40 days Eastern Panjabi and English conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ) and English languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Eastern Panjabi : ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ, ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਮੈਡੀਸਿਨ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਡਾਇਗਨੋਸਟਿਕ ਟੂਲ ਦੇ ਅਵਿਸ਼ਕਾਰ ਬਾਰੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਜੋ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਛਾਂਟੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨਯੋਗ ਚਿੱਪ ਜਿਸਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਕਜੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਯੂ.ਐਸ. ਸੈਂਟ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.



Eastern Panjabi : ਮੁੱਖ ਖੋਜ ਕਰਤਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਘੱਟ ਆਮਦਨੀ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੈਂਸਰ, ਤਪਦਿਕ, ਐਚਆਈਵੀ ਅਤੇ ਮਲੇਰੀਆ ਦਾ ਜਲਦੀ ਪਤਾ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਕੈਂਸਰ ਵਰਗੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਜਿੰਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆ ਦੀ ਦਰ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਅੱਧੀ ਹੈ।

English : Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.



Eastern Panjabi : JAS 39C ਗ੍ਰਿਪਨ ਦਾ ਸਥਾਨਕ ਸਮੇਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਵੇਰੇ 9:30 (0230 UTC) ਵਜੇ ਰਨਵੇ ´ਤੇ ਹਾਦਸਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸਫੋਟ ਹੋਇਆ, ਵਪਾਰਕ ਉਡਾਣਾਂ ਲਈ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

English : The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.



Eastern Panjabi : ਪਾਇਲਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਸਕੁਐਡਰੋਨ ਲੀਡਰ ਦਿਲੋਕ੍ਰਿਤ ਪੱਤਵੀ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

English : The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.



Eastern Panjabi : ਸਥਾਨਕ ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦਾ ਇੱਕ ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਵਾਹਨ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਪਲਟ ਗਿਆ।

English : Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.



Eastern Panjabi : 28 ਸਾਲਾ ਵਿਡਾਲ, ਸੇਵਿਲਾ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਸੀਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰਾਕਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਈ।

English : 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.



Eastern Panjabi : ਕੈਟਲਾਨ-ਰਾਜਧਾਨੀ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਿਡਲ ਨੇ ਕਲੱਬ ਲਈ 49 ਗੇਮਾਂ ਖੇਡੀਆਂ।

English : Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.



Eastern Panjabi : ਵਿਰੋਧ ਲਗਭਗ 11:00 ਵਜੇ ਸਥਾਨਕ ਸਮੇਂ (UTC+1) ´ਤੇ, ਡਾਊਨਿੰਗ ਸਟ੍ਰੀਟ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੁਲਿਸ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵ੍ਹਾਈਟਹਾਲ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਕ ਆਵਾਸ ´ਤੇ ਹੋਇਆ।

English : The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister´s official residence.



Eastern Panjabi : 11 ਵਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵ੍ਹਾਈਟਹਾਲ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

English : Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.



Eastern Panjabi : 11:20 ਵਜੇ, ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਫੁੱਟਪਾਥ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

English : At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.



Eastern Panjabi : ਲਗਭਗ 11:29 ਵਜੇ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵ੍ਹਾਈਟਹਾਲ ਤੋਂ, ਸਟ੍ਰੈਂਡ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਟ੍ਰੈਫਲਗਰ ਸਕੁਏਰ ਤੋਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਐਲਡਵਿਚ ਤੋਂ ਲੰਘਿਆ ਅਤੇ ਕਿੰਗਜ਼ਵੇ ਤੋਂ ਹੋਲੋਬਰਨ ਵੱਲ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਪਾਰਟੀ ਗ੍ਰੈਂਡ ਕਨੌਟ ਹੋਟਲ ਦੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਪਰਿੰਗ ਫੋਰਮ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।

English : Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.



Eastern Panjabi : ਨਡਾਲ ਦੇ ਕਨੇਡੀਅਨ ਫੱਸਵੇਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ 7-2 ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।

English : Nadal´s head to head record against the Canadian is 7–2.



Eastern Panjabi : ਉਹ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਰਾਓਨਿਸ਼ ਤੋਂ ਬ੍ਰਿਸਬੇਨ ਓਪਨ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਿਆ।

English : He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.



Eastern Panjabi : ਨਡਾਲ ਨੇ ਜੇਤੂ 76 ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਮੈਚ ਵਿੱਚ 88 ਨੈੱਟ ਅੰਕ ਪਹਿਲੀ ਸਰਵਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।

English : Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.



Eastern Panjabi : ਮੈਚ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕਿੰਗ ਆਫ਼ ਕਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ¨ਮੈਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਉਤਸਾਹਿਤ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਸਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।¨

English : After the match, King of Clay said, ¨I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.¨



Eastern Panjabi : ¨ਪਨਾਮਾ ਪੇਪਰ¨, ਪਨਾਮੀਅਨ ਲਾਅ ਫਰਮ ਮੋਸੈਕ ਫੋਨਸੈਕਾ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਦਸ ਮਿਲੀਅਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਛਤਰ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ 2016 ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਲੀਕ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

English : ¨Panama Papers¨ is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.



Eastern Panjabi : ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚੌਦਾਂ ਬੈਂਕਾਂ ਨੇ ਟੈਕਸਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਅਰਬਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮਾਲਦਾਰ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।

English : The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.



Eastern Panjabi : ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ The Guardian ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਡਯੂਸ਼ੇ ਬੈਂਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ 1200 ਸ਼ੈੱਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਕਰੀਬਨ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤਾ।

English : British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.



Eastern Panjabi : ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧ ਹੋਏ, ਕਈ ਅਪਰਾਧਕ ਮੁਕੱਦਮੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਈਸਲੈਂਡ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਦੋਹਾਂ ਦਿਆਂ ਲੀਡਰਾਂ ਨੇ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।

English : There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.



Eastern Panjabi : ਮਾ ਹਾਂਗ-ਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਨਿਊ-ਯਾਰਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਹਾਵਰਡ ਲਾਅ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਮਰੀਕੀ ਸਥਾਈ ਰਿਹਾਇਸ਼ "ਗ੍ਰੀਨ ਕਾਰਡ" ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ।

English : Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ¨green card¨.



Eastern Panjabi : ਦੁਆਵਾਂ ਚੋਣਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਨਿਹਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਮਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਕੇ ਭੱਜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.



Eastern Panjabi : ਹਸੀਹ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਫੋਟੋਜੈਨਿਕ ਮਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਸਟਾਈਲ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ।

English : Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.



Eastern Panjabi : ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮਾਂ ਨੇ ਚੀਨੀ ਮੇਨਲੈਂਡ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।

English : Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.



Eastern Panjabi : ਅੱਜ ਦਾ ਪਲੇਅਰ ਆਫ ਦਿ ਡੇ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਕੈਪੀਟਲਸ ਦੇ ਐਲੈਕਸ ਓਵੇਚਕਿਨ ਹੈ।

English : Today´s Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.



Eastern Panjabi : ਉਹ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਵਿੱਚ ਐਟਲਾਂਟਾ ਥ੍ਰੈਸ਼ਰਜ਼ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ 5-3 ਨਾਲ 2 ਗੋਲ ਅਤੇ 2 ਅਸਿਸਟ ਨਾਲ ਜੇਤੂ ਰਿਹਾ।

English : He had 2 goals and 2 assists in Washington´s 5-3 win over the Atlanta Thrashers.



[Day2]

Eastern Panjabi : ਓਵੇਚਕਿਨ ਦੀ ਰਾਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਖੇਡ ਦੇ ਜੇਤੂ ਟੀਚੇ 'ਤੇ ਰੂਕੀ ਨਿਕਲਾਸ ਬੈਕਸਟਰੋਮ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ;

English : Ovechkin´s first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;



Eastern Panjabi : ਉਸ ਰਾਤ ਉਸਦਾ ਦੂਜਾ ਗੋਲ ਸੀਜ਼ਨ ਦਾ 60 ਵਾਂ ਗੋਲ ਸੀ, 1995-96 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ 60 ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੋਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਖਿਡਾਰੀ ਬਣਿਆ, ਜਦੋਂ ਜਰੋਮੀਰ ਜਾਗਰ ਅਤੇ ਮਾਰੀਓ ਲੇਮੀਯੂਕਸ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ।

English : his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.



Eastern Panjabi : 2008 ਵਿੱਚ 400 ਸਭਤੋਂ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਬੈਟਨ 2.3 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਦੌਲਤਮੰਦਾਂ ਨਾਲ 190ਵੇਂ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਸੀ।

English : Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.



Eastern Panjabi : ਉਸਨੇ ਸਾਲ 1950 ਵਿੱਚ ਵਰਜੀਨੀਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਕਾਲਜ ਆਫ਼ ਆਰਟਸ ਐਂਡ ਸਾਇੰਸਜ਼ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।

English : He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.



Eastern Panjabi : ਦੰਗੇ ਦੌਰਾਨ ਇਰਾਕ ਦੀ ਅਬੂ ਗ਼ੈਰੈਬ ਜੇਲ੍ਹ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

English : Iraq´s Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.



Eastern Panjabi : ਅਮਰੀਕੀ ਸੇਨਾ ਦੁਆਰਾ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਕੈਦੀ ਦੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਦਾ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਤਾਂ ਜੇਲ ਦੀ ਬੜੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਈ।

English : The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.



Eastern Panjabi : ਪਿਕਿਟ ਜੂਨੀਅਰ, ਫਰਨਾਂਡੋ ਅਲੋਨਸੋ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਿਟਸਟੌਪ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ 2008 ਗ੍ਰਾਂਡ ਪ੍ਰਿਕਸ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।

English : Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.



Eastern Panjabi : ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਲੋਂਸੋ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਤੇਲ ਪਵਾਉਣ ਲਈ ਗਈਆਂ, ਉਹ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਕੀ ਦੇ ਝੁੰਡ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।

English : As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.



Eastern Panjabi : ਪੀਕਿਊਏਟ ਜੂਨੀਅਰ ਨੂੰ 2009 ਹੰਗਰੀ ਗਰੈਂਡ ਪ੍ਰਿਕਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

English : Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.



Eastern Panjabi : ਸਵੇਰੇ ਸਹੀ 8:46 ਵਜੇ, ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਛਾ ਗਈ, ਜੋ ਠੀਕ ਉਸ ਪਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾ ਜੈੱਟ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਏਗਾ।

English : At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.



Eastern Panjabi : ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.



Eastern Panjabi : ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਪਾਰਕ ਦੇ ਨਾਲ ਪੰਜ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English : Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.



Eastern Panjabi : ਪੀ.ਬੀ.ਐੱਸ. ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਦੋ ਦਰਜਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਮੀ ਅਵਾਰਡ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਦੌੜ ਸਿਰਫ਼ ਸੀਸੇਮ ਸਟ੍ਰੀਟ ਅਤੇ ਮਿਸਟਰ ਰੌਜਰਜ਼ ਦੇ ਨੇਬਰਹੁੱਡ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।

English : The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers´ Neighborhood.



Eastern Panjabi : ਸ਼ੋਅ ਦਾ ਹਰੇਕ ਐਪੀਸੋਡ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਇੱਕ ਥੀਮ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫੇਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਥੀਮ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੇਗਾ।

English : Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.



Eastern Panjabi : ਹਰ ਸ਼ੋਅ ਉਹਨਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਵੀ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।

English : Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.



Eastern Panjabi : WNED ਬਫੇਲੋ (ਰੀਡਿੰਗ ਰੇਨਬੋ ਹੋਮ ਸਟੇਸ਼ਨ) ਤੋਂ ਜੌਹਨ ਗ੍ਰਾਂਟ ਨੇ ਕਿਹਾ ¨ਰੀਡਿੰਗ ਰੇਨਬੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ,... ਦ ਲਵ ਔਫ਼ ਰੀਡਿੰਗ — [the show] ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।¨

English : John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow´s home station) said ¨Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.¨



Eastern Panjabi : ਇਹ ਜੌਹਨ ਗਰਾਂਟ ਸਮੇਤ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਫਲਸਫੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਲੜੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ।

English : It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.



Eastern Panjabi : ਫੋਰਕਾਸਟਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕੇਪ ਵਰਦੇ ਆਈਲੈਂਡ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 645 ਮੀਲ (1040 ਕਿਲੋਮੀਟਰ) ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਤੂਫਾਨ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

English : The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.



Eastern Panjabi : ਫ੍ਰੇਡ ਇਸ ਸਮੇਂ 105 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ (165 ਕਿਮੀ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ) ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English : Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.



Eastern Panjabi : ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਇਮੇਜਰੀ ਦੇ ਆਗਮਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਟ੍ਰਾਪਿਕਲ ਚੱਕਰਵਾਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਫ੍ਰੇਡ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ 35° ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਤੀਸਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤੂਫਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English : Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.



Eastern Panjabi : 24 ਸਤੰਬਰ, 1759 ਨੂੰ, ਅਰਥਰ ਗਿੰਨੀਜ਼ ਨੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ, ਡਬਲਿਨ ਸਥਿਤ ਸੇਂਟ ਜੇਮਜ਼ ਗੇਟ ਬਰੂਅਰੀ ਲਈ 9,000 ਸਾਲ ਦੀ ਲੀਜ਼ ´ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ।

English : On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James´ Gate Brewery in Dublin, Ireland.



Eastern Panjabi : 250 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਗਿੰਨੀਜ਼ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ 10 ਅਰਬ ਯੂਰੋ (US$14.7 ਅਰਬ) ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.



Eastern Panjabi : A1GP ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਟੀਮ ਦੇ ਸਹਿ-ਚਾਲਕ, ਜੋਨੀ ਰੀਡ ਨੇ ਅੱਜ ਕਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ´ਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ 48 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਆਕਲੈਂਡ ਹਾਰਬਰ ਬ੍ਰਿਜ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਕਰਕੇ ਇਤਿਹਾਸ ਰਚ ਦਿੱਤਾ।

English : Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.



Eastern Panjabi : ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰੀਡ ਨੇ ਨਿਊ ਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੀ A1GP ਕਾਰ, ਬਲੈਕ ਬਿਊਟੀ ਨੂੰ ਪੁੱਲ 'ਤੇ ਸੱਤ ਵਾਰ 160 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ।

English : Mr Reid managed to drive the New Zealand´s A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.



Eastern Panjabi : ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਮਿਸਟਰ ਰੀਡ ਦੀ ਗਤੀ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਪੀਡ ਰੈਡਾਰ ਗਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਾਲੀ ਕਾਰ ਬਹੁਤ ਨੀਵੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਕੇਵਲ ਉਦੋਂ ਮਿਸਟਰ ਰੀਡ ਦੀ ਕਾਰ ਦੀ ਗਤੀ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਨੂੰ 160 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਤੱਕ ਹੌਲੀ ਕੀਤਾ।

English : The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.



[Day3]

Eastern Panjabi : ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, 80 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੈਦੀ ਬਿਨਾਂ ਉਪਚਾਰਿਕ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਏ ਕੇਂਦਰੀ ਬੁਕਿੰਗ ਸੁਵਿਧਾ ਵਿਚੋਂ ਰਿਹਾਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

English : In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਸਾਲ ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ, ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੱਖੇ ਗਏ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜੱਜ ਗੈਲਿਨ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਬਹਾਰ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਰਟ ਦੇ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਤੋਂ ਸੁਣਵਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਵੀ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

English : In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.



Eastern Panjabi : ਮਨਜੂਰ ਹੋ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਜਮਾਨਤ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਦਾਇਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਪਚਾਰਿਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੇਸ ਦੀ ਟ੍ਰੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state´s computer system where the case is tracked.



Eastern Panjabi : ਸੁਣਵਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਪਰੀਖਣ ਲਈ ਸੰਦੇਹ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਮਿਤੀ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.



Eastern Panjabi : ਪੀਟਰ ਕੋਸਟੈਲੋ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਖਜਾਨਚੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੋਨ ਹੋਵਰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਬਰਲ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਨੇਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜਬੂਤ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

English : Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.



Eastern Panjabi : ਮਿਸਟਰ ਕੋਸਟੈਲੋ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋ ਪਰਮਾਣੂ ਸ਼ਕਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਿਵਹਾਰਿਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲਿਆ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English : Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.



Eastern Panjabi : "ਜੇਕਰ ਇਹ ਵਪਾਰਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੈ, ਪਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਸਿਧਾਂਤਕ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ", ਸ਼੍ਰੀ ਕੋਸਟੇਲੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।

English : ¨If it becomes commercial, we should have it. That is, there´s no in-principle objection to nuclear energy¨ Mr Costello said.



Eastern Panjabi : ਅੰਸਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ¨ਪੁਲਿਸ ਕੁਝ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਕਰਕੇ ਚਿੰਤਿਤ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : According to Ansa, ¨police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.



Eastern Panjabi : ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਲੋ ਪਿਕੋਲੋ ਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਲੇਰਮੋ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਵੈਂਜ਼ਨੋ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਜਰਬੇ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁਰਾਣੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮਾਨ ਸਮਮਾਨ ਹਾਸਲ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੋਵੈਂਜ਼ਨੋ ਦੀ ਨੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕੇ ਲੁੱਕ ਕੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।

English : Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano´s right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano´s policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.



Eastern Panjabi : ਇਹਨਾਂ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਵੇਨਜ਼ਾਨੋ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ 1992 ਵਿੱਚ ਮਾਫ਼ੀਆ ਕਰੂਸੇਡਰਸ ਗਿਯੋਵਾਨੀ ਫਾਲਕਨ ਅਤੇ ਪਾਓਲੋ ਬੋਰਸੇਲੀਨੋ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਰੀਨਾ-ਸੰਚਾਲਿਤ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।¨

English : These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.¨



Eastern Panjabi : Apple ਦੇ CEO ਸਟੀਵ ਜੌਬਸ ਸਟੇਜ ´ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਆਏ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ੀਨਸ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ iPhone ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹੋਏ ਡਿਵਾਇਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।

English : Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.



Eastern Panjabi : ਆਪਣੇ ਦੋ ਘੰਟੇ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ¨ਅੱਜ ਐਪਲ ਫੋਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸ ਬਣਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।¨

English : During his 2 hour speech he stated that ¨Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today¨.



Eastern Panjabi : ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਸਭਤੋਂ ਵੱਡਾ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਸਮਲਿੰਗੀ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।

English : Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.



Eastern Panjabi : ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਾਂਗਰਸ ਇਸਦੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਕਨੂੰਨੀਕਰਨ ਲਈ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਵਲ ਵਿਆਹ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ Rio Grande do Sul ਵਿੱਚ ਕਨੂੰਨੀ ਹਨ।

English : The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.



Eastern Panjabi : ਅਸਲ ਬਿੱਲ ਦਾ ਖਰੜਾ ਸਾਓ ਪਾਓਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੇਅਰ ਮਾਰਤਾ ਸੁਪਲਿਸੀ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਬਿੱਲ ਹੁਣ ਰੋਬਰਤੋ ਜੈਫਰਸਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।

English : The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.



Eastern Panjabi : ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੰਬਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ 1.2 ਲੱਖ ਦਸਖ਼ਤਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।

English : Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਕਈ ਪਰਿਵਾਰ ਬੇਦਖ਼ਲੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਹਾਊਸਿੰਗ ਘੁਟਾਲੇ ਦਿਆਂ ਪੀੜਤਾਂ ਲਈ ਈਸਟ ਬੇਅ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਲਾਅ ਸੈਂਟਰ ਵਿਖੇ 20 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੈਠਕ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

English : After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਓ.ਐੱਚ.ਏ. ਦੇ ਕੈਰੋਲਿਨ ਵਿਲਸਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਮ੍ਹਾ ਰਕਮ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

English : When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.



Eastern Panjabi : ਲੋਕਵੁਡ ਗਾਰਡਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ 40 ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਦਖਲੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਓਐਚਏ ਪੁਲਿਸ ਵੀ ਓਕਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਬਲਿਕ ਹਾਉਸਿੰਗ ਪ੍ਰੋਪਰਟੀਜ਼ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਹਾਉਸਿੰਗ ਘੋਟਾਲੇ ਵਿੱਚ ਫੱਸ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.



Eastern Panjabi : ਬੈਂਡ ਨੇ ਮਾਓਈ ਦੇ ਵਾਰ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਅ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 9,000 ਲੋਕ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿਣੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਤੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੀ।

English : The band canceled the show at Maui´s War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.



Eastern Panjabi : ਬੈਂਡ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ HK Management Inc. ਨੇ ਜਦੋਂ 20 ਸਿਤੰਬਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ, ਪਰ ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਨਿਆਂਸੰਗਤ ਕਾਰਨਾਂ ਦੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾਏ।

English : The band´s management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.



Eastern Panjabi : ਮਸ਼ਹੂਰ ਗਰੀਕ ਵਕੀਲ, ਸਾਕਿਸ ਕੇਚਾਗੀਓਗਲੋ ਅਤੇ ਜਾਰਜ ਨੀਕੋਲਾਕੋਪੋਲੋਸ ਨੂੰ ਕੋਰਡੋਲੁੱਸ ਦੀ ਏਂਥਨਜ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰਿਸ਼ਵਤ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਏ ਗਏ ਸੀ।

English : The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens´ jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਗ੍ਰੀਕ ਕਨੂੰਨੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਕੈਂਡਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਜੱਜਾਂ, ਵਕੀਲਾਂ, ਉਪਵਕੀਲਾਂ ਅਤੇ ਅਟਾਰਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੈਰ ਕਨੂੰਨੀ ਕਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਬਣਿਆ।

English : As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.



Eastern Panjabi : ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਪੱਤਰਕਾਰ ਮਾਕਿਸ ਟ੍ਰਾਇਨਟਾਫਾਈਲੋਪਲੋਸ ਦੁਆਰਾ ਐਲਫ਼ਾ ਟੀਵੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸ਼ੋਅ ¨ਜੌਂਗਲਾ¨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੰਸਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਵਕੀਲ, ਪੈਟਰੋਸ ਮੈਨਟੌਵਾਲੋਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।

English : A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ¨Zoungla¨ in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜੱਜ ਇਵਾਂਗੇਲੋਸ ਕਲੌਸਿਸ ਨੂੰ ਵੀ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਪਤਿਤ ਵਿਹਾਰ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.



[Day4]

Eastern Panjabi : ਰੌਬਰਟਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ´ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਗਰਭਪਾਤ ਦੀ ਨੈਤਿਕਤਾ ´ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਵਾਲ, ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਸੰਭਾਵਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ´ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨਾ ਅਨੈਤਿਕ ਹੋਵੇਗਾ।

English : Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਰੋਅ ਵੀ. ਵੇਡ ¨ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕਨੂੰਨ¨ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ´ਤੇ ਜੋਰ ਦਿੱਤਾ।

English : He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ¨settled law of the land¨, emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.



Eastern Panjabi : ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਦੇ ਸੰਕੇਤਤ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ´ਤੇ ਰੋਅ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।

English : He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.



Eastern Panjabi : ਮਾਰੂਚੀਡੋਰ ਪੌੜੀ ਦੇ ਉੱਪਰ, ਨੂਸਾ ਦੇ ਛੇ ਸਪਸ਼ਟ ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ ਸੈਕਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ।

English : Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.



Eastern Panjabi : ਦੋਹੇਂ ਪੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਡੇ ਸੈਮੀਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਨੂਸਾ 11 ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।

English : The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.



Eastern Panjabi : ਫਿਰ ਮੋਰੂਚੀਡੋਰ ਨੇ ਕਬੂਲਚਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰੰਭਕ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ।

English : Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.



Eastern Panjabi : ਹੇਸਪਰੌਨਿਕਸ ਐਲੀਜ਼ਾਬੇਥੇ (Hesperonychus elizabethae) ਡ੍ਰੋਮਾਇਸੌਰੀਡੇ (Dromaeosauridae) ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਲੋਸਿਰੈਪਟਰ (Velociraptor) ਦੀ ਕਜ਼ਨ ਹੈ।

English : Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .



Eastern Panjabi : ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਗਰਮ ਖੂਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਪੰਛੀ ਵੈਲੋਸੀਰੈਪਟਰ ਵਾਂਗ ਪੰਜੇ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਲੱਤਾਂ 'ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ।

English : This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.



Eastern Panjabi : ਇਸਦਾ ਦੂਸਰਾ ਕਲਾਅ ਵੱਡੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੈਸਪਰੌਨਿਕਸ ਨਾਮ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ¨ਵੈਸਟਰਨ ਕਲਾਅ।¨

English : Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means ¨western claw.¨



Eastern Panjabi : ਕਠੋਰ ਬਰਫ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੌਸਮ ਦੇ ਬਦਤਰ ਹਾਲਾਤ ਬਚਾਅ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

English : In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.



Eastern Panjabi : ਪਿਟਮੈਨ ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੱਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

English : Pittman suggested that conditions wouldn´t improve until sometime next week.



Eastern Panjabi : ਪਿਟਮੈਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਪੈਕ ਆਈਸ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਮੋਟਾਈ ਪਿਛਲੇ 15 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀਲਰਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਹੈ।

English : The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.



Eastern Panjabi : ਰੈੱਡ ਲੇਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਜੈਫ ਵੀਜ਼ ਅਤੇ 9 ਪੀੜਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤਿੰਨ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਖਬਰ ਫੈਲੀ ਕਿ 21 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.



Eastern Panjabi : ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਅੱਜ ਦੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਬਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ´ਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਬਹੁਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।

English : Authorities said little officially beyond confirming today´s arrest.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਾਂਚ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਸੂਤਰ ਮਿਨਿਆਪੋਲਿਸ ਸਟਾਰ-ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਰੈਡ ਲੇਕ ਟਰਾਈਬਲ ਚੇਅਰਮੈਨ ਫਲਾਉਡ ਜੋਰਡੇਨ ਜੇ 16 ਸਾਲ ਦਾ ਲੜਕਾ ਲੁਇਸ ਜੋਰਡੇਨ ਸੀ।

English : However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਲੜਕੇ ਕਿਹੜੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜਾਂ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਸੀ ਜੋ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੱਕ ਲੈ ਗਈ ਪਰ ਸੰਘੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਾਬਾਲਗ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।

English : It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.



Eastern Panjabi : ਲੋਡਿਨ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਫ਼ਗਾਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੋਣ ਦੇ ਖਰਚੇ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਅਗਲੇਰੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।

English : Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.



Eastern Panjabi : ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੰਦ ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਂਦਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਫ਼ਗਾਨ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਅਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਦੇਖੀ ਹੈ।

English : Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਰਨਆਫ਼ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਣਾ।

English : This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.



Eastern Panjabi : ਵਿਮਾਨ ਇਰਕੁਟਸਕ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

English : The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.



Eastern Panjabi : ਜਾਂਚ ਲਈ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

English : An inquiry was established to investigate.



Eastern Panjabi : 1970 ਤੋਂ ਹੀ Il-76 ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਸੋਵੀਅਤ ਮਿਲਟਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਰੂਸ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੇਖੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

English : The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.



Eastern Panjabi : 7 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਟੇਕ-ਆਫ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਇੰਜਣ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਖਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ। ਰੂਸ ਨੇ ਇਸ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ Il-76s ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਉਤਾਰਿਆ।

English : On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.



Eastern Panjabi : ਫੇਅਰਬੈਂਕਸ, ਅਲਾਸਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੀਪੇ ਡੁੱਲ੍ਹ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 800 ਮੀਲ ਲੰਬੇ ਟ੍ਰਾਂਸ ਅਲਾਸਕਾ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

English : 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.



Eastern Panjabi : ਇੱਕ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਰ-ਕਮਾਂਡ ਸਿਸਟਮ ਟੈਸਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਰਾਹਤ ਵਾਲਵ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ ਅਤੇ ਫੋਰਟ ਗ੍ਰੀਲੀ ਦੇ ਪੰਪ ਸਟੇਸ਼ਨ 9 ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਕੱਚਾ ਤੇਲ ਡੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ।

English : A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.



[Day5]

Eastern Panjabi : ਵਾਲਵ ਦਿਆਂ ਸਿਰਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ ਦਬਾਅ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ 55,000 ਬੈਰਲ (2.3 ਮਿਲੀਅਨ ਗੈਲਨ) ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਟੈਂਕ ਤੱਕ ਪੈਡ ´ਤੇ ਤੇਲ ਦਾ ਵਹਾਅ ਹੋਇਆ।

English : The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).



Eastern Panjabi : ਬੁੱਧਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ, ਟੈਂਕ ਦੀਆਂ ਪਾਈਪਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਟੈਂਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਥਰਮਲ ਵਿਸਤਾਰ ਕਾਰਨ ਹੁਣ ਵੀ ਲੀਕ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸੀ।

English : As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.



Eastern Panjabi : ਟੈਂਕ ਦੇ ਥੱਲੇ ਇੱਕ ਸੈਕੰਡਰੀ ਇਲਾਕਾ ਜਿਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ 104,500 ਬੈਰਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸੀ ਹਜੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ ਸੀ।

English : Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.



Eastern Panjabi : ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਲਾਈਵ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਇਰਾਨੀ ਸਰੋਤਾਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਹੈ ਕਿ ਰੋਕਾਂ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English : The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.



Eastern Panjabi : ਉਹ ਵਿੱਤੀ ਪਾਬੰਦੀਆ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸੰਘ ਦੇ ਕੱਚੇ 'ਤੇ ਲਾਈ ਰੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਰਾਨੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਆਪਣੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਆਮਦਨ ਦਾ 80% ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

English : They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.



Eastern Panjabi : ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ੀ ਮਾਹਵਾਰ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ, ਓਪੇਕ (OPEC) ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ 2.8 ਮਿਲੀਅਨ ਬੈਰਲ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਤੱਕ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

English : In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.



Eastern Panjabi : ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਰਵਉੱਚ ਨੇਤਾ, ਆਯਤੁੱਲਾ ਅਲੀ ਖਮੇਨੀ ਨੇ, ਤੇਲ ´ਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ¨ਇੱਕ ਜਾਲ¨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜੋ 1979 ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇਸਲਾਮੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English : The country´s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ¨a trap¨ dating from before Iran´s Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਲਗਪਗ ਸਵੇਰੇ 5 ਵਜੇ (ਪੂਰਵੀ ਸਮਾਂ) ਕੈਪਸੂਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉੱਤਰੀ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆਂ, ਓਰੇਗੋਨ, ਨੇਵਾਡਾ, ਅਤੇ ਯੁਟਾਹ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਤਿਅੰਤ ਲਾਈਟ ਸ਼ੋਅ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।

English : When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.



Eastern Panjabi : ਕੈਪਸੂਲ ਬਹੁਤ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੁੱਟਦੇ ਤਾਰੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

English : The capsule will look much like a shooting star going across the sky.



Eastern Panjabi : ਕੈਪਸੂਲ ਇੱਕ ਸਕਿੰਡ ਵਿੱਚ ਲੱਗਭਗ 12.8 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਜਾਂ 8 ਮੀਲ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸੈਨ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ ਤੋਂ ਲਾਸ ਏੰਜਲਸ ਤੱਕ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

English : The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.



Eastern Panjabi : ਸਟਾਰਡਸਟ ਅਪੋਲੋ ਐਕਸ ਕੋਮਾਂਡ ਮੌਡਿਓਲ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ 1969 ਦੀ ਮਈ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ ਪੁਲਾੜੀ ਜ਼ਹਾਜ ਹੋਣ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਏਗਾ।

English : Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.



Eastern Panjabi : ਸਟਾਰਡਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ¨ਇਹ ਉੱਤਰੀ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਦੇ ਪੱਛਮ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਟ ਤੱਕ ਖਿਸਕ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਓਰੇਗੋਨ ਦੁਆਰਾ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਅਤੇ ਨੇਵਾਦਾ ਅਤੇ ਇਦਾਹੋ ਅਤੇ ਉਤਾਹ ਦੁਆਰਾ ਆਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਕਰੇਗਾ।

English : "It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah," Tom Duxbury, Stardust´s project manager said.



Eastern Panjabi : ਕਯੋਟੋ ਜਲਵਾਯੂ ਸਮਝੌਤੇ ´ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਨ ਰੁੱਡ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਹੁਣ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਕਲੌਤਾ ਵਿਕਸਿਤ ਦੇਸ਼ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

English : Mr. Rudd´s decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.



Eastern Panjabi : ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸਾਬਕਾ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਯੋਟੋ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਕਿ ਕੋਲੇ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ´ਤੇ ਇਸਦੀ ਭਾਰੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਾਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚੇਗਾ, ਜਦਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹੇ ਸਨ।

English : Australia´s former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.



Eastern Panjabi : ਇਹ eBay ਦੇ ਅੱਜ ਤੱਕ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ।

English : It is the biggest acquisition in eBay´s history.



Eastern Panjabi : ਕੰਪਨੀ ਆਪਣੇ ਲਾਭ ਦੇ ਸੋਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਭਿੰਨ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਜਿੱਤੇਹ Skype ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੀਨ, ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ।

English : The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.



Eastern Panjabi : ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਐਨਸਲੈਡਸ ਦੇ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋਣ ਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ਨੀ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਆਈਸੀ ਈ ਰਿੰਗ ਦੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸਰੋਤ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਹੈ।

English : Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn´s icy E ring.



Eastern Panjabi : ਐਨਸੈਲੇਡਸ ਸੌਰ-ਮੰਡਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਹੈ, ਇਹ ਇਸ 'ਤੇ ਪੈਂਦੀ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ 90 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.



Eastern Panjabi : ਕੇਡ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਕੋਨਾਮੀ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਕ ਜਪਾਨੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਫ਼ਾਲੁਜਾ ਵਿੱਚ ਗੇਮ ਸਿਕਸ ਡੇਜ਼ ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

English : The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.



Eastern Panjabi : ਗੇਮ ਫਾਲੂਜ਼ਾਅ ਦੀ ਦੂਜੀ ਜੰਗ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਇਰਾਕੀ ਫੌਜਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਈ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।

English : The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.



Eastern Panjabi : ਏਸੀਐਮਏ (ACMA) ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਪਾਇਆ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਬਿੱਗ ਬ੍ਰਦਰ ਨੇ ਆਨਲਾਈਨ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਬਿੱਗ ਬ੍ਰਦਰ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

English : The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother´s website.



Eastern Panjabi : ਬ੍ਰੌਡਕਾਸਟਿੰਗ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਐਕਟ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ´ਤੇ ਸਰਵਰ ´ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English : The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.



Eastern Panjabi : ਨੈਰੋਬੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੂਤਾਵਾਸ, ਕੇਨੀਆ ਨੇ ਇੱਕ ਚਿਤਾਵਨੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ¨ਸੋਮਾਲਿਆ ਦੇ ਅਤਿਵਾਦੀ¨ ਕੇਨੀਆ ਅਤੇ ਇਥੋਪੀਆ ਵਿੱਚ ਸੂਸਾਈਡ ਬੰਬ ਹਮਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।

English : The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that ¨extremists from Somalia¨ are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.



Eastern Panjabi : ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਸੋਮੇ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਤਮਘਾਤੀ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ´ਤੇ ਇਥੋਪੀਆ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ¨ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨਾਂ¨ ਨੂੰ ਬੰਬ ਨਾਲ ਉਡਾਉਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।

English : The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ¨prominent landmarks¨ in Ethiopia and Kenya.



Eastern Panjabi : ਦੀ ਡੇਲੀ ਸ਼ੋਅ ਅਤੇ ਦੀ ਕੋਲਬਰਟ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ, ਹੇਕ ਅਤੇ ਜੌਹਨਸਨ ਨੇ-ਜਦੋਂ 1988 ਵਿੱਚ ਉਹ UW ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਨ—ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜੋ ਖਬਰਾਂ—ਅਤੇ ਖਬਰਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਬਣਾਏਗਾ।

English : Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.



[Day6]

Eastern Panjabi : ਇਸਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਹੀ, ਦਿ ਓਨੀਅਨ ਇਕ ਪ੍ਰਿੰਟ ਐਡੀਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇਕ ਯਥਾਰਥਿਕ ਖ਼ਬਰ ਪੈਰੋਡੀ ਸਾਮਰਾਜ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਕ ਵੈਬਸਾਈਟ ਜੋ ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ 5,000,000 ਬੇਜੋੜ ਅਤਿਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵਿਗਿਆਪਨ, 24 ਘੰਟੇ ਨਿਊਜ਼ ਨੈਟਵਰਕ, ਪੋਡਕਾਸਟਸ, ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਅਵਰ ਡੰਬ ਵਰਡ ਨਾਮਕ ਵਿਸ਼ਵ ਐਟਲਸ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।

English : Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.



Eastern Panjabi : ਅਲ ਗੌਰ ਅਤੇ ਜਨਰਲ ਟੌਮੀ ਫ੍ਰੈਂਕਸ ਆਮਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨਪਸੰਦ ਸੁਰਖੀਆਂ ਵੱਧ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਗੌਰ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਦ ਅਨੀਅਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਟਿੱਪਰ ਆਪਣੀ 2000 ਦੇ ਇਲੈਕਟੋਰਲ ਕਾਲਜ ਦੀ ਹਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੈਕਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ)।

English : Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore´s was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).



Eastern Panjabi : ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਈ ਲੇਖਕ ਜੌਨ ਸਟੀਵਰਟ ਅਤੇ ਸੱਟੀਫਨ ਕੋਲਬਰਟ ਦੇ ਸਮਾਚਾਰ ਪੈਰੋਡੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।

English : Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert´s news parody shows.



Eastern Panjabi : ਕਲਾਤਮਿਕ ਇਵੈਂਟ ਵੀ ਬੁਕਾਰੈਸਟ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਹੀ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਮੈਟ੍ਰੋਪੋਲਿਸ ਵਜੋਂ ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਕੈਪੀਟਲ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਸਾਲ ਜੂਨ ਅਤੇ ਅਗਸਤ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜਨਤਕ ਕਲਾ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਿਤਾ, ਕਾਉਪਰੇਡ ਦੀ ਮੇਜਬਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

English : The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world´s largest public art event, between June and August this year.



Eastern Panjabi : ਅੱਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਸਾਲ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵਧੇਰੇ ਗੱਡੀਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਫੰਡ ਦੇ ਇਨਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ।

English : Today´s announcement also extended the government´s commitment made in March of this year to fund extra carriages.



Eastern Panjabi : ਭੀੜ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ 300 ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਖਿਆ 1,300 ਹੋ ਗਈ।

English : An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.



Eastern Panjabi : ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਪੁਲਿਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਇੱਕ ਬੁਲਾਰੇ, ਕ੍ਰਿਸਟੋਫ਼ਰ ਗਾਰਸੀਆ, ਨੇ ਕਿਹਾ ਸ਼ੱਕੀ ਅਪਰਾਧੀ ਆਦਮੀ ਦੀ ਤੋੜ-ਫੋੜ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਰਯਾਦਾ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

English : Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.



Eastern Panjabi : ਪ੍ਰਤੀਕ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ ´ਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ; ਸੋਧ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਕਾਲੇ ਤਰਪਾਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ¨ਓ¨ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ¨ਈ¨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

English : The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ¨O¨ to read lowercase ¨e¨.



Eastern Panjabi : ਰੈੱਡ ਟਾਈਡ ਕਰੇਨੀਆ ਬ੍ਰੇਵਿਸ ਦੀ ਸਧਾਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਤਰਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਇਕਿਹਰੇ ਸੈੱਲ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੈ।

English : Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.



Eastern Panjabi : ਕੁਦਰਤੀ ਕਾਰਕ ਇਸ ਐਲਗੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਿਆਂ ਆਦਰਸ਼ ਸਥਿਤੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਸੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.



Eastern Panjabi : ਸ਼ੈਵਾਲ ਨਿਊਰੋਟਾਕਸਿਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾੜੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.



Eastern Panjabi : ਮੱਛੀ ਅਕਸਰ ਪਾਣੀ ਵਿਚਲੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇਪਣ ਦੀ ਉੱਚ ਮਾਤਰਾ ਕਰਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English : Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.



Eastern Panjabi : ਮਨੁੱਖ ਹਵਾ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.



Eastern Panjabi : ਮਾਲਦੀਵ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖਜੂਰ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਝੋਲੇ ਦੇ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਟ੍ਰਾਪਿਕਲ ਚੱਕਰਵਾਤ ਗੋਨੂ ਆਪਣੀ ਸਿਖਰ ´ਤੇ 240 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ (149 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ) ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੀ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ।

English : At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .



Eastern Panjabi : ਅੱਜ ਕੁੱਝ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਹਵਾਵਾਂ ਦੀ ਗਤਿ 83 ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।

English : By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.



Eastern Panjabi : ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਬਾਸਕਿਟਬਾਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਐਨਬੀਏ) ਨੇ COVID-19 ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਬਾਸਕਿਟਬਾਲ ਸੀਜ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

English : On Wednesday, the United States´ National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.



Eastern Panjabi : ਐਨਬੀਏ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਯੂਟਾ ਜੈਜ਼ ਖਿਡਾਰੀ ਦਾ ਕੋਵਿਡ-19 ਵਾਇਰਸ ਟੈਸਟ ਪਾਜ਼ੀਟਿਵ ਆਇਆ ਹੈ।

English : The NBA´s decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.



Eastern Panjabi : ¨ਇਸ ਜੀਵਾਸੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ, ਇਸਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵਿਭਾਜਨ ਉਸਦੇ ਅਣੂ ਸਬੂਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਮਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ.

English : ¨Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.



Eastern Panjabi : ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਪਵੇਗਾ, ¨ਇਥੋਪੀਆ ਦੀ ਰਿਫ਼ਟ ਵੈਲੀ ਰਿਸਰਚ ਸੇਵਾ ਦੇ ਖੋਜਕਰਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਸਹਿ-ਲੇਖਕ ਬਰਹਾਨੇ ਅਸਫੌ ਨੇ ਕਿਹਾ।

English : That means everything has to be put back,¨ said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.



Eastern Panjabi : ਹੁਣ ਤੱਕ, AOL ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਸਦੀ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਹੋਣ ਕਾਰਨ IM ਬਾਜ਼ਾਰ ਆਪਣੇ ਦਮ ´ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English : Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : With this arrangement in place, this freedom might end.



Eastern Panjabi : ਇਕੱਲੇ AOL ਦੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ Yahoo! ਅਤੇ Microsoft services ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

English : The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL´s customers.



Eastern Panjabi : ਨੌਰਦਰਨ ਰਾੱਕ ਬੈਂਕ ਦਾ ਇਸ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ 2008 ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਯੂਕੇ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਸੀ।

English : The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.



Eastern Panjabi : ਸਬ-ਪ੍ਰਾਈਮ ਗਿਰਵੀਨਾਮੇ ਦੇ ਸੰਕਟ ਦੌਰਾਨ ਹੋਈਆਂ ਵਿੱਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ 2007, ਨਾਰਦਰਨ ਰਾਕ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

English : Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.



[Day7]

Eastern Panjabi : ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਬਰੈਂਸਨ ਦੇ ਵਰਜਨ ਸਮੂਹ ਨੇ ਬੈਂਕ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਬੈਂਕ ਲਈ ਬੋਲੀ ਲਗਾਈ ਸੀ।

English : Sir Richard Branson´s Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.



Eastern Panjabi : 2010 ਵਿੱਚ, ਰਾਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਈ ਸਟ੍ਰੀਟ ਬੈਂਕ ਨਾਰਦਰਨ ਰਾਕ ਪੀਐਲਸੀ ਨੂੰ ´ਬੁਰੇ ਬੈਂਕ´ ਨਾਰਦਰਨ ਰਾਕ (ਸੰਪਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ) ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

English : In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).



Eastern Panjabi : ਵਰਜਿਨ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਰਦਰਨ ਰੌਕ ਦਾ 'ਗੁੱਡ ਬੈਂਕ' ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ, ਸੰਪਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕੰਪਨੀ ਨਹੀਂਂ।

English : Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.



Eastern Panjabi : ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਪੰਜਵੀਂ ਵਾਰ ਹੋਇਆ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ´ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਦੀ ਰਸਾਇਣਿਕ ਤੌਰ ´ਤੇ ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।

English : This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.



Eastern Panjabi : ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਤਕਰੀਬਨ 24,000 ਗਿਆਤ ਉਲਕਾ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਕੇਵਲ 34 ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੰਗਲ ਤੋਂ ਆਇਆ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

English : Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.



Eastern Panjabi : ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 15 ਪੱਥਰ ਪਿਛਲੀ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਉਲਕਾ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਬਰਸਾਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ।

English : Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.



Eastern Panjabi : ਕੁਝ ਪੱਥਰ, ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਵਿਰਲੇ ਹਨ, US$11,000 ਤੋਂ $22,500 ਪ੍ਰਤੀ ਔਂਸ ਵਿਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਦੱਸ ਗੁਣਾ ਹੈ।

English : Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.



Eastern Panjabi : ਰੇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੇਸੇਲੋਵਸਕੀ 2,250 ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ ਡਰਾਇਵਰਸ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਲੀਡਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

English : Following the race, Keselowski remains the Drivers´ Championship leader with 2,250 points.



Eastern Panjabi : ਸੱਤ ਅੰਕਾਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ, ਜੋਨਸਨ 2,243 ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹੈ।

English : Seven points behind, Johnson is second with 2,243.



Eastern Panjabi : ਤੀਜੇ ਵਿੱਚ, ਹੈਮਲਿਨ ਵੀਹ ਅੰਕਾਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹੈ, ਪਰ ਬੋਅਰ ਤੋਂ ਪੰਜ ਅੰਕ ਅੱਗੇ ਹੈ। ਕਾਹਨੇ ਅਤੇ ਟ੍ਰੂਐਕਸ ਜੂਨੀਅਰ 2,220 ਅਤੇ 2,207 ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਪੰਜਵੇਂ ਅਤੇ ਛੇਵੇਂ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਹਨ।

English : In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.



Eastern Panjabi : ਸਟੀਵਰਟ, ਗੋਰਡਨ, ਕੇਂਸੇਥ ਅਤੇ ਹਾਰਵਿਕ ਨੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਦੀ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ 10 ਸਥਾਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੀਜ਼ਨ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਬਾਕੀ ਦੌੜਾਂ ਹਨ।

English : Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers´ Championship with four races remaining in the season.



Eastern Panjabi : ਅਮਰੀਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੈਨਾ ਨੇ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਘਟਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

English : The US Navy also said they were investigating the incident.



Eastern Panjabi : ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ, ¨ਚਾਲਕ ਦਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ¨।

English : They also said in a statement, ¨The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship¨.



Eastern Panjabi : ਏਵੈਂਜਰ ਕਲਾਸ ਮਾਈਨ ਕਾਉਂਟਰਮੇਸਰਜ਼ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼, ਪਲਾਵਾਨ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟੋ ਪ੍ਰਿੰਸੇਸਾ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ´ਤੇ ਸੀ।

English : An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਅਮਰੀਕੀ ਨਾਵੀ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਬੇੜੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਨਾਗਾਸਾਕੀ ਦੇ ਸਾਸੀਬੋ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।

English : It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.



Eastern Panjabi : ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਹਮਲਾਵਰ 26 ਨਵੰਬਰ, 2008 ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ ਸਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਗ੍ਰਨੇਡ, ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭੀੜ ਵਾਲੇ ਛਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਟਰਮੀਨਜ਼ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਤਾਜ ਮਹਿਲ ਹੋਟਲ ਸਮੇਤ ਕਈ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ´ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

English : The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.



Eastern Panjabi : ਡੇਵਿਡ ਹੈਡਲੀ ਦੁਆਰਾ ਸਕਾਊਟਿੰਗ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਅੱਤਵਾਦੀ ਸਮੂਹ ਲਸਖਰ-ਏ-ਤਾਇਬਾ ਦੇ 10 ਹਥਿਆਰਬੰਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।

English : David Headley´s scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਹਮਲੇ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਪਰ ਭਾਰੀ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ।

English : The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.



Eastern Panjabi : ਉਹਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਟੈਕਸਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਦਵਾਇਆ ਕਿ ਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।

English : Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public´s safety.



Eastern Panjabi : ਪੈਰੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ´ਤੇ ਕਿਹਾ, ¨ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਸਥਾਨ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਹਤਰੀਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੁਸੱਜਤ ਹਨ।¨

English : Perry specifically said, ¨There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.¨



Eastern Panjabi : ਰਾਜਪਾਲ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ, ¨ਅੱਜ, ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ ਮਰੀਜ਼ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ।¨

English : The governor also stated, ¨Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.¨



Eastern Panjabi : ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, ¨ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਪੇਚੀਦਾ ਹੈ। ਬਾਕੀਆਂ ਨੇ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਨਾ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।¨

English : He went on to say, ¨This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.¨



Eastern Panjabi : ਜੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਖੋਜ ਐਲਨ ਦੀ ਮੁਸਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ 8 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

English : If confirmed, the find completes Allen´s eight-year search for the Musashi.



Eastern Panjabi : ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ ਦੀ ਮੈਪਿੰਗ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰ.ਓ. ਵੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ।

English : Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.



Eastern Panjabi : ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਐਲਨ ਨੇ ਕਥਿਤ ਤੌਰ ´ਤੇ ਆਪਣੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੁਸਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।

English : One of the world´s richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.



[Day8]

Eastern Panjabi : ਉਸਨੇ ਅਟਲਾਂਟਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਪਹਿਚਾਣੀ ਗਈ।

English : She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.



Eastern Panjabi : 2009 ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੁਪਰਡੈਂਟ ਆਫ ਦ ਈਅਰ ਦੇ ਖਿਤਾਬ ਨਾਲ ਨਵਾਜ਼ਿਆ ਗਿਆ।

English : In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.



Eastern Panjabi : ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਐਟਲਾਂਟਾ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟ ਸਕੋਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ।

English : At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.



Eastern Panjabi : ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਐਟਲਾਂਟਾ ਜਰਨਲ-ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੇ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਗੜਬੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ।

English : Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.



Eastern Panjabi : ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਦਰਸਾਇਆ ਕਿ ਟੈਸਟ ਸਕੋਰ ਵਿੱਚ ਅਸੰਭਵ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਕਿ ਸਕੂਲ ਨੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ ´ਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਪਰ ਨਤੀਜਿਆਂ ´ਤੇ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

English : The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn´t act on the findings.



Eastern Panjabi : ਸਬੂਤ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਸਨ 34 ਵਿੱਦਿਅਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ Hall ਵੱਲੋਂ ਜਾਂਚ ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 2013 ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.



Eastern Panjabi : ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਸੰਸਦੀ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਪਰ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।

English : The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.



Eastern Panjabi : ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਬੁਲਾਰੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ "ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਿਕ ਨਿਆਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਇਹ ਹੁਣ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਜਲਦ ਤੋਂ ਜਲਦ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।"

English : ¨It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible¨, said a government spokesperson.



Eastern Panjabi : ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਾਮਲ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਅਸਥਾਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈਸੀਅਤ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਨਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਲਈ ਦੋਵਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਤੋਂ ਗੈਰ-ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

English : The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.



Eastern Panjabi : ਹਾਰਕੇ ਪ੍ਰੀ-ਸੈਸ਼ਨ ਸਿਖਲਾਈ ਦੌਰਾਨ ਦਿਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਟਲੀ ਵਿਚਲੇ ਕੁਵਰਚਾਨੋ ਵਿਖੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬੋਲੋਨੀਆ ਵਿਰੁੱਧ ਅਗਲੇ ਇਕ ਮੈਚ ਕਰਕੇ ਟੀਮ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।

English : Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.



Eastern Panjabi : ਬੋਲੋਨੀਆ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਮੈਚ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਟੀਮ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

English : He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.



Eastern Panjabi : ਬੱਸ ਮਿਜ਼ੂਰੀ ਵਿਖੇ ਸਿਕਸ ਫਲੈਗਸ ਸੇੰਟ ਲੂਈਸ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਬੈਂਡ ਨੇ ਇੱਕ ਧਮਾਕੇਦਾਰ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜਿਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਵਿੱਕ ਚੁਕੀਆਂ ਸਨ।

English : The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.



Eastern Panjabi : ਗਵਾਹ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸਵੇਰੇ 1:15 ਵਜੇ ਬੱਸ ਹਰੀ ਲਾਈਟ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਾਰ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗਈ।

English : At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.



Eastern Panjabi : 9 ਅਗਸਤ ਦੀ ਰਾਤ ਤੱਕ, ਮੋਰਾਕੋਟ ਦੀ ਅੱਖ ਚੀਨ ਦੇ ਫੂਜ਼ੀਆਨ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਸੱਤਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸੀ।

English : As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.



Eastern Panjabi : ਟਾਈਫੂਨ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਗਿਆਰਾਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚੀਨ ਵੱਲ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English : The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.



Eastern Panjabi : ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ 90(F)-ਡਿਗਰੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ।

English : Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.



Eastern Panjabi : ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਦਸਤੇ ਦੇ ਕਪਤਾਨ ਸਕੌਟ ਕੈਂਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਸੈਂਟਾ ਕਲਾਰਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਰਮ ਦਿਨ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਤਾਪਮਾਨ 90 ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ।

English : Fire captain Scott Kouns said, ¨It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.



Eastern Panjabi : ਰੋਲਰ ਕੋਸਟਰ ´ਤੇ ਫਸੇ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਬਿਤਾਇਆ ਗਿਆ ਹਰ ਪਲ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ।¨

English : Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.¨



Eastern Panjabi : ਸ਼ੂਮੈਕਰ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਰਮੂਲਾ 1 ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਸੱਤ ਵਾਰ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਦਾ ਫੱਟੜ ਹੋਏ ਫਲੀਪੀ ਮੱਸਾ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈਣਾ ਨਿਯਤ ਸੀ।

English : Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.



Eastern Panjabi : 2009 ਹੌਂਗੇਰੀਅਨ ਗ੍ਰਾਂਡ ਪ੍ਰਿਕਸ ਦੌਰਾਨ ਹੋਈ ਦੁਰਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਦੇ ਸਿਰ ´ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਸੱਟ ਲੱਗੀ।

English : The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.



Eastern Panjabi : 2009 ਦੇ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਸੀਜ਼ਨ ਤੱਕ ਮਸਾ ਜਿਉਂ ਤਾਂ ਤਿਉਂ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।

English : Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.



Eastern Panjabi : ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੰਤਰੀ ਰੋਡ੍ਰਿਗੋ ਅਰਾਈਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਰੀਸ ਨੂੰ ਵਾਇਰਸ ਦੇ ਇਕ ਹਲਕੇ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਪੋਜ਼ੀਟਿਵ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.



Eastern Panjabi : ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸਥਿਰ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਘਰ ਅੰਦਰ ਇਕਾਂਤਵਾਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

English : The president´s condition is stable, though he will be isolated at home for several days.



Eastern Panjabi : ¨ਬੁਖਾਰ ਅਤੇ ਗਲੇ ਦੇ ਦਰਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਟੈਲੀਕਾਮ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ/ਦੀ ਹਾਂ।

English : ¨Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.



Eastern Panjabi : ਮੈਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ´ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,¨ ਏਰਿਆਸ ਨੇ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ।

English : I expect to return to all my duties on Monday,¨ Arias said in a statement.



[Day9]

Eastern Panjabi : ਫੈਲੀਸ਼ੀਆ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੇਫਿਰ-ਸਿੰਪਸਨ ਤੁਫ਼ਾਨ ਪੈਮਾਨੇ ´ਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ 4 ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਤੂਫਾਨ, ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਰਮ ਖੰਡੀ ਤਣਾਉ ਕਰਕੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਿਆ।

English : Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.



Eastern Panjabi : ਇਸਦੀ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਟਾਪੂਆਂ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

English : Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.



Eastern Panjabi : ਉਅਹੁ ´ਤੇ 6.34 ਇੰਚ ਤੱਕ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਮੀਂਹ ਨੂੰ ¨ਲਾਭਕਾਰੀ¨ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

English : The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ¨beneficial¨.



Eastern Panjabi : ਕੁਝ ਬਾਰਸਾਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੂਫਾਨ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ।

English : Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.



Eastern Panjabi : ਟਵਿਨ ਓਟਰ ਕੱਲ ਕੋਕੋਦਾ ਵਿੱਖੇ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਪੀ.ਐਨ.ਜੀ. ਉਡਾਣ CG4684 ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੈਂਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੈਂਡਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

English : The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.



Eastern Panjabi : ਲੱਗਭਗ ਦੱਸ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ´ਤੇ ਹੀ ਸੀ ਦੂਸਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖਣ ´ਤੇ ਇਹ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ।

English : About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.



Eastern Panjabi : ਹਾਦਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦਾ ਅੱਜ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਬਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਪੁਲਿਸ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਹਾਦਸੇ ਦੀ ਥਾਂ ´ਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਬਚੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਉੱਸੇ ਖਰਾਬ ਮੌਸਮ ਨੇ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਈ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਲੈਂਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.



Eastern Panjabi : ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਮੁਤਾਬਕ, ਮੈਕਬੈਥ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਿਚਲਾ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਲੀਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਧਮਾਕਾ ਹੋਇਆ।

English : According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.



Eastern Panjabi : ਗੈਸ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਕ ਗੁਆਂਢੀ ਨੇ ਗੈਸ ਲੀਕ ਹੁੰਦੀ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਲ ਕਰਕੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।

English : An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਅਧਿਕਾਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਧਮਾਕਾ ਹੋਇਆ।

English : When the official arrived, the apartment exploded.



Eastern Panjabi : ਕਿਸੇ ਗੰਭੀਰ ਸੱਟ ਦੇ ਲੱਗਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਪਰ ਧਮਾਕੇ ਸਮੇਂ ਮੌਕੇ ´ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਦਮੇ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਲਈ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

English : No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.



Eastern Panjabi : ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

English : No one was inside the apartment.



Eastern Panjabi : ਉਸ ਸਮੇਂ, ਤਕਰੀਬਨ 100 ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.



Eastern Panjabi : ਗੋਲਫ ਅਤੇ ਰਗਬੀ ਦੋਵੇਂ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪਰਤੀਆਂ ਹਨ।

English : Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.



Eastern Panjabi : ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਓਲੰਪਿਕ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਅੱਜ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਬੋਰਡ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੋਟ ਦਿੱਤੀ। ਰਗਬੀ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਗਬੀ ਯੂਨੀਅਨ, ਅਤੇ ਗੋਲਫ ਨੂੰ ਓਲੰਪਿਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੰਜ ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.



Eastern Panjabi : ਸਕਵੈਸ਼, ਕਰਾਟੇ ਅਤੇ ਰੋਲਰ ਸਪੋਰਟਸ ਨੂੰ ਬੇਸਬਾਲ ਅਤੇ ਸੌਫਟਬਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਓਲੰਪਿਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 2005 ਵਿੱਚ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

English : Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.



Eastern Panjabi : ਕੋਪੇਨਹੈਗਨ ਵਿੱਚ ਅਕਤੂਬਰ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਵੀ ਪੂਰਨ IOC ਦੁਆਰਾ ਵੋਟ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English : The vote must still be ratified by the full IOC at it´s October meeting in Copenhagen.



Eastern Panjabi : ਸਾਰੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਨ

English : Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.



Eastern Panjabi : 2004 ਦੇ ਓਲੰਪਿਕ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਤਗਮਾ ਜੇਤੂ ਅਮੀਰ ਖਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ¨ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਲੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ।¨

English : 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, ¨Deep down I think women shouldn't fight. That's my opinion.¨



Eastern Panjabi : ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ 2012 ਵਿੱਚ ਲੰਦਨ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪ੍ਰਤਿਯੋਗੀਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਗੇ।

English : Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਮੁਕੱਦਮਾ ਬਰਮਿੰਘਮ ਕਰਾਊਨ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ 3 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.



Eastern Panjabi : ਪੇਸ਼ਕਰਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੌਕੇ ਤੋਂ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਪੋਲ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਗਭਗ ਤੀਹ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਵੱਲ ਸਿੱਟੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ।

English : The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.



Eastern Panjabi : ਬਲੇਕ ਵੀ ਨਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀ।

English : Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.



Eastern Panjabi : ਜੱਜ ਨੇ ਬਲੇਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜੇਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾ ਹੁਣ "ਲਗਭਗ ਅਟੱਲ" ਹੈ।

English : The judge told Blake it was ¨almost inevitable¨ he was going to be sent to jail.



[Day10]

Eastern Panjabi : ਹਨੇਰ ਊਰਜਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਦਿੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੈ।

English : Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.



Eastern Panjabi : ਇਸਦਾ ਅਸਤਿਤਵ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਫੈਲਾਅ ਉੱਤੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.



Eastern Panjabi : ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ´ਤੇ ਫੈਲੇ ਲੈਂਡਫਾਰਮਸ ਖੋਜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਬੇਟ ਸਕਾਰਪਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ´ਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਸੁੰਗੜਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

English : Scientists have discovered landforms littered across the moon´s surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon´s shrinking very slowly.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਢਾਲਾਣਾ ਸਾਰੇ ਚੰਦਰਮੇ ਉੱਤੇ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਊਨਤਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭੂ-ਗਰਭੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

English : These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੰਦਰਮਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੂਗੋਲਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਹੈ।

English : This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.



Eastern Panjabi : ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕਥਿਤ ਤੌਰ ´ਤੇ ਵਿਸਫੋਟਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਤਿੰਨ-ਪਹੀਆ ਵਾਹਨ ਨੂੰ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ।

English : The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.



Eastern Panjabi : ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ´ਤੇ ਬੰਬ ਧਮਾਕਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਸੀ ਉਸਨੂੰ,ਧਮਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ।

English : The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.



Eastern Panjabi : ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਜੇ ਵੀ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯੂਆਇਗਰ ਨਸਲੀ ਸਮੂਹ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ।

English : His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.



Eastern Panjabi : ਨਾਡੀਆ ਅਲੇਸਕ, ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਇਕ ਜਣੇਪਾ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿੱਚ 17 ਪੋਂਡਸ 1 ਔਂਸ ਭਾਰ ਨਾਲ ਸੀਜ਼ਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਸਤੰਬਰ 17, 2007 ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।

English : Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.



Eastern Panjabi : ਮਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ "ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਸੀ।"

English : ¨We were all simply in shock,¨ the mother stated.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ¨ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ - ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਅੱਖਾਂ ਝੱਪਕਾਂ ਰਿਹਾ ਸੀ।¨

English : When asked what the father said, she answered ¨He couldn´t say a thing - he just stood there blinking.¨



Eastern Panjabi : ¨ਇਹ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੈ।

English : ¨It´s going to behave like water. It´s transparent just the way water is.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤੱਟਰੇਖਾ ਤੇ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਤਲ ਜੋ ਵੀ ਕੰਕੜ ਜਾਂ ਚਿਪਚਿਪੀ ਚੀਜ਼ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ।

English : So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.



Eastern Panjabi : ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪਲੈਨੇਟਰੀ ਬਾਡੀ ਹੈ ਜੋ ਟਾਈਟਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ ਧਰਤੀ," ਸਟੋਫਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ।

English : As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,¨ added Stofan.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਮੁੱਦਾ 1 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਦਰਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿਚ ਸਥਾਨਕ ਵਸਨੀਕ ਓਬਾਨਜ਼ਾਵਾ ਡਾਕਘਰ ਵਿਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਨਿਯਮਤ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਨ।

English : The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn´t received their traditional and regular New Year cards.



Eastern Panjabi : ਕੱਲ੍ਹ, ਡਾਕਘਰ ਨੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਉਸ ਦੋਸ਼ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਲੜਕੇ ਨੇ 429 ਨਵੇਂ ਪੋਸਟਕਾਰਡਾਂ ਸਮੇਤ 600 ਡਾਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਯਤ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਏ ਗਏ ਸੀ।

English : Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren´t delivered to their intended recipients.



Eastern Panjabi : ਮਨੁੱਖ ਰਹਿਤ ਲਿਊਨਰ ਓਰਬਿਟਰ ਚੰਦਰਯਾਨ-1 ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੂਨ ਇਪੈਕਟ ਪ੍ਰੋਬ (ਐਮਆਈਪੀ) ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ, ਜੋ 1.5 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ (3000 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ) ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਸਤਹ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਦੱਖਣ ਧਰੁਵ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਹੋਕੇ ਲੈਂਡ ਹੋ ਗਿਆ।

English : The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon´s south pole.



Eastern Panjabi : ਤਿੰਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਗਿਆਨਕ ਉਪਰਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਝੰਡੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਵੀ ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।

English : Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.



Eastern Panjabi : "ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਦੋਸ਼ੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ", ਸ੍ਰੀਪੋਰਟ ਨੇ ਇਕ ਪ੍ਰੈਸ ਕਾਰਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ।

English : ¨Thanks for those who supported a convict like me,¨ Siriporn was quoted as saying at a press conference.



Eastern Panjabi : ¨ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।

English : ¨Some may not agree but I don´t care.



Eastern Panjabi : ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਲੋਕ ਮੇਰਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਨ।

English : I am happy that there are people willing to support me.



Eastern Panjabi : 1947 ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ¨ਫਾਟਾ¨ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ¨ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਏਜੰਟ¨ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ´ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਕੰਟਰੋਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

English : Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ¨Political Agents¨ to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਏਜੰਟ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 247 ਅਧੀਨ ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਆਇਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.



Eastern Panjabi : ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਸਥਾਨਕ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲਗਭਗ 10 ਵਜੇ ਇਸਲਾਮ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਮੱਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਸਟਲ ਢਹਿ ਗਿਆ।

English : A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o´clock this morning local time.



Eastern Panjabi : ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹਜ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਆਏ ਸਨ।

English : The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.



[Day11]

Eastern Panjabi : ਹੋਸਟਲ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਹਿਮਾਨ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਸਨ।

English : The hostel´s guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.



Eastern Panjabi : ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 15 ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਵੱਧਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।

English : The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.



Eastern Panjabi : ਲਿਓਨੋਵ "ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀ ਨੰ. 11" ਵਜੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਦੀ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਅਸਲ ਟੀਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।

English : Leonov, also known as ¨cosmonaut No. 11¨, was part of the Soviet Union´s original team of cosmonauts.



Eastern Panjabi : 18 ਮਾਰਚ 1965 ਨੂੰ, ਉਸਨੇ ਪੁਲਾੜੀ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬਾਰਾਂ ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਕਸਟਰਾਵਹੀਕੁਲਰ ਐਕਟੀਵਿਟੀ (EVA), ਜਾਂ ¨ਸਪੇਸਵਾਕ¨ ਕੀਤੀ।

English : On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ¨spacewalk¨, remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.



Eastern Panjabi : ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਨਮਾਨ "ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਦਾ ਹੀਰੋ" ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਗਿਆ।

English : He received the ¨Hero of the Soviet Union¨, the Soviet Union´s highest honor, for his work.



Eastern Panjabi : ਦਸ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਅਪੋਲੋ-ਸੋਯੁਜ਼ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸੋਵੀਅਤ ਭਾਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪੁਲਾੜੀ ਰੇਸ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।

English : Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.



Eastern Panjabi : ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,¨ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : She said, ¨There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਧਮਕੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਤੀਬਰ 'ਤੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਖਤਰਾ ਪੂਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਲ ਗਿਆ ਹੈ।¨

English : However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.¨



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਧਮਕੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਸੰਦੇਹਮਈ ਹਨ, ਮੈਰੀਲੈਂਡ ਆਵਾਜਾਈ ਅਥਾਰਟੀ ਨੇ ਐਫਬੀਆਈ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

English : While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.



Eastern Panjabi : ਟਿਊਬ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਡੰਪ ਟਰੱਕ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਮੋਟਰ ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ 80 ਪੁਲਿਸ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਤੈਨਾਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।

English : Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.



Eastern Panjabi : ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਟ, ਬੈਲਟਵੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਰੀ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੇਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

English : There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city´s alternate route.



Eastern Panjabi : ਨਾਇਜ਼ੀਰੀਆ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਹ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਏਐਫਸੀਐਫਟੀਏ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English : Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.



Eastern Panjabi : AU ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਐਲੱਬਰਟ ਮੁਚਾਂਗਾ ਨੇ ਬੇਨਿਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ।

English : AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.



Eastern Panjabi : ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਨੇ ਕਿਹਾ," ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਰੂਲਜ਼ ਆਫ ਆਰੀਜਨ ਅਤੇ ਟੈਰਿਫ ਛੋਟਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜਿਹੜਾ ਢਾਂਚਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਉਹ 1 ਜੁਲਾਈ 2020 ਨੂੰ ਵਪਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ"।

English : The commissioner said, ¨We haven´t yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020¨.



Eastern Panjabi : ਸਪੇਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਈਰੋਸਕੋਪ ਖੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸਪੇਸਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਵੱਈਆ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ।

English : The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.



Eastern Panjabi : ਚਾਓ ਅਤੇ ਸ਼ਰੀਪੋਵ ਸਥਿਤੀ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਥ੍ਰਸਟਰਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

English : Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.



Eastern Panjabi : ਰੂਸੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨੇ ਜੈਟਸ ਨੂੰ ਸਕਿਰਿਆ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਆਮ ਢੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

English : Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਰਜੀਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੱਦਮਾਂ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੋਹਰੀ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਏਓਐਲ, ਕੰਪਨੀ ਜਿਸਨੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਸੀ, ਦਾ ਘਰ ਹੈ।

English : The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.



Eastern Panjabi : ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਮੇਲਬਾਕਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਈ-ਮੇਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਪੈਮ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਦੇ ਅਣਚਾਹੇ ਵਿਤਰਣ ´ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 2003 ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਕਨੂੰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

English : This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.



Eastern Panjabi : 21 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਯੀਸ਼ੂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਜਨਵਰੀ 2017 ਵਿੱਚ £27 ਲੱਖ ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਦੇ ਕੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਕਲੱਬ ਪਾਲਮੀਰਜ਼ ਨੂੰ ਛੱਡਕੇ ਮੈਨਚੇਸਟਰ ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।

English : 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.



Eastern Panjabi : ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਸਾਰੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਲੱਬ ਲਈ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਨੇ 53 ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਅਤੇ 24 ਗੋਲ ਕੀਤੇ।

English : Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.



Eastern Panjabi : ਡਾ. ਲੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੱਚੇ ਬਿਨਾਂ ਬਿਆਰ ਹੋਏ A(H5N1) ਏਵੀਅਨ ਇਨਫਲੂਐਨਜ਼ਾ ਵਾਇਰਸ ਨਾਲ ਸੰਕਰਮਿਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

English : Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.



Eastern Panjabi : ਕੁਝ ਅਧਿਐਨ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਬਿਮਾਰੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਇੱਕ ਚਿੰਤਾ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਫਲੂ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਲਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮਰੀਜ਼ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਰੁਟੀਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਕੇ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕ੍ਰਮਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.



Eastern Panjabi : ਕਾਮੇਨ ਫਾਉਂਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਕਤਾ, ਲੇਸਲੀ ਔਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂਚ ਅਧੀਨ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਂਟ ਜਾਂ ਫੰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

English : Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.



[Day12]

Eastern Panjabi : ਕੋਮਨ ਦੀ ਨੀਤੀ ਨੇ ਪਲਾਨਡ ਪੇਰੈਂਟਹੁੱਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਜਾਂਚ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਯੋਗ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਕਲਿਫ਼ ਸਟਰਨਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਇਹ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲਾਨਡ ਪੇਰੈਂਟਹੁੱਡ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਕਿਵੇਂ ਖਰਚਦਾ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : Komen´s policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.



Eastern Panjabi : ਸਟਰਨਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਛਾਣ-ਬੀਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਓਵਰਸਾਈਟ ਅਤੇ ਇਨਵੈਸਟੀਗੇਸ਼ਨ ਉਪ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਵਜੋਂ ਉਸਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅੰਦਰ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਊਸ ਐਨਰਜੀ ਅਤੇ ਕਾਮਰਸ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਕਿਧਰੇ ਪਲਾਨਡ ਪੇਰੈਂਟਹੁੱਡ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਟੈਕਸਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਗਰਭਪਾਤ ਦੇ ਖਰਚ ਨੂੰ ਫੰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ।

English : Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.



Eastern Panjabi : ਮੈਸਾਚੁਸੇਟ੍ਸ ਦੇ ਪੂਰਵ ਗਵਰਨਰ ਮਿਟ ਰੋਮੇਨੀ ਨੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ 46 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਫਲੋਰਿਡਾ ਗਣਤੰਤਰ ਪਾਰਟੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਚੋਣਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ।

English : Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.



Eastern Panjabi : ਸਦਨ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਯੂਐਸ ਸਪੀਕਰ ਨਿਵਟ ਗਿੰਗਰਿਚ 32 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਾਲ ਦੂਸਰੇ ਸਥਾਨ ´ਤੇ ਰਹੇ।

English : Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.



Eastern Panjabi : ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਰਾਜ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਫਲੋਰਿਡਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਿਪਬਲੀਕਨ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਗੂ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੰਜਾਹ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਮਨੀ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤਾ।

English : As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.



Eastern Panjabi : ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਆਯੋਜਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਰਮਨ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਰਲਿਨ, ਕੋਲੋਨ, ਹੈਮਬਰਗ ਅਤੇ ਹਨੋਵਰ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 100,000 ਲੋਕ ਬਦਲ ਗਏ।

English : Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.



Eastern Panjabi : ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ, ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਅੰਦਾਜੇ ਮੁਤਾਬਿਕ 6,500 ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀ ਸਨ।

English : In Berlin, police estimated 6,500 protestors.



Eastern Panjabi : ਵਿਰੋਧ ਪੈਰਿਸ, ਬੁਲਗੇਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸੋਫ਼ੀਆ, ਲਿਥੂਆਨੀਆ ਵਿੱਚ ਵਿਨੀਅਸ, ਮਾਲਟਾ ਵਿੱਚ ਵੈਲੇਟਾ, ਇਸਟੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਤੇਲਿਨ, ਅਤੇ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਏਡਿਨਬਰਗ ਅਤੇ ਗਲਾਸਗੋ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਏ।

English : Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.



Eastern Panjabi : ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ, ਲਗਭਗ 200 ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਵੱਡੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਧਾਰਕਾਂ ਦੇ ਦਫਤਰਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।

English : In London, about 200 people protested outside some major copyright holders´ offices.



Eastern Panjabi : ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੋਏ ਸਨ ਜਦੋਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ ACTA ´ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਪੋਲੈਂਡ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਫਿਲਹਾਲ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।

English : Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.



Eastern Panjabi : ਲਾਤਵੀਆ ਅਤੇ ਸਲੋਵਾਕੀਆ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਏਸੀਟੀਏ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

English : Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.



Eastern Panjabi : ਐਨੀਮਲ ਲਿਬਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਾਇਲ ਸੋਸਾਇਟੀ ਫਾਰ ਦਿ ਪ੍ਰੀਵੈਨਸ਼ਨ ਆਫ ਕਰੁਅਲਟੀ ਟੂ ਐਨੀਮਲ (RSPCA) ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੁੱਚੜਖਾਨਿਆ ਵਿੱਚ ਸੀਸੀਟੀਵੀ ਕੈਮਰਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਥਾਪਨ ਲਈ ਆਖ ਰਹੀ ਹੈ।

English : Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.



Eastern Panjabi : RSPCA ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਜ਼ ਦੇ ਚੀਫ਼ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਡੇਵਿਡ ਓ ਸ਼ਾਂਸੈਸੀ ਨੇ ABC ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬੁੱਚੜਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਨਿਰੀਖਣ ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English : RSPCA New South Wales chief inspector David O´Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.



Eastern Panjabi : ¨ਸੀਸੀਟੀਵੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ ´ਤੇ ਕੜੇ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।¨

English : ¨The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.¨



Eastern Panjabi : ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਰਵੇਖਣ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭੂਚਾਲ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਅੰਦਰ ਆਈਸਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੂਚਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ।

English : The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.



Eastern Panjabi : ਆਇਸਲੈਂਡ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਗਿਆਨ ਸੰਬੰਧੀ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਵੀ ਪਿਛਲੇ 48 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੇਕਲਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੂਚਾਲ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ।

English : The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.



Eastern Panjabi : ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਭੂਚਾਲ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗਤੀਵਿਧੀ 10 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਕੈਲਡੇਰਾ ਦੇ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਪਾਸੇ ਹੋਈ।

English : The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano´s summit caldera.



Eastern Panjabi : ਅਜਿਹੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਵਾਲਾਮੁੱਖੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਪਹਾੜ ਦੇ ਥੱਲੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

English : Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.



Eastern Panjabi : ਬੱਦਲਾਂ ਨੇ ਇਸ ਉਲਝਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੋਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸਫੋਟ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

English : The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.



Eastern Panjabi : ਲੂਨੋ ਵਿੱਚ 120-160 ਘਣ ਮੀਟਰ ਤੇਲ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬ੍ਰੇਕਵਾਟਰ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ।

English : The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.



Eastern Panjabi : ਹੈਲੀਕਾਪਟਰਾਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਊ ਦਿਆਂ ਬਾਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਅਤੇ ਨੱਕ ਟੁੱਟਣ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਸੱਟ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ।

English : Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.



Eastern Panjabi : 100 ਮੀਟਰ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਸਧਾਰਣ ਖਾਦ ਦੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਭਾਰ ਰੋੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.



Eastern Panjabi : ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ 2011 ਵਿੱਚ ਦੋਨੋਂ ਸਦਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

English : The proposed amendment already passed both houses in 2011.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਵਿਧਾਨਕ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸੈਕਿੰਡ ਸੈਨਟੈਂਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕ ਸਭਾ (ਹਾਊਸ ਆਫ ਰਿਪ੍ਰੈਜੈਨਟੇਟਿਵਸ) ਵੱਲੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਚ ਸਦਨ (ਸੈਨੇਟ) ਵੱਲੋਂ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

English : A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.



Eastern Panjabi : ਦੂਸਰੇ ਵਾਕ ਦੀ ਅਸਫਲਤਾ, ਜੋ ਸਮਲਿੰਗੀ ਸਿਵਲ ਯੂਨੀਅਨਾਂ ´ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਯੂਨੀਅਨਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.



[Day13]

Eastern Panjabi : ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂ ਤਾਂ 2015 ਜਾਂ 2016 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਲਈ HJR-3 ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

English : Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.



Eastern Panjabi : ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੋਟੀਅਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ 1973 ਦੀ ਭੁੱਖ ਹੜਤਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ।

English : Vautier´s achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.



Eastern Panjabi : ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਕਨੂੰਨ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ। ਉਸਦੀ ਦੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲਤਾ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਗਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਸੀ।

English : French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.



Eastern Panjabi : ਉਸਨੇ 1998 ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਆਪ ਬੀਤੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ।

English : He documented himself in a 1998 book.



Eastern Panjabi : 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਫਿਲਮ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਏ ਅਲਜੀਰੀਆ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।

English : In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.



Eastern Panjabi : ਜਪਾਨੀ ਜੂਡੋਕਾ ਹਿਤੋਸ਼ੀ ਸਾਈਤੋ, ਦੋ ਵਾਰ ਉਲੰਪਿਕ ਸੋਨ ਤਗਮਾ ਜੇਤੂ ਦਾ 54 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।

English : Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.



Eastern Panjabi : ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇੰਟ੍ਰਾਂਹੇਪੇਟਿਕ ਕੈਂਸਰ ਪਿਤ ਨਾੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

English : The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.



Eastern Panjabi : ਉਹ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਓਸਾਕਾ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ।

English : He died in Osaka on Tuesday.



Eastern Panjabi : ਸਾਬਕਾ ਓਲੰਪਿਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਜੇਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ , ਸਾਈਤੋ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਆਲ ਜਪਾਨ ਜੂਡੋ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸਨ।

English : As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.



Eastern Panjabi : ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨੇ ਜੋੜੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਾਲਗਿਰਾਹ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 100 ਲੋਕ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।

English : At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.



Eastern Panjabi : ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਇਕ ਰਸਮੀ ਸਾਲਾਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਅਦ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

English : A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.



Eastern Panjabi : ਜੋੜੇ ਨੇ ਟੈਕਸਸ ਵਿੱਚ ਇਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਬੁਫੈਲੋ ਆਏ ਸਨ।

English : The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.



Eastern Panjabi : 30 ਸਾਲ ਦਾ ਪਤੀ ਜਿਸ ਦਾ ਜਨਮ ਬੁੱਫਲੋ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਚਾਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਘਰਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ ਸੀ।

English : The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.



Eastern Panjabi : ਕਾਰਨੋ ਜਾਣਿਆ-ਪਹਿਚਾਣਿਆ ਪਰ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਅੰਗਰੇਜੀ ਟਿਊਟਰ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿੰਗਸ ਗਲੋਰੀ ਅਧੀਨ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕੈਰੀਅਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ 9,000 ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ।

English : Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King´s Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.



Eastern Panjabi : ਆਪਣੇ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮਾਪੇ ਮਾੜਾ ਸਮਝਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।

English : In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.



Eastern Panjabi : ਆਧੁਨਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ´ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬੱਸਾਂ ´ਤੇ ਵੱਡੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਛਾਪਣ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਅਧਿਆਪਕ ਸੀ।

English : Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.



Eastern Panjabi : ਉਸ ਉੱਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਦੰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

English : He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.



Eastern Panjabi : ਇੱਕ ਸਾਬਕਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ´ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਅਪਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਨੋਟਸ ਵਿੱਚ ਡੇਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਨਰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਵਰਗਾ ਸੀ।

English : A former student said that he ´used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students´ friend.´



Eastern Panjabi : ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਦਹਾਕਿਆ ਦੌਰਾਨ, ਇਕ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਰਾਜ ਦੇ ਤੌਰ ´ਤੇ ਰਹਿਣ ਉਪਰੰਤ ਵੀ ਚੀਨ ਨੇ ਇਕ ਬਜ਼ਾਰ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

English : During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.



Eastern Panjabi : ਡੇਂਗ ਜ਼ਿਆਓਪਿੰਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਆਰਥਿਕ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

English : The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.



Eastern Panjabi : ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਚੀਨ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਆਕਾਰ 90 ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।

English : Since then, China´s economic size has grown by 90 times.



Eastern Panjabi : ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਚੀਨ ਨੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੱਧ ਕਾਰਾਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਾਰਕਿਟ ਵਜੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

English : For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.



Eastern Panjabi : ਚੀਨ ਦੀ ਜੀਡੀਪੀ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਅੰਦਰ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

English : China´s GDP could be larger than the United States within two decades.



Eastern Panjabi : ਉਸ਼ਣ-ਕਟਿਬੰਧ ਤੂਫ਼ਾਨ ਡੇਨੀਅਲ, ਅੰਟਲਾਟਿਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੇ 2010 ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦਾ ਚੌਥਾ ਜਾਣਿਆ ਮਾਣਿਆ ਤੂਫ਼ਾਨ, ਜੋ ਪੂਰਵੀ ਅੰਟਲਾਟਿਕ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

English : Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.



Eastern Panjabi : ਮਿਆਮੀ, ਫ਼ਲੋਰੀਡਾ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 3,000 ਮੀਲ ਦੂਰ ਸਥਿਤ ਇਸ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਗਤੀ 40 mph (64 kph) ਹੈ।

English : The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).



[Day14]

Eastern Panjabi : ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਰੀਕੈਨ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਡੈਨੀਅਲ ਬੁੱਧਵਾਰ ਤੱਕ ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।

English : Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.



Eastern Panjabi : ਕਿਉਂਕਿ ਤੂਫਾਨ ਜਮੀਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਜਾਂ ਕੈਰੇਬੀਅਨ ਤੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.



Eastern Panjabi : ਕਰੋਏਸ਼ੀਅਨ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਜਗਰੇਬ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਬੋਬੇਕ ਨੇ ਪਾਰਟੀਜਨ ਬੇਲਰਗੇਡ ਲਈ ਖੇਡਦਿਆਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।

English : Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.



Eastern Panjabi : ਉਹ 1945 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ 1958 ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਰਿਹਾ।

English : He joined them in 1945 and stayed until 1958.



Eastern Panjabi : ਟੀਮ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਉਸਨੇ 468 ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚ 403 ਗੋਲ ਕੀਤੇ।

English : During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.



Eastern Panjabi : ਬੋਬੇਕ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਕਲੱਬ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਚ ਖੇਡੇ ਅਤੇ ਗੋਲ ਕੀਤੇ।

English : No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.



Eastern Panjabi : 1995 ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰਟੀਜ਼ਾਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਸਰਵੋਤਮ ਖਿਡਾਰੀ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।

English : In 1995 he was voted the best player in Partizan´s history.



Eastern Panjabi : ਸਮਾਗਮ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਮੂਹ ਸਿਰਕੁ ਡੂ ਸੋਲੇਇਲ ਦੁਆਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ੋਅ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।

English : The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.



Eastern Panjabi : ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਇਕ ਜੈਨੀਸਰੀ ਬੈਂਡ ਅਤੇ ਗਾਇਕਾਂ ਫੇਥ ਐਰਕੋਵ ਅਤੇ ਮੁਸਲੁਮ ਗੁਰਸੇ, ਇਸਤਾਬੁਲ ਸਟੇਟ ਸੰਗੀਤ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੁਆਰਾ ਭਾਗ ਲਿਆ ਗਿਆ।

English : It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.



Eastern Panjabi : ਫਿਰ ਭਟਕਦੇ ਹੋਏ ਦਰਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੰਚ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਗਿਆ।

English : Then Whirling Dervishes took to the stage.



Eastern Panjabi : ਤੁਰਕਿਸ਼ ਦੀਵਾ ਸੇਜੇਨ ਅਕਸੂ ਨੇ ਇਟਾਲੀਅਨ ਟੇਨਰ ਅਲੈਸਸੈਂਡਰੋ ਸਾਫੀਨਾ ਅਤੇ ਗਰੀਕ ਗਾਇਕ ਹੈਰਿਸ ਅਲੈਕਸੀਓ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।

English : Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.



Eastern Panjabi : ਸਮਾਪਤੀ ਲਈ, ਤੁਰਕੀ ਡਾਂਸ ਗਰੁੱਪ ਫਾਇਰ ਔਫ਼ ਅਨਾਤੋਲੀਆ ਨੇ ¨ਟ੍ਰਾਇ¨ ਸ਼ੋਅ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।

English : To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ¨Troy¨.



Eastern Panjabi : ਪੀਟਰ ਲੈਨਜ਼, 13 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਰੇਸਰ, ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲਿਸ ਮੋਟਰ ਸਪੀਡਵੇਅ ´ਤੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

English : Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.



Eastern Panjabi : ਆਪਣੀ ਵਾਰਮ-ਅੱਪ ਲੈਪ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਲੈਨਜ਼ ਆਪਣੀ ਬਾਈਕ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਉਸਦੇ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਰੇਸਰ ਜ਼ੇਵੀਅਰ ਜ਼ਿਆਤ ਨੇ ਟੱਕਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।

English : While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.



Eastern Panjabi : ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਔਨ-ਟ੍ਰੈਕ ਮੈਡੀਕਲ ਸਟਾਫ਼ ਦੁਆਰਾ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।

English : He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.



Eastern Panjabi : ਜ਼ਯਾਤ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

English : Zayat was unhurt in the accident.



Eastern Panjabi : ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਵਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆ, ਜ਼ਾਪੈਤਰੋ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿ "ਵਿੱਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ।

English : Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ¨the financial system is a part of the economy, a crucial part.



Eastern Panjabi : ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲੰਬਾ ਵਿੱਤੀ ਸੰਕਟ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਵਿੱਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਠੀਕ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।¨

English : We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.¨



Eastern Panjabi : ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ, ਨੇਕੇਡ ਨਿਊਜ਼ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਤਿੰਨ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਸਾਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਧਿਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਾਟਕੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਧਾਏਗਾ।

English : Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.



Eastern Panjabi : ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਜਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਸੰਗਠਨ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ, ਵੈੱਬ, ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸਪੈਨਿਸ਼, ਇਟਾਲੀਅਨ, ਅਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English : Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.



Eastern Panjabi : ¨ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੇਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਖਿੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

English : ¨Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.



Eastern Panjabi : ਲੋਕ ਕੁਰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਪੈਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਖਿੜਕੀਆਂ ਟੁੱਟਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ।

English : People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.



Eastern Panjabi : ਆਖਿਰਕਾਰ ਇੱਕ ਪੇਨ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਗ ਪਏ," ਸਰਵਾਈਵਰ ਫ੍ਰਾਂਸਿਜ਼ੇਕ ਕੋਵਾਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ।

English : One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,¨ said survivor Franciszek Kowal.



Eastern Panjabi : ਤਾਰੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਗਰਮਾਇਸ਼ ਛੱਡਦੇ ਹਨ ਜਦੋ ਹਾਇਡਰੋਜਨ ਅਣੂ ਭਾਰੀ ਤੱਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠਿਆਂ ਸਮਾਵਿਸ਼ਟ (ਜਾਂ ਮਿਲਦੇ) ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.



Eastern Panjabi : ਵਿਗਿਆਨੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰਿਐਕਟਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕੇ।

English : Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.



[Day15]

Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਕਠਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ ਏਕੀਕਰਨ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰੀਏ ਇਸ ਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲ ਲੱਗ ਜਾਣਗੇ।

English : This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.



Eastern Panjabi : ਸਤ੍ਹਾ ´ਤੇ ਤਣਾਉ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਟੀਲ ਦੀ ਸੂਈ ਪਾਣੀ ਉੱਪਰ ਤੈਰਦੀ ਹੈ।

English : The steel needle floats on top of the water because of surface tension.



Eastern Panjabi : ਸਤਹਾ ਤਣਾਅ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਤਾ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਅਣੂ ਹਵਾਂ ਵਿਚਲੇ ਅਣੂਆਂ ਨਾਲੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਵੱਲ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.



Eastern Panjabi : ਪਾਣੀ ਦੇ ਅਣੂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਤਹਿ ਉੱਤੇ ਇਕ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਰਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੂਈ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉਪਰ ਤੈਰਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

English : The water molecules make an invisible skin on the water's surface that allows things like the needle to float on top of the water.



Eastern Panjabi : ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਆਈਸ ਸਕੇਟ ਦੇ ਬਲੇਡ ਦੀ ਦੋਹਰੀ ਕਿਨਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਕਮਾਨ ਵਰਗੀ ਖੋਖਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਧਾਰਦਾਰ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬਰਫ਼ 'ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਪਕੜ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਸਕੇਟ ਟੇਢੇ ਹੋਣ।

English : The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.



Eastern Panjabi : ਕਿਉਂਕਿ ਬਲੇਡ ਦਾ ਤਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਮੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਲੇਡ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਝੁਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਨਾਰਾ ਜੋ ਬਰਫ਼਼ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਗੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਨਾਲ ਸਕੇਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਸਕੇਟ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਝੁਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਕੇਟਰ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਕੇਟ ਖੱਬੇ ਪੱਸੇ ਝੁਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਕੇਟਰ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.



Eastern Panjabi : ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਊਰਜਾ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਵਾਧੂ ਊਰਜਾ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English : To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.



Eastern Panjabi : ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ¨ਫੋਟੋਨ¨ ਨਾਮਕ ਛੋਟੇ ਕਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English : They do this by emitting a tiny particle of light called a ¨photon¨.



Eastern Panjabi : ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ¨ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਦਾ ਉਤੇਜਿਤ ਨਿਕਾਸ¨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮਾਣੂ ਤੇਜ਼ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰ ਵਧਾਓ ਹੁੰਦੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਇੱਕ ਫੋਟੋਨ ਦਾ ਨਿਕਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਹੈ।

English : Scientists call this process ¨stimulated emission of radiation¨ because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.



Eastern Panjabi : ਅਗਲੀ ਤਸਵੀਰ ਫੋਟੋਨਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਨਸ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਆਕਾਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.



Eastern Panjabi : ਫ਼ੋਟੋਨ ਉਸ ਪਦਾਰਥ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣੂ ਬਣਦਾ ਹੈ!

English : Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!



Eastern Panjabi : ਸੈਂਕੜੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਖਰਕਾਰ ਬੱਲਬ ਵਿੱਚ ਫਿਲਾਮੈਂਟ ਜਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਈਟ ਬੱਲਬ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

English : After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.



Eastern Panjabi : ਲਾਈਟ ਬੱਲਬ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਲਾਈਟ ਬੱਲਬ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

English : The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.



Eastern Panjabi : ਪਹਿਲਾਂ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਕੇਬਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

English : First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.



Eastern Panjabi : ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਿਜਲੀ ਸਾਕਟ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬਲਬ ਦਾ ਧਾਤੂ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਕਟ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਜਾਂ ਬਲਬ ਦੇ ਧਾਤੂ ਵਾਲੇ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਅੰਸ਼ਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਕਟ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ´ਤੇ ਹੱਥ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.



Eastern Panjabi : ਸੰਚਾਰ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅੰਗ ਦਿਲ ਹੈ, ਖੂਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English : The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.



Eastern Panjabi : ਖੂਨ ਧਮਨੀ ਨਾਮਕ ਨਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿਲ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਰਾ ਨਾਮਕ ਨਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਦਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਨਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕੈਪੀਲਰੀਜ਼ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.



Eastern Panjabi : ਇਕ ਤ੍ਰਿਸੇਰਾਟੋਪਸ ਦੇ ਦੰਦ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪੱਤਿਆ ਬਲਕਿ ਡਾਢੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਚਲਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : A triceratops´ teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.



Eastern Panjabi : ਕੁਝ ਵਿਗਿਆਨੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਟ੍ਰਾਈਕ੍ਰੀਟੌਪਸ ਨੇ ਸਾਈਕੈਡਸ ਖਾਧਾ, ਜੋ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪੌਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕ੍ਰੀਟਾਸੀਅਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਸੀ।

English : Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਪੌਦੇ ਤਿੱਖੇ, ਨੁਕੀਲੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਤਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਤਾੜ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

English : These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.



Eastern Panjabi : ਇੱਕ ਟ੍ਰਾਈਸੀਰਾਟੋਪਜ਼ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਚੁੰਝ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤਣੇ ਨੂੰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

English : A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.



Eastern Panjabi : ਦੂਸਰੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪੌਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਹਨ ਇਸਲਈ ਇਸਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਡਾਇਨਾਸੌਰ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਅੱਜ ਸਲੋਥ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੋਤੇ (ਡਾਇਨਾਸੌਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵੰਸ਼ਜ) ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਪੱਤੇ ਜਾਂ ਫਲ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.



Eastern Panjabi : ਆਈ.ਓ. ਦੀ ਆਕਰਸ਼ਣ ਸ਼ਕਤੀ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚ ਪਾਵੇਗੀ? ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਇ.ਓ. ਦੀ ਸਤਹ ´ਤੇ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਰਾ ਧਰਤੀ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।

English : How would Io´s gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.



Eastern Panjabi : ਧਰਤੀ ´ਤੇ 200 ਪੌਂਡ (90 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ) ਵਜ਼ਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਚੰਦ ´ਤੇ 36 ਪੌਂਡ (16 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ) ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ´ਤੇ ਆਕਰਸ਼ਣ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਖਿਚਾਅ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.



[Day16]

Eastern Panjabi : ਸੂਰਜ ਤੇ ਧਰਤੀ ਵਰਗੀ ਪਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਖੜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੂਰਜ ਤੇ ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾਂ ਗੈਸਾਂ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਹੈ।

English : The Sun doesn´t have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.



Eastern Panjabi : ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਗੈਸ ਦੀ ਘਣਤਾ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English : The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਬਾਹਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਫ਼ੋਟੋਸਪੇਅਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ¨ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਾ ਗੋਲਾ¨

English : The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ¨ball of light¨.



Eastern Panjabi : ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, 1610 ਵਿੱਚ, ਇਟਲੀ ਦੇ ਤਾਰਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਗੈਲੀਲੀਓ ਗੈਲੀਲੀ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਰਬੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਕਰ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਵੀ ਪੜਾਅ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.



Eastern Panjabi : ਪੜਾਅ ਇਸ ਲਈ ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਰਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸ਼ੁਕਰ (ਜਾਂ ਚੰਦਰਮੇ ਦਾ) ਵਿਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਾਸੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸ਼ੁਕਰ ਦੇ ਪੜਾਵਾਂ ਨੇ ਕੋਪਰਨਿਕਸ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਗ੍ਰਹਿ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।

English : Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.



Eastern Panjabi : ਫਿਰ, ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ 1639 ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਜਰੇਮਿਆਹ ਹੈਰੋਕਸ ਸੀ ਉਸਨੇ ਸ਼ੁੱਕਰ ਵਿੱਚ ਹਲਚਲ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ।

English : Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.



Eastern Panjabi : ਡੇਨਲਾਅ ਦੇ ਮੁੜ ਜੇਤੂ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਸੀ।

English : England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ 991 ਵਿੱਚ ਏਥਲਰਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਈਕਿੰਗ ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੇੜੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਆਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਥਰਮ ਦੇ ਬੇੜੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੀ।

English : However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum´s a century earlier.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਫਲੀਟ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਇੱਕ ਨਾਰਵੇ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਓਲਫ ਟ੍ਰਿਗਵੇਸਨ ਨੇ ਕੀਤੀ ਜਿਸਦੀ ਤਮੰਨਾ ਸੀ ਡੈਨਿਸ਼ ਡੌਮਿਨੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਮੁੜ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ।

English : This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.



Eastern Panjabi : ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਨਿਕ ਅਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਐਥਲਰਡ, ਓਲਾਫ਼ ਨਾਲ ਸ਼ਰਤਾਂ ´ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਰਵੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।

English : After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.



Eastern Panjabi : ਹੈਂਜੂਲ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੀ ਖੋਜ ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ। ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੀ ਕਾਢ 1444 ਵਿੱਚ ਕਿੰਗ ਸੇਜੋਂਗ (1418 - 1450) ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਹੋਈ ਸੀ।

English : Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).



Eastern Panjabi : ਰਾਜਾ ਸੇਜੋਂਗ ਜੋਸੋਨ ਰਾਜਕਾਲ ਦਾ ਚੌਥਾ ਰਾਜਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਤਿਕਾਰਤ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ।

English : King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.



Eastern Panjabi : ਉਸਨੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈਂਗੂਲ ਵਰਨਮਾਲਾ ਨੂੰ ਹੂਨਮੀਨ ਜੇਂਜੁਮ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ¨ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਸਹੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ¨।

English : He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ¨the correct sounds for the instruction of the people¨.



Eastern Panjabi : ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿਧਾਂਤ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੱਛਣ ਤੋਂ ਆਰੀਅਨ ਪਰਵਾਸ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆਏ ਸਨ।

English : There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.



Eastern Panjabi : ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਤੁਲਣਾ ਯੂਰੋਪ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English : Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.



Eastern Panjabi : ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਭਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ। ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਦੇ ਸੰਕਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਮਹੰਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਫਿੱਕੀ ਪੈਣ ਲੱਗੀ।

English : The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.



Eastern Panjabi : ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਟਿਲ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਸੀਲਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੈਟਿਨ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਸੀਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।

English : Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.



Eastern Panjabi : ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਰਮਨੀ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

English : With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.



Eastern Panjabi : ਜਰਮਨੀ ਨੇ ਇਸ ਹਮਲੇ ਦਾ ਕੋਡ-ਨਾਮ ¨ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸੀਲੀਅਨ¨ ਰੱਖਿਆ। ਡਨਕਿਰਕ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਭਾਰੀ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਰਸਦ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸੈਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ।

English : Germany code-named the attack "Operation Sealion". Most of the British Army´s heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.



Eastern Panjabi : ਪਰ ਰੌਇਲ ਨੇਵੀ ਅਜੇ ਵੀ ਜਰਮਨ ਨੇਵੀ ("ਕ੍ਰੀਗਸਮਰੀਨ") ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਸੀ ਅਤੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਚੈਨਲ ਦੇ ਪਾਰ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਮਲਾਵਰ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।

English : But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy ("Kriegsmarine") and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਰੌਇਲ ਨੇਵੀ ਜਹਾਜ਼ ਹਮਲੇ ਦਿਆਂ ਸੰਭਾਵੀ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਥਿਤ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਜਲਸੈਨਾ ਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜਰਮਨ ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਜਾਣਗੇ।

English : However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.



Eastern Panjabi : ਆਓ ਇਟਲੀ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਟਲੀ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ´ਤੇ ਜਰਮਨੀ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਾ ¨ਛੋਟਾ ਭਰਾ¨ ਸੀ।

English : Let´s start with an explanation about Italy´s plans. Italy was mainly the ¨little brother¨ of Germany and Japan.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਫੌਜ ਅਤੇ ਜਲ ਸੈਨਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਰ ਨਵੇਂ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਏ।

English : It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.



Eastern Panjabi : ਇਟਲੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਸਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪੈਡ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਫੌਜੀ ਦਸਤੇ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਫੌਜੀ ਦਸਤੇ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਸਕਣ।

English : Italy´s main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.



Eastern Panjabi : ਉਸ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾਂ ਪਾਉਣਾ ਸੀ। ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਟਲੀ ਦੇ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕੁੱਝ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

English : For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy´s battleships were not supposed to do anything else.



[Day17]

Eastern Panjabi : ਹੁਣ ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ, ਜਾਪਾਨ ਇਕ ਟਾਪੂ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟੇਨ।

English : Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.



Eastern Panjabi : ਪਣਡੁਬਕੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਜਹਾਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

English : Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.



Eastern Panjabi : ਪਣਡੁੱਬੀਆਂ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਉਸ ਸਮੇਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਰੇਂਜ ਵੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੀ।

English : Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.



Eastern Panjabi : ਯੁੱਧ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਰਾਡਾਰ ਵਧੇਰੇ ਵਿਕਸਿਤ ਅਤੇ ਸਟੀਕ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ ਪਣਡੁੱਬੀਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪਿਆ।

English : In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.



Eastern Panjabi : ਜਰਮਨ ਪਣਡੁੱਬੀਆਂ ਨੂੰ ਯੂ-ਬੋਟਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਜਰਮਨ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਪਣਡੁੱਬੀਆਂ ਨੂੰ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਸਨ।

English : German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.



Eastern Panjabi : ਪਣਡੁੱਬੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਫਲਤਾ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਰਮਨ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਬਹੁਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀਆਂ ਸਨ।

English : Because of their success with submarines, after the war Germans aren´t trusted to have many of them.



Eastern Panjabi : ਹਾਂ! ਰਾਜਾ ਟਟਨਾਮੁਖ ਨੂੰ, ਕਈ ਵਾਰ ¨ਕਿੰਗ ਟਟ¨ ਜਾਂ ¨ਦ ਬੌਇ ਕਿੰਗ¨ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਿਸਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ।

English : Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ¨King Tut¨ or ¨The Boy King¨, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.



Eastern Panjabi : ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕਤਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦਰਜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

English : Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, 1922 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਉਸਦੇ ਮਕਬਰੇ ਦੀ ਖੋਜ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾਮਵਰ ਹਸਤੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਕਬਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਮਕਬਰੇ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਵਰੋਧ ਦੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

English : However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.



Eastern Panjabi : ਤੁਤਨਖਮੂਨ ਨਾਲ ਦਫ਼ਨ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜਿਆਦਾਤਰ ਚੀਜਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਧਾਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁਰਲੱਭ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਹਜਾਰਾਂ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

English : Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.



Eastern Panjabi : ਸਪੋਕ ਵ੍ਹੀਲ ਦੇ ਆਵਿਸ਼ਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਰੀਅਨ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹਲਕਾ, ਤੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

English : The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.



Eastern Panjabi : ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਭਿਅੰਕਰ ਕਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਤੀਰ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਚੀਰ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਲਗਭਗ 1000 ਈ.ਪੂ. ਵਿੱਚ, ਅਸੀਰਿਅਨਜ਼ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਘੋੜਸਵਾਰ ਸੈਨਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।

English : Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.



Eastern Panjabi : ਘੋੜਸਵਾਰ ਸੈਨਾ ਇੱਕ ਉਹ ਫੌਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਲੜਦੀ ਹੈ। ਘੋੜੇ ´ਤੇ ਕਾਠੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਅਜੇ ਤੱਕ ਆਵਿਸ਼ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਰੀਅਨ ਦੀ ਘੋੜਸਵਾਰ ਸੈਨਾ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਨੰਗੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਲੜੀ।

English : A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.



Eastern Panjabi : ਅਸੀਂ ਕਈ ਯੂਨਾਨੀ ਰਾਜਨੇਤਾਵਾਂ, ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ´ਤੇ ਇਸ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਨੇਤਰਹੀਣ ਕਵੀ, ਹੋਮਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਹਾਨ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰਚਨਾਵਾਂ: ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਇਲਾਇਦ ਅਤੇ ਓਡੀਸੀ ਨੂੰ ਰਚਿਆ।

English : We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.



Eastern Panjabi : ਸੋਫੋਕਲੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਰਸਤੋਫੇਂਜ਼ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਨਾਟਕਕਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਟਕ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English : Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.



Eastern Panjabi : ਗਣਿਤ ਦਾ ਪਾਇਥਾਗੋਰਸ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਯੂਨਾਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਕੋਣ ਤਿਕੋਣਾਂ ਦੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਿਧਾਂਤ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.



Eastern Panjabi : ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਮਾਨ ਹਨ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਹਿੰਦੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੂਸਰੀ ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

English : There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.



Eastern Panjabi : ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇਸ ਗੱਲ ´ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੇੜਿਓਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

English : The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.



Eastern Panjabi : 340 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ 500 ਮਿਲੀਅਨ ਤੱਕ ਦੇ ਸਪੀਕਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ 800 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.



Eastern Panjabi : ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਹਨ ਪਰ ਲਿਪੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਹਨ; ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.



Eastern Panjabi : 15ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਉੱਤਰੀ ਐਸਟੋਨੀਆ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਧੀਨ ਸੀ।

English : Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.



Eastern Panjabi : ਕੁਝ ਜਰਮਨ ਸੰਨਿਆਸੀ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸਟੋਨਿਅਨ ਸ਼ਬਦਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਵਿਸ਼ਕਾਰ ਕੀਤਾ।

English : Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਜਰਮਨ ਵਰਣਮਾਲਾ ´ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ¨Õ/õ¨ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : It was based on the German alphabet and one character ¨Õ/õ¨ was added.



Eastern Panjabi : ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਲੰਘਦਾ ਗਿਆ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸੀ।

English : As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.



Eastern Panjabi : ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਗੱਡੀ ਦਾ ਵਾਰਸ ਸਕੂਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਧਾ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ।

English : Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.



[Day18]

Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਚਾਰਲਸ ਟ੍ਰਿਨਿਟੀ ਕਾਲਜ, ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਾਨਵ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ, 2:2 (ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ)।

English : However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).



Eastern Panjabi : ਚਾਰਲਜ਼ ਬਰਤਾਨਵੀ ਰਾਜ ਘਰਾਨੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮੈਂਬਰ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਡਿਗਰੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।

English : Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.



Eastern Panjabi : ਯੂਰਪੀਅਨ ਤੁਰਕੀ (ਬਾਲਕਨ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰਬੀ ਥਰੇਸ ਜਾਂ ਰੁਮੇਲੀਆ) ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦਾ 3% ਹਿੱਸਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

English : European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.



Eastern Panjabi : ਤੁਰਕੀ ਦਾ ਰਾਜਖੇਤਰ ਲਗਭਗ ਆਇਤਾਕਾਰ ਆਕਾਰ ਨਾਲ, 1,600 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (1,000 ਮੀਲ) ਲੰਬਾ ਅਤੇ 800 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (500 ਮੀਲ) ਚੌੜਾ ਹੈ।

English : The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.



Eastern Panjabi : ਝੀਲਾਂ ਸਮੇਤ, ਤੁਰਕੀ ਦਾ ਖੇਤਰ, 783,562 ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ (300,948 ਵਰਗ ਮੀਲ) ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ 755,688 ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ (291,773 ਵਰਗ ਮੀਲ) ਦੱਖਣ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਅਤੇ 23,764 ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ (9,174 ਵਰਗ ਮੀਲ) ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਹੈ।

English : Turkey´s area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.



Eastern Panjabi : ਤੁਰਕੀ ਦਾ ਖੇਤਰਫਲ ਇਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ 37ਵਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਖੇਤਰਫਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

English : Turkey´s area makes it the world´s 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.



Eastern Panjabi : ਤੁਰਕੀ ਤਿੰਨ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਅਜੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ, ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਬਲੈਕ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਮੈਡੀਟਰੇਨੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ।

English : Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.



Eastern Panjabi : ਲਕਸਮਬਰਗ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ ਪਰ ਇਸਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ 1839 ਤੋਂ ਆਰੰਭ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.



Eastern Panjabi : ਬੇਲਜੀਅਮ ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਹਿੱਸੇ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਲਕਸਮਬਰਗ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਸੀ ਪਰ 1830 ਦੀ ਬੇਲਜੀਅਨ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੇਲਜੀਅਨ ਬਣ ਗਏ।

English : Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.



Eastern Panjabi : ਲਕਸਮਬਰਗ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਿਰਪੱਖ ਦੇਸ਼ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਜਰਮਨੀ ਦੁਆਰਾ ਦੋਵੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.



Eastern Panjabi : 1957 ਵਿੱਚ ਲਕਸਮਬਰਗ ਉਸ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਸੰਸਥਾਪਕ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.



Eastern Panjabi : ਦਰੁਕਗਿਆਲ ਡਜ਼ੋਂਗ ਪੈਰੋ ਜ਼ਿਲੇ (ਫੋਂਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ) ਦੇ ਉੱਚ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਰਬਾਦ ਹੋਇਆ ਗੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਬੋਧੀ ਮੱਠ ਹੈ।

English : The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).



Eastern Panjabi : ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 1649 ਵਿੱਚ, ਝਬਦਰੰਗ ਨਗਾਵਾਂਗ ਨਾਮਗੇਲ ਨੇ ਤਿੱਬਤੀ-ਮੰਗੋਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਕਿਲਾ ਬਣਵਾਇਆ ਸੀ।

English : It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.



Eastern Panjabi : 1951 ਵਿੱਚ, ਡਰੂਕਗਿਆਲ ਡਜ਼ੋਂਗ ਦੇ ਕੁਝ ਕੁ ਬਚੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਾਬਦਰੰਗ ਨਗਾਵਾਂਗ ਨਾਮਗਿਆਲ ਦਾ ਚਿੱਤਰ।

English : In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.



Eastern Panjabi : ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਭੂਟਾਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਆਕਰਸ਼ਣ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English : After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan´s most sensational attractions.



Eastern Panjabi : 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੰਬੋਡੀਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਥਾਈਲੈਂਡ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿਚਕਾਰ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਇਆ।

English : During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.



Eastern Panjabi : 18 ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਥਾਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਕੰਬੋਡੀਆਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 1772 ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਫਨੋਮ ਫ਼ਨ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

English : The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.



Eastern Panjabi : 18 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਅਤਨਾਮੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਕੰਬੋਡੀਆ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।

English : In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.



Eastern Panjabi : ਵੇਨਜ਼ੁਏਲਾ ਦੇ ਅਠਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਲੋਕ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾਤਰ ਗੈਰਰਸਮੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

English : Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.



Eastern Panjabi : ਵੈਨਜ਼ੂਏਲਾ ਦੇ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਲੋਕ ਜੋ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English : Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.



Eastern Panjabi : ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲੈਂਸ ਲਈ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਉਦਯੋਗ ਤੇਲ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਤੇਲ ਇਕ ਨਿਰੋਲ ਨਿਰਯਾਤਕ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਲ ਦੇ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇਕ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.



Eastern Panjabi : ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਬੋਟੈਨਿਕ ਗਾਰਡਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ੱਗਤਾ ਨੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਇੱਕ ਉਸ਼ਣ-ਕਟਿਬੰਧ ਗਾਰਡਨ ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।

English : Early in the nation´s independence, Singapore Botanic Gardens´ expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.



Eastern Panjabi : 1981 ਵਿੱਚ ਵਾਂਦਾ ਮਿਜ਼ ਵਾਕੀਮ, ਇੱਕ ਆਰਚਿਡ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ, ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫੁੱਲ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation´s national flower.



Eastern Panjabi : ਹਰ ਸਾਲ ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਲਗਭਗ 15 ਲੱਖ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਬਰਸਾਤ ਲਈ ਉੱਤਰੀ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ, ਮਾਰਾ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੱਖਣੀ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵੱਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English : Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.



Eastern Panjabi : ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬਰਸਾਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮਰਾ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਵਾਪਸੀ।

English : And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.



[Day19]

Eastern Panjabi : ਸੇਰੇਂਗੇਟੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੇਰੇਂਗੇਟੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪਾਰਕ, ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਸਥਿਤ ਨਗੋਰੋਂਗੋਰੋ ਕਨਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਇਲਾਕਾ ਅਤੇ ਮਸਵਾ ਗੇਮ ਰੀਜ਼ਰਵ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਸਥਿਤ ਮੱਸੇ ਮਾਰਾ ਨੈਸ਼ਨਲ ਰੀਜ਼ਰਵ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

English : The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.



Eastern Panjabi : ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਮੀਡੀਆ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਹੁਨਰਾਂ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਸਾਧਨਾਂ (ਸਟੋਰੀ ਬੋਰਡਿੰਗ, ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਐਡੀਟਿੰਗ, ਸਟੋਰੀ ਟੈਲਿੰਗ ਆਦਿ) ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)



Eastern Panjabi : ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੀਡੀਆ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁੜ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੋਚਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English : Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.



Eastern Panjabi : ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵੀ ਇੱਕ ਹੋਂਦ ਹੋਵੇ।

English : Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.



Eastern Panjabi : ਜ਼ੂਮ ਲੈਂਸਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਇੱਕ ਰੇਂਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਫੋਕਲ ਜਟਿਲਤਾ ਅਤੇ ਲੈਂਸ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਈਮ ਲੈਂਸਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਕਿਸੇ ਮੁੱਦੇ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੈਂਸ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਲੈਂਸ ਉਤਪਾਦਕ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English : This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.



Eastern Panjabi : ਇਸਨੇ ਸਥਿਰ ਫੋਕਲ ਲੈਂਥ ਨਾਲ ਲੈਂਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਲੈਂਸ ਨੂੰ ਅਨੁਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

English : This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.



Eastern Panjabi : ਜ਼ੂਮ ਲੈਂਸਿਸ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਲੈਂਜ਼ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਪਰਚਰ (ਗਤੀ) ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਸਸਤੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਂਸ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਫਲੈਸ਼ ਲਾਈਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ।

English : This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.



Eastern Panjabi : ਮੂਵੀ ਨੂੰ ਡੀਵੀਡੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੇਲੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਓਵਰਸਕੈਨ।

English : One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.



Eastern Panjabi : ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ.

English : Most televisions are made in a way to please the general public.



Eastern Panjabi : ਉਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਜੋ ਕੁੱਝ ਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਉਸ 'ਤੇ ਬਾਰਡਰ ਕੱਟ, ਟੋਪ, ਬਾਟਮ ਅਤੇ ਸਾਈਡਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

English : For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ "ਓਵਰਸਕੈਨ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.



Eastern Panjabi : ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਡੀਵੀਡੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦੇ ਬਾਰਡਰ ਵੀ ਕੱਟੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ ਬਹੁਤੇ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।

English : Unfortunately, when you make a DVD, it´s borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won´t be fully shown.



Eastern Panjabi : ਪ੍ਰੰਪਰਿਕ ਮੱਧਕਾਲੀ ਕਿਲੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲੜਾਈ, ਦਾਅਵਤਾਂ ਅਤੇ ਅਰਥੂਰੀਅਨ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਰਹੇ ਹਨ।

English : The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.



Eastern Panjabi : ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਖੰਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲਿਉਣਾ, ਕੋਬਲਾਂ ਉੱਤੇ ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਅਤੇ ਕਾਲ ਕੋਠੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਸੁੰਘਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ।

English : Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.



Eastern Panjabi : ਪਰ ਕੀ ਸਾਡੀ ਕਲਪਨਾ ਹਕੀਕਤ ´ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ? ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਬਣਾਏ ਹੀ ਕਿਉਂ ਗਏ ਸਨ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ?

English : But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?



Eastern Panjabi : ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼, ਕਿਰਬੀ ਮੁਕਸਲੋਏ ਕਾਸਟਲੇ ਇਕ ਅਸਲ ਕਿਲੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਲ੍ਹੇਨੁਮਾ ਘਰ ਹੈ।

English : Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਖਿੜਕੀਆਂ ਅਤੇ ਪਤਲੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿੜ ਹਮਲੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।

English : Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.



Eastern Panjabi : 1480 ਦੇ ਦਸ਼ਕ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਇਸਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਪੇਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸੀ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

English : In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.



Eastern Panjabi : ਤਾਕਤ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਿਸਟਮ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੂਰਪੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਾਰੇ ਯੂਰਪੀ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਕੂਮਤ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਸਨ।

English : The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.



Eastern Panjabi : ਅਵਧਾਰਨਾ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਇਕ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਗਠਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।

English : The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.



Eastern Panjabi : ਸਪੇਨ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਅੰਕਿਤ ਕੀਤਾ ਜਿਸਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਮੁੱਦਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਸੀ।

English : The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.



Eastern Panjabi : ਇਸਨੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਅੰਕਿਤ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਕੋਲ ਹੁਣ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਉਹ ਆਖਰੀ ਲੜਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸਨੂੰ ਧਰਮ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਜੋਂ ਚਿਨ੍ਹਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

English : This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years´ War would be the last war to be labeled a religious war.



Eastern Panjabi : ਇਫਿਸੁਸ ਵਿੱਚ ਆਰਟੇਮਿਸ ਦੇ ਮੰਦਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗਜ਼ਨੀ ਐਕਟ ਦੇ ਤਹਿਤ ਹੇਰਿਟੈਟਰਸ ਦੁਆਰਾ 21 ਜੁਲਾਈ, 356 BCE ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

English : The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.



[Day20]

Eastern Panjabi : ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੀਮਤ ´ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ। ਇਫਿਸੀਅਨ ਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਜਤਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੈਰੋਸਟ੍ਰੇਟਸ ਦਾ ਨਾਮ ਕਦੇ ਵੀ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

English : According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus´ name never be recorded.



Eastern Panjabi : ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਸਟ੍ਰੈਬੋ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਕੀਤਾ। ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਉਸੇ ਰਾਤ ਢਾਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਰਾਤ ਸਿਕੰਦਰ ਮਹਾਨ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।

English : The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.



Eastern Panjabi : ਰਾਜਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਸਿਕੰਦਰ ਨੇ, ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਸਿਕੰਦਰ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, 323 ਈਸਾ ਪੂਰਵ ਵਿੱਚ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

English : Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਸਾਰੇ ਨੋਟਸ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ – ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤੀ ਭਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

English : Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੱਟ ਥੱਕੋਗੇ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਲਈ ਪਿਆਨੋ ਦੀਆਂ ਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

English : This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there´s no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.



Eastern Panjabi : ਅਕੋਡਿਅਨ 'ਤੇ, ਵਾਧੂ ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਦਬਾਅ ਜਾਂ ਗਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

English : On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.



Eastern Panjabi : ਰਹੱਸਵਾਦ ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਸੱਚਾਈ, ਧਾਰਮਿਕਤਾ, ਅਧਿਆਤਮਕ ਸੱਚ, ਜਾਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸਚੇਤ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

English : Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.



Eastern Panjabi : ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸਿੱਧੇ ਤਜਰਬੇ, ਅਨੁਭਵ, ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹਕੀਕਤ/ਦੇਵੀ ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.



Eastern Panjabi : ਅਨੁਯਾਈ ਜਿਓਣ ਦੇ ਕੁਝ ਤਰੀਕੇ, ਜਾਂ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.



Eastern Panjabi : ਰਹੱਸਵਾਦ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਦੇ ਹੋਰ ਰੂਪਾਂ ਤੋਂ ਇਸਦੇ ਚੇਤਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਅਵਸਥਾ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿੱਜੀ ਤਜਰਬੇ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ´ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ, ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਆਨੰਦਮਈ, ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤਰੰਗਮਈ ਚਰਿੱਤਰ ਕਰਕੇ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.



Eastern Panjabi : ਸਿੱਖੀ ਭਾਰਤੀ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਦਾ ਇੱਕ ਧਰਮ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰੰਭ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਖੇਤਰ 15ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਹਿੰਦੂ ਮੱਤ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਪਰਦਾਇਕ ਵਖਰੇਵੇਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।

English : Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.



Eastern Panjabi : ਸਿੱਖ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਨਿਕਲੀਆਂ ਹਨ।

English : Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.



Eastern Panjabi : ਸਿੱਖ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਗੁਰਮਤਿ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ "ਗੁਰੂ ਆਸ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ"। 'ਗੁਰੂ' ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰੇਕ ਧਰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ ਪਰ ਸਿੱਖੀ ਅੰਦਰ ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਮਹੱਤਤਾ ਜੋ ਸਿੱਖ ਫਲਸਫਿਆਂ ਅਤੇ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੇ ਧੁਰੇ ਨੂੰ ਸਿਰਜਦੀ ਹੈ।

English : Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ¨way of the guru¨. The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.



Eastern Panjabi : ਧਰਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 15 ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ (1469-1539) ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਜਿਸਦੇ ਅੱਗੇ ਹੋਰ ਨੌਂ ਗੁਰੂ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣੇ।

English : The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੂਨ 1956 ਵਿੱਚ, ਪੋਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਦੰਗਿਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਰੂਸ਼ੇਵ ਦਿਆਂ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਭੋਜਨ ਦੀ ਘਾਟ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਜੋ ਕਮਿਊਨਿਜ਼ਮ ਦੇ ਆਮ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ ਸਨ।

English : However, in June 1956, Krushchev´s promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਵਿਵਸਥਾ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇ ਖਰੁਸ਼ਚੇਵ ਨੂੰ ਟੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਆਰਥਿਕ ਮੰਗਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵੈਡਿਸਾਓ ਗੋਮੂਕਾ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ।

English : Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.



Eastern Panjabi : ਸਿੰਧੂ ਘਾਟੀ ਦੀ ਸਭਿਅਤਾ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਭਾਰਤੀ ਉਪਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਯੁੱਗ ਦੀ ਸਭਿਅਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਦੇ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਕੁਝ ਇਲਾਕੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।

English : The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਸੱਭਿਅਤਾ ਸਿੰਧ ਨਦੀ ਦੀਆਂ ਘਾਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋਈ ਜਿੱਥੋਂ ਇਸਦਾ ਇਹ ਨਾਮ ਪਿਆ ਹੈ।

English : The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁੱਝ ਵਿਦਵਾਨ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ-ਕਲ੍ਹ ਸੁੱਕ ਚੁਕੀ ਸਰਸਵਤੀ ਨਦੀ ਦੀਆਂ ਘਾਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਮੌਜੂਦ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੰਧ-ਸਰਸਵਤੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਕਿਹਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਕੁੱਝ ਇਸਨੂੰ ਹੜੱਪਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਹੜੱਪਨ ਸੱਭਿਅਤਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਖੁਦਾਈ 1920 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

English : Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.



Eastern Panjabi : ਰੋਮਨ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਫੌਜੀਵਾਦੀ ਸੁਭਾਅ ਨੇ ਡਾਕਟਰੀ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।

English : The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.



Eastern Panjabi : ਸਮਰਾਟ ਔਗਸਟਸ ਵੱਲੋਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਤੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਰੋਮਨ ਮੈਡੀਕਲ ਦਸਤਾ ਵੀ ਬਣਾਇਆ।

English : Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.



Eastern Panjabi : ਸਰਜਨਾਂ ਨੂੰ ਖਸਖਸ ਦੇ ਅਰਕ ਅਤੇ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ ਬੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਣੇ ਸਕੋਪੋਲਾਮਾਈਨ ਸਮੇਤ ਵਿਭਿੰਨ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਸੀ।

English : Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.



Eastern Panjabi : ਉਹ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਗੈਂਗਰੀਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਅੰਗ ਕੱਟਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਖੂਨ ਦੇ ਵਹਿਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਟੂਨੀਕੇਟ ਅਤੇ ਆਰਟਰੀਅਲ ਕਲੈਂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਗਏ।

English : They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.



Eastern Panjabi : ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ, ਰੋਮਨ ਸਾਮਰਾਜ ਨੇ ਚਿਕਿਤਸਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕੀਤੀ ਜੋ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।

English : Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.



Eastern Panjabi : ਪਿਉਰਲੈਂਡ ਓਰੀਗਾਮੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਓਰੀਗਾਮੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਫੋਲਡ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਟਿਲ ਫੋਲਡ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁੱਠੇ ਫੋਲਡ ਦੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਫੋਲਡਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.



[Day21]

Eastern Panjabi : ਇਹ 1970 ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵਹੀਨ ਫੋਲਡਰਾਂ ਜਾਂ ਸੀਮਤ ਮੋਟਰ ਕੁਸ਼ਲਤਾਵਾਂ ਵਾਲਿਆ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜੌਹਨ ਸਮਿੱਥ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

English : It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.



Eastern Panjabi : ਬੱਚੇ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਾਤੀ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਰੂੜੀਵਾਦਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਨਸਲੀ ਰੂੜੀਵਾਦਤਾ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

English : Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.



Eastern Panjabi : ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਜਿਹੜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਨਸਲੀ ਅਲਪਸੰਖਿਅਕ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਸੱਟੀਰਿਓਟਾਈਪ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਦਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਦਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੱਟੀਰਿਓਟਾਈਪ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ।

English : For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.



Eastern Panjabi : ਮਾਈਸਪੇਸ ਅਮਰੀਕਨ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਤੀਜੀ ਸਭਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਮੌਜ਼ੂਦਾ ਸਮੇਂ 54 ਮਿਲੀਅਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲਾਂ ਹਨ।

English : MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.



Eastern Panjabi : ਇਹਨਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ´ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਦਾ।

English : These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.



Eastern Panjabi : ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪਹਿਲੂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਇੱਕ ਕਲਾਸ ਪੇਜ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਲੌਗ, ਵਿਡੀਓ, ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

English : There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.



Eastern Panjabi : ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵੈੱਬ ਪਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਅਸਾਨੀ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਰਤਣ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.



Eastern Panjabi : ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਲੁੜੀਂਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਥੋੜੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.



Eastern Panjabi : ਅਟੈਂਸ਼ਨ ਡੈਫ਼ਿਸ਼ਿਟ ਆਰਡਰ ¨ਚੇਤਨਾਵਿਗਿਆਨ ਸੰਬੰਧੀ ਰੋਗ ਲੱਛਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਕਲਾਸਿਕ ਤਿਕੋਣੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਵੇਸਲਾਪਣ, ਧਿਆਨ ਭਟਕਣਾ, ਅਤੇ ਹਾਈਪਰਐਕਟਿਵਿਟੀ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਊਰਜਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ¨।

English : Attention Deficit Disorder ¨is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy¨.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਅਸਮੱਰਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਸਿਖਲਾਈ ਹੈ; ¨ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ 3 ਤੋਂ 5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 20 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ।¨

English : It is not a learning disability, it is a learning disorder; it ¨affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children¨.



Eastern Panjabi : ADD ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੰਮ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ´ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ´ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਉਹ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣਾ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮਨਪਸੰਦ ਕਾਰਟੂਨ ਦੇਖਣਾ ਜਾਂ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾ ਵਾਕ ਲਿਖਣਾ।

English : Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਬੱਚੇ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਫੱਸਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਮਾਗ ਆਮ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਟਿਮੂਲੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਸਟਿਮੂਲੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ¨ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ ਵਤੀਰੇ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਲੜਾਈਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ"।

English : These children tend to get into a lot of trouble, because they ¨engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority¨ in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.



Eastern Panjabi : ਏ.ਡੀ.ਡੀ. ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੂਜੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਜੇ ਬੱਚੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਕਿ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਵਤੀਰਾ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਿਪੱਕਤਾ ਪੱਧਰ ਅਲੱਗ ਹੈ।

English : ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.



Eastern Panjabi : ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਗਈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੱਪਰ ਆਧਾਰਿਤ ਦਰ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ´ਤੇ ਆ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ।

English : As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.



Eastern Panjabi : ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵੱਖਰਾ ਸੀ। ਨਿੱਜੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਕੋਈ ਦਬਾਅ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਪਾਠ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।

English : The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.



Eastern Panjabi : ਮੂਲ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਪੁਨਰਜਾਗਰਨ ਨੇ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤਾ।

English : In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.



Eastern Panjabi : ਦੂਸਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਪਾਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਹੋਮਿਨੀਡਜ਼ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਜਾਂ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਜਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਝੂਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

English : Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.



Eastern Panjabi : ਚੀਪਾਂਜੀ ਦੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਪੈਰ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਲੰਬਾਈ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਨੱਕਲ-ਵਾਕਿੰਗ ਵੇਲੇ ਭਾਰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਹੱਥ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।

English : The chimpanzee´s hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand´s use for bearing weight in knuckle walking.



Eastern Panjabi : ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟੇ ਹਨ, ਸਿੱਧੀਆਂ ਫੇਲੈਂਂਜ਼ ਨਾਲ।

English : The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.



Eastern Panjabi : ਦੋ ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਿਲੀਅਨ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਾਸ਼ਮਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਦੇ ਲੋਕੋਮੋਸ਼ਨ ਤੋਂ ਮੈਨੀਪੂਲੇਸ਼ਨ ਤੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਦਰਸਾਈ।

English : Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.



Eastern Panjabi : ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਕਲੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਥਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਘਟਨਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ REM ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਸੁਪਨੇ ਹਨ।

English : The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.



Eastern Panjabi : ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਤ ਘੱਟ ਆਰ.ਈ.ਐਮ. ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਅਵਸਥਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਨੀਂਦ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ ਆਪਣੀ ਉਰਜਾ ਮੁੜ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਵਿਰਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਉਨਾਂ ਹੀ ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਵੀਹ ਜਾਂ ਤੀਹ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।

English : This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.



Eastern Panjabi : ਪ੍ਰਭਾਵ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਤ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਸੁਪਨੇ ਦੇੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.



[Day22]

Eastern Panjabi : ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇਟਾਲੀਅਨਾਂ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਜੂਨ 10, 1940 ਨੂੰ ਇਟਲੀ ਦੇ ਜੰਗ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੇ ਇਕ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ 11 ਹੁਸਾਰ ਨੇ ਲੀਬੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਲ੍ਹਾ ਕੈਪੁਜ਼ੋ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।

English : Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy´s declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.



Eastern Panjabi : ਬਾਰਡੀਆ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਇਕ ਘਾਤ-ਸਥਾਨ ਹੈ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਨੇ ਇਟਾਲੀਅਨ ਟੈਂਥ ਆਰਮੀ ਦੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰ-ਇਨ-ਚੀਫ ਜਨਰਲ ਲਾਸਟੁਚੀ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹ ਲਿਆ।

English : In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, General Lastucci.



Eastern Panjabi : 28 ਜੂਨ ਨੂੰ, ਲੀਬੀਆ ਦਾ ਗਵਰਨਰ-ਜਨਰਲ ਅਤੇ ਮੁਸੋਲਿਨੀ ਦਾ ਵਾਰਸ, ਮਾਰਸ਼ਲ ਇਟੈਲੋ ਬੈਲਬੋ, ਟੌਬਰੁਕ ਵਿੱਚ ਲੈਂਡ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.



Eastern Panjabi : ਫੈਂਸਿੰਗ ਦੀ ਆਧੁਨਿਕ ਖੇਡ ਕਿਸੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਤੇ ਓਲੰਪਿਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੱਕ ਕਈ ਪੱਧਰਾਂ ´ਤੇ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English : The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.



Eastern Panjabi : ਖੇਡ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਵੰਦਯੁੱਧ ਫਾਰਮੇਟ ਵਿੱਚ ਖੇਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਕ ਫੇਂਸਰ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਦਵੰਦਯੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.



Eastern Panjabi : ਗੋਲਫ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਖੇਡ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀ ਗੇਂਦਾਂ ਨੂੰ ਛੇਦ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਲੱਬਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English : Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.



Eastern Panjabi : ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਰਾਊਂਡ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਠਾਰਾਂ ਹੋਲ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਖਿਡਾਰੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਰਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹੋਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ 'ਤੇ ਆ ਕੇ ਖੇਡ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English : Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.



Eastern Panjabi : ਖਿਡਾਰੀ ਜੋ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਟ੍ਰੋਕ, ਜਾਂ ਕਲੱਬ ਦੇ ਸਵਿੰਗਸ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English : The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.



Eastern Panjabi : ਖੇਡ ਘਾਹ ´ਤੇ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਘਾਹ ਮੋਰੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ´ਗ੍ਰੀਨ´ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.



Eastern Panjabi : ਸ਼ਾਇਦ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕਿਸਮ ਜਿਸਨੂੰ ਜਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ: ਮਨੋਰੰਜਨ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਹੈ।

English : Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ´ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿਯਮਤ ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.



Eastern Panjabi : ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ, ਥੀਮ ਪਾਰਕ ਅਤੇ ਕੈਂਪ ਮੈਦਾਨ ਮਨੋਰੰਜਕ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਭਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਸਥਾਨ ਹੈ।

English : Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.



Eastern Panjabi : ਜੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਥਾਨ ´ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉਸਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਨੂੰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.



Eastern Panjabi : ਟੂਰਿਸਟ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕੇਵਲ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹੀ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ।

English : Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ, ਬਸਤੀਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੀ ਵੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ।

English : The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.



Eastern Panjabi : ਅਗਲੇ ਮੋਰਚੇ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫੌਜ ਦੀ ਟੁਕੜੀ ਵਿੱਚ ਕਰਨਲ ਜੋਨ ਸਟਾਰਕ ਅਤੇ ਜੇਮਜ਼ ਰੀਡ (ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਨਰਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ) ਦੇ ਅਧੀਨ 200 ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਤੀਸਰੀ ਨਿਊ ਹੈਂਪਸ਼ਾਇਰ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।

English : Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).



Eastern Panjabi : ਸਟਾਰਕ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਸਿਰੇ ਦੇ ਅੰਤ ´ਤੇ ਵਾੜ ਦੇ ਨਾਲ ਮੋਰਚਾ ਸੰਭਾਲਿਆ।

English : Stark´s men took positions along the fence on the north end of the Colonist´s position.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਲਹਿਰ ਨੇ ਮਿਸਟਿਕ ਨਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੈਨਿਨਸੁਲਾ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਾੜਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ,ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪੱਥਰ ਦੀ ਕੰਧ ਨਾਲ ਵਾੜੇ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੀਚ 'ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਸਿਰੇ ਵੱਲ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ।

English : When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water´s edge on a small beach.



Eastern Panjabi : ਗਰਿੱਡਲੀ ਜਾਂ ਸਟਾਰਕ ਨੇ ਬਾੜ ਦੇ ਲਗਭਗ 100 ਫੁੱਟ (30 ਮੀਟਰ) ਅੱਗੇ ਸਟੇਕ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਨਾ ਕਹੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਗੋਲੀ ਨਾ ਚਲਾਵੇ।

English : Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.



Eastern Panjabi : ਅਮਰੀਕੀ ਯੋਜਨਾ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਤਾਲਮੇਲ ਸੰਬੰਧੀ ਹਮਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ´ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

English : The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.



Eastern Panjabi : ਜਨਰਲ ਜੌਹਨ ਕੈਡਵਾਲਡਰ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੁਨਰ ਬਲ ਸੰਗਠਨ (ਰਿਇਨਫੋਰਸਮੈਂਟ) ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਬਾਰਡਨਟਾਊਨ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਗੈਰੀਸਨ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਭਟਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਮਲਾ ਕਰਨਗੇ।

English : General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.



Eastern Panjabi : ਜਨਰਲ ਜੇਮਜ਼ ਈਵਿੰਗ ਟ੍ਰੇਨਟਨ ਫੈਰੀ ਵਿਖੇ ਨਦੀ ਪਾਰ 700 ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਸੂਨਪਿੰਕ ਕ੍ਰੀਕ ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਪੁਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੈਨਿਕ ਨੂੰ ਬੱਚ ਕੇ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣਗੇ।

English : General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.



Eastern Panjabi : 2400 ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਹਮਲਾਵਰ ਫੋਰਸ ਟ੍ਰੈਂਟਾਨ ਤੋਂ ਨੌਂ ਮੀਲ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਦੋ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਾਜਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਗ੍ਰੀਨ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਸੁਲਿਵਨ ਤਹਿਤ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

English : The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.



Eastern Panjabi : ਪੰਦਰਾ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਅੱਧਾ ਘੰਟੇ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਵ ਨਾਲ, ਗਤਿ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਲੋੜ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.



Eastern Panjabi : ਬੇਸ਼ੱਕ ਇੱਕ ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਹਾਫ਼-ਮੀਲਰ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਦੋ ਮਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਤੇਜ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

English : Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.



[Day23]

Eastern Panjabi : ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕ੍ਰਾਸ ਕੰਟਰੀ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਲੋਕ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਜਿਮਨੇਜ਼ੀਅਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਮੌਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੌੜਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਿਆਰੀ ਹੈ।

English : Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.



Eastern Panjabi : ਇਕੱਲੇ ਸੰਪੂਰਨ ਨਿਊਟ੍ਰੀਸ਼ਨ ਅਭਿਆਸ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਉਹ ਜਵਾਨ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪੂਰੀ ਸਿਹਤ 'ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes´ overall wellness.



Eastern Panjabi : ਸਵਸਥ ਊਰਜਾ ਸੰਤੁਲਨ ਲਈ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹਾਈਡ੍ਰੇਸ਼ਨ ਆਦਤਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਪੂਰਕ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਖੇਡ ਦਾ ਅਨੰਦ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.



Eastern Panjabi : ਮੱਧ ਦੂਰੀ ਦੀਂ ਦੌੜ ਬਾਕੀ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਘੱਟ ਖ਼ਰਚੇ ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਹੈ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕੁਝ ਉਪਕਰਨਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੀਆਂ ਗ਼ਲਤ-ਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਹਨ।

English : Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.



Eastern Panjabi : ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਖਰੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ´ਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਸਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

English : Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.



Eastern Panjabi : ਅਥਲੀਟ ਇੰਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਲਾਭ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.



Eastern Panjabi : ਪਰਮਾਣੂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਮੌਲਿਕ ਨਿਰਮਾਣ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਟਿਲ ਇਕਾਈ ਹੈ ਜੋ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਬੋਹਰ ਮਾਡਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਿਜਲੀ ਅਣੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ - ਦੇਖੋ ਚਿੱਤਰ 1.1.

English : Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.



Eastern Panjabi : ਨਾਭ ਦੋ ਅਣੂਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਨਿਊਟਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੋਨ।

English : The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.



Eastern Panjabi : ਪ੍ਰੋਟੋਨ ਦਾ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਚਾਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਿਊਟ੍ਰੋਨ ਦਾ ਕੋਈ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨ ਦਾ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਚਾਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.



Eastern Panjabi : ਪੀੜਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹਾਦਸੇ ਦੀ ਥਾਂ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English : To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.



Eastern Panjabi : ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਪੀੜਿਤ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਸਵੈਚਲ ਲਾਲ ਝੰਡੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : You need to notice the victim´s position as you approach him or her and any automatic red flags.



Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਜਖ਼ਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਹੋਰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

English : If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.



Eastern Panjabi : ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਤਣਾਅ, ਡਰ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਨੇ ਲੱਕ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਅਤੇ ਅਪੰਗਤਾ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਦੀ ਵਿਚੋਲਗੀ ਕੀਤੀ।

English : The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.



Eastern Panjabi : ਸਿਰਫ਼ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ, ਨਾ ਕੀ ਤਣਾਉ ਅਤੇ ਡਰ ਨਿਯਮਿਤ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰ ਵਿਧੀਵਤ PA ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਸਨ।

English : Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.



Eastern Panjabi : ਨਿਯਮਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਦਰਦ ਅਤੇ ਆਮ ਸਰੀਰਕ ਹਲਚਲ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਸੁਵਿਧਾ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਦਰਦ ਦੀ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਧਾਰਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਵਧੇਰੇ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.



Eastern Panjabi : ਨਜ਼ਰ, ਜਾਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਤਾ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਵੇਦਕ ਅੰਗਾਂ ਜਾਂ ਅੱਖਾਂ ´ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

English : Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.



Eastern Panjabi : ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਤਰੀਕੇ ਦੀਆਂ ਬਨਾਵਟਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਟਿਲਤਾ ਦੀ ਰੇਂਜ ਜੀਵ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੈਅ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.



Eastern Panjabi : ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਣਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੰਗ ਲੰਬਾਈਆਂ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੀਬਰਤਾ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਡਿਗਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਇਨਪੁੱਟ ਦੀ ਸਮਝ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.



Eastern Panjabi : ਇਕ ਆਬਾਦੀ ਕਿਸੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਭੂਗੋਲਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ।

English : A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਫੀਨੋਟਾਈਪਿਕ ਗੁਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਨੋਮੋਰਫਿਕ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਣ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਪੱਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.



Eastern Panjabi : ਫੌਜ ਦੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਕਲੋਨੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੂਚ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਲ੍ਹਣਾ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Army ant colonies march and nest in different phases as well.



Eastern Panjabi : ਨੋਮੈਡਿਕ ਫੇਜ਼ ਵਿੱਚ, ਆਰਮੀ ਐਂਟਜ਼ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਾਰਚ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

English : In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.



Eastern Panjabi : ਉਪਲਬਧ ਭੋਜਨ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਲੋਨੀ ਇੱਕ ਖਾਨਾਬਦੋਸ਼ ਚਰਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਚਰਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਕਲੋਨੀ ਅਸਥਾਈ ਆਲ੍ਹਣੇ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

English : The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.



[Day24]

Eastern Panjabi : ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਟੱਪਰੀਵਾਸੀ ਹੜਕੰਪ ਜਾਂ ਰਵਾਨਗੀ ਲਗਭਗ 17 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

English : Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.



Eastern Panjabi : ਸੈੱਲ ਕੀ ਹੈ? ਸੈੱਲ ਸ਼ਬਦ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ "ਸੈੱਲਾ" ਤੋਂ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ", ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ "ਛੋਟਾ ਕਮਰਾ", ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਾਕ ਦੀ ਬਣਾਵਟ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰ ਰਹੇ ਇੱਕ ਮਾਈਕਰੋਸਕੋਪ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।

English : What is a cell? The word cell comes from the Latin word ¨cella¨, meaning ¨small room¨, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.



Eastern Panjabi : ਕੋਸ਼ਿਕਾ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਇਕਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਸ਼ਿਕਾਵਾਂ ਦੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.



Eastern Panjabi : ਕੋਸ਼ਕਾਵਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਏਨੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ¨ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੰਡਾਂ¨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ¨the building blocks of life¨.



Eastern Panjabi : ਨਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਖੂਨ ਦੇ ਪ੍ਰ੍ਵਾਹ ਨੂੰ ਸਾਂਤ ਅਤੇ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪੂਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿੱਚ ਨਾੜੀ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ ਹੋਮਿਓਸਟੇਸਿਸ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

English : The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.



Eastern Panjabi : ਇਹਨਾਂ ਨਾੜੀ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਤਕਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਭਾਵਿਤ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English : These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.



Eastern Panjabi : ਹੋਰਾਂ ਹਿੰਸਕ ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਵੰਡਰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਇਲਾਕੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.



Eastern Panjabi : ਭਵੰਡਰ ਦਰੱਖਤਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਉਖਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਮਾਰਤਾਂ 'ਤੇ ਲੱਗੇ ਬੋਰਡ ਉਖਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਉੜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਹਿੰਸਕ ਦੋ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਭਵੰਡਰ ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਬਣੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.



Eastern Panjabi : ਇਹਨਾਂ ਖਤਰਨਾਕ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ 480 ਕਿ.ਮੀ/ਘੰਟਾ (133 ਮੀ./ਸੈਕਿੰਡ; 300 ਮੀਲ/ਘੰਟਾ) ਤੱਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).



Eastern Panjabi : ਮਨੁੱਖ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕਰਕੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਲੈਂਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਵਰਤਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English : Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.



Eastern Panjabi : ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, 16ਵੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਅਸਲ ਦੂਰਬੀਨਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।

English : However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.



Eastern Panjabi : ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਦੂਰਬੀਨਾਂ ਨੇ ਦੋ ਲੈਂਸਾ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।

English : These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.



Eastern Panjabi : ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਸਵਾਰਥ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਵਾਰਥ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਲਾਭ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly



Eastern Panjabi : ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਚਿਰਸਥਾਈ ਵਧੀਆ ਵਿਕਲਪ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।

English : Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.



Eastern Panjabi : ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਾਰੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਏਲੀਅਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੀਵਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੌਦੇ ´ਤੇ ਜੀਵਨ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what´s out there some belive that aliens or other life may live on another plant.



Eastern Panjabi : ਪਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਤਾਰੇ ਏਨ੍ਹੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਤਾਰੇ ਅਰਬਾਂ ਮੀਲਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ ਉੱਤੇ ¨ਗੁਆਂਢੀ¨ ਹਨ।

English : But, if this ever does happen probably won´t happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ¨neighbors¨.



Eastern Panjabi : ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੜਪੋਤਰੇ/ਪੜਪੋਤਰੀਆਂ ਕਿਸੇ ਏਲੀਅਨ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਿਰੇ ਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਕਿ ਖ਼ਬਰੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਣਗੇ?

English : Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?



Eastern Panjabi : ਜਾਨਵਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਾਂਦੇੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਚਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜਾਨਵਰ ਮੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.



Eastern Panjabi : ਸਿਰਫ਼ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਹੀ ਦਿਮਾਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜੈਲੀਫਿਸ਼ ਦਾ ਦਿਮਾਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)।

English : Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).



Eastern Panjabi : ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਪਰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਨਵਰ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਖੁਦਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਹਨ।

English : Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.



Eastern Panjabi : ਸੈੱਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਜੀਵ (ਚੀਜਾਂ) ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਬਣਤਰੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਇਕਾਈ ਹੈ।

English : A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.



Eastern Panjabi : ਸੈੱਲ ਲੈਟਿਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ "ਸੈੱਲਾ" ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਛੋਟਾ ਕਮਰਾ।

English : Cell comes from the Latin word cella which means small room.



Eastern Panjabi : ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਈਕਰੋਸਕੋਪ ਨਾਲ ਸਜੀਵ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਂਗੇ ਕਿ ਉਹ ਛੋਟੇ ਵਰਗ ਜਾਂ ਗੇਂਦਾਂ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹਨ।

English : If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.



Eastern Panjabi : ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਇੱਕ ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਰੌਬਰਟ ਹੁੱਕ ਨੇ ਇੱਕ ਸੂਖਮ-ਦਰਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਾਰਕ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਵਰਗ ਦੇਖੇ।

English : Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.



Eastern Panjabi : ਉਹ ਕਮਰਿਆਂ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ। ਮ੍ਰਿਤ ਕੋਸ਼ਿਕਾਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ।

English : They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells



[Day25]

Eastern Panjabi : ਤੱਤ ਅਤੇ ਯੋਗਿਕ ਵਸਤੂਆਂ ਇਕ ਰਾਜ ਤੋਂ ਦੂਸਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ।

English : Elements and compounds can move from one state to another and not change.



Eastern Panjabi : ਇੱਕ ਗੈਸ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾਈਟਰੋਜਨ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਤਰਲ ਨਾਈਟਰੋਜਨ ਵਰਗੀਆਂ ਹੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ। ਤਰਲ ਅਵਸਥਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਘਣੀ ਹੈ ਪਰ ਮਾਲੀਕਿਊਲ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੀ ਹਨ।

English : Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.



Eastern Panjabi : ਪਾਣੀ ਇਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ। .ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਪਾਣੀ ਦੋ ਹਾਈਡਰੋਜਨ ਅਣੂਆਂ ਅਤੇ ਇਕ ਆਕਸੀਜਨ ਅਣੂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ।

English : Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਗੈਸ, ਤਰਲ, ਜਾਂ ਠੋਸ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਇਸਦੀ ਅਣੂ ਸੰਰਚਨਾ ਇੱਕੋ ਵਰਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

English : It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸਦੀ ਭੌਤਿਕ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਰਸਾਇਣਕ ਸਥਿਤੀ ਸਮਾਨ ਹੈ।

English : Although its physical state may change, its chemical state remains the same.



Eastern Panjabi : ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਹਰ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ।

English : Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.



Eastern Panjabi : ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਧਾਰਮਿਕ, ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਦਵਾਨ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

English : Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.



Eastern Panjabi : ਅਸੀਂ ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਤੋਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

English : We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.



Eastern Panjabi : ਸਮਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ (ਲੰਬਾਈ) ਦੀ ਤੁਲਣਾ ਕਿੰਝ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

English : Time is also how we compare the duration (length) of events.



Eastern Panjabi : ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੱਕਰਵਰਤੀ ਘਟਨਾ ਦੇ ਦੁਹਰਾਓ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਈ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ´ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਚੱਕਰਵਾਰਤੀ ਘਟਨਾ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਨਿਯਮਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ।

English : You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.



Eastern Panjabi : ਆਧੁਨਿਕ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਮੈਨੀਪੁਲੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English : Computers today are used to manipulate pictures and videos.



Eastern Panjabi : ਵਿਵੇਕਪੂਰਨ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਕੰਪਿਊਟਰ ´ਤੇ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਅਤੇ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English : Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.



Eastern Panjabi : ਸੰਗੀਤ ਆਮ ਕਰਕੇ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆ ਤਰਕੀਬ ਦੇਣ ਅਤੇ ਮਿਕਸ ਕਰਨ ਲਈ ਜਟਲ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.



Eastern Panjabi : ਉਨ੍ਹੀਵੀਂ ਅਤੇ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਲੰਬੇ ਤੱਕ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਸਨੀਕ ਮਾਓਰੀ ਲੋਕ ਸਨ, ਜੋ ਮੋਆ ਨਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।

English : For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.



Eastern Panjabi : ਸਿਧਾਂਤ ਨੇ ਫਿਰ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮਾਓਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੋਲੀਨੇਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਗ੍ਰੇਟ ਫਲੀਟ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੋਰੀਓਰੀ ਤੋਂ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਬਰਾਦਰੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ।

English : The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਨਵੇਂ ਸਬੂਤ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੋਰੀਰੀ ਮਾਓਰੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਵੱਖਰੀ, ਸ਼ਾਂਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਤੋਂ ਚੈਥਮ ਚਲਾ ਗਿਆ।

English : However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.



Eastern Panjabi : ਚਥਮ ਟਾਪੂਆਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਬੀਲਾ ਵੀ ਸੀ ਇਹ ਮਾਓਰੀ ਸਨ ਜੋ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ।

English : There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.



Eastern Panjabi : ਉਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਮੋਰੀਓਰੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਝੜਪਾਂ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੋਰੀਓਰੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

English : They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out



Eastern Panjabi : ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਦਾ ਆਂਕਲਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਜ਼ਨੂਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸ਼ਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।

English : Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.



Eastern Panjabi : ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੱਸੀਆਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਕੁੱਝ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ।

English : While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.



Eastern Panjabi : ਆਪਣੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਸਮਝ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਸਥਾਨ ´ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

English : While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.



Eastern Panjabi : ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕ ਹੋਣ ਸਮੇਂ, ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਲਾਂ, ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ, ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

English : While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਉਦਾਹਰਣ ਵਿੱਚ, ਉੱਦਮਸ਼ੀਲ ਵਿਹਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਚਰਚ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।

English : In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਫਲਤਾ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰੁਝਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬਦਲਾਅ ਸੰਬੰਦੀ ਡਰ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.



Eastern Panjabi : ਕਨਵਰਜੈਂਟ ਥਿੰਕਿੰਗ ਪੈਟਰਨ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਹਨ ਜੋ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਜਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.



[Day26]

Eastern Panjabi : ਇਸ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਗਤੀ, ਤਰਕ ਅਤੇ ਸਟੀਕਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ, ਵਰਤਮਾਨ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ´ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।

English : The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਾਰਕ ਹੈ: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਜਵਾਬਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਹਨ ਸਹੀ ਜਾਂ ਗਲਤ।

English : The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਆਦਰਸ਼ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੋਚ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਸੋਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ, ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਜਾਂਚ ´ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.



Eastern Panjabi : ਇਨਸਾਨ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਹੈ।

English : Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.



Eastern Panjabi : ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਮਨੁੱਖ ਕੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਦਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਬਕ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ।

English : That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.



Eastern Panjabi : ਇਹਨਾਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਅਹਿਮ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਭਵ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

English : Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.



Eastern Panjabi : ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਾਰ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਤੋੜਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਦੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਚੁਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

English : For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger's car.



Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਰ ਦੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ ਗੁਆਚ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਰ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਦੀ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਤਾਲਾ ਤੋੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਅਲੱਗ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

English : He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.



Eastern Panjabi : MRI ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਤੱਥ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਮੈਗਨੇਟਿਕ ਰੇਜੋਨੇਂਸ (ਐਨਐਮਆਰ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਖੋਜ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਕਸ ਬਲੌਚ (ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਰਹੇ ਸਨ) ਅਤੇ ਐਡਵਰਡ ਪੁਰਸੈਲ (ਹਾਰਵਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ) ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

English : MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).



Eastern Panjabi : ਇਸ ਗੂੰਜ ਵਿੱਚ, ਚੁੰਬਕੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਤਰੰਗਾਂ ਛੋਟੇ ਰੇਡੀਓ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣੂਆਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।.

English : In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.



Eastern Panjabi : ਸਾਲ 1970 ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਖੋਜ ਵਿਗਿਆਨੀ, ਰੇਮੰਡ ਦਮਦਿਅਨ ਨੇ ਡਾਕਟਰੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਦੇ ਤੌਰ ´ਤੇ ਚੁੰਬਕੀ ਗੂੰਜ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਅਧਾਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।

English : In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.



Eastern Panjabi : ਚਾਰ ਸਾਲ ਮਗਰੋਂ ਇੱਕ ਪੇਟੈਂਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਐਮ.ਆਰ.ਆਈ. ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਪੇਟੈਂਟ ਸੀ।

English : Four years later a patent was granted, which was the world´s first patent issued in the field of MRI.



Eastern Panjabi : 1977 ਵਿੱਚ, ਡਾ. ਡਮੇਡੀਅਨ ਨੇ ਪਹਿਲੇ "ਪੂਰੀ-ਬਾਡੀ" ਐਮ.ਆਰ.ਆਈ. ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ "ਇਨਡੋਮੀਟੇਬਲ" ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ।

English : In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first "whole-body" MRI scanner, which he called the "Indomitable".



Eastern Panjabi : ਅਸਮਕਾਲੀ ਸੰਚਾਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

English : It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਕੰਮਕਾਜੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। (ਬ੍ਰੇਮਰ, 1998)

English : In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)



Eastern Panjabi : ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸਮੇਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

English : The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.



Eastern Panjabi : ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਇੰਸਟ੍ਰੱਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਆਹਮਣੇ-ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਜਲਦੀ ਜਵਾਬ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.



Eastern Panjabi : ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਤੋਂ ਸਿਖਲਾਈ ਅਧੁਨਿਕਤਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਹੁੰਚ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

English : The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.



Eastern Panjabi : ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵੀ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.



Eastern Panjabi : ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਧਾਰਤ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸ਼ੋਜ਼ ਦਾ ਸਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਭਵ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.



Eastern Panjabi : ਸਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸ਼ੋਅ ਦੇਖਦਿਆਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਅਨੁਭਵ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗੇ ਜਾਂ ਉਸ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

English : So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.



Eastern Panjabi : ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਕਾਰ ਦੇ ਇੰਜਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਘਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਫਵਾਰੇ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਖੰਡਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਪੀਰੂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਡੀਆਂ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਮਾਡਲ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

English : We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour´s house.



Eastern Panjabi : ਯੂਰੋਪ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਫਾਈਬਰ ਆਪਟਿਕ ਕੇਬਲ ਲਿੰਕਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਨ ਗ੍ਰੀਨਲੈਂਡ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੀ 93% ਆਬਾਦੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

English : Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.



[Day27]

Eastern Panjabi : ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਟਲ ਜਾਂ ਹੋਸਟਾਂ (ਜੇਕਰ ਗੈਸਟ ਹਾਊਸ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਹੈ) ਕੋਲ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾਈਫਾਈ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਲੈਸ ਪੀਸੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੈਫੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁੱਝ ਜਨਤਕ ਵਾਈਫਾਈ ਨਾਲ ਲੈਸ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.



Eastern Panjabi : ਉਪਰੋਕਤ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਸਟੇਟਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ¨ਐਸਕੀਮੋ¨ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਕਈ ਗੈਰ-ਯੋਐਸ ਆਰਕਟਿਕ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : As mentioned above, though the word ¨Eskimo¨ remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗ੍ਰੀਨਲੈਂਡਿਕ ਦਿਆਂ ਮੂਲ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English : While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.



Eastern Panjabi : ਗ੍ਰੀਨਲੈਂਡ ਦੇ ਮੂਲ ਨਿਵਾਸੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਨੈਡਾ ਵਿੱਚ ਇਨਯੂਟ ਅਤੇ ਗ੍ਰੀਨਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕਲਾਲੀਟ (ਬਹੁਵਚਨ ਕਲਾਾਲੀਟ), ਇੱਕ ਗ੍ਰੀਨਲੈਂਡਰ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

English : The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.



Eastern Panjabi : ਗ੍ਰੀਨਲੈਂਡ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ¨ਉੱਚਾ-ਨੀਵਾਂ ਖੇਤਰ¨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

English : Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ¨rough areas.¨



Eastern Panjabi : ਠੰਡਾ ਮੌਸਮ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅਸਲ ਖਤਰਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਣਜਾਣ ਹੋਣ ´ਤੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

English : Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.



Eastern Panjabi : ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਠੰਡ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਗ੍ਰੀਨਲੈਂਡ ਜਾਂਦੇ ਹੋ (ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਜਾਉਂਗੇ, ਠੰਡ ਵੱਧਦੀ ਜਾਵੇਗੀ), ਇਸ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਗਰਮ ਕੱਪੜੇ ਲਿਆਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

English : If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.



Eastern Panjabi : ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਦਿਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤਕ ਸੌਣ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.



Eastern Panjabi : ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਨੌਰਡਿਕ ਮੱਛਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਬਿਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਫੈਲਾਉਂਦੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਜਲਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.



Eastern Panjabi : ਇਸਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਸਤਰ ´ਤੇ ਇੱਕ ਆਕਰਸ਼ਕ ਸੈਲਾਨੀ ਸਥਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੈਨ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿਭਿੰਨ ਹੈ।

English : While San Francisco´s economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.



Eastern Panjabi : ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਹਨ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ, ਵਿੱਤੀ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ।

English : The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.



Eastern Panjabi : ਸੰਗੀਤ, ਫਿਲਮਾਂ, ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਆਮ ਤੌਰ ´ਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਚਿਤਰਣ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਥਾਨ ਚਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

English : Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.



Eastern Panjabi : ਸੈਨ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਟਲਾਂ, ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਾਲਾ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੈਲਾਨੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

English : San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.



Eastern Panjabi : ਹੋਰਾਂ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪਕਵਾਨਾਂ: ਕੋਰੀਅਨ, ਥਾਈ, ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਲਈ ਸੈਨ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।

English : San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.



Eastern Panjabi : ਵਾਲਟ ਡੀਜ਼ਨੀ ਵਰਲਡ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਈ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤੀਰਥਸਥਾਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਰਗੀ ਹੈ।

English : Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.



Eastern Panjabi : ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਓਰਲੈਂਡੋ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਅਰਪੋਰਟ ´ਤੇ ਉਡਾਣ ਭਰਨਾ, ਔਨ-ਸਾਈਟ ਡਿਜ਼ਨੀ ਹੋਟਲ ਦੀ ਬੱਸ ਰਾਹੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ, ਡਿਜ਼ਨੀ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਬਿਤਾਉਣਾ ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

English : The ¨typical¨ visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.



Eastern Panjabi : ਅਨੰਤ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ´ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਜੋ ¨ਡਿਜ਼ਨੀ ਵਰਲਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ¨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English : There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ¨going to Disney World¨.



Eastern Panjabi : ਨਿਲਾਮੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਜਿਵੇਂ eBay ਜਾਂ Craigslist ਰਾਹੀਂ ਵੇਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਅੰਸ਼ਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀ-ਡੇ ਪਾਰਕ-ਹੌਪਰ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੈ, ਪਰ ਡਿਜ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਵਰਜਿਤ ਹੈ: ਟਿਕਟਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਹੋਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

English : While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.



Eastern Panjabi : ਗ੍ਰੈਂਡ ਕੈਨਯਨ ਵਿੱਚ ਰਿਮ ਹੇਠਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੈਂਪਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਕਕੰਟ੍ਰੀ ਅਨੁਮਤੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।

English : Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.



Eastern Panjabi : ਕੈਨੀਅਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਰਮਿਟ ਸੀਮਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਹੀਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ।

English : Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਈ ਵਿਚਲੀ ਕਿਸੀ ਵੀ ਸ਼ੁਰੁਆਤੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਵਾਲਾ ਬੈਕਕੰਟਰੀ ਪਰਮਿਟ 1 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.



Eastern Panjabi : ਫੈਂਟਮ ਰੈਂਚ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਦੇ ਬ੍ਰਾਈਟ ਏਂਜਲ ਕੈਂਪਗ੍ਰਾਊਂਡ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ, ਆਮਤੌਰ ´ਤੇ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English : Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.



Eastern Panjabi : ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ, ਪਹਿਲਾਂ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਵਾਕ-ਇਨ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਪਰਮਿਟਸ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਸੀਮਤ ਹੈ।

English : There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.



Eastern Panjabi : ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਦੇ ਰਸਤੇ ਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਉਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਅਤੇ ਆਮ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਰੂਟ ਤੋਂ ਹੱਟ ਕੇ ਕੁਝ ਵੱਖਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰੀਨ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

English : Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region´s beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.



[Day28]

Eastern Panjabi : ਅਜਿਹਾ ਸਾਵਧਾਨ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਨਾਲ ਆਮ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇੱਕ 4x4 ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਚੇ ਵ੍ਹੀਲ ਬੇਸ ਵਾਲੀਆਂ 4x4 ਨਾਲ ਹੀ ਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.



Eastern Panjabi : ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹਾਲਾਂਕਿ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਹੀਂ।

English : Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.



Eastern Panjabi : ਵੀਜ਼ਾ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਉਸਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ।

English : Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.



Eastern Panjabi : ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਸੰਬੰਧੀ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਨਿਯਮ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.



Eastern Panjabi : ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਫਾਲਜ਼ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਵਿੰਗਸਟੋਨ, ਜ਼ਾਂਬੀਆ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਪਾਰ, ਅਤੇ ਬੋਟਸਵਾਨ ਨੇੜੇ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਨਗਰ ਹੈ।

English : Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਕਸਬਾ ਝਰਨੇ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅੱਗੇ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖਿੱਚ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਸਿਧ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਥਾਨ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਖੋਜੀ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਅਵਸਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.



Eastern Panjabi : ਬਾਰਸ਼ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ (ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਮਾਰਚ), ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਝਰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਚਿੱਤਰ ਹੋਣਗੇ।

English : In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.



Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਝਰਨੇ ਦੇ ਕੋਲ ਘੁੰਮਾਦਾਰ ਟ੍ਰੇਲਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਗਿੱਲੇ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।

English : You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.



Eastern Panjabi : ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਣੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ—ਏਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲ ਝਰਨੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ!

English : On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!



Eastern Panjabi : ਤੁਤਨਖਾਮੁਨ (ਕੇਵੀ62) ਦਾ ਮਕਬਰਾ, ਕੇਵੀ62 ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਮਕਬਰਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹਾਵਰਡ ਕਾਰਟਰ ਦੁਆਰਾ 1922 ਦੇ ਯੁਵਾ ਰਾਜਾ ਜੇ ਲਗਪਗ ਸਾਲਮ ਸ਼ਾਹੀ ਦਫ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ।

English : Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter´s 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.



Eastern Panjabi : ਹੋਰ ਸ਼ਾਹੀ ਕਬਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤੁਤਨਖਮੁਨ ਦੀ ਕਬਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸੀਮਤ ਸਜਾਵਟ ਕਾਰਨ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਦੇਖਣਯੋਗ ਹੈ।

English : Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.



Eastern Panjabi : ਤਾਬੂਤ ਤੋਂ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਮਮੀ ਨੂੰ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਰ ਅਤੇ ਮੋਢੇ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।

English : Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.



Eastern Panjabi : ਮਕਬਰੇ ਦੀ ਅਪਾਰ ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਹੁਣ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਾਇਰੋ ਵਿੱਚ ਮਿਸਰੀ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

English : The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.



Eastern Panjabi : ਸੀਮਤ ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਹੋਰ ਕਿਸੇੇ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਵਧੀਆ ਰਹੇਗਾ।

English : Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.



Eastern Panjabi : ਪਾਨੋਮ ਕ੍ਰਾਓਮ, ਸੀਅਮ ਰੀਪ ਦੇ ਦੱਖਣਪੱਛਮ ਵਿੱਚ 12 ਕਿਲੋਮੀਟਰ 'ਤੇ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਬਣਿਆ ਮੰਦਰ 9ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਾ ਯਾਸੋਵਰਮਨ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

English : Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.



Eastern Panjabi : ਮੰਦਰ ਦਾ ਗ਼ਮਗੀਨ ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਤੇ ਟੋਨਲੇ ਸੈਪ ਝੀਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਪਹਾੜੀ ´ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਸਾਰਥਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English : The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.



Eastern Panjabi : ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ´ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਲੇਕ ਨੂੰ ਇਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਸੁਖਾਲੇ ਤੌਰ ´ਤੇ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.



Eastern Panjabi : ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਅੰਗਕੋਰ ਪਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਟੋਨਲੇ ਸੈਪ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਿਆਉਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ।

English : The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.



Eastern Panjabi : ਜੇਰੂਲੇਸਮ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਤੇ ਸਭਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਇਸਨੂੰ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

English : Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel´s capital.



Eastern Panjabi : ਜੁਡੀਅਨ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਲ ਖਿੱਚਵਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।

English : The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਤਿੰਨ ਅਦਵੈਤਵਾਦ ਧਰਮਾਂ- ਯਹੂਦੀ, ਈਸਾਈ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਕ, ਧਾਰਮਿਕ, ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.



Eastern Panjabi : ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਮਹਤੱਤਾ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਕਈ ਥਾਂਵਾਂ ਕਰਕੇ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਮੁੱਖ ਸੈਲਾਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

English : Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.



Eastern Panjabi : ਜੇਰੂਸੇਲਮ ਵਿੱਚ ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਭੀੜ-ਭਰੇ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕੇਂਦਰਾਂ, ਕੌਫ਼ੀ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਰੈਸਟਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਈ ਇਤਿਹਾਸਕ, ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਥਾਵਾਂ ਵੀ ਹਨ।

English : Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.



Eastern Panjabi : ਇਕੂਆਡੋਰ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਕਿਊਬਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਕੋਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਜਾਂ ਸਰਹੱਦੀ ਦਾਖਲਾ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕੂਆਡੋਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English : Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਇਕਵੋਡੇਰੀਅਨ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

English : This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.



[Day29]

Eastern Panjabi : ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸੰਗਠਿਤ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

English : These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.



Eastern Panjabi : ਕਿਊਬਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਜੋ ਯੂਐਸ ਗ੍ਰੀਨ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਜ਼ਰੂਰਤ ਤੋਂ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੂਏਡੋਰ ਦੇ ਦੂਤਵਾਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English : Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.



Eastern Panjabi : ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਵੈਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਠਹਿਰਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦੌਰੇ/ਅੱਗੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਟਿਕਟ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.



Eastern Panjabi : ਟੂਰ ਵੱਡੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਲਈ ਸਸਤੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕਲੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ-ਵਿਅਕਤੀ ਵਧੀਆ ਕੀਮਤ ਲੈਣ ਲਈ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਚਾਰ ਤੋਂ ਛੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

English : Tours are cheaper for larger groups, so if you´re by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਅਕਸਰ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਅਦਲਾ ਬਦਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English : However, this shouldn´t really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.



Eastern Panjabi : ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

English : It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.



Eastern Panjabi : ਮਾਚੂ ਪਿਚੂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਸਿਰੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਟਾਵਰਿੰਗ ਇਹ ਖੜ੍ਹੀ ਚੋਟੀ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਤਬਾਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਪਿਛੋਕੜ।

English : Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.



Eastern Panjabi : ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਕ ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਚੜ੍ਹਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਗਭਗ 45 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ´ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.



Eastern Panjabi : ਰਾਹ ਦੇ ਕੁੱਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਵਿਛਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਟੀਪਰ ਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟੀਲ ਦੀਆਂ ਕੇਬਲਾਂ ਇੱਕ ਸਹਾਇਤਾਪੂਰਨ ਰੇਲਿੰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.



Eastern Panjabi : ਜੋ ਕਿਹਾ, ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਟੀਪਰ ਪੋਰਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਗਿੱਲੇ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.



Eastern Panjabi : ਸ਼ਿਖਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੁਫਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨੀਵੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੰਗ ਹੈ।

English : There´s a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.



Eastern Panjabi : ਗਲਾਪਾਗੋਸ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਾਲ ਦੇਖਣਾ ਸਭਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਾਰਲਸ ਡਾਰਵੀਨ ਨੇ 1935 ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਸੀ।

English : Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.



Eastern Panjabi : 60 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰੂਜ਼ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਗਲਾਪੈਗਸ ਪਾਣੀਆਂ ਵੱਲ ਵੱਧਦੇ ਹਨ – ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ 8 ਤੋਂ 100 ਯਾਤਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।

English : Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.



Eastern Panjabi : ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਬੁੱਕ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਆਮ ਤੌਰ ´ਤੇ ਉੱਚ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਭਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ)।

English : Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).



Eastern Panjabi : ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਜਿਸ ਏਜੰਟ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਗਾਲਾਪੈਗੋਸ ਮਾਹਰ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

English : Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੋਵੇੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

English : This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.



Eastern Panjabi : 16ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉੱਤਰੀ ਚਿਲੀ ਇਨਕਾ ਦੇ ਰਾਜ ਹੇਠਾਂ ਸੀ ਜਦਕਿ ਓਰੈਕੇਨੀਆਈ (ਮਾਪੁਚੇ) ਮੂਲਵਾਸੀ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਚਿਲੀ ਵਿੱਚ ਬਸੇ ਹੋਏ ਸੀ।

English : Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.



Eastern Panjabi : ਮਪੂਚੇ ਆਖਰੀ ਸੁਤੰਤਰ ਅਮਰੀਕੀ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ, ਜਿਹੜਾ ਚਿਲੀ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ।

English : The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile´s independence.



Eastern Panjabi : ਭਾਵੇਂ ਚਿਲੀ ਨੇ 1810 ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ (ਨੈਪੋਲੀਓਨਿਕ ਯੁੱਧਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਜਦੋਂ ਸਪੇਨ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਸੀ), 1818 ਤੱਕ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਉੱਪਰ ਨਿਰਣਾਇਕ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।

English : Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.



Eastern Panjabi : ਡੋਮਿਨਿਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ (ਸਪੈਨਿਸ਼: República Dominicana) ਇੱਕ ਕੈਰੇਬੀਅਨ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਹਿਸਪੈਨੋਇਲਾ ਟਾਪੂ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਅੱਧ ´ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਹੈਤੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

English : The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti



Eastern Panjabi : ਚਿੱਟੀ ਰੇਤ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੇਸ਼ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸ਼ਹਿਰ, ਜਿਹੜਾ ਹੁਣ ਸੈਂਟੋ ਡੋਮਿੰਗੋ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

English : Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.



Eastern Panjabi : ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਨੋਜ਼ ਅਤੇ ਕੈਰੀਬੀਜ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਾਸ ਕੀਤਾ। ਕੈਰੀਬੀਜ਼ ਐਰਾਵਾਕਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸਨ ਜੋ ਲਗਭਗ 10,000 ਈ.ਪੂ. ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ।

English : The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.



Eastern Panjabi : ਯੂਰਪੀਅਨ ਖੋਜੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ਦੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਪੇਨ ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਟੈਨੋਸ ਦੀ ਅਬਾਦੀ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

English : Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors



Eastern Panjabi : Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) ਦੇ ਆਧਾਰ ´ਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਜੇਤੂਆਂ ਨੇ 1492 ਅਤੇ 1498 ਦੇ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 100,000 Taínos ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।

English : Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.



Eastern Panjabi : ਜਾਰਡਿਨ ਡੇ ਲਾ ਯੂਨੀਅਨ। ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡੀ ਸਾਨ ਡਾਇਗੋ ਦਾ ਮੰਦਿਰ ਇੱਕਮਾਤਰ ਜੀਵੰਤ ਇਮਾਰਤ ਹੈ।

English : Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.



[Day30]

Eastern Panjabi : ਇਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਜਨ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਲਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

English : It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.



Eastern Panjabi : ਬਾਗ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕਈ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਗਾਜ਼ਬੋ ਵੱਲੋਂ ਅਕਸਰ ਦੁਪਹਿਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਥੇ ਮੁਫਤ ਸਮਾਰੋਹ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English : There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.



Eastern Panjabi : ਕਾਈਏਜੋਨ ਡੈਲ ਬੇਸੋ (ਐਲੀ ਆਫ਼ ਦ ਕਿੱਸ)। ਸਿਰਫ 69 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਈਆਂ ਦੋ ਬਾਲਕੋਨੀਆਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਪਿਆਰ ਕਥਾ ਦਾ ਘਰ ਹੈ।

English : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.



Eastern Panjabi : ਬੱਚੇ ਕੁੱਝ ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ ਦੇਣਗੇ।

English : For a few pennies some children will tell you the story.



Eastern Panjabi : ਬੋਵਨ ਆਈਲੈਂਡ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਅਤੇ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਥਾਨ ਹੈ ਜੋ ਕਾਇਆਕਿੰਗ, ਹਾਈਕਿੰਗ, ਦੁਕਾਨਾਂ, ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਭਾਈਚਾਰਾ ਵੈਨਕੂਵਰ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ¨ਹੋਵੇ ਸਾਉਂਡ¨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੈਨਕੂਵਰ ਦੇ ਗ੍ਰਾਨਵਿਲੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਵੈਨਕੂਵਰ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ ਟੈਕਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.



Eastern Panjabi : ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਬਾਹਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਆਸਮਾਨ ਕੋਰੀਡੋਰ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਘੁਮਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

English : For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.



Eastern Panjabi : ਵਿਜ਼ਲਰ (ਵੈਨਕੂਵਰ ਤੋਂ 1.5 ਘੰਟੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ) ਮਹਿੰਗੀ ਹੈ ਪਰ 2010 ਦੇ ਸਰਦੀ ਦੇ ਓਲਪਿੰਕਸ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਵਿਖਿਆਤ ਹੈ।

English : Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.



Eastern Panjabi : ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਿਹਤਰੀਨ ਸਕੀਇੰਗ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ ਅਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਸਲ ਮਾਊਨਟੇਨ ਬਾਈਕਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਦੇਖੋ।

English : In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.



Eastern Panjabi : ਪਰਮਿਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਾਖਵੇਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰੇਨਾ ਵਿਖੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਠਹਿਰਣ ਲਈ ਪਰਮਿਟ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

English : Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.



Eastern Panjabi : ਸਿਰੇਨਾ ਇਕੋ ਇਕ ਰੇਂਜਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹੈ ਜੋ ਕੈਂਪਿੰਗ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਡੋਰਮੀਟੋਰੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਗਰਮ ਭੋਜਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲਾ ਲਿਓਨਾ, ਸੈਨ ਪੇਡਰਿਲੋ ਅਤੇ ਲੌਸ ਪੈਟੋਸ ਬਿਨਾਂ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੈਂਪਿੰਗ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English : Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.



Eastern Panjabi : ਪੋਰਟੋ ਜਿਮਨੇਜ ਵਿਚਲੇ ਰੇਂਜਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਾਰਕ ਦੇ ਪਰਮਿਟ ਸਿੱਧਾ ਲੈਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

English : It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards



Eastern Panjabi : ਪਾਰਕ ਸੇਵਾ (MINAE) ਪ੍ਰਤਿਆਸ਼ਿਤ ਆਗਮਨ ਲਈ ਅਡਵਾਂਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਰਮਿਟ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

English : The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.



Eastern Panjabi : ਕੈਫ਼ੇਨੈੱਟ ਐਲ ਸੋਲ ਵੱਲੋਂ 30 ਡਾਲਰ ਦੀ ਫੀਸ 'ਤੇ ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ ਸੇਵਾ ਜਾਂ 10 ਡਾਲਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੇ ਪਾਸਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਵੇਰਵੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੋਰਕੋਵਾਦੋ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਹਨ।

English : CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.



Eastern Panjabi : ਕੁੱਕ ਆਈਲੈਂਡਜ਼ ਦੱਖਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਪੋਲੀਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਇੱਕ ਆਈਲੈਂਡ ਦੇਸ਼ ਹੈ।

English : The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.



Eastern Panjabi : ਇਹ 2.2 ਮਿਲੀਅਨ ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ 15 ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਦਵੀਪ ਸਮੂਹ ਹੈ।

English : It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.



Eastern Panjabi : ਹਵਾਈ ਵਰਗੇ ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਕਈ ਵਾਰ ਇਹਨਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਨੂੰ "ਹਵਾਈ ਦੇ ਅਧੀਨ" ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ¨Hawaii down under¨.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ ਹੈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ, ਪਰ ਇਹ ਕੁਝ ਬਜ਼ੁਰਗ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਹਵਾਈ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਵੱਡੇ ਯਾਤਰੀ ਹੋਟਲ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਕਸਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।

English : Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.



Eastern Panjabi : ਕੂਕ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬਲਕਿ 15 ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਮੇਲ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਖ ਟਾਪੂ ਰੋਰੋਟੋਂਗਾ ਅਤੇ ਐਤੂਤਾਕੀ ਹਨ।

English : The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.



Eastern Panjabi : ਅੱਜ ਵਿਕਸਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਡੀਲੈਕਸ ਬੈਡ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਲਾ-ਰੂਪ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

English : In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.



Eastern Panjabi : ਸਿਖਰ ਅਖੀਰ ਉੱਤੇ, ਬੀ ਐਂਡ ਬੀ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ´ਤੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਬਿਸਤਰ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦਾ ਖਾਣਾ।

English : At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.



Eastern Panjabi : ਫਲਸਰੂਪ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਨੰਦਮਈ ਬੈੱਡ, ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਣੀ ਰਜਾਈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਿਸਤਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਘਰ ਉਚਿਤ ਹੈ।

English : Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.



Eastern Panjabi : ਸਵੇਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇਲਾਕੇ ਦੀਆਂ ਮੌਸਮੀ ਚੀਜਾਂ ਜਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : Breakfast may include seasonal delights of the region or the host´s speciality dish.



Eastern Panjabi : ਸੈਟਿੰਗ ਪ੍ਰਚੀਨ ਸਾਜੋ-ਸਮਾਨ,ਮੈਨੀਕਿਊਰਡ ਮੈਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਵੀਮਿੰਗ ਪੂਲ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪੁਰਾਣੀ ਇਮਾਰਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.



Eastern Panjabi : ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਸੜਕ ਯਾਤਰਾ ´ਤੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਜਾਣ ਦੀ ਸਰਲਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯਥਾਰਥਕ ਖਿੱਚ ਹੈ।

English : Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.



[Day31]

Eastern Panjabi : ਵੱਡੇ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ´ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਪਤਾ ਹਨ।

English : Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.



Eastern Panjabi : ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਤੀ ´ਤੇ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਕਾਰ ਦਾ ਟੈਂਟ ਲਗਾਉਣਾ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਣਚਾਹਿਆ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.



Eastern Panjabi : ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਰੋਡ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਣਾ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ¨ਕੈਂਪ¨ ਲਈ ਇਕ ਢੰਗ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ।

English : In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ¨camp¨.



Eastern Panjabi : ਕਾਰ ਕੈਂਪਿੰਗ ਉਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵੱਡੀ ਮਿਨੀਵੈਨ, ਐਸਯੂਵੀ, ਸਿਡਾਨ ਜਾਂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵੈਗਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਲੰਮੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.



Eastern Panjabi : ਕੁੱਝ ਹੋਟਲ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਫ਼ ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਯੁੱਗ ਵੇਲੇ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹਨ।

English : Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਉਹ ਹੋਟਲ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਕਸਰ ਚੰਗਾ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਤਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਸਨ।

English : These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.



Eastern Panjabi : ਪੁਰਾਣੇ ਢੰਗ ਦੀ ਫਿਟਿੰਗ, ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਅਤੇ ਇਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਾਤਨਤਾ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

English : The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ ´ਤੇ ਨਿੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਕਦੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਦੇ ਮੋਢੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਵੀ ਠਹਿਰਦੇ ਹਨ।

English : While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.



Eastern Panjabi : ਇੱਕ ਯਾਤਰੀ ਇਹਨਾਂ ਕਈ ਸਾਰੇ ਹੋਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਠਹਿਰਾਅ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਵਾ ਕੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਸੈਰ ਕਰਨ ´ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.



Eastern Panjabi : ਹੌਸਪਿਟੈਲਿਟੀ ਐਕਸਚੇਂਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੰਗਠਨ ਹੈ ਜੋ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

English : A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.



Eastern Panjabi : ਅਜਿਹੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਆਨ-ਲਾਈਨ ਫਾਰਮ ਭਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਵਾਧੂ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਜਾਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।

English : Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.



Eastern Panjabi : ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਿੰਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ, ਕਈ ਵਾਰ ਹੋਰਾਂ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਉਪਲਬਧ ਪੋਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English : A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.



Eastern Panjabi : ਕੌਚਸਰਫ਼ਿੰਗ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਜਨਵਰੀ 2004 ਵਿੱਚ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਕੇਜ਼ੀ ਫੈਂਟਨ ਨੂੰ ਆਈਸਲੈਂਡ ਲਈ ਇੱਕ ਸਸਤੀ ਫਲਾਈਟ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈ ਪਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।

English : Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.



Eastern Panjabi : ਉਸਨੇ ਸਥਾਨਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਅਪਾਰ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆ।

English : He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.



Eastern Panjabi : ਹੋਸਟਲ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ´ਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ – ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਆਮ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਉਮਰ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ – ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਉਥੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।

English : Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.



Eastern Panjabi : ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੁੱਝ ਹੋਸਟਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

English : Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.



Eastern Panjabi : ਚੀਨ ਦਾ ਬੀਜਿੰਗ ਸ਼ਹਿਰ 2022 ਵਿੱਚ ਓਲੰਪਿਕ ਵਿੰਟਰ ਗੇਮਜ਼ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਗਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਓਲੰਪਿਕ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

English : The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.



Eastern Panjabi : ਬੀਜਿੰਗ ਉਦਘਾਟਨ ਅਤੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਅਤੇ ਇਨਡੋਰ ਆਈਸ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰੇਗਾ।

English : Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.



Eastern Panjabi : ਸਕੀਇੰਗ ਦੇ ਹੋਰ ਇਵੈਂਟ Zhangjiakou ਵਿੱਚ Taizicheng ਸਕੀ ਖੇਤਰ ਵਿਖੇ ਹੋਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਬੀਜਿੰਗ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 220 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (140 ਮੀਲ) ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਹੈ।

English : Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.



Eastern Panjabi : ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਕੇ ਮਈ ਦੇ ਮੱਧ ਤੱਕ ਸਾਲਾਨਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਮਾਂ ਹਰ ਮੰਦਰ ਦੇ ਸਾਲਾਨਾ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple´s annual calendar.



Eastern Panjabi : ਮੰਦਰ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਦੀ ਵਰੇਗੰਢ੍ਹ ਜਾਂ ਸਥਾਪਤ ਦੇਵੀ -ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਜਨਮਦਿਨ ਜਾਂ ਮੰਦਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : Most of the temple festivals is celebrated as part of temple´s anniversary or presiding deity´s birthday or any other major event associated with the temple.



Eastern Panjabi : ਸਜਾਏ ਗਏ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਨਿਯਮਤ ਜਲੂਸ, ਮੰਦਰ ਦੇ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੇਰਲ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇਖਣੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : Kerala´s temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.



Eastern Panjabi : ਵਿਸ਼ਵ ਮੇਲਾ (ਆਮ ਤੌਰ ´ਤੇ ਵਰਲਡ ਐਕਸਪੋਜਿਸ਼ਨ, ਜਾਂ ਬਸ ਐਕਸਪੋ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਕਲਾ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ।

English : A World´s Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.



Eastern Panjabi : ਭਾਗੀਦਾਰ ਦੇਸ਼ ਵੈਸ਼ਵਿਕ ਮਸਲਿਆਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਲਾਤਮਕ ਅਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English : Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country´s culture and history.



Eastern Panjabi : ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਾਗਬਾਨੀ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀਕਰਨ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਵੈਂਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਡਿਸਪਲੇ, ਬਨਸਪਤੀ ਬਾਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਪੌਦਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋ-ਕੇਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.



[Day32]

Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਹਰ ਸਾਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ), ਪਰ ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

English : Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਸਮਾਗਮ ਆਮਤੌਰ ´ਤੇ ਤਿੰਨ ਤੋਂ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 50 ਹੈਕਟੇਅਰ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English : These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.



Eastern Panjabi : ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ਿਲਮੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਟੈਂਡਰਡ 35 mm ਫ਼ਿਲਮ (36 ਬਾਈ 24 mm ਨਕਾਰਾਤਮਕ)ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਆਮ ਹੈ।

English : There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.



Eastern Panjabi : ਜੇ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ´ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡੀਐਸਐਲਆਰ ਦੇ ਲਗਭਗ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।

English : It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.



Eastern Panjabi : ਕੁੱਝ ਮੱਧਮ-ਫਾਰਮੈੱਟ ਵਾਲੇ ਫ਼ਿਲਮ ਕੈਮਰਾ 6 ਬਾਇ 6 ਸੈ.ਮੀ ਫਾਰਮੈੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਸਟੀਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 56 ਬਾਇ 56 ਮਿਮੀ ਨੈਗੇਟਿਵ।

English : Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.



Eastern Panjabi : ਇਹ 35 ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਰਿਣਾਤਮਕ (3136 ਮਿਮੀ2 ਬਨਾਮ 864) ਜੋ ਕਿ ਲਗਪਗ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

English : This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).



Eastern Panjabi : ਵਾਈਲਡ ਲਾਈਫ਼ ਇਕ ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਆਧਾਰੀ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ, ਸਬਰ, ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

English : Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.



Eastern Panjabi : ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਫ਼ਰਜ ਮੰਨ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਵਾਂਗ, ਇਕ ਤਸਵੀਰ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.



Eastern Panjabi : ਜੰਗਲੀ ਜਨ-ਜੀਵਨ ਦੀ ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ੀ ਲਈ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਟੋ ਲੈਂਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਜੀਵ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਲੈਂਸਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.



Eastern Panjabi : ਕਈ ਵਿਚਿੱਤਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਖੋਜਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚਣ ਸਬੰਧੀ ਨਿਯਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.



Eastern Panjabi : ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਜਾਂ ਹਮਲਾਵਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਵਾਤਾਵਰਣ ਠੰਡਾ, ਗਰਮ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.



Eastern Panjabi : ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ 5,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ 50 ਮਿਲੀਅਨ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

English : The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.



Eastern Panjabi : ਲਿਖਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਬੋਲੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਮਝਣਾ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਤਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ´ਤੇ ਸਹੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਕਸਰ ਸਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.



Eastern Panjabi : ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਵਾਹਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਵਾਹਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸੀਮਤ ਗਿਆਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ - ਖ਼ਾਸਕਰ ਛੋਟੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ।

English : Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.



Eastern Panjabi : ਸੋਚੋ, ਜੇਕਰ ਟੋਰੰਟੋ ਦੇ ਇਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ, ਇਕ ਮੈਨਕੂਨਿਅਨ, ਬੋਸਟੋਨਿਅਨ, ਜਮਾਇਕਨ ਅਤੇ ਸਿਡਨੀਸਾਈਡਰ ਇਕ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਹੇ ਹੋ।

English : Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.



Eastern Panjabi : ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਚਾਰਨ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਗੁਪਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

English : They´re regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.



Eastern Panjabi : ਸੂਪਰਮਾਰਕਿਟ ਤੋਂ ਭੋਜਨ ਖਰੀਦਣਾ ਆਮ ਤੌਰ ´ਤੇ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਵਿਕਲਪ ਤਿਆਰ ਭੋਜਨ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.



Eastern Panjabi : ਸੁਪਰ ਮਾਰਕਿਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣੇ-ਬਣਾਏ ਖਾਣੇ ਦੇ ਅੱਲਗ ਅਲੱਗ ਸੈਕਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ਖਾਣਾ ਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਈਕਰੋਵੇਵ ਅਵਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਉਪਕਰਣ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.



Eastern Panjabi : ਕੁੱਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਸਟੋਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਔਨ-ਸਾਈਟ ਰੈਸਟਰਾਂ ਹੋਵੇ, ਅਕਸਰ ਸਸਤੀ ਕੀਮਤਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਰੈਸਟਰਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.



Eastern Panjabi : ਆਪਣੀ ਪਾਲਿਸੀ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੀਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ।

English : Make and carry copies of your policy and your insurer´s contact details with you.



Eastern Panjabi : ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ/ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਦਾਅਵੇ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬੀਮਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : They need to show the insurer´s e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.



Eastern Panjabi : ਆਪਣੇ ਸਫ਼ਰੀ-ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਆੱਨਲਾਈਨ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੱਥੀ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਲੋਡ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ) ਵਿੱਚ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਰੱਖੋ।

English : Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ¨cloud¨).



Eastern Panjabi : ਇੱਕ ਲੈਪਟਾਪ ਜਾਂ ਟੈਬਲੈੱਟ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸਟੋਰ ਕਰੋ (ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ)।

English : If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).



Eastern Panjabi : ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਨੀਤੀ/ਸੰਪਰਕ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਵੀ ਦਿਓ।

English : Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.



Eastern Panjabi : ਮੂਜ਼ (ਐਕਲ ਵਜੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਮੁੱਢੋਂ ਹੀ ਲੜਾਕੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇਹ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਗੇ।

English : Moose (also known as elk) aren´t inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.



[Day33]

Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਮੂਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਜੋਖ਼ਮ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : When people don´t see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.



Eastern Panjabi : ਅਲਕੋਹਲ ਵਾਲੇ ਡ੍ਰਿੰਕ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਪੀਓ। ਅਲਕੋਹਲ ਹਰ ਇੱਕ 'ਤੇ ਅਲੱਗ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੀਣ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

English : Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.



Eastern Panjabi : ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਸੇਵਨ ਨਾਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸਬੰਧੀ ਸੰਭਾਵੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਵਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਨੇਤਰਹੀਨਤਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ´ਤੇ ਤਿਆਰ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰਨ ´ਤੇ ਸੰਭਾਵੀ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.



Eastern Panjabi : ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ ਸਪਿਰਿਟ ਵਿੱਚ ਮੇਥੇਨੌਲ ਸਮੇਤ ਕਈ ਖਤਰਨਾਕ ਜੇਹਰੀਲੀਆਂ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵੀ ਅੰਨ੍ਹੇਪਨ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.



Eastern Panjabi : ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਲਕ ਵਿੱਚ ਚਸ਼ਮਾ ਸਸਤਾ ਹੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ ´ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕਿਰਤ ਦੀ ਲਾਗਤ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।

English : Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.



Eastern Panjabi : ਘਰੇ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਵਾਉਣ ´ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਕਰੇ ਬੀਮਾ ਇਸ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੁਸਖ਼ੇ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।

English : Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.



Eastern Panjabi : ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਉੱਚ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੇ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਬ੍ਰਾਂਡ ਵਾਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿੰਗੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.



Eastern Panjabi : ਕੌਫੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਪਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

English : Coffee is one of the world´s most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.



Eastern Panjabi : ਫਿਰ ਵੀ, ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕੌਫ਼ੀ ਪੀਣ ਦੇ ਕਈ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.



Eastern Panjabi : ਕੈਨਾਇਨਿੰਗ (ਜਾਂ: ਕੈਨਾਇਨੀਅਰਿੰਗ) ਦਾ ਭਾਵ ਇੱਕ ਕੈਨਾਇਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੁਸ਼ਕ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.



Eastern Panjabi : ਕੈਨਾਇਨਿੰਗ ਸਵਿਮਿੰਗ, ਕਲਾਇੰਬਿੰਗ ਅਤੇ ਜੰਪਿੰਗ ਦਿਆਂ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ - ਪਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਕੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕੁਝ ਸਿਖਲਾਈ ਜਾਂ ਸਹੀ ਸਰੀਰਕ ਆਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਰਾਕ ਕਲਾਇੰਬਿੰਗ, ਸਕੂਬਾ ਡਾਈਵਿੰਗ ਜਾਂ ਐਲਪਾਈਨ ਸਕੀਇੰਗ ਦੀ ਤੁਲਣਾ ਵਿੱਚ)।

English : Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).



Eastern Panjabi : ਹਾਈਕਿੰਗ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਹਾਈਕਿੰਗ ਟ੍ਰੇਲਾਂ 'ਤੇ ਘੁੰਮਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.



Eastern Panjabi : ਡੇਅ ਹਾਈਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੀਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੂਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਇਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕਵਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.



Eastern Panjabi : ਥੋੜ੍ਹੀ ਬਹੁਤ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਹਾਈਕਿੰਗ ਕਰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਸਿਹਤ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.



Eastern Panjabi : ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਲਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਬਾਹਰ ਬਿਤਾਉਣਾ ਕੋਈ ਔਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।

English : Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.



Eastern Panjabi : ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ´ਤੇ, ਲਗਭਗ 200 ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਟੂਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ´ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.



Eastern Panjabi : ਗਲੋਬਲ ਰਨਿੰਗ ਟੂਰਸ ਸਕਸੈੱਸਰ, ਗੋ ਰਨਿੰਗ ਟੂਰਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਰ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ´ਤੇ ਦਰਜਾਂ ਸਾਈਟਰਨਿੰਗ ਪ੍ਰਦਾਤਾਂ ਹਨ।

English : The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.



Eastern Panjabi : ਬਾਰਸਿਲੋਨਾ ਦੇ ਰਨਿੰਗ ਟੂਰ ਬਾਰਸਿਲੋਨਾ ਅਤੇ ਕਾਪੇਨਹੈਗਨ ਦੇ ਰਨਿੰਗ ਕਾਪੇਨਹੈਗਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ´ਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪਰਾਗ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ´ਤੇ ਰਨਿੰਗ ਟੂਰ ਪਰਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

English : With roots in Barcelona´s Running Tours Barcelona and Copenhagen´s Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.



Eastern Panjabi : ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

English : There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ¨ਘਰ ਦੇ ਸਮਾਨ¨ ਹੈ। ਵਿਧੀ, ਕਾਨੂੰਨ, ਭੋਜਨ, ਟ੍ਰੈਫਿਕ, ਲੌਜਿੰਗ, ਮਿਆਰਾਂ, ਭਾਸ਼ਾ ਆਦਿ ਕੁੱਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋਣਗੀਆਂ।

English : When you travel, expect things not to be like they are ¨back home¨. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.



Eastern Panjabi : ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਢੰਗਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

English : This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.



Eastern Panjabi : ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀ ਹੋਂਦ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਹੈ। ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਟ ਅਜਿਹੀ ਯਾਤਰਾ ਜੋ ਯਾਤਰੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਘੱਟ ਆਮਦਨੀ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋਵੇ ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਵਿਕਲਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller´s previous experience of nature, culture, language or low-income countries.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਧਿਕਤਮ ਏਜੰਸੀਆਂ ਬਾਕਾਇਦਾ ਬੁਕਿੰਗ ਲੈਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਕਈ ਏਜੰਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ, ਬਜਟ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਟਿਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਥਾਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

English : Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.



Eastern Panjabi : ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਖੋਜਨਾ ਬਿਹਤਰ ਵਿਕਲਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਨ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਬੁੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.



Eastern Panjabi : ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ ਕਿ ਏਜੰਟ ਵੈਬਸਾਈਟ ਤੇ ਜਾਂ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੋਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।

English : Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.



[Day34]

Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰਤ,ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਜਾਂ ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੁਝ ਤਰੀਕੇ ਹਨ।

English : If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.



Eastern Panjabi : ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਦੋ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਜਾਂ ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਦੋਂ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੇਖ ਪਿਛਲੇ ਵਰਣਨ ´ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ।

English : Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.



Eastern Panjabi : ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਵੱਧ ਖਰਚ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਅਰਾਮ, ਸਮੇਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੋਣੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ, ਉਹ ਘੱਟ ਬਜਟ ਵਾਲੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇਖਣ।

English : For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.



Eastern Panjabi : ਸਲਾਹ ਇਹ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਾਤਰੀ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਗੁੰਡਾਗਰਦੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ, ਭੀਖ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.

English : The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.



Eastern Panjabi : ਕਿਸੇ ਜਹਾਜ਼, ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਾਹਨ ਤੋਂ ਮਾਲ ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਚੌਕੀ ਆਮ ਤੌਰ ´ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਸਟਾਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.



Eastern Panjabi : ਕੁੱਝ ਕਰਾਸ-ਬਾਰਡਰ ਰੇਲਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਲਦੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਮੁਆਇਨੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਰੇਲਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੈਧ ID ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

English : In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.



Eastern Panjabi : ਨਾਈਟ ਸਲੀਪਰ ਟ੍ਰੇਨ ´ਤੇ, ਕੰਡਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਵੇ।

English : On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.



Eastern Panjabi : ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਇਕ ਵਾਧੂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜ਼ੂਦਗੀ ਅਤੇ ਪਤਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਸਥਾਨਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਕੋਲ ਜ਼ਰੂਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

English : Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.



Eastern Panjabi : ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਪੁਲਿਸ ਕੋਲ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰਨ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।

English : This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.



Eastern Panjabi : ਅਜਿਹੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਾਲੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਥਾਨਕ ਹੋਟਲ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ (ਪੁੱਛਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ) ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ।

English : In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).



Eastern Panjabi : ਹੋਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਕੇਵਲ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧੁੰਧਲਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰੋ।

English : In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.



Eastern Panjabi : ਭਵਨ ਨਿਰਮਾਣ ਕਲਾ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਭਵਨ ਨਿਰਮਾਣ ਕਲਾ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦਾ ਆਕਰਸ਼ਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.



Eastern Panjabi : ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ ਉੱਚੀ ਇਮਾਰਤ ਤੋਂ ਜਾਂ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੇਖਣਾ ਬੇਹੱਦ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.



Eastern Panjabi : ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ, ਸਿਵਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ, ਸਜਾਵਟੀ ਕਲਾਵਾਂ, ਇੰਟੀਰੀਅਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੇ ਸਮੇਤ ਕਈ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅੱਗੇ ਹੈ।

English : Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਪਯੂਬਲੋਜ਼ ਕਿੰਨੇ ਦੂਰ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਐਲਬੂਕਰਕ (Albuquerque) ਜਾਂ ਸੈਂਟਾ ਫੇ (Santa Fe) ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨ੍ਹਾ ਰਾਤ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ।

English : Given how remote many of the pueblos are, you won´t be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਪਰੋਕਤ ਸੂਚੀਬੱਧ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਕੈਸੀਨੋ ਸ਼ਰਾਬ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਨਾਮੀ ਮਨੋਰੰਜਨ ਸੰਬੰਧੀ ਨਾਮੀ ਚੀਜ਼ਾਂ (ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਡੇ ਅਲਬੂਕੇਰਕ ਅਤੇ ਸੈਂਟਾ ਫੇ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ) ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English : However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).



Eastern Panjabi : ਸਾਵਧਾਨ: ਬਾਹਰੋਂ ਆਏ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਬਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚੰਗੀ ਥਾਂ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

English : Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.



Eastern Panjabi : ਇਕ ਚੀਜ਼ ਲਈ, ਉੱਤਰੀ ਨਿਊ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਸ਼ਾ ਕਰਕੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ´ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਛੋਟੇ-ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

English : For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.



Eastern Panjabi : ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਅਣਚਾਹੀਆਂ ਕਲਾਕਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰੈਫਿਟੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : Unwanted murals or scribble is known as graffiti.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਆਧੁਨਿਕ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਸਪ੍ਰੇ ਪੇਂਟ ਨਾਲ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।

English : While it´s far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਸਥਾਪਤ ਗ੍ਰਾਫਿਟੀ ਕਲਾਕਾਰ, ਗ੍ਰਾਫਿਟੀ ਇਵੈਂਟ ਅਤੇ ¨ਕਾਨੂੰਨੀ¨ ਕੰਧਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੈਫਿਟੀ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਅਕਸਰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਟੈਗਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹੈ।

English : However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ¨legal¨ walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.



Eastern Panjabi : ਬੂਮਰੈਂਗ ਸੁੱਟਣਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੁਨਰ ਹੈ ਜੋ ਕਈ ਸੈਲਾਨੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.



Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੂਮਰੈਂਗ ਸੁੱਟਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗ, ਤਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਯੋਗ ਇੱਕ ਉਪਯੁਕਤ ਬੂਮਰੈਂਗ ਹੈ।

English : If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.



Eastern Panjabi : ਅਸਟਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬੂਮਏਰੇਂਜ਼ਸ ਦੁਬਾਰਾ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਖਾਂਦਰੂਆਂ ਲਈ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਇਸਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੁੱਟਣ।

English : Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy



Eastern Panjabi : ਇੱਕ ਹੈਂਗੀ ਭੋਜਨ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਪਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.



[Day35]

Eastern Panjabi : ਟੋਏ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਗਰਮ ਹੋਏ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੁੱਝ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਜੀਓਥਰਮਲ ਹੀਟ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਰਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

English : The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.



Eastern Panjabi : ਹਾਂਗੀ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਰਵਾਇਤੀ ਰੋਸਟ ਸਟਾਈਲ ਡਿਨਰ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.



Eastern Panjabi : ਰੋਟਰੂਆ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸਥਾਨ ਜਿਓਥਰਮਲ ਹੈਂਗੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ, ਵੈਲਿੰਗਟਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਹੈਂਗੀ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.



Eastern Panjabi : ਕੇਪ ਟਾਊਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟ੍ਰੇਨਾਂ ´ਤੇ ਦੋ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ: ਮੈਟਰੋ ਪਲੱਸ (ਜਿਸਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਮੈਟਰੋ (ਜਿਸਨੂੰ ਤੀਜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।

English : MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).



Eastern Panjabi : ਮੈਟਰੋਪਲੱਸ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਹਿੰਗੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਅਤੇ ਘੱਟ ਭੀੜ-ਭੜ੍ਹਕੇ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਯੂਰਪ ਦੀ ਸਧਾਰਨ ਮੈਟਰੋ ਦੇ ਟਿਕਟ ਖ਼ਰਚੇ ਤੋਂ ਸਸਤੀ ਹੈ।

English : MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.



Eastern Panjabi : ਹਰੇਕ ਰੇਲਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਮੈਟਰੋਪਲੱਸ ਅਤੇ ਮੈਟਰੋ, ਦੋਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਡੱਬੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਮੈਟਰੋਪਲੱਸ ਡੱਬੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕੇਪ ਟਾਊਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਸਿਰੇ ਵੱਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English : Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.



Eastern Panjabi : ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਚੁੱਕਣਾ - ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

English : Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.



Eastern Panjabi : ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਕ ਡਰੱਗ ਕੈਰੀਅਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵੇਗਾ।

English : You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਸ਼ਾ-ਸੁੰਘਣ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਤਲਾਹ ਦਿੱਤਿਆਂ ਕਦੇ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.



Eastern Panjabi : ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੀਤੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਠੋਰ ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 10 ਸਾਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੈਦ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

English : Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.



Eastern Panjabi : ਨਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਥੈਲੇ ਚੋਰੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੰਬ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.



Eastern Panjabi : ਘਰ ਵਿੱਚ, ਸਥਾਨਕ ਕੀਟਾਣੂਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨਿਰੰਤਰ ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਨ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ।

English : At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you´re already immune to them.



Eastern Panjabi : ਪਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।

English : But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you´re far more likely to run into problems.



Eastern Panjabi : ਨਾਲ ਹੀ, ਗਰਮ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਬੈਕਟੀਰੀਆਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਧਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

English : Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਲੀ ਬੇਲੀ ਦੇ ਅੱਤਿਆਚਾਰ, ਫਰਾਓਹ ਦਾ ਸਰਾਪ, ਮੋਂਚੇਜ਼ੁਮਾ ਦਾ ਬਦਲਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਬਹੁਤ ਦੋਸਤ ਹਨ।

English : Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, and their many friends.



Eastern Panjabi : ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਠੰਡੇ ਜਲਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਸੁਆਸ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ, ਗਰਮ ਜਲਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਆਂਦਰਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਮ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖਿਝਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ।

English : As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.



Eastern Panjabi : ਜੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ –ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਹਿੱਸੇ –ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਝਟਕੇ ਤੋਂ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਾ ਸਮਝੋ।

English : If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don´t underestimate the potential culture shock.



Eastern Panjabi : ਕਈ ਸਥਿਰ, ਸਮਰਥ ਯਾਤਰੀ ਨਵੇਂ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਵਿਸ਼ਵ, ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਕੇ ਛਾ ਗਏ।

English : Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.



Eastern Panjabi : ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ´ਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੱਛਮੀ-ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ -ਕੁਆਲਿਟੀ ਹੋਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ, ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਆਦੀ ਬਣਨ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।

English : Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.



Eastern Panjabi : ਉਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਗੱਦਾ ਜਾਂ ਚਟਾਈ ਵਿਛਾ ਕੇ ਨਾ ਸੋਵੋ, ਜਿੱਥੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਜੀਵ ਜੰਤੂਆਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

English : Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.



Eastern Panjabi : ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਂਪ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੱਪਾਂ, ਬਿੱਛੂਆਂ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਫਰੀ ਮੰਜਾ ਜਾਂ ਝੂਲਾ ਨਾਲ ਲਿਆਓ।

English : If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.



Eastern Panjabi : ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਵੇਰੇ ਕਾਫੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕੈਮੋਮਾਈਲ ਚਾਹ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ।

English : Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟੀਆਂ(ਸਟੇਅਕੇਜ਼ਨ) 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਖਾਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਥੋੜੇ ਵੱਧ ਮਿੰਟ ਲਓ।

English : When you´re on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.



Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਰੋਮਾਂਚਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੂਸ ਪੀਣ ਜਾਂ ਕੁੱਝ ਸਮੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਕਸ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਲਓ:

English : If you´re feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:



Eastern Panjabi : ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਪੀਣ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋਗੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਰੁਟੀਨ ´ਤੇ ਮੁੜ ਪਰਤਣ ´ਤੇ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

English : maybe you´ll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you´re back to your daily routine.



[Day36]

Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਵਿਭਿੰਨ ਸ਼ਰਾਬਨੋਸ਼ੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਨੇੜੇ ਪੈਂਦੇ ਬਾਰਾਂ ਜਾਂ ਪੱਬਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

English : If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don´t frequent.



Eastern Panjabi : ਡਾਕਟਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਲਾਗ ਨਾਲ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਛੂਤ ਨਾਲ ਫੈਲਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਰਥ ਹਨ।

English : For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.



Eastern Panjabi : ਇੱਕ ਸੰਕਰਾਮਕ ਬਿਮਾਰੀ ਉਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪੈਥੋਜਨ, ਵਾਇਰਸ, ਰੋਗਾਣੂ, ਫੰਗਸ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਰਜੀਵਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋਵੇ।

English : An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.



Eastern Panjabi : ਛੂਤਕਾਰੀ ਬਿਮਾਰੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਸੰਕਰਮਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਜਾਣ ਨਾਲ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English : A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.



Eastern Panjabi : ਕਈ ਸਰਕਾਰਾਂ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੈਲਾਨੀ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨਿਵਾਸੀ ਕਈ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਲਈ ਟੀਕਾਕਰਣ ਕਰਵਾਉਣ।

English : Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਕਸਰ ਇਸ ਗੱਲ ´ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਯਾਤਰੀ ਨੇ ਕਿਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.



Eastern Panjabi : ਸ਼ਾਰਲਟ, ਉੱਤਰੀ ਕੈਰੋਲੀਨਾ, ਦਾ ਇੱਕ ਮਜਬੂਤ ਬਿੰਦੂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਉੱਚ-ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਾਲੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਹੈ।

English : One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.



Eastern Panjabi : ਹੋਰਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਪਰਿਵਾਰ-ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀ ਅਕਸਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।

English : Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.



Eastern Panjabi : ਪਿਛਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਆੱਪਟਾਊਨ ਚਾਰਲੋਟ ਵਿੱਚ ਬਾਲ-ਸੁਲਭ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧੀ ਹੈ।

English : In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.



Eastern Panjabi : ਚਾਰਲੇਟ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਮ ਤੌਰ ´ਤੇ ਟੈਕਸੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਖਾਸ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.



Eastern Panjabi : 2 ਤੋਂ ਵੱਧ ਯਾਤਰੀ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸਰਚਾਰਜ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਇਹ ਵਿਕਲਪ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹਿੰਗਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.



Eastern Panjabi : ਅੰਟਾਰਕਟਿਕਾ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਠੰਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੱਖਣ ਧਰੁਵ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਫੈਲੀ ਹੈ।

English : Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.



Eastern Panjabi : ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰੇ ਮਹਿੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਰੀਰਕ ਤੰਦਰੁਸਦੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਨਵੰਬਰ-ਫਰਵਰੀ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰਾਇਦੀਪ, ਦੀਪ ਅਤੇ ਰਾਸ ਸਾਗਰ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਹਨ।

English : Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.



Eastern Panjabi : ਇਹਨਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਚਾਰ ਦਰਜਨ ਠਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਰਮੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਲੋਕ ਠੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

English : A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.



Eastern Panjabi : ਇਨਲੈਂਡ ਅੰਟਾਰਟਿਕਾ ਇੱਕ ਵੀਰਾਨ ਪਠਾਰ ਹੈ ਜੋ 2-3 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

English : Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.



Eastern Panjabi : ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਵਸਰ ´ਤੇ ਪਰਬਤ ਆਰੋਹਣ ਜਾਂ ਪੋਲ ´ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਹਵਾਈ ਯਾਤਰਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਵੱਡਾ ਅਧਾਰ ਹੈ।

English : Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.



Eastern Panjabi : ਦੱਖਣੀ ਪੋਲ ਟ੍ਰਾਵਰਸ (ਜਾਂ ਹਾਈਵੇ) ਰੋਸ ਸਾਗਰ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਮੈਕਮੁਰਡੋ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪੋਲ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ 1600 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਲੰਬਾ ਰਸਤਾ ਹੈ।

English : The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਦਰਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਿੰਨ੍ਹਤ ਠੋਸ ਬਰਫ਼ ਹੈ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਬਾਲਣ ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟਰੈਕਟਰਾਂ, ਢਲਾਣ ਸਲੈਡ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : It´s compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਇਸਲਈ ਟ੍ਰੇਲ ਨੂੰ ਪਠਾਰ 'ਤੇ ਆਉਣ ਲਈ ਟ੍ਰਾਂਸੈਂਟਾਰਕਟਿਕ ਚੋਟੀਆਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਲੰਬਾ ਮੋੜ ਲੈਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

English : These aren´t very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.



Eastern Panjabi : ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕਾਰਨ ਤਿਲਕਣੀਆਂ ਸੜਕਾਂ, ਫੁੱਟਪਾਥ (ਫੁੱਟਪਾਥ) ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ´ਤੇ ਕਦਮ ਹਨ।

English : The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.



Eastern Panjabi : ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ ਤਲਿਆਂ ਵਾਲੇ ਜੁੱਤਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਜੁੱਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ´ਤੇ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਤਿਲਕਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਜੁੱਤਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਘਾਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.



Eastern Panjabi : ਪੈਟਰਨ 5 ਮਿਮੀ (1/5 ਇੰਚ) ਜਾਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਮਾਨ ਠੰਡੇ ਤਾਪਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਨਰਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English : The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.



Eastern Panjabi : ਕੁਝ ਬੂਟਾਂ ਥੱਲੇ ਕਿੱਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਿਲਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਉਪਕਰਣ ´ਤੇ ਕਿੱਲ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜੁੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬੂਟਾਂ ਲਈ, ਅੱਡੀ ਲਈ ਜਾਂ ਹੀਲ ਅਤੇ ਸੋਲ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.



Eastern Panjabi : ਹੀਲ ਛੋਟੀ ਅਤੇ ਚੌੜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਕੜ ਨੂੰ ਬਹਿਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਸੜਕਾਂ ਜਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ´ਤੇ ਰੇਤ, ਬਜਰੀ ਜਾਂ ਲੂਣ (ਕੈਲਸ਼ੀਅਮ ਕਲੋਰਾਈਡ) ਖਿਲਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.



Eastern Panjabi : ਐਵਾਲਾਂਚ ਕੋਈ ਅਸਧਾਰਨਤਾ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੱਦ ਤੱਕ ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਬਰਫ਼ ਐਵਾਲਾਂਚ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ।

English : Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.



[Day37]

Eastern Panjabi : ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਰਫ ਚਿਪਚਿਪੀ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਬਰਫ ਦਾ ਠੀਕ ਹੋਣਾ ਬਾਕੀ ਦੀ ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.



Eastern Panjabi : ਮੂਲ ਟ੍ਰਿਗਿੰਗ ਇਵੈਂਟ ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗਰਮੀ, ਕਈ ਵਾਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ, ਕਈ ਵਾਰ ਕੁਦਰਤੀ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.



Eastern Panjabi : ਤੁਫ਼ਾਨ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦਬਾਅ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਦੀ ਇੱਕ ਘੁੰਮਦੀ ਹੋਈ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਚੂਸਦਾ ਹੈ।

English : A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ (ਅਕਸਰ 100-200 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ) ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਕੇ, ਤੁਫ਼ਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.



Eastern Panjabi : ਉਹ ਤੂਫਾਨੀ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਚਿਮਨੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ 'ਤੇ ¨ਬਵੰਡਰ¨ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English : They begin as funnels descending from storm clouds, and become ¨tornadoes¨ when they touch the ground.



Eastern Panjabi : ਨਿੱਜੀ ਵੀਪੀਐਨ (ਵਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈਟਵਰਕ) ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੋਵੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਆਈਪੀ-ਜਿਓਫਿਲਟਰਿੰਗ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

English : Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.



Eastern Panjabi : ਉਹ ਕਈ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਵੈਬ ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਲਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਨ: ਉਹ ਸਿਰਫ਼ http ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸਾਰੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਟਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਰੂਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English : They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.



Eastern Panjabi : ਉਹ ਆਮਤੌਰ ´ਤੇ ਉੱਚ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।

English : They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.



Eastern Panjabi : ਮੀਡੀਆ ਕੰਪਨੀਆ ਲਗਾਤਾਰ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਝੂਠ ਬੋਲਦੀਆਂ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ¨ਚੋਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ¨ ਹੈ।

English : The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to ¨prevent piracy¨.



Eastern Panjabi : ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਗੈਰ ਕਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ´ਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੋਡਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਡਿਸਕ ਦੀ ਹੂ-ਬ-ਹੂ ਕਾਪੀ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਅਸਲ ਡਿਵਾਇਸ ਹੋਵੇਗੀ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਚੱਲੇਗੀ।

English : In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.



Eastern Panjabi : ਅਸਲ ਉਦੇਸ਼ ਉਹਨਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ´ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇਣਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਭ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਬਾਰੇ ਹੈ।

English : The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it´s all about money spinning.



Eastern Panjabi : ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੋਂ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਿੱਥੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

English : Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.



Eastern Panjabi : ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਤੋਂ ਸਥਾਨਕ ਨੰਬਰ ਹਾਸਲ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਚਿਕਨ, ਅਲਾਸਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਸੰਖਿਆ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧੁੱਪ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋ।

English : There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you´re in sunny Arizona.



Eastern Panjabi : ਅਕਸਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ´ਤੇ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਨੰਬਰ ਖਰੀਦਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੀ.ਐੱਸ.ਟੀ.ਐੱਨ. ਫ਼ੋਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਥੇ ਨੰਬਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.



Eastern Panjabi : ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਟੈਕਸਟ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਰ ਐਪ – ਉਹ ਅਪੀਲੇਕੇਸ਼ਨਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਵੈਚਲਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚਿਨ੍ਹਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ´ਤੇ ਲਿਖੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਆਪਣੇ ਸਮਾਰਟਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English : Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.



Eastern Panjabi : ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਚਿੱਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਅਤੇ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਥੋੜਾ (ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਤਰ ਘੱਟ ਹੀ ਨਿਰਾਰਥਕ) ਅਨੁਵਾਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੁਝ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਭ ਕੁਝ ਗਲਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.



Eastern Panjabi : ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਐਪਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਗੂਗਲ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਲੁੜੀਂਦਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਡੇਟਾ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਫਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਅਨੁਮਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

English : One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.



Eastern Panjabi : ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਰਟਫ਼ੋਨ ´ਤੇ ਜੀ.ਪੀ.ਐੱਸ. ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਐਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਵਿਧਜਨਕ ਢੰਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਨਵੇਂ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜੀਪੀਐਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਕੇ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਜੀਪੀਐਸ ਡਿਵਾਇਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਕਾਰਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਪੈਸੇ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.



Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਲਈ ਡੇਟਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਇਹ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੀਮਿਤ ਜਾਂ ਅਣਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : If you don´t have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.



Eastern Panjabi : ਹਰ ਕੋਨੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੀ-ਪੇਡ ਫ਼ੋਨ ਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪੇਅ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਆਮ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਾਰਡ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਕਾਰਡ ਕੁਝ ਖਾਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲ ਰੇਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English : While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.



Eastern Panjabi : ਇਹਨਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਅਕਸਰ ਇਕ ਟੋਲ-ਫਰੀ ਨੰਬਰ ਰਾਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਲਕ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨੰਬਰਾਂ ਤੋਂ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.



Eastern Panjabi : ਨਿਯਮਿਤ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਿਯਮ ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ´ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਵੀ।

English : Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.



[Day38]

Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੀ ਅਨੁਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਵੀਡੀਓ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

English : If just taking a photo of something isn´t allowed, then you shouldn´t even think of recording a video of it.



Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਡਰੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਫਿਲਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਵਧੇਰੇ ਪਰਮਿਟ ਜਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

English : If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.



Eastern Panjabi : ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਂ ਭੀੜ ਦੇ ਉੱਪਰ ਡਰੋਨ ਉਡਾਉਣਾ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਇੱਕ ਮਾੜਾ ਵਿਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it´s not illegal in your area.



Eastern Panjabi : ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਸਿਰਫ਼ ਹਵਾਈ ਯਾਤਰਾ ਹੀ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਭੇ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਕਦੇ-ਕਦਾਈ ਸਿੱਧੇ ਏਅਰਲਾਈਨ ਰਾਹੀਂ ਬੁੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English : Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.



Eastern Panjabi : ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਫਲਾਈਟ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਐਗਰੀਗੇਟਰਾਂ 'ਤੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਬੁਕਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਦ ਏਅਰਲਾਈਨ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇਖਣ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

English : Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਤਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਵਪਾਰ ਲਈ ਕੁੱਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ´ਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਰੁਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

English : While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.



Eastern Panjabi : ਆਮ ਤੌਰ ´ਤੇ, ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਲਕ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰੁਕਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।

English : In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.



Eastern Panjabi : ਸਧਾਰਣ ਸੈਲਾਨੀ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਵੀਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ਾ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.



Eastern Panjabi : ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਫਰ ਲੈਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੋਰਸ ਦੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

English : For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.



Eastern Panjabi : ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਲਈ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

English : Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.



Eastern Panjabi : ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਨੀਤੀਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨੀ ਕਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿੱਥੋਂ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਸੀ ਹੋ।

English : Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.



Eastern Panjabi : ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ´ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰੈਕਟਾਂ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ´ਤੇ ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.



Eastern Panjabi : ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਰਗੇ ਕੁੱਝ ਸੰਘੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਘੀ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ਦੋਹਾਂ 'ਤੇ ਆਮਦਨੀ ਕਰ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਦੂਸਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

English : In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.



Eastern Panjabi : ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਰਤਣ 'ਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਆਮਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਲਿਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਸਟਮ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

English : While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਵੀ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

English : Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.



Eastern Panjabi : ਯਾਤਰਾ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਧੰਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭਤੋਂ ਆਸਾਨ ਤਰੀਕਾ ਇਕ ਸਥਾਪਿਤ ਯਾਤਰਾ ਬਲਾਗ ਵੈਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਕੌਸ਼ਲ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਹੈ।

English : The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.



Eastern Panjabi : ਤੁਸੀਂ ਵੈਬ ਉੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਐਡੀਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸਹਿਜ ਹੋ ਜਾਣ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

English : After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.



Eastern Panjabi : ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਵੈਇੱਛਤ ਰਹਿਣਾ ਇੱਕ ਅੰਤਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਕੇਵਲ ਦੇਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it´s not just about giving.



Eastern Panjabi : ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਸਵੈਇੱਛੁਕਤਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ, ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਨਵੇਂ ਹੁਨਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਹੈ।

English : Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.



Eastern Panjabi : ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਹ ਇਕ ਚੰਗਾ ਤਰੀਕਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਨੌਕਰੀਆਂ ਕਮਰਾ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੁ ਥੋੜ੍ਹੀ ਤਨਖਾਹ ਵੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

English : It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.



Eastern Panjabi : ਵਾਈਕਿੰਗਸ ਨੇ ਰੂਸੀ ਜਲਮਾਰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕੈਪਸੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀਤੀ। ਇਹਨਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਹੁਣ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀਦ ਹੈ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਰਮਿਟਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਵਿਤ ਲੋੜ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.



Eastern Panjabi : ਵਾਈਟ ਸੀ-ਬਾਲਟਿਕ ਨਹਿਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਝੀਲ ਓਨੇਗਾ, ਝੀਲ ਲਾਡੋਗਾ ਅਤੇ ਸੈਂਟ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਰਾਹੀਂ ਆਰਕਟਿਕ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਨੂੰ ਬਾਲਟਿਕ ਸਾਗਰ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।

English : The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.



Eastern Panjabi : ਲੇਕ ਓਨੇਗਾ ਵੋਲਗਾ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੈਸਪੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਹੀਂ ਰੂਸ ਵੱਲੋਂ ਆਉਣਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।

English : Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਰੀਨਾਜ਼ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਸਭ ਕੁੱਝ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਰਾਂ ਹਿੱਚਹਾਈਕਰਸ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਗੇ।

English : Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.



Eastern Panjabi : ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨੋਟਿਸ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਂਗੇ, ਡੌਕ ਵੱਲ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਜਾਵੋਂਗੇ, ਆਪਣੀ ਯਾਟ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋਂਗੇ, ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਲਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਂਗੇ ਆਦਿ।

English : Basically you´ll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.



[Day39]

Eastern Panjabi : ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਹਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲੱਗੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

English : Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.



Eastern Panjabi : ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸ ਏਅਰਲਾਈਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

English : You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਏਅਰਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਡਾਣ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਕਸਰ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਅਲਾਈਂਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਏਅਰਲਾਈਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਫ੍ਰਿਕਵੇਂਟ ਫਲਾਇਰ ਪੁਆਇੰਟ ਵਧੇਰੇ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.



Eastern Panjabi : ਅਮੀਰਾਤ, ਇਤੀਹਾਦ ਏਅਰਵੇਜ਼, ਕਤਰ ਏਅਰਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਤੁਰਕੀ ਏਅਰਲਾਈਨਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਏਅਰਲਾਈਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਅਫਰੀਕਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਯੂਰਪੀਅਨ ਏਅਰਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਫਰੀਕੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.



Eastern Panjabi : ਤੁਰਕੀ ਏਅਰਲਾਈਂਸ ਨੇ 2014 ਤੱਕ 30 ਅਫਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ 39 ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਦੀ ਉਡਾਣ ਭਰੀ।

English : Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.



Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਅਤਿਰਿਕਤ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਕੁੱਲ ਕਿਰਾਇਆ ਕਿਵੇਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

English : If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.



Eastern Panjabi : ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਹਰ ਸਥਾਨ ਵਾਸਤੇ ਜੋ ਵੀ ਅਤਿਰਿਕਤ ਵੀਜ਼ਾ, ਰਵਾਨਗੀ ਟੈਕਸ, ਜ਼ਮੀਨੀ ਆਵਾਜਾਈ, ਆਦਿ ਖਰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

English : Don´t forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.



Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਦੱਖਣੀ ਹੈਮੀਸਫੇਅਰ ਵਿੱਚ ਉਡਾਣ ਰਾਹੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਓਸ਼ੀਅਨਿਕ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਉਡਾਨਾਂ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਸੀਮਤ ਹੈ।

English : If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.



Eastern Panjabi : ਏਅਰਲਾਈਨ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਈਵਾਲ ਦੱਖਣੀ ਗੋਲਾਰਧ (ਅਤੇ SkyTeam ਕੋਈ ਵੀ ਕ੍ਰਾਸਿੰਗ ਨੂੰ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ) ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਤਿੰਨ ਮਹਾਸਾਗਰ ਕ੍ਰਾਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

English : No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਟਾਰ ਅਲਾਇੰਸ ਸੈਂਟਿਯਾਗੋ ਦੀ ਚਿਲੀ ਤੋਂ ਤਾਹਿਤਿ ਤੱਕ ਪੂਰਬੀ ਦੱਖਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਲੈਟਮ ਵਨਵਰਲਡ ਉਡਾਨ ਹੈ।

English : However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.



Eastern Panjabi : ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਤੱਟ ਨੂੰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਇਹ ਉਡਾਣ ਇੱਕਲੌਤਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ । (ਥੱਲੇ ਦੇਖੋ)

English : This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)



Eastern Panjabi : 1944 ਵਿੱਚ, ਅਜ਼ਰਬੈਜਾਨ ਦੇ ਅਰਮੇਨੀਆਈ ਨਾਰਗੋਨੋ-ਕਰਬਾਖ਼ ਖੇਤਰ ਨੇ ਜਾਤੀ ਤੌਰ ´ਤੇ ਅਜ਼ੇਰਿਸ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਯੁੱਧ ਛੇੜ ਦਿੱਤਾ।

English : In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.



Eastern Panjabi : ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਣਤੰਤਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੋਈ ਸਥਾਪਤ ਰਾਸ਼ਟਰ - ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਰਮੇਨੀਆ ਵੀ ਨਹੀਂ - ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਤੌਰ ´ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

English : With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.



Eastern Panjabi : ਖੇਤਰ ´ਤੇ ਕੂਟਨੀਤਿਕ ਦਲੀਲਾਂ ਅਰਮੇਨੀਆ ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਗਾੜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

English : Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.



Eastern Panjabi : ਕੈਨਾਲ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ (ਡੱਚ: ਗ੍ਰੈਚਟੇਨਗੋਰਡਲ) ਐਮਸਟਰਡੈਮ ਦੇ ਬਿਨੇਨਸਟੈਡ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਫੈਲਿਆ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹੈ।

English : The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.



Eastern Panjabi : ਪੂਰੇ ਜਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮਹੱਤਵ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਯੂਨੈਸਕੋ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਰਾਸਤ ਸਾਈਟ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

English : The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.



Eastern Panjabi : ਸਿੰਕ ਟੈਰੇ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਪੰਜ ਭੂਮੀਆਂ, ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਛੋਟੇ ਤੱਟਵਰਤੀ ਪਿੰਡ ਰੀਓਮੈਗੀਓਰ, ਮੈਨਾਰੋਲਾ, ਕੋਰਨੀਗਲੀਆ, ਵਰਨਾੱਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮੋਂਟੇਰੋਸੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਲੀਗੂਰੀਆ ਦੇ ਇਟਲੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ।

English : Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਯੂਨੈਸਕੋ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਰਸਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਹਨ।

English : They are listed on the UNESCO World Heritage List.



Eastern Panjabi : ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚਟਾਨਾਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁੱਲ ਉੱਪਰ ਸਥਿਤ ਪਥਰੀਲੇ, ਨੁਕੀਲੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ´ਤੇ ਧਿਆਨ ਪੂਰਵਕ ਛੱਤਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।

English : Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.



Eastern Panjabi : ਇਸਦੇ ਆਕਸ਼ਣ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ। ਰਸਤੇ, ਟਰੇਨਾ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਾਰਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.



Eastern Panjabi : ਬੈਲਜੀਅਮ ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚਲੀ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਅਲੱਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀਆਂ ਕੁ ਸਮਾਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਆਪਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

English : The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.



Eastern Panjabi : ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ´ਤੇ, ਬੈਲਜੀਅਮ ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਫ੍ਰੈਂਚ-ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੰਬਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਾਮੂਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ।

English : In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.



Eastern Panjabi : ਫਿਰ ਵੀ, ਫਰੈਂਚ ਬੋਲਦੇ ਬੇਲਜ਼ੀਅਨਾਂ ਅਤੇ ਸਵਿਸਾਂ ਨੇ ਸਕੂਲ ਮਾਨਕ ਫਰੈਂਚ ਸਿੱਖੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮਾਨਕ ਫਰੈਂਚ ਅੰਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ।

English : Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.



Eastern Panjabi : ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੱਥ ਹਿਲਾਉਣਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੈ, ਜੋ ¨ਹੈਲੋ¨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English : In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ¨hello.¨



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਮਲਾਏ ਵਿੱਚ, ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆ ਜਾਓ, "ਸਰੀਰ ਵੱਲ ਝੁਕਣ ਵਾਲੀ ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਨਾਲ ਦੀ ਉਂਗਲ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਇੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਜੋ ਕੁਝ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।¨

English : However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ¨come over,¨ similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.



[Day40]

Eastern Panjabi : ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਯਾਤਰੀ ਤਲੀ ਲਹਿਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਕਰਕੇ (ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਿਸ ਲਈ ਹੱਥ ਹਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ) ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਦੇ ਤੌਰ ´ਤੇ ਇਕ ਹੱਥ ਹਿਲਾ ਕੇ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.



Eastern Panjabi : ਸਹਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਜਾਂ ਬਣਾਵਟੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਂਝ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਠਿਨਾਈ ਆਵੇਗੀ।

English : Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.



Eastern Panjabi : ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਜਾਂ ਜੈਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਬਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

English : They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.



Eastern Panjabi : ਦਿਨ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ, ਯਾਤਰੀ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਧੋਖੇ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਾਣੀ (ਜਾਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ) ਦਾ ਭੁਲੇਖਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

English : In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).



Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਕੀਮਤੀ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਿਰਗ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.



Eastern Panjabi : ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰਮ ਮਾਰੂਥਲ ਵੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੰਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਗਰਮ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਹਾਇਪੋਥਰਮੀਆ ਇੱਕ ਅਸਲ ਖਤਰਾ ਹੈ।

English : Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.



Eastern Panjabi : ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੱਛਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਰਸਾਤੀ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚੇ ਕਰਦੇ ਹੋ।

English : In summer, especially, you´ll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.



Eastern Panjabi : ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਬਟ੍ਰਾਪਿਕਲ ਰੇਨਫਾਰੇਸਟ ਵਿੱਚ ਦੀ ਡਰਾਈਵ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਅੰਦਰ ਬੈਠਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਦਰਵਾਜਿਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਹੀ ਮੱਛਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਹਨ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ।

English : Even if you´re driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.



Eastern Panjabi : ਬਰਡ ਫਲੂ, ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ´ਤੇ ਏਵੀਅਨ ਇਨਫਲੂਐਂਜ਼ਾ, ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਥਣਧਾਰੀ ਜੀਵਾਂ, ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕ੍ਰਮਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English : Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.



Eastern Panjabi : ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਘਾਤਕ ਰਹੇ ਹਨ।

English : Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.



Eastern Panjabi : ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪੋਲਟਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਖਤਰਾ ਹੈ।

English : Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.



Eastern Panjabi : ਨਾਰਵੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਨ ਸਟੀਪ ਜੋਰਡਜ਼ ਅਤੇ ਵਾਦੀਆਂ ਜੋ ਪਠਾਰ ਤੋਂ ਉੱਚਾ, ਵੱਧ ਜਾਂ ਘੱਟ ਰਸਤਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.



Eastern Panjabi : ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਠਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ¨ਵਿਡੇ¨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਭਾਵ ਇੱਕ ਚੌੜੀ, ਬਿਨ੍ਹਾ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਇੱਕ ਬੇਅੰਤ ਫੈਲਾਅ ਤੋਂ ਹੈ।।

English : These plateaus are often referred to as ¨vidde¨ meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.



Eastern Panjabi : ਰੋਜਾਲੈਂਡ ਅਤੇ ਐਗਡਰ ਵਿੱਚ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ "ਹਾਈ" ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕ ਪੇੜਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਬੰਜਰ ਧਰਤੀ ਹੈ ਜੋ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਝਾੜੀ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English : In Rogaland and Agder they are usually called ¨hei¨ meaning a treeless moorland often covered in heather.



Eastern Panjabi : ਗਰੇਲੀਸ਼ਅਰ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਖਿਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦਰਾੜਾਂ ਅਤੇ ਖੱਪਿਆ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਗਾ, ਜੋ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਪੁੱਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਗਿਆਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.



Eastern Panjabi : ਬਰਫ਼ ਦੀਆਂ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਛੱਤਾਂ ਢਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਹ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.



Eastern Panjabi : ਗਲੇਸ਼ੀਅਰਾਂ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਲਾੱਕ ਭੁਰਭੁਰੇ ਹੋਕੇ ਟੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਡਿੱਗ ਜਾਂ ਰਿੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।

English : At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.



Eastern Panjabi : ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦਾ ਸੀਜ਼ਨ ਆਮ ਤੌਰ ´ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਗਰਮੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.



Eastern Panjabi : ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜੀ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਕਾਇੰਗ ਅਤੇ ਸਨੋ-ਬੋਰਡਿੰਗ ਵਰਗੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English : However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.



Eastern Panjabi : ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਏਅਰਲਾਈਨਾਂ ਹਜੇ ਵੀ ਸੋਗ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਖਰੀ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਛੋਟ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

English : Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.



Eastern Panjabi : ਜਿਹੜੀਆਂ ਏਅਰਲਾਇੰਸ ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਜਾਂ ਕੈਨੇਡਾ, ਅਤੇ ਵੈਸਟਜੈੱਟ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਡਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਏਅਰ ਕਨੇਡਾ, ਡੈਲਟਾ ਏਅਰ ਲਾਈਨਜ਼, ਲੁਫਥਾਂਸਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

English : Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.



Eastern Panjabi : ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਅਰਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਬੁੱਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English : In all cases, you must book by phone directly with the airline.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.