40 days Chinese (Traditional) and Greek conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in 中文 (繁體) and Ελληνικά (Ελληνικά) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Chinese (Traditional) : 史丹佛大學醫學院的科學家於週一宣布發明一項新型診斷工具,可依類型將細胞分類:這是一種細小的可列印芯片,使用標準噴墨印表機就能印出,每個芯片的成本大約一美分。

Greek : Τη Δευτέρα, επιστήμονες από την Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου του Στάνφορντ ανακοίνωσαν την εφεύρεση ενός νέου εργαλείου διάγνωσης με δυνατότητα ομαδοποίησης των κυττάρων ανά τύπο: ένα μικροσκοπικό εκτυπώσιμο τσιπ που μπορεί να κατασκευαστεί με απλούς εκτυπωτές ψεκασμού μελάνης με κόστος περίπου ένα σεντ του αμερικανικού δολαρίου το καθένα.



Chinese (Traditional) : 主要研究人員表示,這或許可以讓低收入國家的癌症、肺結核、愛滋病毒及瘧疾病患早期發現病症。在這些國家,乳癌等疾病患者的存活率是較富裕國家的一半。

Greek : Οι επικεφαλής ερευνητές ισχυρίζονται ότι αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε έγκαιρη ανίχνευση του καρκίνου, της φυματίωσης, του HIV και της ελονοσίας σε ασθενείς χωρών με χαμηλό εισόδημα, όπου τα ποσοστά επιβίωσης για αρρώστιες όπως ο καρκίνος του μαστού ενδέχεται να είναι μικρότερα από ό,τι σε πλουσιότερες χώρες κατά το ήμισυ.



Chinese (Traditional) : JAS 39C 獅鷲戰鬥機在當地時間上午 9 點 30 分(世界協調時間 02:30)墜落在跑道上並爆炸,導致機場暫停商業航班的起降。

Greek : Το μαχητικό αεροσκάφος τύπου JAS 39C Gripen έπεσε στον αεροδιάδρομο στις 9:30 π.μ. τοπική ώρα (0230 Παγκόσμια Ώρα) και εξερράγη, διακόπτοντας τη λειτουργία του αεροδρομίου για εμπορικές πτήσεις.



Chinese (Traditional) : 駕駛員的身分確認是空軍少校帕塔維 (Dilokrit Pattavee)。

Greek : Ο πιλότος αναγνωρίστηκε ως ο επισμηναγός Ντιλόκριτ Πάτταβι.



Chinese (Traditional) : 當地媒體報導一輛機場消防車在出勤時翻覆。

Greek : Τοπικά μέσα ενημέρωσης μιλούν για την ανατροπή ενός πυροσβεστικού οχήματος αεροδρομίου κατά την κινητοποίησή του.



Chinese (Traditional) : 28 歲的維達爾三個賽季前從塞維利亞足球俱樂部加入巴塞隆納足球俱樂部。

Greek : Ο 28χρονος Βιντάλ είχε ενταχθεί στη Μπάρτσα τρεις σεζόν νωρίτερα, από τη Σεβίλλη.



Chinese (Traditional) : 自從搬到加泰隆尼亞的首府後,比達爾已經為球隊踢了 49 場球賽。

Greek : Από τη μέρα που πήγε στην πρωτεύουσα της Καταλονίας, ο Βιντάλ έπαιξε σε 49 παιχνίδια για την ομάδα.



Chinese (Traditional) : 抗議活動在當地時間約 11 點開始 (UTC+1),地點在白廳街,正對著有警察駐守的唐寧街首相官邸入口。

Greek : Η διαμαρτυρία ξεκίνησε περίπου στις 11:00 τοπική ώρα (UTC +1) στο Γουάιτχολ απέναντι από τη φρουρούμενη από την αστυνομία είσοδο στη Ντάουνινγκ Στριτ, την επίσημη πρωθυπουργική κατοικία.



Chinese (Traditional) : 才剛過11點,抗議者就封鎖了白廳北向車道的交通。

Greek : Αμέσως μετά τις 11.00, οι διαδηλωτές διέκοψαν την κυκλοφορία στο βόρειο τμήμα της οδού Γουάιτχολ.



Chinese (Traditional) : 警察在 11 點 20 分要求抗議者退回到人行道,並對抗議者表明他們得在抗議權和堵塞交通間取得平衡。

Greek : Στις 11:20 η αστυνομία ζήτησε από τους διαμαρτυρόμενους να ανέβουν στο πεζοδρόμιο, λέγοντας πως οφείλουν να ισοσταθμίσουν το δικαίωμα να διαμαρτυρίας με την κυκλοφοριακή συμφόρηση.



Chinese (Traditional) : 11:29 左右,示威者朝白廳移動,越過特拉法加廣場,沿著河岸街,經過奧德維奇,自金斯威往北朝霍本前進,當時保守黨正於此處的格蘭康納特飯店舉行春季座談會。

Greek : Περίπου στις 11:29, η διαδήλωση ανέβηκε προς το Γουάιτχολ, πέρασε την πλατεία Τραφάλγκαρ, κατά μήκος του Στραντ, προσπέρασε το Άλντουιτς και ανέβηκε προς το Κίνγκσγουεϊ κατευθυνόμενη προς το Χόλμπορν, όπου το Συντηρητικό Κόμμα διεξάγει το εαρινό φόρουμ του στο ξενοδοχείο Γκραντ Κονότ Ρουμς.



Chinese (Traditional) : 納達爾與這名加拿大選手的交手紀錄為 7–2。

Greek : Το ρεκόρ του Ναδάλ απέναντι στον Καναδό είναι 7-2.



Chinese (Traditional) : 他最近在布里斯本公開賽中輸給了拉奧尼奇。

Greek : Πρόσφατα έχασε εναντίον του Ραόνιτς στο Μπρίσμπεϊν Όπεν.



Chinese (Traditional) : 納達爾在這場比賽中拿下了 88% 的網前分,首發贏得 76 分。

Greek : Ο Ναδάλ συγκέντρωσε 88% πόντους στο φιλέ κατά τη διάρκεια του αγώνα κερδίζοντας 76 πόντους στο πρώτο σερβίς.



Chinese (Traditional) : 紅土之王在賽後說道:「能在最重要的賽事中重返最後一輪,我感到興奮不已,我會盡力贏得比賽。」

Greek : Μετά τον αγώνα ο «βασιλιάς του χώματος» δήλωσε «Είμαι ενθουσιασμένος που επέστρεψα στους τελικούς γύρους των σημαντικότερων διοργανώσεων. Ήρθα για να προσπαθήσω να νικήσω».



Chinese (Traditional) : 「巴拿馬文件」統稱 2016 年春天,巴拿馬法律事務所莫薩克‧馮賽卡外洩給媒體的文件,約有一千萬份。

Greek : Το «Panama Papers» είναι ένας περιεκτικός όρος για περίπου δέκα εκατομμύρια έγγραφα από τη δικηγορική εταιρεία του Παναμά, Mossack Fonseca, που διέρρευσαν στις εφημερίδες την άνοιξη του 2016.



Chinese (Traditional) : 文件中指出 14 家銀行協助富有客戶藏匿了數十億美元的資產,以規避稅金與其他法規。

Greek : Σύμφωνα με τα έγγραφα, δεκατέσσερις τράπεζες βοήθησαν εύπορους πελάτες να κρύψουν πλούτο δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ για να αποφύγουν φόρους και άλλου είδους κανονισμούς.



Chinese (Traditional) : 英國報紙《衛報》暗指,用於實現此目的的 1,200 間空殼公司裡,德意志銀行控制了大約三分之一。

Greek : Η βρετανική εφημερίδα The Guardian υποδήλωσε ότι η τράπεζα Deutsche έλεγχε περίπου το ένα τρίτο των 1.200 εικονικών εταιρειών που χρησιμοποιήθηκαν για την επίτευξή του.



Chinese (Traditional) : 此事件造成世界各地的抗議活動 、多起刑事訴訟,冰島及巴基斯坦的政府領導人也雙雙辭職。

Greek : Έγιναν πολλές διαμαρτυρίες σε όλο τον κόσμο, και αρκετοί διώχθηκαν ποινικά, ενώ οι αρχηγοί των κυβερνήσεων της Ισλανδίας και του Πακιστάν δήλωσαν την παραίτησή τους.



Chinese (Traditional) : 馬英九出生於香港,曾就讀於紐約大學和哈佛法學院,並曾持有美國永久居民的「綠卡」。

Greek : Ο Μα γεννήθηκε στο Χονγκ Κονγκ, σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης και στη νομική σχολή του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ και κάποτε ήταν κάτοχος «πράσινης κάρτας», δηλαδή μόνιμος κάτοικος των ΗΠΑ.



Chinese (Traditional) : 謝長廷在選舉期間暗指馬英九可能會在危難時刻逃出國。

Greek : Η Hsieh άφησε να εννοηθεί κατά τη διάρκεια των εκλογών ότι η Ma ενδέχεται να φύγει από τη χώρα σε μια περίοδο κρίσης.



Chinese (Traditional) : 謝長廷還表明,上相的馬英九只是虛有其表。

Greek : Ο Χσιεχ υποστήριξε επίσης ότι ο φωτογενής Μα διάθετε περισσότερο στιλ παρά ουσία.



Chinese (Traditional) : 儘管有這些指控,馬英九仍以提倡與中國大陸形成更緊密連結的政見輕易獲勝。

Greek : Παρά τις εν λόγω κατηγορίες, ο Μα κέρδισε έυκολα με την ομιλία του πάνω σε μια πλατφόρμα, στην οποία τάχθηκε υπέρμαχος της σύσφιξης των δεσμών με την κινεζική ηπειρωτική χώρα.



Chinese (Traditional) : 獲得今日最佳球員的是華盛頓首都隊的亞歷克斯.歐維契金。

Greek : Ο σημερινός παίκτης της ημέρας είναι ο Άλεξ Οβέτσκιν των Ουάσιγκτον Κάπιταλς.



Chinese (Traditional) : 在華盛頓以五比三擊敗亞特蘭大鶇鳥的比賽中,他進了兩球並有兩次助攻。

Greek : Πέτυχε 2 γκολ και μοίρασε 2 ασσίστ στη νίκη της Ουάσιγκτον με 5-3 εναντίον των Ατλάντα Θράσερς.



[Day2]

Chinese (Traditional) : 奧維琴根當晚第一記助攻,就獻給新人尼可拉斯‧巴克斯卓打進的那顆致勝球;

Greek : Η πρώτη ασίστ της βραδιάς για τον Ovechkin ήταν το νικητήριο γκολ από τον πρωτοεμφανιζόμενο Nicklas Backstrom.



Chinese (Traditional) : 他當晚的第二次射門得分,是他在該賽季的第 60 次得分,這使他成為 1995-96 賽季以來第一位在單一賽季進 60 球以上的球員。亞羅米爾·佳格 (Jaromir Jagr) 和馬里奧·拉謬 (Mario Lemieux) 在 1995-96 賽季中分別達到這個里程碑。

Greek : Το δεύτερο γκολ της βραδιάς ήταν το 60ο του στη σεζόν, έτσι έγινε ο πρώτος παίκτης που σκόραρε 60 ή παραπάνω γκολ σε μια σεζόν από το 1995-96, όταν οι Γιάρομιρ Τζαγκρ και Μάριο Λεμιού έφτασαν ο καθένας αυτό το ρεκόρ.



Chinese (Traditional) : 巴汀以估計為 23 億美元的財產,在 2008 年美國前四百大富豪排行榜上名列第 190 位。

Greek : Στη λίστα με τους 400 πλουσιότερους Αμερικάνους για το 2008, ο Batten κατατάχθηκε στη θέση 190 με εκτιμώμενη περιουσία ύψους 2,3 δισεκατομμυρίων δολαρίων.



Chinese (Traditional) : 他在 1950 年從維吉尼亞大學藝術與科學學院畢業,並且大力資助該學院。

Greek : Ήταν απόφοιτος του Κολεγίου Τεχνών και Επιστημών του Πανεπιστημίου της Βιρτζίνια του έτους 1950, καθώς και σημαντικός ευεργέτης αυτού του ιδρύματος.



Chinese (Traditional) : 伊拉克的阿布格萊布監獄在一次暴亂中慘遭祝融。

Greek : Κατά τη διάρκεια μιας εξέγερσης, έβαλαν φωτιά στη φυλακή Αμπού Γκράιμπ του Ιράκ.



Chinese (Traditional) : 此監獄因美軍接手後爆發的虐囚事件而惡名昭彰。

Greek : Η φυλακή έγινε διαβόητη αφού ανακαλύφθηκε η κακομεταχείριση των κρατουμένων και ανέλαβαν τον έλεγχο οι αμερικανικές δυνάμεις.



Chinese (Traditional) : 2008 年新加坡大獎賽中,小畢奇在費爾南多·阿隆索短暫停車檢修不久後,就發生撞車事故,導致安全車出動。

Greek : Ο Πικέ Τζούνιορ είχε ατύχημα στο γκραν πρι της Σιγκαπούρης το 2008, αμέσως μετά από ένα πιτ στοπ του Φερνάντο Αλόνσο, με αποτέλεσμα την εμφάνιση του αυτοκινήτου ασφαλείας.



Chinese (Traditional) : 當阿隆索前面的汽車在安全車的引領下進站加油時,他移動到車隊的前方以取得勝利。

Greek : Καθώς τα αυτοκίνητα μπροστά από τον Αλόνσο πήγαν για καύσιμα κάτω από το αυτοκίνητο ασφαλείας, αυτός προχώρησε πάνω από την ομάδα και νίκησε.



Chinese (Traditional) : 小畢奇在 2009 年匈牙利大獎賽後失去賽車手的身分。

Greek : Ο Πικέ ο νεότερος απολύθηκε έπειτα από το ουγγρικό Grand Prix του 2009.



Chinese (Traditional) : 上午8點46分時,整座城市陷入一片寂靜,此刻正是第一架噴射機撞擊目標的確切時間。

Greek : Στις 8:46 π.μ. ακριβώς, μια σιγή σκέπασε όλη την πόλη, σημειώνοντας ακριβώς τη στιγμή που το πρώτο τζετ χτύπησε τον στόχο του.



Chinese (Traditional) : 整個晚上,兩道光束直直照向天際。

Greek : Δύο ακτίνες φωτός έχουν στηθεί ώστε να δείχνουν προς τον ουρανό κατά τη διάρκεια της νύχτας.



Chinese (Traditional) : 目前正在原址興建五座新的摩天大樓,中間有一座轉運站和紀念公園。

Greek : Συνεχίζεται η κατασκευή πέντε νέων ουρανοξυστών στην περιοχή, με το κέντρο μεταφορών και το εθνικό μνημείο της 11ης Σεπτεμβρίου να βρίσκονται στη μέση.



Chinese (Traditional) : 這部美國公共電視臺 (PBS) 出品的節目獲得超過 24 座艾美獎,播出時間僅次於《芝麻街》和《羅傑斯先生的鄰居》。

Greek : To πρόγραμμα αυτό του PBS έχει κερδίσει πάνω από είκοσι βραβεία Emmy, και η διάρκειά του είναι μικρότερη από του Sesame Street και του Mister Rogers´ Neighborhood.



Chinese (Traditional) : 節目的每一集將專注在一本特定書籍中的某個主題上,並接著藉由多個故事來探索該主題。

Greek : Κάθε επεισόδιο της εκπομπής επικεντρωνόταν σε ένα θέμα ενός συγκεκριμένου βιβλίου και έπειτα εξερευνούσε το θέμα μέσω διάφορων ιστοριών.



Chinese (Traditional) : 每集節目也將為孩子們去圖書館時應該找的書提供建議。

Greek : Κάθε παράσταση παρέχει επίσης προτάσεις για βιβλία που θα πρέπει να ψάξουν τα παιδιά όταν θα πάνε στη βιβλιοθήκη τους.



Chinese (Traditional) : 來自水牛城 WNED 電台(閱讀彩虹的母台)的約翰·格蘭特表示,「閱讀彩虹教導孩子們為何要閱讀,......熱愛閱讀。[該節目]鼓勵孩子們拿起書本開始閱讀。」

Greek : Ο Τζον Γκραντ, από το WNED Buffalo (τον σταθμό του Reading Rainbow) δήλωσε: «Το Reading Rainbow έδειξε στα παιδιά γιατί χρειάζεται να διαβάζουν, … την αγάπη για το διάβασμα - [η εκπομπή] προέτρεπε τα παιδιά να ξεκινήσουν να διαβάζουν ένα βιβλίο».



Chinese (Traditional) : 包括約翰葛蘭特在內的一些人認為,財政困難及電視教育節目理念的改變,促使此系列畫下句點。

Greek : Κάποιοι, συμπεριλαμβανομένου του Grant, πιστεύουν ότι στο τέλος της σειράς συνέβαλαν εξίσου η έλλειψη χρηματοδότησης και η αλλαγή της φιλοσοφίας των εκπαιδευτικών τηλεοπτικών προγραμμάτων.



Chinese (Traditional) : 氣象預報員說,這場颶風位於維德角島西方 645 英里(1040 公里)處,很有可能在威脅到陸地之前就消散掉。

Greek : Σύμφωνα με τους μετεωρολόγους, η καταιγίδα, που βρίσκεται περίπου 645 μίλια (140 χιλιόμετρα) δυτικά των νησιών του Πράσινου Ακρωτηρίου, είναι πιθανό να διαλυθεί πριν απειλήσει οποιαδήποτε εδαφική περιοχή.



Chinese (Traditional) : 弗雷德 (Fred) 目前風速為每小時 105 英里(165 公里/小時)並往西北方前進。

Greek : Ο τυφώνας Φρεντ αυτή την ώρα έχει ανέμους ταχύτητας 105 μιλίων την ώρα (165 χλμ / ώρα) και κινείται προς τα βορειοδυτικά.



Chinese (Traditional) : 弗雷德是有衛星影像以來,大西洋東南方記錄上威力最強的熱帶颶風,卻還只 是 35°W 以東記錄上第三大颶風。

Greek : Ο Φρεντ είναι, ως τώρα, ο πιο δυνατός τροπικός τυφώνας που έχει σημειωθεί στο νότιο και ανατολικό μέρος του Ατλαντικού μετά την ανάπτυξη των εικόνων από δορυφόρο και μόνο ό τρίτος ισχυρός τυφώνας που έχει σημειωθεί ανατολικά των 35 δυτικών μοιρών.



Chinese (Traditional) : 1759 年 9 月 24 日,亞瑟‧健力士簽署了愛爾蘭都柏林聖詹姆士門釀酒廠的租約,租期九千年。

Greek : Στις 24 Σεπτεμβρίου 1759, ο Άρθουρ Γκίνες συνήψε συμφωνία μίσθωσης διάρκειας 9.000 ετών για το ζυθοποιείο Σεντ Τζέιμς Γκέιτ στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας.



Chinese (Traditional) : 250 年後,健力士已發展為一間全球企業,每年營業額超過 100 億歐元(約 147 億美元)。

Greek : ετά από 250 χρόνια, η Guiness έγινε μια διαθνής επιχείρηση με έσοδα περισσότερα των δέκα δισεκατομμυρίων ευρώ (14.7 δισεκατομμύρια δολάρια) κάθε έτος.



Chinese (Traditional) : A1GP 汽車大獎賽紐西蘭隊副駕駛強尼瑞德,今天合法地創下了最快速駕駛通過 48 年歷史的紐西蘭奧克蘭海灣大橋的紀錄。

Greek : Ο Τζόνι Ρέιντ, συνοδηγός της ομάδας A1GP της Νέας Ζηλανδίας, έμεινε σήμερα στην ιστορία, καθώς διέσχισε ταχύτερα και εντός κανονισμών τη γέφυρα Ώκλαντ Χάρμπορ ηλικίας 48 ετών στη Νέα Ζηλανδία.



Chinese (Traditional) : 里德先生駕駛紐西蘭的 A1GP 汽車「黑美人」,以時速超過 160 公里成功過橋七次。

Greek : Ο κ. Ρέιντ κατόρθωσε να οδηγήσει τη Μαύρη Καλλονή, το μοντέλο A1GP της Νέας Ζηλανδίας, επτά φορές πάνω από τη γέφυρα με ταχύτητες που ξεπερνούσαν τα 160 χιλιόμετρα την ώρα.



Chinese (Traditional) : 因為黑美人車身太低,紐西蘭警方未能使用測速槍測得瑞德的車速,直到車速降至時速 160 公里,警察才成功測得一次。

Greek : Η αστυνομία της Νέας Ζηλανδίας δυσκολεύονταν κατά τη χρήση του κινητού ραντάρ ανίχνευσης ταχύτητας για τον εντοπισμό της ταχύτητας του κ. Ρέιντ, επειδή η Μαύρη Καλλονή ήταν πολύ χαμηλή, και η μόνη φορά που η αστυνομία κατόρθωσε να καταγράψει τον κ. Ρέιντ ήταν όταν επιβράδυνε στα 160km/h.



[Day3]

Chinese (Traditional) : 在過去 3 個月裏,中央懲處中心釋放了超過 80 名被捕人士,他們都沒有被正式起訴。

Greek : Τους 3 προηγούμενους μήνες, πιο πολλοί από 80 προσαχθέντες αφέθηκαν ελεύθεροι από τα κέντρα κράτησης χωρίς να τους απαγγελθούν κατηγορίες.



Chinese (Traditional) : 今年四月,葛林法官針對監獄核發臨時禁制令,要求強制釋放在被捕後已拘留超過 24 小時但仍未收到法院通知預審的人。

Greek : Τον φετινό Απρίλιο, εκδόθηκε προσωρινά περιοριστική διαταγή από τον δικαστή Γκλιν εναντίον της δυνατότητας της εγκατάστασης να επιβάλει την απελευθέρωση όσων τέθηκαν υπό κράτηση παραπάνω από 24 ώρες έπειτα από τη σύλληψή τους, οι οποίοι δεν έλαβαν ακρόαση από τον δικαστικό επίτροπο.



Chinese (Traditional) : 如果獲得批准,法院助理法官會決定保釋金額,並正式受理執行逮捕之警員提出的指控。接下來這些指控會進入該州的電腦系統,藉以追蹤案件進度。

Greek : Ο δικαστικός επίτροπος θέτει εγγύηση, εάν του χορηγηθεί, και επικυρώνει τους λόγους που κατηγόρησε ο αστυνομικός που πραγματοποίησε τη σύλληψη. Οι κατηγορίες καταχωρούνται στη συνέχεια στο υπολογιστικό σύστημα της πολιτείας όπου ερευνάται το συμβάν.



Chinese (Traditional) : 聽證會同時也確定了嫌疑犯獲得訊速審判的日期。

Greek : Η ακρόαση αποτελεί επίσης ένδειξη της ημερομηνίας για το δικαίωμα ταχείας δίκης του υπόπτου.



Chinese (Traditional) : 澳洲財政部長彼德‧寇斯特洛,同時也是最可能接任約翰‧霍華德總理成為自由黨主席的人選,表示支持澳洲核能產業。

Greek : Ο Πίτερ Κοστέλο, ο Αυστραλός υπουργός Οικονομικών και το άτομο που κατά πάσα πιθανότητα θα διαδεχθεί τον πρωθυπουργό Τζον Χάουαρντ ως ηγέτης του Φιλελεύθερου Κόμματος, υποστήριξε την ύπαρξη βιομηχανίας πυρηνικής ενέργειας στην Αυστραλία.



Chinese (Traditional) : 科斯特洛部長表示,一旦經濟方面可行,澳洲應使用核能發電。

Greek : Ο κύριος Κοστέλο ανέφερε ότι όταν η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας γίνει οικονομικά βιώσιμη, η Αυστραλία θα πρέπει να επιδιώξει να τη χρησιμοποιήσει.



Chinese (Traditional) : 「一旦它能夠商業化,我們就應該要擁有。也就是說,對核能發電並沒有原則上的反對,」卡斯特洛先生說。

Greek : «Αν καταστεί εμπορική, θα την πάρουμε. Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει εξαρχής αντίρρηση προς την πυρηνική ενέργεια», δήλωσε ο κ. Κοστέλο.



Chinese (Traditional) : Ansa 表示,警方憂心最猛烈的數起攻擊恐造成繼任之爭全面爆發。

Greek : Σύμφωνα με την Ansa, «Η αστυνομία εκδήλωσε ανησυχίες σχετικά με μερικά χτυπήματα υψηλών προσώπων, τα οποία φοβόταν ότι θα πυροδοτήσουν έναν πλήρη πόλεμο διαδοχής.



Chinese (Traditional) : 警方說,洛·皮科洛之所以佔了上風是因為他在巴勒莫曾擔任普羅文察諾的左右手,較豐富的經驗為他贏得老一輩頭目的尊敬,他們依循普羅文察諾的方針,在強化權力網絡的同時,儘可能保持低調。

Greek : Η αστυνομία δήλωσε ότι ο Λο Πίκολο είχε το πάνω χέρι διότι υπήρξε το δεξί χέρι του Προβεντσάνο στο Παλέρμο και η μεγαλύτερη του εμπειρία τον έκανε να κερδίσει τον σεβασμό της μεγαλύτερης γενιάς των αφεντικών που ακολουθούσαν την πολιτική του Προβεντσάνο στο να κρατούν χαμηλό προφίλ όσο γίνεται ενώ ενισχύουν το δίκτυο της εξουσίας τους.



Chinese (Traditional) : 這些老大在普文札諾於 1992 年結束里納針對國家發動的衝突時已被控制住,該場衝突奪走了黑手黨改革鬥士喬凡尼‧法爾康 (Giovanni Falcone) 和保羅‧波賽里尼 (Paolo Borsellino) 的性命。

Greek : Τα αφεντικά αυτά βρίσκονταν υπό τον έλεγχο του Προβεντσάνο όταν έβαλε τέλος στον πόλεμο του Ριίνα κατά του κράτους που στοίχησε τη ζωή των ακτιβιστών κατά της Μαφίας, Τζοβάνι Φαλκόνε και Πάολο Μπορσελίνο, το 1992».



Chinese (Traditional) : 蘋果執行長賈伯斯展示這個裝置的方法,是在走上舞台的同時,把 iPhone 從牛仔褲口袋中拿出來。

Greek : Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Apple Στιβ Τζομπς, αποκάλυψε τη συσκευή iPhone βγάζοντάς τη από την τσέπη του τζιν του την ώρα που περπατούσε στη σκηνή.



Chinese (Traditional) : 在他為時 2 個小時的演說中,他表示:「今天蘋果將重新打造電話,我們會在今天創造歷史。」

Greek : Κατά τη διάρκεια της 2ωρης ομιλίας του δήλωσε πως «Σήμερα η Apple πρόκειται να εφεύρει το τηλέφωνο απ´ την αρχή, σήμερα θα γράψουμε ιστορία».



Chinese (Traditional) : 巴西是地球上最大的羅馬天主教國家,而羅馬天主教會一向反對同性婚姻在巴西合法化。

Greek : Η Βραζιλία είναι η χώρα με τους περισσότερους Ρωμαιοκαθολικούς στη Γη και η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία έχει σταθεί απέναντι πολλές φορές στη νομιμοποίηση του γάμου μεταξύ ομόφυλων ζευγαριών στη χώρα.



Chinese (Traditional) : 巴西國民議會已進行了 10 年的合法化辯論,但這樣的民事婚姻目前只有在南里約格蘭德合法。

Greek : Το Εθνικό Συνέδριο της Βραζιλίας συζητά περί της νομιμοποίησης εδώ και δέκα χρόνια, ενώ τέτοιου είδους πολιτικοί γάμοι είναι επί του παρόντος νόμιμοι μόνο στο Ρίο Γκράντε ντο Σουλ.



Chinese (Traditional) : 原本的法案是由前聖保羅市長瑪爾塔‧蘇普利希起草的。草擬的法案經過修改後,現已交給羅伯托‧傑弗遜處理。

Greek : Συντάκτης του αρχικού νομοσχεδίου ήταν η πρώην δήμαρχος του Σάο Πάολο, Μάρτα Σουπλίσι. Η προτεινόμενη νομοθεσία, αφού τροποποιήθηκε, βρίσκεται πλέον στα χέρια του Ρομπέρτο Τζέφερσον.



Chinese (Traditional) : 示威者希望能夠收集一百二十萬個連署簽名,在十一月提交給國會。

Greek : Οι διαμαρτυρόμενοι εύχονται να αποκτήσουν μια επιστολή σχεδόν ενάμιση εκατομμυρίων συμμετεχόντων την οποία θα παρουσιάσουν τον Νοέμβρη στο Κογκρέσο της χώρας.



Chinese (Traditional) : 在許多抗拒驅逐令的家庭尋求法律援助一事浮上檯面後,東灣社區法律中心遂於 3 月 20 日為住所詐騙案的受害者辦了一場公聽會。

Greek : Αφού έγινε ξεκάθαρο ότι πολλές οικογένειες αναζητούσαν νομική βοήθεια κατά των εξώσεων, διεξήχθη μια συνάντηση την 20η Μαρτίου στο Community Law Center στο East Bay για τα θύματα της απάτης.



Chinese (Traditional) : 當房客開始分享自己所遭遇的狀況,多數捲入事件的家庭突然意識到,奧克蘭房屋委員會的 Carolyn Wilson 偷走他們的保證金並已捲款潛逃。

Greek : Όταν οι ενοικιαστές άρχισαν να συζητούν τι τους συνέβη, οι περισσότερες εμπλεκόμενες οικογένειες συνειδητοποίησαν ξαφνικά ότι η Carolyn Wilson του Οργανισμού Στέγασης του Όκλαντ είχε κλέψει τις προκαταβολές τους και εγκατέλειψε την πόλη.



Chinese (Traditional) : 洛克伍德花園中的房客相信,可能還有 40 個或更多家庭將被逐出,因為他們明白奧克蘭住宅管理局的警察也在調查其他可能遭受住宅欺詐的奧克蘭公共住宅。

Greek : Οι ενοικιαστές στο Lockwood Gardens θεωρούν πως ίσως υπάρχουν ακόμη 40 ή και περισσότερες οικογένειες που αντιμετωπίζουν εξώσεις, καθώς έμαθαν ότι η αστυνομία του Οργανισμού Στέγασης του Όκλαντ ερευνά επίσης άλλες ιδιοκτησίες δημόσιας στέγασης στο Όκλαντ που μπορεί να έχουν εμπλακεί στην απάτη με τη στέγαση.



Chinese (Traditional) : 樂團取消了在茂宜島戰爭紀念體育場的演出,該演出原定會有 9,000 人參加,並向歌迷道歉。

Greek : Η μπάντα ακύρωσε την εμφάνισή της στο Στάδιο Μάουις Γουορ Μεμόριαλ, στην οποία θα παρευρίσκονταν 9.000 άτομα, και ζήτησε συγγνώμη από τους φαν.



Chinese (Traditional) : 樂團的管理公司 HK Management Inc. 在 9 月 20 日取消活動時,並未給出最初的原因,但在第二天將原因歸咎於後勤問題。

Greek : Η εταιρεία διαχείρισης του συγκροτήματος, HK Management Inc., αρχικά δεν έδωσε καμία αιτιολογία για την ακύρωση που έγινε στις 20 Σεπτεμβρίου, όμως την επόμενη μέρα επικαλέστηκαν υλικοτεχνικούς λόγους.



Chinese (Traditional) : 知名的希臘律師薩基斯凱亥尤基由(Sakis Kechagioglou)和熱格尼科拉克波琉斯(George Nikolakopoulos)因為他們被判貪污和腐敗有罪,已被關在雃典的柯里達洛斯(Korydallus)看守所。

Greek : Οι διάσημοι Έλληνες δικηγόροι, Σάκης Κεχαγιόγλου και Γιώργος Νικολακόπουλος, φυλακίστηκαν στις φυλακές Κορυδαλλού στην Αθήνα, καθώς βρέθηκαν ένοχοι για δωροδοκία και διαφθορά.



Chinese (Traditional) : 為此之故,法官、律師、事務律師及檢察官過去幾年來從事過的非法行為也跟著曝光,從而揭發了希臘司法體系的大醜聞。

Greek : Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μεγάλο σκάνδαλο στην ελληνική νομική κοινότητα, λόγω της αποκάλυψης παράνομων δραστηριοτήτων στις οποίες προέβησαν δικαστές, δικηγόροι και νομικοί σύμβουλοι τα προηγούμενα χρόνια.



Chinese (Traditional) : 幾個禮拜前,記者麥基斯 (Makis Triantafylopoulos) 在他於阿爾法電視台的熱門節目《Zoungla》中披露此訊息後,國會議員暨律師貝佐斯 (Petros Mantouvalos) 旋即因辦公室成員曾涉及非法賄賂和貪腐而下台。

Greek : Πριν από μερικές εβδομάδες, μετά τη δημοσίευση πληροφοριών από τον δημοσιογράφο Μάκη Τριανταφυλόπουλο στη δημοφιλή εκπομπή του «Ζούγκλα» στον τηλεοπτικό σταθμό Άλφα, ο βουλευτής και δικηγόρος Πέτρος Μαντούβαλος παραιτήθηκε, καθώς μέλη του γραφείου του συμμετείχαν σε δραστηριότητες παράνομης δωροδοκίας και διαφθοράς.



Chinese (Traditional) : 此外,首席法官依凡傑洛斯・克勞西斯因涉嫌貪瀆及墮落行為而鋃鐺入獄。

Greek : Επιπροσθέτως, ο ανώτατος δκαστής Ευάγγελος Καλούσης βρίσκεται στη φυλακή καθώς κρίθηκε ένοχος για διαφθορά και έκφυλη συμπεριφορά.



[Day4]

Chinese (Traditional) : 羅伯茲斷然拒絕說明他所相信的生命起始點,這在墮胎倫理議題上是非常重要的問題,並表示評論特定可能的具體情況是不道德的。

Greek : Ο Ρόμπερτς αρνήθηκε κατηγορηματικά να δηλώσει πότε πιστεύει ότι αρχίζει η ζωή, μια σημαντική ερώτηση όταν λαμβάνει κανείς υπόψη τη δεοντολογία της άμβλωσης, δηλώνοντας ότι δεν θα ήταν ηθικό να σχολιάσει τις λεπτομέρειες πιθανών περιπτώσεων.



Chinese (Traditional) : 然而,他重申了他先前的說法:「羅訴韋德案」是「國家的既定法律」,並強調了最高法院一致裁決的重要性。

Greek : Επανέλαβε, όμως, την προηγούμενη θέση του ότι η απόφαση Roe v. Wade αποτελούσε «πάγια νομολογία του ομόσπονδου κράτους», επισημαίνοντας τη σημασία της συνέπειας των αποφάσεων του Ανώτατου Δικαστηρίου.



Chinese (Traditional) : 他也確認,他深信羅訴韋德案所仰賴的隱含隱私權。

Greek : Επιβεβαίωσε ακόμη ότι υποστηρίζει το σιωπηρό δικαίωμα για ιδιωτικότητα στο οποίο βασιζόταν η απόφαση Roe.



Chinese (Traditional) : 馬魯基多爾隊最後摘下冠軍,領先第二名的努沙隊六分。

Greek : Το Maroochydore τερμάτισε στην κορυφή, με έξι βαθμούς πάνω από το Noosa, που βρίσκεται στη δεύτερη θέση.



Chinese (Traditional) : 兩隊將在大準決賽時碰頭,因為努沙隊以 11 分贏得比賽。

Greek : Οι δύο αντίπαλοι θα βρισκόντουσαν στον μεγάλο ημιτελικό όπου το Noosa νίκησε με 11 πόντους.



Chinese (Traditional) : 接著,馬魯基多爾隊在準決賽打敗了卡布丘隊。

Greek : Έπειτα, το Maroochydore νίκησε το Caboolture στον προκριματικό τελικό.



Chinese (Traditional) : 伊氏西爪龍屬於馳龍科,是迅猛龍的近親。

Greek : Το είδος Hesperonychus elizabethae ανήκει στην οικογένεια των Δρομεοσαυριδών και είναι ξάδερφος του Βελοσιράπτορα.



Chinese (Traditional) : 這種全身覆蓋羽毛、溫血的猛禽據信已能以帶爪的雙腳直立行走,像迅猛龍一樣。

Greek : Αυτό το πλήρως φτερωτό, θερμόαιμο αρπακτικό πουλί, πιστεύεται ότι περπατούσε όρθιο στα δύο πόδια και είχε γαμψά νύχια σαν τον Βελοσιράπτορα.



Chinese (Traditional) : 牠的第二隻爪比較大,使牠獲得西爪龍的封號,意指「西方之爪」。

Greek : Το δεύτερο νύχι του ήταν πιο μεγάλο, δίνοντας αφορμή για την ονομασία Hesperonychus που σημαίνει «δυτικό νύχι».



Chinese (Traditional) : 極端天氣狀況除了會導致冰層破碎,也阻礙了救援工作。

Greek : Πέραν του ισχυρού πάγου, οι ακραίες καιρικές συνθήκες παρακωλύουν τις προσπάθειες διάσωσης.



Chinese (Traditional) : 皮特曼認為天氣狀況要到下週才有可能改善。

Greek : Ο Πίτμαν είπε ότι η κατάσταση δεν θα βελτιωθεί μέχρι κάποιο σημείο της ερχόμενης εβδομάδας.



Chinese (Traditional) : 根據皮特曼的說法,這次堆冰的數量和厚度,是海豹獵人這十五年來見過最糟的情況。

Greek : Η ποσότητα και το πάχος του σωρού πάγων, σύμφωνα με τον Pittman, είναι τα χειρότερα που έχουν υπάρξει για τους κυνηγούς φώκιας τα τελευταία 15 χρόνια.



Chinese (Traditional) : 今天於紅湖社區一帶流傳的消息為由於又有一名涉嫌 3 月 21 日校園槍擊案的學生被捕,因此傑夫·魏斯與九名受害者當中其三的葬禮暫停舉行。

Greek : Η είδηση της σύλληψης ενός ακόμη μαθητή που συνδεόταν με τους σχολικούς πυροβολισμούς της 21η Μαρτίου έκανε τον γύρο της κοινότητας του Ρεντ Λέικ σήμερα, καθώς διεξάγονταν οι κηδείες του Τζεφ Ουέιζ και των τριών εκ των εννέα θυμάτων.



Chinese (Traditional) : 當局除了確認今日的逮捕行動之外,透露甚少訊息。

Greek : Η αστυνομία δεν έκανε επίσημη δήλωση εκτός από την επαλήθευση της σημερινής προσαγωγής.



Chinese (Traditional) : 然而,有關此調查的可靠消息來源向明尼蘇達州的《明星論壇報》透露,那其實是路易·喬丹,他是紅湖部落酋長弗洛伊德·喬丹的 16 歲兒子。

Greek : Μια πηγή όμως που γνώριζε την έρευνα δήλωσε στην εφημερίδα Μινεάπολις Σταρ Τρίμπιουν, ότι ήταν ο Louis Jourdain, ο 16χρονος γιος του προέδρου της Φυλής του Ρεντ Λέικ, Floyd Jourdain.



Chinese (Traditional) : 目前尚不知道會提出什麼樣的指控,或使有關當局找上那名男孩的原因,但聯邦法院已開始進行少年訴訟程序。

Greek : Σε αυτό το σημείο δεν είναι γνωστό ποιες κατηγορίες θα επιβληθούν ούτε τι στοιχεία οδήγησαν τις αρχές στο αγόρι, όμως έχει ξεκινήσει ποινική διαδικασία κατά του ανηλίκου στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.



Chinese (Traditional) : 羅汀還說,官方決定取消第兩輪決選,以為阿富汗節省經費並避免再次選舉產生的安全風險。

Greek : Ο Lodin δήλωσε επίσης ότι οι αξιωματούχοι αποφάσισαν να ακυρώσουν την επαναληπτική ψηφοφορία προκειμένου να γλιτώσουν τους Αφγανούς από τον κίνδυνο εξόδων και ασφάλειας με τη διενέργεια άλλων εκλογών.



Chinese (Traditional) : 外交人員說他們已在阿富汗憲法中找到足夠的歧義,因此決定沒有必要進行決選投票。

Greek : Οι διπλωμάτες είπαν πως είχαν διαπιστώσει αρκετή ασάφεια στο αφγανικό σύνταγμα ώστε να καθορίσουν τις επαναληπτικές εκλογές ως περιττές.



Chinese (Traditional) : 這與之前的報告互相矛盾,後者曾表示取消第二輪選舉將違反憲法。

Greek : Αυτό αντίκειται σε προηγούμενες αναφορές, σύμφωνα με τις οποίες η ακύρωση των εκλογών θα ήταν αντισυνταγματική.



Chinese (Traditional) : 飛機原定由內務部內衛部隊駕駛飛往伊爾庫次克。

Greek : Εσωτερικός στρατός πετούσε το αεροπλάνο που είχε προορισμό το Ιρκούτσκ.



Chinese (Traditional) : 一支調查小組奉命成立。

Greek : Έχει ξεκινήσει έρευνα για διερεύνηση του συμβάντος.



Chinese (Traditional) : 伊爾-76 自 1970 年代起即為俄羅斯及蘇聯軍事重要的一部分,上個月已經在俄羅斯發生一起重大事故。

Greek : Το Il-76 αποτέλεσε σπουδαίο στοιχείο των στρατευμάτων της Ρωσίας και της Σοβιετικής Ένωσης από το 1970, και υπέστη ένα μεγάλο ατύχημα στη Ρωσία τον προηγούμενο μήνα.



Chinese (Traditional) : 10 月 7 日,一架引擎在起飛時脫落,無人受傷。事故發生後,俄羅斯短暫停飛了 Il-76。

Greek : Στις 7 Οκτωβρίου μια μηχανή αποκολλήθηκε κατά την απογείωση χωρίς να προκληθούν τραυματισμοί. Η Ρωσία για λίγο καιρό καθήλωσε στο έδαφος το Il-76 έπειτα από το ατύχημα αυτό.



Chinese (Traditional) : 數千桶原油在阿拉斯加費爾班克斯以南外漏之後, 800 英里的縱貫阿拉斯加管道遭到關閉。

Greek : 800 μίλια του συστήματος αγωγών Trans-Alaska διέκοψαν τη λειτουργία τους, μετά τη διαρροή από χιλιάδες βαρέλια αργού πετρελαίου νότια του Φέρμπανκς της Αλάσκα.



Chinese (Traditional) : 斷電之後,隨之而來的是常規的火災指揮系統測試,導致放洩閥開啟,使原油流洩到附近的格里利堡 9 號泵站。

Greek : Η διακοπή ρεύματος έπειτα από μια τυπική δοκιμή των συστημάτων πυρόσβεσης προκάλεσε το άνοιγμα των σωλήνων και το αργό πετρέλαιο υπερχείλισε κοντά στο αντλιοστάσιο 9 του Fort Greely.



[Day5]

Chinese (Traditional) : 開啟的閥門導致系統壓力釋放,原油則自能儲存 55,000 桶(230 萬加侖)的油槽溢出至輸送平台。

Greek : Το άνοιγμα των λυχνίων έκανε την πίεση του συστήματος να φύγει και το πετρέλαιο να χυθεί πάνω σε μια λαμαρίνα ντεπόζιτου με χωρητικότητα 55.000 βυτία (2,3 εκατομμύρια γαλόνια).



Chinese (Traditional) : 截至週三下午,油槽排氣孔仍在漏油,可能是油槽內部的熱膨脹所致。

Greek : Μέχρι και μετά το μεσημέρι της Τετάρτης, οι αγωγοί αέρα των δεξαμενών συνέχισαν να έχουν διαρροές, μάλλον εξαιτίας της διαστολής λόγω θερμότητας μέσα στις δεξαμενές.



Chinese (Traditional) : 油槽下方有另一個能容納 104,500 桶的第二攔油區,目前尚未裝滿。

Greek : Ακόμα μια δευτερεύουσα περιοχή περιορισμού κάτω από τα δεξαμενές, ικανή να συγκρατήσει 104.500 βαρέλια, δεν είχε ακόμη γεμίσει ως την πληρότητά της.



Chinese (Traditional) : 在電視上直播的評論中,伊朗高層消息來源首次承認制裁有產生影響。

Greek : Τα σχόλια, που έγιναν ζωντανά στην τηλεόραση, αποτέλεσαν την πρώτη φορά που ανώτερες ιρανικές πηγές παραδέχτηκαν ότι υπάρχει αποτέλεσμα από τις κυρώσεις.



Chinese (Traditional) : 其中包含了金融限制,以及禁止原油出口至歐盟,後者佔伊朗經濟中國外收益的 80%。

Greek : Περιλαμβάνουν οικονομικούς περιορισμούς και εμπάργκο από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην εξαγωγή αργού πετρελαίου, η οποία αποτελεί και το 80% των εσόδων από το εξωτερικό που λαμβάνει η ιρανική κυβέρνηση.



Chinese (Traditional) : 在最近一期的月報中,石油輸出國組織表示原油的出口降到了 20 年來的新低,一天只有 280 萬桶。

Greek : Στην τελευταία μηνιαία έκθεσή του, ο ΟΠΕΚ είπε ότι οι εξαγωγές αργού πετρελαίου έχουν πέσει στα μικρότερα επίπεδα των είκοσι τελευταίων χρόνων, 2.8 εκατομμύρια βαρέλια ανά ημέρα.



Chinese (Traditional) : 該國最高領袖大阿亞圖拉賽義德阿里·哈米尼曾形容,對石油的依賴是一個早在 1979 年伊朗伊斯蘭革命之前就出現的「陷阱」,而伊朗應該從中解放出來。

Greek : Ο ανώτατος ηγέτης του κράτους, Αγιατολλάχ Αλί Χαμενεΐ, περιέγραψε την σχέση ανάγκης της χώρας το πετρέλαιο ως «παγίδα» που πρώτη φορά εμφανίστηκε πριν από την ισλαμική επανάσταση του 1979 και κάτι από το οποίο το κράτος πρέπει να απελευθερωθεί.



Chinese (Traditional) : 當太空艙在大約凌晨 5 點 (美東時間) 抵達地球並進入大氣層時,預計將會為北加州、奧瑞岡州、內華達州和猶他州居民上演一場精采燈光秀。

Greek : Όταν η κάψουλα βρεθεί στη Γη και μπει στην ατμόσφαιρα, περίπου στις 5 π.μ. (ανατολική ζώνη ώρας), υπολογίζεται ότι θα δημιουργήσει ένα όμορφο θέαμα από φώτα για τη βόρεια Καλιφόρνια, το Όρεγκον, τη Νεβάδα και τη Γιούτα.



Chinese (Traditional) : 太空艙會像流星一樣劃過天際。

Greek : Η κάψουλα θα είναι σαν ένα πεφταστέρι κατά μήκος του ουρανού.



Chinese (Traditional) : 太空艙以每秒 12.8 公里或 8 英里的速率前進,這個速度足以在一分鐘內從舊金山抵達洛杉磯。

Greek : Η κάψουλα κατά το ταξίδι της θα αγγίξει περίπου τα 12,8 χιλιόμετρα ή 8 μίλια ανά δευτερόλεπτο, ταχύτητα αρκετά μεγάλη ώστε να φτάσει στο Λος Άτζελες από το Σαν Φρανσίσκο μέσα σε ένα λεπτό.



Chinese (Traditional) : 星塵號將是最快返回地球的太空船並因而創下新的歷史紀錄,打破 1969 年 5 月阿波羅 10 號指揮艙返航時所創的舊紀錄。

Greek : Το διαστημόπλοιο Stardust θα δημιουργήσει ένα νέο διαχρονικό ρεκόρ ως το ταχύτερο διαστημόπλοιο που θα επιστρέψει στη Γη, ξεπερνώντας το προηγούμενο ρεκόρ του Μαΐου του 1969 το οποίο καταγράφηκε κατά την επιστροφή της μονάδας εντολών του Apollo X.



Chinese (Traditional) : Stardust 專案經理湯姆.達克斯伯里 (Tom Duxbury) 表示:「它將飛越北加州的西海岸,照亮從加州到俄勒岡州中部,再經由內華達州及愛達荷州直到猶他州的天空。」

Greek : Ο υπεύθυνος έργου του Stardust, Τομ Ντάξμπερι, είπε ότι «Θα ανυψωθεί στα δυτικά της Καλιφόρνιας και θα φέγγει πάνω της μέσω του κέντρου του Όρεγκον και της Νεβάδα και του Αϊντάχο και στη Γιούτα».



Chinese (Traditional) : 陸克文簽署京都氣候協定的決定將美國置於孤立之境,現在美國將是唯一沒有批准該協議的已開發國家。

Greek : Η επιλογή του κ. Ρουντ να βάλει υπογραφή στο σύμφωνο του Κιότο για το κλίμα περιθωριοποιεί τις Ηνωμένες Πολιτείες, που θα είναι η μόνη ανεπτυγμένη χώρα που δεν θα είναι μέρος του συμφώνου.



Chinese (Traditional) : 澳洲前保守派政府拒絕批准《京都議定書》,聲稱其會對高度依賴煤炭出口的經濟造成損害,而印度和中國等國卻不受碳排放指標的約束。

Greek : Η πρώην αυστραλιανή κυβέρνηση συντηρητικών δεν δέχτηκε να επιβεβαιώσει το Πρωτόκολλο, δηλώνοντας πως θα έβλαπτε την οικονομία καθώς στηρίζεται στις εξαγωγές άνθρακα, ενώ κάποια μέρη, π.χ. η Ινδία και η Κίνα, βαρύνονταν από τα μέτρα των εκπομπών.



Chinese (Traditional) : 這是 eBay 歷史上所進行的最大收購。

Greek : Είναι η μεγαλύτερη εξαγορά στην ιστορία του eBay.



Chinese (Traditional) : 該公司希望將其利潤來源多元化,並在中國、東歐及巴西等 Skype 佔據優勢的地區增加知名度。

Greek : Η επιχείρηση εύχεται να έχει ποικίλες μορφές εσόδων και να αποκτήσει δημοσιότητα σε περιοχές όπου το Σκάυπ είναι ανεβασμένο, π.χ. Κίνα, ανατολική Ευρώπη και Βραζιλία.



Chinese (Traditional) : 科學家懷疑土衛二的地表活動活躍,可能是土星冰狀 E 環的來源。

Greek : Οι ειδικοί υποθέτουν ότι ο Εγκέλαδος είναι γεωλογικά ενεργός και αποτελεί πιθανή πηγή του παγωμένου δακτυλίου Ε του Κρόνου.



Chinese (Traditional) : 土衛二是太陽系中反射率最高的星體,能反射約 90% 抵達其表面的太陽光。

Greek : Ο Εγκέλαδος είναι το πιο ανακλαστικό αντικείμενο στο ηλιακό σύστημα, καθώς ανακλά γύρω στο 90 τοις εκατό του ηλιακού φωτός.



Chinese (Traditional) : 遊戲發行商科樂美今日於一家日本報紙發表聲明,表示不會發表《法魯加六日》這款遊戲。

Greek : Η εταιρεία έκδοσης βιντεοπαιχνιδιών Konami δήλωσε σήμερα σε μια ιαπωνική εφημερίδα ότι δεν θα κυκλοφορήσει το παιχνίδι Έξι μέρες στην Φαλούτζα.



Chinese (Traditional) : 遊戲以第二次法魯加戰役為背景,這是一場美國和伊拉克軍隊之間的惡鬥。

Greek : Το παιχνίδι είναι βασισμένο στη δεύτερη μάχη της Φαλούτζα, μια βάρβαρη μάχη ανάμεσα στις αμερικανικές και τις ιρακινές δυνάμεις.



Chinese (Traditional) : 澳洲通訊及媒體局 (ACMA) 也發現,雖然影片在網路上流傳,《老大哥》節目卻沒有違反線上內容審查法,因為影片並非儲存在《老大哥》的網站上。

Greek : Η Αυστραλιανή Αρχή Επικοινωνιών και Μέσω Μαζικής Επικοινωνίας επίσης αποφάνθηκε ότι, παρόλο που το βίντεο μεταδόθηκε μέσω διαδικτύου, το Big Brother δεν είχε παραβιάσει κανέναν νόμο λογοκρισίας διαδικτυακού περιεχομένου, καθώς τα μέσα δεν είχαν αποθηκευτεί στον ιστότοπο του Big Brother.



Chinese (Traditional) : 《廣播服務法》提供網際網路內容的監管規則,然而若要被視為網際網路內容,必須實體上存在於伺服器上。

Greek : Ο νόμος για τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες προβλέπει τη ρύθμιση του περιεχομένου στο διαδίκτυο, για να θεωρείται όμως διαδικτυακό το περιεχόμενο, θα πρέπει να βρίσκεται αποθηκευμένο σε διακομιστή.



Chinese (Traditional) : 位在肯亞奈洛比的美國大使館發布一項警告,聲明「索馬利亞的極端主義者」正打算在肯亞和衣索比亞發動自殺炸彈攻擊。

Greek : Η πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών στο Ναϊρόμπι της Κένυας προειδοποίησε για «εξτρεμιστές από τη Σομαλία» που σχεδιάζουν βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας στην Κένυα και την Αιθιοπία.



Chinese (Traditional) : 美國表示曾經接獲匿名資訊,訊息中特別提到將以自殺炸彈客的方式炸毀衣索比亞和肯亞的「著名地標」。

Greek : Οι Ηνωμένες Πολιτείες αναφέρουν ότι έλαβαν πληροφορίες από μια απόρρητη πηγή που κάνει λόγο συγκεκριμένα για βομβιστές αυτοκτονίας οι οποίοι σκοπεύουν να ανατινάξουν «εξέχοντα σημεία-ορόσημα» στην Αιθιοπία και στην Κένυα.



Chinese (Traditional) : 早在《每日秀》和《科拜爾報告》之前,1988 年赫克和詹森還是華盛頓大學的學生時,便已設想出一種以諷刺滑稽的方式模仿新聞和新聞報導的刊物。

Greek : Πολύ πριν το Δε Ντέιλι Σόου και το Δε Κόλμπερτ Ριπόρτ, ο Κεκ και ο Τζόνσον οραματίζονταν ένα έντυπο που θα παρωδούσε τις ειδήσεις —και τη μετάδοσή τους— από όταν ήταν φοιτητές στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον το 1988.



[Day6]

Chinese (Traditional) : 自成立以來,洋蔥報已經成為一個名符其實的惡搞新聞王國,旗下事業囊括了印刷版新聞、光十月單月就吸引了 5 百萬獨立讀者的網站、個人廣告、24 小時新聞網、podcast、以及最近新發行的世界地圖集《Our Dumb World》。

Greek : Από την ίδρυσή της, η The Onion έχει γίνει μια αληθινή αυτοκρατορία σατιρικών δελτίων ειδήσεων, με έντυπη μορφή, ιστοσελίδα που προσέλκυσε πάνω από 5.000.000 επισκέπτες τον Οκτώβριο, εξατομικευμένες διαφημίσεις, 24ωρο δίκτυο δελτίων ειδήσεων, podcast, και ένα προσφάτως δημιουργημένο παγκόσμιο άτλαντα που ονομάζεται «Our Dumb World».



Chinese (Traditional) : 艾爾·高爾和湯米·弗蘭克斯將軍不假思索地說出了他們最喜歡的頭條新聞(高爾的便是《洋蔥報》有關他和蒂珀在 2000 年選舉人團落敗後享受了一生中最美好的性愛的報導)。

Greek : Ο Αλ Γκορ και ο στρατηγός Τόμι Φρανκς συζητούσαν αδιάφορα τις αγαπημένες του επικεφαλίδες (του Γκορ ήταν όταν το The Onion ανέφερε ότι αυτός και η Tipper έκαναν το καλύτερο σεξ της ζωής τους μετά την ήττα του στο Σώμα Εκλεκτόρων του 2000).



Chinese (Traditional) : 許多《洋蔥報》的作者持續對喬恩・史都華及史蒂芬・荷伯的新聞脫口秀造成大幅的影響。

Greek : Πολλοί από τους συγγραφείς τους έχουν συνεχίσει να ασκούν μεγάλη επιρροή στα σατιρικά προγράμματα ειδήσεων του Τζον Στιούαρτ και του Στίβεν Κόλμπερτ.



Chinese (Traditional) : 此藝術活動也是布加勒斯特市政廳舉辦的一場活動的一部分,該活動試圖將羅馬尼亞首都的形象,重新塑造成具有創意且多采多姿的大都會。

Greek : Η καλλιτεχνική εκδήλωση γίνεται στα πλαίσια της καμπάνιας της δημοτικής αρχής του Βουκουρεστίου με σκοπό την αναβάθμιση της εικόνας της ρουμανικής πρωτεύουσας ως μια δημιουργική και πολύχρωμη μητρόπολη.



Chinese (Traditional) : 該城市將成為東南歐首座主辦奔牛藝術節城市。奔牛藝術節是世界上最盛大的公共藝術活動,今年將在六月到八月間舉辦。

Greek : Θα αποτελέσει την πρώτη νοτιοανατολική ευρωπαϊκή πόλη που θα κάνει ανάμεσα στους καλοκαιρινούς μήνες το CowParade αυτήν τη χρονιά, τη σπουδαιότερη καλλιτεχνική εκδήλωση παγκοσμίως.



Chinese (Traditional) : 今天的公告也延續了政府在今年三月所說、將撥款購買更多車廂的承諾。

Greek : Η σημερινή ανακοίνωση επιμύκηνε την υπόσχεση της κυβέρνησης από τον προηγούμενο Μάρτιο αυτής της χρονιάς για την οικονομική ενίσχυση περισσότερων μεταφορών.



Chinese (Traditional) : 加上 300 個車廂後得到的 1,300 個車輛可紓解擁擠人潮。

Greek : Τα επιπλέον 300 σχηματίζουν ένα σύνολο 1.300 βαγονιών που πρόκειται να αποκτηθούν για την ανακούφιση του συνωστισμού.



Chinese (Traditional) : 洛杉磯警局發言人克里斯多夫.賈西亞表示,該名男性嫌疑犯正以非法侵入罪名接受調查,而非破壞公物。

Greek : Ο Christopher Garcia, εκπρόσωπος τύπου του αστυνομικού τμήματος του Λος Άντζελες, ανέφερε πως ο ύποπτος άνδρας δράστης διώκεται για παράνομη είσοδο και όχι για βανδαλισμό.



Chinese (Traditional) : 標誌沒有遭到實際損壞,而是用有和平與心型符號裝飾的黑色防水布將字母「O」改成小寫的字母「e」。

Greek : Η πινακίδα δεν υπέστη κάποια φθορά. Η τροποποίηση συνέβη με τη χρήση μαύρου μουσαμά διακοσμημένου με το σήμα της ειρήνης και της καρδιάς για να μετατρέψει το «O» ώστε να διαβάζεται ως πεζό «e».



Chinese (Traditional) : 腰鞭毛藻是一種天然生成的單細胞海洋微生物,當此生物的濃度比平常高時,就會出現紅潮。

Greek : Η κόκκινη παλίρροια δημιουργείται από μεγαλύτερη του συνηθισμένου συγκέντρωση του είδους Karenia brevis, ενός φυσικού, ανόργανου, μονοκύτταρου όντος της θάλασσας.



Chinese (Traditional) : 自然因素可以交互作用產生理想的環境,讓這種藻類的數量急速增加。

Greek : Διάφοροι φυσικοί παράγοντες μπορούν να διασταυρωθούν και να παράγουν ιδανικές συνθήκες, πράγμα που επιτρέπει στα φύκια τη δραματική τους αύξηση.



Chinese (Traditional) : 這種藻類會產生神經毒素,癱瘓人類和魚類的神經。

Greek : Τα φύκη παράγουν μια νευροτοξίνη που μπορεί να παραλύσει τα νεύρα τόσο των ανθρώπων όσο και των ψαριών.



Chinese (Traditional) : 魚類常死於水中高濃度的毒素。

Greek : Τα ψάρια συχνά πεθαίνουν λόγω υψηλών συγκεντρώσεων της τοξίνης στο νερό.



Chinese (Traditional) : 人類可能會吸入被風和海浪帶入空中的含毒水,因而受到影響。

Greek : Οι άνθρωποι μπορούν να επηρεαστούν από την εισπνοή μολυσμένου νερού που εισέρχεται στον αέρα μέσω του ανέμου και των κυμάτων.



Chinese (Traditional) : 熱帶氣旋古努(以馬爾地夫當地語言的棕梠葉袋子為名)的最高持續風速達到每小時 240 公里(每小時 149 英里)。

Greek : Ο τροπικός κυκλώνας Γκόνου, ο οποίος έλαβε το όνομά του από τους κάτοικους των Μαλδιβών σύμφωνα με μια τσάντα φοινικόφυλλων, στο αποκορύφωμά του έφτασε σε σταθερούς αέρηδες των 240 km/h (149 μίλια την ώρα).



Chinese (Traditional) : 今日稍早時,風速約每小時 83 公里,且預期會持續減弱。

Greek : Μέχρι νωρίς σήμερα, οι άνεμοι κυμαίνονταν περίπου στα 83 χλμ/ ώρα και αναμενόταν η περαιτέρω εξασθένισή τους.



Chinese (Traditional) : 週三,基於新冠病毒 (COVID-19) 疫情的考量,美國國家籃球協會 (NBA) 宣布暫停其職業籃球賽季。

Greek : Την Τετάρτη, η Εθνική Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης των Ηνωμένων Πολιτειών (NBA) ανέβαλε τη σεζόν επαγγελματικού μπάσκετ λόγω ανησυχιών που συνδέονται με τον COVID-19.



Chinese (Traditional) : 一名猶他爵士隊球員確診新冠病毒之後,NBA 做出此決定。

Greek : Η απόφαση του NBA λήφθηκε έπειτα από το γεγονός ότι παίκτης της Γιούτα Τζαζ βρέθηκε θετικός στον ιό COVID-19.



Chinese (Traditional) : 「根據這顆化石,那意味著演化分家比分子證據所預料的要早得多。

Greek : Σύμφωνα με αυτό το απολίθωμα, ο διαχωρισμός συνέβη πολύ νωρίτερα από αυτό που αναμενόταν από τις μοριακές ενδείξεις.



Chinese (Traditional) : 「這意味著所有事情都必須往前推,」衣索比亞「裂谷研究服務」的研究員、也是此研究的共同作者──伯爾漢·阿斯法說道。

Greek : «Αυτό σημαίνει ότι όλα πρέπει να τοποθετηθούν πίσω», δήλωσε ο Berhane Asfaw, ερευνητής της Rift Valley Research Service στην Αιθιοπία.



Chinese (Traditional) : 直至現在,由於美國境內的廣泛使用,AOL 已能夠以自己的步調轉移與發展即時通訊市場。

Greek : Έως τώρα, η AOL μπόρεσε να ωθήσει και να αναπτύξει την αγορά της υπηρεσίας σύντομων μηνυμάτων IM με τους δικούς της ρυθμούς, λόγω της ευρείας χρήσης της στις Ηνωμένες Πολιτείες.



Chinese (Traditional) : 在這樣的安排下,這種自由可能會告終。

Greek : Με την ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης, αυτή η ελευθερία μπορεί και να λάβει τέλος.



Chinese (Traditional) : 雅虎和微軟服務的使用者人數加總,將可匹敵 AOL 的客戶數量。

Greek : Ο συνολικός αριθμός χρηστών των υπηρεσιών Yahoo! και Microsoft θα συναγωνιστούν με τον αριθμό των πελατών της AOL.



Chinese (Traditional) : 在傳出銀行獲得英國政府緊急紓困的消息後,北岩銀行於 2008 年國有化。

Greek : Η τράπεζα Northern Rock είχε εθνικοποιηθεί το 2008, μετά την γνωστοποίηση ότι η εταιρεία είχε λάβει στήριξη έκτακτης ανάγκης από την κυβέρνηση του Ην. Βασιλείου.



Chinese (Traditional) : 北岩銀行受 2007 年的次級房貸危機影響而請求協助。

Greek : Η Northern Rock ζήτησε στήριξη λόγω των αποκαλύψεων την περίοδο της κρίσης των ενυπόθηκων δανείων του 2007.



[Day7]

Chinese (Traditional) : 理查‧布蘭森爵士的維珍集團在該銀行國有化之前曾出價收購但遭拒。

Greek : Το Virgin Group του σερ Ρίτσαρντ Μπράνσον είχε υποβάλει προσφορά για την τράπεζα πριν την εθνικοποίηση της, η οποία απορρίφθηκε.



Chinese (Traditional) : 2010 年,如今的高街銀行北岩銀行公眾有限公司儘管已經國有化,但卻從被稱為「壞銀行」的北岩(資產管理)分離出來。

Greek : Το 2010 η σημερινή μεγάλη τράπεζα Northern Roc plc, καθώς κρατικοποιήθηκε, διασπάστηκε από την «κακή τράπεζα», Northern Roc (Asset Management).



Chinese (Traditional) : 維珍集團只購買了北岩銀行旗下的「優良銀行」,而非該資產管理公司。

Greek : Η Βέρτζιν έχει αγοράσει αποκλειστικά την «καλή τράπεζα» της Νόρθερν Ροκ και όχι την εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.



Chinese (Traditional) : 據信這是史上第五次人類發現並經由化學方式證明有火星物質掉落到地球上。

Greek : Κάποιοι πιστεύουν ότι πρόκειται για την πέμπτη φορά στην ιστορία που ο άνθρωπος παρατηρεί κάτι που τελικά αποδεικνύεται ως χημικά επιβεβαιωμένο υλικό από τον Άρη που έπεσε στη Γη.



Chinese (Traditional) : 地球上將近兩萬四千顆已知的隕石中,只有 34 顆確定來自火星。

Greek : Συνολικά έχουν πέσει πάνω στον πλανήτη μας κάπου στους 24.000 μετεωρίτες από αυτούς που ξέρουμε, και μονάχα για τους 34 είναι επιβεβαιωμένη η αρειανή προέλευση.



Chinese (Traditional) : 其中十五顆岩石來自去年七月的流星雨。

Greek : Δεκαπέντε από αυτά τα πετρώματα θεωρούνται αποτέλεσμα της βροχής μετεωριτών που συνέβη τον περασμένο Ιούλιο.



Chinese (Traditional) : 有些地球上非常少見的石頭以每盎司 11,000 到 22,500 美元的價格販售,約是黃金價格的 10 倍。

Greek : Ορισμένα πετρώματα, που σπάνια εντοπίζονται στη Γη, πωλούνται από 11.000 έως 22.500 δολάρια ΗΠΑ ανά ουγγιά, ποσό που ξεπερνάει περίπου κατά δέκα φορές την τιμή του χρυσού.



Chinese (Traditional) : 比賽結束後,凱瑟洛夫斯基以 2,250 的積分保持車手排行榜的領先地位。

Greek : Έπειτα από τον αγώνα, ο Κεσελόφσκι εξακολουθεί να ηγείται στο Πρωτάθλημα οδηγών με 2.250 πόντους.



Chinese (Traditional) : 強森獲得 2,243 分,以七分之差的成績屈居第二。

Greek : Ο Τζόνσον με εφτά πόντους πίσω βρίσκεται στη δεύτερη θέση με 2.243.



Chinese (Traditional) : 第三名漢姆林落後 20 分,但領先波伊爾 5 分。卡恩和小楚克斯分別以 2220 分和 2207 分位居第五和第六名。

Greek : Στην τρίτη θέση, ο Χάμλιν βρίσκεται είκοσι πόντους πίσω, αλλά πέντε μπροστά από τον Μπόιερ. Ο Καν και ο Τρουξ Τζούνιορ βρίσκονται στην πέμπτη και έκτη θέση αντίστοιχα, με 2.220 και 2.207 πόντους.



Chinese (Traditional) : 在賽季仍剩四場賽事的情況下,史都華、戈登、肯瑟斯和哈維克分佔了車手冠軍排行榜的前十名。

Greek : Ο Στιούαρτ, ο Γκόρντον, ο Κένσεθ και ο Χάρβικ συμπληρώνουν τις πρώτες δέκα θέσεις στο πρωτάθλημα επαγγελματιών οδηγών με τέσσερις αγώνες ακόμα για τη σεζόν.



Chinese (Traditional) : 美國海軍表示他們正在調查該起事件。

Greek : Το πολεμικό ναυτικό των ΗΠΑ ανέφερε επίσης ότι ερευνά το συμβάν.



Chinese (Traditional) : 他們也在一項聲明中表示:「全體船員正努力尋求將船安全拖出的方法。」

Greek : Σε μια δήλωσή τους, υποστήριξαν επίσης ότι «Το πλήρωμα εργάζεται επί του παρόντος για την εύρεση της καλύτερης μεθόδου για την ασφαλή εξόρυξη του πλοίου».



Chinese (Traditional) : 該艦是復仇者級的反水雷艦,當時正前往巴拉望的普林塞薩港。

Greek : Επρόκειτο για ένα πλοίο ανίχνευσης εκρηκτικών μηχανισμών κατηγορίας Avenger, το οποίο κατευθυνόταν προς το Πόρτο Πρινσέσα στο Παλαουάν.



Chinese (Traditional) : 這艘船被派給美國海軍的第七艦隊,並常駐日本長崎的佐世保市。

Greek : Ανατέθηκε στον Έβδομο Στόλο του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ και διαθέτει βάση στο Sasebo, στο Ναγκασάκι της Ιαπωνίας.



Chinese (Traditional) : 孟買恐攻者在 2008 年 11 月 26 日搭船抵達,他們攜帶著手榴彈和自動武器,並攻擊多個目標,包括擁擠的賈特拉帕蒂·希瓦吉終點站和著名的泰姬瑪哈酒店。

Greek : Τα άτομα που εξαπέλυσαν τις επιθέσεις στη Βομβάη, έφτασαν μέσω θαλάσσης στις 26 Νοεμβρίου, έχοντας μαζί τους χειροβομβίδες, αυτόματα όπλα και έπληξαν πολλαπλούς στόχους συμπεριλαμβανομένου του πολυσύχναστου σιδηροδρομικού τερματικού σταθμού Τσατραπάτι Σιβάτζι και του ξενοδοχείου Ταζ Μαχάλ.



Chinese (Traditional) : 大衛·韓德利的偵查與資訊聚會促成了由 10 名來自巴基斯坦激進組織虔誠軍的槍手所為的行動。

Greek : Η αναγνώριση τοποθεσίας και η συγκέντρωση πληροφοριών από τον Ντέηβιντ Χέντλεϊ βοήθησε να τεθεί σε εφαρμογή η επιχείρηση με τους 10 μαχητές από την πακιστανική στρατιωτική οργάνωση Laskhar-e-Taiba.



Chinese (Traditional) : 此攻擊為印度和巴基斯坦間的關係帶來巨大壓力。

Greek : Η επίθεση ήταν η αιτία για σημαντική ένταση στη σχέση ανάμεσα στην Ινδία και το Πακιστάν.



Chinese (Traditional) : 在那些官員的陪同下,他向德州居民保證已採取措施保護公眾安全。

Greek : Συνοδευόμενος από τους υπαλλήλους αυτούς, εγγυήθηκε στους πολίτες του Τέξας ότι λαμβάνονταν μέτρα για την προστασία της δημόσιας ασφάλειας.



Chinese (Traditional) : 佩里明確指出:「全世界幾乎找不到其他地方比我們準備更周全,足以面對這個案例帶來的挑戰。」

Greek : Ο Πέρι είπε συγκεκριμένα: «Είναι λίγα τα μέρη στον πλανήτη που είναι καλύτερα εξοπλισμένα για να ανταπεξέλθουν στην πρόκληση που τίθεται στη δεδομένη περίπτωση».



Chinese (Traditional) : 州長也表示:「今天,我們得知有些學齡兒童確定曾與病患接觸。」

Greek : Ο κυβερνήτης δήλωσε επίσης «Σήμερα μάθαμε ότι μερικά παιδιά σχολικής ηλικίας έχει αναγνωριστεί ότι είχαν έρθει σε επαφή με τον ασθενή».



Chinese (Traditional) : 他繼續說道:「這個案子非常嚴重。但可以放心的是,我們的系統運作一如它應有的水準。」

Greek : Συνέχισε λέγοντας πως «Η κατάσταση είναι σοβαρή. Μείνετε ήσυχοι ότι το σύστημά μας λειτουργεί όπως πρέπει».



Chinese (Traditional) : 確認為真的話,這個發現會讓艾倫八年來搜尋武藏號的工作畫下句點。

Greek : Αν το εύρημα επιβεβαιωθεί, τότε ολοκληρώνεται η οκταετής αναζήτηση του Άλεν για το Μουσάσι.



Chinese (Traditional) : 完成海床繪圖之後,總算以 ROV 找到了沉船。

Greek : Μετά τη χαρτογράφηση του βυθού, το ναυάγιο βρέθηκε χρησιμοποιώντας ένα τηλεκατευθυνόμενο υποβρύχιο όχημα (ROV).



Chinese (Traditional) : 據報導,身為世界上最富有的人之一,艾倫已將大部分財產投入於海洋探勘中,並出於對戰爭的畢生興趣,開始尋找武藏號。

Greek : Ο Άλεν, ο οποίος ανήκει στα πλουσιότερα άτομα παγκοσμίως, φημολογείται ότι έχει επενδύσει μεγάλο τμήμα του πλούτου του στην εξερεύνηση της θάλασσας και ότι ξεκίνησε την αναζήτησή του για το Μουσάσι λόγω του ενδιαφέροντος που έτρεφε για τον πόλεμο καθ´ όλη τη διάρκεια της ζωής του.



[Day8]

Chinese (Traditional) : 她在亞特蘭大服務期間獲得高度評價,並因創新的城市教育受到肯定。

Greek : Κέρδισε την κριτική αποδοχή όταν βρισκόταν στην Ατλάντα και αναγνωρίστηκε για την καινοτόμα αστική εκπαίδευση.



Chinese (Traditional) : 她於 2009 年獲頒年度國家教育局長的頭銜。

Greek : Το 2009 έλαβε τον τίτλο της Εθνικής Επόπτριας της Χρονιάς.



Chinese (Traditional) : 在她獲此殊榮之時,亞特蘭大的學校在考試成績上已有大幅提升。

Greek : Όταν βραβεύτηκε, οι βαθμολογίες των τεστ στα σχολεία της Ατλάντα είχαν σημειώσει εξαιρετική βελτίωση.



Chinese (Traditional) : 不久之後,亞特蘭大憲法報發布了一份報告,指出測試結果存在問題。

Greek : Λίγο αργότερα η Ατλάντα Τζέρναλ-Κονστιτούσιον δημοσίευσε μια έκθεση που παρουσίαζε τα προβλήματα των αποτελεσμάτων των τεστ.



Chinese (Traditional) : 此報告顯示測驗分數進步速度之快令人難以置信,並指出學校有進行內部調查,但並未對結果採許行動。

Greek : Η αναφορά έδειξε ότι οι βαθμολογίες των τεστ είχαν αυξηθεί απίστευτα γρήγορα, και υποστήριζαν ότι το σχολείο εντόπισε προβλήματα στο εσωτερικό του, όμως δεν προέβη σε καμία ενέργεια για τα ευρήματα.



Chinese (Traditional) : 此後,有證據顯示試卷經過竄改。霍爾與其他 34 名教育官員在 2013 年被起訴。

Greek : Στη συνέχεια έρευνες έδειξαν πως τα διαγωνίσματα είχαν παραποιηθεί, με τον Hall και άλλους 34 υπαλλήλους στον τομέα της εκπαίδευσης να κατηγορούνται το 2013.



Chinese (Traditional) : 愛爾蘭政府強調議會立法改正此狀況的迫切性。

Greek : Η ιρλανδική κυβέρνηση επισημαίνει την αναγκαιότητα της κοινοβουλευτικής νομοθεσίας, ώστε να διορθωθεί η κατάσταση.



Chinese (Traditional) : 「就公衛和刑事司法的立場而言,現在最重要的是應盡快頒布法令」,一名政府發言人說道。

Greek : Ο εκπρόσωπος της κυβέρνησης δήλωσε «ότι τώρα είναι σημαντικό τόσο από τη σκοπιά της δημόσιας υγείας όσο και από τη σκοπιά της ποινικής δικαιοσύνης να θεσπιστεί το συντομότερο δυνατό η νομοθεσία».



Chinese (Traditional) : 對於趁機利用相關物質的暫時合法性的個人之健康,以及自目前違憲變更生效後毒品相關犯罪的判決,衛生部長都表達了關切之意。

Greek : Ο Υπουργός Υγείας δήλωσε πως ανησυχεί τόσο για την ευημερία εκείνων που επωφελούνται της προσωρινής νομιμότητας των ουσιών για τις οποίες γίνεται λόγος, όσο και για τις συνδεόμενες με τα ναρκωτικά καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί από τη στιγμή που εφαρμόστηκαν οι πλέον μη συνταγματικές αλλαγές.



Chinese (Traditional) : Jarque 當天稍早在義大利的 Coverciano 進行季前訓練。他在預定週日與 Bolonia 的對戰之前,都待在球隊住宿的飯店中。

Greek : Ο Χάρκε έκανε προπόνηση κατά την προετοιμασία ενόψει της νέας σεζόν στο Κοβερτσιάνο της Ιταλίας νωρίτερα εκείνη την ημέρα. Έμενε στο ξενοδοχείο της ομάδας πριν από αγώνα εναντίον της Μπολόνια που είχε προγραμματιστεί για την Κυριακή.



Chinese (Traditional) : 在星期天對戰波隆那的球賽之前,他一直待在球隊下榻的飯店裡。

Greek : Έμενε στο ξενοδοχείο της ομάδας πριν από τον αγώνα της Κυριακής εναντίον της Μπολόνια.



Chinese (Traditional) : 這輛遊覽車是要前往密蘇里的聖路易六旗樂園,該樂團要在那裡開一場座無虛席的演唱會。

Greek : Το λεωφορείο κατευθύνθηκε προς το Σιξ Φλαγκς στο Σαιντ Λούι του Μιζούρι όπου η μπάντα θα έπαιζε μπροστά σε ένα τεράστιο πλήθος.



Chinese (Traditional) : 據目擊者所述,周六凌晨 1:15 公車在綠燈通行時,汽車在公車前方轉了一個彎。

Greek : Στις 1:15 π.μ. το Σάββατο, κατά τις δηλώσεις μαρτύρων, το λεωφορείο περνούσε από πράσινο φανάρι τη στιγμή που το όχημα έστριψε μπροστά του.



Chinese (Traditional) : 截至 8 月 9 日晚間,莫拉克颱風的颱風眼距離中國福建省約有七十公里。

Greek : Από το βράδυ της 9ης Αυγούστου και εξής, το μάτι του Μορακότ βρισκόταν περίπου σε απόσταση εβδομήντα χιλιομέτρων από την κινεζική επαρχία Φουτζιάν.



Chinese (Traditional) : 預計颱風會以時速 11 公里往中國前進。

Greek : Ο τυφώνας υπολογίζεται ότι κινείται προς την Κίνα με ταχύτητα έντεκα χιλιομέτρων ανά ώρα.



Chinese (Traditional) : 在華氏 90 度的高溫中,等待中的乘客得以補充水份。

Greek : Στους επιβάτες προσφέρθηκε νερό καθώς περίμεναν σε συνθήκες θερμοκρασίας 32 βαθμών Κελσίου.



Chinese (Traditional) : 消防隊長史考特·考恩斯說:「那天聖塔克拉拉非常炎熱,氣溫為華氏 90 幾度。」

Greek : Ο πυραγός Scott δήλωσε ότι «Ήταν μια καυτή μέρα στη Σάντα Κλάρα με θερμοκρασίες της δεκαετίας του 90.



Chinese (Traditional) : 退一步來說,無論困在雲霄飛車上的時間長短,這都是令人非常不舒服的經歷,而且至少要花一個小時才能把第一個人從雲霄飛車上救下來。」

Greek : Οποιοδήποτε χρονικό διάστημα και να ήταν κανείς παγιδευμένος σε ένα τρενάκι λούνα παρκ θα ήταν τουλάχιστον δυσάρεστο και χρειάστηκε παραπάνω από μία ώρα για να βγάλουν το πρώτο άτομο από το τρενάκι».



Chinese (Traditional) : 曾七度贏得一級方程式冠軍,已於 2006 年退休的舒馬克原訂要取代受傷之費利佩·馬薩出賽。

Greek : Ο Σουμάχερ που αποσύρθηκε το 2006 έπειτα από 7 νίκες στο Παγκόσμιο πρωτάθλημα Φόρμουλα 1, επρόκειτο να αντικαταστήσει τον τραυματισμένο Φελίπε Μάσα.



Chinese (Traditional) : 這位巴西人在 2009 年匈牙利大獎賽中遭遇車禍,頭部嚴重傷害。

Greek : Ο Βραζιλιάνος είχε σοβαρό τραυματισμό στο κρανίο μετά από τη σύγκρουση στο γκραν πρι στην Ουγγαρίας το 2009.



Chinese (Traditional) : 因此馬薩至少會缺席 2009 年賽季的剩餘賽事。

Greek : Ο Μάσα θα βρίσκεται εκτός τουλάχιστον για την υπόλοιπη σεζόν του 2009.



Chinese (Traditional) : 總理大臣羅德里戈·阿里亞斯表示,檢查證實他有病毒的輕微症狀。

Greek : Σύμφωνα με τον υπουργό Προεδρίας Ροντρίγκο Άριας, ο Άριας βρέθηκε θετικός στον ιό με ήπια συμπτώματα.



Chinese (Traditional) : 總統目前病情穩定,但依然要在家隔離幾天。

Greek : Η κατάσταση του προέδρου είναι σταθερή, ωστόσο θα παραμείνει σε κατ´ οίκον απομόνωση για αρκετές ημέρες.



Chinese (Traditional) : 「除了發燒和喉嚨痛之外,我覺得很健康、身體狀況良好,可以用遠端的方式繼續工作。

Greek : Με εξαίρεση τον πυρετό και τον πονόλαιμο, νιώθω καλά και είμαι σε καλή κατάσταση ώστε να εργαστώ μέσω τηλεργασίας.



Chinese (Traditional) : 阿里亞斯在一份聲明中表示:「我希望在週一返回我的工作崗位。」

Greek : «Ευελπιστώ να επανέλθω σε όλα τα καθήκοντά μου από τη Δευτέρα», είπε ο Άριας σε δήλωσή του.



[Day9]

Chinese (Traditional) : 原為薩菲爾-辛普森颶風風力等級分類中第四級颶風的費莉希亞在星期二消散前減弱為熱帶低氣壓。

Greek : Η Φελίσια, η οποία κάποτε ανήκε στην Κατηγορία 4 στην Κλίμακα Τυφώνων των Σαφίρ-Σίμπσον, εξασθένισε και μετατράπηκε σε τροπική ύφεση πριν διαλυθεί την Τρίτη.



Chinese (Traditional) : 它的殘餘影響為多數島嶼帶來陣雨,不過迄今為止,還沒有災害或洪水的報導。

Greek : Τα υπολείμματά του οδήγησαν σε ακραίες βροχοπτώσεις σχεδόν σε όλα τα νησιά, παρόλο που έως τώρα δεν έχουν αναφερθεί ζημιές ή πλημμύρες.



Chinese (Traditional) : 歐胡島的降水量經估量已來到 6.34 英寸,可說是「很有幫助」。

Greek : Η κατακρήμνιση, που έφτασε τις 6,34 ίντσες σε μια μέτρηση που έγινε στο Οάχου, χαρακτηρίστηκε «ευεργετική».



Chinese (Traditional) : 有時降雨會伴隨著雷鳴與經常性的閃電。

Greek : Κάποιες βροχές έρχονται με θύελλες και κεραυνούς σε σύντομα διαστήματα.



Chinese (Traditional) : 這架巴布亞紐幾內亞航空航班編號 CG4684 的雙水獺飛機,昨天試圖降落在科科達,但已經失敗過一次。

Greek : Χθες το Twin Otter προσπαθούσε να προσγειωθεί στο αεροδρόμιο Κοκόντα κατά την πτήση CG4684 της PNG Air, όμως είχε ήδη ακυρώσει μια φορά την προσγείωση.



Chinese (Traditional) : 它消失在第二次試圖降落過程中即將著陸的十分鐘前。

Greek : Περίπου δέκα λεπτά πριν τη δεύτερη προσέγγιση για την προγραμματισμένη προσγείωσή του, εξαφανίστηκε.



Chinese (Traditional) : 墜機地點已於今日確認,且因該地點難以到達,因此由兩名警員空降至叢林裡,以便步行至事故現場尋找倖存者。

Greek : Ο τόπος της σύγκρουσης εντοπίστηκε σήμερα και είναι τόσο δυσπρόσιτος ώστε στάλθηκαν δύο αστυνομικοί στη ζούγκλα προκειμένου να περπατήσουν ως τη σκηνή για να αναζητήσουν επιζώντες.



Chinese (Traditional) : 搜索行動同樣受到導致無法降落的惡劣天氣阻礙。

Greek : Η έρευνα παρεμποδίστηκε από την ίδια κακοκαιρία που προκάλεσε την ματαίωση της προσγείωσης.



Chinese (Traditional) : 根據報導,馬克白街上的一棟公寓因瓦斯外洩而爆炸。

Greek : Σύμφωνα με δηλώσεις, εξερράγη διαμέρισμα στη Macbeth Street από διαρροή αερίου.



Chinese (Traditional) : 在鄰居打電話通報瓦斯洩漏之後,一名瓦斯公司人員隨即到場勘查。

Greek : Ένας υπάλληλος της εταιρείας φυσικού αερίου έδινε αναφορά στη σκηνή έπειτα από καταγγελία ενός γείτονα για διαρροή αερίου.



Chinese (Traditional) : 該主管到場時,公寓已發生爆炸。

Greek : Τη στιγμή που κατέφθασε ο υπάλληλος της εταιρείας, το διαμέρισμα εξερράγη.



Chinese (Traditional) : 無任何重大傷亡匯報,但爆炸發生時,現場至少有五人因產生休克症狀而接受治療。

Greek : Δεν ανακοινώθηκαν σοβαροί τραυματισμοί, όμως τουλάχιστον πέντε άνθρωποι που ήταν εκεί τη στιγμή της έκρηξης, δέχθηκαν θεραπεία για συμπτώματα από το σοκ.



Chinese (Traditional) : 公寓內沒有任何人。

Greek : Μέσα στο διαμέρισμα δεν βρισκόταν κανένας.



Chinese (Traditional) : 當時,從該地區撤離了將近 100 位居民。

Greek : Τότε περίπου 100 κάτοικοι απομακρύνθηκαν από την περιοχή.



Chinese (Traditional) : 高爾夫球和英式橄欖球都將重返奧運會。

Greek : Θα ξαναμπούν ως ολυμπιακά αγωνίσματα το golf και το rugby.



Chinese (Traditional) : 國際奧委會今日於柏林舉行的執行委員會會議中,投票決定將納入比賽的運動種類。英式橄欖球,精確來說是七人制橄欖球,以及高爾夫球,勝過其他五項運動,被列為奧運項目。

Greek : Η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή ψήφισε να συμπεριληφθούν τα αθλήματα στη συνεδρίαση του Εκτελεστικού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε σήμερα στο Βερολίνο. Ανάμεσα σε πέντε αθλήματα, το ράγκμπι –συγκεκριμένα το ράγκμπι γιούνιον– και το γκολφ επιλέχθηκαν για να ληφθεί υπόψη η συμμετοχή τους στους Ολυμπιακούς Αγώνες.



Chinese (Traditional) : 壁球、空手道和滑輪溜冰就像棒球與壘球,都試圖躋身奧運項目,但在 2005 年的投票表決中紛紛落選。

Greek : Τα αθλήματα σκουός, καράτε και τροχήλατη πεδιλοδρόμηση, επιχείρησαν να μπουν στο Ολυμπιακό πρόγραμμα μαζί με το μπέηζμπολ και το σόφτμπολ, τα οποία είχαν ψηφιστεί να μείνουν εκτός από τους Ολυμπιακούς Αγώνες το 2005.



Chinese (Traditional) : 表決仍需在 10 月份的哥本哈根會議上經國際奧林匹克委員會全體委員批准。

Greek : Χρειάζεται επίσης να επιβεβαιωθούν οι εκλογές από ολόκληρη την Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή στην οκτωβριανή συνδιάσκεψη στην Κοπεγχάγη.



Chinese (Traditional) : 並非所有人都支持加入女性的排名。

Greek : Δεν υποστήριξαν όλοι την συμπερίληψη των γυναικείων κατηγοριών.



Chinese (Traditional) : 2004 年奧運銀牌得主阿米爾·汗說:「我深深認為女性不該參與打鬥。這就是我的想法。」

Greek : Ο Amir Khan, ασημένιος ολυμπιονίκης του 2004, δήλωσε «Βαθιά μέσα μου πιστεύω ότι οι γυναίκες δεν θα έπρεπε να μάχονται. Αυτή είναι η άποψή μου».



Chinese (Traditional) : 儘管他做出那樣的評論,他仍表示會支持 2012 年倫敦奧運的英國參賽者。

Greek : Αν και ανέφερε αυτά, δήλωσε πως θα ταχθεί υπέρ των Άγγλων συναγωνιζόμενων στους Ολυμπιακούς του Λονδίνου το 2012.



Chinese (Traditional) : 審判在伯明翰皇室法院進行,並在 8 月 3 日結束。

Greek : Η δίκη έλαβε χώρα στο βασιλικό δικαστήριο του Μπέρμιγχαμ και ολοκληρώθηκε στις 3 Αυγούστου.



Chinese (Traditional) : 當場被捕的主播否認自己的攻擊行為,聲稱棍子是用來保護自己,因為有多達 30 個人朝他扔瓶子。

Greek : Η παρουσιάστρια, η οποία συνελήφθη επί τόπου, αρνήθηκε την επίθεση και ισχυρίστηκε ότι χρησιμοποίησε το κοντάρι για να προστατευθεί από μπουκάλια που έριχναν προς το μέρος της περίπου τριάντα άτομα.



Chinese (Traditional) : 布雷克也被以企圖妨礙司法公正定罪。

Greek : Ο Μπλέικ κρίθηκε ένοχος ακόμα, για προσπάθεια παρεμπόδισης της διαδικασίας της δικαιοσύνης.



Chinese (Traditional) : 法官告訴布雷克,他「幾乎必定」會被送進監獄。

Greek : Ο/Η δικαστής είπε στον Blake πως ήταν «αναπόφευκτο σχεδόν» ότι θα μπει στη φυλακή.



[Day10]

Chinese (Traditional) : 暗能量是一種完全看不見的力量,不斷作用於宇宙中。

Greek : Η σκοτεινή ενέργεια είναι μια παντελώς αόρατη δύναμη που αλληλεπιδρά συνεχώς με το σύμπαν.



Chinese (Traditional) : 人們因為它對宇宙膨脹的影響才確知它的存在。

Greek : Η ύπαρξή της είναι γνωστή μόνο λόγω της επίδρασής της στη διαστολή του σύμπαντος.



Chinese (Traditional) : 科學家發現月球表面分布許多稱為瓣狀陡坡的地形,顯然是因為月球正極緩慢縮小而形成。

Greek : Οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει διαμορφώσεις εδάφους με απορρίμματα στην επιφάνεια του φεγγαριού που ονομάζονται λοβοειδείς κρατήρες που προήλθαν πιθανόν από την πολύ αργή συρρίκνωση της σελήνης.



Chinese (Traditional) : 月球上到處都是這種陡坡,而且風化程度很小,這顯示創造陡坡的地質事件發生於不久之前。

Greek : Αυτοί οι κρημνοί βρέθηκαν σε όλη την επιφάνεια της σελήνης και φαίνεται να είναι ελαφρώς φθαρμένοι, γεγονός που υποδεικνύει ότι τα γεωλογικά γεγονότα που τους δημιούργησαν συνέβησαν σχετικά πρόσφατα.



Chinese (Traditional) : 此理論與月球完全沒有地質活動的說法相違悖。

Greek : Αυτή η θεωρεία αντικρούει τον ισχυρισμό ότι η σελήνη απουσιάζει κάθε είδους γεωλογικής δραστηριότητας.



Chinese (Traditional) : 據說這名男子駕著一輛裝有炸藥的三輪車衝進人群。

Greek : Ο άντρας φέρεται να οδηγούσε ένα τρίκυκλο όχημα οπλισμένο με εκρηκτικά το οποίο κατηύθυνε στο πλήθος.



Chinese (Traditional) : 涉嫌引爆炸彈的男子,在爆炸中受傷後被拘留。

Greek : Ο άντρας που ήταν ύποπτος για την πυροδότηση της βόμβας συνελήφθη, αφού υπέστη τραυματισμούς από την έκρηξη.



Chinese (Traditional) : 有關當局還不知道他的名字,但他們知道他是維吾爾族的一份子。

Greek : Οι αρχές δεν ξέρουν προς το παρόν ποιος είναι, ωστόσο ξέρουν ότι ανήκει στην ομάδα των Ουιγούρων.



Chinese (Traditional) : 2007 年 9 月 17 日,納迪亞 (Nadia) 於俄羅斯阿列伊斯克的一間婦產科診所以剖腹產方式出生,體重重達 17 磅又 1盎司。

Greek : Η Νάντια, που γεννήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2007 με καισαρική τομή σε μαιευτήριο του Αλέισκ στη Ρωσία ζύγιζε 17 λίβρες και 1 ουγγιά.



Chinese (Traditional) : 「我們真的都嚇呆了」這位母親表示。

Greek : Η μητέρα δήλωσε: «Βρισκόμασταν όλοι σε κατάσταση σοκ».



Chinese (Traditional) : 當被問到父親說了什麼時,她回答:「他說不出話來,就只是站在那兒眨著眼。」

Greek : Όταν ερωτήθηκε τι είπε ο πατέρας, εκείνη απάντησε «Δεν μπορούσε να αρθρώσει λέξη - απλώς στεκόταν εκεί αποσβολωμένος».



Chinese (Traditional) : 「它的特性就跟水一樣。透明如水。

Greek : Θα έχει παρόμοιες ιδιότητες με αυτές του νερού. Είναι διαφανές ακριβώς όπως το νερό.



Chinese (Traditional) : 因此,若你站在岸邊,你將能往下看到底部的鵝卵石或泥濘等東西。

Greek : Επομένως εάν στεκόσασταν κατά μήκος της ακτής, θα μπορούσατε να δείτε οποιοδήποτε βότσαλο ή γλίτσα κάτω στον βυθό.



Chinese (Traditional) : 據我們所知,只有一個天體比泰坦星更有活力,它就叫地球。」斯托凡補充說。

Greek : «Εξ όσων γνωρίζουμε, υπάρχει ένα μόνο ουράνιο σώμα που εκπέμπει μεγαλύτερο δυναμισμό από τον Τιτάνα και το όνομά του είναι Γη», πρόσθεσε ο Στοφάν.



Chinese (Traditional) : 問題始於 1 月 1 號,多位當地居民開始向尾花澤市郵局抱怨他們沒有收到以往都會寄達的傳統新年卡片。

Greek : Το πρόβλημα ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου όταν δεκάδες κάτοικοι της περιοχής ξεκίνησαν να καταγγέλλουν στο ταχυδρομείο της Ομπαναζάβα ότι δεν είχαν λάβει τις πρωτοχρονιάτικες κάρτες που συνήθιζαν να λαμβάνουν παραδοσιακά.



Chinese (Traditional) : 昨天,郵局發現男孩藏了 600 多封的郵遞文件(含 429 張新年賀卡)未遞送給預定收件人後,已向市民與媒體公開道歉。

Greek : Χθες το ταχυδρομείο ανακοίνωσε ότι ζητά συγγνώμη από τους πολίτες και τα Μέσα, αφού ανακάλυψε ότι το αγόρι είχε κρύψει περισσότερα από 600 ταχυδρομικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων 429 ευχετήριων καρτών για το νέο έτος, τα οποία δεν παραδόθηκαν στους παραλήπτες για τους οποίους προορίζονταν.



Chinese (Traditional) : 無人月球軌道探測器月船 1 號彈出月球撞擊探測器 (MIP),以每秒 1.5 公里(時速 3000 英里)的速度在月球表面飛馳,成功在月球南極點附近強行著陸。

Greek : Το μη επανδρωμένο διαστημόπλοιο Chandrayaan-1 εξώθησε το Moon Impact Probe (MIP), το οποίο εκσφενδονίστηκε πάνω στην επιφάνεια στην Σελήνης με 1,5 χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο (3.000 μίλια ανά ώρα), και προσεδαφίστηκε επιτυχώς κοντά στον νότιο πόλο της Σελήνης.



Chinese (Traditional) : 除攜帶三項重要科學儀器外,印度月球探測器還在儀器各面彩繪,帶上印度國旗圖像。

Greek : Το εξερευνητικό όχημα για τη Σελήνη, πέρα από τη μεταφορά τριών σημαντικών επιστημονικών οργάνων, μετέφερε και την εικόνα της ινδικής σημαίας, ζωγραφισμένη σε όλες τις μεριές.



Chinese (Traditional) : 「感謝那些支持像我這樣的囚犯的人,」西里彭在記者會上這樣說道。

Greek : «Ευχαριστώ όσους υποστήριξαν μια κατάδικο σαν εμένα» δήλωσε η Σιριπόρν σε μια συνέντευξη τύπου.



Chinese (Traditional) : 「有些人也許不同意,但我不在乎。

Greek : Μερικοί μπορεί να μη συμφωνούν, αλλά δε με απασχολεί.



Chinese (Traditional) : 很高興看到有人挺我。

Greek : Χαίρομαι που υπάρχουν πρόθυμα άτομα να με στηρίξουν.



Chinese (Traditional) : 自 1947 年脫離英國統治獨立後,巴基斯坦總統會任命「政治代理人」來管理聯邦直轄部落地區,後者對於這些地區幾乎有完全的自治權。

Greek : Έπειτα από τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Πακιστάν από τη βρετανική κυριαρχία το 1947, ο Πακιστανός πρόεδρος διόρισε να διοικούν τις Ομοσπονδιακά Διοικούμενες Φυλετικές Περιοχές του Πακιστάν «πολιτικούς πράκτορες», οι οποίοι ασκούν σχεδόν απόλυτο, αυτόνομο έλεγχο στις περιοχές.



Chinese (Traditional) : 根據巴基斯坦憲法第 247 條,這些官員需負責治理與提供司法服務。

Greek : Αυτοί οι παράγοντες είναι υπεύθυνοι για τη διακυβέρνηση και την παροχή δικαστικών υπηρεσιών βάσει του άρθρου 247 του πακιστανικού Συντάγματος.



Chinese (Traditional) : 當地時間今天早上 10 點,伊斯蘭聖城麥加有一處旅館倒塌。

Greek : Ένας ξενώνας διαλύθηκε στη Μέκκα, την ιερή πόλη του Ισλάμ, περίπου στις 10 το πρωί σήμερα.



Chinese (Traditional) : 這座建築物留宿了一些在麥加朝覲前夕造訪聖城的朝聖者們。

Greek : Το κτίριο φιλοξενούσε προσκυνητές που επισκέφτηκαν την ιερή πόλη την παραμονή του προσκυνήματος Χατζ.



[Day11]

Chinese (Traditional) : 該青年旅館的房客主要為阿拉伯聯合大公國人民。

Greek : Οι φιλοξενούμενοι προέρχονταν κατά κύριο λόγο από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.



Chinese (Traditional) : 至少 15 人死亡,預期這個數字會繼續上升。

Greek : Το νούμερο όσως έχουν πεθάνει φτάνει τους 15, νούμερο που περιμένουν να μεγαλώσει.



Chinese (Traditional) : 雷歐諾夫,又名「11 號太空人」,是蘇聯最早的太空飛行員團隊成員。

Greek : Ο Λέονοφ, που τον γνωρίζουμε και ως «κοσμοναύτη Νο.11», αποτελούσε μέλος της πρώτης ομάδας κοσμοναυτών της Σοβιετικής Ένωσης.



Chinese (Traditional) : 1965 年 3 月 18 日,他執行首次太空載具外活動 (EVA) ,或稱「太空漫步」,獨自待在太空船外剛好超過 12 分鐘。

Greek : Τη 18η Μαρτίου 1965, έκανε την πρώτη επανδρωμένη δραστηριότητα εκτός σκάφους, ή «διαστημικό περίπατο», και παρέμεινε μόνος του εκτός διαστημόπλοιου για περισσότερα από δώδεκα λεπτά.



Chinese (Traditional) : 他因此成就得到蘇聯最高榮譽「蘇聯英雄」的稱號。

Greek : Έλαβε την υψηλότερη διάκριση της Σοβιετικής Ένωσης για τη δουλειά του, τον τίτλο του «Ήρωα της Σοβιετικής Ένωσης».



Chinese (Traditional) : 10 年後,他帶領阿波羅-聯盟測試計劃中的蘇聯部份,象徵了太空競賽的結束。

Greek : Έπειτα από δέκα χρόνια ηγήθηκε του σοβιετικού μέρους της αποστολής Apollo–Soyuz δείχνοντας ότι ο διαστημικός αγώνας είχε λήξει.



Chinese (Traditional) : 她說:「無情報指出會發生立即性的攻擊。

Greek : Δήλωσε πως «Δεν υπάρχουν πληροφορίες που να υποδηλώνουν πως επίκειται άμεσα επίθεση.



Chinese (Traditional) : 然而,威脅程度降低至『嚴重』並不代表整體的威脅消失了。」

Greek : Εντούτοις, η πτώση του επιπέδου απειλής σε σοβαρή δεν σημαίνει ότι η απειλή έχει εξαλειφθεί στο σύνολό της».



Chinese (Traditional) : 馬里蘭交通管理局無法確定威脅是否屬實,但在聯邦調查局的力勸下依然決定關閉。

Greek : Ενώ οι αρχές είναι αβέβαιες για την αξιοπιστία της απειλής, η Maryland Transportation Authority έκανε τον επίλογο με την προτροπή προς το FBI.



Chinese (Traditional) : 自卸卡車被用來堵住隧道的各個入口處,並在 80 名警力的協助下指揮駕駛們改道行駛。

Greek : Τα απορριμματοφόρα χρησιμοποιήθηκαν για να μπλοκάρουν τις εισόδους των τούνελ, ενώ ενισχύσεις από 80 αστυνομικούς κατέφθασαν για να κατευθύνουν τους οδηγούς σε παρακάμψεις.



Chinese (Traditional) : 該市的替代路線環城高速公路並未傳出嚴重塞車的情況。

Greek : Δεν σημειώθηκαν μεγάλες καθυστερήσεις λόγω κίνησης στην περιφερειακή οδό, τον εναλλακτικό δρόμο της πόλης.



Chinese (Traditional) : 奈及利亞此前宣布,計畫在峰會舉行前一周加入非洲大陸自由貿易區協定 (AfCFTA)。

Greek : Η Νιγηρία, σε προηγούμενες ανακοινώσεις, δήλωσε ότι σχεδιάζει να ενταχθεί στην Αφρικανική Ηπειρωτική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (AfCFTA) την εβδομάδα που προηγείται της συνόδου κορυφής.



Chinese (Traditional) : 非洲聯盟貿易及工業處長阿爾伯特·穆昌加 (Albert Muchanga) 宣布貝南共和國即將加入。

Greek : Ο επίτροπος εμπορίου και βιομηχανίας της Αφρικανικής Ένωσης, Άλμπερτ Μουτσάνγκα ανακοίνωσε ότι το Μπενίν αναμένεται να προσχωρήσει στην Ένωση.



Chinese (Traditional) : 該委員表示:「我們尚未在原產地規則和關稅減讓上取得協議, 但我們所建立的架構已足以讓我們在 2020 年 7 月 1 日開始進行交易」。

Greek : Ο επίτροπος είπε: «Δεν έχουμε συμφωνήσει ακόμη τους κανόνες καταγωγής και τις δασμολογικές παραχωρήσεις, όμως το πλαίσιο που διαθέτουμε είναι αρκετό για να ξεκινήσουν οι συναλλαγές την 1η Ιουλίου 2020».



Chinese (Traditional) : 雖然該站在先前的太空站任務中損失陀螺儀,但還是維持了其姿態直到太空漫步結束。

Greek : Ο διαστημικός σταθμός συνέχισε να έχει την ίδια στάση μέχρι το τέλος του διαστημικού περιπάτου, παρόλο που σε προηγούμενο στάδιο της αποστολής του διαστημικού σταθμού έχασε ένα γυροσκόπιο.



Chinese (Traditional) : 據報導,焦立中和沙里波夫與姿態調整推進器保持安全距離。

Greek : Οι Τσιάο και Σαπίροφ ανέφεραν πως βρίσκονταν σε ασφαλή απόσταση από τους προωθητές προσαρμογής σταθερότητας.



Chinese (Traditional) : 俄羅斯的地面控制中心啟動了噴射口,接著太空站就重新恢復了正常姿態。

Greek : Ο έλεγχος εδάφους της Ρωσίας ενεργοποίησε τους κινητήρες και η σταθερή κατάσταση του σταθμού επανακτήθηκε.



Chinese (Traditional) : 嫌犯在維吉尼亞遭到起訴,因為那裡是提告者,也就是網路服務供應商龍頭 AOL 的所在地。

Greek : Η δίωξη της υπόθεσης έγινε στη Βιρτζίνια, καθώς εκεί εδρεύει o κορυφαίος φορέας παροχής υπηρεσιών διαδικτύου AOL, η εταιρεία που υποκίνησε τις κατηγορίες.



Chinese (Traditional) : 自 2003 年頒布法規,遏止未經收信人許可寄發大量郵件(亦即垃圾郵件)至使用者信箱以來,這是第一次依該法規定罪。

Greek : Είναι η πρώτη φορά που επετεύχθη καταδίκη μέσω της νομοθεσίας που θεσπίστηκε το 2003 για τον περιορισμό της μαζικής αποστολής ηλεκτρονικών μηνυμάτων, που είναι επίσης γνωστή ως σπαμ, από το να διανέμεται ανεπιθύμητα στον φάκελο εισερχομένων των χρηστών.



Chinese (Traditional) : 21 歲的熱蘇斯於 2017 年 1 月從巴西的帕梅拉斯體育俱樂部加入了曼徹斯特城足球俱樂部,據傳報酬為 2700 萬英鎊。

Greek : Ο 21χρονος Χεσούς πήρε μεταγραφή στη Μάντσεστερ Σίτι πέρυσι, τον Ιανουάριο του 2017, από τη βραζιλιάνικη ομάδα Παλμέιρας έναντι αμοιβής που, σύμφωνα με πληροφορίες, φτάνει τα 27 εκατομμύρια λίρες.



Chinese (Traditional) : 自此之後,這位巴西選手共為該球隊踢了 53 場球賽,進了 24 球。

Greek : Έκτοτε ο Βραζιλιάνος έχει συμμετάσχει για τον σύλλογο σε 53 αγώνες στο σύνολο των αναμετρήσεων και έχει σκοράρει 24 γκολ.



Chinese (Traditional) : 李醫生也對土耳其出現的兒童無症狀感染 A (H5N1) 型禽流感病毒的報導表達關切。

Greek : Ο Δόκτωρ Λι δήλωσε επίσης ότι ανησυχεί για τις αναφορές που δείχνουν ότι υπάρχουν παιδιά στην Τουρκία που έχουν μολυνθεί πλέον με τον ιό της γρίπης των πτηνών A(H5N1) χωρίς να αρρωστήσουν.



Chinese (Traditional) : 他指出,部分研究認為這種疾病必須先變得較不致命,才有可能造成全球大流行。

Greek : Ανέφερε ότι ορισμένες μελέτες υποδεικνύουν ότι η ασθένεια πρέπει να γίνει λιγότερο θανατηφόρα πριν καταφέρει να εξελιχθεί σε παγκόσμια επιδημία.



Chinese (Traditional) : 令人擔憂的是,仍有輕微流感症狀的病患可能會經由日常作息繼續傳染給更多的人。

Greek : Επικρατεί φόβος ότι οι ασθενείς ενδέχεται να εξακολουθήσουν να μολύνουν περισσότερα άτομα αν συνεχίσουν τις καθημερινές τους δραστηριότητες, στην περίπτωση που τα συμπτώματα της γρίπης παραμένουν ήπια.



Chinese (Traditional) : 蘇珊科曼乳癌基金會發言人雷斯莉‧昂表示,該組織新增規定,不得對正接受法律調查的組織贈予或貸予資金。

Greek : Η Λέσλι Ον, που είναι εκπρόσωπος του Ιδρύματος Κόμεν, δήλωσε ότι ο οργανισμός θέσπισε έναν νέο κανόνα σύμφωνα με τον οποίο δεν επιτρέπεται να χορηγούνται επιχορηγήσεις ή χρηματοδοτήσεις σε οργανισμούς που βρίσκονται υπό νομική διερεύνηση.



[Day12]

Chinese (Traditional) : 由於國會議員克里夫‧斯特恩斯還在調查美國計劃生育聯盟支出及報銷其費用的方式,科曼的政策遂取消了美國計劃生育聯盟的資格。

Greek : Η πολιτική της Κόμεν απέκλεισε την Πλαντ Πάρεντχουντ εξαιτίας μιας έρευνας η οποία εκκρεμεί σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Πλαντ Πάρεντχουντ ξοδεύει και δηλώνει τα χρήματά της, και διεξάγεται από τον αντιπρόσωπο Κλιφ Στερνς.



Chinese (Traditional) : 身為美國眾議院能源及貿易委員會的監督和調查小組委員會的主席,司坦斯正在調查納稅人的錢是否透過「計劃生育協會」被用來資助墮胎。

Greek : Ο Στερνς κάνει έρευνα για το αν φόροι πηγαίνουν στη χρηματοδότηση εκτρώσεων μέσω της Προγραμματισμένης Γονιμότητας, με τη θέση του ως πρόεδρος της υποεπιτροπής ελέγχου και έρευνας, που τελεί υπό την προστασία της επιτροπής Ενέργειας και Εμπορίου του κοινοβουλίου.



Chinese (Traditional) : 前麻薩諸塞州州長米特‧羅姆尼週二以超過 46% 的選票贏下佛羅里達共和黨總統初選。

Greek : Ο πρώην κυβερνήτης της Μασαχουσέτης, Μιτ Ρόμνεϊ, κέρδισε την Τρίτη τις εκλογές του ρεπουμπλικανικού κόμματος της Φλόριντα με περισσότερο του 46% των ψήφων.



Chinese (Traditional) : 前美國眾議院​議長紐特‧金瑞契以 32% 的選票位居第二。

Greek : Ο πρώην πρόεδρος του κοινοβουλίου, Νιουτ Τζίνγκριτ, κατέλαβε τη δεύτερη θέση με 32 τοις εκατό.



Chinese (Traditional) : 作為贏者全拿的州,佛羅里達州的五十名代表全數歸予羅姆尼,這使他成為共和黨提名的領先者。

Greek : Η Φλόριντα, ως πολιτεία που διαθέτει σύστημα απλής πλειοψηφίας, απένειμε και τους πενήντα εκπροσώπους στον Ρόμνι, προωθώντας τον ως τον κύριο υποψήφιο για την προεδρία του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος.



Chinese (Traditional) : 抗議活動的組織者表示,柏林、科隆、漢堡和漢諾威等德國城市約有 10 萬人參與。

Greek : Οι συντονιστές της διαδήλωσης ανέφεραν ότι συγκεντρώθηκαν περίπου 100.000 άτομα σε γερμανικές πόλεις όπως το Βερολίνο, η Κολωνία, το Αμβούργο και το Αννόβερο.



Chinese (Traditional) : 據警方估計,柏林約有 6,500 名抗議者。

Greek : Στο Βερολίνο, οι εκτιμήσεις της αστυνομίας έκαναν λόγο για 6.500 διαδηλωτές.



Chinese (Traditional) : 抗議活動還發生在巴黎、保加利亞的索菲亞、立陶宛的維爾紐斯、馬爾他的法勒他、愛沙尼亞的塔林以及蘇格蘭的愛丁堡和格拉斯哥等城市。

Greek : Έλαβαν χώρα διαδηλώσεις και στο Παρίσι, τη Σόφια στη Βουλγαρία, τη Βίλνιους στη Λιθουανία, τη Βαλέτα στη Μάλτα, το Ταλίν στην Εσθονία, και το Εδιμβούργο και τη Γλασκόβη στη Σκωτία.



Chinese (Traditional) : 在倫敦,大約有 200 位民眾在部份版權持有商的辦公室外抗議。

Greek : Περίπου 200 άτομα συμμετείχαν σε διαδήλωση στο Λονδίνο η οποία έλαβε χώρα έξω από τα γραφεία ορισμένων σημαντικών κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.



Chinese (Traditional) : 波蘭在上個月簽署了反仿冒貿易協定,並在國內引發大型抗議,導致波蘭政府決定暫不批准該協議。

Greek : Τον προηγούμενο μήνα έλαβαν χώρα μεγάλες διαδηλώσεις στην Πολωνία όταν εκείνη η χώρα υπέγραψε την ACTA, που οδήγησε την κυβέρνηση της Πολωνίας να αποφασίσει τη μη επικύρωση της συμφωνίας προς το παρόν.



Chinese (Traditional) : 拉脫維亞及斯洛伐克都推遲加入反仿冒貿易協定的程序。

Greek : Οι Λετονοί και οι Σλοβάκοι εντάχθηκαν πιο αργά στην ACTA.



Chinese (Traditional) : 動物解放組織和英國皇家防止虐待動物協會 (RSPCA) 再次呼籲,所有澳洲屠宰場中都要強制安裝閉路電視攝影機。

Greek : Το κίνημα Απελευθέρωσης των Ζώων και η Βασιλική Εταιρεία κατά της σκληρότητας προς τα ζώα (RSPCA), κάνουν ξανά έκκληση για την υποχρεωτική τοποθέτηση καμερών τύπου CCTV σε όλα τα σφαγεία της Αυστραλίας.



Chinese (Traditional) : RSPCA 新南威爾斯州首席檢查員大衛‧歐山納西向 ABC 表示,澳洲應普遍執行對屠宰場的監控和與檢查。

Greek : Ο επικεφαλής επιθεωρητής της Βασιλικής Εταιρείας για την Πρόληψη της Σκληρότητας στα Ζώα (RSPCA) της Νέας Νότιας Ουαλίας, Ντέιβιντ Ο´ Σάνεσσι, δήλωσε στο ABC πως η επιτήρηση και η επιθεώρηση των σφαγείων στην Αυστραλία θα πρέπει να γίνεται σε καθημερινή βάση.



Chinese (Traditional) : 「監視器一定會向這些養殖工作者傳達一個強烈訊息,也就是動物的福利是重中之重。」

Greek : «Το σύστημα παρακολούθησης κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης θα έστελνε αναμφίβολα στα άτομα που δουλεύουν με ζώα το ισχυρό μήνυμα ότι δίνεται ύψιστη προτεραιότητα στην ευημερία τους».



Chinese (Traditional) : 美國地質調查局的國際地震地圖顯示冰島過去一週都沒有發生地震。

Greek : Ο διεθνής σεισμολογικός χάρτης του Γεωλογικού Ινστιτούτου των ΗΠΑ δεν έδειξε την παρουσία σεισμών στην Ισλανδία την προηγούμενη εβδομάδα.



Chinese (Traditional) : 冰島氣象局亦表示海克拉火山地區在過去 48 小時無地震活動。

Greek : Το Ισλανδικό Μετεωρολογικό Γραφείο είπε ακόμα ότι δεν σημειώθηκε σεισμική δραστηριότητα στο μέρος Χέκλα τις τελευταίες 48 ώρες.



Chinese (Traditional) : 引發狀態改變的明顯地震活動發生於 3 月 10 日,位置在火山頂端火山口的東北側。

Greek : Η μεγάλης σημασίας σεισμική δραστηριότητα με επακόλουθο την αλλαγή της φάσης συνέβη τη 10η Μαρτίου στη βορειανατολική πλευρά της καλδέρας της κορυφής του ηφαιστείου.



Chinese (Traditional) : 有人說山腳下出現與任何火山活動皆無關的烏雲據。

Greek : Στη βάση του βουνού αναφέρθηκε η παρουσία σκοτεινών συννέφων που δεν σχετίζονταν με ηφαιστιακή δραστηριότητα.



Chinese (Traditional) : 眼前所見的雲可能造成混淆,不確定是否真的發生火山爆發。

Greek : Τα σύννεφα προκάλεσαν σύγχυση σχετικά με το εάν έγινε πραγματική έκρηξη.



Chinese (Traditional) : 魯諾號拋錨時,船上有 120 到 160 立方公尺的燃料,狂風和巨浪將船推進了防波堤。

Greek : Στο Luno υπήρχαν 120-160 κυβικά μέτρα καυσίμου τη στιγμή που εμφάνισε βλάβες και οι ισχυροί άνεμοι μαζί με τα κύματα το ώθησαν στον κυμματοθράυστη.



Chinese (Traditional) : 直升機救出了十二名船員,只有一人鼻骨骨折。

Greek : Τα δώδεκα μέλη του πληρώματος διασώθηκαν από τα ελικόπτερα, ενώ ο μοναδικός τραυματισμός που σημειώθηκε ήταν μια μύτη που είχε σπάσει.



Chinese (Traditional) : 那艘 100 公尺的輪船正在前往運載一批其經常運載的肥料途中,而主管人員原本害怕它會灑出許多。

Greek : Το πλοίο μήκους 100 μέτρων βρισκόταν καθ´ οδόν για την παραλαβή του καθιερωμένου φορτίου λιπάσματος και αρχικά οι υπάλληλοι φοβήθηκαν ότι το φορτίο του σκάφους θα μπορούσε να σκορπιστεί.



Chinese (Traditional) : 憲法修正案之提案已在 2011 年由兩院通過。

Greek : Η προτεινόμενη τροπολογία εγκρίθηκε ήδη και από τα δύο σώματα το 2011.



Chinese (Traditional) : 本立法會期對該修正案進行修正,先經眾議院刪除第二條文,參議院再於本周一通過相似版本。

Greek : Στη νομοθετική περίοδο συνέβη μετατροπή όταν η δεύτερη σειρά σβήστηκε αρχικά από τη Bουλή και έπειτα επικυρώθηκε με συναφή σύσταση από τους γερουσιαστές τη Δευτέρα.



Chinese (Traditional) : 禁止同性民事結合的提議經第二次宣判失敗,有可能開啟未來同性民事結合之門。

Greek : Η αποτυχία της δεύτερης πρότασης, η οποία προτείνει την απαγόρευση των συμφώνων συμβίωσης ανάμεσα σε άτομα του ίδιου φύλου, θα μπορούσε να ανοίξει τον δρόμο για σύμφωνα συμβίωσης στο μέλλον.



[Day13]

Chinese (Traditional) : 經此程序之後,眾議院聯合決議 3 將在 2015 或 2016 年由下屆民選立法機構重新審查,以持續修法。

Greek : Έπειτα από τις διεργασίες, το HJR-3 θα ελεγχθεί ξανά από το επόμενο εκλεγμένο νομοθετικό σώμα είτε το 2015 ή 2016 ώστε να παραμείνει ώστε να παραμείνει σε εξέλιξη.



Chinese (Traditional) : 沃提爾執導筒之外的成就包括在 1973 年絕食抗議所謂的政治審查。

Greek : Πέραν των σκηνοθετικών επιτευγμάτων του, o Vautier έχει κάνει απεργία πείνας το 1973 εξαιτίας της πολιτικής του φίμωσης.



Chinese (Traditional) : 法國法律更改了。他的社運史從他十五歲於第二次世界大戰時加入了法國抵抗運動開始。

Greek : Ο γαλλικός νόμος είχε αλλάξει. Ο ακτιβισμός του ξεκίνησε από την ηλικία των 15 ετών όταν κατατάχθηκε στη Γαλλική Αντίσταση κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.



Chinese (Traditional) : 他在 1998 年的一本書中記錄了自己的一生。

Greek : Έγραψε την αυτοβιογραφία του σε βιβλίο το 1998.



Chinese (Traditional) : 他在 1960 年代返回剛獨立的阿爾及利亞,教授電影導演。

Greek : Το 1960 γύρισε στην Αλγερία που είχε γίνει πριν λίγο καιρό ελεύθερη και παρέδιδε μαθήματα διεύθυνσης έργων.



Chinese (Traditional) : 日本柔道選手,也是兩屆奧運金牌得主,齊藤仁 (Hitoshi Saito) 去世,時年 54 歲。

Greek : Ο Ιάπωνας τζουντόκα Χίτοσι Σάιτο, νικητής δύο χρυσών ολυμπιακών μεταλλίων, απεβίωσε σε ηλικία 54 ετών.



Chinese (Traditional) : 公布的死因為肝內膽管癌。

Greek : Ανακοινώθηκε πως η αιτία του θανάτου ήταν ο καρκίνος των ενδοηπατικών χοληφόρων οδών.



Chinese (Traditional) : 本週二他在大阪辭世。

Greek : Πέθανε την Τρίτη στην Οσάκα.



Chinese (Traditional) : 除了前奧運會和世界冠軍的身份之外,齋藤在去世前還擔任全日本柔道連盟培訓委員會的主席。

Greek : Εκτός από πρώην ολυμπιονίκης και παγκόσμιος πρωταθλητής, ο Σάιτο, πριν το τέλος της ζωής του, ήταν και πρόεδρος της εκπαιδευτικής επιτροπής της Ιαπωνικής Ομοσπονδίας Τζούντο.



Chinese (Traditional) : 為了慶祝去年舉行婚禮的伴侶結婚滿一週年,至少有 100 位民眾參加了派對。

Greek : Τουλάχιστον 100 άτομα παρευρίσκονταν στη δεξίωση για τον εορτασμό της πρώτης επετείου του ζευγαριού, ο γάμος του οποίου έγινε πέρυσι.



Chinese (Traditional) : 官員們表示,原訂於幾日之後舉辦正式的週年紀念活動。

Greek : Οι αστυνομικοί δήλωσαν πως οι επίσημες εκδηλώσεις της επετείου έχουν προγραμματιστεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία.



Chinese (Traditional) : 這對夫妻在一年前於德州結婚,當時是到水牛城與親友慶祝。

Greek : Ο γάμος του ζευγαριού είχε γίνει τον προηγούμενο χρόνο στο Τέξας και το ζευγάρι κατέφθασε στο Μπάφαλο προκειμένου να γιορτάσει με τους φίλους και τους συγγενείς του.



Chinese (Traditional) : 那名 30 歲、生於水牛城的丈夫,是在槍擊案中被殺的四名死者之一,但她的妻子並未受傷。

Greek : Ο 30χρονος σύζυγος, γεννημένος στο Μπάφαλο, ήταν ένας από τους τέσσερις ανθρώπους που χάσανε τη ζωή τους από τους πυροβολισμούς, η γυναίκα του όμως δεν τραυματίστηκε.



Chinese (Traditional) : 范浩揚是眾人皆知但充滿爭議的英語補教老師,他曾任教於現代教育及英皇教育,自稱生涯顛峰期曾教過 9,000 名學生。

Greek : Ο Κάρνο είναι ένας φημισμένος πλην αμφιλεγόμενος καθηγητής αγγλικών που δίδαξε στα φροντιστήρια Modern Education και King´s Glory, ενώ υποστηρίζει ότι είχε 9.000 μαθητές στο απόγειο της καριέρας του.



Chinese (Traditional) : 他在筆記中使用了某些家長視為髒話的字眼,據說他在課堂上也會講粗話。

Greek : Στις σημειώσεις του είχε λέξεις που μερικοί γονείς θεώρησαν χυδαίες και όπως αναφέρεται χρησιμοποίησε αισχρολογίες στην τάξη.



Chinese (Traditional) : 現代教育補習社指控他謊稱自己為該社之首席英文老師,並在未獲授權的情況下在公車上刊登大型廣告。

Greek : Το σχολείο Σύγχρονη Εκπαίδευση τον κατηγόρησε ότι τύπωσε μεγάλες διαφημίσεις και τις τοποθέτησε σε λεωφορεία χωρίς άδεια, στις οποίες υποστήριζε ότι ήταν ο βασικός καθηγητής αγγλικών.



Chinese (Traditional) : 他之前也被控侵犯版權,但沒有被起訴。

Greek : Στο παρελθόν έχει κατηγορηθεί επίσης για παραβίαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όμως δεν του απαγγέλθηκε επίσημη κατηγορία.



Chinese (Traditional) : 他以前的學生表示:「他在課堂上會用俚語,做筆記教我們約會技巧,他跟學生亦師亦友。」

Greek : Ένας πρώην μαθητής δήλωσε πως «χρησιμοποιούσε αργκό στην τάξη, δίδασκε δεξιότητες για ραντεβού, και φερόταν σαν φίλος των μαθητών».



Chinese (Traditional) : 過去三十年中,儘管中國官方仍宣稱他們是共產主義國家,但卻已發展出市場經濟。

Greek : Στη διάρκει των προηγούμενων 30 χρόνων, παρόλο που εξακολουθεί να είναι εννόμως κομμουνιστικό κράτος, η Κίνα δημιούργησε οικονομία ελεύθερης αγοράς.



Chinese (Traditional) : 首次經濟改革是在鄧小平的帶領之下進行。

Greek : Yπό την ηγεσία του Ντενγκ Σιαοπίνγκ πραγματοποιήθηκαν oι πρώτες οικονομικές μεταρρυθμίσεις.



Chinese (Traditional) : 自此之後,中國的經濟規模成長了 90 倍。

Greek : Από τότε η οικονομική διάσταση της Κίνας διευρύνθηκε κατά 90 φορές.



Chinese (Traditional) : 去年中國汽車的出口量首次超越德國,也超越美國成為該產業最大的市場。

Greek : Για πρώτη φορά τον περασμένο χρόνο η Κίνα εξήγαγε περισσότερα αυτοκίνητα από ό,τι η Γερμανία και ξεπέρασε τις ΗΠΑ ως η μεγαλύτερη αγορά στην εν λόγω βιομηχανία.



Chinese (Traditional) : 中國的 GDP 在 20 年之內就可能超過美國。

Greek : Το ΑΕΠ της Κίνας ενδέχεται να ξεπεράσει το αντίστοιχο των Ηνωμένων Πολιτειών εντός δύο δεκαετιών.



Chinese (Traditional) : 熱帶低氣壓丹妮爾,是 2010 年大西洋颶風季第四個獲得命名的風暴,於大西洋東部形成。

Greek : Η τροπική καταιγίδα Ντανιέλ, η τέταρτη καταιγίδα που έλαβε ονομασία κατά την εποχή των τυφώνων του Ατλαντικού του 2010, σχηματίστηκε στον ανατολικό Ατλαντικό ωκεανό.



Chinese (Traditional) : 這場颶風距離佛羅里達州邁阿密約三千英里,最大持續風速是每小時 40 英里(每小時 64 公里)。

Greek : Η καταιγίδα που εντοπίζεται περίπου 3.000 μίλια από το Μαϊάμι της Φλόριντα, έχει ανέμους μέγιστης σταθερότητας που φτάνουν τα 40 μίλια την ώρα (64 χλμ την ώρα).



[Day14]

Chinese (Traditional) : 美國國家颶風中心的科學家預測熱帶風暴丹妮爾會在周三增強為颶風。

Greek : Οι επιστήμονες του Εθνικού Κέντρου Τυφώνων προβλέπουν ότι ο Ντάνιελ θα ενισχυθεί παίρνοντας τη μορφή τυφώνα μέχρι την Τετάρτη.



Chinese (Traditional) : 預計暴風雨還要很久才會登陸,會對美國或加勒比海地區造成多大的影響還很難說。

Greek : Δεδομένου ότι η καταιγίδα απέχει πολύ από τη στεριά, παραμένει δύσκολη η εκτίμηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων της στις ΗΠΑ ή στην Καραϊβική.



Chinese (Traditional) : 波貝克出生於克羅埃西亞的首都薩格勒布,在為貝爾格萊德游擊隊效力時成名。

Greek : Ο Μπόμπεκ γεννημένος στην πρωτεύουσα της Κροατίας, το Ζάγκρεπ, έγινε γνωστός παίζοντας στην Παρτιζάν Βελιγραδίου.



Chinese (Traditional) : 他在 1945 年加入該隊,並一直待到 1958 年。

Greek : Έγινε μέρος της ομάδα το 1945 και έμεινε έως το 1958.



Chinese (Traditional) : 他在該隊期間,共計出賽 468 次,獲得 403 分。

Greek : Τον καιρό που ήταν στην ομάδα, κατάφερε 403 γκολ σε 468 εμφανίσεις.



Chinese (Traditional) : 博貝克在球隊中的出場數與進球數居冠。

Greek : Κανείς δεν έχει συμμετάσχει σε πιο πολλούς αγώνες ή έχει βάλει πιο πολλά τέρματα για την ομάδα από ότι ο Μπόμπεκ.



Chinese (Traditional) : 1995 年,他獲選為游擊隊足球俱樂部的史上最佳球員。

Greek : Το έτος 1995 ψηφίστηκε ως ο καλύτερος παίκτης στην ιστορία της Παρτιζάν.



Chinese (Traditional) : 慶祝活動以世界知名的太陽馬戲團特別演出揭開序幕。

Greek : Οι εκδηλώσεις άρχισαν με ένα ειδικό σόου του περίφημου συνόλου Cirque du Soleil.



Chinese (Traditional) : 緊接著是伊斯坦堡國家交響樂團 (Istanbul State Symphony Orchestra) —一支軍樂隊,以及歌手法蒂赫·埃爾科克 (Fatih Erkoç) 和穆斯呂姆·古爾斯 (Müslüm Gürses)。

Greek : Κατόπιν ακολούθησε η Κρατική Συμφωνική Ορχήστρα της Κωνσταντινούπολης, ένα σχήμα παραδοσιακής τουρκικής μουσικής και οι τραγουδιστές Φατίχ Ερκότς και Μουσλούμ Γκιουρσές.



Chinese (Traditional) : 接著是土耳其旋轉舞表演。

Greek : Έπειτα οι Περιστρεφόμενοι Δερβίσηδες ανέβηκαν στη σκηνή.



Chinese (Traditional) : 土耳其天后蘇珊‧雅克蘇與義大利男高音亞歷山大‧沙費納和希臘歌手哈麗絲‧亞力克西烏同臺演出。

Greek : Η Τουρκάλα πριμαντόνα Σεζέν Αξού εμφανίστηκε με τον Ιταλό τενόρο Αλεσάντρο Σαφίνα και την Ελληνίδα τραγουδίστρια Χάρις Αλεξίου.



Chinese (Traditional) : 在結尾,土耳其舞蹈團體「安納托利亞之火」 表演了「特洛伊」這個戲碼。

Greek : Ολοκληρώνοντας την τελετή, η τουρκική ομάδα χορού Φωτιά της Ανατολής παρουσίασε την παράσταση «Τροία».



Chinese (Traditional) : 13 歲的摩托車賽車手彼得·倫茨,在印第安納波利斯賽車場的一場車禍中喪生。

Greek : Ο Πήτερ Λενζ, ένας 13χρονος οδηγός αγώνων μοτοσικλέτας, πέθανε μετά από την εμπλοκή του σε σύγκρουση στην πίστα της Ιντιανάπολις.



Chinese (Traditional) : 蘭茲在熱身圈時摔車,被同為選手的賽維爾‧札亞特撞上。

Greek : Ενώ βρισκόταν στον γύρο προθέρμανσής του, ο Λένζ έπεσε από το ποδήλατό του και κατόπιν χτυπήθηκε από τον συναγωνιστή του Εκζέβιερ Ζαγιάτ.



Chinese (Traditional) : 賽道現場的醫護人員立刻為他急救,並將他送往當地醫院,後來他於該院逝世。

Greek : Εξετάστηκε αμέσως από το ιατρικό προσωπικό που βρισκόταν εκεί και μεταφέρθηκε σε τοπικό νοσοκομείο αργότερα, όπου και πέθανε.



Chinese (Traditional) : 扎耶特並未因事故受傷。

Greek : Ο Ζαγιάτ δεν τραυματίστηκε κατά το ατύχημα.



Chinese (Traditional) : 談到全球金融狀況時,薩巴德洛繼續說道:「金融系統是經濟的一部份,而且是很重要的一部份。」

Greek : Σε ό,τι αφορά την παγκόσμια οικονομική κατάσταση, ο Θαπατέρο συνέχισε λέγοντας ότι «το χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι κομμάτι της οικονομίας και μάλιστα κρίσιμο.



Chinese (Traditional) : 我們經歷了長達一年的金融危機,而最近兩個月是情況最為嚴峻的時期,我認為金融市場現在已經開始復甦了。」

Greek : Διανύουμε οικονομική κρίση ενός έτους, όπου κορυφώθηκε τους τελευταίους δύο μήνες, και πιστεύω πως τώρα αρχίζει η ανάκαμψη των χρηματοπιστωτικών αγορών».



Chinese (Traditional) : 裸體新聞上週宣布它將推出三個新廣播節目,大幅增加其新聞報導的國際語言授權。

Greek : Την προηγούμενη εβδομάδα, το Naked News δήλωσε πως θα διευρύνει δραματικά τη διεθνή εντολή γλώσσας στο ειδησεογραφικό ρεπορτάζ, με τρεις νέες εκπομπές.



Chinese (Traditional) : 這個全球性組織已有英語及日語報導,現在要在電視、網路和行動裝置上推出西班牙語、義大利語和韓語節目。

Greek : Ο διεθνής οργανισμός, ο οποίος ήδη μεταδίδει στην αγγλική και την ιαπωνική γλώσσα, ξεκινά προγράμματα για την τηλεόραση, το διαδίκτυο και τις κινητές συσκευές στην ισπανική, την ιταλική και την κορεάτικη γλώσσα.



Chinese (Traditional) : 「我很幸運地毫髮無傷,但我目睹了大家試著打破窗戶逃生的恐怖景象。」

Greek : Ευτυχώς τίποτα δεν συνέβη σε μένα, αλλά είδα ένα μακάβριο σκηνικό, την ώρα που άνθρωποι προσπαθούσαν να σπάσουν τα παράθυρα για να βγουν έξω.



Chinese (Traditional) : 人們用椅子砸玻璃,但窗戶堅不可破。

Greek : Έριχναν καρέκλες πάνω στα τζάμια αλλά τα παράθυρα δεν έσπαγαν.



Chinese (Traditional) : 其中一塊玻璃終於破了,他們開始從窗戶逃出。」倖存者弗朗西斯克·科瓦爾 (Franciszek Kowal) 說。

Greek : «Μία από τις τζαμαρίες τελικά κατέρρευσε και άρχισαν να εξέρχονται από το κενό», δήλωσε ο επιζών Φρανκίσσεκ Κόουαλ.



Chinese (Traditional) : 星星會發出光和熱,這是因為氫原子會在融合形成質量更重的元素時產生能量。

Greek : Τα αστέρια εκπέμπουν φως και θερμότητα εξαιτίας της παραγωγής ενέργειας κατά τη συγχώνευση (ή σύντηξη) των ατόμων υδρογόνου μεταξύ τους για τον σχηματισμό βαρύτερων στοιχείων.



Chinese (Traditional) : 科學家正努力打造一種可透過相同方式產生能源的反應器。

Greek : Οι επιστήμονες επιδιώκουν μέσω της εργασίας τους τη δημιουργία ενός αντιδραστήρα που να είναι σε θέση να παράγει ενέργεια κατά τον ίδιο τρόπο.



[Day15]

Chinese (Traditional) : 然而,這是一道艱澀的難題,在我們看到實用的核子反應器建造之前,需要花上許多年才能解決。

Greek : Ωστόσο, αυτό είναι ένα πρόβλημα που δύσκολα λύνεται και θα περάσουν πολλά χρόνια μέχρι να δούμε να κατασκευάζονται χρήσιμοι αντιδραστήρες σύντηξης.



Chinese (Traditional) : 鋼針會浮在水面上是因為表面張力。

Greek : Η βελόνα από χάλυβα επιπλέει πάνω στο νερό λόγω επιφανειακής τάσης.



Chinese (Traditional) : 發生表面張力是因為水面的分子會強烈吸引彼此,強度超過上方的空氣分子。

Greek : Η επιφανειακή τάση εκδηλώνεται καθώς τα μόρια του νερού στην επιφάνειά του έλκονται έντονα μεταξύ τους, περισσότερο από όσο έλκονται από τα μόρια του αέρα που βρίσκονται από πάνω τους.



Chinese (Traditional) : 水分子在水面上形成一層隱形的膜,讓針等物體能浮在水上。

Greek : Τα μόρια νερού σχηματίζουν έναν αόρατο φλοιό στην επιφάνεια του νερού που επιτρέπει σε αντικείμενα όπως η βελόνα να επιπλέουν πάνω στο νερό.



Chinese (Traditional) : 現代溜冰鞋的冰刀有雙重刀刃,刀刃間有一處凹陷。雙重刀刃即使在傾斜時,也能更有效地抓住冰面。

Greek : Η λάμα ενός σύγχρονου παγοπέδιλου διαθέτει δύο άκρα, ανάμεσα στα οποία υπάρχει ένα κενό που σχηματίζει καμπύλη προς τα μέσα. Τα δύο άκρα επιτρέπουν καλύτερη στήριξη στον πάγο, ακόμη και όταν βρίσκονται σε κλίση.



Chinese (Traditional) : 由於冰刀底部略有弧度,當冰刀往某側傾斜時,其接觸冰面的邊緣亦呈彎曲。

Greek : Επειδή η βάση του μαχαιριού έχει μικρή καμπύλη, όταν η λεπίδα κινείται προς μία ή την άλλη πλευρά, το σημείο που ακουπά τον πάγο επίσης κάνει καμπύλη.



Chinese (Traditional) : 這會使溜冰者轉向。如果溜冰鞋右傾,溜冰者會向右轉,如果左傾就會向左轉。

Greek : Αυτό αναγκάζει τα παγοπέδιλα να στρίψουν. Εάν τα παγοπέδιλα γείρουν προς τα δεξιά, ο σκείτερ στρίβει δεξιά, ενώ εάν γείρουν αριστερά, στρίβει αριστερά.



Chinese (Traditional) : 若要恢復到之前的能階,它們必須排放從光線中獲得的額外能量。

Greek : Προκειμένου να επανέλθουν στην προηγούμενη ενεργειακή στάθμη, είναι απαραίτητη η απαλλαγή από την πρόσθετη ενέργεια που αντλήθηκε από το φως.



Chinese (Traditional) : 他們透過發出稱為「光子」的微粒子來完成。

Greek : Αυτό γίνεται δυνατό λόγω της εκπομής ενός μικροσκοπικού σωματιδίου φωτός που λέγεται «φωτόνιο».



Chinese (Traditional) : 科學家稱此過程為「刺激輻射排放」,因為原子會受到亮光刺激,放射出光子,而光線就是一種輻射。

Greek : Οι επιστήμονες ονομάζουν αυτή την διαδικασία «εξαναγκασμένη εκπομπή ακτινοβολίας» καθώς τα άτομα διεγείρονται από το έντονο φως, και προκαλούν την εκπομπή ενός φωτονίου του φωτός, και το φως αποτελεί μια μορφή ακτινοβολίας.



Chinese (Traditional) : 接下來是原子發射光子的圖片。當然,實際上的光子比圖片中小很多。

Greek : Η επόμενη εικόνα απεικονίζει τα άτομα να εκπέμπουν φωτόνια. Στην πραγματικότητα, φυσικά, τα φωτόνια είναι πολύ μικρότερα από ό,τι στην εικόνα.



Chinese (Traditional) : 光子甚至比構成原子的粒子還小!

Greek : Τα φωτόνια είναι ακόμη μικρότερα σε σχέση με τα σωματίδια από τα οποία αποτελούνται τα άτομα!



Chinese (Traditional) : 在通電數百小時之後,燈泡中的鎢絲最終會燒壞,燈泡也不再發亮。

Greek : Έπειτα από πάρα πολλές ώρες χρήσης το σχοινί πυράκτωσης στη λάμπα καίγεται και η λάμπα πυράκτωσης δεν δουλεύει πια.



Chinese (Traditional) : 這時就需要更換燈泡了。更換燈泡時必須非常小心。

Greek : Η λυχνία πρέπει ακολούθως να αλλάξει με μια νέα. Είναι καθοριστικό να προσέχετε όταν αλλάξετε της λυχνίας.



Chinese (Traditional) : 首先,必須關閉燈具開關,或拔掉電源線。

Greek : Αρχικά, ο διακόπτης του φωτιστικού πρέπει να είναι κλειστός ή το καλώδιο να είναι αποσυνδεδεμένο.



Chinese (Traditional) : 這是因為如果您在燈泡的金屬底座仍有部份插在插座上時,觸碰到插座內部或其金屬底座,則流入燈泡金屬部份插座的電流,會讓您嚴重觸電。

Greek : Αυτό οφείλεται στο ότι η ηλεκτρική ενέργεια που ρέει στην πρίζα στο σημείο που βρίσκεται το μεταλλικό μέρος της λάμπας μπορεί να σας προκαλέσει σφοδρή ηλεκτροπληξία αν αγγίξετε το εσωτερικό της πρίζας ή την μεταλλική βάση της λάμπας ενώ βρίσκεται ακόμη σε κάποιον βαθμό μέσα στην πρίζα.



Chinese (Traditional) : 循環系統中的主要器官是心臟,它將血液輸送至全身。

Greek : Το βασικό κομμάτι που παίρνει το αίμα στο καρδιαγγειακό είναι ο μυς της καρδιάς.



Chinese (Traditional) : 血液從稱為動脈的血管中流出心臟,然後經由稱為靜脈的血管流回心臟。最細小的血管稱為微血管。

Greek : Το αίμα φεύγει από την καρδιά μέσω αγωγών οι οποίοι λέγονται αρτηρίες και γυρίζει πίσω σε αυτήν μέσω άλλων αγωγών οι οποίοι λέγονται φλέβες. Οι τριχοειδείς αποτελούν τους πιο μικροσκοπικούς σωλήνες.



Chinese (Traditional) : 三角龍的牙齒不僅能咬碎樹葉,甚至連堅硬的樹枝和樹根也能搞定。

Greek : Με το δάγκωμά του ο τρικεράτοπας διέλυε φυλλωσιές, τραχιές διακλαδώσεις και ριζώματα.



Chinese (Traditional) : 部分科學家認為三角龍會吃蘇鐵屬植物,即白堊紀常見的一種植物。

Greek : Ορισμένοι επιστήμονες πιστεύουν ότι οι Τρικεράτοπες έτρωγαν κύκας, ένα είδος φυτού που ήταν σύνηθες κατά την Κρητιδική περίοδο.



Chinese (Traditional) : 這些植物看起來像是小型的棕櫚樹,樹冠有銳利尖刺形葉片。

Greek : Τα φυτά αυτά έχουν την όψη ενός μικρού φοίνικα που έχειμια κορυφή από αιχμηρά, μυτερά φύλλα.



Chinese (Traditional) : 三角龍會在食用樹幹之前,用牠強而有力的喙扯下樹葉。

Greek : Ένας τρικεράτοπας θα μπορούσε να αφαιρέσει τα φύλλα με το δυνατό ράμφος του, πριν φάει τον κορμό.



Chinese (Traditional) : 其他科學家主張這些植物有劇毒,因此恐龍不可能吃下它們,雖然現在樹懶和其他如鸚鵡(恐龍的後代)等動物可以吃有毒的葉子或果實。

Greek : Άλλοι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι τα φυτά αυτά είναι πολύ δηλητηριώδη, επομένως είναι απίθανο να τα έτρωγε κάποιος δεινόσαυρος, παρόλο που στις μέρες μας οι βραδύποδες και άλλα ζώα όπως οι παπαγάλοι (που είναι απόγονοι τον δεινοσαύρων) μπορούν να φάνε δηλητηριώδη φύλλα ή φρούτα.



Chinese (Traditional) : 艾奧的重力有多大 對我有多少影響?如果您站在艾奧的地面上,您的體重會比您在地球上的體重輕。

Greek : Πώς θα λειτουργούσε η βαρύτητα της Ιούς πάνω μου; Αν στεκόσασταν στην επιφάνεια της Ιους, θα ζυγίζατε λιγότερο από ό,τι στη Γη.



Chinese (Traditional) : 在地球上體重 200 磅( 90 公斤)的人,到了木衛一上會變成 36 磅( 16 公斤)。所以說,地心引力對你的拉力當然比較小。

Greek : Ένα άτομο που ζυγίζει 200 λίβρες (90 κιλά) στη Γη, θα ζύγιζε περίπου 36 λίβρες (16 κιλά) στην Ιώ. Επομένως, προφανώς, η βαρύτητα σας ασκεί μικρότερη έλξη.



[Day16]

Chinese (Traditional) : 太陽沒有像地球一樣,可以立於其上的地殼。太陽是由氣體、火和電漿組成的。

Greek : Ο Ήλιος δεν έχει φλοιό πάνω στον οποίο μπορείς να σταθείς όπως η Γη. Ο Ήλιος στο σύνολό του αποτελείται από αέρια, φωτιά και πλάσμα.



Chinese (Traditional) : 離太陽中心越遠,氣體就越稀薄。

Greek : Το αέριο γίνεται όλο και πιο λεπτό όσο απομακρύνεστε από το κέντρο του Ήλιου.



Chinese (Traditional) : 我們看見的太陽外層稱為「photosphere」,意即「光球」。

Greek : Το εξωτερικό τμήμα που αντικρύζουμε όταν κοιτάζουμε τον Ήλιο λέγεται φωτόσφαιρα που σημαίνει «μπάλα από φως».



Chinese (Traditional) : 大約三千年後,1610 年義大利天文學家伽利略·伽利萊使用望遠鏡觀察到金星和月亮一樣有圓缺變化。

Greek : Έπειτα από τρεις χιλιάδες χρόνια περίπου, το 1610, ο αστρονόμος Γαλιλαίος Γαλιλέι, που καταγόταν από την Ιταλία, χρησιμοποίησε τηλεσκόπιο και ανακάλυψε ότι η Αφροδίτη έχει φάσεις όπως και η Σελήνη.



Chinese (Traditional) : 金星(或月球)之所以有盈虧,是因為僅有面對太陽的那一面被照亮。金星盈虧證實了哥白尼的理論──行星繞著太陽旋轉。

Greek : Οι φάσεις γίνονται διότι παίρνει φως η μεριά της Αφροδίτης (ή του φεγγαριού μας) η οποία δείχνει προς το μητρικό άστρο. Οι φάσεις της πρώτης ενίσχυσαν τη σκέψη του Κοπέρνικου πως οι πλανήτες γυρίζουν περιμετρικά του μητρικού μας άστρου.



Chinese (Traditional) : 接著在幾年後的 1639 年,一名名為傑雷米亞·霍羅克斯的天文學家觀察到了金星凌日。

Greek : Έπειτα από μερικά έτη, το 1639, ένας Βρετανός αστροφυσικός, ο Τζερεμάια Χόροκς, είδε το πέρασμα του πλανήτη Αφροδίτη.



Chinese (Traditional) : 英格蘭在重新征服丹麥區之後,經歷了一段長時間的和平。

Greek : Η Αγγλία γνώρισε μια μακρά περίοδο ειρήνης έπειτα από την ανακατάληψη του Ντέινλο.



Chinese (Traditional) : 然而,埃塞爾雷德 (Ethelred) 在 991 年面臨了一支維京艦隊,其規模是一個世紀前古思倫 (Guthrum) 的艦隊以來最龐大的艦隊。

Greek : Ωστόσο, το 991 ο Έθελρεντ ήρθε αντιμέτωπος με στόλο των Βίκινγκ που ήταν μεγαλύτερος από οποιονδήποτε άλλο από την εποχή του Γκάθραμ, έναν αιώνα νωρίτερα.



Chinese (Traditional) : 這支艦隊由奧拉夫·特里格維松率領,這名雄心勃勃的挪威人想要從丹麥手中奪回自己的國家。

Greek : Επικεφαλής αυτού του στόλου ήταν ο Όλαφ Τρίγκβασον, ένας Νορβηγός που φιλοδοξούσε να ανακτήσει τη χώρα του από την κυριαρχία των Δανών.



Chinese (Traditional) : 歷經一開始的軍事挫敗後,埃塞爾雷德得以和奧拉夫簽訂條款,奧拉夫憑著一連串的成功,重返挪威,試圖奪回他的王國。

Greek : Έπειτα από τα αρχικά στρατιωτικά κωλύματα, ο Έθελρεντ κατάφερε να επιτύχει συμφωνία με τον Όλαφ, ο οποίος γύρισε πίσω στη Νορβηγία για να επιχειρήσει να κερδίσει το βασίλειό του, αποστολή που στέφθηκε με σχετική επιτυχία.



Chinese (Traditional) : 諺文是唯一一個在日常使用中特意發明的字母。其字母是在世宗年間(1418-1450 年)於 1444 年所發明。

Greek : Το χάνγκουλ είναι το μόνο αλφάβητο που επινοήθηκε σκόπιμα και χρησιμοποιείται ευρέως σε καθημερινή βάση. Το αλφάβητο επινοήθηκε το 1444 κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Σέτζονγκ. (1418-1450).



Chinese (Traditional) : 朝鮮王朝的第四任國王是世宗大王,他是最受景仰的國王之一。

Greek : Ο βασιλιάς Σεγιόνγκ ήταν ο τέταρτος βασιλιάς της δυναστείας Γιοσεόν και έχαιρε μεγάλου σεβασμού.



Chinese (Traditional) : 他最初將韓文字母命名為「訓民正音」,意思是「教導人民的正確聲音」。

Greek : Αρχικά, το αλφάβητο χάνγκουλ το ονόμασε Χουμιντζόνγκουμ, που σημαίνει «οι σωστοί ήχοι για τη διδασκαλία των ανθρώπων».



Chinese (Traditional) : 有許多關於梵文起源的理論。其中之一為雅利安人從西方遷徙至印度時帶入了原本使用的語言。

Greek : Υπάρχουν πολλές θεωρίες σχετικά με το πώς δημιουργήθηκαν τα σανσκριτικά. Μια από αυτές αφορά μια Άρια μετανάστευση από τη Δύση στην Ινδία, οι οποίοι έφεραν τη γλώσσα τους μαζί τους.



Chinese (Traditional) : 梵語是一種古老語言,歷史可媲美歐洲的拉丁語。

Greek : Τα σανσκριτικά είναι μια αρχαία γλώσσα και θεωρείται παρεμφερής με τη γλώσσα των λατινικών που ομιλούνταν στην Ευρώπη.



Chinese (Traditional) : 世界上已知最早的書是以梵文撰寫。在完成奧義書後,梵文因階級制度而逐漸消亡。

Greek : Το παλαιότερο γνωστό βιβλίο στον κόσμο γράφτηκε στα σανσκριτικά. Έπειτα από τη συλλογή από ουπανισάδες, τα σανσκριτικά χάθηκαν λόγω ιεραρχίας.



Chinese (Traditional) : 梵語是一種非常複雜又豐富的語言,也是印度許多種現代語言的來源,好比拉丁語也是法語和西班牙語等歐洲語言之源頭一樣。

Greek : Τα σανσκριτικά είναι μια πολύ περίπλοκη και πλούσια γλώσσα, η οποία αποτέλεσε και πηγή για πολλές σύγχρονες ινδικές γλώσσες, όπως και τα λατινικά είναι η πηγή ευρωπαϊκών γλωσσών όπως τα γαλλικά και τα ισπανικά.



Chinese (Traditional) : 征討法國的戰爭結束後,德國開始準備入侵不列顛群島。

Greek : Η Γερμανία, καθώς είχε λήξει η μάχη για τη Γαλλία, ξεκίνησε να ετοιμάζεται να εισβάλει στη Βρετανία.



Chinese (Traditional) : 德國給那次攻擊取了「海獅計畫」的代號。英國軍隊從敦克爾克撤退時,大多數的重型武器和補給品都沒了,所以那時的英軍相當虛弱。

Greek : Η Γερμανία έδωσε στην επίθεση το κωδικό όνομα «Επιχείρηση Θαλάσσιος Λέων». Τα περισσότερα βαριά πυροβολικά και οι προμήθειες του βρετανικού στρατού είχαν χαθεί όταν εγκατέλειψαν τη Δουνκέρκη, και ως εκ τούτου ο στρατός αποδυναμώθηκε αρκετά.



Chinese (Traditional) : 但皇家海軍仍比德國海軍 (Kriegsmarine) 強大許多,並可摧毀任何欲入侵英吉利海峽的艦隊。

Greek : Όμως το Βασιλικό Ναυτικό εξακολουθούσε να είναι πολύ πιο ισχυρό από το Γερμανικό Πολεμικό Ναυτικό («Kriegsmarine») και μπορούσε να καταστρέψει οποιονδήποτε στόλο εισβολής στελνόταν να διασχίσει τη Μάγχη.



Chinese (Traditional) : 然而,很少皇家海軍軍艦已易受攻擊的路線附近為基地,因為艦隊司令們害怕他們會被德軍的空襲擊沉。

Greek : Ωστόσο, ελάχιστα πλοία του Βασιλικού Ναυτικού είχαν τη βάση τους κοντά σε διαδρομές πιθανών εισβολών, καθώς οι ναύαρχοι φοβόντουσαν ότι θα τα βύθιζαν αεροπορικές επιθέσεις των Γερμανών.



Chinese (Traditional) : 我們先解釋一下義大利的計畫。義大利主要是德國和日本的「小跟班」。

Greek : Ας εξηγήσουμε, αρχικά, ποια ήταν τα σχέδια της Ιταλίας. Η Ιταλία αποτελούσε κατά κύριο λόγο το «μικρό αδερφάκι» της Γερμανίας και της Ιαπωνίας.



Chinese (Traditional) : 其陸軍及海軍較弱,雖然戰爭開始前不久才剛打造四艘新艦。

Greek : Το πεζικό και το ναυτικό της ήταν πιο αδύναμα, παρόλο που είχαν μόλις κατασκευαστεί τέσσερα νέα πλοία λίγο πριν το ξεκίνημα του πολέμου.



Chinese (Traditional) : 義大利的主要目標是非洲國家。為了攻佔那些國家,他們需有軍隊可用的跳板,使軍隊能夠渡過地中海並侵略非洲。

Greek : Οι βασικοί στόχοι της Ιταλίας ήταν οι χώρες της Αφρικής. Για να καταλάβουν αυτές τις χώρες έπρεπε να διαθέτουν ένα στρατόπεδο εκκίνησης στρατευμάτων, ώστε τα στρατεύματα να μπορούν να πλέουν στη Μεσόγειο και να εισβάλουν στην Αφρική.



Chinese (Traditional) : 為此,他們必須除掉英國在埃及的基地和船隻,除了這些行動之外,義大利戰艦不該涉及其他事情。

Greek : Έτσι, χρειάστηκε να απαλλαγούν από τις βάσεις και τα πλοία της Βρετανίας στην Αίγυπτο. Πέρα από αυτές τις κιήσεις, τα θωρηκτά της Ιταλίας δεν έπρεπε να κάνουν τίποτα άλλο.



[Day17]

Chinese (Traditional) : 再來是日本,日本和英國一樣是島國。

Greek : Όσον αφορά την Ιαπωνία, ήταν μια νησιωτική χώρα, σαν τη Βρετανία.



Chinese (Traditional) : 潛水艇是專門用於水下行進的船隻,可以延長在水下停留的時間。

Greek : Τα υποβρύχια είναι πλοία σχεδιασμένα να ταξιδεύουν κάτω από το νερό και να παραμένουν εκεί για μεγάλη χρονική περίοδο.



Chinese (Traditional) : 第一次和第二次世界大戰都使用了潛水艇。當時潛水艇移動得很慢,而且射程極有限。

Greek : Υποβρύχια χρησιμοποιήθηκαν στον Α΄ και στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Εκείνη την εποχή ήταν πολύ αργοκίνητα και διέθεταν πολύ περιορισμένο πεδίο βολής.



Chinese (Traditional) : 在戰爭剛開始時,它們大多在海面上移動,但隨著雷達的研發開始和變得越來越精確後,潛水艇被迫潛入水中以避免被看見。

Greek : Στην αρχή του πολέμου ταξίδευαν κυρίως στην επιφάνεια της θάλασσας, όμως καθώς το ραντάρ ξεκίνησε να εξελίσσεται και να διαθέτει μεγαλύτερη ακρίβεια, τα υποβρύχια αναγκάστηκαν να μπουν κάτω από το νερό για να μην γίνονται αντιληπτά.



Chinese (Traditional) : 德國潛水艇稱為「U 艇」。德國人非常擅長駕駛和操控他們的潛水艇。

Greek : Τα γερμανικά υποβρύχια λέγονταν U-Boats. Οι Γερμανοί γνώριζαν καλά πώς να πλοηγούν και να λειτουργούν τα υποβρύχιά τους.



Chinese (Traditional) : 由於德國人在潛水艇方面的成功,戰後人們對德國人擁有太多潛水艇感到不信任。

Greek : Λόγω της επιτυχίας των Γερμανών σε μάχες με υποβρύχια, μετά τον πόλεμο δεν τους επιτρέπεται να έχουν πολλά από αυτά στη διάθεσή τους.



Chinese (Traditional) : 沒錯!有時也被暱稱「圖坦王」或「少年法老」的圖坦卡門,是現代最著名的古埃及法老之一。

Greek : Ναι! Ο Βασιλιάς Τουταγχαμών, που αποκαλείται ορισμένες φορές «Βασιλιάς Τουτ» ή «Το Αγόρι-Βασιλιάς», αποτελεί έναν από τους πιο γνωστούς βασιλιάδες της Αρχαίας Αιγύπτου στη σύγχρονη εποχή.



Chinese (Traditional) : 有趣的是,他在古代並不是多重要的人士,也沒有被記錄在大多數古代國王的名單上。

Greek : Ενδιαφέρον παρουσιάζει ότι δεν κατατάσσεται ανάμεσα στους σημαντικότερους της αρχαιότητας, ενώ δεν καταγράφηκε και στις περισσότερες λίστες των αρχαίων βασιλιάδων.



Chinese (Traditional) : 然而,他的墳墓在 1922 年被發現了,這使他成為名人。過去的許多墳墓都曾被盜過,但這座墳墓卻絲毫未被打擾。

Greek : Εντούτοις, η ανακάλυψη του τάφου του το 1922 τον είναι αυτή που τον έκανε αναγνωρισμένη διασημότητα. Ενώ πολλοί τάφοι του παρελθόντος είχαν λεηλατηθεί, ο συγκεκριμένος παρέμεινε ουσιαστικά άθικτος.



Chinese (Traditional) : 大多數和圖坦卡門一起下葬的物件都保存良好,包含用貴金屬與稀有寶石製作的上千個工藝品。

Greek : Ο μεγαλύτερος αριθμός από τα είδη που τοποθετήθηκαν στον τάφο με τον Τουταγχαμών είναι καλώς διατηρημένα, και σε αυτά περιλαμβάνονται χιλιάδες τεχνουργήματα φτιαγμένα στο χέρι από πολύτιμα μέταλλα και σπάνιους λίθους.



Chinese (Traditional) : 幅條輪的發明讓亞述人的馬車更輕、更快,且更能跑贏士兵與其他馬車。

Greek : Η εφεύρεση των ακτινωτών τροχών έκανε τα άρματα των Ασσυρίων ελαφρύτερα, ταχύτερα και πιο προετοιμασμένα ώστε να ξεπερνούν τους στρατιώτες και άλλα άρματα.



Chinese (Traditional) : 致命的十字弓所射出的箭可穿透敵軍身上的盔甲。約在西元前 1 千年,亞述人導入了史上第一支騎兵部隊。

Greek : Τα βέλη από τα θανατηφόρα τους τόξα είχαν τη δυνατότητα να διαπεράσουν την στολή των εχθρών. Περίπου το 1000 π.Χ., οι Ασσύριοι χρησιμοποίησαν και το πρώτο ιππικό.



Chinese (Traditional) : 騎兵是指一騎著馬作戰的軍隊。當時尚未發明馬鞍,因此亞述騎兵是騎在毫無裝備的馬背上作戰。

Greek : Το ιππικό είναι ένας στρατός που μάχεται πάνω σε άλογα. Η σέλα δεν είχε ακόμη εφευρεθεί, οπότε το ιππικό των Ασσύριων πολεμούσε πάνω στις γυμνές ράχες των αλόγων τους.



Chinese (Traditional) : 我們認識許多希臘政治家、科學家和藝術家;此文化中最知名的人物也許是傳奇的失明詩人—荷馬,他創作了希臘兩大傑作:史詩《伊利亞德》和《奧德賽》。

Greek : Γνωρίζουμε πολλούς Έλληνες πολιτικούς, επιστήμονες και καλλιτέχνες. Η πιο δημοφιλής, πιθανώς, φυσιογνωμία αυτού του πολιτισμού είναι ο Όμηρος, ο περιβόητος τυφλός ποιητής, ο οποίος έγραψε δύο λογοτεχνικά αριστοτεχνήματα: την Ιλιάδα και τη Οδύσσεια.



Chinese (Traditional) : 蘇弗克里茲和亞里斯多芬至今依然是備受歡迎的劇作家,他們的劇本被視為最偉大的世界文學作品之一。

Greek : Ο Σοφοκλής και ο Αριστοφάνης συνεχίζουν μέχρι σήμερα να είναι δημοφιλείς συγγραφείς του θεάτρου και τα έργα τους συγκαταλέγονται στα σπουδαιότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας.



Chinese (Traditional) : 另一個有名的希臘人是數學家畢達哥拉斯,主要以直角三角形各邊關係的知名定理為人所知。

Greek : Ένας επίσης περίφημος Έλληνας είναι ένας μαθηματικός που λεγόταν Πυθαγόρας, που τον ξέρουμε για το περίφημο θεώρημά του για τις σχέσεις των πλευρών των ορθογώνιων τριγώνων.



Chinese (Traditional) : 對於說印地語的人數有許多不同的估計;印地語估計是世界上使用人口第二至第四大的語言。

Greek : Υπάρχουν ποικίλες εκτιμήσεις για την ποσότητα των ατόμων που μιλούν χίντι. Εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ της δεύτερης και της τέταρτης περισσότερο ομιλούμενης γλώσσας παγκοσμίως.



Chinese (Traditional) : 持母語者的數量,會根據是否算入近似方言的使用者數量而改變。

Greek : Ο αριθμός των φυσικών ομιλητών της γλώσσας ποικίλει αναλόγως του αν προσμετρώνται οι πολύ συγγενικές διάλεκτοι.



Chinese (Traditional) : 使用該語言的人口,估計約有 3.4 億至 5 億人,並且多達 8 億人能了解該語言。

Greek : Εκτιμάται ότι οι ομιλητές κυμαίνονται από 340 εκατομμύρια έως 500 εκατομμύρια, ενώ περίπου 800 εκατομμύρια άτομα καταλαβαίνουν τη γλώσσα.



Chinese (Traditional) : 印度語和烏爾都語在語彙上非常相像,但書寫起來很不一樣;在日常的對話中,講這兩種語言的人通常能互相了解。

Greek : Τα Χίντι και τα Ουρντού διαθέτουν παρόμοιο λεξιλόγιο αλλά διαφορετική γραφή. Σε συνομιλίες στην καθημερινότητα οι ομιλητές και των δύο γλωσσών μπορούν συνήθως να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.



Chinese (Traditional) : 15 世紀左右,愛沙尼亞北部深受德國文化影響。

Greek : Κατά τον 15ο αιώνα, η βόρεια Εσθονία βρισκόταν στη σφαίρα πολιτιστικής επιρροής της Γερμανίας.



Chinese (Traditional) : 有些德國修士想讓本地人民更接近上帝,因此發明了愛沙尼亞文字。

Greek : Μερικοί Γερμανοί μοναχοί επιθυμούσαν να φέρουν τον Θεό κοντά στους ανθρώπους της περιοχής, έτσι σχεδιάσαν την εσθονική βασική διάλεκτο.



Chinese (Traditional) : ¨它源自於德語字母,並增加了一個 ¨Õ/õ¨ 字符。¨

Greek : Ήταν βασισμένο στο γερμανικό αλφάβητο και συμπληρώθηκε με ένα γράμμα [«Õ / õ»].



Chinese (Traditional) : 隨著時間的推移,許多從德語借來的詞也融在一起。這是啟蒙的開端。

Greek : Με το πέρασμα των χρόνων, πολλές λέξεις δανεισμένες από τα γερμανικά συγχωνεύτηκαν. Αυτή ήταν η αρχή του διαφωτισμού.



Chinese (Traditional) : 傳統上,王位繼承人完成學業之後會直接從軍。

Greek : Παραδοσιακά, ο διάδοχος του θρόνου θα κατατασσόταν αμέσως στον στρατό μετά την ολοκλήρωση του σχολείου.



[Day18]

Chinese (Traditional) : 然而,查爾斯卻去劍橋的三一學院,修習人類學和考古學,後來又修了歷史,得到了 2:2(二等二級學位)。

Greek : O Κάρολος όμως πήγε πανεπιστήμιο στο Κολλέγιο Τρίνιτι του Κέιμπριτζ, όπου σπούδασε Ανθρωπολογία και Αρχαιολογία, και αργότερα Ιστορία, με βαθμό 2:2 (κατώτερος βαθμός).



Chinese (Traditional) : 查爾斯是首位被授予學位的英國王室成員。

Greek : Ο Τσαρλς ήταν το πρώτο μέλος της βρετανικής βασιλικής οικογένειας που απέκτησε πτυχίο.



Chinese (Traditional) : 歐洲土耳其 (位於巴爾幹半島的東色雷斯,或稱魯米利亞) 占其國家面積 3%。

Greek : Η Ευρωπαϊκή Τουρκία (η Ανατολική Θράκη ή Ρωμυλία στη χερσόνησο των Βαλκανίων) αποτελεί το 3 τοις εκατό της χώρας.



Chinese (Traditional) : 土耳其的領土長 1,600 多公里(1,000 英里),寬 800 公里(500 英里),大致上呈現一個矩形形狀。

Greek : Η επικράτεια της Τουρκίας έχει μήκος μεγαλύτερο των 1.600 χιλιομέτρων (1.000 μιλίων) και πλάτος 800 χιλιομέτρων (500 μιλίων), με περίπου ορθογώνιο σχήμα.



Chinese (Traditional) : 土耳其的面積,連同湖泊在內,占 783,562 平方公里(300,948 平方英里),其中 755,688 平方公里(291,773 平方英里)在亞洲西南部,23,764 平方公里(9,174 平方英里)在歐洲。

Greek : Η Τουρκία μαζί με τις λίμνες, καλύπτει 783.562 km² (περίπου 301 χιλιάδες mi²), από τα οποία τα 755.688 (περίπου 292 χιλιάδες mi²) είναι στη Ασία σε νότο-δύση και τα 23.764 (περίπου 9 χιλιάδες mi²) βρίσκονται στην ευρωπαϊκή ήπειρο.



Chinese (Traditional) : 土耳其的面積使它成為世界第 37 大的國家,與法國本土加上英國面積差不多大小。

Greek : Η Τουρκία αποτελεί το τριακοστό έβδομο εκτενέστερο κράτος παγκοσμίως, που διαθέτει σχεδόν την έκταση της Γαλλίας και της Βρετανίας.



Chinese (Traditional) : 土耳其三面環海:西邊的愛琴海﹑北邊的黑海以及南邊的地中海。

Greek : Η Τουρκία βρέχεται από θάλασσες από τρεις πλευρές: από το Αιγαίο πέλαγος στη Δύση, από τη Μαύρη Θάλασσα στον Βορρά και από τη Μεσόγειο θάλασσα στον Νότο.



Chinese (Traditional) : 盧森堡的歷史悠久,但 1839 年後才獨立 。

Greek : Το Λουξεμβούργο διαθέτει μακρά ιστορία όμως η ανεξαρτησία του ανάγεται στο 1839.



Chinese (Traditional) : 現今,比利時的部分地區在過去曾是盧森堡的一部分,但在 1830 年代的比利時革命之後變成比利時。

Greek : Περιοχές στο Βέλγιο που παλαιότερα ανήκαν στο Λουξεμβρούργο, αποκτήθηκαν μετά τον πόλεμο του 1830.



Chinese (Traditional) : 盧森堡一直試圖保持中立國的立場,但在第一次和第二次世界大戰時皆被德國佔領。

Greek : Το Λουξεμβούργο ως χώρα προσπαθούσε συνεχώς να παραμείνει ουδέτερη, ωστόσο καταλήφθηκε και στους δύο Παγκόσμιους Πολέμους από τους Γερμανούς.



Chinese (Traditional) : 1957 年,盧森堡成為了如今被稱為歐洲聯盟的組織的創始成員之一。

Greek : Το Λουξεμβούργο αποτέλεσε το 1957 έναν από τους θεμελιωτές του θεσμού που αποκαλείται στις μέρες μας ΕΕ.



Chinese (Traditional) : 杜克耶堡是位於帕羅區北方(Phondey 村內)的一個堡壘與佛寺廢墟。

Greek : Το Drukgyal Dzong είναι ένα ερειπωμένο φρούριο και βουδιστικό μοναστήρι στην άνω μεριά του Paro District, στο Phondey Village.



Chinese (Traditional) : 據說在 1649 年,活佛夏仲阿旺朗傑為了紀念他對抗西藏蒙古軍隊的勝利,而興建了該碉堡。

Greek : Λέγεται πως το 1649, ο Zhabdrung Ngawang Namgyal κατασκεύασε το φρούριο ως αναμνηστικό της νίκης του κατά των δυνάμεων Θιβέτ-Μογγολίας.



Chinese (Traditional) : 1951 年,一場大火使得杜克耶古堡只遺下了一部份的文物,像夏巴尊王的畫像。

Greek : Το 1951 μια πυρκαγιά έγινε η αιτία να απομείνουν μόνο μερικά από τα κειμήλια του Ντρουκγκιάλ Ντζονγκ, όπως η εικόνα του Ζαμπντρούγκ Νγκαγουάνγκ Ναμγκιάλ.



Chinese (Traditional) : 大火過後,堡壘倖存且受到保護,仍是不丹最令人驚嘆的景點之一。

Greek : Μετά τη φωτιά, το οχυρό συντηρήθηκε και προστατεύθηκε, και είναι μέχρι σήμερα ένα από τις πιο θεματικές ατραξιόν του Μπουτάν.



Chinese (Traditional) : 西元 18 世紀中,柬埔寨被夾在兩個強大鄰國間,即泰國和越南。

Greek : Κατά τον 18ο αιώνα, η Καμπότζη βρέθηκε να πιέζεται από τους δύο ισχυρούς της γείτονες, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ.



Chinese (Traditional) : 泰國人在 18 世紀多次侵略柬埔寨,並在 1772 年摧毀金邊。

Greek : Κατά τον 18ο αιώνα, οι Ταϊλανδοί εισέβαλαν πολλές φορές στη Καμπότζη και το 1772 διέλυσαν την Πνομ Πεν.



Chinese (Traditional) : 在 18 世紀最後幾年,越南人也入侵了柬埔寨。

Greek : Στα τέλη του 18ου αιώνα, στη Καμπότζη επίσης εισέβαλαν οι Βιετναμέζοι.



Chinese (Traditional) : 委內瑞拉有 18% 的人失業,而大部分受雇的人從事地下經濟的工作。

Greek : Δεκαοκτώ τοις εκατό των Βενεζουελάνων είναι άνεργοι και οι η πλειονότητα των εργαζομένων απασχολείται στην παραοικονομία.



Chinese (Traditional) : 三分之二的委內瑞拉工作人口從事服務業,將近四分之一的人從事工業,五分之一的人從事農業。

Greek : Οι περισσότεροι κάτοικοι της Βενεζουέλας που δουλεύουν απασχολούνται στον τομέα των υπηρεσιών, περίπου το ένα τέταρτο δουλεύει στη βιομηχανία και ακόμα λιγότεροι είναι γεωργοί.



Chinese (Traditional) : 委內瑞拉人的重要產業是石油,僅管只有百分之一的人口在石油業工作,該國卻是石油淨出口國。

Greek : Μια σημαντική βιομηχανία για τους κατοίκους της Βενεζουέλας είναι η πετρελαϊκή, και μάλιστα η χώρα αποτελεί έναν καθαρό εξαγωγέα, αν και μόνο το ένα τοις εκατό εργάζεται στην πετρελαϊκή βιομηχανία.



Chinese (Traditional) : 在國家獨立的初期,新加坡植物園的專業知識協助將此島嶼轉變成一個熱帶花園城市。

Greek : Νωρίς στην ανεξαρτησία του έθνους, η τεχνογνωσία των ειδικών από τους βοτανικούς κήπους της Σιγκαπούρης, βοήθησε ώστε να μετατρέψουν το νησί σε μια τροπική πράσινη πόλη.



Chinese (Traditional) : 1981 年,一種蘭花雜交種「卓錦萬代蘭」被獲選為該國國花。

Greek : Η Vanda Miss Joaquim, μια υβριδική ορχιδέα, επιλέχθηκε το 1981 ως το εθνικό λουλούδι της Σιγκαπούρης.



Chinese (Traditional) : 每年十月左右,都有將近 150 萬隻草食動物為了雨水,會從北邊的山丘跨越馬拉河,遷移至南方的平原。

Greek : Κάθε Οκτώβριο περίπου 1.5 εκατομμύριο φυτοφάγα ζώα αποδημούν προς τις νότιες πεδιάδες, περνώντας από τον ποταμό Μάρα από τους βόρειους λόφους λόγω των βροχών.



Chinese (Traditional) : 四月左右的雨季後,牠們再次跨過馬拉河,然後經由西部回到北方。

Greek : Και έπειτα πίσω στον Βορρά μέσω της Δύσης, διασχίζοντας ξανά τον ποταμό Μάρα, έπειτα από τις βροχές που πέφτουν περίπου τον Απρίλιο.



[Day19]

Chinese (Traditional) : 塞倫蓋蒂區域包括坦尚尼亞的塞倫蓋蒂國家公園、恩戈羅恩戈羅保護區和馬斯瓦野生動物保護區,以及肯亞的馬賽馬拉保護區。

Greek : Η περιοχή Σερενγκέτι περιέχει το εθνικό πάρκο Σερενγκέτι, την περιοχή διατήρησης Νγκορονγκόρο, το φυσικό καταφύγιο Μάσουα στην Τανζανία και το εθνικό καταφύγιο Μασάι Μάρα στην Κένυα.



Chinese (Traditional) : 學習創造互動式多媒體需要常規及傳統技能,也需要在互動式課程中學會的工具(分鏡、聲音及影像編輯、故事編劇等)。

Greek : Για να μάθετε να δημιουργείτε διαδραστικά μέσα απαιτείται να διαθέτετε συμβατικές και παραδοσιακές δεξιότητες, καθώς και εργαλεία που έχετε τελειοποιήσει σε διαδραστικά μαθήματα (εικονογράφηση σεναρίου, επεξεργασία ήχου και βίντεο, αφήγηση ιστοριών κ.λπ.).



Chinese (Traditional) : 互動式設計需要你重新評估對媒體製作的假設,以及學習以非線性的方式思考。

Greek : Ο σχεδιασμός αλληλεπίδρασης απαιτεί την εκ νέου αξιολόγηση των υποθέσεων σας σχετικά με την παραγωγή μέσων καθώς και το να μάθετε να σκέφτεστε με μη γραμμικό τρόπο.



Chinese (Traditional) : 互動式設計需要專案的各個構成要素相互連結,但作為單獨的實體也具有意義。

Greek : Ο διαδραστικός σχεδιασμός απαιτεί από τα συστατικά ενός πρότζεκτ να συνδέονται μεταξύ τους, αλλά να έχουν νόημα και σαν ξεχωριστές οντότητες.



Chinese (Traditional) : 變焦鏡頭的缺點是,達到一定焦距範圍所需的焦點複雜度和鏡片元件數量,遠大於定焦鏡頭。

Greek : Το μειονέκτημα των φακών μεταβλητής εστίασης είναι ότι η πολυπλοκότητα της εστίασης και η ποσότητα των στοιχείων των φακών που απαιτούνται για την επίτευξη ενός εύρους εστιακών αποστάσεων είναι πολύ μεγαλύτερη από ό,τι για τους φακούς σταθερής εστιακής απόστασης.



Chinese (Traditional) : 隨著鏡片製造商的鏡片生產達到更高水準,這已不再成為問題。

Greek : Αυτό αποτελεί πλέον μικρότερο πρόβλημα χάρη στην επίτευξη υψηλότερων προδιαγραφών στην παραγωγή φακών από τους κατασκευαστές φακών.



Chinese (Traditional) : 這已能使變焦鏡頭拍出與定焦鏡頭不相上下的照片品質。

Greek : Αυτό επέτρεψε στους φακούς μεταβλητής εστίασης να παράγουν εικόνες των οποίων η ποιότητα είναι συγκρίσιμη με εκείνη που επιτυγχάνεται με φακούς σταθερής εστιακής απόστασης.



Chinese (Traditional) : 變焦鏡頭的另一缺點是鏡頭的最大光圈(速度)通常較低。

Greek : Εκεί που υστερούν επίσης οι φακοί zoom αποτελεί το γεγονός ότι το ανώτερο διάφραγμά τους (ταχύτητα) είναι συχνά πιο μικρό.



Chinese (Traditional) : 這就使得平價的變焦鏡頭在低光源、無閃光燈的環境中難以使用。

Greek : Αυτό δυσκολεύει τη χρήση των οικονομικών φακών ζουμ σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού χωρίς φλας.



Chinese (Traditional) : 將一部電影轉換成 DVD 格式時,最常見的一種問題是畫面溢出。

Greek : Ένα από τα συχνότερα προβλήματα κατά τη μετατροπή μια ταινίας σε μορφή DVD είναι η υπερσάρωση.



Chinese (Traditional) : 多數電視節目的製作目的是取悅一般大眾。

Greek : Οι περισσότερες τηλεοράσεις έχουν κατασκευαστεί με τέτοιον τρόπο ώστε να ικανοποιείται το ευρύ κοινό.



Chinese (Traditional) : 因此,你在電視上看到的所有畫面,邊界的上邊、下邊,和側邊都被切掉了。

Greek : Για τον λόγο αυτό, οτιδήποτε βλέπετε στην τηλεόραση είχε τα όρια κομμένα στο πάνω, το κάτω μέρος και στα πλάγια.



Chinese (Traditional) : 這麼做是為了確保圖像能蓋滿整個螢幕,這個動作稱為「過掃描」。

Greek : Έτσι διασφαλίζεται ότι η οθόνη καλύπτεται ολόκληρη από την εικόνα, γνωστό και ως υπερσάρωση.



Chinese (Traditional) : 問題是,製作 DVD 時,邊緣很可能也會被切掉,如果影片中的字幕太靠近底部,就沒辦法完整顯示。

Greek : Δυστυχώς, όταν φτιάχνετε ένα DVD, τα πλαίσια της εικόνας μπορεί να κοπούν, ενώ εάν το βίντεο είχε υπότιτλους κοντά στο κάτω μέρος, δεν θα φαίνονται ολόκληροι.



Chinese (Traditional) : 長期以來,傳統的中世紀城堡激發了人們的想像力,使人想起馬上長槍比武、宴會和亞瑟王時代騎士精神的影像。

Greek : Το παραδοσιακό μεσαιωνικό κάστρο από παλιά ενέπνεε τη φαντασία, δημιουργώντας εικόνες κονταρομαχιών, συμποσίων και αρθουριανής ιπποσύνης.



Chinese (Traditional) : 就算只是站在千年遺址之處,都能輕易回想起久遠之前戰爭的聲音和氣味,幾乎能聽到鵝卵石地上達達的蹄聲,感受到來自地牢坑裡的恐懼氣息。

Greek : Ακόμα και το να σταθείτε ανάμεσα από ερείπια χιλιάδων ετών, μπορεί να φέρει στο μυαλό σας τον ήχο και την οσμή μαχών από τα βάθη του χρόνου, μπορεί να σας κάνει να ακούσετε τον θόρυβο από τις οπλές στα λιθόστρωτα και να μυρίσετε το φόβο που αναβλύζει από τα βάθη των μπουντρουμιών.



Chinese (Traditional) : 但我們的想像是否基於現實?最初建造城堡的原因是什麼?它們是如何設計和建造的?

Greek : Βασίζεται όμως η φαντασία μας στην πραγματικότητα; Για ποιον λόγο κατασκευάστηκαν κάστρα εξ αρχής; Πώς έγινε ο σχεδιασμός και πώς η κατασκευή τους;



Chinese (Traditional) : 柯比莫斯洛 (Kirby Muxloe) 城堡在當時極為典型,比較像是加強防守的住家,而非真正的城堡。

Greek : Χαρακτηριστικό της περιόδου είναι το ότι το Kirby Muxloe Castle αποτελεί περισσότερο ένα οχυρωμένο σπίτι απ´ ότι ένα αληθινό κάστρο.



Chinese (Traditional) : 它的大玻璃窗和薄牆無法長時間阻擋猛攻。

Greek : Τα παράθυρά του με τα μεγάλα τζάμια και οι λεπτοί τοίχοι του δεν θα ήταν σε θέση να προβάλλουν αντίσταση σε μια σφοδρή επίθεση για πολλή ώρα.



Chinese (Traditional) : 1480 年代,當黑斯廷斯爵士開始建造這座城堡時,國家當時相對來說和平,只需要抵禦一些四處遊走的小群掠奪者。

Greek : Στη δεκαετία του 1480, όταν ξεκίνησε η κατασκευή του από το λόρδο Χέιστινγκς, στη χώρα επικρατούσε σχετική ηρεμία και οι αμυντικές απαιτήσεις ήταν μόνο για μικρές συμμορίες κακοποιών.



Chinese (Traditional) : 歐洲國家嘗試維持其國家主權的一種制度稱為權力平衡。

Greek : Η ισορροπία δύναμης ήταν ένα σύστημα μέσω του οποίου τα ευρωπαϊκά κράτη επιδίωξαν τη διατήρηση της εθνικής κυριαρχίας όλων των ευρωπαϊκών χωρών.



Chinese (Traditional) : 這其中的概念是,所有歐洲國家必須努力預防單一國家壯大,因此各國政府常常改換同盟來維持平衡。

Greek : Η βασική αρχή ήταν ότι όλα τα ευρωπαϊκά κράτη έπρεπε να επιδιώκουν να εμποδίσουν ένα κράτος από το να αποκτήσει μεγάλη δύναμη και, συνεπώς, οι εθνικές κυβερνήσεις συχνά άλλαζαν τις συμμαχίες τους προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία.



Chinese (Traditional) : 西班牙王位繼承戰爭成為以權力平衡為核心議題的第一場戰爭。

Greek : Ο Πόλεμος της Ισπανικής Διαδοχής σημάδεψε τον πρώτο πόλεμο όπου η κύρια αιτία του ήταν η ισορροπία της εξουσίας.



Chinese (Traditional) : 這是一項重大改變,代表歐洲列強不能再以宗教戰爭作為藉口,因此,三十年戰爭成為最後一場宗教戰爭。

Greek : Αυτό σηματοδότησε μια σημαντική αλλαγή, καθώς οι ευρωπαϊκές δυνάμεις δεν θα διέθεταν πια την πρόφαση των θρησκευτικών πολέμων. Επομένως, ο Τριακονταετής Πόλεμος θα αποτελούσε τον τελευταίο πόλεμο που θα κατατασσόταν στους θρησκευτικούς πολέμους.



Chinese (Traditional) : 位於艾費蘇斯的阿緹密絲神殿於西元前 356 年 7 月 21 日,因黑若史達特斯蓄意縱火而燒毀。

Greek : Ο Ναός της Αρτέμιδος στην Έφεσο καταστράφηκε την 21η Ιουλίου 356 π.Χ. από εμπρησμό τον οποίο διέπραξε ο Ηρόστρατος.



[Day20]

Chinese (Traditional) : 從故事可知,他的動機來自不計代價獲取聲望。憤怒的以弗所人宣告黑若斯達特斯之名永遠都不會載入史冊。

Greek : Σύμφωνα με την ιστορία, είχε ως κίνητρο τη φήμη με κάθε κόστος. Οι Εφέσιοι, εξοργισμένοι, ανακοίνωσαν ότι το όνομα του Ηρόστρατου δεν επρόκειτο να καταγραφεί ποτέ.



Chinese (Traditional) : 希臘歷史學家史特拉波後來提到了這個名字,所以我們現在才會知道有這座神殿。神殿毀於亞歷山大大帝出生當晚。

Greek : Ο ιστορικός Στράβων, που καταγόταν από την Ελλάδα, αργότερα κατέγραψε το όνομα, το οποίο μας είναι γνωστό σήμερα. Ο ναός καταστράφηκε το ίδιο βράδυ της γέννησης του Μεγάλου Αλεξάνδρου.



Chinese (Traditional) : 亞歷山大作為國王主動提議出資重建神廟,但他的提議遭到否決。亞歷山大死後,神廟才於公元前 323 年被重建起來。

Greek : Ο Αλέξανδρος ως βασιλιάς προσφέρθηκε να καλύψει τα έξοδα της ανοικοδόμησης του ναού, όμως η προσφορά του δεν έγινε δεκτή. Ο ναός ανοικοδομήθηκε το 323 π.Χ., έπειτα από τον θάνατό του.



Chinese (Traditional) : 在正確敲擊所有音符的同時,手部要盡量放鬆,手指也不要有太多不必要的移動。

Greek : Φροντίζετε το χέρι σας να είναι όσο πιο χαλαρό γίνεται ενώ παράλληλα παίζετε όλες τις νότες σωστά —επίσης προσπαθείτε να μην κάνετε υπερβολικές κινήσεις με τα δάχτυλά σας.



Chinese (Traditional) : 如此您就可以盡可能地降低疲勞。請記住,不需要像彈鋼琴一樣用力敲擊琴鍵來增加音量。

Greek : Έτσι θα κουράσετε όσο το δυνατόν λιγότερο τον εαυτό σας. Θυμηθείτε ότι δεν χρειάζεται να πατάτε τα πλήκτρα πολύ δυνατά για να αυξήσετε την ένταση όπως στο πιάνο.



Chinese (Traditional) : 彈手風琴時,若要增大音量,可更用力或更快速擠壓風箱。

Greek : Για να λάβετε επιπλέον ένταση στον ήχο του ακορντεόν, χρησιμοποιείτε τη φυσούνα με περισσότερη πίεση ή ταχύτητα.



Chinese (Traditional) : 神祕主義是追求與終極現實、神性、屬靈的真理、或神之間的交流、認同、或意識覺醒。

Greek : Μυστικισμός είναι η επιδίωξη της επικοινωνίας, της ταύτισης ή η ενσυνείδητη αντίληψη της απόλυτης πραγματικότητας, της θεϊκής ιδιότητας, της πνευματικής αλήθειας, ή με τον Θεό.



Chinese (Traditional) : 信仰者尋求對神性實相 / 神或眾神的直接體驗、直觀或洞悉。

Greek : Ο πιστός αναζητά μια άμεση εμπειρία, διαίσθηση ή επίγνωση από την θεϊκή πραγματικότητα / τη θεότητα ή τις θεότητες.



Chinese (Traditional) : 跟隨者尋求旨在滋養這些體驗的特定生活或修行方式。

Greek : Οι υποστηρικτές ακολουθούν συγκεκριμένο τρόπο ζωής, ή πρακτικές που στοχεύουν στην καλλιέργεια αυτών των εμπειριών.



Chinese (Traditional) : 神祕主義與其它宗教信仰與崇拜能有所分別,是因為它看重個人對於一種獨特意識狀態的直接經驗,尤其是那種平和、洞察、喜悅、甚至是狂喜的特質。

Greek : Ο μυστικισμός ξεχωρίζει από άλλα είδη θρησκευτικής πίστης και λατρείας από την έμφαση που δίνει στην άμεση προσωπική εμπειρία μιας μοναδικής συνειδησιακής κατάστασης, ιδιαίτερα σε εκείνες που διαθέτουν γαλήνιο, διορατικό, χαρούμενο ή ακόμη και εκστατικό χαρακτήρα.



Chinese (Traditional) : 錫克教是源自印度次大陸的宗教。其起源為 15 世紀旁遮普地區自印度教傳統中分裂出來的派別。

Greek : Ο Σιχισμός αποτελεί ένα θρήσκευμα της υποηπείρου της Ινδίας. Ξεκίνησε στο Παντζάμπ τον 15ο αιώνα από ένα σχίσμα σεκτών ανάμεσα στην κουλτούρα του ινδουισμού.



Chinese (Traditional) : 雖然他們承認來自印度教的根源與傳統,但錫克教徒認為自身的信仰不同於印度教。

Greek : Οι Σιχ θεωρούν την πίστη τους διαφορετική θρησκεία από τον Ινδουισμό, αν και δέχονται τις ινδουιστικές τους ρίζες και παραδόσεις.



Chinese (Traditional) : 錫克教徒將他們的信仰稱為古馬特 (Gurmat),在旁遮普語中意指「上師之道」。上師是所有印度信仰的基礎,但在錫克教裡,上師構成了整個信仰的重要核心。

Greek : Η θρησκεία των σιχ λέγεται γκουρμάτ, το οποίο στα πουντζάμπι σημαίνει «οι διδασκαλίες των γκουρού». Ο γκουρού αποτελεί θεμελιώδη έννοια όλων των ινδικών θρησκειών, αλλά στον σιχισμό είναι τόσο σημαντική ώστε αποτελεί των πυρήνα των πεποιθήσεων των σιχ.



Chinese (Traditional) : 此宗教是由古魯那奈克(1469–1539)於 15 世紀所創立。在他之後又依序出現了九位大師。

Greek : Η θρησκεία θεμελιώθηκε τον 15ο αιώνα από τον γκουρού Νανάκ (1469-1539). Τον διαδέχθηκαν άλλοι εννέα γκουρού.



Chinese (Traditional) : 不過,1956 年 6 月時,波蘭的工人為食物短缺和減薪進行抗議,卻轉變成對共產主義的普遍抗議,這些動亂讓赫魯雪夫的承諾受到考驗。

Greek : Ωστόσο, τον Ιούνιο του 1956, οι υποσχέσεις του Χρουστσόφ δοκιμάστηκαν όταν εξεγέρσεις στην Πολωνία, όπου εργάτες διαδήλωναν για τις ελλείψεις σε τρόφιμα και τις μειώσεις μισθών, μετατράπηκαν σε μια γενική διαμαρτυρία εναντίον του κομμουνισμού.



Chinese (Traditional) : 雖然赫魯雪夫最後派出坦克來恢復秩序,但他還是在某些經濟要求上做出讓步,並同意任命受到愛戴的瓦迪斯瓦夫·哥穆爾卡擔任新總理。

Greek : Παρόλο που ο Κρούστσεφ έστειλε τανκς να αποκαταστήσουν την τάξη, υποχώρησε σε κάποιες οικονομικές απαιτήσεις και συμφώνησε να διορίσει ως νέο πρωθυπουργό τον δημοφιλή Βλάντισλαβ Γκομούλκα.



Chinese (Traditional) : 印度河流域文明是印度次大陸西北部的青銅時代文明,範圍涵蓋現今巴基斯坦的大部分、印度西北及阿富汗東北的部分地區。

Greek : Ο πολιτισμός της κοιλάδας του Ινδού ανήκε στην Εποχή του Χαλκού και ήταν εγκατεστημένος στη βορειοδυτική ινδική χερσόνησο, η οποία περιείχε το μεγαλύτερο κομμάτι του σύγχρονου Πακιστάν καθώς και κάποιες περιοχές της βορειοδυτικής Ινδίας και του βορειοανατολικού Αφγανιστάν.



Chinese (Traditional) : 此文明於印度河流域興盛發展,這也是它名稱的由來。

Greek : Ο πολιτισμός αναπτύχθηκε στις εκβολές του ποταμού Ινδού από όπου πήρε και το όνομά του.



Chinese (Traditional) : 雖然有的學者推測由於該文明也存在於現已乾涸的薩拉斯瓦蒂河流域,因此理應稱其為印度河-薩拉斯瓦蒂文明,而有的學者則以 1920 年代挖掘的第一處遺址哈拉帕為名,稱其為哈拉帕文明。

Greek : Παρόλο που ορισμένοι ακαδημαϊκοί εικάζουν ότι εφόσον ο πολιτισμός υπήρχε επίσης στις λεκάνες του πλέον αποξηραμένου ποταμού Σαρασβάτι, θα έπρεπε να λέγεται ορθότερα πολιτισμός Ινδού-Σαρασβάτι, ενώ μερικοί τον αποκαλούν πολιτισμό Χαράπα από τη Χαράπα, την πρώτη από τις τοποθεσίες που βγήκαν στο φως από ανασκαφές τη δεκαετία του 1920.



Chinese (Traditional) : 羅馬帝國軍國主義的本質,有助於醫學進步的發展。

Greek : Η μιλιταριστική φύση της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας βοήθησε στην ανάπτυξη ιατρικών επιτευγμάτων.



Chinese (Traditional) : 奧古斯都皇帝開始招募醫生,這些醫生甚至成立了第一支用於戰後時期的羅馬醫療隊。

Greek : Ο αρχηγός της αυτοκρατορίας Αύγουστος ξεκίνησε να προσλαμβάνει ιατρούς που δημιούργησαν για πρώτη φορά την υγειονομική υπηρεσία της Ρώμης που θα αναλάμβαναν δράση στο τέλος των πολέμων.



Chinese (Traditional) : 醫生已經知道許多種鎮定劑的存在了,包括從罌粟花籽中提煉出的嗎啡和莨菪籽中的莨菪鹼。

Greek : Οι γιατροί διέθεταν γνώσεις περί διαφόρων ηρεμιστικών, όπως μορφίνη από εκχυλίσματα σπόρων παπαρούνας και σκολοπαμίνη από σπόρους βοτάνων.



Chinese (Traditional) : 他們精通截肢術,將患者從壞疽與因止血帶和動脈夾鉗阻止血液流動所造成的傷害中拯救出來。

Greek : Απέκτησαν επιδεξιότητα στους ακρωτηριασμούς για να σώζουν τους ασθενείς από γάγγραινα, καθώς και στη χρήση αιμοστατικών επιδέσμων και λαβίδων αρτηριών για να περιορίζουν τη ροή του αίματος.



Chinese (Traditional) : 數世紀以來,羅馬帝國在醫學領域的研究成果豐碩,奠定現今許多醫學知識的基礎。

Greek : Επί πολλούς αιώνες, η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία συνέβαλε αξιοσημείωτα στον κλάδο της ιατρικής και διαμόρφωσε μεγάλο μέρος των γνώσεων που διαθέτουμε σήμερα.



Chinese (Traditional) : 淨土 (Pureland) 摺紙是規定一次只能一摺的摺紙類型,不可以使用反摺等更複雜的摺法,而且每個摺都有明確的位置。

Greek : Το Πιούρλαντ οριγκάμι είναι το είδος χαρτοδιπλωτικής το οποίο διαθέτει τον περιορισμό ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μία δίπλωση τη φορά, ότι δεν επιτρέπονται πιο περίπλοκες διπλώσεις όπως οι αντίστροφες, και ότι όλες οι διπλώσεις έχουν σαφείς θέσεις.



[Day21]

Chinese (Traditional) : 約翰‧史密斯在七零年代發展出此方法,為了幫助摺紙新手或較不靈活的摺紙練習者。

Greek : Αναπτύχθηκε από τον Τζον Σμιθ τη δεκαετία του 1970 για να βοηθήσει τους άπειρους διπλωτές ή εκείνους με περιορισμένες κινητικές δεξιότητες.



Chinese (Traditional) : 兒童很早就能意識到種族差異及種族刻板印象,而這些種族刻板印象會影響其行為。

Greek : Τα παιδιά συνειδητοποιούν αρκετά μικρά την έννοια της φυλής και των φυλετικών στερεοτύπων τα οποία επηρεάζουν τη συμπεριφορά.



Chinese (Traditional) : 比方說,人們對少數族裔抱有在校表現不良的刻板印象,自詡為此族裔的兒童得知此刻板印象與其種族的關聯後,在校表現也往往不良。

Greek : Για παράδειγμα, τα παιδιά που ταυτίζονται με μια φυλετική μειονότητα που υπόκειται σε στερεοτυπικές αντιλήψεις όπως το ότι δεν διαθέτουν καλές επιδόσεις στο σχολείο, τείνουν να μην έχουν καλές επιδόσεις πράγματι από τη στιγμή που μάθουν για το στερεότυπο που σχετίζεται με τη φυλή τους.



Chinese (Traditional) : MySpace 是美國排名第三受使用者歡迎的網站,目前有 5 千 4 百萬個帳戶。

Greek : Το MySpace είναι ο τρίτος δημοφιλέστερος ιστότοπος στις Ηνωμένες Πολιτείες και διαθέτει 54 εκατομμύρια προφίλ αυτή τη στιγμή.



Chinese (Traditional) : 這些網站獲得了很多關注,尤其是在教育領域方面。

Greek : Αυτές οι ιστοσελίδες έχουν λάβει ιδιαίτερη προσοχή, κυρίως στο εκπαιδευτικό περιβάλλον.



Chinese (Traditional) : 這些網站的優點包含能輕鬆建立班級頁面,涵蓋了部落格、影片、照片與其他功能。

Greek : Υπάρχουν θετικά στοιχεία σε αυτές τις ιστοσελίδες, όπως η εύκολη διαμόρφωσης μιας σελίδας διδασκαλίας, με ιστολόγια, βίντεο, φωτογραφίες και άλλες δυνατότητες.



Chinese (Traditional) : 只要提供一個網址就可以輕易開啟這個網頁,這對在使用鍵盤或拼字上有困難的學生來說,更容易記憶與輸入。

Greek : Αυτή η σελίδα μπορεί να γίνει εύκολα προσβάσιμη με την παροχή μίας μόνο διεύθυνσης web, που την καθιστά εύκολη στην απομνημόνευση και στην πληκτρολόγηση για τους μαθητές που δυσκολεύονται στη χρήση του πληκτρολογίου ή στην ορθογραφία.



Chinese (Traditional) : 您可自訂頁面,使之易於閱讀:亦可根據喜好,使用大量或少量顏色。

Greek : Μπορεί να προσαρμοστεί ώστε να είναι εύκολο στην ανάγνωση καθώς και να περιέχει την επιθυμητή ποσότητα χρώματος.



Chinese (Traditional) : 注意力缺失症「是一種神經性綜合症狀,其典型的三種症狀包含衝動、分心、過動或精力過剩。」

Greek : Η διαταραχή ελλειματικής προσοχής «είναι ένα νευρολογικό σύνδρομο του οποίου τα τρία χαρακτηριστικά συμπτώματα περιλαμβάνουν παρόρμηση, απόσπαση προσοχής, υπερδραστηριότητα ή υπερβολική ενέργεια».



Chinese (Traditional) : 它並非學習障礙,而是學習疾患;「有 3-5 % 的兒童受其影響,大概等同於 2 百萬的美國兒童」。

Greek : Δεν αποτελεί ανικανότητα μάθησης, αλλά διαταραχή μάθησης. «Το 3-5% των μαθητών, πιθανώς γύρω στα 2 εκατομμύρια Αμερικανών παιδιών, διαθέτει τη διαταραχή».



Chinese (Traditional) : 患有注意力缺失症的兒童,很難專注於學校作業之類的事物,但他們能專心做自己有興趣的事情,比方玩遊戲或觀賞他們喜歡的卡通,或書寫文句但不加標點符號。

Greek : Τα παιδιά με Διαταραχή Ελλειμματικής Προσοχής (ADD) δυσκολεύονται να εστιάσουν σε δραστηριότητες όπως οι σχολικές εργασίες, αλλά μπορούν να συγκεντρωθούν σε δραστηριότητες που απολαμβάνουν όπως το να παίζουν παιχνίδια ή να παρακολουθούν τα αγαπημένα τους κινούμενα σχέδια ή να γράφουν προτάσεις χωρίς σημεία στίξης.



Chinese (Traditional) : 這些孩子容易惹上很多麻煩,因為他們不能用尋常的方法刺激大腦,要「做出危險的行為、牽扯進打架並挑戰權威」才能刺激大腦。

Greek : Τα παιδιά αυτά τείνουν να αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα, επειδή «επιδίδονται σε ριψοκίνδυνες συμπεριφορές, εμπλέκονται σε μάχες και αμφισβητούν την εξουσία» με σκοπό να διεγείρουν τον εγκέφαλό τους, καθώς αυτός αδυνατεί να διεγερθεί υπό κανονικές μεθόδους.



Chinese (Traditional) : 注意力缺乏症影響與其他同儕的關係,因為其他孩子不能理解他們為何會有這種作為,或是他們為何會這樣拼音,或是他們的成熟度不同。

Greek : Η Διαταραχή Ελλειμματικής Προσοχής επηρεάζει τις σχέσεις με τους συνομηλίκους, καθώς τα άλλα παιδιά δεν καταλαβαίνουν γιατί ενεργούν όπως ενεργούν ή γιατί γράφουν όπως γράφουν ή ότι το επίπεδο ωριμότητάς τους είναι διαφορετικό.



Chinese (Traditional) : 當獲取知識和學習的能力如上所述那樣改變時,獲取知識的基本速率就會跟著改變。

Greek : Καθώς η ικανότητα μάθησης και απόκτησης γνώσης άλλαξε με τρόπο σαν αυτόν που αναφέρθηκε παραπάνω, άλλαξε και το βασικό ποσοστό απόκτησης γνώσης.



Chinese (Traditional) : 獲得資訊的方式不同。壓力不再存在於個別的回憶中,而變得比較關注在憶起文字的能力。

Greek : Η προσέγγιση για την απόκτηση της πληροφορίας ήταν διαφορετική. Δεν υπήρχε πια η πίεση για την ατομική ανάκληση, καθώς η ικανότητα ανάκλησης κειμένου αποτέλεσε περισσότερο το επίκεντρο.



Chinese (Traditional) : 本質上,文藝復興為知識的學習及傳播方式帶來重大改變。

Greek : Ουσιαστικά, η Αναγέννηση άλλαξε σημαντικά την προσέγγιση της εκμάθησης και της διάδοσης της γνώσης.



Chinese (Traditional) : 與其他靈長類動物不同,人類不再將雙手用於在樹木間移動、負重或擺盪。

Greek : Σε αντίθεση με άλλα πρωτεύοντα, οι ανθρωπίδες δεν χρησιμοποιούν πια τα χέρια για να μετακινούνται ή να σηκώνουν βάρη ή να κρέμονται στα δέντρα.



Chinese (Traditional) : 黑猩猩手和腳的尺寸與長度相當,反映了牠們的手在握拳行走時承受重量的作用。

Greek : Το χέρι και το πόδι του χιμπατζή είναι παρόμοια σε μέγεθος και μήκος, και σηματοδοτούν τη χρησιμότητα του χεριού στη μεταφορά βάρους κατά το τετράποδο περπάτημα.



Chinese (Traditional) : 人類的手比腳短,且手的指骨較直。

Greek : Το ανθρώπινο χέρι έχει μικρότερο μήκος από ό,τι το πόδι και πιο ευθείες φάλαγγες.



Chinese (Traditional) : 兩百萬到三百萬年前的手骨化石,顯示從運動到操作,手部功能的轉變。

Greek : Τα απολιθώματα χεριών ηλικίας που χρονολογούνται στα 2-3 εκατομμύρια χρόνια πριν φανερώνουν αυτή την αλλαγή στη χρήση του χεριού από τη διευκόλυνση της κίνησης στη χειραγώγηση.



Chinese (Traditional) : 有些人認為時常體驗多次人為誘發的清醒夢會變得非常疲倦。

Greek : Κάποιοι θεωρούν ότι το να βιώνεις πολλά τεχνητά συνειδητά όνειρα συχνά μπορεί να γίνει πολύ εξουθενωτικό.



Chinese (Traditional) : 這種現象的主要原因是,清醒夢增加了快速動眼期狀態的間隔時間。

Greek : Η κύρια αιτία αυτού του φαινομένου είναι η επέκταση του χρόνου της κατάστασης ύπνου με γρήγορες κινήσεις των ματιών (REM) που προκαλούν τα διαυγή όνειρα.



Chinese (Traditional) : 由於快速動眼期是人實際入眠且身體修復的階段,如果每晚發生次數降至過低,就會產生問題。

Greek : Μέσω λιγότερων REM κάθε βράδυ, η κατάσταση κατά την οποία βιώνετε τον πραγματικό ύπνο και το σώμα σας αναρρώνει δεν συμβαίνει αρκετά συχνά ώστε να δημιουργηθεί πρόβλημα.



Chinese (Traditional) : 這就跟您每二十或三十分鐘醒來看電視一樣累。

Greek : Αυτό είναι το ίδιο εξαντλητικό με το να έπρεπε να ξυπνάτε κάθε είκοσι ή τριάντα λεπτά για να παρακολουθήσετε τηλεόραση.



Chinese (Traditional) : 影響程度取決於你的腦袋每晚嘗試做清醒夢的頻率。

Greek : Τα αποτελέσματα εξαρτώνται από το πόσο συχνά προσπαθεί ο εγκέφαλός σας να έχει διαυγή όνειρα κάθε νύχτα.



[Day22]

Chinese (Traditional) : 幾乎從一開始,義大利人在北非的進展就很不順利。在義大利於 1940 年 6 月 10 日宣戰後一週內,英國第 11 輕騎兵團就佔領了利比亞的卡普佐堡。

Greek : Από την αρχή τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά για τους Ιταλούς στη Βόρεια Αφρική. Μέσα σε μία εβδομάδα από την κήρυξη του πολέμου της Ιταλίας στις 10 Ιουνίου του 1940, η 11η των Ουσσάρων της Βρετανίας είχε καταλάβει το φρούριο Capuzzo της Λιβύης.



Chinese (Traditional) : 在巴第亞東部的一次伏擊中,英軍俘虜了義大利第十軍團的工兵總隊長拉斯圖奇將軍。

Greek : Σε μια ενέδρα ανατολικά της Μπάρντια, οι Βρετανοί αιχμαλώτισαν τον αρχιμηχανικό της ιταλικής δέκατης Στρατιάς, τον στρατηγό Λαστούτσι.



Chinese (Traditional) : 6 月 28 日,利比亞總督—明顯是墨索里尼 (Mussolini) 的繼承者伊塔洛·巴爾博 (Italo Balbo) 元帥,在登陸圖卜魯格時被友軍炮火炸死。

Greek : Την 28η Ιουνίου, ο Μάρσαλ Ίταλο Μπάλμπο, γενικός κυβερνήτης της Λιβύης και φυσικός διάδοχος του Μουσολίνι, σκοτώθηκε από φιλικά πυρά καθώς κατέφτασε στο Τομπούρκ.



Chinese (Traditional) : 現代運動擊劍具有許多級別。從大學學習的學生,到職業以及奧運競賽都有。

Greek : Το σύγχρονο άθλημα της ξιφομαχίας διεξάγεται σε πολλά επίπεδα, από μαθητές που μαθαίνουν σε πανεπιστήμια έως επαγγελματικούς και Ολυμπιακούς αγώνες.



Chinese (Traditional) : 這種運動主要以決鬥模式進行,由一名擊劍選手對決另一名選手。

Greek : Το άθλημα διεξάγεται κυρίως σε μορφή μονομαχίας, καθώς ο ένα ξιφομάχος μονομαχεί με τον άλλο.



Chinese (Traditional) : 高爾夫球這種運動,是球員用球桿把球打進洞裡。

Greek : Το γκολφ είναι ένα άθλημα στο οποίο οι παίχτες χρησιμοποιούν μπαστούνια για να χτυπούν μπάλες ώστε εκείνες να μπαίνουν μέσα σε τρύπες.



Chinese (Traditional) : 一場標準比賽是 18 洞,球員一般從球場的第一洞開始,然後在第 18 洞結束。

Greek : Κατά τη διάρκεια ενός κανονικού γύρου, παίζονται 18 τρύπες, με τους παίκτες συνήθως να ξεκινούν από την πρώτη τρύπα του γηπέδου και να καταλήγουν στη δέκατη όγδοη.



Chinese (Traditional) : 打完全場後,由以最低桿數,也就是最少揮桿次數進洞的球員贏得比賽。

Greek : Ο παίκτης που κάνει τα λιγότερα χτυπήματα ή κινήσεις του σουίνγκ στο κλαμπ για να ολοκληρώσει τον γύρο νικάει.



Chinese (Traditional) : 球賽在草地上進行,球洞周圍的草割得較短,稱為果嶺。

Greek : Το άθλημα παίζεται σε γρασίδι, και το γρασίδι γύρω από την τρύπα είναι πιο κοντά κουρεμένο και λέγεται γκριν.



Chinese (Traditional) : 也許最常見的旅遊型態正是多數人對旅行的聯想:休閒旅遊。

Greek : Το πιο συνηθισμένο είδος τουρισμού αποτελεί πιθανόν αυτό που οι περισσότεροι συσχετίζουν με τα ταξίδια: τουρισμός αναψυχής.



Chinese (Traditional) : 就是去一些跟日常生活環境截然不同的地方,放鬆玩樂。

Greek : Πρόκειται για την περίπτωση που τα άτομα πηγαίνουν σε ένα μέρος που διαφέρει πολύ από τη συνηθισμένη καθημερινότητά τους για να χαλαρώσουν και να περάσουν καλά.



Chinese (Traditional) : 海灘、主題公園和露營區通常是休閒遊客經常造訪的常見地方。

Greek : Τα μέρη στα οποία συνηθίζουν περισσότερο να πηγαίνουν οι τουρίστες αναψυχής είναι οι παραλίες, τα θεματικά πάρκα και οι χώροι για κάμπινγκ.



Chinese (Traditional) : 如果造訪特定地點的目的是為了瞭解其歷史及文化,則此類型的旅遊稱為文化之旅。

Greek : Αν κάποιος επισκέπτεται ένα συγκεκριμένο μέρος με στόχο να γνωρίσει την ιστορία και τον πολιτισμό αυτού του μέρους, τότε αυτό το είδος τουρισμού είναι γνωστό ως πολιτιστικός τουρισμός.



Chinese (Traditional) : 遊客可以造訪某國家的不同地標,或選擇聚焦於一個地區。

Greek : Οι επισκέπτες γίνεται να πάνε σε αρκετά αξιοθέατα ενός κράτους ή απλά να διαλέξουν να πάνε σε ένα μόνο μέρος.



Chinese (Traditional) : 殖民地開拓者看到這樣的佈署,也號招了增援部隊。

Greek : Έχοντας δει τη δραστηριότητα αυτή, οι Άποικοι είχαν επίσης καλέσει ενισχύσεις.



Chinese (Traditional) : 支援前鋒的部隊包括新罕布夏州的第一和第三軍團兩百人,由約翰‧斯塔克上校和詹姆斯‧里德上校領導(兩人後來都成為將軍)。

Greek : Τα στρατεύματα που ενίσχυαν την εμπροσθοφυλακή περιελάμβαναν το 1ο και 3ο σύνταγμα του Νιου Χάμσαϊρ με 200 άντρες, υπό τους συνταγματάρχες Τζον Σταρκ και Τζέιμς Ρηντ (και οι δύο αργότερα έγιναν στρατηγοί).



Chinese (Traditional) : 史塔克的人馬佔領了殖民軍據點北端柵欄沿線的位置。

Greek : Οι άντρες του Σταρκ τοποθετήθηκαν κατά μήκος της περίφραξης στο βόρειο άκρο της θέσης των αποίκων.



Chinese (Traditional) : 沿著半島西北部流動的神秘河,在退潮時打開了一個缺口,他們利用這個時機迅速建造小石牆,將圍牆延伸到北方河流末端的小沙灘上。

Greek : Όταν η άμπωτη δημιούργησε κενό κατά μήκος του ποταμού Μίστικ βορειοανατολικά της χερσονήσου, εκείνοι δημιούργησαν γρήγορα μια επέκταση στον φράχτη με ένα κοντό πέτρινο τείχος στα βόρεια το οποίο κατέληγε στην άκρη του νερού μιας μικρής παραλίας.



Chinese (Traditional) : 格里德利 (Gridley) 或史塔克 (Stark) 在柵欄前約 100 英尺(30 公尺)處設置一根木樁,並下令在正規軍通過木樁之前,任何人不得開槍。

Greek : Ο Γκρίντλεϊ ή ο Σταρκ τοποθέτησαν έναν πάσσαλο περίπου 100 πόδια (30 μέτρα) μπροστά από τον φράχτη και έδωσε εντολή να μην πυροβολήσει κανείς μέχρι να τον περάσουν οι τακτικοί.



Chinese (Traditional) : 美國的計畫仰仗從三個方向同時發動攻擊。

Greek : Το σχέδιο της Αμερικής στηρίχθηκε στις συντονισμένες επιθέσεις από τρία διαφορετικά σημεία.



Chinese (Traditional) : 約翰·卡德瓦爾德 (John Cadwalder) 將軍將對在博登敦 (Bordentown) 的英國駐軍發動牽制攻擊,以封鎖任何支援部隊。

Greek : Ο στρατηγός Τζον Καντβαλάντερ θα εξαπέλυε μια επίθεση αντιπερισπασμού ενάντια στη βρετανική φρουρά στο Μπόρντερταουν, προκειμένου να εμποδίσει τυχόν ενισχύσεις.



Chinese (Traditional) : 詹姆斯·尤因 (James Ewing) 將軍將用特倫頓渡輪 (Trenton Ferry) 領七百名民兵渡河,佔領阿遜平克溪 (Assunpink Creek) 上的橋,並防止任何敵軍逃脫。

Greek : Ο στρατηγός Τζέιμς Έουινγκ θα οδηγούσε 700 στρατιώτες να διασχίσουν τον ποταμό στο Τρέντον Φέρι, να καταλάβουν τη γέφυρα πάνω από τον παραπόταμο Ασάνπινκ και να εμποδίσουν τη διαφυγή τυχόν εχθρικών στρατευμάτων.



Chinese (Traditional) : 由 2,400 人組成的主要突擊部隊會在特倫頓以北九英里處過河,然後分成兩組,一組由格林帶領,另一組由蘇利文帶領,在破曉前發動進攻。

Greek : Η κύρια ομάδα κρούσης 2.400 αντρών θα διέσχιζε το ποτάμι εννέα μίλια βόρεια του Τρέντον, και έπειτα θα χωριζόταν σε δύο ομάδες, η μία με επικεφαλής τον Γκριν και η άλλη με επικεφαλής τον Σάλιβαν, προκειμένου να εξαπολύσει επίθεση πριν από την αυγή.



Chinese (Traditional) : 由於跑步距離從四分之一英里改為半英里,速度的重要性變得越來越低,耐力變成為絕對必要的條件。

Greek : Με την αλλαγή από τον αγώνα δρόμου ενός τέταρτου του μιλίου σε μισό μίλι, η ταχύτητα αποκτά λιγότερη σημασία και η αντοχή γίνεται απολύτως αναγκαία.



Chinese (Traditional) : 當然,一流的跑者,可以在兩分鐘內跑完八百公尺的人,速度一定夠快,但他不論如何一定要培養耐力。

Greek : Φυσικά ένας πρώτης τάξης δρομέας μισού μιλιού, ένας άνδρας που μπορεί να ξεπεράσει τα δύο λεπτά, πρέπει να διαθέτει αρκετή ταχύτητα, όμως πρέπει οπωσδήποτε να καλλιεργήσει την αντοχή του.



[Day23]

Chinese (Traditional) : 冬天適度的越野長跑,加上強化上身的體操訓練,是為跑季準備的最佳方式。

Greek : Λίγο τρέξιμο ανώμαλου δρόμου κατά τη διάρκεια του χειμώνα, σε συνδυασμό με την εκγύμναση του επάνω μέρους του σώματος σε γυμναστήριο, είναι η καλύτερη προετοιμασία για την περίοδο των αγώνων στίβου.



Chinese (Traditional) : 僅攝取適當的營養並無法造就頂尖的成績,但可大幅影響年輕運動員的整體健康。

Greek : Από μόνες τους οι ορθές διατροφικές πρακτικές δεν είναι σε θέση να παράξουν υψηλές επιδόσεις, μπορούν όμως να επιδράσουν θετικά σε μεγάλο βαθμό στη συνολική ευεξία των νεαρών αθλητριών.



Chinese (Traditional) : 維持健康的能量平衡、遵守真正有效的飲水習慣,並全面了解補充營養品,都能幫助運動員改進運動成績、提升運動樂趣。

Greek : Η διατήρηση ενός υγιούς ενεργειακού ισοζυγίου, η εξάσκηση αποτελεσματικών συνηθειών ενυδάτωσης και η κατανόηση των ποικίλων πτυχών των ασκήσεων συμπλήρωσης μπορούν να βοηθήσουν τους αθλητές στη βελτίωση της απόδοσής τους και στην αύξηση της ευχαρίστησης του αθλήματός τους.



Chinese (Traditional) : 中長跑是一種相對花費較少的運動項目,用以參加此項競技所需的裝備極少,但對於這些裝備則存在著許多錯誤觀念。

Greek : Οι δρόμοι μεσαίων αποστάσεων είναι ένα σχετικά οικονομικό άθλημα, ωστόσο, γίνονται πολλές παρανοήσεις σχετικά με τον ελάχιστο εξοπλισμό που απαιτείται για να συμμετέχετε.



Chinese (Traditional) : 需要時可購買此類產品,但多數對實質表現影響不大或甚至沒有影響。

Greek : Η αγορά των προϊόντων μπορει να πραγματοποιηθεί βάση τις ανάγκες, ωστόσο τα περισσότερα θα επηρρεάσουν ελάχιστή ή και μηδαμηνά την απόδοση.



Chinese (Traditional) : 即使產品無法提供真正的好處,運動員仍偏好使用某產品。

Greek : Οι αθλητές μπορεί να αισθάνονται προτίμηση για ένα προϊόν ακόμα και αν δεν τους παρέχει πραγματικά οφέλη.



Chinese (Traditional) : 所有物質的基本組成部分之一為原子。

Greek : Το άτομο μπορεί να θεωρηθεί μια από τις θεμελιώδεις δομικές μονάδες όλης της ύλης.



Chinese (Traditional) : 原子是一組非常複雜的結構。根據簡化的波爾模型,其包含在中央的核心,以及環繞核心的電子,與環繞太陽的行星有些類似。見圖表 1.1。

Greek : Είναι μια πολύπλοκη ύπαρξη που αποτελείται, όπως λέει το απλό μοντέλο του Μπορ, από ένα κύριο πυρήνα που γύρω του περιφέρονται ηλεκτρόνια σε τροχιά, και θυμίζει τους πλανήτες σε τροχιά γύρω από τον ήλιο - βλ. Εικόνα 1.1.



Chinese (Traditional) : 原子核由中子和質子兩種粒子組成。

Greek : Τα δύο μόρια που αποτελούν τον πυρήνα είναι τα νετρόνια και τα πρωτόνια.



Chinese (Traditional) : 質子帶有正電荷,中子不帶電荷,電子則具有負電荷。

Greek : Τα πρωτόνια έχουν θετικό ηλεκτρικό φορτίο ενώ τα νετρόνια είναι ουδέτερα. Τα ηλεκτρόνια φέρουν αρνητικό φορτίο.



Chinese (Traditional) : 檢查傷者之前,你必須先觀察周邊環境,確保自己的安全。

Greek : Για να κάνετε έλεγχο στο θύμα, το πρώτο πράγμα που θα κάνετε είναι να ερευνήσετε το σημείο για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.



Chinese (Traditional) : 靠近傷者時須注意傷者位置和任何出現的警訊。

Greek : Είναι απαραίτητο να παρατηρείτε τη θέση του θύματος καθώς τον ή την προσεγγίζετε και τυχόν αυτόματα προειδοποιητικά σημάδια.



Chinese (Traditional) : 如果你在試圖幫助時受傷,可能只會讓事態變得更糟。

Greek : Εάν τραυματιστείτε ενώ προσπαθείτε να βοηθήσετε, θα συμβάλετε μόνο στο να χειροτερέψετε την κατάσταση.



Chinese (Traditional) : 研究發現,抑鬱、恐懼感和災難化可以調解下背部疼痛患者疼痛與失能之間的關係。

Greek : Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας, η κατάθλιψη, ο φόβος και η καταστροφολογία μεσολάβησαν στη σχέση μεταξύ του πόνου και της αναπηρίας σε άτομα που υποφέρουν από πόνους στη μέση.



Chinese (Traditional) : 只有災難性的,而非抑鬱和恐懼的作用,才是需要每週定期結構性身體活動訓練的條件。

Greek : Μόνο οι επιπτώσεις της καταστροφολογίας, όχι η κατάθλιψη και ο φόβος αποτελούσαν τις προϋποθέσεις των τακτικών εβδομαδιαίων δομημένων συνεδριών σωματικής δραστηριότητας.



Chinese (Traditional) : 那些進行規律活動的人在對於疼痛的負面感知即慢性疼痛及一般物理性動作所造成的不適感之間的區別,需要更多的協助。

Greek : Αυτοί που συμμετέχουν σε τακτική δραστηριότητα έχουν ανάγκη από περισσότερη στήριξη αναφορικά με την αρνητική αντίληψη του πόνου διαχωρίζοντας τις διαφοροποιήσεις του χρόνιου πόνου και της αίσθησης ενόχλησης από την φυσιολογική σωματική κίνηση.



Chinese (Traditional) : 視力,或視物的能力,來自視覺系統的感覺器官或眼睛。

Greek : Η όραση ή η ικανότητα όρασης είναι άμεσα συνυφασμένη με τα αισθητήρια όργανα του οπτικού συστήματος ή τα μάτια.



Chinese (Traditional) : 眼睛包含許多不同構造,各構造的複雜度依其對有機體需求不同而有差別。

Greek : Υπάρχουν διάφορες δομές ματιών, που είναι πολύπλοκες ανάλογα με τις απαιτήσεις του οργανισμού.



Chinese (Traditional) : 不同的結構有不同的功能、對不同的波長敏感、具有不同的敏銳度,還需要不同的處理過程來理解輸入,以及不同的數量達到最佳效率。

Greek : Κάθε κατασκευή έχει διαφορετικές δυνατότητες, είναι ευαίσθητη σε διαφορετικά μήκη κύματος και διαθέτει διαφορετικούς βαθμούς οξύτητας, ενώ παράλληλα απαιτεί διαφορετική διαδικασία διευθέτησης της εισαγωγής και διαφορετικά νούμερα για βέλτιστη λειτουργία.



Chinese (Traditional) : 族群指的是在特定地理區域中活動的單一特定物種生物個體組成的群體。

Greek : Πληθυσμός είναι το σύνολο των οργανισμών ενός συγκεκριμένου είδους εντός μιας ορισμένης γεωγραφικής περιοχής.



Chinese (Traditional) : 當群體內的所有個體在特定表徵方面都一致之時,便稱為單型性。

Greek : Λέγεται ότι έχουν μία μορφή τα πρόσωπα σε έναν πληθυσμό στην περίπτωση που είναι σχεδόν ολόιδια αναφορικά με κάποιο μεμονωμένο εμφανές γνώρισμα.



Chinese (Traditional) : 如果個體某項特徵呈現多種差異,即稱為多態性。

Greek : Όταν τα άτομα παρουσιάζουν αρκετές παραλλαγές ενός συγκεκριμένου γνωρίσματος χαρακτηρίζονται πολυμορφικά.



Chinese (Traditional) : 螞蟻大軍也在不同階段行軍和築巢。

Greek : Επίσης, οι αποικίες εκστρατευτικών μυρμηγκιών βαδίζουν σε σειρά και χτίζουν τις φωλιές τους σε διαφορετικές φάσεις.



Chinese (Traditional) : 在游獵階段,行軍蟻會在夜晚行動,白天停下來紮營。

Greek : Στη νομαδική φάση, τα μυρμήγκια λεγεωνάριοι βαδίζουν τη νύχτα και σταματούν για να στρατοπεδεύσουν στη διάρκεια της μέρας.



Chinese (Traditional) : 當食物量減少時,殖民地居民進入了一種遊牧階段。在此階段,殖民地居民建築起暫時性的住所,並且每天變換。

Greek : Η αποικία εισέρχεται σε μια φάση μετανάστευσης όταν λιγοστέψουν τα τρόφιμα. Όσο διαρκεί αυτή η φάση, η αποικία φτιάχνει ημιμόνιμο κατάλυμμα που αλλάζει την επόμενη μέρα.



[Day24]

Chinese (Traditional) : 這種橫衝直撞的遷徙或行進,每次持續約 17 天。

Greek : Αυτές οι βιαιοπραγίες ή πορείες των νομάδων κρατούαν περίπου 17 ημέρες.



Chinese (Traditional) : 什麼是細胞?細胞一詞來自拉丁語「cella」,意指「小房間」,而最初是由一位使用顯微鏡觀察軟木塞結構的人率先使用這個詞彙。

Greek : Τι σημαίνει κύτταρο (cell); Η λέξη κύτταρο οφείλει την προέλευσή της στη λέξη «cella», δηλαδή «μικρό δωμάτιο» και επινοήθηκε από έναν μικροβιολόγο, ο οποίος εξέταζε τη δομή ενός φελλού.



Chinese (Traditional) : 細胞是所有生物的基本單位,所有的生命體都是由一個或多個細胞組成的。

Greek : Το κύτταρο αποτελεί τη βασική δομική μονάδα όλων των ζωντανών οργανισμών, οι οποίοι απαρτίζονται από ένα ή περισσότερα κύτταρα.



Chinese (Traditional) : 細胞對於生命的研究是如此基本而重要,事實上,它們常被稱作「生命的積木」。

Greek : Τα κύτταρα είναι τόσο θεμελιώδη και σημαντικά για τη μελέτη της ζωής, που μάλιστα συχνά χαρακτηρίζονται ως «δομική μονάδα της ζωής».



Chinese (Traditional) : 神經系統藉由發送神經衝動到全身,保持血液流動且不受干擾,進而維持體內恆定。

Greek : Το νευρικό σύστημα διατηρεί την ομοιόσταση στο σώμα στέλνοντας παντού νευρικούς παλμούς που κρατούν τη ροή του αίματος συνεχή και αδιατάρακτη.



Chinese (Traditional) : 這些神經脈衝以極快的速度傳送到身體各處,協助身體避開潛在威脅。

Greek : Τα νευρικά αυτά ερεθίσματα μπορούν να σταλούν με μεγάλη ταχύτητα σε ολόκληρο το σώμα, γεγονός που συμβάλει στην προστασία του σώματος από ενδεχόμενες απειλές.



Chinese (Traditional) : 龍捲風與其他猛烈的風暴相比,侵襲的範圍較小,但它們能夠摧毀所有它們所經之處的東西。

Greek : Οι ανεμοστρόβιλοι πλήττουν μικρές περιοχές σε σύγκριση με άλλες σφοδρές θύελλες, όμως μπορούν να καταστρέψουν τα πάντα στο διάβα τους.



Chinese (Traditional) : 龍捲風能將樹連根拔起,將建築物上的木板扯掉,並將車輛拋向空中。龍捲風之中最猛烈的 2% 能持續超過 3 小時。

Greek : Οι ανεμοστρόβιλοι εκριζώνουν δέντρα, αποσπούν σανίδες από κτίρια και σηκώνουν αυτοκίνητα στον αέρα. Το σφοδρότερο 2% των ανεμοστρόβιλων διαρκεί πάνω από τρεις ώρες.



Chinese (Traditional) : 這些怪獸風暴的風速高達每小時 480 公里(每秒 133 公尺;每小時 300 英里)。

Greek : Αυτές οι τερατώδεις καταιγίδες διαθέτουν ανέμους που φτάνουν έως και 480 km/h (133 m/s, 300 mph).



Chinese (Traditional) : 人類幾千年來一直在製造透鏡,並使用它的放大功能。

Greek : Οι άνθρωποι έφτιαχναν και χρησιμοποιούσαν φακούς για μεγέθυνση εδώ και πολλές χιλιάδες χρόνια.



Chinese (Traditional) : 但第一架真正的望遠鏡是 16 世紀末才在歐洲被製造出來的。

Greek : Όμως, τα πρώτα πραγματικά τηλεσκόπια δημιουργήθηκαν στην Ευρώπη προς το τέλος του 16ου αιώνα.



Chinese (Traditional) : 這些望遠鏡使用兩個鏡片,讓遠方的物體顯得更近且更大。

Greek : Τα τηλεσκόπια αυτά χρησιμοποιούσαν έναν συνδυασμό δύο φακών για να φέρνουν κοντά και να μεγεθύνουν τα μακρινά αντικείμενα.



Chinese (Traditional) : 我們將永遠無法擺脫貪婪與自私。合作的本質就是當大多數人受益時,自私的行為在短期總能得到更多利益。

Greek : Η απληστία και ο εγωισμός θα μας συντροφεύουν πάντα και είναι έτσι η φύση της συνεργασίας ώστε όταν η πλειοψηφία ωφελείται, πάντα θα υπάρχει περισσότερο κέρδος βραχυπρόθεσμα αν ενεργήσουμε εγωιστικά.



Chinese (Traditional) : 希望多數人終將明白他們長期的最佳選擇是與他人合作。

Greek : Ευελπιστούμε ότι οι περισσότεροι θα κατανοήσουν ότι η καλύτερη επιλογή μακροπρόθεσμα είναι η από κοινού εργασία με άλλους ανθρώπους.



Chinese (Traditional) : 許多人夢想著有一天,人類能到達另一個星球,探索其他嶄新的世界;有些人對太陽系外的事物感到好奇;有些則相信外星人或其他形式的生命可能存在於另一顆星球之上。

Greek : Πολλοί ονειρεύονται την ημέρα που ο άνθρωπος θα μπορεί να ταξιδέψει σε ένα άλλο άστρο και να εξερευνήσει άλλους κόσμους, μερικοί αναρωτιούνται τι υπάρχει εκεί έξω, ενώ κάποιοι πιστεύουν πως υπάρχουν εξωγήινοι ή άλλες μορφές ζωής σε κάποιον άλλο πλανήτη.



Chinese (Traditional) : 但是,如果這確實發生過,那麼可能很長一段時間內都不會再發生。天體分散得如此之廣,以至於「比鄰」天體就相隔了數兆英里。

Greek : Ωστόσο, αν αυτό συμβεί, θα συμβεί πιθανότατα μετά από πολύ καιρό. Τα άστρα είναι τόσο διασκορπισμένα στο χώρο που υπάρχουν τρισεκατομμύρια μίλια απόστασης ανάμεσα σε «γειτονικά» άστρα.



Chinese (Traditional) : 或許未來的某一天,你的曾孫會在站在外星人的世界中,好奇自己的祖先是誰?

Greek : Ίσως κάποια μέρα, τα δισέγγονά σας να βρίσκονται σε έναν εξωγήινο κόσμο και να αναρωτιούνται για τους αρχαίους προγόνους τους!



Chinese (Traditional) : 動物由眾多細胞構成。牠們吃東西並在體內消化。多數動物都能移動。

Greek : Τα ζώα είναι φτιαγμένα από πολλά κύτταρα. Καταναλώνουν το φαγητό τους τους και κάνουν την διαδικασία της πέψης στο εσωτερικό τους. Τα περισσότερα ζώα έχουν δυνατότητα κίνησης.



Chinese (Traditional) : 只有動物有大腦(然而甚至不是所有動物都有;例如水母就沒有大腦)。

Greek : Μόνο τα ζώα διαθέτουν εγκέφαλο (αν και όχι όλα, για παράδειγμα η μέδουσα δεν διαθέτει εγκέφαλο).



Chinese (Traditional) : 地球各處均能發現動物。牠們在地上挖洞、在海裡游泳、在空中飛翔。

Greek : Ζώα υπάρχουν σκορπισμένα σε κάθε σημείο του πλανήτη. Σκάβουν στο έδαφος, κολυμπούν στις θάλασσες και πετούν στον ουρανό.



Chinese (Traditional) : 細胞是生命 (物) 有機體最小的構造單位和功能單位。

Greek : Η μικρότερη δομική και λειτουργική μονάδα ενός ζωντανού (όντος) οργανισμού είναι το κύτταρο.



Chinese (Traditional) : 細胞一詞來自拉丁文的 cella,意指小空間。

Greek : Η λέξη cell (κύτταρο) προέρχεται από τη λατινική λέξη cella που σημαίνει μικρός χώρος.



Chinese (Traditional) : 如果你在顯微鏡下觀察生物,你會看到生物是由小方塊或小圓球組成。

Greek : Αν εξετάσετε οποιοδήποτε έμβιο ον μέσα από μικροσκόπιο, θα δείτε ότι αποτελείται από μικρά τετράγωνα ή μπάλες.



Chinese (Traditional) : 英國生物學家羅伯‧虎克透過顯微鏡觀察到軟木塞中的小方塊。

Greek : Ο Ρόμπερτ Χουκ, Άγγλος βιολόγος, παρατήρησε μικρά τετράγωνα σε φελλό με το μικροσκόπιο.



Chinese (Traditional) : 它們看起來像一個個房間。他是首位觀察到死亡細胞的人。

Greek : Έμοιαζαν με δωμάτια. Για πρώτη φορά κάποιος κοιτούσε από τόσο κοντά νεκρά κύτταρα.



[Day25]

Chinese (Traditional) : 元素和化合物可以從一種狀態移動到另外一種狀態時,而本質不會產生變化。

Greek : Τα χημικά στοιχεία και οι χημικές ενώσεις έχουν την ικανότητα να αλλάζουν από μια μορφή σε μια άλλη και να μην μετατραπούν σε κάτι άλλο.



Chinese (Traditional) : 氮在氣態之下,仍然與液態氮具有相同的性質。儘管液態密度較高,但兩者分子組成是一樣的。

Greek : Το αέριο άζωτο έχει ακόμη ίδιες ικανότητες με το υγρό άζωτο. Η μορφή του ως υγρό είναι πιο πυκνή, όμως τα μόρια εξακολουθούν να είναι αυτά που ήταν.



Chinese (Traditional) : 水是另一個例子。水是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。

Greek : Επίσης υπάρχει και το νερό. Η χημική ένωση του συνίσταται σε διατομικό υδρογόνο και μονοατομικό οξυγόνο.



Chinese (Traditional) : 不論是氣體、液體或固體型態,都有相同的分子結構。

Greek : Έχει την ίδια μοριακή δομή είτε βρίσκεται σε αέρια, υγρή ή στέρεη μορφή.



Chinese (Traditional) : 雖然它的物理狀態可能會改變,但它的化學狀態依舊不變。

Greek : Παρόλο που η φυσική του κατάσταση ενδέχεται να μεταβάλλεται, η χημική του κατάσταση παραμένει ίδια.



Chinese (Traditional) : 時間就在我們周圍,影響著我們所做的一切,但又很難理解。

Greek : Ο Χρόνος βρίσκεται παντού γύρω μας και επηρεάζει όλα όσα κάνουμε, και παρ´ όλα αυτά είναι δύσκολο να τον κατανοήσουμε.



Chinese (Traditional) : 數千年來,宗教、哲學與科學學者都在研究時間。

Greek : Ο χρόνος έχει αποτελέσει αντικείμενο μελέτης από θρησκευτικούς, φιλοσοφικούς και επιστημονικούς εμπειρογνώμονες χιλιάδες χρόνια τώρα.



Chinese (Traditional) : 我們是以從未來到現在、再到過去的一連串事件來感知時間。

Greek : Βιώνουμε τον χρόνο ως μια σειρά γεγονότων που περνούν από το μέλλον μέσω του παρόντος στο παρελθόν.



Chinese (Traditional) : 時間也是我們比對事件持續期間(長度)的方式。

Greek : Ο χρόνος είναι επίσης η μέθοδος σύγκρισης της διάρκειας (έκτασης) των γεγονότων.



Chinese (Traditional) : 可透過觀察重複的週期性事件來標記自己的時間流逝。週期性事件指的是定期不斷重複發生的事。

Greek : Μπορείτε μόνοι σας να σημειώσετε το πέρασμα του χρόνου παρατηρώντας την επανάληψη ενός κυκλικού συμβάντος. Κυκλικό συμβάν είναι κάτι που συμβαίνει επανειλημμένα σε τακτική βάση.



Chinese (Traditional) : 現在都用電腦來修改照片和影片。

Greek : Οι υπολογιστές στις μέρες μας χρησιμοποιούνται για τη μεταφόρτωση εικόνων και βίντεο.



Chinese (Traditional) : 我們可以用電腦做出精緻複雜的動畫,這種動畫越來越常出現在電視與電影上。

Greek : Σε υπολογιστές μπορούν να δημιουργηθούν σύνθετα κινούμενα σχέδια, και αυτό το είδος κινουμένων σχεδίων χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο στην τηλεόραση και τις ταινίες.



Chinese (Traditional) : 音樂錄製的方式,通常是以精密的電腦處理並進行混音。

Greek : Η μουσική συχνά ηχογραφείται με τη χρήση εξελιγμένων υπολογιστών επεξεργασίας και μίξης του ήχου.



Chinese (Traditional) : 十九到二十世紀的很長一段時間,人們都相信紐西蘭的第一批居民是毛利人,他們會獵捕稱為恐鳥的巨鳥。

Greek : Για πολύ καιρό κατά τη διάρκεια του δέκατου ένατου και του εικοστού αιώνα, υπήρχε η πεποίθηση ότι οι πρώτοι κάτοικοι της Νέας Ζηλανδίας ήταν οι Μαορί, οι οποίοι κυνηγούσαν τεράστια πουλιά που ονομάζονταν μόα.



Chinese (Traditional) : 該理論隨後確立一個觀點,認為毛利人乘坐大艦隊,自玻里尼西亞開始遷徙,然後從莫里奧里人手中奪取紐西蘭,並建立一個農業社會。

Greek : Τότε, σύμφωνα με τη θεωρία αναπτύχθηκε η ιδέα ότι οι Μάορι μετανάστευσαν από την Πολυνησία με τον «Μεγάλο Στόλο» και κατέλαβαν τη Νέα Ζηλανδία από τους Μοριορί εγκαθιδρύοντας μια αγροτική κοινωνία.



Chinese (Traditional) : 然而,新的證據指出,莫里奧里人是一個紐西蘭大陸的毛利人族群,他們從紐西蘭遷徙到查塔姆群島,發展出了自己獨特的和平文化。

Greek : Σύμφωνα με νέα στοιχεία, όμως, οι Μοριορί αποτελούσαν μια ομάδα Μάορι της ενδοχώρας που μετανάστευσαν από τη Νέα Ζηλανδία προς τις Νήσους Τσάταμ αναπτύσσοντας τον δικό τους ξεχωριστό και ειρηνικό πολιτισμό.



Chinese (Traditional) : 查塔姆群島上還有另一個部落,他們是從紐西蘭移民而來的毛利人。

Greek : Υπήρχε επίσης άλλη μια φυλή στις νήσους Τσάταμ η οποία ήταν Μαορί που μετανάστευσαν από τη Νέα Ζηλανδία.



Chinese (Traditional) : 它們稱自己為莫里奧里人,之前發生了一些小衝突,而最終莫里奧里人被抹消了。

Greek : Αυτοαποκαλούνταν Μοριορί, υπήρχαν κάποιες συγκρούσεις και εντέλει οι Μοριορί εξαλείφθηκαν.



Chinese (Traditional) : 數十年來的長期參與者,可協助我們了解自己的長處和熱情,並坦誠評估自己的困境,甚至是失敗。

Greek : Τα άτομα που συμμετείχαν τόσες δεκαετίες μας βοήθησαν να αντιληφθούμε τις δυνάμεις μας και το πάθος μας αξιολογώντας ευθέως τις δυσκολίες ακόμα και τις αποτυχίες.



Chinese (Traditional) : 聆聽個人分享自己、家庭和組織的故事時,我們會聽到寶貴的觀點,更深一層了解過去或對組織文化帶來正負面影響的人物。

Greek : Καθώς ακούγαμε τα άτομα να μοιράζονται τις προσωπικές, οικογενειακές και οργανωτικές ιστορίες τους, συλλέξαμε πολύτιμες πληροφορίες για το παρελθόν και κάποιες από τις προσωπικότητες που άσκησαν είτε θετική είτε αρνητική επιρροή στην κουλτούρα του οργανισμού.



Chinese (Traditional) : 儘管了解一個人的歷史並不代表了解文化,但這至少可以讓人理解他們在組織的歷史中處在什麼樣的位置上。

Greek : Αν και η γνώση της ιστορίας δεν σημαίνει γνώση της κουλτούρας, συμβάλει για τον οργανισμό να νιώσουν τα άτομα έστω στην αίσθηση του πού βρίσκονται ιστορικά.



Chinese (Traditional) : 評估成功和漸漸意識到失敗的同時,個人和全體參與人員將更深入發現組織的價值、使命和驅動力。

Greek : Με την εκτίμηση των επιτευγμάτων και την κατανόηση των αποτυχιών, τα άτομα και όλοι οι συμμετέχοντες αντιλαμβάνονται πιο σοβαρά τα ιδεώδη, τον σκοπό και τις κινητήριες δυνάμεις του οργανισμού.



Chinese (Traditional) : 在這種情況下,回想起過去的創業行為及成功經驗,可幫助人們樂於接受當地教會的新改變與新方向。

Greek : Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η επίκληση σε προηγούμενες περιπτώσεις επιχειρηματικής δραστηριότητας και τα επιτυχή αποτελέσματά τους, βοήθησαν τους ανθρώπους να είναι ανοιχτοί σε νέες αλλαγές και κατευθύνσεις για την τοπική εκκλησία.



Chinese (Traditional) : 這種成功故事可以減弱對於改變的恐懼,同時讓人更願意接受未來的改變。

Greek : Αυτά τα επιτυχημένα συμβάντα περιόρισαν τον τρόμο της τροποποίησης, φέρνοντας ταυτόχρονα θετικές κλίσεις προς τη μεταβολή στο μέλλον.



Chinese (Traditional) : 聚斂性思考模式是解決問題的技巧,透過結合不同的想法或領域來找出解決方法。

Greek : Τα συγκλίνοντα μοτίβα σκεπτικού αποτελούν στρατηγικές αντιμετώπισης ζητημάτων που ενώνουν διαφορετικές σκέψεις ή κλάδους για την επίτευξη της αντιμετώπισης.



[Day26]

Chinese (Traditional) : 這種思考模式的焦點在於快速、合邏輯和精確,以及辨別事實、重新應用既有的技術、收集資訊。

Greek : Αυτή η νοοτροπία εστιάζει στην ταχύτητα, τη λογική και την ακρίβεια, καθώς και στην αναγνώριση δεδομένων, την εκ νέου εφαρμογή των υπαρχουσών τεχνικών και τη συγκέντρωση πληροφοριών.



Chinese (Traditional) : 這種心態最重要的特點就是只有一個正確答案。只考慮兩種解答,即對或不對。

Greek : Ο σημαντικότερος παράγοντας αυτής της νοοτροπίας είναι ο εξής: υπάρχει μόνο μία σωστή απάντηση. Οι απαντήσεις που σκέφτεστε είναι μόνο δύο, δηλαδή σωστή ή λάθος.



Chinese (Traditional) : 這種思維方式與特定的科學或標準程序有關。

Greek : Αυτός ο τρόπος σκέψης συσχετίζεται με ορισμένες επιστημονικές ή τυπικές διαδικασίες.



Chinese (Traditional) : 這類思考模式的人擅邏輯,他們能記住模式、解決問題、進行科學測試。

Greek : Άτομα με αυτόν τον τύπο σκέψης διαθέτουν λογική σκέψη, έχουν την ικανότητα να απομνημονεύουν μοτίβα, να λύνουν προβλήματα και να επεξεργάζονται επιστημονικά στοιχεία.



Chinese (Traditional) : 人類是目前為止最有能力揣摩他人心思的物種。

Greek : Ο άνθρωπος είναι με διαφορά το πιο χαρισματικό πλάσμα στο να καταλαβαίνει τι υπάρχει στο μυαλό κάποιου.



Chinese (Traditional) : 這意味著我們能夠成功預測其他人類的感知、意圖、信仰、理解和渴望。

Greek : Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να προνοήσουμε με επιτυχία την αντίληψη, τις επιδιώξεις, τα πιστεύω, τις γνώσει και τις επιθυμίες των συνανθρώπων μας.



Chinese (Traditional) : 這些能力中,能夠了解他人的意圖至關重要。這個能力讓我們得以釐清身體動作可能帶有的含糊意義。

Greek : Ανάμεσα σε αυτές τις ικανότητες, η κατανόηση των προθέσεων των άλλων είναι θεμελιώδης. Μας επιτρέπει να ξεκαθαρίζουμε πιθανές αμφιβολίες στις σωματικές κινήσεις.



Chinese (Traditional) : 舉例來說,如果您看到某個人正在打破車窗,您可能會假定他正在偷陌生人的車。

Greek : Για παράδειγμα, αν δείτε κάποιον να σπάει το παράθυρο ενός αυτοκινήτου, κατά πάσα πιθανότητα θα υποθέσετε ότι επιχειρούσε να κλέψει ένα ξένο αυτοκίνητο.



Chinese (Traditional) : 如果他是遺失了自己的車鑰匙,並試著強行進入他自己的車子裡,那他應該受到不一樣的審判。

Greek : Θα έπρεπε να τον κρίνετε διαφορετικά εάν είχε χάσει τα κλειδιά του και ήταν το δικό του αυτοκίνητο αυτό που προσπαθούσε να διαρρήξει.



Chinese (Traditional) : 磁振造影 (MRI) 的基礎是一種稱為核磁共振 (NMR) 的物理現象,該現像是由菲利克斯‧布洛赫(史丹佛大學)和愛德華‧珀塞爾(哈佛大學)在 1930 年代發現的。

Greek : Η μαγνητική τομογραφία (MRI) βασίζεται σε ένα φαινόμενο της φυσικής που λέγεται πυρηνικός μαγνητικός συντονισμός (NMR), ο οποίος ανακαλύφθηκε τη δεκαετία του 1930 από τον Φέλιξ Μπλοχ (ο οποίος εργαζόταν στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ) και τον Έντουαρντ Πάρσελ (από το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ).



Chinese (Traditional) : 共振時,磁場和無線電波會使原子發出微小的無線電信號。

Greek : Σε αυτόν τον συντονισμό, το μαγνητικό πεδίο και τα ραδιοκύματα προξενούν στα άτομα την εκπομπή πολύ μικρών ραδιοσημάτων.



Chinese (Traditional) : 1970 年,研究科學家雷蒙德.達馬迪安醫生發現了使用磁振造影作為醫療診斷工具的原理。

Greek : Το 1970, ο Ρέιμοντ Νταμαντίαν, γιατρός και ερευνητικός επιστήμονας, έθεσε τις βάσεις για τη χρήση της μαγνητικής τομογραφίας ως ιατρικό διαγνωστικό εργαλείο.



Chinese (Traditional) : 四年後獲得一項專利,這是世界上第一個 MRI 領域的專利。

Greek : Τέσσερα χρόνια μετά εκδόθηκε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, που ήταν το πρώτο παγκοσμίως που χορηγήθηκε στον κλάδο της Μαγνητικής Τομογραφίας.



Chinese (Traditional) : 1977 年,達馬迪安醫生完成建造第一台「全身性」磁振造影掃描儀,他將之稱為「不屈者」。

Greek : Το 1977 ο δρ. Νταμάντιαν τελείωσε την δημιουργία του πρώτου μαγνητικού τομογράφου σάρωσης «όλου του κορμιού», και του έδωσε το όνομα «Indomitable».



Chinese (Traditional) : 非同步交流讓我們有時間反思,思考如何回應他人。

Greek : Η επικοινωνία χωρίς συγχρονισμό προωθεί το χρόνο να συλλογιστείτε και να αντιδράσετε σε κάποιον.



Chinese (Traditional) : 這讓學生得以按照自己的步調學習,並控制教學資訊的呈現速度。

Greek : Παρέχει στους μαθητές τη δυνατότητα να εργάζονται στον δικό τους ρυθμό και να ελέγχουν τον ρυθμό των πληροφοριών της διδασκαλίας.



Chinese (Traditional) : 而且時間限制較少,讓工作時間可以更加靈活。(布雷默,1998)

Greek : Ακόμα, με τις ευέλικτες ώρες δουλειάς, οι χρονικοί περιορισμοί μειώνονται. (Μπρέμερ, 1998)



Chinese (Traditional) : 網際網路和全球資訊網的使用,讓學習者無時無刻都能取得資訊。

Greek : Η χρήση του διαδικτύου και του παγκόσμιου ιστού δίνει στους μαθητές να πρόσβαση στην πληροφορία ανά πάσα στιγμή.



Chinese (Traditional) : 學生也可以隨時提交問題給老師,並在合理時間內快速得到回覆,不必等到下一次面對面的會談。

Greek : Οι μαθητές μπορούν επίσης να υποβάλλουν ερωτήματα σε δασκάλους οποιαδήποτε στιγμή μέσα στη μέρα και να αναμένουν σχετικά γρήγορες απαντήσεις και να μην περιμένουν μέχρι την επόμενη συνάντηση.



Chinese (Traditional) : 後現代的學習方法讓人能擺脫定則。學習的良方不只一種。

Greek : Η μεταμοντέρνα προσέγγιση στη μάθηση μας απελευθερώνει από την απολυτότητα. Δεν υπάρχει ένας μόνο τρόπος για να μάθει κανείς.



Chinese (Traditional) : 事實上,沒有什麼好事是特別要學習。學習發生在學習者與所呈現的知識間的經歷之中。

Greek : Ουσιαστικά, δεν υπάρχει τίποτα καλό να μάθει κανείς. Η εκμάθηση λαμβάνει χώρα στην εμπειρία που αποκτάται μεταξύ του μαθητευόμενου και της γνώσης που παρέχεται.



Chinese (Traditional) : 從我們目前對 DIY 和資訊呈現的經驗來看,以教學為主的電視節目說明了這一點。

Greek : Η μέχρι τώρα εμπειρία μας με όλες τις τηλεοπτικές εκπομπές που βασίζονται στην εκμάθηση, τις κατασκευές και την παροχή πληροφοριών, δείχνει καθαρά αυτό το θέμα.



Chinese (Traditional) : 因此,許多人會發現自己在電視節目中看到的是我們永遠都不會參與或應用的程序或經驗,我們永遠都用不到那些知識。

Greek : Πολλοί από εμάς πιάνουμε τον εαυτό μας να παρακολουθεί μια τηλεοπτική εκπομπή που μας παρέχει ενημέρωση σχετικά με μια διαδικασία ή εμπειρία στην οποία δεν πρόκειται να συμμετάσχουμε ποτέ ούτε να εφαρμόσουμε τις εν λόγω γνώσεις.



Chinese (Traditional) : 我們永遠不會去改造汽車、在後院蓋一座噴水池、去祕魯考察古代遺跡,或是翻修鄰居的房子。

Greek : Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνουμε γενικό σέρβις στο αυτοκίνητο, ούτε να χτίσουμε ένα συντριβάνι στην αυλή μας, δεν θα κάνουμε ταξίδι στο Περού για έρευνα σε αρχαία ερείπια, ούτε θα κάνουμε ανακαίνιση στο γειτονικό σπίτι.



Chinese (Traditional) : 感謝連接到歐洲的海底光纖電纜和衛星寬頻,格陵蘭島上的網際網路非常發達,93% 人口皆能上網。

Greek : Χάρη στις υποθαλάσσιες ζεύξεις με την Ευρώπη με καλώδια οπτικών ινών και τους δορυφόρους ευρείας ζώνης, η Γροιλανδία διαθέτει καλές συνδέσεις καθώς το 93% των κατοίκων έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.



[Day27]

Chinese (Traditional) : 旅館或主人(如果住在民宿或私人住宅)應能提供 WiFi 或可上網電腦,且所有社區皆有網咖或部分提供 WiFi 的地點。

Greek : Το ξενοδοχείο ή οι οικοδεσπότες σας (εάν διαμένετε σε ξενώνα ή ιδιωτική κατοικία) θα σας παρέχουν πιθανόν σύνδεση σε wifi ή υπολογιστή συνδεδεμένο στο ίντερνετ, ενώ επίσης όλα τα καταλύματα διαθέτουν ίντερνετ καφέ ή κάποια τοποθεσία με δημόσιο wifi.



Chinese (Traditional) : 如上所述,雖然美國仍可接受「愛斯基摩人」一詞,但許多非美裔的北極地區人民,尤其是加拿大人,卻視之為貶義。

Greek : Όπως προαναφέρθηκε, ενώ η λέξη «Εσκιμώος» εξακολουθεί να είναι αποδεκτή στις Ηνωμένες Πολιτείες, θεωρείται μειωτική από πολλούς λαούς της Αρκτικής που δεν ανήκουν στις ΗΠΑ, ειδικά στον Καναδά.



Chinese (Traditional) : 儘管你可能聽過格陵蘭島原住民使用這個詞,但外國人應該避免使用。

Greek : Παρόλο που μπορεί να ακούσετε τη λέξη να χρησιμοποιείται από γηγενείς Γροιλανδούς, πρέπει να αποφεύγεται η χρήση της από ξένους.



Chinese (Traditional) : 在加拿大的格陵蘭原住民自稱為因紐特人,在格陵蘭則自稱為「Kalaalleq」(複數為 Kalaallit),意指「格陵蘭人」。

Greek : Οι γηγενείς κάτοικοι της Γροιλανδίας αυτοαποκαλούνται Ινουίτ στον Καναδά, και Kalaalleq (στον πληθυντικό Καλααλίτ), ο Γροιλανδός, στη Γροιλανδία.



Chinese (Traditional) : 對外來客犯罪和抱持惡意,一般來說在格陵蘭簡直前所未聞,即使是鬧區也沒有「危險地帶」。

Greek : Η εγκληματικότητα και η εχθρικότητα απέναντι στους αλλοδαπούς είναι, σε γενικές γραμμές, σχεδόν άγνωστα στη Γροιλανδία. Ακόμα και στις πόλεις δεν υπάρχουν «κακόφημες περιοχές».



Chinese (Traditional) : 毫無準備的人唯一真正會遭遇的危險,也許就只有寒冷的天氣了。

Greek : Οι κρύες καιρικές συνθήκες ενδεχομένως να είναι ο μοναδικός αληθινός κίνδυνος που θα αντιμετωπίσουν οι απροετοίμαστοι.



Chinese (Traditional) : 如果你在寒冷季節造訪格陵蘭(愈往北走,天氣愈冷),一定要攜帶足以保暖的衣物。

Greek : Αν επισκεφτείτε τη Γροιλανδία κατά τη διάρκεια των κρύων εποχών (λαμβάνοντας υπόψη ότι όσο πιο Βόρεια πάτε τόσο περισσότερο κρύο θα κάνει), είναι εξαιρετικά σημαντικό να φέρετε μαζί σας ρούχα αρκετά ζεστά.



Chinese (Traditional) : 夏季漫長的白晝可能會導致難以獲得充足的睡眠等相關健康問題。

Greek : Οι μεγάλης διάρκειας ημέρες το καλοκαίρι μπορούν να προκαλέσουν έλλειψη ύπνου και σχετικά προβλήματα υγείας.



Chinese (Traditional) : 在夏季期間,也要慎防北歐的蚊子。雖然它們不會傳播任何疾病,但會令人不堪其擾。

Greek : Καθ´ όλη τη διάρκεια του καλοκαιριού, έχετε τον νου σας για τα κουνούπια των σκανδιναβικών χωρών. Παρότι δεν μεταδίδουν ασθένειες, μπορούν να γίνουν ενοχλητικά.



Chinese (Traditional) : 舊金山的經濟雖然與其身為世界級觀光景點息息相關,不過這裡的經濟活動其實非常多元。

Greek : Παρόλο που η οικονομία του Σαν Φρανσίσκο συνδέεται με το γεγονός ότι αποτελεί έναν τουριστικό πόλο έλξης διεθνούς κύρους, η οικονομία του διαφοροποιείται.



Chinese (Traditional) : 就業人口最多的領域為專業服務、公家機關、金融、貿易和觀光。

Greek : Τα επαγγέλματα που ασχολούνται οι περισσότεροι είναι οι επαγγελματικές υπηρεσίες, η εργασία για το κράτος, εργασία στην οικονομία, το εμπόριο και ο τουρισμός.



Chinese (Traditional) : 音樂、電影、文學和流行文化中的頻繁描述使這座城市及其地標變得舉世聞名。

Greek : Η συχνή απεικόνισή του στη μουσική, τις ταινίες, τη λογοτεχνία και στην ποπ κουλτούρα βοήθησε την πόλη και τα ορόσημά της να γίνουν γνωστά παγκοσμίως.



Chinese (Traditional) : 舊金山發展出了大規模的觀光基礎建設,包括無數家飯店、餐廳,以及一流的會議設施。

Greek : Το Σαν Φρανσίσκο διαθέτει τεράστια έργα ξενοδοχειακών μονάδων, ρεστοράν και χώρους συσκέψεων πρώτης τάξης.



Chinese (Traditional) : 舊金山也是國內品嘗韓國菜、泰國菜、印度菜和日本菜等其他亞洲料理的最佳去處之一。

Greek : Το Σαν Φρανσίσκο είναι επίσης ένα από τα καλύτερα μέρη στη χώρα για άλλες ασιατικές κουζίνες: κορεάτικη, ταϊλανδέζικη, ινδική και ιαπωνική.



Chinese (Traditional) : 對很多美國家庭而言,前往迪士尼世界遊玩是心目中最重要的朝聖之旅。

Greek : Το ταξίδι στον Κόσμο της Ντίσνεϊ αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό προσκύνημα για πολλές οικογένειες Αμερικανών.



Chinese (Traditional) : 最「典型」的行程包括飛往奧蘭多國際機場、搭巴士前往迪士尼飯店、在迪士尼園區玩上一週後再回家。

Greek : Η «συνηθισμένη» επίσκεψη περιλαμβάνει την πτήση στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Ορλάντο, λεωφορείο προς κάποιο ξενοδοχείο εντός της Disneyland, μια εβδομάδα εντός της ιδιοκτησίας της Disney, και επιστροφή στο σπίτι.



Chinese (Traditional) : 雖然有數不盡的各種可能,但多數人提到「去迪士尼世界」指的仍是這個。

Greek : Υπάρχουν άπειρες πιθανές παραλλαγές, αλλά αυτό συνεχίζουν να εννοούν οι περισσότεροι άνθρωποι όταν λένε «πάω στο Ντίσνεϊ Γουορλντ».



Chinese (Traditional) : 許多在 eBay 或 Craigslist 等拍賣網站上賣出的票券,是已被使用過一部分的主題樂園多日聯票。

Greek : Πολλά εισιτήρια που πωλούνται διαδικτυακά μέσω ιστότοπων δημοπρασίας όπως το eBay ή το Craigslist είναι εν μέρει χρησιμοποιημένα εισιτήρια πολλαπλών ημερών για να πηγαίνει κανείς από πάρκο σε πάρκο.



Chinese (Traditional) : 儘管這是很常見的情況,但迪士尼禁止這種行為,因為門票是不可轉讓的。

Greek : Παρόλο που πρόκειται για συνηθισμένη ενέργεια, η Ντίσνεϊ το απαγορεύει: τα εισιτήρια δεν είναι μεταβιβάσιμα.



Chinese (Traditional) : 必須具備野地許可證,才能在大峽谷邊緣之下的位置露營。

Greek : Αν επιθυμείτε να κατασκηνώσετε κάτω από τη στεφάνη του Γκραντ Κάνιον, απαιτείται άδεια απομακρυσμένης περιοχής.



Chinese (Traditional) : 為了保護峽谷,許可證的數量有限,每月 1 號可申請四個月後的起程月許可證。

Greek : Για την προστασία του φαραγγιού οι άδειες είναι περιορισμένες, και διατίθενται 4 μήνες πριν τον μήνα έναρξης κάθε πρώτη του μηνός.



Chinese (Traditional) : 因此,5 月任一日期的偏遠地許可會在 1 月 1 日開放申請。

Greek : Ως εκ τούτου, οι άδειες πεζοπορίας για οποιαδήποτε ημερομηνία εκκίνησης μέσα στο Μάιο, θα είναι διαθέσιμες από την 1η Ιαν.



Chinese (Traditional) : 比鄰幻影牧場的光耀天使營地等最熱門的營位區通常在開放預約申請的第一天就滿額了。

Greek : Οι χώροι για τις πιο δημοφιλείς περιοχές, όπως η κατασκήνωση Μπράιτ Έιντζελ που βρίσκεται δίπλα στο Φάντομ Ραντς, γενικά γεμίζουν από τα αιτήματα που λαμβάνονται κατά τις πρώτες ημέρες που ανοίγουν οι κρατήσεις.



Chinese (Traditional) : 現場登記的名額有限,採先到先得制。

Greek : Υπάρχει ένας περιορισμένος αριθμός κράτησης αίτησης για άδειες εισόδου που διατίθενται σύμφωνα με την αρχή της εξυπηρέτησης κατά προτεραιότητα άφιξης.



Chinese (Traditional) : 開車進入南部非洲是一種很好的方式,能看見該地區的所有美景,也能到達一般旅遊路線以外的地方。

Greek : Ένας εξαιρετικός τρόπος να δείτε όλη την ομορφιά της είναι να μπείτε στη Νότια Αφρική με αυτοκίνητο, καθώς και να μεταβείτε σε μέρη που δεν περιλαμβάνονται στις κανονικές τουριστικές διαδρομές.



[Day28]

Chinese (Traditional) : 透過仔細規劃,乘坐普通車輛也能做到,但強烈建議選擇四輪傳動車,而且許多地點只有高軸距的四輪傳動車才能抵達。

Greek : Αυτό μπορεί να συμβεί σε κανονικό αμάξι με προσεκτικό σχεδιασμό, όμως συνιστάται κυρίως η χρήση 4x4 καθώς πολλές περιοχές είναι προσβάσιμες μόνο μέσω 4x4 υψηλών τροχών.



Chinese (Traditional) : 規劃時請牢記在心,南非雖然安定,但並非所有鄰國都如此。

Greek : Να θυμάστε κατά τον προγραμματισμό ότι παρόλο που η Νότια Αφρική διαθέτει σταθερότητα δεν ισχύει το ίδιο για όλες τις γειτονικές χώρες.



Chinese (Traditional) : 各國的簽證要求和費用不盡相同,也會跟所屬國家或地區有關。

Greek : Οι υποχρεώσεις και οι δαπάνες θεώρησης διαφέρουν από κράτος σε κράτος και επηρεάζονται από τη χώρα προέλευσής σας.



Chinese (Traditional) : 每個國家也有各自的法律,要求車內必須放置哪些緊急物品。

Greek : Κάθε χώρα έχει δικούς της ξεχωριστούς νόμους σχετικά με τι αντικείμενα έκτακτης ανάγκης απαιτούνται να υπάρχουν στο αυτοκίνητο.



Chinese (Traditional) : 維多利亞瀑布鎮位在辛巴威西部,鄰近尚比亞邊境的利文斯頓,也很靠近波札那。

Greek : Οι Καταρράκτες της Βικτωρίας αποτελούν μια πόλη στο δυτικό τμήμα της Ζιμπάμπουε, μεταξύ των συνόρων Λίβινγκστον και Ζάμπιας, και κοντά στη Μποτσουάνα.



Chinese (Traditional) : 這個城鎮緊鄰著瀑布,瀑布是主要的景點,但此熱門的旅遊地點,為探險家和觀光客皆提供了許多長期停留的機會。

Greek : Η πόλη βρίσκεται δίπλα ακριβώς στους καταρράκτες, οι οποίοι αποτελούν πόλο έλξης, ωστόσο αυτός ο δημοφιλής τουριστικός προορισμός προσφέρει στους περιπετειώδεις τύπους αλλά και στους εξερευνητές πολλές ευκαιρίες για εκτενέστερη διαμονή.



Chinese (Traditional) : 雨季(十一月至三月)水量會高出許多,瀑布會更加壯觀。

Greek : Κατά την περίοδο των βροχών, δηλαδή από τον Νοέμβριο ως τον Μάρτιο, θα αυξηθεί ο υδάτινος όγκος και οι καταρράκτες θα είναι πιο εντυπωσιακοί.



Chinese (Traditional) : 如果過橋或沿著瀑布旁的蜿蜒的小徑行走,保證你一定會被淋濕。

Greek : Είναι σίγουρο ότι θα βραχείτε αν διασχίσετε τη γέφυρα περπατήσετε στα μονοπάτια που βρίσκονται κοντά στους καταρράκτες.



Chinese (Traditional) : 不過,正因為水量太大,觀看瀑布本身的視線會被大量的水遮蔽!

Greek : Αφετέρου, ακριβώς λόγω του ότι ο όγκος του νερού βρίσκεται σε τόσο υψηλό επίπεδο θα επισκιάζεται η θέα των αληθινών καταρρακτών —εξαιτίας της μεγάλης ποσότητας νερού!



Chinese (Traditional) : 圖坦卡門之墓 (KV62)。KV62 可能是山谷中最有名的墳墓了,它是霍華德·卡特在 1922 年發現的景象──年輕國王埋葬的地方、幾乎絲毫不受損壞的皇陵。

Greek : Τάφος του Τουταγχαμών (KV62). Ο KV62 είναι ενδεχομένως ο πλέον γνωστός από τους τάφους της κοιλάδας, η σκηνή της ανακάλυψης από τον Χάουαρντ Κάρτερ το 1922 του σχεδόν άθικτου βασιλικού τάφου του νέου βασιλιά.



Chinese (Traditional) : 相較於大多數的皇陵,小而簡約的圖坦卡門墓穴顯得幾乎不值一顧。

Greek : Αντίθετα με πολλούς τύμβους αριστοκρατών, ο τύμβος του Τουταγχαμών δεν αξίζει και τόσο την επίσκεψη, διότι έχει πολύ μικρότερο μέγεθος και πιο λιτή διακόσμηση.



Chinese (Traditional) : 若有任何人想要看當初人們因為試圖把木乃伊移出棺木而造成的損壞,他們只會大失所望,因為他們只能看見木乃伊的頭和肩膀。

Greek : Όσοι ενδιαφέρονται να δουν αποδεικτικά στοιχεία για τη ζημιά που υπέστη η μούμια στις απόπειρες που έγιναν για να αφαιρεθεί από το φέρετρο θα απογοητευτούν καθώς ορατά είναι μόνο το κεφάλι και οι ώμοι.



Chinese (Traditional) : 陵墓裡各種令人歎為觀止的財富已不在陵墓內,而是被移往在開羅的埃及博物館。

Greek : Τα θαυμαστά πλούτη του τάφου δεν βρίσκονται πια στο εσωτερικό του, αλλά έχουν μεταφερθεί στο Αιγυπτιακό Μουσείο του Καΐρου.



Chinese (Traditional) : 時間不充裕的旅客,最好把時間花在其他地方。

Greek : Συνιστάται στους επισκέπτες με περιορισμένο χρόνο να περάσουν αλλού τον χρόνο τους.



Chinese (Traditional) : 豬山寺廟位於暹粒市西南方 12 公里處。這座山頂上的寺廟建於 9 世紀末,時值耶輸跋摩國王統治時期。

Greek : Ο ναός Πνομ Κρομ –12 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά του Σιέμ Ριπ– που βρίσκεται στην κορυφή του λόφου χτίστηκε προς το τέλος του 9ου αιώνα, την περίοδο της βασιλείας του Γιασοβαρμάν.



Chinese (Traditional) : 神廟陰鬱的氣氛和洞里薩湖的美景,讓攀登到山頂的這段路程值回票價。

Greek : Η απόκοσμη αίσθηση του ναού και η προοπτική από την λίμνη Τόνλε Σαπ είναι λόγοι για να ανεβεί κανείς στο βουνό.



Chinese (Traditional) : 入園參觀行程可與乘船遊湖行程合併,十分便利。

Greek : Μια επίσκεψη εκεί μπορεί άνετα να συνδυαστεί με μια εκδρομή με σκάφος στη λίμνη.



Chinese (Traditional) : 必須持吳哥窟通行證才能進入神廟,所以去洞里薩湖時別忘了帶吳哥窟門票。

Greek : Το Angkor Pass απαιτείται για την είσοδο στον ναό, επομένως θυμηθείτε να φέρετε μαζί σας το διαβατήριό σας ενώ κατευθύνεστε προς την Τόνλε Σαπ.



Chinese (Traditional) : 耶路撒冷是以色列的首都及最大城市,儘管大多數其他國家及聯合國並不承認它是以色列首都。

Greek : Πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη του Ισραήλ είναι η Ιερουσαλήμ, παρόλο που οι άλλες χώρες στην πλειονότητά τους, καθώς και τα Ηνωμένα Έθνη, δεν την αναγνωρίζουν ως πρωτεύουσα της χώρας.



Chinese (Traditional) : 猶地亞山的古城擁有長達數千年的迷人歷史。

Greek : Η αρχαία πόλη στα Judean Hills διαθέτει μια εντυπωσιακή ιστορία που καλύπτει χιλιετίες.



Chinese (Traditional) : 該城市是三種一神教──猶太教、基督教和伊斯蘭教的聖地,也是精神、宗教和文化的中心。

Greek : Η πόλη θεωρείται ιερή για τις τρεις μονοθεϊστικές θρησκείες –τον ιουδαϊσμό, τον χριστιανισμό και τον ισλαμισμό– και αποτελεί πνευματικό, θρησκευτικό και πολιτισμικό κέντρο.



Chinese (Traditional) : 由於宗教上的重要性,特別是舊城區的許多遺址,耶路撒冷成為以色列的主要觀光景點之一。

Greek : Η Ιερουσαλήμ, επειδή διαθέτει θρησκευτική σπουδαιότητα, και συγκεκριμένα πολλά μνημεία από την περιοχή της Παλαιάς Πόλης, ανήκει στους βασικότερους τουριστικούς προορισμούς του Ισραήλ.



Chinese (Traditional) : 耶路撒冷擁有許多歷史、考古和文化景點,以及充滿活力且人潮擁擠的購物中心、咖啡廳和餐廳。

Greek : Η Ιερουσαλήμ είναι πλούσια σε ιστορικά, αρχαιολογικά και πολιτιστικά αξιοθέατα, μαζί με ακμαία και πολυσύχναστα εμπορικά κέντρα, καφέ και εστιατόρια.



Chinese (Traditional) : 厄瓜多要求古巴公民在經國際機場或入境關口進入厄瓜多之前,必須收到邀請函。

Greek : Το Εκουαδόρ απαιτεί από τους Κουβανούς πολίτες να λαμβάνουν προσκλητήρια επιστολή προτού εισέλθουν στο Εκουαδόρ μέσω διεθνών αεροδρομίων ή στα συνοριακά σημεία ελέγχου.



Chinese (Traditional) : 此信必須經厄瓜多外交部批准,並符合相關要求。

Greek : Αυτή η επιστολή πρέπει να γίνει νόμιμη με την εξουσιοδότηση του Υπουργείου Εξωτερικών του Εκουαδόρ και να είναι σύμφωνη με ορισμένες απαιτήσεις.



[Day29]

Chinese (Traditional) : 這些要求是為了讓兩國間的遷徙活動更井然有序。

Greek : Οι απαιτήσεις αυτές καταρτίστηκαν ώστε να επιτρέπουν την οργάνωση των μεταναστευτικών ρευμάτων ανάμεσα στις δύο χώρες.



Chinese (Traditional) : 持有美國綠卡的古巴公民應前往厄瓜多領事館,獲得這些條件的豁免權。

Greek : Οι πολίτες της Κούβας που διαθέτουν πράσινη κάρτας Αμερικής χρειάζεται να πάνε κάποια προξενική αρχή της Δημοκρατίας του Ισημερινού ώστε να απαλλαχθούν από την υποχρέωση.



Chinese (Traditional) : 從旅行日期開始計算,你的護照必須擁有 6 個月以上有效期限。此外還需要來回票或前往他地機票,證明你的停留時間。

Greek : Το διαβατήριό σας πρέπει να έχει ισχύ τουλάχιστον έξι μήνες μετά από την ημερομηνία του ταξιδιού σας. Απαιτείται ένα εισιτήριο μετ´ επιστροφής/συνέχισης του ταξιδιού προς απόδειξη της διάρκειας της διαμονής σας.



Chinese (Traditional) : 越多人的旅行團價格越便宜,所以若是單獨或與一名朋友外出旅行,可以與其他人結伴組成四到六人的團體,以降低個人單價。

Greek : Οι εκδρομές είναι κοστίζουν λιγότερο όταν πρόκειται για μεγαλύτερες ομάδες, επομένως αν ταξιδεύετε μόνοι σας ή με μία μόνο φίλη, επιχειρήστε να γνωρίσετε και άλλα άτομα και να σχηματίσετε ομάδα των τεσσάρων έως έξι ατόμων για να λάβετε καλύτερη τιμή ανά άτομο.



Chinese (Traditional) : 但您不需要太擔心,因為通常都會有許多旅客四處詢問加入旅行團。

Greek : Αυτό όμως δεν θα πρέπει πράγματι να σας ανησυχεί, καθώς συχνά οι τουρίστες τριγυρνούν για να γεμίσουν τα αμάξια.



Chinese (Traditional) : 這似乎更像是某種騙人以為他們必須付更多錢的招數。

Greek : Ουσιαστικά, φαίνεται να είναι πιο πολύ μια μέθοδος να κοροϊδέψει τους ανθρώπους για να πιστέψουν ότι θα πρέπει να πληρώσουν πιο πολλά.



Chinese (Traditional) : 矗立在馬丘比丘北側的陡峭尖山,經常成為許多馬丘比丘遺址照片的背景。

Greek : Υψωμένο πάνω από το βόρειο τμήμα του Μάτσου Πίτσου, δεσπόζει αυτό το απόκρημνο βουνό, που συχνά αποτελεί φόντο σε πολλές φωτογραφίες των ερειπίων.



Chinese (Traditional) : 它由下仰望看起來有些嚇人,坡度陡峭難以攀登。但是大部分體力正常的人應該可以在45分鐘內登頂。

Greek : Από κάτω φαίνεται λίγο τρομακτικό και η ανάβαση είναι απότομη και δύσκολη, όμως κατά πάσα πιθανότητα τα άτομα που βρίσκονται σε φόρμα θα καταφέρουν να φτάσουν εκεί σε 45 λεπτά περίπου.



Chinese (Traditional) : 大部分的步道都鋪設石階,地勢陡峭的路段則裝上鋼纜作為扶手。

Greek : Στο μεγαλύτερο μέρος του μονοπατιού τοποθετούνται πέτρινα σκαλοπάτια, ενώ στα πιο απότομα τμήματα τα ατσάλινα καλώδια λειτουργούν ως χειρολισθήρες στήριξης.



Chinese (Traditional) : 也就是說,要有喘不過氣的心理準備,也要特別小心較陡的部份,尤其是潮濕的時候,因為這可能迅速使情況變得危險。

Greek : Ωστόσο, αναμένετε ότι θα κουραστείτε και προσέχετε στα πιο απότομα τμήματα, ιδιαίτερα όταν είναι βρεγμένα, καθώς μπορεί γρήγορα να γίνουν επικίνδυνα.



Chinese (Traditional) : 接近頂端的地方有個必須穿越的小洞穴,它的高度很低且擠出洞有點難度。

Greek : Κοντά στην κορυφή υπάρχει μια μικροσκοπική σπηλιά που πρέπει να διασχίσετε, η οποία είναι αρκετά χαμηλή και ιδιαίτερα στενή.



Chinese (Traditional) : 欣賞加拉巴哥美景和野生動植物的最佳方式就是乘船,一如查爾斯‧達爾文在 1835 年的作法。

Greek : Ο καλύτερος τρόπος να δείτε τις τοποθεσίες και την άγρια ζωή των Γκαλαπάγκος είναι με σκάφος, όπως έκανε και ο Κάρολος Δαρβίνος το 1835.



Chinese (Traditional) : 超過 60 艘遊輪往返加拉巴哥群島的水域,搭載乘客數從 8 名到 100 名不等。

Greek : Στα νερά των Γκαλαπάγκος πλέουν περισσότερα από 60 κρουαζιερόπλοια, που μπορούν να μεταφέρουν από 8-100 άτομα.



Chinese (Traditional) : 大多數遊客很早就提前訂位(旺季的船票通常一位難求)。

Greek : Ο περισσότερος κόσμος κάνει τις κρατήσεις του πολύ νωρίτερα (καθώς τα πλοία είναι συνήθως γεμάτα κατά τη διάρκεια της τουριστικής περιόδου).



Chinese (Traditional) : 確保幫您預訂的旅行社是加拉巴哥群島的專家,並擁有對各種船隻的廣泛知識。

Greek : Βεβαιωθείτε ότι ο πράκτορας μέσω του οποίου κάνατε την κράτησή σας είναι ειδικός σε ό,τι αφορά τα Γκαλαπάγκος και ότι διαθέτει καλή γνώση μιας ευρείας ποικιλίας πλοίων.



Chinese (Traditional) : 這將確保您的特定興趣和/或限制會與最適合它們的船隻相符。

Greek : Αυτό θα εξασφαλίσει ότι τα συγκεκριμένα σας ενδιαφέροντα ή/και περιορισμοί αντιστοιχίζονται με το πιο ταιριαστό σε αυτά πλοίο.



Chinese (Traditional) : 在西班牙人於 16 世紀抵達智利前,其北部受印加帝國統治,中部及南部則居住著原住民阿勞卡尼亞人(馬普切人)。

Greek : Προτού φθάσουν οι Ισπανοί τον 16 αιώνα, η βόρεια Χιλή ήταν υπόδουλη των Ίνκας, και οι γηγενείς της Auracania (Μαπούτσε) έμεναν στο κέντρο και τον νότο της Χιλής.



Chinese (Traditional) : 馬普切人也是最後一群獨立的美洲原住民團體之一,他們直到智利獨立後,才完全被納入西班牙語的治理。

Greek : Οι Μαπούτσε ήταν επίσης μια από τις τελευταίες ανεξάρτητες ομάδες Αμερικανών ιθαγενών, οι οποίες δεν απορροφήθηκαν πλήρως από την ισπανόφωνη κυριαρχία μέχρι και την ανεξαρτησία της Χιλής.



Chinese (Traditional) : 雖然智利在 1810 年即宣佈獨立(當時正值拿破侖戰爭,西班牙有好幾年都沒有正常運作的中央政府),但直到 1818 年才擊敗西班牙,取得決定性的勝利。

Greek : Παρά την κήρυξη ανεξαρτήσίας της Χιλής το 1810 (ενόψει των Ναπολεόντιων πολέμων, που είχαν αντίκτυπο την έλλειψη λειτουργικής κεντρικής διοίκησης στην Ισπανία για κάποια χρόνια), η οριστική νίκη κατά των Ισπανών δεν επήλθε μέχρι το 1818.



Chinese (Traditional) : 多明尼加共和國(西班牙文:República Dominicana)是一個加勒比海國家,和西邊的海地共同位於伊斯帕尼奧拉島上。

Greek : Η Δομινικανή Δημοκρατία (Ισπανικά: Republica Dominicana) ανήκει στις χώρες της Καραϊβικής και εκτείνεται στο ανατολικό μισό του νησιού της Ισπανιόλα, το οποίο μοιράζεται από κοινού με την Αϊτή.



Chinese (Traditional) : 除了白色沙灘和山岳景觀,這個國家也是美洲最古老的歐式城市的所在地,就是現在是聖多明哥的一部份。

Greek : Η χώρα, εκτός από παραλίες λευκής άμμου και ορεινά τοπία, περιλαμβάνει την παλαιότερη ευρωπαϊκή πόλη της Αμερικής, που πλέον ανήκει στο Σάντο Ντομίνγκο.



Chinese (Traditional) : 此島最初的居民為泰諾人與加勒比人。加勒比人說的是阿拉瓦語系,在約公元前一萬年來到此地。

Greek : Το νησί πρωτοκατοικήθηκε από τους Taínos και τους Caribes. Οι Caribes ήταν ένα λαός που μιλούσε Arawakan που είχαν φτάσει γύρω στο 10.000 π.Χ.



Chinese (Traditional) : 在歐洲探險家抵達後的短短幾年內,塔伊諾城的人口遭到西班牙征服者大幅地削減。

Greek : Εντός λίγων ετών έπειτα από την άφιξη των Ευρωπαίων εξερευνητών, ο πληθυσμός των Ταΐνων παρουσίασε σημαντική μείωση λόγω των Ισπανών κατακτητών.



Chinese (Traditional) : 根據《弗雷·巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯》(西印度專著),在 1492 年至 1498 年間,西班牙征服者約殺了 100,000 名泰諾人。

Greek : Σύμφωνα με τον Βαρθολομαίο ντε λας Κάζας (Tratado de las Indias) ανάμεσα στο 1492 και 1498 οι Ισπανοί κατακτητές σκότωσαν γύρω στους 100.000 Taíno.



Chinese (Traditional) : Jardín de la Unión,是一座 17 世紀修道院修建來作為中庭使用的空間,而聖地牙哥聖殿 (Templo de san Diego) 是該修道院碩果僅存的建築。

Greek : Jardín de la Unión. Ο χώρος αυτός χτίστηκε ως εσωτερική αυλή ενός μοναστηριού του 17ου αιώνα, από το οποίο το μόνο κτίσμα που διασώθηκε αποτελεί το Templo de San Diego.



[Day30]

Chinese (Traditional) : 如今此空間被當作中央廣場,不論日夜都十分熱鬧。

Greek : Τώρα λειτουργεί ως κεντρική πλατεία και έχει πάντα πολλά δρώμενα, μέρα και νύχτα.



Chinese (Traditional) : 花園周圍有幾間餐廳,下午和晚上通常在中央涼亭有免費演奏會。

Greek : Υπάρχει μεγάλος αριθμός εστιατορίων που περιβάλλουν τον κήπο, και τα απογεύματα και τα βράδια διοργανώνονται δωρεάν συναυλίες που συχνά προσφέρονται από το κεντρικό κιόσκι.



Chinese (Traditional) : Callejon del Beso(親吻小巷)。古老愛情傳說的發源地,因兩邊陽台中間間距只有 69 公分。

Greek : Καγιεχόν ντελ Μπέσο (Σοκάκι των Φιλιών). Δύο μπαλκόνια, με απόσταση μόλις 69 εκατοστά ανάμεσά τους, αποτέλεσαν το μέρος ενός παλιού μύθου αγάπης.



Chinese (Traditional) : 花幾枚硬幣,就會有小孩說故事給你聽。

Greek : Τα μικρά θα διηγηθούν σε εσάς το παραμύθι έναντι μερικών χρημάτων.



Chinese (Traditional) : 寶雲島是熱門的一日遊或週末郊遊的地點,可進行划皮艇、健行、購物和餐飲等活動。

Greek : Το νησί Μπόουεν είναι ένας περιζήτητος προορισμός για καθημερινή εκδρομή ή για μια απόδραση το Σαββατοκύριακο καθώς διαθέτει καγιάκ, πεζοπορία, μαγαζιά, εστιατόρια και άλλα.



Chinese (Traditional) : 這個道地社區位於溫哥華附近的豪灣,乘坐從溫哥華市中心固蘭湖島出發的定時水上計程車就能輕鬆抵達。

Greek : Αυτή η γνήσια κοινωνία εδρεύει στο Howe Sound δίπλα από το Vancouver και προσεγγίζεται χωρίς δυσκολία με τακτικά δρομολόγια πλεούμενων ταξί που ξεκινούν από το Granville Island στην καρδιά του Vancouver.



Chinese (Traditional) : 對那些喜歡戶外活動的人來說,一定要到海天走廊旅行。

Greek : Για εκείνους που απολαμβάνουν τις δραστηριότητες στην ύπαιθρο, είναι απαραίτητο να κάνουν πεζοπορία στη λωρίδα Σι του Σκάι.



Chinese (Traditional) : 託 2010 冬季奧運的福,距離溫哥華車程 1.5 小時的惠斯勒又貴又出名。

Greek : Το Γουίστλερ (1.5 ώρα οδήγηση από το Βανκούβερ) έχει υψηλές τιμές, είναι όμως φημισμένο για τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες που έγιναν το 2010.



Chinese (Traditional) : 冬季可享受北美洲最棒的滑雪場地,夏季則可體驗最正統的登山自行車。

Greek : Τη χειμερινή περίοδο μπορείτε να απολαύσετε ένα από τα καλύτερα θέρετρα σκι στη Βόρεια Αμερική και τη θερινή περίοδο μπορείτε να δοκιμάσετε γνήσια ορεινή ποδηλασία.



Chinese (Traditional) : 許可證必須事先預訂。你必須擁有許可證才能在錫雷納過夜。

Greek : Οι άδειες πρέπει να λαμβάνονται εκ των προτέρων. Χρειάζεται να διαθέτετε άδεια για να διανυκτερεύσετε στον Sirena.



Chinese (Traditional) : 只有西雷納林區管理站提供露營地以外的合宿房與熱食。拉萊歐那、聖佩德里羅和洛斯帕托斯只提供露營地,不提供食物。

Greek : Ο Σιρένα είναι ο μόνος σταθμός δασοφυλακής που προσφέρει διαμονή σε κοιτώνα και ζεστά γεύματα εκτός από κατασκήνωση. Ο Λα Λεόνα, ο Σαν Πεδρίγιο και ο Λος Πάτος προσφέρουν μόνο κατασκήνωση χωρίς υπηρεσίες εστίασης.



Chinese (Traditional) : 您可能可以直接從希門尼斯港的公園管理處預定通行證,但他們不收信用卡。

Greek : Μπορείτε να εξασφαλίσετε άδειες για το πάρκο από το Δασαρχείο του Puerto Jiménez, δεν δέχονται όμως πιστωτικές κάρτες.



Chinese (Traditional) : 公園管理處(哥斯大黎加環境能源部)只簽發預計抵達時間在一個月內的許可證。

Greek : Η Υπηρεσία Πάρκων δεν χορηγεί τις άδειες του πάρκου πάνω από 30 μέρες νωρίτερα από τον προβλεπόμενο ερχομό.



Chinese (Traditional) : El Sol 網咖提供預約服務,費用為美金 $30,或一日票 $10;更多訊息請見科爾科瓦杜國家公園相關頁面。

Greek : Το CafeNet El Sol διαθέτει υπηρεσία κρατήσεων με χρέωση 30 $ ή 10 $ για μονοήμερα εισιτήρια. Περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα του Corcovodo.



Chinese (Traditional) : 庫克群島是一個與紐西蘭自由結盟的島國,位於南太平洋中部的玻里尼西亞。

Greek : Τα Νησιά Κουκ είναι μια νησιωτική χώρα ελεύθερα συνδεδεμένη με τη Νέα Ζηλανδία και βρίσκονται στην Πολυνησία, στο κέντρο του νότιου Ειρηνικού ωκεανού.



Chinese (Traditional) : 這是由 15 座島嶼組成的群島,遍佈在 220 萬平方公里的海上。

Greek : Αποτελεί μια συστάδα 15 νησιών τα οποία απλώνονται σε 2,2 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα κατά μήκος της θάλασσας.



Chinese (Traditional) : 因為群島跟夏威夷同時區,所以有時又被稱為「南半球夏威夷」。

Greek : Τα νησιά, καθώς διαθέτουν την ίδια ζώνη ώρας με τη Χαβάη, συχνά θεωρούνται η «Χαβάη του Νότου».



Chinese (Traditional) : 雖然面積較小,但此處會讓一些年長旅客想起尚未成為美國一州、大型觀光飯店與其他開發案還沒進駐的夏威夷。

Greek : Παρόλο που πιο μικρό, θυμίζει σε κάποιους μεγάλης ηλικίας τουρίστες τη Χαβάη πριν την κρατική οντότητα χωρίς όλα τα μεγάλα ξενοδοχεία και άλλες προόδους.



Chinese (Traditional) : 庫克群島沒有任何城市,而是由十五個不同島嶼組成。主要島嶼是拉羅湯加島及艾圖塔基島。

Greek : Στις Νήσους Κουκ δεν υπάρχουν πόλεις ενώ είναι το σύνολο 15 διαφορετικών νήσων. Τα πιο βασικά είναι η Ραροτόνγκα και το Αϊτουτάκι.



Chinese (Traditional) : 在今日的已開發國家,提供豪華的 B&B 服務已經提升為一種藝術。

Greek : Πλέον στα ανεπτυγμένα κράτη, η διάθεση χλιδάτων πανσιόν με πρωινό έχει αποκτήσει καλλιτεχνική υπόσταση.



Chinese (Traditional) : 在高端市場中,民宿業者主要的競爭項目明顯為兩大項:寢具用品和早餐。

Greek : Στο κυριότερο μέρος, τα B&B ανταγωνίζονται ξεκάθαρα σε δύο βασικά θέματα: στις παροχές του δωματίου και το πρωινό.



Chinese (Traditional) : 因此,在最頂級的這類場所容易找到最奢華的寢具,也許是手工被單或骨董床。

Greek : Ακολούθως, στα καλύτερα από αυτά τα καταλύματα μπορεί να βρει κανείς τα πιο πολυτελή είδη κρεβατιού, ίσως ένα χειροποίητο πάπλωμα ή ένα κρεβάτι αντίκα.



Chinese (Traditional) : 早餐可能包含當地的季節性美食或民宿主人的特製佳餚。

Greek : Το πρωινό ενδέχεται να περιλαμβάνει εποχιακά εδέσματα της περιοχής ή τη σπεσιαλιτέ του οικοδεσπότη.



Chinese (Traditional) : 那可能是一棟具歷史意義的老建築,擁有古董家具、修剪整齊的庭園和游泳池。

Greek : Η τοποθεσία μπορεί να είναι ένα παλαιό κτίριο ιστορικής σημασίας με έπιπλα αντίκες, περιποιημένο κήπο και πισίνα.



Chinese (Traditional) : 坐上自己的汽車,展開一場漫長的公路之旅,這種簡單的旅行方式本身就非常有吸引力。

Greek : Το να μπείτε στο αυτοκίνητο σας και να κάνετε ένα μεγάλο ταξίδι έχει μια πηγαία γοητεία στην απλότητά του.



[Day31]

Chinese (Traditional) : 與大型車輛不同,你很可能已經對於駕駛自己的車輛很熟悉,也了解它的侷限。

Greek : Λογικά να είστε ήδη εξοικειωμένοι με την οδήγηση του αυτοκινήτου σας και ξέρετε τα όριά του, κάτι που δε συμβάινει με μεγαλύτερα οχήματα.



Chinese (Traditional) : 在私人土地或任何大小的城鎮搭起帳棚,都很容易引起不必要的注意。

Greek : Το στήσιμο σκηνών σε προσωπική περιουσία ή σε πόλη ανεξαρτήτου μεγέθους ενδέχεται να τραβήξει μη επιθυμητά βλέμματα.



Chinese (Traditional) : 簡而言之,開車是進行公路旅行的好方式,但那本身鮮少是一種「露營」方式。

Greek : Εν συντομία, είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητό σας για να ταξιδεύετε οδικώς, όμως σπάνια ενδείκνυται από μόνο του για κατασκήνωση.



Chinese (Traditional) : 如果您有一輛座椅能放平的大型迷你廂型車、休旅車、轎車或是旅行車,便能從事汽車露營。

Greek : Η κατασκήνωση για οχήματα είναι δυνατή εάν διαθέτετε ένα μεγάλο μίνι βαν, SUV, σεντάν ή στέισον βάγκον με αναδιπλούμενα καθίσματα.



Chinese (Traditional) : 有些旅館保留了屬於蒸氣鐵路與遠洋郵輪黃金時代的遺跡,來自於二戰前,19 世紀或 20 世紀初。

Greek : Η κληρονομιά ορισμένων ξενοδοχείων ανάγεται στη χρυσή εποχή των ατμοκίνητων σιδηροδρόμων και των υπερωκεάνιων, πριν από τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, τον 19ο αιώνα ή στις αρχές του 20ού.



Chinese (Traditional) : 這些飯店是當時富豪名流的下榻之處,通常飯店裡會提供高級的餐點和夜生活。

Greek : Αυτά τα ξενοδοχεία αποτελούσαν τους χώρους διαμονής των ευπόρων και γνωστών τότε, και συνήθως διέθεταν ωραία γεύματα και βραδινή διασκέδαση.



Chinese (Traditional) : 過時的五金配件、沒有新型家電設施,以及特有的優雅年代感,都是這種飯店的特色。

Greek : Μέρος του χαρακτήρα τους είναι επίσης ο ξεπερασμένος εξοπλισμός, η έλλειψη των τελευταίων ανέσεων και μια κομψή παλαιότητα κάποιου είδους.



Chinese (Traditional) : 儘管這類旅館大多是私有的,但有時也會接待來訪的國家元首和其他達官顯貴。

Greek : Ενώ συνήθως είναι ιδιωτικά, μερικές φορές φιλοξενούν αρχηγούς κρατών και αξιωματούχους που πραγματοποιούν επισκέψεις.



Chinese (Traditional) : 手頭闊綽的旅客可能會考慮來趟環遊世界之旅,並在這些旅館中的幾間留宿。

Greek : Ένας πολύ πλούσιος ταξιδιώτης ίσως θελήσει μια πτήση σε όλο τον κόσμο με στάσεις για διαμονή σε πολλά από αυτά τα ξενοδοχεία.



Chinese (Traditional) : 住宿交換網站是一個能將遊客和他們欲前往的城市當地人連結起來的組織。

Greek : Τα δίκτυα ανταλλαγής φιλοξενίας είναι οργανισμοί που φέρνουν κοντά τους ταξιδιώτες με τους ντόπιους στις πόλεις-προορισμούς.



Chinese (Traditional) : 加入這樣的網路通常只需要填寫線上表格即可;雖然有些網路會提供或需要額外的驗證。

Greek : Το να είστε μέρος ενός τέτοιου δικτύου συχνά ζητά το να βάλετε τα στοιχεία σας σε μια ηλεκτρονική φόρμα. Όμως, κάποια δίκτυα δίνουν ή χρειάζονται επιπλέον επαλήθευση πληροφοριών.



Chinese (Traditional) : 可供選擇的房東列表會以紙本或線上方式提供,偶爾還會附有其他旅客留下的推薦和評價。

Greek : Παρέχεται έπειτα μια λίστα με διαθέσιμους οικοδεσπότες, είτε σε έντυπη μορφή είτε διαδικτυακά, κάποιες φορές με σχόλια και κριτικές από άλλους ταξιδιώτες.



Chinese (Traditional) : 沙發衝浪於 2004 年 1 月成立,起因是電腦程式設計師凱西‧芬頓找到廉價班機飛往冰島,卻沒地方住。

Greek : Το Couchsurfing ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 2004 όταν ο προγραμματιστής υπολογιστών Κέισι Φέντον βρήκε φθηνή πτήση για την Ισλανδία, χωρίς όμως να έχει τόπο διαμονής.



Chinese (Traditional) : 他寄電郵給當地大學的學生,接著收到大量免費住宿的邀請。

Greek : Έστειλε μέιλ στους φοιτητές του τοπικού πανεπιστημίου και έλαβε αναρίθμητες προσφορές για δωρεάν διαμονή.



Chinese (Traditional) : 青年旅社的主要客群是年輕人,典型房客是 20 來歲的年輕人,但也常會在那裡看到年紀較大的旅客。

Greek : Τα χόστελ απευθύνονται κυρίως σε νεαρά άτομα —συνήθως οι φιλοξενούμενοι βρίσκονται στην ηλικία των είκοσι— όμως συχνά μπορεί να συναντήσετε και μεγαλύτερους ταξιδιώτες.



Chinese (Traditional) : 帶著小孩的家庭極為少見,但有些青年旅館確實會允許他們入住私人套房。

Greek : Σπάνια θα δείτε οικογένειες με παιδιά, όμως μερικά χόστελ του επιτρέπουν τη διαμονή σε ιδιωτικά δωμάτια.



Chinese (Traditional) : 中國的北京市將主辦 2022 年的冬季奧林匹克運動會,這將使北京成為第一座主辦過夏季與冬季奧運的城市。

Greek : Η πόλη του Πεκίνου στην Κίνα, θα υποδεχτεί τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 2022, και αυτό θα το καταστήσει την πρώτη πόλη που ήταν έδρα τόσο των θερινών όσο και των χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων.



Chinese (Traditional) : 北京將主辦開幕及閉幕式,還有室內冰上項目。

Greek : Το Πεκίνο θα υποδεχθεί τις τελετές αρχής και τέλους όπως και τα αγωνίσματα στον πάγο σε εσωτερικό χώρο.



Chinese (Traditional) : 其他滑雪活動將在張家口的太子城滑雪區進行,距離北京約 220 公里(140 英里)。

Greek : Άλλες εκδηλώσεις σκι θα διαδραματιστούν στον χιονοδρομικό σταθμό του Taizicheng στο Τσανγκζιακού, γύρω στα 220 χλμ (140 μίλια) από το Πεκίνο.



Chinese (Traditional) : 從十一月底到五月中,大多數寺廟都會舉辦年度慶典,確切日期則依每間寺廟的年度行事曆而定。

Greek : Οι περισσότεροι ναοί πραγματοποιούν ετήσια φεστιβάλ που ξεκινούν από τον Νοέμβριο και ολοκληρώνονται στα μέσα Μαΐου και τα οποία ποικίλλουν αναλόγως με το ετήσιο ημερολόγιο κάθε ναού.



Chinese (Traditional) : 大部分的廟宇慶典都是為了慶祝寺廟週年、主祀神祉的生日、或其他與該廟宇相關的重要活動。

Greek : Οι περισσότερες εκδηλώσεις γίνονται στα πλαίσια της επετείου του ναού ή των γενεθλίων της πρωτευούσης θεότητας ή οποιασδήποτε άλλης σημαντικής περίστασης που να σχετίζεται με το ναό.



Chinese (Traditional) : 去喀拉拉邦看寺廟慶典挺有意思的,他們定期會有佩戴裝飾的大象遊行、寺廟樂團及其他慶典。

Greek : Τα φεστιβάλ ναού της Κεράλα αποτελούν πολύ εντυπωσιακά θεάματα, διαθέτοντας παρέλαση στολισμένων ελεφάντων, ορχήστρα του ναού και διάφορoυς πανηγυρισμούς.



Chinese (Traditional) : 世界博覽會(亦稱萬國博覽會,或簡稱世博會)是一個大型的國際藝術與科學展覽活動。

Greek : Η Παγκόσμια Έκθεση (λέγεται και Διεθνής ή Expo) αποτελεί σημαντική καλλιτεχνική και επιστημονική γιορτή.



Chinese (Traditional) : 參與國會在各自的國家館設置藝術或教育展,用以展示世界議題或該國的文化與歷史。

Greek : Όσα κράτη παίρνουν μέρος οργανώνουν εκθέσεις τέχνης και μάθησης σε εθνικά κιόσκια για να ασχοληθούν με διεθνή θέματα ή να παρουσιάσουν την κουλτούρα και της ιστορία του έθνους τους.



Chinese (Traditional) : 世界園藝博覽會是一種專業性活動,專門展示花卉布置、植物園和其他有關植物的所有事物。

Greek : Οι διεθνείς εκθέσεις κηπευτικής είναι ξεχωριστές εκδηλώσεις στις οποίες παρουσιάζονται συνθέσεις λουλουδιών, βοτανικοί κήποι και οτιδήποτε άλλο αφορά τα φυτά.



[Day32]

Chinese (Traditional) : 儘管理論上可以年年舉辦(只要辦在不同國家/地區就好了),實際上則不然。

Greek : Παρόλο που θεωρητικά μπορούν να λαμβάνουν χώρα ετησίως (με την προϋπόθεση ότι γίνονται σε διαφορετικές χώρες), στην πράξη αυτό δεν συμβαίνει.



Chinese (Traditional) : 這些活動通常會持續 3 至 6 個月,且舉辦場地不會小於 50 公頃。

Greek : Αυτοί οι εορτασμοί διαρκούν συνήθως περίπου τρεις με έξι μήνες και γίνονται σε μέρη όχι μικρότερα από 50 εκτάρια.



Chinese (Traditional) : 多年來存在許多不同的底片格式。標準的 35 公釐底片 (36×24 公釐負片) 是最常見的。

Greek : Υπάρχουν πολλοί τύποι κινηματογραφικού φιλμ που χρησιμοποιούνταν ανά τα χρόνια. Το τυπικό φιλμ 35 mm (36 από 24 mm αρνητικό) αποτελεί μακράν το πιο συνηθισμένο.



Chinese (Traditional) : 用完時,補充起來通常相當簡單,解析度堪可比擬現代的數位單眼相機。

Greek : Συνήθως μπορεί να αναπληρωθεί εύκολα εάν ξεμείνετε και προσφέρει ανάλυση σχεδόν συγκρίσιμη με μία σύγχρονη DSLR.



Chinese (Traditional) : 有些中片幅底片相機使用 6 公分乘 6 公分的格式,更準確地說是 56 毫米乘 56 毫米負片。

Greek : Ορισμένες φωτογραφικές μηχανές μεσαίου μεγέθους φιλμ χρησιμοποιούν μια μορφή 6 επί 6 cm, και μάλιστα 56 επί 56 mm αρνητικό.



Chinese (Traditional) : 這種格式的解析度幾乎是 35 釐米負片的四倍(3136 平方釐米相對於 864 平方釐米)。

Greek : Αυτό δίνει ανάλυση σχεδόν τέσσερις φορές μεγαλύτερη από ένα αρνητικό 35mm (3136 τετραγωνικά χιλιοστά (mm2) έναντι 864).



Chinese (Traditional) : 野生動物對攝影師來說可能是最有挑戰性的主題,並且需要結合運氣、耐心、經驗和良好的器材。

Greek : Η άγρια πανίδα αποτελεί δύσκολο θέμα για έναν φωτογράφο και απαιτεί την ανάμειξη τυχερών παραγόντων, υπομονετικότητας, πείρας και σωστών εργαλείων.



Chinese (Traditional) : 人們經常認為野生動物攝影沒什麼獨特之處,但就和一般攝影作品一樣,一張照片就能包含千言萬語。

Greek : Η φωτογράφηση της άγριας ζωής θεωρείται συχνά δεδομένη, ωστόσο, όπως ισχύει γενικά για τη φωτογραφία, μία εικόνα αξίζει χίλιες λέξεις.



Chinese (Traditional) : 野生動物攝影通常需要使用長焦鏡頭,而拍攝一群鳥類或一隻小型動物則需要其他鏡頭。

Greek : Η φωτογράφιση άγριας ζωής συχνά απαιτεί μακρύ τηλεφακό, παρόλο που κάποια στοιχεία όπως ένα σμήνος πουλιών ή ένα μικροσκοπικό ον χρειάζονται άλλου είδους φακούς.



Chinese (Traditional) : 許多珍稀的動物很難發現,且有些公園可能會有限制商業化拍攝的規定。

Greek : Πολλά εξωτικά ζώα είναι δύσκολο να εντοπιστούν, και τα πάρκα μερικές φορές διαθέτουν κανόνες σχετικά με τη λήψη φωτογραφιών για διαφημιστικούς σκοπούς.



Chinese (Traditional) : 野生動物可能很怕生或很有攻擊性,而生存環境可能很冷、很熱或很不友善。

Greek : Τα άγρια ζώα υπάρχει περίπτωση να διστάζουν ή να είναι επικίνδυνα. Το περιβάλλον μπορεί να είναι ψυχρό, θερμό ή ανάλογα με την περίπτωση και επικίνδυνο.



Chinese (Traditional) : 全世界有五千多種語言,其中超過二十種最少都有五千萬的使用者。

Greek : Παγκοσμίως, υπάρχουν περισσότερες από 5.000 διαφορετικές γλώσσες, στις οποίες περιλαμβάνονται πάνω από είκοσι γλώσσες οι οποίες ομιλούνται από 50 εκατομμύρια ή και περισσότερους ομιλητές.



Chinese (Traditional) : 此外,書面字詞通常比口語字詞容易理解,尤其是傳達地址時,因為地址通常很難清楚地發音。

Greek : Ο γραπτός λόγος είναι συνήθως ευκολότερα κατανοητός από τον προφορικό. Αυτό παρατηρείται ιδιαίτερα σε διευθύνσεις που είναι δύσκολο να προφερθούν με ευκρίνεια.



Chinese (Traditional) : 很多國家全國上下都能說流利的英語,而能稍微理解英語的國家更多,特別是這些國家的年輕人。

Greek : Πολλά κράτη στο σύνολό τους μιλούν άπταιστα αγγλικά, ενώ σε ακόμη περισσότερες μπορείτε να περιμένετε περιορισμένη γνώση, ιδιαίτερα από τους μικρότερους σε ηλικία.



Chinese (Traditional) : 想像一下,在多倫多一間餐廳裡,各有一名曼徹斯特人、波士頓人、牙買加人和雪梨人圍坐在一張桌子吃晚餐。

Greek : Φανταστείτε κάποιον με καταγωγή από το Μάντσεστερ, άλλον από τη Βοστώνη, έναν Τζαμαϊκανό και κάποιον από το Σίδνεϊ να δειπνούν γύρω από το ίδιο τραπέζι σε ένα εστιατόριο στο Τορόντο.



Chinese (Traditional) : 他們以獨特口音和地方俚語說著自己家鄉的故事,逗彼此開心。

Greek : Διασκεδάζουν μεταξύ τους λέγοντας ιστορίες από τις πατρίδες τους, τις οποίες αφηγούνται με τις ξεχωριστές προφορές τους και τις τοπικές αργκό.



Chinese (Traditional) : 在超市購買食物通常是餵飽自己最便宜的途徑。但若沒有烹飪的機會,就只能選擇現成的熟食了。

Greek : Η αγορά φαγητού σε σούπερ μάρκετ συνήθως είναι ο πιο φθηνός τρόπος να τραφείτε. Χωρίς ευκαιρίες για μαγείρεμα, οι επιλογές περιορίζονται ωστόσο στο έτοιμο φαγητό.



Chinese (Traditional) : 越來越多超市開始提供更多樣化的即食品,部分超市甚至提供微波爐或其他設備以食物加熱。

Greek : Τα σούπερ μάρκετ παρέχουν όλο και περισσότερα τμήματα έτοιμου φαγητού μεγαλύτερης ποικιλίας. Κάποια μάλιστα προσφέρουν φούρνο μικροκυμάτων ή άλλες συσκευές για το ζέσταμα του φαγητού.



Chinese (Traditional) : 在某些國家或某些類型的商店中,至少會有一間附設餐廳,通常是價格實惠且較隨意的餐廳。

Greek : Κάποιες χώρες ή είδη καταστημάτων διαθέτουν τουλάχιστον ένα εστιατόριο στις εγκαταστάσεις, το οποίο συχνά δεν είναι ιδιαίτερα επίσημο και διαθέτει προσιτές τιμές.



Chinese (Traditional) : 準備一份保單影本以及保險公司的聯絡資料並隨身攜帶。

Greek : Δημιουργήστε αντίγραφα του ασφαλιστηρίου σας και των στοιχείων επικοινωνίας του ασφαλιστή σας, και φέρτε τα μαζί σας.



Chinese (Traditional) : 上面必須記有保險公司的電子郵件地址和國際電話號碼,以便諮詢/授權和申請理賠。

Greek : Χρειάζεται να δείξουν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του ασφαλιστή και διεθνείς τηλεφωνικούς αριθμούς για συμβουλές/άδειες και θεμελίωση αξιώσεων.



Chinese (Traditional) : 在您的行李中及線上各保存一份副本(以電子郵件連同附件傳送給自己,或儲存在「雲端」)。

Greek : Έχετε ένα ακόμη αντίγραφο στις αποσκευές σας και ένα σε ηλεκτρονική μορφή (συνημμένο σε μέιλ προς τον εαυτό σας ή αποθηκευμένο στο «cloud»).



Chinese (Traditional) : 若攜帶筆電或平板電腦旅行,請在其記憶體或光碟中儲存備份(在沒有網際網路時仍可存取)。

Greek : Εάν ταξιδεύετε με λάπτοπ ή τάμπλετ, αποθηκεύστε ένα αντίγραφο στη μνήμη ή το δίσκο (που να είναι προσβάσιμο εκτός διαδικτύου).



Chinese (Traditional) : 並將保單/聯絡人複本提供給旅伴及願意協助的家中親友。

Greek : Επίσης, δίνετε αντίγραφα του ασφαλιστηρίου / στοιχείων επικοινωνίας του ασφαλιστή σε συνταξιδιώτες και συγγενείς ή φίλους που βρίσκονται στον τόπο κατοικίας σας και είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.



Chinese (Traditional) : 駝鹿(常稱為麋鹿)並非天生就具有攻擊性,但遭受威脅時會保護自己。

Greek : Ο τάρανδος (γνωστός και ως άλκη) δεν είναι εγγενώς επιθετικό ζώο, όμως θα αμυνθεί αν αισθανθεί απειλή.



[Day33]

Chinese (Traditional) : 如果人們認為駝鹿不太可能造成危險,就可能會靠得太近而身處風險之中。

Greek : Όταν κάποιος δεν θεωρεί την άλκη ένα δυνητικά επικίνδυνο ζώο, ενδέχεται να πλησιάσει σε πολύ μικρή απόσταση και να θέσει τον εαυτό του σε κίνδυνο.



Chinese (Traditional) : 飲用酒精性飲料要適量。酒精對每個人的影響程度不同,因此知道自己的酒量非常重要。

Greek : Πιείτε οινοπνευματώδη προσεκτικά. Το αλκοόλ επιδρά στον καθένα αλλιώς και το να ξέρετε τα όριά σας είναι καθοριστικό.



Chinese (Traditional) : 過量飲酒造成的長期健康問題可能包括肝臟受損,甚或失明與死亡。飲用非法釀造的酒也會增加潛在危險。

Greek : Στα πιθανά μακροχρόνια προβλήματα υγείας λόγω υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ συμπεριλαμβάνεται η βλάβη στο ήπαρ, καθώς ακόμη και η τύφλωση και ο θάνατος. Ο δυνητικός κίνδυνος γίνεται μεγαλύτερος όταν καταναλώνετε αλκοόλ που έχει παραχθεί παράνομα.



Chinese (Traditional) : 非法烈酒可能含有各種危險的雜質,包括甲醇,即使是少量都有可能導致失明或死亡。

Greek : Τα παράνομα αλκοολούχα ποτά ενδέχεται να περιέχουν διάφορες επιβλαβείς επικίνδυνες προσμίξεις, όπως είναι η μεθανόλη, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε σταδιακκή τύφλωση ή ακόμα και θάνατο.



Chinese (Traditional) : 在外國眼鏡可能較為便宜,尤其是在勞動成本低廉的低收入國家。

Greek : Ένα ζευγάρι γυαλιά ενδέχεται να κοστίζει λιγότερο σε μια χώρα του εξωτερικού, ιδιαίτερα σε χώρες με χαμηλό εισόδημα που διαθέτουν πιο χαμηλό κόστος εργασίας.



Chinese (Traditional) : 可以在出國前檢查一下眼睛,再帶著處方去其他國家,保險有給付的話特別推薦這個做法。

Greek : Μπορείτε να κάνετε οφθαλμολογικές εξετάσεις στη χώρα σας, ειδικά αν καλύπτονται από την ασφάλιση, και να φέρετε μαζί σας τη συνταγή για να την καταθέσετε αλλού.



Chinese (Traditional) : 在此等地區所提供的高級名牌眼鏡框可能會有兩個問題;有些可能是仿冒品,而真正的進口名牌商品售價可能比原產地更昂貴。

Greek : Οι επώνυμοι σκελετοί υψηλής ποιότητας που είναι διαθέσιμοι σε τέτοιου είδους περιοχές ενδέχεται να εμφανίσουν δύο προβλήματα: κάποιοι μπορεί να είναι απομιμήσεις και οι αυθεντικοί που εισάγονται ενδέχεται να είναι πιο ακριβοί από ό,τι στη χώρα σας.



Chinese (Traditional) : 咖啡是全球貿易量數一數二大的商品,你在住家附近也許就能找到各式各樣的咖啡。

Greek : Ο καφές ανήκει στα προϊόντα με τη μεγαλύτερη εμπορευσιμότητα και κατά πάσα πιθανότητα μπορείτε να βρείτε πολλά είδη καφέ στην περιοχή σας.



Chinese (Traditional) : 不過,全世界有許多大異其趣的咖啡飲用方式都值得體驗。

Greek : Εντούτοις, υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι να πιείτε καφέ ανά τον κόσμο, τους οποίους αξίζει να δοκιμάσετε.



Chinese (Traditional) : 溪降(canyoning 或 canyoneering )是前往峽谷底部的運動,峽谷底可能是乾涸或滿水狀態。

Greek : Το Κάνιονιγκ (ή: κανιονίρινγκ) είναι η κατάβαση στον πυθμένα ενός φαραγγιού που είναι είτε ξηρό είτε γεμάτο με νερό.



Chinese (Traditional) : 溪降結合了游泳、攀爬和跳躍等要素,但訓練或身體狀態的入門要求相對較低(例如相較於攀岩、水肺潛水或高山滑雪)。

Greek : Το κανιόνινγκ συνδυάζει στοιχεία από την κολύμβηση, την αναρρίχηση και τα άλματα - απαιτεί, ωστόσο, λίγη προπόνηση και σχετικά ανάλογη φυσική κατάσταση για να ξεκινήσετε (σε σύγκριση για παράδειγμα με την αναρρίχηση σε βράχο, τις καταδύσεις ή το αλπικό σκι).



Chinese (Traditional) : 健行是一種在自然環境中(通常是在健行步道上)行走的戶外活動。

Greek : Η πεζοπορία είναι μια δραστηριότητα που πραγματοποιείται στο ύπαιθρο και περιλαμβάνει περπάτημα σε φυσικό περιβάλλον, συχνά σε πεζοπορικά μονοπάτια.



Chinese (Traditional) : 單日健行為一英里以下或更長距離的單日行程。

Greek : Η πεζοπορία της μέρας έχει διαδρομές πιο μικρές από ένα μίλι, ωστόσο έχει και πιο μεγάλες που γίνεται να ολοκληρωθούν σε μια ημέρα.



Chinese (Traditional) : 輕鬆小徑的一日健行,不必做太多準備,任何體能適中的人都能享受這樣的健行。

Greek : Για μια ημερήσια πεζοπορία σε ένα εύκολο μονοπάτι χρειάζεται σχετικά μικρή προετοιμασία, ενώ οποιοδήποτε άτομο με μέτρια φυσική κατάσταση μπορεί να την απολαύσει.



Chinese (Traditional) : 帶著幼兒的家庭可能需要更多準備,不過就算是帶著嬰兒或是學齡前兒童,戶外一日遊也可以簡單達成。

Greek : Οι οικογένειες με παιδιά μικρής ηλικίας ίσως χρειάζονται πιο πολλές ετοιμασίες, όμως μια έξοδος είναι εφικτή ακόμα και με μωρά και νήπια.



Chinese (Traditional) : 國際上有近兩百個跑步旅遊組織。這些組織大多數獨立運作。

Greek : Διεθνώς, υπάρχουν περίπου 200 οργανώσεις περιηγήσεων μέσω τζόκινγκ. Οι περισσότερες από αυτές λειτουργούν ανεξάρτητα.



Chinese (Traditional) : Go Running Tours 接續 Global Running Tours 成立,在四大洲串連了數十個觀光路跑供應商。

Greek : Η Γκόου Ράνινγκ Τουρς, διάδοχος της Γκλόμπαλ Ράνινγκ Τουρς, δικτυώνει δεκάδες παρόχους περιήγησης σε αξιοθέατα μέσω τζόκινγκ σε τέσσερεις ηπείρους.



Chinese (Traditional) : 他們的總部位於巴塞隆納的 Running Tours Barcelona 和哥本哈根的 Running Copenhagen,位於布拉格的 Running Tours Prague 等各地組織也很快就加入他們。

Greek : Έχοντας τις ρίζες της στη Ράνινγκ Τουρς Μπαρσελόνα της Βαρκελώνης και τη Ράνινγκ Κοπενχάγκεν της Κοπενχάγης, γρήγορα την ακολούθησε η Ράνινγκ Τουρς Πραγκ που έχει την έδρα της στην Πράγα, καθώς και άλλες.



Chinese (Traditional) : 旅行開始前或當你旅行時,有許多必須考慮的事。

Greek : Υπάρχουν πολλά να λάβετε υπόψη πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας σε κάποιο μέρος.



Chinese (Traditional) : 旅行時你會發現一切都和「家鄉」不一樣。無論禮節、法律、食物、交通、住宿、行為準則和語言等等,多少都會和你居住的地方有點差異。

Greek : Όταν ταξιδεύετε, μην περιμένετε τα πράγματα να είναι όπως στη χώρα σας. Η συμπεριφορά, οι νόμοι, το φαγητό, η κίνηση, τα καταλύματα, τα πρότυπα, η γλώσσα και ούτω καθεξής πρόκειται να διαφέρουν σε κάποιον βαθμό από το μέρος όπου ζείτε.



Chinese (Traditional) : 這是您需要一直銘記於心的事情,才不會讓您感到失望,或甚至是對當地的做事方式感到厭惡。

Greek : Αυτό είναι κάτι που πρέπει να έχετε πάντα υπ´ όψιν, ώστε να αποφύγετε τυχόν απογοητεύσεις ή ίσως ακόμη και να αποδοκιμάσετε τις συνηθισμένες μεθόδους να κάνετε πράγματα.



Chinese (Traditional) : 旅行社早從十九世紀就存在了。如果旅行目的地的自然環境、文化、語言超出旅客本身的經驗,或者是低收入國家,那麼旅行社就是一個不錯的選擇。

Greek : Τα ταξιδιωτικά πρακτορεία υφίστανται από τον 19ο αιώνα. Οι ταξιδιωτικοί πράκτορες συνήθως αποτελούν καλή επιλογή για ένα ταξίδι που εκτείνεται πέρα από τη μέχρι τώρα εμπειρία του ταξιδιώτη σε σχέση με τη φύση, τον πολιτισμό, τη γλώσσα ή τις χώρες χαμηλού εισοδήματος.



Chinese (Traditional) : 雖然大部分的旅行社願意承接大多數的一般預訂,但是許多旅行社專營特定類型的旅行、預算範圍或目的地。

Greek : Παρόλο που οι περισσότερες εταιρείες δέχονται τις περισσότερες τακτικές κρατήσεις, πολλοί πράκτορες εξειδικεύονται σε συγκεκριμένο είδος ταξιδιών, στο εύρος του προϋπολογισμού ή στους προορισμούς.



Chinese (Traditional) : 最好是找經常預訂類似旅程的旅行社為您效勞。

Greek : Ίσως να είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε κάποιον πράκτορα που συχνά οργανώνει ταξίδια παρόμοια με τα δικά σας.



Chinese (Traditional) : 你可以在網站或商店展示區看到旅行社推廣的行程。

Greek : Ρίξτε μια ματιά στα ταξίδια που προωθεί ο εκπρόσωπος, είτε στην ιστοσελίδα είτε σε βιτρίνα του καταστήματος.



[Day34]

Chinese (Traditional) : 如果你出於必要、生活型態或挑戰等理由,想以便宜的價格遊覽世界,有一些方法可以做到。

Greek : Εάν θέλετε να δείτε τον κόσμο με πολύ λίγα έξοδα, είτε λόγω αναγκαιότητας, είτε σαν τρόπο ζωής ή σαν πρόκληση, υπάρχουν κάποιοι τρόποι για να το κάνετε αυτό.



Chinese (Traditional) : 基本上,分為兩種類型:在您的旅途中工作或試著限制您的開支。本文主要討論後者。

Greek : Πρακτικά, εμπίπτουν σε δύο κατηγορίες. Είτε δουλεύετε ενώ ταξιδεύετε είτε προσπαθείτε να μειώσετε τα έξοδά σας. Σε αυτό το άρθρο επικεντρωνόμαστε στο δεύτερο.



Chinese (Traditional) : 如果您願意犧牲舒適、時間,和可預測性,以降低花費到接近於零,快來看看最低預算旅行!

Greek : Για εσάς που είστε πρόθυμοι να θυσιάσετε την άνεση, τον χρόνο και τη δυνατότητα προβλέψεων για να ελαχιστοποιήσετε τα έξοδα, δείτε τον ελάχιστο προϋπολογισμό ταξιδιού.



Chinese (Traditional) : 這個建議的前提是旅客不會為了自己的利益而偷竊、擅自闖入、參與非法買賣、乞討或以別的方式剝削他人。

Greek : Οι συμβουλές θεωρούν ότι οι ταξιδιώτες δεν κλέβουν, δεν παραβιάζουν, δεν συμμετέχουν σε παράνομες αγορές, δεν ζητιανεύουν ή ότι δεν εκμεταλλεύονται άλλα άτομα με άλλο τρόπο για δικό τους όφελος.



Chinese (Traditional) : 步出飛機、船隻或其他交通工具時,入境檢查站通常都是第一站。

Greek : Ένα σημείο που γίνεται έλεγχος είναι συχνά το πρώτο μέρος που κατεβαίνουν από το αεροσκάφος, το καράβι ή άλλο μεταφορικό μέσο.



Chinese (Traditional) : 某些跨越邊境的火車會在行進時進行檢查,因此搭乘這種火車時,你應該攜帶有效的身分證明。

Greek : Ορισμένοι έλεγχοι σε διασυνοριακά τρένα γίνονται την ώρα που αυτά βρίσκονται εν κινήσει και θα πρέπει να έχετε μαζί σας έγκυρη ταυτότητα όταν επιβιβάζεστε σε ένα από αυτά τα τρένα.



Chinese (Traditional) : 搭乘夜間臥鋪火車時,列車長可能會將護照收走,這樣就不會打斷你的睡眠。

Greek : Σε νυχτερινές αμαξοστοιχίες που παρέχουν στους επιβάτες καμπίνες για ύπνο, δίνεται η δυνατότητα να συγκεντρώσει ο οδηγός τα διαβατήρια ώστε να μην χρειαστεί να διακόψετε τον ύπνο σας.



Chinese (Traditional) : 登記註冊是簽證流程中的附加要求。在某些國家/地區,你必須向當地政府機關登記入境和您的住宿地址。

Greek : Η εγγραφή στα μητρώα είναι μια ακόμα απαίτηση για τη διαδικασία έκδοσης βίζας. Σε κάποια κράτη, πρέπει να δηλωθεί η παρουσία σας και η διεύθυνση που μένετε στις τοπικές αρχές.



Chinese (Traditional) : 可能須至當地警局填寫表單或走一趟移民局。

Greek : Αυτό ίσως απαιτήσει τη συμπλήρωση μιας φόρμας στην τοπική αστυνομία ή επίσκεψη σε γραφεία μετανάστευσης.



Chinese (Traditional) : 由於許多國家都有這條法律,當地飯店將處理登記事宜(請務必要求)。

Greek : Σε πολλές χώρες όπου έχει θεσπιστεί τέτοιος νόμος, την εγγραφή χειρίζονται τα τοπικά ξενοδοχεία (βεβαιωθείτε να ρωτήσετε).



Chinese (Traditional) : 在其他情況下,只有那些不住遊客住宿處的人才需要註冊。然而,這會讓法律更模糊不清,因此請事先確認。

Greek : Σε άλλες περιπτώσεις, μόνο αυτοί που μένουν εκτός των τουριστικών καταλυμάτων χρειάζεται να καταχωριστούν. Αυτό όμως καθιστά τον νόμο αρκετά πιο ασαφή, επομένως χρειάζεται να ενημερωθείτε εκ των προτέρων.



Chinese (Traditional) : 建築關乎建築物的設計和建造。某個地方的建築常因本身特色而成為旅遊景點。

Greek : Αντικείμενο της αρχιτεκτονικής είναι ο σχεδιασμός και η κατασκευή κτιρίων. Η αρχιτεκτονική ενός μέρους συχνά αποτελεί από μόνη της πόλο έλξης τουριστών.



Chinese (Traditional) : 許多建築物的外觀都非常美麗,從高樓或位置巧妙的窗口,可以飽覽令人驚嘆的美景。

Greek : Πολλά κτίρια έχουν ιδιαίτερα όμορφη όψη ενώ η θέα από ένα ψηλό κτίριο ή από ένα έξυπνα τοποθετημένο παράθυρο είναι χάρμα οφθαλμών.



Chinese (Traditional) : 建築學與其他領域常有大量重疊,包括都市規劃、土木工程、裝飾藝術、室內設計和景觀設計等領域。

Greek : Η αρχιτεκτονική διασταυρώνεται κατά πολύ με άλλα πεδία όπως ο πολεοδομικός σχεδιασμός, η πολιτική μηχανική, οι τέχνες της διακόσμησης, η εσωτερική διακόσμηση και ο σχεδιασμός αρχιτεκτονικής τοπίου.



Chinese (Traditional) : 由於大多數印第安人村莊的所在地都非常遙遠,除非到阿布奎基或聖塔菲,否則不會有太多夜生活。

Greek : Καθώς πολλά από τα πουέμπλος είναι αρκετά απομακρυσμένα, δεν θα μπορέσετε να συναντήσετε ιδιαίτερη νυχτερινή ζωή αν δεν ταξιδέψετε στο Αλμπουκέρκι ή την Σάντα Φε.



Chinese (Traditional) : 不過,上面列出的賭場幾乎全都有供應飲料,其中的幾個賭場亦會請來知名的娛樂表演(主要是阿爾伯克基和聖塔菲周遭鄰近的較大賭場)。

Greek : Ωστόσο, σχεδόν όλα τα καζίνο που απαριθμούνται παραπάνω σερβίρουν ποτά και αρκετά από αυτά προσφέρουν ψυχαγωγία με επωνύμους (κυρίως τα μεγάλα που βρίσκονται γύρω από το Αλμπουκέρκι και τη Σάντα Φε).



Chinese (Traditional) : 提醒您:這兒的小鎮酒吧並非總適合外州來的遊客閒逛。

Greek : Προσοχή: σε αυτό το μέρος τα επαρχιώτικα μπαρ δεν είναι πάντα κατάλληλα για επισκέπτες που έρχονται από άλλες πολιτείες.



Chinese (Traditional) : 一方面是因為新墨西哥北部有嚴重的酒駕問題,而且小鎮酒吧附近的酒醉駕駛特別多。

Greek : Καταρχάς, το βόρειο Νέο Μεξικό έχει μεγάλο ζήτημα με την οδήγηση υπό την επήρεια μέθης, ενώ υπάρχουν πολλοί μεθυσμένοι οδηγοί συγκεντρωμένοι κοντά στα μπαρ της πόλης.



Chinese (Traditional) : 我們將擅自加上去的壁畫或潦草字跡稱為塗鴉。

Greek : Οι μη επιθυμητές τοιχογραφίες ή σκίτσα είναι γνωστά ως γκράφιτι.



Chinese (Traditional) : 雖然這絕不是現代才有的現象,但提到塗鴉,或許大部分的人想到的都是年輕人用噴漆破壞公共或私人財產。

Greek : Ενώ δεν αποτελεί σύγχρονο φαινόμενο, οι περισσότεροι κατά πάσα πιθανότητα το συνδέουν με τη νεολαία που βανδαλίζει δημόσια και ιδιωτική περιουσία χρησιμοποιώντας σπρέι.



Chinese (Traditional) : 不過,現今已有很多知名的塗鴉藝術家、塗鴉活動和「合法」塗鴉牆。這類的塗鴉繪畫通常類似於藝術品,而非難以辨別的標誌。

Greek : Όμως, πλέον υπάρχουν καταξιωμένοι καλλιτέχνες γκράφιτι, εκδηλώσεις γκράφιτι και «νόμιμοι» τοίχοι. Τα έργα τους είναι σαν καλλιτεχνικές δημιουργίες και όχι tag που δεν μπορούν να διαβαστούν.



Chinese (Traditional) : 迴力鏢投擲是很多遊客想要獲得的熱門技能。

Greek : Το ρίξιμο του μπούμερανγκ είναι μια δημοφιλής δεξιότητα την οποία θέλουν να αποκτήσουν πολλοί τουρίστες.



Chinese (Traditional) : 如果你想學習如何讓迴力鏢丟出後回到你手上,請確定你有適合飛回來的迴力鏢。

Greek : Αν θέλετε να μάθετε πώς να ρίχνετε ένα μπούμερανγκ που θα επιστρέψει στα χέρια σας, σιγουρευτείτε ότι έχετε ένα κατάλληλο μπούμερανγκ για πέταγμα με επιστροφή.



Chinese (Traditional) : 大部分澳洲的迴力鏢其實是不會飛回來的。初學者最好應避免在風大時丟擲

Greek : Τα περισσότερα μπούμεραγκ που θα βρείτε στην Αυστραλία, στην πραγματικότητα δεν επιστρέφουν εάν τα πετάξετε. Είναι καλύτερο για τους αρχάριους να μην επιχειρήσουν να το πετάξουν σε θυελλώδη.



Chinese (Traditional) : 毛利杭吉美食是在地下的熱坑中烹煮。

Greek : To γεύμα Hangi φτιάχνετε σε μια καυτή λακκούβα μέσα στο έδαφος.



[Day35]

Chinese (Traditional) : 他們會用火燒過的滾燙石頭加熱坑洞,某些地方則有地熱,讓附近的地面變得滾燙。

Greek : Ο λάκκος θερμαίνεται είτε με πέτρες ζεσταμένες από τη φωτιά είτε μέσω γεωθερμικής θέρμανσης που σε ορισμένα μέρη ζεσταίνει φυσικά κάποια σημεία του εδάφους.



Chinese (Traditional) : 土窯常用於烹煮傳統烘烤式的晚餐。

Greek : Το χάνγκι συχνά χρησιμοποιείται στο μαγείρεμα ενός παραδοσιακού ψητού δείπνου.



Chinese (Traditional) : 在羅托魯瓦的幾個地方可以吃到地熱土窯料理,而在基督城、威靈頓和其他地方也能品嚐到其他土窯料理。

Greek : Σε αρκετά μέρη του Ροτόρουα προσφέρεται το hangi (φαγητό μαγειρεμένο σε γεωθερμικά θερμαινόμενους βράχους), αλλά μπορείτε να το δοκιμάσετε και στο Κράισττσερτς, στο Γουέλλινγκτον και αλλού.



Chinese (Traditional) : MetroRail通勤鐵路在開普敦及周圍地區的車廂有兩種艙等:MetroPlus(也稱為頭等艙)和 Metro(也稱為三等艙)。

Greek : Οι γραμμές του μετρό έχουν δύο κατηγορίες για τη μετακίνηση μέσα και γύρω από το Κέιπ Τάουν: Τη MetroPlus (λέγεται επίσης Πρώτη Κατηγορία) και Metro (λέγεται Τρίτη Κατηγορία).



Chinese (Traditional) : MetroPlus 艙等較舒適且較不擁擠,價格雖然稍貴一些,但還是比一般的歐洲地鐵票便宜。

Greek : Η πρώτη θέση είναι πιο άνετη και με λιγότερο συνωστισμό, αλλά στοιχίζει λίγο παραπάνω, παρόλο που παραμένει φθηνότερη από τα κανονικά εισιτήρια του μετρό των χωρών της Ευρώπης.



Chinese (Traditional) : 所有列車都有 MetroPlus 與 Metro 兩種車廂;MetroPlus 車廂都在最靠近開普敦的方向的列車尾端。

Greek : Κάθε τρένο έχει βαγόνια τόσο πρώτης όσο και τρίτης θέσης· τα βαγόνια πρώτης θέσης βρίσκονται πάντα στο άκρο του τρένου που βρίσκεται πιο κοντά στο Κέιπ Τάουν.



Chinese (Traditional) : 幫別人帶東西 - 絕對不要讓您的行李離開視線,特別是在您出入國境時。

Greek : Μεταφορά για άλλους - Μην αφήνεται ποτέ τις αποσκευές σας εκτός του οπτικού σας πεδίου, ειδικά κατά τη διέλευση των διεθνών συνόρων.



Chinese (Traditional) : 你可能會在不知情的情況下發現自己被利用,變成攜帶毒品者,這會給你帶來很大的麻煩。

Greek : Θα μπορούσατε να χρησιμοποιηθείτε ως μεταφορέας ναρκωτικών εν αγνοία σας, γεγονός που θα σας προκαλούσε πολλά προβλήματα.



Chinese (Traditional) : 這包含排隊等候,因為緝毒犬可以在不另行通知的情況下,隨時查驗。

Greek : Αυτό περιλαμβάνει την αναμονή σε σειρά, καθώς οι σκύλοι ανίχνευσης ναρκωτικών ουσιών μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανά πάσα στιγμή χωρίς προειδοποίηση.



Chinese (Traditional) : 有些國家就算對初犯也有嚴重的刑罰,包含 10 年以上徒刑或死刑。

Greek : Ορισμένες χώρες επιβάλλουν υπερβολικά δρακόντειες ποινές ακόμα και για παραπτώματα που κάποιος υπέπεσε πρώτη φορά. Σε αυτές περιλαμβάνονται ποινές φυλάκισης άνω των δέκα ετών ακόμα και θανατική ποινή.



Chinese (Traditional) : 無人看管的包袋是竊賊的目標,也可能引起提防炸彈威脅的相關單位注意。

Greek : Οι αφύλακτες τσάντες είναι ένας στόχος κλοπών και μάλιστα μπορούν να προσελκύσουν την προσοχή των αρχών που βρίσκονται σε επιφυλακή για απειλές βόμβας.



Chinese (Traditional) : 由於在家持續接觸在地細菌,您很有可能已經對它們免疫了。

Greek : Στην κατοικία, εξαιτίας της μόνιμης έκθεσης στους μικροοργανισμούς του σπιτιού, μπορεί να έχετε ήδη αναπτύξει ανοσία σε αυτούς.



Chinese (Traditional) : 但在世界的其他地方,當細菌群對您而言是新的,您更可能遇到麻煩。

Greek : Όμως σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπου η βακτηριολογική πανίδα σας είναι κάτι καινούργιο, διατρέχετε πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο να αντιμετωπίσετε προβλήματα.



Chinese (Traditional) : 此外,在溫暖的氣候下,細菌不但繁殖得更快,也能在體外存活較長的時間。

Greek : Επιπλέον, σε ζεστό κλίμα κλίματα τα βακτήρια συσσωρεύονται ταχύτερα και αντέχουν περισσότερο έξω από τον οργανισμό.



Chinese (Traditional) : 從而催生了「德里肚」、「法老的詛咒」、「蒙特祖瑪的復仇」等多種旅人腹瀉之別稱。

Greek : Εξού και η μάστιγα του ντέλι μπέλι, της κατάρας του φαραώ, της εκδίκησης του Μοντεζούμα και των πολλών άλλων φίλων τους.



Chinese (Traditional) : 就像寒冷氣候常見的呼吸系統問題,腸道問題在炎熱氣候也相當普遍,而多數情況下確實很擾人,但並不真的危險。

Greek : Όπως συμβαίνει με τα αναπνευστικά προβλήματα στα πιο ψυχρά κλίματα, είναι αρκετά συνήθης η εμφάνιση εντερικών προβλημάτων στα ζεστά κλίματα, και στις περισσότερες περιπτώσεις είναι ιδιαίτερα ενοχλητικά όμως όχι επικίνδυνα.



Chinese (Traditional) : 如果是第一次前往開發中國家,或是未曾到過的國家旅行的話,請不要低估可能的文化衝擊。

Greek : Αν ταξιδεύετε σε μια αναπτυσσόμενη χώρα για πρώτη φορά —ή σε μέρος που δεν έχετε επισκεφτεί στο παρελθόν— μην υποτιμάτε το ενδεχόμενο πολιτισμικό σοκ.



Chinese (Traditional) : 許多身經百戰的資深旅人到開發中國家旅行都感受過陌生文化的震撼,在這種地方很快就會累積大量需要調適的文化差異。

Greek : Πολλοί γεροί και ικανοί ταξιδιώτες έχουν καταβληθεί από τον νέο χαρακτήρα των αναπτυσσόμενων παγκόσμιων ταξιδιών, στα οποία μπορούν να προστεθούν γρήγορα πολλές μικρές πολιτισμικές προσαρμογές.



Chinese (Traditional) : 尤其在一開始的時候,可以考慮多花一些錢在西式風格及品質的飯店、餐飲及服務上,以幫助適應。

Greek : Ιδιαίτερα τις πρώτες μέρες σκεφτείτε να «επενδύσετε» σε δυτικού τύπου και ποιοτικά ξενοδοχεία, φαγητό και υπηρεσίες, που θα σας βοηθήσουν να εγκλιματιστείτε.



Chinese (Traditional) : 在您不了解當地的動物體系的地區,請勿睡在地上的床墊或墊子上。

Greek : Σε περιοχές στις οποίες δεν ξέρετε τι περιλαμβάνει η τοπική πανίδα, αποφεύγετε να κοιμάστε στο έδαφος με στρώμα ή μαξιλάρι.



Chinese (Traditional) : 如果你要在戶外露營,攜帶一張折疊床或吊床能讓你遠離蛇、蠍子等動物。

Greek : Αν πρόκειται να κατασκηνώσετε έξω, φέρτε μαζί σας κάποιο ράντσο ή αιώρα για να σας κρατήσει ασφαλείς από φίδια, σκορπιούς κ.λπ.



Chinese (Traditional) : 早晨讓家裡充盈濃郁的咖啡香,夜間則來點放鬆身心的洋甘菊茶。

Greek : Πλημμυρίστε το σπίτι σας με άρωμα από έναν πλούσιο καφέ το πρωί και ένα χαλαρωτικό τσάι χαμομηλιού το βράδυ.



Chinese (Traditional) : 你居家度假時有充足時間犒賞自己,還可以花些時間培養特別的興趣。

Greek : Όταν κάνετε διακοπές στο σπίτι, έχετε χρόνο να φροντίσετε τον εαυτό σας και να διαθέσετε μερικά λεπτά επιπλέον για να δημιουργήσετε κάτι ξεχωριστό.



Chinese (Traditional) : 如果你更有冒險精神,你可以把握機會榨果汁或打一些果昔:

Greek : Εάν είστε πιο τολμηροί, αδράξτε την ευκαιρία σας να στύψετε ή να ανακατέψετε μερικά σμούθι:



Chinese (Traditional) : 或許你會找到某種簡單的飲品,可以讓你在回歸日常生活時搭配早餐飲用。

Greek : Ίσως ανακαλύψετε ένα απλό ρόφημα το οποίο μπορείτε να φτιάχνετε για πρωινό όταν επιστρέψετε στην καθημερινότητά σας.



[Day36]

Chinese (Traditional) : 如果你生活在一個具有各種飲酒文化的城市裡,你應該去周遭平常不太去的酒吧或酒館。

Greek : Εάν ζείτε σε μέρος με συνήθεια το να πίνει κανείς διάφορα ποτά, επισκεφθείτε μπαρ ή παμπ σε μέρη που δεν συχνάζετε.



Chinese (Traditional) : 對不孰悉的醫學術語的人來說,非接觸傳染 ( infectious) 和接觸性傳染 ( contagious) 這兩個字有不同的意思。

Greek : Για εκείνους που δεν έχουν εξοικείωση με την ιατρική ορολογία, οι έννοιες των λέξεων «μεταδοτικός» και «μολυσματικός» διαφέρουν.



Chinese (Traditional) : 傳染性疾病是由病毒、細菌、真菌或其他寄生蟲等病原體造成的疾病。

Greek : Η μεταδοτική ασθένεια είναι αυτή που προξενείται από έναν παθογόνο οργανισμό όπως ιό, βακτήριο, μύκητα ή κάποιο άλλο παράσιτο.



Chinese (Traditional) : 傳染病是人在受感染者附近便容易被傳播的疾病。

Greek : Μεταδοτική είναι μια ασθένεια που μεταδίδεται εύκολα από ένα μολυσμένο άτομο σε κάποιο άλλο όταν βρίσκονται σε κοντινή απόσταση.



Chinese (Traditional) : 各國政府通常會要求入境的遊客和出境的居民注射各類疫苗,預防疾病。

Greek : Πολλές κυβερνήσεις απαιτούν από τους εισερχόμενους τουρίστες ή τους εξερχόμενους κατοίκους, να εμβολιάζονται για διάφορες ασθένειες.



Chinese (Traditional) : 這些要求時常取決於遊客曾經或打算造訪的國家。

Greek : Οι απαιτήσεις αυτές συχνά εξαρτώνται από τις χώρες που έχει επισκεφτεί ή προτίθεται να επισκεφτεί ο ταξιδιώτης.



Chinese (Traditional) : 北卡羅萊納州的夏洛特有一個很大的優點,那就是親子家庭有很多高品質的選擇。

Greek : Ένα από τα δυνατά σημεία της Σάρλοτ στη Βόρεια Καρολίνα είναι ότι διαθέτει άφθονες επιλογές υψηλής ποιότητας για οικογένειες.



Chinese (Traditional) : 家庭友善時常是居民從外地遷居此處的主要原因,也有很多遊客認為能輕鬆和孩子一起享受這座城市。

Greek : Οι κάτοικοι άλλων περιοχών αναφέρουν συχνά την οικογένεια-φιλίες ως κύριο λόγο μετακόμισης σε αυτό το μέρος, και οι επισκέπτες θεωρούν συνήθως την πόλη ευχάριστη με τα παιδιά τριγύρω.



Chinese (Traditional) : 過去 20 年,夏洛特上城區適合兒童去的地方數量倍增。

Greek : Την τελευταία εικοσαετία ο αριθμός των φιλικών προς τα παιδιά επιλογών στο Uptown Charlotte παρουσιάζει αλματώδη αύξηση.



Chinese (Traditional) : 一般而言夏洛特市的家庭通常不會使用計程車,但在特定情況下使用計程車十分方便。

Greek : Τα ταξί δεν χρησιμοποιούνται γενικά από οικογένειες στο Σάρλοτ, παρόλο που είναι αρκετά χρήσιμα σε ειδικές περιστάσεις.



Chinese (Traditional) : 超過兩名乘客需支付額外的費用,所以這個做法可能會多花不必要的錢。

Greek : Υπάρχει μεγαλύτερη χρέωση για παραπάνω από 2 επιβάτες, άρα αυτή η επιλογή μπορεί να είναι πιο ακριβή από το απαραίτητο.



Chinese (Traditional) : 圍繞南極的南極洲是地球上最冷的地方。

Greek : Η Ανταρκτική είναι το μέρος όπου σημειώνονται οι χαμηλότερες θερμοκρασίες στον πλανήτη και καλύπτει τον Νότιο Πόλο.



Chinese (Traditional) : 遊客來訪的花費頗高、需要體力、只能在 夏季 11 月到 2 月間進行,且範圍多限制在半島、島嶼和羅斯海。

Greek : Οι επισκέψεις από τουρίστες είναι ακριβές, απαιτούν καλή φυσική κατάσταση, πραγματοποιούνται μόνο το καλοκαίρι από τον Νοέμβριο έως τον Φεβρουάριο και περιορίζονται κατά κύριο λόγο στη χερσόνησο, τα νησιά και τη θάλασσα Ρος.



Chinese (Traditional) : 在夏天,有數千名人員在近五十座基地內(多數位於那些地區)生活;少數人會留下過冬。

Greek : Μερικές χιλιάδες από το προσωπικό ζουν εδώ το καλοκαίρι σε περίπου πενήντα βάσεις που βρίσκονται κυρίως σε αυτές τις περιοχές. Μικρός αριθμός παραμένει και το χειμώνα.



Chinese (Traditional) : 南極洲內陸是一片荒蕪的高原,上面覆蓋著 2-3 公里厚的冰層。

Greek : Η ενδοχώρα της Ανταρκτικής αποτελείται από ένα έρημο υψίπεδο που καλύπτεται από 2-3 χιλιόμετρα πάγου.



Chinese (Traditional) : 專家偶爾會搭機進入南極州內陸登山,或前往位在南極點的大型基地。

Greek : Περιστασιακά, ειδικοί προγραμματίζουν περιηγητικές πτήσεις στην ενδοχώρα, για ορειβασία ή για να προσεγγίσουν τον Πόλο, όπου και βρίσκεται μια μεγάλη βάση.



Chinese (Traditional) : 南極橫貫公路是一條一千六百公里長的道路,從羅斯海的麥克默多站一路通到南極。

Greek : Ο South Pole Traverse (ή Highway) είναι μια διαδρομή 1600 χλμ από τη Βάση ΜακΜέρντο στη Θάλασσα Ρος έως τον Πόλο.



Chinese (Traditional) : 它是壓實的雪地,裂縫也經過填補,有旗幟作為記號。只有駕駛專用拖拉機才能行駛,後方拖著載了燃油與物資的雪橇。

Greek : Είναι συμπυκνωμένο χιόνι γεμάτο σχισμές και σημαδεμένο με σημαίες. Μπορεί κάποιος να ταξιδέψει σε αυτό μόνο με ειδικούς ελκυστήρες, σέρνοντας έλκηθρα φορτωμένα με καύσιμα και προμήθειες.



Chinese (Traditional) : 它們不太靈活,所以路徑必須沿著橫貫南極山脈繞著長長的彎路才能抵達高原上方。

Greek : Αυτά δεν είναι πολύ ευκίνητα και γι´ αυτόν τον λόγο το μονοπάτι πρέπει να κάνει έναν μεγάλο ελιγμό γύρω από τα Διανταρκτικά Όρη για να ανέβει στο οροπέδιο.



Chinese (Traditional) : 冬天最常見的意外成因是溼滑的馬路、人行道、及最容易發生危險的階梯。

Greek : Τον χειμώνα η πιο συχνή αιτία ατυχημάτων αποτελούν οι ολισθηροί δρόμοι, το οδόστρωμα (πεζοδρόμιο) και κυρίως τα σκαλιά.



Chinese (Traditional) : 你至少需要合適的鞋底。夏季鞋類在冰面和雪地上通常會打滑,某些冬季靴款甚至也不足以止滑。

Greek : Χρειάζεστε, τουλάχιστον, υποδήματα με κατάλληλες σόλες. Τα καλοκαιρινά παπούτσια συνήθως γλιστρούν πολύ στον πάγο και το χιόνι· ακόμη και ορισμένες χειμωνιάτικες μπότες δεν επαρκούν.



Chinese (Traditional) : 鞋底紋路應當夠深,至少達 5 公釐(1/5 英寸),且材質在冷天中仍保持柔軟。

Greek : Το σχέδιο πρέπει να είναι αρκετά βαθύ, τουλάχιστον 5 mm (1/5 ίντσας), και το υλικό αρκετά απαλό σε ψυχρές θερμοκρασίες.



Chinese (Traditional) : 有些靴子帶有鞋釘,也有專為溼滑環境而設、適用於多數鞋子與靴子的拆卸式鞋釘,可僅裝配在鞋跟,或在鞋跟、鞋底皆裝。

Greek : Ορισμένες μπότες διαθέτουν καρφιά και υπάρχει συμπληρωματικός εξοπλισμός με καρφιά για ολισθηρές συνθήκες, κατάλληλος για όλα σχεδόν τα παπούτσια και τις μπότες, για τακούνια ή και τακούνια και σόλες.



Chinese (Traditional) : 鞋跟應低且寬。道路或步道上常灑上沙子、碎石或鹽(氯化鈣),以增加摩擦力。

Greek : Τα τακούνια χρειάζεται να έχουν κοντή και πλατιά εμφάνιση. Για την ενίσχυση της τριβής συνήθως χύνονται στις οδούς και στα περάσματα άμμος, πετραδάκια ή άλας (χλωριούχο ασβέστιο).



Chinese (Traditional) : 雪崩並非異常現象;陡峭斜坡能累積的雪量有限,多餘的積雪會掉下形成雪崩。

Greek : Οι χιονοστιβάδες αποτελούν συχνό φαινόμενο. Οι απότομες πλαγιές μπορούν να κρατήσουν συγκεκριμένη ποσότητα χιονιού και οποιοιδήποτε επιπλέον όγκοι θα πέσουν με τη μορφή χιονοστιβάδας.



[Day37]

Chinese (Traditional) : 問題是雪有黏性,因此需要一些契機才會滑落,而有些許的雪滑落後,才有可能帶動其他的雪塊崩落。

Greek : Το πρόβλημα είναι ότι το χιόνι είναι κολλώδες, επομένως χρειάζεται κάτι να προκαλέσει την κίνησή του και η κατάρρευση μιας ποσότητας χιονιού μπορεί να αποτελέσει το έναυσμα και για το υπόλοιπο.



Chinese (Traditional) : 原初的觸發事件有時是太陽使雪升溫,有時是下了更多雪,有時是其它自然事件,但更常是人為。

Greek : Ορισμένες φορές το συμβάν που προκαλεί την αρχή ατυχήματος είναι η θέρμανση του χιονιού από τον ήλιο, άλλες φορές επιπλέον χιονοπτώσεις, ή άλλα φυσικά φαινόμενα, και συχνά ο άνθρωπος.



Chinese (Traditional) : 龍捲風是一個極低氣壓的旋轉空氣柱,它把周圍的空氣往內、往上吸。

Greek : Ο ανεμοστρόβιλος είναι μια στήλη αέρα πολύ χαμηλής πίεσης που περιστρέφεται, η οποία απορροφά προς το εσωτερικό της τον αέρα που την περιβάλλει ωθώντας τον προς τα επάνω.



Chinese (Traditional) : 它們會產生強風(通常為 100-200 英里/小時),且可以將重物抬舉至空中,並隨著龍捲風移動。

Greek : Παράγουν ισχυρούς ανέμους (συχνά 100-200 μιλίων/ώρα) και μπορούν να σηκώσουν βαριά αντικείμενα στον αέρα και να τα μεταφέρουν ενώ κινείται ο κυκλώνας.



Chinese (Traditional) : 它們開始時是從風暴雲中下降造成的漏斗,而後在接觸地面時成為「龍捲風」。

Greek : Στην αρχή παίρνουν σχήμα χωνιού που κατεβαίνει από μαύρα σύννεφα, και κατόπιν γίνονται «ανεμοστρόβιλοι» όταν φτάνουν στο έδαφος.



Chinese (Traditional) : 個人 VPN(虛擬私人網路)供應商為規避政治審查和商業 IP 地理過濾的極佳管道。

Greek : Οι πάροχοι προσωπικών VPN (εικονικά ιδιωτικά δίκτυα) είναι ένας ιδανικός τρόπος παράκαμψης τόσο της πολιτικής λογοκρiσίας όσο και των φίλτρων περιοχής των εμπορικών IP.



Chinese (Traditional) : 它們優於網路代理伺服器的理由有幾個:它們能重新導向所有網路流量,而非只有 http 的流量。

Greek : Υπερτερούν των διαμεσολαβητών Ιστού για διάφορους λόγους: Επαναδρομολογούν όλη την κίνηση στο διαδίκτυο, όχι μόνο το http.



Chinese (Traditional) : 他們通常會提供更高的頻寬與更好的服務品質,且經過加密,因此較難被監控。

Greek : Συχνά δίνουν περισσότερη ευρυζωνικότητα και πιο χρήσιμες υπηρεσίες. Είναι κωδικοποιημένα και επομένως δεν θα μπορούν άλλοι να τα βρουν άνετα.



Chinese (Traditional) : 媒體公司經常的在此舉的目的上說謊,聲稱這是為了「防止盜版」。

Greek : Οι εταιρείες μέσων ενημέρωσης λένε ψέματα συστηματικά σχετικά με αυτόν τον σκοπό, ισχυριζόμενες ότι υπάρχει για την «αποτροπή της πειρατείας».



Chinese (Traditional) : 實際上,區域碼完全無法防止盜版;逐位元複製的光碟可以在任何設備上,如同原版般正常播放。

Greek : Στην πραγματικότητα, οι κωδικοί περιοχής δεν διαθέτουν καμία απολύτως επίδραση στην παράνομη αντιγραφή. Ένας δίσκος αντιγραμμένος bit προς bit θα αναπαράγεται κανονικά σε οποιαδήποτε συσκευή, όπως θα έκανε και ο πρωτότυπος.



Chinese (Traditional) : 實際目的是讓公司更能掌控他們的市場;一切都是為了賺錢。

Greek : Ο πραγματικός στόχος είναι οι εταιρείες να λάβουν μεγαλύτερο έλεγχο των αγορών τους· πρόκειται για τη διαρκή παραγωγή κερδών.



Chinese (Traditional) : 由於通話是透過網際網路傳訊的,不需要用到住處或到訪處的電話公司。

Greek : Εφόσον οι κλήσεις πραγματοποιούνται μέσω ίντερνετ, δεν απαιτείται να χρησιμοποιείτε τηλεφωνική υπηρεσία που να βρίσκετε στο μέρος που ζείτε ή ταξιδεύετε.



Chinese (Traditional) : 無需擁有居住社區的當地電話號碼;你可以在阿拉斯加州奇金野外取得衛星網際網路連線,然後選擇一組電話號碼,宣稱你人在陽光普照的亞利桑那州。

Greek : Ακόμη, δεν υποχρεούστε να αποκτήσετε τοπικό αριθμό από την κοινότητα στην οποία μένετε. Μπορείτε να λάβετε δορυφορική σύνδεση στο διαδίκτυο στην άγρια φύση του Chicken στην Αλάσκα και να επιλέξετε έναν αριθμό που δηλώνει ότι είστε στην ηλιόλουστη Αριζόνα.



Chinese (Traditional) : 常見的情況是必須購買不同的國際電話號碼,才能接到 PSTN 電話。對打電話給你的人而言,號碼來自哪裡確實有差別。

Greek : Αρκετές φορές πρέπει να προμηθεύεστε ξεχωριστά έναν διεθνή αριθμό τηλεφώνου που να επιτρέπει σε αριθμούς παγκόσμιου τηλεφωνικού δικτύου να σας καλούν. Η περιοχή που ανήκει αυτός ο αριθμός έχει σημασία για τα άτομα που σας καλούν.



Chinese (Traditional) : 即時文本翻譯應用程式 – 可自動將整段文本從一種語言翻譯成另一種語言的應用程式。

Greek : Εφαρμογές μετάφρασης κειμένου σε πραγματικό χρόνο – εφαρμογές με την ικανότητα αυτόματης μετάφρασης ολόκληρων τμημάτων ενός κειμένου από τη μία γλώσσα στην άλλη.



Chinese (Traditional) : 有些這種類型的應用程式甚至可翻譯現實世界中標誌或其他物件上的外文,用戶只要把智慧型手機對準這些物件。

Greek : Κάποιες από τις εφαρμογές σε αυτή την κατηγορία μπορούν ακόμη και να μεταφράσουν σε ξένες γλώσσες κείμενα που βρίσκονται πάνω σε πινακίδες ή άλλα αντικείμενα στον πραγματικό κόσμο όταν ο χρήστης στρέφει το τηλέφωνό του προς την κατεύθυνση αυτών των αντικειμένων.



Chinese (Traditional) : 翻譯引擎已有巨大的改進,現在通常提供或多或少正確的翻譯(和更少的胡言亂語),但因為翻譯結果仍可能完全是錯誤的,應對其持有一些小心謹慎的態度。

Greek : Οι μεταφραστικές μηχανές έχουν βελτιωθεί κατά πολύ και συχνά μεταφράζουν αρκετά σωστά (σπάνια ασυνάρτητα), όμως χρειάζεται προσοχή γιατί μπορεί να είναι όλο λανθασμένο.



Chinese (Traditional) : 此類別中最著名的應用程式之一是 Google 翻譯,它可以在下載所需的語言資料後,進行離線翻譯。

Greek : Μία από τις πιο αξιόλογες εφαρμογές σε αυτήν την κατηγορία είναι η Μετάφραση Google, που επιτρέπει τη μετάφραση εκτός σύνδεσης μετά τη λήψη των δεδομένων της επιθυμητής γλώσσας.



Chinese (Traditional) : 出國時,在智慧型手機上使用 GPS 導航應用程式,可能是最簡單且最便利的導航方式。

Greek : Η χρήση εφαρμογών πλοήγησης GPS στο τηλέφωνό σας μπορεί να γίνει ο πιο εύκολος και ο πιο πρακτικός τρόπος να πλοηγηθείτε όταν δεν βρίσκεστε στη χώρα σας.



Chinese (Traditional) : 相較於購買 GPS 的新地圖或獨立的 GPS 裝置,向租車公司租用新地圖較省錢。

Greek : Έχει την ικανότητα να σώζει λεφτά από την προμήθεια νέων χαρτών για το GPS ή ανεξάρτητης μηχανής ή από τη μίσθωσή της από επιχείρηση μίσθωσης οχημάτων.



Chinese (Traditional) : 如果你的手機沒有數據連線,或者已經超出連線範圍,GPS 導航的表現可能會受到限制或無法使用。

Greek : Σε περίπτωση που δεν συνδέεται το κινητό σας σε δεδομένα ή δεν έχει σήμα, η απόδοσή τους ενδέχεται να μην είναι εκτενής ή εφικτή.



Chinese (Traditional) : 每一間雜貨店都有販售預付電話卡,種類多到不知如何選擇,這些電話卡可以用於付費電話或普通的電話。

Greek : Κάθε γωνιακό κατάστημα είναι γεμάτο με μια περίπλοκη συστοιχία από προπληρωμένες τηλεφωνικές κάρτες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από καρτοτηλέφωνα ή κανονικά τηλέφωνα.



Chinese (Traditional) : 雖然大部分的預付卡都可以打電話到任何國家,但某些預付卡會提供特定幾個國家優惠通話費率。

Greek : Ενώ με τις περισσότερες κάρτες μπορείτε να καλείτε οπουδήποτε, ορισμένες εξειδικεύονται στο να παρέχουν ευνοϊκές χρεώσεις σε συγκεκριμένες ομάδες χωρών.



Chinese (Traditional) : 通常可以透過撥打一支免付費電話號碼來取得這些服務,大多數手機可以免費撥打該電話號碼。

Greek : Πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες δίνεται συχνά μέσω ενός τηλεφωνικού αριθμού χωρίς χρέωση τον οποίο μπορείτε να καλέσετε δωρεάν από τα περισσότερα τηλέφωνα.



Chinese (Traditional) : 針對一般攝影的規範也適用於錄影,甚至有更多的規定。

Greek : Οι κανόνες που ισχύουν για την κανονική φωτογραφία εφαρμόζονται και στην εγγραφή βίντεο, πιθανώς ακόμα περισσότερο.



[Day38]

Chinese (Traditional) : 如果連拍張照片都不被允許,那麼就更不要想要將它錄成影片了。

Greek : Αν απαγορεύεται έστω η φωτογράφιση κάποιου πράγματος, τότε δεν θα πρέπει καν να σκεφτείτε τη βιντεοσκόπησή του.



Chinese (Traditional) : 若要使用無人機,請事先仔細確認可以拍攝什麼以及是否需要什麼許可或額外授權。

Greek : Εάν χρησιμοποιείτε ντρόουν, βεβαιωθείτε εκ των προτέρων για το τι επιτρέπεται να κινηματογραφήσετε και ποιες άδειες ή πρόσθετες αδειοδοτήσεις απαιτούνται.



Chinese (Traditional) : 將無人機開到機場附近或飛過人群上方,就算不違反所在地法律,此舉幾乎都是壞主意。

Greek : Δεν είναι σχεδόν πότε καλή ιδέα η πτήση ενός drone κοντά σε αεροδρόμιο ή πάνω από πλήθος, ακόμη και αν δεν είναι παράνομο στην περιοχή σας.



Chinese (Traditional) : 如今,很少人會不先經過搜尋或比價,就直接向航空公司訂機票旅行。

Greek : Στις μέρες μας, οι κρατήσεις των αεροπορικών ταξιδιών σπάνια γίνονται άμεσα στην αεροπορική εταιρεία, χωρίς προηγουμένως να γίνει αναζήτηση και σύγκριση τιμών.



Chinese (Traditional) : 有時在不同的資料彙集網站上,同一班機的價差很大,比較搜尋結果之餘,也查查看航空公司本身的網站再下單有其回報。

Greek : Συχνά η ίδια πτήση μπορεί να έχει μεγάλη διαφορά στην τιμή σε διάφορους συγκεντρωτές και σας συμφέρει να αναζητήσετε αποτελέσματα και να δείτε την ιστοσελίδα κάθε αεροπορικής εταιρείας πριν κάνετε κράτηση.



Chinese (Traditional) : 到某些國家旅遊或出差的短期停留可能不需要簽證,但以國際學生身分前往,需要待的時間通常比觀光客更長。

Greek : Ενώ ενδέχεται να μην χρειαστείτε θεώρηση για σύντομες επισκέψεις σε ορισμένες χώρες ως τουρίστες ή για επαγγελματικούς σκοπούς, αν μεταβείτε σε αυτές ως φοιτητής άλλης χώρας θα χρειαστείτε γενικά μεγαλύτερη διάρκεια παραμονής από ό,τι αν πηγαίνατε ως απλοί τουρίστες.



Chinese (Traditional) : 通常,若要在外國居住一段較長的時間,你必須事先取得簽證。

Greek : Γενικά, η διαμονή σε κάθε ξένο κράτος για μεγάλο χρονικό διάστημα απαιτεί την ύπαρξη βίζας από πριν.



Chinese (Traditional) : 學生簽證的要求和申請程序通常與一般觀光或商務簽證不同。

Greek : Οι θεωρήσεις εισόδου για σπουδές έχουν σε γενικές γραμμές διαφορετικές απαιτήσεις και διαδικασίες υποβολής αιτήσεων από τις τυπικές τουριστικές ή επιχειρηματικές θεωρήσεις.



Chinese (Traditional) : 在大部分的國家/地區,您都要提供欲就讀的教育機構所給的錄取通知書,同時也要提供至少能支持您完成第一年課程的財力證明。

Greek : Για τις περισσότερες χώρες, θα χρειαστείτε μια επιστολή προσφοράς από το ίδρυμα στο οποίο επιθυμείτε να φοιτήσετε, καθώς και τεκμήρια για την ύπαρξη πόρων προκειμένου να μπορέσετε να συντηρήσετε τον εαυτό σας τουλάχιστον για το πρώτο έτος των μαθημάτων σας.



Chinese (Traditional) : 請向您欲前往求學的機構及該國移民當局諮詢詳細要求。

Greek : Για τις λεπτομερείς απαιτήσεις, απευθυνθείτε στο ίδρυμα, καθώς και στο τμήμα μετανάστευσης που αντιστοιχεί στη χώρα όπου επιθυμείτε να σπουδάσετε.



Chinese (Traditional) : 除非你是外交官,否則在海外工作通常表示你必須在所在國家申報所得稅。

Greek : Η εργασία στο εξωτερικό σε γενικές γραμμές σημαίνει ότι θα πρέπει να υποβάλετε δήλωση εισοδήματος στη χώρα που βρίσκεστε, εκτός εάν είστε διπλωμάτης.



Chinese (Traditional) : 不同國家的所得稅結構各不相同,各國的稅率及等級差異也相當大。

Greek : Η φορολογία για το εισόδημα ορίζεται αλλιώς για κάθε κράτος, και οι συντελεστές και κλίμακες φορολογίας ποικίλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών.



Chinese (Traditional) : 在某些聯邦國家,例如美國和加拿大,聯邦政府和地方政府都課徵所得稅,因此稅率和稅級會因地區而有所不同。

Greek : Σε κάποιες ομοσπονδιακές χώρες, όπως οι ΗΠΑ και ο Καναδάς, ο φόρος εισοδήματος εισπράττεται τόσο σε ομοσπονδιακό όσο και σε τοπικό επίπεδο, συνεπώς οι συντελεστές και τα κλιμάκια ποικίλουν από περιοχή σε περιοχή.



Chinese (Traditional) : 回國時,可能不必經過移民署檢查,或僅是例行公事,但海關控管就可能十分惱人。

Greek : Ενώ ο έλεγχος μετανάστευσης συνήθως είτε απουσιάζει είτε αποτελεί τυπική διαδικασία, ο τελωνειακός έλεγχος όταν φτάνετε στην πατρίδα σας ενδέχεται να σας ταλαιπωρήσει.



Chinese (Traditional) : 一定要知道可攜帶及不可攜帶的物品種類,若攜帶超出規定數量必須詳實申報。

Greek : Σιγουρευτείτε ότι γνωρίζετε τι μπορείτε να πάρετε μαζί σας και τι όχι, και δηλώστε οτιδήποτε άλλο πέρα από τα νομικά όρια.



Chinese (Traditional) : 進入遊記寫作產業最簡單的方式,就是在知名的旅遊部落格網站上鍛鍊你的技巧。

Greek : Ο ευκολότερος τρόπος για να ξεκινήσετε την ενασχόλησή σας με τη συγγραφή ταξιδιωτικών κειμένων είναι να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας σε ένα εδραιωμένο ταξιδιωτικό ιστολόγιο.



Chinese (Traditional) : 待你熟悉在網路上編排格式和編輯後,說不定就能打造你自己的網站。

Greek : Αφού νιώσετε σίγουροι με τη μορφοποίηση και επεξεργασία στο διαδίκτυο, σε επόμενη φάση μπορείτε να δημιουργήσετε και τη δική σας ιστοσελίδα.



Chinese (Traditional) : 旅行時參加志願活動是貢獻一己之力的好方法,而且這不只是單純給予。

Greek : Ο εθελοντισμός κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού είναι ιδανικός τρόπος να κάνετε τη διαφορά, αλλά δεν είναι μόνο ζήτημα προσφοράς.



Chinese (Traditional) : 在異國生活和當志工是接觸不同文化、認識新朋友、了解自己、取得某種看事情的角度,甚至是獲得新技能的一個好方法。

Greek : Η διαμονή και ο εθελοντισμός σε χώρα του εξωτερικού είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να εξοικειωθείτε με μια διαφορετική κουλτούρα, να γνωρίσετε νέα άτομα, να ανακαλύψετε τον εαυτό σας, να αποκτήσετε μια αίσθηση προοπτικής καθώς και νέες δεξιότητες.



Chinese (Traditional) : 由於許多志願性的工作均提供食宿,而少數工作還支付微薄薪水,這也不失為放寬預算,以便在某個地方停留更久的好方法。

Greek : Είναι επίσης ένας καλός τρόπος να επεκτείνετε τον προϋπολογισμό σας και να παρατείνετε τη διαμονή σας κάπου, δεδομένου ότι πολλές θέσεις εθελοντικής εργασίας παρέχουν δωμάτιο και διαμονή ενώ μερικές παρέχουν και έναν μικρό μισθό.



Chinese (Traditional) : 維京人從俄羅斯的航道進入黑海和裏海。目前有一部份的航道仍可通行,請留意是否需要特殊許可,有些許可不易取得。

Greek : Οι Βίκινγκς χρησιμοποιούσαν τις ρωσικές πλωτές οδούς για να φτάσουν στον Εύξεινο Πόντο και στην Κασπία Θάλασσα. Τμήματα αυτών των οδών μπορούν ακόμη να χρησιμοποιηθούν. Ελέγξτε αν τυχόν απαιτούνται ειδικές άδειες, οι οποίες ενδέχεται να είναι δύσκολο να δοθούν.



Chinese (Traditional) : 白海-波羅的海運河經過奧涅加湖、拉多加湖和聖彼得堡,主要以河川和湖泊將北極海和波羅的海連在一起。

Greek : Η Λευκή Θάλασσα - Κανάλι της Βαλτικής συνδέει τον Αρκτικό ωκεανό με τη θάλασσα της Βαλτικής, μέσω της λίμνης Ονέγκα, της λίμνης Λαντόγκα, της Αγίας Πετρούπολης, συνήθως μέσω ποταμών και λιμνών.



Chinese (Traditional) : 奧涅加湖也和窩瓦河相連,因此仍有可能從裏海穿過俄羅斯來到這裡。

Greek : Η λίμνη Ονέγκα συνδέεται επίσης με τον Βόλγα, επομένως εξακολουθεί να είναι δυνατή η διέλευση από την Κασπία θάλασσα μέσω της Ρωσίας.



Chinese (Traditional) : 放心,一旦您到達碼頭,一切都會變得顯而易見。您將遇到其他搭便船的旅行者,而他們將分享資訊給您。

Greek : Να είστε σίγουροι ότι μόλις φτάσετε στις μαρίνες όλα θα ξεκαθαρίσουν. Θα συναντήσετε άλλα άτομα που κάνουν ωτοστόπ με σκάφη και θα μοιραστούν μαζί σας όσα γνωρίζουν.



Chinese (Traditional) : 基本上您要貼出告示,表示願意提供幫助、在碼頭走來走去、主動接近正在洗船的遊艇主,並試著與酒吧裡的船員攀談等。

Greek : Βασικά, θα αναρτάτε ειδοποιήσεις στις οποίες θα προσφέρετε την βοήθειά σας, θα διασχίζετε τις αποβάθρες, θα πλησιάζετε τους ανθρώπους που πλένουν τα σκάφη τους, θα προσπαθείτε να έρθετε σε επαφή με τους ναυτικούς στα μπαρ κτλ.



[Day39]

Chinese (Traditional) : 盡量與越多人交談越好。不久之後,每個人都會認識你,還會提供你某艘船缺人的消息。

Greek : Μιλήστε σε όσο το δυνατόν πιο πολλούς ανθρώπους. Μετά από λίγο όλοι θα σας ξέρουν και θα σας δίνουν πληροφορίες για βάρκες που ψάχνουν άτομα.



Chinese (Traditional) : 航空聯盟中要選哪家作為飛行常客航空公司應當謹慎考慮。

Greek : Πρέπει να επιλέξετε προσεκτικά την εταιρεία τακτικών επιβιβάσεων σας σε μια αεροπορική συμμαχία.



Chinese (Traditional) : 雖然你可能覺得加入你最常搭乘的航空公司才符合直覺,但你應留意他們提供的優惠通常不同,而且相同聯盟的不同航空公司給予的飛行常客點數可能會更多。

Greek : Αν και μπορεί να θεωρείτε αυτονόητο το να συμμετέχετε στην αεροπορική εταιρεία με την οποία πετάτε πιο συχνά, θα πρέπει όμως να γνωρίζετε ότι τα προνόμια που παρέχονται πολλές φορές είναι διαφορετικά και οι πόντοι συχνών πελατών ίσως να είναι πιο προσοδοφόροι σε κάποια άλλη εταιρεία στην ίδια συμμαχία.



Chinese (Traditional) : 阿聯酋航空、阿提哈德航空、卡達航空和土耳其航空等航空公司已大幅擴展了他們在非洲的服務。他們以比其他歐洲航空公司更有競爭力的價格,提供往返許多非洲主要城市的航班服務。

Greek : Οι αερογραμμές μεταξύ άλλων η Emirates, η Etihad Airways, η Qatar Airways και η Turkish Airlines έχουν διευρύνει σε μεγάλο βαθμό τη λειτουργία τους στην αφρικανική ήπειρο και παρέχουν διασύνδεση με διάφορες πόλεις εκεί σε ανταγωνιστικό κόστος συγκριτικά με τις υπόλοιπες εταιρείες της Ευρώπης.



Chinese (Traditional) : 2014 年,土耳其航空有航班飛往 30 個非洲國家的 39 座機場。

Greek : Η Turkish Airlines, από το 2014, πετά προς 39 προορισμούς σε 30 χώρες της Αφρικής.



Chinese (Traditional) : 如果你有額外的旅行時間,你可以比較看看你去非洲的總票價和環球票價。

Greek : Εάν έχετε διαθέσιμο χρόνο στο ταξίδι σας, υπολογίστε τα συνολικά σας ναύλα για το ταξίδι στην Αφρική σε σύγκριση με τα ναύλα που θα απαιτούνταν για το γύρο του κόσμου.



Chinese (Traditional) : 在非洲以外的所有地方,別忘了加上額外的簽證、離境稅和地面交通等額外費用。

Greek : Θυμηθείτε να προσθέσετε τα επιπλέον έξοδα από πρόσθετες βίζα, φόρους αναχώρησης, χερσαίες μεταφορές κ.λπ. για όλες τις περιοχές έξω από την Αφρική.



Chinese (Traditional) : 如果你想飛遍整個南半球,航班和目的地的選擇十分有限的,因為缺乏越洋路線。

Greek : Εάν επιθυμείτε να γυρίσετε με αεροπλάνο όλο το Νότιο Ημισφαίριο, οι πτήσεις και οι προορισμοί είναι λίγοι εξαιτίας των ελάχιστων διατλαντικών διαδρομών.



Chinese (Traditional) : 沒有任何航空聯盟提供橫跨南半球所有三大洋之航線(天合聯盟未橫跨任一海洋)。

Greek : Καμία αεροπορική συμμαχία δεν καλύπτει τη διέλευση και των τριών ωκεανών του νότιου ημισφαιρίου (η δε SkyTeam δεν καλύπτει καμία διέλευση).



Chinese (Traditional) : 但星空聯盟涵蓋了所有航線,除了南太平洋東部從智利聖地牙哥到大溪地的航線以外,該航線是由寰宇一家的南美航空集團所運作。

Greek : Παρόλ´ αυτά, η Star Alliance καλύπτει τα πάντα εκτός του ανατολικού νότιου Ειρηνικού από το Σαντιάγκο της Χιλής ως την Ταϊτή, το οποίο καλύπτεται από την πτήση Oneworld της εταιρείας LATAM.



Chinese (Traditional) : 如果你想跳過南太平洋及南美洲西岸,此航班並非唯一的選項。(見下文)

Greek : Αυτή η πτήση δεν αποτελεί τη μόνη επιλογή αν θέλετε να παρακάμψετε τον Νότιο Ειρηνικό και τις δυτικές ακτές της Νότιας Αμερικής. (βλ. παρακάτω)



Chinese (Traditional) : 1994 年,以亞美尼亞人居多的亞塞拜然納戈爾諾-卡拉巴赫地區向亞塞拜然人發動了戰爭。

Greek : Η αρμενικής εθνικότητας περιοχή Ναγκόρνο Καραμπάχ διεξήγαγε πόλεμο το 1994 εναντίον των Αζέρων.



Chinese (Traditional) : 在亞美尼亞人的支持下,新的共和國誕生了。然而,沒有任何已成立的國家正式承認它,就連亞美尼亞也不承認。

Greek : Με τη στήριξη των Αρμενίων συστάθηκε μια νέα δημοκρατία. Παρ´ όλα αυτά, κανένα θεσπισμένο έθνος, ούτε η ίδια η Αρμενία, δεν την αναγνωρίζει επισήμως.



Chinese (Traditional) : 關於此地區的外交爭論持續損害亞美尼亞和亞塞拜然之間的關係。

Greek : Οι διπλωματικές διενέξεις στην περιοχή συνεχίσουν να διαταράσσουν τις σχέσεις Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν.



Chinese (Traditional) : 運河區(荷蘭語:Grachtengordel)圍繞著阿姆斯特丹的內城,是著名的 十七世紀城區。

Greek : Η Ζώνη των Καναλιών (ολλανδικά: Grachtengordel) είναι η περίφημη περιοχή του 17ου αιώνα που περιβάλλει το Μπίνενσταντ του Άμστερνταμ.



Chinese (Traditional) : 由於其獨特的文化與歷史價值,這整個區域被聯合國教科文組織列為世界遺產,其地產價值屬國內最高。

Greek : Ολόκληρη η περιοχή έχει χαρακτηριστεί τοποθεσία παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO για τη μοναδική πολιτισμική και ιστορική αξία της, και οι τιμές των ακινήτων της περιοχής αυτής ανήκουν στις υψηλότερες της χώρας.



Chinese (Traditional) : 五鄉地,意思是五塊土地,由義大利利古里亞地區的五座濱海小村莊組成,包括里奧馬哲雷、馬納羅拉、科爾尼利亞、維爾納沙和蒙特羅索。

Greek : Η περιοχή Πέντε Τόποι, αποτελείται από 5 παράκτιες επαρχίες τα Ριοματζόρε, Μαναρόλα, Κορνίλια, Βερνάτσα και Μοντερόσο και τοποθετούνται στην ιταλική μεριά της Liguria.



Chinese (Traditional) : 它們被列入聯合國教科文組織世界遺產的清單中。

Greek : Είναι καταχωρισμένα στην Παγκόσμια Λίστα Κληρονομιάς της UNESCO.



Chinese (Traditional) : 幾個世紀以來,人們在崎嶇且陡峭的地景上精心建造平臺,一路直達可以俯瞰大海的懸崖上。

Greek : Ανά τους αιώνες οι άνθρωποι έχτιζαν προσεκτικά αναβαθμίδες σε δύσβατα, απόκρημνα τοπία πάνω σε βράχους που δεσπόζουν στη θάλασσα.



Chinese (Traditional) : 看不到企業進入的低度開發是它的魅力之一。步道、火車與船隻串起了村莊,而汽車卻無法從外頭開進這裡。

Greek : Κομμάτι της γοητείας του είναι η έλλειψη δραστηριότητας κατασκευαστικών εταιριών. Τα χωριά ενώνονται με μονοπάτια, τρένα και βάρκες ενώ δεν υπάρχει πρόσβαση σε αυτά με αυτοκίνητο.



Chinese (Traditional) : 比利時和瑞士使用的法語類型與法國使用的法語有些許不同,但相似度足以相互理解。

Greek : Οι παραλλαγές της Γαλλικής γλώσσας που ομιλούνται στο Βέλγιο και την Ελβετία, δεν παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές τα Γαλλικά της Γαλλίας, αν και έχουν αρκετές ομοιότητες σε σημείο που να είναι εύκολα κατανοητές μεταξύ τωβ ομιλούντων.



Chinese (Traditional) : 特別是,比利時法語區與瑞士的計數系統有些奇特,與法國所說的法語不同,某些字的發音也有些微差異。

Greek : Συγκεκριμένα, το αριθμητικό σύστημα των γαλλόφωνων χωρών του Βελγίου και της Ελβετίας έχει κάποιες ιδιαιτερότητες που το διαφοροποιούν από τα γαλλικά που ομιλούνται στη Γαλλία και η προφορά κάποιων λέξεων είναι ελαφρώς διαφορετική.



Chinese (Traditional) : 然而,所有說法文的比利時人和瑞士人在學校都要學習標準法文,這樣如果你使用標準的法文記數系統他們才能了解。

Greek : Παρ´ όλα αυτά, όλοι οι γαλλόφωνοι Βέλγοι και Ελβετοί έχουν μάθει γαλλικά στο σχολείο και άρα θα μπορούν να σας κατανοήσουν ακόμη και αν χρησιμοποιήσετε το γαλλικό σύστημα αρίθμησης.



Chinese (Traditional) : 在世界上的許多地方,揮手都是一種表示「你好」的友善手勢」。

Greek : Σε πολλά μέρη του κόσμου, το κούνημα του χεριού στον αέρα είναι μια φιλική χειρονομία που σημαίνει «γεια».



Chinese (Traditional) : 不過,在馬來西亞,或至少對鄉下地區的馬來人來說,它代表「過來」,類似在某些西方國家會把食指彎向身體的手勢,並且只應該用來表達這個意思。

Greek : Από την άλλη πλευρά, στη Μαλαισία, τουλάχιστον μεταξύ των κατοίκων της Μαλαισίας σε αγροτικά μέρη, σημαίνει «έλα εδώ», και θυμίζει με την κίνηση του δείκτη που κινείται προς το σώμα και το συναντάμε σε μερικές χώρες της Δύσης και θα έπρεπε να χρησιμοποιείται μόνο για αυτό το σκοπό.



[Day40]

Chinese (Traditional) : 同樣的,在西班牙的英國旅人可能會將手掌朝向揮手者(而不是朝向被道別的人)之揮手手勢,誤認為是回來的意思。

Greek : Αντίστοιχα, ένας Βρετανός ταξιδιώτης στην Ισπανία μπορεί να μπερδέψει την κίνηση κάποιου που τον αποχαιρετάει, όπου η παλάμη είναι στραμμένη προς το πρόσωπο αυτού που κάνει την κίνηση (αντί να είναι στραμμένη προς το πρόσωπο αυτού που χαιρετά), ως χειρονομία που να σημαίνει «γύρνα πίσω».



Chinese (Traditional) : 輔助語言是人工或建構而成的,旨在輔助有溝通障礙的人們互相溝通。

Greek : Οι βοηθητικές γλώσσες είναι τεχνητές ή κατασκευασμένες γλώσσες, που είναι φτιαγμένες κατάλληλα ώστε να βοηθούν στην επικοινωνία ανάμεσα στους ανθρώπους που διαφορετικά θα δυσκολεύονταν να επικοινωνήσουν.



Chinese (Traditional) : 它們與通用語有所區別,是因某種原因而成為其他語言使用者之間的交流方式,所以成為主要語言。

Greek : Διαχωρίζονται από τις κοινές γαλλικές διαλέκτους (lingua francas), οι οποίες είναι φυσικές ή οργανικές γλώσσες που μετατρέπονται σε κύριες, για τον ένα ή τον άλλο λόγο, ως μέσο επικοινωνίας μεταξύ ανθρώπων που μιλούν άλλες γλώσσες.



Chinese (Traditional) : 在一天最炎熱的時候,旅客可以看見海市蜃樓造成的水(或其他東西)的影像。

Greek : Στον καύσωνα της ημέρας, οι ταξιδιώτες ενδέχεται να βιώσουν ψευδαισθήσεις από αντικατοπτρισμούς που μοιάζουν με νερό (ή άλλα πράγματα).



Chinese (Traditional) : 浪費寶貴的能量與剩下的水去追逐海市蜃樓,對旅行者來說是一件很危險的事。

Greek : Αυτές μπορεί να είναι επικίνδυνες εάν ο ταξιδιώτης κυνηγήσει μια οφθαλμαπάτη, ξοδεύοντας πολύτιμη ενέργεια και αποθέματα νερού.



Chinese (Traditional) : 即便是最熱的沙漠,夜晚也會變得極冷。若不穿上保暖衣物,就真的會有失溫的風險。

Greek : Και οι πιο καυτές έρημοι μπορούν να γίνουν εξαιρετικά κρύες το βράδυ. Η υποθερμία αποτελεί μεγάλο κίνδυνο χωρίς ζεστή ενδυμασία.



Chinese (Traditional) : 尤其在夏天,如果你決定徒步穿過雨林,就必須提防蚊子。

Greek : Το καλοκαίρι, ειδικά, αν πάρετε την απόφαση να κάνετε πεζοπορία στο τροπικό δάσος, θα χρειαστεί να έχετε τον νου σας για κουνούπια.



Chinese (Traditional) : 即便當你準備開車穿越亞熱帶雨林,你打開車門進入車內的數秒間,已足夠讓蚊子跟著你進到車內。

Greek : Έστω και αν οδηγείτε στο υποτροπικό δάσος και θέλετε να μπείτε στο αμάξι σπασμωδικά, μπορούν να μπουν και τα κουνούπια.



Chinese (Traditional) : 禽流感,或更正式的說法鳥禽類流行性感冒,可以感染鳥類和哺乳動物。

Greek : Η γρίπη των πτηνών, με την επίσημη ονομασία avian influenza, μπορεί να πεοσβάλει τόσο τα πτηνά όσο και τα θηλαστικά.



Chinese (Traditional) : 已知在人類身上發生的案例不到一千例,但有些是致命的。

Greek : Λιγότερα από χίλια περιστατικά έχουν σημειωθεί σε ανθρώπους, όμως κάποια από αυτά υπήρξαν θανατηφόρα.



Chinese (Traditional) : 大部分的案例都是家禽飼養從業人員,但賞鳥者也會有一些風險。

Greek : Οι περισσότερες περιπτώσεις είχαν να κάνουν με ανθρώπους που εργάζονταν με πουλερικά, όμως υπάρχει κίνδυνος και για τους παρατηρητές πουλιών.



Chinese (Traditional) : 挪威典型的風景,是陡峭的峽灣及峽谷緊鄰著較為平坦的高原。

Greek : Στη Νορβηγία είναι τυπικό φαινόμενο τα απόκρημνα φιορδ και οι κοιλάδες που ξαφνικά δίνουν τη θέση τους σε ψηλά, κυρίως ομοιόμορφα οροπέδια.



Chinese (Traditional) : 這些台地常被稱做「vidde」,形容一個寬大開闊又沒有樹木的空間、一個無邊無際的廣闊區域。

Greek : Αυτά τα υψίπεδα συχνά αποκαλούνται «βίντε» που σημαίνει μια ευρεία, ανοιχτή, απεριόριστη έκταση χωρίς δέντρα.



Chinese (Traditional) : 在羅加蘭和阿格德爾,它們常被稱為「hei」,意指常佈滿石南花的無樹荒野。

Greek : Στο Ρόγκαλαντ και το Αγντέρ συνήθως αποκαλούνται «hei» εννοώντας μια άδενδρη έκταση γης συνήθως καλυμένη με ρείκια.



Chinese (Traditional) : 冰河並不穩定,而是會順著山脈流下。這種狀況會導致冰體斷裂或有隙縫,但可能會被雪橋掩蓋。

Greek : Οι παγετώνες είναι ασταθείς, και βρίσκονται σε ροή κάτω από το όρος. Αυτό δημιουργεί σχίσματα και χαράδρες που μπορεί να επικαλύπτονται από περάσματα από χιόνι.



Chinese (Traditional) : 冰穴的冰壁和洞頂可能會坍塌,裂縫也可能閉合。

Greek : Οι τοίχοι και οι σκεπές στα σπήλαια πάγου μπορούν να καταρρεύσουν και τα ρήγματα να κλείσουν.



Chinese (Traditional) : 在冰川的邊緣,巨大的冰塊會鬆動並落下,也許會從冰川邊緣彈跳或滾動到更遠的地方。

Greek : Από την κορυφή των παγετώνων τεράστιοι πάγοι ξεκολλούν, πέφτουν και ίσως αναπηδούν ή κυλούν πιο πέρα από την άκρη.



Chinese (Traditional) : 避暑勝地的旅遊季節,通常在印度的夏季期間達到頂峰。

Greek : Η τουριστική σεζόν για τα πάρκα στα βουνά φθάνει στο έπακρον συνήθως το καλοκαίρι της Ινδίας.



Chinese (Traditional) : 然而,它們在冬天有不同的美與魅力。許多山間小鎮都會下不少的雪,且那裡也會提供滑雪和滑雪板等活動。

Greek : Ωστόσο, έχουν ένα διαφορετικό είδος ομορφιάς και γοητείας τον χειμώνα, καθώς πολλοί σταθμοί λαμβάνουν καλή ποσότητα χιονιού και προσφέρουν δραστηριότητες όπως το σκι και το σνόουμπορντ.



Chinese (Traditional) : 只有少數航空公司仍然提供喪親票價,為臨時的葬禮旅行提供些微折扣。

Greek : Ελάχιστες αεροπορικές εταιρείες παρέχουν ακόμη ειδικά ναύλα σε περίπτωση ταξιδιού λόγω πένθους, οι οποίες κάνουν μια μικρή έκπτωση στα έξοδα ταξιδιού τελευταίας στιγμής για την κηδεία.



Chinese (Traditional) : 提供這些服務的航空公司包括加拿大航空、達美航空、漢莎航空(從美國或加拿大出發的航班)和西捷航空。

Greek : Οι αερογραμμές οι οποίες τα παρέχουν είναι μεταξύ άλλων οι Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa για διαδρομές από Αμερική ή Καναδά, και WestJet.



Chinese (Traditional) : 不論任何情況,都必須打電話直接跟航空公司訂位。

Greek : Εν πάση περιπτώσει, χρειάζεται να γίνει άμεση τηλεφωνική κράτηση με την αεροπορική εταιρεία.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.