40 days Chinese (Traditional) and Standard Tibetan conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in 中文 (繁體) and བོད་སྐད་ (བོད་སྐད་) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Chinese (Traditional) : 史丹佛大學醫學院的科學家於週一宣布發明一項新型診斷工具,可依類型將細胞分類:這是一種細小的可列印芯片,使用標準噴墨印表機就能印出,每個芯片的成本大約一美分。

Standard Tibetan : གཟའ་ཟླའི་ཉིན་སྚེན་ཕོརཌ་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་སྨན་གྱི་སློབ་གྲྭའི་ཚན་རིག་པ་འགས་ཕྲ་ཕུང་གི་རིགས་དབྱེ་འབྱེད་ཐུབ་པའི་འཕྲུལ་ཆས་གསར་པ་ཞིག་བཟོ་བཀྲུན་བྱས་ཡོད་པའི་གསལ་བསྒྲགས་སྤེལ་ཡོད། དེ་ནི་པར་ཐུབ་པའི་བྱང་བུ་ཕྲ་མོ་ཞིག་སྟེ་ཚད་ལྡན་གྱི་ནག་ཚ་ཅན་གྱི་པར་ཆས་སྤྱོད་ནས་བཟོ་ཐུབ། དེ་རེར་ཨ་སྒོར་ སེནཊ་གཅིག་ཙམ་གནས་རྒྱུ་རེད།



Chinese (Traditional) : 主要研究人員表示,這或許可以讓低收入國家的癌症、肺結核、愛滋病毒及瘧疾病患早期發現病症。在這些國家,乳癌等疾病患者的存活率是較富裕國家的一半。

Standard Tibetan : ཞིག་འཇུག་པ་གཙོ་བོ་ཁག་གིས་འདི་ནི་ཡོང་འབབས་ཉུང་ཉུང་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་རྣམས་སུ་འབྲས་ནད་དང་གློ་ནད་དང་ཨེཅ་ཨཡི་ཝི་དང་མལེརིཡ་བཅས་ཀྱི་ནད་རྣམས་སྔ་ས་ནས་ངོས་འཛིན་ཐུབ་སྲིད་པར་བཤད། རྒྱལ་ཁབ་དེ་རྣམས་སུ་ཡར་ཐོན་རྒྱལ་ཁབ་དག་ལ་ལྟོས་དེ་ནུ་མའི་འབྲས་ནད་ལྟ་བུའི་ན་ཚའི་ལས་ཐར་ཐུབ་པའི་བརྒྱ་ཆ་ཕྱེད་ཀ་ཆགས་ཐུབ་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : JAS 39C 獅鷲戰鬥機在當地時間上午 9 點 30 分(世界協調時間 02:30)墜落在跑道上並爆炸,導致機場暫停商業航班的起降。

Standard Tibetan : ཇཨེས་ 39སི་ གྷིརི་པེན་ དེ་ རྒྱུག་ལམ་སྟེང་ས་གནས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ 9:30 ཡས་མས་ལ་ (0230 UTC) བརྡབ་སྐྱོན་ཤོར་ནས་ཐོར་ནས་གནང་ཐང་དེ་ཚོང་འབྲེལ་མཁའ་གྲུའི་ཆེད་སྒོ་རྒྱབ་དགོས་བྱུང་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 駕駛員的身分確認是空軍少校帕塔維 (Dilokrit Pattavee)。

Standard Tibetan : ནམ་གྲུའི་ཁ་ལོ་བ་དེ་ནི་སྐའོ་ཌོན་ ལི་ཌར་ ཌཡེལོ་ཀིརཊ་ པ་ཏཱ་ཝི་ ཡིན་པར་ངོས་འཛིན་ཐུབ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 當地媒體報導一輛機場消防車在出勤時翻覆。

Standard Tibetan : མེ་གསོད་མྱུར་སྐྱོབ་ཀྱི་སྐབས་མེ་གསོད་མོ་ཊ་ཞིག་རིལ་ཡོད་པའི་གནས་ཚུལ་ས་གནས་ཀྱི་གསར་ལམ་ཞིག་གིས་སྤེལ་འདུག



Chinese (Traditional) : 28 歲的維達爾三個賽季前從塞維利亞足球俱樂部加入巴塞隆納足球俱樂部。

Standard Tibetan : ལོ་28་ལ་སོན་པའི་ཝཡེ་ཌལ་ནི་བྷར་ཀའི་ནང་རྩེད་ཐུན་གསུམ་གྱི་སྔོན་ལ་སཱེ་ཝི་ལ་ནས་འཛུལ་བཞུགས་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 自從搬到加泰隆尼亞的首府後,比達爾已經為球隊踢了 49 場球賽。

Standard Tibetan : ཁ་ཏཱ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་སར་འཛུལ་བཞུགས་བྱས་པའི་རྗེས་སུ་ཝཡེ་ཌལ་གྱིས་མཐུན་ཚོགས་དེའིི་ཆེད་རྩེད་འགྲན་ 49 རྩེས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 抗議活動在當地時間約 11 點開始 (UTC+1),地點在白廳街,正對著有警察駐守的唐寧街首相官邸入口。

Standard Tibetan : ས་གནས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ 11:00 (UTC+1) ཙམ་ལ་སྲིད་བློན་གྱི་གཞུང་འབྲེལ་གཟིམས་ཤག་ཌའོནིང་སྚིརིཏ་ཀྱི་འཛུལ་སྒོརཉེན་རྟོག་པས་སྲུང་ཡོད་པ་དེའི་ཁ་གཏད་ཀྱི་ཝཡེཊ་ཧོལ་གྱི་འཁྲིས་ལ་ངོ་རྒོལ་དེ་འགོ་འཛུགས་བྱས་འདུག



Chinese (Traditional) : 才剛過11點,抗議者就封鎖了白廳北向車道的交通。

Standard Tibetan : ཆུ་ཚོད་ 11:00 ཟིན་མ་ཐག་དེར་ངོ་རྒོལ་བ་ཚོས་ཝཡེཊ་ཧོལ་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་ལམ་བཀག་འགོག་བྱས་སོང་།



Chinese (Traditional) : 警察在 11 點 20 分要求抗議者退回到人行道,並對抗議者表明他們得在抗議權和堵塞交通間取得平衡。

Standard Tibetan : ཆུ་ཚོད་ 11:20 ཙམ་ལ་ཉེན་རྟོག་པས་འགྲིམ་འགྲུལ་མི་འགོག་པའི་ཆེད་དང་ངོ་རྒོལ་བའི་ཐོབ་ཐང་གཉིས་ཆ་ཆ་སྙོམས་པོར་ཡོང་ཆེད་ངོ་རྒོལ་བ་ཚོར་རྐང་ལམ་བར་རྒྱབ་ཤིག་དགོས་པའི་རེ་བ་བཏོན།



Chinese (Traditional) : 11:29 左右,示威者朝白廳移動,越過特拉法加廣場,沿著河岸街,經過奧德維奇,自金斯威往北朝霍本前進,當時保守黨正於此處的格蘭康納特飯店舉行春季座談會。

Standard Tibetan : ཆུ་ཚོད་ 11:29 ཙམ་ལ་ཝཡེཊ་ཧོལ་ནས་ངོ་རྒོལ་མདུན་སྐྱོད་ཀྱིས་ཏ་ར་ཕྷལ་སྐོཡར་བརྒྱུད་སྟེརེཎྚ་གྱི་འགྲམ་ནས་ཨལྜ་ཝིཅ་དང་ཀིངྶ་ཝེ་བརྒྱུད་ནས་ཧཱལ་བྷོརོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་པ་དང་དེར་གྷེ་རེནྜ་ཀཱོནཊ་རུམས་མགྲོན་ཁང་དུ་ཀཱོནསར་ཝེཏྲིབ་པཱཊི་གྱི་སྤིརིང་ཕོརུམ་ཚོགས་བཞིན་པའི་གང་རེད།



Chinese (Traditional) : 納達爾與這名加拿大選手的交手紀錄為 7–2。

Standard Tibetan : ནཱ་དལ་གྱི་རང་གི་འགྲན་ཟླ་ཁེ་ནཌེན་དང་བར་གྱི་འགྲན་བསྡུར་ནི་ 7–2 རེད།



Chinese (Traditional) : 他最近在布里斯本公開賽中輸給了拉奧尼奇。

Standard Tibetan : ཁོང་ཉེ་དུས་ཀྱི་བཱརིས་བྷེན་ཨོཔིན་སྐབས་སུ་རཱའོནིཀ་གི་ལག་ནས་ཤོར་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 納達爾在這場比賽中拿下了 88% 的網前分,首發贏得 76 分。

Standard Tibetan : ནཱ་དལ་གྱིས་རྩེད་མོ་དེའི་ནང་གཡུག་ཐེངས་དང་པོའི་སྐབས་སྐར་མ་76 ལོན་ནས་བསྡོམས་སྐར་མ་ 88% བླངས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 紅土之王在賽後說道:「能在最重要的賽事中重返最後一輪,我感到興奮不已,我會盡力贏得比賽。」

Standard Tibetan : རྩེད་འགྲན་གྱི་རྗེས་སུ་ཀིང་ཨོཕ་ཀེལེ་ཡིས་ ¨གལ་ཆེ་བའི་རྩེད་འགྲན་གྱི་སྐོར་བ་མཐའ་མའི་ནང་ལོག་རྒྱུ་བྱུང་བར་དགའ་སྤོབས་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བྱུང་ལ་ངས་ད་ཐེངས་རྩེད་འགྲན་འདི་ཐོབ་ཐུབ་པར་བརྩོན་གྱི་ཡིན་ཞེས་བཤད།¨



Chinese (Traditional) : 「巴拿馬文件」統稱 2016 年春天,巴拿馬法律事務所莫薩克‧馮賽卡外洩給媒體的文件,約有一千萬份。

Standard Tibetan : ¨པ་ན་མའི་ཡིག་ཆ་¨ ནི་2016ལོའི་དཔྱིད་ཀར་པྰ་ན་མའི་ཁྲིམས་ཀྱི་ཚོང་ཚོགས་ཤིག་གིས་གསར་ལམ་དུ་ཕྱིར་གྱར་བྱས་པའི་རོབ་རྩིས་སུ་ས་ཡ་མང་པོའི་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཁྱབ་ཐ་སྙད་ཅིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 文件中指出 14 家銀行協助富有客戶藏匿了數十億美元的資產,以規避稅金與其他法規。

Standard Tibetan : དངུལ་ཁང་བཅུ་བཞིས་འབྱོར་བདག་ཚོང་ཤག་མང་པོར་དངུལ་འཕྲལ་མི་ཕོག་པའི་ཐབས་སུ་ཨ་སྒོར་ཐེར་འབུམ་མང་པོ་གེབས་སྲུང་དང་དེ་བཞིན་འགྲོ་ལུགས་གཞན་མང་པོ་ལས་ཡོལ་ཐབས་སུ་རོགས་པ་བྱས་ཡོད་པར་ཡིག་ཆ་དེ་དག་གིས་ཁ་གསལ་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 英國報紙《衛報》暗指,用於實現此目的的 1,200 間空殼公司裡,德意志銀行控制了大約三分之一。

Standard Tibetan : དབྱིན་ཡུལ་གྱི་གསར་ཁང་དྷ་གར་ཌན་ཞེས་པས་ཌེཡུཆེ་དངུལ་ཁང་གིས་ཤོག་སྟེང་ཁོ་ནར་ཡོད་པའི་ཚོང་ཚོགས་1200 ལས་རོབ་རྩིས་སུ་གསུམ་ཆ་གཅིག་ལ་ཡོལ་ཐབས་དེ་སོན་པར་རོགས་བྱས་ཡོད་པའི་བསམ་འཆར་སྤེལ་འདུག



Chinese (Traditional) : 此事件造成世界各地的抗議活動 、多起刑事訴訟,冰島及巴基斯坦的政府領導人也雙雙辭職。

Standard Tibetan : རྒྱལ་སྤྱིའི་ཁྱོན་དུ་ངོ་རྒོལ་གྱི་ལས་འགུལ་བླངས་པ་དང་ཉེས་ཅན་པའི་ཁྲིམས་རྩོད་པ་འགའ་དང་ཨཡེས་ལེཎཌ་དང་པ་ཀིས་ཐན་གྱི་གཞུང་འཛིན་དཔོན་པོ་གཉིས་ཀ་རང་ལས་ནས་དགོངས་པ་ཞུ་དགོས་པ་བྱུང་འདུག



Chinese (Traditional) : 馬英九出生於香港,曾就讀於紐約大學和哈佛法學院,並曾持有美國永久居民的「綠卡」。

Standard Tibetan : ཧོང་ཀོང་ནས་སྐྱེས་པའི་མྰ་ཡིས་ནེཡུ་ཡོཀ་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་དང་ཧར་ཝཌ་ཁྲིམས་ཀྱི་སློབ་གྲྭ་གཉིས་སུ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་དང་དེ་སྔོན་ཨ་རིའི་གཏན་འཇགས་གནས་མིའི་ ¨གྷི་རིན་ཀཊ་ཞིག་བླངས་འདུག¨



Chinese (Traditional) : 謝長廷在選舉期間暗指馬英九可能會在危難時刻逃出國。

Standard Tibetan : ཤྷེ་ཡིས་འོས་བསྡུ་དེ་སྐབས་སུ་མྰ་གཉང་འཕྲན་དུས་སྐབས་དུ་རྒྱལ་ཁབ་ནས་བྲོས་སྲིད་པའི་གོ་རྒྱུ་བཏང་འདུག



Chinese (Traditional) : 謝長廷還表明,上相的馬英九只是虛有其表。

Standard Tibetan : ཤྷེ་ཡིས་ད་དུང་པར་བྱད་ལེགས་པའི་མྰ་ནི་ཕྱི་རྫིག་ཁོག་སྟོང་ཡིན་པའི་གླེང་སློང་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 儘管有這些指控,馬英九仍以提倡與中國大陸形成更緊密連結的政見輕易獲勝。

Standard Tibetan : ནག་ཉེས་སྐྱོན་འཛུགས་དེ་དག་ལ་མ་ལྟོས་པར་མྰ་ནི་རྒྱ་ནག་སྐམ་ས་ཆེན་པོ་དང་མཉམ་ལས་ལ་རྒྱབ་རྟེན་བྱེད་པའི་སྡིངས་ཆའི་ཐོག་ནས་ལས་སླ་པོར་ཐོབ་སོང་།



Chinese (Traditional) : 獲得今日最佳球員的是華盛頓首都隊的亞歷克斯.歐維契金。

Standard Tibetan : དེ་རིང་གི་ཉིན་མོའི་རྩེད་འགྲན་པ་ནི་ཝ་ཤིང་ཊོན་ ཁེ་པི་ཊལ་གྱི་ཨེལེཀས་ཨོཝིཅ་ཀིན་རེད།



Chinese (Traditional) : 在華盛頓以五比三擊敗亞特蘭大鶇鳥的比賽中,他進了兩球並有兩次助攻。

Standard Tibetan : ཝ་ཤིང་ཊོན་གྱིས་ཨཐ་ལྣཊ་ ཊེརེཤར་ལག་ནས་5-3རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པ་དེའི་ནང་ལ་ཁོ་ལ་གློལ་2 དང་རོགས་ 2 བྱས་པ་ཐོབ་ཡོད།



[Day2]

Chinese (Traditional) : 奧維琴根當晚第一記助攻,就獻給新人尼可拉斯‧巴克斯卓打進的那顆致勝球;

Standard Tibetan : ཨོཝིཅ་ཀིན་གྱི་མཚན་མོ་དེའི་རོགས་དང་པོ་བྱས་པ་དེ་ནི་རྩེད་འགྲན་ཐོབ་འཇུག་པའི་རུཀེ་ནིཀལས་ བྷེཀ་སྚོརོམ་གྱི་གྷོལ་དེ་ཡིན་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 他當晚的第二次射門得分,是他在該賽季的第 60 次得分,這使他成為 1995-96 賽季以來第一位在單一賽季進 60 球以上的球員。亞羅米爾·佳格 (Jaromir Jagr) 和馬里奧·拉謬 (Mario Lemieux) 在 1995-96 賽季中分別達到這個里程碑。

Standard Tibetan : ཁོའི་གྷོལ་གཉིས་པ་དེ་ནི་རྩེད་ཐུན་དེ་ནང་གི་ཁོའི་གྷོལ་ 60པ་དེ་ཡིན་པ་མ་ཟད་ཁོ་ 1995-96 ནས་བཟུང་རྩེད་ཐུན་ཅིག་ནང་ལ་གྷོལ་ 60ལས་མང་བ་བླུག་མཁན་དེ་ཆགས་ཡོད་འདུག དེའི་སྔོན་ལ་ཇརོ་མིར་ ཇགྷར་དང་ མརིའོ་་ལེམིཡུཀས་སོ་སོ་ནས་མཚམས་དེ་བརྒལ་མྱོང་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 巴汀以估計為 23 億美元的財產,在 2008 年美國前四百大富豪排行榜上名列第 190 位。

Standard Tibetan : བྰཏ་ཏེན་ཁོང་ལ་ཨ་སྒོར་ས་ཡ་ $2.3 ཡོད་པས་ 2008ཀྱི་ཨ་རིའི་འབྱོར་ལྡན་པ་རྩེ་གྲས་400ཁོངས་ནས་ཨར་རིམ་190པར་གྲས་ལ་ཚུད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 他在 1950 年從維吉尼亞大學藝術與科學學院畢業,並且大力資助該學院。

Standard Tibetan : ཁོ་1950ལོར་ཝིར་ཇིནིཡ་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་གི་རྒྱུ་རྩལ་དང་ཚན་རིག་གི་མཐོ་སློབ་ནས་སློབ་མཐར་ཕྱིན་ཡོད་པ་དང་ཁོ་པ་སློབ་གྲྭ་དེར་ཞལ་འདེབས་ཕུལ་མཁན་གལ་ཆེའི་གྲས་ཤིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 伊拉克的阿布格萊布監獄在一次暴亂中慘遭祝融。

Standard Tibetan : ཨི་རཁ་ཀྱི་ཨ་བྷུ་གྷ་རིཧྦ་བཙོན་ཁང་དེ་གཟིང་འཁུག་སྐབས་ལ་མེར་སྤར་རེད།



Chinese (Traditional) : 此監獄因美軍接手後爆發的虐囚事件而惡名昭彰。

Standard Tibetan : བཙོན་ཁང་དེ་ནས་བཙོན་པ་ཚོར་ཚུལ་མིན་ནར་གཅོད་བཏང་བའི་སྐོར་ཨ་རིའི་དམག་གིས་བཙོན་ཁང་དེ་བླངས་པའི་རྗེས་སུ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་བས་བཙོན་ཁང་དེ་སྐད་སྐད་གྲགས་ཆགས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 2008 年新加坡大獎賽中,小畢奇在費爾南多·阿隆索短暫停車檢修不久後,就發生撞車事故,導致安全車出動。

Standard Tibetan : 2008 ཀྱི་སེངྒ་པུར་གྱི་གྷེརེནཊ་ པིཀས་ སྐབས་སུ་ ཕྷར་ནྣཌོ་ ཨལོནསོ་སྔ་དུས་ཀྱི་ཡུད་ཙམ་ཁ་འགོག་བྱས་མ་ཐག་དེར་ པི་ཁུའེཊ་ ཇར་ བརྡབ་སྐྱོན་ཤོར་བ་དེས་ཉེན་སྐྱོབ་ཀཱར་སླེབ་པའི་རྐྱེན་བྱས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 當阿隆索前面的汽車在安全車的引領下進站加油時,他移動到車隊的前方以取得勝利。

Standard Tibetan : ཨལོནསོའི་སྔོན་གྱི་ཀཱར་དེ་སྣུམ་བླུག་པར་སོང་སྐབས་ཁོས་མདུན་སྐྱོད་ཤུགས་ཆེར་བྱས་ནས་རྒྱལ་ཁ་བླངས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 小畢奇在 2009 年匈牙利大獎賽後失去賽車手的身分。

Standard Tibetan : པི་ཁུའེཊ་ ཇར་ ཧྔགྷརིའན་ ་གྷེརེནཊ་ པིཀས་ཀྱི་རྗེས་སུ་2009ལོར་ཕྱིར་འབུད་བྱས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 上午8點46分時,整座城市陷入一片寂靜,此刻正是第一架噴射機撞擊目標的確切時間。

Standard Tibetan : ཞོགས་པ་ཆུ་ཚོད་ 8:46 a.m ཏག་ཏག་ལ་གནམ་གྲུ་དང་པོ་དེ་རང་གི་དམིགས་དབེན་ལ་རྒྱབ་པ་དྲན་བསོའི་ཆེད་རྒྱལ་ས་ཡོངས་རྫོགས་ཁ་ཁུ་སིམ་པོར་ཆགས་སོང་།



Chinese (Traditional) : 整個晚上,兩道光束直直照向天際。

Standard Tibetan : མཚན་དགུང་དེར་འོད་ཀྱི་གདུང་མ་གཉིས་གནམ་དུ་ཕྱོགས་ནས་བཙུགས་འདུག



Chinese (Traditional) : 目前正在原址興建五座新的摩天大樓,中間有一座轉運站和紀念公園。

Standard Tibetan : ས་གནས་དེར་ཐོག་རྩེགས་ཁང་ཆེན་བཞི་ཡི་ཨར་ལས་འགྲི་བཞིན་པ་དང་དེར་འགྲིམ་འགྲུལ་བསྟི་གནས་ཤིག་དང་དབུས་སུ་དྲན་བསོ་གླིང་ཁ་གཅིག་བཅས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這部美國公共電視臺 (PBS) 出品的節目獲得超過 24 座艾美獎,播出時間僅次於《芝麻街》和《羅傑斯先生的鄰居》。

Standard Tibetan : PBSཡི་བརྙན་འཕྲིན་ལེ་ཚན་དེ་ཉིད་ལ་Emmy གཟེངས་རྟགས་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཙམ་ཐོབ་ཟིན་ཞིང་། དེའི་རྒྱུག་ཚད་Sesameསྲང་ལམ་དང་སྐུ་ཞབས་རོ་ཇར་གྱི་ཁྱིམ་མཚེས་སྡེ་ཁུལ་ཁོ་ལས་ནས་ཐུང་བ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 節目的每一集將專注在一本特定書籍中的某個主題上,並接著藉由多個故事來探索該主題。

Standard Tibetan : ལེ་ཚན་རེ་རེའི་ནང་དུ་དཔེ་དེབ་དམིགས་བསལ་རེའི་བརྗོད་དོན་སྙིང་པོར་དམིགས་དཔེ་གཏད་ནས་རིམ་པས་བརྗོད་དོན་སྙིང་པོ་བརྒྱུད་སྒྲུང་སྣ་ཚོགས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 每集節目也將為孩子們去圖書館時應該找的書提供建議。

Standard Tibetan : ལེ་ཚན་རེ་རེའི་ནང་དུ་ཕྲུ་གུ་དཔེ་མཛོད་ཁང་ལ་འགྲོ་སྐབས་དཔེ་དེབ་ཅི་རིགས་འཚོལ་དགོས་པའི་བསམ་འཆར་ལམ་སྟོན་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 來自水牛城 WNED 電台(閱讀彩虹的母台)的約翰·格蘭特表示,「閱讀彩虹教導孩子們為何要閱讀,......熱愛閱讀。[該節目]鼓勵孩子們拿起書本開始閱讀。」

Standard Tibetan : WNED བྷ་ཧྥེ་ལོ་(འཇའ་ཚོན་ཀློག་པ་ཞེས་པའི་ལེ་ཚན་གྱི་ལེ་ཚན་ཨ་མ་)ནས་ཡིན་པའི་ཇཱོན་གྷི་རནཊ་ཡིས་བརྗོད་རྒྱུར། ¨འཇའ་ཚོན་ཀློག་པ་ཞེས་པའི་ལེ་ཚན་དེས་ཕྲུ་གུར་དཔེ་དེབ་ཅིའི་ཕྱིར་ཀློག་དགོས་མིན་དང་།… དཔེ་ཀློག་ལ་དགའ་མོས། -[བརྙན་འཕྲིན་ལེ་ཚན་དེས་] ཕྲུ་གུར་དཔེ་དེབ་བླངས་ནས་ཀློག་རྒྱུར་སྐུལ་མ་གཏོང་གི་ཡོད།¨



Chinese (Traditional) : 包括約翰葛蘭特在內的一些人認為,財政困難及電視教育節目理念的改變,促使此系列畫下句點。

Standard Tibetan : ཇཱོན་གྷི་རན་ཚུད་པའི་མི་ཁག་ཅིག་གིས་མ་དངུལ་ཆད་པ་དང་བརྙན་འཕྲིན་ཤེས་ཡོན་སློབ་གསོའི་ལེ་ཚན་ལྟ་གྲུབ་ལ་འཕོ་འགྱུར་བྱུང་བ་བཅས་ཀྱིས་མུ་འབྲེལ་ལེ་ཚན་དེ་ཉིད་མཚམས་འཇོག་བྱ་རྒྱུར་རྒྱུ་རྐྱེན་བྱས་ཡོད་པར་ཡིད་ཆེས་བྱེད་བཞིན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 氣象預報員說,這場颶風位於維德角島西方 645 英里(1040 公里)處,很有可能在威脅到陸地之前就消散掉。

Standard Tibetan : གནམ་གཤིས་སྔོན་བརྡ་བར་གཞིགས་ན་ ཀཱེཔ་ ཝརཌེ་ མཚོ་གླིང་ནས་རྒྱང་ཐག་ 645 miles (1040 km) མཚམས་ན་ཡོད་པའི་རླུང་འཚུབ་དེ་སྐམ་སར་གནོད་ཚབས་མ་བཟོ་བའི་སྔོན་ལ་ཡལ་རྒྱུ་ཡིན་འདུག



Chinese (Traditional) : 弗雷德 (Fred) 目前風速為每小時 105 英里(165 公里/小時)並往西北方前進。

Standard Tibetan : ཕྷེ་རེཌ་ལ་ད་ལྟ་ རླུང་ཤུགས་ཆུ་ཚོུད་གཅིག་ལ་མཱ་ཡེལ་105 (165 km/h) ཡོད་པ་དང་དེ་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བཞིན་འདུག



Chinese (Traditional) : 弗雷德是有衛星影像以來,大西洋東南方記錄上威力最強的熱帶颶風,卻還只 是 35°W 以東記錄上第三大颶風。

Standard Tibetan : འཕྲུལ་སྐར་གྱི་བརྙན་པར་བྱུང་བའི་རྗེས་ལ་ཕྷེ་རེཌ་ནི་ལྷོ་དང་ཤར་གྱི་ཨཐ་ལྣཊིཀ་རྒྱ་མཚོའི་མཚོ་ངོགས་ཀྱི་ད་བརཐོ་འགོད་བྱས་པའི་དྲག་རླུང་འཚུབ་ཤོས་35°Wདེ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 1759 年 9 月 24 日,亞瑟‧健力士簽署了愛爾蘭都柏林聖詹姆士門釀酒廠的租約,租期九千年。

Standard Tibetan : 1759 ལོའི་ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་ 24 ཉིན་ཨར་ཐར་ གྷེནིས་ཀྱིས་ ཨཡེར་ལེནཌ་གི་ ཨེསཊི ཇེམས་ཀྱི་གྷེཊ་ བྷེརིཝེརི་ ལོ་ངོ་ 9000 ཞིག་ལ་བོགས་མར་ལེན་རྒྱུའི་ས་རྟགས་བཀོད་འདུག



Chinese (Traditional) : 250 年後,健力士已發展為一間全球企業,每年營業額超過 100 億歐元(約 147 億美元)。

Standard Tibetan : ལོ་ངོ་ 250 རྗེས་སུ་ གྷེནིས་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚོང་ལས་པ་ཞིག་ཆགས་པ་དང་ལོ་རེ་བཞིན་ཡོ་སྒོར་ འཐེར་འབུམ་10 བརྒལ་བ་དང་ (ཨ་སྒོར་འཐེར་འབུམ་ $14.7 ) ལྷག་གི་ཡོང་བབས་ཐོབ་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : A1GP 汽車大獎賽紐西蘭隊副駕駛強尼瑞德,今天合法地創下了最快速駕駛通過 48 年歷史的紐西蘭奧克蘭海灣大橋的紀錄。

Standard Tibetan : A1GP ནཱེའུ་ཟི་ལེནཌ་རུ་ཁག་གི་ཁ་ལོ་བའི་རོགས་པ་ ཇྷོ་ནེ་ རཱེཌ་ཀྱིས་དེ་རིང་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཐོག་ནས་ལོ་48 སོན་པའི་ནཱེའུ་ཟི་ལེནཌའི་ཨའུཀ་ལེནཌ་ཟམ་པའི་སྟེང་ལ་མོ་ཊ་གྱོགས་ཤོས་སུ་གཏོང་ནས་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བྱས་རྗེས་བཞག་སོང་།



Chinese (Traditional) : 里德先生駕駛紐西蘭的 A1GP 汽車「黑美人」,以時速超過 160 公里成功過橋七次。

Standard Tibetan : སྐུ་ཞབས་རཱེཌ་ལགས་ཀྱིས་ནཱེའུ་ཟི་ལེནཌ་གི་ ཨེ1ཇིཔི་ཀཱར་ བྷེལེཀ་ བིཡུཊི་མགྱོགས་ཚད་ཆུ་ཚོད་རེར་ཀི་ལོ་མིཊར་160km/h ཐོག་ལ་ཚར་བདུན་ཐམ་པ་ཟམ་པ་དེའི་ཐོག་གཏོང་ཐུབ་པ་བྱུང་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 因為黑美人車身太低,紐西蘭警方未能使用測速槍測得瑞德的車速,直到車速降至時速 160 公里,警察才成功測得一次。

Standard Tibetan : མོ་ཊ་བྷེལེཀ་བིཡུཊི་མཐོ་ཚད་དམའ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ནཱེའུ་ཟི་ལེནཌ་གི་ཉེན་རྟོག་པ་ཚོར་མགྱོགས་ཚད་འཇལ་ཆས་མདའ་མོ་སྤྱོད་ནས་སྐུ་ཞབས་རཱེཌ་ཇི་ཙམ་མགྱོགས་པོར་འགྲོ་མིན་གྱི་ཚད་འཇལ་བར་ཁག་པོ་བྱུང་ཡོད། སྐུ་ཞབས་རཱེཌ་ཀྱིས་མགྱོགས་ཚད་ཆུ་ཚོད་རེར་ཀི་ལོ་མིཊར་160km/h བར་དུ་མར་བཅག་པའི་རྗེས་གཞི་ནས་ཉེན་རྟོག་པ་ཚོས་ཁོང་གི་དུས་ཚོད་བཀག་ཐུབ་པ་རེད།



[Day3]

Chinese (Traditional) : 在過去 3 個月裏,中央懲處中心釋放了超過 80 名被捕人士,他們都沒有被正式起訴。

Standard Tibetan : འདས་པའི་ཟླ་བ་3 གྱི་རིང་ལ་འཛིན་བཟུང་བ་ 80 དབུས་ཀྱི་བཀག་སྐྱིལ་ཁང་ནས་འགྲོ་ལུགས་ལྟར་གྱི་ནག་ཉེས་གང་ཡང་མེད་པར་གློད་འདོན་བྱས།



Chinese (Traditional) : 今年四月,葛林法官針對監獄核發臨時禁制令,要求強制釋放在被捕後已拘留超過 24 小時但仍未收到法院通知預審的人。

Standard Tibetan : འདི་ལོའི་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ནང་ལ་ཁྲིམས་དཔོན་གྷེལེན་གྱིས་ཁྲིམས་ཁང་གི་སྐུ་ཚབ་ངོས་ནས་ཞུ་གཏུགས་མ་འབྱོར་ནས་ཆུ་ཚོད་ 24 ལས་མང་བ་སོང་བའི་འཛིན་བཟུང་བ་རྣམས་གློད་དགོས་པར་ཤུགས་རྐྱེན་སྤྲོད་ཕྱིེར་བཀག་སྐྱིལ་ཁང་གི་རྒྱབ་འགལ་ལ་གནས་སྐབས་བཀག་འགོག་གྱི་བཀའ་ཁྱབ་ཞིག་བཏང་འདུག



Chinese (Traditional) : 如果獲得批准,法院助理法官會決定保釋金額,並正式受理執行逮捕之警員提出的指控。接下來這些指控會進入該州的電腦系統,藉以追蹤案件進度。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཆོག་མཆན་ཐོབ་ཚེ་ཁྲིམས་ཁང་གྱི་སྐུ་ཚབ་ནས་གཏའ་དངུལ་སྤྲོད་པ་དང་འཛིན་བཟུང་བྱེད་མཁན་གྱི་ཉེན་རྟོག་པས་བསྐངས་པའི་སྐྱོན་འཛུགས་རྣམས་འགྲོ་ལུགས་དང་མཐུན་པ་བཟོ་བ་ཡིན། དེའི་རྗེས་སྐྱོན་འཛུགས་དེ་དག་གཞུང་གི་གློག་ཀླད་མ་ལག་ནང་འཁོད་ནས་ཕྱིས་སུ་གྱོད་གཞི་འདེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 聽證會同時也確定了嫌疑犯獲得訊速審判的日期。

Standard Tibetan : ཞུ་གཏུགས་ཉིན་མོ་དེ་ནི་དོགས་གཞི་ཅན་དག་གི་ཁྲིམས་གཏུགས་མྱུར་པོོ་བཏང་དགོས་པའི་ཐོབ་ཐང་སྲུང་བརྩིའི་ཉིན་མོར་འགྱུར་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 澳洲財政部長彼德‧寇斯特洛,同時也是最可能接任約翰‧霍華德總理成為自由黨主席的人選,表示支持澳洲核能產業。

Standard Tibetan : པི་ཊར་ ཀཱས་ཊེ་ལོ་ ཨཱས་ཊེརིལེ་པ་དངུལ་གཉེར་དང་སྲིད་ལོན་ ཇོན་ ཧཱ་ཝརཌ་ ཀྱི་རྗེས་འཛིན་པ་ཕལ་ཆེར་ཆགས་ངེས་ཡིན་པ་ལཱིབི་རལ་ཚོགས་པའི་དབུ་འཁྲིད་ཁོས་ ཨཱས་ཊེརིལེ་ཡའི་ནང་ཉིང་རྡུལ་ནུས་ཤུགས་བཟོ་གྲྭའི་རྒྱབ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཤུགས་ཆེར་བྱས།



Chinese (Traditional) : 科斯特洛部長表示,一旦經濟方面可行,澳洲應使用核能發電。

Standard Tibetan : སྐུ་ཞབས་ཀཱས་ཊེ་ལོ་ཡིས་ནམ་ཞིག་ཉིང་རྡུལ་ནུས་ཤུགས་བཟོ་སྐྲུན་དེ་དཔལ་འབྱོར་འཚོ་གནས་ཐུབ་པ་ཞིག་ཆགས་པ་ན་ཨཱས་ཊེརིལེ་ཡ་ཡིས་དེ་བཀོལ་སྤྱོད་ཆོག་པ་དགོས་ཞེས་བཤད།



Chinese (Traditional) : 「一旦它能夠商業化,我們就應該要擁有。也就是說,對核能發電並沒有原則上的反對,」卡斯特洛先生說。

Standard Tibetan : ¨འདི་ཚོང་དོན་འགྱུར་ན་ང་ཚོར་བདག་ཐུབ་པ་ཡིན། དེའི་ཕྱིར་ཉིང་རྡུལ་ནུས་ཤུགས་ལ་དགག་བྱ་བྱ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་གང་ཡང་མེད།¨ ཅེས་སྐུ་ཞབས་ཀཱས་ཊེ་ལོ་ཡིས་བཤད།



Chinese (Traditional) : Ansa 表示,警方憂心最猛烈的數起攻擊恐造成繼任之爭全面爆發。

Standard Tibetan : ཨན་སཱས་བཤད་པར་ཞིགས་ན་ ¨ཉེན་རྟོག་པ་རྣམས་ལ་མི་སྣ་གྲགས་ཅན་དུ་མས་འབྲེལ་བ་བྱས་ཤིང་ཁོང་ཚོས་རྗེས་འཛིན་ཆེད་དུ་དམག་འཁུག་ཆེན་པོ་ལངས་སྲིད་པའི་ཞེད་སྣང་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 警方說,洛·皮科洛之所以佔了上風是因為他在巴勒莫曾擔任普羅文察諾的左右手,較豐富的經驗為他贏得老一輩頭目的尊敬,他們依循普羅文察諾的方針,在強化權力網絡的同時,儘可能保持低調。

Standard Tibetan : ཉེན་རྟོག་པས་ལཱོ་པིཀོ་ལོ་ལ་པཱ་ལེར་མོ་རུ་པཱོརོ་ཝེན་ཟནོ་ཡི་ཕྱག་རོགས་བྱས་མྱོང་ཡོད་པ་དང་ཁོའི་ཚད་མཐོའི་ཉམས་མྱོང་དེས་དཔོན་པོ་རྒན་གྲས་ཀུན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཆེ་མཐོང་ཐོབ་པས་ཁོ་ལ་ལག་སྲིང་ས་ཞིག་བྱུང་ཡོད། དེ་ཡང་ཁོང་ཚོས་པཱོརོ་ཝེན་ཟནོ་ཡི་སྲིད་ཇུས་གང་ཐུབ་ཀྱིས་དམའ་ས་བཟུང་ནས་སོ་སོའི་དབང་ཤུགས་ཀྱི་དྲྭ་བ་སྲ་བརྟན་གཏོང་རྒྱུ་དང་བྱུང་བས་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 這些老大在普文札諾於 1992 年結束里納針對國家發動的衝突時已被控制住,該場衝突奪走了黑手黨改革鬥士喬凡尼‧法爾康 (Giovanni Falcone) 和保羅‧波賽里尼 (Paolo Borsellino) 的性命。

Standard Tibetan : པཱོརོ་ཝེན་ཟནོ་ཡིས་གཞུང་གི་ཁ་གཏད་དུ་རཱི་ནའ་-ཌརེཝིན་དམག་འཁྲུག་མཇུག་བསྡུ་བར་བྱེད་སྐབས་དཔོན་པོ་འདི་དག་ཚང་མ་ཁོས་སྟངས་འཛིན་བྱས་ཡོད་པ་དང་། དམག་འཁྲུག་དེའི་སྐབས་1992 ནང་སེར་དམག་གྷེའོཝནནི་ ཕྷལ་ཀོནི་དང་པཱའོལོ་ བྷོར་སེལ་ལིནོ་་མཱ་ཕྷི་ཡ་གཉིས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་ཕྲོགས་པ་རེད།¨



Chinese (Traditional) : 蘋果執行長賈伯斯展示這個裝置的方法,是在走上舞台的同時,把 iPhone 從牛仔褲口袋中拿出來。

Standard Tibetan : ཨེ་པལ་གྱི་སཱི་ཨི་ཨོ་ སྚེབ་ཇབ་ཀྱིས་གདིང་ཆའི་སྟེང་འགྲོ་ཞོར་ལ་རང་གི་ཇཱིནས་ཀྱི་ཨམ་ཁུག་ནས་ཨཡེ་ཕྷོན་བླངས་ནས་ཁ་པར་དེའི་དབུ་དབྱེ་གནང་སོང་།



Chinese (Traditional) : 在他為時 2 個小時的演說中,他表示:「今天蘋果將重新打造電話,我們會在今天創造歷史。」

Standard Tibetan : ཆུ་ཚོད་གཉིས་ཀྱི་གཏམ་བཤད་ནང་ཁོང་གིས་ ¨དེ་རིང་ང་ཚོས་ཁ་པར་དེ་སྐྱར་དུ་གསར་གཏོད་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ལ་དེ་རིང་ང་ཚོས་ལོ་རྒྱུས་གསར་པ་ཞིག་བཀོད་རྒྱུ་ཡིན་ཞེས་བཤད།¨.



Chinese (Traditional) : 巴西是地球上最大的羅馬天主教國家,而羅馬天主教會一向反對同性婚姻在巴西合法化。

Standard Tibetan : བྷེརེཟིལ་ནི་འཛམ་གླིང་འདི་སྟེང་ན་རཱོམན་ཁཱེཐོལིཀ་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཆེ་ཤོས་དེ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་རཱོམན་ཁཱེཐོལིཀ་ཅཱརཆ་དེའི་ངོས་ནས་རྒྱལ་ཁབ་ནང་མཚན་མཐུན་གཉེན་སྒྲིག་ཁྲིམས་མཐུན་བྱ་རྒྱུར་ཐ་གཅིག་ཏུ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་བཞིན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 巴西國民議會已進行了 10 年的合法化辯論,但這樣的民事婚姻目前只有在南里約格蘭德合法。

Standard Tibetan : བྷེརེཟིལ་གྱི་ནཱེཤནལ་ཀཱོང་རེས་ཀྱི་ངོས་ནས་ལོ་10་རིང་ལ་ཁྲིམས་མཐུན་བྱ་དགོས་པའི་རྩོད་པ་བྱས་པ་དང་དེ་ལྟ་བུའི་མི་སེར་ཆང་ས་ནི་གནས་སྐབས་སུ་རཱིའོ་གྷརན་དེ་་དོ་་སལ་ཁོ་ནའི་ནང་ཁྲིམས་མཐུན་ཡིན་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 原本的法案是由前聖保羅市長瑪爾塔‧蘇普利希起草的。草擬的法案經過修改後,現已交給羅伯托‧傑弗遜處理。

Standard Tibetan : ཁྲིམས་འཆར་ཨ་མ་དེ་གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་སཱའོ་པཱལོ་དང་མཱར་ཏ་སཱཔལིསི་ཡིས་འཆར་ཟིན་བྱས། གྲོས་འདོན་བྱས་པའི་ཁྲིམས་བཟོ་དེ་ལེགས་བཅོས་ཟིན་པའི་རྗེས་སུ་ད་ཆ་རཱོ་བེར་ཏོ་་ཇཱ་ཕྷེརསོན་གྱི་ལག་ན་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 示威者希望能夠收集一百二十萬個連署簽名,在十一月提交給國會。

Standard Tibetan : ངོ་རྒོལ་བ་ཚོས་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ནང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གྲོས་ཚོགས་ལ་ཕུལ་རྒྱུའི་སྙན་ཞུའི་ས་རྟགས་ས་ཡ་1.2 འཚོལ་སྒྲུབ་ཐུབ་པའིརེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 在許多抗拒驅逐令的家庭尋求法律援助一事浮上檯面後,東灣社區法律中心遂於 3 月 20 日為住所詐騙案的受害者辦了一場公聽會。

Standard Tibetan : དེ་གསལ་པོ་ཆགས་རྗེས་ཁྱིམ་ཚང་མང་པོས་གནས་དབྱུང་གཏོང་རྒྱུར་འཐབ་ཆེད་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་རོགས་པ་འཚོལ་བ་དང་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་ 20 ཉིན་ཨིསཊ་བྷེ་མི་མང་གི་ཁྲིམས་ཀྱི་ལྟེ་གནས་སུ་ཁང་པའི་བསླུ་བྲིད་འོག་ཚུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་ཚོགས་འདུ་ཞིག་ཚོགས་འདུག



Chinese (Traditional) : 當房客開始分享自己所遭遇的狀況,多數捲入事件的家庭突然意識到,奧克蘭房屋委員會的 Carolyn Wilson 偷走他們的保證金並已捲款潛逃。

Standard Tibetan : ཁང་པ་བོབས་མར་ལེན་མཁན་ཚོས་ཁོང་ཚོར་གང་ཞིག་བྱུང་ཡོད་པའི་སྐོར་གསལ་བཤད་བྱེད་འགོ་ཚུགས་སྐབས་དེར་ཚུད་ཁྱིམ་ཚང་མང་པོས་ལམ་སང་ཨོ་ཨེཅ་ཨེའི་ཁཱརོ་ལེན་ཝཱེལ་སོན་གྱིས་ཁོང་ཚོའི་ཉེན་སྲུང་བཅོལ་དངུལ་ཚང་མ་བརྐུས་ནས་གྲོང་སྡེ་ནས་བྲོས་ཚར་བར་ཤེས།



Chinese (Traditional) : 洛克伍德花園中的房客相信,可能還有 40 個或更多家庭將被逐出,因為他們明白奧克蘭住宅管理局的警察也在調查其他可能遭受住宅欺詐的奧克蘭公共住宅。

Standard Tibetan : ཨོ་ཨེཅ་ཨེའི་ཉེན་རྟོག་པས་ཁང་པའི་བསླུ་བྲིད་ནང་ཚུད་ཡོད་ཤས་ཆེ་བའི་ཨོཀལེནཌ་གྱི་མི་མང་གི་ཁང་པའི་རྒྱུ་དངོས་གཞན་ལ་ཞིབ་དཔྱོད་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པ་ཤེས་རྗེས་ལཱོཀ་ཝུཌ་གྷར་ཌན་གྱི་ཁང་པ་བོབས་མར་ལེན་མཁན་ཚོས་ད་དུང་ཡང་གནས་དབྱུང་ལ་གདོང་ལེན་བྱེད་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཚང་ 40 ལྷག་ཡོད་སྲིད་པའི་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 樂團取消了在茂宜島戰爭紀念體育場的演出,該演出原定會有 9,000 人參加,並向歌迷道歉。

Standard Tibetan : རོལ་ཆའི་རུ་ཁག་དེས་མཱཡུའི་དམག་གི་དྲན་རྟེན་རྩེད་ཐང་དུ་ཚོགས་རྒྱུའི་འཁྲབ་སྟོན་དེ་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་འདུག་དེར་མི་ཚོགས་9000ལྷག་འཛོམ་རྒྱུར་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཡོད་པ་དང་ཁོང་ཚོས་དགའ་མོས་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལ་དགོང་སེལ་ཞུས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 樂團的管理公司 HK Management Inc. 在 9 月 20 日取消活動時,並未給出最初的原因,但在第二天將原因歸咎於後勤問題。

Standard Tibetan : རོལ་ཆའི་རུ་ཁག་དེའི་འཛིན་སྐྱོང་ཚོགས་པ་ཨེཆ་ཀེ་མཱེནེཇ་མེནཊ་ཨཡེ་ཨེན་སི་ཡིས་ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་20ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་མིན་གྱི་སྐོར་ལ་ཐོག་མར་རྒྱུ་མཚན་བཤད་མེད་ཀྱང་ཉིན་རྗེས་མར་སྐྱེལ་འདྲེན་འཐུས་ཚང་མ་བྱུང་བར་ཁ་གཡོག་བྱས་འདུག



Chinese (Traditional) : 知名的希臘律師薩基斯凱亥尤基由(Sakis Kechagioglou)和熱格尼科拉克波琉斯(George Nikolakopoulos)因為他們被判貪污和腐敗有罪,已被關在雃典的柯里達洛斯(Korydallus)看守所。

Standard Tibetan : གྷིརིཀ་ཀྱི་ཁྲིམས་རྩོད་པ་གྲགས་ཅན་སཱཀིས་ཀཱེཅ་གྷེའོཀ་ལའོུ་དང་ཇཱོརཇ་ནཱཀོ་ལ་ཀོ་པའོལས་གཉིས་ཧམ་བཟའ་དང་ལྐོག་བཟའི་ནག་ཉེས་ཕོག་ནས་ཨཱེཐེནས་ཀྱི་ཀཱོརེཌལུས་བཙོན་ཁང་དུ་བཙོན་འཇུག་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 為此之故,法官、律師、事務律師及檢察官過去幾年來從事過的非法行為也跟著曝光,從而揭發了希臘司法體系的大醜聞。

Standard Tibetan : དེའི་མཇུག་འབྲས་སུ་ཁྲིམས་ལུགས་ལག་སྟར་གྱིས་ཁྲིམས་དཔོན་དང་ཁྲིམས་རྩོད་པ་ཞུ་གཏུགས་པ་ཁྲིམས་རྩོད་ངོ་ཚབ་པ་ཀུན་དེ་སྔོན་ལོ་མང་པོར་ཁྲིམས་འགལ་བྱས་པ་གསལ་ཐོན་བྱུང་བས་གྷིརིཀ་ཀྱི་ཁྲིམས་ལུགས་ཚོགས་མིའི་ཁོངས་སུ་གླེང་རྙོག་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་།



Chinese (Traditional) : 幾個禮拜前,記者麥基斯 (Makis Triantafylopoulos) 在他於阿爾法電視台的熱門節目《Zoungla》中披露此訊息後,國會議員暨律師貝佐斯 (Petros Mantouvalos) 旋即因辦公室成員曾涉及非法賄賂和貪腐而下台。

Standard Tibetan : བདུན་ཕྲག་འགའ་ཞིག་གི་སྔོན་ལ་གསར་འགོད་པ་མཱཀིས་ཊརེན་ཊ་ཕེ་ལོ་པའོ་ལོས་ཀྱིས་ཨཱལ་ཕྷ་ཊིཝི་ནང་གི་རང་གི་གྲགས་ཆེའི་བརྙན་འཕྲིན་གཟིགས་མོ་ ¨ཟཱའོངྒལ་¨ སྟེང་གནས་ཚུལ་དེ་སྤེལ་བའི་རྗེས་སུ་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་དང་ཁྲིམས་རྩོད་པ་པཱེཊོརོས་མཱན་ཏོ་ཝལུས་ཁོང་གྱི་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཚོགས་མི་མང་པོ་ཞིག་ཧམ་བཟའ་དང་ལྐོག་བཟའི་ཁྲིམས་འགལ་ཉེས་བྱས་ནང་ཚུད་པར་བརྟེན་རང་གི་གོ་གནས་ནས་བཤོལ་དགོས་བྱུང་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 此外,首席法官依凡傑洛斯・克勞西斯因涉嫌貪瀆及墮落行為而鋃鐺入獄。

Standard Tibetan : དེ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཁྲིམས་དཔོན་མཐོ་བ་ཨཱིཝན་གྷེལོས་ཀཱལའོུས་ལྐོག་བཟའ་དང་སྤྱོད་པ་སྐྱོ་པོ་བྱས་པའི་ནག་ཉེས་ཕོག་ནས་བཙོན་འཇུག་བྱས་ཡོད།



[Day4]

Chinese (Traditional) : 羅伯茲斷然拒絕說明他所相信的生命起始點,這在墮胎倫理議題上是非常重要的問題,並表示評論特定可能的具體情況是不道德的。

Standard Tibetan : རཱཔ་བརྚ་ཀྱིས་ཚེ་སྲོག་ནམ་ཞིག་ལ་འགོ་ཚུགས་པར་ཡིད་ཆེས་བྱ་མིན་སྐོར་ལ་ཁར་ཐུག་ལན་རྒྱག་རྒྱུག་མོས་མཐུན་མ་བྱས། དྲི་བ་དེ་ནི་བུ་བཀོག་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་སྐོར་གླེང་དུས་དྲི་བ་གལ་ཆིན་ཞིག་ཆགས་ཀྱི་ཡོད། གྱོད་གཞི་བྱེ་བྲག་པ་ཞིག་གི་ཐོག་ལ་དམིགས་བཀར་གྱིས་བསམ་འཆར་འདོན་རྒྱུ་ནི་ཚུལ་དང་མི་མཐུན་པ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 然而,他重申了他先前的說法:「羅訴韋德案」是「國家的既定法律」,並強調了最高法院一致裁決的重要性。

Standard Tibetan : དེ་ལྟར་ཡང་ཁོས་དེ་སྔོན་བཤད་པའི་སྐད་ཆ་སྐྱར་ཟློས་བྱས་པ་དེ།རཱོཨེ་ཝི་ཝཌེ་གྱིས་ ¨གཏན་འབེབས་ཟིན་པའི་ས་ཆའི་ཁྲིམས་¨ ཆེས་མཐོའི་ཁྲིམས་ཁང་གི་དབང་སྒྱུར་བརྟན་པོ་དགོས་གལ་ཆེ་བའི་སྐོར་ནན་བཤད་བྱེད་བཞིན་འདུག་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 他也確認,他深信羅訴韋德案所仰賴的隱含隱私權。

Standard Tibetan : དེའི་སྟེང་ཁོས་ཤུགས་བསྟན་གྱི་གསང་རྒྱའི་ཐོབ་ཐང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཡོད་པ་ངོས་ལེན་བྱས་ཤིང་ཐོབ་ཐང་དེ་ནི་རཱཨེའི་ཐག་གཅོད་ཀྱི་གཞི་རྟེན་བྱ་ས་དེ་ཡིན་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 馬魯基多爾隊最後摘下冠軍,領先第二名的努沙隊六分。

Standard Tibetan : མཱརོཆེཌོརེ་ཡིས་སྐས་འཛེགས་ཐོག་བར་ཐོན་ཡོད་པ་དང་ནཱོ་ས་ཡིས་སྐར་གྲངས་དྲུག་སོན་ནས་ཨང་གཉིས་པར་སླེབ་འདུག



Chinese (Traditional) : 兩隊將在大準決賽時碰頭,因為努沙隊以 11 分贏得比賽。

Standard Tibetan : ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་སྔོན་འགྲོའི་མཐའ་མའི་རྩེད་འགྲན་ཆེ་བའི་ནང་ཐུག་ཅིང་དེར་ནཱོ་ས་སྐར་གྲངས་11གིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མཁན་ལག་ནས་ཤོར་འདུག



Chinese (Traditional) : 接著,馬魯基多爾隊在準決賽打敗了卡布丘隊。

Standard Tibetan : མཱརོཆེཌོརེ་ཡིས་སྔོན་འགྲོ་མཐའ་མའི་སྐབས་་ཀཱབྷོལཊུར་ཕམ་པར་བྱས།



Chinese (Traditional) : 伊氏西爪龍屬於馳龍科,是迅猛龍的近親。

Standard Tibetan : ཧཱེས་པེརོ་ནེཅས་ཨི་ལཟེབྷེད་ནི་དྷོརམཨིའོསའུརིཌའི་ཁྱིམ་གྱི་ཉེ་རེིགས་ཤིག་ཡིན་པ་དང་ཝེལོཀིརེབཊོར་ཀྱི་སྤུན་མཆེད་རེད།



Chinese (Traditional) : 這種全身覆蓋羽毛、溫血的猛禽據信已能以帶爪的雙腳直立行走,像迅猛龍一樣。

Standard Tibetan : བྱ་སྒྲོ་ལེགས་པར་རྫོགས་ཤིང་ཁྲག་དྲོད་ཅན་གྱི་བརྔོན་བྱ་འདི་ནི་ཝེལོཀིརེབཊོར་དང་འདྲ་བར་སྡེར་མོ་ཅན་གྱི་རྐང་གཉིས་ཐོག་ལ་གྱེན་ལངས་ཀྱིས་གོམ་པ་རྒྱག་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་པའི་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 牠的第二隻爪比較大,使牠獲得西爪龍的封號,意指「西方之爪」。

Standard Tibetan : དེ་ཡི་སྡེར་མོ་གཉིས་པ་དེ་ནི་ཤིན་ཐུ་ཆེ་བས་མིང་ལ་ཧཱེས་པེརོ་ནེཅས་ཞེས་མིང་ཐོགས་པ་རེད།དེའི་དོན་ནི་ ¨ནུབ་ཕྱོགས་པའི་སྡེར་མོ་ཟེར།¨



Chinese (Traditional) : 極端天氣狀況除了會導致冰層破碎,也阻礙了救援工作。

Standard Tibetan : གངས་ཀྱི་གྲང་ངར་ཀྱི་ཐོག་ལ་གནམ་གཤིས་རྩུབ་མོ་དེ་ཡིས་ཉེན་སྐྱོབ་ཀྱི་ལས་འགུལ་ལ་འགོག་རྐྱེན་བྱས་སོང་།



Chinese (Traditional) : 皮特曼認為天氣狀況要到下週才有可能改善。

Standard Tibetan : པཱིཊམེན་གྱིས་བདུན་ཕྲག་རྗེས་མ་བར་དུ་གནས་སྟངས་འགྱུར་བ་ཐེབས་ཀྱི་མེད་པའི་བསམ་འཆར་བཤད།



Chinese (Traditional) : 根據皮特曼的說法,這次堆冰的數量和厚度,是海豹獵人這十五年來見過最糟的情況。

Standard Tibetan : པཱིཊམེན་གྱིས་བཤད་པར་ཞིགས་ན་འཁྱགས་གོང་གི་ཐུག་ཚད་དེ་ནི་ད་བར་ལོ་ངོ་15རིང་ལ་རྒྱ་མཚོའི་བ་གླང་རྔོན་མཁན་ཚོར་སྡུག་ཤོས་དེ་བྱུང་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 今天於紅湖社區一帶流傳的消息為由於又有一名涉嫌 3 月 21 日校園槍擊案的學生被捕,因此傑夫·魏斯與九名受害者當中其三的葬禮暫停舉行。

Standard Tibetan : གནོད་འཚེ་ཕོག་ས་དགུ་ཡོད་པའི་ཁྲོད་ཀྱི་གསུམ་དང་ཇཱེ་ཧྥུ་ཝེ་སི་ཡི་དུར་འཇུག་བྱེད་སྐབས། སྤྱི་ཟླ་༣ཚེས་༢༡ཉིན་སློབ་གྲྭའི་ནང་བྱུང་བའི་མེ་མདའི་དོན་རྐྱེན་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་སློབ་ཕྲུག་གཞན་ཞིག་འཛིན་བཟུང་བྱས་པའི་གནས་ཚུལ་རེ་ཊི་ལེག་ཚོགས་སྡེའི་ནང་ཁྱབ་སོང་།



Chinese (Traditional) : 當局除了確認今日的逮捕行動之外,透露甚少訊息。

Standard Tibetan : འཛིན་སྐྱོང་གིས་བརྗོད་དོན་དེ་རིང་གི་འཛིན་བཟུང་དང་འབྲེལ་གཞུང་འབྲེལ་གཏན་འཁེལ་ཏོག་ཙམ་ལས་མེད་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 然而,有關此調查的可靠消息來源向明尼蘇達州的《明星論壇報》透露,那其實是路易·喬丹,他是紅湖部落酋長弗洛伊德·喬丹的 16 歲兒子。

Standard Tibetan : གང་ལྟར་གོ་རྟོགས་ཡོད་པའི་གནས་ཚུལ་ཡོང་ཁུངས་ཤིག་གིས་མི་ན་ཡ་པོ་ལི་སི་སྐར་མའི་བང་ཆེན་གསར་ཁང་ལ་བརྗོད་རྒྱུར། དེའི་མིང་ལ་ལུ་ཝི་སི་ཇོར་ཌན་ཞེས་འབོད་ཅིང་། རང་ལོ་16དང་། རེ་ཊི་ལེག་རིགས་རུས་ཚན་ཁག་གི་དབུ་འཛིན་ཕོ་ལོའི་ཊི་ཧོར་ཌན་ཡི་བུ་རེད་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 目前尚不知道會提出什麼樣的指控,或使有關當局找上那名男孩的原因,但聯邦法院已開始進行少年訴訟程序。

Standard Tibetan : ད་ལྟའི་ཆར་ཉེས་ཁྲིམས་ཅི་ཞིག་གཅོད་མིན་དང་འཛིན་སྐྱོང་ལ་བུ་དེ་ཇི་ལྟར་རེག་མིན་གསལ་ཁ་མི་འདུག འོན་ཀྱང་། དབུས་གཞུང་གི་ཁྲིམས་རར་ན་ཆུང་བྱ་རིམ་འགོ་བཙུགས་ཚར་འདུག



Chinese (Traditional) : 羅汀還說,官方決定取消第兩輪決選,以為阿富汗節省經費並避免再次選舉產生的安全風險。

Standard Tibetan : ལོཌིན་གྱིས་ད་དུང་དཔོན་པོ་ཚོས་ཨཕ་གྷན་གྱི་འགྲོ་སོང་དང་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ལས་སྐྱོབ་ཆེད་འོས་བསྡུ་ཕྱིར་འཐེན་བྱ་རྒྱུར་ཐག་བཅད་པ་རེད་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 外交人員說他們已在阿富汗憲法中找到足夠的歧義,因此決定沒有必要進行決選投票。

Standard Tibetan : སྐུ་ཚབ་ཚོས་ཨཕ་གྷན་གྱི་རྩ་ཁྲིམས་ནང་ལ་དོགས་གཞི་ཅན་གྱི་གནད་དོན་གདང་ངེས་ཤིག་ཐོབ་ནས་འོས་བསྡུ་དེ་དགོས་ཁོ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་པར་ར་སྤྲོད་ཐུབ་པ་ཐུབ་ཞེས་བཤད།



Chinese (Traditional) : 這與之前的報告互相矛盾,後者曾表示取消第二輪選舉將違反憲法。

Standard Tibetan : འདིས་དེ་སྔོན་གྱི་སྙན་ཐོ་དང་འགལ་ཟླར་འགྱུར་དེ་དེས་འོས་བསྡུ་ཕྱེར་འཐེན་བྱ་བ་ནི་རྩ་ཁྲིམས་དང་རྒྱབ་འགལ་དུ་འགྱུར་རྒྱུ་ཡིན་པར་བཤད།



Chinese (Traditional) : 飛機原定由內務部內衛部隊駕駛飛往伊爾庫次克。

Standard Tibetan : མཁའ་གྲུ་དེ་ཨིརཀུཊས་ཕྱོགས་ཀྱུ་སྐྱོད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་དེ་ནང་སྲིད་དམག་མི་ཚོས་སྟངས་འཛིན་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 一支調查小組奉命成立。

Standard Tibetan : གནད་དོན་རྩད་གཅོད་ཆེད་ཞིབ་འཇུག་ཞིག་བཙུགས་ཚར་འདུག།



Chinese (Traditional) : 伊爾-76 自 1970 年代起即為俄羅斯及蘇聯軍事重要的一部分,上個月已經在俄羅斯發生一起重大事故。

Standard Tibetan : ཨཡེ་ཨེལ Il-76 ནི་རཱ་ཤི་ཡ་དང་སཱོ་ཝིཊ་དམག་མི་གཉིས་ཀ་ལ་1970 ནས་བཟུང་གལ་གནད་ཆེ་བའི་ལག་ཆ་ཞིག་ཆགས་ཡོད་པ་དང་དེར་རཱ་ཤི་ཡར་ཟླ་བ་སྔོན་མའི་ནང་ཚབས་ཆེའི་རྐྱེན་ངན་ཞིག་ཤོར་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 10 月 7 日,一架引擎在起飛時脫落,無人受傷。事故發生後,俄羅斯短暫停飛了 Il-76。

Standard Tibetan : ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་7ལ་ཨིན་ཇེན་ཞིག་ཡར་འཕུར་དུས་སྐབས་ཁ་གྱེས་ཀྱང་རྨས་སྐྱོན་གང་ཡང་བྱུང་མེད། རཱ་ཤི་ཡས་ཨཡེ་ཨེལ Il-76དེ་རྐྱེན་ངན་དེའི་རྗེས་ལམ་སང་མར་ཕབ་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 數千桶原油在阿拉斯加費爾班克斯以南外漏之後, 800 英里的縱貫阿拉斯加管道遭到關閉。

Standard Tibetan : ཨལསྐའི་ཕྷེཡར་བཱེངྐས་ཀྱི་ལྷོ་ངོས་སུ་རྫ་མ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་སྣུམ་རྗེན་བཤོས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཊརཱནས་-ཨལསྐའི་མཱཡེལས་800 ཅན་གྱི་པཱཡེབ་ལཱཨེན་མ་ལག་དེ་སྒོ་རྒྱབ་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 斷電之後,隨之而來的是常規的火災指揮系統測試,導致放洩閥開啟,使原油流洩到附近的格里利堡 9 號泵站。

Standard Tibetan : མེ་གསོད་སྟངས་འཛིན་མ་ལག་ཚོད་ལྟའི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་བྱེད་སྒོའི་དེའི་རྗེས་སུ་གློག་གྱི་དཀའ་ངལ་བྱུང་བ་དེས་དབུགས་དབྱུང་གཅད་སྒོ་ཕྱེས་པ་དང་སྣུམ་རྗེན་ཚད་ལས་རྒལ་བ་ཕྷོརཊ་གྷེརིལེའི་སྣུམ་གཏོང་ས་ཚུགས་ཀྱི་འཁྲིས་སུ་ལུད་པ་རེད།



[Day5]

Chinese (Traditional) : 開啟的閥門導致系統壓力釋放,原油則自能儲存 55,000 桶(230 萬加侖)的油槽溢出至輸送平台。

Standard Tibetan : གཅད་སྒོ་ཁ་ཕྱེ་བ་དེས་མ་ལག་གི་གནོན་ཤུགས་ཕྱིར་གློད་བྱས་པ་དང་སྣུམ་ལུད་ནས་མཛོད་ཀྱི་ངོས་ཤིག་ཏུ་བཤོས་ཡོད། སྣུམ་མཛོད་དེའི་ནང་སྣུམ་རྫ་མ་55000ཤོང་གྱི་ཡོད།(གྷེལེན་ས་ཡ་2.3).



Chinese (Traditional) : 截至週三下午,油槽排氣孔仍在漏油,可能是油槽內部的熱膨脹所致。

Standard Tibetan : གཟའ་ལྷག་པའི་ཉིན་རྒྱབ་བར་དུ་མཛོད་ཀྱི་ཁུང་བུ་ནས་མུ་མཐུད་འཛག་བཞིན་ཡོད་པ་དང་དེ་ཡང་ཕལ་ཆེར་མཛོད་ནང་དེར་ཚ་དྲོད་རྒྱས་པའི་རྐྱེན་ལས་ཡིན་ཡིན་ཤས་ཆེ།



Chinese (Traditional) : 油槽下方有另一個能容納 104,500 桶的第二攔油區,目前尚未裝滿。

Standard Tibetan : སྣུམ་མཛོད་འོག་གི་འབྲིང་རིམ་གྱི་བཀའ་སྐྱིལ་ས་གནས་གཞན་ཞིག་དེར་སྣུམ་རྫ་མ་104500ཤོང་གི་ཡོད་པ་དེར་ཤོང་ཚད་ལྟར་ཁ་ཁེངས་མེད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 在電視上直播的評論中,伊朗高層消息來源首次承認制裁有產生影響。

Standard Tibetan : བརྙན་འཕྲིན་ཐད་གཏོང་ནང་བསམ་འཆར་བྱས་པ་དག་ནི་ཐོག་དང་པོར་ཨིརན་གྱི་གནས་ཚུལ་ཡོང་ཁུངས་རྒན་གྲས་ནས་སྲིད་དོན་ཉེས་ཆད་དེའི་ཤུགས་རྐྱེན་ཅི་ཞིག་ཀྱག་ཕོག་གི་མེད་པའི་ངོས་ལེན་བྱས་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 其中包含了金融限制,以及禁止原油出口至歐盟,後者佔伊朗經濟中國外收益的 80%。

Standard Tibetan : ཁོང་ཚོས་མཐུན་ཚོགས་ཀྱིས་སྣུམ་རྗེན་གང་ལ་དངུལ་ཆད་དང་བཀག་འགོག་བཞག་པ་དེ་ཡང་བཅུག་ཡོད་པ་གང་དེར་ཨིརན་གྱི་ཚོང་བབས་ནང་གི་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་ཡོང་སྒོ་བརྒྱ་ཆ་80%ཟིན་གྱི་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 在最近一期的月報中,石油輸出國組織表示原油的出口降到了 20 年來的新低,一天只有 280 萬桶。

Standard Tibetan : ཨོཔེཀ་ཀྱི་ཉེ་དུས་ཀྱི་ཟླ་བའི་སྙན་ཐོ་དེའི་ནང་ཁོང་ཚོས་སྣུམ་རྗེན་ཕྱིར་ཚོང་དེ་འདས་པའི་ལོ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ནང་གི་དམའ་ཤོས་སུ་བབས་ཡོད་པ་དང་ཉིན་རེར་རྫ་མ་ས་ཡ་2.8ལས་འགྲོ་གི་མེད་ཅེས་བཤད།



Chinese (Traditional) : 該國最高領袖大阿亞圖拉賽義德阿里·哈米尼曾形容,對石油的依賴是一個早在 1979 年伊朗伊斯蘭革命之前就出現的「陷阱」,而伊朗應該從中解放出來。

Standard Tibetan : རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཆེས་མཐོའི་དབུ་འཁྲིད་ཨཱཡཏོ་ལ་ཨཱལི་ཀཱམེནི་ཡིས་སྣུམ་གྱི་ཐོག་ལ་བསྟུན་ནས་སྡོད་རྒྱུ་དེ་ནི་ ¨རྙི་ཞིག་ཡིན་¨ ཡིན་པར་གསལ་བཤད་བྱས་པ་དང་།དེ་ཡང་1979ལོར་ཨིརན་གྱི་ཁ་ཆེའི་གསར་བརྗེ་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་ནས་ཡོད་ཅིང་དེ་ལས་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ཉིད་ངེས་པར་དུ་ཐར་དགོས་པར་བཤད།



Chinese (Traditional) : 當太空艙在大約凌晨 5 點 (美東時間) 抵達地球並進入大氣層時,預計將會為北加州、奧瑞岡州、內華達州和猶他州居民上演一場精采燈光秀。

Standard Tibetan : ཤུན་སྐོགས་དེ་འཛམ་གླིང་ལ་ཞོགས་པའི་ཆུ་ཚོད་5am(ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དུས་)ཙམ་ལ་འབྱོར་ཞིང་དེའི་རླུང་ཁམས་ནང་འཛུལ་དུས་ཀཱལི་ཕྷོར་ནིཡའི་བྱང་ཕྱོགས་དང་ཨཱོརིགྷོན་ནཱཝེཌ་དེ་བཞིན་ཨཱུཐ་བཅས་ཀྱི་ཡུལ་མི་ཚོར་འོད་ཀྱི་བལྟད་མོ་ཞིག་མཐོང་རྒྱུའི་རེ་བ་བཅངས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 太空艙會像流星一樣劃過天際。

Standard Tibetan : ཤུན་སྐོགས་དེ་ནི་སྐར་མདའ་ཞིག་མཁའ་ངོས་ནས་འགྲོ་བཞིན་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་མངོན་རྒྱུ་རེད།



Chinese (Traditional) : 太空艙以每秒 12.8 公里或 8 英里的速率前進,這個速度足以在一分鐘內從舊金山抵達洛杉磯。

Standard Tibetan : ཤུན་སྐོགས་དེ་སྐར་ཆ་གཅིག་ནང་ཀིལོམིཊར་12.8kmདམ་མཱཡེལས་8ཀྱི་མགྱོགས་ཚད་ངང་སྐྱོད་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་དེ་ནི་སཱན་ཕྷརནསིསྐོ་ནས་ལཱོས་ཨཱཇིལིས་བར་སྐར་མ་གཅིག་ནང་འབྱོར་ཐུབ་རྒྱུའི་མགྱོགས་ཚད་འོས་མཚམས་ཤིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 星塵號將是最快返回地球的太空船並因而創下新的歷史紀錄,打破 1969 年 5 月阿波羅 10 號指揮艙返航時所創的舊紀錄。

Standard Tibetan : སྚར་ཌསཊ་ཀྱིས་བར་སྣང་མཁའ་གྲུ་འཛམ་གླིང་ལ་ཚུར་ལོག་མཁན་མགྱོགས་ཤོས་སུ་འགྱུར་ནས་ད་བར་གྱི་ཟིན་ཐོ་གསར་པ་ཞིག་བཀོད་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་དེ་སྔོན་1969ནང་ཨཱཔོལོ་ཨེཀས་ཀོམྣཌ་མཱོ་ཌུལ་གྱིས་བཞག་པའི་ཟིན་ཐོ་དེ་རྒྱབ་ལ་སྐྱུར་རྒྱུ་ཡིན་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : Stardust 專案經理湯姆.達克斯伯里 (Tom Duxbury) 表示:「它將飛越北加州的西海岸,照亮從加州到俄勒岡州中部,再經由內華達州及愛達荷州直到猶他州的天空。」

Standard Tibetan : "འདི་ཡིས་བྱང་ཕྱོགས་ཀཱལིཕྷོར་ནིཡའི་ནུབ་ཀྱི་མཚོ་ངོགས་ནས་ཐོན་པ་དང་ཀཱལིཕྷོར་ནིཡའི་ནས་ཨོརིགྷོན་གྱི་དབུས་དང་ནཝེཌ་བརྒྱུད་ནས་ཨའིཌཧོ་དང་ཨུཏའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁར་འོད་འཚེར་རྒྱུ་རེད་" ཅེས་སྚར་ཌསཊ་ཀྱི་ལས་འཆར་འགན་འཛིན་གྱིས་བཤད་སོང།



Chinese (Traditional) : 陸克文簽署京都氣候協定的決定將美國置於孤立之境,現在美國將是唯一沒有批准該協議的已開發國家。

Standard Tibetan : སྐུ་ཞབས་རཱོཌ་ཀྱི་ཀཱེཡོཊོ་གནམ་གཤིས་ཆིངས་ཡིག་ལ་ས་རྟགས་བཀོད་རྒྱུའི་ཐག་གཅོད་དེས་ཨ་རི་ཁེར་རྐྱང་དུ་བཞག་ཅིང་དེས་ཨ་རི་ནི་ཡར་ཐོན་ཟིན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཁོངས་ནས་ཆིངས་ཡིག་དེར་ཆོག་མཆན་མ་སྤྲད་མཁན་ཁོ་ན་དེ་ཆགས།



Chinese (Traditional) : 澳洲前保守派政府拒絕批准《京都議定書》,聲稱其會對高度依賴煤炭出口的經濟造成損害,而印度和中國等國卻不受碳排放指標的約束。

Standard Tibetan : ཨོས་ཊོ་ལིཡའི་རྙིང་ཞེན་གཞུང་ཟུར་བས་ཀེཡོཊོ་གཏན་འབེབ་བྱ་རྒྱུར་མོས་མཐུན་བྱས་མེད།རྒྱ་གར་དང་རྒྱ་ནག་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ཨིམེཤོན་དམིགས་ཡུལ་ལ་འཆིང་རྟགས་བཀོད་མེད་པས་ཀེཊོཡོས་རྡོ་སོལ་ཕྱིར་ཚོང་གི་ཚོང་ལས་ཐོག་ལ་ཤུགས་ཆེན་པོ་བརྟེན་དགོས་པའི་ཚོང་ལས་སྟེང་ལ་གྱོང་གུད་ཆེན་པོ་བཟོ་རྒྱུ་ཡིན་པར་བཤད།



Chinese (Traditional) : 這是 eBay 歷史上所進行的最大收購。

Standard Tibetan : འདི་ནི་ཨིབྷེའི་ལོ་རྒྱུས་ནང་ཐོབ་པ་ཆེ་ཤོས་དེ་ཆགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 該公司希望將其利潤來源多元化,並在中國、東歐及巴西等 Skype 佔據優勢的地區增加知名度。

Standard Tibetan : ཚོང་ཚོགས་དེས་ཁོང་ཚོའི་ཡོང་གོའི་འབྱུང་ཁུངས་སྣ་ཚོགས་པ་བྱ་རྒྱུ་དང་དཔེར་ན་རྒྱ་ནག་དང་ཡུརོབ་ཤར་ཕྱོགས་དང་བྷེརེཛིལ་བཅས་སྐཡེབ་ཀྱི་ས་ཆ་བརྟན་པོ་ཡོད་སའི་ས་གནས་ཁག་ཏུ་མིང་གྲགས་ཆགས་རྒྱུའི་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 科學家懷疑土衛二的地表活動活躍,可能是土星冰狀 E 環的來源。

Standard Tibetan : ཚན་རིག་པ་ཚོས་ཨིན་སེལཌས་ས་གཤིས་ཕྱོགས་ནས་གསོན་པོ་ཡིན་པ་དང་གཟའ་སྤེན་པའི་ཁྱགས་པའི་ཨཱི་-ཨལོང་གྱི་སྲིད་ངེས་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན་པའི་དོགས་གཞི་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 土衛二是太陽系中反射率最高的星體,能反射約 90% 抵達其表面的太陽光。

Standard Tibetan : ཨེན་སེ་ལ་ཌུས་ནི་ཉི་མའི་ཁྱིམ་རྒྱུད་ཁྲོད་ཀྱི་ལྡོག་འཕྲོ་མང་ཤོས་ཐུབ་མཁན་གྱི་དངོས་པོ་དེ་རེད། དེས་ཉི་འོད་བརྒྱ་ཆ་90ཐམ་པ་ལྡོག་འཕྲོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 遊戲發行商科樂美今日於一家日本報紙發表聲明,表示不會發表《法魯加六日》這款遊戲。

Standard Tibetan : རྩེད་མོ་དེ་གྲེམས་སྤེལ་བ་ཀཱོནམི་ཡིས་འདི་རིང་ཉི་ཧོང་གི་ཚགས་པར་ཞིག་གི་ཐོག་ལ་ཕྷལུཇའི་ནང་ཉིན་དྲུག་རིང་ལ་རྩེད་མོ་དེ་སྤེལ་རྒྱུ་མིན་ཞེས་བཤད་འདུག



Chinese (Traditional) : 遊戲以第二次法魯加戰役為背景,這是一場美國和伊拉克軍隊之間的惡鬥。

Standard Tibetan : རྩེད་མོ་དེ་ནི་ཕྷལུཇའི་དམག་འཁྲུག་གཉིས་པར་གཞི་བཅོལ་བྱས་པ་དང་དེ་ནི་ཨ་རི་དང་ཨིརཁ་དམག་མི་བར་དཀའ་རྙོག་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཅན་གྱི་དམག་འཁུག་ཅིག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 澳洲通訊及媒體局 (ACMA) 也發現,雖然影片在網路上流傳,《老大哥》節目卻沒有違反線上內容審查法,因為影片並非儲存在《老大哥》的網站上。

Standard Tibetan : དྷ་ACMAཡིས་བིཀ་བྷོརོཌར་གྱིས་དྲ་རྒྱའི་ཐོག་ལ་གློག་བརྙན་ཐད་གཏོང་བྱས་ཡོད་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེས་དྲ་ཐོག་གི་ནང་དོན་ཚད་འཛིན་གྱི་ཁྲིམས་དང་རྒྱབ་འགལ་ཆགས་མེད་པ་ཡིན་དེ་ཁོང་ཚོས་བརྙན་དེ་་བིཀ་བྷོརོཌར་གྱི་དྲ་ཚིགས་སུ་བཀོད་མེད་པས་རེད།



Chinese (Traditional) : 《廣播服務法》提供網際網路內容的監管規則,然而若要被視為網際網路內容,必須實體上存在於伺服器上。

Standard Tibetan : རྒྱང་སྲིང་ཞབས་ཞུའི་ཁྲིམས་ནི་དྲ་རྒྱའི་ནང་དོན་ལ་སྟངས་འཛིན་བྱ་རྒྱུའི་ཆེད་སྤེལ་བ་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང་དྲ་རྒྱའི་ནང་དོན་ཇི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ནའང་དེ་ནི་སཱར་ཝར་ཐོག་ལ་དངོས་སུ་གནས་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན་དགོས།



Chinese (Traditional) : 位在肯亞奈洛比的美國大使館發布一項警告,聲明「索馬利亞的極端主義者」正打算在肯亞和衣索比亞發動自殺炸彈攻擊。

Standard Tibetan : ཀཱེནིཡའི་ནཱཡེརོབྷི་ནང་ཡོད་པའི་ཨ་རིིའི་གཞུང་ཚབ་ཀྱིས་ ¨སཱོ་མལིཡའི་མཐར་ལྷུང་རིང་ལུགས་པས¨ ཨིཐོཔིཡ་དང་ཀཱེནིཡའི་ནང་རང་ཤི་རྒྱག་ནས་འབར་རྫས་གཏོར་རྒྱུའི་ལས་འཆར་སྤེལ་རྒྱུ་རེད་འདུག་ཅེས་ཉེན་བརྡ་ཞིག་སྤེལ་འདུག།



Chinese (Traditional) : 美國表示曾經接獲匿名資訊,訊息中特別提到將以自殺炸彈客的方式炸毀衣索比亞和肯亞的「著名地標」。

Standard Tibetan : ཨ་རི་ཡིས་ཁོང་ཚོའི་མིང་འདོན་མེད་པའི་གནས་ཚུལ་འབྱུང་ཁུངས་ནས་གནས་ཚུལ་འབྱོར་བའི་ནང་དམིགས་གསལ་གྱིས་ཨིཐོཔིཡ་དང་ཀཱེནིཡའི་ནང་གི་ ¨གཏན་འཇགས་ཀྱི་ས་རྟགས་¨ རྣམས་སུ་རང་ཤི་རྒྱག་ནས་འབར་རྫས་གཏོར་མཁན་སྤྱོད་ཀྱི་ཡོད་པའི་གནས་ཚུལ་འདུག་ཅེས་བཤད།



Chinese (Traditional) : 早在《每日秀》和《科拜爾報告》之前,1988 年赫克和詹森還是華盛頓大學的學生時,便已設想出一種以諷刺滑稽的方式模仿新聞和新聞報導的刊物。

Standard Tibetan : ཉིན་རེའི་འཁྲབ་སྟོན་ཞེས་དང་ཀོལ྄བེརྟ྄་ཀྱི་སྙན་སེང་ཞེས་འགོ་ཚུགས་སྔོན་སྔོན་ལ་ཧེཀ྄་དང་ཇོན྄སོན྄་ཕྱི་ལོ་1988་ལོར་ཝ་ཤིན་ཏྲོན་གྱི་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་སློབ་ཕྲུག་ཡིན་དུས་ཁོང་ཚོས་གསར་འགྱུར་དང་གསར་འགོད་པའི་འཕྱ་སྨོད་ཀྱི་ཟློས་གར་བྱེད་ཡག་གི་བརྒྱུད་ལམ་བཟོ་ཡག་ཡིད་ལ་བྱས།



[Day6]

Chinese (Traditional) : 自成立以來,洋蔥報已經成為一個名符其實的惡搞新聞王國,旗下事業囊括了印刷版新聞、光十月單月就吸引了 5 百萬獨立讀者的網站、個人廣告、24 小時新聞網、podcast、以及最近新發行的世界地圖集《Our Dumb World》。

Standard Tibetan : འགོ་ཚུགས་ནས་དེང་སང་བར་དུ་བཞེས་ཙོང་ཞེས་གསར་འགྱུར་གྱི་འཕྱ་སྨོད་ཀྱི་ཟློས་གར་བྱེད་པའི་སྒྲིག་འཛུགས་ངོ་མ་ཆགས། སྒྲིག་འཛུགས་འདི་ལ་པར་སྐྲུན་གྱི་ཚགས་པར་དང། ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པར་འགྲོ་བ་ས་ཡ་ལྔ་ཕྱིན་པའི་དྲ་ལྗོངས་དང། སོ་སོའི་ཁྱབ་བསྒྲགས་དང། ཆུ་ཚོད་24གསར་འགྱུར་གྱི་དྲ་རྒྱ་དང། གླེང་སྡུད་དང། ཉེ་ཆར་བཟོས་པའི་ང་ཚོའི་འཛམ་གླིང་ལྐུག་པ་ཞེས་པའི་འཛམ་གླིང་ས་ཁྲའི་དེབ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 艾爾·高爾和湯米·弗蘭克斯將軍不假思索地說出了他們最喜歡的頭條新聞(高爾的便是《洋蔥報》有關他和蒂珀在 2000 年選舉人團落敗後享受了一生中最美好的性愛的報導)。

Standard Tibetan : ཨཱལ྄་གཱོརེ་དང་དམག་སྤྱི་ཏོམ྄མི་ཕ྄༹རཱཀ྄ས྄་ཀྱིས་རང་གི་གསར་གནས་འགོ་བརྗོད་དགའ་ཤོས་སེམས་ཁྲལ་མེད་པར་འདམ་སྟེ། ཨཱལ྄་གཱོརེའི་བཞེས་ཙོང་གི་གསར་གནས་འགོ་བརྗོད་དགའ་ཤོས་སྤྱི་ལོ་2000་ལོར་འོས་འདེམས་ལ་ཕམ་རྗེས་རང་ཉིད་དང་ཏིཔ྄པེར྄་ཆགས་སྦྱོར་ཡག་ཤོས་བྱེད་བཞིན།



Chinese (Traditional) : 許多《洋蔥報》的作者持續對喬恩・史都華及史蒂芬・荷伯的新聞脫口秀造成大幅的影響。

Standard Tibetan : རང་གི་རྩོམ་པ་པོ་མང་པོས་ཇཱོན྄྄སྟུཨརྟ྄་དང་སྟིཝེན྄་ཀོལ྄བེརྟ྄་ཀྱི་གསར་འགྱུར་གྱི་འཕྱ་སྨོད་ཀྱི་ཟློས་གར་བྱེད་པའི་འཁྲབ་སྟོན་ལ་ཐེབས།



Chinese (Traditional) : 此藝術活動也是布加勒斯特市政廳舉辦的一場活動的一部分,該活動試圖將羅馬尼亞首都的形象,重新塑造成具有創意且多采多姿的大都會。

Standard Tibetan : རྩེད་སྣ་སྒྱུ་རྩལ་ཅན་འདི་པུ་ཁ་རེ་སིད་གྲོང་ཁྱེར་གཞུང་གི་ལས་འགུལ་ཀྱི་ཆ་ཤས་རེད། ལས་འགུལ་ཀྱི་ནང་དོན་རོ་མ་ནི་ཡའི་རྒྱལ་སའི་འཆར་སྣང་ཚོན་བཀྲ་པོ་དང་བཟོ་རིག་ཅན་གསོ་ཡག་རེད།



Chinese (Traditional) : 該城市將成為東南歐首座主辦奔牛藝術節城市。奔牛藝術節是世界上最盛大的公共藝術活動,今年將在六月到八月間舉辦。

Standard Tibetan : ཕྱི་ལོ་འདིར་ཟླ་བ་དྲུག་པ་ནས་ཟླ་བ་བརྒྱད་བར་དུ་ཤར་ལྷོའི་ཡུ་རོབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དབུས་ལ་ཨང་དང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་པུ་ཁ་རེ་སིད་ལ་བའི་རུ་སྒྲིག་ཞེས་པའི་སྒྱུ་རྩལ་ཀྱི་རྩེད་སྣ་ཆེན་ཤོས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 今天的公告也延續了政府在今年三月所說、將撥款購買更多車廂的承諾。

Standard Tibetan : དེ་རིང་གི་ཁྱབ་བསྒྲགས་ལྟར་ན་ལོ་འདིར་ཟླ་བ་གསུམ་པ་ནས་གཞུངགིས་ཕ་རོལ་གྱི་འཁོར་ལོར་མ་དངུལ་འཇོག་བཞིན།



Chinese (Traditional) : 加上 300 個車廂後得到的 1,300 個車輛可紓解擁擠人潮。

Standard Tibetan : འཁོར་ལོ་300བསྡོམས་ན་འཚང་ཀ་ཚ་པོ་དང་བྲལ་པའི་འཁོར་ལོ་1300རེད།



Chinese (Traditional) : 洛杉磯警局發言人克里斯多夫.賈西亞表示,該名男性嫌疑犯正以非法侵入罪名接受調查,而非破壞公物。

Standard Tibetan : ལོ་སི་ཨན་ཇི་ལི་སིའི་ཉེན་རྟོག་ལྷན་ཁང་གི་མགྲིན་ཚབ་པ་ཀི་རི་ཊོ་ཧྥར་གྷར་ཤི་ཡས་བརྗོད་དོན། དོགས་ཡོད་ཉེས་ཅན་པ་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་ཐད་གཏོར་གཤིག་གཏོང་རྒྱུའི་ཉེས་དོན་བཞག་ནས་ཁྲིམས་འགལ་གྱིས་གཞན་གྱི་ས་ཁོངས་སུ་འཛུལ་བའི་ཉེས་དོན་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་བཞིན་ཡོད་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 標誌沒有遭到實際損壞,而是用有和平與心型符號裝飾的黑色防水布將字母「O」改成小寫的字母「e」。

Standard Tibetan : རྟགས་ལ་དངོས་པོའི་སྐྱོན་མེད། ཡིན་ནའང། རྟགས་ཀྱི་སྒང་ལ་ཏིར་པཱལ་ནག་པོས་ཞི་བདེ་དང་བརྩེ་བའི་མཚན་བྲིས། ད་དུང་ ¨O¨ ལས་ ¨e¨ ལ་གྱུར།



Chinese (Traditional) : 腰鞭毛藻是一種天然生成的單細胞海洋微生物,當此生物的濃度比平常高時,就會出現紅潮。

Standard Tibetan : རླབས་དམར་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཀཱརེནིཨ་བྲེཝིས྄་ཞེས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་བྱུང་བའི་རྒྱ་མཚོའི་སྐྱེ་ལྡན་ཕྲ་རབ་ཀྱི་གྲངས་མང་རེད།



Chinese (Traditional) : 自然因素可以交互作用產生理想的環境,讓這種藻類的數量急速增加。

Standard Tibetan : གལ་སྲིད་རང་བྱུང་གི་རྐྱེན་བསྡེབས་ན་གནས་སྟངས་ཉེས་སྐྱོན་མེད་པ་བྱུང་པས་ཆུ་བལ་འདི་ཤིན་ཏུ་སྤེལ།



Chinese (Traditional) : 這種藻類會產生神經毒素,癱瘓人類和魚類的神經。

Standard Tibetan : ཆུ་བལ་འདི་འབྲས་ནི་མི་དང་ཉའི་དབང་རྩ་འཇོམས་ཐུབ་པའི་དུག་རྫས་རེད།



Chinese (Traditional) : 魚類常死於水中高濃度的毒素。

Standard Tibetan : རྒྱ་མཚོར་དུག་རྫས་འདི་མང་པོ་ཡོད་ཙང་ཉ་ཡང་ཡང་ཤི།



Chinese (Traditional) : 人類可能會吸入被風和海浪帶入空中的含毒水,因而受到影響。

Standard Tibetan : རྒྱ་མཚོ་ལས་རླུང་དང་རླབས་ལ་དུག་རྫས་ཕྱིན་རྗེས་མི་རིགས་ཡང་འདི་རྔུབ་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 熱帶氣旋古努(以馬爾地夫當地語言的棕梠葉袋子為名)的最高持續風速達到每小時 240 公里(每小時 149 英里)。

Standard Tibetan : མལ྄དིཝ྄ས྄་སྐད་ལ་ཏ་ལའི་འོ་མའི་སྒྱེ་ཞེས་པའི་མཚོ་རླུང་རྩེ་ཆུ་ཚོད་རེར་ཀི་ལོ་མི་ཏར་གཉིས་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་རེད།



Chinese (Traditional) : 今日稍早時,風速約每小時 83 公里,且預期會持續減弱。

Standard Tibetan : དེ་རིང་སྔ་ཐོག་ལ་རླུང་གི་མྱུར་ཚད་ཆུ་ཚོད་རེར་ཀི་ལོ་མི་ཏར་83རེད། ད་དུང་ཉུང་དུ་གཏོང་བཞིན་ཡག་གི་རེ་བ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 週三,基於新冠病毒 (COVID-19) 疫情的考量,美國國家籃球協會 (NBA) 宣布暫停其職業籃球賽季。

Standard Tibetan : རེས་གཟའ་ལྷག་པར་ཨ་མེ་རི་ཀའི་མི་རིགས་སླེ་གྲུག་མཐུན་ཚོགས་ཀྱིས་ཏོག་དབྱིབས་-19ནད་ཡམས་ཀྱི་སེམས་ཚབས་ཀྱི་དབང་དུ་སླེ་གྲུག་མཁན་ཁ་ཤས་དཔྱང་།



Chinese (Traditional) : 一名猶他爵士隊球員確診新冠病毒之後,NBA 做出此決定。

Standard Tibetan : ཨུཏ་ཇཟ྄་ཀྱི་རགས་བརྟག་ལ་ཏོག་དབྱིབས་-19ནད་ཡམས་ཡོད་རྗེས་ཨ་མེ་རི་ཀའི་མི་རིགས་སླེ་གྲུག་མཐུན་ཚོགས་ཀྱིས་ཐག་བཅད།



Chinese (Traditional) : 「根據這顆化石,那意味著演化分家比分子證據所預料的要早得多。

Standard Tibetan : འགྱུར་རྡོ་འདི་ནི་གྲུབ་རྫས་ཀྱི་མངོན་གསལ་ལྟར་ལས་གས་འགྱུར་སྔོན་ང་རེད།



Chinese (Traditional) : 「這意味著所有事情都必須往前推,」衣索比亞「裂谷研究服務」的研究員、也是此研究的共同作者──伯爾漢·阿斯法說道。

Standard Tibetan : ཨི་ཐི་ཨོ་པི་ཡའི་ཞིབ་འཇུག་མཁན་རིབ་ཊི་ལུང་གཤོང་ཞིབ་འཇུག་ཞབས་ཞུས་བརྗོད་དོན་ ¨དེའི་དོན་ནི་ཡོད་ཚད་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་རང་སོར་འཇོག་དགོས་¨ བརྗོད་ཡོད། ཁོང་ནི་ཞིབ་འཇུག་གི་རྩོམ་པ་པོའི་རོགས་པ་རེད། བྷར་ཧེན་ཨས་ཕོ།



Chinese (Traditional) : 直至現在,由於美國境內的廣泛使用,AOL 已能夠以自己的步調轉移與發展即時通訊市場。

Standard Tibetan : ཨ་མེ་རི་ཀར་བྱེད་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་དབང་དུ་དེང་སང་གི་བར་དུ་AOL་ཀྱིས་གཅིག་གིས་IM་ཁྲོམ་ལ་ཐོན་འབྱེད་བཞིན།



Chinese (Traditional) : 在這樣的安排下,這種自由可能會告終。

Standard Tibetan : གོ་སྒྲིག་འདིའི་དབང་དུ་རང་དབང་འདི་མཐའ་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 雅虎和微軟服務的使用者人數加總,將可匹敵 AOL 的客戶數量。

Standard Tibetan : Yahoo་དང་Microsoft་མཉམ་དུའི་ཉོ་བདག་གྲངས་AOL་ཀྱི་ཉོ་བདག་གྲངས་ལས་ཆེང་ག་ཡིན་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 在傳出銀行獲得英國政府緊急紓困的消息後,北岩銀行於 2008 年國有化。

Standard Tibetan : སྤྱི་ལོ་2008ལོར་ནོར་རྡན་རོག་དངུལ་ཁང་དེ་བཞིན་གཞུང་འཛིན་གྱི་འོག་ཏུ་བཅུག་ཡོད་པ་དང་དེ་རྗེས་རིམ་པས་ཚོང་ཚོགས་དེ་ཉིད་ལ་དབྱིན་ཡུལ་གཞུང་ནས་ཛ་དྲག་རོགས་སྐྱོར་གནང་ཡོད་པ་རེད་འདུག



Chinese (Traditional) : 北岩銀行受 2007 年的次級房貸危機影響而請求協助。

Standard Tibetan : བྱང་བྲག་ཞེས་པའི་དངུལ་ཁང་ལ་ཕྱི་ལོ་2007་ལོའི་གཏའ་མའི་གཉན་འཕྲང་གི་དབང་དུ་རྒྱབ་སྐྱོར་དགོས།



[Day7]

Chinese (Traditional) : 理查‧布蘭森爵士的維珍集團在該銀行國有化之前曾出價收購但遭拒。

Standard Tibetan : དངུལ་ཁང་གི་གཞུང་འཛིན་དུ་གྱུར་ཡག་གི་སྔོན་ལ་རིཇརྡ྄་བྲན྄སཱོན྄་ཀྱི་རུ་ཁག་གི་འདོམས་པ་ངོས་ལེན་མ་བྱས།



Chinese (Traditional) : 2010 年,如今的高街銀行北岩銀行公眾有限公司儘管已經國有化,但卻從被稱為「壞銀行」的北岩(資產管理)分離出來。

Standard Tibetan : དངུལ་ཁང་གི་གཞུང་འཛིན་དུ་གྱུར་དུས་ཕྱི་ལོ་2010་ལོར་ད་ལྟའི་བྱང་བྲག་ཞེས་པའི་དངུལ་ཁང་དངུལ་ཁང་ངན་པ་ནས་ཁ་གཤོག་པ་བྱས།(རྒྱུ་དངོས་བདག་དབང་སྟངས་འཛིན།)



Chinese (Traditional) : 維珍集團只購買了北岩銀行旗下的「優良銀行」,而非該資產管理公司。

Standard Tibetan : ཝར་ཇིན་གྱིས་ནོར་རྡན་རོག་གི་´དངུལ་ཁང་ཡག་གྲས་´མ་གཏོགས་ཉོས་མེད། རྒྱུ་དབང་དོ་དམ་ཚོང་ཚོགས་མ་རེད།



Chinese (Traditional) : 據信這是史上第五次人類發現並經由化學方式證明有火星物質掉落到地球上。

Standard Tibetan : འདི་ནི་ཐེངས་ལྔ་པ་རྗེས་སྦྱོར་གྱི་འཁེལ་ལེན་གྱི་ས་གཤིའི་སྒང་ལ་བབ་པའི་གཟའ་ཆེན་མིག་དམར་ཀྱི་དངོས་པོ་རེད།



Chinese (Traditional) : 地球上將近兩萬四千顆已知的隕石中,只有 34 顆確定來自火星。

Standard Tibetan : ཚོད་རྩིས་ལྟར་ན་ས་གོ་ལའི་ཐོག་ལྷུང་བའི་སྐར་རྡོ་24000ནང་ནས། གཟའ་ཆེན་མིག་དམར་ཐོག་ནས་བྱུང་ཁུངས་དང་སའི་གོ་ལའི་ཐོག་ལྷུང་བའི་སྐར་རྡོ་ཁྱོན་34ལས་མེད་སྐོར་གསལ།



Chinese (Traditional) : 其中十五顆岩石來自去年七月的流星雨。

Standard Tibetan : སྔོན་མའི་ཟླ་བ་བདུན་པོར་རྡོ་བཅོ་ལྔའི་སྐར་མདའི་རྡ་ཆར་བབ།



Chinese (Traditional) : 有些地球上非常少見的石頭以每盎司 11,000 到 22,500 美元的價格販售,約是黃金價格的 10 倍。

Standard Tibetan : ས་གཤིར་དཀོན་པོ་ཡིན་ཙང་རྡོ་ཁ་ཤས་ཀྱི་ཨོན་སི་རེར་གོང་ཌོ་ལར་11000ནས་22500་བར་དུ་རེད། གོང་འདི་གསེར་ལས་ཐེངས་བཅུ་གོང་ཆེ་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 比賽結束後,凱瑟洛夫斯基以 2,250 的積分保持車手排行榜的領先地位。

Standard Tibetan : རྒྱུགས་འགྲན་དེའི་རྗེས་སུ། ཀེ་སེ་ལོ་སི་ཀི་ནི་ཁ་ལོ་བ་རྩེ་ཕུད་དང་སྣེ་ཁྲིད་པའི་གཟེངས་བསྟོད་འོག་ཁྱོན་སྐར་གྲངས་2250ཡོད་འདུག



Chinese (Traditional) : 強森獲得 2,243 分,以七分之差的成績屈居第二。

Standard Tibetan : སྐར་གྲངས་བདུན་གྱི་རྗེས་སུ་ལུས། ཇོན་སོན་ཨང་གཉིས་པ་དང་2243རེད་འདུག



Chinese (Traditional) : 第三名漢姆林落後 20 分,但領先波伊爾 5 分。卡恩和小楚克斯分別以 2220 分和 2207 分位居第五和第六名。

Standard Tibetan : ཨང་གསུམ་པ། ཧམ་ལེན་ཡིན་པ་དང་སྐར་གྲངས་ཉི་ཤུས་རྒྱབ་ཏུ་ལུས་འདུག འོན་ཀྱང་བྷོའུ་ཡེར་གྱི་མདུན་དུ་ཨང་གྲངས་ལྔས་བསླེབས་འདུག ཀ་ནེ་དང་ཊུག་སི་ཆུང་བ་གཉིས་ཨང་གྲངས་ལྔ་པ་དང་དྲུག་པ་རིམ་པས་སོན་འདུག་པ་དང་སྐར་གྲངས་2220དང་2207བཅས་རེད།



Chinese (Traditional) : 在賽季仍剩四場賽事的情況下,史都華、戈登、肯瑟斯和哈維克分佔了車手冠軍排行榜的前十名。

Standard Tibetan : སྟུཨརྟ྄་དང་། གོར྄དོན྄་དང་། ཀེན྄སེཏ྄་དང་། ཧར྄ཝིཀ྄་འཁོར་དང་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་བཅུའི་ནང་ནས་རེད། ཁོང་ཚོར་ནམ་དུས་འདིར་རྒྱུག་འགྲན་བཞི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 美國海軍表示他們正在調查該起事件。

Standard Tibetan : ཨ་མེ་རི་ཀའི་མཚོ་དམག་གིས་ཡང་དོན་རྐྱེན་འདི་བརྟག་དཔྱད།



Chinese (Traditional) : 他們也在一項聲明中表示:「全體船員正努力尋求將船安全拖出的方法。」

Standard Tibetan : ཁོང་ཚོའི་གཏམ་བཤད་ལྟར་ན་ ¨རུ་ཁག་གིས་གྲུ་གཟིངས་ཉེན་ཁ་མེད་པར་འཐེན་ཚུལ་འཚོལ་བཞིན།¨



Chinese (Traditional) : 該艦是復仇者級的反水雷艦,當時正前往巴拉望的普林塞薩港。

Standard Tibetan : ཤ་འཁོན་ལེན་མཁན་ཞེས་པའི་གཏེར་ཁ་ལྡོག་ནུས་པའི་གྲུ་གཟིངས་དེ་བཞིན་པ་ལ་ཝན་ནང་ཡོད་པུར་ཏོ་པི་རིན་སི་སར་བསྐྱོད་བཞིན་ཡོད་འདུག



Chinese (Traditional) : 這艘船被派給美國海軍的第七艦隊,並常駐日本長崎的佐世保市。

Standard Tibetan : གྲུ་གཟིངས་ནི་ཨ་མེ་རི་ཀའི་མཚོ་དམག་གི་གྲུ་གཟིངས་ཉི་ཧོང་གི་ནཱ་ག་ས་ཀི་ནས་ཕྱིན་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 孟買恐攻者在 2008 年 11 月 26 日搭船抵達,他們攜帶著手榴彈和自動武器,並攻擊多個目標,包括擁擠的賈特拉帕蒂·希瓦吉終點站和著名的泰姬瑪哈酒店。

Standard Tibetan : ཕྱི་ཟླ་བཅུ་ཅིག་པ་ཚེས་གཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ལ་ལག་འབོམ་མི་གསོད་ཆས་ཁྱེར་པའི་འབོམ་སྦེ་ནས་ཡོང་པའི་འཐབ་རྒོལ་པ་གཏུ་གཟིངས་ལ་ཕྱིན་ནས་ཆཏྲཔཱཏི་ཤིཝཇི་ཏེར྄མིནུས྄་མེ་འཁོར་འབབ་ཚིགས་དང་ཏཇ྄་མཧལ྄་མགྲོན་ཁང་ཡོད་པའི་ས་ཆར་མེ་མདའ་རྒྱག།



Chinese (Traditional) : 大衛·韓德利的偵查與資訊聚會促成了由 10 名來自巴基斯坦激進組織虔誠軍的槍手所為的行動。

Standard Tibetan : ཌེ་ཝི་ཊི་ཧེ་ཊི་ལི་དམག་མིས་གནས་ཚུལ་བསྡུ་རུབ་བྱས་ཏེ་བྱ་འགུལ་སྤེལ་བའི་རམ་འདེགས་བྱས་ཏེ་ཁྱོན་མེ་མདའ་འཁུར་བའི་མི་10དེ་བཞིན་པག་ཀི་སི་ཐན་གྱི་ཇག་ཚོགས་ལ་ཤི་ཀར་ཁི་ཏའེ་བྷ་ནས་རེད།



Chinese (Traditional) : 此攻擊為印度和巴基斯坦間的關係帶來巨大壓力。

Standard Tibetan : འཐབ་རྒོལ་འདིའི་དབང་དུ་པ་ཀི་སི་ཐན་དང་རྒྱ་གར་བར་དུ་འབྲེལ་ལམ་གྱི་སེམས་ལ་ཕོག



Chinese (Traditional) : 在那些官員的陪同下,他向德州居民保證已採取措施保護公眾安全。

Standard Tibetan : གཞུང་འབྲེལ་དེ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ཁོང་གིས་ཋེག་ཟ་སིའི་མི་སེར་ལ་མི་རིགས་ཀྱི་བརྟན་ཆ་སྲུང་ཡག་ལས་ཀ་བྱེད་བཞོན་ཞེས་གསུངས།



Chinese (Traditional) : 佩里明確指出:「全世界幾乎找不到其他地方比我們準備更周全,足以面對這個案例帶來的挑戰。」

Standard Tibetan : པེརིའི་བརྡ་ལན་ལྟར་ན་ ¨དཀའ་ངལ་འདི་ལྟར་ཚོ་སེལ་ཐུབ་པའི་ས་ཆ་འཛམ་གླིང་ལ་ས་ཆ་འདི་མ་གཏོགས་ཉུང་ཉུང་ཡོད།¨



Chinese (Traditional) : 州長也表示:「今天,我們得知有些學齡兒童確定曾與病患接觸。」

Standard Tibetan : སྤྱི་ཁབ་ཀྱིས་ཡང་ ¨དེ་རིང་ང་ཚོས་སྦུ་བུ་ཁ་ཤས་ནད་པ་དང་འབྲེལ་ཐུག་ཡག་སྦྱོང་བྱས་¨ ཞེས་གསུངས།



Chinese (Traditional) : 他繼續說道:「這個案子非常嚴重。但可以放心的是,我們的系統運作一如它應有的水準。」

Standard Tibetan : ཁོང་གིས་ཡང་ ¨སྐབས་འདི་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་ང་ཚོའི་ལམ་ལུགས་ལས་ཀ་བྱེད་ཡག་ཡང་དག་པོ་རེད་¨ ཞེས་གསུངས།



Chinese (Traditional) : 確認為真的話,這個發現會讓艾倫八年來搜尋武藏號的工作畫下句點。

Standard Tibetan : གལ་སྲིད་གཏན་འཁེལ་ན། གསར་རྙེད་དེས་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་མུ་ས་ཤྀའི་འཛམ་གླིང་ཕྱི་མིའི་ཞིབ་འཇུག་དེ་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 完成海床繪圖之後,總算以 ROV 找到了沉船。

Standard Tibetan : རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་གི་ས་བཀྲ་བཟོས་རྗེས་ROV་ཐོག་ནས་ཆག་གྲུམ་རྙེད།



Chinese (Traditional) : 據報導,身為世界上最富有的人之一,艾倫已將大部分財產投入於海洋探勘中,並出於對戰爭的畢生興趣,開始尋找武藏號。

Standard Tibetan : བརྗོད་དོན་ལྟར་ན་འཛམ་གླིང་ལ་མི་ཕྱུག་ཤོས་ནས་ཨལེན྄་རྒྱ་མཚོའི་རྟོག་འཇལ་ལ་མ་དངུལ་བཞག དམག་འཁྲུག་གི་སྐྱེད་ཀྱི་དབང་དུ་ཁོང་གིས་མུསཤིའི་འཚོལ་ཞིབ་འགོ་འཛུགས།



[Day8]

Chinese (Traditional) : 她在亞特蘭大服務期間獲得高度評價,並因創新的城市教育受到肯定。

Standard Tibetan : ཨ་ཊི་ལཱན་ཊཱ་ལ་བཞུགས་དུས་ཁོང་གྲོང་ཁུལ་གྱི་སླབ་གསོ་ལེགས་བཅོས་འོས་པར་བཀུར་བ་ཐོབ།



Chinese (Traditional) : 她於 2009 年獲頒年度國家教育局長的頭銜。

Standard Tibetan : ཕྱི་ལོ་2009་ལོར་ཁོང་ལོ་དེའི་མི་རིགས་ཀྱི་ལྟ་རྟོག་པའི་རྟགས་ཐོབ།



Chinese (Traditional) : 在她獲此殊榮之時,亞特蘭大的學校在考試成績上已有大幅提升。

Standard Tibetan : རྟགས་གནང་དུས་ཨ་ཊི་ལཱན་ཊཱའི་སློབ་གྲྭལ་སྐར་གྲངས་ལེགས་བཅོས་གཏང་།



Chinese (Traditional) : 不久之後,亞特蘭大憲法報發布了一份報告,指出測試結果存在問題。

Standard Tibetan : དེ་ནས་ཨ་ཊི་ལཱན་ཊཱའི་ཉིན་དེབ་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱིས་ལྟ་ཚོད་ཀྱི་སྐར་གྲངས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཡོད་པའི་སྙན་སེང་པར་སྐྲུན་བྱས།



Chinese (Traditional) : 此報告顯示測驗分數進步速度之快令人難以置信,並指出學校有進行內部調查,但並未對結果採許行動。

Standard Tibetan : སྙན་སེང་ལྟར་ན་སྐར་གྲངས་ལེགས་བཅོས་གཏོང་ཡག་ནི་ཡིད་ཆེས་མི་ཐུབ་པ་རེད། ཡིན་ནའང་སྙན་སེང་པར་སྐྲུན་བྱུང་རྗེས་དཀའ་ངལ་འདི་ཚོའི་ཞིབ་དཔྱོད་མེད།



Chinese (Traditional) : 此後,有證據顯示試卷經過竄改。霍爾與其他 34 名教育官員在 2013 年被起訴。

Standard Tibetan : ཕྱི་ལོ་2013་ལོར་ཧལ྄་དང་སླབ་གསོའི་ལས་བྱེད་པ་གཞན་པ་གསུམ་བཅུ་སོ་བཞིས་ལྟ་ཚོད་ཀྱི་སྐར་གྲངས་མཉམ་སྲེ་བྱེད་ཡག་གི་དཔང་རྟགས་བྱུང་།



Chinese (Traditional) : 愛爾蘭政府強調議會立法改正此狀況的迫切性。

Standard Tibetan : ཨཱིར་ལཱན་དིའི་གཞུང་གི་སེམས་ཚུལ་ལ་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཁྲིམས་བཟོ་ཡག་གནས་ཚུལ་ལེགས་བཅོས་བྱེད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 「就公衛和刑事司法的立場而言,現在最重要的是應盡快頒布法令」,一名政府發言人說道。

Standard Tibetan : གཞུང་གི་སྨྲ་ཚབ་པ་ལྟར་ན་ ¨མགྱོག་པོའི་ཁྲིམས་བཟོ་ཡག་བདེ་ཐང་དང་ཁྲིམས་དཔོན་གཉིས་ལ་གལ་ཆེམ་པོ་རེད།¨



Chinese (Traditional) : 對於趁機利用相關物質的暫時合法性的個人之健康,以及自目前違憲變更生效後毒品相關犯罪的判決,衛生部長都表達了關切之意。

Standard Tibetan : འཕྲོད་བསྟེན་བློན་པོས་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་དུག་འཐེན་པའི་མི་ཁམས་བཟང་གི་སྐོར་ལ་སེམས་ཁྲལ་བྱེད། ད་དུང་ཁྲིམས་ཀྱི་འགྱུར་རྗེས་དུག་འཚོང་ཉེས་ཅན་བྱུང་ཡག་གི་སྐོར་ཡང་སེམས་ཁྲལ་བྱེད།



Chinese (Traditional) : Jarque 當天稍早在義大利的 Coverciano 進行季前訓練。他在預定週日與 Bolonia 的對戰之前,都待在球隊住宿的飯店中。

Standard Tibetan : གཟའ་ཉི་མའི་བོ་ལོ་ཉའི་འགྲན་བསྡུར་ཀྱི་སྔོན་ལ་ཨི་ཏ་ལིར་རུ་ཁག་གི་མགྲོན་ཁང་ལ་ཉི་མ་འདིའི་ཞོགས་ཀ་ཇར྄ཀ྄་སྦྱོང་བརྡར་བྱེད་བཞིན།



Chinese (Traditional) : 在星期天對戰波隆那的球賽之前,他一直待在球隊下榻的飯店裡。

Standard Tibetan : གཟའ་ཉི་མའི་བོ་ལོ་ཉའི་འགྲན་བསྡུར་ཀྱི་སྔོན་ལ་རུ་ཁག་གི་མགྲོན་ཁང་ལ་བསྡད།



Chinese (Traditional) : 這輛遊覽車是要前往密蘇里的聖路易六旗樂園,該樂團要在那裡開一場座無虛席的演唱會。

Standard Tibetan : རོལ་ཁག་མི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཀྱི་མདུན་ལ་དཀྲོལ་འཁྲབ་གག་སྦ་སེ་མིས་སུ་རིའི་སཻན྄ཏ྄་ལུཨིས྄་ལ་ཕྱིན།



Chinese (Traditional) : 據目擊者所述,周六凌晨 1:15 公車在綠燈通行時,汽車在公車前方轉了一個彎。

Standard Tibetan : བརྗོད་དོན་ལྟར་ན་གཟའ་སྤེན་པར་ཞོགས་ཀས་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་དང་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་ལ་གློག་ལྗང་གིས་འགྲོ་དུས་མོ་ཌ་གཞན་པ་སྦ་སེའི་མདུན་ལ་སྤྲོད་ལེན།



Chinese (Traditional) : 截至 8 月 9 日晚間,莫拉克颱風的颱風眼距離中國福建省約有七十公里。

Standard Tibetan : ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ཚེས་9པར་མཚན་མོར་མཱོརཀོཏ྄་ཀྱི་མིག་ཞེས་པའི་མཚོ་རླུང་རྒྱ་ནག་གི་ཧྥུའུ་ཅན་ཞིང་ཆེན་ནས་ཀི་ལོ་མི་ཏར་བདུན་གཅུ་བདུན་ཅུ་གཡས་གཡོན་རེད།



Chinese (Traditional) : 預計颱風會以時速 11 公里往中國前進。

Standard Tibetan : བརྗོད་དོན་ལྟར་ན་ཏཱའི་ཕུན་འདི་ཆུ་ཚོད་རེར་ཀི་ལོ་མི་ཏར་བཅུ་གཅིག་གི་མྱུར་ཚད་ཀྱིས་རྒྱ་ནག་ལ་འགྲོ།



Chinese (Traditional) : 在華氏 90 度的高溫中,等待中的乘客得以補充水份。

Standard Tibetan : འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་མཁན་རྣམས་ཚ་ཚད་ཕ་རན་ཧེཊ་༩༠ནང་བསྒུགས་ནས་ཡོད་པས་ཁོང་ཚོར་མཐུང་ཆུ་སྤྲད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 消防隊長史考特·考恩斯說:「那天聖塔克拉拉非常炎熱,氣溫為華氏 90 幾度。」

Standard Tibetan : མེ་སྲུང་འགོ་དཔོན་སོཀོཊ་ཀོནསེ་གིས་ ¨ཉིན་དེར་སན་ཀྲ་ཁེལེར་ལ་ཚ་གྲོད་ཆེ་བའི་ཉིན་ཞིག་རེད། ཚ་ཚད་90སླེབས་ཡོད་ཅེས་བརྗོད།



Chinese (Traditional) : 退一步來說,無論困在雲霄飛車上的時間長短,這都是令人非常不舒服的經歷,而且至少要花一個小時才能把第一個人從雲霄飛車上救下來。」

Standard Tibetan : མ་མཐར་ནས་བཤད་ན་རོ་ལར་ཁོསི་ཊར་ནང་དུས་ཡུན་ཇི་ཙམ་ལྷག་པ་དེའི་རིང་བློ་བདེ་པོ་མི་ཡོང་། ད་དུང་འདྲིལ་འཁོར་¨ ནས་མི་དང་པོ་དེ་མར་བཏོན་པར་་ཆུ་ཚོད་གཅིག་ཙམ་ཉུང་མཐར་འགོར་གྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 曾七度贏得一級方程式冠軍,已於 2006 年退休的舒馬克原訂要取代受傷之費利佩·馬薩出賽。

Standard Tibetan : སྤྱི་ལོ་2006 ལོར་རྒས་ཡོལ་ཞུས་པའི་ཐེངས་བདུན་ཕོར་མུ་ལ་1ཕུལ་བྱུང་གི་གོ་གནས་ཐོབ་མཁན་ཤུ་མ་ཁར་ཁོང་རྨས་སྐྱོན་ཕོགས་པའི་ཕིལིཔི་མ་སའི་ཚབ་དུ་སླེབས་རྒྱུ་ཡིན་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 這位巴西人在 2009 年匈牙利大獎賽中遭遇車禍,頭部嚴重傷害。

Standard Tibetan : བ་ར་རྫིལ་ནས་ཡིན་པ་ཁོང་2009ལོའི་ཧན་ག་རི་དུ་མོ་ཊ་མགྱོགས་རྩལ་འགྲན་སྡུར་ཆེན་མའི་སྐབས་བརྡབ་ཤོར་བྱུང་ཏེ་མགོ་ལ་རྨས་སྐྱོན་ཚབས་ཆེན་ཕོག་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 因此馬薩至少會缺席 2009 年賽季的剩餘賽事。

Standard Tibetan : མ་ས་ཁོང་ཉུང་མཐར་2009 གི་འགྲན་སྡུར་ལྷག་མ་རྣམས་ནས་ཕྱིར་འཐེན་བྱ་རྒྱུ།



Chinese (Traditional) : 總理大臣羅德里戈·阿里亞斯表示,檢查證實他有病毒的輕微症狀。

Standard Tibetan : སྲིད་བློན་རོཊིརིཀོ་ཨརིཡསེ་ཡིས་ཨརིཡསེ་ལ་ནད་འབུའི་ན་ཚ་ཡང་བའི་རིགས་ཅིག་ཡིན་པའི་ནད་ངོ་ཆོད་སོང་ཞེས་བརྗོད།



Chinese (Traditional) : 總統目前病情穩定,但依然要在家隔離幾天。

Standard Tibetan : སྲིད་འཛིན་མཆོག་གི་གནས་སྟངས་བརྟན་པོ་འདུག ཡིན་ནའང་ཉིན་ཤས་རིང་ནང་ལ་ཟུར་བཀཀ་བྱེད་ཀྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 「除了發燒和喉嚨痛之外,我覺得很健康、身體狀況良好,可以用遠端的方式繼續工作。

Standard Tibetan : མིད་པའི་རྨ་དང་ཚ་བ་འདི་བཞག་ནས་གཞན་ང་ལས་ཁུང་ལ་འགྲོ་མི་དགོས་པར་དྲ་རྒྱ་ཐོག་ནས་མུ་མཐུད་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་པའི་གཟུགས་གཞི་ཡག་པོ་ཡོད་པ་ཚོར།



Chinese (Traditional) : 阿里亞斯在一份聲明中表示:「我希望在週一返回我的工作崗位。」

Standard Tibetan : ¨ཨརིཡསེ་ཡིས་བསྒྲགས་གཏམ་ཞིག་གི་ནང་། ང་གཟའ་ཟླ་བ་ལ་ལས་ཀར་རང་ཅག་ལོག་ཐུབ་པའི་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་¨ ཅེས་བརྗོད།



[Day9]

Chinese (Traditional) : 原為薩菲爾-辛普森颶風風力等級分類中第四級颶風的費莉希亞在星期二消散前減弱為熱帶低氣壓。

Standard Tibetan : རླུང་འཚུབ་ཕཧེལིཤ དེ་སྔོན་ས་ཕིར་དང་སིམ་སོན་གྱི་རླུང་འཚུབ་ཚད་གཞིའི་ནང་རླུང་དམར་རིམ་པ་4འདི་གཟའ་མིག་དམར་ལ་མ་ཡལ་གོང་ལྷོ་བྱང་ཁུལ་གྱི་རླུང་འཚུབ་ཆུང་བ་ལ་འགུད།



Chinese (Traditional) : 它的殘餘影響為多數島嶼帶來陣雨,不過迄今為止,還沒有災害或洪水的報導。

Standard Tibetan : དེའི་འྷག་འཕྲོས་མཚོ་གླིང་གི་ས་མང་ཆེ་བར་དྲག་ཆར་འབབ། ཡིན་ནའང་ད་བར་གནོད་སྐྱོན་བྱུང་བ་དང་ཆུ་ལོག་ཡོང་བ་སོགས་ཀྱི་སྙན་ཐོ་མི་འདུག



Chinese (Traditional) : 歐胡島的降水量經估量已來到 6.34 英寸,可說是「很有幫助」。

Standard Tibetan : རླངས་པ་ཆུ་ཟེགས་ཞེང་ཚད་ཨིན་ཅི་6.34སོན་པ་ཨོཨཧུ་ན་བབ་པ་འདི་ ¨ཕན་ཐོགས་པོ་¨ བྱུང་སྐོར་འགྲེལ་བརྗོད་བྱས།



Chinese (Traditional) : 有時降雨會伴隨著雷鳴與經常性的閃電。

Standard Tibetan : ཆར་ཞོད་ཁ་ཤས་འབྲུག་སྐད་དང་གློག་འཁྱུག་ཡང་ཡང་གིས་འགྲོགས་བྱས།



Chinese (Traditional) : 這架巴布亞紐幾內亞航空航班編號 CG4684 的雙水獺飛機,昨天試圖降落在科科達,但已經失敗過一次。

Standard Tibetan : ཀྲུཝིན་ཨོཊར་གིས་པི་ཨན་ཇི་གནམ་གྲུ་CG4684མཁའ་ལམ་འོག་ཁ་སང་ཀོ་ཀོ་ཊ་ལ་འབབ་རྒྱུའི་ཐབས་ཤེས་བྱས་ཡོད། འོན་ཀྱང་སྔར་ནས་ཐེངས་གཅིག་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་ཚར་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 它消失在第二次試圖降落過程中即將著陸的十分鐘前。

Standard Tibetan : འབབ་ཐེངས་གཉིས་པའི་དུས་ཚོད་མ་ཟིན་གོང་གི་སྐར་མ་བཅུ་ཙམ་སྔོན་ལ་འདི་ཡལ་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 墜機地點已於今日確認,且因該地點難以到達,因此由兩名警員空降至叢林裡,以便步行至事故現場尋找倖存者。

Standard Tibetan : བརྡབ་ལྷུང་ཤོར་ས་དེ་རིང་རྙེད། དེ་ཁུལ་ན་བགྲོད་དཀའ་བས་སྐོར་སྲུང་བ་གཉིས་རྐྱེན་བྱུང་སའི་ས་འདིར་གསོན་པོར་གནས་པའི་མི་འཚོལ་ཆེད་རྐང་འགྲོས་བྱ་དགོས་རྐྱེན་གནམ་གྲུ་ནས་ཤིང་ནགས་ནང་འབབ།



Chinese (Traditional) : 搜索行動同樣受到導致無法降落的惡劣天氣阻礙。

Standard Tibetan : འཚོལ་ཞིབ་རུ་ཁག་ལ་ཡང་དེ་སྔོན་འབབ་སྟེགས་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་དགོས་ཆགས་པའི་གནམ་གཤིས་ངན་པ་ད་ག་རང་གིས་འགོག་རྐྱེན་ཕྲད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 根據報導,馬克白街上的一棟公寓因瓦斯外洩而爆炸。

Standard Tibetan : སྙན་ཐོ་འགོད་པར་གཞིར་བཟུང་ན། མེག་བདཏེ་ཁྲོམ་ལམ་ན་རྡོ་སྣུམ་གས་ཆག་བྱུང་སྟེ་ཁང་མིག་ཅིག་འབར་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 在鄰居打電話通報瓦斯洩漏之後,一名瓦斯公司人員隨即到場勘查。

Standard Tibetan : ཁྱིམ་ཚེས་ཞིག་གི་རྡོ་སྣུམ་གས་ཆག་སྐོར་ཁ་པར་གཏོང་རྗེས་རྡོ་སྣུམ་ཀམ་པ་ཎིའི་ལས་བྱེད་ཅིག་རྐྱེན་འབྱུང་ས་འདིར་ཐོན



Chinese (Traditional) : 該主管到場時,公寓已發生爆炸。

Standard Tibetan : ལས་བྱེད་དེ་འབྱོར་དུས་ཁང་མིག་འདི་འགས།



Chinese (Traditional) : 無任何重大傷亡匯報,但爆炸發生時,現場至少有五人因產生休克症狀而接受治療。

Standard Tibetan : གནོད་སྐྱོན་ཚབས་ཆེན་བྱུང་མེད་ནའང་འབར་རྫས་དབང་གྱི་དངངས་སྐྲག་ཕོག་པའི་མི་ལྔ་ལ་སྨན་བཅོས་བྱས་འདུག



Chinese (Traditional) : 公寓內沒有任何人。

Standard Tibetan : ཁང་མིག་ནང་མི་སུ་ཡང་མི་འདུག



Chinese (Traditional) : 當時,從該地區撤離了將近 100 位居民。

Standard Tibetan : སྐབས་འདིར། ཉུང་མཐར་མི་100ལྷག་ས་འདི་ནས་ཉེན་བྲོལ་བྱས་བ་རེད



Chinese (Traditional) : 高爾夫球和英式橄欖球都將重返奧運會。

Standard Tibetan : གྷོལ་ཧྥུ་དང་རག་བི་གཉིས་པོ་རང་ཅག་རྒྱལ་སྤྱིའི་རྩེད་འགྲན་ཆེན་མོའི་ནང་འཆར་སྒྲིག་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 國際奧委會今日於柏林舉行的執行委員會會議中,投票決定將納入比賽的運動種類。英式橄欖球,精確來說是七人制橄欖球,以及高爾夫球,勝過其他五項運動,被列為奧運項目。

Standard Tibetan : འདི་རིང་རྦར་ལིན་དུ་འགན་འཛིན་འྷན་རྒྱས་ཀྱི་ཚོགས་འདུའི་སྐབས་རྒྱལ་སྤྱིའི་རྩེད་འགྲན་ཆེན་མོའི་ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་འོས་ཤོག་འཕེན་ནས་རྩེད་མོ་འདི་གཉིས་ཡར་སྣོན་པ་རེད། གྷོལ་ཧྥུ་དང་ལྷག་པར་དུ་རག་བི་གཉིས་པོ་རྩེད་མོ་གཞན་ལྔ་དག་ནས་འདེམས་བསྒྲུག་བྱས་ཏེ་རྩེད་འགྲན་ཆེན་མོའི་ནང་བཞུགས་ཆོག་པ་བཟོས།



Chinese (Traditional) : 壁球、空手道和滑輪溜冰就像棒球與壘球,都試圖躋身奧運項目,但在 2005 年的投票表決中紛紛落選。

Standard Tibetan : སྤྱི་ལོ་2005 ལོའི་རྩེད་འགྲན་ཆེན་མོའི་སྐབས་འོས་འཕེན་ཏེ་ཕྱིར་འདོན་བྱས་པའི་བེ་སི་པོ་ལོ་དང་སོཕུ་ཊི་པོ་ལོ། ད་དུང་སུཀཝེཤི་དང་ཀ་ར་ཊི། རོ་ལར་རྩེད་མོ་དེ་དག་ཀྱང་རྩེད་འགྲན་ནང་ཞུགས་ཐབས་བྱས།



Chinese (Traditional) : 表決仍需在 10 月份的哥本哈根會議上經國際奧林匹克委員會全體委員批准。

Standard Tibetan : འོན་ཀྱང་འོས་ཤོག་འདི་སྤྱི་ཟླ་10 པའི་ནང་རྩེད་འགྲན་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་འདུའི་སྐབས་གཏན་འབེབ་བྱེད་ཀྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 並非所有人都支持加入女性的排名。

Standard Tibetan : ཐམས་ཅད་བུད་མེད་ཀྱི་གནས་རིམ་དང་ཐོབ་ཐང་འདྲ་མཉམ་རྩིས་ལུགས་འདིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་རེད།



Chinese (Traditional) : 2004 年奧運銀牌得主阿米爾·汗說:「我深深認為女性不該參與打鬥。這就是我的想法。」

Standard Tibetan : སྤྱི་ལོ་2004 ལོའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་རྩེད་འགྲན་ཆེན་མོའི་དངུལ་གྱི་རྟགས་མ་ཐོབ་མཁན་ཨ་མིར་ཁཱན་གྱིས་བརྗོད་དོན། ¨སེམས་གཏིང་ནས་བཤད་ན་བུད་མེད་ཚོས་མ་རྩོད་ན་ཡག འདི་ངའི་བསམ་ཚུལ་ཡིན།¨



Chinese (Traditional) : 儘管他做出那樣的評論,他仍表示會支持 2012 年倫敦奧運的英國參賽者。

Standard Tibetan : འགྲེལ་བརྗོད་དེ་ལྟར་བྱས་པ་མ་ལྟོས་པར་ཁོང་གིས་ལོན་ཊོན་ལ་2012 རྒྱལ་སྤྱིའི་རྩེད་འགྲན་ཆེན་མོར་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་འགྲན་སྡུར་བྱ་མི་ཚོར་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་གི་ཡིན་ཞེས་བརྗོད།



Chinese (Traditional) : 審判在伯明翰皇室法院進行,並在 8 月 3 日結束。

Standard Tibetan : ཁྲིམས་ཞིབ་བྷར་མིང་གྷམ་གོང་རིམ་ཁྲིམས་ཁང་དུ་བྱས་ཡོད་པ་དང་སྤྱི་ཟླ་8ཚེས་3ཉིན་མཇུག་བསྡུས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 當場被捕的主播否認自己的攻擊行為,聲稱棍子是用來保護自己,因為有多達 30 個人朝他扔瓶子。

Standard Tibetan : དོན་རྐྱེན་བྱུང་སའི་ཡུལ་དངོས་ལ་འཛིན་བཟུང་བྱས་པའི་སྟོན་མཁན་དེས་ཕར་རྒོལ་བྱས་པ་ངོས་ལེན་བྱས་མེད་པ་དང་། ལྕགས་ཧྲེང་དེ་ནི་མི་སུམ་ཅུ་ཙམ་གྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཤེལ་དམ་གཡུག་པ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་པར་བརྗོད།



Chinese (Traditional) : 布雷克也被以企圖妨礙司法公正定罪。

Standard Tibetan : བྷེ་ལེག་ཀི་ཡང་ཁྲིམས་ཞིབ་ཀྱི་བགྲོད་ཕྱོགས་ལོག་ལམ་དུ་འཁྲིད་ཐབས་བྱས་པའི་ཉེས་མིང་ཕོག་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 法官告訴布雷克,他「幾乎必定」會被送進監獄。

Standard Tibetan : ཁྲིམས་དཔོན་གྱིས་བྷི་ལེ་ཁིག་ལ་ཁོ་རང་བཙོན་ཁང་དུ་གཏོང་རྒྱུར་ ¨ཕལ་ཆེར་ཡོང་ངེས་པ་¨ ཡིན་སྐོར་བརྗོད་འདུག།



[Day10]

Chinese (Traditional) : 暗能量是一種完全看不見的力量,不斷作用於宇宙中。

Standard Tibetan : ནུས་ཤུགས་ནག་པོ་འདི་ཡོངས་རྫོགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་ཡང་ཡང་སྐུལ་རྐྱེན་བྱེད་མཁན་གྱི་མངོན་རྒྱུ་མེད་པའི་ནུས་ཤུགས་ཤིག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 人們因為它對宇宙膨脹的影響才確知它的存在。

Standard Tibetan : ནུས་ཤུགས་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྒྱ་སྐྱེད་འགྲོ་ཚུལ་ལ་གཞིགས་ནས་དེ་ལྟར་ཡོད་པ་རྟོགས་ཐུབ་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 科學家發現月球表面分布許多稱為瓣狀陡坡的地形,顯然是因為月球正極緩慢縮小而形成。

Standard Tibetan : ཚན་རིག་པ་ཚོས་ཟླ་བའི་ངོས་ལ་ལོརྦདཊི་འོབབ་གཟར་ཞེས་ས་རྣམ་གང་སར་ཆགས་ཡོད་པ་འདི་ཚོ་གསར་དུ་རྙེད། ཤེས་གསལ་ལ་འདི་ཚོ་ཟླ་བ་དལ་བུར་ཇེ་ཆུང་དུ་འགྱུར་བའི་རྐྱེན་གྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 月球上到處都是這種陡坡,而且風化程度很小,這顯示創造陡坡的地質事件發生於不久之前。

Standard Tibetan : འོབབ་གཟར་དེ་དག་ཟླ་བའི་ཕྱོགས་གང་སར་མཐོང་རྒྱུ་ཡོད་པ་དང་དེ་ཚོ་ཅུང་ཉི་ལྷགས་ཀྱི་ཧྲུལ་བ་ཡིན་པ་ལྟ་བུ་སྣང་བས། ས་གཤིས་ཀྱི་དུས་འགྱུར་དབང་གིས་གྲུབ་པ་འདི་ཉེ་ཆར་ཡིན་པ་མཚོན།



Chinese (Traditional) : 此理論與月球完全沒有地質活動的說法相違悖。

Standard Tibetan : འདོད་ཚུལ་འདིས་གཞན་ཟླ་བའི་ངོས་ལ་ས་གཤིས་ཀྱི་བྱེད་ལས་ཅི་ཡང་མེད་པ་འཛིན་མཁན་ཀྱི་འདོད་ཚུལ་ལས་འགལ།



Chinese (Traditional) : 據說這名男子駕著一輛裝有炸藥的三輪車衝進人群。

Standard Tibetan : ཉེས་འཛུགས་བྱེད་སའི་མི་འདིས་འབར་རྫས་འཐོགས་པའི་འཁོར་ལོ་གསུན་ལྡན་གྱི་སྣུམ་འཁོར་ཞིག་མི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་གཏོང་།



Chinese (Traditional) : 涉嫌引爆炸彈的男子,在爆炸中受傷後被拘留。

Standard Tibetan : འབར་རྫས་འགས་མཁན་གྱི་ནག་ཉེས་ཅན་འདིར་འབར་གས་ལས་རྨས་སྐྱོན་ཕོག་རྗེས་བཀག་ཉར་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 有關當局還不知道他的名字,但他們知道他是維吾爾族的一份子。

Standard Tibetan : ད་བར་ཁོ་པའི་མིང་དཔོན་རིགས་ཚོས་ཤེས་ཀྱི་མེད་ནའང་ཡུ་ཀོར་མི་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་མི་ཞིག་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 2007 年 9 月 17 日,納迪亞 (Nadia) 於俄羅斯阿列伊斯克的一間婦產科診所以剖腹產方式出生,體重重達 17 磅又 1盎司。

Standard Tibetan : སྤྱི་ལོ་2007ལོའི་ཟླ་བ་9ཚེས་17ཉིན་ཨུ་རུ་སུའི་ཨེ་ལིག་སེ་ན་ཡོད་པའི་ཕྲུ་གུ་སྐྱེ་སྲིང་སྨན་ཁང་གི་སི་ས་རན་སྡེ་ཚན་ནས་སྐྱེས་པའི་ན་ཏི་ཡའི་ལྗིད་ཚད་ནི་པོན་ཊི་17དང་ཚེག་1རེད།



Chinese (Traditional) : 「我們真的都嚇呆了」這位母親表示。

Standard Tibetan : ¨དྲང་པོ་བཤད་ན་ང་ཚོ་ཚང་མ་ཧང་སང་སོང་།¨ ཨ་མ་དེས་བརྗོད།



Chinese (Traditional) : 當被問到父親說了什麼時,她回答:「他說不出話來,就只是站在那兒眨著眼。」

Standard Tibetan : ཕྲུ་གུའི་ཕས་གང་སྨྲས་བའི་སྐར་དྲིས་སྐབས། མོ་རང་གིས། ¨ཁོ་པར་གང་ཡང་བཤད་རྒྱུ་མི་འདུག ཟིམ་མིག་ལྟ་ནས་ལངས་བསྡད་འདུག ¨



Chinese (Traditional) : 「它的特性就跟水一樣。透明如水。

Standard Tibetan : ཆུ་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་འདི་ཡང་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་རེད། ཆུ་ནང་བཞིན་བྱེད་ལས་བྱེད་ཀྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 因此,若你站在岸邊,你將能往下看到底部的鵝卵石或泥濘等東西。

Standard Tibetan : གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་མཚོ་ཁའི་འགྲམ་དུ་ལང་ནས་ཡོད་ན། ཁྱེད་རང་གིས་མཚོ་གཏིང་གི་ཆུ་རྡེའུ་དང་གད་སྙིགས་སོགས་ག་རེ་ཡིན་ནའང་མཐོང་ཐུབ་ཀྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 據我們所知,只有一個天體比泰坦星更有活力,它就叫地球。」斯托凡補充說。

Standard Tibetan : ད་བར་ང་ཚོས་ཤེས་གསལ་ལ། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་འདིའི་ནས་ནས་ཊ་ཊིན་ལས་སྒུལ་ཤུགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཆེ་བ་སྟོན་མཁན་གཅིག་མ་གཏོགས་མེད། དེའི་མིང་ལ་འཛམ་གླིང་ཟེར།¨ སོ་ཀྲོ་ཕཨན་གྱིས་སྣོན།



Chinese (Traditional) : 問題始於 1 月 1 號,多位當地居民開始向尾花澤市郵局抱怨他們沒有收到以往都會寄達的傳統新年卡片。

Standard Tibetan : གནད་དོན་འདི་ས་གནས་ཡུལ་མི་མང་པོར་སྲོལ་རྒྱུན་དང་རྒྱུན་ལྡན་ལོ་གསར་ཀྱི་སྦྲག་ཡིག་ལྡེབ་མ་འབྱོར་གྱི་མེད་པས་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་1ཉིན་ཨོ་རྦ་ན་ཛ་ཝ་སྦྲག་ཁང་ལ་ཞུ་གཏུགས་བྱས་པ་ནས་འགོ་བཙུགས།



Chinese (Traditional) : 昨天,郵局發現男孩藏了 600 多封的郵遞文件(含 429 張新年賀卡)未遞送給預定收件人後,已向市民與媒體公開道歉。

Standard Tibetan : བུ་འདིས་ལོ་གསར་སྦྲག་ཡིག་ལྡེབ་མ་429 དང་ཁྱོན་བསྡོམས་སྦྲག་ཡིག་ཡིག་ཆ་600ལས་མང་བ་དོན་གྱི་སྤྲོད་ཡུལ་འདིར་མ་བསྐུར་ནས་སྦེད་ཡོད་པ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་རྗེས། ཁ་སང་སྦྲག་ཁང་ནས་མི་མང་དང་རྒྱུད་ལམ་ཁག་ཏུ་དགོངས་སེལ་ཞུས།



Chinese (Traditional) : 無人月球軌道探測器月船 1 號彈出月球撞擊探測器 (MIP),以每秒 1.5 公里(時速 3000 英里)的速度在月球表面飛馳,成功在月球南極點附近強行著陸。

Standard Tibetan : ཅན་ཏ་ར་ཡན་-1 བྱ་བ་ཟླ་བའི་འཁོར་ལམ་ན་འཁོར་ཆེད་ཀྱི་མི་མེད་འཕུར་གྲུས་ཟླ་བར་ཉུལ་ཞིབ་བྱ་ཆེད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་(MIP)ཞིག་ཟླ་བའི་འཁོར་ལམ་ནས་ཕྱིར་སྐྲོལ་བྱས། དེས་ཟླ་བའི་མཐའ་ནས་མྱུར་ཚད་སྐར་ཆ་གཅིག་ནང་ཀི་ལོ་མི་ཊར་1.5(ཆུ་ཚོད་རེར་ལེ་དབར་3000)བསྐྱོད་དེ་མཐར་ཟླ་བའི་ལྷོ་སྣེའི་འགྲམ་ན་དམིགས་དོན་ལྟར་བརྡབ་འབབ།



Chinese (Traditional) : 除攜帶三項重要科學儀器外,印度月球探測器還在儀器各面彩繪,帶上印度國旗圖像。

Standard Tibetan : ཟླ་བར་ཉུལ་ཞིབ་བྱ་ཆེད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འདིས་གལ་ཆེན་ཚན་རིག་ཡོ་ཆས་གསུམ་འཁྱེར་བ་མ་ཟད་འཕྲུལ་འཁོར་འདིའི་མཐའ་བཞི་ན་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་དར་བྲིས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 「感謝那些支持像我這樣的囚犯的人,」西里彭在記者會上這樣說道。

Standard Tibetan : ¨ཉེས་ཅན་པ་ང་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་མཁན་ཚོར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ།¨ སི་རི་པོན་གྱིས་གསར་འགོད་གསལ་བསྒྲགས་ཞིག་ན་འདི་འདྲ་ཞིག་བཤད་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 「有些人也許不同意,但我不在乎。

Standard Tibetan : མི་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཁས་ལེན་གྱི་མ་རེད་ཡིན་ནའང་ང་ལ་ཁྱད་པར་མི་འདུག



Chinese (Traditional) : 很高興看到有人挺我。

Standard Tibetan : མི་ཚོས་ང་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱ་འདོད་ཡོད་པས་ང་རང་སྐྱིད་པོ་འདུག



Chinese (Traditional) : 自 1947 年脫離英國統治獨立後,巴基斯坦總統會任命「政治代理人」來管理聯邦直轄部落地區,後者對於這些地區幾乎有完全的自治權。

Standard Tibetan : པ་ཀི་སི་ཊན་ལ་དབྱིན་ཇིའི་དབང་སྒྱུར་འོག སྤྱི་ལོ་1947ལོར་རང་དབང་ཐོབ་་པ་ནས་བཟུང་པ་ཀི་སི་ཊན་གྱི་སྲིད་འཛིན་གྱིས་FATAདབང་སྒྱུར་ཆེད་ ¨སྲིད་གཞུང་གི་གསང་བའི་མི་སྣ་¨ གང་གིས་ཉེ་འཁོར་ས་ཁུལ་ལ་རང་སྐྱོང་སྟངས་འཛིན་བྱ་མི་བསྐོ་བཞག་བྱས།



Chinese (Traditional) : 根據巴基斯坦憲法第 247 條,這些官員需負責治理與提供司法服務。

Standard Tibetan : པ་ཀི་སི་ཊན་གྱི་རྩ་ཁྲིམས་དོན་ཚན་247འོག་སྲིད་གཞུང་མི་སྣ་དེ་དག་གིས་གཞུང་དང་ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱི་ཞབས་ཞུའི་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར་དགོས་པའི་འགན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 當地時間今天早上 10 點,伊斯蘭聖城麥加有一處旅館倒塌。

Standard Tibetan : ཁ་ཆེའི་གནས་མཆོག་གྲོང་སྡེ་མེ་ཁ་རུ་ཞོགས་པ་ཆུ་ཚོད་10ཙམ་ལ་འགྲུལ་ཁང་ཞིག་རྡིབ་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 這座建築物留宿了一些在麥加朝覲前夕造訪聖城的朝聖者們。

Standard Tibetan : ཁང་པ་འདིའི་ནང་ཧཇ་གནས་མཇལ་དུས་ཆེན་གྱི་སྔ་སྣུབ་ཏུ་གནས་མཆོག་གྲོང་སྡེ་འདི་མཇལ་བར་སླེབས་པའི་གནས་བསྐོར་བ་མང་པོ་འཇོག་ཡོད།



[Day11]

Chinese (Traditional) : 該青年旅館的房客主要為阿拉伯聯合大公國人民。

Standard Tibetan : འགྲུལ་ཁང་འདིའི་འགྲུལ་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་ཨེ་རབ་གཅིག་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མི་སེར་རེད་འདུག



Chinese (Traditional) : 至少 15 人死亡,預期這個數字會繼續上升。

Standard Tibetan : སྲོག་སྐྱོན་ཤོར་བའི་གྲངས་ཉུང་མཐར་མི་15ཙམ་འདུག གྲངས་འབོར་འདི་འཕར་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཚོད་དཔག་བྱེད་ཀྱི་འདུག



Chinese (Traditional) : 雷歐諾夫,又名「11 號太空人」,是蘇聯最早的太空飛行員團隊成員。

Standard Tibetan : ལིཡོ་ནོཕུ། ¨མཁའ་དབྱིངས་ཕུར་སྐྱོད་པ་ཨང་11¨ ཡང་འབོད་སྲོལ་ཡོད་པ་ཁོང་ཨུ་རུ་སུ་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མཁའ་དབྱིངས་ཕུར་སྐྱོད་རུ་ཁག་ཐོག་མའི་ཁོངས་སུ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 1965 年 3 月 18 日,他執行首次太空載具外活動 (EVA) ,或稱「太空漫步」,獨自待在太空船外剛好超過 12 分鐘。

Standard Tibetan : སྤྱི་ལོ་1965ཟླ་བ་3ཚེས་18 མཁའ་གྲུ་ནས་ཕྱིར་འདོན་ཏེ་མཁའ་དབྱིངས་སུ་ལས་ཀ་བྱ་མི་(EVA)ཡང་ན་ ¨མཁའ་དབྱིངས་གོམ་བགྲོད¨ བྱེད་མཁན་དང་ཤོས་འདི་རེད། ཁོང་གིས་སྐར་མ་15ལྷག་ཙམ་མཁའ་གྲུའི་ཕྱི་ལ་བསྡད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 他因此成就得到蘇聯最高榮譽「蘇聯英雄」的稱號。

Standard Tibetan : ཁོང་གི་བྱ་བཞག་ལ་ཨུ་རུ་སུ་གཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཆེ་བསྟོད་གཟེངས་རྟགས་མཐོ་ཤོས་ ¨ཨུ་རུ་སུ་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དཔའ་བོ།¨ ཞེས་པ་འདི་ཐོབ།



Chinese (Traditional) : 10 年後,他帶領阿波羅-聯盟測試計劃中的蘇聯部份,象徵了太空競賽的結束。

Standard Tibetan : ལོ་བཅུའི་རྗེས། ཨེ་པོ་ལོ་དང་སོ་ཡུསེ་ཆེད་གཉེར་དོན་གཅོད་ནང་ཨུ་རུ་སུའི་རུ་ཁག་གི་སྣེ་འཁྲིད། དེས་བར་སྣང་དུ་འཕུར་སྐྱོད་འགྲན་རྩོད་འདི་ཚར་བ་མཚོན།



Chinese (Traditional) : 她說:「無情報指出會發生立即性的攻擊。

Standard Tibetan : ཁོ་མོས་གནོད་འཚེ་ཞིག་འབྱུང་ངེས་པ་ཡིན་པའི་བསམ་ཚུལ་འདིར་ ¨རྒྱུ་མཚན་རིག་པ་གང་ཡང་མི་འདུག ཅེས་བཤད།



Chinese (Traditional) : 然而,威脅程度降低至『嚴重』並不代表整體的威脅消失了。」

Standard Tibetan : གང་ལྟར་ཡང་། ཉེན་ཁའི་ཚད་ཚབས་ཆེན་ཆགས་པ་འདིས་ཉེན་ཁ་ཆ་ཚང་མེད་པ་ཆགས་པ་མཚོན་གྱི་ཡོད་མ་རེད།¨



Chinese (Traditional) : 馬里蘭交通管理局無法確定威脅是否屬實,但在聯邦調查局的力勸下依然決定關閉。

Standard Tibetan : འཛིན་སྐྱོང་དཔོན་རིགས་དག་ངན་བརྡ་འདིར་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས་ཡོད་པའི་རིང་མས་རི་ལན་ཊི་ཡི་སྐྱེལ་འདྲེན་འཛིན་སྐྱོང་གིས་FBIལ་སྐུལ་མ་འདེབས།



Chinese (Traditional) : 自卸卡車被用來堵住隧道的各個入口處,並在 80 名警力的協助下指揮駕駛們改道行駛。

Standard Tibetan : ས་འོག་སྦུག་ལམ་གྱི་འཛུལ་སའི་སྒོ་དེ་གད་སྙིགས་འོར་འདྲེན་བྱེད་སའི་རླངས་འཁོར་གྱིས་བཀག་པ་དང་རོགས་སྐྱོར་བྱེད་མཁན་ཉེན་རྟོག་པ་80དེ་དག་མོ་ཊ་གཏོང་མཁན་དེ་ཚོ་ལམ་ཀྱོག་སྟོན་ཆོག་ཆོག་བྱས་ནས་བསྡད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 該市的替代路線環城高速公路並未傳出嚴重塞車的情況。

Standard Tibetan : གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྐོར་ལམ་བེལ་ཊི་ཝས་སུ་འགྲིམ་འགྲུལ་འཚང་འགག་ཆེན་པོ་ཐེབས་པའི་སྙན་ཐོ་མི་འདུག



Chinese (Traditional) : 奈及利亞此前宣布,計畫在峰會舉行前一周加入非洲大陸自由貿易區協定 (AfCFTA)。

Standard Tibetan : ན་ཡི་ཇི་ར་ཀྱི་དེ་སྔོན་གཟའ་འཁོར་རྗེས་མའི་ཆེས་མཐོའི་ལྷན་ཚོགས་ AfCFTA ནང་ཞུགས་རྒྱུའི་འཆར་གཞི་ཡོད་སྐོར་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས།



Chinese (Traditional) : 非洲聯盟貿易及工業處長阿爾伯特·穆昌加 (Albert Muchanga) 宣布貝南共和國即將加入。

Standard Tibetan : AU བཟོ་གྲྭ་དང་ཚོང་འབྲེལ་སྤྱི་ཁྱབ་ཨེལ་བ་ར་གྲི་མུ་ཆན་གྷས་རྦེ་ནན་མཉམ་ཞུགས་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས།



Chinese (Traditional) : 該委員表示:「我們尚未在原產地規則和關稅減讓上取得協議, 但我們所建立的架構已足以讓我們在 2020 年 7 月 1 日開始進行交易」。

Standard Tibetan : ད་ལྟ་ང་ཚོས་ ¨རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཐོན་ཁུངས་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་སྒྲིག་ཁྲིམས་དང་སྒོ་ཁྲལ་ཆག་ཡང་ཀྱི་ཐོག་གྲོས་འཆམ་བཞག་མེད་ནའང་། ང་ཚོ་ལ་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་གཞི་འདིས་2020ཟླ་བ་7ཚེས་1ནས་ཚོང་འབྲེལ་འགོ་འཛུགས་ཐུབ་ནུས་འདུག¨.



Chinese (Traditional) : 雖然該站在先前的太空站任務中損失陀螺儀,但還是維持了其姿態直到太空漫步結束。

Standard Tibetan : དེ་སྔོན་མཁའ་ཚིགས་ལས་དོན་སྐབས་ཇི་རོ་ཆེ་ཤེལ་བརླག་ཡོད་ནའང་ཁོང་ཚོས་འཁའ་དབྱིངས་གོམ་བགྲོད་མ་ཚར་བར་དུ་མཁའ་ཚིགས་ཀྱི་འཕུར་སྟབས་རང་སོར་གནས་ཐུབ་པ་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 據報導,焦立中和沙里波夫與姿態調整推進器保持安全距離。

Standard Tibetan : ཆཝུ་དང་ཤ་རི་པོཝོ་འཕུར་སྟོབས་སྙོམ་སྒྲིག་འཕུལ་ཤུགས་ནས་ཉེན་མེད་བར་ཐག་ཏུ་ཡོད་པ་བརྗོད།



Chinese (Traditional) : 俄羅斯的地面控制中心啟動了噴射口,接著太空站就重新恢復了正常姿態。

Standard Tibetan : ཨུ་རུ་སུའི་ས་སྲུང་ཁང་ནས་མཁའ་འགྲུལ་བགྲུང་བས་མཁའ་ཚིགས་འཕུལ་ཤུགས་སྔར་བཞིན་སླར་གསོ་བྱས།



Chinese (Traditional) : 嫌犯在維吉尼亞遭到起訴,因為那裡是提告者,也就是網路服務供應商龍頭 AOL 的所在地。

Standard Tibetan : ཁྲིམས་གཏུགས་བྱེད་མཁན་གྱི་དྲ་རྒྱའི་བཟོ་ཚོང་ཁང་འདི་ཝར་ཇི་ནིཡ་ལ་གནས་ཡོད་པས་ཁྲིམས་ཐག་འདི་ས་ཆ་འདིར་བཅད།



Chinese (Traditional) : 自 2003 年頒布法規,遏止未經收信人許可寄發大量郵件(亦即垃圾郵件)至使用者信箱以來,這是第一次依該法規定罪。

Standard Tibetan : སྤྱི་ལོ་2003 ལོར་བཟོས་པའི་གློག་འཕྲིན་བདེ་སྤྱོད་བྱེད་མཁན་གྱི་སྦྲག་སྒམ་ནང་ཆོག་འཆན་མེད་པར་དོན་མེད་སྦྲག་ཡིག་བཏང་བ། སྦྲག་ཡིག་གཅིག་ཁ་བྱང་དུ་མ་རུ་གཏོང་བ། མིང་གཞན་ལ་སེ་པེམ་ཟེར་བ་དེ་དག་ལ་་སྟངས་འཛིན་བྱ་རྒྱུའི་ཁྲིམས་གསར་པ་འདི་ནག་ཉེས་ར་སྤྲོད་ཆེད་བདེ་སྤྱད་དེ་ཐོབ་པ་དང་པོ་འདི་ཆགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 21 歲的熱蘇斯於 2017 年 1 月從巴西的帕梅拉斯體育俱樂部加入了曼徹斯特城足球俱樂部,據傳報酬為 2700 萬英鎊。

Standard Tibetan : སྤྱི་ལོ་2017ཟླ་བ་1་ནང་རྦ་ར་ཛིལ་པལ་མེ་རིསེ་རྐང་རྩེད་རུ་ཁག་གི་ལོ་ན་21ཡིན་པ་ཇི་སིསེ་ཁོང་གླ་ཆ་དབྱིན་སྒོར་ས་ཡ་27འོག་མན་ཆས་སེ་ཊར་སི་ཊི་ནང་འཛུལ་བཞུགས་བྱས།



Chinese (Traditional) : 自此之後,這位巴西選手共為該球隊踢了 53 場球賽,進了 24 球。

Standard Tibetan : དུས་དེ་ནས་རྦ་ར་ཛིལ་མི་འདིས་རྩེད་འགྲན་53རྩེ་སྟེ་སྒོ་རའི་ནང་སྤོ་ལོ་24བླུགས།



Chinese (Traditional) : 李醫生也對土耳其出現的兒童無症狀感染 A (H5N1) 型禽流感病毒的報導表達關切。

Standard Tibetan : ཨེམ་ཆེ་ལི་ཡིས་ཊར་ཀི་ནང་གི་ནད་སྐྱོན་མེད་པའི་བྱིས་པ་དག་ལ་བྱ་བྱིའུ་ཡི་ནད་འབུ་(H5N1)འགོ་བར་སེམས་འཚབ་བྱས།



Chinese (Traditional) : 他指出,部分研究認為這種疾病必須先變得較不致命,才有可能造成全球大流行。

Standard Tibetan : ཁོང་གིས་ནད་ཡམས་འདི་རྒྱལ་ཡོངས་སུ་མ་ཁྱབ་སྔོན་ནས་ཇི་ཞན་དུ་གཏོང་དགོས་པའི་བསམ་འཆར་སྟོན།



Chinese (Traditional) : 令人擔憂的是,仍有輕微流感症狀的病患可能會經由日常作息繼續傳染給更多的人。

Standard Tibetan : ནད་རྟགས་ཚབས་ཆེན་མེད་རྐྱེན་མི་རྣམས་རྒྱུན་ལྡན་ལྟར་འཚོ་བ་ཡིན་ན་མི་དེ་ལས་མང་བར་འགོས་སྲིད་པའི་སེམས་འཚབ་བྱས།



Chinese (Traditional) : 蘇珊科曼乳癌基金會發言人雷斯莉‧昂表示,該組織新增規定,不得對正接受法律調查的組織贈予或貸予資金。

Standard Tibetan : ལིསེ་ཨན། ཀོ་མན་ཚོགས་པའི་མགྲིན་ཚབ་པས་ཁྲིམས་ཀྱི་རྟོག་ཞིབ་འོག་ན་ཡོད་པའི་ཚོགས་སྡེ་ཁག་ལ་རོགས་དངུལ་དང་ཆོག་འཆན་སྤྲོད་རྒྱུ་མིན་པའི་ཁྲིམས་གསར་པ་ཞིག་བཟོས་ཡོད་ཅེས་བརྗོད།



[Day12]

Chinese (Traditional) : 由於國會議員克里夫‧斯特恩斯還在調查美國計劃生育聯盟支出及報銷其費用的方式,科曼的政策遂取消了美國計劃生育聯盟的資格。

Standard Tibetan : ཁི་ལིཕི་སེ་ཊརནསེ་འཐུས་མིས་སྔར་ནས་འཆར་བཀོད་ཟིན་པའི་བྱིས་པ་གསོ་སྐྱོང་ཀྱི་ལམ་ལུགས་འདིའི་དངུལ་གྱི་འགྲོ་གྲོན་དང་འཛིན་ཡིག་ཐོག་དྲི་རྩད་བྱས་ནས་གཙང་ཐག་མི་ཆོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཀོ་མན་ཚོགས་པའི་སྲིད་ཇུས་འོག་སྔར་ནས་འཆར་བཀོད་ཟིན་པའི་བྱིས་པ་གསོ་སྐྱོང་གི་ལམ་ལུགས་དེ་ཚད་ལྡན་མ་ཡིན་པ་བཟོས།



Chinese (Traditional) : 身為美國眾議院能源及貿易委員會的監督和調查小組委員會的主席,司坦斯正在調查納稅人的錢是否透過「計劃生育協會」被用來資助墮胎。

Standard Tibetan : ནུས་ཤུགས་དང་ཚོང་ལས་ཚོགས་ཆུང་གི་ལྷན་ཁང་འོག་ན་ཡོད་པའི་བྱ་ར་དང་རྟོག་ཞིབ་ཚོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་གཙོའི་འགན་འཁུར་འོག སེ་ཊེནསེ་གིས་ཁྲལ་འདི་དག་མངལ་དབྱུང་གི་ཆེད་མ་དངུལ་འཇོག་གི་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཞིབ་དཔྱོད་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 前麻薩諸塞州州長米特‧羅姆尼週二以超過 46% 的選票贏下佛羅里達共和黨總統初選。

Standard Tibetan : མ་ས་ཆུ་སེཊ་མངའ་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་ཟུར་པ་མིཊི་རོམ་ནེ་ལ་རེས་གཟའ་མིག་དམར་ཉིན་འོས་གྲངས་བརྒྱ་ཆ་46ཐོབ་སྟེ་ཕོལོ་རི་ཊ་མངའ་སྡེའི་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ་ཚོགས་པའི་ཕྱོགས་གཏོགས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོའི་སྲིད་འཛིན་གྱི་འོས་བསྡུ་ཐོབ།



Chinese (Traditional) : 前美國眾議院​議長紐特‧金瑞契以 32% 的選票位居第二。

Standard Tibetan : འོས་གྲངས་བརྒྱ་ཆ་32ཐོབ་པའི་ཨ་རི་སྤྱི་འཐུས་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་གཙོ་ཟུར་པ་ནིའུ་ཊི་གི་རིན་ཇི་ཨང་རིམ་གཉིས་པར་སླེབས།



Chinese (Traditional) : 作為贏者全拿的州,佛羅里達州的五十名代表全數歸予羅姆尼,這使他成為共和黨提名的領先者。

Standard Tibetan : ཐོབ་མཁན་རྗེས་འབྲང་གི་ལུགས་སྲོལ་འདིར་བརྟེན། ཕོ་ལོ་རི་ཊ་མངའ་སྡེས་ལེགས་སྐྱེས་སུ་མངའ་སྡེའི་འཐུས་མི་50ཆ་ཚང་རོ་མི་ཕྱོགས་སུ་བཅུག་སྟེ་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ་ཚོགས་པའི་ཕྱོགས་གཏོགས་ཀྱི་འོས་མི་ཨང་དང་པོ་དེ་ཆགས།



Chinese (Traditional) : 抗議活動的組織者表示,柏林、科隆、漢堡和漢諾威等德國城市約有 10 萬人參與。

Standard Tibetan : ངོ་རྒོལ་གོ་སྒྲིག་བྱེད་མཁན་གྱིས་ཇར་མ་ནིའི་གྲོང་ཁྱེར་བྷར་ལེན་དང་། ཁོ་ལོནན་དང་། ཧེམ་རྦག་དང་ཧན་ཨོ་ཝར་ལ་སོགས་པའི་ནང་ངོ་རྒོལ་བྱ་མི་100000ལྷག་ཙམ་སླེབས་འདུག་ཅེས་བརྗོད།



Chinese (Traditional) : 據警方估計,柏林約有 6,500 名抗議者。

Standard Tibetan : བྷར་ལིན་ནང་དུ་ཉེན་རྟོག་པས་ཚོད་རྩིས་ལྟར་ན་ངོ་རྒོལ་བ་མི་གྲངས་6,500འདུག



Chinese (Traditional) : 抗議活動還發生在巴黎、保加利亞的索菲亞、立陶宛的維爾紐斯、馬爾他的法勒他、愛沙尼亞的塔林以及蘇格蘭的愛丁堡和格拉斯哥等城市。

Standard Tibetan : ངོ་རྒོལ་དེ་ཉིད་པེ་རེ་སིའི་ནང་དུའང་བྱུང་འདུག་ཅིང་། བྷུལ་གྷེ་རི་ཡའི་སོ་ཧྥི་ཡ། ལི་ཐུ་ནི་ཡའི་ཝིལ་ནུ་སི། མལ་ཌའི་ཝ་ལི་ཐ། ཨི་སི་ཏོ་ནི་ཡའི་ཏ་ལིན། སི་ཀོ་ཌི་ལན་ཊིའི་ཨིན་ཌན་བྷག་དང་གྷ་ལ་སི་གྷོ་བཅས་སུ་ཁྱབ་འདུག



Chinese (Traditional) : 在倫敦,大約有 200 位民眾在部份版權持有商的辦公室外抗議。

Standard Tibetan : ལོན་ཌོན་ནང་དུ་མི་གྲངས་200ཙམ་གྱིས་དཔར་སྐྲུན་བདག་འཛིན་མཁན་ཆེ་ཁག་གི་ལས་ཁུངས་ཀྱི་མདུན་ནས་ངོ་རྒོལ་བྱས་འདུག



Chinese (Traditional) : 波蘭在上個月簽署了反仿冒貿易協定,並在國內引發大型抗議,導致波蘭政府決定暫不批准該協議。

Standard Tibetan : ཟླ་བ་སྔོན་མར་ACTAས་རྟགས་བཀོད་སྐབས་པོ་ལན་ཌིའི་ནང་དུ་གཞི་རྒྱ་ཆེ་བའི་ངོ་རྒོལ་ཐོན་ཡོད། གནད་དོན་དེས་པོ་ལན་ཌིའི་གཞུང་གིས་གྲོས་མཐུན་དེ་གཏན་འབེབས་འགོག་རྐྱེན་བྱུང་ནས་མཚམས་འཇོག་བྱེད་དགོས་བྱུང་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 拉脫維亞及斯洛伐克都推遲加入反仿冒貿易協定的程序。

Standard Tibetan : ལ་ཐི་ཝི་ཡ་དང་སོ་ལོ་ཝི་ཁི་ཡ་གཉིས་ཀས་ACTA ནང་དུ་མཉམ་ཞུགས་བྱ་རྒྱུར་འགོར་འགྱངས་བྱས་འདུག



Chinese (Traditional) : 動物解放組織和英國皇家防止虐待動物協會 (RSPCA) 再次呼籲,所有澳洲屠宰場中都要強制安裝閉路電視攝影機。

Standard Tibetan : དུད་འགྲོ་རང་དབང་ཚོགས་པ་དང་དུད་འགྲོར་གདུག་སྦྱོང་སྔོན་འགོག་གོང་རིམ་སྤྱི་ཚོགས་(RSPCA)གཉིས་ཀྱིས་དགོས་འདུན་འདོན་བཞིན་པ་ནི་ཨོ་སི་ཁྲུ་ལི་ཡའི་ནང་གི་བཤས་ར་ཚང་མའི་ནང་དུ་བདེ་འཇགས་བརྙན་ལེན་པར་ཆས་འཛུགས་དགོས་ཞེས་བརྗོད།



Chinese (Traditional) : RSPCA 新南威爾斯州首席檢查員大衛‧歐山納西向 ABC 表示,澳洲應普遍執行對屠宰場的監控和與檢查。

Standard Tibetan : RSPCAཡི་ནེའུ་སའོ་རྡི་ཝེལ་སིའི་ཞིབ་དཔྱོད་དཔོན་ཌེ་ཝི་ཊི་ཨོ་ཤྭ་ནི་སིས་ABCགསར་ཁང་ལ་བརྗོད་དོན། བཤར་རར་བདེ་འཇགས་ཞིབ་འཇུག་དང་ལྟ་ཞིབ་བྱ་རྒྱུ་དེ་ནི་ཨོ་སི་ཁྲུ་ལི་ཡའི་ནང་དུ་ཡོངས་ཁྱབ་རྒྱུན་ལྡན་དུ་གྱུར་བ་བྱེད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 「監視器一定會向這些養殖工作者傳達一個強烈訊息,也就是動物的福利是重中之重。」

Standard Tibetan : ¨དུད་འགྲོ་དང་ལྷན་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་དག་གིས་ལས་ཡུལ་དུ་བདེ་འཇགས་པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་འཇོག་པ་དེས་ཁོང་ཚོའི་བདེ་དོན་གནས་ཚུལ་གལ་ཆེ་ཤོས་དུ་འཛིན་གྱི་ཡོད་པ་སྟོན་པ་རེད།¨



Chinese (Traditional) : 美國地質調查局的國際地震地圖顯示冰島過去一週都沒有發生地震。

Standard Tibetan : ཨ་རིའི་ས་ཁམས་ཞིབ་འཇུག་ཚན་པས་རྒྱལ་སྤྱིའི་ས་ཡོམ་ས་ཁྲའི་ནང་ཨའེ་སི་ལན་ཌིའི་ནང་དུ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་སྔོན་ལ་ས་ཡོམ་བརྒྱབས་པ་བསྟན་མི་འདུག



Chinese (Traditional) : 冰島氣象局亦表示海克拉火山地區在過去 48 小時無地震活動。

Standard Tibetan : འདས་པའི་ཆུ་ཚོད་48ནང་ཚུན་ཨའེ་སི་ལན་ཌིའི་ས་ཞིབ་ལྷན་ཁང་གིས་ཀྱང་ཧེག་ལ་ཁུལ་དུ་ས་ཡོམ་འགུལ་སྐྱོད་བྱུང་བའི་གནས་ཚུལ་སྤེལ་མི་འདུག



Chinese (Traditional) : 引發狀態改變的明顯地震活動發生於 3 月 10 日,位置在火山頂端火山口的東北側。

Standard Tibetan : ངོ་བོའི་འགྱུར་ལྡོག་བསྐྲུན་མཁན་གྱི་ས་ཡོམ་གྱི་འགུལ་སྐྱོད་ཆེན་པོ་དེ་སྤྱི་ཟླ་༣ཚེས་༡༠ཉིན་མེ་རིའི་ཁ་དོང་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་དུ་བྱུང་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 有人說山腳下出現與任何火山活動皆無關的烏雲據。

Standard Tibetan : མེ་རིའི་འགུལ་སྐྱོད་གང་རུང་དང་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་སྤྲིན་པ་ནག་པོ་རི་ཞབས་སུ་འཁྲིགས་པ་བརྗོད་འདུག



Chinese (Traditional) : 眼前所見的雲可能造成混淆,不確定是否真的發生火山爆發。

Standard Tibetan : སྤྲིན་པ་དེ་དག་གིས་མེ་རི་ཞིག་དངོས་སུ་འཐོར་ཡོད་མེད་འཁྲུལ་དུ་འཇུག་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 魯諾號拋錨時,船上有 120 到 160 立方公尺的燃料,狂風和巨浪將船推進了防波堤。

Standard Tibetan : ནམ་ཞིག་དེ་ཉིད་ཆགས་སྐྱོན་ཤོར་བ་དང་ཤུགས་ཆེར་གཡོ་བཞིན་པའི་རླུང་བུ། དེ་བཞིན་བ་རླབས་ཀྱིས་ཆུའི་ནང་དུ་འབུད་སྐབས་ལུ་ནོར་ཁུ་བྷིག་མི་ཌར་120-160ལྷག་གི་སྣུམ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 直升機救出了十二名船員,只有一人鼻骨骨折。

Standard Tibetan : ཐད་འཕུར་གནམ་གྲུ་ཁག་གིས་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་མི་གྲངས་བཅུ་གཉིས་མྱུར་སྐྱོབ་བྱས་འདུག་པ་དང་རྨས་སྐྱོན་ཕོག་པ་གཅིག་བྱུང་འདུག་པ་དེའི་སྣ་ཁུང་ཆག་པའི་གནས་ཚུལ་ཙམ་རེད།



Chinese (Traditional) : 那艘 100 公尺的輪船正在前往運載一批其經常運載的肥料途中,而主管人員原本害怕它會灑出許多。

Standard Tibetan : མི་ཌར་100ཡོད་པའི་གྲུ་གཟིངས་དེ་ཉིད་དེའི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་རྫས་ལུད་དབོར་འདྲེན་གྲུ་གཟིངས་ཕྱོགས་སུ་ལམ་སྣེ་འཐེན་འགྲོ་བཞིན་འདུག་པ་དང་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་གྲུ་གཟིངས་ནས་དངོས་ཟོག་འཕོ་ཉེན་ཡོད་པར་འཇིགས་བཞིན་འདུག



Chinese (Traditional) : 憲法修正案之提案已在 2011 年由兩院通過。

Standard Tibetan : གྲོས་འཆར་བཏོན་པའི་བསྐྱར་བཅོས་དེ་བཞིན་གྲོས་ཚོགས་ཁག་ནས་སྤྱི་ལོ་2011ལོར་སྔ་ས་ནས་ཆོག་མཆན་སྤྲད་ཟིན།



Chinese (Traditional) : 本立法會期對該修正案進行修正,先經眾議院刪除第二條文,參議院再於本周一通過相似版本。

Standard Tibetan : གྲོས་ཚོགས་འོག་མས་ཚིག་སྒྲུབ་གཉིས་པ་དེ་ཉིད་བསུབས་དུས་ནས་ཁྲིམས་གྲོས་ཚོགས་འདུ་འགྱུར་ལྡོག་བཏང་ཟིན། དེ་ནས་དེ་མཚུངས་གྲོས་ཚོགས་གོང་མའི་ནང་དུ་དེ་དང་མཚུངས་པའི་གྲུབ་ཆ་གཅིག་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 禁止同性民事結合的提議經第二次宣判失敗,有可能開啟未來同性民事結合之門。

Standard Tibetan : ཚིག་སྒྲུབ་གཉིས་པ་དེ་ཉིད་ལེགས་གྲུབ་མ་བྱུང་བ་དེའི་ནང་དུ་མཚན་མཐུན་སྤྱི་ཚོགས་རུ་ཁག་བཀག་འགོག་བྱ་རྒྱུའི་དགོས་འདུན་བཏོན་ཡོད། ཕྱིས་འབྱུང་ཁོང་ཚོས་སྤྱི་ཚོགས་རུ་ཁག་ཚོགས་པ་སྒོ་འབྱེད་སྲིད་པ་རེད།



[Day13]

Chinese (Traditional) : 經此程序之後,眾議院聯合決議 3 將在 2015 或 2016 年由下屆民選立法機構重新審查,以持續修法。

Standard Tibetan : ལས་འཆར་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་ནས། སྤྱི་ལོ་2015ཡང་ན་2016ལོའི་ལས་འཆར་རྣམས་མུ་མཐུད་གནས་མིན་HJR-3དེ་བཞིན་ཐེངས་རྗེས་མའི་ཁྲིམས་བཟོ་ལྷན་ཚོགས་འོས་འདེམས་བྱས་པ་དག་གིས་བསྐྱར་ཞིབ་བྱེད་ཀྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 沃提爾執導筒之外的成就包括在 1973 年絕食抗議所謂的政治審查。

Standard Tibetan : ཝོ་ཊིར་གྱི་སྤྱི་ལོ་1973ལོའི་ཟས་བཅད་ངོ་རྒོལ་ལ་ལམ་སྟོན་སྟངས་འཛིན་བྱས་པ་དེ་བཞིན་ང་ཚོས་ཆབ་སྲིད་དོ་དམ་གསང་རྒྱར་ངོ་རྒོལ་བྱས་པར་ལྟ་བཞིན་ཡོད་པ་ཕུད།



Chinese (Traditional) : 法國法律更改了。他的社運史從他十五歲於第二次世界大戰時加入了法國抵抗運動開始。

Standard Tibetan : ཧྥ་རན་སིའི་ཁྲིམས་ལུགས་འགྱུར་ལྡོག་ཕྱིན་ཡོད། ཁོ་པའི་ལས་འགུལ་དེ་བཞིན་ཕར་དེད་ན་རང་ལོ་15བར་ཐུག་ཅིང་དེ་ཡང་ཁོ་པ་ཧྥ་རན་སིའི་དམག་ཆེན་གཉིས་པའི་འགོག་རྒོལ་ལ་ཞུགས་པ་ནས་འགོ་བཙུགས་པ་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 他在 1998 年的一本書中記錄了自己的一生。

Standard Tibetan : ཁོ་པས་ཁོ་རང་སྤྱི་ལོ་1998ལོར་དཔེ་དེབ་ནང་དུ་ཟིན་བྲིས་བཀོད་འདུག



Chinese (Traditional) : 他在 1960 年代返回剛獨立的阿爾及利亞,教授電影導演。

Standard Tibetan : སྤྱི་ལོ་1960རེ་གྲངས་ནང་དུ་ཁོ་པར་གསར་དུ་རང་བཙན་ཐོབ་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཨེལ་ཇེ་རི་ཡའི་ནང་དུ་ཕྱིར་བསྐྱོད་བྱས་ཤིང་དེ་གར་གློག་བརྙན་འཁྲབ་འཁྲིད་སློབ་པར་ཕྱིན་འདུག



Chinese (Traditional) : 日本柔道選手,也是兩屆奧運金牌得主,齊藤仁 (Hitoshi Saito) 去世,時年 54 歲。

Standard Tibetan : ཉི་ཧོང་གི་ཇུ་ཌོ་དྲག་རྩལ་བ་ཧི་ཏོ་ཤི་སའེ་ཏོ། ཨོ་ལིམ་པིག་རྩེད་འགྲན་ནང་གསེར་གྱི་གཟེངས་རྟགས་ཐེངས་གཉིས་ཐོབ་ཟིན་པ་ཁོང་ཉིད། རང་ལོ་54ཐོག་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་འདུག



Chinese (Traditional) : 公布的死因為肝內膽管癌。

Standard Tibetan : ཁོ་པ་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་དོན་གྱི་རྒྱུ་ནི་མཆིན་པའི་འབྲས་ནད་ཡིན་སྐོར་བསྒྲགས་འདུག



Chinese (Traditional) : 本週二他在大阪辭世。

Standard Tibetan : ཁོ་པ་རེས་གཟའ་མིག་དམར་ཉིན་ཨོ་ས་ཀར་གྲོངས་འདུག



Chinese (Traditional) : 除了前奧運會和世界冠軍的身份之外,齋藤在去世前還擔任全日本柔道連盟培訓委員會的主席。

Standard Tibetan : ཁོ་པ་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་བའི་སྐབས་སུ་འཛམ་གླིང་ཨོ་ལིམ་པིག་ཕུལ་བྱུང་རྩེད་འགྲན་པ་ཡིན་པ་གང་ཞིག་ད་དུང་ཉི་ཧོང་རྒྱལ་ཡོངས་ཇུ་ཌོ་དྲག་རྩལ་སྦྱོང་བརྡར་མཐུན་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་གཙོ་ཡང་ཡིན་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 為了慶祝去年舉行婚禮的伴侶結婚滿一週年,至少有 100 位民眾參加了派對。

Standard Tibetan : ཉུང་མཐར་མི་གྲངས་100ལྷག་སྤྲོ་སྐྱིད་དེར་འབྱོར་ཡོད། སྤྲོ་སྟོན་དེ་བཞིན་ན་ནིང་གཉེན་སྒྲིག་བྱས་པའི་ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་ཀྱི་གཉེན་སྒྲིག་བྱས་ནས་ལོ་གཅིག་འཁོར་བའི་དུས་སྟོན་སྲུང་བརྩི་བྱེད་པར་བསླེབས།



Chinese (Traditional) : 官員們表示,原訂於幾日之後舉辦正式的週年紀念活動。

Standard Tibetan : འབྲེལ་ཡོད་པས་བརྗོད་དོན་གཞི་རྩའི་ལོ་འཁོར་དུས་སྟོན་སྲུང་བརྩིའི་མཛད་སྒོ་དེ་ཉིད་ཟླ་ཚེས་རྗེས་མར་བསྒྲིགས་ཡོད་སྐོར་བརྗོད།



Chinese (Traditional) : 這對夫妻在一年前於德州結婚,當時是到水牛城與親友慶祝。

Standard Tibetan : ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་ལོ་གཅིག་གི་སྔོན་ལ་ཊེག་སི་སིའི་ནང་དུ་གཉེན་སྒྲིག་བྱས་ཡོད་པ་དང་བྷ་ཧྥེ་ལོར་གྲོགས་པོ་དང་ནང་མི་ལྷན་དགའ་སྟོན་སྲུང་བརྩི་བྱེད་པར་བསླེབས།



Chinese (Traditional) : 那名 30 歲、生於水牛城的丈夫,是在槍擊案中被殺的四名死者之一,但她的妻子並未受傷。

Standard Tibetan : ཁྱོ་ག་རང་ལོ་30ཡིན་པ་དང་ཁོ་པ་བྷ་ཧྥེ་ལོར་སྐྱེས་པ་ཞིག་རེད། ཁོ་པ་ནི་མེ་མདའི་དོན་རྐྱེན་ནང་བསད་པའི་མི་བཞིའི་ནང་གི་གཅིག་རེད། འོན་ཀྱང་ཁོ་པའི་ཆུང་མ་རྨས་མི་འདུག



Chinese (Traditional) : 范浩揚是眾人皆知但充滿爭議的英語補教老師,他曾任教於現代教育及英皇教育,自稱生涯顛峰期曾教過 9,000 名學生。

Standard Tibetan : ཀར་ནོ་ནི་དབྱིན་ཇིའི་རྩོད་གཞི་ཅན་གྱི་ཟུར་འཁྲིད་དགེ་རྒན་གྲགས་ཅན་ཞིག་རེད། ཁོ་པ་དེང་དུས་ཤེས་ཡོན་ལམ་ལུགས་འོས་ནས་སློབ་སྦྱོང་ཐོབ་པ་དང་རྒྱལ་པོའི་གཟི་བརྗིད་གཟེངས་བསྟོད་དང་བཅས་མི་ཚེའི་བྱ་གཞག་ནང་ཁྱོན་སློབ་མ་9000ལྷག་སློབ་ཁྲིད་བྱས་ཟིན་པར་འགྲེལ།



Chinese (Traditional) : 他在筆記中使用了某些家長視為髒話的字眼,據說他在課堂上也會講粗話。

Standard Tibetan : ཁོ་པའི་ཟིན་བྲིས་ནང་དུ་བྲིས་པའི་ཚིག་ཁ་ཤས་ཚིག་རྩུབ་རིགས་ཡིན་པར་ངོས་འཛིན་ཞིང་། ལྷག་པར་ཁོང་གིས་འཛིན་གྲྭའི་ནང་དུ་ཚིག་ངན་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་སྐོར་གླེང་།



Chinese (Traditional) : 現代教育補習社指控他謊稱自己為該社之首席英文老師,並在未獲授權的情況下在公車上刊登大型廣告。

Standard Tibetan : དེང་དུས་ཤེས་ཡོན་ལྟེ་གནས་ཀྱིས་ཁོ་པར་གྱོད་འཛུགས་བྱེད་བཞིན་པ་ནི་ཁོ་པས་བདག་དབང་བཀའ་འཁྲོལ་མེད་པར་སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་འཁོར་ཐོག་བརྡ་ཁྱབ་ཆེན་པོ་དེ་རིགས་དཔར་འགྲེམས་བྱས་ཤིང་སྐྱག་རྫུན་བཤད་ནས་ཁོ་པ་དབྱིན་ཇིའི་ཟུར་འཁྲིད་ལས་དཔོན་ཡིན་སྐོར་བརྗོད་ཡོད་པར་འགྲེལ།



Chinese (Traditional) : 他之前也被控侵犯版權,但沒有被起訴。

Standard Tibetan : ད་དུང་དེ་སྔོན་ཁོ་པར་དཔར་སྐྲུན་བདག་དབང་བརྩི་སྲུང་མ་བྱས་སྐོར་གྱོད་འཛུགས་བྱུང་མོད། ཁྲིམས་ཆད་ཕོག་མེད།



Chinese (Traditional) : 他以前的學生表示:「他在課堂上會用俚語,做筆記教我們約會技巧,他跟學生亦師亦友。」

Standard Tibetan : སློབ་ཕྲུག་ཅིག་གིས་བརྗོད་དོན་ཁོང་གིས་འཛིན་གྲྭའི་ནང་དེར་དུས་དར་སོ་ཅན་གྱི་ཕལ་སྐད་སྤྱོད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་། ཟིན་བྲིས་ནང་དུ་དགའ་རོགས་སྒྲིག་སྟངས་སློབ་པ། དེ་བཞིན་སློབ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་གྲོགས་པོ་བཞིན་དུ་སྐད་ཆ་ཤོད་སྐོར་འགྲེལ།



Chinese (Traditional) : 過去三十年中,儘管中國官方仍宣稱他們是共產主義國家,但卻已發展出市場經濟。

Standard Tibetan : འདས་པའི་ལོ་བཅུ་ཕྲག་གསུམ་གྱི་རིང་། གཞུང་དམར་ཤོག་ཚོགས་པའི་འོག་ཏུ་གནས་མིན་ལ་མ་ལྟོས་པར། རྒྱ་ནག་གྱི་ཁྲོམ་རའི་དཔལ་འབྱོར་ཡར་རྒྱས་ཕྱིན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 首次經濟改革是在鄧小平的帶領之下進行。

Standard Tibetan : ཆེས་ཐོག་མའི་དཔལ་འབྱོར་འགྱུར་བཅོས་དེ་ཉིད་ཏིང་ཞའོ་ཕིང་གི་འགོ་ཁྲིད་འོག་བརྩམས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 自此之後,中國的經濟規模成長了 90 倍。

Standard Tibetan : དུས་དེ་ནས་བཟུང་རྒྱ་ནག་གི་དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཆེ་ཚད་ལྡབ་90ལས་མང་བ་འཕར་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 去年中國汽車的出口量首次超越德國,也超越美國成為該產業最大的市場。

Standard Tibetan : ཆེས་ཐོག་མར། ན་ནིང་རྒྱ་ནག་གིས་རླངས་འཁོར་ཕྱིར་འཚོང་འཇར་མ་ནི་དང་ཨ་རི་གཉིས་ཀ་ལས་བརྒལ་ཡོད་ཅིང་ད་ཆ་བཟོ་སྐྲུན་ཁྲོམ་ར་དེའི་ནང་གི་ཁྲོམ་ར་ཆེ་ཤོས་སུ་གྱུར་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 中國的 GDP 在 20 年之內就可能超過美國。

Standard Tibetan : རྒྱ་ནག་གི་རྒྱལ་ནང་ཐོན་འབབ་ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཨ་རི་ལས་ཆེ་བར་འགྱུར་སྲིད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 熱帶低氣壓丹妮爾,是 2010 年大西洋颶風季第四個獲得命名的風暴,於大西洋東部形成。

Standard Tibetan : ཚ་ཡུལ་དྲག་རླུང་ཌེ་ནི་ཡལ། སྤྱི་ལོ་2010ལོའི་ཨེ་ཊི་ལན་ཌིག་ཧུ་རི་ཁན་ནམ་དུས་སྐབས་ཀྱི་དྲག་རླུང་བཞི་པ་དེའི་མིང་དུ་བཏགས། དེ་ཉིད་ཨེ་ཊི་ལན་ཌིག་གི་ཤར་ཁུལ་མཚོ་ཁོངས་སུ་གྲུབ་འདུག



Chinese (Traditional) : 這場颶風距離佛羅里達州邁阿密約三千英里,最大持續風速是每小時 40 英里(每小時 64 公里)。

Standard Tibetan : དྲག་རླུང་དེ་བཞིན་ཧྥོ་ལི་རི་ཊ་མངའ་སྡེའི་ནང་ཡོད་མྭ་ཡ་མི་ནས་རྒྱང་ཐག་མེལ་ལེ་3000ཙམ་གྱི་སར་ཡོད་པ་དང་། དེའི་རླུང་གི་མྱུར་ཚད་མཐོ་ཤོས་ཆུ་ཚོད་གཅིག་ལ་མྱུར་ཚད་མེལ་ལེ་40(64kph)བརྒལ་བཞིན་ཡོད་འདུག



[Day14]

Chinese (Traditional) : 美國國家颶風中心的科學家預測熱帶風暴丹妮爾會在周三增強為颶風。

Standard Tibetan : རྒྱལ་ཡོངས་ཧུ་རི་ཁན་ལྟེ་གནས་ཀྱི་ཚན་རིག་པས་ཚོད་དཔག་བྱས་དོན་ལྟར་ན་ཌེ་ནི་ཡལ་གྱིས་རེས་གཟའ་ལྷག་པའི་ཉིན་བར་དྲག་རླུང་ཤུགས་ཆེ་ཇེར་གཏོང་གི་རེད་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 預計暴風雨還要很久才會登陸,會對美國或加勒比海地區造成多大的影響還很難說。

Standard Tibetan : དྲག་རླུང་དེ་བཞིན་ས་ཐོག་ཏུ་འབྱོར་རྒྱུར་རྒྱང་ཐག་རིང་པོ་འདུག དེའི་ཕྱིར་ཨ་རིའི་ས་ཐོག་དང་ཁ་རི་བྷི་ཡན་ས་ཐོག་ཏུ་གནོད་སྐྱོན་ངེས་ཅན་གྱི་ཤུགས་རྐྱེན་བཟོ་རྒྱུ་ཁག་པོ་རེད།



Chinese (Traditional) : 波貝克出生於克羅埃西亞的首都薩格勒布,在為貝爾格萊德游擊隊效力時成名。

Standard Tibetan : ཀོ་རེ་ཤི་ཡའི་རྒྱལ་ས་ཛག་ཏེབ་ཏུ་སྐྱེས། བྷོ་བྷེག་གིས་པར་ཊི་ཛན་བྷེལ་གྷེ་རེའི་ཆེད་དུ་རྩེད་སྐབས་སྐད་གྲགས་བྱུང་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 他在 1945 年加入該隊,並一直待到 1958 年。

Standard Tibetan : ཁོ་པས་སྤྱི་ལོ་1945ལོར་ཁོང་ཚོར་ཞུགས་ཤིང་མཐར་སྤྱི་ལོ་1958བར་བསྡད།



Chinese (Traditional) : 他在該隊期間,共計出賽 468 次,獲得 403 分。

Standard Tibetan : ཁོ་རང་སྐབས་སུ་རུ་ཁག་དང་ལྷན། ཁོ་པས་རྩེད་ཐེངས་468ནང་སྤོ་ལོ་སྐར་གྲངས་403བླུགས་འདུག



Chinese (Traditional) : 博貝克在球隊中的出場數與進球數居冠。

Standard Tibetan : སུ་གཅིག་གིས་ཀྱང་རྩེད་མོ་ཚོགས་དེ་གའི་ནང་བྷོ་བྷེག་ལས་ལྷག་པའི་རྩེད་ཐེངས་མང་བ་དང་ཁོ་ལས་ལྷག་པའི་སྤོ་ལོ་བླུགས་མཁན་བྱུང་མེད།



Chinese (Traditional) : 1995 年,他獲選為游擊隊足球俱樂部的史上最佳球員。

Standard Tibetan : སྤྱི་ལོ་1995ནང་ཁོ་པ་པར་ཊི་ཛན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ནང་གི་རྩེད་མོ་བ་ཡག་ཤོས་སུ་འོས་འཕེན་བྱུང་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 慶祝活動以世界知名的太陽馬戲團特別演出揭開序幕。

Standard Tibetan : མཛད་སྒོ་དེ་བཞིན་འཛམ་གླིང་ནང་གྲགས་ཅན་གྱི་རུ་ཁག་སེར་ཀི་རྡུ་སོ་ལེལ་གྱིས་འཁྲབ་སྟོན་འགོ་འཛུགས་དང་ལྷན་མཛད་སྒོ་འགོ་བཙུགས།



Chinese (Traditional) : 緊接著是伊斯坦堡國家交響樂團 (Istanbul State Symphony Orchestra) —一支軍樂隊,以及歌手法蒂赫·埃爾科克 (Fatih Erkoç) 和穆斯呂姆·古爾斯 (Müslüm Gürses)。

Standard Tibetan : ང་རང་ཨི་སི་ཏན་བྷུལ་གཞུང་སིམ་ཕོ་ནི་མཉམ་དཀྲོལ་རོལ་ཆའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཡོད། ཇེ་ནི་ས་རི་རོལ་ཚོགས་དང་། གཞས་པ་ཕེ་རྡི་ཨིར་ཀོག་དང་མུ་སུ་ལུམ་གྷུར་སི་སི།



Chinese (Traditional) : 接著是土耳其旋轉舞表演。

Standard Tibetan : དེ་ནས་ཝལ་ལིང་ཌེར་ཝི་ཤི་སིས་སྡིངས་ཆ་བླངས།



Chinese (Traditional) : 土耳其天后蘇珊‧雅克蘇與義大利男高音亞歷山大‧沙費納和希臘歌手哈麗絲‧亞力克西烏同臺演出。

Standard Tibetan : ཊར་ཀིའི་མཛེས་མ་སི་ཛེན་ཨག་སུ་ཡིས་ཨི་ཊ་ལིའི་ཊི་ནོར་ཨ་ལ་སན་རྡོ་རོ་ས་ཕི་ན་དང་། གྷི་རི་སིའི་གཞས་པ་ཧ་རི་སི་ཨེ་ལེག་ཤུ་བཅས་ལྷན་དུ་འཁྲབ་སྟོན་བྱས།



Chinese (Traditional) : 在結尾,土耳其舞蹈團體「安納托利亞之火」 表演了「特洛伊」這個戲碼。

Standard Tibetan : ལེགས་གྲུབ་ཟིན་པར། ཊར་ཀིའི་ཞབས་བྲོ་རུ་ཁག་ཨ་ན་ཊོ་ལི་ཡའི་མེ་འབར་ཚོགས་པ་ཡིས་ ¨འབྲུ་སྲང་སྟོན་མོ་¨ འཁྲབ་སྟོན་བྱས།



Chinese (Traditional) : 13 歲的摩托車賽車手彼得·倫茨,在印第安納波利斯賽車場的一場車禍中喪生。

Standard Tibetan : རང་ལོ་13ལ་སོན་པའི་སྦག་སྦག་རྒྱུགས་འགྲན་པ་པི་ཊར་ལིན་ཛི་ནི། ཨིན་ཌི་ཡ་ན་པོ་ལི་སིའི་སྦག་སྦག་རྒྱུགས་འགྲན་མྱུར་ལམ་ཐོག་གི་བརྡབ་སྐྱོན་ནང་ཚུད་ནས་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་འདུག



Chinese (Traditional) : 蘭茲在熱身圈時摔車,被同為選手的賽維爾‧札亞特撞上。

Standard Tibetan : ཐོག་མའི་སྔོན་འགྲོའི་རྒྱུགས་འགྲན་སྐབས། ལིན་ཛི་ཁོ་པའི་སྦག་སྦག་ནས་ལྷུང་པ་དང་ཁོ་རྒྱུགས་རོགས་ཤེ་ཝར་ཛ་ཡ་ཏིའི་སྦག་སྦག་ལ་འཁར་ཡོད་འདུག



Chinese (Traditional) : 賽道現場的醫護人員立刻為他急救,並將他送往當地醫院,後來他於該院逝世。

Standard Tibetan : ཁོ་པ་ལམ་སེང་རྩེད་འགྲན་སྨན་བཅོས་ལས་བྱེད་པར་བསྟེན་གཏུགས་བྱས་པ་དང་དེ་རྗེས་ཉེ་ཁུལ་སྨན་ཁང་དུ་བསྐྱལ་འདུག་མོད་ཁོ་རང་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་འདུག



Chinese (Traditional) : 扎耶特並未因事故受傷。

Standard Tibetan : ཛ་ཡ་ཏི་བརྡབ་སྐྱོན་དེའི་ནང་རྨས་སྐྱོན་ཕོག་མི་འདུག



Chinese (Traditional) : 談到全球金融狀況時,薩巴德洛繼續說道:「金融系統是經濟的一部份,而且是很重要的一部份。」

Standard Tibetan : འཛམ་གླིང་གི་དཔལ་འབྱོར་གནས་བབས་ནི། ཛ་པ་ཊི་རི་ཡིས་མུ་མཐུད་བཤད་དོན། ¨རྩིས་ལོའི་འགྲོ་ལུགས་ནི་དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་རེད། ཆ་ཤས་གལ་ཆེན་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 我們經歷了長達一年的金融危機,而最近兩個月是情況最為嚴峻的時期,我認為金融市場現在已經開始復甦了。」

Standard Tibetan : ང་ཚོར་ལོ་ཧྲིལ་པོ་འཁོར་བའི་དཔལ་འབྱོར་གོད་ཆག་བྱུང་། དེའི་གོད་ཆག་གི་ཤུགས་རྐྱེན་གཙོ་བོ་འདས་པའི་ཟླ་བ་གཉིས་ནང་མངོན་གསལ་ཡོད་པ་དང་། ད་ལྟ་ངའི་བསམ་པར་དཔལ་འབྱོར་ཁྲོམ་ར་དག་ཀྱང་རིམ་པས་ཕྱིར་གསོ་བཞིན་ཡོད།¨



Chinese (Traditional) : 裸體新聞上週宣布它將推出三個新廣播節目,大幅增加其新聞報導的國際語言授權。

Standard Tibetan : བདུན་ཕྲག་རྗེས་མར་དམར་ཧྲེང་གསར་འགྱུར་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་གསལ་བསྒྲགས་སྤེལ་དོན་ཁོང་ཚོས་འུར་ཟིང་ངང་རྒྱལ་སྤྱིའི་སྐད་ཡིག་འཕར་སྣོན་བྱས་ཤིང་གསར་འགྱུར་འགོད་པར་གནས་ཚུལ་འདྲ་མིན།



Chinese (Traditional) : 這個全球性組織已有英語及日語報導,現在要在電視、網路和行動裝置上推出西班牙語、義大利語和韓語節目。

Standard Tibetan : སྔོན་ཚུན་ནས་དབྱིན་ཡིག་དང་ཉི་ཧོང་གི་སྐད་ནང་གསར་འགྱུར་སྤེལ་བཞིན་ཡོད་པ་རེད། གོ་ལའི་ཚོགས་པས་སེ་པན་གྱི་སྐད་དང་། ཨི་ཊ་ལིའི་སྐད། ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་བཅས་ཀྱི་བརྙན་འཕྲིན་དང་། དྲ་བརྙན། ལག་ཐོག་ཁ་པར་བཅས་ཀྱི་ལེ་ཚན་འགོ་འཛུགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 「我很幸運地毫髮無傷,但我目睹了大家試著打破窗戶逃生的恐怖景象。」

Standard Tibetan : སྟབས་ལེགས་པར་ང་ལ་ཅི་ཡང་བྱུང་མ་སོང་། འོན་ཀྱང་། ངས་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྣང་བརྙན་ཡོངས་སུ་མཐོང་སོང་། དཔེར་ན་མི་མང་ཚོས་སྒེའུ་ཁུང་བཅག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ཐབས་བྱེད་བཞིན་པ་སོགས།



Chinese (Traditional) : 人們用椅子砸玻璃,但窗戶堅不可破。

Standard Tibetan : མི་རྣམས་ཀྱིས་སྒེའུ་ཁུང་གི་སྒྲོམ་གཞིར་རྐུབ་སྟེགས་སོགས་ཀྱིས་གཞུ་བཞིན་འདུག་མོད་སྒེའུ་ཁུང་དེ་དག་བཅག་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག



Chinese (Traditional) : 其中一塊玻璃終於破了,他們開始從窗戶逃出。」倖存者弗朗西斯克·科瓦爾 (Franciszek Kowal) 說。

Standard Tibetan : ¨མཐར་སྒེའུ་སྒྲོམ་གཅིག་ཆགས་པ་དང་། ཁོང་ཚོ་སྒེའུ་ཁུང་ནས་ཕྱིར་ཐོན་འགོ་ཚུགས་སོང་། སྲོག་ཐར་བྱུང་བ་¨ ཧྥ་རན་སིསི་ཛིག་ཁོ་ཝལ་གྱིས་འགྲེལ་བརྗོད་བྱས་སོང་།



Chinese (Traditional) : 星星會發出光和熱,這是因為氫原子會在融合形成質量更重的元素時產生能量。

Standard Tibetan : སྐར་མས་འོད་དང་དྲོད་འདོན་པར་བྱེད་དོན་ནི་ནམ་ཞིག་ཡང་རླུང་རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་འདྲེས་པ་(ལྡེབ་པ་)སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་གྲུབ་ཆ་ལྗིད་རིགས་གྲུབ་སྐབས་ཕྱིར་ནུས་ཤུགས་ཐོན་པར་བྱེད་བཞིན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 科學家正努力打造一種可透過相同方式產生能源的反應器。

Standard Tibetan : ཚན་རིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་མཚུངས་སུ་ནུས་ཤུགས་བཟོ་ཐབས་ཀྱི་ལྡོག་འགྱུར་ཡོ་ཆས་བཟོ་ཐབས་བྱེད་བཞིན་ཡོད།



[Day15]

Chinese (Traditional) : 然而,這是一道艱澀的難題,在我們看到實用的核子反應器建造之前,需要花上許多年才能解決。

Standard Tibetan : དེ་ནི་འོན་ཀྱང་དཀའ་ངལ་ཧ་ཅང་སེལ་དཀའ་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ་ང་ཚོས་རྡུལ་ཕྲན་ལྡོག་འགྱུར་ཡོ་ཆས་བཟོ་སྐྲུན་ཐུབ་པ་ཞིག་མཐོང་རྒྱུར་ལོ་མང་པོ་འགོར་གྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 鋼針會浮在水面上是因為表面張力。

Standard Tibetan : ཆུའི་ཁར་དབྱིངས་པའི་ལྕགས་ཁབ་དེ་ནི་ཆུ་ཁའི་ནུས་ཤུགས་ཀྱིས་ལྡིངས་ནས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 發生表面張力是因為水面的分子會強烈吸引彼此,強度超過上方的空氣分子。

Standard Tibetan : ཁ་ངོས་ཀྱིས་ནུས་ཤུགས་དེ་བྱུང་རྐྱེན་ནི་ཆུ་ཁའི་རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་ཕན་ཚུན་ཧ་ཅང་མཁྲེགས་པོར་འབྱར་ནས་ཡོད་ཅིང་དེ་དག་གི་རླུང་རྡུལ་ལས་ལྷག་པ་ཕན་ཚུན་མཁྲེགས་པོར་འབྱར་ནས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 水分子在水面上形成一層隱形的膜,讓針等物體能浮在水上。

Standard Tibetan : ཆུ་རྡུལ་གྱིས་ང་ཚོས་མཐོང་ཡས་མེད་པའི་ཆུ་ཁར་པགས་པ་འདྲ་བ་ཞིག་བཟོས་ནས་ཆུའི་ཁར་ཤུན་པ་ཞིག་བཟོ་གི་ཡོད་པ་དེས་ལྕགས་ཁབ་ཁར་ལྡིངས་ནས་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 現代溜冰鞋的冰刀有雙重刀刃,刀刃間有一處凹陷。雙重刀刃即使在傾斜時,也能更有效地抓住冰面。

Standard Tibetan : དེང་དུས་ཀྱི་འཁྱགས་ཤུར་གཏོང་བྱེད་ཀྱི་པང་ལེབ་ཐོག་ཡོད་གྲི་རྣམས་བར་དུ་སྟོང་པ་ཡོད་པའི་གྲི་ཁ་གཉིས་ཅན་རེད། ཁ་གཉིས་ཅན་གྱི་རྩེ་དེས་འཁྱགས་པའི་ཐོག་གི་སྟངས་འཛིན་ཇེ་ལེགས་ཡོང་གི་ཡོད་ཅིང་བཀུག་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཡོང་གི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 由於冰刀底部略有弧度,當冰刀往某側傾斜時,其接觸冰面的邊緣亦呈彎曲。

Standard Tibetan : གྲིའི་རྩ་བ་དེ་ཅུང་ཙམ་བཀུག་ཡོད་པས། གྲི་རྩ་བ་དེ་སོ་སོའི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀར་ཕན་ཚུན་བཀུག་ཡོད་པས། བཀུག་པའི་རྩེ་དེ་འཁྱགས་པར་བརྡར་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這會使溜冰者轉向。如果溜冰鞋右傾,溜冰者會向右轉,如果左傾就會向左轉。

Standard Tibetan : དེས་འཁྱགས་ཤུར་གློད་མཁན་དག་གིས་ཁ་བསྐོར་ཐུབ། གལ་སྲིད་འཁྱགས་གཏོང་བྱེད་དེ་ཉིད་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བཀུག་ཡོད་ན་འཁྱགས་ཤུར་གཡས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། གལ་སྲིད་འཁྱགས་ཤུར་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བཀུག་ནས་གཡོན་ལ་འགྲོ་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 若要恢復到之前的能階,它們必須排放從光線中獲得的額外能量。

Standard Tibetan : ཁོང་ཚོའི་ནུས་ཤུགས་དེ་སྔོན་གྱི་སར་ཕྱིར་ལོག་ཡོང་བ་བྱེད་པར། ཁོང་ཚོར་འོད་ནས་ཐོབ་པའི་ནུས་ཤུགས་རྣམས་ཕྱིར་འདོན་པར་བྱེད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 他們透過發出稱為「光子」的微粒子來完成。

Standard Tibetan : ཁོང་ཚོས་དེའི་ལག་ལེན་དེ་བཞིན་གློག་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ ¨ཕོ་ཊོན་¨ ཞེས་པ་ནས་གློག་རྡུལ་ཕྲ་མོ་རེ་འདོན་པར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 科學家稱此過程為「刺激輻射排放」,因為原子會受到亮光刺激,放射出光子,而光線就是一種輻射。

Standard Tibetan : ཚན་རིག་པས་ལས་རིམ་དེར་ཟེར་དུག་ ¨ལས་འཕྲོས་པའི་གློག་འཕྲོ་¨ ཞེས་འབོད་ཀྱི་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་ནི་རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་འོད་ཟེར་གསལ་པོས་སློང་བར་བྱེད་པ་དང་། དེས་གློག་གི་ཕོ་ཝོན་གློག་འཕྲོ་ཕྱིར་འདོན་པར་བྱེད་ཅིང་། འོད་དེ་ནི་ཟེར་དུག་གི་རིགས་ཤིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 接下來是原子發射光子的圖片。當然,實際上的光子比圖片中小很多。

Standard Tibetan : པར་རིས་རྗེས་མ་དེའི་ནང་དུ་ཕ་ཊོན་ནས་རྡུལ་ཕྲན་འདོན་པར་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ཡིན་དང་ཡིན། དངོས་ཡོད་ནང་ཕོ་ཊོན་ནི་པར་རིས་ནང་ཡོད་པ་དེ་ལས་ཧ་ཅང་ཆུང་བ་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 光子甚至比構成原子的粒子還小!

Standard Tibetan : ཕོ་ཊོན་དེ་དག་ནི་རྡུལ་ཕྲན་བཟོ་མཁན་གྱི་རྡུལ་དེ་དག་ལས་ཆུང་བ་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 在通電數百小時之後,燈泡中的鎢絲最終會燒壞,燈泡也不再發亮。

Standard Tibetan : ཆུ་ཚོད་བརྒྱ་ཕྲག་ལས་བརྒལ་བའི་ཕི་ལ་མིན་ཊིའི་ཤེལ་ཏོག་འགུལ་སྤེལ་སྤེལ་མཐར་ཤེལ་ཏོག་དེ་ཉིད་འཚིགས་ནས་བེད་སྤྱོད་མེད་པ་ཆགས་སོང་།



Chinese (Traditional) : 這時就需要更換燈泡了。更換燈泡時必須非常小心。

Standard Tibetan : གློག་གི་ཤེལ་ཏོག་དེ་ཉིད་བརྗེས་དགོས་ཀྱི་འདུག གློག་གི་ཤེལ་ཏོག་བརྗེས་སྐབས་ངེས་པར་དུ་གཟབ་གཟབ་བྱེད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 首先,必須關閉燈具開關,或拔掉電源線。

Standard Tibetan : དང་ཐོག གློག་འགོ་བཀག་དགོས་པ་དང་གློག་བསད་ནས་གློག་སྐུད་མཐུད་བཀག་དགོས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這是因為如果您在燈泡的金屬底座仍有部份插在插座上時,觸碰到插座內部或其金屬底座,則流入燈泡金屬部份插座的電流,會讓您嚴重觸電。

Standard Tibetan : དེའི་དོན་ནི་གློག་གསོག་མཐུད་སྣེར་རྒྱུགས་བཞིན་པའི་ལྩགས་རིགས་ཐོག་གློག་རྒྱུགས་བཞིན་ཡོད་པ་དང་དེས་ཁྱེད་ལ་གློག་ཤུགས་ཆེན་རྒྱག་སྲིད་པ་རེད། གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་སྒམ་ནང་གི་ལྕགས་ལ་སོགས་པར་ལག་པ་འཆང་ན་གློག་རྒྱག་གི་རེད།



Chinese (Traditional) : 循環系統中的主要器官是心臟,它將血液輸送至全身。

Standard Tibetan : འཁོར་རྒྱུག་མ་ལག་གི་དབང་པོ་གཙོ་བོ་ནི་སྙིང་རེད། དེས་ཁྲག་གཟུགས་པོའི་ནང་གཏོང་བར་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 血液從稱為動脈的血管中流出心臟,然後經由稱為靜脈的血管流回心臟。最細小的血管稱為微血管。

Standard Tibetan : ཁྲག་ནི་སྦུ་གུ་ཞིག་བརྒྱུད་འཕར་རྩ་ཞེས་པའི་སྦུ་གུ་ནང་ནས་སྙིང་དང་ཁ་བྲལ་བར་བྱེད་ལ་དེ་རྗེས་ཁྲག་རྩ་ཟེར་བའི་སྦུ་གུ་བརྒྱུད་སྙིང་ལ་ཕྱིར་ལོག་གི་ཡོད། ཆེས་ཆུང་བའི་སྦུ་གུར་ཁྲ་རྩ་ཕྲ་མོ་ཞེས་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 三角龍的牙齒不僅能咬碎樹葉,甚至連堅硬的樹枝和樹根也能搞定。

Standard Tibetan : སྟོང་ཟིན་པའི་སེམས་ཅན་ཊེའི་སེ་ར་ཌོབ་ཀྱི་སོས་ལོ་མ་ཙམ་གཅོད་ཟ་ཐུབ་པ་མ་ཟད་ཡལ་ག་ཧ་ཅང་མཁྲེགས་པོ་དེ་རིགས་དང་རྩ་བ་དེ་རིགས་ཀྱང་གཅོད་ཟ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 部分科學家認為三角龍會吃蘇鐵屬植物,即白堊紀常見的一種植物。

Standard Tibetan : ཚན་རིག་པ་ཁ་ཤས་ཀྱི་བསམ་པར་ཊེའི་སེ་ར་ཌོབ་ཡིས་ཁ་ཟུར་སྡོང་པོ་་ཟ་བ་དང་། རྩེ་ཤིང་དེ་རིགས་ནི་ཀེ་རི་ཊ་སུ་སིའི་ཁུལ་དུ་རྒྱུན་དུ་མཐོང་བའི་རྩི་ཤིང་རིགས་ཤིག་ཡིན་པར་འདོད།



Chinese (Traditional) : 這些植物看起來像是小型的棕櫚樹,樹冠有銳利尖刺形葉片。

Standard Tibetan : རྩི་ཤིང་འདི་དག་ལ་བལྟས་ན་རྣོ་ངར་ཆེ་ཞིང་ཁ་ཐོར་གྱི་ལོ་མ་ཡོད་པའི་ཁ་ཟུར་སྡོང་བོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་དང་མཚུངས།



Chinese (Traditional) : 三角龍會在食用樹幹之前,用牠強而有力的喙扯下樹葉。

Standard Tibetan : ཊེའི་སེ་ར་ཌོབ་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་མཆུ་ཏོ་མཁྲེགས་པོ་དང་ཤུགས་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་སྤྱད་ནས་ཤིང་སྡོང་མ་བཟས་པའི་སྔོན་དུ་ལོ་མ་རྣམས་བཤུས་པར་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 其他科學家主張這些植物有劇毒,因此恐龍不可能吃下它們,雖然現在樹懶和其他如鸚鵡(恐龍的後代)等動物可以吃有毒的葉子或果實。

Standard Tibetan : ཚན་རིག་པ་གཞན་དག་གིས་རྩི་ཤིང་འདི་དག་ལ་དུག་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཡོད་པར་བརྟེན་ཁུང་འབྲུག་གང་དང་གང་གིས་ཀྱང་དེ་དག་ཟ་མི་སྲིད། འོན་ཀྱང་དེང་སང་ནེ་ཙོ་(ཁུང་འབྲུག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་)ལྟ་བུའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་དུག་ལྡན་ལོ་མའམ་ཤིང་ཏོག་ཟ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 艾奧的重力有多大 對我有多少影響?如果您站在艾奧的地面上,您的體重會比您在地球上的體重輕。

Standard Tibetan : ལྭོ་ཡི་འཐེན་ཤུགས་ཀྱིས་ང་ལ་ཇི་ལྟར་འཐེན་པ་ཡིན་ནམ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་རང་ལྭོ་ཡི་ཕྱི་ངོས་སུ་ལངས་ན་སའི་གོ་ལའི་སྟེང་གི་ལྗིད་ཚད་ལས་ཉུང་།



Chinese (Traditional) : 在地球上體重 200 磅( 90 公斤)的人,到了木衛一上會變成 36 磅( 16 公斤)。所以說,地心引力對你的拉力當然比較小。

Standard Tibetan : སའི་གོ་ལའི་སྟེང་གི་ལྗིད་ཚད་ལ་པང་200(90kg)ཡོད་པའི་མི་ཞིག་གིས་དབྱི་དབྱི་ཡི་ལུས་པོའི་ལྗིད་ཚད་ལ་པང་36(16kg)ཡས་མས་ཡོད། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་འཐེན་ཤུགས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཐེན་པ་ཉུང་བ་སྨོས་ཅི་དགོས།



[Day16]

Chinese (Traditional) : 太陽沒有像地球一樣,可以立於其上的地殼。太陽是由氣體、火和電漿組成的。

Standard Tibetan : ཉི་མར་སའི་གོ་ལའི་སྟེང་གི་གས་སྲུབས་ལྟ་བུ་ཞིག་མེད། ཉི་མ་ཧྲིལ་བོ་ནི་རླུང་གཟུགས་དང་། མེ་དང་ཁྲག་ཁུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 離太陽中心越遠,氣體就越稀薄。

Standard Tibetan : ཁྱེད་ཚོ་ཉི་མའི་ལྟེ་གནས་དང་བར་ཐག་ཇེ་རིང་དུ་སོང་བ་དང་བསྟུན་ནས་རླུང་གཟུགས་ཇེ་ཞན་དུ་སོང་།



Chinese (Traditional) : 我們看見的太陽外層稱為「photosphere」,意即「光球」。

Standard Tibetan : ང་ཚོས་ཉི་མར་ལྟ་དུས་མཐོང་བའི་ཕྱིའི་ཆ་དེ་ལ་འོད་སྣང་ཟེར། དེའི་གོ་དོན་ནི་ ¨ལྒང་ལིའི་འོད་སྣང་གི་དོན་ཡིན།¨ ཞེས་པ་དེ་རེད།



Chinese (Traditional) : 大約三千年後,1610 年義大利天文學家伽利略·伽利萊使用望遠鏡觀察到金星和月亮一樣有圓缺變化。

Standard Tibetan : ཧ་ལམ་ལོ་ངོ་སུམ་སྟོང་ཙམ་གྱི་རྗེས་སུ། 1610ལོར་ཨི་ཊ་ལིའི་གནམ་དཔྱད་རིག་པ་བ་གྷ་ལི་ལི་ཡོ་གྷ་ལེ་ཡིས་རྒྱང་ཤེལ་སྤྱད་དེ་གཟའ་ཆེན་པ་སངས་ལ་དུས་རིམ་ཡོད་པར་ལྟ་ཞིབ་བྱས་ཤིང་། དེ་ནི་ཟླ་བའི་གོ་ལ་དང་འདྲ་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 金星(或月球)之所以有盈虧,是因為僅有面對太陽的那一面被照亮。金星盈虧證實了哥白尼的理論──行星繞著太陽旋轉。

Standard Tibetan : དུས་རིམ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཉི་མའི་མདུན་དུ་ལྷགས་པའི་གཟའ་ཆེན་པ་སངས་(ཡང་ན་ཟླ་བའི་ཕྱོགས་)ཁོ་ནའི་རྐྱེན་གྱིས་རེད། གཟའ་ཆེན་པ་སངས་དུས་རིམ་གྱིས་སྐར་མའི་གོ་ལ་ཉི་མའི་མཐའ་འཁོར་དུ་འགྲོ་བར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱིན་ཡོ



Chinese (Traditional) : 接著在幾年後的 1639 年,一名名為傑雷米亞·霍羅克斯的天文學家觀察到了金星凌日。

Standard Tibetan : དེ་ནས་1639ལོའི་རྗེས་ཀྱི་ལོ་འགའི་རྗེས་སུ། མིང་ལ་ཇེ་རི་མི་ཡ་ཧོ་རོག་སི་ཟེར་བའི་དབྱིན་ཇིའི་གནམ་དཔྱད་རིག་པ་བ་ཞིག་གིས་གཟའ་ཆེན་པ་སངས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་ལ་ལྟ་ཞིབ་བྱས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 英格蘭在重新征服丹麥區之後,經歷了一段長時間的和平。

Standard Tibetan : དབྱིན་ཡུལ་དུ་ཌན་ལོད་ཡིས་བསྐྱར་དུ་དབང་སྒྱུར་བྱུང་རྗེས་དུས་ཡུན་རིང་པོའི་རིང་ཞི་བདེའི་ངང་གནས་ཐུབ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 然而,埃塞爾雷德 (Ethelred) 在 991 年面臨了一支維京艦隊,其規模是一個世紀前古思倫 (Guthrum) 的艦隊以來最龐大的艦隊。

Standard Tibetan : དེ་ལྟར་ནའང་991ལོར་ ཨི་ཐེལ་རེ་ཌི་ཝེ་ཀིང་མཚོ་ཇག་གྲུ་གཟིངས་གུ་ཐི་རོམ་དུས་རབས་སྔོན་ལས་ཆེ་བ་ཞིག་དང་གདོང་ཐུག་བྱུང་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 這支艦隊由奧拉夫·特里格維松率領,這名雄心勃勃的挪威人想要從丹麥手中奪回自己的國家。

Standard Tibetan : ནོར་ཝེ་ཡི་མི་ཞིག་གིས་རང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཌེན་མག་འོག་ཏུ་ཤོར་རྣམས་ཚུར་ལེན་རྒྱུ་འདུན་པ་དང་བཅས། གྲུ་གཟིངས་རྣམས་ཨོ་ལབ་ཊེར་གྷ་བ་སན་ཡིས་སྣེ་འཁྲིད་ནས།



Chinese (Traditional) : 歷經一開始的軍事挫敗後,埃塞爾雷德得以和奧拉夫簽訂條款,奧拉夫憑著一連串的成功,重返挪威,試圖奪回他的王國。

Standard Tibetan : ཐོག་མའི་དམག་སྡེའི་བར་ཆད་ཀྱི་རྗེས་སུ། ཨི་ཐེལ་རེ་ཌི་ཡིས་ཨོ་ལབ་ཀྱི་གྲོས་མཐུན་ལ་མོས་མཐུན་བྱ་ཐུབ་པ་བྱུང་། ཁོ་ནི་ཕྱིར་ནོར་ཝེ་ལ་ལོག་ནས་རང་ཉིད་རྒྱལ་རྒྱུད་རྗེས་འཛིན་པ་སྣ་ཚོགས་བསྲེས་ནས་སྐྱོང་ཐབས་བྱ་མཁན་དེ་རེད།



Chinese (Traditional) : 諺文是唯一一個在日常使用中特意發明的字母。其字母是在世宗年間(1418-1450 年)於 1444 年所發明。

Standard Tibetan : ཧན་གྷུལ་ནི་དར་ཁྱབ་ཆེ་བའི་ཉིན་རྒྱུན་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་ཁྲོད་གསར་གཏོད་བྱས་པའི་གསལ་བྱེད་གཅིག་པུ་དེ་ཡིན། དབྱངས་གསལ་ཡི་གེ་འདི་ནི་1444ལོར་སེ་ཅང་རྒྱལ་པོའི་སྲིད་དབང་བཟུང་བའི་སྐབས་སུ་(1418 –1450)ལ་གསར་གཏོད་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་།



Chinese (Traditional) : 朝鮮王朝的第四任國王是世宗大王,他是最受景仰的國王之一。

Standard Tibetan : རྒྱལ་པོ་སེ་ཅང་ནི་ཅའོ་སུང་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞི་བ་ཡིན་པ་དང་། ཆེས་མཐོང་ཆེན་བྱེད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 他最初將韓文字母命名為「訓民正音」,意思是「教導人民的正確聲音」。

Standard Tibetan : ཁོང་གིས་དང་ཐོག་Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum ཞེས་མིང་བཏགས་པ་དེ་ནི་ ¨མི་དམངས་ཀྱི་མཛུབ་སྟོན་གྱི་ཡང་དག་པའི་སྒྲ་ཡིན་པ་མཚོན་གྱི་འདུག¨ཞེས་པ་དེ་རེད།



Chinese (Traditional) : 有許多關於梵文起源的理論。其中之一為雅利安人從西方遷徙至印度時帶入了原本使用的語言。

Standard Tibetan : ལེགས་སྦྱར་སྐད་ཡིག་བྱུང་ཚུལ་ལ་གཞུང་ལུགས་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེའི་ནང་གི་གཅིག་ནི་ཨར་ཡྱན་མི་རིགས་རྣམས་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་རྒྱ་གར་དུ་གནས་སྤོ་བྱས་ཏེ་ཁོ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་སྐད་རིགས་དེ་འཁུར་ཡོང་བ་རེད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 梵語是一種古老語言,歷史可媲美歐洲的拉丁語。

Standard Tibetan : ལེགས་སྦྱར་སྐད་ནི་གནའ་བོའི་སྐད་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། ཡོ་རོབ་གླིང་དུ་བཤད་པའི་ལ་ཌིན་སྐད་དང་མཚུངས།



Chinese (Traditional) : 世界上已知最早的書是以梵文撰寫。在完成奧義書後,梵文因階級制度而逐漸消亡。

Standard Tibetan : འཛམ་གླིང་ཐོག་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་བའི་དཔེ་ཆ་སྔ་ཤོས་ནི་ལེགས་སྦྱར་ཡི་གེ་ལས་བྲིས་པ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། ཨུ་པ་ནི་ཤ་ཊིའི་རྩོམ་སྒྲིག་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་རྗེས་སུ། ལེགས་སྦྱར་སྐད་ཀྱི་རྩོམ་ཡིག་དེ་རིམ་པ་ལྟར་རིམ་པ་ལྟར་རིམ་བཞིན་མེད་པར་གྱུར་སོང་།



Chinese (Traditional) : 梵語是一種非常複雜又豐富的語言,也是印度許多種現代語言的來源,好比拉丁語也是法語和西班牙語等歐洲語言之源頭一樣。

Standard Tibetan : ལེགས་སྦྱར་སྐད་ནི་ཧ་ཅང་རྙོག་འཛིང་ཆེ་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐད་ཆ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། དེས་དེང་རབས་ཀྱི་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་རིགས་མང་པོའི་འབྱུང་ཁུངས་ལ་ཞབས་འདེགས་ཞུ་བཞིན་ཡོད། ལ་ཌིན་སྐད་ནི་ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་དང་སི་ཕེན་གྱི་སྐད་ལྟ་བུའི་ཡོ་རོབ་ཀྱི་སྐད་ཆའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 征討法國的戰爭結束後,德國開始準備入侵不列顛群島。

Standard Tibetan : ཧྥ་རན་སིའི་འཐབ་འཛིང་མཇུག་བསྒྲིལ་རྗེས། འཇར་མན་གྱིས་དབྱིན་ཇིའི་གླིང་ཕྲན་ལ་བཙན་འཛུལ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་མགོ་བརྩམས།



Chinese (Traditional) : 德國給那次攻擊取了「海獅計畫」的代號。英國軍隊從敦克爾克撤退時,大多數的重型武器和補給品都沒了,所以那時的英軍相當虛弱。

Standard Tibetan : འཇར་མན་གྱི་ཚབ་རྟགས་མིང་ལ་ཕར་རྒོལ་གྱི་མིང་བཏགས་པ། "Operation Sealion" ། དབྱིན་ཇིའི་དམག་དཔུང་གི་མཚོན་ཆ་དང་དངོས་རྫས་ལྗིད་གྲས་མང་ཆེ་བ་ཏུན་ཁེར་ཁེ་ནས་ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་སྐབས་བོར་བརླག་ཏུ་སོང་བར་བརྟེན་དམག་དཔུང་ཧ་ཅང་ཉམས་ཞན་དུ་གྱུར་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 但皇家海軍仍比德國海軍 (Kriegsmarine) 強大許多,並可摧毀任何欲入侵英吉利海峽的艦隊。

Standard Tibetan : ཡིན་ནའང་གོང་མའི་མཚོ་དམག་ནི་འཇར་མན་གྱི་མཚོ་དམག་ལས་སྔར་བཞིན་སྟོབས་ཤུགས་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཡོད་པས། ("Kriegsmarine")དབྱིན་ཇིའི་མཚོ་འགག་ལས་བརྒལ་བའི་བཙན་འཛུལ་དམག་གྲུ་གང་དང་གང་ལའང་གཏོར་བཤིག་བཏང་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 然而,很少皇家海軍軍艦已易受攻擊的路線附近為基地,因為艦隊司令們害怕他們會被德軍的空襲擊沉。

Standard Tibetan : ཡིན་ནའང་དམག་མི་རྣམས་འཇར་མན་གྱི་མཁའ་དམག་གིས་འཇབ་རྒོལ་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བཙན་འཛུལ་ལམ་ཐིག་གི་ཉེ་འདབས་སུ་བཙུགས་པའི་གོང་མའི་མཚོ་དམག་གི་གྲུ་གཟིངས་ཧ་ཅང་ཉུང་ཉུང་རེད།



Chinese (Traditional) : 我們先解釋一下義大利的計畫。義大利主要是德國和日本的「小跟班」。

Standard Tibetan : ང་ཚོས་ཐོག་མར་ཨི་ཌ་ལིའི་འཆར་གཞི་ལ་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་རྒྱག་རྒྱུ་ཡིན། ཨི་ཌ་ལི་ནི་གཙོ་བོ་འཇར་མན་དང་འཇར་པན་གྱི་ ¨བུ་སྤུན་ཆུང་བ་¨ ཡིན།



Chinese (Traditional) : 其陸軍及海軍較弱,雖然戰爭開始前不久才剛打造四艘新艦。

Standard Tibetan : དམག་དཔུང་ཅུང་ཞན་པ་དང་མཚོ་དམག་ཅུང་ཞན་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་དམག་འཁྲུག་མ་ལངས་གོང་ལ་ཁོ་ཚོས་གྲུ་གཟིངས་གསར་པ་བཞི་བརྒྱབ་ཡོད་རུང་།



Chinese (Traditional) : 義大利的主要目標是非洲國家。為了攻佔那些國家,他們需有軍隊可用的跳板,使軍隊能夠渡過地中海並侵略非洲。

Standard Tibetan : ཨི་ཌ་ལིའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དམིགས་འབེན་གཙོ་བོ་ནི་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་གླིང་གི་རྒྱལ་ རྒྱལ་ཁབ་དེ་དག་འཛིན་བཟུང་བྱེད་དགོས་ན། དམག་དཔུང་གིས་ས་དབུས་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་ཏེ་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་གླིང་ལ་བཙན་འཛུལ་བྱེད་ཐུབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁོ་ཚོར་དམག་དཔུང་གི་འཕེན་གཏོང་གནམ་གྲུ་ཞིག་དགོས་ཀྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 為此,他們必須除掉英國在埃及的基地和船隻,除了這些行動之外,義大利戰艦不該涉及其他事情。

Standard Tibetan : དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁོ་ཚོ་ཨེ་ཅིབ་ཀྱི་དབྱིན་ཇིའི་རྟེན་གཞི་དང་གྲུ་གཟིངས་ལས་ཐར་ཐབས་མེད། བྱ་སྤྱོད་དེ་དག་ཕུད་དབྱི་ཐ་ལིའི་འཐབ་འཛིང་དམག་གྲུ་ཡིས་བྱ་བ་གཞན་པ་སྒྲུབ་མི་སྲིད།



[Day17]

Chinese (Traditional) : 再來是日本,日本和英國一樣是島國。

Standard Tibetan : ད་ལྟ་འཇར་པན་ལ་མཚོན་ན། འཇར་པན་ནི་གླིང་ཕྲན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཡིན།དབྱིན་ཇི་དང་འདྲ།



Chinese (Traditional) : 潛水艇是專門用於水下行進的船隻,可以延長在水下停留的時間。

Standard Tibetan : ཆུར་འཛུལ་དམག་གྲུ་ནི་ཆུ་འོག་ཏུ་ཡུལ་སྐོར་བྱེད་པའི་གྲུ་གཟིངས་ཡིན་པས་དུས་ཚོད་རིང་དུ་གཏོང་དགོས།



Chinese (Traditional) : 第一次和第二次世界大戰都使用了潛水艇。當時潛水艇移動得很慢,而且射程極有限。

Standard Tibetan : འཛམ་གླིང་འཁྲུག་ཆེན་དང་པོ་དང་འཛམ་གླིང་འཁྲུག་ཆེན་གཉིས་པའི་སྐབས་སུ་ཆུར་འཛུལ་དམག་གྲུ་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས རྗེས་སུ་ཁོ་མོ་ཚོའི་མྱུར་ཚད་ཧ་ཅང་དལ་བས་མདའ་འཕེན་པའི་བར་མཚམས་ཧ་ཅང་ཚད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 在戰爭剛開始時,它們大多在海面上移動,但隨著雷達的研發開始和變得越來越精確後,潛水艇被迫潛入水中以避免被看見。

Standard Tibetan : དམག་འཁྲུག་གི་དུས་འགོར་ཁོ་ཚོ་མང་ཆེ་བ་མཚོ་ཐོག་ཏུ་བསྐྱོད་པ་རེད། ཡིན་ནའང་ལུའེ་ཏའི་འཕེལ་རྒྱས་འགོ་ཚུགས་པ་དང་ཆབས་ཅིག་ཏུ་ཆུར་འཛུལ་དམག་གྲུ་དེ་བས་གནད་ལ་འཁེལ་བའི་སྒོ་ནས་ཆུ་འོག་ཏུ་མི་འགྲོ་ཀ་མེད་བྱུང་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 德國潛水艇稱為「U 艇」。德國人非常擅長駕駛和操控他們的潛水艇。

Standard Tibetan : འཇར་མན་གྱི་ཆུར་འཛུལ་དམག་གྲུ་ལ་གྲུ་གཟིངས་ཟེར། འཇར་མན་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཆུར་འཛུལ་དམག་གྲུ་ལ་ཕྱོགས་སྟོན་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པར་ཧ་ཅང་མཁས།



Chinese (Traditional) : 由於德國人在潛水艇方面的成功,戰後人們對德國人擁有太多潛水艇感到不信任。

Standard Tibetan : ཁོ་ཚོ་ཆུར་འཛུལ་དམག་གྲུ་དང་མཉམ་དུ་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་དམག་འཁྲུག་མཇུག་འགྲིལ་རྗེས་འཇར་མན་གྱི་མི་མང་པོ་ཞིག་ལ་ཡིད་ཆེས་མི་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 沒錯!有時也被暱稱「圖坦王」或「少年法老」的圖坦卡門,是現代最著名的古埃及法老之一。

Standard Tibetan : རེད་ཡ། རྒྱལ་པོ་ཐུའུ་ཐན་ཁན་ཧན་གྱིས་སྐབས་འགར་ ¨རྒྱལ་པོ་ཊུ་ཌི་¨ འམ་ ¨བྱིས་པའི་རྒྱལ་པོ¨ ཞེས་འབོད་པ་ནི་དེང་རབས་སུ་སྐད་གྲགས་ཆེས་ཆེར་ལྡན་པའི་གནའ་བོའི་ཨེ་ཅིབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 有趣的是,他在古代並不是多重要的人士,也沒有被記錄在大多數古代國王的名單上。

Standard Tibetan : དགོངས་པ་མ་ཚོམ། ཁོང་ནི་གནའ་རབས་སུ་གལ་འགངས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཞིག་མིན་པར་གནའ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་མིང་ཐོ་མང་ཆེ་བའི་ཐོག་ཏུ་བཀོད་མེད།



Chinese (Traditional) : 然而,他的墳墓在 1922 年被發現了,這使他成為名人。過去的許多墳墓都曾被盜過,但這座墳墓卻絲毫未被打擾。

Standard Tibetan : འོན་ཀྱང་1922ལོར་ཁོང་གི་བང་སོ་རྙེད་པ་དེས་ཁོང་མི་གྲགས་ཅན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་རེད། སྔོན་ཆད་ཀྱི་བང་སོ་མང་པོ་འཕྲོག་བཅོམ་བྱས་པ་དང་དུས་མཚུངས་སུ་དུར་ས་འདི་དོན་དངོས་སུ་བཀག་རྒྱ་ཐེབས་མེད།



Chinese (Traditional) : 大多數和圖坦卡門一起下葬的物件都保存良好,包含用貴金屬與稀有寶石製作的上千個工藝品。

Standard Tibetan : ཊུ་ཏན་ཁ་མུན་དང་མཉམ་དུ་སྦས་པའི་དངོས་རྫས་མང་ཆེ་བ་ཉར་ཚགས་ཡག་པོ་བྱས་ཡོད། དེའི་ནང་ལྕགས་རིགས་རྩ་ཆེན་དང་རྩ་ཆེའི་རྡོ་ཡིས་བཟོས་པའི་དངོས་རྫས་ཁྲི་སྟོང་མང་པོ་ཚུད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 幅條輪的發明讓亞述人的馬車更輕、更快,且更能跑贏士兵與其他馬車。

Standard Tibetan : སྐད་ཆ་བཤད་པའི་འཁོར་ལོ་གསར་གཏོད་བྱས་པ་དེས་ཨ་སེ་རི་ཡའི་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོ་ཇེ་ཡང་དུ་སོང་བ་དང་། སྔར་ལས་མགྱོགས་པ། དམག་མི་དང་ཤིང་འཁོར་གཞན་དག་ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་སྔར་ལས་ལེགས་པ་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 致命的十字弓所射出的箭可穿透敵軍身上的盔甲。約在西元前 1 千年,亞述人導入了史上第一支騎兵部隊。

Standard Tibetan : ཁོ་མོ་ཚོའི་སྲོག་རྩར་གནོད་པའི་མདའ་ཡིས་དགྲ་བོའི་དམག་མིའི་ཁྲབ་རྨོག་ནང་འཛུལ་ཐུབ། སྤྱི་ལོ་སྔོན་གྱི་1000ཙམ་ལ་ཨ་སེ་རི་ཡའི་རྣམས་ཀྱིས་རྟ་དམག་དང་པོ་ངོ་སྤྲོད་གནང་བ་དང་།



Chinese (Traditional) : 騎兵是指一騎著馬作戰的軍隊。當時尚未發明馬鞍,因此亞述騎兵是騎在毫無裝備的馬背上作戰。

Standard Tibetan : རྟ་དམག་ནི་རྟ་ལ་ཞོན་ནས་འཐབ་འཛིང་བྱེད་པའི་དམག་དཔུང་ཞིག་ཡིན། རྟ་སྒ་འདི་ད་དུང་གསར་གཏོད་བྱས་མེད་པས། ཨ་སེ་རི་ཡའི་རྟ་དམག་གིས་རྟ་རྒྱབ་ཏུ་འཐབ་འཛིང་བྱས།



Chinese (Traditional) : 我們認識許多希臘政治家、科學家和藝術家;此文化中最知名的人物也許是傳奇的失明詩人—荷馬,他創作了希臘兩大傑作:史詩《伊利亞德》和《奧德賽》。

Standard Tibetan : ང་ཚོས་གྷི་རི་སེའི་ཆབ་སྲིད་པ་དང། ཚན་རིག་པ། སྒྱུ་རྩལ་པ་བཅས་མང་པོ་ངོ་ཤེས་ཡོད། ཕལ་ཆེར་རིག་གནས་འདིའི་ནང་ནས་ཆེས་མིང་དུ་གྲགས་པའི་མི་ནི་ཧོ་མར་ཡིན་ཞིང་། ཁོས་གྷི་རི་སེའི་རྩོམ་རིག་གི་བརྩམས་ཆོས་ཕུལ་བྱུང་ཅན་གཉིས་བྲིས་ཡོད་པ་སྟེ། སྙན་ངག་ཨི་ཊ་ལི་དང་ཨའོ་ཏེ་སའེ་གཉིས་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 蘇弗克里茲和亞里斯多芬至今依然是備受歡迎的劇作家,他們的劇本被視為最偉大的世界文學作品之一。

Standard Tibetan : སོ་ཧྥེ་ཁེ་སི་དང་ཨའེ་ལི་སི་ཐོ་ཧྥན་ནི་སྔར་བཞིན་དར་ཁྱབ་ཆེ་བའི་འཁྲབ་གཞུང་རྩོམ་པ་པོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ཁོ་ཚོའི་ཟློས་གར་ནི་འཛམ་གླིང་གི་རྩོམ་རིག་གི་ཆེས་རླབས་ཆེ་བའི་བརྩམས་ཆོས་ཤིག་ཡིན་པར་ངོས་འཛིན་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 另一個有名的希臘人是數學家畢達哥拉斯,主要以直角三角形各邊關係的知名定理為人所知。

Standard Tibetan : མིང་དུ་གྲགས་པའི་ཀེ་རི་སེའི་མི་གཞན་ཞིག་ནི་རྩིས་རིག་པ་མཁས་ཅན་ཕེ་རྡ་གྷོ་རོ་སི་ཡིན་ཞིང་། མང་ཆེ་བ་ནི་ཁོས་གཡས་ཟུར་གསུམ་མའི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་བའི་སྐོར་གྱི་རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་སྐད་གྲགས་ཅན་ཞིག་ཡིན་པས་མིང་དུ་གྲགས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 對於說印地語的人數有許多不同的估計;印地語估計是世界上使用人口第二至第四大的語言。

Standard Tibetan : མི་ག་ཚོད་ཀྱིས་ཧིན་རྡིའི་སྐད་ཆ་བཤད་པར་ཚོད་དཔག་མི་འདྲ་བ་ཡོད། ཚོད་དཔག་བྱས་ན་འཛམ་གླིང་སྟེང་ཆེས་རྒྱུན་མཐོང་གི་ཁ་སྐད་ཨང་གཉིས་པ་ནས་བཞི་པའི་བར་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 持母語者的數量,會根據是否算入近似方言的使用者數量而改變。

Standard Tibetan : ཡུལ་སྐད་བཤད་མཁན་གྱི་མི་གྲངས་ནི་འབྲེལ་བ་དམ་པོ་ཡོད་པའི་ཡུལ་སྐད་ཀྱི་གྲངས་ཀ་བརྩི་མིན་ལ་རག་ལས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 使用該語言的人口,估計約有 3.4 億至 5 億人,並且多達 8 億人能了解該語言。

Standard Tibetan : ཚོད་དཔག་བྱས་ན་གཏམ་བཤད་བྱེད་མཁན་ས་ཡ་340ནས་ས་ཡ་500བར་ཟིན་པ་དང་། མི་གྲངས་ས་ཡ་800ལྷག་ཙམ་གྱིས་སྐད་ཆ་དེ་ཤེས་རྟོགས་བྱེད་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 印度語和烏爾都語在語彙上非常相像,但書寫起來很不一樣;在日常的對話中,講這兩種語言的人通常能互相了解。

Standard Tibetan : ཧིན་རྡི་དང་ཨུར་རྡུ་གཉིས་ཐ་སྙད་སྟེང་འདྲ་མཚུངས་ཡིན་ཡང་འཁྲབ་གཞུང་སྟེང་མི་འདྲ་བ་དང་། ནམ་རྒྱུན་གྱི་གླེང་མོལ་ཁྲོད་སྐད་རིགས་འདི་གཉིས་ཀྱི་གཏམ་བཤད་མཁན་གྱིས་རྒྱུན་དུ་ཕན་ཚུན་ལ་གོ་བ་ལེན་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 15 世紀左右,愛沙尼亞北部深受德國文化影響。

Standard Tibetan : དུས་རབས་15པའི་ཡས་མས་སུ་ཨ་ནེ་ཉི་ཡའི་བྱང་རྒྱུད་དུ་འཇར་མན་གྱི་རིག་གནས་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས།



Chinese (Traditional) : 有些德國修士想讓本地人民更接近上帝,因此發明了愛沙尼亞文字。

Standard Tibetan : འཇར་མན་གྱི་དགེ་འདུན་པ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་ཡུལ་དེ་གའི་མི་དམངས་དང་ཉེ་བར་བཅར་འདོད་ཡོད་པར་བརྟེན་ཁོ་ཚོས་ཨ་ནེ་ཉི་ཡའི་ཡི་གེའི་སྐད་ཆ་གསར་གཏོད་བྱས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : ¨它源自於德語字母,並增加了一個 ¨Õ/õ¨ 字符。¨

Standard Tibetan : དེ་ནི་འཇར་མན་ཡི་གེའི་གསལ་བྱེད་དང་མི་སྣ་གཅིག་གི་རྨང་གཞིའི་ ¨Õ/õ¨ སྟེང་དུ་བསྣན་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 隨著時間的推移,許多從德語借來的詞也融在一起。這是啟蒙的開端。

Standard Tibetan : དུས་ཚོད་འདས་པ་དང་བསྟུན་ནས་འཇར་མན་གྱི་སྐད་ཆ་མང་པོ་ཞིག་རྡོ་སོལ་བསྲེགས་པ་རེད། འདི་ནི་བློ་སྒོ་འབྱེད་པའི་འགོ་བརྩམས་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 傳統上,王位繼承人完成學業之後會直接從軍。

Standard Tibetan : སྲོལ་རྒྱུན་ལྟར་ན་རྒྱལ་བོའི་ཤུལ་འཛིན་པས་སློབ་གྲྭ་ཐོན་རྗེས་ཐད་ཀར་དམག་དཔུང་ནང་ཞུགས་རྒྱུ་རེད།



[Day18]

Chinese (Traditional) : 然而,查爾斯卻去劍橋的三一學院,修習人類學和考古學,後來又修了歷史,得到了 2:2(二等二級學位)。

Standard Tibetan : ཡིན་ནའང་ཅར་ལི་སི་ཊིར་ནི་ཊིའི་ཀེམ་བྷི་རི་ཇི་གཙུག་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོར་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་གར་མི་རིགས་རིག་པ་དང་གནའ་རྫས་རྟོག་ཞིབ་རིག་པར་ཞིབ་འཇུག་བྱས། ཕྱིས་སུ་ལོ་རྒྱུས་སློབ་སྦྱོང་ཡང་བྱས་ཏེ་སྐར་མ་2(འཛིན་གྲྭ་གཉིས་པའི་སློབ་གཉེར་བརྒྱུད་རིམ་ཅུང་དམའ་བ་)ཐོབ་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 查爾斯是首位被授予學位的英國王室成員。

Standard Tibetan : ཅར་ལི་སི་ནི་དབྱིན་ཇིའི་གོང་མའི་ཁྱིམ་ཚང་གི་ཁོངས་མིའི་ནང་ནས་རབ་འབྱམས་པའི་ཤེས་ཡོན་གྱི་གནས་ཚད་ཐོབ་ས་དང་པོ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 歐洲土耳其 (位於巴爾幹半島的東色雷斯,或稱魯米利亞) 占其國家面積 3%。

Standard Tibetan : ཡོ་རོབ་ཀྱི་ཊར་ཀི་(པཱ་ཨར་ཀན་ཕྱེད་གླིང་གི་ཤར་ཕྱོགས་ས་ཁུལ་དང་ཡང་ན་རུ་མེ་ལི་ཡ་)རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་3%ཚུད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 土耳其的領土長 1,600 多公里(1,000 英里),寬 800 公里(500 英里),大致上呈現一個矩形形狀。

Standard Tibetan : ཊར་ཀི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་རིང་ཚད་ལ་སྤྱི་ལེ་ཆིག་1600(མེ་ལེ་1000)ཙམ་ཡོད་པ་དང་ཞེང་ཚད་ལ་སྤྱི་ལེ་800(མེ་ལེ་500)ཡོད་པ་དང་ཕལ་ཆེར་གྲུ་ཟུར་དབྱིབས་ཀྱི་དབྱིབས་ཤིག་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 土耳其的面積,連同湖泊在內,占 783,562 平方公里(300,948 平方英里),其中 755,688 平方公里(291,773 平方英里)在亞洲西南部,23,764 平方公里(9,174 平方英里)在歐洲。

Standard Tibetan : མཚེའུ་ཚུད་པའི་ཊར་ཀིའི་རྒྱ་ཁྱོན་ལ་སྤྱི་ལེ་གྲུ་བཞི་མ་783562(300948 sq mi)བཟུང་ཡོད་པ་དང་དེའི་ནང་ཨེ་ཤེ་ཡའི་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་སྤྱི་ལེ་གྲུ་བཞི་མ་75568(291773 sq mi)དང་ཡོ་རོབ་ཀྱི་སྤྱི་ལེ་གྲུ་བཞི་མ་23764(9,174 sq)ཡོད།



Chinese (Traditional) : 土耳其的面積使它成為世界第 37 大的國家,與法國本土加上英國面積差不多大小。

Standard Tibetan : ཊར་ཀི་ནི་འཛམ་གླིང་གི་ས་ཆ་ཆེ་ཤོས་རྒྱལ་ཁབ་ཨང་37གྱུར་པ་དང་། ཧྥ་རན་སིའི་གྲོང་ཁྱེར་མངའ་ཁུལ་དང་དབྱིན་ཇིའི་གཞི་ཁྱོན་དང་ཟུང་འབྲེལ་བྱས་པའི་ཆེ་ཆུང་དང་མཚུངས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 土耳其三面環海:西邊的愛琴海﹑北邊的黑海以及南邊的地中海。

Standard Tibetan : ཊར་ཀི་ནི་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་མཚོ་ཁོངས་ཀྱིས་བསྐོར་ཡོད་པ་སྟེ། ཨེ་ཇི་ཨེན་རྒྱ་མཚོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ནག་པོ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་པ། ས་དབུས་རྒྱ་མཚོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་བཅས་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 盧森堡的歷史悠久,但 1839 年後才獨立 。

Standard Tibetan : ལཟེམབྷརཀ་ཀྱི་རྒྱལ་རབས་ལོ་རྒྱུས་རྒྱུན་རིང་པོ་ཡོད་ཀྱང་དེའི་རང་བཙན་ནི་1839ནས་བཟུང་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 現今,比利時的部分地區在過去曾是盧森堡的一部分,但在 1830 年代的比利時革命之後變成比利時。

Standard Tibetan : དེང་དུས་ཀྱི་བྷེལ་ཇམ་གྱི་ཆ་ཤས་ཁག་ཅིག་ནི་དེ་སྔོན་ལཟེམབྷརཀ་ཀྱི་ཤ་ཆས་ཡིན་ཀྱང་1830 ནང་ལ་བྷེལ་གྷན་གྱི་གསར་བརྗེ་ཡི་རྗེས་སུ་བྷེལ་གྷེན་གྱི་ཆ་ཤས་སུ་འགྱུར།



Chinese (Traditional) : 盧森堡一直試圖保持中立國的立場,但在第一次和第二次世界大戰時皆被德國佔領。

Standard Tibetan : ལཟེམབྷརཀ་གྱིས་རྟག་ཏུ་བར་གནས་རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ཏུ་གནས་རྒྱུའི་ཐབས་ཤེས་བྱས་ཀྱང་འཛམ་གླིང་དམག་ཆེན་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་གཉིས་ཀའི་སྐབས་སུ་ཇར་མྰན་གྱི་འཛིན་བཟུང་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 1957 年,盧森堡成為了如今被稱為歐洲聯盟的組織的創始成員之一。

Standard Tibetan : 1957 ནང་ལ་ལཟེམབྷརཀ་ཚོགས་པ་དེའི་གསར་འཛུག་ཚོགས་མིའི་ཁོངས་སུ་འགྱུར་ཡོད་ཚོགས་པ་དེ་དེང་སང་ཡུ་རོབ་མཉམ་འབྲེལ་དུ་འབོད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 杜克耶堡是位於帕羅區北方(Phondey 村內)的一個堡壘與佛寺廢墟。

Standard Tibetan : པ་རོ་རྫོང་གི་སྟོད་དུ་ཆགས་པའི་འབྲུག་རྒྱལ་རྫོང་ནི་བཙན་རྫོང་གི་ཞིག་རོ་ཞིག་དང་ནང་པའི་དགོན་པ་ཞིག་ཡིན། (ཕན་བདེ་གྲོང་ན་ཡོད)



Chinese (Traditional) : 據說在 1649 年,活佛夏仲阿旺朗傑為了紀念他對抗西藏蒙古軍隊的勝利,而興建了該碉堡。

Standard Tibetan : 1649 ནང་ལ་ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བོད་སོག་གི་དམག་ལས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་དྲན་རྟེན་དུ་བཙན་རྫོང་འདི་རྒྱབ་པ་རེད་ཅེས་བཤད་སྲོལ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 1951 年,一場大火使得杜克耶古堡只遺下了一部份的文物,像夏巴尊王的畫像。

Standard Tibetan : 1951 ནང་ལ་འབྲུག་རྒྱལ་རྫོང་ལ་མེ་སྐྱོན་ཕོག་ནས་ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་པར་ལ་སོགས་པ་ཤུལ་ལུས་འགའ་ཞིག་མ་གཏོགས་ལྷག་མེད།



Chinese (Traditional) : 大火過後,堡壘倖存且受到保護,仍是不丹最令人驚嘆的景點之一。

Standard Tibetan : མེ་སྐྱོན་ཕོག་པའི་རྗེས་སུ་བཙན་རྫོང་དེ་བདག་སྐྱོང་དང་སྲུང་སྐྱོབས་བྱས་ནས་འབྲུག་ནང་གི་ཚོར་ཤུགས་ལྡན་པའི་མི་འགུག་ས་གནས་ཤིག་ལ་འགྱུར་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 西元 18 世紀中,柬埔寨被夾在兩個強大鄰國間,即泰國和越南。

Standard Tibetan : དུས་རབས་ 18 པའི་ནང་ལ་ཁམ་བྷོ་ཌི་ཡ་ཡིས་རང་ཉིད་རྒྱལ་ཁབ་སྟོབས་ཆེན་གཉིས་ཏེ་ཐ་ལེནཌ་དང་ཝིཏནམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་བཙིར་ཡོད་པ་མཐོང་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 泰國人在 18 世紀多次侵略柬埔寨,並在 1772 年摧毀金邊。

Standard Tibetan : དུས་རབས་ 18 པའི་ནང་ཐ་ལེནཌ་གྱིས་ཁམ་བྷོ་ཌི་ཡ་ཐེངས་ཁ་ཤས་ལ་བཙན་བཛུལ་་བྱས་ཤིང་1772 ནང་ལ་ཁོང་ཚོས་ཕོམ་ཕེན གཏོར་གཤིག་བྱས།



Chinese (Traditional) : 在 18 世紀最後幾年,越南人也入侵了柬埔寨。

Standard Tibetan : དུས་རབས་བཅོ་བརྒྱད་པའི་ནང་གི་ལོ་མང་པོར་ཝིཏནམ་གྱིས་ཀྱང་ཁམ་བྷོ་ཌི་ཡ་བཙན་བཛུལ་བྱས།



Chinese (Traditional) : 委內瑞拉有 18% 的人失業,而大部分受雇的人從事地下經濟的工作。

Standard Tibetan : ཝེ་ནུ་ཟུ་ལའི་མི་མང་བརྒྱ་ཆ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་ལས་མེད་ཡིན་པ་དང་ལས་ཀ་ཡོད་མཁན་མང་ཆེ་བ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པའི་ཚོང་ནང་ལས་ཀ་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 三分之二的委內瑞拉工作人口從事服務業,將近四分之一的人從事工業,五分之一的人從事農業。

Standard Tibetan : ཝེ་ནུ་ཟུ་ལ་པ་ལས་ཀ་ཡོད་མཁན་གསུམ་ཆ་གཉིས་ནི་ཁྱད་མཚོན་ལས་ཀ་གཉེར་བཞིན་ཡོད་པ་དང་ཕལ་ཆེར་བཞི་ཆ་གཅིག་བཟོ་ལས་དང་ལྔ་ཆ་གཅིག་ཞིང་ལས་གཉེར་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 委內瑞拉人的重要產業是石油,僅管只有百分之一的人口在石油業工作,該國卻是石油淨出口國。

Standard Tibetan : ཝེ་ནུ་ཟུ་ལ་པ་ཀུན་ལ་བཟོ་ལས་གལ་ཆེན་ཞིག་གི་སྣུམ་ཡིན་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཕྱིར་ཚོང་ཆེ་ཤོས་དེ་སྣུམ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་ཡུལ་མི་བརྒྱ་ཆ་གཅིག་གིས་མ་གཏོགས་སྣུམ་བཟོ་གྲྭར་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་མེད།



Chinese (Traditional) : 在國家獨立的初期,新加坡植物園的專業知識協助將此島嶼轉變成一個熱帶花園城市。

Standard Tibetan : རང་བཙན་ཐོབ་པའི་སྔ་དུས་སུ་སེངྒཔུར་གྱི་རྩི་ཤིང་སྐྱེད་ཚལ་མཛེས་བཟོ་ཆེད་ལས་པས་མཚོ་གླིང་དེ་ཚ་ཡུལ་གྱི་སྐྱེད་ཚལ་ལྡུམ་རར་བསྒྱུར་རྒྱུར་རོགས་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 1981 年,一種蘭花雜交種「卓錦萬代蘭」被獲選為該國國花。

Standard Tibetan : 1981 ནང་ལ་ཝེན་ཌ་མིས་ཇོའཁུའིམ་ འོར་ཅིཌ་གྱི་རིགས་ཤིག་དེ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མེ་ཏོག་དུ་བདམས།



Chinese (Traditional) : 每年十月左右,都有將近 150 萬隻草食動物為了雨水,會從北邊的山丘跨越馬拉河,遷移至南方的平原。

Standard Tibetan : ལོ་ལྟར་རྩ་གཟན་སེམས་ཅན་ས་ཡ་1.5སྐོར་ཞིག་བྱང་རི་ནས་ཐོན་ཏེ་མ་ར་གཙང་པོ་བརྒལ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཆར་བ་འཚོལ་བར་འགྲོ



Chinese (Traditional) : 四月左右的雨季後,牠們再次跨過馬拉河,然後經由西部回到北方。

Standard Tibetan : དེ་ནས་སླར་ཡང་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ནང་ཆར་དུས་རྗེས་སུ་མ་ར་གཙང་པོ་བརྒལ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་བརྒྱུད་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལོག་པ་ཡིན།



[Day19]

Chinese (Traditional) : 塞倫蓋蒂區域包括坦尚尼亞的塞倫蓋蒂國家公園、恩戈羅恩戈羅保護區和馬斯瓦野生動物保護區,以及肯亞的馬賽馬拉保護區。

Standard Tibetan : སེ་རེན་གྷེ་ཏི་ལྗོངས་སུ་སེ་རེན་གྷེ་ཏི་རྒྱལ་ཁབ་གྱི་སྐྱེད་ཚལ་དང་ཊན་ཟེ་ནི་ཡའི་ནང་ངོ་རོན་གྷོ་རོ་བདག་གཉར་ས་ཆ་དང་ཀེ་ནིཡའི་ནང་མས་ཝ་གྷེམ་རིཟརབ་བཅས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 學習創造互動式多媒體需要常規及傳統技能,也需要在互動式課程中學會的工具(分鏡、聲音及影像編輯、故事編劇等)。

Standard Tibetan : མཉམ་འགུལ་བརྙན་ཞིག་བསྐྲུན་པར་སྤྱི་སྲོལ་དང་ལུགས་སྲོལ་ལྟར་གྱི་ལག་རྩལ་དགོས་པ་མ་ཚད་ཕམཉམ་འགུལ་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་ཁག་(རི་མོ་སོགས་གྱི་གདན་བཟོ་ཚུལ་དང་སྒྲ་དེ་བཞིན་གློག་བརྙན་བཟོ་སྒྲིག་དང་སྒྲུང་བཤོད་པ་སོགས་པར)བྱང་ཆུབ་པ་ཞིག་དགོས་སོ།



Chinese (Traditional) : 互動式設計需要你重新評估對媒體製作的假設,以及學習以非線性的方式思考。

Standard Tibetan : མཉམ་འགུལ་ཇུས་འགོད་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་བརྙན་ཐོན་སྐྱེད་ཐོག་གི་གོ་བ་ལ་བསྐྱར་དུ་དཔྱད་ཞིབ་ཐུབ་པ་དང་ཐད་དྲང་མིན་པའི་ཐབས་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་ཐུབ་པར་སྦྱོང་མཁན་ཞིག་དགོས་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 互動式設計需要專案的各個構成要素相互連結,但作為單獨的實體也具有意義。

Standard Tibetan : མཉམ་འགུལ་ཇུས་འགོད་ལ་ལས་འཆར་ཞིག་གི་ཆ་ཤས་རྣམས་གཅིག་གཅིག་ལ་ཕྲད་ཡོད་ཀྱང་དེ་དག་སོ་སོ་ནས་རང་ངོས་ནས་གོ་བ་སྟེར་ཐུབ་པ་ཞིག་དགོས་སོ།



Chinese (Traditional) : 變焦鏡頭的缺點是,達到一定焦距範圍所需的焦點複雜度和鏡片元件數量,遠大於定焦鏡頭。

Standard Tibetan : ཆེ་ཤེལ་གྱི་སྐྱོན་ཆ་དེ་ནི་འདུ་མཚམས་ཀྱི་རྙོག་འཛིང་ཆེ་བ་དང་འདུ་མཚམས་ཀྱི་རིང་ཚད་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཐོབ་པར་དངས་ཤེལ་གྱི་གྲུབ་ཆའི་གྲངས་མི་འདྲ་བ་དགོས་པ་ནི་དངས་ཆེལ་ཨ་མ་དང་ཆེ་བ་ཡོད་པ་བཅས་རེད།



Chinese (Traditional) : 隨著鏡片製造商的鏡片生產達到更高水準,這已不再成為問題。

Standard Tibetan : འདི་ནི་ཆུང་དུ་འགྲོ་བཞིན་པའི་གདན་དོན་ཞིག་ཡིན་སྟེ་དངས་ཤེལ་བཟོ་མཁན་ཚོས་ཆེས་མཐོའི་ཚད་ལྡན་གྱི་དངས་ཤེལ་ཐོན་སྐྱེད་བཟོ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這已能使變焦鏡頭拍出與定焦鏡頭不相上下的照片品質。

Standard Tibetan : འདིས་ཆེ་ཤེལ་ལ་གཏན་འཇགས་འདུ་མཚམས་ཀྱི་རིང་ཚད་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཆ་དང་འདྲ་མཚུངས་ལྡན་པའི་པར་རིས་བསྐྲུན་ཐུབ་པར་རོགས་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 變焦鏡頭的另一缺點是鏡頭的最大光圈(速度)通常較低。

Standard Tibetan : ཆེ་ཤེལ་གྱི་སྐྱོན་ཆ་གཞན་ཞིག་ནི་དངས་ཤེལ་གྱི་མང་མཐའི་ཨཔརཅར་(མགྱོགས་ཚད)དེ་ནམ་རྒྱུན་དམའ་པོ་ཡོད་པ་དེ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 這就使得平價的變焦鏡頭在低光源、無閃光燈的環境中難以使用。

Standard Tibetan : དེས་གོང་ཚད་དམའ་བའི་ཆེ་ཤེལ་རྣམས་འོད་ཉུང་ཉུང་ཡོད་སར་གློག་རྒྱབ་ནས་མ་གཏོགས་སྤྱོད་ཁག་པོ་ཆགས་བཅུག་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 將一部電影轉換成 DVD 格式時,最常見的一種問題是畫面溢出。

Standard Tibetan : གློག་བརྙན་ཞིག་DVDབཟོ་བཀོད་ལ་ཚུར་བསྒྱུར་སྐབས་དཀའ་ངལ་ཡོངས་གྲགས་གཅིག་ནི་སྒར་བཤེར་དེ་རེད།



Chinese (Traditional) : 多數電視節目的製作目的是取悅一般大眾。

Standard Tibetan : བརྙན་འཕྲིན་ལེ་ཚན་ཕལ་མོ་ཚེ་མང་ཚོགས་རྣམས་སྐྱིད་པོ་དང་དགའ་པོ་བཟོ་ཆེད་བཟོས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 因此,你在電視上看到的所有畫面,邊界的上邊、下邊,和側邊都被切掉了。

Standard Tibetan : རྒྱུ་མཚན་དེར་བརྟེན། ད་ལྟ་ཁྱེད་ཀྱིས་བརྙན་འཕྲིན་ནང་གཟིགས་བཞིན་པ་དེ་དག་གི་མཐའ། མཇུག ཟུར་ཚང་མ་ནས་བཅད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這麼做是為了確保圖像能蓋滿整個螢幕,這個動作稱為「過掃描」。

Standard Tibetan : དེ་ནི་པར་རིས་ཀྱིས་འཆར་ཤེལ་ཡོངས་སུ་ཏག་ཏག་གཏན་འཁེལ་ངང་ཁེབ་པར་བྱ་ཆེད་བཟོས་པ་ཞིག་རེད། དེའི་མིང་ལ་སྒར་བཤེར་ཞེས་འབོད།



Chinese (Traditional) : 問題是,製作 DVD 時,邊緣很可能也會被切掉,如果影片中的字幕太靠近底部,就沒辦法完整顯示。

Standard Tibetan : སྟབས་མ་ལེགས་པར། ཁྱེད་ཀྱིས་DVDབཟོ་སྐབས་མཐའ་དེ་ཚོའང་ཕལ་ཆེར་གཅོད་དགོས་འཁེལ་ངེས། གལ་སྲིད་གློག་བརྙན་དེར་སྐད་སྒྱུར་ཡིག་གེ་ཡོད་པ་དང་དེ་ཉིད་གཤམ་ཟུར་དང་ཧ་ཅང་ཐག་ཉེ་དྲགས་ཚེ། དེ་དག་ཆ་ཚང་གསལ་པོ་མངོན་མི་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 長期以來,傳統的中世紀城堡激發了人們的想像力,使人想起馬上長槍比武、宴會和亞瑟王時代騎士精神的影像。

Standard Tibetan : དུས་རབས་བར་མའི་མཁར་རྫོང་དེ་དག་ནི། རྟ་ཐོག་མདུང་རྩལ་འགྲན་པའི་སྣང་བརྙན་དང་། གསོལ་སྟོན་གྲ་རྒྱས། ཨར་ཐོར་རི་ཡའི་དཔའ་མཛངས་བཅས་ཀྱི་འཆར་ཡན་ལ་སེམས་འགུལ་ཐེབས་པ་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 就算只是站在千年遺址之處,都能輕易回想起久遠之前戰爭的聲音和氣味,幾乎能聽到鵝卵石地上達達的蹄聲,感受到來自地牢坑裡的恐懼氣息。

Standard Tibetan : འགྱིང་ངེར་ཡོད་པའི་ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་འདས་ཟིན་པའི་གྱང་རོ་རྙིང་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ང་ཚོའི་སྣང་ངོར་སླ་པོར་བཞེངས་སྐྲུན་བྱེད་ནུས་པ་ཞིག་ནི་ཡུན་རིང་སོང་ཟིན་པའི་དམག་འཁྲུག་གི་སྒྲ་དང་དྲིའི་སྣང་བརྙན་དེ་རེད། ད་དུང་རྡོ་ཅལ་ཐོག་གི་དམག་འཁྲུག་གི་ཐག་སྒྲ་དང་མུན་དོང་ནང་གི་འཇིགས་སྐྲག་དྲི་ངན་ཀྱང་ཚོར་གྲབས་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 但我們的想像是否基於現實?最初建造城堡的原因是什麼?它們是如何設計和建造的?

Standard Tibetan : འོན་ཀྱང་ང་ཚོའི་འཆར་སྣང་དེ་ཉིད་དངོས་ཡོད་ཐོག་གཞི་བཅོལ་བ་ཞིག་ཡིན་ནམ། དང་ཐོག་ནས་མཁར་རྫོང་བརྒྱབས་དོན་ཅི་ཡིན་ནམ། དེ་དག་གི་བཟོ་བཀོད་ཇི་ལྟར་བཟོས་ཡོད་མིན་དང་ཇི་ལྟར་བརྒྱབས་པ་རེད་དམ།



Chinese (Traditional) : 柯比莫斯洛 (Kirby Muxloe) 城堡在當時極為典型,比較像是加強防守的住家,而非真正的城堡。

Standard Tibetan : དུས་སྐབས་དེའི་དཔེ་མཚོན་ནི་ཀེར་བྷེའི་མཀྶལོའི་མཁར་དེ་ནི་མཁར་དངོས་མ་ཞིག་ལས་སྲ་ཞིང་ཁྲེགས་པའི་ཁང་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 它的大玻璃窗和薄牆無法長時間阻擋猛攻。

Standard Tibetan : དེའི་འོད་ཆེམ་ཆེམ་དུ་འཕྲོ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་དང་གྱང་ངོས་སྲབ་མོ་དེས་དུས་རིང་པོར་བློ་ཐག་རྦད་བཅད་ཀྱིས་ཚུར་རྒོལ་འགོག་མི་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 1480 年代,當黑斯廷斯爵士開始建造這座城堡時,國家當時相對來說和平,只需要抵禦一些四處遊走的小群掠奪者。

Standard Tibetan : 1480 ལོ་རྣམས་སུ་ལོརཌ་ཧས་ཊིང་གིས་འཛུགས་སྐྲུན་འགོ་བཚུགས་མ་ཐག་པའི་སྐབས་སུ་རྒྱལ་ཁབ་དེ་ནི་ལྟོས་བཅས་ཀྱི་ཞི་བདེ་དང་འགོག་སྲུང་ནི་སྐོར་སྐྱོད་བྱེད་མཁན་གྱི་ལག་ཆ་ཉུང་ཤས་ལ་མ་གཏོགས་དགོས་ཀྱི་མེད།



Chinese (Traditional) : 歐洲國家嘗試維持其國家主權的一種制度稱為權力平衡。

Standard Tibetan : དབང་ཆའི་ཆ་སྙོམས་ནི་སྒྲིག་འཛུགས་ཤིག་ཡིན་པ་དང་དེའི་ནང་ཡུ་རོབ་མཉམ་སྦྲེལ་གྱིས་ཡུ་རོབ་རྒྱལ་ཁབ་ཚང་མའི་རང་དབང་གཙང་མའི་བདག་དབང་རྒྱུན་སྐྱོང་བྱ་བ་དེ་རེད།



Chinese (Traditional) : 這其中的概念是,所有歐洲國家必須努力預防單一國家壯大,因此各國政府常常改換同盟來維持平衡。

Standard Tibetan : རྣམ་བཞག་དེ་ནི་ཡུ་རོབ་རྒྱལ་ཁབ་ཚང་མས་རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་དེ་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ལས་སྟོབས་ཤུགས་ཆེ་བ་འཚོལ་རྒྱུར་བཀག་འགོག་བྱེད་དགོས་པ་དང་དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་གི་གཞུང་ཀུན་གྱིས་ཆ་སྙོམས་ཡོང་ཕྱིར་རང་གི་རོགས་པ་རྣམས་ཡང་ཡང་བརྗེ་དགོས།



Chinese (Traditional) : 西班牙王位繼承戰爭成為以權力平衡為核心議題的第一場戰爭。

Standard Tibetan : སྤེན་གྱི་ཤུལ་འཛིན་དམག་འཁུག་དེ་དམག་དང་པོ་ཆགས་ཤིང་དེའི་རྩ་བའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་དབང་ཆ་ཆ་སྙོམས་དེ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 這是一項重大改變,代表歐洲列強不能再以宗教戰爭作為藉口,因此,三十年戰爭成為最後一場宗教戰爭。

Standard Tibetan : འདིས་འགྱུར་བ་གལ་ཆེན་ཞིག་གི་མངོན་རྟགས་བྱས་ཏེ་ཡུ་རོབ་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་དག་ལ་ཆོས་ལུགས་དམག་འཁྲུག་གི་ཁག་དོགས་ལ་མེད་པར་ཆགས་པ་རེད། དེའི་ཕྱིར་ལོ་ངོ་སུམ་ཅུའི་རིང་གི་དམག་འཁྲུག་དེ་ཆོས་ལུགས་ཁ་འཁྱེར་གྱི་དམག་འཁུག་མཐའ་མ་དེ་ཆགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 位於艾費蘇斯的阿緹密絲神殿於西元前 356 年 7 月 21 日,因黑若史達特斯蓄意縱火而燒毀。

Standard Tibetan : ཨེཕ་ཧེ་སུས་ནང་ཡོད་པའི་ཨརཐེམེས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་དེ་ BCEསྔོན་གྱི་ ལོ་རབས་ 356པའི་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་ 21ལ་ཧིརོསྚརཊས་ཀྱིས་ཁང་ཁྱིམ་མེར་སྲེགས་ཀྱི་ལས་འགུལ་སྐབས་གཏོར་གཤིག་བཏང་ཡོད།



[Day20]

Chinese (Traditional) : 從故事可知,他的動機來自不計代價獲取聲望。憤怒的以弗所人宣告黑若斯達特斯之名永遠都不會載入史冊。

Standard Tibetan : ལོ་རྒྱུས་ལ་གཞིགས་ན་ཁོའི་ཀུན་སློང་ནི་ཇི་ལ་ཐུག་ཀྱང་སྐད་གྲགས་འཇོག་རྒྱུའི་ཆེད་རེད། ཨེཕཤེན་ཚོས་ཁོང་ཁྲོ་དྲག་པོས་ཧིརོསྚརཊས་ཀྱི་མིང་ལོ་རྒྱུས་ནང་ནམ་ཡང་མི་བཀོད་རྒྱུའི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས།



Chinese (Traditional) : 希臘歷史學家史特拉波後來提到了這個名字,所以我們現在才會知道有這座神殿。神殿毀於亞歷山大大帝出生當晚。

Standard Tibetan : གྷི་རིཀ་ཀྱི་རྒྱལ་རབས་སྨྲ་བ་སྚརབྷོ་ཡིས་ཕྱིས་སུ་ཁོའི་མིང་སྨོས་པ་རེད། དེ་ནི་ད་ལྟ་ང་ཚོས་ཤེསཔ་དེ་རེད། ལྷ་ཁང་དེ་ནི་ཨེལེཀས་ཟེན་ཌར་དྷ་གེརེཊ་སྐྱེས་པའི་མཚན་མོ་དེ་རང་ལ་གཏོར་གཤིག་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 亞歷山大作為國王主動提議出資重建神廟,但他的提議遭到否決。亞歷山大死後,神廟才於公元前 323 年被重建起來。

Standard Tibetan : རྒྱལ་པོ་ཨེལེཀས་ཟེན་ཌར་གྱིས་ལྷ་ཁང་དེ་སྐྱར་བསོ་བྱ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཕུལ་ཀྱང་དེར་དང་ལེན་བྱས་མེད། ཕྱིས་སུ་ཨེལེཀས་ཟེན་ཌར་གྲོངས་པའི་རྗེས་སུ་ BCE སྔོན་གྱི་ལོ་རབས་ 323 ནང་ལ་ལྷ་ཁང་དེ་བསྐྱར་བཟོ་བྱས།



Chinese (Traditional) : 在正確敲擊所有音符的同時,手部要盡量放鬆,手指也不要有太多不必要的移動。

Standard Tibetan : གཟབ་ནན་བྱ་དགོས་པ་ཞིག་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡི་གེ་རེ་རེའི་ཐོག་ལ་དག་པོ་བྱས་ནས་བསྣུན་དུས་ཁྱེད་ཀྱི་ལག་པ་ཙམ་ཐུབ་ལྷོད་ལྷོད་ཡིན་དགོས།



Chinese (Traditional) : 如此您就可以盡可能地降低疲勞。請記住,不需要像彈鋼琴一樣用力敲擊琴鍵來增加音量。

Standard Tibetan : འདི་ལྟར་བྱས་ན་ཁྱེད་རང་ཐང་ཉུང་ཙམ་ལས་མི་ཆད། དྲན་གསོ་དགོས་པ་ཞིག་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་པཡེནོ་གྱི་ལྡེ་མིག་རེ་རེར་ཤུགས་ལྷག་པོ་སྤྱོད་ནས་གནོན་དགོས་པ་དེ་འདྲ་མེད།



Chinese (Traditional) : 彈手風琴時,若要增大音量,可更用力或更快速擠壓風箱。

Standard Tibetan : མཛུམ་གནོན་སྦུད་དབྱིངས་ཀྱི་ཐོག་ལ་སྒྲ་ཆེན་པོ་བཟོ་བར་ཁྱེད་ཀྱིས་འོག་གི་དེ་དག་མགྱོགས་པོ་འམ་ཤུགས་ལྷག་པོས་སྤྱོད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 神祕主義是追求與終極現實、神性、屬靈的真理、或神之間的交流、認同、或意識覺醒。

Standard Tibetan : གསང་བའི་སྒྲུབ་ཆོས་རྣམས་ནི་མཛའ་འབྲེལ་དང་ངོ་རྟགས་སམ་དོན་དམ་པོའི་བདེན་པ་དང་ལྷའི་ཆོས་ཉིད་དང་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་བདེན་པ་ཡང་ན་དཀོན་མཆོག་དག་རིག་ཚོར་ལྡན་པའི་དྲན་ཤེས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཐོབ་པར་བྱ་རྒྱུ་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 信仰者尋求對神性實相 / 神或眾神的直接體驗、直觀或洞悉。

Standard Tibetan : ཡིད་ཆེས་བྱེད་པོ་དག་གིས་ཁ་ཐུག་གི་མྱོང་བ་དང་མངོན་རྟོགས་སམ་ལྷ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནམ་སྲུང་མ་དང་སྲུང་མ་མོའི་ཞལ་གཟིགས་བྱུང་བའི་རེ་བ་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 跟隨者尋求旨在滋養這些體驗的特定生活或修行方式。

Standard Tibetan : རྗེས་འཇུག་པ་དག་གིས་འཚོ་ཐབས་ཀྱི་ལམ་ཁ དུ་མ་བསྟེན་པ་དང་ཡང་ན་མྱོང་བ་དེ་དག་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ཉམས་ལེན་ཁག་བསྟེན་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 神祕主義與其它宗教信仰與崇拜能有所分別,是因為它看重個人對於一種獨特意識狀態的直接經驗,尤其是那種平和、洞察、喜悅、甚至是狂喜的特質。

Standard Tibetan : གསང་བའི་སྒྲུབ་ཆོས་ནི་ཆོས་ལུགས་གཞན་དག་དང་གསོལ་མཆོད་བྱ་བ་དག་ལས་ལོགས་སུ་འགར་རུང་བ་ཡིན་དེ་ཁོང་ཚོས་དྲན་ཤེས་དམིགས་བསལ་བ་ཞིག་ཐད་ཀར་སྒེར་ཐོག་ནས་མྱོང་རྒྱུ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན་པའི་ནན་བརྗོད་བྱེད་ལ་ལྷག་པར་དུ་ཞི་བདེ་དང་ཤེས་རབ་ཅན་སྦྱིན་རླབས་ཅན་དགའ་སྤྲོ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་བཅས་མྱོང་རྒྱུ་ཡོད་པར་བཤད།



Chinese (Traditional) : 錫克教是源自印度次大陸的宗教。其起源為 15 世紀旁遮普地區自印度教傳統中分裂出來的派別。

Standard Tibetan : སིག་པའི་ཆོས་ལུགས་ནི་ཉེ་བའི་གླེན་ཆེན་རྒྱ་གར་གྱི་ཆོས་ལུགས་ཤིག་རེད། དེ་ནི་དུས་རབས་15ནང་ཧིན་དུའི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་སྲོལ་ལུགས་ནས་ཁ་འགྱེས་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ཅིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 雖然他們承認來自印度教的根源與傳統,但錫克教徒認為自身的信仰不同於印度教。

Standard Tibetan : སིག་པ་ཚོས་ཁོ་ཚོའི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་རྩ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་དང་ལུགས་སྲོལ་ནི་ཧིན་དུ་ནས་དར་བ་ཁས་ལེན་གྱི་ཡོད་ནའང་ཆོས་ལུགས་ཧིན་དུ་དང་ཁ་ཁག་རྩི་ཡི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 錫克教徒將他們的信仰稱為古馬特 (Gurmat),在旁遮普語中意指「上師之道」。上師是所有印度信仰的基礎,但在錫克教裡,上師構成了整個信仰的重要核心。

Standard Tibetan : སིག་པ་ཚོས་ཁོ་ཚོའི་ཆོས་ལུགས་ལ་གུར་མཏ་ཞེས་འབོད་ཀྱི་ཡོད། པན་ཇ་པི་ཐོག་ནས་¨གུ་རུའི་ལམ¨ གུ་རུ་ཞེས་པ་འདི་ནི་རྒྱ་གར་ཆོས་ལུགས་ཡོངས་ཀྱི་གཞི་རྩའི་ལྟ་ཚུལ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་དེ་་སིག་པའི་ཆོས་ལུགས་ནང་གཞི་འཛིན་ས་གཙོ་བོ་འདི་ཆགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 此宗教是由古魯那奈克(1469–1539)於 15 世紀所創立。在他之後又依序出現了九位大師。

Standard Tibetan : ཆོས་ལུགས་འདི་ནི་གུ་རུ་ན་ནག(1469–1539)གིས་དུས་རབས་15ནང་སྲོལ་གཏོད་པ་དང་དེ་རྗེས་གུ་རུ་དགུ་ཡིས་རིམ་བཞིན་རྒྱུད་པ་འཛིན།



Chinese (Traditional) : 不過,1956 年 6 月時,波蘭的工人為食物短缺和減薪進行抗議,卻轉變成對共產主義的普遍抗議,這些動亂讓赫魯雪夫的承諾受到考驗。

Standard Tibetan : གང་ལྟར་ཀྱང་། སྤྱི་ལོ་1956ཟླ་བ་6པའི་ནང་པོ་ལནཊི་རུ་ལས་རྩོལ་པ་མང་པོས་བཟའ་ཆས་མི་འདང་བ་དང་གླ་བཅག་པའི་ཐོག་ཟིང་ཆ་ལངས་བ་དེ་ཕྱིས་སུ་དམར་པོའི་རིང་ལུགས་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་འགྱུར་བ་མི་མང་རྒེར་ལངས་འདིའི་སྐབས་ཀུ་རུཤེ་ཤེཕུ་ཡི་དམ་བཅའ་དེ་དག་ལག་བསྟར་བྱས།



Chinese (Traditional) : 雖然赫魯雪夫最後派出坦克來恢復秩序,但他還是在某些經濟要求上做出讓步,並同意任命受到愛戴的瓦迪斯瓦夫·哥穆爾卡擔任新總理。

Standard Tibetan : དེ་ལྟར་མཐའ་མཇུག་འདིར་ཀུ་རུཤེ་ཤེཕུ་ཡིས་སྒྲིག་ཁྲིམས་སླར་གསོའི་ཆེད་ཐང་ག་རི་བཏང་འདུག་ཀྱང་ཁོ་པས་དཔལ་འབྱོར་གྱི་དགོས་འདུན་འདོན་པ་ཁག་ཅིག་དང་མང་མོས་ཅན་འུཝ་དེསེ་ཝཕུ་གོ་མུ་ཁ་སྲིད་བློན་གསར་པར་བསྐོ་བཞག་བྱ་རྒྱུའི་ཁས་ལེན་བྱས།



Chinese (Traditional) : 印度河流域文明是印度次大陸西北部的青銅時代文明,範圍涵蓋現今巴基斯坦的大部分、印度西北及阿富汗東北的部分地區。

Standard Tibetan : ཨིན་ཊསེ་ཡུལ་ཀླུང་གི་དཔལ་ཡོན་ནི་ལི་མའོ་དུས་སུ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཡོན་ཞིག་ཡིན། ནུབ་བྱང་ཁུལ་གྱི་རྒྱ་གར་དང་ཉེ་བའི་གླེང་ཕྲན་དེང་སང་གི་པ་ཀིསེ་ཏན་དང་། རྒྱ་གར་གྱི་ནུབ་བྱང་དང་ཨཕི་གན་སེ་ཏན་གྱི་བྱང་ཤར་ཁུལ་གྱི་ས་ཁག་ཅིག་དེའི་འོག་ཁྱབ་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 此文明於印度河流域興盛發展,這也是它名稱的由來。

Standard Tibetan : དཔལ་ཡོན་འདི་ནི་ཨིན་ཊསེ་གཙང་པོའི་ལུང་གཞོང་ནས་དར་ཁྱབ་འབྱུང་བའི་རྒྱ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་མིང་འདི་ཡང་འདི་ནས་འདྲེན་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 雖然有的學者推測由於該文明也存在於現已乾涸的薩拉斯瓦蒂河流域,因此理應稱其為印度河-薩拉斯瓦蒂文明,而有的學者則以 1920 年代挖掘的第一處遺址哈拉帕為名,稱其為哈拉帕文明。

Standard Tibetan : དེ་ལྟར་ཡང་མཁས་པ་ལ་ལའི་ཚོད་དཔག་ལ་དཔལ་ཡོན་འདི་ནི་དེང་སང་བསྐམས་ཟིན་པའི་ས་རསེ་ཝཏི་གཙང་པོའི་ལུང་གཞོང་དུ་གནས་པས་མིང་ལ་ཨིན་ཊསེ་ས་རསེ་ཝཏི་དཔལ་ཡོན་ཞེས་བརྗོད་ན་རན་པོ་ཡོད་ཚུལ་དང་ཡང་སྤྱི་ལོ་1920ནང་ས་ཁུལ་དེ་ཐོག་མར་བསྔོགས་བཏོན་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ལ་ལས་ཧ་ར་པ་མིའི་དཔལ་ཡོན་ཞེས་ཧ་ར་པའི་རྗེས་སུ་འབོད།



Chinese (Traditional) : 羅馬帝國軍國主義的本質,有助於醫學進步的發展。

Standard Tibetan : རོ་མན་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་དམག་ཁྲིམས་རང་གཤིས་དྲག་པོ་འདིས་ཡར་ཐོན་ཅན་གྱི་གསོ་བ་རིག་པ་དེ་དག་གི་གོང་འཕེལ་ཆེད་མཐུན་འགྱུར་ཞུས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 奧古斯都皇帝開始招募醫生,這些醫生甚至成立了第一支用於戰後時期的羅馬醫療隊。

Standard Tibetan : བཙན་པོ་ཨ་གསེ་ཀྲསེ་ཡིས་སྨན་པ་འདུ་སྐོང་འགོ་བཙུགས་པ་དང་ལྷག་པར་དུ་དཡུལ་གྱི་རྗེས་འབྲས་དུས་སྐབས་སུ་ཕན་ཆེད་ཀྱི་རོ་མན་སྨན་བཅོས་རུ་ཁག་ཐོག་མ་དེ་བཙུགས།



Chinese (Traditional) : 醫生已經知道許多種鎮定劑的存在了,包括從罌粟花籽中提煉出的嗎啡和莨菪籽中的莨菪鹼。

Standard Tibetan : གཤག་བཅོས་སྨན་པ་དག་ལ་ཞི་སྨན་གྱི་ཐོག་ཤེས་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་ཡོད། རྒྱ་མེན་གྱི་སོན་འབྲུའི་ཉིང་ཁུ་ནས་ཟུག་བཅག་སྨན་མོར་ཕིན་འདོན་པ་དང་ཧར་པན་གྱི་སོན་འབྲུ་ནས་གཉིད་སྨན་སོཁོ་པོལམཡེན་འདོན་པ་ལ་སོགས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 他們精通截肢術,將患者從壞疽與因止血帶和動脈夾鉗阻止血液流動所造成的傷害中拯救出來。

Standard Tibetan : ཁོང་ཚོས་འདྲུལ་ནད་ཕོག་པའི་ནད་པ་གསོ་ཆེད་དང་ཁྲག་འགོག་རྨ་དཀྲིས། ཁྲག་ཤོར་འགོག་ཆེད་ཀྱི་གཤག་བཅོས་དང་དེའི་ཡོ་བྱད་བཅས་ཏེ་ཡན་ལག་གཅོད་འབྲེག་གི་ལག་རྩལ་ཐོག་ཕུལ་དུ་ཕྱིན།



Chinese (Traditional) : 數世紀以來,羅馬帝國在醫學領域的研究成果豐碩,奠定現今許多醫學知識的基礎。

Standard Tibetan : དུས་རབས་མང་པོ་དེའི་རིང་རོ་མན་རྒྱལ་ཁམས་ལ་གསོ་བ་རིག་པའི་ཐད་ཆེ་ཡར་སྐྱེད་མང་པོ་ཐོབ་པ་དང་དེས་དེང་སང་ང་ཚོས་ཤེས་པའི་ཤེས་བྱ་མང་པོ་ཞིག་གི་སྒྱུབ་བྱེད་དེ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 淨土 (Pureland) 摺紙是規定一次只能一摺的摺紙類型,不可以使用反摺等更複雜的摺法,而且每個摺都有明確的位置。

Standard Tibetan : ས་གཙང་ཨོ་རི་ག་མི་ཞེས་པ་དེ་ནི་དུས་ཚོད་གཅིག་ལ་ཐེངས་རེ་མ་གཏོགས་ལྡེབ་མི་ཆོག་པ། རྙོག་འཛིངས་ཆེ་བའི་རྒྱབ་མདུན་སློག་སྟེ་ལྡེབ་སྟངས་དེ་ལྟ་བུ་མི་ཆོག་པ། ཚང་མ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཁ་ཐུག་ཡོད་དགོས་པ་ལ་སོགས་ཀྱི་ཚད་བཀག་ཡོད་པའི་ཨོ་རི་ག་མི་ཞིག་རེད།



[Day21]

Chinese (Traditional) : 約翰‧史密斯在七零年代發展出此方法,為了幫助摺紙新手或較不靈活的摺紙練習者。

Standard Tibetan : འདི་ནི་སྤྱི་ལོ་1970ནང་ཇོན་སིམིཏ་ཡིས་ཉམས་མྱོང་མེད་པའི་ལྡེབ་ལས་པ་རྣམས་དང་མོ་ཊར་རྩལ་ངེས་ཅན་མ་གཏོགས་མེད་པ་དེ་དག་ཕན་ཆེད་དུ་བཟོས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 兒童很早就能意識到種族差異及種族刻板印象,而這些種族刻板印象會影響其行為。

Standard Tibetan : ཕྲུ་གུ་ཚོ་ཨོ་ཙམ་གཞོན་གཞོན་སྐབས་ནས་མི་རིགས་དང་རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་མཚུངས་ལྟ་ཚུལ་གྱི་དོ་སྣང་གོང་འཕེལ་འགྲོ་ཡི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 比方說,人們對少數族裔抱有在校表現不良的刻板印象,自詡為此族裔的兒童得知此刻板印象與其種族的關聯後,在校表現也往往不良。

Standard Tibetan : དཔེར་ན། གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་ཚོས་སློབ་གཉེར་ཡག་པོ་བྱེད་ཀྱི་མེད་པའི་རིགས་མཚུངས་ལྟ་ཚུལ་དེ་གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་དེས་ཤེས་རྗེས་རང་བཞིན་གྱིས་སློབ་གཉེར་ལེགས་པོ་མི་བྱ།



Chinese (Traditional) : MySpace 是美國排名第三受使用者歡迎的網站,目前有 5 千 4 百萬個帳戶。

Standard Tibetan : མེའི་སི་པ་སི་ནི་ད་ལྟ་ཨ་རིའི་ནང་དུ་དྲ་སྤྱོད་པ་མང་ཤོས་ཀྱི་དྲ་ཚིགས་གསུམ་པ་དེ་ཡིན་ཞིང་དྲ་ཞུགས་པ་མི་གྲངས་ས་ཡ་54ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這些網站獲得了很多關注,尤其是在教育領域方面。

Standard Tibetan : དྲ་ཚིགས་དེ་དག་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་མཁན་ཧ་ཅང་མང་པོ་བྱུང་འདུག ལྷག་པར་དུ་ཤེས་ཡོན་ཚན་པའི་ནང་ཁུལ་དུ།



Chinese (Traditional) : 這些網站的優點包含能輕鬆建立班級頁面,涵蓋了部落格、影片、照片與其他功能。

Standard Tibetan : དེ་དག་ནི་དྲ་ཚིགས་དེའི་བཟང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྱབ་ཁོངས་རེད། དེའི་ནང་དུ་སྟབས་བདེའི་ངང་འཛིན་གྲྭ་དྲ་ངོས་སྒྲིག་ཆོག་པ་དང་། ཟིན་བྲིས་བཟོ་ཆོག་པ། བརྙན་ཐུང་བཟོ་ཆོག་པ། པར་བླུག་ཆོག་པ། དེ་བཞིན་ཁྱད་ཆོས་གཞན་བཅས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 只要提供一個網址就可以輕易開啟這個網頁,這對在使用鍵盤或拼字上有困難的學生來說,更容易記憶與輸入。

Standard Tibetan : དྲ་ཚིགས་ཁ་བྱང་གཅིག་སྤྲད་པའི་འོག་ནས་དྲ་ངོས་འདིར་སྟབས་བདེའི་ངང་ཞུགས་ཆོག དེས་ཁྱེད་རང་སླ་པོར་དྲན་སོས་ཐུབ་པ་དང་སྟབས་བདེའི་ངང་འབྲི་ཐུབ་པ་བཅས་སློབ་ཕྲུག་གློག་ཀླད་མཐེབ་གཞོང་བཏགས་རྒྱུ་དང་དག་ཆར་དཀའ་ཚེགས་ཡོད་རིགས་ལ་སླ་པོ་བཟོས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 您可自訂頁面,使之易於閱讀:亦可根據喜好,使用大量或少量顏色。

Standard Tibetan : དེ་ཉིད་བཟོ་བཅོས་བརྒྱབས་ནས་སྟབས་བདེའི་ངང་ཀློག་རྒྱུ་ཡོད་པ་བཟོ་ཆོག་ཅིང་འདོད་མོས་བཞིན་ཚོན་མདོག་མང་ཉུང་གཏོང་ཆོག



Chinese (Traditional) : 注意力缺失症「是一種神經性綜合症狀,其典型的三種症狀包含衝動、分心、過動或精力過剩。」

Standard Tibetan : ཡིད་བྱེད་ཞན་པ་ལས་འཁྲུགས་སྐྱོན་ ¨དབང་རྩའི་མ་ལག་དཔྱད་རིག་གི་ནད་ཚོགས་ཤིག་ཡིན། དེ་ཚད་འཛིན་བྱེད་སའི་ནད་རྟགས་གསུམ་ནི་རང་ཚུགས་མི་ཟིན་པའམ་དྲན་ཚད་ལག་ཏུ་བླངས་བ། སེམས་གཡེང་མྱུར་པོ། འཕག་འཚག་ཐལ་དྲགས་པའམ་ཟུང་ཤུགས་ཚད་བརྒལ་ཡོད་པ་ ¨དེ་དག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 它並非學習障礙,而是學習疾患;「有 3-5 % 的兒童受其影響,大概等同於 2 百萬的美國兒童」。

Standard Tibetan : འདི་ནི་ཤེས་སྦྱོང་ཉམས་སྐྱོན་མ་ཡིན་ཏེ་ཤེས་སྦྱོང་འཁྲུགས་སྐྱོན་ཞིག་ཡིན། དེས་ཨ་རི་ནང་གི་ཕྲུ་གུ་¨.ས་ཡ་གཉིས་སམ་ཕྲུ་གུའི་¨བརྒྱ་ཆ་3ནས་5བར་གཙེ།



Chinese (Traditional) : 患有注意力缺失症的兒童,很難專注於學校作業之類的事物,但他們能專心做自己有興趣的事情,比方玩遊戲或觀賞他們喜歡的卡通,或書寫文句但不加標點符號。

Standard Tibetan : ཡིད་བྱེད་ཞན་པ་ལས་འཁྲུགས་སྐྱོན་ཕོག་པའི་ཕྲུ་གུ་དེ་དག་སློབ་གྲྭའི་ལས་རིགས་སྟེང་དོ་སྣང་བྱེད་དཀའ་ནའང་ཁོང་ཚོས་རང་རང་གི་དགའ་མོས་བྱེད་སའི་རྩེད་མོ་རྩེ་བ་དང་ཀཱར་ཊུན་ལྟ་བ་ཡང་ན་ཚིག་ཤད་མེད་པའི་ཚིག་སྒྲུབ་བཟོ་བ་སོགས་ཀྱི་ཐོག་དོ་སྣང་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 這些孩子容易惹上很多麻煩,因為他們不能用尋常的方法刺激大腦,要「做出危險的行為、牽扯進打架並挑戰權威」才能刺激大腦。

Standard Tibetan : ཕྲུ་གུ་དེ་ཚོ་རྙོག་དྲ་མང་པོའི་ནང་ཚུད་ཀྱི་ཡོད། ཁོང་ཚོར་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཐབས་ལམ་དག་གིས་བསམ་བློ་སྐུལ་མི་ཐུབ་རྐྱེན་རང་རང་གི་བསམ་བློ་སྐུལ་ཆེད ¨ཉེན་ཁ་ཅན་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་ནང་ཞུགས་པ་དང་འཕྲུག་རྩོད་བྱེད་པ། འཛིན་སྐྱོང་ལ་ཁ་གཏད་གཅོག་པ་¨ལ་སོགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 注意力缺乏症影響與其他同儕的關係,因為其他孩子不能理解他們為何會有這種作為,或是他們為何會這樣拼音,或是他們的成熟度不同。

Standard Tibetan : ཨེ་ཊི་ཊི་ཡིས་ཕྲུ་གུ་དེ་དང་ལོ་མཉམ་པའི་ཕྲུ་གུ་གཞན་དབར་གྱི་འབྲེལ་བ་ལ་གཙེ་བ་བྱེད། གང་ཡིན་ཟེར་ན་ཕྲུ་གུ་གཞན་དེ་ཚོས་ཨེ་ཊི་ཊི་ཡི་ཁྲུ་གུ་དེ་དག་གི་བྱ་ལུགས་བྱེད་སྟངས་དང་བཤད་ལུགས་བཤད་སྟངས་དེ་ཚོ་རྟོགས་མི་ཐུབ། ཡང་ན་ཁོ་ཚོའི་ན་ཚོད་སྨིན་པའི་ཚད་གཞི་ཁ་ཁག་རེད།



Chinese (Traditional) : 當獲取知識和學習的能力如上所述那樣改變時,獲取知識的基本速率就會跟著改變。

Standard Tibetan : ཤེས་བྱ་ཐོབ་ཆེད་དང་སྦྱོང་ཆེད་ཀྱི་ནུས་པ་དེར་འགྱུར་ལྡོག་ཆེན་པོ་སོང་བས་གོང་སྨྲོས་ལྟར་ཤེས་བྱ་ཐོབ་སའི་མ་གཞི་དེ་ཡང་འགྱུར་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 獲得資訊的方式不同。壓力不再存在於個別的回憶中,而變得比較關注在憶起文字的能力。

Standard Tibetan : གནས་ཚུལ་ཐོབ་ཆེད་ཀྱི་ཐབས་ལམ་མི་འདྲ་བ་རེད། ད་ནས་སྐྱེ་བོའི་སྟེང་ཐམས་ཅད་དྲན་གསོ་བྱ་དགོས་པའི་གནོན་ཤུགས་མེད། ཡིན་ནའང་ཡིག་གཞི་དྲན་གསོའི་ནུས་པ་དེར་དོ་སྣང་མར་རུ་ཕྱིན།



Chinese (Traditional) : 本質上,文藝復興為知識的學習及傳播方式帶來重大改變。

Standard Tibetan : དོན་སྙིང་ནི། རིག་རྩལ་བསྐྱར་དར་འདིས་ཤེས་སྦྱོང་ཐབས་ལམ་དང་ཤེས་བྱ་ཁྱབ་འདལ་གྱི་ཐོག་འཕོ་འགྱུར་ཆེན་པོ་བཏང་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 與其他靈長類動物不同,人類不再將雙手用於在樹木間移動、負重或擺盪。

Standard Tibetan : པིརི་མས་ཊི་དེ་ཚོ་དང་མི་འདྲ་བ་ཧོ་མི་ནིཊསེ་དེ་ཚོས་འགུལ་སྐྱོད་དང་ལྗིད་ཚད་བཟུང་ཕྱིར་ཡང་ན་དཔྱང་འཁྲུལ་ངང་ནས་ཤིང་སྡོང་བརྒྱུད་ཏེ་འགྲོ་རྒྱུའི་ཆེད་ལག་པ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་རྒྱུ་མཚམས་བཞག



Chinese (Traditional) : 黑猩猩手和腳的尺寸與長度相當,反映了牠們的手在握拳行走時承受重量的作用。

Standard Tibetan : ཆི་པན་ཛི་ཡི་རྐང་ལག་གི་རིང་ཐུང་དང་ཆེ་ཆུང་གཉིས་མཚུངས་པ་དང་ལག་པ་དེ་ནང་ལ་སྒྲིལ་ན་སོར་ཚིགས་གོམ་པའི་ལྗིད་ཚད་བཟུང་ཕྱིར་ལག་པ་བེད་སྤྱད།



Chinese (Traditional) : 人類的手比腳短,且手的指骨較直。

Standard Tibetan : མི་ཡི་རྐང་པ་ལས་ལག་པ་ཐུང་བ་དང་སྤུན་མང་དྲང་བ་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 兩百萬到三百萬年前的手骨化石,顯示從運動到操作,手部功能的轉變。

Standard Tibetan : ལོ་ས་ཡ་གཉིས་ནས་གསུམ་བར་ཀྱི་གནའ་བོའི་རྗེས་ཤུལ་ལག་པའི་རུས་པ་དེ་དག་ལས་འགུལ་སྐྱོད་ནས་གཡོ་ཐབས་བར་གྱི་ལག་པའི་སྤོ་ཤུད་དེ་གསལ་སྟོན་བྱས།



Chinese (Traditional) : 有些人認為時常體驗多次人為誘發的清醒夢會變得非常疲倦。

Standard Tibetan : ལ་ལས་མིས་ཆེད་དུ་སྐུལ་མ་བྱས་ནས་བཟོས་པའི་རྨི་ལམ་ཁ་གསལ་པོ་བཅོས་མ་དེ་དག་ཡང་སེ་མང་པོ་མྱོང་བ་འདི་ངལ་བ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 這種現象的主要原因是,清醒夢增加了快速動眼期狀態的間隔時間。

Standard Tibetan : སྣང་ཚུལ་འདིའི་རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་ནི་རྨི་ལམ་ཁ་གསལ་པོ་དེས་འགུལ་མྱུར་གཉིད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་དུས་ཡུན་ཇེ་རིང་དུ་གཏོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 由於快速動眼期是人實際入眠且身體修復的階段,如果每晚發生次數降至過低,就會產生問題。

Standard Tibetan : མཚན་མོ་རེར་འགུལ་མྱུར་གཉིད་ཉུང་བའི་གཉིད་ངོ་མ་དེ་ཁུག་པའི་གནས་སྟངས་འོག་ལུས་སྟོབས་རྒྱུན་ལྡན་ལྟར་སོས་མི་ཐུབ་པའི་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར།



Chinese (Traditional) : 這就跟您每二十或三十分鐘醒來看電視一樣累。

Standard Tibetan : དེ་ནི་སྐར་མ་ཉི་ཤུ་སུམ་ཅུའི་ནང་ལ་ཐེངས་རེ་རེ་ལངས་ཏེ་གློག་བརྙན་ལྟ་བ་ལྟ་བུའི་ངལ་བ་དང་འདྲ།



Chinese (Traditional) : 影響程度取決於你的腦袋每晚嘗試做清醒夢的頻率。

Standard Tibetan : ཤུགས་རྐྱེན་དེ་གང་ལ་བརྟེན་ཡོད་ཅེས་ན་ཁྱེད་རང་གི་ཀླད་པས་མཚན་མོ་རེ་ལ་རྨི་ལམ་ཁ་གསལ་པོ་དེ་ལྟར་ཇི་ཙམ་རྨིས་ཕྱིར་གྱི་རྩོལ་བ་ལ་རག་ལུས།



[Day22]

Chinese (Traditional) : 幾乎從一開始,義大利人在北非的進展就很不順利。在義大利於 1940 年 6 月 10 日宣戰後一週內,英國第 11 輕騎兵團就佔領了利比亞的卡普佐堡。

Standard Tibetan : དང་ཐོག་འགོ་འཛུགས་དུས་ནས་བྱང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་ནང་དུ་ཨི་ཊ་ལིའི་མིར་གནས་ཚུལ་ཡག་པོ་བྱུང་མེད། བདུན་ཕྲག་གཅིག་ནང་ཚུན་སྤྱི་ལོ་1940ཟླ་6ཚེས་10ཉིན་ཨི་ཊ་ལིས་དམག་འཁྲུག་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས། དབྱིན་ཇི་བ་ཧུ་སར་སི་ 11པས་ལི་བྷི་ཡའི་མཁར་རྫོང་ཁ་པུ་ཛོ་བཙན་བཟུང་བྱས།



Chinese (Traditional) : 在巴第亞東部的一次伏擊中,英軍俘虜了義大利第十軍團的工兵總隊長拉斯圖奇將軍。

Standard Tibetan : ཤར་བྷར་ཌི་ཡར་དྲག་རྒོལ་འོག་དབྱིན་ཇི་བས་ཨི་ཊ་ལིའི་དམག་སྡེ་བཅུ་པའི་དམག་མིའི་སྤྱི་ཁྱབ་ཇུས་འགོད་དམག་དཔོན་ལ་སི་ཏུ་ཆི་འཛིན་བཟུང་བྱས།



Chinese (Traditional) : 6 月 28 日,利比亞總督—明顯是墨索里尼 (Mussolini) 的繼承者伊塔洛·巴爾博 (Italo Balbo) 元帥,在登陸圖卜魯格時被友軍炮火炸死。

Standard Tibetan : སྤྱི་ཟླ་6ཚེས་28ཉིན། མར་ཤལ་ཨི་ཊ་ལོ་བྷལ་བྷོ། ལིབ་བྷི་ཡའི་གཞུང་འཛིན་པ་དང་མོ་སོ་ལི་ནིའི་རྒྱུན་འཛིན་པ་དེ་ཡིན། ཁོ་པ་ཊོབ་རུག་ནང་དུ་འབབ་སྐབས་རོགས་ཟླའི་དམག་འཁྲུག་འོག་བསད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 現代運動擊劍具有許多級別。從大學學習的學生,到職業以及奧運競賽都有。

Standard Tibetan : གྲི་རྩེད་ཀྱི་དེང་རབས་ལུས་རྩལ་འདི་ནི་རིམ་པ་མང་པོ་ཞིག་ལ་བརྩེ་བཞིན་ཡོད་དེ་མཐོ་སློབ་ཏུ་སློབ་གཉེར་བྱེད་བཞིན་པའི་སློབ་ཕྲུག་ནས་ཨོ་ལོམཔིཀ་འགྲན་རྩོད་ནང་གི་ཆེད་ལས་པའི་བར་དུ་རྩེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這種運動主要以決鬥模式進行,由一名擊劍選手對決另一名選手。

Standard Tibetan : རྩེད་མོ་དེ་དང་ཐོག་ཟུང་ལྡན་གྱི་རྣམ་པའི་ཐོག་ནས་བརྩེ་སྡེ་གྲི་རྩེད་པ་ཅིག་གིས་གྲི་རྩེད་པ་གཞན་ཞིག་དང་ལྷན་དུ་རྩེད་པའོ།



Chinese (Traditional) : 高爾夫球這種運動,是球員用球桿把球打進洞裡。

Standard Tibetan : གྷོལྥ་ནི་རྩེད་རིགས་ཤིག་ཡིན་པ་དང་དེར་རྩེད་མོ་བས་པོ་ལོ་ཡིག་ཁཡང་ནང་བླུག་པར་ལག་ཤུབས་གྱོན་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 一場標準比賽是 18 洞,球員一般從球場的第一洞開始,然後在第 18 洞結束。

Standard Tibetan : རྒྱུན་ལྡན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་རེར་ཁུང་བུ་བཅོ་བརྒྱད་རེ་བརྩེ་བ་དང་རྩེད་འགྲན་པས་ཁུང་བུ་དང་པོ་ནས་འགོ་འཛུགས་ཀྱིས་བཅོ་བརྒྱད་པ་དེར་མཇུག་རྫོགས་པར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 打完全場後,由以最低桿數,也就是最少揮桿次數進洞的球員贏得比賽。

Standard Tibetan : རྩེད་འགྲན་པ་གང་ཞིག་གིས་འཁོར་ཐེངས་རྫོགས་པར་དབྱུག་པ་གང་ཉུང་ཉུང་གཞུས་པའམ་འསྒུལ་བར་བྱས་ན་རྩེད་མོའ་དེའ་ིརྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 球賽在草地上進行,球洞周圍的草割得較短,稱為果嶺。

Standard Tibetan : རྩེད་མོ་དེ་རྩ་ཐོག་ལ་བརྩེ་བ་དང་ཡིག་ཁུང་ཉེ་འཁོར་གྱི་རྩ་སྲབ་མོར་འབྲེག་པ་དང་དེར་ལྗང་ཁུ་ཞེས་འབོད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 也許最常見的旅遊型態正是多數人對旅行的聯想:休閒旅遊。

Standard Tibetan : གཅིག་བྱས་ན་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་སྐོར་གཡེངས་པའི་རིགས་ནི་སུ་དག་གསར་གཏོད་སྐོར་གཡེངས་ཞེས་པའི་འགྲིམ་འགྲུལ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་དག་རེད།



Chinese (Traditional) : 就是去一些跟日常生活環境截然不同的地方,放鬆玩樂。

Standard Tibetan : དེ་ནི་མི་རྣམས་རང་རང་གི་ཉིན་རེའི་འཚོ་བ་དང་འབྲེལ་མེད་པའི་ས་གནས་སུ་སྐྱོད་ནས་ངལ་གསོ་དང་སྐྱིད་པོ་བྱེད་པར་འགྲོ་བ་དེ་ལ་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 海灘、主題公園和露營區通常是休閒遊客經常造訪的常見地方。

Standard Tibetan : མཚོ་ཁ་དང་སྐྱེད་ཚལ་གུར་ཕུབ་སྡོད་གནས་དག་ནི་གསར་གཏོད་སྐོར་གཡེངས་པ་དག་ཡང་ཡང་འགྲོ་སའི་ས་ཆ་རེད།



Chinese (Traditional) : 如果造訪特定地點的目的是為了瞭解其歷史及文化,則此類型的旅遊稱為文化之旅。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་སུ་ཞིག་གནད་གང་ཞིག་ལ་འགྲོ་དུས་ཁོའི་དམིགས་ཡུལ་དེ་གནས་དེའི་ལོ་རྒྱུས་ཤེས་པར་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན་ན་དེ་འདྲའི་སྐོར་གཡེངས་པ་ལ་རིག་གཞུང་སྐོར་གཡེངས་པ་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 遊客可以造訪某國家的不同地標,或選擇聚焦於一個地區。

Standard Tibetan : སྐོར་གཡེངས་པ་ཀུན་གྱིས་རྒྱལ་ཁབ་བྱེ་བྲག་པ་ཞིག་གི་ས་གནས་མི་འདྲ་བ་སོ་སོར་འགྲོ་སྲིད་ལ་ཁོང་ཚོས་གནས་བྱེ་བྲག་པ་ཞིག་ལ་འགྲོ་རྒྱུའི་འདོད་པ་ཡང་བྱ་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 殖民地開拓者看到這樣的佈署,也號招了增援部隊。

Standard Tibetan : མི་སེར་སྤེལ་མཁན་ཚོས་ལས་འགུལ་དེ་མཐོན་བ་ན་རྒྱབ་རོགས་དགོས་པའི་རེ་བ་བྱས།



Chinese (Traditional) : 支援前鋒的部隊包括新罕布夏州的第一和第三軍團兩百人,由約翰‧斯塔克上校和詹姆斯‧里德上校領導(兩人後來都成為將軍)。

Standard Tibetan : དམག་མིས་ཀོལོནལ་ཇོན་སྟྲཀ་དང་ཇེམས་རིག་(གཉིས་ཀ་ཕྱིས་སུ་ཇེནིརལ་ཆགས་)ཀྱི་དཔུང་འོག་ནས་ནིའུ་ཧམ་ཤེར་ཀྱི་མི་ 200 ཅན་གྱི་དམག་སྡེ་ 1པོ་དང་ 3 པ་ལ་ཚུད་པའི་མདུན་སྐྱོད་བྱ་མཁན་དག་ལ་དཔུང་རོགས་བྱས་པ་དང་།



Chinese (Traditional) : 史塔克的人馬佔領了殖民軍據點北端柵欄沿線的位置。

Standard Tibetan : སྟྲཀ་ཀྱི་མི་ཚོས་མི་ཤེར་སྤེལ་མཁན་ཚོའི་ས་གནས་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པའི་ར་སྐོར་གྱི་མཐའ་ནས་ས་ཆ་བདག་བཟུང་བྱས།



Chinese (Traditional) : 沿著半島西北部流動的神秘河,在退潮時打開了一個缺口,他們利用這個時機迅速建造小石牆,將圍牆延伸到北方河流末端的小沙灘上。

Standard Tibetan : རྦ་རླབས་འབྲི་བའི་རྐྱེན་གྱིས་མེས་ཊིཀ་གཙང་པོ་དང་བྱང་ཤར་གྱི་པེནིསུལའི་མཐུད་མཚམས་ཆད་སྐབས་ཁོང་ཚོས་གང་མྱུར་རྡོ་རྩིགས་ཀྱི་ར་སྐོར་ནུབམཐའི་མཚོ་ཁ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་གི་ཆུ་མཐའ་བར་བརྐྱངས།



Chinese (Traditional) : 格里德利 (Gridley) 或史塔克 (Stark) 在柵欄前約 100 英尺(30 公尺)處設置一根木樁,並下令在正規軍通過木樁之前,任何人不得開槍。

Standard Tibetan : གྷེརིཌ་ལི་འམ་སྟྲཀ་ཀྱིས་ར་སྐོར་གྱི་མདུན་ལ་འཕུར་བ་ཕིཏ་ 100(30 མིཏར) བཙུགས་ནས་སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་མི་དཀྱུས་མ་ཚོ་སོང་མ་ཚར་གྱི་བར་དུ་མེ་མདའ་རྒྱབ་མི་ཆོག་པའི་བཀའ་བཏངས།



Chinese (Traditional) : 美國的計畫仰仗從三個方向同時發動攻擊。

Standard Tibetan : ་འབྲེལ་མཐུད་བརྒྱུད་གཏོང་བར་བརྟེན་མཁན་གྱི་ཨ་རི་གནམ་གྲུས་ཕྱོགས་མི་འདྲ་བ་གསུམ་ནས་དྲག་རྒོལ་བྱས་འདུག



Chinese (Traditional) : 約翰·卡德瓦爾德 (John Cadwalder) 將軍將對在博登敦 (Bordentown) 的英國駐軍發動牽制攻擊,以封鎖任何支援部隊。

Standard Tibetan : དམག་སྤྱི་ཇོན་ཀཊ་ཝལ་ཌར་ཀྱིས་རྒྱབ་རོགས་དམག་དཔུང་འགོག་ཕྱིར་དབྱིན་ཇིའི་བཅའ་སྡོད་དམག་དཔུང་གི་ཁ་གཏད་ལ་བོརཌེནཊོན་དུ་ཁ་གྱེས་ནས་ཕར་རྒོལ་བྱ་རྒྱུ་བྱས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 詹姆斯·尤因 (James Ewing) 將軍將用特倫頓渡輪 (Trenton Ferry) 領七百名民兵渡河,佔領阿遜平克溪 (Assunpink Creek) 上的橋,並防止任何敵軍逃脫。

Standard Tibetan : དམག་སྤྱི་ཇེམས་ཨིཝིང་གྱིས་ཡུལ་དམག་700འཁྲིད་ནས་ཊེརེན་ཊོན་གྱི་གཙང་པོར་བརྒལ་ནས་ཨ་སུན་པིངྐ་ཀེརིཀ་གྱི་རྫམ་པར་བདག་བཟུང་བྱས་ནས་དམག་མི་སུ་ཞིག་ཀྱང་བྲོས་འགྲོ་རྒྱུ་ལས་འགོག་ཐབས་བྱས།



Chinese (Traditional) : 由 2,400 人組成的主要突擊部隊會在特倫頓以北九英里處過河,然後分成兩組,一組由格林帶領,另一組由蘇利文帶領,在破曉前發動進攻。

Standard Tibetan : མི་2,400 ཅན་གྱི་རྒོལ་འཛིང་དམག་དཔུང་ཨ་མ་དེ་ཊརེཊོན་བྱང་རྒྱུད་ཀྱི་གཙང་པོ་ནས་མཡེལས་དགུ་བརྒལ་རྗེས་སྡེ་ཁག་གཉིས་སུ་ཁ་གྱེས་ནས་ཕྱི་དྲོའི་སྔོན་གྱི་དྲག་རྒོལ་བྱ་ཕྱིར་སྡེ་ཚན་གཅིག་གིརིན་གྱི་འོག་ལ་དང་གཅིག་དེ་སུལིཝན་གྱིའོག་ལ་སྐྱོད་རྒྱུ་བྱས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 由於跑步距離從四分之一英里改為半英里,速度的重要性變得越來越低,耐力變成為絕對必要的條件。

Standard Tibetan : རྒྱུ་རྒྱུ་མ་ཡེལས་བཞི་ཆ་གཅིག་ནས་ཕྱེད་ལ་འགྱུར་བ་ཐེབས་པ་དེས་མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་གལ་གནད་ཉུང་དུ་སོང་བ་དང་ངང་རྒྱུན་བསྟེན་རྒྱུ་དོན་དངོས་དུ་དགོས་ངེས་ཅན་ཞིག་ཆགས་།



Chinese (Traditional) : 當然,一流的跑者,可以在兩分鐘內跑完八百公尺的人,速度一定夠快,但他不論如何一定要培養耐力。

Standard Tibetan : མཡེལ་རྒྱུག་མཁན་ཡག་ཤོས་མི་ཞིག་གིས་སྐར་མ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ལ་མཇུག་བསྡུས་པས་ཁོ་ལ་མགྱོགས་ཚད་ངེས་ཅན་ཞིག་ཡོད་པ་སྨོས་མེད་ཡིན་ཡང་ཁོའི་ངང་རྒྱུན་རིང་པོ་དེས་ཉེན་ཁ་ཚང་མའི་སྐབས་སུ་རོགས་པ་བྱས་ཡོད་ངེས་རེད།



[Day23]

Chinese (Traditional) : 冬天適度的越野長跑,加上強化上身的體操訓練,是為跑季準備的最佳方式。

Standard Tibetan : མི་འགའ་ལུང་པའི་ནང་དགུན་དུས་སུ་རྒྱུག་པ་དང་དེའི་ཐོག་ལ་ལུས་སྟོད་ལ་ལུས་རྩལ་སྦྱངས་པ་གཉིས་བསྡོམས་པ་དེ་རྒྱུག་དུས་ཀྱི་ཆེད་སྔོན་འགྲོའི་སྦྱོང་བརྡར་ཡག་ཤོས་དེ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 僅攝取適當的營養並無法造就頂尖的成績,但可大幅影響年輕運動員的整體健康。

Standard Tibetan : ཟས་བཅུད་ཚུལ་མཐུན་བསྟེན་པ་གཅིག་པོས་ལག་ལེན་རྩེ་ཕུད་སྐྲུན་མི་ཐུབ་འོན་ཀྱང་དེ་དག་གིས་ལུས་རྩལ་བའི་བདེ་ཐང་ཐོག་ལ་ཕན་ནུས་གང་མང་ཐོབ་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 維持健康的能量平衡、遵守真正有效的飲水習慣,並全面了解補充營養品,都能幫助運動員改進運動成績、提升運動樂趣。

Standard Tibetan : བདེ་ཐང་གི་ནུས་པ་ཆ་སྙོམས་སུ་བཞག་ཕྱིར་ཆུ་སྤྱོད་ཀུན་སྤྱོད་ནུས་ཅན་དགོས་པ་དང་ཁ་སྐོང་གི་ལག་ལེན་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ་ཤེས་ན་དེས་ལུས་རྩལ་བའི་ལག་ལེན་ལ་ཡར་རྒྱས་ཡོང་བ་དང་རྩེད་མོ་ལ་སྤྲོ་སྣང་ལྡན་པ་འགྱུར་ངེས་རེད།



Chinese (Traditional) : 中長跑是一種相對花費較少的運動項目,用以參加此項競技所需的裝備極少,但對於這些裝備則存在著許多錯誤觀念。

Standard Tibetan : རྒྱང་ཐང་བར་མར་རྒྱུག་པ་ནི་སྤྱིའི་ཆ་ནས་རྩེད་མོ་གོང་ཆེན་པོ་ཞིག་མིན། དེ་ལྟར་ན་ཡང་དེ་ལ་དགོས་པའི་ལག་ཆ་གང་དགོས་མིན་ཐད་ལ་གོ་ནོར་ཐེབས་པ་མང་པོ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 需要時可購買此類產品,但多數對實質表現影響不大或甚至沒有影響。

Standard Tibetan : བྱ་དངོས་དག་དགོས་མཁོ་བཞིན་ཉོ་ཆོག་ཀྱང་མང་པོ་ཞིག་གིས་ལག་ལེན་ཐོག་ལ་ནུས་པ་མི་སྟེར་བའམ་ཡང་ན་ཉུང་ཉུང་ལས་མི་སྟེར།



Chinese (Traditional) : 即使產品無法提供真正的好處,運動員仍偏好使用某產品。

Standard Tibetan : བྱ་དངོས་དེ་དག་གིས་དོན་དངོས་ཀྱི་ནུས་པ་མི་སྤྲོད་ན་ཡང་ལུས་རྩལ་བས་ཁོང་ཚོར་བྱ་དངོས་དེ་དག་དགོས་ངེས་ཅན་ཞིག་མཐོང་གི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 所有物質的基本組成部分之一為原子。

Standard Tibetan : རྡུལ་ཕྲན་ནི་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་གཞི་རྩའི་གྲུབ་ཆའི་ནང་གི་གཅིག་ཡིན་པར་བརྩི་ཆོག་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 原子是一組非常複雜的結構。根據簡化的波爾模型,其包含在中央的核心,以及環繞核心的電子,與環繞太陽的行星有些類似。見圖表 1.1。

Standard Tibetan : བྷོར་གྱི་སྟབས་བདེའི་དཔེ་གཟུགས་ལྟར་ན་འདི་ནི་མགོ་རྙོག་ཅན་གྱི་དངོས་ཡོད་ཅིག་ཡིན་ལ་དེར་ལྟེ་ཉིང་ཞིག་ལ་གློག་རྡུལ་འགས་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཉི་མར་གཟའ་དག་གིས་སྐོར་བ་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་པ་ཞིག་རེད། དཔེ་རིས་ 1.1 ལ་སྟོས།



Chinese (Traditional) : 原子核由中子和質子兩種粒子組成。

Standard Tibetan : ལྟེ་ཉིང་ནང་རྫས་གཉིས་ཡོད་དེ་ཕོ་རྡུལ་དང་བར་རྡུལ་ལོ།



Chinese (Traditional) : 質子帶有正電荷,中子不帶電荷,電子則具有負電荷。

Standard Tibetan : ཕོ་རྡུལ་ལ་གློག་ཁུར་ཕོ་ལྡན་ལ་བར་རྡུལ་ལ་གློག་ཁུར་གང་ཡང་མེད། གློག་རྡུལ་རྣམས་ལ་གློག་ཁུར་མོ་ལྡན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 檢查傷者之前,你必須先觀察周邊環境,確保自己的安全。

Standard Tibetan : གནོད་འཚེ་ཕོག་ཡུལ་ཞིག་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པར་སྔོན་ལ་རང་ཉིད་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་བརྟན་པོ་བཟོ་ཕྱིར་དང་པོ་ཡུལ་དངོས་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 靠近傷者時須注意傷者位置和任何出現的警訊。

Standard Tibetan : ཁྱེད་ཀྱིས་གནོད་འཚེ་ཕོག་ཡུལ་གྱི་གམ་ལ་འགྲོ་དུས་ཁོའམ་མོའི་་གནས་སྟངས་ཤེས་དགོས་ལ་དེར་ཉེན་ཁའི་རྟགས་ཡོད་མེད་ཤེས་པར་བྱ་དགོས།



Chinese (Traditional) : 如果你在試圖幫助時受傷,可能只會讓事態變得更糟。

Standard Tibetan : རོགས་པ་བྱེད་སྐབས་ཁྱེད་ལ་རྨས་སྐྱོན་ཕོག་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་གནས་སྟངས་དེ་སྡུག་ཏུ་བཏང་བ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 研究發現,抑鬱、恐懼感和災難化可以調解下背部疼痛患者疼痛與失能之間的關係。

Standard Tibetan : ཞིབ་ཇུག་པ་ཚོས་སེམས་སྡུག་དང་ཞེད་སྣང་དེ་བཞིན་རྐྱེན་ངན་གྱིས་སྐྱེད་སྨད་ན་ཟུག་གཏོང་མཁན་ཚོའི་ན་ཟུག་དང་ནུས་མེད་ཆགས་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་བརྒྱུད་འཁྲིད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་ཤེས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 只有災難性的,而非抑鬱和恐懼的作用,才是需要每週定期結構性身體活動訓練的條件。

Standard Tibetan : ཞེད་སྡང་དང་སེམས་སྡུག་མིན་པའི་རྐྱེན་ངན་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ཕོག་པ་གཅིག་པུ་དེ་ནམ་རྒྱུན་གྱི་བདུན་རེའི་འཆར་བཀོད་བྱས་པའི་ PA ཐུན་གྱི་ཆ་རྐྱེན་ཆགས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 那些進行規律活動的人在對於疼痛的負面感知即慢性疼痛及一般物理性動作所造成的不適感之間的區別,需要更多的協助。

Standard Tibetan : རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ལས་སྒོ་ཁག་ལ་ཞུགས་མཁན་རྣམས་ལ་ཡུན་གནས་ཀྱི་ན་ཟུག་དང་ལྷོད་ལྷོད་མི་ཚོར་བ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཟུག་དབྱེ་འབྱེད་ངོས་འཛིན་ཐད་ལྡོག་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྟ་ཕྱོགས་ཡོད་པ་དག་ལ་རོགས་པ་མང་བ་དགོས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 視力,或視物的能力,來自視覺系統的感覺器官或眼睛。

Standard Tibetan : མཐོང་བའམ་མཐོང་བའི་ནུས་པ་ནི་མཐོང་ཚོར་མ་ལག་གི་དབང་པོའམ་མིག་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 眼睛包含許多不同構造,各構造的複雜度依其對有機體需求不同而有差別。

Standard Tibetan : མིག་གི་ཆགས་བཀོད་རིགས་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ཡོད་དེ་སྐྱེ་དངོས་ཞིག་གི་དགོས་ངེས་ལ་གཞིགས་པའི་རྙོག་འཛིན་ཚ་ལོད་སྣ་ཁ་མང་པོ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 不同的結構有不同的功能、對不同的波長敏感、具有不同的敏銳度,還需要不同的處理過程來理解輸入,以及不同的數量達到最佳效率。

Standard Tibetan : ཆགས་བཀོད་སོ་སོར་བྱེད་ནུས་སོ་སོ་ལྡན་པ་ཡིན་པ་ཡིན་ལ་དེ་སོ་སོ་རླབས་ཐག་མི་འདྲ་བ་སོ་སོར་ཚོར་རྐྱེན་ལྡན་པ་ཡིན་པ་དང་རྣོ་ངར་གྱི་ཚད་ཀྱང་སོ་སོ་ཡོད། དེ་བཞིན་ནང་འཇུག་ལ་ཚོར་རྐྱེན་སྤྲུན་པར་དེ་དག་ལ་གོ་གནས་ཀྱང་སོ་སོར་དགོས་པ་ཡིན་ལ་ལས་ཀ་ཡག་པོ་བྱེད་པར་གྲངས་ཀ་ཡང་མི་འདྲ་བ་དགོས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 族群指的是在特定地理區域中活動的單一特定物種生物個體組成的群體。

Standard Tibetan : ཚོགས་འདུས་ནི་སྐྱེ་དངོས་ཀྱི་ཉེ་རིགས་བྱེ་བྲག་པ་ཞིག་ཤ་ཁུལ་བྱེ་བྲག་པ་ཞིག་ཏུ་ཚོགས་པ་ཞིག་ལ་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 當群體內的所有個體在特定表徵方面都一致之時,便稱為單型性。

Standard Tibetan : ཚོགས་འདུས་ཤིག་གི་ནང་གི་སྐྱེ་དངོས་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་རིགས་རྫས་མངོན་རྣམ་གྱི་ཁྱད་རྣམ་བྱེ་བྲག་པ་ལ་གཞིགས་པའི་འདྲ་མཚུངས་ཡོད་ན་དེ་རྣམས་ལ་མོནོམོརཕི་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 如果個體某項特徵呈現多種差異,即稱為多態性。

Standard Tibetan : སྐྱེ་དངོས་བྱེ་བྲག་པ་དེ་ཚོས་ཁྱད་རྣམ་མི་འདྲ་བ་རེ་སྟོན་གྱི་ཡོད་ན་དེ་ལ་པོལིམོརཕིཀ་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 螞蟻大軍也在不同階段行軍和築巢。

Standard Tibetan : གྲོག་མའི་དམག་མི་ཁྱུ་ཚོགས་ཀྱིས་གོམ་གྲོས་དང་ཚང་བཟོ་བ་དུས་མཚམས་སོ་སོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 在游獵階段,行軍蟻會在夜晚行動,白天停下來紮營。

Standard Tibetan : གནས་སྤོ་བྱེད་པའི་དུས་མཚམས་སུ་གྲོག་མའི་དམག་མི་རྣམས་མཚན་མོར་གོམ་གྲོས་བྱེད་པ་དང་ཉིན་མོར་སྒར་བཙུག་ནས་སྡོད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 當食物量減少時,殖民地居民進入了一種遊牧階段。在此階段,殖民地居民建築起暫時性的住所,並且每天變換。

Standard Tibetan : ཁྱུ་ཚོ་དེས་ཟས་ཉུང་རུ་ཕྱིན་པ་ན་གནས་སྤོ་དུས་མཚམས་མགོ་བཙུག་པ་དང་དུས་དེའི་རིང་ལ་ཁྱུ་ཚོ་དེས་སྐབས་ཐོག་གི་ཚང་བཟོ་བ་དང་དེ་ཉིན་རྟག་པར་བརྗེ་སྤོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



[Day24]

Chinese (Traditional) : 這種橫衝直撞的遷徙或行進,每次持續約 17 天。

Standard Tibetan : གང་བྱུང་དུ་གནས་སྤོ་བྱེད་པ་འདིའམ་གོམ་གྲོས་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཉི་གྲངས་ 17 ཙམ་གོར་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 什麼是細胞?細胞一詞來自拉丁語「cella」,意指「小房間」,而最初是由一位使用顯微鏡觀察軟木塞結構的人率先使用這個詞彙。

Standard Tibetan : ཕྲ་ཕུང་ཞེས་པ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། སེལ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་དེ་ལ་ཊིན་གྱི་ཐ་སྙད་¨སེ་ལ་ཞེས་པ་ནས་བྱུང་བ་དང་།¨ , གོ་དོན་ནི་¨ཁང་མིང་ཆུང་ཆུང་ལ་གོ་¨, དེ་ནི་དང་པོར་ཀོརོཀ་ཀྱི་དབྱིབས་བཀོད་ལ་ཕྲ་མཐོང་ཆེ་ཤེས་བརྒྱུད་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་སྐབས་ཐ་སྙད་བཏགས་པ་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 細胞是所有生物的基本單位,所有的生命體都是由一個或多個細胞組成的。

Standard Tibetan : ཕྲ་ཕུང་ནི་སྐྱེ་ལྡན་ཀུན་གྱི་གཞི་རྩའི་གྲུབ་ཆ་ཞིག་རེད། སྐྱེ་དངོས་ཚང་མ་ཕྲ་ཕུང་གཅིག་གམ་དེ་ལས་མང་བས་གྲུབ་པ་ཤ་སྟག་རེད།



Chinese (Traditional) : 細胞對於生命的研究是如此基本而重要,事實上,它們常被稱作「生命的積木」。

Standard Tibetan : ཕྲ་ཕུང་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་རྨང་གཞི་ཅན་ཞིག་ཡིན་པ་དང་ཚེ་སྲོག་གི་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་པར་མེད་ཏུ་མི་རུང་བ་ཞིག་ཡིན། དོན་དངོས་སུ་དེ་དག་ལ་ ¨ཚེ་སྲོག་གི་གྲུབ་ཆ་¨.ཞེས་འབོད་སྲོལ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 神經系統藉由發送神經衝動到全身,保持血液流動且不受干擾,進而維持體內恆定。

Standard Tibetan : དབང་རྩ་མ་ལག་གིས་དབང་རྩའི་ཕར་བརྡ་གཟུགས་པོའི་ཆ་ཡོངས་ལ་གཏོང་ནས་ཁྲག་གི་རྒྱུ་བ་བར་ཆད་མེད་པར་རྒྱུ་རུ་བཅུག་ནས་གཟུགས་པོའི་ཐ་མལ་གནས་བབས་སྲུང་བར་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 這些神經脈衝以極快的速度傳送到身體各處,協助身體避開潛在威脅。

Standard Tibetan : དབང་རྩའི་འཕར་བརྡ་འདི་དག་གཟུགས་པོའི་ཆ་ཡོངས་ལ་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པོར་བསྐུར་ནས་བྱུང་སྲིད་པའི་ཉེན་ཚབས་ཅན་དག་ལས་གཟུགས་པོ་སྐྱོབ་པར་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 龍捲風與其他猛烈的風暴相比,侵襲的範圍較小,但它們能夠摧毀所有它們所經之處的東西。

Standard Tibetan : ཊོརནེཌོས་ཀྱིས་རླུབ་འཚུབ་དྲག་པོ་གཞན་པ་ཀུན་ལ་བལྟོས་དེ་ས་ཁུལ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ལ་མ་གཏོགས་གནོད་སྐྱོན་མི་བྱེད། འོན་ཀྱང་དེས་ཁོའི་ལམ་ཁ་ན་ཡོད་པ་ཚང་མ་གཏོར་གཤིག་གཏོང་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 龍捲風能將樹連根拔起,將建築物上的木板扯掉,並將車輛拋向空中。龍捲風之中最猛烈的 2% 能持續超過 3 小時。

Standard Tibetan : ཊོརནེཌོས་ཡིས་ཤིང་སྡོང་རྩ་ནས་བཀོག་པ་དང་ཁང་པའི་ཐོག་གི་ལྕགས་ཤོག་ཀྱང་བཀོག་པ་མཟད་ཀྭར་ཡང་མཁའ་དབྱིངས་སུ་གཡུག་ཐུབ། ཊོརནེཌོས་དྲག་ཤོས་ཀྱི་བརྒྱ་ཆ་གཉིས་ནི་ཆུ་ཚོད་གསུམ་ལྷག་གནས་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這些怪獸風暴的風速高達每小時 480 公里(每秒 133 公尺;每小時 300 英里)。

Standard Tibetan : གདུག་རྩུབ་ཆེ་བའི་རླུང་ཚུབས་འདི་དག་ནི་རླུང་ཤུགས་ནི་ ཆུ་ཚོད་རེར་ཀི་ལོམིཊར་ 480 km/h ཙམ་འགྲོ་བ་ཡིན། (133 m/s; 300 mph)



Chinese (Traditional) : 人類幾千年來一直在製造透鏡,並使用它的放大功能。

Standard Tibetan : མི་རྣམས་ཀྱིས་དངས་ཤེལ་ཆེ་པོ་མཐོང་ཕྱིར་ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་རིང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 但第一架真正的望遠鏡是 16 世紀末才在歐洲被製造出來的。

Standard Tibetan : དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱང་ཤེལ་ནི་དུས་རབས་16པའི་མཇུག་ཏུ་ཡུ་རོབ་ནང་དང་པོར་བཟོས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 這些望遠鏡使用兩個鏡片,讓遠方的物體顯得更近且更大。

Standard Tibetan : རྒྱང་ཤེལ་འདི་དག་གིས་དངས་ཤེལ་གཉིས་མཉམ་རུབ་ཀྱིས་སྤྱོད་ནས་ཐག་རིང་གི་དངོས་པོ་ཀུན་ཐག་ཉེ་སར་ཆེན་པོར་མཐོང་ཐུབ་པར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 我們將永遠無法擺脫貪婪與自私。合作的本質就是當大多數人受益時,自私的行為在短期總能得到更多利益。

Standard Tibetan : བདག་འཛིན་དང་འདོད་རྔམ་ནི་རྟག་ཏུ་ང་ཚོ་དང་ལྷན་དུ་གནས་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་དེ་ཡང་མཉམ་སྦྲེལ་གྱི་རང་བཞིན་ཞིག་སྟེ་ནམ་ཞིག་གཞན་མང་པོ་ཞིག་ལ་ཕན་པ་ཡོད་ས་དེར་རང་ཉིད་ཀྱིས་རང་དོན་གཙོར་བཟུང་བྱས་ན་གནས་སྐབས་སུ་སོ་སོ་ལ་ཁེ་ཕན་ཆེན་པོ་ཞིག་རག་རྒྱུ་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 希望多數人終將明白他們長期的最佳選擇是與他人合作。

Standard Tibetan : མི་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་གྱི་ཁེ་ཕན་ནི་གཞན་དང་ལྷན་དུ་མཉམ་རོགས་བྱེད་པ་ལས་ཐོབ་པ་དེ་ཤེས་པའི་རེ་བ་ཆེ།



Chinese (Traditional) : 許多人夢想著有一天,人類能到達另一個星球,探索其他嶄新的世界;有些人對太陽系外的事物感到好奇;有些則相信外星人或其他形式的生命可能存在於另一顆星球之上。

Standard Tibetan : མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་མི་རྣམས་སྐར་མ་གཞན་པ་དང་གླིང་གཞན་པར་སྐོར་སྐྱོད་བྱེད་པར་འགྲོ་བའི་རྨི་ལམ་བལྟ་གྱི་ཡོད་པ་དང་། ཁ་ཤས་ཤིག་གིས་དེར་ཅི་ཞིག་ཡོད་དམ་སྙམ་པ་དང་ཁ་ཤས་ཤིག་གིས་གླིང་གཞན་གྱི་ཐོག་ལ་ཨེལིཡེན་དང་ཚེ་སྲོག་ཡོད་པར་བསམ་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 但是,如果這確實發生過,那麼可能很長一段時間內都不會再發生。天體分散得如此之廣,以至於「比鄰」天體就相隔了數兆英里。

Standard Tibetan : འོན་ཀྱང་དེ་ལྟར་འབྱུང་སྲིད་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང་ད་དུང་ལོ་ངོ་མང་པོ་ཞིག་གི་རིང་ལ་མི་བྱུང་། སྐར་མ་རྣམས་ནི་རང་གི་¨ཉེ་འཁྲིད་ཀྱི་¨སྐར་མ་དང་མཡེལས་ཁྲག་ཁྲིག་ཆེན་པོ་མང་པོའི་རྒྱང་ཐག་གིས་བར་ཆོད་ནས་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 或許未來的某一天,你的曾孫會在站在外星人的世界中,好奇自己的祖先是誰?

Standard Tibetan : གཅིག་བྱས་ན་ང་ཚོའི་ཡང་ཚའི་ནང་གི་ཡང་ཚ་ཞིག་ཨེལིཡེན་གྱི་གླིང་ཞིག་གི་ཐོག་ལངས་ནས་ཁོང་ཚོའི་གདོད་མའི་མེས་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐོར་ལ་བསམ་གཞིག་ཞིག་བྱེད་བཞིན་ཡོད་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 動物由眾多細胞構成。牠們吃東西並在體內消化。多數動物都能移動。

Standard Tibetan : སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཕྲ་ཕུང་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་པ་དང་། ཁོང་ཚོས་ཟས་བཟའ་བ་དང་ནང་ལ་འཇུ་བར་བྱེད་ཐུབ། སེམས་ཅན་མང་ཆེ་བ་འགུལ་སྐྱོད་བྱེད་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 只有動物有大腦(然而甚至不是所有動物都有;例如水母就沒有大腦)。

Standard Tibetan : སེམས་ཅན་ཁོ་ནར་ཀླད་པ་ཡོད་(དེ་ལྟར་ན་ཡང་སེམས་ཅན་ཚང་མར་མེད་དཔེར་ན་ཉ་ཕིག་ཕིག་ལྟ་བུར་ཀླད་པ་མེ།)



Chinese (Traditional) : 地球各處均能發現動物。牠們在地上挖洞、在海裡游泳、在空中飛翔。

Standard Tibetan : སེམས་ཅན་ནི་འཛམ་གླིང་གི་ཕྱོགས་ཚང་མར་ཡོད། ཁོང་ཚོས་ས་འབྲུ་བ་དང་རྒྱ་མཚོའི་ནང་བརྐྱལ་བ་དང་ནམ་མཁར་འཕུར་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 細胞是生命 (物) 有機體最小的構造單位和功能單位。

Standard Tibetan : ཕྲ་ཕུང་ནི་སྐྱེ་ལྡན་ཞིག་གི་བཀོད་པ་དང་བྱེད་ལས་ལྡན་པའི་གཞི་རྩ་ཆུང་ཤོས་དེ་རེད།



Chinese (Traditional) : 細胞一詞來自拉丁文的 cella,意指小空間。

Standard Tibetan : ཕྲ་ཕུང་(cell) གྱི་ཐ་སྙད་ནི་ལ་ཊིན་གྱི་ཐ་སྙད་སི་ལ་ཞེས་པ་ནས་བྱུང་ཞིང་དེའི་དོན་ནི་ཁང་མིག་ཆུང་ཆུང་ལ་གོ



Chinese (Traditional) : 如果你在顯微鏡下觀察生物,你會看到生物是由小方塊或小圓球組成。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱི་སྐྱེ་དངོས་རྣམས་ཕྲ་མཐོང་ཆེ་ཤེལ་་བརྒྱུད་བལྟ་ཚེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་གྲུ་བཞི་ཆུང་ཆུང་ངམ་པོ་ལོ་ཆུང་ཆུང་མང་པོས་གྲུབ་པ་མཐོང་བ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 英國生物學家羅伯‧虎克透過顯微鏡觀察到軟木塞中的小方塊。

Standard Tibetan : དབྱིན་ཇིའི་སྐྱེ་དངོས་རིག་པ་བ་རོབྷརཊ་ཧུཀ་ཀྱིས་ཕྲ་མཐོང་ཆེ་ཤེལ་བརྒྱུད་ཀོརོཀ་ཀྱི་སྟེང་ལ་གྲུ་བཞི་མ་མང་པོ་མཐོང་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 它們看起來像一個個房間。他是首位觀察到死亡細胞的人。

Standard Tibetan : དེ་རྣམས་ཁང་མིག་ལྟ་བུ་མཐོང་གི་ཡོད། ཁོ་ནི་ཕྲ་ཕུང་ལ་དོ་སྣང་བྱུང་མཁན་དང་པོ་དེ་ཆགས་ཡོད།



[Day25]

Chinese (Traditional) : 元素和化合物可以從一種狀態移動到另外一種狀態時,而本質不會產生變化。

Standard Tibetan : རྩ་རྫས་དང་འདུས་རྫས་དག་ནི་གནས་སྟངས་ཅིག་ནས་གནས་སྟངས་གཞན་དུ་འཕོ་བ་དང་མི་འགྱུར་བ་ཡང་འོང་བ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 氮在氣態之下,仍然與液態氮具有相同的性質。儘管液態密度較高,但兩者分子組成是一樣的。

Standard Tibetan : རླངས་གཟུགས་ངོར་ཡོད་པའི་ན་ཡི་ཊོ་ཇེན་ལ་གཤེས་གཟུགས་ངོར་ཡོད་པའི་ན་ཡི་ཊོ་ཇེན་དང་གྲུབ་ཆ་གཅིག་པ་ཡོད། གཤེར་གཟུགས་ནང་ཡོད་པ་དེ་སྟུག་ཚད་མཐོ་བ་ཡོད་ཀྱང་འདུས་རྡུལ་གྱི་གྲངས་མཉམ་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 水是另一個例子。水是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。

Standard Tibetan : ཆུ་ནི་དཔེ་མཚོན་གཞན་ཞིག་རེད། འདུས་རྫས་ཀྱི་ཆུ་དེ་ནི་ཡང་རླུང་གྱི་རྡུལ་ཕྲན་གཉིས་དང་འཚོ་རླུང་གི་རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་གིས་གྲུབ་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 不論是氣體、液體或固體型態,都有相同的分子結構。

Standard Tibetan : དེ་རླངས་པ་དང་གཤེར་ཁྲེགས་གཟུགས་གང་གི་རྣམ་པར་གནས་ཀྱད་འདུས་རྡུལ་གྱི་བཀོད་པ་རང་ཇགས་གནས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 雖然它的物理狀態可能會改變,但它的化學狀態依舊不變。

Standard Tibetan : འདི་ཡི་དངོས་པོའི་རྣམ་པ་འགྱུར་འགྲོ་ན་ཡང་འདི་ཡི་རྫས་འབྱོར་གྱི་གནས་བབས་རང་ཇགས་སུ་གནས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 時間就在我們周圍,影響著我們所做的一切,但又很難理解。

Standard Tibetan : དུས་ཚོད་ནི་ང་ཚོའི་ཉེ་འཁོར་ན་ཡོད་པའི་ཆོས་ཤིག་ཡིན་པ་དང་ང་ཚོས་གང་བྱ་བ་ཚང་མར་ཤུགས་རྐྱེན་བྱེད་ཀྱང་དེ་ཧ་གོ་རྒྱུར་ཁག་པོ་ཞིག་ཆགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 數千年來,宗教、哲學與科學學者都在研究時間。

Standard Tibetan : དུས་ཚོད་ནི་ཆོས་ལུགས་པ་དང་ལྟ་གྲུབ་སྨྲ་བ་དེ་བཞིན་ཚན་རིག་པ་དག་གིས་ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་སྦྱངས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 我們是以從未來到現在、再到過去的一連串事件來感知時間。

Standard Tibetan : ང་ཚོས་དུས་ཚོད་ནི་མུ་སྦྲེལ་གྱི་གནས་སྐབས་མང་པོ་མ་འོངས་པ་ནས་འོངས་ནས་ད་ལྟ་བརྒྱུད་འདས་པར་ཕྱོགས་པ་ཚོར་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 時間也是我們比對事件持續期間(長度)的方式。

Standard Tibetan : ད་དུང་དུས་ཚོད་ནི་ང་ཚོས་ཇི་ལྟར་གནས་སྐབས་དེའི་དུས་ཀྱི་རྒྱང་ཐག་བསྡུར་བར་ཡང་བཀོལ་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 可透過觀察重複的週期性事件來標記自己的時間流逝。週期性事件指的是定期不斷重複發生的事。

Standard Tibetan : ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱུན་འཁོར་ཅན་གྱི་གནས་སྐབས་སྐྱར་ཟླས་བྱུང་བར་རང་ཉིད་ཀྱིས་རྟགས་རྒྱབ་ཐུབ་པ་ཡིན། རྒྱུན་འཁོར་ཅན་གྱི་གནས་སྐབས་ནི་ནམ་རྒྱུན་སྐྱར་ནས་ཡང་དུ་བྱུང་བ་ཞིག་ལ་གོ



Chinese (Traditional) : 現在都用電腦來修改照片和影片。

Standard Tibetan : དེང་སྐབས་ཀློག་ཀླད་རྣམས་པར་རིས་དང་གློག་བརྙན་རྣམས་བསྐྱར་སྒྲིག་བྱེད་པར་སྤྱོད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 我們可以用電腦做出精緻複雜的動畫,這種動畫越來越常出現在電視與電影上。

Standard Tibetan : བཅོས་མའི་འགུལ་རིས་རྣམས་གློག་ཀླད་བརྒྱུད་ནས་བསྐྲུན་ཐུབ་པ་དང་འདི་འདྲ་བའི་འགུལ་རིས་རྣམས་བརྙན་འཕྲིན་དང་གློག་བརྙན་སོགས་ཀྱི་ནང་དུ་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་རྒྱུ་མང་དུ་འགྲོ་གི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 音樂錄製的方式,通常是以精密的電腦處理並進行混音。

Standard Tibetan : སྒྲ་དབྱངས་ནི་ཡང་ཡང་རྙོག་འཛིན་ཅན་གྱི་གློག་ཀླད་སྤྱོད་ནས་སྒྲ་འཇུག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་དེར་སྒྲ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྡེབ་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 十九到二十世紀的很長一段時間,人們都相信紐西蘭的第一批居民是毛利人,他們會獵捕稱為恐鳥的巨鳥。

Standard Tibetan : དུར་རབས་བཅུ་དགུ་པ་དང་ཉི་ཤུ་པའི་སྐབས་དུས་རིང་པོ་ཞིག་ལ་ནིའུ་ཟི་ལེནཌ་དུ་དང་པོ་གནས་བཅའ་མཁན་ནི་མའོརི་མི་རྣམས་ཡིན་པ་དང་ཁོང་ཚོས་མའོས་ཞེས་པའི་བྱ་ཆེན་པོ་རྔོན་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 該理論隨後確立一個觀點,認為毛利人乘坐大艦隊,自玻里尼西亞開始遷徙,然後從莫里奧里人手中奪取紐西蘭,並建立一個農業社會。

Standard Tibetan : རྣམ་བཞག་དེ་ཡིས་མའོ་རིའི་མི་རྣམས་པོལེནིཤིཡ་ནས་ཁྱུ་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་ནང་ལ་ཡོང་ནས་མོརིའོརི་པའི་ལག་ནས་ནིའུ་ཟི་ལེནཌ་འཕྲོག་ནས་ཞིང་པའི་སྤྱི་ཚོགས་གསར་འཛུགས་བྱས་ཡོད་པའི་རིག་པ་གཏོན་གྱི་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 然而,新的證據指出,莫里奧里人是一個紐西蘭大陸的毛利人族群,他們從紐西蘭遷徙到查塔姆群島,發展出了自己獨特的和平文化。

Standard Tibetan : དེ་ལྟར་ཡང་དཔང་རྟགས་གསར་བ་ཞིག་གིས་མོརིའོརི་རྣམས་ནི་སྐམ་སར་གནས་པའི་མའོརི་པའི་སྡེ་ཚན་ཞིག་ཡིན་པ་དང་ཁོང་ཚོ་ནིའུ་ཟེལེནཌ་ནས་ཅཏམ་མཚོ་གླིང་དུ་གནས་སྤོས་བྱས་ནས་སོ་སོའི་ཐུན་མིན་གྱི་ཞི་བདེ་ལྡན་པའི་རིག་གཞུང་རྒྱུན་ཁྱོངས་བྱས་པ་རེད་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 查塔姆群島上還有另一個部落,他們是從紐西蘭移民而來的毛利人。

Standard Tibetan : ཅཏམ་མཚོ་གླིང་དེ་ན་ད་དུང་མི་རིགས་གཞན་ཞིག་ཡོད་པ་ནི་ནིའུཟིལེནཌ་ནས་ཕར་སོང་བའི་མའོརི་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 它們稱自己為莫里奧里人,之前發生了一些小衝突,而最終莫里奧里人被抹消了。

Standard Tibetan : ཁོང་ཚོས་སོ་སོ་ལ་མོརིའོརི་པར་འབོད་པ་དང་དེར་དམག་འཐབ་ཆུང་ཆུང་དུ་མ་བྱུང་བ་དང་མཐར་མོརིའོརིཔ་རྣམས་མཐར་སྤྲོད་བཏང་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 數十年來的長期參與者,可協助我們了解自己的長處和熱情,並坦誠評估自己的困境,甚至是失敗。

Standard Tibetan : ང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་འགའ་ཡི་རིང་ལ་ཡོད་པའི་མི་སྒེར་པ་ཚང་མས་ང་ཚོར་རོགས་བྱས་པ་དང་ང་ཚོའི་ནུས་སྟོབས་ལ་དགའ་མོས་བྱས་ཡོད་ལ་དེ་དང་མཉམ་དུ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཐོག་ནས་ང་ཚོའི་དཀའ་ངལ་དང་སྐྱོན་ཆ་རྣམས་ཐེར་འདོན་བྱས་ཤིང་



Chinese (Traditional) : 聆聽個人分享自己、家庭和組織的故事時,我們會聽到寶貴的觀點,更深一層了解過去或對組織文化帶來正負面影響的人物。

Standard Tibetan : མི་སྒེར་སོ་སོ་ཉན་དུས་ཁོང་ཚོས་སོ་སོའི་སྒེར་གྱི་དང་ཁྱིམ་ཚང་གི་ཚོགས་པའི་སྒྲུང་རྣམས་བཤོད་ཀྱི་འདུག་པ་དེ་ལས་ང་ཚོས་འདས་པ་དང་མི་གཤིས་གང་ཞིག་གིས་ཚོགས་སྡེ་ཞིག་གི་རིག་གཞུང་ལ་ཕན་པ་དང་གནོད་སྐྱེལ་བའི་ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ཤེས་བྱ་མང་པོ་ཞིག་ཐོབ་སོང།



Chinese (Traditional) : 儘管了解一個人的歷史並不代表了解文化,但這至少可以讓人理解他們在組織的歷史中處在什麼樣的位置上。

Standard Tibetan : སོ་སོའི་རྒྱལ་རབས་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་རིག་གཞུང་ཤེས་བསམ་ན་མི་འགྲིག་དེས་ང་ཚོར་ཚོགས་པ་ཞིག་གི་ལོ་རྒྱུས་ནང་སོ་སོ་གང་ཞིག་ཏུ་བྱུང་ཡོད་མེད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་གྱི་ཕྱོགས་ཙམ་སྟོན་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 評估成功和漸漸意識到失敗的同時,個人和全體參與人員將更深入發現組織的價值、使命和驅動力。

Standard Tibetan : མཐར་འཁྱེལ་ལ་དཔྱད་ཞིབ་བྱེད་པ་དང་སྐྱོན་ཆ་རྣམས་ལ་དོ་སྣང་བྱ་ན་སྒེར་དང་ཚོགས་པ་ཚང་མ་ལ་རིན་ཐང་དང་དམིགས་ཡུལ་ཚོགས་པའི་འདེད་ཤུགས་ཀྱི་གཏིང་མང་བ་རྟོགས་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 在這種情況下,回想起過去的創業行為及成功經驗,可幫助人們樂於接受當地教會的新改變與新方向。

Standard Tibetan : གནས་སྟངས་འདི་ཡི་ནང་ལ་དེ་སྔོན་གྱི་ལས་གཏོད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་གྱི་གནས་སྟངས་དང་མཐར་འཁྱེལ་གྱི་འགྲུབ་འབྲས་ལྡན་པའི་གནས་སྟངས་དྲན་པས་ནི་མི་རྣམས་ལ་འགྱུར་བ་གསར་པར་གུ་གཡངས་ཅན་ལྡན་པ་དང་ས་གནས་ཀྱི་ཅརཆ་ལ་ཁ་ཕྱོགས་གསར་ལ་ཐོབ་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 這種成功故事可以減弱對於改變的恐懼,同時讓人更願意接受未來的改變。

Standard Tibetan : དེ་ལྟ་བུའི་འགྲུབ་འབྲས་སོན་པའི་ལོ་རྒྱུས་དག་གིས་འགྱུར་བ་གསར་བ་ལ་ཞེད་སྣང་ཉུང་དུ་འགྲོ་བ་སྟབས་བསྟུན་མ་འོངས་པའི་འགྱུར་བའི་ཁ་ཕྱོགས་ལ་བཟང་ཕྱོགས་ཀྱི་འདུན་པ་བསྐྲུན་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 聚斂性思考模式是解決問題的技巧,透過結合不同的想法或領域來找出解決方法。

Standard Tibetan : གཅིག་བརྟེན་གཅིག་འབྲེལ་བསམ་བློ་གཏོང་ཕྱོགས་དེ་དག་ནི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་ཀྱི་རྩལ་ཡིན་པ་དང་དེས་བསམ་ཚུལ་མི་འདྲ་བའམ་ཁྱབ་ཁོངས་མི་འདྲ་བ་རྣམས་ཆིག་སྒྲིལ་བཟོ་བར་བྱེད།



[Day26]

Chinese (Traditional) : 這種思考模式的焦點在於快速、合邏輯和精確,以及辨別事實、重新應用既有的技術、收集資訊。

Standard Tibetan : བློ་རྩེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མྱུར་ཚད་ཧ་ཅང་མཐོ་ཞིང་། ཚད་མ་དང་ཏག་ཏག་འགྲིགས་ཚད། ད་དུང་ངོས་འཛིན་དང་དངོས་ཡོད། སྔར་ཡོད་ནུས་རྩལ་བསྐྱར་སྤྱོད། གནས་ཚུལ་འཚོལ་བསྡུ།



Chinese (Traditional) : 這種心態最重要的特點就是只有一個正確答案。只考慮兩種解答,即對或不對。

Standard Tibetan : བསམ་བློ་དེའི་གནད་འགག་གི་གཙོ་གནད་གཙོ་བོ་དེ་ནི།: དེར་ལན་འགྲིགས་ཡོད་པ་གཅིག་ཁོ་ན་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་ལན་གཉིས་ཁོ་ན་བསམ་བློ་གཏོང་གི་ཡོད། དེའི་མིང་ལ་འགྲིགས་པ་དང་ནོར་བ་ཟེར།



Chinese (Traditional) : 這種思維方式與特定的科學或標準程序有關。

Standard Tibetan : བསམ་བློ་དེ་རིགས་ཚན་རིག་ངེས་ཅན་དང་ཡང་ན་ཚད་ལྡན་གྱི་འགྲོ་ལུགས་དང་འབྲེལ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這類思考模式的人擅邏輯,他們能記住模式、解決問題、進行科學測試。

Standard Tibetan : བསམ་བློ་དེ་རིགས་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་རྒྱུན་དུ་ཚད་མ་རིག་པའི་བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་ཡོད། དེས་བཀོད་རིས་སོགས་དྲན་འཛིན་ངོགས་སུ་འཇུག་ཐུབ་ཅིང་། དཀའ་ངལ་སེལ་བ། ཚན་རིག་གི་ཚོད་ལྟ་སོགས་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 人類是目前為止最有能力揣摩他人心思的物種。

Standard Tibetan : མི་རྣམས་ནི་ད་བར་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པར་བྱེད་མཁན་གྱི་ཉེ་རིགས་རིགས་སྟོབས་ལྡན་པ་དེ་ཆགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這意味著我們能夠成功預測其他人類的感知、意圖、信仰、理解和渴望。

Standard Tibetan : དེའི་དོན་ནི་ང་ཚོས་མི་གཞན་གྱིས་གང་ཞིག་ཤེས་པ་དང་བསམ་བློ་གཏོང་བ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་ཧ་གོ་བ་དང་རེ་བ་བྱེད་པ་བཅས་མཐར་མཁྱེལ་པོའི་ཐོག་ནས་སྔོན་དཔག་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་རེད།



Chinese (Traditional) : 這些能力中,能夠了解他人的意圖至關重要。這個能力讓我們得以釐清身體動作可能帶有的含糊意義。

Standard Tibetan : ནུས་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་གཞན་གྱི་ཀུན་སློང་ཤེས་རྒྱུ་ནི་གལ་ཆེ་ཤོས་དེ་ཡིན། དེས་ང་ཚོར་གོ་དོན་ངེས་མེད་ཀྱི་འོང་སྲིད་པའི་ལུས་ཀྱི་ལས་བསེལ་ཐབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 舉例來說,如果您看到某個人正在打破車窗,您可能會假定他正在偷陌生人的車。

Standard Tibetan : དཔེར་ན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་ཞིག་གིས་ཀྭར་ཞིག་གི་ཤེལ་སྒོ་གཅོག་བཞིན་པར་མཐོང་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་ཁོས་རྒྱུས་མེད་ཅིག་གི་ཀྭར་ནས་རྐུ་ཐབས་བྱེད་ཀྱི་འདུག་བསམ་སྲིད་པ་ལྟ་བུ་རེད།



Chinese (Traditional) : 如果他是遺失了自己的車鑰匙,並試著強行進入他自己的車子裡,那他應該受到不一樣的審判。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཀྭར་དེ་ཁོ་རང་གི་ཡིན་པ་དང་ཁོས་ཀྭར་གྱི་ལྡེ་མིག་ལྷག་ནས་ནང་ལ་འཛུལ་ཐབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་ཡིན་ན་ཁོ་ལ་ལྟ་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་བལྟ་དགོས།



Chinese (Traditional) : 磁振造影 (MRI) 的基礎是一種稱為核磁共振 (NMR) 的物理現象,該現像是由菲利克斯‧布洛赫(史丹佛大學)和愛德華‧珀塞爾(哈佛大學)在 1930 年代發現的。

Standard Tibetan : MRI ཨེམ་ཨར་ཨའེ་ནི་ལྟེ་རྡུལ་ཁབ་ལེན་མཉམ་འདར་ཞེས་པའི་དངོས་གཟུགས་ཀྱི་ཆོས་ཤིག་ལ་གཞི་བརྟེན་བྱས་ཡོད། དེ་ནི་1930 ནང་ལ་ཕེལིཀས་བོལོཅ་(སྚེན་ཕོརཌ་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་བཞིན་པ་) དང་ཨིཌཝརཌ་པརསལ་(ཧརཝཌ་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་ནས་ཡིན་པ་) གཉིས་ཀྱིས་གསར་གརྙེད་བྱས།



Chinese (Traditional) : 共振時,磁場和無線電波會使原子發出微小的無線電信號。

Standard Tibetan : འདིའི་ནང་མཉམ་འདར་དང་ལབ་ལེན་རྭ་བ་དང་རླུང་འཕྲིན་རླབས་ཀྱིས་རྡུལ་ཕྲན་ལ་རླུང་འཕྲིན་གྱི་བརྡ་ཞིག་ཕྱིར་དབྱུང་བཅུག་གི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 1970 年,研究科學家雷蒙德.達馬迪安醫生發現了使用磁振造影作為醫療診斷工具的原理。

Standard Tibetan : 1970 ནང་ལ་སྨན་པ་ཞིག་དང་ཞིབ་འཇུག་ཚན་རིག་པ་ཡིན་པའི་རཡེ་མོནཌ་ཌམདིཡན་གྱིས་ཁབ་ལེན་མཉམ་འདར་གློག་པར་བཀོལ་རྒྱུའི་གཞི་བརྟེན་དེ་ཉམས་སྐྱོན་སྨན་བཅོས་ཀྱི་ལག་ཆ་ཞིག་ཏུ་བརྙེད་་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 四年後獲得一項專利,這是世界上第一個 MRI 領域的專利。

Standard Tibetan : ལོ་བཞི་ཡི་རྗེས་ལ་ནད་པ་ཞིག་གི་ཐོག་བརྟག་དཔྱད་བྱས་པ་དང་ནད་པ་དེ་འཛམ་གླིང་གི་MRI ཨེམ་ཨར་ཨའེ་ཡི་བརྟག་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བ་དང་པོ་དེ་ཆགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 1977 年,達馬迪安醫生完成建造第一台「全身性」磁振造影掃描儀,他將之稱為「不屈者」。

Standard Tibetan : 1977 ནང་ལ་སྨན་པ་ཌམདིཡན་གྱིས་ "ལུས་ཡོངས་ཀྱི་" MRI ཨེམ་ཨར་ཨའེ་བཤེར་ཕབ་་འཕྲུལ་ཆས་ལེགས་གྲུབ་བཟོ་ཐུབ་ཡོད་པ་དང་དེ་ལ་ཁོས་"ཨིནཌོམིཊེབལ"ཞེས་འབོད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 非同步交流讓我們有時間反思,思考如何回應他人。

Standard Tibetan : Asynchronous འབྲེལ་ལམ་གྱིས་གཞན་ལ་ལྡོག་འཕྲོ་དང་ཡ་ལན་སྤྲོད་ཕྱིརདུས་ཚོད་ལ་སྤོབས་པ་སྟེར་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這讓學生得以按照自己的步調學習,並控制教學資訊的呈現速度。

Standard Tibetan : འདིས་སློབ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་རང་རང་གི་བབས་དང་བསྟུན་པའི་ལས་ཀ་བྱེད་རྒྱུ་དང་ལམ་སྟོན་རྒྱུ་ཆ་དག་གི་བབས་ལ་སྟངས་འཛིན་བྱེད་དུ་བཅུག་གི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 而且時間限制較少,讓工作時間可以更加靈活。(布雷默,1998)

Standard Tibetan : དེའི་ཐོག་ལས་ ཡས་ཤིག་མས་ཤིག་ཆོག་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་སྲིད་ཆ་ལ་དམ་འཛིན་ཉུང་ཉུང་ཡོད་པ་རེད། (བྷེརེམར, 1998)



Chinese (Traditional) : 網際網路和全球資訊網的使用,讓學習者無時無刻都能取得資訊。

Standard Tibetan : དྲ་རྒྱ་དང་ཝོལཌ་ཝཡེཌ་ཝེབ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱིས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་རྒྱུ་ཆ་རྣམས་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ཐུབ་བ་བཟོས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 學生也可以隨時提交問題給老師,並在合理時間內快速得到回覆,不必等到下一次面對面的會談。

Standard Tibetan : དེ་བཞིན་དུ་སློབ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་རྒན་རྣམས་དང་རྗེས་མ་གདོང་དང་གདོང་ཐུག་གི་མཛོམ་དུས་ལ་སྒུག་མི་དགོས་པར་ག་དུས་ཡིན་ནའང་དྲི་བ་གཏོང་ཆོག་པ་དང་ལན་ཡང་གང་མྱུར་ཐོབ་པའི་རེ་བ་བྱེད་ཆོག



Chinese (Traditional) : 後現代的學習方法讓人能擺脫定則。學習的良方不只一種。

Standard Tibetan : དེང་དུས་རྗེས་ཀྱི་སློབ་སྦྱོང་གི་མདུན་སྐྱོད་དེས་ཚུགས་ཐུབ་ཞིག་ལས་རང་དབང་སྤྲོད་པ་ཡིན། སློབ་སྦྱོང་བྱ་རྒྱུའི་ཐབས་ལམ་ཡག་པོ་གང་ཡང་མེད།



Chinese (Traditional) : 事實上,沒有什麼好事是特別要學習。學習發生在學習者與所呈現的知識間的經歷之中。

Standard Tibetan : དོན་དངོས་ལ་སྦྱོང་རྒྱུའི་གཞི་ཡག་པོ་ཞིག་གང་ཡང་མེད། སློབ་སྦྱོང་ནི་སྦྱོང་མཁན་དང་མདུན་ལ་ཡོད་པའི་ཤེས་བྱ་གཉིས་བར་གྱི་མྱོང་བ་དེའི་ཐོག་ནས་ཐོབ་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 從我們目前對 DIY 和資訊呈現的經驗來看,以教學為主的電視節目說明了這一點。

Standard Tibetan : རང་ངོས་ནས་བྱེད་དགོས་པ་དང་རྒྱུ་ཆ་སྤྲད་པ་སྦྱོང་ཐབས་གཞི་ལ་བཞག་པའི་བརྙན་འཕྲིན་དེ་དག་ཚང་མའི་ཐོག་གི་ད་ལྟའི་ང་ཚོའི་མཉམ་མྱོང་དེས་གནད་དོན་འདི་གསལ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 因此,許多人會發現自己在電視節目中看到的是我們永遠都不會參與或應用的程序或經驗,我們永遠都用不到那些知識。

Standard Tibetan : ང་ཚོ་མང་པོ་ཞིག་གིས་བརྙན་འཕྲིན་གྱི་ལེ་ཚན་ལ་བལྟ་དུས་དེས་ང་ཚོ་ལ་རྒྱུད་རིམ་ཞིག་གམ་མཉམ་མྱོང་སྟོན་པ་གང་དེའི་ནང་ང་ཚོ་ནམ་ཡང་མཉམ་བཞུགས་མི་བྱེད་པ་དང་ཤེས་ཡོན་དེ་སོ་སོའི་ཐོག་ལ་བཀོལ་སྤྱོད་མི་ཐུབ་བཅས་ཤིག་ཡིན་པ་ཚོར་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 我們永遠不會去改造汽車、在後院蓋一座噴水池、去祕魯考察古代遺跡,或是翻修鄰居的房子。

Standard Tibetan : ང་ཚོས་ནམ་ཡང་ཀྭར་ཞིག་མ་ལག་ཡོངས་རྫོགས་བསྐྱར་བཅོས་མི་བྱེད་པ་དང་ཁང་རྒྱབ་ཏུ་ཆུ་འཕྱར་མི་རྒྱག་པ་དང་པེརུར་ཕྱིན་ནང་གདོད་མའི་ཞིག་ཧྲུལ་དག་ལ་ཞིབ་བལྟ་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་ཁྱིམ་ཚེས་ཀྱི་ཁང་པ་སྐྱར་བཟོ་བཅས་བྱེད་མི་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 感謝連接到歐洲的海底光纖電纜和衛星寬頻,格陵蘭島上的網際網路非常發達,93% 人口皆能上網。

Standard Tibetan : མཚོ་འོག་གོ་ཚི་སྣའི་འོད་སྐུད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཡུ་རོབ་དང་ཡངས་ལམ་ཀྱི་བརྫུས་སྐར་མཐུད་ཐུབ་ཡོད་པ་དང་གྷིརིན་ལེནཌ་ནི་མི་མང་བརྒྱ་ཆ་ 93% ཐམ་པ་དྲ་རྒྱ་ལ་ལེགས་པར་མཐུད་ཐུབ་ཡོད།



[Day27]

Chinese (Traditional) : 旅館或主人(如果住在民宿或私人住宅)應能提供 WiFi 或可上網電腦,且所有社區皆有網咖或部分提供 WiFi 的地點。

Standard Tibetan : ཁྱེད་ཀྱི་མགྲོན་ཁང་ངམ་གནས་བདག་(གལ་ཏེ་མགྲོན་ཁང་ངམ་སྒེར་གྱི་ཁང་པར་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་ན)ལ་ཕལ་ཆེར་ཝཡེཕེ་འམ་དྲ་རྒྱ་མཐུད་པའི་གློག་ཀླད་ཡོད་ངེས་རེད། གཞིས་ཆགས་ཚང་མར་དྲ་རྒྱ་ཁང་དང་ས་གནས་འགའ་ཞིག་ལ་སྤྱི་་སྤྱོད་ཝཡེཕེ་ཡང་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 如上所述,雖然美國仍可接受「愛斯基摩人」一詞,但許多非美裔的北極地區人民,尤其是加拿大人,卻視之為貶義。

Standard Tibetan : གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན། ཚིག་ ¨ཨི་སི་ཁི་མོ་¨ ཨ་རིའི་ནང་དུ་ངོས་ལེན་ཡོད་རུང་སུ་གནས་ཀྱི་རེད། དེ་ཉིད་ཨ་རི་མི་མིན་གྲས་ཨར་ཊིག་མི་རིགས་ཀྱིས་ཚིག་དོན་ཉམས་ཟིན་པའི་ཁུངས་སུ་བརྩི་གི་ཡོད། ལྷག་པར་དུ་ཁེ་ན་ཌའི་ནང་དུ།



Chinese (Traditional) : 儘管你可能聽過格陵蘭島原住民使用這個詞,但外國人應該避免使用。

Standard Tibetan : ཁྱེད་ཀྱིས་གྷི་རིན་ལན་ཌིག་གི་གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱིས་སྤྱོད་པའི་ཚིག་དེ་ཐོས་ཡོད་ཤས། ཚིག་དེ་ཕྱི་རྒྱལ་བ་ཚོས་ངེས་པར་དུ་ཤོད་རྒྱུར་གཡོལ་ཐབས་བྱེད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 在加拿大的格陵蘭原住民自稱為因紐特人,在格陵蘭則自稱為「Kalaalleq」(複數為 Kalaallit),意指「格陵蘭人」。

Standard Tibetan : གྷི་རིན་ལན་ཌིའི་གདོད་མའི་ཡུལ་མི་ཚོས་ཁེ་ན་ཌའི་ནང་དུ་རང་ཉིད་ལ་ཨིན་ནུའི་ཊི་(Inuit)ཞེས་འབོད་པ་དང་། གྷི་རིན་ལན་ཌིའི་ནང་དུ་ཀ་ལ་ལེག་(མང་ཚིག་[ཀ་ལ་ལིཊ་])སྟེ་གྷི་རིན་ལན་ཌིའི་མི་ཞེས་འབོད།



Chinese (Traditional) : 對外來客犯罪和抱持惡意,一般來說在格陵蘭簡直前所未聞,即使是鬧區也沒有「危險地帶」。

Standard Tibetan : དྲག་སྤྱོད་དང་ཕྱི་མི་ལ་སྡང་གཟུག་སྤྱིར་གཏང་ན་གྷིརིན་ལེནཌ་ནང་གོ་རྒྱུ་མེད་པ་དང་། མ་ཟད་གྲོང་གསེབ་ཁུལ་དུ་ཡང་¨གནས་རྩུབ་པོ་¨གང་ཡང་མེད།



Chinese (Traditional) : 毫無準備的人唯一真正會遭遇的危險,也許就只有寒冷的天氣了。

Standard Tibetan : སྒྲ་སྒྲིག་མེད་མཁན་ཚོར་གནམ་གཤིས་གྲང་མོ་ནི་དངོས་གནས་ཞེད་སྣང་སྐྱེ་དགོས་ས་དེ་རེད།



Chinese (Traditional) : 如果你在寒冷季節造訪格陵蘭(愈往北走,天氣愈冷),一定要攜帶足以保暖的衣物。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གྷིརིན་ལེནཌ་ལ་དགུན་དུས་སུ་སྐྱོད་མཁན་ཡིན་ན་(ཇི་ཙམ་ཁྱེད་རང་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྐྱོད་ན་དེ་ཙམ་གྲང་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་རེད་) དྲོད་ཅན་གྱི་གྱོན་གོས་འཁྱེར་ཡོང་རྒྱུ་ཁག་ཆེན་པོ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 夏季漫長的白晝可能會導致難以獲得充足的睡眠等相關健康問題。

Standard Tibetan : དབར་ཁ་ཉི་མ་རིང་པོ་ཡོད་པ་དེས་གཉིད་མ་པོ་འཁུག་པ་དང་དེ་འབྲེལ་གྱི་འཕྲོད་བསྟེན་དཀའ་ངལ་སྐྱེད་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 在夏季期間,也要慎防北歐的蚊子。雖然它們不會傳播任何疾病,但會令人不堪其擾。

Standard Tibetan : དབྱར་ཁར་ད་དུང་ནོརཌིག་དྲུག་སྦྲང་ལ་ཡང་གཟབ་དགོས། དེ་དག་གིས་ན་ཚ་འོར་འདྲེན་མི་བྱེད་ཀྱང་བྱ་སིང་པོ་བཟོ་བ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 舊金山的經濟雖然與其身為世界級觀光景點息息相關,不過這裡的經濟活動其實非常多元。

Standard Tibetan : སན་ཕརསིསཀོའི་དཔལ་འབྱོར་དེ་ཡུལ་དེ་ཉིད་འཛམ་གླིང་རྩེ་གྲའི་ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་ཆམ་པའི་ཡིད་དབང་འགུག་སར་འགྱུར་བ་དེ་དང་འབྲེལ་ཡོད་དུས་ཀྱང་དེའི་དཔལ་འབྱོར་ནི་སྣ་ཚོགས་ཅན་ཞིག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 就業人口最多的領域為專業服務、公家機關、金融、貿易和觀光。

Standard Tibetan : ལས་སྣེའི་སྡེ་ཚན་ཆེ་ཤོག་ནི་ཆེད་ལས་པའི་སྡེ་ཚན་དང་སྲིད་གཞུང་དཔལ་འབྱོར་ཚོང་ལས་དང་ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་ཆམ་བཅས་རེད།



Chinese (Traditional) : 音樂、電影、文學和流行文化中的頻繁描述使這座城市及其地標變得舉世聞名。

Standard Tibetan : ཡུལ་དེའི་གླུ་གཞས་དང་གློག་བརྙན་རྩོམ་རིག་དང་གྲགས་ཆེའི་རིག་གཞུང་བཅས་ནང་དུ་རི་མོ་འབྲི་སྲོལ་ཡོད་པ་དེས་གྲོང་འཁྱེར་དེ་འཛམ་གླིང་ནང་ཡོངས་གྲགས་ཤིག་ཆགས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 舊金山發展出了大規模的觀光基礎建設,包括無數家飯店、餐廳,以及一流的會議設施。

Standard Tibetan : སན་ཕརསིསཀོ་ཡིས་ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་འཆམ་པའི་འཛུགས་བསྐྲུན་ཆེད་མགྲོན་ཁང་མང་པོ་དང་ཟ་ཁང་རྩེར་སོན་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་མང་པོ་སྐྲུན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 舊金山也是國內品嘗韓國菜、泰國菜、印度菜和日本菜等其他亞洲料理的最佳去處之一。

Standard Tibetan : སན་ཕརསིསཀོ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་གི་ཀོརི་ཡ་དང་ཐཡེ་རྒྱ་གར་ཉི་ཧོང་བཅས་ཀྱི་ཨིཤཡའི་གསོལ་ཐབ་ཡག་ཤོས་ཡོད་པའི་གནས་ཤིག་ཆགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 對很多美國家庭而言,前往迪士尼世界遊玩是心目中最重要的朝聖之旅。

Standard Tibetan : ཝལཊ་ཌེསནི་ཝོརལཌ་ལ་འགྲོ་རྒྱུ་ནི་ཨ་རིའི་ཁྱིམ་ཚང་མང་པོར་གནས་སྐོར་འགྲོ་རྒྱུའི་གནས་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 最「典型」的行程包括飛往奧蘭多國際機場、搭巴士前往迪士尼飯店、在迪士尼園區玩上一週後再回家。

Standard Tibetan : ¨རྒྱུན་ལྡན་གྱི་¨འགྲོ་སྐྱོད་དེར་ཨོརལནཌོའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ནམ་ཐང་དུ་འཕུར་བསྐྱོད་བྱ་རྒྱུ་དང་དེ་ནས་སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་འཁོར་ལ་སྡད་དེ་ཌིས་ནིའི་མགྲོན་ཁང་འགྲོ་བ་དང་དེར་བདུན་ཅིག་སྡད་ནས་ཌིས་ནིའི་ས་ཆ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་མྱུལ་ནས་ནང་ལ་ལོག་རྒྱུ་བཅས་རེད།



Chinese (Traditional) : 雖然有數不盡的各種可能,但多數人提到「去迪士尼世界」指的仍是這個。

Standard Tibetan : སྤྱིར་གཏང་དེའི་སྐོར་སྣ་མང་ཡོད་ཀྱང་འདི་ནི་རྣམ་རྒྱུན་མི་ཚོས་¨ཌིས་ནི་ཝོརལཌ་ལ་འགྲོ་¨ལབ་དུས་གང་ཞིག་ལ་གོ་བ་དེ་རེད།



Chinese (Traditional) : 許多在 eBay 或 Craigslist 等拍賣網站上賣出的票券,是已被使用過一部分的主題樂園多日聯票。

Standard Tibetan : འཛིན་བྱང་མང་པོ་ཞིག་དྲ་ཐོག་གི་རིན་སྤར་ཚོང་ར་ཨིབྷེ་འམ་ཁིརིཁ་ལིསཊ་བཅས་བརྒྱུད་ནས་ཚོང་བ་དང་དེ་དག་ནི་ཉིན་དུ་མ་སྐྱོད་ཆོག་པའི་འཛིན་བྱང་རེད།



Chinese (Traditional) : 儘管這是很常見的情況,但迪士尼禁止這種行為,因為門票是不可轉讓的。

Standard Tibetan : ཌིས་ནི་ཡིས་འཛིན་བྱང་རྣམས་ཕར་སྤྲོད་ཚུལ་ལེན་མི་ཆོག་པ་བྱས་ཡོད་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱ་རྒྱུ་ནི་དེ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་ཅན་ཞིག་ཆགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 必須具備野地許可證,才能在大峽谷邊緣之下的位置露營。

Standard Tibetan : གྷེ་རེན་ཌི་ཁེན་ཡོན་རི་རྒྱུད་ཁུལ་གྱི་རེ་རྩེའི་སྡོད་ཁུལ་གྱི་གཤམ་འོག་ཏུ་སྒར་འཛུགས་བྱས་ནས་སྡོད་འདོད་ཚེ་མཚན་སྡོད་ཆོག་མཆན་དགོས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 為了保護峽谷,許可證的數量有限,每月 1 號可申請四個月後的起程月許可證。

Standard Tibetan : ཆོག་མཆན་ཚད་བཀག་བཟོ་དོན་ནི་རི་རྒྱུད་གྲོག་ཤུར་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་རྒྱུའི་ཆེད་དུ་རེད། ཟླ་བའི་ཚེས་1ཉིན་ཆོག་མཆན་སྤྲོད་འགོ་འཛུགས་ཀྱི་རེད། དེ་ཡང་འགོ་འཛུགས་རྒྱུའི་ཟླ་བ་དེའི་ཟླ་བ་བཞི་ཡི་སྔོན་ལ་སྤྲོད་ཀྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 因此,5 月任一日期的偏遠地許可會在 1 月 1 日開放申請。

Standard Tibetan : དེ་ལྟར། སྤྱི་ཟླ་5ནང་གི་མཚན་སྡོད་རི་འཛེགས་སམ་འགྲུལ་བཞུད་ཆོག་མཆན་དེ་ཉིད་སྤྱི་ཟླ་1ཚེས་1ཉིན་ཉོ་རྒྱུ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 比鄰幻影牧場的光耀天使營地等最熱門的營位區通常在開放預約申請的第一天就滿額了。

Standard Tibetan : ས་ཆ་ཚང་མས་དགའ་མོས་བྱེད་ས། དཔེར་ན་ཕེན་ཌོམ་རན་ཆིའི་(Phantom Ranch)ཉེ་འདབས་སུ་ཡོད་པའི་བྷེ་རེ་ཌི་ཨེང་ཇེལ་(Bright Angel)སྒར་ས་ལྟ་བུ། རྒྱུན་དུ་མངགས་ཉོ་སྒོ་ཕྱེས་པའི་ཉིན་དང་པོར་རེ་སྐུལ་འབྱོར་ནས་ལམ་སེང་ཁེངས་འགྲོ་གི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 現場登記的名額有限,採先到先得制。

Standard Tibetan : དང་པོ་འབྱོར་མཁན་དེར་ཐོབ་པའི་འགྲོ་ལུགས་འོག་ས་གནས་ས་ཐོག་ནས་བསླེབས་ནས་ཉོ་མཁན་གྱི་ཆེད་དུ་ཉར་བའི་ཆོག་མཆན་ཉུང་ངུ་ཞིག་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 開車進入南部非洲是一種很好的方式,能看見該地區的所有美景,也能到達一般旅遊路線以外的地方。

Standard Tibetan : ལྷོ་ཨཕརིཀ་རུ་ཀྭར་ནང་སྐྱོད་རྒྱུ་ནི་ཡུལ་ལྗོངས་དེའི་མཛེས་སྡུག་རྣམས་མཐོང་རྒྱུའི་ཐབས་ཤེས་ཤིག་རེད། མ་ཟད་རྒྱུན་ལྡན་སྐོར་གཡེངས་པ་རྣམས་སྐྱོད་སའི་ལམ་མིན་པའི་གནས་མང་པོ་ཞིག་ལ་སླེབ་ཐུབ།



[Day28]

Chinese (Traditional) : 透過仔細規劃,乘坐普通車輛也能做到,但強烈建議選擇四輪傳動車,而且許多地點只有高軸距的四輪傳動車才能抵達。

Standard Tibetan : དེ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཀྭར་ཞིག་གི་ནང་ལ་འཆར་གཞི་ལེགས་པོར་བྱས་པའི་ཐོག་ནས་བྱེད་ཐུབ་འོན་ཀྱང་མོ་ཊ་ 4x4ཅན་ཡོད་ན་བཟང་སྟེ་ས་གནས་མང་པོ་ཞིག་ལ་མོ་ཊ་ 4x4ཅན་མ་གཏོགས་སྐྱོད་མི་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 規劃時請牢記在心,南非雖然安定,但並非所有鄰國都如此。

Standard Tibetan : འདི་ཡང་སེམས་ལ་བཟུང་དགོས་སྟེ། ལྷོ་ཨཕརིཀ་གཅིག་པུའི་གནས་སྟངས་ལེགས་པོ་ཡོད་ཀྱང་ཉེ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཚོ་དེ་ལྟར་མིན།



Chinese (Traditional) : 各國的簽證要求和費用不盡相同,也會跟所屬國家或地區有關。

Standard Tibetan : ཝི་སའི་དགོས་གལ་དང་འགྲོ་སོང་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ནས་རྒྱལ་ཁབ་བར་མི་འདྲ་བ་ཡོད་པ་དང་དེ་ཡང་ཁྱེད་རང་གང་ནས་ཡོང་བ་དེ་ཡིས་ཀྱང་ཤུགས་རྐྱེན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 每個國家也有各自的法律,要求車內必須放置哪些緊急物品。

Standard Tibetan : ཀྭར་ནང་རྫ་དྲག་གི་བྱ་དངོས་གང་ཞིག་དགོས་མིན་ཐད་ལ་རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོའི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་ཁྲིམས་སོ་སོ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 維多利亞瀑布鎮位在辛巴威西部,鄰近尚比亞邊境的利文斯頓,也很靠近波札那。

Standard Tibetan : ཝིཀ་ཊོརིཡ་ཕལ་ནི་ཟིམ་བྷ་བྷིཡའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲོང་སྡེ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་དེ་ནི་ལིཝིང་སྚོན་དང་ཟམབྷིའ་དང་བྷོཊསཝན་བཅས་ཀྱི་ས་མཚམས་ཁུལ་དུ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這個城鎮緊鄰著瀑布,瀑布是主要的景點,但此熱門的旅遊地點,為探險家和觀光客皆提供了許多長期停留的機會。

Standard Tibetan : གྲོང་སྡེ་དེ་ནི་ཆུ་བབས་དག་གི་ཉེ་འཁྲེས་རང་ན་ཡོད་ལ་དེ་དག་ནི་མི་འགུག་ས་ཆེ་གྲས་རེད། འོན་ཀྱང་མིང་གྲགས་ཅན་གྱི་ཡུལ་སྐོར་བའི་ས་གནས་དག་གིས་ཡ་ཡུད་དགོས་མཁན་དང་གནས་གཟིགས་པ་ཀུན་ལ་རྒྱུན་རིང་པོ་སྡོད་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 雨季(十一月至三月)水量會高出許多,瀑布會更加壯觀。

Standard Tibetan : ཆར་དུས་སྐབས་སུ་(ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་ནས་གསུམ་པ་བར་)ཆུའི་ཚད་མཐོ་པོར་འགྱུར་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་སྟོན་ཁར་མར་ཆག་རྒྱུ་རེད།



Chinese (Traditional) : 如果過橋或沿著瀑布旁的蜿蜒的小徑行走,保證你一定會被淋濕。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གཟམ་པ་བརྒལ་བ་དང་ཆུ་འབབ་ཀྱི་འགྲམ་གི་ལམ་ཁའི་ཕྱོགས་ནས་སྐྱོད་ན་ཁྱེད་རང་རློན་པ་ཆགས་རྒྱུ་ཉག་ཅིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 不過,正因為水量太大,觀看瀑布本身的視線會被大量的水遮蔽!

Standard Tibetan : ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ན་དེ་ནི་ཚད་ཏག་ཏག་ཅིག་ཡིན་དེ། ཆུའི་ཚད་ཧ་ཅང་མཐོ་བ་དང་དེས་ཁྱེད་ལ་ཆུ་བབས་མཐོང་རྒྱུར་ཆུ་མང་པོར་འགོག་རྐྱེན་བྱེད་ངེས་རེད།



Chinese (Traditional) : 圖坦卡門之墓 (KV62)。KV62 可能是山谷中最有名的墳墓了,它是霍華德·卡特在 1922 年發現的景象──年輕國王埋葬的地方、幾乎絲毫不受損壞的皇陵。

Standard Tibetan : ཏུཊནཁམུན་བང་སོ་(KV62). KV62 ནི་ལུང་པ་དེ་ནང་གི་གྲགས་ཆེ་བའི་བང་སོ་དེ་ཡིན་སྲིད། ཧོཝརཊ་ཀརཊར་གྱི་ 1922 འཁྲབ་ཚན་དེའི་ནང་རྒྱལ་པོ་གཞོན་ནུ་ཀུན་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དུར་གནས་ཉམས་སྐྱོན་མེད་པ་གསར་གརྙེད་བྱས།



Chinese (Traditional) : 相較於大多數的皇陵,小而簡約的圖坦卡門墓穴顯得幾乎不值一顧。

Standard Tibetan : དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱལ་པོ་གཞན་གི་བང་སོ་དག་དང་བསྡུར་ན་ཏུཊནཁམུན་གྱི་བང་སོ་ནི་འགྲོ་རིན་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་དེ་ཆུང་ཆུང་ཡོད་པའི་ཐོག་ལ་རྒྱན་བཀོད་ཚད་གཞི་ཅན་ཞིག་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 若有任何人想要看當初人們因為試圖把木乃伊移出棺木而造成的損壞,他們只會大失所望,因為他們只能看見木乃伊的頭和肩膀。

Standard Tibetan : སུ་ཞིག་གིས་པུར་གདུང་དེ་པུས་སྒམ་ནས་ཕྱིར་གཏོན་བྱེད་ཐབས་བྱ་སྐབས་འཇིག་སྐྱོན་ཤོར་བའི་དཔང་རྟགས་ལ་བལྟ་འདོད་ཡོད་མཁན་ཚོ་བློ་ཕམ་བྱུང་ཉེས་ཡིན་ཏེ་དེའི་པུར་དེའི་མགོ་དང་དཔུང་པ་ལས་མཐོང་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཡོད་པས་རེད།



Chinese (Traditional) : 陵墓裡各種令人歎為觀止的財富已不在陵墓內,而是被移往在開羅的埃及博物館。

Standard Tibetan : བས་སོའི་ནང་གི་ནོར་རྫས་རིན་ཅན་རྣམས་ནི་དེར་མེད་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཀརིའོའི་ནང་གི་ཨིཇེབ་ཀྱི་འགྲེམས་སྟོན་ཁང་དུ་འཁྱེར་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 時間不充裕的旅客,最好把時間花在其他地方。

Standard Tibetan : ལྟ་སྐོར་བ་དུས་ཚོད་ཉུང་ཉུང་མ་གཏོགས་མེད་མཁན་རྣམས་གནས་གཞན་ཞིག་ལ་འགྲོ་ན་ཡག་པོ་རེད།



Chinese (Traditional) : 豬山寺廟位於暹粒市西南方 12 公里處。這座山頂上的寺廟建於 9 世紀末,時值耶輸跋摩國王統治時期。

Standard Tibetan : ཕནོམ་ཀོརོམ་ནི་སིམ་རིཔ་ལྷོ་ནུབ་ངོས་ནས་ཀིལོམིཊར་ 12 km ཀྱི་ས་ན་ཡོད་པ་དང་། རི་རྩེའི་ལྷ་ཁང་འདི་ནི་དུས་རབས་9པའི་མཇུག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཡསོ་ཝར་མན་གྱི་སྐབས་བཞེངས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 神廟陰鬱的氣氛和洞里薩湖的美景,讓攀登到山頂的這段路程值回票價。

Standard Tibetan : ལྷ་ཁང་ཡོད་སའི་མུན་ཐིབ་པའི་གནམ་གཤིས་དེ་དང་ཊོ་ནལ་མཚོའི་མཐོང་རྒྱ་གཉིས་ཀྱིས་རི་རྩེར་འཛེག་རྒྱུ་དེ་འགྲུབ་འབྲས་ལྡན་པ་བཟོ་ཡི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 入園參觀行程可與乘船遊湖行程合併,十分便利。

Standard Tibetan : ས་གནས་དེར་སྐྱོད་སྐབས་མཚོ་ཐོག་དེར་འགྲུ་ནང་སྐྱོད་ཐུབ་ན་ཡག་པོ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 必須持吳哥窟通行證才能進入神廟,所以去洞里薩湖時別忘了帶吳哥窟門票。

Standard Tibetan : ལྷ་ཁུང་དུ་འཛུལ་བར་ཨང་ཀོར་འཛིན་བྱང་དགོས་པས་ཊོནེལ་སཔ་ཏུ་སྐྱོད་སྐབས་ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གི་ཕྱོ་སྐྱོད་ལག་འཁྱེར་འཁུར་རྒྱུ་མ་བརྗེད་པ་བྱ་དགོས།



Chinese (Traditional) : 耶路撒冷是以色列的首都及最大城市,儘管大多數其他國家及聯合國並不承認它是以色列首都。

Standard Tibetan : ཇེརུསིལམ་ནི་ཨིས་རལ་གྱི་རྒྱལ་ས་དང་གྲོང་འཁྱེར་ཆེ་ཤོས་དེ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་རྒྱལ་ཁབ་མང་པོ་ཞིག་དང་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་ནས་དེར་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 猶地亞山的古城擁有長達數千年的迷人歷史。

Standard Tibetan : ཇུདེན་ཧིལས་ཀྱི་སྔོན་མའི་གྲོང་འཁྱེར་དེ་ལ་ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་རིང་གི་ཡིད་དབང་འགུག་པའི་ལོ་རྒྱུས་ལྡན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 該城市是三種一神教──猶太教、基督教和伊斯蘭教的聖地,也是精神、宗教和文化的中心。

Standard Tibetan : གྲོང་འཁྱེར་དེ་ལ་དཀོན་མཆོག་གཙོ་བོ་གཅིག་རང་འདོད་མཁན་གྱི་ཆོས་ལུགས་གསུམ་སྟེ་ཇིའུ་དང་ཨི་ཤུ་ཁ་ཆེ་བཅས་ཀྱི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པ་དང་ཁོང་ཚོའི་ཆོས་དང་ཆོས་ཕྱོགས་རིག་གཞུང་བཅས་ཀྱི་བསྟེ་གནས་ཀྱང་ཆགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 由於宗教上的重要性,特別是舊城區的許多遺址,耶路撒冷成為以色列的主要觀光景點之一。

Standard Tibetan : ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ལྷག་པར་དུ་གྲོང་འཁྱེར་རྙིང་པའི་ས་གནས་མང་པོ་ཡོད་པའི་དབང་གྱིས་ཇེརུསིལམ་ནི་ཨིས་རལ་གྱི་ཡུལ་སྐོར་བ་འགྲོ་སའི་གནས་ཁྱད་པར་བའི་ནང་གི་གཅིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 耶路撒冷擁有許多歷史、考古和文化景點,以及充滿活力且人潮擁擠的購物中心、咖啡廳和餐廳。

Standard Tibetan : ཇེརུསིལམ་ནང་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དང་གནའ་རྫས་ཅན་དང་རིག་གཞུང་གི་བསྟི་གནས་མང་པོ་ཡོད་པའི་ཐོག་ལ་ཚང་ཁ་ཆེ་ཞིང་འཁྲུག་ཆ་ལྡན་པའི་ཚོང་ར་དང་ཇ་ཁང་བཟའ་ཁང་བཅས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 厄瓜多要求古巴公民在經國際機場或入境關口進入厄瓜多之前,必須收到邀請函。

Standard Tibetan : ཨི་ཁོའི་ཌར་གྱིས་ཁྱུབའི་མི་སེར་རྣམས་ལ་ཨི་ཁོའི་ཌར་དུ་གནམ་ཐང་ངམ་ས་ཐོག་གི་ནས་མ་འཛུལ་སྔོན་ལ་མགྲོན་ཤོག་དགོས་ཡོད་པ་བཟོད་འདུག



Chinese (Traditional) : 此信必須經厄瓜多外交部批准,並符合相關要求。

Standard Tibetan : ཡི་གེ་དེ་ངེས་པར་དུ་ཨི་ཁོའི་ཌར་གྱི་ཕྱི་སྲིད་ལས་ཁུངས་ནས་མོས་མཐུན་ཐོབ་ཡོད་པ་ཞིག་དགོས་པ་དང་དགོས་ངེས་ཆ་རྐྱེན་ཚང་མ་ཚོང་ཡོད་པ་ཞིག་དགོས་ཡོད།



[Day29]

Chinese (Traditional) : 這些要求是為了讓兩國間的遷徙活動更井然有序。

Standard Tibetan : ཆ་རྐྱེན་འདི་ནི་རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་བར་སྒྲིག་འཛུགས་ལྡན་པའི་འགྲོ་འོང་ལེགས་པོ་ཞིག་ཡོང་བའི་ཆེད་འཆར་འགོད་བྱས་པ་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 持有美國綠卡的古巴公民應前往厄瓜多領事館,獲得這些條件的豁免權。

Standard Tibetan : ཁྱུ་བའིམི་སེར་ཨ་རིའི་དེབ་ལྗང་ཁུ་ཡོད་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ཨི་ཁོའི་ཌར་གྱི་གཞུང་ཚབ་གང་རུང་ཞིག་ཏུ་སོང་ནས་ཆ་རྐྱེན་དེ་དག་མི་དགོས་པའི་དམིགས་བསལ་ལེན་དགོས།



Chinese (Traditional) : 從旅行日期開始計算,你的護照必須擁有 6 個月以上有效期限。此外還需要來回票或前往他地機票,證明你的停留時間。

Standard Tibetan : ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་འཁྱེར་ཐོག་འགྲོ་སྐྱོད་རྗེས་སུ་ཟླ་བ་ 6 གི་དུས་ཚོད་ཡོད་དགོས། ཁྱོད་ཀྱི་སྡོད་དུས་ཀྱི་ཡུན་གསལ་ཕྱིར་ཕྱོགས་གཉིས་ཀའམ་ཕྱོགས་གཅིག་གི་འགྲུལ་སྐྱོད་ཀྱི་འཛིན་བྱང་དགོས་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 越多人的旅行團價格越便宜,所以若是單獨或與一名朋友外出旅行,可以與其他人結伴組成四到六人的團體,以降低個人單價。

Standard Tibetan : ཡུལ་སྐོར་ནི་ཚོགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གོང་ཁེ་པོ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་མི་རྐྱང་ངམ་རང་གི་གྲོགས་པོ་ལྷན་དུ་འགྲོ་གི་ཡོད་ཚེ་མི་གཞན་པ་བསྡུ་ཐབས་བྱས་ནས་མི་བཞི་འམ་དྲུག་ཅན་བཟོས་ནས་མི་རེར་གོང་ཆགས་ཐབས་བྱ་དགོས།



Chinese (Traditional) : 但您不需要太擔心,因為通常都會有許多旅客四處詢問加入旅行團。

Standard Tibetan : གལ་ལྟར་ཡང་ཁྱེད་ཀྱིས་དེའི་ཐོག་ལ་སེམས་ཁྲལ་དེ་ཙམ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་མེད་དེ་ཡུལ་སྐོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་ཀྭར་གང་ཆེད་རོགས་པ་རག་ཐབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這似乎更像是某種騙人以為他們必須付更多錢的招數。

Standard Tibetan : འདི་ནི་དོན་དངོས་སུ་མི་རྣམས་ལ་འགྲོ་སོང་མང་པོ་གཏོང་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པའི་བསླུ་ཐབས་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 矗立在馬丘比丘北側的陡峭尖山,經常成為許多馬丘比丘遺址照片的背景。

Standard Tibetan : མ་ཅུ་པི་ཅུའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གོང་གི་རྩེ་དེ་ནི་རི་གཟར་དེ་ཡིན་པ་དང་ཁང་རྙིང་དེའི་པར་གྱི་རྒབ་ན་ཡང་ཡང་མཐོང་རྒྱུ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 它由下仰望看起來有些嚇人,坡度陡峭難以攀登。但是大部分體力正常的人應該可以在45分鐘內登頂。

Standard Tibetan : གཤམ་ནས་བལྟས་ན་དེ་ཧ་ཅང་དཀའ་ཚེགས་ཆེ་བ་ཞིག་མཐོང་གི་ཡོད་པ་དང་གཏང་གཟར་དང་འཛེགས་རྒྱུར་ཁག་པོ་ཞིག་མཐོང་གི་ཡོད། འོན་ཀྱང་ལུས་བདེ་ཐང་ཅན་ཞིག་གིས་སྐར་མ་ 45 ནང་ལ་རི་རྩེར་ཐོན་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 大部分的步道都鋪設石階,地勢陡峭的路段則裝上鋼纜作為扶手。

Standard Tibetan : ལམ་ཁ་མང་ཆེ་བར་རྡོ་ལམ་བཏིངས་ཡོད། གཡང་གཟར་སར་ལྕགས་ཐག་གི་སྐྱོར་ར་ཡོད་པས་དེས་ལག་འཇུ་ཡི་རོགས་ཐོབ་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 也就是說,要有喘不過氣的心理準備,也要特別小心較陡的部份,尤其是潮濕的時候,因為這可能迅速使情況變得危險。

Standard Tibetan : དེ་ལྟར་བཤད་པས། སྔོན་ཚུད་ནས་དབུགས་ཆད་སྲིད་པའི་དོགས་གཟོན་བྱ་དགོས་པ་དང་གཡང་གཟར་ས་ན་གཟབ་ནན་བྱ་དགོས། ལྷག་པར་དུ་ས་རློན་པ་ཡོད་སྐབས་ཉེན་ཁ་ཅན་མགྱོགས་པོ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 接近頂端的地方有個必須穿越的小洞穴,它的高度很低且擠出洞有點難度。

Standard Tibetan : རི་རྩེའི་མཚམས་ན་བྲག་ཕུག་ཕྲ་མ་ོཞིག་ཡོད་པ་དེ་ངེས་པར་བརྒྱུད་དགོས་དེ་ཏོག་ཙམ་དམའ་པོ་དང་དམ་པོ་འཚིར་པོ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 欣賞加拉巴哥美景和野生動植物的最佳方式就是乘船,一如查爾斯‧達爾文在 1835 年的作法。

Standard Tibetan : གལཔགྷོས་ཀྱི་ས་གནས་དང་བདག་མེད་སེམས་ཅན་རྣམས་བལྟ་རྒྱུ་ཡག་ཤོས་དེ་ནི་འགྲུ་ཐོག་ནས་ཐོབ་ཐུབ། དེ་ཡང་1835ནང་ལ་ཆར་ལིས་ཌར་ཝིན་གྱིས་བྱས་པ་བཞིན་རེད།



Chinese (Traditional) : 超過 60 艘遊輪往返加拉巴哥群島的水域,搭載乘客數從 8 名到 100 名不等。

Standard Tibetan : འགྲུ་60 ཙམ་གྱིས་གལཔགྷོས་ཀྱི་ཆུ་ཐོག་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་དེ་རྣམས་ལ་འགྲུལ་མི་ 8 ནས་ 100 བར་གཤོང་ཐུབ་པ་བཅས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 大多數遊客很早就提前訂位(旺季的船票通常一位難求)。

Standard Tibetan : མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་སོ་སོའི་རྐུབ་སྟེགས་སྔོན་ཚུད་ནས་ཐོ་འགོད་བྱེད། (དུས་ཚོད་ཡག་ཤོས་སྐབས་ནམ་རྒྱུན་ཁེང་སྡད་ཀྱི་ཡོད་པས་རེད།)



Chinese (Traditional) : 確保幫您預訂的旅行社是加拉巴哥群島的專家,並擁有對各種船隻的廣泛知識。

Standard Tibetan : ངོ་ཚབ་སུ་ཞིག་བརྒྱུད་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐོ་འགོད་བྱེད་ས་དེ་གལཔགྷོས་ཀྱི་ཆེད་ལས་པ་ཡིན་མིན་ནན་ཏན་བྱེད་དགོས་ལ་འགྲུ་སྣ་མིན་གྱི་གནས་ཚུལ་ཡག་པོ་ཤེས་མཁན་ཞིག་ཡིན་དགོས།



Chinese (Traditional) : 這將確保您的特定興趣和/或限制會與最適合它們的船隻相符。

Standard Tibetan : འདིས་ཁྱེད་ཀྱི་དོ་སྣང་བྱ་ཡུལ་བྱེ་བྲག་པའམ་ཚོད་འཛིན་རྣམས་ཁོང་ཚོ་ལ་མཚམས་པའི་འགྲུ་དང་ཆ་འགྲིག་པོ་ཡིན་པར་ནན་ཏན་བྱེད་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 在西班牙人於 16 世紀抵達智利前,其北部受印加帝國統治,中部及南部則居住著原住民阿勞卡尼亞人(馬普切人)。

Standard Tibetan : དུས་རབས་16པའི་ནང་ལ་སི་པཻན་གྱི་མ་འབྱོར་བའི་སྔོན་དུ་ཅིལིའི་བྱང་ཕྱོགས་ནི་ཨིན་ཀའི་དབང་འོག་ཏུ་ཡོད་པ་དང་གདོད་མའི་ཨརའུཀནེནས(མཔུཅེ) རྣམས་ཅི་ལིའི་དཀྱིལ་དང་ལྷོ་ངོས་སུ་གནས་སྡོད་བཅས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 馬普切人也是最後一群獨立的美洲原住民團體之一,他們直到智利獨立後,才完全被納入西班牙語的治理。

Standard Tibetan : མཔུཅེ་རྣམས་ནི་རང་བཙན་ལྡན་པའི་གདོད་མའི་ཨ་རི་བའི་ཚོགས་པ་མཐའ་མ་དེ་ཡིན། དེ་རྣམས་སི་པཻན་གྱི་སྐད་རྒྱག་མཁན་གི་ནང་དུ་ཅི་ལིའི་རང་བཙན་མ་ཐོབ་བར་དུ་མ་ཚུད་པར་ལུས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 雖然智利在 1810 年即宣佈獨立(當時正值拿破侖戰爭,西班牙有好幾年都沒有正常運作的中央政府),但直到 1818 年才擊敗西班牙,取得決定性的勝利。

Standard Tibetan : ཅི་ལི་ཡིས་1810ནང་ལ་རང་བཙན་ཁྱབ་སྒྲགས་བྱས་ཡོད་ཀྱང་(ནེཔོལིའོནེཀ་དམག་དུས་སི་པཻན་གྱི་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་གྱི་དབུས་གཞུང་ལོ་ངོ་འགའ་ཡི་རིང་ལ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་སྐབས་) དོན་དམ་པའི་རང་བཙན་ནི་1818 བར་ཐོབ་ཐུབ་མེད།



Chinese (Traditional) : 多明尼加共和國(西班牙文:República Dominicana)是一個加勒比海國家,和西邊的海地共同位於伊斯帕尼奧拉島上。

Standard Tibetan : ཌོ་མི་ནི་ཁན་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་(སེ་པན་སྐད།:ཌོ་མི་ནི་ཁ་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ།)ནི་ཁ་རེ་བྷི་ཡའི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཡིན་ཞིང་། དེས་ཧི་སི་པ་ནེའོ་ལའི་མཚོ་གླིང་ཕྱེད་ཀ་ཤར་མ་བཟུང་ཡོད་པ་དང་། མཚོ་གླིང་དེའི་ཕྱེད་ཀ་གཞན་ཧེ་ཊི་ཡིས་བཟུང་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 除了白色沙灘和山岳景觀,這個國家也是美洲最古老的歐式城市的所在地,就是現在是聖多明哥的一部份。

Standard Tibetan : བྱེ་མ་དཀར་པོའི་མཚོ་ཁ་དང་རི་བོའི་ཡུལ་ལྗོངས་ཕུད། རྒྱལ་ཁབ་དེ་ཉིད་ནི་ཨ་མེ་རི་ཁའི་ནང་གི་ཨོ་རོབ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་རྙིང་ཤོས་ཀྱི་ཁྱིམ་གཞི་རེད། ད་ལྟ་སན་ཏོ་ཌོ་མིན་གྷོའི་(Santa Domingo)ཆ་ཤས་རེད།



Chinese (Traditional) : 此島最初的居民為泰諾人與加勒比人。加勒比人說的是阿拉瓦語系,在約公元前一萬年來到此地。

Standard Tibetan : མཚོ་གླིང་དེ་ཉིད་ཐོག་ཏུ་དང་ཐོག་ཐེའི་ནོ་སི་དང་ཁ་རེ་བྷི་སི་(Caribes)ཚོ་མཚོ་སྡོད་བྱས་ཡོད། ཁ་རེ་བྷི་སི་དག་གིས་ཨ་ར་ཝན་ཁན་(Arawakan)སྐད་རིགས་ཤོད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་ཁོང་ཚོ་སྤྱི་ལོ་མ་བྱུང་སྔོན་གྱི་ལོ་10,0000འབྱོར་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 在歐洲探險家抵達後的短短幾年內,塔伊諾城的人口遭到西班牙征服者大幅地削減。

Standard Tibetan : ཡོ་རོབ་པའི་འགྲུལ་བཞུད་པ་དག་ཕྱིར་ལོག་པའི་ལོ་ཐུང་ཁ་ཤས་ནང་ཚུན། སེ་པེན་གྱི་དབང་སྒྱུར་བས་ཐེའི་ནོ་སིའི་(Tainos)མི་འབོར་གྱི་གྲངས་ཚད་མངོན་གསལ་དོད་པོས་ཉུང་དུ་བཏང་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 根據《弗雷·巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯》(西印度專著),在 1492 年至 1498 年間,西班牙征服者約殺了 100,000 名泰諾人。

Standard Tibetan : ཧྥ་རེ་བྷར་ཏོ་ལོ་མི་རྡེ་ལ་སི་ཁ་ས་ཡིས་བྲིས་པའི་(ཨིན་ཌི་སི་ཁྲིམས་ལུགས།)གཞི་བཞག་སྤྱི་ལོ་1492དང་སྤྱི་ལོ་1498བར་གྱི་སེ་པན་གྱི་དབང་སྒྱུར་བས་ཐེའི་ནོ་སི་100,000ཡས་མས་བསད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : Jardín de la Unión,是一座 17 世紀修道院修建來作為中庭使用的空間,而聖地牙哥聖殿 (Templo de san Diego) 是該修道院碩果僅存的建築。

Standard Tibetan : ཇར་ཌིན་དེ་ལ་ཡུནིའོན་ གནས་དེ་ནི་ཨེཊིརིཡུམ་གྱི་ཆེད་དུ་དུས་རབས་ 17པའི་ཚོགས་འདུའི་ཆེད་བརྒྱབས་པ་དང་དེའི་ཁྲོད་ཀྱི་ཊེམཔ་ལོ་དི་སན་དིའགོ་ནི་ཤུལ་ལྷག་གི་ཁང་པ་ཅིག་པུ་དེ་རེད།



[Day30]

Chinese (Traditional) : 如今此空間被當作中央廣場,不論日夜都十分熱鬧。

Standard Tibetan : འདི་ད་ལྟ་ཁྲོམ་ར་ལྟེ་བར་ཆགས་ཡོད་པ་དང་རྒྱུན་དུ་ཉིན་དང་མཚན་ཚང་མར་གནད་དོན་ཞིག་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 花園周圍有幾間餐廳,下午和晚上通常在中央涼亭有免費演奏會。

Standard Tibetan : ལྡུམ་རའི་མཐའ་འཁོར་དུ་ཟ་ཁང་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་ཉིན་དགུང་དང་དགོང་མོར་དབུས་ཀྱི་གྷཟེབོ་ལ་རིན་མེད་ཀྱི་གཞས་སྣ་འཁྲབ་སྟོན་ཡང་ཡང་ཚོགས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : Callejon del Beso(親吻小巷)。古老愛情傳說的發源地,因兩邊陽台中間間距只有 69 公分。

Standard Tibetan : ཀལེཇོན་དེལ་བེསོ་(འོ་ཡི་སྲང་ལམ) མདའ་གཡབ་གཉིས་ སེན་ཊི་མིཊར་ 69 ཙམ་གྱིས་བར་ཆོད་ཡོད་པ་དེ་ནི་བརྩེ་འདུང་རྒན་པོའི་ཁང་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 花幾枚硬幣,就會有小孩說故事給你聽。

Standard Tibetan : པེ་ནེ་ཉུང་ཉུང་ཞིག་སྤྲད་ན་ཕྲུག་གུ་ཚོས་ཁྱེད་ལ་སྒྲུང་དེ་བཤོད་ཀྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 寶雲島是熱門的一日遊或週末郊遊的地點,可進行划皮艇、健行、購物和餐飲等活動。

Standard Tibetan : བྷོ་ཝིན་མཚོ་གླིང་ནི་ཉིན་གཅིག་གི་ཡུལ་སྐོར་གྲགས་ཅན་ཡིན་པ་དང་ཡང་ན་གཟའ་མཇུག་གི་སྤྲོ་མཆམ་ཆེད་ཀ་ཡ་ཀིང་དང་རྐང་འགྲོས་དང་ཚོང་དེ་བཞིན་ཟ་ཁང་བཅས་ལ་སྤྲོ་སྐྱིད་བྱ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་མང་པོ་སྟེར་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這個道地社區位於溫哥華附近的豪灣,乘坐從溫哥華市中心固蘭湖島出發的定時水上計程車就能輕鬆抵達。

Standard Tibetan : ཚད་ལྡན་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་འདི་ནི་ཝེན་ཁུ་ཝར་གྱི་ཉེ་འགྲམ་གྱི་ཧཝེ་སོནཌ་དུ་ཆགས་ཡོད་པ་དང་དེར་དུས་བཀག་ཅན་གྱི་ཆུ་ཐོག་གི་གླ་གཏོང་རླངས་འཁོར་ཝེཁུཝར་གྲོང་འཁྱེར་གྱི་གྷརན་ཝིལེ་མཚོ་གླིང་དུ་སྐྱོད་མཁན་དེ་དག་ལས་སླ་པོར་ཐོབ་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 對那些喜歡戶外活動的人來說,一定要到海天走廊旅行。

Standard Tibetan : སུ་ཞིག་ཕྱི་ལོགས་ཀྱི་བྱེད་སྒོར་དབྱིངས་ཡ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོ་ནས་གནམ་མཁའི་བར་གྱི་ལམ་ཁར་རྐང་འགྲོས་བྱེད་རྒྱུ་གལ་ཆེའོ།



Chinese (Traditional) : 託 2010 冬季奧運的福,距離溫哥華車程 1.5 小時的惠斯勒又貴又出名。

Standard Tibetan : ཝིསཊལར་ (ཝིནཁུཝར་ནས་ཆུ་ཚོད་1.5 ཡི་མོ་ཊའི་ལམ་ཁར་ཡོད་པ་)དེ་གོང་ཆེན་པོ་ཡོད་ཀྱང་ 2010 ཡི་དགུན་ཁའི་ཨོ་ལོམ་པིཀ་ཀྱི་རྐྱེན་པས་གྲགས་ཅན་ཆགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 冬季可享受北美洲最棒的滑雪場地,夏季則可體驗最正統的登山自行車。

Standard Tibetan : དགུན་ཁའི་སྐབས་སུ་བྱང་ཨ་རིའི་གངས་ཤུད་རྩེ་གྲས་རྣམས་ཀྱི་སྐྱིད་པོ་ལོངས་སྤྱོད། དབྱར་ཁར་རི་ན་ཚད་ལྡན་གྱི་རྐང་འཁོར་གཏོང་ཐབས་གྱིས།



Chinese (Traditional) : 許可證必須事先預訂。你必須擁有許可證才能在錫雷納過夜。

Standard Tibetan : ཐོང་མཆན་སྔོན་འཚུད་ནས་ཐོབ་དགོས་ཡོད། ཁྱེད་རང་ལ་སིརིན་ནང་ལ་མཚན་ཅིག་སྡོད་པར་ཆོག་མཆན་ཉེར་པར་དགོས་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 只有西雷納林區管理站提供露營地以外的合宿房與熱食。拉萊歐那、聖佩德里羅和洛斯帕托斯只提供露營地,不提供食物。

Standard Tibetan : སིརིན་ནི་ནགས་ཚལ་དོ་དམ་པ་སྡོད་གནས་མངས་སྤྱོད་ཉལ་ཁང་སྡོད་གནས་དང་སྒར་རྒྱག་པའི་སྟེང་དུ་ཁ་ལག་ཚ་པོ་སྤྲོད་མཁན་གཅིག་པོ་དེ་ཡིན། ལ་ལིའོན་དང་སན་པེཌ་རིལོ་དེ་བཞིན་ལོས་པཊོས་ཀྱིས་སྒར་རྒྱག་རྒྱུ་མ་གཏོགས་ཁ་ལག་སྤྲོད་ཀྱི་མེད།



Chinese (Traditional) : 您可能可以直接從希門尼斯港的公園管理處預定通行證,但他們不收信用卡。

Standard Tibetan : པུའེརཏོ་ཇིམིནེཟ་ནང་གི་ནགས་ཚལ་དོ་དམ་པ་སྡོད་གནས་ནས་སྤྱི་གླིང་གི་འཛུལ་མཆན་ཁ་ཐུག་ལ་ཐོབ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་ཁོང་ཚོས་ཁིརིཌི་ཀཊ་ངོས་ལེན་མི་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 公園管理處(哥斯大黎加環境能源部)只簽發預計抵達時間在一個月內的許可證。

Standard Tibetan : སྤྱི་གླིང་ལས་ཁུངས་ (MINAE) ཀྱིས་སྤྱི་གླིང་འཛུལ་རྒྱུའི་ཆོག་མཆན་མ་འབྱོར་སྔོན་གྱི་ཟླ་གཅིག་ནང་ཚུད་ལ་མ་གཏོགས་སྤྲོད་ཀྱི་མེད།



Chinese (Traditional) : El Sol 網咖提供預約服務,費用為美金 $30,或一日票 $10;更多訊息請見科爾科瓦杜國家公園相關頁面。

Standard Tibetan : ཀེཕི་ནེཊ་ཨིལ་སོལ་གྱིས་ཟུར་འཇོག་ཞབས་ཞུའི་གླ་ཆ་ཨ་སྒོར་$30 སྤྲོད་པ་དང་ཡང་ན་ཉིན་གཅིག་གི་འཛུལ་གླ་ཨ་སྒོར་$10ལ་སྤྲོད་ཀི་ཡོད། གནས་ཚུལ་རྒྱས་པར་ཀོརཀོཝོཌོའི་དྲ་ཚིགས་སུ་གཟིགས།



Chinese (Traditional) : 庫克群島是一個與紐西蘭自由結盟的島國,位於南太平洋中部的玻里尼西亞。

Standard Tibetan : ཀུཀ་མཚོ་གླིང་ནི་ནིའུ་ཟིལེནཌ་དང་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་མཚོ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཡིན་པ་དང་ལྷོ་ཞི་བདེའི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་གི་པོལི་ནིཤིཡའི་ནང་ཆགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這是由 15 座島嶼組成的群島,遍佈在 220 萬平方公里的海上。

Standard Tibetan : འདི་ནི་གླིང་ཕྲན་ཚོམ་བུ་ཞིག་སྟེ་དེར་མཚོ་གླིང་15 རྒྱ་མཚོའི་ནང་ཀིལོམིཊར་གྲུ་བཞི་མ་ས་ཡ་2.2 km2 ཙམ་ལ་བཀྲམ་ནས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 因為群島跟夏威夷同時區,所以有時又被稱為「南半球夏威夷」。

Standard Tibetan : དེ་ཡི་ཆུ་ཚོད་ཧཝཡེ་དང་གཅིག་པ་ཡིན་པ་དང་མཚོ་གླིང་དེ་རྣམས་སྐབས་རེེར་¨ཧཝཡེ་ཡི་འོག་མ་¨ཞེས་བསམ་སྲོལ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 雖然面積較小,但此處會讓一些年長旅客想起尚未成為美國一州、大型觀光飯店與其他開發案還沒進駐的夏威夷。

Standard Tibetan : ཆུང་ཆུང་ཡོད་ཀྱང་དེས་ཡུལ་སྐོར་བ་རྒན་པ་འགའ་ཞིག་ལ་མངའ་སྡེ་མ་ཆགས་པའི་སྔོན་དུ་མགྲོན་ཁང་ཆེན་པོ་འདི་དག་དང་ཡར་རྒྱས་རྒྱ་ཆེན་པོ་སོང་བ་དག་མེད་པ་དྲན་གསོ་རུ་འཇུག་གི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 庫克群島沒有任何城市,而是由十五個不同島嶼組成。主要島嶼是拉羅湯加島及艾圖塔基島。

Standard Tibetan : ཀུཀ་མཚོ་གླིང་ལ་གྲོང་འཁྱེར་གང་ཡང་མེད་ཀྱང་མཚོ་གླིང་ 15 ཡིས་གྲུབ་ཡོད། དེའི་ནང་གཙོ་ཆེ་བ་ཁག་ནི་རརོཊོནགྷ་དང་ཨིཊུཊཀེ་རེད།



Chinese (Traditional) : 在今日的已開發國家,提供豪華的 B&B 服務已經提升為一種藝術。

Standard Tibetan : དེང་སྐབས་ཡར་ཐོན་རྒྱལ་ཁག་ཁག་གི་ནང་ལ་རྒྱས་སྤྲོས་ཅན་གྱི་གདན་ཁྲི་དང་ཞོགས་ཟས་སྟེར་རྒྱུ་ནི་རྒྱུ་རྩལ་གྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་འགྱུར་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 在高端市場中,民宿業者主要的競爭項目明顯為兩大項:寢具用品和早餐。

Standard Tibetan : མདོར་ན་བྷི་ཨེན་བྷི་ཡིས་དངོས་གནས་རང་གནད་དོན་གཉིས་སྟེ་གདན་ཁྲི་དང་ཞོགས་ཟས་ཐོག་ལ་མཚུངས་བསྡུར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 因此,在最頂級的這類場所容易找到最奢華的寢具,也許是手工被單或骨董床。

Standard Tibetan : དེར་བརྟེན་ཆེས་ལེགས་པའི་སྒྲིག་གཞི་འདིའི་རིགས་ལ་ཆེས་འཚམ་པའི་རྒྱས་སྤྲོས་ཆེ་བའི་གདན་ཁྲི་ནི་ལག་ཤེས་བཟོ་ལས་ཀྱི་ཉལ་ཁྲི་ཞིག་གམ་ཡང་ན་གནའ་རྫས་ཀྱི་ཉལ་ཁྲི་རེད།



Chinese (Traditional) : 早餐可能包含當地的季節性美食或民宿主人的特製佳餚。

Standard Tibetan : ཞོགས་ཟས་ནང་ལ་དུས་ཚིགས་ཀྱི་ཟས་དམིགས་གསལ་བའམ་མགྲོན་བདག་གི་དམིགས་གསལ་གྱི་ཁ་ཟས་ཡོད་རྒྱུ་རེད།



Chinese (Traditional) : 那可能是一棟具歷史意義的老建築,擁有古董家具、修剪整齊的庭園和游泳池。

Standard Tibetan : བཀོད་སྒྲིག་ཐོག་ལ་གནའ་རྫས་ཀྱི་སྒྲིག་ཆས་ཡོད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཅན་གྱི་ཁང་པོ་རྙིང་པ་་དང་མིས་བཟོས་ས་གཞི་དང་ཆུ་རྐྱལ་རྫིང་བུ་བཅས་ཡོད་སྲིད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 坐上自己的汽車,展開一場漫長的公路之旅,這種簡單的旅行方式本身就非常有吸引力。

Standard Tibetan : རང་ཉིད་ཀྱི་ཀྭར་ནང་འཛུལ་ནས་ལམ་ཐག་རིང་པོར་འགྲོ་རྒྱུ་དེ་ལ་སྟབས་བདེའི་ནང་སེམས་ཁོངས་ཀྱི་རེ་འདུན་ཞིག་ཡོད་པ་རེད།



[Day31]

Chinese (Traditional) : 與大型車輛不同,你很可能已經對於駕駛自己的車輛很熟悉,也了解它的侷限。

Standard Tibetan : མོཊ་ཆེ་བ་དང་མི་འདྲ་བར་ཁྱེད་ནི་ཕལ་ཆེར་རང་ཉིད་ཀྱི་ཀྭར་སྐོར་རྒྱུར་གོམས་ཡོད་པ་དང་དེའི་ཚད་ཧ་གོ་གི་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 在私人土地或任何大小的城鎮搭起帳棚,都很容易引起不必要的注意。

Standard Tibetan : སྒེར་གི་ས་ཆའི་ཐོག་གམ་གྲོང་སྡེ་ཆེ་ཆུང་གང་འདྲ་ནང་ལ་སྒར་བཙུག་ན་མིའི་མི་དགོས་པའི་དོ་སྣང་ལས་སླ་པོར་བྱུང་གི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 簡而言之,開車是進行公路旅行的好方式,但那本身鮮少是一種「露營」方式。

Standard Tibetan : མདོར་བསྡུས་ན་རང་གི་ཀྭར་སྤྱོད་རྒྱུ་ནི་གཞུང་ལམ་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་ཐབས་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན་ཡང་¨སྒར་ས་¨ལ་འགྲོ་རྒྱུར་ཁྱེར་རྐྱང་ཅན་ཞིག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 如果您有一輛座椅能放平的大型迷你廂型車、休旅車、轎車或是旅行車,便能從事汽車露營。

Standard Tibetan : ཁྱེད་ལ་ཝེན་ཆུང་ཆུང་ངམ་ཨེསཡུཝི་དང་སེཌན་ཡང་ན་སྚེཤན་ཝགོན་རྐུབ་སྟེགས་སྙལ་རྒྱུ་ཅན་དེ་ཡོད་ན་ཀྭར་གྱི་སྒར་བཙུག་ཐུབ་ཀྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 有些旅館保留了屬於蒸氣鐵路與遠洋郵輪黃金時代的遺跡,來自於二戰前,19 世紀或 20 世紀初。

Standard Tibetan : མགྲོན་ཁང་འགའ་ཞིག་ལ་དུས་རབས་ 19 པ་དང་ཡང་ན་དུས་རབས་20པའི་འགོ་སྟོད་ཀྱིདམག་ཆེནགཉིས་པའི་སྐབས་ཀྱི་རླངས་པའི་མེ་འཁོར་དང་མཚོ་ཐོག་གི་འགྲུལ་སྐྱེལ་གྱི་གསེར་ལོའི་བརྒྱུད་ནོར་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這些飯店是當時富豪名流的下榻之處,通常飯店裡會提供高級的餐點和夜生活。

Standard Tibetan : མགྲོན་ཁང་འདི་རྣམས་ནི་དེ་དུས་ཀྱི་འབྱོརལྡན་ཅན་དང་གྲགས་ཅན་མི་སྣ་རྣམས་སྡོད་ས་ཡིན་པ་དང་གཞེས་ལག་མཆོད་ས་དང་མཚན་ཚོགས་ཡག་པོ་ཡང་ཡང་ཡོང་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 過時的五金配件、沒有新型家電設施,以及特有的優雅年代感,都是這種飯店的特色。

Standard Tibetan : རྙིང་སྲོལ་གྱིབཀོད་སྒྲིག་དང་དེང་དུས་ཀྱི་སྤྲོས་ཆས་མེད་པ་དང་ལོ་མང་སོང་བའི་བརྗིད་ཉམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཁོང་ཚོའི་ཁྱད་ཆོས་རེད།



Chinese (Traditional) : 儘管這類旅館大多是私有的,但有時也會接待來訪的國家元首和其他達官顯貴。

Standard Tibetan : དེ་རྣམས་ནམ་རྒྱུན་སྒེར་བདག་ཅན་ཡིན་ན་ཡང་སྐབས་རེ་གཞུང་འཛིན་དཔོན་རིགས་དང་དེ་མིན་མི་སྣ་གལ་ཆེན་རིགས་ལ་སྣེ་ལེན་ཞུ་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 手頭闊綽的旅客可能會考慮來趟環遊世界之旅,並在這些旅館中的幾間留宿。

Standard Tibetan : ཡུལ་སྐོར་བ་ཞིག་ལ་དངུལ་གྱི་ཕུང་གསོག་ཡོད་མཁན་ཞིག་ཡིན་ན་གནམ་གྲུའི་ནང་འཛམ་གླིང་སྐོར་འགྲོ་ཆོག་པ་དང་མགྲོན་ཁང་མང་པོའི་ནང་ལ་སྡོད་ནས་སོང་ཡང་ཆོག་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 住宿交換網站是一個能將遊客和他們欲前往的城市當地人連結起來的組織。

Standard Tibetan : གནས་ཚང་མཉམ་སྤྱོད་དྲ་བ་ནི་ཚོགས་པ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་དེས་ས་གནས་ཀྱི་འགྲུལ་བཞུད་པ་རྒྱལ་སའི་ནང་འགྲོ་བར་རོགས་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 加入這樣的網路通常只需要填寫線上表格即可;雖然有些網路會提供或需要額外的驗證。

Standard Tibetan : དེ་འདྲའི་ཚོགས་པའི་ནམ་མཉམ་བཞུགས་བྱ་བར་ནམ་རྒྱུན་དྲ་ཐོག་གི་གེང་ཤོག་ཤིང་བསྐང་དགོས་ལ་ཚོགས་པ་འགའ་རེ་ཡིས་དེའི་ཐོག་ཞིབ་གཤེར་ཐེ་བ་ཡང་བྱ་དགོས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 可供選擇的房東列表會以紙本或線上方式提供,偶爾還會附有其他旅客留下的推薦和評價。

Standard Tibetan : མགྲོན་བདག་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐོ་གཞུང་ཞིག་པར་བཤུས་ཤིག་གམ་དྲ་ཐོག་ནས་སྤེལ་བ་ཞིག་སྤྲོད་ཀྱི་རེད། སྐབས་རེའི་འགྲེལ་བརྗོད་དང་ཡུལ་སྐོར་བ་གཞན་གྱིས་མྱོང་ཐོ་སྤེལ་བ་མཉམ་དུ་ཡོད་པ་ཡང་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 沙發衝浪於 2004 年 1 月成立,起因是電腦程式設計師凱西‧芬頓找到廉價班機飛往冰島,卻沒地方住。

Standard Tibetan : གཞན་གནས་ལ་སྡོད་རྒྱུ་ནི་ 2004ཟླ་བ་དང་པོའི་ནང་གསར་གཏོད་བྱས་པ་དང་དེ་ཡང་གློག་ཀླད་སྒྲིག་བཀོད་པ་ཀེསི་ཕེན་ཊོན་གྱིས་ཨའེས་ལེནཌ་ལ་གནམ་གྲུ་གོང་ཁོ་པོར་ཐོབ་ཀྱང་སྡོད་གནས་མ་རག་པའི་རྐྱེན་བྱས་ནས་བྱུང་བ་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 他寄電郵給當地大學的學生,接著收到大量免費住宿的邀請。

Standard Tibetan : ཁོས་ས་གནས་མཐོ་སློབ་ཀྱི་སློབ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་གློག་འཕྲིན་བསྐུར་རྗེས་ལན་ལ་རིན་མེད་ཐོག་སྡོད་གནས་འབུལ་མཁན་མང་པོ་འབྱོར་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 青年旅社的主要客群是年輕人,典型房客是 20 來歲的年輕人,但也常會在那裡看到年紀較大的旅客。

Standard Tibetan : སློབ་ཕྲུག་སྡོད་ཁང་གི་ཞབས་ཞུ་ནི་གཞོན་ནུ་རྣམས་ལ་ཡིན་པ་དང་དེ་ཡང་མགྲོན་པོ་ལོ་ན་ཉི་ཤུའི་ནང་ལ་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་ཡིན་ཀྱང་དེར་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་རྒན་པ་སྡོད་པ་ཡང་མཐོང་གི་རེད།



Chinese (Traditional) : 帶著小孩的家庭極為少見,但有些青年旅館確實會允許他們入住私人套房。

Standard Tibetan : བུ་ཕྲུག་མཉམ་དུ་ཡོད་པའི་ཁྱིམ་མི་མཐོང་རྒྱུ་དེ་ཙམ་མེད་ཀྱང་སྡོད་ཁང་འགའ་ཞིག་གིས་ཁོང་ཚོར་སྒེར་གྱི་ཁང་མིག་ནང་ལ་ཡང་སྡོད་དུ་བཅུག་གི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 中國的北京市將主辦 2022 年的冬季奧林匹克運動會,這將使北京成為第一座主辦過夏季與冬季奧運的城市。

Standard Tibetan : པེ་ཅིན་གྲོང་འཁྱེར་ནི་2022ལོའི་དགུན་ཁའི་ཨོལོམཔིཀ་རྩེད་འགྲན་ཚོགས་སའི་གྲོང་འཁྱེར་ཡིན་པ་དེས་གྲོང་འཁྱེར་དེ་དབྱར་ཁ་དང་དགུན་ཁའི་ཨོལོམཔིཀ་གཉིས་ཀ་ཚོགས་པའི་གྲོང་འཁྱེར་དང་པོ་དེ་ཆགས་རྒྱུ་རེད།



Chinese (Traditional) : 北京將主辦開幕及閉幕式,還有室內冰上項目。

Standard Tibetan : པེ་ཅིང་དུ་དབུ་འབྱེད་དང་མཇུག་སྡོམ་མཛད་སྒོ་དང་ཁང་པའི་ནང་གི་གངས་ཀྱི་རྩེད་རིགས་རྣམས་ཚོགས་རྒྱུ་ཡིན་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 其他滑雪活動將在張家口的太子城滑雪區進行,距離北京約 220 公里(140 英里)。

Standard Tibetan : དེ་མིན་གྱི་གངས་ཤུད་ཀྱི་མཛད་རིམ་རྣམས་པི་ཅིན་ནས་ཀིལོམིཊར་220 km (140 miles) གནས་སུ་ཡོད་པའིཞངཇེའིཀོ་ནང་གི་ཏཡེཟིངཅེང་གངས་ཤུད་གནས་སུ་ཚོགས་རྒྱུ་རེད།



Chinese (Traditional) : 從十一月底到五月中,大多數寺廟都會舉辦年度慶典,確切日期則依每間寺廟的年度行事曆而定。

Standard Tibetan : ལྷ་ཁང་མང་ཆེ་བར་ལོ་འཁོར་གྱི་དུས་སྟོན་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་མཇུག་ནས་ལྔ་བའི་དཀྱིལ་བར་མཚོགས་ཀྱི་ཡོད་དེ་རྣམས་ལྷ་ཁང་སོ་སོའི་ལོ་འཁོར་གྱི་ལོ་ཐོར་གཞིགས་ནས་སོ་སོར་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 大部分的廟宇慶典都是為了慶祝寺廟週年、主祀神祉的生日、或其他與該廟宇相關的重要活動。

Standard Tibetan : ལྷ་ཁང་མང་ཆེ་བའི་དུས་སྟོན་རྣམས་ལྷ་ཁང་གི་རྗེས་དྲན་ནམ་སྲུངམའི་ཁྲུངས་སྐར་ཡང་ན་ལྷ་ཁང་དང་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་དུས་ཆེན་གལ་ཆེན་རིགས་རེད།



Chinese (Traditional) : 去喀拉拉邦看寺廟慶典挺有意思的,他們定期會有佩戴裝飾的大象遊行、寺廟樂團及其他慶典。

Standard Tibetan : ཀིརེལི་ཡའི་ལྷ་ཁང་གི་དུས་སྟོན་ནི་བལྟ་རྒྱུར་དབྱིངས་ཚ་པོ་ཡོད་པ་དེར་གླང་ཆེན་ལ་རྒྱས་སྤྲོས་ཀྱིས་རྒྱན་པ་ཡོད་པ་དང་ལྷ་ཁང་གི་ལྷ་མོའི་ཁྲབ་སྟོན་དང་གཞན་དུས་སྟོན་གྱི་བྱེད་སྒོ་ཁག་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 世界博覽會(亦稱萬國博覽會,或簡稱世博會)是一個大型的國際藝術與科學展覽活動。

Standard Tibetan : རྒྱལ་སྤྱིའི་དུས་སྟོན་(སྤྱི་ཡོངས་སུ་རྒྱལ་སྤྱི་འགྲེམ་སྟོན་ནམ་སྟབས་བདེར་བྱས་ན་ཨེཀསཔོ་ཞེས་བརྗོད་) ནི་རྒྱལ་སྤྱི་རྒྱུ་རྩལ་དང་ཚན་རིག་གི་དུས་སྟོན་ཆེ་ཤོས་དེ་རེད།



Chinese (Traditional) : 參與國會在各自的國家館設置藝術或教育展,用以展示世界議題或該國的文化與歷史。

Standard Tibetan : མཉམ་ཞུགས་རྒྱལ་ཁབ་དག་གིས་རྒྱུ་རྩལ་ཅན་དང་ཤེས་ཡོན་གྱི་འགྲེན་སྟོན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཚོགས་གུར་དུ་རྒྱལ་སྤྱིའི་གནད་དོན་ནམ་སོ་སོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རིག་གཞུང་དང་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་སྟོན་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 世界園藝博覽會是一種專業性活動,專門展示花卉布置、植物園和其他有關植物的所有事物。

Standard Tibetan : རྒྱལ་སྤྱི་རྩི་ཤིང་རིག་པའི་འགྲེམ་སྟོན་རྣམས་ནི་དམིགས་གསལ་གྱི་ལེ་ཚན་ཡིན་པ་དང་དེར་མེ་ཏོག་ཤོམ་པ་དང་རྩི་ཤིང་རིག་པའི་སྐྱེད་ཚལ་དང་དེ་བཞིན་རྩི་ཤིང་དང་འབྲེལ་ཡོད་གང་ཡིན་ནང་སྟོན་གྱི་ཡོད།



[Day32]

Chinese (Traditional) : 儘管理論上可以年年舉辦(只要辦在不同國家/地區就好了),實際上則不然。

Standard Tibetan : རྣམ་བཞག་ཐོག་ནས་བཤད་ན་དེ་རྣམས་ལོ་ལྟར་ཚོགས་དགོས་ཀྱི་ཡོད་(རྒྱལ་ཁབ་མི་འདྲ་བ་སོ་སོར་ཚོགས་ཀྱི་ཡོད་ན་)ཀྱང་ལག་ལེན་ལ་དེ་ལྟར་མེད།



Chinese (Traditional) : 這些活動通常會持續 3 至 6 個月,且舉辦場地不會小於 50 公頃。

Standard Tibetan : བྱེད་སྒོ་འདི་དག་ནམ་རྒྱུན་ལྟར་ན་ཟླ་བ་གསུམ་ནས་བདུན་བར་གནས་པ་དང་ཧེཀཊར་ 50 ཅན་གྱི་ས་ཆ་ལས་མི་ཆུང་བའི་གནས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 多年來存在許多不同的底片格式。標準的 35 公釐底片 (36×24 公釐負片) 是最常見的。

Standard Tibetan : ལོ་མང་པོའི་རིང་ལ་འབྱིན་ཤོག་གི་སྒྲིག་བཀོད་རིགས་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་སྤྱད་ཡོད། ཚད་ལྡན་འབྱིན་ཤོག་ 35 mm ནི་ (36 by 24 mm negative) ནི་ཐུན་མོང་དུ་སྤྱོད་མང་ཤོས་དེ་རེད།



Chinese (Traditional) : 用完時,補充起來通常相當簡單,解析度堪可比擬現代的數位單眼相機。

Standard Tibetan : འདི་ནི་གལ་ཏེ་འབྱིན་ཤོག་རྫོགས་ན་ཁ་བསོ་ལས་སླ་པོར་བྱེད་ཐུབ་པ་དང་དེང་སྐབས་སྤྱོད་བཞིན་པའི་DSLR དང་བསྡུར་ན་པར་ཚད་ཡག་པོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 有些中片幅底片相機使用 6 公分乘 6 公分的格式,更準確地說是 56 毫米乘 56 毫米負片。

Standard Tibetan : བཀོད་སྒྲིག་འགྲིང་པོ་ཅན་གྱི་འབྱིན་ཤོག་པར་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་ 6 by 6 cm བཀོད་སྒྲིག་དེ་སྤྱོད་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ 56 by 56 mm negative ཀྱི་ཚད་ཏག་ཏག་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這種格式的解析度幾乎是 35 釐米負片的四倍(3136 平方釐米相對於 864 平方釐米)。

Standard Tibetan : འདིས་35 mm negative (3136 mm2 versus 864). ལས་ལྡབ་བཞི་ཡི་པར་ཚད་སྤྲད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 野生動物對攝影師來說可能是最有挑戰性的主題,並且需要結合運氣、耐心、經驗和良好的器材。

Standard Tibetan : རི་དྭགས་རྣམས་ནི་པར་པ་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་ཁག་ཆེ་བའི་བརྗོད་བྱའི་སྙིང་དོན་ཞིག་རེད་ལ་དེར་ལམ་འགྲོ་ཡག་པོ་དང་ངང་རྒྱུན་རིང་པོ་ཉམས་མྱོང་དང་ལག་ཆ་ཡག་པོ་བཅས་ཚང་འཛོམ་དགོས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 人們經常認為野生動物攝影沒什麼獨特之處,但就和一般攝影作品一樣,一張照片就能包含千言萬語。

Standard Tibetan : རི་དྭགས་ཀྱི་པར་ནི་ཡང་ཡང་ཡིན་ཤག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་སྤྱིར་གཏང་གི་པར་རིས་ནང་བཞིན་པར་ཞིག་ལ་ཡིག་གྲུ་སྟོང་གི་རིན་ཐང་ལྡན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 野生動物攝影通常需要使用長焦鏡頭,而拍攝一群鳥類或一隻小型動物則需要其他鏡頭。

Standard Tibetan : རི་དྭགས་ཀྱི་པར་རྒྱག་པར་ཡང་ཡང་རྒྱང་ལེན་པར་ཆས་ཀྱི་དངས་ཤེལ་དགོས་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་བྱ་བྱིའུའི་རིགས་དང་འབུ་སྲིན་ཕྲ་མོའི་རིགས་ཀྱི་པར་ལེན་པར་དངས་ཤེལ་གཞན་པ་དགོས།



Chinese (Traditional) : 許多珍稀的動物很難發現,且有些公園可能會有限制商業化拍攝的規定。

Standard Tibetan : ཕྱི་རོལ་གྱི་སེམས་ཅན་མང་པོ་ཞིག་རྙེད་རྒྱུ་ཁག་པོ་ཡོད་ལ་སྤྱི་གླིང་ནང་སྐབས་རེ་ཚོང་དོན་ཆེད་སྤྱོད་པར་རིགས་ལ་ཁྲིམས་ཀྱང་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 野生動物可能很怕生或很有攻擊性,而生存環境可能很冷、很熱或很不友善。

Standard Tibetan : རི་དྭགས་རྣམས་ནི་ཡང་ན་ངོ་ཚ་ཅན་དང་ཡང་ན་གཏུམ་པོའི་རིགས་ཡོད། ཁོར་ཡུག་ནི་གཅིག་བྱས་ན་གྲང་མོ་དང་ཚ་པོའམ་དེ་མིན་དྲག་པོ་ཡིན་ཤས་ཆེ།



Chinese (Traditional) : 全世界有五千多種語言,其中超過二十種最少都有五千萬的使用者。

Standard Tibetan : འཛམ་གླིང་འདིར་སྐད་རིགས་མི་འདྲ་བ་ 5,000བརྒལ་བ་ཡོད་བ་དེ་རྣམས་ལས་ཉི་ཤུ་ལ་སྐད་དེ་དག་རྒྱག་མཁན་ས་ཡ་ 50 བརྒལ་བ་རེ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 此外,書面字詞通常比口語字詞容易理解,尤其是傳達地址時,因為地址通常很難清楚地發音。

Standard Tibetan : བྲིས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ནི་ངག་ནས་བཤད་པའི་ཡི་གེ་ལས་ཤེས་སླ་བ་ཡིན། དེ་ནི་སྒྲ་གདངས་ཁག་པོ་ཡོད་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་དངོས་གནས་བདེན་པ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 很多國家全國上下都能說流利的英語,而能稍微理解英語的國家更多,特別是這些國家的年輕人。

Standard Tibetan : རྒྱལ་ཁབ་མང་པོའི་མི་ཚང་མ་དབྱིན་སྐད་དག་པོ་རྒྱག་ཐུབ་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡོད་ཚོད་ལས་ལྷག་པོ་དང་ལྷག་པར་དུ་ལོ་གཞོན་རྣམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ།



Chinese (Traditional) : 想像一下,在多倫多一間餐廳裡,各有一名曼徹斯特人、波士頓人、牙買加人和雪梨人圍坐在一張桌子吃晚餐。

Standard Tibetan : ་མནཅུནེའན་དང་བོསཊོནིའེན་དང་ཇམེཀེན་དང་སེཌནིསཡེཌར་རྣམས་ཊོརོནཊོའི་ཟ་ཁང་ཞིག་ནི་ནང་གྲོག་རྩེ་གཅིག་གི་ཐོག་ལ་སྡོད་ནས་དགོང་ཟས་བཟའ་བཞིན་པ་ཞིག་ལ་གསོམ་དང་།



Chinese (Traditional) : 他們以獨特口音和地方俚語說著自己家鄉的故事,逗彼此開心。

Standard Tibetan : ཁོང་ཚོས་ཕན་ཚུན་ལ་སོ་སོའི་ལུང་པའི་སྐོར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་རང་རང་སོ་སོའི་ལུང་་པའི་སྐད་གདངས་ཕྲག་པོ་དེའི་ནང་བཤོད་བཞིན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 在超市購買食物通常是餵飽自己最便宜的途徑。但若沒有烹飪的機會,就只能選擇現成的熟食了。

Standard Tibetan : ལྟོགས་སྐོམ་སེལ་ཆེད་ཚོང་ཁང་ཆེན་པོས་ནས་ཁ་ལག་ཉོ་རྒྱུ་ནི་རྣམ་རྒྱུན་གོང་ཁེ་པོ་ཡོད། ཁ་ལབ་བཟོ་རྒྱུའུ་གོ་སྐབས་མེད་ན་བཟའ་ཆོག་ཆོག་གི་ཁ་ལག་ལ་གདམ་ཁ་ནི་ཚད་གཞི་ཡོད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 越來越多超市開始提供更多樣化的即食品,部分超市甚至提供微波爐或其他設備以食物加熱。

Standard Tibetan : རིམ་གྱིས་ཚོང་ཁང་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་བཟའ་ཆོག་ཆོག་གི་ཁ་ལག་གི་སྣ་ཁ་ནི་རྗེ་མང་དུ་འགྲོ་བཞིན་པ་རེད། ཁ་ཤས་ཤིག་གིས་ད་དུང་ཕྲ་རླབས་ཐབ་བམ་ཁ་ལག་ཚ་པོ་བཟོ་ཆས་ཀྱང་བཞག་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 在某些國家或某些類型的商店中,至少會有一間附設餐廳,通常是價格實惠且較隨意的餐廳。

Standard Tibetan : རྒྱལ་ཁབ་ཁ་ཤས་ཤིག་ཏུའམ་ཚོང་ཁང་འགའ་ཞིག་གིི་ནང་ཟུར་དུ་ཟ་ཁང་ཡང་མཉམ་དུ་ཡོང་གི་ཡོད་རྒྱུན་ལྡན་ཅན་མིན་པ་གོང་ཚད་རན་པོ་ཅན་རེད།



Chinese (Traditional) : 準備一份保單影本以及保險公司的聯絡資料並隨身攜帶。

Standard Tibetan : ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་དང་ཉེན་སྲུང་མ་འཇོག་བཞག་སའི་འབྲེལ་ཐུག་ཨང་གྲངས་མཉམ་འཁྱེར་བྱ་དགོས།



Chinese (Traditional) : 上面必須記有保險公司的電子郵件地址和國際電話號碼,以便諮詢/授權和申請理賠。

Standard Tibetan : ཁོང་ཚོར་ཉེན་སྲུང་མ་འཇོག་བཞག་སའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དང་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཁ་པར་ཨང་ལམ་སྟོན་ནམ་ཐོབ་ཐང་རྩོད་ལེན་ཁུངས་སྐྱེལ་བྱ་ཕྱིར་བསྟན་དགོས་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 在您的行李中及線上各保存一份副本(以電子郵件連同附件傳送給自己,或儲存在「雲端」)。

Standard Tibetan : ཁྱེད་ཀྱི་ཁུག་མའི་ནང་དང་དྲ་ཐོག་ལ་ལ་ཡང་(རང་ཉིད་ལ་གློག་འཕྲིན་མཉམ་སྦྱར་བྱ་བའམ་ ¨ཀལའུཌ¨)སྟེང་ཡིག་ཆའི་ངོ་བཤུས་ཤིག་གཉར་དགོས།



Chinese (Traditional) : 若攜帶筆電或平板電腦旅行,請在其記憶體或光碟中儲存備份(在沒有網際網路時仍可存取)。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ལག་འཁྱེར་གློག་ཀླད་དམ་ཊེབ་ལེཊ་མཉམ་འཁྱེར་བྱ་གྱི་ཡོད་ཚེ་དེའི་ནང་གི་ཡིག་ཆ་གཉར་སར་ཡིག་ཆའི་ངོ་བཤུས་ཀྱི་འཇོག་དགོས། (དྲ་རྒྱ་མེད་པར་ཡང་ལེན་ཐུབ་པ་ཞིག)



Chinese (Traditional) : 並將保單/聯絡人複本提供給旅伴及願意協助的家中親友。

Standard Tibetan : མ་ཟད་ཡིག་ཆ་ཡང་ན་འབྲེལ་ཐུག་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ངོ་བཤུས་ཤིག་འགྲིམ་འགྲུལ་ཚོང་ཚོགས་དང་ཉེ་འབྲེལ་ལམ་ཡུལ་ན་ཡོད་པའི་གྲོགས་པོ་རོགས་བྱེད་ཐུབ་མཁན་ཚོའི་ལག་ལ་འཇོག་དགོས།



Chinese (Traditional) : 駝鹿(常稱為麋鹿)並非天生就具有攻擊性,但遭受威脅時會保護自己。

Standard Tibetan : མུས་(ཨེལཀ་ལ་ཡང་གོ) རིགས་རྒྱུད་ཅན་གྱི་ཁྲོ་གཏུམ་རིགས་མིན་ཡང་སོ་སོར་ཉེན་ཁ་མཐོང་ན་རང་སྲུང་བྱེད་པ་ཡིན།



[Day33]

Chinese (Traditional) : 如果人們認為駝鹿不太可能造成危險,就可能會靠得太近而身處風險之中。

Standard Tibetan : མི་རྣམས་ཀྱི་མུས་ཉེན་ཁ་ཅན་དུ་མ་མཐོང་ནས་གམ་དུ་བཅར་ན་སོ་སོའི་ཉེན་ཁ་ཅན་དུ་ཆགས་ཉེན་ཆེ།



Chinese (Traditional) : 飲用酒精性飲料要適量。酒精對每個人的影響程度不同,因此知道自己的酒量非常重要。

Standard Tibetan : ཆང་རག་རན་ཚོད་ཅིག་བཏུང་། སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་ཆང་རག་གི་གནོད་རྐྱེན་ཁ་ཁག་འཕོག་གི་ཡོད་པ་དང་ཁྱེད་རང་གི་ཚད་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ།



Chinese (Traditional) : 過量飲酒造成的長期健康問題可能包括肝臟受損,甚或失明與死亡。飲用非法釀造的酒也會增加潛在危險。

Standard Tibetan : རྒྱུན་རིང་འཕྲོད་བསྟེན་གོམས་གཤིས་ནང་ཆང་རག་ཚད་མེད་འཐུང་བ་དེ་ལྟ་བུས་མཆིན་པར་གནོད་སྐྱོན་དང་། ལོང་སྐྱོན་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་ཡང་ཐེ། འབྱུང་སྲིད་པའི་ཉེན་ཁ་དེ་ཁྲིམས་འགལ་གྱིས་བཟོ་བསྐྲུན་བྱས་པའི་ཆང་རག་དེ་དག་འཐུང་ན་ཉེན་ཁ་དེ་ཆེ་རུ་འགྲོ



Chinese (Traditional) : 非法烈酒可能含有各種危險的雜質,包括甲醇,即使是少量都有可能導致失明或死亡。

Standard Tibetan : ལུགས་མཐུན་མིན་པའི་ཆང་རག་གི་རིགས་དེ་ཚོའི་ནང་ཉེན་ཚབས་ཅན་གྱི་བསྲེ་ལྷད་ཤིང་ར་ལྟ་བུ་འཚུད་ཡོད། དེའི་ཐུན་ཚད་ཉུང་ཉུང་ཞིག་གིས་ཀྱང་ལོང་བ་དང་འཆི་བ་སོགས་བྱུང་།



Chinese (Traditional) : 在外國眼鏡可能較為便宜,尤其是在勞動成本低廉的低收入國家。

Standard Tibetan : ཕྱི་རྒྱལ་ཁག་ནང་མིག་ཤེལ་གྱི་གོང་ཆུང་བ་ཡོད་རེད། ལྷག་པར་དུ་ཡོང་འབབ་ཉུང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་གང་ལ་ལས་མིའི་འགྲོ་གྲོན་ཉུང་བ་ཡོད་པ།



Chinese (Traditional) : 可以在出國前檢查一下眼睛,再帶著處方去其他國家,保險有給付的話特別推薦這個做法。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་ཉེན་སྲུང་མ་འཇོག་གིས་འགྲོ་གྲོན་བསབ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་ན་རང་ཡུལ་ནས་མིག་གི་རྟག་དཔྱད་བྱེད་ན་ཡག དེ་ནས་སྨན་ཡིག་དེ་མཉམ་འཁྱེར་ནས་སྨན་ཁང་གཞན་ཞིག་ཏུ་དེབ་འགོད་བྱོས།



Chinese (Traditional) : 在此等地區所提供的高級名牌眼鏡框可能會有兩個問題;有些可能是仿冒品,而真正的進口名牌商品售價可能比原產地更昂貴。

Standard Tibetan : ཚོང་རྟགས་ཀྱི་མིང་ལྡན་པའི་མིག་ཤེལ་གྱི་སྒྲོམ་རིན་གོང་ཆེན་པོ་འཚོང་རྒྱུ་ཡོད་པའི་ས་ཁུལ་དེ་ན་དཀའ་ངལ་གཉིས་ཡོད་སྲིད། ཁ་ཤས་རྫུན་བཟོ་ཡིན་སྲིད་པ་དང་ནང་འདྲེན་དངོས་ཟོག་ངོ་མ་དེ་ཚོ་རང་གི་ས་ཁུལ་གྱི་རིན་གོང་དེ་ལས་ཧ་ཅང་ཆེ་བ་ཡོད་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 咖啡是全球貿易量數一數二大的商品,你在住家附近也許就能找到各式各樣的咖啡。

Standard Tibetan : འཚིག་ཇ་ནི་འཛམ་གླིང་ཐོག་ཁེ་ཚོང་མང་ཤོས་རྒྱག་པའི་མཁོ་ཆས་ཤིག་ཡིན་པ་དང་ཁྱེད་ཀྱི་ས་ཁུལ་ན་དེའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཧ་ལམ་རྙེད་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 不過,全世界有許多大異其趣的咖啡飲用方式都值得體驗。

Standard Tibetan : དེ་ལྟ་ནའང་འཛམ་གླིང་གི་ཕྱོགས་གང་སར་འཚིག་ཇ་འཐུང་སྟངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འདྲ་མིན་ཡོད། དེ་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་འོས་པ་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 溪降(canyoning 或 canyoneering )是前往峽谷底部的運動,峽谷底可能是乾涸或滿水狀態。

Standard Tibetan : གྲོག་ཤུར་(ཡང་ན་གྲོག་ཤུར་བྱེད་པ)ཅེས་པ་ནི་ཆུ་ཡིས་ཁེངས་ཡོད་པ་ཡང་ན་སྐམ་པོ་ཡིན་པའི་གྲོག་མོའི་གཏིང་ལ་འགྲོ་རྒྱུའི་རྩེད་མོ་ཞིག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 溪降結合了游泳、攀爬和跳躍等要素,但訓練或身體狀態的入門要求相對較低(例如相較於攀岩、水肺潛水或高山滑雪)。

Standard Tibetan : གྲོག་ཤུར་གྱི་རྩེད་མོ་འདིའི་ནང་ཆུ་སྐྱལ་རྒྱག་པ་དང་འཛེག་པ་དང་མཆོང་རྒྱག་རྒྱག་པ་སོགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་འདུས་ཡོད། འོན་ཀྱང་དེ་(བྲག་འཛེགས་དང་རླུང་སྒམ་རྐྱལ་རྩལ་ཡང་ན་ཨལྤ་གངས་ཤུད་ལྟ་བུ་དང་བསྡུར་ན་)དེ་དག་ལ་སྦྱོང་བརྡར་ཉུང་བ་དགོས་པ་དང་གཟུགས་ཧ་ཅང་གི་བདེ་པོ་དེ་འདྲ་ངེས་པར་དུ་མི་དགོས།



Chinese (Traditional) : 健行是一種在自然環境中(通常是在健行步道上)行走的戶外活動。

Standard Tibetan : རྐང་འགྲོས་ཞེས་པ་དེ་ནི་ཁང་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བྱེད་ལས་ཤིག་ཡིན་ཏེ་ནམ་རྒྱུན་རྐང་འགྲོས་ཀྱི་འགྲོ་ལམ་བརྒྱུད་ནས་རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་ན་གོམ་པ་རྒྱག་པ་སོགས་འཚུད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 單日健行為一英里以下或更長距離的單日行程。

Standard Tibetan : ཉིན་མོའི་རྐང་འགྲོས་ནི་བར་ཐག་ལེ་དབར་གཅིག་ལས་ཉུང་བ་ནས་ཉིན་གཅིག་གི་ནང་ཐེབས་ཐུབ་པའི་བར་ཐག་རིང་བ་དེ་ཚོ་འཚུད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 輕鬆小徑的一日健行,不必做太多準備,任何體能適中的人都能享受這樣的健行。

Standard Tibetan : འགྲོས་ལམ་བདེ་བའི་ཉིན་མོའི་རྐང་འགྲོས་ལ་གྲ་སྒྲིག་མང་པོ་བྱེད་དགོས་མེད་པ་དང་སྐྱེ་བོ་གང་ཞིག་ལུས་བདེ་པོ་རན་ཚོད་ཙམ་ཡོད་པ་ཞིག་གིས་ལོངས་སུ་སྤྱོད་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 帶著幼兒的家庭可能需要更多準備,不過就算是帶著嬰兒或是學齡前兒童,戶外一日遊也可以簡單達成。

Standard Tibetan : ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་ཡོད་པའི་ནང་མི་ཚོར་གྲ་སྒྲིག་མང་བ་དགོས་ཀྱི་ཡོད། ཡིན་ནའང་ཕྲུ་གུ་མ་འབྱར་དང་སྔོན་འགྲོ་སློབ་གྲྭའི་བྱིས་པ་ཡོད་པ་ཡིན་ནའང་ཕྱི་ལོགས་སུ་ཉིན་གཅིག་བསྐྱལ་རྒྱུ་དེ་ལས་སླ་པོ་རེད།



Chinese (Traditional) : 國際上有近兩百個跑步旅遊組織。這些組織大多數獨立運作。

Standard Tibetan : རྒྱལ་སྤྱིའི་ཐོག་བང་རྒྱུག་ཡུལ་སྐོར་ཚོགས་པ་200ལྷག་ཙམ་ཡོད། དེ་དག་མང་ཆེ་བ་རང་དབང་གི་སྒོ་ནས་འཛིན་སྐྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : Go Running Tours 接續 Global Running Tours 成立,在四大洲串連了數十個觀光路跑供應商。

Standard Tibetan : གོ་ལ་ཡོངས་ཀྱི་བང་རྒྱུག་ཡུལ་སྐོར་རྒྱུད་འཛིན་པ་གོ་ར་ནིང་ཀྲོར་དག་གིས་གླིང་ཆེན་བཞིའི་ནང་གི་ཡུལ་ལྗོངས་ལྟ་སྐོར་བང་རྒྱུག་མཁོ་སྤྲོད་པ་མང་པོ་ཞིག་སྟངས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 他們的總部位於巴塞隆納的 Running Tours Barcelona 和哥本哈根的 Running Copenhagen,位於布拉格的 Running Tours Prague 等各地組織也很快就加入他們。

Standard Tibetan : རྩ་བ་འདི་རྦར་སི་ལོ་ནའི་ནང་ཡོད་པ་རྦར་སི་ལོ་ན་ཡུལ་སྐོར་བང་རྒྱུག་དང་ཀོཔན་ཧ་གན་གྱི་ཀོཔན་ཧ་གན་བང་རྒྱུག་ཡིན། དེ་ནས་པ་རག་ནང་གཞི་རྟེན་པའི་པ་རག་ཡུལ་སྐོར་བང་རྒྱུག་དང་གཞན་ཁག་ཅིག་གིས་མྱུར་པོར་ཚོགས་ཞུགས་བྱས།



Chinese (Traditional) : 旅行開始前或當你旅行時,有許多必須考慮的事。

Standard Tibetan : ས་གང་ཞིག་ལ་འགྲུལ་བཞུད་མ་བྱེད་སྔོན་དང་བྱེད་པའི་སྐབས་དོན་དག་མང་པོ་ཞིག་ལ་བསམ་མནོ་གཏང་དགོས།



Chinese (Traditional) : 旅行時你會發現一切都和「家鄉」不一樣。無論禮節、法律、食物、交通、住宿、行為準則和語言等等,多少都會和你居住的地方有點差異。

Standard Tibetan : ཁྱེད་རང་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་པའི་སྐབས་¨རང་ཡུལ་¨གྱི་རྣམ་པ་དང་འགྲོ་ལུགས་ཇི་བཞིན་དེ་ལའང་ཡོད་པའི་རེ་ལྟོས་མ་བྱོས། སྤྱོད་ཚུལ་དང་། ཁྲིམས་དང་། ཁ་ཟས་དང་། འགྲིམ་འགྲུལ་དང་། གནས་ཚང་དང་། འཚོ་བའི་ཚད་གཞི་དང་སྐད་ཡིག་ལ་སོགས་པ་དེ་ཚོ་ཁྱེད་རང་གནས་སྡོད་བྱེད་ས་དང་ཏོག་ཙམ་འདྲ་ཡི་མ་རེད།



Chinese (Traditional) : 這是您需要一直銘記於心的事情,才不會讓您感到失望,或甚至是對當地的做事方式感到厭惡。

Standard Tibetan : བློ་ཕམ་བྱུང་བ་ཡང་ན་ས་གནས་ཡུལ་མིའི་ལས་ཀ་ལས་ཚུལ་ལ་ཞེ་ལོག་སྐྱེ་བ་སོགས་གཡོལ་ཕྱིར་དེ་དག་རྟག་ཏུ་ཁྱེད་རང་གི་སེམས་ལ་བཞག་དགོས་པ་ཞིག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 旅行社早從十九世紀就存在了。如果旅行目的地的自然環境、文化、語言超出旅客本身的經驗,或者是低收入國家,那麼旅行社就是一個不錯的選擇。

Standard Tibetan : འགྲིམ་འགྲུལ་ངོ་ཚབ་ཁང་དེ་དག་དུས་རབས་19ཙམ་ནས་ཡོད། དེ་དག་ནི་འགྲུལ་པ་གང་ཞིག་གིས་དེ་སྔོན་རང་བྱུང་ཁམས་དང་རིག་གཞུང་། སྐད་ཡིག་ཡང་ན་ཡོང་འབབ་ཉུང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་ཏུ་བསགས་པའི་ཉམས་མྱོང་དེ་ལས་འདས་ཏེ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞིག་བསྐྲུན་ཆེད་འགྲུལ་བཞུད་གདམ་ག་ཡག་པོ་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 雖然大部分的旅行社願意承接大多數的一般預訂,但是許多旅行社專營特定類型的旅行、預算範圍或目的地。

Standard Tibetan : དེ་ལྟར་ཡང་ངོ་ཚབ་ཁང་མང་ཆེ་བས་སྔོན་ནས་དངུལ་སྤྲད་མི་དགོས་པའི་རྒྱུན་གཏན་གྱི་སྔོན་མངགས་མང་ཆེ་བ་ལེན་འདོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད། ངོ་ཚབ་པ་མང་པོ་ཞིག་འགྲིམ་འགྲུལ་དང་སྔོན་རྩིས་མང་ཉུང་ཡང་ན་འགྲོ་ཡུལ་ལྟ་བུའི་ལས་དོན་བྱེ་བྲག་ཅིག་གི་ཐོག་ཆེད་ལས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 最好是找經常預訂類似旅程的旅行社為您效勞。

Standard Tibetan : ཁྱེད་རང་གིས་འགྲུལ་ཐེངས་དེ་དང་འདྲ་བོ་སྔོན་མངགས་ཡང་ཡང་བྱེད་མཁན་གྱི་ངོ་ཚབ་པ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ན་ཡག་ག་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 你可以在網站或商店展示區看到旅行社推廣的行程。

Standard Tibetan : དྲ་ཚིགས་ནང་དང་ཡང་ན་ཚོང་ཁང་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས་ངོ་ཚབ་པ་དེ་ཚོས་འགྲུལ་ཐེངས་ག་རེ་གོང་སྤེལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མེད་ལྟ་དང་།



[Day34]

Chinese (Traditional) : 如果你出於必要、生活型態或挑戰等理由,想以便宜的價格遊覽世界,有一些方法可以做到。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གོང་ཁེ་པའི་ངང་ནས་དང་མཁོ་གལ་གྱི་ཕྱིར་དང་མི་ཚེ་སྐྱེལ་སྟངས་ཡང་ན་རྩོད་ལེན་གྱི་ཕྱིར་འཛམ་གླིང་མཐོང་འདོད་ན། དེ་ལྟར་ལས་རྒྱུའི་ཐབས་ལམ་ཁ་ཤས་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 基本上,分為兩種類型:在您的旅途中工作或試著限制您的開支。本文主要討論後者。

Standard Tibetan : གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་དེ་ཚོ་སྡེ་ཚན་གཉིས་སུ་འཆིས། ཡང་ན་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་རིང་ལས་ཀ་ལས་པ་དེ་མིན་ན་ཚོད་ལྟ་བྱེད་དེ་ནས་འགྲོ་སོང་ལ་མཚམས་བཟོས། རྩོམ་བྲིས་འདི་དོན་ཕྱི་མ་དེར་དམིགས་པ་ཞིག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 如果您願意犧牲舒適、時間,和可預測性,以降低花費到接近於零,快來看看最低預算旅行!

Standard Tibetan : གང་ཞིག་བག་བཟོད་བདེ་བོ་དང་དུས་ཚོད། སྔོན་བརྟག་ནུས་པ་དེ་དག་བློས་གཏོང་སྟེ་འགྲོ་གྲོན་མར་བཅག་སྟེ་ཧ་ལམ་མེད་པ་ལྟ་བུ་འདོད་ཀྱི་ཡོད་ན། འགྲུལ་བཞུད་སྔོན་རྩིས་འགྲོ་གྲོན་ཉུང་ཤོས་དེར་ལྟ།



Chinese (Traditional) : 這個建議的前提是旅客不會為了自己的利益而偷竊、擅自闖入、參與非法買賣、乞討或以別的方式剝削他人。

Standard Tibetan : སློབ་སྟོན་དེས་འགྲུལ་བཞུད་པ་ཚོས་རྐུན་མ་རྐུ་ཡི་མེད་པ་དང་གཞན་གྱི་ཁེ་དབང་ལ་ལྟོས་མེད་བྱེད་ཀྱི་མེད་པ། ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཁྲོམ་ནང་ཞུགས་ཀྱི་མེད་པ་དང་སློང་བ་ཡང་ན་དེ་མིན་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁེ་ཕན་ཆེད་མི་གཞན་བཤུ་གཞོག་གཏོང་བ་སོགས་ལས་ཀྱི་མེད་པའི་ཚུལ་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 步出飛機、船隻或其他交通工具時,入境檢查站通常都是第一站。

Standard Tibetan : གཞིས་སྤོས་འགག་སྒོ་དེ་དག་གནམ་གྲུ་དང་གྲུ་གཟིངས་ཡང་ན་འགྲུལ་འཁོར་གཞན་དག་ནས་འབབ་དུས་སྤྱིར་བཏང་གི་འགག་ས་དང་པོ་འདི་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 某些跨越邊境的火車會在行進時進行檢查,因此搭乘這種火車時,你應該攜帶有效的身分證明。

Standard Tibetan : ས་མཚམས་བརྒལ་བ་ཁ་ཤས་ཀྱི་ནང་མེ་འཁོར་རྟོག་ཞིབ་དེ་མེ་འཁོར་འགྲོ་བཞིན་པའི་སྐབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་དེ་ལྟ་བུའི་མེ་འཁོར་ནང་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་དུས་ངོས་འཛིན་ལག་འཁྱེར་ཁྲིམས་མཐུན་ཞིག་དགོས་རེད།



Chinese (Traditional) : 搭乘夜間臥鋪火車時,列車長可能會將護照收走,這樣就不會打斷你的睡眠。

Standard Tibetan : མཚན་མོའི་ཉལ་འཁོར་ནང་ཕྱི་སྐྱོད་ལག་འཁྱེར་དེ་དག་མེ་འཁོར་མགོ་པས་འདུས་ཀྱི་ཡོད་ཙང་ཁྱེད་རང་གི་གཉིད་བར་ཆད་ཐེབས་ཀྱི་མ་རེད།



Chinese (Traditional) : 登記註冊是簽證流程中的附加要求。在某些國家/地區,你必須向當地政府機關登記入境和您的住宿地址。

Standard Tibetan : དེབ་སྐྱེལ་ནི་མཐོང་མཆན་རྒྱུད་རིམ་ཆེད་དགོས་གལ་འཕར་མ་ཞིག་རེད། རྒྱལ་ཁབ་ཁ་ཤས་ནང་དུ་ས་གནས་དབང་འཛིན་པ་དག་ལ་ཁྱེད་རང་གི་ངོ་ཡོད་དང་སྡོད་སའི་ཁ་བྱང་དེ་དག་དེབ་འགོད་ངེས་པར་དུ་བྱ་དགོས།



Chinese (Traditional) : 可能須至當地警局填寫表單或走一趟移民局。

Standard Tibetan : དེར་ས་གནས་སྐོར་སྲུང་བ་ལྷན་དུ་ཡང་ན་གཞིས་སྤོས་ལས་ཁུངས་ལ་བསྐྱོད་དེ་འགེང་ཤོག་འགེངས་བ་སོགས་བྱ་དགོས་ཡོད་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 由於許多國家都有這條法律,當地飯店將處理登記事宜(請務必要求)。

Standard Tibetan : ཁྲིམས་དེ་ལྟར་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་མང་པོའི་ནང་ས་གནས་ཀྱི་མགྲོན་ཁང་དེ་ཚོས་དེབ་སྐྱེལ་སྟངས་འཛིན་བྱེད་གྱི་ཡོད་རེད།(སྐད་ཆ་འདྲི་རྒྱུ་མ་བརྗེད།)



Chinese (Traditional) : 在其他情況下,只有那些不住遊客住宿處的人才需要註冊。然而,這會讓法律更模糊不清,因此請事先確認。

Standard Tibetan : གནས་སྟངས་གཞན་ཞིག་ནི་ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་འཆམ་ཀྱི་སྡོད་གནས་ནས་ཕྱི་ལ་སྡོད་མཁན་ཁོ་ནར་དེབ་སྐྱེལ་བྱེད་དགོས། གང་ལྟར་ཡང་འདིས་ཁྲིམས་དེ་དེ་བས་མི་གསལ་བ་བཟོ་བས་དང་ཐོག་ནས་ཤེས་པ་གྱིས།



Chinese (Traditional) : 建築關乎建築物的設計和建造。某個地方的建築常因本身特色而成為旅遊景點。

Standard Tibetan : ཁང་བཟོ་རིག་པ་ནི་ཁང་པའི་བཟོ་སྐྲུན་དང་འཆར་བཀོད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད། ས་གང་ཞིག་གི་ཁང་བཟོ་རིག་པ་འདི་ནི་ཡུལ་སྐོར་བ་འགུགས་ནུས་པའི་རང་རང་གི་ཁྱད་རྟགས་ལྡན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 許多建築物的外觀都非常美麗,從高樓或位置巧妙的窗口,可以飽覽令人驚嘆的美景。

Standard Tibetan : ཁང་པ་མང་པོ་ཞིག་ལྟ་བ་དང་གང་འཚམས་སྙིང་རྗེ་པོ་ཡོད་པ་དང་ཁང་པ་མཐོ་པོ་ཡང་ན་སྒེའུ་ཁུང་གི་འཇོག་བཀོད་སྤྱང་པོ་བྱས་ཡོད་པ་དེ་ཚོ་ནས་མཐོང་ཐུབ་པའི་ལྗོངས་བཀོད་ཀྱི་མཛེས་སྡུག་ནི་ཡིད་ལ་དགའ་བ་འཕེལ་བ་ཞིག་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 建築學與其他領域常有大量重疊,包括都市規劃、土木工程、裝飾藝術、室內設計和景觀設計等領域。

Standard Tibetan : ཁང་བཟོ་རིག་པ་དེ་ཚན་ཁག་གཞན་དང་ཕོན་ཆེ་སྣོལ་ཡོད། དཔེར་ན་གྲོང་ཁྱེར་འཆར་བཀོད་དང་སྤྱི་དམངས་འཛུགས་སྐྱུན་འཆར་འགོད། རྒྱན་འདོགས་པའི་རི་མོ། ནང་ངོས་འཆོར་བཀོད་དང་ཡུལ་ལྗོངས་འཆར་བཀོད་བཅས་དེ་ཁོངས་སུ་གཏོགས།



Chinese (Traditional) : 由於大多數印第安人村莊的所在地都非常遙遠,除非到阿布奎基或聖塔菲,否則不會有太多夜生活。

Standard Tibetan : པུཡེ་བོལོསེ་དེ་དག་ས་ཁུག་ཀྱོག་དེ་འདྲ་ལ་ཆགས་ཡོད་པའི་ཆ་ནས་ཁྱེད་རང་ཨེལ་བུ་ཁྱུར་ཁྱུའུ་ཡང་ན་སན་ཊ་ཕེ་ལ་འགྲུལ་བཞུད་མ་བྱེད་ན་དོན་སྙིང་ལྡན་པའི་མཚན་མོའི་མི་ཚེ་ཞིག་རག་ཐབས་མེད།



Chinese (Traditional) : 不過,上面列出的賭場幾乎全都有供應飲料,其中的幾個賭場亦會請來知名的娛樂表演(主要是阿爾伯克基和聖塔菲周遭鄰近的較大賭場)。

Standard Tibetan : གང་ལྟར་ཡང་གོང་དུ་བརྗོད་པའི་རྒྱན་རྩེད་ཁང་ཧ་ལམ་མང་ཆེ་བས་འཐུང་ཆའི་རིགས་འདྲེན་གྱི་ཡོད་རེད། ཁ་ཤས་ཚོང་རྟགས་ཅན་གྱི་འཁྲབ་སྟོན་གོ་སྒྲིག་ཞུ་ཡི་རེད། (ཨེལ་བུ་ཁྱུར་ཁྱུའུ་དང་་སན་ཊ་ཕེ་ཡི་མཐའ་འཁོར་ན་ཡོད་པའི་རྒྱན་རྩེད་ཁང་ཆེ་ཁག་ཕལ་མོ་ཆེ)



Chinese (Traditional) : 提醒您:這兒的小鎮酒吧並非總適合外州來的遊客閒逛。

Standard Tibetan : དྭོགས་ཟོན་བྱེད་དགོས་པ་ཞིག་ལ། གྲོང་སྡེ་ཆུང་ཆུང་གི་ཆང་ཁང་དེ་དག་ཕྱི་ནས་འཆམ་འཆམ་སླེབས་མཁན་གྱི་ཡུལ་སྐོར་བ་ཚོ་ལ་ས་ཡག་པོ་ཞིག་མིན།



Chinese (Traditional) : 一方面是因為新墨西哥北部有嚴重的酒駕問題,而且小鎮酒吧附近的酒醉駕駛特別多。

Standard Tibetan : གནད་དོན་གཅིག་ནི། ནིའུ་མེག་སི་ཁོའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་དོན་གནད་ཆེ་བའི་དཀའ་ངལ་ཞིག་ནི་ར་བཟི་ནས་སྣུམ་འཁོར་གཏོང་བ་དེ་རེད། གྲོང་སྡེ་ཆུང་བའི་ཆང་ཁང་གི་ཉེ་འཁོར་ན་གཟུགས་པའི་ནང་དུ་ཆང་རག་གི་ཚད་མཐོ་བའི་ཁ་ལོ་བ་ར་བཟི་མང་པོ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 我們將擅自加上去的壁畫或潦草字跡稱為塗鴉。

Standard Tibetan : དགོས་མེད་ལྡེབས་རིས་ཡང་ན་ཧྲོབ་བྲིས་རི་མོ་ལ་འབྲད་རིས་ཅེས་བརྗོད།



Chinese (Traditional) : 雖然這絕不是現代才有的現象,但提到塗鴉,或許大部分的人想到的都是年輕人用噴漆破壞公共或私人財產。

Standard Tibetan : དེ་དག་དེང་དུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལས་ཐག་རིང་པོ་ཡོད་ནའང་མི་མང་ཆེ་བས་དེ་ཚོ་ཕལ་ཆེར་གཞོན་སྐྱེས་ཚོས་སྤྱི་པ་དང་སྒེར་གྱི་མཁར་དབང་ལ་ཟེགས་མའི་ཚོན་རྩི་བེད་སྤྱད་ནས་གཏོར་བཅོམ་བྱས་པ་ཞིག་དང་འབྲེལ་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 不過,現今已有很多知名的塗鴉藝術家、塗鴉活動和「合法」塗鴉牆。這類的塗鴉繪畫通常類似於藝術品,而非難以辨別的標誌。

Standard Tibetan : གང་ལྟར་ཡང་དེང་སང་རྩ་འཛུགས་པའི་འབྲད་རིས་སྒྱུ་རྩལ་བ་དང་འབྲད་རིས་བྱུང་བ། ¨འབྲད་རིས་ཆོག་པའི¨གྱང་མང་པོ་ཡོད། སྐབས་འདིའི་འབྲད་རིས་ཚོན་བྲིས་ཟེར་བ་དེ་ཡིག་ངོ་མི་ཆོད་པའི་མཆན་བུ་ལ་གོ་བ་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་ནི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་རི་མོ་དང་མཚུངས་པ་ལ་གོ།



Chinese (Traditional) : 迴力鏢投擲是很多遊客想要獲得的熱門技能。

Standard Tibetan : བཱུ་མར་རེང་འམ་འཕང་ཤིང་གཡུག་རྒྱུ་དེ་ནི་དར་སྲོལ་ཅན་གྱི་རྩལ་ཞིག་ཡིན་ཏེ་ཡུལ་སྐོར་བ་མང་པོས་རྩལ་དེ་ཐོབ་པར་འདོད།



Chinese (Traditional) : 如果你想學習如何讓迴力鏢丟出後回到你手上,請確定你有適合飛回來的迴力鏢。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་འཕང་ཤིང་ཕྱིར་ལག་ཏུ་འཁོར་ཡོང་བ་ཞིག་གཡུག་སྟངས་སྦྱང་འདོད་ན་ངེས་པར་དུ་འཕང་ཤིང་རང་སར་འཁོར་མཁན་ཞིག་དགོས།



Chinese (Traditional) : 大部分澳洲的迴力鏢其實是不會飛回來的。初學者最好應避免在風大時丟擲

Standard Tibetan : ཨོ་སྟྲེ་ལི་ཡའི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་འཕང་ཤིང་མང་ཆེ་བ་དོན་དངོས་ཐོག་རང་སར་མཁོར་ཡོང་མཁན་ཞིག་མ་རེད། ལས་དང་པོ་བ་ཚོས་རླུང་མྱུར་པོའི་སྐབས་འཕང་ཤིང་མ་གཡུག་ན་ཡག་ཤོས་རེད།



Chinese (Traditional) : 毛利杭吉美食是在地下的熱坑中烹煮。

Standard Tibetan : ཧན་ཀི་ཟས་ཐུན་ནི་སའི་སྟེང་གི་ས་དོང་ནང་བཟོ་ཡི་ཡོད་རེད།



[Day35]

Chinese (Traditional) : 他們會用火燒過的滾燙石頭加熱坑洞,某些地方則有地熱,讓附近的地面變得滾燙。

Standard Tibetan : ས་དོང་འདི་མེ་ལས་སྒྲུབ་པའི་རྡོ་ཚ་པོ་ཡིས་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང་ཡང་ན་ས་ཁ་ཤས་ལ་ས་དྲོད་ཀྱིས་ས་དེ་དག་རང་བཞིན་གྱི་ཚ་པོ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 土窯常用於烹煮傳統烘烤式的晚餐。

Standard Tibetan : སྲོལ་ལུགས་དགོང་ཚིགས་མེ་ལ་སྲེག་པའི་ཚུལ་དེ་དག་བཟོ་ཕྱིར་ནམ་རྒྱུན་ཧན་ཀི་དེ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 在羅托魯瓦的幾個地方可以吃到地熱土窯料理,而在基督城、威靈頓和其他地方也能品嚐到其他土窯料理。

Standard Tibetan : རོ་ཊོ་རུཨ་ལ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ས་དྲོད་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཧན་ཀིའི་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར་གྱི་ཡོད་པ་དང་ཡང་ཁིརིསེཊ་ཅར་ཇི་དང་ཝི་ལིང་ཊོན་དེ་མིན་གཞན་ས་ཆ་ཁ་ཤས་ལ་ཧན་ཀི་གཞན་དེ་ཚོ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : MetroRail通勤鐵路在開普敦及周圍地區的車廂有兩種艙等:MetroPlus(也稱為頭等艙)和 Metro(也稱為三等艙)。

Standard Tibetan : ས་འོག་མེ་འཁོར་དེ་དག་ཁྱེབ་གྲོང་སྡེ་ནང་དང་མཐའ་ལ་རྒྱུན་དུ་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་མཁན་གྱི་ས་འོག་མེ་འཁོར་དེ་དག་གནས་རིམ་གཉིས་ཡོད། ས་འོག་མེ་འཁོར་པ་ལ་སེ་(གཞན་ཡང་གནས་རིམ་དང་པོ་ཟེར་བ)དང་ས་འོག་མེ་འཁོར་(གནས་རིམ་གསུམ་པ་ཟེར)



Chinese (Traditional) : MetroPlus 艙等較舒適且較不擁擠,價格雖然稍貴一些,但還是比一般的歐洲地鐵票便宜。

Standard Tibetan : ས་འོག་མེ་འཁོར་པ་ལ་སེ་འདི་བདེ་བ་ཡོད་པ་དང་མི་ཉུང་བ། ཡིན་ནའང་གོང་ཅུང་ཟད་ཆེ་བ་ཡོད། འོན་ཀྱང་ད་དུང་ཡང་དེ་དག་ཡུ་རོབ་ཀྱི་མེ་འཁོར་པ་སེ་སྤྱིར་བཏང་དེ་ཚོ་ལས་གོང་ཁེ་བ་ཡོད་རེད།



Chinese (Traditional) : 所有列車都有 MetroPlus 與 Metro 兩種車廂;MetroPlus 車廂都在最靠近開普敦的方向的列車尾端。

Standard Tibetan : མེ་འཁོར་ཚང་མར་ས་འོག་མེ་འཁོར་པ་ལ་སེ་དང་ས་འོག་མེ་འཁོར་ཁང་མིག་གཉིས་ཀ་ཡོད། ས་འོག་མེ་འཁོར་པ་ལ་སེའི་ཁང་མིག་དེ་ཚོ་ནམ་རྒྱུན་མེ་འཁོར་གྱི་རྫོགས་མཚམས་སུ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 幫別人帶東西 - 絕對不要讓您的行李離開視線,特別是在您出入國境時。

Standard Tibetan : གཞན་གྱི་ཕྱིར་འཁྱེར་བ། ཁྱེད་རང་གི་དོ་ཆས་དེ་དག་མིག་གི་མཐོང་མ་ཐུབ་སར་མ་བཞག དམིགས་བསལ་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཕན་ཚུན་དབར་གྱི་ས་མཚམས་དེ་འདྲ་རུ།



Chinese (Traditional) : 你可能會在不知情的情況下發現自己被利用,變成攜帶毒品者,這會給你帶來很大的麻煩。

Standard Tibetan : མི་དེ་ཚོས་ཁྱེད་རང་གི་མ་ཤེས་པ་བྱས་ནས་སྨན་ཁྲོག་བཟི་སྨན་འོར་འདྲེན་ཕྱིར་བེད་སྤྱོད་བྱ་སྟེ་ཁྱེད་རང་རྙོག་དྲ་ཆེན་པོའི་ནང་འཚུད་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 這包含排隊等候,因為緝毒犬可以在不另行通知的情況下,隨時查驗。

Standard Tibetan : དེའི་ཁོངས་སུ་ཅི་འཚུད་དམ་ཟེར་ན་བང་སྒྲིག་ནས་སྒུག་པའི་སྐབས་བརྡ་ཁྱབ་གང་ཡང་མི་བྱ་ནས་དུས་ཚོད་ངེས་མེད་ལ་བཟི་སྨན་དྲི་སྣོམ་བྱ་ཕྱིར་གྱི་ཁྱི་དེ་དག་བེད་སྤྱོད་བྱ་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 有些國家就算對初犯也有嚴重的刑罰,包含 10 年以上徒刑或死刑。

Standard Tibetan : རྒྱལ་ཁབ་ཁ་ཤས་ནང་ཁྲིམས་འགལ་བྱེད་པ་ཐེངས་དང་པོ་ཡིན་ནའང་ཉེས་པ་ཧ་ཅང་དྲག་པོ་ཚད་ལས་འགལ་བ་དེ་འདྲ་གཅོད་ཀྱི་ཡོད་རེད། དཔེར་ན་སྲོག་ཁྲིམས་གཅོད་པོ་ཡང་ན་ལོ་བཅུ་ལས་མང་བ་བཙོན་འཇུག་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་ཁྲིམས་གཅོད་བྱེད་པ་དེ་འདྲ་འཚུད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 無人看管的包袋是竊賊的目標,也可能引起提防炸彈威脅的相關單位注意。

Standard Tibetan : ཁ་ཡ་མེད་པའི་དོ་ཆས་དེ་དག་ནི་རྐུ་བྱའི་དམིགས་ས་ཡིན་པ་དང་ད་དུང་དེ་དག་དབང་འཛིན་པ་ཚོས་འབོམ་གྱི་འཇིག་ཉེན་ཡོད་པའི་དོགས་ཟོན་དང་དོ་སྣང་སླེབས་ས་ཞིག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 由於在家持續接觸在地細菌,您很有可能已經對它們免疫了。

Standard Tibetan : རང་གི་ཁྱིམ་དུ། ནད་འབུ་དེ་ཚོ་རང་དང་ཉིན་ལྟར་ཐེར་གཏོད་ཡོད་རྐྱེན་ཧ་ལམ་ཁྱེད་རང་སྔ་ས་ནས་དེ་ཚོའི་ནད་རིགས་འགོ་ཉེན་མེད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 但在世界的其他地方,當細菌群對您而言是新的,您更可能遇到麻煩。

Standard Tibetan : ཡིན་ནའང་འཛམ་གླིང་གི་ས་གཞན། ཡུལ་བྱེ་བྲག་ཅིག་ལ་སྐྱེ་པའམ་གནས་པའི་ཁྲ་སྲིན་གྱི་རིགས་དེ་ཁྱེད་རང་ལ་མཚོན་ན་གསར་པ་ཡིན་ཏེ་ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་རང་དཀའ་ངལ་ནང་འཚུད་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 此外,在溫暖的氣候下,細菌不但繁殖得更快,也能在體外存活較長的時間。

Standard Tibetan : ད་དུང་གནམ་གཤིས་ཚ་པོའི་སྐབས་ཕྲ་སྲིན་དེ་དག་མགྱོགས་ག་འཕེལ་བ་དང་ད་དུང་གཟུགས་གི་ཕྱི་ལ་རྒྱུན་རིང་བ་འཚོ་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 從而催生了「德里肚」、「法老的詛咒」、「蒙特祖瑪的復仇」等多種旅人腹瀉之別稱。

Standard Tibetan : དེ་ལྟ་བས་ན་ལྡི་ལི་བེ་ལི་ཡི་རྟ་ལྕག་དང་པེ་རཽ་ཡི་མཐུ། མོན་ཊི་ཛུ་མའི་དགྲ་ལེན་དང་གཞན་ད་དུང་ཁོ་ཚོའི་གྲོགས་པོ་མང་པོ།



Chinese (Traditional) : 就像寒冷氣候常見的呼吸系統問題,腸道問題在炎熱氣候也相當普遍,而多數情況下確實很擾人,但並不真的危險。

Standard Tibetan : གནམ་གཤིས་ཚ་དྲོད་ཆེ་བའི་ནང་རྒྱུ་མའི་དཀའ་ངལ་དང་གནམ་གཤིས་གྲང་མོའི་ནང་དབུགས་འབྱིན་རྔུབ་ཀྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ཚོ་རྒྱུན་དུ་ཡོང་ངེས་པ་ཞིག་རེད། གནས་སྟངས་མང་པོའི་འོག་དེ་ཚོ་བསུན་པོ་ཡོད་ནའང་ཉེན་ཁ་ཚ་པོ་མེད་པ་གསལ་པོ་རེད།



Chinese (Traditional) : 如果是第一次前往開發中國家,或是未曾到過的國家旅行的話,請不要低估可能的文化衝擊。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་བཞིན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ནང་ཐེངས་དང་པོ་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ན། རིག་གཞུང་གི་རྦིར་སྒྲ་འདིའི་ནུས་པ་ཉམས་ཚོད་མ་ལེན།



Chinese (Traditional) : 許多身經百戰的資深旅人到開發中國家旅行都感受過陌生文化的震撼,在這種地方很快就會累積大量需要調適的文化差異。

Standard Tibetan : འགྲུལ་བཞུད་པ་རང་ཚུགས་བརྟན་པོ་དང་ནུས་ལྡན་མང་པོ་འཛམ་གླིང་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་བཞིན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་འགྲུལ་བཞུད་ཀྱི་གསར་ཐོན་དེ་དག་ལ་ཡིད་མགུ། གང་ལ་དེ་དག་གི་ཡུལ་སྲོལ་གོམས་གཤིས་སླ་བ་མང་པོ་མགྱོགས་པོ་སྙོམ་སྒྲིག་བྱེད་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 尤其在一開始的時候,可以考慮多花一些錢在西式風格及品質的飯店、餐飲及服務上,以幫助適應。

Standard Tibetan : ལྷག་པར་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐོག་མའི་འཚོ་བའི་ནང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡོད་པའི་སྤུས་ལེགས་ཀྱི་གསོལ་མགྲོན་ཁང་དང་། ཟས་རིགས། ཞབས་ཞུ་བཅས་གོམས་འདྲིས་སུ་འཇགས་ཆེད་ངོས་འཛིན་བྱོས།



Chinese (Traditional) : 在您不了解當地的動物體系的地區,請勿睡在地上的床墊或墊子上。

Standard Tibetan : ས་གནས་དེ་གའི་སྲོག་ཆགས་གནས་ཡུལ་རྒྱུས་མེད་ས་ཁུལ་དུ་ཉན་གདན་ནམ་ས་གདན་ཐོག་ཐང་དུ་ཉན་མི་ཉན།



Chinese (Traditional) : 如果你要在戶外露營,攜帶一張折疊床或吊床能讓你遠離蛇、蠍子等動物。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཕྱི་ལ་སྒར་བརྒྱབ་ནས་བསྐྱོད་འཆར་ཡོད་ན། སྒུར་ནང་འཇོག་སྟབས་བདེའི་ཉལ་ཁྲི་དང་གནམ་དཔྱང་ཉལ་གདན་འཁུར་དགོས། དེས་ཁྱེད་རང་སྦྲུལ་དང་སྡིག་པ་ར་ཛ་ལ་སོགས་པ་ལས་སྐྱོབ་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 早晨讓家裡充盈濃郁的咖啡香,夜間則來點放鬆身心的洋甘菊茶。

Standard Tibetan : ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ནང་དུ་ཞོགས་པ་ཀོ་ཧྥི་སྤུས་གཙང་ཞིག་གིས་ཁེངས་པར་བྱེད་དགོས་པ་དང་དགོང་མོ་ཇ་ཤིང་མེ་ཏོག་གི་གསོལ་ཆ་ཞིམ་པོ་ཞིག་ལྷོད་ལྷོད་ཀྱིས་མཆོད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 你居家度假時有充足時間犒賞自己,還可以花些時間培養特別的興趣。

Standard Tibetan : ཁྱེད་རང་ཕྱི་སྐྱོད་སྤྲོད་སྐྱིད་ཞག་སྡོད་བྱེད་སྐབས། རང་ཉིད་བྱམས་སྐྱོང་བྱེད་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་ཡོད་པ་དང་སྐར་མ་ཁ་ཤས་འཐོལ་པ་སྤྱད་ནས་འཐུང་བྱ་དམིགས་བསལ་ཡག་པོ་ཞིག་བཟོ་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 如果你更有冒險精神,你可以把握機會榨果汁或打一些果昔:

Standard Tibetan : གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ཉེན་ཁ་མ་འཇིགས་པའི་སྐྱིད་སྣང་དེ་ལས་མང་བ་ཐོན་གྱི་འདུག་ན། གོ་སྐབས་དེ་ཟིན་ནས་ཤིང་ཏོག་ཁུ་བའམ་ཁུ་བ་ཞིམ་པོ་ཞིག་ལ་རོལ་དགོས།



Chinese (Traditional) : 或許你會找到某種簡單的飲品,可以讓你在回歸日常生活時搭配早餐飲用。

Standard Tibetan : གཅིག་བྱས་ན་ཁྱེད་རང་ཕྱིར་ཁྱིམ་དུ་འཁོར་སྐབས་རང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཉིན་རེའི་ཞོགས་ཇ་སྟབས་བདེ་ཞིག་ཀྱང་གསར་རྙེད་བྱུང་སྲིད།



[Day36]

Chinese (Traditional) : 如果你生活在一個具有各種飲酒文化的城市裡,你應該去周遭平常不太去的酒吧或酒館。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཆང་འཐུང་བའི་རིག་གནས་སྣ་མང་ལྡན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསྡད་ན། ཉེ་ཁུལ་ཡོད་པའི་རྒྱུན་ལྡན་དེ་ཙམ་འགྲོ་གི་མེད་པའི་ཆང་སྟོན་ཁང་ངམ་ཨར་ཁང་དུ་བསྐྱོད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 對不孰悉的醫學術語的人來說,非接觸傳染 ( infectious) 和接觸性傳染 ( contagious) 這兩個字有不同的意思。

Standard Tibetan : གསོ་རིག་གི་དངོས་ཟོག་ལ་རྒྱུས་མངའ་མེད་པའི་མི་ལ་མཚོན་ན་གཉན་ནད་དང་འགོས་ནད་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་ནང་དོན་ཁ་གསལ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 傳染性疾病是由病毒、細菌、真菌或其他寄生蟲等病原體造成的疾病。

Standard Tibetan : འགོས་ནད་ནི་ནད་འབུ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་རིགས་ཤིག་སྟེ། དཔེར་ན་གཉན་སྲིན་དང་། ཕྲ་སྲིན། ཧམ་འབུ་སོགས་གཞན་བརྟེན་སྲིན་འབུ་སོགས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 傳染病是人在受感染者附近便容易被傳播的疾病。

Standard Tibetan : འགོས་ནད་ནི་ནད་གཞི་གང་ཞིག་ཕོག་པའི་མིའི་ཉེ་འཁོར་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་འགོས་སླ་བའི་ནད་རིགས་ཤིག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 各國政府通常會要求入境的遊客和出境的居民注射各類疫苗,預防疾病。

Standard Tibetan : སྲིད་གཞུང་མང་པོ་ཞིག་གིས་ཡུལ་སྐོར་བ་ནང་དུ་འཛུལ་བའམ་ཡང་ན། རང་ཡུལ་གྱི་མི་སེར་རང་རྒྱལ་དང་ཁ་བྲལ་ནས་ཕྱིར་བསྐྱོད་མཁན་རྣམས་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་སོ་སོའི་གཞུང་ནས་ནད་རིགས་ལ་དཔག་ནས་སྔོན་འགོག་སྨན་ཁབ་སྣ་ཚོགས་རྒྱག་གི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 這些要求時常取決於遊客曾經或打算造訪的國家。

Standard Tibetan : དགོས་མཁོ་དེ་རིགས་ནི་རྒྱུན་དུ་རྒྱལ་ཁབ་གང་ཞིག་ནས་འགྲུལ་བཞུད་པ་ཡོང་ཡོད་མེད་དམ་ཡང་ན་གང་ལ་བསྐྱོད་འཆར་ཡོད་མེད་ལ་འབྲེལ་བ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 北卡羅萊納州的夏洛特有一個很大的優點,那就是親子家庭有很多高品質的選擇。

Standard Tibetan : བྱང་ཁེ་ན་ཌའི་ཅར་ལོ་ཊིའི་ལེགས་ཆ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཞིག་ནི་ཁྱིམ་ཚང་ལ་སྤུས་ཚད་མཐོ་བའི་འཚོ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གདམ་ག་མང་པོ་ཡོད་པ་དེ་རེད།



Chinese (Traditional) : 家庭友善時常是居民從外地遷居此處的主要原因,也有很多遊客認為能輕鬆和孩子一起享受這座城市。

Standard Tibetan : ས་ཁུལ་གཞན་དག་གི་གྲོང་མིས་རྒྱུན་དུ་ཁྱིམ་ཚང་ལྷན་འདུས་སྡོད་གནས་ཡག་པོ་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཅིང་གནད་དོན་དེ་ཉིད་དེར་གནས་སྤོ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གཙོ་བོར་བརྩིས་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་། ལྟ་སྐོར་བྱེད་མཁན་གྱིས་རྒྱུན་དུ་གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ནང་དུ་ཕྲུ་གུ་སྡོད་སླ་བ་དང་ཕྲུ་གུས་དགའ་པོ་བྱེད་ས་ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 過去 20 年,夏洛特上城區適合兒童去的地方數量倍增。

Standard Tibetan : འདས་ཟིན་པའི་ལོ་ངོ་20ནང་། ཅར་ལོ་ཊིའི་གྲོང་ཁྱེར་སྟོད་ཁུལ་དུ་ཕྲུ་གུ་སྡོད་བདེ་བའི་གདམ་གའི་གྲངས་ཚད་ཧ་ཅང་མང་པོ་འཕར་ཟིན་འདུག



Chinese (Traditional) : 一般而言夏洛特市的家庭通常不會使用計程車,但在特定情況下使用計程車十分方便。

Standard Tibetan : བདལ་གཏོང་རླངས་འཁོར་ནི་སྤྱིར་བཏང་དུ་ཅར་ལོ་ཊིའི་ཁྱིམ་ཚང་གིས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་མེད་མོད། འོན་ཀྱང་གནས་ཚུལ་ངེས་ཅན་ཞིག་གི་འོག་ཁོང་ཚོ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་བཞིན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 超過兩名乘客需支付額外的費用,所以這個做法可能會多花不必要的錢。

Standard Tibetan : འགྲུལ་པ་2ཡན་དངུལ་ཁ་སྣོན་རྒྱག་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པས། གདམ་ག་དེའི་རིན་གོང་ནི་དགོས་ངེས་ཀྱི་རིན་གོང་ལས་མཐོ་བར་གྱུར་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 圍繞南極的南極洲是地球上最冷的地方。

Standard Tibetan : ཨན་ཊར་ཌིག་ཀ་ནི་སའི་གོ་ལའི་ཐོག་གི་གནམ་གཤིས་གྲང་ཤོས་དེ་རེད། དེ་བཞིན་ལྷོ་སྣེའི་ཉེ་འཁོར་གྱི་ས་གྲང་ཤོས་ཀྱང་རེད།



Chinese (Traditional) : 遊客來訪的花費頗高、需要體力、只能在 夏季 11 月到 2 月間進行,且範圍多限制在半島、島嶼和羅斯海。

Standard Tibetan : ཡུལ་སྐོར་འགྲོ་རྒྱུ་ནི་ཧ་ཅང་གོང་ཆེན་པོ་དང་། གཟུགས་པོའི་བདེ་ཐང་དགོས་གལ། དེ་ཡང་དབྱར་དུས་ཁོ་ནར་སྤྱི་ཟླ་11ནས་སྤྱི་ཟླ་2བར་ཡིན། འགྲོ་ཡུལ་ཕལ་ཆེར་ཕྱེད་གླིང་ཕྲན་དུ་ཚད་བཀག་དང་། མཚོ་གླིང་དང་རོ་སི་མཚོ་ཁུལ།



Chinese (Traditional) : 在夏天,有數千名人員在近五十座基地內(多數位於那些地區)生活;少數人會留下過冬。

Standard Tibetan : འདིར་དབྱར་ཀར་ལས་བྱེད་མི་མང་སྟོང་ཕྲག་ཁ་ཤས་ཤིག་སྡེ་སྒར་ཁག་བཞི་ཙམ་གྱི་ཁུལ་དུ་མང་ཆེ་བ་སྡོད་ཀྱི་ཡོད། མི་གྲང་ཉུང་ཉུང་ཞིག་དགུན་ཁར་འདིར་སྡོད་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 南極洲內陸是一片荒蕪的高原,上面覆蓋著 2-3 公里厚的冰層。

Standard Tibetan : ཨན་ཊར་ཌིག་ཀའི་སྐམ་ས་ནི་མི་མེད་ལུང་སྟོང་དང་རྒྱང་ཐག་སྤྱི་ལེ་2-3བར་འཁྱགས་པས་བཀབ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 專家偶爾會搭機進入南極州內陸登山,或前往位在南極點的大型基地。

Standard Tibetan : སྐབས་རེ་འགར་ཆེད་ལས་པས་མཁའ་ཐོག་ནས་དེ་གའི་སྐམ་སར་འགྲོ་བ་དང་། དེ་གའི་རི་འཛེགས་སམ་ཡང་ལྷོ་སྣེའི་རྩེར་བསྐྱོད་པར་བྱེད། དེར་སྒར་ཚུགས་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 南極橫貫公路是一條一千六百公里長的道路,從羅斯海的麥克默多站一路通到南極。

Standard Tibetan : ལྷོ་སྣེའི་འཁྱག་བགྲོད་འགྲུལ་ལམ་(ཡང་ན་མྱུར་བགྲོད་གཞུང་ལམ་)དེར་ཁྱོན་སྤྱི་ལེ་1600ཡོད་ཅིང་དེ་ནི་རོ་སི་རྒྱ་མཚོའི་མེག་མུར་ཌོ་འབབ་ཚུགས་ནས་ལྷོ་སྣེ་བར་འཐེན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 它是壓實的雪地,裂縫也經過填補,有旗幟作為記號。只有駕駛專用拖拉機才能行駛,後方拖著載了燃油與物資的雪橇。

Standard Tibetan : དེ་ནི་གངས་ཁྲོད་དུ་ལམ་རྟགས་ཆེད་དར་ཆ་ཡིས་ཁེངས་ཤིང་། དེར་ཆེད་དུ་བཟོས་པའི་འདྲུད་འཐེན་འཁོར་ལོ་ཁོ་ནར་བརྟེན་ནས་འགྲུལ་བཞུད་ཐུབ། འདྲུད་འཐེན་དེ་བཞིན་སྣུམ་དང་རྫས་གཞན་གཀོལ་ནས་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 它們不太靈活,所以路徑必須沿著橫貫南極山脈繞著長長的彎路才能抵達高原上方。

Standard Tibetan : འདི་དག་ནི་ཧ་ཅང་ཆུང་ཆུང་ཞིག་མ་རེད། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་བགྲོད་ལམ་འདི་དག་གིས་དུས་ཡུན་རིང་བོར་ས་མཐོའི་མཐའ་འཁོར་དུ་ཕར་འགྲོ་ཚུར་འོང་བྱེད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 冬天最常見的意外成因是溼滑的馬路、人行道、及最容易發生危險的階梯。

Standard Tibetan : དགུན་དུས་ལས་འཛོལ་བྱུང་བའི་ཆེས་རྒྱུན་མཐོང་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ནི་འདྲེད་ཤུད་གཞུང་ལམ་དང་། ས་དོང་(མི་བགྲོད་ལམ་)དང་ལྷག་པར་དུ་སྐས་འཛེགས་སོགས་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 你至少需要合適的鞋底。夏季鞋類在冰面和雪地上通常會打滑,某些冬季靴款甚至也不足以止滑。

Standard Tibetan : མ་མཐར་ཡང་ཁྱེད་ལ་ལྷམ་འཐིལ་ཡག་པོ་ཡོད་པ་འོས་འཚམ་ཞིག་དགོས། དབྱར་ཁའི་ལྷམ་ནི་སྤྱིར་བཏང་དུ་གངས་འཁྱག་གི་སྟེང་དུ་ཧ་ཅང་འདྲེད་ཤུད་སླ་བ་དང་། ཐ་ན་དགུན་ཁའི་ལྷམ་ཡུ་རིང་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཀྱང་འགྲིགས་ཀྱི་མེད།



Chinese (Traditional) : 鞋底紋路應當夠深,至少達 5 公釐(1/5 英寸),且材質在冷天中仍保持柔軟。

Standard Tibetan : ཐིག་རིས་འདི་གཏིང་ཟབ་ཚད་འདང་ངེས་ཤིག་ཡོད་དགོས་པ་དང་། ཧའོ་སྨི་5(དབྱིན་ཚུན་1/5)ཡན་གྱི་རྒྱུ་ཆ་གྲང་ངར་ཆེ་བའི་སར་སོབ་སོབ་འདང་ངེས་ཤིག་ཡིན་དགོས།



Chinese (Traditional) : 有些靴子帶有鞋釘,也有專為溼滑環境而設、適用於多數鞋子與靴子的拆卸式鞋釘,可僅裝配在鞋跟,或在鞋跟、鞋底皆裝。

Standard Tibetan : ལྷམ་ཡུ་རིང་ཁ་ཤས་ལ་འཐིལ་སོ་དང་འདྲེད་བརྡར་མ་ཤོར་བའི་ཆེད་དུ་བསྒྲིགས་པའི་འཐིལ་སོའི་ཁ་སྣོན་ཆ་རྐྱེན་ཡོད་པ་དང་། དེ་དག་ནི་ལྷམ་དང་ལྷམ་ཡུ་རིང་མང་ཆེ་བར་རན་འཚམ་ཡོད་ཅིང་། ལྷམ་རྟོང་ཙོག་དང་རྟིང་ཙོག་ཅན་གྱི་ལྷམ་མཐིལ་གྱི་ཆེད་དུ།



Chinese (Traditional) : 鞋跟應低且寬。道路或步道上常灑上沙子、碎石或鹽(氯化鈣),以增加摩擦力。

Standard Tibetan : ལྷམ་རྟིང་ནི་དམའ་ལ་ཞེང་ཆེ་བ། བྱེ་མ་དང་། བྱེ་མ། ཚྭ་(ཀལ་ཁིལ་)ནི་རྒྱུན་དུ་གཞུང་ལམ་ལམ་ཡང་ན་ལམ་ཕྲན་སྟེང་གཏོར་ནས་ལམ་གྱི་འདྲེད་བརྡར་མ་ཤོར་བའི་འཐེན་ནུས་ཡར་རྒྱས་གཏོང་བར་བྱེད།



Chinese (Traditional) : 雪崩並非異常現象;陡峭斜坡能累積的雪量有限,多餘的積雪會掉下形成雪崩。

Standard Tibetan : གངས་རྡིབ་པ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པ་ཞིག་མིན། གཟར་ངོས་སུ་དལ་མོ་དེ་འདྲ་མང་པོ་ཞིག་མ་གཏོགས་ཤོང་མི་ཐུབ་པས། ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་ཚད་ནི་གངས་རྡིབ་པ་དང་འདྲ་བར་མར་འབབ་རྒྱུ་རེད།



[Day37]

Chinese (Traditional) : 問題是雪有黏性,因此需要一些契機才會滑落,而有些許的雪滑落後,才有可能帶動其他的雪塊崩落。

Standard Tibetan : གནད་དོན་ནི་ཁ་བ་འབྱར་བག་ཅན་ཞིག་ཡིན་པས། ཁ་བ་འབབ་རྒྱུ་ནི་ཁ་བ་འབབ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། ཁ་བ་ཁ་ཤས་འབབ་རྒྱུ་ནི་དེ་མིན་གྱི་དོན་རྐྱེན་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 原初的觸發事件有時是太陽使雪升溫,有時是下了更多雪,有時是其它自然事件,但更常是人為。

Standard Tibetan : སྐབས་འགར་གདོད་མའི་དོན་རྐྱེན་ནི་ཉི་འོད་ཀྱིས་ཁ་བ་དྲོ་རུ་འཇུག་པ་དང་། སྐབས་འགར་ཁ་བ་འབབ་ཚད་ཅུང་མང་བ། སྐབས་འགར་རང་བྱུང་གི་དོན་རྐྱེན་གཞན་དག་བཅས་རྟག་ཏུ་མིའི་རིགས་ཤིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 龍捲風是一個極低氣壓的旋轉空氣柱,它把周圍的空氣往內、往上吸。

Standard Tibetan : རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ་ནི་གནོན་ཤུགས་ཧ་ཅང་དམའ་བའི་སྐུད་འཁེལ་ཀ་བ་ཞིག་ཡིན་པས། མཐའ་འཁོར་གྱི་མཁའ་དབུགས་ནང་དུ་འཇིབ་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 它們會產生強風(通常為 100-200 英里/小時),且可以將重物抬舉至空中,並隨著龍捲風移動。

Standard Tibetan : ཁོ་ཚོས་རླུང་ཆེན་(རྟག་ཏུ་དབྱིན་ལེ་བརྒྱ་དང་ཉིས་བརྒྱ་)བྱུང་ནས་དངོས་པོ་ལྗིད་གྲས་མཁའ་དབྱིངས་སུ་ཡར་བཀྱགས་ཏེ་རླུང་འཚུབ་དྲག་པོའི་འགུལ་སྐྱོད་བྱེད་སྐབས་འཁྱེར་ཡོང་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 它們開始時是從風暴雲中下降造成的漏斗,而後在接觸地面時成為「龍捲風」。

Standard Tibetan : ཁོ་ཚོ་ཐོག་མར་ཆར་རླུང་དྲག་པོའི་སྤྲིན་ནས་མར་བབས་པའི་མི་སྣར་བརྩིས་ཏེ་ས་ངོས་ལ་རེག་དུས་ ¨རླུང་འཚུབ་་¨ ཀྱི་རླུང་འཚུབ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 個人 VPN(虛擬私人網路)供應商為規避政治審查和商業 IP 地理過濾的極佳管道。

Standard Tibetan : མི་སྒེར་གྱི་VPN(རྟོག་བཟོའི་སྒེར་གྱི་དྲ་རྒྱ་)མཁོ་འདོན་བྱེད་མཁན་ནི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ཞིབ་བཤེར་ལས་གཡོལ་ཐབས་བྱེད་པའི་ཐབས་ཤེས་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན་ལ། ཚོང་ལས་ཀྱི་ཤེས་བྱའི་ཐོན་དངོས་བདག་དབང་གི་བཤུ་འབྲི་ཡང་ལས་གཡོལ་ཐབས་



Chinese (Traditional) : 它們優於網路代理伺服器的理由有幾個:它們能重新導向所有網路流量,而非只有 http 的流量。

Standard Tibetan : ཁོ་ཚོ་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཁ་ཤས་ཀྱི་དབང་གིས་དྲ་རྒྱའི་ཉོ་སྒྲུབ་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་སྟེ། ཁོ་ཚོས་དྲ་སྦྲེལ་གྱི་བརྒྱུད་ལམ་ཡོད་ཚད་བསྐྱར་དུ་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་པ་མ་ཟད། httpཁོ་ན་ཙམ་ཚད་ཀྱི་མེད།



Chinese (Traditional) : 他們通常會提供更高的頻寬與更好的服務品質,且經過加密,因此較難被監控。

Standard Tibetan : ཁོ་ཚོས་རྒྱུན་ལྡན་དུ་སྔར་ལས་མཐོ་བ་དང་ཞབས་ཞུའི་སྤུས་ཚད་སྔར་ལས་མཐོ་བ་འདོན་སྤྲོད་བྱས། ཁོ་མོ་ཚོར་གསང་གྲངས་ཡོད་པས་མྱུལ་ཞིབ་བྱེད་དཀའ།



Chinese (Traditional) : 媒體公司經常的在此舉的目的上說謊,聲稱這是為了「防止盜版」。

Standard Tibetan : སྨྱན་སྦྱོར་ཀུང་སིས་རྒྱུན་པར་དེའི་དམིགས་ཡུལ་ལ་རྫུན་བཤད་པ་དང་། དེ་ནི་ ¨སྔོན་འགོག་བྱེད་པའི་པར་དབང་¨ གི་བྱ་སྤྱོད་ཅིག་རེད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 實際上,區域碼完全無法防止盜版;逐位元複製的光碟可以在任何設備上,如同原版般正常播放。

Standard Tibetan : དོན་དངོས་སུ་ས་ཁོངས་ཀྱི་ཚབ་རྟགས་ཀྱིས་ཁྲིམས་འགལ་གྱིས་འདྲ་བཟོ་བྱེད་པར་ཤུགས་རྐྱེན་གཏན་ནས་ཐེབས་མི་སྲིད། ཁབ་ལེན་སྡེར་མའི་འདྲ་བཤུས་དེ་སྔར་གྱི་འདོད་བློ་ཡོད་པའི་སྒྲིག་ཆས་གང་དང་གང་གི་སྟེང་ནས་འདོན་སྤེལ་ཞིབ་ཚགས་བྱེད་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 實際目的是讓公司更能掌控他們的市場;一切都是為了賺錢。

Standard Tibetan : དོན་དངོས་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་ནི་ཀུང་ཟི་དེ་དག་ལ་སྔར་ལས་ལྷག་པའི་སྒོ་ནས་ཚོང་རར་ཚོད་འཛིན་བྱེད་དུ་འཇུག དངུལ་ལོར་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 由於通話是透過網際網路傳訊的,不需要用到住處或到訪處的電話公司。

Standard Tibetan : རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁ་པར་ནི་དྲ་སྦྲེལ་བརྒྱུད་ནས་འགྲོ་དགོས་པས་ཁྱོད་སྡོད་སའི་ཁ་པར་ཀུང་སིའམ་ཡང་ན་ཡུལ་སྐོར་བྱེད་སའི་ཁ་པར་ཀུང་སི་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་མི་དགོས།



Chinese (Traditional) : 無需擁有居住社區的當地電話號碼;你可以在阿拉斯加州奇金野外取得衛星網際網路連線,然後選擇一組電話號碼,宣稱你人在陽光普照的亞利桑那州。

Standard Tibetan : རང་ཉིད་སྡོད་སའི་སྡེ་ཁུལ་ནས་ས་གནས་དེ་གའི་ཨང་གྲངས་ཐོབ་རྒྱུའི་བླང་བྱ་ཡང་མེད་པ་དང་། ཨ་ལ་སི་ཅ་ཀྲོའུ་ཡི་བྱ་དེའི་རི་ཐང་དུ་འཁོར་སྐར་དྲ་སྦྲེལ་འབྲེལ་མཐུད་བྱས་ཆོག་པ་མ་ཟད། གྲངས་ཀ་ཞིག་བདམས་ནས་ཁྱོད་རང་ཉི་འོད་འཚེར་བའི་ཡ་ལི་ཙི་ན་ན་ཡོད་ཅེས་བཤད་ཆོག



Chinese (Traditional) : 常見的情況是必須購買不同的國際電話號碼,才能接到 PSTN 電話。對打電話給你的人而言,號碼來自哪裡確實有差別。

Standard Tibetan : རྒྱུན་པར་ཁྱེད་ཚོས་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ལོགས་སུ་ཉོས་ཏེ་PSTNཁ་པར་གྱིས་ཁྱེད་ལ་ཁ་པར་རྒྱག་ཏུ་འཇུག་དགོས། ཨང་གྲངས་གང་ནས་ཡོང་བ་ཡིན་ན་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་ཁ་པར་གཏོང་བར་འགྱུར་ལྡོག་འབྱུང་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 即時文本翻譯應用程式 – 可自動將整段文本從一種語言翻譯成另一種語言的應用程式。

Standard Tibetan : དུས་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྨར་ལོ་ཙཱ་བྱེད་པའི་མཉེན་ཆས། མཉེན་ཆས་དེ་དག་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་ཡི་གེ་ཧྲིལ་པོ་སྐད་རིགས་གཅིག་ནས་སྐད་རིགས་གཞན་ཞིག་ཏུ་བསྒྱུར་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 有些這種類型的應用程式甚至可翻譯現實世界中標誌或其他物件上的外文,用戶只要把智慧型手機對準這些物件。

Standard Tibetan : རིགས་འདིའི་མཉེན་ཆས་ཁྲོད་ཀྱི་མཉེན་ཆས་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཐ་ན་དངོས་ཡོད་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཚོན་རྟགས་སམ་ཡང་ན་དངོས་གཟུགས་གཞན་དག་གི་ཐོག་ནས་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་སྐད་ཡིག་གི་ཡི་གེ་བསྒྱུར་ཆོག་གི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 翻譯引擎已有巨大的改進,現在通常提供或多或少正確的翻譯(和更少的胡言亂語),但因為翻譯結果仍可能完全是錯誤的,應對其持有一些小心謹慎的態度。

Standard Tibetan : མིག་སྔར་ལོ་ཙཱའི་འཕྲུལ་ཆས་ལེགས་བཅོས་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་བྱུང་ཡོད། ད་ལྟ་རྒྱུན་དུ་ཡང་དག་པའི་བསྒྱུར་ཡིག་མང་ཉུང་ལ་མ་བལྟོས་པར་(དེ་བས་ཀྱང་ཉུང་བ་རེད)སྤྲད་ཡོད་མོད། འོན་ཀྱང་གཟབ་ནན་བྱེད་ས་ཁ་ཤས་ནི་སྔར་བཞིན་ནོར་འཁྲུལ་ཡོད་སྲིད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རེད།



Chinese (Traditional) : 此類別中最著名的應用程式之一是 Google 翻譯,它可以在下載所需的語言資料後,進行離線翻譯。

Standard Tibetan : རིགས་འདིའི་ཆེས་འབུར་དུ་ཐོན་པའི་མཉེན་ཆས་ཞིག་ནི་དྲ་ཐོག་གུ་གྷལ་ལོ་ཙཱ་ཡིན་ཞིང་། སྔོན་དཔག་གི་སྐད་ཆའི་གཞི་གྲངས་ཕབ་ལེན་བྱས་རྗེས་དྲ་ཐོག་ནས་ལོ་ཙཱ་བྱས་ཆོག



Chinese (Traditional) : 出國時,在智慧型手機上使用 GPS 導航應用程式,可能是最簡單且最便利的導航方式。

Standard Tibetan : ལག་ཐོགས་ཁ་པར་སྟེང་གི་GPSཕྱོགས་སྟོན་ཉེར་སྤྱོད་ནི་རང་རྒྱལ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ཆེས་སྟབས་བདེ་དང་ཆེས་སྟབས་བདེའི་ཕྱོགས་སྟོན་བྱེད་ཐབས་ཤིག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 相較於購買 GPS 的新地圖或獨立的 GPS 裝置,向租車公司租用新地圖較省錢。

Standard Tibetan : དེས་GPSལ་ས་ཁྲ་གསར་པ་ཉོ་བའམ་ཡང་ན་རྐང་འཛིན་GPSསྒྲ་ཆས་ཉོ་བའམ་ཡང་ན་རླངས་འཁོར་བོགས་མར་གཏོང་ལེན་ཀུང་སིའི་ས་ཁྲ་གཅིག་གླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དངུལ་གྲོན་ཆུང་བྱས་ཆོག



Chinese (Traditional) : 如果你的手機沒有數據連線,或者已經超出連線範圍,GPS 導航的表現可能會受到限制或無法使用。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ལག་ཐོགས་ཁ་པར་ལ་གཞི་གྲངས་སྦྲེལ་མཐུད་མེད་པའམ་ཡང་ན་ཁྱབ་ཁོངས་ལས་བརྒལ་བའི་སྐབས་སུ་དེའི་ནུས་པར་ཚོད་འཛིན་ཐེབས་པའམ་ཡང་ན་བཀག་འགོག་བྱེད་མི་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 每一間雜貨店都有販售預付電話卡,種類多到不知如何選擇,這些電話卡可以用於付費電話或普通的電話。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ལག་ཐོགས་ཁ་པར་ལ་གཞི་གྲངས་སྦྲེལ་མཐུད་མེད་པའམ་ཡང་ན་ཁྱབ་ཁོངས་ལས་བརྒལ་བའི་སྐབས་སུ་དེའི་ནུས་པར་ཚོད་འཛིན་ཐེབས་པའམ་ཡང་ན་བཀག་འགོག་བྱེད་མི་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 雖然大部分的預付卡都可以打電話到任何國家,但某些預付卡會提供特定幾個國家優惠通話費率。

Standard Tibetan : བྱང་བུ་མང་ཆེ་བས་ས་ཆ་གང་དང་གང་ལ་འབོད་སྐུལ་བྱེད་པར་ཕན་ཐོགས་ཡོད་པ་དང་དུས་མཚུངས་སུ་ཆེད་ལས་ཁ་ཤས་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དམིགས་བསལ་ཚོགས་པར་ཕན་ཡོད་ཀྱི་འབོད་སྐུལ་བྱེད་ཚད



Chinese (Traditional) : 通常可以透過撥打一支免付費電話號碼來取得這些服務,大多數手機可以免費撥打該電話號碼。

Standard Tibetan : ཞབས་ཞུ་འདི་དག་ཐོབ་པ་ནི་རྒྱུན་པར་རིན་མི་དགོས་པའི་ཁ་པར་ཨང་གྲངས་བརྒྱུད་ནས་ཁ་པར་མང་ཆེ་བར་རིན་མི་ལེན་པར་ཁ་པར་རྒྱག་ཐུབ་པ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 針對一般攝影的規範也適用於錄影,甚至有更多的規定。

Standard Tibetan : དུས་བཀག་ལྟར་པར་ལེན་པའི་སྐོར་གྱི་སྒྲིག་སྲོལ་ཡང་བརྙན་ཕབ་ཟིན་ཐོར་སྤྱད་འཐུས། དེ་ལས་མང་པའི་ཐད་ལའང་དགོས་སྲིད།



[Day38]

Chinese (Traditional) : 如果連拍張照片都不被允許,那麼就更不要想要將它錄成影片了。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་དངོས་པོ་ག་གེ་མོ་ཞིག་གི་འདྲ་པར་བླངས་མི་ཆོག་པའི་རིགས་ལ། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་རིགས་ཀྱི་བརྙན་ཐུང་ལེན་རྒྱུའི་བསམ་བློ་ཡང་གཏོང་མི་ཆོག



Chinese (Traditional) : 若要使用無人機,請事先仔細確認可以拍攝什麼以及是否需要什麼許可或額外授權。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་མི་མེད་གནམ་གྲུ་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ན། སྔོན་ཚུད་ནས་ཞིབ་བཤེར་ཡག་པོ་བྱས་ཏེ་གློག་བརྙན་པར་ལེན་བྱས་ཆོག་པ་དང་། བཀལ་འཁྲོལ་ཡིག་ཆའམ་ཡང་ན་ཟུར་དུ་ཆོག་མཆན་ཅི་དགོས་ལྟ་དགོས།



Chinese (Traditional) : 將無人機開到機場附近或飛過人群上方,就算不違反所在地法律,此舉幾乎都是壞主意。

Standard Tibetan : ལྷག་པར་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་ས་ཁུལ་དུ་ཁྲིམས་འགལ་དུ་གྱུར་གྱི་མེད་ཀྱང་། གནམ་གྲུ་ཐང་གི་ཉེ་འདབས་སམ་ཡང་ན་མི་ཚོགས་ཆེ་བའི་སར་མི་མེད་གནམ་གྲུ་འཕུར་སྐྱོད་བྱེད་པ་ནི་བྱེད་ལས་ཡག་པོ་ཞིག་མིན།



Chinese (Traditional) : 如今,很少人會不先經過搜尋或比價,就直接向航空公司訂機票旅行。

Standard Tibetan : དེང་སྐབས་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སིས་སྔོན་ལ་འཚོལ་ཞིབ་དང་རིན་གོང་བསྡུར་བ་མི་བྱེད་པར་ཐད་ཀར་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སི་བརྒྱུད་ནས་མངག་ཉོ་བྱས་པ་ཧ་ཅང་ཉུང་།



Chinese (Traditional) : 有時在不同的資料彙集網站上,同一班機的價差很大,比較搜尋結果之餘,也查查看航空公司本身的網站再下單有其回報。

Standard Tibetan : སྐབས་འགར་འཕུར་སྐྱོད་གཅིག་འདྲ་ལ་འཕུར་སྐྱོད་བྱེད་མཁན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རིན་གོང་ལ་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད་སྲིད་པས། འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་ཞིབ་བསྡུར་བྱས་ནས་སྔོན་ལ་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སི་རང་ཉིད་ཀྱི་དྲ་ཚིགས་ལ་བལྟ་དགོས།



Chinese (Traditional) : 到某些國家旅遊或出差的短期停留可能不需要簽證,但以國際學生身分前往,需要待的時間通常比觀光客更長。

Standard Tibetan : རྒྱལ་ཁབ་ཁ་ཤས་སུ་ཡུལ་སྐོར་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་ཚོང་དོན་ལ་དུས་ཐུང་འཚམས་འདྲི་བྱེད་པའི་འཐུས་མཆན་ལག་ཁྱེར་མི་དགོས་མོད། འོན་ཀྱང་རྒྱལ་སྤྱིའི་སློབ་མ་ཞིག་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་སྤྱིར་བཏང་དུ་ཡུལ་སྐོར་བ་གང་བྱུང་དུ་ཡུལ་སྐོར་བྱེད་པ་ལས་རིང་བ་དགོས།



Chinese (Traditional) : 通常,若要在外國居住一段較長的時間,你必須事先取得簽證。

Standard Tibetan : སྤྱིའི་ཆ་ནས་བཤད་ན། ཕྱི་རྒྱལ་གང་དང་གང་གི་དུས་ཡུན་ཇེ་རིང་དུ་བཏང་ན་ཁྱེད་ཚོས་སྔོན་ལ་འཐུས་མཆན་ལག་ཁྱེར་ལེན་དགོས་པའི་བླང་བྱ་བཏོན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 學生簽證的要求和申請程序通常與一般觀光或商務簽證不同。

Standard Tibetan : སློབ་མའི་འཐུས་མཆན་ལག་ཁྱེར་ལ་སྤྱིར་བཏང་དུ་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཡུལ་སྐོར་ལམ་ཡང་ན་ལས་སྒོའི་འཐུས་མཆན་ལག་ཁྱེར་གྱི་བླང་བྱ་དང་རེ་ཞུའི་གོ་རིམ་མི་འདྲ་



Chinese (Traditional) : 在大部分的國家/地區,您都要提供欲就讀的教育機構所給的錄取通知書,同時也要提供至少能支持您完成第一年課程的財力證明。

Standard Tibetan : རྒྱལ་ཁབ་མང་ཆེ་བར་ཁྱེད་ཚོས་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་འདོད་ཡོད་པའི་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཁ་དན་ཡི་གེ་ཞིག་དགོས་པར་མ་ཟད། མ་དངུལ་གྱིས་མ་མཐར་ཡང་ཁྱེད་ཚོའི་སློབ་ཚན་གྱི་ལོ་དང་པོར་རང་ཉིད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་དཔང་རྟགས་ཀྱང་དགོས།



Chinese (Traditional) : 請向您欲前往求學的機構及該國移民當局諮詢詳細要求。

Standard Tibetan : ཤེས་ཡོན་ལྟེ་གནས་སུ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་དགོས་ལ། ཁྱེད་ཀྱིས་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་པར་འགྲོ་སའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གནས་སྤོས་ལྷན་ཁང་དུའང་དགོས་མཁོ་ཅི་ཡོད་ཞིབ་བཤེར་གང་ལེགས་བྱེད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 除非你是外交官,否則在海外工作通常表示你必須在所在國家申報所得稅。

Standard Tibetan : ཕྱི་འབྲེལ་འཐུས་མི་དེ་རིགས་ཡིན་ན་མ་གཏོགས་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་པར་སྤྱིར་བཏང་དུ་ཁྱོད་རང་རྟེན་གཞི་བྱས་པའི་རྒྱལ་ཁབ་དེའི་ཡོང་འབབ་ཐོབ་ཁྲལ་ཐོ་འགོད་བྱ་དགོས་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 不同國家的所得稅結構各不相同,各國的稅率及等級差異也相當大。

Standard Tibetan : རྒྱལ་ཁབ་མི་འདྲ་བར་ཡོང་འབབ་ཐོབ་ཁྲལ་གྱི་གྲུབ་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་དང་། ཁྲལ་ཚད་དང་སྤ་སེའི་རིན་གོང་ནི་རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ནས་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ཞིག་ལ་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 在某些聯邦國家,例如美國和加拿大,聯邦政府和地方政府都課徵所得稅,因此稅率和稅級會因地區而有所不同。

Standard Tibetan : ཨ་མེ་རི་ཁ་དང་ཁ་ན་ཏ་སོགས་རྒྱལ་ཕྲན་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཁ་ཤས་སུ་རྒྱལ་ཕྲན་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་རིམ་པ་དང་ས་གནས་ཀྱི་རིམ་པ་གཉིས་སུ་ཐོབ་ཁྲལ་བསྡུ་དགོས་པས། ས་ཁུལ་དང་ས་ཁུལ་བར་གྱི་ཁྲལ་ཚད་དང་སྤ་སེའི་རིན་གོང་མི་འདྲ།



Chinese (Traditional) : 回國時,可能不必經過移民署檢查,或僅是例行公事,但海關控管就可能十分惱人。

Standard Tibetan : རྒྱལ་ཁོངས་ལས་ཐོན་པ་དང་རྒྱལ་ཁོངས་སུ་ཡོང་བའི་ཞིབ་བཤེར་ནི་སྤྱིར་བཏང་དུ་ཞུགས་མེད་པའམ་ཡང་ན་ཕྱི་ཚུལ་ཙམ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་འགག་སྒོས་ཚོད་འཛིན་བྱེད་པར་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་རེད།



Chinese (Traditional) : 一定要知道可攜帶及不可攜帶的物品種類,若攜帶超出規定數量必須詳實申報。

Standard Tibetan : བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་མཚམས་ཚད་ལས་བརྒལ་ནས་ནང་འདྲེན་བྱེད་ཐུབ་པ་དང་ནང་འདྲེན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ་ཤེས་རྟོགས་ཐུབ་པ་དང་སྙན་སེང་ཞུ་ཐུབ་པའི་འགན་ལེན་བྱེད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 進入遊記寫作產業最簡單的方式,就是在知名的旅遊部落格網站上鍛鍊你的技巧。

Standard Tibetan : ཡུལ་སྐོར་རྩོམ་འབྲིའི་ལས་སྒོའི་ཁྲོད་ནས་མགོ་བརྩམས་པའི་ཆེས་སྟབས་བདེའི་བྱེད་ཐབས་ནི་གཏན་ཁེལ་བྱས་པའི་ཡུལ་སྐོར་པོད་ཁུག་གི་དྲ་ཚིགས་སྟེང་ནས་ལག་རྩལ་སྦྱོང་བ་དེ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 待你熟悉在網路上編排格式和編輯後,說不定就能打造你自己的網站。

Standard Tibetan : ཁྱོད་ཀྱིས་དྲ་རྒྱའི་སྟེང་ནས་རྣམ་གཞག་དང་རྩོམ་སྒྲིག་བྱས་ན་སྐྱིད་པོ་ཞིག་ཡོང་གི་རེད། རྗེས་སུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གི་དྲ་ཚིགས་གསར་སྐྲུན་བྱས་ཆོག



Chinese (Traditional) : 旅行時參加志願活動是貢獻一己之力的好方法,而且這不只是單純給予。

Standard Tibetan : ཡུལ་སྐོར་བྱེད་རིང་དང་བླངས་ཞབས་ཞུ་ནི་བྱས་རྗེས་འཇོག་པའི་ཐབས་ཤེས་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་བློས་གཏོང་བ་ཁོ་ནའི་ཆེད་དུ་མིན།



Chinese (Traditional) : 在異國生活和當志工是接觸不同文化、認識新朋友、了解自己、取得某種看事情的角度,甚至是獲得新技能的一個好方法。

Standard Tibetan : ཕྱི་རྒྱལ་དུ་འཚོ་བ་དང་དང་བླངས་ཞབས་ཞུ་བྱེད་པ་ནི་རིག་གནས་མི་འདྲ་བར་རྒྱུས་ལོན་དང་། མི་གསར་པ་དང་ཐུག་འཕྲད། རང་ཉིད་ལ་རྒྱུས་ལོན། མཐོང་རྒྱ་ཆེ་བ། ཐ་ན་ལག་རྩལ་གསར་པ་ཐོབ་པ་བཅས་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་བཟང་པོ་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 由於許多志願性的工作均提供食宿,而少數工作還支付微薄薪水,這也不失為放寬預算,以便在某個地方停留更久的好方法。

Standard Tibetan : དང་བླངས་པའི་ལས་ཀ་མང་པོས་ཁང་པ་དང་ལས་འཛིན་པའི་ལྷན་ཚོགས་མཁོ་འདོན་བྱས་པ་དང་། མི་ཉུང་ཤས་ཀྱིས་གླ་ཕོགས་ཉུང་ཙམ་སྤྲད་པ་ནས་བཟུང་སྔོན་རྩིས་རྒྱ་སྐྱེད་གཏོང་བའི་ཐབས་ཤེས་བཟང་པོ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན་ཆོག



Chinese (Traditional) : 維京人從俄羅斯的航道進入黑海和裏海。目前有一部份的航道仍可通行,請留意是否需要特殊許可,有些許可不易取得。

Standard Tibetan : ཝེ་ཐེ་ཝེ་ཆི་ཡིས་ཨུ་རུ་སུའི་ཆུ་ལམ་བཀོལ་ནས་མཚོ་ནག་དང་ཁི་སི་ཐན་མཚོ་ཁོངས་སུ་བསྐྱོད། ལམ་ཐིག་འདི་དག་གི་ཆ་ཤས་ཁ་ཤས་སྔར་བཞིན་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཆོག དམིགས་བསལ་གྱི་ཆོག་འཐུས་ལག་ཁྱེར་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས་ན་ཐོབ་དཀའ་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 白海-波羅的海運河經過奧涅加湖、拉多加湖和聖彼得堡,主要以河川和湖泊將北極海和波羅的海連在一起。

Standard Tibetan : རྒྱ་མཚོ་དཀར་པོའི་ཆུ་རྐ་ནི་བྱང་སྣེའི་རྒྱ་མཚོ་དང་པོ་ལོ་ཏི་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་སྦྲེལ་ཡོད་པ་དང་། མཚེའུ་དང་། ལཱ་ཏའོ་ཅ། ཧྲེང་པི་ཏེ་པའོ་སོགས་བརྒྱུད་དེ་མང་ཆེ་བ་ནི་གཙང་པོ་དང་མཚེའུ་བརྒྱུད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 奧涅加湖也和窩瓦河相連,因此仍有可能從裏海穿過俄羅斯來到這裡。

Standard Tibetan : མཚེའུ་གཅིག་ཀྱང་ཝོར་ཅ་དང་འབྲེལ་མཐུད་བྱས་ཡོད་པས། ཨུ་རུ་སུ་བརྒྱུད་དེ་སི་ཐན་མཚོ་ཁོངས་ནས་ཡོང་བ་ནི་སྔར་བཞིན་ཡོང་སྲིད་པ་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 放心,一旦您到達碼頭,一切都會變得顯而易見。您將遇到其他搭便船的旅行者,而他們將分享資訊給您。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་གི་དངོས་པོ་ཚང་མ་ཧ་ཅང་གསལ་པོར་མཐོང་ཐུབ་པར་ཁག་ཐེག་བྱེད་དགོས། ཁྱེད་ཚོས་གྲུ་གཟིངས་གཞན་དང་ཐུག་འཕྲད་བྱས་ནས་ཁོ་ཚོས་ཁྱེད་ཚོར་ཁོ་ཚོའི་ཆ་འཕྲིན་མཉམ་སྤྱོད་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 基本上您要貼出告示,表示願意提供幫助、在碼頭走來走去、主動接近正在洗船的遊艇主,並試著與酒吧裡的船員攀談等。

Standard Tibetan : གཞི་རྩའི་ཐོག་ཁྱེད་ཚོས་རོགས་རམ་བྱེད་རྒྱུའི་བརྡ་ཐོ་བཏང་ནས་གྲུ་ཁ་དང་གྲུ་ཁ་དང་ཉེ་བར་བཅར་ཏེ་གྲུ་གཟིངས་གཙང་སྦྲ་བྱེད་པ་དང་། ཆང་ཁང་ནང་གི་ཆུ་བ་དང་འབྲེལ་གཏུག་བྱེད་རྩིས་བྱེད་པ་སོགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།



[Day39]

Chinese (Traditional) : 盡量與越多人交談越好。不久之後,每個人都會認識你,還會提供你某艘船缺人的消息。

Standard Tibetan : གང་ཐུབ་ཅི་ཐུབ་ཀྱིས་མི་མང་པོ་དང་གླེང་མོལ་བྱ་དགོས། ཅུང་ཙམ་འགོར་རྗེས་ཚང་མས་ཁྱོད་ངོ་ཤེས་ནས་ཁྱོད་ལ་གྲུ་གང་གིས་མི་འཚོལ་བཞིན་ཡོད་པ་གསལ་བཤད་བྱེད་ངེས།



Chinese (Traditional) : 航空聯盟中要選哪家作為飛行常客航空公司應當謹慎考慮。

Standard Tibetan : ཁྱེད་ཚོས་མནའ་འབྲེལ་ཁྲོད་དུ་ཁྱེད་ཚོའི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་འཕུར་སྐྱོད་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སི་འདེམས་དགོས།



Chinese (Traditional) : 雖然你可能覺得加入你最常搭乘的航空公司才符合直覺,但你應留意他們提供的優惠通常不同,而且相同聯盟的不同航空公司給予的飛行常客點數可能會更多。

Standard Tibetan : ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟས་ན་ཁྱོད་རང་ཆེས་འཕུར་སྐྱོད་བྱེད་པའི་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སིར་ཞུགས་པ་ནི་ཐད་མཐོང་ཞིག་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་འདོན་སྤྲོད་བྱས་པའི་དམིགས་བསལ་དབང་ཆ་ནི་རྒྱུན་དུ་མི་འདྲ་ཞིང་། མནའ་འབྲེལ་གཅིག་གི་ནང་གི་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སི་མི་འདྲ་བའི་འོག་ཏུའང་དེ་བས་བརྗིད་ཉམས་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་ཤས་ཆེ།



Chinese (Traditional) : 阿聯酋航空、阿提哈德航空、卡達航空和土耳其航空等航空公司已大幅擴展了他們在非洲的服務。他們以比其他歐洲航空公司更有競爭力的價格,提供往返許多非洲主要城市的航班服務。

Standard Tibetan : ཨ་རབ་མཉམ་འབྲེལ་ཚོ་དཔོན་རྒྱལ་ཁབ་དང་། དབྱི་ཐ་ལིའི་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སི། ཁ་ཐར་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སི། ཐུར་ཁེའི་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སི་སོགས་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སིས་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་གླིང་ལ་ཞབས་འདེགས་ཞུ་རྒྱ་ཆེ་རུ་བཏང་བ་དང་། ཡོ་རོབ་ཀྱི་མཁའ་འགྲུལ་ལས་འགྲན་རྩོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྡན་པའི་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་གྲོང་ཁྱེར་གཙོ་བོ་



Chinese (Traditional) : 2014 年,土耳其航空有航班飛往 30 個非洲國家的 39 座機場。

Standard Tibetan : ཐུར་ཁེའི་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སི་དེ་ཉིས་སྟོང་བཅུ་བཞི་ལོའི་བར་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་སུམ་ཅུ་ནས་དམིགས་ཡུལ་སོ་དགུ་ལ་འཕུར་རྒྱུ་རེད།



Chinese (Traditional) : 如果你有額外的旅行時間,你可以比較看看你去非洲的總票價和環球票價。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཡུལ་སྐོར་བྱེད་པའི་དུས་ཚོད་འཕར་སྣོན་བྱུང་ན། ཁྱེད་ཚོས་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་གླིང་གི་རིན་གོང་བསྡོམས་འབོར་དེ་འཛམ་གླིང་གི་སྤ་སེའི་རིན་གོང་དང་བསྡུར་ན་ཇི་ལྟར་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།



Chinese (Traditional) : 在非洲以外的所有地方,別忘了加上額外的簽證、離境稅和地面交通等額外費用。

Standard Tibetan : ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་ཕུད་པའི་ས་ཆ་ཡོད་ཚད་ལ་འཐུས་མཆན་ལག་ཁྱེར་དང་། འཕུར་སྐྱོད་དཔྱ་ཁྲལ། ས་ངོས་འགྲིམ་འགྲུལ་སོགས་འགྲོ་གྲོན་འཕར་མ་བསྣན་རྒྱུ་བརྗེད་མི་རུང་།



Chinese (Traditional) : 如果你想飛遍整個南半球,航班和目的地的選擇十分有限的,因為缺乏越洋路線。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་སའི་གོ་ལའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཁུལ་བརྒྱུད་འཛམ་གླིང་ཡོངས་སུ་འཕུར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་ན། གནམ་གྲུ་དང་འགྲོ་ཡུལ་གདམ་གསེས་ཚད་བཀག་ཡིན་དོན་ནི་མཚོ་གསུམ་ལྷན་འདུས་མཚོ་ཐོག་གནམ་གྲུའི་བགྲོད་ལམ་མི་འདང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་རེད།



Chinese (Traditional) : 沒有任何航空聯盟提供橫跨南半球所有三大洋之航線(天合聯盟未橫跨任一海洋)。

Standard Tibetan : མཁའ་འགྲུལ་མནའ་འབྲེལ་ཚོང་ཚོགས་གང་ཞིག་ཡིན་རུང་སའི་གོ་ལའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་བགྲོད་ལམ་གསུམ་པོ་ཚང་མར་ཁྱབ་པ་ཞིག་མེད། (གནམ་གྲུའི་ཚོགས་པ་སུས་ཀྱང་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཆ་གཅིག་ཀྱང་ཁྱབ་མེད།)



Chinese (Traditional) : 但星空聯盟涵蓋了所有航線,除了南太平洋東部從智利聖地牙哥到大溪地的航線以外,該航線是由寰宇一家的南美航空集團所運作。

Standard Tibetan : འོན་ཀྱང་སྐར་མའི་མནའ་འབྲེལ་མཁའ་ལམ་ཞབས་ཞུས་སན་ཊི་ཡ་གྷོ་རྡེ་ཆི་ལི་ནས་ཊ་ཧ་ཊིའི་བར་གྱི་ཞི་བདེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་མོའི་ཤར་རྒྱུད་ས་ཁུལ་ཕུད་དེ་བྱིངས་ཚང་མ་ཁྱབ་ཡོད། དེ་ནི་LATAMའཛམ་གླིང་གཅིག་གི་འཕུར་སྐྱོད་ཅིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 如果你想跳過南太平洋及南美洲西岸,此航班並非唯一的選項。(見下文)

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཚོས་ཞི་བདེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་མོ་ལྷོ་མ་དང་གླིང་ཆེན་ཨ་མེ་རི་ཁ་ལྷོ་མའི་ནུབ་ངོགས་ལས་བརྒལ་ན་གནམ་གྲུ་འདི་ནི་གདམ་ག་ཉག་ཅིག་མིན། (གཤམ་དུ་གསལ།



Chinese (Traditional) : 1994 年,以亞美尼亞人居多的亞塞拜然納戈爾諾-卡拉巴赫地區向亞塞拜然人發動了戰爭。

Standard Tibetan : སྤྱི་ལོ་1994ལོར་མི་རིགས་ཨ་ཛར་བྷའེ་ཇན་མི་རིགས་ཡིན་པ་གང་ཞིག་ཨར་མེ་ནི་ཡའི་ན་གྷོ་རོ་ནི་-ཁ་ར་བྷའི་ས་ཁུལ་སྡོད་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ཨ་ཛི་རི་སིར་དམག་འཁྲུག་བསླངས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 在亞美尼亞人的支持下,新的共和國誕生了。然而,沒有任何已成立的國家正式承認它,就連亞美尼亞也不承認。

Standard Tibetan : ཨར་མེ་ནི་ཡའི་རྒྱབ་རྟེན་ལ་བརྟེན་ནས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་གསར་པ་ཞིག་བཙུགས་པ་རེད། འོན་ཀྱང་བཙུགས་ཟིན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་འཐུས་ཚང་མེད་ཅིང་། - ཐ་ན་ཨར་མེ་ནི་ཡས་གཞུང་ཐོག་ནས་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་མེད།



Chinese (Traditional) : 關於此地區的外交爭論持續損害亞美尼亞和亞塞拜然之間的關係。

Standard Tibetan : ཨར་མེ་ནི་ཡ་དང་ཨ་ཛར་བྷའེ་ཇན་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ས་གནས་ཆབ་སྲིད་རྩོད་གླེང་མུ་མཐུད་བཞིན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 運河區(荷蘭語:Grachtengordel)圍繞著阿姆斯特丹的內城,是著名的 十七世紀城區。

Standard Tibetan : ཆུ་ཡུར་རྫོང་ཁུལ་(ཧོ་ལན་གྱི་སྐད།: Grachtengordel)ནི་དུས་རབས་17པའི་ཨེམ་སི་ཌར་ཊེམ་གྱི་བྷའེ་ནེན་སི་ཊ་ཊིའི་ཉེ་ཁུལ་དུ་སྐད་གྲགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 由於其獨特的文化與歷史價值,這整個區域被聯合國教科文組織列為世界遺產,其地產價值屬國內最高。

Standard Tibetan : རྫོང་ཁུལ་ཡངོས་སུ་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱི་སློབ་གསོ་ཚན་རིག་རིག་གནས་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རིག་གནས་དང་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་རིན་ཐང་ལྡན་པའི་འཛམ་གླིང་ཤུལ་བཞག་གནས་ཡུལ་དུ་གཏན་འཁེལ་བྱས་པ་དང་དེའི་རྒྱུ་ནོར་གྱི་རིན་ཐང་དེ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ས་ཁང་རིན་འབབ་མཐོ་ཤོས་གྲས་སུ་ཚུད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 五鄉地,意思是五塊土地,由義大利利古里亞地區的五座濱海小村莊組成,包括里奧馬哲雷、馬納羅拉、科爾尼利亞、維爾納沙和蒙特羅索。

Standard Tibetan : ས་ཞིང་ལྔ་ཞེས་པ་ནི་དབྱི་ཐ་ལིའི་ལི་ཀི་ལི་ཡ་ས་ཁུལ་དུ་གནས་པའི་ལི་ཡ་མ་ཀེ་དང་། མན་ན་ལ་ལ། ཁུ་ནེ་ལི་ཡ། ཝེ་ཉི་ཡ་ཙི། མེང་ཐེ་ལོ་སི་བཅས་མཚོ་རྒྱུད་ཀྱི་གྲོང་ཚོ་ཆུང་ཆུང་ལྔ་བཙུགས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 它們被列入聯合國教科文組織世界遺產的清單中。

Standard Tibetan : དེ་དག་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་སློབ་གསོ་ཚན་རིག་རིག་གནས་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་ཤུལ་བཞག་མིང་ཐོའི་ནང་བཀོད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 幾個世紀以來,人們在崎嶇且陡峭的地景上精心建造平臺,一路直達可以俯瞰大海的懸崖上。

Standard Tibetan : དུས་རབས་འགའི་རིང་ལ་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱག་ཀྱོག་གི་སྟེང་ནས་སྐས་ཞིང་ནན་ཏན་གྱིས་བསྐྲུན་པ་དང་། གཡང་གཟར་གྱི་མཛེས་ལྗོངས་དེ་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་བའི་གཡང་གཟར་གྱི་གཡང་གཟར་དུ་སླེབས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 看不到企業進入的低度開發是它的魅力之一。步道、火車與船隻串起了村莊,而汽車卻無法從外頭開進這裡。

Standard Tibetan : དེའི་ཡིད་དབང་འཕྲོག་ཤུགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་ནི་མིག་མཐོང་ལག་ཟིན་གྱི་ཁེ་ལས་འཕེལ་རྒྱས་མི་འདང འགྲུལ་སྐྱེལ་རླངས་འཁོར་དང་། མེ་འཁོར། གྲུ་གཟིངས་བཅས་ཀྱིས་གྲོང་ཚོ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ་དང་། རླངས་འཁོར་ཕྱི་རོལ་ནས་ཐོན་མི་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 比利時和瑞士使用的法語類型與法國使用的法語有些許不同,但相似度足以相互理解。

Standard Tibetan : བྷེལ་འཇེམ་དང་སུད་སིར་སྐད་ཆ་བཤད་པའི་ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་ཀྱི་རིགས་རྒྱུད་དེ་ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་ཀྱིས་བཤད་པའི་ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་དང་ཁྱད་པར་ཕྲན་བུ་ཡོད་མོད། འོན་ཀྱང་དེ་དག་ཕན་ཚུན་ཆ་རྐྱེན་དང་མི་མཐུན་པ་ཞིག་ཡིན་རུང་།



Chinese (Traditional) : 特別是,比利時法語區與瑞士的計數系統有些奇特,與法國所說的法語不同,某些字的發音也有些微差異。

Standard Tibetan : ལྷག་པར་དུ་ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་བཤད་པའི་བྷེལ་འཇེམ་དང་སུད་སིར་ཨང་ཀིའི་མ་ལག་ལ་ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་དང་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཕྲན་བུ་ཡོད་པ་དང་། ཐ་སྙད་ཁ་ཤས་ཀྱི་སྒྲ་གདངས་ལ་ཁྱད་པར་ཕྲན་བུ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 然而,所有說法文的比利時人和瑞士人在學校都要學習標準法文,這樣如果你使用標準的法文記數系統他們才能了解。

Standard Tibetan : དེ་འདྲ་ཡིན་རུང་། ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་བཤད་པའི་པི་ལི་ཧྲི་དང་སུའེ་ཙེར་གྱི་མི་ཚང་མས་སློབ་གྲྭའི་ནང་དུ་ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་ཀྱི་ཚད་གཞི་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པར་བརྟེན་ཁྱོད་ཚོས་ཚད་ལྡན་གྱི་ཧྥ་རན་སིའི་ཨང་གྲངས་མ་ལག་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནའང་ཁོ་ཚོས་ཁྱོད་ཚོར་གོ་བ་ལེན་ཐུབ་ཀྱི་རེད།



Chinese (Traditional) : 在世界上的許多地方,揮手都是一種表示「你好」的友善手勢」。

Standard Tibetan : འཛམ་གླིང་གི་ས་ཆ་མང་པོར་ལག་པ་གཡུག་པ་ནི་མཛའ་མཐུན་གྱི་ལག་བརྡ་ཞིག་ཡིན་པས། ¨ཨ་རོགས་ཞེས་པ་དེ་མཚོན་ཡོད།¨



Chinese (Traditional) : 不過,在馬來西亞,或至少對鄉下地區的馬來人來說,它代表「過來」,類似在某些西方國家會把食指彎向身體的手勢,並且只應該用來表達這個意思。

Standard Tibetan : ཡིན་ནའང་མ་ལེ་ཞི་ཡ་རུ་མ་ལེ་ཞི་ཡ་རུ་མ་མཐར་ཡང་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་མ་ལེ་ཞི་ཡའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་ ¨ཚུར་ཡོང་བ་དང་།¨ ཞེས་པ་ནི་སྟོན་མཛུབ་དེ་ལུས་ལ་གུག་པ་དང་འདྲ་ཞིང་། ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་ཁ་ཤས་སུ་སྤྱོད་པའི་ལག་བརྡ་ཞིག་ཡིན་པས་དམིགས་ཡུལ་དེའི་ཆེད་དུ་སྤྱོད་དགོས།



[Day40]

Chinese (Traditional) : 同樣的,在西班牙的英國旅人可能會將手掌朝向揮手者(而不是朝向被道別的人)之揮手手勢,誤認為是回來的意思。

Standard Tibetan : དེ་དང་འདྲ་བར་སི་ཕེན་གྱི་དབྱིན་ཇིའི་ཡུལ་སྐོར་བ་ཞིག་གིས་གཡོ་འགུལ་ཐེབས་པའི་ལག་མཐིལ་(ལག་པ་གཡུག་གཡུག་བྱེད་མཁན་མིན་པ་)དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་རྦ་རླབས་ཤིག་འཕྱུར་ནས་ཕྱིར་ལོག་པའི་ལག་བརྡ་ཞིག་ཏུ་བརྩིས་ཆོག



Chinese (Traditional) : 輔助語言是人工或建構而成的,旨在輔助有溝通障礙的人們互相溝通。

Standard Tibetan : རམ་འདེགས་སྐད་ཆ་ནི་འབྲེལ་འདྲིས་བྱེད་དཀའ་བའི་མི་རིགས་བར་གྱི་འབྲེལ་འདྲིས་ལ་སྟབས་བདེ་བཟོ་བའི་འདོད་བློ་ཡོད་པའི་མིས་བཟོས་སམ་ཡང་ན་འཛུགས་སྐྲུན་བྱས་པའི་སྐད་ཆ་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 它們與通用語有所區別,是因某種原因而成為其他語言使用者之間的交流方式,所以成為主要語言。

Standard Tibetan : དེ་དག་ནི་སྐད་རིགས་གཞན་པའི་སྐད་ཆ་བཤད་མཁན་བར་གྱི་འབྲེལ་གཏུག་བྱེད་ཐབས་སུ་གྱུར་པའི་རང་བྱུང་ངམ་ཡང་ན་སྐྱེ་ལྡན་སྐད་རིགས་ཤིག་ཡིན།



Chinese (Traditional) : 在一天最炎熱的時候,旅客可以看見海市蜃樓造成的水(或其他東西)的影像。

Standard Tibetan : ཚ་གདུག་ཆེ་བའི་དུས་སུ་ཡུལ་སྐོར་བས་ཆུ་(ཡང་ན་དངོས་པོ་གཞན་དག་)ལ་འཕྲུལ་སྣང་སྟེར་བའི་བྱས་རྗེས་ངོ་མཚར་ཅན་ཞིག་ཉམས་ལེན་བྱེད་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 浪費寶貴的能量與剩下的水去追逐海市蜃樓,對旅行者來說是一件很危險的事。

Standard Tibetan : གལ་ཏེ་ཡུལ་སྐོར་བས་བྱས་རྗེས་ངོ་མཚར་ཅན་དོན་གཉེར་བྱས་ནས་རྩ་ཆེའི་ནུས་ཚད་ཆུད་ཟོས་སུ་བཏང་ན་ཉེན་ཁ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 即便是最熱的沙漠,夜晚也會變得極冷。若不穿上保暖衣物,就真的會有失溫的風險。

Standard Tibetan : ཐ་ན་ཆེས་ཚ་བའི་བྱེ་ཐང་ཡང་མཚན་མོར་གྲང་ངར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་འགྱུར་སྲིད། ཁྲག་ཤེད་མཐོ་བའི་ནད་ནི་གྱོན་ཆས་དྲོན་པོ་མེད་པའི་ཉེན་ཁ་ངོ་མ་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 尤其在夏天,如果你決定徒步穿過雨林,就必須提防蚊子。

Standard Tibetan : དབྱར་ཁ་དང་ལྷག་པར་དུ་ཆར་ནགས་བརྒྱུད་ནས་རྐང་ཐང་ལ་ཡུལ་སྐོར་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཐག་བཅད་ན་དུག་སྦྲང་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་དགོས།



Chinese (Traditional) : 即便當你準備開車穿越亞熱帶雨林,你打開車門進入車內的數秒間,已足夠讓蚊子跟著你進到車內。

Standard Tibetan : ཚ་ཁུལ་གྱི་ཆར་ནགས་བརྒྱུད་ནས་རླངས་འཁོར་བསྐོར་ནས་དུས་ཚོད་སྐར་ཆ་འགའ་འགོར་རྗེས་རླངས་འཁོར་ནང་འཛུལ་སྐབས་དུག་སྦྲང་གིས་ཁྱེད་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་རླངས་འཁོར་ནང་འཛུལ་བའི་དུས་ཚོད་འདང་ངེས་ཤིག་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 禽流感,或更正式的說法鳥禽類流行性感冒,可以感染鳥類和哺乳動物。

Standard Tibetan : འདབ་ཆགས་ཆམ་རིམས་སམ་ཡང་ན་དེ་ལས་དངོས་གཞིའི་འདབ་ཆགས་ཆམ་རིམས་ཀྱིས་འདབ་ཆགས་དང་འོ་གསོས་སྲོག་ཆགས་ལ་འགོས་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 已知在人類身上發生的案例不到一千例,但有些是致命的。

Standard Tibetan : མིའི་རིགས་ཀྱིས་སྙན་ཞུ་བྱས་པའི་གྱོད་གཞི་ཆིག་སྟོང་ལས་ཉུང་མོད། འོན་ཀྱང་དེའི་ནང་གི་གྱོད་གཞི་ཁ་ཤས་ནི་སྲོག་ལ་ཐུག་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 大部分的案例都是家禽飼養從業人員,但賞鳥者也會有一些風險。

Standard Tibetan : མང་ཆེ་བ་ཁྱིམ་བྱ་དང་མཉམ་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་པའི་མི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མོད། འོན་ཀྱང་འདབ་ཆགས་རིགས་ལ་ཉེན་ཁ་ངེས་ཅན་ཞིག་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 挪威典型的風景,是陡峭的峽灣及峽谷緊鄰著較為平坦的高原。

Standard Tibetan : ནོར་ཝེ་ཡི་དཔེ་མཚོན་ནི་གཡང་གཟར་གྱི་གཡང་གཟར་དང་ལུང་ཁུག་ཅིག་ཡིན་ཞིང་། གློ་བུར་དུ་མཐོ་ཚད་དང་མང་ཉུང་ལ་མ་བལྟོས་པར་མཐོ་སྒང་དུ་སླེབས་པ་རེད།



Chinese (Traditional) : 這些台地常被稱做「vidde」,形容一個寬大開闊又沒有樹木的空間、一個無邊無際的廣闊區域。

Standard Tibetan : མཐོ་སྒང་འདི་དག་ལ་རྒྱུན་དུ་ ¨ཝི་དེ་¨ ཞེས་འབོད་པ་ནི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཡངས་ཤིང་ཡངས་ཤིང་ཡངས་པའི་ཤིང་སྡོང་མེད་པའི་བར་སྟོང་ཞིག་དང་མཐའ་མེད་པའི་རྒྱ་ཆེ་བའི་ས་ཆ་ཞིག་རེད།



Chinese (Traditional) : 在羅加蘭和阿格德爾,它們常被稱為「hei」,意指常佈滿石南花的無樹荒野。

Standard Tibetan : ལུའོ་ཀེ་ལན་དང་ཨ་ཀེ་ཏེར་དུ་སྤྱིར་བཏང་དུ་དེ་དག་ལ་ ¨ཧའེ་¨ ཞེས་འབོད་ཀྱི་ཡོད། དེའི་གོ་དོན་ནི་ཤིང་སྡོང་མེད་པའི་བརླན་ས་ཞིག་རྒྱུན་དུ་གནམ་གཤིས་ཀྱིས་ཁེངས་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 冰河並不穩定,而是會順著山脈流下。這種狀況會導致冰體斷裂或有隙縫,但可能會被雪橋掩蓋。

Standard Tibetan : འཁྱགས་རོམ་བརྟན་པོ་མིན་པར་རི་ལས་འབབ་པ། འདི་ལྟར་བྱས་ན་གས་སྲུབས་དང་མེར་སྲེག་བཏང་ནས་ཁ་བའི་ཟམ་པས་སྒྲིབ་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 冰穴的冰壁和洞頂可能會坍塌,裂縫也可能閉合。

Standard Tibetan : འཁྱགས་རོམ་གྱི་བྲག་ཕུག་གི་གྱང་ངོས་དང་ཁང་ཀླད་རྡིབ་ནས་གས་སྲུབས་བྱུང་ན་སྒོ་རྒྱག་ཐུབ།



Chinese (Traditional) : 在冰川的邊緣,巨大的冰塊會鬆動並落下,也許會從冰川邊緣彈跳或滾動到更遠的地方。

Standard Tibetan : འཁྱགས་རོམ་གྱི་མཐའ་མཚམས་སུ་སྲང་ལམ་ཆེན་པོ་ཞིག་ལྷོད་གཡེང་དུ་སོང་ནས་མར་ལྷུང་བ་དང་ཡང་ན་མཐའ་དང་བར་ཐག་ཇེ་རིང་དུ་འགྲོ་སྲིད།



Chinese (Traditional) : 避暑勝地的旅遊季節,通常在印度的夏季期間達到頂峰。

Standard Tibetan : རི་ཁུལ་གྱི་ཡུལ་སྐོར་དུས་ཚིགས་ནི་སྤྱིར་བཏང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་དབྱར་ཁའི་སྐབས་ཡང་རྩེར་སོན་གྱི་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 然而,它們在冬天有不同的美與魅力。許多山間小鎮都會下不少的雪,且那裡也會提供滑雪和滑雪板等活動。

Standard Tibetan : འོན་ཀྱང་དགུན་དུས་ཁོང་ཚོར་མཛེས་སྡུག་དང་ཡིད་དབང་འཕྲོག་ཤུགས་མི་འདྲ་བ་ཡོད་པ་དང་། རི་ཁུལ་མང་པོར་བདེ་ཐང་གི་ཁ་བ་དང་གངས་ཤུད་སོགས་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་བཞིན་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 只有少數航空公司仍然提供喪親票價,為臨時的葬禮旅行提供些微折扣。

Standard Tibetan : མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སི་ཉུང་ཤས་ཀྱིས་སྔར་བཞིན་འདས་པོའི་སྤ་སེའི་རིན་གོང་འདོན་སྤྲོད་བྱས་པས། སྐར་མ་གཅིག་གི་རིང་ལ་འདས་མཆོད་ཡུལ་སྐོར་གྱི་འགྲོ་གྲོན་ཅུང་དམའ་བ་རེད།



Chinese (Traditional) : 提供這些服務的航空公司包括加拿大航空、達美航空、漢莎航空(從美國或加拿大出發的航班)和西捷航空。

Standard Tibetan : མཁོ་འདོན་བྱས་པའི་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སིའི་ནང་དུ་ཁ་ན་ཏའི་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སི་དང་། ཟུར་གསུམ་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སི། ལུའུ་ཧྥན་ས་བཅས་ཨ་མེ་རི་ཁ་དང་ཁ་ན་ཏ་ནས་ཡོང་བའི་གནམ་གྲུའི་ལན་གྲངས་དང་ནུབ་ཅེ་ཐེ་སོགས་ཚུད་ཡོད།



Chinese (Traditional) : 不論任何情況,都必須打電話直接跟航空公司訂位。

Standard Tibetan : གནས་ཚུལ་གང་འདྲ་ཞིག་གི་འོག་ཏུ་ཁྱེད་ཚོས་ངེས་པར་དུ་མཁའ་འགྲུལ་ཀུང་སི་དང་ཐད་ཀར་ཁ་པར་མངག་ཉོ་བྱེད་



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.