English : "It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah," Tom Duxbury, Stardust´s project manager said.

Ganda : "Kijja kutambula kunsalo z'omubukiika konno w'omumambuka ga California ne kyakisa egulu okuva mu California ngakiyita mu masekati ga Oregon nokweyongerayo mu Nevada ne Idaho era mu Idaho ne mu Utah," Maneja wa Tom Duxbury, Stardust bweyagamba.



English : Mr. Rudd´s decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.

Ganda : Okusalawo kwa mwami Rudd okusa omukono ku Kyoto climate accord, kisosola United States nga kati yeja okubeera ensi yoka ekulakulanyi okugaana okukiriza endagaano.



English : Australia´s former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

Ganda : Gavumenti ya Australia eyakavaako yagaanye okussa omukono okukiriza Kyoto, nga egamba nti eyinza okukosa ebyenfuna nga ye sigamye nnyo ku kuyingiza amanda mu nsi, nga ate ensi nga India ne China zo tezaafunamu mu byenfuna ebyali bigereddwa.



English : It is the biggest acquisition in eBay´s history.

Ganda : Ebay kyekyamanyi kyeyakafuna mu byafaayo byaayo.



English : The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

Ganda : Kampuni esuubira okugaziya ensulo zamagoba zonna okusobola okufuna ettutumu mu bitundu omukutu omugatta bantu ogwa skype mweguyina ekifo ekigumivu, okugeza China, Amaserengeta ga bulaaya, ne Brazil.



English : Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn´s icy E ring.

Ganda : Bannasayansi batebeereza Enceladus ngekifo ky´amanjazi agetabula enyo era nga we wasubira okuva akaweta kabalafu aka Kisuule.



English : Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.

Ganda : Enceladus kye kintu ekisinga okumulisa mu ziseŋŋendo ezetoloola enjuba. Era emulisa ebitundu kyenda (90) ku buli kikumi eby'omusana ogugituukako.



English : The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Ganda : Omufulumya we mizzanyo Konami yagambye leero mu mawulire ga ba japan mbu te bagya fulumya luzanya lwa mukaga mu Fallujah.



English : The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

Ganda : Omuzannyo gwesigamizibwa ku lutalo olwokubiri olwa Fallujah, olutalo olwamanyi wakati w'abamerika n'amajje ge Iraq.



English : The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother´s website.

Ganda : ACMA yakizuula nti nga ojeko vidiyo okutekebwa Ku mutimbagano, Big Brother yali tenamenya mateeka g´ekinyusi ky´okusunsula ku online nga amawulire gaali teganatelekebwa Ku lutimbe lwa big brother.



English : The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.

Ganda : Eteeka erifuga ebyempuliziganya lilungamya kunkozesa ya yomutimbagano, naye ekintu okutuukagana n'omutindo gw'omutimbagano, kilina okubeera kunsibuko yaayo.



English : The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that ¨extremists from Somalia¨ are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.

Ganda : Obubaka bwa Amerika mu Nairobi, Kenya buwaddeyo okulabula eri "nnalukalala b´e Somalia" abaagala okukola obulumbaganyi bwe ekitujju mu Kenya ne Ethiopia.



English : The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ¨prominent landmarks¨ in Ethiopia and Kenya.

Ganda : U.S egambye nti effunye obubaka okuva mu bantu abatamanyikiddwa nga bwogera ku batujju okwabya "ebiffo ebimu ebyolukale" mu Ethiopia ne Kenya.



English : Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

Ganda : Edda enyo nga nolulaga lwabuli lunaku nelipoota ya Colbert ngatenabaawo, Heck ne Johnsom batebeereza okufulumya ekiwandiiko ekisasamaza mu mawulire—nemukusoma amalire bwebali bakyali bayizi mu UW mu 1988.



[Day6]

English : Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Ganda : Okuva lwe kyatandikibwawo, Katungulu efuuse obwakabaka mu kusaka amawulire obutazzanyirwako, nga efulumya olupapula, erina omutimbagano ogugobererwa abagenyi abapya abenjawulo 5,000,000 buli mwezi, laadiyo, atte amasumi ganno yafulumya ekifaananyi ky'ensi yonna ekiyitibwa Ensi yaffe ensiru.



English : Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore´s was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

Ganda : Al Gore ne General Tommy Franks batela okusagira mu mitwe jaabwe emikulu (Gore´s yali nkatungulu lwekagamba nti ye ne Tipper bali balina okwegadandga okukyasinze mu bulamubwaabwe oluvanyuma lw'okugwa 2000 mukulonda kwa koleggi).



English : Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert´s news parody shows.

Ganda : Abawandiis baabwe banji bagenze mumaaso nookufuna ettuttumu ku mawulire ga show za Jon Stewart ne Stephen Colbert's.



English : The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

Ganda : Ekivvulu kino kyekimu ku kampeyini z'ekiuga Bucharest ekigezako okuzza engulu endabika ye Bu Roma ng'ekibuga ekilungi



English : The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world´s largest public art event, between June and August this year.

Ganda : Ekibuga kyekijja okusooka muaserengeta gobukiika kkoo bwa bungereza okubeera nenyiriri zente, bino byebikujuko byebisiige ebikyasinze obunene mu nsi yonna, mumakati gogwomukaaga nogwomunaana omwaka guno.



English : Today´s announcement also extended the government´s commitment made in March of this year to fund extra carriages.

Ganda : Ekirango ky'olwaleero kyayongedeyo obweyamo bwa gavumenti obwakolebwa mu gwokusatu gw'omwaka gunno okuyamba ku bisitula ebirala.



English : An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

Ganda : Ebiyaana 300 byetaagisa okuweza1,300 okukendeza ku mujjuzo.



English : Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.

Ganda : Christopher Garcia, omwogezi w'abaserikale ba Los Angeles, yagambye nti omusajja gwebasubira okkuza omusango bamunonyerezako gwa kuyita waatasanide okuyita sso ssi gwa kwonona bintu.



English : The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ¨O¨ to read lowercase ¨e¨.

Ganda : Akapandde tekayinonedwa wadde. Enkyukakyuka bajikoze nga bafuna tundubali enzilugavu okutekawo obubonero obulaga emirembe n'omutima. Enyukuta "O" bajikyusiza n'esoma "E".



English : Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.

Ganda : Red tide eretebwa omujjuzo mu Karen brevis ogutali gwa bulijjo, ekisolo eky'obutonde.



English : Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.

Ganda : Ebya obutoonde bisobola okwegatta nekivaamu embeera enuungi, ekisobozesa enkoge okweyongera mubuungi.



English : The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.

Ganda : Enkooge zizaala ekintu ekikkakkanya emisuwa mu bantu wamu ne mu byenyanja.



English : Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

Ganda : Ebyennyanja bitera okufa kulwa obutwa obungi obujjude mu maazi.



English : Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.

Ganda : Abantu basobola okukosebwa nokussa amazzi amabi agatwalibwa mumpewo nembuyaga namayengo.



English : At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .

Ganda : Kuntiko y´embuyaga Gonu ebbudwa mu nsawo y'ebikoola by'ensansa mu lulimi lwa ba Maldives, zatuuka ku supiidi y´embuyaga eya kilo mita 240 buli sawa (mayilo 149 buli sawa).



English : By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

Ganda : Webukeeredde olwaleero, empewo zibadde kyenkana 83 km/h era zibadde busuubirwa okusigala nga zikendeera.



English : On Wednesday, the United States´ National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.

Ganda : Ku lwokusatu, Ekibiina ekifuga omuzanyo gw´ensero ekya Amerika (NBA) kyayimiriza emizanyo j´ensero sizoni eno olw´okweraliikirila obulwade bwa COVID-19.



English : The NBA´s decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

Ganda : Okusalawo kwa NBA kwa goberedde omuzanyi wa Utah jazz okukeberebwa nga alina akawuka ka COVID-19.



English : ¨Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

Ganda : "Okusinziila kufossil, kitegeeza nti okusaasana kwanguye okusinziira kukyasuubirwa obukakafu bwa molecular.



English : That means everything has to be put back,¨ said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.

Ganda : Kino kiteegeza nti buli kimu tulina okukizaawo, "bwatyo Berhane Asfaw, omunonyereza mu banonyerezi mu kiwonvu mu Ethiopia ate nga yomukubawandiisi kumusomo guno bweyagambye.



English : Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.

Ganda : Paka kati,AOL esobodde okuvaayo nekulakulanya akatale kayo aka IM ku sipiidi yayo olw'enkolayaayo mu United States.



English : With this arrangement in place, this freedom might end.

Ganda : Nga entegeka eno weri munfo, eddembe lino lyandi koma.



English : The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL´s customers.

Ganda : Omuwendo gwabakozesa Yahoo! N'enkola ya Microsft nga obigase bijja kuvuganya omuweno gwa ba kasitoma ba AOL's.



English : The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

Ganda : Rock Bank y'omumambuka yali efulidwa ya ggwanga mu 2008 okugoberera okubikulirwa nti kampuni yali efunye obuyambi bw'okwerinda okuva mu gavumenti yabungereza.



English : Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.

Ganda : Olwazi lwamambuka lwali lwagala obuyambi olwokubanti lwalabisibwa mu kasambatuko mu 2007.



[Day7]

English : Sir Richard Branson´s Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.

Ganda : Ekibinja kya Virgin ekya Sir Richard Branson kyatekayo okusaba kwa kyo eri bbanka nebakugaana oluvannyuma olwa bbanka okufuulibwa ey'ensi.



English : In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).

Ganda : Mu 2010, ga etwaliddwa gavumenti high Street bank eriwo Northern Rock PLC yayawuka okuva mu´ bank ekyamu', Northern Rock (Asset management).



English : Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.

Ganda : Emberera eguze Bank enungi eya Northern Rock si kampani erabirila ebyobugaga eya asset management company.



English : This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

Ganda : Kilowezebwa nti guno mulundi gwa kutano ng'abantu betegelezza mu byafayo ekisubilwa ntikyekyavilako matiliyo ya martian okuggwa ku taka



English : Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.

Ganda : Okuva ku 24,000 meteorites zenyini ezimanyiddwa okuba nga zagwa kunsi, 34 zokka zezakakasibwa okuba nga zasibuka mu martian.



English : Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

Ganda : Kkumi na taano ku njazi zawebwayo eri ewava amazzi mu gwomusanvu gw´omwaka oguwedde.



English : Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.

Ganda : Amayinja agamu agakya sinze okubula mu nsi yonna, gatundibwa esimbi okuvva ku US$11,000 mpaka ku $22500 buli ounce, atte nga kigafuula emirundi kumi okubeera ag'ebeeyi okusinga ebeeyi ya zaabu.



English : Following the race, Keselowski remains the Drivers´ Championship leader with 2,250 points.

Ganda : Nga ogobeledde jasibuka, Keselowski asigara ye kyampiyoni w'abavuzi akulembera nobubonero 2,250.



English : Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

Ganda : Obubonero musanvu emabega, Johnson wakubiri nobubonero 2,243.



English : In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.

Ganda : Muky´okusatu, Hamlin alina poyinta abiri emabega, naye taano mu maaso ga Bowyer. Kahne ne Truex, Jr. Bakutaano n´omukaaga nga balina poyinta, 2220 ne 2,207 buliomu.



English : Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers´ Championship with four races remaining in the season.

Ganda : Stewart, Gordon, Kenseth, ne Harvick be basunsulidwamu okubeera mu basooka ekkumi mu mpaka z´abavuzi ng´era basigazizaayo envuga nnya mu kiseera ekisigaddeyo mu sizoni.



English : The US Navy also said they were investigating the incident.

Ganda : Abamajje ga US bagamba bali bakyekeneenya ekyabaawo.



English : They also said in a statement, ¨The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship¨.

Ganda : Bagambye mu statimenti, "akabinja kali mu kukola okusobola okufuna engeri esinga ey'okununulayo eryato".



English : An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

Ganda : Elyaato erilwanyinya ebisoro ebikambwe lyabadde ligenda Puerto Princesa mu Palawan.



English : It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

Ganda : Yaweebwa Amajje ga U.S. Navy's ag'omusanvu agatuula mu Sasebo, Nagasaki mu Japan



English : The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.

Ganda : Abatujju abaalumba Mumbai baatukira ku lyaato nga 26, mwezi ogwa Museenene nga 2008, nebajja ne bbomu, ebyuma ebirwanyi eby'amasanyalaze nga bakuba ebifo bingi omulundi gumu nga kwootadde n'awalindibwa eggali y'omukka awali omujjuzo gw'abantu bangyine wooteri emmanyikiddwa enyo eys Taj Mahal.



English : David Headley´s scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

Ganda : Okukunggana kw'abasikawutu okwa David Headley kwali kuyambye okusobozesa enkola yabasajja bemunddu ekumi okuva mu kibinja kyamagye ekya Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.



English : The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.

Ganda : obulumbaganyi bwatadde okusikambukana ku nkolagana wakati wa Buyindi ne Pakistan.



English : Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public´s safety.

Ganda : Ng'awerekeddwako b'ofiisa abo, yakakasiza abantu mu Texas nti emitendera gigobererwa okukuuma abantu.



English : Perry specifically said, ¨There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.¨

Ganda : Perry yayogelera ddala, "waliwo ebifo bitono munsi ebyetegese obulungi okusisinkana ekisomooza ekitereddwa mu saduuke eno".



English : The governor also stated, ¨Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.¨

Ganda : Omukulu era yakkatiriza, "Olwaleero, tukitegeddeko nti abamu ku baana b'essomero abakulu bakwataganako n'omulwadde."



English : He went on to say, ¨This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.¨

Ganda : Yagenze mumaaso nga agamba, "Omusango gunno gwamaanyi, Nga akakasa nti sisitiimu yaffe ekola bulungi nga bweteekedwa okuba"



English : If confirmed, the find completes Allen´s eight-year search for the Musashi.

Ganda : Bwekikakasibwa, ebizuulidwa bimaliriza okunoonyereza kwa Allen okwa Musashi.



English : Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.

Ganda : Okugoberera endagiriro ya seabed akabenje kasangibwa nga ekozesa ROV.



English : One of the world´s richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

Ganda : Omuntu omu kubagaga b'ensi eno, Allen agambibwa okuteeka ebyobugagabwe obusinga mu kwetololera kunyanja era atandise okunoonya okuzuula Musashi oluvanyuma lw'okumala akabanga nga ayagala olutalo.



[Day8]

English : She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.

Ganda : Yafuna okulangilirwa okwamanyi mu biseera bye mu Atlanta era namanyibwa olw´okuyiiya kw´okusoma kw´ekibuga.



English : In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

Ganda : Mu 2009 yaweebwa ekitiibwa kya National Supritendant ow'omwaka.



English : At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.

Ganda : Mu budde bw'okugaba engule, amasomera ga Atlanta gafunye enkyuukakyuuka ennungi mu bubonero.



English : Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.

Ganda : Mu kaseera mpawekaaga, abamawulire ba Konstityushoni ya Atlanta baafulumya alipoota ngerimu ebyava mu kukebera.



English : The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn´t act on the findings.

Ganda : Alipoota yalaze nti ebyavudde mu kugezesa byalinye bunambiro, era nga kiwanuuzibwa nti essomero lyazudde ebizibu bio naye tebalina kyebakoze ku byazuulidwa.



English : Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

Ganda : Obukakafu okuva awo bwalaga empapula z´ebigezo za kwatibwaako ne Hall, wamu n´abakungu b´ebyokusoma abalala 34, bagobwa mu 2013.



English : The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.

Ganda : Gavumenti ya Irish ekkaatiriza nga obwangu bwe bwetaagisa mu kukola amateeka okutereza embeera.



English : ¨It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible¨, said a government spokesperson.

Ganda : "Kati kyamugaso eri abebyobulamu ebyomulukale nabawa obwenkanya abazzi bebikolobero okusobola okukwasisa amateeka bunambiro, byayogedwa omwogezi wa gavumenti. "



English : The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.

Ganda : Minisita wa Eby'obulamu yayoleka okw-eraliikirirawe eri obulamu bw'abantu abefunira obukwakulizo obwa akaseera akatono n'ebigenderako, n'emisango egya ebiragalalagala egyiteeredwawo mu kukyusawo okutali mu mateeka.



English : Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Ganda : Jarque yali yeetendeka nga amasumi tegannatuuka mu Coverciano mu Yitale. Yali asula mu woteri y'ekibinja bwalindirako omuzanyo gwa Wangu ne Bolonia.



English : He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Ganda : Yali asula mu wooteri yattiimu ngomupiira ogwatekebwatekebwa ku ssande ngabavuganya ne Bolonia.



English : The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

Ganda : Baasi yabadde egenda mukifo ekiyitibwa bendera mukaaga e womutukuvu Louis mu Missouri okukuba bandi eyajjuzza obulungi.



English : At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.

Ganda : Ku 1:15 ezekiro kulwomukaaga, okusinzira kubajulizi, baasi yali eyita mu kitaala ekyakilagala emotoka bweyakyukira mu maaso gaayo.



English : As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

Ganda : Mukiro kya muwakanya nga 9, eriiso lya Morakot lyali lyesudde ebbanga nga lya kilomita 70 okuva ku matwale ga China aga Fujian.



English : The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

Ganda : Ekizungirizi kisuubirwa okubanga kitambula kidda e China ku kph kumineemu.



English : Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.

Ganda : Abasaabaze baweleddwa amazzi nga bwe balindira mu bbugumu lya diguli 90(F).



English : Fire captain Scott Kouns said, ¨It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.

Ganda : Kapitaano w´ebyomuliro Scott Kouns yagambye, lwabadde lunaku lwokya mu Santa Clara ng´okwokya kuli mu diguli 90.



English : Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.¨

Ganda : Akabanga konna koomala nga okwatiddwa ku bigaali kabeera ka bunkeenke, ekitagambika, ela kyaatwaala ekitono nyo essawa numba okujja omuntu asokka ku kigaali ekyo.



English : Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Ganda : Schumacher e yawumula mu 2006 oluvanyuma lw'okuwangula empaka za Formula 1 championship emirundi musanvu, nga kino kyabawo oluvanyuma lw'okudiira Felipe Massa eyali afunye obuvune.



English : The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.

Ganda : Omutuzze we Brazil yakosebwa nyo ku mutwe weyakonagana mu muzanyo gwe motoka mu mwaka 2009 e Hungary



English : Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

Ganda : Massa atuuse okufuluma okutuuka ku nkomekerero ya sizooni ya 2009,



English : Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.

Ganda : Arias yazulidwa nakawuka mu kukeberebwa, Minisita w'obwapulezidenti Rodrigo bweyagambye.



English : The president´s condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Ganda : Embeera ya pulezidenti nungi, yadde aja kwawulibwaako awaka okumala ennaku.



English : ¨Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.

Ganda : "Nga ovude ku musujja n'obulago obuzimbye,mpulira bulunji era nga ndi mu mbeera nunji okgenda mu maaso n'emirimu jange nga nkzesa essimu.



English : I expect to return to all my duties on Monday,¨ Arias said in a statement.

Ganda : Nsuubira okudda ku mirimu gyange ku bbalaza,"Arias bweyategezeza mu njogera.



[Day9]

English : Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Ganda : Felicia, ngaguno gwali mu kifo 4 mumuyaga ja Saffir-Simpson okupimirwa omuyaga, gwanafuyizibwa ngategunasalako ku lwokubiri.



English : Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Ganda : Ebisigalira byayo byakola ensulo okwetoloola obuzinga obusinga, newankubadde nabuli kati tewali bulabe oba kukulukuta kwalopeddwa.



English : The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ¨beneficial¨.

Ganda : Okutonnya kutuuka yinki 6:34 ewabalirwa mu Oahu, yannyonnyolwa nga "ey´omugaso".



English : Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

Ganda : Emu ku nkuba yagobelerwa laddu n´ebimyanso.



English : The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Ganda : Omulongo otter yali agezaako okukka Ku Kokoda eggulo nga ekitongole ky´ennyonyi PNG Flight CG4684, naye kimaze okuvaamu omulundi gumu.



English : About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Ganda : Nga wabula eddakiika kkumi egwe okuva mu kutuuka ok'wokubiri yabulawo.



English : The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

Ganda : Ekifo awabadde akabenje waazuliddwa leero era tewatuukika kubanga n´abaserikale ba Police babiri basuliddwa mu kibira okusobola okubuuka okutuuka ku kifo wenyini okusanga abawonyewo.



English : The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

Ganda : Okunonyereza kwalemesebawa embeera y'obudde y'emu embi eyaleeta okuva kutaka.



English : According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

Ganda : Okusinziira ku alipoota, enyumba ku luguudo lwa Macbeth zabwatuse nga kyavudde ku mafuta kutonya.



English : An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Ganda : Omukulu onu mu kampuni y'omuka yali atuuka mukiffo oluvanyuma lwa balilanwa okumuyita nga omukka gufuumuse.



English : When the official arrived, the apartment exploded.

Ganda : Omukungu bweyatuuse obusenge nebubuubuuka.



English : No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

Ganda : Tewaali bisago by´amaanyi byayogeddwako, naye waakiri abantu bataano ababaddewo nga okutulika kubaawo bakoleddwako ku byavudde mu kutya.



English : No one was inside the apartment.

Ganda : Tewali yabadde munda mu kizimbe.



English : At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

Ganda : Mu kaseera ako, abatuuze kikumi 100 bagyibwa mu kifo kino



English : Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.

Ganda : Emizannyo ja Golf ne Rubgy gya kukomezebwa wo mu mizannyo gya Olympic.



English : The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Ganda : Akakiiko k´empaka za Olimpikisi munsi yona kaatudde mu Berlin nekakaanya okwongeramu emizanyo leero. Okwetomera, naddala okwetomera kw'abegasi, nne golofu zalondedwa mumizanyo emirala etanu okwetaba mumpaka za Olimpikisi.



English : Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Ganda : Squash, karate omuzannyo guno bagezaako okuguteeka mu mizannyo gy´ensi yonna ne baseball ne softball, ebyali birondeddwa okuva mu mizannyo gy´ensi yonna mu 2005.



English : The vote must still be ratified by the full IOC at it´s October meeting in Copenhagen.

Ganda : Akalulu kalina nate era okukakasibwa mubujuvu IOC mu lukiiko lwaabwe mu gwekumi mu Copenhagen.



English : Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.

Ganda : Ss inti buli omu yawagidde ekyokuteekamu abakazi mu kubalinyisa amadaala.



English : 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, ¨Deep down I think women shouldn't fight. That's my opinion.¨

Ganda : Omuwanguzi w'omudaali gwa feeza ogwa mumpaka za Olympic 2004 Amir Khan yagambye, "Munda munze ndowooza abakazi tebalina kulwaana.Yendowooza yange."



English : Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Ganda : Nga ogyeko byayogera, yagamba ajakuba awagira abavuganya Bungereza Ku mizanyo gya 2012 mu London.



English : The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

Ganda : Okugezesebbwa kwali mu Birmingham Crown Court ne ku komekerezeddwa mu gw'omunana nga 3.



English : The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Ganda : Omwanjuzi, eyakwatiddwa mu kifo ewabadde akabenje, yeganye okukola obulumbaganyi n'agamba nti ye yakozeseza empagi okwekuuma eri obuccupa obwamukasukiddwa abantu nga amakumi asatu.



English : Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Ganda : Blake naye yasibidwa olw'okugezako okulemesa enkola yamateeka.



English : The judge told Blake it was ¨almost inevitable¨ he was going to be sent to jail.

Ganda : Omulamuzzi yagambye Blake nti kyabadde tekyewalika okumusindika mukomera



[Day10]

English : Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

Ganda : Amaanyi agekizikiza ddala maanyi agatalabika ngagano lubeerera gabeerako kyegakola mu nsi.



English : Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

Ganda : Okubaawo kwakyo kwamanyibwa olwobulabe bwekyaateeka kukugaziwa kwensi.



English : Scientists have discovered landforms littered across the moon´s surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon´s shrinking very slowly.

Ganda : Abasayansa bazudde engeri zettaka ezisasanyizidwa okwetoolola omwezi nga ziyitibwa "lobate scarps" nga zino zivudde ku mwezi kusebengerera mpolampola.



English : These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Ganda : Ebikko bino byasagimbwa ku mwezi era nga bilabika sibikadde nyo, ekiraga nti ebintu ebyatuukawo okubileeta byali bya kaberaawo.



English : This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

Ganda : Ebyawandikibwa biwakanya ebyogerwa nti omwezi tegulina kintu kyona ki gweetooloola.



English : The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Ganda : Mbu omusajja yavuze emotoka yemipiira essatu ngejjude ebyokulwanyisa mu kabinja kababade bakunganye.



English : The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

Ganda : Omusajja asubilwa okwetulisako bbomu yasibidwa nga affunye ebisago okuvva kukubwatuka kwa bbomu.



English : His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

Ganda : Erinyarye likyamanyidwa abebyobuyinza, wadde nga bamanyi nti akyaali omu kubiina ky'ebyobuwangwa.



English : Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Ganda : Nadia, eyazalibwa mu mwezi gw'omwenda nga 17, omwaka 2007, okuyita mu kulongoosebwa mu ddwaliro erizaalisa mu Aleisk, Russia, yali azitowa obungi bwa 17 pounds 1 ounce.



English : ¨We were all simply in shock,¨ the mother stated.

Ganda : "Ffena twaguddemu ekikangabwa," maama bweyayogera.



English : When asked what the father said, she answered ¨He couldn´t say a thing - he just stood there blinking.¨

Ganda : Bweyabuuzibwa kitaawe kyeyagambye, yazemu, "Talina kye yandiyogedde – yayimiride buyimirizi nga atemya."



English : ¨It´s going to behave like water. It´s transparent just the way water is.

Ganda : "Kigenda kweyisa nga mazzi.Kitangalira ddala nga amazzi.



English : So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Ganda : Nolwekyo bwoba wali oyimiridde Ku mabbali, wali sobodde okulaba wansi Ku buli mayinja amawewevu oba gunk ezali Ku ntobo.



English : As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,¨ added Stofan.

Ganda : Nga bwekimanyidwa, waliyo ensi emu yokka erimu emirimu emingi egyikolebwa okusinga Titan, era eyo yensi kwetuli," Stofan bweyayongedeko.



English : The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn´t received their traditional and regular New Year cards.

Ganda : Ensonga yatandika mu gatonya olusooka 1st enkumu ne nkumu y'abantu ba bulijjo bwe batandika okulaga obutali bu mativu eri Obanazawa wofiisi ya posita nti baali tebanafuna kaada z'enono n'ezibakuliza omwaka.



English : Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren´t delivered to their intended recipients.

Ganda : Jjo, abamabaluwa bafulumiza okwetonda kwabwe eri abatuuze n'abebyempuliziganya oluvanyuma lwokukizuula nti omulenzi yali akweese ebiwandiiko byamabaluwa ag'okuwerezebwa 600, nga mulimu ne kaadi z'omwaka omujja 429, agaali gatawerezedwa eri bananyinigo.



English : The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon´s south pole.

Ganda : Chandrayaan-1 ekyetoloola ku orbit mu luna yagyemu ekizibu ky´omwezi (MIP) ezaliwo okwetoloola omwezi ku kilomita1.5 ku buli sikonda (mayiro 3000 buli ssaawa),era nebasobola okuwaba ku ttaka kumpi n´omuti gw´omwezi ogw´omu maserengeta.



English : Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

Ganda : Nga ogyeeko okusitula ebintu ebyebyuuma ebirongoosemu ebisatu ebyomugaso, lunar probe naye yasitudde ekifaananyi kya bendera y'ensi ya Buyindi, esiigiddwa ku buli luuyi.



English : ¨Thanks for those who supported a convict like me,¨ Siriporn was quoted as saying at a press conference.

Ganda : "Nebaza abo bonna abawagidde omukwaate nga nze, Siriporn bweyawulidwa ng'a yogela eri banamawulire."



English : ¨Some may not agree but I don´t care.

Ganda : "Abamu bayinza obutakiriza naye nze sagala kumanya.



English : I am happy that there are people willing to support me.

Ganda : Ndi musanyufu olw´okuba nti waliwo abantu abeetegese okumpagira.



English : Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ¨Political Agents¨ to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.

Ganda : Okuva ku mefuga ga Pakistan nga bawukana Kubufuzi bw´aba Ngereza mu 1947 , pulezidenti wa Pakistan alonze ba "bakayungirizi b´ebyobufuzi" okufuga FATA, akola kumpi obufuzi obwenjawulo mu bitundu.



English : These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.

Ganda : Abakulu bano balin'obuvanyizibwa okuwelezza ku by'obulamuzzu mu kawayiro bibiri ana mu musanvu 247 mu sematekka wa Pakistani



English : A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o´clock this morning local time.

Ganda : Ekisulo kyagudde mu mecca, ekibuga ekikulu eky'obuyisiraamu ku sawa 10 ezokumakya mu budde bwe naku zino.



English : The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.

Ganda : Ekizimbe kyasuza abalamazi abajja okulaba ekibuga ekitukuvuku lunaku lwa hijja.



[Day11]

English : The hostel´s guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Ganda : Abagenyi ba wooteri bali bannansi babuwarabu okusinga.



English : The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.

Ganda : Abaakafa kati bawezze 15, omuwendo ogusuubilwa okulinnya.



English : Leonov, also known as ¨cosmonaut No. 11¨, was part of the Soviet Union´s original team of cosmonauts.

Ganda : Leonov, amanyidwa nga "omutambuze w'omubanga namba.11." yali omu ku batambuuze bomubbanga mu mukago gwabasoviyeti.



English : On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ¨spacewalk¨, remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.

Ganda : Nga Mugulansigo 18, 1965, yazanyisa omulundi ogwasookela ddala Extravehicular activity (EVA), oba "Okutambulira mu banga", nasigala yekka wabwelu w'ekyombo okumala edakkika kumi na bbiri.



English : He received the ¨Hero of the Soviet Union¨, the Soviet Union´s highest honor, for his work.

Ganda : Yafuna omuddaali ggwa "Omuzira wa Sovie union" Ekitiibwa ekisinga mu Soviet, olw'emirimu jje



English : Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.

Ganda : Nga wayise emyaka kkumi, yakulembera abakatundu kabasoviyeeti okwetaba mu kigendererwa kya Apollo-Soyuz ngakilaga nti emisinde gyomubbanga gyali giwedde.



English : She said, ¨There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.

Ganda : Yagambye, "Tekikola makulu kugamba nti obulumbaganyi busuubilwa okubakukawo.



English : However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.¨

Ganda : Nolwekyo, byetutya bwebikeendera okutuuka ku mutendeera gwawaggulu tekitegeeza nti okutiiosibwatiisibwa kuba kugenze.



English : While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.

Ganda : Newankubadde abobuyinza tebekakasa butuufu bwa ntiisa eyo, abavunanyizibwa ku byentambula ya Maryland baasobola okuggalawo ngabayita mu ba FBI.



English : Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.

Ganda : Ebimmotoka bya kasasiro byakozesebwa okuziba emiryango egya eggaali y´omukka ey´omu ttaka era abaserikale 80 baaliwo okulagirira abavuzi be ebidduka mu makubo amalala.



English : There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city´s alternate route.

Ganda : Tewaliwo kulwiisa kwa tulafiki kwamanyi Ku luguudo lwomusipi, ekkubo eddala ery´ekibuga.



English : Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Ganda : Nigeria gye buvuddeko yalangirira nti yatekateka okwegatta ku AfCFTA mu sabiiti etuuka ku summit.



English : AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.

Ganda : Akulira omukago gw´Afrika ogw´ebyobusuubuzi Albert Muchanga yalangiridde nti Benin yakweyungako.



English : The commissioner said, ¨We haven´t yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020¨.

Ganda : Kaminsona yategezeza nti , "tetunakiriziganya kumateeka agobuvo nemisolo,naye kyetuyina kimala okusuubula mu kasambula 1, 2020"



English : The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.

Ganda : Sitenseni yasigazizza embeera zayo, newankubadde akuuma akapima embeera y´obudde kabulidde mu bbanga mu biseera ebiyise mu minsoni, okutuukira ddala ku nkomerero y´ekibangirizi omutambulirwa.



English : Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

Ganda : Chiao ne Sharipov baategeza nti bali beesudde akabanga okuva kubatereza ebyensi.



English : Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.

Ganda : Agokutaka aga Russia gateekawo emizinga n'ejabulijo ku sitesoni jazibwaawo.



English : The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

Ganda : Omusango gwasalilwa mu Virginia kubanga gemaka gabawereza eby'omutimbagano gwempuliziganya AOL, ekitongole ekyawaaba omusango.



English : This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.

Ganda : Guno gwe mulundi ogukyasoose okufuna obwenkanya nga tukozesa amateeka agayisibwa mu 2003 okuziyiza email eziteetagisa okuva mu bantu abateesigika nga bazisindika mu bubokisi bw´abantu.



English : 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

Ganda : Yesu owa emyaka 21 yayingira Manchester City omwaka oguwede mu mwezi gwa Gatonnya 2017 okuva mu kibinja kya Brazilian kilaabu Palmeiras ku nsimbi ezigambibwa okuwera obukadde £27.



English : Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.

Ganda : Okuva kwolwo Omubraziru azannye emipiira 53 mu kirabu mu mpaka zonna n´ateeba goolo 24.



English : Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.

Ganda : Musawo Lee naye yanyonyola oku kwatibwako kwe Ku lipoota eziraga nti abaana mu Butuluki kati bakwaatiddwa ne A((H5N1) akawuka ka senyiga wa avian nga tebalwala.



English : Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.

Ganda : Ebiwaandiko ebimu bigamba nti obulwadde bulina okusooka okunafuwa mu ko okusobola okutambula ensi yonna, bwe yagamba.



English : There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Ganda : Waliwo okutya nti abalwadde bandirwaza abantu abawerako nga bakola emirimu gyabwe egya bulijjo obubonero bwa senyiga bwe busigala nga bukyali butono.



English : Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.

Ganda : Leslie Aun, omwogezi womusingi gwa Komen, yagamba ekitongole kyafuna etteeka epya eritaganya buyambi obwokuvugilira ssente kuweebwayo eri ebitongole ebiri wansi w´okunonyerezebwaako mu mateeka.



[Day12]

English : Komen´s policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.

Ganda : Enkola ya Komen yagisaawo obuzadde obutegekedwa olwokunonyereza okwali kukyalinze ku ngeri obuzadde obutegekedwa nekola lipoota yensimbi ekolebwa ababaliliz abeyimirira ba Cliff Stearns.



English : Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.

Ganda : Mukiti kye nga ssentebe wa the Oversight and Investigations Subcommittee ekikolera wansi wa House Energy and Commerce Committee, Stearns anooonyereza oba emisolo gikozesebwa okujjamu embuto nga bayita mu kuzaala okutegekeddwa.



English : Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.

Ganda : Eyali Gavana wa Massachusetts ekyasooka Mitt Romney yawangula ekifo ekya pulezidenti mu nsusula z'ekibiina ekya ba lipaabuliki mu Florida n'ebitundu 46 eby'akalulu.



English : Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

Ganda : Eyali omwogezi wenyumba ya U.S Newt Gingrich yakutte kyakubiri na 32 kukikumi.



English : As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.

Ganda : Nga state y´enkola y´omuwanguzi atwala byonna, Florida yawa Romney abantu bayo makumi ataano, ekyamusindika waggulu ng´eyesimbawo mu kulonda okwa Republican Party.



English : Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

Ganda : Abateesiteesi b'okwekalakasa bagamba nti abantu nga 100,000 balabiseko mu bibuga bya Budaaki nga Berlin, Cologne, Hamburg ne Hanover.



English : In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

Ganda : Mu Berlin, poliisi yatebereza abekalakaasi 6500.



English : Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Ganda : Okwegugunga kwaliyo ko mu Paris, Sofia mu Bulgaria, Vilnius mu Lithuania, Valeta mu Malta, Tallin mu Estonia, ate Edinburgh ne Glasgow mu Scotland.



English : In London, about 200 people protested outside some major copyright holders´ offices.

Ganda : Mu London, abantu nga 200 bekalakasiza wabweru wa wofiisi zabalina olukusa ku bintu.



English : Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.

Ganda : Omwezi oguwedde, waliwo okwekalakasa mu Poland nga esi ya kamala okuteka omukono ku kiwandiiko kya ACTA, ekyavilako okugoba gavumanti eyaliko nga basalawo nti bali bagala okutukuza okukanya, okwa kati.



English : Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Ganda : Latvia ne Slovakia zombie zikereyeza emitendera gyoyitamu okweyunga ku ACTA.



English : Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.

Ganda : Abakuumi bebisolo n'ekibiina kyekitundu kyabakungu kukulemesa ebikolwa ebyobukambwe ku nsolo (RSPCA) natte era basabye okusibwaawo kwa kamera enkesi mu lufula za Australia zonna.



English : RSPCA New South Wales chief inspector David O´Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.

Ganda : RSPCA ngono yeyali omukebezi omukulu mubekyenyanja kyomumaserengeta dawuda O´Shannessy yategezeza aba ABC nti okunonyereza nokukebera okwabazanyi kirina kubeera kifo kyalukale mu Australia.



English : ¨The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.¨

Ganda : "Obutambi bw'obukuumi byandiwereza ekyokulabirako eri abantu abo abakola n'ebisolo nti obulamu bwabwe bwe bukulembera."



English : The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.

Ganda : Maapu yebyobutonde eyabamerika ekwataagana ne musisi teyalaze ntiisa ya musisi yonna mu Iceland mu sabiiti eyise.



English : The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Ganda : Wofiisi yembeera zobudde eya Iceland nayo yategezeza nti wabaddewo okubwatuka kweggulu mu kitundu kya Hekla mu ssaawa 48 eziyise.



English : The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano´s summit caldera.

Ganda : Musisi akyasinze okwaletedewo enkyukakyuka kwaliwo mu gwokusatu nga kkumi ku ludda lwa mambukagomubukiika ddyo mu nsozi.



English : Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.

Ganda : Ebire ebidugavu ebitakwatagana nabikolwa byabyaziyazi byalabidwa wansi wolusozi.



English : The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

Ganda : Ebire byalazze obutategerekeka nti oba ekibwatukira kyabadewo.



English : The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.

Ganda : Aba Luno bayina mita zamafuta eziri wakati wa 120-160 weyagwiiera era omuyaga ogwamaanyi namayengo gwagusindikiriza mu mazzi agamenyese.



English : Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

Ganda : Enyonyi zayambye abakozi ekkuminababiri ekyalumizidwa kyokka yabadde nyindo menyefu.



English : The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.

Ganda : Meeri empanvu mita ekikumi yabadde egenzze kukima ebigimusa era abakungu basosse kutya nti eyinza okuyuwa ebintu



English : The proposed amendment already passed both houses in 2011.

Ganda : Enkyukakyuka zakkirizibwa mu palamenti zombiriri mu mwaka gwa 2011.



English : A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.

Ganda : Enkyukakyuka zakoleddwa abakulu mu ntuula era okusalirwa omusango ogwokubiri gwayisiddwa olukiiko olukulu mu ngeri yemu ku bbalaza.



English : The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.

Ganda : Okulemelerwa kwo kusalawo okusooka, kunteesa yo okukomya okwegatta kw´abantu abo butode byebumu kuyinza okugula oluggi kw´ebibiina by´abantu babulijo.



[Day13]

English : Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.

Ganda : Okugoberera enkola, HJR-3 eja kudamu okwekenenyezebwa wetunatukira mukulambika kwokulonda okudako mu 2015 oba 2016 okusigala munkola.



English : Vautier´s achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.

Ganda : AbaVautier byeyasobola okufuna nga wabweru wokulagirira bilimu okwekalakaasa olwenjala eyagwa mu 1973 nga ye akiraba nga kusilika gwa gavumenti.



English : French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Ganda : Amateka ge bu Faransa gakyusibwa. Okulwanilila kwe nekudayo emyaka kkumi n'etaano 15 bweyali nga yakayingila amagye mu sematalo owokubiri



English : He documented himself in a 1998 book.

Ganda : Y'ewandikako mu katabo mu mwaka gwa 1998.



English : In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

Ganda : Mu gya 1960 yaddayo mu Algeria eyali yakafuna obwetwaze okusomesa okulagirira kwa sineema.



English : Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.

Ganda : Omujapani judoka Hitoshi Saito, omuwanguzi w'emidaali gya zaabu ebiri,afiiridde ku myaka 54.



English : The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Ganda : Ekyavaako okufa kyalangibwa kokolo w'omukibumba ava kuluseke olutambuza amazzi wakati mu kibumba, ebyenda ebitono n'akawago.



English : He died in Osaka on Tuesday.

Ganda : Yafiira mu Osaka ku lw'okubiri.



English : As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

Ganda : Nga omuwanguzi wa olimpic nekyampiyoni w'ensi yona, Saito yeyali omukulembeze wekibiina kya Japan ekya Judo weyafiira.



English : At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.

Ganda : Abantu nga kikumi be bazze ku kabaga k'okujaguza okuweza omwaka mu bufumbo eya bafumbo abaagattibwa omwaka oguwedde



English : A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.

Ganda : Omukolo gw´okujaguza emyaka oguli mu butongole gwategekebwa Ku nnaku z´omwezi ezijja, abakungu bwebayogera.



English : The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.

Ganda : Abagalaana abafumbuligana mu Texasi omwaka emabega nebajja eh Buffalo okujjaguza na bemikwano nabenganda.



English : The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.

Ganda : Omwami owe emyaka 30, azalibwa mu Buffalo, y'omu kwabo abanna abakubiddwa amasasi , naye mukyala we teyafunye ko buzibu bwona.



English : Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King´s Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.

Ganda : Karno amanyiddwa nyo naye omusomesa w'oluzungu eyasomesa mu myaka emigya ne kulwobulungi bwa kabaka yewaana nga bweyasomesa abayizzi lwenda



English : In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.

Ganda : Mu kuwandiika kwe yakozesa ebigambo abazadde be byebatwala nga ebitali bulungi ere nagamba nti byafunibwa mu kibiina.



English : Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

Ganda : Okusomesa okwomulembe kwamuvunana okukubisa ebirango ebinene ku baasi nga tafunye lukusa n'okulimba ng'agamba nti yemusomesa w'oluzungu omukulu.



English : He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.

Ganda : Yavunaanibwa okumumenya amateeka ga copyrigh, naye teyavunaanibwa.



English : A former student said that he ´used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students´ friend.´

Ganda : Eyali omuyizi yagamba nti yatera 'okukozesa olulimi olufuutifuuti mu kibiina, yayigirizibwa engeri z´okukwana mu buwandiike, era yalinga mukwano gw'abaana.



English : During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.

Ganda : Mu myaka amakumi asatu emabegga, china eggaziyiza ebynfuna byayo newankubadde nga y'abantu aba communist.



English : The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Ganda : Enkyukakyuka ezzasoka mu byenfuna z'akolebwa mu bukulembezze bwa Deng Xiaoping.



English : Since then, China´s economic size has grown by 90 times.

Ganda : Okuva n'olwo, ebyenfuna bya China bikuze emirundi 90.



English : For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

Ganda : Omulundi ogukyasoose, omwaka oguwedde China yafulumya amamotoka okusinga bugirimaani era neyisa abamerika ngensi ekyasinze akatale mu kkolero lino.



English : China´s GDP could be larger than the United States within two decades.

Ganda : GDP ya China eyinza okuba esinga ko eya United States mu myaka ebiri.



English : Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.

Ganda : Omuyaga Danielle, ogwookuna ogwatuumibwa mu 2010 mu biro byemiyaga gya Atlantic, gukutte mu buvanjuba bwa ssemayanja Atlantic.



English : The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

Ganda : Omuzira, ogwabadde mailo 3000 okuva e Miami mu Florida, era nga gulina supidi ya mita 40mph (64 kph).



[Day14]

English : Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.

Ganda : Bannasaayansi ku kitongole kya National Hurricane Center basuubira nti Danielle gujja kuba kibuyaga ow´amaanyi ku lwokusatu lwa wiiki eno.



English : As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.

Ganda : Nga omuyaga guli wala ne kulukalu, kijja kubera kizibu okufuna obusobozi obumala ku United States oba Caribbean.



English : Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Ganda : Eyazaalibwa mu kibuga ekikulu ekya Croatia, Zagreb, Bobek yafuna ettutumu ng´azanyira ab´ekibinja kya Partizan Belgrade.



English : He joined them in 1945 and stayed until 1958.

Ganda : Yabeeyungako mu 1945 and stayed until 1958



English : During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

Ganda : Mukaseera ke ngali mu ttiimu, yatebye goolo 403 mu ndabika 468.



English : No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Ganda : Tewali mulala yali alabiseeko oba yateeba goolo za kilaabu zisinga za Bobek.



English : In 1995 he was voted the best player in Partizan´s history.

Ganda : Mu mwaka gwa 1995, yaloondebwa okuba omuzaanyi assinze mu byafaayo bya Partizan.



English : The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

Ganda : Ebijaguzo byagulwaawo olulaga olwenjawulo olwabadiigize abamanyidwa nga Cirque du Soleil.



English : It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

Ganda : Kyagobereddwa Istanbul State Symphony Orchestra, bbandi ya Janissary, n'abayimbi Fatih Erkoç ne Müslüm Gürses.



English : Then Whirling Dervishes took to the stage.

Ganda : Awo Whirling Dervishes yatwaala ku kituuti.



English : Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.

Ganda : Omukyaala omwatikirivu Sezen Aksu owa Butuluki yayimba n´Omuyitale tenor Alessandro Safina n´omuyimbi owa Buyonaani Harris Alexiou.



English : To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ¨Troy¨.

Ganda : Mukamalirizo, akabinja kamazina akabaturuuki akomuliro gwa Anatolia bayoleseza mu mwoleso gwa "Troy".



English : Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.

Ganda : Petero Lenz, omuvuzi wa pikipiki ez´empaka ow'emyaka, 13 afudde oluvanyuma lw´okwetaba mu kutomera mu Indianapolis motor speed way.



English : While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.

Ganda : Bweyabadde nga addukamu, Lenz yagudde okuva ku ggaali, yatomeddwa muvuzi munne Xavier Zayat



English : He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

Ganda : Mangu ddala yafibwaako omukozi webyeddagala webaddukira natwalibwa mu dwaliro ly´okukitundu oluvanyuma gyeyafiira.



English : Zayat was unhurt in the accident.

Ganda : Zayat teyalumiziddwa mu kabenje



English : Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ¨the financial system is a part of the economy, a crucial part.

Ganda : Bwewekaanya engeri ensi yonna gyeyimiriddemu mu byenfuna, Zapatero yayongedeyo ngagamba nti "enkola yebyamaguzi yemu kubyenfuna, era ngezanya ekifo kyamaanyi.



English : We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.¨

Ganda : Tulina obuzibu mubyenfuna bwamwaaka mulamba, ekiretedde embeera esinga okubeera embi emyeezi ebiri ejiyise, nate ndowooza kati obutale bwebyensimbi butandise okuda engulu."



English : Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

Ganda : Sabiiti ewedde, Amawulire ameerere galanze nti kijja kuyitimula enkozesa y'olulimi olukozesebwa wonna mu ku wereza amawulire, nga ogaseeko ebyempuliziganya bisatu.



English : Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

Ganda : Nga mu kaseera kanno baweereza mu luzungu ne mu lu Japani, ekitongole kyensi zonna kitongoza olu sipanisi, oluyitale, ne pulogulamu zolulimi olukoleya, eza telefayina, omutimbagano, nebyuuma eb'yomungalo.



English : ¨Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Ganda : "Ekyomukisa tewali kyantukako naye nalaba akatambi ka macabre, abantu nga bagezaako okumenya amadirisa okusobola okufuluma. "



English : People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.

Ganda : Abantu bali bakuba emitayimbwa n'entebbe, naye amadirisa gabadde tegasobola kumenyeka.



English : One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,¨ said survivor Franciszek Kowal.

Ganda : Edinisa elimu lyamala nelimenyeka, nebatandika okudduka nga bafulumila mudinisa, bino byatutegezeddwa Franciszek Kowal



English : Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.

Ganda : Emunyenye zivako ekitangala n'ebbuggumu ng'amanyi gazzo gakwataganye n'ebintu ebilala



English : Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.

Ganda : Abanasayansi bagezzako okukola ekyuma ekinakola amanayi mu ngeri y'emu



[Day15]

English : This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

Ganda : Eno, wadde, nsonga nzibu nnyo okumaliriza era ejja kutwaala emyaka Minji nga tetunalaba bigisvuganya nga bizimbiwa



English : The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

Ganda : Empiso eya ppuwa eseeyeeya ku mazzi kulwa surface tension.



English : Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.

Ganda : Okuyulika kw´ettaka kubawo kubanga molekyu z´amazzi eziri ku ngulu kwa amazzi zisikirizana nnyo okusingira ddala empewo za molekyu waggulu.



English : The water molecules make an invisible skin on the water's surface that allows things like the needle to float on top of the water.

Ganda : Obutofaali bw'amazzi bukola olububi kumazzi kungulu olusobozesa empiso okutengeetera kumazzi kungulu.



English : The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

Ganda : Ekyambe ku kukuwalampa omuzira kiriko obwoogi enjuyi zombie okusobozesa okukwaata amangu kw'abalafu, nebwooba okiwunziseemu.



English : Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

Ganda : Olwokuba nti wakati we jirita waliwo oluwonko, ejjirita bwe yesikira oludda olumu oba olulala,oludda oluberanga lu kwataganye ne balafu n'alwo lugoma.



English : This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.

Ganda : Kino kiletela bu siketi okukyuka mu mabbali. Bwokyusa n'odda ku ddyo, nga budda kukoono, era wodda ku koono, nga budda ku ddyo



English : To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.

Ganda : Okuddayo ku maanyi gaabwe gebabadde nago, baalina okwesonyiwa amaanyi amalala gebafunye okuva ku mataala.



English : They do this by emitting a tiny particle of light called a ¨photon¨.

Ganda : Kino bakikola nga basangula akatundu kekitangaala katono akayitibwa "photon".



English : Scientists call this process ¨stimulated emission of radiation¨ because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.

Ganda : Banasayansi omutendera guno baguyita "okwagazisa okuvaayo kw'ekibugumu" kubanga okuvaayo kw'ekitangala kya photon n'ekitangaala kika kyakibugumu.



English : The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.

Ganda : Ekifanaanyi ekiddako kilaga akaziba kavaamu obukontanyo. Mubutuufu obukontanyo butono nyo okusinga obuli mu kifanaanyi.



English : Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!

Ganda : Obusimu bwa pulotoni butono ku bintu ebikola atomu.



English : After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.

Ganda : Oluvannyuma lw´essaawa z´okulongoosa eziwerako ku balubu emu balubu n´ekuba.



English : The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.

Ganda : Etaala yyetaga odizibwamu.kyetagisa okuba omwegendereza nga ogiteka mu.



English : First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

Ganda : Ekisooka, swiki y'ettaala eya fikisikya yetaaga okubeera nga ejjidwako oba kebo okujjibwako.



English : This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Ganda : Kinno kivude kulwakubanga amasanyalaze agayingira mu soketti ewali ebyuuma bulubu wegenda gasobola okukuba bwokwatayo oba entobo y'ebyuuma bweeba ekyaali mu masanyalaze.



English : The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.

Ganda : Ekitundu ekisinga omugaso mu ntambuza y'omusaayi n'empewo gw'omutima, ogupikka omusaayi



English : Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Ganda : Omusayii guva kumutiima mu nseeke eziyitibwa arteries negukoomawo kumutiima mu nseeke eziyitibwa emisiiwa.enseeke entono ziyitibwa capillaries.



English : A triceratops´ teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

Ganda : Amayo ga triceratops gandisobode okugaaya sibikoola byoka naye namatabi amagumu nemirandira.



English : Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.

Ganda : Bannasaayasi abamu balowooza nti Triceratopos zaalyanga cycads ekimera ekyangu okusanga mu biseera bya Cretaceous.



English : These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.

Ganda : Ebimera bino bifanana nga obuti bwensansa n´enguleobutono n´engule y´obukoola obusongovu, obulina obukoola obufumita.



English : A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

Ganda : Envubu yakozeseza mumwagwayo omuggumivu okunoga ebikoola nga tenaba kulya muti.



English : Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

Ganda : Bana sayansi bagamba nti ebimera bino bya busagwa nnyo era nga tekisoboka kuba nga waliwo ddayinaso yonna eya birya, newankubadde leero Sloth n'ebisolo ebirala byonna nga ensuku (okuva mu lunyiriri lwa dayinaso) esobola okulya ebikoola oba ebibala ebyobusagwa.



English : How would Io´s gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.

Ganda : Amanyi ga lo's gayinza gatya okunsika? Bwe wandiyimiridde Kungulu kwa lo, wandi pimye kitono okusinga nga oli Ku ttaka.



English : A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.

Ganda : Omuntu azitowa pawunda 200 (90kg) wano ku nsi abera azitowa pawunda 36 (16kg) ku mwezi. Kwegamba amanyi aga gulavity gakusika nodda wansi.



[Day16]

English : The Sun doesn´t have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.

Ganda : Enjuba telina kabubi kakaluba akagibise nga ensi kwosobola okuyimirila. Omusana gwona gwakolebwa omuka, omuliro ne plasma.



English : The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.

Ganda : Omukka gukendeera buli lwe weyongerayo okuva mu masekati g'omusana.



English : The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ¨ball of light¨.

Ganda : Kye tulaba wabweeru bwe tutunuulira omusana mwe muva ekitangaala, ekitegeeza "omupiira ogw'ekitangaala".



English : About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

Ganda : Oluvanyuma lw'emyaka nga enkumi satu ejayita, mu 1610, omubuusi womubanga Galileo Galilei yakozesanga ekyuuma kikalimagezi okulaba nti Venus elina emitendera, nga omweezi bweguli.



English : Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.

Ganda : Emitendera gibaawo kubanga oludda lwa venus (oba olwomwezi) ogutunude mu musana guliko ekitangaala.Emitendera gya venus zawagidde ekintu kya Copernicus nti ensi zetoolola omusana.



English : Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Ganda : Oluvannyuma, nga wayise emyaka mitono nnyo, omukugu mu by´ekizungirizi ayitibwa Jeremiah Harrocks yetegereza entambula ya Venus.



English : England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

Ganda : Bungereza yamala ebbanga gwanvu eryemirembe ng'emaze okuwamba nokweddiza Danelaw.



English : However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum´s a century earlier.

Ganda : Lwakubanga mu 991 Ethelred yalumbibwa ejje lyabayeekela elisinga gonna egaali gabaddewo okuva mu kyasa kya Guthrum mumaaso ko awo.



English : This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

Ganda : Amagye gakulembelwa Olaf Trygvasson okuva e Norway nga alino ebilubililwa ebyokutaasa ensi ye okuva mu buyinza bwa ba Danish



English : After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Ganda : Oluvanyuma lw'okkukutataganyizibwa, Ethelred yakilizanganya ne Olaf, eyadda e Norway okugezzako okweddiza obwa kabaka n'obuwanguzzi obutonotono



English : Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

Ganda : Hangeul ye walifu yokka eya yiiyizibwa era ekozesebwa buli lunaku. Walifu ya yiiyizibwa mu 1444 mu bufuzi bwa King Sejong (1418 -1450).



English : King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Ganda : King Sejong yali ssekabaka ow'okuna owa Joseon Dynasty era nga yakyasinze okugoberere lwa.



English : He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ¨the correct sounds for the instruction of the people¨.

Ganda : Yeyatuumira dala Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, ekitegeeza "Amaloboozi amatuufu ag'okulagira abantu"



English : There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Ganda : Waliwo ebiwanuzibwa bingi ku nger Sanskrit gyeyatandika okubeerawo. Ekimu ku byo kwekusenguka kwaba Aryan okuva mu bukiika ddyo okudda mu Buyindi abaleeta olulimi lwabwe nabo.



English : Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Ganda : Olusansikaati lwelulimi olwedda olugerageranyizibwa no'lu Latini olwogerwa ebulaaya.



English : The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.

Ganda : Ekitabo ekyasookera ddala okuwandiikibwa munsi yonna kyali mu Sanskrit. Bwebaamala okugatagata endagaano za Upanishad, awo Sanskrit n´eggwa olw´emitendera.



English : Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

Ganda : Sanskirt lulimi lugazi ateera lugagga, ngakino kyekikoze nga ensibuko yennimi ezomulembe ezabayindi, okugeza nga latino yensibuko yennimi za bungereza okugeza fuleenshi noluspanish.



English : With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Ganda : Ne okusika omuguwa kwa furansi kulwa Germani kwatandiika okwetegeka



English : Germany code-named the attack "Operation Sealion". Most of the British Army´s heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

Ganda : Bugirimaani obulumbaganno yabuwa erinya "Ekikwekweto Sealion". Ebyokulwanisa ne ebyokukozesa bingi ebya amajje ge'Bungereza byabuze nga bavva mu Dunkirk, kwegamba amajje gali ganafuyemu.



English : But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy ("Kriegsmarine") and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

Ganda : Naye Abalwanyi b´obwakabaka baali bakyali bamanyi okusinga aba Bugirimaani ("Kriegsmarine") era bandisanyizawo buli luseregende olulumba olwasindikibwa okuyita ku mukutu gwa bazungu.



English : However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

Ganda : Naye era, emeeri ntono ezabalangira zasiimbibwa kumakubo agateberezebwa okuyitamu abayeekera kubanga abalwanyi batya okukubibwa aba Girimaani mubbanga.



English : Let´s start with an explanation about Italy´s plans. Italy was mainly the ¨little brother¨ of Germany and Japan.

Ganda : Tutandike n'okunyonyola enteekateeka za Yitale. Yitale okutwaliza awamu yali muto wa Bugirimani ne Japaani."



English : It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

Ganda : Balina amagye nga manafu yadde nga bali bakazimba emeeri empya nya nga olutalo telunabawo



English : Italy´s main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.

Ganda : Ebirubirirwa bya Italy ebikulu byali okusingira dddal ku nsi za Afirika. Okufuna ensi ezo, bandyetaaze okubeera n'akabinjja okugulawo padi, okukasobozesa okuseyeeya ku semayanja Mediterranean okuyingira Afirika.



English : For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy´s battleships were not supposed to do anything else.

Ganda : N'olweekyo, baali balina okwesala ku beesi zaba British n'amaato mu bubiligi. Nga ojeeko ebikolwa ebyo, entalo za Italy tezalina kyakukola kilala kyona.



[Day17]

English : Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.

Ganda : Kati Japan. Japan yali nsi ya kazinga, nga bwolaba Bungereza.



English : Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.

Ganda : Submarines gaba maato agatondebwa okutambilira mu nyaanja munda atte negasigalayo okumala ekiseera ekiwanvu.



English : Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.

Ganda : Ebyombo lubbira byakozesebwa mu sematalo eyasooka ne sematalo owokubiri. Edda byali bisooba ate nga zi kuba amasasi ga kumpi.



English : In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.

Ganda : Muntandikwa y'olutalo basinga kutambuliranga ku ntiko y'asemayanja, naye nga radar etandika okukulakulana n'okufuuka abatuukiridde ab'okulubalama bakakibwa okugenda mumazzi okwewala okulabibwa.



English : German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.

Ganda : Obwaato bwa Bugirimaani bwayitibwa amaato ga U. Abagirimaani bali barungi mu kulambula wamu nokukozesa obwato bwabwe obutono.



English : Because of their success with submarines, after the war Germans aren´t trusted to have many of them.

Ganda : Olwokufuna obuwanguzi mu bavuzi b´obwato obutono obubbira, oluvanyuma lw´olutalo, Abagirimaani tebesigika kubeera ne bungi ku bwo.



English : Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ¨King Tut¨ or ¨The Boy King¨, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.

Ganda : Yee! Kabaka Tutankhamun, oluusi ayitibwa "Kabaka Tut" oba "Kabaka omulenzi", y'omu ku bakabaka b'eMisiri abakadde abamanyikidwa mu biseera binno.



English : Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Ganda : Ekinsanyusa nti teyalabwa nga wamugaso mu bisera ebyedda era teyawandikibwa ku lunyilili lwa ba kabaka abalala



English : However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.

Ganda : Naye, okuzuula entanaaye mu 1922 kyamufuula omututumufu. Newankubadde nga entaana nyinji emabega zaali zibbiddwa, eno kumpi yali tekwaatiddwaako



English : Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Ganda : Ebintu ebisinga ebyazzikibwa ne Tutankhamun bikumiddwa bulungi ng'omwo mwemili neifananyi ebikoleddwa mu bintu byomuwenddo nga amayinja



English : The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Ganda : Okutondawo emipiira kyaleetera abalwaanyi b'essyria okuwewuka, okwanguwa n'okwetegekera okuduka abasirikale namajje amalala.



English : Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Ganda : Obusaale okuva mu butida busobola okuyingila engabo z'abasirikale abalumbaganyi. Nga mu 1000 B.C., Abalumbaganyi baaletawo ekijukizo kyokuwanikibwa ekyasooka.



English : A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Ganda : Calvary ly'eggye erirwanira ku mbalaasi. Nga tebannayiiya etandiiko, Assyrian calvary balwaniranga ku migongo mikalu ku mbalaasi zaabwe.



English : We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.

Ganda : Tumanyi banabyabufuzi ba ba Greece bangi, bana sayansi, n'abayimbi. Kisobokeraddala nti omuntu asingira ddala okumanyika mu by'obuwangwa ye Homer, omukenkufu omuzibe omusomi we bitontome, eyawandiika ebitundu bibiri eby'olungereza bya Greece: ebitotome ekya Iliad ne Odyssey.



English : Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.

Ganda : Sophocles ne Aristophanes bakyaali bawandiisi bamizanyo abatikirivu era nemizanyo gyaabwe gikyabalibwa okubeera mu mirimu egyamaanyi mu kuwandiika kw´ensi.



English : Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

Ganda : Omuyonaani omulala amanyidwa enyoo mubazi ng'amanyidwa nyoo kunkola ye eri kunkolagana eriwo wakati wa enjuyi z'ekintu ekyensonda esatu.



English : There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Ganda : Waliwo ebiteberezebwa ebyawukana ku bantu bameka aboogera oluhindi. Luteberezebwa okuba wakati w'olwokubiri n´olwokuna okwogerwa mu nsi.



English : The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.

Ganda : Omuwendo gw'abantu abasokamu gwawukana okusinzila ku njawukana mu niimi z;obala.



English : Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.

Ganda : Ebipimo biva ku bizindaalo obukadde 340 paka ku bukadde 500, era nobungi bw'abantu obukadde 800 abasobola okutegeela olulimi.



English : Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.

Ganda : Hindi ne Urdu zifaanagana mu njogera naye zanjawulo mu mpandiika; mu mboozi zabulijjo, aboogezi bennimi ezo zombie basobola bulijjo okwetegera.



English : Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.

Ganda : Awo nga mukyaasa kya 15th, Estonia eyomumambuka yali elumbiddwa ebyobuwangwa byabugirimaani ebyamanyi.



English : Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Ganda : Waliwo abamonko Abagirimaani abaali baagala okusembeza Katonda eri bannansi, awo ne bavumbula olulimi olusomebwa nga luestonia.



English : It was based on the German alphabet and one character ¨Õ/õ¨ was added.

Ganda : Yesigamizibwa Ku nukuta za Bugirimaani, era n´enukuta "Õ/õ" yayongerwaako.



English : As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.

Ganda : Obudde bwebwagenda buyita, ebigambo ebisinga ebyewolebwa okuva mu bugirimaana byaggalwa. Kino kyekyatandikawo ekitangaala.



English : Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Ganda : Mu by´obutonde omusika wa nnamulondo agenderawo mu magye nga amaze emisomo gye.



[Day18]

English : However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Ganda : Naye, Charles yagenda ku setendekero ya Trinity College, Cambridge jeyasomera ebikwata ku bantu n'okuvumbula ebyada n'oluvanyuma ebyafaayo nafuna obubonero 2:2(Diguli y'edaala ly´okubiri eyawansi).



English : Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.

Ganda : Kalooli yeyali omuntu eyasooka okufuna digili mu maka g'obwakabaka bwe Britain.



English : European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Ganda : Buturuuki yomubulaaya(obukiika kkono bwa Thrace ne Rumelia mu peninsula ya Balkan) erimu 3% ebyeggwanga.



English : The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

Ganda : Ensi ya Buturuuki esinga kilomita 1,600 (1,000 mi) obuwanvu ne kilomita 800 (500 mi) obugazi, nga okutwaliza awamu ekifaananyi kya ssanduuku.



English : Turkey´s area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Ganda : Ekitundu kya Butuluuki, ngamulimu ennyanja, kitwala kilomita za sukweya (300,948 sq mi), ngamuzino755,688 sukweya kilomita(291,773 sq mi)ziri mumaserengeta gabukiikaddyo bwa Asia ne sukweya kilomita 23,764 (9,174 sq mi) mu bulaaya.



English : Turkey´s area makes it the world´s 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.

Ganda : Obunene Turkey bwemalawo bugifuula ensi eya 37 mubunene, era kumpi bwebunene bwa bufalansa ne Bungereza nga ozigase.



English : Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

Ganda : Buturuuki yetolodwa ennyanja ku njuyi ssatu. Enyanja ya Aegean mu bukiikaddyo, ennyanja enzirugavu mu mambuka ne nnyanja ya Mediterranea mu maserengeta.



English : Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.

Ganda : Eggwanga lya Luxembourg lilina ebyedda biwanvu naye amatwale gaabwe g'ataandiika mu 1839.



English : Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Ganda : Ebitundu ebikola Bubiligi ebiliwo kati byaali bitundu ku Luxembourg ebiseera ebyayita naye byafuuka bya Bubiligi oluvanyuma lw'ekyukakyuuka ya Bubiligi eya 1830.



English : Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Ganda : Luxembourg nga eggwanga ligezezaako obutabaako na ludda naye lyaatwalibwa mu sseatalo eyasooka n'owookubiri ng'etwaalibwa Bugirimaani



English : In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

Ganda : Mu 1957 Luxembourg yafuuka omu kubaatandikawo ekibiina leero ekimanyiddwa nga European union.



English : The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

Ganda : DrukgyalDzong kyekibumbe era ekijukizo ky'omulembe gwa Buddha mumambuka ga distulikiti ya Paro (mu kyalo, Phondey)



English : It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.

Ganda : Kigambibwa nti mu 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel yatongozawo ekizimbe ekyali ekinene olwo kwagala okulwanilila edembelye Eli aba tibetan-Mongol kifuba



English : In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Ganda : Mu 1951, omuliro ogwatandikibwawo aba Drukgyal Dzong okusigala, ng'ekifaananyi kya Zhabdrung Ngawang Namgyal.



English : After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan´s most sensational attractions.

Ganda : Oluvanyuma lwo'muliro, the fortress yalekebwa wo era ne kumibwa, okusigala nga ekintu kya ba Bhutan's eky'obyobuwangwa.



English : During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

Ganda : Mu kyasa ky'ekumi n'omunana 18th, Cambodia yesanga mu Makati g'abanene abomuliraano babili okuli Thailand ne Vietnam.



English : The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.

Ganda : Aba Thais Balumba Cambodia emirundi egiwera mu kyaasa ky'e18 nemu 1772 nebonoona Phnom Phen.



English : In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

Ganda : Mu myaka egiyise egyekyaasa kye 18th mu bavietnam nabo baalumba aba Cambodia.



English : Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.

Ganda : Ebitundu kumi na munana ku buli kikumi aba Venezuelans tebayina mirimu,ne abantu abasinga abayina emirirmu abakola be kozesa.



English : Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.

Ganda : Ebitundu bibili ku bisatu eby'abantu e Venezuela bakola mu mirimu gy'obwanakyewa, ekitundu kimu ku bina bakola mu makolero, ate ekitundu kimu ku bitano bali mu bulimi



English : An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Ganda : Yindasitule eyomuwendo mu Venezuela ya mafuta, ngensi yesinga okutunda ebyamaguzi ebifuluma eggwanga, newankubadde omu ku kikumi bebakola mu yindasitule yamafuta.



English : Early in the nation´s independence, Singapore Botanic Gardens´ expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Ganda : Nga Singapore yakafuna obwetwaze, abakugu mu nimiro z'ebimuli bakola kinene nyo okukyusa ekizinga nebakifula ekibuga ekyemiti gyokulukalu



English : In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation´s national flower.

Ganda : Mu 1981, Vanda Miss Joaquim, ekimuli ekyenjawulo ekyimanyidwa nga Orchid Hybrid, kyalondebwa ngekimuli kyensi yonna.



English : Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

Ganda : Buli mwaka nga mugw'ekumi kumpi akakadde 1.5 abalya omuddo batambula bada eri mumaserengeta g'ekyererezi okusala omuga gwa Mara, okuva mu mambuka ge nsozi okufuna enkuba.



English : And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.

Ganda : Era oluvanyuma okudda mu mambuka ngoyita mu bukiika ddyo, near ngosala ngoyita mu nnyanja ya Mara, ngenkuba eweddeyo mu gwokuna.



[Day19]

English : The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.

Ganda : Ekitundu ky'eserengeti kilimu ekuumiro ly'ebisoro, ekuumiro ly'e Ngorongoro nelizaavu ye Maswa mu Tanzania ne Maasai Mara mu Kenya.



English : Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

Ganda : Okuyiga okukola ebifannanyi ebitambula nga okozesa amagezi aga bulijjo, n'ebikozesebwa mu masomero (okuwandika engeero kulubaawo, amaloboozi, n'okulongoosa obutambi, okunyumya engero, nebirala bingi.)



English : Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.

Ganda : Okutobeka okukwatagana kwetaaga newetegereza ensubirayo ku bikolebwa mu mawulire noyiga okulowooza mu ngeri etali ya bulijjo.



English : Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.

Ganda : Emisono ejitabaganye jeetaga ebitundu ku kyebakola okugata binaabyo, naye era okujamu amakulu mu buli kimu.



English : The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

Ganda : Ekibi kyebitangaaza ezizimbulukusa kiri nti awasinzirwa wagaziwa n´ emirundi gya lensi ez´etagisa okufuna obuwanvu bwokusinziira bungi nyo okusinga obwa pulayimu lensi.



English : This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Ganda : Eno ensonga tekyalina makulu nga ebilawuli by'abakozi bifuna omutindo ogw'awagulu mu kukola ebilawuli.



English : This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.

Ganda : Kino kiganyiza lensi ezizimbulukusa okufulumya ebifaananyi eby´omutindo okugelagelanya kw´ebyo ebikolebwa ne lensi ezobuwanvu obwenkomeredde.



English : Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Ganda : Ekizibu ekiri ku lenzi eziraba ewala kye kyokuba nti teziba na supidi era lenzi zibeera wa nsiko.



English : This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.

Ganda : Kino kikola ekyuma ekilabila ewala mu bifo ebitalinamu kitangala nga totadeko taala lyaka kumulisa nga tonakuba kifananyi.



English : One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Ganda : Ebimu kubizibu byosanga ng'oteeka akatambi ku DVD kwekukasoma.



English : Most televisions are made in a way to please the general public.

Ganda : Terefayina nyingi zikolebwa mungeri yakusanyusa bantu abolukale abasing.



English : For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Ganda : N'olwensoga eyo buli kyolaba ku telefayina kisalibwako wagulu, wansi n'emumabbali



English : This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.

Ganda : Kino kikolebwa okukakasa nti ekifaananyi kibika olutimbe lyonna. Ekyo kiyitibwa "overscan".



English : Unfortunately, when you make a DVD, it´s borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won´t be fully shown.

Ganda : Ekyenyamilwa nti bwokola ka Dividi, enkomelelo zisalibwako, ette n'ebwobela nga olina okutafuta wansi ku vidiyo, nabyo ebigambo bisalibwako



English : The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Ganda : Medieval castle eyedda eludde nga eyimusa okutebereza, eleeta ebifanaanyi ebya jousts, banquets ne Arthurian chivalry.



English : Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Ganda : Wadde nga okwesimba mu maaso gabasenda senda olukumi, kyangu okulowooza ku maloboozi n'empunya y'entalo ezaayita, kumpi okuwulira ensamba gele z'obulinya wansi n'okuwunyiriza okutya okuva wansi eyo.



English : But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Ganda : Naye ddala okuteebereza kwaffe kusinziira ku mazima?Ebizimbe ebiwanvu byazimbibwa bitya mu kusooka? Era byatonatonebwa bitya wamu nokuzimbibwa?



English : Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.

Ganda : Nga amayumba gonnna ag´ekisser akyo, Kirby Muxloe Castle ekinga kufaanana nyumba ebiriko bbugwe mukifo ky´olubiri.



English : Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.

Ganda : Amadirisa gakyo amanene agatemagana n'ebisenge ebitono tebyandisobodde kulwanyisa bulumbaganyi bumaliridde okumala akabanga.



English : In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

Ganda : Mu mwaka gwa 1480, nga okuzimba kwakatandikibwa omuloodi Hastings, ensi yalina emirembe era nga ebyokwerinda byetangisibwa eri obubinja bwababbi.



English : The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Ganda : Okutebenkeza amanyi yali nkola amawanga ga bulaaya mwe ganoonyeza okunyweeza obusukkulumu bwa amwanga ga bulaaya



English : The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.

Ganda : Ekiteeso kyaali nti ensi za bulaaya zaalina okulemesa eggwanga erimu okubeera eryaamanyi ennyo, n´olweekyo gavumenti zaakyuusanga enjuyi zeziwagira okusobola okunyweeza obutebenkevu.



English : The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

Ganda : Olutalo lw'aba Spanish olwensikirano lwasaawo olutaalo olusookera ddala nga entabo evudde ku butakkaanya mu ngabanya y´obufuzi.



English : This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years´ War would be the last war to be labeled a religious war.

Ganda : Kuno kwe kwali enkomerero era n'enkyukakyuka nga amagye GA Bungereza tegakyasobola kwekwasa ntalo za ddini, olutalo olwatwala emyaka assatu lwe lwasembayo mu ntalo z'eddini.



English : The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.

Ganda : Yekaalo ya Artemis ku Ephesus yayononebwa mu mwezi gwomusanvu nga 21, 356 BCE mukikolwa kya arson ekyakolebwa Herostratus.



[Day20]

English : According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus´ name never be recorded.

Ganda : Okusinzila ku lugero, yayagala nyo okumanyibwa, era nga tafayo oba akozze ki okukitukako. Abaphiriso nga banyiizze nyo balangilila nti erinya lya Herostratus teliddamu kuwandikibwa



English : The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.

Ganda : Omuyonaani omusomi w'ebyaafaayo Strabo oluvannyuma yawandiika erinnya, nga yengeri jetulimanyi leero. Yeekaalu yasaanyizibwaawo ekiro kyeekimu Alexandar the Great lweyazaalibwa.



English : Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Ganda : Alexander nga kabaka, yewaayo okusasula okudaabiriza essinzizo, naye ekiwebwayo kye kyagaanibwa. Oluvanyuma Alexander bweyamala okufa essinzizo lyaddamu okuzimbibwa nga Yesu tanajja mu 323 BCE.



English : Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.

Ganda : Kakasa nti omukono gwo mukakamu nga bwekisoboka nga osigaal okuba buliungi oluyimba era gezaako okutambua engalozo mu bukkamu.



English : This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there´s no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

Ganda : Mu ngeri eno ojja kweekooya katono nnyo nga bwe kisoboka. Jjukira teweetaaga kunyiga nnyo mapeesa na maanyi nga ku nnanga.



English : On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

Ganda : Ku accordion, okufuna edobooze eryeyongedeko, okozesa bellows nga oyongedeko amaanyi oba obwangu.



English : Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.

Ganda : Amaanyi agatategerekeka kyekireeta wo komunyo eyokwenyonyolako, oba okumanya okutuukiride eri amazima agatuukiride, amazima gemyoyo oba Katonda.



English : The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.

Ganda : Omukiriza anoonya obumanyirivu obwesimbu, ategeera amangu, oba anyikidde mu by'omwooyo owanamadala/ endya oba ebiliibwa.



English : Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.

Ganda : Abagoberezi banonya engeri ezokuberawo oba ebikolwa ebigendererwa okulungamya obumanyirivu obwo.



English : Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.

Ganda : Okusinza ebibumbe kyawukana kubika byenzikiriza ebirala nokusinza olwokusa nnyo essira ku byoyitamu ngomuntui ngotegera burungi, naddala ebyo ebyeddembe, ebirabula, ebinyuma wamu nebyo ebirimu engerigeri.



English : Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

Ganda : Sikhism y'eddini okuva mu kitundutundu kya buyindi. Yasibuka mu ddiini ya Punjabi mu kyaasa kye kummi ne ttaano (15) okwawukanamu kwekibinja mu Hindu



English : Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

Ganda : Aba Sikh batwaala ediina yabwe okubeera eyenjawulo ku yaba Hindu lwakuba bakiriza nti baava mu baHindu n'ebyebakiririzaamu.



English : Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ¨way of the guru¨. The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.

Ganda : Aba Sikhs bayita ediini yaabwe Gurmat, ekitegeza Punjabi "eri ekubo lya guru". Guru yengeri enkuru eri ediini z´abayindi zonna naye Sikhism ettute amakulu agakola ekinyusi ky´enzikiriza ya Sikh.



English : The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

Ganda : Eddiini yatandikibwawo mu kyasa kya 15 nga kyatandikibwawo ow'amaanyi Nanak (1469–1539). Eyasikirwa endalaez'amaanyi Mwenda.



English : However, in June 1956, Krushchev´s promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Ganda : Wabula mu gwomukaaga nga 1956, ebisuubizo bya Krushchev byatekebwa mu kugezesebwa abakozi bwebekalakasa olwokubula kwemmere wamu nokusalwa emisaala, era kino nekifuuka okwekalakasa okwaddala eri obusosoze.



English : Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.

Ganda : Wadde nga kunkomelero, Krushchev yawereza tanka okutereza embeera, yakuba ekubbo ly'ebyalibibanjibwa mubyenfuna nakiriza okuwa Wladyslaw Gomulka obukulu nga katikiro.



English : The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.

Ganda : Ekiwonko kyenkulakulana ya Indus kyali kya myaka jakikomo mu mambuka g'obugwanjuba mutundutundu lyabuyindi nga okusingira dala kikwata ku mbeera ey'omulembe omupya ogwa Pakistan nediini ezimu mu mambuka g'obugwanjuba namambuka g'o g'obuvanjuba ga Afghanistan.



English : The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.

Ganda : Obugunjufu buno bwanya nyo mabbali g'omugga Indus wejj'erinnya lyaayo.



English : Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.

Ganda : Newankubadde abayizi batebereza nga bwekiri nti enkulakulana yaliwo mumabaafu genyanja kati eyakala eyitibwa Sarasvati, Etekeddwa lwakiri okuyitibwa ebyamakolero bya Sarasvati, newankubadde abamu bagiyita nkulakulana ya Harappan ngakiva ku Harappa, yemu ku ezo sayiti eyasooka okusimibwa mu gyo 1920.



English : The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.

Ganda : Ekikula kyabanamajje kyobwakabaka bwaba Rooma bayamba mu kutondawo ebyamalwaliro.



English : Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.

Ganda : Abasawo batandika okuwandiikibwa Emperor Augustus era nakola n'ekibiina ky'abasawo ekisooka ekinakozesebwa oluvannyuma lw'okulwana.



English : Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

Ganda : Abalongoosa baliina okumanya ku byebasa eby´enjawulo nga mulimu "morphine" nga bikamulwa okuva munsigo za "poppy" ne "scopolamine"e okuva mu nsigo zeddagala.



English : They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Ganda : Bafuuka bakugu mu kutemako ebitundu okuwonya abalwadde okuvunda n´okusiba n´okunyweza emisuwa okukomya okukulukuta kw´omusaayi.



English : Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

Ganda : Okumala ebyasa bingi, amatwale g'aba Roma gafuna okuzzula Kunene mu byobulamu era byebyesiggamidwako lero mu kumanya kwetulina



English : Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.

Ganda : Ettaka edongoofu origami eri origami namateeka nti fold emu yokka yelina okukolebwako buli sawa, endala fold enzibu nga fold za reverse tezikilizibwa, fold zonna zirina ebifo ebitegerekeka..



[Day21]

English : It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Ganda : Kyakolebwa John Smith mu gyo 1970 okuyamba ku Batali batendeke era nabo abalina obukugu obutono mu mamotoka.



English : Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Ganda : Abaana batandika okufuna okulabulwa okw'amawanga n'enkyuuka kyuka mu njogera nga bakyali bato ate nga eno enkyukakyuka ekosa eneyissa.



English : For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

Ganda : Okugeza, abaana abavaayo ne beyawula ku bantu beefananyirizaako nga abatakola bulungi mu ssomero batera obutakola bulungi mu ssomero kasita basoma ku kwefaananyiriza ne gyebasibuka.



English : MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.

Ganda : Myspace gwe mutimbagano ow'okusatu ogukyasinze okukozesebwa mu Amerika nga mukaseera kanno gulina obukadde bwabantu 54 abewandisiiza.



English : These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.

Ganda : ebibanja bya yintaneti bino bisibwako nyo omutima, naddala mu nkola yeby´enjigiriza.



English : There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.

Ganda : Emitimbbagano giliko ebirungi bingi, osobola okutekako peegi yekibiina,ebikwogerako, ebifananyi, engero n'ebilala bingi.



English : This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.

Ganda : Olupapula lunno lusobola okutuukibwaako nga otadem omukutu gumu gwoka, ekyanguwa okujukirwa era n'okuwandiika eri abaana abayinza okusanga obuzibu okukozesa amapeesa ga kompuuta oba n'okuwandiika ebigambo.



English : It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.

Ganda : Kisobola okukolebwa mu ngeri enyangu okusoma era nga oyinza okwongela oba okukendeeza langi nga bwoba oyagadde.



English : Attention Deficit Disorder ¨is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy¨.

Ganda : Obulwadde bw´okuwugulala "bulwadde bwa mu bwongo. Obubonero bwabwo omuli okumala gakola ebintu, okutaataganyizibwa amangu n´okubeera ow´eddalu n´okuba n´manyi amangi.



English : It is not a learning disability, it is a learning disorder; it ¨affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children¨.

Ganda : Tekiri nti mulema ku bwongo, naye kizibu mu kuyiga, kibeerawo mu baana basatu oba batano ku buli kikumi. Mu Bamerika, kisubirwa okubeera mu baana obukadde bubiri.



English : Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Ganda : Abaana abalina obuzibu bwa ADD, basaanga obuzibu bungi okuwulira n'okussaayo omutima mu ssomero, naye basobola okussaayo omutima eri ebintu byebagala nga okuzanya emizanyo, okulaba katuni oba okuwandika enyiriri nga temuli kutonnyeza.



English : These children tend to get into a lot of trouble, because they ¨engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority¨ in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.

Ganda : Bano abaana balinga abeteeka mu buzibu kubanga betaba mu mpisa ezakatyabaga, balwana ne bawakanya ab'obuyinza mu kusobola okukozesa obwongo bwabwe olwokuba obwongo bwabwe tebusobola kukozesebwa mu nkola eya bulijjo.



English : ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

Ganda : ADD, oba obutateleera wamu buleeta wo enjawukana mu nkwatagana n'abemyaaka egimu kubanga abaana abalala tebasobola kutegeela lwaaki bakola byebakola oba lwaaki bogera ebigambo engeri jebabyogera oba nti enkula jebakulamu eyawukana.



English : As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.

Ganda : Nga obusobozi okufuna okumanya n´okuyiga byakyuuka mungeri nga bwe kyayogerwa waggulu womuwendo ewasinzilirirwa okumanya wekwafunirwa byakyuka.



English : The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Ganda : Engeri gyebafuna mu amawulire yayawukana. Tebakozesa manyi mangi naye esira balisa kubyawandiikibwa.



English : In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.

Ganda : Ekyamazima obwetwaaze bwakola enkyukakyuka ey'omugundu ku nkwata y'ebyenjigiriza n´okufuna amagezi.



English : Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

Ganda : Nga ogyeko ebisolo ebirala, amazike tezikyakozesa mikono nga zijitambuza oba nga jirimu ekintu kyonna oba nga jewuuba mu miti.



English : The chimpanzee´s hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand´s use for bearing weight in knuckle walking.

Ganda : Ebigere n'emikono gya zikimpanze zifanagana mu kigero, n'obuwanvu, okujjukira omugaso gw'engalo okuwanirira obuzito mu binywa okutambula.



English : The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Ganda : Omukono gwomuntu mumpi kukigere, era guyina amagumba agatewetamu.



English : Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

Ganda : Amagumba g'omumikono agakulidde mu njazi emyaaka obukadde bubiri ku busatu egiyise gilaga enkyuukakyuuka mu bukugu bwomukono okuva mukutambula nebudda mukwefuula.



English : Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Ganda : Abantu abamu bakkiriza nti okubeera mu birooto ebijingirire ebinji ebiseera ebimu kikooya



English : The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.

Ganda : Ensonga y'ekyebyewunyo kino bye birooto ebibeera nga tebyerabirwa ebiwanvuya obudde wakati wa ebiseera bya REM.



English : With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Ganda : Nga byewekaanga ekiro bikeendera, embeera eno eyokweebaka n'osimatuka omubiri gwo negudawo efuuka yalugero era n'etabalirwa ng'ekizibu.



English : This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.

Ganda : Kino kikoya nyo ng'omuntu okuzzukuka buli ddakika abili oba assatu okulaba telefayina



English : The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

Ganda : Obukose businziira ku mirundi emeka jooloota ekiro.



[Day22]

English : Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy´s declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Ganda : Ebintu tebyabagendera bulungi, abayitale mu mambuka ga Afrika okuva kuntandikwa. Mubbanga lya sabiiti emu yokka okuva nga yitale etaddewo olutalo, nga 10 ogwomukaaga, 1940, abangereza ba Hussars 11th baali bawambye ekijukizo kyomwalo Capuzzo mu Libya.



English : In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, General Lastucci.

Ganda : Mululumba lwamaserengeta ga Bardia, abangereza bakutte yinginiya mumatwale ga yitale agekkumi, Generaali Lastucci.



English : On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Ganda : Nga 28 Ssebaseka, Marshal Italo Balbo, Governor-Generalwa Libya era omusika wa Mussoliniyatibwa omuliro nga atuuka mu Tobruk.



English : The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

Ganda : Omuzzanyo gw'okukola fensi guzanyibwa ku mitendera mingi okuvva ku bayizzi mu matendekero agawaggulu okutukka ku bakaffulu mu mpaka z'olympics



English : The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

Ganda : Omuzzanyo gusinga kuzanyibwa bantu babiri mu´ngeli yokulwaana, fensa omu nga alwaanisa omulala.



English : Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Ganda : Goofa kekazanyo abazanyi mwebakozesa emiti okukuba emipiira nejigwa mu binnya.



English : Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

Ganda : Ounya ekumi n´omunaana buzanyiba mu luzannya lumu, abazanyi batela okutandikila ku kannya akasooka nebamaliliza ku kanya akekumi n´omunaana.



English : The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Ganda : Omuzanyi asinga okukola enumba nensaza entono eza tiimu okumaliriza olusoma yawangula.



English : The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

Ganda : Akazanyo kazanyibwa ku muddo, n'omuddo ogwetolodde ekituli gusayibwa negubeera mumpi neguyitibwa gwakilagala.



English : Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.

Ganda : Oba osanga engeri eyokulambula ekyasinze okumanyika yeyo abantu abasing gyebakwasaganya nokutambula: okulambula kwokutonda.



English : This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.

Ganda : Wano abantu webagendera mu kifo ekyenjawulo enyo okuva ku bulamu bwaabwe obwa bulijo okusobola okuwumula n'okusanyukako.



English : Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.

Ganda : Biici, paaka nekifo ewakunganirwa bulijjo byebifo ebikyasinze okwettanirwa abalambuzi.



English : If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.

Ganda : Bwekiba nga ekigendererwa kyomulambuuzi mukifo kyakuyiga byannono, awo obulambuuzi buno tubuyita bulambuzi bwannono.



English : Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

Ganda : Abalambuzi basobola okukyalira ebintu eby´enjawulo mu nsi emu oba bayinza okusalawo okusigala ku kitundu kimu.



English : The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Ganda : Abakoloniyo, oluvanyuma lw'okulaba ebyari bigenda musmaso, nebasabayo amajje amalala.



English : Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).

Ganda : Emajje agazaamu amaanyi okugenda mumaaso mubiffo mulimu ekisooka n'ekyokusatu Hampshie ekipyaekyabasajja 200, mubufuzi bwa Koloneli John Stark ne James Reed (bombi oluvanyuma bafuuka ba genelaali).



English : Stark´s men took positions along the fence on the north end of the Colonist´s position.

Ganda : Abasajja ba Stark bekutte ebifo ku lukomera ku mabuka g´ekifo ky´obufuzi.



English : When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water´s edge on a small beach.

Ganda : Amazzi bwegakendera gagulawo omwaganya Ku Mugga gwa Mystic Ku peninsula y´amambuka g´ebuva njuba, bayanguwa okwongerayo olukomera n´ekisenge ky´ejinja elimpi Ku nkomerero yamambuuka eri amazzi gyegakoma Ku ka beach akatono.



English : Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Ganda : Gridley oba Sitaaka bateekawo okuwkanya ku bigere 100 (30 m) mumaaso gekisaakate nebalagira nti tewabawo nomu akuba okutuusa ngababulijjo bakiyiseeko.



English : The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Ganda : Enteka teeka za American zesigama Ku kutandikawo obulumbaganyi obuyungiddwa okuva mu bitundu ebyenjawulo bisatu.



English : General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

Ganda : General John Cadwalder yandi guddewo olulumba eri British garrison kuBordentown, okusobola okugyawo amagyeoba ab'obuyinza



English : General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.

Ganda : Generali James Ewing yandi tutte abajaasi lusanvu (700) okusomoka omugga Trenton Ferry, wamba olutindo waggulu wa Assunpink Creek n'okutangira amajje g'omulabe okutoloka



English : The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.

Ganda : Amaanyi amakulu agasinga okuyikiriza abasajja 2,400 bandisazze omugga mailo Mwenda mumambuka ga Trenton, ate nebeyawulamu ebibinja bibiri, ekimu nga kikulemberwa Greene nekirala ngakikulemberwa Sullivan, okusobola okutandikawo obulumbaganyi nga amakya teganatuuka.



English : With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.

Ganda : N´enkyukakyuka okuva mu kimu kya kuna okutuuka ku kitundu kya mayiro, sipiidi efuuka etali ya makulu nnyo era okuguma ne kufuuka ekyetaago ekya ddala.



English : Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Ganda : Era miler akulembera, ye musajja amala eddakiika bbiri, naye erina okuba n'obwangu obumala, naye okwewaayo kulina okulagibwa mu buzibu bwonna.



[Day23]

English : Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.

Ganda : Okudduka ko emisinde emiwanvu mu biseera by'omuzira nga lwogasse n'okusitula ku byuma okukola ebitundu by'omubiri ebyawagulu, kwe kwetegekera amasumi g'okudukka okusinga.



English : Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes´ overall wellness.

Ganda : Okulya obulungi kyoka tekimala kwongera ku kukola bulungi, naye era kisobola okukosa abato mu mizzanyo obutakola bulungi.



English : Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.

Ganda : Okukuuma amanyi g'obulamu agenkanankana, okukola emize emituufu eja hydration n'okutegeera engeri ezenjawulo ezenkola eyenyongereza zisobola okuyamba abadusi okulongoosa enkola yabwe n'okwongera okunyumirwa omuzanyo.



English : Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

Ganda : Okudduka okw´ebbanga eryawakati si muzanyo gwa bbeyi okutwaliza awamu; lwakuba mulimu okulemwa okutebereza obulungi kubikwata Ku bitundu by´ebyuma ebitono eby´etagiisa okwenyigiramu.



English : Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.

Ganda : Ebikozesebwa bisobola okugulibwa ngabwebyetaagisa, naye abasinga bajja kubeera na kitono oba tewali kyebajja kuwayo mu kwolesa.



English : Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.

Ganda : Banabyamizzanyo bayinza okuwulira nga bagala ekintu newankubande tekilina mugaso guli awo eri bo.



English : The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.

Ganda : Akazimba kamu kasobola okuda ke k'omugasso ennyo mu kuzimba matter



English : Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.

Ganda : Kintu kizibu nnyo ekirimu, okusinzila ku kwanguya okwa modo ya Bohr, okuva okwaakati kwa nukiliyasi okwetolodwa obusanyalaze, ekyefananyiliza ku pulaneti okwetolola omusana - okulaba Figure 1.1.



English : The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.

Ganda : Nukiliyaasi erimu ebitundu tundu bibili – neutrons ne protons.



English : Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.

Ganda : Bupulotoni bubeera nokukyaginga okwaddala wabula zi neutron tezibeera nakukyaginga.Zi eleketurooni zozibeeera nokukyaginga okwa negatiivu.



English : To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.

Ganda : Okukebera omulwadde, oteekeddwa okwekkeneenya ekifo okusobola okukakasa nti wekumye bulungi.



English : You need to notice the victim´s position as you approach him or her and any automatic red flags.

Ganda : Oteekedwa okumanya ekifo kyalumizidwa ngabwomusemberera oba ebilemesa byonna ebiyinza okubaawo.



English : If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.

Ganda : Bwolumwa nga ogezaako okuyamba, oyinza okwongera okwonoona embeera.



English : The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

Ganda : Omusomo gwazuula nti depression, okutya ne catastrophizing bileeta enkolagana wakati w'obulumi n'obuteesobola mu balumwa omugongo.



English : Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Ganda : Ebiva mu kutiisa, si mu nyiike n'okutya mu ngeri y'okubeera nti buli wiiki waliwo okwogeramu n'omukulu.



English : Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.

Ganda : Abo abetaba mu bikolwa ebyabuli lunaku beetaga obuyambi mu ngeri yo kutegeera obulumi embi okwawula obulumi obwamaanyi n'obutewulira bulungi okwawukana n'entambula eyabulijjo.



English : Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.

Ganda : Okulaba, oba okusobola okulaba kisinzira ku sisitimu yebinywa byokulaba oba amaaso.



English : There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Ganda : Waliwo enkola ezokuzimba amaaso nyingi ez´enjawulo, nga kiva ku njawukana okusinzira Ku byetaago bye ekintu.



English : The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.

Ganda : Enzimba ezenjawulo zilina obusobozi,kukusikibwa kwa buwanvu Bwa mayengo obwenjawulo atte bilina diguri ezenjawulo eza equiti atte zetaga engeli eyanjawulo okukolebwamu okukola omugaso mu byetutekamu no´muwendo ogwenjawulo okukola obulungi.



English : A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.

Ganda : Akabinja wewakunganirwa obutofaali bwekintu ekimu mu kifo ekimu.



English : When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Ganda : Abantu bonna omugatte bwe babeera bafanagana mu nneeyisa, n´ekikula baba bamanyiddwa nga ab´engeri emu.



English : When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.

Ganda : Abantu bwe balaga ebintu ebyenjawulo ku mpiisa eyenjawulo baaba bali polymorphic.



English : Army ant colonies march and nest in different phases as well.

Ganda : Amagye g'enswa gatambula ne gawumula mu bifo byenjawulo .



English : In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

Ganda : Mu kitundu ekyobulunzi, enkuyege zitambula ekiro nezibaako weziwumulira emisana.



English : The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.

Ganda : Abasenze batandika ekitundu kyo kusenguka emmere eriwo nga ekendede. Mukiseera kino, abantu bakola ebisulo eby´akaseera ebikyusibwa buli lunaku.



[Day24]

English : Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Ganda : Zino entalo z'abalunzi b'ente zimala ennaku kumi namusanvu.



English : What is a cell? The word cell comes from the Latin word ¨cella¨, meaning ¨small room¨, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.

Ganda : Akataffali kyeki? Ekigambo akatafaali kiva mu kigambo kyolulatini "cella", ekitegeeza "Akasenge Akatono" era kyasoka kuzulibwa omukugu nga yetegereza enkula yenjuba.



English : The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.

Ganda : Akataffaali kekatundutundu k'ebintu byonna ebissa,era obuntu obutono obumu bukolebwa akataffali kamu oba obusingawo.



English : Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ¨the building blocks of life¨.

Ganda : Obutaffaali bwetaagibwa era bwa mugaso okusomwako mu bulamu, mu mazima, nti era bwogerwako "emitendera egizimba obulamu".



English : The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.

Ganda : Obusimu bwomubiri buyimirizaawo obusuwa ngabusindika okukuba kwemisuwa okuyita mu mubiri gwonna okusobola okukuuma omusaayi ngagutambula burungi ngategutataganyizidwa.



English : These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.

Ganda : Bunno obusimu bwomubiri busobolwa okusindikibwa mangu mumubiri ekiguyamba okuwona obuzibu bwonna.



English : Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Ganda : Ensoke (emiyaga) zikuba ekifo ekitonotono okugerageranya n'emiyaga emirala ejj'amaanyi, naye zisobola okwoonoona buli kimu ekiri mu kkubo ly'azo



English : Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Ganda : Tornadoes zisigula miti, zijja embaawo okuva ku bizimbe, n'okusitula emmotoka mu bbanga. Tornadoes ebitundu bibiri ku buli kikumi ezisinga okubeera ebyatabbu bimala ebbanga lya ssaawa ssatu n'omusobyo.



English : These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Ganda : Zzino embuyaga ezaamanyi zilina empewo epimibwa okutuuka ku 480 km/h (133 m/s; 300 mph).



English : Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.

Ganda : Abantu babadde bakozesa lenzi okuzimbulukusa ebintu okumala emyaka mingi.



English : However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.

Ganda : Wabula naye, gaalubindi entuffu ezasookera ddala zakolebwa Bulaaya mu kyaasa kya 16.



English : These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Ganda : Bino ebyuuma ebirengerera ewala bikozesa ebirawuli ebigatte okusobozesa ebifaananyi ebiri ewala okulabikira okumpi era nga binene.



English : Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly

Ganda : Omululu n'obutayagaliza bujja kubeera wamu naffe era enkwatagana bwetyo bwebeera nti abangi bwe baganirwa mu kintu, wajja kubeerawo bangi abaganyulwamu nga beeyagaliza



English : Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Ganda : Essubi, abantu abasinga bajja kuzula nti okuwangala kwabwe nti kujja kubba mu kukolagana n'abantu abalala.



English : Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what´s out there some belive that aliens or other life may live on another plant.

Ganda : Abantu banji baloota ku lunaku abantu lwe banaasobola okugenda ku mmunyeenye endala nookulambula ku nsi endala. Abantu abamu beewunya wabweeru eyo bwewafaanana abamu bakkiriza aliyeeni (ebitategeerekeka) oba engeri zoobulamu endala ziyinza okubaayo.



English : But, if this ever does happen probably won´t happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ¨neighbors¨.

Ganda : Naye, kino singa kimala nekibaawo oba oli awo tekijja kubeerawo okumala akaseera akawerako.emunyenye zisasanye wabweru nti waliwo obuse bwa mayiro wakati wa mayiro eziliranaganye.



English : Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?

Ganda : Oba osanga lunaku lumu,bazzukulu bo bajja kuba bayimiridde kukasolya kensi yobumenke ngabewunaganya kuba jjajabwe abayita?



English : Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Ganda : Ensolo zibeera nobusimu. Zirya ebintu nezibimulungusa. Ensolo ezisinga zisobola okutambula.



English : Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Ganda : Ensolo zokka zezilina obwongo (naye ate sinsolo zonna; Ebyenyanja ebimanyidwa nga Jelly fish tebilina bwongo).



English : Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Ganda : Ebisolo bisangibwa mu nsi yonna. Bisima mu taka. Biwuga mu Nyanja, ate bibuuka bire.



English : A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Ganda : Akataffaali ke kakyasinze obutono mu butonde bw´ebiramu.



English : Cell comes from the Latin word cella which means small room.

Ganda : Ekigambo cell kiva mu kigambo ekyo lulatini cella ekitegeeza akadduukulu.



English : If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.

Ganda : Wotunulira ebintu ng'okozzesa ekyuma ekibigaziya, ojja kulaba nga buli kimu kikolebwa mu buntu butono obwetolodde.



English : Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

Ganda : Robert Hooke, munnasayansi owa biology okuva mu England, yalaba obubookisi obutono mu kasaanikira nga akozesa microscope.



English : They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells

Ganda : Bwafanana nga obusenge. Yeyasooka okulaba obutaffaali obufu.



[Day25]

English : Elements and compounds can move from one state to another and not change.

Ganda : Endagakintue z´enkyusabuziba n´ebipooli bisobola okuva mu mbeera emu okudda mu ndala ne zitakyuka.



English : Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.

Ganda : Nitrogen nga omukka akyalina ebintu byebimu nga nitrogen ow´amazzi. Embeera y´amazzi nkwafu nate molecules zisigala ze zimu.



English : Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

Ganda : Amazzi kyakulabirako kirala. Amazzi gakolebwa obutofaali bwa hydrogen bubiri naka oxygen kamu.



English : It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Ganda : Kilina obutundu tundu bwebumu oba mukka, oba mazzi oba kyekute.



English : Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

Ganda : Wadde nga endabika yakyo eyinza okukyuuka, embeera yaakyo eya sayansi ejja kusigala yeemu.



English : Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

Ganda : Obudde kyekintu ekitwetolodde, era bukosa buli kimu kyetukola, naye ate nga buzibu okutegeera.



English : Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

Ganda : Obudde okunoonyerezebwa ko bannaddiini, bannassomabibuuzo, ne bannasayansi okumala emyaka lukumi.



English : We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Ganda : Ofuna obumanyirivu mu bintu bingi okuli okuyita mu by'omumaso nga oyise mu biri wo,n'emubikadde.



English : Time is also how we compare the duration (length) of events.

Ganda : Obudde era yengeri gyetubalamu essaawa(obuwanvu) bwebintu ebibadewo.



English : You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Ganda : Osobola okumanya obudde obuyise ngawetegereza ekiyitibwa "cyclical event". Cyclical event kyekintu ekiddamu okubeerawo omudiringanwa buli kaseera.



English : Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Ganda : Ennaku zino ebyuma bi kalimagezi bikozesebwa okukyusamu ebifananyi ne vidiyo



English : Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Ganda : Bukatyuuni obwenjawulo busobola okuzimbibwa ku kompyuta era bukatyuni buno bweyongede ddala okukozesebwa mu televizooni ne filimu.



English : Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

Ganda : Omuziki bulijjo bagukwata bakozesa ebyuma bi kalimagezi ebiyoyotedwa okusobola okutobeka amaloboozi



English : For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Ganda : Okumala ekisera kinene mu kyasa ky'ekumi n'omwenda n'ekyabili, kyalowozebwa nti abantu abasoka mu bali a Maori abaayiga enyo aganyonyi aganene agayitibwa Moas



English : The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.

Ganda : Enjogela ne etekawo endowooza nti aba Maori baava Polynesia mu kibinja ekinene ne bawaamba New Zealand okuva e Moriori, nebatandikawo ebika ebyobulimi.



English : However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.

Ganda : Newankubadde obujulizi obujja bulaga nti ba Moriori bali kabinja ka ba Maori abafubutuka mu New Zealand okutuuka ku kazinga Chatham nga batongoza ebyobuwangwa byabwe obwetongodde ku bwabyo.



English : There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

Ganda : Waliwo egwanga eddala ku bizinga bya Chatham, byalimu abaava e Maori nga bavila New Zealand



English : They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Ganda : Beyitanga ba Moriori waliyo aba skirmishe abatonotono era munkomerero, aba Moriori bagwerawodala.



English : Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Ganda : Abantu abaalimu okumala ebyasa batuyamba okusiima amanyi gaffe n'ebyetwagala okola nga awamu batulaga wetusobezza n'obuzibu bwetusanze.



English : While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.

Ganda : Bwe tuwuliriza abantu ssekinoomu nga boogera ku byafaayo byabwe, ne mu maka ge bavaamu, n'ebitongole bye babaddemu, ofuna okubikulirwa kw'abantu abayamba mu kulwanirira oba okusuula ekitongole.



English : While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

Ganda : Newankubadde okutegeera ebyafaayo tekitegeeza nti otegeera ebyobuwangwa ne ennono, naye kiyamba ko abantu okutegeera wa webagwa mu byafaayo by´ekitongole.



English : While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.

Ganda : Nga tukyekanya obuwanguzi nne okufuka abamanyi mu byetukola nga tuyigila ku byetuttakola bulungi, basekinomu nabuli' omu eyetabye bazula ebilala ebyamakulu, ebilubililwa nne amanyi agavuga ekitongole.



English : In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

Ganda : Mumbeera eno, okujukira ebyaliwo mu neyisa yabasububuzi n'ekyabaviramu obuwanguzi kyayamba abantu okubeera aberufu eri enkyuukakyuuka empya n'omugendo omupya esinzizo lyelikutte.



English : Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.

Ganda : Engero ez'obuwanguzi zikendeeza okutya kw'enkyukakyuka, ate nga zikola obusobozi bw´okukkiriza enkyukakyuka mu biseera by´omu maaso.



English : Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

Ganda : Okugatiliza endowooza nebilala, bwe bukodyo obugunjula ebizibu, obugaata awamu endowooza eyenjawulo okufuuna ekimu.



[Day26]

English : The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

Ganda : Okwekaliriza mu kulowoza bwe bwangu,amagezi ne obutufu bwawulira ddala amazima, okuda mu, n'okufuna amawulire agamala.



English : The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

Ganda : Ekisinga okubela ekyamanyi bye bilowozo byolina mu bwongo. Okuddamu okutufu kuli kumu, kale kiyinza okubela ekitufu oba ekikyamu.



English : This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

Ganda : Eno engeri y'okuloowoza ekwataganya ne ssayansi oba emitendera egiri ku mutindo.



English : People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.

Ganda : Abantu abalowooza ennyo,basobola okukwata ennyukuta ezimu,okujja wo ekizibu n'okukola mu bya sayansi.



English : Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.

Ganda : Abantu be bakyasize okubeera bannakinku mu kusoma obwongo bw´abalala.



English : That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.

Ganda : Kino kitegeeza nti tusobola okulagula abantu kye balowooza, kye bakkiririzamu, kye bamanyi oba kye baagala.



English : Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

Ganda : Mu busobozi muno, okutegeera ekiruubilirwa kyabalala kintu kikulu. Kitukkiriza okugonjola obuttakkanya bwebikolwa byennyini



English : For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger's car.

Ganda : Okugeza, bwolaba omuntu ng'amenya edirisa lyemotoka, otebereza nti abadde agezaako kubba motoka yamugwiira.



English : He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

Ganda : Ajakwetaaga okulamulwa mu ngeri eyenjawulo senga yali abuziza ebisumuluzo bye eby´emotoka ate nga yali motoka ye gyeyali agezaako okumenya.



English : MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

Ganda : MRI esinzira kunambika ya Physics eyitibwa nuclear magnetic resonance (NMR), eyazulibwa mu ja 1930 ne Felix Bloch (Ng'akola ku ssetendekero lye Stanford) ne Edward Purcell (okuva mu Ssetendekero lya Harvard).



English : In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

Ganda : Mu kuwuuma kuno, ebyebulungulo n´amayengo ga lediyo galetera bu atomu okufulumya obuyengo obutono obwa lediyo.



English : In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.

Ganda : Mu mwaka gwa 1970, Raymond Damadian, omusawo omukugu era anoonyereza mu bya ssaayansi, yavvumbula ensibuko y´okukozesa ebifaananyi ebifaanagana nga ekyuuma ky´okukebera eby'obulamu.



English : Four years later a patent was granted, which was the world´s first patent issued in the field of MRI.

Ganda : Nga wayise emyaka ena, afuna obuyinza obwenkalakalila. Bwebuyinza obwasoka mu byuma ebitangaza omubiri gwona.



English : In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first "whole-body" MRI scanner, which he called the "Indomitable".

Ganda : Mu mwaka gwa lukumi mu lwenda nsavu mu musanvu, Omusawo Damadian yakola ekyuma ekikola sikani y'omubiri gwona nakituma Erinya lya "Indomitable".



English : Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.

Ganda : Asynchronous Empuliziganya ezamu amaanyi obudde obw´okutunulamu n´engeri gyetuddamu abalala.



English : It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.

Ganda : Kiwa abayizi obusobozi okukolela Ku musinde gwaabwe ne bafuga omusinde gw´amawulire g´ebilagiro.



English : In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Ganda : Okugata kwekyo, waliwo ebikugira esawa bitono nokutuebereza obw´eddembe ly´esawa zokukola.(Bremer, 1998)



English : The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

Ganda : Okukozesa yintaneeti n'omutimbagano ogusaasaanidde munsi yonna gusobozesa abayizi okufuna bye baagala okumanya ekiseera kyonna.



English : Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

Ganda : Abasomi basobola okuweereza ebibuuzo byabwe eri abasomesa obudde bwonna ne bafuna okudibwaamu kwabwe mangu ddala, nga tebalinze kusisiinkana basomesa.



English : The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

Ganda : Engeri enongooseemu eyookuyiga ewa eddembe. Teri ngeri emu ennungi eyokuyiga.



English : In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.

Ganda : Ekituufu, temuli wadde kyakuyiga nakimu. Okuyiga kubeerawo mu bumanyirivu wakati w'omuyizi ne byokuyiga byawereddwa.



English : Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Ganda : Obukenkenfu bwafe mu Kyekolere n'okwoolesa amawulire, n'okusomera ku ntegeka eziri ku television kinnyonnyola bulungi ensonga.



English : So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Ganda : Banji kuffe tweesanga nga tulaba Ttivvi etutegeeza ku mbeera jetutali enyigiramu oba weetutali teeka magezi ago



English : We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour´s house.

Ganda : Tetulikola nkyukakyuka zamanyi ku motoka, tetulizimba kifuyirira mazzi mulujja lwaffe, tetuligenda ko Peru kugezesa byayononebwa edda, oba okukola enkyukakyuka ku nyumba yamulirwaana.



English : Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Ganda : Okwebaza kudda eri waya entono eziyita wansi mu semayanja okutuuka e Europe n'esetiliyiti, Ne Greenland eyungidwa bulungi ne 93% kumuwendo gw'abantu basobola okutuuka kumutimbagano.



[Day27]

English : Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

Ganda : Wooteli yo oba abagenyi (bwoba osula mu wooteri oba amaka go ab'obwananyini) kiyinzika okuba n'omutimbagano ogutali gwa kusasulirwa ku komputa yo eyewaka, era ebifo byona bibera ne yintaneti etali yakusasulirwa ne mubifo ebyolukale.



English : As mentioned above, though the word ¨Eskimo¨ remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.

Ganda : Nga bwe twogedde wagulu,newankubadde ekigambo "Eskimo" kisigala kikirizibwa mu Amerika , kitwalibwa nga kinyooma naddala abantu abatali bamerika banji, naddala mu Canada.



English : While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Ganda : Wadde nga oyinza okuwulira ebigambo ebikozesebwa abatuuze b'eGreenlandic, abagwiira balina okwewala okulukozesa.



English : The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Ganda : Ababeeranga mu Greenland beyita Inuit mu Canada ne (plural Kalaaallit), e Greenlander, mu Greenland.



English : Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ¨rough areas.¨

Ganda : Obumenyi bwa mateeka, n'obulwadde bijja kusindikiriza abagwira awamu, kimanyikidwa mu Greenland. Ne mu bibuga, era tewali "bifo ebikakali."



English : Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

Ganda : Embeera y´obudde ey´obunyogovu yegenda okukosa ennyo abanabeera nga tebeetegese.



English : If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

Ganda : Bwogenda mu Greenland mu biseera by'obunyogovu (nga okitadde mu nkola nti gye weyongera mu mambuka obunyogovu nga nabwo bweyongera), kyamugaso okuleeta engoye ezibuguma.



English : The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.

Ganda : Ennaku ezisuse obungi mu summer zisobola okuleta ebizibu okufuna otulo otumala nensonga endaala ezekuusa kubyobulamu.



English : During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

Ganda : Mu musana, wegenderezanga nyo ensiri zabanordiki. Newankubadde tezirina bulwadde bwezisaasanya, zinyizza era zimalako emirembe.



English : While San Francisco´s economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Ganda : Wadde nga ebyenfuna bya San Francisco byesimbye ku bulambuzi, waliwo ebyenfuna ebilala nkumu.



English : The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Ganda : Ebitundu ebisinga eby´emirimu bya mirimu egy´ekikugu, gavumenti, eby´ensimbi, obutunzi, n´obulambuzi.



English : Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

Ganda : Okulagibwa kwa buli kaseera mu kuyimba, firimu, okuwandiika n´obuwangwa obumanyifu buyambye okufuula ekibuga n´okulamba kw´ettaka kwaakyo okumanyibwa munsi yonna.



English : San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

Ganda : San Francisco ekoze ebikozesebwa eby´abalambuzi ne woteri ez´enjawulo, ebifo ebitunda emere, n´ebifo ebikunganilwamu ebyo'mulembe



English : San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

Ganda : San Francisco kye kimu ku biffo ebisinga obulungi wosobola okusanga emmere engwiira: Eya aba Korea, Thai, eya abayindi ne aba Japaani.



English : Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

Ganda : Okutambulira ewazanyirwa abaana mu nsi yonna Walt kiraga ekyobulamazi ekyamaanyi eri amaka Gabamerika bangi.



English : The ¨typical¨ visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.

Ganda : Okukyala okwabulijjo kulimu, okulinya enyonyi paka ku kisaawe ky´enyonyi ekya Orlando, n´olinya emotoka paka ku woteeri mu Disney, noomala sabbiiti nga tovudde ku ttaka lya Disney n´omala n´oddayo eeka.



English : There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ¨going to Disney World¨.

Ganda : Waliyo engeri nyingi ezitabalika ez'enjawulo ezisoboka, naye kino kisigala abantu abasinga kye bategeeza bwe boogera ku " kugenda mu Disney World"



English : Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Ganda : Tikiti nnyingi ezitundidwa ku mitimbagano nga ebay oba Craigslist nkozeseko emirundi mingi mu pakingi ez´enjawulo emisana.



English : While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.

Ganda : Newankubadde nga kino kikolebwa buli wamu, Disney tekikiliza kukyusamu tiketi n'ogiwa omulala.



English : Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Ganda : Okukampinga wansi wa Canyon enene kwetagisa okufuna olukusa



English : Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

Ganda : Pamiti ntono era nga ziliwo kukuuma ba kanyoni era ngazatekebwawo mu lunaku olusooka mu mwezi, emyezi ena oluvanyuma lwomwezi okutandika.



English : Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Ganda : Nolweekyo okukirizibwa okubeera mukifo omuli abantu abesudde mu naku ezisooka mugw'okutaano zijja kubeelawo nga 1 ogw'oluberyeberye.



English : Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

Ganda : Amabanga mu bifo ebimanyikidwa , nga Bright Angel Campground ekiriraanye phantom Ranch, kya bulijjo bijjula olw´okusabwa okufunibwa ku naku ezisooka nga biguddwawo.



English : There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

Ganda : Waliwo pamiti ntononnyo zebatelekedde abajja obuzi nga asooka okujja yatwaala.



English : Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region´s beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Ganda : Okuyingira amaserengeta ga Afrika nga okozesa motoka kya ssanyu jeleele kubanga ogenda olaba obulungi bw'ensi n´okugenda mu bifo ebyenjawulo abalambuze byebatatera kugenda mu.



[Day28]

English : This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

Ganda : Kinno kisobola okukolebwa mu motoka munteekateeka eyobwegendereza naye eya 4x4 yekubirizibwa era bisangibwa mubiffo ebyenjawulo naye nga bituukibwaako nga olina beesi eyawagulu eya 4x4.



English : Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

Ganda : Olina okukisigaza mu bilowozo nti newankubadde nga amaselengeta ga Afirika matebenkevu, ensi ezziriranye si bwezili.



English : Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.

Ganda : Ebyetaagisa okufuna visa nemiwendo gisinzira kuva ku buli nsi era bikwatibwakonyo ensi gyovamu.



English : Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Ganda : Buli nsi erina amateeka gaayo agenjawulo aagalaga ebyeetagisa ebirina okubeera mu motoka ebyokwekuumisa.



English : Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

Ganda : Amazzi agayiika okuva mu Nalubaale bwebukiika konnobw'ekitundu kya Zimbabwe, okusala ensalo okuva mu Livingstone, Zambia okuliraana Botswana.



English : The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.

Ganda : Ekibuga kili okumpi dala nebiliyililo, era byebisinga okusikiriza, naye ono omulambuzi ow'olulango jalaga afunayo abanoonya okuvumbula n'abalengera emikisa mingi okubeerayo akabanga akawera.



English : In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

Ganda : Mu biseera by´enkuba (ogwekumi nogumu okutuuka mu gwokusatu), obungi bw´amazzi bugya kubeera waggulu n'ebiliyiliro bigya kuba byewunyisa nyo.



English : You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

Ganda : Bwosala olutindo oba bwotambula mu makubo agayita okumpi n´ebiliyiliro, ojja kutoba.



English : On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Ganda : Kuludda olulala, kyekyo kyenyinyi kubanga obungi bwamazzi buli waggulu nyo nti okulengera kwo okw´ebilibiliyiro byenyini kuja kusikirizibwa - namazzi gonna!



English : Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter´s 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

Ganda : Amasiro ga Tutankhamun (KV62). KV62 gayinza okuba amasiro agasinga etutumu mu ekiwonvu, Howard Carter mu 1922 nga avumbudde amasiro ga kabaka omuto nga galinga agatataataaganyizibwanga.



English : Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.

Ganda : Okusinziira ku masiro g´obwakabaka amalala amangi, entaana ya Tutankhamun tesikiriza nnyo kulambula, olwokuba nti ntono ate teyatimbibwa nnyo.



English : Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

Ganda : Omuntu yenna ayagala okukakasa nti yafadda ajja kulabila kumagumba nga wasigade mutwe nabibegabega mu sanduuko.



English : The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

Ganda : Ebyoobugagga ebisuffu ebyentaana tebikyaalimu, naye byajjibwaamu ne bitwaalibwa e Cairo mu terekkero lyebikadde



English : Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.

Ganda : Abagenyi abalina obudde obutono, kyandibadde kirungi okutwaliriza obudde bwabwe mu biffo ebirala.



English : Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Ganda : Phnom Krom, kilomita kumi n'abbiri mu maselengetta g´ebungwanjuba ga Siem Reap. Eno kanisa yazimbibwa mu kyasa ky'omwendda, mu bisera bya sekabaka Yasovarman



English : The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

Ganda : Embeera embi ey'esinzizo nokulengele ebusuka Nyanja kikola amakulu okulinya olusozi.



English : A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.

Ganda : Bw´oba ogenda okukyalayo, oyinza okufunayo eryaato erikutambuza ku nyanja.



English : The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

Ganda : Okuyisa Angkor kyetagisa okuyingira esinzizo nolweekyo teweelabila okuleeta ebitambuliso byo nga ogenda e Tonle Sap.



English : Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel´s capital.

Ganda : Yerusalemu ky´ekibuga ekikulu ekya Israel atte ekikyasinze obunene, lwakuba ensi ezisinga ne ekibiina ky'amawaanga amagatte tezikiriza nti kye ekibuga ekikulu ekya Israel.



English : The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

Ganda : Ekibuga ekikadde munsozi za Judea kilina ebyedda ebisensera okumala emyaaka lukumi nomusobyo.



English : The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Ganda : Ekibugga kitukuvu eri amaddini g'abayuda, abakulisitayo n'abayisiramu era kikola nga ekyeddini, n'ebyobuwanga



English : Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.

Ganda : Okusinzira ku ddini y'ekibuga, atte okusingira ddala ebitundu bingi ebiri mu kibuga ekikadde, Yelusalemu kye kimu ku bibuga ebyetanirwa abalambuzi mu Yisirayiri.



English : Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Ganda : Jerusalemi erina ebyafaayo bingi wamu nebifo byebyobuwangwa, ngamulimu ebifo ewagulwa ebintu ebikubyeko obugule, ewalirwa emmere nebirala.



English : Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

Ganda : Ecuador yetaaga abatuuze be Cuba okufuna okuyitibwa nga tebanayingira Ecuador wadenga ebisaawe biri yintanasonolo oba byakumwanjo.



English : This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

Ganda : Ebaluwa eno etekedwa okutongozebwa aba minisitule ya Ecuador mu nsonga zebunaayira, era bakkirizaganye nebyetago ebimu.



[Day29]

English : These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

Ganda : Bino ebyetaagisibwa byakolebwa nga biwa entegeka eyentambula mu nsi zombie.



English : Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

Ganda : Abatuuze ba Cuba abalina Kaadi za US eza kilagala oba ezobutuuze bandikyalidde konsoleti wa Ecuador, okufuna eky´enjawulo eri eky´etaago kino.



English : Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

Ganda : Passipota yo elina okubeera nga ekyalina yo emyezi 6 egissukka mu biseera byogenda okutambulira mu. Tikiti ekutwala nekuzza yetagisibwa okukakasa obuwaanvu bw'okukyala kwo.



English : Tours are cheaper for larger groups, so if you´re by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.

Ganda : Ebyokulambula bya beeyi ntono eri abo abali abangi mu bubinja, noolwekyo bwewabanga wekka oba nemukwano gwo omu, gezaako okusisinkana abantu abalala mukole akabinja kabantu bana ku mukaaga okusobola okufuna omuwendo buli omu omurungi.



English : However, this shouldn´t really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

Ganda : Newankubadde, kino tewandi kitaddeko mutima, kubanga bulijjo abalambuuzi bategekebwa okwetoloola okujjuza emotoka.



English : It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

Ganda : Kirabika okubeera enyo mukubuzabuza abantu basobole okukiriza nti balina okusasula ekisingako.



English : Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.

Ganda : Mubitiibwa byakyo ebiyitirivu mu mambukka ga Machu Picchu wewayimiridde olusozi gagadde, awatera okukubibwa ebifaananyi ebyenjawulo.



English : It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.

Ganda : Kilabikanga kizibunnyo okuva wansi, era kyewunzise era kizibu okwambuka, naye kikola amakulu omuntu ali fiiti aba asobola okwambukawo mudakiika 45.



English : Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Ganda : Amadaala g´amayinja gatekebwa kumpi Ku buli kkubo, ne mu bitundu eby´ebiko enyo Keble za stilu ziwa wokwatira eziwanilira.



English : That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.

Ganda : Ebyo nga by'ogeddwa, suubira okugweebwaako omukka, era weegendereze mu bisirikko, naddala ewabisi, kubanga wayinza okuba awoobulabe mu bwangu



English : There´s a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Ganda : Waliyo empuku entono nyo kumpi n'entikko gyolina okuyitamu, eri wansi ko atte nga nfunda.



English : Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

Ganda : Okulaba ebifo n'ebyobutonde bya Galapagos ky'ekisinga okukolebwa eryaato, era nga Charles Darwin bweyakola mu 1835.



English : Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

Ganda : Emeeri ezisoba mu 60 zeziseeyeya ku mazzi ga Galapagos – mu sayizi ngazitise abasaabaze wakati wa 8 ku 100.



English : Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

Ganda : Abantu abasing basasulila ebifo byabwe mangu (Kubanga amaato gajula nyo mu sizoni eno).



English : Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.

Ganda : Beera n'obukakafu nti oyo akukwaatira ekifo mu Galapagos omukugu era alina obumanyifu obulungi ku bika by´emmeeri ebiwerako.



English : This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Ganda : Kino kijja kulaga nti ebikusanyusa n'ebikunyigiliza bikwatagana mungeri yemmeeri ebagwanira ngabo.



English : Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

Ganda : Nga aba sipanisi tebanatuuka mu kyaasa ekye 16, Chile yomumambuuka yali wansi wo bufuzi bwa Inca ate nga banansi ba Araucaniya (Mapuche) baali babeera mu masekati ne mu mamaserengeta ga Chile.



English : The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile´s independence.

Ganda : Ba Mapuche bebamu kunnimi ezamefuga ezaasembayo mu America, tebabulila ddala mu lu Spanish paka nga Chile efunye obwetwaze.



English : Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.

Ganda : Waddenga Chile yalangilira amefuga mu 1810 (mumasekati entalo z'aba Nepali ezaleka Spain nga telinakiffo mu bufuzi okumala emyaaka egiwera), obuwanguzi obwenkomeledde tebabufuna paka mu 1818.



English : The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti

Ganda : Abapabulikano ba Dominican (Spanish: República Dominicana) nsi ya Caribbean eri mubuvanjuba nga ekitundu kyekizinga kya Hispaniola kyegabana ne Haiti



English : Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

Ganda : Nga ojeeko embalama z'omusenyu omweeru ne'amaserengeta g'esozzi, ensi eyo gemakka g'ekibuga ky'abungereza mu America, kati ekitundu kya Santo Domingo.



English : The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Ganda : Akazinga kasooka kusengwako aba Taínos ne Caribes. Aba Caribes bali boogera olulimi lwa Arawakan era ngalwali lwabantu abatuuka mu 10,000 BCE.



English : Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

Ganda : Mu myaka mitono nyo nga abalambuzzi okuva e bungereza batuuse, abantu b'e Tainos bakendelela ddala olwa bawambi okuva e spayini.



English : Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Ganda : Okusinzila Ku Fray Bartolomeo de las Casas (Tratado de las India´s) wakati wa1492 be 1498 abawanguzi ba Spanish batta kumpi 100,000 Tainos.



English : Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

Ganda : "Jardin de la Unión. Ekibangirize kino kyazimbibwa mu kyaasa kya 17th, ngamukino Templo de San Diego kyekizimbe kinamunigina ekikyayimiride.



[Day30]

English : It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.

Ganda : Kati ekola nga plaza eyawakati, era bulijjo erina ebintu bingi ebigenda mumaaso emisana n´ekiro.



English : There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

Ganda : Waliwo ebiriiro by´emmere okwetoloola ennimiro era mu tuuntu n'akawungeezi waberayo ebivvulu ebyobwerere mu masekati ga gazebo.



English : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Ganda : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Obubalaza bubiri bwayawulwa ne centimeters 69 zoka gem aka g'omuzira womukwano omkade omu.



English : For a few pennies some children will tell you the story.

Ganda : Ku busente obutono abaana abamu basobola okubuulir aolugero lwonna



English : Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.

Ganda : Ekizinga kya Bowen kimanyidwa nyoo okulambulwa munaku oba ku wiikendi okusiyagguka, okuwayo kayaking, okuwalampa ensozi, amaduuka, ebiriiro by'emmere nebirala ntoko.



English : This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Ganda : Akaalo kano kasangibwa mu Howe Sound nga wa kava e Vancouver, era nga kangu okumutuuka ko nga okozesa takisi z´okumazzi eziva e Granville Island mukibuga kya Vancouver.



English : For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Ganda : Abo abanyumirwa emizanyo jje bweru ,okugendako ku nyanja ne mulukuubo lwomubire kyetaagisa.



English : Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.

Ganda : Whistler (Essaawa 1.5 nga ovuga okuva e Vancouver) kya beeyi naye lwakuba kimanyikiddwa kulwa emizanyo gya Olimpikisi egyobutiti egya 2010.



English : In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.

Ganda : Mu biseera by´obutiti, nyumirwa okwevugira ku muzira okusinga mu mambuka g'America ate ne mubiseera by´ebbugumu gezaako kukuvuga eggaali ku nsozi okukakasiddwa.



English : Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

Ganda : Kalata ekuwa olukusa erina okubeera nga yaterekeddwa . Olina okubba nga olina kalata eno okusobola okusula e Sirena.



English : Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

Ganda : Sirena kyekifo akuuma paaka eno wasula era n'abagenyi abalala basobola okusula wo nebalya nemmere eyokya. Ebifo bya La Leona, San Pedrillo, nne Los Patos bisuza busuza bantu tebibeera nabyankatika.



English : It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards

Ganda : Kisoboka okufuna pamiti za paaka okuviira ddala mu bakuuma ebisolo mu Puerto Jiménez, naye tebakkiriza kusasula na kaadi z'esimbi.



English : The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

Ganda : Okukola ku paaka (MINAE) tekuwa bisanyizo bya paaka bisusa mwezi gummu mumaaso okutebereza lwotuuka.



English : CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

Ganda : CafeNet El Sol egaba saviisi yokubookinga ekifo ku muwendo US$30, oba $10 ezikuyisawo olunaku lumu; ebisingawo bisange ku peegi ya Corcovado.



English : The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

Ganda : Ekizinga bya Cook byansi etalina kakwate ku New Zealand ebisangibwa mu Polynesia mumasekati g'amaserengeta ga ssemayanja Pacific.



English : It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

Ganda : Eno archipelago n'obuzinga 15 nga yeesuulidde obukadde bwa km 2.2 obwa ssemayanja.



English : With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ¨Hawaii down under¨.

Ganda : Nga ebizinga bilina obudde bwebumu nga Hawaii, olusi biyitibwa nti bili wansi was Hawaii



English : Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.

Ganda : Newankubadde nga watonotono, kijukiza abagenyi abakadde mu ngeri Hawaii gyeyalabikamu nga tenafuna woteri enene nenkulakulana enddala



English : The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

Ganda : Akazinga kabafumbi tekalina kibuga nakimu naye kalimu obuzinga obwenjawulo 15. Ezisinga ettutumu mwemuli Rarotonga ne Aitutaki.



English : In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Ganda : Mu mawanga agakuzeemu leero, enkola eyokusula n'okuwa eky'enkya kiyitimuse nnyo nga enkola kati.



English : At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Ganda : Kuntiko y'enkomerero, B&Bs eteekwa okuwakanya kubintu bibiri ebikulu: okusula n'ekyenkya.



English : Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Ganda : Era, mu bulungi ebintu ebitondedwawo ng´ebyo omuntu abeera alina okunoonya ebyokwebikka ebyomulembe, okugeza nga bulangiti etungiddwa emikono oba ekitanda ekyenkola enkadde.



English : Breakfast may include seasonal delights of the region or the host´s speciality dish.

Ganda : Ekyenkya kiyinza okubeeramu ebiwoomera embeera y´obudde mu kitundu oba eyatukyazizza byasinga okukenkukamu.



English : The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Ganda : Enzimba eyinza okuba nga ya kizimbe kikadde nga kya byaffaayo nga mulimu ebifaananyi ebikadde, wansi awa siige, n'ekidiba ekiwugirwamu.



English : Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

Ganda : Okuyingila mu motoka yo n'ogendda ku lugenddo obwomu kilina obulungi n'obwangu.



[Day31]

English : Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

Ganda : Obutafaananako motoka neene, wamanyideda okufuga emotoka yo era omanyi n'obusobozi bwayo.



English : Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

Ganda : Okuteka weema Ku kifo eky´obwananyini oba mu kibuga ekyobunene bwonna kisobola okusikiriza okulabisa okutetagisa.



English : In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ¨camp¨.

Ganda : Mubufunze, okukozesa emotokayo ngeri y'amaanyi okutambulamu naye singer ngayo ey'"okwewumuzaamu".



English : Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Ganda : Okwebaka mu motoka kusoboka bwoba nga olina emotoka enene, SUV, sedan oba sitenseni wagon n'emito ejjebaka.



English : Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Ganda : Wooteri ezisinga zirina obusika bwe zekumidde okuva ku ggaali z´omukka ezenjawulo n´obukuubo bwa gasemayanja: nga sematalo owokubiri tanabaawo, mu byasa kya 19 oba ekya 20 nga kitandika.



English : These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Ganda : Zino wooteri abaggagga n'abettutumu mwebasula bafumba bulungi atte n'obulamu bw'ekiro bunyuma.



English : The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

Ganda : Enzimba eyedda, obutabeera nabizimbe byamulembe, nno kukadiwa nemirembe byebimu kubyobalabilako.



English : While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.

Ganda : Newankubadde zitera kuba z'abwannanyini, oluusi z'akyaazanga Abakulembeze b'amawanga nabakungu abalala



English : A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.

Ganda : Omutambuuze nga alina omudidi gwesente ayinza okusalawo lawundi ya fulayiti yensi, emenyedwa mu nokubeera mu woteri zino enyingi.



English : A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.

Ganda : hospitality exchange network kyekitongole ekikwataganya abatambuze ne bannakyaalo mu bibuga byebaba bagendamu



English : Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

Ganda : Okweyunga ku mukutu nga guno kyetaagisa kujjuza foomu ku mutimbagano. Newankubadde enyunga ezimu ziwa oba zeetaaga okwongera okukakasa.



English : A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

Ganda : Olukalala lw'abayise lulagibwa oba nga lukubisidwa oba kumutimbagano, oluusi nga kuliko abatambula webatuukira n'ewebateseza.



English : Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Ganda : Couchsurfing yasangibwa mu gatonnya 2004 oluvanyuma lw'omutetenkanya wa komputa Casey Fenton okusanga enyonyi eyalayisi ookugenda mu Iceland naye nga talina kifo wakusigala.



English : He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.

Ganda : Yawandiikira abayizi bayunivasite ey´omukitundu nafuna ennamba y'abantu bangi abaali bamuwa awokusula aw'obwerere.



English : Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

Ganda : Ebisulo bisinga kufaayo nyo ku bavubuka- omugenyi wabwe ali mumyaka nga abbiri- naye era osobola okusangayo abatambuze abakulumu.



English : Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Ganda : Famire ezirina abaana tezirabika, naye ebisulo ebimu bibakkiriza mu bisenge mwe basula bokka.



English : The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.

Ganda : Ekibuga kya Beijing e China we wagenda okubeera emizannyo gya Olympic Winter Games mu 2022, ekigenda okukifuula ekibuga ekisose okutekawo emizannyo gyombi egya ebiseera eby'omusana n'obutiti.



English : Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.

Ganda : Ekibuga Beijing kigenda kukyaza emizannyo egigulawo n'egy´akamalirizo awamu n'egy´emizannyo gy'omunda.



English : Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

Ganda : Emizannyo emirala egy´okwebonga gyakubeera mu kitundu ewabongerwa mu Zhangjiakou, kumpi 220km (mayilo 140) okuva mu Beijing.



English : Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple´s annual calendar.

Ganda : Amasinzizo agasinga galina ebikujuko buli mwaaka okutandikila mu gw'ekumi nogumu nga gugwaako paka mu Makati ga'ogwokutaano ebyawukana okusinziila ku kalenda y'esinzizo eyabulimwaaka.



English : Most of the temple festivals is celebrated as part of temple´s anniversary or presiding deity´s birthday or any other major event associated with the temple.

Ganda : Ebikujuko ebisinga mu masinzizo bikuzibwa nga annivasale yesinzizo oba amazaalibwa ga bukatonda obutono oba ekikujuko ekirala ekyamaanyi ekyekuusa ku sinzizo.



English : Kerala´s temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Ganda : Omwoleso ogwa yekaalu ya Kerala gusanyusa okulaba, ne bintu bingi ebiba bigobererwa ne njovu ezitimbiddwa, abakubi b´ebivuga bya yekaalu n´ebyokusanyusa ntoko.



English : A World´s Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

Ganda : Olukujjuko lw'ensi (ekimanyikiddwa nga okubwatuka kwensi, obaomwoleso omwangu) mwoleso munene ogwensi yonna ogw'ebisiige ne sayansi.



English : Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country´s culture and history.

Ganda : Ensi ezetabyemu ziraga ebisiige nebyenjigiriza mu biffo byegwanga awalabirwa ensonga zensi yona oba ebyobuwangwa n'ebyafaayo byensi zabwe.



English : International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Ganda : Emyooleso egya etabbi elyekuusa ku Bimuli mu nsi yonna gyibeera mikolo mwebayolesezza ebimuli, e'nnimiro z'ebimuli n'ebintu ebirala ebikwata ku birime.



[Day32]

English : Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Ganda : Lwakuba mubiwaandiiko zibelawo buli mwaka (kasita zibeera munsi ezenjawulo), mu byaddala sikituufu.



English : These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.

Ganda : Ebintu bino bitera okumala wakati we myeezi esaatu ku mukaaga, era zibeera mu bifo ebissussa eeka ataano (50)



English : There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Ganda : Waliiwo engeri nnyingi eza firimu ezikozesebwa okumala emyaka. Okupimamu ekifananyi kya 35mm (36 ku 24 mm ezekifananyi) yesiinga okukozesebwa.



English : It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.

Ganda : Kisoboka okuzibwaawo mpola mpola mubwangu singa tebigwaawo, ate nosobola okusalawo kumbeera eriwo eya DSLR.



English : Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

Ganda : Kamera ezimu ezitali zamayi nyo zikozesa enkola ya 6 ku 6 cm okusimba esila eya 56 ku 56 mm negatiivu.



English : This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

Ganda : Kino kiwa endabika esinga eya 35mm negative emirundi (3136 mm2 ebisanya 864).



English : Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

Ganda : Ebisolo by'omunsiko bye bikyasiinze okutawanya omukubi w'ebifaananyi, yetaaga okugatta omukisa, obugumikiriza, obumanyifu n'ebyuuma ebirungi.



English : Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

Ganda : Ebifaananyi byensolo zomukibira tebatera bilabamu makulu, naye era ngebyebifaananyi ebirala, ekifaananyi kyogerera ddala ngebigambo lukumi.



English : Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

Ganda : Okukuba ebifaananyi mu ddundiro ly'ebisolo kyetaagisa ebirawuli ebirengerera ewala, wadde nga ebintu nga ebinyonyi ebiri awamu oba obutonde obutono byetaaga birawuli birala.



English : Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

Ganda : Ebisolo ebisinga eby´abazungu bizibu okufuna, era ne mw'ebikumirwa ebisera ebisinga balina amateeka olw'okubikuba bifaananyi olw'ensonga za ssente



English : Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Ganda : Ebisolo by´omunsiko biyinza okuba nga bya nsonyi oba nga bikambwe. Obudde buyinza okuba nga bunyogovu, bwookya oba ekirala nga bukaawu.



English : The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

Ganda : Ensi erina kumpi enimi ez'enjawulo 5,000, nga ogaseeko aboogezi baazo abawereradala obukadde 50 nomusobyo.



English : Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

Ganda : Ebigambo ebiwandiike bulijjo byangu okuteegera okusinga ebigambo ebyogerwa. Neera.Kino kituufu nnyo ku ndagiriro, ezimu ngebiseera ebisinga nzibu okwatuukiriza namagezi.



English : Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Ganda : Amawanga amalala mangi gakugu nyo mu lungereza, era nga mu bungi nekukyosuubira osangayo okumanya kutono – naddala mumasekati gabavubuka abato.



English : Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Ganda : Tebeereza, woba osobodde, nga omu Mancunia, omu Jamaica, n'omu Sydney nga batudde ku kameeza balya kyagulo ewaliibwa awamu mu kibuga kya Toronto.



English : They´re regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Ganda : Benyumiza emboozi okuva mu bubuga bwomubyalo byabwe, nga boogera mu njatula ezesudde ate ezobuzaaliiranwa.



English : Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

Ganda : Okugula emmere mu zi semaduuka yengeri yokka enyangu ate eyalayisi okuliisibwa. Woba tosobola kufumba, orina kulya mmere ebayafumbidwa edda.



English : Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Ganda : Okweeyongera amaduuka amanene goongera okufuna ebifo bye mmere enfumbe. Ezimu zilina n'akuuma akubugumya oba enegeri yookubugumya emmere.



English : In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

Ganda : Mu nsi ezimu, ne mu maduka amalala, mubelamu ekifo kyokulilamu emere, nga kilina emiwendo gyemele emisamu samu.



English : Make and carry copies of your policy and your insurer´s contact details with you.

Ganda : Kola era otambulenga ne koppi yenkola nebikwata Ku ndagiliro ya yinsuwa yo.



English : They need to show the insurer´s e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Ganda : Betaaga okulaga ymayiro yaba yinsuwa nenamba yebweru okufuna amagezi n'okukirizibwa okusaayo okubanja kwabwe.



English : Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ¨cloud¨).

Ganda : Funayo kopi endala mu muguggu gwo ne kumutimbagano (wewereze e-mail nga otadeko ekikwate, oba obitereke "mubire").



English : If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).

Ganda : Bwoba otambula ne laaputoopu oba tabuleeti, tereka ebintu ebijiriko ku memole oba disiki (Woosobola okubijja nga tolina mutimbagano)



English : Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.

Ganda : Nabo bawe amateeka eri famire ne mikwano engerigyeba genda abanaba bagala okudda bagya kuyamba.



English : Moose (also known as elk) aren´t inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Ganda : Enfulege (zimanyikiddwa nga Enfulege) tezirina buzibu naye zijja kwelwanako singa zesanga mu mbeera etiisatiisa.



[Day33]

English : When people don´t see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Ganda : Abantu bwe batakiraba nga kya bulabe, bayinza okukisemberera ennyo n'ebateeka obulamu bwabwe mu katyabaga.



English : Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

Ganda : Nywa eby'okunywa ebitamiiza nga webalirira. Omwenge buli omu gumuyisa bubwe era okumanya wokoma kikulu nyoo.



English : Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

Ganda : Emikolo egisoboka egy'ebyobulamu egimala akabanga ogiva mu kunywa enyo gisobola okubaamu okukosa ekibumba n'okuziba amaaso n'okuffa.Obuzibu obusobola okuvaamu bweyongera nga okozeseza omwenge ogukoledw mu bukyaamu.



English : Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.

Ganda : Emyoyo egitalagidwa gisobola okubaamu ebitatuuse ebyobulabe ngamwotadde omwenge, ebisobola kuvaako obuzibe bwamaaso oba okufa nebwebiba mu bipimo ebitonotono.



English : Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Ganda : Galubindi zisobola okubeera ezalayisi mu nsi engwira, naddala mu nsi ezirimu sente entono abakozi jebabasasulira sente entono.



English : Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.

Ganda : Fumitirizaamu okukeberebwa amaaso ngoli waka, naddala nga oliku yinsuwa, awo nno oleete empapula eziriko ebizuulidwa ziterekebwe ewalala.



English : High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Ganda : Fuleemu zekika ekyawaggulu ezibeera mu bitundu ebyo zandiba nebizibu bibiri; ebimu biyinza okubeera nga bizijjako, ate ezo ezaddala ezireetebwa mu ggwanga zandiba nga zabuseere kwezo eziri ewaka.



English : Coffee is one of the world´s most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

Ganda : Kawa kye kintu ekya maguzi ekikyasinze okusubulwa mu nsi yonna, era nga osobola okufuna ebika ebyenjawulo mu maka go.



English : Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Ganda : Naye era waliwo engeri ezenjawulo ezokunywamu kkaaa okwetoloola ensi yonna zosaanye okwegezaamu.



English : Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Ganda : Okulambula empuku kyitegeeza kuyingira mpuku nga erimu amazzi oba nga nkalu.



English : Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Ganda : Olukonko lubeeramu ebintu ebiva mu kuwuga, okulinnya nokubuuka—naye kwetaaga okutendekebwa kutono oba okubeera ne seepu ennungi (bwogerageranya mukuwalampa enjazi, okubuuka kwa scuba, nokulibbya ensozi okugeza).



English : Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

Ganda : Okuwalampa ensozi muzanyo gwawabweru ogulimu okutambulira mu mbeera zabulijjo, ngokozesa ebiyamba mu kuwalampa.



English : Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.

Ganda : Okwambuka ensozi okwolugendo olutawera mayiro emu ezisobola okutambulwa mu lunaku lumu.



English : For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Ganda : Okutambula kwe misana ku kakubo akatono entekateka enyangu entono zetagisa, era omuntu yenna eyetengeredde ekimala asobola okuzinyumirwa.



English : Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Ganda : Amaka agalina abaana abatono bandyetaaga okwetegeka okusingako naye olunako wabweeru lusoboka nebwoba nabaana abawere n'abatanagenda kusomero.



English : Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.

Ganda : Mubuwanganguse, waliyo ebitongole ebyokudduka ebisoba mu 200. Ezisinga kuezo zikola kinoomu.



English : The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.

Ganda : Abalambuzi babaddusi okwetoolola ensi yonna, aba genda ngabadduka ne netiwaaka mulimu emige gyabekenenya awaddukirwa ku ssemazinga nnya.



English : With roots in Barcelona´s Running Tours Barcelona and Copenhagen´s Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

Ganda : Na makubo mukudduka kwa Barcelona nga mulambula Barcelona ne Copenhagen´s emisinde kyagatibwa mangu ku misinde egy´obulambuzi Prague okusinziira ku Prague n´abalala.



English : There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.

Ganda : Waliiyo ebintu bingi byoliina okuteka munkola nga oba tonaba oba nga ogenda okutambula awantu.



English : When you travel, expect things not to be like they are ¨back home¨. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.

Ganda : Bwotambula suubira ebintu obutabeera byebimu nga bwebiri "ewaka". Empisa, amateeka, emere, obulipagano, ebyensula, omutindo, olulimi nebirala mungeri emu bijja kwawukanako nejobeera.



English : This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.

Ganda : Kino kyekintu kyotekedwa lubeerera okuteeka mu birowoozo, okwewala okwenyamira oba osanga nokwewala enkola yekyalo eyokukolamu ebintu.



English : Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller´s previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Ganda : Abakola ku ntambula zabantu babadewo okuva kukyaasa kye 19. Akola kubyentabula emirundi egisinga ayamba mukukola kubyentambula okusuka ku mutambuze byeyayitamu emabega mu mbeera, mubyobuwangwa oba mumawanga agatanakulakulana.



English : Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

Ganda : Nnewaakubadde ebitongole byaniriza abantu okwewandisa okufuna ebiffo, ebitongole ebisinga, okusingira ddala eby'okutambula, emiwendo gya njawulo oba n'ebigobero.



English : It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

Ganda : Kisobola okubeera ekisinga okwesooka agenti abookinga engendo ezifaanagana ne zizo.



English : Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

Ganda : Tunuulila ngedo kki atambuza zatulaze eziliko, paka wansi kagwiilawo.



[Day34]

English : If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.

Ganda : Bwoba oyagala okulaba ensi ku layisi, nga kyetagisa, ebyo bulamu oba okugezesebwa, waliwo engeri nyinji eyokukikola.



English : Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.

Ganda : Ekyomugaso, bigwa mu bitundi bibiri:mu kukola nga otambula oba okusala ku nsasanya.kino ekiwanddiko kye kanyiziddwa mu latter



English : For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Ganda : Eri abo abeewaddeyo okusaddaaka emirembe, obudde n'okuteeberezebwa okusindika ensaasaanya wansi kumpi paka ku zeeero, laba okutambula kwemiwendo ejaawansi



English : The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

Ganda : Okuwabulwa kulowooza nti abatambuze si babbi, teba salikiriza, tebeetaba mu butale obumenya amateka, oba okulyaazamanya bannabwe.



English : An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Ganda : Ekifo ewakebererwa abafuluma nabayingira eggwanga abatambuze webatera okutuukira ngabakava ku nnyonyi, ku mmeeri, oba okuva ku mmotoka.



English : In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

Ganda : Eggali z'omukka ezimu ezisala ensalo, okwekebejja kukolebwa atte olina okubeera nga olina endagamunttu entuufu nga olinya emu kwezo eggali z'omukka.



English : On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

Ganda : Ku gaali z´omukka ez´okwebaka ekiro, passipota ziyinza okukunganyizibwa omukubiriza awo otulo two tuleme okutataganyizibwa.



English : Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

Ganda : Okwewandisa kyatekka mukwagala okufuna visa. Mu nsi enddala, olina okwewandisa n'olagga gyobela eri abakulembeze abekyalo



English : This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Ganda : Kino kiyinza okwetaaga okujjuza foomu n'abebyokwerin da oba okukyalira yafeesi ekola ku bagwira.



English : In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).

Ganda : Munsi nyingi ezirina eteeka ng'eryo, woteeri z´omu kitundu zikwasaganya okwewandiisa (kkakasa nga obuuza).



English : In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

Ganda : Mungeri endala, abo bokka abasula wabweru webifo ebisulwamu abalambuzi bateekedwa okwewandiisa. Lwakubanga kino kiretera etteeka obutabeera nabukuumi, nolwekyo kizuule ngatonakiwayo.



English : Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.

Ganda : Ebyobuzimbi birimu ebyoku designing n´okuzimba ebizimbe. Engeri ekizimbe gye kizimbiddwamu nakyo kyakulambula ngakyo.



English : Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

Ganda : Ebizimbe ebimu bisanyusa okutunulako nga oli wagulu ku kizimbe ekilala nga olimudinisa okusobola okwekanya obulungi.



English : Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Ganda : Ebyokuzzimbba bikwatagana n'ebyokutegekela ekibugga, bya yinginiya, okutimbba, okunyilizza munda n'ebyokuteleza mu kompanuda



English : Given how remote many of the pueblos are, you won´t be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Ganda : Engeri pueblo enyingi gyezirimu byalo, tojakusobola kuzuula omuwendo omukulu ogw´obulamu bw´ekiro nga totambudde Ku Albuquerque oba Santa fe.



English : However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

Ganda : Lwakubanga, kumpi ewazanyirwa zaala wonna ewogedwako waggulu, era nyingi ku zo zileetawo okusanyuka okwenjawulo(naddala ezo engazi eziriranidde ddala Albuquerque ne Santa Fe).



English : Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Ganda : Wegendereze: obubaala obw'ekyaalo obutono sibifo biruni okubeeramu abagwira okukasibiramu.



English : For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Ganda : Eri ekintu kimu, amambuka ga Mexico empya galina ebizibu eby´enjawulo nokuvuga okw´etamiiro, n´obungi bw´abavuzi abayononeeka kuli wagulu kumpi mu bu bbaala zobubuga obutono.



English : Unwanted murals or scribble is known as graffiti.

Ganda : Okukuutiza ennyo ekitetaagisa kwe kumanyikiddwa nga graffiti.



English : While it´s far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

Ganda : Wadde nga kili wala n'omulembe oguliko, abantu abasinga bakisiba ku kwonona abavubuka kwebatuusa ku bintu eby'olukale n'ebyobwananyini nga bakozesa langi enfuyire.



English : However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ¨legal¨ walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.

Ganda : Wabula, ennaku zino waliwo abasiizi b'ebifaananyi ebya Graffiti abakugu, emikolo gy'okusiiga ebifaananyi ebya Graffiti, n'ebisiige ebiri mu mateeka. Ebisiige bya Graffiti mu njogera eno bitwalibwa nga ebisiige ebitamenya mateeka.



English : Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

Ganda : Okukasuka Bumelanga kakodyo akamanyikiddwa enyo abalambuuzi abasinga kebagala okufuna.



English : If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Ganda : Bwoba nga oyagala okuyiga kukanyuga ka boomerang akakomawo mu mikono jjo, kakasa nti olina akasobola okudda.



English : Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy

Ganda : Okuyiga okuliwo okusinga mu Australia mubutuffu tebidda. Ekisinga eri abatandika butagezako kukasuka mumpewo.



English : A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.

Ganda : Emmere yomu Hangi bagifumbira mu kinya ekyokya mu taka.



[Day35]

English : The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

Ganda : Ekinnya olumu kijuzibwamu amayinza agookya okuva mu muliro oba mu bifo ebimu ebbugumu elyabulijjo liletera ebitundu ku ttaka okwokya.



English : The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Ganda : Ekinnya ky'amasiga kikozesebwa okufumba emmere mu nkola ey´ekinnansi.



English : Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

Ganda : Ebifo bingi mu Rutorua ebilina emere efumbibwa ebbuggumu ly'omuttaka, atte nga emere bweti endala esangibwa mu bifo bya Christchurch, Wellington n'awalala.



English : MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

Ganda : Oluguudo lwegaali ymukka olwa metro lulina kkalaasi bbiri ku gaali zomukka ezikolera okwetolola ekibuga kya Cape: Metroplus(ngeno yeyabagagga) ne Metro (ng'eno yabamufunampola).



English : MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

Ganda : MetroPlus nungi okusinga ate nga y´abantu batono, lwakuba yabbeyi ko, yadde ekyali yalayisi okusinga metro tikitti ezabulijjo Ebulaya.



English : Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

Ganda : Buli ggaali yomukka erina MetroPlus ne Metro kooki; MetroPlus kooki lubeerera zibeera ku nkomerero yegaali yomukka kumpi nekibuga kya Cape.



English : Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.

Ganda : Okusitulila abalala - Toleka nga nsawo zo wotolabira, naddala nga osala ensalo z´amawanga amalala.



English : You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

Ganda : Oyinza okwesanga nga okozesebwa nga omusituzi w´enjaga nga totegedde, ekiyinza okusula mu mitawaana egy´amaanyi.



English : This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Ganda : Kino kitegezza kulindila mu lunyilili kubanga embwa eziwunyiliza enjaga ziyinza okukozesebwa sawa yona



English : Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

Ganda : Ensi ezimu zirina ebibonerezo ebyamanyi ebisuse ne kumisango egy´omulundi ogusooka; bino bisobola okugattamu ebibonerezo by´amakomera ebisukka emyaka 10 oba okufa.



English : Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

Ganda : Ensawo ezitafibwako zisobola okubbibwa era zisobola okusikiriza ab'obuyinza nga berarikirira bbomu.



English : At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you´re already immune to them.

Ganda : Ekka, okusinzira nti buli kiseera obera wetoloddwa obuwuka bunno obuleta obulwadde, emikisa jili waggulu nti tebusobola kulwaza



English : But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you´re far more likely to run into problems.

Ganda : Naye mu bitundu ebilala mu nsi yona awali ebimera byotamanyilidde, oyinza okusanga ebizibu bingi.



English : Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

Ganda : Mu mbera eyebbugumu, obuwuka obuleeta obulwadde bukula mangu nyo ate ne buwangala okusingako, nga buli wabweru w'omubiri.



English : Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, and their many friends.

Ganda : Okubonaabona kwa Delhi, ekikolimo kya Falaawo, okuwoolera kwa Montezuma, n'emikwano gyabwe mingi.



English : As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

Ganda : Ngamubizibu by'okussa mu mbeera ezinyogoga, ebizibu byomukyenda mu mbeera ezookya bingi era mu biseera ebisinga binyiiza naye sibyabulabe ekiri awo.



English : If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don´t underestimate the potential culture shock.

Ganda : Bwoba ogenda mu nsi ezikya kulaakulana omulundi gwo ogusooka – oba mu kitundu ky'ensi ekipya – tonyooma kikangabwa kya buwangwa.



English : Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

Ganda : Abatambuze bangi banywevu, ebesobola, bawangulwa obupya bw´enkulakulana y´okutambula mu nsi, nga okukyuusa kw´obuwangwa obutono kusobola okugattako amangu.



English : Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

Ganda : Okusingira ddala mu nanku zo ezisoka, lowozza okuggendda mu woteri enungi, ewali emere enungi n'emperezza ey'ebbeyi okusobola okumanyila ekifo



English : Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

Ganda : Tewebaka ku mufaliso oba ekyezizikwa ku ttaka mu kitundu kyotamanyi kisolo kyamu gyekiri.



English : If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Ganda : Bwonaaba ogenda kusula bweeru, leeta etundubaali oba ekyeesuubo kyolugoye okutangira emisota,enjaba ne'byobulabe ebirala.



English : Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

Ganda : Jjuza amakaago ne kakaawa ak´amaanyi kumakya ne kacaayi ka chamomile akawungeezi.



English : When you´re on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

Ganda : Bwoba oli mu luwumula, obeera nobudde obwetwalako neweyonona era notwala obudakiika butono okutandikawo ekintu ekyenjawulo.



English : If you´re feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

Ganda : Bwoba nga totya kugezako, wandikubye eyokunywa mu mubisi nogezako okukola ebyokunywa ebisenekerevu ebyedekende.



English : maybe you´ll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you´re back to your daily routine.

Ganda : Oyinza okuvumbula ekyokunywa ekyangu kyosobola okwekolela okunya ku kyenkya nga ozzeeyo ku bulamu bwo obwa bulijjo.



[Day36]

English : If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don´t frequent.

Ganda : Bwoba obeera mu kibuga ngabalina engeri gyebanywamu, genda mu mabaala oba obubaala mu bitundu ebyetoolode byotatera kwettanira.



English : For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.

Ganda : Eri abo abatamayiridde dagala lya jargon, ebigambo ezikwata no kukwatibwa birina amakulu agenjawulo.



English : An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

Ganda : Endwadde ekwatira mumpeewo yeeyo ereteebwa obuwuuka obutono, nga akawuka, obuwuka bwobujama, obwebivundu oba obunyuunyuuta.



English : A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.

Ganda : Ekirwadde ekilanda kyekyo ekibuna amangu enyo bwobera kumpi n'omuntu akilina.



English : Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

Ganda : Ensi ezisinga zetagisa abagenyi abayingila oba abafuluma okugemezibwa endwadde ezenjawulo



English : These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Ganda : Ebyeetago binno biyinza okusinziila ku nsiiki omutu jakyaalidde oba jayagala okukyaalamu.



English : One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.

Ganda : Ekimu ku bilungi bya Charlotte, mumambuka ga Carolina kye kyokuba nti waliwo ebintu bingi ebisikiliza amaka.



English : Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

Ganda : Abatuuze okuva mubitundu ebirala batera okugamba nti omukwano mumaka nga ensonga etandikirwako okusenga yoo era abagenyi batera okusanga ekibuga nga kyangu okweyagaliramu nabaana babwe.



English : In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

Ganda : Mu myaaka egiyise abiri, omuwendo gw'ebyokweloboza kwa baana mu Uptown Charlotteezze yeeyongera.



English : Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Ganda : Takisi tezikozesebwa bamakka mu Charlotte, wadde nga zandibadde zamugso mu mbeera ezimu.



English : There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.

Ganda : Waliwo omuwendo gwosasula olwokuba nabasabaze abasuka mu babiri, kati ekyokusalawo kino kiyinza okuba ekyebbeyi okusinga bwekyetagiisa.



English : Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

Ganda : Antarctica kye kifo ekikyasinze obunyogovu mu nsi, atte kyetooloola empagi ze nsi ezomumaserengeta.



English : Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Ganda : Enkyala zobulambuzi za bbeeyi, zetaaga duyilo, zisobola okubeerawo mumusana wakati wa museenene ne mukutulassanja, era zino ziri mu Peninsula mwokka, nekubuzinga nekumayanja ga Ross.



English : A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

Ganda : Abakozi nga lukumi basula wanno mu bissera by'omusana, awamu emige ngena okusingira ddala mwebyo ebiffo, abamu basigalawo mu butiti.



English : Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

Ganda : Antarctica eyomunda kifo kikusifu ngebikidwa balaafu abikka 2-3km.



English : Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

Ganda : Abakungu be ntambbula y'omubbanga batela okugenda munda ku taaka okulinya mu nsozi oba okutuka ku kasolya akalina beessi enene



English : The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

Ganda : Oluguudo kunkomelero y'omumaserengeta (oba hayiwe) luli kukajegere ka 1600km okuva awayimirirwa McMurdo ku guyanja Ross paka welukoma.



English : It´s compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

Ganda : Kijjudde omuzira ogwenyize era nga awali anjyatika warambiddwa bubendera. Kusobola kutambulrako ttulakita z´omuzira, ezisika amafuta n'ebyetaagisibwa.



English : These aren´t very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

Ganda : Bino tebyanguwa nnyo n´olwekyo omukululo gulina okutwaala okukyuusa mu buwanvu okwetoloola kw'ensozi za Transantarctic okufuuka enjazi.



English : The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

Ganda : Ekisingira ddala okuleetawo obubenje mu bunyogovu kiva ku kuserera kwa nguudo,ewatambulirwa abantu wamu namadaala.



English : At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

Ganda : Ekisookerwaako wetaaga engato elina soole egwaanidde. Engato z'omusana zitela okubeela nga ziseelela mu bunyogovu ne mu muzira, n'engato ezimu ez'obunyogovu zilemelelwa.



English : The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Ganda : Ekyokulabirako kirina okukumibwa wansi nnyo mu mm 5 (1/5 inch) oba okusingawo n´ebikozesebwa nga bigonvu ekimala mu mbeera y'obunyogovu.



English : Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

Ganda : Waliyo engato eziriko obuziyiza ate waliyo nebyuma ebiziyiza embeera zobuseelezi, busaana kusibwa kungatto ne buutu, enkondo, oba enkondo ne sole.



English : Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Ganda : Obukondo bulina kuba wansi atte nga bugazi. Omusenyu, oluyinja, n'omunyo(Calcium Chloride) bimansirwa kumakkubo nobukubo obutono okusobozesa entambula.



English : Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Ganda : Omuyaga gwa ayisi tegutiisa nnyo, ensozi zisobola kusitula mutonotono era bwe gusukkamu nga guyiika.



[Day37]

English : The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

Ganda : Obuzibu buli nti omuzira gukwatira, n´olwekyo gwetaagisa okunyonyogerwa okusobola okukka wansi, era omuzira gukka wansi era guno guyinza okuleetawo omulala okukka.



English : Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

Ganda : Oluusi ekisookera ddala okuleerawo kinnaakyo gwe musana okubugumiriza omuzira, oluusi omuzira ne gweyongeera, oluusi ebyobutonde ebirara, okusingira ddala omuntu.



English : A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

Ganda : Tornado kolomu eyevulungula erina pulesa yomuka eya wansi, enuuna omuka ogwetolodde munda ne wagulu.



English : They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Ganda : Zireta embuyaga eyamaanyi (bulijjo mayiro100- 200 buli saawa)era esobola okusitula ebintu ebizitowa mu bbanga, nga zibitwaala nga okutambula kwa tornado.



English : They begin as funnels descending from storm clouds, and become ¨tornadoes¨ when they touch the ground.

Ganda : Butandiikiriza nga buweewo okuva mubire nembuyaga, awo nezifuuka ensoke bwezituuka kutaka.



English : Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Ganda : VPN ekozesebwa omuntu okusobola okufuna omutimbagano okwewala okuziyizibwa mu byobufuzi wamu n´okwewala okumanya wakolera emirimu.



English : They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Ganda : Bali wagulu ku mikutu jebirungo bya yinyaneti lwansonga nyingi: Batereza internet traffic si http yoka.



English : They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.

Ganda : Batera okuwa omutimbagano n'obuweereza obwomulembe . balina ebyuma bingi era nga kizibu okubaketako.



English : The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to ¨prevent piracy¨.

Ganda : Ebitongole bya amawulire birimba nyo ku nsooga ezekuusa ku kino, nga bagamba nti bagezaako "okuziyiza okukopa okumenya amateeka".



English : In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

Ganda : Mu butuufu, ediini terina ngeri jeekosa kukoppa mu bukyaamu; okukoppa akatono



English : The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it´s all about money spinning.

Ganda : Ensoga enkulu kwekuba nti kampuni zibera n'obuyinza ku butale, sente nezzetololera awo



English : Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.

Ganda : Olwokuba nga amasimu agakubibwa gayungiddwa ku mukutu gwa yintaneti, tewetaga kampuni y'amasiimu wobeera oba nga otambuddemu.



English : There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you´re in sunny Arizona.

Ganda : Tewali kyetaagisibwa nti offune omuwendo okuva ewamwe gyobera; osobola okukozesa omutimbagano omugatta bantu mu binyonyi byenkoko, Alaska n'olondako omuwendo ogulaga nti oli mu ggwanga eryokya erya Arizona.



English : Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.

Ganda : Bulijjo otekedwa okugula enamba yensi yonna ngayanjawulo ngeno ekkiriza PSTN namba okukubira.Ngeno enamba ezikubira zileetawo enjawulo ku bantu abakukubira amasimu.



English : Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

Ganda : Ebikozesebwa okukyuusa ebyawandiikibwa mubwangu – By'ebikozesebwa ebisobola okukyuusa enyiriri zonna ezekigambo okuva mululimi olumu okudda mululala.



English : Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

Ganda : Ebimu kubikolebwa mumuteeko guno bisobola n'okukyuusa obubaka mu nimi engwira kububonero oba ebintu ebirala mumbeera yensi eyadala nga omukozesa asonga esimu seereza ku kintu.



English : The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Ganda : Ebyuma eitafuta byeyongedde okutelela nga kati tebikyakola nsobi nyingi nayeolumu bibera nga tebitukilidde n'olwekyo ossanga nga bilinamu ensobi



English : One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.

Ganda : Emu ku aplikessoni ekyasinze ettutumu mu kiti kino ye Google Translate, ekusobozesa okuvuunula yade nga tolina yintaneti bw'obeera ng'omaze okuteekamu ebikwata kululimi lwe weetaga.



English : Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

Ganda : Okukozesa GPS navigation apps ku ssimu kalimagezi eyinza okubeera engeri ekyasinze oba enyangu ennyo ng'otambula wabweru w'ensi yo .



English : It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Ganda : Kikuyamba okufissa ku kugula maapu za GPS, GPS eyeetongodde oba okupangisa okuva ku kitongole ekipangisa emmotoka



English : If you don´t have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

Ganda : Bwoba tolina bwobelelela kumpewo ku simuyo, oba nga toli kumpi namukutu, enkola yazo eyinza obutaba nungi oba obutakolera dala.



English : Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

Ganda : Buli sitowa y´omukoona ejudde enkalala ezitabula eza kaadi z´essimu ezasasulwa edda ezisobola okukozesebwa ku ssimu ez´okusasula oba essimu eza bulijjo.



English : While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

Ganda : Newankubadde nga kadda ezzimu zikusobolesa okuba amasiimu buli wamu, ezimu zikolebwa nga osobola kuba masimu mu nsi eyo yoka



English : Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

Ganda : Okufuna savisi zino lubeerea oyita ku namba ezitali zakusasulibwa ezisobola okubibwa ku ssimu ezisinga nga tebakusazeko ssente.



English : Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Ganda : Ebiragiro ebifuga enkuba y´ebifaananyi gakola ne mu kukwata ebirikodingibwa n'okusingirawo ddala.



[Day38]

English : If just taking a photo of something isn´t allowed, then you shouldn´t even think of recording a video of it.

Ganda : Oba okukuba obukubi ekifananyi tekukkirizibwa, tolowooza ku kukwata katambi kaakyo.



English : If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

Ganda : Bwoba okoze akanyonyi akatono, kebera bulungi nga tonnakakozesa okumanya obutambi obukkirizibwa okukwatibwa oba waliwo ne layisinsi endala eyetagisibwa.



English : Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it´s not illegal in your area.

Ganda : Okubuusa drone okumpi n'ekisaawe oba wagulu w'abantu abanji kumpi kiba kibbinyo, nebwekibba tekimenya mateeka mukitundukyo.



English : Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.

Ganda : Ennaku zino kyebonere okwesooka ekifo muntambula y'enyoyi nga tosoose kunnonyereza ku miwendo.



English : Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

Ganda : Oluusi enyonyi emu eyinza okuba n'ebisale ebyenjawulo okusinziila kubanonyereza ab'enjawulo era ofunamu okugelagelanya ebiva mukunoonyereza n'okukebera kumutimbagano gw'enyonyi eyo nga tonaba kujeekwata.



English : While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

Ganda : Newankubadde nga tewetagga viza nga oggendda kubera mu nsi ezimu okumala ebbanga ttono, bwoba oggenda ng'omusomi, wettaga viza eyebbanga elisingawo



English : In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.

Ganda : Okutwalira awamu, okubeera munsi yonna engwiira okwongerayo ekiseera kija kukwetagisa okufuna visa nga bukyaali.



English : Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.

Ganda : Viza z'abasomi zitera okubeera n'ebyetaago ebyenjawulo era ebyokuzisaba byawukana ku viza z´abalambuzi oba abasuubuzi.



English : For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

Ganda : Munsi ezisinga, ogyakwetaaga ebaluwa gyebakuwa okuva mu kitongole gyoyagala okusomera era n´obukakafu bw´ensimbi ezinakuyambako okumala omwaka gumu wakiri ogusooka.



English : Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Ganda : Kebera ne kitongole, era ne ekitongole kyentambula ekyensi gyoyagala okusomeramu okufuna ebyetagisa byonna.



English : Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

Ganda : Okujjako nga oli mukungu, naye okukolera mu nsi endala kitegeza nti oja kusasula omusolo mweyo ensi gyolimu.



English : Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

Ganda : Omusolo ku musaala gusengekeddwa mu ngeri yanjawulo mu buli gwanga, era n'emiwendo gy´emisolo n'ebibinja byawukana okuva ku nsi emu okudda ku ndala.



English : In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.

Ganda : Munsi ezimu ezirina federo, nga United States ne Canada, omusolo kumusaala gugibwaako kudaala lya federo nekudaala erya bulijjo, nolweekyo ebibiina n'emiwendo jawukana okuva kukitundu ekimu okudda kukilala.



English : While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.

Ganda : Naye nga okukeberwa na abebyokwelinda bwe bitatera kubaawo oba nga tekwetagisibwa bw´otuuka ku butaka, abakebera emigugu bisumbuyira ddala.



English : Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Ganda : Kakasa nti omanya byolina okuyingiza ne byotasanye kuyingiza okwewala okumenya amateka.



English : The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

Ganda : Engeri enyangu eyokutandika mu bizinesi eyo kuwandiika ebyentambula kwe kuyunga obukugu bwo Ku mutimbagano gwa blog ogwebyentambula ogunywezeddwa



English : After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Ganda : Nga omaze okufuuka omukugu n´okutereeza n´okusunsula ku webu, kati oluvanyuma, osobola okukola webu eyiyo ey´obwananyini.



English : Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it´s not just about giving.

Ganda : Okukola obwanakyewa ng'otambula kirungi okukyuusa ekifo naye obwanakyewa tebuba bwakuwa buwi.



English : Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Ganda : Okubeera nokukola obwa nakyeewa munsi engwiira ngeri yamanyi okumanya obuwangwa obw´enjawulo, osisinkana abantu abapya oyiga kubulamu bwo, ofuna engeri gy´olabamu era nofuna obukugu obupya.



English : It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Ganda : Nayo yandiba engeri nnungi okuwaanvuya embalirira okusobola okuwaangaliira awantu kubanga emirimu gy'obwanakyeewa gyikuwa awookusula ate mitono gikusasula omusaala omutono.



English : Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Ganda : Aba Vikings bakozesa ensulo za ba Russia, okudayo ku nnyanja enzirugavu ne ennyanja eya Caspian. Ebitundu ebimu ku nnyanja zino bikya sobola okukozesebwa. Noonya tikiti ezenjawuolo ezikuwa olukusa, naye kiyinza okubeera ekizibu.



English : The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.

Ganda : Omukutu gwa ssemayanja enjeru Sea-Baltic guyunga ssemayanja Arctic ku ssemayanja Baltic nga guyita munyanja ya Onega, Ladoga ne Saint Petersburg okusingira dala emiiga n'enyanja.



English : Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.

Ganda : Enyanja ya Onega era eyungidwa ku Volga n'olwekyo okugira kussemayanja Caspian ng'oyita mu Russia kikyasoboka.



English : Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Ganda : Gwe berra mugumu nti olutuka mu Marinas, buli kimu kijja kubera kyangu. Ojjakusangayo abasabiriza okutambulira ku´maato kubwelere era bajjakuwa bwino mungi.



English : Basically you´ll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

Ganda : Okusingila ddala ojja kuwanika obulango obugamba nti owa obuyambi, otambule tambule ku mwalo, otuukire abalongoosa amaato gabwe, ogezeeko okukwatagana n´abalunnyanja mu bbaala wamu n´ebirala bingi.



[Day39]

English : Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

Ganda : Gezaako okwogerako n´abantu abawerako nga bwekisoboka. Oluvannyuma lw´akabanga abantu bajja kukumanya era bakutemyeeko ku lyato erinoonya omuntu yenna.



English : You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Ganda : Otekedwa okulonda enyonyi ekutambuza mu kibiina kyazo nobwegendereza.



English : Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Ganda : Wadde nga olowozza nti ky'amagezi okwegatta ku kitongole ky'enyonyi gyosinga okozessa, olin'okumanya nti ebyeddembe byofuna mu buli nyonyi byawukana buli wamu era biyinza okubera ebilungi awamu oba nedda newankubadde nga enyonyi zili mu kitongole kyekimu



English : Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

Ganda : Kampuni z'Enyonyi nga Emirates, Etihad, Qatar Ne Turkish zeyongedde mu mpereza zabwe nga z'ongela okugatta ensi eziri wano ku lukalu lwa Bufirika ku bbeyi ensamusamu okusinga kampuni z'enyonyi e bungereza



English : Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

Ganda : Ekitongole ky'enyonyi ya Butuluuki entogole egenda mubiffo 39 mu lukalu lwa Afilika ensi 30 okusinziila ku 2014.



English : If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.

Ganda : Bwoba okyalina obudde bw´okutambula, kebeera olabe ebisale ebikugereddwa okugenda mu Afirika ogerageranye n´ebisale by´ensi yonna.



English : Don´t forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

Ganda : Tewelabila okugatako ebisale ebirala eby'obutuuze, emisolo ejokufuluma, okutambulila kutaka, nebirala ebyebitundu ebitali mu Afilika.



English : If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Ganda : Bwobeera oyagala okubuuka okwetoolola ensi mu maserengeta,okulonda enyonyi ezikubuusa ne gyolaga zibeera ntono olwokuba nti tewali makubo gayita mu ga semayanja.



English : No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).

Ganda : Tewali mukago gwa nyonyi gubika zisemayanja ezisala mu maserengeta ga Hemisphere (namukago gwa nyonyi gutwaala wezisaliramu).



English : However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.

Ganda : Wabula naye, Star Alliance evunaanibwa ku buli kimu okujjako obuvanjuba bwa South Pacific okuva e Santiago de Chile paka e Tahiti, oluli olugendo lumu olwe LATAM Oneworld.



English : This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

Ganda : Eno si y´ennyonyi yokka bwoba nga toyagala kuyimirira mu makirira ga Pacific n'ebugwanjuba bwa America yomumaserengeta.(laba wamanga)



English : In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.

Ganda : Mu mwaka gwa 1994, eggwanga lya Armenia Nagorno-Karabakh erya Azerbaijan baatandikawo olutalo kuba Zeris.



English : With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

Ganda : Nga balina okuwagirwa kwa Armenia, ensi endala yatondebwa, naye tewali nsi yagiraba nga ensi eyetongodde nga omwo mwe muli Armenia.



English : Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Ganda : Enkayana z'abakungu mukitundu zongera ku satulula nkolagana wakati wa Armenia ne Azerbaijan.



English : The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

Ganda : Disitulikiti ye Canal (bu Dutch: Grachtengordel) yesinga okumanyibwa mu zzetolodde Binnenstad ye Amsterdam.



English : The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

Ganda : Disitulikiti yonna yafulibwa kifo kya UNESCO ekyobulambuzi kyensi yonna kubanga kya njawulo mu muwendo gw´eby´obuwangwa n´ebyafaayo nomuwendo gw´ebintu by´ebimu kubya waggulu munsi.



English : Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.

Ganda : Cinque Terre, ekitegeeza amataka ataano, elina obwaalo butaano obw´okulubalama obutono obwa Riomaggiore, manarola, corniglia, Vernazza ne Monterosso ekiri mu rigoni ya Yitale eya Liguria



English : They are listed on the UNESCO World Heritage List.

Ganda : Bali ku lukalala lwa UNESCO olw'ensikirano y'ensi.



English : Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Ganda : Okumala ebyasa, abantu babade bazimbye ensalosalo kunsozi, obuserengeto byetaka okwambukira dala kunsozi ezitunudde musemayanja.



English : Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.

Ganda : Ebimu ku magezi gabwe bwebutaba n'ankulakulana erabikibwako. Obukubo, ggaaliz'omukka n'amaato zezigata ebyalo, ate emotoka ezebweru tezituuka yo.



English : The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Ganda : Ennimi ez'Obufalaansa enza enjawulo ezoogerwa mu Belgium ne Switzerland zikyuukamu katono okuva ku Lufalansa olwoogerwa e bufaransa, newankubadde zifaanagana nnyo okuzaawula



English : In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.

Ganda : Mubuliwo, enkola eyo kulambiika ensi ezogela olufalansa Belgium ne Switzerland bayina obuntu obutono obutafanaga mu kw'ogera olufalasa nga bwe lw'ogerebwa mu France,era nenjogera yalwo eye biganbo njawufu.



English : Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Ganda : Wadde kyali kityo Ababirigi naba Swiss abogera olufalansa bandiyize olufalansa olutuufu musomero olwo basobole okukutegeera nebwoba okozeseza embala y'enamba enambike eyolufalansa.



English : In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ¨hello.¨

Ganda : Mu bifo bingi mu nsi, okuwuba emikono yengeri y'okulagamu omukwano "owaye".



English : However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ¨come over,¨ similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.

Ganda : Newankubadde e Malaysia mubanansi mu byalo, kitegeza nti jangu eno, nga olugalo lwomumakati nga luweteddwa okudda eri omubiri, kino kikolebwa mu nsi ze bulaya naye kilina kozesebwa kulwensoga zino zoka



[Day40]

English : Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Ganda : Era okwefaananiriza, Omungereza mu Sipayini ayinza obutategela kya kumuwubila mukono nga amusibula singa engalo ebera etunudde bweru, omutu gwebawubila ayinza okukitwala nga gwebayita okukomawo



English : Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Ganda : Ennimi za malala siza butonde oba ennimi ezizimbibwa nga zikolebwa ku mukutu gwa yintaneti okuyamba empuliziganya wakati w´abantu abayinza okuba n´obuzibu mumpuliziganya.



English : They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.

Ganda : Byanjawulo okuva Ku lulimi Franca´s, ennimi ezobutonde ezifuuka enfuzi olw´ensonga emu oba endala nga engeri y´okuwuliziganya wakati w´abogezi b´ennimi endala.



English : In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

Ganda : Mu mutima gw'olunaku, abatambuze balaba ebifaanani ebyamazzi nga balowooza nti mazzi(oba ebintu ebirala).



English : These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Ganda : Kino kiyinja okubeera ekyatabu singa abatambuze bafuna olugendo, kwonona amanyi n'amazzi agasigadewo.



English : Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Ganda : N'eddungu erisinga okwokya lisobola okunnyogoga ennyo ekiro. Obulwadde bwa obunyogovu bulabe bwennyini awatali ngoye zibuguma.



English : In summer, especially, you´ll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

Ganda : Mu biseera by'omusana, okusingira ddala, olina okubeera bulindaala okwewala ensiri bwosalawo okutambulirako mu Kibira kyenkuba.



English : Even if you´re driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Ganda : Nebwoobanga ovugira mu bibira ebililaanye equator, obutikitiki butono nga enzigi nzigule nga oyingila mumotoka zimala ensiri okuyingira mumotoka naawe.



English : Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

Ganda : Senyiga w'ebinyonyi oba tugambe avia influenza akwata ebinyonyi n'ensolo wamu.



English : Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Ganda : Emisango emitono egikka wa nsi w´olulukumi gyegyaali gyakalopwa mu bantu, naye egimu kujjo gy´egibadde egy´amaanyi.



English : Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.

Ganda : Abasinga babitaddemu abantu abakola mu byenkonko, naye era waliwo obulabe obutonotono eri abalaba ebinyonyi.



English : Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.

Ganda : Ekyo kya bulijjo mu Norway okubeeramu ebiwonvu n´emigga nga bino biwa ekkubo eri ebiwanvu, kyenkana eri omusetwe.



English : These plateaus are often referred to as ¨vidde¨ meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.

Ganda : Ebifo ebyolukalu bimanyiddwa nga "vidde" ekitegezza awagazzi, awelele era nga tewakomenkelela.



English : In Rogaland and Agder they are usually called ¨hei¨ meaning a treeless moorland often covered in heather.

Ganda : Mu Rogaland ne Agder, bagiyita "Hei" ekitegezza ensozi omutali miti egibikidwa .



English : The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

Ganda : Glaciers teziri wamu, naye zikulukuta wansi w´olusozi, kino kija Ku leeta enjatika, enjatika mu balaafu ezisobola okusikilizibwa n´entindo z´omuzira.



English : The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

Ganda : Ebisenge n'akasolya by´empuku za ayisi zisobola okubomoka n´enjatika ne zigalwa.



English : At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

Ganda : Ku museetwe gwa glaciers amabulooka bwaguuga gamenyeka, negagwa era olumu gabuuka oba negatambula okwesuula akabanga ku museetwe.



English : The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

Ganda : Ekiseera kyokulambula ebifo byomu nsozi kirondebwa mu Luwumula lwa Buyindi.



English : However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

Ganda : Newankubadde , bilina obulunji obwenjawulo mu biseera by´obutiti , n'ebifo binji ebyo munsozi nga zifuna omuzira munji era nga bisobozesa emizzanyo gya mu muzira.



English : Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Ganda : Kampuni z'ennyonyi ntono nnyo ezikyagaba ebisale ku miwendo ng'ofiriddwa, era kisinga kusalirako ku bisale by'olumbe.



English : Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Ganda : Enyonyi eziwa binno mulimu Air Canada, Delta Airlines, Lufthansa kw'ezo eziva mu U.S. oba Canada, ne Westjet.



English : In all cases, you must book by phone directly with the airline.

Ganda : Mu buli mbeera yonna, oteekeddwa okubukinga buteerevu n´abennyonyi ng´okozesa essimu.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.