40 days Dzongkha and Tagalog conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in རྫོང་ཁ་ (Dzongkha) and Tagalog languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Dzongkha : ཨིས་ཊེན་ཕོརཊ་སྨན་གྱི་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་གི་ ཚན་རིག་མཁས་པ་ཚུ་གིས་ གཟའ་མིག་དམར་ལུ་ ཁམས་ཕྲན་གྱི་དབྱེ་བ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགས་མི་ ནད་ངོས་འཛིན་གྱི་ཅ་ཆས་གསརཔ་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་གི་སྐོར་ལས་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་ནུག ཅ་ཆས་འདི་ཡང་ ཟད་འགྲོ་ཡུ་ཨེས་སེནཊ་རེ་བཏང་ཞིནམ་ལས་ གློག་རིག་པར་བསྐྲུན་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ པར་བཏབ་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Noong Lunes, inanunsiyo ng mga siyentipiko mula sa Stanford University School of Medicine ang imbensyon ng panibagong kagamitan sa pag-diagnose na makakauri sa mga cell ayon sa uri: isang maliit na chip na maaaring maprint na maaaring magawa gamit ang standard inkjet na mga printer at posibleng nasa isang U.S. sentimo kada isa.



Dzongkha : ཞིབ་འཚོལ་པ་གཙོ་ཅན་ཚུ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ཅ་ཆས་འདི་གིས་ ཨོམ་གྱི་ཀེན་སར་བཟུམ་གྱི་ནད་གཞི་ཐོབ་པ་ཅིན་ རྒྱལ་ཁབ་རྒྱུ་སྟོབས་ཅན་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ དྲག་ནི་གི་འོས་འབབ་ཕྱེད་ཀ་དེ་ཅིག་ལས་བརྒལ་མེད་མི་ འོང་འབབ་ཆུང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ ནད་གཞི་ཀེན་སར་དང་ བད་ཀན དེ་ལས་ ཨེཆ་ཨའི་ཝི་དང་ཚད་པའི་ནད་གཞི་ཚུ་ མགྱོགས་སུ་ཅིག་འབད་ ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་ནི་ཕན་ཐོགས་འབྱུང་འོང་ཟེར་བཤད་ཅི།

Tagalog : Sinasabi ng mga namumunong tagapanaliksik na maaari itong magdala ng maagang pagkatuklas ng kanser, tuberkulosis, HIV at malarya sa mga pasyenteng nasa mga bansang may mababang kita, kung saan ang mga survival rate para sa mga sakit kagaya ng kanser sa suso ay maaaring mangalahati kumpara sa mga nasa mayayamang bansa.



Dzongkha : གནམ་གྲུ་ཇེ་ཨེ་ཨེས་༣༩སི་གིར་པཱན་ཟེར་མི་འདི་ དྲོ་པ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ད་༡༠དེ་ཅིག་ཁར་ གནམ་གྲུ་ཐང་ནང་ལུ་ ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་སྟེ་འགས་ཡོདཔ་ལས་ ཚོང་འབྲེལ་གྱི་གནམ་གྲུ་ཚུ་ འཕུར་ནི་ལས་ བཀག་ཆ་འབད་དགོཔ་ཐོན་ནུག

Tagalog : Sumalpok ang JAS 39C Gripen sa patakbuhan ng mga 9:30 am nang lokal na oras (0230 UTC) at sumiklab, nagpatigil sa operasyon ng paliparan sa mga commercial flight.



Dzongkha : གནམ་གྲུ་འདི་གི་དེད་དཔོན་འདི་ མཁའ་དམག་འགོ་དཔོན་ དིལ་ལོ་ཀིརཊ་པ་ཊ་ཝི་ཨིནམ་སྦེ་ ངོས་འཛིན་འབད་ནུག

Tagalog : Kinilala ang piloto bilang ang Pinuno ng Squadron na si Dilokrit Pattavee.



Dzongkha : ས་གནས་ཀྱི་བརྡ་བརྒྱུད་ནང་ལུ་ གནམ་གྲུ་ཐང་གི་ མེ་བསད་མི་སྣུམ་འཁོར་འདི་ མེ་བསད་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ རྦོབ་རིལ་སོང་ཡོདཔ་སྦེ་སྙན་ཞུ་འབད་་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang lokal na media ay nag-ulat na ang isang sasakyan ng bombero ng airport ang tumaob habang nagpapatay ng sunog.



Dzongkha : སྐྱེས་ལོ་༢༨ལང་མི་ ཝི་དཱལ་གྱིས་ སི་ཝི་ལ་རྐང་རྩེད་སྡེ་ཚན་ནང་ལས་ བར་ཀ་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ དུས་གསུམ་གྱི་ཧེ་མ་ལས་འོང་ནུག

Tagalog : Ang 28 taong gulang na si Vidal ay sumali sa Barça tatlong season na ang nakalipas, mula sa Sevilla.



Dzongkha : ཝི་དཱལ་གྱིས་ ཀེ་ཊ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་ས་ལུ་འགྱོ་བའི་ཤུལ་ལུ་ སྡེ་ཚན་འདི་ནང་ལུ་ རྐང་རྩེད་རྩེད་འགྲན་༤༩རྩེད་ནུག

Tagalog : Simula ng lumipat sa Catalan-capital, naglaro ng 49 na laro si Vidal para sa club.



Dzongkha : ངོ་བརྒལ་འགྲེམ་སྟོན་འདི་ དྲོ་པ་ཆུ་ཚོད་༡༡དེ་ཅིག་ལས་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་ཚུ་ཡོད་སའི་ས་སྒོ་གི་གདོང་ཕྱོགས་ ཝའིཊ་ཧོལ་ལས་ བློན་ཆེན་གྱི་གཞུང་འབྲེལ་གཟིམ་ཅུང་ ཌ་འུ་ནིང་ཨིས་ཊིརཌ་ཚུན་ འགོ་བཙུགས་ནུག

Tagalog : Nagsimula ang protesta bandang 11:00 lokal na oras (UTC+1) sa Whitehall sa tapat ng binabantayan ng kapulisan na entrada sa Kalye Downing, ang opisyal na tahanan ng Punong Ministro.



Dzongkha : ཆུ་ཚོད་༡༡བརྡུངམ་ཅིག་ ངོ་བརྒལ་འགྲེམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུ་གིས་ ཝའིཊ་ཧོལ་ལུ་ བྱང་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ལུ་འགྱོ་སའི་ལམ་འདི་ བཀག་བཞག་ནུག

Tagalog : Ilang sandali lamang makalipas ang 11:00, hinadlangan ng mga nagpoprotesta ang trapiko sa kalsadang patungong hilaga sa Whitehall.



Dzongkha : ཆུ་ཚོད་༡༡དང་སྐར་མ་༢༠ལུ་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་གིས་ ངོ་བརྒལ་འགྲེམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུ་ རྐང་ལམ་གུ་ རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབ་དགོཔ་སྦེ་སླབ་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ འགྲེམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དབང་ཆ་ཡོད་རུང་ སྣུམ་འཁོར་ལེ་ཤ་ ལམ་བཀག་སྟེ་ལུས་ཡོདཔ་ལས་ འདི་ཚུ་གཏང་དགོ་ནི་འདི་གི་ཨིན་པས།

Tagalog : Noong 11:20, hiniling ng pulisya sa mga nagpoprotesta na bumalik na sa bangketa, at sinabing kailangan nilang balansehin ang karapatang magprotesta sa pagbigat ng trapiko.



Dzongkha : ཆུ་ཚོད་༡༡དང་སྐར་མ་༢༩དེ་ཅིག་ཁར་ ངོ་བརྒལ་འགྲེམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུ་ ཝའིཊ་ཧོལ་ལས་ ཊ་ཕཱལ་གར་ཨིས་ཀོ་ཡར་དང་ ཨིས་ཊེརནཊ ཨེལ་ཝིཅ་དང་ ཀིངསི་ཝེ་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་ ཁ་ཡར་ལྟ་ ཧོལ་བོརན་ལུ་ལྷོད་དེ་ཡོདཔ་ད་ དེ་བསྒང་ གེརན་ཀོན་ནའུཌ་བཟའ་ཁང་ནང་ལུ་ ཀོན་ཟར་ཝེ་ཊིཔ་ཚོགས་པའི་ཞལ་འཛོམས་ཚོགས་པའི་བསྒང་སྡོད་ནུག

Tagalog : Bandang 11:29, umusad ang protesta sa Whitehall, lagpas ng Trafalgar Square, sa kahabaan ng Strand, dumaan sa Aldwych at paakyat ng Kingsway papuntang Holborn kung saan ginaganap ng Partidong Konserbatibo ang kanilang Forum sa Tagsibol sa otel na Grand Connaught Rooms.



Dzongkha : ན་དཱལ་གྱིས་ ཀེ་ན་དྲ་གི་རྩེད་འགྲན་པ་ལས་ སྐུགས་༧དང་༢སྦེ་ རྒྱལ་ཁབ་ཐོབ་ནུག

Tagalog : Ang ulo-sa-ulong rekord ni Nadal laban sa taga-Canada ay 7-2.



Dzongkha : ན་དཱལ་འདི་ ཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ བི་རེས་བེན་འགྲན་བསྡུར་ནང་ལུ་ རོ་ནིག་ལས་ ཕམ་སོང་ནུག

Tagalog : Kakatalo niya lamang laban sa Raonic sa Pagbubukas ng Brisbane.



Dzongkha : ན་དཱལ་གྱིས་་ སྐུགས་བརྒྱ་ཆ་༨༨འདི་ དྲྭ་བ་གི་རྩ་བ་ལས་ཐོབ་ཡོདཔ་ད་ སྐུགས་༧༦འདི་ འགོ་ཐོག་སརཕ་རྐྱབ་ད་ལུ་ བཟོ་ནུག

Tagalog : Si Nadal ay nakakuha ng 88% ng mga puntos na nagawa malapit sa net sa laban nanalo ng 76 na puntos sa unang pag-serve.



Dzongkha : རྩེད་འགྲན་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལུ་ འདམ་ནང་ལུ་རྩེད་འགྲན་པ་དྲག་ཤོས་ཨིན་མི་ ན་དཱལ་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ རྩེད་འགྲན་འདི་ནང་ལུ་ ལོག་སྟེ་རང་ མཐའ་དཔྱད་ནང་ལུ་ལྷོད་ནི་འདི་གིས་ གནམ་མེད་ས་མེད་སེམས་དགའ་ཡི་ཟེར་བཤད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ འགྲན་བསྡུར་འདི་ནང་ལས་ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཚུགསཔ་སྦེ་རང་འབད་ནི་སྦེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Matapos ang laban, sinabi ng Hari ng Clay, ¨Nasasabik lang ako tungkol sa muli kong pagbabalik sa huling mga yugto ng pinakamahalagang mga laro. Narito ako upang subukang maipanalo ito.¨



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༡༦གི་ གནམ་སོ་ཁ་ལུ་ བརྡ་བརྒྱུད་ཚུ་ལུ་ཤོར་མི་ པ་ན་མ་ཡིག་ཆ་འདི་ པ་ན་མ་ནི་ཡན་ཁྲིམས་འབྲེལ་ཡིག་ཚང་ཅིག་ཨིན་མི་ མོ་སེག་ཕོན་སི་ཀ་ཟེར་ས་ལས་ ཡིག་ཆ་ས་ཡ་༡༠དེ་ཅིག་ཤོར་མི་འདི་ཨིན།

Tagalog : Ang ¨Mga Papeles ng Panama¨ ay terminong sumasaklaw sa halos sampung milyong dokumentong nagmula sa kompanya ng mga abogado ng Panama na Mossack Fonseca, na nakalabas sa press noong tagsibol ng 2016.



Dzongkha : ཡིག་ཆ་འདི་ཚུ་གིས་ དངུལ་ཁང་༡༤གིས་ དངུལ་ཁང་ནང་ལུ་རྩིས་ཁྲ་འཆང་མི་ཕྱུགཔོ་ཚུ་ལུ་ ཁྲལ་དང་གཞན་མི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལས་ཟུར་ནི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨེས་དྲོ་ལར་ཐེར་འབུམ་ལས་བཅད་དེ་ སྦ་བཞག་ནི་ནང་ ཆ་རོགས་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་ནུག

Tagalog : Inilahad ng kasulatan ang labing-apat na bangkong tumulong sa mga nakaririwasang kliyente na itago bilyon-bilyong dolyar na kayamanang para takasan ang pagbabayad ng mga buwis at ibang mga regulasyon.



Dzongkha : བིར་ཊིཤ་གི་གསར་ཤོག་ཅིག་ཨིན་མི་ དི་གར་དྲི་ཡན་ནང་ལུ་འབད་བ་་ཅིན་ དམིགས་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་སྒོ་ཕྱི་སྟེ་ཡོད་མི་ལས་སྡེ་༡༢༠༠ལས་ སུམ་དཔྱ་ཅིག་འདི་ དྲུ་སིཅ་དངུལ་ཁང་གི་འོག་ལུ་ཨིན་མས་ཟེར་བཀོད་དེ་འདུག

Tagalog : Iminungkahi ng diyaryong Briton na The Guardian na kinontrol ng Deutsche Bank ang humigit-kumulang ikatlong bahagi ng 1200 shell company na ginamit upang isakatuparan ito.



Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ངོ་བརྒལ་འགྲེམ་སྟོན་དང་ ཉེ་རྩོད་ཀྱི་རྩོད་བཤེར་ཚུ་འབྱུང་ཡོདཔ་དང་ ཨའིསི་ལེནཌ་དང་པ་ཀིས་ཏཱན་གྱི་གཞུང་གི་དབུ་ཁྲིདཔ་ གཉིས་ཆ་ར་དགོངསམ་ཞུ་ནུག

Tagalog : May mga protesta sa buong mundo, maraming paglilitis sa mga kasong krimen, at ang mga lider ng pamahalaan ng Iceland at Pakistan ay kapwa nagbitiw.



Dzongkha : ཧོང་ཀོང་ལུ་སྐྱེས་མི་ མ་གིས་ ནིའུ་ཡོག་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་དང་ ཧར་བརཊ་ཁྲིམས་འབྲེལ་སློབ་གྲྭ་ནང་ལུ་ ཆོས་བལྟ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ དེ་བསྒང་ཚར་གཅིག་ ཨེ་མི་རི་ཀ་ལུ་ གཏན་འཇགས་སྦེ་སྡོད་ཆོག་པའི་ཆོག་ཐམ་ གིརིན་ཀཱཊ་ཡང་ཐོབ་ནུག

Tagalog : Ipinanganak sa Hong Kong, nag-aral si Ma sa New York University at Harvard Law School at minsang nagkaroon ng ¨green card¨ ng permanenteng residente ng Amerika.



Dzongkha : བཙག་འཐུ་གི་སྐབས་ལུ་ ཧེཤ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་ སྟབས་མ་བདེཝ་ཚུ་ཐོནམ་ད་ལུ་ མ་གིས་ བྱོག་འགྱོ་ནི་གི་ཉེ་ནཁ་ཡོད་ཟེར་བཤད་ནུག

Tagalog : Ipinahiwatig ni Hsieh sa kasagsagan ng eleksyon na maaaring umalis ng bansa si Ma sa panahon ng krisis.



Dzongkha : ད་རུང་ ཧེཤ་གིས་ པར་ནང་ལུ་ལེགས་ཤོམ་མཐོང་མི་མ་ལུ་ནང་ན་བཟའ་བཟའཝ་བས་ ཕྱི་ཁ་ལུ་རྣམ་འགྱུར་ཆེ་ཟེར་བཀོད་ནུག

Tagalog : Katuwiran din ni Hsieh na si Ma na maganda sa litrato ay mas magarbo kaysa sa matalino.



Dzongkha : མ་ལུ་ ནི་བཟུམ་གྱི་ཁ་ཉེས་བཀལ་ཏེ་ཡོད་རུང་རྒྱ་ནག་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུན་ལམ་ལེགས་ཤོམ་བཟོ་ནི་ཟེར་བཤད་་དེ་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་་ནུག

Tagalog : Sa kabila na mga akusasyong ito, madaling nanalo si Ma sa isang platapormang nagtataguyod ng mas malapit na relasyon sa pinakakontinente ng Tsina.



Dzongkha : ད་རེས་ཀྱི་རྩེད་འགྲན་ནང་ལས་ རྩེད་འགྲན་པ་དྲག་ཤོས་འདི་ ཝ་ཤིང་ཊོན་ཀེ་པི་ཊལ་ནང་ལས་ ཨེ་ལེག་སི་ཨོབཅ་ཀིན་གྱིས་ཐོབ་ཅི།

Tagalog : Ang Manlalaro ng Araw para sa araw na ito ay si Alex Ovechkin ng Washington Capitals.



Dzongkha : ཨེཌ་ལཱན་ཊ་ཐེ་རེ་ཤར་དང་གཅིག་ཁར་རྩེད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཁོ་གིས་ གཱོལ་༢བཙུགས་ཡོདཔ་མ་ཚད་ གཞན་མི་གཱོལ་༢བཙུགས་ནི་ནང་ལུ་ཡང་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཚུགས་ནི་འདི་གིས་ ཝ་ཤིང་ཊོན་འདི་ གཱོལ་༥དང་༣སྦེ་ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Nakagawa siya ng 2 goal at 2 assist sa panalong 5-3 ng Washington laban sa Atlanta Thrashers.



[Day2]

Dzongkha : ཨོབཅ་ཀིན་གྱིས་ དེ་ཚེ་ཕྱི་རུ་ གཱོལ་བཙུགས་ནི་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་འགོ་དང་པ་་འདི་ ནི་ཀ་ལ་སི་བེག་ཨི་སི་ཊོརམ་གྱིས་གཱོལ་བཙུགས་ཏེ་ རྩེད་འགྲན་འདི་ནང་ལས་ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མི་གཱོལ་འདི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang unang pagtulong ni Ovechkin para sa gabing iyon ay sa gol na nakapagpanalo-ng-laban ng rookie na si Nicklas Backstrom;



Dzongkha : ཁོ་གིས་ དེ་ཚེ་ཕྱི་རུ་ གཱོལ་༢པ་བཙུགས་མི་འདི་ འགྲན་བསྡུར་འདི་ནང་ལུ་ གཱོལ་༦༠འབདཝ་ལས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༩༥དང་སྤྱི་ལོ་༡༩༩༦ལུ་ ཇ་རོ་མི་ཇག་ར་དང་ མ་རི་ཡོ་ལིའུ་མིགསི་གིས་ གཱོལ༦༠དང་འདི་ལས་ལྷག་སྟེ་བཙུགས་ཡོདཔ་སྦེ་ཐོན་པའི་ཤུལ་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ གཱོལདེ་སྦེ་བཙུགས་མི་རྩེད་འགྲན་པ་ དང་པ་སྦེ་ཐོན་ནུག

Tagalog : ang kaniyang pangalawang goal sa gabing ito ay ang kaniyang ika-60 ng season, na ginawa siyang unang manlalarong nakaiskor ng 60 o higit pang mga goal sa isang season mula noong 1995-96, nang naabot ng bawa´t isa kina Jaromir Jagr at Mario Lemieux ang mahalagang panandang ito.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༨ཀྱི་ ཨེ་མི་ར་ཀ་གི་མི་ཁུངས་ཕྱུག་ཤོས་ཀྱི་ཐོ་ནང་ལུ་ བེ་ཊེན་འདི་ རྒྱུ་དངོས་ཡུ་ཨེས་དྲོ་ལར་ཐེར་འབུམ་༢དང་ཚག་༣ཡོད་པའི་ཚོད་རྩིས་བཏོན་ཏེ་ གནས་རིམ་༡༩༠པ་ནང་ལུ་ བཀོད་དེ་འདུག

Tagalog : Si Batten ay nairanggo sa ika-190 sa listahan ng 400 Pinakamayamang Amerikano ng 2008 na may humigit-kumulang na $ 2.3 bilyon na kayamanan.



Dzongkha : ཁོ་གིས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༥༠ལུ་ ཝར་ཇི་ནའི་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་འོག་གི་ ནང་རིག་དང་ཚན་རིག་མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭ་ནང་ལས་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ་ལས་ མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭ་འདི་ལུ་ ཞལ་འདེབས་འབོར་ཆེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་རང་བྱིན་མི་གཅིག་ཡང་ཨིན་མས།

Tagalog : Siya ay nagtapos mula sa Collegge of Arts & Sciences ng University of Virginia noong 1950 at naging mahalagang kontribyutor sa institusyong iyon.



Dzongkha : ཨི་རག་གི་ ཨ་བུ་གྷ་རེཔ་བཙོན་ཁང་འདི་ ཟིང་འཁྲུག་ལང་པའི་སྐབས་ལུ་ མེ་སྤར་ནུག

Tagalog : Ang bilangguang Abu Ghraib ng Iraq ay sinunog habang nagaganap ang isang kaguluhan.



Dzongkha : བཙོན་ཁང་འདི་ ཡུ་ཨེས་གི་དམག་སྡེ་གིས་ རྩིས་ལེན་པའི་ཤུལ་ལུ་ བཙོན་པ་ཚུ་བང་བཙོང་ཡོདཔ་སྦེ་ཐོན་པའི་མཐའ་མར་ ངན་པའི་མིང་གཏམ་ཐོན་ནུག

Tagalog : Ang bilangguan ay naging tanyag matapos matuklasan ang pang-aabuso sa preso doon matapos pamahalaan ng puwersa ng Estados Unidos.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༨ཀྱི་ སེང་ག་པོར་གྱི་སྣུམ་འཁོར་རྒྱུག་འགྲན་ནང་ལུ་ པི་ཀོ་ཝཊ་ཇུ་ནི་ཡར་འདི་ ཕར་ནཱན་དྲོ་ཨོ་ལོན་སོ་ལུ་ ཉེན་སྲུང་སྣུམ་འཁོར་གྱི་དོནལུ་བསྒུག་སྟེ་འགྱོཝ་ཅིག་རང་ ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་ནུག

Tagalog : Si Piquet Jr. ay sumalpok noong 2008 Singapore Grand Prix matapos lamang ng maagang pagtigil sa pit para kay Fernando Alonso, at inilabas ang kotseng pangkaligtasan.



Dzongkha : ཨོ་ལོན་སོ་གི་ཧེ་མ་འགྱོ་མི་སྣུམ་འཁོར་འདི་ ཉེན་སྲུང་སྣུམ་འཁོར་དང་མཉམ་ མར་ཁུ་བླུགས་པ་འགྱོ་སྡོདཔ་ད་ ཁོ་གིས་ གདོང་ཁ་ལུ་རྒྱུགས་ཏེ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི།

Tagalog : Habang ang mga kotseng nauna kay Alonso ay nagkarga ng gasolina habang may kotseng pangkaligtasan, nanguna siya sa grupo at kinuha ang tagumpay.



Dzongkha : པི་ཀོ་ཝཊ་ཇུ་ནི་ཡར་འདི་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༩ལུ་ ཧང་ག་རི་ཡ་ལུ་ སྣུམ་འཁོར་རྒྱུག་འགྲན་འགོ་འདྲེན་འཐབ་པའི་ཤུལ་ལུ་ བཏོན་བཏང་ནུག

Tagalog : Si Piquet Jr. ay sinisante matapos ang 2009 Hungarian Grand Prix.



Dzongkha : དྲོ་པ་ཆུ་ཚོད་༨དང་སྐར་མ་༤༦ཀྲིག་ཀྲི་བརྡུངམ་ཅིག་ ཁྲོམ་ནང་ལུ་ ཁུ་སིམ་སི་གི་གནས་སྟངས་ཅིག་འཚོར་ཡོདཔ་ལས་ གནམ་གྲུ་དང་པ་གིས་ སྒྲིང་ཁྱིམ་གུ་ཕོག་སར་ཤེས་ནུག

Tagalog : Eksaktong 8:46 n.u. ay nabalot sa katahimikan ang siyudad, na naging palatandaan ng eksaktong sandali nang tamaan ng unang jet ang target nito.



Dzongkha : ཕྱི་རུ་ནུབ་ཅིག་རང་ མེ་གི་འོད་ཟེར་གཉིས་ གནམ་ཁ་ལུ་ བཏེག་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Dalawang sinag ng liwanag ang ikinabit upang tumutok sa kalangitan magdamag.



Dzongkha : ས་སྒོ་འདི་ནང་ལུ་ སྦུག་ནང་རང་ སྐྱེལ་འདྲེན་ལྟེ་བ་དང་ རྗེས་དྲན་གླིང་ག་དང་བཅསཔ་སྦེ་ སྒྲིང་ཁྱིམ་གསརཔ་ལྔ་རྐྱབ་པའི་བསྒང་རང་འདུག

Tagalog : Nagpapatuloy ang pagtatayo sa limang bagong pagkatataas na gusali sa lugar, na may sentro ng transportasyon at memoryal na parke sa gitna.



Dzongkha : པི་སྦི་ཨེས་ཟེར་མི་ རྒྱང་མཐོང་གི་ལས་རིམ་གྱིས་ ཨི་མི་ངོས་འཛིན་༡༢ལྷགཔ་ཅིག་ཐོབ་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ ལས་རིམ་འདི་ལས་ ངོས་འཛིན་མཐོ་སུ་སྦེ་ཐོབ་མི་འདི་ སི་སེམ་ཨིས་ཊིརཌ་དང་ མིས་ཊར་རོ་ཇརསི་ནེ་བར་འུཌ་གཉིས་ལས་བརྒལ་ མེདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang palabas ng PBS ay mayroong mahigit pa sa dalawang dosenang parangal na Emmy, at ang itinagal ng pagpapalabas nito ay mas maikli lamang kaysa sa Kalye Sesame at Kapitbahayan ni Ginoong Rogers.



Dzongkha : ལས་རིམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ་རེ་གིས་ ཀི་དེབ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བརྗོད་དོན་རེ་ལུ་གཙོ་བོར་བསྟེན་ཏེ་ སྲུང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ བལྟ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Bawat kabanata ng palabas ay nakatuon sa isang tema sa isang tiyak na aklat at pagkatapos ay galugarin ang temang ito sa pamamagitan ng maraming kuwento.



Dzongkha : ལས་རིམ་རེ་གིས་ ཨ་ལུ་ཚུ་ དཔེ་མཛོད་ཁང་ནང་ལུ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཀི་དེབ་ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ལྷག་དགོཔ་ཨིན་ན་གི་སྐོར་ལས་ཡང་ རྒྱབ་སྣོན་ཚུ་འབྱིནམ་ཨིན་མས།

Tagalog : Bawat palabas ay magbibigay din ng mga rekomendasyon para sa mga aklat na dapat hanapin ng mga bata kung sila´y tumungo sa kanilang silid-aklatan.



Dzongkha : ཝི་ནེཌ་བ་ཕེ་ལོ་ནང་ལས་ ཇོན་གེ་རནཊ་གིས་ རི་ཌིང་རེན་བོ་གིས་ ཨ་ལུ་ཚུ་ ཀི་དེབ་ཚུ་ ག་ཅི་འབད་ལྷག་དགོཔ་ཨིན་ན་དང་ ཀི་དེབ་ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་ དགའ་བ་ཚུ་ག་དེ་འབད་རང་བྱུངམ་ཨིན་ནའི་སྐོར་ལས་སྟོན་མི་འདི་གིས་ ཨ་ལུ་ཚུ་ལུ་ ཀི་དེབ་འཐུ་སྟེ་ལྷག་ནི་ནང་ སེམས་ཤུགས་འབྱིན་ཏེ་ཡོད།

Tagalog : Sinabi ni John Grant, mula sa WNED Buffalo (ang tahanang istasyon ng Bahaghari ng Pagbabasa) na ¨tinuruan ng Bahaghari ng Pagbabasa ang mga bata kung bakit magbabasa,... ang hilig sa pagbabasa " [ang palabas ay] nanghikayat ng mga bata na kumuha ng libro at magbasa.¨



Dzongkha : ཇོ་ཧོན་གེ་རནཊ་རྩིས་ཏེ་ མི་དག་པ་ཅིག་གིས་རང་ རྒྱང་མཐོང་ནང་ལུ་སྟོན་མི་ ཤེས་རིག་གི་ལས་རིམ་འདི་ མ་དངུལ་མེད་མི་དང་ ཤེས་རིག་གི་ལྟ་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་ནི་འདི་གིས་ བཀག་ཆ་འབད་དགོཔ་ཐོན་ཡོདཔ་སྦེ་ཡིད་ཆེད་བསྐྱེད་དེ་འདུག

Tagalog : Pinaniniwalaan ng iba, kabilang na si John Grant, na kapwa ang pagbaba sa aktibidad ng pagpapautang at ang pagbabago sa kaisipan ng edukasyonal na programa sa telebisyon ang naging dahilan sa pagtapos ng serye.



Dzongkha : སྔོན་རྟགས་འབད་མི་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ཀེཔ་ཝར་ཌི་མཚོ་གླིང་གི་ ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༡༠༤༠གི་ས་ཁར་ཡོད་པའི་ རླུང་འཚུབ་འདི་ ས་སྒོ་གཞན་ཁ་ལུ་ གནོད་སྐྱོན་མ་རྐྱབ་ལས་རང་ ཆད་ནི་བཟུམ་ཅིག་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang bagyo, na nasa halos 645 milya (1040 km) sa kanluran ng mga isla ng Cape Verde, ay malamang na mapawi bago makapagbanta sang lupain, sabi ng mga tagataya ng panahon.



Dzongkha : རླུང་འཚུབ་འདིགིས་་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་གི་ནང་ལུ་ མགྱོགས་་ཚད་ཀི་ལོ་མི་ཊར་༡༦༥རེ་ཡོདཔ་ད་ རླུང་འཚུབས་འདི་ཡང་ བྱང་ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་ འཕུ་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Fred ay kasalukuyang nagtataglay ng mga hangin na 105 milya kada oras (165 km/h) at kumikilos patungong hilagang-kanluran.



Dzongkha : འཕྲུལ་་སྐར་གྱི་ཐོག་ལས་ པར་ཚུ་ལེན་ནི་འགོ་བཙུགས་པའི་ཤུལ་ལུ་ ཨེཌ་ལེན་ཊིག་གི་ ལྷོ་ཕྱོགས་དང་ཤར་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ལུ་ རླུང་འཚུབ་ཤུགས་འདི་རང་ རླུང་འཚུབ་ཕི་རིད་འདི་ཨིནམ་་མ་ཚད་ ཤར་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ དྲི་གི་རི་༣༥གི་ནུབ་ཕྱོགས་ལུ་ རླུང་འཚུབ་སྦོམ་ཤོས་དེ་སྦེ་འཕུ་མི་འདི་ གསུམ་པ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Fred ang pinakamalakas na bagyong naitala kailanman sa timog at silangan ng Atlantiko simula ng pagdating ng paglalarawan sa pamamagitan ng satellite, at tanging pangatlong malaking bagyo na naitala sa silangan ng 35°W.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༧༥༩གི་སྤྱི་ཟླ་༩པའི་སྤྱི་ཚེས་༢༤ལུ་ ཨར་ཐུར་གི་ནིས་གིས་ ཨ་ཡར་ལེནཊ་གི་ དྲུབ་ལིན་ལུ་ སེནཊ་ཇེམསི་གེཌ་ཆང་བཟོ་ཁང་ ལོ་སྟོང་ཕྲག་༩གི་རིང་ལུ་ གླ་ཁར་བཏང་ནི་གི་སྐོར་ལས་ མཚན་རྟགས་བཀོད་ནུག

Tagalog : Noong Setyembre 24, 1759, pumirma si Arthur Guinness ng 9,000 taong gulang na upahan para sa St James´ Gate Brewery sa Dublin, Ireland.



Dzongkha : ལོ་༢༥༠གི་རྒྱབ་ལས་ གི་ནི་སི་ཡིས་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཚོང་འབྲེལ་སྦོམ་ཤོས་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ཡོདཔ་ལས་ ལོ་རེ་ནང་འོང་འབབ་ ཡུ་རོ་ཐེར་འབུམ་༡༠ལྷགཔ་རེ་ བཟོཝ་ཨིན་མས།

Tagalog : 250 taon ang lumipas, lumaki na ang Guinness bilang isang pandaigdigang negosyo na kumikita ng mahigit 10 bilyong euro (US$14.7 bilyon) taon-taon.



Dzongkha : ནིའུ་ཟི་ལེནཊ་གི་ ཨེ་ཝན་ཇི་པི་གི་སྡེ་ཚན་གྱི་སྣུམ་འཁོར་བཏང་མི་ཅིག་ཨིན་མི་ ཇོ་ནི་རིད་ཀྱིས་ ད་རིས་ ལོ་ངོ་༤༨ལང་སྟེ་ཡོད་མི་ ཨཀ་ལེནཊ་ཧར་བར་ཟམ་གུ་ལས་ ཁྲིམས་མཐུན་ཐོག་ མགྱོགས་སུ་ཅིག་སྦེ་འགྱོ་བའི་ རྒྱལ་རབས་ཅན་གྱི་མིང་གཏམ་བཟོ་ཚུགས་ཏེ་འདུག

Tagalog : Si Jonny Reid, kasamang tagapagmaneho para sa koponan ng A1GP New Zealand, ay gumawa ng kasaysayan ngayong araw sa pamamagitan ng pagmamaneho nang pinakamabilis sa ibabaw ng 48-taong gulang na Tulay sa Daungan ng Auckland, New Zealand, nang ligal.



Dzongkha : རིད་ཀྱིས་ ནིའུ་ཟི་ལེནཊ་གི་ ཨེ་ཝན་ཇི་པི་སྣུམ་འཁོར་ ཚོས་གཞི་གནགཔོ་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ ཟམ་འདི་གུ་ལས་ མགྱོགས་ཚད་དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་གི་ནང་ལུ་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༡༦༠རེ་འབད་ ཚར་༧བརྒལ་ནུག

Tagalog : Nakayanang imaneho ni G. Reid ang sasakyang A1 GP ng New Zealand, ang Black Beauty, sa bilis na lampas sa 160km/h nang pitong ulit sa ibabaw ng tulay.



Dzongkha : རིད་ཀྱི་བཏང་མི་སྣུམ་འཁོར་འདི་ དམའ་སུ་མཚམས་ཅིག་འབདཝ་ལས་ ནིའུ་ཟི་ལེནཊ་གི་ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་ཚུ་གིས་ འཕྲུལ་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཁོ་གི་མགྱོགས་ཚད་བལྟཝ་ད་ བདའ་མ་ཟུན་པར་ལཱ་ཁག་བཏང་རུང་ རིད་ཀྱིས་ སྣུམ་འཁོར་གྱི་མགྱོགས་ཚད་འདི་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་གི་ནང་ལུ་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༡༦༠ལུ་མར་ཕབ་འབདཝ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་ ཚར་གཅིག་ བལྟ་རྟོག་འབད་ཚུགས་ནུག

Tagalog : Nagkaroon ng problema ang pulisya ng New Zealand sa paggamit sa kanilang mga baril na radar na panukat ng tulin upang tingnan kung gaano kabilis ang takbo ni Mr Reid dahil sa pagiging mababa ng Kagandahang Itim, at ang tanging pagkakataon na nagawang sukatin ng pulisya ang tulin ni Mr Reid ay noong bumagal ito hanggang 160 km/h.



[Day3]

Dzongkha : འདས་པའི་ཟླཝ་གསུམ་གྱི་རིང་ལུ་ དོ་དམ་ལྟེ་བ་ནང་ལས་ ཉེས་འཛུགས་ག་ནི་ཡང་མ་བཀལ་བར་ བཟུང་བཞག་མི་མི་ངོམ་༨༠ལྷགཔ་ཅིག་བཏང་ནུག

Tagalog : Sa huling 3 buwan, mahigit sa 80 taong naaresto ang pinalaya mula sa pasilidad ng Himpilan ng Pulisya nang hindi pormal na kinakasuhan.



Dzongkha : དུས་ཅི་ སྤྱི་ཟླ་༤པའི་ནང་ལུ་ དྲང་དཔོན་གི་ལེན་གྱིས་བཙོན་ཁང་ལུ་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༢༤ལས་ལྷག་སྟེ་བཟུང་བཞག་མི་ཚུ་བཏང་དགོཔ་སྦེ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་བཀོད་རྒྱ་བྱིན་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ ཉེས་འཛུགས་ཅན་འདི་གིས་ སྙན་གསན་ནང་ལུ་མ་འོང་ནི་འདི་གིས་ཨིན་མས།

Tagalog : Noong Abril ng taong ito, isang utos para sa pansamantalang pagpigil ang inilabas ni Hukom Glynn laban sa pasilidad upang ipatupad ang pagpapalaya sa mga taong nakulong nang mahigit sa 24 oras mula nang sila ay mahuli na hindi nakatanggap ng pagdinig na isinagawa ng isang kinatawan ng korte.



Dzongkha : དྲང་དཔོན་གྱིས་བཀལ་མི་ མི་ངོམ་འདི་གིས་ གནང་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ གློད་གྲོལ་བཏང་ནི་དང་ འཛིན་བཟུང་འགོ་དཔོན་གྱིས་བཀལ་མི་ཉེས་འཛུགས་ཚུ་བདེན་དཔྱད་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། འདི་གི་ཤུལ་ལས་ ཉེས་འཛུགས་ཚུ་ རྩོད་གཞི་གི་དོན་ལུ་བལྟ་ཚུགས་ནི་གི་ཐབས་ལུ་ གློག་རིག་ལམ་ལུགས་ནང་ལུ་བཙུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Nagtakda ng piyansa ang komisyoner, kung mapagbibigyan, at inihain ang isinampang reklamo ng opisyal na umaresto. Ang mga reklamo ay inilagay sa sistema ng kompyuter ng estado kung saan sinusundan ang kaso.



Dzongkha : སྙན་གསན་འདི་གིས་ དོགས་པ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ རྩོད་གཞི་མགྱོགས་སུ་སྦེ་ཕྱི་ནི་གི་རང་དབང་ཡོད་མི་ལུ་གུས་ཏབས་དོན་ལུ་ ཚེས་གྲངས་ཡང་བཀགཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pagdinig ay tanda rin ng petsa para sa karapatan ng suspek sa isang mabilis na paglilitis.



Dzongkha : ཨཱས་ཊི་ལ་གི་དངུལ་གཉེར་པ་དང་ བློན་ཆེན་ཇོ་ཧོན་ཧོ་ཝཊ་གི་ཚབ་ལུ་ ལི་བི་རཱལ་ཚོགས་པའི་གཙོ་འཛིན་གྱི་འོས་འབབ་མཐོང་མི་ པི་ཊར་ཀོསི་ཊི་ལོ་གིས་ ཨཱས་ཊི་ལ་ཡ་ལུ་ གོ་མཚོན་གྱི་གློག་ཤུགས་བཟོ་ནི་གི་འཕྲུལ་ཁང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོདཔ་སྦེ་བཀོད་ནུག

Tagalog : Si Peter Costello, ang Australyanong ingat-yaman at ang lalaking pinakamalamang na hahalili kay Punong Ministro John Howard bilang pinuno ng partido Liberal ay naghagis ng kaniyang suporta sa likod ng industriya ng kuryenteng nuklear sa Australya.



Dzongkha : ཀོསི་ཊི་ལོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ གོ་མཚོན་གྱི་གློག་ཤུགས་ཀྱི་འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ནམ་དུས་ལུ་ ཨཱས་ཊ་ལི་ཡ་གིས་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་ཟེར་བཤད་ཅི།

Tagalog : Sinabi ni G. Costello na kapag naging mainam para sa ekonomiya ang paglikha ng lakas-nukleyar, dapat ituloy ng Australya ang paggamit nito.



Dzongkha : ཀོསི་ཊི་ལོ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ གློག་ཤུགས་འདི་ ཚོང་འབྲེལ་འཐབ་ཚུགསཔ་སྦེ་འགྱོ་བ་ཅིན་ བཙུགས་རང་བཙུགས་དགོཔ་ལས་ བཀག་ཆ་འབད་དགོཔ་ཅིག་མིན་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : ¨Kung magiging komersyal ito, dapat maangkin natin ito. Iyan ay, kung walang matatag na paghadlang sa nuklear na enerhiya¨ sabi ni Ginoong Costello.



Dzongkha : ཨཱན་ས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་ཚུ་ གོ་གནས་མཐོ་བའི་མི་ངོམ་དག་པ་ཅིག་ ཙིགཔ་ཟ་མི་འདི་གིས་ དམག་འཁྲུག་རྫོགས་ནི་མེདཔ་ཐོན་ནི་གི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་སྦེ་ ཚ་གྱང་ལང་སྟེ་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Ayon sa Ansa, ¨ang pulisya ay nag-alala dahil sa pagpatay sa dalawang nasa mataas na posisiyon na kanilang ikinatakot na maaaring mag-udyok sa isang malaking giyera tungkol sa susesyon.



Dzongkha : ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ པི་ཀོ་ལོ་འདི་ པ་ལིར་མོ་ལུ་ པོ་རོ་ཝིན་ཟ་ནོ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ངོ་མ་གཅིག་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཁོ་གིས་ པོ་རོ་ཝིན་ཟ་ནོ་གི་སྲིད་བྱུས་ ཁུ་སིམ་སིམ་སྦེ་ འབྲེལ་བ་མང་སུ་སྦེ་བཟོ་ནི་ནང་བརྩོད་ཤུགས་སྐྱེད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཧེ་མའི་འགོ་འཛིན་ཚུ་ལས་ཡང་ བརྩི་བཀུར་ཡང་ཐོབ་ནི་འདི་གིས་ སྟབས་མ་བདེ་ཁག་ཁ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sinabi ng pulis na may kalamangan si Lo Piccolo dahil siya ang naging kanang-kamay ni Provenzano sa Palermo at nakakuha siya ng respeto mula sa mas matandang henerasyon ng mga amo dahil sa kaniyang mas malawak na karanasan habang ipinagpatuloy nila ang patakaran ni Provenzano na huwag makatawag ng pansin hangga´t maaari habang pinapalakas ang kanilang network ng kapangyarihan.



Dzongkha : འ་ནི་འགོ་འཛིན་ཚུ་ཡང་ པོར་ཝིན་ཟ་ནོ་གིས་ མངའ་སྡེ་ལུ་ རི་ན་གིས་འབད་དེ་ དམག་རྐྱབ་མི་འདི་ ཞི་བཅུག་པའི་ཤུལ་ལུ་ ཚད་འཛིན་འབད་ནུག ། དེ་བསྒང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༩༢ལུ་ ངན་ཚོགས་ལུ་འབད་བརྩོན་སྐྱེད་མི་ གི་ཝ་ནི་ཕཱལ་ཀཱོན་དང་ པའོ་ལོ་བོར་སི་ལོ་ནོ་གི་ཚེ་སྲོག་ལུ་ བར་ཆད་བྱུང་ནུག

Tagalog : Ang mga pinunong ito ay nilagay ni Provenzano sa kapangyarihan noong tinapos niya ang paglaban ni Riina sa estado na humantong sa kamatayan ng mga laban sa Mafia na sina Giovanni Falcone at Paolo Borsellino noong 1992.¨



Dzongkha : ཨེ་པཱལ་གི་བཀོད་ཁྱབ་གཙོ་འཛིན་འགོ་དཔོན་ ཨིས་ཊིབ་ཇོབ་གིས་ ཁྲབ་སྟེག་གུ་ལུ་འགྱོ་ཞིན་ན་ དོརམ་ནང་ལས་ ཨའི་ཕོན་བཏོན་ཏེ་ གསལ་སྟོན་འབད་ཡི།

Tagalog : Ipinakita ng CEO ng Apple na si Steve Jobs ang instrumento sa paraang paglalakad patungo sa plataporma at pagdukot sa iPhone mula sa bulsa ng kaniyang pantalong maong.



Dzongkha : ཁོ་གིས་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༢ཀྱི་རིང་ གསལ་བཤད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཨེ་པཱལ་གྱིས་ ད་རེས་ བརྒྱུད་འཕྲིན་ལོག་སྟེ་རང་གསརཔ་བཟོ་སྟེ་ རྒྱལ་རབས་ཅན་ཅིག་སྦེ་བཟོ་ཡི་ཟེར་བཀོད་ནུག

Tagalog : Sa loob ng kanyang 2 oras na pananalita ay sinabi niya ¨Ngayon ay babaguhin ng Apple ang telepono, Tayo ay gagawa ng kasaysayan ngayon¨.



Dzongkha : བཱར་ཛིལ་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ རོ་མཱན་ཀེ་ཐོ་ལིཀ་གི་རྒྱལ་ཁབ་སྦོམ་ཤོས་ཅིག་ཨིནམ་དང་ རོ་མཱན་ཀེ་ཐོ་ལིཀ་ཡེ་ཤུའི་ལྷ་ཁང་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་ ཕོ་མོའི་མཚན་རྟགས་ཅིག་པའི་མི་ཚུ་གི་བར་ན་གཉེན་རྐྱབ་ནི་འདི་ཁྲིམས་མཐུན་སྦེ་བཟོ་ནི་འདི་ལུ་ རྒྱབ་འགལ་འབདཝ་འབད་ས་ར་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang Brazil ang pinakamalaking bansang Romano Katoliko sa daigdig, at palagiang tinututulan ng Simbahang Romano Katoliko ang legalisasyon ng pagkakasal ng magkaparehong kasarian sa bansa.



Dzongkha : བཱར་ཛིལ་གྱི་རྒྱལ་ཡོངས་ཀོང་གེརེསི་གིས་ ཁྲིམས་མཐུན་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལས་ལོ་༡༠གི་རིང་ལུ་གྲོས་བསྡུར་འབད་ཡོདཔ་དང་ འདི་བཟུམ་གྱི་ཞི་བའི་གཉེར་སྦྱོར་ལམ་ལུགས་འདི་ རིའོ་གཱརན་དྲི་དྲོ་སུའལ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཁྲིམས་མཐུན་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Napagtalunan na ng National Congress ng Brazil ang legalisasyon sa loob ng 10 taon, at ang mga ganitong kasalang sibil ay kasalukuyang ligal lamang sa Rio Grande do Sul.



Dzongkha : དཔྱད་ཡིག་ངོ་མ་འདི་སའོ་པའོ་ལོ་གི་ཧེ་མའི་ཁྲོམ་དཔོན་ མཱར་ཏ་སུབ་ལི་སི་གིས་ཟིན་བྲིས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། གྲོས་འཆར་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་ལུགས་འདི་ འཕྲི་སྣོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ད་རེས་ རོ་བཱར་ཀྲོ་ཇེ་ཕཱར་སཱན་གྱི་ལག་པ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Binalangkas ang orihinal na panukalang batas ng dating punong lungsod ng Sao Paulo na si Marta Suplicy. Ang pinanukalang batas, matapos amyendahan, ay nasa mga kamay na ngayon ni Roberto Jefferson.



Dzongkha : རྒྱབ་འགལ་འབད་མི་ཚུ་གིས་ སྤྱི་ཟླ་༡༡པའི་ནང་རྒྱལ་ཡོངས་ཀོང་གེརེསི་ལུ་ཕུལ་ནི་གི་དོན་ལས་ མི་མང་ཞུ་ཡིག་གི་མཚན་རྟགས་བཀོད་མི་ས་ཡ་༡་༢དེ་ཅིག་བསྡུ་ཚུགས་པའི་རེ་བ་སྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Umaasang makakakolekta ang mga tagaprotesta ng petisyong mayroong 1.2 milyong mga lagda upang maiharap sa Pambansang Kongreso sa Nobyembre.



Dzongkha : ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་འདི་ལུ་ གདོང་ལེན་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ བཟའ་ཚང་མང་ཤོས་ཅིག་ ཁྲིམས་འབྲེལ་གྱི་གྲོགས་རམ་འཚོལ་དོ་ཡོདཔ་ཨིནམ་ངེས་གཏན་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ སྡོད་ཁྱིམ་དང་འབྲེལ་བའི་གཡོ་འཕྲུལ་གྱི་ལཱ་ནང་ལུ་ ཉམས་རྒུད་བྱུང་མི་ཚུ་གི་དོན་ལས་ ཨིསིཀྲ་བཱེ་མི་སྡེའི་ཁྲིམས་དོན་ལྟེ་བའི་ནང་ལུ་སྦེ་ སྤྱི་ཟླ་༣པའི་སྤྱི་ཚེས་༢༠ལུ་ ཞལ་འཛོམས་ཅིག་ཚོགས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Matapos mapansin na maraming pamilya ang humihingi ng tulong na legal para labanan ang pagpapalayas, isang miting ang ginanap noong Marso 20 sa East Bay Community Center para sa mga biktima ng panlilinlang sa pabahay.



Dzongkha : ཁང་གླ་ཁར་སྡོད་མི་ཚུ་གིས་ ཁོང་ལུ་ག་ཅི་བཟུམ་བྱུང་ཡི་ག་ བསམ་འཆར་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ བཟའ་ཚང་མང་ཤོས་ཅིག་གི་ར་ ཨོ་ཨེཝ་ཨེ་གི་ ཀེ་རོ་ལིན་ཝིལ་སཱན་གྱིསཉེན་སྲུང་གི་མ་དངུལ་བཞག་མི་ཚུ་ཨརཝ་བརྐུ་འབག་ཞིནམ་ལས་ ཁྲོམ་གྱི་ཕྱི་ཁར་ཐོན་འགྱོ་ཡོདཔ་སྦེ་ ཧ་གོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།་

Tagalog : Nang magsimulang magkuwento ang mga umuupa kung ano ang nangyari sa kanila, biglang napagtanto ng karamihan sa mga pamilyang sangkot na si Carolyn Wilson ng OHA ang siyang nagnakaw ng kanilang mga depositong pambayad, at tumakas sa bayan.



Dzongkha : ལོག་འུདྲ་གཱར་དྲེན་ལུ་ ཁང་གླ་ཁར་སྡོད་མི་ཚུ་གིས་ ཕྱིར་བཏོན་བཏང་མི་གི་གྲལ་ཁར་ཚུད་མི་ ད་རུང་བཟའ་ཚང་༤༠དེ་ཅིག་ཡོད་པའི་ཡིད་ཆེས་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ སྡོད་ཁྱིམ་གྱི་གཡོ་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ཚུད་དེ་ཡོདཔ་མེདཔ་བལྟ་ནི་ལུ་ ཨོག་ལེན་གྱི་ མི་མང་སྡོད་ཁྱིམ་ཚུ་ ཨོ་ཨེཆ་ཨེ་གི་ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་གིས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ཡང་ ཧ་གོ་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Naniniwala ang mga nangungupahan sa Mga Hardin ng Lockwood na maaaring may karagdagang 40 o mahigit pang pamilya na mahaharap sa pagpapalayas, dahil nalaman nila na iniimbestigahan rin ng pulisya ng OHA ang ibang mga ari-arian na pampublikong pabahay sa Oakland na maaaring nasangkot sa panlilinlang sa pabahay.



Dzongkha : སྙན་ཆ་སྡེ་ཚན་འདི་གིས་ མཱ་འུའི་ལུ་ཡོད་པའི་ དམག་འཁྲུག་གི་རྗེས་དྲན་ཁྲབ་སྟེགས་འདི་ནང་ལུ་ མི་༩༠༠༠དེ་ཅིག་འཛོམས་ནི་སྦེ་ཡོད་མི་གི་ ལས་རིམ་སྟོན་ནི་འདི་ ཆ་མེད་བཏང་སྟེ་ མི་ཚུ་ལུ་བཤག་པ་ཕུལ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Kinansela ng banda ang palabas sa Maui´s War Memorial Stadium, na dadaluhan sana ng 9,000 katao, at humingi ng paumanhin sa mga tagahanga.



Dzongkha : སྙན་ཆ་སྡེ་ཚན་འདི་གི་འཛིན་སྐྱོང་ལས་སྡེ་ ཨེཝ་ཀེ་འཛིན་སྐྱོང་ལས་སྡེ་གིས་ སྤྱི་ཟླ་༩པའི་སྤྱི་ཚེས་༢༠ལུ་ ལས་རིམ་འདི་འགོ་དང་པ་ ཆ་མེད་བཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ དོན་དག་ག་ནི་ཡང་མ་བཤད་དེ་འབད་རུང་ འདི་གི་ནངས་པར་བཟུམ་ བཅའ་སྒྲིག་མ་ཚུདཔ་སྦེ་ ཁ་ཉེ་བཀལ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang management company ng banda, HK Management Inc., ay hindi nagbigay ng paunang rason sa pagkansela noong Setyembre 20, ngunit lohistikal na mga rason ang kanilang ibinigay sa kasunod na araw.



Dzongkha : གིརིག་གི་ཁྲིམས་རྩོདཔ་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ ས་ཀིསི་ཀེ་ཆ་གིའོག་ལཱའོསི་དང་ ཇོརཇི་ནི་ཀོ་ལ་ཀོ་པོ་ལཱསི་གཉིས་ བྱ་ཅན་འབད་མི་དང་ ངན་ལྷད་འབད་ཡོད་པའི་ ཉེས་པ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཀོ་རི་དྲ་ལཱསི་ལུ་ཡོད་པའི་ ཨེ་ཐཱེན་གྱི་བཙོན་ཁང་ནང་ལུ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga sikat na manananggol na Griyego na sina Sakis Kechagioglou at George Nikolakopoulos ay ikinulong sa bilangguan ng Korydallus sa Athens dahil sila ay napatunayang nagkasala ng pandaraya at katiwalian.



Dzongkha : གནད་དོན་འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ གིརིག་གི་ཁྲིམས་འབྲེལ་མི་སྡེ་ནང་ལུ་ དྲང་དཔོན་དང་ ཁྲིམས་རྩོདཔ་ རྒྱབ་མི་དང་ རྩེད་བཤེརཔ་ཚུ་གིས་ ཧེ་མའི་ལ་ནང་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ལཱ་འབད་མི་ཚུ་ག་ར་ཕྱིར་བཏོན་འབད་དེ་ བྱ་ངན་སྦོམ་ཚུ་ག་ར་ བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Bilang resulta nito, isang malaking iskandalo sa ligal na komunidad ng Gresya ang napasimulan sa pamamagitan ng pagbubunyag sa mga iligal na aksyon na nagawa ng mga huwes, abogado, taga-usig at manananggol noong mga nakaraang taon.



Dzongkha : བརྡ་བརྒྱུདཔ་ཅིག་ཨིན་མི་ མ་ཀིསི་ཀྲེན་ཀྲ་ཕའི་ལོ་པོའོ་ལཱསི་གིས་ ཨཱལ་ཕ་ཀྲི་ཝི་ཟེར་མི་རྒྱང་མཐོང་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ཁོ་གི་རྒྱང་མཐོང་ལས་རིམ་ ¨ཟོང་ལ་¨ ཟེར་མི་ནང་ལུ་ བརྡ་དོན་འདི་ཚུ་ རྒྱང་བསྒྲགས་འབད་དེ་ བདུན་ཕྲག་དག་པ་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་ཅིག་ཡང་ཨིན་མི་ ཁྲིམས་རྩོདཔ་ པེ་ཀྲོའོསི་མཱན་ཏཱའོ་ཝ་ལོསི་འདི་ ཁོ་གི་ཡིག་ཚང་ནང་གི་འཐུས་མི་ཚུ་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ལཱ་དང་ ངན་ལྷད་ཀྱི་ལཱ་ནང་ལུ་འབྲེལ་གཏོགས་ཡོདཔ་སྦེ་ ཐོན་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཁྲི་ཁར་ལས་ཕར་བཏང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ilang linggo na ang nakalipas, matapos na ang impormasyon ay inilathala ng peryodistang si Makis Triantafylopoulos sa kaniyang sikat na palabas sa Telebisyon na ¨Zoungla¨ sa Alpha TV, ang miyembro ng Parlamento at abogado, si Petros Mantouvalos, ay pinagbitiw dahil ang mga miyembro ng kaniyang tanggapan ay nasangkot sa ilegal na katiwalian at korupsyon.



Dzongkha : འདི་མ་ཚད་ དྲང་དཔོན་དྲག་ཤོས་མཁས་ཆོག་ཅིག་ཨིན་མི་ ཨི་ཉཱན་གི་ལོསི་ཀ་ལོའོ་སིསི་འདི་ ངན་ལྷད་ཀྱི་ལཱ་ངན་འབད་མི་དང་ བསམ་སྤྱོད་ངན་པའི་སྤྱོད་པ་བཏོན་མི་གི་ཉེས་པ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ བརྩོན་ནང་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Bukod dito, ang nangungunang hukom na si Evangelos Kalousis ay nakakulong dahil siya ay napatunayang nagkasala ng korupsyon at imoral na pag-uugali.



[Day4]

Dzongkha : ཨ་ལོ་མངལ་བཏོན་བཏང་ནི་གི་རྣམ་གཞག་འདི་རྩིས་འཇོག་དང་འབྲེལ་བའི་དྲི་བ་འདི་ ཁག་ཆེ་མི་དང་འབྲེལ་ རོ་བཱཀྲསི་གིས་ མི་ཚེ་འགོ་བཙུགས་ལུ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་ཐོག་ལུ་ མ་པ་ལས་ག་ནི་ཡང་སླབ་མ་བཏུབ་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་ བྱུང་སྲིད་ནི་ཨིན་པའི་གནད་དོན་ཐོག་ལུ་ བསམ་འཆར་བཀོད་ནི་འདི་ ཚུལ་དང་མཐུནམ་ཅིག་མེནམ་སྦེ་བཀོད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Tahasang itinanggi ni Roberts ang tungkol sa kaniyang pinaniniwalaang kung kailan nagsisimula ang buhay, isang mahalagang katanungan sa pagsaalang-alang sa etika ng aborsyon, at kaniyang sinabi na labag sa etika na magbigay ng komento sa mga detalye ng katulad na mga kaso.



Dzongkha : ཨིན་རུང་ ཁོ་གིས་ རོའི་ཝི་ཝ་དྲི་འདི་ ¨མངའ་ཁོངས་ནང་ལུ་གཞི་ཚུད་ཚར་བའི་ཁྲིམས་ལུགས་¨ ཅིག་ཨིནམ་སྦེ་ ཧེ་མ་ལས་ སླབ་བརྗོད་བཀོད་མི་འདི་ ལོག་ཅི་ར་བཀོད་དེ་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ མངོན་མཐོའི་ཁྲིམས་འདུན་གྱི་འགྱུར་མེད་དབང་བཟུང་འདི་ ཁག་ཆེ་བའི་སྐོར་ལས་ གཙོ་བོར་བསྟེན་ཏེ་བཤད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Gayunman, inulit niya ang kaniyang naunang pahayag na ang Roe v. Wade ay ang ¨napagpasiyahang batas ng bayan¨, at binigyang-diin ang kahalagahan ng hindi pabago-bagong mga pagpapasiya ng Korte Suprema.



Dzongkha : ད་རུང་ ཁོ་གིས་ རོའི་གི་གྲོས་ཆོད་ལུ་བརྟེན་པའི་ སྒེར་དོན་གྱི་རང་དབང་འདི་ལུ་ ཡིད་ཆེས་ཡོདཔ་སྦེ་ གཏན་འབེབས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Kinumpirma rin niya na naniniwala siya sa ipinahihiwatig na karapatan sa pribasiya kung saan sumalalay ang desisyon sa Roe.



Dzongkha : མ་རོའོ་ཅེ་གྲོར་གྱིས་ ཨང་གཉིས་པའི་ནང་ཡོད་མི་ ནོའོ་ས་སྐུགས་ཚད་༦ གསལ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ར་མཐོཝ་སྦེ་ དྲག་ཤོས་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Nagwagi ang Maroochydore, anim na puntos ang lamang sa Noosa na nasa pangalawang puwesto.



Dzongkha : ཕྱོགས་གཉིསཔོ་འདི་ མཐའ་དཔྱད་འགྲན་བསྡུར་འོག་མ་ཆེ་བའི་ནང་ལུ་འཕྱད་དེ་ འདི་བསྒང་ སྐུགས་༡༡གིས་ ནོའོ་ས་རྒྱལ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Maglalaban ang dalawang panig sa pangunahing semi final kung saan ang Noosa ang lumabas na mga nanalo na may lamang na 11 puntos.



Dzongkha : སྔོན་འགྲོའི་མཐའ་དཔྱད་ནང་ལུ་ མ་རོའོ་ཅེ་གྲོར་གྱིས་ ཀ་བཱོལ་ཅཱར་ཕམ་བཏང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Bago nagwagi sa Final, tinalo muna ng koponan ng Maroochydore ang koponan ng Caboolture sa Preliminary Final.



Dzongkha : ཧེསི་པེ་རོ་ནི་ཀཱསི་ཨི་ལི་ཟེ་བཱེཐ་འདི་ དྲོ་མེ་སོ་རེ་དྲེ་བཟའ་ཚང་གི་རིགས་མཚན་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ཝེ་ལོ་སི་རེབ་ཀྲར་གྱི་་ རིགས་གཅིག་པ་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Hesperonychus elizabethae ay isang espesye ng pamilyang Dromaeosauridae at pinsan ng Velociraptor.



Dzongkha : ཤོག་སྒྲོ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་མ་བཏགས་ཚུན་ སྲོག་ཟས་ཅིག་ཨིན་མི་འ་ནི་བྱ་འདི་ ཝེ་ལོ་སི་རེབ་ཀྲར་བཟུམ་འབད་ སྡེའུ་བཞར་ཡོད་པའི་རྐངམ་གཉིས་ས་ཁར་བཙུགས་ཏེ་ལམ་འགྱོ་ཡོདཔ་སྦེ་ ཡིད་ཆེས་སྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang ganap ang balahibo, mainit ang dugong maninilang ibong ito ay pinaniwalaang nakapaglakad ng tuwid sa dalawang paa na may mga kuko na gaya ng Velociraptor.



Dzongkha : འདི་གི་སྡེའུ་བཞར་གཉིས་པ་འདི་ སྦོམ་སུ་ཅིག་སྦེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ ¨ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྡེའུ་བཞར་¨ ཟེར་བའི་དོན་དག་ཅིག་ཨིན་མི་ ཧེསི་པེ་རོ་ནི་ཀཱསི་ཟེར་བའི་མིང་གནས་འདི་བྱུངམ་ཨིན།

Tagalog : Ang pangalawang mga kuko nito ay mas malalaki, naging dahilan sa pangalang Hesperonychus na nangangahulugang ¨kuko sa kaunlaran.¨



Dzongkha : འཁྱེག་ཤུགས་སྦེ་ཡོད་པའི་ཁར་ གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་སྐྱོ་དྲག་སྦེ་ཡོད་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ སྲོག་སྐྱབས་ཀྱི་ལཱ་ཚུ་འབད་ནི་ལུ་གནོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Dagdag pa sa nadudurog na yelo, ang napakatinding lagay ng panahon ay nakakahadlang sa mga pagsisikap sa pagsagip.



Dzongkha : པིཀྲ་མེན་གྱིས་ ཤུལ་མའི་བདུན་ཕྲག་ཚུན་ཚོད་ར་ གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་འདི་ ལེགས་བཅོས་མི་འགྱོ་ནི་མས་ཟེར་བཀོད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Iminungkahi ni Pittman na ang mga kalagayan ay hindi gaganda hanggang minsan sa susunod na linggo.



Dzongkha : པིཀྲ་མེན་གྱིས་བཀོད་མི་ནང་ འཁྱེག་གི་སྟུག་ཚད་དང་ འབོར་ཚད་འདི་ སཱིལ་བདའ་མི་སེམས་ཅན་ཚུ་གི་དོན་ལས་ འདས་པའི་ལོ་ངོ་༡༥གི་ནང་འཁོད་ལུ་ སྐྱོ་དྲག་ཅིག་ཨིནམ་སྦེ་བཀོད་ནུག

Tagalog : Ang dami at kapal ng malalaking tipak ng lumulutang na yelo, ayon kay Pittman, ay ang pinakamatindi para sa mga nangangaso ng mga seal sa nakalipas na 15 taon.



Dzongkha : ད་རིས་ ཇེཕ་ཝེ་སི་དང་ གཞན་མི་ཉམས་རྒུདཔ་༩་ལས་༣གི་ སྤུར་སྦྱང་ཚུ་འབད་མི་དང་འབྲེལ་ སྤྱི་ཟླ་༣པའི་སྤྱི་ཚེས་༢༡ལུ་ སློབ་གྲྭ་ནང་ལུ་རྐྱེན་ངན་འབྱུང་མི་ནང་ གྲལ་གཏོགས་ཡོད་པའི་དོགས་པ་ཡོད་མི་ ད་རུང་ར་ བུཚ་གཅིག་བཟུང་ཡོདཔ་སྦེ་ རེདྲི་ལེག་མི་སྡེ་ནང་ལུ་ གནས་ཚུལ་དར་ཁྱབ་འགྱོ་ནུག

Tagalog : Kumalat ang balita sa komunidad ng Pulang Lawa ngayon habang ginaganap ang mga libing nina Jeff Weise at tatlo sa siyam na biktima, na isa pang mag-aaral ang naaresto kaugnay ng mga barilan sa paaralan noong Marso 21.



Dzongkha : དབང་འཛིན་ཚུ་གིས་ ད་རིས་ཀྱི་འཛིན་བཟུང་འདི་གཏན་ཁེལ་ཨིན་མི་ལས་ལྷག་སྟེ་ གཞན་མི་གཞུང་འབྲེལ་དུ་ དེ་ཅིག་རང་ སླབ་མ་བཏུབ་ཨིན།

Tagalog : Kakaunti ang opisyal na sinabi ng mga otoridad bukod sa pagkumpirma ng pag-aresto ngayong araw.



Dzongkha : ཨིན་རུང་ ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ཤེས་མི་གཅིག་གིས་ མི་ནེ་པོ་ལིསི་ཨིསི་ཀྲར་ཀྲིའི་བཱུན་ཟེར་མི་གསར་ཤོག་ལུ་ བུཚ་འདི་ རེདྲི་ལེག་ཀྲའི་བཱལ་གྱི་ཁྲི་འཛིན་ ཕོལོདྲི་ཇོའོར་དྲིན་གྱི་བུ་ སྐྱེས་ལོ་༡༦ལང་མི་ ལོའིས་ཇོའོར་དྲིན་འདི་ཨིནམ་སྦེ་ སླབ་སྟེ་འདུག

Tagalog : Subali´t, sinabi sa Minneapolis Star-Tribune ng isang pinagkukunan ng impormasyon na may kaalaman sa imbestigasyon na ito ay si Louis Jourdain, ang 16 na taong gulang na anak ng Tagapangulo ng Tribong Pulang Lawa na si Floyd Jourdain.



Dzongkha : དེ་བསྒང་ ཁོང་ལུ་ ཉེས་འཛུགས་ག་ཅི་བཟུམ་བཀལ་འོང་ག་དང་ ཡང་ན་ དབང་འཛིན་ཚུ་གིས་ བུཚ་འདི་ ག་དེ་འབད་བཟུང་ཡི་ག་མ་ཤེས་རུང་ གཞུང་ལྟེ་བའི་ཁྲིམས་ཁང་ནང་ལུ་ ན་ཆུང་གི་རྩོད་གཞི་ཕྱེ་ནི་འགོ་བཙུགས་ནུག

Tagalog : Hindi nalalaman sa ngayon kung anong mga paratang ang ihahain o kung ano ang nagdala sa mga awtoridad sa batang lalaki ngunit nagsimula na ang mga paglilitis na pang-menor de edad sa korte pederal.



Dzongkha : ལོ་དཱིན་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ འགོ་དཔོན་ཚུ་གིས་ ཨཕ་གཱན་ལུ་ ད་རུང་བཙག་འཐུ་གི་ལས་རིམ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཏེ་ ཟད་འགྲོ་དང་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ལས་ སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ བཙག་འཐུ་ལས་རིམ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་འདི་ ཆ་མེད་བཏང་ནི་སྦེ་ ཐག་བཅད་དེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sinabi rin ni Lodin na ang mga opisyal ay nagdesisyon na kanselahin ang pangalawang botohan upang maiwasan ng mga Afghan ang gastos at panganib sa seguridad ng isa pang eleksyon.



Dzongkha : གཞུང་ཚབ་ཚུ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ཨཕ་གཱན་གྱི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་ནང་ལུ་ བཙག་འཐུ་ལོག་སྟེ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་འདི་ ཁུངས་མེདཔ་ཅིག་ཨིན་པའི་སྐོར་ལས་ གོ་དོན་རྙོག་དྲགས་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་སྟེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sinabi ng mga diplomatiko na nakakita sila ng sapat na alanganing pananalita sa konstitusyong Afghan upang matukoy na ang pangalawang botohan ay hindi kinakailangan.



Dzongkha : འ་ནི་འདི་ ཧེ་མ་གི་སྙན་ཞུ་ བཙག་འཐུ་ལོག་སྟེ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་འདི་ ཆ་མེད་བཏང་པ་ཅིན་ རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་ལས་འགལ་བ་འགྱོ་འོང་ཟེར་མི་འདི་ལས་ རྒྱབ་འགལ་འགྱོཝ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sinasalungat nito ang mga naunang ulat, na sinasabing ang pagkakansela sa pangalawang eleksiyon ay magiging labag sa konstitusyon.



Dzongkha : གནམ་གྲུ་འདི་ ཨིར་ཀུ་ཙིག་ཁ་ཐུག་ལུ་ཕུར་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ ནང་འཁོད་དམག་སྡེ་ཚུ་གི་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Papunta sa Irkutsk ang sasakyang panghimpapawid at pinaaandar ng mga sundalo ng interior.



Dzongkha : ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ འདྲི་དཔྱད་འབད་མི་སྡེ་ཚན་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Isang pagtatanong ang ginawa para mag-imbestiga.



Dzongkha : ར་ཤི་ཡ་དང་ སོ་ཝིཀྲ་དམག་སྡེ་གཉིས་ཆ་ར་གི་དོན་ལས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༠ལོ་གྲངས་ལས་ར་ Il-༧༦འདི་ ཆ་ཤས་གཙོ་བོ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་ལུ་ འདས་པའི་ཟླཝ་ནང་ ར་སི་ཡ་ལུ་ ཐུགས་རྐྱེན་སྦོམ་སྦཻ་ར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang Il-76 ay naging pangunahing bahagi ng militar ng kapwa Rusya at Sobyet magmula noong dekada 1970, at nakakitaan na ng malubhang aksidente sa Rusya noong nakaraang buwan.



Dzongkha : སྤྱི་ཟླ་༡༠པའི་སྤྱི་ཚེས་༧ལུ་ འཕུར་བའི་སྐབས་ འཕྲུལ་ཨམ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་འགྱོ་སྟེ་འབད་རུང་ གནོད་རྐྱེན་ག་ནི་ཡང་མ་བྱུངམ་ཨིན། ར་ཤི་ཡ་གིས་ ཐུགས་རྐྱེན་གྱི་ཤུལ་ལས་ Il-༧༦s འདི་ འགོར་ལས་སྦེ་ ས་ཁར་ཆགས་ཚུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Noong Oktubre 7 isang engine ang humiwalay sa pag takeoff, ng walang mga sugat. Hindi muna pinahintulutan ng Russia na lumipad uli ang II-76s matapos ang nangyaring aksidente.



Dzongkha : ཨ་ལཱསི་ཀ་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ ཕེ་ཡར་བེངསི་ལུ་ མ་ཙག་པའི་མར་ཁུ་ རྒྱ་ཛི་སྟོང་ཕྲག་ལས་བཅད་དེ་ འབོ་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ མའིལ་༨༠༠དེ་ཅིག་ཡོད་མི་ ཀྲཱནསི་ཨ་ལཱསི་ཀ་པ་ཡབ་ལཱའིན་སིསི་ཀྲམ་ཟེར་མི་ མར་ཁུའི་དུང་ལམ་འདི་ སྒོ་བསྡམ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : 800 milya ng Sistema ng Trans-Alaska Pipeline ang isinara kasunod ng pagtagas ng libo-libong bariles ng krudong langis sa timog ng Fairbanks, Alaska.



Dzongkha : ཕོརཀྲ་གིརི་ལེ་མར་ཁུ་བླུག་སའི་ས་སྒོ་༩པ་གི་ཉེ་འདབས་ལུ་ མེ་གི་ནུས་སྟོབས་ལམ་ལུགས་ནང་ལུ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་བརྟག་དཔྱད་འདི་འབད་བའི་སྐབས་ ཚད་ལྡན་ས་སྒོ་འདི་སྒོ་ཕྱེ་འགྱོ་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ མར་ཁུ་ཐོན་འགྱོ་སྟེ་ གློག་མེ་མེདཔ་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang pagkawala ng kuryente matapos ang regular na pagsubok ng sistema ng pagtugon sa sunog ang naging dahilan ng pagbubukas ng mga balbulang nilalabasan ng presyon at ang krudo ay umapaw malapit sa istasyong nagbobomba 9 ng Kuta Greely.



[Day5]

Dzongkha : ཚད་ལྡན་ས་སྒོ་འདི་གིས་ ལམ་ལུགས་འདི་གི་དོན་ལས་ གནོན་ཤུགས་ཕྱིར་བཏོན་འབད་བཅུག་དོ་ཡོདཔ་དང་ མར་ཁུ་འདི་ རྒྱ་ཛི་༥༥༠༠༠ ༼གེ་ལཱོན་ས་ཡ་༢་༣༽ དེ་ཅིག་ཤོང་པའི་བསགས་མཛོད་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན་མས།

Tagalog : Pinahintulutan ng pagbubukas ng balbula ang pagpapalabas ng presyon para sa sistema at ang langis ay dumaloy sa isang pad papunta sa isang tangke na maaaring maglaman ng 55,000 bariles (2.3 milyong galon).



Dzongkha : གཟའ་ཕུརཔ་གི་ཉི་མ་ཁམས་ཚུན་ཚོད་ར་ བསགས་མཛོད་ནང་ལས་མར་ཁུ་འཛག་སྟེ་ར་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ བསགས་མཛོད་ནང་ན་གི་ཆ་ཤས་ཚུ་རྒྱ་སྐྱེད་འབད་མི་གི་ནང་ལས་ འཛག་དོ་ཡོད་པའི་དོག་པ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Noong hapon ng Miyerkules, patuloy parin ang pagtatagas ng mga singawan ng tanke marahil dahil sa paglawak na termal sa loob ng tanke.



Dzongkha : ད་རུང་ བསགས་མཛོད་འདི་གི་འོག་ལུ་ར་ རྒྱ་ཛི་༡༠༤༥༠༠དེ་ཅིག་ཤོང་པའི་ འབྲིང་རིམ་ས་སྒོ་ཡོད་མི་འདི་ ད་ལྟོ་མ་གང་པ་ར་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang isa pang sekundaryang lugar na pinag-iimbakan sa ibaba ng mga tangke na kayang maglaman ng 104,500 bariles ay hindi pa napupuno.



Dzongkha : བསམ་བཀོད་འབད་མི་དང་ རྒྱང་མཐོང་གི་ཐོག་ལས་དངོས་མཐོང་སྦེ་བཏང་མི་ཚུ་འདི་ བཀག་དམ་ཚུ་གིས་གནོད་པ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ ཨི་ར་ནིའན་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཆེ་བ་ཚུ་གིས་ཁས་བླང་འབད་དེ་ཡོད་མི་ འགོ་དང་པ་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga komento, live sa telebisyon, ay ang unang beses na ang mga nakatataas na taga-Iran na pinagmumulan ng impormasyon ay umamin na ang mga parusa ay nagkakaroon ng kahit anong epekto.



Dzongkha : འདི་ཚུ་ཡང་ དངུལ་འབྲེལ་གྱི་བཀག་དམ་དང་ ཨི་ར་ནིའན་གི་དཔལ་འབྱོར་ནང་ལུ་ བརྒྱ་ཆ་༨༠དེ་ཅིག་ ཕྱི་ཡི་འོང་འབབ་ལས་འབྱུང་དོ་ཡོད་མི་དང་འབྲེལ་ ཡུ་རོ་པིན་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ མར་ཁུ་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་འདི་ བཀག་ཆ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Kasama dito ang mga paghihigpit na pinansiyal at ang pagbabawal ng Unyong Europeo sa pagluwas ng krudo, mula kung saan ang ekonomiya ng Iran ay tumatanggap ng 80% ng kita nito mula sa ibang mga bansa.



Dzongkha : འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ཟླ་རིམ་གྱི་སྙན་ཞུ་ཅིག་བཏོན་མི་ནང་ལུ་ ཨོ་པེག་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ མར་ཁུ་ཕྱིར་ཚོང་འདི་ གནས་ཚད་དམའ་ཤོས་ཅིག་ ཉིམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱ་ཛི་ས་ཡ་༢་༨ལུ་ མར་ཕབ་འགྱོ་སྟེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa pinakabago nitong buwanang ulat, sinabi ng OPEC na ang mga pagluluwas ng krudo sa ibang bansa ay bumaba sa pinakamababang antas nito sa loob ng dalawang dekada sa 2.8 milyong bariles kada araw.



Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དབུ་འཁྲིདཔ་ ཨ་ཡ་ཀྲོ་ལ་ཨ་ལི་ཁ་མེ་ནེ་གིས་ མར་ཁུ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་སྡོད་ནི་འདི་ ཧིང་ནང་ཚུད་ཚུདཔ་བཟུམ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༩ལུ་ ཨི་རཱན་གྱི་ཡེ་ཤུ་པའི་འགྱུར་ལུགས་འདི་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ལས་ མར་ཁུ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་སྡོད་ཡོདཔ་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་འདི་ འདི་ནང་ལས་བཏོན་དགོཔ་ཅིག་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang supremong pinuno ng bansa, si Ayatollah Ali Khamenei, ay inilarawan ang pagpapakalinga sa langis bilang ¨isang bitag¨ na nagsimula bago ang rebolusyong Islamic ng Iran noong 1979 at kung kailan pinalaya ng bansa ang sarili nito.



Dzongkha : སྐར་ཤུབས་འདི་ དྲོ་པ་ཆུ་ཚོད་༥ ༼ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དུས་ཚོད་༽ དེ་ཅིག་ཁར་ འཛམ་གླིང་ལུ་ཐོན་ཏེ་ མཐའ་འཁོར་ནང་ལུ་ འཛུལ་བའི་ཤུལ་ལས་ འདི་གིས་ བྱང་ཕྱོགས་ ཀེ་ལི་ཕོར་ནི་ཡ་དང་ ཨོ་རི་གཱོན་ དེ་ལས་ ནི་ཝ་གྲ་དང་ ཨུ་ཏ་ཚུ་ནང་སྡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལས་ འོད་དུམ་གྲ་ཅིག་བྱིན་ཚུགས་པའི་རེ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Kapag dumating ang kapsula sa Mundo at pumasok sa atmospera, mga bandang 5 am (oras sa silangan), inaasahang magbibigay ito ng konting aliw sa mga tao sa Northern California, Oregon, Nevada, at Utah.



Dzongkha : སྐར་ཤུབས་འདི་ གནམ་སྟོང་པའི་སྦུག་ལས་འགྱོ་མི་ སྐར་མདའ་བཟུམ་འབད་མཐོང་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang kapsula ay magmumukhang kahawig na kahawig ng isang bulalakaw na tumatawid sa kalangitan.



Dzongkha : སྐར་ཤུབས་འདི་གིས་ དུས་ཡུན་སྐར་ཆག་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་༡༢་༨ ཡང་ན་མའིལ་༨དེ་ཅིག་རྒྱུན་འབྲེལ་འཐབ་ཚུགས་ནི་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་ དུས་ཡུན་སྐར་མ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ སཱེན་ཕཱརན་སིསི་ཀོ་ལས་ ལཱོསི་ཨེན་ཇི་ལིསི་ལུ་ལྷོད་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang kapsula ay maglalakbay nang halos 12.8 km o 8 milya kada segundo, sapat ang bilis upang makapunta mula San Francisco patungong Los Angeles sa loob ng isang minuto.



Dzongkha : ཨིསི་ཀྲར་གྲཱསི་ཟེར་མི་ གནམ་འཁོར་འདི་གིས་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ལོག་འོང་མི་ གནམ་འཁོར་མགྱོགས་ཤོས་ཅིག་འོང་ནི་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༦༩ སྤྱི་ཟླ་༥པའི་ནང་ ཨེ་པོ་ལོ་ཨེགསི་འདི་གིས་ མགྱོགས་ཤོས་ཀྱི་གནས་ཚད་ཅིག་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་འདི་ ཆ་མེད་འགྱོ་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Stardust ay magtatakda ng panibagong all-time record sa pagiging pinakamabilis na spacecraft na makababalik sa Earth, tatalunin nito ang nakaraang record na naitakda noong Mayo ng 1969 sa panahon ng pagbabalik ng Apollo X command module.



Dzongkha : "འདི་གིས་བྱང་ཕྱོགས་ཀེ་ལི་ཕོར་ནི་ཡ་གི་ ནུབ་ཁ་ཐུག་མཚོ་མཐའ་ལས་སྦེ་འགྱོ་སྟེ་ ཀེ་ལི་ཕོར་ནི་ཡ་ལས་སྦེ་ དབུས་ཕྱོགས་ ཨོ་རི་གཱོལ་བརྒྱུད་དེ་ ནི་ཝ་གྲ་དང་ ཨའི་ད་ཧོ་དེ་ལས་ ཨུ་ཏ་ཚུ་ནང་ལུ་ གནམ་ཁ་ལས་སྦེ་འོད་ཤར་འོང་" ཨིསི་ཀྲར་གྲསི་གི་ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ ཀྲོམ་གྲགསི་བཱ་རི་གིས་བཤད་ཅི།

Tagalog : ¨Tutungo ito sa kanlurang baybayin ng hilagang California at magbibigay liwanag sa kalangitan mula California patungong gitnang Oregon at sa Nevada at Idaho at patungong Utah,¨ ani Tom Duxbury, tagapamahala ng proyektong Stardust.



Dzongkha : རུའུགྲ་གིས་ ཀིའོ་ཀྲོ་གནམ་གཤིས་མོས་མཐུན་འགན་རྒྱ་འདི་ལུ་མཚན་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་ཐག་བཅད་མི་འདི་གིས་ ཡུ་ནའི་ཀྲེཀྲ་ཨིསི་ཀྲེསི་འདི་ ལོགས་སུ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ འདི་གི་སྦེ་ འགན་རྒྱ་འདི་ལུ་ ཆ་སྦྱོར་མ་འབད་མི་ གོང་འཕེལ་འགྱོ་ཚར་མི་གི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ ཡུ་ནའི་ཀྲེཀྲ་ཨིསི་ཀྲེསི་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang desisyon ni G. Rudd na lagdaan ang kasunduan sa klima ng Kyoto ay naghihiwalay sa Estados Unidos, na ngayon ay magiging natatanging maunlad na bansang hindi nagpatibay sa kasunduan.



Dzongkha : ཨཱསི་ཀྲེ་ལི་ཡ་གི་ཧེ་མའི་ཉམས་སྲུང་ཅན་གྱི་གཞུང་འདི་གིས་ ཁོ་གི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ ཤུགས་སྦེ་ར་ རྡོ་སོལ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ ཀིའོ་ཀྲོ་འགན་ཡིག་འདི་ཆ་སྦྱོར་འབད་མ་བཏུབ་ཨིནམ་དང་ འདི་བཟུམ་འབད་ རྒྱ་གར་དང་རྒྱ་ནག་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ཡང་ ཐོན་རླུང་གི་གནས་ཚད་འདི་ལུ་ མ་གནས་པ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang dating konserbatibong pamahalaan ng Australya ay tumangging pagtibayin ang Kyoto, sinasabing makakasira ito sa ekonomiya dahil sa mabigat na pag-asa nito sa pagluluwas ng karbon, habang ang mga bansang tulad ng India at Tsina ay hindi nalilimitahan ng mga target na patungkol sa emisyon.



Dzongkha : འ་ནི་འདི་ ཨི་བཱེ་གི་འབྱུང་རབ་ནང་ལུ་ མཁོ་སྒྲུབ་སྦོམ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ito ang pinakamalaking nabiling pag-aari sa kasaysayan ng eBay.



Dzongkha : ལས་སྡེ་འདི་གིས་ ཁོང་གི་ཁེ་སང་ཐོན་ཁུངས་འདི་ སྣ་ཁག་སྦེ་བཟོ་སྟེ་ ཨིསི་ཀཱའིབ་གིས་ དྲག་ཤོས་ཅིག་སྦེ་དབང་བཟུང་འབད་དེ་ཡོད་མི་ རྒྱ་ནག་དང་ཤར་ཕྱོགས་ཡུ་རོབ་ དེ་ལས་ བཱར་ཛིལ་ཚུ་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་བཟོ་ནི་གི་རེ་བ་སྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ninanais ng kompanya na palawakin ang mga pinagmumulan ng kita nito at sumikat sa mga lugar kung saan malakas ang Skype, gaya ng Tsina, Silangang Europa, at Brazil.



Dzongkha : མཚོན་རིག་མཁས་པ་ཚུ་གིས་ ཨེན་སི་ལེ་གྲཱསི་འདི་ ས་ཁམས་རིག་པའི་ཐོག་ལས་བཅདཔ་ད་ འགྱིར་དྲགས་སྦེ་ར་ཡོདཔ་དང་ སེ་ཀྲའན་གི་ཕྱི་ལས་སྒོར་ཐིག་ཡོད་མི་ ཨའི་སི་ཨི་རིང་འདི་ཡང་ འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་བྱུང་སྲིད་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Pinagsususpetsyahan ng mga siyentista ang Enceladus na aktibo sa heolohikal na diwa at posibleng pinagmumulan ng mayelong singsing na E ng Saturn.



Dzongkha : ཨེན་སི་ལེ་གྲའསི་འདི་ ཉི་མའི་སྒོར་ཁྱིམ་ ཨོ་ལཱར་སིས་ཀྲམ་གྱི་ནང་ལུ་ འོད་མདངས་མང་ཤོས་ཅིག་ལོག་བཏང་མི་གི་ དངོས་པོ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་གིས་ འདི་ལུ་རེག་མི་ཉི་མའི་འོད་བརྒྱ་ཆ་༩༠དེ་ཅིག་ ལོག་བཏངམ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Enceladus ay ang pinakasumasalaming bagay sa solar system, na nagsasalamin ng halos 90 porsyento ng sinag ng araw na tumatama rito.



Dzongkha : རྩེད་རིགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཀོ་ན་མི་གིས་ ད་རིས་ ཇ་པཱན་གྱི་གསར་ཤོག་ཅིག་ནང་བཀོད་མི་ནང་ ཁོང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ ཕ་ལུ་ཇཱ་ལུ་ ཉིན་གྲངས་༦གི་རིང་ རྩེད་རིགས་འདི་ གསར་བཏོན་མི་འབད་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Inihayag ngayong araw sa isang diyaryong Hapones ng tagalathala ng laro na Konami na hindi nila ilalabas ang larong Anim na Araw sa Fallujah.



Dzongkha : རྩེད་རིགས་འདི་ཡང་ ཨ་མི་རི་ཀ་དང་ ཨི་རག་གི་དམག་དཔུང་གི་བར་ནའི་དམག་འཁྲུག་ ཕ་ལུ་ཇཱ་གི་དམག་འཁྲུག་གཉིས་པ་འདི་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang laro ay base sa Pangalawang Labanan ng Fallujah, isang marahas na labanan sa pagitan ng mga puwersa ng Amerika at Iraq.



Dzongkha : སི་ཨེམ་ཨེ་གིས་ བིག་བཱརཱ་དཱར་ལས་སྡེ་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ གློག་བརྙན་འདི་ ཡོངས་འབྲེལ་ནང་ལུ་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ གློག་བརྙན་འདི་ བིག་བཱརཱ་དཱར་ལས་སྡེ་གི་ ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་ནང་ལུ་ གསོག་འཇོག་འབད་དེ་མེདཔ་ལས་ ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་གི་གློག་བརྙན་ཚུ་དང་འབྲེལ་བའི་ཁྲིམས་ལུགས་འདི་གི་དགོངས་དོན་ལས་མ་འགལ་བ་ཨིནམ་སྦེ་ མཐོང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Nalaman rin ng ACMA na kahit na ipinapalabas sa internet ang bidyo, hindi nalabag ng Big Brother ang mga batas para sa pag-censor sa online na nilalaman dahil ang media ay hindi naiimbak sa website ng Big Brother.



Dzongkha : རྒྱང་བསྒྲགས་ཞབས་ཏོག་བཅའ་ཁྲིམས་འདི་གིས་ ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་གི་ནང་དོན་ཚུ་གི་སྒྲིག་གཞི་ཅིག་ཡང་བཀོདཔ་ཨིན་་རུང་ ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་གི་ནང་དོན་ཚུ་ ངོས་ལེན་འབད་ཐབས་ལུ་ ལས་རིམ་ཚུ་ ངོ་མ་འབད་ར་ server ནང་ལུ་འོང་དགོཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Broadcasting Services Act ay nagtakda ng regulasyon hinggil sa nilalaman ng Internet, subalit upang maituring na ito´y nilalaman ng Internet, kailangang ito´y pisikal na nasa server.



Dzongkha : ཀེ་ནི་ཡ་གི་ས་གནས་ ནཱའི་རོ་བི་ལུ་ཡོད་པའི་ ཡུ་ནའི་ཀྲེཊ་ཨིསི་ཀྲེསི་གི་གཞུང་ཚབ་ཡིག་ཚང་གིས་ ¨སོ་མ་ལི་ཡ་ལས་མཐར་ལྷུང་རིང་ལུགས་པ་ཚུ་གིས་¨ ཀེ་ནི་ཡ་དང་ ཨི་ཐོ་པི་ཡ་ལུ་ རང་སྲོག་བཅད་ནི་གི་རྫས་བམ་ཐོག་ལས་ དྲག་རྒོལ་འབད་ནི་གི་ འཆར་གཞི་བརྩམ་དོ་ཡོད་པའི་ ཉེན་བརྡ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang embahada ng Estados Unidos na matatagpuan sa Nairobi, Kenya ay naglabas na ng babala na ¨ang mga ekstremista mula sa Somalia¨ ay nagpaplanong maglunsad ng mga pag-atake sa pamamagitan ng pambobomba sabay sa pagpapakamatay sa Kenya at Ethiopia.



Dzongkha : ཡུ་ཨེསི་གིས་བཀོད་མི་ནང་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་གིས་ ཨི་ཐོ་པི་ཡ་དང་ ཀེ་ནི་ཡ་ལུ་ཡོད་པའི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་རྗེས་དྲན་ས་སྒོ་ཚུ་ རང་སྲོག་བཅད་མི་རྫས་བམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ འགས་བཏང་ནི་ཨིན་མས་ཟེར་བའི་ བརྡ་དོན་ཚུ་ཐོབ་ཅི་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Sinasabi ng Estados Unidos na ito ay tumanggap ng impormasyon mula sa isang di-ibinunyag na pinagmulan na espesipikong binabanggit ang paggamit ng mga nagpapatiwakal na tagabomba upang magpasabog ng ¨mga tanyag na palatandaan¨ sa Ethiopia at Kenya.



Dzongkha : ཧེག་དང་ཇོ་ཧོན་སཱོན་གྱིས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༨༨ལུ་ ཁོང་ར་ ཡུ་ཌབ་ལུ་ལུ་ སློབ་ཕྲུག་སྦེ་སྡོད་དེ་ དི་ཌེ་ལི་ཤོ་དང་ དི་ཀོལ་བར་ཊ་རི་པོརཊ་ཟེར་བའི་ལས་རིམ་མ་ཐོན་པའི་ཧེ་མ་ལས་ གནས་ཚུལ་དང་གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུ་འབད་ཐངས་ཚུ་ ལུད་སྲོལ་རྐྱབ་སྟེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་མཐོ་བསམ་བཏང་ནུག

Tagalog : Matagal na bago pa Ang Pang-araw-araw na Palabas at Ang Ulat ni Colbert, nakini-kinita nina Heck at Johnson ang isang publikasyon na magiging parodya ng mga balitaâ€"at pag-uulat ng mga balitaâ€"noong sila ay mga estudyante sa UW noong 1988.



[Day6]

Dzongkha : དི་ཨོ་ནི་ཡན་འདི་ འགོ་བཙུགས་པའི་བསྒང་ལས་རང་ གནས་ཚུལ་ལུད་སྲོལ་རྐྱབ་མི་ སྤྲོ་བ་ཆེ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ཡོདཔ་ད་ དི་ཨོ་ནི་ཡན་གྱིས་ གནས་ཚུལ་ཚུ་པར་བསྐྲུན་འབད་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་འདི་ཡང་ སྤྱི་ཟླ་༡༠པའི་ནང་ལུ་ མི་ས་ཡ་༥བལྟ་མི་ཐོན་ནུག ། ད་རུང་ འདི་ནང་ལུ་ ཚོང་བསྒྲགས་དང་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༢༤གི་རིང་ལུ་ གནས་ཚུལ་ པོཌ་ཀཱསི་གི་མཐུན་ཚུ་ཡོད་པའི་ཁར་ ཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ཨ་ཝར་ཌམ་ཟེར་མི་ འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ལས་རིམ་ཅིག་ཡང་ གསར་བཏོན་འབད་ནུག

Tagalog : Simula ng maitatag ito, naging mistulang imperyo ng parodyang balita ang The Onion, na mayroong nakalimbag na edisyon, isang website na nakaakit ng 5,000,000 natatanging bisita sa buwang ng Oktubre, personal na mga anunsyo, 24 oras na news network, mga podcast, at isang kakalunsad lamang na world atlas na tinawag na Our Dumb World.



Dzongkha : ཨཱལ་གོ་རི་དང་ གུང་བློན་ཊོ་མི་ཕ་རེང་གིས་ སྒྲིག་ཡངས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཁོང་རའི་གནས་ཚུལ་གཙོ་དོན་ཚུ་ མགྱོགས་སུ་སྦེ་སླབ་ནི་འདུག (གོ་རི་གིས་ གནས་ཚུལ་གཙོ་དོན་མགྱོགས་སུ་སྦེ་ལྷག་མི་འདི་ཡང་ དི་ཨོ་ནི་ཡན་གྱིས་ ཁོ་ར་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༠ལུ་ ཨེ་ལེག་ཊོ་རེལ་ཀོ་ལེཇ་ཕམ་སོང་པའི་ཤུལ་ལུ་ ཊི་པར་དང་གཅིག་ཁར་ མི་ཚེ་ནང་ལུ་ ལུས་འབྲེལ་ཞིམ་ཏོག་ཏོ་འབད་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ སྙན་ཞུ་འབད་མི་འདི་ཨིན་མས)

Tagalog : Si Al Gore at si Heneral Tommy Franks ay kaswal nang kinakalantag ang kanilang mga paboritong pangunahing ulo ng balita (ang kay Gore ay noong ibinalita ng The Onion na siya at si Tipper ay nagkaroon ng pinakamamahusay na seks sa kanilang buhay matapos ang kanyang pagkatalo sa 2000 Electoral College).



Dzongkha : ཇོ་ཧོན་ཨིས་་ཊི་ཝརཊ་དང་ ཨིས་ཊེ་ཕན་ཀོལ་བརཊ་གི་ གནས་ཚུལ་ལད་སྲོལ་རྐྱབ་ནི་གི་ལས་རིམ་ནང་ལུ་ ཁོང་གི་རྩོམ་འབྲིཔ་ལེ་ཤ་གིས་རང་ བསྐུལ་མ་སྦོམ་སྦེ་རང་འབད་ནུག

Tagalog : Marami sa kanilang mga manunulat ang nagkaroon ng malaking impluwensya sa mga panggagaya na palabas nina Jon Stewart at Stephen Colbert.



Dzongkha : བུ་ཅ་རེསཊ་སི་ཊི་ཧོལ་གྱིས་ སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ལས་རིམ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་མི་འདི་ རོ་མ་ནི་ཡན་གྱི་རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་འདི་ གསར་གཏོད་དང་སྤྲོ་སྣང་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་ཅིག་ཨིན་པའི་མིང་གཏམ་ ལོག་སྟེ་རང་འབག་འོང་ནི་གི་ཆ་ཤེས་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang masining na kaganapan ay parte rin ng kampanya ng Munisipyo ng Bucharest na nagnanais na muling ilunsad ang imahe ng kapitolyo ng Romanya bilang isang malikhain at makulay na punong-lunsod.



Dzongkha : ཁྲོམ་འདི་ དུས་ཅི་ སྤྱི་ཟླ་༦པ་ལས་༨པ་གི་བར་ན་ ཤར་ལྷོ་ཡུ་རོབ་ནང་ལུ་ འཛམ་གླིང་གི་རི་མོའི་ལས་རིམ་སྦོམ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མི་ ཀའོ་པ་རེཌ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་མི་ཁྲོམ་ཚོགས་ འགོ་དང་པ་ཅིག་འབད་འོང་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang lungsod ang magiging una sa timog-silangang Europa na pagdarausan ng CowParade, ang pinalamalaki na pampublikong kaganapang pansining, sa pagitan ng Hunyo at Agosto ng taong ito.



Dzongkha : ད་རིས་གསལ་བསྒྲགས་འབད་མི་ནང་ལུ་ གཞུང་གིས་ དུས་ཅི་སྤྱི་ཟླ་༣པའི་ནང་ལུ་ རེལ་ལི་ཁང་མིག་ཐེབ་བཙུགས་ནི་གི་མ་དངུལ་འབྱིན་ནི་སྦེ་ཁས་ལེན་འབད་མི་ཡང་ ཚུདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang anunsiyo ngayong araw ay nagpalawig din sa pangakong ginawa ng gobyerno noong Marso ng taong ito na popondohan ang mga karagdagang bagon.



Dzongkha : མི་མ་ཤོང་པའི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་གི་ཐབས་ལུ་ རེལ་ལི་ཁང་མིག་ཐེབ་༣༠༠བཙུགསཔ་ད་ལུ་ བསྡོམས་ཀྱིས་ རེལ་ལི་གི་ཁང་མིག་༡༣༠༠འོང་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Karagdagang 300 upang maging 1,300 ang bilang ng mga karong makukuha upang mabawasan ang labis na bilang ng tao.



Dzongkha : ལོ་སི་ཨེན་ཇ་ལི་གི་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པའི་ལས་ཁུངས་ཀྱི་མགྲིན་ཚབ་ ཀིརསི་ཊོ་ཕར་གར་སི་ཡ་གིས་སླབ་མི་ནང་ དགས་པ་ཅན་ཕོ་སྐྱེས་འདི་ རྒྱུ་དངོས་མེདཔ་བཏང་གུ་མེན་པར་ ཧམ་འཛུལ་འབད་མི་གུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Sinabi ni Christopher Garcia, isang tagapagsalita ng Kagawaran ng Pulisiya ng Los Angeles, na ang pinaghihinalaang maysalang lalaki ay iniimbestigahan para sa pagpasok nang walang pahintulot kaysa sa bandalismo.



Dzongkha : ས་ཡིག་ཁོ་ར་ངོ་མ་ མེདཔ་མ་བཏང་པར་ཡོད་རུང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ལུ་ ཞི་བདེ་དང་དོན་ཧིང་གི་རྟགས་མཚན་གྱིས་གྱོན་ཏེ་ ཨོ་འདི་ཨི་ཆུང་བ་གུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ད་ནུག

Tagalog : Ang tanda ay hindi sinira nang pisikal; ang pagbabago ay ginawa gamit ang mga itim na tarpaulin na nilagyan ng mga simbolo ng kapayapaan at puso upang ibahin ang ¨O¨ at mabasa bilang maliit na titik na ¨e¨.



Dzongkha : རྒྱ་མཚོའི་འཕེལ་གྲིབ་འདི་ སྐྱུ་རུ་ཨ་རྟག་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ མང་སུ་སྦེ་ཡོདཔ་ད་ལུ་ བྱུངམ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang red tide ay resulta ng higit sa karaniwang konsentrasyon ng Karenia brevis, isang likas na organismo sa dagat na binubuo ng nag-iisang selula.



Dzongkha : རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་ འ་ནི་སྐྱུ་རུ་ཚུ་ ལེ་ཤ་གིས་ ཡར་སེང་འགྱོ་བཅུག་ནི་གི་གནས་སྟངས་ཚུ་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga likas na salik ay maaaring magkrus upang makabuo ng kanais-nais na mga kalagayan, na magbibigay-daan sa labis na pagtaas ng bilang ng algae na ito.



Dzongkha : སྐྱུ་རུ་གིས་ མི་དང་ཉ་གི་རྩ་ཁམས་མེདཔ་བཏང་མི་ ཀླད་འབྲེལ་དུག་རྫས་བཏོན་དོ་ཡདོཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang algae ay gumagawa ng neurotoxin na maaaring makapinsala sa mga nerbiyos sa kapwa mga tao at isda.



Dzongkha : ཉ་འདི་ཚུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་འབད་ཡི་རང་ ཆུ་ནང་ལུ་ དུག་རྫས་མང་སུ་སྦེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ ཤི་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Kalimitang namamatay ang isda dahil sa matinding lason sa tubig.



Dzongkha : རླུང་མ་དང་མཚོའི་རླབས་་ཀྱིས་ གནམ་ཁར་བསྐྱེལ་མི་ཆུ་འདི་ཚུ་ ནང་ན་བུང་དང་གཅིག་ཁར་བཏང་མི་འདི་གིས་ མི་ཚུ་ལུ་ཡང་ གནོད་ནི་གི་ཉེན་ཁ་ཡོད།

Tagalog : Maaaring maapektuhan ang mga tao ng pagsinghot ng apektadong tubig sa kapaligiran na dinadala ng hangin at mga alon.



Dzongkha : མལ་དེབསི་གི་སྐད་ཡིག་ནང་ལུ་ ཏ་ལའི་ཤིང་གི་འདབ་མ་ བེག་གང་གི་དོན་ལུ་མིང་བཏགས་མི་ ་རླུང་འཚུབ་གོ་ནུ་འདི་ ཤུགས་ཚད་མཐོ་ཤོས་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་གི་ནང་ལུ་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༢༤༠རེ་གུ་ ལྷོད་དེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa kasagsagan nito, ang Bagyong Gonu, na ipinangalan sa isang supot ng mga dahon ng palmera sa lengguwahe ng Maldives, ay nagkaroon ng patuloy na malakas na hangin na umabot sa 240 kilometro kada oras (149 milya kada oras) .



Dzongkha : ད་རིས་དྲོ་པ་འབད་བའི་བསྒང་ལས་ རླུང་འཚུབ་འདི་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་གི་ནང་ལུ་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༨༣དེ་ཅིག་གུ་ མར་ཕབ་སོང་ཡོདཔ་མ་ཚད་ རླུང་འཚུབ་འདི་གི་ཤུགས་ཚད་འདི་ ད་རུང་རང་ མར་ཕབ་འགྱོ་བའི་རེ་བ་འའདུག

Tagalog : Sa maagang sandali ngayong araw, nasa 83 km/h ang hangin, at inasahang patuloy na hihina.



Dzongkha : གཟའ་ཕུརཔ་ལུ་ ཨུ་ནའི་ཊེག་ཨིས་ཊེས་གི་ རྒྱལ་ཡོངས་དྲྭ་རིལ་ཚོགས་པ་གིས་ ནད་གཞི་ཀོ་ཝིཊ་ནའིན་ཊིན་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཁོང་རའི་ཁྱད་རིག་གི་འགྲན་བསྡུར་འདི་ཚུ་ སྐབས་གཅིག་གི་དོན་ལུ་ འགོ་འདྲེན་མི་འཐབ་ནི་འབད་བཞག་ནུག

Tagalog : Noong Miyerkules, ang United States´ National Basketball Association (NBA) ay sinuspende ang propesyonal na season ng basketball nito dahil sa COVID-19.



Dzongkha : ཨེན་བི་ཨེ་གིས་ དེ་སྦེ་ཐག་བཅད་པའི་ཤུལ་ལས་ ཨུཊ་ཏ་སྒྲ་དབྱངས་དཀྲོག་མི་གཅིག་ལུ་ ནད་གཞི་ཀོ་ཝིཊ་ནའིན་ཊིན་ཐོབ་སྟེ་ཡོདཔ་སྦེ་ ངོ་འཛིན་བྱུང་ནུག

Tagalog : Ang pasiya ng NBA ay kasunod ng pagpopositibo sa virus na COVID-19 ng isang basketbolista ng Utah Jazz.



Dzongkha : གྱུར་རྡོ་འདི་ལུ་གཞི་བཞག་པའི་སྐབས་ལུ་ ཁ་དབྱེ་འགྱོ་མི་འདི་ རྡུལ་རྟེན་གྱི་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་་ཧེ་མ་ལས་རང་ ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Base sa fossil na ito, ang ibig sabihin ang hati ay higit na maaga kaysa sa inaasahan sa pamamagitan ng ebidensiyang molekular.



Dzongkha : བིར་ཧེན་ཨེས་ཕཝ་གི་ཞིབ་འཇུག་འབད་མི་ཅིག་དང་ ཨི་ཐོ་པི་ཡ་གི་་ རིཕཊ་ཝེ་ལི་ཞིབ་འཚོལ་ཞབས་ཏོག་གི་ཞིབ་འཚོལ་པ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་བརྩམ་མི་ཚུ་ག་ར་ ཕར་འཕུལ་རྐྱབ་བཞག་དགོ་ནི་མས་ཟེར་བཤད་ཅི།

Tagalog : ¨Nangangahulugan iyan na dapat iatras ang lahat,¨ sabi ng mananaliksik sa Serbisyong Pananaliksik ng Lambak ng Rift sa Ethiopia at isang kasamang may-akda ng pag-aaral, si Berhane Asfaw.



Dzongkha : ཡུ་ཨེས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ ཨེ་ཨོ་ཨེལ་གྱིས་ ཚོང་འབྲེལ་འདི་ ཁྱབ་ཆེཝ་སྦེ་རང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་གིས་ ཁོང་རའི་མནོ་འདོད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བཟོ་ཚུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Hanggang ngayon, napapagalaw at napapaunlad ng AOL ang merkado ng IM sa sarili nitong bilis, dahil sa malawakang paggamit nito sa Estados Unidos.



Dzongkha : བདེ་སྒྲིག་དེ་སྦེ་བཟོ་མི་དང་འབྲེལ་ ནི་བཟུམ་གྱི་སྟབས་བདེ་ཧིང་ཡོད་མི་འདི་ མི་འོང་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Dahil sa pagkakaroon ng ganitong kaayusan, ang kalayaang ito ay maaaring matapos.



Dzongkha : ཡ་ཧུ་དང་ མའི་ཀོ་རོ་སོཕཊ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ མཉམ་གཅིག་སྡོམ་མི་འདི་གིས་ ཨེ་ཨོ་ཨེལ་གྱི་ཚོང་མགྲན་པའི་གྱངས་ཁ་ལུ་ དོ་འགྲན་འབྱུང་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pinagsamang bilang ng mga gumagamit sa serbisyo ng Yahoo! at Microsoft ay makikipagtunggali sa bilang ng mga kostumer ng AOL.



Dzongkha : ནོར་དཱན་རོག་དངུལ་ཁང་འདི་ ཡུ་ཀེ་གཞུང་ལས་ གློ་འབུར་མ་དངུལ་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོབ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ཐོན་པའི་ཤུལ་ལུ་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༨ལུ་ གཞུང་གིས་རྩིས་ལེན་ནུག

Tagalog : Ang bangko ng Hilagang Bato ay ninasyonalisa noong 2008 kasunod ng rebelasyon na ang kompanya ay nakatanggap ng suportang pang-emerhensiya mula sa Gobyerno ng UK.



Dzongkha : ནོར་དཱན་རོག་དངུལ་ཁང་ནང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ཡང་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༧ལུ་ དངུལ་འབྲེལ་གྱི་སྟབས་མ་བདེཝ་ཐོན་མི་འདི་གིས་ བྱེམ་ཕོག་ནི་འདི་གིས་ ལེན་དགོཔ་ཐོན་ནུག

Tagalog : Ang Northern Rock ay nakakuha ng suporta nang maibunyag ito sa panahon ng krisis sa mababang pautang o subprime mortgage noong 2007.



[Day7]

Dzongkha : དངུལ་ཁང་འདི་ གཞུང་གིས་རྩིས་མ་ལེན་པའི་ཧེ་མ་ ཝར་ཇེན་ཚོང་འབྲེལ་སྡེ་ཚན་གྱི་ཇོ་བདག་ སཱར་རི་ཅརཊ་བེ་རཱན་སཱན་གྱིས་ ཁས་ལེན་གནས་གོང་བཀོད་མི་འདི་ ཆ་མེད་སོང་ནུག

Tagalog : Tinanggihan ang alok ng Pangkat Virgin ni Sir Richard Branson para sa bangko bago ang nasyonalisasyon nito.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༡༠ལུ་ གཞུང་གིས་རྩིས་ལེན་པའི་སྐབས་ལུ་ ཧེ་ཨི་ཊིག་ལུ་ཡོད་པའི་ ད་རེས་ཀྱི་ ནོར་དཱན་རོག་དངུལ་ཁང་འདི་ ནོར་དཱན་རོག་གི་ བེཌ་དངུལ་ཁང་ནང་ལས་ ཁ་དབྱེ་ཡར་སོང་ནུག

Tagalog : Noong 2010, habang nasa ilalim ng pamahalaan, ang kasalukuyang malaking bangko na Northern Rock plc ay inalis mula sa ´masamang bangko´,´ ang Northern Rock (Asset Management o Pangasiwaan ng Ari-arian).



Dzongkha : ཝར་ཇེན་གྱིས་ ནོར་དཱན་དངུལ་ཁང་གི་ དངུལ་ཁང་ལེགས་ཤོམ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཁོ་སྒྲུབ་འབད་ཡོདཔ་མ་གཏོགས་ རྒྱུ་དངོས་འཛིན་སྐྱོང་གི་ལས་སྡེ་ཚུ་ མ་ཉོ་བས།

Tagalog : Nabili lang ng Virgin ang ‘mahusay na bangko’ ng Hilagang Bato, hindi ang kompanya na namamahala ng mga ari-arian.



Dzongkha : འ་ནི་འདི་ མི་ཚུ་གིས་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ མརསི་གི་ཅ་ཆས་མཐོང་མི་ རྒྱལ་རབས་ནང་ལུ་ ཐེངས་༥པ་ཨིན་པའི་ཡིད་ཆེས་བྱུང་སྟེ་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ རྫས་སྦྱོར་གྱི་ཐོག་ལས་རང་ གཏེན་ཁལ་འབྱུང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Pinaniniwalaang ito ang ikalimang beses sa kasaysayan na namasdan ng mga tao ang napag-alaman pala na materyal na galing sa mars na kinompirma sa paraang kemikal ang nahuhulog sa Earth.



Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ སྐར་མདའ་ཡུདཔ་ཅིག་ སྟོང་ཕྲག་༢༤དེ་ཅིག་འབུད་དེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཤེས་ས་ལས་ ༣༤རྐྱངམ་ཅིག་ མརསི་ནང་ལས་ འབུད་ཡོདཔ་སྦེ་བདེན་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa humigit-kumulang na 24,000 bulalakaw na nalamang bumagsak sa Earth, mga 34 lang ang napatunayang nanggaling sa Mars.



Dzongkha : འ་ནི་རྡོ་འདི་ཚུ་ལས་ ༡༥འདི་ ན་ཧིང་སྤྱི་ཟླ་༧པ་ནང་ལུ་འབུད་མི་སྐར་མདའ་ཚུ་ཨིན་མས།

Tagalog : Labinlima sa mga batong ito ay ipinalalagay na nagmula sa pag-ulan ng mga bulalakaw noong Hulyo.



Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་དཀོད་དྲག་ཨིན་མི་རྡོ་ལ་ལུ་ཅིག་ ཨོ་ཡིན་རེ་ལུ་ གོང་ཚད་ཡུ་ཨེས་དྲོ་ལར་སྟོང་ཕྲག་༡༡ལས་སྟོང་ཕྲག་༢༢དང་༥༠༠ཚུན་ཚོད་བཙོང་མི་འདི་ གསེར་གྱི་གོང་ཚད་ལས་ ཚར་༡༠ལྷགཔ་ཅིག་གི་རྩིས་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang ilang mga bato, na bihirang nakikita sa Daigdig, ay ibinebenta mula US$11,000 hanggang $22,500 kada onsa, na halos sampung ulit na mas mahal kaysa sa halaga ng ginto.



Dzongkha : འགྲན་བསྡུར་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ ཀེ་སི་ལོསི་ཀི་འདི་ དྲའི་བརསི་འགྲན་བསྡུར་ནང་ལུ་ སྐུགས་ཚད་༢,༢༥༠བཟོ་མི་ སྣུམ་འཁོར་བཏང་མི་དྲག་ཤོས་ཅིག་སྦེ་རང་ལུས་ནུག

Tagalog : Kasunod ng karera, namamalaging lider ng Drivers´ Championship si Keselowski na may 2,250 puntos.



Dzongkha : ཇོ་ཧོན་སཱོན་གྱིས་ སྐུགས་༢,༢༤༣བཟོ་རུང་ ཨང་དང་པ་ཐོན་མི་འདི་ སྐུགས་༧གྱིས་བདའ་མ་ཟུནམ་ལས་ ཨང་གཉིས་པ་ཐོན་ནུག

Tagalog : Pitong puntos ang kulang, pumangalawa si Johnson na may 2,243 puntos.



Dzongkha : ཨང་གསུམ་པ་ནང་འབད་མི་ ཧམ་ལིན་འདི་ སྐུགས་༢༠གིས་ རྒྱབ་ཁར་ལུས་ཏེ་ཡོད་རུང་ བོ་ཡར་ལས་ སྐུགས་༥གིས་ མཐོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། དེ་ལས་ ཀྷ་ནི་དང་ ཊུག་ཇུ་ནི་ཡར་གྱིས་ སྐུགས་༢,༢༢༠དང་༢,༢༠༧ལས་བརྒལ་བཟོ་མ་ཚུགས་ནི་འདི་གིས་ ཨང་ལྔ་པ་དང་དྲུག་པ་ནང་ལུ་ཚུད་ནུག

Tagalog : Nasa pangatlo, si Hamlin ay nahuhuli nang dalawampung puntos, nguni´t nakalalamang ng lima kay Bowyer. Sina Kahne at Truex, Jr. ay panlima at pang-anim sa gayong pagkakasunod-sunod na may 2,220 at 2,207 puntos.



Dzongkha : ཨིས་ཊི་ཝརཊ་དང་གོར་དྲཱན་ དེ་ལས་ ཀེན་སེད་དང་ཧར་ཝིག་ཚུ་གིས་ དྲའི་བརསི་འགྲན་བསྡུར་ནང་ལུ་ དྲག་ཤོས་༡༠གི་ནང་ལུ་ཚུད་དེ་ཡོདཔ་ད་མ་ཚད་ འགྲན་བསྡུར་འདི་ནང་ལུ་ ད་རུང་རང་ རྩེད་འགྲན་ལས་རིམ་བཞི་འབད་དགོཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Kinumpleto nina Stewart, Gordon, Kenseth, at Harvick ang sampung nangungunang posisyon para sa Drivers´ Championship na may apat pang natitirang karera sa season.



Dzongkha : ཡུ་ཨེས་ཀྱི་ཆུ་དམག་གིས་ཡང་ གནད་དོན་འདི་ ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་ཟེར་བཤད་ནུག

Tagalog : Sinabi rin ng Hukbong-Dagat ng Estados Unidos na kanilang iniimbestigahan ang pangyayari.



Dzongkha : ད་རུང་ ཁོང་གིས་བཀོད་མི་ནང་ སྡེ་ཚན་འདི་ ད་རེས་ གྲུ་འདི་ གནོད་པ་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་བཏོན་ནི་གི་ཐབས་ཤེས་དྲག་ཤོས་བཏོན་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་རང་ཡོད་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Sinabi rin nila sa isang pahayag, ¨Ang mga tauhan ay kasalukuyang nagsisikap na matukoy ang pinakamahusay na paraan upang ligtas na maialis ang barko¨.



Dzongkha : ཆུ་ནང་ལས་ ས་གཏེར་ཚུ་བཏོན་ཚུགས་མི་གྲུ་འདི་ དེ་བསྒང་ པ་ལ་ཝན་གྱི་ པུ་ཡར་ཊོ་པི་རིན་སི་ས་ལུ་ འགྱོ་བའི་བསྒང་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Avenger na klase ng mga countermeasure ng barko, ang barko ay patungo sa Puerto Prinsesa sa Palawan.



Dzongkha : གྲུ་འདི ཇ་པཱན་ ན་ག་ས་ི་གི་ས་སི་བོ་ལུ་ཡོད་པའི་་ ཡུ་ཨེས་མཚོ་དམག་གི་དྲུག་ཁག་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Nakatalaga ito sa Ikapitong Barkong Pandigma ng Hukbong Pandagat ng U.S. at nakabase sa Sasebo, Nagasaki sa Japan.



Dzongkha : མཱམ་བའི་ལུ་འཚུབ་བཀལ་མི་ཚུ་ གྲུ་ནང་ལུ་སྦེ་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༨་སྤྱི་ཟླ་༡༡པའི་སྤྱི་ཚེས་༢༦ལུ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ རྫས་བམ་དང་གོ་ཚན་གཞན་འབག་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ ཆ་ཏར་པ་ཏི་ཤི་བ་ཇི་རེལ་ལི་བཞག་སའི་ས་སྒོ་དང་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ཏཇ་མ་ཧཱལ་བཟའ་ཁང་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ ས་སྒོ་མ་འདྲཝ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ ཀྲོབ་མདའ་ཚུ་རྐྱབ་སྟེ་ མི་བསད་ནུག

Tagalog : Ang mga sumalakay sa Mumbai ay dumating sa pamamagitan ng bangka noong Nobyembre 26, 2008, na may dala-dalang mga granada, awtomatikong mga armas at tinamaan ang maraming target kabilang na ang mataong istasyon ng tren ng Chhatrapati Shivaji Terminus at ang tanyag na hotel na Taj Mahal.



Dzongkha : ལག་ཤ་ཁར་ཨི་ཏའི་བ་ཟེར་མི་ པ་ཀིལ་ཏཱན་གྱི་ གཡིབ་དམག་གི་འཐུས་མི་༡༠འབད་མི་སྡེ་ཚན་ལུ་ འཚུབ་དེ་སྦེ་བཀལ་ནི་ནང་ དྲེ་བིཌ་ཧེཌ་ལེ་གིས་ ས་སྒོ་བལྟ་མི་དང་བརྡ་དོན་ཚུ་འཚོལ་མི་འདི་གིས་ ཕན་ཐོགས་འབྱུང་ནུག

Tagalog : Ang paghahanap at pagtitipon ng kaalaman ni David Headley ay tumulong sa pagsasagawa ng operasyon ng 10 mamamaril na mula sa mapanlabang grupong Pakistani na Laskhar-e-Taiba.



Dzongkha : བྱ་ངན་འདི་གིས་ རྒྱ་གར་དང་པ་ཀིས་ཏཱན་གྱི་བར་ནའི་མཐུན་ལམ་ལུ་ སྟབས་མ་བདེཝ་སྦོམ་སྦེ་རང་ཐོན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang pagsalakay ay nagdulot ng tensiyon sa relasyon ng India at Pakistan.



Dzongkha : འགོ་དཔོན་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ཁོ་གིས་ ཊེག་སེས་གི་མི་ཁུངས་་ཚུ་ལུ་ མི་དམངས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་བདག་འཛིན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་ཚུ་བཏོན་ཏེ་ཡོདཔ་སྦེ་སླབ་ནུག

Tagalog : Sinamahan ng mga opisyal na iyon, siniguro niya sa mga taga-Texas na may mga hakbanging isinasagawa upang maproteksiyonan ang seguridad ng madla.



Dzongkha : པེ་རི་གིས་ དམིགས་གསལ་དུ་ ད་རེས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ནང་ལུ་ གདོང་ལེན་བྱུང་མི་ལུ་ ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ ཇོན་ཐངས་ཅན་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་རང་ དག་པ་ཅིག་ལས་བརྒལ་མེད་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Partikular na sinabi ni Perry, ¨May mangilan-ngilang lugar sa mundo na mas nasasangkapan na humarap sa hamong dulot ng kasong ito.¨



Dzongkha : ད་རུང་ སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱིས་ ད་རིས་ སློབ་གྲྭ་ནང་ལུ་འགྱོ་ནི་གི་ལོ་ཚད་ནང་ལུ་འབད་མི་ཨ་ལུ་དག་པ་ཅིག་གིས་ ནདཔ་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་སྦེ་ ངོས་འཛིན་བྱུང་སྟེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang gobernador ay nagpahayag din, ¨Ngayon, nalaman natin na ang ilang mga batang nag-aaral ay nagkaroon ng ugnayan sa pasyente.¨



Dzongkha : ད་རུང་ ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ ལམ་ལུགས་ཚུ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་ལཱ་འབད་དོ་ཡོདཔ་གཏན་གཏན་ཨིན་རུང་ ད་རེས་ཀྱི་གནད་དོན་འདི་ འཚབས་ཆེན་ཅིག་རང་ཨིན་ཟེར་བཤད་ཅི།

Tagalog : Nagpatuloy siyang sabihing, ¨Seryoso ang kasong ito. Makatitiyak kayo na tumatakbo nang maayos ang ating sistema tulad ng dapat.¨



Dzongkha : གཏན་ཁེལ་འགྱོ་བ་ཅིན་ འཚོལ་ཞིབ་འདི་གིས་ ཨ་ལེན་གྱིས་ གྲུ་མུ་ས་ཤི་གི་དོན་ལུ་ ལོ་༨ཀྱི་རིང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་འདི་ མཇུག་བསྡུ་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Kung mapatutunayan, ang pagtuklas ang tatapos sa walong taong paghahanap ng Musashi.



Dzongkha : རྒྱ་མཚོའི་བཤའ་མའི་ སབ་ཁྲ་གིས་འབད་ ཆག་རོག་ཚུ་ ཨཱར་ཨོ་ཝི་ཟེར་བའི་ ཚད་འཛིན་འཕྲུལ་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་མཐོང་ཚུགས་ནུག

Tagalog : Kasunod ng pagmamapa ng pinakasahig ng dagat ay natagpuan ang barkong lumubog gamit ang ROV.



Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་གི་ མི་ཕྱུག་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མི་ ཨ་ལེན་གྱིས་ མཚོ་ཆུ་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་བལྟ་ནི་དང་ དམག་འཁྲུག་གི་ཤུལ་ལས་བྱང་ཡོད་མི་ མུ་ས་ཤི་གྲུ་འདི་འཚོལ་ཐོབ་སྦེ་རང་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཁོ་རའི་རྒྱུ་མང་ཤོས་ཅིག་རང་ འདི་ནང་ལུ་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Isa sa mga pinakamayamang tao sa daigdig, naiulat na ipinuhunan ni Allen ang karamihan sa kaniyang kayamanan sa paggalugad ng karagatan at sinimulan ang paghahanap upang makita ang Musashi bunga ng kaniyang matagal nang interes sa digmaan.



[Day8]

Dzongkha : མོ་ར་ ཨེཊ་ལཱན་ཊ་ལུ་སྡོད་པའི་རིང་ མི་དམངས་ལས་ ངལ་རང་ཚུ་ཐོབ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཁྲོམ་ཁའི་ཤེས་རིག་ནང་ལུ་ གསར་གཏོད་བཏོན་མི་ལུ་ ངོས་ལེན་ཚུ་ཡང་ཐོབ་ནུག

Tagalog : Umani siya ng papuri mula sa mga kritiko noong panahon niya sa Atlanta at kinilala para sa inobatibong edukasyon na panglungsod.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༩ལུ་ མོ་ལུ་ ལོ་འདི་གི་ རྒྱལ་ཡོངས་འགོ་འཛིན་གྱི་རྟགས་མ་ གནང་ནུག

Tagalog : Noong 2009 ginawaran siya ng titulong Pambansang Tagapangasiwa ng Taon.



Dzongkha : མོ་གིས་རྟགས་མ་ཐོབ་པའི་སྐབ་ལུ་ ཨེཊ་ལཱན་ཊ་སློབ་གྲྭ་ཚུ་གིས་ བརྟག་དཔྱད་ཀྱི་ནང་ལུ་ སྐུགས་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་ཐོབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Noong panahong iginawad ang parangal, nakakita ang mga paaralan sa Atlanta ng malaking pagsulong sa mga marka sa pagsusulit.



Dzongkha : འདི་གི་ཤུལ་ལས་ དུས་ཡུན་གངམ་མ་འགྱོཝ་ལས་རང་ དི་ཨེཊ་ལཱན་ཊ་ཇོར་ནཱལ་ཀོནསི་ཊི་ཊུ་ཤཱན་ཟེར་མི་གསར་ཤོག་གིས་ བརྟག་དཔྱད་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ནང་ལུ་ སྟབས་མ་བདེཝ་ཡོདཔ་སྦེ་ སྙན་ཞུ་བཏོན་ནུག

Tagalog : Di-nagtagal pagkatapos, Ang Pahayagan-Konstitusyon ng Atlanta ay naglathala ng ulat na nagpapakita ng mga suliranin sa mga resulta ng pagsusulit.



Dzongkha : སྙན་ཞུ་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ བརྟག་དཔྱད་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་འདི་ མགྱོགས་སུ་ཅིག་འབད་ ཡར་སེང་སོང་ཡོདཔ་ལས་ འོས་འབབ་མ་མཐོང་ཟེར་ཨིནམ་མ་ཚད་ སློབ་གྲྭ་འདི་གིས་ ཁོང་ར་ནང་འཁོད་ནང་ སྟབས་མ་བདེཝ་འདི་ཤེས་ས་ཅིག་རུང་ ག་ནི་ཡང་ མ་འབད་བས་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Ipinakita ng ulat na ang marka sa pagsusulit ay tumaas nang hindi kapani-paniwala, at umanoy nakatuklas ng suliraning galing sa loob ng paaralan subalit hindi umaksyon sa mga napag-alaman.



Dzongkha : འདི་གི་ཤུལ་ལས་ སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱིས་ དྲི་ཤོག་ཚུ་བཟོ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་ཡོདཔ་ལས་ སྤྱི་ལོ་༢༠༡༣ལུ་ ཧཱོལ་དང་གཅིག་ཁར་ ཤེས་རིག་གི་འགོ་དཔོན་༣༤འདི་ ཉེས་པ་ཡོདཔ་སྦེ་ཐོན་སོང་ནུག

Tagalog : Naipakita sa ebidensya na ang mga papeles ng pagsusuri ay binago ng Hall, kasabay ng 34 iba pang opisyal ng edukasyon, sakdal noong 2013.



Dzongkha : ཨར་ལེནཊ་གཞུང་གིས་ ཕྲལ་རང་ གནས་སྟངས་ལེགས་བཅོས་འབད་དགོཔ་སྦེ་ སྤྱི་ཚོགས་ལུ་ ཨུ་ཚུགས་སྐྱེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ipinagdiriinan ng pamahalaan ng Ireland ang pag-aapura ng parlyamentaryong batas para maituwid ang sitwasyon.



Dzongkha : གཞུང་གིས་མགྲིན་ཚབ་ཀྱིས་སླབ་མི་ནང་ མི་དམངས་འཕྲོད་བསྟེན་དང་ ཉེས་རྩོད་དྲང་ཁྲིམས་ལས་འབད་རུང་ ཁྲིམས་འདི་ ག་དེ་མགྱོགས་མགྱོགས་བཞེང་དགོཔ་འདི་ ཁག་ཆེཝ་སྦེ་རང་ཐོན་ཏེ་ཡོད་ཟེར་བཤད་ཅི།

Tagalog : ¨Napakahalaga ngayon kapwa mula sa perspektiba ng kalusugang pampubliko at kriminal na hustisya na ang batas ay maisabatas sa lalong madaling panahon¨, sabi ng isang tagapagsalita ng pamahalaan.



Dzongkha : གསོ་བའི་བློན་པོ་གིས་ ཁྲིམས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྨྱོ་རྫས་སྤྱོད་ཆོགཔ་སྦེ་ཡོད་མི་དང་བསྟུན་ཏེ་ སྨྱོ་རྫས་སྤྱོད་མི་མི་ངོམ་ཚུ་གི་མཐའ་དོན་དང་ རྩ་ཁྲིམས་དང་འགལ་བའི་འཕྲི་སྣོན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འགོ་བཙུགས་ཞིན་ན་ སྨྱོ་རྫས་དང་འབྲེལ་བའི་ཉེས་པ་ཡོདཔ་སྦེ་ཐོན་མི་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་ ཚ་གྱང་ཡོདཔ་སྦེ་བཤད་ཅི།

Tagalog : Ang Ministro ng Kalusugan ay nagpahayag ng pagkabahala kapwa para sa kabutihan ng mga indibidwal na nagsasamantala sa pansamantalang legalidad ng mga sangkot na droga, at para sa mga paniniwalang may kaugnayan sa droga mula nang ang labag sa konstitusyon na mga pagbabago ay nagkabisa.



Dzongkha : འགྲན་བསྡུར་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ ཇརཀ་འདི་ དྲོ་པ་ ཨིཊ་ལི་གི་ ཀོ་ཝར་ཤེ་ནོ་ནང་ སྦྱང་བ་འབད་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན་མས། གཟའ་ཟླཝ་ལུ་ བོ་ལོ་ནི་ཡ་དང་གཅིག་ཁར་ རྩེད་འགྲན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཇརཀ་འདི་ ཁོ་རའི་སྡེ་ཚན་དང་ཆ་ བཟའ་ཁང་ནང་ལུ་སྡོ་ནུག

Tagalog : Nag-eensayo si Jarque habang nasa pang-pre-season training sa Coverciano sa Italy maaga pa nang araw na iyon. Tumutuloy siya sa hotel ng koponan bago ang nakaplanong laban para sa Linggo kontra Bolonia.



Dzongkha : གཟའ་ཟླཝ་ལུ་ བོ་ལོ་ནི་ཡ་དང་གཅིག་ཁར་ རྩེད་འགྲན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཇརཀ་འདི་ ཁོ་རའི་སྡེ་ཚན་དང་ཆ་ བཟའ་ཁང་ནང་ལུ་སྡོ་ནུག

Tagalog : Nanatili siya sa otel ng pangkat bago ang nakaplanong laro sa Linggo laban sa Bolonia.



Dzongkha : སྐྱེལ་འདྲེན་འདི་ མི་སོ་རི་གི་ སིག་ཕེལག་སིནཊ་ལོ་ཡིསི་ཁ་ཐུག་ ཤོག་འཛིན་བཙོང་ཚར་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྙན་ཆའི་ལས་རིམ་སྟོན་པར་འགྱོ་བའི་བསྒང་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang bus ay patungo noon sa Anim na Bandila St. Louis sa Missouri para tumugtog ang banda sa harap ng napakaraming manonood.



Dzongkha : རྐྱེན་ངན་བྱུང་ས་མཐོང་མི་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ གཟའ་ཉིམ་གི་དྲོ་པ་ཆུ་ཚོད་༡དང་སྐར་མ་༡༥ལུ་ སྐྱེལ་འདྲེན་འདི་ མེ་ལྗངས་ཁུ་ཐོནམ་ད་ལུ་འགྱོ་སྡོད་པའི་བར་ན་རང་ ཁོང་གི་གདོང་ཁ་ལུ་ སྣུམ་འཁོར་གཅིག་བསྒྱིར་འོང་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Noong Sabado ng 1:15 n.u., ayon sa mga nakasaksi, ang bus ay tumatawid habang berde ang ilaw nang ang kotse ay lumiko sa harapan nito.



Dzongkha : སྤྱི་ཟླ་༨པའི་ནུབ་མོ་ རླུང་འཚུབ་མོ་ར་ཀོཊ་འདི་ རྒྱ་ནག་གི་ཕུ་ཇི་ཡན་མངའ་སྡེ་ནང་ལས་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༧༠དེ་ཅིག་གི་ས་ཁར་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Noong gabi ng Agosto 9, ang mata ng Morakot ay nasa mga pitumpung kilometro ang layo mula sa probinsya ng Tsina na Fujian.



Dzongkha : རླུང་འཚུབ་འདི་ རྒྱ་ནག་ཁ་ཐུག་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༡གི་ནང་འཁོད་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་༡༡གི་གནས་ཚད་ནང་ལུ་ འོང་དོ་ཡོད་པའི་ཕོ་ཚོད་དཔག་སྟེ་འདུག

Tagalog : Tinatayang gumagalaw patungong Tsina ang bagyo nang labing-isang kph.



Dzongkha : འགྲུལ་པ་ཚུ་ དྲོད་ཚད་ ༩༠(ཨེཕ་)-དྲིག་རི་ནང་ལུ་བསྒུག་སྡོད་མི་དང་འབྲེལ་ ཆུ་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga pasahero ay binigyan ng tubig habang sila ay naghihintay sa kabila ng init na 90(F)-degree.



Dzongkha : མེ་གི་འགོ་འཁྲིདཔ་ སྤྱི་དཔོན་ཨིསི་ཀཱོརཊ་ཀཱོནསི་གིས་སླབ་མི་ནང་ འདི་བསྒང་ སཱན་ཏ་ཀེལེ་ར་ལུ་ དྲོད་ཤུགས་ཀྱི་ཚད་འདི་ ༩༠ལྷགཔ་ཅིག་ཁར་སྡོད་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Sinabi ng kapitan ng mga bumbero na si Scott Kouns, ¨Mainit ang araw na iyon sa Santa Clara na may mga temperatura sa 90s.



Dzongkha : རོ་ལར་ཀོའསི་ཀྲར་གུར་ལུ་ དུས་ཚོད་ག་དེ་ཅིག་ག་དེ་ཅིག་འགོར་ཏེ་འབད་རུང་ ཉུང་སུ་ཅིག་སྦེ་སླབ་ནི་འདི་ བདེ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་མི་འོང་ནི་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་ འགོ་དང་པ་འཛུལ་མི་མི་འདི་ཐོན་ནི་གི་དོན་ལས་ ཉུང་ཤོས་དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༡དེ་ཅིག་འདི་འགོར་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Anumang haba ng panahon na makulong sa roller coaster ay hindi komportable, sabihin pa, at tumagal nang hindi kukulangin sa isang oras ang pagpapababa ng unang tao mula sa pagsakay.¨



Dzongkha : ཕོར་མུ་ལ་ཝཱན་འགྲན་བསྡུར་ནང་ལས་ ཚར་བདུན་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་ཤུལ་མ་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༦ལུ་ དགོངས་ཞུ་འབད་མི་ ཤུ་མ་ཅཱར་འདི་ རྨ་རྐྱེན་བྱུང་ཡོད་མི་ ཕི་ལིབ་མ་ས་གི་ཚབ་འབད་ནི་སྦེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Si Schumacher, na nagretiro noong 2006 matapos manalo sa Formula 1 ng pitong beses, ay nakatakdang humalili sa may pinsalang si Felipe Massa.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༩ལུ་ ཧང་ག་རི་ཡཱན་གཱརན་པིརིགསི་ཟེར་མི་འགྲན་བསྡུར་གྱི་སྐབས་ལུ་ ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་སྟེ་ བཱར་ཟིལ་གྱི་མབི་ཁུངས་འདི་ལུ་ མགུ་ཏོག་ཁར་ རྨ་རྐྱེན་སྦོམ་སྦེ་ར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang Brazilian ay nagtamo ng malubhang pinsala sa ulo pagkatapos ma-crash ang kaniyang sasakyan sa pader na gawa sa mga gulong sa 2009 Hungarian Grand Prix.



Dzongkha : མ་ས་འདི་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༩ལོའི་ གཞན་མི་འགྲན་བསྡུར་ཚུ་ནང་ལུ་ བཅའ་མར་མི་གཏོགས་ནི་སྦེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Si Massa ay inaasahang mawawala sa nalalabing bahagi 2009.



Dzongkha : སྲིད་འཛིན་ཅན་གྱི་བློན་པོ་ རོདྲ་རི་གོ་ཨ་རི་ཡསི་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཨ་རི་ཡསི་འདི་ ནད་འབུཔ་འདི་གི་བརྟག་དཔྱད་ཆུང་ཀུ་ཅིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Nagpositibo si Arias para sa banayad na kaso ng virus, sabi ng Pampanguluhang Ministrong si Rodrigo Arias.



Dzongkha : སྲིད་འཛིན་འདི་ ཉིན་གྲངས་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་རིང་ལུ་ ཁྱིམ་ནང་ཟུར་ཏེ་སྦེ་བཞག་ནི་ཨིན་རུང་ ཁོ་གི་གནས་སྟངས་འདི་ལེགས་ཤོམ་འབད་ར་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Matatag ang kalagayan ng pangulo, bagaman ihihiwalay siya sa kaniyang tahanan nang ilang araw.



Dzongkha : དྲོད་འབར་རྐྱབ་ནི་དང་ ལྐོལ་མ་ན་ཟུག་དུམ་གྲ་རེ་མ་གཏོགས་ ང་ར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ལས་ལཱ་ཚུ་འབད་ཚུགས་ཏེ་གནས་སྟངས་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ར་ཡོད།

Tagalog : Maliban sa lagnat at pananakit ng lalamunan, maayos ang aking pakiramdam at ako ay nasa magandang kondisyon upang magsagawa ng aking trabaho sa pamamagitan ng pagte-telecommute.



Dzongkha : ¨ང་གིས་ གཟའ་མིག་དམར་གྱི་ཚེས་ལས་ ལོག་སྟེ་ང་རའི་ལཱ་ནང་ཐོན་ཚུགས་པའི་རེ་བ་སྐྱེད་དོ།¨ གསལ་བཤད་ཅིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཨ་རི་ཡསི་གིས་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : ¨Inaasahan kong makababalik ako sa aking mga tungkulin sa Lunes,¨ ani Arias sa isang pahayag.



[Day9]

Dzongkha : ས་ཕིར་སིམཔ་སཱོན་རླུང་འཚུབ་ཚད་གཞི་ནང་ལུ་ ཚར་ཅིག་དབྱེ་རིམ་༤པའི་རླུང་འཚུབས་སྦེ་དབྱེ་བ་ཕྱེ་མི་ ཕེ་ལི་སི་ཡ་འདི་ མར་ཕབ་འགྱོ་སྟེ་ གཟའ་ལྷགཔ་གི་ཧེ་མ་ལས་ ཀྲོ་པི་ཀཱལ་རིམ་ལུགས་ལུ་འགྱུར་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang Felicia, na minsan nang naging ika-4 na kategorya ng bagyo sa Sukatan ng Bagyo na Saffir-Simpson, ay humina at naging isang tropical depression bago tuluyang napawi noong Martes.



Dzongkha : འདི་གི་ལྷག་མ་འདི་གི་སྦེ་ མཚོ་གླིང་གི་ས་གནས་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ར་ ཆརཔ་རྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ གནོད་རྐྱེན་རྐྱབ་ཡོད་མི་དང་ ཆུ་རུད་ཐོན་ཡོདཔ་ལ་སོགས་པའི་སྙན་ཞུ་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga tira nito ay nakabuo ng mga pag-ulan sa halos sa karamihang mga isla, bagamat sa ngayon, wala pang pinsala o pagbaha ang naiulat.



Dzongkha : ཆརཔ་ལུ་གྲུབ་མི་གི་ལམ་རིམ་ ཨོ་འ་ཧུ་ལུ་ ཨིན་ཅི་༦་༣༤ལུ་ལྷོད་དེ་ཡོད་མི་འདི་ ཁེ་ཕན་ཅན་ཅིག་སྦེ་ ངོས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang pag-ulan, umaabot ng 6.34 pulgada sa isang sukatan sa Oahu, ay inilarawan bilang ¨nakabubuti¨.



Dzongkha : ཆརཔ་རྐྱབ་ད་ལ་ལུ་ཅིག་ འབྲུག་ལྡིར་ཡོདཔ་མ་ཚད་ འཕྲལ་འཕྲལ་སྐབས་ར་ གློག་ཀེམ་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang ilang pag-ulan ay sinamahan ng mga kulog at malimit na pagkakaroon ng kidlat.



Dzongkha : ཀྲུའིན་ཨོ་ཀྲར་ཟེར་མི་གནམ་གྲུ་འདི་ གནམ་གྲུ་འདི་གི་ པི་ཨེན་ཇི་གནམ་གྲུ་ སི་ཇི་༤༦༨༤ ཅིག་སྦེ་ ཁ་ཙ་ ཀོ་ཀོ་གྲ་ལུ་ཆགས་ནི་གི་ དཔའ་བཅམ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཚར་ཅིག་བཤོལ་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang Twin Otter ay sinusubukang lumapag sa Kokoda kahapon bilang Airlines PNG Flight CG4684, subalit minsan nang hindi itinuloy.



Dzongkha : ཐབས་ལམ་ཁག་གཉིས་པའི་ནང་ལས་ ད་རུང་ར་ ཆགས་ནི་སྦེ་ དུས་ཡུན་སྐར་མ་༡༠དེ་ཅིག་ཡོདཔ་ད་ གནམ་གྲུ་འདི་ ག་སོང་མེདཔ་བྱང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Humigit-kumulang sa sampung minuto bago ito nakatakdang lumapag mula sa ikalawang paglapit nito ay naglaho ito.



Dzongkha : ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་སའི་ས་སྒོ་འདི་ད་རིས་འཚོལ་ཐོབ་ཏེ་འབད་རུང་ འདི་ནང་ལུ་ འགྱོ་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་ཡོདཔ་ལས་ ས་སྒོ་འདི་ནང་ལུ་ ལམ་འགྲུལ་འབད་དེ་འགྱོ་ཞིན་ན་ མ་ཤི་བར་ལུས་ཏེ་ཡོད་མི་ཚུ་ འཚོལ་ནི་གི་དོན་ལས་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་གཉིས་ ནགས་ཚལ་ནང་ལུ་བཀོག་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Natagpuan ngayon ang binagsakang lugar at hindi madaling marating kaya dalawang pulis ang inihulog sa kagubatan upang maglakad patungo sa pinangyarihan ng insidente at maghanap ng mga nakaligtas.



Dzongkha : འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་གི་ལཱ་འདི་ལུ་ཡང་ གནམ་གྲུ་འདི་ཆགས་ནི་ལས་བར་ཆད་རྐྱབ་མི་བཟུམ་གྱི་ གནམ་གཤིས་འདི་གི་སྦེ་ བར་ཆད་རྐྱབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Naantala ang paghahanap dahil sa parehong masamang panahon na nagresulta sa hindi itinuloy ng paglapag.



Dzongkha : སྙན་ཞུ་དང་འཁྲིལཔ་ད་ མེག་བཱེད་ཁྲོམ་ལམ་ཁར་ཡོད་མི་ སྡོད་ཁྱིམ་འདི་ མེ་རླེུང་ཐོན་འགྱོ་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ འགས་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sabi sa mga balita, isang apartment sa Kalye Macbeth ang pumutok dahil sa pagsingaw ng gas.



Dzongkha : མེ་རླུང་ལས་སྡེ་གི་འགོ་དཔོན་ཅིག་ ཁྱིམ་ཚང་ཚུ་གིས་ མེ་རླུང་ཐོན་འགྱོ་དོ་ཡོད་མི་གི་སྐོར་ལས་ སྙན་ཞུ་འབད་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ས་སྒོ་འདི་ནང་ འོང་པའི་བསྒང་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Papunta na sa lugar na pinangyarihan ang isang opisyal ng kompanya ng gas matapos itawag ng isang kapitbahay ang tungkol sa pagtagas ng gas.



Dzongkha : འགོ་དཔོན་འདི་ལྷོད་པའི་སྐབས་ སྡོད་ཁྱིམ་འདི་འགས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Sa oras ng pagdating ng opisyal, saka nangyari ang pagsabog ng apartment.



Dzongkha : རྨ་རྐྱེན་སྦོམ་སྦེ་ག་ཅི་ཡང་མ་བྱུང་སྟེ་འབད་རུང་ རྐྱེན་ངན་འདི་བྱུང་པའི་སྐབས་ལུ་ ས་གནས་འདི་ནང་སྡོད་ཡོད་མི་ ཉུང་ཤོས་མི་གྲངས་ལྔ་དེ་ཅིག་འདི་ སེམས་ཧམ་པའི་རྟགས་མཚན་གྱི་ སྨན་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Walang malalaking pinsala ang naiulat, ngunit hindi bababa sa limang tao na nasa lugar nang mangyari ang pagsabog ang ginamot para sa mga sintomas ng pagkagulat.



Dzongkha : ཁྱིམ་ནང་ལུ་ ག་ཡང་མ་སྡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Walang tao sa apartment nang mangyari ang pagsabog.



Dzongkha : འདི་བསྒང་ ས་གནས་འདི་ནང་ལུ་སྡོད་མི་ ཧ་ལམ་༡༠༠མ་ལངམ་ཅིག་ར་ ས་གནས་གཞན་ཁར་སྤོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Noong panahong iyon, may mga 100 naninirahan doon ang ibinakwit mula sa pook.



Dzongkha : གཱོལཕ་དང་རཱག་བི་གཉིས་ཆ་ར་ ལོག་སྟེ་ ཨོ་ལོམ་པིག་རྩེད་རིགས་ཀྱི་གྲལ་ཁར་བཙུགས་ནི་གི་ གྲ་སྒྲིག་སོང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Parehong nakatakdang magbalik ang golf at rugby sa Olympic Games.



Dzongkha : རྒྱལ་སྤྱི་ཨོ་ལོམ་པིག་ཚོགས་པ་གིས་ ད་རིས་ བཱར་ལིན་ལུ་སྦེ་ བཀོད་ཁྱབ་ཞལ་འཛོམས་འདི་ཚོགས་པའི་སྐབས་ལུ་ རྩེདམོ་འདི་གྲལ་ཁར་བཙུགས་ནི་གི་དོན་ལས་ ཚོགས་རྒྱན་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན། ཨོ་ལོམ་པིག་ནང་ལུ་ གཞན་མི་རྩེད་རིགས་༥དེ་ཅིག་བཙུགས་ནི་སྦེ་དམ་ཁ་རྐྱབ་ས་ལས་ དམིགས་བསལ་གྱི་རཱག་བི་མཉམ་འབྲེལ་དང་ གཱོལཕ་ཚུ་ཚུད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Bumoto ang Internasyonal na Komiteng Pang-Olympiko na isama ang mga isport sa pulong ng lupon ng mga ehekutibo nito sa Berlin ngayong araw. Ang rugby, partikular na ang unyon ng rugby, at golf ang pinili kaysa sa limang iba pang isport na pag-iisipan upang lumahok sa Palarong Olimpiko.



Dzongkha : གྱང་རྩེད་དང་ ཀ་ར་ཀྲི་ དེ་ལས་རོ་ལར་རྩེད་རིགས་ཚུ་ ཨོ་ལོམ་པིག་ལས་རིམ་གྱི་ནང་ལུ་བཙུགས་ནི་གི་དཔའ་བཅམ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༥ལོའི་ནང་ ཨོ་ལོམ་པིག་རྩེད་རིགས་ཀྱི་གྲལ་ལས་ ཚོགས་རྒྱན་བཙུགས་ཏེ་ར་བཏོན་བཏང་མི་ བེསི་བཱོལ་དང་ སཱོཕཊ་བཱོལ་ཚུ་ཡང་ བཙུགས་ནི་གི་དཔའ་བཅམ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Sinubukang makabalik sa Palarong Olympic ang mga larong squash, karate at roller gayundin ang baseball at softball, na tinanggal sa nasabing Palaro noong 2005.



Dzongkha : ཚོགས་རྒྱན་བཙུགས་མི་གི་གྲུབ་འབྲས་འདི་ སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ནང་ ཀོ་པེན་ཧེ་གཱན་ལུ་སྦེ་ ཚོགས་ནི་ཨིན་མི་ རྒྱལ་སྤྱི་ཨོ་ལོམ་པིག་ཚོགས་པའི་ ཡོངས་ཁྱབ་ཞལ་འཛོམས་འདི་ནང་ལས་ ཆ་སྦྱོར་འབད་དགོཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang boto ay kailangan pang pagtibayin ng buong IOC sa pagpupulong nito sa Oktubre sa Copenhagen.



Dzongkha : ཨམ་སྲུ་གི་གོ་གནས་འདི་ གྲལ་ཁར་བཙུགས་ནི་ལུ་ ག་ར་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Hindi lahat ay sumusuporta sa pagsali ng mga kababaihan.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༤ལོའི་ ཨོ་ལོམ་པིག་ནང་ལས་ དངུལ་གྱི་རྟགས་མ་ཐོབ་མི་ ཨ་མིར་ཁཱན་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ ¨ང་གིས་འབད་བ་ཅིན་ ཨམ་སྲུ་ཚུ་གིས་འཐབ་འཛིང་འབད་ནི་མི་འོང་ འདི་ངེ་གི་བསམ་འཆར་ཨིན།¨

Tagalog : Ani ng nagwagi ng medalyang pilak sa Olympics noong 2004 na si Amir Khan, ¨Sa aking kaloob-looban sa palagay ko ay hindi dapat lumaban ang kababaihan. Iyan ang opinyon ko.¨



Dzongkha : ཁོ་གིས་བསམ་འཆར་བཀོད་དེ་ཡོད་རུང་ ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ སྤྱི་ལོ་༢༠༡༢ལུ་ ལཱོན་གྲོན་ལུ་སྦེ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ ཨོ་ལོམ་པིག་རྩེད་འགྲན་གྱི་སྐབས་ལུ་ ཁོ་གིས་ བིརི་ཀྲིཤི་གི་དོ་འགྲན་པ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa kabila ng kaniyang mga komento sinabi niya na susuportahan niya ang mga makikipagkompetensiyang Briton sa Olympics sa 2012 na idaraos sa London.



Dzongkha : རྩོད་བཤེར་འདི་ བིར་མིང་ཧཱམ་ཀཱརའོན་ཀཱོརཀྲ་ཟེར་མི་ཁྲིམས་ཁང་ནང་ལུ་འབད་དེ་ སྤྱི་ཟླ་༨པའི་སྤྱི་ཚེས་༣ལུ་ མཇུག་བསྡུ་ནུག

Tagalog : Ang paglilitis ay nangyari sa Birmingham Crown Court at nagwakas noong Agosto 3.



Dzongkha : ས་སྒོ་འདི་ནང་ལུ་བཟུང་མི་ གནས་ཚུལ་ལྷག་མི་གིས་སླབ་མི་ནང་ མི་༣༠དེ་ཅིག་གིས་ ཤེལ་གྱི་དམ་སྦྱིས་ཚུ་བཀོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཀཝ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་མ་གཏོགས་ ཁོང་ལུ་བླུགས་ནི་གི་དོན་ལས་མེན་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang nagtatanghal, na inaresto sa lugar ng pinangyarihan, ay itinanggi ang pag-atake at sinabing ginamit niya ang pingga upang protektahan ang kaniyang sarili mula sa mga botelyang itinatapon sa kaniya ng hanggang 30 tao.



Dzongkha : བཱེལག་འདི་ཡང་ དྲང་ཁྲིམས་ཀྱི་རིམ་པ་ཚུ་ ཕྱོགས་བསྒྱུར་བཏང་ནི་གི་ དཔའ་བཅམ་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཉེས་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Nahatulan din si Blake ng pagtatangkang baluktutin ang paraan ng katarungan.



Dzongkha : ཐབས་ལམ་གཞན་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ལས་ དྲང་དཔོན་གྱིས་ ཁོ་ར་བཙོན་ནང་བཏང་ར་བཏང་དགོ་པས་ཟེར་བེལེག་ལུ་སླབ་ནུག

Tagalog : Sinabi ng hukom kay Blake na ¨halos hindi maiiwasan¨ na siya ay ipakukulong.



[Day10]

Dzongkha : དྲརག་ཨེ་ནར་ཇི་ཟེར་མི་ཤུགས་ཚན་འདི་ དུས་རྒྱུན་དུ་ར་ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ནང་ལུ་ བརྟེན་ཏེ་ར་ཡོད་མི་ མ་པ་ལས་མིག་གི་མ་མཐོང་པའི་ཤུགས་ཚད་ཅིག་ཨིན།

Tagalog : Ang enerhiyang madilim ay isang pwersang lubusang di-nakikita na sa tuwina ay kumikilos sa uniberso.



Dzongkha : འདི་གི་འཚོ་གནས་འདི་ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་གི་རྒྱ་སྐྱེད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཐོན་མི་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ ཧ་གོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Kilala lamang ang pag-iral nito dahil sa mga epekto nito sa paglawak ng kalawakan.



Dzongkha : མཚོན་རིག་མཁས་པ་ཚུ་གིས་ ཟླཝ་གི་ཁ་ཐོག་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་རག་རོག་བཀང་སྟེ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ཟླཝ་འདི་འགོར་ལས་སྦེ་ བསྐུམ་འགྱོ་དོ་ཡོད་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་བྱུང་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Nadiskubre ng mga siyentista ang mga nakakalat na anyong lupa sa buong ibabaw ng buwan na tinawag na mga lobate scarp na waring resulta ng pagliit ng buwan nang dahan-dahan.



Dzongkha : འ་ནི་གྱེན་གཟར་ཚུ་ ཟླཝ་གི་མངའ་ཁོངས་ག་རའི་ནང་ལུ་མཐོང་དོ་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་འགྱུར་བཅོས་མ་འགྱོ་བ་ཡོདཔ་ལས་ འ་ནི་ས་རིག་གི་རིམ་པ་བྱུང་མི་ཚུ་ འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ཨིན་པའི་རྟགས་སྟོནམ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga gumalaw na faults (scarps) na ito ay napansin sa buwan at mukhang hindi gaanong naglaho, na nagpapahiwatig na kamakailan lang nangyari ang mga kaganapan na may kaugnayan sa kaayusan at istruktura ng buwan.



Dzongkha : འ་ནི་གྲུབ་མཐའ་འདི་ཡང་ ཟླཝ་འདི་ས་ཁམས་རིག་པའི་ལམ་རིམ་ཚུ་ལས་གྲུབ་པ་ཨིན་ཟེར་བའི་ ཐོབ་བརྗོད་སྐྱེད་མི་འདི་ལས་ རྒྱབ་འགལ་འགྱོཝ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang teoryang ito ay taliwas sa pahayag na ang buwan ay salat na salat sa heolohikang aktibidad.



Dzongkha : ཕོ་རྒས་ཅིག་གིས་ འཁོར་ལུ་གསུམ་འབད་མི་སྣུམ་འཁོར་བདའ་སྦེ་ འདི་ནང་ལུ་ འགས་རྫས་ཚུ་སྐྱེལ་ཏེ་ མི་དམངས་འཛོམས་སའི་ས་ཁོངས་ནང་འོང་ཡོད་པའི་ཉེས་འཛུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Diumano ay minaneho ng lalaki ang isang sasakyang may tatlong gulong na armado ng mga pampasabog patungo sa isang pulutong.



Dzongkha : རྫས་བམ་འགས་བཅུག་མི་གི་དོག་པ་ཡོད་མི་ཕོ་རྒས་འདི་ རྫས་བམ་འགས་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ རྨ་རྐྱེན་བྱུང་པའི་ཤུལ་མ་ བཟུང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ikinulong ang lalaking pinaghinalaang nagpasabog ng bomba, matapos magtamo ng mga pinsala mula sa pagsabog.



Dzongkha : དབང་འཛིན་ཚུ་གིས་ ཕོ་རྒས་འདི་ ཡུའི་གཱོར་ཟེར་མི་ མི་རིགས་སྡེ་ཚན་གྱི་འཐུས་མི་ཅིག་ཨིནམ་སྦེ་ཤེས་ཏེ་འབད་རུང་ ད་ལྟོ་བར་ན་ཡང་ ཁོ་གི་མིང་མ་ཤེས་པ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Hindi pa rin alam ng mga awtoridad ang kaniyang pangalan, bagaman alam nilang miyembro siya ng etnikong grupong Uighur.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༧སྤྱི་ཟླ་༩པའི་སྤྱི་ཚེས་༡༧ལུ་ ར་ཤི་ཡ་གི་ས་གནས་ ཨ་ལིསིཀེ་ལུ་ཡོད་པའི་ ཨ་ལོ་སྐྱེས་སྟོན་འབད་སའི་སྨན་ཁང་ནང་ལུ་སྦེ་ བཤག་བཅོས་ཀྱི་ཐོག་ལས་སྐྱེ་ཡོད་མི་ ནཱ་དྲི་ཡ་གི་ ལྗིད་ཚད་པ་འུནདྲ་༡༧དང་ཨའུནས་༡ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Si Nadia, na ipinanganak noong Setyembre 17, 2007, sa pamamagitan ng Cesarean section sa isang klinikang paanakan sa Aleisk, Russia, ay may napakabigat na timbang noon na 17 libra 1 onsa.



Dzongkha : ¨ང་བཅས་ག་ར་ རྣམ་རྟོག་ལང་ཡི།¨ ཨའི་གིས་བཤད་ཅི།

Tagalog : ¨Lahat kami ay gulat na gulat,¨ pahayag ng ina.



Dzongkha : ཨ་པ་གིས་ག་ཅི་སླབ་དེས་ཟེར་དྲིཝ་ད་ལུ་ མོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ ¨ཁོ་ག་ནི་ཡང་སླབ་མ་ཚུགས་ ཁོ་མིག་ཏོག་འཁྱབ་ཏེ་སྦེ་འདི་ནང་ར་ལོང་སྡོད་ཡི།¨

Tagalog : Nang tinanong kung ano ang sinabi ng ama, sagot niya ay ¨Hindi siya makapagsalita - tumayo lamang siyang kumukurap-kurap ang mata.¨



Dzongkha : འདི་གིས་ཆུ་བཟུམ་སྦེ་ར་སྤྱོད་ལམ་བཏོན་ནི་ཨིན། འ་ནི་འདི་ ཆུ་བཟུམ་འབད་ར་ དྭངས་གསལ་ཅན་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ito ay kikilos kagaya ng tubig. Ito ay malinaw gaya ng tubig na malinaw.



Dzongkha : དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ར་མཚོ་ཡི་མཐའ་མ་ལུ་སྡོད་པ་ཅིན་ ཆུ་ཡི་གཤམ་ལུ་ ཆུ་རྡོ་དང་གཞན་མི་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཅིག་ག་ར་མཐོང་ཚུགས་འོང་།

Tagalog : Kaya kung ikaw ay nakatayo sa may baybayin, maaari mong makita ang ibaba hanggang sa kung anumang maliliit na bato o dumi ang nasa ilalim.



Dzongkha : ང་བཅས་ཀྱིས་ཧ་གོ་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ཀྲའི་ཀྲན་ལས་ལྷག་པའི་ འགུལ་ནུས་ཅན་སྦེ་བཏོན་མི་ རྒྱུ་སྐར་དུས་ཚོགས་ཅིག་ལས་འགལ་མེདཔ་དང་ འདི་གི་མིང་ཡང་ འཛམ་གླིང་ཨིན་ཟེར་ ཨིསི་ཀྲོ་ཕཱན་གྱིས་བཤད་ཅི།

Tagalog : ¨Sa abot ng aming pagkakaalam, may iisang planeta na nagpapamalas ng higit pang dinamismo kaysa sa Titan, at ang pangalan nito ay Earth,¨ dagdag ni Stofan.



Dzongkha : གནད་དོན་འདི་ཡང་ ས་གནས་ནང་གི་མི་ཚུ་གིས་ ཁོང་གི་རང་ལུགས་དང་ དུས་རྒྱུན་གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ཀྱི་བཀྲིས་ལེགས་སྨོན་གྱི་ཡི་གུ་ཚུ་མ་ཐོབ་པའི་སྐོར་ལས་ ཨོ་བཱ་ན་ཛ་ཝ་འགྲེམས་ཁང་ནང་ལུ་ ཉོག་བཤད་སྐྱེད་ནི་འགོ་བཙུགས་པའི་ཤུལ་མ་ སྤྱི་ཟླ་དང་པའི་སྤྱི་ཚེས་༡ལས་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Nagsimula ang problema noon ika-1 ng Enero noong ang dose-dosenang tubong tagaroon ay nagsimulang magreklamo sa Tanggapan ng Koreo ng Obanazawa na hindi nila natanggap ang kanilang tradisyonal at regular na mga karte ng Bagong Taon.



Dzongkha : འགྲེམས་ཁང་གིས་ གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ཀྱི་ཡི་གུ་༤༢༩རྩིས་ཏེ་ འགྲེམས་ཁང་དང་འབྲེལ་བའི་ཡིག་ཆ་༦༠༠ལྷགཔ་ཅིག་ སྤྲོད་དགོ་པའི་མི་གི་ལག་པར་མ་སྤྲོད་པར་ བུཚ་འདི་གིས་ གཡིབ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་པའི་ཤུལ་ལས་ འགྲེམས་ཁང་གིས་ ཁ་ཙ་ མི་སེར་ཚུ་དང་ བརྡ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ བཤགས་པ་ཕུལ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Kahapon, inilabas ng tanggapan ng koreo ang kanilang paghingi ng paumanhin sa taumbayan at sa media matapos matuklasan na naitago ng batang lalaki ang mahigit sa 600 dokumentong pangkoreo, kabilang na ang 429 na postkard para sa Bagong Taon, na hindi naipadala sa mga inaasahang tatanggap nito.



Dzongkha : མི་མ་དགོ་པའི་ཟླ་བའི་རྒྱུ་ལམ་ ཅཱན་དཱ་ར་ཡཱན་༡ གིས་ ཟླ་བའི་ཁྱད་ནུས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་འདི་ བཏོན་ཡོདཔ་དང་ འདི་གིས་ ཟླ་བའི་ཁ་ཐོག་ལུ་ དུས་ཡུན་སྐར་ཆག་ཅིག་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་ཕྱེད་དང་༢༼དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༡ལུ་མའིལ་༣༠༠༠༽ ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ ཟླཝ་གི་ལྷོ་སྣེ་གི་རྩ་བར་ ཐུག་རྐྱེན་དང་བཅདཔ་སྦེ་ཆགས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ibinuga ng walang-pilotong umoorbita sa buwan na Chandrayaan 1 ang Probe na Pangsalpok sa Buwan (MIP) nito, na humarurot sa ibabaw ng Buwan nang 1.5 kilometro bawa´t segundo (3000 milya bawa´t oras), at matagumpay na lumapag nang pabagsak malapit sa polong timog ng Buwan.



Dzongkha : ཟླ་བའི་ཁྱད་ནུས་ཞིབ་དཔྱད་འཕྲུལ་རིག་འདི་གིས་ ཁག་ཆེ་བའི་མཚོན་རིག་གི་ཅ་ཆས་ཁག་༣འབག་པ་གི་མ་ཚད་ ཕྱོགས་ག་རའི་ནང་ལུ་ཚོན་བཏང་ཡོད་མི་ རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་དར་གྱི་པར་འདི་ཡང་འབག་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Maliban sa pagdadala ng tatlong mahalagang instrumentong siyentipiko, ang sasakyang pangkalawakan na nasa buwan ay nagdala rin ng larawan ng pambansang bandila ng India, na pintado sa lahat ng panig.



Dzongkha : སི་རི་པོའོན་གྱིས་ ཞལ་འཛོམས་ཚོགས་པའི་སྐབས་ལུ་ ´ཉེས་ཅན་ང་བཟུམ་ཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ བཀྲིན་ཆེ།´ ཟེར་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : ¨Salamat para sa mga sumuporta sa presong kagaya ko,¨ ang sinipi na sinabi ni Siriporn sa isang pulong na kasama ang media.



Dzongkha : ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ ཁ་མི་བཟེད་ནི་འོང་ ཨིན་རུང་ འདི་ང་ལུ་ཁྱད་པར་མེད།

Tagalog : ¨Maaaring hindi sumang-ayon ang ilan ngunit wala akong pakialam.¨



Dzongkha : ང་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་གི་ དྭངས་འདོད་ཡོད་པའི་མི་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ ང་སེམས་དགའ་ཡི།

Tagalog : Masaya ako na may mga taong handang sumuporta sa akin.



Dzongkha : པ་ཀིས་ཏན་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༩༤༧ལུ་ བཱིརི་ཀྲིཤི་གི་དབང་ཆ་ལས་རང་དབང་ཐོབ་ཞིནམ་ལས་ པ་ཀིས་ཏན་གྱི་སྲིད་འཛིན་གྱིས་ ས་ཁོངས་འདི་ རང་དབང་འབད་ཚད་འཛིན་འབད་མི་ ཕཱ་ཀྲ་འདི་གཞུང་འཛིན་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ¨སྲིད་འབྲེལ་གྱི་ངོ་ཚབ་ཚུ་¨ འདེམས་བསྐོས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Simula noong Nakalaya ang Pakistan mula sa pananakop ng mga Briton noong 1947, ang Pangulo ng Pakistan ay nagtalaga ng ¨Politikal na mga Ahente¨ upang pangasiwaan ang FATA, na siyang nagsasagawa ng halos kumpletong kasarinlan sa pagkontrol sa buong lugar.



Dzongkha : པ་ཀིས་ཏན་གྱི་ རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་ དོན་ཚན་༢༤༧པའི་དགོངས་དོན་དང་འཁྲིལཝ་ད་ འ་ནི་ངོ་ཚབ་ཚུ་ལུ་ གཞུང་དང་དྲང་ཁྲིམས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་བྱིན་ནི་གི་འགན་ཁུར་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga ahente na ito ay responsable sa pagbibigay ng mga serbisyo ng pamahalaan at hukuman sa ilalim ng Artikulo 247 ng Konstitusyon ng Pakistan.



Dzongkha : ཨིསི་ལམ་གྱི་ཁྲོམ་ཚོགས་རྩ་ཅན་ཅིག་ཨིན་མི་ མི་ཀཱ་ལུ་ ས་གནས་ནང་གི་དུས་ཚོད་ དྲོ་པ་ཆུ་ཚོད་༡༠དེ་ཅིག་ཁར་ ཉལ་ཁྱིམ་ཅིག་ ཧྲམ་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Isang hostel ang gumuho sa Mecca, ang banal na lungsod ng Islam mga alas-10 ngayong umaga sa lokal na oras.



Dzongkha : སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་ནང་ལུ་ ཧཱཇ་གནས་བསྐོར་ལས་རིམ་ནངས་པ་ཟེརཝ་ད་ ད་རིས་བཟུམ་ཕྱི་རུ་ རྩ་ཅན་གྱི་ཁྲོམ་ཚོགས་འདི་ནང་གནས་བསྐོར་ལུ་འོང་ཚུ་ཚུ་ སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang gusali ay nagpatuloy ng maraming relihiyosong manlalakbay na bumisita sa banal na bayan sa gabi ng hajj o paglalakbay sa banal na lugar (pilgrimage).



[Day11]

Dzongkha : ཉལ་ཁྱིམ་འདི་ནང་སྡོད་མི་ མགྱོནམ་ཚུ་ཡང་ མང་ཤོས་ཅིག་ར་ ཡུ་ནའི་ཀྲེཊ་ཨ་རབ་ཨི་མི་རེཊསི་གི་མི་ཁུངས་ཚུ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Karamihan sa mga bisita ng ostel ay mga mamamayan ng Pinag-isang Mga Emiradong Arabo.



Dzongkha : རྐྱེན་ངན་འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཉུང་ཤོས་མི་༡༥དེ་ཅིག་ལུ་ ཤི་རྐྱེན་བྱུང་ཡོདཔ་དང་ གྱངས་ཁ་འདི་ ཡར་སེང་འགྱོ་ནི་བཟུམ་ཅིག་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang dami ng mga namatay ay hindi bababa sa 15, ito ay inaasahan pang tumaas.



Dzongkha : ¨ཀཱོསི་མོ་ནཱཊ་ཨང་༡༡¨ ཟེར་ཡང་སླབ་མི་ ལིའོ་ནོབ་འདི་ སེ་ཝིཊ་ཡུ་ནཱོན་གྱི་ ཀཱོས་མོ་ནཱཊ་གི་སྡེ་ཚན་ངོ་མའི་ཆ་ཤས་ཅིག་སྦེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Si Leonov, na kilala rin bilang ¨cosmonaut No. 11¨, ay naging parte ng orihinal na grupo ng mga kosmonot ng Unyong Sobyet.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༦༥སྤྱི་ཟླ་༣པའི་སྤྱི་ཚེས་༡༨ལུ་ ཁོ་གིས་ མི་གི་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྣུམ་འཁོར་འཕྲུལ་རིག་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་རིམ་འགོ་དང་པ་འདི་དང་ ཡང་ན་ ¨ཨིསི་པེསི་ཝཱག་¨ ཟེར་ གནམ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་ཁར་ དུཤས་ཡུན་སྐར་མ་༡༢དེ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་གནས་ཚུགས་མི་འདི་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Noong Marso 18, 1965, ginanap niya ang kauna-unahang extravehicular na aktibidad (EVA) na may tao, o ¨paglalakad sa kalawakan¨, nanatiling mag-isa sa labas ng sasakyang pangkalawakan sa loob ng labindalawang minuto.



Dzongkha : ཁོ་གིས་དེ་སྦེ་ལཱ་འབད་བའི་ངོས་ལེན་ལུ་ སོ་ཝིཊ་ཡུ་ནཱོན་གྱི་རྟགས་མ་མཐོ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མི་ ¨སོ་ཝིཊ་ཡུ་ནཱོན་གྱི་དཔའ་བོ་¨ ཟེར་མི་འདི་ ཐོབ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Natanggap niya ang ¨Hero of the Soviet Union¨, ang pinakamataas na parangal ng Soviet Union, para sa kanyang trabaho.



Dzongkha : ལོ་ངོ་༡༠གི་ཤུལ་མ་ ཁོ་གིས་ གནམ་མཁའ་གི་རྒྱུགས་འགྲན་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡི་ཟེར་བའི་རྟགས་མཚན་ལུ་ ཨེ་པོ་ལོ་སོ་ཡུཛ་ལས་རིམ་འདི་གི་ སོ་ཝིཊ་གི་ཆ་ཤས་འདི་ འགོ་འཁྲིད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Makalipas ang sampung taon, pinamunuan niya ang bahaging Sobyet ng misyong Apollo-Soyuz na sumasagisag na tapos na ang Karerang Pangkalawakan.



Dzongkha : ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ དྲག་བརྒོལ་ཅིག་བྱུང་སག་ས་སྦེ་འདུག་ཟེར་བའི་ བསམ་འཆར་བཀོད་ནི་གི་ བློ་རིག་མིན་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang sabi niya, ¨Walang kaalaman na nagmumungkahi na ang isang pagsalakay ay napipintong inaasahan.



Dzongkha : ཨིན་་རུང་ ཉེན་ཁའི་གནས་ཚད་མར་ཕབ་འགྱོ་མི་འདི་ སྤྱིར་བཏང་ག་ར་གི་ཉེན་ཁ་འདི་ མེདཔ་སྦེ་ར་ ཡལ་ཡལཝ་མེན་པས།

Tagalog : Gayunman, ang pagbaba ng banta sa antas na matindi ay hindi nangangahulugang ang pangkalahatang banta ay nawala na.¨



Dzongkha : དབང་འཛིན་ཚུ་ ཉེན་ཁ་འདི་གི་བརྩི་མཐོང་འདི་ག་དེ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ གཏན་གཏན་ཅིག་སྦེ་མ་ཤེས་མི་དང་འབྲེལ་ མེ་རི་ལེན་སྐྱེལ་འདྲེན་དབང་འཛིན་ཟེར་མི་དབང་འཛིན་འདི་གིས་ ཨེཕ་བི་ཨའི་གི་ནན་ཤུགས་དང་བསྟུན་སྒོ་བསྡམ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Bagaman hindi nakatitiyak ang mga kinauukulan kung dapat paniwalaan ang banta, ginawa ng Awtoridad Para Sa Transportasyon ng Maryland ang pagsasara dahil sa pag-uudyok ng FBI.



Dzongkha : ས་འོག་གི་ལམ་འདི་ཁར་གྱི་འཛུལ་སྒོ་འདི་བཀག་ནི་ལུ་ ཕྱགས་སྙིགས་ཀྲག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་ སྣུམ་འཁོར་ཚུ་ ཕྱོགས་གཞན་ལས་བསྐོར་ར་རྐྱབ་བཏང་ནི་གི་དོན་ལས་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་ ༨༠དེ་ཅིག་ཆ་རོགས་འབད་དེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga dump truck ay ginamit upang harangan ang mga tubong entrada at tumulong ang 80 mga pulis upang sabihan ang mga motorista na lumihis ng daan.



Dzongkha : ཁྲོམ་འདི་གི་སྣུམ་འཁོར་ལམ་གཞན་ཅིག་ཨིན་མི་ བམཱེལཊ་ཝེ་ལམ་བདའ་སྟེ་ སྣུམ་འཁོར་མང་བའི་དཀའ་ངལ་ཐོན་ཡོད་པའི་སྙན་ཞུ་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིན།

Tagalog : Walang naiulat na pagkaantala sa pagbiyahe dahil sa mabigat na trapiko sa beltway o paikot na daan, ang alternatibong siyudad ng lungsod.



Dzongkha : ཧེ་མ་ ནཱའི་ཇི་རི་ཡ་གིས་ ཞལ་འཛོམས་འདི་མ་ཚོགས་པའི་བདུན་ཕྲག་ཅིག་གི་ཧེ་མ་ཅིག་ལས་ ཨཱཕ་སི་ཨེཕ་ཊ་གི་ནང་ལུ་འཐུས་མི་སྦེ་འཛུལ་ཞུགས་འབད་ནི་གི་ འཆར་གཞི་ཡོདཔ་སྦེ་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Dati nang inanunsyo ng Nigeria na binalak nitong sumali sa AfCFTA sa sanlinggo bago ang komperensya.



Dzongkha : ཨེ་ཡུ་གི་ཚོང་དང་བཟོ་གྲྭའི་ལྷན་འཛིན་ ཨཱལ་བཱཊ་མུ་ཅཱང་ག་གིས་ བཱི་ནཱིན་ཡང་ འཐུས་མི་གི་གྲལ་ཁར་འཛུལ་ནི་སྦེ་ཡོད་ཟེར་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ipinahayag ng komisyonado sa kalakal at industriya ng AU na si Albert Muchanga na sasali si Benin.



Dzongkha : ལྷན་འཛིན་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ ¨ང་བཅས་ཀྱིས་ད་ལྟོ་ ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་དང་ གོང་ཚད་མར་ཕབ་འབད་ནི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ ཁ་མ་འཆམ་ ཨིན་རུང་ ང་བཅས་ལུ་ཡོད་མི་གཞི་བཀོད་འདི་གི་སྦེ་ སྤྱི་ལོ་༢༠༢༠སྤྱི་ཟླ་༧པའི་སྤྱི་ཚེས་༡ལས་ ཚོང་འབྲེལ་འགོ་བཙུགས་ནི་གི་ལངམ་ཅིག་སྦེ་ཡོད།¨

Tagalog : Ang sabi ng komisyonado, ¨Hindi pa kami nagkakasundo sa mga patakaran tungkol sa pinagmulan at mga konsesyon sa taripa, nguni´t ang balangkas na mayroon kami ay sapat na upang magsimulang makipagkalakalan sa Hulyo 1, 2020¨.



Dzongkha : ཧེ་མའི་མཁའ་རིག་ལས་རིམ་གྱི་སྐབས་ལུ་ སྒྱིར་བརྟན་འཁོར་ལོ་འདི་ བྱང་སྟེ་འབད་རུང་ གནམ་སྟོང་ས་སྒོ་ནང་ཚུན་ཚོད་ར་ ལས་རིམ་ལྟེ་བ་འདི་གིས་ འདི་གི་སྤྱོད་ལམ་ཚུ་རྒྱུན་སྐྱོང་འབད་དེ་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Napanatili ng istasyon ang oryentasyon nito, sa kabila ng pagkawala ang isang gyroscope sa unang bahagi ng misyon ng istasyong pangkalawakan, hanggang sa matapos ang aktibidad sa kalawakan sa labas ng istasyon.



Dzongkha : ཆི་འའོ་དང་ ཤ་རི་པཱའོ་འདི་ འཕུལ་ཤུགས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བདེ་སྒྲིག་བཟོ་མི་འདི་ཁར་ལས་ ཉེན་སྲུང་དང་ལྡན་པའི་ས་སྒོ་ཅིག་ཁར་ཡོདཔ་སྦེ་ སྙན་ཞུ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Iniulat nina Chiao at Sharipov na sila ay nasa ligtas na distansya mula sa mga panulak na nagsasaayos ng kilos.



Dzongkha : ར་ཤི་ཡ་གི་ས་ཁའི་ཚད་འཛིན་འདི་གིས་ གནམ་གྲུ་ཇེཊི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ ལྟེ་བ་འདི་གི་ སྤྱིར་བཏང་གི་སྤྱོད་ལམ་འདི་ ལོག་སྟེ་ར་གྲུབ་ཚུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ginawang aktibo ng kontrol sa lupa sa Rusya ang jets at ang dating kalagayan ng istasyon ay nanumbalik.



Dzongkha : རྩོད་བཤེར་འདི་ ཝཱར་ཇི་ནི་ཡ་ལུ་སྦེ་ ཁྲིམས་རྩོད་འབད་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ གླ་རིན་འདི་བརྒྱུད་སྐུལ་འབད་མི་ལས་སྡེ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ གཙོ་བོ་ཅིག་ཨིན་མི་ ཨེ་ཨོ་ཨེལ་ལས་སྡེ་འདི་ཡོད་སའི་ས་གནས་ཅིག་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang kaso ay ipinagsakdal sa Virginia dahil dito ang tahanan ng nangungunang tagapaglaan ng serbisyo ng internet na AOL, ang kompanyang nagpasimula ng mga reklamo.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༠༣ལུ་འཕྲི་སྣོན་འབད་དེ་ཡོད་མི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ ཡིག་འཕྲིན་མངམ་སྦེ་འོང་ནི་དང་ དོན་མེད་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་འོང་ནི་ དེ་ལས་ མཁོ་འདོད་མེད་པའི་ཡིག་འཕྲིན་བཀྲམ་སྤེལ་ཚུ་གི་ཐོག་ལུ་ ཉེས་བཙུགས་འབད་ཚུགས་མི་འདི་ ད་རེས་འགོ་དང་པ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ito ang unang pagkakataon na may nakamit na hatol gamit ang batas na pinagtibay noong 2003 upang masupil ang maramihang e-mail, alyas spam, na mula sa di-hinihinging pamamamahagi patungo sa mga mailbox ng mga gumagamit.



Dzongkha : སྐྱེ་ལོ་༢༡ལང་མི་ ཇི་སཱསི་གིས་ བཱར་ཛིལ་གྱི་རྐང་རྩེད་ཚོགས་པ་ཅིག་ཨིན་མི་ པཱལ་མི་རཱསི་ནང་ལས་ ན་ཧིང་ སྤྱི་ལོ་༢༠༡༧སྤྱི་ཟླ་དང་པའི་ནང་ གླ་ཡོན་ པཱོནདྲ་ས་ཡ་༢༧འབད་ མཱན་ཅཱེསི་ཀྲར་སི་ཀྲི་གི་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་འཛུལ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Sumali ang 21 taong gulang na si Jesus sa Manchester City noong nakaraang taon noong Enero 2017 mula sa samahan sa Brazil na Palmeiras sa iniulat na halagang £27 milyon.



Dzongkha : འདི་ལས་ཚུར་ བཱར་ཛི་ལི་ཡ་ལས་ཨིན་མི་རྩེད་འགྲན་པ་འདི་གིས་ སྡེ་ཚན་གྱི་རྩེད་འགྲན་ཁག་༥༣གི་ནང་ལུ་རྩེད་དེ་ གཱོལ་༢༤བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Simula noon, naitampok ang taga-Brazil sa 53 laban para sa samahan sa lahat ng kompetisyon at nakapuntos ng 24 na gol.



Dzongkha : དྲོག་ཀྲར་ལིའི་གིས་ཡང་ ཊར་ཀི་ལུ་ ཨ་ལུ་ཚུ་ ན་ར་མ་ནཝ་ལས་ རིམས་ནད་ ཨེ་(ཨེཆ་5ཨེན་1) ཟེར་མི་འདི་གི་ནད་འབུཔ་འདི་ཐོབ་ཏེ་ཡོདཔ་སྦེ་ སྙན་ཞུ་འབད་མི་འདི་ལུ་ ཚ་འགྱལ་ཡོད་ལུགས་ཚུ་བཤད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ipinahayag din ni Dr. Lee ang kanyang pag-aalala hinggil sa mga ulat na ang mga bata sa Turkey ay naapektuhan na ng A(H5N1) birus na dala ng mga ibon nang hindi nagkakasakit.



Dzongkha : ཞིབ་འཇུག་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ནད་གཞི་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་འཁོད་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་ནད་ཡམས་ཅིག་ལུ་མ་འགྱུར་བའི་ཧེ་མ་ཅིག་ལས་ ཉེན་ཁ་མར་ཕབ་འགྱོ་དགོ་ཟེར་ ཁོ་གིས་བཀོད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Iminumungkahi ng ilang pag-aaral na dapat mabawasan ang pagiging nakamamatay ng sakit na ito bago ito maging sanhi ng isang pandaigdigang epidemya, sabi niya.



Dzongkha : འདི་ཡང་ ནད་ཡམས་འདི་གི་རྟགས་མཚན་འདི་མེདཔ་འདྲཝ་ཅིག་འབད་བ་ཅིན་ མི་ཚུ་གིས་ ཁོང་རའི་དུས་རྒྱུན་གྱི་ལཱ་ཚུ་འབད་དེ་ ནད་ཡམས་ཐོབ་ཏེ་ཡོད་མི་འདི་གིས་ ནད་འབུཔ་འདི་ མི་མང་སུ་ཅིག་ལུ་ ཁྱབ་སྤེལ་འབད་ནི་གི་ ཚ་གྱང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : May pagkabahala na maaaring ang mga pasyente ay patuloy na makahawa sa mas maraming tao sa pamamagitan ng pagsasagawa ng kanilang pang-araw-araw na mga rutina kung ang sintomas ng trangkaso ay nananatiling banayad.



Dzongkha : ཀོ་མཱེན་གཞི་ཚོགས་ནང་ལས་མགྲིན་ཚབ་ ལེསི་ལི་ཨཱན་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ ཚོགས་པ་འདི་གིས་ ཁྲིམས་འབྲེལ་གྱི་ཞིབ་དཔྱད་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ ཚོགས་པ་ཚུ་ལུ་ གྲོགས་རམ་མ་དངུལ་ བྱིན་མ་ཆོགཔ་སྦེ་བཀག་ཆ་འབད་མི་གི་ཁྲིམས་ལུགས་གསརཔ་ཅིག་ ཆ་འཇོག་འབད་དེ་ཡོད་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Ani Leslie Aun, isang tagapagsalita para sa Komen Foundation, pinagtibay ng organisasyon ang isang bagong patakaran na hindi nagpapahintulot na maipagkaloob ang mga gawad o mga pondo sa mga organisasyong nasa ilalim ng legal na imbestigasyon.



[Day12]

Dzongkha : ཀོ་མཱན་གྱི་སྲིད་བྱུས་འདི་གིས་ ཕ་མའི་གནས་སྐབས་འཆར་གཞི་ཟེར་མི་འདི་གིས་ ངོ་ཚབ་ ཀིལིཕ་ཨིསི་ཀྲིརི་འནསི་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ གོ་བཀྲམ་འབད་དེ་ཡོད་མི་ མ་དངུལ་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་ན་དང་ སྙན་ཞུ་ག་དེ་སྦེ་འབདཝ་ཨིན་ན་གི་ཞིབ་དཔྱད་འདི་ མཚམས་འཇོག་སྦེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ ཕ་མའི་གནས་སྐབས་འཆར་གཞི་འདི་ ཆ་མེད་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Diniskwalipika ng polisiya ng Komen ang Planned Parenthood dahil sa nakabinbing imbestigasyon tungkol sa paraan ng paggasta at pag-uulat ng Planned Parenthood ng kanilang pera na isinasagawa na ni Representantive Cliff Stearns.



Dzongkha : ནུས་ཚད་ཚོགས་ཁང་དང་ ཚོང་འབྲེལ་ཚོགས་ཆུང་གི་འོག་ལུ་ཨིན་མི་ བལྟ་བརྟོག་དང་ཞིབ་དཔྱད་ཚོགས་ཆུང་འོག་མའི་ ཁྲི་འཛིན་གྱི་འགན་ཁུར་ཐོག་ལས་ ཨིསི་ཀྲི་རི་འནསི་གིས་ ཁྲལ་བསྡུ་སྟེ་ཡོད་མི་ཚུ་ ཕ་མའི་གནས་སྐབས་འཆར་བརྒྱུད་དེ་ མངལ་བཏོན་བཏང་ནི་གི་ནང་ལུ་ འགྲོ་སོང་བཏང་ནི་གི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་ག་མེད་ག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Iniimbistigahan ni Stearns kung ang mga buwis ay ginagamit upang pondohan ang pagpapalaglag sa pamamagitan ng Planned Parenthood sa kaniyang tungkulin bilang tagapangulo ng Oversight and Investigations Subcommittee, na nasa ilalim ng House Energy and Commerce Committee.



Dzongkha : མ་ས་ཅུ་སེཊསི་གི་ཧེ་མའི་སྤྱི་འཛིན་ མིཀྲ་རོམ་ནེ་གིས་ གཟའ་ལྷགཔ་གི་ཚེས་ ཕོལོ་རི་གྲ་རི་པཱབ་ལིག་ཚོགས་པ་གི་ སྲིད་འཛིན་གྱི་དོན་ལས་འགོ་ཐོག་བཙག་འཐུ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་མི་ནང་ ཚོགས་རྒྱན་བརྒྱ་ཆ་༤༦ལྷགཔ་ཅིག་ཐོབ་ཏེ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Napanalunan ng dating gobernador ng Massachusetts na si Mitt Romney ang pangunahing halalang pampanguluhan ng Partido Republikano ng Florida noong Martes na nakakuha nang lagpas 46 na bahagdan na boto.



Dzongkha : ཡུ་ཨེས་ཀྱི་ཚོགས་ཁང་གི་ཧེ་མའི་ཚོགས་དཔོན་ ནིའུཊ་ཇིང་རིཆ་གིས་ ཚོགས་རྒྱན་བརྒྱ་ཆ་༣༢ཐོབ་ཏེ་སྦེ་ ཨང་གཉིས་པ་ཐོན་ནུག

Tagalog : Pumangalawa ang dating Speaker of the House ng U.S. na si Newt Gingrich nang may 32 porsyento.



Dzongkha : རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མི་འདི་གིས་ མངའ་སྡེ་ག་ར་རྩིས་ལེན་མི་དང་འབྲེལ་ ཕོལོ་རི་གྲ་གིས་ ཁོང་གི་དོན་བཅོདཔ་༥༠ག་ར་ རོམ་ནེ་ལུ་སྤྲོད་དེ་ རི་པཱབ་ལིག་ཚོགས་པ་གི་འདེམས་ངོ་སྦེ་ གདོང་ཁར་བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Bilang estado na nakukuha-ng-nagwagi-ang-lahat, iginawad ng Florida ang lahat ng limampung delegado nito kay Romney, na nagtulak sa kaniya sa unahan bilang paborito para sa nominasyon ng Partidong Republican.



Dzongkha : ངོ་རྒོལ་ལས་རིམ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་མི་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཇར་མ་ནི་གི་ཁྲོམ་ཚོགས་ བཱར་ལིན་དང་ ཀོ་ལཱོནག་ནི་ དེ་ལས་ ཧཱམ་བཱག་དང་ ཧཱན་ཨོ་བཱར་ཚུ་ནང་ལུ་ མི་༡༠༠༠༠༠ དེ་ཅིག་འཛོམས་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sinabi ng mga tagapag-organisa ng protesta na mga 100,000 ka tao ang nagpakita sa mga syudad ng Germany gaya ng Berlin, Cologne, Hamburg, at Hanover.



Dzongkha : བཱར་ལིན་ལུ་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་གིས་ ངོ་རྒོལ་འབད་མི་ ༦༥༠༠དེ་ཅིག་ཚད་རྩིས་བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Sa Berlin, tinaya ng pulisya na mayroong 6,500 tagaprotesta.



Dzongkha : ངོ་རྒོལ་ལས་རིམ་འདི་ པེ་རིསི་དང་ བཱལ་ག་རི་ཡ་གི་ས་གནས་ སོ་ཕི་ཡ་ ལི་ཐུ་ནི་ཡ་གི་ས་གནས་ ཝིལ་ནི་ཡསི་ མཱལ་ཀྲ་གི་ས་གནས་ཝ་ལི་ཀྲ་ ཨེསི་ཀྲོ་ནི་ཡ་གི་ས་གནས་ཏཱ་ལཱིན་ དེ་ལས་ ཨིསི་ཀོཊ་ལེན་གྱི་གྱི་ས་གནས་ ཨི་དྲིན་བཱརག་དང་ གེལེསི་གོའོ་ཚུ་ནང་ལུ་ཡང་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Mayroon ding mga kilos-protestang naganap sa Paris, Sofia sa Bulgaria, Vilnius sa Lithuania, Valetta sa Malta, Tallinn sa Estonia, at Edinburgh at Glasgow sa Scotland.



Dzongkha : ལཱོན་གྲོན་ལུ་ མི་༢༠༠དེ་ཅིག་གིས་ འདྲ་བཤུད་དབང་ཆ་འཆང་མི་ ཡིག་ཚང་སྦོམ་ལ་ལུ་ཅིག་གི་ཕྱི་ཁར་ལུ་ ངོ་རྒོལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Sa London, mga 200 katao ang nagprotesta sa labas ng ilang pangunahing opisina ng mga may hawak ng karapatang-sipi.



Dzongkha : འདས་པའི་ཟླཝ་ནང་ པོ་ལེན་ལུ་ ཨེ་སི་ཀྲི་ཨེ་ལུ་མཚན་རྟགས་བཀོད་ཞིནམ་ལས་ ངོ་རྒོལ་སྦོམ་སྦེ་ར་བྱུང་ཡོདཔ་དང་ འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ པོ་ལེན་གཞུང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ ད་རེས་གནས་སྐབས་ཅིག་གི་དོན་ལས་ འགན་ཡིག་འདི་ ངོས་ལེན་མི་འབད་ནི་སྦེ་ ཐག་བཅད་དགོཔ་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Noong nakaraang buwan, may mga malawakang pagpoprotesta sa Poland nang pumirma ang bansang ito sa ACTA, na naging dahilan sa hindi pagpapatibay ng gobyerno ng Poland ng kasunduan, sa ngayon.



Dzongkha : ལཱཊ་ཝི་ཡ་དང་ སིལོ་ཝ་ཀི་ཡ་གཉིས་ཆ་ར་གིས་ ཨེ་སི་ཀྲི་ཨེ་ནང་ལུ་ འཛུལ་ཞུགས་འབད་ནི་གི་བྱ་རིམ་འདི་ ཕྱི་སོངཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Parehong inantala ng Latvia at Slovakia ang proseso ng pagsali sa ACTA.



Dzongkha : སེམས་ཅན་ཐར་ནི་དང་ སེམས་ཅན་ཚུ་ལུ་ གདུག་རྩུབ་འབད་ནི་ལས་ སྔོན་འགོག་འབད་མི་ རྒྱལ་འཛིན་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ ཡང་འཆར་དུ་ ཨཱསི་ཊེ་ལི་ཡའི་ སེམས་ཅན་གསད་ས་ཚུ་ནང་ སི་སི་ཏི་ཝི་འདི་ ངེས་པར་དུ་བཙུགས་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་ སླབ་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang Pagpapalaya ng mga Hayop at ang Samahang Maharlika para Maiwasan ang Pagmamalupit sa mga Hayop (RSPCA) ay muling nananawagan para sa sapilitang pagkakabit ng mga kamera ng CCTV sa lahat ng bahay-katayan sa Australya.



Dzongkha : ཨར་སི་པི་སི་ཨེ ནིའུ་སའུཏ་ཝུལསི་གི་ ཞིབ་དཔྱདཔ་གཙོ་འཛིན་ཨིན་མི་ དྲེ་ཝིད་ཨོ་ཤཱན་ནེས་སི་གིས་ ཨེ་བཱི་སི་ གནས་ཚུལ་ནང་སླབ་མི་ནང་ སེམས་ཅན་གསད་ནིའི་ གསང་ལྟ་དང་ ཞིབ་དཔྱད་འདི་ ཨཱས་ཏི་ལི་ཡ་ལུ་ ཁྱབ་ཆེཝ་སྦེ་བཟོ་དགོ་པས་ཟེར་ཨིན་པས།

Tagalog : Sinabi ng pangunahing inspektor ng RSPCA New South Wales na si David O´Shannessy sa ABC na ang pagmamatyag at pagsusuri sa mga katayan ng hayop ay dapat na gawing karaniwan sa Australia.



Dzongkha : ¨སེམས་ཅན་ཚུ་གི་བདེ་སྐྱིད་འདི་ གཙོ་རིམ་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ སི་སི་ཀྲི་ཝི་འདི་གིས་ སེམས་ཅན་བདག་འཛིན་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ བརྡ་སྟོན་གཏང་ནི་ཨིན།¨

Tagalog : ¨Ang CCTV ay tiyak na magpapadala ng malakas na hudyat sa mga taong nagtatrabaho kasama ang mga hayop na ang kapakanan ng mga ito ay ang may pinakamataas na prayoridad.¨



Dzongkha : ཡུ་ནའི་ཀྲེཀྲ་ཨིསི་ཀྲེཀྲསི་གི་ ས་ཁམས་ཞིབ་འཇུག་གིས་ རྒྱལ་སྤྱི་ས་གཡོམ་སབ་ཁྲ་བཏོན་མི་ནང་ལུ་ བདུན་ཕྲག་ཅིག་གི་ཧེ་མ་ལས་ ཨའིསི་ལེན་ལུ་ ས་གཡོམ་མ་རྐྱབ་སྦེ་བཀོད་ནུག

Tagalog : Ang internasyonal na mapa ng Heolohikal na Surbey ng Estados Unidos na nauukol sa mga lindol ay walang ipinakitang mga paglindol sa Iceland noong nakalipas na linggo.



Dzongkha : ཨའིསི་ལེན་གྱི་གནམ་གཤིས་ཡིག་ཚང་གིས་ཡང་ འདས་པའི་ཆུ་ཚོད་༤༨ ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཧིག་ལ་ས་གནས་ནང་ལུ་ ས་གཡོམ་མ་རྐྱབ་སྦེ་སྙན་ཞུ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Iniulat din ng Tanggapang Meteorolohikal ng Iceland na walang paglindol sa lugar ng Hekla sa nakalipas na 48 oras.



Dzongkha : སྤྱི་ཟླ་༣པའི་སྤྱི་ཚེས་༡༠ལུ་ བྱང་ཤར་ཁ་ཐུག་གི་ མེ་རུད་ཐོན་སའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ལུ་ ས་གཡོམ་རྐྱབ་ཏེ་ འགྱུར་བ་ལེ་ཤ་ཅིག་ར་འགྱོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang huling matinding lindol dahilan upang nagkaroon ng pagbabago sa lebel ng babala ay nangyari pa noong Marso 10 sa may hilagang silangang dako ng bunganga ng bulkan.



Dzongkha : གངས་རི་གི་རྩ་བ་ལུ་ མེ་རུད་དང་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ ས་སྨུག་ནགཔ་སྦེ་བྱུང་ཡོད་པའི་ སྙན་ཞུ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Maiitim na ulap na walang kaugnayan sa anumang pagkilos ng bulkan ang iniulat na nasa paanan ng bundok.



Dzongkha : ས་སྨུག་གི་སྦེ་ བསྐལ་མེ་འགས་ག་མ་འགས་ མགུ་ཐོམ་ནི་གི་ གཞི་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ནུག

Tagalog : Ang mga ulap ay naghatid ng kalituhan sa kung totoo ngang may nangyaring pagsabog.



Dzongkha : ལུ་ནོ་འདི་ མེདཔ་མ་ཐལ་བའི་ཧེ་མ་ ནང་ན་ལུ་ ས་སྣུམ་གསུམ་ཁྱོན་མི་ཏྲར་༡༢༠- ༡༦༠ སྡཽད་ཡོདཔ་དང་ རླུང་ཤུགས་འཕུ་མི་དང་ ཆུའི་རླབས་ཤུགས་ཡོད་མི་འདི་གིས་ ཆུ་ནང་བཀོག་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang Luno ay may dalang 120-160 metrong kubiko ng langis nang masira ito at itinulak ng malalakas na hangin at alon sa hampasang-alon.



Dzongkha : ཝག་ཤིང་གནམ་གྲུ་གིས་ གྲུ་གཡོག་སྡེ་ཚན་འུཐས་མི་ བཅུ་གཉིས་ སྲོག་སྐྱབས་འབད་ཡོདཔ་དང་ རྨ་བཏོན་ཡོད་མི་འདི་ཡང་ ལྷ་པ་མེདཔ་བཏང་མི་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་པས།

Tagalog : Sinalba ng mga helikoptero ang labindalawang tripulante at ang tanging sugat ay ang nabaling ilong.



Dzongkha : མི་ཏྲར་༡༠༠ འབད་མི་གྲུ་འདི་ ཨ་རྟག་བཟུམ་སྦེ་ ལུད་དོའབག་བར་འགྱོ་ཡོདཔ་དང་ འགོ་ཐོག་ལུ་ འགོ་དཔོན་ཚུ་ གྲུ་ཆེན་འདི་གིས་ དོ་འདི་ ལུད་འོང་ཟེར་འདྲོག་ནུག།

Tagalog : Ang 100-metrong barko ay naglalayag upang kunin ang karaniwan nitong kargo na pataba ng lupa at noong una ay nangamba ang mga opisyal na maaaring matapon ang isang kargamento.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༡༡ ལུ་ འཕྲི་སྣོན་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་འདི་ ཚོགས་དམང་གཉིས་ཆ་ར་གིས་ གྲོས་ཐག་བཅད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang iminungkahing pag-amyenda ay pumasa na sa parehong kapulungan noong 2011.



Dzongkha : ཁྲིམས་བཟོའི་དུས་ཡུན་འདི་ནང་ལུ་ སྐུ་ཚབ་ཚོགས་དམང་གིས་ བརྫོད་ཚིག་གཉིས་པ་འདི་ བཏོག་བཀོག་ཞིནམ་ལས་ བཅོག་ར་འཐདཔ་སྦེ་ གཟའ་དམིག་དམར་ལུ་ ཁྲིམས་བཟོའི་ཚོགས་སྡེ་གིས་ གྲོས་ཐག་བཅདཔ་ད་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འདི་བཟོ་ནུག།

Tagalog : Isang pag-aamyenda ang isinagawa sa sesyon ng mga mambabatas na ito nang ang pangalawang pangungusap ay una nang inalis ng Kapulungan ng mga Kinatawan at pagkatapos ay pinagtibay ng Senado sa kahawig na anyo noong Lunes.



Dzongkha : རྗོད་ཚིག་གཉིས་པ་གིས་ མཚན་རྟགས་གཅིག་ཨིན་མི་གཉིས་ ཞི་བའི་གཉེན་སྡོམ་འབད་ནི་འདི་ བཀག་ཆ་འབད་དགོ་པའི་ གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་འདི་ མཐར་འཁྱོར་མ་བྱུང་མི་འདི་གིས་ མ་འོངས་པ་ལུ་ ཞི་བའི་གཉེན་སྡཽམ་གྱི་ ལམ་བཟང་པོ་བཟོ་ནི་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang pagtanggal sa ikalawang pangungusap, na naglalayong ipagbawal ang mga pagsasamang sibil ng magkaparehong kasarian, ay posibleng magbukas ng pinto sa mga pagsasamang sibil sa hinaharap.



[Day13]

Dzongkha : བྱ་རིམ་འདི་གི་ཤུལ་ལས་ བྱ་རིམ་ནང་རང་ལུས་ནིའའི་དོན་ལུ་ སྤྱི་ལོེ་༢༠༡༥ ཡང་ན་ ༢༠༡༦ ལུ་ ཤུལ་མའི་བཙག་འཐུ་འགྲུབ་མི་ ཁྲིམས་བཟོ་ལྷན་སྡེ་གིས་ ཨེཆ་ཇེ་ཨར་-༣ འདི་ བསྐྱར་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པས།

Tagalog : Kasunod ng proseso, ang HJR-3 ay susuriing muli ng susunod na mahahalal na mambabatas sa alin man sa 2015 o 2016 para manatili sa pagpoproseso.



Dzongkha : ཝའུ་ཀྲར་གྱི་གྲབ་འབྲས་ བཀོད་ཁྱབ་འབད་ནི་བ་ལྷགཔ་གཞན་འདི་ཡང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༣ ལུ་ ཁོ་གིས་ སྲིད་སྲིད་གྱི་ཞིབ་སེལ་པ་ཨིན་ཟེར་མི་ ཟས་བཀག་ངོ་རྒོལ་འབད་མི་འདི་ཡང་ རྩིསཝ་ཨིན་པས།

Tagalog : Kasama sa mga nagawa ni Vautier sa labas sa pagdidirek ay ang pagwewelga nang hindi kumakain noong 1973 laban sa kung ano sa kaniyang pananaw ay pagsesensurang pulitikal.



Dzongkha : ཕེརནཆི་གི་ཁྲིམས་འདི་ འགྱུར་བཅོས་རྐྱྦ་ཡོདཔ་དང་ རྒྱལ་ཁབ་འདི་ནང་གི་ རྩོལ་འོདད་ཅན་འདི་ འཛམ་གླིང་དམག་ཆེན་གཉིས་པའི་སྐབས་ལུ་ ཕེརནཆི་རྒྱབ་འགལ་ནང་བཅའ་མར་གཏོགསཔ་ད་ ལོ་༡༥ རྐྱངམ་གཅིག་ལང་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Nabago ang batas na Pranses. Ang kaniyang aktibismo ay nagsimula pa sa edad na 15 noong lumahok siya sa Palihim na Kilusang Pranses noong Digmaang Pandaigdigan II.



Dzongkha : ཁོ་གིས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༩༨ ལུ་ ཀི་དེབ་ནང་ ཁོ་ར་ ཐོ་བཀོད་འབད་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Idinokumento niya ang kanyang sarili sa isang libro noong 1998.



Dzongkha : ཁོ་ར་ སྤྱི་ལོ་༡༩༦༠ རེ་གྲངས་ལུ་ ཨཱལ་ཇི་རི་ཡ་ རང་དབང་ཐོབ་ཚརཝ་ཅིག་ཡོད་མི་འདི་ཁར་ གློག་བརྙན་བཀོད་ཁྱབ་འབད་ནིའི་སྐོར་ལས་ སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ལོག་འགྱོ་ནུག།

Tagalog : Noong dekada ng 1960 ay nagbalik siya sa bagong-malayang Algeria upang magturo ng pagdidirek ng mga sine.



Dzongkha : ཇ་པཱན་གྱི་མི་ཁུངས་ སྐེད་བཤེད་རྩེ་མི་ ཧི་ཏོཤི་སཱི་ཏོ་འདི་ ཨོ་ལོམ་པིག་ལས་ གསེར་གྱི་རྟགས་མ་ ཚར་གཉིས་ཐོབ་པའི་ཤུལ་ལུ་ སྐྱེས་ལོ་༥༤ ལངམ་ད་གྱོང་སོང་ནུག།

Tagalog : Ang Hapones na judoka na si Hitoshi Saito, na nanalo ng dalawang gintong medalya sa Olympics, ay namatay na sa edad na 54.



Dzongkha : ཁོ་ཤི་མི་འདི་ཡང་ མཆིན་པའི་ནང་མཁྲིསཔ་གི་དུང་ཅུང་ལུ་ ཀེན་སར་ཐོབ་ལས་བརྟེན་ཨིན་ཟེར་ ཁྱབ་བསྒྲགས་འབད་ནུག།

Tagalog : Ang dahilan ng pagpanaw ay inihayag bilang intrahepatic na kanser sa mga daanan ng apdo.



Dzongkha : ཁོ་ར་ གཟའ་ལྷག་པའི་ཚེ་ ཨོ་ས་ཀ་ལུ་གྱོང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Namatay siya sa Osaka noong Martes.



Dzongkha : ཨ་རྟག་བཟུམ་སྦེརང་ འདས་པའི་ ཨོ་ལོམ་པིག་དང་ འཛམ་གླིང་ནང་ལས་ རྒྱལ་མི་ སཱའི་ཏྲོ་འདི་ ཁོ་ར་མ་ཤི་བར་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཇ་པཱན་གྱི་སྐེད་བཤེད་སྦྱོང་བརྡར་གྱི་སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་ ཁྲི་འཛིན་སྦེ་སྡོད་ནུག།

Tagalog : Isa ring dating Olympic at Pandaigdigang Kampeon, si Saito ang tagapangulo ng komite sa pagsasanay ng Pederasyon ng Judo sa Buong Japan noong panahon ng kaniyang pagpanaw.



Dzongkha : འདས་པའི་ལོ་ལུ་ གཉེན་རྐྱབ་ཡོད་མི་ བཟའ་གྲོགས་ཀྱི་གཉེན་སྦཡོར་དགའ་སྟོན་ དང་པ་བརྩི་ནིའི་དོན་ལུ་ གསོལ་སྟོན་ནང་ མི་ཉུང་ཤོས་རང་བརྒྱ་འཛོམས་ནུག།

Tagalog : Hindi kukulangin sa 100 katao ang dumalo sa salu-salo, upang ipagdiwang ang unang anibersaryo ng mag-asawa na ang kasal ay ginanap noong nakaraang taon.



Dzongkha : འགོ་དཔོན་ཚུ་གིས་སླབ་མི་ནང་ ལུགས་མཐུན་གྱི་ལོ་སྟོན་ལས་རིམ་འདི་ ཤུལ་མའི་སྤྱི་ཚེས་ལུ་ བཅའ་སྒྲིག་རྐྱབ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་པས།

Tagalog : Isang pormal na kaganapang pang-anibersaryo ang itinakda sa ibang petsa, sabi ng mga opisyal.



Dzongkha : བཟའ་གྲོགས་འདི་ ལོ་གཅིག་གི་སྔོན་མ་ ཀྲེག་ཟེགས་ལུ་ གཉེན་རྐྱབ་སྟེ་ཡོད་རུང་ བཱ་ཕེལ་ལོ་ལུ་ ཆ་རོགས་དང་སྤུན་ཆ་གཅིག་ཁར་ བརྩི་སྲུང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོང་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Nagpakasal ang magkasintahan sa Texas isang taon na ang nakalilipas at pumunta sa Buffalo upang magdiwang kasama ang mga kaibigan at mga pamilya.



Dzongkha : སྐྱེས་ལོ་༣༠ ལང་མི་རྨགཔ་འདི་ བཱ་ཕེལ་ལོ་ལས་ཨིནམ་དང་ ཁོ་ར་ ཀྲོབ་མདའ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཤི་མི་བཞི་ལས་གཅིག་ཨིན་རུང་ ཁོ་རའི་ཨམ་སྲུ་འདི་ རྨ་སྐྱོན་མ་བྱུང་པར་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang 30 taong gulang na asawang lalaki, na isinilang sa Buffalo, ay isa sa apat na nasawi sa barilan, nguni´t hindi nasaktan ang kaniyang kabiyak.



Dzongkha : ཀར་ནོ་འདི་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་ཨིན་རུང་རང་ རྩོད་རྙོག་ཅན་གྱི་ཨིང་སྐད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཅིག་ཨིན་པས། ཁོ་རའི་ ཚེ་གཡོག་འདི་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འགྱོ་སྟེ་སྡོད་པའི་བསྒང་ དེང་སང་གི་ཤེས་རིག་དང་ རྒྱལ་པོའི་བརྩི་མཐོང་འོག་ལུ་ སློབ་སྟོན་འབད་དེ་ སློབ་ཕྲུག་ཡང་ སྟོང་ཕྲག་དུག་ཡོདཔ་སྦེ་བཤདཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Si Karno ay isang bantog ngunit kontrobersiyal na tagapagturo ng Ingles na nagturo sa ilalim ng Modern Education at sa King´s Glory na nagsabing mayroon siyang 9,000 estudyante sa tugatog ng kanyang karera.



Dzongkha : ཁོ་རའི་ཟིན་བྲིས་ནང་ལུ་ ཕམ་ཚུ་གིས་ རྩུབ་ཧྲག་ཧྲག་ཨིན་ཟེར་རྩིས་མི་ ཚིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ཁོ་གིས་ སློབ་ཁང་ནང་ལུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ དད་ལོག་གི་ཚིག་འདི་ལག་ལེན་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Sa kaniyang mga tala ay gumamit siya ng mga salitang ipinalagay na bastos ng ilan sa mga magulang, at napaulat na siya ay nagmura sa klase.



Dzongkha : ཁོ་གིས་ གནང་བ་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ཨིང་སྐད་སློབ་དཔོན་གྱི་གཙོ་འཛིན་ཨིན་ཟེར་ཤོབ་རྐྱབ་སྟེ་ བཱསི་ཚུ་ནང་ ཚོང་བསྒྲགས་ལེ་ཤ་ པར་སྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ དེང་སང་ཤེས་ཡོན་གྱིས་ ཉེས་བཙུགས་བསྐྱེད༌ནུག

Tagalog : Inakusahan siya ng Makabagong Edukasyon ng pag-iimprenta ng malalaking anunsyo sa mga bus nang walang awtorisasyon at pagsisinungaling sa pamamagitan ng pagsasabing siya ang pinunong tagapagturo ng Ingles.



Dzongkha : སྔོན༌མ༌ཡང༌ཁོ༌ལུ༌ པར་དབང་ཧམ་འཛུལ་གྱི་སྐོར་ལས་ ཉེས་བཙུགས་བསྐྱེད་དེ་ཡོད་རུང་རང་ རིན་མ་ལེན་པས།

Tagalog : Naakusahan na rin siya noon ng paglabag sa copyright, ngunit hindi pinaratangan.



Dzongkha : ཧེ་མའི་སློབ་ཕྲུག་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཁོ་གིས་ སློབ་ཁང་ནང་ ཕལ་ཚིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་ ཟིན་བྲིས་ནང་ལུ་ དགའ་འཛོམས་འབད་ནིའི་རིག་རྩལ་སྐོར་ལས་སྟོན་ཡོདཔ་དང་ ཁོ་འདི་ གཞན་མི་སློབ་ཕྲུག་ཆ་རོགས་བཟུམ་རང་འབད་ཡི་ཟེར་ཨིན་པས།

Tagalog : Sinabi ng isang dating estudyante na siya ay ´gumamit ng slang sa klase, nagturo ng mga kasanayan sa panliligaw sa mga tala, at parang kaibigan lang ng mga estudyante.¨



Dzongkha : འདས་པའི་ ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་གསུམ་གྱི་རིང་ལུ་ གཞུང་འབྲེལ་དུ་ དམངས་སྙོམས་རིང་ལུགས་པའི་རྒྱལ་ཁབ་སྦེ་རང་ སྡོད་ནི་མེན་པར་ རྒྱ་ནག་གིས་ ཁྲོམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Sa nakalipas na tatlong dekada, kahit na isa pa rin itong opisyal na komunistang estado, nakabuo ang Tsina ng isang ekonomiya ng merkado.



Dzongkha : དཔལ་འབྱོར་གྱི་ལེགས་སྒྱུར་འགོ་ཐོག་རང་ དེང་ཟིའུ་བོ་པིང་གི་ འགོ་འཁྲིདཔ་འོག་ལུ་ བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga unang reporma sa ekonomiya ay pinatupad sa ilalim ng pamumuno ni Deng Xiaoping.



Dzongkha : དེ་ལས་ཚུར་ རྒྱ་ནག་གི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ ཚར་དགུ་བཅུ་དེམ་ཅིག་གིས་ ཡར་རྒྱས་འགྱོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Simula noon, ang sukat ng ekonomiya ng Tsina ay lumaki nang 90 beses.



Dzongkha : འདས་པའི་ལོ་ལུ་ རྒྱ་ནག་གིས་ ཇཱར་མ་ནི་ལས་ལྷག་སྟེ་ སྣུམ་འཁོར་ཕྱིར་བཙོང་འཐབ་ཡོདཔ་དང་ སྣུམ་འཁོར་བཟོ་གྲྭཱའི་ནང་ལུ་ ཡུ་ནའི་ཏེད་ཨིས་ཀྲེད་ལས་བརྒལ་ཏེ་ ཚོང་ལམ་སྦོམ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་མི་འདི་ འགོ་ཐོག་ཨིན་པས།

Tagalog : Sa unang pagkakataon, noong isang taon, mas maraming sasakyan ang iniluwas sa ibang bansa ng Tsina kumpara sa Alemanya at nalampasan ang Estados Unidos bilang pinakamalaking merkado para sa industriyang ito.



Dzongkha : ཤུལ་མའི་ ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་རིང་ལུ་ རྒྱ་ནག་གི་ནང་འཁོད་ཐོན་སྐྱེད་ཡོངས་འབོར་འདི་ ཡུ་ཨེས་ལས་མངམ་འགྱོ་ནི་བཟུམ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang GDP ng Tsina ay maaaring maging mas malaki pa kaysa sa Estados Unidos sa loob ng dalawang dekada.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༡༠ གྱི་ ཨེཏ་ལེན་ཏིག་ཆར་རླུང་ནམ་དུས་ཀྱི་ གནམ་གཤིས་རྩུབ་དྲགས་ཐོན་མི་གི་མིང་འདི་ དྲོ་བའི་ཆར་རླུང་དྲེ་ནིའིལ་ཟེར་བཏགས་ཡོདཔ་དང་ ཤར་ཕྱོགས་ཨེཏ་ལེན་ཏིག་རྒྱ་མཚོ་ལུ་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang Bagyong Danielle, ang pang-apat na pinangalanang bagyo sa panahon ng bagyo sa Atlantiko sa 2010, ay namuo sa silangang bahagi ng Karagatang Atlantiko.



Dzongkha : ཕོལ་རི་དྲ་གི་ས་གནས་ མའི་མི་ལས་ མའིལ་ གསུམ་སྟོང་ དེམ་ཅིག་གི་ས་ཁར་ཡོད་མི་ ཆར་རླུང་འདི་ལུ་ རླུང་ཤུགས་ཆེ་ཤོས་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་ལུ་ མི་ཏྲར་༤༠ རེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang bagyo, na nasa humigit-kumulang sa 3,000 milya mula sa Miami, Florida, ay may taglay na pinakamalakas na patuloy na paghangin na 40 mph (64 kph).



[Day14]

Dzongkha : རྒྱལ་ཡོངས་ཆར་རླུང་ལྟེ་བ་ལུ་ཡོད་པའི་ ཚན་རིག་མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་ སྔོན་དཔག་འབད་མི་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་གཟའ་ཕུརཔ་ལས་ དྲེ་ནའིལ་འདི་ ཆར་རླུང་ལུ་ ཡར་སེང་འགྱོ་འོང་ཟེར་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang mga siyentipiko sa Pambansang Sentro ng Bagyo ay nagtataya na ang bagyong Danielle ay magiging isang malakas na bagyo bandang Miyerkules.



Dzongkha : གནམ་གཤིས་རྩུབ་དྲག་འདི་ མཐོང་ས་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ འདི་གིས་ ཡུ་ཨེས་དང་ ཀེ་རི་བིན་ལུ་ བྱེམ་ག་དེ་སྦེ་ཕོག་འོང་ག་ བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ ལཱ་ཁག་འདུག་ཟེར་ཨིན་པས།

Tagalog : Dahil malayo pa bago tumama sa kalupaan ang bagyo, mananatiling mahirap ang pagtasa sa potensyal na epekto sa Estados Unidos o sa Caribbean.



Dzongkha : ཀོར་ཤི་ཡན་གྱི་རྒྱལ་ས་ ཟ་གིརཔི་ལུ་སྐྱེས་མི་ བོ་བིཀ་གིས་ པར་ཏྲི་ཟེན་བཱལ་གིརཏ་ལུ་རྩེད་བའི་སྐབས་ མིང་གཏམ་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Ipinanganak sa kapital ng Croatia, ang Zagreb, umani ng kasikatan si Bobek habang naglalaro para sa Partizan Belgrade.



Dzongkha : ཁོ་གིས་ སྡེ་ཚན་འདི་ནང་ལུ་ སྤྱི་ལོ་༡༩༤༥ ལུ་ གྲལཤ་གཏོགས་འབད་ཞིནམ་ལས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༥༨ ལས་ཐོན་འོང་ནུག།

Tagalog : Umanib siya sa kanila noong 1945 at nanatili hanggang 1958.



Dzongkha : ཁོ་ར་ སྡེ་ཚན་འདི་ནང་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཚར་༤༦༨ རྩེད་བའི་སྐབས་ལུ་ གཱོལ་༤༠༣ བཙུགས་ནུག།

Tagalog : Sa panahon na kasama pa niya ang kanyang kuponan, nakapuntos siya ng 403 gol sa 468 na mga paglaro.



Dzongkha : རྩེདམོ་རྩེ་མི་གཞན་མི་ཚུ་གིས་ བོ་བིཀ་བཟུམ་སྦེ་ རྩེད་མ་ཚུགས་པར་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ གཱོལ་ཡང་བཙུགས་མ་ཚུགས་པས།

Tagalog : Wala nang iba pa ang nakagawa ng pinakamaraming paglalaro o nagtala ng maraming puntos para sa koponan kaysa kay Bobek.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༩༥ ལུ་ པར་ཀྲི་ཟན་གྱི་བྱུང་རབས་ནང་ལུ་ ཁོ་ར་ རྩེད་འགྲན་པ་དྲག་ཤོས་སྦྥེ་ བཙག་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Noong 1995 ibinoto siya bilang pinakamagaling na manlalaro sa kasaysayan ng Partizan.



Dzongkha : བརྩི་སྲུང་འདི་ཡང་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཡོད་པའི་ སིར་ཀིའུ་དུ་སྭོ་ལིའིལ་གྱིས་ སྤྲོ་བའི་ལས་རིམ་མ་འདྲཝ་ཅིག་སྟོན་ཏེ་ འགོ་བཙུགས་ཡི།

Tagalog : Sinimulan ang mga selebrasyon sa pamamagitan ng isang espesyal na pagtatanghal ng grupong bantog sa buong mundo na Cirque du Soleil.



Dzongkha : དེའི་ཤུལ་ལས་རང་ ཨིས་ཏཱན་བུལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ གླུ་གར་སྡེ་ཚོགས་ཨིན་མི་ ཇཱ་ནིས་ས་རི་སྡེ་ཁག་གིས་ སྟོན་ཡོདཔ་དང་ ཞབས་ཁྲ་འཐེན་མི་ ཕ་ཏྲཧི་ཨིར་ཀོག་དང་ མུས་ལུམ་གུར་སིས་ཀྱིས་ཡང་འཁྲབ་ཅི།

Tagalog : Sinundan ito ng Istanbul State Symphony Orchestra, isang Janissary na banda, at ng mga mang-aawit na sina Fatih Erkoç at Müslüm Gürses.



Dzongkha : དེ་ལས་ ཝིར་ལིང་དྲེར་ཝི་ཤིས་ཀྱིས་ཡང་ འཁྲབ་ཅི།

Tagalog : Kasunod ay nagpasikat sa entablado ang Umiikot-ikot na mga Dervish.



Dzongkha : ཀྲར་ཀིཤི་གི་ དྲི་ཝ་སི་ཟིན་ཨཀ་སུ་གིས་ དངས་སྐྲག་ཅན་ཅིག་ཡོད་མི་ ཨི་ཀར་ལིན་གྱི་ཨ་ལེས་སཱན་གྲོ་སྭ་ཕི་ན་དང་ གིརཀ་གི་ ཞབས་ཁྲ་འཐེན་མི་ ཧ་རིས་ཨ་ལེགས་ཟིའུ་གཅིག་ཁར་ འཁྲབ་ཅི།

Tagalog : Gumanap ang Turkong diva na si Sezen Aksu kasama ang Italyanong tenor na si Alessandro Safina at ang Griyegong manganganta na si Haris Alexiou.



Dzongkha : མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན༌ལུ༌ཀྲར༌ཀིཤི༌གི༌ཞབས༌ཁྲ༌རྐྱབ༌མི༌ཨེ༌ན༌ཀྲོ༌ལི༌ཡ༌གི༌མེ༌ཟེར༌མི༌སྡེ༌ཚན༌གྱིས༌¨ཀྲོ༌འོཡི¨ཟེར༌མི༌གུར༌འཁྲབ༌སྟོན༌འབད༌ཡི།

Tagalog : Upang magwakas, nagtanghal ng palabas na ¨Troy¨ ang Turkong grupo ng mga mananayaw na Apoy ni Anatolia.



Dzongkha : སྐྱེས་ལོ་༡༣ ལང་མི་ བག་བག་གི་བང་འགྲན་པ་ པི་ཀྲར་ལེནཟ་འདི་ ཨིན་དཱའིན་ན་པོ་ལིས་སྣུམ་འཁོར་ཤུགས་སྦེ་བཏང་ས་ལུ་ ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་སྟེ་ཤི་ནུག།

Tagalog : Si Peter Lenz, isang 13-anyos na mangangarera ng motorsiklo, ay namatay matapos masangkot sa isang salpukan sa Indianapolis Motor Speedway.



Dzongkha : ལེནཟ་ཁོ་ར་ སྦྱང་བ་འབད་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཁོ་རའི་བག་བག་ཐོག་ལས་བུད་འགྱོ་སྟེ་ ཁོ་གི་མཉམ་རོགས་བང་འགྲན་པ་ ཨེཀས་ཝི་ཡར་ཟ་ཡཏ་གིས་ བརྡུང་ད་ནུག།

Tagalog : Habang isinasagawa ang kaniyang lap na pampainit, nahulog si Lenz mula sa kaniyang bisekleta, at pagkatapos ay nabunggo ng kaniyang kasamahan sa karera na si Xavier Zayat.



Dzongkha : ཁོ་ར་ དེ་འཕྲོ་ལས་ དེ་ནང་ཡོད་མི་ གསོ་བའི་ལས་གཡོགཔ་ཚུ་གིས་བལྟ་སྟེ་ ས་གནས་ཀྱི་སྨན་ཁང་ནང་ སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་གྱོང་སོང་ནུག།

Tagalog : Inasikaso siya agad ng mga medical staff na naroroon at dinala sa lokal na ospital kung saan siya namatay kalaunan.



Dzongkha : ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་བའི་སྐབས་ལུ་ ཟ་ཡཏ་ལུ་རྨ་སྐྱོན་མ་བྱུང་པས།

Tagalog : Hindi nasaktan si Zayat sa naturang aksidente.



Dzongkha : རྒྱལ་སྤྱིའི་མ་དངུལ་གྱི་གནས་སྟངས་ཐད་ཁར་ ཟ་པཱ་ཀརོ་རོ་གིས་ ¨མ་དངུལ་གྱི་ལམ་ལུགས་འདི་ དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཆ་ཤས་ གལ་ཅན་ཅིག་ཨིན་ཟེར་སླབ་ནུག།

Tagalog : Hinggil sa pangdaigdigang kalagayang pinansiyal, nagpatuloy si Zapatero sa pagsasabi na ¨ang sistemang pinansyal ay isang bahagi ng ekonomiya, isang mahalagang bahagi.



Dzongkha : ང་བཅས་ལུ་ ལོ་གཅིག་གི་རིང་ མ་དངུལ་གྱི་དཀའ་ངལ་ཐོན་མིའི་ནང་ལས་ འདས་པའི་ཟླཝ་གཉིས་ཀྱི་རིང་ལུ་ ཚབས་ཆེན་སྦེ་རང་བྱུང་ཡོད་རུང་ ད་འདི་ མ་དངུལ་གྱི་ཚོང་ལམ་ཚུ་ཡང་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འགྱོ་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག¨

Tagalog : Mayroon tayong isang-taong krisis na pampinansyal, na nakaranas ng pinakamatindi nitong panahon noong nakaraang dalawang buwan, at sa aking palagay ay nagsisimula na ngayong makabawi ang mga merkadong pampinansyal.¨



Dzongkha : འདས་པའི་བདུན་ཕྲག་ལུ་ ནེཀ་ནིའུས་ཀྱིས་ རྒྱང་བསྒྲགས་ལས་རིམ་གསུམ་བཙུགས་མི་དང་གཅིག་ཁར་ གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུའི་དོན་ལུ་ རྒྱལ་སྤྱིའི་སྐད་རིག་གི་འགན་དབང་འདི་ ཤུགས་སྦེ་རང་ ཡར་སེང་འགྱོ་འོང་ཟེར་ཁྱབ་བསྒྲགས་འབད་ཡི།

Tagalog : Noong nakaraang linggo, inanunsiyo ng Naked News na dadagdagan nito ang internasyonal na mandato ng lenggwahe sa pagbabalita, na may bagong tatlong broadcast.



Dzongkha : རྒྱལ་སྤྱའི་ལས་ཁུངས་འདི་གིས་ སྔོན་ལས་ ཨིང་སྐད་དང་ ཇ་པཱན་ནིས་ནང་ གནས་ཚུལ་སྙན་ཞུ་འབད་ཡོད་པའི་ཁར་ རྒྱང་མཐོང་། དྲྭ་བ་དང་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨིས་པེ་ནིཤི། ཨི་ཀྲ་ལིའིན་དང་ ཀོ་རི་ཡན་སྐད་ཡིག་གི་ ལས་རིམ་འདི་ཚུ་ཡང་ འགོ་བཙུསགཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Nagrereport na sa Ingles at Hapon, inilulunsad na ng pandaigdigang organisasyon ang mga programa sa lengguwaheng Espanyol, Italyano, at Koreano, para sa telebisyon, web, at mga mobile device.



Dzongkha : ཁ་རྗེ་གིས་ ང་ལུ་ག་ནི་ཡང་ མ་འབད་བར་ཡོད་རུང་རང་ ཕྱི་ཁར་འཐོན་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ མི་ཚུ་གིས་ སྒོ་ཅུང་ཆག་དཀྲུམ་འབདཝ་ད་ལུ་ ང་གིས་ མཐོང་སྣང་འདྲོག་སི་སི་མཐོང་ཡི།

Tagalog : Mapalad ako at walang nangyari sa akin, nguni´t nakita ko ang isang nakapangingilabot na eksena, habang sinusubukang basagin ng mga tao ang mga bintana upang makalabas.



Dzongkha : མི་ཚུ་གིས་ སྒོ་ཅུང་གི་ཤེལ་དང་ རྐང་ཁྲི་ཚུ་བརྡུང་ཡོད་རུང་རང་ སྒོ་ཅུང་ཚུ་ དཀྲུམ་མ་ཚུགས་པས།

Tagalog : Hinahampas ng mga tao ang mga salamin gamit ang mga upuan, subalit ang mga bintana ay hindi nababasag.



Dzongkha : མ་ཤི་བ་ལུས་མི་ ཕརན་སིས་ཟིཀ་ཀོ་ཝལ་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ ¨མཐའན་མཇུག་ལུ་ སྒཽ་ཅུང་གི་ཤེལ་བཅགས་ཏེ་ ཁོང་ཚུ་ སྒོ་ཅུང་ནང་ལས་ ཕྱི་ཁར་འགྱོ་ནི་འགོ་བཙུགས་ཅི།¨

Tagalog : ¨Nasira na sa wakas ang isa sa mga salamin, at nagsimula na silang lumabas sa bintana,¨ ang sabi ng nakaligtas na si Franciszek Kowal.



Dzongkha : ཆུ་རླུང་རྡུལ་ཕྲན་ཚུ་གཅིག་ཁར་བསྡོམས་ཏེ་ རྩ་རྫས་ལྗིད་ཅན་སྦེ་འགྱུརཝ་ད་ལུ་ ནུས་ཤུགས་བཟོ་ནི་འདི་གིས་ སྐརམ་ཚུ་གིས་ མེ་དང་དྲོད་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།

Tagalog : Nagbibigay ng liwanag at init ang mga bituin dahil sa nabubuong enerhiya kapag ang mga atom ng hydrogen ay nagsanib (o nagsama) upang bumuo ng mas mabibigat na mga elemento.



Dzongkha : ནུས་ཤུགས་ཚུ་དེ་སྦེ་རང་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚན་རིག་མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་ རྡུལ་ནུས་སྐྱེད་ཆས་བཟོ་བའི་བསྒང་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang mga siyentipiko ay nagsisikap na lumikha ng isang reaktor na maaaring gumawa ng enerhiya sa parehong paraan.



[Day15]

Dzongkha : ཨིན་རུང་རང་ འ་ནཱི་འདི་ དཀའ་ངལ་ཚབས་ཆེན་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ རྡུལ་ནུས་སྐྱེད་ཆས་འདི་ མ་བཟོ་བའི་སྔོན་མ་ ལོ་ལེ་ཤ་སྒོར་ནི་ཨིན་པས།

Tagalog : Ito, gayunman, ay isang suliraning napakahirap lutasin at maraming taon pa ang lilipas bago natin makitang may itinayo nang mga kapaki-pakinabang na fusion reactor.



Dzongkha : ལྕགས་ཀྱི་ཁབ་འདི་ ཆུའི་ཐོག་ཁར་ལྡིང་སྟེ་ལུས་མི་འདི་ ལྟག་ལས་ཀྱི་སྒྲིམ་པ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang karayom na gawa sa asero ay lumulutang-lutang sa surpasiyo ng tubig dahil sa kaigtingan ng surpasiyo ng tubig.



Dzongkha : ལྟག་ལས་ཀྱི་སྒྲིམ་པ་འདི་ཡང་ ཁོ་རའི་ཐོག་ཁར་ཡོད་མི་ རླུང་གི་རྡུལ་རྟེན་བ་ལྷགཔ་སྦེ་ ཆུའི་ཐོག་ཁར་ཡོད་པའི་ རྡུལ་རྟེན་འདི་ཚུ་ལུ་ ཤུགས་སྦེ་རང་འདུ་ནི་འདི་གིས་ཨིན།

Tagalog : Ang kaigtingan sa ibabaw ng tubig ay nangyayari dahil ang mga molekula ng tubig sa ibabaw ng tubig ay mas may matinding atraksyon sa isa´t-isa kaysa sa mga molekula ng hangin na nasa itaas ng mga ito.



Dzongkha : ཆུའི་རྡུལ་རྟེན་ཚུ་གིས་ ཆུའི་ཐོག་ཁར་ མ་མཐོང་པའི་ཁ་ཞག་བཟོ་མི་འདི་གིས་ ཁབ་བཟུམ་ཚུ་ ཆུའི་ཐོག་ཁར་ ལྡིང་སྟེ་བཞག་བཅུགཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang mga molekula ng tubig ay gumagawa ng hindi nakikitang pabalat sa ibabaw ng tubig na nagpapahintulot sa mga bagay tulad ng karayom na lumutang sa tubig.



Dzongkha : དེང་སང་གི་འཁྱེག་ལྷམ་ལུ་ཡོད་པའི་ སྤུ་གྲི་ལུ་ སྦུག་ན་ལུ་ ཧོག་ཀ་ཀྱོང་ཀྱོང་སྦེ་ཡོད་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ཟུར་གཉིས་སྦེ་ཡོད། ཟུར་གཉིས་འདི་གིས་ གཡོ་སྦེ་ཡོད་རུང་ འཁྱེག་གཟུང་ནི་ལུ་ཕན་གྲོགས་འབདཝ་ཨིན།

Tagalog : Ang blade ng modernong ice skate ay may dobleng gilid na may lukong sa pagitan ng nga mga ito. Ang dalawang gilid ay dinisenyo para kumapit nang mahigpit ang blade sa yelo, kahit pa nakahilig ito.



Dzongkha : སྤུ་གྲི་གི་ གཤམ་འདི་ གུག་ཀྱོག་སྦེ་ཡོདཔ་ལས་ སྤུ་གྲི་ཕྱོགས་གཅིག་ལུ་གཡོཝ་ད་ འཁྱེག་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ཟུར་འདི་ཡང་ གཡོཝ་ཨིན།

Tagalog : Dahil ang ilalim ng talim ay bahagyang nakakurba, habang tumatagilid ang talim sa isang panig o sa kabila, ang dulo na nakalapat sa yelo ay nakakurba din.



Dzongkha : འདི་གིས་འབད་ འཁྱེག་བཤུད་རྐྱབ་མི་འདི་བསྒྱིར་བཅུགཔ་ཨིན། འཁྱེག་ལྷམ་གཡས་ལུ་གཡོ་བ་ཅིན་ འཁཡོེག་བཤུད་རྐྱབ་མི་ཡང་ གཡས་ལུ་བསྒྱིརཝ་ཨིནམ་དང་ གཡོན་ལུ་བསྒྱིར་བ་ཅིན་ གཡོན་ལུ་བསྒྱིརཝ་ཨིན།

Tagalog : Ito ang dahilan ng pagliko ng nag-iiskating. Kapag ang mga skate ay humilig sa kanan, ang nag-iiskating ay lilikong pakanan, kapag ang mga skate ay humilig sa kaliwa, ang nag-iiskating ay lilikong pakaliwa.



Dzongkha : ཁོང་གི་འདས་པའི་ནུས་ཤུགས་འདི་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁོང་གིས་ འོད་ལས་ཐོབ་མི་ནུས་ཤུགས་འདི་ ལོག་འཐོབ་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Upang makabalik sa dati nilang lebel ng enerhiya, kailangang ubusin ng mga ito ang labis na enerhiyang nakuha nila mula sa liwanag.



Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་ཡང་ ཁོང་གིས་ འོད་¨ཕོ་ཀྲོན་¨ཟེར་མི་འདི་ འཐོན་བཅུག་སྟེ་འབདཝ་ཨིན་པས།

Tagalog : Ito ay ginagawa nila sa pamamagitan ng paglalabas ng napakaliit na partikula ng liwanag na tinatawag na ¨photon¨.



Dzongkha : འ་ནཱི་བྱ་སྒོའི་རིམ་པ་འདི་ནང་ལུ་ རྡུལ་ཕྲན་ཚུ་ འོད་སྦོམ་གྱིས་ འབད་བཅུག་དོ་ཡོད་མི་འདི་གིས་ ཕོ་ཀྲོན་གྱི་འོད་ཚུ་ཐོན་ཡོད་མི་དང་ དེ་བཟུམ་མའི་འོད་འདི་ འོད་འཕྲོ་གི་དབྱེ་བ་ཨིནམ་ལས་ ཚན་རིགས་མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་ འདི་ལུ་ ¨འོད་འཕྲོ་འཐོན་བཅུག་མི¨ ཟེར་སླབ་ཨིན་པས།

Tagalog : Binansagan ng mga siyentista ang prosesong ito bilang ¨pinukaw na emisyon ng radyasyon¨ sapagkat ang mga atomo ay pinukaw ng matinding liwanag, na nagiging dahilan ng pagbibigay ng photon ng liwanag, at ang liwanag ay isang uri ng radyasyon.



Dzongkha : ངོ་མ་ལུ་ ཕོ་ཀྲོན་ཚུ་ པར་ནང་མཐོང་མི་ལས་ ཆུང་ཀུ་ཡོད་དེ་འབད་རུང་ ཤུལ་མའི་པར་གྱིས་འབད་བ་ཅིན་ རྡུལ་ཕྲན་གྱིས་ ཕོ་ཀྲོན་ཐོན་མི་འདི་སྟོནམ་ཨིན།

Tagalog : Ang susunod na larawan ay nagpapakita ng mga atomo na naglalabas ng mga photon. Siyempre, ang totoo ay ang mga photon ay mas napakaliit pa kaysa sa mga nasa larawan.



Dzongkha : ཕོ་ཀྲོན་ཚུ་ རྡུལ་ཕྲན་བཟོ་མི་ཅ་ཆས་ཚུ་བ་ཡང་ ཆུང་ཀུ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga poton ay mas lalo pang mumunti kumpara sa mga materyales kung saan gawa ang mga atomo!



Dzongkha : ཆུ་ཚོད་བརྒྱ་སྦེ་ ཤེལ་ཏོག་གི་ནང་ལུ་ འབུར་སྐུད་འདི་ལཱ་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་ ཤེལ་ཏོག་འདི་འཚིག་སྟེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

Tagalog : Matapos ang daan-daang oras ng operasyon ang pilamento sa bombilya ay napupundi sa bandang huli at ang bombilya ay hindi na gumagana.



Dzongkha : དེ་ལས་ འོད་འཕྲོ་གི་ཤེལ་ཏོག་འདི་ ཚབ་མ་བཙུགས་དགོཔ་དང་ དེའི་སྐབས་ལུ་ དྲནམ་བཏོན་ཏེ་འབད་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Kinakailangang palitan ang bumbilya. Dapat maging maingat sa pagpapalit ng bumbilya.



Dzongkha : དང་པ་རང་ འོད་ཀྱི་ཨེབ་རྟ་འདི་ བཀག་བཞག་དགོཔ་དང་ ཡང་ན་ གློག་ཐག་འདི་ རྒྱུད་བཅད་དགོ།

Tagalog : Una, ang switch para sa ilaw ay kailangang patayin o tanggalin sa koneksyon ang kable.



Dzongkha : དེ་སྦེ་འབད་དགོ་མི་འདི་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ གློག་ཁ་ནང་ལུ་དཀྲོགས་ནི་ ཡང་ན་ ཤེལ་ཏོག་འདི་ ཕྱེད་ཀ་ གློག་ཁ་ནང་ལུ་སྡོདཔ་ད་ ཤེལ་ཏོག་གི་ལྕགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དཀྲོགས་པ་ཅིན་ གློག་མེ་འདི་ གློག་ཁ་ནང་ལུ་རྒྱུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ཤེལ་ཏོག་གི་བཞག་སའི་ ལྕགས་ཀྱིས་ གློག་ཟིར་ཐོབ།

Tagalog : Ito ay dahil ang kuryenteng dumadaloy papasok sa saket kung saan naroon ang metalikong bahagi ng bumbilya ay maaaring magdulot sa iyo ng matinding pagkakuryente kung iyong hahawakan ang loob ng saket o ang metal na ilalim na bahagi ng bumbilya habang ito ay bahagyang nasa saket pa.



Dzongkha : བཀྲམ་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ནང་ལུ་ གཟུགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཁག་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ གཟུགས་ཁར་ལུ་ཁྲག་འཕུ་མདའ་མི་ དོན་ཧིང་འདི་ཨིན།

Tagalog : Ang pangunahing sangkap ng sistemang sirkulatoryo ay ang puso, na siyang nagbobomba ng dugo.



Dzongkha : ཁྲག་འདི་ དོན་ཧིང་ནང་ལས་ཐོན་ཏེ་ ཁྲག་བཀྲམ་རྩ་ ཨཱར་ཀྲི་རི་ནང་ལས་འགྱོ་སྟེ་ ཝེན་ཟེར་མི་ཁྲག་རྩ་ནང་ལས་སྦེ་ དོན་ཧིང་ནང་ལུ་ལོག་སྟེ་འོངམ་ཨིན།

Tagalog : Ang dugo ay lumalabas sa puso sa mga tubong tinatawag na mga artery at bumabalik sa puso sa mga tubong tinatawag na mga vein. Ang pinakamaliit na mga tubo ay tinatawag na mga capillary.



Dzongkha : རབ་ཆད་དེ་ཡོད་མི་ ཀྲའི་སི་རེབ་ཀྲར་གྱི་སོ་འདི་གིས་ ཤིང་གི་འདབས་མ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་མེན་པར་ ཞལ་ལག་སྲ་ཀྲག་ཚུ་དང་ ར་ཏོ་ཚུ་ཡང་ དཀྲུམ་བཏང་ཚུགས་ཚུགསཔ་འོང་ནི་མས།

Tagalog : Ang ngipin ng Triceratops ay makakaya sanang durugin hindi lang mga dahon kung hindi kahit napakatitigas na mga sanga at ugat.



Dzongkha : མཚོན་རིག་མཁས་པ་ལ་་ལུ་ཅིག་གིས་ ཀྲའི་སི་རེབ་ཀྲར་ཚུ་གིས་ ཀིརི་ཀྲེ་ཤིཡསི་དུས་སྐབས་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཅིག་སྦེ་སྡོད་མི་ ཤིང་གི་རིགས་ཅིག་ཨིན་མི་ སཱི་ཀཱགྲ་ཟེར་མི་ཚུ་ ཟཝ་ཨིན་པའི་མནོ་བསམ་བཏང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Inaakala ng ilang siyentipiko na kumain ang mga Triceratops ng mga cycad, na isang uri ng halaman na karaniwan sa Cretaceous.



Dzongkha : འ་ནི་ཤིང་ཚུ་ རྩེ་མོ་ཞྭ་དབྱིབས་རྣོ་ཅན་དང་ འདབས་མ་རྩང་ཡོདཔ་སྦེ་ ཏ་ལའི་ཤིང་ཆུང་ཀུ་བཟུམ་འབད་མཐོངམ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga tanim na ito ay mukhang maliliit na puno ng palmera na may korona ng matalim at matulis na mga dahon.



Dzongkha : ཀྲའི་སི་རེབ་ཀྲར་ཚུ་གིས་ ཤིང་གི་སྡོང་པོ་འདི་མ་ཟ་བའི་ཧེ་མ་ འདབས་མ་ཚུ་འཕྱལ་བཏང་ནི་གི་དོན་ལས་ ཁོང་གི་མཆོ་ཏོ་ཤུགས་ཅན་འདི་ལག་་ལེན་འཐབ་འཐབ་འོང་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Maaaring ginamit ng Triceratops ang malakas na tuka nito upang tanggalin ang mga dahon bago kainin ang katawan ng punong kahoy.



Dzongkha : མཚོན་རིག་མཁས་པ་གཞན་ཚུ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ མ་གཞི་ ད་རེས་ནངས་པ་ ལྷོ་ཨ་མི་རི་ཀའི་དོམ་གྱི་རིགས་ཅིག་ཨིན་མི་ ཨིསི་ལོཊ་དང་ གཞན་བྱ་བག་བྲོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་༼གྲའི་ནོ་སཱོར་གྱི་རིགས་མཚན་༽ ཚུ་གིས་ དུག་ཅན་གྱི་འདབས་མ་དང་ཤིང་འབྲས་ཚུ་ ཟ་ཚུགས་ཏེ་འབད་རུང་ འ་ནི་སྔོ་ཤིང་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་ དུག་ཅན་འབདཝ་ལས་ གྲའི་ནོ་སཱོར་གྱི་རིགས་ཚུ་གིས་ འ་ནི་ཤིང་འདི་ ཟ་ཟཝ་མི་འོང་ནི་བཟུམ་ཅིག་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Idiniin ng ilang mga siyentista na ang mga halaman na ito ay nakalalason kaya malabong kinain ito ng anumang uri ng dinosaur, kahit na ngayon ay kayang kainin ng sloth at ibang hayop gaya ng parrot (inapo ng mga dinosaur) ang mga nakalalasong dahon o prutas.



Dzongkha : ཨའི་ཨོ་གི་འཐེན་ཤུགས་འདི་གིས་ ངེ་གུར་ག་དེ་སྦེ་འཐེན་འོང་? ཨའི་ཨོ་གི་ཁ་ཐོག་ལུ་ལོང་སྡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ལྗིད་ཚད་ཐོན་མི་ལས་ཉུངམ་སྦེ་ཐོན་འོང་།

Tagalog : Paano ako mahihila ng grabidad ng Io? Kung tatayo ka sa ibabaw ng Io, magiging mas magaan kaysa rito kaysa sa Daigdig.



Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ པའུནདྲ་༢༠༠ ༼ཀེ་ཇི་༩༠༽ ཐོན་མི་ མི་འདི་གིས་ ཨའི་ཨོ་ཁར་ལུ་ པའུནདྲ་༣༦ ༼ཀེ་ཇི་༡༦༽ ལས་འགལ་མི་ཐོན་ནི་ཨིན་མས། འ་ནི་འབདཝ་ད་ འཐེན་ཤུགས་འདི་གིས་ ཁྱོད་གུར་ལུ་ ཉུང་སུ་ཅིག་ལས་འགལ་མི་འཐེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang taong may timbang na 200 pounds (90kg) sa Earth ay magkakaroon ng timbang na 36 pounds (16kg) sa Io. Kaya naman ang grabidad, mangyari pa, ay hindi gaanong hihila sa iyo.



[Day16]

Dzongkha : ཉིམ་འདི་ལུ་ འཛམ་གླིང་བཟུམ་འབད་ ང་བཅས་ར་གནས་ཚུགས་མི་ ཕྱི་ལྤགས་ཀྱི་རིམ་པ་སྲ་ཀྲག་འདི་མེདཔ་ཨིན། ཉིམ་འདི་ ཧྲིལ་བུ་སྦེ་ར་ རླངས་རླུང་དང་ མེ་ དེ་ལས་ པཱལསི་མ་ཚུ་གི་སྦེ་གྲུབ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang Araw ay walang pinakabalat ng lupa na katulad ng sa Mundo na maaari mong tapakan. Ang kabuuan ng Araw ay gawa mula sa mga gas, apoy, at plasma.



Dzongkha : ཉིམ་གྱི་སྦུག་ལས་སྦེ་ ཐག་རིང་ས་འགྱོ་བའི་བསྒང་ལས་ རླངས་རླུང་འདི་ཉུང་སུ་ཉུང་སུ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Nagiging mas manipis ang gas habang mas pumapalayo ka buhat sa sentro ng Araw.



Dzongkha : ང་བཅས་ཀྱིས་ཉིམ་ལུ་བལྟཝ་ད་ ཕྱི་ཡི་རྣམ་པ་མཐོང་མི་འདི་ ཕོ་ཀྲོསི་ཕི་ཡར་ཟེར་སླབ་ཨིནམ་དང་ འདི་གི་དོན་དག་འདི་ ¨མེ་གི་སྒོང་རིལ་¨ ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang panlabas na bahaging nakikita natin kapag tumitingin tayo sa Araw ay tinatawag na photosphere, na ang ibig sabihin ay ¨bola ng liwanag¨.



Dzongkha : ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་༣དེ་ཅིག་གིས་ཤུལ་མ་ སྤྱི་ལོ་༡༦༡༠ལུ་ ཨི་ཀྲ་ལི་གི་གནམ་རིག་མཁས་པ་ གེ་ལེ་ལི་འོ་ག་ལི་ལི་གིས་ ཟླཝ་ལུ་ཡོད་དོ་བཟུམ་འབད་ར་ ཝེ་ནཱསི་ལུ་ཡང་ འཕེལ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་ བལྟ་ནི་གི་དོན་ལས་ རྒྱང་ཤེལ་ཀྲེ་ལིསི་ཀོབ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག

Tagalog : Pagkaraan ng humigit-kumulang sa tatlong libong taon, noong 1610, gumamit ang Italyanong astronomo na si Galileo Galilei ng teleskopyo upang mamasdan na may mga yugto ng pagbabago ng hugis ang Venus, katulad rin ng buwan.



Dzongkha : དེ་སྦེ་འཕེལ་རིམ་འབྱུང་མི་འདི་གཙོ་བོ་ར་ ཝེ་ནཱསི་གི་ཕྱོགས་ ༼ཡང་ན་ཟླཝ་༽ ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྒོར་མི་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ འོད་ཕོག་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཨིན་མས། ཝེ་ནཱསི་གི་འཕེལ་རིམ་འདི་གིས་ རྒྱུ་སྐར་ཚུ་ ཉིམ་གྱི་བསྐོར་ར་རྐྱབ་ཏེ་འགྱོཝ་ཨིན་ཟེར་བའི་ ཀོ་པར་ནི་ཀཱསི་གི་གྲུབ་མཐའ་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga pagbabagong-hugis ay nangyayari dahil ang tagiliran lang ng Venus (o ng Buwan) na nakaharap sa Araw ang nagkakaroon ng ilaw. Ang mga pagbabagong-hugis ng Venus ay nagpatibay sa teorya ni Copernicus na iniikutan ng mga planeta ang Araw.



Dzongkha : དེ་ལས་ ལོ་དག་པ་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ སྤྱི་ལོ་༡༦༣༩ལུ་ ཨིང་ལིཤ་གི་གནམ་རིག་མཁས་པ་ ཇེ་རི་མའིཡ་ཧོ་རོགསི་གིས་ ཝེ་ནཱསི་གི་བརྒྱུད་འགྲུལ་འདི་ མཐོང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Pagkatapos, makalipas ang ilang taon noong 1639, isang astronomong Ingles na nagngangalang Jeremiah Horrocks ang naobserbahan ang isang paglalakbay ng Venus.



Dzongkha : ཨིང་ལེནཌ་གིས་ དཱ་ནི་ལོ་ ལོག་སྟེ་རང་ མངའ་འོག་ལུ་བཙུགས་ཚུགས་པའི་ཤུལ་ལུ་ ཞི་བདེ་གི་ངང་ལུ་ ཡུན་རིངམོ་སྦེ་རང་གནས་ནུག

Tagalog : Nakaranas ang Inglatera ng mahabang panahon ng kapayapaan matapos ang muling pagsalakay ng Danelaw.



Dzongkha : ཨིན་རུང་ ཨི་ཐལ་རེཌ་གིས་ སྤྱི་ལོ༩༩༡ ལུ་ དུས་རབས་གཅིག་གི་རྒྱབ་ལས་ གུ་ཐུརམ་གྱི་རུ་ཁག་ལས་སྦོམ་ཡོད་མི་ ཝི་ཀིང་གི་རུ་ཁག་དང་ཕྱད་ནུག

Tagalog : Gayunpaman noong 991, nakaharap ni Ethelred ang isang plota ng Viking na mas malaki sa kahit anong plota magmula noong kay Guthrum, isang siglo na ang nakalipas.



Dzongkha : འ་ནི་གྲུ་དང་གནམ་གྲུ་གི་རུ་ཁག་འདི་ ཁོ་རའི་ནོར་ཝེ་རྒྱལ་ཁབ་ དཱེ་ནིཤ་ལས་ ལོག་ལེན་ནི་ནང་རེ་འདོད་བསྐྱེད་མི་ ཨོ་ལེཕ་ཀྲར་གེཕ་སཱོན་གྱིས་ ཨིན་པས།

Tagalog : Ang plotang ito ay pinamunuan ni Olaf Trygvasson, isang taga-Norway na may hangaring tubusin ang kaniyang bayan mula sa panunupil ng mga taga-Denmark.



Dzongkha : འགོ་ཐོག་དམག་སྡེ་གི་གནད་དོན་ཚུ་སེལ་བའི་ཤུལ་ལུ་ ཨེ་ཐལ་རེཌ་འདི་ ཁོ་རའི་ནོར་ཝེ་རྒྱལ་ཁབ་ཐོབ་ནི་ལུ་ རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་ལོག་མི་ ཨོ་ལེཕ་དང་གཅིག་ཁར་ ཁ་འཆམ་ཚུགས་ནུག

Tagalog : Matapos ang mga naunang kabiguang militar, nagawang makipagbati ni Ethelred kay Olaf, na nagbalik sa Norway upang subukang mapasakaniya ang kaniyang kaharian na may magkakahalong tagumpay.



Dzongkha : དུས་རྒྱུན་དུ་ར་ ཡོངས་གྲགས་ཅིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ཆེད་དུ་དམིགས་ཏེ་ བརྩམ་མི་གི་གསལ་བྱེད་འདི་ ཧང་གིའུལ་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན་མས། གསལ་བྱེད་འདི་ཡང་ རྒྱལཔོ་སེ་ལྗོང་གི་སྐུ་རིང་ ༼སྤྱི་ལོ་༡༤༡༨ལས་ ༡༤༥༠གི་བར་༽ ལུ་ སྤྱི་ལོ་༡༤༤༤ལུ་ བརྩམ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang Hangeul ang natatanging sadyang inimbentong alpabeto na popular na ginagamit sa araw-araw. Ang alpabeto ay inimbento noong 1444 sa panahon ng pamumuno ni Haring Sejong (1418 â€" 1450).



Dzongkha : རྒྱལཔོ་སེ་ལྗོང་འདི་ ཇོ་སིའོན་རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་རབ་བཞི་པ་ཨིནམ་དང་ གནམ་མེད་ས་མེད་གུས་ཞབས་ཅན་གྱི་རྒྱལཔོ་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Pang-apat na hari ng Dinastiyang Joseon si Haring Sejong at isa sa mga lubos na tinitingala.



Dzongkha : ཁོ་གིས་ ངོ་མ་ལུ་ ཧང་གིའུལ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་མིང་འདི་ ཧཱན་མིན་ཇིའོན་གུམ་ཟེར་བཏགས་ཡོདཔ་དང་ འདི་གི་དོན་དག་འདི་ ¨མི་གི་བཀོད་རྒྱ་གི་དོན་ལས་ སྒྲ་སྐད་བདེན་པ་¨ ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Orihinal niyang pinangalanan ang alpabetong Hanguel bilang Hunmin Jeongeum, na nangangahulugang ¨ang wastong tunog para sa mga direksyon ng tao¨.



Dzongkha : སཱནསི་ཀིརིཊ་ཁ་སྐད་འདི་ ག་དེ་སྦེ་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ འདི་གི་གྲུབ་མཐའ་ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་གི་ནང་ལས་ཅིག་འདི་ ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ལས་ རྒྱ་གར་་ལུ་གནས་སྤོ་སྟེ་འོང་མི་ ཨཱར་ཡཱན་ཚུ་གིས་ ཁོང་གི་ཁ་སྐད་འདི་ ཁོང་དང་ཅིག་ཁར་འབག་འོང་མི་གི་སྐོར་ལས་ཨིན་མས།

Tagalog : Maraming teorya sa kung paano nagkaroon ng Sanskrit. Ang isa sa kanila ay tungkol sa pandarayuhan ng mga Aryan mula kanluran papuntang India na nagdala ng kanilang wika.



Dzongkha : སཱནསི་ཀིརིཊ་འདི་ དང་ཕུག་གི་ཁ་སྐད་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་ ཡུ་རོབ་ལུ་སླབ་སྲོལ་ཡོད་པའི་ ལེ་ཀྲིན་ཁ་སྐད་འདི་དང་ འདྲ་སུ་ཅིག་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Sa usaping pinagmulan ng ibang salita, maihahambing ang sinaunang wikang Sanskrit sa wikang Latin na sinasalita sa Europa.



Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཀི་དེབ་འགོ་དང་པ་ཅིག་སྦེ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་ཡོད་མི་འདི་ སཱནསི་ཀིརིཊ་ནང་སྦེ་བྲིས་ཡོདཔ་ཨིན། ཡུ་པ་ནེ་ཤཱདཱསི་འདི་བསྡུ་སྒྲིག་འབད་ཞིནམ་ལས་ རིམ་པ་དང་འཁྲིལ་ སཱནསི་ཀིརིཊ་མར་ཉམས་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang pinakaunang kilalang aklat sa mundo ay isinulat sa Sanskrit. Pagkatapos na tipunin ang Upanishads, naglaho lang ang Sanskrit sanhi ng herarkiya.



Dzongkha : སཱནསི་ཀིརིཊ་འདི་ ཕེརེནཆ་དང་ཨིསི་པེ་ནིཤི་ཁ་སྐད་ལ་སོགས་པའི་ ཡུ་རོ་པིན་གྱི་ ཁ་སྐད་ཚུ་གི་འབྱུང་གནས་ཅིག་ཨིན་མི་ ལེ་ཀྲིན་ཁ་སྐད་བཟུམ་འབད་ ད་རེས་ནངས་པའི་ རྒྱ་གར་གྱི་ཁ་སྐད་མང་ཤོས་ཅིག་གི་འབྱུང་གནས་ཅིག་ཨིན་མི་ སྣ་མང་ཁ་སྐད་ཅིག་དང་ ཐ་སྙད་ཕྱུག་པའི་ཁ་སྐད་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Sanskrit ay isang masalimuot at mayamang wika, na nagsilbing pinagmulan ng maraming modernong wika ng Indian, katulad lamang na ang Latin ay siyang pinagmulan ng mga wika ng taga-Europa gaya ng Pranses at Espanyol.



Dzongkha : ཕཱ་རནསི་གི་དམག་འཁྲུག་འདི་ མཇུག་བསྡུ་མི་དང་འབྲེལ་ཏེ་ ཇར་མ་ནི་གིས་ བིརི་ཀྲིཤི་གི་ མཚོ་གླིང་འདི་ བཙན་འཛུལ་འབད་ནི་གི་ སྒྲ་སྒྲིག་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ནུག

Tagalog : Yayamang tapos na ang labanan para sa Pransiya, nagsimulang maghanda ang Alemanya upang sakupin ang isla ng Britanya.



Dzongkha : དམག་འཁྲུག་འདི་གི་དོན་ལས་ ཉར་མ་ནི་གི་གསང་མིང་འདི་ "ཨོ་པེ་རེ་ཤཱན་སིའ་ལ་ཡོན་" ཟེར་བཏགས་ནུག། བིརི་ཀྲིཤི་དམག་མི་གི་མཚོན་ཆ་སྦོམ་ཚུ་དང་ བཀྲམ་སྤེལ་མང་ཤོས་ཅིག་ར་ གྲཱན་ཀིརིག་ལས་ཕྱིར་བཏོན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ བྱང་ཡོདཔ་ལས་ དམག་མི་གི་སྟོབས་ཤུགས་འདི་ ཉམས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Binigyan ng pangalang koda ng Alemanya ang naging pagsalakay na ¨Operasyong Leong-dagat¨. Karamihan sa mabibigat na armas at mga panustos ng Hukbong Britano ay nawala nang ito ay lumikas mula sa Dunkirk, kaya ang hukbo ay medyo mahina.



Dzongkha : ཨིན་རུང་ རྒྱལ་འཛིན་མཚོ་དམག་སྡེ་ཚན་འདི་ ཇར་མ་ནི་གི་མཚོ་དམག་ ༼"ཀིརིགསི་མེ་རིན་"༽ དང་འཕྱདཔ་ད་ གནམ་མེད་ས་མེད་སྒྲིང་སྒྲིང་ཡོདཔ་དང་ ཨིང་ལིཤི་གི་མཚོ་ལམ་བདའ་སྡེ་ དམག་འོང་ཚེ་ཅིགཔོ་ བརླག་བཏང་བཏངམ་འོང་།

Tagalog : Ngunit higit na malakas pa rin ang Royal Navy kumpara sa German Navy (¨Kriegsmarine¨) at makakayang wasakin ang anumang armadang pansalakay sa buong English Channel.



Dzongkha : དེ་འབདཝ་ད་ ཇར་མ་ནི་གི་མཁའ་དམག་གིས་ མཚོ་ནང་འཐིམ་བཏང་འོང་མནོ་འདྲོག་སྟེ་ དམག་འོང་ནི་གི་ཉེན་ཁ་ཡོད་པའི་ས་ཁོངས་ཀྱི་ཉེ་འདབས་ལུ་ རྒྱལ་འཛིན་མཚོ་དམག་གི་གྲུ་ཆེན་ཉུང་སུ་ཅིག་ལས་འགལ་མ་བཞགཔ་ཨིན།

Tagalog : Gayunpaman, kakaunting barko ng Maharlikang Hukbong-dagat ang nakabase malapit sa maaaring maging mga ruta ng pagsalakay dahil ang mga almirante ay natakot na baka palubugin ang mga ito ng panghimpapawid na pagsalakay ng Alemanya.



Dzongkha : ང་བཅས་ཀྱིས་ ཨི་ཀྲ་ལི་གི་འཆར་གཞི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ རྒྱས་བཤད་རྐྱབ་ཏེ་སྦེ་འགོ་བཙུགས་གེ། ཨི་ཀྲ་ལི་འདི་ ངོ་མ་ར་ ཇར་མ་ནི་དང་ ཇ་པཱན་གྱི་ ནོ་གཅུང་ཆུང་ཤོས་སྦེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Simulan natin sa isang paliwanag tungkol sa mga plano ng Italya. Ang Italya ay pangunahing ¨nakababatang kapatid na lalaki¨ ng Alemanya at Japan noon.



Dzongkha : ཁོང་གིས་ དམག་འདི་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་རྐྱངམ་ཅིག་ གྲུ་ཆེན་གསརཔ་བཞི་བཟོ་ཡོད་རུང་ ཁོང་གི་དམག་སྡེ་དང་ མཚོ་དམག་གཉིས་ཆ་ར་ སྟོབས་ཤུགས་ཆུང་དྲག་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Mayroon itong mas mahinang hukbo at mas mahinang hukbong pandagat, kahit bago pa lang nila nabuo ang apat na bagong barko bago magsimula ang digmaan.



Dzongkha : ཨི་ཀྲ་ལི་གི་དམིགས་ཡུལ་ངོ་མ་ར་ ཨཕ་རི་ཀ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ཨིན་མས། འ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ བཙན་བཟུང་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ དམག་སྡེ་ཚུ་གིས་ མེ་གྲི་ཀྲེ་ར་ནིའན་མཚོ་ལས་སྦེ་ཐོན་འགྱོ་སྟེ་ ཨཕ་རི་ཀ་འདི་ བཙོན་བཟུང་འབད་ཐབས་ལུ་ འཕྲུལ་གྲུ་ཅིག་དགོ་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga pangunahing tunguhin ng Italya ay ang mga bansa sa Aprika. Upang masakop ang mga bansang iyon, kakailanganin nilang magkaroon ng platapormang paglulunsaran ng hukbo, nang sa gayon ay makapaglayag ang mga hukbo na patawid sa Dagat Mediteraneo at salakayin ang Aprika.



Dzongkha : འདི་གི་དོན་ལུ་ ཁོང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ ཨི་ཇིབཊ་ལུ་ཡོད་པའི་ བིརི་ཀྲིཤི་གི་དམག་དང་གྲུ་ཆེན་ཚུ་ མེདཔ་བཏང་དགོཔ་ཨིན་མས། འདི་གི་མ་ཚད་ ཨི་ཀྲ་ལི་གི་དམག་གི་སྡེ་ཚན་འདི་ ག་ནི་ཡང་འབད་ནི་གི་མ་སྡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Dahil doon, kinailangan nilang alisin ang mga base ng Britanya at mga barko sa Ehipto. Sa kabila ng mga aksyong iyon, ang mga sasakyang pandigma ng Italya ay hindi dapat gumawa ng kahit ano pa.



[Day17]

Dzongkha : ད་ ཇ་པཱན་གྱི་དོན་ལས། ཇ་པཱན་འདི་ བིརི་ཀྲིཤི་བཟུམ་འབད་ར་ མཚོ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་སྦེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ngayon para sa Hapon. Ang Hapon ay isang islang bansa, kagaya din ng Britanya.



Dzongkha : མཚོ་འོག་གི་གྲུ་འདི་ མཚོ་གི་འོག་ལས་འགྱོ་ནི་གི་དོན་ལས་བཟོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གྲུ་ཚུ་ཨིནམ་དང་ མཚོ་ཡི་འོག་ལུ་ཡུན་རིངམོ་སྦེ་ར་སྡོད་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga submarino ay mga barkong dinisenyo upang makapaglakbay sa ilalim ng tubig, at manatili doon sa loob ng matagal na panahon.



Dzongkha : མཚོ་འོག་གི་གྲུ་ཚུ་ འཛམ་གླིང་དམག་ཆེན་དང་པ་དང་གཉིས་པའི་སྐབས་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་བསྒང་ འདི་ཚུ་གནམ་མེད་ས་མེད་ལྷོད་ལྷོད་སྦེ་འགྱོ་མི་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ཁོང་གི་མཚོན་ཆ་བཏང་ནི་གི་རིང་ཚད་འདི་ཡང་ ཚད་ཅིག་ལས་འགལ་མ་སྡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga submarino ay ginamit noong Digmaang Pandaigdig I at Digmaang Pandaigdig II. Noon ay napakabagal ng mga ito at may napakalimitadong layo ng pagbaril.



Dzongkha : དམག་འདི་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ འདི་ཚུ་མང་ཤོས་ཅིག་ར་ མཚོ་ཡི་ཁར་ལས་སྦེ་རྒྱུན་འབྲེལ་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན་་རུང་ མངོན་གསལ་འཕྲུལ་ཆས་འདི་ ཤུགས་ལང་ནི་འགོ་བཙུགས་མི་དང་ གཏན་ཏོག་ཏོ་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ གཞན་གྱིས་མཐོང་ནི་ལས་བཀག་ཐབས་ལུ་ མཚོ་འོག་གི་གྲུ་ཚུ་ མ་པ་ལས་མཚོ་ཡི་འོག་ལས་སྦེ་ འགངྱོ་དགོཔ་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Sa simula ng digmaan kalimitang naglakbay ang mga ito sa ibabaw ng dagat, nguni´t noong nagsimula nang sumulong ang radar at nagiging mas tumpak na ito, ang mga submarino ay napilitang sumisid sa ilalim ng tubig upang maiwasang may makakita sa mga ito.



Dzongkha : ཇར་མ་ནི་གི་མཚོ་འོག་གྲུ་ཚུ་ ཡུ་བོཊསི་ཟེར་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན། ཇར་མ་ནི་གི་མི་ཚུ་ ལམ་ཕྱོགས་འཚོལ་ནི་དང་ ཁོང་གི་མཚོ་འོག་གྲུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ལེགས་ཤོམ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga submarinong Aleman ay tinawag na mga U-Boat. Ang mga Aleman ay mahusay sa pagnanabiga at pagpapatakbo ng kanilang mga submarino.



Dzongkha : ཁོང་གི་མཚོ་འོག་གྲུ་ལག་ལེན་འདི་གྲུབ་འབྲས་ལེགས་ཤོམ་ཐོན་མི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ དམག་འཁྲུག་གི་ཤུལ་ལས་ ཇར་མ་ནི་གི་མི་ཁུངས་མང་ཤོས་ཅིག་ར་ གནས་ཡོད་པའི་བློ་གཏད་མེདཔ་ཨིན།

Tagalog : Dahil sa kanilang tagumpay sa mga submarino, matapos ang digmaan ay hindi na pinagkakatiwalaan ang mga Aleman na magkaroon ng marami nito.



Dzongkha : ཨིན། རྒྱལཔོ་ཏུ་ཏཱན་ཁ་མཱུན་ འཕྲལ་འཕྲལ་ ¨རྒྱལཔོ་ཏུཊ་¨ ཡང་ན་ ¨དཱི་བོའི་ཀིང་¨ ཟེར་ཡང་གོ་མི་འདི་ དེང་སང་གི་དུས་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ སྔོན་ལུགས་ཨི་ཇིབཊ་གི་རྒྱལཔོ་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་ཅིག་ཨིན།

Tagalog : Oo! Ang Haring Tutankhamun, na minsang tinatawag na ¨Haring Tut¨ o ¨Ang Batang Hari¨, ay isa sa mga pinakakilalang sinaunang haring Ehipsyo sa modernong panahon.



Dzongkha : སྤྲོ་བ་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ སྔོན་མའི་དུས་ལུ་ ཁོ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་ཁག་ཆེ་ཤོས་ཅིག་སྦེ་མ་བརྩི་བར་ཡོདཔ་དང་ སྔོན་ལུགས་ཀྱི་རྒྱལཔོ་ཚུ་གི་ཐོ་བཀོད་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ར་ ཁོ་གི་མཚན་འདི་ཐོ་བཀོད་མེདཔ་ཨིན།

Tagalog : Kapansin-pansin, hindi siya itinuring na napakahalaga noon at kaniyang pangalan ay hindi nailagay sa maraming talaan ng mga sinaunang hari.



Dzongkha : ཨིན་རུང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༢༢ལུ་ ཁོ་གི་དུར་ཁང་གི་ཤུལ་འདི་མཐོང་ཞིནམ་ལས་ ཁོ་ཡོངས་གྲགས་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན། མ་གཞི་དང་ཕུག་གི་དུར་ཁང་མང་ཤོས་ཅིག་ར་ ཨརཝ་ཤོར་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ འ་ནི་དུར་ཁང་འདི་ ག་གིས་ཡང་མ་དཀྲོག་པར་དེ་སྦེ་ར་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Subali´t, naging tanyag siya nang madiskubre ang kaniyang puntod noong 1922. Bagaman maraming mga puntod sa nakaraan ang nanakawan, ang puntod na ito ay halos hindi naggalaw.



Dzongkha : ཏུ་ཀཱན་ཁ་མཱུན་དང་ཅིག་ཁར་ས་ཡི་འོག་ལུ་བཙུགས་མི་ རིན་ཐང་ཅན་གྱི་ལྕགས་དང་ དཀོན་པའི་ནང་ལས་དཀོན་དྲག་འབད་མི་རྡོ་ཚུ་ལས་གྲུབ་པའི་ཅ་རྙིང་ཚུ་མང་ཤོས་ཅིག་ར་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཉམས་སྲུང་འབད་དེ་ལུས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Karamihan ng mga bagay na nakabaon kasama si Tutankhamun ay maayos na nakapreserba, kabilang ang libo-libong artefact na ginawa galing sa mahahalagang metal at mga bibihirang bato.



Dzongkha : ཨིསི་པོག་ཝིལསི་ཟེར་མི་འཁོར་་ལོ་འདི་གསར་བཏོན་འབད་མི་འདི་གིས་ ཨེ་སི་རི་ཡན་ཅཱེ་རོའིཊ་ཟེར་མི་ཤིང་རྟ་འདི་ ཡང་འཕྲོས་འཕྲོས་དང་མགྱོགས་དྲག་འགྱོ་སྟེ་ དམག་མི་ཚུ་དང་གཞན་མི་ཤིང་རྟ་ཚུ་བཀོག་བཞག་ཚུགས་ནི་ལུ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ར་གྲ་སྒྲིག་སོང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang imbensyon na de-rayos na gulong ay mas nagpagaan, mas nagpabilis, at mas naihanda ang mga karwahe ng Asiryano upang malampasan ang mga sundalo at iba pang mga karwahe.



Dzongkha : ཀོརོསི་བཱོ་ཟེར་མི་ཁོང་གི་གཞུ་ཤུགས་ཅན་ཚུ་ནང་ལས་བཏང་མི་མདའ་འདི་གིས་ བྱང་ཕྱད་དམག་མི་ཚུ་གི་ གོ་ཁྲབ་ཚུ་ཡང་སྤེད་བཏང་སྲིད་ནི་ཨིན་མས། རྟ་དམག་འདི་འགོ་དང་པ་ར་ འདས་ལོ་བི་སི་༡༠༠༠དེ་ཅིག་ཁར་ ཨེ་སི་རི་ཡན་ཚུ་གིས་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga palaso mula sa kanilang mga nakamamatay na pana ay maaaring tumagos sa baluti ng mga kalabang sundalo. Noong mga 1000 B.C., ipinakilala ng mga taga-Assyria ang unang hukbong-kabayuhan.



Dzongkha : རྟ་དམག་ཟེར་མི་འདི་ རྟ་གུར་གཞོན་ཏེ་དམག་རྐྱབ་མི་དམག་མི་ཅིག་ཨིན། འདི་བསྒང་རྟ་ཡི་སྒ་ཆ་འདི་གསར་བཏོན་ར་མ་འབདཝ་ལས་ ཨེ་སི་རི་ཡན་གྱི་ རྟ་དམག་རྐྱབ་མི་དམག་མི་ཚུ་གིས་ སྒ་ཆ་མེད་པར་སྦེ་རྟ་གུར་གཞོན་ཏེ་དམག་རྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang hukbong nangangabayo ay hukbong nakikipaglaban habang nakasakay sa mga kabayo. Hindi pa naiimbento ang siya, kaya ang hukbong mangangabayo ng Asirya ay nakipaglaban nang nasa hubad na likuran ng kanilang mga kabayo.



Dzongkha : ང་བཅས་ཀྱིས་ གིརིག་གི་སྲིད་དོན་པ་ཚུ་དང་ མཚོན་རིག་མཁས་པ་ཚུ་ དེ་ལས་ སྒྱུ་རྩལ་མཁས་པ་ལེ་ཤ་ཅིག་ར་ཤེས། འ་ནི་ལམ་སྲོལ་གྱི་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་སྦེ་ཤེས་མི་ཅིག་འདི་ གིརིག་གི་རྩོམ་རིག་ནང་ལུ་ མཆོག་གྱུར་ཐོན་མི་ ཨི་ལིའཊ་དང་ཨོ་དྲི་སི་ཟེར་མི་སྙན་རྩོམ་གཉིས་རྩོམ་བྲིས་འབད་མི་ མིག་གི་དབང་པོ་ལུ་ཐོ་ཕོག་མི་རྩོམ་བྲིས་པ་ ཧོ་མཱར་ཟེར་མི་འདི་འོང་སྲིད་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Marami tayong kilalang Griyegong politiko, siyentipiko, at mga artista. Maaaring ang pinakakilalang tao sa kulturang ito ay si Homer, ang maalamat na makatang bulag, na bumuo ng dalawang obra maestrang panitikang Griyego: ang mga tulang Iliad at Odyssey.



Dzongkha : སོ་ཕོ་ཀཱལསི་དང་ཨེ་རིསི་ཀྲོ་ཕཱེནསི་ཚུ་ ད་ལྟོའི་བར་ན་ཡང་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ཁྲབ་སྟོན་གྱི་སྲུང་འབྲི་མི་ཨིནམ་དང་ ཁོང་གིས་བྲིས་མི་ཁྲབ་སྲུང་ཚུ་ འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་གི་ནང་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ལཱ་ཅིག་སྦེ་ར་ཆ་བཞག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Sina Sophocles at Aristophanes ay popular pa ring mga manunulat ng dula at ang kanilang mga dula ay itinuturing na kabilang sa mga pinakamahusay na mga gawa sa pandaigdig na literatura.



Dzongkha : གིརིག་གི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་མི་ གཞན་མི་ཅིག་འདི་ ཨང་རྩིས་རིག་པའི་མཁས་པ་ པའི་ཐ་གོ་རཱསི་ཨིནམ་དང་ ཁོ་གི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ རཱིཊ་ཀྲེང་གཱལ་གི་ཟུར་ཚུ་གི་འབྲེལ་བ་གི་སྐོར་ལས་འབད་མི་ གྲུབ་མཐའ་འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཡོངས་གྲགས་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Si Pythagoras ay isa pang sikat na Griyegong matematiko, na kilala ng marami para sa kaniyang sikat na teorema tungkol sa mga ugnayan ng mga gilid ng tadlunging tatsiha.



Dzongkha : མི་ག་དེ་ཅིག་གིས་ ཧིན་དྷི་སླབ་ཚུགས་ག་གི་ཚད་རྩིས་འདི་ ཅིག་མཚུངས་སྦེ་མེདཔ་ཨིན། འ་ནི་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་སྦེ་སླབ་མི་ཁ་སྐད་ཨང་གཉིས་པ་ལས་བཞི་པ་གི་བར་ན་ཨིན་པའི་ཚད་རྩིས་བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Iba´t iba ang pagkalkula sa kung gaano karaming tao ang nagsasalita ng Hindi. Ipinapalagay na ito ay nasa pagitan ng pangalawa at pang-apat na pinakamadalas gamiting lengguwahe sa mundo.



Dzongkha : ཁ་སྐད་ངོ་མ་སླབ་མི་གི་གྱངས་ཁ་འདི་ ཁ་སྐད་ཆ་འདྲ་སུ་ཅིག་ཡོད་མི་ཚུ་ ཐད་ཀར་འབྲེལ་བ་ཡོད་མེད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་འཁྲིལ་ ཁྱད་པར་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang dami ng mga nagsasalita ng katutubong wika ay nagbabago depende sa kung isasama o hindi ang mga diyalektong lubhang magkakaugnay.



Dzongkha : ཁ་སྐད་སླབ་ཚུགས་མི་གི་ཚད་རྩིས་འདི་ མི་ས་ཡ་༣༤༠ལས་ས་ཡ་༥༠༠གི་བར་ན་ཡོདཔ་དང་ ཁ་སྐད་འདི་ཧ་གོ་ཚུགས་མི་ མི་ས་ཡ་༨༠༠དེ་ཅིག་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Mga pagtatantiya mula 340 milyon hanggang 500 milyong tagapagsalita, at kasindami ng 800 milyong tao na makakaintindi ng wika.



Dzongkha : ཧིན་དྷི་དང་ཨུར་དུ་ཁ་སྐད་གཉིས་ མིང་ཚིག་གི་ཐད་ཁར་ ཅིག་མཚུངས་སྦེ་ཡོད་དེ་འབད་རུང་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཐད་ཀར་སོ་སོ་ཡོདཔ་ཨིན། དུས་རྒྱུན་གྱི་ཁ་སླབ་ཐངས་ནང་ལུ་ འ་ནི་ཁ་སྐད་གཉིས་སླབ་མི་ཚུ་གི་བར་ན་ མང་ཤོས་ཅིག་ ཅིག་གི་ཅིག་ ཧ་གོ་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang Hindi at Urdu ay magkapareho sa bokabularyo nguni´t magkaiba ng iskrip; sa pang-araw-araw na pakikipag-usap, ang mga nagsasalita ng dalawang wikang ito ay kadalasang naiintindihan ang isa´t-isa.



Dzongkha : དུས་རབ་༡༥པ་དེ་ཅིག་ཁར་ བྱང་ཕྱོགས་ཨིསི་ཀྲོ་ནིཡ་འདི་ ཇར་མ་ནི་གི་ལམ་སྲོལ་གྱི་དབང་ཤུགས་ལུ་ ཤུགས་སྦེ་ར་ཐལ་ཏེ་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Noong mga ika-15 siglo, ang hilagang Estonia ay nasa ilalim ng malaking impluwensiyang kultural ng Alemanya.



Dzongkha : ཇར་མ་ནི་གི་དགེ་སློང་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ ལྷ་ཚུ་ ས་གནས་ཀྱི་མི་ངོ་མ་ཚུ་གི་ཉེ་འདབས་ལུ་ངེས་པར་དུ་འབག་འོང་ནི་ཨིན་མི་དང་འབྲེལ་ ཁོང་གིས་ ཨིསི་ཀྲོ་ནི་ཡ་གི་རྩོམ་རིག་ཁ་སྐད་འདི་ གསར་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Nais ng ilang mongheng Aleman na mas ilapit ang Diyos sa mga mamamayan, kaya lumilikha sila ng katitikan ng wika ng Estonia.



Dzongkha : འདི་ཡང་ ཇར་མ་ནི་གི་གསལ་བྱེད་གུར་གཞི་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ འདི་གུར་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ ¨Õ/õ¨ འདི་རྐྱངམ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་སྐྱེལ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Nakabase iyon sa alpabetong German at isang karakter na ¨Ã•/õ¨ ang idinagdag.



Dzongkha : དུས་ཚོད་རིམ་གྱི་སྦེ་འགྱོ་མི་དང་འབྲེལ་ ཇར་མ་ནི་གི་ཡིག་གཟུགས་བརྙ་མི་ཚུ་ ཅིག་བསྡོམ་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནི་འདི་ སངས་རྒྱས་ནི་གི་དུས་ཚོད་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa paglipas ng panahon, maraming mga salitang hiniram mula sa Alemanya ang nagkasama-sama. Ito ang naging simula ng kaliwanagan.



Dzongkha : ལམ་ལུགས་སྲོལ་བལྟར་དུ་འབད་བ་ཅིན་ རྒྱལ་བརྒྱུད་འཛིན་མི་ཕོ་འདི་ སློབ་གྲྭའི་ཤེས་ཡོན་འདི་སྦྱང་ཚར་ཞིནམ་ལས་ འཕྲངམ་འཕྲང་ས་ར་ དམག་སྡེ་ནང་ལུ་འགྱོ་དགོཔ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ayon sa tradisyon, ang tagapagmana sa trono ay agad na sasali sa militar pagkatapos ng kanilang pag-aaral.



[Day18]

Dzongkha : ཨིན་རུང་ཅཱརལསི་གིས་ ཀེམ་བིརིཇ་འོག་གི་ ཀྲི་ནི་ཀྲི་མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭའི་ནང་ལུ་འཛུལ་ཞུགས་འབད་དེ་ མི་རྒྱུད་རིག་པ་དང་ གནའ་ཤུལ་བརྟག་ཞིབ་རིག་པ་ལྷབ་ཡོདཔ་དང་ ཤུལ་མ་ འབྱུང་རབ་ཡང་ལྷབ་ཏེ་ སྐུགས་ཚད་ ༢:༢ ༼དམའ་བའི་དབྱེ་རིམ་གཉིས་པའི་གནས་ཚད་༽ ཐོབ་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Gayunpaman, si Charles ay pumasok sa unibersidad sa Trinity College, Cambridge kung saan pinag-aralan niya ang Antropolohiya at Arkeolohiya, at kinalaunan Kasaysayan, nakakuha ng 2:2 (isang mas mababang segunda-klaseng digri).



Dzongkha : ཅཱརལསི་འདི་ བིརི་ཀྲིཤི་གི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་འཁོར་གྱི་འཐུས་མི་ཚུ་གི་ནང་ལས་ མཐོ་རིམ་ཤེས་ཡོན་ཐོབ་མི་ འགོ་དང་པ་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Si Charles ang unang miyembro ng Maharlikang Pamilya ng Britanya na nagawaran ng isang digri.



Dzongkha : ཡུ་རོ་པིན་ཀྲར་ཀི་ ༼བཱལ་ཀཱན་པེ་ནིན་སུ་ལ་གི་ ཤར་ཕྱོགས་ཐེ་རེསི་ ཡང་ན་རུ་མི་ལི་ཡ་༽ གི་ནང་ལུ་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་ཆ་བརྒྱ་ཆ་༣ཚུདཔ་ཨིན།

Tagalog : Isinama ng European Turkey (silanganan ng Tracia o Rumelia sa peninsula ng Balkan) ang 3% ng bansa.



Dzongkha : ཀྲར་ཀི་གི་མངའ་ཁོངས་འདི་ དཀྱུས་རིངམོ་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་༡༦༠༠ ༼༡༠༠༠ ཨེམ་ཨའི་༽ ལྷགཔ་ཅིག་དང་ རྒྱ་ཚད་ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་༨༠༠ ༼༥༠༠ཨེམ་ཨའི་༽ ཡོདཔ་དང་ དབྱིབས་འབད་བ་ཅིན་ ཧ་ལམ་གྲུ་བཞི་དཀྱུས་རིང་ཚམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang lupain ng Turkey ay mahigit sa 1,600 kilometro (1,000 mi) ang haba at 800 km (500 mi) ang lawak, na may halos parihabang hugis.



Dzongkha : ཀྲར་ཀི་གི་མངའ་ཁོངས་ མཚོ་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་གྲུ་བཞི་༧༨༣༥༦༢ ༼༣༠༠༩༤༨ཨེམ་ཨའི་གྲུ་བཞི་༽ ཡོད་ས་ལས་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་གྲུ་བཞི་༧༥༥༦༨༨ ༼༢༩༡༧༧༣ ཨེམ་ཨའི་གྲུ་བཞི་༽ འདི་ ལྷོ་ནུབ་ཨེ་ཤི་ཡ་གི་ས་གནས་ནང་ལུ་ཚུད་དོ་ཡོདཔ་དང་ གཞན་མི་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་གྲུ་བཞི་༢༣༧༦༤ ༼༩༡༧༤ ཨེམ་ཨའི་གྲུ་བཞི་༽ འདི་ ཡུ་རོབ་ཀྱི་ས་གནས་ནང་ལུ་ཚུདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang sukat ng lupain ng Turkey, kasama ang mga lago, ay umookupa sa 783,562 kilometro kuwadrado (300,948 sq mi), na ang 755,688 kilometro kuwadrado (291,773 sq mi) ay nasa timog kanlurang Asya at 23,764 kilometro kuwadrado (9,174 sq mi) sa Europa.



Dzongkha : ཀྲར་ཀི་གི་མངའ་ཁོངས་ཡོངས་བསྡོམ་འདི་གི་སྦེ་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ རྒྱལ་ཁབ་སྦོམ་ཤོས་ཨང་༣༧པའི་གྱལ་ཁར་ཚུད་དོ་ཡོདཔ་དང་ རྒྱླ་ཁབ་འདི་ ཁྲོམ་ཆེན་ཕ་རཱནསི་དང་ ཡུ་ནའི་ཀྲེཊ་ཀིང་གྲོམ་གཉིས་བསྡོམ་ཏེ་བཟུམ་ཅིག་སྦོམ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang sukat ng lupain ng Turkey ay ginagawa ito na ika-37 pinakamalaking bansa sa mundo, at halos kasing laki ng pinagsamang Metropolitan na Pransiya at Nagkakaisang Kaharian.



Dzongkha : ཀྲར་ཀི་འདི་ ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་ནང་ལས་ མཚོ་ཚུ་གིས་ བསྐོར་ར་རྐྱབ་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་ཚུ་ཡང་ ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཨེ་གཱིན་མཚོ་དང་ བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་ བཱེལེག་སི་ཟེར་མི་མཚོ་ དེ་ལས་ ལྷོ་ཁ་ཐུག་ལུ་ མེ་དྲི་ཀྲེ་ར་ནཱིན་སི་ཟེར་མི་མཚོ་ཚུ་གིས་ བསྐོར་ར་རྐྱབ་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Napapalibutan ng mga dagat ang Turkey sa tatlong panig: ang Dagat ng Aegean sa gawing kanluran, Dagat na Itim sa gawing hilaga at ang Dagat ng Mediterranean sa gawing timog.



Dzongkha : ལག་སམ་བག་གི་སྐོར་ལས་ ལོ་རྒྱུས་རིངམོ་སྦེ་རང་ཡོད་རུང་ རང་དབང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༨༣༩ལས་ ཐོབ་ནུག

Tagalog : Ang Luxembourg ay may mahabang kasaysayan nguni´t ang kasarinlan nito ay mula noong 1839.



Dzongkha : ད་རེས་ བེལ་ཇི་ཡམ་གྱི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ས་སྒོ་ལ་ལུ་ཅིག་ ཧེ་མ་ ལག་སམ་བག་གི་ཨིན་རུང་ སྤྱི་ལོ་༡༨༣༠སོ་གྲངས་ནང་ལུ་ བེལ་ཇི་ཡམ་གཞི་འགྱུར་གྱི་ཤུལ་ལས་་ བེལ་ཇི་ཡམ་གྱི་འོག་ལུ་ཚུད་ནུག

Tagalog : Ang kasalukuyang mga bahagi ng Belgium ay bahagi noon ng Luxembourg nguni´t naging sa Belgium matapos ang Rebolusyong Belgian noong dekada 1830.



Dzongkha : ལག་སམ་བག་གིས་ དུས་རྟག་བུ་རང་ ག་གིས་ཕྱོགས་སུ་ཡང་མ་གཏོགས་པར་སྡོད་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ འཛམ་གླིང་དམག་ཆེན་དང་པ་དང་གཉིས་པ་གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ལུ་ ཇར་མ་ནི་ཚུ་འཛུལ་ནུག

Tagalog : Palaging sinikap ng Luxembourg na manatiling isang bansang walang kinikilingan nguni´t ito ay sinakop noong kapwa Digmaang Pandaigdig I at Digmaang Pandaigdig II ng Alemanya.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༥༧ལུ་ ལག་སམ་བག་འདི་ ཚོགས་པ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་འཐུས་མི་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ཡོདཔ་ད་ ཚོགས་པ་འདི་ ད་རེས་ ཡུ་རོབ་གཅིག་བསྡོམས་ཚོགས་པ་ཟེར་མི་འདི་ཨིན་མས།

Tagalog : Noong 1957, naging tagapagtatag na miyembro ang Luxembourg sa organisasyon na kilala ngayon bilang European Union.



Dzongkha : འབྲུག་རྒྱལ་རྫོང་འདི་ རྫོང་གི་གནའ་ཤུལ་ཅིག་ཨིནམ་མ་ཚད་ སྤ་རོ་རྫོང་ཁག་གི་ཁ་སྟོད་ཁ་ཐུག་ལུ་ ནང་པའི་ལྷ་ཁང་ཅིག་ཡང་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Drukgyal Dzong ay isang naguhong moog at monasteryong Budista sa ibabaw na parte ng Paro District (sa nayon ng Phondey).



Dzongkha : ལོ་རྒྱུས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ རྫོང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༦༤༩ལུ་ ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ འབོད་དམག་ལས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་དགའ་སྟོན་ལུ་ བཞེངས་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ipinalalagay na noong 1649, itinayo ni Zhabdrung Ngawang Namgyel ang tanggulan para alalahanin ang kaniyang pagkapanalo laban sa mga hukbong Tibetan-Mongol.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༥༡ལུ་ རྫོང་འདི་ མེ་མཆོད་བཞེས་ཡོདཔ་ལས་ ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་འདྲ་བཟུམ་སྦེ་ ནང་རྟེན་དག་པ་ཅིག་མ་གཏོགས་ བཏོན་མ་ཚུགས་པས།

Tagalog : Noong 1951, iilang labi lang ng Drukgyal Dzong ang natira dahil sa sunog, kagaya ng imahen ni Zhabdrung Ngawang Namgyal.



Dzongkha : རྫོང་མེ་མཆོད་བཞེས་པའི་ཤུལ་ལུ་ གནའ་ཤུལ་འདི་ བདག་འཛིན་འབད་དེ་བཞག་ཡོདཔ་ལས་ འབྲུག་པའི་མཛེས་ཆ་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Matapos ang sunog, ang kuta ay naingatan at napangalagaan, nananatili bilang isa sa mga pinakamagandang atraksyon ng Bhutan.



Dzongkha : དུས་རབས་༡༨པའི་ནང་ལུ་ ཀེམ་བོ་དྲི་ཡ་འདི་ སྟོབས་ཤུགས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ ཐའི་ལེནཊ་དང་ཝེཌ་ནམ་གྱི་བར་ན་ལུ་ཚུད་དེ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་ནུག

Tagalog : Sa panahon ng ika-18 na siglo naipit ang Cambodia sa pagitan ng dalawang malalakas na mga karatig bansa, ang Thailand at Vietnam.



Dzongkha : དུས་རབས་༡༨པའི་ནང་ལུ་ ཐའི་ལེནཊ་གིས་ ཀེམ་བོ་དྲི་ཡ་ ཚར་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ འཕྱོག་ཡོད་པའི་ཁ་ལུ་ སྤྱི་ལོ་༡༧༧༢ལུ་ ཕི་ནོམ་ཕེན་ཁྲོམ་འདི་ཡང་ མེདཔ་བཏང་ནུག

Tagalog : Ilang beses nilusob ng mga Thai ang Cambodia noong ika-18 siglo at noong 1772 winasak nila ang Phnom Phen.



Dzongkha : དུས་རབས་༡༨པའི་ལོ་མཇུག་གི་ནང་ལུ་ ཀེམ་བོ་དྲི་ཡ་འདི་ ཝེཊ་ནམ་གྱིས་ཡང་ འཕྱོག་ནུག

Tagalog : Noong mga taon sa dulo ng ika-18 na siglo sinakop din ng mga taga-Vietnam ang Cambodia.



Dzongkha : བེ་ནེན་ཟུ་ལ་གི་མི་བརྒྱ་ཆ་༡༨དེ་ཅིག་རང་ ལཱ་གཡོག་མེད་པར་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ལཱ་གཡོག་ཡོད་མི་ཚུ་ཡང་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ ཚོང་ཆམ་ཆིམ་འབད་ས་ལུ་ ལཱ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Labingwalong porsyento ng mga taga-Venezuela ay walang trabaho, at karamihan sa mga may trabaho ay nagtatrabaho sa impormal na ekonomiya.



Dzongkha : བེ་ནེན་ཟུ་ལ་གི་མི་རློབས་ གསུམ་དཔྱ་གཉིས་ལཱ་འབདམི་འདི་ ཞབས་ཏོག་ལས་སྡེ་ནང་ལུ་འབད་དོ་ཡོད་རུང་ དཔྱ་བཞི་ལས་དཔྱ་གཅིག་འདི་ བཟོ་གྲྭ་ནང་ལུ་ དེ་ལས་ དཔྱད་ལྔ་ལས་དཔྱ་གཅིག་འདི་ སོ་ནམ་ལས་སྡེ་ནང་ལུ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན་མས།

Tagalog : Dalawang-katlo ng mga taga-Venezuela na nagtatrabaho ang nasa sektor ng serbisyo, halos sangkapat ang nagtatrabaho sa industriya at sangkalima ang nagtatrabaho sa agrikultura.



Dzongkha : མར་ཁུ་གི་འཕྲུལ་ཁང་ནང་ལུ་ བེ་ནེན་ཟུ་ལ་གི་མི་བརྒྱ་ཆ་གཅིག་ལས་བརྒལ་ལཱ་འབད་ནི་མེད་རུང་ མར་ཁུ་ཚུ་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་འདི་གིས་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མར་ཁུ་གི་བཟོ་གྲྭ་འཕྲུལ་ཁང་འདི་ ཁག་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Isang mahalagang industriya para sa mga taga-Venezuela ang langis, kung saan ang bansa ay mas maraming inululuwas kaysa sa inaangkat, bagaman iisang porsyento lang ang nagtatrabaho sa industriya ng langis.



Dzongkha : ཧེ་མ་ རྒྱལ་ཁབ་རང་དབང་ཐོབ་པའི་དུས་ལུ་ སེང་ག་པོར་བོ་ཊ་ནིག་གར་ཌེན་ཟེར་མི་ གླིང་གའི་མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་ མཚོ་གླིང་འདི་ ཚ་དྲོད་ལྡན་པའི་གླིང་གའི་ཁྲོམ་ཚོགས་ཅིག་སྦེ་བཟོ་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནུག

Tagalog : Sa unang bahagi ng kalayaan ng nasyon, ang kahusayan ng mga Hardin ng Singapore ay tumulong na ibahin ang anyo ng isla tungo sa isang tropikal na Hardin na Lungsod.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༨༡ལུ་ ཨོ་ལ་ཚལ་རིགས་སླ་སྲེ་མི་ བཱན་ད་མི་སི་ཇོ་ཀུམ་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་འདི་གི་ རྒྱལ་ཁོངས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སྦེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ནུག

Tagalog : Noong 1981, ang Vanda Miss Joaquim, isang hybrid na orkidya, ay pinili bilang pambansang bulaklak ng bansa.



Dzongkha : ལོ་བསྟར་བཞིན་དུ་ སྤྱི་ཟླ་༡༠དེ་ཅིག་ཁར་ བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་གུ་ལས་ རི་དྭགས་་ཡུདཔ་ཅིག་ས་ཡ་ཕྱེད་ད་༢དེ་ཅིག་ ཆརཔ་གི་དོན་ལུ་ མ་ཡ་གཙང་ཆུ་བརྒལ་ཏེ་ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ལུ་ཡོད་པའི་ཐང་ནང་ལས་ཕར་ འགྱོཝ་ཨིན་མས།

Tagalog : Bawat taon tuwing Oktubre nasa mga 1.5 milyong mga kumakain ng halaman na hayop ang naglalakbay patungo sa mga kapatagan sa timog, tumatawid sa Ilog ng Mara, mula sa hilagang bundok para sa ulan.



Dzongkha : དེ་ལས་ སྤྱི་ཟླ་༤པ་དེ་ཅིག་ཁར་ ཆརཔ་ཆད་པའི་བསྒང་ལས་ ལོག་སྟེ་རང་ བྱང་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ མ་ཡ་གཙང་ཆུ་བརྒལ་ཏེ་ ནུབ་ཧོངས་ཀྱི་ས་སྒོ་བརྒྱུད་དེ་ འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : At pabalik sa hilaga sa pamamagitan ng kanluran, tatawid muli sa ilog Mara, matapos ng mga pag-ulan sa Abril.



[Day19]

Dzongkha : སེ་རེང་གི་ཏི་ལུང་ཕྱོགས་ནང་ལུ་ ཏཱན་ཟ་ནི་ཡ་ལུ་ཡོད་པའི་ སེ་རེང་གི་ཏི་རྒྱལ་ཡོངས་གླིང་ག་དང་ ངོ་རོང་གོ་རོ་རང་བཞིན་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་ དེ་ལས་ མཱས་ཝ་གེམ་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་ཚུ་ཚུད་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཀེན་ཡ་གི་ མ་སའི་མ་ར་རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཁོངས་ཡང་ ཚུདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang rehiyon ng Serengeti ay kinapapalooban ng Pambansang Parke ng Serengeti, ang Lugar ng Konserbasyon ng Ngorongoro at ang Reserbadong Parke Para sa Mga Hayop ng Maswa sa Tanzania at ang Pambansang Reserbadong Parke ng Maasai Mara sa Kenya.



Dzongkha : འབྲེལ་བ་དང་ལྡན་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་བཟོ་དགོ་པ་ཅིན་ ཧེ་མའི་རིག་རྩལ་དགོ་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ གནས་ཚུལ་ཞི་བཀོད་དང་སྒྲ་ དེ་ལས་ པར་ཞུན་དག་དང་ གནས་ཚུལ་གྱི་དོན་ལས་ ལོ་རྒྱུས་བཤད་ཐངས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ཚུ་ཡང་ དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pagkatuto sa paggawa ng interactive media ay hinihingan ng mga kasanayang kombensyunal at tradisyunal, gayundin ang mga tool na pinagsanayang mabuti sa mga interactive na pag-aaral (storyboarding, pag-e-edit ng audio at video, pagkukuwento, atbp.)



Dzongkha : འབྲེལ་བ་འཐབ་ཚུགསཔ་སྦེ་བཟོ་དགོ་པ་ཅིན་ བརྡ་བརྒྱུད་བཟོ་བསྐྲུན་གྱི་ཐད་ཁར་ ལོག་དབྱེ་ཞིབ་འབད་དགོ་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཕྱོགས་གཅིག་གི་ནང་ལས་མེན་པར་ གཉིས་ཆ་རའི་ཧོངས་ལས་ མནོ་བསམ་བཏང་ཤེས་དགོ་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Kailangan sa magkaugnay na disenyo na muli mong tasahin ang iyong mga palagay hinggil sa produksyon ng medya at matutong mag-isip sa mga paraang hindi panukat ng haba.



Dzongkha : འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་བཟོ་བཀོད་འདི་ནང་ གཅིག་གིས་གཅིག་འབྲེལ་བ་ཡོད་རུང་ ཐ་དད་ཡང་ཨིནམ་སྦེ་སྟོན་ཚུགས་པའི་ཁྱད་ཆོས་དགོཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Kailangang ikabit ng magkaugnay na disenyo ang mga bahagi ng proyekto, subalit mayroon pa rin itong saysay bilang isang hiwalay na entidad.



Dzongkha : ཉེ་རྒྱང་ཤེལ་ཆས་ཀྱི་སྟབས་མ་བདེཝ་འདི་རང་ པ་རེམ་ཤེས་ཆས་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ མཐོང་གསལ་གྱི་ཚད་ཐོབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ འབུར་ཤེལ་གྱི་ཆ་ཤེས་མང་སུ་སྦེ་དགོ་མི་དང་ མཐོང་གསལ་མགོ་རྙོག་དྲགས་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ཨིན་མས།་

Tagalog : Ang kahinaan ng mga pang-zoom na lente ay ang komplikadong pagtutuon at ang bilang ng mga lente na kailangan upang maabot ang saklaw ng mga haba ng pagtutuon o focal length ay mas malaki kaysa sa mga lenteng prime.



Dzongkha : འ་ནི་གནད་དོན་འདི་ སྟབས་མ་བདེཝ་མེདཔ་སྦེ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ འདི་ཡང་ འབུར་ཤེལ་བཟོ་མི་ཚུ་གིས་ གནས་ཚད་དང་ལྡན་པའི་ འབུར་ཤེལ་ཚུ་བཟོ་ནི་འདི་གིས་ཨིན་མས།

Tagalog : Ito ay hindi na gaanong nagiging isyu habang ang mga tagagawa ng lente ay naaabot na ang mas matataas na pamantayan sa paggawa ng lente.



Dzongkha : འདི་གིས་ ཉེ་རྒྱང་ཤེལ་ཆས་ཀྱིས་ གཞན་མི་འབུར་ཤེལ་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ པར་འདི་ཚུ་ སྤུས་ཚད་ལེགསཔ་སྦེ་བཏོན་ནི་ནང་ལུ་ ཕན་ཐོགས་འབྱུང་ནུག

Tagalog : Pinayagan nito ang mga lenteng pang-zoom na maglabas ng mga litrato na may kalidad na maikukumpara sa mga nagawa ng mga lente na nakapirmi ang tingubing haba.



Dzongkha : ཉེ་རྒྱང་ཤེལ་ཆས་ཀྱི་ སྟབས་མ་བདེཝ་གཞན་མི་འདི་ འབུར་ཤེལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་མཐོ་ཤོས་འདི་ ཉུང་སུ་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ཨིན་མས།

Tagalog : Isa pang disbentaha ng mga lenteng pang-zoom ay ang pinakamalaking aperture (ang bilis) ng lente ay karaniwang mas mababa.



Dzongkha : འདི་གིས་ གོང་ཚད་ཁེ་བའི་ ཉེ་རྒྱང་ཤེལ་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མེ་མ་བཏེག་པར་ གདངས་དེ་ཅིག་རང་མེད་པའི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ པར་བཏབ་ནི་ནང་ སྟབས་མ་བདེཝ་ཐོན་བཅུག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ginagawa nitong mahirap gamitin nang walang flash ang mga murang lenteng pang-zoom sa mga kondisyong kulang sa liwanag.



Dzongkha : གློག་བརྙན་གཅིག་ དྲི་ཝི་དྲི་ལུ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་འདི་ གཟུགས་བརྙན་གྱིས་ གསལ་གཞི་ག་ར་ ཁྱབ་ཚུགསཔ་སྦེ་བཟོ་མི་འདི་གིས་ འབྱུང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Isa sa mga pinakakaraniwang problema kapag sinusubukang i-convert ang movie sa isang DVD format ay ang overscan.



Dzongkha : རྒྱང་མཐོང་མང་ཤོས་ཅིག་རང་ མི་དམངས་ སེམས་དགའ་བཅུག་ནི་གི་དོན་ལུ་ བཟོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ginawa ang karamihan sa mga telebisyon upang magbigay-aliw sa pangkalahatang publiko.



Dzongkha : དེ་འབདཝ་ལས་ རྒྱང་མཐོང་ནང་ལུ་ ག་ཅི་རང་བལྟ་རུང་ ལྟག་དང་འོག་ དེ་ལས་ མཐའམ་བདའ་སྟེ ས་མཚམས་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན།

Tagalog : Dahil dito, lahat ng nakikita mo sa telebisyon ay pinutol ang hangganan, itaas, ibaba, at mga gilid.



Dzongkha : འ་ནི་འདི་ པར་གྱིས་ གསལ་གཞི་ག་ར་ ཁྱབ་ཚུགསཔ་སྦེ་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ginagawa ito upang matiyak na natatakpan ng larawan ang buong screen. Iyan ay tinatawag na overscan.



Dzongkha : དྲི་ཝི་དྲི་ལུ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ཡང་ ས་མཚམས་ཚུ་བཏོག་སྟེ་འོང་སྲིད་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ གློག་བརྙན་ནང་ལུ་ སྒྱུར་ཚིག་ཡོད་མི་འདི་ རྒྱང་མཐོང་གི་མཇུག་ལུ་རང་འབད་བ་ཅིན་ སྒྱུར་ཚིག་འདི་ ཡོངས་རྫོགས་སྦེ་མཐོང་མི་ཚུགས།

Tagalog : Sa kasamaang palad, kapag gumawa ka ng DVD, malaki ang tyansa na ang mga hangganan nito ay mapuputol rin, at kung ang bidyo ay may mga subtitle na napakalapit sa ibabang bahagi, hindi makikita nang buo ang mga ito.



Dzongkha : དུས་རབ་བར་མའི་རང་ལུགས་ཀྱི་བཙན་མཁར་ཚུ་གིས་ རྟ་གུར་གཞོན་སྦེ་འཐབ་འཛིང་འབད་མི་དང་ ཚོགས་སྟོན་འབད་མི་ དེ་ལས་ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནང་ལུ་ལཱ་འབད་མི་ དམག་མི་ཚུ་གི་པར་ཚུ་ རྫུ་འཕྲུལ་བཟུམ་སྦེ་ འཆར་སྣང་སྐྱེད་ནི་ལུ་ སེམས་ཤུགས་བསྐྱེད་བཅུགཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang sinaunang kastilyong medyebal ay malaon ng pumukaw sa imahinasyon, lumilikha ng mga larawan ng mga kabalyero, mga handaan at kagitingan ng haring Arthur.



Dzongkha : ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་སྦེ་འགྱོ་ཡོད་པའི་གྱང་ཁོག་ཚུ་མཐོངམ་ད་ དང་ཕུག་དིང་ཕུག་ལས་ དམག་རྐྱབ་ཡོད་པའི་སྒྲ་དང་དྲིམ་འཚོར་དོ་བཟུམ་མའི་སྣང་བ་ཤར་ཏེ་ རྡོ་རུ་ནང་ལས་ཕར་ རྟའི་རྟིངམ་རྐྱབ་པའི་སྐད་དང་ ཨོག་ཁང་ནང་ལས་བཙོན་པ་ཚུ་ཐོན་པའི་དྲིམ་གྱི་འཚོར་སྣང་དང་འཇིགས་སྣང་ཚུ་བྱུང་དོན་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Kahit nakatayo sa kabila ng libong taong edad na mga guho, madaling alalahanin ang mga tunog at amoy ng mga labanang matagal nang lumipas, hanggang sa halos marinig ang yabag ng mga paa sa mga cobble at maamoy ang takot na nagmumula sa mga hukay ng bartolina.



Dzongkha : དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་སེམས་ཁ་ལུ་འཆར་མི་ཚུ་ ངོ་མ་སྦེ་བྱུང་མི་ལུ་ གཞི་བཞག་སྟེ་ ཨིན་ན? མ་གཞི་གིས་ བཙན་མཁར་ཚུ་ག་ཅི་འབད་བརྐྱབ་རྐྱབ་ཨིན་ན? བཙན་མཁར་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་བཟོ་བཀོད་འབད་དེ་ རྐྱབ་རྐྱབ་ཨིན་ན?

Tagalog : Nguni´t base ba sa realidad ang ating imahinasyon? Bakit nga ba itinayo ang mga kastilyo una sa lahat? Paano dinisenyo at itinayo ang mga ito?



Dzongkha : ཀིར་བེ་མུག་སུ་ལོ་བཙན་མཁར་འདི་ དེ་བསྒང་གི་དུས་ཚོད་ལུ་ བཙན་མཁར་བས་ སྲུང་ར་བསྒོར་བའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣང་བ་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Karaniwan para sa panahon, ang Kastilyo ng Kirby Muxloe ay mas isang pinatibay na bahay kaysa sa isang totoong kastilyo.



Dzongkha : བཙན་མཁར་་འདི་གི་ འོད་རྩི་སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་དང་ གྱང་སྲབ་ཕྲལ་ཕྲལ་ཚུ་གིས་ ཕྱི་ལས་དམག་འོང་པ་ཅིན་ དེ་ཅིག་རང་ ཐུབ་མ་ཚུགསཔ་འོང་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang malalaking mga salamin na bintana nito at ang maninipis na mga pader ay maaaring hindi mapaglabanan nang matagal ang mga determinadong pag-atake.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༤༨༠གྱ་གྲངས་ནང་ ལོརཌ་ཧེལ་ཊིང་གིས་ བཙན་མཁར་རྐྱབ་ནི་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ རྒྱལ་ཁབ་འདི་ནང་ ཞི་བདེ་ཡོདཔ་ལས་ སྲུང་སྐྱོབ་འདི་ ངོ་མ་རང་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ལཱ་འབད་དེ་ བྱོག་འགྱོ་བའི་ཤུལ་ལུ་ ཨརཝ་བརྐུ་སྡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་དགོཔ་སྡོད་ནུག

Tagalog : Noong dekada ng 1480, nang simulan ni Lord Hastings ang pagtatayo nito, ang bansa ay tila mapayapa at ang pagdedepensa ay kinakailangan lamang laban sa maliliit na pangkat ng mga naglilibot na mandarambong.



Dzongkha : དབང་ཚད་འདྲ་མཉམ་འདི་ ཡུ་རབ་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་རང་དབང་བཞག་ནི་གི་ལམ་ལུགས་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pagbalanse sa kapangyarihan ay ang sistema kung saan ninanais na mapanatili ng mga bansa sa Europa ang kanilang pambansang soberanya.



Dzongkha : ལྟ་བ་འདི་ ངོ་མ་རང་ ཡུ་རོཔ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ དབང་ཚད་ཆེཝ་སྦེ་འགྱོ་ནི་ལས་བཀག་ཆ་འབད་དགོ་ནི་ཨིནམ་ལས་ འདྲ་མཉམ་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་གཞུང་ཚུ་གིས་ ཕྲལ་ཕྲལ་རང་ ཁོང་རའི་མཐུན་ཕྱོགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག

Tagalog : Ang ideya ay kailangang magsumikap ang lahat ng bansa sa Europa upang pigilan ang isang bansa sa pagiging makapangyarihan, kung kaya´t ang mga pamahalaan ng bansa ay kadalasang pinapalitan ang kanilang mga kaalyado upang mapanatili ang balanse.



Dzongkha : ཨིས་པེན་ལུ་ དམག་འཁྲུག་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ལང་མི་འདི་ དབང་ཚད་འདྲ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལང་མི་ དམག་འཁྲུག་འགོ་དང་པ་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang War of Spanish Succession (Digmaan para sa Halilinan sa Espanya) ang naging unang digmaan na pangunahing naglalayon na makamit ang balanse sa kapangyarihan.



Dzongkha : ཡོ་རོབ་ལུ་ ཆོས་ལུགས་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱད་མདའ་མི་འོང་ནི་ཨིནམ་ལས་ ཕྱད་མདའ་འདི་ བསྒྱུར་བ་སྦོམ་ཤོས་ཅིག་ཨིནམས། འདི་འབདཝ་ལས་ ལོ་ངོ་སུམ་ཅུ་གི་རིང་ལུ་རྐྱབ་མི་དམག་འདི་ ཆོས་ལུགས་དང་འབྲེལ་བའི་དམག་ཨིན་ཟེར་བཀག་མི་དམག་འཁྲུག་ མཇུག་འོང་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ito ay naghudyat ng mahalagang pagbabago, yayamang mawawalan na ng pagdadahilan ang kapangyarihan ng Europa sa pagiging relihiyosong mga digmaan. Sa gayon, ang Tatlumpung Taong Digmaan ang magiging huling digmaan na babansagang isang relihiyosong digmaan.



Dzongkha : ཨི་ཕེ་སའིསི་ལུ་ ཨར་ཊི་མིསི་ལྷ་ཁང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༣༥༦སྤྱི་ཟླ་༧པའི་སྤྱི་ཚེས་༢༡ལུ་ ཧི་རོསི་ཊར་ཊོསི་གིས་ མེ་སྤར་ནི་འདི་གིས་ མེདཔ་བཏང་ནུག

Tagalog : Ang sambahan ni Artemis sa Efeso ay nagiba noong Hulyo 21, 356 BCE sa isang akto ng panununog na isinagawa ni Herostratus.



[Day20]

Dzongkha : ལོ་རྒྱ྄ས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ ཁོ་གི་སེམས་ཤུགས་འདི་ མིང་གཏམ་མ་གཏོགས་ གཞན་མེདཔ་ཨིན་མས། ཨི་ཕི་སི་ཡཱན་ཚུ་ཙིགཔ་ཟ་སྟེ་་ ཧི་རོསི་ཊར་ཊོསའི་གི་མིང་འདི་ མ་པ་ལས་རང་ ཐོ་ནང་མི་བཙུགས་ཟེར་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ནུག

Tagalog : Ayon sa kwento, ang kaniyang pangganyak ay ang kasikatan sa kahit na anong paraan. Ang mga Efeso, galit na galit, ay nagpahayag na ang pangalan ni Herostatus ay hindi kailanman itatala.



Dzongkha : གི་རིཀ་གི་བྱུང་རབས་མཁས་མཆོག་ ཨིས་ཊར་བོ་གིས་ ཤུལ་ལས་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ལས་ ཁོ་གི་མིང་ ད་རེས་ཤེསཔ་སྦེ་འགྱོ་མི་འདི་ཡང་ རྒྱུ་མཚན་འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཨིན་མས། ལྷ་ཁང་འདི་ ཨེ་ལེག་ཟེན་ཌར་དང་གེ་རིཌ་ སྐྱེས་བའི་ཕྱི་རུ་ མེདཔ་བཏང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Griyego na mananalaysay na si Strabo ay itinala sa kalaunan ang pangalan, na siyang alam natin ngayon. Nasira ang templo sa parehong gabi ng pagkasilang kay Alexander the Great.



Dzongkha : ཨེ་ལེག་ཟེན་ཌར་གྱིས་ ཁོ་ར་རྒྱལཔོ་གཅིག་འབད་ ལྷ་ཁང་འདི་ ལོག་བཞེང་པ་ཅིན་ དངུལ་སྤྲོད་ནི་སྦེ་བཤད་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ག་བཟེད་མ་བཏུབ་པས། ཤུལ་ལས་ ཨེ་ལེག་ཟེན་ཌར་ཚེ་འདས་སོང་ཞིནམ་ལས་ ལྷ་ཁང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༣༢༣ལུ་ ལོག་བཞེངས་ནུག

Tagalog : Si Alexander, bilang hari, ay nag-alok na magbayad upang muling itayo ang templo, ngunit ang kanyang alok ay tinanggihan . Kalaunan, matapos na si Alexander ay pumanaw, ang templo ay muling itinayo noong 323 BCE.



Dzongkha : སྒྲ་དབྱངས་འདི་ཚུ་ ཚུལ་དང་ལྡནམ་སྦེ་དཀྲོག་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ཁྱོད་རའི་ལགཔ་འདི་ ལྷོད་ལྷོད་སྦེ་བཞག་དགོ་པའི་ཁར་ ལག་པའི་མཛུབ་མོ་གིས་ ག་ཐོབ་འབ་ཡང་ དཀྲོག་ནི་མི་འོང་།

Tagalog : Siguruhing kalmado ang iyong kamay hangga´t posible habang wastong inaabot pa rin ang lahat ng mga nota - subukan ding huwag gumawa ng labis na paggalaw sa iyong mga daliri.



Dzongkha : དེ་སྦེ་འབད་ད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ར་ དེ་ཅིག་རང་ འུ་མི་སྡུག ། སྒྲ་ཤུགས་སྦེ་བཏོན་ནི་གི་དོན་ལུ་ པི་ཡེ་ནོ་གུ་བཟུམ་སྦེ་ མཛུབ་སྣོན་གུ་ ཤུགས་སྦེ་ཡང་ ཨེབ་དགོཔ་མེད།

Tagalog : Sa ganitong paraan, papagurin mo lamang ang sarili mo nang kaunti hangga´t maaari. Tandaan, walang pangangailangan na pindutin nang madiin ang mga teklado para lumakas ang tunog katulad ng kapag sa piyano.



Dzongkha : ཨེ་ཀར་ཌེན་ལུ་ སྒྲ་ཤུགས་སྦེ་བཏོན་ནི་གི་དོན་ལས་ སྦུདཔ་ཤུགས་དང་ ཡང་ན་ མང་སུ་ཅིག་སྦེ་རྐྱབ་དགོ

Tagalog : Sa akordyon, upang makakuha ng karagdagang dami, gumamit ka ng mga bellow na mayroong higit na presyon at bilis.



Dzongkha : གནས་ལུགས་འདི་ འདྲས་མཐུན་དང་ངོ་རྟགས་ ཡང་ན་ བདེན་པ་རྟོགས་ནི་དང་ལྷ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ མུ་མཐུད་ནི་འདི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang misistismo ay ang paghahangad ng pakikipagkaisa sa, pagkakakilanlan sa, o may kamalayang kabatiran ng isang sukdulang katotohanan, kabanalan, ispiritwal na katotohanan, o Diyos.



Dzongkha : ཡིད་ཆེས་ཡོད་མི་འདི་གིས་ གནས་བདག་ཞི་བདག་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཚུ་ལུ་ ཉམས་མྱོང་དང་རིག་ཤེས་ཚུ་ ཐད་ཀར་དུ་ལེནམ་ཨིན་མས།

Tagalog : Naghahanap ang mananampalataya ng direktang karanasan, kaalaman na hindi nakabatay sa kamalayan, o kaalaman sa banal na katotohanan/ang bathala o mga diyos.



Dzongkha : འདི་ལུ་བསྟེན་མི་ཚུ་གིས་ ཉམས་མྱོང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལས་ སྡོད་ཐངས་དང་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐངས་ཚུ་ ལོགས་སུ་སྦེ་རང་ གཙོ་བོར་བསྟེནམ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga tagasunod ay nagtataguyod ng mga partikular na paraan ng pamumuhay, o mga kinagawian na nilalayong mapangalagaan ang mga karanasang iyon.



Dzongkha : ལག་སམ་བག་གི་སྐོར་ལས་ ལོ་རྒྱུས་རིངམོ་སྦེ་རང་ཡོད་རུང་ རང་དབང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༨༣༩ལས་ ཐོབ་ནུག

Tagalog : Makikita ang kaibahan ng mistisismo sa ibang uri ng relihiyosong paniniwala at pagsamba sa pagbibigay-diin nito sa direktang personal na pagdanas ng isang natatanging estado ng kamalayan, partikular na ang may mapayapa, may kaunawaan, napakaligaya, o kahit na tuwang-tuwang karakter.



Dzongkha : སིཀི་ཆོས་ལུགས་འདི་ རྒྱ་གར་གླིང་ཆུང་གི་ཆོས་ལུགས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ ཆོས་ལུགས་འདི་ འགོ་ཐོག་ དུས་རབས་༡༥ པའི་ནང་ ཧིང་དུའི་སྔར་སྲོལ་ནང་ འགྲིགས་མིན་འབྱུང་བའི་སྐབས་ ཆོས་ལུགས་འདི་ པཱན་ཇཱབ་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ དར་ཁྱབ་སོང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Sikhismo ay isang relihiyon na galing sa sub-kontinente ng India. Ito ay nagmula sa rehiyon ng Punjab noong ika-15 siglo galing sa paghihiwalay ng mga sekto sa loob ng tradisyon ng Hindu.



Dzongkha : སིཀ་གིས་ ཁོང་རའི་ཆོས་ལུགས་འདི་ལུ་ ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་མི་འདི་ ཧིན་དུའི་ཆོས་ལུགས་དང་མི་འདྲ་ཟེར་ཨིན་རུང་ ཧིན་དུ་གི་ཆོས་ལུགས་དང་ སྔར་སྲོལ་ལུ་ བརྩི་མཐོང་བསྐྱེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ikinukunsidera ng mga Sikh ang kanilang paniniwala na isang bukod na relihiyon sa Hinduismo kahit na kinikilala nila ang mga pinagmulan at mga kaugalian ng Hindu.



Dzongkha : སིཀ་གིས་ ཁོང་རའི་ཆོས་ལུགས་འདི་ལུ་ གུར་མེཊ་ཟེར་ཞུཝ་ཨིནམ་ད་ དེ་ཡང་ པཱན་ཇཱབ་མི་སེར་གྱིས་ གུ་རུ་ལུ་ ཞུ་བའི་ཚིག་ཨིན་མས། གུ་རུ་ཟེར་མི་འདི་ རྒྱ་གར་གྱི་ཆོས་ལུགས་ག་ར་གི་ རྣམ་པ་དང་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་གཞི་རྩ་ཨིནམ་ད་ སིཀ་གི་ཆོས་ལུགས་ནང་ གུ་རུ་ཟེར་མི་འདི་ ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་སའི་ཡུལ་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Tinatawag na Gurmat ng mga Sikh ang kanilang relihiyon, na Punjabi para sa ¨paraan ng guru¨. Ang guru ay isang pangunahing aspekto ng lahat ng relihiyon ng Indian ngunit nailakip ng Sikhismo ang pinapahalagahan na bumubuo sa pundasyon ng paniniwala ng Sikh.



Dzongkha : འ་ནི་ཆོས་ལུགས་འདི་ དུས་རབས་༡༥ པའི་ནང་ གུ་རུ་ནཱ་ནག་༼༡༤༦༩-༡༥༣༩༽ ལུ་ འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས། འདི་གི་ཤུལ་ལས་ གུ་རུ་༩ གིས་ ཤུལ་འཛིན་མཛད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Itinatag ni Guru Nanak (1469-1539) ang relihiyon noong ika-15 siglo. Sinundan ito ng paghalili ng siyam pang mga guru.



Dzongkha : ཨིན་རུང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༥༦ སྤྱི་ཟླ་༥ པའི་ནང་ པོ་ལེནཌ་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ ཟིང་འཁྲུག་ལང་པའི་སྐབས་ ཀུ་རུ་ཤེབ་ཀྱི་ཁས་ལེན་ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ ལས་མི་ཚུ་ལུ་ ཟ་ཆས་མ་ལང་པའི་དཀའ་ངལ་དང་ གླ་ཆ་མར་ཕབ་ཀྱི་ངོ་རྒོལ་འདི་ དམངས་སྙོམས་རིང་ལུགས་ཀྱི་ སྤྱིར་བཏང་ངོ་རྒོལ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Gayunpaman, noong Hunyo 1956, nasubok ang mga pangako ni Krushchev nang magkagulo sa Poland, kung saan nagreklamo ang mga manggagawa dahil sa kakulangan sa pagkain at pagbabawas sa suweldo, na naging isang malawakang protesta laban sa Komunismo.



Dzongkha : ཨིན་རུང་ མཇུག་ལུ་ བཀའ་རྒྱ་འདི་ ལོག་ལེན་ཐབས་ལུ་ ཀུ་རུ་ཤེབ་ཚུ་ཊེངཀ་ནང་གཏང་སྟེ་ ཁོ་གིས་དཔལ་འབྱོར་མཁོ་མངགས་ལུ་ སྟབས་བདེ་ཏོག་ཏོ་བཟོ་སྟེ་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ ལེ་ཌི་སོལོ་ གོ་མུལ་ཀ་འདི་ བློན་ཆེན་བཀལ་ནི་ལུ་ ཁག་བཟེད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Bagaman sa huli, nagpadala ng mga tanke si Krushchev upang ibalik ang kaayusan, nagbigay-daan siya sa ilang mga pangangailangang pangkabuhayan at sumang-ayon na hirangin ang sikat na si Wladyslaw Gomulka bilang bagong punong ministro.



Dzongkha : ཨིན་དསི་ལུང་གཤོང་ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་འདི་ བྱང་ནུབ་ རྒྱ་གར་གྱི་ གླིང་ཆེན་ལི་སྐལ་ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་འདི་ཨིནམ་ད་ འ་ནི་ ཨིན་དསི་ལུང་གཤོང་ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་འདི་གིས་ དེང་སང་པ་ཀིསི་ཏཱན་དང་ རྒྱ་གར་བྱང་ནུབ་ཀྱི་ལུང་ཕྱོགས་དག་པ་ཅིག་ དེ་ལས་ བྱང་ཤར་ཨཕ་ག་ནིསི་ཏཱན་ཚུ་ནང་ ཁྱབ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Sibilisasyon sa Lambak ng Indus ay isang sibilisasyon noong Panahon ng Tanso sa hilagang kanluran ng subkontinenteng Indian na sumasaklaw sa kalakhan ng Pakistan sa modernong-panahon at ilang rehiyon sa hilagang kanluran ng India at hilagang silangan ng Afghanistan.



Dzongkha : ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་འདི་ ཨིན་དཱསི་གཙང་ཆུའི་ལུང་གཤོང་ནང་ལུ་ དར་ཁྱབ་སོང་ཡོདཔ་ལས་ མིང་ཡང་ འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་བཏགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang sibilisasyon ay umunlad sa mga lunas ng Ilog Indus kung saan hinango ang pangalan nito.



Dzongkha : ཨིནཇ་རུང་ མཁས་པ་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ བཀོད་མིའི་ནང་ ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་འདི་ ད་ལྟོ་སྐམ་ཡོད་པའི་ སཱ་རསི་ཝ་ཊི་གཙང་ཆུའི་མཐའ་མར་ཡང་ཆགས་ཡོདཔ་ལས་ ཨིན་དཱསི་སཱ་རསི་ཝ་ཊི་ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་ཟེར་ བཏགས་པ་ལུ་ འོས་འབབ་འདུག་ཟེར་ཨིནམ་ད་ ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༢༠ གི་ལོ་གྲངས་ནང་ ས་རྐོ་ཡོད་པའི་ས་ཁོངས་ ཧ་ར་པ་ཟེར་མི་ཅིག་ཡོདཔ་ལས་ ཧ་ར་པཱན་ཡར་ཐོན་གནས་སྟངས་ཟེར་ཡང་ བཏགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Bagaman hinihinala ng ilang iskolar na yamang ang sibilisasyon ay umiral din sa mga lunas ng ngayon ay tuyo nang Ilog Sarasvati, ito ay angkop na tawaging Sibilisasyong Indus-Sarasvati, habang ang ilan ay tinatawag itong Sibilisasyong Harappan sunod sa Harappa, ang una sa mga lugar nito na hinukay noong mga taon ng dekada 1920.



Dzongkha : རོ་མཱན་རྒྱལ་ཁམས་ དྲག་དམག་གནས་སྟངས་འདི་གིས་ གསོ་བ་གོང་འཕེལ་ལུ་ ཁེ་ཕན་འབྱུང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pagiging makamilitar ng imperyong Romano ay nakatulong sa pagkakaroon ng mga pag-unlad sa medisina.



Dzongkha : རྒྱལ་ཆེན་ཨ་གཱསི་ཊསི་གིས་ དྲུང་འཚོ་ཚུ་གསར་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ དམག་རྐྱབ་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རོ་མཱན་གསོ་བའི་སྡེ་ཚན་དང་པ་ཡང་ འགོ་བཙུགས་ནུག

Tagalog : Nagsimulang maging sakop ni Emperador Augustus ang mga doktor at bumuo pa ng unang gagamiting Pangkat ng Paggagamot sa Roma pagkatapos ng mga digmaan.



Dzongkha : གཤག་བཅོས་མཁས་མཆོག་ཚུ་ལུ་ ཞི་སྨན་གྱི་ཤེས་ཡོན་ཡོད་པའི་ཁར་ ཉལ་ཐའི་མེ་ཏོག་གི་སོན་ལས་ ཟུག་ཕབ་སྨན་དང་ ཧཱར་བེན་སོན་ལས་ ཨིསི་ཀོ་པོ་ལོ་མའེན་ཚུ་བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Noon ay may kaalaman ang mga siruhano tungkol sa iba´t ibang gamot na pampakalma kabilang ang morpina mula sa katas ng mga buto ng poppy at scopolamine mula sa mga buto ng herbane.



Dzongkha : ཁོང་ཚུ་ རྐང་ལག་བཏོག་ནི་ལུ་ མཐར་ཕྱིན་ཏེ་ ནདཔ་ཚུ་ རུལ་རྨ་ལས་ཉེན་སྲུང་འབད་དེ་ ཁྲག་ཐོན་བཀག་ཐབས་ཀྱི་ སྨན་བཅོས་ཚུ་མཐར་ཕྱིན་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sila ay naging mahusay sa amputasyon upang mailigtas ang mga pasyente sa gangrena pati na rin mga tornikey at mga arterial clamp upang maampat ang pag-agos ng dugo.



Dzongkha : དུས་རབས་མང་རབས་ཅིག་གི་ནང་ལས་ རོ་མཱན་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་ སྨན་རིག་ནང་ལུ་ ཁེ་ཕན་སྦོམ་འབྱུང་སྟེ་ ད་རེས་ནངས་པ་ ང་བཅས་ཀྱིས་ལྷབ་མི་ཡོན་ཏན་ཚུ་ འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa loob ng maraming siglo, ang imperyong Romano ay namuno sa malalaking pagsulong sa larangan ng medisina at binuo ang karamihan sa karunungang alam natin ngayon.



Dzongkha : པི་ཝར་ལེནཌ་ཤོག་རྩལ་འདི་ནང་ ཐེངས་གཅིག་ལུ་ ལྟབ་མཚམས་གཅིག་ལས་མ་ཆོག་པའི་ཁར་ ལྟབ་མཚམས་སྣ་འདུས་ རྒྱབ་ཕྱོགས་ལྟབ་མཚམས་ཚུ་ མ་ཆོག་པར་ ཕྲང་ཏང་ཏ་ལྟབ་མཚམས་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pureland na origami ay origami na may restriksyon na paisa-isang tupi lamang ang maaaring gawin, ang mas komplikadong mga tupi gaya ng pabaliktad na tupi ay hindi pinapayagan, at ang lahat ng tupi ay mayroong malinaw na mga lokasyon.



[Day21]

Dzongkha : འ་ནི་འདི་ ཉམས་མྱོང་མེད་མི་ཚུ་དང་ འགྲུལ་འཁོར་རིག་རྩལ་ཚད་ཅིག་ལས་མེད་མི་ཚུ་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༠ ལོ་གྲངས་ལུ་ ཇཱོན་ སི་མིཐ་གིས་ གོང་འཕེལ་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ito´y natuklasan ni John Smith noong 1970s upang makatulong sa mga walang karanasan sa pagtiklop o iyong may limitadong pagkilos ng katawan o motor skills.



Dzongkha : ཨ་ལུ་ཚུ་གིས་ མི་རིགས་དང་ མི་རིགས་སྣང་འཆར་ཚུ་ ལོ་ན་ཆུང་ཀུ་བསྒང་ལས་ གོང་འཕེལ་འགྱོཝ་ཨིནམ་ད་ འ་ནི་ མི་རིགས་སྣང་འཆར་འདི་གིས་ ཁོང་གི་བྱ་སྤྱོད་ལུ་ གནོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Nagkakaroon ang mga bata ng kamalayan tungkol sa lahi at mga karaniwang tinatanggap na mga paglalarawan ng lahi sa murang edad at nakaaapekto ang mga karaniwang tinatanggap na mga paglalarawan ng lahi na ito sa kanilang pag-aasal.



Dzongkha : དཔེར་ན་ མི་རིགས་སྣང་འཆར་ཡོད་པའི་ངོས་འཛིན་འབད་མི་ ཨ་ལུ་ཚུ་གིས་ སློབ་གྲྭ་ནང་ལུ་ ཚགས་ཁར་ཚུད་ཏོག་ཏོ་འབད་མ་ཚུགསཔ་སྦེ་ཆ་བཞག་པ་ཅིན་ ཁོང་གིས་ ཁོང་རའི་མི་རིགས་དང་འབྲེལ་བའི་སྣང་འཆར་ལུ་བརྟེན་ སློབ་གྲྭ་ནང་ལུ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ འབད་མི་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Halimbawa, ang mga batang kabilang ng isang lahing minorya na hinuhusgahan bilang mahihina sa paaralan ay nagiging mahina sa paaralan sa sandaling malaman nila ang tungkol sa panghuhusga na may kaugnayan sa kanilang lahi.



Dzongkha : མའི་ཨིསི་་པེསི་་ཟེར་མི་ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་འདི་ ཡུ་ནའི་ཏཌ་ཨིས་ཏིཌ་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཡོད་པའི་ ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་འདི་ནང་ལུ་ ད་རེས་ མི་ས་ཡ་༥༤ གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang MySpace ang ikatlong pinakakilalang website na ginagamit sa Amerika at may 54 na milyong profile sa ngayon.



Dzongkha : ཡོངས་འབྲོལ་འཆར་སྒོ་འདི་ཚུ་ མང་ཆེ་བ་རང་ ཤེས་ཡོན་གྱི་ནང་ལུ་ དར་ཁྱབ་འགྱོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga website na ito ay nakatawag ng maraming pansin, lalo na sa larangan ng edukasyon.



Dzongkha : ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་འདི་ཚུ་ནང་ འབྲི་སྒོ་དང་གློག་བརྙན་ དེ་ལས་ པར་དང་གཞན་མི་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ཡང་ཡོད་པའི་ སློབ་ཁང་གི་ངོ་ཤོག་ འཇམ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ བཟོ་ཚུགས་པའི་ ཁྱད་ཆོས་ལེགས་ཤོམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : May mga positibong aspekto sa mga website na ito, kabilang na, ang madaling paggawa ng pahina para sa klase na maaaring magkaroon ng mga blog, bidyo, litrato, at iba pang mga tampok.



Dzongkha : འ་ནི་ངོ་ཤོག་འདི་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་བལྟ་ཚུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་གཅིག་བཟོ་མི་འདི་གིས་རང་བཏུབ་ནི་ཨིནམ་ད་ དེ་སྦེ་བཟོ་མི་འདི་གིས་ ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ཅིག་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཤེས་མི་དང་ ཡིག་སྡེབ་མ་ཤེས་མི་སླབ་ཕྲུག་ཚུ་ལུ་ སེམས་ཁར་བཞག་ནི་དང་ མཛུབ་གནོན་རྐྱབ་ནི་ནང་ཕན་ཐོགས།

Tagalog : Ang pahinang ito ay madaling mapupuntahan sa pamamagitan ng paglalagay lamang ng isang adres sa web, na ginagawang madaling maalala at madali ang pagta-type in para sa mga estudyante na maaaring nahihirapan sa paggamit ng keyboard o sa pagbabaybay.



Dzongkha : ལྷག་ནི་ལུ་་སྟབས་བདེ་ནི་གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཚོས་གཞི་ཡང་ བློ་འདོད་ལྟར་དུ་ བཟོ་བཏུབ།

Tagalog : Maaari itong iangkop sa sariling pangangailangan para gawing madaling basahin at saka may kasing dami o unting kulay ayon sa nais.



Dzongkha : ཨེ་ཊེན་ཤཱན་ཌིསི་ཨོ་ཌར་ཟེར་མི་འདི་ རྩ་ཁམས་ནད་རྟགས་དང་འབྲེལ་བའི་ ཊའེཌ་གི་ནད་རྟགས་ཚུ་ཨིནམ་ད་ དེ་ཡང་ མ་བརྟགས་པ་དང་ རྣམ་གཡེང་ དེ་ལས་ སྡོད་མ་ཆགས་པ་ ཡང་ཅིན་ ནུས་ཤུགས་ལས་ལྷག་པ་ཚུ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Sakit na Kakulangan sa Kakayahang Magtuon ng Pansin ¨ay isang syndrome na neorolohikal na ang tipikal na tumutukoy na tatlong sintomas ay ang pagkamapusok, kakulangan sa pokus, at pagiging masyadong malikot o labis-labis ang enerhiya¨.



Dzongkha : འདི་ དབང་པོ་སྐྱོན་ཞུགས་སྐོར་ལྷབ་ནི་མེན་པར་ དཀྲུག་པའི་སྐོར་ལྷབ་ནི་ཨིན་མས། འདི་གིས་ ཨ་ལུ་བརྒྱ་ཆ་༣ ལས་༥ གི་བར་ན་ གནོད་ཉེན་འབྱུངམ་ཨིནམ་དང་ ཨ་མི་རི་ཀ་གི་ ཨ་ལུ་ས་ཡ་༢ དེ་ཅིག་ལུ་ གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Hindi ito kapansanan sa pagkatuto, ito ay karamdaman sa pagkatuto; ito ay ¨nakakaapekto sa 3 hanggang 5 porsyento ng lahat ng bata, marahil ay kasindami ng 2 milyong batang Amerikano¨.



Dzongkha : ཨེ་ཌི་ཌི་ཡོད་པའི་ཨ་ལུ་ཚུ་ སློབ་གྲྭའི་སྦྱོང་ལཱ་ཚུ་ལུ་ དམིགས་སུ་དཀར་ནི་ལུ་ དཀའ་ངལ་བྱུང་རུང་ རང་དགའ་བའི་རྩེདམ་རྩེ་ ཡང་ཅིན་ སྤྲོས་བརྙན་ཚུ་བལྟ་ ཡང་ཅིན་ ཡིག་རྟགས་མེད་པའི་རྗོད་ཚིག་ཚུ་བཟོ་ནི་ལུ་ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga batang may ADD ay nahihirapang magtuon ng kanilang pansin sa mga bagay na gaya ng mga gawain sa paaralan, nguni´t naitututok nila ang kanilang pansin sa mga bagay na nasisiyahan silang gawin gaya ng paglalaro o panonood ng kanilang paboritong mga cartoon o pagsusulat ng mga pangungusap nang walang pagbabantas.



Dzongkha : འ་ནི་བཟུམ་མའི་ཨ་ལུ་ཚུ་ དཀའ་ངལ་ནང་ཚུད་མི་འདི་ ཁོང་གི་ཀླདཔ་འདི་ སྤྱིར་བཏང་ཐབམ་ལམ་ཚུ་གིས་ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་བཅུག་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཁོང་ཚུ་གིས་ ཉེན་ཁ་ཅན་གྱི་བྱ་སྤྱོད་འགྲིགས་ འཐབ་འཛིང་འབད་ དེ་ལས་ དབང་འཛིན་ལུ་ གདོང་ལན་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga batang ito ay maaaring masangkot sa gulo, dahil sila ay ¨gumagawa ng mga mapanganib na pag-aasal, pumapasok sa gulo, at nagbibigay ng hamon sa awtoridad¨ upang mapukaw ang kanilang utak, dahil ang kanilang utak ay hindi gumagana sa pamamagitan ng mga karaniwang paraan.



Dzongkha : ཨེ་ཌི་ཌི་འདི་གིས་ རང་དང་མཉམ་པའི་ཆ་རོགས་ཀྱི་མཐུན་ལམ་ལུ་ཡང་ གནོད་དོ་ཡོད་མི་འདི་ཡང་ འ་ནི་ཨ་ལུ་ཚུ་གིས་ རང་གིས་ག་དེ་སྦེ་འབདཝ་ཨིན་ན་ ཧ་མ་གོ་ ཡང་ཅིན་ རང་གིས་ག་ཅི་སླབ་ཨིན་ན་མ་ཤེས་ ཡང་ཅིན་ དྲན་པ་ཁུག་ནི་འདི་ སོ་སོ་སྦེ་རང་ཡོདཔ་ལས་ཨིན།།

Tagalog : Naaapektuhan ng ADD ang mga relasyon sa ibang kasamahan dahil ang iba pang mga bata ay hindi naiintindihan kung bakit sila ay kumikilos sa paraan na kanilang ginagawa o bakit nagbabaybay sila sa paraan na kanilang ginagawa o iba ang antas ng kanilang paggulang.



Dzongkha : གོང་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ ཡོན་ཏན་སྦྱང་བརྩོན་གྱི་རིག་རྩལ་དང་ འགྱུར་བཅོས་ཤེས་རྟོག་འབྱུང་མི་འདི་གིས་ འགྱུར་བཅོས་ཀྱི་ཤེས་ཡོན་ཐོབ་ཚུགས།

Tagalog : Habang ang kakayahang magkaroon ng kaalaman at mag-aral ay nagbago sa paraang nabanggit sa itaas ang base rate ng pagkakaroon ng kaalaman ay nagbago rin.



Dzongkha : བརྡ་དོན་ལེན་ཐངས་ཐབས་ལམ་འདི་ སོ་སོ་ཡོད། ངོ་རྐྱང་དཔྱད་རིག་གཏང་ནི་ལུ་ ཨེབ་ཤུགས་མེདཔ་ཨིན་རུང་ ཡིག་ཐོག་དྲན་གསོ་འབད་ནི་ལུ་ གཙོ་བོར་བཏོན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang pamamaraan sa pagkalap ng impormasyon ay kakaiba. Wala nang pagpilit sa pagsasaalala ng bawat isa, ngunit ang abilidad sa pag-alala ng teksto ang mas pinagtuunan.



Dzongkha : ཕྱི་དར་འདི་གིས་ ལྷབ་སྦྱང་ཐབས་ལམ་དང་ ཡོན་ཏན་སྤེལ་ནིའི་ནང་ལུ་ ཁྱབ་ཆེ་དྲག་སྦེ་རང་ འགྱུར་བཅོས་འབྱུང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang totoo, ang Renaissance ay naghatid ng makahulugang pagbabago sa paraan ng pag-aaral at pagpapakalat ng kaalaman.



Dzongkha : སྤྱིའི་རིགས་མེན་པར་ ཧོ་མི་ནིཌ་ཚུ་གིས་ སྤར་ནི་ ཡང་ཅིན་ ལྗིད་འབག་ནི་ ཡང་ཅིན་ ཤིང་ཚང་ནང་ལས་ཕར་ གཡུག་ནི་ལུ་ ལགཔ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མེདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Hindi kagaya ng ibang mga primado, hindi na ginagamit ng mga hominid ang kanilang mga kamay sa paggalaw o pagpasan ng bigat o paglalambitin nang palipat-lipat sa mga puno.



Dzongkha : ཅིམ་པཱན་ཟི་གི་ལགཔ་དང་རྐངམ་ཚུ་ སྦོམ་ཆུང་དང་རིང་འཐུང་ཅོག་འཐདཔ་ཡོད་མི་འདི་གིས་ མཛུབ་ཚིགས་འགྲོ་འགྲུལ་སྐབས་ ལྗིད་འབག་ནི་ལུ་ ལགཔ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ མངོན་གསལ་བྱུངམ་ཨིན་མས།

Tagalog : Magkasinlaki at haba ang kamay at paa ng chimpanzee, ipinapakita ang gamit ng kamay sa pagkaya ng bigat sa paglalakad gamit ang mga buko ng daliri.



Dzongkha : འགྲོ་བ་མིའི་ལགཔ་འདི་ རྐངམ་ལས་ཐུང་ཀུ་ཡོདཔ་ད་ ཕཱ་ལང་ཇེསི་ཚུ་ ཕྲང་ཏང་ཏ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang kamay ng tao ay mas maigsi kaysa sa paa, na mayroong mas tuwid na mga phalange.



Dzongkha : ལོ་ངོ་ས་ཡ་༢ དང་༣ སོང་བའི་ ལག་པའི་རུ་ཏོ་གྱི་གྱུར་རྡོ་ཚུ་གིས་ སྤར་ནི་ལས་ ཁ་སྒྱུར་ལུ་ ལག་པའི་མཁས་པ་སྦྱང་ནི་ལུ་ གོང་འཕེལ་སོང་ཡོདཔ་ ཤེས་ཚུགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga fosil na mga buto ng kamay na dalawang milyon hanggang tatlong milyon na ang tanda ay isiniwalat ang pagbabagong ito sa espesyalisasyon ng kamay mula sa paggalaw hanggang sa pagmamanipula.



Dzongkha : མི་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ བཟོ་བཅོས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ རྒྱུད་བསྐུལ་ཐོག་ གཉིད་ལམ་གསལ་ཏོག་ཏོ་མཐོང་ནི་ལུ་ཡིད་ཆེད་ཡོད་པ་ཅིན་ འུ་སྡུག་པའི་གཞི་རང་ཨིན།

Tagalog : Naniniwala ang ilang tao na ang pagdanas ng maraming namamalayang panaginip na pinangyari sa pamamagitan ng mga artipisyal na pamamaraan kadalasan ay maaaring maging lubhang nakakapagod.



Dzongkha : འ་ནི་བཟུམ་མའི་གནད་དོན་ཐོན་མི་འདི་ གཉིད་ལམ་གསལ་ཏོག་ཏོ་མཐོང་སྟེ་ རེམ་གནས་སྟངས་བར་ན་གི་ དུས་ཚོད་དེ་རིངམོ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pangunahing dahilan para sa penomenong ito ay ang resulta ng pagpapahaba ng mga namamalayang panaginip sa panahon sa pagitan ng mga kalagayang REM.



Dzongkha : ནུབ་མོ་ འདི་བཟུམ་མའི་རེམ་དག་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རང་ཉལ་སྡོད་པའི་སྐབས་ ཉམས་མྱོང་ཐོབ་སྟེ་ ཁྱོད་རའི་གཟུགས་དྲག་པ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་ལུ་མི་འགྱུར།

Tagalog : Dahil sa mas kakaunting REM kada gabi, ang kalagayang ito kung saan nakakaranas ka ng aktwal na pagtulog at gumagaling ang iyong katawan ay nagiging sapat na madalang upang maging suliranin.



Dzongkha : འ་ནི་འདི་ ཁྱོད་རང་ དུས་ཡཽན་སྐར་མ་༢༠ དང་༣༠ གི་བར་ན་ ཚར་རེ་ལོང་སྟེ་ རྒྱང་མཐོང་བལྟ་ནི་ལུ་ དཀའཝ་སྤྱད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ འུ་སྡུགཔ་ཨིན།

Tagalog : Nakakahapo rin ito na katulad ng kung ikaw ay gigising tuwing dalawampu o tatlumpung minuto at manonood ng TV.



Dzongkha : གནོད་ཉེན་འདི་ ནུབམོ་རེ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཀླདཔ་འདི་གིས་ གཉིད་ལམ་གསལ་ཏོག་ཏོ་མཐོང་ནི་ལུ་ དཔའ་བཅམ་མི་ལུ་ རག་ལསཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang epekto ay nakadepende sa kung gaano kalimit subukan ng iyong utak na managinip ng gising gabi-gabi.



[Day22]

Dzongkha : བྱང་ཨཕ་རི་ཀ་ལུ་ཡོད་མི་ ཨི་ཊ་ལི་གི་མི་ཁུངས་ཚུ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་པའི་བསྒང་ལས་རང་ ལེགས་ཤོམ་ཅིག་འགྱོ་མ་བཏུབ་པས། སྤྱི་ལོ་༡༩༤༠ སྤྱི་ཟླ་༦ པའི་ སྤྱི་ཚེས་༡༠ ལུ་ ཨི་ཊ་ལི་གིས་དམག་རྐྱབ་ནི་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་རང་ བིརི་ཊིཤ་གི་ ཨི་ལེ་ཝེནིཏ་ཧུས་སཱར་གྱིས་ ལི་བི་ཡ་ལུ་ཡོད་པའི་ ཀཱ་པུས་ཕོརཊ་ཟེར་མི་བཙན་མཁར་འདི་ ཁོང་གི་དབང་ལུ་བསྡུ་ནུག

Tagalog : Hindi naging maayos ang mga bagay-bagay para sa mga Italyano sa Hilagang Aprika halos magmula sa umpisa. Sa loob ng isang linggo mula ang pagdedeklara ng Italya ng giyera noong Hunyo 10, 1940, nasakop ng ika-11 Hussars ng Britanya ang Kuta Capuzzo sa Libya.



Dzongkha : བཱར་དྲི་ཡ་གི་ཤར་ཕྱོགས་ལུ་ རྐུ་གསོད་རྐྱབ་མི་ནང་ བིརི་ཊིཤ་གིས་ ཨི་ཊི་ལི་གི་ དམག་སྡེ་གི་བཟོ་རིག་གཙོ་འཛིན་འགོ་དཔོན་ཅིག་ཨིན་མི་ གུང་བློན་ལཱས་ཀྲུག་སི་འདི་ བཟུང་ནུག།

Tagalog : Sa isang pagtatambang sa silangan ng Bardia, nahuli ng mga Britanyo ang Pinunong Inhinyero ng Ikasampung Hukbo ng Italya, si Heneral Lastucci.



Dzongkha : མུས་སོ་ལི་ནི་གི་ཤུལ་འཛིན་མི་ ལི་བི་ཡ་གི་སྤྱི་ཁྱབ་ མཱར་ཤལ་ཨི་ཏྲལ་ལོ་ བཱལ་བོ་འདི་ སྤྱི་ཟླ་༦ པའི་ སྤྱི་ཚེས་༢༨ ལུ་ ཏོ་བུརཀ་ལུ་ ཆགས་པའི་སྐབས་ལུ་ མཐུན་འབྲེལ་གྱི་ཀྲོབ་མདའ་རྐྱབ་ད་ལུ་ བསད་ནུག

Tagalog : Noong Hunyo 28, si Marshal Italo Balbo, ang Gobernador-Heneral ng Libya at magiging tagapagmana ni Mussolini, ay napatay sa pamamagitan ng bala ng baril ng mga kakampi habang lumalapag sa Tobruk.



Dzongkha : དེང་སང་གི་ གྱི་ཁྱད་རྩེདམོ་འདི་ གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་གི་སློབ་ཕྲུག་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ ཁྱད་རིག་ཚུན་ཚོད་ གནས་ཚད་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་རང་ རྩེད་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཨོ་ལོམ་པིག་གི་འགྲན་བསྡུར་ནང་ལུ་ཡང་ རྩེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang makabagong isport na eskrimahan ay nilalaro sa maraming antas, mula sa mga estudyante na nag-aaral sa isang unibersidad hanggang sa kompetisyong propesyonal at pang-Olympiko.



Dzongkha : རྩེདམོ་འདི་ ངོ་མ་རང་ མི་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ རྩེད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang isport ay pangunahing nilalaro sa pormat na dwelo, isang eskrimador ay nakikipagdwelo sa isa pa.



Dzongkha : གཱོལཕ་ཟེར་མི་རྩེདམོ་འདི་ རྩེདམོ་རྩེད་མི་ཚུ་གིས་ བཱོལ་དོང་ནང་ལུ་བཙུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཀལཔ་ཟེར་མི་རྟས་ཐག་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang Golf ay isang laro kung saan ang mga manlalaro ay gumagamit ng mga club upang paluin ang mga bolang papasok sa mga butas.



Dzongkha : སྤྱིར་བཏང་གི་བསྐོར་ཐེངས་ནང་ལུ་ བསྡོམས་ཀྱིས་ དོང་༡༨ཚུན་ཚོད་རྩེད་དོ་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ དོང་དང་པ་ལས་འགོ་བཙུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang eighteen holes ay nilalaro sa panahon ng regular na round, na karaniwang nag-uumpisa ang mga manlalaro sa unang butas na nasa course at nagtatapos sa ikalabingwalo.



Dzongkha : རྒྱལ་ཁ་འདི་ ཀལཔ་ཟེར་མི་རྟས་ཐག་ག་གིས་ ཉུང་སུ་ཅིག་འབད་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་ན་ འདི་གིས་ ཐོབ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang manlalarong gagawa ng pinakakaunting mga pagpalo, o mga paghataw ng pamalo, upang makumpleto ang palaruan ang mananalo.



Dzongkha : རྩེདམོ་འདི་ རྩྭ་གུར་རྩེད་དེ་ཡོདཔ་ད་ དོང་གི་མཐའ་བསྐོར་གྱི་རྩྭ་འདི་ ཐུང་ཀུ་སྦེ་བཏོག་སྟེ་ ལྕང་ཁ་སྦེ་་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang laro ay nilalaro sa damuhan, at ang damo sa paligid ng butas ay tinatabas nang mas maigsi at tinatawag na ang berde.



Dzongkha : བལྟ་བཤལ་འདི་ གཅིག་ལས་འབདན་ ཡོངས་གྲགས་རང་ མི་ཚུ་འགྲོ་འགྲུལ་འཐབ་མི་དགོ་མི་ སྤྲོ་གསེང་གི་བལྟ་བཤལ་ཨིན་མས།

Tagalog : Malamang na ang pinakakaraniwang klase ng turismo ay kung ano ang iniuugnay ng halos lahat ng tao sa pagbibiyahe: Turismo para sa rekreasyon.



Dzongkha : འདི་ཡང་ མི་ཚུ་གིས་ སྤྲོ་བ་དང་ངལ་གསོ་གི་དོན་ལུ་ ཨ་རྟག་ཁོང་ར་སྡོད་སའི་ས་སྒོ་དང་ མ་འདྲ་བའི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་འགྱོ་་མི་འདི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ito ay kapag pumunta ang mga tao sa lugar na malayung-malayo ang pagkakatulad sa karaniwan nilang buhay sa araw-araw upang magrelaks at maglibang.



Dzongkha : སྤྲོ་གསེང་གི་བལྟ་བཤལཔ་ཚུ་གིས་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ མཚོའི་མཐའ་མར་དང་ གླིང་ག་ དེ་ལས་ གུར་སྤུབས་སའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ འགྱོཝ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga beach, mga parkeng may tema at lugar ng camping ay kadalasan na pinakakaraniwang lugar na madalas puntahan ng mga naglilibang na turista.



Dzongkha : ས་སྒོ་གཅིག་གི་ནང་ལུ་འགྱོ་དགོ་པའི་དམིགས་ཡུལ་འདི་ ས་སྒོ་དེ་ཁའི་ལམ་སྲོལ་དང་བྱུང་རབས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ཤེས་ནི་གི་དོན་ལུ་འབད་བ་ཅིན་ འདི་ལུ་ ལམ་སྲོལ་གྱི་བལྟ་བཤལ་ཟེར་སླབ་ཨིན།

Tagalog : Kung ang layunin ng pagbisita ng isang tao sa isang partikular na lugar ay para alamin ang kasaysayan at kultura nito kung gayun ang ganitong uri ng turismo ay tinatawag na kultural na turismo.



Dzongkha : བལྟ་བཤལཔ་ཚུ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་གི་ བྱུང་རབས་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་མ་འདྲཝ་དང་ ཡང་ན་ ས་སྒོ་གཅིག་གི་ནང་ལུ་ གཙོ་བོར་བསྟེན་འོང་ག་ཡང་མི་ཤེས།

Tagalog : Maaaring bumisita ang mga turista sa iba´t-ibang mga palatandaan ng isang partikular na bansa o maaaring piliin lamang nilang magtuon ng pansin sa iisang lugar.



Dzongkha : དབང་འོག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་སྡོད་མི་ཚུ་གིས་ འདི་ཚུ་མཐོང་སྟེ་ རྒྱབ་དཔུང་དགོཔ་སྦེ་བཀོད་ནུག

Tagalog : Ang mga Kolonista, nang makita ang pagkilos na ito, ay humingi rin ng karagdagang tulong.



Dzongkha : གདོང་བཟང་མི་ནང་ལུ་ རྒྱབ་དཔུང་འབད་མི་ རུ་ཁག་ནང་ལུ་ དམག་སྲིད་ཇོ་ཧོན་ཨིསི་ཊ་ཡེག་དང་ ཇེམསི་རིཌ་གི་འོག་ལུ་ (ཤུལ་ལས་ གཉིས་ཆ་ར་ གུང་བློན་ལུ་འགྱུང་སོངཔ)ནིའུ་ཧེ་མིསི་ཕི་ཡར་གྱི་ རུ་ཁག་དང་པ་དང་གཉིས་པ་ནང་ལས་ དམག་མི་༢༠༠ཚུདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga kawal na nagpatibay sa mga posisyong pinakamalapit sa labanan ay kinabilangan ng una at ika-3 na mga rehimyento ng New Hampshire na may 200 kalalakihan, sa ilalim nina Koronel John Stark at Koronel James Reed (kapwa sila naging mga heneral kalaunan).



Dzongkha : དམག་བཅོམ་འབད་མི་ཚུ་གིས་ དབང་འོག་རྒྱལ་ཁབ་འདི་གི་ བྱང་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ལུ་ཡོད་པའི་ ར་བ་བདའ་སྟེ་སྡོད་ནུག

Tagalog : Pumuwesto ang mga kalalakihan ng Stark sa tabi ng bakod sa dulong hilaga ng posisyon ng Colonist.



Dzongkha : གཙང་ཆུ་ཞོབ་པའི་སྐབས་ལུ་ མིསི་ཊིག་གཙང་ཆུ་དང་ ཕྱོགས་གསུམ་ཆུ་གླིང་གི་མཐའམ་བདའ་སྟེ་ ས་སྟོང་ཐོནམ་ཅིག་རང་ ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ དེ་འཕྲོས་ལས་ བྱང་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་གི་ མཚོ་མཐའི་བྱེ་ཐང་ཆུང་ཀུ་ནང་ལུ་ ར་བ་འདི་ རྡོ་གི་རྩིགཔ་ལྷོང་སྟེ་ བསྣར་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Kapag ang pagbaba ng tubig ay nagbukas ng siwang sa gilid ng Mystic River sa kahabaan ng hilagang silangan ng peninsula, agad nilang pinalalaki ang bakod gamit ang maikling batong dingding patungong hilaga na magtatapos sa gilid ng munting dagat.



Dzongkha : གི་རིཌ་ལི་དང་ཡང་ན་ ཨིས་ཊརཀ་གིས་ ར་བ་གི་གདོང་ཁར་ ཕིཊ་༡༠༠དེ་ཅིག་གི་ས་ཁར་ ཀཝ་ཅིག་ལྷོང་ཞིནམ་ལས་ ནཱ་ལས་ག་ཡང་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ ག་གིས་ཡང་ ཀྲོབ་མདའ་རྐྱབ་ནི་མེད་ཟེར་བའི་ བཀོད་རྒྱ་འབྱིན་ནུག

Tagalog : Naglagay si Gridley o Stark ng haligi na halos 100 talampakan (30 m) sa harap ng bakod at nag-utos na walang magpapaputok ng baril hanggang madaanan ito ng mga hukbong regular.



Dzongkha : ཨེ་མི་རི་ཀ་གི་འཆར་གཞི་འདི་ ས་སྒོ་མ་འདྲཝ་གསུམ་གྱི་ནང་ལས་ གནོད་འཚུབ་བཀལ་ནི་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ཨིན་མས།

Tagalog : Umasa ang plano ng Amerika sa paglulunsad ng magkakatugmang pagsalakay mula sa tatlong magkaibang mga direksyon.



Dzongkha : གུང་བློན་ ཇོ་ཧོན་ཀཊ་ཝལ་ཌར་གྱིས་ དམག་རྒྱབ་འོང་ནི་ལས་བཀག་ནི་གི་དོན་ལུ་ བོར་ཌན་ཊ་ཝན་ལུ་ བིར་ཊིཤ་ལུ་ གནོད་འཚུབ་བཀལ་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Maglulunsad ng mapanlinlang na atake si Heneral John Cadwalder laban sa Britanong garison sa Bordentown, upang maharangan ang sinomang karagdagang mandirigma.



Dzongkha : གུང་བློན་ ཇེམསི་ཨི་ཝིང་གིས་ ཊིར་ཏོན་ཕེ་རི་ལུ་ལྷོདཔ་ད་ གཙང་ཆུ་ཕར་ཁ་ དམག་མི་༧༠༠ཁྱིད་ཞིནམ་ལས་ ཨ་སུན་པིང་ཀི་རིག་ལུ་ ཟམ་འཕྱོག་སྟེ་ བྱང་ཕྱད་ཀྱི་དམག་མི་ཚུ་ བྱོག་འགྱོ་ནི་ལས་བཀག་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Dadalhin ni Heneral James Ewing ang 700 milisya sa kabilang panig ng ilog sa Trenton Ferry, sasakupin ang tulay sa ibabaw ng Sapa ng Assunpink at pipigilang makatakas ang sinomang kalabang hukbo.



Dzongkha : དམག་མི་༢,༤༠༠འབད་མི་ རུ་ཁག་ངོ་མ་གིས་ ཊིར་ཏོན་ལས་བྱང་ཁ་ཐུག་ མ་ཡལ་༩གི་ས་ཁར་ལྷོདཔ་ད་ གཙང་ཆུ་བརྒལ་ཞིནམ་ལས་ གནམ་ཤར་མ་དཀརཝ་ལས་ གནོད་འཚུབ་བཀལ་ནི་གི་དོན་ལུ་ སྡེ་ཚན་གཉིས་ལུ་ བགོ་བཤའ་འགྱོ་ནི་ཨིན་མས། སྡེ་ཚན་གཅིག་འདི་ གི་རི་ནི་གི་དམག་ཁྲིད་ཀྱི་འོག་ལུ་དང་ གཞན་མི་འདི་ སུ་ལི་ཝན་གྱི་འོག་ལུ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pangunahing hukbong pansalakay na 2,400 kalalakihan ay tatawid sa ilog siyam na milya sa hilaga ng Trenton, at pagkatapos ay maghahati sa dalawang pangkat, isa sa ilalim ni Greene at isa kay Sullivan, upang maglunsad ng pagsalakay bago ang bukang-liwayway.



Dzongkha : རྒྱུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ མའིལ་བཞི་དཔྱ་གཅིག་ལས་ ཕྱེད་ཀ་ལུ་ལྷོད་པའི་གནམ་དུས་ལུ་ མགྱོགས་ཚད་བ་འདི་ རྩ་འགེངས་ནི་འདི་ མེད་ཐབས་མེདཔ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Dahil sa pagbabago sa pagtakbo mula sa sangkapat hanggang sa kalahating milya, lalong hindi na gaanong nagiging importante ang bilis at ang katatagan ay nagiging lubusang pangangailangan.



Dzongkha : མའིལ་ཕྱེད་ཀ་ནང་ལུ་ ལེགས་ཤོམ་རྒྱུག་ཚུགས་མི་གཅིག་གིས་ དུས་ཡུན་སྐར་མ་༢ཀྱི་ནང་ལུ་འབད་ཚུགས་ནི་འདི་གིས་ མགྱོགས་ཚད་ཅིག་དགོ་ནི་ཨིན་རུང་ བརྩོན་ཤུགས་འདི་ སྟབས་མ་བདེཝ་ག་ཅི་བཟུམ་རང་འབྱུང་རུང་ འདི་ལུ་ བཟོད་བསྲན་དགོ་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Siyempre ang isang primera-klaseng half-miler, isang lalaki na kayang talunin ang dalawang minuto, dapat ay nagtataglay ng tamang bilis, ngunit kailangang linangin ang katatagan sa lahat ng panganib.



[Day23]

Dzongkha : གནམ་དགུན་ལུ་ ཚལ་མ་དང་སྤང་ཐང་ དེ་ལས་ ནགས་ཚལ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་རྒྱུག་ནི་གི་ལས་རིམ་དོན་ལས་ ལུས་རྩལ་ཁང་དང་གཅིག་ཁར་ ཁོད་སྟོད་ཀྱི་ལུས་སྦྱོང་འབད་མི་འདི་ རྒྱུག་འགྲན་གྱི་དོན་ལུ་ སྦྱང་བ་དྲག་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang ilang pagtakbo nang malayo sa kapatagan panahon ng taglamig, kasama ng ehersisyo sa gymnasium para sa pagpapatatag ng itaas na bahagi ng katawan, ay ang pinakamainam na paghahanda para sa panahon ng paligsahan sa pagtakbo.



Dzongkha : ཟས་བཅུད་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་བཟའ་སྡོད་མི་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་ ལུས་རྩལ་ནང་ལུ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབད་མི་ཚུགས་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་གིས་ ལུས་རྩལཔ་ལོ་ན་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་འཕྲོད་བསྟེན་ལུ་ ཕན་སྦོམ་སྦེ་རང་ཐོགས་་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang wastong mga gawing nutrisyonal lamang ay hindi makapagdudulot ng pinakamagaling na mga pagganap, nguni´t maaaring magkaroon ang mga ito ng mahalagang epekto sa pangkalahatang kagalingan ng mga batang atleta.



Dzongkha : ནུས་ཤུགས་ཚད་དང་ལྡནམ་སྦེ་བཞག་ནི་དང་ ཆུ་ཚད་དང་ལྡནམ་སྦེ་འཐུང་ནི་ ལྷན་ཐབས་སྦྱང་བའི་སྐོར་ལས་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་ཤེས་མི་འདི་གིས་ ལུས་རྩལཔ་ཚུ་ལུ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབད་ནི་ནང་ཕན་ཐོགས་འབྱུང་ནི་ཨིནམ་མ་ཚ་ སྤྲོ་བ་ཡང་ ཐེབ་སྦེ་རང་བསྐྱེད་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pagpapanatili ng balanse sa enerhiya, epektibong pagpapanatili ng tubig sa katawan, at pag-unawa sa iba´t ibang aspeto ng mga gawaing suplementasyon ay makakatulong na mapabuti ang pagganap ng mga atleta at dagdagan ang kanilang kasiyahan sa sport.



Dzongkha : རིང་ཚད་བར་ན་སྐོརམ་གི་ནང་ལུ་ རྒྱུག་ནི་འདི་ གཞན་མི་དབྱེ་ཁག་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ ཟད་འགྲོ་ཡངས་དོ་ཡོད་རུང་ འདི་ནང་ལུ་ བཅའ་མར་གཏོགས་ནི་གི་དོན་ལས་ ཅ་ཆས་དག་པ་ཅིག་དགོ་མི་གི་ཐད་ཁར་གོ་དོན་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ ཕྱི་གྱུར་སྦེ་གོ་སྟེ་འདུག

Tagalog : Ang medya-distansyang pagtakbo ay murang isport lamang; subalit, maraming maling akala tungkol sa ilang piraso ng kagamitang kinakailangan upang lumahok.



Dzongkha : ཅ་ཆས་འདི་ཚུ་ དགོས་མཁོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ མཁོ་སྒྲུབ་ཚུགས་ནི་ཨིན་རུང་ ཅ་ཆས་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ ལུས་རྩལཔ་གི་གྲུབ་འབྲས་ལུ་ དེ་ཅིག་རང་ ཕན་མི་ཐོགས།

Tagalog : Maaaring bilhin ang mga produkto ayon sa pangangailangan, nguni´t karamihan ay magkakaroon lamang ng kakaunti o walang tunay na epekto sa pagganap.



Dzongkha : ཅ་ཆས་ཚུ་གིས་ ཁེ་ཕན་ག་ནི་ཡང་མེད་རུང་ ལུས་རྩལཔ་ཚུ་གིས་ ཅ་ཆས་དགོཔ་སྦེ་རང་ འཚོར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Maaaring akalain ng mga manlalaro na mas naiibigan nila ang isang produkto bagaman wala itong naibibigay na tunay na mga kapakinabangan.



Dzongkha : རྡུལ་ཕྲན་འདི་ དངོས་རྫས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཆ་ཤེས་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Maituturing ang atomo bilang isa sa napakahahalagang kayariang bloke ng lahat ng materya.



Dzongkha : བོ་ཧོར་དཔེ་སྟོན་དང་འཁྲིལཝ་ད་ལུ་ རྡུལ་ཕྲན་འདི་ནང་ སྙིང་རྫས་ཡོད་པའི་ཁ་ལུ་ སྙིང་རྫས་འདི་ཡང་ གློག་རྡུལ་གྱིས་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ སྒྱུ་སྐར་གྱིས་ ཉིམ་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་མཐོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། པར་༡.༡ནང་ལུ་བལྟ།

Tagalog : Ito´y isang masalimuot na entidad na binubuo, ayon sa isang simpleng model ni Bohr, ng isang gitnang nukleo na iniikutan ng mga elektron, na waring katulad sa mga planetang umiikot sa araw - tingnan ang Figure 1.1.



Dzongkha : སྙིང་རྫས་ནང་ལུ་ ནིའུ་ཊོན་དང་ཕོ་རྡུལ་སྦེ་ རྡུལ་ཕྲན་གྱི་དབྱེ་བ་གཉིས་འདུག

Tagalog : Ang nukleo ay binubuo ng dalawang partikulo - ang mga awansik at proton.



Dzongkha : ཕོ་རྡུལ་ནང་ལུ་ གློག་བརྡུལ་པོ་ཟི་ཊིཔ་དང་ ནིའུ་ཊོན་ནང་ལུ་ གློག་བརྡུལ་རང་ མེདཔ་ཨིན་མས། གློག་རྫས་ནང་ལུ་ གློག་རྡུལ་ ནེ་གི་ཊིཕ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga proton ay mayroong positibong karga ng kuryente habang ang mga neutron ay walang karga. Ang mga elektron ay mayroong negatibong karga ng kuryente.



Dzongkha : ཉམས་རྒུདཔ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་རའི་ཉེན་སྲུང་གི་དོན་ལུ་ གནས་སྟངས་ག་དེ་འབད་འདུག་ག་ བལྟ་དགོ

Tagalog : Upang Masuri ang biktima, kailangan mo munang siyasatin ang lugar ng pinangyarihan upang masiguro ang iyong kaligtasan.



Dzongkha : ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉམས་རྒུདཔ་འབད་སར་འགྱོ་བའི་སྐབས་དང་ ཉེན་ཁ་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཁོང་གི་གནས་སྟངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ཤེས་དགོ

Tagalog : Kailangan mong makita ang posisyon ng biktima at iba pang mga senyales ng problema na kinakaharap ng nito.



Dzongkha : ཁོང་ལུ་ ཆ་རོགས་འབད་ནི་གི་རྩིས་རྐྱབ་ད་ལུ་ ཁྱོད་ར་ནདཔ་བཏོན་ད་པ་ཅིན་ གནས་སྟངས་འདི་ ཧེང་སྐལ་རང་ སྐྱོ་སི་སི་ཅིག་ལུ་འགྱུར་འོང་།

Tagalog : Kung masasaktan ka habang sumusubok na tumulong, maaaring nagsisilbi ka lang na gawing mas malala ang sitwasyon.



Dzongkha : ཞིབ་འཚོལ་ནང་ལུ་ སེམས་སྐྱོ་ནི་དང་འདྲོག་བྱེལ་འཐབ་ནི་དང་ གནས་སྟངས་ལཱ་ཁག་ཅིག་ལུ་ཨིན་ཟེར་མནོ་མི་འདི་གིས་ ཁོད་སྨད་ན་སྟེ་འབད་མ་ཚུགས་མི་ཚུ་ལུ་ ན་ཟུག་གི་རྒྱུན་རྐྱེན་འབད་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་ནུག

Tagalog : Natuklasan ng pag-aaral na ang depresyon, takot at eksaherasyon ng tunay na nararamdaman ang namagitan sa ugnayan sa pagitan ng sakit at kapansanan sa mga dumaranas ng sakit sa ibabang bahagi ng likod.



Dzongkha : གནས་སྟངས་ལཱ་ཁག་ཅིག་ལུ་ཨིན་ཟེར་མི་འཚོར་སྣང་འདི་གི་དོན་ལུ་མ་གཏོགས་ དེ་མེན་ སེམས་སྐྱོ་ནི་དང་འདྲོག་བྱེལ་འཐབ་ནི་ཚུ་ལུ་ བདུན་ཕྲག་ཨ་རྟག་རང་འབད་དགོ་པའི་ལུས་སྦྱོང་ཚུ་ འབད་དགོཔ་མེདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga epekto lang ng kapahamakan, hindi ang depresyon at takot ang may kondisyon ng regular na lingguhang nakabalangkas na mga sesyon ng PA.



Dzongkha : དུས་རྒྱུན་གྱི་ལུས་སྦྱོང་ནང་ལུ་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ་ལུ་ ཨ་རྟག་གི་ན་ཟུག་དང་ ལུས་སྦྱོང་འབད་ཞིནམ་ལས་མྱོང་མི་ ན་ཟུག་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ ཁྱད་པར་ཕྱི་ཤེས་ཏེ་ ན་ཟུག་གི་ཐད་ཁར་ འཚོར་སྣང་མ་འདྲཝ་ཡོད་མི་འདི་མེདཔ་སྦེ་བཟོ་ནི་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཧེང་སྐལ་རང་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga lumalahok sa regular na aktibidad ay nangailangan ng mas maraming suporta kung tungkol sa negatibong pang-unawa sa sakit na kinikilala ang mga pagkakaiba ng sakit na matagal nang paulit-ulit at pakiramdam ng hirap mula sa normal na pagkilos ng katawan.



Dzongkha : མཐོང་ནུས་དང་ ཡང་ན་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ནུས་པ་འདི་ མཐོང་ནུས་ལམ་ལུགས་ཀྱི་འཚོར་བའི་དབང་པོ་དང་ ཡང་ན་ མིག་ཏོ་ལུ་ རག་ལས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang paningin, o kakayahang makakita ay depende sa mga sangkap na pandamdam ng sistema sa paningin o mga mata.



Dzongkha : མིག་ཏོ་ནང་ལུ་ ཆ་ཤས་མ་འདྲེཝ་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ སྐྱེ་ལྡན་གྱི་དགོས་མཁོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ མགུ་རྙོག་དྲགས་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Maraming iba´t-ibang mga pagkakayari ng mga mata, na iba´t-iba ang kompleksidad ayon sa mga kinakailangan ng organismo.



Dzongkha : ཆ་ཤས་མ་འདྲཝ་ཚུ་གིས་ ལྕོགས་གྲུབ་ཡང་མ་འདྲཝ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ རླབས་ཀྱི་ཐག་ཚད་མ་འདྲཝ་ལུ་ འཚོར་བ་རྣོན་པོ་དང་ མཐོང་ཚད་ཡང་ མ་འདྲཝ་སྦེ་རང་ཡོད་པའི་ཁར་ མཐོང་མི་ཚུ་གིས་འཚོར་སྣང་འབྱུང་ནི་གི་དོན་ལུ་ བྱ་རིམ་ཡང་ མ་འདྲཝ་རང་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། འདི་བཟུམ་སྦེ་ ལཱ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབད་ཚུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ གྱངས་ཁ་ཡང་ མ་འདྲཝ་སྦེ་རང་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang iba´t ibang kayarian ay may iba´t ibang kakayahan, sensitibo sa iba´t ibang wave-length at may iba´t ibang antas ng kahusayan sa paningin, nangangailangan din ito ng iba´t ibang proseso upang magkaroon ng kahulugan ang mga pumapasok na impormasyon at ang iba´t ibang numero upang ito ay gumana nang mabuti.



Dzongkha : གྲངས་རློབས་འདི་ ས་སྒོ་གཅིག་གི་ནང་ལུ་ རིགས་གཅིག་པའི་སྐྱེ་ལྡན་གྱི་འདུ་ཚོགས་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang populasyon ay koleksyon ng mga organismo ng isang partikular na espesye na nasa isang takdang lugar na heograpiko.



Dzongkha : གྲངས་རློབས་གཅིག་གི་ནང་ལུ་ མིག་ཏོ་དང་སྤྱ་བཟུམ་གྱི་རིག་སོན་ཅོག་རང་ཐདཔ་སྦེ་ཡོད་མི་ལུ་ མོ་ནོ་མར་ཕིག་ད་ ཡང་ན་ རིགས་སོན་གཅིག་པ་ཟེར་སླབ་ཨིན།

Tagalog : Kung magkakapareho ang lahat ng indibidwal ng isang populasyon patungkol sa isang tiyak na phenotypic na katangian tinatawag sila na monomorphic.



Dzongkha : རིགས་གཅིག་གིས་ འགྱུར་བཅོས་འགྱོ་ཡི་རང་སྡོད་པ་ཅིན་ འདི་ལུ་ པོ་ལི་མོར་ཕིག་ཟེར་སླབ་ཨིན།

Tagalog : Kapag ang mga indibidwal ay nagpakita ng maraming ibang anyo ng partikular na katangian, sila ay tinatawag na polymorphic.



Dzongkha : གྱོག་མོ་ཚུ་གིས་ རུ་ཁག་སྦེ་འགྱོ་དོ་ཡོད་པའི་ཁར་ ཚང་ཡང་ གོ་རིམ་མ་འདྲཝ་སྦེ་བཅགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Nagmamartsa at namumugad rin sa iba´t-ibang yugto ang mga kolonya ng sundalong langgam.



Dzongkha : གྱོག་མོ་ཚུ་ གནས་སྤོ་འགྱོ་བའི་ནམ་དུས་ལུ་ གནམ་ཕྱི་རུ་ ལམ་འགྱོ་ཡི་རང་སྡོད་དོ་ཡོད་རུང་ གནམ་ཉི་མ་སྒར་བཅགས་སྡོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ བསྒུག་སྡོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa nomadikong yugto, ang hukbo ng mga langgam ay nagmamartsa sa gabi at humihinto upang gumawa ng kampo sa umaga.



Dzongkha : གྱོག་མོ་ཚུ་ གནས་སྤོ་འགྱོ་མི་འདི་ཡང་ བཟའ་འཐུང་གི་རིགས་ཉུང་སུ་སྦེ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ཨིན་མས། དེ་བསྒང་ གྱོག་མོ་ཚུ་གིས་ ཉིན་བསྟར་བཞིན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡི་རང་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཚང་བཅགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sinisimulan ng kolonya ang yugto ng paglalagalag kapag ang pagkaing makukuha ay umunti. Sa yugtong ito, ang kolonya ay gumagawa ng mga pansamantalang pugad na binabago araw-araw.



[Day24]

Dzongkha : གྱོག་མོ་ཚུ་ ཚར་རེ་གནས་སྤོ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཉིནམ་༡༧དེ་ཅིག་ ་འགོར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Bawat isa sa mga itong palipat-lipat na paghahanap ng pagkain o mga paglipat ay tumatagal ng humigit-kumulang 17 araw.



Dzongkha : ཁམས་ཕྲན་ཟེར་མི་འདི་ ག་ཅི་སྨོ? ཁམས་ཕྲན་ཟེར་བའི་མིང་ཚིག་འདི་ ལེ་ཊིན་གྱི་མིང་ཚིག་ སི་ལ་ཟེར་མི་ནང་ལས་ ལྟ་གྲངས་ཏེ་ཨིནམ་ད་ འདི་ཡང་ ཁང་མིག་ཆུང་ཀུ་ཟེར་བའི་དོན་ཨིན་མས། མིང་འདི་ཡང་ འགོ་དང་པ་རང་ ཕྲ་མཐོང་ཆེ་ཤེལ་མཁས་མཆོག་གཅིག་གིས་ ཤེལ་དམ་ཁབ་ཏོ་གི་བཀོད་རིས་བལྟ་བའི་སྐབས་ལུ་ བཟོ་ནུག

Tagalog : Ano ang cell? Ang salitang cell ay mula sa salitang Latin na ¨cella¨ na ang ibig sabihin ay ¨maliit na silid¨, at una itong binigyang pangalan ng isang microscopist na inobserbahan ang estruktura ng tapon.



Dzongkha : ཁམས་ཕྲན་འདི་ ཚེ་སྲོག་ཡོད་མི་ཆ་མཉམ་གྱི་ གཞི་རྟེན་ཅིག་ཨིནམ་ད་ སྐྱེ་ལྡན་ག་ར་ལུ་ ཁམས་ཕྲན་གཅིག་དང་ ཡང་ན་ མང་སུ་སྦེ་འོངམ་ཨིན།

Tagalog : Ang selula ang pangunahing yunit ng lahat ng bagay na nabubuhay, at lahat ng organismo ay binubuo ng isa o mahigit pang selula.



Dzongkha : ཁམས་ཕྲན་ཚུ་ གཞི་འགྱམ་ཅིག་ཨིན་པའི་ཁར་ ཚེ་སྲོག་གི་སྐོར་ལས་ ཞིབ་འཚོལ་འབད་བ་ལུ་ ཁག་ཆེ་ཤོས་ཅིག་འབདཝ་ལས་ ཚེ་སྲོག་གི་ཆ་ཤེས་མེད་ཐབས་མེདཔ་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga selula ay napakaimportante at kritikal sa pag-aaral ng buhay, sa katotohanan, na ang mga ito ay kadalasang tinutukoy na ¨ang mga blokeng pantayo ng buhay¨.



Dzongkha : དབང་རྩའི་རིམ་ལུགས་ཀྱིས་ གནས་སྟངས་འགྱུར་བ་མེདཔ་སྦེ་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཟུགས་ཁ་ལུ་ཁྲག་རྒྱུག་སྟེ་རང་བཞག་དགོ་པའི་བརྡ་མཚན་ཚུ་ བཏངམ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Sistemang Nerbiyos ay nagpapanatili sa homeostasis sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga impulso ng nerbiyo sa buong katawan upang mapanatiling tuloy-tuloy ang daloy ng dugo at gayundin ay hindi magambala ito.



Dzongkha : འི་ནི་རྩ་རྒྱ྄ད་ཀྱི་བརྡ་མཚན་འདི་ གཟུགས་ཁ་ལས་ཕར་ མགྱོགས་སུ་ཅིག་འབད་བཏང་ཚུགས་ནི་འདི་གིས་ གཟུགས་ཁ་ལུ་ ཉེན་ཁ་འབྱུང་ནི་ལས་ ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་ནང་ ཕན་ཐོགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga nerve impulse na ito ay kaagad pumapasok sa buong katawan at tumutulong na panatilihing ligtas ang katawan sa anumang potensyal na panganib.



Dzongkha : གཞན་མི་རླུང་འཚུབ་ཚབས་ཆེན་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ ཊོར་ན་ཌོ་ཟེར་མི་རླུང་འཚུབ་ཀྱིས་ ས་སྒོ་ཆུང་ཀུ་ནང་ལུ་འབྱ྄ང་ནི་ཨིན་རུང་ རླུང་འཚུབ་འདི་དང་ ག་ཅི་རང་ཕྱད་རུང་ ཆ་མཉམ་རང་ མེདཔ་བཏང་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Tumatama sa maliit na lugar ang mga buhawi kumpara sa mas bayolenteng mga bagyo, nguni´t maaari nilang mawasak ang lahat ng bagay sa kanilang landas.



Dzongkha : རླུང་འཚུབ་ཊོར་ན་ཌོ་གིས་ ཤིང་ཚུ་ ར་ལས་འབལ་བཀོ་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ སྦྱར་ལེབ་ཚུ་ཡང་ འཕྱལ་བཀོ་སྟེ་ སྣུམ་འཁོར་ཚུ་ གནམ་ཁ་ལུ་ འཐུ་བཀོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། ཊོར་ན་ཌོ་གི་ཤུགས་ བརྒྱ་ཆ་༢འདི་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་༣ལྷགཔ་ཅིག་ ལུས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga buhawi ay bumubunot ng mga puno sa lupa, tinutuklap ang mga tabla mula sa mga gusali, at ihinahagis ang mga kotse na paitaas sa himpapawid. Ang pinakabayolenteng dalawang porsyento ng mga buhawi ay tumatagal nang mahigit sa tatlong oras.



Dzongkha : རླུང་འཚུབ་ཤུགས་ཅན་འདི་གིས་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ མགྱོགས་ཚད་ཀི་ལོ་མི་ཊར་༤༨༠ཚུན་ཚོད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang napakalakas na mga bagyong ito ay nagtataglay ng hangin na aabot ng hanggang 480 km/h (133 m/s; 300 mph).



Dzongkha : མི་ཚུ་གིས་ སྦོམ་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་ལས་བཅད་དེ་ འབུར་ཤེལ་བཟོ་ནི་དང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ནང་ལུ་ གཙོ་བོར་བསྟེན་ཏེ་འདུག

Tagalog : Libo-libong taon nang gumagawa at gumagamit ang mga tao ng mga lenteng pampalaki.



Dzongkha : ཨིན་རུང་ རྒྱང་ཤེལ་ངོ་མ་འདི་ འགོ་དང་པ་རང་ དུས་རབས་༡༦པ་མཇུག་བསྡུ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ཡུ་རོབ་པ་ལུ་ བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Subali´t, ang mga unang tunay na teleskopyo ay ginawa sa Europa sa huling bahagi ng ika-16 na siglo.



Dzongkha : འ་ནི་རྒྱང་ཤེལ་ཚུ་གིས་ ཐག་རིང་སའི་ཅ་ཆས་ཚུ་ སྦོམ་སུ་ཅིག་དང་ སྦོ་ལོགས་ཁར་འབག་འོང་ནི་གི་དོན་ལུ་ འབུར་ཤེལ་གཉིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga teleskopyong ito ay gumamit ng kombinasyon ng dalawang lente upang ang malalayong bagay ay magmukhang kapwa mas malapit at mas malaki.



Dzongkha : འདོད་ཆགས་དང་སེར་སྣ་འདི་ ང་བཅས་ར་དང་གཅིག་ཁར་ ཨ་རྟག་རང་སྡོད་ནི་ཨིན་རུང་ མི་མང་ཤོས་ཅིག་ལུ་ ཕན་ཐོགས་པའི་བསྒང་ལས་ མཉམ་འབྲེལ་གྱི་རང་བཞིན་ཅིག་འབད་ནི་འདི་གིས་ སེར་སྣ་སྐྱེད་སྡོདཔ་ལས་འདི་ དེ་སྦེ་འབད་མི་འདི་གིས་ དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ནང་ ཁེ་ཕན་སྦོམ་སྦེ་རང་ འབྱུང་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang kasakiman at pagkamakasarili ay palaging mananatili sa atin at likas sa pakikipagtulungan na kapag nakinabang ang karamihan ay laging may mas malaking makukuha sa panandaliang panahon sa pamamagitan ng pagiging makasarili



Dzongkha : མི་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ ཡུན་རིང་གི་ཐབས་ལམ་དྲག་ཤོས་འདི་ གཞན་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་འབྲེལ་འབད་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་འདི་ཨིན་ཟེར་མི་འདི་ ཧ་གོ་བའི་རེ་བ་འདུག

Tagalog : Sana, matanto ng karamihan sa mga tao na ang kanilang pinakamagandang opsyon sa katagalan ay ang magtrabaho kasama ang iba.



Dzongkha : མི་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་ ཉིནམ་ཅིག་གི་ཚེས་ མི་ཚུ་གིས་ གཞན་མི་སྐར་མ་ཅིག་ནང་འགྱོ་སྟེ་ འཛམ་གླིང་གཞན་བལྟ་ཚུགས་པའི་མནོ་བསམ་བཏང་དོ་ཡོདཔ་དང་ ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ འདི་ཁར་ལུ་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་དང་ ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ གཞན་མི་རྒྱུ་སྐར་ནང་ལུ་ འཇིག་རྟེན་གཞན་ཁའི་མི་ཚུ་འོང་ཟེར་བའི་མནོ་བསམ་བཏང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Maraming tao ang nangangarap na balang araw, ang mga tao ay maaaring maglakbay sa ibang planeta at galugarin ang ibang mundo, iniisip ng ilang mga tao kung ano ang mayroon doon, ang iba ay naniniwalang ang mga alien o ibang may buhay ay maaaring nasa ibang planeta.



Dzongkha : འ་ནི་བཟུམ་ཅིག་འབྱུང་སྲིད་དེ་འབད་རུང་ དུས་ཡུན་རིངམོ་གི་ཤུལ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་བྱུང་དོ་འོང་། ཅིག་གི་ཅིག་ལུ་བོ་ལོག་ཁར་ཡོད་པའི་ སྐར་མ་ཚུ་གི་བར་ནའི་ཐག་རིང་འདི་ མའིལསི་ཁྲག་ཁྲིག་ཆེན་པོ་ལེ་ཤ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ngunit, kung ito man ay mangyayari ay marahil hindi ito mangyayari sa loob ng napakatagal na panahon. Ang mga bituin ay kalat na kalat na mayroong trilyon-trilyong milya sa pagitan ng mga bituing ¨magkakapitbahay¨.



Dzongkha : ནམ་ཅིག་གི་ཚེས་ ཁྱོད་ཀྱི་བུ་བརྒྱུད་ལས་བུ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐབས་ལུ་ འཛམ་གླིང་གཞན་ཅིག་ནང་ལྷོད་དེ་ དང་ཕུག་གི་ཕ་བརྒྱུད་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ ཡ་མཚན་ཆེ་སྟེ་ཡང་སྡོད་སྲིད་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Marahil isang araw, ang iyong mga apo sa tuhod ay makapupunta sa mundo ng mga taga-ibang planeta at mapapaisip tungkol sa kanilang mga sinaunang ninuno?



Dzongkha : སེམས་ཅན་ཚུ་ ཁམས་ཕྲན་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་གྲུབ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁོང་གིས་མཁོ་ཆས་ཚུ་ཟ་སྟེ་ ནང་ན་ར་ བཞུ་བཏངམ་ཨིན། སེམས་ཅན་མང་ཤོས་ཅིག་གི་ར་ སྤརཝ་ཨིན།

Tagalog : Binubuo ng maraming selula ang mga hayop. Kumakain sila ng mga bagay at tinutunaw ang mga iyon sa loob. Karamihan sa mga hayop ay nakakagalaw.



Dzongkha : སེམས་ཅན་ཚུ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཀླདཔ་འོངམ་ཨིན། ༼མ་གཞི་སེམས་ག་ར་ལུ་འདི་མི་འོང་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ཇེ་ལི་ཕིཤི་ཟེར་མི་ཉ་འདི་ལུ་ ཀླདཔ་མེདཔ་ཨིན།༽

Tagalog : Mga hayop lang ang may utak (bagaman hindi lahat ay nagtataglay nito; ang jellyfish, halimbawa, ay walang utak).



Dzongkha : སེམས་ཅན་ཚུ་ འཛམ་གླིང་གི་ས་གནས་ག་རའི་ནང་མཐོངམ་ཨིན། ཁོང་གིས་ས་ཁར་ལུ་སློངམ་ཨིན་ རྒྱ་མཚོ་ནང་ལུ་ རྩལ་རྐྱབ་ཨིན་ དེ་ལས་ གནམ་ཁར་འཕུརཝ་ཨིན།

Tagalog : Nakikita ang mga hayop sa lahat ng dako ng mundo. Naghuhukay sila sa lupa, lumalangoy sa karagatan, at lumilipad sa kalangitan.



Dzongkha : ཁམས་ཕྲན་འདི་ སྲོག་ལྡན་ཅིག་གི་ནང་ལུ་ བཟོ་བཀོད་དང་ལག་ལེན་གྱི་བགོ་ཚན་ཆུང་ཤོས་ཅིག་ཨིན།

Tagalog : Ang selula ay ang pinakamaliit na yunit ng istraktura at punsyon ng isang nabubuhay na (mga bagay) organismo.



Dzongkha : ཁམས་ཕྲན་སེལ་ཟེར་མི་ཚིག་འདི་ ལེ་ཀྲིན་གྱི་ཚིག་སེ་ལ་ཟེར་མི་ལས་བྱུང་ཡོདཔ་དང་ འདི་གི་དོན་དག་འདི་ ཁང་མིག་ཆུང་བ་ཟེར་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang selula ay nanggaling sa salitang Latin na cella na ang ibig sabihin ay maliit na silid.



Dzongkha : སྲོག་ལྡན་ཚུ་ ཕྲ་ཆེ་མཐོང་མའི་ཀོརོསི་ཀོབ་ནང་ལས་བལྟ་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འ་ནི་ཚུ་ གྲུ་བཞི་ཆུང་ཀུ་ཚུ་དང་ བཱོལ་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་བཟོ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་འོང་།

Tagalog : Kung titingnan mo ang mga bagay na may buhay sa isang mikroskopyo, makikita mong sila ay binubuo ng maliliit na parisukat o bilog.



Dzongkha : ཨིང་ལེན་ལས་ སྐྱེ་ལྡན་རིག་པའི་མཁས་པ་ རོ་བཱརཀྲ་ཧུག་གིས་ ཕྲ་ཆེ་མཐོང་མའི་ཀོརོསི་ཀོབ་ཀྱི་ནང་ལས་ གྲུ་བཞི་ཆུང་ཀུད་ཁ་བསུབ་བཟུམ་འབད་མཐོང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Nakita ni Robert Hooke, isang biologo mula sa Inglatera, ang mga maliliit na parisukat sa tapon gamit ang mikroskopyo.



Dzongkha : འ་ནི་ཚུ་ ཁང་མིག་བཟུམ་འབད་མཐོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁམས་ཕྲན་ཤི་མི་ཚུ་མཐོང་མི་ འགོ་དང་པ་འདི་ར་ཁོ་ཨིན་མས།

Tagalog : Mukha silang mga kuwarto. Siya ang unang taong nakapagmasid sa mga patay na selula



[Day25]

Dzongkha : ཆ་ཤས་དང་ ཀཱམ་པའོནདྲ་ཚུ་གིས་ གནས་ཚད་ཅིག་ནང་ལས་ཅིག་ལུ་འགྱོ་ཚུགས་ནི་དང་ འགྱུར་བ་མི་འགྱོ།

Tagalog : Maaaring magpalipat-lipat ng estado ang mga elemento at compound nang hindi nagbabago.



Dzongkha : ནའི་ཀྲོ་ཇེན་འདི་རླངས་རླུང་གི་གནས་ཚད་ནང་འབད་རུང་ འདི་གི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ གཤེར་ཁུ་འབད་བའི་ནའི་ཀྲོ་ཇེན་བཟུམ་འབད་ར་ཡོདཔ་ཨིན། གཤེར་ཁུའི་གནས་ཚད་ནང་འབད་མི་འདི་ སྟུག་དྲག་སྦེ་འོང་ནི་ཨིན་རུང་ རྡུལ་རྟེན་ཚུ་ཅོག་ར་ཐདཔ་སྦེ་འོངམ་ཨིན།

Tagalog : Ang nitroheno bilang gas ay mayroon pa ring mga katangiang tulad sa likidong nitroheno. Ang kalagayang likido ay mas siksik nguni´t ang mga molekula ay pareho pa rin.



Dzongkha : ཆུ་འདི་དཔེ་གཞན་ཅིག་ཨིན། ཆུ་གི་ཀཱམ་པའོནདྲ་འདི་འབད་བ་ཅིན་ ཆུ་འདི་ ཧའི་དྲོ་ཇེན་གྱི་ཨེ་ཀྲོམ་༢དང་ འཚོ་རླུང་ཨོག་སི་ཇེན་གྱི་ཨེ་ཀྲོམ་ཅིག་གི་སྦེ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang tubig ay isa pang halimbawa. Ang kompuwestong tubig ay binubuo ng dalawang atomo ng hidroheno at isang atomo ng oksiheno.



Dzongkha : རླངས་རླུང་དང་གཤེར་ཁུ་ ཡང་ན་ དངོས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཚད་ ག་ཅི་ནང་ཨིན་ཏེ་འབད་་རུང་ རྡུལ་རྟེན་གྱི་བཟོ་བཀོད་འདི་ ཅོག་ར་ཐདཔ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Mayroon itong magkaparehong molekular na estruktura, kahit ito man ay gas, likido, o matigas na bagay.



Dzongkha : མ་གཞི་གཟུགས་ཀྱི་གནས་ཚད་འདི་འགྱུར་བཅོས་འགྱོ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་གི་རྫས་ཁམས་གནས་ཚད་འདི་ ཅོག་ར་ཐདཔ་སྦེ་སྡོད་འོང་།

Tagalog : Bagaman ang pisikal na kalagayan nito ay maaaring magbago, ang kemikal na kalagayan nito ay nananatiling pareho.



Dzongkha : ང་བཅས་དང་ཅིག་ཁར་སྒྲིག་སྟེ་ར་སྡོད་མི་ཅིག་འདི་ དུས་ཚོད་འདི་ར་ཨིནམ་དང་ འདི་གིས་ ང་བཅས་ག་ཅི་འབདཝ་ཅིག་ལུ་ ཕན་གནོད་འབྱུང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ འདི་གི་སྐོར་ལས་ ཧ་གོ་ནི་འདི་ ལཱ་ཁག་སྦེ་ར་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang panahon ay isang bagay na nakapalibot sa atin, at nakakaimpluwensiya sa lahat ng ating ginagawa, nguni´t mahirap intindihin.



Dzongkha : དུས་ཚོད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ ཆོས་དང་ ནང་དོན་རིག་པ་ དེ་ལས་ མཚོན་རིག་གི་ ཤེས་ཡོན་མཁས་པ་ཚུ་གིས་ ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་ལས་བཅད་དེ་ ཞིབ་འཇུག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang oras ay pinag-aralan na ng mga iskolar ng relihiyon, pilosopiya, at siyensiya sa loob ng libo-libong taon.



Dzongkha : ང་བཅས་ཀྱིས་ དུས་ཚོད་འདི་ མ་འོངས་པའི་ནང་ལས་སྦེ་ ད་ལྟ་བ་ལུ་ཐོན་ དེ་ལས་འདས་པ་ཚུ་འཛུལ་བའི་ ལས་རིམ་ཁག་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་ ཉམས་མྱོང་ཐོབ་ཨིན།

Tagalog : Ating nararanasan ang panahon bilang isang serye ng mga kaganapang nagdaraan mula sa hinaharap na dadaloy sa kasalukuyan patungo sa nakaraan.



Dzongkha : དུས་ཚོད་འདི་ ལས་རིམ་གྱི་དུས་ཚོད་རིང་འཐུང་ ག་དེན་སྦེ་ ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཨིན་ན་ཅིག་ཡང་ཨིན།

Tagalog : Ang oras rin ay kung paano natin pinaghahambing ang tagal (haba) ng mga kaganapan.



Dzongkha : ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་ཚོད་ཐལ་འགྱོ་མི་འདི་ ལས་རིམ་ཚུ་ལོག་སྟེ་ར་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཏེ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ཚུགས། བསྐྱར་བཟློས་ཀྱི་ལས་རིམ་འདི་ དུས་རྒྱུན་དུ་ ལོག་ཅི་ར་འབྱུང་མི་ཅིག་ལུ་གོཝ་ཨིན།

Tagalog : Maaari mong markahan ang pagdaan ng panahon sa pamamagitan ng pagmamasid sa pag-uulit ng isang paulit-ulit na kaganapan. Ang isang paulit-ulit na kaganapan ay isang bagay na regular na nangyayari nang muli´t-muli.



Dzongkha : ད་རེས་ནངས་པར་ གློག་རིག་ཀཱམ་པུས་ཀྲར་ཚུ་ པར་རིགས་དང་གློག་བརྙན་ཚུ་ གཡོ་བཅོས་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

Tagalog : Ginagamit ang mga kompyuter ngayon para manipulahin ang mga larawan at bidyo.



Dzongkha : སྣ་འཛིངས་ཀྱི་འགུལ་བརྙན་ཚུ་ གློག་རིག་ཀཱམ་པུས་ཀྲར་གྱི་ཐོག་ལས་ བཟོ་ཚུགས་ནི་ཨིནམ་དང་ འདི་བཟུམ་གྱི་འགུལ་བརྙན་ཚུ་ རྒྱང་མཐོང་དང་གློག་བརྙན་ཚུ་ནང་ལུ་ མང་སུ་མང་སུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang makabagong mga animasyon ay maaaring magawa sa mga kompyuter, at ang ganitong klaseng animasyon ay dumadalas na ang paggamit sa telebisyon at mga sine.



Dzongkha : སྙན་ཆ་ཆུ་མང་ཤོས་ཅིག་ བཟོ་སྦྱོར་དང་སྒྲ་སྐད་ཚུ་ ཅིག་ཁར་སྦྱོར་ནི་གི་དོན་ལས་ སྣ་འཛིངས་ཅན་གྱི་གློག་རིག་ཀཱམ་པུས་ཀྲར་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ སྒྲ་བཟུང་འབདཝ་ཨིན།

Tagalog : Ang musika ay kadalasang inirerekord gamit ang sopistikadong mga kompyuter upang maproseso at mapaghalo ang mga tunog.



Dzongkha : དུས་རབ་༡༩པ་དང་༢༠པའི་ནང་ལུ་ དུས་ཡུན་རིངམོ་སྦེ་ར་ ནའུ་ཛི་ལེན་ལུ་འགོ་དང་པ་གཞི་ཆགས་ཏེ་སྡོད་མི་འདི་ བྱ་ཡི་རིགས་སྦོམ་ཅིག་ཨིན་མི་ མོ་ཝ་ཟེར་མི་ཚུ་བཟུང་མི་ མཱའོ་རི་ཟེར་མི་ མི་རིགས་ཚུ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa loob ng mahabang panahon noong ikalabinsiyam at ikadalawampung siglo, pinaniwalaan na ang unang mga nanirahan sa New Zealand ay ang mga taong Maori, na nangaso ng mga higanteng ibon na tinawag na moas.



Dzongkha : གྲུབ་མཐའ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་དང་འཁྲིལཔ་ད་ མཱའོ་རི་མི་རིགས་ཚུ་ གེརེཊ་ཕིལིཊ་ནང་སྦེ་ པོ་ལི་ནེ་སི་ཡ་ལས་གནས་སྤོ་སྟེ་ མོ་རིའོ་རི་ཚུ་ལས་ ནིའུ་ཛི་ལེན་ལས་རྩིས་ལེན་ཏེ་ སོ་ནམ་ལཱ་གི་མི་སྡེ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang teorya pagkatapos ay binuo ang kaisipan na ang mga tao ng Maori ay nandayuhan galing ng Polynesia sa Napakalaking Pangkat at kinuha ang New Zealand sa Moriori, na nagtayo ng isang agrikultural na pamayanan.



Dzongkha : ཨིན་རུང་ སྒྲུབ་བྱེད་གསརཔ་དང་འཁྲིལཔ་ད་ མོ་རིའོ་རི་ཚུ་ཡང་ ནིའུ་ཛི་ལེན་ལས་སྦེ་ ཆ་ཐམ་མཚོ་གླིང་ལུ་ གནས་སྤོ་སྟེ་ ཁོང་རའི་དོན་ལས་ གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་ ཞི་བདེའི་ལམ་སྲོལ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་སྡོད་མི་ ས་ཁོངས་ངོ་མའི་ མཱའོ་རི་སྡེ་ཚན་ཨིནམ་སྦེ་བཀོད་ནུག

Tagalog : Gayunpaman, iminumungkahi ng mga bagong ebidensya na ang Moriori ay isang grupo ng mainland Maori na nangibang-bayan mula sa New Zealand papunta sa Chatham Islands, na pinasusulong ang kanilang sariling kakaiba, mapayapang kultura.



Dzongkha : ཆ་ཐམ་མཚོ་གླིང་ཚུ་ནང་ལུ་ མི་རིགས་གཞན་ཅིག་ཡང་སྡོད་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཚུ་ཡང་ ནིའུ་ཛི་ལེན་ལས་གནས་སྤོ་སྟེ་འགྱོ་མི་ མཱའོ་རི་ཚུ་ཨིན་མས།

Tagalog : May isa pa ring tribo sa mga pulo ng Chatham ang mga ito ay ang Maori na nangibang lugar palayo sa New Zealand.



Dzongkha : ཁོང་ར་གིས་ཁོང་ར་ལུ་མོ་རིའོ་རི་ཟེར་འབོ་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཚུ་གི་བར་ན་ འཐབ་འཛིང་དུམ་གྲ་ཅིག་བྱུང་པའི་ཤུལ་མ་ མཐའན་མཇུག་ཁར་ མོ་རིའོ་རི་ཚུ་ རྩ་མེད་བཏང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Tinagurian nila ang kanilang mga sarili na Moriori nagkaroon ng ilang sagupaan at sa huli, ang mga Moriori ay nalipol



Dzongkha : ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་རིང་ལུ་ འབྲེལ་གཏོགས་འབད་མི་ ངོ་རྐྱང་ཚུ་གིས་ དཀའ་ངལ་དང་ མཐའ་ན་འཐུས་ཤོར་མི་ཚུ་ སྦ་གསང་མེད་པར་ བལྟ་ཞིབ་འབད་མི་དང་འབྲེལ་ ང་བཅས་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་དང་ བརྩོན་ཤུགས་ལུ་ ངལ་རངས་སྐྱེད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga indibidwal na nasangkot nang ilang dekada ay nakatulong sa ating pahalagahan ang ating mga kalakasan at kagustuhan habang matapat na tinatasa ang mga kahirapan at kahit ang mga kabiguan.



Dzongkha : མི་ངོ་རྐྱང་ཚུ་གིས་ རང་སོའི་ངོ་རྐྱང་དང་བཟའ་ཚང་དེ་ལས་ ལས་སྡེ་ཚུ་གི་ ལོ་རྒྱུས་ཚུ་བརྗེ་སོར་འབད་མི་ལུ་ ཉན་པའི་སྐབས་ མ་འོངས་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་དང་ ལས་སྡེ་གི་ ལེགས་ཤོམ་དང་ངན་པའི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལུ་ ཤན་ཞུགས་འབད་མི་གི་ངོ་རྐྱང་ཚུ་ཧ་གོ་ཚུགསཔ་ཨིན།

Tagalog : Habang nakikinig sa mga taong nagbabahagi ng kanilang mga istorya ng indibidwal, pamilya at organisasyon, nagkaroon kami ng mahalagang mga kaunawaan tungkol sa nakaraan at ilan sa mga personalidad na inimpluwensiyahan para sa kabutihan o kasamaan ang kultura ng organisasyon.



Dzongkha : ཅིག་གི་འབྱུང་རབ་འདི་ཧ་གོ་མི་འདི་གིས་ ལམ་སྲོལ་ཧ་གོ་བའི་ཁོངས་སུ་མི་གཏོགས་ནི་ཨིནམ་དང་ འདི་གིས་ ལས་སྡེ་གི་འབྱུང་རབ་ནང་ལུ་ ག་སྟེ་གི་ཁོངས་སུ་གཏོགསཔ་ཨིན་ན་ ཧ་གོ་ནི་ལུ་ ལྷན་ཐབས་བྱུངམ་ཨིན།

Tagalog : Bagaman ang pag-unawa sa kasaysayan ng isa ay hindi nangangahulugan ng pag-unawa ng kultura, ito naman ay nakatutulong sa paano man sa mga tao na magkaroon ng ideya kung saan ang kanilang lugar sa kasaysayan ng organisasyon.



Dzongkha : གྲུབ་འབྲས་ཚུ་བལྟ་ཞིབ་འབད་མི་དང་ འཐུས་ཤོར་མི་ཚུ་གིས་སྐོར་ལས་ཧ་གོ་མི་དང་འབྲེལ་ ངོ་རྐྱང་ཚུ་དང་འབྲེལ་གཏོགས་འབད་མི་ཚུ་གིས་ ལས་སྡེ་གི་ གཞི་རྩ་དང་ དམིགས་ཡུལ་ཚུ་ དོན་མཐར་ཐུགས་སྦེ་ར་ཧ་གོ་ནི་ལུ་ལྷན་ཐབས་འབད་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Habang sinusuri ang mga tagumpay at namamalayan ang mga kabiguan, ang mga indibidwal at ang kabuuan ng mga taong nakikilahok ay nadidiskubre nang mas taos ang mga pinahahalagahan, misyon, at mga puwersang nagpapakilos sa organisasyon.



Dzongkha : འ་ནི་གནས་སྟངས་ནང་ལུ་ ཚོང་ལས་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཧེ་མའི་གནས་སྟངས་ཚུ་ དྲན་འཚོར་འབད་ནི་དང་ གྲུབ་འབྲས་ལེགས་ཤོམ་ཐོན་མི་འདི་གིས་ མི་ཚུ་ལུ་ འགྱུར་བ་གསརཔ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་དང་ ས་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤུའི་ལྷ་ཁང་ནང་འགྱོ་ནི་གི་ ལམ་གསརཔ་བཏོན་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འོང་།

Tagalog : Sa pagkakataong ito, ang paggunita sa nakaraang mga pagkakataon ng pag-uugaling pangkapitalista at ang mga resultang tagumpay ay nakatulong sa mga tao upang maging bukas sa mga pagbabago at bagong direksyon para sa lokal na simbahan.



Dzongkha : འདི་བཟུམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་འདི་གི་སྦེ་ མ་འོངས་པའི་འགྱུར་བ་འདི་ལུ་ ངེས་གཏན་གྱི་དང་འདོད་འབྱུང་མི་དང་འབྲེལ་ འགྱུར་བ་འདི་ལུ་འདྲོག་འབྱེལ་འཐབ་ནི་འདི་ མར་ཕབ་འགྱོ་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Naibsan ng ganitong mga kwento ng tagumpay ang mga takot sa pagbabago, habang lumilikha ng positibong mga pagkiling tungo sa pagbabago sa hinaharap.



Dzongkha : གཅིག་འཛོམས་ཀྱི་མནོ་བསམ་དཔེ་རིས་འདི་ ཐབས་ཤེས་མ་འདྲཝ་ གཅིག་ཁར་བསྡོམས་ཚུགས་མི་ ཡང་ན་ ཐབས་ཤེས་འཚོལ་བའི་ དཀའ་ངལ་སེལ་མི་གི་རིག་རྩལ་ཚུ་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang mga padron ng pinagtatagpo-tagpong pag-iisip ay mga pamamaraan ng paglutas sa mga suliranin na pinagsasama-sama ang iba´t-ibang mga ideya o larangan upang humanap ng solusyon.



[Day26]

Dzongkha : འ་ནི་མནོ་ལུགས་ཀྱི་ དམིགས་གཏད་འདི་ མགྱོགས་ཚད་དང་རིག་པ་ འཛོལ་བ་མེད་མི་དང་བདེན་པ་ངོས་འཛིན་ དེ་ལས་ སྔར་ལས་ཡོད་པའི་ཐབས་ཤེས་ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ བརྡ་དོན་ལེན་ཚུ་ཨིན་མས།།

Tagalog : Ang tuon ng ganitong pag-iisip ay ang bilis, lohika at kawastuan, pati na rin ang pagkilala sa mga katotohanan, muling paggamit sa mga umiiral nang pamamaraan, pagtitipon ng impormasyon.



Dzongkha : མནོ་ལུགས་འདི་གི་ རྒྱུ་རྐྱེན་གལ་ཆེ་ཤོས་རང་ ལན་ བདེན་པ་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བདེན་རྫུན་གྱི་ལན་གསལ་རྐྱངམ་ཅིག་ མནོ་སྡོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang pinakamahalagang salik ng ganitong pag-iisip ay: iisa lamang ang tamang sagot. Dalawa lamang ang iyong iniisip na sagot, at ang mga ito ay ang tama o mali.



Dzongkha : འདི་བཟུམ་མའི་ མནོབསམ་འདི་ ཚན་རིག་དང་ ཡང་ན་ ཚད་ལྡན་གྱི་བྱ་སྒོའི་རིམ་པ་དག་པ་ཅིག་དང་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang ganitong klase ng pag-iisip ay nauugnay sa ilang mga pamamaraang pangsiyensiya o pangpamantayan.



Dzongkha : འདི་བཟུམ་མའི་ མནོ་བསམ་གཏང་ཐངས་ཡོད་མི་ཚུ་ལུ་ རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པའི་མནོ་བསམ་གཏང་ཐངས་ཡོདཔ་ལས་ དཔེ་རིས་ཚུ་བློ་ལུ་གཟུང་ནི་ནང་ རྩིས་རྐྱབ་ཐངས་ཚུ་ཤེས་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཚན་རིག་གི་བརྟག་དཔྱད་ཚུ་ཡང་ འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga taong may ganitong uri ng pag-iisip ay may pag-iisip na lohikal, may kakayahang magsaulo ng mga padron, lumutas ng mga problema at gumawa ng mga siyentipikong pagsubok.



Dzongkha : མི་ཚུ་ གཞན་གྱི་སེམས་ཚུ་ཧ་གོ་ཚུགས་པའི་ ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་གྱི་རིགས་མཚན་མཁས་པ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga tao ang pinakamagaling na uri ng nilalang sa pagbabasa ng iniisip ng iba.



Dzongkha : འ་ནི་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱིས་ མི་གཞན་ཅིག་གི་སེམས་ཁར་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་དང་ ག་ཅི་མནོཝ་ཨིན་ན་ ཡིད་ཆེས་ག་དེ་སྦེ་སྐྱེདཔ་ཨིན་ན་དང་ ག་ཅི་ཤེསཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ འདོད་པ་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚུ་ག་ར་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ར་ སྔོན་རྟགས་འབད་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Nangangahulugan iyan na matagumpay nating nahuhulaan kung ano ang nahihiwatigan, binabalak, pinaniniwalaan, nalalaman, o ninanais ng ibang tao.



Dzongkha : འ་ནི་ལྕོགས་གྲུབ་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་ གཞན་གྱི་བསམ་པའི་རེ་བ་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ཧ་གོ་དགོཔ་འདི་ ཁག་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ཨིན། འདི་གིས་ ཕྱི་གཟུགས་ཀྱི་བྱེད་ལས་ཚུ་གི་ གོ་དོན་རྙོག་དྲག་ཡོད་མི་ཚུ་ བསལ་ནི་ལུ་ལྷན་ཐབས་འབད་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa mga abilidad na ito, napakahalaga na intindihin ang intensyon ng iba. Nagiging daan ito upang masolusyunan natin ang mga posibleng kalabuan ng mga pisikal na aksyon.



Dzongkha : དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ མི་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་སྣུམ་འཁོར་ཀཱར་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་བཅག་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འ་ནི་མི་འདི་གིས་ སྣུམ་འཁོར་ཀཱར་ཨརཝ་བརྐུ་ནིའི་དཔའ་བཅམ་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་ སེམས་ཁར་ཤར་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Halimbawa, kung makakakita ka ng taong winawasak ang bintana ng isang kotse, marahil ay iisipin mo na sinusubukan niyang nakawin ang kotse ng hindi kilalang tao.



Dzongkha : དེ་མེན་པར་ ཁོ་རའི་སྣུམ་འཁོར་གྱི་ལྡེ་མིག་བུ་འདི་བྱང་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ཁོ་རའི་སྣུམ་འཁོར་འདི་བཅག་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་པ་ཅིན་ སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ར་ དབྱེ་དཔྱད་འབད་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Kakailanganing ibahin ang pagkakahatol sa kaniya kung naiwala niya ang mga susi ng kaniyang kotse at ang sarili niyang kotse ang tinangka niyang pasukin.



Dzongkha : ཨེམ་ཨར་ཨའི་འདི་ ནིའུ་ཀིལི་ཡར་མེག་ནེ་ཀྲིག་རི་སོ་ནཱེནསི་ ༼ཨེན་ཨེམ་ཨཱར་༽ ཟེར་མི་ དངོས་གཟུགས་ཀྱི་གནད་གཞི་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་ཡང་སྤྱི་ལོ་༡༩༣༠ལོ་གྲངས་ལུ་ ཕོ་ལེགསི་བཱོལོཆ་༼ཨིསི་ཀྲེན་ཕོརཊ་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་ནང་ལཱ་འབད་མི་༽ དང་ ཨིད་ཝཱགྲ་པཱར་སེལ་༼ཧཱར་བཱརགྲ་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་ལས་༽ གིས་གསར་འཚོལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ibinatay ang MRI sa isang pisikang penomeno na tinatawag na nuclear magnetic resonance (NMR), na natuklasan noong bandang 1930 nina Felix Bloch (nagtatrabaho sa Stanford University) at Edward Purcell (mula sa Harvard University).



Dzongkha : འ་ནི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ནང་ལུ་ མེག་ནེ་ཀྲིག་ཕིལདྲ་དང་ རེ་དྲིའོ་ཝེབསི་གིས་ རེ་དྲིའོ་བརྡ་རྟགས་ཆུང་ཀུ་བྱིན་ནི་གི་དོན་ལས་ རྡུལ་རྟེན་ཚུ་ཐོནམ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa ganitong taginting, ang larangang magnetiko at ang mga along-radyo ay nagiging dahilan upang ang mga atomo ay maglabas ng maliliit na hudyat ng radyo.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༧༠ལུ་ གསོ་བའི་དྲོག་ཀྲར་དང་ ཞིབ་འཚོལ་གྱི་མཚོན་རིག་མཁས་པ་ཅིག་ཨིན་མི་ རེ་མཱོནདྲ་དྲ་མ་དྲིའན་གིས་ མེག་ནེ་ཀྲིག་རི་སོ་ནཱེནསི་ཨི་མེ་ཇིང་འདི་ གསོ་བའི་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ གཞི་བརྟེན་འདི་ གསར་འཚོལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Noong taong 1970, nadiskubre ni Raymond Damadian, isang medikal na doktor at siyentipikong mananaliksik, ang basehan para sa paggamit ng magnetic resonance imaging bilang kagamitan para sa medikal na diyagnosis.



Dzongkha : ལོ་བཞི་གི་ཤུལ་མ་ བདག་དབང་འདི་སྤྲོད་ཡོདཔ་དང་ འདི་ཡང་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཨེམ་ཨཱར་ཨའི་གི་ནང་ བདག་དབང་སྤྲོད་མི་འགོ་དང་པ་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Isang patente ang ipinagkaloob makalipas ang apat na taon, ang kauna-unahang patente sa buong mundo na ibinigay sa larangan ng MRI.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༧༧ལུ་ དྲོག་ཀྲར་དྲ་མ་དྲིའན་གིས་ འགོ་དང་པ་ གཟུགས་ག་ར་དབྱེ་དཔྱད་འབད་ནི་གི་ ཨེམ་ཨཱར་ཨའི་འཕྲུལ་ཆས་འདི་ བཟོ་བཀོད་འབད་ཚར་ཏེ་ཡོདཔ་དང་ འདི་གི་མིང་ཡང་ ཨིན་དྲོ་མི་ཀྲེ་བཱལ་ཟེར་བཏགས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Noong 1977, natapos ni Dr. Damadian ang konstruksyon ng unang buong-katawan¨ na MRI scanner, na tinawag niyang ¨mapangahas¨.



Dzongkha : དུས་མཉམ་དུ་མེན་པའི་བརྡ་དོན་བརྒྱུད་འབྲེལ་འདི་གིས་ གཞན་ལུ་བརྡ་མཚོན་དང་ གདོང་ལེན་གྱི་དུས་ཚོད་ལུ་ སེམས་ཤུགས་བྱིནམ་ཨིན།

Tagalog : Ang komunikasyon na hindi magkasabay ay humihimok sa paglalaan ng oras para sa pagbubulay-bulay at pagbibigay ng reaksyon sa iba.



Dzongkha : འདི་གིས་སློབ་ཕྲུག་ཚུ་ རང་སོའི་ལྕོགས་གྲུབ་དང་བསྟུན་ འབྱོག་ཚད་དང་བཀོད་བྱ་གི་བརྡ་དོན་འབྱོག་ཚད་ ཚད་འཛིན་འབད་ནི་གི་དལ་དབང་བྱིནམ་ཨིན།

Tagalog : Hinahayaan nito ang mga mag-aaral na magtrabaho ayon sa sarili nilang bilis at kontrolin ang takbo ng impormasyong nakapagtuturo.



Dzongkha : འདི་གི་ཁ་སྐོང་ལུ་ ལཱ་འབད་ནི་གི་དུས་ཚོད་སྟབས་མཐུན་དང་བསྟུན་ དུས་ཚོད་བཀག་ཆ་དུམ་གྲ་རེ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ༼བིརི་མཱར་༡༩༩༨༽

Tagalog : Bilang karagdagan, mayroong mas kakaunting restriksyon sa oras na may posibilidad para sa nababagong oras ng pagtatrabaho. (Bremer, 1998)



Dzongkha : ཡོངས་འབྲེལ་ཨིན་ཊར་ནེཊ་ལག་ལེན་དང་ འཛམ་གླིང་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་གྱིས་ ལྷབ་སྦྱང་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ དུས་ནམ་དང་ནམ་ར་འབད་རུང་ བརྡ་དོན་ཚུ་ཐོབ་ནི་གི་དལ་དབང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang paggamit ng Internet at ng World Wide Web ay nagpapahintulot sa mga nag-aaral na magkaroon ng pag-access sa impormasyon sa lahat ng oras.



Dzongkha : སློབ་ཕྲུག་ཚུ་གིས་ར་འབད་རུང་ དུས་ཚོད་ནམ་ར་འབད་རུང་ དྲི་བ་ཚུ་སློབ་སྟོན་པ་ཚུ་སྐྱེལ་ཞིནམ་ལས་ ཤུལ་མ་ངོ་འཛོམས་གདོང་འཛོམས་སྦེ་འཕྱདཔ་ད་ལུ་མེན་པར་ དུས་འཕྲལ་ལས་ལན་ཐོབ་ནི་གི་རེ་བ་སྐྱེད་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga estudyante ay pwede ring magpasa ng mga tanong sa mga tagapagturo sa anumang oras kapag araw at asahan ang mabilis namang mga pagsagot, sa halip na maghihintay hanggang sa susunod na harap-harapang miting.



Dzongkha : ལྷབ་སྦྱང་གི་དོན་ལས་ དེང་སང་གི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཧེ་མའི་ཐབས་ལམ་འདི་གིས་ རང་དབང་ངེས་ཏིག་སྦེ་ར་བྱིན་དོ་ཡོདཔ་དང་ ལྷབ་སྦྱང་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཐབས་ལམ་འདི་དང་འདི་ཟེརཝ་ཅིག་ གསལ་ཏོག་ཏོ་ག་ཅི་ཡང་མེདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang postmodernong pamamaraan ng pag-aaral ay nag-aalok ng kalayaan mula sa mga dapat. Walang iisang magandang paraan para matuto.



Dzongkha : ལྷབ་སྦྱང་འབད་ནི་གི་རིམ་པ་ལུ་ལྷོདཔ་ད་ ལེགས་སྒྱུར་གྱི་རིམ་པ་ངེས་ཏིག་ཅིག་མེདཔ་ཨིན། ལྷབ་སྦྱང་གི་རིམ་པ་འདི་ ལྷབ་སྦྱང་འབད་མི་དང་ ཤེས་ཡོན་བྱིན་མི་གི་ཉམས་མྱོང་གི་བར་ན་བྱུང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Sa katunayan, walang isang mabuting bagay na matututunan. Nagaganap ang pagkatuto sa karanasan sa pagitan ng natututo at ng kaalamang inihaharap.



Dzongkha : ད་རེས་ང་བཅས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་དང་འཁྲིལཔ་ད་ ལྷབ་སྦྱང་གི་རིམ་པ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ བརྡ་དོན་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཚུ་ རྒྱང་མཐོང་གི་ལས་རིམ་ཚུ་ནང་གསལ་རིས་རི་སྦེ་སྟོན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang kasalukuyan naming karanasan sa sariling-yari at paglalahad ng impormasyon, nakabatay sa pag-aaral na mga palabas sa telebisyon ang nagpapakita sa puntong ito.



Dzongkha : ང་བཅས་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་ར་ ང་བཅས་ཀྱི་མ་པ་ལས་བཅའ་མར་ར་མི་གཏོགས་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཤེས་ཡོན་ལག་ལེན་མི་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ བྱ་རིམ་དང་ ཡང་ན་ ཉམས་མྱོང་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་སྤྲོད་འབད་མི་ རྒྱང་མཐོང་གི་ལས་རིམ་ཚུ་བལྟ་སྡོད་ས་མཐོངམ་ཨིན་མས།

Tagalog : Napakarami sa atin ang nasusumpungan ang ating mga sarili na nanonood ng palabas sa telebisyon na nagbibigay-kaalaman sa atin tungkol sa isang proseso o karanasan kung saan hindi kailanman tayo makikibahagi o gagamit ng kaalamang iyon.



Dzongkha : ང་བཅས་ཀྱིས་ སྣུམ་འཁོར་ཀཱར་ཅིག་ ཡོངས་ཞིབ་མི་འབད་ནི་དང་ ང་བཅས་རའི་ལྡུམ་རའི་ནང་ འཐོར་ཆུ་བཟོ་ནི་ དང་ཕུག་གི་གྱངས་ཤུལ་ཚུ་བལྟ་ནི་གི་དོན་ལས་ པེ་རུ་ལུ་འགྱོ་ནི་ ཡང་ན་ ང་བཅས་རའི་ཁྱིམ་ཚང་གི་ཁྱིམ་ ལོག་སྟེ་དཔེ་བཟོ་བཀོད་ནི།

Tagalog : Hindi namin kailanman susuriing mabuti ang isang sasakyan, magtatayo ng isang fountain sa aming likod-bahay, magbibiyahe sa Peru para suriin ang sinaunang mga guho, o baguhin ang bahay ng aming kapitbahay.



Dzongkha : གིརིན་ལེན་གྱི་མི་རློབས་བརྒྱ་ཆ་༩༣དེ་ཅིག་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཨིན་ཀྲར་ནེཊ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཚུགས་མི་འདི་ ཡུ་རོབ་ལུ་ མཚོ་གི་འོག་ལས་བརྒྱུད་དེ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་རྒྱུན་ཐགས་བཀྲམ་མི་དང་ བོརོཊ་ཝེན་སེ་ཀྲ་ལའིཀྲ་གི་བཀྲིན་ལས་ཨིན་མས།

Tagalog : Salamat sa mga fiber optic na kable sa ilalim ng dagat na may mga link sa Europa at broadband na satellite, ang Greenland ay maayos na nakakonekta na may 93% ng populasyon na mayroong pag-access sa internet.



[Day27]

Dzongkha : ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་ཁང་དང་ ཡང་ན་ མགྲོན་སྐྱོང་པ་ ༼མགྲོན་ཁྱིམ་དང་ ཡང་ན་ སྒོར་གྱི་ཁྱིམ་ནང་སྡོད་པ་ཅིན་༽ འདི་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཝའི་ཕའི་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ གློག་རིག་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་དེ་འོང་ནི་ དེ་ལས་ སྡོད་གནས་ག་རའི་ནང་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་དེ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ ས་སྒོ་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ལུ་ མི་མང་གི་ཝའི་ཕའི་ཚུ་འོང་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang iyong hotel o mga tinutuluyan (kung tutuloy sa isang bahay para sa mga bisita o pribadong tahanan) ay maaaring may wifi o internet na konektado sa PC, at lahat ng mga tinutuluyan ay may internet cafe o ang ilang lokasyon ay may pampublikong wifi.



Dzongkha : གོང་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་འབད་ ཨིསི་ཀི་མོ་ཟེར་མི་གི་ཚིག་འདི་ ཡུ་ཨེསི་ལུ་ ངོས་ལེན་ཅན་ཅིག་ཨིན་ཏེ་འབད་རུང་ དམིགས་བསལ་གྱིས་ ཀེ་ནེ་གྲ་གི་ ཡུ་ཨེསི་མེན་པའི་མི་ཁུངས་དང་ ཨཱར་ཀྲིག་གི་མི་ཁུངས་ཚུ་གིས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Gaya ng binaggit sa itaas, kahit na ang salitang ¨Eskimo¨ ay nananatiling katanggap-tanggap sa Estados Unidos, itinuturing itong mapanghamak ng maraming taong Arctic hindi taga-E.U., lalo na sa Canada.



Dzongkha : ཚིག་འདི་ གིརིན་ལེན་གྱི་མི་ཁུངས་ངོ་མ་ཚུ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་རུང་ ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་མི་ཁུངས་ཚུ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལས་འཛེམ་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Kahit na maaaring marinig mo ang salita na ginagamit ng mga Katutubong taga-Greenland, ang paggamit nito ay dapat iwasan ng mga dayuhan.



Dzongkha : གིརིན་ལེན་གྱི་མི་ཁུངས་ངོ་མ་ཚུ་གིས་ ཁོང་ར་གི་ཁོང་ར་ལུ་ ཀེ་ནེ་གྲ་ལུ་ ཨིན་ཡུཝཏྲ་དང་ གིརིན་ལེན་ལུ་ ཀ་ལ་ལེཀྲ (མང་ཚིག་འདི་ ཀ་ལ་ལིཀྲ)་ཟེར་སླབ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang tawag ng mga katutubong naninirahan sa Greenland sa kanilang sarili ay Inuit sa Canada at Kalaalleq (ang pangmaramihan ay Kalaallit), isang taga-Greenland, sa Greenland.



Dzongkha : སྤྱིར་བཏང་ལུ་ གིརིན་ལེན་ལུ་ ཕྱི་ཁའི་མི་ཚུ་ལུ་ ནག་སྐྱོན་དང་ སེམས་ཤུགས་ངན་པ་ཚུ་བཏང་ནི་མེདཔ་ཨིནམ་དང་ ཁྲོམ་ཁར་འབད་རུང་ མ་དགའ་བའི་ས་གནས་ཅིག་མེདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang krimen, at sama ng loob sa mga dayuhan sa pangkalahatan, ay halos di-nakikilala sa Greenland. Kahit na sa mga bayan, walang mga ¨mapanganib na lugar.¨



Dzongkha : གྲ་སྒྲིག་མེད་པར་འགྱོ་བ་ཅིན་ ཉེན་ཁ་ཅན་ཟེར་རུང་རང་ གནམ་གཤིས་བསིལ་ཏོང་ཏོ་འདི་རང་ཨིན།

Tagalog : Ang malamig na panahon ang malamang na totoong peligro lang na haharapin ng hindi nakahanda.



Dzongkha : ཁྱོད་ར་ གིརིན་ལེན་ལུ་ བསིལ་བའི་དུས་ཚོད་ནང་འགྱོ་སྟེ་ བྱང་ཕྱོགས་ཁ་ཐུག་ལུ་འགྱོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཧེང་སྐལ་རང་ བསིལ་ཏོང་ཏོ་ཡོདཔ་ལས་ དྲོད་ཏོག་ཏོ་གི་བགོ་ལ་ཚུ་འབག་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Kung pupuntahan mo ang Greenland sa panahon ng taglamig (isaalang-alang na habang lalo ka pang patungo sa hilaga ay lalong mas malamig), kailangang magdala ng mga kasuotang magbibigay ng sapat na init.



Dzongkha : གནམ་བྱཱར་ལུ་ ཉིནམ་རིངམོ་ལས་ ཉལ་ནི་མ་ཐོབ་པར་ དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་བྱུངམ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga napakahabang araw sa tag-init ay maaaring mauwi sa mga problema sa pagtulog nang sapat at mga kaugnay na isyung pangkalusugan.



Dzongkha : ནམ་བྱཱར་ལུ་ ནོར་དྲིཀ་གཟན་དོམ་ཡང་ཡོདཔ་ལས་ གཟབ་གཟབ་འབད་དགོཔ་ཨིན། འདི་གིས་ ནད་གཞི་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མ་འབུ་རུང་རང་ ཙིགཔ་ཟ་ཁག་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Sa panahon ng tag-init, magbantay din sa mga Nordikong lamok. Bagama´t ang mga ito ay hindi nagdadala ng kahit anumang mga karamdaman, ang mga ito ay maaaring maging nakakainis.



Dzongkha : སཱན་ཕརན་སིས་ཀོས་ཀྱི་ དཔལ་འབྱོར་འདི་ འཛམ་གླིང་གི་གནས་རིམ་ཅན་གྱི་ ལྟ་བཤལ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོདརུང་རང་ སྣ་ཁག་སྦེ་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Bagaman ang ekonomiya ng San Francisco ay nauugnay sa pagiging isa nitong pasyalan ng mga turista na pang-internasyonal ang antas, ang ekonomiya nito ay may pagkakaiba-iba.



Dzongkha : གཡོག་སྤྲོད་ཀྱི་ས་ཁོངས་སྦོམ་ཤོས་འདི་ ཁྱད་ལཱ་གི་ཞབས་ཏོག གཞུང་། དངུལ་འབྲེལ། ཚོང་འབྲེལ་དང་ ལྟ་བཤལ་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang pinakamalalaking sektor para sa pagtatrabaho ay ang propesyonal na mga serbisyo, pamahalaan, pananalapi, pangangalakal, at turismo.



Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་ སྙན་ཆ། གློག་བརྙན། རྩོམ་རིག་དང་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ལམ་སྲོལ་ཚུ་ནང་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་འདི་གིས་ ཁྲོམ་ཚོགས་དང་ དེའི་ས་རྟགས་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཐལ་ནུག།

Tagalog : Ang madalas na paglalarawan nito sa musika, mga pelikula, literatura at kilalang kultura ay nakatulong upang ang syudad at ang mga palatandaan nito ay magiging kilala sa buong mundo.



Dzongkha : སཱན་ཕརན་སིས་ཀོས་ཀྱིས་ གནས་ཁང་། ཟ་ཁང་དང་ མཐུན་གྲོས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་ལེ་ཤ་བཟོ་སྟེ་ ལྟ་བཤལ་གྱི་གཞི་རྟེན་མཁོ་ཆས་སྦོམ་བཟོ་ནུག།

Tagalog : Marami ang malalaking imprastraktura sa turismo ang San Francisco gaya ng hotel, restawran, at nangungunang pasilidad para sa malakihang pagtitipon.



Dzongkha : སཱན་ཕརན་སིས་ཀོས་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་ ཨེ་ཤི་ཡ་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ལས་ ཀོ་རི་ཡན། ཐའི་ལེནད། རྒྱ་གར་དང་ ཇ་པཱན་སིས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ བཞེས་སྒོ་ཐོབ་སའི་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ས་གནས་ཅིག་ཨིན།

Tagalog : Ang San Francisco ay isa rin sa mga pinakamainam na lugar sa nasyon para sa ibang lutuing Asyano: Koreano, Thai, Indian, at Hapones.



Dzongkha : ཝལཏྲ་དྲིས་ནེ་ལུ་འགྱོ་ནི་འདི་ ཨེ་མི་རི་ཀའི་བཟའ་ཚང་མང་ཤོས་ཅིག་ལུ་ གནས་སྐོར་ལུ་འགྱོ་དོ་བཟུམ་མའི་ སྣང་བ་བྱིནམ་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang paglalakbay papuntang Walt Disney World ay kumakatawan sa isang mahalagang peregrinasyon para sa maraming pamilyang Amerikano.



Dzongkha : ཨ་རྟག་ག་ཨིནམ་སྦེ་ ཝལཏྲ་དྲིས་ནེ་ལུ་འགྱོ་ནི་འདི་ ཨོར་ལེན་དྲོ་ལས་ གནམ་གྲུ་ནང་འགྱོ་ཞིན་ན་ དྲིས་ནེ་གི་ཟ་ཁང་ལུ་བཱསི་ནང་འགྱོ་ནི་དང་ ས་གནས་འདི་ཁར་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་དེམ་ཅིག་སྡོད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱིམ་ནང་ལོག་ནི་འདི་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang ¨karaniwang¨ pagbisita ay nagsasangkot ng paglipad patungong Internasyonal na Paliparan ng Orlando, pagsakay sa bus patungo sa otel ng Disney sa mismong lugar, pananatili nang halos isang linggo na hindi lumalabas sa pag-aari ng Disney, at pagbalik sa tahanan.



Dzongkha : འདི་ནང་ལུ་ གཞན་མ་འདྲཝ་འབད་ཚུགས་མི་ལེ་ཤ་རང་ཡོད་རུང་རང་ དྲིས་ནེ་ཝལ་ལུ་འགྱོ་ནི་ཟེར་སླབ་ད་ འ་ནཱི་འདི་ མི་ཚུ་གིས་ འབད་དགོ་མནོ་མི་ཅིག་ཨིན།

Tagalog : Mayroong walang katapusang pagkakasari-sari na posible, nguni´t nanatili itong siyang ibig sabihin ng karamihan sa mga tao kapag pinag-uusapan nila ang ¨pagpunta sa Daigdig ng Disney¨.



Dzongkha : ཡོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་གི་རིན་བསྡུར་ ཨི་བེཀ་ ཡང་ན་ ཀརཆིས་ལིསཏ་ཟེར་མི་ཚུ་ལས་ ཤོག་འཛིན་བཙོང་མི་འདི་ ཕྱེད་ཀ་ཅིག་ ཉིན་གྲངས་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་རིང་ལུ་ གླིང་ཀ་གི་ འགྲུལ་སྐྱོད་ཤོག་འཛིན་ཟེར་ ཕྱེད་ཀ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཨིན།

Tagalog : Maraming mga tiket na ibinenta sa online sa pamamagitan ng subasta sa mga website gaya ng eBay o Craigslist ay mga tiket na park-hopper na bahagyang nagamit sa maraming mga araw.



Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་ ཁྱབ་ཆེ་བའི་ ལས་སྣ་ཅིག་འབད་རུང་རང་ དྲིས་ནེ་གིས་ བཀག་དམ་འབད་ཡོདཔ་ལས་ ཤོག་འཛིན་ཚུ་ སོར་མི་བཏུབ།

Tagalog : Kahit na napakakaraniwan ng aktibidad na ito, ipinagbabawal ito ng Disney: ang mga tiket ay hindi maaaring ilipat sa iba.



Dzongkha : གཱརན་ཀེན་ཡོན་ལུ་ སྤྲོ་སྟོན་གྱི་སྡོད་སྒར་བཅག་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ མཐའ་ཟུར་ཚུ་ནང་འགྱོ་ནི་གི་ཆོག་ཐམ་འདི་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Anumang pag-camping sa ibaba ng gilid sa Grand Canyon ay nangangailangan ng pahintulot upang makapanatili nang magdamag sa ilang.



Dzongkha : ཆོག་ཐམ་གྱི་གྱངས་ཁ་ཚད་ཅིག་སྦེ་བཞག་དགོ་མི་འདི་ ལུངམ་འདི་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད་ནི་དང་ འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཟླཝ་༤ གི་ཧེ་མ་ ཟླཝ་གི་ཉིནམ་དང་པའི་ནང་ལུ་ ཆོག་ཐམ་ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་ནི་ལུ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga permiso ay nililimitahan upang mapangalagaan ang lambak, at makukuha sa unang araw ng buwan, apat na buwan bago ang buwan ng pagsisimula.



Dzongkha : དེ་འབདཝ་ལས་ འདི་ནང་གི་ ས་གནས་མཐའ་ཟུར་ཚུ་ནང་ སྤྱི་ཟླ་༥ པའི་ནང་འགྱོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འདི་གི་ཆོག་ཐམ་འདི་ སྤྱི་ཟླ་དང་པའི་སྤྱི་ཚེས་༡ ལས་ཐོབ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa gayon, ang pahintulot upang makapag-camping para sa anumang petsa ng pag-uumpisa sa Mayo ay makukuha sa 1 Ene.



Dzongkha : ཕཱན་ཏོམ་རཱནཆ་གི་ཉེ་འདབས་ལུ་ཡོད་པའི་ བཱརཀྲི་ཨེན་ཇཱལ་ སྤྲོ་སྟོན་སྡོད་སྒར་བཅག་སའི་ས་སྒོ་ ལ་སོགས་པའི་ ས་སྒོ་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཚུ་འདི་ ཆོག་ཐམས་བྱིན་ནི་འགོ་བཙུགས་པའི་ཉིནམ་ དང་པ་ལྷོད་མི་ཚུ་གིས་ གང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang espasyo para sa mga pinakabantog na lugar, gaya ng Bright Angel Campground na katabi ng Phantom Ranch, sa pangkalahatan ay napupuno ng mga reserbasyon sa unang araw ng pagbubukas nito.



Dzongkha : ཧེ་མ་ལས་མཁོ་བསྔགས་མ་འབད་བར་ འཕྲངམ་འཕྲང་ས་ར་ ཆོག་ཐམས་ལེན་པར་འོང་མི་ཚུ་གི་དོན་ལས་ འགོ་དང་པ་ག་འོང་ཅིག་ལུ་བྱིན་ནི་གི་ ཆོག་ཐམས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ཚད་ཅིག་ལས་ལྷག་མེདཔ་ཨིན།

Tagalog : Mayroong limitadong bilang ng mga permiso na nakalaan para sa mga kahilingan ng mga biglaang dumarating na makukuha sa basehang maunang dumating, maunang mabibigyan.



Dzongkha : ཨཕ་རི་ཀ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལུ་ སྣུམ་འཁོར་ནང་འཛུལ་ཏེ་འགྱོ་བ་ཅིན་ ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་མཛེས་ཆ་གེ་ར་མཐོང་ཚུགསཔ་དང་ ལྟ་བཤལཔ་ཚུ་གིས་ཡང་ མ་ལྷོད་སའི་ས་སྒོ་ནང་ཡང་ལྷོད་ཚུགསཔ།

Tagalog : Ang pagpasok sa Timog Aprika sakay ng sasakyan ay kamangha-manghang paraan para makita ang lahat ng kagandahan ng rehiyon at makarating sa mga lugar na labas sa mga karaniwang ruta ng mga turista.



[Day28]

Dzongkha : ས་གནས་འདི་ཚུ་ནང་ལུ་ སྣུམ་འཁོར་ག་བཟུམ་གྱིས་རང་ལྷོད་ཚུགས་ནི་ཨིན་རུང་རང་ མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ལུ་ འཁོར་ལོ་སྦོམ་ཡོད་མི་ ༤*༤ ཡོད་མི་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་ལྷོད་ཚུགསཔ་ལས་ ༤*༤ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འདུག།

Tagalog : Maaari itong gawin sa isang normal na kotse na may maingat na pagpaplano nguni´t ang isang 4x4 ay mariing ipinapayo at ang maraming lugar ay mararating lamang gamit ang 4x4 na mataas ang wheel base .



Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་སེམས་ཁར་བཞག་སྟེ་ འཆར་གཞི་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཨཕ་རི་ཀ་འདི་ བརྟན་ཏོག་ཏོ་ཡོད་རུང་རང་ གཞན་མི་ཁྱིམ་ཚང་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་མེད་ཟེར་མི་འདི་ སེམས་ཁར་བཞག་དགོ།

Tagalog : Laging tandaan habang nagpaplano na kahit na ang Katimugang Aprika ay matatag, hindi lahat ng kalapit nitong mga bansa ay matatag din.



Dzongkha : སྐྱོད་ཐམ་གྱི་དགོས་མཁོ་དང་ ཟད་འགྲོ་ཚུ་ རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ལས་གཅིག་ནང་ སོ་སོ་སྦེ་ཡོད་འདི་འབད་རུང་རང་ ཁྱོད་རའི་ མི་ཁུངས་ཀྱིས་ཡང་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga kinakailangan at mga gagastusin para sa visa ay nagkakaiba-iba sa iba´t-ibang bansa at naaapektohan ng bansang iyong pinanggagalingan.



Dzongkha : སྣུམ་འཁོར་ནང་ལུ་ གློ་འབུར་གྱི་དངོས་པོ་དགོ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ རྒྱལ་ཁབ་རེ་རེའི་ནང་ལུ་ ཁྲིམས་ཀྱི་དགོས་མཁོ་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Bawat bansa ay mayroon ding mga kakaibang batas na nag-aatas kung anong mga bagay para sa pangunang lunas ang dapat nasa kotse.



Dzongkha : ཝིཀ་ཀྲོ་རི་ཡ་ཕོལ་འདི་ ནུབ་ཕྱོགས་ ཟིམ་བཔ་ཝི་ལུ་ཡོད་པའི་ ཁྲོམ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ཟམ་བི་ཡ་ལུ་ཡོད་པའི་ ལི་ཝིང་ཨིས་ཀྲོན་གྱི་ས་མཚམས་དང་ བོཏས་ཝ་ན་གི་རྩ་བ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang Talon ng Victoria ay isang bayan sa kanluraning bahagi ng Zimbabwe, sa kabilang ibayo ng hangganan ng Livingstone, Zambia, at malapit sa Botswana.



Dzongkha : ཁྲོམ་འདི་ གཟར་ཆུ་བརྒལ་ཅིག་ཆགས་ཡོདཔ་དང་ མཛེསས་ཆ་དང་ལྡནམ་སྦེ་ཡོད་རུང་ ལྟ་བཤལ་གྱི་ས་ཁོངས་འདི་གིས་ དཔའ་རྩལ་གྱི་ལཱ་འབད་དགོ་མནོ་མི་དང་ ས་ཆ་བལྟ་དགོ་མནོ་མི་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་ ས་ཆ་འདི་ནང་ དུས་ཡུན་རིངམོ་སྦེ་སྡོད་ནིའི་གོ་སྐབས་བྱིནམ་ཨིན།

Tagalog : Ang nayon ay katabing-katabi ng talon, at ang mga ito ang pinakaatraksyon, subalit ang sikat na destinasyong ito ng turista ay naghahandog kapwa sa abenturero at mga namamasyal ng maraming oportunidad para sa isang mas mahabang pananatili.



Dzongkha : ཆརཔ་རྐྱབ་པའི་དུས་ (སྤྱི་ཟླ་༡༡ པ་ལས་ སྤྱི་ཟླ་༣ པ་ཚུན) ཆུ་ཡང་སྦོམ་འགྱོ་སྟེ་ གཟར་ཆུ་ཡང་ ཧེང་སྐལ་རང་ ཡ་མཚན་ཆེ་སི་སི་སྦེ་འགྱོཝ་ཨིན།

Tagalog : Sa panahon ng tag-ulan (Nobyembre hanggang Marso), ang dami ng tubig ay tataas at ang Talon ay magiging mas lalong maganda.



Dzongkha : ཁྱོད་ར་ ཟམ་བརྒལ་ཏེ་འགྱོ་ནི་ ཡང་ན་ གཟར་ཆུའི་སྒོར་ལྟབ་ཡོད་ས་ལས་འགྱོ་བ་ཅིན་ ངེས་པར་དུ་སྦང་འོང་།

Tagalog : Garantisadong mababasa ka kung tatawid ka sa tulay o maglalakad sa kahabaan ng paikot-ikot na daanan na malapit sa Talon.



Dzongkha : ཕྱོགས་གཅིག་ལས་འབད་བ་ཅིན་ ཆུ་སྦོམ་འགྱོ་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ གཟར་ཆུ་བལྟ་ནི་འདི་ ཆུ་གིས་བསྒྲིབ་སྟེ་བཞག་འོང་།

Tagalog : Sa kabilang dako, iyan ay dahil ang ang volume ng tubig ay napakataas na ang iyong pagtanaw sa Talon ay hindi magiging malinawâ€"sa lahat ng tubig!



Dzongkha : ཀྲུ་ཀྲན་ཁ་མུན་གྱི་རོ་ཁང་(KV༦༢) འདི་ ལུང་གཤོང་འདི་ནང་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་ཨིནམ་དང་ སྤྱི་ལོ་༡༩༢༢ ཀྱི་ ཧོ་ཝརད་ཀར་ཀར་གྱི་མཐོང་སྣང་ནང་ལུ་ རྒྱལཔོ་གཞོནམ་ཅིག་ས་སྦྱང་འབད་ཡོད་མི་འདི་ཐོབ་སྟེ་འདུག།

Tagalog : Ang Puntod ni Tutankhamun (KV 62). Ang KV 62 ay maaaring ang pinakatanyag sa mga puntod sa Lambak, ang pinangyarihan ng pagdiskubre ni Howard Carter noong 1922 sa halos nanatiling buo na maharlikang libingan ng batang hari.



Dzongkha : གཞན་མི་རྒྱལ་འཛིན་གྱི་རོ་ཁང་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ ཀྲུ་ཀྲན་ཁ་མུན་རོ་ཁང་འདི་ ཆུང་ཤོས་སྦེ་ཡོད་པའི་ཁར་ མཛེས་རྒྱན་དུམ་གྲ་ཅིག་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ནང་འགྱོ་མི་ཉུང་སུ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Gayunman, kung ihahambing sa karamihan ng iba pang maharlikang libingan, hindi gaanong sulit ang pagbisita sa libingan ni Tutankhamun, dahil mas maliit at limitado ang dekorasyon nito.



Dzongkha : དམར་གདུང་རོ་སྒྲོམ་ལས་བཏོན་ནི་འབདཝ་ད་ལུ་ གནོད་རྐྱེན་བྱུང་མིའི་ སྒྲུབ་བྱེད་བལྟ་དགོ་མནོ་མི་ཚུ་ བློ་ཕམ་ནི་ཅིག་རང་ཨིན་པས། དེ་ཡང་ དམར་གདུང་གི་ མགུ་ཏོ་དང་ཕྱག་ལྟག་རྐྱངམ་གཅིག་ཡོདཔ་མ་གཏོགས་ གཞན་ཆ་ཤས་ཚུ་མེདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang sinumang interesadong makita ang ebidensya ng pinsala sa momya na nangyari habang tinatangkang alisin ito sa kabaong ay madidismaya lang dahil tanging ang ulo at mga balikat ang nakikita.



Dzongkha : རོ་ཁང་གི་ རྒྱུ་ནོར་རྒྱ་ཆེཝ་སྦེ་ཡོད་མི་ཚུ་ ད་ལྟོ་མེད་རུང་ ཀའི་རོ་ལུ་ཡོད་པའི་ ཨི་ཇིཔ་ཤན་གྱི་འགྲེམས་ཁང་ནང་འབག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga kamangha-manghang kayamanan ng libingan ay hindi na makikita sa loob nito, ngunit dinala ang mga ito sa Egyptian Museum sa Cairo.



Dzongkha : དུས་ཚོད་ཉུང་སུ་ཅིག་ཡོད་མི་ ལྟ་སྐོར་པ་ཚུ་ ག་ཏེ་གུ་ཏེ་ལས་ཕར་སྡོད་པ་ཅིན་ལེགས་ཤོམ་འོང་།

Tagalog : Pinakamabuti pang gugulin ng mga bisitang may limitadong panahon ang kanilang oras sa ibang lugar.



Dzongkha : སི་ཡམ་རིཔ་ལས་ ལྷོ་ནུབ་ཀི་ལོ་མི་ཏྲར་༡༢ ལུ་ ཕ་ནོམ་ཀོརམ་འདི་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནཱི་སྒང་ཏོ་ཁའི་ལྷ་ཁང་འདི་ དུས་རབས་དགུ་པའི་ནང་ལུ་ རྒྱལཔོ་ཡ་སོ་ཝར་མན་གྱི་དབང་ཡུན་ལུ་རྐྱབ་ནུག།

Tagalog : Ang Phnom Krom, 12 km sa timog-kanluran ng Siem Reap. Ang templong ito sa taluktok ng burol ay itinayo noong katapusan ika-9 na siglo, sa panahon ng paghahari ni Haring Yasovarman.



Dzongkha : ལྷ་ཁང་གི་མཐའ་འཁོར་ལུ་ རླུང་ཁམས་སྐྱོ་སི་སི་སྦེ་ཡོད་མི་དང་ ཀྲོན་ལི་སཔ་མཚོའི་མཐོང་སྣང་ལེགས་ཤོམ་ཡོད་མི་འདི་གིས་ སྒང་ཏོ་ལུ་འཛེགས་ནི་འདི་ཕན་ཐོགསཔ་ཅིག་བཟོཝ་ཨིན།

Tagalog : Ang nakalulumbay na paligid ng sambahan at ang bista sa ibabaw ng lago ng Tonle Sap ay siyang nagbibigay-kabuluhan sa pag-ahon sa burol.



Dzongkha : མཚོ་ལུ་ གྲུ་སྐོར་ནང་འགྱོ་ནི་དང་ ས་གནས་འདི་ཁར་འགྱོ་ནི་འདི་ གཅིག་ཁར་འབད་བཏུབ།

Tagalog : Ang pagbisita sa lugar ay maaaring maginhawang samahan ng pamamangka sa lawa.



Dzongkha : ལྷ་ཁང་ནང་འཛུལ་ནི་ལུ་ ཨེན་སྐོར་ཆོག་ཐམ་དགོཔ་ལས་ ཀྲོན་ལི་སཔ་ལུ་འགྱོཝ་ད་ ལམ་ཡིག་འབག་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Kinakailangan ang Angkor Pass para makatuloy sa loob ng templo kaya dapat ay hindi mo makaligtaang bitbitin ang iyong pasaporte kapag patungong Tonle Sap.



Dzongkha : ཇེ་རུ་ས་ལམ་འདི་ ཨིས་རེལ་གྱི་ རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་ཨིན་ཟེར་ འཛམ་གླིང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མ་ཤེས་ཏེ་འབད་རུང་ རྒྱལ་ཁབ་འདི་གི་ ཁྲོམ་ཚོགས་སྦོམ་ཅིག་ཨིན་པའི་ཁར་ རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་ཡང་ཨིན།

Tagalog : Ang Jerusalem ang kabisera at pinakamalaking lungsod ng Israel, bagaman ang karamihan sa ibang bansa at ang United Nations ay hindi ito kinikilala bilang kabisera ng Israel.



Dzongkha : ཇུ་དན་སྒང་ཏོ་གི་ སྔོན་མའི་ཁྲོམ་ཚོགས་འདི་ཁར་ ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལས་ལྷག་པའི་ སེམས་ཤོར་སི་སི་གི་བྱུང་རབས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang sinaunang lungsod sa mga Burol ng Judea ay mayroong nakamamanghang kasaysayan na tumagal ng libo-libong taon.



Dzongkha : ཁྲོམ་ཚོགས་འདི་ ཇིའུ་གི་ཆོས་ལུགས། ཡེ་ཤུ་དང་ ཁ་ཆེའི་ཆོས་ལུགས་གསུམ་ལུ་ བྱིན་རླབས་ཅན་ཅིག་ཧིནམ་དང་ ཁྲོམ་ཚོགས་འདི་ སེམས་ཁམས། ཆོས་འབྲེལ་དང་ ལམ་སྲོལ་གྱི་ལྟེ་བ་ཡང་ཨིན།

Tagalog : Ang lungsod ay banal para sa tatlong relihiyong monoteistiko - Judaismo, Kristiyanismo at Islam, at nagsisilbing sentrong pang-ispiritwal, pangrelihiyon at pangkultura.



Dzongkha : ཇེ་རུ་ས་ལམ་ལུ་ ཆོས་འབྲེལ་གྱི་གལ་གནད་ཡོདཔ་དང་ དེའི་ནང་ལས་ སྔོན་མའི་ཁྲོམ་ཚོགས་ས་ཁོངས་ཅིག་འབདཝ་ལས་ ཁྲོམ་ཚོགས་འདི་ ཨིས་རེལ་ལུ་ ལྟ་བཤལ་མང་ཤོས་འཁྱམས་ས་ཅིག་ཨིན།

Tagalog : Dahil sa kahalagahang panrelihiyon ng syudad, at partikular sa maraming mga bahagi sa lugar ng Old City, isa ang Jerusalem sa mga pangunahing destinasyon ng mga turista sa Israel.



Dzongkha : ཇེ་རུ་ས་ལམ་ལུ་ བྱུང་རབས་ཅན། གནའ་ཤུལ་བརྟག་ཞིབ་རིག་པ་དང་ ལམ་སྲོལ་གྱི་ས་གནས་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་ཁར་ ཉམས་དགའ་བའི་ཉོ་སྒྲུབ་ལྟེ་བ། འཕྲལ་སྤྱོད་ཟ་ཁང་དང་ ཟ་ཁང་ཚུ་ ལྟེམ་ལྟེམ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang Jerusalem ay maraming lugar na makasaysayan, arkeolohikal at kultural, pati na ang mga masigla at mataong mga sentrong pamilihan, kapihan, at restawran.



Dzongkha : རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཐང་ཡང་ན་ ས་མཚམས་འཛུལ་སྒོ་ལས་ ཨི་ཀུའི་དྲར་ལུ་ མ་འཛུལ་བའི་སྔོན་མ་ ཀིའུ་བཱན་གྱི་མི་ཁུངས་ཨིན་པ་ཅིན་ འདྲེན་ཞུའི་ཡི་གུ་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Ipinag-uutos ng Ecuador na makatanggap ng liham paanyaya ang mga mamamayan ng Cuba bago ang pagpasok sa Ecuador sa pamamagitan ng mga pandaigdig na paliparan o mga lugar ng tanggapan sa hangganan.



Dzongkha : འ་ནཱི་ཡི་གུ་འདི་ ཨི་ཀུའི་དོ་རིའིན་གྱི་ཕྱི་འབྲེལ་ལྷན་ཁག་གིས་ ཁྲིམས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་དང་ དགོས་མཁོས་དག་པ་ཅིག་དང་ འཁྲིལ་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang liham na ito ay dapat na pagtibayin ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Ecuador, at dapat sumunod sa ilang mga hinihingi.



[Day29]

Dzongkha : དགོས་མཁོས་འདི་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་གནས་སྤོ་བཅུག་ནི་ཨིན་པས།

Tagalog : Ang mga kinakailangang ito ay dinisenyo para makapagbigay ng organisadong daloy ng pandarayuhan sa pagitan ng dalawang bansa.



Dzongkha : ཀིའུ་བན་གྱི་མི་ཁུངས་ཚུ་ ཡུ་ཨེས་ལུ་ ལཱ་གཡོག་ཆོག་ཐམ་བཟོ་སྟེ་སྡོད་མི་ཚུ་ དགོས་མཁོ་འདི་ལས་ ཡངས་ཆག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་ཀུའི་དོ་རིའིན་གྱི་དོན་གཅོད་ཡིག་ཚང་ལུ་འགྱོ་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga mamamayan ng Cuba na may hawak na US green card ay dapat na bumisita sa Konsulado ng Ecuador upang kumuha ng eksemsyon sa hinihinging ito.



Dzongkha : ཁྱོད་རའི་ལམ་ཡིག་འདི་ ཁྱོད་ར་འགརོ་འགྲུལ་འབད་ཚར་རུང་ ཟླཝ་དྲག་གི་རིང་ལུ་ ཆ་གནས་ཡོདཔ་སྦེ་དགོ། ཞིབ་བཤལ་གྱི་ཤོག་འཛིན་འདི་ ཁྱོད་རའི་སྡོད་ཡུན་ ར་སྤྲོད་ནིའི་དོན་ལུ་དགོ།

Tagalog : Ang iyong pasaporte ay dapat maging balido sa loob ng 6 na buwan. Ang tiket papunta at pabalik/papunta ay kinakailangan upang mapatunayan ang haba ng iyong pananatili.



Dzongkha : ལྟ་སྐོར་འདི་ སྡེ་ཚན་སྦོམ་སྦེ་འོངམ་ད་ལུ་ གོང་ཚད་ཁེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་འཐོབ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ཡངན་ ཁྱོད་དང་ཆ་རོགས་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་ཕཔ་ཅིན་ གོང་ཚད་མར་ཕབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ མི་ངོམ་བཞི་དང་ དྲུག་གི་བར་ན་བཟོ།

Tagalog : Ang mga paglilibot ay mas mura para sa mas malalaking grupo, kaya kung ikaw ay mag-isa o may iisang kasama, iyong subukang makatagpo ng ibang tao at bumuo ng grupo ng apat hanggang anim upang makakuha ng mas mababang singil para sa bawat tao.



Dzongkha : ཨིན་ཏེ་འབད་རུང་རང་ སྣུམ་འཁོར་ནང་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ལྟ་བཤལཔ་ཚུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ རིམ་པ་དཀྲུག་དོ་ཡོདཔ་ལས་ འ་ནཱི་གིས་ ཚ་གྱང་མ་ལང་པ་སྡོད་ནི་མི་འོང་།

Tagalog : Gayunman, hindi mo ito dapat alalahanin, dahil kadalasan ay pinaglilipat-lipat ang mga turista upang mapuno ang mga sasakyan



Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་ མི་ཚུ་ལུ་ ཏི་རུ་མངམ་སྤྲོད་བཅུག་སྟེ་ མགུ་སྐྱོར་རྐྱབ་དོ་བཟུམ་ཡང་འགྱོཝ་མས།

Tagalog : Ang totoo ay tila mas paraan ito ng panlilinlang sa mga tao upang maniwalang kailangan nilang magbayad ng higit pa.



Dzongkha : མ་ཆུ་པིཀ་ཆུ་གི་བྱང་ཕྱོགས་ལུ་ གངས་རི་གཟར་དྲགས་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་གིས་ གྱང་ཁོག་གི་པར་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་ཡོལ་འབདཝ་ཨིན།

Tagalog : Pagkataas-taas sa dulong hilaga ng Macchu Picchu ay ang matarik na bundok na ito, na madalas ay tanawin sa likuran ng maraming larawan ng mga kagibaan.



Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་ འོག་ལས་བལྟཝ་ད་ལུ་ དཔའ་ཞུམ་སི་སི་དང་ ཡར་འཛེགསཔ་ད་ལུ་ གཟར་དྲགས་ཡོད་པའི་ཁར་ ལཱ་ཁག་ཡོད་རུང་རང་ གཟུགས་ཁམས་བདེ་ཏོག་ཏོ་ཡོད་མི་གིས་འབད་བ་ཅིན་ སྐར་མ་༤༥ ནང་ལུ་ འཛེགས་ཚར་དགོཔ་ཨིན་པས།

Tagalog : Mukhang nakakatakot ito mula sa ibaba, at ito ay matarik at mahirap na pag-akyat, nguni´t ang karamihan sa mga taong kainaman ang kalusugan ng pangangatawan ay makakayang gawin ito sa loob ng mga 45 minuto.



Dzongkha : ལམ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ལུ་ རྡོའི་ཨེ་ཁུག་བཟོ་སྟོེ་ཡོདཔ་དང་ གནམ་མེད་ས་མེད་གཟར་དྲགས་ཡོད་ས་ལུ་ ལག་གདང་ཚུ་ཡང་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : May mga baytang na batong nakalatag sa kahabaan ng kalakhan ng daanan, at sa mga mas matarik na bahagi mga kableng bakal ang nagbibigay ng tagasuportang hawakan.



Dzongkha : ངོ་མ་རང་ ཆརཔ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་ གཟར་དྲགས་ཡོད་ས་ལུ་ ཉེན་ཁ་ཅན་ལུ་འགྱུརཝ་ལས་ གཟབ་གཟབ་འབད་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Matapos sabihin iyan, asahang hihingalin ka, at mag-ingat kapag nasa mas matarik na mga bahagi, lalo na kapag basa, dahil maaaring maging delikado agad ito.



Dzongkha : དེ་ནང་ལུ་ སྤྱི་ཏོག་གི་རྩ་བར་ བརྒལ་ཏེ་འགྱོ་དགོ་པའི་ བྱག་ཕུག་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ཡོདཔ་དང་ འ་ནཱི་འདི་ཨ་ཙི་མར་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : May isang maliit na kuweba na malapit sa ibabaw na dapat malagpasan, ito ay may kababaan at masikip.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༨༣༥ ལུ་ ཅར་ལིས་དར་ཝིན་གྱིས་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་ ག་ལ་པ་གས་ཀྱི་ རི་དྭགས་སེམས་ཅན་ཚུ་བལྟ་དགོ་པ་ཅིན་ གྲུ་བཤལ་རྐྱབ་སྟེ་བལྟ་ཚུགས་ནི་མས།

Tagalog : Ang pagtanaw sa mga lugar at mga buhay sa kagubatan ng Galapagos ay mas mainam na gawin nang nakabangka, kagaya ng ginawa ni Charles Darwin noong 1835.



Dzongkha : ག་ལ་པ་གས་ཆུ་བརྒལ་ཏེ་ འགྲོ་འགྲུལ་པ་༨-༡༠༠ ཚུན་གཤོང་པའི་ གྲུ་ཆེན་ཚུ་རྒྱུན་འགྲུ་འཐབ་ཨིན།

Tagalog : Mahigit sa 60 barkong panliwaliw ang pumaparoo´t-parito sa tubig ng Galapagos - iba-iba ang laki mula 8 hanggang 100 pasahero.



Dzongkha : དུས་ཚོད་ངོ་མ་ལུ་ གྲུ་ཚུ་གང་སྟེ་འོངམ་ལས་ མི་མང་ཤོས་ཀྱིས་རང་ ས་གནས་ཚུ་ མདུན་སྐྱོད་ལས་ བདག་སྲུང་འབདཝ་ཨིན།

Tagalog : Karamihan sa mga tao ay maagang nagbo-book ng lugar na tutuluyan (dahil kadalasang puno ang mga bangka tuwing high season).



Dzongkha : ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་སྲུང་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ མི་ངོམ་འདི་ ག་ལ་པ་གོས་ཀྱི་མཁས་མཆོག་ གྲུ་ཆེན་ཚུའི་སྐོར་ལས་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཤེས་མི་ཅིག་ཨིནམ་སྦེ་ གཏན་ཁེལ་བཟོ་དགོ།

Tagalog : Siguraduhing ang ahente kung kanino ka magpapareserba ay espesyalista sa Galapagos na may mahusay na kaalaman sa napakaraming iba´t-ibang uri ng barko.



Dzongkha : འདི་གིས་འབད་ ཁྱོད་རའི་སྤྲོ་བ་ཡོད་པའི་གྲུ་ཆེན་འདི་ ཁོང་ལུ་བཏུབ་མི་དང་མཐུན་འོང་།

Tagalog : Titiyakin nito na ang iyong partikular na mga interes at/o limitasyon ay naitugma sa barko na pinakaangkop para sa mga ito.



Dzongkha : དུས་རབས་༡༦ པ་ཚུན་ཚོད་ ཨིས་པེ་ནིཤ་མ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཅིལ་འདི་ ཨིན་ཀ་ མངའ་འོག་ལུ་ཡོདཔ་དང་ རང་ཡུལ་གྱི་ཨ་རའུ་ཀ་ནིནས་ཀྱིས་ ཅིལ་གྱི་དབུས་ཕྱོགས་དང་ ལྷོ་ཕྱོགས་ལུ་གཞི་བཅགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Bago dumating ang mga Espanyol noong ika-16 na siglo, ang hilagang Chile ay nasa ilalim ng pamamahala ng mga Inca habang ang mga katutubong Araucanian (Mapuche) ay nanirahan sa gitna at katimugang Chile.



Dzongkha : མ་པུ་ཅི་ཡང་ ཨ་མི་རི་ཀའི་ རང་དབང་ཅན་གྱི་རང་ཡུལ་གྱི་སྡེ་ཚན་ཨིནམ་དང་ ཅིལ་གྱི་རང་དབང་མ་ཐོབ་ཚུན་ཚོད་ ཨིས་པེ་ནིཤ་གི་མངའ་འོག་ལུ་མ་ཚུད་པས།

Tagalog : Isa rin ang Mapuche sa mga huling independiyenteng grupo ng katutubong Amerikano, na hindi ganap na isinama sa mga pinamahalaan ng mga nagsasalita ng Espanyol hanggang sa pagkatapos makapagtamo ng kalayaan ang Chile.



Dzongkha : ནེ་པོ་ལོ་གིཀ་དམག་འཁྲུག་འཐོན་སྟེ་ ལོ་ངོ་དག་པ་ཅིག་གི་རིང་ལུ་ ཨིས་པེན་འདི་ གཞུང་སྐྱོང་མི་ཅིག་མེད་པར་སྡོད་པའི་བར་ལུ་ ཅིལ་གྱིས་ རང་དབང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༨༡༠ ལུ་གསལ་བསྟོད་འབད་ཡོད་རུང་རང་ ཁོང་གིས་ ཨིས་པེན་ལས་ རང་དབང་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༨༡༨ ལས་ལྷག་ཕྱོགས་མ་ཚུགས་པས།

Tagalog : Bagaman ang Chile ay nagdeklara ng kalayaan noong 1810 (sa gitna ng mga digmaang Napoleonic na nag-iwan sa Espanya na walang gumaganang gobyerno sa loob ng dalawang taon), ang tiyak na tagumpay laban sa mga Kastila ay hindi nakamit hanggang 1818.



Dzongkha : དོ་མི་ནི་ཀཱན་རི་པཱབ་ལིག་ ༼ཨིསི་པེ་ནིཤི་ནང་འབད་བ་ཅིན་རི་པཱབ་ལིག་ཀ་དོ་མི་ནི་ཀཱ་ན ༽འདི་ ཧའི་ཏི་དང་གཅིག་ཁར་ ས་མཚམས་བཟུང་མི་ ཧིསི་པ་ནིའུ་ལ་གི་ མཚོ་གླིང་གི་ཤར་ཕྱོགས་ཕྱེད་ཀ་ཅིག་དབང་ཡོད་མི་ ཀེ་རི་བཱིན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན།

Tagalog : Ang Republikang Dominikano (Espanyol: República Dominicana) ay isang bansa sa Caribbean na nasa silangang hati ng pulo ng Hispaniola, na kahati nito ang Haiti



Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་འདི་ནང་ལུ་ བྱེམ་དཀརཔོ་གི་ མཚོ་མཐའི་བྱེ་ཐང་དང་གངས་རི་ཚུ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཨ་མི་རི་ཀ་ལུ་ ཡུ་རོབ་ཀྱི་ཁྲོམ་ཚོགས་རྙིང་ཤོས་ཅིག་ཡོད་པའི་ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ད་རེས་ སཱན་ཏོ་དོ་མིང་གོ་གི་འོག་ལུ་ཚུད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Maliban sa mga dalampasigang maputi ang buhangin at mga tanawin ng kabundukan, ang bansa ay tahanan sa pinakamatandang siyudad na Europeo sa mga lupaing Amerika, na ngayon ay bahagi na ng Santo Domingo.



Dzongkha : མཚོ་གླིང་འདི་ འགོ་དང་པ་ར་ ཀྲའི་ནོསི་དང་ ཀ་རིབསི་ཚུ་གིས་ སྡོད་གནས་བཅག་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ཀ་རིབསི་གི་མི་ཁུངས་ཚུ་ཡང་ ཨ་ར་ཝ་ཀཱན་ཁ་སྐད་སླབ་མི་ མི་ཁུངས་ཚུ་ཨིནམ་དང་ ཁོང་ཆ་ཁྱབ་༡༠༠༠༠བི་སི་ཨི་དེ་ཅིག་ཁར་ལྷོད་དེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pulo ay unang pinamahayan ng mga Taínos at Caribes. Ang mga Caribes ay mga taong nagsasalita ng Arawakan na dumating ng mga 10,000 BCE.



Dzongkha : ཡུ་རོ་པིན་གྱི་ རྟོག་ཞིབ་འགྲུལ་སྐྱོད་འབད་མི་ཚུ་ལྷོད་དེ་ ལོ་དག་པ་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ ཀྲའི་ནོསི་གི་མི་རློབས་ རྒྱལ་ཁབ་དབང་ལུ་བཙུགས་མི་ ཨིསི་པེན་གྱི་མི་ཁུངས་ཚུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ མར་ཕབ་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Makalipas ang ilang maigsing taon pagkarating ng mga manlalakbay na Europeo, ang santauhan ng Tainos ay napababa na nang malaki ng mga mananakop na Espanyol.



Dzongkha : ཕཱའིར་བཱར་ཀྲོ་ལོམ་དི་ལཱསི་ཀཱ་སཱསི་(Tratado de las Indias)གི་གཞི་རྟེན་དང་འཁྲིལཔ་ད་ སྤྱི་ལོ་༡༤༩༢ལས་ ༡༤༩༨གི་བར་ན་ ཨིསི་པེན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་དབང་ལུ་བསྡུ་མི་ཚུ་གིས་ ཀྲའི་ནོསི་གི་མི་ཁུངས་༡༠༠༠༠༠ དེ་ཅིག་བསད་དེ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Base sa Fray Bartolome de las Casas (Tratado de las Indias) sa pagitan ng 1492 at 1498 ang mga mananakop ng Espanya ay pumatay ng humigit-kumulang 100,000 Taínos.



Dzongkha : ཇར་དིན་དི་ལ་གཅིག་ཚོགས་འདི་ དུས་རབས་བཅུ་བདུན་པའི་ ཨ་ཎེའི་དགོན་པའི་ བར་ཁམས་སྦེ་རྐྱབ་ཡོདཔ་དང་ ད་ལྟོ་ ཀྲེམཔ་ལོ་དྲི་སན་དྲི་གོ་གི་སྒྲིང་ཁྱིམ་རྐྱངམ་གཅིག་ལུས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Jardín de la Union. Itinayo ang espasyong ito bilang atriyum para sa isang ika-17 siglong kumbento, kung saan ang Templo de San Diego ay ang kaisa-isang natitirang gusali.



[Day30]

Dzongkha : འ་ནཱི་འདི་ ད་ལྟོ་ཚོང་འབྲེལ་ལྟེ་བ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་དང་ དུས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ ལས་རིམ་ཚུ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཨིན་པས།

Tagalog : Ito ngayon ay nagsisilbi bilang gitnang liwasan, at palaging mayroong maraming bagay na nagaganap, araw at gabi.



Dzongkha : ལྡུམ་རའི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ ཟ་ཁང་ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོདཔ་དང་ ཉིན་མ་དང་ ཕྱི་རུ་ ག་ཟི་བོ་ལྟེ་བ་ལས་ གླུ་སྟོན་རིན་མེད་སྟོང་པ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན།

Tagalog : Maraming restawran ang nakapaligid sa hardin, at sa hapon at gabi doon malimit na naghahandog ng libreng mga konsyerto mula sa sentrong gazebo.



Dzongkha : སྟེང་སྒོ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ སེན་ཊི་མི་ཊར་༦༩ རྐྱངམ་གཅིག་ཡོད་པའི་ ཀེལ་ལི་ཇོན་དིལ་བི་སོ་འདི་ སྐད་གྲགས་ཅན་གྱི་ སྔོན་མའི་དགའ་མཐུན་གྱི་ཁྱིམ་ཨིན།

Tagalog : Callejon del Beso (Pasilyo ng Halik). Ang dalawang balkonahe na pinaghihiwalay lamang nang 69 na sentimetro ay tirahan ng isang alamat ng sinaunang pag-ibig.



Dzongkha : ཏི་རུ་དག་པ་ཅིག་བྱིན་པ་ཅིན་ ཨ་ལོ་ཚུ་གིས་ འ་ནཱི་སྲུང་འདི་གཏང་འོང་།

Tagalog : Para sa iilang sentimo sasabihin sa iyo ng ilang bata ang kwento.



Dzongkha : བོ་ཝེན་མཚོ་གླིང་འདི་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་རི་བཤལ་དང་ བདུན་ཕྲག་ངལ་གསོ་སྐབས་ལུ་ སྤྲོ་བཤལ་ནང་འགྱོ་སྟེ་ ཀ་ཡ་ཀིང་། ལམ་འགྲུལ་འགྱོ་ས་། ཚོང་ཁང་། བཟའ་ཁང་དང་ གཞན་ཡང་ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོད་སའི་ མཚོ་གླིང་ཅིག་ཨིན།

Tagalog : Ang Bowen Island ay isang sikat na pasyalang pangbuong-araw o pang-weekend na naghahandog ng kayaking, hiking, mga shop, mga restawran, at marami pa.



Dzongkha : འ་ནཱི་ཁུངས་ལྡན་གྱི་མི་སྡེ་འདི་ ཝེན་ཀུའ་ཝར་གྱི་རྒྱབ་ཁར་ ཧུའ་ཝི་སའུན་ལུ་ཆགས་ཡོདཔ་དང་ ཝེན་ཀུའ་ཝར་གྱི་ཁྲོམ་གཞུང་ལུ་ཡོད་པའི་ གརན་ཝིལ་མཚོ་གླིང་ལས་ གྲུ་ནང་འགྱོ་སྟེ་ལྷོད་ཚུགས།

Tagalog : Ang awtentikong komunidad na ito ay matatagpuan sa Howe Sound di-kalayuan sa Vancouver, at madaling puntahan sa pamamagitan ng naka-iskedyul na mga taksing pantubig na umaalis sa Isla ng Granville sa kabayanan ng Vancouver.



Dzongkha : ཕྱི་ཁའི་ལས་སྣ་དགའ་མི་ཚུ་ལུ་ ནམ་མཁའི་མཚོ་ཟེར་སའི་ བར་ལམ་ཚུན་ཚོད་ རྐང་འགྲུལ་འབད་དེ་འགྱོ་ནི་འདི་ཁག་ཆེ།

Tagalog : Para sa mga taong natutuwa sa mga gawaing panlabas, ang paglalakad sa Sea to Sky corridor ay mahalaga.



Dzongkha : ཝིསིཊ་ལར་ལུ་ ཟད་འགྲོ་ལྕི་རུང་རང་(ཝེན་ཀོ་བར་ལས་ སྣུམ་འཁོར་ནང་ལུ་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ད་༢ཀྱི་ལམ་) སྤྱི་ལོ་༢༠༡༠གི་ གནམ་དགུན་གྱི་ཨོ་ལོམ་པིག་རྩེད་འགྲན་གྱིས་འབད་ ཡོངས་གྲགས་ཐོན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Whistler (1.5. oras na biyahe sa sasakyan mula Vancouver) ay mahal nguni´t kilala dahil sa Olympics sa Taglamig noong 2010.



Dzongkha : གནམ་དགུན་ལུ་ བྱང་ཨེ་མི་རི་ཀ་ལུ་ བཤུད་འཁོར་ནང་ལུ་སྤྲོ་བ་སྟོན་ནི་དང་ གནམ་འབྱཱ་ལུ་ གངས་རི་གུ་ལས་ཕར་ རྐང་འཁོར་བཏང་སྟེ་སྤྲོ་བ་སྟོན་དགོ

Tagalog : Sa taglamig, tamasahin ang ilan sa mga pinakamahusay na pag-ski sa Hilagang Amerika, at sa tag-init subukan ang ilan sa tunay na pagbibisikleta sa bundok.



Dzongkha : ཆོག་ཐམ་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་ སྔགས་བཞག་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། སི་རི་ན་ལུ་ ཕྱི་རུ་ཞག་སྡོད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཐམ་ ངེས་པར་དུ་དགོཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga pahintulot ay dapat ireserba nang patiuna. Dapat ay mayroon kang pahintulot na manatili nang magdamag sa Sirena.



Dzongkha : བཞག་སྡོད་ས་དང་བཞེས་སྒོ་བཟའ་ས་ཡོད་པའི་གུ་ གུར་སྤུབ་སྡོད་ས་ཡང་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་འདི་ སི་རི་ན་འདི་རང་ཨིན་མས། ས་ལིའུ་ན་དང་ སཱན་པེ་དྲི་ལོ་ དེ་ལས་ ལོས་པ་ཊོསི་ཚུ་ནང་ལུ་ གུར་སྤུབ་སྡོད་ས་རྐྱངམ་ཅིག་མ་གཏོགས་ བཞེས་སྒོ་གི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་མེདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Sirena ang tanging istasyon ng ranger na nag-aalok ng panunuluyan sa dormitoryo at mainit na mga pagkain bilang karagdagan sa pagka-camping. Ang La Leona, San Pedrillo, at Los Patos ay nag-aalok lamang ng pagkakamping na walang serbisyo sa pagkain.



Dzongkha : གླིང་གའི་ཆོག་ཐམ་འདི་ པིར་ཊོ་ཇི་མི་ནིས་ལུ་ཡོད་པའི་ ནགས་ཚལ་འགོ་དཔོན་ཚུ་གི་ས་སྒོ་ནང་ལས་ ཐད་ཀར་དུ་ཐོབ་ཚུགས་ནི་ཨིན་རུང་ ཀེ་རེ་ཌིད་ཀརཌ་ཟེར་མི་ཤོག་བྱང་ ངོས་ལེན་མི་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Posibleng makakuha ng mga pahintulot mula sa parke na direkta mula sa Istasyon ng Ranger sa Puerto Jimenez, nguni´t hindi sila tumatanggap ng mga kredit kard



Dzongkha : གླིང་ག་ཞབས་ཏོག་གིས་(མའི་ནི) ཆོག་ཐམ་འདི་ གླིང་ག་འདི་ནང་ལུ་ལྷོད་ནི་གི་ ཟླཝ་གཅིག་མ་གཏོགས་ འདི་ལས་ལྷག་སྟེ་ མི་སྤྲོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Serbisyo sa Parke (MINAE) ay hindi nagbibigay ng mga permiso sa parke na mahigit pa sa isang buwang patiuna sa inaasahang pagdating.



Dzongkha : གློག་རིག་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ཞབས་ཏོག་འབྱིན་མི་ ཀེ་ཕི་ནེཊ་ཨིལ་སཱོལ་གྱིས་ ཉིནམ་གཅིག་གི་ཆོག་ཐམ་ལེན་ནི་གི་དོན་ལུ་ འཐུས་ཡུ་ཨེལ་དྲོ་ལར་༣༠དང་ཡང་ན་༡༠རེ་ལེན་ཏེ་ ཞབས་ཏོག་འབྱིན་དོ་ཡོད་རུང་ ཁ་གསལ་འདི་ ཀོར་ཀོ་ཝ་ཌ་གི་ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ནང་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Nag-aalok ang CafeNet El Sol ng reservation service para sa kabayarang US$30, o $10 para sa isang araw na passes; nasa kanilang Corcovado page ang mga detalye.



Dzongkha : ཀུག་ཨའི་ལེནཊ་ཟེར་མི་ཚུ་ ལྷོ་ཕྱོགས་པེ་སི་ཕིག་རྒྱ་མཚོ་གི་བར་ན་ པོལི་ནི་ཤི་ཡ་ལུ་ཡོད་པའི་ མཚོ་གླིང་ཚུ་ཨིནམ་ད་ འདི་ཡང་ ནིའུ་ཟི་ལེནཊ་དང་གཅིག་ཁར་ མཉམ་འབྲེལ་ཡོད་པའི་ མཚོ་གླིང་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན་མས།་

Tagalog : Isang pulong bansa ang Cock Islands na may malayang ugnayan sa New Zealand, nasa Polynesia, sa gitna ng Karagatang Timog Pasipiko.



Dzongkha : མཚོ་གླིང་༡༥ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ཡང་ རྒྱ་མཚོ་ཀི་ལོ་མི་ཊར་གྲུབ་བཞི་ ས་ཡ་༢.༢ལྷགཔ་ཅིག་གི་ནང་ལུ་ ཁྱབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ito ay isang bansang pulo-pulo na may 15 isla na nakakalat sa halos 2.2 milyong km 2 ng karagatan.



Dzongkha : དུས་ཚོད་འདི་ ཧ་ཝའི་བཟུམ་སྦེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ མཚོ་གླིང་འདི་ཚུ་ལུ་ རེ་ཚེ་སྐབས་ ཧ་ཝའི་ཌ་ཝན་ཨཱན་ཌར་སྦེ་ཡང་ མནོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Dahil nasa sona ng oras na kapareho ng sa Hawaii, ang mga pulo ay minsang ipinalalagay bilang ¨Hawaii sa gawing ibaba¨.



Dzongkha : མཚོ་གླིང་ཚུ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ལས་བརྒལ་མེད་རུང་ ཧ་ཝའི་ལས་འོང་མི་མི་རྒས་ཤོས་ལ་ལུ་ཅིག་ལུ་ རང་དབང་མ་ཐོབ་པའི་ཧེ་མ་ བལྟ་བཤལ་གྱི་བཟའ་ཁང་དང་ གཞན་མི་གོང་འཕེལ་ཚུ་མེདཔ་ད་གི་གནས་སྟངས་སྐཽར་ལས་ དྲན་དགོཔ་ཐོན་ནུག

Tagalog : Bagaman mas maliit, ipinaaalala nito sa ilang nakatatandang bisita ang Hawaii bago naging estado na wala ang lahat ng malaking hotel para sa mga turista at iba pang kaunlaran.



Dzongkha : ཀུག་ཨའི་ལེནཊ་ལུ་ ཁྲོམ་ཚོགས་གཅིག་རང་མེད་རུང་ མཚོ་གླིང་མ་འདྲཝ་༡༥ཡོདཔ་ཨིན་མས། འདི་གི་ནང་ལས་ མཚོ་གླིང་གཙོ་བོ་འདི་ ར་རོ་ཏོང་ག་དང་ ཨི་ཏུ་ཏ་ཀི་མཚོ་གླིང་ཚུ་ཨིན་མས།

Tagalog : Walang kahit anong siyudad ang Cock Islands subalit kinabibilangan ng 15 iba-ibang pulo. Ang pinakamalaki sa mga ito ay ang Rarotonga at Aitutaki.



Dzongkha : ད་རེས་ ཡར་རྒྱས་འགྱོ་ཚར་ཏེ་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ བདེ་ཉམས་ཅན་གྱི་ཉལ་ཁྲི་དང་ དྲོ་མཛར་འབྱིན་ནི་འདི་ སྒྱུ་རྩལ་བཟུམ་ཅིག་ལུ་འགྱོ་སྟེ་འདུག

Tagalog : Sa mauunlad na bansa ngayon, ang paglalaan ng primera-klaseng kama at agahan ay iniangat na sa anyong parang sining.



Dzongkha : བི་ཨེན་བི་ཟེར་མི་གིས་ ངོ་མ་རང་ ཉལ་ས་དང་དྲོ་མཛར་གྱི་ཞབས་ཏོག་ཐད་ཁར་ དོ་འགྲན་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa pinakamahal na banda, maliwanag na ang mga B&B ay nagkokompetensya sa dalawang pangunahing bagay: higaan at agahan.



Dzongkha : འདི་བཟུམ་གྱི་བཟའ་ཁང་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ ལག་ཐག་གི་མལ་ཆ་དང་ ཡང་ན་ ཅ་རྙིང་ཨིན་པའི་ཉལ་ཁྲི་བཟུམ་གྱི་ བདེ་ཉམས་ཅན་གྱི་མཐུན་རྐྱེན་ཚུ་ ཐོབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Kaya naman, sa mga pinakamahusay na establisimyentong tulad nito ay malamang na matatagpuan ang pinakamarangyang kagamitang panghigaan, marahil isang kubrekamang gawa sa kamay o isang antigong kama.



Dzongkha : དྲོ་མཛར་ནང་ལུ་ ལུང་ཕྱོགས་འདི་ནང་ དུས་ཚོད་དང་བསྟུན་ཏེ་ཐོབ་པའི་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱི་རིགས་དང་ ཡང་ན་ གནསཔོ་གི་བཞེས་སྒོ་ལྡི་ལྡིམ་ཚུ་འོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Maaaring ibilang sa almusal ang mga panapanahong pagkain ng rehiyon o ang espesyal na putahe ng tinutuluyan.



Dzongkha : ས་སྒོ་འདི་ རྒྱལ་རབས་ཅན་གྱི་སྒྲིང་ཁྱིམ་རྙིངམ་ནང་ལུ་ དང་ཕུ་གི་ཁང་ཆས་དང་ རྩྭ་བཏོག་སྟེ་ཡོད་པའི་ཐང་ དེ་ལས་ རྩལ་རྐྱབ་སའི་ས་ཁོངས་ཚུ་ཡོད་ས་ལུ་འོང་ནི་མས།

Tagalog : Ang lugar ay maaaring isang makasaysayang lumang gusali na may mga sinaunang palamuti, maayos na bakuran at palanguyan.



Dzongkha : རང་གི་སྣུམ་འཁོར་ནང་ལུ་འཛུལ་ཏེ་ ལམ་ཐག་རིང་སར་འགྱོ་ནི་འདི་ བཅའ་སྒྲིག་གངམ་རྐྱབ་མ་དགོ་པར་ སྤྲོ་བ་ཆེ་ཏོག་ཏོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pagsakay sa sarili mong kotse at pag-alis para sa isang mahabang biyahe sa daan ay mayroong likas na pang-akit dahil sa pagiging simple nito.



[Day31]

Dzongkha : སྣུམ་འཁོར་ཆེ་བ་བཟུམ་མེན་པར་ ཁྱོད་རའི་སྣུམ་འཁོར་བཏང་ནི་གི་ཐད་ཁར་ ཁྱོད་ར་གིས་ ཤེས་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ སྣམ་འཁོར་ནང་ལུ་ སྟབས་བདེཝ་མ་བདེཝ་ཡང་ ཤེས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Hindi kagaya ng mas malalaking sasakyan, ikaw siguro ay pamilyar na sa pagmamaneho ng iyong kotse at alam ang mga limitasyon nito.



Dzongkha : སྒེར་གྱི་ས་ཆ་དང་ ཡང་ན་ ཁྲོམ་སྦོམ་ཆུང་ག་ཅི་བཟུམ་འབད་རུང་ འདི་ནང་ལུ་ གུར་སྤུབ་སྡོད་ནི་འདི་ གཞན་གྱིས་ དཀྲོག་པར་འོང་ནི་གི་ཉེན་ཁ་ཚུ་ཡོད།

Tagalog : Ang pagtatayo ng anumang laki ng tent sa isang pribadong ari-arian o sa isang bayan ay madaling makaakit ng atensyong hindi gusto.



Dzongkha : བཅུད་བསྡུ་བ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་སྣུམ་འཁོར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ ཐབས་ལམ་དྲག་ཤོས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ འཕྲལ་འཕྲལ་ སྣུམ་འཁོར་འདི་ཡང་ ཞག་སྡོད་ས་ཅིག་ལུ་ འགྱུར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa madaling sabi, ang paggamit sa iyong kotse ay magandang paraan upang makabiyahe ngunit madalang lamang sa ¨pag-camp¨.



Dzongkha : སྣུམ་འཁོར་ནང་ལུ་ཞག་སྡོད་ནི་འདི་ སྡོད་ཁྲི་དཔྱང་བཏུབ་པའི་ སྣུམ་འཁོར་བེན་སྦོམ་དང་ ཨེས་སུ་ཝི་ དེ་ལས་ སི་ཌེན་དང་ ཨིས་ཊེ་ཤཱན་ཝེ་གཱོན་བཟུམ་གྱི་སྣུམ་འཁོར་ཡོད་པ་ཅིན་ སྟབས་བདེ་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pag-camp ng kotse ay posible kung ikaw ay may malaking minivan, SUV, Sedan o Station Wagon na may mga upuan na naihihiga.



Dzongkha : བཟའ་ཁང་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ལས་ཕར་ རླངསམ་དང་འབྲེལ་བའི་རེལ་ལི་གི་དུས་སྐབས་ཀྱི་ཤུལ་ཚུ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ དུས་རབས་༡༩པ་དང་ ཡང་ན་ དུས་རབས་༢༠པའི་ནང་ལུ་ འཛམ་གླིང་དམག་ཆེན་གཉིས་པ་མ་ཐོན་པའི་ཧེ་མའི་ གྲུ་ཚུ་གི་ཤུལ་ཚུ་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang ilang mga hotel ay may pamana mula sa ginintuang panahon ng mga tren na pinatatakbo ng singaw at mga sasakyang pandagat para sa paglalakbay; bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, noong ika-19 o unang bahagi ng ika-20 siglo.



Dzongkha : འ་ནི་བཟའ་ཁང་ཚུ་ མི་ཕྱུགཔོ་དང་སྐད་གྲགས་ཡོད་མི་ཚུ་སྡོད་དེ་ བཞེས་སྒོ་ཆོག་སྒྲིག་བཀལ་ཏེ་ ཕྱི་རུ་སྤྲོ་བ་སྦོམ་སྦེ་རང་སྡོད་ས་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga hotel na ito ay tinutuluyan ng mga mayayaman at tanyag sa lipunan noong panahong iyon, at kadalasan sa mga ito ay may mamahaling restawran at panggabing buhay.



Dzongkha : དང་ཕུ་གི་ཐབ་དང་སྟེགས་ཡོད་མི་དང་་དེང་སང་གི་མཐུན་རྐྱེན་ཚུ་མེད་མི་ ལོ་མང་ལྷོད་རྫོགསཔ་སོང་སྟེ་ རྙིངམ་ཐལ་མི་ཚུ་ཡང་ ཁོང་གི་ཆ་ཤེས་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga makalumang kagamitan, ang kawalan ng pinakabagong pasilidad, at ilang kaaya-ayang katandaan ay bahagi rin ng kanilang katangian.



Dzongkha : འདི་ཚུ་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ སྒེར་གྱིས་ཨིན་རུང་ རེ་ཚེ་སྐབས་ལུ་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་དང་ གཞན་མི་འཐུས་མི་སྡེ་ཚན་ཚུ་ཡང་ སྡོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Kahit na sila ay kadalasang pribado ang pagmamay-ari, minsan ay pinatutuloy nila ang mga bumibisitang pangulo ng estado at iba pang mga mataas ang katungkulan.



Dzongkha : རྒྱུ་ཡོད་མི་ཚུ་གིས་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ གནམ་གྲུ་ནང་ལུ་འགྱོ་ཡི་རང་ འ་ནི་བཟའ་ཁང་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ སྡོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang isang manlalakbay na may napakararaming pera ay maaaring pag-isipan ang paglipad na palibot sa mundo, na puputul-putulin sa pamamagitan ng mga pagtahan sa marami sa mga hotel na ito.



Dzongkha : མགྲོན་སྐྱོང་རྗེས་སོར་འབྲེལ་ཚོགས་འདི་ འགྲོ་འགྲུལ་པ་ཚུ་འགྱོ་སའི་ ཁྲོམ་ཚོགས་ཀྱི་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་བ་བཟོ་མི་ལས་སྡེ་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang network para sa pagpapalitan ng ospitalidad ay ang organisasyon na nagkokonekta ng mga manlalakbay sa mga tagaroon sa mga siyudad na kanilang bibisitahin.



Dzongkha : འབྲེལ་ཚོགས་བཟུམ་ནང་ལུ་འཛུལ་བཞུགས་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་འབྲི་ཤོག་བཀང་ནི་འདི་ལས་བརྒལ་མེད་རུང་ ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ བདེན་དཔྱད་འབདཝ་སྦེ་ བཀོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pagsali sa gayong network karaniwan ay nangangailangan lang na punan ang isang form sa online; bagaman ang ilang network ay nag-aalok o humihingi ng karagdagang pagpapatunay.



Dzongkha : འདི་གི་ཤུལ་ལས་ གནས་པོའི་ཐོ་འདི་ཚུ་ ཡོངས་འབྲེལ་དང་ ཡང་ན་ པར་བཏབ་སྟེ་འབྱིན་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ འཕྲལ་འཕྲལ་ གཞན་མི་འགྲོ་འགྲུལ་པ་ཚུ་གི་བསམ་འཆར་ཚུ་དང་སྦྲགས་ཏེ་རང་ འབྱིན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang listahan ng mga magagamit na host pagkatapos ay ibinibigay sa papel man at/o sa online, na minsan ay may mga pagtukoy at mga pagsusuri ng iba pang mga manlalakbay.



Dzongkha : ཀའུཆ་སཱར་ཕིང་ཟེར་མི་ མགྲོན་སྐྱོང་གི་ཞབས་ཏོག་འདི་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༤ལུ གློག་རིག་གི་ལས་རིམ་བཟོ་མི་ ཀེ་སི་ཕེན་ཊོན་གྱིས་་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ ཁོ་ར་ ཨའིསི་ལེནཊ་ལུ་ གནམ་གྲུ་གླ་ཆ་ཁེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ཐོབ་སྟེ་འགྱོ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ་ སྡོད་ས་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་ཤུལ་ལུ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang couchsurfing ay itinatag noong Enero 2004 matapos na ang programmer ng kompyuter na si Casey Fenton ay nakakuha ng murang pamasahe sa eroplano na papuntang Iceland nguni´t walang lugar na matitirhan.



Dzongkha : ཁོ་གིས་ ས་གནས་ཀྱི་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་གི་ སློབ་ཕྲུག་ཚུ་ལུ་ གློག་འཕྲིན་བཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཞག་སྡོད་སའི་ཞབས་ཏོག་ རིན་མེད་སྟོང་པ་སྦེ་འབྱིན་མི་ ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ཐོན་ནུག

Tagalog : Pinadalhan niya ng email ang mga estudyante sa lokal na unibersidad at nakatanggap ng nakamamanghang dami ng alok para sa libreng akomodasyon.



Dzongkha : ཉལ་ཁང་ཚུ་ནང་ལུ་ ངོ་མ་རང་ སྐྱེས་ལོ་༢༠གྲངས་ནང་འབད་མི་ ན་གཞོན་ཚུ་འོང་དོ་ཡོད་རུང་ རྒས་ཤོས་འགྲོ་འགྲུལ་འཐབ་མི་ཚུ་ཡང་ འོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Pangunahing pinagsisilbihan ng mga hostel ang mga nakababatang tao - ang karaniwang bisita ay dalawampung taong gulang pataas - nguni´t madalas ay makakakita ka rin ng mga matatandang manlalakbay doon.



Dzongkha : ཨ་ལུ་དང་སྦྲགས་ཏེ་འབད་མི་བཟའ་ཚང་ཚུ་ དེ་ཅིག་རང་མཐོང་ནི་མེད་རུང་ ཉལ་ཁང་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ སྒེར་གྱི་ཁང་མིག་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ སྡོད་བཅུག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga pamilya na may mga anak ay bihirang nakikita, ngunit ang ibang tuluyan ay nagpapahintulot sa kanila sa mga pribadong silid.



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༢༠༢༢ཀྱི་ གནམ་དགུན་གྱི་ཨོ་ལོམ་པིག་རྩེད་འགྲན་འདི་ རྒྱ་ནག་གི་ཁྲོམ་ཚོགས་ བེ་ཇིང་ལུ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིནམ་ལས་ ཁྲོམ་ཚོགས་འདི་ གནམ་གནམ་བྱཱར་དང་དགུན་གྱི་ཨོ་ལོམ་པིག་གཉིས་ཆ་ར་འགོ་འདྲེ་འཐབ་ཡོད་པའི་ཁྲོམ་ཚོགས་ འགོ་དང་པ་གཅིག་སྦེ་འོང་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang siyudad ng Beijing sa Tsina ang pagdarausang siyudad ng Palarong Olimpiko sa Taglamig sa taong 2022, na magiging unang siyudad na pagdarausan ng kapwa Olimpiko sa tag-init at sa taglamig.



Dzongkha : བེ་ཇིང་ལུ་ རྩེད་འགྲན་ལས་རིམ་གྱི་འགོ་འབྱེད་དང་མཇུག་བསྡུ་རྟེན་འབྲེལ་གཉིས་ཆ་ར་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་སྦེ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ ཁྱེགས་ཀྱི་རྩེད་རིགས་ལས་རིམ་ཚུ་ཡང་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Beijing ang magiging punong-abala ng panimula at pangwakas na mga seremonya at mga panloob na palaro sa yelo.



Dzongkha : གཞན་མི་བཤུད་འཁོར་གྱི་ལས་རིམ་འདི་ཚུ་ བེ་ཇིང་ལས་ ཀི་ལོ་མི་ཊར་༢༢༠དེ་ཅིག་གི་ས་ཁར་ཡོད་པའི་ ཞང་ཇའི་ཀོའོ་གི་ རྟའི་ཟི་ཅེང་གི་བཤུད་འཁོར་རྩེད་སའི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang ibang mga paligsahan sa pag-iiski ay magaganap sa lugar ng pag-iiski sa Taizicheng sa Zhangjiakou, mga 220 km (140 milya) mula sa Beijing.



Dzongkha : ལྷ་ཁང་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་རང་ སྤྱི་ཟླ་༡༡པ་མཇུག་བསྡུ་ཁམས་ཅིག་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ སྤྱི་ཟླ་༥པ་བར་ཁམས་ཚུན་ཚོད་ ལོ་བསྟར་གྱི་དུས་སྟོན་ཚུ་ཡོད་རུང་ ལྷ་ཁང་ཁོང་རའི་ལོ་བསྟར་གྱི་ཟླ་ཐོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Karamihan sa mga templo ay mayroong Taunang piyesta simula sa katapusan ng Nobyembre hanggang sa kalagitnaan ng Mayo, na nag-iiba-iba batay sa taunang kalendaryo ng bawat templo.



Dzongkha : ལྷ་ཁང་གི་དུས་སྟོན་མང་ཤོས་ཅིག་རང་ལོ་བསྟར་ལས་རིམ་གྱི་ཆ་ཤེས་ཅིག་སྦེ་དང་ ཡང་ན་ གནས་བདག་ཞི་བདག་གི་སྐྱེས་བའི་དུས་སྟོན་ དེ་མེན་རུང་ ལྷ་ཁང་འདི་དང་དུས་སྟོན་སྦོམ་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་རིམ་ཅིག་སྦེ་ བརྩི་སྲུང་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Karamihan ng pista ng templo ay pinagdiriwang bilang bahagi ng anibersaryo ng templo o kaarawan ng namumunong diyos o alinman sa ibang pangunahing kaganapan na nauugnay sa templo.



Dzongkha : ཀེ་ར་ལ་གི་ལྷ་ཁང་ཚུ་ནང་གི་དུས་སྟོན་བལྟ་ནི་འདི་ སྤྲོ་བ་ཆེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ གྱོན་ཆ་གིས་གྱོན་ཏེ་ཡོད་པའི་གླངམོ་ཆེ་དང་ སྙན་ཆ་སྡེ་ཚན་ དེ་ལས་ གཞན་མི་ལས་རིམ་ཚུ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga pista ng templo ng Kerala ay talagang kawili-wiling tingnan, na may regular na prusisyon ng mga elepanteng may dekorasyon, orkestra ng templo at iba pang mga kasayahan.



Dzongkha : འཛམ་གླིང་གི་དུས་སྟོན་འདི་ རྒྱལ་སྤྱི་སྒྱུ་རྩལ་དང་ཚན་རིག་གི་ལས་རིམ་ སྦོམ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang World´s Fair (karaniwang tinatawag na World Exposition, o simpleng Expo) ay isang malaking internasyonal na piyesta ng sining at siyensya.



Dzongkha : དུས་སྟོན་འདི་ནང་ལུ་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་གིས་ འཛམ་གླིང་གི་གནད་དོན་དང་ ཡང་ན་ ཁོང་རའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལམ་སྲོལ་དང་རྒྱལ་རབས་ཚུ་སྟོན་ནི་གི་དོན་ལས་ རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་གུར་ནང་ལུ་ སྒྱུ་རྩལ་དང་ཤེས་རིག་དང་འབྲེལ་བའི་སྐོར་ལས་ གསལ་སྟོན་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga kalahok na bansa ay nagpapakita ng mga makasining at pang-edukasyong display sa mga pambansang pabilyon upang itanghal ang mga pandaigdigang isyu o kultura at kasaysayan ng kanilang bansa.



Dzongkha : རྒྱལ་སྤྱི་ལྡུམ་ར་རིག་པའི་འགྲེམ་སྟོན་འདི་ མེ་ཏོག་དང་རྩི་ཤིང་ལྡུམ་ར་ དེ་ལས་ ཤིང་རིགས་དང་འབྲེལ་བའི་ དམིགས་གསལ་གྱི་ འགྲེམ་སྟོན་ལས་རིམ་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga internasyonal na Pagtatanghal ng mga Halaman ay mga tanging kaganapan na tampok ang pagtatanghal ng mga bulaklak, mga hardin ng halaman, at anumang may kinalaman sa mga halaman.



[Day32]

Dzongkha : འགྲེམ་སྟོན་ལས་རིམ་འདི་ མ་གཞི་ ལོ་བསྟར་བཞིན་དུ་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་་ནི་སྦེ་ཡོད་རུང་ (རྒྱལ་ཁབ་མ་འདྲཝ་ནང་ལུ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན) དོན་ངོ་མ་ལུ་ དེ་སྦེ་འགོ་འདྲེན་མི་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Bagaman sa teorya ay maaaring maganap ang mga ito kada taon (hangga´t ang mga ito ay nasa iba´t-ibang bansa), sa gawa ang mga ito ay hindi.



Dzongkha : དུས་སྟོན་འདི་ ཟླཝ་༣ལས་༦གི་བར་ན་ ལུས་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ས་སྒོ་ཡང་ ཧེག་ཊར་༥༠ལས་མ་ཉུང་པའི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga kaganapang ito ay kadalasang tumatagal sa pagitan ng tatlo at anim na buwan, at ginaganap sa mga lokasyon na hindi mas maliit sa 50 ektarya.



Dzongkha : ཧེ་མའི་ལོ་ཚུ་ནང་ལུ་ བརྙན་ཤོག་མ་འདྲཝ་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག འདི་གི་ནང་ལས་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ བརྙན་ཤོག་མི་ལི་མི་ཊར་༣༥འབད་མི་འདི་ཨིན་མས།(བརྙན་ཤོག་མི་ལི་མི་ཊར་༣༦དང་༢༤)

Tagalog : Maraming iba´t-ibang format ng film ang nagamit na sa mga nakalipas na taon. Ang standard na 35 mm na film (36 por 24 mm na negatibo) ay ang pinakakaraniwan.



Dzongkha : བརྙན་ཤོག་འདི་རྫོགས་སོང་པ་ཅིན་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ ལོག་བཙུགས་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ པར་གྱི་ཚད་གཞི་འདི་ཡང་ ད་རེས་ཀྱི་ཌི་ཨེས་ཨེལ་ཨར་གྱི་ པར་ཆས་བཟུམ་བཏོན་ཚགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Kalimitan ay madaling makapaglagay muli ng kapalit nito kapag ikaw ay naubusan, at nagbibigay ng resolusyon na halos maihahambing sa kasalukuyang DSLR.



Dzongkha : པར་ཆས་བར་ན་བསྐོརམ་འབད་མི་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ སེན་ཊི་མི་ཊར་༦དང་༦གི་བཀོད་རིས་དང་ འདི་གི་ནང་ལས་ བརྙན་ཤོག་མི་ལི་མི་ཊར་༥༦དང་༥༦འབད་མི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang ilang mga medium-format na film na kamera ay gumagamit ng 6 by 6 cm na format, mas eksakto ang 56 by 56 mm na negative.



Dzongkha : འདི་གིས་ མི་ལི་མི་ཊར་༣༥གི་བརྙན་ཤོག་དང་ཕྱདཔ་ད་ལུ་ པར་གྱི་ཚད་གཞི་ ཧ་ལམ་ཚར་བཞི་གི་རྩིས་ ཐོན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Nagbibigay ito ng resolusyong halos apat na beses ng 35 mm na negatibo (3136 mm2 laban sa 864).



Dzongkha : པར་བཏབ་མི་གཅིག་གིས་ རི་དྭགས་སེམས་ཅན་གྱི་པར་ ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཐོབ་ཚུགས་ཚུགས་ལུ་ ཁ་རྗེས་དང་གཅིག་ཁར་ སུ་ཐག་རིངམོ་དང་ ཅ་ཆས་ཚུ་ཡང་ ལེགས་ཤོམ་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang buhay sa kagubatan ay isa sa mga pinakamapanghamong tema para sa isang potograpo, at kailangan ng pinagsama-samang swerte, pagtitiyaga, kasanayan at magaling na kagamitan.



Dzongkha : རི་དྭགས་སེམས་ཅན་གྱི་པར་བཏབ་ནི་འདི་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་ཅིག་ཨིནམ་སྦེ་མནོ་དོ་ཡོད་རུང་ སྤྱིར་བཏང་གི་པར་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་རང་ པར་གཅིག་གིས་ ཚིག་སྟོང་ཕྲག་ལས་ལྷག་པའི་དོན་དག་སྟོན་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang potograpiya ng buhay sa kagubatan ay kadalasang hindi binibigyang-halaga, nguni´t kagaya ng potograpiya sa pangkalahatan, ang isang larawan ay nagkakahalaga ng libo-libong mga salita.



Dzongkha : རི་དྭགས་སེམས་ཅན་གྱི་པར་བཏབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ འབུར་ཤེལ་རིང་སུ་ཅིག་དགོ་དོ་ཡོད་རུང་ བྱ་སྡེ་ཚན་གཅིག་དང་ སྲོག་ཆགས་ཆུང་ཀུ་གཅིག་ལུ་ གཞན་མི་འབུར་ཤེལ་ཚུ་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Kadalasang nangangailangan ang potograpiya para sa buhay sa kagubatan ng mataas na lenteng telephoto, bagaman ang ibang mga bagay gaya ng isang kawan ng mga ibon o isang napakaliit na nilalang ay nangangailangan ng ibang mga lente.



Dzongkha : གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་སེམས་ཅན་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ མཐོང་ཚུགས་པ་ལུ་ ལཱ་ཁག་བཏང་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ གླིང་ག་གིས་ རེ་ཚེ་སྐབས་ལུ་ པར་འདི་ཚུ་ བཙོང་ནི་གི་དོན་ལུ་བཏབ་དགོ་པ་ཅིན་ ལམ་ལུགས་ཚུ་འོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Maraming kakaibang hayop ang mahirap hanapin, at ang mga parke kung minsan ay may mga tuntunin tungkol sa pagkuha ng mga larawan para sa komersyal ng mga layunin.



Dzongkha : རི་དྭགས་སེམས་ཅན་ཚུ་ གཅིག་ལས་འབདན་ བྱོག་འགྱོ་མི་དང་ ཡང་ན་ གནོད་འཚུབ་བཀལ་མི་ཅིག་འབད་འོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། གནས་སྟངས་འདི་ ཁོལ་སི་སི་དང་ཚ་ཏོམ་ ཡང་ན་ ལཱ་ཁག་ཅིག་སྦེ་འོང་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga hayop na naninirahan sa kagubatan ay maaaring maging alinman sa mahiyain o agresibo. Maaaring maging malamig, mainit o mapanganib ang kapaligiran.



Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ མི་ས་ཡ་ལྷགཔ་ཅིག་གིས་རྐྱབ་མི་ སྐད་ཡིག་༢༠རྩིས་ཏེ་ སྐད་ཡིག་མ་འདྲཝ་ སྟོང་ཕྲག་༥ལྷགཔ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mundo ay may mahigit sa 5,000 iba´t-ibang wika, kasama na ang mahigit sa dalawampu na may 50 milyon o mas marami pang nagsasalita nito.



Dzongkha : ཁ་གིས་སླབ་མི་བས་ ཡིག་ཐོག་གུ་བཀོད་མི་འདི་ ཧ་གོཝ་འཇམ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། འདི་ཡང་ ངོ་མ་རང་ བརྗོད་སྒྲ་བཏོན་ཚུགས་པ་ལུ་ལཱ་ཁག་ཡོད་མི་ཁ་བྱང་ཚུ་གི་ཐད་ཁར་ འཇམ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga nakasulat na salita ay madalas na mas madali ring maintindihan kaysa sa binibigkas na mga salita. Ito ay partikular na totoo sa mga adres, na kadalasan ay mahirap bigkasin sa paraang madaling maiintindihan.



Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་རང་ ཨིང་སྐད་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་སླབ་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ད་རུང་རང་ དམིགས་གསལ་གྱིས་ ན་གཞོན་ཚུ་གི་ནང་དོ་ ཨིང་སྐད་ཨ་ཙི་རེ་ཤེས་མི་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Maraming mga bansa ang matatas sa wikang Ingles, at asahan mo ang limitadong kaalaman - lalo na sa mga mas bata.



Dzongkha : ག་དེ་ཅིག་འབད་ མཱན་ཀུ་ནི་དང་བོས་ཊོ་ན་ དེ་ལས་ ཇ་མའི་ཀ་དང་སིཌ་ནི་སའི་ཌར་གྱི་མི་ཚུ་ ཏོ་རོན་ཏོ་ལུ་ བཟའ་ཁང་གཅིག་ནང་ ཕྱི་རུ་གཅིག་ གདོང་བསྐོར་རྐྱབ་སྟེ་ལྟོ་བཟའ་སྡོད་པ་ཅིན་ ག་དེ་འབད་འོང་ནི་མས།

Tagalog : Isipin mo, isang Mancunian, Bostonian, Jamaican at Sydneysider ay nakaupo sa mesa na kumakain sa isang restawran sa Toronto.



Dzongkha : ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ ཁོང་རའི་སྐཱེ་ཡུལ་གྱི་སྐོར་ལས་ གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་ ཁོང་རའི་རྗོད་གདངས་དང་ ནང་འཁོད་ཀྱི་ཕལ་ཚིག་ནང་ལུ་ ལོ་རྒྱུས་ཚུ་བཤད་པའི་བསྒང་ཨིན་མས།

Tagalog : Nililibang nila ang isa´t-isa sa pamamagitan ng mga kuwentong mula sa kani-kanilang bayan, na isinasalaysay sa partikular nilang punto at lokal na salitang balbal.



Dzongkha : སྣ་ཚང་ཚོང་ཁང་ནང་ལས་ བཟའ་འཐུང་གི་རིགས་ཉོ་ནི་འདི་ བཟའ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཟད་འགྲོ་ཉུང་བ་ཅིག་ཨིན། ཨིན་རུང་ བཞེས་སྒོ་འབད་ཐབས་མེད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་ཟེར་རུང་ ཕྲངམ་ཕྲང་སར་ བཟའ་བཏུབ་པའི་བཟའ་འཐུང་གི་རིགས་ཚུ་ཨིན།

Tagalog : Ang pagbili ng pagkain sa mga supermarket ay kadalasang pinakamurang paraan upang makakain. Kung walang mga pagkakataong makapagluto, ang mga mapagpipilian kung ganoon ay limitado sa mga handa nang pagkain.



Dzongkha : སྣ་ཚང་ཚོང་ཁང་ཚུ་གིས་ ཕྲངམ་ཕྲང་སར་ བཟའ་བཏུབ་པའི་བཞེས་སྒོ་གི་རིགས་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་ཅིག་རང་བཞག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ བཞེས་སྒོ་ཚུ་དྲོད་བཏགས་ནི་གི་དོན་ལས་ གློག་ཐབ་ཚུ་ཡང་ བཞག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Mas dumaraming supermarket ang nagkakaroon ng iba´t ibang seksyon ng mga pagkaing handa nang kainin. Naglalagay pa nga ang ilan ng microwave oven o ibang mga paraan upang mapainit ang pagkain.



Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལུ་ཅིག་དང་ ཡང་ན་ ཚོང་ཁང་མ་འདྲཝ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ གོང་ཚད་ཁེ་བའི་བཟའ་ཁང་དང་ ལུགས་ཡངས་ཀྱི་བཟའ་ཁང་ཚུ་འོང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa ilang bansa o ilang uri ng mga tindahan, may kahit isa man lamang na restawran sa lugar, kadalasa´y maaaring impormal at may mga murang presyo.



Dzongkha : ཁྱོད་ར་དང་གཅིག་ཁར་ ཉེན་བཅོལ་ལས་རིམ་གྱི་འདྲ་བཟོ་སྟེ་འབག་དགོ་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཉེན་བཅོལ་འབད་མི་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ཡང་ འབག་དགོ་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Gumawa at magdala ng mga kopya ng iyong polisiya at ng mga detalye ng kompanyang nagseseguro.



Dzongkha : ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ ཉེན་བཅོལ་འབད་མི་གི་ གློག་རིག་ཁ་བྱང་དང་ བསླབ་བྱ་དང་དབང་ཆ་ དེ་ལས་ ཐོབ་བརྗོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཉེན་བཅོལ་འབད་མི་གི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དང་ རྒྱལ་སྤྱི་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང་ཚུ་དགོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Kailangan nilang ipakita ang adres sa e-mail at mga pang-internasyonal na numero ng telepono ng kompanyang tagapaglaan ng seguro para sa payo/mga pahintulot at pagsingil.



Dzongkha : ཁྱོད་རའི་ཕད་ཅུང་དང་ ཡོངས་འབྲེལ་ནང་ལུ་ཡང་ འདྲ་རེ་བཞག(ཁྱོད་ར་ལུ་ གློག་འཕྲིན་བཏང་ནི་དང་ ཡན་ན་ ཀལཊ་ནང་ལུ་བཙུགས་བཞག)

Tagalog : Magkaroon ng isa pang kopya sa iyong bagahe at sa online (ipadala ito sa iyong sarili sa pamamagitan ng pag-e-mail na kasama ang kalakip, o nakaimbak sa ¨ulap¨).



Dzongkha : ག་དེ་ཅིག་འབད་ ལེབ་ཊོབ་དང་ཡང་ན་ ཊེབ་ལེཌ་ཚུ་འབག་སྟེ་རྒྱུན་འགྲུལ་འཐབ་པ་ཅིན་ འདྲ་གཅིག་ གསོག་འཇོག་དང་སྒོར་ལེབ་ནང་ལུ་ བདག་འཛིན་འབད་བཞག་དགོ(ཨིན་ཊར་ནེཊ་མེད་རུང་ ཐོབ་ཚུགས)

Tagalog : Kapag maglakbay na may dalang laptop o tablet, maglaan ng kopya sa memory o disc nito (maaaring ma-access kahit walang internet).



Dzongkha : ཉེན་བཅོལ་གྱི་ལས་རིམ་དང་ ཡང་ན་འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་འདྲ་འདི་ ཁྱོད་ར་དང་གཅིག་ཁར་ འགྲོ་འགྲུལ་འཐབ་མི་དང་ གཉེན་ཉེཝ་ ཡང་ན་ ཆ་རོགས་འབད་ཆོག་ཆོག་ཡོད་མི་ ཁྱོད་རའི་ལྟོ་ཚང་ལུ་ཡང་ སྤྲོད་བཞག་དགོ

Tagalog : Magbigay din ng mga kopya ng patakaran/contact sa mga kasamang naglalakbay at kamag-anak o mga kaibigan na nasa bahay na handang tumulong.



Dzongkha : ཀ་ཤ་གི་རིགས་ཅིག་ཨིན་མི་ མུསི་ཚུ་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ གནོདཔ་བཀལ་མི་ཅིག་མེན་རུང་ ག་དེ་ཅིག་འབད་ ཁོང་ར་ལུ་ ཉེན་ཁ་མཐོང་པ་ཅིན་ ཁོང་ར་གིས་ཁོང་ར་ སྲོག་སྐྱབས་འབད་ནི་གི་རྩིས་རྐྱབ་འོང་།

Tagalog : Ang mga moose (kilala rin bilang elk) ay hindi likas na agresibo, nguni´t ipagtatanggol ang kanilang mga sarili kung may makita silang banta.



[Day33]

Dzongkha : མི་ཚུ་གིས་ ཀ་ཤ་འདི་ ཉེན་ཁ་མེདཔ་སྦེ་མཐོང་པའི་བསྒང་ལས་ སྦོ་ལོགས་ཁར་སྦྱར་ཏེ་ ཁོང་ར་ ནང་དོག་སར་བཙུགས་ནི་གི་ཉེན་ཁ་ཡོད།

Tagalog : Kapag hindi nakikita ng mga tao ang moose bilang mapanganib, maaaring puntahan nila ito nang malapitan at mailagay ang mga sarili sa panganib.



Dzongkha : ཆང་གི་རིགས་ཚུ་འཚམ་ཚོད་འབད་འཐུང་དགོ། ཆང་གིས་མི་ག་ར་ མ་འདྲཝ་འབད་གནོདཔ་ལས་ རང་གི་འཚམ་ཚོད་ཤེས་དགོཔ་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཁག་ཆེ།

Tagalog : Uminom ng alak nang katamtaman. Ang alkohol ay nakaaapekto sa mga tao sa magkakaibang paraan, at ang pag-alam sa iyong hangganan ay napakahalaga.



Dzongkha : ཚད་ལས་བརྒལ་ཆང་འཐུངམ་ལས་བརྟེན་ ཡུན་རིང་གི་རྒྱབ་ལས་ རང་གི་གསོ་བའི་འཕྲོད་སྟེན་ལུ་འབྱུང་ཉེན་ཡོད་པའི་ནད་གཞི་ཐོབ་མི་ཚུ་ཡང་ མཆིན་པ་མེདཔ་བཏང་ནི་དང་ མིག་ཏོ་ཞརཝ་ཐལ་ནི་དང་ ཚེ་སྲོག་ལུ་ཡང་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན། ཆང་ལས་བརྟེན་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཉེན་ཁ་འདི་ ཁྲིམས་འགལ་ཐོག་ལུ་ཐོན་སྐྱེད་འབད་མི་ཆང་གི་རིགས་འཐུང་བའི་སྐབས་སུ་ ཧེང་སྐལ་རང་ ཉེན་ཁ་ཆེ་སུ་འགྱོཝ་ཨིན།

Tagalog : Maaaring kabilang sa mga posibleng pangmatagalang pangyayari dahil sa labis na pag-inom ang pagkasira ng atay at kahit ang pagkabulag at kamatayan. Tumataas ang potensyal na kapahamakan kapag umiinom ng alak na iligal ang pagkakagawa.



Dzongkha : ཁྲིམས་འགལ་ཐོག་ལུ་ ཐོན་སྐྱེད་འབད་མི་ཆང་ངར་ཚུ་ནང་ ཉེན་ཁ་ཆེ་བའི་བཙོག་པ་མ་འདྲཝ་ཡོད་མི་ཚུ་གི་ནང་ལས་ མི་ཐེ་ནཱོལ་ཟེར་མི་འདི་ ཐུན་ཚད་ཆུང་ཀུ་ཅིག་སྤྱོད་ད་རུང་ མིག་ཏོ་ཞརཝ་ཐལ་ནི་ཡང་ན་ ཚེ་སྲོག་ལུ་ཡང་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Maaaring magtaglay ang mga iligal na alak ng iba´t ibang mapanganib na sangkap kabilang ang methanol, na maaaring maging sanhi ng pagkabulag o kamatayan kahit na katiting lamang.



Dzongkha : མིག་ཤེལ་གྱི་གོང་ཚད་འདི་ ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ བྱེ་བྲག་ཏུ་ འོང་འབབ་ཆུང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ ལས་ མི་གླ་ཆ་ཉུང་སུ་ཡོད་ས་ལུ་ ཁེ་ཏོག་ཏོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang halaga ng mga salamin sa mata ay maaaring mas mura sa isang dayuhang bansa, lalo na sa mga bansang may mababang kita kung saan ang mga halaga ng pagtatrabaho ay mas mababa.



Dzongkha : དམིགས་བསལ་གྱི་ཉེན་བཅོལ་ཐོབ་ཐངས་འོག་ལུ་ཚུད་པ་ཅིན་ ཁྱིམ་ནང་ལུ་ མིག་ཏོ་གི་ཆོས་རྒྱུགས་ཅིག་རྐྱབ་སྦེ་ སྨན་ཡིག་འདི་འབག་ཐོག་ལས་ ངོས་འཛིན་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་ནང་བཙུགས་ཆོག་ཆོ་སྦེ་བཞག་དགོ།།

Tagalog : Pag-isipan ang pagpapasuri ng mata sa inyong lugar, lalo na kung sinasaklaw ito ng insurance, at ang pagdadala ng reseta para mabili ito kahit saan.



Dzongkha : ས་ཁོངས་འ་ནཱི་བཟུམ་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་ ཐོན་རྣམ་སྦོམ་དང་ གོང་ཚད་ལྩི་དྲགས་ཡོད་པའི་ མིག་ཤེལ་གྱི་ཤེལ་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ སྐྱོན་གཉིས་འོང་སྲིད་ནི་ཨིན་མི་ཡང་ ཤེལ་ཁྲམ་ལ་ལུ་ཅིག་ སྤུས་ཚད་བྱང་ཉེས་དང་ ནང་འདྲེན་འབད་འབདཝ་ངོ་མ་ཨིན་པ་ཅིན་ རང་སྡོད་སའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་གོང་ཚད་མཐོ་དྲག་འོང་།

Tagalog : Ang mga may mamahaling tatak na mga frame na mabibili sa mga ganitong lugar ay maaaring mayroong dalawang problema; ang iba ay maaaring mga peke, at ang mga tunay na inangkat ay maaaring mas mahal dito kaysa sa presyo nito sa sarili mong bansa.



Dzongkha : ཀཱ་ཕི་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ ཉེར་སྤྱོད་མཁོ་ཆས་ཉོ་ཚོང་འཐབ་མིའི་གྲས་ལས་ ཕལ་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་པའི་ཁར་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོད་ར་སྡོད་སའི་ཁྱིམ་ནང་འབད་རུང་ ཀཱ་ཕི་གི་རིགས་མ་འདྲཝ་ཚུ་མཐོང་ཚུགས།

Tagalog : Ang kape ay isa sa mga panindang pinakamadalas na ikinakalakal sa mundo, at malamang na makakita ka ng maraming uri nito sa iyong bayan.



Dzongkha : དེ་འབདཝ་ད་ འཛམ་གླི་ནང་ལུ་ ཀཱ་ཕི་འཐུང་ནིའི་ལམ་ལུགས་མ་འདྲཝ་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ཡོད་མི་ཚུ་ ཉམས་མྱོང་ལེན་དགོཔ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Gayunman, maraming kakaibang paraan ng pag-inom ng kape sa iba´t ibang panig ng mundo na karapat-dapat na mapagdaanan.



Dzongkha : ཀེན་ཡོ་ནིང་ཟེར་མི་འདི་ ཆུ་ཡོད་ས་ཡང་ན་ ཆུ་གིས་གང་སྟེ་ཡོད་སའི་ ལུངམ་རོང་དོང་གི་འོག་ལུ་འགྱོ་མི་ཅིག་ལུ་གོཝ་ཨིན།

Tagalog : Ang canyoning (o: canyoneering) ay tungkol sa pagtungo sa ilalim ng isang canyon, na alinman sa tuyo o puno ng tubig.



Dzongkha : ཀེན་ཡོ་ནིང་ནང་ལུ་ རྩལ་རྐྱབ་ནི་ བྱག་གུ་འཛེགས་ནི་དང་མཆོངས་ནི་ཚུ་ཚུདཔ་ཨིན་རུང་ འགོ་ཐོག་རྩེད་བའི་སྐབས་ལུ་ གཞན་རྩེདམོ་ བྱག་གུ་འཛེགས་ནི། མཚོའི་འོག་ལུ་རྩལ་རྐྱབ་ནི་ཡང་ན་ ཨལྤ་རི་རྒྱུད་ཀྱི་ནང་ལུ་ བཤུན་སྤང་གི་རྩེདམོ་ཚུ་རྩེད་བའི་སྐབས་ལུ་ ལུས་སྦྱོང་དང་གཟུགས་ཀྱི་བདེ་ཁམས་ལེགས་ཤོམ་དགོ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ རྩེདམོ་འདི་ནང་ལུ་མིང་དགོ།

Tagalog : Ang canyoning ay pinagsasama ang mga elementong galing sa paglangoy, pag-akyat at pagtalon--ngunit kailangan ng medyo kaunting pagsasanay o malusog na pangangatawan para makapag-umpisa (kumpara sa pag-akyat sa bato, pag-scuba diving o pag-iski sa alpine, gaya halimbawa).



Dzongkha : ལམ་འགྲུལ་འབད་ནི་འདི་ ཕྱི་ཁའི་ལས་སྣ་ཅིག་ཨིན། དེ་ནང་ལུ་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ནང་ རྐང་ལམ་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་ཚུ་ནང་ ལམ་འགྱོ་ནི་ཚུ་ཚུདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang paglalakad nang mahaba ay isang gawaing panlabas na binubuo ng paglalakad sa likas na kapaligiran, kadalasan sa mga daanan para sa paglalakad nang mahaba.



Dzongkha : ཉིནམ་གཅིག་གི་ལམ་འགྲུལ་འདི་ མའིལ་གཅིག་ལས་ཉུང་བའི་ས་སྒོ་དང་དེ་ལས་ རིང་བའི་ས་གནས་ ཉིནམ་གཅིག་ནང་ལྷོད་ཚུགས་མི་ལུ་སླབ་ཨིན།

Tagalog : Kabilang sa mahabang paglalakad sa araw ang mga distansyang kulang sa isang milya hanggang sa mas mahabang mga distansya na makakayang sakupin sa isang araw.



Dzongkha : ཉིནམ་གཅིག་གི་རྐང་ཐང་ལམ་འགྲུལ་ནང་ རྐང་ལམ་ལེགས་ཤོམ་ཡོད་པ་ཅིན་ བཅའ་སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་རྐྱངམ་གཅིག་རྐྱབ་དགོ་པའི་ཁར་ མི་གཟུགས་ཁམས་རན་ཏོག་ཏོ་ཡོད་མི་གིས་ཡང་ འབད་ཚུགས་ནི་དང་སྤྲོ་བ་སྟོན་ཚུགསཔ་ཨིན།

Tagalog : Para sa paglalakad nang malayo sa araw sa kahabaan ng isang daanang madaling lakaran kaunting preparasyon lang ang kinakailangan, at sinumang may katamtamang kalusugan ng katawan ay maaaring masiyahan dito.



Dzongkha : ཨ་ལུ་ཆུང་ཀུ་ཡོད་མི་ བཟའ་ཚང་ནང་འབད་བ་ཅིན་ བཅའ་སྒྲིག་ལེ་ཤ་རྐྱབ་དགོཔ་འོང་ནི་ཨིན་རུང་རང་ ཉིནམ་གཅིག་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱི་ཁར་འགྱོ་ནི་འདི ཨ་ལུ་ཆུང་ཀུ་དང་སློབ་གྲྭ་ནང་མ་འགྱོ་མི་ཨ་ལུ་ཡོད་རུང་རང་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་ཚུགས།

Tagalog : Ang mga pamilyang may mga maliliit na anak ay nangangailangan ng higit pang paghahanda, ngunit ang isang araw sa labas ng bahay ay posible kahit na may mga bagong silang at pre-school na anak.



Dzongkha : རྒྱལ་སྤྱིའི་གནས་སྟངས་ནང་ ད་ལྟོ་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ ལྟ་སྐོར་ལས་ཚོགས་ ༢༠༠ དེམ་ཅིག་ཡོད་མི་ནང་ལས་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ རང་དབང་ཐོག་ལས་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

Tagalog : Sa buong daigdig, may halos 200 tumatakbong organisasyon ng paglalakbay. Karamihan sa mga ito ay gumagana nang magkakahiwalay.



Dzongkha : འཛམ་གླིང་ལྟ་སྐོར་གི་ཤུལ་འཛིན་པ་ གོ་ར་ནིང་ལྟ་སྐོར་གྱི་ རྒྱུུུག་ནི་དང་ལྟ་སྐོར་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྲོད་མི་ གླིང་ཆེན་བཞི་ནང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang kahalili ng Mga Pangglobong Tour Para sa Pagtakbo, ang Mga Tour na Humayo at Tumakbo ay pinag-uugnay ang dose-dosenang tagapaglaan ng pamamasyal nang tumatakbo sa apat na kontinente.



Dzongkha : བར་སི་ལོ་ན་དང་ ཀོ་པེན་ཧེ་གཱན་ར་ནིང་གི་ཀོ་པེན་ཧེ་གཱན་འབྱུང་ས་འདི་ བར་སི་ལོ་ན་ར་ནིང་ལྟ་སྐོར་ཨིན། དེ་གི་ཤུལ་ལས་ མགྱོགས་པ་རང་ པ་རཱག་ནང་ཡོད་མི་ པ་རཱག་ར་ནིང་ལྟ་སྐོར་དང་གཞན་ཚུ་གིས་ཐོན་ནུག།

Tagalog : Nag-ugat sa Pamamasyal Nang Tumatakbo ng Barcelona sa Barcelona at Tumatakbo Sa Copenhagen ng Copenhagen, agad na sinalihan ito ng Pamamasyal Nang Tumatakbo ng Prague na nakabase sa Prague at iba pa.



Dzongkha : ས་སྒོ་གཞན་ཁར་ འགྲོ་འགྲུལ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་དང་ འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ བསམ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ལེ་ཤ་ཅིག་རང་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Maraming bagay na kailangan mong isaalang-alang bago at kapag bumiyahe ka sa isang lugar.



Dzongkha : ཁྱོད་ལམ་འགྲུལ་འབད་བའི་སྐབས་སུ་ གནས་སྟངས་རང་གི་་ཁྱིམ་ནང་བཟུམ་སྦེ་ རེ་བ་བསྐྱེད་ནི་མི་འོང་། སྤྱོད་ལམ་ ཁྲིམས་ལུགས་ བཞེས་སྒོ་ རྒྱུན་འགྲུལ་ སྡོད་སའི་བཟའ་ཁང་ གནས་ཚད་དང་ཁ་སྐད་ལ་སོགས་པ་ཚུ་ རང་འོང་སའི་ས་གནས་དང་མི་འདྲ།

Tagalog : Kapag ikaw ay bumibiyahe, asahan mo na ang mga bagay ay hindi magiging katulad ng mga bagay ¨doon sa iyong bansa¨. Mga ugali, mga batas, pagkain, trapiko, matutuluyan, mga pamantayan, wika at iba pa sa paanuman ay mag-iiba kaysa sa iyong tirahan.



Dzongkha : བློ་ཕམ་ནི་ཡང་ན་ ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་འབད་ཐངས་བཅའ་ཐངས་ཚུ་སེམས་ཁར་མ་འབབ་པའི་ཚོར་བ་སྔོན་འགོག་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ འ་ནཱི་ཚུ་ ཨརྟག་རང་སེམས་ཁར་བཞག་དགོ།

Tagalog : Ito ay bagay na kailangan mong laging isaisip, upang maiwasan ang kabiguan o marahil ay kahit pagkasuya sa lokal na mga paraan ng paggawa ng mga bagay-bagay.



Dzongkha : ལྟ་བཤལ་ལས་སྡེ་ཚུ་ དུས་རབས་༡༩ དེམ་ཅིག་ལུ་རང་སྡོད་ནུག། ལྟ་བཤལ་ལས་སྡེ་འདི་ འགྲོ་འགྲུལ་པ་ཚུ་ལུ་ སྔོན་མའི་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ ལམ་སྲོལ་ སྐད་རིགས་དང་ འོང་བབ་ཆུང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུའི་སྐོར་ལས་ ཉམས་མྱོང་ཐེབ་རང་བྱིནམ་ལས་ གདམ་ཁ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན།

Tagalog : Mayroon nang mga ahensiya ng paglalakbay mula pa noong ika-19 na siglo. Ang ahente sa paglalakbay ay kadalasang magandang opsyon para sa paglalakbay na humihigit pa sa dati nang ekspiryensa ng manlalakbay sa kalikasan, kultura, wika o mahihirap na bansa.



Dzongkha : ལས་སྡེ་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ ཨ་རྟག་གི་ཞབས་ཏོག་བྱིནམ་ཨིན་རུང་ ལས་སྡེ་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ལམ་འགྲུལ་ འཆར་དངུལ་གྱི་སྣ་ཁག་དང་ འགྱོ་སའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་གཙོ་བོར་སྟོནམ་ཨིན།

Tagalog : Bagaman karamihan sa mga ahensya ay handang tanggapin ang karamihan sa mga karaniwang pagpapareserba, maraming mga ahente ang espesyalista sa partikular na mga uri ng paglalakbay, laki ng badyet o destinasyon.



Dzongkha : ཞབས་ཏོག་གི་ཐད་ཁར་ལྷོདཔ་ད་ རང་འགྲོ་འགྲུལ་འབད་དགོ་མནོ་དོ་བཟུམ་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ལས་སྡེ་འདི་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་དྲག།

Tagalog : Maaaring mas makabubuting gumamit ng ahente na madalas mag-book ng mga biyaheng katulad ng sa iyo.



Dzongkha : ལས་སྡེ་འདི་གིས་ ཁོང་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་འབད་རུང་ཡང་ན་ ཚོང་ཁང་གི་སྒོ་ཅུ་ནང་འབད་རུང་ ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་གི་ སྐོར་འགྲུལ་ལུ་གཙོ་བོར་སྟོནམ་ཨིན་ན་ལྟ་དགོ།

Tagalog : Tingnan kung anong mga biyahe ang isinusulong ng ahente, maging sa website man o sa eskaparate.



[Day34]

Dzongkha : ཁྱོད་ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ཨིན་ཅི་མིན་ཅི་རང་ འཚོ་བའི་གནས་སྟངས་ཡང་ན་ གདོང་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ འཛམ་གླིང་འདི་ ཁེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ ལྟ་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ འདི་གི་དོན་ལུ་ཡང་ ཐབས་ཤེས་དག་པ་ཅིག་ཡོད།

Tagalog : Kung gusto mong makita ang mundo sa halagang abot-kaya, ayon sa pangangailangan at estilo ng pamumuhay o bilang hamon, may ilang mga paraan upang gawin ito.



Dzongkha : འདི་ལུ་དབྱེ་བ་ངོ་མ་གཉིས་སྦེ་ཡོད། དེ་ཡང་ ཡང་ཅིན་ལཱ་འབད་ཡི་རང་འགྲོ་འགྲུལ་འབད་ནི་དང་ རང་གི་འགྲོ་སོང་འདི་ཚད་འཛིན་ནི་ལུ་བརྩོན་དགོ། འ་ནཱི་རྩོམ་འབྲི་གི་ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ལུ་གཙོ་བོར་སྟོན་ནི་ཨིན།

Tagalog : Higit sa lahat, sila ay nahuhulog sa dalawang kategorya: Alinman sa trabaho habang ikaw ay naglalakbay o subukan at limitahan ang iyong gastos. Ang artikulong ito ay nakatuon sa huli.



Dzongkha : ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ རང་གི་བདེ་ཁམས་ དུས་ཚོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ བློས་གཏང་སྟེ་ ཟད་འགྲོ་མ་ལང་པ་ཅིན་ འགྲོ་འགྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ འཆར་དངུལ་ཉུང་ཤོས་ག་དེམ་ཅིག་འདུག་ག་བལྟ།

Tagalog : Para sa mga pumapayag na isakripisyo ang kanilang kaginhawaan, oras at pag-asa na mapababa nang malapit sa zero ang mga gastusin, tingnan ang pinakamababang budget sa pagbibiyahe.



Dzongkha : བསླབ་བྱ་འདི་ གིས་ག་ཅི་སླབ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ འགྲོ་་འགྲུལ་པ་ཚུ་གིས་ ཨརཝ་བརྐུ་མ་ཆོག་པའི་ཁར་ ཧམ་འཛུལ་མ་འབད་བར་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཚོང་ནང་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་བཏུབ་དང་ ལྷང་ནི་ ཡང་ན་ རང་འདོད་ལུ་བལྟ་སྟེ་ མི་གཞན་ལོག་སྤྱོད་འབད་ནི་མི་འོང་།

Tagalog : Ipinalalagay ng payo na ang mga manlalakbay ay hindi nagnanakaw, pumapasok nang walang pahintulot, nakikilahok sa ilegal na merkado, nanlilimos, o kung hindi naman ay nananamantala ng ibang tao para sa sarili nilang kapakinabangan.



Dzongkha : ནང་སྐྱོད་ཀྱི་ས་མཚམས་སྒོ་ར་འདི་ གནམ་གྲུ་ གྲུ་ཆེན་ཡང་ན་ སྣུམ་འཁོར་གཞན་ཚུ་ལས་འཐོན་པའི་སྐབས་་སྒུག་སྡོད་ས་གི་ས་སྒོ་དང་པ་ཨིན།

Tagalog : Ang checkpoint na para sa imigrasyon ay ang kadalasang unang hintuan kapag bumababa mula sa eroplano, barko, o iba pang sasakyan.



Dzongkha : ས་མཚམས་བདའ་སྟེ་འགྱོ་མི་ རེ་ལི་ནང་ རེ་ལི་འདི་འགྱོ་སྡོད་པའི་བར་ན་རང་ ཞིབ་དཔྱད་ཚུ་འབད་ནི་འདི་གིས་ དེ་བཟུམ་མའི་རེ་ལི་ནང་འཛུལཝ་ད་ རང་དང་གཅིག་ཁར་ ཆ་གནས་ཡོད་པའི་མི་ཁུངས་ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་འབག་དགོཔ་འདི་གལ་ཆེ།

Tagalog : Sa ilang tren na tumatawid sa hangganan, isinasagawa ang mga inspeksyon sa tumatakbong tren at kailangang may dala kang balidong kard ng pagkakakilanlan o ID kapag sumasakay sa isa sa mga tren na iyon.



Dzongkha : ཕྱི་རུ་ཉལ་དགོ་སའི་རེ་ལི་ནང་ ཡང་ཅིན་ གཉིད་མི་དཀྲོགས་ནིའི་ཐབས་ལུ་ མི་ཁུངས་ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་ཚུ་ སྐྱེལ་འདྲེན་གླ་ཆ་ལེན་མི་གིས་བསྡུ་བཞག་འོང་།

Tagalog : Sa mga tren na maaaring matulugan, maaaring kolektahin ng konduktor ang mga pasaporte upang hindi madisturbo ang iyong pagtulog.



Dzongkha : ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་འདི་ སྐྱོད་ཐམ་བྱ་རིམ་གྱི་དོན་ལུ་ དགོས་མཁོ་ཅིག་ཨིན། རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ རང་ལྷོད་ས་དང་ སྡོད་སའི་ཁ་བྱང་ཚུ་ཡང་ ས་གནས་ཀྱིད་བང་འཛིན་དང་གཅིག་ཁར་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ།

Tagalog : Ang pagrerehistro ay isang karagdagang kahilingan para sa proseso ng visa. Sa ilang bansa, ikaw ay dapat magrehistro ng iyong pamamalagi at ipaalam sa mga lokal na awtoridad kung saan ka nananatili.



Dzongkha : འདི་གི་དོན་ལུ་ ས་གནས་ཀྱི་ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་ཚུ་དང་འབྲི་ཤོག་བཀང་ནི་ཡང་ན་ ནང་སྐྱོད་ཡིག་ཚང་ནང་འགྱོ་དགོ།

Tagalog : Maaaring kailanganin nito ang pagpupuno ng isang form sa lokal na polisya o pagbisita sa mga tanggapan ng imigrasyon.



Dzongkha : དེ་བཟུམ་མའི་ཁྲིམས་ལུགས་ཡོད་སའི་ རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ལུ་ ས་གནས་ཀྱི་བཟའ་ཁང་ཚུ་གིས་ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

Tagalog : Sa maraming bansa na may ganitong batas, ang mga lokal na hotel ang gagawa ng pagrerehistro (siguraduhing magtanong).



Dzongkha : གནས་སྟངས་གཞན་བཟུམ་ཅིག་ནང་འའབད་བ་ཅིན་ ལྟ་བཤལཔ་ཚུའི་སྡོད་གནས་་ཀྱི་ ཕྱི་ཁར་སྡོད་མི་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ། དེ་འབདཝ་ད་ འདི་གིས་ཁྲིམས་ལུགས་འདི་ གསལ་རི་རི་མེདཔ་ཅིག་སྦེ་བཟོཝ་ལས་བརྟེན་ འདི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ཧེ་མ་རང་བལྟ་དགོ།

Tagalog : Sa ibang mga kaso, tanging mga mananatili sa labas ng akomodasyon sa turista ang kinakailangang magparehistro. Subalit, ginagawa nitong mas malabo ang batas, kaya alamin muna.



Dzongkha : བཟོ་བཀོད་རིག་པ་འདི་ སྒྲིང་ཁྱིམ་ཚུ་གི་ བཟོ་བཀོད་དང་བཟོ་སྐྲུན་གྱི་སྐོར་ལས་ཨིན། འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ ས་གནས་ནང་ཡོད་པའི་ ཁྱིམ་གྱི་བཟོ་བཀོད་དང་བཟོ་སྐྲུན་འབད་ཐངས་ཚུ་ ལྟ་བཤལ་ཚུ་གི་ཡིད་འཕྲོག་པའི་རྒྱུ་ཅིག་འབད་རྩིཝ་ཨིན།

Tagalog : Ang arkitektura ay may kinalaman sa disenyo at pagtatayo ng mga gusali. Ang arkitektura ng isang lugar ay kalimitang atraksyon sa turista sa ganang sarili nito.



Dzongkha : སྒྲིང་ཁྱིམ་ཚུ་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ ལྟ་བའི་སྐབས་ མཛེས་ཏོག་ཏོ་མཐོང་བའི་ཁར་ སྒྲིང་ཁྱིམ་རིངམོ་ཡོད་ས་ལུ་ རིག་པ་གཡོག་བཀོལ་ཏེ་ སྒོ་ཅུང་སྒྲིག་པ་ཅིན་ ལྟ་སྣང་འདི་ མཛེས་ཆ་དང་ལྡནམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན།

Tagalog : Maraming mga gusali ang magagandang tingnan at ang tanawin mula sa isang mataas na gusali o mula sa isang bintana na nasa magandang posisyon ay isang kagandahan para sa mga mata.



Dzongkha : བཟོ་བཀོད་རིག་པ་འདི་ གཞན་མི་ཆོས་ཚན་ ཁྲོམ་སྡེ་འཆར་གཞི་ བཟོ་སྐྲུན་གྱི་ལཱ་ མཛེས་པའི་རྩལ་རིག་ ནང་ན་གི་བཟོ་བཀོད་དང་ སའི་ཆ་ལུགས་བཟོ་བཀོད་ཚུ་དང་ཅོག་འཐདཔ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Malaki ang pagkakasanib ng arkitektura sa ibang mga larangan kabilang ang pagpaplanong panlungsod, inhinyeriyang sibil, sining pandekorasyon, disenyong panloob at disensyong pantanawin.



Dzongkha : པི་ཡུབ་ལོས་འདི་ མཐའ་ཟུར་གྱི་ས་གནས་ཅིག་འབདཝ་ལས་ ཨལ་བ་ཀར་ཀི་ཡང་ན་ སཱད་ཏ་ཕཱེ་ལུ་འགྲོ་འགླུལ་མ་འབད་བ་ཅིན་ ནུབ་མོའི་སྤྲོ་བ་ཚུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་མཐོང་མི་ཚུགས།

Tagalog : Dahil sa kalayuan ng karamihan sa mga nayon, hindi ka makakakita ng malaking bilang ng mga libangan sa gabi na hindi naglalakbay patungo sa Albuquerque o Santa Fe.



Dzongkha : དེ་འབདཝ་ད་ ཡར་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ རྒྱེན་རྩེད་ཁང་ག་ར་གིས ཆང་ཚུ་བྱིནམ་ཨིནམ་དང དག་པ་ཅིག་གིས་ ཐོན་རྣམ་གྱི་མིང་དང་འདྲ་བའི་ སྤྲོ་བའི་ལས་རིམ་ཚུ་ཡང་འབག་འོང་ནི་ཡོད (གཙོ་བོ་རང་ ཨལ་བུ་ཀིར་ཀི་དང་ སཱན་ཏ་ཕེ་བཟུམ་སྦོམ་ཚུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ཨིན།)

Tagalog : Gayunpaman, halos lahat ng mga casinong nakatala sa itaas ay naghahain ng mga inumin, at ilan sa mga ito ay nagpapasok ng sikat na aliwan (unang-una na ang malalaki na kagyat na nakapaligid sa Albuquerque at Santa Fe).



Dzongkha : ཁྲོམ་ཆུང་ཀུ་ནང་ཡོད་པའི་ ཆང་ཁང་ཚུ་ ཕྱི་ལས་འོང་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གཏན་རྐྱང་རང་ལེགས་ཤོམ་མི་འོང་ཨིནམ་ལས་ དྲནམ་བཏོན་དགོ།

Tagalog : Mag-ingat: ang mga bar sa maliliit-na-bayan dito ay hindi palaging magagandang lugar upang pag-istambayan ng mga bisitang taga-labas ng estado.



Dzongkha : བྱང་ཕྱོགས་མེག་སི་ཀོ་གསརཔ་གི་ དཀའ་ངལ་སྦོམ་ཤོས་གཅིག་འདི་ ཆང་འཐུང་སྟེ་སྣུམ་འཁོར་བཏང་ནི་འདི་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ ར་བཟི་མི་དེད་གཡོགཔ་གི་གྱངས་ཁ་འདི་ ཧ་ལམ་ཁྲོམ་ཆུང་ཀུ་ནང་ཡོད་མི་ཆང་ཁང་འདྲ་སུ་སྦེ་ མཐོ་དྲགས་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Isa sa mga dahilan ay, maraming problema sa pagmamaneho nang lasing ang hilagang New Mexico, at napakalapit ng konsentrasyon ng mga nakainom na nagmamaneho sa mga maliliit na bar.



Dzongkha : མ་དགོ་བའི་ལྡེབས་རི་ཚུ་ཡང་ན་ དོན་མེདཔ་སྦེ་བྲིས་བའི་ཡི་གུ་ཚུ་ལུ་ ཉེས་བྲིས་ཟེར་སླབ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga di-naiibigang mural o guhit-kamay ay kilala bilang graffiti.



Dzongkha : ཉེས་བྲིས་འདི་ ད་རེས་ནངས་པའི་གནད་དོན་ཅིག་མེན་རུང་ མི་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ འདི་ན་གཞོན་ཚུ་གིས་ སྒེར་སྡེ་དང་ མི་མང་རྒྱུ་དངོས་ལུ་ བཏོར་བཏུབ་པའི་བཀྲག་རྩི་བཏང་ཐོག་ལས་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ མེདཔ་བཏང་མི་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་བཟོཝ་ཨིན།

Tagalog : Bagaman malayo ito sa pagiging isang modernong penomeno, marahil ang karamihan sa mga tao ay iniuugnay ito sa mga kabataang naninira ng pampubliko at pribadong ari-arian gamit ang pinturang iniisprey.



Dzongkha : ཨིན་རུང་ ད་རེས་སྐབས་ཅིག་ གཞི་ཚུད་པའི་ཉེས་བྲིས་སྒྱུ་རྩལ་མཁནམ་ ཉེས་བྲིས་ཀྱི་ལས་རིམ་དང་ ཉེས་བྲིས་བྲི་ཆོག་པའི་གྱང་ཚུ་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན། སྐབས་ཐོབ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཉེས་བྲིས་ལྡེབས་རིས་འདི་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ལཱ་མེན་པར་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ སྒྱུ་རྩལ་དང་འདྲ་སུ་འབད་རྩིཝ་ཨིན།

Tagalog : Gayunpaman, sa kasalukuyan, may mga sikat nang pintor ng graffiti, kaganapan sa graffiti at ¨ligal¨ na dingding. Ang mga pintang graffiti sa kontekstong ito ay kadalasang nahahawig sa mga gawang-sining sa halip na hindi maliwanag na mga tag.



Dzongkha : ཚུར་ལོག་འཕང་ཤིང་བཀོག་ནི་གི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་རིག་རྩལ་འདི་ ལྟ་བཤལ་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ཐོབ་འདོད་བསྐྱེདཝ་ཨིན།

Tagalog : Ang paghahagis ng boomerang ay isang sikat na kakayahang nais matutunan ng maraming turista.



Dzongkha : ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ཁྱོད་ཚུར་ལོག་འཕང་ཤིང་ བཀོག་ནིའི་རིག་རྩལ་འདི་ ལྷགཔ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ ལོག་འོང་ནིའི་མཐའ་དོན་ལུ་ ཚུར་ལོག་འཕང་ཤིང་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་དགོ།

Tagalog : Kung gusto mong matutuhan kung paano ihagis ang boomerang, tiyaking mayroon kang angkop na boomerang na maaaring ihagis pabalik.



Dzongkha : ཨོས་ཊེ་ལི་ཡཱ་ནི་ཡོད་མི་ ཚུར་ལོག་འཕང་ཤིང་མང་ཤོས་ཅིག་རང་ ཚུར་མ་ལོག་མི་འདི་ཨིན། ཚུར་ལོག་འཕང་ཤིང་བཀོག་མིའི་རིག་རྩལ་ལྷབ་མི་གསརཔ་ཚུ་གིས་ རླུང་མ་ཡོད་སའི་ ས་སྒོ་ནང་སྦྱང་བ་མ་འབད་བ་ཅིན་རབ་ཨིན།

Tagalog : Karamihan sa mga bumerang na mayroon sa Australya ay sa katunayan hindi bumabalik. Makabubuti sa mga nagsisimula na huwag subukang ihagis sa mahangin



Dzongkha : ཧེང་གི་བཞེས་སྒོ་ཟེར་མི་འདི་ ས་དོང་ཚ་ཏོམ་བཟོ་ཞིན་ན་འབདཝ་ཨིན།

Tagalog : Ang Hangi Meal ay niluluto sa mainit na hukay sa lupa.



[Day35]

Dzongkha : ས་དོང་འདི་ རྡོ་ཚུ་མེ་བཏང་སྟེ་དོང་ནང་བཙུགས་ཏེ་ཚ་ཏོམ་བཟོཝ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ཅིན་ ས་ནང་ན་ཡོད་མི་རྡོ་ཚུ་ལས་བརྟེན་རང་བཞིན་གྱིས་དྲོད་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

Tagalog : Ang hukay sa lupa ay pinaiinit sa pamamagitan ng alinman sa mainit na mga batong galing sa apoy, o sa ibang mga lugar ang geothermal na init ay ginagawang natural na mainit ang mga lugar sa lupa.



Dzongkha : ཧེང་གི་འདི་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ སྔར་སྲོལ་ལམ་ལུགས་ལྟར་ མེ་ནང་བསྲེགས་ཏེ་ ཕྱི་རུའི་ཚོགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

Tagalog : Ang hangi ay kadalasang ginagamit sa pagluluto ng tradisyonal na estilong inihaw para sa hapunan.



Dzongkha : རོ་ཊོ་རུ་ཝ་ཡོད་པའི་ ས་གནས་མང་རབས་ཅིག་ནང་ལུ་རང་ རང་བཞིན་གྱིས་དྲོད་ལས་བརྟེན་བཟོ་བའི་ ཧེང་གི་བཞེས་སྒོ་བྱིནམ་ཨིན་རུང་ ཧེང་གི་བཞེས་སྒོ་གཞན་མི་ཚུ་འདི་ ཀ་རའིསི་ཅརཅི་ ཝེ་ལིང་ཊན་དང་ གཞན་ཚུ་ནང་དབྱེཝ་ཨིན།

Tagalog : Nag-aalok ang ilang mga lugar ng Rotorua ng geothermal hangi, habang ang ibang hangi ay maaaring gawing halimbawa sa Christchurch, Wellington at saan pa man.



Dzongkha : ཀེཔ་ཁྲོམ་ནང་ན་དང་ ཀེཔ་ཁྲོམ་བདའ་སྟེ་ འོ་ལོག་རྐྱབ་མི་ཁྲོམ་ཁའི་རེ་ལི་ལུ་ སྡེ་རིམ་གཉིས་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ མེ་ཊོ་རོ་པ་ལསི་ཟུ་སྡེ་རིམ་དང་པ་དང་ མེ་ཊོ་རོ་ཟེར་ སྡེ་རིམ་གསུམ་པ་ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།

Tagalog : Ang MetroRail ay mayroong dalawang klase ng mga pampasaherong tren sa at sa palibot ng Cape Town: MetroPlus (tinatawag ring Primera Klase) at Metro (tinatawag na Ikatlong Klase).



Dzongkha : མེ་ཊོ་རོ་འདི་ མངམ་བདེ་ཏོག་ཏོ་དང་ མི་ཡང་ཨ་ཙི་ཅིག་ མ་གང་བར་ཡོདཔ་ཨིནམ་ལས་ གོང་འདི་ཚུ་ ཨ་ཙི་ཙིག་སྦོམ་རུང་ ཡུ་རོཔ་ནང་ཡོད་མི་ སྤྱིར་བཏང་རེ་ལི་ཤོག་བྱང་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ ཁེ་ཏོག་ཏོ་རང་ཨིན།

Tagalog : Ang MetroPlus ay mas komportable at hindi gaanong matao nguni´t mas mahal nang bahagya, bagaman mas mura pa rin kaysa sa normal na mga tiket ng metro sa Europa.



Dzongkha : རེལ་ལི་ག་རའི་ནང་ མེ་ཊོ་རོ་པ་ལཱས་དང་ མེ་ཊོ་རོ་ཀོཅ་ཟེར་གཉིས་ཆ་ར་འོང་། མེ་ཊོ་རོ་པ་ལཱས་ཀོཅ་འདི་ དུས་ནམ་རང་འབད་རུང་ རེལ་ལི་གི་མཇུག་ ཀེཔ་ཁྲོམ་གྱི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Bawat tren ay parehong may mga MetroPlus at Metro na tagapangasiwa; ang mga MetroPlus na tagapangasiwa ay palaging nasa huling bahagi ng tren malapit sa Bayan ng Cape.



Dzongkha : གཞན་གྱི་ཁུར་ཆ་འབག་ནི་ ཆ་རོགས་འབད་བའི་ཟེར་ རང་གི་ཕད་ཅུང་འདི་ རག་གི་མིག་གི་མཐོང་ས་ལས་ཡལ་བཅུག་ནི་རང་མི་འོང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ས་མཚམས་བརྒལ་བའི་སྐབས་འདི་མ་པ་ལས་ཡལ་བཅུག་ནི་མི་འོང་།

Tagalog : Pagdadala para sa iba - Huwag hayaan kailanman na mawala sa iyong paningin ang iyong mga bag, lalo na kung ikaw ay tumatawid sa mga internasyonal na hangganan.



Dzongkha : རང་གིས་མ་ཤེསཔ་སྦེ་ གཞན་གྱིས་རང་ མྱོ་རྫས་སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་མི་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ས་མཐོང་བ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་སྦོམ་ཅིག་ནང་ཚུད་འོང་།

Tagalog : Maaaring masumpungan mo ang iyong sarili na ginagamit bilang tagapagdala ng droga nang hindi mo nalalaman, na maglalagay sa iyo sa napakalaking kaguluhan.



Dzongkha : འདི་གི་ནང་ལུ་ གྱལ་ནང་བསྒུག་སྦེ་སྡོདཔ་ད་ བརྡ་སྐུལ་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ མྱོ་རྫས་དྲིམ་ཧུམ་མི་གི་ རོ་ཁྱི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཚུ་ཡང་ཚུདཔ་ཨིན།

Tagalog : Kasama dito ang paghihintay sa pila, yamang ang mga asong nang-aamoy ng droga ay maaaring gamitin kahit anong oras nang walang abiso.



Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ ཉེས་སྤྱོད་འགོ་དང་པ་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ཡང་ སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་ གནམ་མེད་ས་མེད་ཀྱི་ ཉེས་ཁྲིམས་དམ་དྲགས་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་ནང་ལུ་ བཙོན་ཁྲིམས་ ལོ་༡༠ ཡན་ཆད་དང་ སྲོག་ཐོག་ཉེས་ཁྲིམས་ཚུ་ཡང་ཚུདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang ilang bansa ay may lubhang mahigpit na mga parusa kahit sa mga unang paglabag; maaaring kabilang dito ang parusang pagkakakulong ng mahigit sa 10 taon o kaya´y kamatayan.



Dzongkha : ཇོ་བདག་མེད་པའི་ཕད་ཅུང་ཚུ་ ཨར་རྐུན་གྱི་རྒྱུ་ཅིག་ཨིན་པའི་ཁར་ རྫས་བམ་ཉེན་སྲུང་གི་འགན་ཁུར་འབག་མི་དབང་འཛིན་ཚུ་གིས་ དོགས་ཟོན་བསྐྱེད་སའི་རྒྱུ་ཅིག་ཡང་ཨིན།

Tagalog : Ang mga napabayaang bag ay puntirya para sa nakawan at nakahihikayat din ng atensyon ng mga kinauukulan na mapagbantay laban sa mga banta ng pambobomba.



Dzongkha : ཁྱིམ་ནང་ལུ་ ས་གནས་ཀྱི་ ནད་འབུབ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་སྡོད་ནི་འདི་གིས་ ནད་འབུབ་ཚུ་ལས་བཀག་ཐབས་ཡང་འོང་སྲིད་ནིའི་གོ་སྐབས་སྦོམ་ཡོད།

Tagalog : Sa bahay, dahil sa dito sa tuloy-tuloy na pagkakalantad sa lokal na mga mikrobyo, napakataas ng tiyansang ikaw ay hindi na tatablan ng mga ito.



Dzongkha : དེ་འབདཝ་ད་ལུ་ འཛམ་གླིང་གི་ ས་གནས་སོ་སོ་ཚུ་ནང་ཡོད་མི་ སྲོག་ཆགས་ཚུ་ལས་བརྟེན་བྱུང་མི་ ཕྱ་འབུབ་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་གསརཔ་འབདཝ་ལས་ དཀའ་ངལ་འཐོན་སྲིད།

Tagalog : Nguni´t sa ibang mga bahagi ng mundo, kung saan bago sa iyo ang mga bakteriolohikal na hayop, mas malaki ang tsansang magkakaroon ka ng mga problema.



Dzongkha : དེ་གིས་ཡང་མ་དོ་བར་ ཚ་དྲོད་ཡོད་སའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ ཕྱ་འབུབ་འདི་ཚུ་ མགྱོགས་པ་རང་སྦོམ་འགྱོ་བའི་ཁར་ གཟུགས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཡང་ དུས་ཡུན་རིངམོ་སྦེ་ མ་ཤི་བ་སྡོད་ཚུགསཔ་ཨིན།

Tagalog : Gayundin, sa mas maiinit na klima, parehong mas mabilis dumami at mas matagal mabuhay ang bakterya sa labas ng katawan.



Dzongkha : དེ་འབད་ནི་འདི་གིས་ དྲེ་ལི་བེ་ལི་ ཕེ་རོ་ཝས་ཀརསི་ མོན་ཊེ་ཟུ་མསི་རི་བཱེན་ཇི་དང་ གཞན་ནད་ཚུ་གིས་ གནོད་པ་བཀལ་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Kaya mayroong mga parusang Tiyan ng Delhi, ang Sumpa ng Paraon, Paghihiganti ni Montezuma, at ang marami nilang kaibigan.



Dzongkha : གྲང་བསིལ་ཆེ་བའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ དབུགས་གཏོང་ལེན་གྱི་དཀའ་ངལ་བྱུང་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཚ་དྲོད་ཡོད་སའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ཡང་ རྒྱུ་མའི་དཀའ་ངལ་ཚུ་བྱུངམ་ཨིན། དཀའ་ངལ་འདི་ཚུ་ ཙིག་མུག་ལང་སི་སི་ཅིག་ཨིན་རུང་ ཉེན་ཁ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་མེདཔ་ཨིན།

Tagalog : Katulad rin ng mga problema sa palahingahan sa malalamig na klima, ang mga problema sa bituka sa maiinit na klima ay pangkaraniwan at sa karamihan ng mga kaso ay malinaw na nakakayamot nguni´t hindi naman tunay na mapanganib.



Dzongkha : ཡར་རྒྱས་འགྱོ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་རྒྱལ་ཁབ་ཡང་ན་ འཛམ་གླིང་ནང་ཡོད་མི་ ས་སྒོ་གསརཔ་ཚུ་ནང་འགྲོ་འགྲུལ་འབདཝ་ད་ གཞན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལམ་སྲོལ་བལྟ་སྟེ་ ཧ་ལས་ནིའི་འོས་འབབ་ཡོད་མི་ཚུ་ ཕོ་ཚོད་ཉུང་དྲགས་སྦེ་དཔག་ནི་མི་འོང་།

Tagalog : Kapag maglakbay sa isang umuunlad na bansa sa unang pagkakataon - o sa isang bagong bahagi ng mundo - huwag balewalain ang maaaring pagkabigla sa kultura.



Dzongkha : གཟུགས་ཁམས་སྒྲིང་སྒྲིང་ཡོད་མི་དང་ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་མི་ འགྲོ་འགྲུལ་པ་ མང་ཤོས་ཅིག་རང་ འཛམ་གླིང་ནང་ ཡར་རྒྱས་འགྱོ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ མཐོང་སྣང་གསརཔ་མཐོང་སྟེ་ ཧ་ལསཔ་ཨིན། དེ་ཡང་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་བཟུམ་མའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ ལམ་སྲོལ་དང་འབྲེལ་བའི་སྙོམས་མཐུན་ཆུང་ཀུ་ཚུ་མཐོངམ་ཨིན།

Tagalog : Maraming mga matatag man at may kakayahang manlalakbay ang tila nalulunod na sa nakakapanibagong pag-unlad sa paglalakbay sa mundo, kung saan maraming mga maliliit na pagbabago ang mabilis na nagkakapatung-patong.



Dzongkha : ཁྱོད་ར་ས་གོ་ནང་ལུ་བདེ་ཐབས་སྒྲིགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ འོག་དང་པ་ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་གི་ ཟ་ཁང་དང་བཞེས་སྒོ་ ཞབས་ཏོག་ཚུ་རིན་མེད་སྦེ་ལེན་གནང་།

Tagalog : Lalo na sa iyong mga paunang araw, isaalang-alang ang paggastos ng maraming pera sa mga hotel na may Kanluraning istilo at kalidad, pagkain, at mga serbisyo para masanay.



Dzongkha : ས་གནས་ཀྱི་སྲོག་ཆགས་རིགས་ཀྱི་སྐོར་ལས་མ་ཤེས་པའི་ཧེ་མ་ གདན་དང་བར་ཤབ་ཚུ་ནང་ཉལ་ནི་མི་འོང་།

Tagalog : Huwag kang matulog sa isang malambot na higaan o sapin sa lupa sa mga lugar na hindi mo alam kung tinitirhan ba ng hayop.



Dzongkha : ཕྱི་ཁ་ལས་ཕར་ སྒར་བཅག་སྟེ་སྡོད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སྦུལ་དང་ སྡིག་པའི་རྭ་ཙ་ལས་ སྲུང་ནི་གི་དོན་ལུ་ གུར་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ སྒར་བཅག་ནི་གི་ཅ་ཆས་ཚུ་འབག་དགོ

Tagalog : Kung ikaw ay magka-camp sa labas, magdala ng higaang pang-camping o duyan upang malayo ka sa mga ahas, alakdan at iba pang kagaya ng mga ito.



Dzongkha : རང་གི་ཁྱིམ་ནང་ སྔ་དྲོའི་ཇ་ཞིམ་ཏོང་ཏོ་དང་ ཕྱི་དྲོ་གི་ཇ་ཚུ་ ཨོ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ བཀོལ་འཐུང་སྟེ་ ཞི་བདེ་གི་ངང་ལུ་སྡོད་དགོཔ་ཁག་ཆེ།

Tagalog : Punuin ang iyong tahanan ng matapang na kape sa umaga at nakakarelaks na tsaang chamomile sa gabi.



Dzongkha : རང་རྐྱངམ་ཅིག་སྦེ་སྡོདཔ་ད་ རང་རྐྱང་གི་བསམ་བློ་བཏང་སྟེ་ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་ བསམ་དཔྱད་འབད་ནི་གི་ དམིགས་བསལ་གྱི་ དུས་ཚོད་ཅིག་སྦེ་འཐོན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Kapag ikaw ay nasa isang staycation, may panahon kang makapagbigay ng ginhawa sa iyong sarili at makapaglaan ng ilang mga karagdagang minuto upang gumawa ng isang inuming espesyal.



Dzongkha : ཁྱོད་རའི་སེམས་ཁར་ དཔའ་རྩལ་ཅན་དང་ དཔའ་བཟང་ཅན་ཅིག་སྦེ་ བསམ་བློ་ཤར་བའི་སྐབས་ འབད་བརྩོན་སྐྱེད་དགོ

Tagalog : Kung mas mapangahas ka, samantalahin ang pagkakataong gumawa ng mga inuming gawa sa katas ng mga prutas gaya ng smoothies.



Dzongkha : ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉིན་བསྟར་གྱི་ལཱ་ཚུ་ འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ དྲོ་མཛར་གྱི་དོན་ལུ་ མངར་ཆབ་བཟོ་ཚུགསཔ་ག་ཡང་མི་ཤེས།

Tagalog : marahil matutuklasan mo kung paano gumawa ng simpleng inumin na maaari mong gawin para sa almusal kapag nakabalik ka na sa iyong pang-araw-araw na gawain.



[Day36]

Dzongkha : ཁྱོད་རང་ ཁྲོམ་ཁར་སྡོད་དེ་ ཆང་འཐུང་མི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨ་རྟག་འགྱོ་ནི་མེད་པའི་ ཁྱིམ་ཚང་གི་ཁྱིམ་ནང་ལས་ཕར་འགྱོ་སྦེ་ འཐུང་བལྟ་དགོ

Tagalog : Kung nakatira ka sa isang siyudad na may pagkakaiba-iba ang kultura ng pag-iinom, magpunta ka sa mga bar o mga pub sa mga pamayanang hindi mo malimit na pinupuntahan.



Dzongkha : རང་དང་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་མི་ཚུ་དང་ བློ་སླབ་པ་ཅིན་ འདི་གིས་ གཞན་གྱི་སེམས་ཁར་ཕོག་སྟེ་ གོ་བ་ཡང་བརྡ་ལོག་སྦེ་གོ་ནི་གི་ ཉེན་ཁ་ཡོད།

Tagalog : Para sa mga hindi pamilyar sa mga terminong medikal, ang mga salitang nakakapagdulot ng impeksyon at nakakahawa ay may malinaw na kahulugan.



Dzongkha : ནད་ཟུན་མི་གི་ རྒྱུ་རྐྱེན་གཙོ་བོ་འདི་རང་ ཕྲ་འབུཔ་དང་ ཧམ་སྤུ་ལས་བརྟེན་པའི་ སྲིན་འབུཔ་ཚུ་ཨིན།

Tagalog : Ang nakakahawang sakit ay dala ng mikrobyo, gaya ng virus, bakterya, amag, o iba pang parasito.



Dzongkha : འབུ་ཉེན་ཅན་གྱི་ནད་གཞི་འདི་ ནད་གཞི་ཐོབ་སྟེ་ཡོད་པའི་ མི་འདི་གི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ལས་ཕར་སྡོད་མི་འདི་གིས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ འབུ་ནི་གི་ཉེན་ཁ་ཡོད།

Tagalog : Ang isang nakakahawang sakit ay sakit na madaling maipasa sa pamamagitan ng pagiging naroroon sa lugar ng taong may impeksyon



Dzongkha : འདི་འབདཝ་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཅིག་གི་ གཞུང་ཚུ་གིས་ ནད་གཞི་འདི་ལུ་ གདོང་ལེན་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ སྨན་ཁབ་རྐྱབ་དགོཔ་འདི་ གལ་གནད་ཅན་ཅིག་སྦེ་འཐོན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Maraming gobyerno ang humihimok sa mga bisitang papasok, o mga residenteng aalis ng kanilang mga bansa na mabigyan ng bakuna para sa maraming karamdaman.



Dzongkha : སྨན་ཁབ་རྐྱབ་ནི་འདི་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ལས་གཅིག་ནང་འགྱོ་བའི་སྐབས་དང་ འགྱོ་ནི་སྦེ་བློ་འདོད་ཡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལས་ འགྲུལ་སྐྱོད་ཀྱི་ ཁྱད་ཚད་ཚང་དགོཔ་བཟུམ་ཅིག་གི་ གནས་སྟངས་ནང་ཡང་ལྷོད་འོང་།

Tagalog : Ang mga kinakailangang ito ay kadalasang maaaring nakabatay sa kung anong mga bansa ang napuntahan o binabalak bisitahin ng manlalakbay.



Dzongkha : བྱང་ཀེ༌རོ༌ལི༌ན༌་གི་ ཅར༌ལོཀྲི༌ ལུ་ བདེན་ཁུངས་སྦོམ་སྦེ་ བཟུང་དགོ་མི་འདི་ཡང་ ཟ་ཚང་གིས་ གནད་དོན་གལ་གནད་ཅན་ལས་བརྟེན་ཏེ་ བཤོལ་བཞག་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཨིན་མས།

Tagalog : Isa sa magagandang katangian ng Charlotte, North Carolina, ay mayroon itong napakaraming matataas ang kalidad na mapagpipilian para sa mga pamilya.



Dzongkha : མི་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ བཟའ་ཚང་ཚུ་འཁྱིད་དེ་ ཁྲོམ་དང་ མཁའ་རི་འཁོར་ཆ་ལས་ཕར་ འགྱོ་མི་འདི་ ཨ་ལོ་ཚུ་ སེམས་ཧིང་སངས་ནི་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་དང་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནི་གི་ གོ་སྐབས་བཟངཔོ་ཅིག་ཨིནམ་སྦེ་ བརྩི་མཐོང་སྐྲེདཔ་ཨིན།

Tagalog : Kadalasang binabanggit ng mga residente mula sa ibang lugar ang magiliw na pamilya bilang pangunahing dahilan ng kanilang paglipat doon, at at ang mga bumibisita ay agad na matutuwa sa kanilang pagpunta sa syudad dahil sa mga batang naroroon.



Dzongkha : འདས་པའི་ལོ་༢༠གི་ཧེ་མ་ སྟོད་ཕྱོགས་ཀྱི་ཅར་ལོཀྲི༌ཁྲོམ་སྡོད་ཀྱི་ས་གོ་ནང་ ཨ་ལོ་ཚུ་ འབྲེལ་མཐུན་འབད་སའི་ སྲོལ་བཏོད་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་སྦེ་འཐོན་ནུག་

Tagalog : Sa nakaraang 20 taon, ang bilang ng mga opsyong mainam para sa bata sa Uptown Charlotte ay dumami nang napakabilis.



Dzongkha : ཅར་ལོཀྲི་ལུ་ སྤྱིར་བཏང་ བཟའ་ཚང་ཚུ་གིས་ ཁྲལ་རིགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་མེད་རུང་ གནས་སྟངས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ལ་ལོ་ཅིག་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག

Tagalog : Hindi karaniwang ginagamit ng mga pamilya sa Charlotte ang mga taxi, bagaman maaaring mayroon din silang ilang gamit sa mga partikular na kalagayan.



Dzongkha : འགྲུལ་པ་༢ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ གླ་འཐེབ་སྤྲོད་དོ་ཡོདཔ་ད་ གདམ་ཁ་འདི་ དགོས་མཁོའི་ལས་སྣ་ཚུ་ལས་ འགྲོ་སོང་མཐོ་སུ་སྦེ་གནས་དོ་ཡོདཔ།

Tagalog : May patong na singil ang pagkakaroon ng mahigit sa 2 pasahero, kaya maaaring ang opsyong ito ay maging mas mahal kaysa kinakailangan.



Dzongkha : ཨེན་ཀྲར་ཀྲི་ཀ་གླིང་ཆེན་འདི་ འཛམ་གླིང་ནང་ལུ་ བསིལ་དྲག་ཆེ་བའི་ས་གནས་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འཛམ་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་ཁོངས་བསྐོར་ར་རྐྱབ་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang Antartika ang pinakamalamig na lugar sa Mundo, at pinalilibutan nito ang Timog Polo.



Dzongkha : ས་གནས་འདི་ནང་ལུ་ བལྟ་བཤལ་པ་སྦེ་འགྱོ་བ་ཅིན་ ཟད་འགྲོ་སྦོམ་སྦེ་ར་གནས་དོ་ཡོདཔ་དང་ རང་གི་གཟུགས་སྟོབས་ཡང་སྒྲིང་སྒྲིང་དགོཔ་ཨིན། བལྟ་བཤལ་ལས་རིམ་འདི་ སྤྱི་ཟླ་༡༡པ་ལས་ སྤྱི་ཟླ་༢པ་ཚུན་ཚོད་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་ཚུགས་དོ་ཡོད་པའི་ཁར་ ས་གནས་ཡང་ པེ་ནིན་སུ་ལ་དང་ མཚོ་གླིང་ དེ་ལས་ རཱོསི་མཚོ་ཚུ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga pagbisita ng turista ay magastos, nangangailangan ng kalusugan ng katawan, maaari lamang gawin sa tag-init Nobyembre-Pebrero, at sa kalahang bahagi ay limitado lamang sa Tangway, mga Isla at ang Dagat ng Ross.



Dzongkha : ས་གནས་འདི་ནང་ལུ་ གནམ་བྱཱར་ལུ་ མི་སྟོང་ཕྲག་ལྷགཔ་སྦེ་སྡོད་དོ་ཡོདཔ་དང་ གནམ་དགུན་ལུ་འདི་ མི་དག་པ་ཅིག་ལས་བརྒལ་མི་སྡོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Mga ilang libong tauhan ang naninirahan dito sa tag-araw sa ilang apat na dosenang base na karamihan ay sa mga lugar na iyon; maliit na bilang ay nananatili hanggang sa taglamig.



Dzongkha : ཨེན་ཀྲར་ཀྲི་ཀ་ས་སྒོ་འདི་ མི་མེད་ལུང་སྟོང་གི་རི་ཐང་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ས་སྒོ་འདི་ ཁྱེགས་ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་༢དང་༣་དེ་རེ་གི་སྤུབས་ཏེ་སྡོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang looban ng Antartica ay isang tiwangwang na talampas na natatakpan ng 2-3 km ng yelo.



Dzongkha : འཕྲལ་འཕྲལ་སྐབས་མཁས་པ་ཚུ་གིས་ གངས་གུར་མཛེགས་ནི་དང་ ས་གནས་ནང་གི་ གཞི་འགྱམ་སྦོམ་ཡོད་མི་ནང་ལུ་བལྟ་ནི་གི་དོན་ལས་ གནམ་གྲུ་ནང་སྦེ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang paminsan-minsang ekspertong pamamasyal sa himpapawaid ay pumapasok sa looban, para sa pamumundok o marating ang Pole, na may malaking base.



Dzongkha : སའུཊ༌པོལ་ཀྲ་བརསི༌གི་གཞུང་ལམ་འདི་ རཱོསི་རྒྱ་མཚོ་ཡོད་སའི་ མག་མུར་གྲོ༌ལྟེ་བ་ལས་ ཀི་ལོ་མི་ཀྲར་༡༦༠༠གི་ས་ཁར་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang Tawiran (o Lansangan) ng Polong Timog ay isang 1600 km na daanan mula sa Istasyon ng McMurdo sa Dagat ng Ross patungo sa Polo.



Dzongkha : ས་གནས་འདི་ ཁཝ་དང་ འཁྱེགས་ཀྱི་སེར་གུ་ཚུ་གིས་ གང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན། ས་གོ་འདི་ནང་ལུ་ དམིགས་བསལ་སྦེ་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཊེག་ཀྲར་ཚུ་གིས་མ་གཏོགས་ མི་ཐལ།

Tagalog : Ito´y niyebeng siksik na may mga siwang na pinuno at minarkahan ng mga watawat. Maaari lamang itong maraanan ng mga espesyal na traktora, na may hakot na mga sled na may gasolina at mga suplay.



Dzongkha : འདི་འབདཝ་ལས་ ས་གནས་འདི་ནང་ལས་ རྒྱུན་འགྲུལ་འཐབ་ནི་འདི་ དུས་ཚོད་འགོར་དོ་ཡོད་པའི་ཁར་ ཀྲནསི་སན་ཀྲརཀྲི་ཀྲིག་གངས་རི་གི་ ལ་ཐང་ནང་ལྷོད་ལྷོད་ དུས་ཚོད་འཐེབ་འགོར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga ito ay hindi gaanong mabilis kaya ang paglalakbay ay nangangailangan ng mahabang pag-ikot sa Kabundukang Transantarctic para marating ang talampas.



Dzongkha : གནམ་དགུན་ལུ་ ཐུག་རྐྱེན་བྱུང་མི་གི་གནད་དོན་གཙོ་བོ་རང་ གྱེལ་ཏ་རྐྱབ་མི་དང་ ལམ་ཧོ་ཀོ་འཐོན་མི་ འདི་བཟུམ་སྦེ་ ལམ་དོག་དྲག་སྦེ་ཡོད་མི་ཚུ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ བྱུང་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang pinakapalasak na dahilan ng mga sakuna sa taglamig ay ang mga malandas na kalye, mga sementadong daan (bangketa) at lalong-lalo na ang mga baytang.



Dzongkha : ཁཝ་དང་འཁྱེགས་གུ་ལས་ཕར་ གནམ་བྱཱར་ལུ་བཙུགས་མི་ལྷམ་ཚུ་གིས་ གྱེལ་ཏ་རྐྱབ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ དུས་ཚོད་དང་ གནས་སྠྟངས་དང་བསྟུན་པའི་ ལྷམ་དང་གྱོན་ཇཆས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འདི་ ག་ནི་བ་གལ་ཆེ།

Tagalog : Higit sa lahat, kailangan mo ng sapatos na may naaangkop na mga swelas. Ang sapatos na pangtag-araw ay kadalasang napakadulas sa yelo at nyebe, kahit ang ilang mga botang pangtaglamig ay hindi sapat.



Dzongkha : འདི་ཡང་ ལྷམ་གི་རྟིང་ལྷམ་འདི་ སྟུག་ཚད་མི་ལི་མི་ཀྲར་༡/༥ དགོ་པའི་ཁར་ གྱོན་ཆས་ཚུ་ཡང་ འཇམ་ཕྱུག་ཕྱུག་སྦེ་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang disenyo ay dapat na sapat ang pagkalalim, 5 mm (1/5 pulgada) o higit pa, at ang materyales ay sapat ang pagkalambot sa malalamig na temperatura.



Dzongkha : ལྷམ་ལ་ལོ་ཅིག་གི་ སོ་ཚུ་ གྱེལ་ཏ་རྐྱབ་སི་སི་སྦེ་ཡོདཔ་ད་ གྱེལ་ཏ་རྐྱབ་སི་སི་སྦེ་ཡོད་པའི་ས་གོ་ནང་ འགྲོ་འགྲུལ་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྷམ་གྱི་སོ་འདི་ སྒྲིང་སྒྲིང་དང་ བཏབ་རྒྱན་ལེགས་ཤོམ་དགོཔ་ཡོད།

Tagalog : Ang ilang mga bota ay may mga kapit sa ilalim nito (stud) at may mga karagdagang gamit para kumapit sa yelo, angkop sa karamihang sapatos at bota, para sa sakong o mga sakong at talampakan.



Dzongkha : འདི་བཟུམ་སྦེ་ ལྷམ་གི་རྟིངམ་ ཐུང་ཀུ་དགོཔ་མ་ཚད་ རྒྱ་གཞི་སྦོམ་ཡོད་མི་ཚུ་དགོ ལམ་གྱི་གནས་སྟངས་ ཡར་དྲག་བཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལམ་བདའ་སྟེ་ ཚ་དང་ བྱེམ་ དེ་ལས་ རྡོ་ཞུན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

Tagalog : Dapat na mababa at malapad ang mga takong. Kalimitang ipinangangalat ang buhangin, graba o asin (calcium chloride) sa mga kalye o mga daanan upang mapahusay ang traksyon.



Dzongkha : ས་གནས་འདི་ནང་ལུ་ ཁ་རུས་ཚུ་མི་འཐོན་དོ་ཡོད་རུང་ ལམ་རྩུབ་དྲག་དང་དོག་དྲག་སྦེ་ཡོདཔ་ལས་ འདི་གིས་ ཁ་རུས་ཚུ་འཐོན་བཅུག་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang mga avalanche ay hindi isang abnormalidad; gaano lamang karaming niyebe ang kayang manatili sa matatarik na dalisdis, at ang mga sobrang bahagi ay babagsak bilang mga avalanche.



[Day37]

Dzongkha : དཀའ་ངལ་གཙོ་བོ་རང་ ཁཝ་ཚུ་ རྩི་འདམ་རྐྱབ་རྐྱབ་བཟུམ་སྦེ་ཡོདཔ་ལས་ ཕབ་ནི་ལུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ལཱ་ཁ་ཡོད། ཚར་གཅིག་ ཕབ་ཚར་བའི་བསྒང་ལས་ གཞན་མི་ཚུ་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ འབབ་འོངམ་ཨིན།

Tagalog : Ang problema ay ang nyebe ay malagkit, kaya kailangan nito ng pangyayari na bahagyang magpapasimula sa pagbaba nito, at ang kaunting nyebeng bumababa ay maaaring maging kaganapang magpapasimula para sa ibang natitira.



Dzongkha : ཁ་རུས་འདི་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ ཉི་མའི་དྲོད་ལས་བརྟེན་ཏེ་ འཐོན་དོ་ཡོདཔ་ད་ འཕྲལ་འཕྲལ་ ཁཝ་མང་སུ་སྦེ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ དེ་ལས་ འཕྲལ་འཕྲལ་ མི་གི་ལས་སྣ་ཚུ་ལས་བརྟེན་ཏེ་འཐོནམ་ཨིན།

Tagalog : Minsan ang kaganapang orihinal na naging sanhi ay ang pag-init ng araw sa nyebe, minsan ay ang higit pang pag-ulan ng nyebe, minsan ay ibang mga likas na kaganapan, madalas ay isang tao.



Dzongkha : ཀྲོར་ན་གྲོ་ཟེར་མི་འདི་ རླུང་མ་འཐོན་འཛུལ་འབད་མི་ཚུ་འཇོམས་བཏང་མི་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang buhawi ay umiikot-ikot na kolum ng hangin na napakababa ng presyon, na hinihigop ang hangin sa paligid na papasok at paitaas.



Dzongkha : འདི་ལས་བརྟེན་པའི་ རླུང་ཤུགས་ དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ རྒྱང་ཐང་༡༠༠ལས་༢༠༠གི་བར་ན་འཕུར་དོ་ཡོདཔ་ད་ འདི་གིས་ ཅ་ལཱ་ལྗིད་ཅན་ཚུ་ཡང་ གནམ་ཁར་ལྡིང་ཚུགསཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Lumilikha ang mga ito ng malalakas na hangin (madalas ay 100-200 milya/oras) at naiaangat ang mabibigat na bagay sa himpapawid, dinadala ang mga ito habang lumalakad ang buhawi.



Dzongkha : དང་པ་རང་ རླུང་མ་འདི་ དུ་ཁང་ནང་ལས་འཐོན་དོཝ་བཟུམ་སྦེ་ གནམ་ཁར་ ས་སྨུག་གནགཔོ་སྦེ་ཆགསས་ཏེ་ ས་ཁར་རེགཔ་ད་ རླུང་ཚུགསཔ་ལུ་འགྱུར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Nag-uumpisa ang mga ito bilang mga imbudong bumababa mula sa mga ulap ng bagyo, at nagiging mga ¨buhawi¨ pagsayad ng mga ito sa lupa.



Dzongkha : རང་རྐྱང་གི་ ཡོངས་འབྲེལ་རྒྱུན་ལམ་འདི་ཡོད་པ་ཅིན་ སྲིད་དོན་དང་ ཚོང་འབྲེལ་ག་ཅི་གི་ཐད་ལས་འབད་རུང་ མཆོག་འགྱུར་གྱི་ཁེ་ཕན་ཡོད།

Tagalog : Ang mga tagapaglaan ng personal na VPN (birtwal na pribadong network) ay napakahusay na paraan upang maka-iwas sa kapwa pulitikal na sensura at komersyal na pag-geofilter ng IP.



Dzongkha : འདི་གིས་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་བརྡ་དོན་ཚུ་ ངེས་བདེན་སྦེ་བྱིན་ཚུགས་དོ་ཡོད་པའི་ཁར་ ཡོངས་འབྲེལ་རྒྱུན་ལམ་གྱི་མཐུད་འབྲེལ་ཚུ་ཡང་ ལོག་སྟེ་རང་ རྒྱུན་མཐུད་འབད་ཚུགས་པའི་ ནུས་ཚད་ཡོད།

Tagalog : Magagaling ang mga ito sa mga web proxy dahil sa ilang kadahilanan: Idinadaan nila sa iba ang mga datos sa Internet, hindi lang http.



Dzongkha : འདི་བཟུམ་སྦེ་ དེ་ལས་བརྟེན་པའི་ ཞབས་ཏོག་ཚུ་ཡང་ འཇོན་ཐངས་ཅན་ཅིག་སྦེ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་ ལྷན་ཐབས་སྦོམ་ཡོད། དེ་མ་ཚད་ བརྡ་དོན་ཚུ་ གཞན་གྱིས་ཧ་གོ་མ་ཚུགསཔ་སྦེ་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ གསང་བའི་ཨང་གྲངས་ལུ་འགྱུར་བའི་ ཁེ་ཕན་ཡོད།

Tagalog : Karaniwan silang nag-aalok ng mas mataas ng bandwidth at mas magandang kalidad ng serbisyo. Naka-encrypt sila kung kaya mas mahirap silang matiktikan.



Dzongkha : བརྡ་བརྒྱུད་ལས་སྡེ་ཚུ་གིས་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ བརྡ་དོན་ཚུ་ བདག་སྲུང་འབད་མི་འདི་ གསང་བའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ ཧ་གོ་མ་ཚུགསཔ་སྦེ་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ཨིན།

Tagalog : Regular na nagsisinungaling ang mga kompanya ng media tungkol sa layunin nito, na sinasabing ito ay para ¨iwasan ang pamimirata¨.



Dzongkha : ཨིན་རུང་ ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་གསང་ཡིག་ཚུ་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཐོག་ལས་ འདྲ་བཤུད་རྐྱབ་མི་ལུ་ གནོད་པ་ག་ཅི་ཡང་མེད། འདི་ཡང་ དུམ་གྲ་རེ་ འདྲ་བཤུད་རྐྱབ་རུང་ འདྲ་བཤུད་ངོ་མ་འདི་རང་ཡོདཔ་ལས་ ཚ་འགྱང་ལང་དགོཔ་མེད།

Tagalog : Sa katunayan, talagang walang epekto ang mga panrehiyong kodigo sa ilegal na pangongopya; ang bawat bit ng kopya ng isang disk ay maayos na magpe-play sa anumang device kung saan gagana ang orihinal na kopya.



Dzongkha : དོན་དག་ངོ་མ་རང་ ལས་སྡེ་འདི་ཚུ་གིས་ ཚོང་བསྒྲགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དབང་འཛིན་མང་སུ་སྦེ་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ཨིན། འདི་ཡང་ ཚོང་བསྒྲགས་དང་ཚོང་ལམ་ཚུ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ཏི་རུ་ལུ་ཁེ་ཕན་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang tunay na layunin ay ang magbigay sa mga kompanyang iyon ng higit pang kontrol sa kanilang mga merkado; ang lahat ng ito ay tungkol sa pagpapaikot sa pera.



Dzongkha : ཁྱོད་ར་འགྱོ་སའི་ ལས་སྡེ་དང་ས་གནས་ ག་སྟེ་རང་འགྱོ་རུང་ ལམ་བདའ་སྟེ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་བརྡ་སྟོན་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ འགྲུལ་འཕྲིན་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་མི་འཐོན།

Tagalog : Dahil ang mga tawag ay nairuruta sa internet, hindi mo na kailangan na gumamit ng kompanya ng telepono na matatagpuan kung saan ka tumitira o saan ka naglalakbay.



Dzongkha : འདི་བཟུམ་སྦེ་ ས་གནས་ཀྱི་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་ལེན་དགོཔ་ཟེར་མེད། འདི་ཡང་ ས་ནི་ཨ་རི་ཟོན་གི་ཨང་གྲངས་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ཨ༌ལཱསི༌ཀ༌འཕྲུལ་སྐར་གྱི་ ཡོངས་འབྲེལ་རྒྱུན་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

Tagalog : Wala ring pangangailangan na kumuha ka ng lokal na numero mula sa komunidad kung saan ka nakatira; maaari kang kumuha ng koneksyon sa internet sa pamamagitan ng satelayt sa mga kagubatan ng Chicken, Alaska at pumili ng numero na pinapatunayang ikaw ay nasa maaraw na Arizona.



Dzongkha : འཕྲལ་འཕྲལ་ རང་ལུ་འགྲུལ་འཕྲིན་འོང་ནི་གི་དོན་ལས་ པི་ཨེསི་ཀྲི་ཨེན༌ཟེར་མི་ རྒྱལ་སྤྱིའི་བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་ལེན་དགོཔ་ཡང་འཐོན་འོང་།

Tagalog : Kalimitan, ikaw ay kailangang bumili ng pambuong mundong numero nang hiwalay na pinapayagan ang mga teleponong PSTN na tawagan ka. Kung saan nanggaling ang numero ay malaki ang nagagawa sa mga taong tumatawag sa iyo.



Dzongkha : སྐད་ཡིག་གཅིག་ལས་ སོ་སོ་གང་རུང་ཅིག་ནང་ སྐད་བསྐྱུར་འབད་ཚུགས་པའི་ སྐད་བསྒྱུར་གྱི་རིམ་ལུགས།

Tagalog : Ang mga app na nagsasalin ng teksto sa segundo ring iyon - mga application na may kakayahang awtomatikong magsalin ng buong mga bahagi ng teksto mula sa isang wika tungo sa isa pa.



Dzongkha : རིམ་ལུགས་འདི་ནང་གི་ དབྱེ་ཁག་ལ་ལོ་ཅིག་ནང་ ཕྱིའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་ རྡོར་ཁ་བསྒྱུར་ཚུགསཔ་མ་ཚད་ ཡང་ཅིན་ བརྡ་ཚོན་སྟོན་མི་འདི་ ཨིསི་མརཀྲི་ཕོན་ནང་ལུ་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཚུགས་པའི་ རིམ་ལུགས་ཡང་ཡོད།

Tagalog : Ang ilan sa mga application sa kategoryang ito ay maaaring magsalin ng mga teksto ng mga wikang banyaga sa pamamagitan ng paglapit o pagturo ng user sa smartphone sa mga palatandaan o ibang bagay na nakikita sa lugar.



Dzongkha : ད་རེས་ སྐད་བསྒྱུར་ཀྱི་མ་ཨམ་འདི་ ལེ་ཤ་གིས་ ཡར་དྲག་སོང་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ ག་དེ་དྲག་དྲག་ བརྡ་དོན་ཐད་ཀར་དུ་ཕོག་པའི་ སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་ འབད་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཨིན་རུང་ ལ་ལོ་ཅིག་ནང་ ད་ལྟོའི་བར་ན་ཡང་ འཛོལ་བ་དང་ནོར་བ་སྦེ་བྱུང་སྲིད་དེ་ཡོད།

Tagalog : Ang mga engine sa pagsasalin ay kapansing-pansing umayos, at ngayon ay mas malimit na nagbibigay ng humigit-kumulang na wastong pagsasalin (at mas madalang na walang kabuluhan), subalit kinakailangan ang pag-iingat, dahil maari pa ring itong magkamali.



Dzongkha : རིམ་ལུགས་འདི་ནང་ལུ་ ཁག་ཆེ་ཤོས་ཅིག་དང་ ཁྱབ་ཆེཝ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ ཡོངས་འབྲེལ་གུ༌གལ༌གི་ སྐད་བསྒྱུར་རིམ་ལུགས་འདི་ཨིན། འདི་ནང་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཡོངས་འབྲེལ་མ་དགོ་པའི་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

Tagalog : Ang isa sa mga pinakaprominenteng app sa kategoryang ito ay ang Google Translate, na pinapayagan ang offline na pagsasalin matapos i-download ang gustong salita.



Dzongkha : ཇི་པི་ཨེསི་གི་ རིམ་ལུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་གིས་ དམིགས་བསལ་ རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལས་ ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ལྷོདཔ་ད་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཨིསི༌མརཀྲི༌ཕོན༌ནང་ མཐུན་རྐྱེན་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པའི་ འོས་འབབ་སྦོམ་སྦེ་རང་ཡོད།

Tagalog : Ang paggamit ng mga app para sa nabigasyon sa pamamagitan ng GPS sa iyong smartphone ay maaaring ang pinakamadali at pinakakombinyenteng paraan ng pagnanabiga kapag nasa labas ng iyong sariling bansa.



Dzongkha : འདི་གིས་སྦེ་ ཇི་པི༌ཨེསི་གི་སབ་ཁྲ་ ཟད་འགྲོ་ལོག་སུ་སྦེ་བཏང་སྟེ་ མཁོ་སྒྲུབ་འབད་མ་དགོ་པའི་ ཁེ་ཕན་ཡོད་པའི་ཁར་ ཇི་པི༌ཨེསི་གི་རིམ་ལུགས་འདི་ སྣུམ་འཁོར་དང་ ས་གོ་ཅིག་ནང་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

Tagalog : Makakatipid ito kaysa sa pagbili ng mga bagong mapa para sa isang GPS, o isang solong aparato ng GPS o pag-upa ng isa mula sa kompanyang nagpapaupa ng sasakyan.



Dzongkha : ཁྱོད་ཀྱི་འགྲུལ་འཕྲིན་ནང་ལུ་ གྲེ༌ཀྲ༌རྫོགས་མི་དང་ ཡང་ཅིན་ རྒྱུན་ལམ་གྱི་བདའ་མ་ཟུན་པའི་ས་གོ་ནང་ལྷོདཔ་ད་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནི་གི་འོས་འབབ་འདི་ཡང་ དེ་ཅིག་རང་མེདཔ་ཨིན།

Tagalog : Kung wala kang koneksyon sa data para sa iyong telepono, o kapag ito ay nasa labas ng saklaw ng signal, maaaring limitado ang pagganap ng mga ito o hindi magamit.



Dzongkha : ས་གནས་ག་སྟེ་རང་འབད་རུང་ སྤྱིར་བཏང་གི་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཚུ་ནང་ལས་ཕར་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པའི་ པི་རི་པེགྲི་ཕོན་ཀརགྲི་ཚུ་ ཁྱབ་སྤེལ་སོང་ནུག

Tagalog : Ang bawat dulo ng tindahan ay napupuno ng magulong ayos ng pre-paid na mga kard ng telepono na maaaring magamit sa mga pay phone o ordinaryong mga telepono.



Dzongkha : འདི་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་ ཀརགྲི་མང་ཤོས་ཅིག་རང་ བརྒྱུད་འཕྲིན་བཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན་རུང་ ལ་ལོ་ཅིག་ རྒྱལ་ཁབ་སྡེ་ཚན་དག་པ་ཅིག་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པས།

Tagalog : Habang karamihan sa mga kard ay mabuti para sa pagtawag sa kahit saan man, ang ilan ay espesyalista sa pagbibigay ng mga kanais-nais na singil sa pagtawag sa mga espesipikong grupo ng mga bansa.



Dzongkha : ཞབས་ཏོག་འདི་ཚུ་ཡང་ བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ སྤྱོད་ཁྲལ་དགོངས་ཨང་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ སྤྱོད་འཐུས་མི་ཕོག

Tagalog : Ang pag-akses sa mga serbisyong ito ay madalas na sa pamamagitan ng isang walang bayad na numero ng telepono na matatawagan mula sa karamihan ng telepono nang walang bayad.



Dzongkha : དུས་རྒྱུན་པར་བཏབ་ནི་གི་ སྒྲིག་གཞི་ཚུ་ གློག་བརྙན་དང་ སྒྲ་པར་བཟུང་ནི་གི་ནང་ལུ་ཡང་ འོས་འབབ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

Tagalog : Ang mga panuntunan tungkol sa karaniwang pagkuha ng larawan ay magagamit din sa pagkuha ng bidyo, maaari ring sa iba pa.



[Day38]

Dzongkha : དཔེར་ན་ པར་བཏབ་མ་ཆོག་པའི་སྒྲིག་གཞི་ཡོད་པ་ཅིན་ པར་རྐྱངམ་ཅིག་མེན་པར་ སྒྲ་པར་བཟུང་ནི་དང་ གློག་བརྙན་བཟོ་ནི་གི་ མནོ་བསམ་རང་བཏང་ནི་མི་འོང་།

Tagalog : Kung ang pagkuha ng larawan ng isang bagay ay hindi pinahihintulutan, dapat ay hindi ka na mag-isip na kumuha ng bidyo nito.



Dzongkha : པར་གྲོན༌ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒྲ་པར་བཟུང་ཆོགཔ་དང་མ་ཆོག་པའི་སྐོར་ལས་ ཧ་གོ་དགོཔ་མ་ཚད་ ཁ་སྐོང་གི་ཆོག་ཐམ་ཚུ་ཡང་ ལེན་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Kapag gagamit ng drone, suriin munang mabuti kung ano lamang ang maaari mong kunan ng bidyo at anong mga permiso at karagdagang lisensya ang kinakailangan.



Dzongkha : པར་ཆས་གྲོན༌་ཚུ་ གནམ་གྲུ་ཐང་དང་ མི་དམངས་འཛོམས་ས་ལས་ཕར་ བཏང་ནི་འདི་ ཁྱོད་རའི་ས་གོ་ནང་ལུ་ ཁྲིམས་འགལ་མེན་ཏེ་འབད་རུང་ གནས་སྐབས་ལེགས་ཤོམ་མེན།

Tagalog : Ang pagpapalipad ng drone malapit sa paliparan o sa ibabaw ng isang pulutong ay halos laging masamang ideya, kahit na ito ay hindi ilegal sa iyong lugar.



Dzongkha : ད་རེས་ནངས་པ་ གནམ་གྲུ་ནང་ འགྲོ་འགྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ གླ་འཐུས་ག་དུར་མ་འབད་བར་ མངའ་སྲུང་འབད་མི་འདི་ དག་པ་ཅིག་ལས་འགལ་མི་འཐོན་པས།

Tagalog : Sa panahon ngayon, ang paglalakbay sa himpapawid ay bihira lang magkaroon ng tiket sa eroplano nang direkta sa kompanyang panghimpapawid nang wala munang paghahanap at pagkukumpara sa mga presyo.



Dzongkha : འཕྲལ་འཕྲལ་ གོང་ཚད་ཀྱི་ཐད་ཁར་ རྒྱུན་འགྲུལ་གྱི་དབྱེ་ཁག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གླ་འཐུས་ཀྱི་ཐད་ཁར་ ཁྱད་པར་སྦོམ་སྦེ་རང་བྱུང་མས།

Tagalog : Minsan ang parehong paglipad ay maaaring magkaroon ng lubhang magkakaibang presyo sa iba´t-ibang aggregator at makabubuting magkumpara ng mga resulta ng paghahanap at tumingin na rin sa website mismo ng kompanya ng eroplano bago mag-book.



Dzongkha : དུས་ཐུང་གི་དོན་ལུ་ ཚོང་རྐྱབ་པར་དང་ བལྟ་བསྐོར་ནང་འགྱོ་བ་ཅིན་ རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ སྐྱོད་ཐམ་དགོཅཔ་མི་འཐོན། ཨིན་རུང་ སྤྱིར་བཏང་ ཤེས་ཡོན་སྦྱང་པར་ཨིན་པ་ཅིན་ རྒྱལ་སྤྱི་ནང་ལུ་ སྐྱོད་ཐམ་འདི་དགོ་རང་དགོ

Tagalog : Bagaman maaring hindi ka na mangailangan ng visa para sa maiikling pagbisita sa partikular na mga bansa bilang turista o para sa negosyo, ang pagpunta doon bilang estudyanteng internasyonal ay karaniwang nangangailangan ng mas matagal na pananatili kaysa sa pagpunta lamang doon bilang kaswal na turista.



Dzongkha : འདི་ཡང་ སྤྱིར་བཏང་གི་ རྒྱལ་སྤྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ལས་ཕར དུས་ཚོད་ཕར་འགྱང་འབད་དེ་ སྡོད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སྔ་གོང་ལས་ སྐྱོད་ཐམ་དགོཔ་འདི་ གལ་ཆེ།

Tagalog : Karaniwan, ang pamamalagi sa alin mang banyagang bansa nang matagalang panahon ay kakailanganin ang iyong patiunang pagkuha ng visa.



Dzongkha : སློབ་ཕྲུག་གི་དོན་ལུ་ སྐྱོད་ཐམ་གྱི་ཐད་ཁར་ བལྟ་བཤལཔ་ཚུ་དང་འཕྱདཔ་ད་ ཁྱད་ཚད་ཚང་དགོཔ་རང་ སོ་སོ་སྦེ་ཡོད།

Tagalog : Ang mga visa ng estudyante ay karaniwang mayroong ibang mga hinihingi at paraan ng aplikasyon kaysa sa karaniwang mga visa ng turista o negosyante.



Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་རང་ དཔེ་ཆ་བལྟ་བར་འགྱོ་སའི་ གཙུག་སྡེ་ཚུ་ལས་ མགྲོན་བརྡ་གི་ཡི་གུ་དགོ་པའི་ཁར་ རང་གི་རྩིས་ཁྲ་ནང་ ཉུང་ཤོས་རང་ ལོ་གཅིག་གི་རིང་ སློབ་སྦྱོང་གི་འཐུས་སྤྲོད་ཚུགས་པའི་དངུལ་གསལ་སྟོན་འབད་དགོ

Tagalog : Para sa karamihang bansa, kakailanganin mo ang isang sulat ng alok mula sa institusyong nais mong pasukan, at ebidensya rin ng mga pondo para suportahan ang iyong sarili para man lamang sa unang taon ng iyong kurso.



Dzongkha : གནས་སྡུད་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ སློབ་སྦྱོང་གི་གཙུག་སྡེ་དང་ ཕྱི་མི་ནང་སྐྱོད་ཡིག་ཚང་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ དྲི་དཔྱད་འབད་དེ་ བརྡ་དོན་གསལ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ལེན་དགོཔ་ཨིན།

Tagalog : Magtanong sa institusyon, pati na rin sa kagawaran ng imigrasyon ng bansa kung saan mo ninanais na mag-aral para sa detalyadong mga kinakailangan.



Dzongkha : གདོན་གཅོད་ཀྱི་ལས་བྱེདཔ་མེན་པ་ཅིན་ ཕྱི་རྒྱལ་ནང་ལཱ་འབད་མི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ སྤྱིར་བཏང་ རང་སྡོད་སའི་རྒྱལ་ཁབ་ལུ་ འོང་འབབ་ཀྱི་ཁྲལ་བཏབ་དགོ

Tagalog : Puwera na kung isa kang diplomatiko, ang paghahanapbuhay sa ibayong dagat ay karaniwang nangangahulugan na kinakailangan mong magbayad ng buwis sa iyong kinita sa bansang iyong kinalalagyan.



Dzongkha : རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོ་ཚུ་ནང་ ཁྲལ་རིག་གི་གཞི་བཀོད་འདི་ཡང་ མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོདཔ་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་གི་གཅིག་ནང་ ཁྲལ་ཕོག་ཐངས་ཡང་ ཁྱད་པར་འཐོན་འོང་།

Tagalog : Ang buwis sa kita ay magkakaiba ang istruktura sa iba´t-ibang bansa, at ang mga porsiyento at braket ng buwis ay malawak ang pagkakaiba-iba sa bawa´t bansa.



Dzongkha : སྤྱི་མཐུན་གཞུང་གི་དབང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་དཔེར་ན་ ཡུ་ནེའི་ཀྲེག་ཨིསི་ཀྲེག་དང་ཀེ་ན་གྲ་ཚུ་ནང་ལུ་ འོང་འབབ་ཀྱི་ཁྲལ་ཚུ་ སྤྱི་མཐུན་གཞུང་དབང་དང་ས་གནས་ཀྱི་གནས་ཚད་ཚུ་ནང་ལུ་ཡང་བཀལ་དོ་ཡོདཔ་དང་དེ་ཡང་ ལུང་ཕྱོགས་ལས་ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་བར་ན་ཡང་ ཁྲལ་གྱི་གནས་ཚད་དང་མཐོ་དམའ་ཚུ་སོ་སོ་སྦེ་འོང་ཐབས་ལུ་ཨིན།

Tagalog : Sa ilang pederal na bansa, katulad ng Estados Unidos at Canada, ipinapataw ang buwis sa kita sa parehong pederal na antas at lokal na antas, kaya maaaring magbago ang mga singil at mga pangkat sa bawat rehiyon.



Dzongkha : ཁྱོད་ར་ ལོག་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་ལྶོད་པའི་སྐབས་ ནང་སྐྱོད་བརྟག་ཞིབ་མེད་པ་ཅིན་ ཅ་དམ་གྱི་བཀག་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ལཱ་ཁག་གཏང་འོང་།

Tagalog : Bagaman kadalasan ay walang pagsusuri sa imigrasyon o isang pormalidad ito sa iyong pagdating sa iyong sariling bansa, maaaring maging malaking abala ang paniningil ng buwis sa adwana.



Dzongkha : ཁྱོད་ཀྱིས་འབག་ཆོགཔ་དང་མ་ཆོགཔ་ཚུ་ཤེས་ཞིནམ་ལས་ ཁྲིམས་མཐུན་ཐོག་ གསལ་སྟོན་འབད་དགོ

Tagalog : Siguruhing alam mo kung ano lamang ang pwede at hindi mo pwedeng dalhin at ideklara ang anumang sobra pa sa legal na limitasiyon.



Dzongkha : འགྲོ་འགྲུལ་འབད་བའི་སྐོར་བྲིས་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འཇམ་ཤོས་རང་ འགྲོ་འགྲུལ་འབད་བའི་ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་རིག་རྩལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ཨིན།

Tagalog : Ang pinakamagaang na paraan para makapag-umpisa ng negosyong pagsulat sa pagbiyahe ay hasain ang iyong galing sa isang matatag na website ng blog sa pagbiyahe.



Dzongkha : ཁྱོད་ར་ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་ལུ་སྒྲིག་བཀོད་ཡང་ན་ ཞུན་དག་ཚུ་འབད་ཚུགསཔ་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་གཅིག་བཟོ་ཚུགས།

Tagalog : Matapos na maging komportable ka sa pag-format at pag-edit sa web, sa kalaunan, baka gumawa ka ng sarili mong website.



Dzongkha : འགྲོ་འགྲུལ་འབད་བའི་སྐབས་ ཁས་བླངས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ལཱ་འབད་མི་འདི་ ཕར་ལུ་བྱིན་ཐབས་ལུ་མེན་པར་ ཁྱད་པར་བཟོ་ཐབས་ལུ་ཨིན།་

Tagalog : Ang pagboboluntaryo habang naglalakbay ay mahusay na paraan upang gumawa ng kaibhan nguni´t hindi lang ito tungkol sa pagbibigay.



Dzongkha : ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ལུ་ སྡོད་དེ་ཁས་བླངས་འབད་མི་འདི་གིས་ ལམ་སྲོལ་མ་འདྲཝ་དང་ ཁྱོད་རའི་སྐོར་ལས་ འདི་བཟུམ་སྦེ་ཉམས་མྱོང་དེ་ལས་ རིག་རྩལ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས།

Tagalog : Ang paninirahan at pagboboluntaryo sa isang dayuhang bansa ay isang napakahusay na paraan upang makilala ang isang naiibang kultura, makipagkilala sa mga bagong tao, matuto ng tungkol sa iyong sarili, magkaroon ng pag-unawa sa perspektiba at pati na magkaroon ng mga bagong kasanayan.



Dzongkha : ཁས་བླངས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ལཱ་གཡོག་འབད་མི་འདི་ལུ་སྡོད་ས་བྱིན་དོ་ཡོདཔ་དང་ལ་ལུ་གིས་དངུལ་ཕོགས་ཉུངས་སུ་ཅིག་སྤྲོད་རུང་འདི་ཚུ་ལུ་བརྟེན་ མ་དངུལ་བཟོ་སྟེ་ ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ཡུན་རིངམོ་སྦེ་སྡོད་ཚུགས།

Tagalog : Maaari rin itong maging magandang paraan upang pagkasyahin ang badyet nang makapanatili nang mas matagal saanman yayamang maraming trabahong boluntaryo ang nagbibigay ng matutuluyan at pagkain at ang ilan ay nagpapasuweldo nang maliit.



Dzongkha : ཝའི་ཀིང་གིས་ བེ་ལེག་མཚོ་དང་ཀེསི་པིཡཱན་མཚོ་ནང་ལུ་འགྱོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ར་ཤི་ཡ་གི་ཆུ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ལམ་ལ་ལུ་ཅིག་ད་ལྟོའི་བར་ན་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད། དམིགས་བསལ་གྱི་ཆོག་ཐམ་ཚུ་ལེན་དགོཔ་དང་འདི་ཚུ་འཐོབ་ནི་ལུ་ཡང་ལཱ་ཁག་ཡོད།

Tagalog : Ginamit ng mga Viking ang mga daanang-tubig ng Rusya upang marating ang Dagat na Itim at Dagat Caspian. Magagamit pa rin ang mga parte ng mga rutang ito. Siyasatin ang maaaring pangangailangan para sa mga pantanging permiso, na maaaring mahirap kunin.



Dzongkha : ཆུ་དང་མཚོ་ཚུ་གི་ཐོག་ལས་ ཨོ་ནིག་ ལ་དོ་ག་ སེནཀྲི་པེ་ཀྲརསི་བརག་བརྒྱུད་དེ་ ཝའིཀྲི་མཚོ་གིས་ ཨར་ཀྲིག་མཚོ་དང་བཱལ་ཀྲིག་མཚོ་ཚུ་མཐུདཔ་ཨིན།

Tagalog : Iniuugnay ng Kanal na Dagat na Puti-Baltic ang Karagatang Arctic sa Dagat na Baltic, sa pamamagitan ng Lawa ng Onega, Lawa ng Ladoga at San Petersburg, karamihan ay sa pamamagitan ng mga ilog at lawa.



Dzongkha : ཨོ་ནི་ག་མཚོ་གིས་བོལ་ག་ལུ་མཐུད་དེ་ཡོདཔ་ལས་ ཀེསི་པིཡན་མཚོ་ལས་ར་ཤི་ཡ་ལུ་འོང་ནི་འདི་འཇམ།

Tagalog : Konektado rin ang Lawa ng Onega sa Volga, kaya posible pa rin ang pagmumula sa Dagat Kaspiyo sa pamamagitan ng Rusya.



Dzongkha : གྲུ་སྐྱོད་ནང་ལུ་ཚར་གཅིག་འཛུལ་བའི་བསྒང་ལས་ གེ་ར་མཛེས་ཆ་དང་ལྡནམ་སྦེ་མཐོང་འོང་།

Tagalog : Makakasiguro ka na sa sandaling makarating ka sa mga marina lahat ay mahahalata. Makikilala mo ang iba pang mga hitchhiker ng bangka at ibabahagi nila ang kanilang impormasyon sa iyo.



Dzongkha : ཁྱོད་ལུ་ཞབས་ཏོག་བྱིན་ནི་སྐོར་བརྡ་དོན་བྱིན་ནི་དང་ དེ་ཡང་གྲུ་ནང་ལུ་དགོས་མཁོ་ མི་ཚུ་ཡཀྲིསི་འཁྱུ་མི་ ཆང་ཁང་ནང་ལུ་ གྲུ་གཏང་མི་དང་འབྲེལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐོར་ཨིན།

Tagalog : Higit sa lahat, maglalagay ka ng mga abisong nag-aalok ng iyong tulong, maglalakad-lakad sa mga pantalan, lalapit sa mga taong naglilinis ng kanilang mga yate, susubukang makipagkita sa mga marino sa bar, etc.



[Day39]

Dzongkha : མི་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་སྟེ་བློ་སླབ་ནི་གི་དཔའ་བཅམ་དགོ དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ཤེས་ཏེ་ གྲུ་ག་འདི་མི་ལུ་དགོཔ་ཨིན་ན་སྟོན་བྱིན་འོང་།

Tagalog : Subukang makipag-usap sa maraming tao hangga´t maaari. Maya-maya ang lahat ng tao ay makikilala ka na at bibigyan ka ng mga pahiwatig tungkol sa kung aling bangka ang naghahanap ng tao.



Dzongkha : ཁྱོད་ར་གནམ་གྲུ་ག་འདི་འཛུལཝ་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབད་དགོ

Tagalog : Sa hanay ng alyansa ng mga kompanya ng eroplano, dapat piliin mo nang mabuti ang kompanya na may programang nagbibigay ng bonus at puntos sa palaging naglalakbay (Frequent Flyer).



Dzongkha : ཁྱོད་ར་གནམ་གྲུ་ག་འདི་ནང་མང་ཤོས་སྦེ་འགྱོཝ་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་འབད་ནི་འདི་རིག་ཤེས་ཨིན་རུང་ གོ་སྐབས་དང་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ཚུ་མི་འདྲ་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ གནམ་གྲུའི་སྡེ་ཚན་ཅིག་ནང་ཡང་ དུས་རྒྱུན་འཕུར་འགྲུལ་འབད་མི་འདི་ལེགས་ཤོམ་འོང་།

Tagalog : Kahit na sa iyong palagay ay nararapat ang pagsali sa airline na iyong kadalasang tinatrabahuan, dapat magkaroon ka ng kaalaman na magkaiba ang mga pribilehiyong ipinagkakaloob at ang puntos sa madalas na flyer ay maaaring mas mapagbigay sa ilalim ng ibang airline sa parehong alyansa.



Dzongkha : གཡུ༌རོ༌པིཡན༌གནམ༌གྲུ༌ཚུ༌དང༌ཕྱདཔ༌ད༌ནམ་གྲུ་དཔེར་ན་ ཨི་མི་རེགྲིསི་ ཨི་ཀྲི་ཧེགྲི་༌ཀ༌ཀྲར༌ཀྲར༌ཀིཤི༌ཚུ༌གི༌ཞབས༌ཏོག༌ལེགས༌ཤོམ༌ཡོདཔ༌བ༌ཚད༌ཨེ༌ཕི༌རི༌ཀཱན༌ཁྲོམ༌ཚུ༌ནང༌ལུ༌མཐུད༌དེ༌ཡོདཔ༌ཨིན།

Tagalog : Ang mga airline na tulad ng Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines ay lubhang pinalawak ang kanilang mga serbisyo sa Afrika, at nag-aalok ng mga koneksyon sa maraming pangunahing lungsod sa Afrika sa mapagkumpitensiyang singil kaysa ibang mga airline ng Europa.



Dzongkha : སྤྱི༌ལོ༢༠༡༤ནང༌ལུ༌ཀྲར༌ཀིཤི༌གིས༌གནམ༌གྲུ༌གིས༌ཨ༌ཕི༌རི༌ཀན༌གྱི༌རྒྱལ༌ཁབ༌༣༠ནང༌ལུ༌ཆགས༌ས༣༩དེ༌ཅིག༌ནང༌འཕུར༌འགྲུལ༌འབདཝ༌ཨིན།

Tagalog : Lumilipad sa 39 na destinasyon ang Turkish Arilines sa 30 bansa ng Aprika simula noong 2014.



Dzongkha : ཁྱོད༌ར༌འགྲོ༌འགྲུལ༌འབད༌ནི༌གི༌དུས༌ཚོད༌ཡོད༌པ༌ཅིན༌ཨེ༌ཕི༌རི༌ཀ༌ལུ༌འགྱོ༌མི༌དང༌འཛམ༌གླིང༌སྐོར༌མི༌གཉིས༌ཀྱི༌བར༌ན༌རྒྱུན༌འགྲུལ༌འཐུས༌སྐོར༌བརྟག༌དཔྱད༌འབད།

Tagalog : Kung may karagdagan kang oras para sa paglalakbay, suriin upang tingnan ang kaibahan ng presyong ibinigay para sa kabuuang pamasahe papunta sa Africa kumpara sa pamasahe para malibot ang buong mundo.



Dzongkha : ཨེ༌ཕི༌རི༌ཀ༌ལས༌ཕྱི༌ཁར༌སྐྱོད༌ཐམ༌ཐེབ༌དང༌ཁ༌བྲལ༌ཁྲལ༌སྣུ༌འཁོར༌རྒྱུན༌འགྲུལ༌ལ༌སོགས༌པའི༌རྩིས༌ནང༌ལུ༌རྩིས༌བརྐྱབ༌ནི༌མ༌བརྗེད།

Tagalog : Huwag kalimutang maglaan ng ekstrang halaga para sa mga karagdagang bisa, mga buwis sa paglalakbay, transportasyon sa lupa, atbp . para sa lahat ng lugar sa labas ng Aprika.



Dzongkha : གལ་སྲིད་ ཁྱོད་རང་ གནམ་གྲུ་ནང་ལུ་ འཛམ་གླིང་བསྐོར་ར་རྐྱབ་སྟེ་ ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་གླིང་ཕྱེད་ཀ་ལས་ འཕུལ་འགྲུལ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འཕུར་འགྲུལ་དང་འགྱོ་ས་འདི་ཚད་གཅིག་ལས་བརྒལ་མེད་མི་འདི་ ཏྲཱནསི་ཨོ་ཤ་ནིཀ་འགྲུལ་ལམ་མེད་ནི་འདི་གིས་ཨིན།

Tagalog : Kung gusto mong lubusang maglibot sa buong mundo sa bahaging Timog ng Daigdig (Southern Hemisphere), ang mga pagpili ng lipad at destinasyon ay limitado dahil sa kakulangan ng mga ruta sa dagat para makatawid.



Dzongkha : ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་གླིང་ཕྱེད་ཀ་ནང་ལུ་ རྒྱ་མཚོའི་འཕྲེད་ལམ་གསུམ་ལས་ཕར་ འགྲོ་འགྲུལ་འབད་ཚུགས་པའི་ གནམ་གྲུའི་མཐུན་ཕྱོགས་མེདཔ་ཨིན།

Tagalog : Walang alyansa ng kompanyang panghimpapawid ang sumasaklaw sa lahat ng tatlong daanan sa dagat sa Bahaging Timog ng Mundo o Southern Hemisphere (at ang Skyteam ay walang sinasaklaw na mga daanan).



Dzongkha : ཨིན་རུང་ ཨིསི་ཊར་མཐུན་ཕྱོགས་འདི་གིས་ ས་གནས་ག་ར་ནང་འགྲོ་འགྲུལ་འབད་ཚུགས་རུང་ སཱན་ཏི་ཡ་གོ་ལས་ ཤར་ལྷོ་པེ་སི་ཕིཀ་ དྲི་ཅི་ལི་ལས་ ཏ་ཧི་ཏི་ འཛམ་གླིག་གཅིག་གི་གནམ་གྲུ་ལ་ཏམ་ཟེར་མི་ནང་ འཕུར་འགྲུལ་འབད་ནི་མེདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Gayunman, nasasaklaw ng Star Alliance ang lahat maliban sa silangang bahagi ng Timog Pasipiko mula sa Santiago de Chile hanggang sa Tahiti, na isang LATAM Oneworld na flight.



Dzongkha : གལ་སྲིད་ ཁྱོད་ར་ ལྷོ་པེ་སི་ཕིཀ་དང་ ལྷོ་ཨ་མི་རི་ཀ་གི་ ནུབ་མཚོ་འགྲམ་ བཀོ་བཞག་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འ་ནི་གནམ་གྲུ་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་ གདམ་ཁ་མེན། ༼གཤམ་གསལ་ གཟིགས་གནང་།༽

Tagalog : Ang biyahe ng eroplano na ito ay hindi lang ang nag-iisang opsyon kung gusto mong lagpasan ang Timog Pasipiko at ang kanlurang baybay-dagat ng Timog Amerika. (masdan sa ibaba)



Dzongkha : སྤྱི་ལོ་༡༩༩༤ ལུ་ ཨ་ཛེར་བཱའེ་ཇཱན་གྱི་ལུང་ཕྱོགས་ ཨར་མ་ནི་ཡཱན་་ ནཱ་གོར་ནོ-ཀ་ར་བཀ་མི་རིགས་ཀྱིས་ ཨ་ཛི་རིསི་ལུ་ དམག་རྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Noong 1994, ang katutubong Armenian na rehiyon ng Nagorno-Karabakh sa Azerbaija ay nagsagawa ng digmaan laban sa mga taga-Azeri.



Dzongkha : ཨར་མ་ནི་ཡཱན་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ལུ་བརྟེན་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ལུ་གྱུར་ནུག། ཨིན་རུང་ རྩ་བརྟན་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་མེདཔ་ལས་ ཨར་མ་ནི་ཡ་གིས་ཡང་ གཞུང་འབྲེལ་ཐོག་ ངོས་ལེན་མ་འབདཝ་ཨིན་མས།

Tagalog : Dahil sa suporta ng Armenia, isang bagong republika ang nabuo. Gayunman, walang matatag nang bansa - kahit na ang Armenia - ang opisyal na kumikilala dito.



Dzongkha : ཨར་མ་ནི་ཡ་དང་ ཨ་ཛེར་བཱའེ་ཇཱན་གཉིས་ཀྱི་ མཐུན་འབྲེལ་མེདཔ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལུང་ཕྱོགས་འདི་ནང་ ཕྱི་འབྲེལ་སྲིད་སྐྱོང་འཐབ་རྩོད་དེ་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འབྱུང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga argumentong diplomatiko tungkol sa rehiyon ay patuloy na sumisira sa mga ugnayan sa pagitan ng Armenia at Azerbaijan.



Dzongkha : ཀ་ནཱལ་རྫོང་ཁག་༼ཌདཆ:གེརེ་ཀྲེན་གོར་དྲེལ་༽ འདི་ ཨེམསི་ཊར་ཌེམ་གི་ བི་ནིན་ཨིསི་ཊད་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ཡོད་པའི་ དུས་རབས་༡༧ པའི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ རྫོང་ཁག་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Distrito ng mga Kanal (Olandes: Grachtengordel) ay ang tanyag na ika-17 siglong distrito na pumapalibot sa Binnenstad ng Amsterdam.



Dzongkha : རྫོང་ཁག་འདི་ནང་ རྒྱལ་ཁབ་གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་ ལམ་སྲོལ་དང་ རྒྱལ་རབས་ལྡན་པའི་ རིན་ཐང་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ ཡུ་ནེསི་ཀོ་འཛམ་གླིང་སྔར་སྲོལ་ས་ཁོངས་སྦེ་ ངོས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang buong distrito ay hinirang bilang Pandaigdigang Pook na Pamana ng UNESCO dahil sa natatanging kahalagahan nito sa kultura at kasaysayan, at ang mga presyo ng ari-arian dito ay kabilang sa mga pinakamataas ng bansa.



Dzongkha : སིན་ཀེ་ ཊེ་རི་ཟེར་ ས་གནས་ལྔ་དེ་ཡང་ ཨི་ཊ་ལི་གི་ལུང་ཕྱོགས་ ལི་གོ་རི་ཡ་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་ མཚོ་འགྲམ་གྱི་གྲོས་གསེབ་རིའོ་མ་གིའོ་རེ་དང་ མ་ན་རོ་ལ་ ཀོར་ནི་གི་ལ་ ཝེར་ན་ཛ་ དེ་ལས་ མཱོན་ཊེ་རོ་སོ་ཚུ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang Cinque Terre, na ang ibig sabihin ay Limang Lupain, ay saklaw ang limang maliit na mga bayan sa tabing-dagat na Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza at Monterosso na nasa sa Italyanong rehiyon ng Liguria.



Dzongkha : དེ་ཚུ་ ཡུ་ནེསི་ཀོ་འཛམ་གླིང་སྲོལ་ཁྱུན་གྱི་ ཐོ་ནང་ཚུད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Nakatala ang mga ito sa Listahan ng Pandaigdigang Pamana ng UNESCO



Dzongkha : དུས་རབས་དག་པ་ཅིག་གི་ཧེ་མ་ལས་ མི་སེར་ཚུ་གིས་ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་མོ་མཐོང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ ས་ཆ་རང་རོང་དང་ གཟར་དྲགས་ཡོད་པའི་ བྱག་གི་རྩ་བ་ཚུན་གྱི་ས་ཆ་ཚུ་ནང་ ཨ་རིང་ཚིགས་ཚུ་ བཟོ་ནི་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa paglipas ng mga siglo, ang mga tao ay maingat na nagtayo ng mga terasa sa baku-bako´t matarik na kapaligiran hanggang sa mga dalisdis na nakapanunghay sa dagat.



Dzongkha : ས་ཆ་དེ་ཚུ་ནང་ སྐྱིད་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ སྤྱི་ཐོག་ཁའི་གོང་འཕེལ་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིན་མས། གཡུས་སྒོ་དེ་ཚུ་ མི་ལམ་དང་ རེལ་ལི་ དེ་ལས་གྲུ་ཆུང་ཚུ་གིས་ མཐུད་འབྲེལ་འབད་དེ་ སྣུམ་འཁོར་གྱི་ལམ་མེདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Bahagi ng halina nito ay ang kakulangan ng nakikitang pagsulong ng korporasyon. Mga landas, tren at bangka ang nag-uugnay sa mga nayon, at hindi kayang marating ng mga kotse ang mga ito mula sa labas.



Dzongkha : ཕ་རནསི་གི་ཁ་སྐད་ ཕེ་རེནཆ་ཟེར་མ་འདྲཝ་་ བེལ་ཇི་ཡམ་དང་ སུཊ་ཛར་ལེནཌ་ལུ་ སླབ་མི་དང་ ཕ་རནསི་ལུ་སླབ་མི་ཚུ་ ཨ་ཙི་རེ་མི་འདྲ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ སླབ་པའི་སྐབས་ ཧ་གོ་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga uri ng Pranses na ginagamit sa Belgium at Switzerland ay naiiba nang bahagya sa Pranses na ginagamit sa Pransya, bagaman ang mga ito ay sapat ang pagkakapareho upang maunawaan ng isa´t isa.



Dzongkha : དམིགས་བསལ་གྱི་ བེལ་ཇི་ཡམ་དང་ སུཊ་ཛར་ལེནཌ་ལུ་ ཨང་གྲངས་རིམ་ལུགས་འདི་ ཕ་རནསི་དང་མི་འདྲ་དོ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ སླབ་པའི་ཚུ་ཡང་ ལ་ལུ་ཅིག་ཁྱད་ཆགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa partikular, ang sistema ng pagnunumero sa mga nagsasalita ng Pranses sa Belgium at Switzerland ay mayroong kaunting kakaibang katangian na iba sa Pranses na sinasalita sa Pransya, at ang pagbigkas sa ilang mga salita ay bahagyang kakaiba.



Dzongkha : ཨིན་རུང་ ཕེ་རེནཆ་སླབ་མི་ བེལ་གི་ཡཱནསི་དང་ སུ་ཡིཛ་ཚུ་གིས་ སློབ་གྲྭ་ནང་དཔེ་ཆ་ལྷབ་པའི་སྐབས་ གནས་ཚད་ལྡན་པའི་ ཕེ་རེནཆ་ལྷབ་ཡོདཔ་ལས་ ཁ་སྐད་ཧ་གོཝ་མ་ཚད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨང་གྲངས་རིམ་ལུགས་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ འདི་ཡང་ ཧ་གོ་ཚུགས་ནི་ཨིན།

Tagalog : Gayunpaman, ang lahat ng taga-Belgium at Swisong nagsasalita ng Pranses ay malamang na natutunan ang karaniwang Pranses sa paaralan, kaya maiintindihan ka nila kahit na ginamit mo ang karaniwang sistema ng pagnunumero ng mga Pranses.



Dzongkha : འཛམ་གླིང་ནང་གི་ ས་གནས་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ ལགཔ་གཡུག་ནི་འདི་ འཆམ་ཏོག་ཏོ་གི་ འདུ་ཤེས་ཨིནམ་ལས་ དེ་བསྒང་ ཧེ་ལོ་ཟེར་སླབ་ནི་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Sa maraming bahagi ng mundo, ang pagkaway ay pangkaibigang galaw na nagsasabing ¨hello.¨



Dzongkha : ཨིན་རུང་ མེ་ལ་ཤི་ཡ་ལུ་ མཐུའ་ཟུར་ནང་སྡོད་མི་ མེ་ལེསི་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ ཨ་ན་ཤོག་ཟེར་བའི་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་མི་འདི་ མཛུབ་མོ་བར་ན་སྐོརམ་འདི་ རང་གི་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ བཀུག་སྟེ་སླབ་མི་འདི་ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ཨིནམ་ད་ འ་ནི་འདི་ གནད་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་མས།

Tagalog : Gayunpaman, sa Malaysia, doon man lang sa mga kabilang sa Malay sa mga lalawigan, ang ibig sabihin nito ay ¨lumapit ka,¨ katulad ng hintuturo na nakabaluktot paharap sa katawan, isang galaw na ginagamit sa ilang mga bansa sa Kanluran, at dapat lamang gamitin sa gayong layunin.



[Day40]

Dzongkha : འདི་བཟུམ་སྦེ་ ཨིསི་པེན་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་འགྱོ་མི་ བིརི་ཊིཤ་ཚུ་གིས་ ལགཔ་གཡུག་མི་གི་ཕྱོགས་ལུ་ལག་མཐིལ་སྟོན་ཏེ་ ཁ་བྲལ་ལེགས་སྨོན་གྱི་ལགཔ་གཡུག་དོ་བཟུམ་༼ལགཔ་གཡུག་མི་གཡུག་དོ་བཟུམ༽ འབད་མི་འདི་ ལོག་ཤོག་ཟེར་བའི་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་མས།

Tagalog : Gayundin naman, ang isang manlalakbay na Briton sa Espanya ay maaaring mapagkamalan na ang pagkaway upang mamaalam na ang palad ay nakaharap sa kumakaway (kaysa sa taong kinakawayan) bilang isang kilos upang pabalikin ang kinakawayan.



Dzongkha : ལྷན་ཐབས་ཁ་སྐད་དེ་ ཁ་སྐད་ཧ་མ་གོ་མི་ཚུ་གི་བར་ན་ གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་ གོ་བ་བརྡ་འབད་ནི་ལུ་ རྫུན་མ་ ཡང་ཅིན་ བཟོ་བཟོ་བའི་ཁ་སྐད་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga pantulong na wika ay mga wikang artipisyal o binuo sa layuning mapadali ang pag-uusap sa pagitan ng mga taong mahihirapang makipag-usap sa ibang paraan.



Dzongkha : འ་ནི་དེ་ཚུ་ ལིང་གུ་ཝ་ཕ་རཱན་ཀསི་ལས་སོ་སོ་ཨིནམ་ད་ དེ་ཚུ་ རང་བཞིན་ ཡང་ཅིན་ རིམ་བཞིན་ཨིནམ་ལས་ འ་ནི་ཁ་སྐད་སླབ་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཁ་སྐད་སླབ་ནི་གི་ གནད་དོན་ ཡང་ཅིན་ གནད་དོན་གཞན་ལུ་ ཁྱབ་ཆེཝ་ལུ་ འགྱུར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga ito ay hiwalay sa mga lingua franca, na mga natural o saligang wika na nananaig sa ano pa mang kadahilanan bilang paraan ng pakikipag-usap sa mga nagsasalita ng ibang lenggwahe.



Dzongkha : ཉིན་མར་དྲོད་ཤུགས་ཆེ་བའི་སྐབས་ འདི་ནང་འོང་མི་ཚུ་གིས་ ཆུ་བཟུམ་༼ཡང་ཅིན་ སོ་སོ་ཚུ་༽མཐོང་པའི་ སྨིག་རྒྱུའི་ཉམས་མྱོང་ཡང་ཐོབ་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa kainitan ng araw, ang mga manlalakbay ay makararanas ng mga malikmata na nagbigay ng ilusyon ng tubig (o iba pang mga bagay).



Dzongkha : གལ་སྲིད་ འདི་ནང་འོང་མི་ཚུ་གིས་ སྨིག་རྒྱུ་སྦེ་ཆ་བཞག་པ་ཅིན་ ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ལས་ ཧ་ཅང་གིས་ནུས་ཤུགས་དང་ ཆུ་ལྷག་ལུས་ཚུ་ ཆུ་ཟད་གཏང་ནི་ཨིན་མས།

Tagalog : Maaaring maging mapanganib ang mga ito kung hahanapin ng manlalakbay ang mirage (bagay na nag-iiba ang porma dahil sa liwanag) at masasayang lang ang mahalagang enerhiya at natitirang tubig na kinakailangan ng manlalakbay.



Dzongkha : ནུབ་མོའི་སྐབས་ དྲོད་ཤུགས་ཆེ་བའི་བྱེ་ཐང་ཚུ་ཡང་ ཁོད་སི་སི་ཐལཝ་ཨིན་མས། གཟུགས་ཁར་གོ་ལ་ཚ་ཏོག་ཏོ་མེད་པ་ཅིན་ བསིལ་ནད་ཐོབ་ནི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Kahit pa ang pinakamaiinit na mga disyerto ay maaring maging napakalamig sa gabi. Ang hypothermia ay isang tunay na panganib sa walang mainit na pananamit.



Dzongkha : དམིགས་བསལ་དུ་ གནམ་བྱཱར་གྱི་སྐབས་ གལ་སྲིད་ ཁྱོད་ར་ཆར་ལྡན་ནགས་ཚལ་ནང་ལས་ཕར་ ལམ་འགྲུལ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ གཟན་དོམ་ཡོད་མེད་བལྟ་དགོ།

Tagalog : Sa tag-init laluna, kailangan mong magbantay sa mga lamok kung magpasya kang umakyat sa kagubatan.



Dzongkha : ཁྱོད་ར་ ཚ་དྲོད་ལྡན་པའི་ ཆར་ལྡན་ནགས་ཚལ་ནང་ལས་ཕར་ སྣུམ་འཁོར་གཏང་འགྱོ་བའི་སྐབས་ དུས་ཡུན་སྐར་ཆ་དག་པ་ཅིག་ སྣུམ་འཁོར་གྱི་སྒོ་འདི་ཕྱེ་བཞག་པ་ཅིན་ གཟན་དོམ་ནང་ན་འཛུལཝ་ཨིན།

Tagalog : Kahit na ikaw ay nagmamaneho sa subtropikal na maulang gubat, ang ilang segundong bukas ang mga pinto habang ikaw ay pumapasok sa loob ng sasakyan ay sapat na oras upang makapasok ang mga lamok sa sasakyan.



Dzongkha : ཚ་རིམས་ནད་ ཡང་ཅིན་ སྒྲིག་ལྟར་དུ་ ཨེ་ཝི་ཡཱན་ ཨིན་ཕུ་ལུན་ཛ་འདི་གིས་ བྱ་དང་ ཨོ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ག་ར་ལུ་གནོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang bird flu, o avian influenza sa mas pormal, ay maaaring makaimpeksyon ng kapwa mga ibon at mga mamalya.



Dzongkha : ནད་གཞི་འདི་གིས་ མི་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ལས་ཉུངམ་ཅིག་ལུ་ཐོབ་ཡོད་པའི་སྙན་ཞུ་ཡོདཔ་ད་ ལ་ལུ་ཅིག་ ཚབས་ཆེན་སྦེ་རང་ཐོན་ནུག

Tagalog : Mas mababa pa sa ilang libong kaso ang naiulat sa mga tao, ngunit ang ilan sa kanila ay nakamatay.



Dzongkha : དེ་ཡང་ བྱ་གསོ་སྐྱོང་ཁང་ནང་ལཱ་འབད་མི་ཚུ་ཨིནམ་ད་ བྱ་རིགས་ཞིབ་འཚོལ་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ཡང་ ཐོབ་ནི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Karamihan ay may kasangkot na taong nagtatrabaho sa manukan, ngunit mayroon ding ilang panganib sa mga nagmamasid ng ibon.



Dzongkha : ནོར་ཝེ་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལུ་ གཏིང་སྲབ་གཟར་དྲགས་དང་ ལུང་གཤོང་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ འདི་ནང་ལུ་ མཐོ་བ་དང་ མང་རབས་ དེ་ལས་ ཉུང་བའི་ལ་ཐང་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Karaniwan para sa Norway ang mga matarik na fjord at lambak na biglang nagbibigay-daan sa isang mataas, humigit-kumulang na pantay na talampas.



Dzongkha : ལ་ཐང་ཚུ་ལུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ བའེཌ་ཟེར་སླབ་སྲོལ་ཡོདཔ་ད་ འདི་གི་དོན་དག་འདི་ རྒྱ་ཆེ་དྲགས་ ཤིང་མེད་སའི་ས་ཁོངས་ དེ་ལས་ མཐའ་ཡས་པའི་ཁྱབ་ཁོངས་ལུ་ གོཝ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga talampas na ito ay madalas na tukuyin bilang ¨vidde¨ na nangangahulugang isang malawak, bakante at walang punong espasyo, isang lugar na walang hangganan.



Dzongkha : རོ་ག་ལེནཌ་དང་ ཨག་ཌར་ལུ་ དེ་ཚུ་ལུ་ ཧའེ་ཟེར་སློབ་མི་གི་དོན་དག་འདི་ ཤིང་མེད་པའི་བྱང་ཐང་ཟེར་སླབ་ཨིན་མས།

Tagalog : Sa Rogaland at Agder kadalasan silang tinatawag na ¨hei¨ na ang ibig sabihin ay isang malawak na damuhang walang puno na kadalasang natatakpan ng heather.



Dzongkha : འཁྱེག་ཕུང་ཚུ་རྩ་བརྟན་མེདཔ་ལས་ གངས་བདའ་བབས་ནི་ཡོདཔ་ཨིན། གངས་བདའ་བབས་པའི་སྐབས་ སེར་གུ་ཐོན་མི་ཚུ་ཁཝ་ཟམ་གྱི་སྒྲིང་སྒྲིང་བཟོ་མི་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Mabuway ang mga glasyer, kundi umaagos pababa ng bundok. Magiging sanhi ito ng mga biyak, mga siwang, na maaaring matakpan ng mga tulay na nyebe.



Dzongkha : འཁྱེག་གི་བྱག་ཕུག་གི་ཐོག་གཡབ་དང་ གྱང་ཚུ་ ནང་ན་བརྡིབ་སྟེ་ སེར་གུ་ཚུ་ བསྡམ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang mga pader at pinakabubong ng mga kwebang yelo ay maaaring gumuho at ang mga bitak ay maaaring sumara.



Dzongkha : འཁྱེག་གི་མཇུག་ལུ་ འཁྱེག་སྦོམ་ཚུ་གས་ཏེ་ མར་འབུད་ནི་ ཡང་ཅིན་ ཁ་མར་འཆང་ ཡང་ཅིན་ འཁྱེག་གི་མཐའམ་ལས་ སྒྲིལ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

Tagalog : Sa gilid ng mga glacier napakalalaking bloke ang nabibiyak at humihiwalay, nahuhulog at marahil ay tumatalon o gumugulong nang mas malayo sa gilid.



Dzongkha : སྒང་ཏོ་ཞབས་ཏོག་ལྟེ་བ་ཚུ་ནང་ བལྟ་བཤལ་འོང་ནིའི་དུས་ཚོད་དེ་ རྒྱ་གར་གྱི་གནམ་བྱཱར་ལུ་ མཐོ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མས།

Tagalog : Ang pagdagsa ng turista sa mga kaburulang himpilan ay karaniwang pinakamarami sa panahon ng tag-init ng India.



Dzongkha : ཨིན་རུང་ གནམ་དགུན་གྱི་སྐབས་ རང་སོའི་མཛེས་ཆ་དང་ མཛེས་སྡུག་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ སྒང་ཏོ་ཞབས་ཏོག་ལྟེ་བ་ཚུ་ནང་ ཁཝ་ཤུགས་སྦེ་རང་རྐྱབ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ བལྟ་བཤལ་པ་ཚུ་ལུ་ ལས་སྣ་ དཔེར་ན་ བཤུད་པང་དང་ ཁཝ་གི་པང་བྱང་གི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ སྤྲོད་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Gayunman, ang mga ito ay mayroong ibang uri ng kagandahan at alindog sa panahon ng taglamig, kung kailan maraming himpilan sa burol ang tumatanggap ng marami-raming niyebe at nag-aalok ng mga aktibidad na gaya ng pag-ski at pag-snowboard.



Dzongkha : གནམ་གྲུའི་ལས་གཡོག་དག་པ་ཅིག་གིས་ མྱ་ངན་འགྲུལ་གླ་སྤྲོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིནམ་ད་ དེ་གིས་ མཐའ་མཇུག་དུས་ཡུན་གྱི་མེ་སྦྱང་འཕུར་འགྲུལ་གྱི་ ཟད་འགྲོ་དེ་ལུ་ མར་ཕབ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Tagalog : Kakaunti lamang ang mga airline na nag-aalok ng mga pamasahe para sa mga namatayan, na nababawasan nang kaunti ang halaga ng biglaang biyahe para sa libing.



Dzongkha : འ་ནི་འགྲུལ་གླ་སྤྲོད་མི་ གནམ་གྲུའི་ལས་གཡོག་ནང་ ཀེ་ན་ཌ་དང་ ཌེལ་ཊ་གནམ་གྲུ་ཚུ་ཨིནམ་ད་ གནམ་གྲུ་དེ་ཚུ་ ཡུ་ཨེསི་ ཡང་ཅིན་ ཀེ་ན་ཌ་དང་ ཝེསི་ཇེཊ་ཚུ་ ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ ལུཕ་ཐཱན་ས་ལུ་ འཕུར་འགྲུལ་འབདཝ་ཨིན་མས།

Tagalog : Kabilang sa mga airline na nag-aalok ng mga ito ay ang Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa para sa mga paglipad na nagmula sa U. S. o Canada, at WestJet.



Dzongkha : དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་ གནམ་གྲུའི་ལས་གཡོག་ལུ་ ཐད་ཀར་དུ་ བརྒྱུད་འཕྲིན་གཏང་སྟེ་ བདག་སྲུང་འབད་ཚུགས།

Tagalog : Sa lahat ng kaso, dapat kang magreserba sa pamamagitan ng telepono nang direkta sa kompanya ng eroplano.