40 days Central Kurdish and Ukrainian conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in کوردیی ناوەڕاست (کوردیی ناوەڕاست) and Українська (Українська) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Central Kurdish : لە دوو شەمەدا زانایانی سکوڵی پزیشكی لە زانکۆی ستانفۆرد رایانگەیاند کە داهێنانیان کردووە بۆ ئامرازێکی نوێی پشکنین کە دەتوانێت خانەکان پۆلێن بکات بەپێی جۆرەکان: ئامێرەکە پارچەیەکی ئەلیکترۆنیی بچوکە کە دەکرێت بە چاپکردن دروست بکرێت بە بەکارهێنانی چاپکەری مەرەکەب فڕێدەر بە تەنها یەك سەنتی ئەمریکی.

Ukrainian : У понеділок, науковці зі Школи медицини Стенфордського університету оголосили про винайдення нового діагностичного інструменту, що може сортувати клітини за їх видами: це малесенький друкований чіп, який можна виготовити за допомогою стандартних променевих принтерів десь по одному центу США за штуку.



Central Kurdish : لێکۆلەرانی پێشەنگ وتیان ئەمە دەبێتە هۆی زوو پشکنینی شێرپەنجە و سیل و HIV و مەلاریا لەو نەخۆشانەدا کە لە ولاتانی کەم داهاتن و ڕێژەی ڕزگاربوون لە نەخۆشیەکانی وەکو شێرپەنجەی مەمك نیوەی ولاتانی دەوڵەمەندە.

Ukrainian : Провідні дослідники кажуть, що це може сприяти ранньому виявленню раку, туберкульозу, ВІЛ і малярії у пацієнтів з країн з низьким рівнем доходу, де показники виживання людей з такими захворюваннями, як рак грудей, можуть бути вдвічі нижчі, ніж у заможніших країнах.



Central Kurdish : JAS 39C گرایپن لە دەوروبەری کاتژمێر 9:30 بە کاتی ناوخۆیی (0230 UTC) وتە سەر ڕێڕەوی فڕۆکەخانەکە و تەقییەوە، بوە هۆی داخستنی فرۆکەخانەکە بە ڕووی گەشتە بازرگانیەکان.

Ukrainian : Винищувач JAS 39C Gripen обрушився на злітно-посадкову смугу близько 9:30 ранку за місцевим часом (02:30 UTC) та вибухнув, внаслідок чого аеропорт закрив небо для комерційних рейсів.



Central Kurdish : فڕۆکەوانەکە وەک سەرکردەی پۆلی دیلۆکریت پاتاڤی ناسێنرا.

Ukrainian : Пілота пізніше опізнали як майора авіації Ділокріта Паттаві.



Central Kurdish : راپۆرتەکانی راگەیاندنی ناوخۆیی راپۆرتیان دا لەسەر ئەوەی ئۆتۆمبیلێکی ئاگرکوژێنەوەی فرۆکەخانە لەکاتی هاتن بە دەم ئاگادارکردنەوەکەوە وەرگەڕاوە.

Ukrainian : Місцеві ЗМІ повідомляють, що пожежна машина аеропорту перекинулася під час виклику.



Central Kurdish : ڤیدالی تەمەن ٢٨ ساڵان سێ وەرز لەمەو پێش لەیانەی سیڤیلیاوە چووە یانەی بەرشە.

Ukrainian : 28-річний Відаль прийшов у Барселону три сезону тому із Севільї.



Central Kurdish : ڤیداڵ لەوەتەی بەرەو پایتەختی کەتەلۆنیا دەجوڵێت، 49 یاریی بۆ یانەکە کردووە.

Ukrainian : Після переїзду до каталонської столиці Відаль зіграв за клуб 49 матчів.



Central Kurdish : خۆپیشاندانەکە لە دەوروبەری کاتژمێر 11:00 بە کاتی ناوخۆیی (UTC+1) لە وایتهۆڵ لە بەرامبەرى دەروازەی پاسەوانی پۆلیس بۆ شەقامی داونینگ دەستیپێکرد، کە شوێنی نیشتەجێبوونی فەرمی سەرۆک وەزیرانە.

Ukrainian : Протестування почалося близько 11:00 за місцевим часом (всесвітній координований час + 1) в Уайтхолі, біля входу на Даунінг-стріт, офіційної резиденції прем´єр-міністра, що охороняється поліцією.



Central Kurdish : دوای کاتژمێر ١١، خۆپیشاندەران ڕێگەی هاتوچۆی بەرەو باکوریان داخست لە وایتهۆڵ.

Ukrainian : Відразу після 11:00 протестувальники заблокували рух у північному напрямку вулиці Вайтголл.



Central Kurdish : کاتژمێر ١١:٢٠ خولەك پۆلیس داوای کرد لە خۆپیشاندەران بگەڕێنەوە سەر شۆستەکە، وتیان پێویستیان بە هاوسەنگکردنە لەنێوان مافی خۆپیشاندان و ئەو جەنجاڵیەی دروست دەبوو بەهۆی ئۆتۆمبیلەکەوە.

Ukrainian : Об 11:20 поліція попросила протестувальників відступити на тротуар, заявивши, що їм потрібно врівноважити право на протест і пожвавлення дорожнього руху.



Central Kurdish : کاتژمێر ١١:٢٩ خۆپیشاندانەکە بەرەو وایتهۆڵ ڕۆیشت، پشت گۆرەپانی ترافلگار، بە درێژایی ستراند و بە تێپەڕین بەلای ئۆلدریچ و کینگسوەی بەرەو هۆلبۆرن کە حیزبی پارێزگاران کۆڕبەندی بەهارەیان بەستبوو لە ئوتێلی گراند کۆنۆت روومز.

Ukrainian : Близько 11:29 учасники протесту рушили вгору по Уайтхолл, повз Трафальгарську площу, уздовж Стренд, повз Алдвіча і вгору Королівським трактом у бік Холборну, де Консервативна партія проводила свій Весняний форум в готелі Гранд Конноут Румз.



Central Kurdish : تۆمارەکەی نادال سەر بە سەر لەگەڵ کەنەدیەکەدا ٧-٢ بوو.

Ukrainian : Особистий рекорд Надаля проти канадця складає 7–2.



Central Kurdish : لەم دواییەدا، بەرامبەر ڕۆنیك دۆڕا لە پاڵەوانێتی تێنسی کراوەی بریسبندا.

Ukrainian : Нещодавно він програв Раоничу на Брисбен Оупен.



Central Kurdish : نادال %٨٨ خاڵی گشتی تۆمار کرد لەیاریەکەدا و ٧٦ خاڵی بردەوە لە یەکەم سێرفدا.

Ukrainian : Надаль набрав у матчі 88% очок, виграних у сітки, взявши 76 очок у першій подачі.



Central Kurdish : پاش یاریەکە، پادشای قوڕ وتی ¨من زۆر خۆشحاڵم بە گەڕانەوەم بۆ خولەکانی کۆتایی لەم ڕووداوە هەرە گرنگترینە. من هاتووم بۆ بردنەوە.¨

Ukrainian : Після матчу король ґрунту сказав: ¨Я просто в захваті від того, що зможу повернутися в фінальні раунди найважливіших подій. Я тут, щоб спробувати перемогти¨.



Central Kurdish : ¨بەڵگەنامەکانی پەنەما¨ زاراوەیەکی گشتگیرە بۆ نزیکەی ١٠ ملیۆن بەڵگەنامەی کۆمپانیای یاسایی مۆساك فۆنسێکا کە دزەی پێکرا بۆ ڕۆژنامەنوسان لە ساڵی ٢٠١٦ دا.

Ukrainian : ¨Панамські документи¨ – це узагальнюючий термін для приблизно десяти мільйонів документів з панамської юридичної фірми ¨Моссак Фонсека¨, які потрапили до преси навесні 2016 року.



Central Kurdish : بەڵگەنامەکان چواردە بانكیان نیشاندا کە یارمەتی کلایەنتە ساماندارەکانیاندا لە شاردنەوەی ملیارەها دۆلاری ئەمریکی بۆ خۆ دزینەوە لە باجەکان و ڕێنماییەکانی دیکە.

Ukrainian : Документи показали, що чотирнадцять банків допомагали багатим клієнтам приховувати мільярди доларів США, щоб уникнути податків та інших правил.



Central Kurdish : ڕۆژنامەی گاردیانی بەریتانی ڕایگەیاند کە بانکی دۆیچە کۆنتڕۆڵی نزیکەی یەك لەسەر سێی ئەو١٢٠٠ کۆمپانیا وەهمییانەی کردووە کە بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە بەکارهێنراون.

Ukrainian : Британська газета The Guardian припустила, що Deutsche Bank контролював близько третини з 1200 фіктивних компаній, що використовувались для цього.



Central Kurdish : لە سەرتاسەری جیهاندا خۆپیشاندان هەبوو، چەندین دادگایکردنی تاوان و سەرکردەکانی حکومەتەکانی ئایسلەندا و پاکستان هەردووکیان دەستیان لەکار کێشایەوە.

Ukrainian : У світі відбулися протести, кілька кримінальних переслідувань, а обидва лідери урядів Ісландії та Пакистану пішли у відставку.



Central Kurdish : ما لە هۆنگ کۆنگ لە دایک بووە و لە زانکۆی نیویۆرك و لە کۆلیژی یاسای زانکۆی هارڤەرد خوێندوویەتی و پێشتر خاوەنی نشینگەی هەمیشەیی ¨گرین کارد¨ی ئەمەریکی بووە.

Ukrainian : Ма народився у Гонконзі, навчався у Нью-Йоркському університеті та на юридичному факультеті Гарварду, і в певний період часу мав американську ¨зелену картку¨ постійного мешканця.



Central Kurdish : هسی وتی ما ئەگەری هەیە ڕا بکات لە وڵاتەکە لەکاتی قەیراندا.

Ukrainian : Протягом виборів Шей припускав, що Ма міг би втекти з країни під час кризи.



Central Kurdish : هسی وتیشی ما زیاتر شێواز بووە وەك لە مادە.

Ukrainian : Шей також стверджував, що у фотогенічному Ма було більше стилю, ніж змісту.



Central Kurdish : سەرەڕای ئەو تۆمەتانە، (ما) سەرکەوتنێکی گرنگی بەدەستهێنا بە لایەنگیری کردنی پەیوەندییەکی باشتر لەگەڵ چین.

Ukrainian : Незважаючи на ці звинувачення, Ма легко виграв на платформі, яка виступає за більш тісні зв´язки з материковим Китаєм.



Central Kurdish : یاریزانی ڕۆژی ئەمڕۆ بریتیە لە ئەلێکس ئۆڤیکین لە واشینتۆن کاپیتاڵس.

Ukrainian : Сьогоднішній гравець дня — Алекс Овечкін з Вашингтон Кепіталс.



Central Kurdish : ٢ گۆڵ و ٢ ئەسیستی هەبوو لە بردنەوەی واشنتن بەرامبەر ئەتلانتا سراشەرس بە ٥-٣.

Ukrainian : Він відзначився 2 голами та 2 гольовими передачами у переможному матчі Вашингтона проти команди Атланта Трешерс із рахунком 5:3.



[Day2]

Central Kurdish : یەکەم ئەسیستی ئۆڤێچکن لە یاریەکەدا بووە گۆڵ لەلایەن نیکلاس باکسترۆمی تازە یاریزانەوە.

Ukrainian : Овечкін вперше допоміг Никласу Бекстрему забити переможний гол у грі;



Central Kurdish : دووهەم گۆڵی شەوەکەی، شەستەهەمین گۆڵی وەرزەکەی بوو، بووە یەکەم یاریزان کە ٦٠ گۆڵ یان زیاتر تۆمار بکات لە وەرزێکدا لە ساڵی ١٩٩٥-٩٦ ەوە، کە یارۆمیر یاگر و ماریۆ لیمیو هەریەکەیان ئەم قۆناغەیان بڕی.

Ukrainian : його другий гол цього вечора став його 60-м голом цього сезону, що робить з нього першого гравця, котрий забив 60 або більше голів за сезон після 1995-96 років, коли Яромир Ягр та Маріо Лем´є дійшли до цієї відмітки.



Central Kurdish : باتن پلەی ١٩٠هەمی پێدرا لە لیستی ٤٠٠ دەوڵەمەندترینەکانی ئەمریکا لە ٢٠٠٨ دا کە بری سامانەکەی ٢.٣ ملیار دۆلارە.

Ukrainian : Баттен посів 190-те місце у переліку 400-от Найбагатших американців 2008-го, з приблизними статками у 2.3 мільярда.



Central Kurdish : دەرچوو لە کۆلیژی هونەر و زانست لە زانکۆی ڤیرجینیا لە ١٩٥٠ دا و بەخشەرێکی سەرەکی بووە بەو دامەزراوەیە.

Ukrainian : Він закінчив Коледж мистецтв і наук Університету Вірджинії в 1950 році, і був важливим спонсором цього закладу.



Central Kurdish : بەندیخانەی ئەبو غرێبی عێراق لە کاتی ئاشوبێکدا گڕی تێبەردرا.

Ukrainian : Іракська в´язниця Абу-Грейб була підпалена під час заворушень.



Central Kurdish : دوای ئەوەی هێزەکانی ئەمریکا دەستیان بەسەر ئەوێدا گرت، بەندیخانەکە ناوبانگێکی خراپی دەرکرد دوای ئاشکرابوونی مامەڵەی خراپ لەگەڵ بەندکراوەکان.

Ukrainian : В´язниця стала сумнозвісною, коли були виявлені факти знущання над ув´язненими після переходу в´язниці під контроль військових США.



Central Kurdish : پیکێ جونیەر لە پێشبڕكێی سینگاپۆر گراند پری-ساڵی ٢٠٠٨ توشی پێکدادان بوو پاش وەستانێکی کەم لە گەراج بۆ فێرناندۆ ئەلۆنسۆ کە وایکرد ئۆتۆمبیلی سەلامەتی بێتە دەر.

Ukrainian : Піке-молодший розбився на Гран-прі Сінгапуру в 2008 році відразу після передчасного піт-стопа Фернандо Алонсо, вивівши з ладу автомобіль безпеки.



Central Kurdish : لەگەڵ ئەوەی ئۆتۆمبیلەکانی بەردەم ئەلۆنسۆ چووبوون بۆ پڕکردنەوەی سوتەمەنی لەژێر ئۆتۆمبیلە سەلامەتەکەدا، ئەم کۆمەڵەکەی هێنایە دواوە بۆ سەرکەوتن.

Ukrainian : У міру того, як машини попереду Алонсо їхали за паливом до машини супроводу, він підіймався вгору по таблиці, щоб здобути перемогу.



Central Kurdish : پیکێ جونیەر دوور خرایەوە پاش پێشبڕكێی هەنگاریان گراند پری-ساڵی ٢٠٠٩

Ukrainian : Піке-молодшого було звільнено після Гран-прі Угорщини у 2009 році.



Central Kurdish : کاتژمێر ٨:٤٦ ی بەیانی، دەنگێکی هاشوهوش لە شارەکەدا بیسترا، کە ساتی پێکانی فڕۆکەکە بوو بۆ ئامانجەکەی.

Ukrainian : Рівно о 8:46 ранку в місті запала тиша, знаменуючи той самий момент, коли перша ракета потрапила в ціль.



Central Kurdish : دوو تیشکی ڕووناكی بە خاڵی ئاڕاستەی ئاسمان لە کاتی شەودا ئاڕاستەکران.

Ukrainian : Вночі вгору стриміли два промені світла.



Central Kurdish : بیناسازی بەردەوامە بۆ پێنج باڵەخانەی هەوربڕی تر لە شوێنەکەدا، سەنتەری گواستنەوە و باخی ڕێزلێنانەکەش لە ناوەڕاستدا دەبێت.

Ukrainian : На цьому місці будують п'ять нових хмарочосів із транспортним центром і меморіальним парком посередині.



Central Kurdish : نمایشی PBS زیاتر لە دوو دەرزەن خەڵاتی ئێمی هەیە، و ماوەکەی کورتترە لە سیسیم ستریت و مستەر ڕۆجەرس نەیبەرهود.

Ukrainian : Шоу PBS має більш ніж дві дюжини нагород Еммі, а його тривалість коротша тільки за Вулицю Сезам та Містер Роджерс Нейборгуд.



Central Kurdish : هەر زنجیرەیەکی بەرنامەکە جەخت دەکاتەوە سەر بابەتێك لە کتێبێکی دیاریکراودا و پاشان بە چەند چیرۆکێك ئەو بابەتە دەخاتە ڕوو.

Ukrainian : Кожен епізод шоу буде присвячений певній темі в конкретній книзі, а потім ця тема буде досліджена за допомогою декількох історій.



Central Kurdish : هەر بەرنامەیەک پێشنیاری کتێب دەکات کە منداڵان دەبێت بیخوێننەوە کاتێك چوونە کتێبخانە.

Ukrainian : На кожній виставці будуть також надані рекомендації по книгах, які діти повинні шукати, коли вони ходять у свою бібліотеку.



Central Kurdish : جۆن گرانت لە یانەی بەفالۆ WNED ەوە (لە وێستگەی رەینبۆ) وتی ¨ریدین رەینبۆ خوێندنەوەی فێری منداڵەکان کردووە، خۆشەویستی خوێندنەوە [بەرنامەکە] هانی منداڵەکانی دەدا کتێب بخوێننەوە.¨

Ukrainian : Джон Грант з WNED Буффало (домашня станція Reading Rainbow) сказав: ¨Reading Rainbow навчила дітей того, навіщо читати,... любов до читання — [шоу] спонукала дітей взяти книгу і читати¨.



Central Kurdish : بە جۆن گرانتیشەوە هەندێک بڕوایان وایە کە هەردوو هۆکاری نەمانی کۆمەکیی و گۆڕینی فەلسەفەی بەرنامەی تەلەڤیزۆنیی پەروەردەیی بۆتە هۆی کۆتایی هێنان بە زنجیرەکە.

Ukrainian : Деякі люди, включаючи Джона Гранта, вважають, що на завершення серіалу вплинули криза фінансування та зміна філософії програм навчального телебачення.



Central Kurdish : زریانەکە دەکەوێتە نزیکەی 645 میل (1040 کم) لەخۆرئاوای دوورگەکانی کەیپ ڤێردییە، پێش هەڕەشەکردن لەهەر ناوچەیەکی وشکانی، پێشبینیکەرەکان دەڵێن، ئەو زریانە بەرەو کەمبوون دەچێت.

Ukrainian : За словами синоптиків, шторм, розташований приблизно за 645 миль (1040 км) на захід від островів Кабо-Верде, швидше за все, розсіється, перш ніж почне загрожувати будь-яким ділянкам суші.



Central Kurdish : زریانی فرێد لە ئێستادا ڕەشەباکانی خێراییان ١٠٥ میلە (١٦٥ کیلۆمەتر/کاتژمێر) و بەرەو باکوری ڕۆژئاوا دەڕۆن.

Ukrainian : Наразі ураган Фред рухається зі швидкістю 105 миль на годину (165 км/год) на північний захід.



Central Kurdish : زریانی فرێد بەهێزترین زریانی خولگەییە تا ئێستا تۆمار کرابێت لە باشوور و ڕۆژهەلاتی ئەتلەسەوە لە سەردەمی داهێنانی وێنەی سەتەلایتەوە، سێهەم زریانی سەرەکیە تۆمار کرابێت لە رۆژهەڵاتی هێلی پانی ٣٥ پلە.

Ukrainian : Фред – найсильніший тропічний циклон із тих, що коли-небудь фіксували на півдні та сході Атлантичного океану з часу появи супутникових знімків, і лише третій сильний ураган на сході від 35-го меридіану західної довготи.



Central Kurdish : لە ٢٤ ی ئەیلولی 1759 دا ئارتەر گینس واژۆی رەهنێکی ٩٠٠٠ ساڵەی کرد بۆ بیرەخانەی سەینت جەیمس گەیت لە دوبلن لە ئێرلەندا.

Ukrainian : 24 вересня 1759 Артур Гіннесс підписав контракт на 9000-річну аренду пивоварні в районі воріт святого Джеймса в Дубліні, Ірландія.



Central Kurdish : 250 ساڵ دواتر، گینیس بووە بازرگانیەکی جیهانی کە سالانە زیاد لە ١٠ ملیار یۆرۆ داهاتێتی (14.7 ملیار دۆلاری ئەمریکی)

Ukrainian : Через 250 років Гіннес виріс до рівня глобального бізнесу з щорічним оборотом у 10 мільярдів євро (14,7 мільярдів доларів США).



Central Kurdish : جۆنی ڕید هاو شۆفێری A1GP تیمی نیوزلەندە ئەمڕۆ مێژووی تۆمار کرد بەوپەڕی خێرایی بەسەر پردی ئۆکلەند هاربەری ٤٨ ساڵەدا پەڕیەوە لە نیوزیلەندە بە شێوەیەکی یاسایی.

Ukrainian : Джонні Рід, другий водій новозеландської команди перегонів ¨A1 Гран-прі¨, на законних підставх сьогодні увійшов в історію, проїхавши із найвищою швидкістю 48-річний міст Гарбор-Брідж в Окленді, Нова Зеландія.



Central Kurdish : بەڕێز ڕید توانی شۆفێری بکات بۆ ئۆتۆمبیلی A1GP ی ناسراو بە بلاک بیوتی بۆ نیوزیلەندە بە خێرایی زیاتر لە 160 کم/کاتژمێر حەوت جار بەدەوری پردەکەدا.

Ukrainian : Пану Рейду вдалося 7 разів проїхати через міст на новозеландському автомобілі A1GP Black Beauty зі швидкістю понад 160 км/год.



Central Kurdish : پۆلیسی نیوزیلاندا کێشەی هەبوو لە بەکارهێنانی ڕاداری خێرایی بۆ زانینی ئەوەی بەڕێز ڕێید چەندە بە خێرایی دەڕۆیشت بەهۆی ئەوەی ئایۆو بلاک بیوتی چیە، تاکە جار پۆلیس توانی کە خێرایی بە ڕیز ڕێید بزانێت ئەو کاتە بوو بۆ خێرایی 160 کم/کاتژمێر هێواشکرایەوە.

Ukrainian : Новозеландській поліції не вдавалося використати свої радари, щоб дізнатися, наскільки швидко їхав містер Рід, з причини низької посадки ¨Чорної красуні¨, і єдиний раз, коли поліції вдалося зареєструвати містера Ріда, був момент, коли він cповільнився до 160 км/год.



[Day3]

Central Kurdish : لە ٣ مانگی رابردوودا، ٨٠ کەسی دەستبەسەرکراو بەردراون لە دامەزراوەی حیجزکردنی مەرکەزی بەبێ ئەوەی بە فەرمی تۆمەتبار بکرێن.

Ukrainian : За останні 3 місяці більше 80 заарештованих були звільнені з приміщення Центрального ізолятору без пред´явлення офіційного звинувачення.



Central Kurdish : لە نیسانی پاردا، فەرمانێکی دەستبەسەرکردنی کاتیی دەرکرا لەلایەن دادوەر گلین لە دژی دامەزراوەکە بۆ سەپاندنی دەرکردنی ئەوانەی زیاتر لە ٢٤ کاتژمێر لەژوورەوە بوون پاش وەرگرتنیان کە گوێبیستییان بۆ نەکرابوو لەلایەن کۆمسیاری دادگاوە.

Ukrainian : У квітні цього року суддя Глінн видав розпорядження про тимчасове призупинення виконання вироку відносно цієї установи, з тим щоб домогтися звільнення осіб, утримуваних під вартою понад 24 годин після їх надходження та не заслуханих судовим комісаром.



Central Kurdish : کۆمسیارەکە دەستەبەرنامە دەسەپێنێت، ئەگەر بدرێت، تۆمەتەکان بە فەرمی دەکات کە لە لایەن ئەفسەری دەستگیرکارەوە تۆمارکراوە. ئینجا تۆمەتەکان دەچێتە ناو سیستەمی کۆمپیۆتەری وڵات کە تیایدا بەدواداچوون بۆ کەیسەکە دەکرێت.

Ukrainian : Пристав встановлює заставу, якщо дозволено, і формалізує обвинувачення, висунуті офіцером, що проводив арешт. Обвинувачення потім вводяться до комп´ютерної системи штату, в якій відстежується справа.



Central Kurdish : هەروەها دانیشتنەکە ڕێکەوتی مافی گومانلێکراوەکە بۆ دادگاییەکی خێرا نیشان دەکات.

Ukrainian : Слухання також визначають дату для права підозрюваного на швидкий суд.



Central Kurdish : پیتەر کۆستێلۆ، ئەمینداری ئوستورلیا و ئەو پیاوەی ئەگەری زۆرە سەربکەوێت بەسەر سەرۆک وەزیران جۆن هاوەرددا وەکو سەرۆکی پارتی لیبرال پشتیوانیکرد لە پیشەسازیی وزەی ناوەکی لە ئوستوڕالیادا.

Ukrainian : Пітер Костелло, австралійський скарбник і людина, яка швидше за все стане наступником Прем´єр-міністра Джона Ховарда на посаді лідера Ліберальної партії, кинув свою підтримку атомної енергетики в Австралії.



Central Kurdish : بەڕێز کۆستێلۆ وتی کاتێك بەرهەمهێنانی وزەی ئەتۆمی لە ڕووی ئابوریەوە گونجاو دەبێت، ئوستورالیا هەوڵی بەکارهێنانی دەدات.

Ukrainian : Пан Костелло сказав, що коли виробництво ядерної енергії стане економічно життєздатним, Австралії слід продовжити її використання.



Central Kurdish : ¨ئەگەر بووە بازرگانی، دەبێت هەمانبێت. هیچ ڕەتکردنەوەیەکی مەبدەئی بوونی نیە بۆ وزەی ناوەکی¨ وتەی بەرێز کۆستێلۆ.

Ukrainian : ¨Якщо вона стане рентабельною, то вона стане нам потрібною. Тобто, немає принципового заперечення проти ядерної енергії¨ — сказав пан Костелло.



Central Kurdish : بەپێی ئانسا، ¨پۆلیس نیگەرانی دوو لێدانی پلە بەرز بوون کە دەترسان ببێتە هۆی پزیسکی جەنگێكی گەورە.

Ukrainian : За повідомленням Анса: ¨Поліція була занепокоєна кількома ударами по високопоставленим особам, які, як вони боялись, могли перерости у повноцінну війну за спадкування.



Central Kurdish : پۆلیس وتی لۆ پیکۆلۆ دەستی باڵای هەبوو چونکە ئەو پیاوی دەستە ڕاستی پلۆڤەنزانۆ بووە لە پالێرمۆ و ئەزموونە مەزنەکەی ڕێزی بۆ دروستکرد لە لای نەوەی کۆنتری سەرکردەکانی هەروەک ئەوان بە کەمترین ئاست پەیڕەوی سیاسەتی فلۆڤەنزانۆیان دەکرد لە کاتێکدا تۆڕی هێزی خۆیان بەهێز دەکرد.

Ukrainian : Поліція повідомила, що Ло Пікколо мав деяку перевагу, оскільки він був першим помічником Провенцано в Палермо. Його кращий досвід завоював повагу старшого покоління начальників, так як вони підтримували політику Провенцано щодо зміцнення владної мережі та привертання якнайменшої кількості уваги.



Central Kurdish : ئەم سەرکردانە لە لایەن پرۆڤینزانۆوە فەرمانڕەوایی کراون کاتێک کۆتایی بە شەڕی ڕینای دژ بە دەوڵەت هێنا کە ژیانی مافیا جیوڤانی فالکۆن و پاولۆ بۆرسێلینۆ هێنا لە ساڵی 1992.¨

Ukrainian : Провенцано вгамував цих босів, коли поклав край війні, яку Ріїна вів проти держави і яка забрала життя борців із мафією Джованні Фальконе та Паоло Борселліно у 1992 році.¨



Central Kurdish : بەڕێوەبەری جێبەجێکاری کۆمپانیای ئاپڵ، ستیڤ جۆبس ئامێرەکەی نمایشکرد بە چونەسەر شانۆ و دەرهێنانی ئایفۆنەکە لە پانتۆلە کابۆکەی.

Ukrainian : Генеральний директор Епл Стів Джобс представив пристрій, пройшовшися сценою і вийнявши iPhone з кишені своїх джинсів.



Central Kurdish : لەماوەی وتارە ٢ کاتژمێریەکەیدا، وتی کە ¨ئەمڕۆ کۆمپانیای ئاپڵ داهێنانەوە دەکات لە تەلەفوندا، ئەمڕۆ مێژوو دروست دەکەین¨.

Ukrainian : У своєму двогодинному виступі він заявив: ¨Сьогодні Apple збирається заново винайти телефон, сьогодні ми збираємося створити історію¨.



Central Kurdish : بەرازیل گەورەترین شاری کاسۆلیکی رۆمانیە، کڵێسەی کاسۆلیکی رۆمانی بەردەوام لە دژی بەیاسایی کردنی هاوسەرگیری هاوڕەگەزبازیە لە وڵاتەکەدا.

Ukrainian : Бразилія — найбільша римо-католицька країна на Землі, і Римо-католицька церква незмінно виступає проти легалізації одностатевих шлюбів у країні.



Central Kurdish : کۆنگرەی نیشتیمانی بەرازیل بۆ ماوەی 10 ساڵ مشتومڕی یاساکەی کرد، ئەم جۆرە هاوسەرگیرییە مەدەنیانە لە کاتی ئێستادا تەنها لەڕیۆ گراندێ دۆ سول یاسایین.

Ukrainian : Національний конгрес Бразилії обговорював питання про легалізацію протягом 10 років, і в даний час такі цивільні шлюби є легальними тільки в Ріу-Гранді-ду-Сул.



Central Kurdish : پڕۆژە یاساکە لەلایەن سەرۆکی پێشووی شارەوانی ساو پاولۆ مارتا ساوبلییەوە ئامادەکرا بوو. یاسا پێشنیارکراوەکە، دوای هەموارکردنەوەی، ئێستا لە ژێر دەستی ڕۆبێرتۆ جێفرسۆندایە.

Ukrainian : Початковий закон був створений колишнім мером Сан-Паулу Мартою Саплісі. Запропоноване законодавство, після внесення змін, тепер у руках Роберто Джефферсона.



Central Kurdish : خۆپیشاندەران هیوایان ئەوەیە کە لە مانگی تشرینی دووەمدا 1.2 ملیۆن واژۆ کۆبکەنەوە بۆ ئەوەی پێشکەشی بە کۆنگرەی نیشتیمانی بکەن.

Ukrainian : Протестувальники сподіваються зібрати 1,2 мільйона підписів, щоб представити їх Національному конгресу у листопаді.



Central Kurdish : پاش ئەوەی ڕوون بۆوە کە چەندان خێزان داوای هاریکاریی یاساییان کردبوو بۆ جەنگان لە دژی پێچۆڵکردنەکە، کۆبوونەوەیەک سازکرا لە ٢٠ ی ئازاردا لە سەنتەری یاسای کۆمەڵگە لە ئیست بەی بۆ قوربانیانی قۆڵبرینی خانوبەرەکە.

Ukrainian : Після того, як стало зрозуміло, що багато сімей потребують правової допомоги у боротьбі з виселенням, 20 березня у Юридичному Центрі Спільноти Іст Бей було проведено зустріч для жертв шахрайств з нерухомістю.



Central Kurdish : کاتێک کرێنشینەکان دەستیان بە هاوبەشکردنی ئەوە کرد کە بە سەریان هات بوو، زۆرینەی خێزانەکان لەناکاو درکیان بەوە کرد کە کارۆلین ویڵسۆنی OHA بارمتەکانی ئەوانیان دزی بو، لە شارۆچکەکە دەرچوو بوو.

Ukrainian : Коли орендарі почали ділитися тим, що з ними сталося, більшість залучених родин раптово зрозуміла, що Керолайн Вілсон з OHA вкрала їхні заставні депозити і втекла з міста.



Central Kurdish : کرێنشینانی باخچەکانی لۆکوود لەو باوەڕەدان کە ڕەنگە 40 خێزانی دیکە یان زیاتر هەبن کە تووشی چۆڵکردن دەبن، هەروەک زانیویانە کە پۆلیسی OHAش لێکۆڵینەوە لە خانوویەکی دیکەی مولی گشتی دەکەن لە ئۆکلاند کە ڕەنگە لە سکامی نیشتەجێکردنەکە تێوە گلابێت.

Ukrainian : Наймачі в Локвуд Гарденс вважають, що існує ще понад 40 сімей, яким загрожує виселення, так як вони дізналися, що поліція OHA також розслідує інші випадки, пов´язані з державним житлом в Окленді, що можуть бути замішані в шахрайстві з житлом.



Central Kurdish : تیمەکە نمایشەکەیان لە یاریگای یادەوەری جەنگی ماوی ڕەتکردەوە، کە دانرا بوو لە لایەن 9,000 کەسە سەردانی بکرێت، و داوای لێبوردنی لە هەواداران کرد.

Ukrainian : Гурт скасував концерт на Вор Меморіал Стедіум острова Мауї, який мало відвідати 9000 людей, і вибачився перед фанами.



Central Kurdish : کۆمپانیای بەڕێوەبردنی تیمەکە، کۆمپانیای بەڕێوەبردنی HK، هیچ هۆکارێکی سەرەتایی نەدا کاتێک لە 20ی ئەیلولی ڕەتیانکردەوە، بەڵام لۆمەی هۆکاری لۆجستیان کرد لە ڕۆژی دواتردا.

Ukrainian : Компанія-менеджер гурту, ГК Менеджмент Інкорпорейтед, не назвала попередньої причини скасування концерту 20 вересня, але послалася на логістичні причини наступного дня.



Central Kurdish : پارێزەرە بەناوبانگەکانی یۆنان، ساکیس کێچاگیوگلو و جۆرج نیکۆلاکۆپۆلۆس لە زیندانی کۆریدالۆسی ئەسینادا زیندانی کراون، بەهۆی ئەوەی تاوانی دەسکەوتی نایاسایی و گەندەڵیان ئەنجامداوە.

Ukrainian : Відомі грецькі юристи, Сакіс Кечагіоглу та Георг Ніколакопоулос були ув´язнені в афінській в´язниці Коридаллус, коли їх було визнано винними у хабарництві та корупції.



Central Kurdish : لەدەرەنجامی ئەمەدا، ئابروچوونێکی گەورە لەناو کۆمەڵگەی یاسایی یۆنانیدا ڕوویدا لەڕێی بەرکەوتن بە کاری نایاسایی دادوەر و پارێزەر و جۆرەکانی تری پارێزەردا کە لە ساڵانی رابردوودا کردوویانە.

Ukrainian : Як результат, в юридичному співтоваристві Греції вибухнув великий скандал, пов´язаний з викриттям незаконних дій, вчинених суддями, адвокатами, юрисконсультами та юристами протягом попередніх років.



Central Kurdish : چەند هەفتەیەك لەمەوپێش، پاش ئەوەی زانیاری بڵاوکرایەوە لەلایەن ڕۆژنامەنووس ماکیس ترینتافیلۆپۆلۆس لە بەرنامە تەلەڤیزۆنیە بەناوبانگەکەیدا بەناوی ¨زۆنگلا¨ لە کەنالی ئەلفا، پەرلەمانتار و پارێزەر، پێترۆس مانتۆڤالۆس وەکو ئەندامی نوسینگەکەی دانرابوویەوە، تێوەگلاوە لە بەکارهێنانی پارەی نایاسایی و گەندەڵی.

Ukrainian : Декілька тижнів тому, коли інформацію було оприлюднено журналістом Макісом Тріантафилопоулосом у його популярному телешоу ¨Зоунгла¨ на Альфа ТБ, член Парламенту та юрист Петрос Мантоувалос склав із себе повноваження, адже працівники його офісу були замішані у нелегальних підкупах і корупції.



Central Kurdish : هەروەها دادوەری باڵا، ئیڤانجیلۆس کالۆسیس بەندکرا چونکە تۆمەتبارکرا بە گەندەلی و ڕەفتاری نەشیاو.

Ukrainian : Ба більше, був ув´язнений головний суддя Евангелос Калусіс, якого визнали винним у корупції та негідній поведінці.



[Day4]

Central Kurdish : ڕۆبێرتس بە شێوەیەکی ڕووکەش ڕەتی کردەوە کە قسە بکات دەربارەی ئەوەی باوەڕی چیکە کەوا کەی ژیان دەست پێدەکات، پرسیارێکی گرنگە کاتێک ڕەچاوی ئەخلاقی لەباربردن دەکەیت، بڵێیت ئەوە نائەخلاقییە لێدوان لەسەر حاڵەتە تایبەتەکان بدەیت.

Ukrainian : Робертс рішуче відмовився відповідати, коли, на його думку, починається життя — важливе питання з точки зору етичності абортів; він сказав, що було б неетично коментувати особливості ймовірних випадків.



Central Kurdish : هەروەها باسی وتەکەی پێشووی کرد کە ڕۆو بەرامبەر وەید بریتی بووە لە ¨یاسای زەویەکەی جێگیر کردووە¨ و جەختی کردەوە سەر گرنگیی ڕێکوپێکیی حوکمەکانی دادگای باڵا.

Ukrainian : Утім, він повторив раніше зроблену ним заяву про те, що Ру проти Вада є ¨усталеним законом країни¨, підкресливши важливість послідовних рішень Верховного суду.



Central Kurdish : هەروەها ئەوەشی پشت ڕاستکردەوە کە باوەڕی بە مافی تایبەتمەندێتی هەیە کە بڕیاری ڕۆو بەندبوو لەسەری.

Ukrainian : Він також підтвердив, що вірить у право на недоторканність приватного життя, від якого залежить прийняття рішення щодо Ру.



Central Kurdish : ماروچیدۆر بردیەوە بە شەش خاڵ پێش نووسا کە دووهەم بوو.

Ukrainian : Маручідор фінішував на вершині турнірної таблиці, випередивши на шість очок Нусу, який посів друге місце.



Central Kurdish : دوو لایەنەکە ڕەنگە لە یاری پێش کۆتایی بەیەک بگەن کە تیایدا نووسا بە 11 خاڵ بردیانەوە.

Ukrainian : Сторони зустрілись у великому півфіналі, де Нуса випередили суперників на 11 очок.



Central Kurdish : ماروچیدۆر شکستیشی بە کابولچەر هێنا لە یاریی پێش کۆتاییدا.

Ukrainian : Потім Маручідор переміг Каболюктуру у півфіналі.



Central Kurdish : هەسپەرۆنیکەس ئەلیزابێتەی توخمێکە سەر بە خێزانی درۆماسۆریدە و خزمی ڤیلۆسیراپتەرە.

Ukrainian : Геспероніх єлизаветський є різновидом сімейства дромеосаурідів і є двоюрідним братом велоцираптора.



Central Kurdish : ئەم باڵندە پڕ پەڕ و خوێن گەرمەی نێچیر باوەڕ دەکرێت بە دوو قاچ بە چنگ ڕۆیشت بێت وەک ڤیلۆسیراپتۆر.

Ukrainian : Припускалося, що ця повністю оперена, теплокровна хижа пташка ходила прямо на двох ногах із кігтями, як велоцираптор.



Central Kurdish : چنگاڵی دووهەمی گەورەتر بووە و بەمەش ناوی هیسپەرۆنیچەس ی پێدراوە واتە ¨چنگاڵی ڕۆژئاوایی.¨

Ukrainian : Другий пазур у нього був більшого розміру, через що його названо геспероних, що означає ¨західний пазур¨.



Central Kurdish : سەرباری تێكشکاندنی سەهۆڵەکە، کەشوهەوای سەخت بووە هۆی لەمپەر لەبەردەم هەوڵەکانی ڕزگارکردنەکەدا.

Ukrainian : Крім крихкого льоду, рятувальним роботам заважають екстремальні погодні умови.



Central Kurdish : پیتمن دەڵێت هەلومەرجەکان تا هەفتەی داهاتوو باشتر نابن.

Ukrainian : Піттман припустив, що умови не покращаться до наступного тижня.



Central Kurdish : بڕ و چڕی بەستەڵەک، بە گوێرەی پیتمان، خراپترین بووە لە ماوەی 15 ساڵدا بۆ داخەرەکان.

Ukrainian : Зі слів Піттман, кількість та товщина пакового льоду є найгіршими для тюленщиків за останні 15 років.



Central Kurdish : هەواڵەکان بلاوبۆوە لە کۆمەڵگەی ڕید لەیکدا ئەمڕۆ لەگەڵ پرسەکانی ژێف ویس و سێ لە نۆ قوربانیەکە کرا کاتێك خوێندکارێکی تر دەستگیرکرا پەیوەندیدار بە تەقەکردن لە قوتابخانەکەوە لە ٢١ ی ئازاردا.

Ukrainian : Сьогодні в громаді міста Ред-Лейк, де відбулися похорони Джеффа Вайза та трьох з дев´яти жертв, поширилася новина, що ще один учень потрапив під арешт у зв´язку зі стріляниною у школі 21 березня.



Central Kurdish : بەرپرسان بە شێوازێکی کەمێك فەرمی دەست بەسەرکردنەکەی ئەمڕۆیان پشتڕاست کردەوە.

Ukrainian : Представники влади небагато заявляли офіційно, не підтверджуючи сьогоднішній арешт.



Central Kurdish : بەڵام سەرچاوەیەک کە زانیاری هەبوو دەربارەی لێکۆڵینەوەکە بە ڕۆژنامەی مینیاپۆلیس ستار تریبیون ی وت کە لویس جۆردەینی تەمەن ١٦ ساڵان بووە کە کوڕی سەرۆکی هۆزی ڕێد لەیک، فلۆید جۆردەینە.

Ukrainian : Тим не менш, обізнане про розслідування джерело повідомило Міннеаполіс Стар-Трібун, що то був Луї Журден, 16-річний син старшини у племені Червоного озера Флойда Журдена.



Central Kurdish : لەم کاتەدا نەزانرابوو تۆمەتەکان چی دەبن یان چی بووە هۆی ئەوەی وابکات دەسەڵاتداران کوڕەکە بدۆزنەوە بەڵام دادگاییکردنی نەوجەوانان لە دادگای فیدرالی دەستی پێکردووە.

Ukrainian : На цей час ми не знаємо, які обвинувачення будуть висунуті, або що вивело органи влади на цього хлопця, але у федеральному суді вже розпочалося провадження у справах неповнолітніх.



Central Kurdish : هەروەها لۆدین وتیشی بەرپرسان بڕیاریانداوە هەڵبژاردنەوەکە نەکەن بۆئەوەی ئەفغانیەکان پارەیان بۆ بگەڕێتەوەو توشی مەترسی ئاسایش نەبن بۆ هەڵبژاردنێکی تر.

Ukrainian : Лодін також сказав, що чиновники вирішили скасувати другий тур, щоб вберегти афганців від витрат і небезпеки у зв´язку з черговими виборами.



Central Kurdish : دیبلۆماتکاران وتیان ناڕوونێتی پێویستیان دەستکەوتووە لە دەستوری ئەفغانیدا بۆ یەکلاکردنەوەی ئەوەی دووبارەکردنەوەی هەڵبژاردن پێویست نیە.

Ukrainian : Дипломати сказали, що знайшли достатньо двозначності в афганській конституції, щоб довести непотрібність другого туру.



Central Kurdish : ئەمە پێچەوانەیە لەگەڵ ڕاپۆرتە سەرەتاییەکان، کە ووتیان کە ڕەتکردنەوەی گەڕێکی دیکەی هەڵبژاردن لە دژی دەستوورە.

Ukrainian : Це суперечить попереднім звітам, в яких стверджувалось, що відміна другого туру виборів буде суперечити конституції.



Central Kurdish : فرۆکەکە بەرەو ئیرکوتسک چووە و لە لایەن هێزە ناوخۆییەکان خراوەتە کار.

Ukrainian : Борт під керуванням внутрішніх військ прямував до Іркутська.



Central Kurdish : داواکاریەك دانرا بۆ لێکۆڵینەوە.

Ukrainian : Для розслідування було призначене опитування.



Central Kurdish : ئای ئیل 76 لە ساڵی 1970ەوە پێکهاتەیەکی سەرەکی بووە لە سوپای ڕووسیا و سۆڤیەت و مانگی ڕابردوودش لە ڕووسیادا ڕووداوی توندی بەخۆوە بینیوە.

Ukrainian : ІЛ-76 був основним елементом як російської, так і радянської армій з 1970-х років, і минулого місяця вже постраждав у серйозній аварії в Росії.



Central Kurdish : لە ٧ ی تشرینی یەکەمدا بزوێنەرێك جیا بۆوە لە کاتی هەڵدانی موشەکەدا و هیچ زیانێکی گیانی لێ نەکەوتەوە. رووسیا پاش ئەم ڕووداوە فڕۆکەی Il-76s ی نیشتاندەوە.

Ukrainian : 7 жовтня двигун відділився при зльоті, обійшлося без поранених. Росія на короткий час відмінила польоти Іл-76 після того інциденту.



Central Kurdish : لە باشوری فێربانکس لە ئالاسکا، ٨٠٠ میل لە سیستەمی بۆریی داخرا کە بەناو ئالاسکادا دەڕوات بەهۆی لێچوونی هەزاران بەرمیل لە نەوتی خاوەوە.

Ukrainian : 800 миль Трансаляскінського нафтопроводу було закрито через розлив тисяч барелів сирої нафти на південь від Фербанкс, Аляска.



Central Kurdish : بڕانی کارەبا و تاقیکردنەوەیەکی ئاسایی ئاگرکەوتنەوە بووە هۆی کردنەوەی بەلوعەکان و نەوتی خاو ڕژایە ناو ئاوەکەوە لە نزیک وێستگەی پەمپی ٩ لە فۆرت گریلی.

Ukrainian : Збій електропостачання, що послідував за черговим випробуванням системи пожежогасіння, призвів до відкриття запобіжного клапану, і неочищена нафта розлилася поруч із насосною станцією № 9 у Форті-Грілі.



[Day5]

Central Kurdish : کردنەوەی دەمەوانەکان ڕێگەی بە دەرکردنی فشار بۆ سیستەمەکە کرد و نەوت ڕژایە سەر پادێک بۆ تانکیەک کە دەتوانێت 55,000 بەرمیل لەخۆ بگرێت (2.3 ملیۆن گاڵۆن).

Ukrainian : Відкриття клапанів призвело до зниження тиску в системі, і нафта потекла на платформу резервуара, яка може вмістити 55 000 барелів (2,3 мільйона галонів).



Central Kurdish : لە پاشنیوەڕۆی ڕۆژی چوارشەمەدا، هەواگۆڕکێکانی تانکیەکە هێشتا لێچوونیان هەبوو کە ئەگەری هەیە بەهۆی فراوانبوونی گەرمیی ناو تانکیەکەوە بووبێت.

Ukrainian : Станом на другу половину дня середи вентиляційні отвори резервуара все ще протікали, ймовірно, через теплове розширення всередині резервуара.



Central Kurdish : ناوچەیەکی لاوەکیی تری هەڵگرتن لە خوار تانکیەکانەوەیە دەتوانێت ١٠٤٥٠٠ بەرمیل هەڵگرێت هێشتا پڕ نەبووە.

Ukrainian : Ще одна вторинна оболонка під резервуарами, здатна вміщати 104 500 барелів, ще не була заповнена вщерть.



Central Kurdish : سەرنجەکان، ڕاستەوخۆ لە سەر تەلەفزیۆن، یەکەم جار بوو کە سەرچاوەی باڵای ئێرانی دان بنێن کە ئابلوقەکان کاریگەریان هەبوو بێت.

Ukrainian : У коментарях у прямому ефірі на ТБ високопоставлені іранські урядовці вперше визнали, що санкції мають вплив.



Central Kurdish : سنووردارکردنی دارایی و قەدەغەکردن لە لایەن یەکێتی ئەوروپا دەگرێتەوە لە سەر هەناردەکردنی نەوتی خاو، کە ئابوری ئێران ڕێژەی 80%ی داهاتی بیانی لێ وەدەگرێت.

Ukrainian : Вони включають фінансові обмеження та заборону від Європейського Союзу на експорт нафти-сирця, яка забезпечує 80% закордонних надходжень до іранської економіки.



Central Kurdish : لە نوێترین راپۆرتی مانگانەیدا، ئۆپیک وتی هەناردەکردنی نەوتی خاو دابەزیوە بۆ نزمترین ئاستی لەماوەی بیست ساڵدا کە ٢.٨ ملیۆن بەرمیل بووە لە ڕۆژێكدا.

Ukrainian : У свіжому щомісячному звіті ОПЕК відзначено, що експорт неочищеної нафти впав до найнижчої за два десятиріччя позначки – 2,8 мільйона барелів на день.



Central Kurdish : سەرۆکی باڵای وڵاتەکە، ئایەتوڵا عەلی خامانایی، پشت بەستن بە نەوتی وەک ¨تەڵەیەک¨ وەسفکرد کە بۆ پێش شۆڕشی ئیسلامی ساڵی 1979ی ئێران دەگەڕێتەوە و کە پێویستە وڵات خۆی لە دەستی ڕزگار بکات.

Ukrainian : Верховний лідер країни, Атоллах Алі Хаменей, описав залежність від нафти як ¨пастку¨, що походить з часів перед Ісламською революцією 1979-го, і від якої країна мусить звільнитися.



Central Kurdish : کاتێک کەپسولەکە دەگاتە زەوی و دێتە ناو ئاو و هەوای زەوی، لە نزیکەی کاتژمێر 5ی بەیانی (کاتی خۆرھەڵات)، پێشبینی دەکرێت نمایشێکی ڕووناكی بێت بۆ دانیشتوانی کالیفۆرنیای باکوور، ئۆریگۆن، نیڤادا، و ئوتا.

Ukrainian : Коли капсула досягне Землі та ввійде в атмосферу, приблизно о 5 ранку (за східним часом), очікується, що мешканці Північної Каліфорнії, Орегону, Невади та Юти побачать досить яскраве шоу.



Central Kurdish : کەپسولەکە کە بە ئاسمانیدا دەڕوات زۆر لە ئەستێرەی تەقەکەر دەچێت.

Ukrainian : Капсула виглядатиме майже як зірка, що падає і перетинає небо.



Central Kurdish : کەپسولەکە بە نزیکەی 12.8 کم یان 8 میل لە یەک چرکە گەشت دەکا، ئەوەندە خێرایە بە یەک خولەك لە سان فرانسیسکۆ بۆ لۆس ئەنجلس بچێت.

Ukrainian : Капсула буде пересуватися зі швидкістю орієнтовно 12,8 км (8 миль) на секунду – достатньо, аби подолати відстань від Сан-Франциско до Лос-Анджелеса протягом однієї хвилини.



Central Kurdish : ستاردەست ژمارەیەی پێوانەیی تازە و جیهای تۆمار دەکات بەوەی خێراترین فڕۆکەی ئاسمانیی دەبێت بۆ زەوی بگەڕێتەوە، کە تۆماری پێشووتر دەشکێنێت کە لە مانگی ئایاری ساڵی 1969 تۆمارکراوە لە ماوەی گەڕانەوەی ئەپۆڵۆX.

Ukrainian : Стардаст поставить новий абсолютний рекорд, будучи найшвидшим космічним кореблем, що повернеться на Землю, побивши попередній рекорд встановлений у травні 1969, під час повернення командного модулю Аполлону 10.



Central Kurdish : تۆم دەکسبەری، بەڕێوەبەری پرۆژەی ستاردەست، وتی ¨بەرەو کەناراوەکانی رۆژئاوای باكووری کالیفۆرنیا دەجوڵێت و ئاسمانی کالیفۆرنیا و ئۆریگۆنی ناوەندی و نیڤادا و ئایداهۆ و یوتاهـ ڕووناک دەکاتەوە.¨

Ukrainian : ¨Він рухатиметься над західним узбережжям північної Каліфорнії та буде освітлювати небо від Каліфорнії до центру Орегона та далі до Невади й Айдахо та Юти¨, – сказав Том Даксбері, менеджер проєкту Зоряний пил.



Central Kurdish : بڕیارەکەی بەڕێز ڕەد بۆ واژۆکردنی ڕێکەوتنی کەشوهەوای کیۆتۆ وای کرد ویلایەتە یەکگرتوەکان داببڕێت، ئەمەش وادەکات تاکە وڵاتی پێشکەوتوو بێت دانپێدانانی نەبێت بۆ ڕێکەوتنەکە.

Ukrainian : Рішення пана Радда підписати Кіотську угоду по клімату виокремлює США, і тепер це буде єдина розвинена країна, що не ратифікувала угоду.



Central Kurdish : حکومەتی پارێزگاری پێشووی ئوستورالیا رەتی کردەوە بەڵێننامەی کیۆتۆ پشت ڕاست بکاتەوە، وتی دەبێتە هۆی زیانگەیاندن لە ئابوری جیهان بەهۆی ئەوەی زۆر پشت دەبەستێت بە هەناردەکردنی خەڵوزەوە، لەکاتێکدا وڵاتانی وەکو هیندستان و چین هیچ یاسایەکیان نیە بۆ ڕێکخستنی دەردراوەکانی سوتانی خەلوز.

Ukrainian : Австралійський уряд, в минулому консервативний, відмовилося ратифікувати Кіотський протокол, стверджуючи, що це зашкодить економіці країни з її серйозною залежністю від експорту вугілля, тоді як такі країни, як Індія і Китай, зовсім не дали згоду на обов´язковість щодо викидів парникових газів.



Central Kurdish : گەورەترین لەخۆگرتنە لە مێژووی ئیبەیدا.

Ukrainian : Це найбільше злиття в історії eBay.



Central Kurdish : کۆمپانیاکە هیوادارە سەرچاوەی سوودەکانی هەمە جۆر بکات و ناوبانگ دەست بخات لەو بوارانەی کە Skype پێگەی بەهێزی هەیە، وەک چین، ئەوروپای خۆرهەڵات، و بەرازیل.

Ukrainian : Компанія сподівається диверсифікувати свої джерела прибутків та здобути популярність у регіонах, де Скайп займає сильні позиції, таких як Китай, Східна Європа та Бразилія.



Central Kurdish : زانایان گومانیان لە ئینسلادۆس کردووە کە لە ڕووی جیۆلۆجییەوە چالاکە و سەرچاوەی شیاوە بۆ ئەڵقەی بەستەڵەکی زوحەل.

Ukrainian : Учені припускають геологічну активність Енцелада й те, що він може бути джерелом крижаного кільця Сатурна.



Central Kurdish : ئەنجیلادۆس ڕووناکیدەرەوەترین تەنە لە کۆمەڵەی خۆردا، نزیکەی سەدا ٩٠ ی ئەو تیشکەی لە خۆرەوە بەری دەکەوێت دەداتەوە.

Ukrainian : Енцелад — об'єкт у Сонячній системі з найвищою відбивною здатністю. Він відбиває близько 90 відсотків сонячного світла, що потрапляє на нього.



Central Kurdish : ئەمڕۆ لە رۆژنامەیەکی ژاپۆنیدا بڵاوکەرەوەی یاری کۆنامی ئەوەی ڕایگەیاند کە یاری شەش ڕۆژ لە فەلوجە بڵاو ناکەنەوە.

Ukrainian : Видавець гри Конамі повідомив сьогодні японській газеті, що не випускатиме гру Шість днів у Фаллуджі.



Central Kurdish : یارییەکە لەسەر بنەمای شەڕی دووەمی فەلوجەیە، کە جەنگێکی نەبڕاوی نێوان هێزەکانی ئەمریکا و عێراق بوو.

Ukrainian : Гра створена за мотивами Другої битви за Фаллуджу – жорстокого зіткнення між американськими та іракськими військами.



Central Kurdish : هەروەها ACMA دامەزرا سەرەڕای ڤیدیۆکە لە سەر ئینتەرنێت پەخشکرا، بیگ برازەر پێشلی یاسای چاودێری ناوەرۆکی سەرهێڵی نەکرد هەروەک میدیاکە لە سەر وێبسایتی بیگ برازەر هەڵنەگیرا بوو.

Ukrainian : Австралійське управління зв'язку та засобів масової інформації також виявило, що, незважаючи на те, що відео транслюється онлайн, реаліті-шоу ¨Великий брат¨ не порушувало законів про цензуру онлайн-контенту, оскільки це медіа не зберігалося на веб-сайті ¨Великого брата¨.



Central Kurdish : یاسای خزمەتگوزاریەکانی پەخشکردن ڕێنمایی بۆ ناوەڕۆکی ئینتەرنێت پێشکەش دەکات، هەرچۆنێک بێت، بۆ ئەوەی ناوەڕۆکی ئینتەرنێت بێت، پێویستە بە شێوەیەکی فیزیایی لە سەر سێرڤەرێک بێت.

Ukrainian : Постанова про Мовлення регулює Інтернет-контент, але щоб вважатися Інтернет-контентом, він має фізично знаходитися на сервері.



Central Kurdish : باڵوێزخانەی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا لە نایرۆبی، کینیا ئاگاداریەکی دەرکرد کە ¨تووندڕەوانی سۆمالیا¨ پلان دادەڕێژن بۆ ئەنجامدانی هێرشی خۆکوژی لە کینیا و ئەسیوبیا.

Ukrainian : Посольство США, розташоване у Найробі, Кенія, попередило про те, що ¨екстремісти з Сомалі¨ планують здійснити у Кенії та Ефіопії терористичні акти із залученням підривників-смертників.



Central Kurdish : ئەمریکا دەڵێت زانیاری لە سەرچاوەی نهێنی وەرگرتووە کە بە تایبەتی ئاماژە بە بەکارهێنانی خۆکوژ دەکات بۆ تەقاندنەوەی ¨شوێنە دیارەکان¨ لە ئەسیوبیا و کینیا.

Ukrainian : У США заявляють, що отримали інформацію з конфіденційного джерела, де безпосередньо згадується використання смертників, які підірвуть ¨визначні пам´ятки¨ в Ефіопії та Кенії.



Central Kurdish : زۆر پێش بەرنامەی زە دەیلی شۆ و ڕاپۆرتی کۆلبەرت، هێک و جۆنسن بیریانکردەوە لە بڵاوکراوەیەک کە گاڵتە بە هەواڵەکان و بە تایبەتی ڕاپۆرتە هەواڵ بکات کاتێک خوێندکار بوون لە UW لە ساڵی ١٩٨٨ دا.

Ukrainian : Задовго до ¨Щоденного шоу¨ та ¨Репортажа Кольбера¨ Хек і Джонсон задумали видання, що пародіювало б новини і новинні репортажі – ще коли вони були студентами УВ у 1988 році.



[Day6]

Central Kurdish : ئۆنیۆن لەسەرەتای دامەزراندنییەوە بووە بە ئیمپراتۆریەتی پڕلە هەواڵی پاک و چاپ، ماڵپەڕێک کە لە مانگی ترشینی دووەمدا 5000هەزار سەردانیکەری ناوازەی بۆ خۆی ڕاکێشاوە، ڕیکلامی کەسی، تۆڕێکی هەواڵی 24 کاتژمێری، ئۆکستیک، ئەتڵەسی جیهانی بەم دواییانە بەناوی دنیای لاڵمان دەست پێکراوە.

Ukrainian : З самого початку ¨Цибулина¨ стала імперією пародій на справжні новини з друкованим виданням, сайтом з 5 000 000 унікальних відвідувачів у жовтні, персональними оголошеннями, 24-годинною мережею новин, підкастами, а також нещодавно заснованим атласом світу під назвою ¨Наш Німий Світ¨.



Central Kurdish : ئال گۆر و جەنەرال تۆمی فرانکس باسی سەردێڕە دڵخوازەکانیان دەکەن (ئەوکاتەی گۆڤاری زە ئەنیەن وتی ئال گۆر و تیپەر باشترین سێکسیان کردووە لە ژیانیاندا پاش ئەوەی ئال گۆر شکستی هێنا لە هەڵبژاردنی کۆلیژدا لە ٢٠٠٠ دا).

Ukrainian : Ел Гор і генерал Томмі Френкс мимохідь випалюють свої улюблені заголовки (улюбленим заголовком Гора був той, коли ¨Зе Оніон¨ повідомив, що Ел і Тіппер займалися кращим у своєму житті сексом після його поразки в Колегії виборців у 2000 році).



Central Kurdish : زۆرینەی نوسەرانیان دەستیان کردووە بە کاریگەریکردنە سەر بەرنامە گاڵتەجاڕیەکانی جۆن ستیوارت و ستیڤن کۆڵبەرت بە هەواڵەکان.

Ukrainian : Багато їхніх письменників продовжили мати великий вплив на шоу пародій на новини Джона Стюарта та Стефана Кольберта.



Central Kurdish : بۆنە هونەرییەکە هەروەها بەشێکە لە هەڵمەتێک لە لایەن هۆڵی شاری بوخارست کە بەدوای دووبارە خستنەوەکاری وێنەی پایتەختی ڕۆمانیایە وەک پایتەختێکی داهێنانکار و هەمەڕەنگ.

Ukrainian : Цей культурний захід також є частиною кампанії адміністрації Бухаресту, яка має на меті перезапустити імідж румунської столиці як креативного та цікавого найбільшого міста.



Central Kurdish : شارەکە یەکەم شار دەبێت لە باشوری خۆرهەڵاتی ئەوروپا کە میوانداری کاوپارەید بکات، گەورەترین بۆنەی گشتی لە جیهان، لە نێوان مانگی حوزەیران و ئابی ئەم ساڵ.

Ukrainian : Це буде перше місто у південно-східній Європі, яке між червнем і серпнем цього року проведе Парад Корів – найбільший у світі захід публічного мистецтва.



Central Kurdish : هەروەها ڕاگەیاندنەکەی ئەمڕۆ پابەندبوونی حکومەتی دووپات کردەوە کە لە مانکی ئاداری ئەم ساڵ دابووی بۆ دابینکردنی پارە بۆ گواستنەوەی زیاتر.

Ukrainian : Оголошення, що з´явилося сьогодні, також розширило зобов´язання уряду, взяте у березні цього року, профінансувати додаткові вагони.



Central Kurdish : بە ٣٠٠ دانەوە دەبێتە ١٣٠٠ هەڵگر و جەنجاڵیەکە کەم دەکاتەوە.

Ukrainian : Додано ще 300 вагонів, що доводить їх загальне число до 1300 одиниць, які будуть закуплені для зниження пасажирського навантаження.



Central Kurdish : کریستۆفەر گارسیا، وتە بێزی بنکەی پۆلیسی لۆس ئانجلس وتی پیاوە گومان لێکراوەکە لێکۆڵینەوەی لەگەڵ دەکرێت لەسەر سنور بەزاندن وەك لە کاری تێکدەرانە.

Ukrainian : Кристофер Ґарсіа, речник Поліцейського Департамента Лос-Анджелеса, сказав, що розслідування щодо підозрюваного порушника проводиться радше на предмет незаконного проникнення, а не вандалізму.



Central Kurdish : نیشانەکە زیانی فیزیایی پێنەگەیشت بوو؛ هەموارکردنەکە بە بەکارهێنانی تارپۆلینی ڕەش کرا بوو کە بە نیشانەکانی ئاشتی و دڵ ڕازاندرا بوویەوە بۆ گۆڕینی ¨O¨ بۆ ئەوەی وەک پیتی بچوکی ¨e¨ بخوێنرێتەوە.

Ukrainian : Знак не був фізично пошкоджений; його було змінено за допомогою чорного брезенту, прикрашеного знаками миру та серцями, щоб перетворити ¨О¨ на ¨е¨.



Central Kurdish : هەڵکشانی سوور بەهۆی چڕبوونەوەی ئاسایی کارینا برێڤیسەوە دەبێت، کە زیندەوەرێکی تاک خانەی دەریایی سروشتییە.

Ukrainian : Червоний приплив викликається вищою, ніж зазвичай, концентрацією Кареніа бревіс, природного одноклітинного морського організму.



Central Kurdish : هۆکارە سروشتیەکان یەکدەبڕن بۆ دروستکردنی نایابترین هەلومەرج، وای کردوە ئەم قەوزەیە بەشێوەیەکی بەرچاو زیاد ببێت.

Ukrainian : Природні фактори можуть накладатися один на одного, створюючи ідеальні умови, що дозволяють цим водоростям суттєво збільшитися у кількості



Central Kurdish : قەوزە دەتوانێت ژەهرێکی دەماری دروست بکات کە دەتوانێت دەمار لە مرۆڤ و ماسی لەکار بخات.

Ukrainian : Водорості виробляють нейротоксин, який може пошкодити нерви як у людей, так і у риб.



Central Kurdish : ماسی زۆرجار دەمرێت بەهۆی ڕێژەی بەرزی ژەهرەانی ناو ئاوەوە.

Ukrainian : Часто риби гинуть у зв´язку з високою концентрацією токсинів у воді.



Central Kurdish : مرۆڤ کاریگەریان دەکرێتە سەر بە هەناسەدانی ئەو ئاوەی چۆتە هەواوە لەڕێی ڕەشەبا و شەپۆلەکانەوە.

Ukrainian : Люди можуть постраждати, вдихаючи заражену воду, яку здіймають у повітря вітер і хвилі.



Central Kurdish : لەوپەڕیدا، زریانی خولگەیی گۆنو، کە بە زمانی مالدیڤ واتە زەرفێك گەڵای دارخورما، خێرایی ڕەشەباکەی گەشتە ٢٤٠ کیلۆمەتر لە کاتژمێرێکدا (١٤٩ میل لە کاتژمێرێكدا).

Ukrainian : На своєму піку тропічний циклон Гону, названий на честь пальмового листя мовою Мальдівів, досягав стійкої швидкості вітру до 240 кілометрів на годину (149 миль на годину).



Central Kurdish : ئەمڕۆ زووبەزوو، ڕەشەباکان خێراییەکەیان ٨٣ کیلۆمەتر/کاتژمێرێك بوو، وا چاوەڕوان دەکرێت بەردەوامبێت لە خاوبوونەوە.

Ukrainian : На початок сьогоднішнього дня швидкість вітру становила близько 83 км/год, і очікувалося його ослаблення.



Central Kurdish : لە چوار شەمەدا دەستەی باسکەی نیشتیمانی (NBA) ی ئەمریکا وەرزی باسکەی پیشەیی وەستان بەهۆی نیگەرانیەکانەوە لەسەر ڤایرۆسی کۆرۆنای نوێ-COVID-19.

Ukrainian : У середу, Національна баскетбольна асоціація Сполучених Штатів (НБА) призупинила свій професійний баскетбольний сезон через побоювання стосовно Коронавірусної хвороби 2019.



Central Kurdish : بڕیارەکەی ئێن بی ئەی دوای ئەوە هات کە یاریزانێکی یوتا جاز پشکنینی بۆ ڤایرۆسی کۆڤید-19 ئەرێنی بوو.

Ukrainian : НБА винесло це рішення після того, як гравець ¨Юта Джаз¨ отримав позитивний результат тесту на вірус COVID-19.



Central Kurdish : بنەما لەسەر ئەم بەبەردبووە، واتە شەقبونەکە زۆر کۆنترە و پێشبینیکراوە لەلایەن بەڵگەی گەردیلەییەوە.

Ukrainian : З огляду на ці викопні рештки, це означає, що розлам є набагато давнішим, ніж це очікувалось на основі молекулярних доказів.



Central Kurdish : ئەوە واتا هەموو شتێک پێویستە بگەڕێنرێتەوە،¨ توێژەرێک لە خزمەتگوزاری توێژینەوەی ڕیفت ڤالی لە ئەسیوبیا ووتی و لەگەڵ هاو-دانەرێکی توێژینەوەکە، بێرهان ئاسفاو.

Ukrainian : ¨Це означає, що все повинно бути поставлено на місце¨, — говорить дослідник з Дослідницької служби Рифтової долини в Ефіопії і співавтор дослідження Берхан Асфо.



Central Kurdish : تا ئێستا، AOL توانیویەتی بجووڵێت و بە هەنگاوەکانی خۆی بازاڕی IM پەرە پێبدات، بەهۆی بەکارهێنانە بڵاوەکەی لە ناو ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا.

Ukrainian : У зв´язку із широким використанням у Сполучених Штатах, дотепер АОЛ могли просувати і розвивати ринок МП у власному темпі.



Central Kurdish : بە بوونی ئەم ئامادەکاریە، ڕەنگە ئەم ئازادیە کۆتایی بێت.

Ukrainian : Через досягнуту домовленість цій свободі може настати кінець.



Central Kurdish : ژمارەی بەکارهێنەرانی خزمەتگوزاریەکانی Yahoo! و Microsoft بەیەکەوە، ڕکابەری ژمارەی کڕیارەکانی AOL دەکات.

Ukrainian : Сумарна кількість користувачів послуг Яху! та Майкрософт зможе конкурувати з кількістю клієнтів АОЛ.



Central Kurdish : بانکی ڕۆکی باکوور لە ساڵی 2008 بە نیشتیمانیکرا لە دوای ئاشکرابوون کە کۆمپانیاکە یارمەتی بەپەلەی لە حکومەتی بەریتانیا وەرگرتووە.

Ukrainian : Банк Northern Rock було націоналізовано в 2008 році після того, як стало відомо, що компанія отримала від уряду Великої Британії екстрену фінансову допомогу.



Central Kurdish : نۆرزێرن ڕۆك داوای پشتیوانی کرد بەهۆی بەرکەوتنی بە قەیرانی ڕەهنی سوودارەوە لە ٢٠٠٧ دا.

Ukrainian : Норверн Рок потребував підтримки через свою фактичну заборгованість під час іпотечної кризи у 2007.



[Day7]

Central Kurdish : گروپی ڤێرجینی سێر ڕیچارد برانسۆن مەزادێکی بانکەکەیان ڕەتکرایەوە پێش بە نیشتیمانیکردنی بانکەکە.

Ukrainian : Virgin Group сера Річарда Бренсона відхилила заявку на участь в конкурсі до націоналізації банку.



Central Kurdish : لە ٢٠١٠ دا لەکاتێکدا بە نیشتیمانی کرابوو، بانکی شەقامی های بەناوی نۆرزێرن رۆک/گشتی سنوردار جیابۆوە لە ´بانکە خراپەکە´ نۆرزێرن رۆک (بەڕێوەبردنی موڵك).

Ukrainian : У 2010 році, під час націоналізації, нинішній роздрібний банк Northern Rock plc було відділено від ¨проблемного¨ банку Northern Rock (управління активами).



Central Kurdish : ڤیرجین تەنها ´بانكی باشی´ لە نۆرزن ڕۆک کڕی، نەوەک کۆمپانیای بەڕێوەبردنی کەلوپەل.

Ukrainian : Вьоджин купили лише гарний банк Нозен Рок, не трастову компанію.



Central Kurdish : باوەڕ دەکرێت ئەمە جاری پێنجەم بێت لە مێژوودا کە خەڵکی تێبینی ئەو شتەیان کردووە کە لە ڕووی کیماییەوە دڵنیاكراوەتەوە ماددەی مەریخی بێت کە دەکەوێتە سەر زەوی.

Ukrainian : Вважається, що це вже п´ятий випадок в історії, коли люди спостерігали за тим, що виявилося хімічно підтвердженими уламками з Марсу, які падали на Землю.



Central Kurdish : لە کۆی نزیکەی ٢٤٠٠٠ نەیزەك کە کەوتونەتە سەر زەوی، تەنها سەدا ٣٤ پشتڕاستکراونەتەوە کە لە بنەڕەتدا لە مەریخەوە هاتبن.

Ukrainian : Доведено, що з приблизно 24000 відомих метеоритів, які впали на Землю, лише близько 34 мають марсіанське походження.



Central Kurdish : پازدە لەم بەردانە دەگەڕێنەوە بۆ ئەستێرە بارانەکەی مانگی تەمموزی ساڵی پێشوو.

Ukrainian : П'ятнадцять із цих порід з'явилися внаслідок зорепаду в липні минулого року.



Central Kurdish : هەندێک لەو بەردانە کە زۆر دەگمەنن لەسەر زەوی، لە 11,000 تا 22,500 دۆلار بۆ هەر ئۆنسێک دەفرۆشرێن، کە نزیکەی دە ئەوەندەی نرخی زێڕە.

Ukrainian : Деякі з каменів, які є дуже рідкісними на Землі, продаються за ціною від 11000 до 22500 доларів за унцію, що приблизно в 10 разів більше, ніж вартість золота.



Central Kurdish : دوابەدوای پێشبڕكێکە، کەسەلاوسکی وەکو پێشرەوی پاڵەوانێتی شۆفێران مایەوە بە ٢،٢٥٠ خاڵەوە.

Ukrainian : Після цих перегонів Кеселовскі все ще залишається лідером Водійського Чемпіонату з 2250 балами.



Central Kurdish : بە حەوت خاڵ لە دواوە بوون، جۆنسۆن بە 2243 دووەمە.

Ukrainian : Джонсон на сім очок позаду, він займає друге місце з рахунком 2243.



Central Kurdish : لە سێهەمدا، هاملین بیست خاڵ لە دواوەیە، بەڵام پێنج خاڵ لە پێش باویەرەوەیە. کان و تروکس جونیەر پێنجەم و شەشەمن بە ٢،٢٢٠ و ٢،٢٠٧ خاڵ.

Ukrainian : На третьому місці перебуває Хемлін, який відстає на двадцять очок, але на п´ять випереджає Боєра. Кане і Труекс-молодший займають п´яте та шосте місця, відповідно з 2220 і 2207 очками.



Central Kurdish : ستیوارت و گۆردۆن و کێنسیت و هارڤیک گەیشتنە پێگەی دە یەکەمەکان بۆ پاڵەوانیەتی شوفێران کە هێشتا چوار پێشبڕکێی وەرزەکە ماوە.

Ukrainian : Стюарт, Гордон, Кенсет і Гарвік замикають першу десятку турнірної таблиці у Чемпіонаті водіїв при тому, що до кінця сезону залишається чотири гонки.



Central Kurdish : هەروەها هێزی دەریایی ئەمریکاش لێکۆڵینەوە لە ڕووداوەکە دەکەن.

Ukrainian : Представник Військово-морских сил США також заявив, что вони розслідують цей інцидент.



Central Kurdish : هەروەها لە ووتەیەک وتیان، ¨لە کاتی ئێستادا تاقمێک کار دەکەن بۆ دیاریکردنی باشترین شێوازی سەلامەتی دەرهێنانی ئەم کەشتیە.¨.

Ukrainian : Вони також зазначили в заяві: ¨Екіпаж на цей час працює над визначенням кращого способу безпечного вилучення корабля¨.



Central Kurdish : پاپۆرێکی جۆری پەرچدەرەوەی مین لەڕێدا بوو بەرەو پوێرتۆ پرینسی لە پالاوان.

Ukrainian : Тральник класу Евенджер прямував до Пуерто-Принцеса, що на Палавані.



Central Kurdish : سپێردرا بە گەلەکەشتیی حەوتەمی هێزی دەریایی ویلایەتە یەکگرتوەکان کە لە ساسیبۆ لە نەگازاکیی یابان جێگیر کراوە.

Ukrainian : Він приписаний до Сьомого Флоту ВМС США і дислокується у Сасебо, Нагасакі, Японія.



Central Kurdish : هێرشبەرانی مۆمبای لە ڕێگەی بەلەمەوە لە 26ی تشرینی دووەمی ساڵی 2008 گەیشتن، نارنجۆک و چەکی ئۆتۆماتیکیان لەگەڵ خۆیان هێنا و چەندین ئامانجیان پێکا لەوانە وێستگەی شەمەندەفەری قەرەبالغی چاتراپاتی شیڤاجی تێرمینۆو هۆتێلی بەناوبانگی تاج مەحەل.

Ukrainian : Нападники в Мумбаї прибули на човні 26 листопада 2008 року, принісши з собою гранати, автоматичну зброю і вразивши безліч цілей, включаючи переповнену залізничну станцію Чхатрапаті-Шиваджи Термінус і знаменитий готель Тадж-Махал.



Central Kurdish : گەڕان و زانیاری کۆکردنەوەکانی دەیڤد هیدلی یارمەتیدەر بووە لەکردنی کردەکەدا لەڕێی ١٠ چەکدارەوە لە گروپی میلیشیای پاکیستانی بەناوی لاسخار-ی-تەیبە.

Ukrainian : Розвідка та збір інформації Девіда Хедлі допомогли провести операцію 10 бойовикам пакистанської бойової групи ¨Ласхар-і-Таїба¨.



Central Kurdish : هێرشەکە قورسییەکی زۆری خستە سەر پەیوەندیەکانی نێوان هیندستان و پاکستان.

Ukrainian : Напад дуже сильно напружив стосунки між Індією та Пакистаном.



Central Kurdish : لەگەڵ ئەو بەرپرسانەدا، دڵنیایی ئەوەی دا بە هاوڵاتیانی تەکساس کە هەنگاوی کردارەکی نراوە بۆ پاراستنی سەلامەتیی خەڵكی

Ukrainian : В супроводі тих посадовців він запевнив громадян Техасу, що вживаються заходи забезпечення публічної безпеки.



Central Kurdish : پێری بە دیاریکراوی وتی ¨چەند ناوچەیەکی کەم هەن لە جیهاندا کە باشتر تەحەدا دابین دەکەن وەك ئەوەی لەم شوێنەدا هەیە.¨

Ukrainian : Перрі, зокрема, сказав: ¨У світі мало місць, які були б краще оснащені для вирішення завдань, які ставляться в даному випадку¨.



Central Kurdish : هەروەها پارێزگار ڕایگەیاند، ¨ئەمڕۆ زانیمان کە هەندێک منداڵی تەمەنی قوتابخانە دەسنیشانکراون بەوەی کە پەیوەندیان لەگەڵ نەخۆشەکەدا هەبوو بێت.¨

Ukrainian : Губернатор також заявив: ¨Сьогодні ми дізналися, що деякі діти шкільного віку мали встановлений контакт із пацієнтом.¨



Central Kurdish : پاشان وتی ¨ئەم حاڵەتە خەتەرە، بەڵام دڵنیابن سیستەمەکەمان کار دەکات بەو پێیەی پێویستە.¨

Ukrainian : Він продовжив: ¨Це серйозний інцидент. Можу вас запевнити, що наша система працює так, як слід.¨



Central Kurdish : ئەگەر پشت ڕاستکرایەوە، دۆزینەوەکە گەڕانە هەشت ساڵیەکەی ئاڵن تەواو دەکات بە دووی موساشی دا.

Ukrainian : Якщо це буде підтверджено, знахідка завершить восьмирічний пошук Мусасі Алленом.



Central Kurdish : دوابەدوای نەخشەکردنی بنی دەریاکە تێكشکاوەکە دۆزرایەوە بە بەکارهێنانی ROV.

Ukrainian : Застосувавши картографування морського дна, затонулий корабель знайшли завдяки ДКА.



Central Kurdish : یەکێك لە دەولەمەندترینەکانی جیهان، ئەڵەن زۆربەی سامانەکەی لە وەبەرهێنانی گەڕانی ئاویدا بەکارهێناوە و دەستی کردووە بە گەڕانەکەی بۆ دۆزینەوەی موساشی بەهۆی ئەوەی جەنگەکە بە درێژایی ژیانی سەرەنجی ڕاکێشاوە.

Ukrainian : Один з найбагатших людей світу, Аллен, як кажуть, інвестував значну частину свого багатства в морські дослідження та поставив собі завдання знайти Мусасі, наснажений зацікавленістю свого життя — війною.



[Day8]

Central Kurdish : ستایشی ڕەخنەگرانەی وەرگرت لەو کاتەی لە ئەتلانتا بوو بۆ پەروەردەی شارستانی داهێنانکارانە پێزانی پێدرا.

Ukrainian : Вона отримала схвальні відгуки, коли була в Атланті, і заслужила визнання за інноваційну міську освіту.



Central Kurdish : لە ٢٠٠٩ دا خەڵاتی سەرپەرشتیاری نیشتیمانیی ساڵی پێ بەخشرا.

Ukrainian : Вона отримала звання Національного суперінтенданта року у 2009 році.



Central Kurdish : لەکاتی خەڵاتەکەدا، قوتابخانەکانی ئەتلانتا باشبوونێکی زۆری لە نمرەی تاقیکردنەوەکاندا بەخۆوە بینی.

Ukrainian : Станом на момент нагороджування, у школах Атланти значно покращились результати тестів.



Central Kurdish : دوای ماوەیەکی کەم، ڕۆژنامەی ئەتلانتا ڕۆژنامەی دەستوور ڕاپۆرتێکی بڵاوکردەوە کە کێشەی ئەنجامەکانی تاقیکردنەوەی پیشان داوە.

Ukrainian : Одразу після цього у Журналі-Конституції Атланти опублікували звіт, що викривав проблеми з результатами тестування.



Central Kurdish : ڕاپۆرتەکە ئەوەی نیشاندا کە نمرەی تاقیکردنەوەکان زۆر بە خێرایی بەرز بۆتەوە و بانگەشەی ئەوەی کرد کە قوتابخانەکە لە ناوخۆدا کێشەی دۆزیوەتەوە بەڵام نەوەک لە سەر دەرەنجامەکان.

Ukrainian : У звіті демонструвалося, що екзаменаційні бали виросли неправдоподібно швидко, і стверджувалося, що школа виявила проблеми у закритому режимі, але не вжила заходів щодо виявленої інформації.



Central Kurdish : کەواتە بەڵگە ئاماژەدەرە بۆ ئەوەی پەڕەی تاقیکردنەوەکە دەستکاریکراوە لەلای هۆڵ، لەگەڵ ٣٤ بەرپرسی پەروەردەیی تردا، تۆمەتبارکران لە ساڵی ٢٠١٣ دا.

Ukrainian : Згодом довели, що екзаменаційні білети були підроблені; Холлі разом з 34 іншими освітянами звинуватили у 2013 році.



Central Kurdish : حکومەتی ئیرلەندی جەخت لەسەر پێویستیی یاسادانانی پەرلەمانی دەکاتەوە بۆ ڕاستکردنەوەی بارودۆخەکە.

Ukrainian : Ірландський уряд наголошує, що з метою впорядкування ситуації парламент повинен негайно прийняти відповідне законодавство.



Central Kurdish : ¨ئێستا گرنگە لە هەردوو ڕوانگەی تەندروستی گشتی و دادوەری تاوانکاریەوە کە یاسادانان بە زووترین کات جێبەجێ بکرێت¨، وتەی وتەبێژی حکومەت.

Ukrainian : ¨Як з точки зору охорони здоров´я населення, так і з погляду кримінального правосуддя, зараз важливо, щоб цей законопроєкт було затверджено щонайшвидше¨, сказав прессекретар уряду.



Central Kurdish : وەزیری تەندروستی نیگەرانی خۆی نیشاندا لە خۆشگوزەرانی تاکەکان کە سوود لە یاساییبوونی کاتی ماددەکان وەردەگرن، هەروەها بۆ ئەو تاوانبارکردنی پەیوەست بە ماددە هۆشبەرەکان دەرچووە کاتەوەی گۆڕانکاریە نادەستووریەکانی ئێستا چوونەتە بواری جێبەجێکردنەوە.

Ukrainian : Міністр охорони здоров´я висловив занепокоєння як добробутом осіб, які користуються тимчасовою легальністю відповідних речовин, так і судимостями пов´язаними із наркотиками, які було винесено після того, як вже неконституційні зміни вступили в силу.



Central Kurdish : هارەکێ راهێنانی دەکرد لەماوەی ڕاهێنانی پێش وەرزەدا لە کۆڤەرجیانۆ لە ئیتاڵیا سەرلەبەیانی ئەمرۆ. لە ئوتێلی تیپەکە مایەوە پێش یاریە دانراوەکە بۆ یەك شەمە لە بەرامبەر بۆلۆنیا.

Ukrainian : Раніше того ж дня Ярке практикувався під час передсезонного тренування в Коверчано в Італії. Він зупинився в готелі команди перед матчем проти Болоньї, що мав відбутися в неділю.



Central Kurdish : لە ئوتێلی تیپەکەدا مایەوە پێش یاریەکە کە پلانی بۆ دانرابوو رۆژی یەك شەمە بێت لە بەرامبەر بۆلۆنیا.

Ukrainian : Він розмістився в готелі команди незадовго до матчу проти Болоньї, що мав відбутися в неділю.



Central Kurdish : پاسەکە بۆ سیکس فلاگس سەینت لویس دەچوو لە میسوری بۆ تیمەکە بۆ پەخشکردن بۆ جەماوەرێکی فرۆشراو.

Ukrainian : Автобус прямував до парку розваг Сикс Флеґс Сент-Луїс в Міссурі, де гурт мав зіграти перед величезним натовпом.



Central Kurdish : کاتژمێر ١:١٥ خولەکی شەو، ڕۆژی شەمە، بەوتەی شایەتحاڵەکان، گلۆپی ترافیکەکە سەوز بوو پاسەکەش ڕۆیشت کە ئۆتۆمبیلەکە هاتە بەردەمی.

Ukrainian : О 1:15 дня в суботу, згідно з твердженнями свідків, автобус їхав на зелене світло, коли перед ним здійснило поворот авто.



Central Kurdish : لە شەوی ٩ ی ئابدا، ناوەندی زریانی مۆراکۆت حەفتا کیلۆمەتر دووربوو لە قەزای فوجیانی چینەوە.

Ukrainian : У ніч на 9 серпня око урагану Моракот знаходилося приблизно за сімдесят кілометрів від китайської провінції Фуцзянь.



Central Kurdish : پێشبینی دەکرێت گێژەلووکە بە خێرایی یازدە کیلۆمەتر لە کاتژمێرێک بەرەو چین بچێت.

Ukrainian : За прогнозами тайфун рухатиметься у бік Китаю зі швидкістю 11 км/год.



Central Kurdish : سەرنشینان ئاویان پێدرا کاتێك لە چاوەڕوانیدا بوون لەو گەرمایەدا کە 90 پلەی فاهەنایت بوو.

Ukrainian : Пасажирам давали воду, поки вони чекали у 90-градусну спеку за Фаренгейтом.



Central Kurdish : کاپتنی ئاگر کوژێنەوە سکۆت کۆونس وتی ¨لە سانتا کلارا ڕۆژێکی گەرم بوو کە پلەکانی گەرمای هاوشێوەی ساڵی 90دا هەبوو.

Ukrainian : Капітан пожежної бригади Скотт Кунс сказав: ¨У Санта-Кларі було спекотно, температура сягала 90 градусів.



Central Kurdish : هەر ماوەیەك بەسەر ببەیت لەسەر شەمەندەفەری مەرگ، ناخۆشە، یەکەم کەس بۆ ئەوەی دابەزێت پاش گیرخواردنی، یەك کاتژمێری پێچوو.¨

Ukrainian : Застрягнути на американських гірках на будь-який проміжок часу було би некомфортно, м´яко кажучи, і знадобилася щонайменше година, щоби зняти з атракціону першу людину.¨



Central Kurdish : شوماخر کە لە ساڵی 2006 وازی هێنا دوای بردنەوەی پاڵەوانێتی فۆرمولە 1 بۆ حەوت جار، دەبووایە شوێنی بریندارفێلی ماسای پێکراو بگرێتەوە.

Ukrainian : Шумахер, який завершив кар´єру у 2006 році, вигравши чемпіонат Формула-1 сім разів, мав замінити травмованого Феліпе Масса.



Central Kurdish : یاریزانە بەرازیلیەکە دووچاری پێکانێکی توندی سەر بوو لە دوای پێکدادانێک لە ماوەی خەڵاتی پێشبڕکێی ساڵی 2009.

Ukrainian : Бразилець зазнав серйозної травми голови після аварії на Угорському Гран-Прі 2009.



Central Kurdish : ماسا دانراوە بچێتە دەرەوە بەلای کەمەوە لەوەی کە ماوە لە وەرزی ٢٠٠٩ دا.

Ukrainian : Маса буде відсутній, принаймні, до закінчення сезону 2009 року.



Central Kurdish : ئاریاس پشکنینی ڤایرۆسی پۆزەتیڤ بوو، وەزیری سەرۆکایەتی، رۆدریگۆ ئاریاس وتی.

Ukrainian : За словами прем´єр-міністра Родріго Аріаса, його тест на легкий випадок вірусу виявився позитивним.



Central Kurdish : بارودۆخی سەرۆک جێگیرە، گەرچی چەند بۆ چەند ڕۆژێک لەماڵەوە جیا دەکرێتەوە.

Ukrainian : Стан здоров´я президента стабільний, хоча він повинен буди ізольований вдома ще декілька днів.



Central Kurdish : جگە لە تا و قورگ ئێشە، ئازاری ترم نیە و دەتونم لەڕێی تەلەفونەوە کارەکەم بکەم.

Ukrainian : Якщо не брати до уваги температуру та біль у горлі, я почуваюся добре і в формі, щоб виконувати свою роботу у віддаленому режимі.



Central Kurdish : چاوەڕێی ئەوە دەکەن بگەڕێمەوە سەر کار لە دووشەمەدا،¨ وتەی ئاریاس.

Ukrainian : ¨Я сподіваюся повернутися до виконання всіх своїх обов´язків у понеділок¨, – оголосив Аріас у своїй заяві.



[Day9]

Central Kurdish : فیلیسا، کە کاتی خۆی زریانێکی پلە چوار بوو لەسەر پلەبەندی سافر-سیمپسن، لاواز بووە و بۆتە ڕەشەبایەکی خولگەیی و لە ڕۆژی سێ شەمەدا نەما.

Ukrainian : Циклон Феліція, що був ураганом 4 категорії за шкалою Саффіра-Сімпсона, зменшився до тропічної депресії перед тим, як розвіятись у вівторок.



Central Kurdish : پاشماوەکەی بووە هۆی بارانی بەخوڕ بەناو خاکەکەدا و تا ئێستا هیچ زیانێک و لافاوێك راپۆرت نەکراوە.

Ukrainian : Відголоски його стали наслідком злив на багатьох островах, хоча поки що немає інформації про нанесену шкоду чи повені.



Central Kurdish : ئەو بارانەی کە بە پێوانەی ئۆاهاو دەگەیشتە 6.34 ئینج، وەک ¨بەسوود¨ وەسفکرا.

Ukrainian : Опади, які досягали 6,34 дюйма на вимірювальних пристроях на Оаху, були описані як ¨корисні¨.



Central Kurdish : بەشێک لە باران بارینەکان لەگەڵ هەورە بروسکە و گەوارەی زۆردا بوون.

Ukrainian : Частина опадів супроводжувалася грозами й частими блискавками.



Central Kurdish : توین ئۆتەر دوێنێ هەوڵی نیشتنەوەی لە کۆکۆدا دا وەک گەشتی هێڵی ئاسمانی CG4684، بەڵام شکستی هێنا.

Ukrainian : Твін Оттер авіаліній ПНГ рейс CG4684 вчора намагався сісти у Кокоді, але посадку було перервано.



Central Kurdish : نزیکەی دە خولەکی مابوو بنیشێتەوە لە دووهەم هەوڵیدا، دیار نەما.

Ukrainian : Приблизно за десять хвилин до того, як він мав сісти з другої спроби, літак зник.



Central Kurdish : ئەمڕۆ شوێنی پێکدادانەکە دەسنیشانکرا و کەس پێی نەدەگەیشت بۆیە دوو پۆلیس شۆڕکرانەوە ناو دارستانەکە بۆ ئەوەی بۆ شوێنی ڕووداوەکە بچن و بەدوای ڕزگاربووان بگەڕێن.

Ukrainian : Місце катастрофи було знайдене сьогодні, і воно є настільки недоступним, що двох поліцейських було скинуто у джунглі для того, щоб вони пройшли до цього місця пішки і пошукали тих, хто вижив.



Central Kurdish : گەڕانەکە بەهۆی هەمان کەشوهەوای خراپەوە پەکی کەوت کە بووە هۆی شکت پێهێنانی نیشتنەوەکە.

Ukrainian : Пошук був ускладнений тією самою поганою погодою, що спричинила перервану посадку.



Central Kurdish : بەپێی ڕاپۆرتەکان، شوقەیەك لەسەر شەقامی ماکبێس بەهۆی لێچوونی غازەوە تەقاوەتەوە.

Ukrainian : Згідно зі звітами, квартира на Макбет Стріт вибухнула через витік газу.



Central Kurdish : بەرپرسێکی کۆمپانیای غاز گەشتە شوێنەکە کاتێك دراوسێیەک وتی لێچوونی غازی هەیە.

Ukrainian : Працівник газової компанії був викликаний на місце події після дзвінка сусіда з приводу витоку газу.



Central Kurdish : کاتێک بەرپرسەکە گەیشت، شوقەکە تەقیەوە.

Ukrainian : Коли службовець приїхав, квартира вибухнула.



Central Kurdish : هیچ زیانێکی گەورە راپۆرت نەکرا، بەڵام بەلای کەمەوە پێنج کەس لە شوێنەکەدا و لە هەمان کاتی تەقینەوەکەدا چارەسەری تاسانیان وەرگرت.

Ukrainian : Не повідомлялося про серйозні травми, але щонайменше п´ятьох людей, що були на місці під час вибуху, лікували від симптомів шоку.



Central Kurdish : هیچ کەسێك لەناو شوقەکەدا نەبوو.

Ukrainian : Нікого не було всередині квартири.



Central Kurdish : لەو کاتەدا نزیکەی ١٠٠ دانیشتوان چۆڵکران لە ناوچەکەدا.

Ukrainian : На той момент близько 100 жителів було евакуйовано з цієї зони.



Central Kurdish : گۆلف و رەگبی دانراون بگەڕێنەوە یاریەکانی ئۆلۆمپیاد.

Ukrainian : Планується повернення до програми Олімпійських ігор як гольфу, так і регбі.



Central Kurdish : ئەمڕۆ لەبەرلین لیژنەی نێودەوڵەتی ئۆڵمپی لە کۆبوونەوەی دەستەی جێبەجێکاریدا دەنگی دا بۆ لەخۆگرتنی وەرزشەکە. ڕەگبی، بە دیاریکراوی یەکێتی ڕەگبی و گۆڵف لەسەر پێنج وەرزشی دیکە دەستنیشانکران بۆ ئەوەی لە ئۆلیمپیاتەکاندا بەشداری بکەن.

Ukrainian : Сьогодні у Берліні Міжнародний Олімпійський Комітет на зустрічі правління проголосував за те, щоб включити ці види спорту. Регбі, а саме регбі-юніон, та гольф були обрані з-поміж п´яти інших видів спорту для включення до Олімпійських ігор.



Central Kurdish : سکواش، کاراتێ و وەرزشەکانی دیکەی ڕۆڵەر هەوڵیاندا بێنە ناو پرۆگرامەکانی ئۆلیمپیات لەگەڵ تۆپی بێیسبۆڵ و سۆفتبۆڵ، کە لە ساڵی 2005 لە یارییە ئۆلیمپییەکان دەرهێنران.

Ukrainian : Сквош, карате та роликовий спорт намагалися потрапити в Олімпійську програму так само, як бейсбол і софтбол, проти яких на Олімпійських іграх проголосували в 2005 році.



Central Kurdish : پێویستە دەنگدانەکە لە لایەن IOCی تەواو و کۆبوونەوەی مانگی تشرینی یەکەم لە کۆپنهاگن پشتیوانی بکرێت.

Ukrainian : Голосування ще має бути затверджене повним складом Міжнародного олімпійського комітету на його жовтневому засіданні в Копенгагені.



Central Kurdish : هەموویان پشتیوانیی لەخۆگرتنی پلەی ژنانیان نەکرد.

Ukrainian : Включення жіночих рангів було пітримано не всіма.



Central Kurdish : ئەمیر خان, براوەی مەدالیای زیوینی ئۆلۆمبیادی ٢٠٠٤، وتی ¨لە ناخی دڵمدا هەست دەکەم ژنان نابێت شەڕ بکەن. ئەمە بۆچوونی منە.¨

Ukrainian : Володар срібної медалі Олімпійських ігор 2004 року Аамір Хан сказав: ¨У глибині душі я вважаю, що жінкам не слід змагатися. Це моя точка зору¨.



Central Kurdish : سەرباری لێدوانەکانی، وتی پشتیوانی دەکات لە ڕکابەرە بەریتانیەکانی لە ئۆلۆمپیادی ٢٠١٢ دا کە لە لەندەن دەکرێت.

Ukrainian : Незважаючи на свої коментарі, він заявив, що буде підтримувати британських спортсменів на Олімпійських іграх 2012 року в Лондоні.



Central Kurdish : تاقیکاریەکە لە دادگای شاهانەیی بێرمینگهام ڕوویدا و لە 3ی ئاب بەکۆتا هات.

Ukrainian : Процес відбувався у Бірмінгемському Королівському Суді та завершився 3 серпня.



Central Kurdish : پێشکەشکارەکە کە لە شوێنی ڕوداوەکە دەستگیر کرا، هێرشەکەی بەدرۆخستەوە و ووتی کە ستوونەکەی بۆ خۆپاراستن لە بوتڵەکان بەکارهێناوە کە لە لایەن سی کەسەوە بۆ هاوێژراون.

Ukrainian : Ведучий, якого було затримано на місці подій, спростував напад та заявив, що користувався жердиною для захиститу від пляшок, які кидали в нього близько тридцяти осіб.



Central Kurdish : هەرەوەها بلەیک تۆمەتباریش کرا بە هەوڵدان بۆ لادانی ڕێچکەی دادوەری.

Ukrainian : Блейк був також звинувачений у спробі спотворити хід правосуддя.



Central Kurdish : دادوەرەکە بە بلەیکی وت کە ئەوە ¨گەڕانەوەی بۆ نیە¨ کە ئەو بۆ زیندان دەنێردرێت.

Ukrainian : Суддя повідомив Блейку, що це було ¨майже неминуче¨, що його посадять у в´язницю.



[Day10]

Central Kurdish : وزەی تاریك هێزێکی نەبینراوە کە بەردەوام کاریگەری دەکاتە سەر گەردوون.

Ukrainian : Темна енергія – це абсолютно невидима сила, яка має постійний вплив на всесвіт.



Central Kurdish : بوونەکەی تەنها لە ڕێگەی کاریگەریەکەیەوە لەسەر کشان و فراوانبوونی گەردوون زانراوە.

Ukrainian : Про її існування відомо лише через її вплив на розширення Всесвіту.



Central Kurdish : زانایان بۆیان دەرکەوتوە کە هەندێک شوێن لە سەر ڕووی مانگ تێکچووە کە پێی دەوترێت چاڵدارەکان کە دیارە لە ئەنجامی گرژبوونی هێواشی مانگ دروست بووە.

Ukrainian : Учені визначили форми рельєфу на поверхні Місяця, що мають назву лобаті смужки, які, очевидно, були наслідком дуже повільного зменшення розмірів Місяця.



Central Kurdish : ئەم هەوراز و نشێوانە لە هەموو شوێنێکی سەر مانگ دۆزراونەتەوە و لەوە دەچێت کەم بکەونە ژێر ئاوهەواوە، ئەمە دەردەخات کە ڕووداوە جیولۆجیەکان کە دروستیانی کردوون، بە شێوەیەکی ڕێژەیی تازە بوون.

Ukrainian : Ці укоси, які не виглядають вивітреними, виявили на всій поверхні Місяця, і це означає, що геологічні процеси, які їх створили, відбулися не так давно.



Central Kurdish : ئەم تیۆرە دژە لەگەڵ ئەو بانگەشەیەی کە مانگ بە تەواوی لە چالاکی جیۆلۆجی دوورە.

Ukrainian : Ця теорія заперечує твердження, що на Місяці цілком відсутня геологічна активність.



Central Kurdish : گوایە پیاوەکە ئۆتۆمبێلی سێ تایەی لێخوڕیوە کە تەقەمەنی تێدا بووە بۆ ناو قەرەباڵغییەک ڕۆیشتووە.

Ukrainian : Чоловік нібито врізався на триколісному транспорті з вибухівкою у натовп.



Central Kurdish : ئەو پیاوەی گومانی تەقاندنەوەی بۆمبەکەی لێدەکرێت دەستبەسەرکراوە، ئەوەش دوای برینداربوونی بەهۆی تەقینەوەکە.

Ukrainian : Чоловіка, підозрюваного у детонації бомби, було затримано зі значними травмами від вибуху.



Central Kurdish : ناوەکەی هێشتا نەزانراوە بەلای دەسەڵاتدارانەوە، هەرچەندە دەشزانن ئەندامی کۆمەڵەی ئیتنی ئویغورە.

Ukrainian : Влада й досі не знає його імені, хоча їм відомо про його приналежність до уйгурської етнічної групи.



Central Kurdish : نادیا لە ١٧ ی ئەیلولی ٢٠٠٧ لەدایك بووە بە نەشتەرگەری قەیسەری لە عەیادەیەکی مندڵبوون لە ئەلیسک لە رووسیا، کێشی ١٧ پاوەند و ١ ئاونسە [٧ کیلۆ و ٢٨ گرام].

Ukrainian : Надя, народжена 17 вересня 2007 року за допомогою кесаревого розтину у пологовому будинку в Алейську, Росія, важила 17 фунтів 1 унцію.



Central Kurdish : ¨بە سادەیی هەموو شۆك بوو بووین،¨ دایکەکە ووتی.

Ukrainian : ¨Ми всі були просто в шоці,¨ — заявила мати.



Central Kurdish : کاتێک پرسیاری لێکرا باوكەکە چی کرد، وەڵامی دایەوە ¨نەی توانی هیچ شتێک بڵێت - لەوێ وەستا بوو تەنها چاوی دەتروکاند.¨

Ukrainian : Коли в неї запитали, що сказав батько, вона відповіла: ¨Він нічого не міг сказати — просто стояв там і кліпав очима¨.



Central Kurdish : وەکو ئاو ڕەفتار دەکات. وەکو ئاو ڕوونە.

Ukrainian : Воно буде поводитися як вода. Воно прозоре, просто як вода.



Central Kurdish : بۆیە ئەگەر لە کەنار دەریاکە بوەستیت، دەتوانیت هەرچی بەرد و قەوزەی خوارەوە هەیە ببینیت.

Ukrainian : Так що, якби ви стояли на березі, ви могли б бачити кожен камінчик на дні.



Central Kurdish : ئەوەندەی بزانین، تەنها یەک تەنی ئاسمانی هەیە کە جوڵەی زیاتر بێت وەك لە تایتان، ئەویش زەویە،¨ بەپێی وتەی ستۆفان.

Ukrainian : Наскільки ми знаємо, є лише одне планетарне тіло, яке проявляє більше динамізму, ніж Титан, і його назва — Земля, — додав Стофан.



Central Kurdish : کێشەکە لە 1 کانوونی دووەم دەستی پێکرد کاتێک کە دەیان کەس لە دانیشتوانی ناوچەکە دەستیان بە سکاڵا کردلە نووسینگەی پۆستەی ئۆبانازاوا کە کارتی ساڵی نوێی ئاسایی تایبەت بە خۆیان وەرنەگرت بوو.

Ukrainian : Цим питанням почали займатися 1-го січня, після того як десятки місцевих жителів почали надсилати скарги до поштового відділення Обанадзави щодо неотриманих традиційних та звичних новорічних листівок.



Central Kurdish : دوێنێ، نووسینگەی پۆستە داوای لێبوردن کردنی بۆ هاوڵاتیان و میدیا ڕاگەیاند لە دوای زانینی ئەوەی کە کوڕەکە زیاتر لە 600 بەڵگەنامەی پۆستەیی شارد بوویەوە، بەلەخۆگرتنی 429پۆستکاردی ساڵی نوێ، کە بۆ وەرگرە ویستراوەکانی خۆیان نەگەیەنرا بوون.

Ukrainian : Поштове відділення вчора принесло свої вибачення громадянам і засобам масової інформації, виявивши, що хлопець сховав більше 600 поштових документів, включно з 429 новорічними листівками, які не було доставлено до їхніх адресатів.



Central Kurdish : چانداریان-1، خولاوی دەوری مانگی بێ شوفێر، گالیسکەی پێوەری مانگ (MIP) خۆی دەرکرد، کە بە خێرایی 1.5 کیلۆمەتر لە چرکەیەک (3000 میل لە کاتژمێرێک) بە سەر ڕووی مانگدا فڕی، و سەرکەوتووانە لە نزیکی جەمسەری باشووری مانگ نیشتەوە.

Ukrainian : Безпілотний місячний орбітальний апарат ¨Чандраян-1¨ випустив свій місячний ударний зонд (MIP), який пронісся над поверхнею Місяця зі швидкістю 1,5 кілометра за секунду (3 000 миль на годину) та успішно здійснив жорстку посадку біля Південного полюса Місяця.



Central Kurdish : لەگەڵ هەلگرتنی سێ ئامڕازیی زانستیی گرنگ، مانگی دەستکردی بەرەو مانگ وێنەی ئاڵای هیندی لەسەر لایەکانی نەخشێنرابوو.

Ukrainian : Крім трьох важливих наукових інструментів, місячний зонд також мав зображення індійського національного прапора, намальованого з усіх боків.



Central Kurdish : ¨سوپاس بۆ ئەوانەی پشتیوانیان لە تاوانبارێکی وەک من کرد،¨ سیریپۆن لە کۆنگرەیەکی رۆژنامەوانی ووتی.

Ukrainian : ¨Дякую тим, хто підтримав такого ув´язненого, як я¨, - цитували Сіріпорна на прес-конференції.



Central Kurdish : nan

Ukrainian : Деякі можуть не погодитися, але мені все одно.



Central Kurdish : دڵخۆشم خەلکانك هەن ئامادەن پشتیوانیم لێبکەن.

Ukrainian : Я рада, що є люди, які хочуть мене підтримати.



Central Kurdish : لەوەتەی سەربەخۆیی پاکستان لە حوکمی بەریتانی لە ساڵی 1947، سەرۆکی پاکستان بریکاری سیاسی¨ دەسنیشانکردووە بۆ حوکمکردنی FATA، کە بە نزیکەیی ئۆتۆنۆمی تەواوی بەسەر ناوچەکاندا هەیە.

Ukrainian : Після оголошення у 1947 році незалежності Пакистану від британского управління, Президент Пакистану призначив ¨політичних агентів¨ для керівництва ФКПТ, які впровадили практично повний автономний контроль над районами.



Central Kurdish : ئەم بریکارانە بەرپرسن لە دابینکردنی خزمەتگوزاری حکومی و دادوەری بە پێی مادەی 247ی دەستوری پاکستان.

Ukrainian : Ці агенти несуть відповідальність за надання державних і судових послуг відповідно до Статті 247 Конституції Пакистану.



Central Kurdish : ئوتێلێك لە مەککە ڕووخا، شاری پیرۆزی ئیسلام کاتژمێر ١٠ی سەرلەبەیانی ئەمڕۆ بە کاتی ناوخۆ.

Ukrainian : Сьогодні близько 10 години ранку за місцевим часом у Мецці, священному місті ісламу, обвалився гуртожиток.



Central Kurdish : باڵەخانەکە کۆمەڵیک حاجی لەخۆگرت بوو کە بۆ سەردانیکردنی شاری پیرۆز هات بوون لە ئێوارەی حەجدا.

Ukrainian : У будівлі проживали паломники, які відвідували священне місто напередодні Хаджу.



[Day11]

Central Kurdish : میوانەکانی شوێنی مانەوەکە زۆربەیان هاووڵاتی ئیماراتی بوون.

Ukrainian : Гостями готелю були переважно громадяни Об´єднаних Арабських Еміратів.



Central Kurdish : کۆی ژمارەی مردن بە لایەنی کەم 15 کەسە، ژمارەیەک کە چاوەڕوان دەکرێت بەرز بێتەوە.

Ukrainian : Кількість загиблих складає щонайменше 15 осіб, і очікується, що ця цифра буде рости.



Central Kurdish : لیۆنۆڤ ناسراو بە ¨ئاسمانەوانی ژمارە ١١¨ بەشێك بوو لە تیمە بنەڕەتیەکەی یەکێتی سۆڤیەت لە ئاسمانەوانان.

Ukrainian : Леонов, також відомий як ¨космонавт №11¨, був членом першої команди космонавтів Радянського Союзу.



Central Kurdish : لە ١٨ ی ئازاری ١٩٦٥ دا یەکەم چالاکیی دەرەوەی مەکۆکی کرد یان وەک پێی دەوترێت ¨پیاسەی بۆشایی¨ و لە دەرەوەی مەکۆکەکە مایەوە بۆ زیاتر لە دوازدە خولەك.

Ukrainian : 18 березня 1965 року він виконав першу позакорабельну діяльність (ПКД), або ¨вихід у відкритий космос¨, залишившись один поза космічним кораблем трохи більше ніж на дванадцять хвилин.



Central Kurdish : ¨پاڵەوانی یەکێتی سۆڤیەت¨ ی وەرگرت کە بەرزترین شکۆمەندیی یەکێتی سۆڤیەتە بۆ کارەکەی.

Ukrainian : За свою роботу він одержав ¨Героя Радянського Союзу¨ – найвизначнішу нагороду в Радянському Союзі.



Central Kurdish : دە ساڵ دواتر، سەرکردایەتی بەشی سۆڤیەتی ئەرکی حەلەب-سۆیوزی کرد کە هێما بوو کەوا پێشبڕکێی بۆشایی ئاسمان کۆتای هاتووە.

Ukrainian : Десять років по тому він очолив радянську частину місії Аполлон-Союз, що символізувала закінчення космічної гонки.



Central Kurdish : وتی: ¨هیچ زانیاریەک نیە کە پێشنیاری ئەوە بکات کە هێرشێک بەم نزیکانە چاوەڕوانکراو بێت.

Ukrainian : Вона сказала: ¨Не існує даних, щоб припустити, що атака буде неминучою.



Central Kurdish : بەڵام کەمبونەوەی ئاستی هەڕەشەکە واتای ئەوەنیە هەڕەشەکە بەتەواوەتی نەماوە.¨

Ukrainian : Однак зниження рівня небезпеки до серйозного не означає, що загроза в цілому відступила¨.



Central Kurdish : لە کاتێکدا دەسەڵات دڵنیا نیە لە پلەی هەڕەشەکە، دەسەڵاتی گواستنەوەی ماریلاند بە هاندانی ئێف بی ئای بڕیاری داخستنەکەی دا.

Ukrainian : Хоч влада і не певна, чи загроза справжня, Транспортне управління Меріленду все ж перекрило рух за наполяганням ФБР.



Central Kurdish : گەڵابە بەکارهاتووە بۆ ڕێگرتن لە دەرچەی لولەکە و ٨٠ پۆلیس هاریکاریان کرد بۆ ڕێنیشاندانی ماتۆرسوارەکان بۆ ڕێڕەوی تر.

Ukrainian : Самоскиди викорисовувалися для блокування в´їздів у метро, а 80 поліціянтів допомогали направити автомобілістів в об´їзд.



Central Kurdish : هیچ دواکەوتنێکی زۆری هاتوچۆ لە ڕێگای بێڵتوەی، ڕێگای جێگرەوەی شارەکەدا نەبوو.

Ukrainian : Як повідомлялося, на кільцевій — альтернативній дорозі міста — не було значних затримок руху.



Central Kurdish : نایجیریا پێشتر ڕایگەیاند پلانی هەیە بچێتە ناو AfCFTA ەوە لە هەفتەی پێش لوتکەکە.

Ukrainian : Раніше Нігерія оголосила, що планувала приєднатися до Африканської континентальної зони вільної торгівлі тиждень перед самітом.



Central Kurdish : کۆمیسیاری پیشەسازی و بازرگانیی یەکێتی ئەفریقا (ئالبەرت موچانگا) وتی بێنین دێتە پاڵمان.

Ukrainian : Представник Комітету з торгівлі та промисловості АС Альберт Мучанга оголосив про приєднання Беніну.



Central Kurdish : کۆمسیارەکە ووتی، ¨هێشتا لە سەر ڕێساکانی سەرچاوە و گواستنەوەی ئیمتیازاتەکان ڕێک نەکەوتووین، بەڵام ئەم چوارچێوەیەی هەمانە بەسە بۆ دەستپێكردنی بازرگانیکردن لە 1ی تەموزی 2020.¨

Ukrainian : Комісар сказав: ¨Ми ще не узгодили правила походження товару та митні пільги, але наявної у нас інфраструктури достатньо, щоб розпочати торгівлю 1 липня 2020 року¨.



Central Kurdish : وێستگەکە هەڵوێستی خۆی پاراست، سەرەڕای لەدەستدانی گیرۆسکۆب لە کاتێکی پێشتر لەئەرکی وێستگەکە لە بۆشایی ئاسمان، تا کۆتایی ڕۆیشتن لە بۆشایی ئاسمان.

Ukrainian : Станція зберегла своє положення, незважаючи на втрату гіроскопа на ранньому етапі польоту космічної станції, до кінця виходу у відкритий космос.



Central Kurdish : چیاو و شاریپۆڤ زانرا مەودایەکی سەلامەتیان هەیە لە پاڵنەرە گونجێنرەکانەوە.

Ukrainian : Чао та Шапіров прозвітували про знаходження на безпечній відстані від двигунів зміни положення.



Central Kurdish : کۆنتڕۆڵی زەمینی ڕووسیا فڕۆکەکانی چالاک کرد و هەڵوێستی ئاسایی وێستگەکە بەدەست هێنرایەوە.

Ukrainian : Російський центр керування активував двигуни, і нормальне положення станції було відновлено.



Central Kurdish : کەیسەکە لە ڤیرجینیا دادگایی کرا لەبەرئەوەی شوێنی دابینکەری خزمەتگوزاری ئینتەرنێت AOLە، ئەو کۆمپانیایەی لە سەر تۆمەتەکان سوور بوو.

Ukrainian : Справу відкрили у Вірджинії, оскільки саме в цьому штаті зареєстрований провідний постачальник послуг інтернету АОЛ – компанія, яка висунула звинувачення.



Central Kurdish : ئەمە یەکەمین جارە تاوانبارکردنێک ئەنجامدراوە بە بەکارهێنانی یاسای دەرکراو لە ساڵی 2003 بۆ لەخۆگرتنی ئیمەیلی زۆر، ئیمێیڵی سپام، لە دابەشکردنی نەناسراو بۆ ناو مەیلبۆکسی بەکارهێنەران.

Ukrainian : Це перший випадок, коли було висунуто обвинувачення відповідно до закону, прийнятого у 2003 році, з метою обмеження розсилки електронних листів користувачам, тобто спама, від небажаних відправників.



Central Kurdish : عیسای تەمەن ٢١ ساڵان, بە بڕی ٢٧ ملیۆن پاوەند ساڵی پار لە یانەی پالمێراسی بەرازیلیەوە چووە یانەی مانچستەر سیتی لە کانونی دووهەمی ٢٠١٧ .

Ukrainian : 21-річний Жезус прийшов у Манчестер Сіті з бразильського клубу Палмейрас у січні минулого 2017 року за гонорар, як кажуть, у 27 мільйонів фунтів.



Central Kurdish : لەو کاتەوە، یاریزانە بەرازیلیەکە لە 53 یاریی بۆ یانەکە کردووە، لەهەموو پێشبڕکێکان دەرکەوتووە و 24 گۆڵیشی تۆمارکردووە.

Ukrainian : Відтоді бразилець брав участь в 53 матчах за клуб у всіх змаганнях і забив 24 голи.



Central Kurdish : دکتۆر لی نیگەرانی خۆی ڕاگەیاند لەسەر راپۆرتەکانی ئەوەی منداڵان لە تورکیا ئێستا توشی ڤایرۆسی باڵندە ( A(H5N1 بون بەبێ ئەوەی نەخۆش بکەون.

Ukrainian : Д-р Лі так само виявив стурбованість з приводу повідомлень про те, що в даний час в Туреччині діти інфікуються вірусом пташиного грипу A (H5N1), при цьому не хворіючи.



Central Kurdish : ووتی، هەندێک توێژینەوە ئاماژە بەوە دەکەن کە پێویستە نەخۆشیەکە کەمتر کوشندە بێت پێش ئەوەی ببێتە پەتایەکی جیھانی.

Ukrainian : Він відзначив, що деякі дослідження припускають, що захворювання стане менш летальним, перш ніж зможе спричинити глобальну епідемію.



Central Kurdish : نیگەرانی هەیە کە نەخۆشەکان لەوانەیە بەردەوام بن لە توشکردنی کەسانی زیاتر بە ئەنجامدانی رۆتینی ڕۆژانەیان ئەگەر نیشانەکانی هەڵامەت بە سووکی بمێننەوە.

Ukrainian : Існує занепокоєння, що пацієнти можуть продовжувати інфікувати більше людей, якщо будуть займатись щоденними справами, коли симптоми грипу залишатимуться слабовираженими.



Central Kurdish : لێسلی ئۆن، وتەبێژی دامەزراوەی کۆمن وتی ڕێکخراوەکە یاسای نوێی داناوە کە بەخشین یان پارەدان دابین ناکات بۆ ئەو ڕێکخراوانەی لەژێر لێکۆڵینەوەی یاساییدان.

Ukrainian : Леслі Аун, спікер фонду Комен, повідомила, що організація розробила нове правило, що не дозволяє надавати гранти або фінансування організаціям, щодо яких ведеться розслідування.



[Day12]

Central Kurdish : سیاسەتی کۆمن پلاند پارێنتهودی هەڵوەشاندەوە بەهۆی لێکۆڵینەوەیەکەوە لەسەر خەرجی و راپۆرتەکانی پارەکانی کە لەلایەن نوێنەر کلیف ستیرنزەوە دەکرێت.

Ukrainian : Поліція Комена дискваліфікувала Плановане Батьківство через розслідування, що триває щодо того, як Плановане Батьківство витрачає та звітує про свої гроші, яке проводить Представник Кліфф Стернз.



Central Kurdish : ستێرنس لێکۆڵینەوە دەکات ئایا باجەکان بۆ دابینکردنی پارە بۆ لەباربردن بەکاردێن لە ڕێگەی دایک/باوکایەتی پلان بۆ دانراو لە ڕۆلی وەک سەرۆکی لێژنەی لاوەکی چاودێری و لێکۆڵینەوە، کە لە ژێر چەتری لێژنەی ئەنجومەنی ووزە و بازرگانیدایە.

Ukrainian : Стеарнс у своїй ролі голови Підкомітету Нагляду та Розслідувань, який знаходиться під керівництвом Комітету Палати Представників із Енергії та Комерції, розслідує чи використовувалися податки для фінансування абортів через Пленнед Перентгуд.



Central Kurdish : پارێزگاری پێشووی ماساچوستس (میت ڕۆمنی) هەڵبژاردنی سەرەکیی سەرۆکایەتیی حیزبی کۆماریی بردەوە لە فلۆریدا، لە سێ شەمە و کۆی دەنگەکانی زیاتر بوو لە سەدا ٤٦.

Ukrainian : Колишній губернатор штату Массачусетс Мітт Ромні у вівторок переміг у президентських праймеріз Республіканської партії у Флориді з понад 46 відсотками голосів.



Central Kurdish : وتەبێژی پێشووی ویلایەتە یەکگرتووەکان (نیوت جینجریچ) پلەی دووهەمی بەدەستهێنا بە ڕێژەی سەدا ٣٢.

Ukrainian : Колишній спікер Палати представників США Ньют Гінгріч зайняв друге місце, отримавши 32 відсотки.



Central Kurdish : وەکو ویلایەتێكی براوە، فلۆریدا هەر پەنجا شاندەکەی بەخشی بە ڕۆمنی و وای کرد بچێتە ڕیزی پێشەوەی کاندیدکراوانی حیزبی کۆماری.

Ukrainian : Флорида, як вирішальний штат, віддала усі п´ятдесят голосів делегатів Ромні, підштовхнувши його до висунення в якості лідера в номінацію від Республіканської партії.



Central Kurdish : ڕێکخەرانی خۆپیشاندانەکە وتیان ١٠٠،٠٠٠ کەس هاتووە لە شارە ئەڵمانیەکانەوە وەکو بەرلین و کۆلۆن و هامبەرگ و هانۆڤەر.

Ukrainian : Організатори протесту сказали, що 100 000 людей вийшли в таких німецьких містах як Берлін, Кельн, Гамбург та Гановер.



Central Kurdish : لە بەرلین پۆلیس خەمڵاندنی کرد کە ٦٥٠٠ خۆپیشاندەرن.

Ukrainian : За оцінками поліції, на протесті у Берліні налічується 6500 учасників.



Central Kurdish : هەروەها خۆپیشاندان لە پاریس، سۆفیا لە بولگاریا، ڤیلنیۆس لە لیتوانیا، ڤالێیتا لە ماڵتا، تالین لە ئیستۆنیا و ئێدینبرە و گلاسگۆ لە سکۆتلەندا ئەنجام درا.

Ukrainian : Протести також відбулися у Парижі, Софії (Болгарія), Вільнюсі (Литва), Валетті (Мальта), Таллінні (Естонія), Единбурзі та Ґлазґо (Шотландія).



Central Kurdish : لە لەندەن، نزیکەی ٢٠٠ کەس ناڕەزایەتیان دەربڕی لەدەرەوەی هەندیك لە نوسینگە سەرەکیەکانی هەڵگری مافی لەبەرگرتنەوەدا.

Ukrainian : Близько 200 осіб протестували біля офісів великих власників авторських прав у Лондоні.



Central Kurdish : مانگی پێشوو خۆپیشاندانی گەورە بەڕێوەچوو لە پۆڵەندا کاتێك وڵاتەکە واژۆی ڕێکەوتنامەی ACTAی کرد کە بووە هۆی ئەوەی حکومەتی پۆڵەندی بڕیای بدات جارێ کار بەم ڕێکەوتنامەیە نەکات.

Ukrainian : Минулого місяця у Польщі відбулись масові протести, коли країна підписала ТУПК, що призвело до того, що польський уряд вирішив поки що не ратифікувати угоду.



Central Kurdish : لاتیڤیا و سلۆڤاکیا هەردووکیان پرۆسەی چونەناو ACTAیان دواخست.

Ukrainian : Латвія та Словаччина відклали процес приєднання до ТУПК.



Central Kurdish : ڕێکخراوەکانی ئازادکردنی ئاژەڵ و کۆمەڵگەی شاهانە بۆ ڕێگریی لە توندوتیژی لە دژی ئاژەڵ جارێکی تر داوای دانانی کامێرەی چاودێری زۆرەملێ دەکەن لە هەموو کوشتارگەکانی ئەستورالیادا.

Ukrainian : Організація Звільнення тварин і Королівське товариство із запобігання жорстокому поводженню з тваринами (КТЗЖПТ) знову закликають до обов´язкової установки камер спостереження на всіх австралійських бійнях.



Central Kurdish : بەرپرسی نوێی پشکنەری باشووری وێیڵزیRSPCA دەیڤید ئۆشانسی بە کەناڵی ¨ئەی بی سی¨ ڕاگەیاند کە دەبێت چاودێری و پشکنینی سەربڕخانەکان لە ئوسترالیادا شتێکی ئاسایی بێت.

Ukrainian : Головний інспектор КТЗЖТ Нового Південного Уельсу Девід О´Шеннессі розповів АТК, що спостереження і перевірки місць забою мають стати звичним явищем в Австралії.



Central Kurdish : ¨بێگومان کامیرای چاودێری سیگناڵێکی بەهێز بۆ ئەو کەسانە دەنێرێت کە کار لەگەڵ ئاژەڵ دەکەن کە خۆشگوزەرانی خۆیان بەرزترین پێشینەیە بەلایانەوە.¨

Ukrainian : ¨Система відеоспостереження неодмінно нагадає людям, які працюють з тваринами, про те, що добробут тварин є найвищим пріоритетом¨.



Central Kurdish : نەخشەی بوومەلەرزەی نێودەوڵەتی ڕاپرسی جیۆلۆجی ئەمریکا هیچ بوومەلەرزەیەکی لە ئایسلەندە لە هەفتەی پێشووتر نیشان نەدا.

Ukrainian : Якщо вірити даним міжнародної карти землетрусів Геологічної служби США, за попередній тиждень землетрусів у Ісландії зафіксовано не було.



Central Kurdish : هەروەها نوسینگەی کەشناسی ئایسلەندارایگەیاند کە لە ماوەی 48 کاتژمێری ڕابردوودا هیچ چالاکییەکی بوومەلەرزە لە ناوچەی هیکلا ڕووینەداوە.

Ukrainian : Метеорологічний Офіс Ісландії також повідомив про відсутність сейсмічної активності у районі Гекла протягом останніх 48 годин.



Central Kurdish : چالاکی بەرچاوی بوومەلەرزە کە بووە هۆی گۆڕانکاری قۆناغەکە لە 10 ی ئادار لە بەشی باکووری ڕۆژهەڵاتی لووتکەی گڕکانی کالدێرا ڕوویدا.

Ukrainian : Значна сейсмічна активність, що призвела до зміни фази, сталася 10 березня на північно-східній стороні вершини кальдери вулкана.



Central Kurdish : هەوری ڕەش کە هیچ پەیوەندیان نەبووە بە چالاکیی گڕکانییەوە بینراون لە بنی چیاکەدا.

Ukrainian : У підніжжя гори були виявлені темні хмари, не пов´язані з вулканічною діяльністю.



Central Kurdish : هەورەکان تێکەڵ بوونێکی پێشبینیکراو بوون ئایا تەقینی گڕکانێکی ڕاستەقینە ڕوویداوە یان نا.

Ukrainian : Хмари вносили ймовірність плутанини щодо того, чи справді сталося виверження.



Central Kurdish : لونۆ 120-160 مەتر سێجا سوتەمەنی بار کرد بوو کاتێک کە لە کار کەوت و بای بەرز و شەپۆلەکان پاڵیان پێوەنا بۆ ناو کپکەرەوەی شەپۆڵەکان.

Ukrainian : Луно мав 120-160 кубічних метрів палива на борту, коли зазнав аварії, і сильні вітри та хвилі викинули його на хвилеріз.



Central Kurdish : هەلیکۆپتەر دوازدە کارمەندیان ڕزگارکرد و تاکە بریندار بوون لوتی یەکێکیان شكابوو.

Ukrainian : Гелікоптери врятували дванадцять членів екіпажу, а зламаний ніс став єдиним отриманим пошкодженням.



Central Kurdish : کەشتیە 100 مەتریەکە لە ڕێگەدا بوو بۆ هەڵگرتنی کارگۆ پەینە ئاساییەکەی و سەرەتا بەرپرسان ترسان لەوەی ڕەنگە دەفرەکان بڕژێن و بتەقێتەوە.

Ukrainian : 100-метрове судно знаходилося в дорозі, щоб забрати свій стандартний вантаж добрив, і спочатку чиновники побоювалися, що судно може пролити вантаж.



Central Kurdish : هەموارکردنە پێشنیارکراوەکە پێشتر لە ساڵی 2011 دا هەردوو ئەنجومەنەکەی بڕی.

Ukrainian : Запропонована поправка вже прийнята обома палатами в 2011 році.



Central Kurdish : گۆڕانکاریەک کراوە لەم دانیشتنە یاسادانانیەدا کە دووهەم ڕستە سڕدراوەتەوە لەلایەن ئەنجومەنی نوێنەرانەوە و پاشان بە هەمان شێوە دەرکراوە لەلایەن کۆنگرێسەوە لە ڕۆژی دووشەمەدا.

Ukrainian : Зміна була зроблена цією законодавчою сесією, коли друге речення спочатку було видалено Палатою Представників, а потім пройшло у схожій формі в Сенаті в понеділок.



Central Kurdish : شکستی حوکمی دووەم کە پێشنیاری قەدەغەکردنی هاوسەرگیری هەمان سێکس دەکات، دەکرێت دەرگا بۆ یەکێتیە مەدەنیەکان لە دوارۆژدا دەکاتەوە.

Ukrainian : Провал другого речення, яке пропонує заборонити одностатеві цивільні союзи, може теоретично відкрити двері для цивільних союзів у майбутньому.



[Day13]

Central Kurdish : دوابەدوای پرۆسەکە، HJR-3 دووبارە پێداچونەوەی بۆدەکرێت لەلایەن یاسادانەری هەڵبژێردراوەوە یان لە ساڵی ٢٠١٥ یان ٢٠١٦ دا بۆ مانەوە لە پرۆسەکەدا.

Ukrainian : Після цього процесу, спільна резолюція під символом HJR-3 буде знову переглянута наступним обраним законодавчим органом у 2015 або 2016 році, щодо її залишення в дії.



Central Kurdish : دەسکەوتی ڤاوتیەر لە دەرەوەی دەرهێنان مانگرتن لە خواردن لە ساڵی 1973 دەگرێتەوە لە دژی ئەوەی وەک سانسۆری سیاسی سەیری کرد.

Ukrainian : Серед досягнень Вот´є, крім режисури, можна згадати голодовку 1973 року проти того, що він вважав політичною цензурою.



Central Kurdish : یاسای فەرەنسا گۆڕاوە. چالاکیەکانی دەگەڕێتەوە تەمەنی ١٥ ساڵی کاتێك پەیوەندی کرد بە بەرگریی فەرەنسییەوە لە جەنگی جیهانیی دووهەمدا.

Ukrainian : Французьке законодавство зазнало змін. Його активізм повернувся у 15 років, коли він приєднався до французького Руху Опору за часів Другої світової війни.



Central Kurdish : خۆی کردۆتە بەڵگەنامە لە کتێبێکی ساڵی ١٩٩٨ دا.

Ukrainian : Він задокументував себе у книзі 1998 року.



Central Kurdish : لە ١٩٦٠ کاندا، گەڕایەوە جەزائیر کە تازە سەربەخۆ بووبوو بۆ وتنەوەی دەرهێنانی فلیم.

Ukrainian : У 1960 роках він повернувся в Алжир, що нещодавно здобув незалежність, щоб викладати кінорежисуру.



Central Kurdish : جودۆکا هیتۆشی سایتۆی یابانی براوەی دوو مەدالیای ئاڵتوونی ئۆلۆمیپیاد لە تەمەنی ٥٤ ساڵیدا مرد.

Ukrainian : Хітоші Сайто, японський дзюдоїст та володар двох золотих медалей Олімпійських ігор, помер у віці 54-х років.



Central Kurdish : هۆکاری مەرگ وەک شێرپەنجەی کەناڵی زراوی ناو پەنکریاس ڕاگەیەنرا.

Ukrainian : Причиною смерті назвали рак внутрішньопечінкових жовчних проток.



Central Kurdish : ڕۆژی سێ شەمە لە ئۆساکا مرد.

Ukrainian : Він помер в Осаці у вівторок.



Central Kurdish : وەکو پاڵەوانی پێشووی ئۆلۆمپیاد و جیهان، سایتۆ سەرۆکی لیژنەی ڕاهێنانی فیدراسیۆنی جودۆی یابانی بوو کە مرد.

Ukrainian : Крім титулу чемпіона Олімпійських ігор та світу, Сайто на момент своєї смерті ще й обіймав посаду голови тренувального комітету Японської федерації дзюдо.



Central Kurdish : بەلای کەمەوە ١٠٠ کەس ئامادەی ئاهەنگەکە بوون، بە مەبەستی یادکردنەوەی یەکەم ساڵیادی ئەو دوو هاوژینە کە پار ئاهەنگی هاوسەرگیرییان گێڕابوو.

Ukrainian : Принаймні 100 людей відвідали вечірку на честь святкування першої річниці пари, чиє весілля відбулося минулого року.



Central Kurdish : بەرپرسان وتیان بۆنە فەرمیە ساڵانەکە دواخراوە

Ukrainian : За інформацією офіційних представників, церемонію річниці було заплановано на пізнішу дату.



Central Kurdish : هاوتاکان لە تێکساس یەک ساڵ لەمەوبەر هاوسەرگیریان کردوو و بۆ بوفالۆ هاتن بۆ ئاھەنگ گێڕان لەگەڵ برادەر و خزمان.

Ukrainian : Пара побралася у Техасі один рік тому, і приїхала до Баффало, щоб відсвяткувати з друзями та родичами.



Central Kurdish : مێردە تەمەن 30 ساڵانەکە، کە لە بوفالۆ لە دایک بووە، یەکێک بوو لەو چوار کەسەی لە تەقەکردنەکە کوژرا، بەڵام هاوسەرەکەی زیانی بەر نەکەوت.

Ukrainian : 30-річний чоловік, який народився в Буффало, був одним з чотирьох убитих в перестрілці, але його дружина не постраждала.



Central Kurdish : کارنۆ باش ناسراوە بەڵام مامۆستای ڕێچکەی نائاسایی کە وانەی وتۆتەوە لە پەروەردەی سەردەمیانە و کینگس گلۆریدا، دەڵێت ٩٠٠٠ خوێندکاری هەبووە لەوپەڕی لوتکەی پیشەکەیدا.

Ukrainian : Карно — це добре відомий, але суперечливий репетитор з англійської, який викладав від імені Модер Едьюкейшн та Кінгз Глорі, та заявляв, що на піку своєї кар´єри він мав 9000 студентів.



Central Kurdish : لە تێبینیەکانیدا چەند وشەیەکی بەکارهێناوە کە هەندێك دایکانوباوکان ڕەنگە بە زبری بزانن، وە وەک وتراوە وشەی نەشیاویشی لە پۆلدا بەکارهێناوە.

Ukrainian : У своїх конспектах він використовував слова, які деякі батьки вважали грубими, а також, як зазначалося, він використовував ненормативну лексику на уроці.



Central Kurdish : مۆدێرن ئێجوکەیشن تۆمەتباری کرد بە چاپکردنی بانگەشەی گەورە لەسەر پاسەکان بەبێ ڕێپێدان و درۆکردن بەوەی مامۆستای باڵای ئینگلیزی بووە.

Ukrainian : Школа Сучасна освіта звинуватила його у розміщенні великих рекламних оголошень на автобусах без дозволу, а також брехні щодо того, що він головний репетитор з англійської мови.



Central Kurdish : هەروەها تۆمەتبار کرا پێشتر بە پێشێلکردنی مافی لەبەرگرتنەوە بەڵام تۆمەتەکە بەرز نەکرایەوە.

Ukrainian : До цього його також звинувачували у порушенні інтелектуальних прав, але не пред'явили звинувачень.



Central Kurdish : خوێندکارێکی پێشوو وتی لە پۆلدا جنێوی داوە و شارەزایی چۆنیەتی ژوان بەستنی فێری هاوڕێکانی کردووە

Ukrainian : Колишній студент сказав, що він використовував на заняттях сленг, навчав ходити на побачення по нотаткам і просто був другом студентів.



Central Kurdish : لە سی ساڵی رابردوودا، سەرباری ئەوەی وەکو وڵاتێکی شیوعی مابۆوە بە فەرمی، چین پەرەی بە ئابوری بازاڕ داوە.

Ukrainian : Протягом останніх 3-х десятиліть, всупереч тому, що Китай офіційно залишався комуністичною державою, він розвинув ринкову економіку.



Central Kurdish : یەکەم چاکسازی ئابووری بە سەرۆکایەتی دینگ شیاپینگ ئەنجامدرا.

Ukrainian : Перші економічні реформи були проведені під керівництвом Ден Сяопіна.



Central Kurdish : لەو کاتەوە، قەبارەی ئابووری چین بە بڕی 90 هێندە گەشەی کردووە.

Ukrainian : З того часу економіка Китаю виросла в 90 разів.



Central Kurdish : بۆ یەکەمجار، ساڵی پار چین ئۆتۆمبیلی زیاتر لە ئەڵمانیا هەناردە کرد و پێشی ویلایەتە یەکگرتوەکان دایەوە و بووە گەورەترین بازاری ئەم پیشەسازیە.

Ukrainian : Вперше за весь час, за минулий рік Китай експортував більше автомобілів, ніж Німеччина, і випередив Сполучені Штати як найбільший ринок у цій галузі промисловості.



Central Kurdish : پوختەی داهاتی ناوخۆیی چین دەکرێت گەورەتر بێت لە هی ویلایەتە یەکگرتوەکان لە ماوەی بیست ساڵدا.

Ukrainian : ВВП Китаю може стати більшим за ВВП Сполучених Штатів впродовж двох десятків років.



Central Kurdish : ڕەشەبای خولگەیی دانیێل، چوارەمین ڕەشەبای وەرزی گەردەلوولی ئەتڵەسی 2010، لە خۆرھەڵاتی ئۆقیانوسی ئەتڵەسی دروست بوو.

Ukrainian : Тропічний шторм Даніель, четвертий за рахунком шторм в сезоні атлантичних ураганів 2010 року, сформувався в східній частині Атлантичного океану.



Central Kurdish : زریانەکە لە دووری نزیکەی 3000 میلە لە شاری مەیامی فلۆریدا، زۆرترین تەوژمی بای بەردەوامی هەیە کە خێراییەکەی 40 میل لە کاتژمێرێکدا (64 کیلۆمەتر لە سەر کاتژمێرە).

Ukrainian : Шторм, що знаходиться приблизно за 3000 миль від Майамі, штат Флорида, має максимальну стійку швидкість вітру 40 миль на годину (64 км/год).



[Day14]

Central Kurdish : زانایان لە ناوەندی نیشتمانی گەردەلوول پێشبینی دەکەن دانیێل لە ڕۆژی چوارشەممە بۆ گەردەلوول دەگۆڕێت.

Ukrainian : Науковці з Національного Центру Ураганів прогнозують, що ¨Даніель¨ набере ураганної потужності до середи.



Central Kurdish : بەهۆی ئەوەی زریانەکە دوورە لە زەویەوە، سەختە هەڵسەنگاندن بکرێت بۆ کاریگەریەکەی لەسەر ویلایەتە یەکگرتوەکان یان کاریبیان.

Ukrainian : Оскільки ураган знаходиться далеко від суші, все ще складно оцінити його потенційний вплив на Сполучені Штати Америки або Карибський басейн.



Central Kurdish : بۆبەک لە زاگرەبی پایتەختی کرواتیا لەدایکبووە و ناوبانگی پەیداکرد لەکاتی یاریکردن بۆ پارتیزان بەلگراد.

Ukrainian : Народжений у столиці Хорватії, Загребі, Бобек здобув свою славу, граючи за белградський ¨Партизан¨.



Central Kurdish : چووە لایان لە ١٩٤٥ دا و مایەوە تا ١٩٥٨.

Ukrainian : Він приєднався до них у 1945 році і грав у їхньому складі до 1958 року.



Central Kurdish : لەو ماوەیەدا کە لەگەڵ تیمەکە بووە، ٤٠٣ گۆڵی تۆمار کردووە لە ٤٦٨ یاریدا.

Ukrainian : Коли він був у команді, він забив 403 голи в 468 матчах.



Central Kurdish : هیچ کەسێك هێندەی بۆبەك یاری نەکردووە یان گۆڵی تۆمار نەکردووە بۆ یانەکە.

Ukrainian : Ніхто ніколи не виходив більше разів чи забивав більше голів за клуб ніж Бобек.



Central Kurdish : لە ١٩٩٥ دا هەڵبژێدرا وەکو باشترین یاریزان لە مێژووی یانەی پارتیزاندا.

Ukrainian : У 1995 році його обрали кращим гравцем в історії Партизана.



Central Kurdish : ئاھەنگ گێڕانەکان بە نمایشێکی تایبەت دەستی پێکرد لە لایەن گروپی ناوداری جیهانی دو سۆلێیل.

Ukrainian : Святкування розпочалося зі спеціального шоу відомого у всьому світі Цирка дю Солей.



Central Kurdish : پاشان ئۆرکێسترای سیمفۆنی ویلایەتی ئەستەنبوڵ نمایش کرا، پاشان جانیسەری باند و پاشان گۆرانیبێژان فاتح ئەرکۆچ و موسلیم گورسەس.

Ukrainian : Потім приклад взяли Державний симфонічний оркестр Стамбула, ансамбль яничар і співаки Фатіх Еркоч і Мюслюм Гюрсес.



Central Kurdish : ئینجا دەورێشە سەماکەرەکان هاتنە سەر ستەیج.

Ukrainian : Потім на сцену вийшли дервіші, які оберталися.



Central Kurdish : دیڤا سیزین ئاکسوی تورکی لەگەڵ گۆرانی بێژی ئیتالی ئەلیساندرۆ سافینا و گۆرانی بێژی یۆنانی هاریس ئەلێکسیۆ نمایشی پێشکەشکرد.

Ukrainian : Турецька поп-діва Сезен Аксу виступила разом з італійським тенором Алессандро Сафіною та грецькою співачкою Харіс Алексіу.



Central Kurdish : بۆ کۆتایی هێنان، گروپی سەمای تورکی ئاگر لە سەر ئەنەدۆڵ نمایشەکەی لە ¨تەروادە¨ جێبەجێکرد.

Ukrainian : На завершення, турецька танцювальна група Вогонь Анатолії виконала танцювальну виставу ¨Троя¨.



Central Kurdish : پیتەر لێنز ١٣ ساڵان پێشبڕكێکاری ماتۆر مرد بەهۆی ڕووداوێکەوە لەسەر شەقامی خێرای ماتۆڕسواری لە ئیندیانا پۆلیس.

Ukrainian : Пітер Ленц, 13-річний мотогонщик, загинув в автокатастрофі на швидкісній трасі Індіанаполіса.



Central Kurdish : لە کاتێکدا لە سەر ئەم گەڕەی خۆ گەرم کردنەوە بوو، لێنز لە سەر پایسکلەکەی کەوت، و ئینجا لە لایەن پێشبڕکێکار خاڤیێر زایات لێیدرا.

Ukrainian : Проїжджаючи коло для розігріву, Ленц впав зі свого мотоцикла, після чого його збив інший гонщик — Ксав´є Заят.



Central Kurdish : دەستبەجێ ستافی پزیشکیی گەشتنە لای و گوازرایەوە بۆ نەخۆشخانەیەکی ناوچەکە و دواتر تیایدا مرد.

Ukrainian : Його негайно оглянули штатні медики та доставили до місцевої лікарні, де він згодом помер.



Central Kurdish : زەیان لە ڕووداوەکە زیانی بەر نەکەوت بوو.

Ukrainian : Заят не постраждав під час інциденту.



Central Kurdish : سەبارەت بە بارودۆخی دارایی جیهانی، زاپاتێرۆ بەردەوام بوو لە وتنی ئەوەی کە ¨سیستەمی دارایی بەشێکە لە ئابووری، بەشێکی گرنگە.

Ukrainian : Що стосується ситуації з фінансами у світі, Сапатеро продовжив, сказавши, ¨що фінансова система — це частина економіки, найважливіша її частина.



Central Kurdish : بۆ ماوەی یەک ساڵ قەیرانی ئابوریمان دەبێت، کە سەختترین ساتی لە دوو مانگی ڕابردوو بووە، و وابزانم ئێستاکە بازاڕە داراییەکان دەست بە چاک بوونەوە دەکەن.¨

Ukrainian : Ми переживаємо фінансову кризу, яка триває вже рік і загострилася в останні два місяці, і мені здається, що тепер фінансові ринки починають відновлюватися.¨



Central Kurdish : هەفتەی پێشوو دەزگای هەوالی نەیکد رایگەیاند بە شێوەیەکی بەرچاو یاساکانی زمانە نێودەوڵەتیەکانی زیاد دەکات لە راپۆرتە هەوالەکاندا لەگەڵ سێ پەخشی نوێدا.

Ukrainian : Минулого тижня Оголені Новини оголосили, що вони сильно збільшать свої вимоги до повідомлення новин мовами міжнародного спілкування, з трьома новими мовниками.



Central Kurdish : ڕێکخراوە جیهانیکە کە راپۆرتی ئینگلیزی و یابانی هەیە، دەستی کرد بە دانانی زمانەکانی ئیسپانی و ئیتالی و کۆری بۆ بەرنامە تەلەڤیزۆنیەکان و ماڵپەڕ و مۆبایلیش.

Ukrainian : Вже транслюючи англійською та японською, ця всесвітня організація запускає мовні програми іспанською, італійською та корейською мовами для телебачення, Інтернету та мобільних пристроїв.



Central Kurdish : خۆشبەختانە هیچم بەسەردا نەهات بەڵام دیمەنێکی ناخۆشم بینی کاتێک خەڵکی دەیانویست پەنجەرەکان بشکێنن بۆ ئەوەی بێنەدەر.

Ukrainian : На щастя, зі мною нічого не сталося, але я бачив моторошну сцену, коли люди намагалися розбити вікна, щоб вибратися.



Central Kurdish : خەڵکی کورسییان دەکێشا بە پەنجەرەکاندا بەڵام پەنجەرەکان بەهێز بوون.

Ukrainian : Люди били по віконним шибкам стільцями, але вікна неможливо було розбити.



Central Kurdish : یەکێك لە پەنجەرەکان شکێنران و توانییان بێنە دەرەوە،¨ فرانچیزەک کۆوالی ڕزگاربوو وتی.

Ukrainian : ¨Одне віконне скло нарешті розбилося, і вони почали вилазити через вікно¨, сказав постраждалий Францішек Коваль.



Central Kurdish : ئەستێرەکان ڕووناكی و گەرمی دەدەن بەهۆی ئەو ووزەیەی لە کاتی تێکەڵبوونی گەردیلەکانی هایدرۆجین ڕوو دەدات بۆ دروستکردنی پێکهاتەی قورستر.

Ukrainian : Зірки виділяють світло та тепло завдяки енергії, яка утворюється коли атоми водню зливаютья (чи сплавляються) докупи і утворюють важчі елементи.



Central Kurdish : زانایان کار بۆ دروستکردنی کارتیاکەرەکان دەکەن کە دەتوانێت بە هەمان شێوە وزە دروست بکات.

Ukrainian : Науковці працюють над створенням реактора, який може видобувати енергію таким же шляхом.



[Day15]

Central Kurdish : ئەمە، هەرچۆنێک بێت، کێشەیەکی زۆر سەختە چارەسەری بکەیت و چەندین ساڵ دەخایەنێت پێش ئەوەی تێکەڵەیەکی سوودبەخشی کارتیاکەرە دروستکراوەکان ببینن.

Ukrainian : Однак, цю проблему дуже важко вирішити, і пройде багато років, перш ніж ми станемо свідками будівництва придатних термоядерних реакторів.



Central Kurdish : دەرزیە پۆڵاکە سەر ئاو دەکەوێت بەهۆی ڕاکێشانی تەختەیی.

Ukrainian : Сталева голка тримається на поверхні води через поверхневий натяг.



Central Kurdish : راکێشانی تەختەیی بەهۆی ئەوە روودەدات کە گەردەکان ئاو لە سەر ڕووپۆشی ئاو بە تووندی بۆ لای یەکتر کێش دەکرێن زیاتر لە کێشکردنیان بۆ گەردەکانی هەوای سەرەوەیان.

Ukrainian : Поверхневий натяг виникає через те, що молекули води на її поверхні прив´язані одна до одної набагато сильніше, ніж до молекул повітря над ними.



Central Kurdish : گەردەکانی ئاو چینێکی نەبینراو لە سەر ڕووپۆشی ئاو دروست دەکەن کە ڕێگە بە شتەکانی وەک دەرزی دەدات سەر ئاو بکەون.

Ukrainian : Молекули води утворюють на її поверхні невидиму плівку, яка дозволяє таким предметам, як голка, плавати на поверхні води.



Central Kurdish : تیغی سەر ئامێری خلیسکەی سەربەفر دوو لێواری هەیە لەگەڵ بۆشاییەکی چاڵ لە نێوانیان. دوو لێوارەکە ڕێگە بە گرتنی باشتری بەفر دەدات، تەنانەت لەو کاتەی لاریش دەبێتەوە.

Ukrainian : Лезо на сучасному ковзані має подвійні краї та увігнуту виїмку між ними. Два краї забезпечують краще зчеплення з льодом навіть під час нахилу.



Central Kurdish : بەهۆی ئەوەی بنی ئاسنەکە کەمێك چەماوەتەوە، کاتێك ئاسنی پێڵاوەکە بەلایکەدا دەکەوێت، قەراغی سەر سەهۆڵەکەش دەچەمێتەوە.

Ukrainian : Так як нижня частина леза є злегка вигнута, коли лезо нахиляється в одну або іншу сторону, край, що має контакт з льодом, згинається.



Central Kurdish : ئەمە دەبێتە هۆی خلیسکێنەر تا بسووڕێت. ئەگەر خلیسکان بۆ لای ڕاست بچێت، خلیسکێنەرە بۆ لای ڕاست دەچێت، ئەگەر بۆ لای چەپ بخلیسکێت، ئەوە خلیسکێنەرەکە بۆ لای چەپ دەچێت.

Ukrainian : Це дає можливість ковзаняру повертати. Якщо ковзани нахилені вправо, ковзаняр повертає направо, якщо ковзани нахилені вліво, ковзаняр повертає наліво.



Central Kurdish : بۆ گەڕانەوە بۆ ئاستی پێشووتری ووزەیان، پێویستە خۆیان لە ووزەی زیادە ڕزگار بکەن کە لە ڕووناكی وەریدەگرن.

Ukrainian : Щоби повернутися до свого попереднього рівня енергії, вони мусять позбавитися зайвої енергії, яку отримали від світла.



Central Kurdish : ئەمە ئەنجام دەدەن لە ڕێگەی تەنۆکەی بچووکی ڕووناكی کە پێی دەوترێت ¨فۆتۆن¨.

Ukrainian : Вони це роблять, випромінюючи малесеньку часточку світла, що називається ¨фотоном¨.



Central Kurdish : زانایان ئەم پرۆسەیە بە ¨دەرهاوێشتەی هاندراوی تیشکدانەوە¨ ناو دەبەن چونکە گەردیلەکان بە تیشکی گەش هان دەدرێن، دەبێتە هۆی بڵاوبوونەوەی فۆتۆنی ڕووناکی، ڕووناکیش جۆرێک لە تیشکدانەوە.

Ukrainian : Учені називають цей процес ¨стимульованим випромінюванням¨, оскільки атоми стимулюються яскравим світлом, викликаючи випромінювання фотона світла, а світло є типом випромінювання.



Central Kurdish : وێنەی دواتر گەردیلەکان نیشان دەدات کە فۆتۆنەکان دەردەکەن. بێگومان لە ڕاستیدا فۆتۆنەکان زۆر لەوە بچووکترن وەک ئەوەی لە وێنەکەدا دەردەکەون.

Ukrainian : Наступне зображення змальовує атоми, котрі випромінюють фотони. Звісно, на ділі фотони набагато меншого розміру, ніж на цьому малюнку.



Central Kurdish : فۆتۆن زۆر بچوکترن لەو شتانەی گەردیان لێ دروست دەبێت!

Ukrainian : Фотони навіть менше того, з чого складаються атоми!



Central Kurdish : پاش سەدان کاتژمێر لە کارکردن بەشی ناوەوەی گلۆپەکە دەسوتێت و گلۆپەکە کارناکات.

Ukrainian : Через сотні годин роботи спіраль у лампочці зрештою перегорає, і лампочка більше не працює.



Central Kurdish : گڵۆپەکە ئینجا پێویستی بە گۆڕینە. پێویستە وریابیت لە گۆڕینی گڵۆپەکە.

Ukrainian : Тоді лампу потрібно замінити. Під час заміни лампи необхідно бути обережним.



Central Kurdish : یەکەم، سویچی گلۆپەکە پێویستە کوژابێتەوە یان کارەبای سەرەکی بڕدرابێت.

Ukrainian : По-перше, необхідно вимкнути вимикач освітлювального приладу або від´єднати кабель.



Central Kurdish : ئەمە بەهۆی ئەوەیە کارەبای هاتوو بۆ ناو سۆکێتەکە کە تیایدا پارچەی کانزایی گلۆپەکە هەیە دەتوانێت شۆرتێکی کارەبایی توندت پێ بدات ئەگەر دەست لە ناوەوەی سۆکێتەکە یان ژێرەوە کانزاییەکەی گلۆپەکە بدەیت لەو کاتەی هێشتا بەشێکی لە ناو سۆکێتەکەدایە.

Ukrainian : Це спричинено тим, що електричний струм, спрямований до патрона лампочки, де знаходиться її металева частина, може завдати вам сильний удар електричним струмом, якщо ви доторкнетеся внутрішньої частини патрона чи металевої основи лампочки, коли вона все ще буде в патроні.



Central Kurdish : ئەندامی سەرەکی کۆئەندامی سووڕی خوێن دڵە، کە پاڵ بە خوێنەوە دەنێت.

Ukrainian : Головний орган серцево-судинної системи — серце, яке прокачує кров.



Central Kurdish : خوێن لە دڵەوە بە دەماری خوێنبەردا دەڕوات و دێتەوە بۆ دڵ لە دەماری خوێنهێنەرەوە. بچوکترین دەمارەکان پێی دەوترێت مولولە دەمار.

Ukrainian : Кров залишає серце по трубках, що мають назву артерії, і повертається назад до серця по трубках, що мають назву вени. Найменші трубки мають назву капіляри.



Central Kurdish : ددانەکانی دایناسۆری ترایسێراتۆپ دەیتوانی گەلاکان و لقەکان و تەنانەت ڕەگەکانیش بهاڕێت.

Ukrainian : Зуби трицератопса могли розчавлювати не лише листя, а й навіть міцні гілки та коріння.



Central Kurdish : هەندێک زانا پێیان وایە تریسیراتۆپس سایکادیان خواردوە، کە جۆرێکى ڕووەکن کە لە کریتاسیۆسدا باو بوونە.

Ukrainian : Деякі вчені вважають, що трицераптори їли сагову пальму – рослину, поширену у Крейдовому періоді.



Central Kurdish : ئەم ڕووەکانە لە دارخورمایەکی بچووک دەچن کە تاجێکی گەڵای تیژ و بەتامی تیژیان هەیە.

Ukrainian : Ці рослини схожі на маленькі пальми з гострим колючим листям на верхівці.



Central Kurdish : دایناسۆری ترایسێراتۆپ دەنوکە بەهێزەکەی بەکارهێناوە بۆ خواردنی گەڵاکان و خواردنی قەدی درەختەکە.

Ukrainian : Трицератопс міг користуватися своїм сильним дзьобом, щоб зривати листя, перш ніж їсти стовбур.



Central Kurdish : زانایانی تر دەڵێن ئەم ڕووەکانە زۆر ژەهراوین لەبەر ئەوە ئەگەری نیە دیناسۆرەکان خواردبێتیان، هەرچەندە لەمرۆکەدا ئاژەڵی تەمەڵە و ئاژەڵی تری وەکو بەبەغا (لە دیناسۆرەکانەوە هاتوون) دەتوانن گەڵا یان میوەی ژەهراوی بخۆن.

Ukrainian : Інші вчені пропонують твердження, що дані рослини надзвичайно отруйні, тож навряд їх динозаври вживали в їжу, хоча навіть сьогодні лінивець та інші тварини, наприклад, папуга (нащадок динозаврів) вживають в їжу отруйне листя чи фрукти.



Central Kurdish : چۆن هێزی ڕاکێشانی مانگی (ئایۆ) ی موشتەری کاریگەری دەبێت لەسەرم؟ ئەگەر لەسەر ڕووی ئایۆ بیت، کێشت کەمتر دەبێت وەك لەوەی لەسەر زەوی بیت.

Ukrainian : Як гравітація Іо вплинула б на мене? Стоячи на поверхні Іо, ви будете важити менше, ніж на Землі.



Central Kurdish : ئەگەر کەسێك كێشی ٢٠٠ پاوەند (٩٠ کیلۆ) بێت لەسەر زەوی، ئەوا لەسەر مانگی ئایۆ ی مەریخ کێشی ٣٦ پاوەند (١٦ کیلۆ)یە. چونکە هێزی ڕاکێشان کەمترە.

Ukrainian : Людина, що важить 200 фунтів (90 кг) на Землі, важила би приблизно 36 фунтів (16 кг) на Іо. Тому гравітація, звісно, притягує вас менше.



[Day16]

Central Kurdish : خۆر وەک زەوی توێکڵی دەرەوەی نیە کە بتوانیت لەسەری بوەستیت. هەموو خۆر لە گاز و ئاگر و پلازما پێکهاتووە.

Ukrainian : Сонце не має кори як у Землі, на якій можна стояти. Воно повністю складається із газів, вогню та плазми.



Central Kurdish : گازەکە تا دێت چڕی کەمتر دەبێتەوە هەر چەندە زیاتر بۆ ناوەندی خۆر دەچیت.

Ukrainian : Чим далі від центру Сонця, тим шар газу тонший.



Central Kurdish : ئەو بەشەی دەرەوەی کە لە کاتی سەیرکردنی خۆر دەیبینین پێی دەگوترێت فۆتۆسفیەر، واتە¨تۆپی ڕووناکى¨.

Ukrainian : Зовнішня частина, яку ми бачимо, коли дивимося на сонце, називається фотосфера, що означає ¨куля світла¨.



Central Kurdish : پاش نزیکەی سێ هەزار ساڵ دواتر، لە ١٦١٠ دا، فەلەكناسی ئیتالی گالیلۆ گالیلی تەلەسکۆبێکی بەکارهێنا بۆ بینینی ئەوەی هەساری زوهرەش قۆناغی هەیە، هەر وەك مانگ.

Ukrainian : Приблизно через три тисячі років, у 1610 році, італійський астроном Галілео Галілей за допомогою телескопа побачив, що Венера, як і Місяць, має три фази.



Central Kurdish : قۆناغەکان ڕوودەدەن چونکە لاتەنیشتی زوهرە (یان مانگ) کە ڕووی لە خۆرە ڕووناک دەبێتەوە. قۆناغەکانی زوهرە پشتیوانی کرد لە بیردۆزەی کۆپەرنیکۆس کە دەڵێت هەسارەکان دەسوڕێنەوە بەدەوری خۆردا.

Ukrainian : Фази бувають тому, що освітлюється тільки сторона Венери (або Місяця), повернена до Сонця. Фази Венери підтримують теорію Коперника про те, що планети обертаються навколо Сонця.



Central Kurdish : دواتر، دوای چەند ساڵێک لە ساڵی 1639 ئەستێرەناسێکی ئینگلیزی بە ناوی جێرمیا هۆررۆکس تێبینی تێپەڕ بوونی ڤینۆسی کرد.

Ukrainian : Потім, кілька років по тому в 1639 році, англійський астроном на ім´я Єремія Горрокс спостерігав проходження Венери.



Central Kurdish : ئینگلتەرا ماوەیەکی درێژ ئاشتی تێدا هەبوو پاش داگیرکردنەوەی دەینلۆ.

Ukrainian : Після відвоювання Данелага в Англії настав тривалий мир.



Central Kurdish : بەڵام لەساڵی ٩٩١ دا ئەتەرلاند دووچاری کەشتیگەلی ڤایکینگ بووەوە گەورەتر لەوەی گوترەم یەك سەدە دواتر.

Ukrainian : Однак 991 року Етельред зіткнувся з флотом вікінгів, більшим, ніж будь-який інший з часів Гутрума сторіччям раніше.



Central Kurdish : ئەم کەشتیگەلە لە لایەن ئۆلاف ترایگڤاسۆن سەرکردایەتی کرا، کەسێکی نەرویجی بە ئاواتی گەڕاندنەوەی وڵاتەکەی لە داگیرکاری دانیمارکی.

Ukrainian : Цей флот очолив Олаф Трюггвасон, норвежець із амбіціями звільнити свою країну від данського панування.



Central Kurdish : پاش چەند شکستێکی سەربازی، ئەتەلرەد ڕازیی بوو بە مەرجەکانی ئۆلاف کە گەرابۆوە بۆ نەرویج بۆ هەولدان بۆ دەستکەوتنی شانشینەکەی و چەند سەرکەوتنێکی بەدەستهێنابوو.

Ukrainian : Після початкових військових невдач Етельред зміг домовитися з Олафом, який повернувся до Норвегії, щоб спробувати зі змінним успіхом підкорити своє королівство.



Central Kurdish : هانگەل تاکە ئەلفوبێی دروستکراوە کە ئەمڕۆ زۆر بەکاربێت. ئەم ئەلفوبێیە ساڵی ١٤٤٤ دروستکرا لەسەردەمی دەسەڵاتی پاشا سیجۆنگ (١٤١٨-١٤٥٠) دا.

Ukrainian : Хангиль – єдиний спеціально створений алфавіт, що є у повсякденному вживанні. Алфавіт був винайдений у 1444 році під час правління короля Седжона (1418-1450).



Central Kurdish : پادشا سیجۆنگ چوارەم پادشای بنەماڵەی جۆسیۆن بوو و یەکێکە لە بەڕێزترین پادشاکان.

Ukrainian : Король Седжонг був четвертим королем Династії Джосеон і є одним з найбільш високо поціновуваним.



Central Kurdish : لە بنەڕەتدا ناوی ئەلفوبێی هانگەلی نا هونمین جیۆنگەم، واتە ¨دەنگە دروستەکانی ڕێنماییکردنی خەڵكی¨.

Ukrainian : Спочатку він назвав хангиль Хунмін Йонгеум, що означає ¨правильні звуки для керування людьми¨.



Central Kurdish : چەندین تیۆر هەن دەربارەی چۆنیەتی دروست بوونی زمانی سانسکریت. یەکێکیان دەربارەی کۆچێکی ئاریانە لە خۆرئاواوە بۆ هیندستان کە زمانەکەی خۆان لەگەڵە خۆیان هێناوە.

Ukrainian : Існує багато теорій про те як санскрит виникнув. Одна з них стосується міграції аріїв із заходу в Індію, які принесли із собою свою мову.



Central Kurdish : سانسکرێت زمانێکی دێرینە و هاوشێوەی زمانی لاتینیە کە لە ئەوروپا قسەی پێدەکرێت.

Ukrainian : Санскрит — давня мова, її можна порівняти з латинською мовою у Європі.



Central Kurdish : زووترین کتێبی ناسراو لە جیهاندا بە زمانی سانسکریت نووسراوە. دوای کۆکردنەوەی ئوپانیشادس، سانسکریتی بەهۆی هەرەمییەوە نەما.

Ukrainian : Найбільш стара з відомих у світі книг була написана мовою санскрит. Мова санскрит зникла через ієрархію після укладання Упанішад.



Central Kurdish : سانسکریت زمانێکی زۆر ئاڵۆز و دەوڵەمەندە، کە سەرچاوەی زۆرێک لە زمانە هاوچەرخەکانی ئێستای هیندستانە، هەروەک چۆن لاتینی سەرچاوەی زمانە ئەوروپییەکانە وەک فەرەنسی و ئیسپانی.

Ukrainian : Санскрит — дуже складна і багата мова, яка стала джерелом багатьох сучасних індійських мов, так само як латина була джерелом європейських мов, таких як французька та іспанська.



Central Kurdish : بە کۆتایی هاتنی جەنگی فەرەنسا، ئەڵمانیتا دەستی بە خۆ ئامادەکردن کرد بۆ داگیرکردنی دوورگەی بەریتانیا.

Ukrainian : Коли битва за Францію завершилася, Німеччина розпочала підготовку до захоплення острову Британія.



Central Kurdish : ئەلمانیا ئەم هێرشەی ناونا ¨کردەی شێری ئاوی¨. زۆرینەی چەکە قورس و کەلوپەلە بەریتانیەکان لەناوچوون کاتێك دەنکەرکیان چۆڵ کرد، بۆیە ئەم سوپایە زۆر لاواز بوو.

Ukrainian : Німеччина назвала цю атаку кодовою назвою ¨Операція ¨Морський лев¨. Більша частина важкого озброєння та продовольства британської армії була втрачена під час евакуації з Дюнкерка, тому армія була доволі слабкою.



Central Kurdish : بەڵام هێزی دەریایی شاهانە زۆر بەهێزتر بوو لە هێزی دەریایی ئەڵمانیا (¨کریگسمارین¨) و دەیتوانی هەر کەشتییەکی داگیرکاری لەناو ببات کە لە کەناڵی ئینگلیزییەوە نێردرابێت.

Ukrainian : Але Королівський флот все ще був набагато сильніший за Військово-морські сили Німеччини (¨Кріґсмаріне¨) і міг розгромити будь-який флот, який міг вторгнутися через Англійський канал.



Central Kurdish : بەڵام بڕێکی کەمی پاپۆری هێزی دەریایی دانرابوون لە نزیك ڕێگەکانی هێرشبردن چونکە ئادمیرالەکان دەترسان لەوەی لەلایەن هێرشیی ئاسمانیی ئەڵمانییەوە نوقم بکرێن.

Ukrainian : Однак дуже мало кораблів Королівського флоту розташовувалося недалеко імовірних маршрутів вторгнення, оскільки адмірали побоювалися, що їх потоплять німецькі повітряні удари.



Central Kurdish : با دەست پێبکەین بە ڕوونکردنەوە دەربارەی پلانەکانی ئیتاڵیا. ئیتالیا ¨برا بچوکی¨ ئەڵمانیا و یابان بووە.

Ukrainian : Давайте почнемо з пояснення планів Італії. Головним чином, Італія була ¨молодшим братом¨ Німеччини та Японії.



Central Kurdish : سوپایەکی لاوازتری هەبوو وە سوپا ئاویەکەشی لاوازتر بوو، هەرچەندە دروست کرابوون بۆ پاپۆری نوێ پێش دەستپێکی جەنگەکە.

Ukrainian : Вона мала слабшу армію та слабший флот, хоча збудувала чотири нові кораблі до початку війни.



Central Kurdish : ئامانجی سەرەکیی ئیتاڵیا وڵاتە ئەفریقیەکان بووە. بۆ گرتنی ئەم وڵاتانە، پێویستیان بە سەکۆی سەربازیی بووە تا لێوەی گەشتی ئاوی بکەن بەرەو دەریای ناوەراست و پەلاماری ئەفریقا بدەن.

Ukrainian : Основними цілями Італії були африканські країни. Щоб захопити ці країни, їм знадобився б плацдарм для військ, щоб війська могли перетнути Середземне море та увійти до Африки.



Central Kurdish : بۆ ئەو هۆکارە، ناچاربوون بنکە بەریتانی و پاپۆرەکانیان لە میسر نەهێڵن. لەگەڵ ئەم کارانەدا، پاپۆرە جەنگیەکانی ئیتالیا نەدەبوو هیچی تر بکەن.

Ukrainian : Для цього їм необхідно було позбутися британських баз та кораблів у Єгипті. Італійські військові кораблі більше не мали робити нічого іншого, крім цих дій.



[Day17]

Central Kurdish : ئینجا با بێینە لای یابان. یابان وڵاتێکی دورگەییە، وەکو بەریتانیا.

Ukrainian : Тепер про Японію. Японія була острівною державою, як і Британія.



Central Kurdish : ژێرئاوگەڕەکان جۆرێکی کەشتین کە بۆ هاتووچۆکردن بە ژێر ئاو دروستکراون، و ماوەیەکی زۆر لەوێ دەمێننەوە.

Ukrainian : Підводні човни — судна, призначені для пересування під водою і перебування там протягом тривалого часу.



Central Kurdish : ژێرئاوگەڕەکان لە جەنگی جیهانی یەکەم و جەنگی جیهانی دووەم بەکارهاتن. ئەو کات زۆر هێواش بوون و مەودای تۆپهاوێژی زۆر کورتیان هەبوو.

Ukrainian : Підводні човни використовувались під час Першої та Другої світових воєн. Тоді вони були дуже повільними і мали вельми обмежену дальність стрільби.



Central Kurdish : لە سەرەتای جەنگەکەدا بە گشتی دەچونە سەر ئاوەکە، بەڵام لەگەڵ پەرەدان بە ڕادار و باشترکارکردنی بۆ دەستنیشانکردن، ژێرئاویەکان ناچاربوون بچنەوە ژێر ئاوەکە بۆ ئەوەی نەبینرێن.

Ukrainian : На початку війни вони в основному подорожували на морській поверхні, але в міру того, як почали розвиватися і ставати більш точними радари, підводні човни були змушені занурюватися під воду, щоб їх не помітили.



Central Kurdish : ژێرئاوە ئەڵمانیەکان پێیان دەوترا U-Boat [بەلەمی شێوە یو]. ئەڵمانەکان زۆر باشبوون لە جوڵاندن و کارپێکردنی ژێرئاویەکانیاندا.

Ukrainian : Німецькі підводні човни називалися U-Boats. Німці дуже добре розумілися на навігації та управлінні своїми підводними човнами.



Central Kurdish : بەهۆی سەرکەوتنەکەیانەوە لەگەڵ ژێردەریاکاندا، پاش جەنگ ئەڵمانیا چیتر متمانەیان پێناکرێت ژێردەریایی زۆریان هەبێت.

Ukrainian : Через те, що німці проводили успішні операції на підводних човнах, після війни їм не довіряли в тому, щоб вони мали їх у великій кількості.



Central Kurdish : بەڵێ! شا توت ئانخامون، هەندێك جار وەک ¨شا توت¨ یان ¨کوڕە پادشاکە¨ ئاماژەی پێدەکرێت، یەکێکە لە بەناوبانگترین پادشا کۆنە میسریەکان لە کاتی ئێستادا.

Ukrainian : Так! Фараон Тутанхамон, якого іноді називають ¨фараоном Тутом¨ або ¨хлопчиком-фараоном¨, – один з найвідоміших сьогодні фараонів Давнього Єгипту.



Central Kurdish : ئەوەی سەرنجڕاکێشە، ئەو رەچاوی ئەوە نەکرابوو کە زۆر گرنگ بێت لە کاتە دێرینەکاندا و لە زۆرینەی لیستی پادشا دێرینەکاندا تۆمار نەکراوە.

Ukrainian : Що цікаво, у давні часи він не вважався особливо важливим, і не був відзначений у більшості списків давніх фараонів.



Central Kurdish : بەلام دۆزینەوەی ئەم گۆڕە لە ١٩٢٢ دا وای کرد ببیتە کەسایەتیەکی بەناوبانگ. زۆرینەی گۆڕەکانی ڕابردوو تالان کراون، ئەم گۆڕە هیچ دەستکاری نەکرابوو.

Ukrainian : Однак знахідка його гробниці у 1922 році зробила його знаменитістю. Хоча багато поховань минулого були пограбовані, ця гробниця залишилась фактично непорушеною.



Central Kurdish : زۆربەی کەلوپەلە نێژراوەکان لەگەڵ توت عەنخ ئامووندا زۆر باش پارێزراون، لەگەڵ هەزاران کەلوپەلی دێرین کە دروستکراون لە کانزا و بەردی بەنرخی دەگمەن.

Ukrainian : Більшість речей, похованих з Тутанхамоном, добре збереглися, включаючи тисячі артефактів, виготовлених з дорогоцінних металів і рідкісних каменів.



Central Kurdish : داهێنانی چەرخی قسەکراو گالیسکەی ئاشووری سووکتر و خێراتر و باشتری ئامادە کرد بۆ ئەوەی سەرباز و گالیسکەی دیکە بگوازێتەوە.

Ukrainian : Після винаходу колеса зі спицями ассирійські колісниці стали легше, швидше та краще підготованими до обгону солдат і інших колісниць.



Central Kurdish : تیری کەوانە کوشندەکانیان دەتوانێت قەڵغانی سەربازەکان کون بکات. نزیکەی ١٠٠٠ ی پێش زاین ئاشوریەکان یەکەم سوپای سوارەیان دامەزراند.

Ukrainian : Стріли з їх смертоносних арбалетів могли проникати крізь обладунки супротивників. Приблизно в 1000 році до нашої ери ассирійці сформували першу кавалерію.



Central Kurdish : سوارە بریتیە لەو سوپایەی بە سواری ئەسپەوە شەڕ دەکەن. لەم کاتەدا کورتان دروست نەکرابوو، بۆیە سوارەی ئاشوریەکان ڕاستەوخۆ بە سواری پشتی ئەسپەکانەوە شەریان دەکرد.

Ukrainian : Кавалерія — це військовий підрозділ, який веде бій на конях. Сідло ще не винайшли до того часу, тому ассирійська кавалерія воювала на голих спинах коней.



Central Kurdish : چەندین سیاسەتمەدار، زانا و هونەرمەندی یۆنانی دەناسین. دەشێت ناودارترینی ئەم کەلتورە هۆمەر بێت، شاعیرە کوێرە ئەفسانەییەکە، کە دوو شاکاری ئەدەبی یۆنانی نووسیوە: شیعرەکانی ئەلیادە و ئۆدیسە.

Ukrainian : Нам відомо багато грецьких політиків, вчених і митців. Мабуть, найпопулярнішою персоною, що належить цій культурі, є Гомер, легендарний незрячий поет, котрий написав два шедеври грецької літератури: поеми ¨Іліада¨ та ¨Одіссея¨.



Central Kurdish : سۆفۆکڵس و ئاریستۆفانس هێشتا شانۆنامەنووسی بەناو بانگن و شانۆکانیان هێشتا لە نێو مەزنترین کارەکانی جیھانی ئەدەبدان.

Ukrainian : Драматурги Софокл та Аристофан досі популярні, і їхні п´єси – серед найвеличніших творів світової літератури.



Central Kurdish : کەسێکی یۆنانیی بەناوبانگی تر بیرکاریزان فیساگۆرسە، ناسراوە بە بیردۆزە بەناوبانگەکەی دەربارەی پەیوەندی نێوان لایەکانی سێگۆشەی ڕێك.

Ukrainian : Іншим знаменитим греком є ​​математик Піфагор, відомий в основному своєю знаменитою теоремою про співвідношення сторін правильного трикутника.



Central Kurdish : پێشبینی جیاواز هەیە کە چەند کەس بە زمانی هیندی قسە دەکەن. مەزەندە دەکرێت لە نێوان زمانی دووەم و چوارەمی جیھان بن کە زۆر قسەی پێدەکرێت.

Ukrainian : Існують різні підрахунки того, скільки людей розмовляє гінді. Вона знаходиться приблизно між другою та четвертою найбільш вживаними мовами у світі.



Central Kurdish : ژمارەی قسەکەرانی ڕەسەن بەگوێرەی ئەوەیە ئایا دیالێکتە زۆر لە یەک نزیکەکان هەژمار کراون یان نا.

Ukrainian : Кількість носіїв мови відрізняється залежно від того, чи враховуються близько пов´язані діалекти.



Central Kurdish : خەملاندنەکان دەڵێن ٣٤٠ ملیۆن بۆ ٥٠٠ ملیۆن وتاربێژی هەن و ٨٠٠ ملیۆن کەس دەتوانن لە زمانەکە تێبگەن.

Ukrainian : За оцінками, від 340 до 500 мільйонів є носіями мови, і до 800 мільйонів людей можуть її розуміти.



Central Kurdish : هیندۆسی و ئوردو هاوشێوەن لە وشەسازیدا بەڵام جیاوازن لە نوسین و گفتوگۆی ڕۆژانەدا، قسەکارانی هەردوو زمانەکە بە گشتیی لەیەك دەگەن.

Ukrainian : Мови хінді та урду подібні за словниковим запасом, але відмінні на письмі; в повсякденному спілкуванні носії обох мов зазвичай можуть зрозуміти один одного.



Central Kurdish : لە سەدەی ١٥ دا، ئەستۆنیای باكوور لەژێر کاریگەریەکی گەورەی کەلتوری ئەلمانیادا بوو.

Ukrainian : Приблизно в 15-му столітті північна Естонія перебувала під великим культурним впливом Німеччини.



Central Kurdish : هەندێک ڕاهیبە ئەڵمانییەکان دەیانویست خودا لە خەڵکی ڕەسەن نزیکتر بخەنەوە، بۆیە زمانی پیتی ئیستۆنیاییان داهێنا.

Ukrainian : Деякі німецькі ченці хотіли наблизити Бога до місцевих жителів, тому вони винайшли естонську буквальну мову.



Central Kurdish : بنەما کرابوو لەسەر ئەلفوبێی ئەڵمانی و یەک پیتی ¨Õ/õ¨ زیاد کرا.

Ukrainian : Вона була основана на німецькому алфавіті, і було додано один символ ¨Õ/õ¨.



Central Kurdish : بەتێپەڕبوونی کات، چەندان وشە کە وەرگیراوبوون لە ئەڵمانیەوە، تێکەڵبوون. ئەمەش سەرەتای هەڵمەتی بلاوکردنەوەی ئاینی مەسیحی بوو.

Ukrainian : Згодом багато слів, запозичених з німецької мови, стали змішуватися. Це було початком ери просвітлення.



Central Kurdish : بە شێوەیەکی تەقلیدی، جێنشینی تەختی پادشا ڕاستەوخۆ لە دوای تەواوکردنی قوتابخانە بۆ ناو سوپا چوو.

Ukrainian : За традицією, після закінчення школи спадкоємець престолу відразу йде в армію.



[Day18]

Central Kurdish : بەڵام چارلز چوو بۆ زانکۆی ترینیتی کۆلیج لە کامبرج و تیایدا مرۆڤزانی و شوێنەوارزانی و دواتر مێژووی خوێند، نمرەی ٢:٢ ی هێنا (نمرەی نزمی پۆلی دووهەم).

Ukrainian : Однак Чарльз вступив до університету в коледжі Трініті в Кембриджі, де вивчав антропологію та археологію, а потім і історію, отримавши 2:2 (нижчий ступінь другого класу).



Central Kurdish : چارلز یەکەمین ئەندامی خێزانی شاهانەی بەریتانی بوو پلەیەکی زانستی وەربگرێت.

Ukrainian : Чарльз був першим членом британської королівської родини, який отримав ступінь.



Central Kurdish : تورکیای بەری ئەوروپا (ڕۆژهەلاتی تراس یان رومێلیا لە نیمچەدورگەی بەلکان)سەدا ٣ ی ولاتەکە پێك دێنێت.

Ukrainian : Європейська Туреччина (східна Фракія або Румелия на Балканському півострові) займає 3 % території країни.



Central Kurdish : خاکی تورکیا زیاتر لە 1,600 مەتر (1000 میل) درێژە و 800 کم (500 میل) پانە، کە بە نزیکەیی شێوەیەکی لاکێشەیی هەیە.

Ukrainian : Територія Туреччини складає більше 1600 кілометрів (1000 миль) у довжину та 800 км (500 миль) у ширину, і має приблизну форму прямокутника.



Central Kurdish : ڕووبەری تورکیا، بەلەخۆگرتنی دەریاچەکان، 783,562 کیلۆمەتر چوارگۆشە (300,948 میل چوارگۆشە)یە، کە 755,688 کیلۆمەتر چوارگۆشە (291,773 میل چوارگۆشە) لە باشوری خۆرئاوای ئاسیایە و 23,764 کیلۆمەتر چوارگۆشە (9,174 میل چوارگۆشە) لە ئەوروپادایە.

Ukrainian : Площа Туреччини, включаючи озера, становить 783 562 кв. км (300 948 кв. миль), з яких 755 688 кв. км (291 773 кв. миль) знаходяться в південно-західній Азії і 23 764 кв. км (9 174 кв. миль) — в Європі.



Central Kurdish : ڕووبەری تورکیا دەیکات بە 37ەمین گەورەترن وڵات، نزیکەی قەبارەی میترۆپۆلیتانی فەرەنسا و شانشینی یەکگرتوو بەریتانیایە بەیەکەوە.

Ukrainian : Туреччина займає 37-е місце в світі за величиною, і за розміром приблизно дорівнює метрополії Франції і Великобританії разом узятим.



Central Kurdish : تورکیا لە سێ لاوە بە شاخ دەورە دراوە: دەریای ئیجە لە لای خۆرئاوا، دەریای ڕەش لەلای باکوور و دەریای سپی ناوەراستیش لە باشور.

Ukrainian : З трьох сторін Туреччина оточена морями: із заходу – Егейським, з півночі – Чорним і з півдня – Середземним.



Central Kurdish : لەکسەمبۆرگ مێژوویەکی درێژی هەیە بەڵم سەربەخۆبونەکەی دەگەرێتەوە بۆ ١٨٣٩.

Ukrainian : Люксембург має довгу історію, але його незалежність починає відлік з 1839 року.



Central Kurdish : بەشەکانی ئێستای بەلجیکا لە ڕابردوودا بەشێک بوون لە لۆکسمبورگ بەڵام دوای شۆڕشی بەلجیکی 1830ی بوون بە بەلجیکا.

Ukrainian : Нинішні території Бельгії раніше були частиною Люксембургу, але перейшли під контроль Бельгії після Бельгійської революції 1830-х років.



Central Kurdish : لەکسەمبۆرگ هەمیشە هەوڵیداوە وڵاتێکی بێلایەن بێت بەڵام لە هەردوو جەنگی جیهانی یەکەم و دووهەمدا داگیرکرا لەلایەن ئەڵمانیاوە.

Ukrainian : Люксембург завжди намагався лишатися нейтральною країною, але був окупований Німеччиною як у Першу світову війну, так і в Другу світову війну.



Central Kurdish : لە ١٩٥٧ دا لەکسەمبۆرگ بووە ئەندامی دامەزرێنەری ڕێکخراوەکە کە ئەمڕۆ ناسراوە بە یەکێتی ئەوروپا.

Ukrainian : У 1957 році Люксембург став одним із засновників організації, що сьогодні відома як Європейський Союз.



Central Kurdish : دروکیگایال دزۆنگ بریتیە لە قەڵایەکی وێرانە و کەڕەی بوودایی لە بەشی سەرەوەی ناوچەی پارۆ (لە گوندی فۆندێ).

Ukrainian : Друкг´ял Дзонг— зруйнована фортеця і буддійський монастир у верхній частині району Паро (в селищі Фонді).



Central Kurdish : وتراوە لە ساڵی ١٦٤٩ دا ژابدرەنگ ئینگاوانگ نامگیل قەلاکەی دروست کردوە بۆ یادی سەرکەوتنەکەی بەسەر هێزەکانی مەنگۆلیی-تبتیدا.

Ukrainian : Кажуть, що в 1649 році Жабдрунг Нгаванг Намґ´ял побудував фортецю на честь своєї перемоги над тибетсько-монгольськими військами.



Central Kurdish : لە ١٩٥١ دا ئاگرکەوتنەوە هەموو شتێکی فەوتاند و تەنها پاشماوەی کەلوپەلە دێرینەکانی دروکگیال دزۆنگ مایەوە، وەکو وێنەی ژابدرەنگ ئینگاوانگ نامگیال.

Ukrainian : Через пожежу 1951-го року залишилися лише деякі реліквії Друкг´єл-дзонгу, такі як зображення Шабдрунга Нгванг Намґ´яла.



Central Kurdish : باش ئاگرەکە، قەڵاکە پارێزگاری کرا وەکو خۆی و بووە بەشێك لە یەکێك لە سەرنجڕاکێشترین ڕووگە گەشتیاریەکانی بوتان.

Ukrainian : Після пожежі фортеця збереглася і була захищена, залишаючись однією з найбільш сенсаційних пам´яток Бутану.



Central Kurdish : لە سەدەی هەژدەهەمدا، کەمبۆدیا کەوتە نێوان دوو دراوسێی بەهێزەوە، تایلاند و ڤێتنام.

Ukrainian : У 18 столітті Камбоджа була затиснута між двома могутніми сусідами — Таїландом і  В´єтнамом.



Central Kurdish : تایلەندیەکانی چەندین جار کەمبۆدیایان لە سەدەی 18 داگیر کردووە و لە ساڵی 1772دا فۆم فێنیان خاپوور کرد.

Ukrainian : У 18 столітті тайці кілька разів завойовували Камбоджу, а у 1772 році знищили Пномпень.



Central Kurdish : لە کۆتا ساڵەکانی سەدەی ١٨ دا، ڤێتنامیەکان بەهەمان شێوە پەلاماری کەمبۆدیایان داوە.

Ukrainian : В останні роки 18 століття в´єтнамці також вторглися в Камбоджу.



Central Kurdish : سەدا هەژدەی هاوڵاتیانی ڤەنزوێلا بێکارن، زۆرینەی ئەوانەی کاریان هەیە کار لە ئابوری نافەرمیدا دەکەن.

Ukrainian : Вісімнадцять відсотків венесуельців не мають роботи, а більшість із тих хто має, працюють у сфері неформальної економіки.



Central Kurdish : دوو لە سەر سێی خەڵکی ڤەنزوێلا کە کار لە کەرتی خزمەتگوزاری دەکەن، نزیکەی چارەکیان لە پیشەسازی کار دەکەن و پێنجیەکیشیان لە بواری کشتوکاڵ کار دەکەن.

Ukrainian : Дві третини зайнятого населення Венесуели працюють у сфері послуг, майже четверта частина працює у промисловій сфері, сільським господарством займається п´ята частина.



Central Kurdish : پیشەسازیەکی گرنگ بۆ خەلکی ڤەنزوێلا نەوتە، وڵاتەکەش نەوت دەنێرێتە دەر، هەرچەندە تەنها سەدا یەکی دانیشتوان لە پیشەسازیی نەوتدا کار دەکەن.

Ukrainian : Важливою галуззю для венесуельців є нафтовидобування, в якій країна є чистим експортером, хоча тільки 1 відсоток населення працює в нафтовій промисловості.



Central Kurdish : لە سەرەتای سەربەخۆیی وڵاتەکەدا، شارەزایانی باخە ڕووەکیەکانی سەنگاپورە یارمەتیدەر بوون لە گۆڕینی دورگەکە بۆ شارێکی باخداری خولگەیی.

Ukrainian : На початку незалежності країни знання і досвід ботанічного саду Сінгапуру допомогли перетворити острів на тропічне місто-сад.



Central Kurdish : لە ١٩٨١ دا ڤاندا میس یواکین کە تێکەڵەیەکی گوڵی ئۆرکیدە هەڵبژێردرا وەکو گوڵی نیشتیمانی.

Ukrainian : У 1981 році Ванда Міс Хоакім, гібрид орхідеї, обрали національною квіткою країни.



Central Kurdish : هەموو ساڵێك نزیک مانگی تشرینی یەکەم نزیکەی ١.٥ ملیۆن گیاخۆر گەشت دەکەن بەرەو دەشتەکانی باشوور و ڕووباری مارا دەبڕن لە گردەکانی باکورەوە بەرەو باران.

Ukrainian : Кожного року десь у жовтні приблизно 1,5 мільйона травоїдних мандрують з північних пагорбів до південних рівнин за дощами, перетинаючи річку Мара.



Central Kurdish : پاشان گەڕانەوە بۆ باكوور لە ڕۆژئاواوە جارێکیتر بڕینی ڕووباری مارا پاش بارانەکان لە مانگی نیساندا.

Ukrainian : А тоді повертаються на північ через захід, знову переходячи річку Мара, після дощів, що випадають приблизно у квітні.



[Day19]

Central Kurdish : هەرێمی سێرێنگێتی پارکی نیشتمانی سیرنگێتی، ناوچەی پاراستنی نیگۆرۆنگۆرۆ و شوێنی یاری ماسوا لە تانزانیا و یەدەگی نیشتیمانی ماسای مارا لە کینیا دەگرێتەوە.

Ukrainian : До регіону Серенгеті входять національний парк Серенгеті, природоохоронна територія Нґоронґоро та заповідник Масва у Танзанії, а також національний заповідник Масаї-Мара у Кенії.



Central Kurdish : فێربوون بۆ دروستکردنی ڕاگەیاندنی کارلێكکراو پێویستی بە کارامەیی نوێ و ئاسایی هەیە لەگەڵ ئەو ئامرازانەی تیایدا شارەزابوون بەدەستهاتووە لە پۆلەکانی (وێنەکێشان و دەستکاری دەنگ و ڕەنگ و چیرۆک گێڕانەوە و هتد.)

Ukrainian : Навчання зі створення інтерактивного медіаконтенту потребує загальноприйнятих і традиційних вмінь, а також прийомів, вивчених в інтерактивних класах (розкадрування, редагування аудіо та відео, оповідання тощо).



Central Kurdish : دیزاینی کارلێکار ناچارت دەکات گریمانەکانت هەڵبسەنگێنیتەوە دەربارەی بەرهەمی میدیا و فێربوون بۆ بیرکردنەوە بە شێوەی بەدەر لە ئاسایی.

Ukrainian : Інтерактивний дизайн вимагає того, щоб ви переоцінили свої уявлення про медіавиробництво і навчилися думати нелінійно.



Central Kurdish : دیزانی کارلێکار پێویستی بەو لایەنانەیە کە بەشەکانی پڕۆژەکە پێکەوە ببەستنەوە، بەڵام بە جوداش واتادار بن.

Ukrainian : Інтерактивний дизайн вимагає того, щоб компоненти проекту поєднувалися між собою і водночас мали сенс як окремі одиниці.



Central Kurdish : زیانی لێنزی زووم ئەوەیە کە ئاڵۆزی خاڵی جەخت و ژمارەی پێکهاتەکانی لێنزەکە کە پێویستن بۆ بەدەستهێنانی کۆمەڵێک لە درێژیی چەق زۆر زیاترە لە لێنزە سەرەکیەکە.

Ukrainian : Недолік об´єктивів зі змінною фокусною відстанню полягає у тому, що складність фокусу і кількість лінз оптичної системи, необхідних для досягнення діапазону фокусних відстаней, набагато більші, ніж в об´єктивах із постійною фокусною відстанню.



Central Kurdish : ئەمە دەبێتە کێشەیەکی کەمتر بەهۆی ئەوەی کۆمپانیا بەرھەمھێنەرەکانی هاوێنە ستاندەری بەرزتر لە بەرھەمھێنانی هاوێنە دەست دەخەن.

Ukrainian : Ця проблема поступово зникає, оскільки виробники об´єктивів досягають вищих стандартів їх виготовлення.



Central Kurdish : ئەمە ڕێگەی بە هاوێنەی زوومەکان دەدات بۆ بەرهەمهێنانی وێنەی کواڵیتی بەرزی بەراورد بەوەی لە ڕێگەی هاوێنەی درێژیی چەقی جێگیر بەدەست دەهێنرێن.

Ukrainian : Це дозволило зум-об´єктивам створювати фотографії за якістю співставні із тією, яку досягають об´єктиви із постійною фокусною відстанню.



Central Kurdish : خراپیەکی تری لێنزی نزیککردنەوە ئەوەیە ئەوپەڕی کرانەوەی لێنزەکە (خێراییەکەی) خاووترە.

Ukrainian : Іншим недоліком зум-об´єктивів є те, що максимальна апертура (швидкість) об´єктива, як правило, нижча.



Central Kurdish : ئەمە وا دەکات بەکارهێنانی لێنزی زوومی هەرزان بە بێ فلاش قورس بێت لەو بارودۆخانەی ڕووناکی کەمە.

Ukrainian : Через це недорогі варіооб´єктиви складно використовувати в умовах поганого освітлення без спалаху.



Central Kurdish : یەکێك لە کێشە باوەکانی هەوڵدان بۆ گۆڕینی فلیمێك بۆ شێوازی DVD قرتانی چوارچێوەی فلیمەکەیە.

Ukrainian : Одна з найпоширеніших проблем під час конвертації фільму у ДВД-формат — облямівка.



Central Kurdish : زۆربەی بەرنامە تەلەڤیزۆنیەکان بە شێوەیەکن کە خەڵکانی گشتیی دڵخۆش بکەن.

Ukrainian : Більшість телевізорів зроблені таким чином, щоб подобатися широкій публіці.



Central Kurdish : بۆ ئەو هۆکارە، هەموو شتێك کە دەیبینیت لەسەر تەلەڤیزۆن قەراغەکانی سەرەوە و خوارەوە و ئەملاولای بڕدراون.

Ukrainian : Ось чому все, що ви бачите на ТБ, має обрізані межі зверху, знизу і з боків.



Central Kurdish : ئەمە بۆ دڵنیاکردنەوە کراوە کە وێنەکە کۆی شاشەکە دەگرێتەوە. ئەمە پێی دەوترێت ئۆڤەرسکان.

Ukrainian : Це робиться для того, щоб зображення покривало весь екран. Це називається розгортка.



Central Kurdish : بەداخەوە، کاتێک DVDیەک دروست دەکەیت، سنوورەکانیشی دەبڕدرێن، و ئەگەر ڤیدیۆکە ژێرنووسیشی هەبێت کە لە خوارەوە نزیک بێت، ئەوە بە تەواوی نیشان نادرێن.

Ukrainian : На жаль, при створенні ДВД краї відео, найімовірніше, теж обріжуться, а якщо відео містило субтитри занадто близько до нижнього краю, вони не відображатимуться повністю.



Central Kurdish : قەڵا تەقلیدیەکەی چەرخەکانی ناوەڕاست ئیلهابەخشی خەیاڵکردن بووە، کە وێنەی زۆرانبازی و سوراچاکی ئارسەری خەیاڵدەکات.

Ukrainian : Традиційний середньовічний замок довгий час був натхненням, викликаючи в уяві сцени поєдинків, банкетів і лицарів Артура.



Central Kurdish : تەنانەت وەستان لەنێو شوێنەوارە داڕماوە هەزار ساڵەییەکاندا ئاسانە بۆ هێنانەوەی دەنگ و بۆنی جەنگەکانی پێشوو، تەنانەت هەست دەکەیت گوێت لە دەنگی ناڵەی ئەسپەکانە و هەست بە دروستبوونی ترس دەکەیت لە چاڵەکانی ژێرزەمینەکانەوە.

Ukrainian : Навіть стоячи серед тисячолітніх руїн, легко уявити давно забуті звуки і запахи битв, майже почути стукіт копит на бруківці і відчути страх, який піднімається з ям підземелля.



Central Kurdish : بەڵام ئایا ئەندێشەمان لەسەر واقیع بنەما کراوە؟ بۆچی قەڵاکان لە بنەرەتدا دروستکراون؟ چۆن دیزاینکراون و دروستکراون؟

Ukrainian : Але чи ґрунтується наша уява на реальності? Чому взагалі спочатку було побудовано замки? Як вони були спроєктовані й побудовані?



Central Kurdish : نمونەیی بۆ کاتەکە، قەڵای کیربی موکسۆل زیاتر خانوویەکی قەڵغانکراوە لەوەی قەڵایەکی ڕاستەقینە بێت.

Ukrainian : Типовий для того періоду замок Кірбі Максло – радше укріплений будинок, а не справжній замок.



Central Kurdish : پەنجەرە گەورەکانی لەگەڵ دیوارە تەنکەکانی ناتوانن بەرگەی هێرشێکی بەردەوام بگرن.

Ukrainian : Його великі засклені вікна та тонкі стіни не змогли б довго протистояти рішучій атаці.



Central Kurdish : لە ١٤٨٠کاندا، کاتێك دەست بە دروستکردنی کرا لەلایەن لۆرد هەستینگەوە، وڵاتەکە ئارام بوو وە بەرگری تەنها پێویست بوو لەدژی کۆمەڵە دزەکان.

Ukrainian : У 1480 роки, коли його будівництво розпочав лорд Гастінгс, країна була відносно спокійною, а захист був потрібний тільки від невеликих груп кочових мародерів.



Central Kurdish : هاوسەنگی هێز سیستەمێک بوو کە نەتەوە ئەوروپیەکان بەدوای بەدی هێنانی بوون بۆ درێژەدان بە سەروەری نیشتیمانی گشت وڵاتە ئەوروپیەکان.

Ukrainian : Баланс сил був системою, в якій європейські держави намагалися підтримувати державний суверенітет усіх європейських країн.



Central Kurdish : چەمکەکە ئەوە بوو کە گشت نەتەوە ئەوروپیەکان پێویست بوو بەدوای ڕێگری کردن بوون ەل نەتەوەیەک لەوەی بەهێز بێت، و بەم شێوەیە حکومەتە نیشتیمانیەکان زۆرجار هاوپەیمانیەتی خۆیان گۆڕی بۆ بەدەست هێنانی هاوسەنگی.

Ukrainian : Ідея була такою, що всі європейські нації мають стежити за тим, щоб не дати одній нації стати могутньою, і таким чином національні уряди часто змінювали свої альянси, щоб зберегти баланс.



Central Kurdish : جەنگی شوێنگرتنەوەی ئیسپانیا هێمای یەکەم جەنگی کرد کە کێشەکانی بۆ هاوسەنگکردنی هێز بوو.

Ukrainian : Війна за іспанську спадщину ознаменувала собою першу війну, головним питанням якої було співвідношення сил.



Central Kurdish : ئەمە گۆڕانکاریەکی گرنگی هێماکرد، هەروەک هێزە ئەوروپیەکان هیچی تر بەهانەیان بۆ جەنگی ئاینیی نابێت. بەم شێوەیە، جەنگی سی ساڵە دوایین جەنگ دەبێت کە بە جەنگێکی ئاینیی ناو ببرێت.

Ukrainian : Це знаменувало важливу зміну, адже європейські сили більше не мали приводу вести релігійні війни. Таким чином, Тридцятирічна війна була останньою війною, названою релігійною.



Central Kurdish : پەرستگای ئەرتەمیس لە ئەفەسوس لە 21ی تەمووز/356 ی گەلاوێژ لەناوبرا لە کارێکی ئاگرتێبەردان کە هێرۆستراتۆس ئەنجامیدا.

Ukrainian : Храм Артеміди в Ефесі був зруйнований 21 липня 356 р. до н. е. внаслідок підпалу Геростратом.



[Day20]

Central Kurdish : بەپێی چیرۆکەکە، پاڵنەرەکانی کەسەکە بەناوبانگ بوون بووە بە هەر هۆکارێك بێت. ئەلفاسیەکان تووڕەبوون و جاریانداوە کە ناوی هێرۆستراتەس نابێت تۆمار بکرێت.

Ukrainian : Відповідно до цієї історії, його мотивацією була слава за всякий кошт. Ефезіан, розгніваний, оголосив, що ім´я Герострата ніколи не буде записане.



Central Kurdish : دواتر سترابۆی مێژوونووسی یۆنانی ئاماژەی بەو ناوە کرد، کە ئەمڕۆ بەو شێوەیە دەیزانین. پەرستگاکە لە هەمان شەودا وێران بوو کە ئەسکەندەری گەورە تیایدا لە دایک بوو.

Ukrainian : Грецький історик Страбон пізніше записав ім´я, тому ми його і знаємо сьогодні. Храм було зруйновано в ту саму ніч коли народився Александр Македонський.



Central Kurdish : ئەلێکساندەر، وەکو پاشایەك پارەی تەرخانکرد بۆ دروستکردنەوەی پەرستگاکە، بەڵام ئەم تەرخانکردنە ڕەت کرایەوە. دواتر کە ئەلیکساندەر مرد، پەرستگاکە دروستکرایەوە لە ٣٢٣ ی پێش زایندا.

Ukrainian : Олександр як цар запропонував кошти на відновлення храму, але його пропозицію було відхилено. Пізніше, після смерті Олександра, храм відновили у 323 році до нашої ери.



Central Kurdish : دڵنیابە لەوەی دەستت حەواوەیە کاتێك هەموو ئاوازەکان دەژەنیت بە دروستی، هەروەها هەوڵبدە جوڵەی زۆر بە پەنجەکانت مەکە.

Ukrainian : Розслабте руку якомога більше, при цьому все ще натискаючи на правильні клавіші, так само намагайтесь не робити зайвих рухів пальцями.



Central Kurdish : بەم شێوازە، زۆر کەم خۆت ماندوو دەکەیت. لەبیرت بێت هیچ پێویستیەک نیە بە هێز لە دوگمەکان بدەیت وەک ئەوەی لە سەر پیانۆ هەیە.

Ukrainian : Таким чином, ви будете втомлюватись значно менше. Пам´ятайте, що вам не треба натискати клавіші з великими зусиллями, щоб отримати додатковий звук, як на піаніно.



Central Kurdish : لەسەر ئەکۆردیۆن بۆ ئەوەی دەنگەکەی بەرزتر بێتەوە، دەتوانیت ئەوانی خوارەوە بەکاربێنیت بە بەکارهێنانی فشار یان خێرایی زیاتر.

Ukrainian : На акордеоні, щоб досягти більшого об´єму, треба використовувати міхи з більшим натиском чи швидкістю.



Central Kurdish : میستیسزم بریتیە لە عەودال بوون بە یەکبوون لەگەڵ و شوناسبوون و ئاگاداربوونی ناخیی بۆ ڕاستیەکی رەها یان پیرۆزییەك یان ڕاستیەکی ڕوحانی یان خوداوەند.

Ukrainian : Містицизм — це пошуки спільності з, ідентичності з або свідомого сприйняття найвищої реальності, божественності, духовної істини або Бога.



Central Kurdish : بڕوادار بە دوای ئەزموون، ژیری یان بەرچاوڕوونیەکی ڕاستەوخۆیە بۆ حەقیقەتی ئیلاهی/خوایەتی.

Ukrainian : Віруючий шукає прямий досвід, чуття або розуміння божественної реальності/божества або божеств.



Central Kurdish : شوێنکەوتووان ڕێگەی تایبەتیی گوزەرانیان هەیە، یان چەند کارێك دەکەن کە تایبەت بێت بەم ئەزموونانەیان.

Ukrainian : Послідовники дотримуються певних способів життя чи звичаїв, що направлені на підживлення такого досвіду.



Central Kurdish : میستیزم (جۆرێکی سۆفێتی) دەکرێت جودا بکرێتەوە لە جۆرەکانی تری باوەڕی ئاینی و پەرستش بەوەی جەختکردنەوەی ئەم لەسەر ئەزموونی ڕاستەوخۆی کەسیی بۆ دۆخێکی دەگمەنی خودئاگاهی، بە تایبەتی جۆری ئاشتەوایی و خود بینین و هێمنی و تەنانەت جۆشدراوێتی.

Ukrainian : Містицизм можна відрізнити від інших форм релігійних вірувань і богослужіння його акцентом на безпосередньому особистому досвіді унікального стану свідомості, особливо досвіду спокійного, проникливого, блаженного або навіть екстатичного характеру.



Central Kurdish : سیخیزم ئاینێکە لە کیشوەری هیندی لە ناوچەی پەنجاب لە سەدەی 15 دا لە دابەشبوونی تایەفەگەرێتی لە نێو نەریتی هیندۆسدا دروست بووە.

Ukrainian : Сикхізм – релігія з Індійського субконтиненту. Вона була заснована протягом 15 століття у Пенджабському регіоні у результаті конфесійного відокремлення від індуїстської традиції.



Central Kurdish : سیخەکان باوەڕی خۆیان بە ئاینێکی جیا لە هیندۆسیەت دەزانن، گەرچی دان بە ڕەگ و دابونەریتە هیندۆسییەکانی دەنێن.

Ukrainian : Сикхи вважають свою віру окремою від індуїзму релігією, хоча признають її індуське коріння та традиції.



Central Kurdish : سیخەکان ئایینەکەی خۆیان بە گورمەت ناو ناوە کە پەنجابییە بۆ ¨ڕێگای گورو¨. گورو، ڕوویەکی بنەڕەتی هەموو ئایینە هیندییەکانە بەڵام لە سیخیزمدا گرینگییەکی بە خۆوە گرتووە کە کڕۆکی باوەڕی سیخ دروست دەکات.

Ukrainian : Сикхи називають свою релігію Гурмат, що пенджабською означає ¨шлях гуру¨. Гуру— фундаментальне поняття всіх індійських релігій, але у сикхізмі воно набуло особливої важливості, і становить основу вірувань сикхів.



Central Kurdish : ئاینەکە لە سەدەی 15دا لە لایەن گورو ناناک (1469 - 1539) دامەزراوە. لە دوای نۆ گوروری دیکەدا درێژەی پێدرا.

Ukrainian : Ця релігія була заснована у 15-му столітті Гуру Нанаком (1469–1539). За ним послідували один за одним наступні дев´ять гуру.



Central Kurdish : بەڵام لە حوزەیرانی ١٩٥٦ دا، کروچێف بەڵینەکانی تاقیکرایەوە کاتێک لە پۆلەندا کرێکاران خۆپیشاندانیان کرد لە دژی کەمی خۆراک و بڕینی کرێکان و بووە ئاژاوە و دواتر بووە خۆپیشاندانێکی گەورە و گشتی لە دژی کۆمۆنیزم.

Ukrainian : Однак у червні 1956 року обіцянки Хрущова зазнали випробування, коли заворушення в Польщі, де робітники протестували проти нестачі продовольства і скорочення заробітної плати, перетворилися на загальний протест проти комунізму.



Central Kurdish : هەرچەندە لە کۆتاییدا خروشێف دەبابەی نارد بۆ جڵەوگرتنەوە، بەڵام چەند داواکاریەکی ئابوریی جێبەجێکرد و ڕەزامەند بوو بە دانانی ولادیسلۆ گۆمولکا وەکو سەرۆک وەزیرانی نوێ.

Ukrainian : Хоча в кінці Хрущов послав танки для відновлення порядку, він таки задовольнив певні економічні вимоги та погодився призначити популярного Владислава Гомулку новим Прем´єр-міністром.



Central Kurdish : شارستانی دۆڵی ئیندوس شارستانیەتێکی سەردەمی برۆنزی بوو لە باکووری ڕۆژئاوای نیمچە کیشوەری هیندی کە زۆربەی پاکستان و چەند هەرێمێکی باکووری ڕۆژئاوای هیندستان و باکووری ڕۆژهەڵاتی ئەفغانستانى ئێستا دەگرێتەوە.

Ukrainian : Індська цивілізація — цивілізація Бронзової доби на північному заході Індійського субконтиненту, що охоплювала більшу частину сучасного Пакистану, а також деякі райони на північному заході Індії та північному сході Афганістану.



Central Kurdish : شارستانیەت لە بناری ڕووباری ئیندوس دەستی پێکرد کە ناوەکەی خۆی لەوەوە وەردەگرێت.

Ukrainian : Цивілізація розквітла у басейні ріки Інд, звідки й походить її назва.



Central Kurdish : هەرچەندە چەند لێکۆڵیەرێك دەڵێن بەهۆی ئەوەی شارستانیەت بوونی هەبووە لە ئاوڕێژگەی ڕووباری ساراسڤاتیدا کە ئێستا وشکی کردووە، بەڵام دەبێت پێی بووترێت شارستانیەتی ئیندوس-ساراسڤاتی، هەندێکی تر پێی دەڵێن شارستانیەتی هاراپان بەهۆی هاراپاوە، یەکەم شوێنی شوێنەواریی کە هەڵدرایەوە لە سالانی ١٩٢٠ ەکاندا.

Ukrainian : Хоча деякі вчені припускають, що оскільки цивілізація так само існувала в басейнах тепер висохлої річки Сарасваті, правильно було б називати її Індусько-Сарасватська цивілізація, інші називають її Хараппанською цивілізацією, за назвою Хараппа, перше місце, де вона була віднайдена у 1920-их.



Central Kurdish : سروشتی سەربازگەری ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی ڕێخۆشکەر بووە لە پەرەسەندنی پێشکەوتنە پزیشکییەکان.

Ukrainian : Мілітаризм Римської імперії сприяв успіхам у розвитку медицини.



Central Kurdish : دەسکرا بە ناونوسکردنی پزیشکەکان لەلایەن ئیمپراتۆر ئۆگەستۆس و تەنانەت یەکەمین دەستەی پزیشکیی ڕۆمانی پێکهێنا بۆ بەکارهێنانیان لە پاش جەنگەکان.

Ukrainian : Імператор Август почав наймати лікарів і навіть створив перший Римський Медичний Корпус для надання допомоги після битв.



Central Kurdish : نەشتەرکاران زانیاریان دەربارەی هێمنکەرەوەی جیاواز هەیە بەلەخۆگرتنی مۆرفین لە پوختەی تۆوی ئەفیون و سکۆپۆلامین لە تۆوی گژوگیا.

Ukrainian : Хірургам були відомі різноманітні седативні засоби, у тому числі морфій з екстрактів насіння маку і скополамін із насіння трав.



Central Kurdish : لێھاتوو بوونە لە بڕینەوەی پەلی مرۆڤ بۆ پاراستنی نەخۆشەکان لە نەخۆشی گەنگرینا لەگەڵ وەستێنەری خوێنبەربوون و کلامپی خوێنبەری سەر گوزەری خوێن.

Ukrainian : Вони досконало опанували ампутацію, щоб рятувати пацієнтів від гангрени, а також джгути та артеріальні затискачі, щоб зупиняти кровотечу.



Central Kurdish : پاش چەند سەدەیەك، ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی چەندان دەستکەوتی مەزنی بەدەستهێنا لە بوارەکانی پزیشکیدا و زۆربەی ئەو زانیاریەی ئەمڕۆ هەیە پێکهێنا.

Ukrainian : За багато століть Римська імперія досягла великих успіхів в сфері медицини і сформувала значну частину знань, відомих нам сьогодні.



Central Kurdish : پیوریلاند ئۆریگامی بریتیە لە ئۆریگامی لەگەڵ ئەو سنوردارکردنەی کە لەوانەیە تەنها یەک قەد لە یەک جاردا بکرێت، قەدی ئاڵۆزتر وەک قەدی پێچەوانە ڕێگە پێدراو نیە، هەموو قەدەکان شوێنی ڕاستیان هەیە.

Ukrainian : Просте оріґамі – це техніка, що дозволяє робити за раз лише один згин. Складніші згини на кшталт зворотних заборонені, крім того, усі згини повинні виконуватися у прямих місцях.



[Day21]

Central Kurdish : لەلایەن جۆن سمیسەوە پەرەیپێدرا لە ١٩٧٠کاندا بۆ یارمەتیدنی نوشتێنەرەوانی کەئەمزموون کە جوڵەی دەستیان کەمبوو.

Ukrainian : Джон Сміт розробив його в 1970-х роках, щоб допомогти недосвіченим оригамістам або людям із обмеженими моторними навичками.



Central Kurdish : منداڵان فێری جیاوازیی نەتەوەیی دەبن لە زۆر منداڵیەوە و ئەم نمونە هەڵانە کاریگەری لە ڕەفتاریان دەکات.

Ukrainian : Діти дізнаються про раси та расові стереотипи доволі рано і такі расові стереотипи впливають на поведінку.



Central Kurdish : بۆ نمونە ئەو منداڵانەی سەر بە نەتەوەیەکی کەمینەن و بیرۆکەی چەقبەستوو هەیە لەسەریان کە باش نین لە قوتابخانە، لە ڕاستیشدا وایان لێدێت و باش نابن لە قوتابخانە هەرکات ئەم بیرۆکە چەقبەستوویانەیان بۆ دەرکەوت دەربارەی نەتەوەیەکەیان.

Ukrainian : Наприклад, діти, які відносяться до расових меншин, щодо яких існують стереотипи про погане навчання у школі, схильні погано вчитися тоді, коли дізнаються про такі стереотипи.



Central Kurdish : مایسپەیس سێهەم بەناوبانگترین ماڵپەڕە کە بەکاردێت لە ویلایەتە یەکگرتوەکاندا و لە ئێستادا ٥٤ ملیۆن پرۆفایلی هەیە.

Ukrainian : MySpace — найпопулярніший сайт, яким користуються у Сполучених Штатах, і наразі в ньому 54 мільйони профілів.



Central Kurdish : ئەو ماڵپەڕانە سەرنجی زۆریان بۆ خۆیان ڕاکێشاوە، بەتایبەتی لە بواری پەروەردەدا.

Ukrainian : Цим сайтам було приділено багато уваги, особливо у системі освіти.



Central Kurdish : لایەنی ئەرێنی بۆ ئەم وێب سایتانە هەیە، کە بریتین لەوەی دەکرێتبە ئاسانی لاپەڕەیەکی پۆل ئامادە بکەن کە بلۆگ، ڤیدیۆ، وێنە و تایبەتمەندی ەکانی تر لەخۆ دەگرێت.

Ukrainian : Є й позитивні аспекти цих вебсайтів, які включають можливість легко налаштувати сторінку класу, що охоплює блоги, відео, фото та інші матеріали.



Central Kurdish : ئەم لاپەڕەیە دەکرێت بە ئاسانی بکرێتەوە لە ڕێگەی دابینکردنی یەک ناونیشانی وێب، کە بیرکەوتنەوە و چاپکردنی بۆ قوتابیان ئاسان دەکات کە ڕەنگە کێشەیان هەبێت لە بەکارهێنانی تەختەکلیل یان ڕێنووس.

Ukrainian : Доступ до цієї сторінки можна легко отримати, увівши лише одну інтернет-адресу, завдяки чому її легко запам'ятати і легко набирати студентам, які можуть мати проблеми з використанням клавіатури або орфографією.



Central Kurdish : دەکرێت دەستکاری بکرێت بۆ ئەوەی بە ئاسانی بخوێنرێتەوە و ڕێژەی ڕەنگیش زیاد و کەم دەکرێت.

Ukrainian : Його можна налаштувати так, щоб його було легко читати, а також можна було додати стільки кольорів, скільки потрібно.



Central Kurdish : نەخۆشیی کەمیی ئاگا ¨بریتیە لە حاڵەتێکی هەستە دەماریی کە پێناسە بنەڕەتیەکەی دەڵێت بریتیە لە بوونی حەزی ڕەفتاری دەستبەجێ و داڵغەبردنەوە و زۆر جوڵە یان وزەی زۆر¨.

Ukrainian : Синдром дефіциту уваги — ¨це неврологічний розлад, до класичної тріади симптомів котрого належать імпульсивність, відволікання та гіперактивність або надлишкова енергійність¨.



Central Kurdish : ئەوە ناتوانستی فێربوون نیە، بەڵكو کێشەیەکی فێربوونە؛ ¨کاریگەری دەکاتە سەر سەدا ٣ بۆ ٥ ی هەموو منداڵان، نزیکەی ٢ ملیۆن منداڵی ئەمریکی¨.

Ukrainian : Це не порушення здатності до навчання, це розлад здатності навчатися; він ¨стосується від 3-х до 5-ти відсотків усіх дітей, можливо, аж 2-х мільйонів американських дітей¨.



Central Kurdish : منداڵانی ئۆتیزم بە سەختی دەتوانن ئاگاداری شتانی وەکو کاری قوتابخانە ببن، بەڵام دەتوانن تەرکیز بکەنەوە سەر ئەو شتانەی حەزیان لێیە وەکو یاریکردن و تەماشاکردنی فلیمکارتۆن یان نوسینی ڕستە بەبێ خاڵ بەندی.

Ukrainian : Дітям з СДУ важко зосереджуватись на таких речах, як шкільні завдання, але вони можуть зосереджуватись на тих речах, які їм подобається робити, як грати в ігри, або дивитись їхні улюблені мультфільми, або писати речення без розділових знаків.



Central Kurdish : ئەم منداڵانە تووشی کێشەی زۆر دەبن، لەبەرئەوەی ئەوان ¨خەریکی هەڵسوکەوتی مەترسیدارن، تووشی شەڕ دەبن، ڕووبەڕووی دەسەلات دەبنەوە¨ بۆ ئەوەی مێشکیان بورژێنێ، بەهۆی ئەوەی مێشکیان بە شێوازی ئاسایی ناکرێت بورژێنرێت.

Ukrainian : Такі діти схильні часто потрапляти у халепи, тому що ¨вдаються до ризикованої поведінки, влаштовують бійки та не слухаються старших¨, щоб простимулювати свій мозок, оскільки це не вдається зробити звичними способами.



Central Kurdish : نەخۆشیی کەمی هۆشداریی (ADD) کاریگەری دەکاتە سەر پەیوەندیەکان لەگەڵ هاوتەمەنەکاندا چونکە منداڵان تێناگەن بۆچی بەو شێوەیە ڕەفتار دەکەن کە دەیکەن یان بۆچی بەو شێوەیە پیت بژێری دەکەن کە دەیکەن یان ئاستی پێگەشتنیان جیاوازە.

Ukrainian : СДУ впливає на стосунки з іншими однолітками, тому що інші діти не розуміють, чому вони так поводяться або спілкуються, і що їхній рівень зрілості відрізняється.



Central Kurdish : لەگەڵ گۆڕانی توانای فێربووندا بەو شێوەیەی باسکرا لەسەرەوە، ڕێژەی بنەڕەتیی فێربوونیش گۆڕاوە.

Ukrainian : У міру того, як змінювалася здатність отримувати знання і вчитися таким чином, як уже згадувалося вище, змінювалася і базова швидкість отримання знань.



Central Kurdish : ڕێگای بەدەست هێنانی زانیاری جیاواز بوو. هیچی دیکەی جەختی نەدەکردە سەر خودی بیرهاتنەوە، بەڵام توانای بیرهاتنەوەی دەق زیاتر جەختی لە سەر دەکرێت.

Ukrainian : Підхід до отримання інформації був інакшим. Не було вже наголосу на особистому пригадуванні, натомість у фокус більше увійшла здатність пригадувати текст.



Central Kurdish : لە ڕووی کرۆکییەوە، رێنیسانس گۆڕانکاریەکی بەرچاوی کرد لە ڕێچکەی فێڕبوون و بڵاوکردنەوەی زانیندا.

Ukrainian : Ренесанс суттєво змінив підхід до навчання та розповсюдження знань.



Central Kurdish : جیا لە سەرەتاییەکانی دیکە، هاوشێوە مرۆییەکان چی تر دەستیان لە گواستنەوە یان هەڵگرتنی قورسایی یان جوڵانەوە بەناو درەختەکان بەکار ناهێنن.

Ukrainian : На відміну від інших приматів, гомініди більше не використовують руки для пересування, несенні ваги чи розкачування на деревах.



Central Kurdish : دەست و پێی شەمپانزی لە قەبارە و درێژی هاوشێوەن، کە ڕەنگدانەوەی بەکارهێنانی دەستە لە هەڵگرتنی قورسایی بە ڕۆیشتن لە سەر جومگەکان.

Ukrainian : Руки та ноги шимпанзе подібні за розміром та довжиною, що говорить про використання рук для переносу ваги під час ходіння на чотирьох кінцівках.



Central Kurdish : دەستی مرۆڤ لە پێ کورتترە، ئێسکەکانی ڕاستترن.

Ukrainian : Людська рука коротша за ногу, з більш прямими фалангами.



Central Kurdish : ئێسکی دەستی بەبەردبوو کە تەمەنی دوو بۆ سێ ملیۆن ساڵە ئەم گۆڕانە دەردەخات لە تایبەتمەندی دەستدا لە جوڵەوە بۆ بەکارهێنان.

Ukrainian : Скам´янілі кістки рук віком два-три мільйони років свідчать про функціональний перехід від здатності рухати руками до вмілого управління ними.



Central Kurdish : هەندێک خەڵک لەو باوەڕەدان کە ئەزموونی چەندین خەونی ئاشکرای دەستکرد زۆرجار دەکرێت زۆر ماندووکەر بێت.

Ukrainian : Деякі люди вважають, що переживання багатьох штучно викликаних усвідомлених сновидінь занадто часто може бути дуже виснажливим.



Central Kurdish : هۆکاری سەرەکی ئەم دیاردەیەش دەرئەنجامی ئەو خەونە ڕوونانەیە کە بەدرێژایی کاتی نێوان جوڵەی خێرای چاو ڕوودەدەن.

Ukrainian : Головна причина цього явища — те, що усвідомлені сновидіння подовжують тривалість часу між стадіями швидкого сну.



Central Kurdish : بە REMی کەمتر لە شەودا، ئەم ویلایەتەی تیایدا بە ڕاستی دەخەویت و جەستەت چاک دەبێتەوە و بە دەگمەن دەبێتە کێشەیەک.

Ukrainian : З меншою кількістю стадій швидкого сну за ніч, цей стан, в якому ви переживаєте справжній сон і ваше тіло відновлюється, стає достатньо нечастим для того, щоб це стало проблемою.



Central Kurdish : ئەمە ماندووکەرەوە وەک ئەوەی هەموو بیست یان سی خولەکێک بەئاگا بیت و سەیری تەلەفزیۆن بکەیت.

Ukrainian : Це настільки ж виснажливо, як пробудження кожних двадцять чи тридцять хвилин заради перегляду телевізора.



Central Kurdish : کاریگەریەکە بە گوێرەی ئەوە دەبێت مێشکت چەند جار لە شەوێکدا هەوڵ دەدات بۆ ئەوەی بە ڕوونی خەو ببینێت.

Ukrainian : Ефект залежить від того, як часто ваш мозок намагається усвідомлено бачити сни за ніч.



[Day22]

Central Kurdish : لە سەرەتاوە بۆ ئیتالیەکان لە باکووری ئەفریقیا شتەکان بە باشی نەڕۆیژتن. لە ماوەی یەک هەفتەی ڕاگەیاندنی جەنگ لە لایەن ئیتالیا لە 10ی حوزەیرانی ساڵی 1940، هوساری 11ی بەریتانی لە لیبیا فۆرت کاپوزۆیان گرت.

Ukrainian : У північній Африці справи в італійців не задались майже із самого початку. Впродовж тижня після оголошення Італією війни 10 червня 1940, британський 11-й гусарський полк захопив форт Капуццо в Лівії.



Central Kurdish : لە بۆسەیەکدا لە ڕۆژهەڵاتی باردیادا، بەریتانیەکان ئەندازیاری سەرەکیی سوپاسی دەهەمی ئیتاڵی، جەنەرال لاستوچییان دەست بەسەرکرد.

Ukrainian : У засідці на схід від Барді англійці захопили у полон головного інженера італійської десятої армії генерала Ластуччі.



Central Kurdish : لە ٢٨ حوزەیراندا، مارشال ئیتالۆ بالبۆ پارێزگاری گشتیی لیبیا و جێگرەوەی مۆسۆلینی بە تەقەی نەویستی خۆیان کوژرا کاتێك لە تۆبرەک نیشتەوە.

Ukrainian : 28 червня маршал Італо Бальбо, генерал-губернатор Лівії та прямий спадкоємець Муссоліні, був убитий дружнім вогнем під час посадки у Тобруці.



Central Kurdish : وەرزشی یاری شمشێربازی لە چەندین ئاستدا ئەنجام دەدرێت، لەو قوتابیانەی لەزانکۆوە فێردەبن تا پێشبڕکێی پیشەگەرانە و ئۆلیمپی.

Ukrainian : Фехтуванням як сучасним видом спорту займаються на багатьох рівнях, від студентів в університетах до професіоналів, а також на Олімпійських іграх.



Central Kurdish : ەشێوەیەکی سەرەکی وەرزشەکە بە شێوازی دووانەیی یاری دەکرێت، یەک بەرگریکەری کە لە دوای دانەیەکی دیکەیە.

Ukrainian : У цьому виді спорту в основному грають в форматі дуелі, коли один фехтувальник протистоїть іншому.



Central Kurdish : گۆڵف یاریەکە کە یاریزان ئاسنی لێدەر بەکاردێنێت بۆ لێدانی تۆپەکان بۆ ناو چاڵەکان.

Ukrainian : Гольф — це гра, в якій гравці використовують ключки, щоби забивати м´ячі у лунки.



Central Kurdish : لە خولێکی ئاسایی گۆڵفدا، هەژدە چاڵ یاری دەکرێت، کە یاریزانەکان بە گشتی لە یەکەم چالەوە دەست پێدەکەن تا چاڵی هەژدەهەم.

Ukrainian : Звичайний раунд охоплює вісімнадцять лунок. Гравці зазвичай починають із першої лунки й закінчують на вісімнадцятій.



Central Kurdish : ئەو یاریزانەی کە کەمترین لێدان وەردەگرێت، یان هاتوچۆی یانەکە، بۆ تەواوکردنی خولەکە ئەوە دەیباتەوە.

Ukrainian : Гравець який робить наймеше ударів, чи замахів клюшкою, щоб завершити курс, перемагає.



Central Kurdish : یاریەکە لەسەر گیا دەکرێت، گیای دەوروبەری چاڵەکە کورتترە و پێی دەوترێت سەوز.

Ukrainian : Гра відбувається на траві. Трава навколо лунки підстригається коротше і називається ґрін.



Central Kurdish : ئەگەری هەیە باوترین جۆری گەشتیاری بریتی بێت لە گەشتکردن بۆ خۆشی.

Ukrainian : Мабуть, найбільш розповсюджений тип туризму – це те, що люди пов´язують із подорожжю: рекреаційний туризм.



Central Kurdish : ئەمە ئەو کاتەیە خەڵکی بۆ شوێنێک دەچن کە زۆر جیاوازە لە ژیانی ڕۆژانەی خۆیان بۆ پشوودان و خۆشی وەرگرتن.

Ukrainian : Це коли люди вирушають до місця, яке зовсім не схоже на їх повсякдене життя для того, щоб відпочити та розважитися.



Central Kurdish : کەناراو و باخەکان و کامپەکان ئەو شوێنانەن کە زۆرترین سەردان دەکرێن لەلایەن گەشتیارانەوە.

Ukrainian : Пляжі, тематичні парки та місця для таборування найчастіше є місцями найбільш відвідуваними туристами, що подорожують для задоволення.



Central Kurdish : ئەگەر ئامانج لە سەردانی شوێنێکی دیاریکراو بۆ فێربوونی مێژووەکەی یان کەلتورەکەی بێت، ئەوا ئەم جۆرە لە گەشت پێی دەوترێت گەشتی کەلتوری.

Ukrainian : Якщо ціллю візиту до певного місця є ознайомлення із його історією та культурою, тоді такий вид туризму відомий як культурний туризм.



Central Kurdish : ڕەنگە گەشتیارەکان سەردانی شوێنە جیاوازەکانی وڵاتێکی تایبەت بکەن یان ڕەنگە بە سادەیی تەنها جەخت بکەنە سەر یەک ناوچە.

Ukrainian : Туристи можуть відвідати різні визначні місця певної країни, або можуть просто сфокусуватись лише на одній місцевості.



Central Kurdish : دانیشتووانی زەوی داگیرکراو، بە بینینی ئەم چالاکیە، هەروەها داوای پشتگیریان کرد.

Ukrainian : Побачивши ці дії, колоністи також викликали підкріплення.



Central Kurdish : سەربازانی پشتیوانیکاری پێگەکانی پێشەوە کەتیبەکانی 1ەم و 3یەمی نیو هامشایەری 200 پیاوی گرتەوە، لە ژێر کۆڵۆنێل جۆن ستارک و جەیمس ڕید (دواتر هەردووکیان بوون بە جەنەڕاڵ).

Ukrainian : До складу військ, які посилювали передові позиції, входили 1-й і 3-й полки Нью-Гемпширу, котрі налічували 200 людей під командуванням полковників Джона Старка та Джеймса Ріда (обидва згодом стали генералами).



Central Kurdish : پیاوانی ستارک بە درێژایی پەرژینەکەی لای باکووری شوێنی داگیرکەرەکە سەنگەریان گرت بوو.

Ukrainian : Люди Старка зайняли позиції вздовж частоколу на північному краї позиції колоністів.



Central Kurdish : کاتێک شەپۆڵیکی نزم کەلێنێکی بە درێژایی ڕووباری میستیک کردەوە بە درێژایی باکووری خۆرھەڵاتی نیمچە دوورگەکە، بەخێرایی پەرژینەکەیان فراوانکرد بە دیوارێکی بەردینی نزم بۆ لای باکوور لە لێواری ئاوەکە لە سەر کەنار دەریایەکی بچووك.

Ukrainian : Коли відлив оголив прогалину в річці Mystic River на північному сході півострова, вони швидко розширили огорожу короткою кам´яною стіною у напрямку півночі, яка закінчувалася на краю води на маленькому пляжі.



Central Kurdish : گریدلی یان ستارک خلیسکێنەیەکیان دانا لە دووری ١٠٠ پێ (٣٠ مەتر) لە پەرژینەکەوە و فەرمانیاندا کەس تەقە نەکات تا کەسە ئاساییەکان تێنەپەڕن پیایدا.

Ukrainian : Грідлі або Старк поставили стовп приблизно у 100 футах (30 м) перед огорожею і наказали, щоб ніхто не стріляв, поки регулярні війська не пройдуть повз нього.



Central Kurdish : پلانە ئەمریکیەکە پشتی بە بەکارخستنی هێرشی هەماهەنگیکراو لە سێ ئاڕاستەی جیاوازەوە دەبەست.

Ukrainian : Американський план передбачав проведення скоординованих атак з 3 різних напрямків.



Central Kurdish : جەنەرال جۆن کادوالدەر هێرشێکی سەرلێتێکدەرانەی دەستپێکرد لە دژی یەکەی بەریتانی لە بۆردنتاون بۆ ئەوەی ڕێگری بکات لە هەر پشتیوانیەك بگات.

Ukrainian : Генерал Джон Кадвальдер розпочав би відволікаючий наступ на британський гарнізон у Бордентауні, аби закрити шлях для підкріплення.



Central Kurdish : جەنەرال جەیمس ئیوینگ ٧٠٠ میلیشیای پەڕاندەوە بەسەر ڕووباری ترێنتن فێریدا و پردەکەی سەر ئاسەنپینک کریكی گرت و ڕێگری کرد لەوەی سەربازانی دوژمن قوتار بن.

Ukrainian : Генерал Джеймс Юїнг мав намір перекинути на поромі Трентон через річку 700 ополченців, зайняти міст через затоку Ассунпінк, і не дати можливості втекти військам супротивника.



Central Kurdish : هێزی سەرەکی هێرشبەر 2400 پیاو لە ڕووبارەکە دەپەڕینەوە کە نۆ میل لە باکووری ترێنتۆن دوورە، و دواتر بەسەر دوو گرووپ دابەش بوون، یەکێکیان لەژێر گریین و یەکێکیان لەژێر سولڤیان، بۆ ئەوەی هێرشێکی پێش بەرەبەیان ئەنجام بدەن.

Ukrainian : Основна штурмова група з 2400 чоловік перейшла річку за дев´ять миль на північ від Трентона, а потім розбилася на дві групи — одна під командуванням Гріна, одна під командуванням Саллівана, — для того, щоби піти у наступ перед світанком.



Central Kurdish : بە گۆڕانکاری لە چارەک بۆ نیو میل ڕاکردن، خێرایی گرنگی کەمتر دەبێت و خۆڕاگری دەبێتە پێویستیەکی ڕەها.

Ukrainian : З переходом на забіги від чверті до півмилі швидкість починає відігравати значно меншу роль, натомість абсолютною необхідністю стає витривалість.



Central Kurdish : بێگومان پێشبڕكێی پلە یەکی چارەکە میل کە پیاوێك دەتوانێت بە دوو خولەک بیبڕێت دەبێت خێرایی و بەرگەگرتنێکی بەرزی هەبێت بۆ ئەوەی لەهەموو مەترسیەکان بەدوور بێت.

Ukrainian : Звичайно, першокласний бігун на півмилі – людина, яка може пробігти швидше, ніж за дві хвилини – повинен мати достатню швидкість, але також украй потрібно розвивати витривалість.



[Day23]

Central Kurdish : هەندێک ڕاكردنی نێو وڵاتان لە وەرزی زستاندا، ئاوێتەکراو لەگەڵ کاری جیمناستیکی بۆ بەشی سەرەوەی جەستە، بە باشترین ئامادەکاری بۆ وەرزی ڕاکردن دادەنرێت.

Ukrainian : Біг по пересіченій місцевості взимку в поєднанні з тренуванням верхньої частини тіла — найкраща підготовка до бігового сезону.



Central Kurdish : بە تەنیا مەشقە خۆراکییە گونجاوەکان ناتوانن ئەدای چاک دروست بکەن، بەڵام بە شێوەیەکی بەرچاو دەتوانن کاریگەری لەسەر لەشساغی گشت وەرزشوانان دروست بکەن.

Ukrainian : Саме лише правильне харчування не допоможе досягти гарних результатів, однак може суттєво вплинути на загальне самопочуття молодих атлетів.



Central Kurdish : هێشتنەوەی هاوسەنگیی وزەی تەندروست و ئاو خواردنەوەی ڕێكوپێك و تێگەشتن لە لایەنەکانی خۆراك یارمەتیدەرە بۆ وەرزشەوانان لە باشترکردنی ئەدا و زیادکردنی چێژبینینیان لە وەرزشەکە.

Ukrainian : Підтримання здорового енергетичного балансу, практикування ефективних звичок пиття води та розуміння різноманітних аспектів вживання добавок можуть допомогти спортсменам вдосконалити їхні результати та збільшити їхнє задоволення від спорту.



Central Kurdish : ڕاکردنی ماوە مامناوەند وەرزشێكی تا ڕادەیەك هەرزانە؛ بەڵام چەندان هەڵە تێگەشتن هەیە دەربارەی چەند کەلوپەلێك کە پێویستە بۆ بەشداریکردن.

Ukrainian : Біг на середні дистанції – порівняно недорогий вид спорту; однак існує багато хибних уявлень стосовно декількох елементів спорядження, необхідних для участі.



Central Kurdish : بەرهەمەکان دەتوانرێت وەک پێویست بکڕدرێن، بەڵام زۆربەی هەرە زۆری کاریگەری کەم یان زۆری لەسەر ئەدا دەبێت.

Ukrainian : За потреби можна придбати елементи спорядження, але більшість з них або матимуть незначний, або не матимуть жодного реального впливу на результат.



Central Kurdish : وەرزشەوانان لەوانەیە هەست بکەن حەزیان لە بەرهەمێکی دیاریکراوە لەکاتێکدا هیچ سوودێکی ڕاستەقینەی نیە بۆیان.

Ukrainian : Спортсмени можуть обирати той чи інший продукт, навіть якщо він не має реальних переваг.



Central Kurdish : دەکرێت گەردیلە وەک یەکێک لە بناغەکانی گشت ماددەکان هەژمار بکرێت.

Ukrainian : Атом може вважатися одним з основних складових елементів усієї матерії.



Central Kurdish : دەستەیەکی زۆر ئاڵۆزە کە بنەما لەسەر شێوازی ئاسانکراوی بۆر، پێکهاتووە لە ناوکێکی ناوەندی و ئەلیکترۆنەکان بەدەوریدا دەسوڕێنەوە هاوشێوەی هەسارەکان بە دەوری خۆردا، بڕوانە شێوەی ١.١.

Ukrainian : Це дуже складна одиниця, яка, згідно зі спрощеною моделлю Бора, складається із центрального ядра, навколо якого обертаються електрони, що деякою мірою схоже на планети, які обертаються навколо Сонця – дивіться Малюнок 1.1.



Central Kurdish : ناوک لە دوو تەنۆلکە پێکدێت - نیوترۆن و پرۆتۆن.

Ukrainian : Ядро складається з двох частинок – нейтронів і протонів.



Central Kurdish : پرۆتۆنەکان بارگەی کارەبایی ئەرێنیان هەیە لە کاتێکدا نیوترۆنەکان هیچ بارگەیەکیان نییە. ئەلکترۆنەکان بارێکی کارەبایی سالبیان هەیە.

Ukrainian : Протони мають позитивний електричний заряд, а нейтрони заряду не мають. Електрони заряджені негативно.



Central Kurdish : بۆ پشکنینی قوربانیەکە، پێویستە سەرەتا پشکنین بۆ شوێنی ڕووداوەکە بکەیت بۆ دڵنیاکردنی سەلامەتی خۆت.

Ukrainian : Перед тим, як оглянути жертву, спочатку переконайтеся, що там безпечно.



Central Kurdish : پێویستە سەرنجی پێگەی قوربانیەکە بدەیت لەو کاتەی لێی نزیک دەکەویتەوە و لەگەڵ هەر ئاڵایەکی سووری ئۆتۆماتیکی.

Ukrainian : Під час наближення до постраждалої особи необхідно оцінити місце та визначити будь-які тривожні пункти.



Central Kurdish : ئەگەر لەکاتی هەوڵدان بۆ یارمەتیداندا ئازارت درا، ئەوا ئەگەری هەیە ببیتە هۆی خراپترکردنی دۆخەکە.

Ukrainian : Якщо ви нашкодите собі, намагаючись допомогти, ви тільки погіршите ситуацію.



Central Kurdish : توێژینەوەکە ئەوەی دەرخست کە خەمۆکی و ترس و کارەسات پەیوەندی نێوان ئازار و پەککەووتی لە ئازاری خوارەوەی پشتدا دەرخست.

Ukrainian : Дослідження виявило, що депресія, страх та катастрофізація виступали посередниками між болем та обмеженими можливостями у людей, що страждали від болю у нижній частині спини.



Central Kurdish : تەنها کاریگەریەکانی کارەسات، نەك خەمۆکی و ترس، تاکە مەرجی دانیشتنەکانی ڕاوێژی پراکتیکی بوون کە هەفتانە ئەنجامدەدران.

Ukrainian : ільки ефекти катастрофізації, а не депресії чи страху, залежали від регулярних щотижневих структурованих занять фізкультурою.



Central Kurdish : ئەوانەی بەشداری لە چالاکی ئاسایی دەکەین پێویستیان بە پشتیوانی زیاتر بوو لە بوارەکانی پێزانینی نەرێنی دەربارەی ژانەکانی جیاکردنەوەی جیاوازیەکانی ژانی درێژخایەن و هەستکردن بە ناڕەحەتی لە جووڵەی جەستەیی ئاسایی.

Ukrainian : Тим, хто займається регулярною фізичною активністю, потрібна додаткова підтримка з точки зору негативного сприйняття болю, що дозволяє відрізняти хронічний біль і відчуття дискомфорту від нормального фізичного руху.



Central Kurdish : بینین، یان توانای بینین دەکەوێتە سەر ئەندامەکانی هەستگەری سیستەمی بینین یان چاوەکان.

Ukrainian : Зір, або здатність бачити, залежить від сенсорних органів зорової системи або очей.



Central Kurdish : چەندین پێکهاتەی جیاوازی چاو هەن، کە ئاڵۆزیان جیاوازە بە گوێرەی پێویستیەکانی زیندەوەرەکە.

Ukrainian : Існує багато різних конструкцій очей, що різняться складністю в залежності від потреб організму.



Central Kurdish : بنیاتنانە جیاوازەکان توانای جیاوازیان هەیە، و هەستیارن بۆ درێژی جیاوازی شەپۆڵ و پلە توندی جیاوازیان هەیە، هەروەها پێویستیان بە سازدانی جیاوازە بۆ واتادار بوونی ئینپوتەکە و ژمارە جیاوازەکان بۆ کارکردن بە باشترین شێوە.

Ukrainian : Різні структури мають різні можливості, чутливі до різних довжин хвиль, мають різні ступені гостроти, а також вимагають різних процесів обробки для розуміння сенсу вхідної інформації, і різних кількостей для оптимальної роботи.



Central Kurdish : دانیشتوان بریتیە لە کۆکراوەی زیندەوەران لە جۆرێکی دیاریکراو لە ناوچەیەکی جوگرافی دیاریکراودا.

Ukrainian : Популяція — це сукупність організмів окремого виду в межах даної території.



Central Kurdish : کاتێک گشت تاکەکانی کۆمەڵگەیەک هاوشێوەن سەبارەت بە تایبەتمەندیەکی دیاریکراوی ڕووخسار ئەوە وەک مۆنۆمۆرفیک ناسراون.

Ukrainian : Коли всі особини в популяції мають певну ідентичну фенотипічну рису, вони відомі як мономорфні.



Central Kurdish : کاتێک تاکەکان چەندین جۆری ڕێچکەیەکی نیشان دەدەن، ئەوە پۆلیمۆرفیکن.

Ukrainian : Коли особини демонструють декілька варіантів певної риси, вони є поліморфними.



Central Kurdish : کۆمەڵگەی مێرولەی سەرباز بەکۆمەڵ دەرۆن و هێلانە دروست دەکەن بە قۆناغی جیاجیا.

Ukrainian : Колонії мандрівних мурах переселяються і гніздяться в різні періоди.



Central Kurdish : لە قۆناغی بێ لانەییدا، مێروولەکان وەکو سوپا دەڕۆن بە شەو و لەڕۆژدا دەحەوێنەوە.

Ukrainian : У кочовий період мурахи-кочівники марширують вночі, а вдень зупиняються у таборі.



Central Kurdish : کۆمەڵەکە قۆناغێکی کۆچەری دەست پێدەکات لەو کاتەی خۆراکی بەردەست کەم دەکات. لە ماوەی ئەم قۆناغەدا، گروپەکە هێلانەی کاتی دروست دەکات کە هەموو رۆژێک دەگۆڕێن.

Ukrainian : Коли зменшується кількість доступної їжі, у колонії починається кочовий період. Протягом цього періоду колонія будує тимчасові гнізда, які щодня змінюються.



[Day24]

Central Kurdish : هەر یەك لەم ئاژاوە و ڕێپێوانە کۆچەرییانە ماوەی نزیکەی ١٧ ڕۆژی خایاندووە.

Ukrainian : Кожне з цих кочових буянь або маршів триває приблизно 17 днів.



Central Kurdish : خانە چیە؟ وشەی خانە لە وشەی لاتینی ¨cella¨ هاتووە، کە بە واتای ¨ژووری بچووك¨ دێت، و سەرەتا لە لایەن تێبینیکردنی مایکرۆسکۆبیەوە لە پێكهاتەی تەپەدۆر بینرا.

Ukrainian : Що таке клітина? Слово ¨клітина¨ походить від латинського слова ¨cella¨, що означає ¨маленька кімната¨, і вперше цей термін було вжито мікроскопістом, що вивчав будову корка.



Central Kurdish : خانە یەکەیەکی بنەڕەتی هەموو شتە زیندووەکانن و هەموو زیندەوەرەکان لە یەک خانە یان زیاتر پێکدێن.

Ukrainian : Клітина є основною одиницею всіх живих істот, і всі організми складаються з однієї або більше клітин.



Central Kurdish : خانەکان زۆر گرنگ بنەڕەتین بۆ لێکۆڵینەوە لە ژیان، لە راستیدا پێیان دەوترێت ¨پێکهاتەکانی ژیان¨.

Ukrainian : Клітини настільки основні та важливі для вивчення життя, що часто їх називають ¨будівельними цеглинками життя¨.



Central Kurdish : سیستەمی دەماری پارێزگاری لە هاوسەنگی دەکات بە ناردنی هاندەری دەماری بۆ ناو کۆی جەستە بۆ پارێزگاریکردن لە سووڕی خوێن و تێک نەچوونیشی.

Ukrainian : Нервова система підтримує гомеостаз, посилаючи нервові імпульси через організм, щоб підтримати хороший і безперешкодний кровообіг.



Central Kurdish : ئەم هاندەرە دەمارانە دەکرێت زۆر بە خێرایی بە هەموو جەستەدا بنێردرێن کە لە هەر هەڕەشەیەکی شاراوە یارمەتی پاراستنی لەش دەدات.

Ukrainian : Ці нервові імпульси проходять тілом дуже швидко, що допомагає захищати його від будь-яких потенційних загроз.



Central Kurdish : تۆرنادۆکان لە ناوچەیەکی بچووك دەدەن بەراورد بە زریانە بەهێزەکانی دیکە، بەڵام ناتوانن هەموو شتێکی ڕێگایان تێک بشکێنن.

Ukrainian : Торнадо вдаряють по невеликій території у порівнянні з іншими несамовитими бурями, але вони можуть знищити все на своєму шляху.



Central Kurdish : تۆرنادۆکان درەختەکان لە ڕیشە هەڵدەکێشن، تەختەکان لە باڵەخانەکان دەردەهێنن، و ئۆتۆمبێلەکان بە هەوا دادەبەن. توندترینیان تەنها لە سەدا دوویان لە سێ کاتژمێر زیاتر دەخایەنن.

Ukrainian : Торнадо виривають дерева з коренем, зривають дошки з будинків і підкидують автомобілі до неба. Найлютіші два відсотки торнадо тривають більше трьох годин.



Central Kurdish : ئەم زریانە دڕندنە بایان هەیە تا 480 کم لە کاتژمێر (133 مەتر/چرکە؛ 300میل/کاتژمێر).

Ukrainian : Швидкість вітру у цих ураганах-монстрах сягає 480 км/год (133 м/с; 300 миль/год).



Central Kurdish : مرۆڤ هەزاران ساڵە هاوێنە دروست دەکەن بۆ گەورەکردن.

Ukrainian : Люди виготовляють і використовують лінзи для збільшення протягом багатьох тисяч років.



Central Kurdish : بەڵام یەکەم تەلەسکۆبی راستەقینە لە ئەوروپا دروست کرا لە کۆتایی سەدەی ١٦هەمدا.

Ukrainian : Однак перші справжні телескопи були створені в Європі у кінці 16-го століття.



Central Kurdish : ئەم تێلێسکۆپانە تێکەڵەیەکی دوو لێنز بەکاردێنن بۆ ئەوەی شتە دوورەکان هەم نزیکتر و هەم گەورەتر دەربکەون.

Ukrainian : У цих телескопах було поєднано дві лінзи, щоб щоб наближати і водночас збільшувати далекі об´єкти.



Central Kurdish : چاوچنۆکی و خۆپەرستی هەمیشە لەگەڵمان دەبن، ئەوە سروشتی هاریکاریە کە کاتێك زۆرینە سودمەند دەبێت هەمیشە لەڕێی خۆپەرستیەوە زیاتر سودمەندبوون ڕوودەدات بەڵام لەماوە کورتدا.

Ukrainian : Жадоба й егоїзм завжди будуть із нами, і така природа співпраці, що, коли більшість отримує вигоду, завжди буде більше вигоди, яку можна отримати у короткий термін, діючи егоїстично.



Central Kurdish : خۆشبەختانە زۆرینەی خەلکی درك دەکەن بەوەی باشترین بژاردەی ماوە درێژ کارکردنە پێکەوە.

Ukrainian : Сподіваюся, більшість людей зрозуміють, що їхній найкращий варіант у довгостроковій перспективі — працювати разом з іншими.



Central Kurdish : زۆر کەس خەون دەبینێت بەو ڕۆژەوە کە مرۆڤەکان بتوانن گەشت بکەن بۆ ئەستێرەیەکی تر و بگەڕێن بە جیهانەکانیاندا و هەندێك کەس بیردەکەنەوە لەوەی دەبێت چی هەبێت لەوێ و هەندێکیش بڕوایان وایە بونەوەرانی نامۆ یان شێوازی تری ژیان ئەگەری هەیە هەبێت لەسەر هەسارەیەکی تر.

Ukrainian : Багато людей мріють про той день, коли люди зможуть подорожувати до іншої зірки та досліджувати інші світи, деякі люди цікавляться тим, що там є, деякі вірять, що іншопланетці або інше життя може існувати на іншій планеті.



Central Kurdish : بەڵام ئەگەر ئەمە ڕوویدا، هەرچەندە بۆماوەیەکی دوورودرێژ ڕوونادات. ئەستێرەکان هێندە بلاوبونەتەوە کە یەك تریلیۆن میل لەنێوان ئەو ئەستێرانەدا هەیە کە ¨دراوسێی یەکن¨.

Ukrainian : Але, якщо це коли-небудь станеться, ймовірно, відбуватиметься не дуже довго. Зірки так розкидані, що між ними є трильйони миль, які є ¨сусідами¨.



Central Kurdish : لەوانەیە ڕۆژێك لە ڕۆژان نەوەی نەوەکەت لە جیهانێکی دەرەوەی گۆی زەویدا وەستابێت و بیر لە باووباپیرانی بکاتەوە؟

Ukrainian : Може бути, одного разу ваші правнуки будуть стояти на вершині чужого світу, гадаючи про своїх давніх предків?



Central Kurdish : ئاژەڵەکان لە چەندان خانە دروستبوون. شت دەخۆن و هەرسی دەکەن. زۆرینەی ئاژەڵەکان دەتوانن بجوڵێن.

Ukrainian : Тварини складаються з безлічі клітин. Вони споживають їжу та перетравлюють її у собі. Більшість тварин можуть пересуватися.



Central Kurdish : تەنها ئاژەڵەکان مێشكیان هەیە (هەرچەندە هەموو ئاژەڵێك نیەتی وەکو ماسیە جەلی).

Ukrainian : Тільки тварини мають мізки (хоча навіть не всі тварини мають; медузи, наприклад, не мають мізків).



Central Kurdish : ئاژەڵ لە هەموو شوێنێکی ئەم جیهانەدا هەیە. هەندێکیان دەچنە ناو زەویەوە و هەندێکیان مەلە دەکەن لە زەریاکاندا و هەندێکیان باڵیان هەیە.

Ukrainian : Тварини зустрічаються по всій планеті. Вони риють нори в землі, плавають в океанах і літають в небі.



Central Kurdish : خانە بچوکترین یەکەی کارکردووی زیندەوەرەێکە.

Ukrainian : Клітина — це найменша структурна та функціональна одиниця живого організму (речі).



Central Kurdish : وشەی سێڵ (خانە) لە وشەی لاتینی سێڵاوە هاتووە کە بەواتای ژووری بچوك دێت.

Ukrainian : Клітина походить від латинського слова cella, яке означає маленьку кімнату.



Central Kurdish : ئەگەر لە ژێر مایکرۆسکۆپدا بڕوانیتە زیندەوەرەکان، دەبینیت یان لە تۆپ یان چوارگۆشەی بچوك دروست بوون.

Ukrainian : Якщо поглянути на живих істот під мікроскопом, можна побачити, що вони складаються з маленьких квадратів або кульок.



Central Kurdish : ڕۆبێرت هووک، کە پسپۆڕێکی بواری بایۆلۆجییە لە ئینگلتەرا، چوارگۆشەی بچووکی لە ناو فلینە بە مایکرۆسکۆب بینی.

Ukrainian : Роберт Гук, біолог з Англії, через мікроскоп побачив у пробці маленькі клітини.



Central Kurdish : لە ژوور دەچن. ئەو یەکەم کەس بوو چاودێری خانە مردووەکان بکات

Ukrainian : Вони виглядали, як кімнати. Він був першою людиною, яка бачила мертві клітини.



[Day25]

Central Kurdish : توخم و لێکدراوەکان دەتوانن لە دۆخێکەوە بچنە دۆخێکی تر بێ گۆڕانکاری.

Ukrainian : Сполуки й елементи можуть без змін переходити з одного стану в інший.



Central Kurdish : نایترۆجین بە گاز هەمان تایبەتمەندیەکانی نایترۆجینی شلی هەیە. دۆخی شلێتیەکەی چڕ ترە بەڵام گەردیلەکان هەمان شتن.

Ukrainian : Азот у газоподібному стані ще має ті ж властивості, що і рідкий азот. У рідкому стані він є більш густим, але молекули залишаються однаковими.



Central Kurdish : ئاو نموونەیەکی دیکەیە. ئاوی ئاوێتە لە دوو گەردیلەی هایدرۆجین و یەک گەردیلەی ئۆکسجین پێکهاتووە.

Ukrainian : Інший приклад – вода. Склад води: два атоми водню та один атом кисню.



Central Kurdish : هەمان پەیکەربەندی گەردیلەیی هەیە گاز بێت یان شل یان ڕەق.

Ukrainian : Вона має однакову молекулярну структуру у газоподібному, рідкому або твердому стані.



Central Kurdish : هەرچەندە دۆخە فیزیکیەکەی لەوانەیە بگۆڕێت، بەڵام دۆخە کیمیاییەکەی هەر وەك خۆی دەمێنێتەوە.

Ukrainian : Хоча її фізичний стан може змінюватись, її хімічний склад залишається тим самим.



Central Kurdish : کات شتێکە کە لە گشت شوێنێکی دەوروبەرمانە و کار دەکاتە سەر هەموو ئەو شتانەی کە دەیانکەین، گەرچی هێشتا تێگەیشتن لێی زەحمەتە.

Ukrainian : Це те, що оточує нас і впливає на все, що ми робимо, проте складне для розуміння.



Central Kurdish : بۆ ماوەی هەزاران ساڵ کات لە لایەن لێکۆڵەرە ئاینیی، فەلسەفی و زاناکانەوە خوێندراوە.

Ukrainian : Тисячі років релігієзнавці, філософи та науковці вивчають час.



Central Kurdish : ئێمە ئەزموونی کات دەکەین وەک تێپەڕبوونی زنجیرەیەک ڕووداوی ئایندە لە ڕێگەى ئێستا و ڕابردوو.

Ukrainian : Ми переживаємо час як ряд подій, які проходять з майбутнього через сьогодення у минуле.



Central Kurdish : کات هەروەها ئەوەیە کە ئێمە چۆن ماوە (درێژی) ڕووداوەکان بەراورد دەکەین.

Ukrainian : Час — це також те, як ми вимірюємо тривалість (довжину) подій.



Central Kurdish : دەتوانیت تێپەڕبوونی کاتی خۆت نیشان بکەیت لە ڕێگەی چاودێریکردنی دووبارە بوونەوەی ڕووداوێکی سووڕیی. ڕووداوێکی سووڕیی شتێکە کە دووبارە و دووبارە ڕوودەداتەوە.

Ukrainian : Ви можете самостійно зауважувати, як спливає час, спостерігаючи за повтором циклічної події. Циклічна подія – це щось, що відбувається знову і знову на регулярній основі.



Central Kurdish : کۆمپیوتەرەکانی ئەمڕۆ بۆ دەستکاریکردنی وێنە و ڤیدیۆ بەکاردەهێنرێن.

Ukrainian : Сьогодні комп´ютери використовують для маніпуляцій із зображеннями та відео.



Central Kurdish : جووڵە ئاڵۆزەکان دەکرێت لە سەر کۆمپیۆتەر دروست بکرێن، و ئەم جۆرە جووڵەیە لە تەلەفزیۆن و فیلمەکان زۆر بەکاردێت.

Ukrainian : Складні анімації можуть створюватися на комп'ютерах, і цей вид анімації все частіше використовується у телебаченні та кіно.



Central Kurdish : مۆسیقا زۆرجار تۆمار دەکرێت بە بەکارهێنانی کۆمپیوتەری ئالۆز بۆ چاککردن و تێکەڵکردنی دەنگەکان پێکەوە.

Ukrainian : Музика часто записується з використанням складних комп´ютерів для обробки і зведення звуків.



Central Kurdish : بۆماوەیەکی زۆر لەماوەی سەدەی نۆزدە و بیستدا، باوەڕ وابوو یەکەم دانیشتوانی نیوزیلەندە ماوریەکان بن، کە باڵندەی گەورەیان ڕاو دەکرد کە ناوی مۆوا بوو.

Ukrainian : Довгий час протягом дев´ятнадцятого і двадцятого століть люди вірили, що першими поселенцями на Новій Зеландії були люди маорі, котрі полювали на величезних птахів, що називалися моа.



Central Kurdish : ئینجا تیۆرەکە ئەو بیرۆکەیەی داڕشت کە خەڵکی ماوۆری لە پۆلینێسیا بە کەشتیگەلی گەورە کۆچیان کردووە و نیوزیلاندایان لە ماوۆری برد، کە کۆمەڵگەیەکی کشتوکاڵییان دامەزراند.

Ukrainian : Таким чином, теорія підтвердила ідею, що народ маорі Великим Флотом мігрував з Полінезії і відвоював у моріорі Нову Зеландію, заснувавши сільськогосподарське суспільство.



Central Kurdish : بەڵام بەلگەی نوێ دەڵێت کە خەلکانی مۆریۆری کۆمەڵێك بوون سەر بە خەلکانی ماوری کە لە نیوزیلەنداوە بەرەو دورگەکانی کاتام کۆچیان کردووە و پەرەیان بە کەلتورە ئاشتیخوازە جیاوازەکەی خۆیان داوە.

Ukrainian : Однак нові дані свідчать про те, що моріорі були групою материкових маорі, які мігрували з Нової Зеландії на острови Чатем, розвиваючи свою власну самобутню мирну культуру.



Central Kurdish : هەروەها هۆزێکی دیکەش لە دورگەکانی چاسام هەبوو ئەمانە ماۆری بوون کە لە نیوزلەندا کۆچیان کرد.

Ukrainian : На архіпелазі Чатем було ще одне плем´я, це були маорі, які мігрували з Нової Зеландії.



Central Kurdish : خۆیان بە مۆریۆری ناوبرد، هەندێک مانۆڕی کەم هەبوون و لە کۆتاییدا، مۆریۆری لە ناوبران

Ukrainian : Вони називали себе моріорі, сталося ще декілька сутичок, та зрештою моріорі були знищені.



Central Kurdish : ئەو کەسانەی بەشداربوون بۆ چەندان ساڵ، یارمەتیدەرمان بوون لەوەی پێزانینمان هەبێت بۆ لایەنە بەهێزەکانمان و لایەنە جۆشداریەکانمان لە هەمانکاتدا هەڵسەنگاندنی سەختیەکان و تەنانەت شکستەکانیش.

Ukrainian : Люди, які були залучені впродовж кількох десятиліть, допомогли нам цінувати наші переваги та пристрасті, відверто оцінюючи труднощі та навіть невдачі.



Central Kurdish : لە کاتی گوێگرتن لە تاکەکان کە باس لە چیرۆکی کەسی، خێزان یان ڕێکخراوەیی خۆیان دەکەن، تێڕوانینی بەهادارمان دەست کەوتووە لە ڕابردوو و هەندێک لە کەسایەتیەکان کە کاریگەریان لە پێناوی چاکە یان خراپە هەبووە لە کەلتوری ڕێکخراوەکە.

Ukrainian : Слухаючи, як працівники діляться особистими, сімейними та пов´язаними з організацією історіями, ми здобули цінні свідчення про минуле, а також деяких осіб, які позитивно чи негативно вплинули на культуру організації.



Central Kurdish : لە کاتێکدا تێگەیشتن لە مێژووی کەسێک بە مانای تێگەیشتن نیە لە کەلتوور، بە لایەنی کەم یارمەتی خەڵکی دەدات بۆ ئەوەی هەستێکی پێگەیان لە ناو مێژووی ڕێکخراوەکە هەبێت.

Ukrainian : Розуміння своєї історії не означає розуміння культури, і все ж це допомагає людям відчути, де саме вони перебувають у контексті історії організації.



Central Kurdish : لە کاتی هەڵسەنگاندنی سەرکەوتن و ئاگادار بوون لە شکستهێنان، تاکەکان و کۆی بەشداربووان زیاتر لە بەهاکان، پەیام و هێزەکانی ڕێکخراوێک دەگەن.

Ukrainian : При оцінці успіхів та виявленні невдач працівники та усі залучені особи більш глибоко відкривають для себе цінності, місію та рушійні сили організації.



Central Kurdish : لەم نمونەیەدا، بیرکەوتنەوەی نمونەکانی پێشووی ڕەفتاری کارزانی و سەرکەوتنەکانی یارمەتیدەری خەلک بووە لە کرانەوە بەڕووی گۆڕانکاریی نوێ و ئاڕاستەی نوێدا بۆ کلێسە ناوخۆییەکە.

Ukrainian : У цьому випадку згадування попередніх прикладів підприємницького поведінки та досягнутих у результаті цього успіхів допомогло людям бути відкритими для нових змін і нового напряму діяльності помісної церкви.



Central Kurdish : ئەم جۆرە چیرۆكە سەرکەوتووانە وانەی ترسی لە گۆڕانکاری بەخشی، لە کاتێکدا دروستکردنی مەیلی ئەرێنی بەرەو گۆڕانکاری لە ئایندەدا دروستکرد.

Ukrainian : Подібні історії успіху зменшили страх перед змінами, створивши при цьому позитивне налаштування щодо змін у майбутньому.



Central Kurdish : شێوازی بیرکردنەوەی نزیکەیی، تەکنیکی چارەسەرکردنی کێشەیە کە بیرۆکە یان بوارە جیاوازەکان یەکدەخات بۆ دۆخینەوەی چارەسەر.

Ukrainian : Моделі конвергентного мислення – це методи розв´язання проблем, які об´єднують різні ідеї чи галузі для пошуку рішення.



[Day26]

Central Kurdish : سەرنجی ئەم ئەقڵیەتە خێرایی و لۆژیک و دروستییە، هەروەها دیاریکردنی ڕاستییەکانە، دووبارە بەکارهێنانی تەکنیکی بەردەست و کۆکردنەوەی زانیاریە.

Ukrainian : Цей тип мислення зосереджений на швидкості, логіці та точності, а також встановленні фактів, повторному застосуванні існуючих технік і зборі інформації.



Central Kurdish : گرنگترین هۆکاری ئەم ئەقڵیەتە ئەوەیە : تەنیا یەک وەڵامی ڕاست هەیە. تەنها بیر لە دوو وەڵام دەکەیتەوە، کە راستە یان هەڵەیە.

Ukrainian : Найважливіший фактор цього способу мислення полягає в тому, що є тільки одна правильна відповідь. Ви думаєте тільки про два варіанти відповіді, а саме: правильна або неправильна.



Central Kurdish : ئەم جۆرەی بیرکردنەوە پەیوەستە بە زانستێکی دیاریکراو یان ڕێکاری ستاندەر.

Ukrainian : Цей тип мислення пов'язаний з певною наукою або стандартними процедурами.



Central Kurdish : خەلکانی ئەم جۆرە بیرکردنەوەیە بیرکردنەوەی لۆژیکیان هەیە و دەتوانن شێوەکان لەبەر بکەن و کێشە چارەسەر بکەن و کاربکەن لەسەر تاقیکردنەوەی زانستی.

Ukrainian : Люди з цим типом мислення мають логічне мислення та можуть запам´ятовувати шаблони, розв´язувати задачі та працювати над науковими тестами.



Central Kurdish : مرۆڤ لێهاتووترین بونەوەرە لە خوێندنەوەی مێشکی بەرامبەرەکەیدا.

Ukrainian : Безперечно, людство – найталановитіший найталановитіший вид, який може читати думки інших.



Central Kurdish : ئەوە واتە ئێمە دەتوانین سەرکەوتووانە پێشبینی ئەوە بکەین مرۆڤەکانی دیکە چی تێدەگەن، نیازیان چیە، باوەڕیان چیە، چی دەزانن یان حەزیان لە چیە.

Ukrainian : Це означає, що ми можемо успішно передбачати сприйняття, наміри, вірування, знання або бажання інших людей.



Central Kurdish : لەنێو ئەم توانایانەدا، تێگەشتن لە نیازی بەرامبەر زۆر گرنگە. ڕێگەدەدات ناڕوونیە ئەگەریەکانی جوڵە جەستەییەکان چارەسەر بکەین.

Ukrainian : Окрім цих здібностей надзвичайно важливо розуміти наміри інших людей. Це дозволяє нам розбиратися з можливою неоднозначністю фізичних дій.



Central Kurdish : بۆ نمونە ئەگەر کەسێكت بینی جامی ئۆتۆمبیلێکی شکاند، ئەگەری هەیە گریمانەی ئەوە بکەیت بیەوێت ئۆتۆمبیلەکە بدزێت.

Ukrainian : Якби ви, скажімо, побачили, як хтось розбиває скло автомобіля, ви скоріше б за все припустили, що ця людина намагається вкрасти чужу машину.



Central Kurdish : پێویستە جیاواز بڕیاری لەسەر بدرێت ئەگەر سویچی ئۆتۆمبیلەکەی خۆی ونکردبێت کە دەیویست قفڵی دەرگاکە بکاتەوە و بچێتە ناوی.

Ukrainian : Необхідно було б розглядати його інакше, якби він загубив свої ключі від машини, і це б був його власний автомобіль, до якого він намагався проникнути.



Central Kurdish : وێنەگرتن بە لەرینەوەی موگناتیسی (MRI) بنەماکراوە لەسەر دیاردەیەکی فیزیایی کە پێی دەوترێت لەرینەوەی موگناتیسیی ناوەکی (NMR)، ئەمەش لە ١٩٣٠یەکاندا دۆزرایەوە لەلایەن فیلیکس بلۆگ (لە زانکۆی ستانفۆرددا کاری دەکرد) و ئێدوارد پەرسێل (لە زانکۆی هارڤارد).

Ukrainian : МРТ базується на фізичному явищі ядерного магнітного резонансу (ЯМР), яке було відкрито у 1930-х роках Феліксом Блохом (що працював в Стенфордському університеті) і Едвардом Перселлом (з Гарвардського університету).



Central Kurdish : لەم لەرینەوەیەدا، بواری موگناتیسی و شەپۆلە ڕادیۆییەکان دەبنە هۆی ئەوەی گەردەکان ئاماژەی ڕادیۆیی بچوك دەربکەن.

Ukrainian : У цьому резонансі магнітне поле та радіохвилі змушують атоми випромінювати крихітні радіосигнали.



Central Kurdish : لە ساڵی ١٩٧٠ دا، رەیمەند دامادیان، دکتۆری پزیشکیی و زانای لێکۆڵەر بنەڕەتەکانی بەکارهێنانی وێنەگرتن بە لەرینەوەی موگناتیسیی دۆزیەوە وەکو ئامڕازێك بۆ شیکاریی پزیشکیی.

Ukrainian : У 1970 році Реймонд Дамадіан, лікар і вчений-дослідник, відкрив основи використання магнітно-резонансної томографії в якості інструменту медичної діагностики.



Central Kurdish : چوارساڵ دواتر مافی پاراستن بەخشرا، کە یەکەم مافی پاراستن بوو لە جیهاندا دەربکرێن بۆ بواری MRI [وێنەگرتن بە لەرینەوەی موگناتیسی].

Ukrainian : Чотири роки по тому було видано патент, який став першим у світі патентом, отриманим у сфері МРТ.



Central Kurdish : لە ١٩٧٧ دا در. دامەدیان بیناسازیی یەکەم سکانەری وێنە بە لەرەی موگناتیسیی ¨هەموو جەستە¨ی تەواو کرد کە پێی بوت ¨شکست پێنەهێنراو¨.

Ukrainian : У 1977 році доктор Дамадьян завершив створення першого МРТ-сканера ¨для всього тіла¨, який він назвав ¨Неприборканий¨.



Central Kurdish : پەیوەندیی ناهاوسەنگ کات دەدات بە بیرکردنەوە و کارلێكکردن لەگەڵ خەڵكیدا.

Ukrainian : Асинхронне спілкування спонукає приділити час роздумам та реакції на інших.



Central Kurdish : یارمەتیدەرە لەوەی خوێندکاران بتوانن کار بکەن بەو خێراییەی خۆیان پێی ئاسودەن و کۆنترۆلی خێرایی زانیاریە ڕێنماییەکان بکەن.

Ukrainian : Це дає можливість студентам навчатися та отримувати інформацію у своєму власному темпі й контролювати його.



Central Kurdish : سەرباری ئەمە سنوربەندێکی کەمتری کات هەیە لەگەڵ ئەگەری نەرمێتیی کاتی کارکردن. (برێمەر، ١٩٩٨)

Ukrainian : Крім того, тут менше обмежень по часу та є можливість гнучкого графіка роботи (Бремер, 1998).



Central Kurdish : بەکارهێنانی ئینتەرنێت و تۆڕی جیهانی ئینتەرنێت ڕێگە بە فێرخوازان دەدات کە لە هەموو کاتەکاندا دەستگەیشتنیان بۆ زانیاری هەبێت.

Ukrainian : Використання Інтернету та Всесвітнього павутиння дає учням можливість доступу до інформації в будь-який час.



Central Kurdish : هەروەها قوتابیان دەتوانن هەر کاتێکی ڕۆژ بیانەوێت پرسیار ئاڕاستەی مامۆستایان بکەن چاوەڕوانی وەڵامی خێرا بکەن، نەوەک چاوەڕوانکردن تا کۆبوونەوەی داهاتووی ڕووبەڕوو.

Ukrainian : Замість того, щоб чекати наступної особистої зустрічі, учні також можуть ставити інструкторам запитання будь-коли протягом дня і очікувати на відносно швидку відповідь.



Central Kurdish : ڕێگای پۆست مۆدیڕن تایبەت بە فێربوون ئازادی لە ڕەهاکان دەبەخشێت. هیچ تاکە رێگایەکی باش بۆ فێربوون نیە.

Ukrainian : Постмодерний підхід до навчання пропонує свободу від абсолютних принципів. Не існує жодного хорошого способу для навчання.



Central Kurdish : لە ڕاستیدا هیچ زانیاریەکی باش نیە یەک دانە بێت و فێری ببیت. فێربوون بە ئەزموونی نێوان فێرخواز و ئەو زانینەی خراوەتە ڕوو ڕوودەدات.

Ukrainian : Власне кажучи, немає якоїсь однієї хорошої речі, якій можна навчитися. Навчання базується на взаємодії учня та представлених знань.



Central Kurdish : ئەزموونی ئێستامان لەگەڵ هەموو ئەو (خۆت بیکە) و کۆکردنەوەی زانیاری و بەرنامە تەلەڤیزۆنیە فێرکاریانەدا ئەم خاڵە دەخەنە ڕوو.

Ukrainian : Наш поточний досвід роботи з усіма подіями та подачею інформації, а також телевізійними шоу, які базуються на навчанні, ілюструє це.



Central Kurdish : بۆیە زۆربەمان خۆمان ئەدۆزینەوە سەیری نمایشێکی تەلەفزیۆنێک دەکەین کە دەربارەی پرۆسەیەک یان ئەزموونێک زانیاریمان پێدەدات کە هەرگیز بەشداری تێدا ناکەین یان ئەو زانیاریە جێبەجێ ناکەین.

Ukrainian : Багато з нас дивляться телевізійні шоу, які інформують нас про процес або досвід, в якому ми ніколи не будемо брати участь або застосовувати ці знання.



Central Kurdish : ئێمە هەرگیز ئۆتۆمۆبیلێک بە تەواوەتی چاک ناکەینەوە، نافورەیەک لە حەوشەی دواوە دروست ناکەین، بۆ پیرۆ ناچین بۆ پشکنینی وێرانە کۆنەکان، یان خانووی دراوسێکەمان دووبارە نۆژەن ناکەینەوە.

Ukrainian : Ми ніколи не зробимо капітальний ремонт автомобіля, не побудуємо фонтан на нашому задньому подвір´ї, не поїдемо до Перу, щоби оглянути древні руїни, чи не переробимо будинок нашого сусіда.



Central Kurdish : سوپاس بۆ کێبڵی فایبەر ئۆتپیکی ژێر ئاو کە بە ئەوروپا گرێدەدرێت و لەگەڵ سەتەلایتی برۆدباند، گرینلاند بە باشی گرێدراوە کە 93%ی دانیشتوانەکەی ئینتەرنێتیان هەیە.

Ukrainian : Завдяки підводним волоконно-оптичним кабельним лініям зв´язку з Європою і широкосмуговому супутниковому телебаченню, Гренландія має гарний зв´язок 93% населення, що має доступ до Інтернету.



[Day27]

Central Kurdish : ئوتێل یان خانەخوێکەت (ئەگەر لە خانەی میوانان یان ماڵێکى تایبەت دەمێنیتەوە) وای فای یان کۆمپیوتەرێکی گرێدراو بە ئینتەرنێتی هەیە، و گشت شوێنەکان کافتریای ئینتەرنێت یان هەندێک شوێنیان هەیە کە وای فای گشتی تێدایە.

Ukrainian : У вашому готелі або у господаря (якщо ви зупиняєтесь в гостьовому будинку або у приватної особи) швидше за все буде Wi-Fi або комп´ютер із Інтернетом, і всі поселення мають інтернет-салон або місця з безкоштовним Wi-Fi.



Central Kurdish : وەکو لە سەرەوە باسکرا، وشەی ¨ئەسکیمۆ¨ هێشتا ڕێپێدراوە لە ویلایەتەیەکگرتوەکاندا، بەڵام بەلای زۆرینەی خەلکانی جەمسەری باكوور کە ئەمریکی نین وشەیەکی پەسەند نیە، بەتایبەتی لە کەنەدا.

Ukrainian : Як згадувалося вище, хоча слово ¨ескімос¨ залишається прийнятним в США, проте, багато арктичних народів за межами США, особливо в Канаді, вважають його зневажливим.



Central Kurdish : لە کاتێکدا وشەی بەکارهاتوو لە لایەن گرینلەندیە ڕەسەنەکان دەبیستیت، پێویستە بەکارهێنانەکەی لە لایەن کەسانی بیانیەوە خۆی لە بە دوور بگیرێت.

Ukrainian : Це слово можна почути з вуст корінного гренландського населення, проте самим його вживати не варто.



Central Kurdish : دانیشتوانی ڕەسەنی گرینلاند لە کەنەدا خۆیان بە ئینویت ناو دەبەن و لە گرینلاند خۆیان بە کالالێک یان گرینلاندەر ناو دەبەن.

Ukrainian : Корінні жителі Гренландії називають себе інуїтами в Канаді та калаалек (множина калааліт), тобто гренландець, у Гренландії.



Central Kurdish : تاوان و نیازی خراپ بەرامبەر کەسانی بیانی بە گشتی هیچ بوونی نیە لە گرینلاند. تەنانەت شارۆچکەکانیش هیچ ¨شوێنێکی مەترسیدار¨ی نیە.

Ukrainian : Злочинність і недоброзичливе ставлення до іноземців в цілому в Гренландії фактично незнані. Навіть у містах немає ¨темних районів¨.



Central Kurdish : کەشی سارد ئەگەری هەیە تاکە مەترسیی ڕاستەقینە بێت بۆ ئەو کەسانەی خۆیان ئامادە نەکردووە.

Ukrainian : Холодна погода – напевно, єдина реальна небезпека для непідготовлених мандрівників.



Central Kurdish : ئەگەر سەردانی گرینلاندت کرد لە وەرزە ساردەکاندا (بە زانینی ئەوەی تا بەرەو باكوور بڕۆیت، ساردتر دەبێت) وا باشە پۆشاکی گەرموگوڕ لەگەڵ خۆت ببەیت.

Ukrainian : Якщо ви відвідуєте Гренландію в холодну пору року (чим далі ви рухаєтеся на північ, то холодніша температура на вас чекає), необхідно взяти із собою теплий одяг.



Central Kurdish : ڕۆژە زۆر درێژەکانی هاوین دەکرێت ببێتە هۆی کێشەی دەسکەوتنی خەوی پێویست و کێشە تەندروستیە پەیوەندیدارەکان.

Ukrainian : Дуже довгі дні влітку можуть призвести до проблем зі сном і відповідних труднощів зі здоров´ям.



Central Kurdish : لە هاویندا ئاگاداری مێشولە نۆردیەکان بە. هەرچەندە هیچ نەخۆشییەک ناگوازنەوە، بەڵام زۆر وەڕسکارن.

Ukrainian : Влітку також стежте за скандинавськими комарами. Хоча вони не передають ніяких хвороб, вони можуть дратувати.



Central Kurdish : لە کاتێکدا ئابوری سان فرانسیسکۆ پەیوەستە بە سەرنج ڕاکێشانی گەشتیاری جیهانی، ئابوریەکەی هەمەجۆرە.

Ukrainian : На економіку Сан-Франциско впливає те, що місто є туристичним об´єктом світового масштабу, але при цьому вона багатогалузева.



Central Kurdish : گەورەترین کەرتەکانی دامەزراندن خزمەتگوزاری پیشەیی، حکومی، دارایی، بازرگانی و گەشتیارین.

Ukrainian : Найбільшими секторам зайнятості є професійні послуги, уряд, фінанси, торгівля і туризм.



Central Kurdish : باسکردن و ئاماژەپێدانە زۆرەکەی لە مۆسیقا و فلیم و وێژە و کەلتوری نوێدا وایکردووە شارەکە ببێتە شارێکی بەناوبانگ لە جیهاندا.

Ukrainian : Його часті відображення в музиці, фільмах, літературі та творах популярної культури допомогли зробити місто та його визначні пам´ятки відомими у всьому світі.



Central Kurdish : سان فرانسیسکۆ ژێرخانێکی گەورەی گەشتیاری پەرەپێداوە بە چەندین هۆتێل و چێشتخانە و شوێنی حەوانەوەی لووتکە.

Ukrainian : У Сан-Франциско розвинулася велика туристична інфраструктура з численними готелями, ресторанами та першокласними конференц-центрами.



Central Kurdish : سان فرانسیسکۆ یەکێکە لە باشترین شوێنەکانی ناو نیشتیمان بۆ خواردنی دیکەی ئاسیایی: کۆری، تایلەندی، هیندی و ژاپۆنی.

Ukrainian : Крім того, Сан-Франциско — це одне з найкращих місць країни для інших азійських кухонь: корейської, тайської, індійської та японської.



Central Kurdish : گەشتکردن بۆ جیھانی واڵت دیزنی گەشتێکی سەرەکیە بۆ چەندین خێزانی ئەمریکی.

Ukrainian : Подорож в Уолт Дісней Уорлд є великим паломництвом для багатьох американських родин.



Central Kurdish : سەردانی ¨نمونەیی¨ گەشتی ئاسمانی دەگرێتەوەە بۆ فرۆکەخانەی نێودەوڵەتی ئۆرلاندۆ، بە پاس چوون بۆ ئوتێلی دیزنی، بەسەربردنی نزیکەی هەفتەیەک بێ جێهێشتنی ناوچەی دیزنی، و گەڕانەوە بۆ ماڵەوە.

Ukrainian : ¨Типові¨ відвідини включають приліт у міжнародний аеропорт Орландо, автобусну подорож до готелю Діснея, безвилазне перебування на території центру розваг близько тижня та повернення додому.



Central Kurdish : هەمەچەشنی بێکۆتا هەن، بەڵام ئەمە بەو شێوەیە دەمێنێتەوە کە زۆربەی خەڵک مەبەستیانە کاتێک باس لە ¨چوون بۆ دیزنی وۆرڵد¨ دەکەن.

Ukrainian : Існує безліч можливих варіантів, але саме це мають на увазі більшість людей, коли говорять про поїхати в ¨Дісней Ворлд¨.



Central Kurdish : زۆر تکت لەسەر ئینتەرنێت دەفرۆشرێت لەڕیی ماڵپەڕی زیادکردنەوە وەکو ئیبەی و کرەیگسلیست.

Ukrainian : Багато квитків, що продаються онлайн через аукціонні сайти, такі як eBay або Craigslist, є часткововикористаними багатоденними квитками до парків.



Central Kurdish : لە کاتێکدا ئەمە چالاکیەکی زۆر باوە، لە لایەن دیزنیەوە قەدەغەکراوە: پلیتەکان گوێزراوە نین.

Ukrainian : Ця практика дуже поширена, проте Діснейленд її забороняє: передавати квитки не можна.



Central Kurdish : هەر خێمەهەڵدانێك لە ناو دۆڵی گراند کانیۆندا پێویستی بە مۆڵەت هەیە.

Ukrainian : Будь-який кемпінг у Великому каньйоні нижче кільця потребує дозволу на відвідування віддалених районів штату.



Central Kurdish : مۆڵەتەکان سنوردارکراون، بۆ ئەوەی دۆڵەکە بپارێزرێت، وە لە یەکەم ڕۆژی مانگەکەدا بەردەست دەبن، چوار مانگ پێش ئەم مانگە.

Ukrainian : Щоб захистити каньйон, існують обмеження щодо дозволів, які стають доступними у перший день місяця за чотири місяці до початкового.



Central Kurdish : بەم شێوەیە، مۆڵەتێکی وڵات بۆ هەر ڕێکەوتێکی دەستپێك لە مانگی ئایار لە 1ی کانونی دووەمەوە بەردەست دەبێت.

Ukrainian : Таким чином, дозвіл на відвідування віддалених районів штату на будь-яку дату старту стає доступним 1 січня.



Central Kurdish : بۆشایی بۆ باوترین ناوچەکان، وەک کامپی برایت ئەنجڵ لە نزیکی فانتۆم ڕانچ، بە شێوەیەکی گشتى بەو داواکاریانە پڕکراوەتەوە کە لە یەکەم ژوان وەرگیراون، بۆ حجزکردن کراونەتەوە.

Ukrainian : Місця в найбільш популярних районах, таких як Брайт Енджел Кемпграунд коло Фентом Ранч, в основному заповнюються за разунок запитів, отриманих в перший же день початку бронювання.



Central Kurdish : ژمارەیەکی سنورداری مۆڵەت هەیە کە پارێزراوە بۆ داواکاریەکانی بە پێ هاتن لە سەر بنەمای ئەوەی کێ زوو بێت، ئەو خزمەت دەکرێت.

Ukrainian : Є обмежена кількість дозволів, що можуть бути видані як запрошення на вхід, які є доступними за принципом хто прийшов першим, той першим і обслуговується.



Central Kurdish : چونەناو باشووری ئەفریقاوە بە ئۆتۆمبیل ڕێگەیەکی نایابە بۆ بینینی جوانیی هەرێمەکە و چون بۆ ئەو شوێنانەی بە گشتیی گەشتیاران سەردانی ناکەن.

Ukrainian : Автомобільна подорож Південною Африкою — це дивовижний спосіб побачити всю красу регіону, а також відвідати місця за межами звичайних туристичних маршрутів.



[Day28]

Central Kurdish : ئەمە دەکرێت بە ئۆتۆمۆبیلێکی ئاسایی بکرێت بە پلاندانانی وورد بەڵام 4x4 زۆر بە باشتر دەزانرێت و شوێنێکی زۆر تەنها لە ڕێگەی 4x4ەوە پێی بگەیت.

Ukrainian : Це можна зробити на звичайній машині якщо ретельно все спланувати, але дуже радимо 4x4, та й у багато місцин можна дістатися тільки на 4x4 із довгою колісною базою.



Central Kurdish : لەیادت بێت لەکاتی پلانداناندا کە هەرچەندە ئەفریقای باشوور جێگیرە بەڵام هەموو وڵاتە دراوسێکانی وانین.

Ukrainian : Майте на увазі, що хоча Південна Африка — стабільна, не всі сусідні країни такі.



Central Kurdish : داواکاری ڤیزە و تێچووەکان لە وڵاتێک بۆ وڵاتێکی دیکە دەگۆڕێت و دەکەوێت ژێر کاریگەری ئەوەی لە کامە وڵاتە هاتوویت.

Ukrainian : Візові вимоги та витрати відрізняються від країни до країни, і залежать від того, звідки ви приїхали.



Central Kurdish : هەر وڵاتێك یاسای تایبەتی هەیە لەسەر ئەوەی دەبێت چی کەلوپەلێکی دۆخی کتوپڕی دەبێت لە ئۆتۆمبیلەکاندا هەبن.

Ukrainian : У кожній країні також існують унікальні закони, що встановлюють перелік предметів першої необхідності, які мають бути у машині.



Central Kurdish : ڤیکتۆریا فۆڵس شارۆچکەیەکە لە بەشی خۆرئاوای زیمبابوى، لە سەر سنوور لە لیڤینگستۆن، زامبیا و نزیکی بۆتسوانا.

Ukrainian : Вікторія Фолз — містечко на заході Зімбабве, через кордон від Лівінгстона, Замбія, та біля Ботсвани.



Central Kurdish : شارۆچکەکە دەکەوێتە تەنیشت تاڤگەکان، و خاڵە سەرەکیەکانی سەرنج ڕاکێشانن، بەڵام ئەم جێمەبەستە گەشتیاریە باوە کۆمەڵێک دەرفەتی مانەوەی زیاتر بەو کەسانە دەبەخشێت کە بەدوای سەرکەشین لەگەڵ گەڕیدەکانیش.

Ukrainian : Містечко розташоване поблизу водоспадів, і вони є головною туристичною принадою; але цей популярний туристичний напрямок пропонує і шукачам пригод, і прихильникам екскурсій безліч можливостей, щоб залишитися на довше.



Central Kurdish : لە وەرزی باراندا (تشرینی دووهەم تا ئازار) بڕی ئاو زیاتر دەبێت و تاڤگەکان ئاویان زیاتر دەبێت.

Ukrainian : У сезон дощів (з листопада до березня) обсяг води буде більшим, а водоспади будуть більш вражаючими.



Central Kurdish : تۆ گەرەنتیتدا کە تەڕ بیت ئەگەر لە پردەکە بپەڕیتەوە یان لە نزیک تاڤگەکان بە درێژایی ڕێگاکان بە پێ بڕۆیت.

Ukrainian : Ви точно змокнете, якщо переходитимете міст або гулятимете тропами, що звиваються поруч із водоспадами.



Central Kurdish : لەلایەکی ترەوە بەهۆی زۆریی ڕێژەی ئاوەکە ناتوانیت قەبارەی ڕاستەقینەی تاڤگەکە ببینیت و بینین لێڵ دەکات- هەمووی بەهۆی ئاوەکەوە!

Ukrainian : З іншого боку, якраз через те що об´єм води такий великий, спостереження вами власне водопаду може бути обмежене — всією водою!



Central Kurdish : گۆڕی توت ئانتخامون (KV62). ڕەنگە KV62 بەناوبانگترین گۆڕەکانی دۆڵەکە بێت، دیمەنی دۆزینەوەکەی ساڵی 1922ی هاوارد کارتەر بۆ سەلامەتترین نێژراوی شاھانەیی پادشایە گەنجەکە.

Ukrainian : Гробниця Тутанхамона (KV62). KV62, можливо, найвідоміша з гробниць у Долині, місці відкриття Говардом Картером у 1922 році майже неторканого королівського поховання молодого монарха.



Central Kurdish : بە بەراورد بە زۆرینەی گۆڕە شاهانەییەکان، گۆڕی توت عەنخ ئامون شتێکی وەها نیە سەردان بکرێت، چونکە زۆر بچوکترە و دیکۆراتی کەمترە.

Ukrainian : Однак у порівнянні з більшістю інших королівських гробниць могилу Тутанхамона заледве варто відвідувати, оскільки вона набагато менша та скупо прикрашена.



Central Kurdish : هەرکەسێك خوازیارە بەڵگەی زیان گەیاندن بە مۆمیاکان ببینێت لەکاتی هەوڵی دەرهێنانی لە تابوتەکەیدا، توشی نائومێدی دەبێت چونکە تەنها سەر و شانەکانی دەبینێت.

Ukrainian : Будь-хто, кому цікаво побачити докази пошкоджень, завданих мумії під час спроб вийняти її з саркофагу, буде розчарований, оскільки видно лише голову й плечі.



Central Kurdish : دەوڵەمەندە ئەفسانەییەکانی گۆڕەکە هیچی تر لەوێ نین، بەڵکو بۆ مۆزەخانەی میسر لە قاهیرە گوێزراونەتەوە.

Ukrainian : Знамениті скарби гробниці більше не знаходяться у ній, а були перенесені до Єгипетського Музею в Каїрі.



Central Kurdish : ئەو سەردانیکارانەی کاتی سنوورداریان هەیە وا باشترە لە شوێنێکی تر کاتی خۆیان بە سەر ببەن.

Ukrainian : Відвідувачам, які мають обмежений час, краще присвятити його іншому місцю.



Central Kurdish : فنۆم کرۆم، ١٢ کیلۆمەتر دوور لە باشووری ڕۆژئاوای سیم ریپ. ئەم پەرستگای سەر گردە دروستکراوە لە کۆتایی سەدای ٩ دا لە سەردەمی حوکمڕانیتی پادشا یاسۆڤارماندا.

Ukrainian : Краом в 12 км на північний захід від Сіємреапа. Цей храм на вершині пагорба був побудований в кінці 9 століття, під час правління короля Ясовармана.



Central Kurdish : کەشی تاریکی پەرستگاکە و دیمەنی دەریاچەی تۆنل ساپ سەرکەوتنەوە سەر گردەکە دەکاتە شتێکی سوودبەخش.

Ukrainian : На схил варто видертися заради похмурої атмосфери замку та краєвиду, що відкривається на озеро Тонлесап.



Central Kurdish : سەردانێکی شوێنەکە دەکرێت گەشتێکی دەریاچەکەشی تێدابێت بە بەلەم.

Ukrainian : Подорож на місце можна зручно поєднати з прогулянкою озером у човні.



Central Kurdish : مۆڵەتی ئانگکۆر پێویستە بۆ چوونەناوەوەی پەرستگاکە بۆیە لەبیرت نەچێت پاسەپۆرتەکەت لەگەڵ خۆت بێنیت کاتێک بەرەو تۆنڵ ساپ دەچێت.

Ukrainian : На шляху до храму необхідно перейти Ангкорський перевал, тож не забудьте захопити паспорт, збираючись до Тонлесапу.



Central Kurdish : قودس پایتەخت و گەورەترین شاری ئیسرائیلە، هەرچەندە چەندان وڵاتی تر و نەتەوە یەکگرتوەکانیش دانیان پێدا نەناوە وەکو پایتەختی ئیسرائیل.

Ukrainian : Єрусалим – це столиця і найбільше місто Ізраїлю, однак більшість інших країн та ООН не визнають його як столицю Ізраїлю.



Central Kurdish : شارە کۆنەکە لە گردەکانی جودیان مێژوویەکی دڵفڕێنی هەیە کە بۆ هەزاران ساڵ لەمەوبەر دەگەڕێتەوە.

Ukrainian : Стародавнє місто на Юдейських пагорбах має захопливу історію, що налічує тисячі років.



Central Kurdish : شارەکە پیرۆزە لە لای هەر سێ ئاینە یەکتاپەرستەکە - یەهودیەت، مەسیحیەت و ئیسلام، وەک ناوەندێکی ڕۆحی، ئاینیی و کەلتوریە.

Ukrainian : Місто є священним для трьох монотеїстичних віросповідань – юдаїзму, християнства та ісламу, і виступає в ролі духовного, релігійного і культурного центру.



Central Kurdish : بەهۆی گرنگییە ئاینیەکەی شارەکەوە، بە تایبەتی شوێنەکانی ناوچەی شاری کۆن، قودس یەکێکە لە ڕووگە گەشتیاریە سەرەکیەکانی ئیسرائیل.

Ukrainian : Через релігійне значення міста і, зокрема, безліч пам´яток у районі Старого міста, Єрусалим є одним з основних туристичних напрямків в Ізраїлі.



Central Kurdish : قودس چەندان ناوچەی دێرین و مێژوویی و کشتوکاڵی و کەلتوری هەیە لەگەڵ سەنتەری بازارکردن و کافتریا و چێشتخانەی جەنجاڵ و ڕەنگاڵە.

Ukrainian : В Єрусалимі є багато історичних, археологічних і культурних пам´яток, а також яскравих і багатолюдних торгових центрів, кафе і ресторанів.



Central Kurdish : ئیکوادۆر داوا دەکات هەر هاوڵاتیەکی کوبا نامەیەکی بانگهێشتی پێبگات پێش چونە ناو ئیکوادۆر لەڕێی فڕۆکەخانە نێودەوڵەتیەکانەوە یان خاڵە سنوریەکانەوە.

Ukrainian : Еквадор вимагає від громадян Куби лист із запрошенням для в'їзду в Еквадор через міжнародні аеропорти або прикордонні пункти пропуску.



Central Kurdish : پێویستە ئەم نووسراوە بە یاسایی بکرێت لە لایەن وەزارەتی کاروباری دەرەوە، و پابەند بێت بە هەندێک داواکاری.

Ukrainian : Цей лист має бути складеним відповідно до певних вимог та узаконеним Міністерством закордонних справ Еквадору.



[Day29]

Central Kurdish : ئەم پێداویستیانە بۆ دابینکردنی لێشاوی کۆچکردنی ڕێکخراو لە نێوان هەردوو وڵاتدادا دیزاینکراوە.

Ukrainian : Ці вимоги розроблені для забезпечення організованого міграційного потоку між двома країнами.



Central Kurdish : هاوڵاتیانی کوبا کە هەڵگری گرین کاردی ویلایەتە یەکگرتوەکانن دەبێت سەردانی باڵێۆزخانەی ئیکوادۆر بکەن بۆ بەدەستهێنانی وەدەرنان بۆ ئەم داواکاریە.

Ukrainian : Громадянам Куби, які є власниками ¨зеленої карти¨ США, необхідно відвідати Консульство Еквадору, щоб отримати звільнення від цієї вимоги.



Central Kurdish : پێویستە پاسەپۆرتەکەت بۆ لایەنی کەمی 6 مانگ کارا بێت لە دوای ڕێکەوتەکانی گەشتەکەت. پلیتی گەشتکردنی دووسەر/چوون پێویستە بۆ سەلماندنی ماوەی مانەوەت.

Ukrainian : Ваш паспорт повинен бути дійсним протягом щонайменше 6 місяців після дат поїздки. Для підтвердження тривалості поїздки необхідний зворотній квиток або квиток в третю країну.



Central Kurdish : گەشتەکان بۆ گروپە گەورەکان هەرزانترن، بۆیە ئەگەر بە تەنهایت یان بە تەنها لەگەڵ یەک برادەریت، هەوڵی دۆزینەوەی کەسانی دیکە بکە و گروپی چوار تا شەش کەسی دروست بکەن بۆ ڕێژەیەکی باشتری هەر نەفەرێک.

Ukrainian : Для великих груп тури дешевші, тож якщо ви мандруєте на самоті або з одним другом, спробуйте знайти інших людей і сформувати групу з чотирьох-шести осіб, щоб отримати найкращу ціну на одну людину.



Central Kurdish : بەڵام ئەمە نابێت جێی بیرکردنەوەت نەبێت، چونکە زۆرجار گەشتیاران ئالوگۆڕیان پێدەکرێت بۆ پڕکردنی ئۆتۆمبیلەکان.

Ukrainian : Проте це насправді не мало б вас турбувати, оскільки часто туристи розподілені так, аби заповнили машини.



Central Kurdish : وا دیارە زیاتر لە ڕێگەیەک هەیە بۆ هەڵخەڵەتاندنی خەلکی بۆ ئەوەی باوەڕ بکەن و پارەی زیاتر بدەن.

Ukrainian : Насправді це більше схоже на спосіб, як змусити людей повірити в те, що їм необхідно платити більше.



Central Kurdish : ئەم شاخە سەرسەختە بە بەرزی دەروانێتە لای باکووری ماچو پیچو، زۆرجار دواوەی چەندین وێنەی وێرانەکانە.

Ukrainian : Над північним краєм Мачу-Пікчу височить ця крута гора, і часто стає фоном для численних фотографій руїн.



Central Kurdish : لە خوارەوە کەمێك سەخت دیارە، وە هەورازێکی سەختە، بەڵام بۆ کەسانی جەستە بەهێز کارێکی تا ڕادەیەك ئاسانە و دەتوانن بە ٤٥ خولەك بیبڕن.

Ukrainian : Знизу це виглядає трохи бентежно, це крутий і важкий підйом, але більшість людей в хорошій фізичній формі мали б його подолати приблизно за 45 хвилин.



Central Kurdish : پەیژەی بەردین بە درێژایی نزیکەی هەموو ڕێڕەوێک دانراون، و بۆ بەشە هەورازەکان کێبڵی ستیل شێوە محەجەرەیەک دابین دەکات.

Ukrainian : Більша частина шляху викладена кам´яними сходинками, а місця з крутішим схилом обладнані сталевими тросами, які служать додатковим поруччям.



Central Kurdish : بەم شێوەیە، پێشبینی بکە تەنگە نەفەس بیت، و لە شوێنە بەرزەکان چاودێری خۆت بکە، بە تایبەتی لەو کاتەی تەڕە، هەروەک ناکرێت بەخێرایی مەترسیدار بێت.

Ukrainian : Проте, очікуйте, що ви не зможете вдихнути повітря і подбайте про більш круті ділянки, особливо коли вони мокрі, так як вони можуть стати небезпечними в короткий проміжок часу.



Central Kurdish : ئەشکەوتێکی بچووک لە نزیکی سەرەوە هەیە کە پێویستە پێیدا تێپەڕیت، زۆر نزمە و تا ڕادەیەک بەرتەسکە.

Ukrainian : Біля вершини є крихітна печера, яка має бути пройдена, вона доволі низька і дещо тісна.



Central Kurdish : بینینی شوێن و ئاژەڵی کێوی گالەپاگۆس بە باشترین شێوە بە بەلەم ئەنجام دەدرێت، هەروەک چۆن چارڵز داروین لە ساڵی 1835 دا ئەنجامیدا.

Ukrainian : Відвідати цікавинки та побачити дику природу Галапагоських островів найкраще на човні, беручи приклад Чарльза Дарвіна у 1835 році.



Central Kurdish : زیاتر لە ٦٠ پاپۆر لەناو ئاوەکانی گالاپاگۆسدان، کە قەبارەکانیان لە ٨ سەرنشینەوە هەیە تا ١٠٠.

Ukrainian : Понад 60 круїзних лайнерів місткістю від 8 до 100 пасажирів здійснюють круїзи по Галапагоським водам.



Central Kurdish : زۆرکەس شوێن حیجز دەکەن زۆر پێشوەخت (چونکە بەلەمەکان بە گشتی لەکاتی وەرزی خۆیاندا پڕ دەبن).

Ukrainian : Більшість людей резервують свої місця завчасно (оскільки у високий сезон човни зазвичай заповнені).



Central Kurdish : دڵنیابە لەوەی بریکارەکە کە بەکرێی دەگریت شارەزای گالاپاگۆس بێت و زانیاری تەواوی هەبێت لەسەر پاپۆرە جیاوازەکان.

Ukrainian : Переконайтесь, що агент, через якого ви здійснюєте бронювання, є фахівцем з Галапагоських островів, який добре знає різноманітні кораблі.



Central Kurdish : ئەمە دڵنیای ئەوە دەکاتەوە کە ویستە تایبەتەکان و/یان بەربەستەکانت هاوتا دەکرێن لەگەڵ ئەو کەشتیەی کە زۆر بۆ تۆ گونجاوە.

Ukrainian : Це гарантуватиме, що ваші конкретні інтереси та/або обмеження відповідатимуть судну, яке найбільше їм підходить.



Central Kurdish : پێش ئەوەی ئیسپانیەکان بگەن لە سەدای شازدەهەمدا، باکوری چیلی لەژێر یاسای ئینکادابوو وە ئاراوکانیەکان (ماپوچی) کە خەلکی رەسەن بوون لە ناوەراست و باشوری چیلیدا دەژیان.

Ukrainian : До того, як у 16 столітті прибули іспанці, північна частина Чилі перебувала під владою Інків, в той час як корінні Арауканці (Мапуче) жили у центральній і південній частині Чилі.



Central Kurdish : هەروەها ماپوش یەکێک بوو لە دوا گروپە ڕەسەنە سەربەخۆکانی ئەمریکا، کە بەتەواوی لە ناو حوکمی ئیسپانی زمان نەتوایەوە تا دوای سەربەخۆیی چیلی.

Ukrainian : Мапуче були також однією з останніх незалежних корінних груп американців, яку не поглинуло іспаномовне володарювання аж до незалежності Чилі.



Central Kurdish : هەرچەندە چیلی جاری سەربەخۆییدا لە ١٨١٠ دا (لەناو جەنگی ناپلیۆنییدا کە بووە هۆی ئەوەی ئیسپانیا حکومەتێکی ناوەندیی نەمێنیت بۆ چەند سالێك)، بەڵام سەرکەوتنی یەکلاکەرەوە بەسەر ئیسپانیادا بەدەستنەهات تا ساڵی ١٨١٨.

Ukrainian : Хоча Чілі проголосила незалежність 1810-го (посеред наполеонівських війн, які залишили Іспанію без функціонального центрального уряду на кілька років), рішуча перемога над Іспанією не була досягнута аж до 1818-го.



Central Kurdish : کۆماری دۆمینیک وڵاتێکی کاریبیە کە نیوەی خۆرھەڵاتی دوورگەی هیسپانیۆلا داگیر دەکات، کە لەگەڵ هاییتی هاوبەشی دەکات.

Ukrainian : Домініканська Республіка (ісп. República Dominicana) — карибська країна, яка займає східну половину острова Еспаньйол, який вона розділяє з Гаїті.



Central Kurdish : لەپاڵ کەناراوە لمە سپیەکان و دیمەنی چیاکاندا، وڵاتەکە لانەی کۆنترین شاری ئەوروپیە لە هەردوو ئەمریکادا، کە ئێستا بەشێکە لە سانتۆ دۆمینگۆ.

Ukrainian : Окрім пляжів із білим піском і гірських ландшафтів, країна є домом для найстаршого європейського міста в Америках, що тепер є частиною Санто-Домінго.



Central Kurdish : دورگەکە سەرەتا لەلایەن تاینۆس و کاریبیسەوە ئاوەدانکرایەوە. کاریبیەکان خەڵکی ئەراواکان بوون کە نزیکەی ساڵی 10,000 پێش زاین گەیتشوون.

Ukrainian : Таїно та каріби були першими поселенцями на острові. Каріби були народом, який розмовляв аравакськими мовами та поселився тут близько 10 000 р. до н.е.



Central Kurdish : لە ماوەی چەند ساڵێکی کەم لە دوای گەیشتنی دۆزەرەوە ئەوروپیەکان، دانیشتوانی تاینۆس بەشێوەیەکی بەرچاو لە لایەن داگیرکەرە ئیسپانیەکان کەم کرانەوە

Ukrainian : Впродовж кількох коротких років, що минули після прибуття європейських мандрівників, популяція Таїно була суттєво скорочена іспанськими завойовниками.



Central Kurdish : لە فرەی بارتۆلۆم دی لا کاساس (تراداتۆ دی لاس ئیندیاس) لەنێوان ١٤٩٢ و ١٤٩٨ داگیرکەرانی ئیسپانی نزیکەی ١٠٠،٠٠٠ هاولاتی تیانۆسیان کوشت.

Ukrainian : Згідно з Фрай Бартоме де лас Каса (Тратадо де лас Індіас), у період між 1492 та 1498 іспанські конкістадори вбили принаймі 100 000 Тайносів



Central Kurdish : ژاردین دی لا یونیۆن. ئەم شوێنە دروستکرا وەکو ژوورێکی سەرکراوە بۆ پەیمانی سەدەی ١٧هەم کە تێمپلۆ دی سان دێگۆ تاکە بینایە مابێتەوە.

Ukrainian : Хардін-де-ла-Уньйон. Це місце було збудовано в якості атріуму для монастиря 17-го століття, єдиною збереженою будівлею якого є Храм Сан-Дієго.



[Day30]

Central Kurdish : لە ئێستادا وەکو کۆشکی ناوەندی کار دەکات و هەمیشە چەندان بۆنەی تێدایە بە شەو و ڕۆژ.

Ukrainian : Зараз він виконує функцію центральної площі, і тут завжди багато чого відбувається, вдень і вночі.



Central Kurdish : ژمارەیەک چێشتخانە بوونیان هەیە کە لە دەوری باخچەکەیدان، لە نیوەڕۆ و ئێوارانیش کۆنسێرتی بەخۆڕایی زۆر جار لە سەکۆی چاودێری ناوەندییەوە پێشکەش دەکرێن.

Ukrainian : Сад оточують декілька ресторанів, і з центральної альтанки там дають безкоштовні концерти після обіду та ввечері.



Central Kurdish : کالیجۆن دێل بێسۆ (گەڕەکی ماچ). دوو بالکۆنی تەنها ٦٩ سانتیم دوورن لەیەکەوە و شوێنی داستانێکی کۆنی خۆشەویستیە.

Ukrainian : Кайехон дель Бесо (Алея поцілунку). Два балкони, розділені лише 69 сантиметрами – оселя давньої легенди про кохання.



Central Kurdish : بۆ بڕە پارەیەکی کەم هەندێك منداڵان چیرۆکەکەت بۆ دەگێڕنەوە.

Ukrainian : Деякі діти розкажуть вам цю історію за декілька пенні.



Central Kurdish : دورگەی بۆون بەناوبانگە بۆ گەشت و چالاکی کایاک و شاخەوانی پێشکەش دەکات و دوکان و چێشتخانە و شتی تری لێیە.

Ukrainian : Острів Боуен — це популярна екскурсія на день або на вихідні, що пропонує катання на байдарках, піші прогулянки, магазини, ресторани тощо.



Central Kurdish : ئەم کۆمەڵگە ڕەسەنە دەکەوێتە هاو ساوند لە نزیکی ڤانکوڤەر، و بە ئاسانی لە ڕێگەی تاکسی ئاوی خشتەکراوەوە پێی دەگەیت کە لە دوورگەی گرانڤایل لە ناوجەرگەی ڤانکوڤەر دەڕوات.

Ukrainian : Ця самобутня місцевість знаходиться в Хау, зовсім близько до Ванкувера, і туди легко дістатися за допомогою водного таксі, що вирушає з Гренвіл Айленд в центрі Ванкувера.



Central Kurdish : بۆ ئەو کەسانەی حەزیان لە چالاکیەکانی دەرەوەی ماڵە، گەشتێك بۆ ڕاڕەوی سی تو سکای (دەریای ئاسمان) زۆر گرنگ و چێژبەخشە.

Ukrainian : Для тих, кому подобається активний відпочинок, похід коридором ¨Від моря до неба¨ обов´язковий.



Central Kurdish : ویستلەر (1.5 کاتژمێر بە ئۆتۆمبێل لە ڤانکوڤەر دوورە) گرانبەھایە بەڵام بەناوبانگە بەهۆی ئۆلیمپیاتی زستانەی ساڵی 2010.

Ukrainian : Дорогий, але знаменитий через зимові Олімпійські ігри 2010 року, Вістлер знаходиться у 1,5 години їзди від Ванкувера.



Central Kurdish : لە زستاندا، چێژ وەرگرە لە باشترین خلیسکێنەکردن لە ئەمریکای باكووردا، وە لە هاویندا چێژ وەرگرە لە پاسکیل سواریی شاخاوی.

Ukrainian : Взимку насолоджуйтеся одними з кращих гірськолижних трас у Північній Америці, а влітку спробуйте справжні траси для гірських велосипедів.



Central Kurdish : دەبێت مۆڵەتەکان پێشتر وەربگیردرێن. دەبێت مۆڵەتت هەبێت بۆ مانەوە بۆ یەك شەو لە سیرێنا.

Ukrainian : Дозволи повинні бути зарезервовані заздалегідь. Ви повинні мати дозвіл на нічліг в Сірені.



Central Kurdish : سیرینا تاکە وێستگەی دارتسانە کە شوێنی مانەوەی بەشە ناوخۆیی و ژەمە گەرمەکان پێشکەش دەکات. لا لیۆنا، سان پێدریلۆ و لۆس پاتۆس تەنها خێوەتگا بەبێ خزمەتگوزاری خواردن پێشکەش دەکەن.

Ukrainian : Сірена є єдиною станцією рейнджерів, яка пропонує проживання в гуртожитку і гаряче харчування на додаток до кемпінгу. Ла Леона, Сан Педрілло і Лос Патос пропонують тільки кемпінги без харчування.



Central Kurdish : دەتوانرێت مۆڵەتی پارکەکە بەدەست بێت ڕاستەوخۆ لەلایەن بنکەی پاسەوانی دارستانەوە لە پوێرتۆ جیمینێز بەڵام کارتی بانقی وەرناگرن.

Ukrainian : Можна дістати дозволи на відвідування парку безпосередньо на станції рейнджерів у Пуерто-Хіменес, але вони не приймають кредитні картки



Central Kurdish : خزمەتگوزاری وەستاندنی ئۆتۆمبێل(MINAE) مۆڵەتی وەستاندن دەرناکات بۆ زیاتر لە یەک مانگ لە پێش گەیشتنی پێشبینیکراو.

Ukrainian : Паркова служба (MINAE) не видає дозволів на відвідування парку більш ніж за місяць до запланованого прибуття.



Central Kurdish : کافێ نێت ئێل سۆل خزمەتگوزاری حیجز پێشکەش دەکات بە کرێی ٣٠ دۆلار یان ١٠ دۆلار بۆ ڕۆژێك، وردەکاریەکان هەن لە پەڕەی کۆرکۆڤادۆدا.

Ukrainian : КафеНет Ель Соль пропонує бронювання за 30 доларів США або одноденні перепустки за 10 доларів США; подробиці на сторінці Корковаду.



Central Kurdish : دوورگەکانی کوک بریتین لە وڵاتێکی دوورگە لە پەیوەندی سەربەخۆ لەگەڵ نیو زیلاند، کە دەکەوێتە پۆلینیسیا، لە ناوەراستی باشوری زەریای هێمن.

Ukrainian : Острови Кука — це острівна країна, що має вільну асоціацію з Новою Зеландією, розташована у Полінезії, посереднині Південного Тихого океану.



Central Kurdish : بریتیە لە کۆمەڵە دورگەیەك کە پێکهاتووە لە ١٥ دورگە و ڕووبەری ٢.٢ ملیۆن کیلۆمەتر دووجا داگیرکردووە لە زەریاکە.

Ukrainian : Це архіпелаг, що складається з 15 островів, які займають 2,2 мільйона квадратних кілометрів океану.



Central Kurdish : بە بوونی هەمان هەرێمی کاتی وەک هاوایی، دوورگەکان هەندێك جار وەک ¨هاوایی لە ژێرەوە¨ هەژمار دەکرێن.

Ukrainian : Оскільки острови знаходяться в одному часовому поясі з Гаваями, їх інколи вважають такими собі ¨Гаваями Південної півкулі¨.



Central Kurdish : گەرچی بچووکترن، ئەوە بیری هەندێک سەردانیکارە بەتەمەنەکانی هاوایی دەهێنێتەوە بۆ پێش بوونی بە ویلایەتێک بێ گشت ئوتێلە گەورەکانی گەشتیاران و پەرەسەندنەکانی دیکە.

Ukrainian : Хоча і менші, вони нагадують деяким літнім відвідувачам Гаваї до отримання статусу штату, без усіх цих великих туристичних готелів та інших результатів розвитку.



Central Kurdish : دوورگەکانی کوک هیچ شارێکیان نیە بەڵام لە 15 دوورگەی جیاواز پێکهاتوون. سەرەكی ترینیان ڕارۆتۆنگا و ئایتوتاکین.

Ukrainian : Острови Кука не мають міст, але складаються з 15 різних островів. Основними є Раротонга та Айтутакі.



Central Kurdish : لە وڵاتە تازە پێگەشتووەکاندا ئەمڕۆ دابینکردنی جێگەی نوستنی گەورە و نانی بەیانی بۆتە جۆرێك لە هونەر.

Ukrainian : Сьогодні у розвинених країнах надання розкішних послуг у рамках ¨нічліг та сніданок¨ досягло рівня своєрідного мистецтва.



Central Kurdish : لەوسەری لوتکەدا، شوێنەکانی مانەوە و نانی بەیانی بە گشتیی ڕکابەری لەسەر دوو شت دەکەن: جێگەی خەوتن و نانی بەیانی.

Ukrainian : Врешті-решт, готелі типу B&B, вочевидь, змагаються у двох основних речах: ліжко та сніданок.



Central Kurdish : بەم جۆرە لە باشترینی ئەم جۆرە دامەزراوانەدا، باشترین جۆرەکانی داپۆشەری تەختی نووستن هەیە، تەنانەت لێفەیەکی بەدەست دووراو یان تەختی نووستنی دێرینیش.

Ukrainian : Відповідно у найкращих з таких закладів можна знайти найбільш шикарну постіль, можливо, ковдру ручної роботи або антикварне ліжко.



Central Kurdish : نانی بەیانی ژەمە وەرزیە نایابەکان لەخۆ دەگرێت یان ژەمی تایبەتیی میوانخانەکە.

Ukrainian : До сніданку можуть входити сезонні делікатеси регіону або фірмові страви господаря.



Central Kurdish : ڕەنگە ئەم دۆخە باڵەخانەیەکی کۆنی مێژوویی بێت کە کەلوپەلی ئەنتیکە، زەوی ڕازێنراوە و مەلەوانگەی هەبێت.

Ukrainian : Місце може бути старовинною історичною будівлею з антикварними меблями, доглянутою територією та басейном.



Central Kurdish : چونە ناو ئۆتۆمبیلەکەی خۆتەوە و ڕۆشتن بەرەو گەشتێکی دوورودرێژ خۆی لەخۆیدا بەهۆی سادەییەکەوە سەرنجڕاکێشە.

Ukrainian : Сідати у власний автомобіль і вирушати в довгу подорож у природний спосіб приваблює своєю простотою.



[Day31]

Central Kurdish : جیا لە ئۆتۆمۆبیلە گەورەکان، تۆ ئەگەری هەیە ئاشنای لێخوڕینی ئۆتۆمۆبیلەکەت بیت و سنوورداریەکانی بزانیت.

Ukrainian : На відміну від транспортних засобів більшого розміру, ви, напевно, вже знайомі з управлінням власним автомобілем і знаєте його обмеження.



Central Kurdish : دانانی چادرێک لەسەر موڵکێکی تایبەت یان لە شارۆچکەیەک بە هەر قەبارەیەک دەکرێت بە ئاسانی سەرنجی نەخوازراو بۆ لای خۆی ڕابکێشێت.

Ukrainian : Розміщення намету на приватній власності або в місті будь-якого розміру може легко привернути небажану увагу.



Central Kurdish : بە کورتی، بەکارهێنانی ئۆتۆمبیلەکەت کارێکی چاکە بۆ گەشتکردن بەڵام باش نیە بۆ ¨خێمە هەڵدان¨.

Ukrainian : Коротко кажучи, чудово відправитися в поїздку на своїй машині, але це не дуже гарна ідея, коли подорожуєте з палатками.



Central Kurdish : خێمەکردن بە ئۆتۆمبیل بە مینیڤانی گەورە یان ئۆتۆمبیلی بەرز یان سیدان یان ستەیشن دەکرێت بۆ خەوتن کە کوشنەکانی دابدرێتەوە.

Ukrainian : Таборування в машині можливе, якщо у вас великий мінівен, еСЮВі, седан або мікроавтобус із сидіннями, які опускаються.



Central Kurdish : هەندێک هۆتێل میراتیان لە سەردەمی زێڕینی هێڵی ئاسنی هەڵمی و هێڵی زەریاکان هەیە؛ پێش جەنگی جیهانی دووەم، لە سەدەی 19 یان سەرەتای سەدەی 20یەمدا.

Ukrainian : Деякі готелі мають спадщину з часів розквіту парових залізниць і океанських лайнерів; до Другої світової війни, у 19-му або на початку 20-го століть.



Central Kurdish : ئەم هۆتێلانە لە شوێنێکی وابوون کەتیایدا کەسە زەنگین و ناودارەکانی ڕۆژ تیایدا دەمانەوە، و گەلێک جاریش نانخواردنی باش و ژیانی شەوانەی باشیان هەبوو.

Ukrainian : У цих готелях зупинялися багаті та відомі люди того часу, і часто насолоджувалися там високою кухнею та нічними розвагами.



Central Kurdish : ئەو شێوە کۆنەی ڕێکخستن، نەبوونی تازەترین هۆکارەکانی حەسانەو و بەساڵاچوونێکی جوانیش بەشێکن لە کەسایەتی ئەوان.

Ukrainian : Старомодні пристосування, брак сучасних зручностей та певна витончена старовинність так само є частиною їхнього стилю.



Central Kurdish : لە کاتێکدا بە شێوەیەکی گشتى بە تایبەت خاوەنداریەتی دەکرێن، ئەوان هەندێك جار سەرۆکی سەردانیکاری وڵاتان و شاندەکانی دیکە لەخۆ دەگرن.

Ukrainian : Незважаючи на те, що вони зазвичай перебувають у приватній власності, інколи там зупиняються з візитом глави держав та інші поважні особи.



Central Kurdish : گەشتیارێکی دەوڵەمەند گەشت بە دەوری جیهاندا دەکات بە فڕۆکە، مایە پوچەکانیش لە زۆرینەی ئەم ئوتێلانەدا دەمێننەوە.

Ukrainian : Мандрівник із купою грошей може обміркувати політ навколо світу, розділений відпочинком у багатьох із цих готелей.



Central Kurdish : تۆڕی ئاڵۆگۆڕی میوانداری ڕێکخراوێکە کە گەشتیاران دەبەستێتەوە بە خەڵكانی ناو شارەکانەوە کاتێك سەردان دەکەن.

Ukrainian : Мережа обміну гостинністю — це організація, яка пов´язує мандрівників з місцевими жителями в містах, які вони планують відвідати.



Central Kurdish : چونە ناو ئەم جۆرە تۆڕانە زۆرجار پێویستی بە پڕکردنەوەی فۆڕمێکی سەر ئینتەرنێت هەیە هەرچەندە هەندێك تۆڕ پشتڕاستکردنەوەی زیاتر داوا دەکەن.

Ukrainian : Для приєднання до такої мережі зазвичай достатньо заповнити онлайн-форму; хоча деякі мережі пропонують або вимагають додатковий етап підтвердження.



Central Kurdish : لیستێکی بەردەستی هۆستەکان دابینکرا یان بە چاپ یان لە ئۆنلاین و هەندێكجار سەرچاوەکان پێداچوونەوەی بۆ دەکرا لەلایەن گەشتیارانەوە.

Ukrainian : Список осіб, які пропонують житло, надається або в друкованому вигляді, або в режимі онлайн, іноді з посиланнями і відгуками інших мандрівників.



Central Kurdish : Couchsurfing- مانەوەی کاتی لەماڵی خەڵکانی تر، دامەزرا لە کانونی دووهەمی ٢٠٠٤ دا کاتێك پڕۆگرامەری کۆمپیوتەر (کەیسی فێنتن) گەشتێکی هەرزانی دەستکەوت بۆ ئایسلەندە بەڵام شوێنێك نەبوو لێی بمێنێتەوە.

Ukrainian : Каучсерфінг було засновано в січні 2004-го року як результат того, що програміст Кейсі Фентон знайшов недорогий рейс до Ісландії, але не мав де зупинитися.



Central Kurdish : ئیمەیلی بۆ خوێندکارەکان ناردووە لە زانکۆ ناوخۆییەکەدا و ژمارەیەکی زۆری ئۆفەری وەرگرت بۆ مانەوەی خۆڕایی.

Ukrainian : Він зв'язався зі студентами місцевого університету електронною поштою, та одержав безліч пропозицій щодо безкоштовного житла.



Central Kurdish : ئوتێلە بچوکەکان بە گشتی بۆ لاوانن، ئەو میوانانەی تەمەنیان بیست ساڵانە، بەڵام زۆرجار گەشتیارانی بەتەمەنیش دەبینیت.

Ukrainian : Хостели орієнтовані в першу чергу на молодих людей — зазвичай це люди віком близько двадцяти років — але тут часто можна зустріти й мандрівників похилого віку.



Central Kurdish : خێزانێك منداڵی هەبێت بە دەگمەن دەبینرێت، بەڵام ئوتێلەکان ژووری تایبەتییان بۆ داناون.

Ukrainian : Родини з маленькими дітьми — рідкісне явище, але деякі хостели заселяють їх до окремих кімнат.



Central Kurdish : شاری پەکین لە چین شاری میوانداری ئۆلیمپیاتی زستانەی ساڵی 2022 دەبێت، کە دەبێتە یەکەم شار کە میوانداری ئۆلیمپیاتی هاوینە و زستانی کرد بێت.

Ukrainian : Місто Пекін у Китаї буде господарем Зимових Олімпійських ігор у 2022 році, що зробить його першим містом, у якому було проведено як літні, так і зимові Олімпійські ігри.



Central Kurdish : پەکین میوانداری بۆنەکانی کردنەوە و داخستن و خلیسکێنەی سەرسەهۆڵی ناوژوور دەکات.

Ukrainian : У Пекіні пройдуть церемонії відкриття і закриття, а також заходи на льоду в приміщенні.



Central Kurdish : بۆنەکانی تری خلیسكێنە لە ناوچەی خلیسکێنەی تایزیچەنگ دەبن لە ژانگجیاکو کە ٢٢٠ کیلۆمەتر (١٤٠ میل) دوورە لە پەکینەوە.

Ukrainian : Інші лижні заходи будуть проводитися в лижній зоні Таізіченг у Чжанцзякоу, приблизно 220 км (140 миль) від Пекіну.



Central Kurdish : زۆربەی پەرستگاکان فیستیڤاڵی ساڵانەیان هەیە کە لە تشرینی دووهەمەوە دەست پێدەکات و لە ناوەراستی ئایاردا کۆتایی دێت، ئەمەش دەگۆڕێت بەپێی ڕۆژمێری ساڵانەی هەر پەرستگایەک.

Ukrainian : Більшість храмів проводить щорічний фестиваль, що починається з кінця листопада та закінчується всередині травня, і може змінюватись в залежності від річного календаря кожного храму.



Central Kurdish : زۆربەی فیستیڤالەکانی پەرستگاکە وەکو بەشێك لە ساڵیادی پەرستگاکە یان لەدایکبوونی خوداوەندێك ئاهەنگ دەکرێتەوە یان هەر بۆنەیەکی تری گەورە پەیوەندی هەبێت بە پەرستگاکەوە.

Ukrainian : Більшість храмових свят відзначаються як частина роковини храму або дня народження верховного божества, чи будь-якої іншої значної події, пов´язаної з храмом.



Central Kurdish : فیستیڤالی پەرستگای کیرالا زۆر سەرنجراکێشە، فیلی رازاوە و ئۆرکێسترای پەرستگا و فیستیڤالی تری تێدا ڕوودەدات.

Ukrainian : Храмові фестивалі в Кералі дуже цікаво побачити, там постійно ідуть процесії прикрашених слонів, грає храмовий оркестр та є багато інших заходів.



Central Kurdish : پێشانگەی جیهانی (پێشی دەوترێت ئێکسپۆ) فیستیڤاڵی نێودەوڵەتی گەورەی هونەر و زانستە.

Ukrainian : Всесвітній Ярмарок (також відомий як Всесвітня Виставка або просто Експо) — великий міжнародний фестиваль мистецтв і наук.



Central Kurdish : وڵاتە بەشداربووەکان نمایشی هونەری و پەروەردەیی دەکەن لە شانۆ نیشتیمانیەکاندا بۆ پیشاندانی کێشە جیهانیەکان یان کەلتور و مێژووی وڵاتەکەیان.

Ukrainian : Країни-учасниці демонструють художні та навчальні експозиції у національних павільйонах, щоб показати світові проблеми або культуру та історію своєї країни.



Central Kurdish : پێشانگە باخەوانیە نێودەوڵەتیەکان ئەو بۆنانەن کە نمایشی گوڵ و پارکچە و هەر شتێك دەکەن کە پەیوەندی بە ڕووەکەوە هەبێت.

Ukrainian : Міжнародні виставки садівництва — спеціалізовані заходи, на яких представляють квіткові експозиції, ботанічні сади та все інше, пов´язане з рослинами.



[Day32]

Central Kurdish : هەرچەندە دەتوانن ساڵانە ئەنجامی بدەن (بەمەرجێك لە وڵاتی جیاوازدا بێت) بەڵام بە کردارەکی ناکرێت.

Ukrainian : Хоча теоретично вони можуть проходити щорічно (доки вони в різних країнах), на практиці такого не відбувається.



Central Kurdish : ئەم ڕووداوانە بە شێوەیەکی ئاسایی لە هەموو شوێنێک لە نێوان سێ بۆ شەش مانگ بەردەوام دەبن و لە شوێنێک ئەنجام دەدرێن کە لە 50 هێکتار کەمتر نەبێت.

Ukrainian : Подібні заходи у більшості випадків розтягуються на три-шість місяців і відбуваються у місцях, які мають площу не менше ніж 50 гектарів.



Central Kurdish : چەندین شێوازی هەمەجۆری فیلم هەن کە لە ساڵانی ڕابردوودا بەکارهاتوون. ستاندەری 35 ملم (36 بە 24 ملم نەرێنی) لە هەموویان باوترە.

Ukrainian : Існує багато різних форматів плівки, які використовувалися впродовж років. Стандартна 35 мм плівка (негатив 36 на 24 мм) найпоширеніша.



Central Kurdish : بە گشتی بە ئاسانی بگۆڕدرێت هەرکات تەواو بوو، ڕوونی وێنەکەش نزیکە لە کامێرە سەردەمیەکانی جۆری DSLR ەوە.

Ukrainian : Якщо він закінчиться, його можна досить легко поповнити, і він дає роздільну здатність, приблизно порівнянну з поточною дзеркальною камерою.



Central Kurdish : هەندێک فیلمی کامێرای شێوە مامناوەندی 6 بە 6 سم بەکاردەهێنن، ووردتر 56 بە 56 ملمی نێگەتیڤ.

Ukrainian : Деякі середньоформатні плівкові фотоапарати використовують формат 6 на 6 см, а точніше негатив 56 на 56 мм.



Central Kurdish : ئەمە ووردبینی نزیکەی چوار هێندەی 35 ملم نێگەتیڤ دەدات (3136 ملم2 بەرامبەر 864).

Ukrainian : Це дає майже у чотири рази більшу роздільну здатність ніж у 35 мм негативу (3136 квадратних міліметрів проти 864).



Central Kurdish : ئاژەڵی کێوی لە نێوان سەرسەختترین زەخرەکانی وێنەگرێکە و پێویستی بە ئاوێتەی بەختی باش و ئارامگری و ئەزموون و کەرەستەی باشە.

Ukrainian : Дика природа є одним з найбільш складних мотивів для фотографа, і вимагає таланту, терплячості, досвіду та хорошого обладнання.



Central Kurdish : وێنەگرتنی فۆتۆگرافی ئاژەڵی کێوی زۆرجار دەگیرێت، بەڵام هاوشێوەی وێنەگرتنی گشتی، وێنەیەک هەزار وشە دەردەبڕێت.

Ukrainian : Фотографії дикої природи зазвичай приймаються за належне, але як і у фотографії загалом, знімок вартує тисячі слів.



Central Kurdish : وێنەگرتنی فۆتۆگرافی ئاژەڵی کێوی زۆرجار پێویستی بە لێنزی تیلیفۆتۆیە، گەرچی شتەکانی وەک کۆمەڵێک باڵندە یان گیانەوەرێکی بچووک پێویستی بە لێنزی دیکەیە.

Ukrainian : Щоб фотографувати дику природу часто необхідно мати телеоб´єктив, проте, щоб сфотографувати зграю птахів або малесеньку істоту, можуть знадобитись інші об´єктиви.



Central Kurdish : زۆر ئاژەڵی ناوازە هەن بە سەختی دەدۆزرێنەوە، باخەکانیش یاسایان هەیە لە وێنەگرتن بۆ مەبەستی بازرگانی.

Ukrainian : Багатьох екзотичних тварин важко знайти, і парки часом мають правила щодо фотографування для комерційних цілей.



Central Kurdish : ڕەنگە ئاژەڵە کێوییەکان شەرمن یان دڕندە بن. ڕەنگە ژینگەکەیان سارد یان گەرم یان نەیار بێت.

Ukrainian : Дикі тварини можуть бути сором´язливими або агресивними. Середовище може бути холодним, гарячим або по-іншому ворожим.



Central Kurdish : جیھان لە 5,000 زمانی هەیە، بەلەخۆگرتنی زیاتر لە بیستیان کە 50 ملیۆن قسەکەر یان زیاتریان هەیە.

Ukrainian : У світі існує понад 5000 різних мов, у тому числі понад двадцять мов, якими розмовляють 50 і більше мільйонів чоловік.



Central Kurdish : وشە نووسراوەکان زۆرجار تێگەیشتنیان ئاسانترە لە قسە ووتراوەکان. ئەمە بە تایبەتی ڕاستە بۆ ناونیشانەکان، کە زۆرجار خوێندنەوەی ناڕوونیان زەحمەتە.

Ukrainian : Також написані слова часто легше зрозуміти, ніж вимовлені. Особливо це стосується адрес, які часто буває важко вимовити розбірливо.



Central Kurdish : زۆر نەتەوە هەن بە تەواوەتی بە ئینگلیزی قسە دەکەن و تەنانەت زۆر لەمە زیاتر بڕێک زانیارییان هەیە لە زمانەکەدا، بە تایبەتی لە ناو چینی لاواندا.

Ukrainian : Багато цілих націй цілком вільно володіють англійською, і навіть у більшої кількості ви можете очікувати обмежених знань, особливо серед молоді.



Central Kurdish : بیهێنە پێش چاوت مانکیونییەك و بۆستنیەک و جامایکیەك و سیدنییەك لە دەوری مێزێك دانیشتون و نانی ئێوارە دەخۆن لە چێشتخانەیەکی تۆرۆنتۆ.

Ukrainian : Уявіть, наприклад, манкуніанця, бостонця, ямайця та сіднейця, що сидять за столом та обідають в ресторані Торонто.



Central Kurdish : بە شانی یەک هەڵدەدەن بە چیرۆكەكانی شارەکەی خۆیان، کە لە شێوەزاری تایبەتی خۆیان دەوترێت.

Ukrainian : Вони розважають один одного історіями зі своїх рідних міст, розказаними з виразними акцентами та місцевим жаргоном.



Central Kurdish : کڕینی خۆراک لە سوپەرمارکێت هەرزانترین شێوەیە بۆ تێرخواردن. بەتایبەت ئەگەر دەرفەتی چێشت لێنانت نەبێت ئەوا کڕینی خۆراکی ئامادە تاکە بژاردەیە.

Ukrainian : Купівля їжі у супермаркетах зазвичай є найдешевшим способом прогодуватися. Однак без можливості приготування вибір обмежено готовою їжею.



Central Kurdish : سوپەرمارکێتەکان جۆری جیاوازتری خۆراکی ئامادەیان بۆ دەچێت. هەندێك تەنانەت مایکرۆوەیڤیش ئامادە دەکەن یان هۆکاری تر بۆ گەرمکردنەوەی خواردن.

Ukrainian : Супермаркети все частіше розширюють вибір у відділах із готовою їжею. Деякі навіть забезпечують мікрохвильову піч або інші засоби для нагрівання їжі.



Central Kurdish : لە هەندێك وڵاتدا یان جۆری دوکاندا بەلای کەمەوە چێشتخانە هەیە لە شوێنەکەدا، زۆرجار نافەرمین و نرخەکانیان هەرزانترە.

Ukrainian : У деяких країнах або типах магазинів є принаймні один ресторан на території, часто досить неформальний, з доступними цінами.



Central Kurdish : سیاسەتەکانت و زانیاری پەیوەندیگرتن لەگەڵ دلنیاییکارەکەت بگرەوە و با لەگەڵت بێت.

Ukrainian : Зробіть та носіть з собою копії вашого полісу та контактні деталі вашого страховика.



Central Kurdish : پێویستە ئیمەیلی بیمەکارەکە و ژمارە تەلەفۆنی نێودەوڵەتی نیشان بدەن بۆ ڕاوێژ/ڕێپێدان و پێشکەشکردنی داواکاری.

Ukrainian : Вони мають надавати електронну адресу та міжнародні номери телефонів страхової компанії для порад/авторизації або для подання скарг.



Central Kurdish : کۆپیەکی ترت هەبێت لە جانتاکەتدا و لەسەر ئینتەرنێت (بە هاوپێچ بۆخۆتی بنێرە، یان لە ¨هەورەیادگە¨دا هەلیگرە).

Ukrainian : Тримайте інший екземпляр у своєму багажі та онлайн (вишліть його на свою електронну адресу вкладенням або завантажте у ¨хмару¨).



Central Kurdish : ئەگەر لاپتۆپ یان تابەکەت دەبەیت بۆ گەشت، کۆپیەک هەڵگرە لە یادگەکەیدا یان لەسەر دیسک (پێڕاگەشتن بەبێ ئینتەرنێت).

Ukrainian : Якщо подорожуєте з ноутбуком чи планшетом, зберігайте копію в їхній пам´яті чи на диску (доступну без інтернету).



Central Kurdish : هەروەها وێنەی سیاسەت/پەیوەندی بدە بە کۆمپانیا گەشتیاریەکان و خزمان و هاوڕێیان لە ماڵەوە کە دەیانەوێت یارمەتیدەر بن.

Ukrainian : Також надайте копії полісів/договорів супутникам і родичам або друзям, які знаходяться вдома та готові допомогти.



Central Kurdish : ئاسکە گەورەی ئەمریکی (کە ناسراویشکە بە ئەڵك) خۆیان توندوتیژ نین، بەڵام بەرگری لە خۆیان دەکەن ئەگەر هەست بە هەڕەشە بکەن.

Ukrainian : Самі по собі лосі не агресивні, але вони захищатимуться, якщо відчуватимуть загрозу.



[Day33]

Central Kurdish : کاتێک خەڵکی ئاسکی مووس وەک مەترسیدار نابینن، ڕەنگە زۆر لێیەوە نزیک بکەونەوە و خۆیان بخەنە مەترسیەوە.

Ukrainian : Якщо люди не ставляться до лосів як до потенційної небезпеки, вони можуть занадто наблизитися і піддати себе ризику.



Central Kurdish : خواردنەوە کحولیەکان بە کەمی بخۆوە. کحول کاریگەری جیاوازی هەیە بۆ سەر کەسەکان و زانینی سنوری خۆت زۆر گرنگە.

Ukrainian : Пийте алкогольні напої помірно. Алкоголь має різний вплив на всіх, і дуже важливо знати свою міру.



Central Kurdish : ڕووداوە تەندروستییە درێژخایەنەکان بەهۆی زۆر خواردنەوە دەکرێت تێکچوونی جگەر و تەنانەت کوێری و مردن بگرێتەوە. مەترسی پێشبینیکراو لە کاتی بەکارهێنانی خواردنەوە کحولیە نایاساییە دروستکراوەکان زیاد دەکات.

Ukrainian : Можливий тривалий вплив надмірного вживання алкоголю на здоров'я включає пошкодження печінки й навіть сліпоту та смерть. Потенційна небезпека збільшується, якщо вживати незаконно вироблений алкоголь.



Central Kurdish : خواردنەوە ڕۆحیە نایاساییەکان چەندان مادەی مەترسیداری تێدایە وەکو میتانۆل کە تەنانەت بە بڕێکی کەمیش کەسەکان توشی کەچەڵی دەکات یان تەنانەت مردنیش.

Ukrainian : Нелегальні спиртні напої можуть містити різні небезпечні домішки, як метанол, що можуть спричинити сліпоту або смерть навіть у невеликих дозах.



Central Kurdish : چاویلەکی پزیشکی هەرزانترە لە ولاتێکی بیانیدا بە تایبەتی لە وڵاتە داهات نزمەکاندا کە تیایدا کرێی کرێکار نزمترە.

Ukrainian : Окуляри можуть буди дешевші в інших країнах, особливо у країнах з низьким рівнем доходу, де оплата праці нижча.



Central Kurdish : خۆت لە ماڵەوە چاوی خۆت بپشکنە، بە تایبەتی ئەگەر سیستەمی دڵنیاییەکەت دەیگرتەوە، فۆرمی وردەکاری چاوەکەش لە شوێنێکی تر پڕ بکەوە.

Ukrainian : Обміркуйте можливість перевірки зору вдома, особливо якщо її покриває страхування, та візьміть із собою припис лікаря для пред´явлення в інших місцях.



Central Kurdish : چوارچێوەی مارکەی ئاست بەرز بەردەستە لەم ناوچانەدا کە ئەگەری هەیە دوو كێشەیان هەبێت؛ هەندێكیان تەقلیدن وە ئەوانەی ئەسڵین و هاوردە کراون گرانترن وەك لەوانەی لە وڵاتەکەی خۆتدا هەیە.

Ukrainian : Фірмові оправи високої якості, доступні в таких місцях, можуть мати дві проблеми: деякі можуть бути копіями, а імпортовані оригінали можуть коштувати більше, ніж удома.



Central Kurdish : قاوە یەکێکە لەو کاڵایانەی زۆرترین بازرگانی پێوە دەکرێت لە جیهاندا، چەندان جۆری هەیە لە ناوچەکەی خۆشتدا.

Ukrainian : Кава є одним із товарів, що найбільше продається у світі, й у вашому рідному регіоні напевне можна знайти багато її видів.



Central Kurdish : هەروەها چەندان ڕێگەی جیاواز هەیە بۆ خواردنەوەی قاوە لە جیهاندا ئە شایەنی تاقیکردنەوەن.

Ukrainian : Незважаючи на це, у всьому світі існує багато різних способів, як пити каву, які варто спробувати.



Central Kurdish : دۆڵەوانی بریتیە لە چوون بۆ ناو دۆڵێك کە یان وشکە یان پڕە لە ئاو.

Ukrainian : Каньйонінг — це про спуск на дно каньйону, який може бути сухим або повним води.



Central Kurdish : وەرزشی دۆڵەوانی بریتیە لە مەلەکردن و شاخەوانی و بازدان، بەڵام پێویستی بە بڕێکی کەمی ڕاهێنان یان شیاوێتی جەستەیی هەیە بۆ دەستپێکردن (بەراورد بە سەرکەوتن بەسەر چیادا و ژێرەمەلە و خلیسکێنەی هەوایی بۆ نمونە).

Ukrainian : Каньйонінг поєднує елементи плавання, альпінізму та стрибків, але вимагає порівняно незначного навчання або фізичної форми для початку (в порівнянні з альпінізмом, підводним плаванням з аквалангом або гірським лещатарством, наприклад).



Central Kurdish : شاخڕەوی چالاکیەکە کە پیاسەکردن بە ژینگەی سروشتی و هەورازدا دەگرێتەوە.

Ukrainian : Пішохідний туризм – це спосіб активного відпочинку, що включає в себе прогулянки у природних середовищах, часто туристичними стежками.



Central Kurdish : شاخڕەویی بە ڕۆژ ئەو ماوانە دەگرێتەوە کە کەمترن لە یەك میل بۆ سەرکەوتن لە ماوەی ڕۆژێکدا.

Ukrainian : Денний похід включає в себе відстані від менше милі до довших відстаней, які можна пройти за один день.



Central Kurdish : بۆ شاخڕەویەکی یەك ڕۆژە کە ڕێچکەیەکی ئاسانی هەبێت، ئامادەکاریی کەمی پێویستە، هەرکەسێك شیاوێتی جەستەیی مامناوەندی هەبێت دەتوانێت بەشداربێت لەگەڵیان.

Ukrainian : Для одноденного походу легкою стежкою не треба багато підготовки, і будь-хто в середній фізичній формі може піти із задоволенням.



Central Kurdish : خێزانێك منداڵی بچوکی هەبێت پێویستی بە ئامادەکاری هەیە، بەڵام ڕۆژێك لە دەرەوە زۆر ئاسان دەبێت ئەگەر منداڵەکان ساوا بن یان تەمەنی پێش قوتابخانە بن.

Ukrainian : Родинам з маленькими дітьми може знадобитися більше приготувань, але день на свіжому повітрі — це цілком можливо, навіть з немовлятами та дошкільнятами.



Central Kurdish : لەڕووی نێودەوڵەتیەوە، نزیکەی ٢٠٠ ڕێکخراوی گەشت هەن. زۆربەیان سەربەخۆ کار دەکەن.

Ukrainian : У світі існує близько 200 організацій, які займаються біговими турами. Більшість з них працюють самостійно.



Central Kurdish : شوێنگرەوەی گەشتی ڕاکردنە جیهانییەکان، گەشتەکانی ڕاكردن دەیان دابینکەری گەشتی دیمەنەکان لە چوار کیشوەرەکە بەیەکەوە دەبەستێتەوە.

Ukrainian : Наступник Світових Бігових Турів, що має назву Біжимо Тури, об´єднує в єдину мережу десятки організаторів пробіжок визначними місцями на чотирьох континентах.



Central Kurdish : سەرچاوەی گەشتی ڕاکردن لە بەرسلۆنەوە دێت کە لە شاری بەرشلۆنە بەڕێوەچوو و هەروەها گەشتی ڕاکردنی کۆپنهاگن لە شاری کۆپنهاگن سەریهەڵدا و پاشان بەخءرایی بڵاوبوویەوە و گەشتی ڕاکردن لە پراگ دامەزراو و هەروەها گەشتی ڕاکردن لە شوێنی تریش دەستیان پێکرد.

Ukrainian : Оскільки організація була пов´язана із барселонською Бігові Тури Барселони та копенгагенською Біг Копенгагена, до неї швидко приєдналася празька Бігові Тури Праги та інші.



Central Kurdish : چەندین شت هەن کە پێویستە ڕەچاویان بکەیت لە پێش گەشت و کاتێک گەشت بۆ شوێنێک دەکەیت.

Ukrainian : Є багато речей які треба врахувати перед і під час подорожі куди-небудь.



Central Kurdish : کاتێک گەشت دەکەیت، پێشبینی بکە شتەکان بەو شێوەیە نەبن کە چاوەڕوانیان دەکەیت¨ لە وڵاتی خۆت.¨ دۆخەکان، یاساکان، خۆراک، هاتووچۆ، نیشتەجێبوون، ستاندەرەکان، زمان و شتی دیکەش تا ڕادەیەک جیاواز دەبن لەو شوێنەی کە تیایدا دەژیت.

Ukrainian : Будьте готовими до того, що під час подорожі багато чого буде не таким, як удома. Манери, закони, їжа, дорожній рух, житло, стандарти, мова тощо будуть до певної міри різнитись від тих, які прийняті там, де ви живете.



Central Kurdish : ئەمە شتێکە کە پێویستە گشت كاتێك لە خەیاڵت بێت، بۆ خۆ بە دوورگرتن لە نائومێدی یان تەنانەت ڕاکردن لە شێوازە ناوخۆییەکانی ئەنجامدانی شتەکان.

Ukrainian : Про це необхідно завжди пам´ятати, щоб уникнути розчарування чи, можливо, навіть огиди до місцевих способів робити деякі речі.



Central Kurdish : کۆمپانیاکانی گەشت و گوزار لەوەتەیی سەدەی 19ەوە هەن. کۆمپانیایەکی گەشت و گوزار بە شێوەیەکی گشتى بژاردەیەکی باشە بۆ گەشتێک کە لە دەرەوەی ئەزموونى سروشت، کەلتور، زمانی پێشووتری گەشتیارێکە یان وڵاتێکی داهات کەمە.

Ukrainian : Туристичні агенції існують з 19 століття. Зазвичай, турагент – хороший варіант для підготовки подорожі, яка виходить за рамки попереднього досвіду мандрівника, що стосується природи, культури, мови або країн з низьким рівнем доходу.



Central Kurdish : هەرچەندە دەزگاکان ئامادەن حیجزە بەردەوامەکان بکەن، زۆرینەی بریکارەکان شارەزاییان لە جۆرێکی دیاریکراوی گەشت و مەودای بوجە و ڕووگەی گەشتیاریدا هەیە.

Ukrainian : Хоча більшість агентств готові приймати найбільш звичні бронювання, багато агентів спеціалізуються на певних типах подорожей, розмірах бюджетів або напрямках.



Central Kurdish : وا باشترە بریکارێك بەکاربێت کە زۆر کاری حیجزکردنی گەشتی هاوشێوەی تۆ دەکات.

Ukrainian : Краще звернутися до агента, який часто бронює подорожі, схожі на ваші.



Central Kurdish : سەیرێک بکە بزانە بریکارەکە ڕیکلام بۆ چ گەشتێک دەکات، جا لە سەر وێبسایت یان لە پەنجەرەیەکی فرۆشگا.

Ukrainian : Подивіться, які подорожі рекламує посередник, або на вебсайті, або на вітрині.



[Day34]

Central Kurdish : ئەگەر ویستت بە شێوەیەکی هەرزان جیهان ببینیت، جا لەبەر پێویستی بێت یان گۆڕینی شێوازی ژیان یان وەکو تەحەدا، ئەمانە هەندێك ڕێگەن بۆ ئەم کارە.

Ukrainian : Якщо ви хочете побачити світ не витрачаючи багато коштів через необхідність, спосіб життя чи виклик, є кілька способів це зробити.



Central Kurdish : لە بنەڕەتدا دەکەونە دوو پۆلێنەوە: یان کارکردن لەکاتی گەشتدا یان هەوڵدان بۆ سنوردارکردنی خەرجیەکانت. ئەم نوسراوە جەخت لە دووهەم دەکاتەوە.

Ukrainian : Власне, вони розділяються на дві категорії: або працюйте під час подорожей, або спробуйте обмежити свої витрати. Ця стаття фокусується на другому.



Central Kurdish : بۆ ئەوانەی خوازیارن ئاسودەیی و کات و پێشبینی لەدەست بدەن بۆ ئەوەی خەرجیەکان کەم بکەنەوە بۆ هیچ، بڕوانە گەشتی کەم بوجە.

Ukrainian : Ті, хто готові пожертвувати комфортом, часом і запланованістю з метою наблизити витрати до нуля, зверніть увагу на подорож з мінімальним бюджетом.



Central Kurdish : ڕاوێژەکە مەزەندەی ئەوە دەکات کە گەشتیاران دزی ناکەن، دەست درێژی ناکەن، لە بازاڕی نایاسایی بەشدار نابن، دەرۆزە ناکەن، یان خەڵکی دیکە ناچەوسێننەوە لە پێناوی دەسکەوتی خۆیان.

Ukrainian : Ця порада передбачає, що мандрівники не крадуть, не порушують, не беруть участі у справах, пов´язаних з нелегальним ринком, не жебракують або не експлуатують іншим чином інших людей заради власної вигоди.



Central Kurdish : خاڵی پشکنینی کۆچکردن بە گشتی بریتیە لە یەکەم وەستان پێش ئەوەی فرۆکەیەک یان پاپۆرێك یان ئۆتۆمبیلێك بکەوێتە ڕێ.

Ukrainian : Імміграційний контрольно-пропускний пункт зазвичай є першою зупинкою при висадці з літака, судна або іншого транспортного засобу.



Central Kurdish : لە هەندێك لە شەمەندەفەری نێوان وڵاتاندا، پشکنینەکان لە شەمەندەفەرەکدا دەکرێت و دەبێت ناسنامەیەکی دروستت پێبێت کاتێك سواری یەکێك لەم شەمەندەفەرانە دەبیت.

Ukrainian : У деяких міжнародних поїздах перевірки відбуваються, коли поїзд уже в дорозі, і ви повинні мати при собі дійсне посвідчення, коли сідаєте на такі поїзди.



Central Kurdish : لە شەمەندەفەرەکانی خەوتندا، پاسپۆرت کۆ دەکرێتەوە لەلایەن بەرپرسەکەوە پێش وەختە بۆ ئەوەی خەوەکەت لێ تێك نەدرێت.

Ukrainian : У нічних потягах зі спальними вагонами, кондуктор може збирати паспорти, щоб вам не довелося переривати сон.



Central Kurdish : تۆمارکردن پێویستیەکی زیاترە بۆ پرۆسەی ڤیزا وەرگرتن. لە هەندێک وڵاتدا، پێویستە ئامادەبوون و ناونیشانی خۆت لای دەسەلاتە ناوخۆییەكان تۆمار بکەیت کە تێیدا دەژیت.

Ukrainian : Реєстрація є додатковою вимогою для отримання візи. У деяких країнах ви повинні зареєструвати свою присутність і адресу, де ви зупинилися, в місцевих органах влади.



Central Kurdish : ڕەنگە ئەمە پێویستی بە پڕکردنەوەی فۆرمێک هەبێت لای پۆلیسی ناوخۆیی یان سەردانیکردنی نووسینگەی کۆچ.

Ukrainian : Може знадобитися заповнити анкету у місцевій поліції, або відвідати міграційний офіс.



Central Kurdish : لە زۆرینەی وڵاتاندا کە ئەم جۆرە یاسایەی تێدایە، ئوتێلە ناوخۆییەکان خۆیان کاری تۆمارکردن دەکەن (دڵنیاببەوە پرسیار بکەیت).

Ukrainian : У багатьох країнах, де діє подібний закон, реєстрацію будуть проводити місцеві готелі (не забудьте спитати).



Central Kurdish : لە حاڵەتی تردا، تەنها ئەوانەی دەمێننەوە لەدەرەوەی شوێنی مانەوەی گەشتیاردا پێویستیان بە تۆمارکردن هەیە. بەڵام ئەمە وادەکات یاساکە هێندەی تر ناڕوون بێت، کەواتە پێشتر بزانە چی دەکەیت.

Ukrainian : В інших випадках, реєструватися повинні тільки ті, хто зупиняється поза житловими приміщеннями для туристів. Однак, це робить закон ще більш неясним, тому з´ясуйте наперед.



Central Kurdish : تەلارسازی مامەلە دەکات لەگڵ دیزاین و دروستکردنی بیناکاندا. تەلارسازیی شوێنێك بە گشتیی ڕووگەی گەشتیاریە.

Ukrainian : Архітектура пов´язана з проектуванням і будівництвом споруд. Сама архітектура місцевості часто є окремою туристичною пам´яткою.



Central Kurdish : زۆر لە باڵەخانەکان زۆر جوانن و دیمەنی باڵەخانە بەرزەکان یان لەو پەنجەرانەوە کە بە زیرەکانە گۆشەنیگای بۆ کراوە جوانیەکی دڵرفێنی هەیە.

Ukrainian : Багато будівель є дуже гарними з вигляду, а вид з високої будівлі або розумно розташованого вікна може бути красою для споглядання.



Central Kurdish : تەلارسازی یەک دەبڕێت لەگەڵ چەندان بواری تردا وەکو پلاندانانی خانوبەرە و ئەندازیاریی مەدەنی و هونەری دیکۆرات و دیزاینی ناوەوە و دەرەوە.

Ukrainian : Архітектура значно перетинається з іншими галузями, включаючи містобудування, цивільна інженерія, декоративне мистецтво, дизайн інтер´єру та ландшафтний дизайн.



Central Kurdish : بەهۆی ئەوەی خەلکانی ڕەسەن زۆر دوورە دەستن، ژیانی شەوانە نابینیت تا گەشت نەکەیت بەرەو ئالبەکەرکی یان سانتە فێ.

Ukrainian : Беручи до уваги, якими віддаленими є багато з пуебло, ви не зможете знайти істотного нічного життя не відправившись до Альбукерке або Санта-Фе.



Central Kurdish : بەلام زۆرینەی گازینۆکان کە ناویان هاتووە خواردنەوە پێشکەش دەکەن و زۆریان شێوازی کاتبەسەربردنی بەناوبانگ دەهێنن (بە گشتی گەورەکان کە لە دەوروبەری ئالبەکەرکی یان سانتا فێن).

Ukrainian : Проте майже у всіх перерахованих вище казино подають напої, а в деяких з них проводяться фірмові розваги (переважно у великих казино, які розташовані безпосередньо біля Альбукерке і Санта-Фе).



Central Kurdish : ئاگاداربە: باڕی شارۆچکە بچوکەکان هەمیشە شوێنی باش نین بۆ گەشتیارێکی نامۆ لێی بمێنێتەوە.

Ukrainian : Стережіться: бари маленьких міст не завжди є хорошими місцями для проведення часу відвідувачами з інших штатів.



Central Kurdish : یەکێك لە هۆکارەکان، نیو مەکسیکۆ کێشەیەکی گەورەی هەیە لەگەڵ شۆفێریکردن بە سەرخۆشی، جەنجاڵبوونی باڕەکانی شارۆچکە بچوکەکان بە شۆفێری سەرخۆش زۆر زۆرە.

Ukrainian : З одного боку, на півночі Нью-Мексико існує значна проблема водіння напідпитку, і концентрація нетверезих водіїв є високою біля барів маленьких міст.



Central Kurdish : وێنەی لە دیوار هەڵواسراو یان نووسینێکی ناڕوونی سەر دیوار وەک گرافیتی ناسراوە.

Ukrainian : Небажані мурали або нерозбірливі написи відомі як графіті.



Central Kurdish : لە کاتێکدا لە دیاردەیەکی مۆدێرن دوورە، زۆرینەی خەڵکی گشتی پەیوەستی دەکەن بە گەنجان کە مولکی گشتی و تایبەت تێک دەدەن بە پرژاندنی بۆیاغ.

Ukrainian : Цей феномен далеко не сучасний, однак люди чомусь асоціюють його із молоддю, яка нівечить об´єкти суспільної та приватної власності за допомогою балонів із фарбою.



Central Kurdish : بەڵام لە ئێستادا هونەرمەندی وێنەی سەردیوار و بۆنەی وینەی سەردیوار هەن کە ¨یاسایین¨. ئەم جۆرە وێنانە زۆرجار ئاماژەن بە کارێکی هونەری نەک تێکستێک کە ناتواندرێ بخوێندرێتەوە.

Ukrainian : Однак в цей час існують визнані графіті-художники, заходи з графіті й ¨правові¨ стіни. Картини графіті в цьому контексті часто нагадують твори мистецтва, а не нерозбірливо намальованані ніки.



Central Kurdish : هەڵدانی داری چەماوە (بوومیرانگ) کارامەییەکەی بەناوبانگە و چەندان گەشتیار حەزدەکەن فێری ببن.

Ukrainian : Кидання бумеранга — це популярна навичка, якою воліють оволодіти багато туристів.



Central Kurdish : ئەگەر ویستت فێری فڕێدانی بومیرانگ [چەماوە تەختە] ببیت کە کاتێك فڕێتدا بگەڕێتەوە لای خۆت، دڵنیابە لەوەی بومیرانگەکەت بۆ گەڕانەوە دەشێت.

Ukrainian : Якщо ви хочете навчитися кидати бумеранг, який повертається до вас, переконайтеся, що у вас є відповідний бумеранг.



Central Kurdish : زۆربەی تەختەی بومەرانگەکان بەردەستن لە ئوستورالیا و لە راستیدا کە هەڵدران ناگەڕێنەوە. زۆر باشە بۆ دەستپێکارانی یاریەکە کە لە کاتی ڕەشەبادا هەڵی نەدەن.

Ukrainian : Більшість бумерангів, доступних у Австралії, насправді неповертальні. Найкраще для новачків не намагатися кидати його у вітряну погоду.



Central Kurdish : ژەمی هانگی لە چاڵێکی گەرمدا لێدەنرێت لەناو زەویدا.

Ukrainian : Їжа Хангі готується в гарячій ямі в землі.



[Day35]

Central Kurdish : چاڵەکە یان بە بەردی گەرمی ئاگر گەرم دەکرێت، یان لە هەندێک شوێندا گەرمی زەوی ناوچەکان بە شێوەیەکی سروشتی گەرم دەکات.

Ukrainian : Яму або нагрівають гарячим камінням з багаття, або в деяких місцях геотермальне тепло робить місця на землі природно гарячими.



Central Kurdish : هانگی زۆرجار بەکاردێت بۆ چێشتلێنانی نانی ئێوارەی برژاوی ئاسایی.

Ukrainian : Хангі часто використовують для приготування традиційної смаженої вечері.



Central Kurdish : چەندین شوێن لە ڕۆتۆرا هەڵواسینی گەرمی زەوی هانگی پێشکەش دەکەن، لە هەمان کاتدا لە جۆری هانگی دیکە دەکرێت لە کرایستچێرچ و ولینگتۆن و شوێنەکانی تر ببینرێن.

Ukrainian : У декількох місцях у Роторуа ви знайдете геотермальні хангі, а інші хангі можна спробувати в Крайстчерчі, Веллінгтоні тощо.



Central Kurdish : میترۆڕەیڵ دوو پلەی هەیە لە شەمەندەفەری گواستنەوەدا لە ناو و دەرەوەی کەیپتاوندا: میترۆپلەس (پلە یەك) و میترۆ (پلە سێ).

Ukrainian : МетроРейл має два класи електричок, які курсують у межах та навколо Кейптауна: МетроПлюс (також відомий як перший клас) та Метро (відомий як третій клас).



Central Kurdish : میترۆکۆپڵ زیاتر ئاسودەیە و کەمتر قەرەباڵغە بەڵام کەمێک گرانترە، هەرچەندە هێشتا لە بلیتی میترۆی ئاسایی لە ئەوروپا هەرزانترە.

Ukrainian : МетроПлюс зручніший і менш людний, але трохи дорожчий, хоча квитки на нього все одно дешевші за звичайні квитки на метро у Європі.



Central Kurdish : هەموو شەمەندەفەرێك میترۆ پلەس و میترۆ کاوچی هەیە، میترۆ پلەس لە کۆتایی شەمەندەفەرەکەدان نزیك کەیپ تاون.

Ukrainian : У кожному поїзді є вагони МетроПлюс і Метро; вагони МетроПлюс завжди знаходяться у кінці поїзда ближче до Кейптауна.



Central Kurdish : هەڵگرتن بۆ کەسانی تر- هەرگیز چاوت لانەچێت لەسەر جانتاکانت، بەتایبەتی ئەگەر تێپەڕیت بە سنوری نێودەوڵەتیدا.

Ukrainian : Дбаючи про інших — ніколи не випускайте свої сумки з поля зору, особливо під час перетину міжнародних кордонів.



Central Kurdish : دەتوانیت خۆت بدۆزیتەوە وەک هەڵگرێکی ماددەی هۆشبەر بەکارهاتوویت بێ ئەوەی ئاگادار بیت، کە بۆ کێشەیەکی زۆرت دەبات.

Ukrainian : Ви можете виявити, що вас використали для транспортування наркотиків, що принесе вам величезні неприємності.



Central Kurdish : ئەمە هێڵی چاوەڕوانی و سەگی بۆنکەری ماددەی هۆشبەر دەگرێتەوە کە دەکرێت گشت کاتێک بێ ئاگادارکردنەوە بەکاربێت.

Ukrainian : Це також включає й очікування у черзі, оскільки собак, натренованих на пошук наркотиків, можуть використати будь-коли без попередження.



Central Kurdish : هەندێک وڵات سزای تووندیان هەیە تەنانەت بۆ تاوانی یەکەم جاریش؛ ئەمانە دەکرێت سزای زیندانی زیاتر لە 10 ساڵ یان مردن لەخۆ بگرێت.

Ukrainian : У деяких країнах існують надзвичайно драконівські покарання навіть за правопорушення, скоєні вперше; вони можуть включати тюремне ув´язнення строком понад 10 років або смерть.



Central Kurdish : جانتای جێماو ئامانجێکی دزین و هەروەها دەکرێت سەرنجی دەسەڵات بۆ بوونی هەڕەشەی بۆمب ڕابکێشێت.

Ukrainian : Залишені без нагляду валізи можуть стати здобиччю крадіїв, а також привернути увагу представників влади, які остерігаються загрози вибухів.



Central Kurdish : لەماڵەوە بەهۆی ئەم بەرکەوتنە بەردەوامە بە میکرۆبەکان، ئەگەری زۆرە تۆ بەرگریت پەیدا کردبێت بەرامبەریان.

Ukrainian : Вдома, через постійний вплив місцевих мікробів, є дуже високі шанси на те, що ви уже набули до них імунітет.



Central Kurdish : بەڵام لە بەشەکانی تری جیهاندا، کە بەکتریاکانی نوێیە بۆ تۆ، ئەگەری زیاترە توشی کێشە بیت.

Ukrainian : Але в інших частинах світу, де бактеріологічна фауна для вас нова, у вас набагато більше шансів зіткнутися з проблемами.



Central Kurdish : هەروەها لە کەشوهەوا گەرمەکاندا بەکتریا بە خێرایی گەشە دەکات و زیاتر دەمێنێتەوە لە دەرەوەی جەستەدا.

Ukrainian : Крім того, у теплих кліматичних умовах бактерії як ростуть швидше, так і живуть довше поза межами тіла.



Central Kurdish : بەم شێوەیە کارەساتی دێلهی بێلی، نەفرەتی فیرعەون، تۆڵەی مۆنتێزوم، و چەندین برادەرەکانیان.

Ukrainian : Звідси і муки Живота Делі, Прокляття Фараону, Помста Монтесуми та багато їхніх друзів.



Central Kurdish : بەهۆی کێشەی هەناسەدان لە کەشوهەوا ساردەکاندا، و کێشەی هەناویی لە کەشوهەوا گەرمەکاندا زۆر باوە لە زۆرینەی حاڵەتەکاندا، ئەمانە زۆر ناخۆشن بەڵام مەترسیدار نین.

Ukrainian : Як і захворювання дихальної системи є більш поширеними у прохолодному кліматі, так і кишково-шлункові захворювання — у жаркому кліматі. У більшості випадків вони значно дратують, але не є насправді небезпечними.



Central Kurdish : ئەگەر یەکەمجارە گەشت دەکەیت بۆ وڵاتێکی تازە پێگەشتوو، یان ناوچەیەکی نوێی جیهان، زەبری کەلتوریی بە کەم سەیر مەکە.

Ukrainian : Якщо подорожуєте до країни що розвивається вперше — чи просто в нову частину світу — не треба недооцінювати потенційний культурний шок.



Central Kurdish : زۆر لە گەشتیاری بەتوانا و سەقامگیر هەبوون کە جیاوازیی گەشتی وڵاتانی تازە گەشەکردوو تووشی شۆکی نەکردبن، کە جیاوازیی کەلتوریی زۆر بە دی دەکرێت.

Ukrainian : Багато досвідчених мандрівників, які часто подорожують, були виснажені новизною мандрів до країн, що розвиваються, де часто можуть з´явитись культурні ситуації, до яких треба пристосуватись.



Central Kurdish : بەتایبەتی لە ڕۆژەکانی سەرەتادا، پارە خەرج بکە بە شێوازی ڕۆژئاوایی بۆ ئۆتێلی ناوازە و خۆراکی خۆش و خزمەتگوزاریی خۆگونجاندن.

Ukrainian : Особливо в перші дні слід подумати про те, щоб витратитися на західний стиль і якісні готелі, продукти харчування та послуги, які допоможуть вам акліматизуватися.



Central Kurdish : لەسەر دۆشەک یان ڕاخەری ئەو شوێنە مەخەوە کە نازانیت زیندەوەرەکانی چین.

Ukrainian : Не спіть на матраці або на вистілці на землі у районах, місцева фауна яких вам невідома.



Central Kurdish : ئەگەر خێمەت هەڵدا، جێگەی ناو خێمە یان زەرفی نوستن لەگەڵ خۆت ببە بۆ بەدووربوون لە مار و دووپشك و شتی لەم جۆرە.

Ukrainian : Якщо ви збираєтеся отаборитися, візьміть з собою розкладачку або гамак, щоб триматися якомога далі від змій, скорпіонів і тому подібних.



Central Kurdish : بەیانیان قاوەیەکی پڕ تام بخۆوە و لە ئێوارانیشدا چای بەیبونی هێورکار بخۆوە.

Ukrainian : Додайте до свого домашнього затишку смачну каву вранці та ромашковий чай, що розслабляє, на ніч.



Central Kurdish : کاتێک لە ستەیکاشندایت، کاتی ئەوەت خزمەتی خۆت بکەیت و هەندێک ساتی زیاتر تەرخان بکەیت بۆ ئامادەکردنی شتێکی تایبەت.

Ukrainian : Коли ви відпочиваєте вдома, ви маєте час побалувати себе і витратити більше часу, щоб приготувати щось особливе.



Central Kurdish : ئەگەر هەست دەکەیت حەزت بە سەرکەشیی زیاترە، دەرفەتەکە بقۆزەوە هەندێك شەربەتی میوەی بەستوو دروست بکەیت یان تێکەڵ بکەیت.

Ukrainian : Якщо ви відчуваєте запал до пригод, скористайтеся нагодою, щоб випити сік або змішати смузі:



Central Kurdish : لەوانەیە خواردنەوەیەکی ساکار بدۆزیتەوە کە بۆ نانی بەیانی بگونجێت کاتێك لەگەشتەکەت دەگەڕێیتەوە.

Ukrainian : можливо, ви відкриєте для себе простий напій, який можна приготувати на сніданок, коли повернетеся до свого щоденного розпорядку дня.



[Day36]

Central Kurdish : ئەگەر لە شارێكدا دەژیت کە کەلتوری خواردنەوەی جۆراوجۆری تێدایە، بڕۆ بۆ ئەو باڕ و خواردنەوەخانانەی لەو گەڕەکانەدان کە بە گشتیی سەردانیان ناکەیت.

Ukrainian : Якщо ви живете в місті з різноманітною культурою вживання алкоголю, ходіть у бари або паби в районах, де ви буваєте не часто.



Central Kurdish : بۆ ئەوانەی ئاشنا نین بە زاراوە پزیشکیەکان، وشەکانی پەتایی و نەخۆشخەر دوو واتای جیاوازیان هەیە.

Ukrainian : Для тих, кому не знайомий медичний жаргон, слова інфекційний та заразний мають різну семантику.



Central Kurdish : نەخۆشیی گوازراوە ئەوەیە کە بەهۆی میکرۆبێکەوە توشی دەبین، وەکو ڤایرۆس یان بەکتریا یان کەروو یان مشەخۆری تر.

Ukrainian : Інфекційне захворювання — це захворювання, викликане патогеном, таким як вірус, бактерія, грибок або інші паразити.



Central Kurdish : نەخۆشیی گوازراوە ئەو نەخۆشیەیە کە بە ئاسانی دەگوازرێتەوە ئەگەر لە نزیك کەسی نەخۆش کەسێکی تر هەبێت.

Ukrainian : Інфекційне захворювання — це захворювання, що легко передається, якщо перебувати поблизу інфікованої людини.



Central Kurdish : چەندان حکومەت هەن داوای ئەوە لە میوانەکان دەکەن یان ئەوانەی دەڕۆنە دەرەوە کە بکوترێن لە دژی کۆمەڵێك نەخۆشی.

Ukrainian : Багато урядів вимагають від гостей, що в´їжджають, або від мешканців, що виїжджають з країни вакцинації від цілої низки хвороб.



Central Kurdish : ڕەنگە ئەم داواکاریانە زۆر جار پشت بەوە ببەستێت کە گەشتیارەکە سەردانی کامە وڵاتی کردووە یان بەنیازی سەردانکردنی کامە وڵاتە.

Ukrainian : Ці вимоги часто залежать від того, які країни відвідав або планує відвідати мандрівник.



Central Kurdish : یەکێك لە خاڵە بەهێزەکانی چارلۆت لە باكووری کارۆلاینا ئەوەیە بژاردەیەکی زۆری خێزانی ئاست بەرز هەن.

Ukrainian : Одна з переваг Шарлотт, Північна Кароліна — те, що воно пропонує безліч високоякісних варіантів для сімей.



Central Kurdish : دانیشتوانی ناوچەکانی دیکە زۆرجار میهرەبانی خێزان بە هۆکارێکی سەرەکی بۆ گواستنەوە بۆ ئەوێ ناودەبەن، زۆرجاریش سەردانیکەران کات بە سەربردن لەگەڵ منداڵانیان لە ناو شارەکە بە ئاسان دەبینن.

Ukrainian : Мешканці інших районів часто згадують родинну доброзичливість як головну причину переїзду туди, а відвідувачі часто зауважують, що містом легко насолоджуватися з дітьми.



Central Kurdish : لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردوودا، ئەو بژاردانەی منداڵ دۆستن لە ئەپتاون چارلۆت زۆر زیادی کردووە.

Ukrainian : За останні 20 років кількість зручностей для дітей у районі Аптаун міста Шарлотт зросла в геометричній прогресії.



Central Kurdish : بە شێوەیەکی گشتى تاکسیەکان لە لایەن خێزانەکان چارلۆت بەکاردێن، گەرچی دەکرێت بۆ بەکارهێنان بن لە هەندێک دۆخدا.

Ukrainian : Таксі зазвичай не використовуються родинами у Шарлотті, хоча вони і можуть бути корисними за певних обставин.



Central Kurdish : سەرباجێک هەیە بۆ هەبوونی زیاتر لە 2 سەرنشین، بۆیە ڕەنگە ئەم بژاردەیە لە پێویست گرانتر بێت.

Ukrainian : Існує доплата за перевезення більш ніж 2 пасажирів, тому цей варіант може бути більш дорожчим ніж потрібно.



Central Kurdish : ئەنتارکتیکا ساردترین شوێنی زەویە، واتە جەمسەری باشوور.

Ukrainian : Антарктика — найхолодніше місце на Землі, що оточує Південний полюс.



Central Kurdish : سەردانی گەشتیاران خەرجی زۆری دەوێت، پێویستی بە لەش ڕێکی جەستەیی هەیە، تەنها دەکرێت لە وەرزی هاویندا تشرینی دووەم-شوبات ڕووبدات، و زۆریش سنووردارە بۆ نیمچە دوورگە، دوورگە و دەریای ڕۆس.

Ukrainian : Туристичні поїздки затратні, вимагають хорошої фізичної форми, можуть відбуватися лише влітку з листопада по лютий і здебільшого обмежуються півостровом, островами та морем Росса.



Central Kurdish : نزیکەی دوو هەزار کارمەند لێرە دەژین لە هاویندا لە چوار دەستە بنکەدا لەو ناوچانەدا، ژمارەیەکی کەمیش لە زستاندا هەر دەمێننەوە.

Ukrainian : Пара тисяч осіб персоналу живе тут влітку десь на чотирьох десятках баз переважно у тих районах; мало хто залишається зимувати.



Central Kurdish : بەشی ناوەوەی جەمسەری باشووری زەوی بانێکی دابڕاوی ٢-٣ کیلۆمەتر سەهۆڵە.

Ukrainian : Внутрішня Антарктика – це безлюдне плато, яке вкрите 2-3 км льоду.



Central Kurdish : جاروبار گەشتی هەوایی تایبەتمەندی دەچێتە ناو خاکەکەوە یان بۆ شاخەوانی یان بۆ گەشتن بە جەمسەرەکە کە وێستگەیەکی گەورەی لێیە.

Ukrainian : Час від часу спеціальні повітряні тури відправляються вглиб країни заради альпінізму або для того, щоб дістатися до полюса, де є велика база.



Central Kurdish : ڕێگای جەمسەری باشوور (یان ڕێگای خێرا) 1600 کیلۆمەترە لە وێستگەی ماکمۆردۆ وە لە دەریای ڕۆسەوە بۆ جەمسەرەکە.

Ukrainian : Траверс Південного полюса (або Шосе) — це 1600-кілометровий маршрут від станції Макмурдо по морю Росса до полюса.



Central Kurdish : بەفری پەستێوراوی تێدایە لەگەڵ کەندی پڕ لە ئاڵای وڵاتان. تەنها لەڕێی تراکتۆر و خلیسکێنەی بار و سوتەمەنی و ئازوقەی تایبەتیەوە دەتوانیت پێی بگەیت.

Ukrainian : Це утрамбований сніг, розщілини в якому були засипані та позначені прапорцями. Їздити можна тільки на спеціалізованих тракторах, тягаючи санки з паливом і запасами.



Central Kurdish : ئەم شتانە زۆر نەویستراو نین بۆیە دەبێت شوێنپێکە بە دەوری زنجیرە چیاکانی جەمسەری باشوور بێت تاوەکو بەسەر تەختاییەکە بگات.

Ukrainian : Вони не надто повороткі, тому для виходу на плато маршрут робить довгий гак навколо Трансарктичних гір.



Central Kurdish : باوترین هۆکاری رووداوەکان لە زستاندا رێگا و شۆستەی خلیسکاویە و بەتایبەتی پلیکانەکان.

Ukrainian : Найбільш частою причиною аварій взимку є слизькі дороги, тротуари (пішохідні доріжки) і особливо сходинки.



Central Kurdish : بەلای کەمەوە، پێویستت بە پێڵاوی بن تایبەت دەبێت. پێڵاوی هاوینە بە گشتی خلیسکن لەسەر سەهۆڵ و بەفر، تەنانەت هەندێك جۆری پوتی زستانەش گونجاو نین.

Ukrainian : Як мінімум, вам потрібне взуття із відповідною підошвою. Літнє взуття зазвичай ковзає по льоду та снігу, навіть деякі зимові чоботи недосконалі.



Central Kurdish : قاڵبەکە دەبێت بە تەواوی قووڵ بێت، 5 ملم ( 1 / 5 ئینچ ) یان زیاتر بێت، هەروەها ماددەکە بە پێی پێویست لە پلەی گەرمای سارددا نەرم بێت.

Ukrainian : Візерунок має бути достатньо глибоким, не менше 5 мм (1/5 дюйма), а матеріал достатньо м´яким при холодних температурах.



Central Kurdish : هەندێک پوتیش میخیان هەیە و کەلوپەلی زیادکراوی شلەیی هەیە، بۆ زۆربەی پێڵاو و پووت، بۆ پێڵاوی پاژنەبەرز یان پێڵاوی پاژنە و تەنها.

Ukrainian : Деякі черевики мають шипи та існує додаткове обладнання з шипами для слизької поверхні, що підходить для більшості туфель і черевиків, для підборів або підборів і підошви.



Central Kurdish : دەبێت پاژنەکان نزم و پان بن. لم و چەو و خوێ (کالیسیۆم کلۆر) زۆرجار دەڕژێنرێت بەسەر ڕێگە و ڕێچکەکاندا بۆ ئەوەی باشتر تایە بگرن و نەخلیسکێت.

Ukrainian : Підошва має бути низькою і широкою. Пісок, гравій або сіль (хлорид кальцію) часто розкидають дорогами або доріжками, щоб збільшити тертя.



Central Kurdish : داڕمانی بەفر ڕووداوێکی ناومۆ نیە، ڕووکارە لێژەکان تەنها بڕێکی دیاریکراو بەفریان بۆ هەڵدەگیرێت، ئەوەی زیاد بوو بەشێوەی داڕمان دێتە خوار.

Ukrainian : Лавини не є аномалією; круті схили можуть утримувати лише певну кількість снігу, а його надлишок буде спускатися лавиною.



[Day37]

Central Kurdish : کێشەکە ئەوەیە بەفر لکێنەرە، بۆیە پێویستی بەهەندێک جوڵاندن هەیە بۆ هاتنە خوارەوە، و هەندێک بەفریش کە دێتە خوارەوە دەکرێت جووڵێنەری ئەوانی دیکە بێت.

Ukrainian : Проблема полягає в тому, що сніг липкий, тому йому слід надати певного початкового імпульсу, щоб він зійшов вниз, а схід певної кількості снігу може бути пускним механізмом для решти снігової маси.



Central Kurdish : هەندێک جار ڕووداوی بنەڕەتی سێهێندەکردن بریتیە لەوەی کە خۆر بەفر گەرم دەکات، هەندێک جار هەندێک بەفر بارینی زیاتر، هەندێک جار ڕووداوی سروشتی تر، زۆر جار ڕووداوەکە مرۆییە.

Ukrainian : Іноді це викликається нагріванням снігу під сонцем, іноді – випадінням більшої кількості снігу, іноді – іншими природними явищами, а часто причиною є людина.



Central Kurdish : گەردەلوول بریتیە لە ستونێکی خولاوەی هەوای پەستان زۆر نزم کە هەوای چواردەوری ڕادەکیشێت بەرەوناوەوە و سەرەوە.

Ukrainian : Торнадо — це стовп повітря із дуже низьким тиском, котрий, обертаючись, засмоктує навколишнє повітря всередину та вгору.



Central Kurdish : بای بەرز دروست دەکەن (زۆرجار 100-200 میل/کاتژمێر) و دەتوانن شتی قورس بۆ ناو هەوان بەرز بکەنەوە، لەگەڵ جووڵەی تۆرنادۆکە دەیانگوازنەوە.

Ukrainian : Вони створюють сильні вітри (часто 100-200 миль на годину) і можуть піднімати в повітря важкі предмети, пересуваючи їх під час руху торнадо.



Central Kurdish : وەک لوولە دەستیان پێکرد کە لە هەورەکانی زریانەوە دەهاتنە خوارەوە، و بوون بە ¨تۆرنادۆ¨ کاتێک بەر زەوی کەوتن.

Ukrainian : Вони починаються у вигляді вихорів, що спускаються з грозових хмар, і перетворюються на ¨торнадо¨, коли доходять на землю.



Central Kurdish : دابینکارانی VPN ی تایبەت (تۆڕی دیجیتاڵیی تایبەت) ڕێگەیەکی نایابە بۆ خۆدەربازکردن لە سانسۆری سیاسی و فیلتەرکردنی جوگرافیی ئایپیەکان.

Ukrainian : Персональні провайдери VPN (віртуальних приватних мереж) — відмінний спосіб обійти як політичну цензуру, так і комерційну IP-геофільтрацію.



Central Kurdish : باڵاترن لە پرۆکسیەکانی وێب لەبەر چەندین هۆکار: ڕێڕەوی گشت هاتووچۆی ئینتەرنێت دەگوڕن، نەوەک تەنها http.

Ukrainian : Є кращими, ніж веб-проксі з декількох причин: вони переадресовують весь інтернет-трафік, а не лише http.



Central Kurdish : بە شێوەیەکی ئاسایی پانەبەری بەرزتر و کواڵیتی باشتری خزمەتگوزاری نیشان دەدەن. ڕەمزاندنیان بۆ کراوە و بەم شێوەیە سیخوڕی کردن بە سەریەوە قورسە.

Ukrainian : Вони зазвичай пропонують вищу пропускну здатність та кращу якість послуг. Вони зашифровані, тож за ними важче стежити.



Central Kurdish : کۆمپانیاکانی ڕاگەیاندن بەشێوەیەکی ڕۆتینی لەسەر ئامانجی ئەمە درۆدەکەن، بانگەشەی ئەوە دەکەن کە ¨ڕێگریلەدزیەکی¨یە.

Ukrainian : Інформаційні компанії зазвичай брешуть стосовно мети, стверджуючи, що це ¨для запобігання піратству¨.



Central Kurdish : لە ڕاستیدا کۆدی ناوچەکان هیچ کاریگەریەکیان نیە لەسەر لەبەرگرتنەوەی نایاسایی؛ لەبەرگرتنەوەی کەمەکەمەی دیسکێك بە تەواوەتی کار دەکات لەسەر هەر ئامێرێك کە تیایدا ئەسڵیەکەش کار بکات.

Ukrainian : Насправді, регіональні коди ніяк не впливають на незаконне копіювання; точна до біта копія диска, як і оригінал, чудово відтворюватиметься на будь-якому пристрої.



Central Kurdish : مەبەستی دروست ئەوەیە ڕکێفی زیاتر بەو کۆمپانیایانە ببەخشیت بەسەر بازاڕەکانی خۆیان؛ هەمووی دەربارەی کۆکردنەوەی پارەیە.

Ukrainian : Фактична мета - це дати тим компаніям більше контролю над своїми ринками; вся справа полягає в грошовому обізі.



Central Kurdish : لەبەر ئەوەی تەلەفونەکان دەبەسترێنەوە بە ئینتەرنێتەوە، پێویستت بەوە نیە کۆمپانیای تەلەفونی شوێنەکەت بەکاربێنیت یان هی ئەو شوێنەی گەشتی بۆ دەکەیت.

Ukrainian : Оскільки дзвінки передаються через інтернет, вам немає необхідності використовувати телефонну компанію, що розташована поблизу вашого місця проживання або перебування.



Central Kurdish : هەروەها هیچ داواکاریەک نییە کە ژمارەیەکی ناوخۆیی لە کۆمەڵگەکە دەست بخەیت کە تێیدا دەژیت؛ دەتوانیت پەیوەندی ئینتەرنێتی سەتەلایت بەدەست بهێنیت لە چکینس، ئالاسکا و ژمارەیەک دیاری بکەیت کە بانگەشەی ئەوە دەکات کە تۆ لە ئاریزۆنای هەتاویت.

Ukrainian : Також немає вимоги отримати місцевий номер від громади де ви живете; ви можете отримати супутникове підключення до інтернету в Чикені на Алясці та вибрати номер який стверджуватиме що ви у сонячній Арізоні.



Central Kurdish : زۆر جار، پێویستە ژمارەیەکی جیهانی بە جیا بکڕیت کە ڕێگە بە تەلەفۆنەکانی PSTN دەدات پەیوەندیت پێوە بکەن. لە کوێ ژمارەکە جیاوازی بۆ ئەو کەسانە دەکات پەیوەندیت پێوە دەکەن.

Ukrainian : Часто доводиться окремо купувати міжнародний номер, який дозволяє ТМЗК-телефонам дзвонити вам. Те, звідки номер, має велике значення для тих, хто вам телефонує.



Central Kurdish : ئەپلیکەیشنەکانی وەرگێڕی دەقی کاتی ڕاستەقینە - ئەو ئەپلیکەیشنانەی کە توانای وەرگێڕانی خودکاری تەواوی بەشەکانی دەقیان لە زمانێک بۆ زمانی تر هەیە.

Ukrainian : Програми-перекладачі тексту в реальному часі - це додатки, які здатні автоматично перекладати цілі фрагменти тексту з однієї мови на іншу.



Central Kurdish : هەندێک لە ئەپلیکەیشنەکانی ئەم جۆرە تەنانەت دەتوانن تێکستەکان بە زمانە بیانییەکان لەسەر هێماکان یان شتەکانی تری جیهانی ڕاستەقینەدا وەربگێڕن کاتێک بەکارهێنەرەکە تەلەفۆنە هۆشمەندەکە بەرەو شتەکە ڕادەگرێت.

Ukrainian : Деякі додатки в цій категорії можуть навіть перекладати тексти на іноземні мови на знаках або інших об´єктах у реальному світі, коли користувач направляє смартфон на ці об´єкти.



Central Kurdish : بزوێنەرەکانی وەرگێڕان بەشێوەیەکی بەرچاو پەرەیان سەندووە، و ئێستا زۆرجار وەرگێڕانی زۆر یان کەمێک ڕاست دەدەن (و زۆر بە دەگمەنتر شتی بێمانا دەدەن)، بەڵام پێویستە ڕەچاوی هەندێک شت بکرێت، بەهۆی ئەوەی ڕەنگە هێشتا هەمووی بە هەڵەدا بچێت.

Ukrainian : Машинний переклад значно покращився, і тепер часто пропонує більш-менш коректні переклади (і рідше — тарабарщину), але потрібно пильнувати, адже все може бути неправильно.



Central Kurdish : یەکێك لە بڵاوترین بەرنامەکانی ئەم پۆلێنە بریتیە لە وەرگێری گوگڵ کە وەرگێڕانی بێ ئینتەرنێتی تێدایە پاش ئەوەی داتای زمانە خوازراوەکە دادەبەزێنرێت.

Ukrainian : Одним з найбільш видатних додатків у цій категорії є Гугл Транслейт, який робить можливим офлайновий переклад після завантаження потрібних мовних даних.



Central Kurdish : بەکارهێنانی ئەپلیکەیشنەکانی نەخشەگەری جی پی ئێس لە سەر تەلەفۆنە هۆشمەندەکەت دەکرێت ئاسانترین و گونجاوترین ڕێگا بێت بۆ ڕابەری کردن لەو کاتە لە دەرەوەی وڵاتیت.

Ukrainian : Використання застосунків GPS-навігації на вашому смартфоні може бути найпростішим і найзручнішим способом орієнтуватися на місцевості за межами вашої рідної країни.



Central Kurdish : دەکرێت ببێتە هۆی گێڕاندنەوەی پارە وەك لە کڕین نەخشەی نوێ بۆ جی پی ئێس (ڕێدۆز)، یان ئامێری جی پی ئێس یان بەکرێگرتنی ئامێرێك لەلایەن کۆمپانیای بەکرێدانی ئۆتۆمبیلەوە.

Ukrainian : Купівля нової карти для GPS, або автономного пристрою GPS може заощадити гроші, або можна взяти його в оренду його в компанії з оренди автомобілів.



Central Kurdish : ئەگەر پەیوەندیی ئینتەرنێتیی بوونی نیە لە مۆبایلەکەتدا، یان کاتێك دەکەویتە دەرەوەی بازنە، ئەوا کارەکەیان یان سنوردار دەبێت یان نامێنێت.

Ukrainian : Якщо у вас немає підключення для передачі даних для вашого телефону або коли він знаходиться поза зоною дії мережі, їх продуктивність може бути обмежена або недоступна.



Central Kurdish : هەموو دوکانێك پڕە لە کارتی پریپەیدی تەلەفۆن کە دەکرێت بەکاربێت لە هەر تەلەفۆنێکی کرێ یان ناوماڵدا.

Ukrainian : У кожному магазині біля дому є заплутаний ряд передплатних телефонних карток, які можна використовувати з таксофонами або звичайними телефонами.



Central Kurdish : لە کاتێکدا زۆرینەیی کارتەکان باشن بۆ پەیوەندیکردن بە هەموو شوێنێک، هەندێک تایبەتمەندن لە دابینکردنی ڕێژەی پەیوەندی خوازراو بۆ گروپی دیاریکراوی هەندێک وڵات.

Ukrainian : Більшість карток підійдуть для дзвінків на будь-які напрямки, однак деякі мають вигідні тарифи для дзвінків у певні групи країн.



Central Kurdish : گەشتن بەم خزمەتگوزاریانە لەڕێی ژمارەیەکی خۆڕایی تەلەفونەوە دەبێت کە لە زۆرینەی تەلەفونەکانەوە دەکرێت پەیوەندی بۆ بکرێت.

Ukrainian : Доступ до цих послуг часто надається через безкоштовний телефонний номер, на який можна подзвонити з більшості апаратів.



Central Kurdish : یاساکانی شێوەی ئاسایی وێنەگرتن بە سەر کاری تۆمارکردنی ڤیدیۆ، و زیاتریش جێبەجێ دەبێت.

Ukrainian : Правила щодо звичайного фотографування також розповсюджуються на відеозапис, навіть суворіше.



[Day38]

Central Kurdish : ئەگەر وێنەگرنتی شتێك ڕێپێدراو نەبێت، کەواتە نابێت تەنانەت بیر لە ڤیدۆگرتنی بکەیتەوە.

Ukrainian : Якщо заборонено просто фотографувати щось, то навіть і не думайте записувати це щось на відео.



Central Kurdish : ئەگەر فرۆکەی کۆنترۆڵ بەکاردێنیت، پێشتر بزانە ڕێپێدراوە ڤیدۆ بگریت یان نا وە مۆڵەتی ترت پێویستە یان نا.

Ukrainian : Якщо використовуєте коптер, перевірте заздалегідь, що вам дозволено знімати на плівку та які дозволи чи додаткову ліцензію необхідно мати.



Central Kurdish : هەڵفراندنی فڕۆکەی کۆنترۆل لە نزیك فرۆکەخانە یان بەسەر کۆمەڵێك کەسدا هەمیشە بیرۆکەیەکی خراپە، تەنانەت ئەگەر لە شوێنەکەی تۆشدا نایاسایی نەبێت.

Ukrainian : Запуск дрона поблизу аеропорту чи над натовпом – це майже завжди погана думка, навіть якщо це законно у вашому регіоні.



Central Kurdish : لەمڕۆکەدا گەشتی ئاسمانی زۆر کەم ڕاستەوخۆ لە فرۆکەخانە حیجز دەکرێت بەبێ ئەوەی نرخەکان بەراورد بکرێن.

Ukrainian : В наш час, подорож повітрям рідко бронюється напряму через авіалінію, без попереднього пошуку та зіставлення цін.



Central Kurdish : هەندێک جار هەمان گەشت دەتوانێت نرخی جیاوازی هەبێت لە هەڵاوێکاری جۆراوجۆر و پارە دەدات بۆ بەراوردکردنی ئەنجامی گەڕان و هەروەها سەیری ماڵپەڕەکانی خودی هێڵی ئاسمانی بکات پێش ئەوەی بپشکنێت.

Ukrainian : Іноді на різних агрегаторах ціни на одні й ті самі рейси дуже сильно відрізняються, тому варто порівняти результати пошуку, а також зазирнути на сайт самої авіакомпанії, перш ніж здійснювати бронювання.



Central Kurdish : لە کاتێکدا رەنگە پێویستیت بە ڤیزە نەبێت بۆ سەردانیەکی کورت وەک گەشتیار یان بزنس بۆ هەندێک وڵات، چوون بۆ ئەوێ وەک قوتابیەکی نێودەوڵەتی بەگشتی پێویستی بە مانەوەی زیاترە بەراورد بە چوون وەک گەشتیارێکی ئاسایی.

Ukrainian : Деякі країни не вимагають наявності візи для коротких відвідин з туристичною або діловою метою, та якщо ви приїжджаєте для навчання, то загалом перебуватимете в країні довше, ніж звичайний турист.



Central Kurdish : بە گشتی، مانەوە لە وڵاتێکی بێگانەدا بۆ ماوەیەکی درێژ پێویستی بەوەیە پێش وەختە ڤیزا بەدەست بێنیت.

Ukrainian : Загалом, для перебування у будь-якій іноземній країні протягом тривалого періоду потрібно заздалегідь отримати візу.



Central Kurdish : بە شێوەیەکی گشتى ڤیزەی قوتابی داواکاری جیاواز و ڕێکاری پێشکەشکردنی جیاوازی هەیە بەراورد بە ڤیزەی گەشتیاری ئاسایی یان ڤیزەی بازرگانی.

Ukrainian : Загалом вимоги та процес подання заявки на студентську візу відрізняються від процедури подання на звичайну туристичну чи ділову візу.



Central Kurdish : بەلای زۆرینەی وڵاتانەوە، پێوستت بەوە دەبێت کە نامەی پێشکەشکردنت بۆ هاتبێت لەو دامەزراوەیەوە کە دەتەوێت لێی بخوێنیت، وە بەڵگەی کۆمەکی دارایی بۆ پشتیوانیکردنی خۆت بەلای کەمەوە لە ساڵی یەکەمدا لە خولەکەتدا.

Ukrainian : Для більшості країн вам знадобиться лист-запрошення від закладу, у якому ви бажаєте навчатися, а також доказ наявності коштів для забезпечення себе протягом принаймні першого року навчання.



Central Kurdish : قسە لەگەڵ دامەزراوەکە بکە لەگەڵ بەڕێوەبەرێتی کۆچی ئەو وڵاتەی دەتەوێت لێی بخوێنیت بۆ زانینی داواکاریەکان بە تەواوی.

Ukrainian : Для отримання детальних вимог, запитайте про них в закладі, і так само в департаменті імміграції для країни, в якій ви хочете навчатись.



Central Kurdish : مەگەر خۆت دیبلۆماتکاریت، لە دەرەوەی وڵات کار دەکەیت، بە شێوەیەکی گشتى واتە کە پێویستە باجی داهات لەو وڵاتە بدەیت کەتیایدا کار دەکەیت.

Ukrainian : Якщо тільки ви не дипломат, робота за кордоном, як правило, означає, що ви подаватимете податкову декларацію про доходи у країні, в якій фактично проживаєте.



Central Kurdish : باجی دەرامەت جیاواز داڕێژراوە لە ولاتاندا، ڕێژەی باجیش لە وڵاتێکەوە بۆ وڵاتێکی تر زۆر جیاوازە .

Ukrainian : Податок на прибуток в різних країнах формується по різному, а також сильно відрізняються податкові ставки і квоти.



Central Kurdish : لە هەندێك لە وڵاتە فیدراڵیەکاندا، وەکو ویلایەتە یەکگرتوەکان و کەنەدا، باجی داهات لەسەر ئاستی فیدرالی و لەسەر ئاستی ناوخۆییش دەسەنرێت، لەبەر ئەمە ئاستی باجەکان لە هەرێمێکەوە بۆ هەرێمێکی تر دەگۆڕێت.

Ukrainian : У деяких федеральних країнах, таких як Сполучені Штати та Канада, податок на прибуток стягується як на федеральному, так і на місцевому рівнях, тож тарифи та ставки відрізняються у різних регіонах.



Central Kurdish : لە کاتێکدا پشکنینی کۆچ کردن بە شێوەیەکی گشتى نیە یان ئەتیکێت لە کاتی گەیشت بە وڵاتی خۆت، دەکرێت کۆنترۆڵی گومرگ مشتومڕدار بێت.

Ukrainian : При поверненні на батьківщину імміграційна перевірка лише формальна або відсутня, проте митний контроль може завдати клопоту.



Central Kurdish : دڵنیابە لەوەی بزانیت دەتوانیت چی بێنیت و چی نەهێنیت و هەر شتێکی نایاساییت پێبوو باسی بکە.

Ukrainian : Обов´язково дізнайтесь, що ви можете і не можете ввозити і задекларуйте все, що перевищує законний ліміт.



Central Kurdish : ئاسانترین ڕێگا بۆ دەست پێكردن بە کاری نووسینی گەشت ئەوەیە کە کارامەییەکانت لە وێبسایتی بلۆگی گەشتی دامەزراو تەرخان بکەیت.

Ukrainian : Найпростіший спосіб почати писати про подорожі — це відточити свої навички на вже наявному вебсайті туристичного блогу.



Central Kurdish : پاش ئەوەی شارەزا دەبیت لە دەستکاریکردنی ماڵپەڕ، دواتر دەتوانیت ماڵپەڕی خۆت دروست بکەیت.

Ukrainian : Після того, як ви опануєте форматування і редагування в інтернеті, зможете створити свій власний сайт.



Central Kurdish : کاری خۆبەخشی کردن لە کاتی گەشتکردن ڕێگایەکی مەزنە بۆ دروستكردنی جیاوازیەک بەڵام بە تەنها دەربارەی بەخشین نیە.

Ukrainian : Волонтерство під час подорожей – чудовий спосіб зробити щось істотне, але йдеться не лише про віддавання.



Central Kurdish : ژیان و خۆبەخشیکردن لە وڵاتێکی بیانیدا ڕێگەیەکی زۆر باشە بۆۆ زانینی کەلتوری جیاواز و بینینی خەلک و فێربوون دەربارەی خۆت و بینینی جیهان لە روانگەی نوێ و تەنانەت فێربوونی کارامەیی نوێ.

Ukrainian : Жити і займатися волонтерством в іноземній країні – прекрасний спосіб пізнати іншу культуру, познайомитися з новими людьми, дізнатися щось про себе, відчути перспективу і навіть здобути нові вміння.



Central Kurdish : هەروەها ڕێگەیەکی باشە بۆ ئەوەی بوجە بەشی مانەوەیەکی زیاتر بکات چونکە زۆرینەی کارە خۆبەخشیەکان ژوور دابین دەکەن و هەندێك کاری خۆبەخشی موچەیەکی کەمیش دەدەن.

Ukrainian : Це також може бути хорошим способом розтягнути бюджет, щоб дозволити триваліше перебування в якому-небудь місці, оскільки багато вакансій волонтерів забезпечують проживання та харчування, а деякі платять невелику зарплату.



Central Kurdish : ڤایکینگەکان ڕێگا ئاویەکانی ڕووسیایان بەکارهێنا بۆ گەیشتن بە دەریای ڕەش و دەریای قەزوین. بەشێک لەم ڕێڕەوانە ئێستاش دەکرێت بەکاربێن. پشکنین بۆ مۆڵەتی تایبەت بکە، کە ڕەنگە دەسکەوتنی زەحمەت بێت.

Ukrainian : Вікінги користувалися російськими водними шляхами, щоб досягати Чорного та Каспійського морів. Частиною цих шляхів досі можна користуватися. Перевірте, чи потрібні спеціальні дозволи, адже їх може бути складно отримати.



Central Kurdish : کەناڵی دەریای سپی-بەڵتیک ئۆقیانوسی زەریای بەستەلەکی باکوور بە دەریای بەڵتیک دەبەستێتەوە، لە ڕێگەی دەریاچەی ئۆنیگا، دەریاچەی لادۆگا و سەینت پیتریسبێرگ، زۆرینەی لە ڕێگەی ڕووبار و دەریاچەکان.

Ukrainian : Біломорсько-Балтійський каналз´єднує Північний Льодовитий океан з Балтійським морем через Онезьке, Ладозьке та Санкт-Петербурзьке озера, в основному по річках і озерах.



Central Kurdish : دەریاچەی ئۆنێگا بەستراوەتەوە بە ڤۆڵگاوە، کەواتە هاتن لە دەریای قەزوینەوە لە رووسیاوە بەهەمان شێوە دەکرێت.

Ukrainian : Озеро Онєга так само з´єднане з Волгою, тож проходження з Каспійського моря через Росію все ще можливе.



Central Kurdish : دڵنیابە لەوەی کە لەنگەرت گرت چاوت دەکەوێت بەو کەسانەی داوای گواستنەوە دەکەن بە بەلەم و زانیاریت پێدەدەن.

Ukrainian : Будьте певні, що як тільки ви дістанетесь марини, все буде достатньо очевидним. Ви зустрінете інших човнових попутників і вони поділяться з вами своєю інформацією.



Central Kurdish : ئاگاداری بڵاو دەکەیتەوە لەسەر پێشکەشکردنی یارمەتیدان ئاگاداربوون لە بەندەرەکان و پاکردنەوەی یەختەکان و پەیوەندیگرتن لەگەڵ دەریاوانەکاندا لە باڕەکەدا و هتد.

Ukrainian : Одним словом, ви будете розповсюджувати повідомлення з пропозиціями вашої допомоги, походжати доками, підходити до людей, що чистять свої яхти, намагатись зав´язати контакти з моряками в барах тощо.



[Day39]

Central Kurdish : هەوڵی قسەکردن لەگەڵ زۆرترین خەڵک بدە. لە دوای ماوەیەک هەموو کەسێک تۆ دەناسێت و ئاماژەت پیدەدات کە کامە بەلەم بەدوای کەسێک دەگەڕێت.

Ukrainian : Намагайтеся спілкуватися з якомога більшою кількістю людей. Через деякий час всі вас будуть знати й підкажуть, який човен зараз шукає людей.



Central Kurdish : پێویستە هێڵی ئاسمانی بەردەوامت لە هاوپەیمانیەک بە ووردی هەڵبژێریت.

Ukrainian : Уважно виберіть серед членів альянсу авіакомпанію, яка надає бонусні програми.



Central Kurdish : هەرچەندە لەوانەیە وابڕوا بکەیت کارێکی ژیرانەیە بەشداری لەگەڵ ئەو هێلە ئاسمانیەدا بکەیت کە زۆرترین گەشتی پێدەکەیت، بەڵام دەبێت وریای ئەوەبیت ئەو ئیمتیازاتانەی پێشکەش دەکرێن زۆرجار جیاوازن و خاڵەکانی گەشتی ئاسمانی ئەگەری هەیە باشتر بێت لە هێڵێکی ئاسمانی تردا کە لە هەمان ڕووگەدان.

Ukrainian : Хоча ви можете за логікою обирати авіалінії, якими літаєте найчастіше, вам варто знати, що часто привілеї та пільги відрізняються, а бали постійних клієнтів нараховуються більш щедро іншими авіакомпаніями у складі того ж альянсу.



Central Kurdish : هێڵەکانی ئاسمانیی وەکو ئیمارات، ئیتیحاد ئێروەیس، قەتەر ئێوەیس و تورکێش ئێوەیس بەشێوەیەکی زۆر خزمەتگوزاریەکانیان فراوان کردووە لە ئەفریقادا، وە خزمەتگوزاریی گەشت بۆ شارە سەرەکیە ئەفریقیەکان پێشکەش دەکەن بە نرخێکی ڕکابەرانە وەك لە هێڵە ئاسمانیە ئەوروپیەکان.

Ukrainian : Такі авіакомпанії, як ¨Емірейтс¨, ¨Етіхад Ейрвейз¨, ¨Катар Ейрвейз¨ і ¨Турецькі Авіалінії¨ вже значно розширили свої послуги в Африці і пропонують перельоти в багато великих міст Африки за конкурентоспроможними цінами, у порівнянні з іншими європейськими авіакомпаніями.



Central Kurdish : لە ساڵی 2014 هێڵی ئاسمانی تورکی بۆ 39 شوێن لە وڵاتە ئەفریقیەکان گەشت دەکات.

Ukrainian : На 2014 рік Турецькі авіалінії виконують рейси до 39 пунктів призначення у 30 країнах Африки.



Central Kurdish : ئەگەر کاتی گەشتی زیاترت هەبوو، بزانە کرێی گەشت بە ئەفریقادا بەراورد بە جیهاندا چەندە.

Ukrainian : Якщо у вас є додатковий час у дорозі, порівняйте вашу загальну вартість поїздки в Африку з тарифом на проїзд в інших країнах світу.



Central Kurdish : لەیادت نەچێت تێچوونە زیادەکانی ڤیزا و باجی بەجێهێشتن و گواستنەوەش هەژمار بکەیت بۆ هەموو شوێنەکانی دەرەوەی ئەفریقا.

Ukrainian : Щодо всіх тих місць за межами Африки, не забувайте додати вартість витрат на візи, податки на виїзд, наземне пересування тощо.



Central Kurdish : ئەگەر ویستت بەدەوری جیهاندا بفڕیت تەنها لە نیوە گۆی باشوورەوە، ئەوا بژاردەکانی گەشتە ئاسمانیەکە و ڕووگەکان سنوردارن چونکە ڕێگەی سەر زەریاکان کەمن.

Ukrainian : Якщо ви хочете облетіти світ лише в Південній півкулі, вибір рейсів та напрямків обмежений через відсутність трансокеанських маршрутів.



Central Kurdish : هیچ هێلێکی هاوپەیمانی گەشتی ئاسمانی هەرسێ زەریاکە ناگرێتەوە لە نیوەگۆی باشووردا (سکای تیم هیچیان ناگرێتەوە).

Ukrainian : Жоден авіаційний альянс не покриває усі три перетини океанів у Південній півкулі (а СкайТім не покриває жодного перетину).



Central Kurdish : بەڵام هێلی ئاسمانی ستار ئەلایەنس هەموو گەشتێك دەکات بێجگە لە ڕۆژهەڵاتی بەشی باشوور ی زەریای هێمن لە سانتیاگۆ دی چیلی یەوە تا تاهیتی، کە گەشتێکی ئاسمانی لاتام وەنوێڵدە.

Ukrainian : А втім, Star Alliance покриває все, крім південно-східної частини Тихого океану від Сантьяго-де-Чилі до Таїті, що є рейсом LATAM Oneworld.



Central Kurdish : ئەم گەشتە تاکە بژاردە نیە ئەگەر دەتەوێت دەریای هێمنی باشور و کەناری خۆرئاوای ئەمریکای باشوور باز بدەیت. (سەیری خوارەوە بکە)

Ukrainian : Цей рейс - не єдиний варіант, якщо ви хочете проскочити південь Тихого океану і західне узбережжя Південної Америки. (див. нижче)



Central Kurdish : لە ١٩٩٤ دا هەرێمی ئیتنیی ئەرمەنیی ناگۆمۆ-کاراباخ لە ئازەربایجان جەنگیان بەرپا کرد لە دژی ئازەریەکان.

Ukrainian : У 1994 році Нагірний Карабах, регіон Азербайджану, заселений етнічними вірменами, вів війну проти азербайджанців.



Central Kurdish : بە پشتیوانی ئەمریکا، کۆماریەکی نوێ دامەزرا. هەرچۆنێک بێت، هیچ نەتەوەیەک دانەمەزراوە - تەنانەت ئەرمینیاش - بە فەرمی دانی پێدانانێت.

Ukrainian : Нова республіка була створена за підтримки Вірменії. Втім, жодна зі сформованих держав, навіть Вірменія, не визнала її офіційно.



Central Kurdish : مشتومڕی دیبلۆماسی دەربارەی هەرێمەکە بەردەوامبووە لە شێواندنی پەیوەندیەکانی نێوان ئەرمینیا و ئازەربایجان.

Ukrainian : Дипломатичні суперечки з приводу цього регіону продовжують затьмарювати відносини Вірменії та Азербайджану.



Central Kurdish : دیستریکتی کەناڵ (بە هۆڵەندی: گراشێنگۆردێل) دیستریکتێکی بەناوبانگی سەدەی 17ەمە لە دەوروبەری بینینستادی ئەمستردام.

Ukrainian : Район Каналів (нідерландською: Grachtengordel) – відомий район 17 століття, який оточує внутрішнє місто Амстердама.



Central Kurdish : تەواوی دیستریکتەکە وەک پێگەیەکی کەلەپوری یونسكۆ دیاریکراوە بەهۆی بەها کەلتوری و مێژووییە ناوازەکەی، و بەهاکانی شوێنەکەی لە نێو بەرزترینەکانن لە وڵاتدا.

Ukrainian : Весь район включений до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, завдяки своїй унікальній культурно-історичній цінності, а його майнові цінності є одними з найвищих у країні.



Central Kurdish : سانک تێغ کە بە واتای پێنج زەویەکە دێت، پێك هاتووە لە پێنج گوندی بچووکی کەناراوی بەناوەکانی ریۆماگیۆر، مانارۆلا، کۆرنیگلیا، ڤێرنازا و مۆنتیرۆسۆ کە لە هەرێمی لیگوریا ی ئیتاڵین.

Ukrainian : Чинкве-Терре, що означає П´ять Земель, складається з п´яти маленьких прибережних сіл: Ріомаджоре, Манарола, Корнілья, Вернацца та Монтероссо, розташованих в італійському регіоні Лігурія.



Central Kurdish : لە لیستی کەلەپوری جیھانی یونسكۆدا پۆلینکراون.

Ukrainian : Вони входять до списку Світової спадщини ЮНЕСКО.



Central Kurdish : بە تێپەڕبوونی سەدەکان خەڵکیی بە وریاییەوە حەوشەی دروستکردووە لە لاپاڵە لێژە سەختەکاندا بۆ ڕوانین بەسەر دەریاکەدا.

Ukrainian : Протягом століть люди ретельно будували тераси на нерівному, стрімкому ландшафті до самих скель, які виходять до моря.



Central Kurdish : بەشێك لە سەرنجڕاکێشەیەکی نەبوونی پەرەپێدانی کۆمپانیاکانە. ڕێگە و شەمەندەفەر و بەلەمەکان لادێکان پێکەوە دەبەستنەوە و ئۆتۆمبیل ناتوانێت لەدەرەوەوە پێیان بگات.

Ukrainian : Частиною його шарму є брак видимого корпоративного розвитку. Стежки, потяги та човни поєднують села, а машиною до них дістатися ззовні не можна.



Central Kurdish : جۆرە جیاوازەکانی فەرەنسی کە لە بەلجیکا و سویسرا قسەی پێدەکرێت کەمێک لەو فەرەنسیە جیاوازە کە لە فەرەنسا قسەی پێدەکرێت، گەرچی زۆر هاوشێوەی یەکن تا لێیان تێبگەیت.

Ukrainian : Різновиди французької мови, якою розмовляють в Бельгії та Швейцарії, дещо відрізняються від французької, яку використовують у Франції, хоча вони схожі достатньою мірою для того, щоб люди розуміли один одного.



Central Kurdish : بە تایبەتی سیستەمی ژمارەکردن لە وڵاتانی بەلجیکا و سویسرا کە بە فەرەنسی دەدوێن، چەند جیاوازیەکی بچوکیان هەیە کە جیایان دەکاتەوە لە فەرەنسا، هەروەها دەربڕینی هەندێك وشە کەمێك جیاوازترە.

Ukrainian : Зокрема, система нумерації у франкомовній Бельгії та Швейцарії має певні невеликі особливості, що відрізняються від французької якою розмовляють у Франції, та й вимова деяких слів теж дещо інша.



Central Kurdish : هەروەها بولگاری و سویسریە فەرەنسیزانەکان فێری فەرەنسی ستاندارد بوون لە قوتابخانە، بۆ ئەوەی تێبگەن لە تۆ تەنانەت ئەگەر سیستەمی ژمارەی ستانداردی فەرەنسیت بەکارهێنا.

Ukrainian : Тим не менш, усі франкомовні бельгійці та швейцарці вчили би стандартну французьку мову у школі, щоби мати можливість розуміти вас, навіть якби ви користувалися стандартною французькою системою нумерації.



Central Kurdish : لە زۆرینەی بەشەکانی جیهاندا، دەست ڕاوەشاندن هێمایەکی دۆستانەیە بە واتای ¨سڵاو.¨

Ukrainian : У багатьох частинах світу, махання рукою є дружнім жестом, означає ¨привіт¨.



Central Kurdish : بەڵام لە مالیزیا بەلای کەمەوە لە ناوچە دوورە دەستەکانی مالیزیادا، ئەمە واتە ¨وەرە¨ هاوشێوەی پەنجەی یەکەم بە نوشتاوەیی ڕووەو جەستە، ئاماژەیەك کە بەکاردێت لە ولاتە ڕۆژئاواییەکاندا و تەنها بۆ ئەم مەبەستە دەبێت بەکاربێت لەلایەن خەڵكییەوە.

Ukrainian : Однак у Малайзії, принаймні серед малайців, які проживають у сільській місцевості, це означає ¨перейти¨, аналогічно нахиленому до тіла вказівного пальця жесту, який використовується в деяких західних країнах і повинен використовуватися тільки для цієї мети.



[Day40]

Central Kurdish : بە هەمان شێوە، ڕەنگە گەشتیارێکی بەریتانی لە ئیسپانیا بە هەڵە بە دەست خواحافیزی بکات کە ناولەپی بەرامبەر کەسی بەرامبەر بێت (نەوەک بە دەست ئاماژەی خواحافیزی بکەیت) وەک ئاماژەیەک بۆ گەڕانەوە.

Ukrainian : Так само, британський турист в Іспанії може переплутати прощальний жест махання долонею, зверненою до себе (а не до того, кому махають), з жестом, що закликає повернутися назад.



Central Kurdish : زمانی لاوەکی بریتیە لە زمانێکی دروستکراو بە مەبەستی ئاسانکاریی پەیوەندی نێوان خەڵكی کە بە سەختی پەیوەندی ئاساییان بۆ دەکرێت.

Ukrainian : Допоміжні мови — це штучні або створені мови для сприяння комунікації між народами, які в іншому випадку мали б труднощі у спілкуванні.



Central Kurdish : لە زمانی ھاوبەشی چەند نەتەوەیەک جیاوازن، کە زمانی سروشتى یان ئەندامیین کە بەهۆی هۆکارێکی پەیوەندی لە نێوان قسەکەرەکانی زمانەكانی دیکە زاڵ بوونە.

Ukrainian : Вони не мають нічого спільного з лінгва франка, що являють собою природні чи органічні мови, котрі стали домінантними з тієї чи іншої причини у якості способу спілкування між носіями різних мов.



Central Kurdish : لەوپەڕی گەرمیی ڕۆژەکەدا، گەشتیاران تراویلکە دەبینن کە وێنەی ئەندێشەیی ئاوە (یان شتی تر).

Ukrainian : У спекотну погоду мандрівники можуть побачити міражі, що створюють ілюзію води (або інших речей).



Central Kurdish : ئەمانە دەکرێت مەترسیدار بن ئەگەر گەشتیارەکان بەدوای سەرابدا بن، وزەی بەنرخ و مانەوەی ناو ئاو بەفیڕۆ بدەن.

Ukrainian : Вони можуть бути небезпечними, бо подорожній, який поженеться за міражем, марнуватиме дорогоцінну енергію та залишки води.



Central Kurdish : تەنانەت گەرمترین بیابانەکان لە شەواندا زۆر سارد دەبێت. دابەزینی لەپڕی پلەی گەرمی لەش مەترسیەکی گەورەیە ئەگەر پۆشاکی گەرموگوڕت پێنەبێت.

Ukrainian : Навіть сама спекотна з пустель може стати надзвичайно холодною вночі. Гіпотермія — реальна небезпека при відсутності теплого одягу.



Central Kurdish : لە هاویندا، بە تایبەتی پێویستە خۆت بپارێزیت لە مێشولە ئەگەر ویستت بەناو دارستانی باراناویدا بڕۆیت.

Ukrainian : Якщо вирішите прогулятися тропічним лісом, особливо влітку, потрібно мати на увазі комарів.



Central Kurdish : تەنانەت ئەگەر شۆفێری بکەیت بەناو دارستانی نیمچە خولگەییدا، چەند چرکەیەك دەرگاکە بکەوە بۆ چونە ناو ئۆتۆمبیلەکە بەسە بۆ ئەوەی مێشولەکان لەگەڵت بچنە ناو ئۆتۆمبیلەکەوە.

Ukrainian : Навіть якщо ви їдете по субтропічному лісу, кількох секунд при відкритих дверях, поки ви сідаєте в машину, досить, щоб комарі потрапили в авто разом із вами.



Central Kurdish : ئەنفلۆنزای باڵندە یان بە شێوە فەرمیەکەی ئەنفلۆنزای ئاڤیان، توشی باڵندە و شیردەرەکانیش دەبێت.

Ukrainian : Пташиний грип, або офіційна назва ¨avian influenza¨ (англ.), може заражати як птахів, так і ссавців.



Central Kurdish : کەمتر لە هەزار حاڵەت تۆمارکراوە لەمرۆڤەکاندا، بەڵام هەندێكیان کوشندە بوون.

Ukrainian : Деякі з випадків захворювання виявилися смертельними, та всього було зареєстровано не бульше тисячі випадків.



Central Kurdish : زۆربەیان ئەو کەسانەیان تێوەگلانوە کە لەگەڵ پەلەوەردا کار دەکەن، بەڵام هەندێک مەترسیش هەیە بەرامبەر چاودێریکارانی باڵندە.

Ukrainian : Більшість стосувалися людей, які працюють з домашніми птахами, але деякий ризик є і для бьордвотчерів.



Central Kurdish : نمونەیی بۆ نەرویج گەرو و دۆڵە زۆر لێژەکانن کە لەناکاو ڕێگات بۆ خۆش دەکەن بۆ پانتاییەکی بەرز یان نزمتر.

Ukrainian : Для Норвегії типові стрімкі фіорди та долини, які різко переходять у високі, більш-менш рівні полонини.



Central Kurdish : ئەم تەختاییە زۆر جار بە ¨ڤید¨ ئاماژەی پێدەکرێت، بە واتای بۆشاییەکی فراوانی بێ درەخت، بوارێکی بێسنوور.

Ukrainian : Ці полонини часто називають ¨vidde¨, що означає широкий та відкритий простір без лісу, безкрайню широчінь.



Central Kurdish : لە ڕۆگالاند و ئاگدەر، پێیان دەوترێت ¨هێی¨ بە واتای دەشتێکی بێ درەختی پڕ لە گژوگیا دێت.

Ukrainian : У Ругаланні та Андері їх зазвичай називають ¨геі¨, тобто позбавлена дерев болотиста місцевість, часто покрита вересом.



Central Kurdish : سەهۆڵبەندەکان جێگیر نین، بەڵام بە چیاکەدا دادەبەزن. ئەمەش دەبێتە هۆی درز و کەلێن، کە لەوانەیە بە بەفرەکە داپۆشرا بێت.

Ukrainian : Льодовики не стоять на місці, а сповзають з гори. Цей рух спричиняє розломи та льодовикові тріщини, які можна не помітити через снігові мости.



Central Kurdish : دەشێت دیوارەکان و بنمیچەکانی ئەشکەوتی بەستەڵەک دابڕمێن و درزەکان دەکرێت لەیەکەوە نزیک ببنەوە.

Ukrainian : Стіни та дахи льодових печер можуть обвалитися, а щілини закритися.



Central Kurdish : لە قەراغەکانی بەستەڵەکەکاندا پارچەی گەورە لێ دەبنەوە و دەکەون و بەسەر قەراغەکەدا گلۆر دەبنەوە.

Ukrainian : Величезні брили на краях льодовиків відламуються, падають донизу або, можливо, відстрибують чи відкочуються далі від краю.



Central Kurdish : وەرزی گەشتیار بۆ وێستگەکانی گردەکە بە شێوەیەکی گشتى لە ماوەی هاوینی هیندیدا دەگاتە لووتکە.

Ukrainian : Туристичний сезон на гірських станціях досягає свого піку під час бабиного літа.



Central Kurdish : بەڵام جۆرێکی جیاوازیان لە جوانی و سەرسامی هەیە لە زستاندا، زۆرینەی وێستگەکانی سەر گردەکان بڕێکی زۆریان لە بەفر لێ دەبارێت و چالاکیی وەکو خلیسکێنە و تەختەی سەر بەفر پێشکەش دەکەن.

Ukrainian : Однак взимку їх краса і чарівність проявляються по-іншому, на багатьох гірських станціях випадає велика кількість снігу і пропонуються такі види активного відпочинку, як катання на лижах і сноуборді.



Central Kurdish : تەنها چەند هێڵێکی ئاسمانی ماون کە کرێی هاوخەمی پێشکەش دەکەن، کە داشکاندنێکی کەمە بۆ گەشتکردن بۆ پرسە لە کۆتا خولەکدا.

Ukrainian : Лише декілька авіаліній досі пропонують квиткок для пассажира, який втратив близьку людину, що трохи зменшує вартість термінової поїздки на похорон.



Central Kurdish : ئەو هێڵە ئاسمانیانەی ئەم جۆرە گەشتانە پێشکەش دەکەن وەکو ئێر کەنەدا و دێلتا ئێر لاینس و لوفسانسا بۆ گەشتێك کە لە ئەمریکاوەبێت یان کەنەداوە، لەگەڵ کۆمپانیای وێست جێت.

Ukrainian : До авіакомпаній, які пропонують ці послуги, входять ¨ЕІР Канада¨, ¨Дельта Ейр Лайнс¨, ¨Люфтганза¨ для рейсів з США або Канади, а також ¨ВестДжет¨.



Central Kurdish : لە هەموو دۆخەکاندا دەبێت بە تەلەفۆن راستەوخۆ لەگەڵ هێڵە ئاسمانیەکەدا حیجزەکە بکەیت.

Ukrainian : У будь-якому випадку, ви повинні забронювати квиток, зателефонувавши безпосередньо в авіакомпанію.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.