40 days Chokwe and Russian conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Chichokwe and Русский (Русский) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Chokwe : Mu lia-kassoka, mukwa mana ya xicola inene ya Medicina ya Stanford kambululanga kutunga imwe machine muyihasa kupima nhi kwalula ha chipua ma celulas. imue ikehe chip imprimivel maihassa kuilinga kuzala maxini yakufwatula ilulya iya Inkjet ha imue centimo Americano.

Russian : В понедельник ученые из Медицинской школы Стэнфордского университета объявили об изобретении нового диагностического инструмента, который может сортировать клетки по их типу; это маленький чип, который можно напечатать, используя стандартный струйный принтер примерно за 1 цент США.



Chokwe : Akwa kulaka kakwamba ngwenhi ino mwikaneha yikola ya Kankuru, kakoho wa mukaka, HIVnhikachiki mu ifuchi ya akwa lamba, muze kwalula cha chayikola yikola ya kankuru wa kumele mahasa kupwa chihanda mu yifuchi ya pichi.

Russian : Ведущие исследователи утверждают, что он может помочь в раннем выявлении рака, туберкулеза, ВИЧ и малярии у пациентов в странах с низким уровнем дохода, где показатели выживаемости при таких болезнях, как рак молочной железы, могут быть в два раза ниже, чем в более богатых странах.



Chokwe : Jas 39c Gripem kaholokelenga mu upuilo wa ndeke nhi ola 9:30 ya cihela cize (0230 UTC) mba ya piluka, nhi ku ika upulilo wa ndeke ja lingosso.

Russian : Приблизительно в 9:30 по местному времени (02:30 UTC) JAS 39C Gripen упал на взлетно-посадочную полосу и взорвался. Аэропорт пришлось закрыть для коммерческих рейсов.



Chokwe : Piloto kamutongolanga ngue Mukulwanawa chizavu cha Esquadrao Dilokrit Pattavee.

Russian : Личность пилота была установлена. Им оказался командир эскадрильи Дилокрит Паттави.



Chokwe : Akwa mijimbu a chihela chize kambululanga nguo imue maxini yakujima kahya yapiluka the inayi ku upuilo wan deke.

Russian : Местные СМИ сообщают, что в аэропорту по пути на вызов перевернулась пожарная машина.



Chokwe : Vidal nhi miaka iya 28 unalicinga nhi Barsa miaca itatu anegilila ku sevilha.

Russian : 28-летний Алеш Видаль перешел в ¨Барсу¨ из ¨Севильи¨ три сезона назад.



Chokwe : Muze anakakatuka ku cifuci txenhi iyaya ku cifuci ca catala kamba Vidal kanakassa 49 ya kulebe yo.

Russian : После переезда в столицу Каталонии Видаль провел за клуб 49 матчей.



Chokwe : Kuhangulula caputukanga kukuhiluka yama 11:00 maola acihela (UTC+1) ha Whitehall, ha lutwe ca kundjilila cakufunga kuli tuphokolo ya Downing Street, ha zuwo lia Ministro Mutango.

Russian : Протест начался около 11:00 по местному времени (UTC+1) на улице Уайтхолл напротив охраняемого полицией въезда на Даунинг-стрит, официальную резиденцию премьер-министра.



Chokwe : Ku uputukilo ya 11:00 athu ya manhissa milimo iyssue ya mumaxinhi, aze te anai ku kussango ku Whitehall.

Russian : Сразу после 11:00 протестующие перекрыли движение в северном направлении по Уайтхоллу.



Chokwe : Kumashimbu a 11:20, shipayi keta kulyi akwacizungozungo hanga ahiluke hacihela, nhi kwamba ngwenhi kanazange wulyite há cizungozungo nhi kuwezela kupalyekaco.

Russian : В 11:20 полиция попросила митингующих вернуться на тротуар, заявив, что им необходимо соблюдать баланс между правом протестовать и задержкой дорожного движения.



Chokwe : Akutuala ama hora já 11:29,protesto yanhina White Hall,muapalikilaku Trafalgarsquare, kusesa lia Strand,mapalikila mu Aldwych nhi manhina Kingsway kulutue lia Holborn kuenaku partido conservador akulinga ye forum yenhi ya primavera yamu Hotel Grand Connaught Rooms.

Russian : Около 11:29 протестующие двинулись вверх по Уайтхолл, мимо Трафальгарской площади, вдоль Стрэнда, мимо Олдвича и вверх по Кингсуэй в сторону района Холборн, где Консервативная партия проводила свой Весенний форум в гостинице Grand Connaught Rooms.



Chokwe : Recorde iya Nadal iya umue-hali-umue hali canadiano ili iya 7-2.

Russian : Рекорд Надала в схватках один на один с канадцем — 7–2.



Chokwe : Katokesa mashimbu uano ene kuya kuli Raonic mu Brisbane Open.

Russian : Недавно он проиграл Раоничу на турнире в Брисбене.



Chokwe : Nadal yafumbula yesuho makumi nakenhinake (88%) yakuhilukila, ya feto yamuundvu hakulihamikina mba yauika makumi shimbialinhiasambano (76) ya feto, hamulimo utangu.

Russian : Надал набрал 88% всех очков в матче, выиграв 76 очков в первой подаче.



Chokwe : Muze haakathuka, mwanangana wa Clay yamba nguenhi, "ngunasanguluka cindji mumu hinahilukila ku kulijinga ca sulilo ca milimo ize ilemu cindji. Hano hinguli hanga ngweseke kukumba ino yeswe."

Russian : После матча ¨Король грунта¨ сказал: ¨Я так рад, что вернусь в финальные раунды самых важных мероприятий. Я здесь, чтобы попытаться выиграть¨.



Chokwe : Mikanda ya sango "Panama pers" linapu liji liakutongola naco kumi lia tununu a inunu ya mikanda ya cipatulo ca ngaji Panamense Mossack Fonseca, yze yapuile kwambulula kuly akwa sango há mashimbu a lushiho wa mwaka wa thununu ali kuminhiisambano (2016).

Russian : ¨Панамские документы¨ — это собирательное название приблизительно десяти миллионов документов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca, просочившихся в прессу весной 2016 г.



Chokwe : Mikanda yassololanga nguo kumi iwana mazuwo akutulikila falanga te kakukwassa ma pici hanga assweke tununu ali nhi tununu ya dolares americanos ya upite hanga akinde impostos nhi yuma iko nawa.

Russian : Документы показали, что четырнадцать банков помогли состоятельным клиентам спрятать миллиарды долларов США, чтобы избежать уплаты налогов и выполнения прочих нормативных требований.



Chokwe : Jornal britânico The Guardian kambanga nguo Deutsche Bank te kanatale imue kaxi yacipindji ya 1200 milimo ya kuika kuizala hanga aihasse.

Russian : Британская газета The Guardian предположила, что Deutsche Bank контролировал примерно треть из 1200 подставных компаний, использованных для этой цели.



Chokwe : Hanakapua kuhangulula mu cifuci cessue, indji ilinga penais, nhi ma itetekeli ya manguvulu ya Islandia nhi ya Paquistao kalikalanga essue.

Russian : По всему миру происходили протесты, было несколько уголовных преследований, а главы правительств Исландии и Пакистана ушли в отставку.



Chokwe : Ma yoze wasemukinhine ku Hong-kong, kanakalilongesela ku zuwo lia fumbo lize liakusulaho ca ku Nova Iorquenhikuze nawa aakufumbila mana a ciúlo de Harvard, mba tangwa limawe yapwanhicimwe cicapa cakumuphuisa ca thungi mwa América shimbu yaswe.

Russian : Ма родился в Гонконге, учился в Нью-Йоркском университете и Гарвардской юридической школе. Он также когда-то имел постоянный вид на жительство в Америке (¨грин-карту¨).



Chokwe : Hsich kalumbununangwo ha mashimbu a cela ca kusakula muze a aMa azangile kucina mu cifuci ha mashimbu awukalu.

Russian : Во время проведения выборов Се намекал, что Ма может покинуть страну в случае кризиса.



Chokwe : Hsieh kabamba nguo kupihia ca fotogenico stilo kuhana yuma ikwo.

Russian : Се также утверждал, что фотогеничный Ма больше выделялся внешностью, чем харизмой.



Chokwe : Kunhonga iyaci kulionguela, Ma kawinanganhicisseke mumue plataforma nguo anakwacilila lacos cindji akusswekanhicifuci chines.

Russian : Несмотря на эти обвинения, Ма легко победил, выступая за более тесные связи с материковой частью Китая.



Chokwe : Konda ya tangwa lia musono ili Alex Ovechkin, amu mbonge inene ya Washington.

Russian : Сегодняшний игрок дня — Алекс Овечкин из Washington Capitals.



Chokwe : Kananjisa 2 mumakhonda 2 ku Washington hakunganhala 5-3 chakua Atlanta Thrashers.

Russian : У него было 2 гола и 2 передачи в матче футбольного клуба ¨Вашингтон¨ против ¨Атланта Трэшерз¨, в котором первый одержал победу со счётом 5-3.



[Day2]

Chokwe : ukwaso utangu wa ufuku wa ovechkin ha kunjila ca ndwundwu camupwisa mukwasa kukumba asa nhi mwaha Nicklas Backstrom;

Russian : Первая голевая передача Овечкина в тот вечер принесла команде победный гол, выполненный новичком Никласом Бекстрёмом;



Chokwe : Kunjisa chenhi chamuchali ufuku auze chatesa 60 mu muakauze, kupwa mutangu kinjisa 60 chipwe kuhyana mu muaka ndo haze mu 1995-96, a Jaromir, Jagr nhi Mario Lamieux ateseleho.

Russian : Его второй целью в этот вечер был его 60-й гол в сезоне, в результате чего он становился первым игроком забившим 60 или больше голов в сезоне с 1995-96 гг., когда Джаромир Джагр и Марио Лемьо оба добились этого достижения.



Chokwe : Batten kapwile wamuchi 190 ha mbunga 400 mu 2008 ha lista ya phichi akua America, upite wenhi kawambile kupwa $2.3 yamithulo yathununu.

Russian : Баттен занял 190-е место в списке 400 богатейших американцев в 2008 году, его состояние оценивалось в 2,3 миллиарда долларов США.



Chokwe : Katambuilanga tchichapa ku ulongeselo unene ua inhingi ya akua amana já Virginia mu muaka ua 1950 mba yikuya mu ulumbunuiso ua yino instituicao.

Russian : Он окончил колледж искусств и наук Виргинского университета в 1950 году и был важным спонсором этого учреждения.



Chokwe : Zuwo lia ususso lia Abu Ghraib ka liocanga ku tangua lia mbwandja.

Russian : Иракская тюрьма Абу-Грейб была подожжена во время бунта.



Chokwe : Tumemga kaanakapwanhilufuma muze kucimuisa waze anakashiwa hacisaula kukuze kuli masualale a ifuci yalicinga waze alithuikileyo.

Russian : Тюрьма получила скандальную известность после раскрытия издевательств над заключенными, происходивших в ней, когда она перешла под контроль американских военных.



Chokwe : Piquete Jr. Ka holokanga ku munene premio um Singapura 2008, cimue Fernando Alonso hamanga cimene, ka nehia kanawa haze mashinhi.

Russian : Пике-младший попал в аварию на Гран-при Сингапура в 2008 году сразу после раннего пит-стопа Фернандо Алонсо, после чего пришлось задействовать машину безопасности.



Chokwe : Muze mashinhi alyi kulutwe lya Aloso lyaya nhi kusa phetololyi mwishi lya mashinhi ca kufunga, aye yapalyika kulutwe hanga ambate Victory.

Russian : Когда машины впереди Алонсо отправились за топливом под машину безопасности, он двинулся вверх, чтобы взять победу.



Chokwe : Piquet Jr kapwa kuhuma muze akumba ciheho cinene ca Hungria mumwaka wa 2009.

Russian : Пике-младший не был допущен к гонкам после Гран-при Венгрии 2009 года.



Chokwe : Hazehene lume muma 8h46 umue ukulungunga waholokanga mu mbongue, kussoneka ximbu iyeiyene nguo jato itangu iyahetanga cihela ceny.

Russian : Ровно в 08:46 весь город замер, обозначив тот самый момент, когда первый самолёт ударил по цели.



Chokwe : Mukuta yaali ya mionda yaikasa hanga aitalikise muilu haufuku.

Russian : Были установлены два источника света, лучи от которых были направлены в ночное небо.



Chokwe : Kuthunga ca mazuwo asuku asuku atano, eswe aha, kucinende kanawa mucihela muze mwene anathunga nawa cihela ca hamucima ca milimo ya wendelonhicihela ca kukundjikila handji kuzeka minhau.

Russian : На этом месте ведется стройка пяти новых небоскрёбов с транспортным центром и мемориальным парком посередине.



Chokwe : Wukawulo wa PBS kalyi nhi wundji wa makumi aalyi nhi yaalyi já sangulwiso Emmy, mba hakuyiza yakupwa yikehe kuyilyi ya tapalo lya Sésamo nhi ya cihunda ca Mister Rogers.

Russian : У этого сериала PBS более двух дюжин наград ¨Эмми¨, и по продолжительности он уступает только ¨Улице Сезам¨ и ¨Окрестностям дома мистера Роджерса¨.



Chokwe : Cilyika ceswe ca wukawulu makamba cimwe cikuma wupwe kumukanda waco mba hanga kupwe kulyinga yikuma yikwo nhi kulyita yishima yeswe.

Russian : Каждый эпизод шоу будет посвящен теме в определенной книге и потом станет исследовать эту тему с помощью разнообразных историй.



Chokwe : Cihehonhiciheho tenhinecho mucihasa kuhicika shiko hanga acizeho mikanda ize te thuanukenhinó mahasa kuwana muze maya kuze athulikila mikanda yo.

Russian : Каждое шоу также даст рекомендацию по поводу книги, которую стоит искать детям, когда они пойдут в библиотеку.



Chokwe : John Grant, wa WWED Buffalo (ha vumbi iya estacao iya zuwo iya kongolo) kambanga nguo "kutanga kongolo kalonguessanga ma twanuke mumu kutanga,...lie zangui kuli kutanga - [ programa] iyakwassanga ma twanuke akwate umue mukanda hanga atangue".

Russian : Джон Грант с канала WNED Buffalo (где показывают Reading Rainbow) сказал: ¨Шоу Reading Rainbow показало детям, зачем нужно читать, ... привило любовь к чтению — [оно] побудило детей взять книгу в руки и прочитать ее¨.



Chokwe : Amwe, hamuwikha nhi John Grant, kanatayiza mumu hakuhona wukwaso ngwe walumuno há mulalyi wekha há wukawulo há kulongesa ca yisajiyayizulye kakwasanga hakuhwa ca mulalyi.

Russian : Некоторые, включая Джона Гранта, считают, что к завершению сериала привели одновременно и нехватка финансирования, и смена концепции образовательных ТВ-программ.



Chokwe : Fuji ya taxi jundji, yakuwana hamue 645 milhas (1040 km) ha ci tokelo ya mailhas ya Cabo Verde, ili yakwesseka ya kussekula ximbu kanda iconga ihela yessuo yahaxi, kakwamba ma meteorologistas.

Russian : Синоптики говорят, что шторм, находящийся примерно в 645 милях (1040 км) к западу от островов Кабо-Верде, скорее всего, закончится до того, как сможет стать угрозой каким-либо участкам суши.



Chokwe : Fred halapwila kali nhi 105 km mu ola (165 km/h) muihassa kuiya ndo ku nordeste.

Russian : Скорость ветра урагана Фред в настоящее время 105 миль в час (165 км/ч), и он движется в направление северо-запада.



Chokwe : Fred cali imbulula lia cifuci liato, ikolo cindji ku sulo muesue nhi kusul leste wa Atlantico, desde ya utalikiso iya satelite, nhi mutatu munene milimo indji inacapwa ku leste ya 35ºW.

Russian : Фред является самым сильным тропическим циклоном, когда-либо зарегистрированным так далеко на юге и востоке в Атлантическом океане со времен появления спутниковой съемки, и всего лишь третьим крупным ураганом к востоку от 35 градусов з. ш. за всё время наблюдений.



Chokwe : Mukakueji wa chijimbejimbe munene tangua lya 24, mu 1759, Arthur Guiness kasinalile kulitesa cha kukela walua chize cha St, James Gate ya miaka 9000 ku Dublin, Irlandia.

Russian : 24 сентября 1759 года Артур Гиннесс подписал контракт на 9000 лет аренды пивоварни St James´ Gate Brewery в ирландском Дублине.



Chokwe : Muze kuapalika miaka 250 , mingoso ya guiness ina kalitanda cifuci ciessue, kupuaa mungosso the mukuheta 10 ya miyhulo yathununumu muaka mu Euro nhi 14.7 ja mithulo jathununu ha muaka.

Russian : 250 лет спустя ¨Гиннесс¨ превратился в глобальную компанию с ежегодным оборотом свыше 10 миллиардов евро (14,7 миллиардов долларов США).



Chokwe : Jonny Reid, mukua kuendesa wa A1GP Zelândia, kalinga musono hakuendesa musono ku ponte ya Auckland Harbour Bridge, Zelândia, wa novo,nhi 48 miaka.

Russian : Штурман команды из Новой Зеландии A1GP Джонни Рид сегодня вошел в историю, проехав по официальным данным быстрее всех по 48-летнему мосту Окленд Харбор Бридж в Новой Зеландии.



Chokwe : Sr. Reid kahassanga kwendessa maxinhi A1GP iya Zelandia Iyaha, Black Beauty ha mbuxi inahiana 160km/h ximbiali ihiluka ha cau.

Russian : Мистеру Риду удалось проехать на новозеландском автомобиле Black Beauty, участвовавшем в ¨А1 Гран-при¨, со скоростью более 160 км/ч семь раз по мосту.



Chokwe : Thupokola a ku Nova Zelândia kaanakapwanhimukhasu hakusako mana jó akutondekesa kawashi kawashi hanga atalenhimatambu ize inapalika, mwanangana Reid mumu lia kupwa muishi lia Black beauty ce cisuho citangunhicasulako mashilikanhi anakahasa kumuheta. Reid henaho anakatepuiluila kuzomboka acinehe ha 160 mu ola imu wikha.

Russian : У новозеландской полиции были трудности с радарами для замера скорости и определением того, как быстро ехал мистер Рид из-за того, что Black Beauty довольно низкая, и единственный раз, когда полиции удалось засечь мистера Рида, это было тогда, когда он сбавил скорость до 160 км/ч.



[Day3]

Chokwe : Mutukueji 3, athu zae anakapua akukasa kuhyana 80 kanakapua kusula, kambilenguo yuma ipe anakalinga.

Russian : За последние 3 месяца более 80 арестованных были освобождены из центра предварительного заключения без предъявления им официальных обвинений.



Chokwe : Mukakweji wa kunake wa mwaka wuno, kwapwa kusa yimwe shimbi ya kukinda hamashimbu amwe akehe kulyi ngaji Glynn hacimwe cizavu, hanga atusule amwe athu waze apwa kusa mukamenga kuhyana maola 24 cize muze yapwa kutayisa kanda akatambula nawa muthu nhiwumwe halyi mukwa kutala mazuwo ashimbi.

Russian : В апреле этого года судья Глинн издал судебный запрет в отношении данного учреждения, чтобы освободить тех, кто содержался в неволе более 24 часов после их поступления в тюрьму, и у которых не были проведены слушания у уполномоченного суда.



Chokwe : Thuminhi hatwama ku´França, kamutayijile, nhi kanatayiza mulonga amusuma kulyi shipayi wamukwata. Mulonga amusuma nawo muwupwa kusoneka mumilalyi ya yisaji ya wusonekeso ya Nguvulu, kuze mulonga waco wapwa kwambulwila citangu.

Russian : Комиссар полиции устанавливает залог (на случай его внесения) и формализует обвинения, выдвинутые офицером, который выполнил арест. После этого обвинения заносятся в компьютерную систему штата, в которой ведется дело задержанного.



Chokwe : Aze akululika isopheso no kaakusako shimbu ya kusamba ca yoze ananhingwona ngwo maamusophesa kamunomuno.

Russian : На слушании также назначается срок, в течение которого должно быть соблюдено право подозреваемого на безотлагательное судебное разбирательство.



Chokwe : Peter Costello mukwa chisweko ku Australia,nhinawa mahasa nikupwa umwe lunga wa lufuma munene ngwe ministro John Hawrd tuminhi wa chizavo cha liberal, wa nyongonwene kulitanhimilimo ya mata anene a jita.

Russian : Питер Костелло, казначей Австралии и человек, который, скорее всего, станет преемником Премьер-министра Джона Ховарда на посту лидера Либеральной партии, выразыл свою поддержку атомной энергетике Австралии.



Chokwe : Kamba Castello wambile ngwenhinhichesemuko cha kahia ka kwesekesanhiutale mukashindama, akwa Autralia "Iambala" makanunganhikukalinga.

Russian : Г-н Костелло заявил, что, когда ядерная энергетика станет экономически жизнеспособной, Австралия должна будет стремиться к её использованию.



Chokwe : "Nhi maaciphuisa cakulandjisa, catambá kupwanaco. Handji, hacoco kuthualikalile ngwe kahya kazembwe kawuputukilo wa Kahia", ce amba mwatha Costello.

Russian : ¨Если это станет коммерчески привлекательным, оно должно быть у нас. То есть нет никаких принципиальных возражений против атомной энергетики¨, — сказал г-н Костелло.



Chokwe : Kuthuala kuli Ansa,"thupokolo kaanasakalalanhikulisuaminhina ca kole nhi woma cize te anathuaminhina ngwo mucihasa kukoka jita yze yakamunungemununge.

Russian : По сообщению информационного агентства ANSA, ¨полиция была обеспокоена парой заказных убийств высокопоставленных лиц, что, по мнению органов правопорядка, могло способствовать развязке полномасштабной войны за преемственность.



Chokwe : Shipayi yamba ngwenhi Lo Piccolo kalyi kulutwe mumu kalyi sepha munene wa Provenzano ku´Palermo mumu lya wunhingikiso wundji wuze alyinawo wamupwisa nhi lufuma kulyi mbunga yindji ya mashimbu waze, mumumayo apwile nhi kukawula yihandjika ya mafefe ya Provenzano hakulyipwisa ngwe keshi nhi wulemu nhiwumwe, hamwe nawa nhi kukolesa yihanda ya watha wenhi.

Russian : Полиция сказала, что Ло Пикколо был во главе, потому что он был правой рукой Провенцано в Палермо, и его больший опыт завоевал ему уважение старшего поколения боссов, поскольку они придерживались политики Провенцано, направленной на то, чтобы как можно меньше давать о себе знать и одновременно укреплять сеть своей власти.



Chokwe : Awa myatha kaapwile kukinda kuli Provenzano muze te hasa songo handji hamanununa jita alingile kuli Riena alimikine nhi nguvulu muze ahulile myono yo ha kulilindjika nhi phami Giovanni Falcone nhi Paolo Borsellino mu mwaka wa kanunu khama livwa makumi livwa nhi yali 1992."

Russian : Эти боссы были усмирены Провензано, когда он положил конец войне с государством, начатой Рииной, в результате которой в 1992 году погибли крестоносцы мафии Джованни Фальконе и Паоло Борсельино.



Chokwe : CEO iya Apple, Steve Jobs, kassololanga dispositivo kundjila mu palconhikuciza iPhone mu mbolosso iya jeans iyeny.

Russian : Когда гендиректор компании Apple Стив Джобс презентовал iPhone, он вышел на сцену и вынул его из кармана джинсов.



Chokwe : Maximbu iya ihandjika yeny iya 2 maola kahandjikanganguo"Mussono Apple muilinga ceke telefone, mussono mutulinga ciximo".

Russian : Во время своего двухчасового выступления он заявил: ¨Сегодня Apple собирается переосмыслить свой телефон. Мы войдём сегодня в историю.¨



Chokwe : Brasil kali cifuci cinene muse muatuama athu aku lembela ko catolika ko Roma, keshi kuzanga mapwo malimbata nhi mapwo ou malunga malimbata nhi mapwo.

Russian : Бразилия является крупнейшей римско-католической страной в мире, и Римско-католическая церковь неизменно выступала против легализации однополых браков в стране.



Chokwe : Cikungulwila Nacional iya Brasil iyahandjikanga unhinguikisso kutwala 10 miaka,nhima kulimbata civis kali mussono wika ananhinguika mu Luiji Munene iya Kutho.

Russian : Бразильский Национальный конгресс десять лет обсуждал легализацию подобных гражданских браков, и теперь они допускаются по закону исключительно в Риу-Гранди-ду-Сул.



Chokwe : Projecto iya lei iya mwenemwene kailinganga kuli nguvulo mukulo wa Camara iya Sao Paulo, Marta Suplicy. Mikanda asanga, muze anakaya lumuna, ili musono ha moko ja Roberto Jefferson.

Russian : Оригинальный законопроект был разработан бывшим мэром Сан-Паулу Мартой Суплиси. Предлагаемый законопроект с внесёнными в него поправками теперь находится в руках Роберто Джефферсона.



Chokwe : A protestante kaanamanhina kukunga cimwe kuita ca 1.2 wa thununu a athunhimithulo waze maasa thope há mukanda uze maakasolola kucikunguluila cize mucikapwa mukutathu, mucifuci.

Russian : Цель протестующих — собрать 1,2 миллиона подписей под петицией, чтобы представить ее Национальному конгрессу в ноябре.



Chokwe : Muze athu haacimona lume ngwo asoko andji kaanapunhikuianhikufupha ukwaso kumazuwo ausopheso hanga akinde kualuphuisa mumazuwo, mba ialikungulula mumathangua 20 akakweji wa kushimbiali mu cihela cahamucima ca zuwo lia kuhakuila mbunga mu lizelia ku East Bay kuli waze te ali mukuhona mazuwo.

Russian : Когда стало ясно, что многие семьи хотели получить правовую помощь, чтобы защититься от выселения, 20 марта в Общественном юридическом центре Ист-Бэй была проведена встреча для жертв жилищного мошенничества.



Chokwe : Muze waze athunga mumazuwo jo haaputhuka kulianhiza cize capwanga, e andji ycaalumbunuka hohene ngwo Carolyn Wilson, wa OHA, mweia khila jó ja ujikijilo mba ya cina mumbongue.

Russian : Когда жильцы начали рассказывать, что с ними произошло, большинство участвовавших семей вдруг поняли, что Кэролин Уилсон из OHA украла их гарантийные взносы и сбежала из города.



Chokwe : Aze athunga kuzuwo lize hi nhilioko kuloockwood Gardens kaanacitaiza ngwo mukuhasa kupwa asoko 40 waze maacizamo, muze hanhingika ngwo mashilikanhi ja OHA no kaanahuanana mazuwo akwo waze anguvulu ku oakland waze maahasa ku kwaciwa kumulala wa mazuwo.

Russian : Жильцы Lockwood Gardens считают, что может быть ещё 40 или больше семей, возможно, столкнуться выселением, так как они узнали, что полиция оклендской жилищной администрации также расследует другие объекты общественного жилья в Окленде, которые могут быть вовлечены в мошенничество с недвижимостью.



Chokwe : Banda iyatetanga cisseke mu estadio iya Maui´s War Memorial Stadium,nguote anapu anaxiki hanga kaiyemo kuli 9.000 athu,nhikwita ukonekeno hali fas.

Russian : Группа отменила выступление на Военном мемориальном стадионе на острове Мауи, на котором должны были быть 9 000 человек, и принесла извинения фанатам.



Chokwe : Managemant Inc, kahanhine nhi mue umwenemwene wauputukilo muze ana kateta 20 ya kamoxi mba kanakalongue umwenemwene ndo tangua ikwo.

Russian : Изначально 20 сентября компания HK Management Inc., которая работает с группой, не дала никаких пояснений, а на следующий день объявила, что выступление отменяется по причинам, связанным с логистикой.



Chokwe : Sophi waze aya lufuma aku Grecia Sakis kechagiogloglonhiGeorge Nikolakopoules aasele mukamenga korydallus ku Atena, hakuatesa nguo kaalumbula milimo nhi kuhupha.

Russian : Знаменитые греческие юристы Сакис Кечагиоглоу и Георг Николакопулос были заключены в афинскую тюрьму Коридаллос, потому что они были признаны виновными во взяточничестве и коррупции.



Chokwe : Muomu ya yuma, mbwanja inene mukachi kakua chizavu chakusopa milonga chakua grecia kayisolola muomuyakulinga yuma shimbi yatayijile nhi kusolola nawa akua kussopa, sopheso, akua shimbi nhi ma nguvulu atala shimbi kapuanga kanalinga mu miaka yapalika.

Russian : В результате этого в юридическом сообществе Греции разразился большой скандал вследствие разоблачения незаконных действий, совершённых судьями, юристами, солиситорами и адвокатами за прошлые годы.



Chokwe : Ha ma phosso amue, muze iya ilumbununo publicada kuli jornalista Makis Triantaflyopoulos mu undji weny programa iya televisao "Zoungla" mu Alpha TV, membro iya Parlamentonhiadvogado, Petros Mantouvalos kamwenhikanga mumu membros iya gabinete iyeny te kanakapua mu ilinga iya upi nhi corrupcao.

Russian : Несколькими неделями ранее, после того как журналист Макис Триантафилопулос обнародовал информацию в своем популярном ТВ-шоу Zoungla на канале Alpha TV, член парламента и юрист Петрос Мантувалос сложил полномочия, так как сотрудники его аппарата были вовлечены во взяточничество и коррупцию.



Chokwe : Cipue cize, juiz wahiana Evangels Kalousis kamussanga mu zuwo lia ussussu mumu anakamwambanguokumulionguela iya corrupcaonhiilinga inapihia.

Russian : Кроме того, верховный судья Эвангелос Калусис находится в тюрьме за то, что он признан виновным в коррупции и за извращенное поведение.



[Day4]

Chokwe : Roberts kalituna kwanbulula mashimbo waze ataijile kutwala ku uputukilo wa mwono, Chikota cinene kutwala ku kuselumuka cha ana,nhikwamba ngwe kuchalitelele kuhanjika yino yuma mu mashimbonhimashimbo.

Russian : Робертс наотрез отказался говорить, когда, по его мнению, зарождается жизнь, что является важным вопросом при рассмотрении этической проблемы абортов, заявив, что было бы неэтично высказываться насчёт возможной специфики случаев.



Chokwe : Aye mba ya thathuisa kuhandjika cenhi cikulo nguenhi Roe Wade te kuyapwa shimbi yze haanaseko ynakolesa ulemu wa uthumino ukolo waku ngundja ya cithunda.

Russian : Однако он всё-таки повторил сделанное им ранее заявление о том, что дело ¨Роу против Уэйда¨ является ¨урегулированным законом этой земли¨, подчёркивая важность последовательных решений Верховного суда.



Chokwe : Ny neye yalumbumunanhiundjiho nguenhi kanataiza shimbi ya usopheso uze phundu unambe ngwo muthu kakwete ikuma yenhi yaukhawenhi, ize inalitesa nhi cize ambile handji athuminhine Roe.

Russian : Он также подтвердил, что верит в подразумеваемое право на неприкосновенность частной жизни, от которого зависело принятие решения в пользу Роу.



Chokwe : Maroochydore kahetele helua kuwalulo wakusula, yahyana mukwo nhi walulo wusambano nhi Noosa yapwa mucihela camucaalyi.

Russian : Маручидор финишировал самым первым, обогнав Нусу, занявшего второе место, на шесть очков.



Chokwe : izavu yali muyiliwana nawa ha cilika cinene ca semifinal, kuze Noosa kapwile nhi ukumbo kwalisa nhi 11 walulo.

Russian : Обе стороны встретились в главном полуфинале, где ¨Нуса¨ вышли победителями с отрывом в 11 очков.



Chokwe : Maroochydore yakumba nawa caboolture kukuhwa cawulyihwiso.

Russian : После этого Маручидор одержал победу над Кабулчер в предварительном финале.



Chokwe : Hesperonychus Elizabethae kali umwe wa ku vungu lia Dromaeosauridaenhinawa kali musonhi wa Volociraptor.

Russian : Hesperonychus elizabethae – это вид семейства Dromaeosauridae, который является родственником велоцираптора.



Chokwe : Au kajila iya rapina iya manhinga akahianhiiya malumbi kamulambanga hanga apuenhikwenda iya kulu ha molu alinhitaci ngue Velociraptor.

Russian : Полагалось, что эта полностью оперённая теплокровная хищная птица ходила прямо на двух лапах с когтями, как у велоцираптора.



Chokwe : Jita yamucaalyi yapwile yinene, yanehene jina lya Hesperonychus, cinalumbunuka "garra ocidental".

Russian : Его второй коготь был самым крупным, что дало ему название Hesperonychus, означающее ¨западный коготь¨.



Chokwe : Kuweza ha kupupa cha jelu, mashimbo a ukalu kakupindisa chitapo cha kutungulula.

Russian : Помимо колотого льда спасательной операции препятствовали экстремальные погодные условия.



Chokwe : Pittman kambanganguoiyuma te um ipua kanawa ndo ximbo iko mutukuata.

Russian : Питтман допустил предположение, что в ситуации не будет положительных изменений до будущей неделе.



Chokwe : Kwoka nhi usuhwe wa ciwe cize ca muthuku, nhi kulita nhi Pittman, ku yapwa hianu há upi kuli waze akusasa ijikilo há miaka 15 yasulako.

Russian : Показатели количества и толщины пакового льда, по мнению Питтман, являются самыми худшими для охотников на тюленей за последние 15 лет.



Chokwe : Sango jakutuala musono mumbonge ya Red Lake ngue chize chakufunda cha Jeff Weise nhi kutuala naua a atu atatu nhi liva uaze ana kafa yapua akulinga kuli umue mukuakulilongesa yamusa muzuho lia ususu nhi kulita nhi mata uaze analozekako kushikola ya 21 ya marco.

Russian : Среди населения Ред-Лейк во время похорон Джеффри Уиза и трёх из девяти жертв прошли новости, что еще один студент был задержан в связи со стрельбой в школе 21 марта.



Chokwe : Papulicha kambanga muko kuciza iyoze akwata musono.

Russian : Власти почти ничего не заявили официально, за исключением подтверждения сегодняшнего ареста.



Chokwe : Alioze auze mukwakuhunana nhi kuambujola cize yuma inende yamba kuli Mineneapolis Star Tribune nguenhi Louis Jourdain, mwana wa thuminhi ya cifuci yoze te ulinhi miaka 16, yoze ukwete katonde wa ikowa yoze anasanhika ngwo Red Lake, Florida Jordain.

Russian : Тем не менее, источник, обладающий информацией о расследовании, сообщил газете Star-Tribune в Миннеаполисе, что это был Луи Журден, 16-летний сын Флойда Журдена, председателя племени в Ред-Лейк.



Chokwe : Ku matangua ino, twanhingikine ikha ayo mamba nhi ikha kalinganga hanga umutwale mwana aze ku tuphokolo, ndo mikanda hanga utwale mwana kaputukanga ku tribunal federal.

Russian : На данный момент неизвестно, какие будут предъявлены обвинения и как сотрудники органов вышли на мальчика, но в федеральном суде началось разбирательство в отношении несовершеннолетнего.



Chokwe : Lodin neye yamba ngwe nhi akwa milomo yanyonga kweca cihanda citangu mumu wa funga akwa cifuci ca Afiganistão mumu wakuhona kushisa upite nhi cikwo nawa kuphonde nhi nawa kucela ca kusakula cikwo.

Russian : Лодин к тому же заявил, что власти решили отменить голосование во втором туре, чтобы сократить расходы и не подвергать афганцев дополнительному риску из-за еще одних выборов.



Chokwe : Diplomatas kambanga kawananga ambiencia indji ha kutunga afega hanga anhongue kujinguissa ngue camoko moko.

Russian : Согласно заявлению дипломатов, в конституции Афганистана было обнаружено достаточно неконкретных положений, позволяющих признать следующий тур ненужным.



Chokwe : Ai ixikutaiza mikanda itango,nguoambanganguohali kujimuna ca kunhunga capuanga hakulissa ca constituição.

Russian : Это противоречит предыдущим сообщениям, в которых говорилось, что отмена второго тура выборов была бы нарушением конституции.



Chokwe : Ndeke yinakapwa kwendesa kulyi Irkutsk te kanapu kupula kulyi maswalale ca amuchima.

Russian : Самолёт направлялся в Иркутск, и находился под управлением внутренних войск.



Chokwe : Kassangaho umue ufupe wa unhinguikisso hanga afupe.

Russian : Было проведено расследование.



Chokwe : Ndeke ize anavuluka ngwo IL-76 yakupwa yaulemu kuly masualale aku RússuanhiSuviético cize kumiaka 1970 nawa inakalicilumuna ku Rússia kakweji wakunhima.

Russian : Ил-76 был важной составляющей российских и советских вооруженных сил с 1970-х гг. и в прошлом месяце уже стал участником серьезного происшествия в России.



Chokwe : Ha matangwa 7 a kakweji wamuchishimbyali, mutoli umwika wa ndeke unakahandunuka ha kuzunduka cheny, kakalemaniny. Akwa Rusia ya tulanhiwashi washi mu II-76s kusula cha kulitolongonya.

Russian : 7 октября двигатель отсоединился при взлёте, пострадавших не было. После этого инцидента Россия на короткое время прекратила полёты Ил-76.



Chokwe : 800 ja thando ja mana a kalinana yijipua kuyika muze haatokisa tununu tua tuthinhi ja maji a lemu ku utho wa Fairbaks mu Alaska.

Russian : После утечки нескольких тысяч баррелей сырой нефти к югу от Фэрбанкса (штат Аляска) власти перекрыли участок Трансаляскинского нефтепровода протяженностью 800 миль.



Chokwe : Akuhona chakaya aku tuala akueseka cha tangua a chipupu cha komando cha ku huema kuena ko akuazulula cha vavulas ya alívio ní petroleo buto, anamusunuisa akamuihi chachi patuilo cha bombagem ya Fort Greely 9.

Russian : Перебой в электроснабжении после планового тестирования пожарной системы привел к открытию предохранительных клапанов и переливу сырой нефти около насосной станции №9 в Форт-Грили.



[Day5]

Chokwe : Kwazuluka cambambo cecatuhwisa undji wa mwiku kumilalyi mba maji yapalyika kanawa muyithuwa nhi kuya muciphakilyi muze mumuhasa kupwa wundji wa 55.000 mbalyilyi (2,3 yinunu ya wundji).

Russian : Открытие клапанов вызвало сброс давления в системе, и нефть вытекла на площадку в резервуар, который может вмещать 55 000 баррелей (2,3 миллиона галлонов).



Chokwe : Ku cingoshi lia tangua lia mu citato. meia te kanakamba mu machima, kota kanafambuka cilumbo lia mangogi atetuka mucima.

Russian : К полудню среды в вентотверстиях резервуара все еще была течь, возможно, из-за теплового расширения в резервуаре.



Chokwe : Sali iko lia kukinda kuixi lia macima akukinda milangue kahaxile kuzalissa ndo 104,500 ja barril haussalixilo yo.

Russian : Другая вспомогательная область сдерживания под резервуарами объемом 104 500 баррелей пока не была полностью использована.



Chokwe : Yuma kanakwamba, ca ola ino mu televisao, kanakabwa tangua li tango mukuluana Iranianas ka kutaiza yuma ize asangako ineza kanawa.

Russian : Передача комментариев в прямом эфире по телевидению стала первым случаем, когда высокопоставленные иранские источники признали, что санкции всё же имеют определенный эффект.



Chokwe : Awa kakucinga kutepulula cafalanganhiimue proibicao kuli Uniao Europeia ha kututa iya potololi bruto, iya ize economia iraniana iyakutambula 80% iya rendimento iyeny estrangeiro.

Russian : Они включили финансовые ограничения и запрет Евросоюза на экспорт сырой нефти, от которого иранская экономика получает 80% зарубежного дохода.



Chokwe : Ku lusango wo akua OPEP yalumbununa nguo kulandjisa ca potololi kucinakaholoka mu tungonde ali mu ulemu wa 2,8 tununu a tununu a tuthinhi a maji a potololi.

Russian : В своём самом недавнем ежемесячном докладе ОПЕК заявила, что экспорт сырой нефти упал до самого низкого уровня за последние два десятилетия — 2,8 миллиона баррелей в день.



Chokwe : Tetekeli munene mukua kutala cifuci, Ayatolallah Ali Kahamenei, kanakassoneka ukulungunga wa potololi ngue "umue uta"nguocimbo te Islamica kanda aci lihiluka mu Irao mu 1979 nhi mba cifuci te cinatela kuli kulikassulula.

Russian : Верховный лидер страны аятолла Али Хаменеи охарактеризовал зависимость от нефти как ¨ловушку¨, возникшую ещё до Исламской революции в Иране 1979 года, и из которой страна должна выбраться.



Chokwe : Muze Capsula mheta haxi nhi mandjila mu mavu, ku maola ja 5 ja cimene (ola Oriental), kanaximbuilanguoahane umue ulengo ukehe hali athu akwa kunsango wa California, Oregon; Nevada, nhi Utah.

Russian : Когда капсула достигнет Земли и войдет в атмосферу около 5 часов утра (по восточному времени), предполагается, что она устроит настоящее световое представление для публики в Северной Калифорнии, Орегоне, Неваде и Юте.



Chokwe : Capsula malifa cindjinhiumue katongonoxi cimbelessesse unatangunuka lilu.

Russian : Капсула будет напоминать метеор, пронзающий небо.



Chokwe : Capsula makenda wenhi wamue ya 12,8 km handji 8 milhas ha segundo, indji cindji kawaxi hanga aye ku Sao Francisco nhi Los Angel mu mufunda umuwika.

Russian : Капсула будет перемещаться со скоростью 12,8 км или 8 миль в секунду, достаточно быстро, чтобы добраться из Сан-Франциско в Лос-Анджелес за 1 минуту.



Chokwe : Stardust maka configurala imue iyaha record all-time tesouro awa ambuxi jindi mashiny amwilu hanga ukahiluke haxi ku puzula record itango hanga aka configurale mu kuva 1969 mashimbu aku hiluka apolloXcomando modulo.

Russian : Stardust установит новый мировой рекорд и станет космическим кораблём, который быстрее всего вернётся на Землю, побив предыдущий рекорд, установленный в мае 1969 года во время возвращения модуля команды Apollo X.



Chokwe : Makaya kusesa lya kalunga lwiji wa kucivumbuko ca ku uto waku california nhi kutemwina lilo kuciza ku California nhi ku palikila ha kaci ka oregon, kupalikila ha mbundwu nhi Idaho nhi kunjila mu Utah, yamba Tom Duxdury, kalya manga wa milimo wa Stardust.

Russian : ¨Она пролетит над западным побережьем севера Калифорнии, осветит небо над Калифорнией центральным Орегоном, а дальше направится через Неваду и Айдахо в Юту¨, — сказал Том Даксбери, менеджер проекта ¨Стардаст¨.



Chokwe : Kusopha lia muata Rudd hanga afunde mikanda muihassa kussekula estado unidos, mapua cifuci muze muli iyuma iyessue.

Russian : Решение г-на Радда подписать Киотский протокол по климату обособляет Соединённые Штаты, которые теперь станут единственной развитой страной, не ратифицировавшей это соглашение.



Chokwe : Nguvulu mukulu wawufungo wa Austrália katayijile kufunda-mukanda wa Quioto, yamba ngwenhi muyikapihisa wendeso wupema wa wupite mumu kaajikijila wikha kulanda makala, nhi kulyita nhi yifuci ya India handji China kakapwile kutayiza yikuma yakulyima.

Russian : Бывшее консервативное правительство Австралии отказалось ратифицировать Киотский протокол, заявив, что это нанесёт ущерб экономике страны, сильно зависящей от экспорта угля, в то время как такие страны, как Индия и Китай, не были ограничены по целевым показателям выбросов.



Chokwe : Chili cha ulemu aquisicao cha yishima yamu eBay.

Russian : Это крупнейшее приобретение в истории eBay.



Chokwe : Cizoji ca milyimo hicimbwila kwalumuka kufumbula ngazo nhi kuyuka camilyimo mumu wakuwana umbunga mu ihela muze skype muze mwapwile umanhino wa thaci, ngwe cize cifuci ca China, ca Europa wa kumuthuthuko nhi Brasil.

Russian : Компания надеется расширить источники прибыли и завоевать популярность в тех регионах, где Skype занимает прочные позиции, например, в Китае, Восточной Европе и Бразилии.



Chokwe : Akwa mana kanhonganganguoEnceladus te kali geologicamente unacikalakalanhiimue kunhonga mussemukino iya anel inakekemanhiiya Saturno.

Russian : Учёные подозревают Энцелад как геологически активный и возможный источник ледяного кольца Е Сатурна.



Chokwe : Enceladus cilyi Cuma cayemuka cumumulalyi watangwa, canatemuka wundji wa 90% ca kutemuka nhi mwalwa wuze akutambula.

Russian : Энцелад — самый светоотражающий объект Солнечной системы, он отражает около 90 процентов падающего на него солнечного света.



Chokwe : Meu editora uaku maheho konami ya anjika musono ku jornal japones keshi kuasa kusa uano amantangua asambano mu fullujah.

Russian : Издатель игр Konami заявил сегодня в одной из японских газет, что они не будут выпускать игру Six Days in Fallujah.



Chokwe : Konda kaichilumwina ha jita ya Fallujah, jita ya ulembekeso hali tujita amu America e mu Irake.

Russian : В основе игры лежит Вторая битва за Фаллуджу, жестокое сражение между американскими и иракскими силами.



Chokwe : ACMAnhiyiye yawana izulia chimbo te machiitala ku jila ya fuji Big Brother, kachilinge kutachi mu shimbi já chitamiso cha akwa jila ya fuji ya Big Brother.

Russian : Австралийское управление связи и СМИ также установило, что, несмотря на то, что видео транслировалось в интернете, ¨Большой брат¨ не нарушил законы о цензуре онлайн-контента, так как данный мультимедийный материал не хранился на сайте ¨Большого брата¨.



Chokwe : Zavu lyatala ya itumbo yakanhombo ya Mangola, Medicines Sans Frontieres nhi Organização Mundial De Saude Kamba yikola yahyana chinji yize yasoloka muchifuchi.

Russian : Закон о вещание регулирует интернет-контент, однако что бы что-то считалось интернет-контентом, оно должно физически находится на сервере.



Chokwe : Embaxada iyamu Estados Unidos tunawane mu Nairobi, Quenia iyassanga imue ihandjika iyanguoextremistas iya Somalia kali planear kukongo ataques bombistas iyakuxiha mu Quenianhimu Etiopia.

Russian : Посольство США в Найроби (Кения) опубликовало предупреждение о том, что ¨экстремисты из Сомали¨ планируют взрывы в Кении и Эфиопии при помощи террористов-смертников.



Chokwe : Akwa EUA kanambenguokaalumbunwina sango ja pundu ngweni kuli ivulumunynhimbomba hanga Marku ja mu KenyanhiEtiopia.

Russian : США утверждают, что получили из неназванного источника информацию, в которой непосредственно упоминается использование террористов-смертников, чтобы взорвать ¨знаменитые достопримечательности¨ в Эфиопии и Кении.



Chokwe : Mashimbu amue –The DailyShow nhi The Colbert Reaport,Heck nhi Johnson yanyonga chimue kulueza cha sango- nhi reportagens ja sango- muze te apuile longeshi a UW mu 1988.

Russian : Задолго до The Daily Show и The Colbert Report, когда еще в 1988 году Хек и Джонсон были студентами Висконсинского университета в Мадисоне, они придумали идею для печатного издания, которое бы пародировало выпуски и репортажи новостей.



[Day6]

Chokwe : Cize hawuputukilo, The Onion halyipwisa wanangana nhi wulengo hakuputuka, nhi kwambulula halyi akwa wambululo, wumwe website yoze wapwa nhi 5.000.000 yinunu ya yinunu yitano já akwakumeneka amukakweji wa kwalyi, wulyambulule wa muthu, wumwe wambululo wa sango lya 24 makumi aallyi nhi mashimbu awana, podcasts, kalyi atlas muyifuci yapwa kusolola yinasanhika cifuci cethu cifici cahola.

Russian : С момента своего создания The Onion стала настоящей империей пародий на новости, имея печатное издание, сайт, который в октябре посетили 5 000 000 пользователей, службу персональных объявлений, круглосуточную новостную сеть, подкасты и недавно вышедший атлас мира под названием ¨Наш глупый мир¨.



Chokwe : Algore nhi General Tommy Franks wambululo wenhi katayiza ( Gore`s muze onion ambulwile iye nhi Tipper te kanalishimbi kanawa muze ahona hayiheho ya walulo wa cela ca kusakula 2000).

Russian : Эл Гор и генерал Томми Фрэнкс непринуждённо составили список своих любимых заголовков (у Гора это был заголовок, в котором The Onion сообщил, что у них с Типпер был лучший секс в их жизни после его поражения на выборах, по решению Коллегии выборщиков, в 2000 году).



Chokwe : Andji akuli akwa kusoneka jo kaakulinga ulemu handji kuhunguluila athu kumiselonhimaliji a sango ja Jon Stewarte Stephen Colbert.

Russian : Многие из их авторов позднее оказали огромное влияние на пародийные новостные передачи Джона Стьюарта и Стивена Кольбера.¨



Chokwe : Evento iyanguimbi nawa iyalinga cihanda iya imue companha iya Prefeitura iya Bucarestenguokanassake kwassa imagem iya capital romena ngue imue metropole iyailinganhicolorida.

Russian : Это культурное событие также является частью кампании мэрии Бухареста по превращению столицы Румынии в яркий творческий мегаполис.



Chokwe : Mbonge muyikapwa yitangu yakusango ya Europa muyikatambula Cowparade, cilyika cinene ca akwa wuthothombo wa akwa yifuci yeswe, muyikapwa mutukweji a kakumi mukehe nhi cimbejimbeji wa mwaka wuno.

Russian : Этот город станет первым городом юго-восточной Европы, в котором пройдёт CowParade — крупнейшее в мире мероприятие в области общественного искусства, которое будет проходить с июня по август этого года.



Chokwe : Ihandjika iya mussono nhi neyo ya mbanga ya Nguvulu,hanga akwate mu kuva wa muaka uno, anakambanguote mahana falanga hanga alande maxinhi.

Russian : Сегодняшнее заявление также продолжает озвученное в марте этого года намерение правительства финансировать приобретение дополнительных вагонов.



Chokwe : Cimwe kuwezela ca 300 mucikumbanhisa wundji wa 1.300 já vakawu hanga apwe kulanda kupwe wutepulule wa kulyipandakenya.

Russian : Дополнительные 300 единиц увеличивают до 1300 общее количество вагонов, которые планируется приобрести, чтобы облегчить проблему чрезмерной скученности.



Chokwe : Cristopher Garcia, kanganda wa cipaculo ca mulimo ca polisha akwa Los Ageles, yambanguoyoze civulumunhi kapu wa kuhunana mumu walucisa wa yuma ya akwo himumu wa lucisa ko.

Russian : Кристофер Гарсиа, представитель департамента полиции Лос-Анжелоса, сказал, что мужчина подозреваемый в преступлении, находится под следствием скорее по подозрению в незаконном проникновении, чем в вандализме.



Chokwe : Cilai kaacipupile cesue, wikha yaalumwonohonhiifwiko, ilá ize analulikanhikuipemesanhiilai ya sambukilanhimbungue ize muialumuna "o"nhikutanga "e" ha isoneka iphululu.

Russian : Физически знак не был поврежден; его модифицировали, используя кусок брезента со знаками мира и сердца, чтобы буква ¨О¨ стала похожа на маленькую ¨е¨.



Chokwe : Mari mutxia cilumbo lia meia alikula anagilila ku Karenia brevis. Meia alikunguila homa limuika keshi kuia nhikumue.

Russian : Красный прилив вызван более высокой, чем обычно, концентрацией Karenia brevis, одноклеточного морского организма, встречающегося в природе.



Chokwe : Ikuma ya mucifuci muihasa kulitakana hanga ihane uhashi unalitela hanga e thuxithu a mumeya aliokese.

Russian : Факторы природы могут воздействовать таким образом, что создаются идеальные условия, позволяющие этим водорослям резко увеличивать свою численность.



Chokwe : Mwambu wa mulwiji ukwetw utende muuhasa kulembekesa chipwe mutu,nhinawa chipwe yishi.

Russian : Эти водоросли вырабатывают нейротоксин, который может отключить работу нервной системы как у людей, так и у рыб.



Chokwe : Yishi kakufa chinji mumu liamahalo mazuduka mumu lia kushindakenha mumeya.

Russian : Обычно рыбы погибают из-за высокой концентрации токсических веществ в воде.



Chokwe : Nikupua tcha athu mahasa kutakana mumu lia kuhukananhihanji kumeya, mahasa kutakana muyizundukanhimuiku chipué hanjinhifujinhihanji makimba.

Russian : Люди могут пострадать, вдыхая загрязненную воду, попавшую в воздух с ветром и волнами.



Chokwe : Hathachi jenhi jeswe, kakundukundu walushiho Gonu, wapwa kutongola mumu lya ndjeke yimuwikha ya mafwo a ndende mulyimimlya Maldivas, kwaheta fuji yinambata wundji wa 240 lya thando há simbu yimuwikha (hamwe nhi 149 yinunu y mashimbu).

Russian : На своём пике тропический циклон Гону, название которого на языке Мальдивских островов означает ¨сумка из пальмовых листьев¨, достигал силы ветра в 240 километров в час (149 миль в час).



Chokwe : Musono chimene, peho yapuanga ha 83 haola, yapwanga kushimbwila kutepuluka.

Russian : К началу сегодняшнего дня скорость ветра достигала около 83 км/ч, и ожидалось, что она будет продолжать снижаться.



Chokwe : Mu lia-matatu, National Basketball Assosiation (NBA) iyamu Estados Unidos iyecanga ximbu iyo profissional iya basquetebol cilumbu iya matatamisso iya COVID-19.

Russian : В среду Национальная баскетбольная ассоциация США (НБА) приостановила свой профессиональный игровой сезон из-за опасений по поводу COVID-19.



Chokwe : Yize amba akwa NBA yinakawula kutanga ca Utah Jazz wakwacika musongo wa COVID-19.

Russian : Решение NBA было принято после того, как игрок ¨Юта Джаз¨ получил положительный результат теста на вирус COVID-19.



Chokwe : Nhi kulita nhi kola nhi ifwaha ykulu, aco cinalumbunuka ngwe kulytepatepa mucipwa cawashi kuhyana cize anakatesa nhi kulita nhi kusolola ca ilio iheheikehe.

Russian : Судя по этим ископаемым, разделение произошло намного раньше, чем предполагалось на основании молекулярных сведений.



Chokwe : "Aco cinalumbunuka ngwo ye yesue ndo kuihiluisa mucihela cayo", ngwe coco anambe mukwa kuhengwola milimo wa Rift Valley, thungi wamu Etiópia nhi wmwe kaputhu wa fumbo, Berhan Asfaw.

Russian : ¨Это означает, что всё должно быть отодвинуто назад¨, – сказал научный сотрудник Службы исследования Рифтовой долины в Эфиопии и соавтор исследования Берхане Асфо.



Chokwe : Ndo mussono, AOL kali capaz iyanhialinikenhikukolessa citanda IM ngue ritmo iyeny, cilumbu kuzala ceny cakucinga mucima iya Estados Unidos.

Russian : До настоящего времени AOL мог продвигать и развивать рынок служб мгновенных сообщений своими собственными темпами благодаря тому, что он широко используется в США.



Chokwe : Yuma iyesue analiga halapia muimanhisa nhi kupua kawa lia athu.

Russian : С принятием данного соглашения эта свобода может закончиться.



Chokwe : Athu aku lingamilimo ya yahoo nhi microsof kalitesankanguokeshi kutaiza athu aku linga mililmo ya AOL.

Russian : Количество вместе взятых пользователей сервисов Yahoo! и Microsoft сможет составить конкуренцию количеству клиентов AOL.



Chokwe : Northern Rock Bank kanakapua kumuninguikissa mu 2008 mu iyako iya kussolola iyanguomilimo ina katambula ukwasso iya mbuxi mbuxi iya nguvulu Britanico.

Russian : Банк Northern Rock был национализирован в 2008 году после того, как стало известно, что компания получила от правительства Великобритании поддержку, оказываемую в чрезвычайных ситуациях.



Chokwe : Northern Rock te kanakanga akwasso cilumbu iya kussolola ceny maximbu iya crise iya ufe iya subprime mu 2007.

Russian : Британский банк Northern Rock пострадал во время субстандартного ипотечного кризиса в 2007 г., и ему потребовалась помощь.



[Day7]

Chokwe : Mbunga Virgin iya Sir Richard Branson kapuanga cimue kussakula hanga banco kaitaijila citangu iya kuininguikissa iya banco.

Russian : Предложение конгломерата Virgin Group сэра Ричарда Брэнсона было отклонено перед национализацией банка.



Chokwe : Mu 2010, muze te haliphuisa liamucifuci, zuwo lia kuthulikila mbongo lize lia mumuhuahua wa Northern Rock Plc yaalihandvununa ku Bad bank, Northern Rock (lize liakutala falanga jina ndjila.

Russian : В ходе своей национализации в 2010 году действующий центральный банк Northern Rock Plc был отделён от ¨плохого банка¨ Northern Rock (Asset management).



Chokwe : Virgin wika kalandanga "banco ipema" ya Northern Rock, mba kalandjile cipathulo ca milimo ya kufunga upite ukwo.

Russian : Конгломерат Virgin приобрел только ¨хороший банк¨ Northern Rock, а не компанию по управлению активами.



Chokwe : Manhonga jo kapua wikha akutuala kuli thungue jo. nguvulu neye yamuaha mukhaso mumu lia kuhakuila phande jaco.

Russian : Считается, что это уже пятый раз в истории, когда люди наблюдают падение на Землю того, что оказывается химически подтверждённой марсианской породой.



Chokwe : Ku 24,000 a thuthongonoxi waze ananhingika ngwo 34 eno apwa kutaiza ngwo akukathuka ku marciana.

Russian : Из примерно 24 000 известных метеоритов, упавших на Землю, всего около 34 были признаны марсианскими по происхождению.



Chokwe : Kualula kumi nhi citatu ca mawe jaco, capua ca mawe waze akunoka nhi vula.

Russian : Пятнадцать из этих метеоритов связывают с метеоритным дождем, прошедшим в июле прошлого года.



Chokwe : Amue maue uaze keshi kusoloka hashi muomuo kali akolu kanapu kulanjisa a 11.000 chipue 22500 dolares kutuala kuli Onça, muipua isuho kumi yandando ngue kutuala ku ouro.

Russian : Некоторые очень редкие на Земле камни продаются по цене от 11 000 до 22 500 долл. США за унцию, т. е. они примерно в 10 раз дороже золота.



Chokwe : Mba fuji, Keselowski yanunga kupua mukuluana ua campionato ua Pilto nhi 2.250 pontos.

Russian : По итогам гонки Кезеловски остается победителем Чемпионата среди гонщиков, набрав 2250 очков.



Chokwe : Mukwasala thope shimbiali Johson yapwa mucihela ca muca 2,243.

Russian : Отстав на семь очков, Джонсон на втором месте с результатом в 2243 очка.



Chokwe : Mu itatu, Hamlin te kali makumi ali itope kunhima, mba katano ku lutwe iya Bowyer, KahnenhiTruex, Jr. kali mu itanonhisambano, kunhonganhi2,220nhi2,207 itope.

Russian : На 3-м месте — Хэмлин, который отстает на двадцать очков, но опережает на пять Бойера. Кейн и Трукс-младший занимают 5-е и 6-е места соответственно, набрав по 2220 и 2207 очков.



Chokwe : Stewart, Gordon, Kenseth kaali mukaci ka ihela kumi, yakulithacika akwa kwendesa thundanda waze ali nhi kuzomboka ciwana cakulithuloho ha shimbu iaco.

Russian : Стюарт, Гордон, Кенсет и Харвик завершают список десяти лучших позиций в личном зачёте, в то время как в сезоне остаётся ещё 4 заезда.



Chokwe : A marinha dos EUA ayo yamba kananungalume nhi kukaujola cha mulonga.

Russian : В ВМС США также сообщили, что занимаются расследованием этого инцидента.



Chokwe : Nawa yamba nhi kulita mu cimue cikunguluila nguo akua kuendesa mbopolo kana tumika ano mathangua hanga awane jila yipema yaku ciza mbopolo nhi ushindakenho.

Russian : Они также сообщили в заявлении: ¨Команда специалистов в настоящее время работает над установлением наилучшего способа того, как безопасно освободить корабль¨.



Chokwe : Imue navio iya contra-medidas iya minas iya classe vingadoras, navio te ili mujila iya Puerto Princesa mu Palawan.

Russian : Минный тральщик класса ¨Авенджер¨, судно направлялось в Пуэрто-Принсеса на острове Палаван.



Chokwe : Kaanakailuka há mikana wa maulungu waze amaswalale amukalunga a ifuci ialicinga ize ili ku saselo, ka Nagazaki, Japão.

Russian : Он приписан к 7-му флоту ВМС Соединенных Штатов Америки и базируется в Сасебо, префектура Нагасаки, Япония.



Chokwe : Tujita iya Mumbai kahetanga ku wato mu 26 iya kutatu iya 2008, kuneha niayo granadas, mata automaticasnhikuxiha undji wa mbunga, kucinga kuzala ha umanhixino wa maximbombo Chhatrapati Shivaji Termiusnhiananhinguika cindji hotel Taj Mahal.

Russian : Совершившие террористическую атаку в Мумбаи прибыли на лодке 26 ноября 2008 года, привезя с собой гранаты с автоматическим оружием, и ударили по нескольким целям, включая многолюдный железнодорожный вокзал Чхатрапати-Шиваджи и знаменитый отель Тадж-Махал.



Chokwe : Escutismo iya David Headlynhikwanda iya ihandjika ina kakwassa ha kwecela operacao hali 10 pistoleiros iya mbunga militante paquistanes Laskhar-ny-Taiba.

Russian : Разведка и сбор информации Дэвидом Хедли помогли провести операцию 10 боевикам из пакистанской группировки ¨Лашкар-е-Тайба¨.



Chokwe : Gita inakapalika inakalinga hanga india nhi tensao gipwe nhi kuhandjika canawa.

Russian : Эта атака сильно повлияла на отношения между Индией и Пакистаном.



Chokwe : Wakwendelesa kuli kapitau ka tulayi, aye yashishikeza mbunga amu Texa ngwenhi milimo kanailinga yakufunga mbunga eswe.

Russian : Сопровождаемый этими должностными лицами, он заверил жителей Техаса, что меры по защите безопасности населения принимаются.



Chokwe : Perry kamba: "Ngo ihela ikehe mu cifuci ize mui hasa ku kwacilila yuma ize inezako."

Russian : Перри конкретно сказал: ¨В мире мало мест, лучше подготовленных к решению проблемы, которая стоит в данном случае¨.



Chokwe : Nguvulu kahanjika musono nawa: Twichivwa ngwenhi amwe ana akepenhimiaka ya shikolak, akusakula hali waze apwanga hamwikanhiyoze ulinhimisongo.

Russian : Губернатор так же заявил: ¨Сегодня мы узнали, что было выявлено, что некоторые дети школьного возраста имели контакт с пациентом¨.



Chokwe : Yanunga: "au mulonga ukalu". "Chipue caundjiho ngwo uthumino wethu unakilikita ngwe cize cene cinatela".

Russian : Он продолжил и сказал: ¨Этот случай серьёзный. Будьте уверены, что наша система работает настолько хорошо, насколько должна¨.



Chokwe : Kulumbununa,mutuama kanaua nhi kusanhika a myaka nake ya Allen pelo Musashi.

Russian : Если находка подтвердится, она завершит восьмилетние поиски Мусаси Алленом.



Chokwe : Muze gia teta ihunda lia ku luigi, milonga ize te anafupha kana kaiuanako nhi ROV.

Russian : После картографирования морского дна обломки судна были найдены с помощью дистанционно управляемого аппарата.



Chokwe : Allen umwe wa kuli picha hano hashi lia mavo, kakulinga mingoso inji inji ku ngiji, waputukilenhikufupa kuwana Musashi, mono wa kunungina mu jita.

Russian : Ка сообщалось, будучи одним из богатейших людей в мире, Аллен вложил большинство своих средств в морские исследования и из-за своего постоянного интереса к военной истории он начал свою миссию по поискам Мусаси.



[Day8]

Chokwe : Yayuka kuita kuli zambi chize hamataguajeni mu Atlanta yatunga yapua uakuninguika kutuala halangueso lienhienhembonhingueji.

Russian : Она получила признание критиков во время своего пребывания в Атланте и была удостоена признания за инновационное городское образование.



Chokwe : Mu muala ua 2009 yamuaha uleme uakupua superitendente nacional do yno.

Russian : В 2009 году ей был присвоен титул Национального суперинтенданта года.



Chokwe : Haka hana unhiguikisso, ma scola ja Atlanta kana kamona yuma ipema ize akwa kulilonguesa ana kalinga.

Russian : В школах города Атланта было отмечено существенное улучшение результатов по контрольным работам на момент вручения награды.



Chokwe : Mashimbo akehe, the Atlanta Journal constitution yasolola umue relatorio uze una solola yitalingiso nhi yishindakenyo cha kueseka.

Russian : Вскоре после этого газета ¨Атланта Джорнал Конститьюшн¨ опубликовала доклад, демонстрирующий проблемы с результатами тестов.



Chokwe : Maliji kasololanguokwalula cha kweseka chinakwovula washiwashi, wambile nawa ngwenhi kusakula chawama kapinda mukachi kwo, mba kachilingile kutuala mu shimbi ja kwalula.

Russian : В отчёте показано, что результаты по контрольным работам улучшились невероятно быстро, и предполагалось, что школа выявила свои внутренние проблемы, но никак не отреагировала на них.



Chokwe : Wunhingikiso weza hanhima wunasolola ngwe yicapa ya yeseko yinasolola ngwo kwapwa kwalumuna yuma nhi Hall, hamwe nhi 34 akwa milyimo ya kulongesa, apwile kutongola mumwaka wa 2013.

Russian : Таким образом, улика показала, что бумаги были сфальсифицированы, и Холлу вместе с 34-мя другими чиновниками системы образования было предъявлено обвинение в 2013 году.



Chokwe : Nguvulu wa ko Irlandez kanazanga nhi ku kalakala nhi mikanda iya ku funda iya athu hanga alulikisse cifuci.

Russian : Ирландское правительство подчеркивает срочную необходимость парламентского законодательства, чтобы разрешить ситуацию.



Chokwe : "Haphuila cili nhi ulemu, cipue hakuthuala hauhindvukilo wa mbunga, cipwe hausopheso wa ululi, hanga mukanda wa shimbi auhengwole nhi kawashi", cenaco anakamba umwe kanganda wa nguvulu.

Russian : ¨Сейчас очень важно с точки зрения как общественного здоровья, так и уголовного правосудия, чтобы закон был принят как можно скорее¨, — сказал пресс-секретарь правительства.



Chokwe : Mue ministro ua mono yaliulumba akutuala uamono ua mbunga ya partido yize anasanhika temporaria das substancias yize anatala akutuama cho nhi ku anjika kutuala ku droga yitumbo nhi kuanjika chaku njila akutuala ku vigor das alteracoes yize yishi constitucionais.

Russian : Министр здравоохранения выразил озабоченность и по поводу благополучия людей, пользующихся временной доступностью означенных веществ, и по поводу приговоров связанных с наркотиками, вынесенных со времени, когда теперь уже не конституционные изменения вступили в силу.



Chokwe : Jarque te kanakalakala ximbu iya treinamento iya uputukilo wa ximbu ku Coverciano mu Italia, ku upukilo lia tangua. Iye te kanahwimina mu hotel iya equipe ximbu iya imue partida planejada ha lia lupingonhiBolonia.

Russian : Ранее тем же днем Харке тренировался во время предсезонной подготовки в Коверчано в Италии. Он оставался в отеле команды перед запланированным на воскресенье матчем против ¨Болоньи¨.



Chokwe : Napwanga kutwala kuzuwopombakulya ca cizavu shimbu te kanda twasa ciheho mucikapalyika mutangwa lya Lumbingo nhi Bolonia.

Russian : Он проживал в отеле команды перед матчем с Болоньей, запланированным на воскресенье.



Chokwe : Maxinhi te kanai ku Six Flags ST. Louis ku Missouri hanga te gimbe miasso kuli athu andji.

Russian : Автобус следует в Six Flags St. Louis в Миссури, где музыканты должны будут сыграть перед огромной аудиторией.



Chokwe : Ha 1:15 iya cimene iya lia sapalo, kuiva maiyela, kalela te kanapaika hali cimue cilai verde muze maxinhi alinganga cimue kupinguluka kulutwe iya iye.

Russian : В 01:15 в субботу, по словам очевидцев, автобус проезжал на зелёный свет, когда автомобиль сделал поворот перед ним.



Chokwe : Ku putuka ufuko wa 9 wa tximbeji mbeji, meso wa Morakot katwamanga ku makumi ximbiali quilômetros ku cifuci wa China nhi jina Fujian.

Russian : В ночь на 9 августа глаз Моракота находился примерно в семидесяти километрах от китайской провинции Фуцзянь.



Chokwe : Kana kwambanguotufão kana kwenda kanai ku China ku kumi kaxi quilômetros há maola.

Russian : Согласно прогнозам, тайфун движется в сторону Китая со скоростью одиннадцать километров в час.



Chokwe : Hali mapassageiros te kakwaha meia muze te anamanina mu 90 (F) - grau iya civukuminha.

Russian : Пассажирам дали воду, пока они ждали на жаре в 90 градусов по Фаренгейту.



Chokwe : Mukulwana wa akwa kujima kahia, Scott Kouns yamba: "lyapwile tangwa lyasasaminya cindji ku´Santa Clara nhi civukuminya cindji ngwe ku miaka ya ya 90.

Russian : Начальник пожарной команды Скотт Коунс сказал: ¨Сегодня в Санта-Кларе был жаркий день, было в районе 90 градусов.



Chokwe : Mweswauo kangonde wa shimbu yoze masakaminha kumulundvu wa Rusia muipwa ya kupinda, mba yakumbata ola imuikha hanga acize muthu mutango muupalikilo."

Russian : Любое количество времени, проведенное в застрявшем положении на американских горках, было бы, мягко говоря, неприятным, и на то, чтобы вытащить первого человека из состава вагонеток, ушел по крайней мере час.



Chokwe : Shumacher yoze wahuimine mu mwaka wa 2006 muze te hakumba ya kuzomboka ca thuminhau thukehe thukehe te kanatela kusalakana Felipe Massa uze walivulumwine.

Russian : Шумахер, который закончил карьеру в 2006 году после того, как стал семикратным чемпионом ¨Формулы-1¨ должен был заменить получившего травму Фелипе Массу.



Chokwe : Athu atuama ku Brasil kanapalika iyuma ize isso kuaha mumutue, cilumbo ya assidente anakapua naiyo muze jinakapwa hakuia nhikutambula yuma anakaha ku Hungria ku muaka ya 2009.

Russian : Бразилец получил серьёзную травму головы после аварии на гран-при в Венгрии в 2009 году.



Chokwe : Massa makapua haze akutuala amashimbu jienhi já temporada ya 2009.

Russian : Масса не будет нигде участвовать, по крайней мере, до конца сезона 2009 года.



Chokwe : Arias yaamwoza ngwo kalinhikathuthu mulelu, cenaco anambe thuminhi muhato wa thuminhi ya cifuci, Rodrigo Arias.

Russian : Премьер-министр Родриго Ариас сказал, что тест Ариаса показал положительный результат на лёгкий случай вируса.



Chokwe : Nguvulu munene kapuile nhicecimue, so kanatela cutuama ukauenhi.

Russian : Состояние президента стабильное, но он самоизолируется на несколько дней у себя дома.



Chokwe : Kucizako cishikashika nhi yikola yahamuliwu, kunguli kanawa munguhasa kulinga mulimo wami nhi kulita nhi mulimo wamucisaji cayzulye.

Russian : Помимо высокой температуры и боли в горле, я чувствую себя нормально и нахожусь в хорошей форме, чтобы выполнять свою работу в дистанционном режиме.



Chokwe : "Nguna shimbwila kuhiluka ha milimo yami yesue ha tangwa lia-kasoka", Coco canakamba Arias hakuhandjika cimwe.

Russian : ¨Я планирую вернуться к своим обязанностям в полном объеме в понедельник¨, — сообщил Ариас в заявлении.



[Day9]

Chokwe : Felicia, ola fuji iya categoria 4 ku scala iya furacao Saffir-Simpson ha tepuluka ha imue inhengo tropica muze iya te hasenha lia liamaiali.

Russian : Фелиция, которой ранее был присвоена категория 4 по шкале ураганов Саффира-Симпсона, ослабла до тропической депрессии, а затем окончательно рассеялась во вторник.



Chokwe : Masalila jó yanokesa vula kumathungu esue ja mavu amumeia, cipwe te ndo haliaphuilanhiumwe kangonga handji sanga kaaliambuluile.

Russian : Его остаточное влияние принесло ливни на большинстве островов, хотя на данный момент не сообщалось о каких-либо повреждениях или затоплениях.



Chokwe : Kulipupula, ku heta 6,34 polegadas imue bitola ha Oahu, kaisonekanga ngwe "iyakulikwasa".

Russian : Осадки, достигающие 6,34 дюйма по осадкомеру на острове Оаху, были охарактеризованы как ¨полезные¨.



Chokwe : Vula jimwe ijinokanhimihenhonhindandji shimbu ieswe.

Russian : Некоторые из ливней сопровождались грозовыми бурями и частыми молниями.



Chokwe : Ndeke ya Twin Otter kuyakutula mu Kokoda, zau te jina liacho jila ya fuji PNG ndeke CG4684, mba yali lengulula.

Russian : Вчера Twin Otter уже пытался зайти на посадку в Кокоде как рейс CG4684 компании Airlines PNG, но не смог завершить попытку.



Chokwe : Yimue kumi lia mifunda shimbu the wola aseleko kanda yici heta, yatoka.

Russian : Примерно за 10 минут до планируемой посадки со второго захода он исчез.



Chokwe : Chihela chize alitolongwenyanga kachiwana musono, henoho mapulishi aali ahichika um mushito hanga ayenhikanda ndonhiha chacho afupe waze atu achilinhimwono.

Russian : Сегодня было установлено место крушения, но к нему настолько трудно добраться, что двое полицейских были опущены в джунгли, чтобы они дошли до места происшествия и нашли выживших.



Chokwe : Kufupa te cinakapua kucikalissa kuli umuwika kupia ca ximbunguote inakaneha kupwila abortada.

Russian : Эти поиски затруднялись из-за той же плохой погоды, которая помешала завершить посадку.



Chokwe : Ny kulitanhimaliji akulumbununa sango ja milimo limwe zuwo liakuilu mutapalo lia Mackbeth liakakwata kahia mumu lia muiku wa kutelekela uze unakalithuthukila.

Russian : Сообщается, что взрыв в квартире на улице Макбет произошел из-за утечки газа.



Chokwe : Umwe wa kuli akwa ku kalakalila ku milimo ya gaji te unalweka waze ali há chihela muze amusanikanga kuli chisulanganhinhikumulweza kutotoka cha utale wa kupalikishina ye gaji.

Russian : Представитель газовой компании прибыл на место происшествия после звонка соседа об утечке газа.



Chokwe : Muze mukuluana wa masualale ahetele, txipatulo yicithothoka nhy kahia.

Russian : Когда прибыл официальный представитель, в квартире произошел взрыв.



Chokwe : Kulivulumuna chinji kakachambuluile. Alioze athu akuta atanu nhi awana hashimbu lyakupiluka kapuanga kuka muomu ya kahya.

Russian : О серьезных ранениях не сообщалось, но по крайней мере пятерым людям с симптомами шока, находившимся на месте происшествия в момент взрыва, понадобилась медицинская помощь.



Chokwe : Nimweumwe wapwanga mu zuwo wakwihi.

Russian : В квартире никого не было.



Chokwe : Ha ma mashimbo waze, 100 lukama wa yiloloatumine ha chihela.

Russian : Тогда из этого района было эвакуировано почти 100 жителей.



Chokwe : Cipwe golfe handji râguebi kanatayiza kuhilukila kuyihela ya Olimpicos.

Russian : Гольф и регби вернутся в программу Олимпийских игр.



Chokwe : Comite Olimpico internacional yatongola akutuala ku inclusao dos desportos a kusopa cho ya conselho executivo ya Berlim, musono. Mue Rugby, china lumbunuka Rgby Umon, nhi golfe yapue lume yakusakula muyi zavu yitano ya desportos yize te yina tela kulinga akahase kuya mu jogos Olimpico.

Russian : Международный олимпийский комитет проголосовал за включение этих видов на заседании исполнительного комитета сегодня в Берлине. Регби, а конкретнее регби-юнион, и гольф выбрали вместо пяти других видов спорта, чтобы рассмотреть их участие в программе Олимпийских игр.



Chokwe : Squash, nhi athu akuzanga culilamba, nhi kuassa ndundu, te kanazanga ku nguila ku olimpo ya basketball nhi softball nakafuna kuassa ku olipico lia 2005.

Russian : Сквош, карате и катание на роликовых коньках пытались включить в олимпийскую программу, также, как бейсбол и софтбол, которые по результату голосования были исключены из Олимпийских игр в 2005 году.



Chokwe : Kuvota iandji kusakula nfdo maacihunana cesue kuli COI mucikunguluila cize mucikalingiwila cenokwali kuze ku Copenhanga.

Russian : Голосование еще должно быть ратифицировано полным составом МОК на заседании в Копенгагене в октябре.



Chokwe : Athu essue kakataijile kundjissako mapwo.

Russian : Не все поддерживали добавление женских званий.



Chokwe : Auze unakafumbula mundaiwa palata lia kulithacika mu 2004, Amirkhan yamba nguenhi, "nhimuthutala kanawa maphwo kaatelele kulilamba. Aco kuhonga cami."

Russian : Серебряный медалист Олимпийских игр 2004 года Амир Хан сказал: ¨В глубине души я считаю, что женщины не должны драться. Это мое личное мнение¨.



Chokwe : cipwe te kuhandjika cenhi cakukhekuna, aye yambaguenhi aze akwa kulithacika Britânico makaakuasa, muse maakasa ngundja ku Londre mumwaka wa 2012.

Russian : Несмотря на свои комментарии, он заявил, что будет поддерживать британских спортсменов на Олимпийских играх 2012 года, проходящих в Лондоне.



Chokwe : Iyuma ya akuenze aze aku linga iyuma iypiha, ya puanga kuhandjika ku tribunal ya Koroa lia Birmingham, kaimanhissanga ku miaka ya 3 ya tximbeji mbeji.

Russian : Процесс проходил в Бирмингемском Суде короны и завершился 3 августа.



Chokwe : Yoze mukuakutalikisa, yamusa muzuho lia ususu muze muchihela yalikala, kataijile kulitachika mba yataiza kuamba nguo kukuata poste anga ahase kulipuluila kumilangi yize te anamuasa yina heta kuli makumi atatu a atu.

Russian : Ведущий, который был арестован на месте происшествия, отрицал нападение и утверждал, что использовал палку для защиты от бутылок, которые в него бросали почти тридцать человек.



Chokwe : Blake neye yamuaha mukhaso mumu lia kuhakuila phande Jaco.

Russian : Блейк так же был обвинён в попытке извратить ход правосудия.



Chokwe : Sophi yamba kuli Blake nguenhi kuheshi uhashi wakumuhakuila hanga acine kuya mukamenga.

Russian : Судья сказал Блейку, что это ¨почти неизбежно¨ и он будет отправлен в тюрьму.



[Day10]

Chokwe : Kahia kazengue kala ili imue taci iyessue lume ixikussolokanguoili cindji cindji inakalakala mu cifuci.

Russian : Темная энергия – это абсолютно невидимая сила, которая постоянно влияет на Вселенную.



Chokwe : Kusoloka cho chapua chakunhingika muomu lia utohe wa kaye.

Russian : О ее существовании известно только благодаря ее влиянию на расширение Вселенной.



Chokwe : Akwawuthothombo kawana cimwe cifuka cinatande helu lwa kakweji anavuluka ngwo escarpas ya lóbulos ngwe alyonga kukatukamo muciswekelo ca kakweji hakehe hakehe.

Russian : В разных местах на поверхности Луны учеными были выявлены формы рельефа, называемые лопастными уступами, которые скорей всего возникли в процессе очень медленного сокращения Луны.



Chokwe : A jino escarpas ya uana akutuala kukakueji muesue kanapulume ngue yoze muesue minimamento disgastada, yatongola nguo uaze maheho geologicos yize anakalinga yililume yaha.

Russian : Эти эскарпы были обнаружены на всей поверхности Луны, и, кажется, подвергались минимальным атмосферным воздействиям, что говорит о том, что геологические активности, в результате которых они образовались, были относительно недавно.



Chokwe : Ulingilo awu wakulimika ku liji laya kwamba ngwo kakweji kaku li jinga kutangwa.

Russian : Эта теория противоречит утверждению, что Луна полностью лишена геологической активности.



Chokwe : Lunga khaci kendesele mashinhi a malota atatu, iye kali nhi yuma iya ku xaha athu nhi kahia wa mufu essue.

Russian : Мужчина предположительно въехал в толпу на трехколесном транспортном средстве, в котором находилась взрывчатка.



Chokwe : Mutho te anambenguomue uasa kahia kapua wa kuata muze hapua nhi ilonda iya kahia.

Russian : Мужчина, подозреваемый в совершении взрыва, был арестован после получения травм от взрыва.



Chokwe : Jina lyenhi kanda lyipwa kunhingika kulyi akwa watha, cipwe kanapu kunhingika ngwe kalyi mukwa cisemuka ca Uigure.

Russian : Его имя до сих пор не известно властям, хотя они знают, что он является представителем уйгурской этнической группы.



Chokwe : Nadia, kana kasemuka atangua lia 17 ya setembro ya 2007, yapua uakupula muze mu lupatela mu Aleisk, mu Russia, yalema jimue 17 libras 1 onça.

Russian : Надя, родившаяся 17 сентября 2007 года с помощью кесарева сечения в роддоме российского города Алейск, весила целых 17 фунтов и одну унцию.



Chokwe : "Te ethueswe hithuathungumuka nhi thualezumuka", ce anambe mama.

Russian : ¨Мы все были просто в шоке¨, — сказала мать.



Chokwe : Muze anakamuhula ika tato anakamba, "iye yakumbulula nhitximue, yasala wamana haze hene nhi kukemuina."

Russian : Когда её спросили, что сказал отец, она ответила: ¨Он не мог ничего сказать, он просто стоял и моргал¨.



Chokwe : Ylinga yeny muikapua ngwe meia, yli ilelu ngwe cize apwa meia.

Russian : Они должны вести себя, как вода. Они точно такие же прозрачные, как вода.



Chokwe : hacoco, nhi wapwanga kusongo lya mufunda wakunhima, khaci muhasa kumona mifunda hanji luliwe lili kwishi.

Russian : Так что, если бы вы стояли у берега, то смогли бы увидеть на дне что угодно, камешки или мусор.



Chokwe : "Cipue cize thunanhingika, kutwama wika kathongonoshi umuwikha yoze watemuka cindji kuhiana Tita, yoze anasanhika ngwo cifuci ca hashi", Cenaco anambe Stofan.

Russian : ¨Насколько мы знаем, есть только одно планетарное тело, которое проявляет большую активность, чем Титан, и оно называется Земля¨, — добавил Стофан.



Chokwe : Ai kaputukanga 1 wa kutano ndo athu indji kakutwama kuzekwene kaputukanga ku handjika ku Correios Obanazawanguokatambukile catões wa miaka yaha tradicionais regulares.

Russian : Ситуация возникла 1 января, когда десятки местных жителей начали жаловаться в почтовое управление Обанадзавы, что не получили свои традиционные регулярно приходившие новогодние открытки.



Chokwe : Zau, akwa ku fuma mikanda kambulanga ukonokeno wo kuli athu nhi yuma ize yaku handjika nayo muze te hawana kanuke yoze wa suekela 600 mikanda, kucinga nhi 429 muaka waha mikanda.

Russian : Вчера почтовое отделение принесло свои извинения гражданам и СМИ, обнаружив, что этот мальчик спрятал более 600 почтовых документов, в том числе 429 новогодние открытки, которые не были доставлены получателям, для которых они предназначались.



Chokwe : Kaijila waikungo akuze kakuia ku cihela wa kuilo,Chandra Yaan-1,kaciza yuma aize kakupha kuyima (MIP), kakuia ku cihela wakakueji, nhi 1.5 km/s (3000 m/h), kapuila kanawa hakamuile wa kutcho wa kakueji.

Russian : Беспилотный лунный орбитальный аппарат ¨Чандраян-1¨ выбросил свой лунный ударный зонд (MIP), который пронёсся над поверхностью Луны со скоростью 1,5 километра в секунду (3000 миль в час), и успешно совершил жесткую посадку вблизи южного полюса Луны.



Chokwe : Shimbu te mambata wikha itó itathu ya mana,nhicize aakutwama naco hakakweji, kapuilenhikulithuika nawa cizulie ca pendelo lia india ca kusa mikuphu salinhiSali.

Russian : Помимо трех важных научных инструментов, лунный зонд также нес на себе изображение государственного флага Индии, нанесенное на каждую из сторон.



Chokwe : "Nassakwila kuli waze anakakwasa mukwa kuhia umue ngue yami", Siriporn kamutongolanga ngue iye unkayamba hamue haihandjika ya milimo.

Russian : ¨Спасибо тем, кто поддерживал такую осуждённую, как я¨, — по сообщениям сказала Сирипорн на пресс-конференции.



Chokwe : Amwe maahasa kulithuna, alioze kuli yami nhi cimwe kucinguxico.

Russian : Некоторые могут не соглашаться, но меня это не волнует.



Chokwe : Ngunawahilila mumu athu aliko waze anazangue kungujikisanhikungukwasa.

Russian : Я счастлива, что есть люди, которые готовы меня поддержать.



Chokwe : Akuchiza aukulungunga paquistanesa kutumina kuli Britanico um 1947, meu presidente paquistaneza yatongolako amue "atu politicos" anga atumine FAFA,yize yinatalalume nhikulita yize yili nhi ulemu uenhi kutuala ayihela.

Russian : После обретения Пакистаном независимости от британского правления в 1947 году президент Пакистана назначил ¨политических агентов¨ для обеспечения руководства Территорией племён федерального управления, которая имеет почти полный автономный контроль над своей землёй.



Chokwe : Ano maswalale ja thupokola e ali nhi citela mumu ayo akulinga milimo ya nguvulo nhi usopheso nhi shimbi 247 ja ciyulo ca Paquistão.

Russian : Эти агенты отвечают за предоставление правительственных и судебных услуг в соответствии со статьей 247 Конституции Пакистана.



Chokwe : Umue albergue kaholonga mu Meca, mbongue iyaussantu iya Islao, ku kuhiluka iya 10 maola iyacino cimene, ola iyacihela.

Russian : Сегодня утром около 10 часов по местному времени в Мекке, священном городе ислама, рухнул хостел.



Chokwe : Zuwo liatambulanga akwa pwia andji waze ayanga nhi kumeneka mbomgue ya ussandu ha matangwa hapwia hajj.

Russian : В здание проживало несколько паломников, которые приехали посетить святой город вечером в ходе хаджа.



[Day11]

Chokwe : Akwa kuhwimina mu hotel te kali mu undji wo akwa Emirados Arabes Unidos.

Russian : Гостями отеля были в основном граждане Объединенных Арабских Эмиратов.



Chokwe : Athu esue anakafa mahasa kupua 15, muihasa kuegela.

Russian : Число погибших достигло минимум 15 человек. Предполагают, что количество увеличится.



Chokwe : Leonov, kali nhi jina liko akumussanhika kosmonauta nº11 nhi neiye kapwile kulinga milimo ya Uniao Suvietica.

Russian : Леонов, также известный как ¨космонавт № 11¨, был участником первой группы космонавтов Советского Союза.



Chokwe : Ha 18 vula munene mu 1965 "matangwa kuminhinake ya kakweji wa muchitatu" ha mwaka wa kanunu mutangonhikama livanhimyaka makumi a sambanonhiitano, yiye wahwishile milimo yeni itango mumalilo (AEV) hanji kwendela mumatetela, watuamininenhiukaweni um chipatulo cha kwendela mifunda kumiali.

Russian : 18 марта 1965 года он совершил первый выход человека в открытый космос и находился один вне космического корабля чуть больше 12-ти минут.



Chokwe : Yatambula "wakumbile jita wa Uniaõ Sovietica" yamutalatala kanawa um´União Soviética, mumu há mulyimo wenhi.

Russian : За свою работу он получил звание Героя Советского Союза — высшую степень отличия в Советском Союзе.



Chokwe : Muze himwapalika kumi lia miaka aye wathuminhinhine Sali lia jita ya Suviético ize yauthumino wa Apollo-Soyus, ize yasolwele sango lia kuzomboka ca mwilo.

Russian : Десять лет спустя он руководил советской частью миссии Союз-Аполлон, которая символизировала, что гонка в космосе завершилась.



Chokwe : "Yiye yamba nguenhi kukuxi mana waze maahakwila kuthuaminhina hanga aapupe.

Russian : Она сказала: ¨Нет никаких разведданных, позволяющих предположить, что в скором времени ожидается нападение¨.



Chokwe : Cipwe coco, Kutepulula utohwe wakucikimisa cakolenhiwoma kucalumbunukine ngwo kucikimisa hicahwa."

Russian : Однако снижение уровня угрозы до высокого не означает, что угрозы больше нет.¨



Chokwe : Cipwe te thuminhi keeshinhixindakenho ya kujikijila ngwo maathungununa waze athumina minhau ku Marylãndia kalinganga kwajila mumu lia kuketeka ca FBI.

Russian : Хотя государственные органы не уверены в реальности угрозы, транспортное управление штата Мэриленд закрыло туннель по требованию ФБР.



Chokwe : Maxinhi akuzanga kanakapua kuyamo hanga ipendo mu cine kupalikilamo maxinhi, 80 tuphokola te kanazanga kufula maxinhi essue anazanga kupalika.

Russian : Для перекрытия входов в метро были использованы самосвалы, а подмога из 80 полицейских направляла автомобилистов в объезд.



Chokwe : kambuluile kulaluka cha kwendela sali lize lia jila ya tapalo, jila ikuo yambongui.

Russian : О существенных задержках движения на кольцевой автодороге, дополнительной городской трассе, не сообщалось.



Chokwe : Nigeria kambanga ku matangua apalikanguote kanambe kulicinga nhi AFCFTA, tangua anakafa cimeira.

Russian : Нигерия ранее заявила о намерении вступить в Африканскую континентальную зону свободной торговли на неделе перед саммитом.



Chokwe : Comisario wa UA wa talatala chipatulo cha akwa kulandisanhimazuwo anene anene, Albert Muchanga, kakololokanga ngweni Benini kumaka tambula.

Russian : Комиссар по торговле и промышленности Африканского союза Альберт Мучанга объявил, что Бенин должен был присоединиться.



Chokwe : Mukulwana tuphkolo kambanga: "Khanda thu ciheta ha utaijilo wa uphutukilo wa kuphuka wa ku hana falanga, mba mbongo thulinajo mujitela thuputuke kulinga ningossoha 1iya kakumi munene ha 2020".

Russian : Уполномоченный заявил: ¨Мы ещё не договорились о правилах происхождения товара и тарифных скидках, но имеющейся у нас основы достаточно, чтобы начать торговлю с 1 июля 2020 года¨.



Chokwe : Estaçao yanunga lume nhi ku anjika chenhi, akunyonga chakutokesa cha imue giroscopio akutuala ku uenhi ua Estaçao, ndo kusongo chakuenda chenhi.

Russian : Станция сохраняла своё положение в пространстве до завершения выхода в открытый космос, несмотря на потерю гироскопа в начале миссии космической станции.



Chokwe : Chiao nhi Sharipov kanakambanguoapue haze hakamuihi haze hali kanawa nhi yuma ya ku tepulula yako ya vumbe.

Russian : Чиао и Шарипов сообщили, что они находятся на безопасном расстояние от двигателей системы ориентации.



Chokwe : Controlo iyahaxi russo activou ma jactosnhiiyako iyacecene iya estacoa kaitambulanga.

Russian : Российский Центр управления полетами активировал двигатели ориентации, и нормальное положение станции в пространстве было восстановлено.



Chokwe : Cikuma yaciluliekela um Virgínia mumu kwenako kwa kathuka e maliji eswe a muisaji ya sango AOL, cihela ca milimo kuze kunakapwa kujimwina cize kusuma mulonga.

Russian : Дело было возбуждено в Вирджинии, так как там находится главный офис ведущего интернет-провайдера AOL, компании, которая выдвинула обвинения.



Chokwe : Ai ili tangua litangonguoanapu nhi imue kukinda anazala ha legislação promulgada ha 2003 hanga akekemesse correio electronico ya massa, nawa anainhinguika ngue spam, hakuciza ya kutepela yuma ize kaicile ha ikaxa ya correio yakwa kuizala.

Russian : Это было первое дело, в котором был вынесен приговор на основании принятого в 2003 году законодательства против массовых рассылок электронных писем пользователям, которые не давали на это согласие, так называемого спама.



Chokwe : Jesus wa miaka 21 kanjila ku chizavu cha Machester City ha muaka wasala, kakweji mutango wa muaka wa 2017, wa fumina ku chizavu cha Palmeiranhifuto lia 27 makumi alinhiisambano ya falanga ja Euro.

Russian : 21-летний Иисус перешел в ¨Манчестер Сити¨ в январе прошлого 2017 года из бразильского клуба ¨Палмейрас¨ за сумму, по сообщениям, составляющую 27 миллионов фунтов стерлингов.



Chokwe : Ximbu liaco, brasileiro kassanga 53 jogos ya clube mba ha jogo jessue kandjissanga 24 golos.

Russian : С тех пор бразилец провел за клуб 53 матча во всех турнирах и забил 24 гола.



Chokwe : Mbuki Lee,nhiyiye kasololanga kulihulumba cheny ha sango ja kwivwa ngwenhi ana tuanuke a mu chifuchi cha Turkia, kakwachikanga musongo wa yihwema ku mazulo A (H5N1) o kakayijile.

Russian : Доктор Ли также выразил свою обеспокоенность насчёт поступающих сообщений о том, что в настоящее время дети в Турции заражаются вирусом птичьего гриппа A(H5N1) и не имеют симптомов болезни.



Chokwe : Amue malongeshi mamba nguo yikola muipua yikehe letal ayo shimbu lize kanda yiputuka kuneha katutu uamavungu,yatala.

Russian : Он отметил, что, по некоторым исследованиям, болезнь должна стать менее летальной, прежде чем она сможет вызвать глобальную эпидемию.



Chokwe : Kulihulumba chiliho hali waze anayiza, mumu kumahasanhipalikisa ikola kuli akwo, ndo kwatalatala cha tangwanhitangwa hanga ashishikize kutepuluka cha yikola.

Russian : Существует опасение, что пациенты могут продолжать заражать больше людей, выполняя свой привычный распорядок дня, если симптомы гриппа остаются лёгкими.



Chokwe : Leslie Aun, mukwa kwembulula maliji a Chikungulwila cha Kome, kamba ngo, ululikiso wo wakasakasa mana eka ngwenhi, keshi kataiza kukwasa izavu ize inapunhimilonga kumeso ja mutolo.

Russian : По словам представителя Komen Foundation Лесли Он (Leslie Aun), организация приняла новое правило, запрещающее предоставлять гранты или финансирование организациям, в отношении которых проводится судебное разбирательство.



[Day12]

Chokwe : Milimo ya Komen yahololanga Planned Parenthood cilumbu ca cimue kufupa kacimanhixine ngue kuxi Planned Parenthood akumanhissa nhi kulwezanguofalanga jenhi kanajendessa kuli Muswelelo Cliff Stearns.

Russian : В своей политике Komen лишили поддержки Planned Parenthood из-за ведущегося расследования того, как Planned Parenthood тратит и отчитывается о своих деньгах, которое ведётся конгрессменом Клиффом Стирном.



Chokwe : Stearns kanakalakala nhi falanga akutambula hanga afete athu aku txiza gimo lia ana nhi uwanhiso wa planned parenthood, ku milimo yo ya presidente, ya milimo ya kufupa athu akulika yuma ize iya kupema.

Russian : Стирнз как председаель Подкомиссии надзора и расследований, находящейся под эгидой Комитета энергии и торговли конгресса, расследует, применяются ли налоги для финансирования абортов через Planned Parenthood.



Chokwe : Nguvulu mukulu iya Massachusett Mitt Romney kawinanga ma kutongola itangu iya Florida Republicana mu lia maalinhiundji iya 46% iya votos.

Russian : Бывший губернатор Массачусетса Митт Ромни победил на прошедших во вторник президентских праймериз от Республиканской партии во Флориде, набрав более 46 процентов голосов.



Chokwe : Mukulu mukwa kwambulula sango iya zuwo Newt Gingrich mu Estados Unidos kassalanga mu cihela camucalinhi 32%.

Russian : Бывший спикер палаты Ньют Гингрич занял второе место с 32 процентами.



Chokwe : Ngue Ifuci inakawina, Florida premiou essue makumi atano ja ayo makulwana ja Romney, nhikumuxindjikila kulutwe ngue mutangu classificado hakutongola ya Partido Republicano.

Russian : Как штат, где ¨победитель забирает всё¨, Флорида предоставила всех своих делегатов в количестве 50 человек Ромни, выдвинув его вперёд в качестве лидера в гонке за место кандидата от республиканской партии.



Chokwe : Akwa kuputuka ca kuhangulula kambanganguokutwala iya 100.000 athu kassolokanga mu mambongue alemas ngue Berlim, Colonia, HamburgonhiHanover.

Russian : Организаторы акции протеста сообщили, что в таких немецких городах, как Берлин, Кельн, Гамбург и Ганновер, собралось около 100 000 человек.



Chokwe : Ku Brlim, tupokolo kalulanga 6.500 akwa kupamika.

Russian : В Берлине полиция насчитала 6500 протестующих.



Chokwe : Kuketeka neco capwilenhicihela ku Paris, Sofia ya kubulgária, Vilnius ku Litwania, Valetta ku Malta, Tallinn ku EstónianhiEdimburgonhiGlasgow ku Escócia.

Russian : Также протесты прошли в Париже, в болгарской Софии, в Вильнюсе в Литве, в Валлетте в Мальте, в Таллине в Эстонии, в Эдинбурге и Глазго в Шотландии.



Chokwe : Mu Londres, athu 200 yalimika muze muifunchi ya hanze, kutuala naua kulu amue analitesa nhi yi patulo yikuo yene ya ulemu.

Russian : В Лондоне около 200 человек выступили с протестами перед некоторыми крупными офисами владельцев авторских прав.



Chokwe : mukakweji wapalika, kwapwanga zungozungo linene kupolonya muze acize cifuci afunjile mukanda wa acta, yatalishile nguvulu wa polaco kulikala kufunda mukanda wa argeement, ha mashimbu wana.

Russian : В прошлом месяце, когда страна подписала соглашение ACTA, в Польше прошли значительные протесты. В результате них правительство Польши решило пока не ратифицировать данный документ.



Chokwe : Cipwe a Letónia handji Eslováquia kaalyinga wumwe mulyimo wa kutayiza ACTA.

Russian : Латвия и Словакия отложили процесс присоединения к Торговому соглашению по борьбе с контрафакцией (ACTA).



Chokwe : Ma ihunda Iyaumuenemuene hanga Kutala iya Upi ha Tuxitu (Society for the Prevention of Cruelty to Animals –RSPCA) inalweze nawa hanga asse iyakwaxindji cameras CCTV hama uxihilo wesswe australianos.

Russian : Организация ¨Освобождение животных¨ и Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (RSPCA) снова призывают к обязательной установке камер видеонаблюдения на всех австралийских скотобойнях.



Chokwe : Inspetor-chefe iya RSPCA New South Wales, David O´Shannessy, kambanga ABCnguoitalanhima inspecao iya kucihila te inatela kupua comum mu Australia.

Russian : Дэвид О´Шаннесси, главный инспектор RSPCA в Новом Южном Уэльсе, сообщил ABC, что инспекции и наблюдения за скотобойнями в Австралии должны стать обыденностью.



Chokwe : "CCTV kachi te maathuma chilayi cha tachi kuli athu waze anakalakala nhi thuxithu aalweze ngwo kuthuama kanawa ca waze cinapu che citangu ca ulemu."

Russian : ¨Система видеонаблюдения, безусловно, станет четким сигналом для всех людей, работающих с животными, о том, что их благополучие имеет первостепенное значение¨.



Chokwe : Katalilo wa linhica lia cifuci cesue, ha milimoyakutalatala shimbu, ya ifuci yalicinga, kasoluelenhiumwe linhika kuyslândia ha phoso ya kunhima.

Russian : Международная карта землетрясений Геологической службы Соединённых Штатов не отображала землетрясений в Исландии за неделю до этого.



Chokwe : Ku milimo ya Islandês nhi neyo yambanganguoiysuaio mililo iya kuze ya hekla ku maola lia 48.

Russian : Метеорологическая служба Исландии также не сообщала о каких-либо признаках сейсмической активности в районе Геклы за прошедшие 48 часов.



Chokwe : Milimo ize yalinhika ya ulemu indji yanehene kwalumuna SalinhiSali, yapuilile mu10 mathangwa a kakweji wa kushimbiali kucitokelo ca zonga lia mumutwe wa kahia kana kathuka hashi.

Russian : Существенная сейсмическая активность, которая привела к фазовом сдвигу, произошла 10 марта на северо-восточной стороне верхнего кратера вулкана.



Chokwe : Masselwa ala kexi analicinguinhinymue milimo vulcanica ka handjikanga mu base iya mulundu.

Russian : Темные облака, не связанные с вулканической активностью, были зафиксированы у подножия горы.



Chokwe : Masselwa kanassolola taci iya mbwandja muze hali kupalika iya imue umuenemuene wakukakumuka.

Russian : Иза-за облачности могла возникнуть путаница насчёт того, произошло ли настоящее извержение или нет.



Chokwe : Luno te kali 120-160 metros cubicos iya combustiel hanga apalulenhifuji ikolonhimikanha amuxindjikanga hanga apalule kalunga luiji.

Russian : На борту ¨Луно¨ находилось 120–160 кубических метров топлива, когда он сломался и сильный ветер c волнами столкнули его с волнорезом.



Chokwe : Ma ndeke kakwassanga kumi nhi ali tripulantes nhi cikungo cimuhika capuanga limue zulo liapaluka.

Russian : Вертолёты спасли всех двенадцать членов экипажа, и единственной травмой был сломанный нос.



Chokwe : Ulungo wa uswuhu 100m "Lukama" wapwile unendela chiteli chacho cha mbuto jacho ja chinunonhitupitau jawo evwile woma ngwo hanji mwuumwana ha lwiji.

Russian : Корабль стометровой длины находился в пути, чтобы забрать свой обычный груз с удобрениями, и в начале представители власти опасались, что он может разлить груз.



Chokwe : Achikuezela nhi kumueseka yapalika akutuala kuma zuho akuo muyisuho ya 2011.

Russian : Предлагаемая поправка уже была одобрена обеими палатами в 2011 году.



Chokwe : Kwapwa kwalumuna mulyimo awu mba mulongo wa mucaalyi wapwa kujimuna citangu kulyi akwa Camara dos Representantes mba kusulaho yapwa kutayizanawa kulyi akwa cizavu cikwo ca Senado mutangwa lya kasoka.

Russian : Изменение было сделано на этой сессии законодательного собрания, когда второе предложение было сначала удалено Палатой представителей, а затем принято в схожей форме Сенатом в понедельник.



Chokwe : Ulembekeso wa shimbi jinakwika umbachiso wa atu a mujimba umwyka, muuhasanhikwazulula ikolo kungilika atu wano kulutwe lia matangwa.

Russian : Исключение второго предложения, которое предлагает запрет на однополые гражданские союзы, возможно, может открыть путь для гражданских союзов в будущем.



[Day13]

Chokwe : Muze te cifuci ca HJR-3 mucipwa kuhengwola nawa cekha hacizavu cazuwo lia shimbi cize capwanga kutongola um mwaka wa 2015 handji 2016 hanga anungenhimilimo.

Russian : Следуя процедуре, совместная резолюция обеих палат будет рассмотрена следующими избранными законодателями вновь в 2015 или 2016 году для продолжения процесса.



Chokwe : Ilinga ya Vautier kayiciza kucishina mulimo hamwe nhi ulimike wa akwa milimo wa kuhona kulya mwaka wa 1973, kulimika nhi ize anavulika ngwo kukinda mana a malinjekela.

Russian : Достижения Вотье помимо режиссуры включают в себя голодовку в 1973 году против того, что он считал политической цензурой.



Chokwe : Shimbi ya akwa cifuci ca Fracesa yapwa kwalumuna. Kukalyila cenhi athu capwile kulyingiwa muze te hapwa nhi kumi lya myaka nhi myaka yitano 15 kalyicingile nhi akwa kujijiminya a França kumashimbu a jita yamucaalyi ya yifuci nhi yifuci.

Russian : Французский закон изменился. Его активизм стал таким же, как когда ему было 15 лет, и он присоединился к движению сопротивления во время Второй мировой войны.



Chokwe : iye mwene kalisa mumukanda wa myaka 1998.

Russian : Он написал о себе книгу в 1998 году.



Chokwe : Kumyaka ya 1960, yahiluka kufuchi lihya Alegria, hanga alongese cize akulyinga mulyimo wa wendesowayizulye.

Russian : В 1960-х годах он отправился обратно в только что ставший независимым Алжир, чтобы преподавать кинорежиссуру.



Chokwe : Judoca japonesa Hitoshi Saito, mukwakuwina iya aali medalhas iya ouro olimpicas, kafa ha 54 miaka iya miaka.

Russian : Японский дзюдоист Хитоси Сайто, обладатель двух золотых олимпийских медалей, умер в возрасте 54 лет.



Chokwe : Mulonga wamushihisa wapwa kwambulula wulyi musongo wakumbunge yalyikwata nhi mijimba yambunge.

Russian : Заявили, что смерть наступила из-за рака внутрипеченочного желчного протока.



Chokwe : Iye kafanga ku Osaka, mu lia-maali.

Russian : Он умер во вторник в Осаке.



Chokwe : Ngue muakua kuassa ndundu mukulo wa mucifuci, Saito te nguvulu ya ku milimo ya kuasa ndundu ya All Japan Jundo Federatio muze anakapua ha kufa.

Russian : Когда Сайто скончался, он был не только в прошлом олимпийским чемпионом и чемпионом мира, но и руководителем комиссии по обучению, входящей во Всеяпонскую федерацию дзюдо.



Chokwe : Mulipwa kama, athu 100 kaapwanga mu cilunga hanga hawahilile ha kuthuala ha mwaka utangu wa amwe alimbata waze alinunganga mwaka wali.

Russian : На вечеринке по случаю празднования первой годовщины пары, свадьба которой состоялась в прошлом году, присутствовало не меньше 100 человек.



Chokwe : Ciwanhino cimwe cize cakukumbanhisa miaka yaacisa kumulala, cakuthuthulluila há tangwa liekha coco canakamba waze alinhishimbi.

Russian : Власти сообщили, что официальное мероприятие в честь годовщины было перенесено на более позднюю дату.



Chokwe : ayo kanakalimba ulo mu Texas mwaka umwica, halapwila jeza mu mbonge ya Bufalo hanga alinge chiwaninonhichisemuka hamwenhimasepa.

Russian : Пара поженилась в Техасе год назад и приехала в Буффало, чтобы отпраздновать это событие с друзьями и родственниками.



Chokwe : Lunga wa makumi atatu 30 a myaka, kasemukinhine ku´Buffalo, wumwe wa athu awana waze afwa hakulozoka ca mata, mba phwo lyenhi kalemanhine.

Russian : 30-ти летний муж, который родился в Буффало, был одним из четырёх людей, убитых при стрельбе, но его жена не пострадала.



Chokwe : Karno kali umue ananhinguika wa hangulula cindji tutor iya inglesnguoanakalonguessa ha Kulilonguessa CamussononhiKing´s Glorynguoataizanga kupua 9000 akwa kulilonguessa mu mucima iya ililonguessa iyo.

Russian : Карно является знаменитым учителем английского со спорной репутацией. Он преподавал в учебных заведениях ¨Современное образование¨ и ¨Королевская слава¨ и заявлял, что на пике карьеры у него было 9000 учащихся.



Chokwe : Kumaliji jenhi yasako maliji alucoko,nhikulita nhicize ciliko, kanakashililika mufumbo.

Russian : В своих записках он использовал слова, которые некоторые родители сочли грубыми, и, как сообщается, он использовал нецензурную лексику на занятиях.



Chokwe : Ilongesa ya musono yamuambanganguokakulinga milimo indji ya ku maxinhi.

Russian : Компания Modern Education обвинила его в том, что он печатал большие рекламные объявления на автобусах без соответствующего разрешения, и за то, что он лгал, утверждая, что является их старшим преподавателем английского языка.



Chokwe : Kapuanga nawa kulutwe amulionguelanga ya upi ya direitos ya autor, mba kamulionguelele.

Russian : Он также ранее был обвинён в нарушении авторских прав, но ему не было предъявлено никаких обвинений.



Chokwe : Wmwe longe mukulu yamba ngwenhi "kakwamba maliji a miselo mucizavu ca alonge", malongesa kulishimba mumikanda, yapwa cocene lume sepha wa alonge.

Russian : Бывший студент сообщил, что он ¨использовал сленг на занятиях, давал советы о романтических знакомствах в конспектах и был для студентов как друг¨.



Chokwe : Ha makumi atathu a miaka kunhima cipwe thuhu te cicili cifuci cize ca ulicinga china te hanathathukanhiupite wahacisalo.

Russian : За последние три десятилетия, несмотря на то, что Китай официально остается коммунистическим государством, в стране развилась рыночная экономика.



Chokwe : Kuthungulula citangu ca upite cinakapwa kalinga há uthuamino wa Deng Xiaoping.

Russian : Первые экономические реформы были проведены под руководством Дэн Сяопина.



Chokwe : Cize hashimbu, wunhingikiso há mulyimo wa wupite wa Parcelana walyiwezela 90 lya yisuho.

Russian : С тех пор объем экономики Китая вырос в 90 раз.



Chokwe : Achisuho chitango, há muaka uapalika,china katuta chinji mashini kuyana Alemania naua ya yana akua Estados Unidos ngue chitanda chinene cha yino industria.

Russian : В прошлом году Китай впервые экспортировал больше автомобилей, чем Германия, и обошел США как самый большой рынок в этой отрасли.



Chokwe : Falanga ja ku china muihasa kupua gingji kuhanhissa estado unido.

Russian : ВВП Китая может стать больше чем у США через два десятилетия.



Chokwe : Ye tempestade tropical Danielle, yili yakusanhika muchisuho chihuana tempestade ya temporada de furacoes do Atlantico 2010,yinapu yakulinga ku leste ya oceano Atlantico.

Russian : Тропический шторм ¨Даниэлла¨, четвёртый шторм с названием в сезоне ураганов в Атлантике 2010 года, образовался в восточной части Атлантического океана.



Chokwe : Storn, anawane kutwala iya 3000 milhas iya Miame, Florida, kali mafuji analissa cipindji iya 40 mph (64kph).

Russian : Шторм, находящийся примерно в 3000 милях от Майами в штате Флорида, имеет максимальную устойчивую скорость ветра 40 миль/ч (64 км/ч).



[Day14]

Chokwe : Ma cientista aku furakao kanamonanguoDaniele kanambe ku linga milimo kaushi ku tangua lia matathu.

Russian : Учёные из Национального центра ураганов предсказывают, что к среде ¨Даниэль¨ усилится до урагана.



Chokwe : Muze ngwe kakundukundu kalyi kusuku mba hanga apwe kushikiwa, cinapu cikalu hakuceseka wulemu Waco hakutwala kulyi Estados Unidos handji Caraíbas.

Russian : Шторм пока далеко от берега, поэтому все еще тяжело оценить его возможное влияние на страны Карибского бассейна и США.



Chokwe : Bobek yoze wasemukinhine mu thungu inene ya cifuci ca Croata, anasanhika ngwo Zagreb hanakumbu lufuma muze apwilenhikuashila kucizavu ca Partizan Belgrado.

Russian : Родившись в столице Хорватии Загребе, Бобек получил известность, играя за футбольный клуб ¨Партизан¨ Белград.



Chokwe : Kana kalicinga nhi ayo ku miaka ya 1945, unasala ndo ku miaka ya 1958.

Russian : Он присоединился к ним в 1945 году и оставался с ними до 1958 года.



Chokwe : Hakutwala ku ximbo nyenhi kanakapua nhi mbunga ka kwasa khonda, kanakandjisa 403 golos ha 468 khonda.

Russian : За время пребывания в команде он забил 403 гола в 468 выступлениях.



Chokwe : Mashimbu nhi amwe kwasolokele yoze wachisa mitwe jindji ndundu kucizavu ca Bobek.

Russian : Никто не провел за клуб больше матчей и не забил больше голов, чем Бобек.



Chokwe : Mu muaka wa 1995, yiye yapua kusakula mukua kuasa mulemu kuhiana akuo esue.

Russian : В 1995 году его признали лучшим игроком за всю историю ¨Партизана¨.



Chokwe : Useke waputukanga nhi miaso iyka ku cifuci txesue. Nhi Cirque ya Soleil.

Russian : Празднование началось со специального шоу всемирно известной группы Cirque du Soleil.



Chokwe : Kamu kaulanga kuli Orquestram sifonica wa ku cifuci ca Istambul, imue Banda Janissary, nhi kuli nguimbi Fatih Erkoç nhi Mu Müslüm Gürses.

Russian : За ним последовали Государственный Симфонический оркестр Стамбула, ансамбль ¨Янычар¨, а также певцы Фатих Эркоч и Мюслюм Гюрсес.



Chokwe : Mucasulako aze ileia alijingajinga mba limanhina um luaza.

Russian : Затем на сцену вышли крутящиеся дервиши.



Chokwe : Ndjimbi Turca Sezen Aksu kembila mutenole Italiano Alessandro Safina kalyi ndjimbi Grego Haris Alexiu.

Russian : Турецкая примадонна Сезен Акссу выступила вместе с итальянским тенором Алессандро Сафина и греческой певицей Харис Алексиу.



Chokwe : Haumanhishilo, akua kuhangana turco Fire ya Anatolia gembanga ku Troy.

Russian : В заключение турецкий танцевальный коллектив Fire of Anatolia исполнил представление ¨Троя¨.



Chokwe : Peter Lenz, umue motociclista iya 13 miaka iya idade, kafanga muze te wapuanga mu kulipupa mu tapalo Indianapolis Motor Speedway.

Russian : Питер Ленц, 13-летний мотогонщик, погиб в результате автокатастрофы на ¨Индианаполис Мотор Спидвей¨.



Chokwe : Hakulikeka, hoens kanakalimbo ha khinga wenhi, mba yamupupa kuli kasendo khenhi wakuzomboka Xavier Zayat.

Russian : Во время разминочного круга Ленц упал с мотоцикла, после чего его сбил коллега по гонке Ксавьер Заят.



Chokwe : Hohene aze akilikita ku zuwo lianukilo yaputhuka kumuputwila hamwenhimandotolo waze apwile hamilimonhikumuthuala kuzuwo liauwkilo lia haze kuze anakafuila.

Russian : Дежурный медицинский персонал немедленно оказал ему первую помощь и доставил его в местную больницу, где он впоследствии скончался.



Chokwe : Zayat kamulemekene mu kulipupa.

Russian : Заят не пострадал в аварии.



Chokwe : hakuthuala ha mulonga wa kuhona ca upite wa mbongo hashi heswe, Zapatero yanunga nhi kwamba ngwenhi "cilai cize cakufathula mbongo cili cihanda ca akwa milimo ya upite, chize cilemu.

Russian : Что касается глобальной финансовой ситуации, Сапатеро продолжил, сказав, что ¨финансовая система является частью экономики, важнейшей частью¨.



Chokwe : Thulinhicimwe kuhona ca mbongo ha mwaka wamuundvu, cize cahianhisoho hathukueji aali asulako,nhingunamono ngue ye ysalo ya upite wa mbongo hiyaputhuka kuhuzuluka."

Russian : ¨Наш финансовый кризис длится вот уже год, а последние два месяца были наиболее трудными, и я думаю, что сейчас финансовые рынки начинают восстанавливаться¨.



Chokwe : Ha phoso ya kunhima, a Naked News kaanakambulula nguo maawezelanhindundo shimbu yo ya maliji a ifuci yesue hanga anhinhise sangonhikuambulula caha citathu.

Russian : На прошлой неделе ¨Голые новости¨ объявили, что значительно увеличат свои полномочия по подаче новостей на иностранных языках, добавив три новых трансляции.



Chokwe : Nawa ku hula mu inglês nhi Japones, Organização global kana mwaha programa um espanhol, italiano nhi koreano, ku televisão, a web,nhidispositivos ka kwenda nenhi.

Russian : Глобальная организация уже сейчас вещает на английском и японском, а вскоре еще запустит ТВ-передачи, передачи в интернете и на мобильных устройствах на испанском, итальянском и корейском языках.



Chokwe : Nayukanhicimwe canguwana cakuhi, alioze namonanga umwe ungalwe, muze te athu anapupu thuphenda hanga acine.

Russian : ¨К счастью, со мной ничего не случилось, но я стал свидетелем жуткой сцены, когда люди пытались разбить окна, чтобы выбраться¨.



Chokwe : Athu te kakulamba nhi ituamo ha vidro, mba mapilo te kexi kupaluka.

Russian : Люди пытались разбить стекла стульями , но окна были непробиваемыми.



Chokwe : "Kusula songo katalilo mukwo yapaluka, mba yaaputhuka kuthuhukila ha kaphenda" coco camba lisalila Franciszek Kowal.

Russian : Одно из оконных стёкол в конечном итоге разбилось, и они стали выбираться через окно¨, — сказал выживший Францишек Ковал.



Chokwe : Thuthongomoxi kaakutemunanhikuhana civukuminha mumu lia kahia kaze aakupwa nako, muze ize yaajinguilika ngue luthemo muilicinga hanga ithunge luthemo mulemu.

Russian : Звёзды испускают свет и тепло, поскольку при слияние (или соединения) атомов водорода и образования из них более тяжёлых элементов создаётся энергия.



Chokwe : Ma Cientista kana kalakala hanga alinge reactor kakulinga kahia nhi Cuma cimuika.

Russian : Учёные работают над созданием реактора, который сможет производить энергию таким же способом.



[Day15]

Chokwe : Chamwenemwene yino ili milonga inene kuisopa, muukambata mashimbu hanji a miaka shimbo kanda tuchimona lutwe lia milimo twalinga.

Russian : Тем не менее это серьезная проблема, и ее нужно решить. Пройдет много времени, прежде чем будут построены полезные термоядерные реакторы.



Chokwe : Ndongo ya wutale yinende helu lya meya mumu lya thachi já helu.

Russian : Стальная игла плавает по воде из-за поверхностного натяжения.



Chokwe : helo lia meia yuma ize yakupufuka mumu meia akwo kakuassanika kuli meia akwo ku hiana kuli yuma ya funji helo jayo.

Russian : Поверхностное натяжение происходит из-за того, что молекулы воды на поверхности воды притягиваются друг к другу сильнее, чем к молекулам воздуха над ними.



Chokwe : Maundvu waze athuama kumeia kaakulinga limwe kupu lize lixi kumeneka helu lia meia lize liakukwasa hanga yuma ngwe ndongo kuixi kijiminhina muihunguka.

Russian : Молекулы воды образуют на поверхности воды невидимую плёнку, которая позволяет таким предметам, как игла, плавать по ее поверхности.



Chokwe : Chipenya cha sapato ja kukinhina mu jelu chilinhiwalwo walinhichikapa mukachi. Ipenya yeswa yali yakukwasa kuheha kanawa um jelu achipwe ukapwe unahetamana.

Russian : Лезвия современных коньков для льда состоят из двух краёв с вогнутой полостью между ними. Два края помогают лучшему сцеплению со льдом даже при наклоне.



Chokwe : Cilumbu lia kukeha cikendelo lie lili likehe kue cikendelo liene, nhi usa Sali likou, linalumbunukanguoili Iya wisu.

Russian : Так как низ лезвия немного изогнут, при наклоне лезвия в одну или другую сторону край, соприкасающийся со льдом, тоже изгибается.



Chokwe : Ai akulinga SKATER acimuke. Nhi ma SKATES TILT maya KU utata, SKATER ma cilumuka ku utata, nhi SKATES TILT Ku cipipa, mba SKATER ma cilumuka ku cipipa.

Russian : Это обеспечивает конькобежцу поворот. Если коньки наклонены вправо, конькобежец поворачивает вправо, а если коньки наклонены влево, конькобежец поворачивает влево.



Chokwe : Hanga uhiluke ha nivel ye iya taci itangu, ayo ndo malitassununa iya taci jikonguoatambulanga iya pangu.

Russian : Чтобы вернуться на прежний энергетический уровень, они должны избавиться от лишней энергии, полученной от света.



Chokwe : Yaiyo kakuliga yumaiye haga embulule yuma ikehe ya kahia iyze akusanhika kahia "foton".

Russian : Они делают это, испуская крошечную частицу света, называемую фотоном.



Chokwe : Akwawuthothombo kaluka mulalyi awu "kulyinga cawusambisambi ca mithemithe" mumu mawundu kaalyi kuthathisa kumwalwa watemuka wuneza hakulyinga cacimwe kulyitakana camwalwa nhi mwalwa wulyi mulayi wa mithemithe.

Russian : Учёные называют этот процесс ¨индуцированным излучением¨, потому что атомы индуцируются ярким светом, вызывая испускание фотона света, а свет является одним из видов излучения.



Chokwe : cilwezelo cahatako cakusolola izulye ikeheyikehe, kuli nunga ca izulye ku wunene wayo.

Russian : На следующем изображении показаны атомы, излучающие фотоны. Конечно, в действительности фотоны намного меньше, чем те, которые изображены на картинке.



Chokwe : fotões kuyilyi tumwe nduwundu tukehe akwalumika wundu!

Russian : Фотоны даже меньше того, из чего состоят атомы!



Chokwe : Muze hikwapalyika khama já mashimbu a kukilyikita, wulyicinge wa luthemo wa kahya kazembwe kawemesa mba luthemo katemukine nawa.

Russian : После сотен часов работы нить в лампочке в конце концов перегорает, и лампочка больше не работает.



Chokwe : Kahia linatela kusako liko, mulinga ahakehe hakehe.

Russian : После этого нужно обязательно сменить лампочку, соблюдая исключительную осторожность.



Chokwe : Citangu, lusumwa-wa-kutemunakahya ndo apwe kuyika handji muya-wa-wunengu wupwe kujima.

Russian : Во-первых, переключатель светового прибора должен быть выключен или должен быть отсоединен кабель.



Chokwe : Yino yeswe mumu kahya kazembwe kalyi kusumwa kucihanda ca wunengu nhi wakwatako mucikwaha lwajiwakahya mundji.

Russian : Это происходит потому, что электричество, поступающее в патрон, где находится металлическая часть лампочки, может привести к сильному удару электрическим током, если вы прикоснётесь к внутренней части патрона или к металлическому основанию лампочки, когда она ещё частично находится в патроне.



Chokwe : Cizavu cinene catala milalyi wa kendesa nhi kukilyikita ca mbunge, cakwendesa manhinga.

Russian : Главным органом системы кровообращения является сердце, которое перекачивает кровь.



Chokwe : Manhiga kaakukathuka kubumgue aye cmumujimba mukaci ka mijipha ycila ngwo arteria mba hakuhiluka maapalikila mumijipa ilá ngwo veia. Mijipa ikehe ikehe jina liayo tupila.

Russian : Кровь выходит из сердца по особым трубочкам (артериям) и возвращается назад к сердцу по другим трубочкам (венам). Самые маленькие трубочки называют капиллярами.



Chokwe : Akutuala cha mazo mue tríceratops makapua akahasenhiku hasa nimazo niku njakuna mafonhimitondonhimisi yize yilinhitachi.

Russian : Зубы трицератопса могли измельчать не только листья, но даже очень прочные ветки и корни.



Chokwe : Amue akwa mawana kananhongonguoTriceratops kalia cycads,nguoali imue mihuko te ituma ha Cretaceous.

Russian : Некоторые ученые полагают, что трицератопс питался саговниками — вид растений, который был распространен в меловом периоде.



Chokwe : Ai mihuko mumonangue imue mudende ukehenhiimue coroa iya mafo akussongololanhiussulilo unassongoloka.

Russian : Эти растения выглядят как маленькая пальма с короной из острых шипообразных листьев.



Chokwe : Umue triceratops te muihassa kupua kuzala muvumbo weny ukalu hanga azule mafo ximbu iya kulia mutondo.

Russian : Трицератопс мог использовать свой сильный клюв, чтобы обдирать листья перед тем, как съедать ствол.



Chokwe : Amue akuamana kaku anjika kutuala kumitondo yino yatuama chinji yipi, keshika keshi ku yihasa nhi umue dinossauro anga alie, musono atangua usuelele nhi tushitu naua akuo ngue papagaio (akusemuka uaze ali dinossauros) masa kulia mafo chipue mihuko yize yipi.

Russian : Другие учёные заявляют, что эти растения очень ядовиты, поэтому вряд ли динозавр ел их, даже несмотря на то, что на сегодняшний день ленивцы и другие животные, такие как попугай (потомок динозавров), могут есть ядовитые листья или фрукты.



Chokwe : Ngue kucinguotaci iya lo muilumbula?nhiny muihicika ha mavu iya lo, muilema cikehe kuhiananguokulema ca Haxi.

Russian : Как бы меня притягивала гравитация Ио? Стоя на поверхности Ио, вы бы весили меньше, чем на Земле.



Chokwe : Umue muthunguounaleme 90 KG (200 libras) haxi te mazanga 16KG (36 libras) mu lo. Kexika gravidade, ewa, iyakukoka ikehe hali iye.

Russian : Человек, который весит 200 фунтов (90 кг) на Земле, будет весить около 36 фунтов (16 кг) на Ио. Так что эта гравитация, конечно, тянет тебя слабее.



[Day16]

Chokwe : Mualua yishi naua nhi crosta ngue uaze mamukuata. Mue mualua uapuakulingaakutuala ku gases, kahya nhi plasma.

Russian : У Солнца нет коры как у Земли, на которой вы можете стоять. Всё Солнце состоит из газов, огня и плазмы.



Chokwe : Gas iyakwalumuka cindji ikehe ku kutwalanguomuiya tata kutwala iya hamucima iya mwalwa.

Russian : По мере удаления от центра Солнца газ становится все более разряжённым.



Chokwe : Sali lia nhima mutuhasa kuli mona muze mututala ku mwalua lize twakusanikanguoliundu lia pangu.

Russian : Внешняя часть, которую мы видим, когда смотрим на Солнце, называется фотосферой, что означает ¨шар света¨.



Chokwe : Ku miaka ya kanunu jitatu cingoloshi, ku 1610, Astronomo kanakassemukanga ku Italia, Galileu Galilei ka kalakalanga nhi Telescopio hanga a tale Venus kali nhi messo, ndo kakueji.

Russian : Около 3000 лет спустя, в 1610 году, итальянский астроном Галилео Галилей при помощи телескопа обнаружил, что Венера, как и Луна, имеет фазы.



Chokwe : kwalumioka cakupwa, mumu Sali lia kakueji lize linatala kumuala kaakulitemuina. Akwa kakweji te kaakutaiza cize ambile copernico nguenhi thuthongonoxi kaakulijinga kusesa lia tangua.

Russian : Фазы сменяются потому, что освещается только сторона Венеры (или Луны), обращённая к Солнцу. Фазы Венеры подтвердили теорию Коперника о том, что планеты вращаются вокруг Солнца.



Chokwe : Muze hi kwa palika miaka kunhima 1639 yoze walifumba mama akutalatala thuthongonoshi cingilixi anasanhika ngwo Jeremiah Horrocks ya mona umwe kathongonoxi unende.

Russian : Английский астроном Джеремайя Хоррокс (Jeremiah Horrocks) наблюдал прохождение Венеры через несколько лет (а именно в 1639 году).



Chokwe : Inglaterra yatuama mashimbo asuku a ukulungunga muze yakuata chize chihela anachisanhika Danelaw.

Russian : После отвоевания Денло в Англии надолго установился мир.



Chokwe : Hacino, mu 991 Ethelred kianga ndhuso ndo ha mbunga iya Viking munene kuhana imue mukwo ximbo iya Guthum limwe ximbo lia ku nhima.

Russian : Однако в 991 году Этельред столкнулся с флотом викингов, который был больше, чем любой другой времён Гутрума веком ранее.



Chokwe : Awa mbunga kana katondekeza kuli Olaf Trygvasson, umue noruegues nhi kuzanga ya kutambula cifuci cenhi ha moko wa dinamarques.

Russian : Этот флот возглавлял Олав Трюггвасон, норвежец, намеренный вернуть свою страну из-под датского господства.



Chokwe : Mumu lia yuma ize maswalale a uphutukilo te kaso ku ximbuila, Ethelred kahasanga ku taiza nhi maliji nhi Olaf,nguohilukanga ha Noroega hanga a sekekutambula wanangana wenhi nhi kupwa kanawa ca kucinga.

Russian : После первоначальных военных неудач Этельред смог договориться об условиях с Олафом, который вернулся в Норвегию, чтобы с переменным успехом пытаться завоевать свое королевство.



Chokwe : Hangeulchili chuma chimouika cha alfabeto uakulinga fujifuji yize yina tela kulinga atangua nhi atangua lia mbunga.je sona jino japuile kulinga 1444 amashimbo akutumina kuli muanangana sejong (1418 - 1450).

Russian : Хангыль — единственный специально изобретённый алфавит, широко использующийся в повседневной жизни. Это алфавит был изобретён в 1444 году во время правления вана Сечжона (1418-1450).



Chokwe : Muananga Sejong kanakapua muananga wamu iwana wa Dinastia Joseon nhi umue yoze te ananhinguika cindji.

Russian : Король Седжон был четвёртым королем из династии Чосон и одним из наиболее уважаемых.



Chokwe : Mba uputukilo, kanakahana gina kuli alfabeto Hangeu Hunmin Jeongeum,nguoinalumbunuka "miaso ya ku tondokesa athu".

Russian : Первоначально он назвал алфавит хангыль ¨Хунмин Чоным¨, что означает ¨правильные звуки для наставления людей¨.



Chokwe : Kaliambila mundji wathuamako hakuthuala hakusonekanhikuze cijile, mukwo ngwo keve umwe kandjize Ariana waku kucitokelo yoze waile ku India mba yayanhiliji lio.

Russian : Существует множество теорий насчет того, как возник санскрит. Согласно одной из них, арии, переселившиеся в Индию с запада, принесли с собой свой язык.



Chokwe : Sanscrito ili imue ihandjika ikulunhiili akwesseka ha ihandjika latina akuhandjika mu Europa.

Russian : Санскрит — это древний язык и его можно сравнить с латинским языком, на котором говорили в Европе.



Chokwe : Mikanda yize yikulu yize ananhingika muyifuchi ya haze yapuile ya kusoneka mu sanscrito.Akutuala chize keshi kulitesa ya Upanishads,sanscrito yahana akutuala aulembekeso.

Russian : Самая ранняя известная человечеству книга была написана на санскрите. После составления Упанишад санскрит просто потерял свою актуальность из-за иерархии.



Chokwe : Sanskirt ili imue limi linene cindjinhipici,nguoili iyanatela iya fonte ha undji malimi indigenas iyaha, acino ngue latim ili fonte ha malimi europeias ngue francesnhiespanhol.

Russian : Санскрит — очень сложный и богатый язык, который послужил основой для многих современных индийских языков, как и от латинского произошли европейские языки, такие как французский и испанский.



Chokwe : Mwalitesanhikwshila França jita, akwa Alemanha yaputukanhikulilulika hanga anjile mu chipatulo cha mavo ja Inglaterra.

Russian : После окончания битвы за Францию Германия начала подготовку к наступлению на Великобританию.



Chokwe : Alemanha, yamwaha jina lya kafutafuta wa jita ya "wendeso Sealion" yatokesa mata andji nhi kulya ca tujita britânico muze atuma Dunquerque, mumu tujita te keshinawa nhi thachi.

Russian : Германия дала наступлению кодовое название ¨Операция ¨Морской лев¨. Британская армия потеряла большинство своих тяжелых вооружений и припасов во время эвакуации из Дюнкерка и была довольно слаба.



Chokwe : Mba te Masualale Real kakukalakala mu kalunga luiji nhi hindhu te kali cindji akolo kuhiana massualale akukal akala mu kalunga luiji Aleman ("Kriegsmarine") mba te mahassa ku puzula yessu ayo mbunga ize te muiza nhi taci matuma mu canal wa Ingleji.

Russian : Но Королевский военно-морской флот по-прежнему был значительно сильнее Военно-морских сил Германии (¨Кригсмарине¨) и мог уничтожить любой флот противника, пересекший Ла-Манш.



Chokwe : Hacino, Navios jikehe maswalale real akukalakala ku kalunga luiji te kali akamuihi iya mue majila akundjijila mba Almirantes te kali nhi mwongo wa kwa jimika kuli ndeke wa Alemao.

Russian : Однако совсем немного судов ВМС Великобритании базировались рядом с возможными путями проникновения, так как адмиралы опасались затонуть под атакой германской авиации.



Chokwe : Mutuputuka kulueza amanyonga ja Italia. Italia kanakapua lume ndumbuami ua alemanha nhi japao.

Russian : Начнем с разъяснения планов Италии. Италия была по сути ¨младшим братом¨ Германии и Японии.



Chokwe : Kuapuile chimue chizavu chize cha hona naua nhi marinha uaze ahona, chipue te amana chakutunga chimue chipatulo nhi navios naua aha shimbu lize lia kuputuka jita.

Russian : У нее были более слабые армия и флот, хотя прямо перед началом войны там построили четыре новых корабля.



Chokwe : Yikuma yitangu ya Itália yapwile ya yifuci ya Afilyika. Hanga akwate handji atambule yifuci yaco, catambá kutungamo wumwe mukhanda haze matwama maswalale nhi mata, mumu maswalale mba aheteko ndo mapalyikila mukalunga-lwiji waku Mediterrâneo hanga atambule Afilyika.

Russian : Главной целью Италии были африканские государства. Для захвата этих стран нужен был плацдарм для войск, чтобы отряды могли переплыть Средиземное море и атаковать Африку.



Chokwe : Wa imue, kambilanga ma base ndo Navio mu brianicos ku Egipto. Ndo yuma ai, ma navio wa jita italianos keshi kupwa kulinga ce cimue.

Russian : Для этого им надо было расправиться с британскими базами и кораблями в Египте. Кроме этих действий, линкорам Италии не нужно было делать больше ничего.



[Day17]

Chokwe : Mussono kali Japao, Japao te kali imue ilha kutala ngue Gra-Bretanha.

Russian : Теперь о Японии. Япония была островным государством, так же как и Британия.



Chokwe : Maulungu waze aakujiminhina mukalunga luiji, endela kwishi lia meya,nhikuthuamako shimbu lindji, enoo anasanhika ngwo submarinos.

Russian : Подводные лодки — это суда, предназначенные для передвижения под водой и пребывания там в течение длительного времени.



Chokwe : Akwa kuixi lia meia kazalanga ha Jita Itango nhi Yamucali. Macimbo Jaco, te kakokoloka nhi te keli nhi cimue cihela ca twenda cikehe cindji.

Russian : Подводные лодки были на вооружении во время Первой мировой войны, а также во время Великой Отечественной войны. В то время они развивали очень низкую скорость и могли стрелять лишь на коротком расстоянии.



Chokwe : Ku uputukilo wa jita, kendanga wenhi mbunga indji helo lia kalunga luiji, mba ha ipindjinguokulijinga caputuka kukola nhi kupua ca ulemo, akwa kuixi lia kalunga luiji kaxinguikanga nhi kupalikila kuixi lia meia hanga akinde kwamona.

Russian : В начале войны они в основном передвигались по поверхности моря, но когда радары начали совершенствоваться и становились более точными, подводным лодкам пришлось уйти под воду, чтобы их не могли обнаружить.



Chokwe : Akwa kuixi lia kalunga luiji alemoes te kakwassanhika ya akwa kuixi lia kalunga luiji U-Boats. Ma Alemoes te kali apema cindji ku kuhala nhi kukalakala akwa kuixi lia kalunga luiji jo.

Russian : Немецкие подводные лодки назывались U-Boat. Немцы очень хорошо разбирались в навигации и управлении своими подлодками.



Chokwe : Cilumbu ca kuwina cenynhima submarinos, muze lia jita ma alemaes kexi kwajikijila hanga apuenhiandji jayo.

Russian : В связи с успешным опытом применения подводных лодок, после войны немцам не доверяют иметь их в большом количестве.



Chokwe : Ewa! Mwanangana Tutankhamun, shimbu yimwe kakwamba "Mwanangana Tut" handji "Mwanangana Menino", kalyi wumwe wakumyanangana egipcios akulu mba akunhingika kumathangwa wano.

Russian : Да! Фараон Тутанхамон, которого иногда называют ¨Король Тут¨ или ¨мальчик-фараон¨, сегодня является одним из известнейших правителей Древнего Египта.



Chokwe : Iye te hiko muthu akuambulula ola iyesue ku miaka ikulo, te katuamine ku mikanda akusanhika nguvulu munene.

Russian : Интересно то, что в древние времена его не считали очень важной фигурой, а его имени не было в большинстве древних списков фараонов.



Chokwe : Ha cino, hakuwana ca fuka yeny mu 1922 ina kalinga iye umue muthu ananhinguika cindji. Muze mafuka andji aku nhima kana kapihissa, mba fuka liaco kanakalihicika kafa liape.

Russian : Однако, обнаружение его могилы в 1922 году сделало его знаменитым. В то время как многие захоронения прошлого были разграблены, эта могила осталась практически нетронутой.



Chokwe : Inakapua ya ku tulika canawa, kusako yuma iko anakalinga ikolo ngue maue akolo aze keshi kusoloka cinze nhi yuma iko nawa.

Russian : Большая часть предметов, погребенных с Тутанхамоном, прекрасно сохранилась, включая тысячи артефактов из драгоценных металлов и редких камней.



Chokwe : Kutomba ca ilangumuna ya kusa wayu cina kaphuisa masuwa ja mu Síria Alelu, akuzombokanhiakululika hanga ahiane masualale waze ali mu masua akwo.

Russian : Изобретение спицевых колес сделало ассирийские колесницы легче и быстрее и позволило эффективнее обгонять солдат и другие колесницы.



Chokwe : Mitondo iyze akuchahanano muihassa kuchaha athu aze aiyo keshi kuzanga. Kuhianhisa 1000.A.C acua assirio cassanga citango.

Russian : Стрелы из их смертоносных арбалетов могли пробивать доспехи вражеских солдат. Примерно в 1000 году до нашей эры ассирийцы создали первую кавалерию.



Chokwe : Cimue kulilonga ili amue masswalalenguoakulilamba ha cavalo. Sela te kanda aci ilinga, kexika ma cavalaria assiria kalilambanga ku manhima usselesse iya tuvalo jo.

Russian : Кавалерия — это род войск, в котором для ведения боевых действий используются лошади. На тот момент седло еще не было изобретено, поэтому бойцы ассирийской кавалерии сражались, сидя прямо на голых спинах лошадей.



Chokwe : Manhinguikisso andji politicos, cientistasnhiartistas Gregos. Mutunhonga muthu ananhinguika cindji iyai cultura kali Homero, lendario poeta iya kununguissa,nguocompos ali obras-primas iya kutanguissa grega: ma poemas iliadnhiOdyssey.

Russian : Мы знаем много греческих политиков, учёных и художников. Возможно, самая известная личность этой культуры — это Гомер, легендарный слепой поэт, который создал два шедевра греческой литературы — поэмы ¨Илиада¨ и ¨Одиссея¨.



Chokwe : Sófocles nhi Aristófanes ndo kali dramaturgos kakunhingika ku athu indji ndo mikanda yenhi kakumunhingikanguokaxi munene wa literatura ku Cifuci essue.

Russian : Софокл и Аристофан по-прежнему являются популярными драматургами, и их пьесы считаются одними из величайших произведений мировой литературы.



Chokwe : Grego mukow tunanhinguika cizi muthu wa nhinguika cingji kufunda miaka ginalienhi iye Pitagora, kana munhinguika cingji ku kilimo iyenhi alinga.

Russian : Другим известным греком является математик Пифагор, известный, главным образом, благодаря своей знаменитой теореме о соотношениях сторон прямоугольных треугольников.



Chokwe : Mutuhasa kunyonga akutuala akualula cha atu uaze anjika hindi.Mutuhasa kunyonga nguo lini lya michali uana lize mu lihosa kupua ku anjika muchi fuchi.

Russian : Есть разные подсчёты того, сколько людей говорят на хинди. Согласно оценкам, он находится между вторым и четвёртым наиболее распространёнными языками в мире.



Chokwe : Kwalula ca athu waze maahandjika liji limuikha mucihunda cimuwika cakualumukanhikulitanhithungonde cipwe kwalumuka ca muiku (wakekemahandji wassassaminha) muze maathuama kaalikundamine nawa.

Russian : Количество носителей языка разнится в зависимости от того, берутся ли в учет очень близкие диалекты.



Chokwe : Yuma ana manhina handji muikapua 340 milioes handji 500 milioes yakwa kuhandjika, nhi andji 800 milioes ya athu akuhassa kuiva limiliaco.

Russian : По разным оценкам, от 340 до 500 миллионов людей говорят на этом языке и до 800 миллионов людей его понимают.



Chokwe : Hindu nhi urdu kalifwa halisonekayo, shina kalisa hathema, kakuhanjika ndusu, waze akuhanjika limi limuwikha kakuliva kanawa.

Russian : Хинди и урду имеют схожий словарный состав, но разный алфавит; в разговорах на повседневные темы говорящие на этих языках обычно могут понимать друг друга.



Chokwe : Kukuhiluka ca maaximbo cha centenario yamuchi 15, kussango ya Estonia te ili utwalo unene wa linga ya Alemanha.

Russian : Примерно в XV-м веке северная часть Эстонии находилась под большим культурным влиянием Германии.



Chokwe : Ma mogi ako aku alemaha te kanambe kunaha zambi hakamuihi lia athu anakasemukinako, kecika anakasanhika limi lio.

Russian : Некоторые немецкие монахи хотели донести до коренного народа слово Божье, поэтому они изобрели эстонский письменный язык.



Chokwe : Kanakatwa ku alfabeto alemaonhikuia nikuwezela cimue Cuma "Õ/Õ".

Russian : Он был основан на немецком алфавите, к которому был добавлен еще один символ: ¨Õ/õ¨.



Chokwe : muze mashimbu mapalika, maliji anji apwile kuhana ku limi lya Alemao yapwile kucinga. Aco capwile uputwukilo wa kunhingika yuma.

Russian : По прошествии определенного времени произошло слияние многих слов, заимствованных из немецкого языка. Так началось эпоха Просвещения.



Chokwe : nhi kulita nhi shimbi yayako, wasalakana ha watha maya ndusu kuwuswalale muhamana shikola.

Russian : Как правило, наследник престола шел в армию сразу после окончания школы.



[Day18]

Chokwe : Kulumbunuka, Charles kapuilenhikulilonguesa mushikola yinene Trinity Shikuola, Cambridge, mua alilongueselele KuchisanhiKusa (Antropologia e Arqueologia),nhiYishimu, mba yayuka 2:2 (umue mufunda uahakacha mifunda ukusula hakacha).

Russian : Однако Чарльз поступил в Тринити-колледж в Кембридже, где изучал антропологию и археологию, а позже и историю, получив степень бакалавра 2:2 (диплом с отличием второй степени нижнего уровня).



Chokwe : Charles kanakapua mutangu cihanda iya Ussoko Iyaumuenemuene Britanica unakatambula imue diploma.

Russian : Чарльз был первым членом британской королевской семьи, получившим высшее образование.



Chokwe : Turquia europeia (Tracia Oriental handji Rumelia ha península iya Balcas) yakucinga 3% ya cifuci.

Russian : Европейская часть Турции (Восточная Турция, или Румелия, на Балканском полуострове) охватывает 3% страны.



Chokwe : Cihela ca Turquia catuama nhi kuakula ca 1,600 lia thando ja ha usuhue anambe quilometro (1,000 mi) nhi 800 (500mi) ja ha unene.

Russian : Территория Турции превышает 1 600 километров (1 000 миль) в длину и 800 км (500 миль) в ширину и имеет приблизительно прямоугольную форму.



Chokwe : Cihela cize ca Turquia kuwezelako Lagos cinambata 783,562 cha quilometros cuadrado (300,948 sq mi) ku kuze 755,688 kilometros cuadrados (291,773 sq mi) katwama kuthuto wa Asia nhi 23,764 kilometros quadrados (9,174 sq mi) mu Europa.

Russian : Территория Турции, включая озёра, занимает 783 562 кв. км (300 948 кв. миль), из которых 755 688 кв. км (291 773 кв. миль) находится в юго-западной Азии, а 23 764 кв. км (9 174 кв. миль) — в Европе.



Chokwe : Mavu a Turkiya mavu akulinga 37º alemu chifuchi cha mavungu, muchipua kulitesa chakuese ka cha França MetropolitananhiReino Unido esue.

Russian : Турция занимает 37-е место в мире по величине территории. Она примерно размера Метрополии Франции и Великобритании вместе взятыx.



Chokwe : Turquia kanamujingolula kuli tulunga luis kusalataci: kulunga luiji egue ku citokelo, kalunga luiji mula kusango nhi kalunga luiji Mediterraneo ku kutho.

Russian : Турция с трёх сторон окружена морями: на западе — Эгейским, на севере — Чёрным и на юге — Средиземным.



Chokwe : Luxemburgo kali nhi ciximo cissuko, ndo independência wenhi kali wa miaka 1839.

Russian : У Люксембурга богатая история, но независимым он стал в 1839 году.



Chokwe : Yihela alyinayo Bélgica musono yapwile te yihela y Luxemburgo kumashimbu akunhima, yapwa ya Belgas muze kwapwile wutusuko wa Belga mumwaka wa 1830.

Russian : Современные участки территории Бельгии в прошлом были частью Люксембурга, но после Бельгийской революции 1830-х годов стали бельгийскими.



Chokwe : Luxemburgo kakuzanga kupwa shimbu yesue cifuci cize kucishi kulifuthula, alioze ha jita itangunhiyamucali ya cifuci camuundvu yaci hupha kuli akwa Alemanha.

Russian : Люксембург всегда старался соблюдать нейтралитет, однако Германия его анексировала как во временна Первой, так и Второй мировой войны.



Chokwe : Mu mwaka wa 1957Luxenburg yaliphuisa umwe wakúli waze atambele cizavu cize musono anavuluka ngwo kulicinga ca Europa.

Russian : В 1957 году Люксембург стал одним из государств-основателей организации, которая известна сейчас как Европейский Союз.



Chokwe : Drukgyal Dzong liapwa limwe lombe lize lina hipwokanhihaanalitenge zuwo lia kuthuama miphele a Bundy kusali lia thunda, ya Paro. (Mucihunda ca Phondey.

Russian : Другьел-дзонг — разрушенная крепость и буддийский монастырь в верхней части района Паро (в деревне Фондей).



Chokwe : Kanambe ngwo mumwaka wa 1649, Zhabdrung Ngwang Nangyel kalyinga cimwe cihela hanga alyinge cimwe cilyika cakulyimika nhi akwa thachi já mata a Tibentanas-mongóis.

Russian : Говорят, что Шабдрунг Нгаванг Намгьял построил крепость в 1649 в память о своей победе над тибето-монгольскими силами.



Chokwe : Mu muaka 1951, kahya kana ka neha kutuama cha mashimbo ya religuias do drukyal Dzong, ngue chize chinapu ngue katalilo ka zhabdrung ngawag Namgyal.

Russian : В результате пожара 1951 года уцелели только некоторые реликвии Другьел-дзонг, такие как изображение Шабдрунга Нгаванга Намгьяла.



Chokwe : Muze iya kahia, fortaleza kana kaitulika nhi kuifunga, cinapu cino umue upema iya Bhutan.

Russian : После пожара крепость удалось сохранить и взять под охрану, после чего она стала одной из самых потрясающих достопримечательностей Бутана.



Chokwe : Ku mashimbu a likhama a myaka nhi myaka makumi atano nhi myaka itatu XVII, ku cambojo yapwa kupinjisa ku ifuci alisulangana nayo a thaci jinji, Tailândia nhi Vietname.

Russian : В течение XVIII века Камбоджа оказалась зажатой между двумя могущественными соседями – Таиландом и Вьетнамом.



Chokwe : A-tailandeze kanakapupa Camboja isuhonhiisuho ku miakulula lia miaka ya centaenario 18, nhi chize mu 1772, ya pupa Phnom Phen.

Russian : В 18 веке тайцы неоднократно вторгались в Камбоджу и в 1772 году уничтожили Пномпень.



Chokwe : Ku miaka yasongo ya cenenario ize 18 akwa Vietnamitas newo kanhanga ku Cambodia.

Russian : В последние годы XVIII века вьетнамцы также вторглись в Камбоджу.



Chokwe : Kumi naque ha cento iya venezuelanos kexinhimilimonhiandji akalakala kakalakala ku economia informal.

Russian : Восемнадцать процентов венесуэльцев — безработные, а большинство работающих занято в теневом секторе экономики.



Chokwe : Yihanda yaalyi ya akwa Venezuelanos akilyikita kayilyinga mucihanda ca akwa milyimo yikwo, cihanda camuciwana kalyi muyingambangamba mba cihanda cikwo camucitano akwa kulyima.

Russian : Две трети работающих венесуэльцев работают в сфере услуг, около четверти работают в промышленности, и пятая часть работает в сельском хозяйстве.



Chokwe : Imwe ngazo ize iaulemu kuli akwa Venezuela kuyapwa mazutu, kuze cifuci mucipwa muemukwa kuaalandjisa hase, cipwe te kwe kungazo kuakukalakala uikha kacihanda kakehe ka mbunga kakalakalako.

Russian : Важной отраслью для венесуэльцев является нефть, являясь её нетто-экспортером, несмотря на то, что только один процент населения работает в нефтяной промышленности.



Chokwe : Muze athum ana kaputuca cupua kanawa ku cifuci ku botanico lia Singapura inakaunhisa kualumissa luigi ku iyambo.

Russian : В ранний период государственной независимости экспертные знания Ботанического сада Сингапура помогли преобразовать остров в город-тропический сад.



Chokwe : Mu mwaka wa 1981, Vwanda Miss Joaquim, umwe orquídea luthemo wahenhama, yaamusakula kupwaluthemo wa cifuci cize.

Russian : В 1981 году сорт орхидеи под названием ¨Ванда мисс Джоаким¨ стал национальным символом страны.



Chokwe : Miaka iyesswe ku kuhiluka iya Kwali, kutwala iya 1,5 kanununhikanunu iya herbivoros akewnda ungueji mu kuiya hama planicies iya kutho, kutangunuka luiji Mara, hauputukilo iya colinas iya kussango hali ma vula.

Russian : Каждый год, где-то в октябре, около 1,5 миллиона травоядных животных движутся в сторону южных равнин от северных холмов к дождям, пересекая реку Мара.



Chokwe : Muze te afuna ku chivumbuko norte akutuala kunaua cha Oeste, mba naua nhi ku tangunuka luiji mara, akutuala avula uakunoka mukakueji ua abril.

Russian : И затем снова на север через запад, вновь пересекая реку Мару после апрельских дождей.



[Day19]

Chokwe : Thunda ya Serengeti yatuama nhi cimue cihela cakufunga tuximbu essue amuyambu.

Russian : В области Серенгети находятся национальный парк Серенгети, заповедник Нгоронгоро, заказник Масва в Танзании и национальный парк Маасай Мара в Кении.



Chokwe : Nhikulilongesa kupua nhi yuma yize yikuo interactivos chinatelalume kupua nhi mana convencionais, nhi tradicionais ngue naua mana uze unanhingika akulilongesa Interactivas (story boarding, educacao Audio e video ya yimbulule yishima etc.)

Russian : Обучение созданию интерактивных медиа требует как традиционных навыков, так и инструментов, освоенных на занятиях по интерактивным технологиям (раскадровка, аудио- и видеомонтаж, повествование и др.).



Chokwe : Design waihandjika kanazanguenguoaitale nawa ma ihandjika yeny hali kulinga iya medianhiahasse kunhonga iya imue forma kha iyamufunda.

Russian : Для работы над интерактивным дизайном вам потребуется переоценить ваши представления об информационной индустрии и научиться нестандартно мыслить.



Chokwe : Athu akua milimo yatu te kanazanga hanga gi putukue kuhandjika ora iyssue, aiyo te kanalita nhi athu akukalakala ku ihunda iko.

Russian : Интерактивный дизайн предполагает, что элементы проекта должны быть связаны между собой, но в то же время иметь смысл по отдельности.



Chokwe : Ku pihila ca ma wana iya mwena a kamwihe ndo yakutala yuma inene nhi yuma ikwo kakutwama ha mawana iya ulemu hanga akwane imue Gama yaku talila isuko nhi inene kuhiana mawana Prime.

Russian : У зум-объективов имеется следующий недостаток: они требуют более сложной фокусировки и большее количество линз для получения возможности использовать весь диапазон фокусных расстояний по сравнению с фикс-объективами.



Chokwe : Yino yeswe kuyapwile nhi mulonga nhi wumwe nhi kulyita nhi waze akulyinga lentes mapwa nhi wunhingikiso wamwenemwene cahyana cindji hakuthathwisa ca lentes.

Russian : Это становится всё менее серьёзной проблемой по мере того, как производители объективов достигают более высоких стандартов в производстве объективов.



Chokwe : Ai yecelanga nguoma mawana azoom alingue izulya ha muthu handji yuma ya imue upema unalifu nhikuwana hali mawana nhi ussuko nhikuwana hazehene.

Russian : Это позволило объективам с переменным фокусным расстоянием создавать снимки качества, сравнимого с качеством, получаемым объективами с постоянным фокусным расстоянием.



Chokwe : Cikwiko cikwo cilyi hakatalyilo wafuji mumu wusolole weswe (wundji-wakuzomboka) há katalyilo muyisolokah hakehe.

Russian : Другим недостатком зум-объективов является то, что максимальное значение диафрагмы (светосилы) такого объектива, как правило, ниже.



Chokwe : Ayo inaphuisa katalilo wakusasulula meso apwe ca ndando ikehe, ikalu kuzalanhihacihela pangu likehe liliho hangi kuishi kuyemuna.

Russian : Из-за этого сложно использовать недорогие объективы в условиях слабого освещения без вспышки.



Chokwe : Milonga akupua naiyo ola yesue muze anambe ku iyalumuisa ku filme ku DVD iye ya palika.

Russian : Одной из наиболее распространённых проблем при попытке конвертирования фильма в формат DVD является вылет развертки.



Chokwe : Izulie ya cisaji ca kalinana, indji kaakuilinga hanga ipemene mbunga waze aakuitala.

Russian : Большинство телевизоров сделано таким образом, чтобы угодить широкой публике.



Chokwe : Keshika, yeswe ize mumona hacisaji ca kalinana ikwete mambango akwesekanhikukumdvula kanawa salinhiSali.

Russian : Поэтому у всего, что вы видите по телевизору, обрезаны края сверху, снизу и по бокам.



Chokwe : Ai ili iyakulinga hanga iyecilenguoimagem ifukela tela iyessue. Ai ili anassanhika iya tela sobreposta.

Russian : Это сделано для того, чтобы изображение охватывало весь экран. Это называется растянутая развёртка.



Chokwe : Nhi unambe ku linga DVD, ushi ku hassa ku wana upalikilo, nhi itala iyapua nhi ifunda indji, keshi kuhassa kuiysolola cindji.

Russian : К сожалению, когда вы записываете DVD, изображение по границам экрана также скорее всего будут отрезано, и, если субтитры на видео расположены близко к нижнему краю экрана, их не будет видно целиком.



Chokwe : Ngundja ize ya miaka yakumediaval inakahuimina hashimbu indji kupukuna, muze haalishinganhiizulie ya mungambe kulialianhikunhima hathuvalu ja Arthur.

Russian : Традиционный средневековый замок с давних времен будоражил воображение, навевая картины поединков, пиршеств и рыцарского благородства из легенд о короле Артуре.



Chokwe : Cipue kuapua ha matata a kanunu ka miaka, cashi kuneha mu manhonga miassoi nhi vumba lia jita yize yapalikile.

Russian : Даже стоя среди руин тысячелетней древности, легко представить звуки и запахи давно прошедших битв, почти услышать цокот копыт по мостовой и почуять страх, исходящий из ям в подземельях.



Chokwe : Kunhongacitua ca kutuala ku umwenemwene ? Mumu liaka anakatunga Zuwo mu ihela itango? Kua anakatambula nhi anakalinga?

Russian : Но основана ли наши фантазия на действительности? Зачем вообще строились эти замки? Как их спроектировали и возвели?



Chokwe : Capwile cako há mashimbu jaco, Zuwo lyinene Kirbi Muxloe kulyilyi zuwo lyawukoleso wunene kuhyana mazuwo akwo.

Russian : Замок Кирби Муксло скорее представляет собой фортифицированный дом, чем настоящий замок, что является характерным для данного периода.



Chokwe : Ma likolo jenhi ane ane amavindro nhi maparedes akehe akehe te kapuile akalu cindji hanga alikole ha ataque kunhonga maximbo andji.

Russian : Его огромные застеклённые окна и тонкие стены не могли бы долго устоять против мощной атаки.



Chokwe : Ku miaka ya 1480, muse anakaputuka nhi kutunga culi lord Hastings cifuci te cinatela kuakalila kuli athu aze aku linga upi kuli ako.

Russian : В 1480-х, когда лорд Гастингс начал его строительство, в стране было относительно спокойно, и защита требовалась только от небольших банд кочующих мародеров.



Chokwe : Chipimo cha wata kuchapwile chiyulo cha mavungo a ilambalanhikweseka ku kunjika wanangana wa ifuchi yeswe ya ilambala.

Russian : Баланс власти был системой, при которой европейские народы пытались сохранить суверенитет всех европейских государств.



Chokwe : Akwa mananhikulikungulula cho, alitesele ngweni, kachi te vungo nhilimwe mulihasa kupwa lihyane mavungo akwo kuku tumina,nhinawa o tuminhi wa yihunda um mashimbonhimashimbo te kakututula isulanganhi um ululinhikutesa.

Russian : Концепция заключалась в том, что все европейские страны должны стремиться не допускать, чтобы какая-либо нация стала могущественной, и поэтому национальные правительства часто переходили из одного альянса в другой, чтобы сохранить равновесие.



Chokwe : Jita ize ya usula mu Espanha inakatangunuka ize itangu te yapwile nhi cikota ca kululika uthumino.

Russian : Война за испанское наследство вошла в историю как первая война, в которой ключевой проблемой оказалось равновесие власти.



Chokwe : Ayi yikuma yaneha kwalumuka cimwe cinene, mba akwa wulemu akwa yifuci ya Europeias khaci kakapwile nhi manyonga a kupwa nhi jita ya kulyimika nhi akwa tembele nhi tembele. Jita ya makumi atatu a myaka muyikapwa jita ya kusulako muyikapwa kuvuluka ngwo jita ya akwa kulemba Zambi.

Russian : Это ознаменовало важную перемену, поскольку у европейских государств больше не могло быть предлогов для религиозных войн. Таким образом, Тридцатилетняя война стала последней войной, которая считалась религиозной.



Chokwe : Ximbu ya Artemis ha Efeso kamupihissanga ha 21 ya Kakumi Munene ya 356 ximbu te Kristo kanda aciza, mu citela ya kahia nakassa muzenakalinga kuli Herostratus.

Russian : Храм Артемиды в Эфесе был разрушен 21 июля 356 года до н. э. в результате акта поджога, совершённого Геростратом.



[Day20]

Chokwe : Ciximo ka kwamba ngo, yuma kamwaha taci kali kumunhikiso ku ndando yessueayo. Efesios kali nhi sonhi, ka handjikanganguojina lia Herostrato keshi kuiza kumusoneka ku mikanda.

Russian : Как следует из истории, он искал славы любой ценой. Возмущенные эфесяне заявили, что имя Герострата никогда не войдет в историю.



Chokwe : Mue historiador grego strabo yamona naua amashimbo yakunhima nguo jina, lize yetu tunanhingika musono.Tembele yayipupa mu ufuku uze uene muenamu Alexandre,munene,asemuka.

Russian : Греческий историк Страбон позже упомянул имя, поэтому мы знаем его сегодня. Храм был разрушен в туже ночь, в которую родился Александр Македонский.



Chokwe : Alexandre, muemuanangana, yalihana anga afete akutunga cha tembele, kulihana henhi kachitaijile.Mba naua amashimbo akulutue akufa cha Alexandre,tembele yapuile kutunga um 323 a.c.

Russian : Александр, будучи царём, предложил заплатить за восстановление храма, но его предложение было отклонено. А позже, уже после смерти Александра, храм был восстановлен в 323 году до нашей эры.



Chokwe : Kanataizalume nguo koko lienhi lililume lia kuhuima ngue mutapu uze malamba ngue nota jesue chize chinalitela chinatamba naua akuchina kulinga tachi jinji akuchina naua kulisunga sunga nhi yuma yize yishi kutela ngue minue.

Russian : Убедитесь, что ваша рука расслаблена насколько это возможно и в то же время правильно попадает по всем нотам, также постарайтесь не делать много посторонних движений вашими пальцами.



Chokwe : Hacikuma cino, jakumuhua ngue kanukenhikawashi. Euluka ngwe kuheshi cikuma kuthotha hamaundvu ja cisaji ca kusonekenanhithaci jindji kuzungo lize liahaze, ngue kucithavi ca miaso.

Russian : Так вы как можно меньше устанете. Запомните, что не нужно сильно нажимать на клавиши для большей громкости, как на фортепиано.



Chokwe : Ku acordeao, hanga ande volume ikwo, ka ku musa fole nhi taci indji ndo fuji.

Russian : Для получения более громкого звука на аккордеоне, мехи используются с большим давлением или скоростью.



Chokwe : Mysticismo ili ku saka ca comunhao nhi, kunhinguikiso nhi, handji nhi mana iya imwe imwenemwene wa usulaiya nhi usanto, umwenemwene wa spiritual, handji Zambi.

Russian : Мистицизм — это стремление к осознанному пониманию абсолютной реальности, божества, духовной правды или Бога, а также стремление к слиянию и единству с Ним.



Chokwe : Akua kufuliela nhino te canatela kupua nhi unhingike, mahamba, chipue imueso mu umuenemuene wajila/ilinga ya jila.

Russian : Верующий ищет прямого опыта, интуитивного понимания или представления о божественной реальности или боге/богах.



Chokwe : Akwa kukaula kanafupu yuma ieka ya muono, handji yuma ikwo ize inatuala hakulinga yuma yaco.

Russian : Последователи ведут определенный образ жизни или занимаются чем-то, что подпитывает такие ощущения.



Chokwe : Mue misticismo muyihasa kunhingika akutuala mutapu ukuo kutaiza chakuaila akua kufelela kuchiza wanukenhikunhingika chaumuenemuene kutuala amana uika a ukauenhi kali mupema,perspicaz,mupema,masa kupua naua nhi yitalingiso yikuo.

Russian : Можно отличить мистицизм от других форм религиозных верований и культов по его упору на прямой опыт человека нахождения в уникальном состоянии сознания, особенно в состоянии умиротворённого, проникновенного, блаженного или даже экстатического характера.



Chokwe : Sikhismo kuwapwa ufulielo wakucihanda ca ngongo ya India. Yaputhukilile kucihela ca Punjab hashimbu ya miaka mu seculo 15 kuputhukila kukuliteta cimwe cize capuile mukaci ka cako co.

Russian : Сикхизм — это религия, зародившаяся на индийском субконтиненте в регионе Пенджаб в XV веке в результате сектантского раскола внутри индуизма.



Chokwe : Asiks kaakutesa ufulielo wo ngwe kuwalihandununanhiwa hinduo, cipwe te kananhingika ngwo kwe ejile.

Russian : Сикхи считают свою веру религией, отдельной от индуизма, хотя и признают её индуистские корни и традиции.



Chokwe : Mue sikhs Kanasanhika mbonge yo Gurmat, ye punjabi mba ajila ya guru´. Guru chilichuma chize chaulemu cha mbonge yesue Indianas, naua um sikhismo ya kumbata umue ulemu yize yinapu nucleo ya kutaiza sikh.

Russian : Сикхи называют их религию ¨гурмат¨, что на пенджабском значит ¨путь гуру¨. Гуру — основополагающий аспект всех индийских религий, но в сикхизме он приобрёл значение, которое воплощает суть сикхских верований.



Chokwe : Tembele kanakaiputuka mu muaka ya seculo 15 kuli Guru Nanak (1469-1539). Kakaulangaho akwo liva gurus.

Russian : Эта религия была основана в XV веке Гуру Нанаком (1469-1539). Затем было ещё девять гуру, сменявших друг друга.



Chokwe : Nhi yesue, ku kakumi mukehe wa 1956, mapromessa wa Krushchevs ka mumusa ku mikanda ndo riots ku Polonia, kuze athu aze kakukalakala ka handjikanga cindji cilumbo ca kulia mukehe nhi ku ciza falanga, ka pwia maliji aze wa kandjika ku lamba nhi comunismo.

Russian : Однако в июне 1956 года обещания Хрущёва были подвергнуты испытанию, когда беспорядки в Польше, где рабочие протестовали против нехватки продовольствия и урезания зарплат, переросли в общий протест против коммунизма.



Chokwe : Henaho Kruschev yatuma minhau ya jita anambe tanque hanga atungulule ukulungunga,nhishimbi jikwo kutwala kuupute yataisa kusakula salufuma Wladyslaw Gomulka akapwe Kavumbi mutango mwaha.

Russian : Несмотря на то, что в конечном итоге Хрущев ввел танки для восстановления порядка, он все же выполнил некоторые экономические требования и согласился назначить премьер-министром популярного Владислава Гомулку.



Chokwe : Yisemuko ya muyikulo ya Indo, ili yisemuko ya miaka ya utale mu ihela kuchivumbuko cha India, kuchinganhiSali linene lia Paquistão mwahanhikasali kakwo ka chivumbuko cha Indianhichivumbuko cha ku Afeganistão.

Russian : Индская цивилизация — это цивилизация, существовавшая в бронзовом веке в северо-западной части индийского субконтинента, охватывающей большую часть современного Пакистана и некоторые области на северо-западе Индии и северо-востоке Афганистана.



Chokwe : Athu kanoko cindji ku luiji Indo, te unatela kupua nhijginalinhi.

Russian : Эта цивилизация развивалась в бассейнах реки Инд, откуда и произошло её название.



Chokwe : Chipwe muze akwa malinjekela malitapa ngweny mavungo ninoo katwama mu chitende chumwu cha Sarasvati, kachi te machilukanguovungo lia Indus-Sarasvati, muze akwo malisanikanguovungo lia Harappan kusula cha Harappa, chihela chitango afulile kumiaka ya 1920.

Russian : Некоторые ученые высказывают идею, что, поскольку эта цивилизация существовала также в бассейнах ныне высохшей реки Сарасвати, ее уместно называть индо-сарасватской цивилизацией, в то время как другие называют ее хараппской цивилизацией в честь Хараппы — ее первого раскопанного памятника, обнаруженного в 1920-х.



Chokwe : Natureza iyamasswalale iya imperio romano iyakwassanga ha kukola iya kulutwe medicos.

Russian : Многочисленные войны Римской империи способствовали развитию медицины.



Chokwe : Waputhukile kundjisa mandotolo hamilimo mwanangana Augusto ndo haze athungilile cizavu citangu ca mandotolo aku Roma, hanga akakilikite hakusula cajita.

Russian : Император Август начал набирать врачей, которые даже сформировали первый римский медицинский корпус, использовавшийся после сражений.



Chokwe : Ma cirurgioes te kalinhiunhinguikisso iya undji wa sedativos, kucinga morfina iya extratos iya mbuto iya papoulanhiescopolamaina iya mbuto iya herbano.

Russian : Хирургам были известны различные седативные вещества, включая морфин из экстракта семян опиумного мака и скополамин из семян чёрной белены.



Chokwe : Hapwa nhi wunhingikiso há kupatula hanga awuke myeji alyi nhi wupolewambandu, handji waze mapwa kusa shizo handjinguomumujipa hanga akinde wupalyiko wa manhinga.

Russian : Они научились мастерски делать ампутации, чтобы спасать пациентов от гангрены, и так же хорошо освоили жгут и артериальные зажимы для приостановки кровотока.



Chokwe : Kumyaka ya khama jindji kunhima, wanangana wa akwa romano watuminhine cindji kumulalyi wa kuwuka mba kalongesele cindji yize tunanhingika musono.

Russian : За несколько веков Римская империя добилась больших достижений в области медицины и сформировала большую часть знаний, известных нам сегодня.



Chokwe : Pureland originami ili originami nhi kucizako ci handa cikwonguohunda imuwika mutulinga hamuwika, keshi kwecela kulinga makunda anene anene handi mahunda akwa lumina mba mahunda essue kali nhi wanhiso waxi.

Russian : Простое оригами — разновидность оригами с ограничением на одну складку за раз, запретом на более сложные складки, такие как, например, обратная, и простым расположением каждой складки.



[Day21]

Chokwe : Kana kailinga kuli John Smith mu muaka iya 1970 hanga akwasse ma pastas anaciputuka handji awazenhiilinga motoras inassula.

Russian : Его разработал в 1970-х годах Джон Смит с целью помочь неопытным оригамистам и людям с ограниченными двигательными навыками.



Chokwe : Twanuke kanathathwisa mana jo kuhyana kumeso handji kupwa cikwo cakatonde kahashile kupwa akweze ayo kaalyi akwa katonde kakupihisa yilyinga.

Russian : У детей формируется осознание расовых стереотипов в довольно раннем возрасте, и эти расовые стереотипы влияют на поведение.



Chokwe : Cino cilweza, twanuke waze anasoloka ngwe kakwete asoko akehe amwe manyonga a katonde mumu há kupwaco keshi kuya kushikwola, kalyilongesele kanawa muze mazanga kulyilongesa manhingikisa cize mbunga anapu kusa katonde.

Russian : Например, существует стереотип, согласно которому дети, принадлежащие к расовым меньшинствам, плохо учатся в школе, и как только дети, причисляющие себя к расовым меньшинствам, узнают об этом стереотипе, то сразу перестают хорошо учиться.



Chokwe : MySpace kali mutatu site iya mbunga indji akuzala mu Estados Unidos mba ili 54 kanununhikanunu iya akwa kukalakala mussono.

Russian : MySpace является третьим по популярности сайтом, используемым в США, и в настоящее время имеет 54 миллиона профилей.



Chokwe : Ayi yihela ya yindelenet yinapu kuyaha wulemu wupema, cahyana cindji hakutwala kukulongesa.

Russian : Эти сайты привлекли много внимания особенно со стороны системы образования.



Chokwe : Hali yuma iya ulemo hai ma sites,nguokucinga, kuhassa caxi caxi configurar iumue pagina iya classenguomuhassa kucinga blogs, videos, fotosnhiyuma iko nawa.

Russian : У этих сайтов есть такие положительные стороны, как возможность легко настроить страницу класса, которая может включать в себя блоги, видео, фотографии и прочий функционал.



Chokwe : Aci ciphama mucihasa kupwa kuwana kawashi mucisolola wikha cihela ca web, cize mucalumwisa washi kusoneka nhi kwiwuluka cashi halyi akwa kulyilongesa mapwa nhi wuthalyingiso há yisonekeso ya cisaji ca kusonekena handji kusoneka sona kanawa.

Russian : На эту страницу можно легко зайти, предоставив всего один веб-адрес, что облегчает запоминание и ввод текста для учащихся, которые могут испытывать трудности с использованием клавиатуры или правильным написанием адреса.



Chokwe : Muchatayisa kupua kualumuna hanga chipue chasi kutanga chipue kululanikha chikehe kusomboka ngue chise unazangue.

Russian : Его можно настроить, чтобы было легче читать, и по желанию добавить как можно больше или меньше цвета.



Chokwe : Kuzala iya Kuhona iya Atencao (Attention Deficit Disorder – ADD) "ili imue sindrome neurologico cuja triade classica iya uputukilo definidores inandjingui impulsidade, kulilombabguenhanhihiperactividade handji kuhassa iya taci".

Russian : Расстройство дефицита внимания — это ¨неврологический синдром, классическая определяющая триада симптомов которого, включает импульсивность, отвлекаемость и гиперактивность или избыток энергии¨.



Chokwe : uhenge waco kuwejile ha kulilongesa, kuwuli upinjiso uneza ha kulongesa unakwa 3 hanji 5% a twanuke, hakumbanhisa unji wa inunu yali (2) ya twanuke a cifuci ca America.

Russian : Это не необучаемость, а расстройство познавательной способности; от него ¨страдают от трех до пяти процентов всех детей, возможно, до двух миллионов детей Америки¨.



Chokwe : Mwana essue ndo aze kali nhi ADD kali nhi milonga hanga a linge milimo wa ku scola, ndo kakuhasa kulinga yuma aze anazangue ndo ku kwasa ndo kutala desenhos animados nhi kusoneka cixi pontuação.

Russian : Детям с СДВГ тяжело сосредотачиваться на таких вещах, как работа в школе, но они могут концентрироваться на вещах, которые им нравиться делать, таких как игры, просмотр их любимых мультфильмов или написание предложений без знаков пунктуации.



Chokwe : Awa twanuke kakuzanga kulissa mu milonga indji, mumu "kakundjila mu ilinga iya upi, kundjila mu mandombo, kwihia tupokolo" hanga assungue wongo wo, mumu tenguowongo wo kexi kuwassa kussunga hali ilinga iyamoko moko.

Russian : Эти дети склонны попадать во многие неприятности, потому что они ¨вовлекаются в виды поведения с повышенным риском, участвуют в драках и бросают вызов властям¨ для того, чтобы стимулировать свой мозг, поскольку их мозг не может быть стимулирован нормальными методами.



Chokwe : A ADD kakukuata nhikulitesa nhi masepa muomuo tuanuke akuo keshi kuhasa anga anhingike chize akuo aku anjika naua ngue chize akuhanjika ngue chize malilongesa nguechize mayilinga mbanaua mana jo kalituchika.

Russian : СДВ влияет на отношения детей со сверстниками, поскольку другие дети не могут понять, почему они ведут себя именно таким образом, или почему они разговаривают именно так, или что их уровень зрелости отличается.



Chokwe : Ngue capacidade iya kupua uninguikissonhiiya kuninguika iyalumunanga iya tal forma ngo, ngue cize anatongola kwilu, taxa iya basenguouninguikisso kauwananga walumukanga.

Russian : С изменением способности получать знания и учиться изменилась и базовая скорость приобретения знаний.



Chokwe : Aku anjika chakutuala a yuma yize yapuile kulituchika. Au pinji ho akapuile nichímue akutunga nikunhonga cha umue mba akutuala cha mana jó cha kueuluka isoneko yapuile uteso ho.

Russian : Подход к получению информации был иным. Способность запоминать услышанное потеряла свою важность, вместо этого фокус сместился в сторону запоминания текстов.



Chokwe : Ku putukilo, kusemuka cinakalinga kwalumuka cinalumbunuka, hakwamba ca kulilonguesa nhi kutala ku inhinguikiso.

Russian : Фактически Ренессанс внес значительные изменения в подход к обучению и распространение знаний.



Chokwe : Yino kuyalyitele nhi wupwe wa athu atangu, akwa hominídeas keshi nawa kwendela kumoko handji wulemuwo handji wuteso wa mitondo.

Russian : В отличие от других приматов, гоминиды не используют более свои руки для передвижения, опоры или перескакивания с ветки на ветку.



Chokwe : Moko nhi molu já ndavu kalifa um utohe nhi usuku, wa manyonga akukalakalisa mumu waku kwacisa kulema ca mujimba mukwenda cenhi.

Russian : Рука и ступня шимпанзе похожи по размеру и длине, что объясняет использование рук для поддержания веса тела при передвижении на четырёх конечностях.



Chokwe : Kwako wa mutu lili lihi kuhiana kulo, nhi phalanges joloka.

Russian : Человеческие руки короче, чем ноги, и имеют более прямые фаланги.



Chokwe : Yifaha yamoko yapiha há myaka yaalyi handji hamyaka yitatu ya yinunu ya yinunu ya myaka kambulula kwalumuka hakululyikisa ca moko, hakwenda nhi kuyiwezela.

Russian : Ископаемые кости рук возрастом от двух до трех миллионов лет показывают эту смену специализации руки с передвижения на обращение с предметами.



Chokwe : Athu andji akutaiza ngwo kweseka ilota ize muthu kanalaula mba mapwa ngue kanaloto welo yakusako kuli athu, shimbu lindji yaakuneha kuhonga.

Russian : Некоторые люди считают, что достаточно частое переживание многочисленных осознанных, искусственно вызванных сновидений может быть очень изнурительным.



Chokwe : cuma citangu inalinga hanga iyumaia itxine kupalika ili cilumbo ya iyma alotanga, ize nalinga hanga nhikupua nhi REM.

Russian : Основная причина этого феномена заключается в том, что осознанные сновидения увеличивают интервалы между фазами быстрого сна.



Chokwe : Ny kuthungumuka mucipwa cikehe ha ufuku, kupua cize cinapu ceseko ca thulo amwenemwene, wa mujimba we muuthunguluka, coco matata maapwa akehe.

Russian : При меньшем количестве фаз быстрого сна за ночь это состояние, в котором вы испытываете настоящий сон и ваше тело восстанавливает запас сил, случается достаточно редко, чтобы стать проблемой.



Chokwe : Kujakuhua cinji ngue kuhinduka shimbu yesue hanga utale yizulie ya kalinana.

Russian : Это было также утомительно, как если бы вам нужно были просыпаться каждые 20-30 минут и смотреть телевизор.



Chokwe : Ilinga inacimbwila iya frequencia nynguowongo weny unesseka kulota upeme ha ufuku.

Russian : Эффект зависит от того, как часто ваш мозг пытается осознанно видеть сны каждую ночь.



[Day22]

Chokwe : Yuma yindji kuyakendele kanawa kulyi akwa cifuci ca Italianos kusango lya Àfilyika cize hawuputukilo. Muze te hikwapalyika phoso yimuwikha cize muze atayijile mulolo-wa-jita wa Italia ha angwa 10 wa kakweji wa kakumimukehe wa mwaka 1940 apwile 11º Hussardos.

Russian : Дела у итальянцев в Северной Африке почти с самого начала шли не очень хорошо. Спустя неделю с момента объявления Италией войны 10 июня 1940 года 11-й гусарский полк Великобритании овладел Фортом Капуццо в Ливии.



Chokwe : Mumwekwatakwata ku civumboko ca Bardia, akwa Britanicos ka kwatanga Engenheiro mukulwana wa kumi maswalale Italiano, General Lastucci.

Russian : В засаде к востоку от Бардии англичане захватили в плен главного инженера итальянской 10-й армии генерала Ластуччи.



Chokwe : Ha 28 ya Kakumi Mukehe, Marechal Italo Balbo, Nguvulu wa Libia mussue nhi ussoko muhato wa Mussolini, kamuxihanga kuli kahia kassendo muze te macipuila ku Tobruk.

Russian : 28 Июня маршал Итало Балбо, генерал-губернатор Ливии и вероятный наследник Муссолини был убит дружественным огнём во время высадки в Тобруке.



Chokwe : Desporto wa musono wa esgrima kaku mukwasa ku níveis indji, ndo muze ku longesa wa akwakulilongesa ku Universidade ndo hanga a kwasa profissional nhi olímpica.

Russian : В наши дни фехтованием занимаются на многих уровнях – от игр между студентами университетов до профессиональных и олимпийских соревнований.



Chokwe : Desporto kakuiasa cindji amue mutu nhi mutu, umue fencer ase nhi mutu mukwo.

Russian : В этом виде спорта в основном играют в формате дуэли: один фехтовальщик сражается с другим.



Chokwe : Golfi ili imue konda mba akwa kwassa konda kakwa nhi tacos hanga ahasse kussa ndondo mu wina.

Russian : Гольф – это игра, в которой игроки с помощью клюшек забивают мячи в лунки.



Chokwe : Kumi naque mawina ka kwassa ximbu imue ihiluka, nguenguoma jogadores ngue ngue kakuputuka citangu muwina ya campo nhi kumanhi mu akumi anaque.

Russian : В обычной партии играют на восемнадцать лунок: игроки начинают с первой лунки на поле и заканчивают на восемнадцатой.



Chokwe : Wikha mayuka mukwa kuli hamikina yoze malipupa hakehe cipwe kusukama hacizavu ceswe hanga akumbenhikumanununa thando.

Russian : Побеждает тот игрок, который сделает наименьшее количество ударов клюшкой, то есть свингов, на момент завершения курса.



Chokwe : Ndundu ili yakwaxila ha muila, nhi hali muila ha kujinguluka ca wina kakwiteta ihi ihi nhi kussanhika ya Green.

Russian : Эта игра ведётся на траве, а трава вокруг ямки косится короче и называется ¨грин¨.



Chokwe : Handji kwendangana cize cinalisala ce cize athu eswe anazange kuweza kuungeji wo: kwendangana ca kuya kumangongonhikuhehaheha.

Russian : Возможно, самым распространенным видом туризма является рекреационный туризм, который ассоциируется с путешествиями у большинства людей.



Chokwe : Cino muze athu maya kumwe ku cihela cize ca calisa nhi mono wenhi nhi yuma akulinga matangua essue handji nhi kuhima.

Russian : Это когда люди посещают место, которое очень отличается от их обычной повседневной жизни, чтобы расслабиться и развлечься.



Chokwe : Prias, yipatuilo tematicos nhi yipatuilo yikuo yize ana vuluka nguo campismo ya kunungalume uaze ayihela ya unji ho aze akuendela kutuala kuli ngeji ama heho jo.

Russian : Рекреационные туристы чаще всего посещают такие общественные места, как пляжи, тематические парки и кемпинги.



Chokwe : Nhi wenhi we hamue ha cihela unai nhi kunhinguika ishimo nhi kupwa co, mba mutu waco kanamunhinguikanguomutu wa kuzanga kunhinguika ilinga nhi kupwa catu akwo.

Russian : Если целью посещения определённого места является ознакомление с его историей и культурой, то такой вид туризма называется культурным туризмом.



Chokwe : Athu anazanga kuiyako mahasa kuiya nhi kutala cifuci handji ku ihunda iko.

Russian : Туристы могут посетить различные достопримечательности отдельной страны или же сосредоточить своё внимание лишь на одной области.



Chokwe : Uaze colonista, akutala yino yuma, yamba naua nhi kuita tachi.

Russian : Заметив происходящее, колонисты также вызвали подкрепление.



Chokwe : Massualale kanaliwezela kumalufue kucinga utango nhi kuitafu ya New Hampshire ya 200 malunga, mutetekeli wama coroneli John Stark nhi James Reed ( essue kanakapua ma generali kumatangua akulufue).

Russian : Среди войск, служивших подкреплением для передовых позиций, были 1-й и 3-й Нью-Гэмпширские полки численностью в 200 человек под командованием полковников Джона Старка и Джеймса Рида (оба впоследствии стали генералами).



Chokwe : Ma malunga iya Stark katambulanga cihela ku kutwala iya cimue mu ipatulo kussango iya ihela iya Colonista.

Russian : Люди Старка заняли позиции вдоль забора с северного конца позиций колонистов.



Chokwe : Muze kalunga-lwiji ahulumuka ikwazuluka limwe Sali lia chivumbukilo, ho nikutabwisa yakangalikanhichikalakala cha mawe kusali lia kusango kusesa lia meya ha ngenge ya kalunga-lwiji.

Russian : Когда отлив обнажил брешь вдоль реки Мистик вдоль северо-восточной части полуострова, они быстро продлили ограждение короткой каменной стеной до северной оконечности у кромки воды на небольшом пляже.



Chokwe : Gridley hanji Stark yajika nguji ha usehwe wa 30m makumi atatu a kwalula (ngano lukama 100pés) kulutwe lia ngalajanhikuhana shimbi ngwenhi nimweumwe kanda akalozana ndonhimuze akwa ululi mapalika.

Russian : Гридли или Старк установили кол на расстоянии приблизительно 100 футов (30 м) от забора перед ним и приказали, чтобы никто не стрелял, пока солдаты регулярной армии не пройдут мимо него.



Chokwe : Ciyulo americano te cinaximbwila iya kukonga iya ataques iyakululika hakuputukila iya majila atatu analisse.

Russian : Американский план опирался на проведение скоординированных атак из трёх разных направлений.



Chokwe : General John Cadwalder te makonga imue jita ya kuheha hali masswalale akwa kutulika britanicos ha Bordentow, hanga akakinda akwasso essuo.

Russian : Генарал Джон Кадвалдер начнет диверсионную атаку против гарнизона англичан в Бордентауне с целью блокировать любое подкрепление.



Chokwe : Mukuluana wamaswalale James Ewing te mambata 700 maswalale ku sesa lia luiji Trenton Ferry, te kumasanhikutambula chilamba cha ha luis Assunpink Creeknhikukwika maswalale a Sali likwo kuchina.

Russian : Генерал Джеймс Эвинг (James Ewing) поведет 700 ополченцев на другой берег реки у Трентон-Ферри, возьмет под свой контроль мост через Ассунпинк-Крик и воспрепятствует отступлению вражеских войск.



Chokwe : Tacijejene jako tumbuka ya 2,400 malunga te muitangunuka luiji liva milhas ha kusango ya trentou, mba muilitepa mumbunga yalia, amue Greene akwo mu Sullivan, hanga akakongue imue ataqui muze te kanda kuca.

Russian : Основной штурмовой отряд в 2400 человек должен был переправиться через реку в девяти милях к северу от Трентона, а затем разделиться на две группы: одна, под командованием Грина, а другая, под командованием Салливана. Отряд должен был начать атаку до рассвета.



Chokwe : Kwalumuna cha fuji mu kwalula, kuzomboka chaku keketesa ulemu henoho tachi mujipwa ja ulemo unji.

Russian : Если увеличить расстояние для бега с четверти до половины мили, скорость становится не так важна, тогда как выносливость превращается в абсолютную необходимость.



Chokwe : Nikulumbunuka mukua kuasa mutangu muthu mahasa kulamba muma shimbu ááli, mahasa ku wana yuma yakulumbama kuhiana fuji, hindu nithachi muyipu kulima tchipue muyitha linguisa yinji.

Russian : Разумеется, первоклассный бегун на полмили, способный пробежать менее чем за две минуты, должен обладать изрядной скоростью, но во что бы то ни стало нужно тренировать выносливость.



[Day23]

Chokwe : Fuji jimue ya cross country hamaximbu a Inverno, yakucinga nhi milimo ya ginasio ha salili line lia mujimba, ili maximbu apema akululilika ya Fuji.

Russian : Некоторое количество бега по пересеченной местности зимой, совмещённое с работой в спорт-зале для верхней части тела – это лучшая подготовка к беговому сезону.



Chokwe : Kulia kupema ukhawe keshi kulinga yuma iya elite, ndo kakulinga yuma ipema ku mono wa ahu atletas.

Russian : Сама по себе практика правильного питания не приведет к высочайшим результатам, но она способна значительно повлиять на общее состояние здоровья молодых спортсменов.



Chokwe : Kutesa wulyite wakahyakamumujimba wunahinduka kulyinga milalyi ya kuthathwisamujimba yalyita, nhi kunhingika yuma yindji ya mulalyi wakuwezela yize muyikwasa akwakwasa hanga apemese nhi awezele kupwa há mulyimo wa kwasa ndundu.

Russian : Поддержка здорового энергетического баланса, соблюдение эффективных привычек поддержания водного баланса и понимание различных аспектов использования пищевых добавок могут помочь спортсменам улучшить свои показатели и увеличить удовольствие от спорта.



Chokwe : Kuzomboka ya cipindji hakamwihi ili imue desporto yaxiwa; hacino, kwatwama ihandjika indji isokulumbunuka hakutwala ku ukehe wa equipamento ize aneteko hanga uzomboke.

Russian : Бег на среднюю дистанцию — это относительно недорогой вид спорта, однако существует множество заблуждений насчёт небольшого количества оборудования, необходимого для участия.



Chokwe : Mihuko mahassa kupua nayo muze cinatela, mba undji wayo kalinhiukehe handji nhicimue kupua ca umuenemuene haku linga.

Russian : Товары при необходимости можно купить, однако большая их часть окажет минимальное или нулевое влияние на результаты.



Chokwe : Ma atletas mahassa kuivanguoanazangue imue produto, cipue muze ayo kassokuneha upeme waumuenemuene.

Russian : Спортсменам может казаться, что им нравится тот или иной продукт, даже если он не приносит никакой реальной пользы.



Chokwe : Shima lia mwono kumulihasanhikupwa chikota cha kaputu ka yuma.

Russian : Атом можно рассматривать, как одну из важнейших структурных единиц всех веществ.



Chokwe : Culi athu andji iye anambe mukuenze bohr wa kulinga milimo iysue ya kahia ku cifuci iysue, inalifa ndambo nhi ifuci iya iko kuze culi mualua. Tala figula 11.

Russian : Это очень сложная частица, которая, согласно упрощенной боровской модели, состоит из центрального ядра и электронов, вращающихся по его орбите, что отчасти напоминает планеты, вращающиеся вокруг Солнца — см. рисунок 1.1.



Chokwe : Nucleo lili nh iihanda yali – neutrones nhi protons.

Russian : Ядро состоит из двух частиц — нейтронов и протонов.



Chokwe : Ma protoes kali imue carga eletrica positiva kunhonganguoneutroes kexinhicarga. Ma eletrotoes kali imue carga eletrica negativa.

Russian : Протоны имеют положительный электрический заряд, в то время как нейтроны заряда не имеют. У электронов электрический заряд отрицательный.



Chokwe : Hakutala muthu citangu ndo mutala haze ali. Hanga ahansse kutuama canawa.

Russian : Перед осмотром пострадавшего вы сперва должны обследовать место происшествия, чтобы убедиться в безопасности для себя.



Chokwe : Ndo muhassa kutala haze hali vitima muze una senhie hali iye handji iye nhi hama lipunda acila.

Russian : Вы должны обращать внимание на положение пострадавшего, когда приближаетесь к нему, а также учитывать любые настораживающие моменты на месте трагедии.



Chokwe : Ny mulihikula cipwe kulemana handji kulita lukunha muze te unambe kukwasa, himucipwa ngwenhiye walinga yakuhi, wahiahuisa haze yapwilanga.

Russian : Если вы пострадаете, пытаясь помочь, вы только усугубите ситуацию.



Chokwe : Malunguesso kamanhissanganguoinhengo, woma nhi upi kessekanga ussendo hali ikola nhi kuhuna ca manhonga hali waze apinda nhi ikola ya nhima.

Russian : Исследование показало, что депрессия, страх и катастрофические настроения способствовали переходу от боли к инвалидности у страдающих от болей в нижней части спины.



Chokwe : Twasala wikha nhi cihwehwe mumu lya kunongacambunga, himumuko lya kucikimacambunge, kwapwanga cikwiko cizavu nhi cizavu muphoso nhi kulyita nhi AP cakutohesa.

Russian : Только эффект катастрофических настроений, а не депрессия или страх, были условием регулярных еженедельно структурированных сессий физической активности.



Chokwe : Waze apwilenhikulinga cihanda kumilimo yashimbu kapwilenhikuketeka aahe ukwaso ha kutwala ikola ize kwyshi kwalumbunuka hakuhandvununa kulisa cize ca thama ha ikola ia luzezenhimukatalo ya mujimba.

Russian : Тем, кто тренируется постоянно, требуется больше поддержки по причине негативного отношения к боли и для того, чтобы отличить хронические боли от чувства дискомфорта после обычных физических нагрузок.



Chokwe : Kutala, handji capacidade iya kumona iyaximbwila iya orgaos sensoriais iya sistema iyakutala handji iya messo.

Russian : Зрение, или способность видеть, зависит от органов чувств зрительной системы, а именно глаз.



Chokwe : Hali undji itunga inalisse iya messo,nguoinalisse mu kutohwa kuximbwila iya kuzanga iya organismo.

Russian : Существует множество различных строений глаз, сложность которых варьируется в зависимости от потребностей организма.



Chokwe : Iyalissa itunga ili iyalissa ilinga, kali axiha ha kulissa haussuku iya ondanhikali kulissa graus iya kupema, nawa cinatela iyalissa processamentos hanga ahane upema kuli imputnhiiyalissa kwalulua hanga ikalakala iya forma kanawa.

Russian : Разные конструкции предоставляют различные возможности, являются чувствительными к разным длинам волн и имеют разную степень остроты. Кроме того, они требуют разной обработки для того, чтобы понимать вводимые данные и разные числа для оптимального функционирования.



Chokwe : Mbemba kaapwa ce kusakula ca ylio ya umwe mujimba wa umwe mutaphu mukaci kacimwe cihela.

Russian : Популяция – это совокупность организмов конкретного вида в пределах определённой географической области.



Chokwe : Ny athu acifuci cimuwikha maalifuanhikulitanhicimwe ciphany kulitanhicimwe cipha co cize calihandununa, maamba ngwo a mala muuyanaye.

Russian : Когда все представители популяции имеют идентичный фенотипический признак, они называются мономорфными.



Chokwe : Muze athu massolola undji yaindji ya imue kupua cowika, kali polimórficos.

Russian : Если у особей проявляется несколько вариантов определенного признака, они являются полиморфными.



Chokwe : Milongo ya wundji wa tungenyengenye kanende mba kanalyingi yaswa nhi kulyita nhi shimbu nhi shimbu.

Russian : Колонии кочевых муравьёв мигрируют и строят гнёзда в разные фазы.



Chokwe : Ku miaka iya kwenda cindji, twututu-maswalale ka kwenda mufuku nhi kaku twama ku tangua.

Russian : Во время кочевой фазы муравьи-кочевники передвигаются ночью, а днём останавливаются, чтобы отдохнуть.



Chokwe : Ku kolonia kakuputuka kuenda cidji muze kulia catepuluca, ku miaka aiye ya ku kolonia kaku linga mazuo a matangua akehe aze aku aciza matangua esue.

Russian : Колония начинает кочевую фазу при уменьшении количества доступной пищи. Во время этой фазы колония строит временные гнёзда, сменяемые каждый день.



[Day24]

Chokwe : Yessue imue iyai izomboka handji kulilonga cixi utwamo iyakuximbula kukutwala 17 matangua.

Russian : Каждый из этих кочевых набегов или походов длится примерно 17 дней.



Chokwe : Ika imue celula? Liji celula ineza ku latim "cella" nguoinalumbunuka sala ikehenhiinakapua cunhada ha tangua litango kuli imue microscopista hakutala kupua iya kuteta.

Russian : Что такое клетка? Слово ¨клетка¨ происходит от латинского cella, что означает ¨маленькая комната¨. Оно было впервые введено в обращение учёным, который изучал структуру пробки под микроскопом.



Chokwe : Phelo we uputhukilo wa mwono wa yumayeswe, mumu mujimba weswe wathungiwanhiphelo.

Russian : Клетка — это базовый элемент всех живых существ, все организмы состоят из одной или нескольких клеток.



Chokwe : Ilio ikehe ikehe ikuete ulemu ha kulilongesa mwono. Isuho indji, camwenemwene, isuho indji kaakuisanhika ngwo matafuali a kuthunga no mwono.

Russian : Клетки настолько существенны и важны для изучения жизни, что фактически их обычно называют ¨строительными кирпичиками жизни¨.



Chokwe : Kutuala taci jindji ku mugimba hanga manhinga ende kanaua ku mugimba wesue.

Russian : Нервная система поддерживает гомеостаз, посылая нервные импульсы через все тело, чтобы поддерживать кровоток и не нарушать его.



Chokwe : Kuzeloka chino cha mujimba muchihasa kwenda mu manhinga susumuku,nhikukwasa mujimba ku misongo yeswayo.

Russian : Эти нервные импульсы могут быть посланы очень быстро по всему телу, что помогает сохранять тело в безопасности от потенциальных угроз.



Chokwe : Uano Tornados ayo kakuheta amue chihela chimue chikehe nhi kuesekako naua akutuala kuli kangonga yoze mupi,yoze mapupa yuma yesue mujila yenhi.

Russian : По сравнению с другими сильными штормами, торнадо поражают небольшую площадь, но они могут уничтожить всё на своем пути.



Chokwe : Fuji ya twaci jindji nhi jandji yakutukula mitondo, nhikupula mapaia ya mazuwo, nhi kukonga maxinhi ndo muilo. Os dois por cento auphalakassa undji ya fuji ya twaci jindji kakuximbula amue maola atatu.

Russian : Торнадо вырывают с корнями деревья, срывают со зданий отделку и поднимают в небо автомобили. Самые сильные смерчи, на которые приходится около 2 процентов всех торнадо, длятся более трех часов.



Chokwe : Ali fugi yakolenhiwoma ikwete kuzomboka ca ku heta ndo 480/hola nake a thando ha hola (133/m/s;300 mph).

Russian : Во время этих чудовищных штормов бушуют ветра со скоростью до 480 км/ч (133 м/с; 300 миль в час).



Chokwe : Mwikanhimwikulula yapalika yize atu analigi ipa ya kuweza nacho izulia.

Russian : Люди делают и используют линзы для увеличения на протяжении многих тысячелетий.



Chokwe : nhiyuma essue, Telescopio Itango kanakailinga mucifuci caEuropa kukussula iya miaka 16.

Russian : Однако первые настоящие телескопы произвели в Европе в конце XVI века.



Chokwe : Awa telescopios kazalanga cimue kucinga ya mawana ali hanga alingue kumwenessa cuma kussuko ngue nawa hakamwihi ngue cinene.

Russian : В этих телескопах использовалась двухлинзовая система, чтобы делать удалённые объекты ближе и больше.



Chokwe : Khuzu nhi cipululu yathuama shimbu yeswenhiyethwe nhi ili itanga ya kulitesa. Nhi eswe maapwako nhi cihanda mukukapwa kuyuka alioze ya shimbu ikehe, nhi maalinga nhi cipululu.

Russian : Жадность и эгоизм всегда будут нашими спутниками, и природа кооперации состоит в том, что, когда большинству выгодно, в краткосрочной перспективе всегда можно будет получить больше, если действовать только в своих интересах.



Chokwe : Thushimbuilenu hanga athu eswe caalumbunuke ngwo kusakula co cashinoho há shimbu isuku ndo mucipwa kukalakalila eswe hamuikha.

Russian : Будем надеяться, что большинство людей поймут, что в долгосрочной перспективе их лучший вариант — работать вместе с другими.



Chokwe : Athu andji kakulota nhi limue tanguanguomahasa kuiya ku ihunda iyko, hanga atale iyma iko yiatuamako, athu kakuhula ize iyatuamako, ako kakutaizanguoakua hashi mahasa kuia Sali likwo lia cifuci.

Russian : Многие мечтают о дне, когда люди смогут путешествовать к другим звездам и исследовать другие миры. Некоторые задаются вопросом: что там? Некоторые верят, что на других планетах могут быть инопланетяне или другая жизнь.



Chokwe : Nhi iyuma ya mutapu yafunhinha kuliga, txinalumbunukanguokapuile nhi kuilinga culo. Ndo iko tutongonoshi kanalitandala, ndo iko jakuliwana.

Russian : Но если это когда-нибудь и произойдет, скорее всего это будет очень нескоро. Звезды рассеяны так редко, что между звездами-соседями триллионы миль.



Chokwe : Handji tangwa lyimwe, tukwata mbulyi jenhi meza kapwa helu lya yeswe mucifuci ceswe nhi kulyihula hakutwala kucisemukaco cikulu?

Russian : Возможно когда-нибудь ваши правнуки будут стоять на вершине инопланетного мира и задумаются о своих древних предках?



Chokwe : Tushitu o kapuile kutanga cekha, mumu malia muambu, menda kuesue anazange.

Russian : Животные состоят из большого количества клеток. Они едят пищу и переваривают её внутри. Большинство животных могут двигаться.



Chokwe : Thushithu wikha e akwete wongo, cipwe hi esweko aukwete; ngue cize cene meia-a-mwono kathuamine nawo.

Russian : Только у животных есть мозги (хотя даже и не у всех животных; у медузы, например, мозгов нет).



Chokwe : Ma tuxitu kali anawane haxi hesswe. Ayo kakufula mu mavu, kakuhala muma oceanosnhikuhumuka mwilu.

Russian : Во всех уголках Земле есть животные. Они летают по небу, плавают в океане и роют землю.



Chokwe : Ye celula yino yapua yikehe chihanda estrutural yize yinapue kanaua ya kuendesa mujimba (yuma) mono.

Russian : Клетка является самой маленькой структурной и функциональной единицей живого организма (существ).



Chokwe : Liji anambe ngwo cilio kuliakathuka kulatin akuliamba ngwo cinalumbunuka kacilio kakehe. (celula).

Russian : Слово ¨клетка¨ происходит от латинского слова cella, что значит маленькая комната.



Chokwe : Ni twatalila atu mu jonjo ya malinjakela, kumutukamonanguokali akulinganhiukundwilo uwana hanji wa chikelula.

Russian : Если вы посмотрите на живых существ под микроскопом, вы увидите, что они состоят из квадратиков или шариков.



Chokwe : Robert Hooke, walilongesele ku malinjekela a mwono wa atu, tushitu, mihuko, wamwenele isalo ikepe ku ipa ya mitondonhikatalilo ka malinjakela.

Russian : Роберт Гук, английский биолог, увидел маленькие квадратики пробки через микроскоп.



Chokwe : Ymusoloka ngwe muipathulo yakushikamina. Aye yapwa muthu mutangu kumona thumenga waze keeshi mwono.

Russian : Они выглядели как отсеки. Он был первым, кто изучал мёртвые клетки.



[Day25]

Chokwe : Yuna yalyita muyihasa kulyalumuna kukatuka mumulyi wumwe nhi kuya mumulalyi wukwo handji yici kalumuka.

Russian : Химические элементы и их соединения могут переходить из одного состояния в другое без изменений.



Chokwe : Nhitolojenyo muze kukali kahya kamwiku hindu kukali nhi thaci kuhyana nhitolojinaya meya. Meya jaco kali nhi thaci jinji, mba twumawundwu twishi kwalumuka.

Russian : Азот в форме газа имеет те же свойства, что и жидкий азот. В жидкой фазе он более густой, но молекулы те же самые.



Chokwe : Meia kucapwa cieseko cikwo nawa, meia kaakuete phelo jali ja hidrogénionhiumuikha wa oxigénio.

Russian : Вода — ещё один пример. Соединение воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.



Chokwe : Kalinhikupua cimuwika molecular cipue mapua umue gas liquido, cipue mapua solido.

Russian : У нее одна и та же молекулярная структура вне зависимости от того, газ это, жидкость или твердое вещество.



Chokwe : Kunhonga iya kupua ceny camujimba mahassa kwalumuna, kupua ceny quimica kutwama umuwika.

Russian : Ее физическое состояние может меняться, но химическое состояние остается прежним.



Chokwe : Cimbo cili cimue cuma ca tujinga, ya cupwa ku yuma yesue tunalingue, mba kuiva ikalo.

Russian : Время — это нечто, что окружает нас повсюду и влияет на все, что мы делаем, однако оно сложно для понимания.



Chokwe : Ximbu kanailonguissa kuli akwa kulilonguessa akwa kulemba filosoficosnhiakwa mana ku tununu nhi tununu iya miaka.

Russian : Религиозные, философские и научные исследователи изучают время на протяжении тысячелетий.



Chokwe : Twatuma ximbu ngue imue serie ya eventosnguoakupalika ku maximbu akulufue ha maximbu wano ndo maximbu akunhima.

Russian : Нам время кажется рядом событий, следующих от будущего через настоящее к прошлому.



Chokwe : Ximbu ili cimue Cumanguotwakwesseka kuximbula ca ilinga.

Russian : Время — это также то, как мы сравниваем продолжительность (длительность) событий.



Chokwe : Iyena lume muhassa kussoneka kupalika ca ximbu kutala kuhilwissa iya imue evento ciclico. Imue evento ciclico cili Cumanguocakupua nawanhinawa kanawa kanawa.

Russian : Вы можете сами отметить ход времени, наблюдая за повторением циклического события. Циклическое событие – это событие, которое систематически повторяется снова и снова.



Chokwe : Isaji ya kusoneka, musono kaanaizuka haga enheke izulie nhi mivuimbimbi.

Russian : Сегодня компьютеры используются, чтобы обрабатывать фотографии и видеоматериалы.



Chokwe : Yuma iya kutala musono te makaitunga ku computadores, nhi yuma ai ya musono kanaizala mu mantua essue wa muso mu ma televisao nhi maizuli.

Russian : На компьютере можно создавать сложные анимации, которые все чаще используются на телевидении и в фильмах.



Chokwe : Muasso uli indji gravada kuzala computadores sofisticados hanga processarnhikucinga miasso hali ayo.

Russian : Музыка часто записывается с помощью современных компьютеров, обрабатывающих и смешивающих звуки.



Chokwe : Maximbu andji, miaka XIX nhi XX, te kakutaizanguoathu atango atwamene ku Zelandia Yaha kapuile mbunga Maori,nguote akwassa tujila anene anene te akussanhika moas.

Russian : На протяжении девятнадцатого и двадцатого веков долгое время считалось, что первыми обитателями Новой Зеландии были представители народа маори, которые охотились на гигантских птиц моа.



Chokwe : Shimbi ize aseleko emitão hiinase nhonga lia kuamba ngwo mbunga waze anasanhika ngwo Maori, kaakathukile ku Polinésia, mu cizavu ca minhau mba mweza yatambula Nova-Zelândia kuli a Mariori hikuthungamo ngwe amwe mbunga akwa kulima.

Russian : Затем теория утвердила идею, что маори переселились из Полинезии на ¨Великом флоте¨ и отвоевали Новую Зеландию у мориори, основав аграрное общество.



Chokwe : Alioze kunhonga ca mana cinathulweke ngwo aze Moriori te cizavo ca waze anene amungongo yaco waze akathukile ku Nova Zelãndianhikuyaku thungo chathamnhikukolesa cako cize calihandvununanhica kulungunga.

Russian : Однако новые данные свидетельствуют о том, что мориори были группой материковых маори, мигрировавших из Новой Зеландии на архипелаг Чатем, развивая свою собственную самобытную мирную культуру.



Chokwe : Kuapuile naua umue munyachi ukuo a ilhas Chatham, ayo apuile Maoris uaze endele kusuku ya Nova Zelandia.

Russian : На архипелаге Чатем было ещё одно племя – маори, мигрировавшее из Новой Зеландии.



Chokwe : Yaalisanhika ayo ene ngwo thuli aMoriori, yikupwa wumwe kapindjiso mba hakumanununa, mba a Moriori eswe yaapwa kunongesa.

Russian : Они называли себя мориори. Произошло несколько схваток, и в конце концов, мориори были стёрты с лица земли.



Chokwe : Athu waze apwilekonhicihanda há makumi andji a miaka yaathukwasa kuhunana thaci jethunhikhamu yethu, mba shimbu lioliene mawa yeseka phundvu lume matatanhikuhonga cethu.

Russian : Люди, вовлеченные в течение нескольких десятилетий, помогли нам оценить наши сильные стороны и стремления, в то же время честно оценивая сложности и даже неудачи.



Chokwe : Shimbute mutu civa athu macambanga ishimoyo, asoko nhi kululika, mutuhasa kupwa nhi manhikiso wa ku ximbo ya kunhima nhi yuma ikwo ya kufala kukupema nhi kupi ca ulingue akwo kululika.

Russian : Слушая, как люди делятся своими личными, семейными и организационными историями, мы получили ценное представление о прошлом и о некоторых личностях, которые оказали положительное и негативное влияние на культуру организации.



Chokwe : Cipwe kulyivashana ca yishima kucalumbunukine kulyivashsna cayako, shina mucihasa kukwas ahtu hanga anhingike yishima ya mbunga akwo.

Russian : Хотя понимание личной истории и не подразумевает понимание культуры, оно, по крайней мере, помогает людям получить представление об их месте в истории организации.



Chokwe : Hakuhengwola Kukumba, muze muchaalumbunuka kuhona co, athunhiizavu ya athu uaze alikonhi cihanda mba himacilumbunuka kanawa ulemu wa vumbi, wa milimonhithaci já civukiminha já lie liúka.

Russian : Оценивая успехи и понимая неудачи, отдельные лица и все участвующие глубже открывают для себя ценности, миссию и движущие силы организации.



Chokwe : Ha mulonga uno, ha recalcular ipalika iyakunima iya ilinga iyaningossonhisucesso awananga iyakwassanga athu apue awaxi ha kwalumuka cahanhimajila aha kuma tembele aihela ize.

Russian : В данном случае вспоминание предыдущих примеров предпринимательского поведения и достигнутых в результате этого успехов помогло людям стать открытыми новым изменениям и новому направлению деятельности поместной церкви.



Chokwe : Mshima yaco ize ya kuiuka inakatepulula woma wa kwamuluka shimbu yoyene muze a naka thunga manhonga waze apema hanga kulutwe akapwenhikwalumuka.

Russian : Подобные успешные истории уменьшали страх перемен, одновременно создавая положительную предрасположенность к переменам в будущем.



Chokwe : Mitaphu ya manhonga waze alipwa kuyapwa majila akusopha phanda jize jaakucinga manhonga waze alihandvununa handji iphalo ya kuwana undjililonhiuthuhukilo.

Russian : Модели конвергентного мышления – это способы решения проблем, которые объединяют различные идеи или сферы для того, чтобы найти их решение.



[Day26]

Chokwe : Kuniongonona chino cha fujinhimatambo,nhinawa ichi toweza ishimonhimalinjekela ha kutakamisa shimbi.

Russian : В центре подобного образа мышления находятся скорость, логика и точность, а также идентификация фактов, повторное применение существующих методов и сбор информации.



Chokwe : Yuma ya ulemo indji yawa manhonga ili, hali wika kukumbulula cimuwika caumuenemuene. Wika kakunhonga ha ukumbululo wali, ainhinguike, yaumuenemuene handji yakulionga.

Russian : Самый важный фактор этого образа мышления заключается в том, что есть только один правильный ответ. Вам нужно думать, что есть только два варианта ответа, а именно: правильный или неправильный.



Chokwe : Awa manhonga awa kanalicingui nhi ma ciencia amue nhandji nhi ilinga iya yuma.

Russian : Этот тип мышления связан с определенными научными теориями и стандартными процедурами.



Chokwe : Athu waze alyi nhi manyonga awa, kaalyi nhi mana apema, mahasa kunhingikisa wunhingiko washina, nhi kululyeka yimwe yithalyingiso nhi kukilyikita yuma yawuthothombo.

Russian : Люди с таким типом мышления имеют логическое мышление, могут запоминать шаблоны, решать проблемы и работать над научными тестами.



Chokwe : Athu kakuhasa kutala kanua mana já ako,.

Russian : Люди намного превосходят остальные виды в способности читать чужие мысли.



Chokwe : Ai inalumbunukanguomutuhassa kunhinguikanhisucesso ika athunhiakwetu anamanina, anazangue, anataiza, ananhinguika handji ananhongo.

Russian : Это означает, что мы можем успешно предсказать, что другие люди ощущают, намереваются сделать, во что верят, что знают или желают.



Chokwe : Mukaci ka uhashi uno kusela ulemu nhonga lie akwenu likuma cilemu. Cakuthukwasa kiciza kaliambilanhimanhonga akulikwata kumijimba.

Russian : Среди этих способностей ключевое значение имеет понимание намерений других. Оно позволяет нам разрешать возможные неясности физических действий.



Chokwe : Nhi kunambe kumuna muthu yoze unatalila ku maxinhi mutuhassa kwambanguote kazanga kuiya maxinhi a muthu mukwo.

Russian : Например, если бы вы увидели, что некто разбивает окно машины, то, вероятно, предположили бы, что он пытается украсть чей-то автомобиль.



Chokwe : Iye te mahasa kumuamba lia kasheka, nhi te ketanga ikanguilo ya machinhe, nhi te kaiyanga ku maxinhi genhi te anambe kwa funda.

Russian : Он должен быть оценен иначе если он потерял ключи от своей машины и машина, которую он пытался взломать была его собственной.



Chokwe : Ma ressonância magnética nuclear (RMN),nguoanakawana mu miaka iya 1930 kuli Felix Bloch (ha kukalakala ku Universidade iya Stanford) nhi Edward Purcell (wa Universidade iya Harvard), inatale ku fenômeno físico anasanhika ressonância magnética nuclear.

Russian : МРТ основано на физическом явлении, которое называют ядерным магнитным резонансом (ЯМР). Это явление было открыто в 1930-х годах учеными Феликсом Блохом (Felix Bloch)из Стэнфордского университета и Эдвардом Парселлом (Edward Purcell) из Гарвардского университета.



Chokwe : Aha ressonancia, cihela magneticonhimikanha iya cissaji iyakulinga ma atomos analingui ilai ikehe ikehe iya cissaji.

Russian : В этом резонансе магнитное поле и радиоволны заставляют атомы издавать мельчайшие радиосигналы.



Chokwe : Mu muaka iya 1970, Raymond Damadian, mbukenhicientista mukwakufupa, kawananga base hanga azale ressonancia magnetica ngue ikungo hanga apime mbuke.

Russian : В 1970 году Реймонд Дамадьян, врач и учёный-исследователь, открыл основы использования магнитно-резонансной томографии в качестве инструмента медицинской диагностики.



Chokwe : Muze hikwapalika miaka iwana mba yahana jimwe ihete, gize yapwuile jitangu mucifuci já kulinganhikulitanhiRMN.

Russian : Через четыре года был выдан патент, ставший первым в мире патентом в области МРТ.



Chokwe : Ku muaka wa 1977 damandia kana kana kamanhisa kutunga milimo ya mikada itango.

Russian : В 1977 году доктор Дамадьян завершил создание первого аппарата МРТ для сканирования всего тела, который он назвал ¨Неукротимый¨.



Chokwe : Kuhandjika nhi athu iyakulinga hanga athu akalakale nhi athu essue.

Russian : Асинхронная связь даёт время для размышлений и реагирования на других.



Chokwe : Yakuhasa kusa mana yakuakulilongesa nhi kukalakala ali ye muene nhi myanda anga ataletale myanda nhi kuhanjika chikuo instrucional.

Russian : Это позволяет учащимся работать в собственном ритме, а также контролировать ритм получения учебной информации.



Chokwe : Ciko nawa kuci milimo indji aku lingako, maola akehe kalinga ku mulimo. (Bremer 1998)

Russian : Также существует меньше временных ограничений с возможностью гибкого рабочего времени. (Бремер, 1998 год)



Chokwe : Internet ku ifuci yesue yakuanhissa kuhasa nhi kulilonguesa maolayesue.

Russian : Использование Интернета и Всемирной паутины позволяет учащимся иметь доступ к информации в любой момент.



Chokwe : Alongi nyayo kumahasanhikuhula malongeshi ha mashimbo eswaho a tangwanhikushimbwila kumbululo lia mashimbo a washi washi, achinenhikumanina chiwanino cha poso ikwo.

Russian : Студенты также могут задавать вопросы преподавателям в любое время суток и рассчитывать на достаточно быстрые ответы, не дожидаясь следующей личной встречи.



Chokwe : Ihandjika ya matangua a mussono hanga athu alilonguesse, ya kulinga hanga athu a fame kanawa nhi ako, kuli mana apema a kulilonguessa.

Russian : Постмодернистский подход к обучению предлагает свободу от абсолютов, т.е. не существует одного идеального способа обучения.



Chokwe : Chamwenemwene kakushi chuma chipema cha kulilongesa. Kulilongesesa chikwete chuhela mu sheseko kuli mukwa kulilongesanhilongeshi.

Russian : В действительности не существует ни одной вещи, достойной изучения. Обучение происходит в ходе взаимодействия учащегося и предоставляемых знаний.



Chokwe : Kukola chetu, kashika lilingele yenamwenanhinawa lusango wa kusolola izulia ya malongeso hachikota chino.

Russian : Наш текущий опыт работы с телевизионными шоу информационно-обучающего характера, а также шоу формата ¨сделай сам¨ наглядно иллюстрирует этот момент.



Chokwe : Anji twakutala izulia nhi kwivwa sango ja yuma hanji malongeso waze tuchikeza kaalinga chipue kupangisa mana.

Russian : Многие из нас обнаруживают, что смотрят шоу на телевидении, которое рассказывает нам о процессах или приключениях, в которых мы никогда не примем участия и не применим знания оттуда.



Chokwe : Yetue tuazanguie culiga mirimo aiy ukautwo, kuia ku peru hanga tutale huma inalipalikako, ou kualumiussa zuo liambala.

Russian : Мы никогда не станем ремонтировать автомобиль, строить фонтан на заднем дворе, не поедем в Перу исследовать древние руины и не станем делать ремонт в доме наших соседей.



Chokwe : Kuwaha ca kununga kuli cabo iya fibra otica iyakwixi lia kalunga luiji mu Europanhisatelite iya banda issuku, Groenlandia kali kanawa kununga,nhi93% iya athu alinhiacesso ku Internet.

Russian : Благодаря связи по подводному оптиковолоконному кабелю с Европой и широкополосному спутнику, Гренландия имеет хорошую связь, 93% населения имеют доступ в интернет.



[Day27]

Chokwe : Zuwopombakulya handji mukwa cihunda (nhi mutwama kuzuwo lya keji handji kuzuwo lya wumwe cilambala) makapwa Wifi handji PC ya lyita nhi indelenent, hamwe nhi mbungaeswe alyi nhi indelenent, kafe handji cihela cimwe cilyi nhi Wifi yambunga.

Russian : В вашем отеле или у ваших хозяев (если вы остановились в гостевом или частном доме), скорее всего, будет Wi-Fi или компьютер с доступом в Интернет. Также во всех населённых пунктах есть интернет-кафе или какое-либо другое место с общедоступным Wi-Fi.



Chokwe : Ngue cize atongola helo, cipue liji "esquimo" linanungu nhi kulitaiza mu Estados Unidos, ili yaulimo una pihia kuli andji athu kha kussango-americanos ya Arctico, camba camba mu Canada.

Russian : Выше уже упоминалось, что, хотя слово ¨эскимос¨ все еще приемлемо в США, многие неамериканские арктические народы, особенно в Канаде, считают его оскорбительным.



Chokwe : Cipwe te ena muhasa kuivwa maliji waze thungi ja Groelãndia aakuhandjika, thundjise kaatanbile kuhandjika liji lio.

Russian : Хотя это слово и можно услышать из уст коренных жителей Гренландии, иностранцам следует воздержаться от его употребления.



Chokwe : Thungi waze asemukinhine mu Groenlâdia haanaliluku enha Canadanhikulitesa akaaleq handji tulaleq. Khumany akaa Groenlâdia amucifuci ca Groenlâdia.

Russian : Коренные жители Гренландии называют себя инуитами в Канаде и калааллитами (ед.ч. — Kalaalleq, мн. ч. — Kalaallit), то есть собственно гренландцами, в Гренландии.



Chokwe : Milonga nhi itanga yipi ha kutuala kuli tunguize esue, ako Greenland kainhinguikine. Cipue lume mu mambongue kumuatuamine yihela ize akola woma.

Russian : Преступность и неприязнь по отношению к иностранцам практически неведомы в Гренландии. Даже в городах не существует ¨опасных мест¨.



Chokwe : Ximbo iya cixika handji ili imue yuma ya lianhi ya umwenemwenenguowaze kasso kulilulika maka pinda nayo.

Russian : Единственная настоящая опасность, с которой может столкнуться человек без подготовки, – это холодная погода.



Chokwe : Nhi moya nhi kutalaGreenland maximbo iya cixika (kunhonga ngue mba nhi kusango waya, mukukekema cindji), mba catela kumbata indji ikwata indji iya kavumi.

Russian : Если вы посещаете Гренландию в холодное время года (учитывая, что чем севернее вы движетесь, тем становится холоднее), необходимо взять с собой достаточно теплую одежду.



Chokwe : Matangua asuko ku matangua akulinga mualua undji, mahassa kutuala milonga iyou hakupomba.

Russian : Очень длинные летние дни могут привести к проблемам с получением достаточного сна и связанным с этим проблемам со здоровьем.



Chokwe : Ximbo ilia luxiho ngwe catela kupwa kanawa mumu lia tumwe Nordic. cipue heshi itu tulwisa misongo yesuayo mahasa cupwa a matatamiso andji.

Russian : В течении лета остерегайтесь также северных комаров. Хотя они не переносят никаких заболеваний, они могут быть назойливыми.



Chokwe : Cipwe wundji wa wupite wa São Francisco kuwunapu kutesa nhi akwa cihanda ca akwawungejiwatundaka ya yizavu akwa yifuci, wundji wa wupite wenhi wulyi wekha nhi wekha.

Russian : Хотя экономика Сан-Франциско и связана с его статусом достопримечательности мирового класса, она представляет собой многоотраслевую структуру.



Chokwe : Kuma akussa cindji athu hanga akalakale milimo iya nguvulo, akua kulinga falanga, akua kulandjissanhiakua kuendessa.

Russian : Среди крупнейших секторов занятости — профессиональные услуги, правительственные учреждения, финансы, торговля и туризм.



Chokwe : Mulayi we wulty ngwe musuc, wendesowayizulye, mikandayindji nhi yitanga yambunga yakukwasa ha kwalumuna mbonge nhi yihela yikwo yilemu yapwa kunhingika muyifuci yeswe.

Russian : Частое изображение в музыкальных произведениях, фильмах, литературе и популярной культуре принесло городу и его достопримечательностям всемирную известность.



Chokwe : São Francisco kanakathathuisa cimwe cihela cinene ca kutambwile thundjizenhimazuwo andji akupomba, akulila,nhiipathulo ya kuli kunguluila ya cisuho.

Russian : Сан-Франциско развил крупную туристическую инфраструктуру с большим количеством отелей, ресторанов и первоклассных конференц-центров.



Chokwe : Sao Francisco nhi neye cili cimue cihela ya mbongue iya isambuwe ikwo iya Asiaticas: Koreana, Tailandesa, Indiana nhi Japonesa.

Russian : Сан-Франциско также является одним из лучших мест в стране, где представлены кухни других азиатских стран: корейская, тайская, индийская и японская.



Chokwe : Kuia ku walt disney cinalumbunuka, kuia ku zuo lia zambi ku assoko essue.

Russian : Путешествие в Мир Уолта Диснея является главным местом паломничества для многих американских семей.



Chokwe : Kumeneka "cashimbuyeswe" kucapwa cakuhumuka nhi kuya kucihela candeke yayifuci yahaze ca Orlando, nhi kukwata kalela nhi kuya kucihela ca Disney mucihela, nhi kuyilukila kuzuwo.

Russian : ¨Стандартное¨ посещение парка включает в себя приземление в Международном аэропорту Орландо, поездку на автобусе до отеля Disney, расположенного на территории, пребывание там около недели, не покидая территорию Disney, и возвращение домой.



Chokwe : Kuli undji uxikussula iyaxi, mba ai kanda ilinguoathu andji anazangue kwamba muze anahandjika mu "kuia ku Disney World".

Russian : Есть бесчисленное множество возможных вариантов, но большинство людей, говоря о посещении ¨Дисней Уорлда¨, все же подразумевают именно это.



Chokwe : Mikanda indji ize alandjissa online ha sites ja leiloes ngue eBay handji Craigslist ili mikanda ize akussa ku umanhino wa maxinhi matangua andji.

Russian : Многие билеты, которые продаются в Интернете через такие аукционные сайты, как eBay или Craigslist, являются частично использованными многодневными билетами, которые позволяют посещать несколько парков в один день.



Chokwe : Tximo ipue milimo akulinga cimuika, disney keshi kuzanga, mikanda iya ku nguila keshi kuihana kuli muthu ako.

Russian : Хотя это и очень распространенный тип сделки, он запрещен правилами Disney: билеты не подлежат передаче другому лицу.



Chokwe : Yilonbo yeswe ya Gran Canyon kuyatela chitango akutayijileko.

Russian : Любой кемпинг ниже края Большого каньона требует разрешения на посещение отдаленных районов штата.



Chokwe : Lisesa lia kupwa liacipindji hanga akinde shimbi nhikuihakuila, mba kuihana cayo cakupwa mutangua litangu lia kakueji, thukweji awana shimbu khanda iputhuka iwanhino.

Russian : Для защиты каньона разрешения ограничены и становятся доступны в 1-й день месяца, за четыре месяца до месяца старта.



Chokwe : Atxize hakuita hangaufambuke ku backcountry mu liesualo tangua unazanga kuputuka lia kuva cixe kuhassa kupwa cikalo, mahassa kulinga ha tangua 1 lia kakueji wa kutano.

Russian : Так, разрешение на посещение отдаленных территорий с начальной датой в любой день мая становится доступно 1 января.



Chokwe : Cihela hali ma ihela yathu andji, ngue nawa Parque ya Campismo Bright Angel, hakamwihi hali Rancho Fantasma, hakuzala kuli kuita cakutambula mu tangua litango munguoakwazulala mu utulikilo.

Russian : Места в самых популярных районах, таких как Bright Angtl Campground рядом с Phantom Ranch, обычно заполняются в результате запросов, полученных в первый день, когда они открываются для бронирования.



Chokwe : Kulyi cikwiko ca walulo há kutayiza kusa salyilo lya wito wakundjila nhi kulyita nhi kuheta ca muthu nhi muthu.

Russian : Существует ограниченное количество разрешений, отведённых для посетителей без предварительной записи, которые доступны в порядке живой очереди.



Chokwe : Akunjila mu africa Austral kuendela mumashini chili chuma cha ukomokeso anga ahase kutala upeme uambonge, ngue chipema naua akuheta yihela yize yahaze kuze akuendela ngeji ua normais.

Russian : Посетить Южную Африку на автомобиле — это прекрасный способ увидеть всю красоту этой местности, а также попасть в уголки за пределами традиционных туристических маршрутов.



[Day28]

Chokwe : Minhau ai muihasa kulingiwanhimilala yakuhengula hakehe hakehe, aliose aize ialinata kawana ayo kaanailakenha 4x4, mba ihela yayo kuyapwa yakulembejekanhithando ja wexu Yakunana 4x4.

Russian : Это можно сделать на обычном автомобиле с тщательным планированием, но настоятельно рекомендуется полноприводный автомобиль, так как до многих мест можно добраться только на машине с полным приводом и высокой колёсной базой.



Chokwe : Nyonga ngwe Afilika wa kucitokelo athatwuke, hi ifuci yeswe yalipula nayo njiza inathatwuka.

Russian : Планируя имейте ввиду, что хотя Южная Африка стабильна, не все соседние страны такие.



Chokwe : Mukanda wa kwita chichapa cha weny, ndando yacho inalisa ha chifuchinhichifuchi, kuyilingila mu chifuchi wa utamina.

Russian : Требования к визам и их стоимость разные во всех странах и зависят от вашей страны.



Chokwe : ku ifuci iyessue muli mikanda ya kufunda iynambemnguomuthu muessue kali nhi yuma iynalitela kussa ku mashinhi iko keshe kuissa.

Russian : Каждая страна также имеет особые законы, предписывающие какие предметы должны находится в машине на случай экстренной ситуации.



Chokwe : Victória Falls, imwe mbonge ya kucitokelo ca Zimbabwe, kusali likwo lia ndjiza ya Livigstone, ku Zãmbia, hakamwihinhiBotswana.

Russian : Виктория-Фолс — это город в западной части Зимбабве вдоль границы с замбийским Ливингстоном и рядом с Ботсваной.



Chokwe : Mbongue iyatwama hakamwihi ku Sali iya cataratas,nhiayo kali amue anene atracao, mba ai anhinguika cinndji cihela turistico iyakuhana cindji halinguoakussaka kuhema mba hali akwa kuianhikunhinguika ifuci ukwasso undji hali umue uhwimino ussuku cindji.

Russian : Город расположен непосредственно у водопада, который является главной достопримечательностью, но это популярное туристическое место предлагает множество возможностей для длительного пребывания как искателям приключений, так и созерцателям.



Chokwe : Hakangonde kavula (kutalhu ndo kushimbiali) kufusa ca meia mucipwa cindji mba cishika mucikapwa ca matata.

Russian : В сезон дождей (с ноября по март) объём воды будет выше, а водопады — более эффектными.



Chokwe : Chili shindakenyo ya kuli ulisa akutangunuka cha chabu chipue kuenda mu ilyato sinuosos akamuihi nhi Cataratas.

Russian : Вы однозначно промокнёте, если пройдётесь по мосту или тропинкам, проложенным около водопада.



Chokwe : Kutala naua Sali likuo, xina telalume muomuo volume yameya yili yisuku ngue akutala chenhi cha chize mapalumuka meya malayalume puii kutuala meya yesue.

Russian : С другой стороны, именно по причине настолько большого объёма воды ваш обзор на сам водопад будет нечётким из-за всей этой воды!



Chokwe : Fuka iya Tutankhamun (KV62). KV62 muihassa kupua anhinguika cindji iya mafuka iya cingulunga, yuma iya kuwana kuli Howord Carter mu 1922 iya kafa ngue liape kufunda caumuenemuene iya mukweze muanangana.

Russian : Вероятно, могила Тутанхамона (KV62). KV62, может быть названа самой известной из гробниц в Долине. В 1922 году Говард Картер нашел тут почти нетронутую королевскую усыпальницу, в которой покоился молодой король.



Chokwe : Halapila mafuka iyssue, hakehe hakehe kuhianhissa fuka lia Tutankmun, keshi kuiyako nhi kutalako.

Russian : Однако по сравнению с другими королевскими могилами, могила Тутанхамона едва ли заслуживает посещения, так как она намного меньше и имеет незначительные украшения.



Chokwe : Muesue ao mutu unazange kutala akutuala kulienyeka cha yize yasoloka a mumia akutuala nhi kueseka cha kuchiza um caxaiao yapualume nhi chikomokeso, kuna soloka uika mutue nhi hipaya yenayo anakamona.

Russian : Любой желающий увидеть доказательства повреждения мумии, нанесенные при попытке вытащить ее из гроба, будет разочарован, так как видны только ее голова и плечи.



Chokwe : Ananinguika upite iya fuka kexiho nawa hali iye, mba kacizangaho ha Museu Egipcio mu Cairo.

Russian : Баснословные богатства гробницы больше в ней не находятся, а были перемещены в Египетский музей в Каире.



Chokwe : Ngeji mapwa nhi jimbu ya lita mucipwa cingunu ciji kupalikisa shimbu yo mu cihela cikwo.

Russian : Посетителям, у которых не очень много времени, лучше провести его где-нибудь еще.



Chokwe : Phnom Krom, 12 Km a sudueste da siem Reap. A yino tembele yapuile helu lia colina yapuile kutunga akusula cha seculo 9 akutumina kuli muanangana Yasovarman.

Russian : Пном Кром, расположенный в 12 км к юго-западу от Сиемреапа. Этот храм на вершине холма был построен в конце IX века, во времена правления короля Яшовармана.



Chokwe : Mungongo munala nhi tembele nhi kusoloka ca citende Tonle Sap kashikha kunhina kumulundu cinawaha.

Russian : На холм стоит забраться ради мрачной атмосферы храма и вида на озеро Тонлесап.



Chokwe : Umue wenhi ha cihela muihassa kupua kuicinga nhi umue wenhi nhi wato ndo ha luiji.

Russian : Посещение этого места можно удобно совместить с лодочной прогулкой по озеру.



Chokwe : Cicapa Angkor cilyi cilemu hakundjila mutembele, hacoco kavulamine kuneha cicapa muze makeza ku´Tonle Sap.

Russian : Для входа в храм требуется специальный пропуск ¨Angkor Pass¨, поэтому, когда поедете на озеро Тонлесап, не забудьте взять с собой паспорт.



Chokwe : Yeluzaleme ili mbonge yinene ya Izalele, chipwenguoifuchi ikwo isolo ku ilemesa.

Russian : Иерусалим — это столица и самый крупный город Израиля, однако большинство других государств и ООН не признают его израильской столицей.



Chokwe : Mbonge yikulu ya Colinas mu´Judeia kaalyi nhi yimwe yishima yilemu yinakatuka kuyinunu ya myaka.

Russian : Древний город в Иудейских горах имеет удивительную историю, которая охватывает тысячи лет.



Chokwe : Mbongue iya usandu ha matembele atatu monoteista,-Judaismo, Cristianismo nhi Islamismo, mba akupwa ngue imue centro espiritual iya tembele nhin cultural.

Russian : Этот город священен для трёх монотеистических религий — иудаизма, христианства и ислама, и служит духовным, религиозным и культурным центром.



Chokwe : Ku ihela indji yaku mbonge ikulo, Jerusalem cili cimue cihunda haze athu akwa mu ifuci nhi nhingika mu Ismael.

Russian : В связи с религиозным значением города и, в частности, многочисленными достопримечательностями Старого города, Иерусалим является одним из главных туристических пунктов назначений в Израиле.



Chokwe : Jerusalem kali cihela indji nhi ciximo, arqueologicos nhi culturais, cimuwikha nhi centro wa ku landjisa, café nhi mazuwo kulandjisa kulia kali athu indji.

Russian : В Иерусалиме есть много исторических, археологических и культурных мест наряду с оживленными и многолюдными торговыми центрами, кафе и ресторанами.



Chokwe : cifuci ca Equador ca kuketeka eswe waze asemukinhine mu cuba, ngwo ndo maatambula umwe mukanda wakwasanhika shimbu khanda andjila muze mukaci ka ihela yakundjilila ize ili ku ngiza nhi kuiphalo ya ndeke.

Russian : Эквадор требует, чтобы граждане Кубы перед прибытием в Эквадор через международные аэропорты или пограничные пункты пропуска получили пригласительное письмо.



Chokwe : Au mukanda cinatela kunhinguikissa kuli Mukulwana iya Relacoes Iyahaze iya Equador,nhikukaulanhiumuenemuene.

Russian : Это письмо должно быть легализовано Министерством иностранных дел Эквадора и соответствовать определённым требованиям.



[Day29]

Chokwe : Aino ikuma yesue kaanaiseko hanga ihane ulangaji wakululika uze muukoka tundjize hakuthuala haifuci ino yaali.

Russian : Эти требования должны обеспечить упорядоченный миграционный поток между двумя государствами.



Chokwe : Athu waze asemukinhine kucifuci ca Cuba, waze akwete cicapo ca mafo amatamba ca ifuci ialicinga cinatela ayenhikumeneka zuwo linene lize lia solola Equador hanga mba apwenhiimwe kahandomuisa há kutala hacino.

Russian : Граждане Кубы, являющиеся владельцами американской грин-карты, должны посетить консульство Эквадора для получения освобождения от этого требования.



Chokwe : Cicapa cawenhi wahaze ce cicilyi nhi wutayizo há mashimbu analyite nhi tukweji 6 kuhyana mathangwa waze mukaya wenhi. Catambá kupwa nhi cicapa cawenhi cakuya nhi kwiza hanga cisolole mashimbu akutwamako.

Russian : Ваш паспорт должен быть действителен как минимум в течение 6 месяцев после даты окончания поездки. Необходимо предоставить билет ¨туда-обратно¨ или билет для проезда в следующий пункт назначения для того, чтобы подтвердить длительность вашего пребывания.



Chokwe : Umouika Milimo yaku uanhika uashi aze ali chikungu chinene,mba naua,alioze uli nhi uka ue chipue sepa, chatela kunhingika akuo atu nhikukungulula chimue chihanda cha akuo asambano kutuala ku umuene muene ua taxa ya atu.

Russian : Экскурсии для больших групп обходятся дешевле, поэтому, если вы один или вдвоем с другом, познакомьтесь с другими людьми и объединитесь в группу из четырех-шести человек, чтобы цена билета на человека была меньше.



Chokwe : Kashiko ho ayi yatambile kuhonesa kulihumba mumu mashimbu amwe yendanganhi kakupwa kwonga mumu azalise mashinhi.

Russian : Впрочем, можете об этом сильно не беспокоиться, так как туристов часто распределяют так, чтобы заполнить машины.



Chokwe : Ayo kanambe konnga athu hanga ahasse kuanda falanga jindji.

Russian : На самом деле это кажется скорее способом убедить людей заплатить больше.



Chokwe : Helo iya unene kussango iya Machu Picchu uli uyo mulundu unahengue, matangua andji hina lia kuiji iya foto jindji ja upi.

Russian : У северной границы Мачу-Пикчу возвышается эта крутая гора, которую часто можно увидеть на заднем плане на многих фотографиях руин.



Chokwe : Kuia kuilo nhi ikalo, athu andji nhi yuma essue kanapema mahassa kuia malinga 45 mifunda.

Russian : Снизу она выглядит несколько пугающе, и это крутое и сложное восхождение, но большинство людей в хорошей физической форме осилят его за 45 минут.



Chokwe : Milundo ya maue ka kuasa cindji ku gia, kusaliliko kakussako ikungo ize ya kumpua yaukwacilou.

Russian : Бо́льшая часть пути выложена каменными ступенями, а на более крутых участках стальные тросы служат в качестве опорных перил.



Chokwe : Akuhanjika yino, yashimbuila akuhona cha muyku, mapua uaku kanyama ayihanda yize yikalu, yakupua muze muyiula, muomuo muyipualume yikalu afujifuji.

Russian : Это значит, ожидайте, что будете выдыхаться и будьте осторожнее на более крутых участках, особенно когда влажно, потому что это быстро может стать опасным.



Chokwe : Kuli kamwe ka chivwenge ha tunda, chamba kupalikilamo, chili chihinhinawa chalipola chinji kuhina.

Russian : Недалеко от вершины есть крошечная пещера, через которую нужно пройти. Она весьма низкая и довольно узкая.



Chokwe : Kutala ihela ya muono yamu musengue ya Galapagos cinatela kuilinga nhi wato, ngue cize alinguila Charles Darliwin mwana wa 1835.

Russian : Осмотр достопримечательностей и дикой природы Галапагосских островов лучше всего проводить на лодке, как это делал Чарльз Дарвин в 1835 году.



Chokwe : Wundji wa 60 makumi asambano a mbopolo ya kuluzelu wakwendangana mumeya a Galápgos yikwete wutohe wundji kuciza hawalulo nake 8 ndo 100 khama lya athu.

Russian : В акватории Галапагосских островов находится не менее 60 круизных лайнеров разных размеров — от 8 до 100 пассажиров.



Chokwe : Undji wa athu kakutulika cihela cenynhiundji wakulianga (limue tanguanguoma wato kali ngue nawa ato kutwala ximbu issuku).

Russian : Большинство людей бронируют свои места заблаговременно (так как места на лодках обычно заняты в разгар сезона).



Chokwe : Nhonganguomutu yoze anatulikila kali mue mukwa amana waku Galapagos nhi umue unhinguikiso upema nhi amue ma wato anene anene andji.

Russian : Убедитесь, что агент, через которого вы делаете заказ, является специалистом по Галапагосам с хорошим знанием разнообразных кораблей.



Chokwe : Aino muineha kujikijila ngwo ize anazange handji ize inamupindjisa ukhawenhi muiwana kumbululo hakuneha ulungu uze unalitela hali ayo.

Russian : Так вы найдете наиболее подходящую лодку под ваши интересы и/или ограничения.



Chokwe : Shimbu kanda ahete akwa Espanha mu seculo 16, kuwuto wa China Kwapwile kuthumina kuli Inca muze akwa araucanos anawa apwile akwa ihunda (mupuche) kathungile mu cima nhi kusango lya China.

Russian : До прибытия испанцев в 16 веке северная часть Чили находилась во владении инков, в то время как коренные Арауканы (Мапуче) населяли центральную и южную части страны.



Chokwe : Mapuuches kankapua athu aze aza kakazanguile milimo iya america, aze kakataiginha ilonguesa iyo ya malime ako spanha, nhi muze ayo anaketxa Chile.

Russian : Мапуче были также одними из последних независимых групп коренного населения Америки, которые не были полностью интегрированы в испаноговорящее сообщество вплоть до независимости Чили.



Chokwe : Cipue Chile kana kahandji independencia mu 1810 (mu kaci ca jita napoleonicasnguokahicikanga Espanhanhinhiumue nguvulu wamucima unakalakala mu miaka imue), kuwina cakussakula hali ma espanhois cakapuile kuwana ndo 1818.

Russian : Хотя Чили объявило о независимости в 1810 году (на фоне Наполеоновских войн, которые на несколько лет оставили Испанию без дееспособного центрального правительства), решающей победы над испанцами удалось добиться только в 1818 году.



Chokwe : Cifuci ca República Dominicana (mu Espanhol : República Dominicana) cili ca chifuchi cha caribé cize catanda cihanda cakucitokelo ca thungu ya espanhol, kuze analite pela nhi Haiti.

Russian : Доминиканская Республика (на испанском: Республика Доминикана) — страна в Карибском море, занимающая восточную часть острова Гаити (бывший Испаньола), на котором также располагается государство Гаити.



Chokwe : Kuhina ya maussanhino ya mavu atoma nhi majila ya molundu, cifuci cili cihela cindji cikulu mbongue europeia yama Americas, mussono cihanda ya Santo Domingo.

Russian : Помимо пляжей с белым песком и горных ландшафтов, страна является родиной старейшего европейского города в Америках, сейчас это часть Санто-Доминго.



Chokwe : Alize thungu lia thuama, mukalunga haanalithungo ha cisuho citangu kuli a Taínos e Caraíbas. A caraiba te athu amwe waze ahandjika liji anavuluka ngwo Arahuaca waze ahetele mu muaka wa 10,000 a.c.

Russian : Первоначально остров населяли таино и карибы. Карибы — это народы, говорившие на аравакских языках и появившиеся около 10 000 лет до н. э.



Chokwe : Ha myaka yikehe muze te akwa kuhengwola aku Europa aciheta, mbunga ya Tainos kana kapua lume nhi kulumbunuka akutepulula kuli uaze anakaapita akwa Espanha.

Russian : Население Тайноса существенно сократилось из-за действий испанских завоевателей за несколько лет после прибытия исследователей из Европы.



Chokwe : Nhi kulita nhi Fray Bartolomé de las Casas (tratado de las índias) aze wahandjikile muakachi ka miaka 1492 nhi 1498, aze ejilenhikulitanda cifuci akathukile ku Espanha, yashaha a Taìno kutena 100,000.

Russian : Согласно труду Бартоломе де лас Касаса (История Индий) испанские завоеватели уничтожили около 100 000 индейцев Таино между 1492 и 1498 годами.



Chokwe : Jardin ya la Unión cihela caco capwile kutunga ngwe cambango jitatu ca wuwanhino wa kanunu XVII- kumi nhi nake, ce cikungulwila ca zuwo lya yikungo lya San Diego lye lyimuwikha lyasalyilemo.

Russian : Хардин-де-ла-Уньон. Это пространство было создано как атриум для монастыря XVII века, из которого храм Сан-Диего является единственным сохранившимся зданием.



[Day30]

Chokwe : Hapuila kuyakulinguiwa ngue katalilo muze uma muyisoloka ufuku nhi mualua.

Russian : Сейчас оно является центральной площадью, где постоянно, и днём, и ночью что-то происходит.



Chokwe : Kuli mazua anji akulila ha mulongo wa ngalaja,nhichingoloshinhiufuko kwakuya atunhikwimba chawana puto ha katalilo wa ha muchima.

Russian : Вокруг сада расположено несколько ресторанов, и по утрам и вечерам в центральной беседке часто дают бесплатные концерты.



Chokwe : Callejon del beso ( mujila ya bejjo) masuo ali akusekulua wikha nhi 69 centiimetro ya thunda yapua chihunda chafumano wa zangi.

Russian : Кальехон-дель-Бесо (Аллея поцелуя). Два балкона, разделённых всего лишь 69 сантиметрами, являются местом рождения старой легенды о любви.



Chokwe : Mumu lia jimwe palata, uthuanuke amwe maakamabuluila hishima.

Russian : За несколько монет вы сможете услышать историю из уст детей.



Chokwe : Bowen Island yma akulingako yakutela kulinga mumatangua aze muthu uze nhicecimue lia kulinga, hanga uhasse kuenda hashi nhi kulinga yuma iykowo ize wakuzanga.

Russian : Остров Боуэн – популярное направление для однодневных поездок или экскурсий на выходные, где можно кататься на каяках, ходить в походы, посещать магазины и рестораны и многое другое.



Chokwe : Acino cihunda camwenemwene cathuama ku Howe Sound, hakamwihinhiVancouver,nhikucapwa cashi kuwana mukaci ca wendelo wamulwiji, uze wa kukathuka ku thungu ya Granville mukacika mbonge ya Vancouver.

Russian : Это самобытное сообщество находится в Хау недалеко от Ванкувера, и до него легко добраться на заранее заказанном водном такси, отправляющемся из Грэнвилл-Айленд в центре Ванкувера.



Chokwe : Kuli uaze akuzanga yuma yikuo achiela chipema anji akuenda kusesa lia kalunga luiji amualua upema.

Russian : Тем, кто любит активный отдых, обязательно нужно совершить поход по коридору Си-ту-Скай.



Chokwe : Whistler (ha kuiya cakulinga ku Vancouver ka coalinga 1,5 kuenda nhi machinhi) machinhi kananhinguika cindji cilumbo lia athu akua kuasa akuendelamo ku matangua aku linga mualua undji... wa mu miaka wa 2010.

Russian : Расположившийся в 1,5 часа езды от Ванкувера, Уистлер — дорогой город, который приобрел свою известность благодаря зимним Олимпийским играм 2010 года.



Chokwe : Mu Inverno, tala amue ahina esquiadores ya America ya Kusango, nhi mu luxiho esseka imue yaumuenemuene yamakinga ya mulundu.

Russian : Зимой наслаждайтесь одним из лучших лыжных курортов Северной Америки, а летом попробуйте настоящую езду на горных велосипедах.



Chokwe : Malisesa ndo kulianga kwaalakenha shimbu thanda ena ndo mwopwanhikuthusukua cimwe mba upalikishile ufuku mu luaza.

Russian : Разрешения необходимо зарезервировать заранее. Вы должны иметь разрешение, чтобы переночевать в ¨Сирене¨.



Chokwe : Sirena ili chipatulo cha halutwe ku kusula cha jila ya akwa kufunga chize akuhana kulia chipema, chihela cha kupombanhimihela, La Leona, San PadrillonhiLos Patos, ayo kakuhana wika mbalaka ya kupombela.

Russian : Sirena — это единственное лесничество где помимо кэмпинга предлагается жилье студенческого типа и горячее питание. La Leona, San Pedrillo и Los Patos предлагают только кэмпинг без еды.



Chokwe : Mucihasa kupua cashi kupwa nhi mikanda ya uzekelo wa minhau cize lume kwe kucithulilo ca Ranger ya Puerto Jiménez, alioze ayo keshi kutaiza mapapilo a mikuli.

Russian : Получить пропуск в парк непосредственно на Станции Рейнджеров в Пуэрто-Хименес возможно, но там не принимают кредитные карты.



Chokwe : Milimo ya kukundjika minhau (MINAE) kuishi kuhana lisesa liakukundjika naco, lize mulilinga kakweji shimbu te ye minhau khanda iciheta.

Russian : Служба парков (Министерство окружающей среды, энергетики и телекоммуникаций) не выдаёт разрешения на въезд в парк более чем за месяц до предполагаемого прибытия.



Chokwe : CafeNet El Sol ca kuhiceka ihela waze mahalakenha ha US$30, chipue $10 ya fweto ya tangua limu wikha; kulumbununa ha website yo ya Corcovado.

Russian : CafeNet El Sol предлагает услугу бронирования за плату в размере 30 долларов США или 10 долларов США за пропуск на один день. Более подробно см. страницу компании в Corcovado.



Chokwe : Mbaka ja Cook jili ifuchi inalifanhiukungulwilo wa Zelandia yaha, ili ha limbo lia Polinesia, mukachi ka kalunga luis wa kuuto "kusule".

Russian : Острова Кука – это островное государство, состоящее в свободной ассоциации с Новой Зеландией, находящейся в Полинезии в центре южной части Тихого океана.



Chokwe : Wundjiwathungu-mumeya yilyi nhi 15 kumi nhi yitano ya thungu já twamako hawundji wa 2,2 lya yinunu ya km2 já tulunga-lwiji.

Russian : Это архипелаг из 15 островов, раскинувшийся на 2,2 миллиона кв. км в океане.



Chokwe : Nhi maola amuwika ya Havai, ma ilha kali hamue kumbanguo"Havai kuze kuixi".

Russian : Так как на островах тот же часовой пояс, как на Гавайях, их иногда называют ¨нижние Гавайи¨.



Chokwe : Cipwe jikehe, jakuilula amwe thushinakaji ja ku havai shimbu te khanda cipwa cifuci, shimbu khanda mucipwa mazuwo aneneanene akupombanhiakwo akwo.

Russian : Хотя они меньше, но напоминают некоторым пожилым гостям Гавайи до получения статуса штата, без всех их огромных отелей и других построек.



Chokwe : Kuteleka lia mu islandia kashi kuatuamine kuma kundji kuze aku linguila kulia mas katuamako 15 utelekelo waze alisa ku kuthungu. Anene ndo Rarotonga nhi Aituaki.

Russian : На островах Кука отсутствуют города. но этот архипелаг включает 15 различных островов. Главными из них являются острова Раротонга и Аитутаки.



Chokwe : Kuifuci ize yathathuka hamathangwa jamusono kukilikita ca mihelanhikulia ca cinene ca kusakula ca ndando indji kaanaka cithuala ndo haze khanda augo ipwe ngue kusolola ca ulangaji.

Russian : В развитых странах предоставление услуг класса люкс в рамках системы ¨ночлег и завтрак¨ стало своего рода искусством.



Chokwe : Mazuwo akupomba eswe kaakuete ykuma yali ize athu aakukaulamo: muhelanhikulia ca cinene, yenayo aakulema kuhana cahiana.

Russian : Будучи лидерами в своей нише, мини-гостиницы B&B конкурируют в основном по двум главным параметрам: постель и завтрак.



Chokwe : Akutuala naua mu yé hela yize yi pema yi kapue naua kulinga akauane mazalo amu hela uase andando ikalo aku tuala naua kocha ya kulinga ku moko umue muhela ukulu.

Russian : Соответственно, в наиболее престижных заведениях такого типа можно встретить самое роскошное постельное белье, например, лоскутные одеяла ручной работы или антикварную кровать.



Chokwe : kulia ca cimene muthuhasa kucinga ya ekemena ya mucihunda andji longa lia anfitriao.

Russian : За завтраком могут подавать сезонные местные деликатесы или особое блюдо владельца.



Chokwe : Chihela chino muchihasa kupua ngue edificio ya yishima yikulu nhi yuma yikuo yize yikulu,chihela chize chipema chili naua nhi piscina.

Russian : Фоном может являться историческое старое здание со старинной меблировкой, ухоженным ландшафтом и плавательным бассейном.



Chokwe : Ku nguia ku maxinhe genhi muze ngunakapwa hakukatukako, ku chipendo kuli ifunda ize muikulueza hanga wende cawa.

Russian : Идея сесть в свой автомобиль и отправиться в долгую поездку неизменно привлекательна в своей простоте.



[Day31]

Chokwe : Kuhiana iya maxinhi anene anene, yena kafalume hunaliejilila nhi kwendessa iya maxinhi iye nhi unanhinguika massulilo je.

Russian : В отличие от более габаритных машин, вы уже наверное знаете, как водить вашу машину, и какие у неё есть ограничения.



Chokwe : Kutomba ca cimwe cizavu ca milyimo wa muthu handji mbonge yimwe muyihasa kuneha manyonga amwe kalyitele.

Russian : Установка палатки на частной территории или в даже небольшом городе может легко привлечь нежелательное внимание.



Chokwe : kuunyongonweno, mana a kwenda wenhi mu mashini je kali apema, mba chikalu chinji muli yena kujika mbalaka.

Russian : Словом, использование личного автомобиля это прекрасный способ совершать поездки, что само по себе редко является причиной ночёвок на открытом воздухе.



Chokwe : Hiko cicalo culanda machinhi uli nhi minivan Suv, munene sedan timue station wagon nhi kali cifamo wa kupomba.

Russian : Кемпинг в машине возможен, если у вас есть большой минивэн, внедорожник, седан или универсал с откидывающимися сиденьями.



Chokwe : Mazuwo akwo a wenhi kalinhichimwe chihingo cha mashimbo a oru a mujila ya kumboy wa kukakumuka mwishinhindeke; shimbo lia jita yamuchali mu yifuchi yeswe ha miakulula ya miaka ya seculo 19 hanji uputukilo wa seculo 20.

Russian : Некоторые отели имеют наследие со времён золотого века паровых железных дорог и океанских лайнеров до Второй мировой войны в 19 и 20 веках.



Chokwe : awa mazuwo pomba kulya kapwile kuze te phici nhi akwa lufuma akwa apwile nhi kutwama, mashimbu amwe kapwile nhi kulya cipema nhi ufuku upema.

Russian : В этих отелях останавливались богатые и известные люди тех времён, и часто у них было изысканное питание и ночная жизнь



Chokwe : Nhi acessorios antiquados, akuhona cha atu uaze mutumona nhi kulitesa nhikuhonga gracioso ena há akulinga nhi mutapu ho.

Russian : Старомодная фурнитура, отсутствие современных удобств и определённая элегантная состаренность также являются их характерными чертами.



Chokwe : Cipue kali cizecene mazuwo ambala, matangua amue kakukwasa makulwana ama cifuci ngueji nhi akwo nawa.

Russian : Несмотря на то, что они обычно находятся в частной собственности, иногда там принимают глав государств и других почетных гостей.



Chokwe : Wumwe mukwa wungeji nhi wambongo jindji mahasa kutayiza yimwe ndeke yize muyijinga cifuci, yapwa kukinda wupombo muyihela yindji ya zuwo-pombakulya.

Russian : Путешественник с кучей денег может задуматься о кругосветном полете с остановками во многих из этих отелей.



Chokwe : Imue rede iya intercambio iya uhwimino ili ululikonguoiyanungu akwa kwenda wenhinhiakwa kutwama ihela mu mambonguenguomaiyanhikumeneka.

Russian : Сеть обмена гостеприимством — это организация, которая предоставляет путешественникам возможность пообщаться с местными жителями городов, которые они собираются посетить.



Chokwe : Kundjila ku milimo ya mutaphuao muihassa kuinhisa nhi kupua nhi mukanda imuika ku online, ku milimo iyesue malinga.

Russian : Чтобы присоединиться к такой сети, обычно достаточно заполнить онлайн-форму, хотя некоторые сети предлагают дополнительную проверку или требуют ее.



Chokwe : Wumwe mulongo wa enyacihunda wulyiko wuze wakuneha mumulalyi wasona já makina handji kanalyivu mashimbu amwe mewuluka mikanda nhi mayihilukila kulyi akwawungeji.

Russian : Затем предоставляется список доступных хозяев в печатном и/или электронном виде, в котором иногда могут быть указаны рекомендации и отзывы от других путешественников.



Chokwe : Milimo iya Couchsurfingkaiputukile mu kutano iya 2004, muze pogramador informatico Casey Fenton unakawana ndeke nhi ndando inaxiwa inayi ku Islandia mbate muxi cihela hanga atfame.

Russian : Компания Couchsurfing учреждена в январе 2004 года. Поводом для ее основания стало то, что программисту Кейси Фентон удалось найти недорогой авиабилет в Исландию, но ему негде было там остановиться.



Chokwe : Katuma imue e-mail kuli akwa kulilonguessa acihela cizenhikutambula cimue kwalula cinene iya kuhana iya kukwassa cawana.

Russian : Он написал по электронной почте студентам местного университета и получил огромное количество предложений насчёт бесплатного проживания.



Chokwe : Mazuwo akukwassa waze kexi nhi mazuwo kakutela camba camba akweze-umue convidado wahaze hene uli kuli makumi ali nhi ndambu ya miaka-handji nawa haze mahassa kuwanaho cindji cindji akwa kwenda wenhi makuluana.

Russian : Хостелы предназначены, главным образом, для молодых людей — возраст типичных гостей варьируется от двадцати до тридцати лет, но часто вы можете встретить там и путешественников постарше.



Chokwe : Assoko ali nhi tanuke kali nhi kutala ceka, mba amue keshi nhi ma zuwo kakwecela mu mahondo iya mutu imuwika.

Russian : Cемьи с детьми здесь можно увидеть редко, но некоторые хостелы разрешают им селится в отдельных номерах.



Chokwe : Ku lupango lia benjing kue mapua kuashila ku miaka ya 2022, mapua lupango mutango kuze mashila ku matangua a mualua.

Russian : Столица Китая Пекин примет у себя зимние Олимпийские игры в 2022 году, что сделает его первым городом, принявшим у себя как летние, так и зимние Олимпийские игры.



Chokwe : Beijing mu mupwa cifuci lia kuazuluilamo nhi ku kanga, milimo iya miaso kuhangana nhi iyuma iko nawa.

Russian : Пекин станет местом проведения церемоний открытия и закрытия, а также ледовых мероприятий в помещениях.



Chokwe : Ilika ikwo ya esqui muyikapwa kulingila mu cihela ca esqui ku Taizicheng ku zhangiikau, catwaku thando yalita nhi 220 (140 milhas) km nhi kuheta ku Pequim.

Russian : Другие лыжные соревнования пройдут в горнолыжном районе Тайцзичэн в Чжанцзякоу, примерно в 220 км (140 миль) от Пекина.



Chokwe : Matembele andji kaakwete iwanhino ya hamwaka ize yakuputhuka mukutathu ndo mu kaci ka kuvwa, ize ya kwalumwokanhikulitanhikualula ca tembelenhitembele.

Russian : В большинстве храмов отмечается ежегодный фестиваль, проводящийся с конца ноября до середины мая. Даты проведения зависят от годового календаря каждого храма.



Chokwe : Yuma yesue acuzanga culiga ya festa kakuiylinga nhi kunez apresinte ou mutu muko.

Russian : Большинство храмовых праздников отмечается в рамках годовщины храма, дня рождения центрального божества или любого другого значимого события, связанного с храмом.



Chokwe : Yilyika ya matembele a Kerala yakupwa yipema cindji ha kuyitala, nhi kushindakenya yeswe ha kutala ndjamba yifathulo, yingambangamba mutembele nhi yilyika yikwo.

Russian : Храмовые праздники в Керале очень интересно наблюдать, они сопровождаются постоянными процессиями украшенных слонов, выступлениями храмовых оркестров и другими торжествами.



Chokwe : Chimue chihela cha mavungu esue (anachisanika nguo chilueza chamavungu china lumbunuka expo) china pu chinene bonane yamavungo esuenhiyi heho yamalinjekela.

Russian : Всемирная выставка (которую часто называют просто ¨Экспо¨) представляет собой большой международный фестиваль искусств и науки.



Chokwe : Kulonguessa lia ihunda iko iakusopha milonga iya kuzekuene ikulo nhi iyaha lia ku cifuci.

Russian : Страны-участницы представляют в национальных павильонах художественные и образовательные экспозиции, показывая мировые проблемы или культуру и историю своей страны.



Chokwe : Exposiçcoes Horticolas internacionais yili maheho yakutala tala akusolola exposicoes florais, jardins botanicos nhi yuma yikuo yize yina tala ku mitondo.

Russian : Международные садовые выставки — это специализированные события, на которых выставляются цветочные экспозиции, ботанические сады, а также всё, что связано с растениями.



[Day32]

Chokwe : Chipue kumana jo mahasa kupua nhi chihela a muaka (ngue chize mutu masa ku uana muchifuchi chize chinalituchika) akulinga ka chipue muihasa.

Russian : Хотя теоретически они могут проходить каждый год (если проводятся в разных странах), но в действительности это не так.



Chokwe : Milimo yo ya ku tuama matangua asambano, kakupua ku ilinga nhi 50 hecters.

Russian : Эти мероприятия длятся обычно от трёх до шести месяцев и проводятся на участках не менее 50-ти гектаров.



Chokwe : Kwathwama iphimo yekanhiyekha ya izulie ya lihandvununa ize apwilenhikusasako muaya miaka ce cizulie kaputhu cize capuile nhi iphimo 35mm i (cize 36 ndo 24mm yayizulye) ye yalemako.

Russian : Существует множество разных форматов пленки, используемых уже на протяжении долгих лет. Стандартная 35-миллиметровая пленка (негатив 36 на 24 мм) — наиболее распространенная.



Chokwe : Mahassa kupwako caushi, nhi wahonga kaushi, mahassa ku ringa milimo kawa kaushi mahassa kupua ngue DSLR.

Russian : Его обычно достаточно легко восполнить, если он у вас закончится, а также он дает разрешение, которое приблизительно сопоставимо с однообъективной цифровой зеркалкой.



Chokwe : Yimwe shipeyi-cizazulye ca muya-wayizulye wa mulalyi wukehe kakulyinga 6 nhi 6 cm tuyiphindji mba cakupwa kulyinganhi nhi cizulyecila ca 56 nhi 56 mm cawusuhe.

Russian : Некоторые плёночные фотоаппараты среднего формата используют формат 6 на 6 сантиметров, а точнее негатив 56мм на 56 мм.



Chokwe : Ai iyakuhana cimue ciyulo ngue matangua awana cinahiana iya imue cipi iya 35 mm (3136 mm2 ha 864).

Russian : Благодаря этому, разрешение почти в четыре раза больше, чем у 35-миллиметрового негатива (3136 кв. мм против 864).



Chokwe : Mwono wa kwendangana nwge tushitu wulyi nhi wulemu há mwono wa mukwa kuciza yizulye, catamba kutesa hakuyuka, wushishiminye, wunhingiko handji yingambangamba yipema.

Russian : Дикая природа является одним из самых сложных направлений для фотографа, ведь для её съёмки требуется сочетание удачи, терпения, опыта и хорошего оборудования.



Chokwe : Fotografia iya muono mumussengue ili matangua andji kutambula ngue iyaumuenemuene, mba cize ngue izulya muessue, chimwe chizulya inatela kuhiana tununu maliji.

Russian : Искусство фотографии дикой природы зачастую воспринимается как нечто само собой разумеющееся, но, как и в искусстве фотографии в целом, один снимок стоит тысячи слов.



Chokwe : Fotografia ya muono wamussaki yatela handji amue mawana telebjectva issuku, hamue yuma ngue imue mbunga ya tujila handji imue kulela ikehe ikehe inatale mawana ako.

Russian : Для фотосъёмки дикой природы зачастую требуется длинный телеобъектив, хотя, например, для стаи птиц или какого-нибудь крошечного существа понадобятся другие виды объективов.



Chokwe : Undji watuxitu ahaze kali akalu ya kwawana, nhi mu parques kuli andji regras haku ciza fotografias ha ningosso.

Russian : Многих экзотических животных сложно отыскать, к тому же в парках иногда налагаются ограничения на фотографирование в коммерческих целях.



Chokwe : Cifuci amu iyambo ola iko katuama nhi taci ola iko katuamine nhi taci. Tangua mulihasa kupua liaussu ou liomu.

Russian : Дикие животные могут быть пугливыми или агрессивными. Окружающая среда может быть холодной, жаркой или же, наоборот, неблагоприятной.



Chokwe : Mavungo kalinaua akutuala chamalimi 5000 yamalimi ali tuchika, mbanaua makumi aali nhi 50 milhoes je já ku hanjika.

Russian : В мире насчитывается более 5000 различных языков, и из них более двадцати, на которых говорят 50 и более миллионов человек.



Chokwe : Ma liji assoneka kali cindji axi iya kwiva kuhiana ma liji ahandjika, cinonguocili caumuenemuene mu cilumbu iya itwama,nguokali matangua andji akalu iya kuhandjika iyakwivakanawa.

Russian : Также написанное часто легче понять, чем произнесенное вслух. Особенно это касается адресов, которые часто трудно произнести так, чтобы было понятно.



Chokwe : Mui ifuci yesue ya mundho kali akw kuhandika Ingles handi nawa mahasa kumanhina unhinguikiso kumanhisa-cambacamba akueze.

Russian : Всё население многих стран абсолютно свободно говорит на английском, и в ещё большем количестве вы можете ожидать встретить ограниченное знание, особенно среди более молодых людей.



Chokwe : Nhongo nhi unazangue, umue Mancuniaco, Bostoniano, Jamaicano nhi Sydneysider kanatuama wa ulio kanalila mu zuo lia kulandjisaa kulia mu Toronto.

Russian : Представьте себе, что люди из Манчестера, Бостона, Сиднея и Ямайки сидят за столом, ужиная в ресторане в Торонто.



Chokwe : Ayo kali anassehenhiiximo iya mbongue iyo natais, anambulula mu malimi jo analissenhiargot iya cihela cize.

Russian : Они развлекают друг друга историями из своих родных городов, рассказанными с выраженным акцентом на местном жаргоне.



Chokwe : Kulandila kula mu ipatulo ya kulandishila kulya, chili kupwa cha kukokolola ndando ya kulia.nhikakushi uhashi wa kusakula, kusakula chakupwa cha kutondekeza wika ku kulia chakuteleka kulu.

Russian : Покупать еду в супермаркетах, как правило, — это самый дешёвый способ питаться. Если же нет возможности готовить пищу, выбор ограничивается готовой к употреблению едой.



Chokwe : Shimbunhishimbu mawenda waze anene kaanatambula cisuho cakwalumiona ca kulia cize hicinahi hanga athu alie, amwe maahana cimwe cingungu ca kujika cakahia ka zambwe cakuvumishi na kulia.

Russian : Все чаще супермаркеты расширяют ассортимент отделов готовой еды. Некоторые даже предоставляют микроволновую печь или другие средства для разогрева еды.



Chokwe : Ku ifuci imue handji mazuwo akulandjisa kwatuma limue zuwo ya kulandjisa kulia mu cihela caco, limue lia kulandjisa kulia nhindando yashi.

Russian : В некоторых странах или внутри магазинов определенных форматов есть хотя бы один, зачастую довольно простой, ресторан с доступными ценами.



Chokwe : Linga umbate mucanda wa chipatulo cha kufumbanhishimbi ja mwono we.

Russian : Сделайте копии своего полиса и носите их и контакты вашего страховщика с собой.



Chokwe : Ndo mussolola imue endereço electronico ya seguradora nhi kwalula ya telefone yamu cifuci ca haze ha malonguesso/nhikwecela nhi kussolola ya kuhangulula.

Russian : В них должны быть указаны электронная почта, адрес и международные телефоны, чтобы можно было обратиться за консультацией, подтверждением или предъявить претензии.



Chokwe : Puakonhicopia iko mu bagagem iyenhionline (e-mail hali iyenanhianexo, handji iyakuttulika mu "masselwa").

Russian : Имейте с собой ещё один экземпляр в багаже и онлайн (отправьте его себе по электронной почте в виде вложения или храните в ¨облаке¨).



Chokwe : Nhi unambe kuiya nhi laptop ou tablet ndo mupua nhi italikiso giko ya utulikilo (hiko cikalo internet).

Russian : Взяв собой в путешествие ноутбук или планшет, обязательно сохраните копию либо во внутренней памяти этого устройства, либо на внешнем диске (к которому будет доступ и в отсутствие Интернета).



Chokwe : Ni nawa twakuhana ma pepa ha chiyulo cha chizavo kuli waze masepa a wenhi isemuka oo masepa waza alinhimbunge ya kutá.

Russian : Кроме того, предоставьте копии страхового свидетельства/контактов попутчикам или родственникам и друзьям, которые остались дома и могут помочь.



Chokwe : Ma alces (nawa ananhinguika ngue alces) kexi kulinunga nhitaci jindji,mba kakulilamuina nhi umue upi.

Russian : Лоси по своей природе неагрессивны, но будут защищать себя, если почувствуют угрозу.



[Day33]

Chokwe : Muze atu matala mbaunhikalengulula, chikalu kuningika upi wenhi.

Russian : Если люди не воспринимают лосей как потенциальную опасность, они могут подойти слишком близко, подвергая себя риску.



Chokwe : Kunua hakehe hakehe walua. Walua wakuzenguessa muthu nhi muthu, ndo unhinguke isulilo iye.

Russian : Пейте алкогольные напитки в умеренном количестве. Алкоголь влияет на всех по-разному, и знать свой лимит очень важно.



Chokwe : Milimo ya akwa ku uka ya matangua andji cilumbu ca kunwa cindji ya walwa muihassa kucinga kupihissa mu liai nhi ndo kuhona ca messo nhi kufa. Upi unakolo muze manwa walwa wakulinga ayo ene.

Russian : Возможные долгосрочные последствия для здоровья от чрезмерного употребления алкоголя могут включать в себя поражение печени и даже слепоту и летальный исход. Потенциальная опасность увеличивается при употреблении нелегально произведённого алкоголя.



Chokwe : Ma destilados ilegais mahassa kupuanhiupi undji iyaupi, kucinga metanol,nguomahassa kuneha kula ca messo handji ufe, cipue ha ukehe doses.

Russian : Нелегальные спиртные напитки могут содержать различные опасные примеси, включая метиловый спирт, который в небольших дозах может вызвать слепоту или даже смерть.



Chokwe : Aji ji oculo mujasa kufika yandando yashi muchifuchi cha haze,akutuala ayifuchi yize yatuamine kanaua kuze milimo yakufika ndando yikehe.

Russian : Очки могут быть дешевле в другом государстве, особенно в странах с низким доходом, где затраты на труд меньше.



Chokwe : Nhonga kulinga imue exame wa ku meso ku zuwo, cambacamba nhi kuli kanawakufuka, nhi kunehia mukanda hanga a utulike mu cihela cekha.

Russian : Рассмотрите возможность получить проверку глаз дома, особенно если страховка это покрывает, и взять рецепт с собой, чтобы использовать его в другом месте.



Chokwe : Ma molduras, wa yuma top wa gama ili ha ihela haze muihasa kupwa nhi milonga jali; imue muihasa kupwa Knock-offs,nhi au mwenemwene iya kwiza kuno muihasa kupwa nhi ikalo cindji kuihana ku zuwo.

Russian : С высококачественными оправами от известных производителей в таких регионах могут возникнуть две проблемы. Некоторые из них могут быть подделками, а оригинальные и импортированные оправы могут быть дороже, чем в стране производства.



Chokwe : Café kali nhi ulemu unene uandando mu yifuchi yesue,kanaitesa nguo maiuana mumilali yinji ya regiao de origem.

Russian : Кофе является одним из самых продаваемых товаров в мире, и вы, вероятно, увидите много его сортов в своём родном регионе.



Chokwe : Ha cino, kwacama yuma indji ya lisa ya ku nwina cafe mu ifuci yessuenguocinatela kwesseka.

Russian : Тем не менее в мире есть очень много разных вариантов употребления кофе, которые стоит попробовать.



Chokwe : Canionagem (handji: canionismo) cili kuya kuiji iya umue canin,nguohandji kali womo handji iyato iya meia.

Russian : Каньонинг (или спуск по каньону) представляет собой спуск на дно каньона, которое может быть как сухим, так и полным воды.



Chokwe : Canyoning kakucinga ihanda iya kuhala, kuninanhikutumbuka, mba cinatela relativamente treino ikehe handji forma pyschal hanga uputuke (mu kwessekanhikunina mu mawe, kajiwa handji esqui alpino, hakwesseka).

Russian : Каньонинг совмещает элементы плавания, лазанья и прыжков, и все же для начала занятий этим видом спорта много тренировок или серьезная физическая подготовка относительно не требуется (например, по сравнению со скалолазанием, дайвингом или горнолыжным спортом).



Chokwe : Ma kwenda kali imwe milimo cihela ca waxi iya kupwa kwendela ha ilingui iya Zambi, maximbo andji mu majila andji.

Russian : Пеший туризм это вид активности на открытом воздухе, состоящий в пеших прогулках в условиях естественной природной среды, часто по маршрутам для пешего туризма.



Chokwe : ma jila anene mahassa kuenda tangua limuwika.

Russian : Дневные походы выполняются на дистанции от менее мили, которые можно пройти пешком за день.



Chokwe : Kuenda hashi hiko cikalo, yena munhinguka kuliga yuma hakehe akehe.

Russian : Для дневной прогулки по легкому маршруту не требуется особых приготовлений, она подойдет для всех желающих с умеренной физической подготовкой.



Chokwe : Asoko waze alyi nhi twanuke akehe-akehe ndo mapwa nhi wulumbunuko wukwo, mba tangwa lyikwo ndo muyipalyikila mumwalwa cipwe apwe nhi mwana khemnba handji twanuke alyi nhi myaka ya shikwola.

Russian : Семьям с маленькими детьми могут понадобиться дополнительные приготовления, но день на открытом воздухе с легкостью можно провести даже с малолетними детьми и детьми дошкольного возраста.



Chokwe : Mu ifuci ya haze, mutwama ngue 200 milimo ya akwa kwenda wenhi yakululika. Andji jayo kakukalakala kexi kumanhina nhiumue.

Russian : По всему миру существует около 200 организаций, которые предлагают беговые туры. Большинство этих организаций работают независимо.



Chokwe : Muhato ya Global Running Tours, Go Running Tours networks makumi ya akwakukwassa ya sightrunning ya iwana ifuci.

Russian : Преемник Global Running Tours, Go Running Tours, объединяет десятки организаций, занимающихся администрацией достопримечательностей на четырёх континентах.



Chokwe : Nhi miji RunningTours de Barcelona Running Copenhagen ya copenhaga,hiye yaya nhi fujifuji yali chinga nhi Running Tours Praga, yize yinalijinga nhi praga nhi yikuo.

Russian : После Барселоны и Копенгагена компании, организующие беговые туры, вскоре появились в Праге и других городах.



Chokwe : Yuma indji inatela ku imbata kanawa kunhima nhi muze muenda wenhi ku cihela cimwe.

Russian : Перед тем, как вы отправитесь в путешествие, и во время него вам нужно учитывать множество вещей.



Chokwe : Muze twakwenda wenhi twakushimbwila ngwenhi yuma kanda ikapwa "ngwe ya kuzowo". Kulitanhiyako, shimbi, kulya, malimi, unji wa atu mu matapalo, mazwo a wanhinhiinji ikwo, muchipwa chinalisa.

Russian : Когда вы путешествуете, ожидайте, что всё будет не так, как дома. Правила этикета, законы, еда, дорожный трафик, жильё, стандарты, язык и так далее будут в некоторой степени отличаться от того места, где вы живёте.



Chokwe : Ai ili yumanguoyena cinatela kupua nayo nyhindu mu manhonga, hanga ukinde iyambisso handji itela iyakulinga handji ihela iya kulinga yuma.

Russian : Это то, что вы всегда должны иметь в виду, чтобы избежать разочарования или, возможно, даже отвращения относительно местных обычаев и устоев.



Chokwe : Ipatulo ya kandonga wa wenhi, hanayitunga puto miakulula lia miaka ya seculo 19. Chipatulo cha kandonga wa wenhi chili kusakula chupema kuli waze menda wenhi kuhiana wenyembo,nhibonge, limi hanji ifuchi ya lamba.

Russian : Туристические агентства существуют с XIX века. Обычно туристическое агентство является хорошим вариантом для путешествия, которое выходит за рамки предыдущего опыта с точки зрения природы, культуры, языка или посещения стран с низким доходом.



Chokwe : Cipue iya undji iya agencias kanazangue kutambula undji iya utulikiko matangua essue, andji agentes kali especializados ku kulifa especificos iya mawenhi, mifunda iya orcamento handji umanhixino.

Russian : Большинство агентств предпочитают заниматься самыми востребованными турами, но многие агенты специализируются на конкретных видах путешествий, ценовых сегментах или направлениях.



Chokwe : Mucihasa kupwa cashi kusa wumwe muthu yoze mashimbu eswe neye kakulyinga wenhi walyifwa.

Russian : Может быть лучше пользоваться услугами агента, который часто бронирует путешествия подобные вашему.



Chokwe : Tala ma wenhinguokapokolo kana wezela, cipue mu website handji mumue montra iya imue loja.

Russian : Посмотрите, какие поездки рекламирует агент, на сайте или на витрине офиса.



[Day34]

Chokwe : Nhi unazanga nhi kutala cifuci txashi, txa kuzanga lia iyena muene, kuatuama amue mana akulinga iyuma aiye.

Russian : Если вы хотите увидеть мир недорого, по необходимости, по образу жизни или ради испытания, существует несколько способов это сделать.



Chokwe : Aliose oo kaakulitesa ha mihimo yaali: kukilikita shimbu uli muumgegi, handji kutepulula kuphukaphuka ce. Agino shimbi jilinhi ujikijilo hacikuma ca mucali.

Russian : В основном они делятся на две категории: либо ты работаешь во время путешествий, либо сокращаешь свои расходы. В этой статье подробно рассматривается последний вариант.



Chokwe : Kuli waze maataiza kuhicika mihela ipema, shimbunhiluthue lipema, hanga atepulule kuphuka ndo muishi citangu hulanhiungeji we cingahi muufica hakutepulula.

Russian : Люди, готовые пожертвовать комфортом, временем и предсказуемостью, чтобы снизить расходы почти до нуля, могут посмотреть путешествия с минимальным бюджетом.



Chokwe : Malonguesso kanalwezenguoakwa kwenda wenhi kanda akeia, kupulunguza, akandjile mu itanda hi yaumuenemue ko, akapingue, handji akatambule ca mukwo yuma ya athu ako ikapue hiyo.

Russian : Этот совет предполагает, что туристы не воруют, не вторгаются на чужую собственность, не принимают участие в деятельности нелегального рынка, не попрошайничают и не эксплуатируют других людей для собственной выгоды.



Chokwe : Umue checkpoit ya akua kuia ku ifuci iko kakumana kamuika ha ku nhina ku ndeke, andji maxinhi andji ikungo ikwo.

Russian : Иммиграционный контрольно-пропускной пункт обычно является первой остановкой при высадке с самолёта, корабля или другого транспортного средства.



Chokwe : Ha maximbombo amue transfronteiricos, mautalilo kakwalinga nhi maximbombo inende nhi muihassa kupua nhi iye umue mukanda unacilumbunuka haku katuka hamue maximbombo awa.

Russian : В некоторых поездах, пересекающих границу, контроль осуществляется во время движения, поэтому, садясь на такой поезд, следует иметь при себе действительное удостоверение личности.



Chokwe : Um comboio ua ufuka uaze mikanda anasanhika nguo passaporte muyihasa kuyi tambula kuli yoze mukuakuendesa achine tulo kumukuika.

Russian : На ночных поездах со спальными местами паспорта могут собираться проводником, чтобы не прерывать ваш сон.



Chokwe : Nhi unambe kuiya ku cifuci cokou ndo mupua nhi mikanda inakumbana, ku ifuci ako ndo yena muene mupoho hanga uhane mikanda iyesue ise muiya naiyo kuli masualale.

Russian : Регистрация является дополнительным требованием для получения визы. В некоторых странах вы должны зарегистрировать в местных органах власти своё присутствие и адрес, по которому будете проживать.



Chokwe : Aco mucimuzangisa kusoneka umwe mukanda kuli shipayi a mbonge hanji umwe mukwa kumeneka wa mulimo wa akwa wenhi.

Russian : Может потребоваться заполнение бланка в местной полиции или визит в миграционную службу.



Chokwe : Mu ifuchi injinhije shimbi jacho, mazwo akutuamina makalinga mikanda acho (kanda ukavulamanhikuhula).

Russian : Во многих странах, где действует такой закон, регистрация будет осуществляться местными отелями (обязательно уточните).



Chokwe : Hacuma cikwo, ndo waze wikha asalanga haze kapwile kusa kuzuwo lyawungejiwatundaka ndo kaatela kwasoneka. Hacoco, mucipwisa shimbi yamokomoko, kashikha ndo nusolole washiwashi.

Russian : В других случаях регистрироваться должны только те, кто останавливается не в местах размещения туристов. Однако, это делает закон намного запутаннее, поэтому выясните детали заранее.



Chokwe : General John Cadwalder makwonga imue ataque iya ku heha hali guarnição Britanica ha Bordentown, hanga akaike esue awo akwa ku kwasa.

Russian : Архитектура занимается проектированием и строительством зданий. Архитектура того или иного места зачастую сама по себе является туристической достопримечательностью.



Chokwe : Mazuwo andji kali apema cindji iya ca kumonanhihamesso iya limue zuwo lissuku handji iya imue lipito kanawa lume muihassa kupua umue upema hanga amone.

Russian : Многие здания довольно красивы, чтобы на них посмотреть, а вид с высокого здания или из умело расположенного окна может быть красивым для созерцания.



Chokwe : Arquitectura iyakulissa kutwala lume hali ako campos, kucinga planeamento iyacihunda, engenharia civil, artes decorativas, design iya itangunhiupeme.

Russian : Архитектура в значительной степени пересекается с такими сферами, как градостроительство, гражданское строительство, декоративное искусство, дизайн интерьера и ландшафтный дизайн.



Chokwe : Kuhana cize kussuku kali andji iya pueblos, kexi kapua aumuenemuene iya kuwana umue undji unalumbunuka iya muono waufuku nikha kwenda wenhi ku Albuquerque handji Santa Fe.

Russian : Учитывая, как далеко расположены многие пуэбло, вы не найдете большого числа ночных заведений, не посетив Альбукерке или Санта-Фе.



Chokwe : Hacino ngue Casino esue ali kuilo ya mikanda kakulandjissa walua, mba andji ayo kakunehia cisseke (cambacamba a waze anene ananji nguluka Abulquerque nhi Santa Fe).

Russian : Однако почти во всех казино, перечисленных выше, подают напитки, а некоторые из них используют и различные виды развлечений от известных брендов (в первую очередь, это крупные компании, расположенные в непосредственной близости от Альбукерке и Санта-Фе).



Chokwe : Kanyama: Ngado ja muyihunda ikepe muno, hi ihelako ipema ya tamba kunjila umwe ngeji wa haze.

Russian : Остерегайтесь, бары в маленьких городах здесь не всегда являются хорошим местом времяпрепровождения для посетителей из-за пределов штата.



Chokwe : Kussali liko, kusango iya mwaha Mexico kalinhimilonga inalumbunukanhikwendessanhiuzengui,nhikulilulika iya akwa kwendessa anazenguewa cindji hakamwihi iya bares iya mambongue akehe akehe.

Russian : Прежде всего, на севере Нью-Мексико существует серьезная проблема вождения в нетрезвом состоянии, особенно много нетрезвых водителей ездят неподалеку от баров в маленьких городах.



Chokwe : Muraisnhirabiscos keshi kuzanga kali uakunhingika ngue graffiti.

Russian : Нежелательные настенные рисунки или небрежные надписи известны как граффити.



Chokwe : Cipue kali kussuko ya kpua umue fenomeno hamussono, athu andji kanamucingui ku kupihissa ya mazuwo ambunga nhi ambula ya akweze kuzala tinta spray.

Russian : Хотя это далеко не современное явление, большинство людей, скорее всего, считают это вандализмом молодёжи государственной и частной собственности с использованием аэрозольной краски.



Chokwe : Hacoco, mashimbu a musono kulyi akwa wuthothombo há kulyinga yizulye hunapu kusa, yilyika yawunhingikiso wakusa yiphanga "yakutayiza" kusoneka yizulye ya sona yinalyite nhi yilyinga ya wuthothombo kanda kupwa kusa yinhingi ya mahuza.

Russian : Однако в настоящее время существуют признанные граффити-художники, граффити-мероприятия и ¨легальные¨ стены. Изображения граффити в этом контексте часто напоминают произведения искусства, а не неразборчивые надписи.



Chokwe : Kukonga cha bumerangues yali mana ambunga ngue anji turista anazange kukuata.

Russian : Метание бумеранга является популярным умением. Множество туристов хотят научиться метать бумеранг.



Chokwe : Nhi unazanga kulilonguessa kanawa boomerang yea ndo munhinguika kupua nhi boomerang ipema hanga afune ku mokoje.

Russian : Если вы хотите научиться бросать бумеранг, который возвращается вам в руки, убедитесь, что у вас есть подходящий для возвращения бумеранг.



Chokwe : We undji wa abumerange waze anasuila mu Australia kaanapu waze keshi kahiluka. Aco shinoho hanga akwa kuliphuphula acine kweseka kukonganhifuji.

Russian : Большинство бумерангов, имеющихся в Австралии, по сути, невозвратные. Новичкам лучше не стоит пытаться бросать бумеранг в ветреную погоду.



Chokwe : Aze anasanhika ngwo Hangi Mealnhimaivumba mu uto.

Russian : Ханги готовится в горячей яме, вырытой в земле.



[Day35]

Chokwe : Shima malivumisanhiliwe lizelinasasaminhanhikahia kuihela ikwonhicivukuminha ca mwala muci nenha kusasaminha hailela kuheshi kahia.

Russian : Яма обогревается раскалёнными камнями от костра, или в некоторых местах геотермальное тепло делает участки земли горячими естественным образом.



Chokwe : Wa hanji kakuimuizala ku hika kulia wa ufuku wa ku kutcha.

Russian : Ханги часто используются, чтобы приготовить традиционный ужин в стиле жаркого.



Chokwe : Ihunda indji kakuhana hangi iya kahia hangi giko mahasa kugilueza ku zuo lia zambi welling nhi ku ihunda iko.

Russian : Несколько заведений в Роторуа предлагают ханги, приготовленные в геотермальных источниках, в то время как прочие виды ханги можно попробовать в Крайстчерче, Веллингтоне и других местах.



Chokwe : Metrorail kali nhi kombio ili mucima nhi mukaci lia ku Cabo: metroplus.

Russian : В Кейптауне и его окрестностях есть два класса пригородных поездов MetroRail: ¨MetroPlus¨ (также именуемый первым классом) и ¨Metro¨ (третий класс).



Chokwe : MetroPlus ili ipema cindji nhi kuzala cikehe mba ndambu wika mba ikalo, cipue nhihindu inaxiwa yanguomikanda yaxi ya metro um Europa.

Russian : Класс ¨MetroPlus¨ более комфортабельный и в нем меньше пассажиров, но он немного дороже, хотя его стоимость всё равно дешевле, чем цена обычных билетов на метро в Европе.



Chokwe : Comboio muesue kali nhi metroplus ngue akutuala ku kalela ua metro. A tulela a metroplus kali kusongo lia comboio akamuihi ya mbonge ya cabo.

Russian : Вагоны MetroPlus и Metro имеются в каждом поезде. Вагоны первого вида всегда находятся в конце поезда, ближайшем к Кейптауну.



Chokwe : Muze muthucila akwenu hanga ukavulame mixete ye, ciahiana cindjinhinunatangunuka ndjiza ja ifuci yaulambala.

Russian : Ношение вещей за других. Никогда не оставляйте свои сумки без присмотра, особенно при пересечении международных границ.



Chokwe : Muuhasa kukasumuka hanakutenga chimbula cha kututa kaponda "makanya asasu", chako muchihasanhikukukokela milonga inji.

Russian : Вы можете заиметь себе большие проблемы, если вас используют в качестве перевозчика наркотиков без вашего ведома.



Chokwe : Ai inacingui kuximbwila mu fila, imue tanguanguotuwa farejadores iya drogas mahassa kwazala ha maximbu essuwo sem kunhinguikissa.

Russian : Это подразумевает ожидание в очереди в то время, как собаки, обнаруживающие наркотики, могут быть задействованы в любое время без какого-либо предварительного уведомления.



Chokwe : Ku ifuci iko cakulinga yuma nhi mapulica amumbogue, tximue aze akukuata camuika, mahassa culiga 10 miaka muma muakukanga. Ndo hakufa txenhi.

Russian : Некоторые страны имеют чрезмерно драконовские наказания даже за преступления, совершенные в первый раз; они могут включать приговоры более 10 лет или смертную казнь.



Chokwe : Sakunhikaasolo kujifunga mujihasa kukoka saloya kujiyanhinawa mujineha kukanhamisa kuli waze afunga cifuci waze aakuvuila woma kucikimisa ca matenda zundvu.

Russian : Оставленный без присмотра багаж представляет собой мишень для воров, а также может привлечь внимание органов безопасности, которые опасаются угрозы теракта.



Chokwe : Ku zuo cilumbo cilumbo lia kusoloka cinze lia tucithu mahassa cupua nhi ikola kaushi.

Russian : Дома на вас постоянного воздействуют местные микробы, следовательно вероятность того, что вы уже выработали к ним иммунитет, очень высока.



Chokwe : Aliose kuihela ikwo iacifuci kuze kuathuama misenge ya thuthuthu andji cakupwa caha Kuly yenhicashi kupwanhimatata.

Russian : Но в других частях мира, где бактериальная фауна для вас нова, вероятность столкнуться с проблемами у вас значительно выше.



Chokwe : Nawa, ku climas jassassaminha cindji, twututu kakukola fuji fujinhikutwama maximbu andji haze lia mujimba.

Russian : Кроме того, в более теплом климате бактерии быстрее растут и дольше выживают вне организма.



Chokwe : Mba naua,ayitalingiso ya mujimo ya Deli,akushinga cha Farao,kuliasa cha Montezuma nhi masepa jenhi anji.

Russian : Отсюда такие напасти, как ¨делийский живот¨, ¨проклятье фараона¨, ¨месть Монтесумы¨, и их многочисленные друзья.



Chokwe : Cino ngue milonga ya kuhima ku maximbo akekhema cindji milonga wa mu jimo ku maximbo iya kavumi kali andji mba akunhonga akwo kali anasoloka ku pihisa nhi keshi nhi aupi.

Russian : Если респираторные заболевания распространены в холодном климате, то в жарком климате довольно распространены кишечные заболевания, и в большинстве случаев они очень неприятны, но не представляют особой опасности.



Chokwe : Nhi uaya muze muchifuchi chipema akutuala atangua litango anji asali likuo lia mavungu kanda ulinga katonde choque cultural ya ulemu.

Russian : Путешествуя впервые по одной из развивающихся стран или попадая в ту часть света, где вы раньше не бывали, будьте готовы в возможному сильному культурному потрясению.



Chokwe : Akutuala kuli uenhi uamuchifuchi chize chinatatuka,haze anji akehe kulitesa nhi cultura mahasa Tunamono ngeji anji estaveis mahasa kuya nhi kutangunuka akumona yuma yize yaha kuezelako nhi fujifuji.

Russian : Многие уравновешенные и способные путешественники не справились с новизной путешествий по развивающимся странам, где множество мелких культурных изменений могут быстро накапливаться.



Chokwe : Amatangua jienhi uaze apema, kakutaiza ma esbajamento kuli hoteis ya estilo ocidental yize ya mulali upema, yakulia nhi milimo anga ahase kukuasa akutuala a climata-lo.

Russian : Особенно в первые дни рассмотрите возможность потратиться на хорошие отели в западном стиле, а также на еду и услуги высокого качества, чтобы вам было легче акклиматизироваться.



Chokwe : Aku china kupomba colchao nhi almofada nhi ashi aze yena uanhinkine nhi fauna ya chilela.

Russian : Вам не следует спать на матраце или подстилке, которые размещаются прямо на земле, в местах, где вам не известна местная фауна.



Chokwe : Ny mwoya mumusumba, mbata caló cipwe usalili mba ukinde manoka, thuvuandanhiitoji akwo.

Russian : Если вы собираетесь разбить лагерь, возьмите с собой раскладушку или гамак, чтобы до вас не добрались змеи, скорпионы и прочие.



Chokwe : Encha zuwo lieni nhi umue cafe pici ha cimene nhi umue uhumino cha iya camomila ha ufuku.

Russian : Наполните ваш дом утренним насыщенным кофе и вечерним расслабляющим ромашковым чаем.



Chokwe : Muze tuli mu mashimbu a kutuaminina, kuli mashimbo akwo a kulitalata mwono we,nhikulujeka a mwe mashimo a kulinga chimwe chuma chipema.

Russian : Когда вы проводите отпуск дома, у вас есть время, чтобы побаловать себя и уделить несколько дополнительных минут, чтобы приготовить нечто особенное.



Chokwe : Ny unalivu ngwe nguli mukwa kuliselaho zuka whashi umwe mwemo cipwe ucinge Smoothies.

Russian : Если вы чувствуете себя более отважным, воспользуйтесь возможностью выжать сок или смешать несколько фруктовых напитков:



Chokwe : Haji kumakawana umwe hwalua upema uze maluliekezela kulia cha chimene, muze mafunina chako chenhi cha ha tangwanhitangwa.

Russian : Может быть, вы откроете для себя простой напиток, который можно приготовить на завтрак, когда вернётесь к своему обычному распорядку дня.



[Day36]

Chokwe : Nhi watwama muyimwe mbonge muze mulyi cako cakunwa walwa wundji, yako kuzuwo akulyila handji pubs kucihunda cize kushi kwendela.

Russian : Если вы живёте в городе с разнообразной питейной культурой, сходите в бары или пабы местных районов, в которых вы редко бываете.



Chokwe : Hali yoze kaso kunhinguika jargao medico, maliji infecciosas nhi contagiosas kali nhi ilumbukino walisa.

Russian : Для тех, кто не знает медицинской терминологии: слова ¨инфекционный¨ и ¨заразный¨ имеют разное значение.



Chokwe : Imue ikola wakulipalikissa ili azenguoili iyakuneha kuli umue katutu patogenico, ngue imue virus, umue katutu, umue fungo, handji ako parasitas.

Russian : Инфекционное заболевание – это болезнь, вызванная проникновением в организм патогенных микроорганизмов, таких как вирусы, бактерии, грибки или иные паразиты.



Chokwe : Imue ikola yakulipalikissa ili imue ikolanguoili yaxi yakulitutulwila mumu una lissulanga nhi muthu ulinayo.

Russian : Заразная болезнь — это болезнь, которая легко передается при нахождении поблизости от инфицированного человека.



Chokwe : Andji manguvulu kanazanganguonguejinguoakundjila, handji atwamamonguoakutuhuka, muma ifuci iyo hanga avacinale cilumbu imue undji iya ikola.

Russian : Многие правительства требуют от въезжающих гостей и отбывающих из страны жителей вакцинации от ряда болезней.



Chokwe : Mikanda yatxo ndo muilinguila cifuci cize unambe nhi kutuama.

Russian : Эти требования часто могут зависеть от того, какие страны посещал или планирует посетить путешественник.



Chokwe : Yuma ikwo ka kupema ku cifuci wa Charlotte, Carolina wa kusango, kali nhi yuma indji mupema wa assoko.

Russian : Одной из сильных сторон Шарлотта (штат Северная Каролина) является то, что он обладает огромным количеством высококлассных вариантов для семейного отдыха.



Chokwe : akwa ihunda ikwo kakwambojola cize ayo atwama nhi asokoji ili itanga ilemu kashikha ayo kanazange kutwutwulukilako,mba akwa kumeneka kananyongo mashimbu eswe ku mbunge ize hanga akapwe nhi kuneha nhi twanuke akuze.

Russian : Ориентированность на семейную жизнь часто мотивирует жителей других районов на переезд туда, и гости часто говорят, что в городе просто найти способ хорошо провести время с детьми.



Chokwe : Ha miaka 20 yapalika kwoka ca kusakula masepha ja thuanuke ku Uptown Charlotte kucinasokolocanhitambu lindji, hakukamuna ca liso.

Russian : За последние 20 лет количество мест, учитывающих потребности детей, в Аптауне Шарлотты выросло в геометрической прогрессии.



Chokwe : Ma maxinhi kexi cindji kwazala kuli assoko mu Charlotte, cipue mahassa kupua iya uzalo ulemo mu ilinga imue.

Russian : Семьи в Шарлотт, как правило, не используют такси, хотя от них может быть некоторая польза в определённых обстоятельствах.



Chokwe : Nhi umue mambata athu 2, ndo mafeta mukhaso mumu jila aco yikalu cindji.

Russian : При наличии более двух пассажиров взимается доплата, поэтому этот вариант может оказаться дороже.



Chokwe : Antarctica ili chihela cha chishika chinji hano hashi lia mavu,nhinawa inajingilika limbo lia kuuto "sule".

Russian : Антарктика – самое холодное место на Земле и располагается вокруг Южного полюса.



Chokwe : Mawenhi akwa kuya nhi kunhinguika ifuci ili ikalo cindji, ndo mupua nhi taci mu mujimba, mba muihassa kupua nhi cihela mu luxiho ya kutatu kusambano, mba kali nhi ihanda ikwo ha ha Peninsula, mailha nhi kalunga Luiji ya Ross.

Russian : Помимо ограничений, связанных с дороговизной и необходимостью физической подготовки, есть и сезонные ограничения. Они возможны только летом — с ноября по февраль — охватывают в основном территории полуострова, островов и море Росса.



Chokwe : Cimue cihanda iya kanunu nhi kanunu iya akwakukalakala katwama hano mu luxiho mu kutwala iya kawana kumi yali iya bases, cihanda cinene cayo mu ihela ai; umue ukehe kwalula kakutwama maximbu a cixika.

Russian : Летом здесь проживает несколько тысяч работников приблизительно на четырех дюжинах баз, расположенных главным образом в этих областях. Небольшое число из них остаются на зиму.



Chokwe : Antarictida Yamucima ili imue planalto yawika yakufuka kuli 2-3 km ya gelo.

Russian : Внутренняя Антарктида — это пустынное плато, которое покрыто льдом толщиной от 2 до 3 км.



Chokwe : Yisuho yindji, aze ahasa kakuia mucima hanga anhine ku milundu.

Russian : Вглубь материка по воздуху отправляются нерегулярные специализированные рейсы, для альпинизма или походов к полюсу, где расположена крупная база.



Chokwe : Cawu ca Pólo Sul (tapalo lyinene), lyilyi wendelo wulyi nhi 1600 km lya thando lyatwama McMurdo ku´kalunga-lwiji wa Ross ndo ku´pólo.

Russian : Шоссе Мак-Мердо — Южный полюс — это 1600-километровый путь от станции Мак-Мердо у моря Росса до полюса.



Chokwe : Ciwe cakutathula haze halimena waze anajikimapandelo. Uikha a maahasa kwendelamo thuthumba waze analitela aakuthua trenós, gize anambacila mazutonhikulia.

Russian : Это утрамбованный снег с заполненными расселинами, помеченными флажками. По нему могут передвигаться только специальные буксировщики, тянущие сани с топливом и продовольствием.



Chokwe : Awa mahasa kupwa nhi mbuxi jindji, handjinguojila ndo mui hana cimue cijingululo cisuko ha milundhoTransantarias hanga ahete ku planalto.

Russian : Они не очень быстрые, поэтому в маршруте должно быть сделано большое отклонение вокруг Трансантарктических гор, чтобы достичь плато.



Chokwe : Aize ya kutolonguesa minhau shimbu iesue ha vula matapalo asenena, mumasesanhimumashikata.

Russian : Наиболее частой причиной несчастных случаев зимой являются скользкие дороги, тротуары и особенно ступеньки.



Chokwe : Cizecene wakussenena ku vula, cizecene kali maliato (mbota) kaku holoka nhi uendenajo.

Russian : Вам хотя бы нужна обувь с соответствующей подошвой. Летняя обувь, как правило, сильно скользит на льду и снегу, таковы даже некоторые зимние сапоги.



Chokwe : Cikota ndo mucipwa chakujimika thando jikehe jitanonhikulita chihanda ccha 5mm (1/5 inch) cipwe kuhianhisa,nhiha cikuacilo cize cinovula cindji, haze hanathuthuminha.

Russian : Узор должен быть достаточно глубоким — 5 мм (1/5 дюйма) и более, а материал — достаточно мягким при низких температурах.



Chokwe : Mbota jimwe jikwetw ndando yakuwezelanhiikwathuama imwe yakuzala ize aakuwezeloho hanga akazala kucina kusenena, ize haanaiseko ku mbotanhisaphato; jize já kukashijino handji thuzondo.

Russian : Некоторые сапоги имеют шипы, а так же есть дополнительное оборудование с шипами для условий скольжения, подходящие для большинства ботинок и сапог как для каблуков так и для каблуков и подошв.



Chokwe : Kuthumbuka ndo mucipwa cihi nawa ca thando jazazuluka, mavu, mawe ausasalanhimungwa kaakuihindjila isuho indji mumatapalonhimumajila hanga ikinde kusenena.

Russian : Песок, соль (хлорид кальция) и гравий часто рассыпают по дорогам или пешеходным дорожкам для лучшего сцепления. Поэтому каблуки должны быть низкими и широкими.



Chokwe : Ma avalanches kexi amue axi axi; uhengue akutopeka wika mahassa kwecela cindji hakehe hakehe,nhima volumes andji makaholoka ngue avalanches.

Russian : Лавины не являются аномалией; крутые склоны способны удерживать только ограниченное количество снега, и его избыточные объемы сходят в виде лавин.



[Day37]

Chokwe : Mulonga uko bundu je ja culikuata, ndo muthu muko hanga ahasse kugicekulula, hanga gissunuke, nhi umuika wariceculula bundu giko nhi neie mugilicekulula.

Russian : Проблема в том, что снег цепкий, поэтому, чтобы он скатился, необходимо какое-то воздействие, а небольшое количество скатывающегося снега может стать этим самым воздействием для остальной массы.



Chokwe : Mashumbu amwe cilyika cinapalyikako camwenemwene cilyi ca tangwa lyilyi nhi mwalwa wundji wunasasaminhisa maselwa, shimbu yimwe maselwa kanassamimya, yilyika yikwo yilyi wupwa wa tangwa, cikwo nawa cilyi ca athu.

Russian : Иногда провоцирующим фактором становится нагрев снега солнцем, иногда — выпадение большего количества снега, другие природные явления или, часто, человек.



Chokwe : Imue tornado ili imue nhima yalijingulula ya fuji ya ikehe kuixi pressão,nguoyakukoka fuji inalijingui mu cima nhi helo.

Russian : Торнадо представляет собой вращающийся столб воздуха с сверхнизким давлением. Он всасывает вовнутрь и вверх окружающий его воздух.



Chokwe : Kulijingajinga ca thukundwukundwu akuheta mu ciphimo ca kuheta 100-200 mu wola mu itamba kuzundwula yuma ilemu mwilu, nhi ku ithuthulwola nhi ku itwala kwekha.

Russian : Они образуют сильный ветер (зачастую 100–200 миль/час) и могут поднимать тяжёлые предметы в воздух, перенося их на другое место по мере движения торнадо.



Chokwe : Maputuka ngue funis nhiku palumuka cha maluela uaze akangonga maputuka naua ngue –tornados- nhi akuata amavu.

Russian : Они начинаются как воронки, спускающиеся из грозовых облаков, и превращаются в торнадо, когда касаются земли.



Chokwe : Akua jila yo ene yalinga kanawa ha kukondoloka manhingu nhingu a malindjekela nhy ku hunana kanawa yikuma ya mingosso.

Russian : Провайдеры личных VPN (виртуальных частных сетей) — отличный способ обойти как политическую цензуру, так и коммерческую геофильтрацию по IP-адресу.



Chokwe : Ayo kali anene cindji hali web proxies ha itela indji: ayo kakulumbula trafego yessue iya internet, kha wikako http.

Russian : Они лучше веб-прокси по ряду причин: они пересылают весь веб-трафик, а не только трафик по HTTP-протоколу.



Chokwe : Ayo kaakuhana shimbunhishimbu, milimo ya shinohonhiyakangana kuhiana. Ayo kuyapwa ya kujika keshica ikalu kuinonoka.

Russian : Они обычно предлагают более высокую пропускную способность соединения и лучшее качество обслуживания. Они зашифрованы, что делает слежку сложнее.



Chokwe : Ipatulo ya jila ja fuji inatwaminina há shimba jino,nhikushishika ngwenhi "kwkwika wiji".

Russian : СМИ систематически скрывают настоящую цель и заявляют, что делают это, чтобы ¨предотвратить пиратство¨.



Chokwe : Chocho akutuala ku shimbi ja mbonge kushinhichimue kulitesa chakutuala kupia ishi kulita, kopia imouika bit a bit ya umue disco muyikemba kanaua ku chuma chesue che chuma chipema muchikalingiua.

Russian : Фактически коды регионов не оказывают никакого эффекта на нелегальное копирование; побитная копия диска будет работать на любом устройстве, где будет работать оригинальный диск.



Chokwe : Umwenemwenen uli ku hana ku milimo hanga ayo ene atale itanda yo, hanga hanga afungue falanga.

Russian : Настоящая цель состоит в том, чтобы дать этим компаниям больше контроля над своими рынками. Главное здесь — это получение постоянного дохода.



Chokwe : Yisanhiko ya muyihondo yakupwa kutwala nhi indelenet, kuyici kufupha wumwe mulyimo wa cizavu ca yihondoyafuji yilyi mucihela kuze akuya wenhi.

Russian : Так как звонки совершаются через Интернет, не нужно использовать телефонную компанию, которая расположена в месте, где вы живете или путешествуете.



Chokwe : Nhimwene kukwatwamine ciphimo cize mukwacila kwalula ca haze ha mbumga wathuama, ena muhasa kulinunga nhi maliji amuisaji mukaci ka ithavi ya maliji kuixi ngoji mumusengue wa Frango; ku Alaska Sakula kwalula cize mucikutondekeza ngwo uli munonga ya Arizona.

Russian : Также нет никакой необходимости, чтобы вы получали местный номер оттуда, где живёте. Вы можете подключиться к спутниковому Интернету в дебрях Чикена на Аляске и выбрать номер, который будет показывать, что вы находитесь в солнечной Аризоне.



Chokwe : Shimbunhishimbu cinakutambe kulanda kwalula cize ca kutakanhisa kweswe, cakuhandvununa, cize mucikwasa ithavi PSTN, ithume maliji kuly yena. Mumu kuze kunakathuka kwalula caco kwe muhasa kumwena kulihandununanhikukunhigika kuli athu waze maakuhandjikisa.

Russian : Часто нужно отдельно приобретать международный номер, позволяющий звонить вам с телефонов ТСОП. Для звонящих вам имеет значение, откуда номер.



Chokwe : Milalyi ya walumuno wa yiphama hamashimbu akehe yize muyipwa nhi wunhingiko wa wulumbununo wakulyalumunawene yiphindji yeswe ya yiphama ya lyimwe lyimi kulyimi lyikwo.

Russian : Приложения, которые могут автоматически переводить части текста целиком с одного языка на другой — это приложения оперативного текстового перевода.



Chokwe : Imue aplicaçoes iya categoria muihasa kulumbununa mikanda mu malimi ja ifuci ya haze hacilai handji yuma ikwo nawa mu cifuci ca imwenemwene muze mu kwakwizala menhika telofe ha yuma ai.

Russian : Отдельные приложения в этой категории даже могут переводить тексты на иностранных языках на вывесках или других предметах в реальном мире. Для этого пользователю нужно направить смартфон на такие предметы.



Chokwe : Milalyi yilyi nhi mulyimo wa wulumbununo ya malyimi yapwa nhi yithalyingiso, mashimbu amwe kanalumbununa kanawa (cikehe cindji gobberish), mba halyimuka, cipwe coco handji mahona kulyinga yuma yikwo.

Russian : Системы перевода существенно улучшились и теперь часто выдают более-менее правильные переводы (и реже бессмыслицу), но необходима некоторая предосторожность, так как они все равно могут полностью ошибаться.



Chokwe : Jila ize eswe aakuzuka mba asoneke cino cize anambe ngwo Google translate, ize aakulumbununanayo maliji amwe kwaathuala mumaliji akwo muze haazulula kuliyoze inazange.

Russian : Одно из наиболее выдающихся приложений в этой категории — Google Translate, которое обеспечивает перевод в режиме офлайн после скачивания желаемых языковых данных.



Chokwe : Mulali wa chitavi cha jila ya fuji atambika ngwenhi GPC, kumuuhasanhikupwa mutapu wa kukukwasa muze uli kanjiza mu chifuchi cheka.

Russian : Использование приложений GPS-навигации в вашем смартфоне может быть самым лёгким и удобным способом ориентирования, когда вы находитесь за пределами своей страны.



Chokwe : Aye mahasa kuphunga mbongonhikulandalanda indjikiso yaha ya GPS cipwe ce cikungo ca GPS calithuamina handji akukongola cimwe kuze aakukonguesa mawendelo.

Russian : Это может сэкономить на покупке новых карт для GPS или отдельного GPS-устройства или аренды такого устройства в прокате автомобилей.



Chokwe : Ny kutala iphusu ya kutalanayo izulie kuishimo mucisagi ce camaliji cipwe muze mucipwa kusuku kukilikita cayo mucipwa cikalu hamwe lume kushi kukilikita.

Russian : Если у вас нет соединения для передачи данных или телефон находится вне зоны действия сети, их работа может быть ограничена или недоступна.



Chokwe : Loja lisswayo ili ha mbango ili iyato iya imue undji wamatatamisso iya mikanda telefonicas pre-pagosnguomaihassa ku izala kuputukila iya telefones jambunga handji telefones jesswajo.

Russian : Каждый магазин шаговой доступности заполнен сбивающими с толку наборами телефонных карт предоплаты, которые можно использовать в таксофонах или обычных телефонах.



Chokwe : Cipue mikanda yesue muyipua yipema nhi kuhanjika, welo amue kakusanhika mbunga yamucifuci.

Russian : Большая часть карт подходит для звонков в любое место, но некоторые из карт предоставляют льготные тарифы на звонки в определенные страны.



Chokwe : Akutua kumilimo yino aunji ua hisuho kutuala yimue sona ya telefone yize keshi kuifetela muyihasa kuyi ligala aunji ua telefone jesue chakuhona kupua nhi ndando.

Russian : Чтобы воспользоваться этими услугами, как правило, достаточно позвонить на бесплатный (для большинства телефонов) номер.



Chokwe : Ma regras anai ku fotografia iyatangua nawa ka kwassa ha gravacao iya videos, ngue nawa nihindu cindji.

Russian : Правила, касающиеся обычной фотосъёмки, касаются и видеозаписи, возможно, даже в ещё большей степени.



[Day38]

Chokwe : Nhi katayijile kuciza nhi cimwe cicapa cayizulye, hacoco kanda tunyonga kuciza yikwo handji kupandjikanhicihondo.

Russian : Если фотосъёмка не разрешена, то даже и не стоит думать о том, чтобы снимать что-либо на видео.



Chokwe : Nhi wapua haku kuata dlone ndo mutala cindji kunhima, ize inatela ku linga.

Russian : Если вы используете дрон, заблаговременно узнайте, что вам можно снимать, а также какие требуются разрешения или дополнительные лицензии.



Chokwe : Kwendanhindeke hamwenhichipalo oo handi helo lia mazwo, manyonga api.

Russian : Запускать дрона около аэропорта или над толпой людей – это почти всегда плохая идея, даже если там, где вы живете, это не запрещено законом.



Chokwe : Matangua amussono, mawenhi a ndeke wika akalu kali kwatulikila hazehene ha mbuga ya ndeke muze kandaucifupa nhi kulanda ndando.

Russian : Сегодня билеты на самолет редко бронируют непосредственно в авиакомпании, не проведя сначала поиск и не сравнив цены.



Chokwe : Shimbu imwe, ndeke yoyene muihasa kufica ndando ja lisa, kwufucilo wekhanhiwekha, mba mucipwa mulipwa kuphacikila fumbulo liaconhikuhunana majila a we uthumino wa ye ndeke shimbu khanda ucithuma kuthulika ye pasashi.

Russian : Иногда цены на один и тот же рейс могут сильно отличаться на разных агрегаторах, и перед бронированием стоит сравнить результаты поиска, а также посмотреть на сайте самой авиакомпании.



Chokwe : Cipue capuile ngwe ca ulemu imwe visto ya wenhi wihi mu ifuci imue handji nhi kunhinguika nhi kulinga ningosso, handji nhi kulilonguessa mu ifuci yeka catela kupua nhi cimue cihela cize muhassa kutuma matangua andji ku hiana kuia nhi kunhinguika wika.

Russian : Хотя для краткосрочных туристических или деловых поездок в некоторые страны виза не нужна, поездка в качестве иностранного студента обычно предполагает более длительное пребывание, нежели поездка обычного туриста.



Chokwe : Nhi unambe kutuama mucifuci txambala ndo mupua nhe mikanda.

Russian : Как правило, для пребывания в любой зарубежной стране на протяжении длительного периода времени потребуется предварительное получение визы.



Chokwe : Wutayizo wa yicapa ya akwakulyilongesela haze lya cifuci yikwete shimbi jaco kuyalyifile nhi shimbi jikwo já akwa wungejiwatundaka handji waze maya mumingoso.

Russian : Как правило, требования и процедуры подачи документов на получение студенческой визы отличаются от требований и процедур для получения обычных туристических или деловых виз.



Chokwe : Mba naua kuyifuchi yikuo, chatelalume umue mukanda uze uamana ukutuala kuli yoze mazanga kulilongesa, mba naua aprovas de fundus yize muyihasa kumukuasa akutuala amuaka uze utango akulilongesa chemyi.

Russian : Для большинства стран вам потребуется письмо с предложением на учебу от университета, в котором вы желаете обучаться, а также подтверждение наличия достаточного количества средств для проживания по крайней мере в первый год вашего обучения.



Chokwe : Ku zuwo lize akutambula athu aze akuiza ku ifuci yeka kanazanga ku longuesa hanga ande sango kanawa.

Russian : Согласуйте детальные требования с учреждением, а так же с департаментом иммиграции страны, в которой вы хотите учиться.



Chokwe : Ny wate mapwa yoze anathumumo,nhikhakukilikicila muifuci ya ulambala cinalumbunukangwo ndo mukasoneka ngwe aminvungugwanhikuhana cihanda ca futo liami mucifuci muze nakathukilenhimuze nathuama.

Russian : Если только вы не являетесь дипломатом, работа за рубежом, как правило, означает, что вам будет нужно предоставлять налоговые декларации в стране, в которой вы проживаете.



Chokwe : Wufumbuko wa táxi wulyi nhi mulalyi wakutesa cekha nhi kulyita nhi cifuci nhi cifuci, mba nganyo nhi yikwo yalyifwa nhi feto yakwalumuka cindji nhi kulyita nhi cifuci nhi cifuci.

Russian : В каждой стране своя структура подоходного налога, а также сильно отличаются в разных странах налоговые ставки и группы.



Chokwe : Naua muyifuchi yikuo muyifuchi, ngue Estados Unidos nhi Canada, imposto ya renda kaku yi kala muyifuchi nhi chihela chesue, ngue dando muyili tuchika achihela nhi chihela.

Russian : В некоторых федеративных государствах, таких как США и Канада, подоходный налог взимается как на федеральном, так и на местном уровнях, поэтому ставки и диапазоны могут отличаться в разных регионах.



Chokwe : Ximbu controlo iya akwa kuya muifuci iya haze ili kafa lume ixiho handji ili imue formalidade ximbu muheta ha mavu je natal, controlo aduaneiro muihassa kupua imue ipikala.

Russian : Хотя иммиграционная проверка, как правило, отсутствует или представляет собой формальность по возвращении на родину, таможенный контроль может быть хлопотным.



Chokwe : Tala kanawanhiunanhingika ize muhasanhiuci kuhasa kuneha handji kumbata hanga wambulule cimwe Cumanhiwahiahisa.

Russian : Убедитесь, что вы знаете, что вы можете и не можете ввозить и задекларируйте всё, что превышает оговоренные законом пределы.



Chokwe : Chuma chize chashi chakuputuka mingoso yakusoneka ya uenhi nhi kununga akutuala kumana jenhi um website ya blogue a uenhi uze anakalitesa nacho.

Russian : Самый простой способ начать работу по написанию статей о путешествиях — это отточить свои навыки в уже существующем интернет-блоге о путешествиях.



Chokwe : Muze iya kwiva upemanhiformatacaonhiedicao mu web, ha cingoloxi, mahassa kupita iyaiyenwe enwe Website.

Russian : После того, как вы освоите форматирование и редактирование в интернете, вы сможете создать свой собственный сайт.



Chokwe : Kulihana ximbu iya wenhi cili cimue cipema ilinga iya kulinga cinalisse, mba cixi wika iya kuhana.

Russian : Волонтёрство во время путешествий — это отличный способ изменить мир к лучшему, но это гораздо большее, чем просто помощь.



Chokwe : Kutuama upue mukakulihana muze muchifuchi cha haze yinapu mutapu upema unahase kunhingika yimue ndako yina lituchika, unhingike naua atu aha uli longese mutapu ho, upue naua nhi shindakenyo ya umuenemuene anga ukapue nhi manyonga akuo.

Russian : Жить и выступать в качестве волонтёра в чужой стране — это прекрасный способ познакомиться с другой культурой, встретить новых людей, узнать что-то новое о себе, получить представление о перспективах и даже приобрести новые навыки.



Chokwe : Ndo mupua kuzuo kuze mutuamako matangua andji, cilumbo milimo iyesue iyakuhana utuamino nhi culia, ako kakufeta falanga.

Russian : Это также хороший способ немного сэкономить и позволить себе задержаться где-то подольше, поскольку многие волонтерские проекты обеспечивают жильем и питанием, а некоторые даже платят небольшую зарплату.



Chokwe : Mue vikings ayo kakukuata jiya ja meya Russas anga ahete ku kalunga luiji mu laya nhi ku mar caspio. yi handa ya yuma yino ya jiya jino mahasa ku jendela. Tala mutapu ua kuli ulumba nacho ya kuheta yuma yize ikalu keshi kuhasa kupua nayo.

Russian : Викинги использовали русские водные пути, чтобы добраться до Чёрного и Каспийского морей. Часть этих маршрутов могут использоваться и сейчас. Проверьте, требуются ли специальные разрешения, которые трудно получить.



Chokwe : Canal iya Kalunga Luiji Mutoma iya Baltico iyananungu Oceano Arctico hali Kalunga Luiji Baltico, ha iya Citende Onega, Citende LadoganhiSao Petersburgo, mu undji weny muma luijinhiitende.

Russian : Беломорско-балтийский канал соединяет Северный Ледовитый океан с Балтийским морем в основном реками и озерами через Онежское озеро, Ладожское озеро и Санкт-Петербург.



Chokwe : Lake Onega wenhi kanalicingui ku Volga, ize macinyonganguoandji ineza ku mar Caspio ku Russia.

Russian : Онежское озеро также соединено с Волгой, поэтому прибыть сюда из Каспийского моря через всю Россию всё ещё возможно.



Chokwe : Kupua nhi umuenemuene ngue muze muiheta marinas, yesue muikapua kanaua.Mutu kauanako naua yuma yikuo caroneiros de barcos kuenaku makalitesa amana jo.

Russian : Будьте уверены, как только вы доберетесь до причала, все станет вполне очевидно. Вы встретите других лодочных автостопщиков, и они поделятся информацией с вам.



Chokwe : Acize kanasse kanahasa kuanhisa nhi kuenda hanga ahasse kupua hakamuihi nhi athu aze akukusumuna iate zow aze anazanga ko handjika nhi aiyo, nhi kahia um luigi.

Russian : В основном вы будете расклевать объявления с предложением помочь, ходить по докам, подходить к людям, которые чистят свои яхты, пытаться наладить контакт с моряками в баре и так далее.



[Day39]

Chokwe : Fupa kuhandjika nhi athu angji. Nhi kupalika lia tangua essue kakanhinguika nhi mahassa ku kukulueza ize inapalika.

Russian : Попытайтесь пообщаться с как можно большим количеством людей. Спустя какое-то время люди вас запомнят и помогут узнать, какой лодке нужен человек.



Chokwe : Cinatela kussakula kanawa kanawa wendelo we iyamwilo Frequent Flyer mumue alianca.

Russian : Вам следует тщательно выбирать входящую в какой-либо альянс авиакомпанию с программой для часто летающих пассажиров.



Chokwe : Cipwe mungunyonga ngwe te mucitela kupwa mukwa cizavu cakwa kuhumuka cindji nhi ndeke, ndo cikulumbumuke ngwo yawana yize wakutambula muyihasa kupwa yalyisa nhi yihela yize akupalyikila ngeji handji mikuhasa kupwa ashishika hakutwala kucizavu cize cakwa kuhumuka nhi ndeke jalyisa nhi akwo.

Russian : Хотя вам может показаться, что логичнее присоединиться к авиакомпании, рейсами которой вы летаете чаще всего, следует иметь в виду, что предлагаемые привилегии часто различаются, и другая авиакомпания из того же альянса может оказаться более щедрой при раздаче баллов в рамках программы поощрения часто летающих пассажиров.



Chokwe : Mazuwonhiuthumino uneneunene wa ndeke ngue Emirates, Eithad Airway, Qtar AwaysnhiTurkish Airline, haanayamwanga cindji milimo yo mu Áfricanhikaakuhana kulivashana ku mambongue andji aulemu amungongo ya África, kufuta co capwa cakukathukila kuhiana uyhumino wamandeke wamambongue amu Europa.

Russian : Такие авиакомпании, как Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways и Turkish Airlines значительно расширили перечень их услуг для Африки и предлагают рейсы во многие крупные города Африки по конкурентоспособным ценам в сравнении с другими европейскими авиакомпаниями.



Chokwe : Ndeke ja akwa Turquia ja kwenda wenhi 39 mu yifucha ya ku afrika kuchiza mwaka wa 2014.

Russian : ¨Турецкие Авиалинии¨ летают по 39 направлениям в 30 африканских государствах по состоянию на 2014 год.



Chokwe : Nhi unambe kuiya ku cifuci txiko ndo mutala cize iyuma inende hanga wiye ku Afrika, kuhanhisa nhi falanga mufeta ku ikatuka iko.

Russian : Если у вас есть дополнительное время на путешествия, узнайте, как ваша суммарная стоимость поездки в Африку соотносится с тарифом на кругосветное путешествие.



Chokwe : Khanda ivulama kuwezela kundando já kuwezela gize maaka kuita ngwo wezela ku kukupalikisa, kukukathukanhiminhaunhiikwokwo, hakuthuala haihela ya haze lia África.

Russian : Не забудьте учесть добавочные расходы на дополнительные визы, налоги на выезд, наземный транспорт и т. д. для всех тех мест за пределами Африки.



Chokwe : nhi unazange kwenda mu ifuci yeswe nhi ndeke hanga upalike ku hemisferio sul, kusakula ca ndeke ca yena mwene ca kupwa kukinda mumu hakuhona waze masakula jila yaco.

Russian : Если вы хотите полностью облететь мир в южном полушарии, выбор рейсов и направлений является ограниченным в связи с недостатком трансокеанских маршрутов.



Chokwe : Ny imue alianca iyamwilu iyakufuka atatu mautangunukino akalunga luiji ku hemisferio kutho (ny ha Sky Team kexi kufetessanhiimue iya mautangunukino.

Russian : Ни один альянс авиакомпаний не выполняет все три трансокеанских перелета в Южном полушарии (а SkyTeam не выполняет ни одного).



Chokwe : Ha cino, Star Alliance kunafuku iyessue kuhiana Pacifico Kutho Oriental, iya Santiego iya Chile hali Taiti,nguoili imue ndeke iya LATAM Oneworld.

Russian : Однако, Star Alliance покрывает все за исключением юго-восточной части Тихоокеанского региона от Сантьяго-де-Чили до Таити, где перелет осуществляется LATAM Oneworld.



Chokwe : Aindeke kuyapwila ngwe majila wawenewikha kha.nhimizanga kuthumbuka kalunga yoze anasanhika ngwo Passífico sulnhingenge ya civumbuko yaku América ya Kumbavu (tala muxi)

Russian : Данный рейс не является единственным вариантом, если вы желаете не включать южную часть Тихого океана и западное побережье Южной Америки. (см. ниже)



Chokwe : Mu muaka wa 1994, acize cihanda ca Arménia ca thungi a cako ca Naggorno karabkh ca ku Azerbaijão, yalikuika ymwe jita nhi a azeris.

Russian : В 1994 году Нагорный Карабах, этнически армянский регион Азербайджана, вёл войну против азербайджанцев.



Chokwe : Ny wkwaso wa Arménia yaathungako cifuci cikwo caha, aliozenhiamwe mbunga waze haanaseko handji haanalhungu cipwe mwe Arménia keshi kuisa ulemu.

Russian : Новая республика была создана при поддержке Армении. Однако ни одно авторитетное государство, даже сама Армения, официально не признаёт её.



Chokwe : Yambo ya akwa malyindjekela atwala halyi akwa kulemba Zambi, kuyishi nhi wulyivashane halyi akwa Aeménia hamwe nhi akwa Azerbaijão.

Russian : На отношения между Арменией и Азербайджаном по-прежнему негативно влияют дипломатические споры в отношении данного региона.



Chokwe : Distrito ya Canal (holandes: Grachtengordel) ye canal yafuma yamu centenario 17 yajinga distrito ya Binnestad Amsterdam.

Russian : Район каналов (на голландском: Grachtengordel) — известный район 17 века, расположенный вокруг центра города.



Chokwe : Ku cihela essue kaku sanhikanguopatrimonio wa cilumbo ca ulemu uenhi wa ilinga nhi iximo ulemu wa yuma yenhi kali ikalo cindji ku cifuxi.

Russian : Вся эта область включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО за её уникальную культурно-историческую ценность, а цена ее владений является одной из самых высоких в стране.



Chokwe : Ifuci ize itano anasanhinka ngwo (cinque terre) inalumbununa thuihunda thutano tua kungenge ya luiji Riomaggiore, Manarola, Corniglia, VernazanhiMonterroso, ize yathuama ku ihela ya Itália ize ya Ligúria.

Russian : Чинкве-Терре, что означает ¨пять земель¨, включает пять маленьких прибрежных деревень - Риомаджоре, Манарола, Корнилья, Манарола и Монтероссо, расположенных в итальянском регионе Лигурия.



Chokwe : Ayo kali akusonekeza ku mukanda akwa UNESCO wa hano hashi.

Russian : Они внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.



Chokwe : Hmashimbu a khama lya myaka, athu atungile kanawakanawa kwilu lya mazuwo yihela yize kuyishi nhi wupeme handji yikalu kunhina yinapu kutunga kusesa lya kalunga-lwiji.

Russian : На протяжении веков люди старательно выстраивали террасы на крутом скалистом ландшафте вплоть до обрывов, с которых открывается вид на море.



Chokwe : Yuma iko alinga kuilinga cilumbo kushi muthu yoze mamuuanhissa.

Russian : Их очарование частично происходит от отсутствия видимого развития хозяйственной деятельности. Деревни соединены тропами, поездами и лодками, и туда нельзя добраться извне на автомобиле.



Chokwe : Ihandjika iya francesnguoakuhandji mu Belgicanhimu Suica iyalissa cikehe cindjinhifrances akuhandjika mu Franca, cipue kanapu analifu cindji hanga apue uthu cindji amwive.

Russian : В Бельгии и Швейцарии говорят на разновидностях французского языка, которые слегка отличаются от французского во Франции, но они достаточно похожи, чтобы быть понятными друг для друга.



Chokwe : Kualula ca waze akuhanjika franceji mu Suiça nhi mu Bélgica, calihandununa.

Russian : В частности, в системе нумерации франко-говорящих районов Бельгии и Швейцарии есть небольшие отличия от французского языка, на котором говорят во Франции, а также слегка отличается произношение некоторых слов.



Chokwe : Hacoco, akwa cifuci ca Belgas nhi Suiça alyi nhi lyimi lya Francesa kapwa kulomgesa Francês wamwenemwene kushikola, hanga akapwe nhi wunhingikiso wa kuyilyinga milalyi wa kwalula mulyimi lya Francês wamwenemwene.

Russian : Тем не менее, все франкоязычные бельгийцы и швейцарцы вероятно изучали стандартный французский в школе, так что они смогли бы понять вас даже если бы вы использовали стандартную французскую систему счисления.



Chokwe : Mayifuchi yikuo naua, acenar chili umue usendo uakusa "kanaua".

Russian : Во многих частях мира махание рукой это дружеский жест, означающий ¨привет¨.



Chokwe : Cikunguluila ca mavungu alicinga a yalikala manhonga a kualumuna mukanda wakukanjisa kulimbata.

Russian : Однако в Малайзии, как минимум, среди малайцев, которые проживают в сельских районах, это означает ¨подойди¨, подобно согнутому к себе указательному пальцу — и это жест, который используется в некоторых странах на Западе. Он должен использоваться только для этой цели.



[Day40]

Chokwe : Ce cimuikha uma ngueji britânico mu spanha, mahasa kupinda mu makhimba.

Russian : Аналогичным образом, британский турист в Испании может ошибочно принять махание рукой на прощание, при котором ладонь обращена к тому, кто машет (а не к тому, кому машут рукой), за жест, означающий, что его просят вернуться.



Chokwe : Malimi akehe akehe ja Africa nhi manhonga akuezela lusango mbunga esue the mapua nhi matata hakulihandjikisa.

Russian : Вспомогательные языки — это искусственные или сконструированные языки, созданные с целью облегчить общение между людьми, у которых, в противоположном случае, возникали бы сложности при общении.



Chokwe : Malime ene a ku organika, aze ane akuhasa ku handjika kuli atuesue ananhingika lime lietu.

Russian : Они не относятся к языкам-посредникам, являющимся естественными или органическими языками, которые по той или иной причине становятся доминирующим средством общения между носителями разных языков.



Chokwe : Muze ginacapua hakukatuka akua mbongue, kanakamona kuma kuze kuako fambukila meia.

Russian : Во время дневной жары путешественники могут увидеть миражи, при которых создается иллюзия воды (или других вещей).



Chokwe : Mahassa kukola homa nhi mukwa kwendessa katalile kanawa kahia nhi manhissa meia.

Russian : Они могут быть опасными если путешественник пойдёт за миражом, теряя ценную энергию и оставшуюся воду.



Chokwe : Phuya muihasa kusasaminha cesuaco, ahliose ufuku ndo mumukekema. Keshika mucihasa kupwa undjililo wa sathandanhimuthu kazalile mahina cipwe mazalo waze maamuvumisa.

Russian : По ночам даже самые жаркие пустыни могут стать экстремально холодными. При отсутствии тёплой одежды гипотермия представляет реальный риск.



Chokwe : Nukanyamanhitumwe mu luiza ha kwendela mu mushitu.

Russian : Если вы решите путешествовать по тропическому лесу – остерегайтесь комаров, особенно летом.



Chokwe : Cipwe kuunendesa minhau mu kaci kamusengue wa mahumbu cipwe wa washi, mba muthwama imwe mifunda ikehenhiikolo yawashi, muze mundjila mu minhau mucipwa shimbu ize inatela hanga undjile cimuikhanhithumwe.

Russian : Даже если вы едете через субтропические джунгли на машине, несколько секунд с открытой дверью, пока вы садитесь в машину, достаточно для того, чтобы москиты проникли в автомобиль вместе с вами.



Chokwe : Ihwema iya matujila, handji nawa ihwema iyatujilamwilu, muihassa kukwata handji ma tujila ngue matuxitu.

Russian : Птичий грипп, или более формально классическая чума птиц, может инфицировать и птиц и млекопитающих.



Chokwe : Mwishi lia kanunu ka atu akwalula achambujolanga, mba anji akuli aya afwanga.

Russian : Есть сведения меньше, чем о тысяче случаев среди людей, но некоторые из них были смертельными.



Chokwe : Andji te kanasse athunguoakalakalanhitujila, mba hali nawa umue upi hanga kutala iya tujila.

Russian : В большинстве случаев пострадали люди, работающие с домашней птицей, но и наблюдатели за птицами также подвергаются риску.



Chokwe : Athu atwama ku Noroega kakuhana giya ku imbongue ikulo, muhassa kuheta kaushi.

Russian : Для Норвегии характерно, когда отвесные фьорды и долины внезапно сменяются высокими, практически ровными нагорьями.



Chokwe : Ayino planaltos mashimbu esue yapua kusanhika ngue "vidde" yinalumbunuka ngue chihela chinene chize cha haze chakuhona mitondo chize tuishi kuhasa kualula.

Russian : Эти плато часто упоминаются как vidde, что означает широкое открытое место без деревьев, бескрайний простор.



Chokwe : Mu RogalandnhiAgder kali cindji cindji akussanika "hei"nguocinalumbunuka imue charneca ixi mitindo cindji cindji anafuku iya Heather.

Russian : В Ругаланне и Агдере их обычно называют ¨hei¨, что означает безлесую пустошь, часто покрытую вереском.



Chokwe : Ma glaciares gishi kupema, ndo jakusunuka ha milundu, muihassa ku koka gia lia kupihisa iyuma.

Russian : Ледники не имеют постоянной формы, так как стекают по склонам. Это приводит к трещинам и расселинам, которые могут быть спрятаны под снежными мостами.



Chokwe : Mbango ja cikuku ca umbu wa ciwe mujihasa kupuzuka welo miaji yajo muihasa kuthunguluka.

Russian : Стены и своды ледяных пещер могут обрушиться, и трещины могут быть перекрыты.



Chokwe : kungo lya glaciares, mawe a meya anene akupulika nhi kakuholoka shimbu likwo matwumbuka nhi kujinga kusuku lya songo lyaco.

Russian : По краям ледников откалываются огромные глыбы, которые падают вниз и могут отскакивать или катиться дальше от края.



Chokwe : Cihela ca kukwacila wendelo kulyi akwa wungejiwatundaka yakupwa há mashimbu já Colinas kwakupwa mbunga andji há mashimbu a lushiho Indiano.

Russian : Пик туристического сезона в горных деревушках обычно приходится на индийское лето.



Chokwe : Mba naua, kali nhi kulituchika cha upeme uenhi encanto mashimbu ya luiza,mba naua mu unji ua estacoes ya milundu yize yinatambula mbundu jipema nhi kuhana naua yuma yikuo ngue anji esqui nhi snowboarding.

Russian : Впрочем, зимой это другая красота и шарм, с горными деревушками, где выпадает много снега и доступны такие занятия, как катание на горные лыжах и сноуборде.



Chokwe : Yimwe yizavu yikehe yakwa kwendesa ndeke ndo musono kanasolola yinhingi ya wufe, mumu kanatepulula ndando yawenhi yakwa kufunda há mashimbu ano.

Russian : Только несколько авиакомпаний всё еще предлагают тариф при утрате родственника, немного удешевляющий стоимость полёта на похороны, заказанного в последний момент.



Chokwe : Yizavu ya akwa milyimo ya kuhumuka nhi ndeke kanacingiko Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa kundeke jineza ku´E.U.A. handji Canada, nhi Westjet.

Russian : Авиакомпании, предлагающие эти услуги включают: Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa — для рейсов, отправляющихся из США или Канады, и WestJet.



Chokwe : Ha yuma yessue, cinatela kutulikila ku telefone nhi conpamia iya ndeke.

Russian : В любом случае вы должны бронировать билеты по телефону непосредственно у самой авиакомпании.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.