40 days Chinese (Traditional) and Crimean Tatar conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in 中文 (繁體) and Qırımtatarca (Къырымтатарская) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Chinese (Traditional) : 史丹佛大學醫學院的科學家於週一宣布發明一項新型診斷工具,可依類型將細胞分類:這是一種細小的可列印芯片,使用標準噴墨印表機就能印出,每個芯片的成本大約一美分。

Crimean Tatar : Bazartesi künü, Stanford Universiteti Tıp Fakultetinden alimler, üceyreni türlerine köre sıranen bilgen yañı bir diagnostika aletiniñ icadını: Er biri belki yaqlaşıq bir ABD tsenti içün standart mürekkep aqımlı printer qullanılıp yaratıla bilgen kiçik, yazdırıla bilir bir çip.



Chinese (Traditional) : 主要研究人員表示,這或許可以讓低收入國家的癌症、肺結核、愛滋病毒及瘧疾病患早期發現病症。在這些國家,乳癌等疾病患者的存活率是較富裕國家的一半。

Crimean Tatar : Emiyetli araştırmacılar, bunıñ köküs rakı kibi hastalıqlar içün ayatta qalma fayızlarınıñ daa zengin ülkelerniñ yarısı qadar ola bileceği alçaq kelirli ülkelerdeki hastalarğa rak, tüberküloz, HIV ve sıtmanıñ erte safhasını tapa bilecegini ayta.



Chinese (Traditional) : JAS 39C 獅鷲戰鬥機在當地時間上午 9 點 30 分(世界協調時間 02:30)墜落在跑道上並爆炸,導致機場暫停商業航班的起降。

Crimean Tatar : JAS 39C Gripen yerli saatnen saba 9:30 civarında (0230 UTC) bir uçuv-qonuv yolağında çarptı ve patlayaraq avaalanını ticariy uçuşlarğa qapattı.



Chinese (Traditional) : 駕駛員的身分確認是空軍少校帕塔維 (Dilokrit Pattavee)。

Crimean Tatar : Uçucu Eskadrilya Komandanı Dilokrit Pattavee olğanı belirlendi.



Chinese (Traditional) : 當地媒體報導一輛機場消防車在出勤時翻覆。

Crimean Tatar : Yerli KHVında, bir avalimanı yanğın söndürici maşnaıñ qarşılığında çevirilgenini bildirile.



Chinese (Traditional) : 28 歲的維達爾三個賽季前從塞維利亞足球俱樂部加入巴塞隆納足球俱樂部。

Crimean Tatar : 28 yaşındaki Vidal, üç mevsim evel Sevilladan Barçağa qatılğan edi.



Chinese (Traditional) : 自從搬到加泰隆尼亞的首府後,比達爾已經為球隊踢了 49 場球賽。

Crimean Tatar : Katalan paytahtında taşınğanından berli Vidal, klup içün 49 maç oynağan edi.



Chinese (Traditional) : 抗議活動在當地時間約 11 點開始 (UTC+1),地點在白廳街,正對著有警察駐守的唐寧街首相官邸入口。

Crimean Tatar : Protesto, yerli saatle (UTC+1) Whitehallda, Baş Nazir resmiy barğağı Downing Streetniñ polis tarafından qorunğan kirişiniñ qarşısında başladı.



Chinese (Traditional) : 才剛過11點,抗議者就封鎖了白廳北向車道的交通。

Crimean Tatar : Saat 11:00den birden, itirazıcılar Whitehalldaki şimalğa ketken trafikni qapattılar..



Chinese (Traditional) : 警察在 11 點 20 分要求抗議者退回到人行道,並對抗議者表明他們得在抗議權和堵塞交通間取得平衡。

Crimean Tatar : Saat 11:20de polis, itiraz aqqı ile yetişken areketini muvazenet kerek olğanı belirterek itirazıcılardan qaldırımğa qaytarmasını istedi.



Chinese (Traditional) : 11:29 左右,示威者朝白廳移動,越過特拉法加廣場,沿著河岸街,經過奧德維奇,自金斯威往北朝霍本前進,當時保守黨正於此處的格蘭康納特飯店舉行春季座談會。

Crimean Tatar : 11:29 civarında itiraz Whitehallğa doğru ilerledi, Trafalgar Meydanını keçerek Strand boyunca, Aldwychni keçerek Kingswayge doğru Muafazakâr Fırqanıñ Grand Connaught Rooms musafirhanesinde Baar Forumı keçirgen Holbornğa doğru ilerledi.



Chinese (Traditional) : 納達爾與這名加拿大選手的交手紀錄為 7–2。

Crimean Tatar : Nadalnıñ Kanadağa ğarşı qafa qafağa rekord 7-2.



Chinese (Traditional) : 他最近在布里斯本公開賽中輸給了拉奧尼奇。

Crimean Tatar : Qısqa süre evvel Brisbane Açıq Tennis Yarışında Raonic´ke qarşı qaybetti.



Chinese (Traditional) : 納達爾在這場比賽中拿下了 88% 的網前分,首發贏得 76 分。

Crimean Tatar : Nadal, ilk serviste 76 sayı qazanğan maçta %88 net sayı topladı.



Chinese (Traditional) : 紅土之王在賽後說道:「能在最重要的賽事中重返最後一輪,我感到興奮不已,我會盡力贏得比賽。」

Crimean Tatar : Maçtan soñ King of Clay, ¨En emiyetli yarışmalar soñturlarına qaytarmam içün çok eyecanlıyım. Bunı qazanmaq içün bu yerdeyim.¨ dedi.



Chinese (Traditional) : 「巴拿馬文件」統稱 2016 年春天,巴拿馬法律事務所莫薩克‧馮賽卡外洩給媒體的文件,約有一千萬份。

Crimean Tatar : ¨Panama Papers¨, Panamalı uquq şirketi Mossack Fonsecanıñ 2016 baarında matbuatqa aqqan yaqlaşıq on milion vesiqa içün bir şemsiye ıstıladır.



Chinese (Traditional) : 文件中指出 14 家銀行協助富有客戶藏匿了數十億美元的資產,以規避稅金與其他法規。

Crimean Tatar : Vesiqalar, on dört bankanıñ zengin müşterilerniñ bergilerden ve diger qaidelerden qaçınmak içün miliarlarca ABD doları gizlemesine yardımcı olğanını kösterdi.



Chinese (Traditional) : 英國報紙《衛報》暗指,用於實現此目的的 1,200 間空殼公司裡,德意志銀行控制了大約三分之一。

Crimean Tatar : İngiliz gazetesi The Guardian, Deutsche Banknıñ bunı başarmak içün qullanğan 1200 sahte şirketniñ yaqlaşık üçte birini nezaret etkeni tahmin etti.



Chinese (Traditional) : 此事件造成世界各地的抗議活動 、多起刑事訴訟,冰島及巴基斯坦的政府領導人也雙雙辭職。

Crimean Tatar : Bütün dünya çapında itirazlar yapıldı, bir qaç ceza davaları açıldı ve İzlanda ve Pakistan ükümetleriniñ liderleri istifağa çıqtı.



Chinese (Traditional) : 馬英九出生於香港,曾就讀於紐約大學和哈佛法學院,並曾持有美國永久居民的「綠卡」。

Crimean Tatar : Hong Kongda doğan Ma, New York University ve Harvard Law Schoolda oqudı ve bir zamanlar Amerikada daimiy ikâmet etken ¨yeşil karta¨ saibi edi.



Chinese (Traditional) : 謝長廷在選舉期間暗指馬英九可能會在危難時刻逃出國。

Crimean Tatar : Hsieh saylav sırasında Manıñ bir kriz zamanında ülkeni terk ete bileceğini ima etti.



Chinese (Traditional) : 謝長廷還表明,上相的馬英九只是虛有其表。

Crimean Tatar : Hsieh ayrıca fotogenik Manıñ maddeden çoq stil olğanını söyledi.



Chinese (Traditional) : 儘管有這些指控,馬英九仍以提倡與中國大陸形成更緊密連結的政見輕易獲勝。

Crimean Tatar : Bu suçlamalara rağmen Ma, Çin anaqarasınen daa yaqın munasebetleri savunğan bir platformda qolayca qazandı.



Chinese (Traditional) : 獲得今日最佳球員的是華盛頓首都隊的亞歷克斯.歐維契金。

Crimean Tatar : Küniñ Oyuncusı Washington Capitalsden Alex Ovechkin.



Chinese (Traditional) : 在華盛頓以五比三擊敗亞特蘭大鶇鳥的比賽中,他進了兩球並有兩次助攻。

Crimean Tatar : Washingtonnıñ Atlanta Thrashersni 5-3 yengen maçta 2 gol ve 2 asist yaptı.



[Day2]

Chinese (Traditional) : 奧維琴根當晚第一記助攻,就獻給新人尼可拉斯‧巴克斯卓打進的那顆致勝球;

Crimean Tatar : Ovechkinniñ geceniñ ilk asistini çaylaq Nicklas Backstromniñ maçı qazandıran golunen yaptı;



Chinese (Traditional) : 他當晚的第二次射門得分,是他在該賽季的第 60 次得分,這使他成為 1995-96 賽季以來第一位在單一賽季進 60 球以上的球員。亞羅米爾·佳格 (Jaromir Jagr) 和馬里奧·拉謬 (Mario Lemieux) 在 1995-96 賽季中分別達到這個里程碑。

Crimean Tatar : gecenin ekinci golu ise mevsimdeki 60ncı golu oldı ve Jaromir Jagr ve Mario Lemieuxnıñ er biriniñ o sıñır noktasına ulaşqan 1995-96dan bu yana bir mevsimde 60 ya da daa ziyade gol atqan ilk oyuncı oldı.



Chinese (Traditional) : 巴汀以估計為 23 億美元的財產,在 2008 年美國前四百大富豪排行榜上名列第 190 位。

Crimean Tatar : Batten, 2008niñ Eñ Zengin 400 Amerikalı cedvelinde 2,3 miliar dolarlıq tahminiy barlıqnen 190ıncı yer aldı.



Chinese (Traditional) : 他在 1950 年從維吉尼亞大學藝術與科學學院畢業,並且大力資助該學院。

Crimean Tatar : 1950de the College of Arts & Sciences of the University of Virginia mezun oldı ve bu oquv yurtunıñ emiyetli bir bağışçı oldı.



Chinese (Traditional) : 伊拉克的阿布格萊布監獄在一次暴亂中慘遭祝融。

Crimean Tatar : Iraqta Abu Ghraib apishanesi çıqqan isyanda ateşke berildi.



Chinese (Traditional) : 此監獄因美軍接手後爆發的虐囚事件而惡名昭彰。

Crimean Tatar : Apishane, ABD quvvetleriniñ nezareti elge keçirmesinden soñ o yerde canavar munasebetiniñ vaqialarını meydanğa çıqaruvından soñ yaramay bir nam qazandı.



Chinese (Traditional) : 2008 年新加坡大獎賽中,小畢奇在費爾南多·阿隆索短暫停車檢修不久後,就發生撞車事故,導致安全車出動。

Crimean Tatar : Piquet Jr., 2008 Singapur Grand Prixsinde Fernando Alonsonıñ erte bir pit stop yapmasından birden qaza yaptı ve telükesizlik maşnasını çıqardı.



Chinese (Traditional) : 當阿隆索前面的汽車在安全車的引領下進站加油時,他移動到車隊的前方以取得勝利。

Crimean Tatar : Alonsonıñ önündeki maşnalar, telükesizlik aracınıñ altında yaqıt almaq içün içeri kirerken, o ğalebe qazanmaq içün zümreden yuqarı çıqtı.



Chinese (Traditional) : 小畢奇在 2009 年匈牙利大獎賽後失去賽車手的身分。

Crimean Tatar : Piquet Jr., 2009 Macaristan Grand Prixsinden soñ işten çıqarıldı.



Chinese (Traditional) : 上午8點46分時,整座城市陷入一片寂靜,此刻正是第一架噴射機撞擊目標的確切時間。

Crimean Tatar : Tam olaraq saba 8:46da şeerge bir sessizlik çökti ve birinci uçaqnıñ nişanını atqan anñı işaret etti.



Chinese (Traditional) : 整個晚上,兩道光束直直照向天際。

Crimean Tatar : Gece boyunca kökyüzüni kösterecek şekilde eki ışıq nurlar tayın etildi.



Chinese (Traditional) : 目前正在原址興建五座新的摩天大樓,中間有一座轉運站和紀念公園。

Crimean Tatar : Şimdi bu yerde bir naqliyat merkezi ve merkezinde memorial park bulunğan alanda beş yañı kökdeleniñ inşaatı devam ete.



Chinese (Traditional) : 這部美國公共電視臺 (PBS) 出品的節目獲得超過 24 座艾美獎,播出時間僅次於《芝麻街》和《羅傑斯先生的鄰居》。

Crimean Tatar : PBS temaşasınıñ yigirmiden ҫoq "Emmi" mukâfatı bar, devamlılığı ise tek "Sezam soqağı" ve "Mister Rocers qomşulığı"ndan qısqadır.



Chinese (Traditional) : 節目的每一集將專注在一本特定書籍中的某個主題上,並接著藉由多個故事來探索該主題。

Crimean Tatar : Temaşanıñ er bir levhası muayyen kitapnıñ mevzusına bağışlanacaq, soñra ise bu mevzu bir qaҫ ikâye vastasınen tedqiq etilecek.



Chinese (Traditional) : 每集節目也將為孩子們去圖書館時應該找的書提供建議。

Crimean Tatar : Er bir yayında balalar kitaphanege barğanda qıdıracaq kitaplarnen bağlı tevsiyeler berile edi.



Chinese (Traditional) : 來自水牛城 WNED 電台(閱讀彩虹的母台)的約翰·格蘭特表示,「閱讀彩虹教導孩子們為何要閱讀,......熱愛閱讀。[該節目]鼓勵孩子們拿起書本開始閱讀。」

Crimean Tatar : WNED Buffalodan (Reading Rainbownıñ ev stantsiyası) John Grant, «Reading Rainbow balalarğa oqumaqnı ögretti,… oquvğa sevgi aşladı - [temaşa] balalarnıñ qoluna kitap alıp oqumalarını aveslendirdi», hep ayttı.



Chinese (Traditional) : 包括約翰葛蘭特在內的一些人認為,財政困難及電視教育節目理念的改變,促使此系列畫下句點。

Crimean Tatar : Aralarında John Grant da olmaq üzere bazılarınıñ fikirince, serialnıñ bitmesine em finansal sıqıntılar, em de tasil televizyon yayınlarınıñ felsefe deñişüvi sebep oldı.



Chinese (Traditional) : 氣象預報員說,這場颶風位於維德角島西方 645 英里(1040 公里)處,很有可能在威脅到陸地之前就消散掉。

Crimean Tatar : Sinoptikler, Cape Verde adalarınıñ yaqlaşıq 645 mil (1040 km) ğarbında yer alğan fırtınanıñ er angi bir qara alanını telükesi olmadan evel tarqalacağını aytıla.



Chinese (Traditional) : 弗雷德 (Fred) 目前風速為每小時 105 英里(165 公里/小時)並往西北方前進。

Crimean Tatar : Fred şu anda saatte 105 mil (165 km/sa) rüzgârğa saip ve şimal-ğarpqa doğru ilerile.



Chinese (Traditional) : 弗雷德是有衛星影像以來,大西洋東南方記錄上威力最強的熱帶颶風,卻還只 是 35°W 以東記錄上第三大颶風。

Crimean Tatar : Fred, uydu resimlerniñ meydanğa çıkmasından berli, Atlantikanıñ cenübinde ve şarqında, bu künge qadar qayt etilgen en küçlü tropik siklon, 35 ° W´nin ğarbında ise qayıtlı sadece üçünci büyük qasırğadır.



Chinese (Traditional) : 1759 年 9 月 24 日,亞瑟‧健力士簽署了愛爾蘭都柏林聖詹姆士門釀酒廠的租約,租期九千年。

Crimean Tatar : 1759 senesi sentâbr 24-ünde Arthur Guinness, İrlandanıñ Dublin şeerinde St James´ Gate Bira Fabrikası içün 9.000 yıllıq bir kiralama imzaladı.



Chinese (Traditional) : 250 年後,健力士已發展為一間全球企業,每年營業額超過 100 億歐元(約 147 億美元)。

Crimean Tatar : 250 yıl soñ, Guinness er yıl 10 milliar Euronı (14,7 milliar ABD Doları) aşqan global bir biznes çevirdi.



Chinese (Traditional) : A1GP 汽車大獎賽紐西蘭隊副駕駛強尼瑞德,今天合法地創下了最快速駕駛通過 48 年歷史的紐西蘭奧克蘭海灣大橋的紀錄。

Crimean Tatar : Yañı Zelandanıñ A1GP taqımınıñ yardımcı sürücü Jonny Reid, bugün qanuniy olaraq Yañı Zelandadaki 48 senelik Auckland Harbour Bridge köprünin ustünden arabanı eñ tez sürerek tarihke keçti.



Chinese (Traditional) : 里德先生駕駛紐西蘭的 A1GP 汽車「黑美人」,以時速超過 160 公里成功過橋七次。

Crimean Tatar : Bay Reid, Yañı Zelandanıñ A1GP automobili Black Beautyni köprüniñ üzerinden yedi kez 160km/sniñ üzerinde bir hızla sürmek başardı.



Chinese (Traditional) : 因為黑美人車身太低,紐西蘭警方未能使用測速槍測得瑞德的車速,直到車速降至時速 160 公里,警察才成功測得一次。

Crimean Tatar : Yañı Zelanda politsiyası, Black Beautyniñ ne qadar tüşük olğan sebebinden Bay Reidniñ ne qadar tez ketkeni körmek içün hız radar silâlarını qullanmakta mesele yaşadı ve politsiyanıñ Bay Reidni yalñızca 160 km/ske yavaşlağan zaman saatini esley bilgen zaman edi.



[Day3]

Chinese (Traditional) : 在過去 3 個月裏,中央懲處中心釋放了超過 80 名被捕人士,他們都沒有被正式起訴。

Crimean Tatar : Soñ 3 ayda, 80den ziyade tutuqlı, resmiy olaraq suçlanmadan Central Booking tesisinden serbest bıraqıldı.



Chinese (Traditional) : 今年四月,葛林法官針對監獄核發臨時禁制令,要求強制釋放在被捕後已拘留超過 24 小時但仍未收到法院通知預審的人。

Crimean Tatar : Bu yılnıñ aprel ayında, Judge Glynn tarafından, bir makeme komiseri tarafından duruşma yapılmağan kirişlerinden 24 saatten ziyade bir süre soñ tutulğanlarnıñ serbest bıraqılmasını sağlamak içün tesiske qarşı keçici bir tutuklama emir çıqarıldı.



Chinese (Traditional) : 如果獲得批准,法院助理法官會決定保釋金額,並正式受理執行逮捕之警員提出的指控。接下來這些指控會進入該州的電腦系統,藉以追蹤案件進度。

Crimean Tatar : Komissar, berilirse kefalet belirler ve tutuklama memurı tarafından yapılğan suçlamaları resmileştirir. Masraflar daa soñ davanıñ takip etken eyyaletniñ kompyuter sistemasına kirilir.



Chinese (Traditional) : 聽證會同時也確定了嫌疑犯獲得訊速審判的日期。

Crimean Tatar : Duruşma ayrıca zanlınıñ tez yargılanma aqqınıñ tarihini de işaretler.



Chinese (Traditional) : 澳洲財政部長彼德‧寇斯特洛,同時也是最可能接任約翰‧霍華德總理成為自由黨主席的人選,表示支持澳洲核能產業。

Crimean Tatar : Avustralyalı sayman Peter Costello ve Liberal parti lideri olaraq Baş Nazir John Howardnıñ yerini alması en muhtemel adam Avustralyadaki bir nükleer energiya endüstrisine desteğini berdi.



Chinese (Traditional) : 科斯特洛部長表示,一旦經濟方面可行,澳洲應使用核能發電。

Crimean Tatar : Bay Costello, nükleer enerji üretimi ekonomik olaraq uygulanabilir alğa keldiğinde Avustralyanıñ qullanımını sürdürmesi kerek olğanını söyledi.



Chinese (Traditional) : 「一旦它能夠商業化,我們就應該要擁有。也就是說,對核能發電並沒有原則上的反對,」卡斯特洛先生說。

Crimean Tatar : Costello, ¨Ticari hale gelirse almalıyız. Yani nükleer enerjiye ilkesel bir itiraz yoq¨ dedi.



Chinese (Traditional) : Ansa 表示,警方憂心最猛烈的數起攻擊恐造成繼任之爭全面爆發。

Crimean Tatar : Ansağa köre, ¨polis, tam bir ardıllık cenkini tetikleyceginden qorqtuqları bir qaç üst seviye saldırıdan endişe duya edi.



Chinese (Traditional) : 警方說,洛·皮科洛之所以佔了上風是因為他在巴勒莫曾擔任普羅文察諾的左右手,較豐富的經驗為他贏得老一輩頭目的尊敬,他們依循普羅文察諾的方針,在強化權力網絡的同時,儘可能保持低調。

Crimean Tatar : Polis, Lo Piccolonıñ, Provenzanonıñ Palermodaki sağ qolu olğanı içün üstün olğanı ve daa büyük deneyiminin, Provenzanonıñ küç ağlarını küçlendirirken mümkün olğan qadar tüşük tutma politikasını takip etken eski nesil başlıqlarnıñsaygısını qazanğanını söyledi.



Chinese (Traditional) : 這些老大在普文札諾於 1992 年結束里納針對國家發動的衝突時已被控制住,該場衝突奪走了黑手黨改革鬥士喬凡尼‧法爾康 (Giovanni Falcone) 和保羅‧波賽里尼 (Paolo Borsellino) 的性命。

Crimean Tatar : Bu başlıqlar, 1992de Mafya haçlıları Giovanni Falcone ve Paolo Borsellinonıñ ayatlarını talep eden devlete karşı Riina güdümlü cenka son berdiğinde Provenzano tarafından dizginlenmişti.¨



Chinese (Traditional) : 蘋果執行長賈伯斯展示這個裝置的方法,是在走上舞台的同時,把 iPhone 從牛仔褲口袋中拿出來。

Crimean Tatar : Apple CEOsı Steve Jobs, sanege yürüyerek ve kot pantolon cebinden iPhoneni çıqıp cihaznı tanıttı.



Chinese (Traditional) : 在他為時 2 個小時的演說中,他表示:「今天蘋果將重新打造電話,我們會在今天創造歷史。」

Crimean Tatar : 2 saatlik qonuşmasında ¨Bugün Apple telefonu yañıdan icat edecek, bugün tarih yazacağız¨ dedi.



Chinese (Traditional) : 巴西是地球上最大的羅馬天主教國家,而羅馬天主教會一向反對同性婚姻在巴西合法化。

Crimean Tatar : Braziliya - dünyadaki eñ büyük Roma-katolik memleketidir ve Roma-katolik kilisesi memleket içindeki bir cınıslı evliliklerniñ qanuniyleştirilüvine ardısıralıqnen qarşı çıqmağa devam etip kelmekte.



Chinese (Traditional) : 巴西國民議會已進行了 10 年的合法化辯論,但這樣的民事婚姻目前只有在南里約格蘭德合法。

Crimean Tatar : Braziliya Milliy Kongressi qanuniyleştirüv meselesini 10 yıl devamında muzakere etip keldi ve al-azırda böyle bir vatandaşlar arasındaki evliliklerge yalıñız Rio-Grande-do-Sul ştatında musaaade etilmektedir.



Chinese (Traditional) : 原本的法案是由前聖保羅市長瑪爾塔‧蘇普利希起草的。草擬的法案經過修改後,現已交給羅伯托‧傑弗遜處理。

Crimean Tatar : Qanun leyhasınıñ ilk şekli San-Paulo şeeriniñ sabıq meri Marta Suplisi tarafından azırlanğan edi. Teklif etilgen qanun leyhasına tüzetüvler kirsetilgen soñ, şimdi Roberto Ceffersonnıñ elinde bulunmaqta.



Chinese (Traditional) : 示威者希望能夠收集一百二十萬個連署簽名,在十一月提交給國會。

Crimean Tatar : Narazılıq bildirgenler noyabr ayında Milliy Kongresske taqdim etmek maqsadınen 1,2 million imzalı istidaname toplaybileceklerine ümüt beslemekteler.



Chinese (Traditional) : 在許多抗拒驅逐令的家庭尋求法律援助一事浮上檯面後,東灣社區法律中心遂於 3 月 20 日為住所詐騙案的受害者辦了一場公聽會。

Crimean Tatar : Bir çoq qorantalar yaşağan yerinden çıqarıluvğa qarşı küreşmek içün uquqiy yardım qıdırğanları malüm olğan soñ, 20-nci martta East Bay Community Law Center uquq merkezinde mesken dolandırıcılığı qurbanları içün toplaşuv ötkerildi.



Chinese (Traditional) : 當房客開始分享自己所遭遇的狀況,多數捲入事件的家庭突然意識到,奧克蘭房屋委員會的 Carolyn Wilson 偷走他們的保證金並已捲款潛逃。

Crimean Tatar : Kiracılar başlarına tüşken vaqia aqqında aytıp başlağanda, bu meselede iştirak etken qorantalarnıñ ekseriyeti apansızdan, OHA hadimi Kerolin Uilson olarnıñ kefillik depozitlerini hırsızlayaraq, şeerni terk etip ketkenini añlağanlar.



Chinese (Traditional) : 洛克伍德花園中的房客相信,可能還有 40 個或更多家庭將被逐出,因為他們明白奧克蘭住宅管理局的警察也在調查其他可能遭受住宅欺詐的奧克蘭公共住宅。

Crimean Tatar : Lokvud Gardens kiracıları 40 ya da bundan da ziyade qoranta yaşağan yerinden çıqarıluv telükesi altındadırlar dep sayalar, çünki OHA politsiyası Oaklandda, mesken dolandırıcılığına celp etilebilecek devlet mülkiyetinde olğan diger obyektlerni tahqiq etkeni aqqında da haber alğanlar.



Chinese (Traditional) : 樂團取消了在茂宜島戰爭紀念體育場的演出,該演出原定會有 9,000 人參加,並向歌迷道歉。

Crimean Tatar : Gruppa 9000 insan iştirak etecek olğan Maui Var Memorial Stadiumda ötkerilecek kontsertni lâğu eterek, mühlislerinden afu soradı.



Chinese (Traditional) : 樂團的管理公司 HK Management Inc. 在 9 月 20 日取消活動時,並未給出最初的原因,但在第二天將原因歸咎於後勤問題。

Crimean Tatar : HK Menecment Inc. gruppasınıñ idareci kompaniyası 20-nci sentâbrdeki kontsertniñ lâğu etilüvinen bağlı ilk sebeplerini bildirmedi, lâkin ertesi künü logistik sebeplerni qabaatladı.



Chinese (Traditional) : 知名的希臘律師薩基斯凱亥尤基由(Sakis Kechagioglou)和熱格尼科拉克波琉斯(George Nikolakopoulos)因為他們被判貪污和腐敗有罪,已被關在雃典的柯里達洛斯(Korydallus)看守所。

Crimean Tatar : Belli yunan advokatları olğan Sakis Keçagioglu ve Georgiy Nikolakopulos, qabarcılıq ve qabar aluvda qabaatlı olaraq tanılıp, Atinanıñ Koridallus apishanesine qapatılğan ediler.



Chinese (Traditional) : 為此之故,法官、律師、事務律師及檢察官過去幾年來從事過的非法行為也跟著曝光,從而揭發了希臘司法體系的大醜聞。

Crimean Tatar : Bunıñ bir neticesi olaraq akemler, advokatlar, solisitorlar ve temsilci advokatlar tararfından evelki yıllar devamında yapılğan qanunsız areketlerni ortağa çıqarmaq içün yunan uquq toplulığı içinde büyük bir qavğa-şamata çıqqan edi.



Chinese (Traditional) : 幾個禮拜前,記者麥基斯 (Makis Triantafylopoulos) 在他於阿爾法電視台的熱門節目《Zoungla》中披露此訊息後,國會議員暨律師貝佐斯 (Petros Mantouvalos) 旋即因辦公室成員曾涉及非法賄賂和貪腐而下台。

Crimean Tatar : Bundan bir qaç afta evelsi jurnalist Makis Triantafilopulos özüniñ Alpha TVdeki ¨Zoungla¨ adlı meşur teleyayınında derc etken malümatı neticesinde, parlament azası ve advokat Petros Mantuvalos, öz ofisiniñ azaları qanunsız qabarcılıq ve qabar aluvğa qarışqanları sebebinden vazifesinden boşatılğan edi.



Chinese (Traditional) : 此外,首席法官依凡傑洛斯・克勞西斯因涉嫌貪瀆及墮落行為而鋃鐺入獄。

Crimean Tatar : Bundan da ğayrı, baş akem Evangelos Kalousis qabarcılıq ve degenerativ davranuvları sebebinden qabaatlı dep tanılaraq, apiske qapatıla.



[Day4]

Chinese (Traditional) : 羅伯茲斷然拒絕說明他所相信的生命起始點,這在墮胎倫理議題上是非常重要的問題,並表示評論特定可能的具體情況是不道德的。

Crimean Tatar : Roberts, abort ahlâqını közden keçirilgende muim mesele olğan ayat, onıñ fikrine köre, ne zaman başlanğanı aqqında laf etmege qatiyen red etti ve ihtimallı adiselerniñ hususiyetleri boyunca izaat berüvniñ ahlâqsız olacağını ayttı.



Chinese (Traditional) : 然而,他重申了他先前的說法:「羅訴韋德案」是「國家的既定法律」,並強調了最高法院一致裁決的重要性。

Crimean Tatar : Ancaq o, Roe v. Ueydke qarşı özüniñ "memleketniñ belgilengen qanunı" ekenligi aqqındaki özüniñ daa evel yapqan beyanatını tekrarlap, Yuqarı Mahkemeniñ ardı-sıra kelgen qararlarınıñ muimligini qayd etti.



Chinese (Traditional) : 他也確認,他深信羅訴韋德案所仰賴的隱含隱私權。

Crimean Tatar : O, ayrıca, Roe qararına bağlı olğan hususiy tiyilmemezlik aqqına inanğanını da tasdıqladı.



Chinese (Traditional) : 馬魯基多爾隊最後摘下冠軍,領先第二名的努沙隊六分。

Crimean Tatar : Marooçidor ekinci yerni alğan Noosanı altı sayığa ozıp keçerek, yarışma basamağınıñ eñ üstüne çıqtı.



Chinese (Traditional) : 兩隊將在大準決賽時碰頭,因為努沙隊以 11 分贏得比賽。

Crimean Tatar : Bu eki taraf baş yarımfinalda körüştiler ve Noosa 11 sayılıq üstünlik ile ğalebe qazandı.



Chinese (Traditional) : 接著,馬魯基多爾隊在準決賽打敗了卡布丘隊。

Crimean Tatar : Bundan soñ Marooçidor azırlıq finalinde Kabulturnı yeñdi.



Chinese (Traditional) : 伊氏西爪龍屬於馳龍科,是迅猛龍的近親。

Crimean Tatar : Hesperonychus elizabethae - Dromaeosauridae ailesiniñ bir türü ve Velociraptor ile tuvğandır.



Chinese (Traditional) : 這種全身覆蓋羽毛、溫血的猛禽據信已能以帶爪的雙腳直立行走,像迅猛龍一樣。

Crimean Tatar : O Velociraptor kibi bütünley qanatlı, sıcaq qanlı yırtıcı, tırnaqlı eki ayağı üstünde tik yürgen bir quş dep esaplana.



Chinese (Traditional) : 牠的第二隻爪比較大,使牠獲得西爪龍的封號,意指「西方之爪」。

Crimean Tatar : Ekinci tırnağı daa da yirice olğanı içün ¨ğarbiy tırnaq¨ manasını ifadelegen Hesperonychus degen adnı meydanğa ketirdi.



Chinese (Traditional) : 極端天氣狀況除了會導致冰層破碎,也阻礙了救援工作。

Crimean Tatar : Yoq etici buzlarğa ilâve olaraq, ekstremal ava şartları qurtaruv işlerini qıyınlaştıra.



Chinese (Traditional) : 皮特曼認為天氣狀況要到下週才有可能改善。

Crimean Tatar : Pittman, şartlar kelecek aftadan evel eyileşmez dep tahmin ete.



Chinese (Traditional) : 根據皮特曼的說法,這次堆冰的數量和厚度,是海豹獵人這十五年來見過最糟的情況。

Crimean Tatar : Pittmannıñ sözlerine binaen, çoq yıllıq buznıñ miqdarı ve qalınlığı soñki 15 yıl içinde tülenasravcılar içün eñ yaramay soyudır.



Chinese (Traditional) : 今天於紅湖社區一帶流傳的消息為由於又有一名涉嫌 3 月 21 日校園槍擊案的學生被捕,因此傑夫·魏斯與九名受害者當中其三的葬禮暫停舉行。

Crimean Tatar : Bugün, Jeff Weise ve doquz qurbandan üçüniñ cenazesinde, Red Lake cemiyetinde martnıñ 21-nde mektepteki atışnen bağlı dava sebebinden daa bir talebe apiske alınğanına dair haber tarqaldı.



Chinese (Traditional) : 當局除了確認今日的逮捕行動之外,透露甚少訊息。

Crimean Tatar : Akimiyet, bugünki tevqifni tasdıqlamaqtan ğayrı, resmiy şekilde pek az şey bildirdi.



Chinese (Traditional) : 然而,有關此調查的可靠消息來源向明尼蘇達州的《明星論壇報》透露,那其實是路易·喬丹,他是紅湖部落酋長弗洛伊德·喬丹的 16 歲兒子。

Crimean Tatar : Faqat tahqiqat ketişatından haberdar olğan bir menba, Minneapolis Star-Tribune gazetasına bu Red Lake Floyd Jourdain qabile reisiniñ 16 yaşında oğlu Luis Jourdain edi, dep bildirdi.



Chinese (Traditional) : 目前尚不知道會提出什麼樣的指控,或使有關當局找上那名男孩的原因,但聯邦法院已開始進行少年訴訟程序。

Crimean Tatar : Şimdi oğlanğa kösterilgen qabaatlavlar ve akimiyetni oña ketirgen sebepleri belli degil, lâkin federal mahkeme çağına yetmegenlerniñ davasını baqıp başladı.



Chinese (Traditional) : 羅汀還說,官方決定取消第兩輪決選,以為阿富汗節省經費並避免再次選舉產生的安全風險。

Crimean Tatar : Lodin ayrıca, memurlar afğanlarnı başqa saylâvlarğa masraf etmekten ve havfsızlıq telükesinden qurtarmaq içün ekinci turnı lâğu etmege qarar bergenlerini ayttı.



Chinese (Traditional) : 外交人員說他們已在阿富汗憲法中找到足夠的歧義,因此決定沒有必要進行決選投票。

Crimean Tatar : Diplomatlar, Afğanistan Anayasasında saylâvlarnıñ ekinci turını kereksiz dep tanıycaq derecede eki manalı şeyler tapqanlarını ayttılar.



Chinese (Traditional) : 這與之前的報告互相矛盾,後者曾表示取消第二輪選舉將違反憲法。

Crimean Tatar : Bu, ekinci tur saylâvları lâğu etilmesiniñ Anayasağa ters olacağına dair daa evel aytılğan haberlerge zıt kelmekte.



Chinese (Traditional) : 飛機原定由內務部內衛部隊駕駛飛往伊爾庫次克。

Crimean Tatar : Uçaq İrkutskqa kete eken ve içki askeriy quvetler tarafından idare etilgen.



Chinese (Traditional) : 一支調查小組奉命成立。

Crimean Tatar : Teşkerüv keçirmek içün tahqiqat teşkil etildi.



Chinese (Traditional) : 伊爾-76 自 1970 年代起即為俄羅斯及蘇聯軍事重要的一部分,上個月已經在俄羅斯發生一起重大事故。

Crimean Tatar : İl-76 1970 yıllardan berli Rusiye ve Sovet ordusınıñ esas terkibiy qısmıdır ve keçken ayda Rusiyede ciddiy bir qazağa oğradı.



Chinese (Traditional) : 10 月 7 日,一架引擎在起飛時脫落,無人受傷。事故發生後,俄羅斯短暫停飛了 Il-76。

Crimean Tatar : Oktâbrniñ 7-nde uçıp başlağanında motorı ayırılıp kete, zararlanğanlar olmay. İşbu qazadan soñ, Rusiye qısqa bir müddetke İl-76 uçaqlarınıñ qullanılmasını toqtata.



Chinese (Traditional) : 數千桶原油在阿拉斯加費爾班克斯以南外漏之後, 800 英里的縱貫阿拉斯加管道遭到關閉。

Crimean Tatar : Alaska, Fairbanksnıñ cenübinde biñlernen barrel ham cermay tökülüvi neticesinde Trans-Alaska boru hattı sistemasınıñ 800 millik qısmı qapatıldı.



Chinese (Traditional) : 斷電之後,隨之而來的是常規的火災指揮系統測試,導致放洩閥開啟,使原油流洩到附近的格里利堡 9 號泵站。

Crimean Tatar : Yanğın sistemasınıñ planlı teşkerüvinden soñ elektrik teminlevindeki aqsama, Fort Greelyniñ 9-ncı pompa istasyonı etrafında tahliye qapaqlarınıñ açıluvı ve ham cermaynıñ taşmasına sebep oldı.



[Day5]

Chinese (Traditional) : 開啟的閥門導致系統壓力釋放,原油則自能儲存 55,000 桶(230 萬加侖)的油槽溢出至輸送平台。

Crimean Tatar : Qapaqlarnıñ açıluvı sistemadaki basımnı tüşürmege imkân berdi ve cermay yastıçıq üzerinden 55 000 barrel (2,3 million gallon) sığdırabilgen bir rezervuar içine aqıp başladı.



Chinese (Traditional) : 截至週三下午,油槽排氣孔仍在漏油,可能是油槽內部的熱膨脹所致。

Crimean Tatar : Çarşenbe künü üyleden soñ tanknıñ teşikleri, ihtimal, rezervuar içindeki termal keñişlev sebebinden alâ daa aqmağa devam ete edi.



Chinese (Traditional) : 油槽下方有另一個能容納 104,500 桶的第二攔油區,目前尚未裝滿。

Crimean Tatar : 104 500 barrel sığdırabilgen rezervuarlar altındaki ekinci dereceli saqlav yeri alâ daa soñuna qadar tolmağan edi.



Chinese (Traditional) : 在電視上直播的評論中,伊朗高層消息來源首次承認制裁有產生影響。

Crimean Tatar : Televizionda canlı olaraq yayınlanğan izaatlar, sanktsiyalarnıñ er angi bir semere bergeni yüksek mertebeli İran menbaları tarafından ilk sefer tanılğan edi.



Chinese (Traditional) : 其中包含了金融限制,以及禁止原油出口至歐盟,後者佔伊朗經濟中國外收益的 80%。

Crimean Tatar : Bular arasında maliyeviy sıñırlavlar ve Avropa Birliginiñ İran iqtisadiyatınıñ tış kelirindeki 80%-ni teşkil etken ham cermaynıñ ihrac etilüvinen bağlı yasağı da bardır.



Chinese (Traditional) : 在最近一期的月報中,石油輸出國組織表示原油的出口降到了 20 年來的新低,一天只有 280 萬桶。

Crimean Tatar : OPEC özünñi eñ soñki aylıq esabatında, ham cermay ihracı yigirmi yıl devamında kündelik 2,8 million barrel ile eñ aşağı seviyege tüşkenini haber etti.



Chinese (Traditional) : 該國最高領袖大阿亞圖拉賽義德阿里·哈米尼曾形容,對石油的依賴是一個早在 1979 年伊朗伊斯蘭革命之前就出現的「陷阱」,而伊朗應該從中解放出來。

Crimean Tatar : Memleketniñ diniy lideri Ayetullah Ali Hamaney, cermayğa bağlı qalğanlarını, İrannıñ 1979 senesindeki İslâm inqilâbından evelki ve ülkeniñ özüni qurtarmaq kerek olğan bir "tuzaq" olğanını ayttı.



Chinese (Traditional) : 當太空艙在大約凌晨 5 點 (美東時間) 抵達地球並進入大氣層時,預計將會為北加州、奧瑞岡州、內華達州和猶他州居民上演一場精采燈光秀。

Crimean Tatar : Kapsula Dünyağa yetip, atmosferağa kirgende, tahminen saba saat 5-te (şarqiy vaqıt) Şimaliy Kaliforniya, Oregon, Nevada ve Yuta ştatlarındaki insanlar içün olduqça engil bir şou yapacağı beklenilmekte.



Chinese (Traditional) : 太空艙會像流星一樣劃過天際。

Crimean Tatar : Kapsula kök yüzü boylâp uçıp tüşeyatqan bir yıldızğa beñzeycek.



Chinese (Traditional) : 太空艙以每秒 12.8 公里或 8 英里的速率前進,這個速度足以在一分鐘內從舊金山抵達洛杉磯。

Crimean Tatar : Kapsula, San Fransiskodan Los Anjeleske bir daqqada barıp yetecek qadar vızlı, saniyede 12,8 km ya da 8 mil tezliginde uçacaq.



Chinese (Traditional) : 星塵號將是最快返回地球的太空船並因而創下新的歷史紀錄,打破 1969 年 5 月阿波羅 10 號指揮艙返航時所創的舊紀錄。

Crimean Tatar : Stardust 1969 senesi mayıs ayında Apollo X buyruq moduli qaytqan vaqıtta qoyulğan evelki rekordnı yañılap, Dünyağa eñ vızlı şekilde qaytacaq kâinat gemisi olaraq yañı rekord qoyacaq.



Chinese (Traditional) : Stardust 專案經理湯姆.達克斯伯里 (Tom Duxbury) 表示:「它將飛越北加州的西海岸,照亮從加州到俄勒岡州中部,再經由內華達州及愛達荷州直到猶他州的天空。」

Crimean Tatar : Stardust leyhasınıñ yolbaşçısı Tom Daksberi, "O Şimaliy Kaliforniyanıñ ğarbiy sahili boylâp areket etecek ve Kaliforniyadan Oregon merkezine, Nevada ve Aydaho üzerinden Yutağa qadar kök yüzünü aydınlatacaq" dedi.



Chinese (Traditional) : 陸克文簽署京都氣候協定的決定將美國置於孤立之境,現在美國將是唯一沒有批准該協議的已開發國家。

Crimean Tatar : Rudd bey efendiniñ Kyoto iqlim añlaşmasını imzalamaq qararı, añlaşmanı ratifikatsiya yapmağan yekâne inkişaf olunğan memleket olğan Amerika Qoşma Ştatlarını tecrit etecek.



Chinese (Traditional) : 澳洲前保守派政府拒絕批准《京都議定書》,聲稱其會對高度依賴煤炭出口的經濟造成損害,而印度和中國等國卻不受碳排放指標的約束。

Crimean Tatar : Avstraliyanıñ sabıq muafazakâr ükümeti, kömür ihracına ziyade bağlı olğanı sebebinden iqtisadiyatqa zarar berecegini beyan eterek, Kyotonı imzalamaqnı red eter eken, Hindistan ve Qıtay kibi memleketler emisyon maqsatlarına bağlı degil ediler.



Chinese (Traditional) : 這是 eBay 歷史上所進行的最大收購。

Crimean Tatar : Bu eBay tarihındaki satın alınğan eñ büyük şeydir.



Chinese (Traditional) : 該公司希望將其利潤來源多元化,並在中國、東歐及巴西等 Skype 佔據優勢的地區增加知名度。

Crimean Tatar : Şirket, Qıtay, Şarqiy Avropa ve Braziliya kibi Skypenıñ küçlü bir yerge saip olğan alanlarında kâr menbalarını çeşitlendirecegine ve populârlıq qazanacağına ümüt besley.



Chinese (Traditional) : 科學家懷疑土衛二的地表活動活躍,可能是土星冰狀 E 環的來源。

Crimean Tatar : Alimler Enseladusnı geologik ceetten faal ve Saturnnıñ buzlu E alqasınıñ olması mümkün olğan bir menbası olğanından sübeleneler.



Chinese (Traditional) : 土衛二是太陽系中反射率最高的星體,能反射約 90% 抵達其表面的太陽光。

Crimean Tatar : Enseladus küneş sistemasındaki eñ çoq aks ettirici nesne esaplanıp, oña tiygen küneş ışığınıñ tahminen 90 faizini aks eter.



Chinese (Traditional) : 遊戲發行商科樂美今日於一家日本報紙發表聲明,表示不會發表《法魯加六日》這款遊戲。

Crimean Tatar : Konami oyunınıñ naşiri bugün yapon gazetasında, Six Days in Fallujah degen oyunnı çıqarmaycağını beyan etti.



Chinese (Traditional) : 遊戲以第二次法魯加戰役為背景,這是一場美國和伊拉克軍隊之間的惡鬥。

Crimean Tatar : Oyun, Amerikan ve İraq askeriy quvetleri arasındaki şefqatsız savaş, Falluca içün yapılğan Ekinci cenkke esaslana.



Chinese (Traditional) : 澳洲通訊及媒體局 (ACMA) 也發現,雖然影片在網路上流傳,《老大哥》節目卻沒有違反線上內容審查法,因為影片並非儲存在《老大哥》的網站上。

Crimean Tatar : ACMA ayrıca, videonıñ internette yayınlanğanına bağmadan, media Big Brotherniñ veb-saifesinde saqlanıp qalmağanı içün Big Brotherniñ, onlayn münderice aqqındaki tsenzura qanunlarını bozmağanını tesbit etti.



Chinese (Traditional) : 《廣播服務法》提供網際網路內容的監管規則,然而若要被視為網際網路內容,必須實體上存在於伺服器上。

Crimean Tatar : Yayınlav hızmetleri aqqındaki qanun internet mündericesiniñ (kontentiniñ) tertiplenüvini közde tutar, ancaq, internet-kontent dep esaplanmaq içün, o cısmen bir serverde bulunmaq kerek.



Chinese (Traditional) : 位在肯亞奈洛比的美國大使館發布一項警告,聲明「索馬利亞的極端主義者」正打算在肯亞和衣索比亞發動自殺炸彈攻擊。

Crimean Tatar : Keniyanıñ Nairobi şeerinde yerleşken AQŞ elçihanesi, "Somaliden kelgen aşırıcılar" Keniya ve Abeşistanda öz-özüni patlatmaq istegenleri aqqında tenbiledi.



Chinese (Traditional) : 美國表示曾經接獲匿名資訊,訊息中特別提到將以自殺炸彈客的方式炸毀衣索比亞和肯亞的「著名地標」。

Crimean Tatar : AQŞ, malüm olmağan bir menbadan, Abeşistan ve Keniyadaki "meşur yerlerni" patlatmaq içün öz-özüni patlatmaq istegen terroristler qullanılacağı aqqında malümat alğanını bildirdi.



Chinese (Traditional) : 早在《每日秀》和《科拜爾報告》之前,1988 年赫克和詹森還是華盛頓大學的學生時,便已設想出一種以諷刺滑稽的方式模仿新聞和新聞報導的刊物。

Crimean Tatar : ¨The Daily Show¨ ve ¨The Colbert Report¨ temaşalarından bayağı evel Hek ve Conson 1988-de, UW studentleri olğan arada, haberlerni ve haber berüvni parodiyalaştırğan bir yayın meydanğa ketirmege niyetlengen ediler.



[Day6]

Chinese (Traditional) : 自成立以來,洋蔥報已經成為一個名符其實的惡搞新聞王國,旗下事業囊括了印刷版新聞、光十月單月就吸引了 5 百萬獨立讀者的網站、個人廣告、24 小時新聞網、podcast、以及最近新發行的世界地圖集《Our Dumb World》。

Crimean Tatar : Qurulmasından bugüngece basılı matbuat vastası, ekim ayı devamında 5 000 000 özgün qullanıcı tarafından ziyaret etilgen İnternet saifesi, şahsiy reklamalar, 24 saatlıq haberler ağı, podkastlar ve keçenlerde ¨Our Dumb World¨ (¨Bizim deli dünyamız¨) adı ile faaliyet yürsetmege başlağan dünya atlasından ibaret olğan ¨The Onion¨ (¨Soğan¨) kerçek haber parodiyaları imperatorlığına çevirildi.



Chinese (Traditional) : 艾爾·高爾和湯米·弗蘭克斯將軍不假思索地說出了他們最喜歡的頭條新聞(高爾的便是《洋蔥報》有關他和蒂珀在 2000 年選舉人團落敗後享受了一生中最美好的性愛的報導)。

Crimean Tatar : El Gor ve general Tommi Frenks serbest şekilde eñ sevilgen serlevalarını aytıp bereler (Gor içün bu, ¨The Onion¨ tarafından onıñ 2000 senesi saylavcılar kollegiyasında yeñilgeninden soñ, Tipper ile ömürlerinde eñ güzel sikiş olğanı aqqında haber etilgenidir).



Chinese (Traditional) : 許多《洋蔥報》的作者持續對喬恩・史都華及史蒂芬・荷伯的新聞脫口秀造成大幅的影響。

Crimean Tatar : Müellifleriniñ çoqusı Con Stüvart ve Stefen Kolbertniñ parodiyalı haber temaşalarına büyük tesir etmekni devam etti.



Chinese (Traditional) : 此藝術活動也是布加勒斯特市政廳舉辦的一場活動的一部分,該活動試圖將羅馬尼亞首都的形象,重新塑造成具有創意且多采多姿的大都會。

Crimean Tatar : İcadiy tedbir aynı vaqıtta Romaniya paytahtınıñ körünişini icadiy ve renkli bir metropoliya olaraq yañartmağa tırışqan Buharest şeer memuriyeti alıp barğan kampaniyanıñ bir parçasıdır.



Chinese (Traditional) : 該城市將成為東南歐首座主辦奔牛藝術節城市。奔牛藝術節是世界上最盛大的公共藝術活動,今年將在六月到八月間舉辦。

Crimean Tatar : Şeer, Avropanıñ cenübiy şarqında bu yıl ilk yaz ve arman ayları arasında dünyanıñ halq ögündeki eñ büyük sanat merasimi ¨KovParadnı¨ qabul etkenlerden birinci olacaqtır.



Chinese (Traditional) : 今天的公告也延續了政府在今年三月所說、將撥款購買更多車廂的承諾。

Crimean Tatar : Bugünki bildirüv bu yıl saban ayında qoşma vagonlarnı ödemege vade etken ükümetniñ mecburiyetini de kenişletti.



Chinese (Traditional) : 加上 300 個車廂後得到的 1,300 個車輛可紓解擁擠人潮。

Crimean Tatar : Qoşma 300 dane vagon artqaç qalabalıqnı azlaştırmaq içün satın alınacaq vagonlarnıñ umumiy miqdarını 1300-gece arttıra.



Chinese (Traditional) : 洛杉磯警局發言人克里斯多夫.賈西亞表示,該名男性嫌疑犯正以非法侵入罪名接受調查,而非破壞公物。

Crimean Tatar : Los Anjeles polis bölüginiñ qonuşmacısı Kristofer Garsia şübeli erkekke nisbeten tahqiqat vandalizm sebebinden degil de, daa ziyade ruhsetsiz kiriş içün alınıp barılğanını qayd etti.



Chinese (Traditional) : 標誌沒有遭到實際損壞,而是用有和平與心型符號裝飾的黑色防水布將字母「O」改成小寫的字母「e」。

Crimean Tatar : İşaret fizikiy ceetten bozulmadı: deñişmeler, ¨O¨ arifiniñ kiçik ¨e¨ arifi kibi oqunması içün tınçlıq ve yürek timsallerinen bezetilgen qara brezent vastasınen yapılğan edi.



Chinese (Traditional) : 腰鞭毛藻是一種天然生成的單細胞海洋微生物,當此生物的濃度比平常高時,就會出現紅潮。

Crimean Tatar : Qırmızı aqıntı, tabiiy şekilde meydanğa kelgen tek üceyreli deñiz üzviyetlerinden Karenia brevisniñ adettekinden daa büyük miqdarda olmasındandır.



Chinese (Traditional) : 自然因素可以交互作用產生理想的環境,讓這種藻類的數量急速增加。

Crimean Tatar : Tabiiy faktorlar bu suv ösümlikleriniñ miqdarını olduqça arttırğan mükemmel şaraitler yaratmaq içün bir-birine rastkele bile.



Chinese (Traditional) : 這種藻類會產生神經毒素,癱瘓人類和魚類的神經。

Crimean Tatar : Suv ösümlikleri em insanlardaki, em de balıqlardaki siñirlerni areketsiz alğa ketire bilgen neyrotoksinni işlep çıqara.



Chinese (Traditional) : 魚類常死於水中高濃度的毒素。

Crimean Tatar : Balıqlar suvda büyük miqdarda toksinler toplanğanı içün ekseriy allarda öleler.



Chinese (Traditional) : 人類可能會吸入被風和海浪帶入空中的含毒水,因而受到影響。

Crimean Tatar : İnsanlar yel ve dalğalar vastasınen avağa köterilgen suvdan nefes alıp, zararlana bile.



Chinese (Traditional) : 熱帶氣旋古努(以馬爾地夫當地語言的棕梠葉袋子為名)的最高持續風速達到每小時 240 公里(每小時 149 英里)。

Crimean Tatar : Maldivler tilinde ¨palma yapraqları torbası¨ olaraq adlandırılğan Gonu tropik tsıklonınıñ eñ yüksek noqtasında yeller saatte 240 kilometr (saatte 149 milâ) tezliginen ufure edi.



Chinese (Traditional) : 今日稍早時,風速約每小時 83 公里,且預期會持續減弱。

Crimean Tatar : Bugün saba erte yeller 83 km/s civarında edi ve olarnıñ zayıflamağa devam etmeleri beklenmektedir.



Chinese (Traditional) : 週三,基於新冠病毒 (COVID-19) 疫情的考量,美國國家籃球協會 (NBA) 宣布暫停其職業籃球賽季。

Crimean Tatar : Çarşembe künü Amerika Qoşma Ştatlarındaki Milliy Basketbol Birligi (NBA) COVID-19 ile bağlı raatsızlığı munasebetinen ihtisaslı basketbol mevsimini toqtattı.



Chinese (Traditional) : 一名猶他爵士隊球員確診新冠病毒之後,NBA 做出此決定。

Crimean Tatar : NBA qararı ¨Uta jazz¨ oyuncısı COVID-19 virusı içün müsbet test neticesini alğan soñ qabul etildi.



Chinese (Traditional) : 「根據這顆化石,那意味著演化分家比分子證據所預料的要早得多。

Crimean Tatar : Bu taşqatuvlarğa köre, bölünüv molekulâr malümatlarğa esaslanıp tahmin etilgenden bayağı evel yüz bergen edi.



Chinese (Traditional) : 「這意味著所有事情都必須往前推,」衣索比亞「裂谷研究服務」的研究員、也是此研究的共同作者──伯爾漢·阿斯法說道。

Crimean Tatar : ´Demek, er şeyni yerine qaytarmaq kerek olacaq¨- dep ayttı Efiopiydaki Rift yılğasını araştıruv hızmetiniñ araştırıcısı ve tedqiqatnıñ müelliflerinden biri Berhane Asfau.



Chinese (Traditional) : 直至現在,由於美國境內的廣泛使用,AOL 已能夠以自己的步調轉移與發展即時通訊市場。

Crimean Tatar : Bu vaqıtqace, Amerika Qoşma Ştatlarında keniş tarqalğanı sebebinden AOL aniy bildirüvler bazarını istegen tezlikte areket ettire ve inkişaf ettire bile edi.



Chinese (Traditional) : 在這樣的安排下,這種自由可能會告終。

Crimean Tatar : Bu añlaşma sayesinde bu serbestlik soñuna irişe bile.



Chinese (Traditional) : 雅虎和微軟服務的使用者人數加總,將可匹敵 AOL 的客戶數量。

Crimean Tatar : Yahoo! ve Microsoft hızmetlerini qullanğanlarnıñ cemi sayısı AOL müşterileriniñ miqdarına raqiplik etecek.



Chinese (Traditional) : 在傳出銀行獲得英國政府緊急紓困的消息後,北岩銀行於 2008 年國有化。

Crimean Tatar : ¨Northern Rock¨ bankı, şirketniñ İngiltere Ükümetinden acele qol tutuv alğanı aqqında belli olğan soñ, 2008 senesi milliyleştirilgen edi.



Chinese (Traditional) : 北岩銀行受 2007 年的次級房貸危機影響而請求協助。

Crimean Tatar : ¨Northern Rock¨ 2007-deki ipoteka ödünçleri buhranı esnasında telükege maruz qalğanı içün qol tutuvğa muhtac edi.



[Day7]

Chinese (Traditional) : 理查‧布蘭森爵士的維珍集團在該銀行國有化之前曾出價收購但遭拒。

Crimean Tatar : Banknıñ milliyleştirilüvinden evel, Ser Riçard Brensonğa ait olıp, banknı satın almağa istegen ¨Virgin Group¨ şirketiniñ teklifi red etilgen edi.



Chinese (Traditional) : 2010 年,如今的高街銀行北岩銀行公眾有限公司儘管已經國有化,但卻從被稱為「壞銀行」的北岩(資產管理)分離出來。

Crimean Tatar : Şimdiki esas soqaq bankı ¨Northern Rock plc¨, 2010 senesi milliyleştirilgen vaqıtta ¨yaramay bank¨ sayılğan ¨Northern Rocktan¨ ayrılğan edi (Barlıqlarnı idare etüv).



Chinese (Traditional) : 維珍集團只購買了北岩銀行旗下的「優良銀行」,而非該資產管理公司。

Crimean Tatar : Virgin barlıqlarnı idare etken şirketni degil de, yalıñız ¨Northern Rocknıñ¨ ¨yahşı bankını¨ satın aldı.



Chinese (Traditional) : 據信這是史上第五次人類發現並經由化學方式證明有火星物質掉落到地球上。

Crimean Tatar : Yer kürresine tüşip, himiyeviy ceetten Merih maddesi olğanı insanlar tarafından tasdıqlanğanlardan tarihta beşincisi olğanına inanıla.



Chinese (Traditional) : 地球上將近兩萬四千顆已知的隕石中,只有 34 顆確定來自火星。

Crimean Tatar : Dünyağa tüşken tahminen 24 000 meteoritten tek 34-üniñ Merihten asıl olğanı tasdıqlandı.



Chinese (Traditional) : 其中十五顆岩石來自去年七月的流星雨。

Crimean Tatar : Bu taşlardan on beş danesi keçken oraq ayındaki meteorit yağmurınen bağlı edi.



Chinese (Traditional) : 有些地球上非常少見的石頭以每盎司 11,000 到 22,500 美元的價格販售,約是黃金價格的 10 倍。

Crimean Tatar : Yer yüzünde pek siyrek rast kelgen taşlarnıñ bir qısmı untsiya başına 11 000 ile 22 500 dollar arasında satıla, bu da altınnıñ fiyatından deyerlik on qat ziyadedir.



Chinese (Traditional) : 比賽結束後,凱瑟洛夫斯基以 2,250 的積分保持車手排行榜的領先地位。

Crimean Tatar : Yarıştan soñ Keselovski 2,250 baa ile Pilotlar çempionlığınıñ lideri olaraq qalmağa devam ete.



Chinese (Traditional) : 強森獲得 2,243 分,以七分之差的成績屈居第二。

Crimean Tatar : Yedi baa artta qalğan Conson 2,243 baa ile ekinci yerdedir.



Chinese (Traditional) : 第三名漢姆林落後 20 分,但領先波伊爾 5 分。卡恩和小楚克斯分別以 2220 分和 2207 分位居第五和第六名。

Crimean Tatar : Üçüncisi Hamlin yigirmi baa artta, amma Bouyerden beş baa ögdedir. Kane ve kence Trueks 2,220 ve 2,207 baa ile sırasına köre beşinci ve altıncı yerdedir.



Chinese (Traditional) : 在賽季仍剩四場賽事的情況下,史都華、戈登、肯瑟斯和哈維克分佔了車手冠軍排行榜的前十名。

Crimean Tatar : Stewart, Gordon, Kenseth ve Harvick, sezonda qalğan dört yarış ile Aydavcılar Çempionlığınıñ ilk on sırasını tamamlaylar.



Chinese (Traditional) : 美國海軍表示他們正在調查該起事件。

Crimean Tatar : ABD Arbiy-deñiz quvetleri de bu adiseni taqiq etkenlerini bildirdiler.



Chinese (Traditional) : 他們也在一項聲明中表示:「全體船員正努力尋求將船安全拖出的方法。」

Crimean Tatar : ¨Al-azırda taqım gemini telükesiz şekilde çıqarıluvınıñ eñ güzel usulını belgilemege tırışa¨, - denile olarnıñ beyanatında.



Chinese (Traditional) : 該艦是復仇者級的反水雷艦,當時正前往巴拉望的普林塞薩港。

Crimean Tatar : Minalardan qorçalağan ve ¨Avenger¨ sınıfına kirgen gemi Palavandaki Puerto Printsesağa ketmekte edi.



Chinese (Traditional) : 這艘船被派給美國海軍的第七艦隊,並常駐日本長崎的佐世保市。

Crimean Tatar : O, ABD Arbiy-deñiz quvetleriniñ Yendici flotuna tayin etilgen ve Yaponiyanıñ Nagasakindeki Saseboda yerleşken edi.



Chinese (Traditional) : 孟買恐攻者在 2008 年 11 月 26 日搭船抵達,他們攜帶著手榴彈和自動武器,並攻擊多個目標,包括擁擠的賈特拉帕蒂·希瓦吉終點站和著名的泰姬瑪哈酒店。

Crimean Tatar : Mumbayğa ücüm etkenler 2008 senesi boş aynıñ 26-da qayıqnen keldiler, yanlarında qol bombalarını, avtomatik silâlarnı ketirdiler ve bir çoq nişanğa, şu cümleden adamlarnen tolu Çatrapati Şirvaci Terminus demiryol vokzalına ve belli Tac Mahal musafirhanesine attılar.



Chinese (Traditional) : 大衛·韓德利的偵查與資訊聚會促成了由 10 名來自巴基斯坦激進組織虔誠軍的槍手所為的行動。

Crimean Tatar : Devid Hedliniñ istihbarat ve malümat toplav faaliyeti Pakistanlı Lashar-e-Taiba arbiy taqımdan 10 silâlı cenkâverge ameliyatlarını kerçekleştirmege yardım etti.



Chinese (Traditional) : 此攻擊為印度和巴基斯坦間的關係帶來巨大壓力。

Crimean Tatar : Ücüm İndistan ile Pakistan arasındaki munasebetlerni bayağı kerginleştirdi.



Chinese (Traditional) : 在那些官員的陪同下,他向德州居民保證已採取措施保護公眾安全。

Crimean Tatar : Bu memurlarnıñ refaqatında o, Tehas vatandaşlarına halqnıñ havfsızlığını qorçalamaq içün adımlar atılğanını işandırdı.



Chinese (Traditional) : 佩里明確指出:「全世界幾乎找不到其他地方比我們準備更周全,足以面對這個案例帶來的挑戰。」

Crimean Tatar : Hususan Perri ¨Dünyada bu vaziyette köterilgen meseleni qarşılamaq içün bundan daa yahşı azır olğan pek az yer bardır¨ dep ayttı.



Chinese (Traditional) : 州長也表示:「今天,我們得知有些學齡兒童確定曾與病患接觸。」

Crimean Tatar : Bundan ğayrı, vali ¨Bugün bazı mektep çağındaki balalarnıñ hastanen munasebette bulunğanları belli olğanını¨ qayd etti.



Chinese (Traditional) : 他繼續說道:「這個案子非常嚴重。但可以放心的是,我們的系統運作一如它應有的水準。」

Crimean Tatar : O, böyle devam etti: ¨Bu mesele pek ciddiy. Tertibatımız kerek olğanı qadar güzel şekilde çalışqanından emin oluñız¨.



Chinese (Traditional) : 確認為真的話,這個發現會讓艾倫八年來搜尋武藏號的工作畫下句點。

Crimean Tatar : Eger tasdıqlansa, buluntı Allenniñ ¨Musaşı¨ oğrundaki sekiz yıllıq qıdıruvlarını yekünleycektir.



Chinese (Traditional) : 完成海床繪圖之後,總算以 ROV 找到了沉船。

Crimean Tatar : Deñiz tübü haritalanğan soñ, gemi parçaları uzaqtan idare etilgen cihaz yardımınen tapılğan edi.



Chinese (Traditional) : 據報導,身為世界上最富有的人之一,艾倫已將大部分財產投入於海洋探勘中,並出於對戰爭的畢生興趣,開始尋找武藏號。

Crimean Tatar : Bildirilgeni kibi, dünyanıñ eñ zengin adamlarından biri Allen baylığınıñ ekseriyetini deñiz araştıruvlarına bağışlağan ve ömür boyu cenk ile meraqlanğanı içün, ¨Musaşını¨ qıdırmağa başlağan edi.



[Day8]

Chinese (Traditional) : 她在亞特蘭大服務期間獲得高度評價,並因創新的城市教育受到肯定。

Crimean Tatar : Atlantada keçirgen müddet devamında o, teñqitçiler tarafından taqdirlendi ve şeer tasili saasında yañılıqçı olaraq tanıldı.



Chinese (Traditional) : 她於 2009 年獲頒年度國家教育局長的頭銜。

Crimean Tatar : 2009-da o, Yılnıñ milliy müfettişi unvanını alğan edi.



Chinese (Traditional) : 在她獲此殊榮之時,亞特蘭大的學校在考試成績上已有大幅提升。

Crimean Tatar : Unvanğa nail olğan arada Atlanta mekteplerinde baalav neticeleri bayağı eyileşken edi.



Chinese (Traditional) : 不久之後,亞特蘭大憲法報發布了一份報告,指出測試結果存在問題。

Crimean Tatar : Biraz vaqıt keçken soñ, ¨The Atlanta Journal-Constitution¨ test neticelerinen bağlı problemalarnı numayış etken esabatnı derc etti.



Chinese (Traditional) : 此報告顯示測驗分數進步速度之快令人難以置信,並指出學校有進行內部調查,但並未對結果採許行動。

Crimean Tatar : Esabat test baalarınıñ şübe doğurğan tezlikte öskenini ve mektepniñ içki seviyede öz problemalarını belgilegenini, amma neticelerine köre areket etmegenini kösterdi.



Chinese (Traditional) : 此後,有證據顯示試卷經過竄改。霍爾與其他 34 名教育官員在 2013 年被起訴。

Crimean Tatar : Daa soñra test kâğıtlarınıñ Holl tarafından sahteleştirilgeni tasdıqlandı ve 2013 senesi onınen beraber daa 34 tasil memurı qabaatlanğan edi.



Chinese (Traditional) : 愛爾蘭政府強調議會立法改正此狀況的迫切性。

Crimean Tatar : İrlandiya ükümeti, vaziyetni tüzetmek içün qanunlarnıñ parlament tarafından acele sürette qabul etilmesi kerek olğanını qayd ete.



Chinese (Traditional) : 「就公衛和刑事司法的立場而言,現在最重要的是應盡快頒布法令」,一名政府發言人說道。

Crimean Tatar : ¨Em cemaat sağlığı, em de ceza adaleti ceetinden meseleniñ mümkün olğanı qadar tez vaqıtta qanuniy alğa ketirilmesi müimdir¨, - dep bildirdi ükümetniñ matbuat kâtibi.



Chinese (Traditional) : 對於趁機利用相關物質的暫時合法性的個人之健康,以及自目前違憲變更生效後毒品相關犯罪的判決,衛生部長都表達了關切之意。

Crimean Tatar : Sağlıq naziri em mütenasip maddelerniñ vaqtınca qanuniy olmasınen faydalanğan adamlarnıñ sağlığınen, em de Esas qanunğa uymağan deñişmelerniñ amelge keçirilmesinden soñ uyuştırıcılarnen bağlı davalar boyunca çıqarılğan ükümlernen raatsızlanğanını bildirdi.



Chinese (Traditional) : Jarque 當天稍早在義大利的 Coverciano 進行季前訓練。他在預定週日與 Bolonia 的對戰之前,都待在球隊住宿的飯店中。

Crimean Tatar : Bundan evel aynı şu künü Jarke İtaliyadaki Koverçanoda mevsimden evesi idman yapa edi. Boloniyağa qarşı bazar kününe planlaştırılğan oyunnıñ arfesinde taqımnıñ musafirhanesinde qalğan edi.



Chinese (Traditional) : 在星期天對戰波隆那的球賽之前,他一直待在球隊下榻的飯店裡。

Crimean Tatar : Boloniyağa qarşı bazar kününe planlaştırılğan oyunnıñ arfesinde taqımnıñ musafirhanesinde qalğan edi.



Chinese (Traditional) : 這輛遊覽車是要前往密蘇里的聖路易六旗樂園,該樂團要在那裡開一場座無虛席的演唱會。

Crimean Tatar : Avtobus Missurideki ¨Six Flags St. Louiske¨ yol alğan edi, anda taqım seyirciler qalabalığı ögünde çıqışta bulunacaq edi.



Chinese (Traditional) : 據目擊者所述,周六凌晨 1:15 公車在綠燈通行時,汽車在公車前方轉了一個彎。

Crimean Tatar : Gece saat 1:15-te cumaertesi künü, şaatlarnıñ aytqanlarına köre, avtobusnıñ yeşil yarıqnı keçken arada, ögünde araba burulğan edi.



Chinese (Traditional) : 截至 8 月 9 日晚間,莫拉克颱風的颱風眼距離中國福建省約有七十公里。

Crimean Tatar : Arman ayı 9-unıñ gecesi Morakotnıñ közü Çinniñ Futzân vilâyetinden qararnen yetmiş kilometr uzaqlığında edi.



Chinese (Traditional) : 預計颱風會以時速 11 公里往中國前進。

Crimean Tatar : Borannıñ saatte on bir km tezliginen Çinge taraf areket etkeni tahmin etile.



Chinese (Traditional) : 在華氏 90 度的高溫中,等待中的乘客得以補充水份。

Crimean Tatar : 90 derece sıcaqta beklegen yolcularğa su berildi.



Chinese (Traditional) : 消防隊長史考特·考恩斯說:「那天聖塔克拉拉非常炎熱,氣溫為華氏 90 幾度。」

Crimean Tatar : Yanğın hızmetiniñ kapitanı Scott Kouns: ¨Santa Clarada 90-ncı senelerniñ sıcaq bir künü edi¨, – dedi.



Chinese (Traditional) : 退一步來說,無論困在雲霄飛車上的時間長短,這都是令人非常不舒服的經歷,而且至少要花一個小時才能把第一個人從雲霄飛車上救下來。」

Crimean Tatar : Amerika töpelerinde uzun vaqıt qalma, sözniñ yımşaq tabirnen aytqanda, oñaytsız olur edi ve birinci adamnı attraktsiondan çıqarmaq içün eñ az bir saat kerek olur edi.



Chinese (Traditional) : 曾七度贏得一級方程式冠軍,已於 2006 年退休的舒馬克原訂要取代受傷之費利佩·馬薩出賽。

Crimean Tatar : Formula-1 çempionatında yedi kere ğalebe qazanğan soñ 2006 senesi pensiyağa çıqqan Schumacher, yaralı Felipe Massanıñ yerine keçecek edi.



Chinese (Traditional) : 這位巴西人在 2009 年匈牙利大獎賽中遭遇車禍,頭部嚴重傷害。

Crimean Tatar : Brazilli, 2009 senesi Macaristan Grand Prix vaqtında kerçekleşken qazadan soñ ciddiy bir baş travmasına oğradı.



Chinese (Traditional) : 因此馬薩至少會缺席 2009 年賽季的剩餘賽事。

Crimean Tatar : Masse, eñ azından 2009 senesi mevsiminiñ soñuna qadar çıqmaq kerek.



Chinese (Traditional) : 總理大臣羅德里戈·阿里亞斯表示,檢查證實他有病毒的輕微症狀。

Crimean Tatar : Vitse-prezident Rodrigo Ariasnıñ aytqanına köre, test virusnıñ yengil şekline müsbet netice berdi.



Chinese (Traditional) : 總統目前病情穩定,但依然要在家隔離幾天。

Crimean Tatar : Prezidentniñ alı stabil, amma bir qaç kün evde izolâtsiyada bulunacaq.



Chinese (Traditional) : 「除了發燒和喉嚨痛之外,我覺得很健康、身體狀況良好,可以用遠端的方式繼續工作。

Crimean Tatar : Sıtma ve boğaz ağrısından ğayrı özümi yahşı duyam ve işimi uzaqtan yapmaq içün yahşı aldam.



Chinese (Traditional) : 阿里亞斯在一份聲明中表示:「我希望在週一返回我的工作崗位。」

Crimean Tatar : Ariasnıñ bildirmesinde: ¨Bazarertesi künü bütün vazifelerime qaytmağa ümüt etem¨, – dep aytılmaqta.



[Day9]

Chinese (Traditional) : 原為薩菲爾-辛普森颶風風力等級分類中第四級颶風的費莉希亞在星期二消散前減弱為熱帶低氣壓。

Crimean Tatar : Bir vaqıtları Saffir-Simpson qasırğa şkalasına köre 4-ünci derece furtunası olğan Felicia, tropikiy depressiyağa qadar sakinleşti ve salı künü dağıldı.



Chinese (Traditional) : 它的殘餘影響為多數島嶼帶來陣雨,不過迄今為止,還沒有災害或洪水的報導。

Crimean Tatar : Qalımtılar adalarnıñ çoqusında sağanaqnıñ yağmasına sebep oldı, amma şimdilik yıqıluvlar ya da suv taşqınları aqqında haber olmadı.



Chinese (Traditional) : 歐胡島的降水量經估量已來到 6.34 英寸,可說是「很有幫助」。

Crimean Tatar : Oahudaki basımölçerde 6,34 düymge yetken yağanaqlarğa ¨faydalı¨, dep aytıldı.



Chinese (Traditional) : 有時降雨會伴隨著雷鳴與經常性的閃電。

Crimean Tatar : Bazı yağmurlarnen beraber furtuna ve sıq-sıq kelgen yaşınlar da bar edi.



Chinese (Traditional) : 這架巴布亞紐幾內亞航空航班編號 CG4684 的雙水獺飛機,昨天試圖降落在科科達,但已經失敗過一次。

Crimean Tatar : Twin Otter uçağı tünevin Airlines PNG uçaq şirketiniñ CG4684 reysi kibi Kokodada qonmağa tırıştı, amma endi bir kere qazaiy qonuv yapqan edi.



Chinese (Traditional) : 它消失在第二次試圖降落過程中即將著陸的十分鐘前。

Crimean Tatar : Ekinci yaqlaşmasından, qonmadan qararnen on daqqa evel ortadan yoq oldı.



Chinese (Traditional) : 墜機地點已於今日確認,且因該地點難以到達,因此由兩名警員空降至叢林裡,以便步行至事故現場尋找倖存者。

Crimean Tatar : Qaza yeri bugün tapıldı ve irişilmesi o qadar zor ki, vaqia yerine yürip yetmek ve sağ qalğanlarnı qıdırmaq içün eki polis hadimi ormanğa atıldı.



Chinese (Traditional) : 搜索行動同樣受到導致無法降落的惡劣天氣阻礙。

Crimean Tatar : Qıdıruvlar, muvafaqiyetsiz qonuvğa sebep olğan aynı yaramay avadan sebep qıyınlaştı.



Chinese (Traditional) : 根據報導,馬克白街上的一棟公寓因瓦斯外洩而爆炸。

Crimean Tatar : Haberlerge köre, Macbeth Caddedeki bir kvartirada gaz qaçuvı sebebinden bir patlav meydanğa keldi.



Chinese (Traditional) : 在鄰居打電話通報瓦斯洩漏之後,一名瓦斯公司人員隨即到場勘查。

Crimean Tatar : Gaz şirketiniñ hadimi, qomşularnıñ gaz qaçuvı aqqında telefon açqanlarından soñ vaqia yerine bardı.



Chinese (Traditional) : 該主管到場時,公寓已發生爆炸。

Crimean Tatar : Memur kelgende, kvartirada patlav oldı.



Chinese (Traditional) : 無任何重大傷亡匯報,但爆炸發生時,現場至少有五人因產生休克症狀而接受治療。

Crimean Tatar : Iç bir ciddiy yaralanuv aqqında haber olmadı, amma patlav vaqtında vaqia yerinde bulunğan eñ az beş adam şok alâmetlernen tibbiy yardım aldı.



Chinese (Traditional) : 公寓內沒有任何人。

Crimean Tatar : Kvartirada kimse yoq edi.



Chinese (Traditional) : 當時,從該地區撤離了將近 100 位居民。

Crimean Tatar : O vaqıt civardan 100 qadar yerli sakin tahliye etildi.



Chinese (Traditional) : 高爾夫球和英式橄欖球都將重返奧運會。

Crimean Tatar : Em golf, em rugby Olimpiada Oyunlarına qaytmağa niyetinde.



Chinese (Traditional) : 國際奧委會今日於柏林舉行的執行委員會會議中,投票決定將納入比賽的運動種類。英式橄欖球,精確來說是七人制橄欖球,以及高爾夫球,勝過其他五項運動,被列為奧運項目。

Crimean Tatar : Halqara olimpiada komiteti bugün Berlindeki icra şurası oturışında bu sportlarnıñ kirsetilmesi içün rey berdi. Rugby, yani rugby-union ve golf, Olimpiada Oyunlarında iştirak etmek içün baqılğan diger beş sporttan saylandı.



Chinese (Traditional) : 壁球、空手道和滑輪溜冰就像棒球與壘球,都試圖躋身奧運項目,但在 2005 年的投票表決中紛紛落選。

Crimean Tatar : Squash, karate ve köpçekli sport türleri, ayrıca 2005 senesi Olimpiada Oyunlarından çıqarılğan beseball ve softball da Olimpiada programmasına kirmege tırıştılar.



Chinese (Traditional) : 表決仍需在 10 月份的哥本哈根會議上經國際奧林匹克委員會全體委員批准。

Crimean Tatar : Rey berüv neticeleri, Kopengagendeki orta oktâbr ayındaki oturışta Halqara Olimpiada komitetiniñ (IOC) tam erkânı tarafından da tasdıqlanmaq kerek.



Chinese (Traditional) : 並非所有人都支持加入女性的排名。

Crimean Tatar : Er kes qadın saflarınıñ qoşulmasına qoltutmadı.



Chinese (Traditional) : 2004 年奧運銀牌得主阿米爾·汗說:「我深深認為女性不該參與打鬥。這就是我的想法。」

Crimean Tatar : 2004 yılı Olimpiada Oyunlarınıñ kümüş ğalibi Amir Khan böyle dedi: ¨Yürekten, qadınlarnıñ kötekleşmege kerek olmağanını sayam. Bu menim fikrim¨.



Chinese (Traditional) : 儘管他做出那樣的評論,他仍表示會支持 2012 年倫敦奧運的英國參賽者。

Crimean Tatar : Tefsirlerine baqmadan, Londonda 2012 senesi ötkerilecek Olimpiada Oyunlarında Britaniya sportçularına qoltutacağını ayttı.



Chinese (Traditional) : 審判在伯明翰皇室法院進行,並在 8 月 3 日結束。

Crimean Tatar : Mahkeme Birmingham Qıraliyet Mahkemesinde oldı ve avgustnıñ 3-nde yekünlendi.



Chinese (Traditional) : 當場被捕的主播否認自己的攻擊行為,聲稱棍子是用來保護自己,因為有多達 30 個人朝他扔瓶子。

Crimean Tatar : Adise yerinde apiske alınğan alıp barıcı ücüm olğanını inkâr etip, otuzğa qadar insannıñ atqan şişelerinden qorunmaq iҫün sırıqnı qullandı, dep aytqan edi.



Chinese (Traditional) : 布雷克也被以企圖妨礙司法公正定罪。

Crimean Tatar : Blake adliyeniñ ketişatını çarpıtmağa tırışqanı içün de mahkum etilgen edi.



Chinese (Traditional) : 法官告訴布雷克,他「幾乎必定」會被送進監獄。

Crimean Tatar : Yarqıç Blakeke apiske atılması «aman-aman qaçınılmaz», dep ayttı.



[Day10]

Chinese (Traditional) : 暗能量是一種完全看不見的力量,不斷作用於宇宙中。

Crimean Tatar : Qaranlıq energiya – Kâinatqa devamlı olaraq tesir etken, tamamınen körünmegen bir küçtir.



Chinese (Traditional) : 人們因為它對宇宙膨脹的影響才確知它的存在。

Crimean Tatar : Onıñ barlığı tek Kâinatnıñ kenişletilmesi içün tesirinden bellidir.



Chinese (Traditional) : 科學家發現月球表面分布許多稱為瓣狀陡坡的地形,顯然是因為月球正極緩慢縮小而形成。

Crimean Tatar : Alimler Aynıñ üzerinde, añlaşılğanına köre, aynıñ pek yavaş sıqıluvı neticesinde peyda olğan, mañlaylı berçler olaraq adlandırılğan relyef şekillerni taptılar.



Chinese (Traditional) : 月球上到處都是這種陡坡,而且風化程度很小,這顯示創造陡坡的地質事件發生於不久之前。

Crimean Tatar : Bu izler bütün Ay üstünde tapıldı ve minimal olaraq harap olğanları körünmekte, bu da olarnı şekillendirgen geologik vaqialarnıñ olduqça yaqında olğanını köstermekte.



Chinese (Traditional) : 此理論與月球完全沒有地質活動的說法相違悖。

Crimean Tatar : Bu nazariye, Aynıñ tamamınen geologik faaliginden marum qalğan iddiasına zıt kelmekte.



Chinese (Traditional) : 據說這名男子駕著一輛裝有炸藥的三輪車衝進人群。

Crimean Tatar : Tahminen, adam patlayıcı maddelernen silâlanğan üç köpçekli bir avtomobilnen qalabalıqqa kirdi.



Chinese (Traditional) : 涉嫌引爆炸彈的男子,在爆炸中受傷後被拘留。

Crimean Tatar : Bombanı patlatqanından şübeli adam, patlama neticesinde yaralanıp, tutuldı.



Chinese (Traditional) : 有關當局還不知道他的名字,但他們知道他是維吾爾族的一份子。

Crimean Tatar : Uyğur etnik gruppasınıñ temsilcisi olğanını bilgenlerine baqmadan, başlıqlar adını alâ bilmeyler.



Chinese (Traditional) : 2007 年 9 月 17 日,納迪亞 (Nadia) 於俄羅斯阿列伊斯克的一間婦產科診所以剖腹產方式出生,體重重達 17 磅又 1盎司。

Crimean Tatar : Nadia 2007 senesi sentâbrniñ 17-nde Aleyskniñ (Rusiye) lohsahanesinde C-section ile doğdı ve 17 kilogramm 1 untsiya ağırlığında edi.



Chinese (Traditional) : 「我們真的都嚇呆了」這位母親表示。

Crimean Tatar : Anası: ¨Epimiz şokta edik¨, – dedi.



Chinese (Traditional) : 當被問到父親說了什麼時,她回答:「他說不出話來,就只是站在那兒眨著眼。」

Crimean Tatar : Babası ne ayttı sualine böyle cevap berdi: ¨İç bir şey aytıp olamadı – tek turıp, köz qıpa edi¨.



Chinese (Traditional) : 「它的特性就跟水一樣。透明如水。

Crimean Tatar : Özüni suv kibi alıp baracaq. Suv kibi şeffaf.



Chinese (Traditional) : 因此,若你站在岸邊,你將能往下看到底部的鵝卵石或泥濘等東西。

Crimean Tatar : Yalıda tursa ediñiz, tüpte bulunğan er türlü çaqıl taşına ya da çöplügine qadar er şeyni köre bile ediñiz.



Chinese (Traditional) : 據我們所知,只有一個天體比泰坦星更有活力,它就叫地球。」斯托凡補充說。

Crimean Tatar : Bilgenimiz qadar, Titandan daa ziyade dinamiklik köstergen tek bir seyyare cısım bar ve onıñ adı Dünya, – dep qoştı Stofan.



Chinese (Traditional) : 問題始於 1 月 1 號,多位當地居民開始向尾花澤市郵局抱怨他們沒有收到以往都會寄達的傳統新年卡片。

Crimean Tatar : Mesele 1 qara qış ayı künü, onlarca yerli sakin Obanazawa poçta bölügine ananeviy ve adiy Yılbaş varaqalarını almağanlarından şikâyet etmege başlağanında peyda oldı.



Chinese (Traditional) : 昨天,郵局發現男孩藏了 600 多封的郵遞文件(含 429 張新年賀卡)未遞送給預定收件人後,已向市民與媒體公開道歉。

Crimean Tatar : Tünevin poçta, oğlannıñ alacaq olğanlarğa teslim  etilmegen 429 Yılbaş varaqasınen birlikte 600-den ziyade poçta vesiqasını saqlağanı ortağa çıqqan soñ vatandaşlardan ve KHV afu soradı.



Chinese (Traditional) : 無人月球軌道探測器月船 1 號彈出月球撞擊探測器 (MIP),以每秒 1.5 公里(時速 3000 英里)的速度在月球表面飛馳,成功在月球南極點附近強行著陸。

Crimean Tatar : Pilotsız ¨Chandrayan-1¨ ay orbita cihazı, Ay üzerinde saniyede 1,5 kilometr hızınen (saatta 3000 mil) uçqan ve Aynıñ cenüp qutubına yaqın qazaiy qonuvnı muvafaqiyetnen yapqan ¨Ay darbesi¨ (MIP) zondını fırlattı.



Chinese (Traditional) : 除攜帶三項重要科學儀器外,印度月球探測器還在儀器各面彩繪,帶上印度國旗圖像。

Crimean Tatar : Üç müim ilim aletinden ğayrı, qamer zondı er tarafında İndistannıñ milliy bayrağı ile resimni taşır edi.



Chinese (Traditional) : 「感謝那些支持像我這樣的囚犯的人,」西里彭在記者會上這樣說道。

Crimean Tatar : Menim kibi mahkümni desteklegenlerge minnetdarım, - dedi Siriporn matbuat konferentsiyası vaqtında.



Chinese (Traditional) : 「有些人也許不同意,但我不在乎。

Crimean Tatar : Kimdir razıy olmay bilir, amma maña farqı yoq.



Chinese (Traditional) : 很高興看到有人挺我。

Crimean Tatar : Meni desteklemege azır adamlar olğanı içün bahtlıyım.



Chinese (Traditional) : 自 1947 年脫離英國統治獨立後,巴基斯坦總統會任命「政治代理人」來管理聯邦直轄部落地區,後者對於這些地區幾乎有完全的自治權。

Crimean Tatar : Pakistannıñ 1947 senesi Britaniya akimiyetinden mustaqil olğan vaqıttan başlap, Pakistan prezidenti FATA-nı idare etmek içün bu rayonlarda aman-aman tam muhtar nezaretni ömürge keçirgen ¨siyasiy agentler¨ tayin etti.



Chinese (Traditional) : 根據巴基斯坦憲法第 247 條,這些官員需負責治理與提供司法服務。

Crimean Tatar : Bu agentler Pakistan Anayasasınıñ 247-nci maddesine köre devlet ve mahkeme hızmetleriniñ kösterilmesinden mesüldir.



Chinese (Traditional) : 當地時間今天早上 10 點,伊斯蘭聖城麥加有一處旅館倒塌。

Crimean Tatar : Yerli vaqıtnen saba saat 10-da İslâmnıñ muqaddes şeeri Mekkede yataqhane avdarılıp tüşti.



Chinese (Traditional) : 這座建築物留宿了一些在麥加朝覲前夕造訪聖城的朝聖者們。

Crimean Tatar : Binada Hac arfesinde muqaddes şeerni ziyaret etmege kelgen pek çoq acı bar edi.



[Day11]

Chinese (Traditional) : 該青年旅館的房客主要為阿拉伯聯合大公國人民。

Crimean Tatar : Hostel qonaqları esasen Birleşken Arap Emirlikleriniñ vatandaşları edi.



Chinese (Traditional) : 至少 15 人死亡,預期這個數字會繼續上升。

Crimean Tatar : Elâk olğanlarnıñ sayısı eñ azından 15 kişidir ve bu raqamnıñ artması beklenile.



Chinese (Traditional) : 雷歐諾夫,又名「11 號太空人」,是蘇聯最早的太空飛行員團隊成員。

Crimean Tatar : ¨11 nomeralı kosmonavt¨ olaraq belli olğan Leonov Şuralar Birliginiñ ilk kosmonavt taqımınıñ bir qısmı edi.



Chinese (Traditional) : 1965 年 3 月 18 日,他執行首次太空載具外活動 (EVA) ,或稱「太空漫步」,獨自待在太空船外剛好超過 12 分鐘。

Crimean Tatar : 1965 senesi martnıñ 18-inde o, kosmom gemisiniñ tışında on eki daqqadan biraz ziyade qalğan ilk pilotlı gemi tışında uçuş (EVA) ya da ¨açıq kosmosta kezinti¨ yaptı.



Chinese (Traditional) : 他因此成就得到蘇聯最高榮譽「蘇聯英雄」的稱號。

Crimean Tatar : İşi içün o, Şuralar Birliginiñ eñ yüksek mukâfatı olğan ¨Şuralar Birliginiñ qaramanı¨ adına lâyıq oldı.



Chinese (Traditional) : 10 年後,他帶領阿波羅-聯盟測試計劃中的蘇聯部份,象徵了太空競賽的結束。

Crimean Tatar : On yıldan soñ o, kosmos yarışınıñ soñu olğan ¨Apollon-Birlik¨ missiyasınıñ şura qısmına yolbaşçılıq etti.



Chinese (Traditional) : 她說:「無情報指出會發生立即性的攻擊。

Crimean Tatar : O dedi: ¨Yaqın zamanda ücüm beklenilgenini tahmin etmek içün iç bir istihbarat malümatı yoqtır¨.



Chinese (Traditional) : 然而,威脅程度降低至『嚴重』並不代表整體的威脅消失了。」

Crimean Tatar : Amma telüke seviyesiniñ ciddiy seviyege endirilmesi umumiy telükeniñ yoq olması demek degil¨.



Chinese (Traditional) : 馬里蘭交通管理局無法確定威脅是否屬實,但在聯邦調查局的力勸下依然決定關閉。

Crimean Tatar : Başlıqlar telükeniñ kerçekligine emin olmasalar da, Merilend eyaletiniñ Naqliyat departamenti FBI-niñ talabınen yolnı qapattı.



Chinese (Traditional) : 自卸卡車被用來堵住隧道的各個入口處,並在 80 名警力的協助下指揮駕駛們改道行駛。

Crimean Tatar : Borularnıñ kirişlerini qapatmaq içün özüboşatarlar qullanıldı, 80 polis hadimi ise avtomobilcilerni dolaşıq yolnen yolladı.



Chinese (Traditional) : 該市的替代路線環城高速公路並未傳出嚴重塞車的情況。

Crimean Tatar : Alternativ şeer marşrutı olğan çevre yolunda ciddiy tıqanıqlıqlar olmadı.



Chinese (Traditional) : 奈及利亞此前宣布,計畫在峰會舉行前一周加入非洲大陸自由貿易區協定 (AfCFTA)。

Crimean Tatar : Nigeriya daa evel sammitten bir afta evel AfCFTA-ğa qoşulmaq niyeti olğanını ilân etken edi.



Chinese (Traditional) : 非洲聯盟貿易及工業處長阿爾伯特·穆昌加 (Albert Muchanga) 宣布貝南共和國即將加入。

Crimean Tatar : AU Ticaret ve sanayı komissarı Albert Muchanga Beninniñ qoşuluvını ilân etti.



Chinese (Traditional) : 該委員表示:「我們尚未在原產地規則和關稅減讓上取得協議, 但我們所建立的架構已足以讓我們在 2020 年 7 月 1 日開始進行交易」。

Crimean Tatar : Komissar dedi: ¨Biz peyda oluv qaideleri ve fiyat kontsessiyaları aqqında daa kelişmedik, amma elimizde olğan çerçive 2020 senesi iyülniñ 1-nden ticaretke başlamaq içün yeterlidir¨.



Chinese (Traditional) : 雖然該站在先前的太空站任務中損失陀螺儀,但還是維持了其姿態直到太空漫步結束。

Crimean Tatar : Stantsiya, daa evel kosmos stantsiyasınıñ uçuşı vaqtında giroskopnıñ coyulmasına baqmadan açıq kosmosqa çıqmasına qadar bulunğan yerini qorudu.



Chinese (Traditional) : 據報導,焦立中和沙里波夫與姿態調整推進器保持安全距離。

Crimean Tatar : Chiao ve Sharipov, oriyentatsiyanı idare etken köçüricilerinden telükesiz mesafede olğanlarını bildirdiler.



Chinese (Traditional) : 俄羅斯的地面控制中心啟動了噴射口,接著太空站就重新恢復了正常姿態。

Crimean Tatar : Rusiye yer üstü idaresi reaktiv köçüricilerni işke tüşürdi ve stantsiya normal alına ketirildi.



Chinese (Traditional) : 嫌犯在維吉尼亞遭到起訴,因為那裡是提告者,也就是網路服務供應商龍頭 AOL 的所在地。

Crimean Tatar : Dava Virginia eyaletinde açıldı, çünki qaabatlarnı başlatqan esas internet-provayder AOL şirketi anda yerleşir.



Chinese (Traditional) : 自 2003 年頒布法規,遏止未經收信人許可寄發大量郵件(亦即垃圾郵件)至使用者信箱以來,這是第一次依該法規定罪。

Crimean Tatar : Bu, istenilmegen poçta olaraq adlandırılğan kütleviy elektron mektüplerniñ qullanıcılarnıñ poçta qutularına yollanmasını toqtatmaq içün 2003 senesi qabul etilgen qanunnı qullanğan ilk qabaatlav ükmüdir.



Chinese (Traditional) : 21 歲的熱蘇斯於 2017 年 1 月從巴西的帕梅拉斯體育俱樂部加入了曼徹斯特城足球俱樂部,據傳報酬為 2700 萬英鎊。

Crimean Tatar : 21 yaşındaki Jesus 2017 senesi yanvar ayında ¨Palmeiras¨ Brazil klubından 27 million funtqa ¨Manchester City¨ge keçti.



Chinese (Traditional) : 自此之後,這位巴西選手共為該球隊踢了 53 場球賽,進了 24 球。

Crimean Tatar : O vaqıttan berli brazilli klub adından bütün yarışlarda 53 matçta iştirak etti ve 24 gol attı.



Chinese (Traditional) : 李醫生也對土耳其出現的兒童無症狀感染 A (H5N1) 型禽流感病毒的報導表達關切。

Crimean Tatar : Doktor Li Türkiyede balalarnıñ hastalanmadan A(H5N1) quş gripri yuqunçına oğraması ile bağlı haberlerden raatsız.



Chinese (Traditional) : 他指出,部分研究認為這種疾病必須先變得較不致命,才有可能造成全球大流行。

Crimean Tatar : Bazı araştırmalar hastalıq global epidemiyağa sebep olmasından evel daa az öldürici alğa kelmek kerek olğanını köstereler, dep qayd etti o.



Chinese (Traditional) : 令人擔憂的是,仍有輕微流感症狀的病患可能會經由日常作息繼續傳染給更多的人。

Crimean Tatar : Gripp alâmetleri yengil qalsa, hastalarnıñ kündelik işlerinen oğraşıp daa ziyade insannı yuqturmağa devam ete bilecegi ile bağlı qorqu bar.



Chinese (Traditional) : 蘇珊科曼乳癌基金會發言人雷斯莉‧昂表示,該組織新增規定,不得對正接受法律調查的組織贈予或貸予資金。

Crimean Tatar : Komen Fondunıñ matbuat kâtibi Leslie Aun, teşkilât uquqiy tahqiqat altında olğan teşkilâtlarğa grant ya da para ayırmağa izin bergen yañı qaide qabul etkenini ayttı.



[Day12]

Chinese (Traditional) : 由於國會議員克里夫‧斯特恩斯還在調查美國計劃生育聯盟支出及報銷其費用的方式,科曼的政策遂取消了美國計劃生育聯盟的資格。

Crimean Tatar : Komenniñ siyaseti, temsilci Cliff Stearnsnıñ Planned Parenthoodnıñ parasını nasıl masraf etmesi ve esabat bermesi ile bağlı araştırmasından sebep Planned Parenthoodnı programmada iştirak etmek aqqından marum etti.



Chinese (Traditional) : 身為美國眾議院能源及貿易委員會的監督和調查小組委員會的主席,司坦斯正在調查納稅人的錢是否透過「計劃生育協會」被用來資助墮胎。

Crimean Tatar : Sterns, bergilerniñ Temsilciler Palatasınıñ energetika ve ticaret Komitetiniñ imayesinde yer alğan nezaret ve tahqiq ast komitetiniñ reisi olaraq Planned Parenthood yolunen abortnı paranen temin etmek içün qullanılıp qullanılmağanını tahqiq ete.



Chinese (Traditional) : 前麻薩諸塞州州長米特‧羅姆尼週二以超過 46% 的選票贏下佛羅里達共和黨總統初選。

Crimean Tatar : Massachusetts eyaletiniñ sabıq valisi Mitt Romney salı künü Floridada keçirilgen Cumhuriyetçi fırqasınıñ ilk prezident saylavlarında reylerniñ 46 faizini qazanıp yeñdi.



Chinese (Traditional) : 前美國眾議院​議長紐特‧金瑞契以 32% 的選票位居第二。

Crimean Tatar : ABD Temsilciler palatasınıñ sabıq spikeri Newt Gingrich reylerniñ 32 faizini qazanıp ekinci yerde yerleşti.



Chinese (Traditional) : 作為贏者全拿的州,佛羅里達州的五十名代表全數歸予羅姆尼,這使他成為共和黨提名的領先者。

Crimean Tatar : Florida, qazanğan elli delegatnıñ tamamını alğan bir eyalet olaraq, bütün elli delegatını Romneyge berdi ve onı Cumhuriyetçi namzetligi içün küreşte lider kibi ögge çıqardı.



Chinese (Traditional) : 抗議活動的組織者表示,柏林、科隆、漢堡和漢諾威等德國城市約有 10 萬人參與。

Crimean Tatar : Narazılıq aktsiyasınıñ teşkilâtçıları Almaniyanıñ Berlik, Köln, Gamburg ve Gannover kibi şeerlerinde tahminen 100 000 adam toplaşqanını bildirdiler.



Chinese (Traditional) : 據警方估計,柏林約有 6,500 名抗議者。

Crimean Tatar : Berlinde polis narazılıq bildirgen 6500 insannı esapladı.



Chinese (Traditional) : 抗議活動還發生在巴黎、保加利亞的索菲亞、立陶宛的維爾紐斯、馬爾他的法勒他、愛沙尼亞的塔林以及蘇格蘭的愛丁堡和格拉斯哥等城市。

Crimean Tatar : Pariste, Bulğaristanda Sofiyada, Litvaniyada Vilnüste, Maltada Valettada, Estoniyada Tallinnde, İskoçiyada Edinburg ve Glasgow şeerlerinde de narazılıqlar oldı.



Chinese (Traditional) : 在倫敦,大約有 200 位民眾在部份版權持有商的辦公室外抗議。

Crimean Tatar : Londonda tahminen 200 insan bazı büyük aq saipleriniñ ofisleri ögünde narazılıq aktsiyasını ötkerdi.



Chinese (Traditional) : 波蘭在上個月簽署了反仿冒貿易協定,並在國內引發大型抗議,導致波蘭政府決定暫不批准該協議。

Crimean Tatar : Keҫken ay Poloniya ACTAnı imzalağan soñ büyük narazılıq aktsiyaları olıp keçti, neticede Poloniya ükümeti añlaşmanı şimdilik tasdıqlamamağa qarar berdi.



Chinese (Traditional) : 拉脫維亞及斯洛伐克都推遲加入反仿冒貿易協定的程序。

Crimean Tatar : Letoniya ve Slovakiya ACTA muqavelesine qoşuluvını soñuna qaldırdılar.



Chinese (Traditional) : 動物解放組織和英國皇家防止虐待動物協會 (RSPCA) 再次呼籲,所有澳洲屠宰場中都要強制安裝閉路電視攝影機。

Crimean Tatar : ¨Ayvanlarnı azat etüv¨ teşkilâtı ve Qırallığnıñ ayvanlarnı qorçalav cemiyeti (QAQC), kene de Avstraliyanıñ ayvan soyulğan yerleriniñ episinde mecburiy sürette video-kameralar qoymağa çağıra.



Chinese (Traditional) : RSPCA 新南威爾斯州首席檢查員大衛‧歐山納西向 ABC 表示,澳洲應普遍執行對屠宰場的監控和與檢查。

Crimean Tatar : QAQC -niñ Yañı Cenübiy Uels baş teftişçisi Devid O´Şannessi ABC-ge, ayvan soyulğan yerlerniñ közetilüvinen teftiş etilüvi Avstraliyada keñiş tarqalmaq bir iş olmaq kerek dep ayttı.



Chinese (Traditional) : 「監視器一定會向這些養殖工作者傳達一個強烈訊息,也就是動物的福利是重中之重。」

Crimean Tatar : ¨Şübesiz ki, video-közetüv sisteması ayvanlarnen çalışqan insanlar içün, olarnıñ amanlığı boyunca eñ yüksek prioritet olaraq hızmet etecek küçlü bir signal olacaqtır¨.



Chinese (Traditional) : 美國地質調查局的國際地震地圖顯示冰島過去一週都沒有發生地震。

Crimean Tatar : Amerika Birleşken Devletleri Geologik Araştırmaları halqara zelzeleler haritası, bundan bir afta evel İslandiyada zelzeleler olmağanını kösterdi.



Chinese (Traditional) : 冰島氣象局亦表示海克拉火山地區在過去 48 小時無地震活動。

Crimean Tatar : İslandiyanıñ meteorologik idaresi de, soñki 48 saat devamında Hekla rayonında zelzeleler faalligi olmağanını bildirdi.



Chinese (Traditional) : 引發狀態改變的明顯地震活動發生於 3 月 10 日,位置在火山頂端火山口的東北側。

Crimean Tatar : Fazanıñ deñişmesine alıp kelgen büyük bir zelzele, 10-ncı martta yanardağ töpesiniñ şimal-şarq kalderası tarafında asıl olğan.



Chinese (Traditional) : 有人說山腳下出現與任何火山活動皆無關的烏雲據。

Crimean Tatar : Dağ eteginde, yanardağ faalliginen alâqası olmağan qara bulutlar peyda oldı dep bildirildi.



Chinese (Traditional) : 眼前所見的雲可能造成混淆,不確定是否真的發生火山爆發。

Crimean Tatar : Bulutlar, kerçek bir fışqıruvnıñ olğan olmağanı aqqında qarışıqlıqqa yol açtı.



Chinese (Traditional) : 魯諾號拋錨時,船上有 120 到 160 立方公尺的燃料,狂風和巨浪將船推進了防波堤。

Crimean Tatar : Luno bozulğanda gemide 120-160 kubometr yaqarlıq bar eken ve şiddetli yel ile dalğalar onı dalğaqırğanğa doğru itergen.



Chinese (Traditional) : 直升機救出了十二名船員,只有一人鼻骨骨折。

Crimean Tatar : Helikopterler on iki ekipaj azasını qurtardı ve yakâne saqatlıq sınıq burun şeklinde oldı.



Chinese (Traditional) : 那艘 100 公尺的輪船正在前往運載一批其經常運載的肥料途中,而主管人員原本害怕它會灑出許多。

Crimean Tatar : 100 metrlik gemi er zamanki yükü olğan kübreni almağa kete ve eñ başında resmiy sımalar gemi yüküni tökeceginden qorqalar.



Chinese (Traditional) : 憲法修正案之提案已在 2011 年由兩院通過。

Crimean Tatar : Teklif etilgen deñişme 2011 senesi endi eki palatаdan da keçti.



Chinese (Traditional) : 本立法會期對該修正案進行修正,先經眾議院刪除第二條文,參議院再於本周一通過相似版本。

Crimean Tatar : Deñişme, ekinci teklif başta, Temsilciler palatası tarafından red etilip, soñradan, aynı şekilde bazarertesi künü Senat tarafından qabul etilgende, bu qanun çıqaruv sessiyasına kirsetilgen edi.



Chinese (Traditional) : 禁止同性民事結合的提議經第二次宣判失敗,有可能開啟未來同性民事結合之門。

Crimean Tatar : Bir cınıslı evlenüvlerni yasaqlamağa teklif etken ekinci teklifniñ muvafaqiyetsizligi, kelecekte vatandaşlar arasındaki evlenüvlerine qapı açabile.



[Day13]

Chinese (Traditional) : 經此程序之後,眾議院聯合決議 3 將在 2015 或 2016 年由下屆民選立法機構重新審查,以持續修法。

Crimean Tatar : Bu protsessten soñ, HJR-3 protseste qalmaq içün, 2015 ya da 2016 senesi saylânğan nevbetteki qanun çıqarıcı organ tarafından tekrar közden keçirilecek.



Chinese (Traditional) : 沃提爾執導筒之外的成就包括在 1973 年絕食抗議所謂的政治審查。

Crimean Tatar : Votyeniñ rejissörlıq tışındaki muvafaqiyetleri arasında - 1973 senesi siyasiy tsenzura dep sayğan şeylerge qarşı bir açlıq ilân etmesidir.



Chinese (Traditional) : 法國法律更改了。他的社運史從他十五歲於第二次世界大戰時加入了法國抵抗運動開始。

Crimean Tatar : Fransız qanunı deñiştirilgen edi. Onıñ faalligi, 15 yaşında, Ekinci cian cenki vaqıtlarında Frenk tirenmesine qoşulğanınen başlandı.



Chinese (Traditional) : 他在 1998 年的一本書中記錄了自己的一生。

Crimean Tatar : O, özü aqqında 1998 senesi çıqqan bir kitapta aytıp bere.



Chinese (Traditional) : 他在 1960 年代返回剛獨立的阿爾及利亞,教授電影導演。

Crimean Tatar : O, 1960-nci senelerde film rejissörlığını öğretmek içün, yañı mustaqil Cezairge qaytıp kele.



Chinese (Traditional) : 日本柔道選手,也是兩屆奧運金牌得主,齊藤仁 (Hitoshi Saito) 去世,時年 54 歲。

Crimean Tatar : Olimpik oyunlarda eki altın medal qazanğan yapon dzüdocı Hitosi Saito, 54 yaşında can berdi.



Chinese (Traditional) : 公布的死因為肝內膽管癌。

Crimean Tatar : Ölümniñ sebebi olaraq qara cigeriniñ öt yollarında rak hastalığı olğanı ilân etildi.



Chinese (Traditional) : 本週二他在大阪辭世。

Crimean Tatar : O, salı künü Osakada öldi.



Chinese (Traditional) : 除了前奧運會和世界冠軍的身份之外,齋藤在去世前還擔任全日本柔道連盟培訓委員會的主席。

Crimean Tatar : Saito, olimpik ve dünya çempionı olğanından ğayrı, ölüm sırasında Bütün Yaponiya dzüdo federatsiyasınıñ idman komitetiniñ yolbaşçısı edi.



Chinese (Traditional) : 為了慶祝去年舉行婚禮的伴侶結婚滿一週年,至少有 100 位民眾參加了派對。

Crimean Tatar : Keçken yıl evlengen çiftniñ bir yıllığını qayd etmek içün azırlanğan bayramğa eñ az 100 insan keldi.



Chinese (Traditional) : 官員們表示,原訂於幾日之後舉辦正式的週年紀念活動。

Crimean Tatar : Olarnıñ temsilcileri bildirgenine köre, yıldönümge bağışlanğan resmiy tedbir soñradan keçirilmege planlaştırılğan.



Chinese (Traditional) : 這對夫妻在一年前於德州結婚,當時是到水牛城與親友慶祝。

Crimean Tatar : Çift, bir yıl evel Tehasta evlenip, dostları ve aqrabalarınen beraber bayram etmek içün Buffaloğa kelgen.



Chinese (Traditional) : 那名 30 歲、生於水牛城的丈夫,是在槍擊案中被殺的四名死者之一,但她的妻子並未受傷。

Crimean Tatar : Buffaloda doğğan 30 yaşındaki aqay, silâlı atışmada öldürilgen dört kişiden biri eken, onıñ apayı ise sağ qalğan.



Chinese (Traditional) : 范浩揚是眾人皆知但充滿爭議的英語補教老師,他曾任教於現代教育及英皇教育,自稱生涯顛峰期曾教過 9,000 名學生。

Crimean Tatar : Karno, karyerasınıñ eñ yüksek noqtasında 9 000 talebesi olğanını iddia etken ¨Zemaneviy tasil (Modern Education)¨ ve ¨Qıral şüreti (King´s Glory)¨ merkezlerinde ders bergen belli, lâkin ters bir ingiliz tili ocasıdır.



Chinese (Traditional) : 他在筆記中使用了某些家長視為髒話的字眼,據說他在課堂上也會講粗話。

Crimean Tatar : Yazılarında o, bazı ana-babalar qabadır dep sayğan sözlerni qullanıp, derslerinde de küfür sözler aytqanı aqqında malümat bar.



Chinese (Traditional) : 現代教育補習社指控他謊稱自己為該社之首席英文老師,並在未獲授權的情況下在公車上刊登大型廣告。

Crimean Tatar : ¨Zemaneviy tasil¨ teşkilâtı, o avtobuslarda izin almadan büyük reklamalar bastıra, ozüni de, baş ingilizce ocası dep adlandıraraq, yalan aytqanında qabaatladı.



Chinese (Traditional) : 他之前也被控侵犯版權,但沒有被起訴。

Crimean Tatar : Bundan ğayrı, daa evel, o müelliflik aqqınıñ bozulmasında qabaatlandı, lâkin mahküm etilmedi.



Chinese (Traditional) : 他以前的學生表示:「他在課堂上會用俚語,做筆記教我們約會技巧,他跟學生亦師亦友。」

Crimean Tatar : Onıñ sabıq talebesi, o ¨sınıfta sleng qullana edi, yazılarda qızlarnen tanışmağa ögrete edi ve aslında talebeler içün bir dost kibi edi¨, - dep ayttı.



Chinese (Traditional) : 過去三十年中,儘管中國官方仍宣稱他們是共產主義國家,但卻已發展出市場經濟。

Crimean Tatar : Soñki otuz yıl devamında Qıtay resmiy olaraq komunistik bir devlet olaraq qalmasına baqmadan, anda bazar iqtisadiyatı şekillendi.



Chinese (Traditional) : 首次經濟改革是在鄧小平的帶領之下進行。

Crimean Tatar : İlk iqtisadiy islâatlar Deng Xiaopingniñ reberligi altında keçirildi.



Chinese (Traditional) : 自此之後,中國的經濟規模成長了 90 倍。

Crimean Tatar : O zamandan berli, Qıtaynıñ iqtisadiy büyükligi 90 qat arttı.



Chinese (Traditional) : 去年中國汽車的出口量首次超越德國,也超越美國成為該產業最大的市場。

Crimean Tatar : Keçken yıl birinci kere Qıtay, Almaniyadan daa çoq araba ihraç etip, bu saada eñ büyük bazar olaraq AQŞ-nı ozıp keçti.



Chinese (Traditional) : 中國的 GDP 在 20 年之內就可能超過美國。

Crimean Tatar : Yigirmi yıl içinde Qıtaynıñ umumiy içki mahsulatı (UİM) AQŞ-nıñ UİM-ndan daa ziyade olabile.



Chinese (Traditional) : 熱帶低氣壓丹妮爾,是 2010 年大西洋颶風季第四個獲得命名的風暴,於大西洋東部形成。

Crimean Tatar : Daniel tropik furtunası, 2010 senesi Atlantik qasırğa sezonında adını alğan dördünci furtuna olıp, Atlantik okeannıñ şarqında şekillendi.



Chinese (Traditional) : 這場颶風距離佛羅里達州邁阿密約三千英里,最大持續風速是每小時 40 英里(每小時 64 公里)。

Crimean Tatar : Florida eyaletindeki Mayamiden qararnen 3 000 mil uzaqlıqta qayd etilgen furtunanıñ maksimal turğun yeli saatte 40 millik (saatta 64 km) küçke saiptir.



[Day14]

Chinese (Traditional) : 美國國家颶風中心的科學家預測熱帶風暴丹妮爾會在周三增強為颶風。

Crimean Tatar : Milliy qasırğa merkezindeki alimlerniñ tahminlerine köre, Daniel furtunasınıñ şiddeti çarşenbe kününe qadar qasırğa seviyesinece artacaq eken.



Chinese (Traditional) : 預計暴風雨還要很久才會登陸,會對美國或加勒比海地區造成多大的影響還很難說。

Crimean Tatar : Furtuna qaradan uzaq olğanı içün, onıñ Amerika Qoşma Ştatları ya da Karrib havzasındaki memleketlerge potentsial tesirini degerlendirmek qıyındır.



Chinese (Traditional) : 波貝克出生於克羅埃西亞的首都薩格勒布,在為貝爾格萊德游擊隊效力時成名。

Crimean Tatar : Hırvatistan paytahtı Zagreb şeerinde doğğan Bobek, ¨Partizan¨ adlı Belgrad futbol taqımında oynağanda nam qazana.



Chinese (Traditional) : 他在 1945 年加入該隊,並一直待到 1958 年。

Crimean Tatar : O, bu taqımğa 1945 senesi qoşulıp, 1958 senesine qadar olarnen oynay.



Chinese (Traditional) : 他在該隊期間,共計出賽 468 次,獲得 403 分。

Crimean Tatar : Bu taqımda oynağan müddeti devamında, o 468 matçta 403 gol ura.



Chinese (Traditional) : 博貝克在球隊中的出場數與進球數居冠。

Crimean Tatar : Bobekten ğayrı iç kimse klub içün bu qadar matçqa çıqamay ve o qadar gol urıp olamay.



Chinese (Traditional) : 1995 年,他獲選為游擊隊足球俱樂部的史上最佳球員。

Crimean Tatar : 1995 senesi o, ¨Partizan¨ tarihınıñ eñ yahşı oyuncısı olaraq saylâna.



Chinese (Traditional) : 慶祝活動以世界知名的太陽馬戲團特別演出揭開序幕。

Crimean Tatar : Bayram bütün dünyada belli olğan Cirque du Soleil taqımınıñ hususiy temaşasınen başlandı.



Chinese (Traditional) : 緊接著是伊斯坦堡國家交響樂團 (Istanbul State Symphony Orchestra) —一支軍樂隊,以及歌手法蒂赫·埃爾科克 (Fatih Erkoç) 和穆斯呂姆·古爾斯 (Müslüm Gürses)。

Crimean Tatar : Olardan soñ İstanbul Devlet Simfonik Çalğı Taqımı, Yeniçeri taqımı, Fatih Erkoç ve Müslüm Gürses kibi yırcılar devam ettiler.



Chinese (Traditional) : 接著是土耳其旋轉舞表演。

Crimean Tatar : Soñra sanağa Mevleviler çıqtı.



Chinese (Traditional) : 土耳其天后蘇珊‧雅克蘇與義大利男高音亞歷山大‧沙費納和希臘歌手哈麗絲‧亞力克西烏同臺演出。

Crimean Tatar : Türkiye mücizesi Sezen Aksu, italyan tenorı Alessandro Safina ve Yunan yırcısı Haris Alexuou ile birlikte çıqış yaptı.



Chinese (Traditional) : 在結尾,土耳其舞蹈團體「安納托利亞之火」 表演了「特洛伊」這個戲碼。

Crimean Tatar : Yekün çekmek içün, ¨Truva¨ türk oyun taqımı ¨Anadolu Ateşi¨ temaşasınen çıqış yaptı.



Chinese (Traditional) : 13 歲的摩托車賽車手彼得·倫茨,在印第安納波利斯賽車場的一場車禍中喪生。

Crimean Tatar : 13 yaşındaki mototsikl qoşucısı Pitir Lenz Indianapolis Motor Spidveydeki qazadan soñ öldi.



Chinese (Traditional) : 蘭茲在熱身圈時摔車,被同為選手的賽維爾‧札亞特撞上。

Crimean Tatar : İsinüv aylânuv vaqtında Lenz mototsiklinden yıqılğan soñ, başqa qoşucı olğan Havier Zayar tarafından urulğan ola.



Chinese (Traditional) : 賽道現場的醫護人員立刻為他急救,並將他送往當地醫院,後來他於該院逝世。

Crimean Tatar : Trassadaki tıbbiyet hadimleri oña deral yardım eteler ve o yerli hastahanege ketirilgen soñ, çoqqa barmay öle.



Chinese (Traditional) : 扎耶特並未因事故受傷。

Crimean Tatar : Zayat qaza maalinde zararlanmay.



Chinese (Traditional) : 談到全球金融狀況時,薩巴德洛繼續說道:「金融系統是經濟的一部份,而且是很重要的一部份。」

Crimean Tatar : Dünya maliyeviy vaziyetine bağlı olaraq, Zapatero ¨maliyeviy sistema iqtisadiyatnıñ bir parçasıdır, müim bir parçasıdır¨ dep devam etti.



Chinese (Traditional) : 我們經歷了長達一年的金融危機,而最近兩個月是情況最為嚴峻的時期,我認為金融市場現在已經開始復甦了。」

Crimean Tatar : Soñki eki ayda eñ keskin anni başından keçirgen bir yıllıq maliye burhanımız bar ve şimdi maliyeviy bazarlar ğayrıdan tiklenip başladı dep tüşünem.¨



Chinese (Traditional) : 裸體新聞上週宣布它將推出三個新廣播節目,大幅增加其新聞報導的國際語言授權。

Crimean Tatar : Keçken afta Naked News, haber reportajları içün, üç dane yañı yayın vastasınen halqara til salâhiyetlerini bayağı arttıracağını bildirdi.



Chinese (Traditional) : 這個全球性組織已有英語及日語報導,現在要在電視、網路和行動裝置上推出西班牙語、義大利語和韓語節目。

Crimean Tatar : Artıq ingiliz ve yapon tilinde reportaj yayınlağan dünya teşkilâtı, televizionr, ağ ve mobil tertibatlar içün ispan, italyan ve koreya tillerinde programmalar işletip başlay.



Chinese (Traditional) : 「我很幸運地毫髮無傷,但我目睹了大家試著打破窗戶逃生的恐怖景象。」

Crimean Tatar : Bahtıma başıma iç bir şey kelmedi, amma insanlar tışarığa çıqmaq içün pencerelerni sındırmağa tırışken deşetli manzaranı kördim.



Chinese (Traditional) : 人們用椅子砸玻璃,但窗戶堅不可破。

Crimean Tatar : İnsanlar camlarnı skemlelernen ursalar da, pencereler sınmağan ediler.



Chinese (Traditional) : 其中一塊玻璃終於破了,他們開始從窗戶逃出。」倖存者弗朗西斯克·科瓦爾 (Franciszek Kowal) 說。

Crimean Tatar : ¨Bir cam, niayet, sındı ve olar pencereden çıqmağa başladılar,¨ dep ayttı sağ qalğan Fransişek Koval.



Chinese (Traditional) : 星星會發出光和熱,這是因為氫原子會在融合形成質量更重的元素時產生能量。

Crimean Tatar : Yıldızlar, daa ağır elementler yaratmaq içün gidrogen atomlarnen beraber birleşkende (ya da qarıştırılıp iritilgende) yapqan energiyadan yarıq ve sıcaq saçalar.



Chinese (Traditional) : 科學家正努力打造一種可透過相同方式產生能源的反應器。

Crimean Tatar : Alimler, aynı şekilde energiya yaratabilgen reaktor yaratıluvı üzerinde çalışalar.



[Day15]

Chinese (Traditional) : 然而,這是一道艱澀的難題,在我們看到實用的核子反應器建造之前,需要花上許多年才能解決。

Crimean Tatar : Lâkin bu meseleni çezmek pek qıyın ve bizler faydalı termoözek reaktorınıñ quruvını körgence, pek çoq vaqıt keçer.



Chinese (Traditional) : 鋼針會浮在水面上是因為表面張力。

Crimean Tatar : Çelik ine sathiy kerginlikten suv üstünde yalday.



Chinese (Traditional) : 發生表面張力是因為水面的分子會強烈吸引彼此,強度超過上方的空氣分子。

Crimean Tatar : Sathiy kerginlik, suv üzerinde suv kütletenleriniñ biri-birine, üstünde olğan ava kütletenlerinden daa ziyade çekilgeninden olıp çıqa.



Chinese (Traditional) : 水分子在水面上形成一層隱形的膜,讓針等物體能浮在水上。

Crimean Tatar : Suv kütletenleri suv üzerinde, ine kibi şeylerniñ suv üzerinde yaldamasına imkân bergen, körülmegen çıta yaratalar.



Chinese (Traditional) : 現代溜冰鞋的冰刀有雙重刀刃,刀刃間有一處凹陷。雙重刀刃即使在傾斜時,也能更有效地抓住冰面。

Crimean Tatar : Zemaneviy konkiniñ ağzında, arasında batıq boşluq olğan çift kenar bar. Eki kenar, atta egilgende, buzğa daa yahşı bağlamasını teminley.



Chinese (Traditional) : 由於冰刀底部略有弧度,當冰刀往某側傾斜時,其接觸冰面的邊緣亦呈彎曲。

Crimean Tatar : Ağıznıñ aşağı parçasınıñ biraz qıyış olğanından ağız farqlı taraflarğa egilgende buzğa bağlağan kenar da qıyışa.



Chinese (Traditional) : 這會使溜冰者轉向。如果溜冰鞋右傾,溜冰者會向右轉,如果左傾就會向左轉。

Crimean Tatar : Bu, figuristniñ aylânmasına ketire. Eger konki oñğa qıyışsa, figurist oñğa, eger konki solğa qıyışsa, figurist solğa aylâna.



Chinese (Traditional) : 若要恢復到之前的能階,它們必須排放從光線中獲得的額外能量。

Crimean Tatar : Evelki energiya seviyesine qaytmaq içün olar yarıqtan alğan qoşma energiyadan qurtulmalı.



Chinese (Traditional) : 他們透過發出稱為「光子」的微粒子來完成。

Crimean Tatar : Olar bunı, ¨foton¨ denilgen kiçik yarıq parçasını saçıp yapalar.



Chinese (Traditional) : 科學家稱此過程為「刺激輻射排放」,因為原子會受到亮光刺激,放射出光子,而光線就是一種輻射。

Crimean Tatar : Alimler bu esnasqa ¨mecburiy radioaktiv şavleler¨ deyler, çünki atomlar parlaq nur tarafından stimullanalar, bu ise, yarıqnıñ foton saçmasını doğura ve nur radiatsiyanıñ çeşitidir.



Chinese (Traditional) : 接下來是原子發射光子的圖片。當然,實際上的光子比圖片中小很多。

Crimean Tatar : Soñradan kelgen resim fotonlar saçqan atomlarnı köstere. Elbette, aslında fotonlar resimde olğanından ziyade kiçiktir.



Chinese (Traditional) : 光子甚至比構成原子的粒子還小!

Crimean Tatar : Fotonlar, atomlarnı yapqan maddeden atta daa kiçik!



Chinese (Traditional) : 在通電數百小時之後,燈泡中的鎢絲最終會燒壞,燈泡也不再發亮。

Crimean Tatar : Yüzlerce saat çalışqandan soñ, lampa yipi eninde-soñunda küyüp kete ve lampa çalışmamağa başlay.



Chinese (Traditional) : 這時就需要更換燈泡了。更換燈泡時必須非常小心。

Crimean Tatar : Soñra lampaçıq deñiştirilmek kerek. Lampaçıq deñiştirilgende diqqatlı olmaq kerek.



Chinese (Traditional) : 首先,必須關閉燈具開關,或拔掉電源線。

Crimean Tatar : Başta, lampanın söndürgiçini qapatmaq ya da kabelni baqından kesmek kerek.



Chinese (Traditional) : 這是因為如果您在燈泡的金屬底座仍有部份插在插座上時,觸碰到插座內部或其金屬底座,則流入燈泡金屬部份插座的電流,會讓您嚴重觸電。

Crimean Tatar : Eger teşik içinde ya da teşik içinde qalğam lampaçıqnıñ madeniy qısmına tiyseñiz, lampaçıqnıñ işbu madeniy qısmı teşikte qalğanı içün, sizni büyük elektrikn aqımı çarpabile.



Chinese (Traditional) : 循環系統中的主要器官是心臟,它將血液輸送至全身。

Crimean Tatar : Qan dönümi sistemasınıñ esas organı, qannı aydağan yürektir.



Chinese (Traditional) : 血液從稱為動脈的血管中流出心臟,然後經由稱為靜脈的血管流回心臟。最細小的血管稱為微血管。

Crimean Tatar : Qan yürekten arteriya dep adlandırılğan boruçıqlardan çıqıp, vena degen boruçıqlardan kene yürekke qayta. Eñ kiçik borularğa kapillâr deyler.



Chinese (Traditional) : 三角龍的牙齒不僅能咬碎樹葉,甚至連堅硬的樹枝和樹根也能搞定。

Crimean Tatar : Tritseratopsnıñ tişleri tek yapraklarnı degil, pek qaviy pıtaq ve tamırlarnı da ezmesi mümkün edi.



Chinese (Traditional) : 部分科學家認為三角龍會吃蘇鐵屬植物,即白堊紀常見的一種植物。

Crimean Tatar : Bazı alimler, Tritseratopsnıñ bor devrinde darqalğan ösümlik türü - tsikadalarnı aşağanını tüşüneler.



Chinese (Traditional) : 這些植物看起來像是小型的棕櫚樹,樹冠有銳利尖刺形葉片。

Crimean Tatar : Bu ösümlikler, keskin, tikenli yapraqlardan ibaret olğan taclı kiçik bir palmağa oşay edi.



Chinese (Traditional) : 三角龍會在食用樹幹之前,用牠強而有力的喙扯下樹葉。

Crimean Tatar : Tritseratops, terek kevdesini aşamadan evel, yapraqlarını sıdırıp almaq içün küçlü ğağasını qullanması mümkün edi.



Chinese (Traditional) : 其他科學家主張這些植物有劇毒,因此恐龍不可能吃下它們,雖然現在樹懶和其他如鸚鵡(恐龍的後代)等動物可以吃有毒的葉子或果實。

Crimean Tatar : Başqa alimler, bu ösümliklerniñ pek zeerli olğanını tasdiqlaylar, bu sebepten bir-de-bir dinozavrnıñ olarnı aşamaq ihtimali az, faqat bugün-de-bugün tenbel ayvanlar ve papağan (dinozavrlarnıñ nesli) kibi diger ayvanlar zeerli yapraq ya da meyva aşap olalar.



Chinese (Traditional) : 艾奧的重力有多大 對我有多少影響?如果您站在艾奧的地面上,您的體重會比您在地球上的體重輕。

Crimean Tatar : Ionıñ özüne çeküv quveti maña nasıl tesir ete? Eger Io üstünde tursa ediñiz, Yerdekine köre daa yengil olur ediñiz.



Chinese (Traditional) : 在地球上體重 200 磅( 90 公斤)的人,到了木衛一上會變成 36 磅( 16 公斤)。所以說,地心引力對你的拉力當然比較小。

Crimean Tatar : Yerde 200 funt (90kg) ağırlığında olğan bir insan, Io üstünde tahminen 36 funt (16kg) olacaqtır. Yani gravitatsiya, elbette, sizni daa az çeke.



[Day16]

Chinese (Traditional) : 太陽沒有像地球一樣,可以立於其上的地殼。太陽是由氣體、火和電漿組成的。

Crimean Tatar : Küneşniñ, Yer üzerinde kibi turıp olacağıñız bir qabuğı yoq. Küneş bütünley gazlardan, ateşten ve plazmadan ibarettir.



Chinese (Traditional) : 離太陽中心越遠,氣體就越稀薄。

Crimean Tatar : Küneşniñ merkezinden uzaqlaşqan sayın gaz siyrekleşe.



Chinese (Traditional) : 我們看見的太陽外層稱為「photosphere」,意即「光球」。

Crimean Tatar : Küneşke baqqanımızda körüngen tış qısımına fotosfera, yani ¨yarıq kürresi¨ denile.



Chinese (Traditional) : 大約三千年後,1610 年義大利天文學家伽利略·伽利萊使用望遠鏡觀察到金星和月亮一樣有圓缺變化。

Crimean Tatar : Tahminen üç biñ yıldan soñ, 1610 senesi italyan astronomı Galileo Galiley, teleskop yardımınen, Çolpannıñ Aynıñ kibi fazaları olğanını kördi.



Chinese (Traditional) : 金星(或月球)之所以有盈虧,是因為僅有面對太陽的那一面被照亮。金星盈虧證實了哥白尼的理論──行星繞著太陽旋轉。

Crimean Tatar : Fazalar, Çolpannıñ (ya da Aynıñ) tek Küneşke baqqan tarafınıñ yarıqlanması sebebinen yüz bere. Çolpan fazaları, Kopernikniñ seyyarelerniñ Küneş etrafında aylanuvı aqqındaki nazariyesini tasdiqlay.



Chinese (Traditional) : 接著在幾年後的 1639 年,一名名為傑雷米亞·霍羅克斯的天文學家觀察到了金星凌日。

Crimean Tatar : Bir qaç yıl keçken soñ 1639 senesi Jeremiah Horrocks adlı ingliz astronomı Çolpannıñ eki seyyare arasından keçmesini közetti.



Chinese (Traditional) : 英格蘭在重新征服丹麥區之後,經歷了一段長時間的和平。

Crimean Tatar : İngiltere, Danelaunı yañıdan fetih etken soñ uzun bir barış devri keçirdi.



Chinese (Traditional) : 然而,埃塞爾雷德 (Ethelred) 在 991 年面臨了一支維京艦隊,其規模是一個世紀前古思倫 (Guthrum) 的艦隊以來最龐大的艦隊。

Crimean Tatar : Faqat, 991 senesi Etelred, bir asır evel Gutrum zamanlarından bu vaqıtqace iç olmağanı qadar büyük bir Viking flotunen qarşılaştı.



Chinese (Traditional) : 這支艦隊由奧拉夫·特里格維松率領,這名雄心勃勃的挪威人想要從丹麥手中奪回自己的國家。

Crimean Tatar : Bu flotnıñ başına, memleketini Danimarka ükümdarlığından qurtarmaq istegen bir Norvegiyalı Olaf Trygvasson keçken edi.



Chinese (Traditional) : 歷經一開始的軍事挫敗後,埃塞爾雷德得以和奧拉夫簽訂條款,奧拉夫憑著一連串的成功,重返挪威,試圖奪回他的王國。

Crimean Tatar : İlk arbiy oğursızlıqlardan soñ Etelred, qırallığını deñişici bir muvafaqiyetnen qaytarıp almaq içün Norvegiyağa qaytqan Olafnen añlaşa bildi.



Chinese (Traditional) : 諺文是唯一一個在日常使用中特意發明的字母。其字母是在世宗年間(1418-1450 年)於 1444 年所發明。

Crimean Tatar : Hangeul - kündelik yaşayışta sıq qullanılğan, mahsus icat etilgen yekâne elifbedir. Elifbe, 1444 senesi Qıral Sejong (1418 – 1450) saltanatı vaqtında icat etildi.



Chinese (Traditional) : 朝鮮王朝的第四任國王是世宗大王,他是最受景仰的國王之一。

Crimean Tatar : Qıral Sejong, Joseon sülâlesiniñ dörtünci ve eñ saygılı qırallarından biri olğan.



Chinese (Traditional) : 他最初將韓文字母命名為「訓民正音」,意思是「教導人民的正確聲音」。

Crimean Tatar : Eñ başta o, Hangeul elifbesine ¨halqnı öğretmek içün doğru sesler¨ manasını añlatqan Hunmin Jeongeum serlevasını bergen.



Chinese (Traditional) : 有許多關於梵文起源的理論。其中之一為雅利安人從西方遷徙至印度時帶入了原本使用的語言。

Crimean Tatar : Sanskritniñ nasıl peyda olğanına dair çoq fikirler bar. Olardan biri, ğarptan İndistanğa köçken ve özlerinen tillerini de ketirgen ariyler aqqındadır.



Chinese (Traditional) : 梵語是一種古老語言,歷史可媲美歐洲的拉丁語。

Crimean Tatar : Sanskrit qadimiy bir til olıp, Avropada qullanılğan latincenen qıyaslamaq mümkün.



Chinese (Traditional) : 世界上已知最早的書是以梵文撰寫。在完成奧義書後,梵文因階級制度而逐漸消亡。

Crimean Tatar : Dünyada belli olğan eñ eski kitap sanskritte yazılğan eken. Upanishads tizilgeninden soñ, sanskrit iyerarhiya sebebinen ğayıp oldı.



Chinese (Traditional) : 梵語是一種非常複雜又豐富的語言,也是印度許多種現代語言的來源,好比拉丁語也是法語和西班牙語等歐洲語言之源頭一樣。

Crimean Tatar : Sanskrit, pek qıyın ve zengin bir tildir, o, latinceniñ fransızca ve ispanca kibi Avropa tilleriniñ menbası olğanı qadar çoqusı zemaneviy ind tilleri içün menba olğandır.



Chinese (Traditional) : 征討法國的戰爭結束後,德國開始準備入侵不列顛群島。

Crimean Tatar : Frenkistan uruşları bitken soñ Almaniya, Büyük Britanya adasını istilâ etmek içün azırlıq başladı.



Chinese (Traditional) : 德國給那次攻擊取了「海獅計畫」的代號。英國軍隊從敦克爾克撤退時,大多數的重型武器和補給品都沒了,所以那時的英軍相當虛弱。

Crimean Tatar : Almaniya ücümğe ¨Deñiz arslanı operatsiyası¨ kod adını berdi. Britaniya ordusına ait olğan ağır silâlarnıñ ve yedeklerniñ büyük qısmı Dunkirkten köçürilgen vaqıtta ğayıp olğan edi, bu sebepten ordu ğayet zayıf edi.



Chinese (Traditional) : 但皇家海軍仍比德國海軍 (Kriegsmarine) 強大許多,並可摧毀任何欲入侵英吉利海峽的艦隊。

Crimean Tatar : Amma Qıral flotu alâ daa alman flotundan ("Kriegsmarine") daa küçlü olıp, La-Manştan yollanğan er bir istilâ flotunı yoq ete bile edi.



Chinese (Traditional) : 然而,很少皇家海軍軍艦已易受攻擊的路線附近為基地,因為艦隊司令們害怕他們會被德軍的空襲擊沉。

Crimean Tatar : Lâkin, Qıral flotuna ait olğan pek az gemi ücüm ihtimalı olğan yollar yanında yerleşken edi, çünki admirallar alman ava ücümi neticesinde çöktürilmekten qorqa ediler.



Chinese (Traditional) : 我們先解釋一下義大利的計畫。義大利主要是德國和日本的「小跟班」。

Crimean Tatar : İtaliyanıñ planlarını añlatmaqtan başlayıq. İtaliya esas olaraq Almaniya ve Yaponiyanıñ ¨kiçik qardaşı¨ edi.



Chinese (Traditional) : 其陸軍及海軍較弱,雖然戰爭開始前不久才剛打造四艘新艦。

Crimean Tatar : Cenk başlamazdan evel dört yañı gemi qurğanlarına baqmadan, olarnıñ daa zayıf ordusı ve ondan da zayıf bir flotu bar edi.



Chinese (Traditional) : 義大利的主要目標是非洲國家。為了攻佔那些國家,他們需有軍隊可用的跳板,使軍隊能夠渡過地中海並侵略非洲。

Crimean Tatar : İtaliyanıñ esas maqsatı Afrika memleketleri edi. Bu memleketlerni basıp almaq içün, askerlerniñ Aq deñizden keçip, Afrikanı istilâ etip olmaları içün bir platsdarm kerek edi.



Chinese (Traditional) : 為此,他們必須除掉英國在埃及的基地和船隻,除了這些行動之外,義大利戰艦不該涉及其他事情。

Crimean Tatar : Bunıñ içün olar Mısırdaki Britaniya bazalarından ve gemilerinden qurtulmaları kerek edi. Bu areketlerden başqa, İtalyan linkorları başqa iç bir şey yapmamaq kerek edi.



[Day17]

Chinese (Traditional) : 再來是日本,日本和英國一樣是島國。

Crimean Tatar : Şimdi Yaponiya aqqında. Yaponiya Britaniya kibi bir ada memleketi edi.



Chinese (Traditional) : 潛水艇是專門用於水下行進的船隻,可以延長在水下停留的時間。

Crimean Tatar : Suvastı gemileri - suv astında areket etmek ve anda uzun vaqıt qalmaq içün yaratılğan gemilerdir.



Chinese (Traditional) : 第一次和第二次世界大戰都使用了潛水艇。當時潛水艇移動得很慢,而且射程極有限。

Crimean Tatar : Suvastı gemileri, Birinci ve Ekinci cian cenklerinde qullanılğan edi. O devirde olar pek yavaş yalday, pek sıñırlı mesafelerge ateş açmaları münkün edi.



Chinese (Traditional) : 在戰爭剛開始時,它們大多在海面上移動,但隨著雷達的研發開始和變得越來越精確後,潛水艇被迫潛入水中以避免被看見。

Crimean Tatar : Cenkniñ başında olar esasen deñiz üstünde yalday ediler, amma radarlarnıñ inkişaf etmesi ve olarnıñ hassaslığınıñ artmasınen, suvastı gemileri körünmemek içün suv astında yaldamağa mecbur oldı.



Chinese (Traditional) : 德國潛水艇稱為「U 艇」。德國人非常擅長駕駛和操控他們的潛水艇。

Crimean Tatar : Alman suvastı gemileri U-Boat dep adlandırılğan edi. Almanlar navigatsiyada ve suvastı gemilerini idare etüvde pek usta edi.



Chinese (Traditional) : 由於德國人在潛水艇方面的成功,戰後人們對德國人擁有太多潛水艇感到不信任。

Crimean Tatar : Suvastı gemileriniñ muvafaqiyeti sebebinden cenkten soñ almanlarğa olarnıñ çoq olmasına yol berilmedi.



Chinese (Traditional) : 沒錯!有時也被暱稱「圖坦王」或「少年法老」的圖坦卡門,是現代最著名的古埃及法老之一。

Crimean Tatar : Ebet! Kimerde ¨Qıral Tut¨ ya da ¨Qıral oğlan¨ dep adlandırılğan Qıral Tutanhamon, zemaneniñ qadimiy Mısır çarları arasında eñ meşur çarlarından biridir.



Chinese (Traditional) : 有趣的是,他在古代並不是多重要的人士,也沒有被記錄在大多數古代國王的名單上。

Crimean Tatar : Meraqlısı şu ki, qadimiy zamanlarda onıñ emiyeti büyük degil edi ve o, çoqusı qadimiy çarlar cedvellerine bile kirsetilmegen edi.



Chinese (Traditional) : 然而,他的墳墓在 1922 年被發現了,這使他成為名人。過去的許多墳墓都曾被盜過,但這座墳墓卻絲毫未被打擾。

Crimean Tatar : Lâkin, 1922 senesi onıñ dürbesiniñ tapılması onu belli yaptı. Keçmişniñ ekseriyet dürbeleri çaypalğan vaziyette olğanda, bu dürbe aman-aman tiyilmegen edi.



Chinese (Traditional) : 大多數和圖坦卡門一起下葬的物件都保存良好,包含用貴金屬與稀有寶石製作的上千個工藝品。

Crimean Tatar : Tutanhamonnen kömülgen eşyalarnıñ çoqusı yahşı saqlanıp qalğan, olar arasında qıymetli madenler ve siyrek rastkelgen taşlardan yapılğan biñlerce artefaktlar da.



Chinese (Traditional) : 幅條輪的發明讓亞述人的馬車更輕、更快,且更能跑贏士兵與其他馬車。

Crimean Tatar : Kegeyli köpçeklerniñ icat etilmesi, assiriy cenk arabalarını daa yengil, daa tez ve başqa askerlerni ve cenk arabalarını ozmaq içün daa oñaytlı yaptı.



Chinese (Traditional) : 致命的十字弓所射出的箭可穿透敵軍身上的盔甲。約在西元前 1 千年,亞述人導入了史上第一支騎兵部隊。

Crimean Tatar : Öldürici qurmalı yaylardan çıqqan oqlar, raqip askerlerniñ zırhlı taqımlarını teşip ola edi. M.e. 1 000 senelerde assiriyler ilk kavaleriyasını qullandı.



Chinese (Traditional) : 騎兵是指一騎著馬作戰的軍隊。當時尚未發明馬鞍,因此亞述騎兵是騎在毫無裝備的馬背上作戰。

Crimean Tatar : Kavaleriya - at üstünde cenkleşken bir ordudır. O vaqıtlarda eger icat etilmegeni içün, assiriyler kavaleriyası atlarınıñ çıplaq sırtlarında uruşa edi.



Chinese (Traditional) : 我們認識許多希臘政治家、科學家和藝術家;此文化中最知名的人物也許是傳奇的失明詩人—荷馬,他創作了希臘兩大傑作:史詩《伊利亞德》和《奧德賽》。

Crimean Tatar : Biz pek çoq yunan siyasetçilerini, alim ve ressamlarını bilemiz. Yunan edebiyatınıñ eki şah eseri olğan ¨İliada¨ ve ¨Odisseya¨nı yazğan efsaneviy soqur şair Gomer, bu medeniyetniñ eñ belli temsilcisi olsa kerek.



Chinese (Traditional) : 蘇弗克里茲和亞里斯多芬至今依然是備受歡迎的劇作家,他們的劇本被視為最偉大的世界文學作品之一。

Crimean Tatar : Sofokl ve Aristofan alâ daa belli dramaturg esaplana, olarnıñ pyesaları ise dünya edebiyatınıñ eñ meşur eserleri sırasında yer almaqta.



Chinese (Traditional) : 另一個有名的希臘人是數學家畢達哥拉斯,主要以直角三角形各邊關係的知名定理為人所知。

Crimean Tatar : Daa bir belli yunan, esasen doğru üçköşelik taraflarınıñ nisbeti aqqındaki teoremasınen belli olğan matematik Pifagordır.



Chinese (Traditional) : 對於說印地語的人數有許多不同的估計;印地語估計是世界上使用人口第二至第四大的語言。

Crimean Tatar : Hindсe qaç kişiniñ laf etkenine dair çeşit tahminler bar. Çeşit tahminlerge köre, dünyada eñ çoq darqalğan tiller arasında ekinci ile dörtünci yer arasında buluna.



Chinese (Traditional) : 持母語者的數量,會根據是否算入近似方言的使用者數量而改變。

Crimean Tatar : Aynı tilde laf etkenlerniñ sayısı, pek yaqın şivelerniñ diqqatqa alınıp-alınmamasına köre deñişe.



Chinese (Traditional) : 使用該語言的人口,估計約有 3.4 億至 5 億人,並且多達 8 億人能了解該語言。

Crimean Tatar : Çeşit tahminlerge köre, bu tilde 340 milliondan 500 millionğa qadar insan laf ete, 800 millionğa qadar insan ise bu tilni añlap ola.



Chinese (Traditional) : 印度語和烏爾都語在語彙上非常相像,但書寫起來很不一樣;在日常的對話中,講這兩種語言的人通常能互相了解。

Crimean Tatar : Hind ve urdu luğat terkibine köre biri-birine beñzey, amma yazısına köre farqlı; kündelik laqırdıda er eki tilde laf etkenler biri- birini añlap ola.



Chinese (Traditional) : 15 世紀左右,愛沙尼亞北部深受德國文化影響。

Crimean Tatar : Tahminen 15 asırda şimaliy Estoniya, Almaniyanıñ büyük medeniy tesiri altında edi.



Chinese (Traditional) : 有些德國修士想讓本地人民更接近上帝,因此發明了愛沙尼亞文字。

Crimean Tatar : Bazı alman keşişleri, Tañrını öz halqına yaqınlaştırmağa istegenleri içün eston edebiy tilini tüşünip çıqardılar.



Chinese (Traditional) : ¨它源自於德語字母,並增加了一個 ¨Õ/õ¨ 字符。¨

Crimean Tatar : Bu til alman elifbesi ve oña qoşulğan ¨Õ/õ¨ işareti esasında şekillendi.



Chinese (Traditional) : 隨著時間的推移,許多從德語借來的詞也融在一起。這是啟蒙的開端。

Crimean Tatar : Vaqıt keçken sayın alman tilinden alınğan sözler birleşti. Bu maarifnıñ başlanğıçı oldı.



Chinese (Traditional) : 傳統上,王位繼承人完成學業之後會直接從軍。

Crimean Tatar : Adetince, taht varisi mektepni bitirgeninen askerlikke kete edi.



[Day18]

Chinese (Traditional) : 然而,查爾斯卻去劍橋的三一學院,修習人類學和考古學,後來又修了歷史,得到了 2:2(二等二級學位)。

Crimean Tatar : Faqat Çarlz, Kembricdeki Triniti-kollec üniversitetine kirip, antropologiya ve arheologiyanı, ondan soñ da tarihni öğrenip, 2:2 (ekinci sınıfnıñ eñ aşağı derecesi) derecesini aldı.



Chinese (Traditional) : 查爾斯是首位被授予學位的英國王室成員。

Crimean Tatar : Çarlz, İngliz Qıral Ailesiniñ ilmiy derece alğan ilk azası oldı.



Chinese (Traditional) : 歐洲土耳其 (位於巴爾幹半島的東色雷斯,或稱魯米利亞) 占其國家面積 3%。

Crimean Tatar : Türkiyeniñ Avropa qısmı (Şarqiy Trakya ya da Balqan yarımadasındaki Rumeli) memleket topraqlarıniñ 3%-nı qavrap alğan.



Chinese (Traditional) : 土耳其的領土長 1,600 多公里(1,000 英里),寬 800 公里(500 英里),大致上呈現一個矩形形狀。

Crimean Tatar : Türkiye topraqlarınıñ uzunlığı 1 600 km (1,000 mil), keñligi ise 800 kilomertden (500 mil) ziyade, şekli ise tüzköşelik kibi.



Chinese (Traditional) : 土耳其的面積,連同湖泊在內,占 783,562 平方公里(300,948 平方英里),其中 755,688 平方公里(291,773 平方英里)在亞洲西南部,23,764 平方公里(9,174 平方英里)在歐洲。

Crimean Tatar : Türkiyeniñ meydanı, göllernen beraber, 783 562 kilometr kvadratnı (300 948 mil kvadrart) teşkil ete, olardan 755 688 kilometr kvadrat (291 773 mil kv) cenübiy-ğarp Asiyada ve 23 764 kilometr kvadrat (9,174 mil kv) Avropada yerleşken.



Chinese (Traditional) : 土耳其的面積使它成為世界第 37 大的國家,與法國本土加上英國面積差不多大小。

Crimean Tatar : Türkiye meydanına köre, dünyanıñ eñ büyük 37-nci memleketi ola ve Frenkistan ile Qoşma Qırallıqnıñ ortaq meydanına aman-aman musaviydir.



Chinese (Traditional) : 土耳其三面環海:西邊的愛琴海﹑北邊的黑海以及南邊的地中海。

Crimean Tatar : Türkiye üç taraftan deñiznen sarılğan: ğarptan Ege deñizi, şimalden Qara deñiz ve cenüpten Aq deñiz.



Chinese (Traditional) : 盧森堡的歷史悠久,但 1839 年後才獨立 。

Crimean Tatar : Lüksemburgnıñ uzun bir tarihı bar, amma mustaqilligi 1839 senesi başlana.



Chinese (Traditional) : 現今,比利時的部分地區在過去曾是盧森堡的一部分,但在 1830 年代的比利時革命之後變成比利時。

Crimean Tatar : Belçikanıñ al-azırdaki yerleri keçmişte Lüksemburgnıñ bir parçası olğan, amma 1830-ncı senelerdeki Belçika İnqilâbından soñ, Belçikağa keçken.



Chinese (Traditional) : 盧森堡一直試圖保持中立國的立場,但在第一次和第二次世界大戰時皆被德國佔領。

Crimean Tatar : Lüksemburg er vaqıt bitaraf bir memleket olaraq qalmağa tırışqan, lâkin em Birinci, em Ekinci Cian Cenkinde Almaniya tarafından ilhaq etilgen.



Chinese (Traditional) : 1957 年,盧森堡成為了如今被稱為歐洲聯盟的組織的創始成員之一。

Crimean Tatar : 1957 senesi Lüksemburg, bugün Avropa Birligi olaraq belli olğan teşkilâtnıñ temelini atqanlardan biri ola.



Chinese (Traditional) : 杜克耶堡是位於帕羅區北方(Phondey 村內)的一個堡壘與佛寺廢墟。

Crimean Tatar : Drukgyal Dzong, Paro bölgesiniñ (Phondey köyü) üst qısmında yerleşmekte olıp, yıqılğan bir qale ve Buddist manastırıdır.



Chinese (Traditional) : 據說在 1649 年,活佛夏仲阿旺朗傑為了紀念他對抗西藏蒙古軍隊的勝利,而興建了該碉堡。

Crimean Tatar : Jabdrung Ngavang Namgyel bu qaleni, 1649 s. Tibet-Moğol askeriy quvetlerine qarşı cenkleşip qazanğan ğalebesi şerefine qurğan dep aytıla.



Chinese (Traditional) : 1951 年,一場大火使得杜克耶古堡只遺下了一部份的文物,像夏巴尊王的畫像。

Crimean Tatar : 1951 s. yüz bergen bir yanğın neticesinde Drukgyal Dzongnıñ, meselâ, yalıñız Jabdrung Ngavang Namgyelniñ sureti kibi bazı bir muqaddesatları saqlanıp qalğan.



Chinese (Traditional) : 大火過後,堡壘倖存且受到保護,仍是不丹最令人驚嘆的景點之一。

Crimean Tatar : Yanğından soñ qale, Butannıñ eñ sensatsion diqqatqa lâyıq yerlerinden biri olmağa devam eterek saqlanğan ve qorçalanıp kelgen.



Chinese (Traditional) : 西元 18 世紀中,柬埔寨被夾在兩個強大鄰國間,即泰國和越南。

Crimean Tatar : XVIII asırda Kamboca, eki küçlü qomşusı olğan Tayland ve Vyetnam arasında sıqıştırılıp qalğan oldı.



Chinese (Traditional) : 泰國人在 18 世紀多次侵略柬埔寨,並在 1772 年摧毀金邊。

Crimean Tatar : Taylâr, XVIII asırda Kambocağa bir qaç kere bastırıp kireler ve 1772 senesi Pnom Penni viran eteler.



Chinese (Traditional) : 在 18 世紀最後幾年,越南人也入侵了柬埔寨。

Crimean Tatar : XVIII asırnıñ soñki yıllarında vyetnamlılar da Kambocağa bastırıp kireler.



Chinese (Traditional) : 委內瑞拉有 18% 的人失業,而大部分受雇的人從事地下經濟的工作。

Crimean Tatar : Venesuelalılarnıñ 18 faizi işsiz ve meşğul olğanlarnıñ çoqusı formal olmağan iqtisadiyat saasında çalışalar.



Chinese (Traditional) : 三分之二的委內瑞拉工作人口從事服務業,將近四分之一的人從事工業,五分之一的人從事農業。

Crimean Tatar : Çalışqan venesuelalılarnıñ üçte ekisi hızmet saasında, qararnen dörtte biri sanayıda ve beşte biri köy hocalığında çalışalar.



Chinese (Traditional) : 委內瑞拉人的重要產業是石油,僅管只有百分之一的人口在石油業工作,該國卻是石油淨出口國。

Crimean Tatar : Netto ihracatçı ülke olğanına ve tek 1 faizi cermay sanayısında çalışqanına baqmadan, cermayı sanayısı venesuelalılar içün eñ müim saadır.



Chinese (Traditional) : 在國家獨立的初期,新加坡植物園的專業知識協助將此島嶼轉變成一個熱帶花園城市。

Crimean Tatar : Ülkeniñ mustaqillikke qavuşmasınıñ eñ başında, Singapur nebatat bağçasınıñ tecribesi, adanı tropik bir bağça şeerine çevirmege yardım ete.



Chinese (Traditional) : 1981 年,一種蘭花雜交種「卓錦萬代蘭」被獲選為該國國花。

Crimean Tatar : 1981 senesi bir orhideya bozması olğan Vanda Miss Coakim, ülkeniñ milliy çiçegi olaraq saylâna.



Chinese (Traditional) : 每年十月左右,都有將近 150 萬隻草食動物為了雨水,會從北邊的山丘跨越馬拉河,遷移至南方的平原。

Crimean Tatar : Er yıl oktâbr ayına yaqın qararnen 1,5 million ot aşayıcı ayvanlar, yağmur qıdırmaq içün, şimaldeki bayırlar tarafından Mara özenini kesip keçerek, cenüp tüzlüklerine doğru cöneyler.



Chinese (Traditional) : 四月左右的雨季後,牠們再次跨過馬拉河,然後經由西部回到北方。

Crimean Tatar : Soñra tahminen aprel ayına yaqın, yağmurlar yağıp bitken soñ, bir daa Mara özenini keçip, ğarptan şimalge qaytalar.



[Day19]

Chinese (Traditional) : 塞倫蓋蒂區域包括坦尚尼亞的塞倫蓋蒂國家公園、恩戈羅恩戈羅保護區和馬斯瓦野生動物保護區,以及肯亞的馬賽馬拉保護區。

Crimean Tatar : Serengeti bölgesinde Tanzaniyadaki Serengeti Milliy parkı, Ngorongoro qoruğı ve Masva qoruğı, ayrıca Keniyadaki Masai Mara Milliy qoruğı yerleşmektedir.



Chinese (Traditional) : 學習創造互動式多媒體需要常規及傳統技能,也需要在互動式課程中學會的工具(分鏡、聲音及影像編輯、故事編劇等)。

Crimean Tatar : Özara faal media yaratmağa ögretüv, adiy ve ananeviy alışqanlıqlarnı, em de özara faal derslerde ögrenilgen aletlerni (film taslağı, audio ve video qurğu, ikâyelerni ikâye etüv ve ilâhre) talap ete.



Chinese (Traditional) : 互動式設計需要你重新評估對媒體製作的假設,以及學習以非線性的方式思考。

Crimean Tatar : Özara faal dizayn, media istisalı aqqındaki tasavurıñıznı yañıdan közden keçirüv ile sızıqiy olmağan vastanen fikir yürsetüvniñ ögrenilmesini talap ete.



Chinese (Traditional) : 互動式設計需要專案的各個構成要素相互連結,但作為單獨的實體也具有意義。

Crimean Tatar : Özara faal dizayn, bir leyha qısımları biri-birinen birleşkenini, aynı zamanda ayrı bir bütün olaraq mana taşımasını talap ete.



Chinese (Traditional) : 變焦鏡頭的缺點是,達到一定焦距範圍所需的焦點複雜度和鏡片元件數量,遠大於定焦鏡頭。

Crimean Tatar : Zum-obyektivlerniñ eksikligi - fokus uzaqlığınıñ diapazonını elde etmek içün kerekli fokus mürekkepligi ve obyektiv elementleri sayısınıñ adiy obyektivlerden daa yüksek olğanıdır.



Chinese (Traditional) : 隨著鏡片製造商的鏡片生產達到更高水準,這已不再成為問題。

Crimean Tatar : Obyektiv istisalcıları obyektiv istisalında daa yüksek standartlar elde etken sayın bu meseleniñ aktualligi azlaşıp başlay.



Chinese (Traditional) : 這已能使變焦鏡頭拍出與定焦鏡頭不相上下的照片品質。

Crimean Tatar : Bu ise, yaqınlaştırğan obyektivlerge, sabitlengen fokus uzaqlığına saip obyektivler vastasınen elde etilgen resimlerniñ keyfiyetinen qıyaslanabilecek keyfiyetteki resimlerni çıqarmağa izin bere.



Chinese (Traditional) : 變焦鏡頭的另一缺點是鏡頭的最大光圈(速度)通常較低。

Crimean Tatar : Obyektivniñ azamiy açıqlığınıñ (tezliginiñ) adet üzre daa alçaq olğanı, zum-obyektivlerniñ eksikligi sayılğan diger tarafıdır.



Chinese (Traditional) : 這就使得平價的變焦鏡頭在低光源、無閃光燈的環境中難以使用。

Crimean Tatar : Bu sebepten, ucuz zum-obyektivleriniñ alçaq aydınlatılğan yerlerde yaşnaşsız qullanuvını mürekkepleştire.



Chinese (Traditional) : 將一部電影轉換成 DVD 格式時,最常見的一種問題是畫面溢出。

Crimean Tatar : Bir filmni DVD şekiline çevirmege çalışqanda eñ tarqalğan meselelerden biri overskandır.



Chinese (Traditional) : 多數電視節目的製作目的是取悅一般大眾。

Crimean Tatar : Televizionlarnıñ çoqusı keniş seyircilerni memnün etecek şekilde yapıla.



Chinese (Traditional) : 因此,你在電視上看到的所有畫面,邊界的上邊、下邊,和側邊都被切掉了。

Crimean Tatar : Bu sebepten, televizion ekranında seyir etken er şeyiñizniñ kenarları kesilgen üst, alt ve yan tarafları bardır.



Chinese (Traditional) : 這麼做是為了確保圖像能蓋滿整個螢幕,這個動作稱為「過掃描」。

Crimean Tatar : Bu, resim bütün ekrannı köstermesini teminlemek içün yapıla. Buña overskan denile.



Chinese (Traditional) : 問題是,製作 DVD 時,邊緣很可能也會被切掉,如果影片中的字幕太靠近底部,就沒辦法完整顯示。

Crimean Tatar : Teessüf ki, siz bir DVD yapqanıñızda onıñ sıñırları da büyük ihtimal kesilecektir ve videoda altyazılar aşağına pek yaqın olsa da, olar bütünley kösterilmeycektir.



Chinese (Traditional) : 長期以來,傳統的中世紀城堡激發了人們的想像力,使人想起馬上長槍比武、宴會和亞瑟王時代騎士精神的影像。

Crimean Tatar : Ananeviy orta asır qalesi, rıtsar yarışları, ziyafetler ve Artur rıtsarlığınıñ obrazlarnı köz ögüne ketirip çoq vaqıt tasavurğa ilham berip kelgendir.



Chinese (Traditional) : 就算只是站在千年遺址之處,都能輕易回想起久遠之前戰爭的聲音和氣味,幾乎能聽到鵝卵石地上達達的蹄聲,感受到來自地牢坑裡的恐懼氣息。

Crimean Tatar : Biñ yıllıq viranelerniñ arasında turıp bile, çoqtan keçken uruşlarnıñ seslerini ve qoqularını hatırlamaq, çaqıl taş üzerindeki nal seslerini eşitmek ve zindan çuqurlarından yükselgen qorqu qoqusını almaq mümkün.



Chinese (Traditional) : 但我們的想像是否基於現實?最初建造城堡的原因是什麼?它們是如何設計和建造的?

Crimean Tatar : Amma tasavurımız kerçeklikke esaslanamı? Qaleler asıl ne içün quruldı? Leyhaları nasıl yapıldı ve nasıl quruldı?



Chinese (Traditional) : 柯比莫斯洛 (Kirby Muxloe) 城堡在當時極為典型,比較像是加強防守的住家,而非真正的城堡。

Crimean Tatar : O devirge has olğan Kirbi Makslou qalesi, aslında kerçek bir qaleden köre, pekitilgen bir evge oşay.



Chinese (Traditional) : 它的大玻璃窗和薄牆無法長時間阻擋猛攻。

Crimean Tatar : Onıñ büyük camlı pencerelerinen ince divarları, şiddetli bir ücümge qarşı çoq dayanıp olamaz edi.



Chinese (Traditional) : 1480 年代,當黑斯廷斯爵士開始建造這座城堡時,國家當時相對來說和平,只需要抵禦一些四處遊走的小群掠奪者。

Crimean Tatar : 1480-nci senelerde, Lord Gastings tarafından qurulıp başlanğanında, memleket nisbeten tınç eken ve yalıñız kiçik soyğuncı bıralqılarğa qarşı qorçalanmaq kerek ola eken.



Chinese (Traditional) : 歐洲國家嘗試維持其國家主權的一種制度稱為權力平衡。

Crimean Tatar : Küç muvazeneti, Avropa devletleriniñ bütün Avropa devletleriniñ milliy suverenitetini saqlamağa tırışğan bir sistema olğanını köstere edi.



Chinese (Traditional) : 這其中的概念是,所有歐洲國家必須努力預防單一國家壯大,因此各國政府常常改換同盟來維持平衡。

Crimean Tatar : Qavrayış, bütün Avropa devletleri iç bir devletniñ qudretli olmasına yol bermemek kerekliginden ve bu sebepten milliy ükümetler muvazenetni qorçalamaq içün, ittfaqlarını sıq-sıq deñiştirip turğanlarından ibarettir.



Chinese (Traditional) : 西班牙王位繼承戰爭成為以權力平衡為核心議題的第一場戰爭。

Crimean Tatar : İspaniyanıñ asabalığı içün yapılğan cenkniñ esas meselesi, küç muvazeneti içün yapılğan ilk cenk edi.



Chinese (Traditional) : 這是一項重大改變,代表歐洲列強不能再以宗教戰爭作為藉口,因此,三十年戰爭成為最後一場宗教戰爭。

Crimean Tatar : Avropa devletleriniñ artıq din cenki içün bir manaçıq tapamaycaqları sebebinden, bu müim bir deñişüv ola. Böyleliknen, Otuz yıllıq cenk, din cenki dep adlandırılğan soñki cenk olacaqtır.



Chinese (Traditional) : 位於艾費蘇斯的阿緹密絲神殿於西元前 356 年 7 月 21 日,因黑若史達特斯蓄意縱火而燒毀。

Crimean Tatar : M.e. 356 senesi iyül ayınıñ 21-nde Herostratus tarafından çıqarılğan yanğın neticesinde Efesteki Artemida ibadethanesi viran etilgen.



[Day20]

Chinese (Traditional) : 從故事可知,他的動機來自不計代價獲取聲望。憤怒的以弗所人宣告黑若斯達特斯之名永遠都不會載入史冊。

Crimean Tatar : İkâyege köre o, ne olsa olsun tek şan-şüret qazanılsın degen fikirnen areket etken. Açuvlanğan Efesliler, Herostratusnıñ adı asla yazılmaycaq dep ilân etkenler.



Chinese (Traditional) : 希臘歷史學家史特拉波後來提到了這個名字,所以我們現在才會知道有這座神殿。神殿毀於亞歷山大大帝出生當晚。

Crimean Tatar : Soñradan yunan tarihçısı olğan Strabo, bugün biz bilgen bu isimni yazıp qoyğan. İbadethane, Ulu Eskender doğğan gece viran etilgen.



Chinese (Traditional) : 亞歷山大作為國王主動提議出資重建神廟,但他的提議遭到否決。亞歷山大死後,神廟才於公元前 323 年被重建起來。

Crimean Tatar : Eskender, bir qıral olaraq, ibadethaneni ğayrıdan qurulması içün para tölemege teklif etse de, teklifi red etile. Eskender ölgen soñ, çoq vaqıt keçmeden, m.e. 323 senesi ibadethane ğayrıdan qurula.



Chinese (Traditional) : 在正確敲擊所有音符的同時,手部要盡量放鬆,手指也不要有太多不必要的移動。

Crimean Tatar : Eliñizniñ azamiy seviyede yiberilgen olmasına, aynı zamanda da bütün notalarğa uymasına diqqat etiñiz, - ayrıca, parmaqlarıñıznen kereksiz areketler yapmamağa tırışıñız.



Chinese (Traditional) : 如此您就可以盡可能地降低疲勞。請記住,不需要像彈鋼琴一樣用力敲擊琴鍵來增加音量。

Crimean Tatar : Böyleliknen, daa az yorulırsıñız. Fortepiano çalğanda olğanı kibi, ziyade acim elde etmek içün, klavişalarğa bar küçnen urmağa acet olmağanını unutmañız.



Chinese (Traditional) : 彈手風琴時,若要增大音量,可更用力或更快速擠壓風箱。

Crimean Tatar : Akkordeon çalğanda daa büyük acim elde etmek içün körüklerni, ya büyük basım ya da ziyade tezliknen qullanıñız.



Chinese (Traditional) : 神祕主義是追求與終極現實、神性、屬靈的真理、或神之間的交流、認同、或意識覺醒。

Crimean Tatar : Mistitsizm, nihaiy kerçeklik, ilâhiy, ruhiy aqiqat ya da Tañrınen munasebet qurmaq, olarnen tıpqılıqqa ya da onı añlamağa doğru yöneltilgen bir ınıtıluvdır.



Chinese (Traditional) : 信仰者尋求對神性實相 / 神或眾神的直接體驗、直觀或洞悉。

Crimean Tatar : İmanlı, vastasız tecribe, sezgirlik ya da ilâhiy aqiqat/ilâhnı ya da ilâhiy diyetler aqqındaki bilgilerge ınıtıla.



Chinese (Traditional) : 跟隨者尋求旨在滋養這些體驗的特定生活或修行方式。

Crimean Tatar : İzdeşler, bu tecribeni inkişaf ettirecek muayyen yaşayış tarzına ya da tecribege ıntılalar.



Chinese (Traditional) : 神祕主義與其它宗教信仰與崇拜能有所分別,是因為它看重個人對於一種獨特意識狀態的直接經驗,尤其是那種平和、洞察、喜悅、甚至是狂喜的特質。

Crimean Tatar : Lüksemburgnıñ uzun bir tarihı bar, amma mustaqilligi 1839 senesi başlana.



Chinese (Traditional) : 錫克教是源自印度次大陸的宗教。其起源為 15 世紀旁遮普地區自印度教傳統中分裂出來的派別。

Crimean Tatar : Sikhizm - İndistan üstqıtasınıñ dinidir. O, Pendjab bölgesinde XV asırnıñ induizm ananesi çerçivesindeki tariqatlarğa bölünüv neticesinde asıl olğan.



Chinese (Traditional) : 雖然他們承認來自印度教的根源與傳統,但錫克教徒認為自身的信仰不同於印度教。

Crimean Tatar : Sikhler öz imanını induizmden ayrı bir din dep saysalar bile, onıñ induizm tamır ve ananelerini tanıylar.



Chinese (Traditional) : 錫克教徒將他們的信仰稱為古馬特 (Gurmat),在旁遮普語中意指「上師之道」。上師是所有印度信仰的基礎,但在錫克教裡,上師構成了整個信仰的重要核心。

Crimean Tatar : Sikhler öz dinine Gurmat dep aytala ki, o, pendjab tilinde ´gurunıñ yolu´ demektir. Guru episi ind dinleriniñ temel qoyucı çeşiti ola, sikhizmde ise onıñ hususiy bir emiyeti olğan ki, o, sikhler inamınıñ esasını teşkil etken.



Chinese (Traditional) : 此宗教是由古魯那奈克(1469–1539)於 15 世紀所創立。在他之後又依序出現了九位大師。

Crimean Tatar : Dinge 15 asırda Nanak (1469-1539) gurusı tarafından temel qoyulğan. Onıñ izinden ardı-sıranen daa doquz guru ketken.



Chinese (Traditional) : 不過,1956 年 6 月時,波蘭的工人為食物短缺和減薪進行抗議,卻轉變成對共產主義的普遍抗議,這些動亂讓赫魯雪夫的承諾受到考驗。

Crimean Tatar : Faqat 1956 seneniñ ilkyazında Hruşçovnıñ vadeleri öyle çekişüvlerge oğrağan ki, işçiler azıq yetişmemezligine ve aylıq tüşürüvine qarşı narazılıq bildirgen Lehistandaki tertipsizlikler kommunizmge qarşı bütünumumiy narazılıqqa çevirilip ösip ketken.



Chinese (Traditional) : 雖然赫魯雪夫最後派出坦克來恢復秩序,但他還是在某些經濟要求上做出讓步,並同意任命受到愛戴的瓦迪斯瓦夫·哥穆爾卡擔任新總理。

Crimean Tatar : Ahır-soñu Hruşçov tertipni ğayrıdan tiklemesine tanklar yiberse bile, o, bazı iqtisadiy talaplarğa yol berip de, populâr Vladislav Gomulkanı yañı baş naziri dep tayin etmege razı olğan.



Chinese (Traditional) : 印度河流域文明是印度次大陸西北部的青銅時代文明,範圍涵蓋現今巴基斯坦的大部分、印度西北及阿富汗東北的部分地區。

Crimean Tatar : İnd vadiyiniñ medeniyeti İndistan üstqıtasınıñ şimaliy şarqındaki tunç asır medeniyeti edi ki, o , zemaneviy Pakistannıñ büyük bir qısmını ve İndistannıñ şimaliy ğarbındaki ve Afğanistannıñ şimaliy şarqındaki bazı bölgelerini qaplap alğan.



Chinese (Traditional) : 此文明於印度河流域興盛發展,這也是它名稱的由來。

Crimean Tatar : Medeniyet İnd nehriniñ havuzında inkişaf etip, andan da öz adını alğan.



Chinese (Traditional) : 雖然有的學者推測由於該文明也存在於現已乾涸的薩拉斯瓦蒂河流域,因此理應稱其為印度河-薩拉斯瓦蒂文明,而有的學者則以 1920 年代挖掘的第一處遺址哈拉帕為名,稱其為哈拉帕文明。

Crimean Tatar : Bazı alimler, medeniyet daa quruğan Sarasvati özeni havuzına mevcut, oña daa doğru İnd-Sarasvati medeniyeti demek doğru olğanını tahmin etseler de, albu bazıları oña Harappa, yani 1920-ci seneleri qazıp çıqarılğan yerlerinden biriniñ namına adlandıaralar.



Chinese (Traditional) : 羅馬帝國軍國主義的本質,有助於醫學進步的發展。

Crimean Tatar : Roma imperatorlığınıñ cenkâver tabiatı tıbbiy muvafaqiyetler inkişafına imkân yaratqan.



Chinese (Traditional) : 奧古斯都皇帝開始招募醫生,這些醫生甚至成立了第一支用於戰後時期的羅馬醫療隊。

Crimean Tatar : Ekimlerni Avgust imperatorı işke almağa başlağan ve atta uruşlardan soñ faydalanmasına tıbbiy korpusnı şekillendirgen edi.



Chinese (Traditional) : 醫生已經知道許多種鎮定劑的存在了,包括從罌粟花籽中提煉出的嗎啡和莨菪籽中的莨菪鹼。

Crimean Tatar : Cerrahlarğa türlü sedativ vastalar, şu cümleden qaş-qaş urluqlarınıñ çıqarmasından morfin ve ot urluqlarından skopolamin belli edi.



Chinese (Traditional) : 他們精通截肢術,將患者從壞疽與因止血帶和動脈夾鉗阻止血液流動所造成的傷害中拯救出來。

Crimean Tatar : Olar amputatsiya yapıp, hastalarnı qanqırandan qorçalamağa, em de qan aqımını toqtatmasına jgut ve qızıl qan damar qısqıçlarını qoymağa ögrendiler.



Chinese (Traditional) : 數世紀以來,羅馬帝國在醫學領域的研究成果豐碩,奠定現今許多醫學知識的基礎。

Crimean Tatar : Bir qaç asır devamında Roma imperatorlığı tıbbiyet saasında büyük muvfaqiyetlerge ketirgen ve, biz bugün bilgen bilgilerniñ bir çoq qısmını şekillendirgen edi.



Chinese (Traditional) : 淨土 (Pureland) 摺紙是規定一次只能一摺的摺紙類型,不可以使用反摺等更複雜的摺法,而且每個摺都有明確的位置。

Crimean Tatar : Temiz yer origamisi - öyle sıñırlanuvnen bir origamidir ki, onda bir kereden tek bir qıyış yapmaq mümkün, mürekkepçe, keri kibi qıyışlar yasaq etile de, qıyışlarnıñ episi doğru yerleşe.



[Day21]

Chinese (Traditional) : 約翰‧史密斯在七零年代發展出此方法,為了幫助摺紙新手或較不靈活的摺紙練習者。

Crimean Tatar : O, Djon Smit tarafından 1970-ci seneleri tecribesiz qalaycılar-yerleştiriciler ya da köçürici alışqanlıqları sıñırlı olğanlarnıñ yardımı içün işlep çıqarılğan edi.



Chinese (Traditional) : 兒童很早就能意識到種族差異及種族刻板印象,而這些種族刻板印象會影響其行為。

Crimean Tatar : Irqnıñ ve ırq stereotipleriniñ şuurına barması balalarda bayağı erte şekillene, em şu stereotipler alıp baruvlarına tesir ete.



Chinese (Traditional) : 比方說,人們對少數族裔抱有在校表現不良的刻板印象,自詡為此族裔的兒童得知此刻板印象與其種族的關聯後,在校表現也往往不良。

Crimean Tatar : Meselâ, özlerini ırq azlığı sayğan, stereotiplerge esaslanaraq, mektepte yahşı oqumağan balalar, öz ırqnen bağlı stereotipler aqqında bilgenlerinen, adette mektepte yahşı neticeler köstermeyler.



Chinese (Traditional) : MySpace 是美國排名第三受使用者歡迎的網站,目前有 5 千 4 百萬個帳戶。

Crimean Tatar : MySpace, Amerika Qoşma Ştatlarında qullanılğan üçünci eñ rağbetli veb saytıdır ve şu anda 54 million profilge saiptir.



Chinese (Traditional) : 這些網站獲得了很多關注,尤其是在教育領域方面。

Crimean Tatar : Bu vebsaytlar, hususan tasil saasında, çoq diqqat aldı.



Chinese (Traditional) : 這些網站的優點包含能輕鬆建立班級頁面,涵蓋了部落格、影片、照片與其他功能。

Crimean Tatar : Bu veb saytlarınıñ, bloglardan, videolardan, fotoresimlerden ve diger hususiyetlerden ibaret ola bilgen bir sınıf saifesini qolayca sazlay bilmesini kirsetken müsbet tarafları bar.



Chinese (Traditional) : 只要提供一個網址就可以輕易開啟這個網頁,這對在使用鍵盤或拼字上有困難的學生來說,更容易記憶與輸入。

Crimean Tatar : Bu saife, tek bir veb adresini berilgende qolayca irişile bile, bu da klaviaturanı qullanğanda ya da imlâde meselelerni çekken studentler içün olarğa hatırında tutmağa ve yazmağa qolaylaştıra.



Chinese (Traditional) : 您可自訂頁面,使之易於閱讀:亦可根據喜好,使用大量或少量顏色。

Crimean Tatar : Oquvnı qolaylaştırmaq içün ve ayrıca istenilgen qadar çoq ya da az renknen sazlana bile.



Chinese (Traditional) : 注意力缺失症「是一種神經性綜合症狀,其典型的三種症狀包含衝動、分心、過動或精力過剩。」

Crimean Tatar : Diqqatqıtlıq sindromı - öyle ´nevrologik sindrom ki, onıñ simptomlarınıñ nümüneviy üçlügi impulsivlik, diqqat başqa bir şeyge ketmesi ve faalfazlalıq yoqsa işçenlik artığından ibaret´.



Chinese (Traditional) : 它並非學習障礙,而是學習疾患;「有 3-5 % 的兒童受其影響,大概等同於 2 百萬的美國兒童」。

Crimean Tatar : Bu, oquvğa qabiliyeti olmayuvdır, bu, ögrenüvniñ bozuluvıdır; o, ´balalarnıñ episinden 3-ten 5-kece fayızına, 2 millionğa qadar amerikalı balalarğa toqunadır´.



Chinese (Traditional) : 患有注意力缺失症的兒童,很難專注於學校作業之類的事物,但他們能專心做自己有興趣的事情,比方玩遊戲或觀賞他們喜歡的卡通,或書寫文句但不加標點符號。

Crimean Tatar : DQSlı balalarğa mektep işi kibi şeylerde diqqatını celp etmek qıyın ama, olar yapmağa begengen şeyde diqqatlarını celp ete, misal içün oyun oynay, sevgen mültfilmlerni baqa ya da cümlelerni toqtav işaretsiz yaza bileler.



Chinese (Traditional) : 這些孩子容易惹上很多麻煩,因為他們不能用尋常的方法刺激大腦,要「做出危險的行為、牽扯進打架並挑戰權威」才能刺激大腦。

Crimean Tatar : Bu balalar büyük oğursızlaqlarğa tüşe bileler, çünki, miyleri adiy usullarnen stimullaşıp olamağanı içün, oña stimul bermek içün, olar ´telükeli alıp baruvlarda iştirak ete, uruşa ve itibarlılarnı davet eteler´.



Chinese (Traditional) : 注意力缺乏症影響與其他同儕的關係,因為其他孩子不能理解他們為何會有這種作為,或是他們為何會這樣拼音,或是他們的成熟度不同。

Crimean Tatar : DQS diger yaşdaşlarnen munasebetlerge tesir ete, çünki diger balalar, olar özüni ne içün böyle alıp barğanlarını ya da böyle yazğanlarını, ya da olarnıñ diger kemalat seviyesi başqa olğanını añlap olamaylar.



Chinese (Traditional) : 當獲取知識和學習的能力如上所述那樣改變時,獲取知識的基本速率就會跟著改變。

Crimean Tatar : Bilgiler almaq ve oqumaq qabiliyeti yuqarıda aytılğanı kibi deñişkeninen, bilgi aluvnıñ temel tezligi deñişe edi.



Chinese (Traditional) : 獲得資訊的方式不同。壓力不再存在於個別的回憶中,而變得比較關注在憶起文字的能力。

Crimean Tatar : Malümat aluv yanaşuvı başqa edi: endi şahsiy afızağa taziyıq etilmey edi, metinni aqılda tutmaq qabiliyeti ise daa üstün oldı.



Chinese (Traditional) : 本質上,文藝復興為知識的學習及傳播方式帶來重大改變。

Crimean Tatar : Aslında, Ğayrıdan Doğuv devri ögretüv ve bilgilerni tarqatuv yanaşuvına bayağı deñişmeler kirsetti.



Chinese (Traditional) : 與其他靈長類動物不同,人類不再將雙手用於在樹木間移動、負重或擺盪。

Crimean Tatar : Diger primatlardan farqlı olaraq, gominidler areket, ağırlığınnı taşımaq ya da terete sallanmaq içün endi qolnı qullanmay.



Chinese (Traditional) : 黑猩猩手和腳的尺寸與長度相當,反映了牠們的手在握拳行走時承受重量的作用。

Crimean Tatar : Şimpanzeniñ qolu ve ayağı ölçü ve uzunlığından biri-birine oşay, bu da, kemiçiklerde yürgende ağırlığını taşımaqta qol qullanmasını köstere.



Chinese (Traditional) : 人類的手比腳短,且手的指骨較直。

Crimean Tatar : Adamnıñ qolu tabanından qısqa, pramaqlarnıñ daa doğru falangalarınendir.



Chinese (Traditional) : 兩百萬到三百萬年前的手骨化石,顯示從運動到操作,手部功能的轉變。

Crimean Tatar : Ekiden üç millionğa qadar senelik qazma qol kemikleri, bu, qolnıñ areketinden onen yapılğan areketine mahsuslaştıruvda yılışuvnıñ şaatı ola.



Chinese (Traditional) : 有些人認為時常體驗多次人為誘發的清醒夢會變得非常疲倦。

Crimean Tatar : Bazı adamlar sayalar ki, süniy doğurılğan lütsid yuqularnıñ sıq keçirmesi pek boldurıcı ola bile.



Chinese (Traditional) : 這種現象的主要原因是,清醒夢增加了快速動眼期狀態的間隔時間。

Crimean Tatar : Şu adiseniñ esas sebebi şunıñ neticesi ola ki, lütsid yuqular REM vaziyetleri arasındaki vaqıtnıñ devamlığını arttıra.



Chinese (Traditional) : 由於快速動眼期是人實際入眠且身體修復的階段,如果每晚發生次數降至過低,就會產生問題。

Crimean Tatar : Gece içindeki REMniñ azca miqdarı alda, siz aqiqiy yuquda bulunğan ve vucudıñız özüne kelgen şu vaziyet, mesele olayım dep, bayağı siyrek olur.



Chinese (Traditional) : 這就跟您每二十或三十分鐘醒來看電視一樣累。

Crimean Tatar : Bu da öyle bolduruvdır ki, o, siz er yigirmi ya da otuz daqiqa uyanıp televizion baqqan olsañız kibidir.



Chinese (Traditional) : 影響程度取決於你的腦袋每晚嘗試做清醒夢的頻率。

Crimean Tatar : Semere, miyiñiz gece ne qadar sıq aydın tüşler körip olğanına bağlı.



[Day22]

Chinese (Traditional) : 幾乎從一開始,義大利人在北非的進展就很不順利。在義大利於 1940 年 6 月 10 日宣戰後一週內,英國第 11 輕騎兵團就佔領了利比亞的卡普佐堡。

Crimean Tatar : Şimaliy Afrikada italiyalılar içün işler aman-aman başından berli yahşı olmadı. İtaliya, 1940 s. iyünniñ 10-unda cenk ilân etken soñ bir afta içinde britaniya 11-inci gusarları Libiyadaki Karpuzzo qalesini basıp aldılar.



Chinese (Traditional) : 在巴第亞東部的一次伏擊中,英軍俘虜了義大利第十軍團的工兵總隊長拉斯圖奇將軍。

Crimean Tatar : Bardianıñ şarqındaki bir pusuda inglizler, onuncı İtaliya Ordusınıñ Baş Komandanı, General Lastuççini zapt ettiler.



Chinese (Traditional) : 6 月 28 日,利比亞總督—明顯是墨索里尼 (Mussolini) 的繼承者伊塔洛·巴爾博 (Italo Balbo) 元帥,在登陸圖卜魯格時被友軍炮火炸死。

Crimean Tatar : İyünniñ 28-inde, Libiyanıñ general-gubernatorı ve Mussolininiñ mirasçısı olğan marşal İtalo Balbo, Tobruqqa uçaq qonğanında, dost ateşinen öldürildi.



Chinese (Traditional) : 現代運動擊劍具有許多級別。從大學學習的學生,到職業以及奧運競賽都有。

Crimean Tatar : Zemaneviy qılıççılıq sportu, universitet talebelerinden ihtisasiy ve olimpiada yarışlarına qadar bir çoq seviyelerde oynalır.



Chinese (Traditional) : 這種運動主要以決鬥模式進行,由一名擊劍選手對決另一名選手。

Crimean Tatar : Bu sport çeşiti, esasen duel formatında oynalır, bir qılıççı digerine duel yapa.



Chinese (Traditional) : 高爾夫球這種運動,是球員用球桿把球打進洞裡。

Crimean Tatar : Golf, oyuncılarnıñ klüşkalarnıñ yardımınen toplarnı çuqurçıqlarğa urğan bir oyundır.



Chinese (Traditional) : 一場標準比賽是 18 洞,球員一般從球場的第一洞開始,然後在第 18 洞結束。

Crimean Tatar : Adiy raundda oynağan 18 çuqurçıq bar, adeti üzre, oyuncılar meydannıñ birinci çuqurçığından başlar ve on sekizinci çuqurçıqta bitirir.



Chinese (Traditional) : 打完全場後,由以最低桿數,也就是最少揮桿次數進洞的球員贏得比賽。

Crimean Tatar : Mesafeni tamamlamaq içün eñ az uruvğa ya da klüşka sallavına ihtiyacı olğan oyuncı yeñer.



Chinese (Traditional) : 球賽在草地上進行,球洞周圍的草割得較短,稱為果嶺。

Crimean Tatar : Oyun ot üzerinde oynalır, çuqurçıqlarnıñ etrafındaki ot ise daa qısqa kesilir ve yeşil adlandırılır.



Chinese (Traditional) : 也許最常見的旅遊型態正是多數人對旅行的聯想:休閒旅遊。

Crimean Tatar : Belki de turizmniñ eñ çoq tarqalğan çeşiti insanlarnıñ çoqusında seyaat ile tedaiy uyandırğan şeydir: raatlıq turizmi.



Chinese (Traditional) : 就是去一些跟日常生活環境截然不同的地方,放鬆玩樂。

Crimean Tatar : Bu, insanlarnıñ raatlanmaq ve eglenmek içün adiy kündelik yaşayışlarından pek farqlanğan bir yerge ketkenleridir.



Chinese (Traditional) : 海灘、主題公園和露營區通常是休閒遊客經常造訪的常見地方。

Crimean Tatar : Plâjlar, mevzulı parklar ve camp yerleri turistlerniñ raatlıq içün eñ çoq ziyaret etken yerlerdir.



Chinese (Traditional) : 如果造訪特定地點的目的是為了瞭解其歷史及文化,則此類型的旅遊稱為文化之旅。

Crimean Tatar : Bir yerniñ ziyaret etilmesiniñ maqsadı tarihı ve medeniyeti ile tanışmağa olsa, bu turizm çeşitine medeniy aytılır.



Chinese (Traditional) : 遊客可以造訪某國家的不同地標,或選擇聚焦於一個地區。

Crimean Tatar : Turistler belli bir memleketniñ türlü diqqatqa lâyıq yerlerini ziyaret ete ya da sadece bir yerge diqqatını celp ete bilir.



Chinese (Traditional) : 殖民地開拓者看到這樣的佈署,也號招了增援部隊。

Crimean Tatar : Böyle faallikni körgen müstemlekeciler de yardım istediler.



Chinese (Traditional) : 支援前鋒的部隊包括新罕布夏州的第一和第三軍團兩百人,由約翰‧斯塔克上校和詹姆斯‧里德上校領導(兩人後來都成為將軍)。

Crimean Tatar : İleri mevzilerni qaviyleştirgen ordu albaylar John Stark ve James Reedniñ (soñra ekisi de general oldı) komandanlığı astında 200 kişilik 1-inci ve 3-ünci New Hampshire alaylarından ibaret edi.



Chinese (Traditional) : 史塔克的人馬佔領了殖民軍據點北端柵欄沿線的位置。

Crimean Tatar : Starknıñ adamları müstemlekecilerniñ mevzileriniñ şimaliy ucundaki qora boyu mevzilerni aldılar.



Chinese (Traditional) : 沿著半島西北部流動的神秘河,在退潮時打開了一個缺口,他們利用這個時機迅速建造小石牆,將圍牆延伸到北方河流末端的小沙灘上。

Crimean Tatar : Tartıluv yarımadanıñ şimal-şarqındaki Mystic özeni boyu bir teşik açqanda, olar suv kenarındaki balaban olmağan plâjda bitken qısqa bir taş divar ile qoranı şimalge doğru tez keñişlettiler.



Chinese (Traditional) : 格里德利 (Gridley) 或史塔克 (Stark) 在柵欄前約 100 英尺(30 公尺)處設置一根木樁,並下令在正規軍通過木樁之前,任何人不得開槍。

Crimean Tatar : Gridley ya da Stark qoranıñ tahminen 100 fut (30 m) ögüne qazıqnı tiklep qoydı ve muntazam ordu andan keçkenine qadar iç kimseniñ ateş açmamasını emir etti.



Chinese (Traditional) : 美國的計畫仰仗從三個方向同時發動攻擊。

Crimean Tatar : Amerika planı üç farqlı yönelişten kelişilgen ücümlerni közde tuttı.



Chinese (Traditional) : 約翰·卡德瓦爾德 (John Cadwalder) 將軍將對在博登敦 (Bordentown) 的英國駐軍發動牽制攻擊,以封鎖任何支援部隊。

Crimean Tatar : General John Cadwalder, er angi bir yardımnı muasara etmek içün Bordentown Britaniya garnizonına diqqat dağıtqan ücümni yapacaq.



Chinese (Traditional) : 詹姆斯·尤因 (James Ewing) 將軍將用特倫頓渡輪 (Trenton Ferry) 領七百名民兵渡河,佔領阿遜平克溪 (Assunpink Creek) 上的橋,並防止任何敵軍逃脫。

Crimean Tatar : General James Ewing 700 opolçenni özenden Trenton Ferry rayonına keçirmek, Assunpink irmağı üzerindeki köpürni zapt etmek ve duşman orudsınıñ ketmesine yol bermemek kerek edi.



Chinese (Traditional) : 由 2,400 人組成的主要突擊部隊會在特倫頓以北九英里處過河,然後分成兩組,一組由格林帶領,另一組由蘇利文帶領,在破曉前發動進攻。

Crimean Tatar : 2400 kişilik baş ücüm müfrezesi Trentondan doquz mil şimaldeki özenni keçmek ve soñra tañ atmazdan evel ücümni başlamaq içün biri Greene, digeri ise Sullivan komandanlığı altında eki gruppağa bölünmek kerek edi.



Chinese (Traditional) : 由於跑步距離從四分之一英里改為半英里,速度的重要性變得越來越低,耐力變成為絕對必要的條件。

Crimean Tatar : Çerik mil çapuvdan yarım mil çapuvğa keçkende, surat bayağı azca müim alğa kelir, çıdam ise mutlaq zaruret alına kelir.



Chinese (Traditional) : 當然,一流的跑者,可以在兩分鐘內跑完八百公尺的人,速度一定夠快,但他不論如何一定要培養耐力。

Crimean Tatar : Elbette, eñ yahşı yarımmarafoncı, eki daqqa çapa bilgen adam yeterli derecede suratnıñ saibi olmalıdır, amma çıdam iç bir şeyge baqmadan mükemmelleştirilmelidir.



[Day23]

Chinese (Traditional) : 冬天適度的越野長跑,加上強化上身的體操訓練,是為跑季準備的最佳方式。

Crimean Tatar : Qışta oba-töpe yerlerde yuqarı beden gimnastikası işi ile beraber biraz çapuv yarış mevsimi içün eñ yahşı azırlıqtır.



Chinese (Traditional) : 僅攝取適當的營養並無法造就頂尖的成績,但可大幅影響年輕運動員的整體健康。

Crimean Tatar : Doğru ğıdalanuv öz başına alâ netice temin ete bilmez, amma o genç sportçularnıñ umumiy alına ciddiy şekilde tesir ete bilir.



Chinese (Traditional) : 維持健康的能量平衡、遵守真正有效的飲水習慣,並全面了解補充營養品,都能幫助運動員改進運動成績、提升運動樂趣。

Crimean Tatar : Sağlam energetik muvazenetni saqlama, semereli dımlanma ve aş qoşumçalarınıñ türlü aspektlkerini añlama sportçularğa öz neticelerini yahşılaştırmağa ve sporttan daa çoq keyf almağa yardımcı ola bilir.



Chinese (Traditional) : 中長跑是一種相對花費較少的運動項目,用以參加此項競技所需的裝備極少,但對於這些裝備則存在著許多錯誤觀念。

Crimean Tatar : Orta mesafege çapuv nisbeten ucuz sport çeşitidir, amma yarışlarda iştirak etmek içün az miqdarda kerek olğan teçhizatlar aqqında bir çoq yañlış fikirler bar.



Chinese (Traditional) : 需要時可購買此類產品,但多數對實質表現影響不大或甚至沒有影響。

Crimean Tatar : Mahsullar kerek olğan sayın alına bilir, amma olarnıñ ekseriyeti istisal semereliligine deyerlik kerçek tesir etmez.



Chinese (Traditional) : 即使產品無法提供真正的好處,運動員仍偏好使用某產品。

Crimean Tatar : Sportçular, kerçek fayda bermese bile, muayyen bir mahsulnı saylağanlarını köre bilirler.



Chinese (Traditional) : 所有物質的基本組成部分之一為原子。

Crimean Tatar : Atom, bütün maddelerniñ esas yapıcı bloklarından biri olaraq sayıla bilir.



Chinese (Traditional) : 原子是一組非常複雜的結構。根據簡化的波爾模型,其包含在中央的核心,以及環繞核心的電子,與環繞太陽的行星有些類似。見圖表 1.1。

Crimean Tatar : Bu, sadeleştirilgen Bor modeline köre, küneşniñ etrafında aylanğan seyrelerge beñzegen elektronlarnıñ aylanğan merkeziy özekten ibaret olğan pek mürekkep bir qurulıştır -1.1 resimni baq.



Chinese (Traditional) : 原子核由中子和質子兩種粒子組成。

Crimean Tatar : Özek eki parçaçıqtan - neytronlardan ve protonlardar ibaret.



Chinese (Traditional) : 質子帶有正電荷,中子不帶電荷,電子則具有負電荷。

Crimean Tatar : Protonlarnıñ müsbet elektrik yükü bar, neytronlarnıñ ise yükü yoq. Elektronlarnıñ menfiy elektrik yükü bar.



Chinese (Traditional) : 檢查傷者之前,你必須先觀察周邊環境,確保自己的安全。

Crimean Tatar : Qurbannı teşkermek içün, telükesizlikni temin etmek içün başta vaqia yerini baqıp çıqmaq kereksiñiz.



Chinese (Traditional) : 靠近傷者時須注意傷者位置和任何出現的警訊。

Crimean Tatar : Qurbannıñ yanına yaqınlaşqanıñızda, onıñ vaziyetine ve er türlü avtomatik qırmızı bayraçıqlarğa diqqat emek kereksiñiz.



Chinese (Traditional) : 如果你在試圖幫助時受傷,可能只會讓事態變得更糟。

Crimean Tatar : Yardım etecek olıp, zarar körseñiz, vaziyetni tek daa da fenalaştıra bilirsiñiz.



Chinese (Traditional) : 研究發現,抑鬱、恐懼感和災難化可以調解下背部疼痛患者疼痛與失能之間的關係。

Crimean Tatar : Tetqiqat, depressiya, qorqu ve felâketniñ bel ağrısı olğan insanlarda, ağrı ve saqatlıq arasındaki bağğa vasta olğanını kösterdi.



Chinese (Traditional) : 只有災難性的,而非抑鬱和恐懼的作用,才是需要每週定期結構性身體活動訓練的條件。

Crimean Tatar : Depressiya ve qorqunıñ degil, yalıñız felâket effekti muntazam aftalıq qurulğan PA sessiyalarınen şartlandırıldı.



Chinese (Traditional) : 那些進行規律活動的人在對於疼痛的負面感知即慢性疼痛及一般物理性動作所造成的不適感之間的區別,需要更多的協助。

Crimean Tatar : Muntazam faaliyette iştirak etkenler, adiy fizikiy arekette duyulğan raatsızlıq ve sürekli hastalıq arasındaki farqlarnı ayırıp, menfiy ağrı alğısı ceetinden daa ziyade yardımğa muhtac ediler.



Chinese (Traditional) : 視力,或視物的能力,來自視覺系統的感覺器官或眼睛。

Crimean Tatar : Körüv ya da körüv qabiliyeti, körüv sistemasınıñ ya da közlerniñ duyğu müçelerine bağlıdır.



Chinese (Traditional) : 眼睛包含許多不同構造,各構造的複雜度依其對有機體需求不同而有差別。

Crimean Tatar : Organizmniñ talaplarına bağlı olıp, mürekkepliginen farqlanğan bir çoq ayrı-ayrı köz qurulışı bar.



Chinese (Traditional) : 不同的結構有不同的功能、對不同的波長敏感、具有不同的敏銳度,還需要不同的處理過程來理解輸入,以及不同的數量達到最佳效率。

Crimean Tatar : Ayrı-ayrı qurulışlarnıñ farqlı imkânları bar, çeşit dalğanıñ uzunlığına qarşı hassastırlar ve keskinlikniñ çeşit derecelerine saiptirler, ayrıca kiriş signalını añlamaq içün farqlı işlevlerni ve optimal iş içün farqlı sayılarnı talap eteler.



Chinese (Traditional) : 族群指的是在特定地理區域中活動的單一特定物種生物個體組成的群體。

Crimean Tatar : Nufus – belli bir coğrafiy territoriyada, belli bir tür organizmlerniñ toplamıdır.



Chinese (Traditional) : 當群體內的所有個體在特定表徵方面都一致之時,便稱為單型性。

Crimean Tatar : Nufustaki bütün zatlar belli bir fenotipik alâmetine köre aynı olğanlarında, olar monomorf, dep adlandırılır.



Chinese (Traditional) : 如果個體某項特徵呈現多種差異,即稱為多態性。

Crimean Tatar : Zatlar belli bir alâmetniñ bir qaç variantlarını köstergenlerinde, polimorf olalar.



Chinese (Traditional) : 螞蟻大軍也在不同階段行軍和築巢。

Crimean Tatar : Qırmısqa koloniyaları çeşit safhalarda yürüş ve yuva yapalar.



Chinese (Traditional) : 在游獵階段,行軍蟻會在夜晚行動,白天停下來紮營。

Crimean Tatar : Köçebe safhada ordu qırmısqaları gece yüreler ve lager qurmaq içün kündüz toqtaylar.



Chinese (Traditional) : 當食物量減少時,殖民地居民進入了一種遊牧階段。在此階段,殖民地居民建築起暫時性的住所,並且每天變換。

Crimean Tatar : Koloniya köçebe safhasına, mevcut aşaycaqları azlaşqanda başlay. Bu safha vaqtında koloniya er kün deñişken muvaqqat yuvalar yapa.



[Day24]

Chinese (Traditional) : 這種橫衝直撞的遷徙或行進,每次持續約 17 天。

Crimean Tatar : Bu köçebe istilâlarnıñ ya da yürüşlerniñ er biri tahminen 17 kün devam ete.



Chinese (Traditional) : 什麼是細胞?細胞一詞來自拉丁語「cella」,意指「小房間」,而最初是由一位使用顯微鏡觀察軟木塞結構的人率先使用這個詞彙。

Crimean Tatar : Üceyre nedir? ¨Üceyre¨ sözü, ¨kiçik oda¨ manasına kelgen latince ¨cella¨ sözünden kele ve ilk sefer probkanıñ qurulışını közetken bir mikroskopist tarafından tüşünip çıqarıldı.



Chinese (Traditional) : 細胞是所有生物的基本單位,所有的生命體都是由一個或多個細胞組成的。

Crimean Tatar : Üceyre, bütün canlılarnıñ esas birlemidir ve bütün organizmler bir ya da bir qaç üceyreden ibarettir.



Chinese (Traditional) : 細胞對於生命的研究是如此基本而重要,事實上,它們常被稱作「生命的積木」。

Crimean Tatar : Üceyreler yaşayışnı tetqiq etmek içün pek müimdir, sıq-sıq ¨yaşayışnıñ qurucılıq taşları¨, dep adlandırılır.



Chinese (Traditional) : 神經系統藉由發送神經衝動到全身,保持血液流動且不受干擾,進而維持體內恆定。

Crimean Tatar : Siñir sisteması, qan aqımını ve tertipli çalışmasını devam ettirmek içün vucutnıñ er yerine siñir impulslarını yollap, gomeostaznı devam ettire.



Chinese (Traditional) : 這些神經脈衝以極快的速度傳送到身體各處,協助身體避開潛在威脅。

Crimean Tatar : Bu siñir impulsları vucutnıñ er yerine tez keçe bilir ve bu vucutnıñ bir-de-bir potentsial telükege qarşı qorçalanmasına yardım etmekte.



Chinese (Traditional) : 龍捲風與其他猛烈的風暴相比,侵襲的範圍較小,但它們能夠摧毀所有它們所經之處的東西。

Crimean Tatar : Tornadolar diger küçlü furtunalarğa baqqanda kiçik bir meydanğa çarpa, amma yollarındaki er şeyni yoq ete bilirler.



Chinese (Traditional) : 龍捲風能將樹連根拔起,將建築物上的木板扯掉,並將車輛拋向空中。龍捲風之中最猛烈的 2% 能持續超過 3 小時。

Crimean Tatar : Tornadolar tereklerni tamırından çıqaralar, binalardan tahtalarnı qoparalar ve arabalarnı kökke fırlatalar. Tornadolarnıñ eñ küçlü eki faizi üç saattan ziyade devam ete.



Chinese (Traditional) : 這些怪獸風暴的風速高達每小時 480 公里(每秒 133 公尺;每小時 300 英里)。

Crimean Tatar : Bu qorqunç furtunalar saatta 480 kilometr qadar yel tezligine saiptir (saniyede 133 metr; saatta 300 mil).



Chinese (Traditional) : 人類幾千年來一直在製造透鏡,並使用它的放大功能。

Crimean Tatar : İnsanlar biñlerce yıl devamında linzalarnı büyütmek içün yasay ve qullana ediler.



Chinese (Traditional) : 但第一架真正的望遠鏡是 16 世紀末才在歐洲被製造出來的。

Crimean Tatar : Lâkin ilk kerçek teleskoplar XVI asırnıñ soñunda Avropada yapılğan edi.



Chinese (Traditional) : 這些望遠鏡使用兩個鏡片,讓遠方的物體顯得更近且更大。

Crimean Tatar : Bu teleskoplarda eki lensnıñ kombinatsiyası qullanıla edi, böylece uzaqtaki obyektler daa yaqın ve daa büyük körüne edi.



Chinese (Traditional) : 我們將永遠無法擺脫貪婪與自私。合作的本質就是當大多數人受益時,自私的行為在短期總能得到更多利益。

Crimean Tatar : Qızğançlıq ve nefishorlıq er vaqıt biznen birlikte olacaq ve işbirlikniñ tabiatı çoqluqnıñ fayda körmesindedir, nefishorca areket etip, qısqa müddet içinde er vaqıt daa ziyade qazanmağa mümkündir.



Chinese (Traditional) : 希望多數人終將明白他們長期的最佳選擇是與他人合作。

Crimean Tatar : Ümüt etem, adamlarnıñ çoqusı uzun müddet içinde eñ yahşı variant – başqalarınen birlikte çalışmaq olğanını añlar.



Chinese (Traditional) : 許多人夢想著有一天,人類能到達另一個星球,探索其他嶄新的世界;有些人對太陽系外的事物感到好奇;有些則相信外星人或其他形式的生命可能存在於另一顆星球之上。

Crimean Tatar : Bir çoq insanlar, insanlarnıñ başqa bir yıldızğa seyahat etip, başqa dünyalarnı tedqiq etebilecek künnü arzu eteler, bazıları o yerde ne olacağınen meraqlanalar, bazıları diger seyarelilerniñ ya da başqa bir ayatnıñ başqa bir ösümlikte yaşaybilecegine inanalar.



Chinese (Traditional) : 但是,如果這確實發生過,那麼可能很長一段時間內都不會再發生。天體分散得如此之廣,以至於「比鄰」天體就相隔了數兆英里。

Crimean Tatar : Ancaq, bu kerçek olsa da, ihtimal, yaqında olmaz. Yıldızlar o qadar dağınıq ki, zira ¨qomşu¨ olğan yıldızlar arasında trillion millik mesafe bar.



Chinese (Traditional) : 或許未來的某一天,你的曾孫會在站在外星人的世界中,好奇自己的祖先是誰?

Crimean Tatar : Belki bir kün torunlarıñıznıñ evlâtları, qadimiy atalarınınen meraqlanıp, olarğa yat olğan bir dünyanıñ töpesinde turacaqtırlar?



Chinese (Traditional) : 動物由眾多細胞構成。牠們吃東西並在體內消化。多數動物都能移動。

Crimean Tatar : Ayvanlar bir çoq üceyreden ibarettir. Bir şeyler aşap içlerinde azım eteler. Ayvanlarnıñ ekseriyeti areket etebileler.



Chinese (Traditional) : 只有動物有大腦(然而甚至不是所有動物都有;例如水母就沒有大腦)。

Crimean Tatar : Yalıñız ayvanlarnıñ miyi bar (atta ayvanlarnıñ episinde bile degil, meselâ, cılavuqnıñ miyi yoq).



Chinese (Traditional) : 地球各處均能發現動物。牠們在地上挖洞、在海裡游泳、在空中飛翔。

Crimean Tatar : Ayvanlarnı dünyanıñ er yerinde rastketirmek mümkün. Olar yerni qaza, okeanda yalday ve kökte uçalar.



Chinese (Traditional) : 細胞是生命 (物) 有機體最小的構造單位和功能單位。

Crimean Tatar : Üceyre, canlı (şeyler) üzviyetniñ eñ kiçik qurulış ve funktsional birlemidir.



Chinese (Traditional) : 細胞一詞來自拉丁文的 cella,意指小空間。

Crimean Tatar : Üceyre, kiçik oda manasını bildirgen latince cella sözünden kele.



Chinese (Traditional) : 如果你在顯微鏡下觀察生物,你會看到生物是由小方塊或小圓球組成。

Crimean Tatar : Canlılarğa hurdebinden baqacaq olsañız, olar kiçik kvadratlardan ya da toplardan yapılğanını körürsiñiz.



Chinese (Traditional) : 英國生物學家羅伯‧虎克透過顯微鏡觀察到軟木塞中的小方塊。

Crimean Tatar : İngiltereli bir biolog olğan Robert Hook, hurdebinnen qapaq içindeki kiçik kvadratlarnı körgen.



Chinese (Traditional) : 它們看起來像一個個房間。他是首位觀察到死亡細胞的人。

Crimean Tatar : Olar odalarğa beñzey ekenler. O, ölü üceyrelerni közetken ilk kişi olğan.



[Day25]

Chinese (Traditional) : 元素和化合物可以從一種狀態移動到另外一種狀態時,而本質不會產生變化。

Crimean Tatar : Elementler ve birikmeler bir alından digerine keçebile ve deñişmeybile.



Chinese (Traditional) : 氮在氣態之下,仍然與液態氮具有相同的性質。儘管液態密度較高,但兩者分子組成是一樣的。

Crimean Tatar : Gaz sıfatındaki azot, şingen azotnen aynı hususiyetlerge saiptir. Şingen alda o daa da sıqtır, ancaq molekulaları alâ aynıdır.



Chinese (Traditional) : 水是另一個例子。水是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。

Crimean Tatar : Suv farqlı bir misaldir. Suv birikmesi, eki gidrogen atomından ve bir oksigen atomından ibarettir.



Chinese (Traditional) : 不論是氣體、液體或固體型態,都有相同的分子結構。

Crimean Tatar : Gaz, şingen ya da qattı olmasına baqmadan, aynı molekulâr qurulışqa saiptir.



Chinese (Traditional) : 雖然它的物理狀態可能會改變,但它的化學狀態依舊不變。

Crimean Tatar : Fizikiy alı deñişse de, himiyeviy alı deñişmey.



Chinese (Traditional) : 時間就在我們周圍,影響著我們所做的一切,但又很難理解。

Crimean Tatar : Zaman, etrafımızda olğan ve yapqan er şeyimizge tesir etken, ancaq añlaşılması qıyın olğan bir şeydir.



Chinese (Traditional) : 數千年來,宗教、哲學與科學學者都在研究時間。

Crimean Tatar : Zaman biñ yıllar boyunca din, felsefe ve ilim saasında çalışqan alimler tarafından tedqiq etilip kelgen.



Chinese (Traditional) : 我們是以從未來到現在、再到過去的一連串事件來感知時間。

Crimean Tatar : Biz zamannı, kelecekten şimdiki zaman üzerinden keçmişke doğru ketken bir adiseler zıncırı olaraq menimseymiz.



Chinese (Traditional) : 時間也是我們比對事件持續期間(長度)的方式。

Crimean Tatar : Zaman, aynı zamanda, vaqialarnıñ devamlılığını (uzunlığını) qıyaslav vastasıdır.



Chinese (Traditional) : 可透過觀察重複的週期性事件來標記自己的時間流逝。週期性事件指的是定期不斷重複發生的事。

Crimean Tatar : Devriy bir adiselerniñ tekrarlanğanını közetkende siz zaman keçkenini özüñiz de işaretleybilesiñiz. Devriy adise, daimiy sürette tekrarlanıp turğan bir şeydir.



Chinese (Traditional) : 現在都用電腦來修改照片和影片。

Crimean Tatar : Bügünki künde bilgisayarlar resim ve videolar üzerinde çalışmaq içün qullanıla.



Chinese (Traditional) : 我們可以用電腦做出精緻複雜的動畫,這種動畫越來越常出現在電視與電影上。

Crimean Tatar : Mürekkep animatsiyalar bilgisayarlar vastasınen yaratılabile ve bu çeşit animatsiyalar sıq-sıq televizionda ve filmlerde qullanılmaqtadır.



Chinese (Traditional) : 音樂錄製的方式,通常是以精密的電腦處理並進行混音。

Crimean Tatar : Muzıka yazılğanda seslerni işlemek ve qarıştırmaq içün, adet üzre mürekkep bilgisayarlar qullanıla.



Chinese (Traditional) : 十九到二十世紀的很長一段時間,人們都相信紐西蘭的第一批居民是毛利人,他們會獵捕稱為恐鳥的巨鳥。

Crimean Tatar : On dokuzıncı ve yiğirminci asırlarda uzun bir muddet, Yañı Zelandiyanıñ ilk sakinleri, moa degen dev kibi quşlarnı avlağan maori halqı olğan dep sayılğan.



Chinese (Traditional) : 該理論隨後確立一個觀點,認為毛利人乘坐大艦隊,自玻里尼西亞開始遷徙,然後從莫里奧里人手中奪取紐西蘭,並建立一個農業社會。

Crimean Tatar : Soñradan nazariye, maori halqınıñ Polineziyadan Büyük flotta köçkenini ve Yañı Zelandiyanı moriorilerden basıp alaraq, bir köy hocalığı cemiyetini qurğan degen fikirni tasdıqlay.



Chinese (Traditional) : 然而,新的證據指出,莫里奧里人是一個紐西蘭大陸的毛利人族群,他們從紐西蘭遷徙到查塔姆群島,發展出了自己獨特的和平文化。

Crimean Tatar : Ancaq yañı malümatlar, moriorilerniñ Yañı Zelandiyadan Chatham adalarına köçip, özüne has özgün, barışıqsever medeniyetni inlişaf ettirgen ve qıtadan kelgen bir maori zümresi olğanını köstere.



Chinese (Traditional) : 查塔姆群島上還有另一個部落,他們是從紐西蘭移民而來的毛利人。

Crimean Tatar : Çatem adalarında, Yañı Zelandiyadan köçken daa bir maori qabilesi yaşağan eken.



Chinese (Traditional) : 它們稱自己為莫里奧里人,之前發生了一些小衝突,而最終莫里奧里人被抹消了。

Crimean Tatar : Özlerine moriori degenler, bir qaç çarpışma olğan ve ahır-soñu morioriler yer yüzünden silinip taşlanğan.



Chinese (Traditional) : 數十年來的長期參與者,可協助我們了解自己的長處和熱情,並坦誠評估自己的困境,甚至是失敗。

Crimean Tatar : Keçmişte şirkette on yıllar boyunca çalışıp kelgen insanlar, açıq yüreknen zorluqlar ve atta, muvafaqiyetsizliklerni degerlendirerek, bizim küçlü taraflarımız ile avesliklerimizge qıymet kesmege yardımcı oldılar.



Chinese (Traditional) : 聆聽個人分享自己、家庭和組織的故事時,我們會聽到寶貴的觀點,更深一層了解過去或對組織文化帶來正負面影響的人物。

Crimean Tatar : İnsanlarnıñ şahsiy, aileviy ve teşkiliy ikâyelerni diñlep, bizler teşkilâtnıñ medeniyetine yahşı ya da yaramay bir şekilde tesir etken keçmiş ve bazı şahıslar aqqında qıymetli malümatlar elde ettik.



Chinese (Traditional) : 儘管了解一個人的歷史並不代表了解文化,但這至少可以讓人理解他們在組織的歷史中處在什麼樣的位置上。

Crimean Tatar : Öz tarihıñnı añlamaq, medeniyetinñi añlamaq degen manağa kelmese de, iç olmağanda, insanlarğa teşkilâtnıñ tarihı içinde nasıl bir yer alğanını añlamağa yardımcı ola.



Chinese (Traditional) : 評估成功和漸漸意識到失敗的同時,個人和全體參與人員將更深入發現組織的價值、使命和驅動力。

Crimean Tatar : Mufavaqiyetlerni degerlendirip, muvafaqiyetsizliklerni añlağan ayrı bir insanlar ve iştirak etken bütün şahıslar, teşkilâtnıñ degerlikleri, missiyası ve areket ettirgen küçlerini daa da teren añlaylâr.



Chinese (Traditional) : 在這種情況下,回想起過去的創業行為及成功經驗,可幫助人們樂於接受當地教會的新改變與新方向。

Crimean Tatar : Bu alda, evelki kirişimcilik areketlerinen bağlı misaller ve elde etilgen muvafaqiyetler aqqında hatırlağanda, insanlarnıñ yerli kilse içün yañı deñişmelerge ve yañı yönelişlerge açıq olmalarına yardımcı oldı.



Chinese (Traditional) : 這種成功故事可以減弱對於改變的恐懼,同時讓人更願意接受未來的改變。

Crimean Tatar : Bu çeşit muvafaqiyetler aqqındaki ikâyeler, deñişmelernen bağlı qorqularnı eksilte ve kelecekteki deñişmelerge nisbeten müsbet munasebet yarata ediler.



Chinese (Traditional) : 聚斂性思考模式是解決問題的技巧,透過結合不同的想法或領域來找出解決方法。

Crimean Tatar : Fikir etüvniñ konvergent modelleri, çezilüvni tapmaq içün çeşitli ğayelerni ya da saalarnı birleştirgen mesele çezilüv usullarıdır.



[Day26]

Chinese (Traditional) : 這種思考模式的焦點在於快速、合邏輯和精確,以及辨別事實、重新應用既有的技術、收集資訊。

Crimean Tatar : Bu fikir etüvniñ temelinde surat, mantıq ve tıpqılıq, aynı zamanda da delil identifikatsiyası, bar olğan usullarnıñ yañıdan qullanması, malümat cıyılmasıdır.



Chinese (Traditional) : 這種心態最重要的特點就是只有一個正確答案。只考慮兩種解答,即對或不對。

Crimean Tatar : Bu tefekkürniñ eñ müim faktorı: bu yerde tek bir doğru cevap bar. Tek eki cevapni, yani doğru ya da yañlış olğanını tüşünesiñiz.



Chinese (Traditional) : 這種思維方式與特定的科學或標準程序有關。

Crimean Tatar : Bu tür fikir etüv, belli ilmiy ya da standart ceryanlarnen assotsiatsiyanı yaratılır.



Chinese (Traditional) : 這類思考模式的人擅邏輯,他們能記住模式、解決問題、進行科學測試。

Crimean Tatar : Bu tür fikir etüvge saip olğan insanlar mantıqlı fikir etüvge saiptir, şablonlarnı ezberley, meselelerni çeze ve ilmiy testler üzerinde çalışa bileler.



Chinese (Traditional) : 人類是目前為止最有能力揣摩他人心思的物種。

Crimean Tatar : Şübesiz ki, insanlar, başqa insanlarnıñ zeinini oqumağa eñ qabiliyetli olğan türdir.



Chinese (Traditional) : 這意味著我們能夠成功預測其他人類的感知、意圖、信仰、理解和渴望。

Crimean Tatar : Bu ise, başqa insanlarnıñ neni menimsegenini, niyetini, inanğanını, bilgenini ya da istegenini muvafaqiyet ile evvelden aytıp olacağımız manasına kele.



Chinese (Traditional) : 這些能力中,能夠了解他人的意圖至關重要。這個能力讓我們得以釐清身體動作可能帶有的含糊意義。

Crimean Tatar : Bu qabiliyetler arasında, olabilecek cismiy areketlerniñ eki manalılığını çezmege imkân bergen başqa insanlarnıñ niyetlerini añlaybilmek qabiliyeti pek müimdir.



Chinese (Traditional) : 舉例來說,如果您看到某個人正在打破車窗,您可能會假定他正在偷陌生人的車。

Crimean Tatar : Meselâ siz, bir arabanıñ camını sındırğan birisini körgen olsa ediñiz, büyük ihtimal, o başqasınıñ arabasını hırsızlamağa isteydir dep bellegen olur ediñiz.



Chinese (Traditional) : 如果他是遺失了自己的車鑰匙,並試著強行進入他自己的車子裡,那他應該受到不一樣的審判。

Crimean Tatar : Arabasınıñ anahtarlarını coyğan ve öz arabasına kirmege tırışqan olsa da, oña nisbeten farqlı bir şekilde üküm çıqarmaq kerek olur edi.



Chinese (Traditional) : 磁振造影 (MRI) 的基礎是一種稱為核磁共振 (NMR) 的物理現象,該現像是由菲利克斯‧布洛赫(史丹佛大學)和愛德華‧珀塞爾(哈佛大學)在 1930 年代發現的。

Crimean Tatar : MRT, 1930-ncı yıllarda Feliks Bloh (Stanford universitetinde çalışqan) ve Edvard Pursell (Harvard universitetinden) tarafından icat etilgen özekli mıqnatis rezonansı (ÖMR) denilgen bir fizikiy adisege esaslanmaqtadır.



Chinese (Traditional) : 共振時,磁場和無線電波會使原子發出微小的無線電信號。

Crimean Tatar : Bu rezonansta, mıqnatis saa ve radiodalğalar, atomlarnı kiçik radiosignallar çıqarmağa mecbur ete.



Chinese (Traditional) : 1970 年,研究科學家雷蒙德.達馬迪安醫生發現了使用磁振造影作為醫療診斷工具的原理。

Crimean Tatar : 1970-nci senesi, ekim ve tetqiqatçı alim olğan Raymond Damadian, mıqnatis rezonans tomografiyasınıñ tıbbiy diagnnostikada bir alet olaraq qullanılması içün bir temel keşif ete.



Chinese (Traditional) : 四年後獲得一項專利,這是世界上第一個 MRI 領域的專利。

Crimean Tatar : Dört yıldan soñ, dünyada MRT saasında berilgen patentlerden eñ birincisi ola.



Chinese (Traditional) : 1977 年,達馬迪安醫生完成建造第一台「全身性」磁振造影掃描儀,他將之稱為「不屈者」。

Crimean Tatar : 1977-nci senesi Dr. Damadian, ¨Boysunmağan¨ dep adlandırğan ilk ¨bütün vucut¨ MRT skanerini qurıp bitire.



Chinese (Traditional) : 非同步交流讓我們有時間反思,思考如何回應他人。

Crimean Tatar : Asinhron bidirişüv, başqalarğa fikir yürsetme ve akis amel zamanı bere.



Chinese (Traditional) : 這讓學生得以按照自己的步調學習,並控制教學資訊的呈現速度。

Crimean Tatar : Bu, talebelerniñ öz tezliginde çalışmasına ve tasil esnasındaki malümat tezligini nezaret etmesine imkân bere.



Chinese (Traditional) : 而且時間限制較少,讓工作時間可以更加靈活。(布雷默,1998)

Crimean Tatar : Bundan da ğayrı, keregi kibi deñişebilgen çalışma saatleri imkânını bergen sıñırlavlar daa da azdır. (Bremer, 1998)



Chinese (Traditional) : 網際網路和全球資訊網的使用,讓學習者無時無刻都能取得資訊。

Crimean Tatar : İnternet ve Bütün Dünya Ağınıñ qullanılması, talebelerniñ istegen vaqıtta malümatqa irişmelerine imkân bere.



Chinese (Traditional) : 學生也可以隨時提交問題給老師,並在合理時間內快速得到回覆,不必等到下一次面對面的會談。

Crimean Tatar : Talebeler ayrıca kün boyunca istegen saatinde, ocalarınen bir daaki sefer yüzme-yüz körüşmekni beklemeden sualler bererek, acele sürette cevap alabileler.



Chinese (Traditional) : 後現代的學習方法讓人能擺脫定則。學習的良方不只一種。

Crimean Tatar : Tasilge postmodern yanaşuv, absolütlerden azat olmaqnı teklif ete. Ögrenmekniñ, eñ doğrudır denilecek yekâne bir usulı yoqtır.



Chinese (Traditional) : 事實上,沒有什麼好事是特別要學習。學習發生在學習者與所呈現的知識間的經歷之中。

Crimean Tatar : Aslında, ögrenilecek yekâne yahşı denilecek bir şey yoqtır. Ögrenüv, ögreneyatqan ile taqdim etilgen bilgi arasındaki tecribe içinde keçe.



Chinese (Traditional) : 從我們目前對 DIY 和資訊呈現的經驗來看,以教學為主的電視節目說明了這一點。

Crimean Tatar : ¨Özüñ yap¨ şeklindeki televizion temaşalar ile malümat taşığan, ögretken televizion yayınlarınen bağlı tecribemiz, bu meseleni köstermektedir.



Chinese (Traditional) : 因此,許多人會發現自己在電視節目中看到的是我們永遠都不會參與或應用的程序或經驗,我們永遠都用不到那些知識。

Crimean Tatar : Aramızdaki ekseriyet, şahsen özümiz ömürlik iştirak etmeycek ya da berilgen malümatnı asla qullanmaycaq bir esnas ya da deñev aqqındaki televizion yayınlarnı seyir etemiz.



Chinese (Traditional) : 我們永遠不會去改造汽車、在後院蓋一座噴水池、去祕魯考察古代遺跡,或是翻修鄰居的房子。

Crimean Tatar : Bizler iç bir zaman araba tamir etmeycekmiz, arttaki azbarda bir çeşme qurmaycaqmız, qadimiy qalıntılarnı tedqiq etmek içün, Peruğa barmaycaqmız ya da qomşumuznıñ evini ğayrıdan qurmaycaqmız.



Chinese (Traditional) : 感謝連接到歐洲的海底光纖電纜和衛星寬頻,格陵蘭島上的網際網路非常發達,93% 人口皆能上網。

Crimean Tatar : Avropağa deñizastı optik lifli kabel ve keniş yoldaş bağı sayesinde bağlanğan Grenlandiya, özü pek yahşı bir bağğa ve ealisiniñ 93% internetke saiptir.



[Day27]

Chinese (Traditional) : 旅館或主人(如果住在民宿或私人住宅)應能提供 WiFi 或可上網電腦,且所有社區皆有網咖或部分提供 WiFi 的地點。

Crimean Tatar : Qalğan musafirhaneñizde ya da evde (eger bir misafirhane ya da mustaqil bir evde qalsañız) illâ ki wifi ya da bilgisayarğa bağlanğan internet mevcuttır ve bütün meskün yerlerinde bir internet qavehanesi ya da er kes içün açıq wifi bulunğan bir yerler bardır.



Chinese (Traditional) : 如上所述,雖然美國仍可接受「愛斯基摩人」一詞,但許多非美裔的北極地區人民,尤其是加拿大人,卻視之為貶義。

Crimean Tatar : Yuqarıda bildirilgeni kibi, «eskimos» sözü ABDde maqbül olsa da, ABDge bağlı olmağan ve hususan Kanadada arktik halqlar içün aşalayıcı olaraq sayılır.



Chinese (Traditional) : 儘管你可能聽過格陵蘭島原住民使用這個詞,但外國人應該避免使用。

Crimean Tatar : Grenlandiyanıñ yerli sakinlerinden bu sözni eşitseñiz bile, ecnebiylerge onı qullanmaq yasaq.



Chinese (Traditional) : 在加拿大的格陵蘭原住民自稱為因紐特人,在格陵蘭則自稱為「Kalaalleq」(複數為 Kalaallit),意指「格陵蘭人」。

Crimean Tatar : Grenlandiyanıñ yerli sakinleri özlerini Kanadada inuit, Grenlandiyada ise Kalaalleq (Kalaallit - çoqluqta), grenlandiyalı dep adlandıralar.



Chinese (Traditional) : 對外來客犯罪和抱持惡意,一般來說在格陵蘭簡直前所未聞,即使是鬧區也沒有「危險地帶」。

Crimean Tatar : Grenlandiyada cinayet ve çetellilerge nisbeten yaramay munasebet ne yerde ise yoq esap. Atta şeerlerde bile ¨kelişmegen şeyler yapılğan¨ bölgeler yoq.



Chinese (Traditional) : 毫無準備的人唯一真正會遭遇的危險,也許就只有寒冷的天氣了。

Crimean Tatar : Suvuq ava, ihtimal , azır olmağan insanlar rastkelişecek yekâne telükedir.



Chinese (Traditional) : 如果你在寒冷季節造訪格陵蘭(愈往北走,天氣愈冷),一定要攜帶足以保暖的衣物。

Crimean Tatar : Eger siz Grenlandiyanı suvuq mevsimde ziyaret etecek olsañız (şimalde taraf ketken sayın daa da suvuq olacağı esapqa alınsa) kereği qadar sıcaq tutacaq urbalar almaq kereksiñiz.



Chinese (Traditional) : 夏季漫長的白晝可能會導致難以獲得充足的睡眠等相關健康問題。

Crimean Tatar : Yazda pek uzun künler yuqu ve sağlıq raatsızlıqlarına yol açabile.



Chinese (Traditional) : 在夏季期間,也要慎防北歐的蚊子。雖然它們不會傳播任何疾病,但會令人不堪其擾。

Crimean Tatar : Yazda ayrıca, şimal süyrüsineklerinden qorçalanmaq kerek. Er angi bir hastalıq yuqtırmasalar da raatsızlıq berebileler.



Chinese (Traditional) : 舊金山的經濟雖然與其身為世界級觀光景點息息相關,不過這裡的經濟活動其實非常多元。

Crimean Tatar : San Fransisko iqtisadiyatı, onıñ körülmege lâyıq yerleri eñ yüksek seviyeli turistik yer olsa da, iqtsadiyatı çeşitlendirilgendir.



Chinese (Traditional) : 就業人口最多的領域為專業服務、公家機關、金融、貿易和觀光。

Crimean Tatar : Eñ büyük meşğuliyet saaları ihtisasiy hızmetler, devlet idareciligi, maliye, ticaret ve turizmdir.



Chinese (Traditional) : 音樂、電影、文學和流行文化中的頻繁描述使這座城市及其地標變得舉世聞名。

Crimean Tatar : Onıñ muzıka, filmler, edebiyat ve kütleviy medeniyette aks ettirilüvi şeer ile onıñ körülmege lâyıq yerlerini dünyada tanılmasına yardımcı oldı.



Chinese (Traditional) : 舊金山發展出了大規模的觀光基礎建設,包括無數家飯店、餐廳,以及一流的會議設施。

Crimean Tatar : San Fransiskoda bir çok musafirhaneler, restoranlar ve birinci dereceli toplaşuv zalları olğan turistik astyapı meydanğa ketirilgendir.



Chinese (Traditional) : 舊金山也是國內品嘗韓國菜、泰國菜、印度菜和日本菜等其他亞洲料理的最佳去處之一。

Crimean Tatar : San Fransisko ayrıca, memleket içinde koreya, tay, ind ve yapon kibi diger Asiya yemekleri içün eñ yahşı yerlerden biridir.



Chinese (Traditional) : 對很多美國家庭而言,前往迪士尼世界遊玩是心目中最重要的朝聖之旅。

Crimean Tatar : Uolt Disney Worldqa seyahat etmek, bir şok amerikalı aile içün büyük bir acılıq ziyaretini temsil ete.



Chinese (Traditional) : 最「典型」的行程包括飛往奧蘭多國際機場、搭巴士前往迪士尼飯店、在迪士尼園區玩上一週後再回家。

Crimean Tatar : "Tipik" ziyaret Orlando halqara avalimanına uçmaqnı, musafirhane terkibindeki bir Disney musafirhanesine avtobusnen ketmekni, Disney mekânından ayrılmadan, tahminen bir afta keçirmekni ve evge qaytmaqnı qaplap ala.



Chinese (Traditional) : 雖然有數不盡的各種可能,但多數人提到「去迪士尼世界」指的仍是這個。

Crimean Tatar : Mümkün olabilecek soñsuz çeşitlikler bardır, faqat bir çoq insannıñ "Disney Worldqa barmaq" aqqında bahs etkenlerinde közde tutqan şeyi budır.



Chinese (Traditional) : 許多在 eBay 或 Craigslist 等拍賣網站上賣出的票券,是已被使用過一部分的主題樂園多日聯票。

Crimean Tatar : Ebay ya da Craiglist kibi mezat veb saifeleri vastası ile İnternet üzerinden satılğan bir çoq biletler, qısmen qullanılğan çoq künlük park biletleridir.



Chinese (Traditional) : 儘管這是很常見的情況,但迪士尼禁止這種行為,因為門票是不可轉讓的。

Crimean Tatar : Bu pek keniş tarqalğan faaliyet olsa da, Disney tarafından yasaqlanğandır: biletlerniñ berilmesi yasaqtır.



Chinese (Traditional) : 必須具備野地許可證,才能在大峽谷邊緣之下的位置露營。

Crimean Tatar : Grand-Kanyondaki qasnaq astında yerleşken er bir lager içün devletke qaytuv ruhseti kerek.



Chinese (Traditional) : 為了保護峽谷,許可證的數量有限,每月 1 號可申請四個月後的起程月許可證。

Crimean Tatar : Kanyonnı qorçalamaq içün böyle ruhset sıñırlıdır ve aynıñ birinde, aynıñ başından dört ay evel berilir.



Chinese (Traditional) : 因此,5 月任一日期的偏遠地許可會在 1 月 1 日開放申請。

Crimean Tatar : Böylece, devletke qaytuv ruhseti mayıs ayınıñ başındaki er angi tarihına 1 yanvarda almaq mümkün.



Chinese (Traditional) : 比鄰幻影牧場的光耀天使營地等最熱門的營位區通常在開放預約申請的第一天就滿額了。

Crimean Tatar : Phantom Ranchqa ait olğan Bright Angel Campground lageri kibi eñ rağbetli etraflardaki yerler, adetince, ayırtıp saqlamağa açıq olğanı, ilk kün yollanğan arzuallernen toldurılır.



Chinese (Traditional) : 現場登記的名額有限,採先到先得制。

Crimean Tatar : Evelde ayırtılğan, ve canlı nevbet şeklinde kerçekleşken ruhsetler sıñırlı sayıda mevcüt.



Chinese (Traditional) : 開車進入南部非洲是一種很好的方式,能看見該地區的所有美景,也能到達一般旅遊路線以外的地方。

Crimean Tatar : Cenübiy Afrikanı arabanen kezmek, bölgeniñ bütün dülberligini körmek ve adiy turistlik seyahat yolları tışında bulunğan yerlerge barmaqnıñ acayip bir usulıdır.



[Day28]

Chinese (Traditional) : 透過仔細規劃,乘坐普通車輛也能做到,但強烈建議選擇四輪傳動車,而且許多地點只有高軸距的四輪傳動車才能抵達。

Crimean Tatar : Bunı diqqatlı bir planlaştıruv ile adiy bir arabada da yapmaq mümkün, lâkin israrnen 4x4 tevsiye etile ve bir çoq yerlerde yalıñız 4x4 yüksek köpçekli bazası olğan soyunen keçmek mümkün.



Chinese (Traditional) : 規劃時請牢記在心,南非雖然安定,但並非所有鄰國都如此。

Crimean Tatar : Plan yapqanda, Cenübiy Afrika istiqrarlı olsa da, qomşu memleketlerniñ episi istiqrarlı olmağanını unutmañız.



Chinese (Traditional) : 各國的簽證要求和費用不盡相同,也會跟所屬國家或地區有關。

Crimean Tatar : Viza talapları ve maliyetleri ülkeden ülkege köre deñişe ve qaysı ülkeden kelgeniñizge bağlıdır.



Chinese (Traditional) : 每個國家也有各自的法律,要求車內必須放置哪些緊急物品。

Crimean Tatar : Er bir memlekette, maşna içinde fevqulâde vaziyetlerde kerek olabilecek şeyler bulundurılmasını talap etken özgün qanunlar bar.



Chinese (Traditional) : 維多利亞瀑布鎮位在辛巴威西部,鄰近尚比亞邊境的利文斯頓,也很靠近波札那。

Crimean Tatar : Viktoriya uçansuvı, Zimbabveniñ ğarbiy qısmında, Livingston, Zimbiya sıñırı qarşısında ve Botsvana yaqınındaki bir şeerdir.



Chinese (Traditional) : 這個城鎮緊鄰著瀑布,瀑布是主要的景點,但此熱門的旅遊地點,為探險家和觀光客皆提供了許多長期停留的機會。

Crimean Tatar : Şeer uçansuvnıñ tamam yanında yerleşmekte ve eñ muim cazibe merkezidir, lâkin bu meşur seyahat meskeni sergüzeşt qıdırğanlarğa em de körülmege lâyıq yerlerniñ sevdalarına uzun vaqıt qalabilmeleri içün bir çoq imkânlar teklif ete.



Chinese (Traditional) : 雨季(十一月至三月)水量會高出許多,瀑布會更加壯觀。

Crimean Tatar : Yağmur mevsiminde (noyabrden martqace) suv acmi artacaq ve uçansuv daa da eybetli olacaq.



Chinese (Traditional) : 如果過橋或沿著瀑布旁的蜿蜒的小徑行走,保證你一定會被淋濕。

Crimean Tatar : Körüpden keçecek ya da uçansuv yanından keçken aylânçıqlı yollardan yürecek olsañız, sılanacağıñızdan emin oluñız.



Chinese (Traditional) : 不過,正因為水量太大,觀看瀑布本身的視線會被大量的水遮蔽!

Crimean Tatar : Diger taraftan, hususan suv acmi pek büyük olğanı içün, siziñ uçansuvnı körüv saañıznı suvnıñ özü qapatır!



Chinese (Traditional) : 圖坦卡門之墓 (KV62)。KV62 可能是山谷中最有名的墳墓了,它是霍華德·卡特在 1922 年發現的景象──年輕國王埋葬的地方、幾乎絲毫不受損壞的皇陵。

Crimean Tatar : Tutanhamonıñ qabiri (KV62). KV62, 1922 senesi Hovard Karter ne yerde ise, asla tiyilmegen yaş qıralnıñ Vadiydeki eñ meşur qırallıq qabirini keşif ete.



Chinese (Traditional) : 相較於大多數的皇陵,小而簡約的圖坦卡門墓穴顯得幾乎不值一顧。

Crimean Tatar : Ancaq, diger qırallıq qabirlerinen teñeştirilgende, Tutanhamon qabiri, ğayet kiçik ve sıñırlı süslenüvge saip olğanı sebebinden ziyaret etilmekni pek de aq etmemektedir.



Chinese (Traditional) : 若有任何人想要看當初人們因為試圖把木乃伊移出棺木而造成的損壞,他們只會大失所望,因為他們只能看見木乃伊的頭和肩膀。

Crimean Tatar : Mumiyanı tabuttan çıqarıp almağa ıntılğanlarnnıñ oña bergen zararını körmek istegen er bir insan, yalıñız baş ve omuzları körüngeni içün muğayacaqtır.



Chinese (Traditional) : 陵墓裡各種令人歎為觀止的財富已不在陵墓內,而是被移往在開羅的埃及博物館。

Crimean Tatar : Mezarlıqnıñ mühteşem zenginlikleri içinde degil, artıq Kairedeki Mısır müzeyine alıp ketildi.



Chinese (Traditional) : 時間不充裕的旅客,最好把時間花在其他地方。

Crimean Tatar : Zamanı sıñırlı olğan ziyaretçiler vaqtını başqa yerde keçirseler daa da yahşı olur.



Chinese (Traditional) : 豬山寺廟位於暹粒市西南方 12 公里處。這座山頂上的寺廟建於 9 世紀末,時值耶輸跋摩國王統治時期。

Crimean Tatar : Pnom Krom Siem Reaptan 12 km cenübiy ğarptadır. Töpelikte yerleşken bu ibadethane IX asırnıñ soñunda qıral Yasovarman saltanatı devrinde qurulğan.



Chinese (Traditional) : 神廟陰鬱的氣氛和洞里薩湖的美景,讓攀登到山頂的這段路程值回票價。

Crimean Tatar : İbadethaneniñ qasevetli atmosferası ile Tonle Sap gölüniñ manzarası töpelikke çıqmaqnıñ qıymetli olğanını köstere.



Chinese (Traditional) : 入園參觀行程可與乘船遊湖行程合併,十分便利。

Crimean Tatar : Bu semetke yapılğan ziyaret qolaylıqnen göldeki qayıq kezintisinen de birleştirilebile.



Chinese (Traditional) : 必須持吳哥窟通行證才能進入神廟,所以去洞里薩湖時別忘了帶吳哥窟門票。

Crimean Tatar : Tonle Sapqa ketkende pasportıñıznı almağa unutmañız, çünki ibadethanege kirmek içün Angkor Pass kerek olacaq.



Chinese (Traditional) : 耶路撒冷是以色列的首都及最大城市,儘管大多數其他國家及聯合國並不承認它是以色列首都。

Crimean Tatar : Qudus İsrailniñ paytahtı ve büyük bir şeeri olsa da, diger devletlerniñ ekseriyeti ile Birleşken Milletler Teşkilâtı onı İsrail paytahtı olaraq tanımay.



Chinese (Traditional) : 猶地亞山的古城擁有長達數千年的迷人歷史。

Crimean Tatar : Yeudiy bayırlarında yerleşken qadimiy şeer biñ yıllıq acayip tarihqa saiptir.



Chinese (Traditional) : 該城市是三種一神教──猶太教、基督教和伊斯蘭教的聖地,也是精神、宗教和文化的中心。

Crimean Tatar : Şeer üç dane bir tañrılı din olğan museviylik, hristianlıq ve islâm içün muqaddes olıp, meneviy, diniy ve medeniy merkez olaraq hızmet etmektedir.



Chinese (Traditional) : 由於宗教上的重要性,特別是舊城區的許多遺址,耶路撒冷成為以色列的主要觀光景點之一。

Crimean Tatar : Şeerniñ diniy emiyeti, hususan, Eski Qudusnıñ bir çoq yerleri sebebinden, Qudus İsrailniñ eñ muim turistik yönelişlerinden biri dep esaplana.



Chinese (Traditional) : 耶路撒冷擁有許多歷史、考古和文化景點,以及充滿活力且人潮擁擠的購物中心、咖啡廳和餐廳。

Crimean Tatar : Qudusta tarihiy, arheologik ve medeniy yerler, ayrıca qızğın ticaret ve adam çoq olğan, kafe ve restoranlar mevcuttır.



Chinese (Traditional) : 厄瓜多要求古巴公民在經國際機場或入境關口進入厄瓜多之前,必須收到邀請函。

Crimean Tatar : Ekvador, Kuba vatandaşlarından halqara avalimanı ya da sıñırdaki kiriş noqtalarından Ekvadorğa kirmesinden evel davet mektübi almalarını talap ete.



Chinese (Traditional) : 此信必須經厄瓜多外交部批准,並符合相關要求。

Crimean Tatar : İşbu mektüp Ekvador içki işler nazirligi tarafından qanuniyleştirilgen ve muayyen talaplarğa uyğun olmaq kerek.



[Day29]

Chinese (Traditional) : 這些要求是為了讓兩國間的遷徙活動更井然有序。

Crimean Tatar : Bu talaplar eki devlet arasında uyğun migratsiya aqışını teminlemek içün yapıla.



Chinese (Traditional) : 持有美國綠卡的古巴公民應前往厄瓜多領事館,獲得這些條件的豁免權。

Crimean Tatar : AQŞ yeşil kartası saibi olğan Kuba vatandaşları işbu talaptan azat olunması içün Ekvador konsullığına teşrif buyurmaq kerek.



Chinese (Traditional) : 從旅行日期開始計算,你的護照必須擁有 6 個月以上有效期限。此外還需要來回票或前往他地機票,證明你的停留時間。

Crimean Tatar : Pasportiñiznıñ keçerlilik müddeti sayahat kününden soñ, 6 aydan az olmamalı. Qalacaq müddetiñizni isbatlamaq içün barıp kelüv bileti talap etile.



Chinese (Traditional) : 越多人的旅行團價格越便宜,所以若是單獨或與一名朋友外出旅行,可以與其他人結伴組成四到六人的團體,以降低個人單價。

Crimean Tatar : Kezintiler büyükçe gruppalar içün daa da ucuzdır, bu sebepten yañğız ya da bir arqadaşıñıznen beraber iseñiz, başqa insanlarnen tanışmağa areket etiñiz ve adam başına daa da yahşı bir fiyat almaq içün dört ile altı kişiden ibaret gruppa tiziñiz.



Chinese (Traditional) : 但您不需要太擔心,因為通常都會有許多旅客四處詢問加入旅行團。

Crimean Tatar : Ancaq bu sizni raatsız etmemeli, çünki çoqusı vaqıtta turistler arabalarnı toldurmaq içün qarıştırıla.



Chinese (Traditional) : 這似乎更像是某種騙人以為他們必須付更多錢的招數。

Crimean Tatar : Aslında daa ziyade insanlarnı çoqça para tölemek kerekler dep tüşünsinler dep inandırmanıñ bir yolu olğanı körüne.



Chinese (Traditional) : 矗立在馬丘比丘北側的陡峭尖山,經常成為許多馬丘比丘遺址照片的背景。

Crimean Tatar : Machu Picchu şimaliy tarafında yükselgen bu tik dağ, çoqusı vaqıt harabeler fotoresimleriniñ fonu olaraq qullanıla.



Chinese (Traditional) : 它由下仰望看起來有些嚇人,坡度陡峭難以攀登。但是大部分體力正常的人應該可以在45分鐘內登頂。

Crimean Tatar : Aşağıdan o biraz qorqunçlı olıp körüne em de tük ve qıyın bir yoquştır, lâkin bedence sağlam olğan bir çoq insan bu yolnı tahminen 45 daqqada keçebile.



Chinese (Traditional) : 大部分的步道都鋪設石階,地勢陡峭的路段則裝上鋼纜作為扶手。

Crimean Tatar : Dağ soqağınıñ büyük bir qısmına taş basamaqlar töşelgen, ziyade tik qısımlarında ise, çelikten yapılğan alatlar tırabzan tayamalar sıfatında qullanılalar.



Chinese (Traditional) : 也就是說,要有喘不過氣的心理準備,也要特別小心較陡的部份,尤其是潮濕的時候,因為這可能迅速使情況變得危險。

Crimean Tatar : Buña baqmadan, bolduracağıñıznı biliñiz ve tik yerlerde, hususan sılaq olğanda pek muqayıt olıñız, çünki tez vaqıtta telükeli olıp qalabileler.



Chinese (Traditional) : 接近頂端的地方有個必須穿越的小洞穴,它的高度很低且擠出洞有點難度。

Crimean Tatar : Töpege yaqın, içinden keçmek kerek olğan bayağı alçaq ve olduqça tar bir mağara bar.



Chinese (Traditional) : 欣賞加拉巴哥美景和野生動植物的最佳方式就是乘船,一如查爾斯‧達爾文在 1835 年的作法。

Crimean Tatar : Galapagos adalarınıñ körülmege lâyıq yerlerinen kiyik tabiatını kezip körmek içün, 1835 senesi Çarlz Darvin yapqanı kibi, qayıqqa minüv vastasınen yapılır.



Chinese (Traditional) : 超過 60 艘遊輪往返加拉巴哥群島的水域,搭載乘客數從 8 名到 100 名不等。

Crimean Tatar : Galapagos suvlarında, büyükligine köre 8 ile 100 yolcu taşığan 60-tan ziyade yolcu gemileri qatnay.



Chinese (Traditional) : 大多數遊客很早就提前訂位(旺季的船票通常一位難求)。

Crimean Tatar : İnsanlarnıñ ekseriyeti yerlerni evelden ayırttırıp qoya (çünki yüksek sezonda qayıqlar adet üzre tolu olalar).



Chinese (Traditional) : 確保幫您預訂的旅行社是加拉巴哥群島的專家,並擁有對各種船隻的廣泛知識。

Crimean Tatar : Biletlerni ayırtqan agent, Galapagos boyunca mütehassıs olğanından ve gemilerniñ farqlı çeşitleri aqqında bilgili olğanından emin oluñız.



Chinese (Traditional) : 這將確保您的特定興趣和/或限制會與最適合它們的船隻相符。

Crimean Tatar : Bu, meraqlanğan saalarıñız ve/ya da sıñırlavlarıñızğa köre eñ kelişken geminen uyğulanmasını teminler.



Chinese (Traditional) : 在西班牙人於 16 世紀抵達智利前,其北部受印加帝國統治,中部及南部則居住著原住民阿勞卡尼亞人(馬普切人)。

Crimean Tatar : 16-ncı asırda, ispanyalılar kelmesten evel, Çili inklerniñ iqtidarı altında olğan, yerli araukanlar (mapuçe) Çiliniñ merkezi ve cenübinde yaşağanlar.



Chinese (Traditional) : 馬普切人也是最後一群獨立的美洲原住民團體之一,他們直到智利獨立後,才完全被納入西班牙語的治理。

Crimean Tatar : Mapuçeler ayrıca, Çiliniñ mustaqilligine qadar ispan tilinde laf etken idarecilerge tolusınen qoşulmağan soñki mustaqil amerikan yerli gruppalarından biri edi.



Chinese (Traditional) : 雖然智利在 1810 年即宣佈獨立(當時正值拿破侖戰爭,西班牙有好幾年都沒有正常運作的中央政府),但直到 1818 年才擊敗西班牙,取得決定性的勝利。

Crimean Tatar : Çili 1810 senesi mustaqilligini ilân etse de (İspaniyanı bir qaç yıl devamında çalışqan bir merkeziy ükümetsiz qaldırğan Napoleon cenkleriniñ ortasında) ispaniyalılarğa qarşı qatiy bir ğalebe 1818 senesi qazanıla.



Chinese (Traditional) : 多明尼加共和國(西班牙文:República Dominicana)是一個加勒比海國家,和西邊的海地共同位於伊斯帕尼奧拉島上。

Crimean Tatar : Dominikana Cumhuriyeti (isp. República Dominicana), Karibler havzasında yerleşken, Haitinen bölüşken İspanyola adasınıñ şarqiy parçasını alğan bir memlekettir.



Chinese (Traditional) : 除了白色沙灘和山岳景觀,這個國家也是美洲最古老的歐式城市的所在地,就是現在是聖多明哥的一部份。

Crimean Tatar : Beyaz qumlu plâjlar ve dağ landşaftından ğayrı, memlekette Amerika qıtasındaki, şimdi Santo Domingonıñ parçası olğan, eñ eski Avropa şeeri yerleşe.



Chinese (Traditional) : 此島最初的居民為泰諾人與加勒比人。加勒比人說的是阿拉瓦語系,在約公元前一萬年來到此地。

Crimean Tatar : Bu adada ilk sefer Tainolar ve Karibler yerleştiler. Karibler, Arawakan tilinde laf etken ve bu yerge tahminen milâttan evel 10 000 sene evel kelgen bir halq edi.



Chinese (Traditional) : 在歐洲探險家抵達後的短短幾年內,塔伊諾城的人口遭到西班牙征服者大幅地削減。

Crimean Tatar : Avropa tetqiqatçıları kelgen soñ bir qaç yıl içinde, İspan basqıncıları sebebinden Tainolarnıñ ealisi bayağı azlaldı.



Chinese (Traditional) : 根據《弗雷·巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯》(西印度專著),在 1492 年至 1498 年間,西班牙征服者約殺了 100,000 名泰諾人。

Crimean Tatar : Bartolomé de las Kasasnıñ (İnd añlaşması) bildirgenine köre, 1492 senesinden 1498 senesine qadar İspan basqıncıları 100 000 yaqın Tainonı öldürdiler.



Chinese (Traditional) : Jardín de la Unión,是一座 17 世紀修道院修建來作為中庭使用的空間,而聖地牙哥聖殿 (Templo de san Diego) 是該修道院碩果僅存的建築。

Crimean Tatar : Jardín de la Unión. Bu mekân, 17-nci asırdan qalğan bir manastırnıñ atriumı olaraq qurulıp, Templo de San Diegonıñ ayaqta qalğan yakâne binasıdır.



[Day30]

Chinese (Traditional) : 如今此空間被當作中央廣場,不論日夜都十分熱鬧。

Crimean Tatar : Al-azırda olar merkeziy meydan vazifesini oynay ve anda gece-kündüz bir çoq şeyler ola.



Chinese (Traditional) : 花園周圍有幾間餐廳,下午和晚上通常在中央涼亭有免費演奏會。

Crimean Tatar : Bağça etrafında bir qaç dane restoran bar, künniñ ekinci yarısında ve ağşam üstü merkeziy köşükte sıq-sıq bedava kontsertler keçirile.



Chinese (Traditional) : Callejon del Beso(親吻小巷)。古老愛情傳說的發源地,因兩邊陽台中間間距只有 69 公分。

Crimean Tatar : Callejon del Beso (Öpüşüv soqağı). Biri-birinden oldı olacağı 69 santimetr mesafede olğan eki balkon qadimiy sevgi efsanesiniñ evidir.



Chinese (Traditional) : 花幾枚硬幣,就會有小孩說故事給你聽。

Crimean Tatar : Bir qaç kapik içün balalar bu vaqia aqqında ikâye etip berirler.



Chinese (Traditional) : 寶雲島是熱門的一日遊或週末郊遊的地點,可進行划皮艇、健行、購物和餐飲等活動。

Crimean Tatar : Bouen adası - kayaking, yürüş, tükanlar, restoranlar ve daa ziyadesini teklif etken meşur bir künlük ya da afta soñu kezintiler yapılacaq bir yerdir.



Chinese (Traditional) : 這個道地社區位於溫哥華附近的豪灣,乘坐從溫哥華市中心固蘭湖島出發的定時水上計程車就能輕鬆抵達。

Crimean Tatar : Bu autentik toplulıq Vancuverge yaqın Hove Sound şeerinde yerleşe ve oña Vankuver merkezindeki Granvil adasından cedvelge binaen qatnağan suv taksileri vastası ile qolaylıqnen barıp yetmek mümkün.



Chinese (Traditional) : 對那些喜歡戶外活動的人來說,一定要到海天走廊旅行。

Crimean Tatar : Açıq avada raatlanmağa sevgenler içün ¨Sea to Sky¨ yolağı boylâp köterilmek pek muimdir.



Chinese (Traditional) : 託 2010 冬季奧運的福,距離溫哥華車程 1.5 小時的惠斯勒又貴又出名。

Crimean Tatar : Uistler (Vankuverden 1,5 saatlıq yol) paalı, lâkin 2010 senesi anda keçirilgen qış Olimpik Oyunları sayesinde pek bellidir.



Chinese (Traditional) : 冬季可享受北美洲最棒的滑雪場地,夏季則可體驗最正統的登山自行車。

Crimean Tatar : Qışta mında Şimaliy Amerikadaki eñ yahşı qayaq turizmden zevq alıp, yazda ise autentik dağ bisikletlerini sınap baqa bilesiñiz.



Chinese (Traditional) : 許可證必須事先預訂。你必須擁有許可證才能在錫雷納過夜。

Crimean Tatar : İzinlerni evelden ayırtmaq kerek. Sirenada gecelemek içün iziniñiz olmalıdır.



Chinese (Traditional) : 只有西雷納林區管理站提供露營地以外的合宿房與熱食。拉萊歐那、聖佩德里羅和洛斯帕托斯只提供露營地,不提供食物。

Crimean Tatar : Sirena kemping yanında yurt ve sıcaq yemek teklif etken yekâne reyncer stantsiyasıdır. La Leona, San Pedrillo ve Los Patos yemek servisi olmağan kemping teklif ete.



Chinese (Traditional) : 您可能可以直接從希門尼斯港的公園管理處預定通行證,但他們不收信用卡。

Crimean Tatar : Park ziyaret etmek içün izinlerni doğrudan Puerto Jiménez´teki Ranger durağından almak mümkün, faqat anda kredit kartalarını qabul etmeyler.



Chinese (Traditional) : 公園管理處(哥斯大黎加環境能源部)只簽發預計抵達時間在一個月內的許可證。

Crimean Tatar : Park hizmeti (MINAE) tahmin etilgen kelüv tarihına bir aydan çoq qalğanda izinlerni bermey.



Chinese (Traditional) : El Sol 網咖提供預約服務,費用為美金 $30,或一日票 $10;更多訊息請見科爾科瓦杜國家公園相關頁面。

Crimean Tatar : CafeNet El Sol, 30 dollarğa ayırtma hizmeti ya da 10 dollarğa bir künlük keçişni teklif ete; tafsilâtlıca - Corcovado saifesinde.



Chinese (Traditional) : 庫克群島是一個與紐西蘭自由結盟的島國,位於南太平洋中部的玻里尼西亞。

Crimean Tatar : Kuk adaları, cenübiy Tınç okeannıñ ortasındaki Polineziyada bulunğan, Yañı Zelandiya ile serbest assotsiatsiyada olğan bir ada devletidir.



Chinese (Traditional) : 這是由 15 座島嶼組成的群島,遍佈在 220 萬平方公里的海上。

Crimean Tatar : Bu, okeannıñ 2,2 million kvadrat kilometr meydanında bulunğan 15 adadan ibaret olğan bir takımadadır.



Chinese (Traditional) : 因為群島跟夏威夷同時區,所以有時又被稱為「南半球夏威夷」。

Crimean Tatar : Havayi ile aynı saat quşağında bulunğan adalarğa bazıda ¨Havayi tübü¨ deyler



Chinese (Traditional) : 雖然面積較小,但此處會讓一些年長旅客想起尚未成為美國一州、大型觀光飯店與其他開發案還沒進駐的夏威夷。

Crimean Tatar : O, daa kiçik olğanına baqmadan, bazı esli-başlı ziyaretçilerge ABD-niñ bir ştatı statusını almadan evel, büyük turistik oteller ve diger qurulışlar olmağan Havaini hatırlata.



Chinese (Traditional) : 庫克群島沒有任何城市,而是由十五個不同島嶼組成。主要島嶼是拉羅湯加島及艾圖塔基島。

Crimean Tatar : Kuk adalarınıñ şeerleri yoq, amma olar 15 farqlı adadan ibarettir. Olardan eñ müim olğanları - Rarotonga ve Aitutaki.



Chinese (Traditional) : 在今日的已開發國家,提供豪華的 B&B 服務已經提升為一種藝術。

Crimean Tatar : Bügün inkişaf etilgen memleketlerde lüks yataq ve sabalıqlar hizmetiniñ bermesi bir tür sanat seviyesine köterildi.



Chinese (Traditional) : 在高端市場中,民宿業者主要的競爭項目明顯為兩大項:寢具用品和早餐。

Crimean Tatar : Eñ yüksek fiyat segmentinde belli ki, B&B´ler eki esas şeyde reqabet ete: yataq ve sabalıq.



Chinese (Traditional) : 因此,在最頂級的這類場所容易找到最奢華的寢具,也許是手工被單或骨董床。

Crimean Tatar : Oña köre, bu tür yerlerde eñ lüks töşek taqımları, belki de el yapma bir yorğan ya da antika bir yataq tapmaq mümkün.



Chinese (Traditional) : 早餐可能包含當地的季節性美食或民宿主人的特製佳餚。

Crimean Tatar : Sabalıq içinde, bölgeniñ mevsimiy delikatesleri ya da qonaqbaynıñ özgün yemekleri ola bile.



Chinese (Traditional) : 那可能是一棟具歷史意義的老建築,擁有古董家具、修剪整齊的庭園和游泳池。

Crimean Tatar : O, antika mebeller, yahşı baqılğan territoriya ve havuz ile tarihiy bir eski binada yerleşe bile.



Chinese (Traditional) : 坐上自己的汽車,展開一場漫長的公路之旅,這種簡單的旅行方式本身就非常有吸引力。

Crimean Tatar : Öz arabañızğa minip, uzun bir seyaatqa çıqmanıñ sadeliginde özüne has bir cazibelilik bar.



[Day31]

Chinese (Traditional) : 與大型車輛不同,你很可能已經對於駕駛自己的車輛很熟悉,也了解它的侷限。

Crimean Tatar : Daa büyük taşıtlardan farqlı olaraq, siz, büyük ihtimalnen, arabañıznı aydamağa alışqandırsıñız ve sıñırlamalarını biledirsiñiz.



Chinese (Traditional) : 在私人土地或任何大小的城鎮搭起帳棚,都很容易引起不必要的注意。

Crimean Tatar : Şahsiy mülkte ya da er bir büyüklikteki şeerde çadır qurma, istenilmegen diqqatnı qolayca çeke bile.



Chinese (Traditional) : 簡而言之,開車是進行公路旅行的好方式,但那本身鮮少是一種「露營」方式。

Crimean Tatar : Qısqaca, arabañıznıñ qullanması seyaatqa çıqmak içün mükemmel bir fikirdir, amma o, nadiren bir ¨kamp¨ yapmaq içün güzel bir seçim ola bile.



Chinese (Traditional) : 如果您有一輛座椅能放平的大型迷你廂型車、休旅車、轎車或是旅行車,便能從事汽車露營。

Crimean Tatar : Büyük bir mikroavtobus, yolsuzyürer, Sedan ya da yattırıla bilgen oturğıçlar olğan universal arabañız olsa, o zaman araba ile kamp yapmaq mümkündir.



Chinese (Traditional) : 有些旅館保留了屬於蒸氣鐵路與遠洋郵輪黃金時代的遺跡,來自於二戰前,19 世紀或 20 世紀初。

Crimean Tatar : Bazı otellerniñ buv demiryolları ve okean gemileriniñ altın çağından, Ekinci Cian Cenkinden evvel, 19-cı ya da 20-ci asırnıñ başından qalğan bir mirası bar.



Chinese (Traditional) : 這些飯店是當時富豪名流的下榻之處,通常飯店裡會提供高級的餐點和夜生活。

Crimean Tatar : Bu otellerde o zamanlarnıñ zengin ve meşur insanları yerleşken ediler ve sıq-sıq anda ince yemekler ve gece eglenceleri teklif etilgen edi.



Chinese (Traditional) : 過時的五金配件、沒有新型家電設施,以及特有的優雅年代感,都是這種飯店的特色。

Crimean Tatar : Modası eskirgen donatmalar, eñ soñ oñaytlıqlarnıñ olmaması ve belli bir zarif eskilik de, bu müitiniñ bir parçasıdır.



Chinese (Traditional) : 儘管這類旅館大多是私有的,但有時也會接待來訪的國家元首和其他達官顯貴。

Crimean Tatar : Olar adetince şahsiy sektorğa ait olsalar da, bazıda anda ziyarette bulunğan devlet başlıqları ve diger yüksek mertebeli şahıslar da yerleşeler.



Chinese (Traditional) : 手頭闊綽的旅客可能會考慮來趟環遊世界之旅,並在這些旅館中的幾間留宿。

Crimean Tatar : Bir oba para ile kelgen seaatçı, bu otellerniñ çoqusında toqtatma fırsatını bergen bir dünya kezintisi aqqında tüşüne bile.



Chinese (Traditional) : 住宿交換網站是一個能將遊客和他們欲前往的城市當地人連結起來的組織。

Crimean Tatar : Misafirperverlik deñişim ağı, seyaatçılarnı ziyaret etecekleri şeerlerde yerli sakinlernen bağlağan teşkilâttır.



Chinese (Traditional) : 加入這樣的網路通常只需要填寫線上表格即可;雖然有些網路會提供或需要額外的驗證。

Crimean Tatar : Böyle bir ağğa qoşulmaq içün adetince tek onlayn formasını toldurmaq kerek; amma bazı ağlar qoşma teşkerme teklif ete ya da talap ete bile.



Chinese (Traditional) : 可供選擇的房東列表會以紙本或線上方式提供,偶爾還會附有其他旅客留下的推薦和評價。

Crimean Tatar : Ondan soñra, uyğun ev saipleriniñ cedveli basma ve/ya da onlayn şeklinde, bazı allarda da diger seyaatçılarnıñ bağlantıları ve teessuratlarınen beraber berile.



Chinese (Traditional) : 沙發衝浪於 2004 年 1 月成立,起因是電腦程式設計師凱西‧芬頓找到廉價班機飛往冰島,卻沒地方住。

Crimean Tatar : ¨Kauç Sörfing¨, 2004 senesi yanvar ayında bilgisayar programmacısı Keysi Fentonnıñ İslandiya´ğa ucuz bir uçaq reysı tapqanı, lâkin qalacak yeri olmağanı içün teşkil etilgen edi.



Chinese (Traditional) : 他寄電郵給當地大學的學生,接著收到大量免費住宿的邀請。

Crimean Tatar : O, yerli universitetniñ studentlerine elektron mektüp yolladı ve çoq bedava qonaq teklifini aldı.



Chinese (Traditional) : 青年旅社的主要客群是年輕人,典型房客是 20 來歲的年輕人,但也常會在那裡看到年紀較大的旅客。

Crimean Tatar : Hosteller adetince yaşlar içün yapıla - tipik bir müsafir yigirmi yaşlardadır - amma anda sıq-sıq daa büyük seyaatçılarnı da tapmaq mümkün.



Chinese (Traditional) : 帶著小孩的家庭極為少見,但有些青年旅館確實會允許他們入住私人套房。

Crimean Tatar : Balalı aileler siyrek rastkele, amma bazı hosteller olarğa ayrı odalarda yerleşmege izin bereler.



Chinese (Traditional) : 中國的北京市將主辦 2022 年的冬季奧林匹克運動會,這將使北京成為第一座主辦過夏季與冬季奧運的城市。

Crimean Tatar : Çinniñ Pekin şeerinde 2022 senesi qış Olimpiada Oyunları ötkerilecek, ve bu oña em yaz, em de qış Olimpiadanı qabul etken birinci şeer statusını berecek.



Chinese (Traditional) : 北京將主辦開幕及閉幕式,還有室內冰上項目。

Crimean Tatar : Pekinde açılma ve qapanma merasimleri ve qapalı buz yarışmaları keçirilecek.



Chinese (Traditional) : 其他滑雪活動將在張家口的太子城滑雪區進行,距離北京約 220 公里(140 英里)。

Crimean Tatar : Başqa qayaq yarışmaları Pekinden qararnen 220 km (140 mil) uzaqlıqta, Zhangjiakou Taizicheng dağ qayağı rayonında ötkerilecek.



Chinese (Traditional) : 從十一月底到五月中,大多數寺廟都會舉辦年度慶典,確切日期則依每間寺廟的年度行事曆而定。

Crimean Tatar : İbadethanelerniñ çoqusında noyabr ayınıñ soñundan mayıs ayınıñ ortasına qadar er ibadethaneniñ yıllıq taqvimine köre deñişken Yıllıq festivali keçirile.



Chinese (Traditional) : 大部分的廟宇慶典都是為了慶祝寺廟週年、主祀神祉的生日、或其他與該廟宇相關的重要活動。

Crimean Tatar : Tapınaq festivalleriniñ çoqusı, ibadethane yıldönümi, baş tañrınıñ doğğan künü ya da ibadethane ile bağlı başqa müim bayramlarnıñ çerçivesinde qayd etile.



Chinese (Traditional) : 去喀拉拉邦看寺廟慶典挺有意思的,他們定期會有佩戴裝飾的大象遊行、寺廟樂團及其他慶典。

Crimean Tatar : Yaraştırılğan fillerniñ muntazam yürüşleri, ibadethane çalğı taqımı ve diger şeñlikleri olğan Kerala tapınaq festivalleri pek meraqlıdır.



Chinese (Traditional) : 世界博覽會(亦稱萬國博覽會,或簡稱世博會)是一個大型的國際藝術與科學展覽活動。

Crimean Tatar : Bütün dünya yarmalıq (adetince Bütün dünya sergi ya da Expo olaraq adlandırıla), büyük halqara sanat ve ilimler festivalidir.



Chinese (Traditional) : 參與國會在各自的國家館設置藝術或教育展,用以展示世界議題或該國的文化與歷史。

Crimean Tatar : İştirak etken devletler, dünya meselelerini ya da memleketleriniñ medeniyetini ve tarihını köstermek için halqara pavilyonlarda bediiy ve ögretici sergiler taqdim eteler.



Chinese (Traditional) : 世界園藝博覽會是一種專業性活動,專門展示花卉布置、植物園和其他有關植物的所有事物。

Crimean Tatar : Halqara bahçivanlıq sergileri, çiçek ekspozitsiyaları, botanik bahçeleri ve ösümliklernen bağlı bütün başqa şeylerni sergilegen mahsus tedbirlerdir.



[Day32]

Chinese (Traditional) : 儘管理論上可以年年舉辦(只要辦在不同國家/地區就好了),實際上則不然。

Crimean Tatar : Nazariy olaraq, olar er yıl (çeşit memkeletlerde olsa) keçirile bilse de, ameliyatta iç te böyle degil.



Chinese (Traditional) : 這些活動通常會持續 3 至 6 個月,且舉辦場地不會小於 50 公頃。

Crimean Tatar : Bu tedbirler adetince üç ile altı ay arasında devam etip, eñ az 50 gektarlıq meydanlarda ötkerile.



Chinese (Traditional) : 多年來存在許多不同的底片格式。標準的 35 公釐底片 (36×24 公釐負片) 是最常見的。

Crimean Tatar : Yıllar boyunca qullanılğan çoq çeşit film şeriti bar. 35 mm olğan standart şerit (36 x 24 mm negativ) eñ keñiş tarqalğandır.



Chinese (Traditional) : 用完時,補充起來通常相當簡單,解析度堪可比擬現代的數位單眼相機。

Crimean Tatar : O, bitkende adetince olduqça qolay bir şekilde toldurıla bile, ayırımlılığını ise, zemaneviy raqamiy küzgüli fotoapparatlarnen teñeştirmek mümkün.



Chinese (Traditional) : 有些中片幅底片相機使用 6 公分乘 6 公分的格式,更準確地說是 56 毫米乘 56 毫米負片。

Crimean Tatar : Bazı orta format şerit kameraları 6 x 6 sm formatını, daa doğrusı 56 x 56 mm negativini qullana.



Chinese (Traditional) : 這種格式的解析度幾乎是 35 釐米負片的四倍(3136 平方釐米相對於 864 平方釐米)。

Crimean Tatar : O, 35 mm negativdeki ayırımlılıqtan aman-aman dört qat büyük ayırımlılıqnı bere (3136 mm²-ge qarşı 864 mm²).



Chinese (Traditional) : 野生動物對攝影師來說可能是最有挑戰性的主題,並且需要結合運氣、耐心、經驗和良好的器材。

Crimean Tatar : Kiyik tabiat muvafaqiyet, sabır, tecribe ve yahşı donatmalarnı talap etken fotograf içün eñ qıyın motivlerden biridir.



Chinese (Traditional) : 人們經常認為野生動物攝影沒什麼獨特之處,但就和一般攝影作品一樣,一張照片就能包含千言萬語。

Crimean Tatar : Kiyik tabiatnıñ fotografçılığı sıq-sıq tabiiy bir şey olaraq qabul etile, faqat adetince fotografçılıq kibi, bir resim de biñ sözge lâyıqtır.



Chinese (Traditional) : 野生動物攝影通常需要使用長焦鏡頭,而拍攝一群鳥類或一隻小型動物則需要其他鏡頭。

Crimean Tatar : Kiyik tabiatnıñ fotolarını çekmek içün sıq-sıq uzun fokuslı obyektiv kerek, bir quş sürüsi ya da kiçik bir ayvannı çekmek içün ise, başqa obyektivler zarurdır.



Chinese (Traditional) : 許多珍稀的動物很難發現,且有些公園可能會有限制商業化拍攝的規定。

Crimean Tatar : Çoq ekzotik ayvannı tapmaq zordır, parklarda ise, bazıda ticariy maqsatlarda fotograf çekme yasaq etken qaideler bar.



Chinese (Traditional) : 野生動物可能很怕生或很有攻擊性,而生存環境可能很冷、很熱或很不友善。

Crimean Tatar : Kiyik ayvanlar qorqaq ya da agressiv ola bile. Etraftaki müit ise, suvuq, sıcaq ya da başqa türlü düşmanca ola bile.



Chinese (Traditional) : 全世界有五千多種語言,其中超過二十種最少都有五千萬的使用者。

Crimean Tatar : Dünyada 5 000´den çoq til bar, bu cümleden, olar arasında 50 million ya da daа ziyade qonuşmacı olğan yigirmiden çoq til bar.



Chinese (Traditional) : 此外,書面字詞通常比口語字詞容易理解,尤其是傳達地址時,因為地址通常很難清楚地發音。

Crimean Tatar : Yazılı sözlerni ağzaviy şekilde aytqan sözlerden añlamak adetince daa qolaydır. Bu hususan añlaşılğan bir şekilde telâffuz etilmesi zor olğan adressler içün doğrudır.



Chinese (Traditional) : 很多國家全國上下都能說流利的英語,而能稍微理解英語的國家更多,特別是這些國家的年輕人。

Crimean Tatar : Çoq halq ingilizce serbest olaraq qonuşalar ve daa çoq insan, hususan yaşlar, sıñırlanğan bilgilerge saiptir.



Chinese (Traditional) : 想像一下,在多倫多一間餐廳裡,各有一名曼徹斯特人、波士頓人、牙買加人和雪梨人圍坐在一張桌子吃晚餐。

Crimean Tatar : Bir mankunlı, bostonlı, camaykalı ve sidneyliniñ Torontodaki bir restoranda aynı sofra başında aqşamlıqnı aşağanlarını tasavur et.



Chinese (Traditional) : 他們以獨特口音和地方俚語說著自己家鄉的故事,逗彼此開心。

Crimean Tatar : Olar bir birlerine çeşit aktsentler ve yerli lehçelerde tuvğan memleketlerinden ikâyeler añlatalar.



Chinese (Traditional) : 在超市購買食物通常是餵飽自己最便宜的途徑。但若沒有烹飪的機會,就只能選擇現成的熟食了。

Crimean Tatar : Supermarketlerden aş satın alma adetince keçinmek içün eñ ucuz yoldır. Faqat aş pişirme imkânı olmağanda tek azır yemeklernen sıñırlanamız.



Chinese (Traditional) : 越來越多超市開始提供更多樣化的即食品,部分超市甚至提供微波爐或其他設備以食物加熱。

Crimean Tatar : Vaqtınen supermarketlerde daa çeşit azır yemek bölükleri peyda ola. Olardan bazılarınıñ atta aşnı isitmek içün mikrodalğa furunı ya da başqa bir şeyi bar.



Chinese (Traditional) : 在某些國家或某些類型的商店中,至少會有一間附設餐廳,通常是價格實惠且較隨意的餐廳。

Crimean Tatar : Bazı memleketlerde ya da tükân türlerinde, otel territoriyasında sıq-sıq ğayet resmiy olmağan ve fiyatları uyğun olğan eñ az bir restoran bar.



Chinese (Traditional) : 準備一份保單影本以及保險公司的聯絡資料並隨身攜帶。

Crimean Tatar : Polisiñiz ve sigortacıñıznıñ kontakt malümatları kopiyalarını yapıp, yanıñızda taşıñız.



Chinese (Traditional) : 上面必須記有保險公司的電子郵件地址和國際電話號碼,以便諮詢/授權和申請理賠。

Crimean Tatar : Mesleat/tasdıqlanma almaq ve iddiada bulunmaq içün sigortacınıñ elektron poçtası adresini ve halqara telefon nomeralarını köstermeliler.



Chinese (Traditional) : 在您的行李中及線上各保存一份副本(以電子郵件連同附件傳送給自己,或儲存在「雲端」)。

Crimean Tatar : Bagajıñızda ve onlayn olaraq başqa bir kopiyañız olmalı (özüñizge elektron mektüp yollañız ya da ¨bulutta¨ saqlap tutuñız).



Chinese (Traditional) : 若攜帶筆電或平板電腦旅行,請在其記憶體或光碟中儲存備份(在沒有網際網路時仍可存取)。

Crimean Tatar : Bir tizüstü bilgisayar ya da planşet ile seahat etseñiz, bir kopiyasını onıñ afızasında ya da diskinde (internet olmadan irişile bilgen) saqlap tutuñız.



Chinese (Traditional) : 並將保單/聯絡人複本提供給旅伴及願意協助的家中親友。

Crimean Tatar : Ondan ğayrı, yardım etmege istegen yoldaşlarıñızğa, aqraba ya da dostlarıñızğa polis/kontakt malümatınıñ kopiyalarını beriñiz.



Chinese (Traditional) : 駝鹿(常稱為麋鹿)並非天生就具有攻擊性,但遭受威脅時會保護自己。

Crimean Tatar : Muslar (loslar olaraq da belli olğan) tabiatlarına köre agressiv degiller, faqat bir telükeni is etseler, özlerini qorçalaycaqlar.



[Day33]

Chinese (Traditional) : 如果人們認為駝鹿不太可能造成危險,就可能會靠得太近而身處風險之中。

Crimean Tatar : İnsanlar musnı potentsial telükeli dep körmegende, oña pek yaqınlaşıp, özlerini riskke oğratabileler.



Chinese (Traditional) : 飲用酒精性飲料要適量。酒精對每個人的影響程度不同,因此知道自己的酒量非常重要。

Crimean Tatar : Alkögölli içimliklernı sıñırından çoq içmeñiz. Alkögöl er keske farqlı tesir ete, bu sebepten sıñırnı bilmek – çoq emiyetli.



Chinese (Traditional) : 過量飲酒造成的長期健康問題可能包括肝臟受損,甚或失明與死亡。飲用非法釀造的酒也會增加潛在危險。

Crimean Tatar : Alkögölni ziyade ve devamlı qullanmaq sağlıq içün havflı olıp, qaracigerniñ zararlanmasına, atta soqurluqqa ve ölümge alıp kelmesi mümkün.



Chinese (Traditional) : 非法烈酒可能含有各種危險的雜質,包括甲醇,即使是少量都有可能導致失明或死亡。

Crimean Tatar : Gizli azırlanğan içkiler terkibinde soqurlıqqa ya da ölümge alıp kelmesi mümkün olğan metanolnen beraber çeşit türlü telükeli maddeler olması mümkün.



Chinese (Traditional) : 在外國眼鏡可能較為便宜,尤其是在勞動成本低廉的低收入國家。

Crimean Tatar : Közlükler başqa memleketlerde, aynıqsa kelir derecesi, işçi emegi fiyatı aşağı olğan memleketlerde ucuz olması mümkün.



Chinese (Traditional) : 可以在出國前檢查一下眼睛,再帶著處方去其他國家,保險有給付的話特別推薦這個做法。

Crimean Tatar : Evde olğanda közüñizni teşkertüvden keçirmek, aynıqsa bu işni sigorta qaplasa, özüñiznen beraber retsept almaq ve onı başqa yerde nasıl resmiyleştirmek aqqında tüşüniñiz.



Chinese (Traditional) : 在此等地區所提供的高級名牌眼鏡框可能會有兩個問題;有些可能是仿冒品,而真正的進口名牌商品售價可能比原產地更昂貴。

Crimean Tatar : Boyle ülkelerde satılğan yüksek keyfiyetli közlük camlarınıñ eki eksikligi olması mümkün: olarnıñ bazıları sahte, tıştan ketirilgenleri ise yaşağan ülkeñizdeki fiyatlardan daa paalığa oturması mümkün.



Chinese (Traditional) : 咖啡是全球貿易量數一數二大的商品,你在住家附近也許就能找到各式各樣的咖啡。

Crimean Tatar : Qave dünyanıñ eñ çoq satılğan mahsullarından biridir ve bölgeñizde onıñ çoq çeşitini tapmañız mümkün.



Chinese (Traditional) : 不過,全世界有許多大異其趣的咖啡飲用方式都值得體驗。

Crimean Tatar : Buña baqmadan, dünyada qave içmeniñ çoq farqlı usulları olıp, olarnıñ dadını baqmaq kerek.



Chinese (Traditional) : 溪降(canyoning 或 canyoneering )是前往峽谷底部的運動,峽谷底可能是乾涸或滿水狀態。

Crimean Tatar : Kanyondan keçüv (ya da Canyoneering) - quru ya da suv tolu bir kanyonnıñ tübünden keçüvdir.



Chinese (Traditional) : 溪降結合了游泳、攀爬和跳躍等要素,但訓練或身體狀態的入門要求相對較低(例如相較於攀岩、水肺潛水或高山滑雪)。

Crimean Tatar : Kanyondan keçüv - yaldav, qayağa tırmaşuv ve sekirüv elementlerini birleştire - amma başlamaq içün nisbeten kiçik azırlıq ya da cismaniy çeviklik kerek (meselâ, qayağa tırmaşuv, suvastında yaldav ya da dağ lıjası sportı kibi).



Chinese (Traditional) : 健行是一種在自然環境中(通常是在健行步道上)行走的戶外活動。

Crimean Tatar : Cayav turizmi - tabiatta, sıq-sıq turist soqaqlarında yürmekten ibaret olğan faal raatlanuv çeşitidir.



Chinese (Traditional) : 單日健行為一英里以下或更長距離的單日行程。

Crimean Tatar : Künlük yürüş milden daa qısqa mesafelerden bir künde keçilmesi mümkün olğan daa uzun mesafelerge qadar ola bile.



Chinese (Traditional) : 輕鬆小徑的一日健行,不必做太多準備,任何體能適中的人都能享受這樣的健行。

Crimean Tatar : Qolaylı soqaq boylap bir künlük yürüş içün ayrı bir azırlıq kerekmey ve orta cismanıy azırlıgı olğan er angi insan bundan zevq ala bile.



Chinese (Traditional) : 帶著幼兒的家庭可能需要更多準備,不過就算是帶著嬰兒或是學齡前兒童,戶外一日遊也可以簡單達成。

Crimean Tatar : Kiçik balalı qorantalarğa çoqça azırlıq kerek ola bile, amma qondaq yaşındaki ve mektep çağına yetmegen balalarnen bile tabiatta bir künni qolay keçirmek mümkün.



Chinese (Traditional) : 國際上有近兩百個跑步旅遊組織。這些組織大多數獨立運作。

Crimean Tatar : Нalqara seviyede 200-ge yaqın çapuv turları teşkilatı bar. Olarnıñ çoqusı mustaqil çalışa.



Chinese (Traditional) : Go Running Tours 接續 Global Running Tours 成立,在四大洲串連了數十個觀光路跑供應商。

Crimean Tatar : Global Running Toursnıñ varisi olğan Go Running Tours dört qıtada onlarnen hızmet teslimatçısını birleştire.



Chinese (Traditional) : 他們的總部位於巴塞隆納的 Running Tours Barcelona 和哥本哈根的 Running Copenhagen,位於布拉格的 Running Tours Prague 等各地組織也很快就加入他們。

Crimean Tatar : Tamırları Barselonadaki Barselona Çapuv Turları ve Kopengagendeki Kopengagen Çapuvı olğan bu gruppağa merkezi Pragada olğan Praga Çapuv Turları ve digerleri de tez qoşuldı.



Chinese (Traditional) : 旅行開始前或當你旅行時,有許多必須考慮的事。

Crimean Tatar : Bir yerge seyaatqa çıqmadan evel ve seyaatqa çıqqanda diqqatqa almañız kerek olğan çoq şey bar.



Chinese (Traditional) : 旅行時你會發現一切都和「家鄉」不一樣。無論禮節、法律、食物、交通、住宿、行為準則和語言等等,多少都會和你居住的地方有點差異。

Crimean Tatar : Seyaat etkende er şey ¨evge qaytqanıñız¨ kibi olmaycağını bekleñiz. Tavır, qanun, aş, yol areketi, mesken, standartlar, til ve ilâhre yaşağan yeriñizden belli bir derecede farqlı olacaq.



Chinese (Traditional) : 這是您需要一直銘記於心的事情,才不會讓您感到失望,或甚至是對當地的做事方式感到厭惡。

Crimean Tatar : Bu, közüñizniñ qaytmaması ya da, belki, yerli iş yapuv usullarına qarşı adavetten qaçınmañız içün er vaqıt aqlıñızda tutacaq şeyiñizdir.



Chinese (Traditional) : 旅行社早從十九世紀就存在了。如果旅行目的地的自然環境、文化、語言超出旅客本身的經驗,或者是低收入國家,那麼旅行社就是一個不錯的選擇。

Crimean Tatar : Turizm agentlikleri 19 asırdan berli bar. Turizm agentligi adet üzre bir seyaatçınıñ tabiat, medeniyet, til ya da alçaq kelirli memleketlernen bağlı evelki seyaat tecribesinden çıqqan seyaat içün yahşı bir saylavdır.



Chinese (Traditional) : 雖然大部分的旅行社願意承接大多數的一般預訂,但是許多旅行社專營特定類型的旅行、預算範圍或目的地。

Crimean Tatar : Çoqusı agentlik muntazam sımarışlarnıñ ekseriyetini almağa azır olsa da, bir çoq agentlik belli bir seyaat çeşitleri, bücet diapazonı ya da yöneliş meselesinde ihtisaslaşqan.



Chinese (Traditional) : 最好是找經常預訂類似旅程的旅行社為您效勞。

Crimean Tatar : Siziñ seyaatıñızğa beñzegen seyaatlarnı sıq-sıq bron yapqan agentten faydalanmaq daa yahşı ola bile.



Chinese (Traditional) : 你可以在網站或商店展示區看到旅行社推廣的行程。

Crimean Tatar : İnternet saifesinde ya da vitrinada agentniñ nasıl kezintilerniñ reklamasını yapqanını közden keçiriñiz.



[Day34]

Chinese (Traditional) : 如果你出於必要、生活型態或挑戰等理由,想以便宜的價格遊覽世界,有一些方法可以做到。

Crimean Tatar : Zaruretke köre, yaşayış tarzı, qıyınlıq sebeplerinden dünyanı ucuz fiyatnen körmege isteseñiz, bunıñ bazı yolları bar.



Chinese (Traditional) : 基本上,分為兩種類型:在您的旅途中工作或試著限制您的開支。本文主要討論後者。

Crimean Tatar : Olar esasen eki kategoriyağa bölüneler: seyaat etkende çalışıñız ya da masraflarıñıznı sıñırlamağa tırışıñız. Bu madde ekincisine bağışlanğan.



Chinese (Traditional) : 如果您願意犧牲舒適、時間,和可預測性,以降低花費到接近於零,快來看看最低預算旅行!

Crimean Tatar : Masraflarnı sıfırğa eksiltmek içün komfort, vaqıt ve evelden bildirüvni feda etmege azır olğanlar içün ´az bücetli seyaat´ babına baqıñız.



Chinese (Traditional) : 這個建議的前提是旅客不會為了自己的利益而偷竊、擅自闖入、參與非法買賣、乞討或以別的方式剝削他人。

Crimean Tatar : Tevsiyeler, seyaatçılarnıñ hırsızlamağanını, izinsiz kirmegenini, qanunsız bazarda iştirak etmegenini, tilenciliknen oğraşmağanını ya da başqa insanlarnı öz menfaatları içün istismar etmegenini közde tuta.



Chinese (Traditional) : 步出飛機、船隻或其他交通工具時,入境檢查站通常都是第一站。

Crimean Tatar : İmmigratsiya kirip-çıquv noqtası adetince uçaq, gemi ya da başqa naqliyattan tüşkende birinci toqtav yeridir.



Chinese (Traditional) : 某些跨越邊境的火車會在行進時進行檢查,因此搭乘這種火車時,你應該攜帶有效的身分證明。

Crimean Tatar : Bazı sıñırdan keçken trenlerde, çalışqan trende teşkerüv yapıla ve bu trenlerden birine mingende yanıñızda keçerli bir şahsiyet şeadetnamesi olmalı.



Chinese (Traditional) : 搭乘夜間臥鋪火車時,列車長可能會將護照收走,這樣就不會打斷你的睡眠。

Crimean Tatar : Gecesi yuqlanğan trenlerde yuquñıznı bozmamaq içün pasportlarnı ozğarıcığa teslim etmek mümkün.



Chinese (Traditional) : 登記註冊是簽證流程中的附加要求。在某些國家/地區,你必須向當地政府機關登記入境和您的住宿地址。

Crimean Tatar : Viza almaq içün qayd oluv, qoşma bir talap esaplana. Bazı memleketlerde bulunğan yeriñizni ve qalacaq adresiñizni yerli akimiyetke qayd ettirmek kereksiñiz.



Chinese (Traditional) : 可能須至當地警局填寫表單或走一趟移民局。

Crimean Tatar : Bunıñ içün yerli poliste formanı toldurmaq ya da immigratsiya hızmetine ketmek kerek ola bile.



Chinese (Traditional) : 由於許多國家都有這條法律,當地飯店將處理登記事宜(請務必要求)。

Crimean Tatar : Böyle qanun olğan bir çoq memlekette sizni yerli musafirhaneler qayd etecekler (mıtlaqa sorap biliñiz).



Chinese (Traditional) : 在其他情況下,只有那些不住遊客住宿處的人才需要註冊。然而,這會讓法律更模糊不清,因此請事先確認。

Crimean Tatar : Başqa allarda tek turistik yerlerniñ tışında olğanlar qayd olmaları kerek. Lâkin bu, qanunnı daa añlaşılmağan yapa, bu sebepten bunı evelden bilmeñiz kerek.



Chinese (Traditional) : 建築關乎建築物的設計和建造。某個地方的建築常因本身特色而成為旅遊景點。

Crimean Tatar : Mimarlıq - binalarnıñ leyhasını azırlav ve olarnı qurmaqnen oğraşa. Yerniñ mimarlığı da turistik, diqqatqa lâyıq yer olması mümkün.



Chinese (Traditional) : 許多建築物的外觀都非常美麗,從高樓或位置巧妙的窗口,可以飽覽令人驚嘆的美景。

Crimean Tatar : Bir çoq binanıñ körünişi pek dülber ve yüksek binadan ya da ustalıqnen qoyulğan pencereden açılğan manzara ğayet güzel ola bile.



Chinese (Traditional) : 建築學與其他領域常有大量重疊,包括都市規劃、土木工程、裝飾藝術、室內設計和景觀設計等領域。

Crimean Tatar : Mimarlıq, olarnıñ arasında şeerni planlaştıruv işi, ealü içün ev qurulışı, ameliy sanat, binanıñ içi ve landşaft dizaynları olğan diger saalarnen bayağı kesişe.



Chinese (Traditional) : 由於大多數印第安人村莊的所在地都非常遙遠,除非到阿布奎基或聖塔菲,否則不會有太多夜生活。

Crimean Tatar : Bir çoq pueblonıñ uzaq olğannı köz ögüne alıp, Albuquerque ya da Santa Fege ketmeseñiz, gece eglenilgen yerlerni yeterli tapıp olamazsıñız.



Chinese (Traditional) : 不過,上面列出的賭場幾乎全都有供應飲料,其中的幾個賭場亦會請來知名的娛樂表演(主要是阿爾伯克基和聖塔菲周遭鄰近的較大賭場)。

Crimean Tatar : Ancaq yuqarıda sıralanğan kazinolarnıñ aman-aman episinde içimlikler berile, bazılarında ise eglenceli tedbirler keçirile (ilk evelâ, Albuquerque ve Santa Feniñ tam etrafında yerleşken büyük kazinolarda).



Chinese (Traditional) : 提醒您:這兒的小鎮酒吧並非總適合外州來的遊客閒逛。

Crimean Tatar : Diqqatlı oluñız: kiçik şeerlerdeki barlar mında yabancılarnıñ eglenmesi içün er vaqıt yahşı yerler degildir.



Chinese (Traditional) : 一方面是因為新墨西哥北部有嚴重的酒駕問題,而且小鎮酒吧附近的酒醉駕駛特別多。

Crimean Tatar : Birinciden, New Mexiconıñ şimalinde sarhoş alda maşina aydamaq ile bağlı ciddiy problemalar bar ve kiçik şeerlerdeki barlar yanında sarhoş aydavcılarnıñ toplanması yüksektir.



Chinese (Traditional) : 我們將擅自加上去的壁畫或潦草字跡稱為塗鴉。

Crimean Tatar : İstenilmegen freskalar ya da sızmalar graffiti kibi bellidir.



Chinese (Traditional) : 雖然這絕不是現代才有的現象,但提到塗鴉,或許大部分的人想到的都是年輕人用噴漆破壞公共或私人財產。

Crimean Tatar : Bu asla zemaneviy bir adise olmasa da, insanlarnıñ çoqusı onı sprey boya qullanaraq, gençlerniñ cemaat ve şahsiy mülkke nisbeten yapqan vandalizmi olaraq qabul ete.



Chinese (Traditional) : 不過,現今已有很多知名的塗鴉藝術家、塗鴉活動和「合法」塗鴉牆。這類的塗鴉繪畫通常類似於藝術品,而非難以辨別的標誌。

Crimean Tatar : Buña baqmadan, bugün-de bugün tanılğan qraffiti ressamları, graffiti tedbirleri ve ¨legal¨ divarlar bar. Graffiti resimleri bu añlamda añlaşılmağan işaretlerni degil de, daa çoq sanat eserlerini añdıra.



Chinese (Traditional) : 迴力鏢投擲是很多遊客想要獲得的熱門技能。

Crimean Tatar : Bumerang atmaq - bir çoq turistniñ ögrenmek istegeni populâr bir alışqanlıqdır.



Chinese (Traditional) : 如果你想學習如何讓迴力鏢丟出後回到你手上,請確定你有適合飛回來的迴力鏢。

Crimean Tatar : Qoluñızğa qaytqan bumerangnı atmağa ögrenmek isteseñiz, qaytması içün kelişken bir bumerang olğanından emin oluñız.



Chinese (Traditional) : 大部分澳洲的迴力鏢其實是不會飛回來的。初學者最好應避免在風大時丟擲

Crimean Tatar : Avstraliyada olğan bumeranglarnıñ çoqusı aslında qaytmay. Yañı atmağa başlağanlar, ruzgârlı avada atmasalar, daa yahşdır.



Chinese (Traditional) : 毛利杭吉美食是在地下的熱坑中烹煮。

Crimean Tatar : Hangi yemegi topraqtaki sıcaq çuqur içinde pişirile.



[Day35]

Chinese (Traditional) : 他們會用火燒過的滾燙石頭加熱坑洞,某些地方則有地熱,讓附近的地面變得滾燙。

Crimean Tatar : Çuqur ya ateşten çıqarılğan sıcaq taşlarnen qızdırıla, ya da bazı yerlerde geotermal sıcaq, topraq bölgelerini tabiiy olaraq qızdıra.



Chinese (Traditional) : 土窯常用於烹煮傳統烘烤式的晚餐。

Crimean Tatar : Hangi - adet üzre, ananeviy qavurma tarzında aqşamlıq pişirmek içün qullanıla.



Chinese (Traditional) : 在羅托魯瓦的幾個地方可以吃到地熱土窯料理,而在基督城、威靈頓和其他地方也能品嚐到其他土窯料理。

Crimean Tatar : Rotoruanıñ bir qaç yerinde geotermal hangi teklif etile, digerleri ise Christchurch, Wellington ve diger yerlerde örnek kösterile bile.



Chinese (Traditional) : MetroRail通勤鐵路在開普敦及周圍地區的車廂有兩種艙等:MetroPlus(也稱為頭等艙)和 Metro(也稱為三等艙)。

Crimean Tatar : Keyptaunda ve civarındaki MetroRail şeer etrafı trenleriniñ eki sınfı bar: MetroPlus (Birinci sınıf da dep aytıla) ve Metro (Üçünci sınıf da dep aytıla).



Chinese (Traditional) : MetroPlus 艙等較舒適且較不擁擠,價格雖然稍貴一些,但還是比一般的歐洲地鐵票便宜。

Crimean Tatar : MetroPlus daa oñaytlı ve qalabalıq olmağan, amma biraz paalı olmasına baqmadan, Avropadaki adiy metro biletlerinden ep bir ucuzdır.



Chinese (Traditional) : 所有列車都有 MetroPlus 與 Metro 兩種車廂;MetroPlus 車廂都在最靠近開普敦的方向的列車尾端。

Crimean Tatar : Er bir trende MetroPlus ve Metro vagonları bar; MetroPlus vagonları er vaqıt Keyptaunğa eñ yaqın trenniñ soñunda ola.



Chinese (Traditional) : 幫別人帶東西 - 絕對不要讓您的行李離開視線,特別是在您出入國境時。

Crimean Tatar : Başqalarnıñ yüküni taşımaq içün - hususan halqara sıñırlarnı keçkende çantalarıñıznı İç bir vaqıt közden qaçırmañız.



Chinese (Traditional) : 你可能會在不知情的情況下發現自己被利用,變成攜帶毒品者,這會給你帶來很大的麻煩。

Crimean Tatar : Sizni haberiñiz olmadan narkotik taşıyıcısı olaraq qullanmaları mümkün, bu ise sizni büyük belâğa oğratması mümkün.



Chinese (Traditional) : 這包含排隊等候,因為緝毒犬可以在不另行通知的情況下,隨時查驗。

Crimean Tatar : Nevbet beklev de öyle, çünki narkotik qıdırğan köpekler er angi vaqıt tenbisiz qullanılması mümkün.



Chinese (Traditional) : 有些國家就算對初犯也有嚴重的刑罰,包含 10 年以上徒刑或死刑。

Crimean Tatar : Bazı memleketlerde ilk qanunsız areketler içün bile pek sert cezalar qullanıla; olar 10 yıldan çoq apis cezası ya da idam cezası olması mümkün.



Chinese (Traditional) : 無人看管的包袋是竊賊的目標,也可能引起提防炸彈威脅的相關單位注意。

Crimean Tatar : Baqımsız qaldırılğan çantalar hırsızlar içün bir nişan ola bile ve patlavlardan saqınğan ükümetlerniñ diqqatını celp etmesi mümkün.



Chinese (Traditional) : 由於在家持續接觸在地細菌,您很有可能已經對它們免疫了。

Crimean Tatar : Evde, yerli mikroblarğa uzun-uzun maruz qalğanıñız içün, sizde olarğa qarşı muqavemetiñizniñ bar oluv ihtimalı pek yüksektir.



Chinese (Traditional) : 但在世界的其他地方,當細菌群對您而言是新的,您更可能遇到麻煩。

Crimean Tatar : Amma bakteriologik fauna siz içün yañı olğan dünya qısımlarında problemalarnen qarşılaşmaq ihtimalı daa yüksektir.



Chinese (Traditional) : 此外,在溫暖的氣候下,細菌不但繁殖得更快,也能在體外存活較長的時間。

Crimean Tatar : Bundan ğayrı, sıcaq iklimde bakteriyalar daa tez öse ve vucut tışında daa çoq yaşaylar.



Chinese (Traditional) : 從而催生了「德里肚」、「法老的詛咒」、「蒙特祖瑪的復仇」等多種旅人腹瀉之別稱。

Crimean Tatar : Böylece Deli Belli belâsı, Fıravun qarğışı, Montesuma intiqamı ve olarnıñ bir çoq dostu peyda oldı.



Chinese (Traditional) : 就像寒冷氣候常見的呼吸系統問題,腸道問題在炎熱氣候也相當普遍,而多數情況下確實很擾人,但並不真的危險。

Crimean Tatar : Suvuq iklimde respirator problemaları olğanı kibi, sıcaq iklimde içek hastalıqları problemaları bayağı sıq rastkele ve çoqusı allarda açıqça raatsız eteler, amma ciddiy bir telüke degiller.



Chinese (Traditional) : 如果是第一次前往開發中國家,或是未曾到過的國家旅行的話,請不要低估可能的文化衝擊。

Crimean Tatar : İnkişaf etken bir memleketke ya da yañı bir dünya qısmına ilk kere seyaat etseñiz, ola bilecek medeniy şoknı degersiz saymañız.



Chinese (Traditional) : 許多身經百戰的資深旅人到開發中國家旅行都感受過陌生文化的震撼,在這種地方很快就會累積大量需要調適的文化差異。

Crimean Tatar : Pek çoq tecribeli, becerikli seyaatçılar, bir çoq kiçik medeniy deñişmelerniñ tez artması mümkün olğan inkişaf etken memleketlernen bağlı seyaatlarnıñ yañılığı ile yeñilgen edi.



Chinese (Traditional) : 尤其在一開始的時候,可以考慮多花一些錢在西式風格及品質的飯店、餐飲及服務上,以幫助適應。

Crimean Tatar : Hususan birinci künlerde, iqlimge alışmaq içün, ğarb usulı musafirhane ve keyfiyetke, yemek ve hızmetke para masraf etiñiz.



Chinese (Traditional) : 在您不了解當地的動物體系的地區,請勿睡在地上的床墊或墊子上。

Crimean Tatar : Mahalliy ayvanat alemini bilmegen yerleriñizde yerge töşelgen şilte ve yastıqta üstünde yuqlamañız.



Chinese (Traditional) : 如果你要在戶外露營,攜帶一張折疊床或吊床能讓你遠離蛇、蠍子等動物。

Crimean Tatar : Eger çadır qurmaq isteseñiz, yılan, aqrep ve beñzerlerden qorçalanmaq içün yanıñızğa qatlanmalı yataq ya da gamak alıñız.



Chinese (Traditional) : 早晨讓家裡充盈濃郁的咖啡香,夜間則來點放鬆身心的洋甘菊茶。

Crimean Tatar : Saba eviñizni qave, aqşam ise, insannı kevşetken papadiye çayı qoqusınen toldurñız.



Chinese (Traditional) : 你居家度假時有充足時間犒賞自己,還可以花些時間培養特別的興趣。

Crimean Tatar : Raatlanğan vaqtıñızda, hususiy bir şeyler pişirip, özüñizni nazlatacaq qadar artqaç bir qaç daqqañız olur.



Chinese (Traditional) : 如果你更有冒險精神,你可以把握機會榨果汁或打一些果昔:

Crimean Tatar : Eger özüñizni maceraperest dep is etseñiz, şıra ya da smuziler azırlamaq fırsatından faydalanıñız:



Chinese (Traditional) : 或許你會找到某種簡單的飲品,可以讓你在回歸日常生活時搭配早餐飲用。

Crimean Tatar : belki alışılğan yaşayış tarzıñızğa qaytqanıñızda, sabalıq azırlaybilecek basit bir içimlik keşif etersiñiz.



[Day36]

Chinese (Traditional) : 如果你生活在一個具有各種飲酒文化的城市裡,你應該去周遭平常不太去的酒吧或酒館。

Crimean Tatar : Eger siz çeşit türlü içki medeniyetine saip şeerde yaşay iseñiz, sıq-sıq barılmağan mahallelerdeki bar ve pablarnı ziyaret etiñiz.



Chinese (Traditional) : 對不孰悉的醫學術語的人來說,非接觸傳染 ( infectious) 和接觸性傳染 ( contagious) 這兩個字有不同的意思。

Crimean Tatar : Tıbbiy jargonnen tanış olmağanlar bilsin ki, ¨infektsion¨ ve ¨yuqunçlı¨ sözleriñ farqlı manaları bar.



Chinese (Traditional) : 傳染性疾病是由病毒、細菌、真菌或其他寄生蟲等病原體造成的疾病。

Crimean Tatar : İnfektsion hastalıq - virus, bakteriya, mantar ve saire parazitler kibi patogenler sebep olğan hastalıqtır.



Chinese (Traditional) : 傳染病是人在受感染者附近便容易被傳播的疾病。

Crimean Tatar : Yuqunçlı hastalıq - hasta insannıñ yanında olğanda qolaylıqnen yuqqan hastalıqtır.



Chinese (Traditional) : 各國政府通常會要求入境的遊客和出境的居民注射各類疫苗,預防疾病。

Crimean Tatar : Bir çoq ülkelerniñ ükümetleri, olarnıñ ülkesine kelgen ziyaretçilerden ya da onı terk etken sakinlerden bir qaç hastalıqqa qarşı aşılanğan olmalarını talap eteler.



Chinese (Traditional) : 這些要求時常取決於遊客曾經或打算造訪的國家。

Crimean Tatar : Ekseriy allarda işbu talaplar, seyahatçınıñ qaysı memleketlerni ziyaret etkeni ya da ziyaret etmege qararlaştırğanınen bağlı.



Chinese (Traditional) : 北卡羅萊納州的夏洛特有一個很大的優點,那就是親子家庭有很多高品質的選擇。

Crimean Tatar : Şimaliy Kaliforniyadaki Şarlott şeeriniñ eñ küçlü taraflarından biri, aile olaraq raatlanuv içün bir çoq yüksek keyfiyetli variantlarnıñ mevcut olmasıdır.



Chinese (Traditional) : 家庭友善時常是居民從外地遷居此處的主要原因,也有很多遊客認為能輕鬆和孩子一起享受這座城市。

Crimean Tatar : Diger bölgelerniñ sakinleri köçüvniñ esas sebebini, qorantalarğa nisbeten dostane munasebetten dolayı olğanını aytalar, başqa yerden kelgenler ise, ekseriy allarda şeerni balalar ile raatlanmaq içün oñaytlı dep köreler.



Chinese (Traditional) : 過去 20 年,夏洛特上城區適合兒童去的地方數量倍增。

Crimean Tatar : Soñki 20 yıl içinde Aptaun Şarlottaki balalar içün dostane yerler sayısı qat-qat arttı.



Chinese (Traditional) : 一般而言夏洛特市的家庭通常不會使用計程車,但在特定情況下使用計程車十分方便。

Crimean Tatar : Şarlottadaki aileler adet üzre taksi qullanmaylâr, ancaq muayyen allarda olar faydalı olabile.



Chinese (Traditional) : 超過兩名乘客需支付額外的費用,所以這個做法可能會多花不必要的錢。

Crimean Tatar : 2-den ziyade yolcu içün ilâve ücret alına, bu sebepten bu variant zarur olğanından ziyade paalığa patlaybile.



Chinese (Traditional) : 圍繞南極的南極洲是地球上最冷的地方。

Crimean Tatar : Antarktida, dünyanıñ eñ suvuq yeri, Cenübiy qutupnı sarıp ala.



Chinese (Traditional) : 遊客來訪的花費頗高、需要體力、只能在 夏季 11 月到 2 月間進行,且範圍多限制在半島、島嶼和羅斯海。

Crimean Tatar : Turist ziyaretleri paalı tüşe, cısmiy azırlıq talap ete, yalıñız noyabr ayından fevral ayına qadar yapılabile ve esasen yarımada, adalar ve Ross deñizinen sıñırlana.



Chinese (Traditional) : 在夏天,有數千名人員在近五十座基地內(多數位於那些地區)生活;少數人會留下過冬。

Crimean Tatar : Yazda esasen bu rayonlarda yaqındaki qırq bazada bir qaç biñ hadim yaşay; qış boyunca sayısı eksile.



Chinese (Traditional) : 南極洲內陸是一片荒蕪的高原,上面覆蓋著 2-3 公里厚的冰層。

Crimean Tatar : İç Antarktida 2-3 kilometrli buznen örtülgen kimsesiz bir platodır.



Chinese (Traditional) : 專家偶爾會搭機進入南極州內陸登山,或前往位在南極點的大型基地。

Crimean Tatar : Ara-sıra mahsus ava turları, alpinizm ya da büyük bazağa saip olğan qutupqa barmaq içün devlet içine uçalar.



Chinese (Traditional) : 南極橫貫公路是一條一千六百公里長的道路,從羅斯海的麥克默多站一路通到南極。

Crimean Tatar : Cenübiy qutup keçişi (ya da keçiş) Ross deñizindeki Mak-Medro stantsiyasından qutupqace uzanğan 1600 km-lik yoldır.



Chinese (Traditional) : 它是壓實的雪地,裂縫也經過填補,有旗幟作為記號。只有駕駛專用拖拉機才能行駛,後方拖著載了燃油與物資的雪橇。

Crimean Tatar : Sıqıştırılğan qar, yarıqlarnı toldurğan ve bayraqlarnen işaretlengendir. Üzerinden yalıñız, yaqarlıq ve erzaq taşığan çanalarnı çekken mahsus traktorlar yürebile.



Chinese (Traditional) : 它們不太靈活,所以路徑必須沿著橫貫南極山脈繞著長長的彎路才能抵達高原上方。

Crimean Tatar : Olar o qadar çabik degiller ve yolnıñ platoğa çıqması içün, Transantarktik dağlarnıñ etrafındaki uzun bir yolnı aylânıp keçmek kerekler.



Chinese (Traditional) : 冬天最常見的意外成因是溼滑的馬路、人行道、及最容易發生危險的階梯。

Crimean Tatar : Qış aylârında meydanğa kelgen qazalarnıñ ekseriy sebebi tayğalaq yollar, qaldırımlar (qaldırımlar) ve hususan basamaqlardır.



Chinese (Traditional) : 你至少需要合適的鞋底。夏季鞋類在冰面和雪地上通常會打滑,某些冬季靴款甚至也不足以止滑。

Crimean Tatar : Sizge eñ azından uyğun tabanlı ayaqqap kerek. Yazlıq ayaqqap, adet üzre buz ve qar üstünde ziyade tayıp kete, atta bazı bir qışlıq çızmalarnıñ bile eksiklikleri ola.



Chinese (Traditional) : 鞋底紋路應當夠深,至少達 5 公釐(1/5 英寸),且材質在冷天中仍保持柔軟。

Crimean Tatar : İzi keregi qadar teren, 5 mm (1/5 düym) ya da daa ziyade, malzemesi suvuq avalarda yetecek derecede yımşaq olmalı.



Chinese (Traditional) : 有些靴子帶有鞋釘,也有專為溼滑環境而設、適用於多數鞋子與靴子的拆卸式鞋釘,可僅裝配在鞋跟,或在鞋跟、鞋底皆裝。

Crimean Tatar : Bazı pötüklerniñ çüyleri bar, tayğalaq şartları içün ise, ayaqqap ve pötükler, ökçeler ya da ökçeler ve tabanlarğa kelişken çüylü qoşumca parçalar bar.



Chinese (Traditional) : 鞋跟應低且寬。道路或步道上常灑上沙子、碎石或鹽(氯化鈣),以增加摩擦力。

Crimean Tatar : Ökçeler alçaq ve keniş olmalı. Yüzeynen daa da yahşı ilişmesi içün yollar ile qaldırımlarğa qum, çaqıl ya da tuz (kalsiy hlorid) sepile.



Chinese (Traditional) : 雪崩並非異常現象;陡峭斜坡能累積的雪量有限,多餘的積雪會掉下形成雪崩。

Crimean Tatar : Çığlar sıradan tış bir adise degildir; tik caplar ancaq pek yavaş tutabileler artqaç acimler ise çıq olaraq aşağı tüşeler.



[Day37]

Chinese (Traditional) : 問題是雪有黏性,因此需要一些契機才會滑落,而有些許的雪滑落後,才有可能帶動其他的雪塊崩落。

Crimean Tatar : Mesele, qarnıñ yapışaq olmasıdır, bu sebepten aşağı enmesi içün tetiklenmek kerek ve yağğan bir miqdar qar, qalğanlar içün tetikleycek adise olabile.



Chinese (Traditional) : 原初的觸發事件有時是太陽使雪升溫,有時是下了更多雪,有時是其它自然事件,但更常是人為。

Crimean Tatar : Kimerde bir tetiklegen ilk adise, qarnı qızdırğan küneş olabile, bazen bir daa yağğan qar, bazen diger tabiiy adiseler, çoqusı vaqıt insan olabile.



Chinese (Traditional) : 龍捲風是一個極低氣壓的旋轉空氣柱,它把周圍的空氣往內、往上吸。

Crimean Tatar : Tornado - etraftaki avanı içerge ve tışarığa suvurğan pek alçaq basımlı, içinde ava aylânğan bir sütündir.



Chinese (Traditional) : 它們會產生強風(通常為 100-200 英里/小時),且可以將重物抬舉至空中,並隨著龍捲風移動。

Crimean Tatar : Şiddetli rüzgârlarnı meydanğa ketirir (esasen saatte 100-200 mil) ve ağır nesnelerni avağa kötererek, qasırğa devam etken sayın içinde taşıybileler.



Chinese (Traditional) : 它們開始時是從風暴雲中下降造成的漏斗,而後在接觸地面時成為「龍捲風」。

Crimean Tatar : Olar boranlı bulutlardan tüşeyatqan huni şeklinde başlana ve yerge tiygen soñ, tornadoğa aylânalar.



Chinese (Traditional) : 個人 VPN(虛擬私人網路)供應商為規避政治審查和商業 IP 地理過濾的極佳管道。

Crimean Tatar : Şahsiy VPN (vertual hususiy ağ) provayderleri, siyasiy tsenzuranı ile ticariy IP- geofiltrlevni aylânıp keçmekniñ eñ mükemmel yolu dep esaplana.



Chinese (Traditional) : 它們優於網路代理伺服器的理由有幾個:它們能重新導向所有網路流量,而非只有 http 的流量。

Crimean Tatar : Olar bir qaç sebepten dolayı veb-proksilerden üstünler; olar yalıñız http-ni degil de, bütün trafikni yañıdan yönelteler.



Chinese (Traditional) : 他們通常會提供更高的頻寬與更好的服務品質,且經過加密,因此較難被監控。

Crimean Tatar : Adet üzre daa yüksek keçirüv qabiliyeti ile daa da yahşı hızmet keyfiyetine saipler. Şifrlengenleri içün casuslıq yapmaq daa da qıyın.



Chinese (Traditional) : 媒體公司經常的在此舉的目的上說謊,聲稱這是為了「防止盜版」。

Crimean Tatar : Media şirketleri bunıñ maqsadı aqqında muntazam sürette yalan aytıp, ¨korsanlıqnıñ ögüni aluv¨ dep iddia eteler.



Chinese (Traditional) : 實際上,區域碼完全無法防止盜版;逐位元複製的光碟可以在任何設備上,如同原版般正常播放。

Crimean Tatar : Aslında, bölge kodları qanunsız kopiyalanuvğa iç bir şekilde tesir etmey; bir diskniñ bit-bit kopiyası asıl nusha ifa etilecek er angi bir cihazda ğayet yahşı ifa etilir.



Chinese (Traditional) : 實際目的是讓公司更能掌控他們的市場;一切都是為了賺錢。

Crimean Tatar : Asıl maqsat bu şirketlerniñ öz bazarları üzerinde daa ziyade nezaret teminlemesinen alâqalı; er şey para qullanuvınen bağlı.



Chinese (Traditional) : 由於通話是透過網際網路傳訊的,不需要用到住處或到訪處的電話公司。

Crimean Tatar : Telefon etüvler İnternet vastasınen yönetilgeni içün yaşağan ya da seyaat etken yeriñizde bulunğan telefon şirketine muracaat etmeñizniñ aceti yoq.



Chinese (Traditional) : 無需擁有居住社區的當地電話號碼;你可以在阿拉斯加州奇金野外取得衛星網際網路連線,然後選擇一組電話號碼,宣稱你人在陽光普照的亞利桑那州。

Crimean Tatar : Yaşağan yeriñizden yerli bir nomera almañız da kerekmey; Alâskanıñ Çiken kiyik tabiatında yoldaş İnternet bağlanmasını almañız ve küneşli Arizonada olğanıñıznı bildirecek bir nomera saylamañız mümkün.



Chinese (Traditional) : 常見的情況是必須購買不同的國際電話號碼,才能接到 PSTN 電話。對打電話給你的人而言,號碼來自哪裡確實有差別。

Crimean Tatar : Adet üzre, PSTN telefonlarına sizge telefon etmege imkân bergen global bir nomeranı ayrı satın almaq kereksiñiz. Nomeranıñ ait olğan yeri sizge telefon etken insanlar içün müimdir.



Chinese (Traditional) : 即時文本翻譯應用程式 – 可自動將整段文本從一種語言翻譯成另一種語言的應用程式。

Crimean Tatar : Kerçek vaqıt rejiminde metin tercime qullanımı - metinniñ bütün bölüklerini bir tilden başqa tilge avtomatik olaraq tercime etip olğan qullanımlardır.



Chinese (Traditional) : 有些這種類型的應用程式甚至可翻譯現實世界中標誌或其他物件上的外文,用戶只要把智慧型手機對準這些物件。

Crimean Tatar : Bu kategoriyadaki bazı qullanımlar, qullanıcı smartfonnı bu obyektlerge doğrultqanda kerçek dünyanıñ levhaları ya da diger obyektleri üstünde ecnebiy tillerde yazılğan metinlerni bile tercime ete bile.



Chinese (Traditional) : 翻譯引擎已有巨大的改進,現在通常提供或多或少正確的翻譯(和更少的胡言亂語),但因為翻譯結果仍可能完全是錯誤的,應對其持有一些小心謹慎的態度。

Crimean Tatar : Tercime aletleri bayağı eyileşti ve şimdi sıq-sıq az-çoq doğru tercimeler bere (ve pek az yañlış), lâkin alâ daa hata yapa bilgenleri içün biraz muqayt olmaq kerek.



Chinese (Traditional) : 此類別中最著名的應用程式之一是 Google 翻譯,它可以在下載所需的語言資料後,進行離線翻譯。

Crimean Tatar : Bu kategoriyada eñ belli qullanımlardan biri, kerekli til malümatını yüklegen soñ offline tercime etmege imkân bergen Google Translate ola.



Chinese (Traditional) : 出國時,在智慧型手機上使用 GPS 導航應用程式,可能是最簡單且最便利的導航方式。

Crimean Tatar : Smartfonıñızda GPS navigatsiya qullanımlarından faydalanuv memleketiñiz tışında navigatsiyanıñ eñ qolay ve eñ oñaytlı usulı ola bile.



Chinese (Traditional) : 相較於購買 GPS 的新地圖或獨立的 GPS 裝置,向租車公司租用新地圖較省錢。

Crimean Tatar : Bu, GPS içün yañı haritalarnı ya da mustaqil GPS tertibatını satın aluv ya da araba kiralav şirketinden bir kirağa baqqanda para tasarruf ete bile.



Chinese (Traditional) : 如果你的手機沒有數據連線,或者已經超出連線範圍,GPS 導航的表現可能會受到限制或無法使用。

Crimean Tatar : Telefonıñız içün bir malümat bağlanuvıñız olmasa ya da o, ağ areket dairesi tışında olsa, olarnıñ semereliligi sıñırlanğan ya da irişilmez ola bile.



Chinese (Traditional) : 每一間雜貨店都有販售預付電話卡,種類多到不知如何選擇,這些電話卡可以用於付費電話或普通的電話。

Crimean Tatar : Er bir köşe tükânı avtomatik telefon ya da adiy telefonlarda qullanıla bilgen qarışıq bir sıra evelden ödelgen telefon kartlarınen toludır.



Chinese (Traditional) : 雖然大部分的預付卡都可以打電話到任何國家,但某些預付卡會提供特定幾個國家優惠通話費率。

Crimean Tatar : Kartlarnıñ çoqusı er angi yerge telefon etmek içün kelişse de, bazıları belli bir memleket gruppalarına elverişli telefon etüv tarifelerini bermekte mütehassıs ola.



Chinese (Traditional) : 通常可以透過撥打一支免付費電話號碼來取得這些服務,大多數手機可以免費撥打該電話號碼。

Crimean Tatar : Bu hızmetlerge irişüv adet üzre çoqusı telefondan bedava telefon etile bilecek bedava bir telefon nomerası vastasınen kerçekleştirile.



Chinese (Traditional) : 針對一般攝影的規範也適用於錄影,甚至有更多的規定。

Crimean Tatar : Adiy fotoresim çeküvlerinen bağlı qaideler, belki, daa çoq video çeküvi içün de kelişe.



[Day38]

Chinese (Traditional) : 如果連拍張照片都不被允許,那麼就更不要想要將它錄成影片了。

Crimean Tatar : Bir şeyniñ fotosını bile çıqarmağa izin berilmese, onıñ videosını çıqaruv aqqında tüşünmemelisiñiz.



Chinese (Traditional) : 若要使用無人機,請事先仔細確認可以拍攝什麼以及是否需要什麼許可或額外授權。

Crimean Tatar : Dron qullansañız, nelerni çıqarmağa mümkün ve talap etilgen izin ya da qoşma litsenziyalar kerek olğanını evelden sorap biliñiz.



Chinese (Traditional) : 將無人機開到機場附近或飛過人群上方,就算不違反所在地法律,此舉幾乎都是壞主意。

Crimean Tatar : Ava limanı yanında ya da insanlar toplaşqan yerde dronnı uçurmaq, regionıñıznıñ qanunları yasaq etmese de, aman-aman er vaqıt yaramay bir fikirdir.



Chinese (Traditional) : 如今,很少人會不先經過搜尋或比價,就直接向航空公司訂機票旅行。

Crimean Tatar : Al-azırda uçaq seyaatları ilk qıdıruv yapmayıp ve fiyatlarnı qıyaslamayıp, doğrudan uçaq şirketi vastasınen pek siyrek ayırtıla.



Chinese (Traditional) : 有時在不同的資料彙集網站上,同一班機的價差很大,比較搜尋結果之餘,也查查看航空公司本身的網站再下單有其回報。

Crimean Tatar : Bazı vaqıtları aynı uçuşnıñ çeşit agregatorlarda farqlı fiyatları ola bile ve qıdıruv neticelerini qıyaslamaq ve yer ayırtmadan evel uçaq şirketiniñ internet saifesine baqmaq da kerek.



Chinese (Traditional) : 到某些國家旅遊或出差的短期停留可能不需要簽證,但以國際學生身分前往,需要待的時間通常比觀光客更長。

Crimean Tatar : Bazı memleketlerge turist ya da iş maqsadınen qısqa ziyaretler içün viza kerek olmasa da, anda halqara student olaraq barmaq adet üzre anda adiy bir turist olaraq barmaqtan daa uzun vaqıt qalmağa talap ete.



Chinese (Traditional) : 通常,若要在外國居住一段較長的時間,你必須事先取得簽證。

Crimean Tatar : Adet üzre, er angi ecnebiy memlekette uzun vaqıt devamında qalmaq viza almañıznı talap etecek.



Chinese (Traditional) : 學生簽證的要求和申請程序通常與一般觀光或商務簽證不同。

Crimean Tatar : Student vizalarınıñ adet üzre adiy turist ya da ticariy vizalardan farqlı talapları ve ariza berüv usulları bar.



Chinese (Traditional) : 在大部分的國家/地區,您都要提供欲就讀的教育機構所給的錄取通知書,同時也要提供至少能支持您完成第一年課程的財力證明。

Crimean Tatar : Çoqusı memlekette oqumaq istegen oquv yurtuñızdan teklif mektübi ve eñ azından kursuñıznıñ ilk yılı devamında özüñizni temin etmek içün sermiya delili kerek olacaq.



Chinese (Traditional) : 請向您欲前往求學的機構及該國移民當局諮詢詳細要求。

Crimean Tatar : Tafsilâtlı şartlarnı oquv yurtundan ve oqumaq istegen memleketiñizniñ immigratsiya bölüginden sorap biliñiz.



Chinese (Traditional) : 除非你是外交官,否則在海外工作通常表示你必須在所在國家申報所得稅。

Crimean Tatar : Diplomat olmasañız, çetelde çalışmaq adet üzre bulunğan memleketiñizde kelir bergisini ödemek kerek olacaq manasına kele.



Chinese (Traditional) : 不同國家的所得稅結構各不相同,各國的稅率及等級差異也相當大。

Crimean Tatar : Kelir bergisiniñ farqlı memleketlerde farqlı şekilleri bar, bergi dereceleri ve sıñırları ise bir memleketten digerine köre pek farqlı ola.



Chinese (Traditional) : 在某些聯邦國家,例如美國和加拿大,聯邦政府和地方政府都課徵所得稅,因此稅率和稅級會因地區而有所不同。

Crimean Tatar : ABD ve Kanada kibi bazı federal memleketlerde kelir bergisi em federal seviyede, em yerli seviyede alına, böylece derece ve sıñırlar regionğa köre deñişe bile.



Chinese (Traditional) : 回國時,可能不必經過移民署檢查,或僅是例行公事,但海關控管就可能十分惱人。

Crimean Tatar : Vatanğa qaytqanda immigratsion kontrol adet üzre olmasa ya da bir resmiyetçilik olsa, gümrük yoqlavı oğraştıra bile.



Chinese (Traditional) : 一定要知道可攜帶及不可攜帶的物品種類,若攜帶超出規定數量必須詳實申報。

Crimean Tatar : Nelerni ketirip ketiremeycegiñizni bilgeniñizden emin oluñız ve qanun sıñırlarını aşqan er angi şeyni beyan etiñiz.



Chinese (Traditional) : 進入遊記寫作產業最簡單的方式,就是在知名的旅遊部落格網站上鍛鍊你的技巧。

Crimean Tatar : Seyaat aqqında yazuv işine başlamaqnıñ eñ qolay yolu - tanılğan bir seyaat blogunıñ internet saifesinde mearetini inkişaf ettirmektir.



Chinese (Traditional) : 待你熟悉在網路上編排格式和編輯後,說不定就能打造你自己的網站。

Crimean Tatar : İnternette formatlav ve tarir etüvde özüñizni raat is etken soñ, öz internet saifeñizni aça bilirsiñiz.



Chinese (Traditional) : 旅行時參加志願活動是貢獻一己之力的好方法,而且這不只是單純給予。

Crimean Tatar : Seyaat etkende göñülli olmaq - farq yaratmaq içün alâ bir usul, amma bu tek bağışlavnen bağlı degildir.



Chinese (Traditional) : 在異國生活和當志工是接觸不同文化、認識新朋友、了解自己、取得某種看事情的角度,甚至是獲得新技能的一個好方法。

Crimean Tatar : Yabancı bir memlekette yaşamaq ve göñülli olmaq - başqa bir medeniyetnen tanış olmaq, yañı insanlarnen tanışmaq, özüni tanımaq, istiqbalni körmek ve yañı merafet qazanmaq içün yahşı bir usuldır.



Chinese (Traditional) : 由於許多志願性的工作均提供食宿,而少數工作還支付微薄薪水,這也不失為放寬預算,以便在某個地方停留更久的好方法。

Crimean Tatar : Bu, bir yerde daa uzun vaqıt qala bilmek içün bücetni arttıracaq güzel bir fırsat ola bile, çünki bir çoq göñülli iş yer ve aş bere, bir qaçı ise alçaq aylıq ödey.



Chinese (Traditional) : 維京人從俄羅斯的航道進入黑海和裏海。目前有一部份的航道仍可通行,請留意是否需要特殊許可,有些許可不易取得。

Crimean Tatar : Vikingler Qara ve Hazar deñizlerine barıp yetmek içün Rusiye suv yollarını qullanğan ediler. Bu marşrutlarnıñ bir qısmı alâ daa qullanıla bile. Alınması qıyın ola bilecek mahsus izinler ihtiyacı barmı, dep kontrol etiñiz.



Chinese (Traditional) : 白海-波羅的海運河經過奧涅加湖、拉多加湖和聖彼得堡,主要以河川和湖泊將北極海和波羅的海連在一起。

Crimean Tatar : Beyaz Deñiz-Baltıq Kanalı, Arktik Okeannı Baltıq deñizine Onego Gölü, Ladoga Gölü ve Sankt-Peterburgdan esasen özen ve göller yolunen bağlay.



Chinese (Traditional) : 奧涅加湖也和窩瓦河相連,因此仍有可能從裏海穿過俄羅斯來到這裡。

Crimean Tatar : Onego Gölü Edilge de bağlı, böylece Hazar Deñizinden Rusiyeden keçmek alâ daa mümkün.



Chinese (Traditional) : 放心,一旦您到達碼頭,一切都會變得顯而易見。您將遇到其他搭便船的旅行者,而他們將分享資訊給您。

Crimean Tatar : İskelege barğanda er şey eppeyi açıq olacağından emin oluñız. Diger qayıq avtostopçılarınen tanışacaqsıñız ve olar öz malümatını siznen paylaşacaqtır.



Chinese (Traditional) : 基本上您要貼出告示,表示願意提供幫助、在碼頭走來走去、主動接近正在洗船的遊艇主,並試著與酒吧裡的船員攀談等。

Crimean Tatar : Esasen, yardım teklifi ilânlarıñıznı yapıştırıp yürecek, iskelelerni aylanıp çıqacaq, yahtalarını temizlegen insanlarnıñ yanına baracaq, barda deñizcilernen bağ qurmağa tırışacaqsıñız ve ilâhre.



[Day39]

Chinese (Traditional) : 盡量與越多人交談越好。不久之後,每個人都會認識你,還會提供你某艘船缺人的消息。

Crimean Tatar : Mümkün olğanı qadar çoq insannen laf etmege tırışıñız. Belli bir müddetten soñ er kes sizni tanıycaq ve birini qıdırğan qayıqnı qarane etecektir.



Chinese (Traditional) : 航空聯盟中要選哪家作為飛行常客航空公司應當謹慎考慮。

Crimean Tatar : Bir ittifaqta sıq-sıq uçqan yolcular içün uçaq şirketiñizni diqqatnen saylamalısıñız.



Chinese (Traditional) : 雖然你可能覺得加入你最常搭乘的航空公司才符合直覺,但你應留意他們提供的優惠通常不同,而且相同聯盟的不同航空公司給予的飛行常客點數可能會更多。

Crimean Tatar : Eñ çoq uçqan uçaq şirketiñizge qoşulmaq sezgirlik olğanını tüşünseñiz de, teklif etilgen imtiyazlar sıq-sıq farqlı olğanını ve aynı ittifaqqa kirgen diger uçaq şirketinde sıq uçqan yolcu balları daa cümert ola bilecegini bilmelisiñiz.



Chinese (Traditional) : 阿聯酋航空、阿提哈德航空、卡達航空和土耳其航空等航空公司已大幅擴展了他們在非洲的服務。他們以比其他歐洲航空公司更有競爭力的價格,提供往返許多非洲主要城市的航班服務。

Crimean Tatar : Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways ve Türk Hava Yolları kibi uçaq şirketleri Afrikağa hızmetlerini bayağı kenişletti ve bir çoq büyük Afrika şeerine diger Avropa uçaq şirketlerinden daa kârlı fiyatlar teklif ete.



Chinese (Traditional) : 2014 年,土耳其航空有航班飛往 30 個非洲國家的 39 座機場。

Crimean Tatar : Türk Hava Yolları, 2014 senesinden itibaren 30 Afrika memleketinden 39 yerge uçmaqta.



Chinese (Traditional) : 如果你有額外的旅行時間,你可以比較看看你去非洲的總票價和環球票價。

Crimean Tatar : Qoşma seyaat vaqtıñız olsa, Afrikağa umumiy bilet fiyatınıñ dünya devrialem seyaatı ile nasıl teñeştirilgenini teşkeriñiz.



Chinese (Traditional) : 在非洲以外的所有地方,別忘了加上額外的簽證、離境稅和地面交通等額外費用。

Crimean Tatar : Afrika tışında bütün bu yerler içün qoşma viza, çıquv bergileri, yer naqliyatı ve saire kibi ilâve masraflarnı qoşmağa unutmañız.



Chinese (Traditional) : 如果你想飛遍整個南半球,航班和目的地的選擇十分有限的,因為缺乏越洋路線。

Crimean Tatar : Cenübiy Yarımkürrede dünyanı bütünley uçmağa isteseñiz, okeanlarara marşrutlar olmağanı içün uçuş ve yönelişler saylavı sıñırlanğan.



Chinese (Traditional) : 沒有任何航空聯盟提供橫跨南半球所有三大洋之航線(天合聯盟未橫跨任一海洋)。

Crimean Tatar : İç bir uçaq şirketiniñ ittifaqı Cenübiy Yarımkürredeki üç okean keçüvini qapsamay (SkyTeam ise iç birini qapsamay).



Chinese (Traditional) : 但星空聯盟涵蓋了所有航線,除了南太平洋東部從智利聖地牙哥到大溪地的航線以外,該航線是由寰宇一家的南美航空集團所運作。

Crimean Tatar : Lâkin Star Alliance, LATAM Oneworld uçqan Santyago de Çiliden Taitige qadar Tınç okeannıñ cenübiy qısmınıñ şarqiy qısmından ğayrı er şeyni qapsamaqta.



Chinese (Traditional) : 如果你想跳過南太平洋及南美洲西岸,此航班並非唯一的選項。(見下文)

Crimean Tatar : Cenübiy Tınç okeannı ve Cenübiy Amerikanıñ ğarbiy sailini atlamağa isteseñiz, bu reys yekâne variant degil. (aşağı baqıñız)



Chinese (Traditional) : 1994 年,以亞美尼亞人居多的亞塞拜然納戈爾諾-卡拉巴赫地區向亞塞拜然人發動了戰爭。

Crimean Tatar : 1994 senesi Azerbaycannıñ etnik ermeni olğan Dağlıq Qarabağ regionı azerbaycanlılarğa qarşı cenkleşti.



Chinese (Traditional) : 在亞美尼亞人的支持下,新的共和國誕生了。然而,沒有任何已成立的國家正式承認它,就連亞美尼亞也不承認。

Crimean Tatar : Ermenilerniñ yardımınen yañı cumhuriyet quruldı. Faqat iç bir devlet - Ermenistan bile - onı resmiy şekilde tanımay.



Chinese (Traditional) : 關於此地區的外交爭論持續損害亞美尼亞和亞塞拜然之間的關係。

Crimean Tatar : Regionnen bağlı diplomatik munaqaşalar Ermenistan ve Azerbaycan arasında munasebetlerni bozmağa devam ete.



Chinese (Traditional) : 運河區(荷蘭語:Grachtengordel)圍繞著阿姆斯特丹的內城,是著名的 十七世紀城區。

Crimean Tatar : Kanal Bölgesi (felemenk tilinde: Grachtengordel) - Amsterdamdaki Binnenstadnıñ etrafında olğan 17-nci asırnıñ meşur rayonıdır.



Chinese (Traditional) : 由於其獨特的文化與歷史價值,這整個區域被聯合國教科文組織列為世界遺產,其地產價值屬國內最高。

Crimean Tatar : Bütün rayon unikal medeniy ve tarihiy degerine köre UNESCO Dünya Mirasınıñ Yeri dep adlandırıldı, ve köçmez mülk fiyatları memleketniñ eñ yüksekleri arasındadır.



Chinese (Traditional) : 五鄉地,意思是五塊土地,由義大利利古里亞地區的五座濱海小村莊組成,包括里奧馬哲雷、馬納羅拉、科爾尼利亞、維爾納沙和蒙特羅索。

Crimean Tatar : Beş topraq manasına kelgen Çinkve-Terre, İtaliyanıñ Liguriya bölgesinde yerleşken Riomacore, Manarola, Kornilya, Vernatstsa ve Monterosso olğan beş kiçik yalı boyu köyünden ibarettir.



Chinese (Traditional) : 它們被列入聯合國教科文組織世界遺產的清單中。

Crimean Tatar : Olar UNESCO Dünya mirasınıñ cedveline kirsetildi.



Chinese (Traditional) : 幾個世紀以來,人們在崎嶇且陡峭的地景上精心建造平臺,一路直達可以俯瞰大海的懸崖上。

Crimean Tatar : Asırlar devamında insanlar deñizge baqqan qayalarğa qadar oba-töpe, tik landşaftta itinanen terraslar qura ediler.



Chinese (Traditional) : 看不到企業進入的低度開發是它的魅力之一。步道、火車與船隻串起了村莊,而汽車卻無法從外頭開進這裡。

Crimean Tatar : Dülberliginiñ bir qısmı, körüngen korporativ inkişafnıñ olmamasıdır. Yolçıq, tren ve qayıqlar köylerni birleştire ve arabalar olarğa tışarıdan yetip olamay.



Chinese (Traditional) : 比利時和瑞士使用的法語類型與法國使用的法語有些許不同,但相似度足以相互理解。

Crimean Tatar : Belçika ve İsviçrede laf etilgen frenk tiliniñ çeşitleri bir-birini añlamaq içün bayağı oşasa da, Frenkistanda laf etilgen frenk tilinden biraz farqlıdır.



Chinese (Traditional) : 特別是,比利時法語區與瑞士的計數系統有些奇特,與法國所說的法語不同,某些字的發音也有些微差異。

Crimean Tatar : Hususan, frenk tilinde laf etilgen Belçika ve İsviçredeki nomeralav sistemasınıñ Frenkistanda laf etilgen frenk tilinden farqlı olğan bazı kiçik hususiyetleri bar ve bazı sözlerniñ telâffuzı biraz farqlıdır.



Chinese (Traditional) : 然而,所有說法文的比利時人和瑞士人在學校都要學習標準法文,這樣如果你使用標準的法文記數系統他們才能了解。

Crimean Tatar : Kene de frenk tilinde laf etken bütün belçikalılar ve isviçreliler mektepte standart frenk tilini ögrengen edi, böyleliknen standart frenk nomeralav sistemasını qullansañız bile, sizni añlaycaqlar.



Chinese (Traditional) : 在世界上的許多地方,揮手都是一種表示「你好」的友善手勢」。

Crimean Tatar : Dünyanıñ bir çoq yerinde el sallamaq ¨selâm¨ manasına kelgen dostluq işaretidir.



Chinese (Traditional) : 不過,在馬來西亞,或至少對鄉下地區的馬來人來說,它代表「過來」,類似在某些西方國家會把食指彎向身體的手勢,並且只應該用來表達這個意思。

Crimean Tatar : Amma Malayziyada, eñ azından köy bölgelerinde yaşağan malaylar arasında, bedenge doğru bükülgen işaret parmağına oşağan, bazı ğarbiy memleketlerde qullanılğan ve ancaq bu maqsadnen qullanıla bilgen işaretniñ ¨kel¨ manası bar.



[Day40]

Chinese (Traditional) : 同樣的,在西班牙的英國旅人可能會將手掌朝向揮手者(而不是朝向被道別的人)之揮手手勢,誤認為是回來的意思。

Crimean Tatar : Aynı şekilde, Britaniya seyaatçısı İspaniyada (el sallanğan insanğa degil) el sallağanğa baqqan avuç içi olğan bir sağlıqlaşuvnı qaytmağa çağırğan bir işaret olaraq añlay bile.



Chinese (Traditional) : 輔助語言是人工或建構而成的,旨在輔助有溝通障礙的人們互相溝通。

Crimean Tatar : Yardımcı tiller - akis alda bağ qurmaqta qıynalacaq insanlar arasında bildirişüvni qolaylaştırmaq maqsadınen meydanğa ketirilgen suniy ya da tizilgen tillerdir.



Chinese (Traditional) : 它們與通用語有所區別,是因某種原因而成為其他語言使用者之間的交流方式,所以成為主要語言。

Crimean Tatar : Olar diger tillerde laf etkenler arasında bildirişüv vastası olaraq belli bir sebeplerden üstün olğan tabiiy ya da organik tiller olğan frank tillerinden farqlıdır.



Chinese (Traditional) : 在一天最炎熱的時候,旅客可以看見海市蜃樓造成的水(或其他東西)的影像。

Crimean Tatar : Sıcaq künde seyaatçılar su (ya da diger şeyler) illüziyasını bergen sağınlarnı köre bile.



Chinese (Traditional) : 浪費寶貴的能量與剩下的水去追逐海市蜃樓,對旅行者來說是一件很危險的事。

Crimean Tatar : Seyya qıymetli energiya ve qalğan suvnı boşuna sarf etip, mınar izine tüşse, bular telükeli ola bile.



Chinese (Traditional) : 即便是最熱的沙漠,夜晚也會變得極冷。若不穿上保暖衣物,就真的會有失溫的風險。

Crimean Tatar : Eñ sıcaq sahralarda bile geceler pek suvuq ola bile. Sıcaq urba olmağanda artqaç üşüv kerçek bir telükedir.



Chinese (Traditional) : 尤其在夏天,如果你決定徒步穿過雨林,就必須提防蚊子。

Crimean Tatar : Hususan yazda tropikiy ormanda kezmek qararına kelseñiz, süyrüsineklerge diqqat etiñiz.



Chinese (Traditional) : 即便當你準備開車穿越亞熱帶雨林,你打開車門進入車內的數秒間,已足夠讓蚊子跟著你進到車內。

Crimean Tatar : Subtropikiy tropikiy ormanda ketseñiz bile, qapular açıq olğan maşinağa mingende bir qaç saniye süyrüsineklerniñ siznen beraber maşinağa kirmesi içün yeterlidir.



Chinese (Traditional) : 禽流感,或更正式的說法鳥禽類流行性感冒,可以感染鳥類和哺乳動物。

Crimean Tatar : Quş grippi ya da, daa resmiy olaraq, inflüentsa em quşlarnı, em süt emicilerni yuqtura bile.



Chinese (Traditional) : 已知在人類身上發生的案例不到一千例,但有些是致命的。

Crimean Tatar : İnsanlarda bu vaqıtqa qadar biñden az adise qayd etildi, amma bazıları ölümnen yekünlendi.



Chinese (Traditional) : 大部分的案例都是家禽飼養從業人員,但賞鳥者也會有一些風險。

Crimean Tatar : Çoqusı kümes ayvanlarınen çalışqan insanlarnen bağlı, amma ornitologlar içün de bazı telükeler bar.



Chinese (Traditional) : 挪威典型的風景,是陡峭的峽灣及峽谷緊鄰著較為平坦的高原。

Crimean Tatar : Norveç içün tik fiyordlar ve vadiyler tipik ola, olarnıñ yerine birden yüksek, az-çoq tegiz bir plato kele.



Chinese (Traditional) : 這些台地常被稱做「vidde」,形容一個寬大開闊又沒有樹木的空間、一個無邊無際的廣闊區域。

Crimean Tatar : Bu yaylalarğa sıq-sıq keniş, açıq tam-taqır yer, sıñırsız keñlik manasına kelgen ¨vidde¨ dep aytıla.



Chinese (Traditional) : 在羅加蘭和阿格德爾,它們常被稱為「hei」,意指常佈滿石南花的無樹荒野。

Crimean Tatar : Rogaland ve Agderde olar adet üzre sıq-sıq yer matraçılarnen qaplanğan, tereksiz boş turğan yer manasına kelgen ¨hey¨ dep adlandırıla.



Chinese (Traditional) : 冰河並不穩定,而是會順著山脈流下。這種狀況會導致冰體斷裂或有隙縫,但可能會被雪橋掩蓋。

Crimean Tatar : Buzluqlar stabil degil, dağdan aşağı aqa. Bu, qar köprülerinen gizlene bilecek çatlaq, aralarğa sebep ola bile.



Chinese (Traditional) : 冰穴的冰壁和洞頂可能會坍塌,裂縫也可能閉合。

Crimean Tatar : Buz qobalarınıñ divarları ve töpeleri avdarılıp tüşe ve çatlaqlar qapala bile.



Chinese (Traditional) : 在冰川的邊緣,巨大的冰塊會鬆動並落下,也許會從冰川邊緣彈跳或滾動到更遠的地方。

Crimean Tatar : Buzluqlarnıñ çetinde pek iri taş parçaları üzüle, aşağı tüşe ve, belki, kenardan daa uzaqqa sıçray ya da yuvarlanıp tüşe.



Chinese (Traditional) : 避暑勝地的旅遊季節,通常在印度的夏季期間達到頂峰。

Crimean Tatar : Töpe stantsiyaları içün turizm mevsimi adet üzre küzniñ sıcaq künlerinde eñ yüksek seviyesine çıqa.



Chinese (Traditional) : 然而,它們在冬天有不同的美與魅力。許多山間小鎮都會下不少的雪,且那裡也會提供滑雪和滑雪板等活動。

Crimean Tatar : Kene de qışta ayrı bir güzelligi ve tılsımı bar, bir çoq töpe stantsiyası sağlam miqdarda qar ala ve lıjanen tayuv ve snoubord kibi faaliyetlerni teklif ete.



Chinese (Traditional) : 只有少數航空公司仍然提供喪親票價,為臨時的葬禮旅行提供些微折扣。

Crimean Tatar : Yalıñız bir qaç uçaq şirketi alâ daa soñki daqqada cenazege baruv fiyatını biraz eksiltken telef tarifelerini teklif ete.



Chinese (Traditional) : 提供這些服務的航空公司包括加拿大航空、達美航空、漢莎航空(從美國或加拿大出發的航班)和西捷航空。

Crimean Tatar : Bularnı teklif etken uçaq şirketleri arasında Air Canada, Delta Air Lines, ABD ya da Kanadadan kelgen reysler içün Lufthansa ve WestJet bar.



Chinese (Traditional) : 不論任何情況,都必須打電話直接跟航空公司訂位。

Crimean Tatar : Ne de olsa, doğrudan uçaq şirketinde telefon vastasınen ayırtmaq kerek.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.