40 days Chokwe and Ukrainian conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Chichokwe and Українська (Українська) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Chokwe : Mu lia-kassoka, mukwa mana ya xicola inene ya Medicina ya Stanford kambululanga kutunga imwe machine muyihasa kupima nhi kwalula ha chipua ma celulas. imue ikehe chip imprimivel maihassa kuilinga kuzala maxini yakufwatula ilulya iya Inkjet ha imue centimo Americano.

Ukrainian : У понеділок, науковці зі Школи медицини Стенфордського університету оголосили про винайдення нового діагностичного інструменту, що може сортувати клітини за їх видами: це малесенький друкований чіп, який можна виготовити за допомогою стандартних променевих принтерів десь по одному центу США за штуку.



Chokwe : Akwa kulaka kakwamba ngwenhi ino mwikaneha yikola ya Kankuru, kakoho wa mukaka, HIVnhikachiki mu ifuchi ya akwa lamba, muze kwalula cha chayikola yikola ya kankuru wa kumele mahasa kupwa chihanda mu yifuchi ya pichi.

Ukrainian : Провідні дослідники кажуть, що це може сприяти ранньому виявленню раку, туберкульозу, ВІЛ і малярії у пацієнтів з країн з низьким рівнем доходу, де показники виживання людей з такими захворюваннями, як рак грудей, можуть бути вдвічі нижчі, ніж у заможніших країнах.



Chokwe : Jas 39c Gripem kaholokelenga mu upuilo wa ndeke nhi ola 9:30 ya cihela cize (0230 UTC) mba ya piluka, nhi ku ika upulilo wa ndeke ja lingosso.

Ukrainian : Винищувач JAS 39C Gripen обрушився на злітно-посадкову смугу близько 9:30 ранку за місцевим часом (02:30 UTC) та вибухнув, внаслідок чого аеропорт закрив небо для комерційних рейсів.



Chokwe : Piloto kamutongolanga ngue Mukulwanawa chizavu cha Esquadrao Dilokrit Pattavee.

Ukrainian : Пілота пізніше опізнали як майора авіації Ділокріта Паттаві.



Chokwe : Akwa mijimbu a chihela chize kambululanga nguo imue maxini yakujima kahya yapiluka the inayi ku upuilo wan deke.

Ukrainian : Місцеві ЗМІ повідомляють, що пожежна машина аеропорту перекинулася під час виклику.



Chokwe : Vidal nhi miaka iya 28 unalicinga nhi Barsa miaca itatu anegilila ku sevilha.

Ukrainian : 28-річний Відаль прийшов у Барселону три сезону тому із Севільї.



Chokwe : Muze anakakatuka ku cifuci txenhi iyaya ku cifuci ca catala kamba Vidal kanakassa 49 ya kulebe yo.

Ukrainian : Після переїзду до каталонської столиці Відаль зіграв за клуб 49 матчів.



Chokwe : Kuhangulula caputukanga kukuhiluka yama 11:00 maola acihela (UTC+1) ha Whitehall, ha lutwe ca kundjilila cakufunga kuli tuphokolo ya Downing Street, ha zuwo lia Ministro Mutango.

Ukrainian : Протестування почалося близько 11:00 за місцевим часом (всесвітній координований час + 1) в Уайтхолі, біля входу на Даунінг-стріт, офіційної резиденції прем´єр-міністра, що охороняється поліцією.



Chokwe : Ku uputukilo ya 11:00 athu ya manhissa milimo iyssue ya mumaxinhi, aze te anai ku kussango ku Whitehall.

Ukrainian : Відразу після 11:00 протестувальники заблокували рух у північному напрямку вулиці Вайтголл.



Chokwe : Kumashimbu a 11:20, shipayi keta kulyi akwacizungozungo hanga ahiluke hacihela, nhi kwamba ngwenhi kanazange wulyite há cizungozungo nhi kuwezela kupalyekaco.

Ukrainian : Об 11:20 поліція попросила протестувальників відступити на тротуар, заявивши, що їм потрібно врівноважити право на протест і пожвавлення дорожнього руху.



Chokwe : Akutuala ama hora já 11:29,protesto yanhina White Hall,muapalikilaku Trafalgarsquare, kusesa lia Strand,mapalikila mu Aldwych nhi manhina Kingsway kulutue lia Holborn kuenaku partido conservador akulinga ye forum yenhi ya primavera yamu Hotel Grand Connaught Rooms.

Ukrainian : Близько 11:29 учасники протесту рушили вгору по Уайтхолл, повз Трафальгарську площу, уздовж Стренд, повз Алдвіча і вгору Королівським трактом у бік Холборну, де Консервативна партія проводила свій Весняний форум в готелі Гранд Конноут Румз.



Chokwe : Recorde iya Nadal iya umue-hali-umue hali canadiano ili iya 7-2.

Ukrainian : Особистий рекорд Надаля проти канадця складає 7–2.



Chokwe : Katokesa mashimbu uano ene kuya kuli Raonic mu Brisbane Open.

Ukrainian : Нещодавно він програв Раоничу на Брисбен Оупен.



Chokwe : Nadal yafumbula yesuho makumi nakenhinake (88%) yakuhilukila, ya feto yamuundvu hakulihamikina mba yauika makumi shimbialinhiasambano (76) ya feto, hamulimo utangu.

Ukrainian : Надаль набрав у матчі 88% очок, виграних у сітки, взявши 76 очок у першій подачі.



Chokwe : Muze haakathuka, mwanangana wa Clay yamba nguenhi, "ngunasanguluka cindji mumu hinahilukila ku kulijinga ca sulilo ca milimo ize ilemu cindji. Hano hinguli hanga ngweseke kukumba ino yeswe."

Ukrainian : Після матчу король ґрунту сказав: ¨Я просто в захваті від того, що зможу повернутися в фінальні раунди найважливіших подій. Я тут, щоб спробувати перемогти¨.



Chokwe : Mikanda ya sango "Panama pers" linapu liji liakutongola naco kumi lia tununu a inunu ya mikanda ya cipatulo ca ngaji Panamense Mossack Fonseca, yze yapuile kwambulula kuly akwa sango há mashimbu a lushiho wa mwaka wa thununu ali kuminhiisambano (2016).

Ukrainian : ¨Панамські документи¨ – це узагальнюючий термін для приблизно десяти мільйонів документів з панамської юридичної фірми ¨Моссак Фонсека¨, які потрапили до преси навесні 2016 року.



Chokwe : Mikanda yassololanga nguo kumi iwana mazuwo akutulikila falanga te kakukwassa ma pici hanga assweke tununu ali nhi tununu ya dolares americanos ya upite hanga akinde impostos nhi yuma iko nawa.

Ukrainian : Документи показали, що чотирнадцять банків допомагали багатим клієнтам приховувати мільярди доларів США, щоб уникнути податків та інших правил.



Chokwe : Jornal britânico The Guardian kambanga nguo Deutsche Bank te kanatale imue kaxi yacipindji ya 1200 milimo ya kuika kuizala hanga aihasse.

Ukrainian : Британська газета The Guardian припустила, що Deutsche Bank контролював близько третини з 1200 фіктивних компаній, що використовувались для цього.



Chokwe : Hanakapua kuhangulula mu cifuci cessue, indji ilinga penais, nhi ma itetekeli ya manguvulu ya Islandia nhi ya Paquistao kalikalanga essue.

Ukrainian : У світі відбулися протести, кілька кримінальних переслідувань, а обидва лідери урядів Ісландії та Пакистану пішли у відставку.



Chokwe : Ma yoze wasemukinhine ku Hong-kong, kanakalilongesela ku zuwo lia fumbo lize liakusulaho ca ku Nova Iorquenhikuze nawa aakufumbila mana a ciúlo de Harvard, mba tangwa limawe yapwanhicimwe cicapa cakumuphuisa ca thungi mwa América shimbu yaswe.

Ukrainian : Ма народився у Гонконзі, навчався у Нью-Йоркському університеті та на юридичному факультеті Гарварду, і в певний період часу мав американську ¨зелену картку¨ постійного мешканця.



Chokwe : Hsich kalumbununangwo ha mashimbu a cela ca kusakula muze a aMa azangile kucina mu cifuci ha mashimbu awukalu.

Ukrainian : Протягом виборів Шей припускав, що Ма міг би втекти з країни під час кризи.



Chokwe : Hsieh kabamba nguo kupihia ca fotogenico stilo kuhana yuma ikwo.

Ukrainian : Шей також стверджував, що у фотогенічному Ма було більше стилю, ніж змісту.



Chokwe : Kunhonga iyaci kulionguela, Ma kawinanganhicisseke mumue plataforma nguo anakwacilila lacos cindji akusswekanhicifuci chines.

Ukrainian : Незважаючи на ці звинувачення, Ма легко виграв на платформі, яка виступає за більш тісні зв´язки з материковим Китаєм.



Chokwe : Konda ya tangwa lia musono ili Alex Ovechkin, amu mbonge inene ya Washington.

Ukrainian : Сьогоднішній гравець дня — Алекс Овечкін з Вашингтон Кепіталс.



Chokwe : Kananjisa 2 mumakhonda 2 ku Washington hakunganhala 5-3 chakua Atlanta Thrashers.

Ukrainian : Він відзначився 2 голами та 2 гольовими передачами у переможному матчі Вашингтона проти команди Атланта Трешерс із рахунком 5:3.



[Day2]

Chokwe : ukwaso utangu wa ufuku wa ovechkin ha kunjila ca ndwundwu camupwisa mukwasa kukumba asa nhi mwaha Nicklas Backstrom;

Ukrainian : Овечкін вперше допоміг Никласу Бекстрему забити переможний гол у грі;



Chokwe : Kunjisa chenhi chamuchali ufuku auze chatesa 60 mu muakauze, kupwa mutangu kinjisa 60 chipwe kuhyana mu muaka ndo haze mu 1995-96, a Jaromir, Jagr nhi Mario Lamieux ateseleho.

Ukrainian : його другий гол цього вечора став його 60-м голом цього сезону, що робить з нього першого гравця, котрий забив 60 або більше голів за сезон після 1995-96 років, коли Яромир Ягр та Маріо Лем´є дійшли до цієї відмітки.



Chokwe : Batten kapwile wamuchi 190 ha mbunga 400 mu 2008 ha lista ya phichi akua America, upite wenhi kawambile kupwa $2.3 yamithulo yathununu.

Ukrainian : Баттен посів 190-те місце у переліку 400-от Найбагатших американців 2008-го, з приблизними статками у 2.3 мільярда.



Chokwe : Katambuilanga tchichapa ku ulongeselo unene ua inhingi ya akua amana já Virginia mu muaka ua 1950 mba yikuya mu ulumbunuiso ua yino instituicao.

Ukrainian : Він закінчив Коледж мистецтв і наук Університету Вірджинії в 1950 році, і був важливим спонсором цього закладу.



Chokwe : Zuwo lia ususso lia Abu Ghraib ka liocanga ku tangua lia mbwandja.

Ukrainian : Іракська в´язниця Абу-Грейб була підпалена під час заворушень.



Chokwe : Tumemga kaanakapwanhilufuma muze kucimuisa waze anakashiwa hacisaula kukuze kuli masualale a ifuci yalicinga waze alithuikileyo.

Ukrainian : В´язниця стала сумнозвісною, коли були виявлені факти знущання над ув´язненими після переходу в´язниці під контроль військових США.



Chokwe : Piquete Jr. Ka holokanga ku munene premio um Singapura 2008, cimue Fernando Alonso hamanga cimene, ka nehia kanawa haze mashinhi.

Ukrainian : Піке-молодший розбився на Гран-прі Сінгапуру в 2008 році відразу після передчасного піт-стопа Фернандо Алонсо, вивівши з ладу автомобіль безпеки.



Chokwe : Muze mashinhi alyi kulutwe lya Aloso lyaya nhi kusa phetololyi mwishi lya mashinhi ca kufunga, aye yapalyika kulutwe hanga ambate Victory.

Ukrainian : У міру того, як машини попереду Алонсо їхали за паливом до машини супроводу, він підіймався вгору по таблиці, щоб здобути перемогу.



Chokwe : Piquet Jr kapwa kuhuma muze akumba ciheho cinene ca Hungria mumwaka wa 2009.

Ukrainian : Піке-молодшого було звільнено після Гран-прі Угорщини у 2009 році.



Chokwe : Hazehene lume muma 8h46 umue ukulungunga waholokanga mu mbongue, kussoneka ximbu iyeiyene nguo jato itangu iyahetanga cihela ceny.

Ukrainian : Рівно о 8:46 ранку в місті запала тиша, знаменуючи той самий момент, коли перша ракета потрапила в ціль.



Chokwe : Mukuta yaali ya mionda yaikasa hanga aitalikise muilu haufuku.

Ukrainian : Вночі вгору стриміли два промені світла.



Chokwe : Kuthunga ca mazuwo asuku asuku atano, eswe aha, kucinende kanawa mucihela muze mwene anathunga nawa cihela ca hamucima ca milimo ya wendelonhicihela ca kukundjikila handji kuzeka minhau.

Ukrainian : На цьому місці будують п'ять нових хмарочосів із транспортним центром і меморіальним парком посередині.



Chokwe : Wukawulo wa PBS kalyi nhi wundji wa makumi aalyi nhi yaalyi já sangulwiso Emmy, mba hakuyiza yakupwa yikehe kuyilyi ya tapalo lya Sésamo nhi ya cihunda ca Mister Rogers.

Ukrainian : Шоу PBS має більш ніж дві дюжини нагород Еммі, а його тривалість коротша тільки за Вулицю Сезам та Містер Роджерс Нейборгуд.



Chokwe : Cilyika ceswe ca wukawulu makamba cimwe cikuma wupwe kumukanda waco mba hanga kupwe kulyinga yikuma yikwo nhi kulyita yishima yeswe.

Ukrainian : Кожен епізод шоу буде присвячений певній темі в конкретній книзі, а потім ця тема буде досліджена за допомогою декількох історій.



Chokwe : Cihehonhiciheho tenhinecho mucihasa kuhicika shiko hanga acizeho mikanda ize te thuanukenhinó mahasa kuwana muze maya kuze athulikila mikanda yo.

Ukrainian : На кожній виставці будуть також надані рекомендації по книгах, які діти повинні шукати, коли вони ходять у свою бібліотеку.



Chokwe : John Grant, wa WWED Buffalo (ha vumbi iya estacao iya zuwo iya kongolo) kambanga nguo "kutanga kongolo kalonguessanga ma twanuke mumu kutanga,...lie zangui kuli kutanga - [ programa] iyakwassanga ma twanuke akwate umue mukanda hanga atangue".

Ukrainian : Джон Грант з WNED Буффало (домашня станція Reading Rainbow) сказав: ¨Reading Rainbow навчила дітей того, навіщо читати,... любов до читання — [шоу] спонукала дітей взяти книгу і читати¨.



Chokwe : Amwe, hamuwikha nhi John Grant, kanatayiza mumu hakuhona wukwaso ngwe walumuno há mulalyi wekha há wukawulo há kulongesa ca yisajiyayizulye kakwasanga hakuhwa ca mulalyi.

Ukrainian : Деякі люди, включаючи Джона Гранта, вважають, що на завершення серіалу вплинули криза фінансування та зміна філософії програм навчального телебачення.



Chokwe : Fuji ya taxi jundji, yakuwana hamue 645 milhas (1040 km) ha ci tokelo ya mailhas ya Cabo Verde, ili yakwesseka ya kussekula ximbu kanda iconga ihela yessuo yahaxi, kakwamba ma meteorologistas.

Ukrainian : За словами синоптиків, шторм, розташований приблизно за 645 миль (1040 км) на захід від островів Кабо-Верде, швидше за все, розсіється, перш ніж почне загрожувати будь-яким ділянкам суші.



Chokwe : Fred halapwila kali nhi 105 km mu ola (165 km/h) muihassa kuiya ndo ku nordeste.

Ukrainian : Наразі ураган Фред рухається зі швидкістю 105 миль на годину (165 км/год) на північний захід.



Chokwe : Fred cali imbulula lia cifuci liato, ikolo cindji ku sulo muesue nhi kusul leste wa Atlantico, desde ya utalikiso iya satelite, nhi mutatu munene milimo indji inacapwa ku leste ya 35ºW.

Ukrainian : Фред – найсильніший тропічний циклон із тих, що коли-небудь фіксували на півдні та сході Атлантичного океану з часу появи супутникових знімків, і лише третій сильний ураган на сході від 35-го меридіану західної довготи.



Chokwe : Mukakueji wa chijimbejimbe munene tangua lya 24, mu 1759, Arthur Guiness kasinalile kulitesa cha kukela walua chize cha St, James Gate ya miaka 9000 ku Dublin, Irlandia.

Ukrainian : 24 вересня 1759 Артур Гіннесс підписав контракт на 9000-річну аренду пивоварні в районі воріт святого Джеймса в Дубліні, Ірландія.



Chokwe : Muze kuapalika miaka 250 , mingoso ya guiness ina kalitanda cifuci ciessue, kupuaa mungosso the mukuheta 10 ya miyhulo yathununumu muaka mu Euro nhi 14.7 ja mithulo jathununu ha muaka.

Ukrainian : Через 250 років Гіннес виріс до рівня глобального бізнесу з щорічним оборотом у 10 мільярдів євро (14,7 мільярдів доларів США).



Chokwe : Jonny Reid, mukua kuendesa wa A1GP Zelândia, kalinga musono hakuendesa musono ku ponte ya Auckland Harbour Bridge, Zelândia, wa novo,nhi 48 miaka.

Ukrainian : Джонні Рід, другий водій новозеландської команди перегонів ¨A1 Гран-прі¨, на законних підставх сьогодні увійшов в історію, проїхавши із найвищою швидкістю 48-річний міст Гарбор-Брідж в Окленді, Нова Зеландія.



Chokwe : Sr. Reid kahassanga kwendessa maxinhi A1GP iya Zelandia Iyaha, Black Beauty ha mbuxi inahiana 160km/h ximbiali ihiluka ha cau.

Ukrainian : Пану Рейду вдалося 7 разів проїхати через міст на новозеландському автомобілі A1GP Black Beauty зі швидкістю понад 160 км/год.



Chokwe : Thupokola a ku Nova Zelândia kaanakapwanhimukhasu hakusako mana jó akutondekesa kawashi kawashi hanga atalenhimatambu ize inapalika, mwanangana Reid mumu lia kupwa muishi lia Black beauty ce cisuho citangunhicasulako mashilikanhi anakahasa kumuheta. Reid henaho anakatepuiluila kuzomboka acinehe ha 160 mu ola imu wikha.

Ukrainian : Новозеландській поліції не вдавалося використати свої радари, щоб дізнатися, наскільки швидко їхав містер Рід, з причини низької посадки ¨Чорної красуні¨, і єдиний раз, коли поліції вдалося зареєструвати містера Ріда, був момент, коли він cповільнився до 160 км/год.



[Day3]

Chokwe : Mutukueji 3, athu zae anakapua akukasa kuhyana 80 kanakapua kusula, kambilenguo yuma ipe anakalinga.

Ukrainian : За останні 3 місяці більше 80 заарештованих були звільнені з приміщення Центрального ізолятору без пред´явлення офіційного звинувачення.



Chokwe : Mukakweji wa kunake wa mwaka wuno, kwapwa kusa yimwe shimbi ya kukinda hamashimbu amwe akehe kulyi ngaji Glynn hacimwe cizavu, hanga atusule amwe athu waze apwa kusa mukamenga kuhyana maola 24 cize muze yapwa kutayisa kanda akatambula nawa muthu nhiwumwe halyi mukwa kutala mazuwo ashimbi.

Ukrainian : У квітні цього року суддя Глінн видав розпорядження про тимчасове призупинення виконання вироку відносно цієї установи, з тим щоб домогтися звільнення осіб, утримуваних під вартою понад 24 годин після їх надходження та не заслуханих судовим комісаром.



Chokwe : Thuminhi hatwama ku´França, kamutayijile, nhi kanatayiza mulonga amusuma kulyi shipayi wamukwata. Mulonga amusuma nawo muwupwa kusoneka mumilalyi ya yisaji ya wusonekeso ya Nguvulu, kuze mulonga waco wapwa kwambulwila citangu.

Ukrainian : Пристав встановлює заставу, якщо дозволено, і формалізує обвинувачення, висунуті офіцером, що проводив арешт. Обвинувачення потім вводяться до комп´ютерної системи штату, в якій відстежується справа.



Chokwe : Aze akululika isopheso no kaakusako shimbu ya kusamba ca yoze ananhingwona ngwo maamusophesa kamunomuno.

Ukrainian : Слухання також визначають дату для права підозрюваного на швидкий суд.



Chokwe : Peter Costello mukwa chisweko ku Australia,nhinawa mahasa nikupwa umwe lunga wa lufuma munene ngwe ministro John Hawrd tuminhi wa chizavo cha liberal, wa nyongonwene kulitanhimilimo ya mata anene a jita.

Ukrainian : Пітер Костелло, австралійський скарбник і людина, яка швидше за все стане наступником Прем´єр-міністра Джона Ховарда на посаді лідера Ліберальної партії, кинув свою підтримку атомної енергетики в Австралії.



Chokwe : Kamba Castello wambile ngwenhinhichesemuko cha kahia ka kwesekesanhiutale mukashindama, akwa Autralia "Iambala" makanunganhikukalinga.

Ukrainian : Пан Костелло сказав, що коли виробництво ядерної енергії стане економічно життєздатним, Австралії слід продовжити її використання.



Chokwe : "Nhi maaciphuisa cakulandjisa, catambá kupwanaco. Handji, hacoco kuthualikalile ngwe kahya kazembwe kawuputukilo wa Kahia", ce amba mwatha Costello.

Ukrainian : ¨Якщо вона стане рентабельною, то вона стане нам потрібною. Тобто, немає принципового заперечення проти ядерної енергії¨ — сказав пан Костелло.



Chokwe : Kuthuala kuli Ansa,"thupokolo kaanasakalalanhikulisuaminhina ca kole nhi woma cize te anathuaminhina ngwo mucihasa kukoka jita yze yakamunungemununge.

Ukrainian : За повідомленням Анса: ¨Поліція була занепокоєна кількома ударами по високопоставленим особам, які, як вони боялись, могли перерости у повноцінну війну за спадкування.



Chokwe : Shipayi yamba ngwenhi Lo Piccolo kalyi kulutwe mumu kalyi sepha munene wa Provenzano ku´Palermo mumu lya wunhingikiso wundji wuze alyinawo wamupwisa nhi lufuma kulyi mbunga yindji ya mashimbu waze, mumumayo apwile nhi kukawula yihandjika ya mafefe ya Provenzano hakulyipwisa ngwe keshi nhi wulemu nhiwumwe, hamwe nawa nhi kukolesa yihanda ya watha wenhi.

Ukrainian : Поліція повідомила, що Ло Пікколо мав деяку перевагу, оскільки він був першим помічником Провенцано в Палермо. Його кращий досвід завоював повагу старшого покоління начальників, так як вони підтримували політику Провенцано щодо зміцнення владної мережі та привертання якнайменшої кількості уваги.



Chokwe : Awa myatha kaapwile kukinda kuli Provenzano muze te hasa songo handji hamanununa jita alingile kuli Riena alimikine nhi nguvulu muze ahulile myono yo ha kulilindjika nhi phami Giovanni Falcone nhi Paolo Borsellino mu mwaka wa kanunu khama livwa makumi livwa nhi yali 1992."

Ukrainian : Провенцано вгамував цих босів, коли поклав край війні, яку Ріїна вів проти держави і яка забрала життя борців із мафією Джованні Фальконе та Паоло Борселліно у 1992 році.¨



Chokwe : CEO iya Apple, Steve Jobs, kassololanga dispositivo kundjila mu palconhikuciza iPhone mu mbolosso iya jeans iyeny.

Ukrainian : Генеральний директор Епл Стів Джобс представив пристрій, пройшовшися сценою і вийнявши iPhone з кишені своїх джинсів.



Chokwe : Maximbu iya ihandjika yeny iya 2 maola kahandjikanganguo"Mussono Apple muilinga ceke telefone, mussono mutulinga ciximo".

Ukrainian : У своєму двогодинному виступі він заявив: ¨Сьогодні Apple збирається заново винайти телефон, сьогодні ми збираємося створити історію¨.



Chokwe : Brasil kali cifuci cinene muse muatuama athu aku lembela ko catolika ko Roma, keshi kuzanga mapwo malimbata nhi mapwo ou malunga malimbata nhi mapwo.

Ukrainian : Бразилія — найбільша римо-католицька країна на Землі, і Римо-католицька церква незмінно виступає проти легалізації одностатевих шлюбів у країні.



Chokwe : Cikungulwila Nacional iya Brasil iyahandjikanga unhinguikisso kutwala 10 miaka,nhima kulimbata civis kali mussono wika ananhinguika mu Luiji Munene iya Kutho.

Ukrainian : Національний конгрес Бразилії обговорював питання про легалізацію протягом 10 років, і в даний час такі цивільні шлюби є легальними тільки в Ріу-Гранді-ду-Сул.



Chokwe : Projecto iya lei iya mwenemwene kailinganga kuli nguvulo mukulo wa Camara iya Sao Paulo, Marta Suplicy. Mikanda asanga, muze anakaya lumuna, ili musono ha moko ja Roberto Jefferson.

Ukrainian : Початковий закон був створений колишнім мером Сан-Паулу Мартою Саплісі. Запропоноване законодавство, після внесення змін, тепер у руках Роберто Джефферсона.



Chokwe : A protestante kaanamanhina kukunga cimwe kuita ca 1.2 wa thununu a athunhimithulo waze maasa thope há mukanda uze maakasolola kucikunguluila cize mucikapwa mukutathu, mucifuci.

Ukrainian : Протестувальники сподіваються зібрати 1,2 мільйона підписів, щоб представити їх Національному конгресу у листопаді.



Chokwe : Muze athu haacimona lume ngwo asoko andji kaanapunhikuianhikufupha ukwaso kumazuwo ausopheso hanga akinde kualuphuisa mumazuwo, mba ialikungulula mumathangua 20 akakweji wa kushimbiali mu cihela cahamucima ca zuwo lia kuhakuila mbunga mu lizelia ku East Bay kuli waze te ali mukuhona mazuwo.

Ukrainian : Після того, як стало зрозуміло, що багато сімей потребують правової допомоги у боротьбі з виселенням, 20 березня у Юридичному Центрі Спільноти Іст Бей було проведено зустріч для жертв шахрайств з нерухомістю.



Chokwe : Muze waze athunga mumazuwo jo haaputhuka kulianhiza cize capwanga, e andji ycaalumbunuka hohene ngwo Carolyn Wilson, wa OHA, mweia khila jó ja ujikijilo mba ya cina mumbongue.

Ukrainian : Коли орендарі почали ділитися тим, що з ними сталося, більшість залучених родин раптово зрозуміла, що Керолайн Вілсон з OHA вкрала їхні заставні депозити і втекла з міста.



Chokwe : Aze athunga kuzuwo lize hi nhilioko kuloockwood Gardens kaanacitaiza ngwo mukuhasa kupwa asoko 40 waze maacizamo, muze hanhingika ngwo mashilikanhi ja OHA no kaanahuanana mazuwo akwo waze anguvulu ku oakland waze maahasa ku kwaciwa kumulala wa mazuwo.

Ukrainian : Наймачі в Локвуд Гарденс вважають, що існує ще понад 40 сімей, яким загрожує виселення, так як вони дізналися, що поліція OHA також розслідує інші випадки, пов´язані з державним житлом в Окленді, що можуть бути замішані в шахрайстві з житлом.



Chokwe : Banda iyatetanga cisseke mu estadio iya Maui´s War Memorial Stadium,nguote anapu anaxiki hanga kaiyemo kuli 9.000 athu,nhikwita ukonekeno hali fas.

Ukrainian : Гурт скасував концерт на Вор Меморіал Стедіум острова Мауї, який мало відвідати 9000 людей, і вибачився перед фанами.



Chokwe : Managemant Inc, kahanhine nhi mue umwenemwene wauputukilo muze ana kateta 20 ya kamoxi mba kanakalongue umwenemwene ndo tangua ikwo.

Ukrainian : Компанія-менеджер гурту, ГК Менеджмент Інкорпорейтед, не назвала попередньої причини скасування концерту 20 вересня, але послалася на логістичні причини наступного дня.



Chokwe : Sophi waze aya lufuma aku Grecia Sakis kechagiogloglonhiGeorge Nikolakopoules aasele mukamenga korydallus ku Atena, hakuatesa nguo kaalumbula milimo nhi kuhupha.

Ukrainian : Відомі грецькі юристи, Сакіс Кечагіоглу та Георг Ніколакопоулос були ув´язнені в афінській в´язниці Коридаллус, коли їх було визнано винними у хабарництві та корупції.



Chokwe : Muomu ya yuma, mbwanja inene mukachi kakua chizavu chakusopa milonga chakua grecia kayisolola muomuyakulinga yuma shimbi yatayijile nhi kusolola nawa akua kussopa, sopheso, akua shimbi nhi ma nguvulu atala shimbi kapuanga kanalinga mu miaka yapalika.

Ukrainian : Як результат, в юридичному співтоваристві Греції вибухнув великий скандал, пов´язаний з викриттям незаконних дій, вчинених суддями, адвокатами, юрисконсультами та юристами протягом попередніх років.



Chokwe : Ha ma phosso amue, muze iya ilumbununo publicada kuli jornalista Makis Triantaflyopoulos mu undji weny programa iya televisao "Zoungla" mu Alpha TV, membro iya Parlamentonhiadvogado, Petros Mantouvalos kamwenhikanga mumu membros iya gabinete iyeny te kanakapua mu ilinga iya upi nhi corrupcao.

Ukrainian : Декілька тижнів тому, коли інформацію було оприлюднено журналістом Макісом Тріантафилопоулосом у його популярному телешоу ¨Зоунгла¨ на Альфа ТБ, член Парламенту та юрист Петрос Мантоувалос склав із себе повноваження, адже працівники його офісу були замішані у нелегальних підкупах і корупції.



Chokwe : Cipue cize, juiz wahiana Evangels Kalousis kamussanga mu zuwo lia ussussu mumu anakamwambanguokumulionguela iya corrupcaonhiilinga inapihia.

Ukrainian : Ба більше, був ув´язнений головний суддя Евангелос Калусіс, якого визнали винним у корупції та негідній поведінці.



[Day4]

Chokwe : Roberts kalituna kwanbulula mashimbo waze ataijile kutwala ku uputukilo wa mwono, Chikota cinene kutwala ku kuselumuka cha ana,nhikwamba ngwe kuchalitelele kuhanjika yino yuma mu mashimbonhimashimbo.

Ukrainian : Робертс рішуче відмовився відповідати, коли, на його думку, починається життя — важливе питання з точки зору етичності абортів; він сказав, що було б неетично коментувати особливості ймовірних випадків.



Chokwe : Aye mba ya thathuisa kuhandjika cenhi cikulo nguenhi Roe Wade te kuyapwa shimbi yze haanaseko ynakolesa ulemu wa uthumino ukolo waku ngundja ya cithunda.

Ukrainian : Утім, він повторив раніше зроблену ним заяву про те, що Ру проти Вада є ¨усталеним законом країни¨, підкресливши важливість послідовних рішень Верховного суду.



Chokwe : Ny neye yalumbumunanhiundjiho nguenhi kanataiza shimbi ya usopheso uze phundu unambe ngwo muthu kakwete ikuma yenhi yaukhawenhi, ize inalitesa nhi cize ambile handji athuminhine Roe.

Ukrainian : Він також підтвердив, що вірить у право на недоторканність приватного життя, від якого залежить прийняття рішення щодо Ру.



Chokwe : Maroochydore kahetele helua kuwalulo wakusula, yahyana mukwo nhi walulo wusambano nhi Noosa yapwa mucihela camucaalyi.

Ukrainian : Маручідор фінішував на вершині турнірної таблиці, випередивши на шість очок Нусу, який посів друге місце.



Chokwe : izavu yali muyiliwana nawa ha cilika cinene ca semifinal, kuze Noosa kapwile nhi ukumbo kwalisa nhi 11 walulo.

Ukrainian : Сторони зустрілись у великому півфіналі, де Нуса випередили суперників на 11 очок.



Chokwe : Maroochydore yakumba nawa caboolture kukuhwa cawulyihwiso.

Ukrainian : Потім Маручідор переміг Каболюктуру у півфіналі.



Chokwe : Hesperonychus Elizabethae kali umwe wa ku vungu lia Dromaeosauridaenhinawa kali musonhi wa Volociraptor.

Ukrainian : Геспероніх єлизаветський є різновидом сімейства дромеосаурідів і є двоюрідним братом велоцираптора.



Chokwe : Au kajila iya rapina iya manhinga akahianhiiya malumbi kamulambanga hanga apuenhikwenda iya kulu ha molu alinhitaci ngue Velociraptor.

Ukrainian : Припускалося, що ця повністю оперена, теплокровна хижа пташка ходила прямо на двох ногах із кігтями, як велоцираптор.



Chokwe : Jita yamucaalyi yapwile yinene, yanehene jina lya Hesperonychus, cinalumbunuka "garra ocidental".

Ukrainian : Другий пазур у нього був більшого розміру, через що його названо геспероних, що означає ¨західний пазур¨.



Chokwe : Kuweza ha kupupa cha jelu, mashimbo a ukalu kakupindisa chitapo cha kutungulula.

Ukrainian : Крім крихкого льоду, рятувальним роботам заважають екстремальні погодні умови.



Chokwe : Pittman kambanganguoiyuma te um ipua kanawa ndo ximbo iko mutukuata.

Ukrainian : Піттман припустив, що умови не покращаться до наступного тижня.



Chokwe : Kwoka nhi usuhwe wa ciwe cize ca muthuku, nhi kulita nhi Pittman, ku yapwa hianu há upi kuli waze akusasa ijikilo há miaka 15 yasulako.

Ukrainian : Зі слів Піттман, кількість та товщина пакового льоду є найгіршими для тюленщиків за останні 15 років.



Chokwe : Sango jakutuala musono mumbonge ya Red Lake ngue chize chakufunda cha Jeff Weise nhi kutuala naua a atu atatu nhi liva uaze ana kafa yapua akulinga kuli umue mukuakulilongesa yamusa muzuho lia ususu nhi kulita nhi mata uaze analozekako kushikola ya 21 ya marco.

Ukrainian : Сьогодні в громаді міста Ред-Лейк, де відбулися похорони Джеффа Вайза та трьох з дев´яти жертв, поширилася новина, що ще один учень потрапив під арешт у зв´язку зі стріляниною у школі 21 березня.



Chokwe : Papulicha kambanga muko kuciza iyoze akwata musono.

Ukrainian : Представники влади небагато заявляли офіційно, не підтверджуючи сьогоднішній арешт.



Chokwe : Alioze auze mukwakuhunana nhi kuambujola cize yuma inende yamba kuli Mineneapolis Star Tribune nguenhi Louis Jourdain, mwana wa thuminhi ya cifuci yoze te ulinhi miaka 16, yoze ukwete katonde wa ikowa yoze anasanhika ngwo Red Lake, Florida Jordain.

Ukrainian : Тим не менш, обізнане про розслідування джерело повідомило Міннеаполіс Стар-Трібун, що то був Луї Журден, 16-річний син старшини у племені Червоного озера Флойда Журдена.



Chokwe : Ku matangua ino, twanhingikine ikha ayo mamba nhi ikha kalinganga hanga umutwale mwana aze ku tuphokolo, ndo mikanda hanga utwale mwana kaputukanga ku tribunal federal.

Ukrainian : На цей час ми не знаємо, які обвинувачення будуть висунуті, або що вивело органи влади на цього хлопця, але у федеральному суді вже розпочалося провадження у справах неповнолітніх.



Chokwe : Lodin neye yamba ngwe nhi akwa milomo yanyonga kweca cihanda citangu mumu wa funga akwa cifuci ca Afiganistão mumu wakuhona kushisa upite nhi cikwo nawa kuphonde nhi nawa kucela ca kusakula cikwo.

Ukrainian : Лодін також сказав, що чиновники вирішили скасувати другий тур, щоб вберегти афганців від витрат і небезпеки у зв´язку з черговими виборами.



Chokwe : Diplomatas kambanga kawananga ambiencia indji ha kutunga afega hanga anhongue kujinguissa ngue camoko moko.

Ukrainian : Дипломати сказали, що знайшли достатньо двозначності в афганській конституції, щоб довести непотрібність другого туру.



Chokwe : Ai ixikutaiza mikanda itango,nguoambanganguohali kujimuna ca kunhunga capuanga hakulissa ca constituição.

Ukrainian : Це суперечить попереднім звітам, в яких стверджувалось, що відміна другого туру виборів буде суперечити конституції.



Chokwe : Ndeke yinakapwa kwendesa kulyi Irkutsk te kanapu kupula kulyi maswalale ca amuchima.

Ukrainian : Борт під керуванням внутрішніх військ прямував до Іркутська.



Chokwe : Kassangaho umue ufupe wa unhinguikisso hanga afupe.

Ukrainian : Для розслідування було призначене опитування.



Chokwe : Ndeke ize anavuluka ngwo IL-76 yakupwa yaulemu kuly masualale aku RússuanhiSuviético cize kumiaka 1970 nawa inakalicilumuna ku Rússia kakweji wakunhima.

Ukrainian : ІЛ-76 був основним елементом як російської, так і радянської армій з 1970-х років, і минулого місяця вже постраждав у серйозній аварії в Росії.



Chokwe : Ha matangwa 7 a kakweji wamuchishimbyali, mutoli umwika wa ndeke unakahandunuka ha kuzunduka cheny, kakalemaniny. Akwa Rusia ya tulanhiwashi washi mu II-76s kusula cha kulitolongonya.

Ukrainian : 7 жовтня двигун відділився при зльоті, обійшлося без поранених. Росія на короткий час відмінила польоти Іл-76 після того інциденту.



Chokwe : 800 ja thando ja mana a kalinana yijipua kuyika muze haatokisa tununu tua tuthinhi ja maji a lemu ku utho wa Fairbaks mu Alaska.

Ukrainian : 800 миль Трансаляскінського нафтопроводу було закрито через розлив тисяч барелів сирої нафти на південь від Фербанкс, Аляска.



Chokwe : Akuhona chakaya aku tuala akueseka cha tangua a chipupu cha komando cha ku huema kuena ko akuazulula cha vavulas ya alívio ní petroleo buto, anamusunuisa akamuihi chachi patuilo cha bombagem ya Fort Greely 9.

Ukrainian : Збій електропостачання, що послідував за черговим випробуванням системи пожежогасіння, призвів до відкриття запобіжного клапану, і неочищена нафта розлилася поруч із насосною станцією № 9 у Форті-Грілі.



[Day5]

Chokwe : Kwazuluka cambambo cecatuhwisa undji wa mwiku kumilalyi mba maji yapalyika kanawa muyithuwa nhi kuya muciphakilyi muze mumuhasa kupwa wundji wa 55.000 mbalyilyi (2,3 yinunu ya wundji).

Ukrainian : Відкриття клапанів призвело до зниження тиску в системі, і нафта потекла на платформу резервуара, яка може вмістити 55 000 барелів (2,3 мільйона галонів).



Chokwe : Ku cingoshi lia tangua lia mu citato. meia te kanakamba mu machima, kota kanafambuka cilumbo lia mangogi atetuka mucima.

Ukrainian : Станом на другу половину дня середи вентиляційні отвори резервуара все ще протікали, ймовірно, через теплове розширення всередині резервуара.



Chokwe : Sali iko lia kukinda kuixi lia macima akukinda milangue kahaxile kuzalissa ndo 104,500 ja barril haussalixilo yo.

Ukrainian : Ще одна вторинна оболонка під резервуарами, здатна вміщати 104 500 барелів, ще не була заповнена вщерть.



Chokwe : Yuma kanakwamba, ca ola ino mu televisao, kanakabwa tangua li tango mukuluana Iranianas ka kutaiza yuma ize asangako ineza kanawa.

Ukrainian : У коментарях у прямому ефірі на ТБ високопоставлені іранські урядовці вперше визнали, що санкції мають вплив.



Chokwe : Awa kakucinga kutepulula cafalanganhiimue proibicao kuli Uniao Europeia ha kututa iya potololi bruto, iya ize economia iraniana iyakutambula 80% iya rendimento iyeny estrangeiro.

Ukrainian : Вони включають фінансові обмеження та заборону від Європейського Союзу на експорт нафти-сирця, яка забезпечує 80% закордонних надходжень до іранської економіки.



Chokwe : Ku lusango wo akua OPEP yalumbununa nguo kulandjisa ca potololi kucinakaholoka mu tungonde ali mu ulemu wa 2,8 tununu a tununu a tuthinhi a maji a potololi.

Ukrainian : У свіжому щомісячному звіті ОПЕК відзначено, що експорт неочищеної нафти впав до найнижчої за два десятиріччя позначки – 2,8 мільйона барелів на день.



Chokwe : Tetekeli munene mukua kutala cifuci, Ayatolallah Ali Kahamenei, kanakassoneka ukulungunga wa potololi ngue "umue uta"nguocimbo te Islamica kanda aci lihiluka mu Irao mu 1979 nhi mba cifuci te cinatela kuli kulikassulula.

Ukrainian : Верховний лідер країни, Атоллах Алі Хаменей, описав залежність від нафти як ¨пастку¨, що походить з часів перед Ісламською революцією 1979-го, і від якої країна мусить звільнитися.



Chokwe : Muze Capsula mheta haxi nhi mandjila mu mavu, ku maola ja 5 ja cimene (ola Oriental), kanaximbuilanguoahane umue ulengo ukehe hali athu akwa kunsango wa California, Oregon; Nevada, nhi Utah.

Ukrainian : Коли капсула досягне Землі та ввійде в атмосферу, приблизно о 5 ранку (за східним часом), очікується, що мешканці Північної Каліфорнії, Орегону, Невади та Юти побачать досить яскраве шоу.



Chokwe : Capsula malifa cindjinhiumue katongonoxi cimbelessesse unatangunuka lilu.

Ukrainian : Капсула виглядатиме майже як зірка, що падає і перетинає небо.



Chokwe : Capsula makenda wenhi wamue ya 12,8 km handji 8 milhas ha segundo, indji cindji kawaxi hanga aye ku Sao Francisco nhi Los Angel mu mufunda umuwika.

Ukrainian : Капсула буде пересуватися зі швидкістю орієнтовно 12,8 км (8 миль) на секунду – достатньо, аби подолати відстань від Сан-Франциско до Лос-Анджелеса протягом однієї хвилини.



Chokwe : Stardust maka configurala imue iyaha record all-time tesouro awa ambuxi jindi mashiny amwilu hanga ukahiluke haxi ku puzula record itango hanga aka configurale mu kuva 1969 mashimbu aku hiluka apolloXcomando modulo.

Ukrainian : Стардаст поставить новий абсолютний рекорд, будучи найшвидшим космічним кореблем, що повернеться на Землю, побивши попередній рекорд встановлений у травні 1969, під час повернення командного модулю Аполлону 10.



Chokwe : Makaya kusesa lya kalunga lwiji wa kucivumbuko ca ku uto waku california nhi kutemwina lilo kuciza ku California nhi ku palikila ha kaci ka oregon, kupalikila ha mbundwu nhi Idaho nhi kunjila mu Utah, yamba Tom Duxdury, kalya manga wa milimo wa Stardust.

Ukrainian : ¨Він рухатиметься над західним узбережжям північної Каліфорнії та буде освітлювати небо від Каліфорнії до центру Орегона та далі до Невади й Айдахо та Юти¨, – сказав Том Даксбері, менеджер проєкту Зоряний пил.



Chokwe : Kusopha lia muata Rudd hanga afunde mikanda muihassa kussekula estado unidos, mapua cifuci muze muli iyuma iyessue.

Ukrainian : Рішення пана Радда підписати Кіотську угоду по клімату виокремлює США, і тепер це буде єдина розвинена країна, що не ратифікувала угоду.



Chokwe : Nguvulu mukulu wawufungo wa Austrália katayijile kufunda-mukanda wa Quioto, yamba ngwenhi muyikapihisa wendeso wupema wa wupite mumu kaajikijila wikha kulanda makala, nhi kulyita nhi yifuci ya India handji China kakapwile kutayiza yikuma yakulyima.

Ukrainian : Австралійський уряд, в минулому консервативний, відмовилося ратифікувати Кіотський протокол, стверджуючи, що це зашкодить економіці країни з її серйозною залежністю від експорту вугілля, тоді як такі країни, як Індія і Китай, зовсім не дали згоду на обов´язковість щодо викидів парникових газів.



Chokwe : Chili cha ulemu aquisicao cha yishima yamu eBay.

Ukrainian : Це найбільше злиття в історії eBay.



Chokwe : Cizoji ca milyimo hicimbwila kwalumuka kufumbula ngazo nhi kuyuka camilyimo mumu wakuwana umbunga mu ihela muze skype muze mwapwile umanhino wa thaci, ngwe cize cifuci ca China, ca Europa wa kumuthuthuko nhi Brasil.

Ukrainian : Компанія сподівається диверсифікувати свої джерела прибутків та здобути популярність у регіонах, де Скайп займає сильні позиції, таких як Китай, Східна Європа та Бразилія.



Chokwe : Akwa mana kanhonganganguoEnceladus te kali geologicamente unacikalakalanhiimue kunhonga mussemukino iya anel inakekemanhiiya Saturno.

Ukrainian : Учені припускають геологічну активність Енцелада й те, що він може бути джерелом крижаного кільця Сатурна.



Chokwe : Enceladus cilyi Cuma cayemuka cumumulalyi watangwa, canatemuka wundji wa 90% ca kutemuka nhi mwalwa wuze akutambula.

Ukrainian : Енцелад — об'єкт у Сонячній системі з найвищою відбивною здатністю. Він відбиває близько 90 відсотків сонячного світла, що потрапляє на нього.



Chokwe : Meu editora uaku maheho konami ya anjika musono ku jornal japones keshi kuasa kusa uano amantangua asambano mu fullujah.

Ukrainian : Видавець гри Конамі повідомив сьогодні японській газеті, що не випускатиме гру Шість днів у Фаллуджі.



Chokwe : Konda kaichilumwina ha jita ya Fallujah, jita ya ulembekeso hali tujita amu America e mu Irake.

Ukrainian : Гра створена за мотивами Другої битви за Фаллуджу – жорстокого зіткнення між американськими та іракськими військами.



Chokwe : ACMAnhiyiye yawana izulia chimbo te machiitala ku jila ya fuji Big Brother, kachilinge kutachi mu shimbi já chitamiso cha akwa jila ya fuji ya Big Brother.

Ukrainian : Австралійське управління зв'язку та засобів масової інформації також виявило, що, незважаючи на те, що відео транслюється онлайн, реаліті-шоу ¨Великий брат¨ не порушувало законів про цензуру онлайн-контенту, оскільки це медіа не зберігалося на веб-сайті ¨Великого брата¨.



Chokwe : Zavu lyatala ya itumbo yakanhombo ya Mangola, Medicines Sans Frontieres nhi Organização Mundial De Saude Kamba yikola yahyana chinji yize yasoloka muchifuchi.

Ukrainian : Постанова про Мовлення регулює Інтернет-контент, але щоб вважатися Інтернет-контентом, він має фізично знаходитися на сервері.



Chokwe : Embaxada iyamu Estados Unidos tunawane mu Nairobi, Quenia iyassanga imue ihandjika iyanguoextremistas iya Somalia kali planear kukongo ataques bombistas iyakuxiha mu Quenianhimu Etiopia.

Ukrainian : Посольство США, розташоване у Найробі, Кенія, попередило про те, що ¨екстремісти з Сомалі¨ планують здійснити у Кенії та Ефіопії терористичні акти із залученням підривників-смертників.



Chokwe : Akwa EUA kanambenguokaalumbunwina sango ja pundu ngweni kuli ivulumunynhimbomba hanga Marku ja mu KenyanhiEtiopia.

Ukrainian : У США заявляють, що отримали інформацію з конфіденційного джерела, де безпосередньо згадується використання смертників, які підірвуть ¨визначні пам´ятки¨ в Ефіопії та Кенії.



Chokwe : Mashimbu amue –The DailyShow nhi The Colbert Reaport,Heck nhi Johnson yanyonga chimue kulueza cha sango- nhi reportagens ja sango- muze te apuile longeshi a UW mu 1988.

Ukrainian : Задовго до ¨Щоденного шоу¨ та ¨Репортажа Кольбера¨ Хек і Джонсон задумали видання, що пародіювало б новини і новинні репортажі – ще коли вони були студентами УВ у 1988 році.



[Day6]

Chokwe : Cize hawuputukilo, The Onion halyipwisa wanangana nhi wulengo hakuputuka, nhi kwambulula halyi akwa wambululo, wumwe website yoze wapwa nhi 5.000.000 yinunu ya yinunu yitano já akwakumeneka amukakweji wa kwalyi, wulyambulule wa muthu, wumwe wambululo wa sango lya 24 makumi aallyi nhi mashimbu awana, podcasts, kalyi atlas muyifuci yapwa kusolola yinasanhika cifuci cethu cifici cahola.

Ukrainian : З самого початку ¨Цибулина¨ стала імперією пародій на справжні новини з друкованим виданням, сайтом з 5 000 000 унікальних відвідувачів у жовтні, персональними оголошеннями, 24-годинною мережею новин, підкастами, а також нещодавно заснованим атласом світу під назвою ¨Наш Німий Світ¨.



Chokwe : Algore nhi General Tommy Franks wambululo wenhi katayiza ( Gore`s muze onion ambulwile iye nhi Tipper te kanalishimbi kanawa muze ahona hayiheho ya walulo wa cela ca kusakula 2000).

Ukrainian : Ел Гор і генерал Томмі Френкс мимохідь випалюють свої улюблені заголовки (улюбленим заголовком Гора був той, коли ¨Зе Оніон¨ повідомив, що Ел і Тіппер займалися кращим у своєму житті сексом після його поразки в Колегії виборців у 2000 році).



Chokwe : Andji akuli akwa kusoneka jo kaakulinga ulemu handji kuhunguluila athu kumiselonhimaliji a sango ja Jon Stewarte Stephen Colbert.

Ukrainian : Багато їхніх письменників продовжили мати великий вплив на шоу пародій на новини Джона Стюарта та Стефана Кольберта.



Chokwe : Evento iyanguimbi nawa iyalinga cihanda iya imue companha iya Prefeitura iya Bucarestenguokanassake kwassa imagem iya capital romena ngue imue metropole iyailinganhicolorida.

Ukrainian : Цей культурний захід також є частиною кампанії адміністрації Бухаресту, яка має на меті перезапустити імідж румунської столиці як креативного та цікавого найбільшого міста.



Chokwe : Mbonge muyikapwa yitangu yakusango ya Europa muyikatambula Cowparade, cilyika cinene ca akwa wuthothombo wa akwa yifuci yeswe, muyikapwa mutukweji a kakumi mukehe nhi cimbejimbeji wa mwaka wuno.

Ukrainian : Це буде перше місто у південно-східній Європі, яке між червнем і серпнем цього року проведе Парад Корів – найбільший у світі захід публічного мистецтва.



Chokwe : Ihandjika iya mussono nhi neyo ya mbanga ya Nguvulu,hanga akwate mu kuva wa muaka uno, anakambanguote mahana falanga hanga alande maxinhi.

Ukrainian : Оголошення, що з´явилося сьогодні, також розширило зобов´язання уряду, взяте у березні цього року, профінансувати додаткові вагони.



Chokwe : Cimwe kuwezela ca 300 mucikumbanhisa wundji wa 1.300 já vakawu hanga apwe kulanda kupwe wutepulule wa kulyipandakenya.

Ukrainian : Додано ще 300 вагонів, що доводить їх загальне число до 1300 одиниць, які будуть закуплені для зниження пасажирського навантаження.



Chokwe : Cristopher Garcia, kanganda wa cipaculo ca mulimo ca polisha akwa Los Ageles, yambanguoyoze civulumunhi kapu wa kuhunana mumu walucisa wa yuma ya akwo himumu wa lucisa ko.

Ukrainian : Кристофер Ґарсіа, речник Поліцейського Департамента Лос-Анджелеса, сказав, що розслідування щодо підозрюваного порушника проводиться радше на предмет незаконного проникнення, а не вандалізму.



Chokwe : Cilai kaacipupile cesue, wikha yaalumwonohonhiifwiko, ilá ize analulikanhikuipemesanhiilai ya sambukilanhimbungue ize muialumuna "o"nhikutanga "e" ha isoneka iphululu.

Ukrainian : Знак не був фізично пошкоджений; його було змінено за допомогою чорного брезенту, прикрашеного знаками миру та серцями, щоб перетворити ¨О¨ на ¨е¨.



Chokwe : Mari mutxia cilumbo lia meia alikula anagilila ku Karenia brevis. Meia alikunguila homa limuika keshi kuia nhikumue.

Ukrainian : Червоний приплив викликається вищою, ніж зазвичай, концентрацією Кареніа бревіс, природного одноклітинного морського організму.



Chokwe : Ikuma ya mucifuci muihasa kulitakana hanga ihane uhashi unalitela hanga e thuxithu a mumeya aliokese.

Ukrainian : Природні фактори можуть накладатися один на одного, створюючи ідеальні умови, що дозволяють цим водоростям суттєво збільшитися у кількості



Chokwe : Mwambu wa mulwiji ukwetw utende muuhasa kulembekesa chipwe mutu,nhinawa chipwe yishi.

Ukrainian : Водорості виробляють нейротоксин, який може пошкодити нерви як у людей, так і у риб.



Chokwe : Yishi kakufa chinji mumu liamahalo mazuduka mumu lia kushindakenha mumeya.

Ukrainian : Часто риби гинуть у зв´язку з високою концентрацією токсинів у воді.



Chokwe : Nikupua tcha athu mahasa kutakana mumu lia kuhukananhihanji kumeya, mahasa kutakana muyizundukanhimuiku chipué hanjinhifujinhihanji makimba.

Ukrainian : Люди можуть постраждати, вдихаючи заражену воду, яку здіймають у повітря вітер і хвилі.



Chokwe : Hathachi jenhi jeswe, kakundukundu walushiho Gonu, wapwa kutongola mumu lya ndjeke yimuwikha ya mafwo a ndende mulyimimlya Maldivas, kwaheta fuji yinambata wundji wa 240 lya thando há simbu yimuwikha (hamwe nhi 149 yinunu y mashimbu).

Ukrainian : На своєму піку тропічний циклон Гону, названий на честь пальмового листя мовою Мальдівів, досягав стійкої швидкості вітру до 240 кілометрів на годину (149 миль на годину).



Chokwe : Musono chimene, peho yapuanga ha 83 haola, yapwanga kushimbwila kutepuluka.

Ukrainian : На початок сьогоднішнього дня швидкість вітру становила близько 83 км/год, і очікувалося його ослаблення.



Chokwe : Mu lia-matatu, National Basketball Assosiation (NBA) iyamu Estados Unidos iyecanga ximbu iyo profissional iya basquetebol cilumbu iya matatamisso iya COVID-19.

Ukrainian : У середу, Національна баскетбольна асоціація Сполучених Штатів (НБА) призупинила свій професійний баскетбольний сезон через побоювання стосовно Коронавірусної хвороби 2019.



Chokwe : Yize amba akwa NBA yinakawula kutanga ca Utah Jazz wakwacika musongo wa COVID-19.

Ukrainian : НБА винесло це рішення після того, як гравець ¨Юта Джаз¨ отримав позитивний результат тесту на вірус COVID-19.



Chokwe : Nhi kulita nhi kola nhi ifwaha ykulu, aco cinalumbunuka ngwe kulytepatepa mucipwa cawashi kuhyana cize anakatesa nhi kulita nhi kusolola ca ilio iheheikehe.

Ukrainian : З огляду на ці викопні рештки, це означає, що розлам є набагато давнішим, ніж це очікувалось на основі молекулярних доказів.



Chokwe : "Aco cinalumbunuka ngwo ye yesue ndo kuihiluisa mucihela cayo", ngwe coco anambe mukwa kuhengwola milimo wa Rift Valley, thungi wamu Etiópia nhi wmwe kaputhu wa fumbo, Berhan Asfaw.

Ukrainian : ¨Це означає, що все повинно бути поставлено на місце¨, — говорить дослідник з Дослідницької служби Рифтової долини в Ефіопії і співавтор дослідження Берхан Асфо.



Chokwe : Ndo mussono, AOL kali capaz iyanhialinikenhikukolessa citanda IM ngue ritmo iyeny, cilumbu kuzala ceny cakucinga mucima iya Estados Unidos.

Ukrainian : У зв´язку із широким використанням у Сполучених Штатах, дотепер АОЛ могли просувати і розвивати ринок МП у власному темпі.



Chokwe : Yuma iyesue analiga halapia muimanhisa nhi kupua kawa lia athu.

Ukrainian : Через досягнуту домовленість цій свободі може настати кінець.



Chokwe : Athu aku lingamilimo ya yahoo nhi microsof kalitesankanguokeshi kutaiza athu aku linga mililmo ya AOL.

Ukrainian : Сумарна кількість користувачів послуг Яху! та Майкрософт зможе конкурувати з кількістю клієнтів АОЛ.



Chokwe : Northern Rock Bank kanakapua kumuninguikissa mu 2008 mu iyako iya kussolola iyanguomilimo ina katambula ukwasso iya mbuxi mbuxi iya nguvulu Britanico.

Ukrainian : Банк Northern Rock було націоналізовано в 2008 році після того, як стало відомо, що компанія отримала від уряду Великої Британії екстрену фінансову допомогу.



Chokwe : Northern Rock te kanakanga akwasso cilumbu iya kussolola ceny maximbu iya crise iya ufe iya subprime mu 2007.

Ukrainian : Норверн Рок потребував підтримки через свою фактичну заборгованість під час іпотечної кризи у 2007.



[Day7]

Chokwe : Mbunga Virgin iya Sir Richard Branson kapuanga cimue kussakula hanga banco kaitaijila citangu iya kuininguikissa iya banco.

Ukrainian : Virgin Group сера Річарда Бренсона відхилила заявку на участь в конкурсі до націоналізації банку.



Chokwe : Mu 2010, muze te haliphuisa liamucifuci, zuwo lia kuthulikila mbongo lize lia mumuhuahua wa Northern Rock Plc yaalihandvununa ku Bad bank, Northern Rock (lize liakutala falanga jina ndjila.

Ukrainian : У 2010 році, під час націоналізації, нинішній роздрібний банк Northern Rock plc було відділено від ¨проблемного¨ банку Northern Rock (управління активами).



Chokwe : Virgin wika kalandanga "banco ipema" ya Northern Rock, mba kalandjile cipathulo ca milimo ya kufunga upite ukwo.

Ukrainian : Вьоджин купили лише гарний банк Нозен Рок, не трастову компанію.



Chokwe : Manhonga jo kapua wikha akutuala kuli thungue jo. nguvulu neye yamuaha mukhaso mumu lia kuhakuila phande jaco.

Ukrainian : Вважається, що це вже п´ятий випадок в історії, коли люди спостерігали за тим, що виявилося хімічно підтвердженими уламками з Марсу, які падали на Землю.



Chokwe : Ku 24,000 a thuthongonoxi waze ananhingika ngwo 34 eno apwa kutaiza ngwo akukathuka ku marciana.

Ukrainian : Доведено, що з приблизно 24000 відомих метеоритів, які впали на Землю, лише близько 34 мають марсіанське походження.



Chokwe : Kualula kumi nhi citatu ca mawe jaco, capua ca mawe waze akunoka nhi vula.

Ukrainian : П'ятнадцять із цих порід з'явилися внаслідок зорепаду в липні минулого року.



Chokwe : Amue maue uaze keshi kusoloka hashi muomuo kali akolu kanapu kulanjisa a 11.000 chipue 22500 dolares kutuala kuli Onça, muipua isuho kumi yandando ngue kutuala ku ouro.

Ukrainian : Деякі з каменів, які є дуже рідкісними на Землі, продаються за ціною від 11000 до 22500 доларів за унцію, що приблизно в 10 разів більше, ніж вартість золота.



Chokwe : Mba fuji, Keselowski yanunga kupua mukuluana ua campionato ua Pilto nhi 2.250 pontos.

Ukrainian : Після цих перегонів Кеселовскі все ще залишається лідером Водійського Чемпіонату з 2250 балами.



Chokwe : Mukwasala thope shimbiali Johson yapwa mucihela ca muca 2,243.

Ukrainian : Джонсон на сім очок позаду, він займає друге місце з рахунком 2243.



Chokwe : Mu itatu, Hamlin te kali makumi ali itope kunhima, mba katano ku lutwe iya Bowyer, KahnenhiTruex, Jr. kali mu itanonhisambano, kunhonganhi2,220nhi2,207 itope.

Ukrainian : На третьому місці перебуває Хемлін, який відстає на двадцять очок, але на п´ять випереджає Боєра. Кане і Труекс-молодший займають п´яте та шосте місця, відповідно з 2220 і 2207 очками.



Chokwe : Stewart, Gordon, Kenseth kaali mukaci ka ihela kumi, yakulithacika akwa kwendesa thundanda waze ali nhi kuzomboka ciwana cakulithuloho ha shimbu iaco.

Ukrainian : Стюарт, Гордон, Кенсет і Гарвік замикають першу десятку турнірної таблиці у Чемпіонаті водіїв при тому, що до кінця сезону залишається чотири гонки.



Chokwe : A marinha dos EUA ayo yamba kananungalume nhi kukaujola cha mulonga.

Ukrainian : Представник Військово-морских сил США також заявив, что вони розслідують цей інцидент.



Chokwe : Nawa yamba nhi kulita mu cimue cikunguluila nguo akua kuendesa mbopolo kana tumika ano mathangua hanga awane jila yipema yaku ciza mbopolo nhi ushindakenho.

Ukrainian : Вони також зазначили в заяві: ¨Екіпаж на цей час працює над визначенням кращого способу безпечного вилучення корабля¨.



Chokwe : Imue navio iya contra-medidas iya minas iya classe vingadoras, navio te ili mujila iya Puerto Princesa mu Palawan.

Ukrainian : Тральник класу Евенджер прямував до Пуерто-Принцеса, що на Палавані.



Chokwe : Kaanakailuka há mikana wa maulungu waze amaswalale amukalunga a ifuci ialicinga ize ili ku saselo, ka Nagazaki, Japão.

Ukrainian : Він приписаний до Сьомого Флоту ВМС США і дислокується у Сасебо, Нагасакі, Японія.



Chokwe : Tujita iya Mumbai kahetanga ku wato mu 26 iya kutatu iya 2008, kuneha niayo granadas, mata automaticasnhikuxiha undji wa mbunga, kucinga kuzala ha umanhixino wa maximbombo Chhatrapati Shivaji Termiusnhiananhinguika cindji hotel Taj Mahal.

Ukrainian : Нападники в Мумбаї прибули на човні 26 листопада 2008 року, принісши з собою гранати, автоматичну зброю і вразивши безліч цілей, включаючи переповнену залізничну станцію Чхатрапаті-Шиваджи Термінус і знаменитий готель Тадж-Махал.



Chokwe : Escutismo iya David Headlynhikwanda iya ihandjika ina kakwassa ha kwecela operacao hali 10 pistoleiros iya mbunga militante paquistanes Laskhar-ny-Taiba.

Ukrainian : Розвідка та збір інформації Девіда Хедлі допомогли провести операцію 10 бойовикам пакистанської бойової групи ¨Ласхар-і-Таїба¨.



Chokwe : Gita inakapalika inakalinga hanga india nhi tensao gipwe nhi kuhandjika canawa.

Ukrainian : Напад дуже сильно напружив стосунки між Індією та Пакистаном.



Chokwe : Wakwendelesa kuli kapitau ka tulayi, aye yashishikeza mbunga amu Texa ngwenhi milimo kanailinga yakufunga mbunga eswe.

Ukrainian : В супроводі тих посадовців він запевнив громадян Техасу, що вживаються заходи забезпечення публічної безпеки.



Chokwe : Perry kamba: "Ngo ihela ikehe mu cifuci ize mui hasa ku kwacilila yuma ize inezako."

Ukrainian : Перрі, зокрема, сказав: ¨У світі мало місць, які були б краще оснащені для вирішення завдань, які ставляться в даному випадку¨.



Chokwe : Nguvulu kahanjika musono nawa: Twichivwa ngwenhi amwe ana akepenhimiaka ya shikolak, akusakula hali waze apwanga hamwikanhiyoze ulinhimisongo.

Ukrainian : Губернатор також заявив: ¨Сьогодні ми дізналися, що деякі діти шкільного віку мали встановлений контакт із пацієнтом.¨



Chokwe : Yanunga: "au mulonga ukalu". "Chipue caundjiho ngwo uthumino wethu unakilikita ngwe cize cene cinatela".

Ukrainian : Він продовжив: ¨Це серйозний інцидент. Можу вас запевнити, що наша система працює так, як слід.¨



Chokwe : Kulumbununa,mutuama kanaua nhi kusanhika a myaka nake ya Allen pelo Musashi.

Ukrainian : Якщо це буде підтверджено, знахідка завершить восьмирічний пошук Мусасі Алленом.



Chokwe : Muze gia teta ihunda lia ku luigi, milonga ize te anafupha kana kaiuanako nhi ROV.

Ukrainian : Застосувавши картографування морського дна, затонулий корабель знайшли завдяки ДКА.



Chokwe : Allen umwe wa kuli picha hano hashi lia mavo, kakulinga mingoso inji inji ku ngiji, waputukilenhikufupa kuwana Musashi, mono wa kunungina mu jita.

Ukrainian : Один з найбагатших людей світу, Аллен, як кажуть, інвестував значну частину свого багатства в морські дослідження та поставив собі завдання знайти Мусасі, наснажений зацікавленістю свого життя — війною.



[Day8]

Chokwe : Yayuka kuita kuli zambi chize hamataguajeni mu Atlanta yatunga yapua uakuninguika kutuala halangueso lienhienhembonhingueji.

Ukrainian : Вона отримала схвальні відгуки, коли була в Атланті, і заслужила визнання за інноваційну міську освіту.



Chokwe : Mu muala ua 2009 yamuaha uleme uakupua superitendente nacional do yno.

Ukrainian : Вона отримала звання Національного суперінтенданта року у 2009 році.



Chokwe : Haka hana unhiguikisso, ma scola ja Atlanta kana kamona yuma ipema ize akwa kulilonguesa ana kalinga.

Ukrainian : Станом на момент нагороджування, у школах Атланти значно покращились результати тестів.



Chokwe : Mashimbo akehe, the Atlanta Journal constitution yasolola umue relatorio uze una solola yitalingiso nhi yishindakenyo cha kueseka.

Ukrainian : Одразу після цього у Журналі-Конституції Атланти опублікували звіт, що викривав проблеми з результатами тестування.



Chokwe : Maliji kasololanguokwalula cha kweseka chinakwovula washiwashi, wambile nawa ngwenhi kusakula chawama kapinda mukachi kwo, mba kachilingile kutuala mu shimbi ja kwalula.

Ukrainian : У звіті демонструвалося, що екзаменаційні бали виросли неправдоподібно швидко, і стверджувалося, що школа виявила проблеми у закритому режимі, але не вжила заходів щодо виявленої інформації.



Chokwe : Wunhingikiso weza hanhima wunasolola ngwe yicapa ya yeseko yinasolola ngwo kwapwa kwalumuna yuma nhi Hall, hamwe nhi 34 akwa milyimo ya kulongesa, apwile kutongola mumwaka wa 2013.

Ukrainian : Згодом довели, що екзаменаційні білети були підроблені; Холлі разом з 34 іншими освітянами звинуватили у 2013 році.



Chokwe : Nguvulu wa ko Irlandez kanazanga nhi ku kalakala nhi mikanda iya ku funda iya athu hanga alulikisse cifuci.

Ukrainian : Ірландський уряд наголошує, що з метою впорядкування ситуації парламент повинен негайно прийняти відповідне законодавство.



Chokwe : "Haphuila cili nhi ulemu, cipue hakuthuala hauhindvukilo wa mbunga, cipwe hausopheso wa ululi, hanga mukanda wa shimbi auhengwole nhi kawashi", cenaco anakamba umwe kanganda wa nguvulu.

Ukrainian : ¨Як з точки зору охорони здоров´я населення, так і з погляду кримінального правосуддя, зараз важливо, щоб цей законопроєкт було затверджено щонайшвидше¨, сказав прессекретар уряду.



Chokwe : Mue ministro ua mono yaliulumba akutuala uamono ua mbunga ya partido yize anasanhika temporaria das substancias yize anatala akutuama cho nhi ku anjika kutuala ku droga yitumbo nhi kuanjika chaku njila akutuala ku vigor das alteracoes yize yishi constitucionais.

Ukrainian : Міністр охорони здоров´я висловив занепокоєння як добробутом осіб, які користуються тимчасовою легальністю відповідних речовин, так і судимостями пов´язаними із наркотиками, які було винесено після того, як вже неконституційні зміни вступили в силу.



Chokwe : Jarque te kanakalakala ximbu iya treinamento iya uputukilo wa ximbu ku Coverciano mu Italia, ku upukilo lia tangua. Iye te kanahwimina mu hotel iya equipe ximbu iya imue partida planejada ha lia lupingonhiBolonia.

Ukrainian : Раніше того ж дня Ярке практикувався під час передсезонного тренування в Коверчано в Італії. Він зупинився в готелі команди перед матчем проти Болоньї, що мав відбутися в неділю.



Chokwe : Napwanga kutwala kuzuwopombakulya ca cizavu shimbu te kanda twasa ciheho mucikapalyika mutangwa lya Lumbingo nhi Bolonia.

Ukrainian : Він розмістився в готелі команди незадовго до матчу проти Болоньї, що мав відбутися в неділю.



Chokwe : Maxinhi te kanai ku Six Flags ST. Louis ku Missouri hanga te gimbe miasso kuli athu andji.

Ukrainian : Автобус прямував до парку розваг Сикс Флеґс Сент-Луїс в Міссурі, де гурт мав зіграти перед величезним натовпом.



Chokwe : Ha 1:15 iya cimene iya lia sapalo, kuiva maiyela, kalela te kanapaika hali cimue cilai verde muze maxinhi alinganga cimue kupinguluka kulutwe iya iye.

Ukrainian : О 1:15 дня в суботу, згідно з твердженнями свідків, автобус їхав на зелене світло, коли перед ним здійснило поворот авто.



Chokwe : Ku putuka ufuko wa 9 wa tximbeji mbeji, meso wa Morakot katwamanga ku makumi ximbiali quilômetros ku cifuci wa China nhi jina Fujian.

Ukrainian : У ніч на 9 серпня око урагану Моракот знаходилося приблизно за сімдесят кілометрів від китайської провінції Фуцзянь.



Chokwe : Kana kwambanguotufão kana kwenda kanai ku China ku kumi kaxi quilômetros há maola.

Ukrainian : За прогнозами тайфун рухатиметься у бік Китаю зі швидкістю 11 км/год.



Chokwe : Hali mapassageiros te kakwaha meia muze te anamanina mu 90 (F) - grau iya civukuminha.

Ukrainian : Пасажирам давали воду, поки вони чекали у 90-градусну спеку за Фаренгейтом.



Chokwe : Mukulwana wa akwa kujima kahia, Scott Kouns yamba: "lyapwile tangwa lyasasaminya cindji ku´Santa Clara nhi civukuminya cindji ngwe ku miaka ya ya 90.

Ukrainian : Капітан пожежної бригади Скотт Кунс сказав: ¨У Санта-Кларі було спекотно, температура сягала 90 градусів.



Chokwe : Mweswauo kangonde wa shimbu yoze masakaminha kumulundvu wa Rusia muipwa ya kupinda, mba yakumbata ola imuikha hanga acize muthu mutango muupalikilo."

Ukrainian : Застрягнути на американських гірках на будь-який проміжок часу було би некомфортно, м´яко кажучи, і знадобилася щонайменше година, щоби зняти з атракціону першу людину.¨



Chokwe : Shumacher yoze wahuimine mu mwaka wa 2006 muze te hakumba ya kuzomboka ca thuminhau thukehe thukehe te kanatela kusalakana Felipe Massa uze walivulumwine.

Ukrainian : Шумахер, який завершив кар´єру у 2006 році, вигравши чемпіонат Формула-1 сім разів, мав замінити травмованого Феліпе Масса.



Chokwe : Athu atuama ku Brasil kanapalika iyuma ize isso kuaha mumutue, cilumbo ya assidente anakapua naiyo muze jinakapwa hakuia nhikutambula yuma anakaha ku Hungria ku muaka ya 2009.

Ukrainian : Бразилець зазнав серйозної травми голови після аварії на Угорському Гран-Прі 2009.



Chokwe : Massa makapua haze akutuala amashimbu jienhi já temporada ya 2009.

Ukrainian : Маса буде відсутній, принаймні, до закінчення сезону 2009 року.



Chokwe : Arias yaamwoza ngwo kalinhikathuthu mulelu, cenaco anambe thuminhi muhato wa thuminhi ya cifuci, Rodrigo Arias.

Ukrainian : За словами прем´єр-міністра Родріго Аріаса, його тест на легкий випадок вірусу виявився позитивним.



Chokwe : Nguvulu munene kapuile nhicecimue, so kanatela cutuama ukauenhi.

Ukrainian : Стан здоров´я президента стабільний, хоча він повинен буди ізольований вдома ще декілька днів.



Chokwe : Kucizako cishikashika nhi yikola yahamuliwu, kunguli kanawa munguhasa kulinga mulimo wami nhi kulita nhi mulimo wamucisaji cayzulye.

Ukrainian : Якщо не брати до уваги температуру та біль у горлі, я почуваюся добре і в формі, щоб виконувати свою роботу у віддаленому режимі.



Chokwe : "Nguna shimbwila kuhiluka ha milimo yami yesue ha tangwa lia-kasoka", Coco canakamba Arias hakuhandjika cimwe.

Ukrainian : ¨Я сподіваюся повернутися до виконання всіх своїх обов´язків у понеділок¨, – оголосив Аріас у своїй заяві.



[Day9]

Chokwe : Felicia, ola fuji iya categoria 4 ku scala iya furacao Saffir-Simpson ha tepuluka ha imue inhengo tropica muze iya te hasenha lia liamaiali.

Ukrainian : Циклон Феліція, що був ураганом 4 категорії за шкалою Саффіра-Сімпсона, зменшився до тропічної депресії перед тим, як розвіятись у вівторок.



Chokwe : Masalila jó yanokesa vula kumathungu esue ja mavu amumeia, cipwe te ndo haliaphuilanhiumwe kangonga handji sanga kaaliambuluile.

Ukrainian : Відголоски його стали наслідком злив на багатьох островах, хоча поки що немає інформації про нанесену шкоду чи повені.



Chokwe : Kulipupula, ku heta 6,34 polegadas imue bitola ha Oahu, kaisonekanga ngwe "iyakulikwasa".

Ukrainian : Опади, які досягали 6,34 дюйма на вимірювальних пристроях на Оаху, були описані як ¨корисні¨.



Chokwe : Vula jimwe ijinokanhimihenhonhindandji shimbu ieswe.

Ukrainian : Частина опадів супроводжувалася грозами й частими блискавками.



Chokwe : Ndeke ya Twin Otter kuyakutula mu Kokoda, zau te jina liacho jila ya fuji PNG ndeke CG4684, mba yali lengulula.

Ukrainian : Твін Оттер авіаліній ПНГ рейс CG4684 вчора намагався сісти у Кокоді, але посадку було перервано.



Chokwe : Yimue kumi lia mifunda shimbu the wola aseleko kanda yici heta, yatoka.

Ukrainian : Приблизно за десять хвилин до того, як він мав сісти з другої спроби, літак зник.



Chokwe : Chihela chize alitolongwenyanga kachiwana musono, henoho mapulishi aali ahichika um mushito hanga ayenhikanda ndonhiha chacho afupe waze atu achilinhimwono.

Ukrainian : Місце катастрофи було знайдене сьогодні, і воно є настільки недоступним, що двох поліцейських було скинуто у джунглі для того, щоб вони пройшли до цього місця пішки і пошукали тих, хто вижив.



Chokwe : Kufupa te cinakapua kucikalissa kuli umuwika kupia ca ximbunguote inakaneha kupwila abortada.

Ukrainian : Пошук був ускладнений тією самою поганою погодою, що спричинила перервану посадку.



Chokwe : Ny kulitanhimaliji akulumbununa sango ja milimo limwe zuwo liakuilu mutapalo lia Mackbeth liakakwata kahia mumu lia muiku wa kutelekela uze unakalithuthukila.

Ukrainian : Згідно зі звітами, квартира на Макбет Стріт вибухнула через витік газу.



Chokwe : Umwe wa kuli akwa ku kalakalila ku milimo ya gaji te unalweka waze ali há chihela muze amusanikanga kuli chisulanganhinhikumulweza kutotoka cha utale wa kupalikishina ye gaji.

Ukrainian : Працівник газової компанії був викликаний на місце події після дзвінка сусіда з приводу витоку газу.



Chokwe : Muze mukuluana wa masualale ahetele, txipatulo yicithothoka nhy kahia.

Ukrainian : Коли службовець приїхав, квартира вибухнула.



Chokwe : Kulivulumuna chinji kakachambuluile. Alioze athu akuta atanu nhi awana hashimbu lyakupiluka kapuanga kuka muomu ya kahya.

Ukrainian : Не повідомлялося про серйозні травми, але щонайменше п´ятьох людей, що були на місці під час вибуху, лікували від симптомів шоку.



Chokwe : Nimweumwe wapwanga mu zuwo wakwihi.

Ukrainian : Нікого не було всередині квартири.



Chokwe : Ha ma mashimbo waze, 100 lukama wa yiloloatumine ha chihela.

Ukrainian : На той момент близько 100 жителів було евакуйовано з цієї зони.



Chokwe : Cipwe golfe handji râguebi kanatayiza kuhilukila kuyihela ya Olimpicos.

Ukrainian : Планується повернення до програми Олімпійських ігор як гольфу, так і регбі.



Chokwe : Comite Olimpico internacional yatongola akutuala ku inclusao dos desportos a kusopa cho ya conselho executivo ya Berlim, musono. Mue Rugby, china lumbunuka Rgby Umon, nhi golfe yapue lume yakusakula muyi zavu yitano ya desportos yize te yina tela kulinga akahase kuya mu jogos Olimpico.

Ukrainian : Сьогодні у Берліні Міжнародний Олімпійський Комітет на зустрічі правління проголосував за те, щоб включити ці види спорту. Регбі, а саме регбі-юніон, та гольф були обрані з-поміж п´яти інших видів спорту для включення до Олімпійських ігор.



Chokwe : Squash, nhi athu akuzanga culilamba, nhi kuassa ndundu, te kanazanga ku nguila ku olimpo ya basketball nhi softball nakafuna kuassa ku olipico lia 2005.

Ukrainian : Сквош, карате та роликовий спорт намагалися потрапити в Олімпійську програму так само, як бейсбол і софтбол, проти яких на Олімпійських іграх проголосували в 2005 році.



Chokwe : Kuvota iandji kusakula nfdo maacihunana cesue kuli COI mucikunguluila cize mucikalingiwila cenokwali kuze ku Copenhanga.

Ukrainian : Голосування ще має бути затверджене повним складом Міжнародного олімпійського комітету на його жовтневому засіданні в Копенгагені.



Chokwe : Athu essue kakataijile kundjissako mapwo.

Ukrainian : Включення жіночих рангів було пітримано не всіма.



Chokwe : Auze unakafumbula mundaiwa palata lia kulithacika mu 2004, Amirkhan yamba nguenhi, "nhimuthutala kanawa maphwo kaatelele kulilamba. Aco kuhonga cami."

Ukrainian : Володар срібної медалі Олімпійських ігор 2004 року Аамір Хан сказав: ¨У глибині душі я вважаю, що жінкам не слід змагатися. Це моя точка зору¨.



Chokwe : cipwe te kuhandjika cenhi cakukhekuna, aye yambaguenhi aze akwa kulithacika Britânico makaakuasa, muse maakasa ngundja ku Londre mumwaka wa 2012.

Ukrainian : Незважаючи на свої коментарі, він заявив, що буде підтримувати британських спортсменів на Олімпійських іграх 2012 року в Лондоні.



Chokwe : Iyuma ya akuenze aze aku linga iyuma iypiha, ya puanga kuhandjika ku tribunal ya Koroa lia Birmingham, kaimanhissanga ku miaka ya 3 ya tximbeji mbeji.

Ukrainian : Процес відбувався у Бірмінгемському Королівському Суді та завершився 3 серпня.



Chokwe : Yoze mukuakutalikisa, yamusa muzuho lia ususu muze muchihela yalikala, kataijile kulitachika mba yataiza kuamba nguo kukuata poste anga ahase kulipuluila kumilangi yize te anamuasa yina heta kuli makumi atatu a atu.

Ukrainian : Ведучий, якого було затримано на місці подій, спростував напад та заявив, що користувався жердиною для захиститу від пляшок, які кидали в нього близько тридцяти осіб.



Chokwe : Blake neye yamuaha mukhaso mumu lia kuhakuila phande Jaco.

Ukrainian : Блейк був також звинувачений у спробі спотворити хід правосуддя.



Chokwe : Sophi yamba kuli Blake nguenhi kuheshi uhashi wakumuhakuila hanga acine kuya mukamenga.

Ukrainian : Суддя повідомив Блейку, що це було ¨майже неминуче¨, що його посадять у в´язницю.



[Day10]

Chokwe : Kahia kazengue kala ili imue taci iyessue lume ixikussolokanguoili cindji cindji inakalakala mu cifuci.

Ukrainian : Темна енергія – це абсолютно невидима сила, яка має постійний вплив на всесвіт.



Chokwe : Kusoloka cho chapua chakunhingika muomu lia utohe wa kaye.

Ukrainian : Про її існування відомо лише через її вплив на розширення Всесвіту.



Chokwe : Akwawuthothombo kawana cimwe cifuka cinatande helu lwa kakweji anavuluka ngwo escarpas ya lóbulos ngwe alyonga kukatukamo muciswekelo ca kakweji hakehe hakehe.

Ukrainian : Учені визначили форми рельєфу на поверхні Місяця, що мають назву лобаті смужки, які, очевидно, були наслідком дуже повільного зменшення розмірів Місяця.



Chokwe : A jino escarpas ya uana akutuala kukakueji muesue kanapulume ngue yoze muesue minimamento disgastada, yatongola nguo uaze maheho geologicos yize anakalinga yililume yaha.

Ukrainian : Ці укоси, які не виглядають вивітреними, виявили на всій поверхні Місяця, і це означає, що геологічні процеси, які їх створили, відбулися не так давно.



Chokwe : Ulingilo awu wakulimika ku liji laya kwamba ngwo kakweji kaku li jinga kutangwa.

Ukrainian : Ця теорія заперечує твердження, що на Місяці цілком відсутня геологічна активність.



Chokwe : Lunga khaci kendesele mashinhi a malota atatu, iye kali nhi yuma iya ku xaha athu nhi kahia wa mufu essue.

Ukrainian : Чоловік нібито врізався на триколісному транспорті з вибухівкою у натовп.



Chokwe : Mutho te anambenguomue uasa kahia kapua wa kuata muze hapua nhi ilonda iya kahia.

Ukrainian : Чоловіка, підозрюваного у детонації бомби, було затримано зі значними травмами від вибуху.



Chokwe : Jina lyenhi kanda lyipwa kunhingika kulyi akwa watha, cipwe kanapu kunhingika ngwe kalyi mukwa cisemuka ca Uigure.

Ukrainian : Влада й досі не знає його імені, хоча їм відомо про його приналежність до уйгурської етнічної групи.



Chokwe : Nadia, kana kasemuka atangua lia 17 ya setembro ya 2007, yapua uakupula muze mu lupatela mu Aleisk, mu Russia, yalema jimue 17 libras 1 onça.

Ukrainian : Надя, народжена 17 вересня 2007 року за допомогою кесаревого розтину у пологовому будинку в Алейську, Росія, важила 17 фунтів 1 унцію.



Chokwe : "Te ethueswe hithuathungumuka nhi thualezumuka", ce anambe mama.

Ukrainian : ¨Ми всі були просто в шоці,¨ — заявила мати.



Chokwe : Muze anakamuhula ika tato anakamba, "iye yakumbulula nhitximue, yasala wamana haze hene nhi kukemuina."

Ukrainian : Коли в неї запитали, що сказав батько, вона відповіла: ¨Він нічого не міг сказати — просто стояв там і кліпав очима¨.



Chokwe : Ylinga yeny muikapua ngwe meia, yli ilelu ngwe cize apwa meia.

Ukrainian : Воно буде поводитися як вода. Воно прозоре, просто як вода.



Chokwe : hacoco, nhi wapwanga kusongo lya mufunda wakunhima, khaci muhasa kumona mifunda hanji luliwe lili kwishi.

Ukrainian : Так що, якби ви стояли на березі, ви могли б бачити кожен камінчик на дні.



Chokwe : "Cipue cize thunanhingika, kutwama wika kathongonoshi umuwikha yoze watemuka cindji kuhiana Tita, yoze anasanhika ngwo cifuci ca hashi", Cenaco anambe Stofan.

Ukrainian : Наскільки ми знаємо, є лише одне планетарне тіло, яке проявляє більше динамізму, ніж Титан, і його назва — Земля, — додав Стофан.



Chokwe : Ai kaputukanga 1 wa kutano ndo athu indji kakutwama kuzekwene kaputukanga ku handjika ku Correios Obanazawanguokatambukile catões wa miaka yaha tradicionais regulares.

Ukrainian : Цим питанням почали займатися 1-го січня, після того як десятки місцевих жителів почали надсилати скарги до поштового відділення Обанадзави щодо неотриманих традиційних та звичних новорічних листівок.



Chokwe : Zau, akwa ku fuma mikanda kambulanga ukonokeno wo kuli athu nhi yuma ize yaku handjika nayo muze te hawana kanuke yoze wa suekela 600 mikanda, kucinga nhi 429 muaka waha mikanda.

Ukrainian : Поштове відділення вчора принесло свої вибачення громадянам і засобам масової інформації, виявивши, що хлопець сховав більше 600 поштових документів, включно з 429 новорічними листівками, які не було доставлено до їхніх адресатів.



Chokwe : Kaijila waikungo akuze kakuia ku cihela wa kuilo,Chandra Yaan-1,kaciza yuma aize kakupha kuyima (MIP), kakuia ku cihela wakakueji, nhi 1.5 km/s (3000 m/h), kapuila kanawa hakamuile wa kutcho wa kakueji.

Ukrainian : Безпілотний місячний орбітальний апарат ¨Чандраян-1¨ випустив свій місячний ударний зонд (MIP), який пронісся над поверхнею Місяця зі швидкістю 1,5 кілометра за секунду (3 000 миль на годину) та успішно здійснив жорстку посадку біля Південного полюса Місяця.



Chokwe : Shimbu te mambata wikha itó itathu ya mana,nhicize aakutwama naco hakakweji, kapuilenhikulithuika nawa cizulie ca pendelo lia india ca kusa mikuphu salinhiSali.

Ukrainian : Крім трьох важливих наукових інструментів, місячний зонд також мав зображення індійського національного прапора, намальованого з усіх боків.



Chokwe : "Nassakwila kuli waze anakakwasa mukwa kuhia umue ngue yami", Siriporn kamutongolanga ngue iye unkayamba hamue haihandjika ya milimo.

Ukrainian : ¨Дякую тим, хто підтримав такого ув´язненого, як я¨, - цитували Сіріпорна на прес-конференції.



Chokwe : Amwe maahasa kulithuna, alioze kuli yami nhi cimwe kucinguxico.

Ukrainian : Деякі можуть не погодитися, але мені все одно.



Chokwe : Ngunawahilila mumu athu aliko waze anazangue kungujikisanhikungukwasa.

Ukrainian : Я рада, що є люди, які хочуть мене підтримати.



Chokwe : Akuchiza aukulungunga paquistanesa kutumina kuli Britanico um 1947, meu presidente paquistaneza yatongolako amue "atu politicos" anga atumine FAFA,yize yinatalalume nhikulita yize yili nhi ulemu uenhi kutuala ayihela.

Ukrainian : Після оголошення у 1947 році незалежності Пакистану від британского управління, Президент Пакистану призначив ¨політичних агентів¨ для керівництва ФКПТ, які впровадили практично повний автономний контроль над районами.



Chokwe : Ano maswalale ja thupokola e ali nhi citela mumu ayo akulinga milimo ya nguvulo nhi usopheso nhi shimbi 247 ja ciyulo ca Paquistão.

Ukrainian : Ці агенти несуть відповідальність за надання державних і судових послуг відповідно до Статті 247 Конституції Пакистану.



Chokwe : Umue albergue kaholonga mu Meca, mbongue iyaussantu iya Islao, ku kuhiluka iya 10 maola iyacino cimene, ola iyacihela.

Ukrainian : Сьогодні близько 10 години ранку за місцевим часом у Мецці, священному місті ісламу, обвалився гуртожиток.



Chokwe : Zuwo liatambulanga akwa pwia andji waze ayanga nhi kumeneka mbomgue ya ussandu ha matangwa hapwia hajj.

Ukrainian : У будівлі проживали паломники, які відвідували священне місто напередодні Хаджу.



[Day11]

Chokwe : Akwa kuhwimina mu hotel te kali mu undji wo akwa Emirados Arabes Unidos.

Ukrainian : Гостями готелю були переважно громадяни Об´єднаних Арабських Еміратів.



Chokwe : Athu esue anakafa mahasa kupua 15, muihasa kuegela.

Ukrainian : Кількість загиблих складає щонайменше 15 осіб, і очікується, що ця цифра буде рости.



Chokwe : Leonov, kali nhi jina liko akumussanhika kosmonauta nº11 nhi neiye kapwile kulinga milimo ya Uniao Suvietica.

Ukrainian : Леонов, також відомий як ¨космонавт №11¨, був членом першої команди космонавтів Радянського Союзу.



Chokwe : Ha 18 vula munene mu 1965 "matangwa kuminhinake ya kakweji wa muchitatu" ha mwaka wa kanunu mutangonhikama livanhimyaka makumi a sambanonhiitano, yiye wahwishile milimo yeni itango mumalilo (AEV) hanji kwendela mumatetela, watuamininenhiukaweni um chipatulo cha kwendela mifunda kumiali.

Ukrainian : 18 березня 1965 року він виконав першу позакорабельну діяльність (ПКД), або ¨вихід у відкритий космос¨, залишившись один поза космічним кораблем трохи більше ніж на дванадцять хвилин.



Chokwe : Yatambula "wakumbile jita wa Uniaõ Sovietica" yamutalatala kanawa um´União Soviética, mumu há mulyimo wenhi.

Ukrainian : За свою роботу він одержав ¨Героя Радянського Союзу¨ – найвизначнішу нагороду в Радянському Союзі.



Chokwe : Muze himwapalika kumi lia miaka aye wathuminhinhine Sali lia jita ya Suviético ize yauthumino wa Apollo-Soyus, ize yasolwele sango lia kuzomboka ca mwilo.

Ukrainian : Десять років по тому він очолив радянську частину місії Аполлон-Союз, що символізувала закінчення космічної гонки.



Chokwe : "Yiye yamba nguenhi kukuxi mana waze maahakwila kuthuaminhina hanga aapupe.

Ukrainian : Вона сказала: ¨Не існує даних, щоб припустити, що атака буде неминучою.



Chokwe : Cipwe coco, Kutepulula utohwe wakucikimisa cakolenhiwoma kucalumbunukine ngwo kucikimisa hicahwa."

Ukrainian : Однак зниження рівня небезпеки до серйозного не означає, що загроза в цілому відступила¨.



Chokwe : Cipwe te thuminhi keeshinhixindakenho ya kujikijila ngwo maathungununa waze athumina minhau ku Marylãndia kalinganga kwajila mumu lia kuketeka ca FBI.

Ukrainian : Хоч влада і не певна, чи загроза справжня, Транспортне управління Меріленду все ж перекрило рух за наполяганням ФБР.



Chokwe : Maxinhi akuzanga kanakapua kuyamo hanga ipendo mu cine kupalikilamo maxinhi, 80 tuphokola te kanazanga kufula maxinhi essue anazanga kupalika.

Ukrainian : Самоскиди викорисовувалися для блокування в´їздів у метро, а 80 поліціянтів допомогали направити автомобілістів в об´їзд.



Chokwe : kambuluile kulaluka cha kwendela sali lize lia jila ya tapalo, jila ikuo yambongui.

Ukrainian : Як повідомлялося, на кільцевій — альтернативній дорозі міста — не було значних затримок руху.



Chokwe : Nigeria kambanga ku matangua apalikanguote kanambe kulicinga nhi AFCFTA, tangua anakafa cimeira.

Ukrainian : Раніше Нігерія оголосила, що планувала приєднатися до Африканської континентальної зони вільної торгівлі тиждень перед самітом.



Chokwe : Comisario wa UA wa talatala chipatulo cha akwa kulandisanhimazuwo anene anene, Albert Muchanga, kakololokanga ngweni Benini kumaka tambula.

Ukrainian : Представник Комітету з торгівлі та промисловості АС Альберт Мучанга оголосив про приєднання Беніну.



Chokwe : Mukulwana tuphkolo kambanga: "Khanda thu ciheta ha utaijilo wa uphutukilo wa kuphuka wa ku hana falanga, mba mbongo thulinajo mujitela thuputuke kulinga ningossoha 1iya kakumi munene ha 2020".

Ukrainian : Комісар сказав: ¨Ми ще не узгодили правила походження товару та митні пільги, але наявної у нас інфраструктури достатньо, щоб розпочати торгівлю 1 липня 2020 року¨.



Chokwe : Estaçao yanunga lume nhi ku anjika chenhi, akunyonga chakutokesa cha imue giroscopio akutuala ku uenhi ua Estaçao, ndo kusongo chakuenda chenhi.

Ukrainian : Станція зберегла своє положення, незважаючи на втрату гіроскопа на ранньому етапі польоту космічної станції, до кінця виходу у відкритий космос.



Chokwe : Chiao nhi Sharipov kanakambanguoapue haze hakamuihi haze hali kanawa nhi yuma ya ku tepulula yako ya vumbe.

Ukrainian : Чао та Шапіров прозвітували про знаходження на безпечній відстані від двигунів зміни положення.



Chokwe : Controlo iyahaxi russo activou ma jactosnhiiyako iyacecene iya estacoa kaitambulanga.

Ukrainian : Російський центр керування активував двигуни, і нормальне положення станції було відновлено.



Chokwe : Cikuma yaciluliekela um Virgínia mumu kwenako kwa kathuka e maliji eswe a muisaji ya sango AOL, cihela ca milimo kuze kunakapwa kujimwina cize kusuma mulonga.

Ukrainian : Справу відкрили у Вірджинії, оскільки саме в цьому штаті зареєстрований провідний постачальник послуг інтернету АОЛ – компанія, яка висунула звинувачення.



Chokwe : Ai ili tangua litangonguoanapu nhi imue kukinda anazala ha legislação promulgada ha 2003 hanga akekemesse correio electronico ya massa, nawa anainhinguika ngue spam, hakuciza ya kutepela yuma ize kaicile ha ikaxa ya correio yakwa kuizala.

Ukrainian : Це перший випадок, коли було висунуто обвинувачення відповідно до закону, прийнятого у 2003 році, з метою обмеження розсилки електронних листів користувачам, тобто спама, від небажаних відправників.



Chokwe : Jesus wa miaka 21 kanjila ku chizavu cha Machester City ha muaka wasala, kakweji mutango wa muaka wa 2017, wa fumina ku chizavu cha Palmeiranhifuto lia 27 makumi alinhiisambano ya falanga ja Euro.

Ukrainian : 21-річний Жезус прийшов у Манчестер Сіті з бразильського клубу Палмейрас у січні минулого 2017 року за гонорар, як кажуть, у 27 мільйонів фунтів.



Chokwe : Ximbu liaco, brasileiro kassanga 53 jogos ya clube mba ha jogo jessue kandjissanga 24 golos.

Ukrainian : Відтоді бразилець брав участь в 53 матчах за клуб у всіх змаганнях і забив 24 голи.



Chokwe : Mbuki Lee,nhiyiye kasololanga kulihulumba cheny ha sango ja kwivwa ngwenhi ana tuanuke a mu chifuchi cha Turkia, kakwachikanga musongo wa yihwema ku mazulo A (H5N1) o kakayijile.

Ukrainian : Д-р Лі так само виявив стурбованість з приводу повідомлень про те, що в даний час в Туреччині діти інфікуються вірусом пташиного грипу A (H5N1), при цьому не хворіючи.



Chokwe : Amue malongeshi mamba nguo yikola muipua yikehe letal ayo shimbu lize kanda yiputuka kuneha katutu uamavungu,yatala.

Ukrainian : Він відзначив, що деякі дослідження припускають, що захворювання стане менш летальним, перш ніж зможе спричинити глобальну епідемію.



Chokwe : Kulihulumba chiliho hali waze anayiza, mumu kumahasanhipalikisa ikola kuli akwo, ndo kwatalatala cha tangwanhitangwa hanga ashishikize kutepuluka cha yikola.

Ukrainian : Існує занепокоєння, що пацієнти можуть продовжувати інфікувати більше людей, якщо будуть займатись щоденними справами, коли симптоми грипу залишатимуться слабовираженими.



Chokwe : Leslie Aun, mukwa kwembulula maliji a Chikungulwila cha Kome, kamba ngo, ululikiso wo wakasakasa mana eka ngwenhi, keshi kataiza kukwasa izavu ize inapunhimilonga kumeso ja mutolo.

Ukrainian : Леслі Аун, спікер фонду Комен, повідомила, що організація розробила нове правило, що не дозволяє надавати гранти або фінансування організаціям, щодо яких ведеться розслідування.



[Day12]

Chokwe : Milimo ya Komen yahololanga Planned Parenthood cilumbu ca cimue kufupa kacimanhixine ngue kuxi Planned Parenthood akumanhissa nhi kulwezanguofalanga jenhi kanajendessa kuli Muswelelo Cliff Stearns.

Ukrainian : Поліція Комена дискваліфікувала Плановане Батьківство через розслідування, що триває щодо того, як Плановане Батьківство витрачає та звітує про свої гроші, яке проводить Представник Кліфф Стернз.



Chokwe : Stearns kanakalakala nhi falanga akutambula hanga afete athu aku txiza gimo lia ana nhi uwanhiso wa planned parenthood, ku milimo yo ya presidente, ya milimo ya kufupa athu akulika yuma ize iya kupema.

Ukrainian : Стеарнс у своїй ролі голови Підкомітету Нагляду та Розслідувань, який знаходиться під керівництвом Комітету Палати Представників із Енергії та Комерції, розслідує чи використовувалися податки для фінансування абортів через Пленнед Перентгуд.



Chokwe : Nguvulu mukulu iya Massachusett Mitt Romney kawinanga ma kutongola itangu iya Florida Republicana mu lia maalinhiundji iya 46% iya votos.

Ukrainian : Колишній губернатор штату Массачусетс Мітт Ромні у вівторок переміг у президентських праймеріз Республіканської партії у Флориді з понад 46 відсотками голосів.



Chokwe : Mukulu mukwa kwambulula sango iya zuwo Newt Gingrich mu Estados Unidos kassalanga mu cihela camucalinhi 32%.

Ukrainian : Колишній спікер Палати представників США Ньют Гінгріч зайняв друге місце, отримавши 32 відсотки.



Chokwe : Ngue Ifuci inakawina, Florida premiou essue makumi atano ja ayo makulwana ja Romney, nhikumuxindjikila kulutwe ngue mutangu classificado hakutongola ya Partido Republicano.

Ukrainian : Флорида, як вирішальний штат, віддала усі п´ятдесят голосів делегатів Ромні, підштовхнувши його до висунення в якості лідера в номінацію від Республіканської партії.



Chokwe : Akwa kuputuka ca kuhangulula kambanganguokutwala iya 100.000 athu kassolokanga mu mambongue alemas ngue Berlim, Colonia, HamburgonhiHanover.

Ukrainian : Організатори протесту сказали, що 100 000 людей вийшли в таких німецьких містах як Берлін, Кельн, Гамбург та Гановер.



Chokwe : Ku Brlim, tupokolo kalulanga 6.500 akwa kupamika.

Ukrainian : За оцінками поліції, на протесті у Берліні налічується 6500 учасників.



Chokwe : Kuketeka neco capwilenhicihela ku Paris, Sofia ya kubulgária, Vilnius ku Litwania, Valetta ku Malta, Tallinn ku EstónianhiEdimburgonhiGlasgow ku Escócia.

Ukrainian : Протести також відбулися у Парижі, Софії (Болгарія), Вільнюсі (Литва), Валетті (Мальта), Таллінні (Естонія), Единбурзі та Ґлазґо (Шотландія).



Chokwe : Mu Londres, athu 200 yalimika muze muifunchi ya hanze, kutuala naua kulu amue analitesa nhi yi patulo yikuo yene ya ulemu.

Ukrainian : Близько 200 осіб протестували біля офісів великих власників авторських прав у Лондоні.



Chokwe : mukakweji wapalika, kwapwanga zungozungo linene kupolonya muze acize cifuci afunjile mukanda wa acta, yatalishile nguvulu wa polaco kulikala kufunda mukanda wa argeement, ha mashimbu wana.

Ukrainian : Минулого місяця у Польщі відбулись масові протести, коли країна підписала ТУПК, що призвело до того, що польський уряд вирішив поки що не ратифікувати угоду.



Chokwe : Cipwe a Letónia handji Eslováquia kaalyinga wumwe mulyimo wa kutayiza ACTA.

Ukrainian : Латвія та Словаччина відклали процес приєднання до ТУПК.



Chokwe : Ma ihunda Iyaumuenemuene hanga Kutala iya Upi ha Tuxitu (Society for the Prevention of Cruelty to Animals –RSPCA) inalweze nawa hanga asse iyakwaxindji cameras CCTV hama uxihilo wesswe australianos.

Ukrainian : Організація Звільнення тварин і Королівське товариство із запобігання жорстокому поводженню з тваринами (КТЗЖПТ) знову закликають до обов´язкової установки камер спостереження на всіх австралійських бійнях.



Chokwe : Inspetor-chefe iya RSPCA New South Wales, David O´Shannessy, kambanga ABCnguoitalanhima inspecao iya kucihila te inatela kupua comum mu Australia.

Ukrainian : Головний інспектор КТЗЖТ Нового Південного Уельсу Девід О´Шеннессі розповів АТК, що спостереження і перевірки місць забою мають стати звичним явищем в Австралії.



Chokwe : "CCTV kachi te maathuma chilayi cha tachi kuli athu waze anakalakala nhi thuxithu aalweze ngwo kuthuama kanawa ca waze cinapu che citangu ca ulemu."

Ukrainian : ¨Система відеоспостереження неодмінно нагадає людям, які працюють з тваринами, про те, що добробут тварин є найвищим пріоритетом¨.



Chokwe : Katalilo wa linhica lia cifuci cesue, ha milimoyakutalatala shimbu, ya ifuci yalicinga, kasoluelenhiumwe linhika kuyslândia ha phoso ya kunhima.

Ukrainian : Якщо вірити даним міжнародної карти землетрусів Геологічної служби США, за попередній тиждень землетрусів у Ісландії зафіксовано не було.



Chokwe : Ku milimo ya Islandês nhi neyo yambanganguoiysuaio mililo iya kuze ya hekla ku maola lia 48.

Ukrainian : Метеорологічний Офіс Ісландії також повідомив про відсутність сейсмічної активності у районі Гекла протягом останніх 48 годин.



Chokwe : Milimo ize yalinhika ya ulemu indji yanehene kwalumuna SalinhiSali, yapuilile mu10 mathangwa a kakweji wa kushimbiali kucitokelo ca zonga lia mumutwe wa kahia kana kathuka hashi.

Ukrainian : Значна сейсмічна активність, що призвела до зміни фази, сталася 10 березня на північно-східній стороні вершини кальдери вулкана.



Chokwe : Masselwa ala kexi analicinguinhinymue milimo vulcanica ka handjikanga mu base iya mulundu.

Ukrainian : У підніжжя гори були виявлені темні хмари, не пов´язані з вулканічною діяльністю.



Chokwe : Masselwa kanassolola taci iya mbwandja muze hali kupalika iya imue umuenemuene wakukakumuka.

Ukrainian : Хмари вносили ймовірність плутанини щодо того, чи справді сталося виверження.



Chokwe : Luno te kali 120-160 metros cubicos iya combustiel hanga apalulenhifuji ikolonhimikanha amuxindjikanga hanga apalule kalunga luiji.

Ukrainian : Луно мав 120-160 кубічних метрів палива на борту, коли зазнав аварії, і сильні вітри та хвилі викинули його на хвилеріз.



Chokwe : Ma ndeke kakwassanga kumi nhi ali tripulantes nhi cikungo cimuhika capuanga limue zulo liapaluka.

Ukrainian : Гелікоптери врятували дванадцять членів екіпажу, а зламаний ніс став єдиним отриманим пошкодженням.



Chokwe : Ulungo wa uswuhu 100m "Lukama" wapwile unendela chiteli chacho cha mbuto jacho ja chinunonhitupitau jawo evwile woma ngwo hanji mwuumwana ha lwiji.

Ukrainian : 100-метрове судно знаходилося в дорозі, щоб забрати свій стандартний вантаж добрив, і спочатку чиновники побоювалися, що судно може пролити вантаж.



Chokwe : Achikuezela nhi kumueseka yapalika akutuala kuma zuho akuo muyisuho ya 2011.

Ukrainian : Запропонована поправка вже прийнята обома палатами в 2011 році.



Chokwe : Kwapwa kwalumuna mulyimo awu mba mulongo wa mucaalyi wapwa kujimuna citangu kulyi akwa Camara dos Representantes mba kusulaho yapwa kutayizanawa kulyi akwa cizavu cikwo ca Senado mutangwa lya kasoka.

Ukrainian : Зміна була зроблена цією законодавчою сесією, коли друге речення спочатку було видалено Палатою Представників, а потім пройшло у схожій формі в Сенаті в понеділок.



Chokwe : Ulembekeso wa shimbi jinakwika umbachiso wa atu a mujimba umwyka, muuhasanhikwazulula ikolo kungilika atu wano kulutwe lia matangwa.

Ukrainian : Провал другого речення, яке пропонує заборонити одностатеві цивільні союзи, може теоретично відкрити двері для цивільних союзів у майбутньому.



[Day13]

Chokwe : Muze te cifuci ca HJR-3 mucipwa kuhengwola nawa cekha hacizavu cazuwo lia shimbi cize capwanga kutongola um mwaka wa 2015 handji 2016 hanga anungenhimilimo.

Ukrainian : Після цього процесу, спільна резолюція під символом HJR-3 буде знову переглянута наступним обраним законодавчим органом у 2015 або 2016 році, щодо її залишення в дії.



Chokwe : Ilinga ya Vautier kayiciza kucishina mulimo hamwe nhi ulimike wa akwa milimo wa kuhona kulya mwaka wa 1973, kulimika nhi ize anavulika ngwo kukinda mana a malinjekela.

Ukrainian : Серед досягнень Вот´є, крім режисури, можна згадати голодовку 1973 року проти того, що він вважав політичною цензурою.



Chokwe : Shimbi ya akwa cifuci ca Fracesa yapwa kwalumuna. Kukalyila cenhi athu capwile kulyingiwa muze te hapwa nhi kumi lya myaka nhi myaka yitano 15 kalyicingile nhi akwa kujijiminya a França kumashimbu a jita yamucaalyi ya yifuci nhi yifuci.

Ukrainian : Французьке законодавство зазнало змін. Його активізм повернувся у 15 років, коли він приєднався до французького Руху Опору за часів Другої світової війни.



Chokwe : iye mwene kalisa mumukanda wa myaka 1998.

Ukrainian : Він задокументував себе у книзі 1998 року.



Chokwe : Kumyaka ya 1960, yahiluka kufuchi lihya Alegria, hanga alongese cize akulyinga mulyimo wa wendesowayizulye.

Ukrainian : У 1960 роках він повернувся в Алжир, що нещодавно здобув незалежність, щоб викладати кінорежисуру.



Chokwe : Judoca japonesa Hitoshi Saito, mukwakuwina iya aali medalhas iya ouro olimpicas, kafa ha 54 miaka iya miaka.

Ukrainian : Хітоші Сайто, японський дзюдоїст та володар двох золотих медалей Олімпійських ігор, помер у віці 54-х років.



Chokwe : Mulonga wamushihisa wapwa kwambulula wulyi musongo wakumbunge yalyikwata nhi mijimba yambunge.

Ukrainian : Причиною смерті назвали рак внутрішньопечінкових жовчних проток.



Chokwe : Iye kafanga ku Osaka, mu lia-maali.

Ukrainian : Він помер в Осаці у вівторок.



Chokwe : Ngue muakua kuassa ndundu mukulo wa mucifuci, Saito te nguvulu ya ku milimo ya kuasa ndundu ya All Japan Jundo Federatio muze anakapua ha kufa.

Ukrainian : Крім титулу чемпіона Олімпійських ігор та світу, Сайто на момент своєї смерті ще й обіймав посаду голови тренувального комітету Японської федерації дзюдо.



Chokwe : Mulipwa kama, athu 100 kaapwanga mu cilunga hanga hawahilile ha kuthuala ha mwaka utangu wa amwe alimbata waze alinunganga mwaka wali.

Ukrainian : Принаймні 100 людей відвідали вечірку на честь святкування першої річниці пари, чиє весілля відбулося минулого року.



Chokwe : Ciwanhino cimwe cize cakukumbanhisa miaka yaacisa kumulala, cakuthuthulluila há tangwa liekha coco canakamba waze alinhishimbi.

Ukrainian : За інформацією офіційних представників, церемонію річниці було заплановано на пізнішу дату.



Chokwe : ayo kanakalimba ulo mu Texas mwaka umwica, halapwila jeza mu mbonge ya Bufalo hanga alinge chiwaninonhichisemuka hamwenhimasepa.

Ukrainian : Пара побралася у Техасі один рік тому, і приїхала до Баффало, щоб відсвяткувати з друзями та родичами.



Chokwe : Lunga wa makumi atatu 30 a myaka, kasemukinhine ku´Buffalo, wumwe wa athu awana waze afwa hakulozoka ca mata, mba phwo lyenhi kalemanhine.

Ukrainian : 30-річний чоловік, який народився в Буффало, був одним з чотирьох убитих в перестрілці, але його дружина не постраждала.



Chokwe : Karno kali umue ananhinguika wa hangulula cindji tutor iya inglesnguoanakalonguessa ha Kulilonguessa CamussononhiKing´s Glorynguoataizanga kupua 9000 akwa kulilonguessa mu mucima iya ililonguessa iyo.

Ukrainian : Карно — це добре відомий, але суперечливий репетитор з англійської, який викладав від імені Модер Едьюкейшн та Кінгз Глорі, та заявляв, що на піку своєї кар´єри він мав 9000 студентів.



Chokwe : Kumaliji jenhi yasako maliji alucoko,nhikulita nhicize ciliko, kanakashililika mufumbo.

Ukrainian : У своїх конспектах він використовував слова, які деякі батьки вважали грубими, а також, як зазначалося, він використовував ненормативну лексику на уроці.



Chokwe : Ilongesa ya musono yamuambanganguokakulinga milimo indji ya ku maxinhi.

Ukrainian : Школа Сучасна освіта звинуватила його у розміщенні великих рекламних оголошень на автобусах без дозволу, а також брехні щодо того, що він головний репетитор з англійської мови.



Chokwe : Kapuanga nawa kulutwe amulionguelanga ya upi ya direitos ya autor, mba kamulionguelele.

Ukrainian : До цього його також звинувачували у порушенні інтелектуальних прав, але не пред'явили звинувачень.



Chokwe : Wmwe longe mukulu yamba ngwenhi "kakwamba maliji a miselo mucizavu ca alonge", malongesa kulishimba mumikanda, yapwa cocene lume sepha wa alonge.

Ukrainian : Колишній студент сказав, що він використовував на заняттях сленг, навчав ходити на побачення по нотаткам і просто був другом студентів.



Chokwe : Ha makumi atathu a miaka kunhima cipwe thuhu te cicili cifuci cize ca ulicinga china te hanathathukanhiupite wahacisalo.

Ukrainian : Протягом останніх 3-х десятиліть, всупереч тому, що Китай офіційно залишався комуністичною державою, він розвинув ринкову економіку.



Chokwe : Kuthungulula citangu ca upite cinakapwa kalinga há uthuamino wa Deng Xiaoping.

Ukrainian : Перші економічні реформи були проведені під керівництвом Ден Сяопіна.



Chokwe : Cize hashimbu, wunhingikiso há mulyimo wa wupite wa Parcelana walyiwezela 90 lya yisuho.

Ukrainian : З того часу економіка Китаю виросла в 90 разів.



Chokwe : Achisuho chitango, há muaka uapalika,china katuta chinji mashini kuyana Alemania naua ya yana akua Estados Unidos ngue chitanda chinene cha yino industria.

Ukrainian : Вперше за весь час, за минулий рік Китай експортував більше автомобілів, ніж Німеччина, і випередив Сполучені Штати як найбільший ринок у цій галузі промисловості.



Chokwe : Falanga ja ku china muihasa kupua gingji kuhanhissa estado unido.

Ukrainian : ВВП Китаю може стати більшим за ВВП Сполучених Штатів впродовж двох десятків років.



Chokwe : Ye tempestade tropical Danielle, yili yakusanhika muchisuho chihuana tempestade ya temporada de furacoes do Atlantico 2010,yinapu yakulinga ku leste ya oceano Atlantico.

Ukrainian : Тропічний шторм Даніель, четвертий за рахунком шторм в сезоні атлантичних ураганів 2010 року, сформувався в східній частині Атлантичного океану.



Chokwe : Storn, anawane kutwala iya 3000 milhas iya Miame, Florida, kali mafuji analissa cipindji iya 40 mph (64kph).

Ukrainian : Шторм, що знаходиться приблизно за 3000 миль від Майамі, штат Флорида, має максимальну стійку швидкість вітру 40 миль на годину (64 км/год).



[Day14]

Chokwe : Ma cientista aku furakao kanamonanguoDaniele kanambe ku linga milimo kaushi ku tangua lia matathu.

Ukrainian : Науковці з Національного Центру Ураганів прогнозують, що ¨Даніель¨ набере ураганної потужності до середи.



Chokwe : Muze ngwe kakundukundu kalyi kusuku mba hanga apwe kushikiwa, cinapu cikalu hakuceseka wulemu Waco hakutwala kulyi Estados Unidos handji Caraíbas.

Ukrainian : Оскільки ураган знаходиться далеко від суші, все ще складно оцінити його потенційний вплив на Сполучені Штати Америки або Карибський басейн.



Chokwe : Bobek yoze wasemukinhine mu thungu inene ya cifuci ca Croata, anasanhika ngwo Zagreb hanakumbu lufuma muze apwilenhikuashila kucizavu ca Partizan Belgrado.

Ukrainian : Народжений у столиці Хорватії, Загребі, Бобек здобув свою славу, граючи за белградський ¨Партизан¨.



Chokwe : Kana kalicinga nhi ayo ku miaka ya 1945, unasala ndo ku miaka ya 1958.

Ukrainian : Він приєднався до них у 1945 році і грав у їхньому складі до 1958 року.



Chokwe : Hakutwala ku ximbo nyenhi kanakapua nhi mbunga ka kwasa khonda, kanakandjisa 403 golos ha 468 khonda.

Ukrainian : Коли він був у команді, він забив 403 голи в 468 матчах.



Chokwe : Mashimbu nhi amwe kwasolokele yoze wachisa mitwe jindji ndundu kucizavu ca Bobek.

Ukrainian : Ніхто ніколи не виходив більше разів чи забивав більше голів за клуб ніж Бобек.



Chokwe : Mu muaka wa 1995, yiye yapua kusakula mukua kuasa mulemu kuhiana akuo esue.

Ukrainian : У 1995 році його обрали кращим гравцем в історії Партизана.



Chokwe : Useke waputukanga nhi miaso iyka ku cifuci txesue. Nhi Cirque ya Soleil.

Ukrainian : Святкування розпочалося зі спеціального шоу відомого у всьому світі Цирка дю Солей.



Chokwe : Kamu kaulanga kuli Orquestram sifonica wa ku cifuci ca Istambul, imue Banda Janissary, nhi kuli nguimbi Fatih Erkoç nhi Mu Müslüm Gürses.

Ukrainian : Потім приклад взяли Державний симфонічний оркестр Стамбула, ансамбль яничар і співаки Фатіх Еркоч і Мюслюм Гюрсес.



Chokwe : Mucasulako aze ileia alijingajinga mba limanhina um luaza.

Ukrainian : Потім на сцену вийшли дервіші, які оберталися.



Chokwe : Ndjimbi Turca Sezen Aksu kembila mutenole Italiano Alessandro Safina kalyi ndjimbi Grego Haris Alexiu.

Ukrainian : Турецька поп-діва Сезен Аксу виступила разом з італійським тенором Алессандро Сафіною та грецькою співачкою Харіс Алексіу.



Chokwe : Haumanhishilo, akua kuhangana turco Fire ya Anatolia gembanga ku Troy.

Ukrainian : На завершення, турецька танцювальна група Вогонь Анатолії виконала танцювальну виставу ¨Троя¨.



Chokwe : Peter Lenz, umue motociclista iya 13 miaka iya idade, kafanga muze te wapuanga mu kulipupa mu tapalo Indianapolis Motor Speedway.

Ukrainian : Пітер Ленц, 13-річний мотогонщик, загинув в автокатастрофі на швидкісній трасі Індіанаполіса.



Chokwe : Hakulikeka, hoens kanakalimbo ha khinga wenhi, mba yamupupa kuli kasendo khenhi wakuzomboka Xavier Zayat.

Ukrainian : Проїжджаючи коло для розігріву, Ленц впав зі свого мотоцикла, після чого його збив інший гонщик — Ксав´є Заят.



Chokwe : Hohene aze akilikita ku zuwo lianukilo yaputhuka kumuputwila hamwenhimandotolo waze apwile hamilimonhikumuthuala kuzuwo liauwkilo lia haze kuze anakafuila.

Ukrainian : Його негайно оглянули штатні медики та доставили до місцевої лікарні, де він згодом помер.



Chokwe : Zayat kamulemekene mu kulipupa.

Ukrainian : Заят не постраждав під час інциденту.



Chokwe : hakuthuala ha mulonga wa kuhona ca upite wa mbongo hashi heswe, Zapatero yanunga nhi kwamba ngwenhi "cilai cize cakufathula mbongo cili cihanda ca akwa milimo ya upite, chize cilemu.

Ukrainian : Що стосується ситуації з фінансами у світі, Сапатеро продовжив, сказавши, ¨що фінансова система — це частина економіки, найважливіша її частина.



Chokwe : Thulinhicimwe kuhona ca mbongo ha mwaka wamuundvu, cize cahianhisoho hathukueji aali asulako,nhingunamono ngue ye ysalo ya upite wa mbongo hiyaputhuka kuhuzuluka."

Ukrainian : Ми переживаємо фінансову кризу, яка триває вже рік і загострилася в останні два місяці, і мені здається, що тепер фінансові ринки починають відновлюватися.¨



Chokwe : Ha phoso ya kunhima, a Naked News kaanakambulula nguo maawezelanhindundo shimbu yo ya maliji a ifuci yesue hanga anhinhise sangonhikuambulula caha citathu.

Ukrainian : Минулого тижня Оголені Новини оголосили, що вони сильно збільшать свої вимоги до повідомлення новин мовами міжнародного спілкування, з трьома новими мовниками.



Chokwe : Nawa ku hula mu inglês nhi Japones, Organização global kana mwaha programa um espanhol, italiano nhi koreano, ku televisão, a web,nhidispositivos ka kwenda nenhi.

Ukrainian : Вже транслюючи англійською та японською, ця всесвітня організація запускає мовні програми іспанською, італійською та корейською мовами для телебачення, Інтернету та мобільних пристроїв.



Chokwe : Nayukanhicimwe canguwana cakuhi, alioze namonanga umwe ungalwe, muze te athu anapupu thuphenda hanga acine.

Ukrainian : На щастя, зі мною нічого не сталося, але я бачив моторошну сцену, коли люди намагалися розбити вікна, щоб вибратися.



Chokwe : Athu te kakulamba nhi ituamo ha vidro, mba mapilo te kexi kupaluka.

Ukrainian : Люди били по віконним шибкам стільцями, але вікна неможливо було розбити.



Chokwe : "Kusula songo katalilo mukwo yapaluka, mba yaaputhuka kuthuhukila ha kaphenda" coco camba lisalila Franciszek Kowal.

Ukrainian : ¨Одне віконне скло нарешті розбилося, і вони почали вилазити через вікно¨, сказав постраждалий Францішек Коваль.



Chokwe : Thuthongomoxi kaakutemunanhikuhana civukuminha mumu lia kahia kaze aakupwa nako, muze ize yaajinguilika ngue luthemo muilicinga hanga ithunge luthemo mulemu.

Ukrainian : Зірки виділяють світло та тепло завдяки енергії, яка утворюється коли атоми водню зливаютья (чи сплавляються) докупи і утворюють важчі елементи.



Chokwe : Ma Cientista kana kalakala hanga alinge reactor kakulinga kahia nhi Cuma cimuika.

Ukrainian : Науковці працюють над створенням реактора, який може видобувати енергію таким же шляхом.



[Day15]

Chokwe : Chamwenemwene yino ili milonga inene kuisopa, muukambata mashimbu hanji a miaka shimbo kanda tuchimona lutwe lia milimo twalinga.

Ukrainian : Однак, цю проблему дуже важко вирішити, і пройде багато років, перш ніж ми станемо свідками будівництва придатних термоядерних реакторів.



Chokwe : Ndongo ya wutale yinende helu lya meya mumu lya thachi já helu.

Ukrainian : Сталева голка тримається на поверхні води через поверхневий натяг.



Chokwe : helo lia meia yuma ize yakupufuka mumu meia akwo kakuassanika kuli meia akwo ku hiana kuli yuma ya funji helo jayo.

Ukrainian : Поверхневий натяг виникає через те, що молекули води на її поверхні прив´язані одна до одної набагато сильніше, ніж до молекул повітря над ними.



Chokwe : Maundvu waze athuama kumeia kaakulinga limwe kupu lize lixi kumeneka helu lia meia lize liakukwasa hanga yuma ngwe ndongo kuixi kijiminhina muihunguka.

Ukrainian : Молекули води утворюють на її поверхні невидиму плівку, яка дозволяє таким предметам, як голка, плавати на поверхні води.



Chokwe : Chipenya cha sapato ja kukinhina mu jelu chilinhiwalwo walinhichikapa mukachi. Ipenya yeswa yali yakukwasa kuheha kanawa um jelu achipwe ukapwe unahetamana.

Ukrainian : Лезо на сучасному ковзані має подвійні краї та увігнуту виїмку між ними. Два краї забезпечують краще зчеплення з льодом навіть під час нахилу.



Chokwe : Cilumbu lia kukeha cikendelo lie lili likehe kue cikendelo liene, nhi usa Sali likou, linalumbunukanguoili Iya wisu.

Ukrainian : Так як нижня частина леза є злегка вигнута, коли лезо нахиляється в одну або іншу сторону, край, що має контакт з льодом, згинається.



Chokwe : Ai akulinga SKATER acimuke. Nhi ma SKATES TILT maya KU utata, SKATER ma cilumuka ku utata, nhi SKATES TILT Ku cipipa, mba SKATER ma cilumuka ku cipipa.

Ukrainian : Це дає можливість ковзаняру повертати. Якщо ковзани нахилені вправо, ковзаняр повертає направо, якщо ковзани нахилені вліво, ковзаняр повертає наліво.



Chokwe : Hanga uhiluke ha nivel ye iya taci itangu, ayo ndo malitassununa iya taci jikonguoatambulanga iya pangu.

Ukrainian : Щоби повернутися до свого попереднього рівня енергії, вони мусять позбавитися зайвої енергії, яку отримали від світла.



Chokwe : Yaiyo kakuliga yumaiye haga embulule yuma ikehe ya kahia iyze akusanhika kahia "foton".

Ukrainian : Вони це роблять, випромінюючи малесеньку часточку світла, що називається ¨фотоном¨.



Chokwe : Akwawuthothombo kaluka mulalyi awu "kulyinga cawusambisambi ca mithemithe" mumu mawundu kaalyi kuthathisa kumwalwa watemuka wuneza hakulyinga cacimwe kulyitakana camwalwa nhi mwalwa wulyi mulayi wa mithemithe.

Ukrainian : Учені називають цей процес ¨стимульованим випромінюванням¨, оскільки атоми стимулюються яскравим світлом, викликаючи випромінювання фотона світла, а світло є типом випромінювання.



Chokwe : cilwezelo cahatako cakusolola izulye ikeheyikehe, kuli nunga ca izulye ku wunene wayo.

Ukrainian : Наступне зображення змальовує атоми, котрі випромінюють фотони. Звісно, на ділі фотони набагато меншого розміру, ніж на цьому малюнку.



Chokwe : fotões kuyilyi tumwe nduwundu tukehe akwalumika wundu!

Ukrainian : Фотони навіть менше того, з чого складаються атоми!



Chokwe : Muze hikwapalyika khama já mashimbu a kukilyikita, wulyicinge wa luthemo wa kahya kazembwe kawemesa mba luthemo katemukine nawa.

Ukrainian : Через сотні годин роботи спіраль у лампочці зрештою перегорає, і лампочка більше не працює.



Chokwe : Kahia linatela kusako liko, mulinga ahakehe hakehe.

Ukrainian : Тоді лампу потрібно замінити. Під час заміни лампи необхідно бути обережним.



Chokwe : Citangu, lusumwa-wa-kutemunakahya ndo apwe kuyika handji muya-wa-wunengu wupwe kujima.

Ukrainian : По-перше, необхідно вимкнути вимикач освітлювального приладу або від´єднати кабель.



Chokwe : Yino yeswe mumu kahya kazembwe kalyi kusumwa kucihanda ca wunengu nhi wakwatako mucikwaha lwajiwakahya mundji.

Ukrainian : Це спричинено тим, що електричний струм, спрямований до патрона лампочки, де знаходиться її металева частина, може завдати вам сильний удар електричним струмом, якщо ви доторкнетеся внутрішньої частини патрона чи металевої основи лампочки, коли вона все ще буде в патроні.



Chokwe : Cizavu cinene catala milalyi wa kendesa nhi kukilyikita ca mbunge, cakwendesa manhinga.

Ukrainian : Головний орган серцево-судинної системи — серце, яке прокачує кров.



Chokwe : Manhiga kaakukathuka kubumgue aye cmumujimba mukaci ka mijipha ycila ngwo arteria mba hakuhiluka maapalikila mumijipa ilá ngwo veia. Mijipa ikehe ikehe jina liayo tupila.

Ukrainian : Кров залишає серце по трубках, що мають назву артерії, і повертається назад до серця по трубках, що мають назву вени. Найменші трубки мають назву капіляри.



Chokwe : Akutuala cha mazo mue tríceratops makapua akahasenhiku hasa nimazo niku njakuna mafonhimitondonhimisi yize yilinhitachi.

Ukrainian : Зуби трицератопса могли розчавлювати не лише листя, а й навіть міцні гілки та коріння.



Chokwe : Amue akwa mawana kananhongonguoTriceratops kalia cycads,nguoali imue mihuko te ituma ha Cretaceous.

Ukrainian : Деякі вчені вважають, що трицераптори їли сагову пальму – рослину, поширену у Крейдовому періоді.



Chokwe : Ai mihuko mumonangue imue mudende ukehenhiimue coroa iya mafo akussongololanhiussulilo unassongoloka.

Ukrainian : Ці рослини схожі на маленькі пальми з гострим колючим листям на верхівці.



Chokwe : Umue triceratops te muihassa kupua kuzala muvumbo weny ukalu hanga azule mafo ximbu iya kulia mutondo.

Ukrainian : Трицератопс міг користуватися своїм сильним дзьобом, щоб зривати листя, перш ніж їсти стовбур.



Chokwe : Amue akuamana kaku anjika kutuala kumitondo yino yatuama chinji yipi, keshika keshi ku yihasa nhi umue dinossauro anga alie, musono atangua usuelele nhi tushitu naua akuo ngue papagaio (akusemuka uaze ali dinossauros) masa kulia mafo chipue mihuko yize yipi.

Ukrainian : Інші вчені пропонують твердження, що дані рослини надзвичайно отруйні, тож навряд їх динозаври вживали в їжу, хоча навіть сьогодні лінивець та інші тварини, наприклад, папуга (нащадок динозаврів) вживають в їжу отруйне листя чи фрукти.



Chokwe : Ngue kucinguotaci iya lo muilumbula?nhiny muihicika ha mavu iya lo, muilema cikehe kuhiananguokulema ca Haxi.

Ukrainian : Як гравітація Іо вплинула б на мене? Стоячи на поверхні Іо, ви будете важити менше, ніж на Землі.



Chokwe : Umue muthunguounaleme 90 KG (200 libras) haxi te mazanga 16KG (36 libras) mu lo. Kexika gravidade, ewa, iyakukoka ikehe hali iye.

Ukrainian : Людина, що важить 200 фунтів (90 кг) на Землі, важила би приблизно 36 фунтів (16 кг) на Іо. Тому гравітація, звісно, притягує вас менше.



[Day16]

Chokwe : Mualua yishi naua nhi crosta ngue uaze mamukuata. Mue mualua uapuakulingaakutuala ku gases, kahya nhi plasma.

Ukrainian : Сонце не має кори як у Землі, на якій можна стояти. Воно повністю складається із газів, вогню та плазми.



Chokwe : Gas iyakwalumuka cindji ikehe ku kutwalanguomuiya tata kutwala iya hamucima iya mwalwa.

Ukrainian : Чим далі від центру Сонця, тим шар газу тонший.



Chokwe : Sali lia nhima mutuhasa kuli mona muze mututala ku mwalua lize twakusanikanguoliundu lia pangu.

Ukrainian : Зовнішня частина, яку ми бачимо, коли дивимося на сонце, називається фотосфера, що означає ¨куля світла¨.



Chokwe : Ku miaka ya kanunu jitatu cingoloshi, ku 1610, Astronomo kanakassemukanga ku Italia, Galileu Galilei ka kalakalanga nhi Telescopio hanga a tale Venus kali nhi messo, ndo kakueji.

Ukrainian : Приблизно через три тисячі років, у 1610 році, італійський астроном Галілео Галілей за допомогою телескопа побачив, що Венера, як і Місяць, має три фази.



Chokwe : kwalumioka cakupwa, mumu Sali lia kakueji lize linatala kumuala kaakulitemuina. Akwa kakweji te kaakutaiza cize ambile copernico nguenhi thuthongonoxi kaakulijinga kusesa lia tangua.

Ukrainian : Фази бувають тому, що освітлюється тільки сторона Венери (або Місяця), повернена до Сонця. Фази Венери підтримують теорію Коперника про те, що планети обертаються навколо Сонця.



Chokwe : Muze hi kwa palika miaka kunhima 1639 yoze walifumba mama akutalatala thuthongonoshi cingilixi anasanhika ngwo Jeremiah Horrocks ya mona umwe kathongonoxi unende.

Ukrainian : Потім, кілька років по тому в 1639 році, англійський астроном на ім´я Єремія Горрокс спостерігав проходження Венери.



Chokwe : Inglaterra yatuama mashimbo asuku a ukulungunga muze yakuata chize chihela anachisanhika Danelaw.

Ukrainian : Після відвоювання Данелага в Англії настав тривалий мир.



Chokwe : Hacino, mu 991 Ethelred kianga ndhuso ndo ha mbunga iya Viking munene kuhana imue mukwo ximbo iya Guthum limwe ximbo lia ku nhima.

Ukrainian : Однак 991 року Етельред зіткнувся з флотом вікінгів, більшим, ніж будь-який інший з часів Гутрума сторіччям раніше.



Chokwe : Awa mbunga kana katondekeza kuli Olaf Trygvasson, umue noruegues nhi kuzanga ya kutambula cifuci cenhi ha moko wa dinamarques.

Ukrainian : Цей флот очолив Олаф Трюггвасон, норвежець із амбіціями звільнити свою країну від данського панування.



Chokwe : Mumu lia yuma ize maswalale a uphutukilo te kaso ku ximbuila, Ethelred kahasanga ku taiza nhi maliji nhi Olaf,nguohilukanga ha Noroega hanga a sekekutambula wanangana wenhi nhi kupwa kanawa ca kucinga.

Ukrainian : Після початкових військових невдач Етельред зміг домовитися з Олафом, який повернувся до Норвегії, щоб спробувати зі змінним успіхом підкорити своє королівство.



Chokwe : Hangeulchili chuma chimouika cha alfabeto uakulinga fujifuji yize yina tela kulinga atangua nhi atangua lia mbunga.je sona jino japuile kulinga 1444 amashimbo akutumina kuli muanangana sejong (1418 - 1450).

Ukrainian : Хангиль – єдиний спеціально створений алфавіт, що є у повсякденному вживанні. Алфавіт був винайдений у 1444 році під час правління короля Седжона (1418-1450).



Chokwe : Muananga Sejong kanakapua muananga wamu iwana wa Dinastia Joseon nhi umue yoze te ananhinguika cindji.

Ukrainian : Король Седжонг був четвертим королем Династії Джосеон і є одним з найбільш високо поціновуваним.



Chokwe : Mba uputukilo, kanakahana gina kuli alfabeto Hangeu Hunmin Jeongeum,nguoinalumbunuka "miaso ya ku tondokesa athu".

Ukrainian : Спочатку він назвав хангиль Хунмін Йонгеум, що означає ¨правильні звуки для керування людьми¨.



Chokwe : Kaliambila mundji wathuamako hakuthuala hakusonekanhikuze cijile, mukwo ngwo keve umwe kandjize Ariana waku kucitokelo yoze waile ku India mba yayanhiliji lio.

Ukrainian : Існує багато теорій про те як санскрит виникнув. Одна з них стосується міграції аріїв із заходу в Індію, які принесли із собою свою мову.



Chokwe : Sanscrito ili imue ihandjika ikulunhiili akwesseka ha ihandjika latina akuhandjika mu Europa.

Ukrainian : Санскрит — давня мова, її можна порівняти з латинською мовою у Європі.



Chokwe : Mikanda yize yikulu yize ananhingika muyifuchi ya haze yapuile ya kusoneka mu sanscrito.Akutuala chize keshi kulitesa ya Upanishads,sanscrito yahana akutuala aulembekeso.

Ukrainian : Найбільш стара з відомих у світі книг була написана мовою санскрит. Мова санскрит зникла через ієрархію після укладання Упанішад.



Chokwe : Sanskirt ili imue limi linene cindjinhipici,nguoili iyanatela iya fonte ha undji malimi indigenas iyaha, acino ngue latim ili fonte ha malimi europeias ngue francesnhiespanhol.

Ukrainian : Санскрит — дуже складна і багата мова, яка стала джерелом багатьох сучасних індійських мов, так само як латина була джерелом європейських мов, таких як французька та іспанська.



Chokwe : Mwalitesanhikwshila França jita, akwa Alemanha yaputukanhikulilulika hanga anjile mu chipatulo cha mavo ja Inglaterra.

Ukrainian : Коли битва за Францію завершилася, Німеччина розпочала підготовку до захоплення острову Британія.



Chokwe : Alemanha, yamwaha jina lya kafutafuta wa jita ya "wendeso Sealion" yatokesa mata andji nhi kulya ca tujita britânico muze atuma Dunquerque, mumu tujita te keshinawa nhi thachi.

Ukrainian : Німеччина назвала цю атаку кодовою назвою ¨Операція ¨Морський лев¨. Більша частина важкого озброєння та продовольства британської армії була втрачена під час евакуації з Дюнкерка, тому армія була доволі слабкою.



Chokwe : Mba te Masualale Real kakukalakala mu kalunga luiji nhi hindhu te kali cindji akolo kuhiana massualale akukal akala mu kalunga luiji Aleman ("Kriegsmarine") mba te mahassa ku puzula yessu ayo mbunga ize te muiza nhi taci matuma mu canal wa Ingleji.

Ukrainian : Але Королівський флот все ще був набагато сильніший за Військово-морські сили Німеччини (¨Кріґсмаріне¨) і міг розгромити будь-який флот, який міг вторгнутися через Англійський канал.



Chokwe : Hacino, Navios jikehe maswalale real akukalakala ku kalunga luiji te kali akamuihi iya mue majila akundjijila mba Almirantes te kali nhi mwongo wa kwa jimika kuli ndeke wa Alemao.

Ukrainian : Однак дуже мало кораблів Королівського флоту розташовувалося недалеко імовірних маршрутів вторгнення, оскільки адмірали побоювалися, що їх потоплять німецькі повітряні удари.



Chokwe : Mutuputuka kulueza amanyonga ja Italia. Italia kanakapua lume ndumbuami ua alemanha nhi japao.

Ukrainian : Давайте почнемо з пояснення планів Італії. Головним чином, Італія була ¨молодшим братом¨ Німеччини та Японії.



Chokwe : Kuapuile chimue chizavu chize cha hona naua nhi marinha uaze ahona, chipue te amana chakutunga chimue chipatulo nhi navios naua aha shimbu lize lia kuputuka jita.

Ukrainian : Вона мала слабшу армію та слабший флот, хоча збудувала чотири нові кораблі до початку війни.



Chokwe : Yikuma yitangu ya Itália yapwile ya yifuci ya Afilyika. Hanga akwate handji atambule yifuci yaco, catambá kutungamo wumwe mukhanda haze matwama maswalale nhi mata, mumu maswalale mba aheteko ndo mapalyikila mukalunga-lwiji waku Mediterrâneo hanga atambule Afilyika.

Ukrainian : Основними цілями Італії були африканські країни. Щоб захопити ці країни, їм знадобився б плацдарм для військ, щоб війська могли перетнути Середземне море та увійти до Африки.



Chokwe : Wa imue, kambilanga ma base ndo Navio mu brianicos ku Egipto. Ndo yuma ai, ma navio wa jita italianos keshi kupwa kulinga ce cimue.

Ukrainian : Для цього їм необхідно було позбутися британських баз та кораблів у Єгипті. Італійські військові кораблі більше не мали робити нічого іншого, крім цих дій.



[Day17]

Chokwe : Mussono kali Japao, Japao te kali imue ilha kutala ngue Gra-Bretanha.

Ukrainian : Тепер про Японію. Японія була острівною державою, як і Британія.



Chokwe : Maulungu waze aakujiminhina mukalunga luiji, endela kwishi lia meya,nhikuthuamako shimbu lindji, enoo anasanhika ngwo submarinos.

Ukrainian : Підводні човни — судна, призначені для пересування під водою і перебування там протягом тривалого часу.



Chokwe : Akwa kuixi lia meia kazalanga ha Jita Itango nhi Yamucali. Macimbo Jaco, te kakokoloka nhi te keli nhi cimue cihela ca twenda cikehe cindji.

Ukrainian : Підводні човни використовувались під час Першої та Другої світових воєн. Тоді вони були дуже повільними і мали вельми обмежену дальність стрільби.



Chokwe : Ku uputukilo wa jita, kendanga wenhi mbunga indji helo lia kalunga luiji, mba ha ipindjinguokulijinga caputuka kukola nhi kupua ca ulemo, akwa kuixi lia kalunga luiji kaxinguikanga nhi kupalikila kuixi lia meia hanga akinde kwamona.

Ukrainian : На початку війни вони в основному подорожували на морській поверхні, але в міру того, як почали розвиватися і ставати більш точними радари, підводні човни були змушені занурюватися під воду, щоб їх не помітили.



Chokwe : Akwa kuixi lia kalunga luiji alemoes te kakwassanhika ya akwa kuixi lia kalunga luiji U-Boats. Ma Alemoes te kali apema cindji ku kuhala nhi kukalakala akwa kuixi lia kalunga luiji jo.

Ukrainian : Німецькі підводні човни називалися U-Boats. Німці дуже добре розумілися на навігації та управлінні своїми підводними човнами.



Chokwe : Cilumbu ca kuwina cenynhima submarinos, muze lia jita ma alemaes kexi kwajikijila hanga apuenhiandji jayo.

Ukrainian : Через те, що німці проводили успішні операції на підводних човнах, після війни їм не довіряли в тому, щоб вони мали їх у великій кількості.



Chokwe : Ewa! Mwanangana Tutankhamun, shimbu yimwe kakwamba "Mwanangana Tut" handji "Mwanangana Menino", kalyi wumwe wakumyanangana egipcios akulu mba akunhingika kumathangwa wano.

Ukrainian : Так! Фараон Тутанхамон, якого іноді називають ¨фараоном Тутом¨ або ¨хлопчиком-фараоном¨, – один з найвідоміших сьогодні фараонів Давнього Єгипту.



Chokwe : Iye te hiko muthu akuambulula ola iyesue ku miaka ikulo, te katuamine ku mikanda akusanhika nguvulu munene.

Ukrainian : Що цікаво, у давні часи він не вважався особливо важливим, і не був відзначений у більшості списків давніх фараонів.



Chokwe : Ha cino, hakuwana ca fuka yeny mu 1922 ina kalinga iye umue muthu ananhinguika cindji. Muze mafuka andji aku nhima kana kapihissa, mba fuka liaco kanakalihicika kafa liape.

Ukrainian : Однак знахідка його гробниці у 1922 році зробила його знаменитістю. Хоча багато поховань минулого були пограбовані, ця гробниця залишилась фактично непорушеною.



Chokwe : Inakapua ya ku tulika canawa, kusako yuma iko anakalinga ikolo ngue maue akolo aze keshi kusoloka cinze nhi yuma iko nawa.

Ukrainian : Більшість речей, похованих з Тутанхамоном, добре збереглися, включаючи тисячі артефактів, виготовлених з дорогоцінних металів і рідкісних каменів.



Chokwe : Kutomba ca ilangumuna ya kusa wayu cina kaphuisa masuwa ja mu Síria Alelu, akuzombokanhiakululika hanga ahiane masualale waze ali mu masua akwo.

Ukrainian : Після винаходу колеса зі спицями ассирійські колісниці стали легше, швидше та краще підготованими до обгону солдат і інших колісниць.



Chokwe : Mitondo iyze akuchahanano muihassa kuchaha athu aze aiyo keshi kuzanga. Kuhianhisa 1000.A.C acua assirio cassanga citango.

Ukrainian : Стріли з їх смертоносних арбалетів могли проникати крізь обладунки супротивників. Приблизно в 1000 році до нашої ери ассирійці сформували першу кавалерію.



Chokwe : Cimue kulilonga ili amue masswalalenguoakulilamba ha cavalo. Sela te kanda aci ilinga, kexika ma cavalaria assiria kalilambanga ku manhima usselesse iya tuvalo jo.

Ukrainian : Кавалерія — це військовий підрозділ, який веде бій на конях. Сідло ще не винайшли до того часу, тому ассирійська кавалерія воювала на голих спинах коней.



Chokwe : Manhinguikisso andji politicos, cientistasnhiartistas Gregos. Mutunhonga muthu ananhinguika cindji iyai cultura kali Homero, lendario poeta iya kununguissa,nguocompos ali obras-primas iya kutanguissa grega: ma poemas iliadnhiOdyssey.

Ukrainian : Нам відомо багато грецьких політиків, вчених і митців. Мабуть, найпопулярнішою персоною, що належить цій культурі, є Гомер, легендарний незрячий поет, котрий написав два шедеври грецької літератури: поеми ¨Іліада¨ та ¨Одіссея¨.



Chokwe : Sófocles nhi Aristófanes ndo kali dramaturgos kakunhingika ku athu indji ndo mikanda yenhi kakumunhingikanguokaxi munene wa literatura ku Cifuci essue.

Ukrainian : Драматурги Софокл та Аристофан досі популярні, і їхні п´єси – серед найвеличніших творів світової літератури.



Chokwe : Grego mukow tunanhinguika cizi muthu wa nhinguika cingji kufunda miaka ginalienhi iye Pitagora, kana munhinguika cingji ku kilimo iyenhi alinga.

Ukrainian : Іншим знаменитим греком є ​​математик Піфагор, відомий в основному своєю знаменитою теоремою про співвідношення сторін правильного трикутника.



Chokwe : Mutuhasa kunyonga akutuala akualula cha atu uaze anjika hindi.Mutuhasa kunyonga nguo lini lya michali uana lize mu lihosa kupua ku anjika muchi fuchi.

Ukrainian : Існують різні підрахунки того, скільки людей розмовляє гінді. Вона знаходиться приблизно між другою та четвертою найбільш вживаними мовами у світі.



Chokwe : Kwalula ca athu waze maahandjika liji limuikha mucihunda cimuwika cakualumukanhikulitanhithungonde cipwe kwalumuka ca muiku (wakekemahandji wassassaminha) muze maathuama kaalikundamine nawa.

Ukrainian : Кількість носіїв мови відрізняється залежно від того, чи враховуються близько пов´язані діалекти.



Chokwe : Yuma ana manhina handji muikapua 340 milioes handji 500 milioes yakwa kuhandjika, nhi andji 800 milioes ya athu akuhassa kuiva limiliaco.

Ukrainian : За оцінками, від 340 до 500 мільйонів є носіями мови, і до 800 мільйонів людей можуть її розуміти.



Chokwe : Hindu nhi urdu kalifwa halisonekayo, shina kalisa hathema, kakuhanjika ndusu, waze akuhanjika limi limuwikha kakuliva kanawa.

Ukrainian : Мови хінді та урду подібні за словниковим запасом, але відмінні на письмі; в повсякденному спілкуванні носії обох мов зазвичай можуть зрозуміти один одного.



Chokwe : Kukuhiluka ca maaximbo cha centenario yamuchi 15, kussango ya Estonia te ili utwalo unene wa linga ya Alemanha.

Ukrainian : Приблизно в 15-му столітті північна Естонія перебувала під великим культурним впливом Німеччини.



Chokwe : Ma mogi ako aku alemaha te kanambe kunaha zambi hakamuihi lia athu anakasemukinako, kecika anakasanhika limi lio.

Ukrainian : Деякі німецькі ченці хотіли наблизити Бога до місцевих жителів, тому вони винайшли естонську буквальну мову.



Chokwe : Kanakatwa ku alfabeto alemaonhikuia nikuwezela cimue Cuma "Õ/Õ".

Ukrainian : Вона була основана на німецькому алфавіті, і було додано один символ ¨Õ/õ¨.



Chokwe : muze mashimbu mapalika, maliji anji apwile kuhana ku limi lya Alemao yapwile kucinga. Aco capwile uputwukilo wa kunhingika yuma.

Ukrainian : Згодом багато слів, запозичених з німецької мови, стали змішуватися. Це було початком ери просвітлення.



Chokwe : nhi kulita nhi shimbi yayako, wasalakana ha watha maya ndusu kuwuswalale muhamana shikola.

Ukrainian : За традицією, після закінчення школи спадкоємець престолу відразу йде в армію.



[Day18]

Chokwe : Kulumbunuka, Charles kapuilenhikulilonguesa mushikola yinene Trinity Shikuola, Cambridge, mua alilongueselele KuchisanhiKusa (Antropologia e Arqueologia),nhiYishimu, mba yayuka 2:2 (umue mufunda uahakacha mifunda ukusula hakacha).

Ukrainian : Однак Чарльз вступив до університету в коледжі Трініті в Кембриджі, де вивчав антропологію та археологію, а потім і історію, отримавши 2:2 (нижчий ступінь другого класу).



Chokwe : Charles kanakapua mutangu cihanda iya Ussoko Iyaumuenemuene Britanica unakatambula imue diploma.

Ukrainian : Чарльз був першим членом британської королівської родини, який отримав ступінь.



Chokwe : Turquia europeia (Tracia Oriental handji Rumelia ha península iya Balcas) yakucinga 3% ya cifuci.

Ukrainian : Європейська Туреччина (східна Фракія або Румелия на Балканському півострові) займає 3 % території країни.



Chokwe : Cihela ca Turquia catuama nhi kuakula ca 1,600 lia thando ja ha usuhue anambe quilometro (1,000 mi) nhi 800 (500mi) ja ha unene.

Ukrainian : Територія Туреччини складає більше 1600 кілометрів (1000 миль) у довжину та 800 км (500 миль) у ширину, і має приблизну форму прямокутника.



Chokwe : Cihela cize ca Turquia kuwezelako Lagos cinambata 783,562 cha quilometros cuadrado (300,948 sq mi) ku kuze 755,688 kilometros cuadrados (291,773 sq mi) katwama kuthuto wa Asia nhi 23,764 kilometros quadrados (9,174 sq mi) mu Europa.

Ukrainian : Площа Туреччини, включаючи озера, становить 783 562 кв. км (300 948 кв. миль), з яких 755 688 кв. км (291 773 кв. миль) знаходяться в південно-західній Азії і 23 764 кв. км (9 174 кв. миль) — в Європі.



Chokwe : Mavu a Turkiya mavu akulinga 37º alemu chifuchi cha mavungu, muchipua kulitesa chakuese ka cha França MetropolitananhiReino Unido esue.

Ukrainian : Туреччина займає 37-е місце в світі за величиною, і за розміром приблизно дорівнює метрополії Франції і Великобританії разом узятим.



Chokwe : Turquia kanamujingolula kuli tulunga luis kusalataci: kulunga luiji egue ku citokelo, kalunga luiji mula kusango nhi kalunga luiji Mediterraneo ku kutho.

Ukrainian : З трьох сторін Туреччина оточена морями: із заходу – Егейським, з півночі – Чорним і з півдня – Середземним.



Chokwe : Luxemburgo kali nhi ciximo cissuko, ndo independência wenhi kali wa miaka 1839.

Ukrainian : Люксембург має довгу історію, але його незалежність починає відлік з 1839 року.



Chokwe : Yihela alyinayo Bélgica musono yapwile te yihela y Luxemburgo kumashimbu akunhima, yapwa ya Belgas muze kwapwile wutusuko wa Belga mumwaka wa 1830.

Ukrainian : Нинішні території Бельгії раніше були частиною Люксембургу, але перейшли під контроль Бельгії після Бельгійської революції 1830-х років.



Chokwe : Luxemburgo kakuzanga kupwa shimbu yesue cifuci cize kucishi kulifuthula, alioze ha jita itangunhiyamucali ya cifuci camuundvu yaci hupha kuli akwa Alemanha.

Ukrainian : Люксембург завжди намагався лишатися нейтральною країною, але був окупований Німеччиною як у Першу світову війну, так і в Другу світову війну.



Chokwe : Mu mwaka wa 1957Luxenburg yaliphuisa umwe wakúli waze atambele cizavu cize musono anavuluka ngwo kulicinga ca Europa.

Ukrainian : У 1957 році Люксембург став одним із засновників організації, що сьогодні відома як Європейський Союз.



Chokwe : Drukgyal Dzong liapwa limwe lombe lize lina hipwokanhihaanalitenge zuwo lia kuthuama miphele a Bundy kusali lia thunda, ya Paro. (Mucihunda ca Phondey.

Ukrainian : Друкг´ял Дзонг— зруйнована фортеця і буддійський монастир у верхній частині району Паро (в селищі Фонді).



Chokwe : Kanambe ngwo mumwaka wa 1649, Zhabdrung Ngwang Nangyel kalyinga cimwe cihela hanga alyinge cimwe cilyika cakulyimika nhi akwa thachi já mata a Tibentanas-mongóis.

Ukrainian : Кажуть, що в 1649 році Жабдрунг Нгаванг Намґ´ял побудував фортецю на честь своєї перемоги над тибетсько-монгольськими військами.



Chokwe : Mu muaka 1951, kahya kana ka neha kutuama cha mashimbo ya religuias do drukyal Dzong, ngue chize chinapu ngue katalilo ka zhabdrung ngawag Namgyal.

Ukrainian : Через пожежу 1951-го року залишилися лише деякі реліквії Друкг´єл-дзонгу, такі як зображення Шабдрунга Нгванг Намґ´яла.



Chokwe : Muze iya kahia, fortaleza kana kaitulika nhi kuifunga, cinapu cino umue upema iya Bhutan.

Ukrainian : Після пожежі фортеця збереглася і була захищена, залишаючись однією з найбільш сенсаційних пам´яток Бутану.



Chokwe : Ku mashimbu a likhama a myaka nhi myaka makumi atano nhi myaka itatu XVII, ku cambojo yapwa kupinjisa ku ifuci alisulangana nayo a thaci jinji, Tailândia nhi Vietname.

Ukrainian : У 18 столітті Камбоджа була затиснута між двома могутніми сусідами — Таїландом і  В´єтнамом.



Chokwe : A-tailandeze kanakapupa Camboja isuhonhiisuho ku miakulula lia miaka ya centaenario 18, nhi chize mu 1772, ya pupa Phnom Phen.

Ukrainian : У 18 столітті тайці кілька разів завойовували Камбоджу, а у 1772 році знищили Пномпень.



Chokwe : Ku miaka yasongo ya cenenario ize 18 akwa Vietnamitas newo kanhanga ku Cambodia.

Ukrainian : В останні роки 18 століття в´єтнамці також вторглися в Камбоджу.



Chokwe : Kumi naque ha cento iya venezuelanos kexinhimilimonhiandji akalakala kakalakala ku economia informal.

Ukrainian : Вісімнадцять відсотків венесуельців не мають роботи, а більшість із тих хто має, працюють у сфері неформальної економіки.



Chokwe : Yihanda yaalyi ya akwa Venezuelanos akilyikita kayilyinga mucihanda ca akwa milyimo yikwo, cihanda camuciwana kalyi muyingambangamba mba cihanda cikwo camucitano akwa kulyima.

Ukrainian : Дві третини зайнятого населення Венесуели працюють у сфері послуг, майже четверта частина працює у промисловій сфері, сільським господарством займається п´ята частина.



Chokwe : Imwe ngazo ize iaulemu kuli akwa Venezuela kuyapwa mazutu, kuze cifuci mucipwa muemukwa kuaalandjisa hase, cipwe te kwe kungazo kuakukalakala uikha kacihanda kakehe ka mbunga kakalakalako.

Ukrainian : Важливою галуззю для венесуельців є нафтовидобування, в якій країна є чистим експортером, хоча тільки 1 відсоток населення працює в нафтовій промисловості.



Chokwe : Muze athum ana kaputuca cupua kanawa ku cifuci ku botanico lia Singapura inakaunhisa kualumissa luigi ku iyambo.

Ukrainian : На початку незалежності країни знання і досвід ботанічного саду Сінгапуру допомогли перетворити острів на тропічне місто-сад.



Chokwe : Mu mwaka wa 1981, Vwanda Miss Joaquim, umwe orquídea luthemo wahenhama, yaamusakula kupwaluthemo wa cifuci cize.

Ukrainian : У 1981 році Ванда Міс Хоакім, гібрид орхідеї, обрали національною квіткою країни.



Chokwe : Miaka iyesswe ku kuhiluka iya Kwali, kutwala iya 1,5 kanununhikanunu iya herbivoros akewnda ungueji mu kuiya hama planicies iya kutho, kutangunuka luiji Mara, hauputukilo iya colinas iya kussango hali ma vula.

Ukrainian : Кожного року десь у жовтні приблизно 1,5 мільйона травоїдних мандрують з північних пагорбів до південних рівнин за дощами, перетинаючи річку Мара.



Chokwe : Muze te afuna ku chivumbuko norte akutuala kunaua cha Oeste, mba naua nhi ku tangunuka luiji mara, akutuala avula uakunoka mukakueji ua abril.

Ukrainian : А тоді повертаються на північ через захід, знову переходячи річку Мара, після дощів, що випадають приблизно у квітні.



[Day19]

Chokwe : Thunda ya Serengeti yatuama nhi cimue cihela cakufunga tuximbu essue amuyambu.

Ukrainian : До регіону Серенгеті входять національний парк Серенгеті, природоохоронна територія Нґоронґоро та заповідник Масва у Танзанії, а також національний заповідник Масаї-Мара у Кенії.



Chokwe : Nhikulilongesa kupua nhi yuma yize yikuo interactivos chinatelalume kupua nhi mana convencionais, nhi tradicionais ngue naua mana uze unanhingika akulilongesa Interactivas (story boarding, educacao Audio e video ya yimbulule yishima etc.)

Ukrainian : Навчання зі створення інтерактивного медіаконтенту потребує загальноприйнятих і традиційних вмінь, а також прийомів, вивчених в інтерактивних класах (розкадрування, редагування аудіо та відео, оповідання тощо).



Chokwe : Design waihandjika kanazanguenguoaitale nawa ma ihandjika yeny hali kulinga iya medianhiahasse kunhonga iya imue forma kha iyamufunda.

Ukrainian : Інтерактивний дизайн вимагає того, щоб ви переоцінили свої уявлення про медіавиробництво і навчилися думати нелінійно.



Chokwe : Athu akua milimo yatu te kanazanga hanga gi putukue kuhandjika ora iyssue, aiyo te kanalita nhi athu akukalakala ku ihunda iko.

Ukrainian : Інтерактивний дизайн вимагає того, щоб компоненти проекту поєднувалися між собою і водночас мали сенс як окремі одиниці.



Chokwe : Ku pihila ca ma wana iya mwena a kamwihe ndo yakutala yuma inene nhi yuma ikwo kakutwama ha mawana iya ulemu hanga akwane imue Gama yaku talila isuko nhi inene kuhiana mawana Prime.

Ukrainian : Недолік об´єктивів зі змінною фокусною відстанню полягає у тому, що складність фокусу і кількість лінз оптичної системи, необхідних для досягнення діапазону фокусних відстаней, набагато більші, ніж в об´єктивах із постійною фокусною відстанню.



Chokwe : Yino yeswe kuyapwile nhi mulonga nhi wumwe nhi kulyita nhi waze akulyinga lentes mapwa nhi wunhingikiso wamwenemwene cahyana cindji hakuthathwisa ca lentes.

Ukrainian : Ця проблема поступово зникає, оскільки виробники об´єктивів досягають вищих стандартів їх виготовлення.



Chokwe : Ai yecelanga nguoma mawana azoom alingue izulya ha muthu handji yuma ya imue upema unalifu nhikuwana hali mawana nhi ussuko nhikuwana hazehene.

Ukrainian : Це дозволило зум-об´єктивам створювати фотографії за якістю співставні із тією, яку досягають об´єктиви із постійною фокусною відстанню.



Chokwe : Cikwiko cikwo cilyi hakatalyilo wafuji mumu wusolole weswe (wundji-wakuzomboka) há katalyilo muyisolokah hakehe.

Ukrainian : Іншим недоліком зум-об´єктивів є те, що максимальна апертура (швидкість) об´єктива, як правило, нижча.



Chokwe : Ayo inaphuisa katalilo wakusasulula meso apwe ca ndando ikehe, ikalu kuzalanhihacihela pangu likehe liliho hangi kuishi kuyemuna.

Ukrainian : Через це недорогі варіооб´єктиви складно використовувати в умовах поганого освітлення без спалаху.



Chokwe : Milonga akupua naiyo ola yesue muze anambe ku iyalumuisa ku filme ku DVD iye ya palika.

Ukrainian : Одна з найпоширеніших проблем під час конвертації фільму у ДВД-формат — облямівка.



Chokwe : Izulie ya cisaji ca kalinana, indji kaakuilinga hanga ipemene mbunga waze aakuitala.

Ukrainian : Більшість телевізорів зроблені таким чином, щоб подобатися широкій публіці.



Chokwe : Keshika, yeswe ize mumona hacisaji ca kalinana ikwete mambango akwesekanhikukumdvula kanawa salinhiSali.

Ukrainian : Ось чому все, що ви бачите на ТБ, має обрізані межі зверху, знизу і з боків.



Chokwe : Ai ili iyakulinga hanga iyecilenguoimagem ifukela tela iyessue. Ai ili anassanhika iya tela sobreposta.

Ukrainian : Це робиться для того, щоб зображення покривало весь екран. Це називається розгортка.



Chokwe : Nhi unambe ku linga DVD, ushi ku hassa ku wana upalikilo, nhi itala iyapua nhi ifunda indji, keshi kuhassa kuiysolola cindji.

Ukrainian : На жаль, при створенні ДВД краї відео, найімовірніше, теж обріжуться, а якщо відео містило субтитри занадто близько до нижнього краю, вони не відображатимуться повністю.



Chokwe : Ngundja ize ya miaka yakumediaval inakahuimina hashimbu indji kupukuna, muze haalishinganhiizulie ya mungambe kulialianhikunhima hathuvalu ja Arthur.

Ukrainian : Традиційний середньовічний замок довгий час був натхненням, викликаючи в уяві сцени поєдинків, банкетів і лицарів Артура.



Chokwe : Cipue kuapua ha matata a kanunu ka miaka, cashi kuneha mu manhonga miassoi nhi vumba lia jita yize yapalikile.

Ukrainian : Навіть стоячи серед тисячолітніх руїн, легко уявити давно забуті звуки і запахи битв, майже почути стукіт копит на бруківці і відчути страх, який піднімається з ям підземелля.



Chokwe : Kunhongacitua ca kutuala ku umwenemwene ? Mumu liaka anakatunga Zuwo mu ihela itango? Kua anakatambula nhi anakalinga?

Ukrainian : Але чи ґрунтується наша уява на реальності? Чому взагалі спочатку було побудовано замки? Як вони були спроєктовані й побудовані?



Chokwe : Capwile cako há mashimbu jaco, Zuwo lyinene Kirbi Muxloe kulyilyi zuwo lyawukoleso wunene kuhyana mazuwo akwo.

Ukrainian : Типовий для того періоду замок Кірбі Максло – радше укріплений будинок, а не справжній замок.



Chokwe : Ma likolo jenhi ane ane amavindro nhi maparedes akehe akehe te kapuile akalu cindji hanga alikole ha ataque kunhonga maximbo andji.

Ukrainian : Його великі засклені вікна та тонкі стіни не змогли б довго протистояти рішучій атаці.



Chokwe : Ku miaka ya 1480, muse anakaputuka nhi kutunga culi lord Hastings cifuci te cinatela kuakalila kuli athu aze aku linga upi kuli ako.

Ukrainian : У 1480 роки, коли його будівництво розпочав лорд Гастінгс, країна була відносно спокійною, а захист був потрібний тільки від невеликих груп кочових мародерів.



Chokwe : Chipimo cha wata kuchapwile chiyulo cha mavungo a ilambalanhikweseka ku kunjika wanangana wa ifuchi yeswe ya ilambala.

Ukrainian : Баланс сил був системою, в якій європейські держави намагалися підтримувати державний суверенітет усіх європейських країн.



Chokwe : Akwa mananhikulikungulula cho, alitesele ngweni, kachi te vungo nhilimwe mulihasa kupwa lihyane mavungo akwo kuku tumina,nhinawa o tuminhi wa yihunda um mashimbonhimashimbo te kakututula isulanganhi um ululinhikutesa.

Ukrainian : Ідея була такою, що всі європейські нації мають стежити за тим, щоб не дати одній нації стати могутньою, і таким чином національні уряди часто змінювали свої альянси, щоб зберегти баланс.



Chokwe : Jita ize ya usula mu Espanha inakatangunuka ize itangu te yapwile nhi cikota ca kululika uthumino.

Ukrainian : Війна за іспанську спадщину ознаменувала собою першу війну, головним питанням якої було співвідношення сил.



Chokwe : Ayi yikuma yaneha kwalumuka cimwe cinene, mba akwa wulemu akwa yifuci ya Europeias khaci kakapwile nhi manyonga a kupwa nhi jita ya kulyimika nhi akwa tembele nhi tembele. Jita ya makumi atatu a myaka muyikapwa jita ya kusulako muyikapwa kuvuluka ngwo jita ya akwa kulemba Zambi.

Ukrainian : Це знаменувало важливу зміну, адже європейські сили більше не мали приводу вести релігійні війни. Таким чином, Тридцятирічна війна була останньою війною, названою релігійною.



Chokwe : Ximbu ya Artemis ha Efeso kamupihissanga ha 21 ya Kakumi Munene ya 356 ximbu te Kristo kanda aciza, mu citela ya kahia nakassa muzenakalinga kuli Herostratus.

Ukrainian : Храм Артеміди в Ефесі був зруйнований 21 липня 356 р. до н. е. внаслідок підпалу Геростратом.



[Day20]

Chokwe : Ciximo ka kwamba ngo, yuma kamwaha taci kali kumunhikiso ku ndando yessueayo. Efesios kali nhi sonhi, ka handjikanganguojina lia Herostrato keshi kuiza kumusoneka ku mikanda.

Ukrainian : Відповідно до цієї історії, його мотивацією була слава за всякий кошт. Ефезіан, розгніваний, оголосив, що ім´я Герострата ніколи не буде записане.



Chokwe : Mue historiador grego strabo yamona naua amashimbo yakunhima nguo jina, lize yetu tunanhingika musono.Tembele yayipupa mu ufuku uze uene muenamu Alexandre,munene,asemuka.

Ukrainian : Грецький історик Страбон пізніше записав ім´я, тому ми його і знаємо сьогодні. Храм було зруйновано в ту саму ніч коли народився Александр Македонський.



Chokwe : Alexandre, muemuanangana, yalihana anga afete akutunga cha tembele, kulihana henhi kachitaijile.Mba naua amashimbo akulutue akufa cha Alexandre,tembele yapuile kutunga um 323 a.c.

Ukrainian : Олександр як цар запропонував кошти на відновлення храму, але його пропозицію було відхилено. Пізніше, після смерті Олександра, храм відновили у 323 році до нашої ери.



Chokwe : Kanataizalume nguo koko lienhi lililume lia kuhuima ngue mutapu uze malamba ngue nota jesue chize chinalitela chinatamba naua akuchina kulinga tachi jinji akuchina naua kulisunga sunga nhi yuma yize yishi kutela ngue minue.

Ukrainian : Розслабте руку якомога більше, при цьому все ще натискаючи на правильні клавіші, так само намагайтесь не робити зайвих рухів пальцями.



Chokwe : Hacikuma cino, jakumuhua ngue kanukenhikawashi. Euluka ngwe kuheshi cikuma kuthotha hamaundvu ja cisaji ca kusonekenanhithaci jindji kuzungo lize liahaze, ngue kucithavi ca miaso.

Ukrainian : Таким чином, ви будете втомлюватись значно менше. Пам´ятайте, що вам не треба натискати клавіші з великими зусиллями, щоб отримати додатковий звук, як на піаніно.



Chokwe : Ku acordeao, hanga ande volume ikwo, ka ku musa fole nhi taci indji ndo fuji.

Ukrainian : На акордеоні, щоб досягти більшого об´єму, треба використовувати міхи з більшим натиском чи швидкістю.



Chokwe : Mysticismo ili ku saka ca comunhao nhi, kunhinguikiso nhi, handji nhi mana iya imwe imwenemwene wa usulaiya nhi usanto, umwenemwene wa spiritual, handji Zambi.

Ukrainian : Містицизм — це пошуки спільності з, ідентичності з або свідомого сприйняття найвищої реальності, божественності, духовної істини або Бога.



Chokwe : Akua kufuliela nhino te canatela kupua nhi unhingike, mahamba, chipue imueso mu umuenemuene wajila/ilinga ya jila.

Ukrainian : Віруючий шукає прямий досвід, чуття або розуміння божественної реальності/божества або божеств.



Chokwe : Akwa kukaula kanafupu yuma ieka ya muono, handji yuma ikwo ize inatuala hakulinga yuma yaco.

Ukrainian : Послідовники дотримуються певних способів життя чи звичаїв, що направлені на підживлення такого досвіду.



Chokwe : Mue misticismo muyihasa kunhingika akutuala mutapu ukuo kutaiza chakuaila akua kufelela kuchiza wanukenhikunhingika chaumuenemuene kutuala amana uika a ukauenhi kali mupema,perspicaz,mupema,masa kupua naua nhi yitalingiso yikuo.

Ukrainian : Містицизм можна відрізнити від інших форм релігійних вірувань і богослужіння його акцентом на безпосередньому особистому досвіді унікального стану свідомості, особливо досвіду спокійного, проникливого, блаженного або навіть екстатичного характеру.



Chokwe : Sikhismo kuwapwa ufulielo wakucihanda ca ngongo ya India. Yaputhukilile kucihela ca Punjab hashimbu ya miaka mu seculo 15 kuputhukila kukuliteta cimwe cize capuile mukaci ka cako co.

Ukrainian : Сикхізм – релігія з Індійського субконтиненту. Вона була заснована протягом 15 століття у Пенджабському регіоні у результаті конфесійного відокремлення від індуїстської традиції.



Chokwe : Asiks kaakutesa ufulielo wo ngwe kuwalihandununanhiwa hinduo, cipwe te kananhingika ngwo kwe ejile.

Ukrainian : Сикхи вважають свою віру окремою від індуїзму релігією, хоча признають її індуське коріння та традиції.



Chokwe : Mue sikhs Kanasanhika mbonge yo Gurmat, ye punjabi mba ajila ya guru´. Guru chilichuma chize chaulemu cha mbonge yesue Indianas, naua um sikhismo ya kumbata umue ulemu yize yinapu nucleo ya kutaiza sikh.

Ukrainian : Сикхи називають свою релігію Гурмат, що пенджабською означає ¨шлях гуру¨. Гуру— фундаментальне поняття всіх індійських релігій, але у сикхізмі воно набуло особливої важливості, і становить основу вірувань сикхів.



Chokwe : Tembele kanakaiputuka mu muaka ya seculo 15 kuli Guru Nanak (1469-1539). Kakaulangaho akwo liva gurus.

Ukrainian : Ця релігія була заснована у 15-му столітті Гуру Нанаком (1469–1539). За ним послідували один за одним наступні дев´ять гуру.



Chokwe : Nhi yesue, ku kakumi mukehe wa 1956, mapromessa wa Krushchevs ka mumusa ku mikanda ndo riots ku Polonia, kuze athu aze kakukalakala ka handjikanga cindji cilumbo ca kulia mukehe nhi ku ciza falanga, ka pwia maliji aze wa kandjika ku lamba nhi comunismo.

Ukrainian : Однак у червні 1956 року обіцянки Хрущова зазнали випробування, коли заворушення в Польщі, де робітники протестували проти нестачі продовольства і скорочення заробітної плати, перетворилися на загальний протест проти комунізму.



Chokwe : Henaho Kruschev yatuma minhau ya jita anambe tanque hanga atungulule ukulungunga,nhishimbi jikwo kutwala kuupute yataisa kusakula salufuma Wladyslaw Gomulka akapwe Kavumbi mutango mwaha.

Ukrainian : Хоча в кінці Хрущов послав танки для відновлення порядку, він таки задовольнив певні економічні вимоги та погодився призначити популярного Владислава Гомулку новим Прем´єр-міністром.



Chokwe : Yisemuko ya muyikulo ya Indo, ili yisemuko ya miaka ya utale mu ihela kuchivumbuko cha India, kuchinganhiSali linene lia Paquistão mwahanhikasali kakwo ka chivumbuko cha Indianhichivumbuko cha ku Afeganistão.

Ukrainian : Індська цивілізація — цивілізація Бронзової доби на північному заході Індійського субконтиненту, що охоплювала більшу частину сучасного Пакистану, а також деякі райони на північному заході Індії та північному сході Афганістану.



Chokwe : Athu kanoko cindji ku luiji Indo, te unatela kupua nhijginalinhi.

Ukrainian : Цивілізація розквітла у басейні ріки Інд, звідки й походить її назва.



Chokwe : Chipwe muze akwa malinjekela malitapa ngweny mavungo ninoo katwama mu chitende chumwu cha Sarasvati, kachi te machilukanguovungo lia Indus-Sarasvati, muze akwo malisanikanguovungo lia Harappan kusula cha Harappa, chihela chitango afulile kumiaka ya 1920.

Ukrainian : Хоча деякі вчені припускають, що оскільки цивілізація так само існувала в басейнах тепер висохлої річки Сарасваті, правильно було б називати її Індусько-Сарасватська цивілізація, інші називають її Хараппанською цивілізацією, за назвою Хараппа, перше місце, де вона була віднайдена у 1920-их.



Chokwe : Natureza iyamasswalale iya imperio romano iyakwassanga ha kukola iya kulutwe medicos.

Ukrainian : Мілітаризм Римської імперії сприяв успіхам у розвитку медицини.



Chokwe : Waputhukile kundjisa mandotolo hamilimo mwanangana Augusto ndo haze athungilile cizavu citangu ca mandotolo aku Roma, hanga akakilikite hakusula cajita.

Ukrainian : Імператор Август почав наймати лікарів і навіть створив перший Римський Медичний Корпус для надання допомоги після битв.



Chokwe : Ma cirurgioes te kalinhiunhinguikisso iya undji wa sedativos, kucinga morfina iya extratos iya mbuto iya papoulanhiescopolamaina iya mbuto iya herbano.

Ukrainian : Хірургам були відомі різноманітні седативні засоби, у тому числі морфій з екстрактів насіння маку і скополамін із насіння трав.



Chokwe : Hapwa nhi wunhingikiso há kupatula hanga awuke myeji alyi nhi wupolewambandu, handji waze mapwa kusa shizo handjinguomumujipa hanga akinde wupalyiko wa manhinga.

Ukrainian : Вони досконало опанували ампутацію, щоб рятувати пацієнтів від гангрени, а також джгути та артеріальні затискачі, щоб зупиняти кровотечу.



Chokwe : Kumyaka ya khama jindji kunhima, wanangana wa akwa romano watuminhine cindji kumulalyi wa kuwuka mba kalongesele cindji yize tunanhingika musono.

Ukrainian : За багато століть Римська імперія досягла великих успіхів в сфері медицини і сформувала значну частину знань, відомих нам сьогодні.



Chokwe : Pureland originami ili originami nhi kucizako ci handa cikwonguohunda imuwika mutulinga hamuwika, keshi kwecela kulinga makunda anene anene handi mahunda akwa lumina mba mahunda essue kali nhi wanhiso waxi.

Ukrainian : Просте оріґамі – це техніка, що дозволяє робити за раз лише один згин. Складніші згини на кшталт зворотних заборонені, крім того, усі згини повинні виконуватися у прямих місцях.



[Day21]

Chokwe : Kana kailinga kuli John Smith mu muaka iya 1970 hanga akwasse ma pastas anaciputuka handji awazenhiilinga motoras inassula.

Ukrainian : Джон Сміт розробив його в 1970-х роках, щоб допомогти недосвіченим оригамістам або людям із обмеженими моторними навичками.



Chokwe : Twanuke kanathathwisa mana jo kuhyana kumeso handji kupwa cikwo cakatonde kahashile kupwa akweze ayo kaalyi akwa katonde kakupihisa yilyinga.

Ukrainian : Діти дізнаються про раси та расові стереотипи доволі рано і такі расові стереотипи впливають на поведінку.



Chokwe : Cino cilweza, twanuke waze anasoloka ngwe kakwete asoko akehe amwe manyonga a katonde mumu há kupwaco keshi kuya kushikwola, kalyilongesele kanawa muze mazanga kulyilongesa manhingikisa cize mbunga anapu kusa katonde.

Ukrainian : Наприклад, діти, які відносяться до расових меншин, щодо яких існують стереотипи про погане навчання у школі, схильні погано вчитися тоді, коли дізнаються про такі стереотипи.



Chokwe : MySpace kali mutatu site iya mbunga indji akuzala mu Estados Unidos mba ili 54 kanununhikanunu iya akwa kukalakala mussono.

Ukrainian : MySpace — найпопулярніший сайт, яким користуються у Сполучених Штатах, і наразі в ньому 54 мільйони профілів.



Chokwe : Ayi yihela ya yindelenet yinapu kuyaha wulemu wupema, cahyana cindji hakutwala kukulongesa.

Ukrainian : Цим сайтам було приділено багато уваги, особливо у системі освіти.



Chokwe : Hali yuma iya ulemo hai ma sites,nguokucinga, kuhassa caxi caxi configurar iumue pagina iya classenguomuhassa kucinga blogs, videos, fotosnhiyuma iko nawa.

Ukrainian : Є й позитивні аспекти цих вебсайтів, які включають можливість легко налаштувати сторінку класу, що охоплює блоги, відео, фото та інші матеріали.



Chokwe : Aci ciphama mucihasa kupwa kuwana kawashi mucisolola wikha cihela ca web, cize mucalumwisa washi kusoneka nhi kwiwuluka cashi halyi akwa kulyilongesa mapwa nhi wuthalyingiso há yisonekeso ya cisaji ca kusonekena handji kusoneka sona kanawa.

Ukrainian : Доступ до цієї сторінки можна легко отримати, увівши лише одну інтернет-адресу, завдяки чому її легко запам'ятати і легко набирати студентам, які можуть мати проблеми з використанням клавіатури або орфографією.



Chokwe : Muchatayisa kupua kualumuna hanga chipue chasi kutanga chipue kululanikha chikehe kusomboka ngue chise unazangue.

Ukrainian : Його можна налаштувати так, щоб його було легко читати, а також можна було додати стільки кольорів, скільки потрібно.



Chokwe : Kuzala iya Kuhona iya Atencao (Attention Deficit Disorder – ADD) "ili imue sindrome neurologico cuja triade classica iya uputukilo definidores inandjingui impulsidade, kulilombabguenhanhihiperactividade handji kuhassa iya taci".

Ukrainian : Синдром дефіциту уваги — ¨це неврологічний розлад, до класичної тріади симптомів котрого належать імпульсивність, відволікання та гіперактивність або надлишкова енергійність¨.



Chokwe : uhenge waco kuwejile ha kulilongesa, kuwuli upinjiso uneza ha kulongesa unakwa 3 hanji 5% a twanuke, hakumbanhisa unji wa inunu yali (2) ya twanuke a cifuci ca America.

Ukrainian : Це не порушення здатності до навчання, це розлад здатності навчатися; він ¨стосується від 3-х до 5-ти відсотків усіх дітей, можливо, аж 2-х мільйонів американських дітей¨.



Chokwe : Mwana essue ndo aze kali nhi ADD kali nhi milonga hanga a linge milimo wa ku scola, ndo kakuhasa kulinga yuma aze anazangue ndo ku kwasa ndo kutala desenhos animados nhi kusoneka cixi pontuação.

Ukrainian : Дітям з СДУ важко зосереджуватись на таких речах, як шкільні завдання, але вони можуть зосереджуватись на тих речах, які їм подобається робити, як грати в ігри, або дивитись їхні улюблені мультфільми, або писати речення без розділових знаків.



Chokwe : Awa twanuke kakuzanga kulissa mu milonga indji, mumu "kakundjila mu ilinga iya upi, kundjila mu mandombo, kwihia tupokolo" hanga assungue wongo wo, mumu tenguowongo wo kexi kuwassa kussunga hali ilinga iyamoko moko.

Ukrainian : Такі діти схильні часто потрапляти у халепи, тому що ¨вдаються до ризикованої поведінки, влаштовують бійки та не слухаються старших¨, щоб простимулювати свій мозок, оскільки це не вдається зробити звичними способами.



Chokwe : A ADD kakukuata nhikulitesa nhi masepa muomuo tuanuke akuo keshi kuhasa anga anhingike chize akuo aku anjika naua ngue chize akuhanjika ngue chize malilongesa nguechize mayilinga mbanaua mana jo kalituchika.

Ukrainian : СДУ впливає на стосунки з іншими однолітками, тому що інші діти не розуміють, чому вони так поводяться або спілкуються, і що їхній рівень зрілості відрізняється.



Chokwe : Ngue capacidade iya kupua uninguikissonhiiya kuninguika iyalumunanga iya tal forma ngo, ngue cize anatongola kwilu, taxa iya basenguouninguikisso kauwananga walumukanga.

Ukrainian : У міру того, як змінювалася здатність отримувати знання і вчитися таким чином, як уже згадувалося вище, змінювалася і базова швидкість отримання знань.



Chokwe : Aku anjika chakutuala a yuma yize yapuile kulituchika. Au pinji ho akapuile nichímue akutunga nikunhonga cha umue mba akutuala cha mana jó cha kueuluka isoneko yapuile uteso ho.

Ukrainian : Підхід до отримання інформації був інакшим. Не було вже наголосу на особистому пригадуванні, натомість у фокус більше увійшла здатність пригадувати текст.



Chokwe : Ku putukilo, kusemuka cinakalinga kwalumuka cinalumbunuka, hakwamba ca kulilonguesa nhi kutala ku inhinguikiso.

Ukrainian : Ренесанс суттєво змінив підхід до навчання та розповсюдження знань.



Chokwe : Yino kuyalyitele nhi wupwe wa athu atangu, akwa hominídeas keshi nawa kwendela kumoko handji wulemuwo handji wuteso wa mitondo.

Ukrainian : На відміну від інших приматів, гомініди більше не використовують руки для пересування, несенні ваги чи розкачування на деревах.



Chokwe : Moko nhi molu já ndavu kalifa um utohe nhi usuku, wa manyonga akukalakalisa mumu waku kwacisa kulema ca mujimba mukwenda cenhi.

Ukrainian : Руки та ноги шимпанзе подібні за розміром та довжиною, що говорить про використання рук для переносу ваги під час ходіння на чотирьох кінцівках.



Chokwe : Kwako wa mutu lili lihi kuhiana kulo, nhi phalanges joloka.

Ukrainian : Людська рука коротша за ногу, з більш прямими фалангами.



Chokwe : Yifaha yamoko yapiha há myaka yaalyi handji hamyaka yitatu ya yinunu ya yinunu ya myaka kambulula kwalumuka hakululyikisa ca moko, hakwenda nhi kuyiwezela.

Ukrainian : Скам´янілі кістки рук віком два-три мільйони років свідчать про функціональний перехід від здатності рухати руками до вмілого управління ними.



Chokwe : Athu andji akutaiza ngwo kweseka ilota ize muthu kanalaula mba mapwa ngue kanaloto welo yakusako kuli athu, shimbu lindji yaakuneha kuhonga.

Ukrainian : Деякі люди вважають, що переживання багатьох штучно викликаних усвідомлених сновидінь занадто часто може бути дуже виснажливим.



Chokwe : cuma citangu inalinga hanga iyumaia itxine kupalika ili cilumbo ya iyma alotanga, ize nalinga hanga nhikupua nhi REM.

Ukrainian : Головна причина цього явища — те, що усвідомлені сновидіння подовжують тривалість часу між стадіями швидкого сну.



Chokwe : Ny kuthungumuka mucipwa cikehe ha ufuku, kupua cize cinapu ceseko ca thulo amwenemwene, wa mujimba we muuthunguluka, coco matata maapwa akehe.

Ukrainian : З меншою кількістю стадій швидкого сну за ніч, цей стан, в якому ви переживаєте справжній сон і ваше тіло відновлюється, стає достатньо нечастим для того, щоб це стало проблемою.



Chokwe : Kujakuhua cinji ngue kuhinduka shimbu yesue hanga utale yizulie ya kalinana.

Ukrainian : Це настільки ж виснажливо, як пробудження кожних двадцять чи тридцять хвилин заради перегляду телевізора.



Chokwe : Ilinga inacimbwila iya frequencia nynguowongo weny unesseka kulota upeme ha ufuku.

Ukrainian : Ефект залежить від того, як часто ваш мозок намагається усвідомлено бачити сни за ніч.



[Day22]

Chokwe : Yuma yindji kuyakendele kanawa kulyi akwa cifuci ca Italianos kusango lya Àfilyika cize hawuputukilo. Muze te hikwapalyika phoso yimuwikha cize muze atayijile mulolo-wa-jita wa Italia ha angwa 10 wa kakweji wa kakumimukehe wa mwaka 1940 apwile 11º Hussardos.

Ukrainian : У північній Африці справи в італійців не задались майже із самого початку. Впродовж тижня після оголошення Італією війни 10 червня 1940, британський 11-й гусарський полк захопив форт Капуццо в Лівії.



Chokwe : Mumwekwatakwata ku civumboko ca Bardia, akwa Britanicos ka kwatanga Engenheiro mukulwana wa kumi maswalale Italiano, General Lastucci.

Ukrainian : У засідці на схід від Барді англійці захопили у полон головного інженера італійської десятої армії генерала Ластуччі.



Chokwe : Ha 28 ya Kakumi Mukehe, Marechal Italo Balbo, Nguvulu wa Libia mussue nhi ussoko muhato wa Mussolini, kamuxihanga kuli kahia kassendo muze te macipuila ku Tobruk.

Ukrainian : 28 червня маршал Італо Бальбо, генерал-губернатор Лівії та прямий спадкоємець Муссоліні, був убитий дружнім вогнем під час посадки у Тобруці.



Chokwe : Desporto wa musono wa esgrima kaku mukwasa ku níveis indji, ndo muze ku longesa wa akwakulilongesa ku Universidade ndo hanga a kwasa profissional nhi olímpica.

Ukrainian : Фехтуванням як сучасним видом спорту займаються на багатьох рівнях, від студентів в університетах до професіоналів, а також на Олімпійських іграх.



Chokwe : Desporto kakuiasa cindji amue mutu nhi mutu, umue fencer ase nhi mutu mukwo.

Ukrainian : У цьому виді спорту в основному грають в форматі дуелі, коли один фехтувальник протистоїть іншому.



Chokwe : Golfi ili imue konda mba akwa kwassa konda kakwa nhi tacos hanga ahasse kussa ndondo mu wina.

Ukrainian : Гольф — це гра, в якій гравці використовують ключки, щоби забивати м´ячі у лунки.



Chokwe : Kumi naque mawina ka kwassa ximbu imue ihiluka, nguenguoma jogadores ngue ngue kakuputuka citangu muwina ya campo nhi kumanhi mu akumi anaque.

Ukrainian : Звичайний раунд охоплює вісімнадцять лунок. Гравці зазвичай починають із першої лунки й закінчують на вісімнадцятій.



Chokwe : Wikha mayuka mukwa kuli hamikina yoze malipupa hakehe cipwe kusukama hacizavu ceswe hanga akumbenhikumanununa thando.

Ukrainian : Гравець який робить наймеше ударів, чи замахів клюшкою, щоб завершити курс, перемагає.



Chokwe : Ndundu ili yakwaxila ha muila, nhi hali muila ha kujinguluka ca wina kakwiteta ihi ihi nhi kussanhika ya Green.

Ukrainian : Гра відбувається на траві. Трава навколо лунки підстригається коротше і називається ґрін.



Chokwe : Handji kwendangana cize cinalisala ce cize athu eswe anazange kuweza kuungeji wo: kwendangana ca kuya kumangongonhikuhehaheha.

Ukrainian : Мабуть, найбільш розповсюджений тип туризму – це те, що люди пов´язують із подорожжю: рекреаційний туризм.



Chokwe : Cino muze athu maya kumwe ku cihela cize ca calisa nhi mono wenhi nhi yuma akulinga matangua essue handji nhi kuhima.

Ukrainian : Це коли люди вирушають до місця, яке зовсім не схоже на їх повсякдене життя для того, щоб відпочити та розважитися.



Chokwe : Prias, yipatuilo tematicos nhi yipatuilo yikuo yize ana vuluka nguo campismo ya kunungalume uaze ayihela ya unji ho aze akuendela kutuala kuli ngeji ama heho jo.

Ukrainian : Пляжі, тематичні парки та місця для таборування найчастіше є місцями найбільш відвідуваними туристами, що подорожують для задоволення.



Chokwe : Nhi wenhi we hamue ha cihela unai nhi kunhinguika ishimo nhi kupwa co, mba mutu waco kanamunhinguikanguomutu wa kuzanga kunhinguika ilinga nhi kupwa catu akwo.

Ukrainian : Якщо ціллю візиту до певного місця є ознайомлення із його історією та культурою, тоді такий вид туризму відомий як культурний туризм.



Chokwe : Athu anazanga kuiyako mahasa kuiya nhi kutala cifuci handji ku ihunda iko.

Ukrainian : Туристи можуть відвідати різні визначні місця певної країни, або можуть просто сфокусуватись лише на одній місцевості.



Chokwe : Uaze colonista, akutala yino yuma, yamba naua nhi kuita tachi.

Ukrainian : Побачивши ці дії, колоністи також викликали підкріплення.



Chokwe : Massualale kanaliwezela kumalufue kucinga utango nhi kuitafu ya New Hampshire ya 200 malunga, mutetekeli wama coroneli John Stark nhi James Reed ( essue kanakapua ma generali kumatangua akulufue).

Ukrainian : До складу військ, які посилювали передові позиції, входили 1-й і 3-й полки Нью-Гемпширу, котрі налічували 200 людей під командуванням полковників Джона Старка та Джеймса Ріда (обидва згодом стали генералами).



Chokwe : Ma malunga iya Stark katambulanga cihela ku kutwala iya cimue mu ipatulo kussango iya ihela iya Colonista.

Ukrainian : Люди Старка зайняли позиції вздовж частоколу на північному краї позиції колоністів.



Chokwe : Muze kalunga-lwiji ahulumuka ikwazuluka limwe Sali lia chivumbukilo, ho nikutabwisa yakangalikanhichikalakala cha mawe kusali lia kusango kusesa lia meya ha ngenge ya kalunga-lwiji.

Ukrainian : Коли відлив оголив прогалину в річці Mystic River на північному сході півострова, вони швидко розширили огорожу короткою кам´яною стіною у напрямку півночі, яка закінчувалася на краю води на маленькому пляжі.



Chokwe : Gridley hanji Stark yajika nguji ha usehwe wa 30m makumi atatu a kwalula (ngano lukama 100pés) kulutwe lia ngalajanhikuhana shimbi ngwenhi nimweumwe kanda akalozana ndonhimuze akwa ululi mapalika.

Ukrainian : Грідлі або Старк поставили стовп приблизно у 100 футах (30 м) перед огорожею і наказали, щоб ніхто не стріляв, поки регулярні війська не пройдуть повз нього.



Chokwe : Ciyulo americano te cinaximbwila iya kukonga iya ataques iyakululika hakuputukila iya majila atatu analisse.

Ukrainian : Американський план передбачав проведення скоординованих атак з 3 різних напрямків.



Chokwe : General John Cadwalder te makonga imue jita ya kuheha hali masswalale akwa kutulika britanicos ha Bordentow, hanga akakinda akwasso essuo.

Ukrainian : Генерал Джон Кадвальдер розпочав би відволікаючий наступ на британський гарнізон у Бордентауні, аби закрити шлях для підкріплення.



Chokwe : Mukuluana wamaswalale James Ewing te mambata 700 maswalale ku sesa lia luiji Trenton Ferry, te kumasanhikutambula chilamba cha ha luis Assunpink Creeknhikukwika maswalale a Sali likwo kuchina.

Ukrainian : Генерал Джеймс Юїнг мав намір перекинути на поромі Трентон через річку 700 ополченців, зайняти міст через затоку Ассунпінк, і не дати можливості втекти військам супротивника.



Chokwe : Tacijejene jako tumbuka ya 2,400 malunga te muitangunuka luiji liva milhas ha kusango ya trentou, mba muilitepa mumbunga yalia, amue Greene akwo mu Sullivan, hanga akakongue imue ataqui muze te kanda kuca.

Ukrainian : Основна штурмова група з 2400 чоловік перейшла річку за дев´ять миль на північ від Трентона, а потім розбилася на дві групи — одна під командуванням Гріна, одна під командуванням Саллівана, — для того, щоби піти у наступ перед світанком.



Chokwe : Kwalumuna cha fuji mu kwalula, kuzomboka chaku keketesa ulemu henoho tachi mujipwa ja ulemo unji.

Ukrainian : З переходом на забіги від чверті до півмилі швидкість починає відігравати значно меншу роль, натомість абсолютною необхідністю стає витривалість.



Chokwe : Nikulumbunuka mukua kuasa mutangu muthu mahasa kulamba muma shimbu ááli, mahasa ku wana yuma yakulumbama kuhiana fuji, hindu nithachi muyipu kulima tchipue muyitha linguisa yinji.

Ukrainian : Звичайно, першокласний бігун на півмилі – людина, яка може пробігти швидше, ніж за дві хвилини – повинен мати достатню швидкість, але також украй потрібно розвивати витривалість.



[Day23]

Chokwe : Fuji jimue ya cross country hamaximbu a Inverno, yakucinga nhi milimo ya ginasio ha salili line lia mujimba, ili maximbu apema akululilika ya Fuji.

Ukrainian : Біг по пересіченій місцевості взимку в поєднанні з тренуванням верхньої частини тіла — найкраща підготовка до бігового сезону.



Chokwe : Kulia kupema ukhawe keshi kulinga yuma iya elite, ndo kakulinga yuma ipema ku mono wa ahu atletas.

Ukrainian : Саме лише правильне харчування не допоможе досягти гарних результатів, однак може суттєво вплинути на загальне самопочуття молодих атлетів.



Chokwe : Kutesa wulyite wakahyakamumujimba wunahinduka kulyinga milalyi ya kuthathwisamujimba yalyita, nhi kunhingika yuma yindji ya mulalyi wakuwezela yize muyikwasa akwakwasa hanga apemese nhi awezele kupwa há mulyimo wa kwasa ndundu.

Ukrainian : Підтримання здорового енергетичного балансу, практикування ефективних звичок пиття води та розуміння різноманітних аспектів вживання добавок можуть допомогти спортсменам вдосконалити їхні результати та збільшити їхнє задоволення від спорту.



Chokwe : Kuzomboka ya cipindji hakamwihi ili imue desporto yaxiwa; hacino, kwatwama ihandjika indji isokulumbunuka hakutwala ku ukehe wa equipamento ize aneteko hanga uzomboke.

Ukrainian : Біг на середні дистанції – порівняно недорогий вид спорту; однак існує багато хибних уявлень стосовно декількох елементів спорядження, необхідних для участі.



Chokwe : Mihuko mahassa kupua nayo muze cinatela, mba undji wayo kalinhiukehe handji nhicimue kupua ca umuenemuene haku linga.

Ukrainian : За потреби можна придбати елементи спорядження, але більшість з них або матимуть незначний, або не матимуть жодного реального впливу на результат.



Chokwe : Ma atletas mahassa kuivanguoanazangue imue produto, cipue muze ayo kassokuneha upeme waumuenemuene.

Ukrainian : Спортсмени можуть обирати той чи інший продукт, навіть якщо він не має реальних переваг.



Chokwe : Shima lia mwono kumulihasanhikupwa chikota cha kaputu ka yuma.

Ukrainian : Атом може вважатися одним з основних складових елементів усієї матерії.



Chokwe : Culi athu andji iye anambe mukuenze bohr wa kulinga milimo iysue ya kahia ku cifuci iysue, inalifa ndambo nhi ifuci iya iko kuze culi mualua. Tala figula 11.

Ukrainian : Це дуже складна одиниця, яка, згідно зі спрощеною моделлю Бора, складається із центрального ядра, навколо якого обертаються електрони, що деякою мірою схоже на планети, які обертаються навколо Сонця – дивіться Малюнок 1.1.



Chokwe : Nucleo lili nh iihanda yali – neutrones nhi protons.

Ukrainian : Ядро складається з двох частинок – нейтронів і протонів.



Chokwe : Ma protoes kali imue carga eletrica positiva kunhonganguoneutroes kexinhicarga. Ma eletrotoes kali imue carga eletrica negativa.

Ukrainian : Протони мають позитивний електричний заряд, а нейтрони заряду не мають. Електрони заряджені негативно.



Chokwe : Hakutala muthu citangu ndo mutala haze ali. Hanga ahansse kutuama canawa.

Ukrainian : Перед тим, як оглянути жертву, спочатку переконайтеся, що там безпечно.



Chokwe : Ndo muhassa kutala haze hali vitima muze una senhie hali iye handji iye nhi hama lipunda acila.

Ukrainian : Під час наближення до постраждалої особи необхідно оцінити місце та визначити будь-які тривожні пункти.



Chokwe : Ny mulihikula cipwe kulemana handji kulita lukunha muze te unambe kukwasa, himucipwa ngwenhiye walinga yakuhi, wahiahuisa haze yapwilanga.

Ukrainian : Якщо ви нашкодите собі, намагаючись допомогти, ви тільки погіршите ситуацію.



Chokwe : Malunguesso kamanhissanganguoinhengo, woma nhi upi kessekanga ussendo hali ikola nhi kuhuna ca manhonga hali waze apinda nhi ikola ya nhima.

Ukrainian : Дослідження виявило, що депресія, страх та катастрофізація виступали посередниками між болем та обмеженими можливостями у людей, що страждали від болю у нижній частині спини.



Chokwe : Twasala wikha nhi cihwehwe mumu lya kunongacambunga, himumuko lya kucikimacambunge, kwapwanga cikwiko cizavu nhi cizavu muphoso nhi kulyita nhi AP cakutohesa.

Ukrainian : ільки ефекти катастрофізації, а не депресії чи страху, залежали від регулярних щотижневих структурованих занять фізкультурою.



Chokwe : Waze apwilenhikulinga cihanda kumilimo yashimbu kapwilenhikuketeka aahe ukwaso ha kutwala ikola ize kwyshi kwalumbunuka hakuhandvununa kulisa cize ca thama ha ikola ia luzezenhimukatalo ya mujimba.

Ukrainian : Тим, хто займається регулярною фізичною активністю, потрібна додаткова підтримка з точки зору негативного сприйняття болю, що дозволяє відрізняти хронічний біль і відчуття дискомфорту від нормального фізичного руху.



Chokwe : Kutala, handji capacidade iya kumona iyaximbwila iya orgaos sensoriais iya sistema iyakutala handji iya messo.

Ukrainian : Зір, або здатність бачити, залежить від сенсорних органів зорової системи або очей.



Chokwe : Hali undji itunga inalisse iya messo,nguoinalisse mu kutohwa kuximbwila iya kuzanga iya organismo.

Ukrainian : Існує багато різних конструкцій очей, що різняться складністю в залежності від потреб організму.



Chokwe : Iyalissa itunga ili iyalissa ilinga, kali axiha ha kulissa haussuku iya ondanhikali kulissa graus iya kupema, nawa cinatela iyalissa processamentos hanga ahane upema kuli imputnhiiyalissa kwalulua hanga ikalakala iya forma kanawa.

Ukrainian : Різні структури мають різні можливості, чутливі до різних довжин хвиль, мають різні ступені гостроти, а також вимагають різних процесів обробки для розуміння сенсу вхідної інформації, і різних кількостей для оптимальної роботи.



Chokwe : Mbemba kaapwa ce kusakula ca ylio ya umwe mujimba wa umwe mutaphu mukaci kacimwe cihela.

Ukrainian : Популяція — це сукупність організмів окремого виду в межах даної території.



Chokwe : Ny athu acifuci cimuwikha maalifuanhikulitanhicimwe ciphany kulitanhicimwe cipha co cize calihandununa, maamba ngwo a mala muuyanaye.

Ukrainian : Коли всі особини в популяції мають певну ідентичну фенотипічну рису, вони відомі як мономорфні.



Chokwe : Muze athu massolola undji yaindji ya imue kupua cowika, kali polimórficos.

Ukrainian : Коли особини демонструють декілька варіантів певної риси, вони є поліморфними.



Chokwe : Milongo ya wundji wa tungenyengenye kanende mba kanalyingi yaswa nhi kulyita nhi shimbu nhi shimbu.

Ukrainian : Колонії мандрівних мурах переселяються і гніздяться в різні періоди.



Chokwe : Ku miaka iya kwenda cindji, twututu-maswalale ka kwenda mufuku nhi kaku twama ku tangua.

Ukrainian : У кочовий період мурахи-кочівники марширують вночі, а вдень зупиняються у таборі.



Chokwe : Ku kolonia kakuputuka kuenda cidji muze kulia catepuluca, ku miaka aiye ya ku kolonia kaku linga mazuo a matangua akehe aze aku aciza matangua esue.

Ukrainian : Коли зменшується кількість доступної їжі, у колонії починається кочовий період. Протягом цього періоду колонія будує тимчасові гнізда, які щодня змінюються.



[Day24]

Chokwe : Yessue imue iyai izomboka handji kulilonga cixi utwamo iyakuximbula kukutwala 17 matangua.

Ukrainian : Кожне з цих кочових буянь або маршів триває приблизно 17 днів.



Chokwe : Ika imue celula? Liji celula ineza ku latim "cella" nguoinalumbunuka sala ikehenhiinakapua cunhada ha tangua litango kuli imue microscopista hakutala kupua iya kuteta.

Ukrainian : Що таке клітина? Слово ¨клітина¨ походить від латинського слова ¨cella¨, що означає ¨маленька кімната¨, і вперше цей термін було вжито мікроскопістом, що вивчав будову корка.



Chokwe : Phelo we uputhukilo wa mwono wa yumayeswe, mumu mujimba weswe wathungiwanhiphelo.

Ukrainian : Клітина є основною одиницею всіх живих істот, і всі організми складаються з однієї або більше клітин.



Chokwe : Ilio ikehe ikehe ikuete ulemu ha kulilongesa mwono. Isuho indji, camwenemwene, isuho indji kaakuisanhika ngwo matafuali a kuthunga no mwono.

Ukrainian : Клітини настільки основні та важливі для вивчення життя, що часто їх називають ¨будівельними цеглинками життя¨.



Chokwe : Kutuala taci jindji ku mugimba hanga manhinga ende kanaua ku mugimba wesue.

Ukrainian : Нервова система підтримує гомеостаз, посилаючи нервові імпульси через організм, щоб підтримати хороший і безперешкодний кровообіг.



Chokwe : Kuzeloka chino cha mujimba muchihasa kwenda mu manhinga susumuku,nhikukwasa mujimba ku misongo yeswayo.

Ukrainian : Ці нервові імпульси проходять тілом дуже швидко, що допомагає захищати його від будь-яких потенційних загроз.



Chokwe : Uano Tornados ayo kakuheta amue chihela chimue chikehe nhi kuesekako naua akutuala kuli kangonga yoze mupi,yoze mapupa yuma yesue mujila yenhi.

Ukrainian : Торнадо вдаряють по невеликій території у порівнянні з іншими несамовитими бурями, але вони можуть знищити все на своєму шляху.



Chokwe : Fuji ya twaci jindji nhi jandji yakutukula mitondo, nhikupula mapaia ya mazuwo, nhi kukonga maxinhi ndo muilo. Os dois por cento auphalakassa undji ya fuji ya twaci jindji kakuximbula amue maola atatu.

Ukrainian : Торнадо виривають дерева з коренем, зривають дошки з будинків і підкидують автомобілі до неба. Найлютіші два відсотки торнадо тривають більше трьох годин.



Chokwe : Ali fugi yakolenhiwoma ikwete kuzomboka ca ku heta ndo 480/hola nake a thando ha hola (133/m/s;300 mph).

Ukrainian : Швидкість вітру у цих ураганах-монстрах сягає 480 км/год (133 м/с; 300 миль/год).



Chokwe : Mwikanhimwikulula yapalika yize atu analigi ipa ya kuweza nacho izulia.

Ukrainian : Люди виготовляють і використовують лінзи для збільшення протягом багатьох тисяч років.



Chokwe : nhiyuma essue, Telescopio Itango kanakailinga mucifuci caEuropa kukussula iya miaka 16.

Ukrainian : Однак перші справжні телескопи були створені в Європі у кінці 16-го століття.



Chokwe : Awa telescopios kazalanga cimue kucinga ya mawana ali hanga alingue kumwenessa cuma kussuko ngue nawa hakamwihi ngue cinene.

Ukrainian : У цих телескопах було поєднано дві лінзи, щоб щоб наближати і водночас збільшувати далекі об´єкти.



Chokwe : Khuzu nhi cipululu yathuama shimbu yeswenhiyethwe nhi ili itanga ya kulitesa. Nhi eswe maapwako nhi cihanda mukukapwa kuyuka alioze ya shimbu ikehe, nhi maalinga nhi cipululu.

Ukrainian : Жадоба й егоїзм завжди будуть із нами, і така природа співпраці, що, коли більшість отримує вигоду, завжди буде більше вигоди, яку можна отримати у короткий термін, діючи егоїстично.



Chokwe : Thushimbuilenu hanga athu eswe caalumbunuke ngwo kusakula co cashinoho há shimbu isuku ndo mucipwa kukalakalila eswe hamuikha.

Ukrainian : Сподіваюся, більшість людей зрозуміють, що їхній найкращий варіант у довгостроковій перспективі — працювати разом з іншими.



Chokwe : Athu andji kakulota nhi limue tanguanguomahasa kuiya ku ihunda iyko, hanga atale iyma iko yiatuamako, athu kakuhula ize iyatuamako, ako kakutaizanguoakua hashi mahasa kuia Sali likwo lia cifuci.

Ukrainian : Багато людей мріють про той день, коли люди зможуть подорожувати до іншої зірки та досліджувати інші світи, деякі люди цікавляться тим, що там є, деякі вірять, що іншопланетці або інше життя може існувати на іншій планеті.



Chokwe : Nhi iyuma ya mutapu yafunhinha kuliga, txinalumbunukanguokapuile nhi kuilinga culo. Ndo iko tutongonoshi kanalitandala, ndo iko jakuliwana.

Ukrainian : Але, якщо це коли-небудь станеться, ймовірно, відбуватиметься не дуже довго. Зірки так розкидані, що між ними є трильйони миль, які є ¨сусідами¨.



Chokwe : Handji tangwa lyimwe, tukwata mbulyi jenhi meza kapwa helu lya yeswe mucifuci ceswe nhi kulyihula hakutwala kucisemukaco cikulu?

Ukrainian : Може бути, одного разу ваші правнуки будуть стояти на вершині чужого світу, гадаючи про своїх давніх предків?



Chokwe : Tushitu o kapuile kutanga cekha, mumu malia muambu, menda kuesue anazange.

Ukrainian : Тварини складаються з безлічі клітин. Вони споживають їжу та перетравлюють її у собі. Більшість тварин можуть пересуватися.



Chokwe : Thushithu wikha e akwete wongo, cipwe hi esweko aukwete; ngue cize cene meia-a-mwono kathuamine nawo.

Ukrainian : Тільки тварини мають мізки (хоча навіть не всі тварини мають; медузи, наприклад, не мають мізків).



Chokwe : Ma tuxitu kali anawane haxi hesswe. Ayo kakufula mu mavu, kakuhala muma oceanosnhikuhumuka mwilu.

Ukrainian : Тварини зустрічаються по всій планеті. Вони риють нори в землі, плавають в океанах і літають в небі.



Chokwe : Ye celula yino yapua yikehe chihanda estrutural yize yinapue kanaua ya kuendesa mujimba (yuma) mono.

Ukrainian : Клітина — це найменша структурна та функціональна одиниця живого організму (речі).



Chokwe : Liji anambe ngwo cilio kuliakathuka kulatin akuliamba ngwo cinalumbunuka kacilio kakehe. (celula).

Ukrainian : Клітина походить від латинського слова cella, яке означає маленьку кімнату.



Chokwe : Ni twatalila atu mu jonjo ya malinjakela, kumutukamonanguokali akulinganhiukundwilo uwana hanji wa chikelula.

Ukrainian : Якщо поглянути на живих істот під мікроскопом, можна побачити, що вони складаються з маленьких квадратів або кульок.



Chokwe : Robert Hooke, walilongesele ku malinjekela a mwono wa atu, tushitu, mihuko, wamwenele isalo ikepe ku ipa ya mitondonhikatalilo ka malinjakela.

Ukrainian : Роберт Гук, біолог з Англії, через мікроскоп побачив у пробці маленькі клітини.



Chokwe : Ymusoloka ngwe muipathulo yakushikamina. Aye yapwa muthu mutangu kumona thumenga waze keeshi mwono.

Ukrainian : Вони виглядали, як кімнати. Він був першою людиною, яка бачила мертві клітини.



[Day25]

Chokwe : Yuna yalyita muyihasa kulyalumuna kukatuka mumulyi wumwe nhi kuya mumulalyi wukwo handji yici kalumuka.

Ukrainian : Сполуки й елементи можуть без змін переходити з одного стану в інший.



Chokwe : Nhitolojenyo muze kukali kahya kamwiku hindu kukali nhi thaci kuhyana nhitolojinaya meya. Meya jaco kali nhi thaci jinji, mba twumawundwu twishi kwalumuka.

Ukrainian : Азот у газоподібному стані ще має ті ж властивості, що і рідкий азот. У рідкому стані він є більш густим, але молекули залишаються однаковими.



Chokwe : Meia kucapwa cieseko cikwo nawa, meia kaakuete phelo jali ja hidrogénionhiumuikha wa oxigénio.

Ukrainian : Інший приклад – вода. Склад води: два атоми водню та один атом кисню.



Chokwe : Kalinhikupua cimuwika molecular cipue mapua umue gas liquido, cipue mapua solido.

Ukrainian : Вона має однакову молекулярну структуру у газоподібному, рідкому або твердому стані.



Chokwe : Kunhonga iya kupua ceny camujimba mahassa kwalumuna, kupua ceny quimica kutwama umuwika.

Ukrainian : Хоча її фізичний стан може змінюватись, її хімічний склад залишається тим самим.



Chokwe : Cimbo cili cimue cuma ca tujinga, ya cupwa ku yuma yesue tunalingue, mba kuiva ikalo.

Ukrainian : Це те, що оточує нас і впливає на все, що ми робимо, проте складне для розуміння.



Chokwe : Ximbu kanailonguissa kuli akwa kulilonguessa akwa kulemba filosoficosnhiakwa mana ku tununu nhi tununu iya miaka.

Ukrainian : Тисячі років релігієзнавці, філософи та науковці вивчають час.



Chokwe : Twatuma ximbu ngue imue serie ya eventosnguoakupalika ku maximbu akulufue ha maximbu wano ndo maximbu akunhima.

Ukrainian : Ми переживаємо час як ряд подій, які проходять з майбутнього через сьогодення у минуле.



Chokwe : Ximbu ili cimue Cumanguotwakwesseka kuximbula ca ilinga.

Ukrainian : Час — це також те, як ми вимірюємо тривалість (довжину) подій.



Chokwe : Iyena lume muhassa kussoneka kupalika ca ximbu kutala kuhilwissa iya imue evento ciclico. Imue evento ciclico cili Cumanguocakupua nawanhinawa kanawa kanawa.

Ukrainian : Ви можете самостійно зауважувати, як спливає час, спостерігаючи за повтором циклічної події. Циклічна подія – це щось, що відбувається знову і знову на регулярній основі.



Chokwe : Isaji ya kusoneka, musono kaanaizuka haga enheke izulie nhi mivuimbimbi.

Ukrainian : Сьогодні комп´ютери використовують для маніпуляцій із зображеннями та відео.



Chokwe : Yuma iya kutala musono te makaitunga ku computadores, nhi yuma ai ya musono kanaizala mu mantua essue wa muso mu ma televisao nhi maizuli.

Ukrainian : Складні анімації можуть створюватися на комп'ютерах, і цей вид анімації все частіше використовується у телебаченні та кіно.



Chokwe : Muasso uli indji gravada kuzala computadores sofisticados hanga processarnhikucinga miasso hali ayo.

Ukrainian : Музика часто записується з використанням складних комп´ютерів для обробки і зведення звуків.



Chokwe : Maximbu andji, miaka XIX nhi XX, te kakutaizanguoathu atango atwamene ku Zelandia Yaha kapuile mbunga Maori,nguote akwassa tujila anene anene te akussanhika moas.

Ukrainian : Довгий час протягом дев´ятнадцятого і двадцятого століть люди вірили, що першими поселенцями на Новій Зеландії були люди маорі, котрі полювали на величезних птахів, що називалися моа.



Chokwe : Shimbi ize aseleko emitão hiinase nhonga lia kuamba ngwo mbunga waze anasanhika ngwo Maori, kaakathukile ku Polinésia, mu cizavu ca minhau mba mweza yatambula Nova-Zelândia kuli a Mariori hikuthungamo ngwe amwe mbunga akwa kulima.

Ukrainian : Таким чином, теорія підтвердила ідею, що народ маорі Великим Флотом мігрував з Полінезії і відвоював у моріорі Нову Зеландію, заснувавши сільськогосподарське суспільство.



Chokwe : Alioze kunhonga ca mana cinathulweke ngwo aze Moriori te cizavo ca waze anene amungongo yaco waze akathukile ku Nova Zelãndianhikuyaku thungo chathamnhikukolesa cako cize calihandvununanhica kulungunga.

Ukrainian : Однак нові дані свідчать про те, що моріорі були групою материкових маорі, які мігрували з Нової Зеландії на острови Чатем, розвиваючи свою власну самобутню мирну культуру.



Chokwe : Kuapuile naua umue munyachi ukuo a ilhas Chatham, ayo apuile Maoris uaze endele kusuku ya Nova Zelandia.

Ukrainian : На архіпелазі Чатем було ще одне плем´я, це були маорі, які мігрували з Нової Зеландії.



Chokwe : Yaalisanhika ayo ene ngwo thuli aMoriori, yikupwa wumwe kapindjiso mba hakumanununa, mba a Moriori eswe yaapwa kunongesa.

Ukrainian : Вони називали себе моріорі, сталося ще декілька сутичок, та зрештою моріорі були знищені.



Chokwe : Athu waze apwilekonhicihanda há makumi andji a miaka yaathukwasa kuhunana thaci jethunhikhamu yethu, mba shimbu lioliene mawa yeseka phundvu lume matatanhikuhonga cethu.

Ukrainian : Люди, які були залучені впродовж кількох десятиліть, допомогли нам цінувати наші переваги та пристрасті, відверто оцінюючи труднощі та навіть невдачі.



Chokwe : Shimbute mutu civa athu macambanga ishimoyo, asoko nhi kululika, mutuhasa kupwa nhi manhikiso wa ku ximbo ya kunhima nhi yuma ikwo ya kufala kukupema nhi kupi ca ulingue akwo kululika.

Ukrainian : Слухаючи, як працівники діляться особистими, сімейними та пов´язаними з організацією історіями, ми здобули цінні свідчення про минуле, а також деяких осіб, які позитивно чи негативно вплинули на культуру організації.



Chokwe : Cipwe kulyivashana ca yishima kucalumbunukine kulyivashsna cayako, shina mucihasa kukwas ahtu hanga anhingike yishima ya mbunga akwo.

Ukrainian : Розуміння своєї історії не означає розуміння культури, і все ж це допомагає людям відчути, де саме вони перебувають у контексті історії організації.



Chokwe : Hakuhengwola Kukumba, muze muchaalumbunuka kuhona co, athunhiizavu ya athu uaze alikonhi cihanda mba himacilumbunuka kanawa ulemu wa vumbi, wa milimonhithaci já civukiminha já lie liúka.

Ukrainian : При оцінці успіхів та виявленні невдач працівники та усі залучені особи більш глибоко відкривають для себе цінності, місію та рушійні сили організації.



Chokwe : Ha mulonga uno, ha recalcular ipalika iyakunima iya ilinga iyaningossonhisucesso awananga iyakwassanga athu apue awaxi ha kwalumuka cahanhimajila aha kuma tembele aihela ize.

Ukrainian : У цьому випадку згадування попередніх прикладів підприємницького поведінки та досягнутих у результаті цього успіхів допомогло людям бути відкритими для нових змін і нового напряму діяльності помісної церкви.



Chokwe : Mshima yaco ize ya kuiuka inakatepulula woma wa kwamuluka shimbu yoyene muze a naka thunga manhonga waze apema hanga kulutwe akapwenhikwalumuka.

Ukrainian : Подібні історії успіху зменшили страх перед змінами, створивши при цьому позитивне налаштування щодо змін у майбутньому.



Chokwe : Mitaphu ya manhonga waze alipwa kuyapwa majila akusopha phanda jize jaakucinga manhonga waze alihandvununa handji iphalo ya kuwana undjililonhiuthuhukilo.

Ukrainian : Моделі конвергентного мислення – це методи розв´язання проблем, які об´єднують різні ідеї чи галузі для пошуку рішення.



[Day26]

Chokwe : Kuniongonona chino cha fujinhimatambo,nhinawa ichi toweza ishimonhimalinjekela ha kutakamisa shimbi.

Ukrainian : Цей тип мислення зосереджений на швидкості, логіці та точності, а також встановленні фактів, повторному застосуванні існуючих технік і зборі інформації.



Chokwe : Yuma ya ulemo indji yawa manhonga ili, hali wika kukumbulula cimuwika caumuenemuene. Wika kakunhonga ha ukumbululo wali, ainhinguike, yaumuenemuene handji yakulionga.

Ukrainian : Найважливіший фактор цього способу мислення полягає в тому, що є тільки одна правильна відповідь. Ви думаєте тільки про два варіанти відповіді, а саме: правильна або неправильна.



Chokwe : Awa manhonga awa kanalicingui nhi ma ciencia amue nhandji nhi ilinga iya yuma.

Ukrainian : Цей тип мислення пов'язаний з певною наукою або стандартними процедурами.



Chokwe : Athu waze alyi nhi manyonga awa, kaalyi nhi mana apema, mahasa kunhingikisa wunhingiko washina, nhi kululyeka yimwe yithalyingiso nhi kukilyikita yuma yawuthothombo.

Ukrainian : Люди з цим типом мислення мають логічне мислення та можуть запам´ятовувати шаблони, розв´язувати задачі та працювати над науковими тестами.



Chokwe : Athu kakuhasa kutala kanua mana já ako,.

Ukrainian : Безперечно, людство – найталановитіший найталановитіший вид, який може читати думки інших.



Chokwe : Ai inalumbunukanguomutuhassa kunhinguikanhisucesso ika athunhiakwetu anamanina, anazangue, anataiza, ananhinguika handji ananhongo.

Ukrainian : Це означає, що ми можемо успішно передбачати сприйняття, наміри, вірування, знання або бажання інших людей.



Chokwe : Mukaci ka uhashi uno kusela ulemu nhonga lie akwenu likuma cilemu. Cakuthukwasa kiciza kaliambilanhimanhonga akulikwata kumijimba.

Ukrainian : Окрім цих здібностей надзвичайно важливо розуміти наміри інших людей. Це дозволяє нам розбиратися з можливою неоднозначністю фізичних дій.



Chokwe : Nhi kunambe kumuna muthu yoze unatalila ku maxinhi mutuhassa kwambanguote kazanga kuiya maxinhi a muthu mukwo.

Ukrainian : Якби ви, скажімо, побачили, як хтось розбиває скло автомобіля, ви скоріше б за все припустили, що ця людина намагається вкрасти чужу машину.



Chokwe : Iye te mahasa kumuamba lia kasheka, nhi te ketanga ikanguilo ya machinhe, nhi te kaiyanga ku maxinhi genhi te anambe kwa funda.

Ukrainian : Необхідно було б розглядати його інакше, якби він загубив свої ключі від машини, і це б був його власний автомобіль, до якого він намагався проникнути.



Chokwe : Ma ressonância magnética nuclear (RMN),nguoanakawana mu miaka iya 1930 kuli Felix Bloch (ha kukalakala ku Universidade iya Stanford) nhi Edward Purcell (wa Universidade iya Harvard), inatale ku fenômeno físico anasanhika ressonância magnética nuclear.

Ukrainian : МРТ базується на фізичному явищі ядерного магнітного резонансу (ЯМР), яке було відкрито у 1930-х роках Феліксом Блохом (що працював в Стенфордському університеті) і Едвардом Перселлом (з Гарвардського університету).



Chokwe : Aha ressonancia, cihela magneticonhimikanha iya cissaji iyakulinga ma atomos analingui ilai ikehe ikehe iya cissaji.

Ukrainian : У цьому резонансі магнітне поле та радіохвилі змушують атоми випромінювати крихітні радіосигнали.



Chokwe : Mu muaka iya 1970, Raymond Damadian, mbukenhicientista mukwakufupa, kawananga base hanga azale ressonancia magnetica ngue ikungo hanga apime mbuke.

Ukrainian : У 1970 році Реймонд Дамадіан, лікар і вчений-дослідник, відкрив основи використання магнітно-резонансної томографії в якості інструменту медичної діагностики.



Chokwe : Muze hikwapalika miaka iwana mba yahana jimwe ihete, gize yapwuile jitangu mucifuci já kulinganhikulitanhiRMN.

Ukrainian : Чотири роки по тому було видано патент, який став першим у світі патентом, отриманим у сфері МРТ.



Chokwe : Ku muaka wa 1977 damandia kana kana kamanhisa kutunga milimo ya mikada itango.

Ukrainian : У 1977 році доктор Дамадьян завершив створення першого МРТ-сканера ¨для всього тіла¨, який він назвав ¨Неприборканий¨.



Chokwe : Kuhandjika nhi athu iyakulinga hanga athu akalakale nhi athu essue.

Ukrainian : Асинхронне спілкування спонукає приділити час роздумам та реакції на інших.



Chokwe : Yakuhasa kusa mana yakuakulilongesa nhi kukalakala ali ye muene nhi myanda anga ataletale myanda nhi kuhanjika chikuo instrucional.

Ukrainian : Це дає можливість студентам навчатися та отримувати інформацію у своєму власному темпі й контролювати його.



Chokwe : Ciko nawa kuci milimo indji aku lingako, maola akehe kalinga ku mulimo. (Bremer 1998)

Ukrainian : Крім того, тут менше обмежень по часу та є можливість гнучкого графіка роботи (Бремер, 1998).



Chokwe : Internet ku ifuci yesue yakuanhissa kuhasa nhi kulilonguesa maolayesue.

Ukrainian : Використання Інтернету та Всесвітнього павутиння дає учням можливість доступу до інформації в будь-який час.



Chokwe : Alongi nyayo kumahasanhikuhula malongeshi ha mashimbo eswaho a tangwanhikushimbwila kumbululo lia mashimbo a washi washi, achinenhikumanina chiwanino cha poso ikwo.

Ukrainian : Замість того, щоб чекати наступної особистої зустрічі, учні також можуть ставити інструкторам запитання будь-коли протягом дня і очікувати на відносно швидку відповідь.



Chokwe : Ihandjika ya matangua a mussono hanga athu alilonguesse, ya kulinga hanga athu a fame kanawa nhi ako, kuli mana apema a kulilonguessa.

Ukrainian : Постмодерний підхід до навчання пропонує свободу від абсолютних принципів. Не існує жодного хорошого способу для навчання.



Chokwe : Chamwenemwene kakushi chuma chipema cha kulilongesa. Kulilongesesa chikwete chuhela mu sheseko kuli mukwa kulilongesanhilongeshi.

Ukrainian : Власне кажучи, немає якоїсь однієї хорошої речі, якій можна навчитися. Навчання базується на взаємодії учня та представлених знань.



Chokwe : Kukola chetu, kashika lilingele yenamwenanhinawa lusango wa kusolola izulia ya malongeso hachikota chino.

Ukrainian : Наш поточний досвід роботи з усіма подіями та подачею інформації, а також телевізійними шоу, які базуються на навчанні, ілюструє це.



Chokwe : Anji twakutala izulia nhi kwivwa sango ja yuma hanji malongeso waze tuchikeza kaalinga chipue kupangisa mana.

Ukrainian : Багато з нас дивляться телевізійні шоу, які інформують нас про процес або досвід, в якому ми ніколи не будемо брати участь або застосовувати ці знання.



Chokwe : Yetue tuazanguie culiga mirimo aiy ukautwo, kuia ku peru hanga tutale huma inalipalikako, ou kualumiussa zuo liambala.

Ukrainian : Ми ніколи не зробимо капітальний ремонт автомобіля, не побудуємо фонтан на нашому задньому подвір´ї, не поїдемо до Перу, щоби оглянути древні руїни, чи не переробимо будинок нашого сусіда.



Chokwe : Kuwaha ca kununga kuli cabo iya fibra otica iyakwixi lia kalunga luiji mu Europanhisatelite iya banda issuku, Groenlandia kali kanawa kununga,nhi93% iya athu alinhiacesso ku Internet.

Ukrainian : Завдяки підводним волоконно-оптичним кабельним лініям зв´язку з Європою і широкосмуговому супутниковому телебаченню, Гренландія має гарний зв´язок 93% населення, що має доступ до Інтернету.



[Day27]

Chokwe : Zuwopombakulya handji mukwa cihunda (nhi mutwama kuzuwo lya keji handji kuzuwo lya wumwe cilambala) makapwa Wifi handji PC ya lyita nhi indelenent, hamwe nhi mbungaeswe alyi nhi indelenent, kafe handji cihela cimwe cilyi nhi Wifi yambunga.

Ukrainian : У вашому готелі або у господаря (якщо ви зупиняєтесь в гостьовому будинку або у приватної особи) швидше за все буде Wi-Fi або комп´ютер із Інтернетом, і всі поселення мають інтернет-салон або місця з безкоштовним Wi-Fi.



Chokwe : Ngue cize atongola helo, cipue liji "esquimo" linanungu nhi kulitaiza mu Estados Unidos, ili yaulimo una pihia kuli andji athu kha kussango-americanos ya Arctico, camba camba mu Canada.

Ukrainian : Як згадувалося вище, хоча слово ¨ескімос¨ залишається прийнятним в США, проте, багато арктичних народів за межами США, особливо в Канаді, вважають його зневажливим.



Chokwe : Cipwe te ena muhasa kuivwa maliji waze thungi ja Groelãndia aakuhandjika, thundjise kaatanbile kuhandjika liji lio.

Ukrainian : Це слово можна почути з вуст корінного гренландського населення, проте самим його вживати не варто.



Chokwe : Thungi waze asemukinhine mu Groenlâdia haanaliluku enha Canadanhikulitesa akaaleq handji tulaleq. Khumany akaa Groenlâdia amucifuci ca Groenlâdia.

Ukrainian : Корінні жителі Гренландії називають себе інуїтами в Канаді та калаалек (множина калааліт), тобто гренландець, у Гренландії.



Chokwe : Milonga nhi itanga yipi ha kutuala kuli tunguize esue, ako Greenland kainhinguikine. Cipue lume mu mambongue kumuatuamine yihela ize akola woma.

Ukrainian : Злочинність і недоброзичливе ставлення до іноземців в цілому в Гренландії фактично незнані. Навіть у містах немає ¨темних районів¨.



Chokwe : Ximbo iya cixika handji ili imue yuma ya lianhi ya umwenemwenenguowaze kasso kulilulika maka pinda nayo.

Ukrainian : Холодна погода – напевно, єдина реальна небезпека для непідготовлених мандрівників.



Chokwe : Nhi moya nhi kutalaGreenland maximbo iya cixika (kunhonga ngue mba nhi kusango waya, mukukekema cindji), mba catela kumbata indji ikwata indji iya kavumi.

Ukrainian : Якщо ви відвідуєте Гренландію в холодну пору року (чим далі ви рухаєтеся на північ, то холодніша температура на вас чекає), необхідно взяти із собою теплий одяг.



Chokwe : Matangua asuko ku matangua akulinga mualua undji, mahassa kutuala milonga iyou hakupomba.

Ukrainian : Дуже довгі дні влітку можуть призвести до проблем зі сном і відповідних труднощів зі здоров´ям.



Chokwe : Ximbo ilia luxiho ngwe catela kupwa kanawa mumu lia tumwe Nordic. cipue heshi itu tulwisa misongo yesuayo mahasa cupwa a matatamiso andji.

Ukrainian : Влітку також стежте за скандинавськими комарами. Хоча вони не передають ніяких хвороб, вони можуть дратувати.



Chokwe : Cipwe wundji wa wupite wa São Francisco kuwunapu kutesa nhi akwa cihanda ca akwawungejiwatundaka ya yizavu akwa yifuci, wundji wa wupite wenhi wulyi wekha nhi wekha.

Ukrainian : На економіку Сан-Франциско впливає те, що місто є туристичним об´єктом світового масштабу, але при цьому вона багатогалузева.



Chokwe : Kuma akussa cindji athu hanga akalakale milimo iya nguvulo, akua kulinga falanga, akua kulandjissanhiakua kuendessa.

Ukrainian : Найбільшими секторам зайнятості є професійні послуги, уряд, фінанси, торгівля і туризм.



Chokwe : Mulayi we wulty ngwe musuc, wendesowayizulye, mikandayindji nhi yitanga yambunga yakukwasa ha kwalumuna mbonge nhi yihela yikwo yilemu yapwa kunhingika muyifuci yeswe.

Ukrainian : Його часті відображення в музиці, фільмах, літературі та творах популярної культури допомогли зробити місто та його визначні пам´ятки відомими у всьому світі.



Chokwe : São Francisco kanakathathuisa cimwe cihela cinene ca kutambwile thundjizenhimazuwo andji akupomba, akulila,nhiipathulo ya kuli kunguluila ya cisuho.

Ukrainian : У Сан-Франциско розвинулася велика туристична інфраструктура з численними готелями, ресторанами та першокласними конференц-центрами.



Chokwe : Sao Francisco nhi neye cili cimue cihela ya mbongue iya isambuwe ikwo iya Asiaticas: Koreana, Tailandesa, Indiana nhi Japonesa.

Ukrainian : Крім того, Сан-Франциско — це одне з найкращих місць країни для інших азійських кухонь: корейської, тайської, індійської та японської.



Chokwe : Kuia ku walt disney cinalumbunuka, kuia ku zuo lia zambi ku assoko essue.

Ukrainian : Подорож в Уолт Дісней Уорлд є великим паломництвом для багатьох американських родин.



Chokwe : Kumeneka "cashimbuyeswe" kucapwa cakuhumuka nhi kuya kucihela candeke yayifuci yahaze ca Orlando, nhi kukwata kalela nhi kuya kucihela ca Disney mucihela, nhi kuyilukila kuzuwo.

Ukrainian : ¨Типові¨ відвідини включають приліт у міжнародний аеропорт Орландо, автобусну подорож до готелю Діснея, безвилазне перебування на території центру розваг близько тижня та повернення додому.



Chokwe : Kuli undji uxikussula iyaxi, mba ai kanda ilinguoathu andji anazangue kwamba muze anahandjika mu "kuia ku Disney World".

Ukrainian : Існує безліч можливих варіантів, але саме це мають на увазі більшість людей, коли говорять про поїхати в ¨Дісней Ворлд¨.



Chokwe : Mikanda indji ize alandjissa online ha sites ja leiloes ngue eBay handji Craigslist ili mikanda ize akussa ku umanhino wa maxinhi matangua andji.

Ukrainian : Багато квитків, що продаються онлайн через аукціонні сайти, такі як eBay або Craigslist, є часткововикористаними багатоденними квитками до парків.



Chokwe : Tximo ipue milimo akulinga cimuika, disney keshi kuzanga, mikanda iya ku nguila keshi kuihana kuli muthu ako.

Ukrainian : Ця практика дуже поширена, проте Діснейленд її забороняє: передавати квитки не можна.



Chokwe : Yilonbo yeswe ya Gran Canyon kuyatela chitango akutayijileko.

Ukrainian : Будь-який кемпінг у Великому каньйоні нижче кільця потребує дозволу на відвідування віддалених районів штату.



Chokwe : Lisesa lia kupwa liacipindji hanga akinde shimbi nhikuihakuila, mba kuihana cayo cakupwa mutangua litangu lia kakueji, thukweji awana shimbu khanda iputhuka iwanhino.

Ukrainian : Щоб захистити каньйон, існують обмеження щодо дозволів, які стають доступними у перший день місяця за чотири місяці до початкового.



Chokwe : Atxize hakuita hangaufambuke ku backcountry mu liesualo tangua unazanga kuputuka lia kuva cixe kuhassa kupwa cikalo, mahassa kulinga ha tangua 1 lia kakueji wa kutano.

Ukrainian : Таким чином, дозвіл на відвідування віддалених районів штату на будь-яку дату старту стає доступним 1 січня.



Chokwe : Cihela hali ma ihela yathu andji, ngue nawa Parque ya Campismo Bright Angel, hakamwihi hali Rancho Fantasma, hakuzala kuli kuita cakutambula mu tangua litango munguoakwazulala mu utulikilo.

Ukrainian : Місця в найбільш популярних районах, таких як Брайт Енджел Кемпграунд коло Фентом Ранч, в основному заповнюються за разунок запитів, отриманих в перший же день початку бронювання.



Chokwe : Kulyi cikwiko ca walulo há kutayiza kusa salyilo lya wito wakundjila nhi kulyita nhi kuheta ca muthu nhi muthu.

Ukrainian : Є обмежена кількість дозволів, що можуть бути видані як запрошення на вхід, які є доступними за принципом хто прийшов першим, той першим і обслуговується.



Chokwe : Akunjila mu africa Austral kuendela mumashini chili chuma cha ukomokeso anga ahase kutala upeme uambonge, ngue chipema naua akuheta yihela yize yahaze kuze akuendela ngeji ua normais.

Ukrainian : Автомобільна подорож Південною Африкою — це дивовижний спосіб побачити всю красу регіону, а також відвідати місця за межами звичайних туристичних маршрутів.



[Day28]

Chokwe : Minhau ai muihasa kulingiwanhimilala yakuhengula hakehe hakehe, aliose aize ialinata kawana ayo kaanailakenha 4x4, mba ihela yayo kuyapwa yakulembejekanhithando ja wexu Yakunana 4x4.

Ukrainian : Це можна зробити на звичайній машині якщо ретельно все спланувати, але дуже радимо 4x4, та й у багато місцин можна дістатися тільки на 4x4 із довгою колісною базою.



Chokwe : Nyonga ngwe Afilika wa kucitokelo athatwuke, hi ifuci yeswe yalipula nayo njiza inathatwuka.

Ukrainian : Майте на увазі, що хоча Південна Африка — стабільна, не всі сусідні країни такі.



Chokwe : Mukanda wa kwita chichapa cha weny, ndando yacho inalisa ha chifuchinhichifuchi, kuyilingila mu chifuchi wa utamina.

Ukrainian : Візові вимоги та витрати відрізняються від країни до країни, і залежать від того, звідки ви приїхали.



Chokwe : ku ifuci iyessue muli mikanda ya kufunda iynambemnguomuthu muessue kali nhi yuma iynalitela kussa ku mashinhi iko keshe kuissa.

Ukrainian : У кожній країні також існують унікальні закони, що встановлюють перелік предметів першої необхідності, які мають бути у машині.



Chokwe : Victória Falls, imwe mbonge ya kucitokelo ca Zimbabwe, kusali likwo lia ndjiza ya Livigstone, ku Zãmbia, hakamwihinhiBotswana.

Ukrainian : Вікторія Фолз — містечко на заході Зімбабве, через кордон від Лівінгстона, Замбія, та біля Ботсвани.



Chokwe : Mbongue iyatwama hakamwihi ku Sali iya cataratas,nhiayo kali amue anene atracao, mba ai anhinguika cinndji cihela turistico iyakuhana cindji halinguoakussaka kuhema mba hali akwa kuianhikunhinguika ifuci ukwasso undji hali umue uhwimino ussuku cindji.

Ukrainian : Містечко розташоване поблизу водоспадів, і вони є головною туристичною принадою; але цей популярний туристичний напрямок пропонує і шукачам пригод, і прихильникам екскурсій безліч можливостей, щоб залишитися на довше.



Chokwe : Hakangonde kavula (kutalhu ndo kushimbiali) kufusa ca meia mucipwa cindji mba cishika mucikapwa ca matata.

Ukrainian : У сезон дощів (з листопада до березня) обсяг води буде більшим, а водоспади будуть більш вражаючими.



Chokwe : Chili shindakenyo ya kuli ulisa akutangunuka cha chabu chipue kuenda mu ilyato sinuosos akamuihi nhi Cataratas.

Ukrainian : Ви точно змокнете, якщо переходитимете міст або гулятимете тропами, що звиваються поруч із водоспадами.



Chokwe : Kutala naua Sali likuo, xina telalume muomuo volume yameya yili yisuku ngue akutala chenhi cha chize mapalumuka meya malayalume puii kutuala meya yesue.

Ukrainian : З іншого боку, якраз через те що об´єм води такий великий, спостереження вами власне водопаду може бути обмежене — всією водою!



Chokwe : Fuka iya Tutankhamun (KV62). KV62 muihassa kupua anhinguika cindji iya mafuka iya cingulunga, yuma iya kuwana kuli Howord Carter mu 1922 iya kafa ngue liape kufunda caumuenemuene iya mukweze muanangana.

Ukrainian : Гробниця Тутанхамона (KV62). KV62, можливо, найвідоміша з гробниць у Долині, місці відкриття Говардом Картером у 1922 році майже неторканого королівського поховання молодого монарха.



Chokwe : Halapila mafuka iyssue, hakehe hakehe kuhianhissa fuka lia Tutankmun, keshi kuiyako nhi kutalako.

Ukrainian : Однак у порівнянні з більшістю інших королівських гробниць могилу Тутанхамона заледве варто відвідувати, оскільки вона набагато менша та скупо прикрашена.



Chokwe : Muesue ao mutu unazange kutala akutuala kulienyeka cha yize yasoloka a mumia akutuala nhi kueseka cha kuchiza um caxaiao yapualume nhi chikomokeso, kuna soloka uika mutue nhi hipaya yenayo anakamona.

Ukrainian : Будь-хто, кому цікаво побачити докази пошкоджень, завданих мумії під час спроб вийняти її з саркофагу, буде розчарований, оскільки видно лише голову й плечі.



Chokwe : Ananinguika upite iya fuka kexiho nawa hali iye, mba kacizangaho ha Museu Egipcio mu Cairo.

Ukrainian : Знамениті скарби гробниці більше не знаходяться у ній, а були перенесені до Єгипетського Музею в Каїрі.



Chokwe : Ngeji mapwa nhi jimbu ya lita mucipwa cingunu ciji kupalikisa shimbu yo mu cihela cikwo.

Ukrainian : Відвідувачам, які мають обмежений час, краще присвятити його іншому місцю.



Chokwe : Phnom Krom, 12 Km a sudueste da siem Reap. A yino tembele yapuile helu lia colina yapuile kutunga akusula cha seculo 9 akutumina kuli muanangana Yasovarman.

Ukrainian : Краом в 12 км на північний захід від Сіємреапа. Цей храм на вершині пагорба був побудований в кінці 9 століття, під час правління короля Ясовармана.



Chokwe : Mungongo munala nhi tembele nhi kusoloka ca citende Tonle Sap kashikha kunhina kumulundu cinawaha.

Ukrainian : На схил варто видертися заради похмурої атмосфери замку та краєвиду, що відкривається на озеро Тонлесап.



Chokwe : Umue wenhi ha cihela muihassa kupua kuicinga nhi umue wenhi nhi wato ndo ha luiji.

Ukrainian : Подорож на місце можна зручно поєднати з прогулянкою озером у човні.



Chokwe : Cicapa Angkor cilyi cilemu hakundjila mutembele, hacoco kavulamine kuneha cicapa muze makeza ku´Tonle Sap.

Ukrainian : На шляху до храму необхідно перейти Ангкорський перевал, тож не забудьте захопити паспорт, збираючись до Тонлесапу.



Chokwe : Yeluzaleme ili mbonge yinene ya Izalele, chipwenguoifuchi ikwo isolo ku ilemesa.

Ukrainian : Єрусалим – це столиця і найбільше місто Ізраїлю, однак більшість інших країн та ООН не визнають його як столицю Ізраїлю.



Chokwe : Mbonge yikulu ya Colinas mu´Judeia kaalyi nhi yimwe yishima yilemu yinakatuka kuyinunu ya myaka.

Ukrainian : Стародавнє місто на Юдейських пагорбах має захопливу історію, що налічує тисячі років.



Chokwe : Mbongue iya usandu ha matembele atatu monoteista,-Judaismo, Cristianismo nhi Islamismo, mba akupwa ngue imue centro espiritual iya tembele nhin cultural.

Ukrainian : Місто є священним для трьох монотеїстичних віросповідань – юдаїзму, християнства та ісламу, і виступає в ролі духовного, релігійного і культурного центру.



Chokwe : Ku ihela indji yaku mbonge ikulo, Jerusalem cili cimue cihunda haze athu akwa mu ifuci nhi nhingika mu Ismael.

Ukrainian : Через релігійне значення міста і, зокрема, безліч пам´яток у районі Старого міста, Єрусалим є одним з основних туристичних напрямків в Ізраїлі.



Chokwe : Jerusalem kali cihela indji nhi ciximo, arqueologicos nhi culturais, cimuwikha nhi centro wa ku landjisa, café nhi mazuwo kulandjisa kulia kali athu indji.

Ukrainian : В Єрусалимі є багато історичних, археологічних і культурних пам´яток, а також яскравих і багатолюдних торгових центрів, кафе і ресторанів.



Chokwe : cifuci ca Equador ca kuketeka eswe waze asemukinhine mu cuba, ngwo ndo maatambula umwe mukanda wakwasanhika shimbu khanda andjila muze mukaci ka ihela yakundjilila ize ili ku ngiza nhi kuiphalo ya ndeke.

Ukrainian : Еквадор вимагає від громадян Куби лист із запрошенням для в'їзду в Еквадор через міжнародні аеропорти або прикордонні пункти пропуску.



Chokwe : Au mukanda cinatela kunhinguikissa kuli Mukulwana iya Relacoes Iyahaze iya Equador,nhikukaulanhiumuenemuene.

Ukrainian : Цей лист має бути складеним відповідно до певних вимог та узаконеним Міністерством закордонних справ Еквадору.



[Day29]

Chokwe : Aino ikuma yesue kaanaiseko hanga ihane ulangaji wakululika uze muukoka tundjize hakuthuala haifuci ino yaali.

Ukrainian : Ці вимоги розроблені для забезпечення організованого міграційного потоку між двома країнами.



Chokwe : Athu waze asemukinhine kucifuci ca Cuba, waze akwete cicapo ca mafo amatamba ca ifuci ialicinga cinatela ayenhikumeneka zuwo linene lize lia solola Equador hanga mba apwenhiimwe kahandomuisa há kutala hacino.

Ukrainian : Громадянам Куби, які є власниками ¨зеленої карти¨ США, необхідно відвідати Консульство Еквадору, щоб отримати звільнення від цієї вимоги.



Chokwe : Cicapa cawenhi wahaze ce cicilyi nhi wutayizo há mashimbu analyite nhi tukweji 6 kuhyana mathangwa waze mukaya wenhi. Catambá kupwa nhi cicapa cawenhi cakuya nhi kwiza hanga cisolole mashimbu akutwamako.

Ukrainian : Ваш паспорт повинен бути дійсним протягом щонайменше 6 місяців після дат поїздки. Для підтвердження тривалості поїздки необхідний зворотній квиток або квиток в третю країну.



Chokwe : Umouika Milimo yaku uanhika uashi aze ali chikungu chinene,mba naua,alioze uli nhi uka ue chipue sepa, chatela kunhingika akuo atu nhikukungulula chimue chihanda cha akuo asambano kutuala ku umuene muene ua taxa ya atu.

Ukrainian : Для великих груп тури дешевші, тож якщо ви мандруєте на самоті або з одним другом, спробуйте знайти інших людей і сформувати групу з чотирьох-шести осіб, щоб отримати найкращу ціну на одну людину.



Chokwe : Kashiko ho ayi yatambile kuhonesa kulihumba mumu mashimbu amwe yendanganhi kakupwa kwonga mumu azalise mashinhi.

Ukrainian : Проте це насправді не мало б вас турбувати, оскільки часто туристи розподілені так, аби заповнили машини.



Chokwe : Ayo kanambe konnga athu hanga ahasse kuanda falanga jindji.

Ukrainian : Насправді це більше схоже на спосіб, як змусити людей повірити в те, що їм необхідно платити більше.



Chokwe : Helo iya unene kussango iya Machu Picchu uli uyo mulundu unahengue, matangua andji hina lia kuiji iya foto jindji ja upi.

Ukrainian : Над північним краєм Мачу-Пікчу височить ця крута гора, і часто стає фоном для численних фотографій руїн.



Chokwe : Kuia kuilo nhi ikalo, athu andji nhi yuma essue kanapema mahassa kuia malinga 45 mifunda.

Ukrainian : Знизу це виглядає трохи бентежно, це крутий і важкий підйом, але більшість людей в хорошій фізичній формі мали б його подолати приблизно за 45 хвилин.



Chokwe : Milundo ya maue ka kuasa cindji ku gia, kusaliliko kakussako ikungo ize ya kumpua yaukwacilou.

Ukrainian : Більша частина шляху викладена кам´яними сходинками, а місця з крутішим схилом обладнані сталевими тросами, які служать додатковим поруччям.



Chokwe : Akuhanjika yino, yashimbuila akuhona cha muyku, mapua uaku kanyama ayihanda yize yikalu, yakupua muze muyiula, muomuo muyipualume yikalu afujifuji.

Ukrainian : Проте, очікуйте, що ви не зможете вдихнути повітря і подбайте про більш круті ділянки, особливо коли вони мокрі, так як вони можуть стати небезпечними в короткий проміжок часу.



Chokwe : Kuli kamwe ka chivwenge ha tunda, chamba kupalikilamo, chili chihinhinawa chalipola chinji kuhina.

Ukrainian : Біля вершини є крихітна печера, яка має бути пройдена, вона доволі низька і дещо тісна.



Chokwe : Kutala ihela ya muono yamu musengue ya Galapagos cinatela kuilinga nhi wato, ngue cize alinguila Charles Darliwin mwana wa 1835.

Ukrainian : Відвідати цікавинки та побачити дику природу Галапагоських островів найкраще на човні, беручи приклад Чарльза Дарвіна у 1835 році.



Chokwe : Wundji wa 60 makumi asambano a mbopolo ya kuluzelu wakwendangana mumeya a Galápgos yikwete wutohe wundji kuciza hawalulo nake 8 ndo 100 khama lya athu.

Ukrainian : Понад 60 круїзних лайнерів місткістю від 8 до 100 пасажирів здійснюють круїзи по Галапагоським водам.



Chokwe : Undji wa athu kakutulika cihela cenynhiundji wakulianga (limue tanguanguoma wato kali ngue nawa ato kutwala ximbu issuku).

Ukrainian : Більшість людей резервують свої місця завчасно (оскільки у високий сезон човни зазвичай заповнені).



Chokwe : Nhonganguomutu yoze anatulikila kali mue mukwa amana waku Galapagos nhi umue unhinguikiso upema nhi amue ma wato anene anene andji.

Ukrainian : Переконайтесь, що агент, через якого ви здійснюєте бронювання, є фахівцем з Галапагоських островів, який добре знає різноманітні кораблі.



Chokwe : Aino muineha kujikijila ngwo ize anazange handji ize inamupindjisa ukhawenhi muiwana kumbululo hakuneha ulungu uze unalitela hali ayo.

Ukrainian : Це гарантуватиме, що ваші конкретні інтереси та/або обмеження відповідатимуть судну, яке найбільше їм підходить.



Chokwe : Shimbu kanda ahete akwa Espanha mu seculo 16, kuwuto wa China Kwapwile kuthumina kuli Inca muze akwa araucanos anawa apwile akwa ihunda (mupuche) kathungile mu cima nhi kusango lya China.

Ukrainian : До того, як у 16 столітті прибули іспанці, північна частина Чилі перебувала під владою Інків, в той час як корінні Арауканці (Мапуче) жили у центральній і південній частині Чилі.



Chokwe : Mapuuches kankapua athu aze aza kakazanguile milimo iya america, aze kakataiginha ilonguesa iyo ya malime ako spanha, nhi muze ayo anaketxa Chile.

Ukrainian : Мапуче були також однією з останніх незалежних корінних груп американців, яку не поглинуло іспаномовне володарювання аж до незалежності Чилі.



Chokwe : Cipue Chile kana kahandji independencia mu 1810 (mu kaci ca jita napoleonicasnguokahicikanga Espanhanhinhiumue nguvulu wamucima unakalakala mu miaka imue), kuwina cakussakula hali ma espanhois cakapuile kuwana ndo 1818.

Ukrainian : Хоча Чілі проголосила незалежність 1810-го (посеред наполеонівських війн, які залишили Іспанію без функціонального центрального уряду на кілька років), рішуча перемога над Іспанією не була досягнута аж до 1818-го.



Chokwe : Cifuci ca República Dominicana (mu Espanhol : República Dominicana) cili ca chifuchi cha caribé cize catanda cihanda cakucitokelo ca thungu ya espanhol, kuze analite pela nhi Haiti.

Ukrainian : Домініканська Республіка (ісп. República Dominicana) — карибська країна, яка займає східну половину острова Еспаньйол, який вона розділяє з Гаїті.



Chokwe : Kuhina ya maussanhino ya mavu atoma nhi majila ya molundu, cifuci cili cihela cindji cikulu mbongue europeia yama Americas, mussono cihanda ya Santo Domingo.

Ukrainian : Окрім пляжів із білим піском і гірських ландшафтів, країна є домом для найстаршого європейського міста в Америках, що тепер є частиною Санто-Домінго.



Chokwe : Alize thungu lia thuama, mukalunga haanalithungo ha cisuho citangu kuli a Taínos e Caraíbas. A caraiba te athu amwe waze ahandjika liji anavuluka ngwo Arahuaca waze ahetele mu muaka wa 10,000 a.c.

Ukrainian : Таїно та каріби були першими поселенцями на острові. Каріби були народом, який розмовляв аравакськими мовами та поселився тут близько 10 000 р. до н.е.



Chokwe : Ha myaka yikehe muze te akwa kuhengwola aku Europa aciheta, mbunga ya Tainos kana kapua lume nhi kulumbunuka akutepulula kuli uaze anakaapita akwa Espanha.

Ukrainian : Впродовж кількох коротких років, що минули після прибуття європейських мандрівників, популяція Таїно була суттєво скорочена іспанськими завойовниками.



Chokwe : Nhi kulita nhi Fray Bartolomé de las Casas (tratado de las índias) aze wahandjikile muakachi ka miaka 1492 nhi 1498, aze ejilenhikulitanda cifuci akathukile ku Espanha, yashaha a Taìno kutena 100,000.

Ukrainian : Згідно з Фрай Бартоме де лас Каса (Тратадо де лас Індіас), у період між 1492 та 1498 іспанські конкістадори вбили принаймі 100 000 Тайносів



Chokwe : Jardin ya la Unión cihela caco capwile kutunga ngwe cambango jitatu ca wuwanhino wa kanunu XVII- kumi nhi nake, ce cikungulwila ca zuwo lya yikungo lya San Diego lye lyimuwikha lyasalyilemo.

Ukrainian : Хардін-де-ла-Уньйон. Це місце було збудовано в якості атріуму для монастиря 17-го століття, єдиною збереженою будівлею якого є Храм Сан-Дієго.



[Day30]

Chokwe : Hapuila kuyakulinguiwa ngue katalilo muze uma muyisoloka ufuku nhi mualua.

Ukrainian : Зараз він виконує функцію центральної площі, і тут завжди багато чого відбувається, вдень і вночі.



Chokwe : Kuli mazua anji akulila ha mulongo wa ngalaja,nhichingoloshinhiufuko kwakuya atunhikwimba chawana puto ha katalilo wa ha muchima.

Ukrainian : Сад оточують декілька ресторанів, і з центральної альтанки там дають безкоштовні концерти після обіду та ввечері.



Chokwe : Callejon del beso ( mujila ya bejjo) masuo ali akusekulua wikha nhi 69 centiimetro ya thunda yapua chihunda chafumano wa zangi.

Ukrainian : Кайехон дель Бесо (Алея поцілунку). Два балкони, розділені лише 69 сантиметрами – оселя давньої легенди про кохання.



Chokwe : Mumu lia jimwe palata, uthuanuke amwe maakamabuluila hishima.

Ukrainian : Деякі діти розкажуть вам цю історію за декілька пенні.



Chokwe : Bowen Island yma akulingako yakutela kulinga mumatangua aze muthu uze nhicecimue lia kulinga, hanga uhasse kuenda hashi nhi kulinga yuma iykowo ize wakuzanga.

Ukrainian : Острів Боуен — це популярна екскурсія на день або на вихідні, що пропонує катання на байдарках, піші прогулянки, магазини, ресторани тощо.



Chokwe : Acino cihunda camwenemwene cathuama ku Howe Sound, hakamwihinhiVancouver,nhikucapwa cashi kuwana mukaci ca wendelo wamulwiji, uze wa kukathuka ku thungu ya Granville mukacika mbonge ya Vancouver.

Ukrainian : Ця самобутня місцевість знаходиться в Хау, зовсім близько до Ванкувера, і туди легко дістатися за допомогою водного таксі, що вирушає з Гренвіл Айленд в центрі Ванкувера.



Chokwe : Kuli uaze akuzanga yuma yikuo achiela chipema anji akuenda kusesa lia kalunga luiji amualua upema.

Ukrainian : Для тих, кому подобається активний відпочинок, похід коридором ¨Від моря до неба¨ обов´язковий.



Chokwe : Whistler (ha kuiya cakulinga ku Vancouver ka coalinga 1,5 kuenda nhi machinhi) machinhi kananhinguika cindji cilumbo lia athu akua kuasa akuendelamo ku matangua aku linga mualua undji... wa mu miaka wa 2010.

Ukrainian : Дорогий, але знаменитий через зимові Олімпійські ігри 2010 року, Вістлер знаходиться у 1,5 години їзди від Ванкувера.



Chokwe : Mu Inverno, tala amue ahina esquiadores ya America ya Kusango, nhi mu luxiho esseka imue yaumuenemuene yamakinga ya mulundu.

Ukrainian : Взимку насолоджуйтеся одними з кращих гірськолижних трас у Північній Америці, а влітку спробуйте справжні траси для гірських велосипедів.



Chokwe : Malisesa ndo kulianga kwaalakenha shimbu thanda ena ndo mwopwanhikuthusukua cimwe mba upalikishile ufuku mu luaza.

Ukrainian : Дозволи повинні бути зарезервовані заздалегідь. Ви повинні мати дозвіл на нічліг в Сірені.



Chokwe : Sirena ili chipatulo cha halutwe ku kusula cha jila ya akwa kufunga chize akuhana kulia chipema, chihela cha kupombanhimihela, La Leona, San PadrillonhiLos Patos, ayo kakuhana wika mbalaka ya kupombela.

Ukrainian : Сірена є єдиною станцією рейнджерів, яка пропонує проживання в гуртожитку і гаряче харчування на додаток до кемпінгу. Ла Леона, Сан Педрілло і Лос Патос пропонують тільки кемпінги без харчування.



Chokwe : Mucihasa kupua cashi kupwa nhi mikanda ya uzekelo wa minhau cize lume kwe kucithulilo ca Ranger ya Puerto Jiménez, alioze ayo keshi kutaiza mapapilo a mikuli.

Ukrainian : Можна дістати дозволи на відвідування парку безпосередньо на станції рейнджерів у Пуерто-Хіменес, але вони не приймають кредитні картки



Chokwe : Milimo ya kukundjika minhau (MINAE) kuishi kuhana lisesa liakukundjika naco, lize mulilinga kakweji shimbu te ye minhau khanda iciheta.

Ukrainian : Паркова служба (MINAE) не видає дозволів на відвідування парку більш ніж за місяць до запланованого прибуття.



Chokwe : CafeNet El Sol ca kuhiceka ihela waze mahalakenha ha US$30, chipue $10 ya fweto ya tangua limu wikha; kulumbununa ha website yo ya Corcovado.

Ukrainian : КафеНет Ель Соль пропонує бронювання за 30 доларів США або одноденні перепустки за 10 доларів США; подробиці на сторінці Корковаду.



Chokwe : Mbaka ja Cook jili ifuchi inalifanhiukungulwilo wa Zelandia yaha, ili ha limbo lia Polinesia, mukachi ka kalunga luis wa kuuto "kusule".

Ukrainian : Острови Кука — це острівна країна, що має вільну асоціацію з Новою Зеландією, розташована у Полінезії, посереднині Південного Тихого океану.



Chokwe : Wundjiwathungu-mumeya yilyi nhi 15 kumi nhi yitano ya thungu já twamako hawundji wa 2,2 lya yinunu ya km2 já tulunga-lwiji.

Ukrainian : Це архіпелаг, що складається з 15 островів, які займають 2,2 мільйона квадратних кілометрів океану.



Chokwe : Nhi maola amuwika ya Havai, ma ilha kali hamue kumbanguo"Havai kuze kuixi".

Ukrainian : Оскільки острови знаходяться в одному часовому поясі з Гаваями, їх інколи вважають такими собі ¨Гаваями Південної півкулі¨.



Chokwe : Cipwe jikehe, jakuilula amwe thushinakaji ja ku havai shimbu te khanda cipwa cifuci, shimbu khanda mucipwa mazuwo aneneanene akupombanhiakwo akwo.

Ukrainian : Хоча і менші, вони нагадують деяким літнім відвідувачам Гаваї до отримання статусу штату, без усіх цих великих туристичних готелів та інших результатів розвитку.



Chokwe : Kuteleka lia mu islandia kashi kuatuamine kuma kundji kuze aku linguila kulia mas katuamako 15 utelekelo waze alisa ku kuthungu. Anene ndo Rarotonga nhi Aituaki.

Ukrainian : Острови Кука не мають міст, але складаються з 15 різних островів. Основними є Раротонга та Айтутакі.



Chokwe : Kuifuci ize yathathuka hamathangwa jamusono kukilikita ca mihelanhikulia ca cinene ca kusakula ca ndando indji kaanaka cithuala ndo haze khanda augo ipwe ngue kusolola ca ulangaji.

Ukrainian : Сьогодні у розвинених країнах надання розкішних послуг у рамках ¨нічліг та сніданок¨ досягло рівня своєрідного мистецтва.



Chokwe : Mazuwo akupomba eswe kaakuete ykuma yali ize athu aakukaulamo: muhelanhikulia ca cinene, yenayo aakulema kuhana cahiana.

Ukrainian : Врешті-решт, готелі типу B&B, вочевидь, змагаються у двох основних речах: ліжко та сніданок.



Chokwe : Akutuala naua mu yé hela yize yi pema yi kapue naua kulinga akauane mazalo amu hela uase andando ikalo aku tuala naua kocha ya kulinga ku moko umue muhela ukulu.

Ukrainian : Відповідно у найкращих з таких закладів можна знайти найбільш шикарну постіль, можливо, ковдру ручної роботи або антикварне ліжко.



Chokwe : kulia ca cimene muthuhasa kucinga ya ekemena ya mucihunda andji longa lia anfitriao.

Ukrainian : До сніданку можуть входити сезонні делікатеси регіону або фірмові страви господаря.



Chokwe : Chihela chino muchihasa kupua ngue edificio ya yishima yikulu nhi yuma yikuo yize yikulu,chihela chize chipema chili naua nhi piscina.

Ukrainian : Місце може бути старовинною історичною будівлею з антикварними меблями, доглянутою територією та басейном.



Chokwe : Ku nguia ku maxinhe genhi muze ngunakapwa hakukatukako, ku chipendo kuli ifunda ize muikulueza hanga wende cawa.

Ukrainian : Сідати у власний автомобіль і вирушати в довгу подорож у природний спосіб приваблює своєю простотою.



[Day31]

Chokwe : Kuhiana iya maxinhi anene anene, yena kafalume hunaliejilila nhi kwendessa iya maxinhi iye nhi unanhinguika massulilo je.

Ukrainian : На відміну від транспортних засобів більшого розміру, ви, напевно, вже знайомі з управлінням власним автомобілем і знаєте його обмеження.



Chokwe : Kutomba ca cimwe cizavu ca milyimo wa muthu handji mbonge yimwe muyihasa kuneha manyonga amwe kalyitele.

Ukrainian : Розміщення намету на приватній власності або в місті будь-якого розміру може легко привернути небажану увагу.



Chokwe : kuunyongonweno, mana a kwenda wenhi mu mashini je kali apema, mba chikalu chinji muli yena kujika mbalaka.

Ukrainian : Коротко кажучи, чудово відправитися в поїздку на своїй машині, але це не дуже гарна ідея, коли подорожуєте з палатками.



Chokwe : Hiko cicalo culanda machinhi uli nhi minivan Suv, munene sedan timue station wagon nhi kali cifamo wa kupomba.

Ukrainian : Таборування в машині можливе, якщо у вас великий мінівен, еСЮВі, седан або мікроавтобус із сидіннями, які опускаються.



Chokwe : Mazuwo akwo a wenhi kalinhichimwe chihingo cha mashimbo a oru a mujila ya kumboy wa kukakumuka mwishinhindeke; shimbo lia jita yamuchali mu yifuchi yeswe ha miakulula ya miaka ya seculo 19 hanji uputukilo wa seculo 20.

Ukrainian : Деякі готелі мають спадщину з часів розквіту парових залізниць і океанських лайнерів; до Другої світової війни, у 19-му або на початку 20-го століть.



Chokwe : awa mazuwo pomba kulya kapwile kuze te phici nhi akwa lufuma akwa apwile nhi kutwama, mashimbu amwe kapwile nhi kulya cipema nhi ufuku upema.

Ukrainian : У цих готелях зупинялися багаті та відомі люди того часу, і часто насолоджувалися там високою кухнею та нічними розвагами.



Chokwe : Nhi acessorios antiquados, akuhona cha atu uaze mutumona nhi kulitesa nhikuhonga gracioso ena há akulinga nhi mutapu ho.

Ukrainian : Старомодні пристосування, брак сучасних зручностей та певна витончена старовинність так само є частиною їхнього стилю.



Chokwe : Cipue kali cizecene mazuwo ambala, matangua amue kakukwasa makulwana ama cifuci ngueji nhi akwo nawa.

Ukrainian : Незважаючи на те, що вони зазвичай перебувають у приватній власності, інколи там зупиняються з візитом глави держав та інші поважні особи.



Chokwe : Wumwe mukwa wungeji nhi wambongo jindji mahasa kutayiza yimwe ndeke yize muyijinga cifuci, yapwa kukinda wupombo muyihela yindji ya zuwo-pombakulya.

Ukrainian : Мандрівник із купою грошей може обміркувати політ навколо світу, розділений відпочинком у багатьох із цих готелей.



Chokwe : Imue rede iya intercambio iya uhwimino ili ululikonguoiyanungu akwa kwenda wenhinhiakwa kutwama ihela mu mambonguenguomaiyanhikumeneka.

Ukrainian : Мережа обміну гостинністю — це організація, яка пов´язує мандрівників з місцевими жителями в містах, які вони планують відвідати.



Chokwe : Kundjila ku milimo ya mutaphuao muihassa kuinhisa nhi kupua nhi mukanda imuika ku online, ku milimo iyesue malinga.

Ukrainian : Для приєднання до такої мережі зазвичай достатньо заповнити онлайн-форму; хоча деякі мережі пропонують або вимагають додатковий етап підтвердження.



Chokwe : Wumwe mulongo wa enyacihunda wulyiko wuze wakuneha mumulalyi wasona já makina handji kanalyivu mashimbu amwe mewuluka mikanda nhi mayihilukila kulyi akwawungeji.

Ukrainian : Список осіб, які пропонують житло, надається або в друкованому вигляді, або в режимі онлайн, іноді з посиланнями і відгуками інших мандрівників.



Chokwe : Milimo iya Couchsurfingkaiputukile mu kutano iya 2004, muze pogramador informatico Casey Fenton unakawana ndeke nhi ndando inaxiwa inayi ku Islandia mbate muxi cihela hanga atfame.

Ukrainian : Каучсерфінг було засновано в січні 2004-го року як результат того, що програміст Кейсі Фентон знайшов недорогий рейс до Ісландії, але не мав де зупинитися.



Chokwe : Katuma imue e-mail kuli akwa kulilonguessa acihela cizenhikutambula cimue kwalula cinene iya kuhana iya kukwassa cawana.

Ukrainian : Він зв'язався зі студентами місцевого університету електронною поштою, та одержав безліч пропозицій щодо безкоштовного житла.



Chokwe : Mazuwo akukwassa waze kexi nhi mazuwo kakutela camba camba akweze-umue convidado wahaze hene uli kuli makumi ali nhi ndambu ya miaka-handji nawa haze mahassa kuwanaho cindji cindji akwa kwenda wenhi makuluana.

Ukrainian : Хостели орієнтовані в першу чергу на молодих людей — зазвичай це люди віком близько двадцяти років — але тут часто можна зустріти й мандрівників похилого віку.



Chokwe : Assoko ali nhi tanuke kali nhi kutala ceka, mba amue keshi nhi ma zuwo kakwecela mu mahondo iya mutu imuwika.

Ukrainian : Родини з маленькими дітьми — рідкісне явище, але деякі хостели заселяють їх до окремих кімнат.



Chokwe : Ku lupango lia benjing kue mapua kuashila ku miaka ya 2022, mapua lupango mutango kuze mashila ku matangua a mualua.

Ukrainian : Місто Пекін у Китаї буде господарем Зимових Олімпійських ігор у 2022 році, що зробить його першим містом, у якому було проведено як літні, так і зимові Олімпійські ігри.



Chokwe : Beijing mu mupwa cifuci lia kuazuluilamo nhi ku kanga, milimo iya miaso kuhangana nhi iyuma iko nawa.

Ukrainian : У Пекіні пройдуть церемонії відкриття і закриття, а також заходи на льоду в приміщенні.



Chokwe : Ilika ikwo ya esqui muyikapwa kulingila mu cihela ca esqui ku Taizicheng ku zhangiikau, catwaku thando yalita nhi 220 (140 milhas) km nhi kuheta ku Pequim.

Ukrainian : Інші лижні заходи будуть проводитися в лижній зоні Таізіченг у Чжанцзякоу, приблизно 220 км (140 миль) від Пекіну.



Chokwe : Matembele andji kaakwete iwanhino ya hamwaka ize yakuputhuka mukutathu ndo mu kaci ka kuvwa, ize ya kwalumwokanhikulitanhikualula ca tembelenhitembele.

Ukrainian : Більшість храмів проводить щорічний фестиваль, що починається з кінця листопада та закінчується всередині травня, і може змінюватись в залежності від річного календаря кожного храму.



Chokwe : Yuma yesue acuzanga culiga ya festa kakuiylinga nhi kunez apresinte ou mutu muko.

Ukrainian : Більшість храмових свят відзначаються як частина роковини храму або дня народження верховного божества, чи будь-якої іншої значної події, пов´язаної з храмом.



Chokwe : Yilyika ya matembele a Kerala yakupwa yipema cindji ha kuyitala, nhi kushindakenya yeswe ha kutala ndjamba yifathulo, yingambangamba mutembele nhi yilyika yikwo.

Ukrainian : Храмові фестивалі в Кералі дуже цікаво побачити, там постійно ідуть процесії прикрашених слонів, грає храмовий оркестр та є багато інших заходів.



Chokwe : Chimue chihela cha mavungu esue (anachisanika nguo chilueza chamavungu china lumbunuka expo) china pu chinene bonane yamavungo esuenhiyi heho yamalinjekela.

Ukrainian : Всесвітній Ярмарок (також відомий як Всесвітня Виставка або просто Експо) — великий міжнародний фестиваль мистецтв і наук.



Chokwe : Kulonguessa lia ihunda iko iakusopha milonga iya kuzekuene ikulo nhi iyaha lia ku cifuci.

Ukrainian : Країни-учасниці демонструють художні та навчальні експозиції у національних павільйонах, щоб показати світові проблеми або культуру та історію своєї країни.



Chokwe : Exposiçcoes Horticolas internacionais yili maheho yakutala tala akusolola exposicoes florais, jardins botanicos nhi yuma yikuo yize yina tala ku mitondo.

Ukrainian : Міжнародні виставки садівництва — спеціалізовані заходи, на яких представляють квіткові експозиції, ботанічні сади та все інше, пов´язане з рослинами.



[Day32]

Chokwe : Chipue kumana jo mahasa kupua nhi chihela a muaka (ngue chize mutu masa ku uana muchifuchi chize chinalituchika) akulinga ka chipue muihasa.

Ukrainian : Хоча теоретично вони можуть проходити щорічно (доки вони в різних країнах), на практиці такого не відбувається.



Chokwe : Milimo yo ya ku tuama matangua asambano, kakupua ku ilinga nhi 50 hecters.

Ukrainian : Подібні заходи у більшості випадків розтягуються на три-шість місяців і відбуваються у місцях, які мають площу не менше ніж 50 гектарів.



Chokwe : Kwathwama iphimo yekanhiyekha ya izulie ya lihandvununa ize apwilenhikusasako muaya miaka ce cizulie kaputhu cize capuile nhi iphimo 35mm i (cize 36 ndo 24mm yayizulye) ye yalemako.

Ukrainian : Існує багато різних форматів плівки, які використовувалися впродовж років. Стандартна 35 мм плівка (негатив 36 на 24 мм) найпоширеніша.



Chokwe : Mahassa kupwako caushi, nhi wahonga kaushi, mahassa ku ringa milimo kawa kaushi mahassa kupua ngue DSLR.

Ukrainian : Якщо він закінчиться, його можна досить легко поповнити, і він дає роздільну здатність, приблизно порівнянну з поточною дзеркальною камерою.



Chokwe : Yimwe shipeyi-cizazulye ca muya-wayizulye wa mulalyi wukehe kakulyinga 6 nhi 6 cm tuyiphindji mba cakupwa kulyinganhi nhi cizulyecila ca 56 nhi 56 mm cawusuhe.

Ukrainian : Деякі середньоформатні плівкові фотоапарати використовують формат 6 на 6 см, а точніше негатив 56 на 56 мм.



Chokwe : Ai iyakuhana cimue ciyulo ngue matangua awana cinahiana iya imue cipi iya 35 mm (3136 mm2 ha 864).

Ukrainian : Це дає майже у чотири рази більшу роздільну здатність ніж у 35 мм негативу (3136 квадратних міліметрів проти 864).



Chokwe : Mwono wa kwendangana nwge tushitu wulyi nhi wulemu há mwono wa mukwa kuciza yizulye, catamba kutesa hakuyuka, wushishiminye, wunhingiko handji yingambangamba yipema.

Ukrainian : Дика природа є одним з найбільш складних мотивів для фотографа, і вимагає таланту, терплячості, досвіду та хорошого обладнання.



Chokwe : Fotografia iya muono mumussengue ili matangua andji kutambula ngue iyaumuenemuene, mba cize ngue izulya muessue, chimwe chizulya inatela kuhiana tununu maliji.

Ukrainian : Фотографії дикої природи зазвичай приймаються за належне, але як і у фотографії загалом, знімок вартує тисячі слів.



Chokwe : Fotografia ya muono wamussaki yatela handji amue mawana telebjectva issuku, hamue yuma ngue imue mbunga ya tujila handji imue kulela ikehe ikehe inatale mawana ako.

Ukrainian : Щоб фотографувати дику природу часто необхідно мати телеоб´єктив, проте, щоб сфотографувати зграю птахів або малесеньку істоту, можуть знадобитись інші об´єктиви.



Chokwe : Undji watuxitu ahaze kali akalu ya kwawana, nhi mu parques kuli andji regras haku ciza fotografias ha ningosso.

Ukrainian : Багатьох екзотичних тварин важко знайти, і парки часом мають правила щодо фотографування для комерційних цілей.



Chokwe : Cifuci amu iyambo ola iko katuama nhi taci ola iko katuamine nhi taci. Tangua mulihasa kupua liaussu ou liomu.

Ukrainian : Дикі тварини можуть бути сором´язливими або агресивними. Середовище може бути холодним, гарячим або по-іншому ворожим.



Chokwe : Mavungo kalinaua akutuala chamalimi 5000 yamalimi ali tuchika, mbanaua makumi aali nhi 50 milhoes je já ku hanjika.

Ukrainian : У світі існує понад 5000 різних мов, у тому числі понад двадцять мов, якими розмовляють 50 і більше мільйонів чоловік.



Chokwe : Ma liji assoneka kali cindji axi iya kwiva kuhiana ma liji ahandjika, cinonguocili caumuenemuene mu cilumbu iya itwama,nguokali matangua andji akalu iya kuhandjika iyakwivakanawa.

Ukrainian : Також написані слова часто легше зрозуміти, ніж вимовлені. Особливо це стосується адрес, які часто буває важко вимовити розбірливо.



Chokwe : Mui ifuci yesue ya mundho kali akw kuhandika Ingles handi nawa mahasa kumanhina unhinguikiso kumanhisa-cambacamba akueze.

Ukrainian : Багато цілих націй цілком вільно володіють англійською, і навіть у більшої кількості ви можете очікувати обмежених знань, особливо серед молоді.



Chokwe : Nhongo nhi unazangue, umue Mancuniaco, Bostoniano, Jamaicano nhi Sydneysider kanatuama wa ulio kanalila mu zuo lia kulandjisaa kulia mu Toronto.

Ukrainian : Уявіть, наприклад, манкуніанця, бостонця, ямайця та сіднейця, що сидять за столом та обідають в ресторані Торонто.



Chokwe : Ayo kali anassehenhiiximo iya mbongue iyo natais, anambulula mu malimi jo analissenhiargot iya cihela cize.

Ukrainian : Вони розважають один одного історіями зі своїх рідних міст, розказаними з виразними акцентами та місцевим жаргоном.



Chokwe : Kulandila kula mu ipatulo ya kulandishila kulya, chili kupwa cha kukokolola ndando ya kulia.nhikakushi uhashi wa kusakula, kusakula chakupwa cha kutondekeza wika ku kulia chakuteleka kulu.

Ukrainian : Купівля їжі у супермаркетах зазвичай є найдешевшим способом прогодуватися. Однак без можливості приготування вибір обмежено готовою їжею.



Chokwe : Shimbunhishimbu mawenda waze anene kaanatambula cisuho cakwalumiona ca kulia cize hicinahi hanga athu alie, amwe maahana cimwe cingungu ca kujika cakahia ka zambwe cakuvumishi na kulia.

Ukrainian : Супермаркети все частіше розширюють вибір у відділах із готовою їжею. Деякі навіть забезпечують мікрохвильову піч або інші засоби для нагрівання їжі.



Chokwe : Ku ifuci imue handji mazuwo akulandjisa kwatuma limue zuwo ya kulandjisa kulia mu cihela caco, limue lia kulandjisa kulia nhindando yashi.

Ukrainian : У деяких країнах або типах магазинів є принаймні один ресторан на території, часто досить неформальний, з доступними цінами.



Chokwe : Linga umbate mucanda wa chipatulo cha kufumbanhishimbi ja mwono we.

Ukrainian : Зробіть та носіть з собою копії вашого полісу та контактні деталі вашого страховика.



Chokwe : Ndo mussolola imue endereço electronico ya seguradora nhi kwalula ya telefone yamu cifuci ca haze ha malonguesso/nhikwecela nhi kussolola ya kuhangulula.

Ukrainian : Вони мають надавати електронну адресу та міжнародні номери телефонів страхової компанії для порад/авторизації або для подання скарг.



Chokwe : Puakonhicopia iko mu bagagem iyenhionline (e-mail hali iyenanhianexo, handji iyakuttulika mu "masselwa").

Ukrainian : Тримайте інший екземпляр у своєму багажі та онлайн (вишліть його на свою електронну адресу вкладенням або завантажте у ¨хмару¨).



Chokwe : Nhi unambe kuiya nhi laptop ou tablet ndo mupua nhi italikiso giko ya utulikilo (hiko cikalo internet).

Ukrainian : Якщо подорожуєте з ноутбуком чи планшетом, зберігайте копію в їхній пам´яті чи на диску (доступну без інтернету).



Chokwe : Ni nawa twakuhana ma pepa ha chiyulo cha chizavo kuli waze masepa a wenhi isemuka oo masepa waza alinhimbunge ya kutá.

Ukrainian : Також надайте копії полісів/договорів супутникам і родичам або друзям, які знаходяться вдома та готові допомогти.



Chokwe : Ma alces (nawa ananhinguika ngue alces) kexi kulinunga nhitaci jindji,mba kakulilamuina nhi umue upi.

Ukrainian : Самі по собі лосі не агресивні, але вони захищатимуться, якщо відчуватимуть загрозу.



[Day33]

Chokwe : Muze atu matala mbaunhikalengulula, chikalu kuningika upi wenhi.

Ukrainian : Якщо люди не ставляться до лосів як до потенційної небезпеки, вони можуть занадто наблизитися і піддати себе ризику.



Chokwe : Kunua hakehe hakehe walua. Walua wakuzenguessa muthu nhi muthu, ndo unhinguke isulilo iye.

Ukrainian : Пийте алкогольні напої помірно. Алкоголь має різний вплив на всіх, і дуже важливо знати свою міру.



Chokwe : Milimo ya akwa ku uka ya matangua andji cilumbu ca kunwa cindji ya walwa muihassa kucinga kupihissa mu liai nhi ndo kuhona ca messo nhi kufa. Upi unakolo muze manwa walwa wakulinga ayo ene.

Ukrainian : Можливий тривалий вплив надмірного вживання алкоголю на здоров'я включає пошкодження печінки й навіть сліпоту та смерть. Потенційна небезпека збільшується, якщо вживати незаконно вироблений алкоголь.



Chokwe : Ma destilados ilegais mahassa kupuanhiupi undji iyaupi, kucinga metanol,nguomahassa kuneha kula ca messo handji ufe, cipue ha ukehe doses.

Ukrainian : Нелегальні спиртні напої можуть містити різні небезпечні домішки, як метанол, що можуть спричинити сліпоту або смерть навіть у невеликих дозах.



Chokwe : Aji ji oculo mujasa kufika yandando yashi muchifuchi cha haze,akutuala ayifuchi yize yatuamine kanaua kuze milimo yakufika ndando yikehe.

Ukrainian : Окуляри можуть буди дешевші в інших країнах, особливо у країнах з низьким рівнем доходу, де оплата праці нижча.



Chokwe : Nhonga kulinga imue exame wa ku meso ku zuwo, cambacamba nhi kuli kanawakufuka, nhi kunehia mukanda hanga a utulike mu cihela cekha.

Ukrainian : Обміркуйте можливість перевірки зору вдома, особливо якщо її покриває страхування, та візьміть із собою припис лікаря для пред´явлення в інших місцях.



Chokwe : Ma molduras, wa yuma top wa gama ili ha ihela haze muihasa kupwa nhi milonga jali; imue muihasa kupwa Knock-offs,nhi au mwenemwene iya kwiza kuno muihasa kupwa nhi ikalo cindji kuihana ku zuwo.

Ukrainian : Фірмові оправи високої якості, доступні в таких місцях, можуть мати дві проблеми: деякі можуть бути копіями, а імпортовані оригінали можуть коштувати більше, ніж удома.



Chokwe : Café kali nhi ulemu unene uandando mu yifuchi yesue,kanaitesa nguo maiuana mumilali yinji ya regiao de origem.

Ukrainian : Кава є одним із товарів, що найбільше продається у світі, й у вашому рідному регіоні напевне можна знайти багато її видів.



Chokwe : Ha cino, kwacama yuma indji ya lisa ya ku nwina cafe mu ifuci yessuenguocinatela kwesseka.

Ukrainian : Незважаючи на це, у всьому світі існує багато різних способів, як пити каву, які варто спробувати.



Chokwe : Canionagem (handji: canionismo) cili kuya kuiji iya umue canin,nguohandji kali womo handji iyato iya meia.

Ukrainian : Каньйонінг — це про спуск на дно каньйону, який може бути сухим або повним води.



Chokwe : Canyoning kakucinga ihanda iya kuhala, kuninanhikutumbuka, mba cinatela relativamente treino ikehe handji forma pyschal hanga uputuke (mu kwessekanhikunina mu mawe, kajiwa handji esqui alpino, hakwesseka).

Ukrainian : Каньйонінг поєднує елементи плавання, альпінізму та стрибків, але вимагає порівняно незначного навчання або фізичної форми для початку (в порівнянні з альпінізмом, підводним плаванням з аквалангом або гірським лещатарством, наприклад).



Chokwe : Ma kwenda kali imwe milimo cihela ca waxi iya kupwa kwendela ha ilingui iya Zambi, maximbo andji mu majila andji.

Ukrainian : Пішохідний туризм – це спосіб активного відпочинку, що включає в себе прогулянки у природних середовищах, часто туристичними стежками.



Chokwe : ma jila anene mahassa kuenda tangua limuwika.

Ukrainian : Денний похід включає в себе відстані від менше милі до довших відстаней, які можна пройти за один день.



Chokwe : Kuenda hashi hiko cikalo, yena munhinguka kuliga yuma hakehe akehe.

Ukrainian : Для одноденного походу легкою стежкою не треба багато підготовки, і будь-хто в середній фізичній формі може піти із задоволенням.



Chokwe : Asoko waze alyi nhi twanuke akehe-akehe ndo mapwa nhi wulumbunuko wukwo, mba tangwa lyikwo ndo muyipalyikila mumwalwa cipwe apwe nhi mwana khemnba handji twanuke alyi nhi myaka ya shikwola.

Ukrainian : Родинам з маленькими дітьми може знадобитися більше приготувань, але день на свіжому повітрі — це цілком можливо, навіть з немовлятами та дошкільнятами.



Chokwe : Mu ifuci ya haze, mutwama ngue 200 milimo ya akwa kwenda wenhi yakululika. Andji jayo kakukalakala kexi kumanhina nhiumue.

Ukrainian : У світі існує близько 200 організацій, які займаються біговими турами. Більшість з них працюють самостійно.



Chokwe : Muhato ya Global Running Tours, Go Running Tours networks makumi ya akwakukwassa ya sightrunning ya iwana ifuci.

Ukrainian : Наступник Світових Бігових Турів, що має назву Біжимо Тури, об´єднує в єдину мережу десятки організаторів пробіжок визначними місцями на чотирьох континентах.



Chokwe : Nhi miji RunningTours de Barcelona Running Copenhagen ya copenhaga,hiye yaya nhi fujifuji yali chinga nhi Running Tours Praga, yize yinalijinga nhi praga nhi yikuo.

Ukrainian : Оскільки організація була пов´язана із барселонською Бігові Тури Барселони та копенгагенською Біг Копенгагена, до неї швидко приєдналася празька Бігові Тури Праги та інші.



Chokwe : Yuma indji inatela ku imbata kanawa kunhima nhi muze muenda wenhi ku cihela cimwe.

Ukrainian : Є багато речей які треба врахувати перед і під час подорожі куди-небудь.



Chokwe : Muze twakwenda wenhi twakushimbwila ngwenhi yuma kanda ikapwa "ngwe ya kuzowo". Kulitanhiyako, shimbi, kulya, malimi, unji wa atu mu matapalo, mazwo a wanhinhiinji ikwo, muchipwa chinalisa.

Ukrainian : Будьте готовими до того, що під час подорожі багато чого буде не таким, як удома. Манери, закони, їжа, дорожній рух, житло, стандарти, мова тощо будуть до певної міри різнитись від тих, які прийняті там, де ви живете.



Chokwe : Ai ili yumanguoyena cinatela kupua nayo nyhindu mu manhonga, hanga ukinde iyambisso handji itela iyakulinga handji ihela iya kulinga yuma.

Ukrainian : Про це необхідно завжди пам´ятати, щоб уникнути розчарування чи, можливо, навіть огиди до місцевих способів робити деякі речі.



Chokwe : Ipatulo ya kandonga wa wenhi, hanayitunga puto miakulula lia miaka ya seculo 19. Chipatulo cha kandonga wa wenhi chili kusakula chupema kuli waze menda wenhi kuhiana wenyembo,nhibonge, limi hanji ifuchi ya lamba.

Ukrainian : Туристичні агенції існують з 19 століття. Зазвичай, турагент – хороший варіант для підготовки подорожі, яка виходить за рамки попереднього досвіду мандрівника, що стосується природи, культури, мови або країн з низьким рівнем доходу.



Chokwe : Cipue iya undji iya agencias kanazangue kutambula undji iya utulikiko matangua essue, andji agentes kali especializados ku kulifa especificos iya mawenhi, mifunda iya orcamento handji umanhixino.

Ukrainian : Хоча більшість агентств готові приймати найбільш звичні бронювання, багато агентів спеціалізуються на певних типах подорожей, розмірах бюджетів або напрямках.



Chokwe : Mucihasa kupwa cashi kusa wumwe muthu yoze mashimbu eswe neye kakulyinga wenhi walyifwa.

Ukrainian : Краще звернутися до агента, який часто бронює подорожі, схожі на ваші.



Chokwe : Tala ma wenhinguokapokolo kana wezela, cipue mu website handji mumue montra iya imue loja.

Ukrainian : Подивіться, які подорожі рекламує посередник, або на вебсайті, або на вітрині.



[Day34]

Chokwe : Nhi unazanga nhi kutala cifuci txashi, txa kuzanga lia iyena muene, kuatuama amue mana akulinga iyuma aiye.

Ukrainian : Якщо ви хочете побачити світ не витрачаючи багато коштів через необхідність, спосіб життя чи виклик, є кілька способів це зробити.



Chokwe : Aliose oo kaakulitesa ha mihimo yaali: kukilikita shimbu uli muumgegi, handji kutepulula kuphukaphuka ce. Agino shimbi jilinhi ujikijilo hacikuma ca mucali.

Ukrainian : Власне, вони розділяються на дві категорії: або працюйте під час подорожей, або спробуйте обмежити свої витрати. Ця стаття фокусується на другому.



Chokwe : Kuli waze maataiza kuhicika mihela ipema, shimbunhiluthue lipema, hanga atepulule kuphuka ndo muishi citangu hulanhiungeji we cingahi muufica hakutepulula.

Ukrainian : Ті, хто готові пожертвувати комфортом, часом і запланованістю з метою наблизити витрати до нуля, зверніть увагу на подорож з мінімальним бюджетом.



Chokwe : Malonguesso kanalwezenguoakwa kwenda wenhi kanda akeia, kupulunguza, akandjile mu itanda hi yaumuenemue ko, akapingue, handji akatambule ca mukwo yuma ya athu ako ikapue hiyo.

Ukrainian : Ця порада передбачає, що мандрівники не крадуть, не порушують, не беруть участі у справах, пов´язаних з нелегальним ринком, не жебракують або не експлуатують іншим чином інших людей заради власної вигоди.



Chokwe : Umue checkpoit ya akua kuia ku ifuci iko kakumana kamuika ha ku nhina ku ndeke, andji maxinhi andji ikungo ikwo.

Ukrainian : Імміграційний контрольно-пропускний пункт зазвичай є першою зупинкою при висадці з літака, судна або іншого транспортного засобу.



Chokwe : Ha maximbombo amue transfronteiricos, mautalilo kakwalinga nhi maximbombo inende nhi muihassa kupua nhi iye umue mukanda unacilumbunuka haku katuka hamue maximbombo awa.

Ukrainian : У деяких міжнародних поїздах перевірки відбуваються, коли поїзд уже в дорозі, і ви повинні мати при собі дійсне посвідчення, коли сідаєте на такі поїзди.



Chokwe : Um comboio ua ufuka uaze mikanda anasanhika nguo passaporte muyihasa kuyi tambula kuli yoze mukuakuendesa achine tulo kumukuika.

Ukrainian : У нічних потягах зі спальними вагонами, кондуктор може збирати паспорти, щоб вам не довелося переривати сон.



Chokwe : Nhi unambe kuiya ku cifuci cokou ndo mupua nhi mikanda inakumbana, ku ifuci ako ndo yena muene mupoho hanga uhane mikanda iyesue ise muiya naiyo kuli masualale.

Ukrainian : Реєстрація є додатковою вимогою для отримання візи. У деяких країнах ви повинні зареєструвати свою присутність і адресу, де ви зупинилися, в місцевих органах влади.



Chokwe : Aco mucimuzangisa kusoneka umwe mukanda kuli shipayi a mbonge hanji umwe mukwa kumeneka wa mulimo wa akwa wenhi.

Ukrainian : Може знадобитися заповнити анкету у місцевій поліції, або відвідати міграційний офіс.



Chokwe : Mu ifuchi injinhije shimbi jacho, mazwo akutuamina makalinga mikanda acho (kanda ukavulamanhikuhula).

Ukrainian : У багатьох країнах, де діє подібний закон, реєстрацію будуть проводити місцеві готелі (не забудьте спитати).



Chokwe : Hacuma cikwo, ndo waze wikha asalanga haze kapwile kusa kuzuwo lyawungejiwatundaka ndo kaatela kwasoneka. Hacoco, mucipwisa shimbi yamokomoko, kashikha ndo nusolole washiwashi.

Ukrainian : В інших випадках, реєструватися повинні тільки ті, хто зупиняється поза житловими приміщеннями для туристів. Однак, це робить закон ще більш неясним, тому з´ясуйте наперед.



Chokwe : General John Cadwalder makwonga imue ataque iya ku heha hali guarnição Britanica ha Bordentown, hanga akaike esue awo akwa ku kwasa.

Ukrainian : Архітектура пов´язана з проектуванням і будівництвом споруд. Сама архітектура місцевості часто є окремою туристичною пам´яткою.



Chokwe : Mazuwo andji kali apema cindji iya ca kumonanhihamesso iya limue zuwo lissuku handji iya imue lipito kanawa lume muihassa kupua umue upema hanga amone.

Ukrainian : Багато будівель є дуже гарними з вигляду, а вид з високої будівлі або розумно розташованого вікна може бути красою для споглядання.



Chokwe : Arquitectura iyakulissa kutwala lume hali ako campos, kucinga planeamento iyacihunda, engenharia civil, artes decorativas, design iya itangunhiupeme.

Ukrainian : Архітектура значно перетинається з іншими галузями, включаючи містобудування, цивільна інженерія, декоративне мистецтво, дизайн інтер´єру та ландшафтний дизайн.



Chokwe : Kuhana cize kussuku kali andji iya pueblos, kexi kapua aumuenemuene iya kuwana umue undji unalumbunuka iya muono waufuku nikha kwenda wenhi ku Albuquerque handji Santa Fe.

Ukrainian : Беручи до уваги, якими віддаленими є багато з пуебло, ви не зможете знайти істотного нічного життя не відправившись до Альбукерке або Санта-Фе.



Chokwe : Hacino ngue Casino esue ali kuilo ya mikanda kakulandjissa walua, mba andji ayo kakunehia cisseke (cambacamba a waze anene ananji nguluka Abulquerque nhi Santa Fe).

Ukrainian : Проте майже у всіх перерахованих вище казино подають напої, а в деяких з них проводяться фірмові розваги (переважно у великих казино, які розташовані безпосередньо біля Альбукерке і Санта-Фе).



Chokwe : Kanyama: Ngado ja muyihunda ikepe muno, hi ihelako ipema ya tamba kunjila umwe ngeji wa haze.

Ukrainian : Стережіться: бари маленьких міст не завжди є хорошими місцями для проведення часу відвідувачами з інших штатів.



Chokwe : Kussali liko, kusango iya mwaha Mexico kalinhimilonga inalumbunukanhikwendessanhiuzengui,nhikulilulika iya akwa kwendessa anazenguewa cindji hakamwihi iya bares iya mambongue akehe akehe.

Ukrainian : З одного боку, на півночі Нью-Мексико існує значна проблема водіння напідпитку, і концентрація нетверезих водіїв є високою біля барів маленьких міст.



Chokwe : Muraisnhirabiscos keshi kuzanga kali uakunhingika ngue graffiti.

Ukrainian : Небажані мурали або нерозбірливі написи відомі як графіті.



Chokwe : Cipue kali kussuko ya kpua umue fenomeno hamussono, athu andji kanamucingui ku kupihissa ya mazuwo ambunga nhi ambula ya akweze kuzala tinta spray.

Ukrainian : Цей феномен далеко не сучасний, однак люди чомусь асоціюють його із молоддю, яка нівечить об´єкти суспільної та приватної власності за допомогою балонів із фарбою.



Chokwe : Hacoco, mashimbu a musono kulyi akwa wuthothombo há kulyinga yizulye hunapu kusa, yilyika yawunhingikiso wakusa yiphanga "yakutayiza" kusoneka yizulye ya sona yinalyite nhi yilyinga ya wuthothombo kanda kupwa kusa yinhingi ya mahuza.

Ukrainian : Однак в цей час існують визнані графіті-художники, заходи з графіті й ¨правові¨ стіни. Картини графіті в цьому контексті часто нагадують твори мистецтва, а не нерозбірливо намальованані ніки.



Chokwe : Kukonga cha bumerangues yali mana ambunga ngue anji turista anazange kukuata.

Ukrainian : Кидання бумеранга — це популярна навичка, якою воліють оволодіти багато туристів.



Chokwe : Nhi unazanga kulilonguessa kanawa boomerang yea ndo munhinguika kupua nhi boomerang ipema hanga afune ku mokoje.

Ukrainian : Якщо ви хочете навчитися кидати бумеранг, який повертається до вас, переконайтеся, що у вас є відповідний бумеранг.



Chokwe : We undji wa abumerange waze anasuila mu Australia kaanapu waze keshi kahiluka. Aco shinoho hanga akwa kuliphuphula acine kweseka kukonganhifuji.

Ukrainian : Більшість бумерангів, доступних у Австралії, насправді неповертальні. Найкраще для новачків не намагатися кидати його у вітряну погоду.



Chokwe : Aze anasanhika ngwo Hangi Mealnhimaivumba mu uto.

Ukrainian : Їжа Хангі готується в гарячій ямі в землі.



[Day35]

Chokwe : Shima malivumisanhiliwe lizelinasasaminhanhikahia kuihela ikwonhicivukuminha ca mwala muci nenha kusasaminha hailela kuheshi kahia.

Ukrainian : Яму або нагрівають гарячим камінням з багаття, або в деяких місцях геотермальне тепло робить місця на землі природно гарячими.



Chokwe : Wa hanji kakuimuizala ku hika kulia wa ufuku wa ku kutcha.

Ukrainian : Хангі часто використовують для приготування традиційної смаженої вечері.



Chokwe : Ihunda indji kakuhana hangi iya kahia hangi giko mahasa kugilueza ku zuo lia zambi welling nhi ku ihunda iko.

Ukrainian : У декількох місцях у Роторуа ви знайдете геотермальні хангі, а інші хангі можна спробувати в Крайстчерчі, Веллінгтоні тощо.



Chokwe : Metrorail kali nhi kombio ili mucima nhi mukaci lia ku Cabo: metroplus.

Ukrainian : МетроРейл має два класи електричок, які курсують у межах та навколо Кейптауна: МетроПлюс (також відомий як перший клас) та Метро (відомий як третій клас).



Chokwe : MetroPlus ili ipema cindji nhi kuzala cikehe mba ndambu wika mba ikalo, cipue nhihindu inaxiwa yanguomikanda yaxi ya metro um Europa.

Ukrainian : МетроПлюс зручніший і менш людний, але трохи дорожчий, хоча квитки на нього все одно дешевші за звичайні квитки на метро у Європі.



Chokwe : Comboio muesue kali nhi metroplus ngue akutuala ku kalela ua metro. A tulela a metroplus kali kusongo lia comboio akamuihi ya mbonge ya cabo.

Ukrainian : У кожному поїзді є вагони МетроПлюс і Метро; вагони МетроПлюс завжди знаходяться у кінці поїзда ближче до Кейптауна.



Chokwe : Muze muthucila akwenu hanga ukavulame mixete ye, ciahiana cindjinhinunatangunuka ndjiza ja ifuci yaulambala.

Ukrainian : Дбаючи про інших — ніколи не випускайте свої сумки з поля зору, особливо під час перетину міжнародних кордонів.



Chokwe : Muuhasa kukasumuka hanakutenga chimbula cha kututa kaponda "makanya asasu", chako muchihasanhikukukokela milonga inji.

Ukrainian : Ви можете виявити, що вас використали для транспортування наркотиків, що принесе вам величезні неприємності.



Chokwe : Ai inacingui kuximbwila mu fila, imue tanguanguotuwa farejadores iya drogas mahassa kwazala ha maximbu essuwo sem kunhinguikissa.

Ukrainian : Це також включає й очікування у черзі, оскільки собак, натренованих на пошук наркотиків, можуть використати будь-коли без попередження.



Chokwe : Ku ifuci iko cakulinga yuma nhi mapulica amumbogue, tximue aze akukuata camuika, mahassa culiga 10 miaka muma muakukanga. Ndo hakufa txenhi.

Ukrainian : У деяких країнах існують надзвичайно драконівські покарання навіть за правопорушення, скоєні вперше; вони можуть включати тюремне ув´язнення строком понад 10 років або смерть.



Chokwe : Sakunhikaasolo kujifunga mujihasa kukoka saloya kujiyanhinawa mujineha kukanhamisa kuli waze afunga cifuci waze aakuvuila woma kucikimisa ca matenda zundvu.

Ukrainian : Залишені без нагляду валізи можуть стати здобиччю крадіїв, а також привернути увагу представників влади, які остерігаються загрози вибухів.



Chokwe : Ku zuo cilumbo cilumbo lia kusoloka cinze lia tucithu mahassa cupua nhi ikola kaushi.

Ukrainian : Вдома, через постійний вплив місцевих мікробів, є дуже високі шанси на те, що ви уже набули до них імунітет.



Chokwe : Aliose kuihela ikwo iacifuci kuze kuathuama misenge ya thuthuthu andji cakupwa caha Kuly yenhicashi kupwanhimatata.

Ukrainian : Але в інших частинах світу, де бактеріологічна фауна для вас нова, у вас набагато більше шансів зіткнутися з проблемами.



Chokwe : Nawa, ku climas jassassaminha cindji, twututu kakukola fuji fujinhikutwama maximbu andji haze lia mujimba.

Ukrainian : Крім того, у теплих кліматичних умовах бактерії як ростуть швидше, так і живуть довше поза межами тіла.



Chokwe : Mba naua,ayitalingiso ya mujimo ya Deli,akushinga cha Farao,kuliasa cha Montezuma nhi masepa jenhi anji.

Ukrainian : Звідси і муки Живота Делі, Прокляття Фараону, Помста Монтесуми та багато їхніх друзів.



Chokwe : Cino ngue milonga ya kuhima ku maximbo akekhema cindji milonga wa mu jimo ku maximbo iya kavumi kali andji mba akunhonga akwo kali anasoloka ku pihisa nhi keshi nhi aupi.

Ukrainian : Як і захворювання дихальної системи є більш поширеними у прохолодному кліматі, так і кишково-шлункові захворювання — у жаркому кліматі. У більшості випадків вони значно дратують, але не є насправді небезпечними.



Chokwe : Nhi uaya muze muchifuchi chipema akutuala atangua litango anji asali likuo lia mavungu kanda ulinga katonde choque cultural ya ulemu.

Ukrainian : Якщо подорожуєте до країни що розвивається вперше — чи просто в нову частину світу — не треба недооцінювати потенційний культурний шок.



Chokwe : Akutuala kuli uenhi uamuchifuchi chize chinatatuka,haze anji akehe kulitesa nhi cultura mahasa Tunamono ngeji anji estaveis mahasa kuya nhi kutangunuka akumona yuma yize yaha kuezelako nhi fujifuji.

Ukrainian : Багато досвідчених мандрівників, які часто подорожують, були виснажені новизною мандрів до країн, що розвиваються, де часто можуть з´явитись культурні ситуації, до яких треба пристосуватись.



Chokwe : Amatangua jienhi uaze apema, kakutaiza ma esbajamento kuli hoteis ya estilo ocidental yize ya mulali upema, yakulia nhi milimo anga ahase kukuasa akutuala a climata-lo.

Ukrainian : Особливо в перші дні слід подумати про те, щоб витратитися на західний стиль і якісні готелі, продукти харчування та послуги, які допоможуть вам акліматизуватися.



Chokwe : Aku china kupomba colchao nhi almofada nhi ashi aze yena uanhinkine nhi fauna ya chilela.

Ukrainian : Не спіть на матраці або на вистілці на землі у районах, місцева фауна яких вам невідома.



Chokwe : Ny mwoya mumusumba, mbata caló cipwe usalili mba ukinde manoka, thuvuandanhiitoji akwo.

Ukrainian : Якщо ви збираєтеся отаборитися, візьміть з собою розкладачку або гамак, щоб триматися якомога далі від змій, скорпіонів і тому подібних.



Chokwe : Encha zuwo lieni nhi umue cafe pici ha cimene nhi umue uhumino cha iya camomila ha ufuku.

Ukrainian : Додайте до свого домашнього затишку смачну каву вранці та ромашковий чай, що розслабляє, на ніч.



Chokwe : Muze tuli mu mashimbu a kutuaminina, kuli mashimbo akwo a kulitalata mwono we,nhikulujeka a mwe mashimo a kulinga chimwe chuma chipema.

Ukrainian : Коли ви відпочиваєте вдома, ви маєте час побалувати себе і витратити більше часу, щоб приготувати щось особливе.



Chokwe : Ny unalivu ngwe nguli mukwa kuliselaho zuka whashi umwe mwemo cipwe ucinge Smoothies.

Ukrainian : Якщо ви відчуваєте запал до пригод, скористайтеся нагодою, щоб випити сік або змішати смузі:



Chokwe : Haji kumakawana umwe hwalua upema uze maluliekezela kulia cha chimene, muze mafunina chako chenhi cha ha tangwanhitangwa.

Ukrainian : можливо, ви відкриєте для себе простий напій, який можна приготувати на сніданок, коли повернетеся до свого щоденного розпорядку дня.



[Day36]

Chokwe : Nhi watwama muyimwe mbonge muze mulyi cako cakunwa walwa wundji, yako kuzuwo akulyila handji pubs kucihunda cize kushi kwendela.

Ukrainian : Якщо ви живете в місті з різноманітною культурою вживання алкоголю, ходіть у бари або паби в районах, де ви буваєте не часто.



Chokwe : Hali yoze kaso kunhinguika jargao medico, maliji infecciosas nhi contagiosas kali nhi ilumbukino walisa.

Ukrainian : Для тих, кому не знайомий медичний жаргон, слова інфекційний та заразний мають різну семантику.



Chokwe : Imue ikola wakulipalikissa ili azenguoili iyakuneha kuli umue katutu patogenico, ngue imue virus, umue katutu, umue fungo, handji ako parasitas.

Ukrainian : Інфекційне захворювання — це захворювання, викликане патогеном, таким як вірус, бактерія, грибок або інші паразити.



Chokwe : Imue ikola yakulipalikissa ili imue ikolanguoili yaxi yakulitutulwila mumu una lissulanga nhi muthu ulinayo.

Ukrainian : Інфекційне захворювання — це захворювання, що легко передається, якщо перебувати поблизу інфікованої людини.



Chokwe : Andji manguvulu kanazanganguonguejinguoakundjila, handji atwamamonguoakutuhuka, muma ifuci iyo hanga avacinale cilumbu imue undji iya ikola.

Ukrainian : Багато урядів вимагають від гостей, що в´їжджають, або від мешканців, що виїжджають з країни вакцинації від цілої низки хвороб.



Chokwe : Mikanda yatxo ndo muilinguila cifuci cize unambe nhi kutuama.

Ukrainian : Ці вимоги часто залежать від того, які країни відвідав або планує відвідати мандрівник.



Chokwe : Yuma ikwo ka kupema ku cifuci wa Charlotte, Carolina wa kusango, kali nhi yuma indji mupema wa assoko.

Ukrainian : Одна з переваг Шарлотт, Північна Кароліна — те, що воно пропонує безліч високоякісних варіантів для сімей.



Chokwe : akwa ihunda ikwo kakwambojola cize ayo atwama nhi asokoji ili itanga ilemu kashikha ayo kanazange kutwutwulukilako,mba akwa kumeneka kananyongo mashimbu eswe ku mbunge ize hanga akapwe nhi kuneha nhi twanuke akuze.

Ukrainian : Мешканці інших районів часто згадують родинну доброзичливість як головну причину переїзду туди, а відвідувачі часто зауважують, що містом легко насолоджуватися з дітьми.



Chokwe : Ha miaka 20 yapalika kwoka ca kusakula masepha ja thuanuke ku Uptown Charlotte kucinasokolocanhitambu lindji, hakukamuna ca liso.

Ukrainian : За останні 20 років кількість зручностей для дітей у районі Аптаун міста Шарлотт зросла в геометричній прогресії.



Chokwe : Ma maxinhi kexi cindji kwazala kuli assoko mu Charlotte, cipue mahassa kupua iya uzalo ulemo mu ilinga imue.

Ukrainian : Таксі зазвичай не використовуються родинами у Шарлотті, хоча вони і можуть бути корисними за певних обставин.



Chokwe : Nhi umue mambata athu 2, ndo mafeta mukhaso mumu jila aco yikalu cindji.

Ukrainian : Існує доплата за перевезення більш ніж 2 пасажирів, тому цей варіант може бути більш дорожчим ніж потрібно.



Chokwe : Antarctica ili chihela cha chishika chinji hano hashi lia mavu,nhinawa inajingilika limbo lia kuuto "sule".

Ukrainian : Антарктика — найхолодніше місце на Землі, що оточує Південний полюс.



Chokwe : Mawenhi akwa kuya nhi kunhinguika ifuci ili ikalo cindji, ndo mupua nhi taci mu mujimba, mba muihassa kupua nhi cihela mu luxiho ya kutatu kusambano, mba kali nhi ihanda ikwo ha ha Peninsula, mailha nhi kalunga Luiji ya Ross.

Ukrainian : Туристичні поїздки затратні, вимагають хорошої фізичної форми, можуть відбуватися лише влітку з листопада по лютий і здебільшого обмежуються півостровом, островами та морем Росса.



Chokwe : Cimue cihanda iya kanunu nhi kanunu iya akwakukalakala katwama hano mu luxiho mu kutwala iya kawana kumi yali iya bases, cihanda cinene cayo mu ihela ai; umue ukehe kwalula kakutwama maximbu a cixika.

Ukrainian : Пара тисяч осіб персоналу живе тут влітку десь на чотирьох десятках баз переважно у тих районах; мало хто залишається зимувати.



Chokwe : Antarictida Yamucima ili imue planalto yawika yakufuka kuli 2-3 km ya gelo.

Ukrainian : Внутрішня Антарктика – це безлюдне плато, яке вкрите 2-3 км льоду.



Chokwe : Yisuho yindji, aze ahasa kakuia mucima hanga anhine ku milundu.

Ukrainian : Час від часу спеціальні повітряні тури відправляються вглиб країни заради альпінізму або для того, щоб дістатися до полюса, де є велика база.



Chokwe : Cawu ca Pólo Sul (tapalo lyinene), lyilyi wendelo wulyi nhi 1600 km lya thando lyatwama McMurdo ku´kalunga-lwiji wa Ross ndo ku´pólo.

Ukrainian : Траверс Південного полюса (або Шосе) — це 1600-кілометровий маршрут від станції Макмурдо по морю Росса до полюса.



Chokwe : Ciwe cakutathula haze halimena waze anajikimapandelo. Uikha a maahasa kwendelamo thuthumba waze analitela aakuthua trenós, gize anambacila mazutonhikulia.

Ukrainian : Це утрамбований сніг, розщілини в якому були засипані та позначені прапорцями. Їздити можна тільки на спеціалізованих тракторах, тягаючи санки з паливом і запасами.



Chokwe : Awa mahasa kupwa nhi mbuxi jindji, handjinguojila ndo mui hana cimue cijingululo cisuko ha milundhoTransantarias hanga ahete ku planalto.

Ukrainian : Вони не надто повороткі, тому для виходу на плато маршрут робить довгий гак навколо Трансарктичних гір.



Chokwe : Aize ya kutolonguesa minhau shimbu iesue ha vula matapalo asenena, mumasesanhimumashikata.

Ukrainian : Найбільш частою причиною аварій взимку є слизькі дороги, тротуари (пішохідні доріжки) і особливо сходинки.



Chokwe : Cizecene wakussenena ku vula, cizecene kali maliato (mbota) kaku holoka nhi uendenajo.

Ukrainian : Як мінімум, вам потрібне взуття із відповідною підошвою. Літнє взуття зазвичай ковзає по льоду та снігу, навіть деякі зимові чоботи недосконалі.



Chokwe : Cikota ndo mucipwa chakujimika thando jikehe jitanonhikulita chihanda ccha 5mm (1/5 inch) cipwe kuhianhisa,nhiha cikuacilo cize cinovula cindji, haze hanathuthuminha.

Ukrainian : Візерунок має бути достатньо глибоким, не менше 5 мм (1/5 дюйма), а матеріал достатньо м´яким при холодних температурах.



Chokwe : Mbota jimwe jikwetw ndando yakuwezelanhiikwathuama imwe yakuzala ize aakuwezeloho hanga akazala kucina kusenena, ize haanaiseko ku mbotanhisaphato; jize já kukashijino handji thuzondo.

Ukrainian : Деякі черевики мають шипи та існує додаткове обладнання з шипами для слизької поверхні, що підходить для більшості туфель і черевиків, для підборів або підборів і підошви.



Chokwe : Kuthumbuka ndo mucipwa cihi nawa ca thando jazazuluka, mavu, mawe ausasalanhimungwa kaakuihindjila isuho indji mumatapalonhimumajila hanga ikinde kusenena.

Ukrainian : Підошва має бути низькою і широкою. Пісок, гравій або сіль (хлорид кальцію) часто розкидають дорогами або доріжками, щоб збільшити тертя.



Chokwe : Ma avalanches kexi amue axi axi; uhengue akutopeka wika mahassa kwecela cindji hakehe hakehe,nhima volumes andji makaholoka ngue avalanches.

Ukrainian : Лавини не є аномалією; круті схили можуть утримувати лише певну кількість снігу, а його надлишок буде спускатися лавиною.



[Day37]

Chokwe : Mulonga uko bundu je ja culikuata, ndo muthu muko hanga ahasse kugicekulula, hanga gissunuke, nhi umuika wariceculula bundu giko nhi neie mugilicekulula.

Ukrainian : Проблема полягає в тому, що сніг липкий, тому йому слід надати певного початкового імпульсу, щоб він зійшов вниз, а схід певної кількості снігу може бути пускним механізмом для решти снігової маси.



Chokwe : Mashumbu amwe cilyika cinapalyikako camwenemwene cilyi ca tangwa lyilyi nhi mwalwa wundji wunasasaminhisa maselwa, shimbu yimwe maselwa kanassamimya, yilyika yikwo yilyi wupwa wa tangwa, cikwo nawa cilyi ca athu.

Ukrainian : Іноді це викликається нагріванням снігу під сонцем, іноді – випадінням більшої кількості снігу, іноді – іншими природними явищами, а часто причиною є людина.



Chokwe : Imue tornado ili imue nhima yalijingulula ya fuji ya ikehe kuixi pressão,nguoyakukoka fuji inalijingui mu cima nhi helo.

Ukrainian : Торнадо — це стовп повітря із дуже низьким тиском, котрий, обертаючись, засмоктує навколишнє повітря всередину та вгору.



Chokwe : Kulijingajinga ca thukundwukundwu akuheta mu ciphimo ca kuheta 100-200 mu wola mu itamba kuzundwula yuma ilemu mwilu, nhi ku ithuthulwola nhi ku itwala kwekha.

Ukrainian : Вони створюють сильні вітри (часто 100-200 миль на годину) і можуть піднімати в повітря важкі предмети, пересуваючи їх під час руху торнадо.



Chokwe : Maputuka ngue funis nhiku palumuka cha maluela uaze akangonga maputuka naua ngue –tornados- nhi akuata amavu.

Ukrainian : Вони починаються у вигляді вихорів, що спускаються з грозових хмар, і перетворюються на ¨торнадо¨, коли доходять на землю.



Chokwe : Akua jila yo ene yalinga kanawa ha kukondoloka manhingu nhingu a malindjekela nhy ku hunana kanawa yikuma ya mingosso.

Ukrainian : Персональні провайдери VPN (віртуальних приватних мереж) — відмінний спосіб обійти як політичну цензуру, так і комерційну IP-геофільтрацію.



Chokwe : Ayo kali anene cindji hali web proxies ha itela indji: ayo kakulumbula trafego yessue iya internet, kha wikako http.

Ukrainian : Є кращими, ніж веб-проксі з декількох причин: вони переадресовують весь інтернет-трафік, а не лише http.



Chokwe : Ayo kaakuhana shimbunhishimbu, milimo ya shinohonhiyakangana kuhiana. Ayo kuyapwa ya kujika keshica ikalu kuinonoka.

Ukrainian : Вони зазвичай пропонують вищу пропускну здатність та кращу якість послуг. Вони зашифровані, тож за ними важче стежити.



Chokwe : Ipatulo ya jila ja fuji inatwaminina há shimba jino,nhikushishika ngwenhi "kwkwika wiji".

Ukrainian : Інформаційні компанії зазвичай брешуть стосовно мети, стверджуючи, що це ¨для запобігання піратству¨.



Chokwe : Chocho akutuala ku shimbi ja mbonge kushinhichimue kulitesa chakutuala kupia ishi kulita, kopia imouika bit a bit ya umue disco muyikemba kanaua ku chuma chesue che chuma chipema muchikalingiua.

Ukrainian : Насправді, регіональні коди ніяк не впливають на незаконне копіювання; точна до біта копія диска, як і оригінал, чудово відтворюватиметься на будь-якому пристрої.



Chokwe : Umwenemwenen uli ku hana ku milimo hanga ayo ene atale itanda yo, hanga hanga afungue falanga.

Ukrainian : Фактична мета - це дати тим компаніям більше контролю над своїми ринками; вся справа полягає в грошовому обізі.



Chokwe : Yisanhiko ya muyihondo yakupwa kutwala nhi indelenet, kuyici kufupha wumwe mulyimo wa cizavu ca yihondoyafuji yilyi mucihela kuze akuya wenhi.

Ukrainian : Оскільки дзвінки передаються через інтернет, вам немає необхідності використовувати телефонну компанію, що розташована поблизу вашого місця проживання або перебування.



Chokwe : Nhimwene kukwatwamine ciphimo cize mukwacila kwalula ca haze ha mbumga wathuama, ena muhasa kulinunga nhi maliji amuisaji mukaci ka ithavi ya maliji kuixi ngoji mumusengue wa Frango; ku Alaska Sakula kwalula cize mucikutondekeza ngwo uli munonga ya Arizona.

Ukrainian : Також немає вимоги отримати місцевий номер від громади де ви живете; ви можете отримати супутникове підключення до інтернету в Чикені на Алясці та вибрати номер який стверджуватиме що ви у сонячній Арізоні.



Chokwe : Shimbunhishimbu cinakutambe kulanda kwalula cize ca kutakanhisa kweswe, cakuhandvununa, cize mucikwasa ithavi PSTN, ithume maliji kuly yena. Mumu kuze kunakathuka kwalula caco kwe muhasa kumwena kulihandununanhikukunhigika kuli athu waze maakuhandjikisa.

Ukrainian : Часто доводиться окремо купувати міжнародний номер, який дозволяє ТМЗК-телефонам дзвонити вам. Те, звідки номер, має велике значення для тих, хто вам телефонує.



Chokwe : Milalyi ya walumuno wa yiphama hamashimbu akehe yize muyipwa nhi wunhingiko wa wulumbununo wakulyalumunawene yiphindji yeswe ya yiphama ya lyimwe lyimi kulyimi lyikwo.

Ukrainian : Програми-перекладачі тексту в реальному часі - це додатки, які здатні автоматично перекладати цілі фрагменти тексту з однієї мови на іншу.



Chokwe : Imue aplicaçoes iya categoria muihasa kulumbununa mikanda mu malimi ja ifuci ya haze hacilai handji yuma ikwo nawa mu cifuci ca imwenemwene muze mu kwakwizala menhika telofe ha yuma ai.

Ukrainian : Деякі додатки в цій категорії можуть навіть перекладати тексти на іноземні мови на знаках або інших об´єктах у реальному світі, коли користувач направляє смартфон на ці об´єкти.



Chokwe : Milalyi yilyi nhi mulyimo wa wulumbununo ya malyimi yapwa nhi yithalyingiso, mashimbu amwe kanalumbununa kanawa (cikehe cindji gobberish), mba halyimuka, cipwe coco handji mahona kulyinga yuma yikwo.

Ukrainian : Машинний переклад значно покращився, і тепер часто пропонує більш-менш коректні переклади (і рідше — тарабарщину), але потрібно пильнувати, адже все може бути неправильно.



Chokwe : Jila ize eswe aakuzuka mba asoneke cino cize anambe ngwo Google translate, ize aakulumbununanayo maliji amwe kwaathuala mumaliji akwo muze haazulula kuliyoze inazange.

Ukrainian : Одним з найбільш видатних додатків у цій категорії є Гугл Транслейт, який робить можливим офлайновий переклад після завантаження потрібних мовних даних.



Chokwe : Mulali wa chitavi cha jila ya fuji atambika ngwenhi GPC, kumuuhasanhikupwa mutapu wa kukukwasa muze uli kanjiza mu chifuchi cheka.

Ukrainian : Використання застосунків GPS-навігації на вашому смартфоні може бути найпростішим і найзручнішим способом орієнтуватися на місцевості за межами вашої рідної країни.



Chokwe : Aye mahasa kuphunga mbongonhikulandalanda indjikiso yaha ya GPS cipwe ce cikungo ca GPS calithuamina handji akukongola cimwe kuze aakukonguesa mawendelo.

Ukrainian : Купівля нової карти для GPS, або автономного пристрою GPS може заощадити гроші, або можна взяти його в оренду його в компанії з оренди автомобілів.



Chokwe : Ny kutala iphusu ya kutalanayo izulie kuishimo mucisagi ce camaliji cipwe muze mucipwa kusuku kukilikita cayo mucipwa cikalu hamwe lume kushi kukilikita.

Ukrainian : Якщо у вас немає підключення для передачі даних для вашого телефону або коли він знаходиться поза зоною дії мережі, їх продуктивність може бути обмежена або недоступна.



Chokwe : Loja lisswayo ili ha mbango ili iyato iya imue undji wamatatamisso iya mikanda telefonicas pre-pagosnguomaihassa ku izala kuputukila iya telefones jambunga handji telefones jesswajo.

Ukrainian : У кожному магазині біля дому є заплутаний ряд передплатних телефонних карток, які можна використовувати з таксофонами або звичайними телефонами.



Chokwe : Cipue mikanda yesue muyipua yipema nhi kuhanjika, welo amue kakusanhika mbunga yamucifuci.

Ukrainian : Більшість карток підійдуть для дзвінків на будь-які напрямки, однак деякі мають вигідні тарифи для дзвінків у певні групи країн.



Chokwe : Akutua kumilimo yino aunji ua hisuho kutuala yimue sona ya telefone yize keshi kuifetela muyihasa kuyi ligala aunji ua telefone jesue chakuhona kupua nhi ndando.

Ukrainian : Доступ до цих послуг часто надається через безкоштовний телефонний номер, на який можна подзвонити з більшості апаратів.



Chokwe : Ma regras anai ku fotografia iyatangua nawa ka kwassa ha gravacao iya videos, ngue nawa nihindu cindji.

Ukrainian : Правила щодо звичайного фотографування також розповсюджуються на відеозапис, навіть суворіше.



[Day38]

Chokwe : Nhi katayijile kuciza nhi cimwe cicapa cayizulye, hacoco kanda tunyonga kuciza yikwo handji kupandjikanhicihondo.

Ukrainian : Якщо заборонено просто фотографувати щось, то навіть і не думайте записувати це щось на відео.



Chokwe : Nhi wapua haku kuata dlone ndo mutala cindji kunhima, ize inatela ku linga.

Ukrainian : Якщо використовуєте коптер, перевірте заздалегідь, що вам дозволено знімати на плівку та які дозволи чи додаткову ліцензію необхідно мати.



Chokwe : Kwendanhindeke hamwenhichipalo oo handi helo lia mazwo, manyonga api.

Ukrainian : Запуск дрона поблизу аеропорту чи над натовпом – це майже завжди погана думка, навіть якщо це законно у вашому регіоні.



Chokwe : Matangua amussono, mawenhi a ndeke wika akalu kali kwatulikila hazehene ha mbuga ya ndeke muze kandaucifupa nhi kulanda ndando.

Ukrainian : В наш час, подорож повітрям рідко бронюється напряму через авіалінію, без попереднього пошуку та зіставлення цін.



Chokwe : Shimbu imwe, ndeke yoyene muihasa kufica ndando ja lisa, kwufucilo wekhanhiwekha, mba mucipwa mulipwa kuphacikila fumbulo liaconhikuhunana majila a we uthumino wa ye ndeke shimbu khanda ucithuma kuthulika ye pasashi.

Ukrainian : Іноді на різних агрегаторах ціни на одні й ті самі рейси дуже сильно відрізняються, тому варто порівняти результати пошуку, а також зазирнути на сайт самої авіакомпанії, перш ніж здійснювати бронювання.



Chokwe : Cipue capuile ngwe ca ulemu imwe visto ya wenhi wihi mu ifuci imue handji nhi kunhinguika nhi kulinga ningosso, handji nhi kulilonguessa mu ifuci yeka catela kupua nhi cimue cihela cize muhassa kutuma matangua andji ku hiana kuia nhi kunhinguika wika.

Ukrainian : Деякі країни не вимагають наявності візи для коротких відвідин з туристичною або діловою метою, та якщо ви приїжджаєте для навчання, то загалом перебуватимете в країні довше, ніж звичайний турист.



Chokwe : Nhi unambe kutuama mucifuci txambala ndo mupua nhe mikanda.

Ukrainian : Загалом, для перебування у будь-якій іноземній країні протягом тривалого періоду потрібно заздалегідь отримати візу.



Chokwe : Wutayizo wa yicapa ya akwakulyilongesela haze lya cifuci yikwete shimbi jaco kuyalyifile nhi shimbi jikwo já akwa wungejiwatundaka handji waze maya mumingoso.

Ukrainian : Загалом вимоги та процес подання заявки на студентську візу відрізняються від процедури подання на звичайну туристичну чи ділову візу.



Chokwe : Mba naua kuyifuchi yikuo, chatelalume umue mukanda uze uamana ukutuala kuli yoze mazanga kulilongesa, mba naua aprovas de fundus yize muyihasa kumukuasa akutuala amuaka uze utango akulilongesa chemyi.

Ukrainian : Для більшості країн вам знадобиться лист-запрошення від закладу, у якому ви бажаєте навчатися, а також доказ наявності коштів для забезпечення себе протягом принаймні першого року навчання.



Chokwe : Ku zuwo lize akutambula athu aze akuiza ku ifuci yeka kanazanga ku longuesa hanga ande sango kanawa.

Ukrainian : Для отримання детальних вимог, запитайте про них в закладі, і так само в департаменті імміграції для країни, в якій ви хочете навчатись.



Chokwe : Ny wate mapwa yoze anathumumo,nhikhakukilikicila muifuci ya ulambala cinalumbunukangwo ndo mukasoneka ngwe aminvungugwanhikuhana cihanda ca futo liami mucifuci muze nakathukilenhimuze nathuama.

Ukrainian : Якщо тільки ви не дипломат, робота за кордоном, як правило, означає, що ви подаватимете податкову декларацію про доходи у країні, в якій фактично проживаєте.



Chokwe : Wufumbuko wa táxi wulyi nhi mulalyi wakutesa cekha nhi kulyita nhi cifuci nhi cifuci, mba nganyo nhi yikwo yalyifwa nhi feto yakwalumuka cindji nhi kulyita nhi cifuci nhi cifuci.

Ukrainian : Податок на прибуток в різних країнах формується по різному, а також сильно відрізняються податкові ставки і квоти.



Chokwe : Naua muyifuchi yikuo muyifuchi, ngue Estados Unidos nhi Canada, imposto ya renda kaku yi kala muyifuchi nhi chihela chesue, ngue dando muyili tuchika achihela nhi chihela.

Ukrainian : У деяких федеральних країнах, таких як Сполучені Штати та Канада, податок на прибуток стягується як на федеральному, так і на місцевому рівнях, тож тарифи та ставки відрізняються у різних регіонах.



Chokwe : Ximbu controlo iya akwa kuya muifuci iya haze ili kafa lume ixiho handji ili imue formalidade ximbu muheta ha mavu je natal, controlo aduaneiro muihassa kupua imue ipikala.

Ukrainian : При поверненні на батьківщину імміграційна перевірка лише формальна або відсутня, проте митний контроль може завдати клопоту.



Chokwe : Tala kanawanhiunanhingika ize muhasanhiuci kuhasa kuneha handji kumbata hanga wambulule cimwe Cumanhiwahiahisa.

Ukrainian : Обов´язково дізнайтесь, що ви можете і не можете ввозити і задекларуйте все, що перевищує законний ліміт.



Chokwe : Chuma chize chashi chakuputuka mingoso yakusoneka ya uenhi nhi kununga akutuala kumana jenhi um website ya blogue a uenhi uze anakalitesa nacho.

Ukrainian : Найпростіший спосіб почати писати про подорожі — це відточити свої навички на вже наявному вебсайті туристичного блогу.



Chokwe : Muze iya kwiva upemanhiformatacaonhiedicao mu web, ha cingoloxi, mahassa kupita iyaiyenwe enwe Website.

Ukrainian : Після того, як ви опануєте форматування і редагування в інтернеті, зможете створити свій власний сайт.



Chokwe : Kulihana ximbu iya wenhi cili cimue cipema ilinga iya kulinga cinalisse, mba cixi wika iya kuhana.

Ukrainian : Волонтерство під час подорожей – чудовий спосіб зробити щось істотне, але йдеться не лише про віддавання.



Chokwe : Kutuama upue mukakulihana muze muchifuchi cha haze yinapu mutapu upema unahase kunhingika yimue ndako yina lituchika, unhingike naua atu aha uli longese mutapu ho, upue naua nhi shindakenyo ya umuenemuene anga ukapue nhi manyonga akuo.

Ukrainian : Жити і займатися волонтерством в іноземній країні – прекрасний спосіб пізнати іншу культуру, познайомитися з новими людьми, дізнатися щось про себе, відчути перспективу і навіть здобути нові вміння.



Chokwe : Ndo mupua kuzuo kuze mutuamako matangua andji, cilumbo milimo iyesue iyakuhana utuamino nhi culia, ako kakufeta falanga.

Ukrainian : Це також може бути хорошим способом розтягнути бюджет, щоб дозволити триваліше перебування в якому-небудь місці, оскільки багато вакансій волонтерів забезпечують проживання та харчування, а деякі платять невелику зарплату.



Chokwe : Mue vikings ayo kakukuata jiya ja meya Russas anga ahete ku kalunga luiji mu laya nhi ku mar caspio. yi handa ya yuma yino ya jiya jino mahasa ku jendela. Tala mutapu ua kuli ulumba nacho ya kuheta yuma yize ikalu keshi kuhasa kupua nayo.

Ukrainian : Вікінги користувалися російськими водними шляхами, щоб досягати Чорного та Каспійського морів. Частиною цих шляхів досі можна користуватися. Перевірте, чи потрібні спеціальні дозволи, адже їх може бути складно отримати.



Chokwe : Canal iya Kalunga Luiji Mutoma iya Baltico iyananungu Oceano Arctico hali Kalunga Luiji Baltico, ha iya Citende Onega, Citende LadoganhiSao Petersburgo, mu undji weny muma luijinhiitende.

Ukrainian : Біломорсько-Балтійський каналз´єднує Північний Льодовитий океан з Балтійським морем через Онезьке, Ладозьке та Санкт-Петербурзьке озера, в основному по річках і озерах.



Chokwe : Lake Onega wenhi kanalicingui ku Volga, ize macinyonganguoandji ineza ku mar Caspio ku Russia.

Ukrainian : Озеро Онєга так само з´єднане з Волгою, тож проходження з Каспійського моря через Росію все ще можливе.



Chokwe : Kupua nhi umuenemuene ngue muze muiheta marinas, yesue muikapua kanaua.Mutu kauanako naua yuma yikuo caroneiros de barcos kuenaku makalitesa amana jo.

Ukrainian : Будьте певні, що як тільки ви дістанетесь марини, все буде достатньо очевидним. Ви зустрінете інших човнових попутників і вони поділяться з вами своєю інформацією.



Chokwe : Acize kanasse kanahasa kuanhisa nhi kuenda hanga ahasse kupua hakamuihi nhi athu aze akukusumuna iate zow aze anazanga ko handjika nhi aiyo, nhi kahia um luigi.

Ukrainian : Одним словом, ви будете розповсюджувати повідомлення з пропозиціями вашої допомоги, походжати доками, підходити до людей, що чистять свої яхти, намагатись зав´язати контакти з моряками в барах тощо.



[Day39]

Chokwe : Fupa kuhandjika nhi athu angji. Nhi kupalika lia tangua essue kakanhinguika nhi mahassa ku kukulueza ize inapalika.

Ukrainian : Намагайтеся спілкуватися з якомога більшою кількістю людей. Через деякий час всі вас будуть знати й підкажуть, який човен зараз шукає людей.



Chokwe : Cinatela kussakula kanawa kanawa wendelo we iyamwilo Frequent Flyer mumue alianca.

Ukrainian : Уважно виберіть серед членів альянсу авіакомпанію, яка надає бонусні програми.



Chokwe : Cipwe mungunyonga ngwe te mucitela kupwa mukwa cizavu cakwa kuhumuka cindji nhi ndeke, ndo cikulumbumuke ngwo yawana yize wakutambula muyihasa kupwa yalyisa nhi yihela yize akupalyikila ngeji handji mikuhasa kupwa ashishika hakutwala kucizavu cize cakwa kuhumuka nhi ndeke jalyisa nhi akwo.

Ukrainian : Хоча ви можете за логікою обирати авіалінії, якими літаєте найчастіше, вам варто знати, що часто привілеї та пільги відрізняються, а бали постійних клієнтів нараховуються більш щедро іншими авіакомпаніями у складі того ж альянсу.



Chokwe : Mazuwonhiuthumino uneneunene wa ndeke ngue Emirates, Eithad Airway, Qtar AwaysnhiTurkish Airline, haanayamwanga cindji milimo yo mu Áfricanhikaakuhana kulivashana ku mambongue andji aulemu amungongo ya África, kufuta co capwa cakukathukila kuhiana uyhumino wamandeke wamambongue amu Europa.

Ukrainian : Такі авіакомпанії, як ¨Емірейтс¨, ¨Етіхад Ейрвейз¨, ¨Катар Ейрвейз¨ і ¨Турецькі Авіалінії¨ вже значно розширили свої послуги в Африці і пропонують перельоти в багато великих міст Африки за конкурентоспроможними цінами, у порівнянні з іншими європейськими авіакомпаніями.



Chokwe : Ndeke ja akwa Turquia ja kwenda wenhi 39 mu yifucha ya ku afrika kuchiza mwaka wa 2014.

Ukrainian : На 2014 рік Турецькі авіалінії виконують рейси до 39 пунктів призначення у 30 країнах Африки.



Chokwe : Nhi unambe kuiya ku cifuci txiko ndo mutala cize iyuma inende hanga wiye ku Afrika, kuhanhisa nhi falanga mufeta ku ikatuka iko.

Ukrainian : Якщо у вас є додатковий час у дорозі, порівняйте вашу загальну вартість поїздки в Африку з тарифом на проїзд в інших країнах світу.



Chokwe : Khanda ivulama kuwezela kundando já kuwezela gize maaka kuita ngwo wezela ku kukupalikisa, kukukathukanhiminhaunhiikwokwo, hakuthuala haihela ya haze lia África.

Ukrainian : Щодо всіх тих місць за межами Африки, не забувайте додати вартість витрат на візи, податки на виїзд, наземне пересування тощо.



Chokwe : nhi unazange kwenda mu ifuci yeswe nhi ndeke hanga upalike ku hemisferio sul, kusakula ca ndeke ca yena mwene ca kupwa kukinda mumu hakuhona waze masakula jila yaco.

Ukrainian : Якщо ви хочете облетіти світ лише в Південній півкулі, вибір рейсів та напрямків обмежений через відсутність трансокеанських маршрутів.



Chokwe : Ny imue alianca iyamwilu iyakufuka atatu mautangunukino akalunga luiji ku hemisferio kutho (ny ha Sky Team kexi kufetessanhiimue iya mautangunukino.

Ukrainian : Жоден авіаційний альянс не покриває усі три перетини океанів у Південній півкулі (а СкайТім не покриває жодного перетину).



Chokwe : Ha cino, Star Alliance kunafuku iyessue kuhiana Pacifico Kutho Oriental, iya Santiego iya Chile hali Taiti,nguoili imue ndeke iya LATAM Oneworld.

Ukrainian : А втім, Star Alliance покриває все, крім південно-східної частини Тихого океану від Сантьяго-де-Чилі до Таїті, що є рейсом LATAM Oneworld.



Chokwe : Aindeke kuyapwila ngwe majila wawenewikha kha.nhimizanga kuthumbuka kalunga yoze anasanhika ngwo Passífico sulnhingenge ya civumbuko yaku América ya Kumbavu (tala muxi)

Ukrainian : Цей рейс - не єдиний варіант, якщо ви хочете проскочити південь Тихого океану і західне узбережжя Південної Америки. (див. нижче)



Chokwe : Mu muaka wa 1994, acize cihanda ca Arménia ca thungi a cako ca Naggorno karabkh ca ku Azerbaijão, yalikuika ymwe jita nhi a azeris.

Ukrainian : У 1994 році Нагірний Карабах, регіон Азербайджану, заселений етнічними вірменами, вів війну проти азербайджанців.



Chokwe : Ny wkwaso wa Arménia yaathungako cifuci cikwo caha, aliozenhiamwe mbunga waze haanaseko handji haanalhungu cipwe mwe Arménia keshi kuisa ulemu.

Ukrainian : Нова республіка була створена за підтримки Вірменії. Втім, жодна зі сформованих держав, навіть Вірменія, не визнала її офіційно.



Chokwe : Yambo ya akwa malyindjekela atwala halyi akwa kulemba Zambi, kuyishi nhi wulyivashane halyi akwa Aeménia hamwe nhi akwa Azerbaijão.

Ukrainian : Дипломатичні суперечки з приводу цього регіону продовжують затьмарювати відносини Вірменії та Азербайджану.



Chokwe : Distrito ya Canal (holandes: Grachtengordel) ye canal yafuma yamu centenario 17 yajinga distrito ya Binnestad Amsterdam.

Ukrainian : Район Каналів (нідерландською: Grachtengordel) – відомий район 17 століття, який оточує внутрішнє місто Амстердама.



Chokwe : Ku cihela essue kaku sanhikanguopatrimonio wa cilumbo ca ulemu uenhi wa ilinga nhi iximo ulemu wa yuma yenhi kali ikalo cindji ku cifuxi.

Ukrainian : Весь район включений до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, завдяки своїй унікальній культурно-історичній цінності, а його майнові цінності є одними з найвищих у країні.



Chokwe : Ifuci ize itano anasanhinka ngwo (cinque terre) inalumbununa thuihunda thutano tua kungenge ya luiji Riomaggiore, Manarola, Corniglia, VernazanhiMonterroso, ize yathuama ku ihela ya Itália ize ya Ligúria.

Ukrainian : Чинкве-Терре, що означає П´ять Земель, складається з п´яти маленьких прибережних сіл: Ріомаджоре, Манарола, Корнілья, Вернацца та Монтероссо, розташованих в італійському регіоні Лігурія.



Chokwe : Ayo kali akusonekeza ku mukanda akwa UNESCO wa hano hashi.

Ukrainian : Вони входять до списку Світової спадщини ЮНЕСКО.



Chokwe : Hmashimbu a khama lya myaka, athu atungile kanawakanawa kwilu lya mazuwo yihela yize kuyishi nhi wupeme handji yikalu kunhina yinapu kutunga kusesa lya kalunga-lwiji.

Ukrainian : Протягом століть люди ретельно будували тераси на нерівному, стрімкому ландшафті до самих скель, які виходять до моря.



Chokwe : Yuma iko alinga kuilinga cilumbo kushi muthu yoze mamuuanhissa.

Ukrainian : Частиною його шарму є брак видимого корпоративного розвитку. Стежки, потяги та човни поєднують села, а машиною до них дістатися ззовні не можна.



Chokwe : Ihandjika iya francesnguoakuhandji mu Belgicanhimu Suica iyalissa cikehe cindjinhifrances akuhandjika mu Franca, cipue kanapu analifu cindji hanga apue uthu cindji amwive.

Ukrainian : Різновиди французької мови, якою розмовляють в Бельгії та Швейцарії, дещо відрізняються від французької, яку використовують у Франції, хоча вони схожі достатньою мірою для того, щоб люди розуміли один одного.



Chokwe : Kualula ca waze akuhanjika franceji mu Suiça nhi mu Bélgica, calihandununa.

Ukrainian : Зокрема, система нумерації у франкомовній Бельгії та Швейцарії має певні невеликі особливості, що відрізняються від французької якою розмовляють у Франції, та й вимова деяких слів теж дещо інша.



Chokwe : Hacoco, akwa cifuci ca Belgas nhi Suiça alyi nhi lyimi lya Francesa kapwa kulomgesa Francês wamwenemwene kushikola, hanga akapwe nhi wunhingikiso wa kuyilyinga milalyi wa kwalula mulyimi lya Francês wamwenemwene.

Ukrainian : Тим не менш, усі франкомовні бельгійці та швейцарці вчили би стандартну французьку мову у школі, щоби мати можливість розуміти вас, навіть якби ви користувалися стандартною французькою системою нумерації.



Chokwe : Mayifuchi yikuo naua, acenar chili umue usendo uakusa "kanaua".

Ukrainian : У багатьох частинах світу, махання рукою є дружнім жестом, означає ¨привіт¨.



Chokwe : Cikunguluila ca mavungu alicinga a yalikala manhonga a kualumuna mukanda wakukanjisa kulimbata.

Ukrainian : Однак у Малайзії, принаймні серед малайців, які проживають у сільській місцевості, це означає ¨перейти¨, аналогічно нахиленому до тіла вказівного пальця жесту, який використовується в деяких західних країнах і повинен використовуватися тільки для цієї мети.



[Day40]

Chokwe : Ce cimuikha uma ngueji britânico mu spanha, mahasa kupinda mu makhimba.

Ukrainian : Так само, британський турист в Іспанії може переплутати прощальний жест махання долонею, зверненою до себе (а не до того, кому махають), з жестом, що закликає повернутися назад.



Chokwe : Malimi akehe akehe ja Africa nhi manhonga akuezela lusango mbunga esue the mapua nhi matata hakulihandjikisa.

Ukrainian : Допоміжні мови — це штучні або створені мови для сприяння комунікації між народами, які в іншому випадку мали б труднощі у спілкуванні.



Chokwe : Malime ene a ku organika, aze ane akuhasa ku handjika kuli atuesue ananhingika lime lietu.

Ukrainian : Вони не мають нічого спільного з лінгва франка, що являють собою природні чи органічні мови, котрі стали домінантними з тієї чи іншої причини у якості способу спілкування між носіями різних мов.



Chokwe : Muze ginacapua hakukatuka akua mbongue, kanakamona kuma kuze kuako fambukila meia.

Ukrainian : У спекотну погоду мандрівники можуть побачити міражі, що створюють ілюзію води (або інших речей).



Chokwe : Mahassa kukola homa nhi mukwa kwendessa katalile kanawa kahia nhi manhissa meia.

Ukrainian : Вони можуть бути небезпечними, бо подорожній, який поженеться за міражем, марнуватиме дорогоцінну енергію та залишки води.



Chokwe : Phuya muihasa kusasaminha cesuaco, ahliose ufuku ndo mumukekema. Keshika mucihasa kupwa undjililo wa sathandanhimuthu kazalile mahina cipwe mazalo waze maamuvumisa.

Ukrainian : Навіть сама спекотна з пустель може стати надзвичайно холодною вночі. Гіпотермія — реальна небезпека при відсутності теплого одягу.



Chokwe : Nukanyamanhitumwe mu luiza ha kwendela mu mushitu.

Ukrainian : Якщо вирішите прогулятися тропічним лісом, особливо влітку, потрібно мати на увазі комарів.



Chokwe : Cipwe kuunendesa minhau mu kaci kamusengue wa mahumbu cipwe wa washi, mba muthwama imwe mifunda ikehenhiikolo yawashi, muze mundjila mu minhau mucipwa shimbu ize inatela hanga undjile cimuikhanhithumwe.

Ukrainian : Навіть якщо ви їдете по субтропічному лісу, кількох секунд при відкритих дверях, поки ви сідаєте в машину, досить, щоб комарі потрапили в авто разом із вами.



Chokwe : Ihwema iya matujila, handji nawa ihwema iyatujilamwilu, muihassa kukwata handji ma tujila ngue matuxitu.

Ukrainian : Пташиний грип, або офіційна назва ¨avian influenza¨ (англ.), може заражати як птахів, так і ссавців.



Chokwe : Mwishi lia kanunu ka atu akwalula achambujolanga, mba anji akuli aya afwanga.

Ukrainian : Деякі з випадків захворювання виявилися смертельними, та всього було зареєстровано не бульше тисячі випадків.



Chokwe : Andji te kanasse athunguoakalakalanhitujila, mba hali nawa umue upi hanga kutala iya tujila.

Ukrainian : Більшість стосувалися людей, які працюють з домашніми птахами, але деякий ризик є і для бьордвотчерів.



Chokwe : Athu atwama ku Noroega kakuhana giya ku imbongue ikulo, muhassa kuheta kaushi.

Ukrainian : Для Норвегії типові стрімкі фіорди та долини, які різко переходять у високі, більш-менш рівні полонини.



Chokwe : Ayino planaltos mashimbu esue yapua kusanhika ngue "vidde" yinalumbunuka ngue chihela chinene chize cha haze chakuhona mitondo chize tuishi kuhasa kualula.

Ukrainian : Ці полонини часто називають ¨vidde¨, що означає широкий та відкритий простір без лісу, безкрайню широчінь.



Chokwe : Mu RogalandnhiAgder kali cindji cindji akussanika "hei"nguocinalumbunuka imue charneca ixi mitindo cindji cindji anafuku iya Heather.

Ukrainian : У Ругаланні та Андері їх зазвичай називають ¨геі¨, тобто позбавлена дерев болотиста місцевість, часто покрита вересом.



Chokwe : Ma glaciares gishi kupema, ndo jakusunuka ha milundu, muihassa ku koka gia lia kupihisa iyuma.

Ukrainian : Льодовики не стоять на місці, а сповзають з гори. Цей рух спричиняє розломи та льодовикові тріщини, які можна не помітити через снігові мости.



Chokwe : Mbango ja cikuku ca umbu wa ciwe mujihasa kupuzuka welo miaji yajo muihasa kuthunguluka.

Ukrainian : Стіни та дахи льодових печер можуть обвалитися, а щілини закритися.



Chokwe : kungo lya glaciares, mawe a meya anene akupulika nhi kakuholoka shimbu likwo matwumbuka nhi kujinga kusuku lya songo lyaco.

Ukrainian : Величезні брили на краях льодовиків відламуються, падають донизу або, можливо, відстрибують чи відкочуються далі від краю.



Chokwe : Cihela ca kukwacila wendelo kulyi akwa wungejiwatundaka yakupwa há mashimbu já Colinas kwakupwa mbunga andji há mashimbu a lushiho Indiano.

Ukrainian : Туристичний сезон на гірських станціях досягає свого піку під час бабиного літа.



Chokwe : Mba naua, kali nhi kulituchika cha upeme uenhi encanto mashimbu ya luiza,mba naua mu unji ua estacoes ya milundu yize yinatambula mbundu jipema nhi kuhana naua yuma yikuo ngue anji esqui nhi snowboarding.

Ukrainian : Однак взимку їх краса і чарівність проявляються по-іншому, на багатьох гірських станціях випадає велика кількість снігу і пропонуються такі види активного відпочинку, як катання на лижах і сноуборді.



Chokwe : Yimwe yizavu yikehe yakwa kwendesa ndeke ndo musono kanasolola yinhingi ya wufe, mumu kanatepulula ndando yawenhi yakwa kufunda há mashimbu ano.

Ukrainian : Лише декілька авіаліній досі пропонують квиткок для пассажира, який втратив близьку людину, що трохи зменшує вартість термінової поїздки на похорон.



Chokwe : Yizavu ya akwa milyimo ya kuhumuka nhi ndeke kanacingiko Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa kundeke jineza ku´E.U.A. handji Canada, nhi Westjet.

Ukrainian : До авіакомпаній, які пропонують ці послуги, входять ¨ЕІР Канада¨, ¨Дельта Ейр Лайнс¨, ¨Люфтганза¨ для рейсів з США або Канади, а також ¨ВестДжет¨.



Chokwe : Ha yuma yessue, cinatela kutulikila ku telefone nhi conpamia iya ndeke.

Ukrainian : У будь-якому випадку, ви повинні забронювати квиток, зателефонувавши безпосередньо в авіакомпанію.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.