40 days English and Ewe conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in English and Eʋegbe languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

English : On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

Ewe : Dzɔdzɔmeŋutinunya siwo tso Standfort Yunivɛsiti suku si fia atikewɔwɔ ɖe gbefã lãme dodokpɔ dɔwɔnu yeyewo siwo ateŋu ɖe lãmenugbagbeviwo to ɖe ɖoɖo nu ƒe toto le Dzoɖagbe. Dɔwɔnu sue siwo woateŋu wɔ kple agbalẽtamɔ̃ siwo axɔ abe United States ga cent ɖeka ene



English : Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Ewe : Nugɔmekula siwo do ŋgᴐ gblɔ be esia ateŋu aɖe kansa, yɔmekpe, HIV dɔlékuia kple asrãdɔ fia kaba le du siwo me fetu mede naneke o la me. Dukɔ siwo me amewo tsia agbe le dɔlélewo abe no me kansa ene la anɔ abe dukᴐ deŋgɔwo ƒe afã tᴐ ene.



English : The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

Ewe : JAS 39C Gripen ge eye wòwó ɖe yameʋudzeƒea ƒe mɔ dzi le ŋdi 9:30 lɔƒo (anɔ zã 02:30). Exe yameʋudzeƒea ƒe mɔ na asitsatsa yameʋuwo.



English : The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Ewe : Yameʋukula ƒe ŋkɔ nye Squadron Leader Dilokrit Pattavee



English : Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

Ewe : Nutoa me nyatakaka dɔwɔƒewo gblɔ be yameʋudzeƒea ƒe dzotsiʋu aɖe mli esime wonɔ yiyim



English : 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Ewe : Vidal si xɔ ƒe 28 va ge ɖe Barcelona afɔbɔlu ƒo ha me le bɔlu ƒo ɣeyiɣi etɔ megbe esime wodzo le Sevilla



English : Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

Ewe : Tso ɣeyiɣi si woyi Catalantɔwo ƒe fiadua me la, Vidal ƒɔ bɔlu 49 na afɔbɔlu ƒo ha



English : The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister´s official residence.

Ewe : Tsitretsitsi zɔlia dze egɔme le ŋdi ga 11: 00 lɔƒo tso Whitehall, si le megbe na kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe, yiɖe Downing Street si le dudɔnunɔla gbãtɔ ƒe aƒe gbɔ



English : Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Ewe : Le ga 11:00 megbe la, tsitretsitsi azɔ̃lizɔ̃lawo he mɔ na mɔzɔlawo le Whitehall dzigbe gome.



English : At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

Ewe : Le 11:20 la, kpovitɔwo bia tso tsitretsitsi zɔ̃lizɔ̃lawo gbɔ be woadzo le mɔa di.Le woƒe nya gbɔgblɔ nu la, azɔ̃lizɔlawo kpɔ mɔnu azɔ̃ le gake woma he mɔ na mɔzɔlawo o.



English : Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Ewe : Le ga 11:29 lɔƒo la, zɔ̃lizɔzɔa yiɖe edzi le Whitehall tso Trafalgar Square yiɖe Stand si le Aldwych kple Kingsway yina Holborn, afi si Conservative Party me nɔlawo nɔa woƒe adame takpekpe wɔm le, le Grand Connaught amedzrodzeƒe ƒe xɔwo me



English : Nadal´s head to head record against the Canadian is 7–2.

Ewe : Le gododoa me la, Nadal do age 7, ke Kanadatɔ yea la do age 2



English : He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

Ewe : Esi me Brisbane ƒe gododoa dze egɔme la, Roanic ɖu Nadal dzi.



English : Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Ewe : Nadal ƒe age si wòdo le gododo gbãtɔa me la wɔe be exɔ ¨88 ɖe alafa dzi.¨ Esia wɔe be wòxɔ dzesi 76.



English : After the match, King of Clay said, ¨I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.¨

Ewe : Le kametetea megbe la, Clay ƒe kametela gã gblɔ be: ¨mekpɔ dzidzɔ ŋutɔ bena meteŋu va ɖo kametete vevie sia ƒe akpa mamle tɔ.¨ Mawɔ nye nutete bena kplua nasu asi nye.



English : ¨Panama Papers¨ is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

Ewe : Le dame, ƒe 2016 lia me la, nyadzɔdzɔ gbalẽwo ƒonu kuɖe agbalẽ fitifiti aɖewo siwo ƒe xexlẽme anɔ abe miliɔ̃ ewo ene la ŋu. Woyɔ agbalẽ siawo be ¨Panama ƒe agbalẽwo¨ eye wotso Panama ƒe setaʋliwo gbɔ.



English : The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Ewe : Agbalẽ siawo ɖe fia be gadzraɖoƒe wuiene wɔ adzame kpekpeɖeŋu na hotui tɔwo kple susu be woateŋu ɖo asi dɔla akpe akpewo dzi eye bena woaƒo asa na adzᴐgaxexe kple ɖoɖo bubuwo.



English : British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Ewe : British nyadzɔdzɔ gbalẽ ¨The Guardian¨ gblɔ be Dzamani gadzraɖoƒea ƒe asi le dɔwɔƒe 1200 siwo wɔna nu fitifiti siawo me.



English : There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Ewe : Ame geɖewo tsi tre eye woɖo asi zãnuɖula geɖewo dzi hena ʋɔnudɔdrɔ. Evɔ Pakistant kple Island ƒe dukplɔlawo yea ɖe asi le zikpuia ŋu.



English : Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ¨green card¨.

Ewe : Wodzi Ma le Hong Kong gake ede sukukɔkɔ le New York kple senyalawo ƒe sukukɔkɔ le Hadvard. Amerikatɔwo ƒe amedzrovi gbalẽ si woyɔna be ¨gbemumu gbalẽvi¨ la nɔ esi.



English : Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Ewe : Le akɔdada ƒe ɣeyiɣiawo me la, Aƒetɔ Hsieh gblɔ be, nenye be dukɔa va le ɣeyiɣisesẽwo me tom la, Ma ateŋu asi adzo fãa.



English : Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Ewe : Aƒetɔ Hsieh ga gblɔ hã be wodo atsã na Ma ƒe akɔdagbãlevia ƒe nɔnɔmetata tsɔ wu ale si wodze be wòanɔ.



English : Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Ewe : Togbɔ be wotsɔ nya geɖe siawo le eŋu hã la, Ma kpɔ dziɖuɖu to ɖoɖo siwo wowɔ daɖi kple ¨Tshaina¨ ƒe dukɔa.



English : Today´s Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

Ewe : Egbe ƒe bɔlƒola nyuie enye Alex Overchkin si tso Washington fiadu la me



English : He had 2 goals and 2 assists in Washington´s 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

Ewe : Edo age 2 eye wòwɔ kpekpeɖeŋu zi 2 le Washington ƒe bɔlu si woƒo kple Atlanta Thrashers bɔlƒoha esime woɖu dzi kple age 5 - 3



[Day2]

English : Ovechkin´s first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Ewe : Overchkin ƒe kpekpeɖeŋu gbãtɔ vae eme le eƒe dziɖuɖu ge si wodo le zã bɔlu si woƒo kple rookie Nicklas Backstrom me.



English : his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Ewe : Eƒe age evelia si wodo zã me la nye eƒe age 60 lia le hoʋiʋlia me. Enye bɔlƒola gbãtɔ si do age 60 alo edzivɔwo le hoʋiʋli wɔna me tso keke ƒe 1995 kple 96 esime Jaromir Jagr kple Mario Lemineux wo hã do age xexleme ma ke



English : Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Ewe : Batten nye ame 190 lia le ƒe 2008 Amerika kesinɔtɔwo kekeake 400 dome kple ga home asu dɔlar biliɔn 2.3



English : He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Ewe : Ewu suku kɔkɔ nu le Virginia Yunivɛsiti nutata kple dzɔdzɔmeŋutinunya kɔledzi le ƒe 1950 eye wònye dɔkta xɔ ŋkɔ le teƒe ma ke



English : Iraq´s Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

Ewe : Wotɔ dzo Irak ƒe gaxɔ si le Abu Ghraib le ŋunyaŋunya gã la me.



English : The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Ewe : Enye gaxɔ aɖe si xɔ ŋkɔ; ɖe gamenɔlawo ƒe nu manyomanyo wɔwɔ ta le esime wonɔ Amerika ƒe ŋusẽ ƒe atsekpakpa te.



English : Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Ewe : Le ʋu kuku kametete si va eme le ¨Sĩgapu¨ le ƒe 2008 lia me la, Piquet Jr ƒe ʋu si kum wòle la ƒe ataya wo. Esia wɔe be ʋu si kpɔna dedienɔnɔnyawo gbɔ le kametete sia me la do.



English : As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Ewe : Le esi me ʋu siwo le ¨Alɔ̃zo¨ ƒe ŋkɔ, yi be ye woa xɔ ami la, Piquet gbɔ to woŋu eye wonye ame gbãtɔ.



English : Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Ewe : Wo he to na Piquet Jr. le ƒe 2009 lia ƒe kametete si va eme le Hungarian megbe.



English : At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Ewe : Le ŋdi ga 8:46 pɛpɛpɛ la, ɖoɖoe gã aɖe zi le dua katã me si ɖo ŋku ɣeyiɣi tututu yameʋu gbãtɔ gbã eƒe taɖodzinu



English : Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Ewe : Wode dzo keklẽ sue eve ɖe dzi ne woaklẽ le zame



English : Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Ewe : Xɔ kɔkɔ atɔ tutuwo le edzi yim le teƒea siwo me mɔzɔzɔ dɔwɔƒe kple ŋkuɖodzi teƒe le titina anɔ



English : The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers´ Neighborhood.

Ewe : PBS nukpɔkpɔa xɔ Emmy nunana wu zi eve, eye eƒe didime le kpuie wu Sesame Street kple Rogers´ Neighborhood.



English : Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Ewe : Nukpɔkpɔa ƒe nuwɔwɔ ɖe sia ɖe aku ɖe nyati aɖe ŋu le agbalẽ aɖe me eye wòaka gbe le nyatia ŋu to ŋutinya geɖewo me.



English : Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

Ewe : Nukpɔkpɔ ɖe sia ɖe hã aƒo nu nyuie atso agbalẽ siwo wole be ɖeviwo nadi ne woyi woƒe agbalẽxlẽƒewo



English : John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow´s home station) said ¨Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.¨

Ewe : John Grant, si tso WNED Buffalo (Reading Raining's home station) gblɔ be "Reading Rainbow fia ɖeviwo susu si ta woaxlẽ nu, lɔlɔ̃tsɔtsɔ na nuxexlẽ- [nukpɔkpɔa] dea dzi ƒo na wo be woatsɔ agbalẽ axlẽ."



English : It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Ewe : Ame aɖewo abe John Grant xɔe se be nu eve siwo nye ga ƒe vɔvɔ kple heheɖa tso nufiafiame si kuɖe wɔna siwo naa hehe ame ƒe anyinɔnɔ le television dzi na be ɖoɖoa nu tsi.



English : The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

Ewe : Ya sesẽ si ƒo anɔ abe agbadzroƒe 645 ene (kilometa 1040) didi tso Cape Verde ƒe ƒukpowo gbɔ la, gbagba eye wògble nu le teƒe geɖe



English : Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Ewe : Ya sesẽ si woyɔna be Fred la ƒo eye eƒe dzuƒuƒu anɔ abe kilometa 165 le gaƒoƒo ɖeka me ene yi na ɖe dziehe kpadzi.



English : Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

Ewe : Tso keke esi me wodze yamenutomemɔ̃wo zazã gɔme la, Fred enye aƒugome ɣedzeƒe ƒe ya sesẽ gbãtɔ si woɖe fia, eye wònye ahom sesẽ kekeake le ɣedzeƒe kple 35°



English : On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James´ Gate Brewery in Dublin, Ireland.

Ewe : Le Anyɔnyɔ 24 lia le ƒe 1759, Arthur Guinness de asi ƒe 9,000 agbalẽ te hena St James Gate Brewery wɔwɔ le Dublin Ireland



English : 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

Ewe : Le ƒe 250 megbe la, Guinness va keke ta hezu xexeame asitsaƒe si sa nu anɔ euro biliɔn 10 (anye US biliɔn 14.7) ƒe sia ƒe



English : Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.

Ewe : Egbea, Johnny Reid si nye ʋukula evelia na New Zeland ƒe hatsotsoa A1GP ƒe ŋkɔ ɖo ŋutinya me. Eku ʋu to New Zeland ƒe melidzeƒe kponyigba si xɔ ƒe 48 la dzi eye naneke mewɔe o.



English : Mr Reid managed to drive the New Zealand´s A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

Ewe : Aƒetɔ Reid, ku New Zeland hatsotsoa A1GP ƒe ʋua kple ŋusẽ abe 160km/h eye wòto kponyigbã la dzi zigbɔ zi adre.



English : The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Ewe : New Zeland ƒe kpovitɔwo dzi be yewo azã yewo ƒe yamenutomenudimɔ̃ anya kpeti neni wɔm wòle, gake wometeŋu ŋui o ɖe ʋua ƒe ablaɖeɖe sesiẽ ta. Negbe le esi me wòɖo 160km/h ƒe nuwuwu la koe woteŋu wɔe.



[Day3]

English : In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

Ewe : Le ɣleti 3 si va yi me woɖe asi le aboyome 80 kple edzi vɔ wo ŋu le Central Booking gakpɔ me esime wome xe fe aɖeke o



English : In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

Ewe : Ʋɔnudrɔ̃la Glynn ɖe gakpɔ dzadzraɖo ƒe se to le afɔfiɛ me be woana woaɖe asi le amesiwo wole eye wo drɔ̃ ʋɔnu haɖe o le gaƒoƒo 24 megbe



English : The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state´s computer system where the case is tracked.

Ewe : Ʋɔ̃nu dzikpɔlagã tso ga ho me si woa xe eye wodzra nyawo ɖo he de computer me



English : The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.

Ewe : Nyawo hã gblɔ be amesiwo ŋu wotsɔ nya ɖo ƒe ʋɔnudrɔ̃drɔ̃ nava eme kaba



English : Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

Ewe : Australiatɔwo ƒe nuŋlɔla Peter Costello ame si dze anɔ dudɔnunɔla gbãtɔ John Howard si nye Liberal dzunyahehabɔbɔ ƒe tatɔ teƒe la hɔ kpekpeɖeŋu tso nukliaʋawɔnuwo dɔwɔƒe si le Australia gbɔ



English : Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

Ewe : Aƒetɔ Costello gblɔ be nukliaʋawɔnuwo wɔwɔ nyo na ga nyawo ŋgɔdede eye edze be Australia dukɔa nanɔ wozã



English : ¨If it becomes commercial, we should have it. That is, there´s no in-principle objection to nuclear energy¨ Mr Costello said.

Ewe : Aƒetɔ Costello gblɔ be ¨ne wole wodzra la, ehiã anɔ mía si. Naneke mateŋu xe mɔ na nukliaʋawɔnuwo zazã o.



English : According to Ansa, ¨police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.

Ewe : Le Ansa ƒe nyawo nu la kpovitɔwo hã nɔa zime na tudada wɔna siwo wovɔ be ateŋu he aʋa gã ava



English : Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano´s right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano´s policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.

Ewe : Kpovitɔwo gblɔ be Lo Piccolo kpɔ ŋusẽ elabena enye Provenzano ƒe akameti gbãtɔ va yi le Palermo eye eƒe nunya de ŋgɔ woe be amegã tsitsiwo dea bubu eŋu. Wogblɔ nya sia esime wonɔ dzidzim aɖɔ Provenzano ƒe sewo ɖo ɣemaɣi wòanɔ dzadzraɖo wɔm



English : These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.¨

Ewe : Provenzano ɖo amegã siawo anyi le esime woɖo asi Riina driven aʋa si wowɔ kple du si di aɖe Giovanni Falcone kple Paolo Borsellino siwo nye Mafia atitsogaʋawɔlaawo le ƒe 1992



English : Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

Ewe : Apple ƒe tatɔ Steve Jobs klo nu le mɔ̃a dzi esime wonɔ zɔzɔ le nuƒolanɔƒea eye woɖe iPhone tso eƒe jeans kotoku me



English : During his 2 hour speech he stated that ¨Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today¨.

Ewe : Le eƒe gaƒoƒo 2 nuƒoƒo me la egblɔ be: ¨Egbe la Apple le kaƒomɔa wɔ ge. Míele ŋutinya wɔge egbea¨.



English : Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

Ewe : Brazilia enye du si me Roma Katholik sɔgbɔ le le anyigba dzi. Eye ¨tsɔtsi¨ sia ti tre ɖe ŋutu kple ŋutu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe srɔ ɖeɖe ŋu vevie.



English : The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.

Ewe : Anɔ abe ƒe 10 enye esia ene Brazilia ƒe agbonuglawo he nya kuɖe srɔ ɖeɖe sia ŋu. Eye va na ne fifia la, Rio Grande do Sul koe mɔɖeɖe le be woawɔ srɔ ɖeɖe sia le.



English : The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

Ewe : Tatɔ Marta Suplicy enye ame si gbe nu le ɖoɖo sia gbɔ gbã. Azɔ̃ se yeye si dzi woda asi ɖo la le Roberto Jefferson si me.



English : Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Ewe : Srɔ ɖeɖe tsitretsila siawo di be yewo ade asi agbalẽ te abe miliɔ̃ 1.2 ene. Esi awɔe be woateŋu atsɔ yewoƒe didi aɖo sewɔƒemenɔlawo ƒe anyinɔƒe gã la.



English : After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Ewe : Wo wɔ takpekpe le tedoxe 20 lia dzi le se dɔwɔƒe si le East Bay nutoame kuɖe amesiwo wodadzoe ta esime edze ƒã be ƒome geɖewo nɔa kpekpeɖeŋu dzi tso se gnawo me atsɔ gbe nu le vodadawo gbɔ



English : When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

Ewe : Esi xɔhayalawo dze nu ƒoƒo tso nusi va dzɔ ɖe wo dzi la, ƒome geɖewo de dzesii be Carole Wilson si nye OHA hamevi la fi woƒe dedienɔnɔ ga eye wodzo le duame



English : Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

Ewe : Esime wose be OHA kpovitɔwo nɔa numekuku wɔm kuɖe aƒe nunɔamesi bubuwo ŋuti le Oakland si ateŋu he aƒe xɔxɔ kple akpasesẽ vae la, xɔhayala siwo le Lockwood Gardens la xɔe se be ƒome 40 alo edzivɔ bubuwo nɔ ame ɖeɖe le aƒeme wɔna me



English : The band canceled the show at Maui´s War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.

Ewe : Haƒoha te fli ɖe fefea me le Maui War ƒe ŋkuɖodzi bɔlƒoƒe sime ame 9,000 akpɔ gome le, eye wodo taflatse na nukpɔlawo



English : The band´s management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Ewe : Haƒoha ɖoɖo wɔwɔ habɔbɔ si nye HK Management Inc megblɔ susu si ta wote fli ɖe anyɔnyɔ 20 ƒe fefea me o ke boŋ etsɔ nya ɖe ʋu kuxiwo ŋu emegbe



English : The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens´ jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.

Ewe : Wode Sakis Kechagioglou kple George Nikolakopoulos siwo nye Helatɔ senyala xɔŋkɔwo gaxɔ me le Atenetɔwo ƒe gaxɔ le Korydallus esime wobu fɔ wo ɖe viɖe didi kple nufitifitiwɔwɔ ta



English : As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

Ewe : Le esia megbe la, woɖe nugbegblẽ siwo ʋɔnudrɔ̃lawo kple senyalawo wɔ le ƒe siwo va yi le Helatɔwo ƒe senyala habɔbɔa me to afɔɖeɖe siwo mele wo teƒe wo la dzi



English : A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ¨Zoungla¨ in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.

Ewe : Le kɔsiɖa aɖewo megbe esime nyadzɔdzɔŋlɔla Makis Triantafylopoulos ɖe gbefã nya siawo le eƒe television dzi fefe¨Zoungla¨ si vae me le Alpha TV dzi la, sewɔƒemenɔla kple senyala Petros Mantouvalos hã ɖea asi le eƒe dɔwɔwɔ ŋu esime eƒe dɔwɔ habɔbɔ me tɔwo kpɔ gome le viɖe didi siwo me wo teƒe o kple nufitifitiwɔwɔ me



English : Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.

Ewe : Gakpe ɖe eŋu la, wode mɔ senyala gã Evangelos Kalousis esime wo bu fɔe ɖe nufitifitiwɔwɔ kple agbe vlo nɔnɔ ta



[Day4]

English : Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.

Ewe : Robert gblɔ be, nenye be woade ŋuku fuɖeɖe ƒe nuwɔnawo me la, enye nu si ɖe fu vie be woaƒo nu kuɖe eŋu. Esiata, meteŋu gblɔ ɣeyiɣi si me tututu agbea dzea egɔme o.



English : He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ¨settled law of the land¨, emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.

Ewe : Ega ɖo kpe nya si wògblɔ tsã la dzi be Roe v. enye ¨se si woɖo anyi¨ si ɖoa kpe kodzoɖiƒe gã ƒe gbedeasiwo dzi



English : He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.

Ewe : Ega gblɔ hã be, yeda asi le Roe ƒe se si ƒo nu ku ɖe ame ŋutɔ ƒe nyaɣaɣlawo ŋu.



English : Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

Ewe : Maroochydore le ame gbãtɔ kple dzesi ade, eye Noosa le ame evelia.



English : The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Ewe : Ha eve siawo do go le hoʋiʋli si dze ŋukɔ na mamlea, eye Noosa ye kpɔ dziɖuɖu kple dzesi 11.



English : Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

Ewe : Maroochydore ɖu Caboolture dzi. Wɔe be meteŋu yi ɖe hoʋiʋlia ƒe akpa mamlea o.



English : Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Ewe : Hesperonychus elizabethae nye Dromaeosaurida ƒomevi kple Velociraptor ƒometɔ



English : This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

Ewe : Amewo xɔe se be xelénu sia zɔ̃ afɔ eve kple fe abe Velociraptor ene



English : Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means ¨western claw.¨

Ewe : Eƒe afɔ fe eve lia didi gã wɔ be wowɔe be Hesperonychus si gɔme enye¨ɣetoɖoƒe fe¨



English : In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Ewe : To vovo na tikpe ƒe fuɖe na ame ƒe kuxia la, ya kple nu bubuwo wɔe be agbagba si dzem tikpekuxikpɔlawo le la le dzodzro zum.



English : Pittman suggested that conditions wouldn´t improve until sometime next week.

Ewe : Pittam gblɔ be, ɖewohĩ nɔnɔmea ateŋu aka ɖe eme le kwasiɖa si gbɔna la me.



English : The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.

Ewe : Pittam ga gblɔ hã be, tikpe si ɖe fu na ƒudzidɔwɔlawo le ƒe 15 siwo vayi me la ƒe titri me menɔ abe esia ene o.



English : News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.

Ewe : Nyadzɔdzɔ kaka ɖe Red Lake nutoa me be wogalé sukivi bubu kuɖe tudada si kpɔ eme vava le sukua me le Tedoxe 21lia dzi la me, esime wonɔ Jeff Weise kple ame asieke siwo kpɔ ku la dometɔ etɔ̃ ƒe kukɔnu wɔm



English : Authorities said little officially beyond confirming today´s arrest.

Ewe : Nya ʋee aɖewo ko dumegãwo gblɔ tsɔ wu be woaɖo kpe egbe ƒe amedzidzedzea dzi



English : However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Ewe : Ke la nunya aɖe tso nugɔmekukua ŋuti gblɔ na Minneapolis Star – Tribune be Louis Jourdain , Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain si xɔ ƒe 16 lae.



English : It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

Ewe : Le ɣeyiɣi sia me la, womenya nya si woatsɔ alo nu si he tatɔwo yi ɖevia gbɔ la o gake dziɖuɖu ƒe ʋɔnudrɔƒea dze ɖeviwo ƒe nyadɔdrɔ̃ gɔme.



English : Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Ewe : Lodin gblɔ be, Afghanistã ƒe kplɔlawo ɖoe be yewo maga yiɖe akɔdaƒe zi evelia o, bene yewoa atsɔ agbe nu le ga zazã ƒomevi ɖe sia ɖe gbɔ, eye hena Afghanistã dukɔa ƒe dedienɔnɔ.



English : Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Ewe : Seŋudɔwɔlawo gblɔ be yewo kpɔ nu kli nu geɖe le Afghanistã ƒe senuawo me. Esi wɔe be, atrɔ yi ɖe akɔdaƒe zi evelia me ganye nu si le vevie o.



English : This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Ewe : Nyanuɖeɖe sia tsi tre ɖe nya si wogblɔ tsã dzi be, agbe akɔdaƒe yiyi zi evelia nye tsitretsitsi ɖe senuawo ŋu.



English : The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.

Ewe : Yameʋu sia yi na ɖe Irtusk eye aʋawɔlawoe nɔ eme.



English : An inquiry was established to investigate.

Ewe : Nu sia nu sɔgbe hena numekuku.



English : The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

Ewe : II-76 nye aʋayameʋu tɔxe aɖe na Rɔshiawo kple sovietiktɔwo tso keke ƒe 1970 lia me. Gake edze afɔku me le ɣleti si míede megbe la me le Sovietik.



English : On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

Ewe : Le Siamlɔm 7 lia dzi la, yameʋula gbedzo le ya me. Gake ame aɖeke mekpɔ afɔku o. Esia wɔe be Rushiawo mega zɔ̃a mɔ kple II-76 la o.



English : 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

Ewe : Le tomemi gago akpe ɖeka ɖuɖu vɔ megbe le Fairbanks anyiehe le Alaska la, wotu Trans-Alaska amipɔmpigakpo meta 800



English : A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Ewe : Elektrikŋusẽnamɔ̃ gbe dzo wɔ be gagoawo ƒe do ʋu eye tomemi ɖuɖu le Fort Greety amisaƒe 9



[Day5]

English : The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).

Ewe : Amigago doawo ʋuʋu wɔ be ami ɖuɖu asu gago 55,000 (gago miliɔn 2.3)



English : As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.

Ewe : Ami ga nɔ ɖuɖum le kuɖagbe ɣetrɔ kuɖe dzodzo si le amigagowo me ta



English : Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.

Ewe : Ami teƒe bubu si ateŋu xɔ ami gago 104,500 la mekpɔ ɖɔ haɖe o



English : The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.

Ewe : Esia nye zi gbãtɔ si Irantɔwo ƒe nyatakaka dɔwɔƒe gã ʋu eme le television dzi gblɔ be toheheawo mele naneke gblẽ ge o



English : They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Ewe : Toheheawo lɔ asi ɖoɖo ga gnawo dzi kple tomemi sasa le Europa Dukɔwo ƒe Ðekawɔha ɖe me si na Irantɔwo ƒe ganyawo dea ŋgɔ 80 ɖe alafa dzi



English : In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.

Ewe : OPEC gblɔ le eƒe ɣleti sia ɣleti ƒe akɔntabubuwo mamlea me be gbe sia gbe tomemi kuku yi duta nu ɖiɖi abe gago miliɔn 2.8 ene



English : The country´s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ¨a trap¨ dating from before Iran´s Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.

Ewe : Ayatollah Ali si nye dukɔa kplɔla ƒo nu tso ami sasa ƒe kuxi sia ŋu abe ´mɔ̃´ si nɔ anyi tso keke Irantɔwo ƒe aʋawɔwɔ ɣeyiɣi le ƒe 1979 me eye bena dukɔa naɖe eɖokui



English : When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.

Ewe : Esi nugoea dzo le anyigba yina yamenuto me le ŋdi ga 5 lɔƒo la wokpɔ mɔ nɛ be woaklẽ na amesiwo le dziehe California, Oregon, Nevada kple Utah



English : The capsule will look much like a shooting star going across the sky.

Ewe : Nugoea anɔ abe ɣletivi si woda woyina yame ene



English : The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.

Ewe : Nugoea azɔ̃ mɔ kaba abe kilometa 12.8 le aɖabaƒoƒo ɖeka me ene, anye miniti ɖeka tso San Francisco yiɖe Los Angeles



English : Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.

Ewe : Stardust nye dzinudzidela gbãtɔ si ɖi kaba eye wodo ŋgɔ na Apollo dzinudzidelawo ƒe ha si nye ame gbãtɔ le damɛ ƒe 1969 me



English : "It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah," Tom Duxbury, Stardust´s project manager said.

Ewe : Tom Duxbury si nye Stardust ɖoɖowo dzi kpɔla gblɔ be ayi ɖe ɣetoɖoƒe ƒutanuto siwo le dziehe California eye woaklẽ ɖe yame tso California yiɖe titina Oregon, Nevada, Idaho kple Utah



English : Mr. Rudd´s decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.

Ewe : Aƒetɔ Rudd wɔ tsiatsia be yea da asi le Kyoto ƒe ɖoɖo si kpɔa yame ƒe dedienɔnɔ nyawo gbɔ. Gake Amerika dukɔa me le esia me o, eye eya ɖeka koe nye dukɔ de ŋkɔ si gbe be ye mada asi le ɖoɖo sia dzi o.



English : Australia´s former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

Ewe : Australia dudɔnunɔla xoxuiawo hã gbe be yewo ma da asi le ɖoɖo sia dzi o, elabena esia ateŋu ahe kuxi ava na woƒe ga nyawo, si wotsɔ ƒlea tomekawo. Eye gawu la, bena yamegbegblẽ ƒe nyawo menye China kple Indiatɔwo ƒe kuxi o.



English : It is the biggest acquisition in eBay´s history.

Ewe : Enye nu nyui aɖe si su eBay si le eƒe dɔwɔwɔ ŋutinya me



English : The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

Ewe : Dɔwɔƒea dzi axɔ ŋgɔ to ga dzi mɔnu vovovowo ɖeɖe ɖe go le nuto siwo me amewo zã Skype le sɔgbɔ abe China, Ɣedzeƒe Europa kple Brazil



English : Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn´s icy E ring.

Ewe : Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo gblɔ be, ɖewohĩ anye ne Enceladus ƒe dɔwɔwɔ tae, eye, eya kee ana Saturn ƒe ring la hã.



English : Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.

Ewe : Enceladus ye nye nu gã ke kea ke le ɣe ƒe dɔwɔwo me, eye dzodzo si wònana ɣe la anɔ abe 90 ɖe alafa dzi ene.



English : The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Ewe : Konami fefe tala gblɔ le Japantɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ me egbea be wòmegale fefea ta ge le Fallujah va se ɖe ŋkeke ade o



English : The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

Ewe : Second Battle of Fallujah nye fefe si ɖea Amerikatɔwo kple Iraq srafowo dome ʋa vɔ̃ɖi fia



English : The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother´s website.

Ewe : ACMA kpɔe be togbɔ bena wowɔ sinima le Internet dzi hã la, Big Brother meda sinima wɔwɔ ƒe sewo dzi o elabe wome da sinima ɖe Big Brother ƒe nyatakakadzraɖoƒe o



English : The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.

Ewe : Ɖoɖo si kpɔna dzidziƒenyasemɔwo kple dzidziƒenukpɔmɔ nyawo gbɔ la ɖoe be ele be ɖoɖo nanɔ nu siwo anɔ internet dzi la me. Evɔ be hafi woabu nane abe internet dzi nu ene la, ele be wòanɔ server dzi



English : The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that ¨extremists from Somalia¨ are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.

Ewe : United States dutadɔwɔƒe si le Kenya Nairobi xlɔ̃ nu gblɔ be ¨aglãdzeha siwo tso Somalia¨ le amedzidzedze ɖoɖo wɔm ada bɔmb si edala ɖonɛ be yeaku faa la le Kenya kple Ethiopia



English : The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ¨prominent landmarks¨ in Ethiopia and Kenya.

Ewe : U.S dutadɔwɔƒe gblɔ be exɔ nyanyanana tso numekuku dɔwɔƒe si ƒe ŋkɔ womeyɔ o la gbɔ. Nyanyanana si ƒonu tso bɔmb si edala ɖonɛ be yeaku faa dada le takpekpe xɔ ŋkɔwo le Ethiopia kple Kenya



English : Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

Ewe : Hafi woaɖo The daily Show kple The Colbert Report la, Heck kple Johnson wɔ susu do ŋgɔ esime wonye sukuviwo le UW le ƒe 1988 me be woanye nya kaka dɔwɔƒe siwo aƒo nu tso nyadzɔdzɔwo kple nyatakakwo ŋu



[Day6]

English : Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Ewe : The Onion zu nyatakaka dɔwɔƒe gã le eƒe ɖoɖo anyi megbe kple agbalẽ ta ƒe, nyatakakadraɖoƒe si dzi ame 5,000,000 nɔ le Kele me, nusasa gbefã ɖeɖe, nyadzɔdzɔdɔwɔƒe si wɔ dɔ gaƒoƒo 24, nuƒoƒo siwo wole ɖe mɔ̃ dzi, kple xexeame katã ƒe nyatakaka dɔwɔƒe si woyɔ be Our Dumb World



English : Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore´s was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

Ewe : Woƒo nu tso AI Gore kple General Tommy Franks ŋu le woƒe nyadzɔdzɔgbalẽ veviewo me. (Woƒo nu tso Gore ŋuti le ɣeyiɣi sime wowɔ gbɔdɔdɔ kple Tipper le eƒe gege le ƒe 2000 kɔledzi akɔdada megbe



English : Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert´s news parody shows.

Ewe : Woƒe nyadzɔdzɔgbalẽ ŋlɔlawo ƒo nu tso Jon Stewart kple Stephen Colbert ƒe ŋusẽ gã ɖe nyatakaka dɔwɔƒea dzi



English : The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

Ewe : Nutata wɔna nye gbeƒãɖeɖe mɔnu na Bucharest dua be woaɖe Romania fiadu nɔnɔmetata fia abe dugã nya kpɔ ene



English : The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world´s largest public art event, between June and August this year.

Ewe : Anye du gbãtɔ le anyiehe ɣedzeƒe Europa si me woawɔ CowParade si nye dukɔ ƒoƒuawo nutata takpekpe le masa kple dasiamime



English : Today´s announcement also extended the government´s commitment made in March of this year to fund extra carriages.

Ewe : Egbe ƒe gbefãɖeɖe ɖo kpe dziɖuɖua ƒe adzɔgbefiafia si wòwɔ le masa me be yeaƒle keteke bubuwo



English : An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

Ewe : Woaƒle keteke 1,300 ne ame 300 atsɔ ɖe amewo ƒe agbɔsɔsɔ kuxi dzi kpɔtɔ



English : Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.

Ewe : Christopher Garcia si nye nyanuɖela na Los Angeles kpovitɔwo dɔwɔƒe gblɔ be yeowɔ numekuku tso ŋutsu si wosusu be ye gblẽ nua ŋu abe amesi wɔ vodada ene, menye abe nugbegblẽwɔla o



English : The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ¨O¨ to read lowercase ¨e¨.

Ewe : Megblẽ nutata o. Ezã tapolin yibɔ si dzi wota ŋutifafa kple dzi ƒe dzesiwo ɖo hetsu ¨O¨ dzi wɔe be wodze ¨e¨



English : Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.

Ewe : Karenia brevis, si nye ƒume nugbagbe sue amadede nɔnɔme trɔtrɔ, ƒe agbɔsɔsɔ na be atsiaƒu trɔ eƒe amadede



English : Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.

Ewe : Nudzɔdzɔ nɔ ɖokuisiwo ateŋu na nɔnɔme nyuitɔwo si wɔe be ƒumegbe sia vuna le agbɔsɔsɔ me



English : The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.

Ewe : Ƒumegbea wɔ aɖi si gblẽa nu le amegbetɔ kple tɔmelãwo ƒe lãmekawo ŋu



English : Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

Ewe : Aɖi ƒe agbɔsɔsɔ le ƒua me na be tɔmelãwo ku na ɣesiaɣi



English : Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.

Ewe : Amegbetɔwo ateŋu xɔ dɔlele to aɖi ya si wogbɔna me



English : At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .

Ewe : Le eƒe sesẽ nu la, ya Tropical Cyclone Gonu si xɔ eƒe ŋkɔ tso deti lɔdzewo me le Maldives gbe me la, ƒe abla ablaɖeɖe anɔ abe kilometa 240 ene le gaƒoƒo ɖeka me.



English : By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

Ewe : Le ŋdi futuu la, yawo ƒe dzuƒuƒu anɔ abe kpeti 83 ene le gaƒoƒo ɖeka me, eye anye ne ɖewohĩ, ateŋu aɖiɖi fãa.



English : On Wednesday, the United States´ National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.

Ewe : Le Kuɖagbe ƒe ŋukekea dzi la, United States ƒe Basket bɔluƒoha (NBA) gbugbɔ Basket ƒe gododo gã si va na eme la da ɖe ŋkeke bubu dzi ɖe COVID-19 ƒe nyawo ta.



English : The NBA´s decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

Ewe : Woɖe nya sia ɖe go le esi me wokpɔ COVID-19 ƒe dɔa le Utah Jazz ƒe kametela ɖeka aɖe ŋu.



English : ¨Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

Ewe : Blema nu kukuwo ƒe susɔe siawo ɖe fia be trɔtrɔa va eme do ŋgɔ na esi lãmenugbagbeviwo ɖe fia



English : That means everything has to be put back,¨ said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.

Ewe : Berhane Asfaw si nye blemanuwo numekula le Rift Valley Numekuku Dɔwɔƒea kple Numekukua ƒe tatɔ gblɔ be ¨esia fia be wòatrɔ kpɔ numekuku ɖoɖowo gbɔ¨



English : Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.

Ewe : Vaseɖe fifia AOL te ŋu dze agbagba wɔ dzeɖomɔnu zazã le eƒe ŋutete nu haɖe eƒe zazã sɔgbɔ le United States



English : With this arrangement in place, this freedom might end.

Ewe : Ablɔɖe sia ƒe nu atso haɖe ɖoɖo si wowɔ ta



English : The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL´s customers.

Ewe : Amesiwo zã Yahoo kple Microsoft ƒe xexlẽme ateŋu sɔgbɔ wu AOL ƒe zãlawo



English : The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

Ewe : Esime woɖe fia be Northern Rock gadzraɖoƒe xɔ kpekpeɖeŋu tso UK dziɖuɖua gbɔ megbe la Woɖoe anyi abe dukɔa ƒe gadzraɖoƒe le ƒe 2008



English : Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.

Ewe : Northern Rock hiã kpekpeɖeŋu haɖe eƒe ga kuxi le subprime mortgage ƒe 2007 kuxi ta



[Day7]

English : Sir Richard Branson´s Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.

Ewe : Do ŋgɔ ne woaɖoe anyi abe dukɔa ƒe gadzraɖoƒe ene la, egbe Aƒetɔ Richard Branson Virgin Group ƒe nunana



English : In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).

Ewe : Woma Northern Rock pic tso ¨bad bank¨ gbɔ esime woɖoe anyi le ƒe 2010 megbe



English : Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.

Ewe : Northern Rock ¨good bank¨ dɔwɔƒe koe Virgin ƒle menye gadzraɖoƒe katã o



English : This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

Ewe : Esia nye nudzɔdzɔ zi atɔlia sime amewo kpɔ nu si nye Mars ɣletinyigba ɣletivitoasike ge ɖe anyigba



English : Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.

Ewe : Le ɣletivitoasike 24,000 siwo ge ɖe anyigba va yi me la, 34 koe nye Mars ɣletinyigba tɔ



English : Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

Ewe : Wogblɔ be agakpe wuiatɔ̃ le agakpe siawo dome nye Siamlɔm si va yi ƒe ɣletivitoasikewo dzadza



English : Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.

Ewe : Wole agakpe aɖewo siwo mebɔ le anyigba dzi o la dzra tso US dɔlar ga 11,000 yi dɔlar 22,500. Agakpe siawo xɔ asi zi ewo wu sika



English : Following the race, Keselowski remains the Drivers´ Championship leader with 2,250 points.

Ewe : Keselowski kpɔtɔ ga nye Driver´ Championship kametete ƒe tatɔ kple dzesi 2,250 esime kametetea nɔ edzi yim



English : Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

Ewe : Johnson enye ame evelia kple dzesi 2,243



English : In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.

Ewe : Hamlin nye ame etɔ̃lia kple dzesi vovototowo bla eve. Gake etsɔ dzesi atɔ̃ le ŋgɔ na Bowyer si nye ame enelia. Kahne nye ame atɔ̃lia kple dzesi 2,220 eye Truex, Jr. nye ame adelia kple dzesi 2,207



English : Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers´ Championship with four races remaining in the season.

Ewe : Stewart, Gordon, Kenseth, kple Harvick wome nɔ ame ewo gbãtɔwo dome o. Wotsi megbe kple kametetea ƒe akpa ene



English : The US Navy also said they were investigating the incident.

Ewe : Amerikatɔwo ƒe ƒudzisrafowo gblɔ be yewo le numekuku wɔ kuɖe nudzɔdzɔa ŋu



English : They also said in a statement, ¨The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship¨.

Ewe : Amerikatɔwo ƒe ƒudzisrafowo ga gblɔ le nyanuɖeɖe aɖe me, ¨ƒudzisrafoha le agbagba dze akpɔ mɔnu nyuitɔ si dzi woato aɖe tɔdziʋua le dedienɔnɔ me



English : An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

Ewe : Amerikatɔwo ƒe tɔdziʋu si nye Avenger class countermeasures ship nɔ mɔdzi yina Puerto Princesa le Palawan



English : It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

Ewe : Woɖoe ɖo ɖe US ƒudzisrafowo ƒe tɔdziʋu adrelia si le Sasebo, Nagasaki le Japan



English : The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.

Ewe : Mumbai amedzidzelawo va kple tɔdziʋu si me asibɔmb, aʋawɔnu siwo dana le wo ɖokui si le le adeɛmekpɔxe 26 lia ƒe 2008 eye woda tu ame sɔgbɔ siwo le Chhatrapati Shivaji Terminus ketekedzeƒe kple Taj Mahal amedzrodzeƒe xɔ ŋkɔ



English : David Headley´s scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

Ewe : David Headley ƒe mɔ fifia kple nyatakaka xɔxɔ wɔ amedzidzea bɔbɔe na tu dala 10 siwo nye Pakistantɔwo ƒe srafo habɔbɔ Laskhar-e-Taliba me nɔlawo



English : The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.

Ewe : Amedzidzedzea he nɔnɔme sesẽ va India kple Pakistan ɖekawɔwɔ nyawo me



English : Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public´s safety.

Ewe : Ŋkɔnɔla siawo kplɔe ɖo eye woka ɖe edzi na Texas dukɔmeviwo bena, yewo le ɖoɖo wɔm hena ame sia ame ƒe dedienɔnɔ



English : Perry specifically said, ¨There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.¨

Ewe : Perry gagblɔ tɔxe bena: ¨dukɔ geɖe meɖo dɔyɔ nu si awɔe be woateŋu akpa ŋkɔ kuxi sia o.¨



English : The governor also stated, ¨Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.¨

Ewe : Kplɔla gayi ɖe edzi be :¨mise egbea be, wode dzesii be sukuluvi aɖewo gogo dɔlelawo¨



English : He went on to say, ¨This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.¨

Ewe : Le edziyiyi me la, egblɔ be: ¨Menye fefe nya wònye o, gake mika ɖe edzi be miawɔ dɔ kuɖe esia ŋu le míaƒe nutete nu¨



English : If confirmed, the find completes Allen´s eight-year search for the Musashi.

Ewe : Ne woɖo kpe numekuku sia dzi la, ekema esia abɔ ɖe Allen tɔ si wòwɔ anɔ abe ƒe wuienyi enye esia ene ŋu na Musashi.



English : Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.

Ewe : Le aƒunɔnɔmetata aɖe me la, wòzã ROV xe kpɔ tɔdiʋukakea.



English : One of the world´s richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

Ewe : Allen, si nye kesinɔtɔ gã ɖeka le xexeame la tsɔ eƒe kesinɔnuwo de aƒunugɔmekuku sia me. Eye wodi be Musashi nado le aʋanuwɔwɔ siwo me wòde ta le eƒe ŋutinyawo katã me.



[Day8]

English : She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.

Ewe : Wo kafu le eƒe dɔwɔwɔ ɣeyiɣi me le Atlanta eye wode dzesi ɖe eƒe dɔ nyuie wɔwɔ hena dukɔa ƒe ŋgɔdede le suku nyawo me



English : In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

Ewe : Le ƒe 2009 lia me la, exɔ National Superintendent ƒe dzesi.



English : At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.

Ewe : Le ɣeyiɣi si me wona dzesi siae la, wokpɔe dzesii be Atlanta ƒe sukua kpɔ ŋkɔgbedede gã aɖe le akɔŋta siwo wona la me.



English : Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.

Ewe : Le ɣeyiɣi kpui aɖe me la, Atlanta ƒe nyakakadɔwɔlawo ɖe agbalẽ aɖe ɖe go bena, akɔŋta si wona la me mekɔ o.



English : The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn´t act on the findings.

Ewe : Agbalẽa gblɔ be ŋkɔgbedede sia nye nu si nɔ kpata ŋutɔ, bena sukua ɖo kuxi aɖewo le ɣaɣla ƒe gake womewɔ dɔ aɖeke kuɖe esia ŋuti o.



English : Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

Ewe : Kpeɖodinuwo li si ɖe fia be akɔŋta si wona la nye katafiti. Ke wodo Hall kple nufiala 34 bubuwo kpɔ le ƒe 2013 lia me.



English : The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.

Ewe : Irelandtɔwo ƒe dziɖuɖua le dzu dem ata me na sewɔtakpekpea bena yewoatsɔ aɖɔ nɔnɔmea ɖo.



English : ¨It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible¨, said a government spokesperson.

Ewe : ¨Azɔ ele vevie le dukɔme lamesẽ kpadzi kple tameselawo ƒe ʋɔnudrɔƒea kpadzi bena woada asi le sea dzi kaba¨ abe ale si dudɔnunɔla nyanuɖela gblɔe ene.



English : The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.

Ewe : Dudɔnunɔla si kpɔna lamesẽnyawo gbɔ la gblɔ, ame siwo le gome kpɔm le aɖi tama siawo me elabena woɖe mɔ le eŋu na ɣeyiɣi kpui aɖe la ƒe lamesẽ ke vevie na ye ŋutɔ kple na se siwo woɖe ɖe go si kuɖe aɖi tama ŋu



English : Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Ewe : Jarque nɔa bɔlƒoƒo numetoto wɔm ŋdikanya le Coverciano Italy do ŋgɔ na bɔlƒoƒo hoʋiʋli si ava eme. Enɔ bɔlƒoha ƒe amedzrodzeƒe do ŋgɔ na kɔsiɖagbe ƒe kametete si woawɔ kple Bolonia



English : He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Ewe : Enɔ bɔlƒoha ƒe amedzrodzeƒe do ŋgɔ na kɔsiɖagbe ƒe kametete si woawɔ kple Bolonia



English : The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

Ewe : Hadziha ƒe bɔs nɔa Six Flags St. Louis le Missouri yim aɖa dzi ha na nukpɔlawo



English : At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.

Ewe : Le nuteƒekpɔlawo ƒe nya nu bɔs nɔ zɔzɔm esime ʋu aɖe tso ŋgɔ nae le memleɖagbe ŋdi ga 1:15



English : As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

Ewe : Ahom sesẽ Morakot dzidzi tso China Fujan nutome gbɔ abe kilometa blaadre ene le dasiamime 9 lia ƒe zã me



English : The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

Ewe : Wogblɔ be ahom sesẽa aɖe abla kilometa wuiɖekɛ le gaƒoƒo ɖeka me yina China



English : Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.

Ewe : Wòna tsi mɔzɔlawo le esime wonɔ te ɖe teƒe si xɔ dzo ade dzidzenu Celsius 90



English : Fire captain Scott Kouns said, ¨It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.

Ewe : Dzotilawo ŋgɔ nɔla Scott Kouns gblɔ be, ¨enye ŋkeke xɔ dzo le Santa Clara kple yame dzoxɔxɔ dzidzenu Celsius 90



English : Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.¨

Ewe : Ne míaƒo nu fũ o la atsi fefe ʋua me mevo ame wo. Ewɔ gaƒoƒo ɖeka hafi woɖe ame ɖeka to le ʋua me



English : Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Ewe : Schumacher si xɔ gbɔɖeme le ƒe 2006 me le Formula 1 hoʋiʋli ƒe kplu zi adre xɔxɔ megbe enye amesi axɔ Felipe Massa si xɔ abi teƒe



English : The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.

Ewe : Brazil kametela xɔ abi vevie ɖe ta le esime eƒe ʋu gbã le Hungarytɔwo ƒe Grand Prix hoʋiʋli si va eme le ƒe 2009 lia me



English : Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

Ewe : Massa mele gome kpɔ ge le ƒe 2009 hoʋiʋli ƒe akpa mamleawo me o



English : Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.

Ewe : Dziɖuɖua ƒe dzudɔnunɔla Roderigo Arias gblɔ be wokpɔ dɔlékuia le dukplɔla Arias ŋu



English : The president´s condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Ewe : Togbɔ be dukplɔla le lãmese me hã la, woaɖe ɖe aga woanɔ aƒeme ŋkeke geɖewo



English : ¨Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.

Ewe : To vovo na ŋudza kple vemeveve la, mele lãmesẽ me ate ŋu wɔ dɔ to nyatakakadzraɖoƒewo dzi



English : I expect to return to all my duties on Monday,¨ Arias said in a statement.

Ewe : Arias gblɔ be ¨mele mɔ kpɔm agbugbɔ ayi nye dɔwo dzi dzoɖagbe¨



[Day9]

English : Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Ewe : Felicia si nye Saffir-Simpson Hurricane Scale ahom nɔnɔme 4 lia meƒo sesiẽ hafi enu tso le braɖagbe o



English : Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Ewe : Ahom susɔewo na tsi dza le ƒukpo geɖe dzi, gake wome wɔ nugbegble alo tsiɖɔɖɔ nyatakaka aɖeke haɖe o



English : The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ¨beneficial¨.

Ewe : Wo dzidze tsidzadza ƒe agbɔsɔsɔ si ade sentimeta 6.34 le Oahu eye wòkpɔe be edeamedzi



English : Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

Ewe : Dziɖegbe kple dzikedzo va eme le tsidzadza wɔna aɖewo me



English : The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Ewe : PNG Flight CG4684 yameʋudɔwɔƒea ƒe yameʋu The Twin Otter nɔ dzidzim adze le Kokoda gake mete ŋui o



English : About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Ewe : Ebu le yame anɔ miniti ewo hafi woadze



English : The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

Ewe : Wode dzesi afisi yameʋua gbã le egbea gake teƒea haha ŋutɔ wɔe be woɖo kpovitɔ eve ɖa avetsuame be woaɖi tsa adzi amesiwo ga kpɔtɔ le agbe



English : The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

Ewe : Xexeme ƒe makɔmakɔ do kplamatse amewo dzidzi abe alesi wòwɔe na yameʋua ene



English : According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

Ewe : Nyatakakawo ɖee fia be gas ŋɔŋɔ na be xɔ aɖe si le Macbeth mɔdzi la wó



English : An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Ewe : Gas dɔwɔƒea ƒe dɔwɔla ɖeka yina teƒe si aƒelika aɖe wɔ yɔyɔ na gas ŋɔŋɔ le



English : When the official arrived, the apartment exploded.

Ewe : Aƒea wó hafi dɔwɔla ɖo teƒea



English : No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

Ewe : Wogblɔ be afɔku gã aɖeke medzɔ o gake dzidziƒoame le ame atɔ̃ siwo le teƒea ɣeyiɣi sime aƒea wó



English : No one was inside the apartment.

Ewe : Ame aɖeke menɔ xɔa me o



English : At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

Ewe : Wokplɔ ame 100 kloe dzo le nutoame ɣemaɣi



English : Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.

Ewe : Woagbugbɔ aƒo gɔlf kple rugby le Olimpik Kamedefefewo me



English : The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Ewe : Dukɔ ƒoƒuawo Olimpik kɔmiti dɔwɔmegãwo da asi ɖe rugby kple gɔlf dzi le kamedefefe atɔ̃ bubu siwo wo susu awɔ le Olimpik kamedefefewo dome le kpekpe si va eme egbea le Berlin



English : Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Ewe : Wotia Squash, karatdada kpakple bezbɔlƒoƒo kple softball, siwo dzi woda si ɖo le ƒe 2005 lia me, le Olimpik kamedefefe ɖoɖowo me



English : The vote must still be ratified by the full IOC at it´s October meeting in Copenhagen.

Ewe : IOC ada si ɖe ɖoɖoawo dzi le Kele takpekpe si ava eme le Copenhague



English : Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.

Ewe : Menye amesiame ye da si ɖe nyɔnuwo ƒe kametete sia dzi o



English : 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, ¨Deep down I think women shouldn't fight. That's my opinion.¨

Ewe : Amir Khan amesi xɔ ƒe 2004 Olimpik ƒe klosalo akɔtadzesi gblɔ be ¨le ememe la me susu be nyɔnuwo mawɔ kɔdada o. Esia enye nye nukpɔsusu¨



English : Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Ewe : Togbɔ be egblɔ eƒe nukpɔsusu sia hã la, egblɔ be ye le kpekpeɖeŋu wɔ ge na Britaintɔ ƒe kametelawo le ƒe 2012 Olimpik kamedefefe si ava eme le London



English : The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

Ewe : Ʋɔnudɔdrɔa dze egɔme le Bimmingham Crown Court eye wòwu enu le Deasimime 3lia dzi.



English : The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Ewe : Nyanuɖela si wolé le teƒea la, gbe be womeƒo ye o eye wògblɔ be yezã atikpoa tsɔ ʋli ye ɖokui ta tso atukpa siwo ame blaetɔ aɖewo le ye dam la gbɔ.



English : Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Ewe : Wobu fɔ Blakes hã ɖe eƒe agbagbadzedze be yeabu mo na afia dzɔdzɔe tsotso ta.



English : The judge told Blake it was ¨almost inevitable¨ he was going to be sent to jail.

Ewe : Ʋɔnudrɔla gblɔ na Blake be ¨naneke mate ŋu xe mɔ´ na eƒe gaxɔmeyiyi o.



[Day10]

English : Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

Ewe : Dark energy nye ŋusẽ makpɔmakpɔ aɖe si le dɔ wɔm le yame le xexeblibo la katã dzi.



English : Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

Ewe : Wodoe dzesi bena eli, elabena eƒe dɔwɔwɔ ƒe emetsonuwo le xexeblibo la katã dzi la, ɖee ɖe go.



English : Scientists have discovered landforms littered across the moon´s surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon´s shrinking very slowly.

Ewe : Dzɔdzɔmeŋutinunylawo gblɔ be, anyigba ƒe nɔnɔme dze le dzinu me. Woyɔ esia be lobate Scarps eye wònye ale si dzinua le miamiam ta ƒe emetsonu.



English : These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Ewe : Dzesidede sia ƒo xla dzinua kpeɖo eye ame aɖeke menya nya aɖeke kuɖe esia ŋu o. Si ɖee fia be nu si na nuwɔna sia ɖee ɖe go la dzɔ le ɣeyiɣi kpui aɖewo ko megbe



English : This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

Ewe : Numeɖeɖe sia tsi tre ɖe nyagbɔgblɔ si gblɔ be wome gale dɔ aɖeke wɔm kuɖe dzinu ŋu o la.



English : The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Ewe : Amea ku ʋu ataya etɔ̃ tɔ si me wòtsɔ bɔmb de la, eye wògeɖe amehawo dome.



English : The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

Ewe : Ke asi su ame si ŋu wotsɔ nya ɖo be eyae nye hlɔ̃dola la dzi, le esi me eya ŋutɔ dze afɔku le bɔmbea ƒe wowo vɔ megbe.



English : His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

Ewe : Gake ŋkɔnɔlawo mekpɔ nya eƒe ŋkɔ o, togbɔ be wonya be Uighurtɔwo dometɔ ɖeka wònye hã.



English : Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Ewe : Wodzi Nadia le Anyɔnyɔ 17, 2007 le esi me wowɔ dɔ na nɔa le Aleisk vidziƒe si le Rɔshia. Eƒe kpekpeme nɔ kilogram 17,1.



English : ¨We were all simply in shock,¨ the mother stated.

Ewe : Nɔa gblɔ be ¨enye nu si wɔ moyaa na mí katã.¨



English : When asked what the father said, she answered ¨He couldn´t say a thing - he just stood there blinking.¨

Ewe : Esi me wobiae be nyaka ɖevia ƒe tɔ gblɔ ma hã la, eɖoŋu be: ¨meteŋu gblɔ nya aɖeke o, ke ɖeko woku gãa¨



English : ¨It´s going to behave like water. It´s transparent just the way water is.

Ewe : Eƒe dɔwɔwɔ anɔ abe ti ƒe dɔwɔwɔ ene eye eƒe dzedze me le abe ti ƒe dzedze me ene.



English : So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Ewe : Ne etɔ te le tia ƒe tome la, ekema ateŋu akpɔ nu sia nu si le tia te.



English : As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,¨ added Stofan.

Ewe : Stofan gblɔ be ¨abe ale si míawo katã míenyae ene la, teƒe ɖeka koe ŋunyaŋunya le wu Titan, eya enye anyigba dzi¨.



English : The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn´t received their traditional and regular New Year cards.

Ewe : Wode dzesi nu sia le Dzove 1tɔ dzi le esi me ame siwo le teƒe ma la tsɔ nya ɖe Post dɔwɔƒe si le Obanazawa ŋu. Ela bena wogblɔ be ƒe sia ƒe me gbalẽvi si sua yewo si kokoko la meva na yewo o.



English : Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren´t delivered to their intended recipients.

Ewe : Tsɔ si vayi la, Post do taflatse na dukɔmevi ɖe sia aɖe kple mediawo katã. Elabena mlɔeaba, wodoe dzesi be ɖevi ŋutuvi si sime wode agbalẽ siawo la, yiɖa ɣla Post ƒe agbalẽ 600 sɔŋu le tsikpe me. Le esiawo me la New York Postcard 429 hã le eme. Esia ye na be agbalẽviawo meteŋu su ame siwo sime wole be wòasu o.



English : The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon´s south pole.

Ewe : Dzinumedɔwɔnu Chandrayan-1 ɖe eƒe Moon Impact Probe (MIP) ɖe go eye wòtso dzinua me xeyi, eƒe ablaɖeɖe anɔ abe kpeti 1,5 le aɖabaƒoƒo ɖeka me ene (kpeti 3000 le gaƒoƒo ɖeka me). Eye le nuwuwu la, ewó le ɖoɖo nyuitɔ me le dzinua ƒe anyiehe gome.



English : Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

Ewe : To vovo na dzɔdzɔmenunya nudɔwɔnu etɔ siwo le eŋuti la, Indiatɔwo ƒe aflaga si wosi nu na la hã le lunar Probe ŋu.



English : ¨Thanks for those who supported a convict like me,¨ Siriporn was quoted as saying at a press conference.

Ewe : Siripɔn gblɔ le nyakakagbalẽdɔwɔƒea be ¨mede akpe na ame sia ame si teŋu do ŋuse gamenɔla abe nye ene ¨



English : ¨Some may not agree but I don´t care.

Ewe : Ame aɖewo ma da asi ɖe edzi o, gake esia me ble fu le ŋunye o.



English : I am happy that there are people willing to support me.

Ewe : Mekpɔ dzidzɔ elabena didinyuitɔ le ame geɖe siwo dzi be yewoa kpe ɖe ŋunye la me.



English : Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ¨Political Agents¨ to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.

Ewe : Tso keke esi me Pakistã vo tso britaniktɔwo sime le ƒe 1947 lia me la, Pakistã ƒe dukplɔla ɖo ¨dzunyagblɔha me dɔwɔlawo¨ anyi bene woakplɔ FATA. Ame siwo wode gbe asi na bena woakplɔ nutoa me katã kple woƒe atsekpakpa.



English : These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.

Ewe : Ametiatia siawo ƒe dɔde asi enye be woawɔ diɖuɖua ƒe dɔ kple nu si ana dzɔdzɔenyenye abe ale si wòle le Pakistã ƒe senu 247 lia nu ene.



English : A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o´clock this morning local time.

Ewe : Amedzrodzeƒe aɖe mu le Maka, afi si nye maleawo ƒe du kɔkɔe gã anɔ abe 10 me lɔƒo ŋdi sia.



English : The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.

Ewe : Subɔsubɔ mɔzɔla siwo va be yewoasra dua me akpɔ hafi nu nake woadze hajj pilerinage gɔme la le amedzrodzeƒea.



[Day11]

English : The hostel´s guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Ewe : Amedzro siawo dometɔ geɖe nye United Arab Emirates tɔwo.



English : The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.

Ewe : Ame siwo ku la le 15, gake kakaɖedi li be woasɔ gbɔ wu esia.



English : Leonov, also known as ¨cosmonaut No. 11¨, was part of the Soviet Union´s original team of cosmonauts.

Ewe : Leonov, si wogayɔna be ¨Cosmonaut N° 11¨ nɔ Soviet Union, si nye Cosmonaut ƒe habɔbɔa ƒe sɔti me.



English : On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ¨spacewalk¨, remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.

Ewe : Le tedoxe 18, 1965 lia me la, eɖe yameʋudɔwɔnu tɔxe aɖe ɖe go (EVA) si ateŋu anɔ ya me miniti wuieve pɛɛ ko.



English : He received the ¨Hero of the Soviet Union¨, the Soviet Union´s highest honor, for his work.

Ewe : Exɔ ¨Sovietik ɖekawɔwɔ ƒe bubu dzesi¨, si nye Sovietik ɖekawɔha ƒe dzesi gãa tɔ le eƒe dɔwɔwɔ ta.



English : Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.

Ewe : Le ƒe ewo megbe la, ekplɔ Sovietik dɔgbedeha Apollo-Soyouz, si nye ɣeyiɣi si ɖo alɔ te na dzinu me yiyi.



English : She said, ¨There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.

Ewe : Egblɔ be: ¨numeɖeɖe aɖeke meɖe fia be adzo tso ame aɖeke ateŋu ava eme kpata alea o.



English : However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.¨

Ewe : Ke ne nye be adzodanyawo ɖiɖi la, me nye esia gɔme enye be wovɔ keŋkeŋ o.



English : While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.

Ewe : Togbɔ be dumegãwo me ka ɖe ŋɔdzidonya dzi o hã la, Maryland mɔzɔzɔ nyawo dzikpɔla xe mɔwo le nyanyanana si tso FBI gbɔ ta



English : Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.

Ewe : Wotsɔ ʋu gãwo xe dua ƒe mɔwo eye kpovitɔ 80 le mɔtatra fia ʋukulawo



English : There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city´s alternate route.

Ewe : Ʋuwo me sɔ gbɔ ɖe beltway si nye dua ƒe mɔ nyanyɛ bubu dzi o



English : Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Ewe : Nigeria wɔ AfCFTA me nɔnɔ nyatakaka le kɔsiɖa si do ŋgɔ na takpekpea



English : AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.

Ewe : Albert Muchanga si kpɔa AU asitsatsa kple dɔwɔƒewo ƒe nya gbɔ gblɔ be Benin hã anɔ eme



English : The commissioner said, ¨We haven´t yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020¨.

Ewe : Dɔdzikpɔla gblɔ be, ¨miekpɔ da asi ɖe se kple ga ɖoɖo aɖeke dzi haɖe o gake gɔmeɖokpe sia su be míadze asitsatsa gɔme le siamlɔm 1 ƒe 2020 dzi



English : The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.

Ewe : Yamenutome dɔwɔƒea lé eƒe nuwɔna me ɖe asi togbɔ be gyroscope bu kaba le dɔdɔ ƒe ɣeyiɣia me va de asi ne yame mɔzɔzɔ ƒe nuwuwu.



English : Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

Ewe : Chiao kple Sharipov gblɔ be yewote ɖe aga le dedienɔnɔ me tso thrusterswo ƒe nuwɔna gbɔ



English : Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.

Ewe : Russia yamenutome dɔwɔƒe ʋu mɔ ɖi na jet eye ʋuɖoƒea ƒe nuwɔna gava nɔnɔme nyuitɔ me ake.



English : The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

Ewe : Ʋɔnudɔdrɔ̃a yi edzi le Virginia elabe enye internet dɔwɔƒe AOL si le megbe na nutsotsoawo nɔƒe



English : This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.

Ewe : Esiae nye zi gbãtɔ si wozã ƒe 2003 ƒe se atsɔ kpɔ e-mail si amewo mele mɔ kpɔm na wo o la, spam, ƒe kuxi gbɔ le ʋɔ̃nu



English : 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

Ewe : Wogblɔ be Manchester City ƒle Jesus, Palmeiras bɔlƒola si xɔ ƒe 21 le dzove 2017, kple britain ga miliɔn 27



English : Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.

Ewe : Tso ɣemaɣi la, Brazil bɔlƒola ƒo bɔl 53 na bɔlƒoha eye wòdo age 24



English : Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.

Ewe : Dɔkta Lee hã ɖe eƒe dzitsitsi ɖe alesi Turkey nyatakakawo gblɔ be ɖeviwo xɔ A(H5N1) xedzodzo dɔlekuia gake wome dze dɔ o



English : Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.

Ewe : Eyi edzi gblɔ be numekuku aɖewo ɖee fia be dɔlekuia ma wu ame sɔgbɔ hafi azu dɔ̃vɔ o



English : There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Ewe : Ame geɖewo woate ŋu axɔ dɔlekuia le amesiwo ŋu dɔlélea le gbɔ to woƒe gbe sia gbe dɔwɔwɔ me ne dɔlélea ƒe dzesiwo nu mesẽ o.



English : Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.

Ewe : Leslie Aun si nye nyanuɖela na Komen Foundation la gblɔ be, dɔwɔha ɖe se yeye aɖe ɖe go si gblɔ be wo ma do ga alo akpe ɖe hatsotso aɖe si ŋu fiahawo le numekuku wɔm kuɖo o.



[Day12]

English : Komen´s policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.

Ewe : Komen bu fɔ Planned Parenthood le numekuku aɖe si wɔm wole ɖe ale si Planned Parenthood le eƒe gawo zamii kple akɔŋta siwo wòɖena ɖe go. Cliff Stearns ƒe ŋkɔnɔlawoe wɔ numekuku sia.



English : Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.

Ewe : Stearns le nugɔme kum ne yeakpɔ be ɖee wotoa Planned Parenthood dzi he zãa amlɔkɔeawo na fuɖenyawo gbɔ kpɔkpɔ ma hã. Elabena eyae nye ŋkɔnɔla na alɔdzekɔmiti si kpɔa numekukunyawo gbɔ si le House Energy kple asitsaha hatsotsoa te.



English : Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.

Ewe : Massachussets kplɔla xoxoa, Mitt Romney, kpɔ dziɖuɖu le Florida Republican Party kplɔla ƒe akɔ gbãtɔ si woda yawoɖa si míeɖe megbe la me kple dzesi 46 ɖe alafa dzi.



English : Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

Ewe : US nyanuɖela xoxoa na House Newt Ginrich xɔ ɖoƒe evelia kple dzesi 32 ɖe alafa dzi.



English : As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.

Ewe : Abe ale si dziɖulae kpɔa ŋusẽ ɖe Statawo wo dzi ta la, Florida tia eƒe dɔwɔha blatɔ̃awo na Mitt Romney, si wɔe be exɔ ta na Republican Party me nɔtɔwo.



English : Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

Ewe : Ame siwo ɖo tsitretsitsi zɔlizɔzɔa anyi la gblɔ be ame 100 000 woe kpɔ gome le eme eye wotso Dzamani dugãwo me abe Berlin, Cologne, Hamburg kple Hanover.



English : In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

Ewe : Le Berlin la, kpovitɔwo bui be nugbezɔlizɔlawo ƒe xexlẽmea nye 6500.



English : Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Ewe : Nugbezɔli sia hã kpɔ eme vava le Paris, Sofia le Bulgaria, Vinuis le Lithuania, Valleta le Malta, Tallinn le Estonia, kple Edinburgh kple Glasgow le Scoltland.



English : In London, about 200 people protested outside some major copyright holders´ offices.

Ewe : Le London la, ame 200 zɔ nugbezɔli le dɔwɔƒe gã aɖe siwo si nutase le la ƒe megbe..



English : Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.

Ewe : Le dzinu si va yi me la, nugbezɔli gã aɖewo yi edzi le Poland dukɔ me esi dukɔ ma de asi agbalẽ te na ACTA, si wɔe be Polish dziɖuɖua mewɔ tiatia aɖeke be yeda asi ɖe ɖoɖoa dzi fifia o.



English : Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Ewe : Latvia kple Slovakia he ACTA me ɖeɖe ƒe ɖɔɖɔa ɖe megbe.



English : Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.

Ewe : Animal Liberation kple Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) bia be woade CCTV fotoɖemɔ̃wo ɖe Australia lãwuƒewo katã



English : RSPCA New South Wales chief inspector David O´Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.

Ewe : David O´Shannessy si nye New South Wales RSPCA ƒe tatɔ gblɔ na ABC be lãwuƒewo ŋudzɔdzɔ kple kpɔkpɔɖa abɔ ɖe Australia



English : ¨The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.¨

Ewe : CCTV Videoɖemɔ̃ aɖe fia amesiwo le lãwuƒewo be lãwo ƒe dedienɔnɔ le vevie



English : The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.

Ewe : United States Geological Survey dukɔwo nutata kuɖe anyigbaʋuʋu ŋuti la meɖe anyigbaʋuʋu aɖeke fia le Iceland le kɔsiɖa si va yi me o.



English : The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Ewe : ¨Iceland Meteorological Office¨ hã meda nutsotso aɖeke tso anyigbaʋuʋu ƒe nuwɔna aɖeke ŋuti le Hekla nutome le gaƒoƒo 48 siwo va yi la me o.



English : The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano´s summit caldera.

Ewe : Anyigbaʋuʋu gagla si trɔa nɔnɔme la dzɔ le Tedoxe 10lia dzi le dziehe ɣedzeƒe kpa dzi tsɔ ɖe dzotoa ƒe dowo gbɔ



English : Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.

Ewe : Wogblɔ be, Alilikpo yibɔ siwo mesɔ kple dzoto nuwɔna ɖeke o la ƒe nutsotso tso to la te.



English : The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

Ewe : Alilikpoawo ate ŋu ahe tɔtɔ vε abe ɖee dzoto wówó ŋutɔŋutɔ aɖe kpɔ eme vava



English : The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.

Ewe : Luno kɔ amigo lita 120-160 esime wogblẽ eye ahom kple ya sesẽ lɔe ɖo ɖe ƒuta gliwo gbɔ



English : Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

Ewe : Helikɔptawo ɖe ame wuieve siwo le tɔdziʋua me eye ame ɖeka xɔ abi ɖe ŋɔti



English : The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.

Ewe : Dumegãwo vɔ̃ le gɔmedzedzea be agba aɖe age esime tɔdziʋu si dzidzi meta 100 yina anyigbanyotike kɔ ge



English : The proposed amendment already passed both houses in 2011.

Ewe : Sewɔtakpekpe eveawo katã da asi le ɖɔɖɔɖo se sia dzi tso keke ƒe 2011 lia me ke.



English : A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.

Ewe : Wotrɔ asi le se sia ŋu vie le woƒe gododo evelia me le esi me House of representing me tɔwo ɖe nyagbe evelia ɖa, nyagbe si dzi Sewɔhamenɔlawo gbugbɔ da asi ɖo gake le nɔnɔme bubu nu me le dzoɖagbe.



English : The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.

Ewe : Wometeŋu da asi ɖe nyagbe evelia si gblɔ be ele be woagbe nu le ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe srɔ ɖeɖe gbɔ o. Ke esia awɔe be le madidi me la, srɔ ɖeɖe kɔnu geɖe ava eme le madidi me le dukɔmeviwo dome.



[Day13]

English : Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.

Ewe : Emegbe la, woagatrɔ asi le HJR-3 ŋu le akɔdada si ava eme le ƒe 2015 alo 2016 lia me bena woatsɔe ade dɔwɔwɔ me.



English : Vautier´s achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.

Ewe : Vautier ƒe avu si wòdra la ƒe metsonu ɖeka enye ƒe 1973 ƒe tsitretsitsi ƒe nuwuwu, esi wòbuna abe dzunyagbɔgblɔ nuwɔwɔ.



English : French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Ewe : Wotrɔ asi tso Frãsɛawo ƒe seawo ŋu. Eƒe dɔwɔwɔwo gbugbɔ ɖoŋu ƒe 15 megbe nuwɔwɔwo le esi me wòɖo frãseawo ƒe aʋakɔa me le xexe konea ƒe aʋawɔwɔ eve lia me.



English : He documented himself in a 1998 book.

Ewe : Eƒo nu ku ɖe eya ŋutɔ ŋu le agbalẽ si wòŋlɔ le ƒe 1998 lia me.



English : In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

Ewe : Le ƒe 1960 lia me la, egbugbɔ yi ɖe Algeria si xɔ ablɔɖe la bena yea fia wo nu ku ɖe nɔnɔmetata si le zɔzɔm la ŋu.



English : Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.

Ewe : Japɔ̃ ƒe Olympik Judoka fefewɔla Hitoshi Saito si xɔ sikakɔtadzesi eve la ku le eƒe ƒe 54 lia xɔxɔ me.



English : The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Ewe : Le numeɖeɖea nu la, wogblɔ be ku si wui la enye be ele aklã me Kansa.



English : He died in Osaka on Tuesday.

Ewe : Eku yawoɖagbe le Osaka.



English : As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

Ewe : Abe ame gbãtɔ na Olympik hoʋiʋli siwo vayi ene la, Saito ga nye zimenɔla na Japɔ̃ ƒe Judo hatsotsoa le ɣeyiɣi si me wò ku la.



English : At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.

Ewe : Ame 100 teti kpɔ gome le srɔ̃tɔ aɖewo si wɔ srɔ̃ɖeɖe ƒe si va yi ƒe ɖeka srɔ̃ɖeɖe zã me



English : A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.

Ewe : Dumegãwo gblɔ be wowɔ ɖoɖo na srɔ̃ɖeɖe zã bubu



English : The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.

Ewe : Srɔ̃tɔwo wɔ srɔ̃ɖeɖe eƒe si va yi le Texas eye wova Buffalo aɖu azã kple woxɔlɔ̃wo kple ƒometɔwo



English : The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.

Ewe : Srɔ̃tɔ ŋutsu si wodzi le Buffalo eye woxɔ ƒe 30 le ame ene siwo ku la dome. Gake srɔ̃tɔ nyɔnua mexɔ abi o



English : Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King´s Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.

Ewe : Karno nye Eŋlisigbe fiala xɔ ŋkɔ aɖe si gblɔ be yefia nu sukuvi 9,000 le yeƒe nufiafia ɣeyiɣi le Modern Education kple King´s Glory



English : In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.

Ewe : Dzilawo kpɔe be egblɔa nya tɔamewo le eƒe nufiafiawo me enye wogblɔa nya madzetowo le sukuxɔme



English : Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

Ewe : Modern English tsɔ nya ɖe eŋu be mebia gbe hafi ta boblododowo ɖe ʋuwo dzi o eye wòɖa adze be ye enyi Eŋlisigbe fiala gã



English : He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.

Ewe : Wotso enu do ŋgɔ hã be eda le nutɔnyenyese dzi gake wome tsɔ nya ɖe eŋu o



English : A former student said that he ´used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students´ friend.´

Ewe : Sukuvi aɖe si de sukua kpɔ gblɔ be ´egblɔa nya gbegblẽ le sukuxɔme, efia nu xoxowo eye wòwɔ abe sukuviwo xɔlɔ´



English : During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.

Ewe : Togbɔ be China kpɔtɔ ga nye kɔmiunist du hã la, ede ŋgɔ le ga nyawo me le ƒe etɔ̃ siwo va yi me



English : The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Ewe : Deng Xiaoping kplɔ ganya ɖɔɖɔɖo gbãtɔwo



English : Since then, China´s economic size has grown by 90 times.

Ewe : Tso ɣemaɣi ke la China ganyawo de ŋgɔ zi 90



English : For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

Ewe : Esia enye zi gbãtɔ China dzra ʋu sɔgbɔ wu Germany eye wode ŋgɔ na United States si lé nɔƒe gbãtɔ le ʋu wɔwɔ me



English : China´s GDP could be larger than the United States within two decades.

Ewe : China ƒe nusasa asɔgbɔ wu United States tɔ le ƒe eve me



English : Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.

Ewe : Ahomya xɔdzo Danielle si nye ƒe 2010 Atlantik hurricane season ahom enelia ƒo le Atlantik ƒua ƒe ɣedzeƒe



English : The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

Ewe : Ahomya tsɔ ɖe Miami le Florida gbɔ abe kilometa 3,000 eye enu sẽe wònɔ du dzi kilometa 64 le gaƒoƒo ɖeka me



[Day14]

English : Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.

Ewe : Dzɔdzɔmeŋutinunyala siwo le Dukɔa ƒe Dɔwɔƒe si kpɔa ahom nyawo gbɔ gblɔ be Danielle nu asẽ le kuɖagbe



English : As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.

Ewe : Esi ahomya matɔ te fifia wo ta la, mele bɔbɔe be woade dzesi eƒe nugbegblẽwo le United States alo le Caribean-fukpowo dzi o



English : Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Ewe : Bobek si wodzi le Zagreb, Croatia fiadu me xɔ ŋkɔ esime wonɔ bɔlƒo na Partizan Belgrade bɔlƒoha



English : He joined them in 1945 and stayed until 1958.

Ewe : Eɖo bɔlƒoha me le ƒe 1945 eye wonɔ anyi vaseɖe ƒe 1958



English : During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

Ewe : Edo age 403 le bɔlƒofo 468 me esime wonɔ bɔlƒoha me



English : No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Ewe : Ame bubu aɖeke meƒo bɔl alo do age na bɔlƒoha wu Bobek o



English : In 1995 he was voted the best player in Partizan´s history.

Ewe : Woda asi ɖe edzi le ƒe 1995 abe bɔlƒola nyuie kekeake le Partizan ƒe ŋutinya me



English : The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

Ewe : Wodze ʋoʋiʋlia gɔme kple Cirque du Soleil habɔbɔ xɔ ŋkɔ ƒe modzakaɖeɖe tɔxɛ aɖe



English : It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

Ewe : Hadzila Fatih Erkoç kple Müzlüm Gurses yi hadzidzi wɔna dzi kple Janissary si nye Istanbul dukɔa ƒe hadziha



English : Then Whirling Dervishes took to the stage.

Ewe : Emegbe Whirling Dervishes yi edzi



English : Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.

Ewe : Sezen Asku si nye Turkeytɔwo ƒe hadzila xɔ ŋkɔ dzi ha kple Italiatɔwo ƒe hadzila Alessandro Safina kple Helatɔwo ƒe hadzila Haris Alexiou



English : To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ¨Troy¨.

Ewe : Turkeytɔwo ƒe ɣeɖuɖu habɔbɔ wu wɔnawo nu kple ¨Troy¨



English : Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.

Ewe : Dzokeke kametete wɔla, Peter Lenz si xɔ ƒe 13 ku le dzokeke fɔku aɖe megbe le Idianapolis dzokeke mɔdzi



English : While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.

Ewe : Lenz dze anyi esi wonɔ numetoto wɔm eye Xavier Zayat zɔ edzi



English : He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

Ewe : Kametete dɔkta dɔwɔlawo kɔe yiɖe nutome kɔdzi aɖe afisi woku le emegbe



English : Zayat was unhurt in the accident.

Ewe : Zahat mexɔ abi le afɔkua me o



English : Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ¨the financial system is a part of the economy, a crucial part.

Ewe : Kuɖe xexea ƒe ganyawo ƒe tɔtɔ ta Zapatero yi edzi gblɔ¨gaŋutiɖoɖowo le vevie le ganyawo me¨



English : We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.¨

Ewe : Mieɖo ga kuxi ƒe geɖewo eye enu sẽ le ɣleti eve siwo va yi me. Ke fifia me susu be ganyawo ayi nyuie



English : Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

Ewe : Naked News wɔ nyatakaka kɔsiɖa si va yi gblɔ be ele nyatakaka mɔɖeɖe gbalẽ xɔ ge awɔ gbeƒãɖeɖe le xexeame ƒe gbe etɔ̃ yeyewo me



English : Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

Ewe : Nyatakakadzraɖoƒea wɔa nyatakaka gbeƒãɖeɖe le Eŋlisigbe kple Japangbe me ke ele ɖoɖo wɔm awɔe le television, nyatakakadzraɖoƒe kple asitelefonwo dzi le Spangbe, Italiagbe, kple Koreagbe me



English : ¨Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Ewe : Afɔkua aɖeke medzɔ o gake alesi amewo gbãa fesrewo hafi do go la dziŋɔ nam



English : People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.

Ewe : Amewo nɔa fesreawo ƒo kple zikpuiwo gake wome gbãa o



English : One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,¨ said survivor Franciszek Kowal.

Ewe : Franciszek Kowal si kpɔ gome le afɔkua me gblɔ be ¨mlɔeba la, fesreawo dometɔ ɖeka gbãa eye mí katã mído go¨



English : Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.

Ewe : Ɣletiviwo ƒe keklẽ na dzodzo kuɖe ŋusẽ si haidrodzin atɔmwo zãna nyenye wowɔ ɖeka zu nukpekpewo



English : Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.

Ewe : Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo le agbagba dzem awɔ ŋusẽnamɔ̃ sia tɔgbe



[Day15]

English : This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

Ewe : Gake ŋusẽnamɔ sia wɔwɔ nye kuxi gã aɖe eye axɔ ƒe geɖewo hafi woate ŋu wɔe



English : The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

Ewe : Ga buia nɔ tsi ŋgɔ haɖe tsia ƒe ŋusẽ ta



English : Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.

Ewe : Molecule siwo nɔa tsi ŋgɔ la ƒoƒu wu ya ƒe molecule siwo nɔ woƒe tame wɔe be tsiŋusẽ va eme



English : The water molecules make an invisible skin on the water's surface that allows things like the needle to float on top of the water.

Ewe : Tsi ƒe moleculewo wɔ dzesi makpɔmakpɔ ɖe tsia ŋgɔ si na be abui nɔ tsi dzi



English : The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

Ewe : Do le yi nu eve si nɔa snow dzi fɔkpa gɔme. Enu eve siawo na be woazɔ le snow dzi nyuie



English : Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

Ewe : Esi wònye be hɛ wɔ gobɛ ta la, eƒe nu si nɔa snow dzi hã xana gobɛ



English : This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.

Ewe : Esia wɔe be snow dzi zɔ̃la nɔ trɔtrɔ. Eyia nuɖusi me nenye snow dzi kekea trɔ ɖe nuɖusi gome eye woyia miasi me nenye etrɔ ɖe miasi gome



English : To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.

Ewe : Ehiã be woagbe nu le ŋusẽ si tso dzo ƒe keklẽ gbɔ agbugbɔ awɔ woƒe ɖoɖo



English : They do this by emitting a tiny particle of light called a ¨photon¨.

Ewe : Wodo dzo sue aɖe si woyɔna be ¨photon¨



English : Scientists call this process ¨stimulated emission of radiation¨ because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.

Ewe : Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo yɔ wɔna sia be ¨stimulated emission of radiation¨ elabe dzo keklẽa ʋã atɔmwo wɔe be photɔn dzo klẽ na



English : The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.

Ewe : Nutata si kplɔe ɖo la ɖe photɔn atɔmwo ƒe keklẽ fia. Le nyateƒe me photɔnwo le sue wu esiwo le nutata me



English : Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!

Ewe : Photɔnwo ga le sue wu nusiwo katã le atɔmwo me



English : After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.

Ewe : Ka si le elektrik kaɖi me fia le gaƒoƒo alafa geɖe dɔwɔwɔ megbe wɔe be mega klẽ o



English : The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.

Ewe : Ehiã be woaɖɔli elektrik kaɖia. Ele vivie be woanɔ ŋudzɔ le eɖɔli ɣeyiɣi me



English : First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

Ewe : Woati akaɖi siƒea gbã alo woatso ka



English : This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Ewe : Elabe elektrikŋusẽ si nɔa nugoe sime wode elektrik kaɖi la ate ŋu ƒo ame vevie nenye be asi ka nugoe me alo elektrik kaɖia ƒe ga teƒe ɣeyiɣi sime wonɔ nugoea me



English : The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.

Ewe : Míaƒe lãmedɔwɔnu si nana be ƒu trsa na nyuie le mía me la enye dzi, elabena eyae gbɔa ʋu la.



English : Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Ewe : Ʋu toa ka siwo woyɔna be ¨alteriawo¨ la me yina eye etoa ka bubu si woyɔna be ¨vɛn¨ la me gbugbɔ va dzia gbɔ. Woyɔ ka sueawo be ¨kapilɛrwo.¨



English : A triceratops´ teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

Ewe : Menye aŋgbawo koe blema lãklitsu si ɖua gbe, si si dzo etɔ̃ le la ƒe aɖu ate ŋu aɖu nyãŋunyãŋu o, ke boŋ ati ƒe alɔwo kple kewo hã.



English : Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.

Ewe : Dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖewo buna be Blema lãklitsu si ɖua gbe, si si dzo etɔ̃ le la ɖu cycads, si nye numemie aɖe si bɔ le Cretaceous ɣeyiɣi me.



English : These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.

Ewe : Numemie siawo ɖi deti viwo, eye aŋgba siwo ɖa, heŋu ŋuwo le lae le atia ŋu.



English : A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

Ewe : Blema lãklitsu si ɖua gbe, si si dzo etɔ̃ le la ate ŋu azã eƒe dɔ sesẽ atsɔ avuvu aŋgbawo ɖa hafi avaɖu atia.



English : Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

Ewe : Dzɔdzɔmeŋutinunyala bubuwo gblɔ be aɖi le numemie siawo me eya ta mate ŋu adzɔ be blema lãklitsu aɖeke ɖu wo o, togbɔ be egbe la, kadzidɔewo kple lã bubuwo abe ako(blema lãklitsuwo ƒe dzidzimevi) woate ŋu aɖu aŋgba alo atikutsetse siwo me aɖi le la ha.



English : How would Io´s gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.

Ewe : Ale ke lo ƒe nuheŋusẽ ate ŋu ahem ɖe anyi? Nenye be nètɔ ɖe lo dzi la, wò kpekpeme dzi aɖiɖi kpɔtɔ wu ale si wòle le Anyigba dzi.



English : A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.

Ewe : Ame si ƒe kpekpeme nye pound 200 (kg 90) le Anyigba dzi ƒe kpekpeme anɔ abe pound 36 (kg 16) le lo dzi. Eya ta, le nyateƒe me la, ŋuheŋusẽ dzi aɖiɖi kpɔtɔ ɖe dzi wò.



[Day16]

English : The Sun doesn´t have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.

Ewe : Ɣe ƒe akpa aɖeke mesẽ abe ale si Anyigba dzi le, si dzi àte ŋu atɔ ɖa o. Ɣe la katã la nye aɖiyawo, dzo kpakple plasma.



English : The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.

Ewe : Aɖiya la ƒe kpekpeme nu ɖiɖina nenya be nèle dzodzom le Ɣe la ƒe titina.



English : The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ¨ball of light¨.

Ewe : Nene be míekpɔ Ɣe la la, nu si míekpɔna ƒoxlãe la woyɔna be photosphere, si gɔmee nye ¨kekeli ƒe bɔl¨.



English : About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

Ewe : Le abe ƒe akpe etɔ̃ megbe la, le ƒe 1610 me la, Italy ɣletiviŋutinunyala Galileo Galilei zã didiƒekpɔmɔ hetsɔ kpɔ be Venus trɔna abe dzinu ke ene.



English : Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.

Ewe : Tɔtrɔwo dzɔna elabena Venus (alo Dzinu) ƒe akpa si koe dze ŋku me Ɣe lae le keklẽm. Venus ƒe tɔtrɔ de megbe na Copernicus ƒe nufiafia be dziƒonyigba nogoawo ƒoaxlã Ɣe la.



English : Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Ewe : Ke le ƒe ʋe aɖewo megbe le ƒe 1639 me la, Eŋlisi ɣletiviŋutinunyala aɖe si ƒe ŋkɔe nye Jeremiah Horrocks la kpɔe de dzesi be Venus zɔ to anyigba dzi va yi.



English : England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

Ewe : England nɔ anyi le ŋutifafa me ɣeyiɣi didi aɖe, le esime wogaɖu Danelaw dzi vɔ megbe.



English : However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum´s a century earlier.

Ewe : Ke le 991 me la, Ethelred do go Viking-ʋakɔ gã aɖe si nu aʋakɔ aɖeke mete ŋu de, tso Guthrum ƒe aʋakɔ anyinɔɣi ƒe alafa ɖeka va yi me o.



English : This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

Ewe : Olaf Trygvassen, ame si tso Norway, si di be yeaɖe yeƒe dukɔ ɖa le Denmarktɔwo ƒe kpɔkplɔ te lae nɔ asrafoawo nu.



English : After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Ewe : Togbɔ be heheɖemegbe aɖewo do mo ɖa le gɔmedzedzea me hã la, Ethelred teŋu lɔ wɔ ɖeka kple Olaf, ame si gbugbɔ yi Norway hedze agbagba be yeƒe asi nasu yeƒe fiaɖuƒe dzi, ke medze edzi tututu o.



English : Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

Ewe : Hangeul koe nye ŋɔŋlɔdzesi si woɖo hewɔ, si zãm ame geɖe le. Wowɔ ŋɔŋlɔdzesi la le ƒe 1444 me le Fia Sejong (1418-1450) ƒe fiaɖuɖu ŋɔli.



English : King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Ewe : Fia Sejong nye fia enelia le Joseontɔwo ƒe Fiaɖuƒe la.



English : He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ¨the correct sounds for the instruction of the people¨.

Ewe : Gbã la, eyɔ Hangeul ŋɔŋlɔdzesi la be Hunmin Jeongeum, si gɔmee nye ¨gbeɖiɖi nyuitɔwo hena nufiafia amewo¨.



English : There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Ewe : Nufiafia geɖewo ƒo nu tso ale si Sanskirt dzɔe ŋu. Wo dometɔ ɖeka kuɖe ale si Aryantɔ aɖewo ʋu tso ɣedzeƒe va India eye wòva kple woƒe gbe la ŋu.



English : Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Ewe : Sanskirt nye gbe xoxo eye woate ŋu atsɔe asɔ kple Latin-gbe si wodona le Europa.



English : The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.

Ewe : Agbalẽnyanya xoxoto kekeake la, Sanskirt -gbe me woŋlɔe le. Le Upanishad nuŋɔŋlɔwo ƒe ƒuƒoƒu megbe la, Sanskirt- gbe ɖeko wòbu vĩi ɖe dziɖulawo ƒe ŋusẽkpɔkpɔ ta.



English : Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

Ewe : Sanskirt nye gbe sesẽ aɖe si de to, eye eva zu egbe India gbewo ƒe dzɔtsoƒe, abe ale si Latin nye Europagbewo abe Fransegbe kple Spaingbe ƒe dzɔtsoƒe ene.



English : With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Ewe : Esi aʋa si wowɔ ɖe France ta wu enu la, Germany dze dzadzraɖo wɔm hena Britain ƒukpo xɔxɔ akpasesẽe.



English : Germany code-named the attack "Operation Sealion". Most of the British Army´s heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

Ewe : Germany tsɔ bebeme ŋkɔ aɖe na aʋa si woho la be ¨Operation Sealion¨. Britain tɔwo ƒe Aʋakɔ la ƒe aʋawɔnu gãwo kple nuzazãwo bu le esime wodzo le Dunkirk, eya ta aʋakɔ la gbɔdzɔ vie.



English : But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy ("Kriegsmarine") and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

Ewe : Ke Royal Ƒudzisrafowo gasẽwu Germany Ƒudzisrafowo ("Kriegsmarine") eye woate ŋu atsrɔ̃ tɔdziʋu ƒe habɔbɔ ɖe sia ɖe si wodɔ ɖo ɖe Eŋlisi-Tsimɔ la dzi be woawɔ aʋa kple wo.



English : However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

Ewe : Ke Royal Ƒudzisrafoawo ƒe tɔdziʋu ʋe aɖewo koe wotsɔ da ɖe mɔ siwo dzi aʋa ate ŋu adzɔ le elabena ƒudzisrafowo ƒe gbeɖelawo nɔ vɔvɔ̃m be Germanytɔwo woava ho aʋa ɖe yewo ŋu tso yame ahana be yewoanyrɔ̃.



English : Let´s start with an explanation about Italy´s plans. Italy was mainly the ¨little brother¨ of Germany and Japan.

Ewe : Míadze egɔme kple nugɔmeɖeɖe kuɖe Italiatɔwo ƒe ɖoɖowo ŋu. Italy nye Germany kple Japan ƒe ¨yomevi ŋutsu¨ koŋ.



English : It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

Ewe : Eƒe aʋakɔ kple ƒudzisrafowo mesesẽ abe dukɔ siawo tɔ ene o, togbɔ be ɖeko wotu tɔdziʋu yeye ene hafi aʋa la dze egɔme.



English : Italy´s main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.

Ewe : Italy ƒe ŋkuwo nɔ Afrika dukɔwo ŋu koŋ. Hafi woate ŋu axɔ dukɔ mawo la, ele be mɔ̃ si akpe ɖe woƒe aʋakɔ ŋu ale be woate ŋu aho azɔ mɔ to Mediterranea Ƒu la dzi avadze Afrika dzi la nanɔ wo si.



English : For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy´s battleships were not supposed to do anything else.

Ewe : Ɖe esia ta la, ele na wo be woatsrɔ̃ Britaintɔwo ƒe asrafonɔƒewo kple woƒe tɔdziʋuwo le Egipte. Le wɔna siawo godo la, mele be Italytɔwo ƒe aʋawɔtɔdziʋuwo nagawɔ naneke o.



[Day17]

English : Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.

Ewe : Fifia míale ŋku ɖe Japan ŋu. Japan nye ƒukpodukɔ, abe Britain ene.



English : Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.

Ewe : Ƒugɔmeʋawɔʋuwo nye tɔʋu siwo zɔna le tsi gɔme, eye wonɔa afi ma ɣeyiɣi didi aɖe.



English : Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.

Ewe : Wozã ƒugɔmeʋawɔʋuwo le Xexemeʋa I kple Xexemeʋa II me. Le ɣemaɣi me la, wozɔna blewuu eye woƒe tu dada ƒe didime nɔ kpuie ko.



English : In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.

Ewe : Le aʋa la ƒe gɔmedzedze me la, wozɔ mɔ zi geɖe le ƒu la ta me, ke esi wovadze didiƒenudimɔwo wɔm eye wodze dɔ wɔm pɛpɛpɛ la, eva hiã na ƒugɔmeʋawɔʋuwo be woayi ɖe tsi gɔme ale be womagakpɔ wo o.



English : German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.

Ewe : Woyɔ Germany-ƒugɔmeʋawɔʋuwo be U-Boats. Germanytɔwo dze aɖaŋu le woƒe ƒugɔmeʋawɔʋuwo kuku kple wozazã me.



English : Because of their success with submarines, after the war Germans aren´t trusted to have many of them.

Ewe : Ɖe dzidzedze si wokpɔna le ƒugɔmeʋawɔʋuwo zazã me ta la, le aʋa la megbe la, womegaxɔe se be wogale Germanytɔwo si le agbɔsɔsɔ me o.



English : Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ¨King Tut¨ or ¨The Boy King¨, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.

Ewe : Ẽ! Fia Tutankhamun, si woyɔna be ¨Fia Tut¨ alo ¨Ŋutsuvi Fia¨ ɣeaɖewoɣi la, nye blema Egipte-Fia si ame geɖewo nya le egbe ŋkekewo me.



English : Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Ewe : Nukunutɔe la, womede dzesii be enye ame vevie le blema ɣeyiɣiwo me o eye womelé eƒe ŋkɔ ɖi ɖe blema fiawo dome le nuŋlɔɖi geɖewo me o.



English : However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.

Ewe : Ke esi wovake ɖe eƒe yɔdo ŋu le 1922 me la, eva zu ameŋkuta. Le esime woda adzo blema yɔdo geɖewo la, womeka asi esia ŋu tututu o.



English : Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Ewe : Wodzra nu geɖe siwo wozã hetsɔ ɖi Tutankhamun la ɖi dedie, esia lɔ asinudɔwɔwɔ akpe akpe siwo wowɔ kple gawo kple kpe siwo mebɔ o ɖe eme.



English : The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Ewe : Afɔti siwo ƒe afɔtimegawo tso ga wo nɔewo me ƒe vava na be Asiriatɔwo ƒe tasiaɖamwo nɔ wodzoe, woƒua du kaba eye woganɔa klalo be yewoaƒu du adze le asrafowo kple tasiaɖam bubuwo ŋu.



English : Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Ewe : Aŋutrɔ siwo dona tso woƒe da siwo ate ŋu awu ame me la ate ŋu age ɖe futɔ-srafowo ƒe aʋawɔnuwo me. Le abe ƒe 1000 D.M.Ŋ. la, Asiriatɔwo ɖe woƒe sɔdzisrafo gbãtɔwo ɖe go.



English : A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Ewe : Sɔdzisrafowo nye aʋakɔ siwo wɔa aʋa le sɔ ƒe dzime. Womewɔ sɔkpawo haɖe o, eya ta Asiria-sɔdzisrafowo wɔ aʋa le woƒe sɔwo ƒe dzime ƒuƒlui.



English : We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.

Ewe : Míedze si Hela dunyahelawo, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo kpakple woƒe aɖaŋudɔwɔla geɖewo. Ɖewomahĩ ame si amewo nya koŋ le dukɔ sia mee nye Homer, ŋkuagba hakpala si ŋu wotu xo le, ame si kpa Hela ha eve deŋgɔwo: Iliad kple Odyssey.



English : Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.

Ewe : Sophocles kple Aristophanes woganye fefeŋlɔla nyanyɛwo eye wobu woƒe fefewo be wole xexemegbalẽ deŋgɔwo dome.



English : Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

Ewe : Helatɔ nyanyɛ bubue nye Pythagoras, akɔntanyala si wonya koŋ ɖe eƒe nufiafia xɔŋkɔ si ku ɖe kadodo si le triangle siwo ƒe ememe dzogoe ɖeka aɖe dzɔ tututu la, ƒe axadziwo dome.



English : There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Ewe : Akɔnta siwo wobu tso ame siwo dona Hindi ƒe agbɔsɔsɔ la to vovo tso wo nɔewo gbɔ. Wobui be le gbegbɔgblɔ siwo amewo dona le xexea me dome la, ele gbe evelia kple enelia dome.



English : The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.

Ewe : Dukɔa me tɔ siwo dona gbe la trɔna, eye esia kuɖe gbetagbe siwo tia ka kple gbegbɔgblɔ la ƒe xexlẽ ŋu alo woƒe maxlẽmaxlẽ ŋu.



English : Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.

Ewe : Akɔntabubu ɖee fia be gbeadolawo nye ame miliɔn 340 va se ɖe miliɔn 500 eye ame xexlẽme miliɔn 800 se gbea.



English : Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.

Ewe : Hindi kple Urdu ƒe nyagbewo sɔ, ke woto vovo le ŋɔŋlɔ me; le gbe sia gbe nuƒowo me, gbegbɔgblɔ eveawo dolawo woate ŋu ase wo nɔewo gɔme



English : Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.

Ewe : Le abe ƒe alafa 15 lia me la, Estonia ƒe dziehe kpa dzi nɔ Germany ƒe kpɔkplɔ te alegbegbe.



English : Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Ewe : Germany saɖagatɔ aɖewo di be yewoahe Mawu vɛ ale be wòate ɖe dukɔametɔwo gbɔ, eya ta wohe Estoniagbe si ƒe gɔmeɖeɖe le tẽ ɖe ale si wogblɔnae nui la vɛ.



English : It was based on the German alphabet and one character ¨Õ/õ¨ was added.

Ewe : Wotu gbe la ɖe Germany ŋɔŋlɔdzesiwo dzi eye wogatsɔ ŋɔŋlɔdzesi ɖeka, ¨Õ/ õ¨ tsɔ kpe ɖe eŋu.



English : As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.

Ewe : Esi ɣeyiɣiwo vanɔ yiyim la, nya geɖe siwo woɖe tso Germanygbe me la va ƒoƒu zu ɖeka. Esia nye numekɔkɔ ƒe gɔmedzedze.



English : Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Ewe : Tso blema ke la, ame si anyi fiazikpuia dome la ayi ɖe asrafowo ƒe hehexɔƒe nenye be ewu suku nu.



[Day18]

English : However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Ewe : Ke Charles ya yi ɖe Trinity College Cambridge, afi si wòsrɔ̃ nu tso Amedzɔtsoƒeŋutinunya kple Tomenukuku ŋu, eye wògasrɔ̃ nu tso Ŋutinya ŋu, hexɔ dzesi 2.2 (ɖoƒe evelia mlɔetɔ ƒe ɖaseɖigbalẽ)



English : Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.

Ewe : Charles nye ame gbãtɔ le Britain Fia Ƒome la me si wona univɛsiti ɖaseɖigbalẽ.



English : European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Ewe : Turkey ƒe akpa si le Europa (Ɣedzeƒe Thrace alo Rumelia le Balkan ƒudomekpo la) la lɔ dukɔ la ƒe akpa etɔ̃ ɖe alafa dzi ɖe eme.



English : The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

Ewe : Turkey-nyigba la ƒe didime wu kilometa 1,600 (agbadroƒe 1,000) eye eƒe kekeme wu km 800 (agbadroƒe 500), eye ede dzogoe ene me nɔ ge.



English : Turkey´s area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Ewe : Turkey ƒe ŋkume ƒe kekeme, si lɔ tawo ɖe eme la ƒe lolome nye kilometa kpeɖo 783,562 (agbadroƒe kpeɖo 300,948), esia ƒe akpa aɖe nye kilometa kpeɖo 755,688 (agbadroƒe kpeɖo 291,773) le anyiehe-ɣetoɖoƒe Asia eye kilometa kpeɖo 23,764 (9,174 agbadroƒe kpeɖo) le Europa.



English : Turkey´s area makes it the world´s 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.

Ewe : Turkey ƒe ŋkume ƒe kekeme na be enye dukɔ 37 lia si lolo wu le dukɔwo dome eye eƒe lolome sɔ kloe kple lolome si le Metropolitan France kple United Kingdom si nenye be wotsɔ wo ƒoƒu ɖekae.



English : Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

Ewe : Atsiaƒuwo ƒoxlã Turkey le go etɔ̃ dzi: Aegea Ƒu la le ɣetoɖoƒe, Ƒu Yibɔ la le anyiehe me eye Mediterranea Ƒu la le dziehe me.



English : Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.

Ewe : Blema ŋutinya didi aɖe le Luxembourg si, ke exɔ ɖokuisinɔnɔ tso ƒe 1839 me.



English : Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Ewe : Egbe egbe Belgium ƒe akpa aɖewo nɔ Luxembourg me va yi, ke wova zu Belgium dukɔ ƒe akpa aɖe le ƒe 1830 ƒe Belgium Tɔtrɔkpatawo ƒe Ʋiʋli megbe.



English : Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Ewe : Tso xoxoxo la, Luxembourg dze agbagba be yemade dukɔ aɖeke dzi o, ke Germany tɔwo vanɔ eme le Xexeameʋa I kple Xexeameʋa II siaa me.



English : In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

Ewe : Le ƒe 1957 me la, Luxembourg nɔ dukɔ siwo nye habɔbɔ si woyɔna egbe be, Europa Dukɔwo ƒe Dekawɔha la ƒe gɔmeɖola gbãtɔwo dome.



English : The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

Ewe : Drukgyai Dzong nye mɔ́ sesẽ aɖe si gba eye wòganye Buddhatɔwo ƒe saɖagaƒeme le Paro Nuto ƒe dziehe go dzi (le Phondey Kɔƒeme).



English : It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.

Ewe : Wogblɔ be, le ƒe 1649 me la, Zhabdrung Ngawang Namgyel ɖo mɔ́ sesẽ la ale be yeatsɔ aɖo ŋku yeƒe dziɖuɖu ɖe Tibetan-Mongol-srafowo dzi dzi.



English : In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Ewe : Le ƒe 1951 me la, dzo aɖe bi, si na be Drukgyal Dzong ƒe nu vevi aɖewo koe susɔ, abe Zhabdrung Ngawang Namgyal ƒe nɔnɔmetata.



English : After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan´s most sensational attractions.

Ewe : Le dzobibi la megbe la, mɔ́ sesẽ la ganɔ dedie, si na be wògali hezu Bhutan ƒe tsaɖiƒe nyui siwo amewo dina be yewoayi la dometɔ ɖeka.



English : During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

Ewe : Le ƒe alafa 18 lia me la, Cambodia vamia ɖe ŋusẽdukɔ siwo te ɖe eŋu, siwo nye Thailand kple Vietnam la ƒe titina.



English : The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.

Ewe : Thailandtɔwo dze Cambodia dzi zi geɖe le ƒe alafa 18 lia me kple le ƒe 1772 me hetsrɔ̃ Phnom Phen.



English : In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

Ewe : Le ƒe alafa 18 lia ƒe ƒe susuewo me la, Vietnamtɔwo hã dze Cambodia dzi.



English : Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.

Ewe : Venezuelatɔwo ƒe mama wuienyi ɖe alafa dzi mekpɔ dɔ o, eye ame akpa gãtɔ siwo le dɔwɔm la le ɖokuisi dɔwo wɔm.



English : Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.

Ewe : Venezuela tɔwo ƒe mama eve ɖe etɔ̃ dzi wɔna dɔ le subɔsubɔnadɔwɔƒewo, eye ame abe mama ɖeka ɖe ene dzi la wɔa dɔ le afi si wowɔa nuwo le, eye mama ɖeka ɖe atɔ̃ dzi wɔa agble me dɔ.



English : An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Ewe : Dɔ ha ƒe akpa vevi aɖe si me Venezuelatɔwo wɔa dɔ le lae nue amikuku. Dukɔ la kpɔa ga ŋutɔ le etsɔtsɔ dzra na gbetadukɔwo me, togbɔ be ame mama ɖeka ɖe alafa dzi koe wɔa dɔ le amikudɔ me hã.



English : Early in the nation´s independence, Singapore Botanic Gardens´ expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Ewe : Le dukɔ la ƒe ɖokuisinɔnɔ xɔxɔ teti me la, ale si wotsɔ tu Singapore Numiemie Bɔ la na be enɔ bɔbɔe be woagbugbɔ atrɔ Ƒukpo la be wòavazu Abɔ Dugã xɔdzo.



English : In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation´s national flower.

Ewe : Le 1981 me la, wotia Vanda Miss Joaquim, si dzɔ tso orchid me la be eyae nye dukɔ la ƒe seƒoƒo.



English : Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

Ewe : Le Kele lɔƒo le ƒe sia ƒe me la, lã siwo ɖua gbe, siwo wu miliɔn 1.5 la zɔa mɔ tso dziehe togbewo dzi, tsona Mara-Tɔsisi la heyina ɖe anyiehe-nyigba lolo gbadzawo dzi ɖe tsidzadza ta.



English : And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.

Ewe : Eye wogagbugbɔ trɔna, hetona ɣedzeƒe hegatsoa Mara tɔsisi la, yina ɖe dziehe go me, le tsiawo ƒe keke vɔ megbe le Afɔfie lɔƒo me.



[Day19]

English : The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.

Ewe : Serenti Dukɔa ƒe Park, Ngorongo ƒe Nudzraɖoƒe Nuto me kple Maswa Lãwo ƒe Dzraɖoƒe le Tanzania kpakple Maasai Mara Dukɔa ƒe Nudzraɖoƒe le Kenya wole Serengeti Nutoa me.



English : Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

Ewe : Kadodomɔnuwo hehe vɛ sɔsrɔ̃ hiã na aɖaŋu siwo li xoxo la kple dɔwɔnu siwo wozã le kadodo nufiafiawo me (nutata-ŋutinyagbɔgblɔ, asitɔtrɔ le gbeɖiɖi kple videowo ŋu, ŋutinya gbɔgblɔ, kple bubuawo).



English : Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.

Ewe : Amewo kple kɔmpuita ƒe kadodo ƒe ɖoɖo bia be nàgagbugbɔ dzro ale si nèsusu tso nyakakadɔwo ŋu agabu tame le mɔ vovovowo siwo mesɔ pɛpɛpɛ o la ŋu.



English : Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.

Ewe : Amewo kple kɔmpuita ƒe kadodo ƒe ɖoɖo bia be nu siwo dɔ aɖe lɔ ɖe eme la natia ka kple wo nɔewo eye gɔmesese neganɔ wo si abe nu ɖeka ene.



English : The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

Ewe : Fotoɖemɔ siwo kpɔa nu le didiƒe ƒe gbagbaƒee nye be nu siwo nane kpɔkpɔ lɔ ɖe eme kple nukpɔhuhɔ̃e ƒe nu siwo anɔ anyi hafi woate ŋu akpɔ nu le didiƒe ƒe dzidzedze vovovowo la lolo wu nukpɔhuhɔ̃e siwo mekpɔna nu le didiƒe ʋĩi o.



English : This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Ewe : Esia megavanye kuxi fifia o elabe nukpɔhuhɔ̃ewɔlawo zãa mɔ deŋgɔwo le nukpɔhuhɔ̃ewɔwɔ me.



English : This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.

Ewe : Esia wɔe be nukpɔhuhɔ̃e siwo kpɔa nu le didiƒe ɖena foto siwo sɔ kple nɔnɔmetatahuhɔ̃e siwo te ŋu ɖena fotowo le didime aɖe tututu tɔ.



English : Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Ewe : Nukpɔhuhɔ̃e siwo kpɔa nu le didiƒe ƒe gbagbaƒe bubue nye be ale si gbegbe nukpɔhuhɔ̃e la teŋu kpɔa nui la ɖiɖina zi geɖe.



English : This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.

Ewe : Esia na be nukpɔhuhɔ̃e siwo kpɔa nu le didiƒe, siwo mexɔ asi o la zazã sesẽna nenye be teƒe aɖe mekɔ nyuie o eye akaɖi aɖeke mele mɔ̃ la hã me o.



English : One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Ewe : Kuxi bɔbɔ siwo le sinima dzi fefewo tɔtrɔ ɖe DVD-gbawo dzi dometɔ ɖekae nye nɔnɔmetatawo ƒe lalã ɖa le toawo ŋu.



English : Most televisions are made in a way to please the general public.

Ewe : Wowɔ TV geɖewo ale be woadze amehawo ŋu.



English : For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Ewe : Le susu sia ta la, nu sia nu si àkpɔ le TV dzi la, wolã eƒe liƒowo, le dzi me, anyi me, kple eƒe akpawo dzi.



English : This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.

Ewe : Wowɔna esia ale be nɔnɔmetata la naxɔ teƒe si wòle dzedzem le la katã dzi. Woyɔna esia be nɔnɔmetata lalã le eƒe towo.



English : Unfortunately, when you make a DVD, it´s borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won´t be fully shown.

Ewe : Nublanuitɔe la, nenye be èwɔ DVD(nukpɔkpɔ si wodana ɖe agba dzi) la, wolã eƒe liƒowo hã, eye nenye be woŋlɔ nuwo ɖe video la ɖome la, womadze nyuie o.



English : The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Ewe : Tso ɣemaɣi kea, titinaɣeyiyi saɖagaxɔ xoxoawo ʋu mɔ ɖi na nuŋububu, ɖoa ŋku joust kametete nɔnɔmetatawo, aglotuƒewo kple Arthur ɣeyiɣi aʋawɔlawo.



English : Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Ewe : Ele bɔbɔe be woaɖo ŋku aʋa wɔnuwo ƒe gbeɖiɖi kple ʋeʋẽ, woase afɔziwo le mɔ dzi kloe kple vɔvɔ ƒe ʋeʋẽ si tso tomegaxɔ ƒe dowo me togbɔ be ƒe akpe ɖeka de megbe na gbegblẽ la hã.



English : But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Ewe : Gake ɖee míaƒe nuŋububua nye nyateƒea? Nukata wotsu xɔ kɔkɔwo gbã? Aleke wota wo eye aleke wotu woé?



English : Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.

Ewe : Le ɣeyiɣi la koŋkoŋ me la, Kirby Muxloe Mɔ̃ Sesẽ nye mɔ̃ sesẽ wu fiasã akuakua.



English : Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.

Ewe : Ahuhɔ̃e fesre gãwo kple gli suewo mate ŋu axe mɔ na amedzidzedze si woɖo le be nenɔ anyi ɣeyiɣi didi aɖeke o.



English : In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

Ewe : Le ƒe 1480 wo me esi Lord Haslings dze etutu gɔ me ma, dukɔ la nɔ anyi le ŋutifafa me eye ɖeko wohiã na kpɔtɔxoxlã ɖe adzoha sue siwo nɔ tsatsam la nu.



English : The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Ewe : Ŋusẽ ƒe sɔsɔ ƒe ɖoɖo nye mɔnu aɖe si dzi Europa dukɔwo to hekpɔ egbɔ be ŋusẽ si Europa dukɔwo kpɔ ɖe woawo ŋutɔ woƒe dukɔwo dzi la naganɔ anyi.



English : The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.

Ewe : Ɖoɖo lae nye be ele be Europa dukɔwo katã nakpɔ egbɔ be yewo xe mɔ na dukɔ ɖeka, ale be magakpɔ ŋusẽ akpã o, eya ta dziɖuɖuwo trɔ habɔbɔ siwo me wonɔ kple dukɔ bubuwo edzi edzi, ale be ŋusẽ sɔsɔe nanɔ anyi.



English : The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

Ewe : Spaintɔwo ƒe Fiayeyeɖoɖo Ʋa la nye aʋa gbãtɔ si ƒe kuxi koŋ kuɖe ŋusẽ sɔsɔe ŋu.



English : This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years´ War would be the last war to be labeled a religious war.

Ewe : Esia he tɔtrɔ vevi aɖe vɛ, le esime Europa ŋusẽwo magate ŋu awɔ aye be yewo le aʋawɔm ɖe subɔsubɔ ta o. Eya ta Ƒe Blaetɔ̃ ƒe Aʋa la nye aʋa susɔe si woyɔ be subɔsubɔ-ʋa.



English : The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.

Ewe : Herostratus tɔ dzo Artemis ƒe gbedoxɔ le Efeso le Siamlɔm 21, 356 D.M.Ŋ.



[Day20]

English : According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus´ name never be recorded.

Ewe : Le ŋutinya la nu la, nu si nye megbeda nɛ lae nye be yeawɔ ŋkɔ, meka nu si adzɔ o. Dzi ku Efesotɔwo alegbegbe, ale be woɖe gbeƒã be womalé Herostratus ƒe ŋkɔ ɖi gbeɖe o.



English : The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.

Ewe : Emegbe la, Hela ŋutinyaŋlɔla Strabo lé eƒe ŋkɔ ɖi, esia tae míenyae egbe. Wotsrɔ̃ gbedoxɔ la le zã si me ke wodzi Alexander Gã tɔ la.



English : Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Ewe : Esi Alexander vazu fia la, edoe ɖa be yeagbugbɔ atu gbedoxɔ la, ke wogbe eƒe biabia la. Emegbe esi Alexander ku vɔ la, wogbugbɔ tu gbedoxɔ la le ƒe 323 D.M.Ŋ.



English : Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.

Ewe : Kpɔ egbɔ be wò asi gbɔdzɔ ale si dze le esime ègale gbeɖiɖi nyuitɔwo ƒom- gadze agbagba be yemele asi ʋãm akpa o.



English : This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there´s no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

Ewe : Le mɔ sia dzi la, màna be ɖeɖi nate ŋu wò akpa o. Ɖo ŋku edzi be mehiã be nàzã ŋusẽ geɖe atsɔ aƒo kaawo me ale be wòaɖi sesiẽ abe ale si kasaŋku le ene o.



English : On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

Ewe : Le saŋku si wohena zazã me la, nenye be nèdi be gbeɖiɖia nasẽ ɖe edzi la, he ayagbɔnu la me.



English : Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.

Ewe : Vivimekadodo nye didi vevie hena hadede kple, kadodo kple alo nyanya ƒe ame si nɔnɔ kuɖe nyateƒe nu aɖe si nye gãtɔ, mawu aɖe, gbɔgbɔmenyateƒe aɖe, alo Mawu (ŋu).



English : The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.

Ewe : Xɔsetɔ la dina be yeado ka kple mawu aɖe, alo mawuwo alo aganya nane tso eŋu alo woŋu.



English : Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.

Ewe : Ame siwo kplɔ subɔsubɔ sia ɖo la nɔa agbe le mɔ aɖe nu, nuwɔna aɖewo le wosi siwo naa be numetoto siawo vana eme.



English : Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.

Ewe : Woate ŋu ade vovototo vivimekadodo me tso subɔsubɔ bubuwo gbɔ to gbetete ɖe ale si ame si le subɔsubɔ sia wɔm la nɔna ŋudzɔ tɔxe aɖe me le susu me kuɖe eƒe numetoto ŋu, vevietɔ esi me ŋutifafa, nu detonyanya, yayra alo ŋudzedzekpɔkpɔ gɔ hã nɔna.



English : Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

Ewe : Sikhism nye subɔsubɔ aɖe tso India ƒe kɔntinent ƒe akpa aɖe. Edze egɔme le Punjab- nyigba la dzi le ƒe alafa 15 me tso hatsotso aɖe si do le Hindu blemakɔnyinyi la me.



English : Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

Ewe : Sikhtɔwo kpɔ woƒe xɔse be enye subɔsuhɔ aɖe si to vovo na Hindu subɔsubɔ eye wode dzesii be edo tso Hindu kɔnyinyiwo me.



English : Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ¨way of the guru¨. The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.

Ewe : Sikhtɔwo yɔna woƒe subɔsubɔha be Gurmat, si nye Punjabigbe na ¨guru ƒe mɔ¨. Guru nye India subɔsubɔhawo katã ƒe gɔmeɖokpe, ke le Sikh´-subɔsubɔ me la, vevienyenye si le eŋu la nye Sikkh dzixɔsewo ƒe gɔmeɖokpe.



English : The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

Ewe : Guru Nanak (ƒe 1469-1539) yetu subɔsubɔ la le ƒe alafa 15 lia me. Guru asieke bubuwo vanɔ eteƒe le eƒe anyimanɔmanɔ megbe.



English : However, in June 1956, Krushchev´s promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Ewe : Ke le Masa 1956 me la, wodo Krushchev ƒe ŋugbedodowo kpɔ, le esime zi tɔ ɖe dɔwɔla siwo nɔ tsitre tsim ɖe nuɖuɖuwo ƒe vɔvɔ kple fetu nu tsotsoɖawo ŋu la dome le Poland, eye wɔna sia trɔ zu tsitretsitsi gbadzawo ɖe Dziɖuɖu si me nunɔamesiwo katã nye dukɔ la tɔ ŋu.



English : Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.

Ewe : Togbɔ be le nuwuwua la, Krushchev ɖo asrafowo ɖa be woana be nuwo naɖɔ ɖo la, eʋu mɔ na dzizizi aɖewo ƒe emevava eye wòlɔ̃ be yeatia ame nyanyɛ si nye Wladyslaw Gomulka be wòava zu dɔnunɔlawo ƒe tatɔ yeye la.



English : The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.

Ewe : Indus Togbe ƒe Ŋkuʋuʋu-gbenɔnɔ nye Gadzĩ Ɣeyiɣi ƒe Ŋkuʋuʋu-gbenɔnɔ si yi edzi le India ƒe dziehe ɣetoɖoƒe-nyigba gã te helɔ egbegbe Pakistan kple nuto bubu siwo le dzieheɣetoɖoƒe India kple dzieheɣedzeƒe Afghanistan la ɖe eme.



English : The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.

Ewe : Ŋkuʋuʋu-gbenɔnɔ yi edzi nyui le Indus Tɔsia ƒe tsido, si nye afi si wòɖe eƒe ŋkɔ tsoe me.



English : Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.

Ewe : Togbɔ be agbalẽnyala aɖewo bui be ɖe ale si ŋkuʋuʋu-gbenɔnɔ gayi edzi le Sarasvati Tɔsisia me ta la, edze be woayɔe be Indus-Sarasvati Ŋkuʋuʋu-gbenɔnɔ la, ame bubuwo yɔnae be Harappa Ŋkuʋuʋu-gbenɔnɔ, si nye Harappa, teƒe gbãtɔ si tomekulawo ku le ƒe 1920 wo me.



English : The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.

Ewe : Asrafowo ƒe agbɔsɔsɔ le Roma fiaɖuƒe la me na be atikewɔnyawo de ŋgɔ.



English : Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.

Ewe : Fia Augustus xɔ ɖɔkitawo eye wògaɖo Roma Atikewɔsrafowo ƒe Habɔbɔ gbãtɔ bena woawɔ dɔ le aʋawo megbe.



English : Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

Ewe : Amekolawo nya nu tso alɔ̃dɔtikewo abe morphine si woɖe tso poppy kuwo me kple scopolamine si woɖe tso herbane kuwo me.



English : They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Ewe : Wovabi le abɔ kple ata lãla me ale be woakpe ɖe dɔnɔwo ŋu be womagalé abi vɔ̃ dɔ o; wogabi le abiblanuwo kpakple mɔ̃ si kpena ɖe woŋu be woaxe mɔ na ʋu ƒe tsatsa la wɔwɔ me.



English : Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

Ewe : Le ƒe alafa geɖewo me la, Roma fiaɖuƒe la na be viɖe geɖe va atikewɔwɔ me eye wòtu nu siwo míenya egbe la ɖo.



English : Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.

Ewe : Pureland origami nye origami si ƒe see nye be ele be woaŋlɔ agbalẽa zi ɖeka ko le eŋlɔɣi, womate ŋu azã agbalẽ ŋlɔmɔnu siwo lɔ nu bubuwo ɖe eme abe agbalẽŋɔŋlɔ yi megbe o, eye akpa ɖeka dzi tẽe ko woŋloa nu sia nu le.



[Day21]

English : It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Ewe : John Smith nye ame si hee doe le ƒe 1970 wo me be yeakpe ɖe ame siwo menya nu tso agbalẽ ŋɔŋlɔ ŋu o alo ame siwo ƒe aɖaŋuwo mede ŋgɔ tututu o.



English : Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Ewe : Ɖeviwo nyaa nu tso afi si wotso kple ale si amewo kpɔa afima tɔwo nenye be wole sue ko eye nukpɔkpɔ sia ƒomeviwo wɔa dɔ ɖe woƒe agbenɔnɔ dzi.



English : For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

Ewe : Le kpɔɖeŋu me nenye be ɖeviwo tso teƒe aɖe si amewo buna be afi ma tɔwo mewɔna dɔ nyui le suku o la, ɖevi sia hã mawɔ dɔ nyui le suku nenye be ese nya sia o.



English : MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.

Ewe : MySpace lé nɔƒe etɔliã le nyatakakadzraɖoƒe siwo le United States la, eye ame miliɔn 54 yae tsɔ wo ŋutinyatakakawo da ɖe afi ma.



English : These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.

Ewe : Ame geɖewo ƒe susu vale nyatakakadzraɖoƒe siawo ŋu, vevietɔ le sukunusɔsrɔ̃ ƒe akpa dzi.



English : There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.

Ewe : Nyuiƒewo le nyatakakadzraɖoƒe siawo ŋu, abe ŋutete be ame naɖo eya ŋutɔ ƒe nyatakakadzraɖoƒe le internet dzi, si lɔ nuŋlɔɖiwo,videowo, nɔmetatawo kple nu bubuwo



English : This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.

Ewe : Woate ŋu ayi ɖe Internet-xa sia dzi to nyatakakadzraɖoƒe dzeside nana me; esia wɔnae bɔbɔe na sukuvi siwo akpe fu le kɔmpiuta kpeviwo zazã alo dzeside siawo ŋɔŋlɔ me ŋu be woaɖo ŋku edzi eye woagate ŋu aƒoe de eme bɔbɔe.



English : It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.

Ewe : Woate ŋu adzrae ɖo tɔxɛ ale be wòanɔ bɔbɔe na xexlẽ eye woagate ŋu atsɔ amadede vovovowo alo amadede sue ale si dze atsɔ aɖo atsyɔ̃e.



English : Attention Deficit Disorder ¨is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy¨.

Ewe : Susu ƒe Nuŋumanɔmanɔdɔ ¨nye ahɔhɔ̃ me dɔléle si ƒe dzesi etɔ̃wo koŋ nye nuwɔwɔ tamemabumabutɔe, susumaɖonuŋu kpakple nuwo wɔwɔ gbodogbodoe.¨



English : It is not a learning disability, it is a learning disorder; it ¨affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children¨.

Ewe : Menye nusɔsrɔ̃ ƒe mɔxenue wònye o ke koŋ enye tɔtɔtɔ le nusɔsrɔ̃ me; ɖevi 3 va se ɖe 5 ɖe mama alafa dzi tona esia me, ɖewomahĩ Amerika viwo miliɔn 2 sɔŋ.



English : Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Ewe : Esesẽ na ɖevi siwo ŋu ADD (Susu ƒe Nuŋumanɔmanɔdɔ) le la be woƒe susu nenɔ sukudɔ ŋu, ke woƒe susu ate ŋu anɔ nu siwo wɔwɔ dona dzidzɔ na wo abe fefewɔwɔ alo woƒe cartoon veviwo kpɔkpɔ alo nyagbewo ŋɔŋlɔ dzesiwo mademade wo me.



English : These children tend to get into a lot of trouble, because they ¨engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority¨ in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.

Ewe : Ɖevi siawo hena kuxiwo vana wo ɖokuiwo dzi elabena wowɔa ¨nu gbodogbodo, wɔa avu hetsina tsitre ɖe nunɔlawo ŋu¨ ale be woƒe susu me nenyɔ, ɖe ale si womate ŋu akpɔ nyɔnyɔ le woƒe susu me abe ale si dzɔdzɔme ɖoe ene o ta.



English : ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

Ewe : Susu ƒe Nuŋumanɔmanɔdɔ gblẽa nu le woƒe kadodo kple wo xɔlɔ̃wo ŋu elabena ɖevi bubuwo mate ŋu ase nu si ta wowɔa nu le mɔ si dzi wo wɔnɛ la dzi alo nu si ta woyɔna nyawo ƒe alfabetawo ale si woyɔnɛ alo nu si ta wowɔa nu abe ame tsitsiwo ene o.



English : As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.

Ewe : Abe ale si nunyanya xɔxɔ kple nusɔsrɔ̃ ƒe mɔnu trɔ le mɔ si nu míeƒo nu tsoe dzi la, ale si gbegbe amewo nya nui hã trɔ.



English : The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Ewe : Mɔ si dzi wotona xɔna gbedeasi la trɔ. Dzizizi aɖeke meganɔ ame ƒe susu me dzi o, ke ame ƒe ŋutete hena ŋkuɖoɖo nuŋlɔɖi dzi vazu taɖodzinu la.



English : In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.

Ewe : Vevietɔe nye be, Ŋkuʋuʋuiɣeyiɣi la trɔ nusɔsrɔ̃ kple nunya mama ƒe mɔnu.



English : Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

Ewe : Amegbetɔwo megale abe lã bubu siwo zãna woƒe asiwo hetsɔzɔna alo tsɔa agba alo dzona le atiwo dzi o.



English : The chimpanzee´s hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand´s use for bearing weight in knuckle walking.

Ewe : Chimpanzee ƒe asi kple afɔ sɔ le lolome kple didime si ɖe ale si wozãna asi hena nuwo tsɔtsɔ le asikɔezɔli me fia.



English : The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Ewe : Amegbetɔ ƒe asi le kpuie wu afɔ la tɔ, eye asibidɛ ƒuwo dzɔ wu afɔbidɛ ƒuwo tɔ.



English : Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

Ewe : Ƒu xoxo aɖe si xɔ abe ƒe miliɔn eve va se ɖe ƒe miliɔn etɔ̃ ɖe ale si wotrɔ tso asi zazã hena zɔzɔ va asizazã hena nuwo wɔwɔ me fia.



English : Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Ewe : Amewo buna be drɔ̃e si me ame ŋutɔ nyana le be yele drɔ̃e ku le la dzɔna to xexemenuwɔwɔwo dzi, eye nenye be numetoto sia dzɔna edzi edzi la, ate ŋu ahe ɖeɖiteameŋu vɛ ŋutɔ.



English : The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.

Ewe : Edzɔna alea nenye be drɔ̃e si me ame ŋutɔ nyana le be yele drɔ̃e ku le la gbɔ ɣeyiɣi ɖoɖo si le ɣeyiŋi si me ame ƒoa aɖaba dome.



English : With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Ewe : Nenye be ame ƒe aɖaƒoƒo le alɔ̃dɔdɔ me ɖiɖi le zã me la, alɔdɔdɔ si me wò ŋutilã kpɔa dzudzɔ le la hã zuna kuxi.



English : This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.

Ewe : Esia hea ɖeɖiteameŋu vɛ abe ale si àfɔ miniti blaeve alo miniti blaetɔ̃ ɖe sia ɖe ahakpɔ TV ene.



English : The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

Ewe : Metsonu la ku ɖe ale si gbegbe wò susu dze agbagba be wòaku drɔ̃e si me ànya be yele drɔ̃e ku le zã sia zã la.



[Day22]

English : Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy´s declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Ewe : Nuwo meyi edzi nyuie na Italiatɔ siwo nɔ Dzigbe Afrika tso gɔmedzedzea ke kloe o. Le abe kɔsiɖa ɖeka me, le Italy ƒe aʋahoho le Kele 10, 1940 me la, Britania tɔwo ƒe Aʋawɔla 11liawo xɔ Fort Capuzzo le Libya kple akpasesẽ.



English : In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, General Lastucci.

Ewe : Britaintɔwo lé Italytɔwo ƒe asrafowo Mɔ̃ɖaŋuŋutinyala gã Ewolia , General Lastucci, le axadeƒe si le Bardia ƒe ɣedzeƒe la.



English : On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Ewe : Le Masa 28 me la, xɔlɔ̃ tukpe si woda Marshal Italo Balbo, Libya tɔwo ƒe Dukplɔla Gã kple Mussolini ƒe domenyila, le esime eƒe yameʋu nɔ dzedzem le Tobruk la wui.



English : The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

Ewe : Đoƒe geɖewoe wowͻa egbe lãmesefefewo si nye yinuve dada le, tso sukuvi siwo le nu srͻm le sukukͻkͻ me va se ɖe duta hoטiטliwo me.



English : The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

Ewe : oƒe geɖewoe wowͻa egbe lãmesefefewo le, tso sukuvi siwo le nu srͻm le sukukͻkͻ me va se ɖe duta hoטiטliwo me.



English : Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Ewe : Golf nye fefe si aboƒolawo zãna ati legbewo tsͻ zinɛ de doawo me.



English : Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

Ewe : Dada wuiͻenyie yia dzi le fefea me. Ame si dze dada gbãtͻ gͻme tso do gbãtͻ dzi la wua nu ɖe do wui enyilia dzi.



English : The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Ewe : Ame si tsoa ati ƒe agbͻsͻsͻ si le sͻe tsͻ wu dadawo katã nu la zua dziɖula.



English : The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

Ewe : Hoטiטli sia yina edzi le sͻ gbe dzi, eye woŋlͻa sͻgbe siwo ƒ xlã do si me fefe la yina edzi wozua kpuie.



English : Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.

Ewe : Mͻzͻz va nye modzakaɖenu bͻbͻ kekeake: Asitͻtrͻ le modzakatsaɖiƒewo ŋu.



English : This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.

Ewe : Esiae nye ne amewo yi teƒe swoi to vovo na teƒe siwo wonͻna gbawo tsyo gbe be yewoado dzidzͻ ɖe yewo ɖokui ŋu.



English : Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.

Ewe : ƒutawo, gbadza dzi siwo wͻna tͻxɛwo yia edzi le lae modzakatsaɖilawo te ŋu va na.



English : If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.

Ewe : Ne ame aɖe ƒe taɖodzie nye be yeanya nu tso tsãnudzͻdzͻ siwo ku ɖe teƒe si yeɖi tsa va ŋu la, ke modzakatsaɖiɖi sia nye dekͻnu mͻzͻzͻ.



English : Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

Ewe : Modzakatsaɖilawo ate ŋu aɖi tsa ade dukͻ ƒe akpa geɖe alo woate ŋu ato mo ɖe teƒe ɖeka ko ŋu.



English : The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Ewe : Ne dukͻdziɖulawo kpͻ wͻna siawo la, wodea woƒoa abͻta na wo.



English : Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).

Ewe : Ameha siwo nͻ ŋgͻgbe na ɖoɖo siawo dometͻ aɖewoe nye ame 200 le Hampshire ƒe dziɖuɖu 1tͻ kple 3liawo le John Stark kple James Reed ƒe dziɖuɖu te.



English : Stark´s men took positions along the fence on the north end of the Colonist´s position.

Ewe : Stark ƒe amewo xͻ ɖoƒe le dukͻdziɖulawo ƒe dziɖuɖu nuwuwu le ɣedzeƒe.



English : When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water´s edge on a small beach.

Ewe : Ne amu ƒe agbodzedze he טu le tͻsisiwo ŋu ɣedzeƒe le, wokeke kpͻtͻtͻwo ƒo xlã ekpekui gliwo kͻ yi ɣedzeƒe si le tͻ nu la.



English : Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Ewe : Gridley alo Stark de ati abe afͻ 100 (30m) ƒe didime ene le kpͻtͻtͻ la ƒe ŋgͻ gbe eye woɖe gbe be ame aɖeke megagble edome o.



English : The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Ewe : Amerikatͻwo ɖo dzi ɖe ɖoɖowͻwͻ be yewoaho aטa tso mͻ vovovo etͻ dzi.



English : General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

Ewe : John Cadwalder aho aטa si ade mama British yevuawo dome le Borden du me kple susu be yeaɖo asi abͻtaƒoƒo ɖe sia ɖe dzi.



English : General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.

Ewe : James Ewing aho aטa kple gbadagba 700 sͻ ɖe Trenton tͻ to, axe mͻ le Assunpink Creek ahaxe mͻ na futͻwo be womagasi o.



English : The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.

Ewe : Hunyahunyawͻla 2,400 ya atso tͻ la ava do ɖe Trenton ɣetoɖoƒe eye woama ɖe hatsotso eve me, akpa ɖeka nanͻ Greene eye akpa evelia nanͻ Sullivan, kple susu be woaho aטa do ŋgͻe.



English : With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.

Ewe : Esime wonye nuwo le tͻtrͻm ta la, dzitsitsi meganye nu si le vevie o, ke ameɖokuidziɖuɖu kple kutrikukue le vevie.



English : Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Ewe : Nyateƒee wonye be duƒula si ate ŋu aƒu du le aɖabaƒoƒo eve me la, hiã na wͻwͻ ɖe game dzi ƒe gbͻgbͻ ma, gake ameɖokuidziɖuɖu hiã le gowo katã me.



[Day23]

English : Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.

Ewe : Dulegbeƒuƒule tle tsidzaŋͻli hekpe ɖe lãmesĕdͻwͻwͻ ɖe amegbetͻ ƒe dziƒo gbͻ lae nye dzadzraɖo adodoea le duƒuɣi.



English : Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes´ overall wellness.

Ewe : Nuɖuɖu nyuiwo ɖuɖu ɖeɖe dzaa mate ŋu awͻe be woakpͻ dzidzedze o, gake akpe ɖe duƒula sueawo ŋu le woƒe lãmesenyawo me.



English : Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.

Ewe : Belele na ame ƒe lãmese, tsinono ãe game dzi kple dedienͻnͻnyawo gͻmesese ate ŋu akpe.



English : Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

Ewe : Du kpui ƒuƒu mexͻ asi o, ke nyamaɖinya aɖewo li ku ɖe dͻwͻnu siwo hiã be woazã hena gomekpͻkpͻ le me.



English : Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.

Ewe : Woate ŋu akpͻ nuawo aƒle gake geɖe mahe tͻtrͻ aɖeke vɛ o.



English : Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.

Ewe : Hɛllawo axͻe se be yewolͻa nane ne viɖɛ aɖeke mado go tso eme hã o.



English : The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.

Ewe : Wode dzesi atͻmuwo abe nu siwo wͻ nu sia nu la ƒe gͻmeɖokpewo ɖeka ene.



English : Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.

Ewe : Enye nu kplͻhͻ aɖe si le Borh ƒe susuɖaŋu nu la, eƒe amikɛ alo dzi [nucleus] nye nu si amikɛviwo [electrons] le xlã ƒomee abe ale si anygbahawo alo planɛtiwo nͻ xlã ƒom ɣee ene. kpͻ Tata 1.1.



English : The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.

Ewe : Nu kui eve ƒo ƒu wͻ nuwo ƒe amikɛ alo dzi siwo nye ŋusĕmanͻsitͻwo alo nitrͻniwo kple ŋusĕɖealͻtͻwo alo protͻniwo.



English : Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.

Ewe : Protͻniwo la, ŋusĕɖealͻ le wo me ke nitrͻniwo la, ŋusĕ aɖeke mele wo me o. Nu kui etͻli si nye eletrͻni la, ŋusĕmaɖealͻe le eme.



English : To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.

Ewe : Hafi nakpͻ ame si dzi nua dzͻ ɖo la, ele be nale ŋku ɖe teƒea hena wo dedienͻnͻ.



English : You need to notice the victim´s position as you approach him or her and any automatic red flags.

Ewe : Ele be nade dzesi ame si dzi nua dz ɖo ƒe nͻnͻme le esime nele tetem ɖe eŋu.



English : If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.

Ewe : Ne ekpͻ afͻku le esime nele agbagba dzem be yeakpe ɖe ame aɖe ŋu la, ɖe ko nagadzi fu ɖe edzi.



English : The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

Ewe : Nusͻsrͻ nugͻmekuku ɖee fia be tamebubudͻlele kple vͻvͻ ɖe kadodo si le vevesese kple nuwͻmee dome le vevesese si le alime gbͻ le ame ƒe dzimegbe.



English : Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Ewe : Susumadzeanyi ƒe nugbleƒe ko, menye tamebubu kple vͻvͻe nye esiwo ɖea fu ɣe sia ɣi o.



English : Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.

Ewe : Ame siwo ƒoa wo ɖokuiwo ɖe gbe sia gbe dͻwͻnawo me la hiãna kpekpeɖeŋu ku ɖe susu baɖa siwo vana woƒe susu me ɖe ale si womete ŋu dea vovototo dͻlele vͻɖiɖwo kple dzimaɖeɖi siwo wodoa goe le teƒe si medze dzi na wo me o.



English : Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.

Ewe : Nukpͻkpͻ tsoa miaƒe nukpͻkpͻkpɛxͻnuwo alo ŋkuwo gbͻ.



English : There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Ewe : Nͻnͻme vovovowoe le ŋku si eye etso sesĕtͻ dzi va yi gblͻetͻ dzi eye eku ɖe nugbagbe si ƒe lãme wole.



English : The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.

Ewe : Nͻnͻme ɖe sia ɖe kple eƒe ŋutetee, wohiã na wozazã le mͻnu vovovowo dzi kple susu be taɖodzinu si dim wole la nawͻ dͻ.



English : A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.

Ewe : Hatsotso nye nu gbagbe siwo le ha ɖeka me le teƒe aɖe.



English : When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Ewe : Ne nu siwo le hatsotso ɖeka me la nye nu ɖekawo alo ɖi wo nͻewo la, le ƒomedodzesi ɖeka aɖe ƒe dzidzeti nu la, wonye dzͻdzͻmeɖeka nuwo.



English : When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.

Ewe : Ne nu siwo le hatsotso ɖeka me la meɖi wo nͻewo le ƒomedodzesi ɖeka aɖe ƒe dzidzeti nu o la, wonye dzͻdzͻmevovo nuwo.



English : Army ant colonies march and nest in different phases as well.

Ewe : Agbasrɛwo ɖea abͻ eye wowͻa atͻ le nͻnͻme vovovowo me.



English : In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

Ewe : L woƒe tsatsa me la, agbasrɛwo zͻna le zã me eye wotͻna ɖoa xͻ le ŋkeke me.



English : The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.

Ewe : Wodzena tsatsa gͻme nenye be nuɖuɖu si lee la sͻ agbͻ, wowͻna atͻ aɖe si woɖͻli na gbe sia gbe.



[Day24]

English : Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Ewe : Tsaɖiɖi siawo wua nu abe le ŋkeke 17 me ene.



English : What is a cell? The word cell comes from the Latin word ¨cella¨, meaning ¨small room¨, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.

Ewe : Nu kae nye lãmetuɖoka (cell)? Nya cell do go tso Latin nya cella me, si gͻmee nye xͻ sue, amesiwo kpͻna nu suetͻ kekeakewo woe de dzesie gbã.



English : The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.

Ewe : Lãmetuɖoka nye nugbagbe ɖe sia ɖe ƒe agbe ƒe gͻmeɖɛkpe, eye ɖeka alo wu la nͻa nu gbagbe ɖe sia ɖe me.



English : Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ¨the building blocks of life¨.

Ewe : Lãmetuɖokawo nye nu vevi aɖe si ŋu wolea ŋku ɖo le nusͻsrͻ tso agbe ŋu me ale gbegbe be woyͻna wo be agbetutu ƒe kpe.



English : The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.

Ewe : Miaƒe lameטuka siwo nana be miewͻna nu sia nu la kpena ɖe mia ŋu be טu nate ŋu aɖe zͻ le miaƒe lãme ade teƒe siwo katã wohiã be טu nade.



English : These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.

Ewe : טuka siawo ate ŋu akaka ɖe miaƒe lãme katã si kpena ɖe mia ŋu be mienͻa lãmese me eye wogaxea mͻ na nu manyomanyowo siwo ava do mo ɖa hã.



English : Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Ewe : Le ahomu yawo katã dome la, Tomadoes nye esi gblea nu le teƒe sue aɖe ko, gake egblea nu sia nu si le eƒe mͻ me la.



English : Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Ewe : Ahomuya Tomadoes hoa atiwo, xͻwo eye wokoa טuwo sia yia yame.Tomadoes mama ɖe alafa dzi teƒe eve yia dzi wu gaƒoƒo etͻ.



English : These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Ewe : Ahomu vͻɖi siawo 480 km/h (133 m/s; 300 mph).



English : Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.

Ewe : Amegbetͻ nͻa nukpͻgaŋkui zãm le nu geɖe wͻwͻ me abe ƒe akpe akpewo ene.



English : However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.

Ewe : Ke wowͻ adzͻgenukpͻmͻ gbãtͻ le Europa dukͻ me le ƒe akpe ɖeka alafa wuiade 16 mawo ƒe nuwuwu me.



English : These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Ewe : Adzͻgenukpͻmͻ sia zã nukpͻgaŋkui eve tsͻ wͻa nu siwo le adzͻge טii la wotena ɖe ame ŋu helolo na.



English : Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly

Ewe : ŋubia kple ame ɖokuit didi ɖe woko anyi nͻ ge kplee mi ɖaa eye dzͻdzͻme ƒe see wonye be ne ame akpa gãtͻ kpͻ viɖɛ la, ɖokuitͻdidi ana be woakpͻe le agbͻsͻsͻ me le ɣeyiɣi kpui aɖe me.



English : Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Ewe : Egbͻna amewo ŋu dze ge gbe ɖeka be, tiatia nyuitͻe nye be tewoawͻ dͻ kple ame bubuwo.



English : Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what´s out there some belive that aliens or other life may live on another plant.

Ewe : Ame aɖewo kua drͻe ku ɖe gbe si gbe amegbetͻ nazͻ mͻ ayi ɖe teƒei bubuwo ahaɖi tsa le xexea ƒe akpa sia akpa, ame aɖewo mesea nu si tututue le teƒe mawo o, ame aɖew bui be agbenͻnͻ bubuwo anͻ xexea ƒe teƒe bubu .



English : But, if this ever does happen probably won´t happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ¨neighbors¨.

Ewe : Gake ne esia ava dzͻ hã, manͻ anyi didi o. ɣletiviwo kakana ɖe teƒe ɖe sia ɖe.



English : Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?

Ewe : Đe wo ma hi, wo dzidzimeviwo anͻ atsitre ɖe teƒe aɖe abe amedzro ene anͻ tame bum tso wo tͻgbeawo ŋu gbe ɖeka.



English : Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Ewe : Lãmetuɖoka geɖewoe le lãwo me. Woɖua nu eye wodzea anyi ɖe lãme na wo. Lã geɖewo ate ŋu azͻ.



English : Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Ewe : Lãwo si ko susu le (togbͻ be menye lãwo katãe; le kpͻɖeŋu me, susu mele tͻmelã si woyͻna be dzidzi si o.



English : Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Ewe : Lãwo le anyigbadzi godoo. Woɖea טe ɖe anyigba me, ƒua tsi le tͻ gãwo me, eye wodzona le yame.



English : A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Ewe : Lãmetuɖoka nye nu suetͻ kekeake si wͻa dͻ le nugbagbewo me.



English : Cell comes from the Latin word cella which means small room.

Ewe : Lãmetuɖoka (cell) do tso Latin gbe cella me si gͻmee nye xͻ sue.



English : If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.

Ewe : Ne ekpͻ nugbagbe kple adzͻgenukpͻmͻ la, akpͻe be wole sue abe bͻlͻviwo ene.



English : Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

Ewe : Robert Hooke, nugbagbeŋutinunyala si tso England dukͻ me kpͻ xͻvi suesuewo le kͻŋki me kple adzͻgenukpͻmͻ.



English : They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells

Ewe : Wodze abe xͻe ene. Eyae nye ame gbãtͻ si le ŋku ɖe lãmetuɖoka kukuwo.



[Day25]

English : Elements and compounds can move from one state to another and not change.

Ewe : Nu siawo ɖea zͻ tso ɖeka dzi va yia evelia dzi eye wometrͻna nͻnͻme o.



English : Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.

Ewe : Ya si si טeטe kple dzedzeme aɖeke mele o la ɖe ko wosͻ kple tsitͻ hã.Kpekpe nͻa tsi ƒe nͻnͻmetͻ ŋu wu gake nu siwo e wo me sͻ.



English : Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

Ewe : Tsie nye kpͻɖeŋu bubu. Ya si doa go tso amegbetͻ me si atͻm ewe wͻ kple ya si amegbetͻ gbͻna si atͻm ɖeka koe wͻe.



English : It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Ewe : Nͻnͻme ɖeka koe le esi, eɖanye tsi, ya alo kpetͻ.



English : Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

Ewe : Togbͻ be eƒe dzedzeme atrͻ hã, nu siwo le eme la anͻ neema ko.



English : Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

Ewe : ɣeyiɣi nye nane si le mía gbͻ, eye wowͻa dͻ ɖe nu sia nu si míewͻna dzi, gake egͻme menyase na o.



English : Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

Ewe : Nunyalagãwo, subͻsubͻwo kple dzͻdzͻmeŋutinunyalawo srͻ nu tso ɣeyiɣi ŋu ƒe akpewo



English : We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Ewe : Míekpͻa ɣeyiɣi abe ale si nudzͻdzͻ vovovova yina tso tsã va yi fifi me.



English : Time is also how we compare the duration (length) of events.

Ewe : ɣeyiɣi kee ganye ale si miebua nudzͻdzͻ ƒe didimee.



English : You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Ewe : Wo ŋutͻ ate ŋu ade dzesi ɣeyiɣi ɖokuiwo si to ŋkulele ɖe nudzͻdzͻ siwo yia edzi enuenu ŋu. Nudzͻdzͻ siawo nye nu siwo dzͻna gadzͻna ake atraɖie.



English : Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Ewe : Egbe ŋkuטuטui mͻɖaŋuwo trͻna asi le nͻnͻmetatawo ŋu.



English : Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Ewe : Nͻnͻmetata dzeatsyͻ siwo wowͻna to aɖaŋu blibo me le mͻɖaŋuwozazã me la le agbͻ sͻm le tiviwo dzi .



English : Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

Ewe : Wowͻna hagbewo hele nɛdana ɖi to ŋkuטuטui mͻɖaŋuwo zazã me.



English : For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Ewe : Tso gbe aɖe gbe ke la, amegbatͻ siwo nͻ Zealand la nye Maoritͻ siwo dea adegbe na xevi gãwo wuwu.



English : The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.

Ewe : Nugͻmekuku ɖee fia be susu ma be Maoritͻwo טu tso Polynesia le agbͻsͻsͻ me eye wova xͻ Zealand dukͻa le Morioritͻwo si hetse wͻ agbledede kple lãnyiƒee.



English : However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.

Ewe : Ke nyateƒe ɖee fia beMorioritͻwo nye Maoritͻwo ƒe hatsotso si טu tso Zealand duyeye vaɖo Chatham Tͻdomenyigba dzi eye wowͻ wo ŋutͻ wo ɖokuiwo ƒe ŋutifafa nuɖoanyiwo.



English : There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

Ewe : Gbegbͻgbkͻ bubu gblͻla aɖewo le Catham nyigba nyi woe nye Maoriͻ siwo טu tso Zealand dukͻ me.



English : They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Ewe : Woyͻ wo ɖokuiwo be Morioritͻwo, masͻmasͻ vi aɖewo geɖe wo dome, eye le nuwuwua, woɖe Morioritͻwo ɖa.



English : Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Ewe : Ame ɖekaɖeka siwo kpͻ wo ɖokuiwo le nudzͻdzͻ vovovowo me la kpena ɖe mía ŋu be míedea dzesi nu siwo míewͻna nyuie kple nu siwo le mía me ne míele ŋku lem ɖe nukpekeamewo kple numadzedziwoŋu gͻ hã.



English : While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.

Ewe : Ne míele to ɖom amewo wole nu ƒom tso woƒe numetotowo tso woƒe ƒome kple woƒe dͻwͻƒewo ŋu la, eטua míaƒe ŋkuwo ɖe nu siwo dzͻ va yi kple ame ave siwo wͻ dͻ ve míadzi le nyui kple gbegblewo sia me.



English : While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

Ewe : Ame ave ƒe dzͻtsoƒe gͻmesese mefia be amea nya nu tso eƒe dekͻnu ŋu o ke ekpena ɖe wo ŋu be woanya nu tso afi si woƒe wͻƒe le dͻwͻƒe alo habͻbͻa me.



English : While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.

Ewe : Ne wo ŋku lem ɖe dzidzedzekpͻkpͻwo hele ŋku טum ɖe nukpekeamewo ŋu la, ame ɖekɛ ɖekɛwo kple ame siwo katã le ɖe tsͻm le dͻwͻƒea me la ƒe ŋku טuna ɖe dͻwͻƒea ƒe kpekpeme, tsͻmekpͻŋku kple nu siwo adoe ɖe ŋgͻ ŋuti.



English : In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

Ewe : Le kpͻɖeŋu sia me la, ŋkuɖoɖo nu siwo dzͻ va vi dzi le agbenͻnͻ siwo yi dzi le dͻwͻna me si na dzidzedzekpͻkpͻ la kpena ɖe sͻlemea ŋu be tͻtrͻ yeyewo va na hena wo dada ɖe mͻ dzi.



English : Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.

Ewe : ŋutinya mawo ɖea vͻvͻ dzi kpͻtͻ na, ne ɖoɖo nyuiwo le edzi yim hena tͻtrͻ le etsͻme.



English : Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

Ewe : Tamebubu le mɔ vovovowo nu nye aɖaŋumɔ si dzi wotona hea ŋuɖoɖowo vae na kuxiwo eye to edzi la, woƒoa tamesusu vovovowo nu ƒu ale be woakpɔ ŋuɖoɖo.



[Day26]

English : The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

Ewe : Tamesusu sia ƒe taɖodzinue nye ablaɖeɖe, nuwo ŋu bubu nyuie kple nuwo ƒe blibodede. Ke hã dzesidede nu siwo li, aɖaŋu siwo li la ŋu dɔ wɔwɔ ake kple nyadzɔdzɔwo ƒoƒoƒu.



English : The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

Ewe : Nu si bɔ le tamesusu sia ŋue nye be: ŋuɖoɖo nyui ɖeka koe li. Ɖeko àte ŋu àbu ŋuɖoɖo eve, si nye nu nyui alo nu gbegblẽ ŋu.



English : This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

Ewe : Tamebubu sia ƒomevi kuɖe dzɔdzɔmenuŋutinunya alo seɖoanyi aɖewo ŋu.



English : People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.

Ewe : Ame siwo si tamesusu sia tɔgbui le la bua susu eme kɔna nyuie. Ŋutete le wosi be woalé ɖoɖo siwo nu nuwo dzɔ le la ɖe tame, wote ŋu hea ŋuɖoɖowo vae na kuxiwo hegawɔa dzɔdzɔmenuŋutinunya dodokpɔwo.



English : Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.

Ewe : Amegbetͻwoe nye nugbagbe siwo si nunya le be woate ŋu ade dzesi nu bubuwo ƒe susu.



English : That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.

Ewe : Ema fia be míete ŋu kpͻ nu siwo ame bubuwo bu, ɖo be yewoawͻ, nya alo di la.



English : Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

Ewe : Le nutete siawo dome la, ame nͻewo gͻmesese hiã vevie. Enana be míeɖͻa tukaɖa siwo ava dzͻ ɖo.



English : For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger's car.

Ewe : Le kpͻɖeŋu me, ne ekpͻ ame aɖe wole טu ƒe fesrɛ gbam la, atsͻe be ɖe wole agbagba dzem be yeafi amedzro aɖe ƒe טu.



English : He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

Ewe : Woabu susu bubu ɖe eŋu ne ɖe wobu ye ŋutͻ ƒe טusafui eye eya ŋutͻ ƒe טu gbam wole be yeage ɖe eme.



English : MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

Ewe : MRI nye ŋnudzͻdzͻ aɖe si le mía dome si woyͻna be nuclear magnetic resonance (NMR), si Felix Bloch (nͻ dͻ wͻm le Standard University) kple Edward Purcell (tso Harvard University) de dzesie le ƒe 1930 me.



English : In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

Ewe : Le zinyenye sia mea, eletriki nulenu kple wͻlesi kawo nana be wͻlesi ƒe dzi ɖea asi le radio ƒe dzesi aɖewo ŋu.



English : In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.

Ewe : Le ƒe 1970 mea, Raymod Damadian, dͻyͻla kple dzͻdzͻmeŋutinunyala aɖe, dedzesii be nulemͻ ƒe zinyenye ƒe woanye nane si woatsͻ do dͻnͻwo kpͻe.



English : Four years later a patent was granted, which was the world´s first patent issued in the field of MRI.

Ewe : Le ƒe ene megbe la, woxͻ mͻɖeɖe, si nye mͻɖeɖe gãtͻ le xexea me le MRI ŋudͻwͻwͻ me.



English : In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first "whole-body" MRI scanner, which he called the "Indomitable".

Ewe : Le ƒe 1977 me, Dr. Damadian wu MRI amedzidzimͻ si wogblͻ be naneke mate ŋu akpe dzi o.



English : Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.

Ewe : Nuƒoƒo to yaטalazazã me nana ɣeyiɣi be ame na bu ta me hafi aɖo nya ŋu na amewo.



English : It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.

Ewe : Enana sukuviwo nutete be woawͻ dͻdeaiwo le wo ɖokui si.



English : In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Ewe : Gakpe ɖe eŋua, wonana ɣeyiɣi dea ame dzi be woagbͻ dzi ɖi le gaƒoƒo siwo wozãna le dͻwͻna me. (Bremer, 1998)



English : The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

Ewe : Mͻɖaŋu ŋutinunya zazã wͻe be nusrͻlawo kpͻa gome hexͻa nutsotso ɣeawo katã ɣi.



English : Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

Ewe : Sukuviwo hã ate ŋu aɖo woƒe biabiawo ɖe nufialawo le ɣeyiɣi ɖe sia ɖe le vkekea me ahanͻ mͻ kpͻm na ŋuɖoɖoawo kaba tsͻ wu be woatͻ ava de asi na esime wodo go ŋkume kple ŋkume.



English : The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

Ewe : Nusͻsrͻ tso nusiwo dzͻ va yi si sͻ kple esiwo le dzͻdzͻm le fifia me nana mi ablͻɖe geɖe.



English : In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.

Ewe : Le nyateƒe mea, menye nu nyui ɖeka koe le nu sͻsrͻ me o. Nusͻsrͻ yia edzi le nuteƒekpͻkpͻ si le nusrͻla kple sidzedze si woda ɖi dome.



English : Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Ewe : Dͻwͻwͻ kple nutsotso nana le ame ɖokui si si teƒe kpͻm míele le egbea mea, nukpͻmͻwo alo tiviwo ɖea akpa sia fiana mi.



English : So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Ewe : Mía ame geɖewo míekpͻa mía ɖokui le tivi kpͻkpͻ me siɖea nanewo kple nuteɖekpͻkpͻ aɖe siwo míele zazã ge o.



English : We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour´s house.

Ewe : Miele טu wͻ ge gbeɖe o, atu miaƒe tsidzͻƒe ɖe míaƒe kpͻ te, azͻ mͻ yi Peru aɖale ŋku ɖe nu siwo dzͻ le tsã me va yi alo atrͻ asi le m]aƒe aƒelikawo ƒe aƒe ŋu o.



English : Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Ewe : Akpe na tͻgͻme eletrikika si va to Uropa dukͻme kple yaטala si wowͻ to anyigba me, Greenlight dukͻa mama ɖe alafa dzi 93 ƒe agbͻ sͻsͻ le yaטala zãm.



[Day27]

English : Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

Ewe : Wo nu siwo nazã anͻ yaטala dzi la anͻ amedzrodzeƒe si nadze.



English : As mentioned above, though the word ¨Eskimo¨ remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.

Ewe : Abe ale si wogblɔe va yi ene la, togbɔ be United States xɔ ɖe nya "Eskimo" zazã dzi hã la, ame geɖe siwo menye U.S. Arctiktɔwo o, vevietɔ le Canada la, bui abe gbɔɖiamenya ene.



English : While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Ewe : Ke esime nase nya sia zazã le Greenlandic tɔwo nu la, ele be amedzrowo naƒo asa na ezazã.



English : The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Ewe : Greenland dumeviwo yɔa woɖokuiwo le Canada kple Kalaalleq (ne wosɔ gbɔ la enye Kalaallit) be Inuit, Greenland tɔ aɖe, le Greenland.



English : Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ¨rough areas.¨

Ewe : Nu vlo wɔwɔ kple tamesesẽ ɖe amedzrowo ŋu nye nu gbadza si li, ke esesẽ alegbegbe be woakpɔ nu siawo le Greenland. Le duawo me hã la, ¨nutome sesẽ ¨ aɖekewo meli o.



English : Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

Ewe : Yame ƒe vuvɔwɔwɔ koe nye kuxi sesẽ nyanyɛ si me ame si medzra ɖo hafi va o la ato.



English : If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

Ewe : Nenye be nèɖi tsa yi ɖe Greenland le vuvɔŋɔli la (nya be nenye be nèle dziehe kpa dzi yim la, nenemakee vuvɔ la aganɔ sesẽm ɖe edzi), ele vevie be nàtsɔ awu siwo me dzoxɔxɔ aɖe le, siwo asu wò nyuie la vɛ.



English : The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.

Ewe : Ale si ŋkeke siwo le dzomeŋɔli me didii la ate ŋu ana be alɔ̃ maɖi na amewo nyuie o eye agate ŋu ahe lãmesẽ menɔnɔkuxi bubu siwo ku ɖe eŋu la vɛ



English : During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

Ewe : Le dzomeŋɔli la, gànɔ ŋudzɔ le Dukɔa me ƒe muwo ŋu. Togbɔ be womedea dɔ lãme na ame o la, ate ŋu aɖe fu ŋutɔ.



English : While San Francisco´s economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Ewe : Đe ale si Sn Francisco ƒe ganyawo le ta, wotsͻ nɛ sͻna kple modzakatsaɖiƒe gãtͻ siwo le xexeame, eƒe ganyawo yia dzi ale gbegbe.



English : The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Ewe : Akpa siwo dͻwͻɖuia bͻ ɖo wue nye dziɖuɖudͻwͻƒewo, ganyadzikpͻdͻwͻƒe, asitsatsa kple modzakatsaɖiƒewo.



English : Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

Ewe : Ezazã atraɖie le hagbewo, nͻnͻmetatawo, agbeŋutinyawo kple dekͻnu nyanyeewo kpe ɖe dukͻa kple enͻƒe ŋu be woƒe ŋkͻ nyͻ le xexeame godoo.



English : San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

Ewe : San Fracisco tu modzakatsaɖiƒe gã aɖe si yͻ fŭu kle amedzrodzeƒewo, nuɖuƒewo kple azãɖuƒe gãwo.



English : San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

Ewe : San Francisco nye teƒe nyui kekeakewo dometͻ ɖeka le dukͻa me na Asiatͻwo, Koreatͻwo, Thitͻwo, Indiantͻwo kple Japanisiawo.



English : Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

Ewe : Mͻzͻzͻ de Walt Disney ƒe xexeme ɖe ko le abe Amerikatͻwo ƒe mͻ legbe zͻzͻ de subͻsubͻƒe ene.



English : The ¨typical¨ visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.

Ewe : Kpͻɖeŋu vevi ɖekae nye yameטuɖoɖo alo טuɖoɖo yi ɖe amedzrodzeƒe si le Disney, anͻ teƒe ma abe kͻsiɖa ɖeka ene hafi atrͻ yi aƒeme.



English : There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ¨going to Disney World¨.

Ewe : Seɖoƒe aɖeke meli nɛ o, nu sia ŋu koe amewo wͻ nɛ ne wole nu ƒom tso Disney dede ŋu.



English : Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Ewe : Tiketi geɖe siwo wozãna le yaטãla dzi la, nye esi wozã kpͻ.



English : While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.

Ewe : Esime nu sia yia edze gbawo tsyo gbe la, Disney ya ɖo asi dzi; ame bbu aɖe ke mate vu azã tiketi ma ke o.



English : Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Ewe : Ƒuƒoƒo ɖe sia ɖe le Grand Canyon ƒe toa gɔme hiã mɔɖeɖe gbale xɔxɔ



English : Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

Ewe : Mɔɖeɖegbalẽ ʋɛ aɖewo koe wona be woana balia nanɔ dedienɔnɔ me, ahanɔ anyi le dzinua ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi, dzinu ene do ŋgɔ na dzinu si woadze egɔme la.



English : Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Ewe : Eya ta, mɔɖegbalẽ xɔxɔ ɖe sia ɖe le Dame me la adze gɔme tso Dzove 1 dzi.



English : Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

Ewe : Teƒe le afi siwo ame geɖe nya, abe Bright Angel Campground le Phantom Ranch lɔƒo, si yɔna fũu kple biabia xɔxɔ tso ŋkeke gbãtɔ si dzi woʋu enu la hena elelé daɖi.



English : There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

Ewe : Mɔɖeɖegbalẽ xexleme ʋee aɖewo koe li na numekuku biabiawo le ame si va gbãtɔ gbɔe woakpɔ gbã ƒe ɖoɖonu.



English : Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region´s beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Ewe : Gege ɖe Afrika ƒe ɣetoɖoƒe kple טu nye mͻ nyui aɖe si dzi nato ahakpͻ eƒe atsyͻdzedze agade modzakatsaɖiƒe siwo mate ŋu ade טu manͻ mee.



[Day28]

English : This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

Ewe : Nu sia ate ŋu ayi dzi le טu ŋutͻwo me le ɖoɖo nyuiwo wͻwͻ me gake 4x4 zazã nyo awu eye teƒe geɖewo la, 4x4 koe ate ŋu ade.



English : Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

Ewe : Ne ele wo ɖoɖowo wͻm la, nenͻ wo susu me be, togbͻ be Afrika ƒe ɣetoɖoƒe dze mo anyi hã, menye du bubu siwo ƒo xlae la katãe o.



English : Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.

Ewe : Nu siwo hiã na wo mͻzͻgbalĕvi wͻwͻ ka dukͻ si me netso.



English : Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Ewe : Dukͻ ɖe sia ɖe ƒe se kple ɖoɖowo to vovo tso wo nͻewo gbͻ ku ɖe nu siwo ahiã vevie le טua me.



English : Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

Ewe : Victoria tsisisi nye du aɖe si le Zimbabwe adziehe kpa dzi, tso Livingstone border gbͻ, Zambia hete ɖe Botswana ŋu.



English : The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.

Ewe : Dua te ɖe tsi ŋu tututu, eye wonye teƒe vevi si amewo dina be yewoade, gake modzakatsaɖiƒe sia nana mͻnukpͻkpͻ ame siwo katã va na afi ma la be woate ŋu anͻ anyi didi.



English : In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

Ewe : Le tsidzaŋͻli (Ademekpͻxɛ va de asi na Tadoxɛ), etsi ƒe kpekpeme yina dzi eye tsisisiwo hã nͻ agbo dzem.



English : You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

Ewe : Aƒo tsi bele ne etso bridzia alo nezͻ le mͻ si te ɖe tsisisia ŋu.



English : On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Ewe : Le go bubu me hã, eyia dzi nenema elabena tsia ƒe kpekpeme yi dzi ale gbegbe be hafi nade dzesi tsisisia ŋutͻ la, tsiawo katã aɖe fu na wo.



English : Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter´s 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

Ewe : Tutankhamun ƒe yͻdo (KV62). KV62 anye yͻdo xͻ ŋkͻ kekeake le balia me, Howard Carter ƒe nukpͻkpͻ le ƒe 1922 me ɖe fia vi ɖiɖi ƒe nuwͻnawo do goe.



English : Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.

Ewe : Tsͻ sͻ kple yͻdo bubuawo la, Tutankhamun ƒe yͻdo gbͻe amewo mete ŋu de na o, ele sue eye womeɖo atsyͻ hã nɛ fŭ o.



English : Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

Ewe : Ame sia ame si me didi ma anͻ be yeakpͻ nu si gblĕ le esime wole agbagba dzem be yewoaɖee ɖa le aɖaka me la, awͻ ŋku na wo be eƒe abͻta kple ta koe le dzedzeƒe.



English : The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

Ewe : Kpe xͻ asi wͻ nukuwo megale eme o gake woɖe wo ɖa kͻ yi Egypte ƒe nͻnͻmetatawo kple atikpakpawo nͻ ƒe.



English : Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.

Ewe : Mͻzͻla siwo si ɣeyiɣi sͻ agbͻ aɖeke mele o la adi be yewoagble yewoƒe game ɖe teƒe bubu.



English : Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Ewe : Phnom Krom, agbadroƒe 12 le Siem Reap ƒe ɣetoɖoƒe le ƒe alafa asieke 9th mawo me, Wotu to gbedoxͻ sia le Fia Yasovarman ƒe dziɖuɣi.



English : The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

Ewe : Ale si teƒa fã kple Tonle Sap tͻ ƒe dzedzeme na be toa lialia dze.



English : A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.

Ewe : Teƒe aɖe sasrã kpͻ ate ŋu anͻ bͻbͻe to tͻdziטuwo zazã me kͻ yi tͻ gã gbͻe.



English : The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

Ewe : Angkor gbaĕvi hiã be natsͻ age ɖe gbedoxͻ me eya ta wͻ ɖe edzi megaŋlͻ agbalĕvia be ne edze mͻ yina ɖe Tonle Sap tͻ to o.



English : Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel´s capital.

Ewe : Jerusalem nye toxͻ du kple du gãtͻ na Israel, togbͻ be dukͻ geɖewo medea dzesie be enye Israel ƒe toxͻ du o.



English : The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

Ewe : ŋutinya vivi si li ƒe akpewo sͻe ya ƒo nu tsotsã du xoxo si le Juda Towo me.



English : The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Ewe : Dya ŋuti kͻ na subͻsubͻ hawo kple dekͻnu nuwo wͻƒe.



English : Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.

Ewe : Đe ale si dua le vevie na subͻsubͻhawo ta la, Jerusale nye teƒe si amewo ɖina tsa dena le Israel.



English : Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Ewe : Tsã nuleɖiwo, amegbetͻŋutinuwosrͻƒe kple dekͻnu teƒewo, hekpe ɖe nuƒleƒewo kple nuɖuƒewo le Jerusalem.



English : Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

Ewe : Equador dukͻa bia tso Cubatͻwo si be woaxͻ kpekpegbalĕ do ŋgͻ na gege ɖe Equador kͻ yi yameטuɖoƒewo.



English : This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

Ewe : Edz be Ecuadorian dudͻwͻha si kpͻa gbetanyawo gbͻ la nade asi agbalĕa te be woanͻ se te eye nuhiãhiã aɖewo hã nakpe ɖe eŋu.



[Day29]

English : These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

Ewe : Wotrͻ asi le nuhiãhiã mawo ŋu da ɖi be woakpͻ egbͻ be amewo ƒe mͻzͻnyawo yi dukͻ eve siawo dome nanͻ ɖoɖo tͻxɛ blibo me.



English : Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

Ewe : Cubatͻ siwo si Amerika gbemumudukͻmegbalĕ la le la, edze be woakpͻ Euador dziɖuɖuteƒe la ne woaɖe wo tso agbalĕ hiãhiã mawo ƒe ga me.



English : Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

Ewe : Ele be gbe si gbe wò mɔzɔgbãlevi aku la nanye ɣleti ade si kplɔ wò yiyi kple gbɔgbɔ ŋkekewo ɖo teti. Yiyi kple gbɔgbɔ ƒe tikiti/tikiti si fia be ame xe fe ɖe mɔzɔzɔ ta la hiã hena ɣeyiɣi si sinu ànɔ anyi la ɖeɖefia.



English : Tours are cheaper for larger groups, so if you´re by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.

Ewe : Tsaɖiɖi ƒe fe dzi ka ɖiɖina na ame siwo le habɔbɔ gãwo me, eya ta nenye be wò ɖeka alo wò kple xɔ̃ wò aɖe koe le yiyim la, dze agbagba nàdi ame bubuwo eye mianɔ ene va se ɖe ade ale be mi kata miaxe tsaɖila ɖeka ƒe fe; esia nyo wu be ame ɖeka ko naxee.



English : However, this shouldn´t really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

Ewe : Ke mele be wò susu neɖe ɖa le eŋu o, elabena zi geɖe la, woblena tsaɖilawo be woage ɖe ʋuawo me.



English : It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

Ewe : Le nyateƒe me la, enye mɔnu si dzi wotona heblena amewo ale be woabu be ele be yewoagaxe ga ɖe edzi



English : Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.

Ewe : Machu Picchu ƒe anyiehe nuwuƒe ´kpa dzie to kɔkɔ sia, si dzena le foto siwo fia ale si wòkakae la le.



English : It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.

Ewe : Edze abe nu sesẽ ene nenye be nèle anyime, ekɔkɔ eye elialia sesẽ, ke ame sesẽ kakowo ya la woate ŋu alia etame le abe miniti 45 me ene.



English : Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Ewe : Woɖo kpe trakpuiwo ɖe mɔawo ƒe akpa geɖe dzi, eye anyigbateƒe siwo kɔ yi dzime la, woɖo gayibɔ sesẽwo ɖi ale be woanye atrakpuiŋusilēƒewo.



English : That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.

Ewe : Eya ta nɔ mɔkpɔm be gbɔgbɔ tsixe natsi wò ƒo, eye nàlé ŋku ɖe ɖokuiwò ŋu nyuie le teƒe siwo gaɖiabu wu, vevietɔ nenye be ba le anyigba la, elabe ate ŋu anye nu si ahe afɔku geɖe vɛ le ɣeyiɣi kpui aɖe me



English : There´s a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Ewe : Agado vi sue aɖe le etame si me wòle be woato, etame mekɔkɔ o, eye ele be nàbɔbɔ ta alegbegbe.



English : Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

Ewe : Nenye be nèdi be yeakpɔ Galapagos ƒe blema nuwɔɖiwo kple dzɔdzɔme nuwɔwɔ siwo mebɔ ɖe ame dome o la, mɔ nyuietɔe nye be nàzã tɔdziʋu sue, abe ale si Charles Darwin wɔ le ƒe 1835 me ene.



English : Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

Ewe : Tɔdziʋu siwo tsɔa amewo, siwo zɔna Galapagos tsiwo dzi la le 60 kple edzi vɔ, - wotsɔa mɔzɔla 8 va se ɖe 100.



English : Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

Ewe : Ame geɖewo xea fe heléa nɔƒe ɖi do ŋgɔ na mɔzɔzɔ la (elabena nenye be ɣeyiɣi si me wozɔa mɔ koŋ ɖo la, tɔdzuʋu sue la yɔna zi geɖe).



English : Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.

Ewe : Kpɔ egbɔ be ame si dzi nèto helé nɔƒea ɖi la nya nu nyuie tso Galapagos ŋuti eye eganya nu tso tɔdziʋu vovovowo ŋu.



English : This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Ewe : Esia ana be woatsɔ wò ada ɖe tɔdziʋu nyuitɔ me, eye esia asɔ ɖe nu siwo nèdi kple/alo nu siwo mèdi o la nu.



English : Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

Ewe : Do ŋgɔ na Spaintɔwo ƒe vava le ƒe alafa 16 lia me la, anyiehe Chile tɔwo nɔ Inca tɔwo ƒe kpɔkplɔ te le esime Araucaniatɔwo (Mapuche) ŋutɔ nɔ Chile ƒe titina kple anyiehe nutowo me.



English : The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile´s independence.

Ewe : Mapuchetɔwo hã ganɔ blema Amerikatɔwo ƒe hatsotso mamlɛ, siwo kpɔ ɖokuisinɔnɔ, siwo menɔ ame siwo do Spaingbe ƒe kpɔkplɔ te tututu va se ɖe Chile ƒe ɖokuisinɔnɔ megbe o la dome.



English : Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.

Ewe : Togbɔ be Chile ɖe gbeƒã be yexɔ ɖokuisinɔnɔ le ƒe 1810 me (le Napoleon-ʋa siwo na be dziɖuɖu ŋusẽgã menɔ Spain si le ƒe aɖewo me o) la, womekpɔ dziɖuɖu blibo ɖe Spaintɔwo dzi tututu o va se ɖe ƒe 1818 me.



English : The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti

Ewe : Dominican Republic (Spainish: Republica Dominicana) la nye Caribbean dukɔ si xɔ ɣedzeƒe lɔƒo ƒe afã na Hispaniola ƒukpo la, si wòma kple Haiti



English : Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

Ewe : To vovo na keƒuta ɣiwo kple tonyigbãwo la, dukɔ la nye teƒe ne Europatɔwo du xoxotɔ kekeake le Amerikas si va zu Santo Domingo ƒe akpa aɖe



English : The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Ewe : Tainotɔwo kple Caribtɔwoe nye ame gbãtɔ siwo nɔ ƒukpo la dzi. Caribtɔwo la, wonye Arawakangbe dola siwo va ɖo le ƒe 10,000 D.M.Ŋ lɔƒo



English : Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

Ewe : Le ƒe ʋɛ aɖewo si kplɔ Yuropa mɔzɔlawo ƒe vava la ɖo la, Spain aʋdziɖulawo ɖe Tainotɔwo ƒe agbɔsɔsɔ dzi kpɔtɔ ŋutɔ



English : Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Ewe : Le Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) ƒe nya nu, le ƒe 1492 kple 1498 dome la, Spain aʋadziɖulawo wu Taintɔwo abe ame 100,000 ene.



English : Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

Ewe : Jardin de la Unión. Wotu teƒe sia be wòanye kpekpeƒe na saɖeagaxɔ aɖe si nɔ anyi le ƒe alafa 17 lia me, eye Templo de San Diego koe ganye xɔ si tsi anyi.



[Day30]

English : It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.

Ewe : Azɔ la eva zu takpeƒe koŋ, eye nu geɖewo yina edzi le afi ma ɣesiaɣi, zã kple keli.



English : There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

Ewe : Nuɖuƒe geɖewo ƒoxlã abɔ la me, eye wowɔa modzakaɖewɔna siwo womexɔa ga ɖe wo ta o zi geɖe tso gazebo ƒe titina me.



English : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Ewe : Callejon del Beso (Kpɔdome si Wogbugbɔ nu le). Akpata eve siwo ƒe dometsotso ko nye centimeta 69 nye lɔlɔ̃tɔ wɔnuteƒe aɖe ƒe aƒe me.



English : For a few pennies some children will tell you the story.

Ewe : Ɖevi aɖewo woagblɔ ŋutinya la na wò nenye be nètsɔ peni sue aɖewo na wò.



English : Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.

Ewe : Bowen Ƒukpo nye teƒe nyanyɛ aɖe si amewo ɖia tsa yina ŋkeke ɖeka sɔŋ alo le kɔsiɖa ƒe nuwuwu. Woate ŋu awɔ tɔdziʋusue ƒe hoʋiʋli si wowɔna le tsi dzi, agalia to le afi ma. Fiasewo, nuɖuƒewo kpakple nu bubu geɖewo hã le afi ma.



English : This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Ewe : Nutoa me ŋutɔ le Howe Sound le Vancouver-mɔ dzi eye woate ŋu aɖo afi ma bɔbɔe to tɔdziʋu siwo tsɔ amewo tso Grandville Fukpo dzi le Vancouver dua godo



English : For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Ewe : Nenye be nènye ame si lɔ̃na gota fefewo wɔwɔ la, ekema mɔzɔzɔ le Atsiaƒu ƒe yame yi ɖe Sky Corridor le vevie.



English : Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.

Ewe : Whistler (gaƒoƒo ɖeka kple afã ƒe ʋukuku tso Vancouver) xɔ asi ke amewo nyae ɖe ƒe 2010 Vuvɔŋɔli Olympik wɔnawo ta.



English : In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.

Ewe : Le vuvɔŋɔli la, kpɔ gome le sno dzi zɔzɔ fefe wɔna nyuitɔ kekeake aɖewo me le Amerika ƒe Dziehe kpa dzi me, eye le dzomeŋɔli me la, dze agbagba nàdo gasɔ le to dzi le mɔ nyuitɔ dzi.



English : Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

Ewe : Ele be nàbia mɔ do ŋgɔ. Ele be nàbia mɔ be yeatsi Sirena amlɔ



English : Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

Ewe : Sirena koe nye Modzakatsaɖidɔwɔƒe ɖeka toŋ, si naa anyimlɔƒe kple nuɖoɖo dzodzoewo kpe ɖe asaɖawɔwɔ ŋu koe le La Leona, San Pedrillo kpakple Los Patos, ke womeɖaa nu dzra o.



English : It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards

Ewe : Ele bɔbɔe be nàxɔ abɔ la ƒe mɔɖeɖewo tso Modzakatsaɖidɔwɔƒe si le Puerto Jiménez, ke womexɔna agbananuƒlegbalẽviwo o.



English : The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

Ewe : Ablɔ Dɔwɔƒea (MINAE) menaa ablɔ mɔɖeɖewo wòwua ɣleti ɖeka do ŋgɔ na tsaɖila la ƒe vava o.



English : CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

Ewe : CafeNet El Sol léa teƒe ɖe anyi na amewo. Woxɔna $30, alo $10 nenye be amea atsi anyi ŋkeke ɖeka; numekɔkɔ geɖe ku ɖe esia ŋu le woƒe Corcovado internat-nuŋlɔƒe dzi.



English : The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

Ewe : Cook Fukpowo nye ƒukpo-dukɔ aɖe si le ɖekawɔwɔ me kple New Zealand, le Polynesia, le Anyiehe- Pasifik ´Tsiaƒu la ƒe titina.



English : It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

Ewe : Enye ƒukpo ƒokpli si me ƒukpo 15 siwo kaka ɖe atsiaƒu si nye kilometa togodo miliɔn 2.2 la ŋu.



English : With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ¨Hawaii down under¨.

Ewe : Ƒukpoa ƒe ɣeyiɣi sɔ kple Hawai ƒe ɣeyiɣi, eye ɣeaɖewo ɣi la, amewo kpɔa ƒukpoawo be wonye ¨Hawaii anyigbe gɔme.¨



English : Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.

Ewe : Togbɔ be ele sue wu Hawai hã la, enaa be modzakatsaɖila tsitsiwo ɖoa ŋku ale si Hawai nɔ hafi wòvazu dukɔnɔɖokuisi si, ale si wònɔ esime modzakatsaɖilawo ƒe dzeƒe gãwo kple nu bubuwo menɔ anyi o.



English : The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

Ewe : Du gãwo mele Cook Ƒukpoawo me o, ke boŋ ƒukpo 15 vovovoe le eme. Nyanyɛtɔwo koŋue nye Rarotonga kple Aitutaki.



English : In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Ewe : Le dukɔ deŋgɔwo me egbe la, aba nyui bɔbɔe xɔasiwo kple ŋdi nuɖuɖuwo nana vazu atsyia nu.



English : At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Ewe : Le dzime nuwuwu la, edze kɔtɛe be amedzrodzeƒewo tea kame kuɖe nu eve ŋu: abaɖoɖo kple ŋdi nuɖuɖu ŋu.



English : Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Ewe : Eya ta nenye be nèɖo amedzrodzeƒe nyuitɔ kekeake la, àdi aba nyui bɔbɔe xɔasitɔ wu, ɖewomahĩ anye aba si wolɔ̃na kple asi alo blema ´ba tɔgbui aɖe.



English : Breakfast may include seasonal delights of the region or the host´s speciality dish.

Ewe : Ŋdi nuɖuɖuwo ate ŋu alɔ nutoa me ƒe nuɖuɖu tɔxɛwo alo ame si gbɔ wodze la ƒe nuɖuɖu vevie ɖe eme.



English : The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Ewe : Woate ŋu aɖo kplɔ̃a ɖe blema xɔ xoxo aɖe, si ƒe kplɔ̃ kple zikpuiwo kple atikpakpa bubuwo nye blema nuwo, anyigba si woɖo atsyɔ̃ na kplakple tsiƒuƒe.



English : Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

Ewe : Gege ɖe wò ŋutɔ wò ʋu me kple ʋukuku le mɔdodo didi aɖe dzi la hena dzidzeme aɖe vɛ, kploe ɖe ko.



[Day31]

English : Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

Ewe : Mele abe ʋu gãwo o; elabe ɖewomahĩ wò ŋutɔ wò ʋukuku ma wò eye nènya eƒe mɔxenuwo.



English : Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

Ewe : Agbadɔ wɔwɔ ɖe ame aɖe ƒe anyigba dzi alo le du ɖe sia ɖe ƒomevi me, meka eƒe lolome o, ate ŋu ahe amewo ƒe susu va dzi wò le mɔnu si mèdi la nu o.



English : In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ¨camp¨.

Ewe : Kploe ko la, wò ʋu nye mɔ nyuie aɖe si dzi nàto azɔ mɔ, ke ezazã ¨ayi asaɖawɔƒe¨ mebɔ o.



English : Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Ewe : Asaɖawɔƒe yiyi kple ʋu le bɔbɔe nenye be minivan, SUV, Sedan alo Station Wagon gã, siwo ƒe zikpuiwo ate ŋu amlɔ anyi la le asi wò.



English : Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Ewe : Amedzrodzeƒe aɖewo li tso dzudzɔ ketekewo kple tɔdziʋu siwo tsɔa agba gãwo ƒe ŋɔli ke; do ŋgɔ na Xexeme Ʋa Evelia, le ƒe alafa 19 lia alo 20 wo ƒe gɔmedzedze.



English : These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Ewe : Amedzrodzeƒe siawoe hotsuitɔ kple ameŋkutawo nɔna, eye zi geɖe la, woɖu nu nyuie hemlɔ anyi nyuie.



English : The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

Ewe : Xɔmenu xoxowo woe le wo si. Ŋkuʋuʋui nuwo hã mele wo si o, eye woƒe nuwo do xoxo alegbegbe.



English : While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.

Ewe : Togbɔ be zi geɖe la, wonyena ame aɖe tɔ la, dukɔkplɔla tso dukɔ bubuwo me kple ame ŋkuta bubu, siwo ɖi tsa va la dzena wo me.



English : A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.

Ewe : Mɔzɔla si si ga bɔ ɖa la ate ŋu aɖoe le tame be yeatsa le xexea me godoo, agavadze amedzrodzeƒe siawo tɔgbui geɖe.



English : A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.

Ewe : Amedzroxɔxɔ tso teƒe ɖeka yi teƒe bubu ƒe katiatiahabɔbɔ nye dɔwɔƒe si naa be katiatia nɔna mɔzɔlawo kple du gã siwo woaɖi tsa ayi la me tɔwo dome.



English : Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

Ewe : Zi geɖe la, katiatia habɔbɔ sia ƒomevi me nɔnɔ hiã na intanet-dzi ¨gbãlevi aɖe ƒe ɖoɖowo ŋu ɖoɖo; togbɔ be katiatia habɔbɔ aɖewo gadina be ame nagatsɔ nu bubu siwo ku ɖe amea ŋu la akpe ɖe eŋu hã.



English : A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

Ewe : Woayi edzi aŋlɔ amedzrodzeƒewo ƒe ŋkɔ ɖe agbalẽ dzi alo adae ɖe intanet dzi, eye ɣeaɖewo ɣi la, wotsɔa mɔzɔla bubuwo ƒe ɖaseɖiɖiwo ku ɖe amedzrodzeƒe siawo ŋu kpena ɖe eŋu.



English : Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Ewe : Woɖo Couchsurfing anyi le Dzove me, le 2004 me esime kɔmpiutaŋutidɔwɔla, Caset Fenton kpɔ yameʋu aɖe si yina ɖe Iceland le asi bɔbɔe dzi ke mekpɔ dzeƒe o.



English : He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.

Ewe : Eɖo email ɖe sukuvi siwo nɔ dukɔa ƒe sukukɔkɔ me eye wo dometɔ geɖewo doe ɖa be yewoanae dzeƒe femaxee.



English : Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

Ewe : Sɔhewo-amedzro si xɔ ƒe blaeve va se ɖe ƒe blaeve vɔ asieke-koŋue nɔa amedzrodzeƒe siwo wozãa tsilekpɔ kple nuɖaƒe ɖeka le, ke àte ŋu akpɔ mɔzɔla siwo tsi wu wo hã le wo me.



English : Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Ewe : Asesẽ hafi àkpɔ ƒome aɖe si va kple ɖeviwo, ke amedzrodzeƒe siwo wozãa tsilekpɔ kple nuɖaƒe ɖeka le dometɔ aɖewo lɔ̃na be woanɔ xɔ siwo me ame aɖeke manɔ kpe ɖe woŋu o la me.



English : The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.

Ewe : Beijing-du gã si le Chinae mee woawɔ Vuvɔme Olimpik Fefewo le, le ƒe 2022 me, si ana be wòanye du gã gbatɔ si me wowɔ Olimpik fefewo le, le dzomeŋɔli kple vuvɔŋɔli sia.



English : Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.

Ewe : Woawɔ gɔmedzedze kple nuwuwu ɖoɖoawo kpakple kpe fafe wɔna siwo ayi edzi le xɔ me la le Beijing.



English : Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

Ewe : Sno dzi-fefe bubuwo woayi edzi le Taizicheng snofefewɔ nuto me le Zhangjiakou, si nye kilometa 220 (agbadroƒe 140) tso Beijing.



English : Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple´s annual calendar.

Ewe : Woɖua Ƒe me zã le woƒe gbedoxɔ geɖewo me tso Adeɛmekpɔxe ƒe nuwuwu va se ɖe Dame ƒe titina, eye ɣeyiɣiawo trɔna kuɖe gbedoxɔ ɖe sia ɖe ƒe ƒe-me ɣletigbalẽ ŋu.



English : Most of the temple festivals is celebrated as part of temple´s anniversary or presiding deity´s birthday or any other major event associated with the temple.

Ewe : Azã geɖe siwo woɖuna le gbedoxɔawo me la nye azã siwo woɖuna nenye be wole gbedoxɔa ƒe tutu ƒe ŋkuɖodzizã ɖum alo wole gbedoxɔa ƒe mawu ƒe azã ɖum alo wole azã gã aɖe si ku ɖe gbedoxɔ la ŋu la ɖum.



English : Kerala´s temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Ewe : Kerala ƒe gbedoxɔ zãwo nya kpɔna ŋutɔ, zi geɖe la, àkpɔ atiglinyi siwo woɖo atsyɔ̃ na, gbedoxɔ hadzihabɔbɔ kple azã bubuwo.



English : A World´s Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

Ewe : Xexeame ƒe Azã (si woyɔna edzi edzi be Xexeame ƒe Ɖeɖefiawɔwɔ) nye gbetadukɔ vovovowo ƒe aza gã aɖe si kuna ɖe aɖaŋu kple dzɔdzɔmeŋutinuwo ŋu.



English : Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country´s culture and history.

Ewe : Dukɔ siwo kpɔa gome le eme la doa woƒe dukɔmewuwo hewɔa aɖaŋu kple nusɔsrɔ̃ ɖeɖefiawo hetsɔ ɖena xexeme nudzɔdzɔwo alo woƒe dukɔ ƒe kɔnyinyi kple blema ŋutinya fiana.



English : International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Ewe : Gbetadukɔvovovowo ƒe Azã si kuna ɖe Abɔgbledede ƒe Ɖeɖefiawɔwɔwo nye wɔna tɔxɛ siwo ɖena seƒoƒowo, ablɔwo kpakple nu sia nu ƒomevi si ku ɖe nu memiewo ŋu la fia.



[Day32]

English : Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Ewe : Togbɔ be woŋlɔe ɖi be wo yina edzi le ƒe sia ƒe me (zi ale si woawɔe le dukɔ vovovowo me) la, le nyateƒe me la, medzɔna nenema o.



English : These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.

Ewe : Zi geɖe la, wɔna siawo yina edzi le ɣleti etɔ̃ va se ɖe ɣleti ade me, eye wowɔna wo le anyigba siwo mele sue wu agbleka 50 o la dzi.



English : There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Ewe : Wozã film ƒe nɔnɔme geɖe le ƒe siwo va yi me. Esi wozãna koŋue nye milimeta 35 (didime 36 kple kekeme 24mm nɔnɔmetata yibɔ).



English : It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.

Ewe : Zi geɖe la, woate ŋu aɖo bubu eteƒe bɔbɔe nenye be evɔ, eye atsyɔ̃ɖoɖo si wòdena nu siwo wole ɖe edzi la sɔ kple egbegbe DSLR.



English : Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

Ewe : Photoɖemɔ aɖe siwo le vedomesi la ƒe didime nye sentimeta 6, eye woƒe kekeme hã ganye sentimeta 6, si ƒe didime kple kekeme siaa nye milimeta 56 nɔnɔmetata yibɔ tututu.



English : This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

Ewe : Atsyɔ̃ɖoɖo si wòdena nu siwo woléna ɖe edzi la nyena milimeta 35 nɔnɔmetata yibɔ (milimeta togodo 3136 kple 864).



English : Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

Ewe : Lã wɔadawo nye fotoɖelawo ƒe dɔ ƒe akpa sesẽ ɖeka, eye wo ŋuti dɔdɔwɔ hia na dzɔgbenyui, dzigbɔɖi, numetoto kpakple mɔ nyuiwo.



English : Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

Ewe : Foto si woɖena lã wɔadawo la, amewo ɖeko wotsɔnɛ nu wodzoe ko, ke abe ale si fotoɖeɖe gbadza le la, foto ɖeka gblɔa nya akpe ɖeka.



English : Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

Ewe : Lãwɔadawo ƒe foto lɔna nudidikpɔmɔ zazã ɖe eme, togbɔ be nu suewo abe xevi siwo le ya me alo lã vi aɖe hiã na nukpɔmɔ bubuwo zazã hã.



English : Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

Ewe : Esesẽna hafi woakpɔ lã mabɔmabɔwo, eye ɣeaɖewo ɣi la, ɖoɖowo nɔa ablɔwo ŋu kuɖe fotoɖeɖe ŋu hena gadɔwɔnawo.



English : Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Ewe : Lã wɔadawo woakpe ŋu alo awɔ gbadagbada. Nutoa me ate ŋu afa, axɔ dzo alo manyo na ame ƒe anyinɔnɔ o.



English : The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

Ewe : Gbegbɔgblɔ vovovowo le xexea me siwo wu 5,000, eye gbegbɔgblɔ siwo wu blaevee ame miliɔn 50 alo edzi vɔ dona.



English : Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

Ewe : Zi geɖe la, enɔna bɔbɔe be woase nya siwo wo ŋlɔ ɖi gɔme wu nyagbɔgblɔwo. Adrɛswo koŋ yɔyɔ sesẽna.



English : Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Ewe : Le dukɔ geɖewo me la, ame sia ame doa Eŋlisigbe, eye le dukɔ geɖewo me la, àte ŋu akpɔ mɔ na mɔxenu aɖe le woƒe sidzedze me- vevietɔ le ame siwo metsi boo o la dome.



English : Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Ewe : Bu eŋu kpɔ be nèdo go ame aɖe tso Massachusetts, Boston, Jamaica kpakple Sydney wole kplɔ̃ ŋu hele fiẽ nu ɖum le nuɖuƒe aɖe le Toronto.



English : They´re regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Ewe : Woanɔ dzidzɔ dom na wo nɔewo kple ŋutinyawo tso wo de duwo me, eye woƒe nuƒo ato vovo asɔ ɖe wo de duwo ƒe nuƒoƒo nu.



English : Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

Ewe : Zi geɖe la, nuɖuɖu ƒeƒle le fiase gãwo me nyena mɔ nyuitɔ si dzi nàto aɖu nu le asi bɔbɔe dzi. Nenye be ame aɖe mate ŋu aɖa nu o la, ɖeko amea ava ƒle ɖaƒle.



English : Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Ewe : Fiase gãwo gatsɔ nu yeyewo kpe ɖe ɖaƒle ŋu eye esia le dzi dem ɖe edzi. Ame aɖewo gɔ hã gadaa mɔ̃ si naa dzoxɔxɔ nuɖuɖu ɖi alo gawɔa ɖoɖo ɖe mɔ bubu siwo dzi woato aɖo nuɖuɖu dzo dzi la ŋu.



English : In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

Ewe : Le dukɔ aɖewo alo fiase aɖewo ƒomevi me la, nuɖuƒe aɖe si te ɖe afi si mɔzɔla la le ŋu nɔa anyi, eye zi geɖe la, enyena nuɖuƒe si ame sia ame ƒomevi ate ŋu ayi eye nuɖuɖuawo ƒe asi bɔbɔna.



English : Make and carry copies of your policy and your insurer´s contact details with you.

Ewe : Wɔ wò gbetakpɔɖoɖo ƒe fotokɔpiwo eye nàlé wo ɖe asi kpe ɖe ame si de megbe nɛ ƒe katiatia dzesiwo ɖe asi.



English : They need to show the insurer´s e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Ewe : Ele be woaɖe megbedela na gbetakpɔɖoɖoa la ƒe email address kple eƒe gbetadukɔ ƒe yɔyɔdzesiwo afia hena nuxlɔ̃amewo/mɔɖeɖewo kple nu siwo nàdi be yeaŋlɔ agbalẽ abia la xɔxɔ.



English : Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ¨cloud¨).

Ewe : Fotokɔpi bubu nenɔ wò akpete me kple intanet dzi (dae ɖe wò email me alo nàgadzrae ɖo ɖe wò ¨cloud¨ dzi).



English : If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).

Ewe : Nenye be nèle mɔzɔm kple kɔmpiuta si wodana ɖe ata ta alo tablet la, lé emenuwo ɖe eƒe memory alo disc dzi (woate ŋu akpɔe intanet mazãmazãe).



English : Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.

Ewe : Gatsɔ agbetakpɔɖoɖo la ƒe agbalẽwo na xɔlɔ̃wo alo wò ƒometɔ siwo le aƒe me, siwo le klalo be yewoakpe ɖe ŋu wò la.



English : Moose (also known as elk) aren´t inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Ewe : Ƒeɖekadzoɖekɛ la mewɔa gbadagbada o, ke woaʋli wo ɖokuiwo ta nenye be edze na wo abe nane ɖe wòdi be yeate kame kple wo ene.



[Day33]

English : When people don´t see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Ewe : Nenye be amewo mekpɔa ƒeɖekadzoɖekɛ be ate ŋu awɔ nu vevi yewo o la, woate ŋu ate ɖe eŋu akpa eye woade wo ɖokuiwo afɔku me.



English : Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

Ewe : No hamuamewo le ŋudzɔnɔnɔ me. Aha wɔa dɔ ɖe ame sia ame dzi vovovoe eye afi si wòle be nànoe se ɖa la nyanya le vevie ŋutɔ.



English : Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

Ewe : Ahanono ƒe lãmegbegblẽ siwo ate ŋu anɔ anyi ɖaa la lɔ aklã ƒe gbegblẽ kple ame ƒe ŋku ƒe gbagba gɔ hã ɖe eme. Ale si wòate ŋu anɔ bɔbɔe be agblẽ nu le ame ŋu la gadzina ɖe edzi nenye be ame aɖe no aha si dzi se ɖo asi la.



English : Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.

Ewe : Nu makɔmakɔ gbegblẽwo abe methanol ate ŋu anɔ spiritwo me si ate ŋu ana be ame ƒe ŋku natsi alo ame naku nenye be wòno sue aɖe ko gɔ hã.



English : Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Ewe : Gaŋkuiwo ƒe asi dzi ate ŋu aɖiɖi kpɔtɔ le gbetadukɔ bubu me, vevietɔ dukɔ dahewo, afi siwo ame siwo wɔa dɔ ƒe fetu ɖiɖi le.



English : Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.

Ewe : De ŋugble le ŋku dodokpɔ wɔwɔ ŋu le aƒe me, vevietɔ nenye be nèwɔ agbetakpɔ ɖoɖo ɖe eŋu, eye nàtsɔ atike siwo woŋlɔ na wò ɖe asi hena woxɔxɔ le teƒe bubu.



English : High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Ewe : Kuxi eve ate ŋu anɔ gaŋkui siwo ŋu woŋlɔ dɔwɔƒegãwo ƒe ŋkɔ ɖa ŋu; ɖewo manye gaŋkui mawo tututu o, eye esiwo nye gaŋkui mawo ŋutɔŋutɔ la axɔ asi wu aƒe me tɔwo.



English : Coffee is one of the world´s most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

Ewe : Kɔdi nye asitsanu bɔbɔtɔwo dometɔ ɖeka le xexea me, eye ɖewomahĩ ate ŋu akpɔ ɖe le wò dukɔ nuto me.



English : Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Ewe : Ke mɔnu vovovowo li le xexea me, si me wonoa kɔfi le, eye anyo ŋutɔ nenye be nèno wo kpɔ.



English : Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Ewe : Ʋe goglowo me yiyi nye ʋe, siwo ƒu alo esiwo me tsi le la gɔme yiyi.



English : Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Ewe : Ʋe goglowo gɔme yiyi lɔa tsiƒuƒu, nuwo lialia kple dzodzo ɖe eme- ke ehiã na ŋutilãmamla vi aɖe hafi woadze egɔ me (le kpɔɖeŋu me nenye be ètsɔe sɔ kple agakpe lialia, tsigɔme yiyi kple gbɔgbɔ mɔ̃ alo snodzifefewɔwɔ).



English : Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

Ewe : Azɔlididi zɔzɔ nye nuwɔna si dzɔna le gota si lɔ zɔzɔ le nuto siwo me dzɔdzɔme nuwo le ɖe eme, zi geɖe le mɔdodo siwo wowɔ tɔxɛ hena azɔlizɔzɔ la dzi.



English : Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.

Ewe : Azɔlizɔzɔ le ŋkeke me lɔ zɔzɔ yi teƒe siwo mewu agbadroƒe ɖeka o va se ɖe teƒe didi siwo woate ŋu ade le ŋkeke ɖeka me ɖe eme.



English : For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Ewe : Hena azɔlizɔzɔ le ŋkeke me le mɔ kpokploe siwo wowɔ ɖi hena azɔlizɔzɔ dzi la, dzadzraɖo vi aɖe ko ame awɔ ɖi, eye ame sia ame si ƒe lãme sẽ vie ko la ate ŋu akpɔ gome le eme.



English : Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Ewe : Ate ŋu ahiã na ƒome siwo si ɖevi suewo le la be woawɔ dzadzraɖo vi aɖewo, ke vidzĩwo kple abɔdzokpo viwo gɔ hã ate ŋu azɔ le gota le ŋkeke me.



English : Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.

Ewe : Le xexeame godoo la, dɔwɔƒe siwo ƒo ta ɖe duƒuƒu le mɔzɔzɔ me la le 200 kloe. Wo dometɔ geɖe wɔa dɔ le wo ɖokuiwo si.



English : The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.

Ewe : Dɔwɔƒe si vaxɔ Xexeame Duƒuƒu le Mɔzɔzɔ me Dɔwɔƒea teƒe, si nye Go Xexeame Duƒuƒu le Mɔzɔzɔ me Dɔwɔƒe tiaa ka ame ƒe xexlẽme gã siwo kpena ɖe mɔzɔla siwo ƒua du ŋu le anyigbagã ene dzi.



English : With roots in Barcelona´s Running Tours Barcelona and Copenhagen´s Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

Ewe : Eƒe kewo tso Barcelona ƒe Barcelona Duƒuƒu le Mɔzɔzɔ me Dɔwɔƒea kple Copenhagen ƒe Copenhagen Duƒuƒu le Mɔzɔzɔ me me, eye Czech ƒe Duƒuƒu le Mɔzɔzɔ me Dɔwɔƒea kple bubuawo kpe ɖe eŋu kpata.



English : There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.

Ewe : Nu geɖewo li siwo ŋu wòle be nàbu hafi azɔ mɔ ayi teƒe aɖe.



English : When you travel, expect things not to be like they are ¨back home¨. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.

Ewe : Nenye be nèzɔ mɔ la, mègakpɔ mɔ na nuwo be woanɔ abe ale si wole le ¨aƒe¨ o. Nuwɔwɔwo, nuɖuɖu, ʋuwo ƒe flimenɔnɔ, anyimlɔƒe, nuwo ƒe anyinɔnɔ le mɔ dzɔdzɔetɔ nu, gbegbɔgblɔ kpakple nu geɖewo woato vovo le mɔ aɖe nu tso afi si nèle la gbɔ.



English : This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.

Ewe : Esia nye nane si wòle be nenɔ wò susu me ɣe sia ɣi, ale be nu makpɔmɔna aɖeke mado mo ɖa alo ale si afi ma tɔwo wɔa nui la mati kɔ na wò o.



English : Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller´s previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Ewe : Mɔzɔzɔŋuti Dɔwɔƒewo li tso ƒe alafa wuiasiekeawo me ke. Katiatia kple ame aɖe si wɔa ɖoɖo ɖe mɔzɔlawo ŋu nyo hena mɔzɔzɔ si gade ŋgɔ wu nu si me mɔzɔla aɖe to va yi kuɖe dzɔdzɔme, kɔnyinyi, gbegbɔgblɔ alo dukɔ siwo me nɔnɔ mexɔ asi o la ŋu.



English : Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

Ewe : Togbɔ be Mɔzɔzɔŋuti Dɔwɔƒewo lɔ̃a fãa be yewoakpe ɖe mɔzɔlawo ŋu le fexexe ɖe nu gbadza geɖewo ta do ŋgɔ na woƒe mɔzɔzɔ la, mɔzɔzɔŋuti dɔwɔla geɖewo wɔa dɔ kuɖe mɔzɔzɔ ƒomevi aɖewo ŋu, ga home aɖewo ŋu alo wɔa dɔ tso mɔzɔnya siwo kuɖe teƒe aɖewo ko ŋu.



English : It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

Ewe : Anyo be nàzã mɔzɔzɔŋuti dɔwɔla si wɔa dɔ zi geɖe kuɖe mɔzɔzɔ si nègbɔna wɔwɔge la ƒe akpa dzi ŋu.



English : Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

Ewe : Kpɔ mɔzɔzɔ ƒomevi si ŋu mɔzɔŋuti dɔwɔla la le nuƒom tsoe, eɖanye website dzi loo alo le fiase aɖe ƒe fesre dzi.



[Day34]

English : If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.

Ewe : Nenye be nèdi be yeaɖi tsa gamagblẽmagblẽ boo o ɖe dzizizi ta, ɖe wò nɔnɔme alo kuxi aɖe ta la, mɔ aɖewo li si dzi àto awɔ ema.



English : Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.

Ewe : Kploe ko la, wole hatsotso eve me: To dɔwɔwɔ le mɔzɔzɔ la me alo àdze agbagba aɖiɖi nu siwo ŋu àgblẽ ga ɖo. Nuŋlɔɖi sia ku ɖe ŋuɖoɖo evelia ŋu.



English : For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Ewe : Nenye be ame aɖe di be yeaɖe asi le vovomenɔnɔ me, ɣeyiɣi kpakple nuwɔɣiwo nyanya tututu ŋu, ale be ga si yeazã la naɖiɖi alegbegbe la, ekema kpɔ ga suetɔ kekeake si wòle be nàlé ɖe asi hafi azɔ mɔ.



English : The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

Ewe : Nuxlɔ̃amenya lae nye be mɔzɔlawo megafi fi, ada vo le ame bubu ŋu, atsa asi le mɔnu si mele se nu o, abia nu alo azã ame bubuwo ɖe madzɔmadzɔ dzi hena woawo ŋutɔ ƒe ƒodo ta o.



English : An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Ewe : Afi si wotsaa ame ŋu le la nye teƒe gbãtɔ si nàtɔ ɖa nenye be nèle ɖiɖim le yameʋu, tɔdziʋu alo ʋu bubu me.



English : In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

Ewe : Le keteke aɖe siwo tsona liƒowo me la, wotsana ame ŋu nenye be ʋua le zɔzɔm eye ele be dzesidegbalẽvi nenɔ asi wò nenye be nèle keteke siawo dometɔ aɖe ɖom.



English : On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

Ewe : Le zãzɔketeke siwo me àte ŋu adɔ alɔ̃ le gome la, ʋukula la ate ŋu axɔ miaƒe mɔzɔgbalẽvi ale be maɖe fu na mi nenye be miele alɔ̃ dɔm o.



English : Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

Ewe : Ŋkɔŋɔŋlɔ nye nu bubu si wòle be nàwɔ le dukɔmenɔmɔɖegbalẽvi xɔxɔ ƒe nuwɔnawo me. Le dukɔ aɖe me la, ele be nàda ŋkɔ wò kple afi si nèle ɖe mɔzɔlawo ƒe ŋkɔ kpa dzi. Àwɔ ezia le dɔwɔƒe si kpɔa nya siawo dzi gbɔ.



English : This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Ewe : Esia ahiã be nàɖo biabia aɖewo ŋu le agbalẽ aɖe dzi le wò dukɔ me kpovitɔwo gbɔ alo dɔwɔƒe si kpɔa ame siwo gena ɖe dukɔ la me la ƒe ɔfisi.



English : In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).

Ewe : Le dukɔ geɖewo siwo me se sia le la, woƒe amedzrodzeƒewoe woŋlɔa ŋkɔ le (kpɔ egbɔ be nèbia nu tso eŋu).



English : In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

Ewe : Le go aɖewo me la, ame siwo le modzakatsaɖiƒewo godo koe wòhiã na be woaŋlɔ ŋlɔ. Ke esia na be se la gɔme sesẽna, eya ta bia hafi ɣeyiɣi la naɖo.



English : Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.

Ewe : Xɔtataŋutinunya lɔ xɔwo tata aɖaŋutɔe kple wo tutu ɖe eme. Teƒe aɖe ƒe xɔ siwo wotu le mɔ tɔxɛ aɖe nu ŋutɔ nyena mɔdzakatsaɖiƒe.



English : Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

Ewe : Xɔ geɖewo dzeani nenye be nèkpɔ wo tso xɔ kɔkɔ aɖe ta me alo to fesre si wowɔ ɖi tɔxɛ ɖe wokpɔkpɔ ŋu me.



English : Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Ewe : Xɔtataŋutinunya tiaa ka kple nuwo ƒe alɔdze bubuwo abe dugãme ƒe ɖoɖowɔwɔ, xɔtutuŋutinunya, atsyɔ̃ɖoɖo na nutatawo, atsyɔ̃ɖoɖo na xɔwo me kpakple anyigba ƒe ɖoɖo tata.



English : Given how remote many of the pueblos are, you won´t be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Ewe : Ke woƒe duwo kple kɔƒe geɖewo didi ŋutɔ, nenye be mèyi ɖe Albuquerque alo Santa Fe o la zãme mavivi na wò o.



English : However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

Ewe : Ke wodzra aha le tsatsadaƒe geɖe siwo le afi sia, wo dometɔ geɖe wɔa dzidzɔkpɔkpɔ wɔna siwo wonaa ŋkɔ la (gbã la, gãtɔ siwo ƒo xlã Albuquerque alo Santa Fe tututu).



English : Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Ewe : Nɔ ŋudzɔ: du vi ´hanoƒewo le afi sia menye teƒe nyuiwo ɣesiaɣi na amedzro si metso dukɔa me o.



English : For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Ewe : Nu ɖekae nye be, kuxi ɖe dzesi aɖe le New Mexico ŋu, si ku ɖe ame ƒe nudede aha me hafi anɔ ʋukum ŋu, eye ʋukula siwo mu aha la ƒe susu geɖe nɔa ahadzraƒe vi siwo le dua me la ŋu.



English : Unwanted murals or scribble is known as graffiti.

Ewe : Nutata alo nuŋɔŋlɔ siwo ame aɖeke medi o la woyɔna be graffiti.



English : While it´s far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

Ewe : Menye egbe nudzɔdzɔe wònye kura o, ke ate ŋu anye be ame geɖewo kpɔnɛ be enye sɔhewo ƒe dugbadza kple ame amewo ŋutɔ ƒe nunɔamesiwo dome gbegblẽ to aŋɔ si wowuna la sisi me.



English : However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ¨legal¨ walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.

Ewe : Ke le egbe ŋkekewo me la, graffiti-ɖaŋunutala nyadɔwo li, graffiti ƒe wɔnawo li eye gli aɖewo li si woɖe mɔ na koŋ be woaŋlɔ nu ɖe wodzi fãa. Eya ta le esia me la, graffiti nutatawo dzena abe aɖaŋunutatawo, menye nuwo amewo ta ɖe madzɔmadzɔ dzi o.



English : Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

Ewe : Bɔl si wodana si gatrɔna vana edala gbɔ la dada nye aɖaŋu bɔbɔ aɖe si tsaɖila geɖewo di be neɖo yewo si.



English : If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Ewe : Nenye be nèdi be yeada bɔl si agagbugbɔ atrɔ age ɖe wò asi me la, kpɔ egbɔ be bɔl nyui si agagbugbɔ atrɔ la le asi wò.



English : Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy

Ewe : Le nyateƒe me la, bɔl siwo le Australia la mate ŋu agagbugbɔ atrɔ va eƒola gbɔ o. Nu nyuitɔe nye be ame siwo dze eƒoƒo srɔ̃m la nagadae nenye be ya le ƒoƒom o.



English : A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.

Ewe : Woɖaa Hangi Nuɖuɖu le do dzodzoe si woku ɖe anyigba me la.



[Day35]

English : The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

Ewe : Wotsɔna kpe xɔdzo si woɖe le dzobibi me la tsɔ dea dzoxɔxɔ doa me, alo le teƒe aɖewo la, dzoxɔxɔ si dona tso anyigba me la naa dzɔdzɔme dzoxɔxɔ do la ƒe nuto la me.



English : The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Ewe : Wozãa hangi hetsɔ ɖaa dua me ƒe fiẽ nuɖuɖu meme.



English : Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

Ewe : Dzɔdzɔme dzo ƒe hangi le teƒe geɖe le Rotorua, ke hangi bubuwo le Wellington kple teƒe bubuwo.



English : MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

Ewe : Keteke ƒe hatsotso evee le MetroRail si le Cape Town kple ego do: MetroPlus (si wogayɔna be Ha Gbãtɔ) kple Metro (Ha Etɔ̃lia).



English : MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

Ewe : Gbɔdzɔe le MetroPlus me wu eye amewo hã mesɔa gbɔ ɖe eme o, ke eƒe fe kɔ mo dzi vie, togbɔ be egaɖiɖi wu metro tikiti gbadzawo le Europa hã.



English : Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

Ewe : Metro Plus kple Metro ƒe akpa siwo nɔa keteke eve dome la le keteke ɖe sia ɖe si; MetroPlus ƒe akpa mamlewo nɔa keteke siwo te ɖe Cape Town ŋu ƒe nuwuƒe.



English : Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.

Ewe : Agbatsɔtsɔ na ame bubuwo- Mègaɖe wò ŋkuwo ɖa le wò akpeteviwo ŋu o, vevietɔ nenye be nèle gbetadukɔwo ƒe liƒowo dzi tom va yi.



English : You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

Ewe : Ate ŋu adzɔ be àvazu atikevɔ̃ aɖe tsɔ la, le manyamanya me, eye esia ahe afɔku geɖe vɛ na wò.



English : This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Ewe : Esia lɔ tɔtɔ ɖe anyi ɖe eme, elabena woate ŋu azã avu siwo teŋu ʋẽna atikevɔ̃wo sena la.



English : Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

Ewe : Dukɔ aɖewo hena to vevie na ame siwo dze agɔ zi gbãtɔ gɔ hã; esia ate ŋu alɔ ame dede gaxɔ me wu ƒe 10 alo wu ema ɖe eme.



English : Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

Ewe : Woate ŋu afi akpete siwo woda ɖe anyi ko ŋku malémalé ɖe wo ŋui hã eye se tɔ siwo le ŋudzɔ na bɔmb dada ƒe ayemɔnuwo la hã ƒe ŋkuwo ate ŋu akli wo.



English : At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you´re already immune to them.

Ewe : Ɖe ale si nèdoa go kple dɔlékui siwo te ɖe ŋu wò edzi edzi le aƒe me ta la, woate ŋu agblɔ kɔtɛe be wò lãmekpoxɔnu siwo tea kame kple wo la kpɔa ŋusẽ ɖe wo dzi.



English : But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you´re far more likely to run into problems.

Ewe : Ke le xexea me ƒe akpa bubuwo afi si dɔlekuivɔ̃ɖi siwo tsona lãwo me nye nu yeye na wò le la, kuxiwo ate ŋu ado mo ɖa na wò.



English : Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

Ewe : Gakpe ɖe eŋu la, dɔlekuivɔ̃ɖiwo tsina kaba le nuto siwo me xɔdzo eye wonɔa anyi ɣeyiɣi didi aɖe le ŋutilã la godo.



English : Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, and their many friends.

Ewe : Esia tae amewo léna Delhi Belly, Farao ɖe Fiƒode, Montezuma ƒe Hlɔ̃biabia kpakple woƒe xɔlɔ̃ geɖewo.



English : As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

Ewe : Abe ale si gbɔgbɔŋuti kuxiwo le, le nuto siwo me fa la, dɔkaviŋutikuxiwo hã bɔ vie le nuto xɔdzowo me, eye zi geɖe la, enye nu si ɖia ame nu, ke mehea afɔku boo vɛ o.



English : If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don´t underestimate the potential culture shock.

Ewe : Nenye be nèle mɔzɔm le dukɔ si mede yi ŋgɔ tututu o - alo le xexea me ƒe akpa yeye aɖe me la-mègabui be yemate ŋu ake ɖe kɔnyinyi aɖe si awɔ nuku na wò alegbegbe o.



English : Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

Ewe : Dukɔ yeye si mede ŋgɔ tututu o la me nɔnɔ ate ŋu ate ɖe mɔzɔla geɖe siwo si ɖo mo vevie, siwo si ŋutete le la dzi, eye nenye be wote ŋu trɔ nɔnɔme aɖewo ale be woate ŋu axɔ dukɔa ƒe kɔnyinyi aɖewo de eme la, ekpena ɖe woŋu ŋutɔ.



English : Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

Ewe : Vevietɔ le wò ŋkeke gbãtɔwo me la, de ŋugble le ga gbegblẽ ɖe amedzrodzeƒe, nuɖuɖu nyui kpakple kpekpeɖeŋudɔ siwo sɔ kple Ɣedzeƒe-nutome tɔwo tɔ la ene.



English : Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

Ewe : Mègamlɔ beli alo aba si metri o dzi anyi gba le nuto siwo me mèdze si woƒe lãwo le la o.



English : If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Ewe : Nenye be nèle asaɖa tu ge ɖe xexe la, tsɔ asaɖa-bati alo aba si wotina ɖe yame ɖe ati eve dome la vɛ, ale be nànɔ dedie tso dawo, dziɖegbewo kpakple lã bubu si le abe wo ene la gbɔ.



English : Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

Ewe : Ele be nàno kɔfi toto aɖe le wò aƒe me le ŋdi me kple chamomile ƒe tii le zã me.



English : When you´re on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

Ewe : Nenye be nèle mɔkeke ɖum le teƒe aɖe si te ɖe wò aƒe me gbɔ la, di ɣeyiɣi adi vivi ɖe ɖokuiwò ŋu eye nàgadi miniti sue aɖe hena tii tɔxɛ aɖe nono.



English : If you´re feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

Ewe : Nenye be nèdi be nàgaɖɔnu bubuwo se la, wɔ mɔnukpɔkpɔ la ŋudɔ atu atikutsetse vovovowo ɖekae.



English : maybe you´ll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you´re back to your daily routine.

Ewe : ɖewomahĩ àva ke ɖe nunono kpokploe aɖe si nàte ŋu awɔ abe ŋdi me nuɖuɖu ene nenye be nègbugbɔ trɔ yi wò gbe sia gbe ´gbenɔnɔ dzi.



[Day36]

English : If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don´t frequent.

Ewe : Nenye be nèle du gã aɖe si me wonoa nu vovovowo la, yi ɖe ahanoƒe siwo le nuto siwo me mèdena o.



English : For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.

Ewe : Nenye be mènya nya siwo wozãna le atikeŋutinusɔsrɔ̃ me o la, ekema ele be nànya be dɔlékuiwo ƒe dɔ nana kple dɔxɔleameŋu ƒe gɔmesese to vovo tso wo nɔewo gbɔ.



English : An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

Ewe : Dɔ si dɔlékuiwo nana to vovo na esiwo nugbagbeviwo abe virus, bacterium, fungus alo lãvi bubuwo.



English : A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.

Ewe : Dɔxɔleameŋu nye dɔléle si kakana kaba nenye be ame aɖe te ɖe afi si ame si le dɔa lém le la le.



English : Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

Ewe : Dziɖuɖu geɖewo dina be tsaɖila siwo le gegem ɖe yewo ƒe dukɔ me, alo yewo ƒe dukɔmevi siwo le dzodzom la nado dɔléle vovovowo ƒe abui.



English : These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Ewe : Didi siawo ku ɖe dukɔ siwo me mɔzɔla la yi alo esiwo me wòdi b yeayi la.



English : One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.

Ewe : Nu veviwo dometɔ ɖeka si le Charlotte, Anyiehe Carolina ŋue nye be nu nyui adodoe vovovowo li na ƒomewo.



English : Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

Ewe : Ame siwo tsona teƒe bubuwo gblɔna be ale si wodoa vivi ɖe ƒomewo ŋue nye nu ɖeka si ta yewo yina afi ma, eye enɔa bɔbɔe na modzakatsaɖilawo be woakpɔ dzidzɔ le du gã la me kple ɖeviwo.



English : In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

Ewe : Le ƒe 20 si va yi me la, teƒe siwo li, siwo dea ɖeviwo dzi le Charlotte ƒe nuto gãtɔ me la dzi ɖe edzi alegbegbe.



English : Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Ewe : Zi geɖe la, ƒomewo mezãa takziwo le Charlotte o, togbɔ be woate ŋu azã wo le nudzɔdzɔ aɖewo me hã.



English : There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.

Ewe : Woagaxɔ ga akpe ɖe ga si wòle be woaxɔ nenye be ame siwo ɖo takzi aɖe wu ame 2, eya ta tiatia sia ahe gazazã vɛ wu ale si dze.



English : Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

Ewe : Antarctica nye teƒe fafatɔ kekeake le anyigba dzi eye wòƒo xlã anyigba ƒe mlɔenu si le anyiehe.



English : Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Ewe : Tsaɖilawo ƒe sasrakpɔwo xɔ asi, ebia ŋutilã me lãmese hiãhiãwo. Ateŋu kpɔ eme vava le adeɛmekpɔxe-dzodze dzomeŋɔli eye Peninsula, Islands kple Ross Sea tɔwo koe ate ŋu kpɔ gome le eme.



English : A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

Ewe : Ame akpe eve nɔa afi sia le dzomeŋɔli le mɔnu geɖewo me tɔxɛ le nutomawo me. Ame ʋɛ aɖewo nɔa anyi le vuvɔŋɔli.



English : Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

Ewe : Antarctica nutomewo nye kponyigba ƒuƒu si ƒe axa abe kilometa 2 va seɖe 3 yɔ kple tsikpe.



English : Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

Ewe : Ɣeaɖewoɣi mɔzɔla tɔxɛwo toa ƒu me yina to kɔkɔwo dzi alo kpo siwo ɖo gɔme gbadzaa la dzi.



English : The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

Ewe : Anyigbadzi ƒe Anyiehe Kpa Dzi kekeake ƒe Mɔdodo nye afɔmɔ kilometa 1600 tso McMurdo Ʋuɖoƒe le Ross ´Tsiaƒu la dzi va se ɖe anyigba la ƒe Anyiehe kpa la dzi.



English : It´s compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

Ewe : Eƒe sno kplikplikpli siwo gbana eye wogaxea doa me hetsɔ aflaga dea dzesiwo la. Ʋu sesẽ tɔxe siwo tsɔa agba, sno-dzi ´gbatsɔmɔ̃ siwo me ami le, siwo tsɔ nuwo la koe ate ŋu azɔ edzi.



English : These aren´t very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

Ewe : Ʋuawo mezɔna kaba hele wodzoe o, eya ta ele be woava bi ato Totriɖenu siwo le Antarktika avado ɖe totame gbadza la dzi.



English : The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

Ewe : Nu bɔbɔ siwo hea afɔku vɛ le vuvɔŋɔli me woe nye mɔ siwo ɖiɖina, axadzimɔ siwo dzi amewo tona kpakple esi bɔ wu, si nye atrakpuiwo.



English : At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

Ewe : Nèhiã afɔkpa siwo ƒe kɔwo nyo teti. Dzomeŋɔli fɔkpawo ɖiɖina le tsikpe kple sno dzi, vuvɔmeŋɔli-fɔkpakɔkɔ aɖewo hã menyo o.



English : The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Ewe : Ele be nu si wotsɔ wɔ afɔkpae la me nagoglo nyuie, 5 mm (inch 1 ƒe mama ɖe 5 dzi) alo newu ema, eye wòabɔbɔ hena vuvɔ ƒe ɖoƒeawo.



English : Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

Ewe : Wogatsɔa nanewo kpena ɖe afɔkpa kɔkɔ aɖewo ŋu hena teƒe siwo ɖiɖina la zɔzɔ, ale be woalé afɔkpa-kpoawo ɖe te.



English : Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Ewe : Mele be kɔ siwo le afɔkpa ɖome la nadidi o, eye ele be woanɔ gbadzaa. Zi geɖe la, wowua ke, kpekuwo alo dze (calcium chloride) ɖe mɔwo dzi ale be wo dzi toto nanɔ bɔbɔe.



English : Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Ewe : Sno ƒe ɖiɖi le agbɔsɔsɔ gã aɖe me le towo kple togbewo ŋu gboyaa menye numabɔmabɔ o, sno gbogbowo nɔa anyigba kɔkɔwo ŋu blewuu, eya ta esiwo sɔgbɔ fũu ɖeko woage gboyaa.



[Day37]

English : The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

Ewe : Kuxi lae nye be sno léna ɖe nu ŋu, eya ta ehiã na nudzɔdzɔ aɖe si ana be wòaɖe ɖa, eye nenye be sno aɖewo ɖiɖi la, mlɔetɔwo hã woate ŋu aɖiɖi ɖe anyi.



English : Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

Ewe : Ɣeaɖewo ɣi la, nu si koŋ ana be woaɖiɖi ɖe anyigbae nye ŋudɔ la ƒe bibi ɖe sno la dzi, ɣeaɖewo ɣi la, ate ŋu anye sno bubu ƒe dzadza, eye ɣeaɖewo ɣi la, ate ŋu anye dzɔdzɔme nuwo wɔwɔ, eye esi dzɔna zi geɖe tsona amegbetɔ gbɔ.



English : A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

Ewe : Ahomyasesẽ ƒe dzɔƒe nye teƒe si ya si mesesẽ boo o la trona le, elɔa ya si ƒoxlãe la hegakɔnɛ ɖe dzi.



English : They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Ewe : Wohea ya kɔkɔwo vɛ (zi geɖe agbadroƒe 100-200 le gaƒoƒo ɖeka me) eye woate ŋu atsɔ nu kpekpẽwo ɖe yame, atsɔ wo ɖe ya me le esime ahomyasesẽ la le zɔzɔm.



English : They begin as funnels descending from storm clouds, and become ¨tornadoes¨ when they touch the ground.

Ewe : Wonyea fuɖe siwo dona tso ahom-lilikpo me, hevazuna ¨ahomyasesẽwo¨ nenye be woɖo anyigba.



English : Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Ewe : Nu siwo wɔa AIK (Ameŋutɔ ƒe Intanet-dzi Katiatiaɣaɣla) bɔbɔe, siwo naa be ame bubuwo maganyaa nya siwo ame aɖe xɔna alo ɖona ɖa le intanet dzi o la nye mɔnu nyuitɔ si dzi wotona xea mɔ na dziɖuɖuwo ƒe asiɖoɖo nyadzɔdzɔ siwo dumeviwo xɔna la, eye wògaxea mɔ na ame vlo siwo adi be yewoate ŋu adze asitsanyatakakawo dzi le intanet dzi le madzɔmadzɔ dzi.



English : They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Ewe : Wokpɔ ŋusẽ ɖe intanet-dzi nadzɔdzɔdila siwo wɔa dɔ ɖe wɔna bubuwo teƒe la dzi ɖe susu geɖewo ta: Wotaa mɔ bubu na intanet-dzi nyatakakawo, menye http ɖeɖe ko o.



English : They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.

Ewe : Intanet-dzi nyatakakawo zɔna kaba le wo dzi eye woƒe dɔwɔwɔ hã nyo wu. Woŋlɔna woƒe gbedeasiwo ɖe nya ɣaɣlawo me eya ta esẽna hafi wofina nuwo le wo dzi.



English : The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to ¨prevent piracy¨.

Ewe : Edzi edzi la, Nyadzɔdzɔdɔwɔƒewo daa alakpa le esia ƒe taɖodzinu ŋu, hegblɔna be eƒe taɖodzinue nye ¨mɔxexe ɖe fififi ŋu¨.



English : In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

Ewe : Le nyateƒe me la, nutome dzesiɣaɣlawo mewɔa dɔ aɖeke ɖe nuwo ɖeɖeɖa tso woƒe nɔƒe gbãtɔ yi teƒe bubu, si mele se nu dzi o; nenye be woɖe nu siwo wolé ɖe agba dzi vivivi hã la, woagate ŋu aƒoe le teƒe ɖe sia ɖe si woate ŋu aƒo gbãtɔ le la.



English : The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it´s all about money spinning.

Ewe : Taɖodzinu koŋ lae nye be ŋusẽ nagaɖo dɔwɔƒe siawo si ɖe woƒe asisiawo dzi ɖe edzi wu; gadzídzíɖedzi ƒe nyae wònye.



English : Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.

Ewe : Ɖe ale si kaƒoƒowo tona intanet dzi ta la, mahiã be nàgayi kaƒodɔwɔƒe si le afi si nèle alo afi si nèzɔ mɔ yi o.



English : There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you´re in sunny Arizona.

Ewe : Mehiã hã be nàxɔ nuto si me nèle la ƒe kaƒodzesi o; àte ŋu axɔ satelait ƒe intanet-dzi katiatia le Chicken, Alaska ƒe gbedadawo ƒo agatia kaƒodzesi si fia be nèle ŋudɔkutsu-Arizona la.



English : Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.

Ewe : Zi geɖe la, àhiã be nàƒle xexeame godoo ƒe kaƒodzesi vovoe si aɖe mɔ na KKƉD (Kaƒomɔ Katiatia Ɖoanyi na Duadza) kaƒomɔwo be woayɔ wò.



English : Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

Ewe : App nyui siwo ɖea nuŋlɔɖiwo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ bubuwo me-wonye kaƒomɔdziɖoɖowɔɖi siwo wotu ɖi be woate ŋu aɖe nuŋlɔɖiwo ƒe akpa vovovowo katã tso gbegbɔgblɔ ɖeka me yi ɖe gbegbɔgblɔ bubu me.



English : Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

Ewe : Kaƒomɔdziɖoɖowɔɖi siawo ƒomeviwo ate ŋu aɖe dzesiwo ƒe nuŋlɔɖiwo kple nu bubu siwo le xexea ŋutɔ me gɔme ɖe gbegbɔgblɔ bubuwo me nenye be kaƒomɔzãla do kaƒomɔa ɖe nu siawo gbɔ.



English : The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Ewe : Gbegbɔgblɔ gɔmeɖemɔ siawo ganyo ɖe edzi sãa wu tsã kpata, eye fifia la wonaa ɖɔɖɔɖo nyuiwo kloe (togbɔ be zi geɖe wonaa nyatakaka maɖinyawo hã), ke ele be ame nalé ŋku ɖe woŋu nyuie, elabena ɖewomahĩ wotɔ hã medzɔ o.



English : One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.

Ewe : Kaƒomɔgbegbɔgblɔ gɔmeɖemɔ xɔŋkɔ aɖe si le hatsotso sia mee nye Google Gbegɔmeɖemɔ̃, si naa be wote ŋu ɖea nya gɔme intanetdzi mayimayii nenye be wolé gbe la ƒe emenuwo ɖi vɔ.



English : Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

Ewe : Xexeme Teƒenyanya Mɔnu (XTM) ƒe appwo ƒe anyinɔnɔ le wò kaƒomɔ deŋgɔ dzi nye mɔnu bɔbɔetɔ kekeake si dzi àto azɔ mɔ nenye be mèle wò de dukɔ me o.



English : It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Ewe : Ate ŋu ana be ga si nàzã atsɔ aƒle XTM mɔfiagbalẽ alo XTM mɔ ɖeka aɖe alo esi nàzã atsɔ aɣee le kaaɣedɔwɔƒe la naganɔ asi wò.



English : If you don´t have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

Ewe : Nenye be intanet-dzi katiatia mele wò kaƒomɔ dzi o, alo mèle afi si katiatia la le o la, woƒe dɔwɔna nu aɖiɖi ŋutɔ alo womate ŋu awɔ dɔ kura o.



English : Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

Ewe : Fiase ɖe sia ɖe si le dzogoe dzi la me yɔ taŋ kple dzesiŋlɔɖikaƒogbalẽvi siwo mele ɖoɖo nu o, siwo woate ŋu azã le fexeɖeanyi kaƒomɔwo alo telefon bɔbɔwo dzi.



English : While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

Ewe : Le esime dzesiƒoɖikaƒogbalẽvi siawo nyo hena kaƒoƒo na ame le afi sia fi la, ɖewo ƒo ta ɖe kaƒoƒo na dukɔ aɖewo koŋ me.



English : Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

Ewe : Ame ate ŋu akpɔ gome le kpekpeɖeŋu siawo me to kaƒodzesi aɖe yɔyɔ kple kaƒomɔ geɖewo femaxee.



English : Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Ewe : Se siwo kplɔ gbe sia gbe fotoɖeɖe ke gakplɔna nɔnɔmetatazɔzɔ léleɖeanyi, alo se siwo gasẽ wu ema.



[Day38]

English : If just taking a photo of something isn´t allowed, then you shouldn´t even think of recording a video of it.

Ewe : Nenye be nèɖe nane si womeɖe mɔ na o ƒe foto la, mègabu kura be yealé eƒe nɔnɔmetata siwo le edzi yim la ɖi o.



English : If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

Ewe : Nenye be nèle drone zãm la, wɔ numekuku do ŋgɔ ku ɖe nu si wòle be nàlé ɖi kple mɔɖeɖe siwo wòle be nàxɔ le se nu kple mɔɖegbalẽ siwo wòle be nàxɔ kpe ɖe eŋu la ŋu.



English : Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it´s not illegal in your area.

Ewe : Drone zazã le teƒe si te ɖe yameʋudzeƒe ŋu alo ame siwo xa ɖe anyi ƒe tame menye nu nyui o, nenye be se ɖe mɔ nɛ le wò nuto me hã.



English : Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.

Ewe : Le ŋkeke siawo me la, mebɔ be woaxe fe ɖe yameʋuɖoɖo ta to yameʋudɔwɔƒea la dzi le esime wometsa teƒe bubuwo hetsɔ asiawo sɔ kple wo nɔewo kpɔ o.



English : Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

Ewe : Ɣe aɖewo ɣi la, yameʋu ɖeka ma ƒe asi ato vovo le teƒe vovovo siwo woƒua ƒu yameʋuwo ƒe fe le gbɔ eye ehiã be ame natsɔ asi siwo ŋu wòke ɖo la asɔ kple wo nɔewo agakpɔ yameʋudɔwɔƒea ŋutɔ ƒe websait hafi axe fe ɖe mɔzɔzɔ la ta.



English : While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

Ewe : Le esime mèhiã na visa nenye be nèle dukɔ aɖewo me yi ge hena tsaɖiɖi kpui abe modzakatsaɖila alo asitsala ene o la, afi ma yiyi abe sukuvi si tso gbetadukɔ aɖe me la hiã be nànɔ anyi wòadidi vie wu ame si yina tsa ɖi ƒe.



English : In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.

Ewe : Zi geɖe la, gbetadukɔ me nɔnɔ le ɣeyiɣi didi aɖe me ahiã na wò be nàxɔ dukɔmenɔgbalẽvi do ŋgɔ.



English : Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.

Ewe : Nu siwo wobiana na sukuviwo ƒe dukɔmenɔgbalẽvi xɔxɔ kple mɔnu siwo dzi wotona la toa vovo tso modzakatsaɖilawo alo asitsalawo tɔ gbɔ.



English : For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

Ewe : Le dukɔ geɖewo me la, àhiã na xɔxɔɖesukume ´gbalẽ tso suku si nèdi be yeasrɔ̃ nu le gbɔ eye ele be nàgafia be ga le asi wò natsɔ akpɔ ɖokuiwò dzi le wò nusɔsrɔ̃ ƒe ƒe gbãtɔ me teti.



English : Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Ewe : Bia nugɔmekuku deto tso sukua kple dukɔ la ƒe dɔwɔƒe si kpɔna ame siwo vaa dukɔ la me ƒe nyawo siaa gbɔ.



English : Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

Ewe : Ne mènye ame si le wò dukɔ teƒe le dukɔ bubu me o la, dɔwɔwɔ le gbetadukɔ me fia ko be ele be nàxe adzɔ ɖe ga si nèxɔna dzi le dukɔ si me nèle la me.



English : Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

Ewe : Ɖoɖo si wowɔna ɖe adzɔ si woxɔna ɖe ga si woxɔna la dzi ŋu toa vovo le dukɔ ɖe sia ɖe me, eye ho si amewo xena kple fetua ƒe hatsotso toa vovo gbadzaa le dukɔ ɖe sia ɖe me.



English : In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.

Ewe : Le dukɔ siwo me dziɖuɖu nɔa nutogã ɖe sia ɖe me abe Amerika Dukɔwo kple Canada la, woxɔa adzɔga le dziɖuɖugã la ƒe ɖoƒe kple nutogã ɖe sia ɖe me, eya ta adzɔga si woxena ƒe dzidzeme kple fetua ƒe hatsotso toa vovo le nutogã ɖe sia ɖe me.



English : While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.

Ewe : Le esime màto ame siwo tsaa dukɔ bubu me tɔ siwo gena ɖe du aɖe me ŋu gbɔ o eye nenye be èto wo gbɔ hã la, ɖeko woawɔe ɖe kpli ɖe ale be womada le se dzi o la, nenye be nèvaɖo wò de dukɔme la, ame siwo kpɔa nu siwo gena ɖe dukɔa me kple adzɔgawo xexe la gbɔ toto ate ŋu anye fuɖename.



English : Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Ewe : Kpɔ egbɔ be nènya nu si àte ŋu atsɔ vɛ kple nu si màte ŋu atsɔ vɛ o eye nàna woanya be yetsɔ nane si mele se nu o.



English : The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

Ewe : Mɔ bɔbɔetɔ si dzi àto adze nuŋlɔm tso modzakatsaɖiɖi ŋu abe asitsadɔ enee nye be nàɖe wò ŋutetewo afia le websait si dzi woŋlɔna modzakatsaɖiɖinuwo ɖa.



English : After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Ewe : Nenye be nènya ale si nàwɔ dɔ tso nuŋlɔɖiwo ƒe dzedzeme kple vodadawo ɖeɖeɖa le wo me le intanet dzi vɔ la, àte ŋu atu wò ŋutɔ ƒe websait.



English : Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it´s not just about giving.

Ewe : Gamanɔŋukpekpeɖeŋudɔ wɔwɔ le mɔzɔɣi nye mɔnu nyui aɖe si dzi àto ahe tɔtrɔ aɖe vɛ ke meku ɖe nunana ɖeɖe ko ŋu o.



English : Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Ewe : Gbetadukɔmenɔnɔ kple gamanɔŋukpekpeɖeŋudɔwɔwɔ nye mɔnu nyui aɖe si dzi àto adze si kɔnyinyi bubu aɖe, ado go ame yeyewo, asrɔ̃ nu tso ɖokuiwò ŋu, axɔ tamebubu tɔxe aɖe agasrɔ̃ aɖaŋu yeyewo.



English : It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Ewe : Agate ŋu anye mɔnu nyui aɖe si dzi nàto awɔ ɖoɖo ɖe wò gazazã ŋu wòanɔ anyi ŋkeke didi aɖe ale be àgate ŋu anɔ teƒe ma wòadidi vie elabe gamanɔŋukpekpeɖeŋudɔ geɖewo naa xɔ kple gbe sia gbe nuɖuɖu hegaxea fetu sue aɖe na dɔwɔla la.



English : Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Ewe : Scandinavia Dziɖulawo zɔ Russia ƒe tsimɔwo dzi hevaɖo Ƒu Yibɔ la kple Caspian Ƒu la dzi. Woagate ŋu azɔ mɔ sia ƒe ɖewo dzi. Nya nenye be ehiã be nàxɔ mɔɖegbalẽ tɔxewo, siwo xɔxɔ asesẽ.



English : The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.

Ewe : Ƒu Ɣi-Baltic Tsimɔ tiaa ka Arctic Ƒu gã la kple Baltic Ƒu la, to Ladoga Ta kple Saint Petersburg dzi, zi geɖe to tɔsisiwo kple tawo dzi.



English : Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.

Ewe : Lake Onega hã gatia ka kple Volga, eya ta ele bɔbɔe be woatso le Caspian Ƒu la dzi ato Russia.



English : Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Ewe : Kakaɖedzi nenɔ asi wò be nenye be nèɖo tsi dzi ko la, nu sia nu me akɔ na wò. Àdo go ame siwo tɔna tɔdziʋuwo hegana ɖe wo me le tsi dzi eye woagblɔ woƒe nyawo na wò.



English : Basically you´ll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

Ewe : Kploe ko la, àna nyanya amewo be yedi be yeakpe ɖe wo ŋu, àzɔ le tɔdziʋudzeƒewo, àzɔ ayi ame siwo le woƒe tɔdziʋuwo klɔm gbɔ, adze agbagba atia ka kple tɔdziʋukulawo le nuɖuƒe, kple bubuawo.



[Day39]

English : Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

Ewe : Zã wò ŋutete katã adze agbagba aƒo nu kple ame geɖewo. Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ame sia ame adze si wò eye woana nyanya wò ku ɖe tɔdziʋu si le ame aɖe dim ŋu.



English : You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Ewe : Ele be nàtia Yameʋudɔwɔƒe, si le yameʋuwo ƒe habɔbɔ me, si dzi nètona hezɔa mɔ zi geɖe kple ŋuɖɔɖɔɖo.



English : Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Ewe : Togbɔ be àbui be yameʋudɔwɔƒe si dzi nètona hezɔa mɔ tiatia anye nu gbãtɔ si nàwɔ la, ele be nànya be mɔnukpɔkpɔ tɔxe siwo wonaa la toa vovo zi geɖe, eye woate ŋu ana mɔnukpɔkpɔ nyuiwo mɔzɔla siwo le mɔzɔm to yameʋudɔwɔƒe aɖe dzi wu dɔwɔƒe bubu siwo le yameʋudɔwɔhabɔbɔ la te, le teƒe siwo yameʋuwo tɔna ɖo la.



English : Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

Ewe : Yameʋudɔwɔƒewo abe Emirates, Etihad Yameʋudɔwɔƒe kpakple Turkey Yameʋudɔwɔƒe keke woƒe dɔwɔwɔwo va Afrika kple katiatiawo va Afrika du gãwo me le fe siwo nyo wu Europa yameʋudɔwɔƒe bubuwo tɔ dzi.



English : Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

Ewe : Edze be, le ƒe 2014 me la, Turkey Yameʋuwo dzea teƒe 39 le Afrika dukɔ 30 me.



English : If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.

Ewe : Nenye be ɣeyiɣi gale asi wò le mɔzɔzɔa me la, tsɔ wò mɔzɔfe yi Afrika sɔ kple wò dukɔ vovovowo me mɔzɔzɔ fe.



English : Don´t forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

Ewe : Mègaŋlɔ be atsɔ visawo, dzodzo ƒe adzɔgawo , anyigbadzimɔzɔzɔwo kple bubuawo ƒe fewo akpe ɖe teƒe siwo le Afrika godo ŋu o.



English : If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Ewe : Ne èdi be yeaɖo yameʋu atsa le xexea me godo ato anyigba la ƒe Anyiehe kpa dzi ɖeɖe ko la, yameʋu kple teƒe aɖewo ko nàte ŋu ayi elabena mɔ ɖeka aɖeke meto Ƒu gãwo dzi o.



English : No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).

Ewe : Yameʋudɔwɔhabɔbɔ aɖeke mezɔa mɔ toa ƒu gã etɔ̃awo dzi le Anyigba la ƒe Anyiehe kpa dzi o (eye SkyTeam metona ƒu gã aɖeke ƒe liƒo dzi o).



English : However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.

Ewe : Star Yameʋudɔwɔhabɔbɔ yia teƒe ɖe sia ɖe negbe Anyiehe Pacific ƒe ɣedzeƒe kpa dzi tso Santiago de Chile va se ɖe Tahiti, si nye LATAM Xexemeɖeka Ɣameʋuɖoɖo ko.



English : This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

Ewe : Menye yameʋu sia ɖeka koe li ne medi azɔ̃ Pasifik ƒua ƒe anyiehe gome kple Anyiehe Amerika ɣetoɖoƒe ƒuta gome o.



English : In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.

Ewe : Nagorno-Karabakh Armeniagbe dola siwo le Azerbaijan nutome ho aʋa ɖe Azeristɔwo ŋu le ƒe 1994 me.



English : With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

Ewe : Woɖo dukɔ yeye aɖe anyi esi Armeniatɔwo gbɔ megbe. Gake dukɔ nɔ eɖokui aɖeke alo Armenia gɔ̃ hã mede dzesi o.



English : Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Ewe : Dukɔwo dome nyawo kuɖe nutoame ŋuti le mama dem Armenia kple Azerbaijan kadodo nyawo dome.



English : The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

Ewe : Canal District (Netherlandsgbe me: Grachtengordel) nye ƒe alafa 17 nuto xɔ ŋkɔ si ƒo xlã Binnenstad of Amsterdam.



English : The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

Ewe : UNESCO tia nutoame abe xexea ƒe teƒe si woakpɔ blemanuwo le ɖe asixɔxɔ tɔxɛ si le eƒe dekɔnu kple ŋutinya ŋu. Eƒe nunɔamesiwo xɔ ŋkɔ le dukɔa me.



English : Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.

Ewe : Cinq Terre si gɔme enye anyigba atɔ̃, nye Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza kple Monterosso ƒuta du sue atɔ̃wo habɔbɔ si le Liguria nutome le Italia.



English : They are listed on the UNESCO World Heritage List.

Ewe : Wobu du siawo de UNESCO ƒe xexeame ƒe domenyinuwo dome.



English : Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Ewe : Amewo tu toŋugblewo ɖe teƒe glidzaglidzawo, anyigba ƒe atsyɔ̃ɖoƒewo vaseɖe agakpe siwo te ɖe ƒua ŋu le ƒe alafa geɖe siwo va yi me.



English : Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.

Ewe : Eƒe xaxawo dometɔ ɖeka enye dɔwɔƒe de ŋgɔ meli o. Woate ŋu wɔ du dome mɔzɔzɔ kple afɔmɔwo, ketekewo kpakple tɔdziʋuwo gake womate ŋu yi duame kple ʋuwo o.



English : The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Ewe : Fransegbe vovovo si wodona le Belgium kple Switzerland to vovo vie na esi wodona le France togbɔ be woɖia gbe ɖeka kloe.



English : In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.

Ewe : Xexlẽdzesi siwo le Belgium kple Switzerland fransegbe me kpakple nyagbe aɖewo yɔyɔ to vovo vie na France fransegbe me tɔ.



English : Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Ewe : Gake Belgium kple Switzerland fransegbe dolawo katã srɔ France fransegbe le suku wɔe be woate ŋu se xexlẽdzesiwo gɔme le France fransegbe me.



English : In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ¨hello.¨

Ewe : Asi ʋuʋu nye xɔlɔ̃ dzesi si gɔme enye ¨gbedoname¨ le xexea ƒe akpa geɖewo.



English : However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ¨come over,¨ similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.

Ewe : Gake egɔme nye ¨zɔ va¨ le Malaysia tɔxɛ le Malaysiatɔ siwo le kɔƒe nutowome gbɔ. Gɔmesese sia sɔ kple asi tsɔ mlɔ ŋutilã ŋu dzesi si wòwɔna le ɣetoɖoƒe duwo me.



[Day40]

English : Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Ewe : Nenema ke Britain mɔzɔla si le Spain mate ŋu se hede nyuie asi ʋuʋu sime asi me dzea ŋgɔ amesi le asia ʋuʋu o. Dzesi sia gɔme anye trɔ gbɔ va nenye amesi le asia ʋuʋu ƒe asi me dze ŋgɔ amesi wole dzesia wɔm na.



English : Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Ewe : Auxiliary gbewo nye gbe wɔwɔ siwo woɖe ɖe go kple susu be woawɔ dzeɖoɖo bɔbɔe le amesiwo dzeɖoɖo nyawo sesẽ na la dome.



English : They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.

Ewe : Woto vovo na gbe si ame geɖe dona si nye gbe nɔ eɖokui si kpɔ ŋusẽ ɖe bubuwo dzi hezu dzeɖoɖo mɔnu le gbe bubu dolawo dome.



English : In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

Ewe : Tsi dzesi aflu mɔzɔlawo abe ɖee tsi le dzogbe ɣeyiɣi sime xexeame xɔ dzo.



English : These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Ewe : Esia tea ŋu gblea nu le mɔzɔlawo ŋu ne wodo bleziblezi yome esime woanɔ woƒe ŋusẽ kple tsi si kpɔtɔ la zãm.



English : Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Ewe : Vɔvɔ wɔa ame sesẽ le zãme le dzogbe dzi. Ate ŋu lé lãmefafadɔ ne medo dzoxɔxɔme ƒe awu ɖeke o.



English : In summer, especially, you´ll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

Ewe : Anɔ ŋudzɔ ɖe muwo ŋu ne edzi aɖi tsa le avetsu la me tɔxɛ le dzomeŋɔli.



English : Even if you´re driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Ewe : Ne ega ku ʋu ɖi tsa le avetsu xɔdzoa me hã la, muwo age ɖe ʋuame le aɖaba ƒoƒo sue aɖewo me ɣeyiɣi sime neʋu ʋua ƒe ʋɔtru henɔa ya xɔm.



English : Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

Ewe : Bird flu alo xedzodzo dɔ ate ŋu lé xeviwo kple lã siwo naa no wo viwo siãa.



English : Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Ewe : Wokpɔ dɔlélea le ame siwo mede akpe ɖeka o ŋu gake ewu ameaɖewo.



English : Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.

Ewe : Ame geɖe siwo wɔa dɔ le xenyiƒewo xɔ dɔlélea gake amesiwo hã lɔa xewo kpɔkpɔ ate ŋu xɔe.



English : Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.

Ewe : Atsiaƒumɔ siwo de nu anyigba me kple bali siwo dzi kponyigba kɔkɔwo nɔna sɔgbɔ le Norway.



English : These plateaus are often referred to as ¨vidde¨ meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.

Ewe : Woyɔa kponyigba siawo be ¨vidde¨ si gɔme enye teƒe gbadza si ati aɖeke mele o.



English : In Rogaland and Agder they are usually called ¨hei¨ meaning a treeless moorland often covered in heather.

Ewe : Woyɔawo edziedzi le Rogaland kple Agder be ¨hei¨ si gɔme enye bateƒe si ati aɖeke mele o.



English : The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

Ewe : Tsikpewo srana tso toa dzi. Esia wɔ ʋe siwo tsikpewo ƒe agbɔsɔsɔ tu na..



English : The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

Ewe : Tsikpegadowo ƒe gli kple xɔ ate ŋu mu eye woaɖi gbe sesiẽ.



English : At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

Ewe : Tsikpe lolo siwo le nuwuwu dzigbe kekeake ate ŋu aŋe tso dzi ɖe anyigba.



English : The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

Ewe : Modzakaɖetsaɖiɣia le togbɛ nutowo me yiyi yia dzi zi geɖe le India le dzomeŋɔli.



English : However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

Ewe : Gake woƒe atsyɔ̃ɖoɖo kple nyonyo toa vovo le vuvɔŋɔli.Tsikpe dzadza ɖe togbɛ nutowome wɔe be amewo wɔa snodzifefe



English : Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Ewe : Yameʋu dɔwɔƒe ʋee aɖewo koe ɖiɖia mɔzɔzɔ fe dzi kpɔtɔ na amesiwo yina kuteƒewo.



English : Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Ewe : Yameʋu dɔwɔƒe siwo wɔa esiawo lɔ Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa kple WestJet yameʋudzeƒewo ɖe eme.



English : In all cases, you must book by phone directly with the airline.

Ewe : Ele be nayɔ yameʋudɔwɔƒea aƒle teƒe do ŋgɔ na mɔzɔzɔa



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.