40 days Central Kurdish and Chinese (Traditional) conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in کوردیی ناوەڕاست (کوردیی ناوەڕاست) and 中文 (繁體) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Central Kurdish : لە دوو شەمەدا زانایانی سکوڵی پزیشكی لە زانکۆی ستانفۆرد رایانگەیاند کە داهێنانیان کردووە بۆ ئامرازێکی نوێی پشکنین کە دەتوانێت خانەکان پۆلێن بکات بەپێی جۆرەکان: ئامێرەکە پارچەیەکی ئەلیکترۆنیی بچوکە کە دەکرێت بە چاپکردن دروست بکرێت بە بەکارهێنانی چاپکەری مەرەکەب فڕێدەر بە تەنها یەك سەنتی ئەمریکی.

Chinese (Traditional) : 史丹佛大學醫學院的科學家於週一宣布發明一項新型診斷工具,可依類型將細胞分類:這是一種細小的可列印芯片,使用標準噴墨印表機就能印出,每個芯片的成本大約一美分。



Central Kurdish : لێکۆلەرانی پێشەنگ وتیان ئەمە دەبێتە هۆی زوو پشکنینی شێرپەنجە و سیل و HIV و مەلاریا لەو نەخۆشانەدا کە لە ولاتانی کەم داهاتن و ڕێژەی ڕزگاربوون لە نەخۆشیەکانی وەکو شێرپەنجەی مەمك نیوەی ولاتانی دەوڵەمەندە.

Chinese (Traditional) : 主要研究人員表示,這或許可以讓低收入國家的癌症、肺結核、愛滋病毒及瘧疾病患早期發現病症。在這些國家,乳癌等疾病患者的存活率是較富裕國家的一半。



Central Kurdish : JAS 39C گرایپن لە دەوروبەری کاتژمێر 9:30 بە کاتی ناوخۆیی (0230 UTC) وتە سەر ڕێڕەوی فڕۆکەخانەکە و تەقییەوە، بوە هۆی داخستنی فرۆکەخانەکە بە ڕووی گەشتە بازرگانیەکان.

Chinese (Traditional) : JAS 39C 獅鷲戰鬥機在當地時間上午 9 點 30 分(世界協調時間 02:30)墜落在跑道上並爆炸,導致機場暫停商業航班的起降。



Central Kurdish : فڕۆکەوانەکە وەک سەرکردەی پۆلی دیلۆکریت پاتاڤی ناسێنرا.

Chinese (Traditional) : 駕駛員的身分確認是空軍少校帕塔維 (Dilokrit Pattavee)。



Central Kurdish : راپۆرتەکانی راگەیاندنی ناوخۆیی راپۆرتیان دا لەسەر ئەوەی ئۆتۆمبیلێکی ئاگرکوژێنەوەی فرۆکەخانە لەکاتی هاتن بە دەم ئاگادارکردنەوەکەوە وەرگەڕاوە.

Chinese (Traditional) : 當地媒體報導一輛機場消防車在出勤時翻覆。



Central Kurdish : ڤیدالی تەمەن ٢٨ ساڵان سێ وەرز لەمەو پێش لەیانەی سیڤیلیاوە چووە یانەی بەرشە.

Chinese (Traditional) : 28 歲的維達爾三個賽季前從塞維利亞足球俱樂部加入巴塞隆納足球俱樂部。



Central Kurdish : ڤیداڵ لەوەتەی بەرەو پایتەختی کەتەلۆنیا دەجوڵێت، 49 یاریی بۆ یانەکە کردووە.

Chinese (Traditional) : 自從搬到加泰隆尼亞的首府後,比達爾已經為球隊踢了 49 場球賽。



Central Kurdish : خۆپیشاندانەکە لە دەوروبەری کاتژمێر 11:00 بە کاتی ناوخۆیی (UTC+1) لە وایتهۆڵ لە بەرامبەرى دەروازەی پاسەوانی پۆلیس بۆ شەقامی داونینگ دەستیپێکرد، کە شوێنی نیشتەجێبوونی فەرمی سەرۆک وەزیرانە.

Chinese (Traditional) : 抗議活動在當地時間約 11 點開始 (UTC+1),地點在白廳街,正對著有警察駐守的唐寧街首相官邸入口。



Central Kurdish : دوای کاتژمێر ١١، خۆپیشاندەران ڕێگەی هاتوچۆی بەرەو باکوریان داخست لە وایتهۆڵ.

Chinese (Traditional) : 才剛過11點,抗議者就封鎖了白廳北向車道的交通。



Central Kurdish : کاتژمێر ١١:٢٠ خولەك پۆلیس داوای کرد لە خۆپیشاندەران بگەڕێنەوە سەر شۆستەکە، وتیان پێویستیان بە هاوسەنگکردنە لەنێوان مافی خۆپیشاندان و ئەو جەنجاڵیەی دروست دەبوو بەهۆی ئۆتۆمبیلەکەوە.

Chinese (Traditional) : 警察在 11 點 20 分要求抗議者退回到人行道,並對抗議者表明他們得在抗議權和堵塞交通間取得平衡。



Central Kurdish : کاتژمێر ١١:٢٩ خۆپیشاندانەکە بەرەو وایتهۆڵ ڕۆیشت، پشت گۆرەپانی ترافلگار، بە درێژایی ستراند و بە تێپەڕین بەلای ئۆلدریچ و کینگسوەی بەرەو هۆلبۆرن کە حیزبی پارێزگاران کۆڕبەندی بەهارەیان بەستبوو لە ئوتێلی گراند کۆنۆت روومز.

Chinese (Traditional) : 11:29 左右,示威者朝白廳移動,越過特拉法加廣場,沿著河岸街,經過奧德維奇,自金斯威往北朝霍本前進,當時保守黨正於此處的格蘭康納特飯店舉行春季座談會。



Central Kurdish : تۆمارەکەی نادال سەر بە سەر لەگەڵ کەنەدیەکەدا ٧-٢ بوو.

Chinese (Traditional) : 納達爾與這名加拿大選手的交手紀錄為 7–2。



Central Kurdish : لەم دواییەدا، بەرامبەر ڕۆنیك دۆڕا لە پاڵەوانێتی تێنسی کراوەی بریسبندا.

Chinese (Traditional) : 他最近在布里斯本公開賽中輸給了拉奧尼奇。



Central Kurdish : نادال %٨٨ خاڵی گشتی تۆمار کرد لەیاریەکەدا و ٧٦ خاڵی بردەوە لە یەکەم سێرفدا.

Chinese (Traditional) : 納達爾在這場比賽中拿下了 88% 的網前分,首發贏得 76 分。



Central Kurdish : پاش یاریەکە، پادشای قوڕ وتی ¨من زۆر خۆشحاڵم بە گەڕانەوەم بۆ خولەکانی کۆتایی لەم ڕووداوە هەرە گرنگترینە. من هاتووم بۆ بردنەوە.¨

Chinese (Traditional) : 紅土之王在賽後說道:「能在最重要的賽事中重返最後一輪,我感到興奮不已,我會盡力贏得比賽。」



Central Kurdish : ¨بەڵگەنامەکانی پەنەما¨ زاراوەیەکی گشتگیرە بۆ نزیکەی ١٠ ملیۆن بەڵگەنامەی کۆمپانیای یاسایی مۆساك فۆنسێکا کە دزەی پێکرا بۆ ڕۆژنامەنوسان لە ساڵی ٢٠١٦ دا.

Chinese (Traditional) : 「巴拿馬文件」統稱 2016 年春天,巴拿馬法律事務所莫薩克‧馮賽卡外洩給媒體的文件,約有一千萬份。



Central Kurdish : بەڵگەنامەکان چواردە بانكیان نیشاندا کە یارمەتی کلایەنتە ساماندارەکانیاندا لە شاردنەوەی ملیارەها دۆلاری ئەمریکی بۆ خۆ دزینەوە لە باجەکان و ڕێنماییەکانی دیکە.

Chinese (Traditional) : 文件中指出 14 家銀行協助富有客戶藏匿了數十億美元的資產,以規避稅金與其他法規。



Central Kurdish : ڕۆژنامەی گاردیانی بەریتانی ڕایگەیاند کە بانکی دۆیچە کۆنتڕۆڵی نزیکەی یەك لەسەر سێی ئەو١٢٠٠ کۆمپانیا وەهمییانەی کردووە کە بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە بەکارهێنراون.

Chinese (Traditional) : 英國報紙《衛報》暗指,用於實現此目的的 1,200 間空殼公司裡,德意志銀行控制了大約三分之一。



Central Kurdish : لە سەرتاسەری جیهاندا خۆپیشاندان هەبوو، چەندین دادگایکردنی تاوان و سەرکردەکانی حکومەتەکانی ئایسلەندا و پاکستان هەردووکیان دەستیان لەکار کێشایەوە.

Chinese (Traditional) : 此事件造成世界各地的抗議活動 、多起刑事訴訟,冰島及巴基斯坦的政府領導人也雙雙辭職。



Central Kurdish : ما لە هۆنگ کۆنگ لە دایک بووە و لە زانکۆی نیویۆرك و لە کۆلیژی یاسای زانکۆی هارڤەرد خوێندوویەتی و پێشتر خاوەنی نشینگەی هەمیشەیی ¨گرین کارد¨ی ئەمەریکی بووە.

Chinese (Traditional) : 馬英九出生於香港,曾就讀於紐約大學和哈佛法學院,並曾持有美國永久居民的「綠卡」。



Central Kurdish : هسی وتی ما ئەگەری هەیە ڕا بکات لە وڵاتەکە لەکاتی قەیراندا.

Chinese (Traditional) : 謝長廷在選舉期間暗指馬英九可能會在危難時刻逃出國。



Central Kurdish : هسی وتیشی ما زیاتر شێواز بووە وەك لە مادە.

Chinese (Traditional) : 謝長廷還表明,上相的馬英九只是虛有其表。



Central Kurdish : سەرەڕای ئەو تۆمەتانە، (ما) سەرکەوتنێکی گرنگی بەدەستهێنا بە لایەنگیری کردنی پەیوەندییەکی باشتر لەگەڵ چین.

Chinese (Traditional) : 儘管有這些指控,馬英九仍以提倡與中國大陸形成更緊密連結的政見輕易獲勝。



Central Kurdish : یاریزانی ڕۆژی ئەمڕۆ بریتیە لە ئەلێکس ئۆڤیکین لە واشینتۆن کاپیتاڵس.

Chinese (Traditional) : 獲得今日最佳球員的是華盛頓首都隊的亞歷克斯.歐維契金。



Central Kurdish : ٢ گۆڵ و ٢ ئەسیستی هەبوو لە بردنەوەی واشنتن بەرامبەر ئەتلانتا سراشەرس بە ٥-٣.

Chinese (Traditional) : 在華盛頓以五比三擊敗亞特蘭大鶇鳥的比賽中,他進了兩球並有兩次助攻。



[Day2]

Central Kurdish : یەکەم ئەسیستی ئۆڤێچکن لە یاریەکەدا بووە گۆڵ لەلایەن نیکلاس باکسترۆمی تازە یاریزانەوە.

Chinese (Traditional) : 奧維琴根當晚第一記助攻,就獻給新人尼可拉斯‧巴克斯卓打進的那顆致勝球;



Central Kurdish : دووهەم گۆڵی شەوەکەی، شەستەهەمین گۆڵی وەرزەکەی بوو، بووە یەکەم یاریزان کە ٦٠ گۆڵ یان زیاتر تۆمار بکات لە وەرزێکدا لە ساڵی ١٩٩٥-٩٦ ەوە، کە یارۆمیر یاگر و ماریۆ لیمیو هەریەکەیان ئەم قۆناغەیان بڕی.

Chinese (Traditional) : 他當晚的第二次射門得分,是他在該賽季的第 60 次得分,這使他成為 1995-96 賽季以來第一位在單一賽季進 60 球以上的球員。亞羅米爾·佳格 (Jaromir Jagr) 和馬里奧·拉謬 (Mario Lemieux) 在 1995-96 賽季中分別達到這個里程碑。



Central Kurdish : باتن پلەی ١٩٠هەمی پێدرا لە لیستی ٤٠٠ دەوڵەمەندترینەکانی ئەمریکا لە ٢٠٠٨ دا کە بری سامانەکەی ٢.٣ ملیار دۆلارە.

Chinese (Traditional) : 巴汀以估計為 23 億美元的財產,在 2008 年美國前四百大富豪排行榜上名列第 190 位。



Central Kurdish : دەرچوو لە کۆلیژی هونەر و زانست لە زانکۆی ڤیرجینیا لە ١٩٥٠ دا و بەخشەرێکی سەرەکی بووە بەو دامەزراوەیە.

Chinese (Traditional) : 他在 1950 年從維吉尼亞大學藝術與科學學院畢業,並且大力資助該學院。



Central Kurdish : بەندیخانەی ئەبو غرێبی عێراق لە کاتی ئاشوبێکدا گڕی تێبەردرا.

Chinese (Traditional) : 伊拉克的阿布格萊布監獄在一次暴亂中慘遭祝融。



Central Kurdish : دوای ئەوەی هێزەکانی ئەمریکا دەستیان بەسەر ئەوێدا گرت، بەندیخانەکە ناوبانگێکی خراپی دەرکرد دوای ئاشکرابوونی مامەڵەی خراپ لەگەڵ بەندکراوەکان.

Chinese (Traditional) : 此監獄因美軍接手後爆發的虐囚事件而惡名昭彰。



Central Kurdish : پیکێ جونیەر لە پێشبڕكێی سینگاپۆر گراند پری-ساڵی ٢٠٠٨ توشی پێکدادان بوو پاش وەستانێکی کەم لە گەراج بۆ فێرناندۆ ئەلۆنسۆ کە وایکرد ئۆتۆمبیلی سەلامەتی بێتە دەر.

Chinese (Traditional) : 2008 年新加坡大獎賽中,小畢奇在費爾南多·阿隆索短暫停車檢修不久後,就發生撞車事故,導致安全車出動。



Central Kurdish : لەگەڵ ئەوەی ئۆتۆمبیلەکانی بەردەم ئەلۆنسۆ چووبوون بۆ پڕکردنەوەی سوتەمەنی لەژێر ئۆتۆمبیلە سەلامەتەکەدا، ئەم کۆمەڵەکەی هێنایە دواوە بۆ سەرکەوتن.

Chinese (Traditional) : 當阿隆索前面的汽車在安全車的引領下進站加油時,他移動到車隊的前方以取得勝利。



Central Kurdish : پیکێ جونیەر دوور خرایەوە پاش پێشبڕكێی هەنگاریان گراند پری-ساڵی ٢٠٠٩

Chinese (Traditional) : 小畢奇在 2009 年匈牙利大獎賽後失去賽車手的身分。



Central Kurdish : کاتژمێر ٨:٤٦ ی بەیانی، دەنگێکی هاشوهوش لە شارەکەدا بیسترا، کە ساتی پێکانی فڕۆکەکە بوو بۆ ئامانجەکەی.

Chinese (Traditional) : 上午8點46分時,整座城市陷入一片寂靜,此刻正是第一架噴射機撞擊目標的確切時間。



Central Kurdish : دوو تیشکی ڕووناكی بە خاڵی ئاڕاستەی ئاسمان لە کاتی شەودا ئاڕاستەکران.

Chinese (Traditional) : 整個晚上,兩道光束直直照向天際。



Central Kurdish : بیناسازی بەردەوامە بۆ پێنج باڵەخانەی هەوربڕی تر لە شوێنەکەدا، سەنتەری گواستنەوە و باخی ڕێزلێنانەکەش لە ناوەڕاستدا دەبێت.

Chinese (Traditional) : 目前正在原址興建五座新的摩天大樓,中間有一座轉運站和紀念公園。



Central Kurdish : نمایشی PBS زیاتر لە دوو دەرزەن خەڵاتی ئێمی هەیە، و ماوەکەی کورتترە لە سیسیم ستریت و مستەر ڕۆجەرس نەیبەرهود.

Chinese (Traditional) : 這部美國公共電視臺 (PBS) 出品的節目獲得超過 24 座艾美獎,播出時間僅次於《芝麻街》和《羅傑斯先生的鄰居》。



Central Kurdish : هەر زنجیرەیەکی بەرنامەکە جەخت دەکاتەوە سەر بابەتێك لە کتێبێکی دیاریکراودا و پاشان بە چەند چیرۆکێك ئەو بابەتە دەخاتە ڕوو.

Chinese (Traditional) : 節目的每一集將專注在一本特定書籍中的某個主題上,並接著藉由多個故事來探索該主題。



Central Kurdish : هەر بەرنامەیەک پێشنیاری کتێب دەکات کە منداڵان دەبێت بیخوێننەوە کاتێك چوونە کتێبخانە.

Chinese (Traditional) : 每集節目也將為孩子們去圖書館時應該找的書提供建議。



Central Kurdish : جۆن گرانت لە یانەی بەفالۆ WNED ەوە (لە وێستگەی رەینبۆ) وتی ¨ریدین رەینبۆ خوێندنەوەی فێری منداڵەکان کردووە، خۆشەویستی خوێندنەوە [بەرنامەکە] هانی منداڵەکانی دەدا کتێب بخوێننەوە.¨

Chinese (Traditional) : 來自水牛城 WNED 電台(閱讀彩虹的母台)的約翰·格蘭特表示,「閱讀彩虹教導孩子們為何要閱讀,......熱愛閱讀。[該節目]鼓勵孩子們拿起書本開始閱讀。」



Central Kurdish : بە جۆن گرانتیشەوە هەندێک بڕوایان وایە کە هەردوو هۆکاری نەمانی کۆمەکیی و گۆڕینی فەلسەفەی بەرنامەی تەلەڤیزۆنیی پەروەردەیی بۆتە هۆی کۆتایی هێنان بە زنجیرەکە.

Chinese (Traditional) : 包括約翰葛蘭特在內的一些人認為,財政困難及電視教育節目理念的改變,促使此系列畫下句點。



Central Kurdish : زریانەکە دەکەوێتە نزیکەی 645 میل (1040 کم) لەخۆرئاوای دوورگەکانی کەیپ ڤێردییە، پێش هەڕەشەکردن لەهەر ناوچەیەکی وشکانی، پێشبینیکەرەکان دەڵێن، ئەو زریانە بەرەو کەمبوون دەچێت.

Chinese (Traditional) : 氣象預報員說,這場颶風位於維德角島西方 645 英里(1040 公里)處,很有可能在威脅到陸地之前就消散掉。



Central Kurdish : زریانی فرێد لە ئێستادا ڕەشەباکانی خێراییان ١٠٥ میلە (١٦٥ کیلۆمەتر/کاتژمێر) و بەرەو باکوری ڕۆژئاوا دەڕۆن.

Chinese (Traditional) : 弗雷德 (Fred) 目前風速為每小時 105 英里(165 公里/小時)並往西北方前進。



Central Kurdish : زریانی فرێد بەهێزترین زریانی خولگەییە تا ئێستا تۆمار کرابێت لە باشوور و ڕۆژهەلاتی ئەتلەسەوە لە سەردەمی داهێنانی وێنەی سەتەلایتەوە، سێهەم زریانی سەرەکیە تۆمار کرابێت لە رۆژهەڵاتی هێلی پانی ٣٥ پلە.

Chinese (Traditional) : 弗雷德是有衛星影像以來,大西洋東南方記錄上威力最強的熱帶颶風,卻還只 是 35°W 以東記錄上第三大颶風。



Central Kurdish : لە ٢٤ ی ئەیلولی 1759 دا ئارتەر گینس واژۆی رەهنێکی ٩٠٠٠ ساڵەی کرد بۆ بیرەخانەی سەینت جەیمس گەیت لە دوبلن لە ئێرلەندا.

Chinese (Traditional) : 1759 年 9 月 24 日,亞瑟‧健力士簽署了愛爾蘭都柏林聖詹姆士門釀酒廠的租約,租期九千年。



Central Kurdish : 250 ساڵ دواتر، گینیس بووە بازرگانیەکی جیهانی کە سالانە زیاد لە ١٠ ملیار یۆرۆ داهاتێتی (14.7 ملیار دۆلاری ئەمریکی)

Chinese (Traditional) : 250 年後,健力士已發展為一間全球企業,每年營業額超過 100 億歐元(約 147 億美元)。



Central Kurdish : جۆنی ڕید هاو شۆفێری A1GP تیمی نیوزلەندە ئەمڕۆ مێژووی تۆمار کرد بەوپەڕی خێرایی بەسەر پردی ئۆکلەند هاربەری ٤٨ ساڵەدا پەڕیەوە لە نیوزیلەندە بە شێوەیەکی یاسایی.

Chinese (Traditional) : A1GP 汽車大獎賽紐西蘭隊副駕駛強尼瑞德,今天合法地創下了最快速駕駛通過 48 年歷史的紐西蘭奧克蘭海灣大橋的紀錄。



Central Kurdish : بەڕێز ڕید توانی شۆفێری بکات بۆ ئۆتۆمبیلی A1GP ی ناسراو بە بلاک بیوتی بۆ نیوزیلەندە بە خێرایی زیاتر لە 160 کم/کاتژمێر حەوت جار بەدەوری پردەکەدا.

Chinese (Traditional) : 里德先生駕駛紐西蘭的 A1GP 汽車「黑美人」,以時速超過 160 公里成功過橋七次。



Central Kurdish : پۆلیسی نیوزیلاندا کێشەی هەبوو لە بەکارهێنانی ڕاداری خێرایی بۆ زانینی ئەوەی بەڕێز ڕێید چەندە بە خێرایی دەڕۆیشت بەهۆی ئەوەی ئایۆو بلاک بیوتی چیە، تاکە جار پۆلیس توانی کە خێرایی بە ڕیز ڕێید بزانێت ئەو کاتە بوو بۆ خێرایی 160 کم/کاتژمێر هێواشکرایەوە.

Chinese (Traditional) : 因為黑美人車身太低,紐西蘭警方未能使用測速槍測得瑞德的車速,直到車速降至時速 160 公里,警察才成功測得一次。



[Day3]

Central Kurdish : لە ٣ مانگی رابردوودا، ٨٠ کەسی دەستبەسەرکراو بەردراون لە دامەزراوەی حیجزکردنی مەرکەزی بەبێ ئەوەی بە فەرمی تۆمەتبار بکرێن.

Chinese (Traditional) : 在過去 3 個月裏,中央懲處中心釋放了超過 80 名被捕人士,他們都沒有被正式起訴。



Central Kurdish : لە نیسانی پاردا، فەرمانێکی دەستبەسەرکردنی کاتیی دەرکرا لەلایەن دادوەر گلین لە دژی دامەزراوەکە بۆ سەپاندنی دەرکردنی ئەوانەی زیاتر لە ٢٤ کاتژمێر لەژوورەوە بوون پاش وەرگرتنیان کە گوێبیستییان بۆ نەکرابوو لەلایەن کۆمسیاری دادگاوە.

Chinese (Traditional) : 今年四月,葛林法官針對監獄核發臨時禁制令,要求強制釋放在被捕後已拘留超過 24 小時但仍未收到法院通知預審的人。



Central Kurdish : کۆمسیارەکە دەستەبەرنامە دەسەپێنێت، ئەگەر بدرێت، تۆمەتەکان بە فەرمی دەکات کە لە لایەن ئەفسەری دەستگیرکارەوە تۆمارکراوە. ئینجا تۆمەتەکان دەچێتە ناو سیستەمی کۆمپیۆتەری وڵات کە تیایدا بەدواداچوون بۆ کەیسەکە دەکرێت.

Chinese (Traditional) : 如果獲得批准,法院助理法官會決定保釋金額,並正式受理執行逮捕之警員提出的指控。接下來這些指控會進入該州的電腦系統,藉以追蹤案件進度。



Central Kurdish : هەروەها دانیشتنەکە ڕێکەوتی مافی گومانلێکراوەکە بۆ دادگاییەکی خێرا نیشان دەکات.

Chinese (Traditional) : 聽證會同時也確定了嫌疑犯獲得訊速審判的日期。



Central Kurdish : پیتەر کۆستێلۆ، ئەمینداری ئوستورلیا و ئەو پیاوەی ئەگەری زۆرە سەربکەوێت بەسەر سەرۆک وەزیران جۆن هاوەرددا وەکو سەرۆکی پارتی لیبرال پشتیوانیکرد لە پیشەسازیی وزەی ناوەکی لە ئوستوڕالیادا.

Chinese (Traditional) : 澳洲財政部長彼德‧寇斯特洛,同時也是最可能接任約翰‧霍華德總理成為自由黨主席的人選,表示支持澳洲核能產業。



Central Kurdish : بەڕێز کۆستێلۆ وتی کاتێك بەرهەمهێنانی وزەی ئەتۆمی لە ڕووی ئابوریەوە گونجاو دەبێت، ئوستورالیا هەوڵی بەکارهێنانی دەدات.

Chinese (Traditional) : 科斯特洛部長表示,一旦經濟方面可行,澳洲應使用核能發電。



Central Kurdish : ¨ئەگەر بووە بازرگانی، دەبێت هەمانبێت. هیچ ڕەتکردنەوەیەکی مەبدەئی بوونی نیە بۆ وزەی ناوەکی¨ وتەی بەرێز کۆستێلۆ.

Chinese (Traditional) : 「一旦它能夠商業化,我們就應該要擁有。也就是說,對核能發電並沒有原則上的反對,」卡斯特洛先生說。



Central Kurdish : بەپێی ئانسا، ¨پۆلیس نیگەرانی دوو لێدانی پلە بەرز بوون کە دەترسان ببێتە هۆی پزیسکی جەنگێكی گەورە.

Chinese (Traditional) : Ansa 表示,警方憂心最猛烈的數起攻擊恐造成繼任之爭全面爆發。



Central Kurdish : پۆلیس وتی لۆ پیکۆلۆ دەستی باڵای هەبوو چونکە ئەو پیاوی دەستە ڕاستی پلۆڤەنزانۆ بووە لە پالێرمۆ و ئەزموونە مەزنەکەی ڕێزی بۆ دروستکرد لە لای نەوەی کۆنتری سەرکردەکانی هەروەک ئەوان بە کەمترین ئاست پەیڕەوی سیاسەتی فلۆڤەنزانۆیان دەکرد لە کاتێکدا تۆڕی هێزی خۆیان بەهێز دەکرد.

Chinese (Traditional) : 警方說,洛·皮科洛之所以佔了上風是因為他在巴勒莫曾擔任普羅文察諾的左右手,較豐富的經驗為他贏得老一輩頭目的尊敬,他們依循普羅文察諾的方針,在強化權力網絡的同時,儘可能保持低調。



Central Kurdish : ئەم سەرکردانە لە لایەن پرۆڤینزانۆوە فەرمانڕەوایی کراون کاتێک کۆتایی بە شەڕی ڕینای دژ بە دەوڵەت هێنا کە ژیانی مافیا جیوڤانی فالکۆن و پاولۆ بۆرسێلینۆ هێنا لە ساڵی 1992.¨

Chinese (Traditional) : 這些老大在普文札諾於 1992 年結束里納針對國家發動的衝突時已被控制住,該場衝突奪走了黑手黨改革鬥士喬凡尼‧法爾康 (Giovanni Falcone) 和保羅‧波賽里尼 (Paolo Borsellino) 的性命。



Central Kurdish : بەڕێوەبەری جێبەجێکاری کۆمپانیای ئاپڵ، ستیڤ جۆبس ئامێرەکەی نمایشکرد بە چونەسەر شانۆ و دەرهێنانی ئایفۆنەکە لە پانتۆلە کابۆکەی.

Chinese (Traditional) : 蘋果執行長賈伯斯展示這個裝置的方法,是在走上舞台的同時,把 iPhone 從牛仔褲口袋中拿出來。



Central Kurdish : لەماوەی وتارە ٢ کاتژمێریەکەیدا، وتی کە ¨ئەمڕۆ کۆمپانیای ئاپڵ داهێنانەوە دەکات لە تەلەفوندا، ئەمڕۆ مێژوو دروست دەکەین¨.

Chinese (Traditional) : 在他為時 2 個小時的演說中,他表示:「今天蘋果將重新打造電話,我們會在今天創造歷史。」



Central Kurdish : بەرازیل گەورەترین شاری کاسۆلیکی رۆمانیە، کڵێسەی کاسۆلیکی رۆمانی بەردەوام لە دژی بەیاسایی کردنی هاوسەرگیری هاوڕەگەزبازیە لە وڵاتەکەدا.

Chinese (Traditional) : 巴西是地球上最大的羅馬天主教國家,而羅馬天主教會一向反對同性婚姻在巴西合法化。



Central Kurdish : کۆنگرەی نیشتیمانی بەرازیل بۆ ماوەی 10 ساڵ مشتومڕی یاساکەی کرد، ئەم جۆرە هاوسەرگیرییە مەدەنیانە لە کاتی ئێستادا تەنها لەڕیۆ گراندێ دۆ سول یاسایین.

Chinese (Traditional) : 巴西國民議會已進行了 10 年的合法化辯論,但這樣的民事婚姻目前只有在南里約格蘭德合法。



Central Kurdish : پڕۆژە یاساکە لەلایەن سەرۆکی پێشووی شارەوانی ساو پاولۆ مارتا ساوبلییەوە ئامادەکرا بوو. یاسا پێشنیارکراوەکە، دوای هەموارکردنەوەی، ئێستا لە ژێر دەستی ڕۆبێرتۆ جێفرسۆندایە.

Chinese (Traditional) : 原本的法案是由前聖保羅市長瑪爾塔‧蘇普利希起草的。草擬的法案經過修改後,現已交給羅伯托‧傑弗遜處理。



Central Kurdish : خۆپیشاندەران هیوایان ئەوەیە کە لە مانگی تشرینی دووەمدا 1.2 ملیۆن واژۆ کۆبکەنەوە بۆ ئەوەی پێشکەشی بە کۆنگرەی نیشتیمانی بکەن.

Chinese (Traditional) : 示威者希望能夠收集一百二十萬個連署簽名,在十一月提交給國會。



Central Kurdish : پاش ئەوەی ڕوون بۆوە کە چەندان خێزان داوای هاریکاریی یاساییان کردبوو بۆ جەنگان لە دژی پێچۆڵکردنەکە، کۆبوونەوەیەک سازکرا لە ٢٠ ی ئازاردا لە سەنتەری یاسای کۆمەڵگە لە ئیست بەی بۆ قوربانیانی قۆڵبرینی خانوبەرەکە.

Chinese (Traditional) : 在許多抗拒驅逐令的家庭尋求法律援助一事浮上檯面後,東灣社區法律中心遂於 3 月 20 日為住所詐騙案的受害者辦了一場公聽會。



Central Kurdish : کاتێک کرێنشینەکان دەستیان بە هاوبەشکردنی ئەوە کرد کە بە سەریان هات بوو، زۆرینەی خێزانەکان لەناکاو درکیان بەوە کرد کە کارۆلین ویڵسۆنی OHA بارمتەکانی ئەوانیان دزی بو، لە شارۆچکەکە دەرچوو بوو.

Chinese (Traditional) : 當房客開始分享自己所遭遇的狀況,多數捲入事件的家庭突然意識到,奧克蘭房屋委員會的 Carolyn Wilson 偷走他們的保證金並已捲款潛逃。



Central Kurdish : کرێنشینانی باخچەکانی لۆکوود لەو باوەڕەدان کە ڕەنگە 40 خێزانی دیکە یان زیاتر هەبن کە تووشی چۆڵکردن دەبن، هەروەک زانیویانە کە پۆلیسی OHAش لێکۆڵینەوە لە خانوویەکی دیکەی مولی گشتی دەکەن لە ئۆکلاند کە ڕەنگە لە سکامی نیشتەجێکردنەکە تێوە گلابێت.

Chinese (Traditional) : 洛克伍德花園中的房客相信,可能還有 40 個或更多家庭將被逐出,因為他們明白奧克蘭住宅管理局的警察也在調查其他可能遭受住宅欺詐的奧克蘭公共住宅。



Central Kurdish : تیمەکە نمایشەکەیان لە یاریگای یادەوەری جەنگی ماوی ڕەتکردەوە، کە دانرا بوو لە لایەن 9,000 کەسە سەردانی بکرێت، و داوای لێبوردنی لە هەواداران کرد.

Chinese (Traditional) : 樂團取消了在茂宜島戰爭紀念體育場的演出,該演出原定會有 9,000 人參加,並向歌迷道歉。



Central Kurdish : کۆمپانیای بەڕێوەبردنی تیمەکە، کۆمپانیای بەڕێوەبردنی HK، هیچ هۆکارێکی سەرەتایی نەدا کاتێک لە 20ی ئەیلولی ڕەتیانکردەوە، بەڵام لۆمەی هۆکاری لۆجستیان کرد لە ڕۆژی دواتردا.

Chinese (Traditional) : 樂團的管理公司 HK Management Inc. 在 9 月 20 日取消活動時,並未給出最初的原因,但在第二天將原因歸咎於後勤問題。



Central Kurdish : پارێزەرە بەناوبانگەکانی یۆنان، ساکیس کێچاگیوگلو و جۆرج نیکۆلاکۆپۆلۆس لە زیندانی کۆریدالۆسی ئەسینادا زیندانی کراون، بەهۆی ئەوەی تاوانی دەسکەوتی نایاسایی و گەندەڵیان ئەنجامداوە.

Chinese (Traditional) : 知名的希臘律師薩基斯凱亥尤基由(Sakis Kechagioglou)和熱格尼科拉克波琉斯(George Nikolakopoulos)因為他們被判貪污和腐敗有罪,已被關在雃典的柯里達洛斯(Korydallus)看守所。



Central Kurdish : لەدەرەنجامی ئەمەدا، ئابروچوونێکی گەورە لەناو کۆمەڵگەی یاسایی یۆنانیدا ڕوویدا لەڕێی بەرکەوتن بە کاری نایاسایی دادوەر و پارێزەر و جۆرەکانی تری پارێزەردا کە لە ساڵانی رابردوودا کردوویانە.

Chinese (Traditional) : 為此之故,法官、律師、事務律師及檢察官過去幾年來從事過的非法行為也跟著曝光,從而揭發了希臘司法體系的大醜聞。



Central Kurdish : چەند هەفتەیەك لەمەوپێش، پاش ئەوەی زانیاری بڵاوکرایەوە لەلایەن ڕۆژنامەنووس ماکیس ترینتافیلۆپۆلۆس لە بەرنامە تەلەڤیزۆنیە بەناوبانگەکەیدا بەناوی ¨زۆنگلا¨ لە کەنالی ئەلفا، پەرلەمانتار و پارێزەر، پێترۆس مانتۆڤالۆس وەکو ئەندامی نوسینگەکەی دانرابوویەوە، تێوەگلاوە لە بەکارهێنانی پارەی نایاسایی و گەندەڵی.

Chinese (Traditional) : 幾個禮拜前,記者麥基斯 (Makis Triantafylopoulos) 在他於阿爾法電視台的熱門節目《Zoungla》中披露此訊息後,國會議員暨律師貝佐斯 (Petros Mantouvalos) 旋即因辦公室成員曾涉及非法賄賂和貪腐而下台。



Central Kurdish : هەروەها دادوەری باڵا، ئیڤانجیلۆس کالۆسیس بەندکرا چونکە تۆمەتبارکرا بە گەندەلی و ڕەفتاری نەشیاو.

Chinese (Traditional) : 此外,首席法官依凡傑洛斯・克勞西斯因涉嫌貪瀆及墮落行為而鋃鐺入獄。



[Day4]

Central Kurdish : ڕۆبێرتس بە شێوەیەکی ڕووکەش ڕەتی کردەوە کە قسە بکات دەربارەی ئەوەی باوەڕی چیکە کەوا کەی ژیان دەست پێدەکات، پرسیارێکی گرنگە کاتێک ڕەچاوی ئەخلاقی لەباربردن دەکەیت، بڵێیت ئەوە نائەخلاقییە لێدوان لەسەر حاڵەتە تایبەتەکان بدەیت.

Chinese (Traditional) : 羅伯茲斷然拒絕說明他所相信的生命起始點,這在墮胎倫理議題上是非常重要的問題,並表示評論特定可能的具體情況是不道德的。



Central Kurdish : هەروەها باسی وتەکەی پێشووی کرد کە ڕۆو بەرامبەر وەید بریتی بووە لە ¨یاسای زەویەکەی جێگیر کردووە¨ و جەختی کردەوە سەر گرنگیی ڕێکوپێکیی حوکمەکانی دادگای باڵا.

Chinese (Traditional) : 然而,他重申了他先前的說法:「羅訴韋德案」是「國家的既定法律」,並強調了最高法院一致裁決的重要性。



Central Kurdish : هەروەها ئەوەشی پشت ڕاستکردەوە کە باوەڕی بە مافی تایبەتمەندێتی هەیە کە بڕیاری ڕۆو بەندبوو لەسەری.

Chinese (Traditional) : 他也確認,他深信羅訴韋德案所仰賴的隱含隱私權。



Central Kurdish : ماروچیدۆر بردیەوە بە شەش خاڵ پێش نووسا کە دووهەم بوو.

Chinese (Traditional) : 馬魯基多爾隊最後摘下冠軍,領先第二名的努沙隊六分。



Central Kurdish : دوو لایەنەکە ڕەنگە لە یاری پێش کۆتایی بەیەک بگەن کە تیایدا نووسا بە 11 خاڵ بردیانەوە.

Chinese (Traditional) : 兩隊將在大準決賽時碰頭,因為努沙隊以 11 分贏得比賽。



Central Kurdish : ماروچیدۆر شکستیشی بە کابولچەر هێنا لە یاریی پێش کۆتاییدا.

Chinese (Traditional) : 接著,馬魯基多爾隊在準決賽打敗了卡布丘隊。



Central Kurdish : هەسپەرۆنیکەس ئەلیزابێتەی توخمێکە سەر بە خێزانی درۆماسۆریدە و خزمی ڤیلۆسیراپتەرە.

Chinese (Traditional) : 伊氏西爪龍屬於馳龍科,是迅猛龍的近親。



Central Kurdish : ئەم باڵندە پڕ پەڕ و خوێن گەرمەی نێچیر باوەڕ دەکرێت بە دوو قاچ بە چنگ ڕۆیشت بێت وەک ڤیلۆسیراپتۆر.

Chinese (Traditional) : 這種全身覆蓋羽毛、溫血的猛禽據信已能以帶爪的雙腳直立行走,像迅猛龍一樣。



Central Kurdish : چنگاڵی دووهەمی گەورەتر بووە و بەمەش ناوی هیسپەرۆنیچەس ی پێدراوە واتە ¨چنگاڵی ڕۆژئاوایی.¨

Chinese (Traditional) : 牠的第二隻爪比較大,使牠獲得西爪龍的封號,意指「西方之爪」。



Central Kurdish : سەرباری تێكشکاندنی سەهۆڵەکە، کەشوهەوای سەخت بووە هۆی لەمپەر لەبەردەم هەوڵەکانی ڕزگارکردنەکەدا.

Chinese (Traditional) : 極端天氣狀況除了會導致冰層破碎,也阻礙了救援工作。



Central Kurdish : پیتمن دەڵێت هەلومەرجەکان تا هەفتەی داهاتوو باشتر نابن.

Chinese (Traditional) : 皮特曼認為天氣狀況要到下週才有可能改善。



Central Kurdish : بڕ و چڕی بەستەڵەک، بە گوێرەی پیتمان، خراپترین بووە لە ماوەی 15 ساڵدا بۆ داخەرەکان.

Chinese (Traditional) : 根據皮特曼的說法,這次堆冰的數量和厚度,是海豹獵人這十五年來見過最糟的情況。



Central Kurdish : هەواڵەکان بلاوبۆوە لە کۆمەڵگەی ڕید لەیکدا ئەمڕۆ لەگەڵ پرسەکانی ژێف ویس و سێ لە نۆ قوربانیەکە کرا کاتێك خوێندکارێکی تر دەستگیرکرا پەیوەندیدار بە تەقەکردن لە قوتابخانەکەوە لە ٢١ ی ئازاردا.

Chinese (Traditional) : 今天於紅湖社區一帶流傳的消息為由於又有一名涉嫌 3 月 21 日校園槍擊案的學生被捕,因此傑夫·魏斯與九名受害者當中其三的葬禮暫停舉行。



Central Kurdish : بەرپرسان بە شێوازێکی کەمێك فەرمی دەست بەسەرکردنەکەی ئەمڕۆیان پشتڕاست کردەوە.

Chinese (Traditional) : 當局除了確認今日的逮捕行動之外,透露甚少訊息。



Central Kurdish : بەڵام سەرچاوەیەک کە زانیاری هەبوو دەربارەی لێکۆڵینەوەکە بە ڕۆژنامەی مینیاپۆلیس ستار تریبیون ی وت کە لویس جۆردەینی تەمەن ١٦ ساڵان بووە کە کوڕی سەرۆکی هۆزی ڕێد لەیک، فلۆید جۆردەینە.

Chinese (Traditional) : 然而,有關此調查的可靠消息來源向明尼蘇達州的《明星論壇報》透露,那其實是路易·喬丹,他是紅湖部落酋長弗洛伊德·喬丹的 16 歲兒子。



Central Kurdish : لەم کاتەدا نەزانرابوو تۆمەتەکان چی دەبن یان چی بووە هۆی ئەوەی وابکات دەسەڵاتداران کوڕەکە بدۆزنەوە بەڵام دادگاییکردنی نەوجەوانان لە دادگای فیدرالی دەستی پێکردووە.

Chinese (Traditional) : 目前尚不知道會提出什麼樣的指控,或使有關當局找上那名男孩的原因,但聯邦法院已開始進行少年訴訟程序。



Central Kurdish : هەروەها لۆدین وتیشی بەرپرسان بڕیاریانداوە هەڵبژاردنەوەکە نەکەن بۆئەوەی ئەفغانیەکان پارەیان بۆ بگەڕێتەوەو توشی مەترسی ئاسایش نەبن بۆ هەڵبژاردنێکی تر.

Chinese (Traditional) : 羅汀還說,官方決定取消第兩輪決選,以為阿富汗節省經費並避免再次選舉產生的安全風險。



Central Kurdish : دیبلۆماتکاران وتیان ناڕوونێتی پێویستیان دەستکەوتووە لە دەستوری ئەفغانیدا بۆ یەکلاکردنەوەی ئەوەی دووبارەکردنەوەی هەڵبژاردن پێویست نیە.

Chinese (Traditional) : 外交人員說他們已在阿富汗憲法中找到足夠的歧義,因此決定沒有必要進行決選投票。



Central Kurdish : ئەمە پێچەوانەیە لەگەڵ ڕاپۆرتە سەرەتاییەکان، کە ووتیان کە ڕەتکردنەوەی گەڕێکی دیکەی هەڵبژاردن لە دژی دەستوورە.

Chinese (Traditional) : 這與之前的報告互相矛盾,後者曾表示取消第二輪選舉將違反憲法。



Central Kurdish : فرۆکەکە بەرەو ئیرکوتسک چووە و لە لایەن هێزە ناوخۆییەکان خراوەتە کار.

Chinese (Traditional) : 飛機原定由內務部內衛部隊駕駛飛往伊爾庫次克。



Central Kurdish : داواکاریەك دانرا بۆ لێکۆڵینەوە.

Chinese (Traditional) : 一支調查小組奉命成立。



Central Kurdish : ئای ئیل 76 لە ساڵی 1970ەوە پێکهاتەیەکی سەرەکی بووە لە سوپای ڕووسیا و سۆڤیەت و مانگی ڕابردوودش لە ڕووسیادا ڕووداوی توندی بەخۆوە بینیوە.

Chinese (Traditional) : 伊爾-76 自 1970 年代起即為俄羅斯及蘇聯軍事重要的一部分,上個月已經在俄羅斯發生一起重大事故。



Central Kurdish : لە ٧ ی تشرینی یەکەمدا بزوێنەرێك جیا بۆوە لە کاتی هەڵدانی موشەکەدا و هیچ زیانێکی گیانی لێ نەکەوتەوە. رووسیا پاش ئەم ڕووداوە فڕۆکەی Il-76s ی نیشتاندەوە.

Chinese (Traditional) : 10 月 7 日,一架引擎在起飛時脫落,無人受傷。事故發生後,俄羅斯短暫停飛了 Il-76。



Central Kurdish : لە باشوری فێربانکس لە ئالاسکا، ٨٠٠ میل لە سیستەمی بۆریی داخرا کە بەناو ئالاسکادا دەڕوات بەهۆی لێچوونی هەزاران بەرمیل لە نەوتی خاوەوە.

Chinese (Traditional) : 數千桶原油在阿拉斯加費爾班克斯以南外漏之後, 800 英里的縱貫阿拉斯加管道遭到關閉。



Central Kurdish : بڕانی کارەبا و تاقیکردنەوەیەکی ئاسایی ئاگرکەوتنەوە بووە هۆی کردنەوەی بەلوعەکان و نەوتی خاو ڕژایە ناو ئاوەکەوە لە نزیک وێستگەی پەمپی ٩ لە فۆرت گریلی.

Chinese (Traditional) : 斷電之後,隨之而來的是常規的火災指揮系統測試,導致放洩閥開啟,使原油流洩到附近的格里利堡 9 號泵站。



[Day5]

Central Kurdish : کردنەوەی دەمەوانەکان ڕێگەی بە دەرکردنی فشار بۆ سیستەمەکە کرد و نەوت ڕژایە سەر پادێک بۆ تانکیەک کە دەتوانێت 55,000 بەرمیل لەخۆ بگرێت (2.3 ملیۆن گاڵۆن).

Chinese (Traditional) : 開啟的閥門導致系統壓力釋放,原油則自能儲存 55,000 桶(230 萬加侖)的油槽溢出至輸送平台。



Central Kurdish : لە پاشنیوەڕۆی ڕۆژی چوارشەمەدا، هەواگۆڕکێکانی تانکیەکە هێشتا لێچوونیان هەبوو کە ئەگەری هەیە بەهۆی فراوانبوونی گەرمیی ناو تانکیەکەوە بووبێت.

Chinese (Traditional) : 截至週三下午,油槽排氣孔仍在漏油,可能是油槽內部的熱膨脹所致。



Central Kurdish : ناوچەیەکی لاوەکیی تری هەڵگرتن لە خوار تانکیەکانەوەیە دەتوانێت ١٠٤٥٠٠ بەرمیل هەڵگرێت هێشتا پڕ نەبووە.

Chinese (Traditional) : 油槽下方有另一個能容納 104,500 桶的第二攔油區,目前尚未裝滿。



Central Kurdish : سەرنجەکان، ڕاستەوخۆ لە سەر تەلەفزیۆن، یەکەم جار بوو کە سەرچاوەی باڵای ئێرانی دان بنێن کە ئابلوقەکان کاریگەریان هەبوو بێت.

Chinese (Traditional) : 在電視上直播的評論中,伊朗高層消息來源首次承認制裁有產生影響。



Central Kurdish : سنووردارکردنی دارایی و قەدەغەکردن لە لایەن یەکێتی ئەوروپا دەگرێتەوە لە سەر هەناردەکردنی نەوتی خاو، کە ئابوری ئێران ڕێژەی 80%ی داهاتی بیانی لێ وەدەگرێت.

Chinese (Traditional) : 其中包含了金融限制,以及禁止原油出口至歐盟,後者佔伊朗經濟中國外收益的 80%。



Central Kurdish : لە نوێترین راپۆرتی مانگانەیدا، ئۆپیک وتی هەناردەکردنی نەوتی خاو دابەزیوە بۆ نزمترین ئاستی لەماوەی بیست ساڵدا کە ٢.٨ ملیۆن بەرمیل بووە لە ڕۆژێكدا.

Chinese (Traditional) : 在最近一期的月報中,石油輸出國組織表示原油的出口降到了 20 年來的新低,一天只有 280 萬桶。



Central Kurdish : سەرۆکی باڵای وڵاتەکە، ئایەتوڵا عەلی خامانایی، پشت بەستن بە نەوتی وەک ¨تەڵەیەک¨ وەسفکرد کە بۆ پێش شۆڕشی ئیسلامی ساڵی 1979ی ئێران دەگەڕێتەوە و کە پێویستە وڵات خۆی لە دەستی ڕزگار بکات.

Chinese (Traditional) : 該國最高領袖大阿亞圖拉賽義德阿里·哈米尼曾形容,對石油的依賴是一個早在 1979 年伊朗伊斯蘭革命之前就出現的「陷阱」,而伊朗應該從中解放出來。



Central Kurdish : کاتێک کەپسولەکە دەگاتە زەوی و دێتە ناو ئاو و هەوای زەوی، لە نزیکەی کاتژمێر 5ی بەیانی (کاتی خۆرھەڵات)، پێشبینی دەکرێت نمایشێکی ڕووناكی بێت بۆ دانیشتوانی کالیفۆرنیای باکوور، ئۆریگۆن، نیڤادا، و ئوتا.

Chinese (Traditional) : 當太空艙在大約凌晨 5 點 (美東時間) 抵達地球並進入大氣層時,預計將會為北加州、奧瑞岡州、內華達州和猶他州居民上演一場精采燈光秀。



Central Kurdish : کەپسولەکە کە بە ئاسمانیدا دەڕوات زۆر لە ئەستێرەی تەقەکەر دەچێت.

Chinese (Traditional) : 太空艙會像流星一樣劃過天際。



Central Kurdish : کەپسولەکە بە نزیکەی 12.8 کم یان 8 میل لە یەک چرکە گەشت دەکا، ئەوەندە خێرایە بە یەک خولەك لە سان فرانسیسکۆ بۆ لۆس ئەنجلس بچێت.

Chinese (Traditional) : 太空艙以每秒 12.8 公里或 8 英里的速率前進,這個速度足以在一分鐘內從舊金山抵達洛杉磯。



Central Kurdish : ستاردەست ژمارەیەی پێوانەیی تازە و جیهای تۆمار دەکات بەوەی خێراترین فڕۆکەی ئاسمانیی دەبێت بۆ زەوی بگەڕێتەوە، کە تۆماری پێشووتر دەشکێنێت کە لە مانگی ئایاری ساڵی 1969 تۆمارکراوە لە ماوەی گەڕانەوەی ئەپۆڵۆX.

Chinese (Traditional) : 星塵號將是最快返回地球的太空船並因而創下新的歷史紀錄,打破 1969 年 5 月阿波羅 10 號指揮艙返航時所創的舊紀錄。



Central Kurdish : تۆم دەکسبەری، بەڕێوەبەری پرۆژەی ستاردەست، وتی ¨بەرەو کەناراوەکانی رۆژئاوای باكووری کالیفۆرنیا دەجوڵێت و ئاسمانی کالیفۆرنیا و ئۆریگۆنی ناوەندی و نیڤادا و ئایداهۆ و یوتاهـ ڕووناک دەکاتەوە.¨

Chinese (Traditional) : Stardust 專案經理湯姆.達克斯伯里 (Tom Duxbury) 表示:「它將飛越北加州的西海岸,照亮從加州到俄勒岡州中部,再經由內華達州及愛達荷州直到猶他州的天空。」



Central Kurdish : بڕیارەکەی بەڕێز ڕەد بۆ واژۆکردنی ڕێکەوتنی کەشوهەوای کیۆتۆ وای کرد ویلایەتە یەکگرتوەکان داببڕێت، ئەمەش وادەکات تاکە وڵاتی پێشکەوتوو بێت دانپێدانانی نەبێت بۆ ڕێکەوتنەکە.

Chinese (Traditional) : 陸克文簽署京都氣候協定的決定將美國置於孤立之境,現在美國將是唯一沒有批准該協議的已開發國家。



Central Kurdish : حکومەتی پارێزگاری پێشووی ئوستورالیا رەتی کردەوە بەڵێننامەی کیۆتۆ پشت ڕاست بکاتەوە، وتی دەبێتە هۆی زیانگەیاندن لە ئابوری جیهان بەهۆی ئەوەی زۆر پشت دەبەستێت بە هەناردەکردنی خەڵوزەوە، لەکاتێکدا وڵاتانی وەکو هیندستان و چین هیچ یاسایەکیان نیە بۆ ڕێکخستنی دەردراوەکانی سوتانی خەلوز.

Chinese (Traditional) : 澳洲前保守派政府拒絕批准《京都議定書》,聲稱其會對高度依賴煤炭出口的經濟造成損害,而印度和中國等國卻不受碳排放指標的約束。



Central Kurdish : گەورەترین لەخۆگرتنە لە مێژووی ئیبەیدا.

Chinese (Traditional) : 這是 eBay 歷史上所進行的最大收購。



Central Kurdish : کۆمپانیاکە هیوادارە سەرچاوەی سوودەکانی هەمە جۆر بکات و ناوبانگ دەست بخات لەو بوارانەی کە Skype پێگەی بەهێزی هەیە، وەک چین، ئەوروپای خۆرهەڵات، و بەرازیل.

Chinese (Traditional) : 該公司希望將其利潤來源多元化,並在中國、東歐及巴西等 Skype 佔據優勢的地區增加知名度。



Central Kurdish : زانایان گومانیان لە ئینسلادۆس کردووە کە لە ڕووی جیۆلۆجییەوە چالاکە و سەرچاوەی شیاوە بۆ ئەڵقەی بەستەڵەکی زوحەل.

Chinese (Traditional) : 科學家懷疑土衛二的地表活動活躍,可能是土星冰狀 E 環的來源。



Central Kurdish : ئەنجیلادۆس ڕووناکیدەرەوەترین تەنە لە کۆمەڵەی خۆردا، نزیکەی سەدا ٩٠ ی ئەو تیشکەی لە خۆرەوە بەری دەکەوێت دەداتەوە.

Chinese (Traditional) : 土衛二是太陽系中反射率最高的星體,能反射約 90% 抵達其表面的太陽光。



Central Kurdish : ئەمڕۆ لە رۆژنامەیەکی ژاپۆنیدا بڵاوکەرەوەی یاری کۆنامی ئەوەی ڕایگەیاند کە یاری شەش ڕۆژ لە فەلوجە بڵاو ناکەنەوە.

Chinese (Traditional) : 遊戲發行商科樂美今日於一家日本報紙發表聲明,表示不會發表《法魯加六日》這款遊戲。



Central Kurdish : یارییەکە لەسەر بنەمای شەڕی دووەمی فەلوجەیە، کە جەنگێکی نەبڕاوی نێوان هێزەکانی ئەمریکا و عێراق بوو.

Chinese (Traditional) : 遊戲以第二次法魯加戰役為背景,這是一場美國和伊拉克軍隊之間的惡鬥。



Central Kurdish : هەروەها ACMA دامەزرا سەرەڕای ڤیدیۆکە لە سەر ئینتەرنێت پەخشکرا، بیگ برازەر پێشلی یاسای چاودێری ناوەرۆکی سەرهێڵی نەکرد هەروەک میدیاکە لە سەر وێبسایتی بیگ برازەر هەڵنەگیرا بوو.

Chinese (Traditional) : 澳洲通訊及媒體局 (ACMA) 也發現,雖然影片在網路上流傳,《老大哥》節目卻沒有違反線上內容審查法,因為影片並非儲存在《老大哥》的網站上。



Central Kurdish : یاسای خزمەتگوزاریەکانی پەخشکردن ڕێنمایی بۆ ناوەڕۆکی ئینتەرنێت پێشکەش دەکات، هەرچۆنێک بێت، بۆ ئەوەی ناوەڕۆکی ئینتەرنێت بێت، پێویستە بە شێوەیەکی فیزیایی لە سەر سێرڤەرێک بێت.

Chinese (Traditional) : 《廣播服務法》提供網際網路內容的監管規則,然而若要被視為網際網路內容,必須實體上存在於伺服器上。



Central Kurdish : باڵوێزخانەی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا لە نایرۆبی، کینیا ئاگاداریەکی دەرکرد کە ¨تووندڕەوانی سۆمالیا¨ پلان دادەڕێژن بۆ ئەنجامدانی هێرشی خۆکوژی لە کینیا و ئەسیوبیا.

Chinese (Traditional) : 位在肯亞奈洛比的美國大使館發布一項警告,聲明「索馬利亞的極端主義者」正打算在肯亞和衣索比亞發動自殺炸彈攻擊。



Central Kurdish : ئەمریکا دەڵێت زانیاری لە سەرچاوەی نهێنی وەرگرتووە کە بە تایبەتی ئاماژە بە بەکارهێنانی خۆکوژ دەکات بۆ تەقاندنەوەی ¨شوێنە دیارەکان¨ لە ئەسیوبیا و کینیا.

Chinese (Traditional) : 美國表示曾經接獲匿名資訊,訊息中特別提到將以自殺炸彈客的方式炸毀衣索比亞和肯亞的「著名地標」。



Central Kurdish : زۆر پێش بەرنامەی زە دەیلی شۆ و ڕاپۆرتی کۆلبەرت، هێک و جۆنسن بیریانکردەوە لە بڵاوکراوەیەک کە گاڵتە بە هەواڵەکان و بە تایبەتی ڕاپۆرتە هەواڵ بکات کاتێک خوێندکار بوون لە UW لە ساڵی ١٩٨٨ دا.

Chinese (Traditional) : 早在《每日秀》和《科拜爾報告》之前,1988 年赫克和詹森還是華盛頓大學的學生時,便已設想出一種以諷刺滑稽的方式模仿新聞和新聞報導的刊物。



[Day6]

Central Kurdish : ئۆنیۆن لەسەرەتای دامەزراندنییەوە بووە بە ئیمپراتۆریەتی پڕلە هەواڵی پاک و چاپ، ماڵپەڕێک کە لە مانگی ترشینی دووەمدا 5000هەزار سەردانیکەری ناوازەی بۆ خۆی ڕاکێشاوە، ڕیکلامی کەسی، تۆڕێکی هەواڵی 24 کاتژمێری، ئۆکستیک، ئەتڵەسی جیهانی بەم دواییانە بەناوی دنیای لاڵمان دەست پێکراوە.

Chinese (Traditional) : 自成立以來,洋蔥報已經成為一個名符其實的惡搞新聞王國,旗下事業囊括了印刷版新聞、光十月單月就吸引了 5 百萬獨立讀者的網站、個人廣告、24 小時新聞網、podcast、以及最近新發行的世界地圖集《Our Dumb World》。



Central Kurdish : ئال گۆر و جەنەرال تۆمی فرانکس باسی سەردێڕە دڵخوازەکانیان دەکەن (ئەوکاتەی گۆڤاری زە ئەنیەن وتی ئال گۆر و تیپەر باشترین سێکسیان کردووە لە ژیانیاندا پاش ئەوەی ئال گۆر شکستی هێنا لە هەڵبژاردنی کۆلیژدا لە ٢٠٠٠ دا).

Chinese (Traditional) : 艾爾·高爾和湯米·弗蘭克斯將軍不假思索地說出了他們最喜歡的頭條新聞(高爾的便是《洋蔥報》有關他和蒂珀在 2000 年選舉人團落敗後享受了一生中最美好的性愛的報導)。



Central Kurdish : زۆرینەی نوسەرانیان دەستیان کردووە بە کاریگەریکردنە سەر بەرنامە گاڵتەجاڕیەکانی جۆن ستیوارت و ستیڤن کۆڵبەرت بە هەواڵەکان.

Chinese (Traditional) : 許多《洋蔥報》的作者持續對喬恩・史都華及史蒂芬・荷伯的新聞脫口秀造成大幅的影響。



Central Kurdish : بۆنە هونەرییەکە هەروەها بەشێکە لە هەڵمەتێک لە لایەن هۆڵی شاری بوخارست کە بەدوای دووبارە خستنەوەکاری وێنەی پایتەختی ڕۆمانیایە وەک پایتەختێکی داهێنانکار و هەمەڕەنگ.

Chinese (Traditional) : 此藝術活動也是布加勒斯特市政廳舉辦的一場活動的一部分,該活動試圖將羅馬尼亞首都的形象,重新塑造成具有創意且多采多姿的大都會。



Central Kurdish : شارەکە یەکەم شار دەبێت لە باشوری خۆرهەڵاتی ئەوروپا کە میوانداری کاوپارەید بکات، گەورەترین بۆنەی گشتی لە جیهان، لە نێوان مانگی حوزەیران و ئابی ئەم ساڵ.

Chinese (Traditional) : 該城市將成為東南歐首座主辦奔牛藝術節城市。奔牛藝術節是世界上最盛大的公共藝術活動,今年將在六月到八月間舉辦。



Central Kurdish : هەروەها ڕاگەیاندنەکەی ئەمڕۆ پابەندبوونی حکومەتی دووپات کردەوە کە لە مانکی ئاداری ئەم ساڵ دابووی بۆ دابینکردنی پارە بۆ گواستنەوەی زیاتر.

Chinese (Traditional) : 今天的公告也延續了政府在今年三月所說、將撥款購買更多車廂的承諾。



Central Kurdish : بە ٣٠٠ دانەوە دەبێتە ١٣٠٠ هەڵگر و جەنجاڵیەکە کەم دەکاتەوە.

Chinese (Traditional) : 加上 300 個車廂後得到的 1,300 個車輛可紓解擁擠人潮。



Central Kurdish : کریستۆفەر گارسیا، وتە بێزی بنکەی پۆلیسی لۆس ئانجلس وتی پیاوە گومان لێکراوەکە لێکۆڵینەوەی لەگەڵ دەکرێت لەسەر سنور بەزاندن وەك لە کاری تێکدەرانە.

Chinese (Traditional) : 洛杉磯警局發言人克里斯多夫.賈西亞表示,該名男性嫌疑犯正以非法侵入罪名接受調查,而非破壞公物。



Central Kurdish : نیشانەکە زیانی فیزیایی پێنەگەیشت بوو؛ هەموارکردنەکە بە بەکارهێنانی تارپۆلینی ڕەش کرا بوو کە بە نیشانەکانی ئاشتی و دڵ ڕازاندرا بوویەوە بۆ گۆڕینی ¨O¨ بۆ ئەوەی وەک پیتی بچوکی ¨e¨ بخوێنرێتەوە.

Chinese (Traditional) : 標誌沒有遭到實際損壞,而是用有和平與心型符號裝飾的黑色防水布將字母「O」改成小寫的字母「e」。



Central Kurdish : هەڵکشانی سوور بەهۆی چڕبوونەوەی ئاسایی کارینا برێڤیسەوە دەبێت، کە زیندەوەرێکی تاک خانەی دەریایی سروشتییە.

Chinese (Traditional) : 腰鞭毛藻是一種天然生成的單細胞海洋微生物,當此生物的濃度比平常高時,就會出現紅潮。



Central Kurdish : هۆکارە سروشتیەکان یەکدەبڕن بۆ دروستکردنی نایابترین هەلومەرج، وای کردوە ئەم قەوزەیە بەشێوەیەکی بەرچاو زیاد ببێت.

Chinese (Traditional) : 自然因素可以交互作用產生理想的環境,讓這種藻類的數量急速增加。



Central Kurdish : قەوزە دەتوانێت ژەهرێکی دەماری دروست بکات کە دەتوانێت دەمار لە مرۆڤ و ماسی لەکار بخات.

Chinese (Traditional) : 這種藻類會產生神經毒素,癱瘓人類和魚類的神經。



Central Kurdish : ماسی زۆرجار دەمرێت بەهۆی ڕێژەی بەرزی ژەهرەانی ناو ئاوەوە.

Chinese (Traditional) : 魚類常死於水中高濃度的毒素。



Central Kurdish : مرۆڤ کاریگەریان دەکرێتە سەر بە هەناسەدانی ئەو ئاوەی چۆتە هەواوە لەڕێی ڕەشەبا و شەپۆلەکانەوە.

Chinese (Traditional) : 人類可能會吸入被風和海浪帶入空中的含毒水,因而受到影響。



Central Kurdish : لەوپەڕیدا، زریانی خولگەیی گۆنو، کە بە زمانی مالدیڤ واتە زەرفێك گەڵای دارخورما، خێرایی ڕەشەباکەی گەشتە ٢٤٠ کیلۆمەتر لە کاتژمێرێکدا (١٤٩ میل لە کاتژمێرێكدا).

Chinese (Traditional) : 熱帶氣旋古努(以馬爾地夫當地語言的棕梠葉袋子為名)的最高持續風速達到每小時 240 公里(每小時 149 英里)。



Central Kurdish : ئەمڕۆ زووبەزوو، ڕەشەباکان خێراییەکەیان ٨٣ کیلۆمەتر/کاتژمێرێك بوو، وا چاوەڕوان دەکرێت بەردەوامبێت لە خاوبوونەوە.

Chinese (Traditional) : 今日稍早時,風速約每小時 83 公里,且預期會持續減弱。



Central Kurdish : لە چوار شەمەدا دەستەی باسکەی نیشتیمانی (NBA) ی ئەمریکا وەرزی باسکەی پیشەیی وەستان بەهۆی نیگەرانیەکانەوە لەسەر ڤایرۆسی کۆرۆنای نوێ-COVID-19.

Chinese (Traditional) : 週三,基於新冠病毒 (COVID-19) 疫情的考量,美國國家籃球協會 (NBA) 宣布暫停其職業籃球賽季。



Central Kurdish : بڕیارەکەی ئێن بی ئەی دوای ئەوە هات کە یاریزانێکی یوتا جاز پشکنینی بۆ ڤایرۆسی کۆڤید-19 ئەرێنی بوو.

Chinese (Traditional) : 一名猶他爵士隊球員確診新冠病毒之後,NBA 做出此決定。



Central Kurdish : بنەما لەسەر ئەم بەبەردبووە، واتە شەقبونەکە زۆر کۆنترە و پێشبینیکراوە لەلایەن بەڵگەی گەردیلەییەوە.

Chinese (Traditional) : 「根據這顆化石,那意味著演化分家比分子證據所預料的要早得多。



Central Kurdish : ئەوە واتا هەموو شتێک پێویستە بگەڕێنرێتەوە،¨ توێژەرێک لە خزمەتگوزاری توێژینەوەی ڕیفت ڤالی لە ئەسیوبیا ووتی و لەگەڵ هاو-دانەرێکی توێژینەوەکە، بێرهان ئاسفاو.

Chinese (Traditional) : 「這意味著所有事情都必須往前推,」衣索比亞「裂谷研究服務」的研究員、也是此研究的共同作者──伯爾漢·阿斯法說道。



Central Kurdish : تا ئێستا، AOL توانیویەتی بجووڵێت و بە هەنگاوەکانی خۆی بازاڕی IM پەرە پێبدات، بەهۆی بەکارهێنانە بڵاوەکەی لە ناو ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا.

Chinese (Traditional) : 直至現在,由於美國境內的廣泛使用,AOL 已能夠以自己的步調轉移與發展即時通訊市場。



Central Kurdish : بە بوونی ئەم ئامادەکاریە، ڕەنگە ئەم ئازادیە کۆتایی بێت.

Chinese (Traditional) : 在這樣的安排下,這種自由可能會告終。



Central Kurdish : ژمارەی بەکارهێنەرانی خزمەتگوزاریەکانی Yahoo! و Microsoft بەیەکەوە، ڕکابەری ژمارەی کڕیارەکانی AOL دەکات.

Chinese (Traditional) : 雅虎和微軟服務的使用者人數加總,將可匹敵 AOL 的客戶數量。



Central Kurdish : بانکی ڕۆکی باکوور لە ساڵی 2008 بە نیشتیمانیکرا لە دوای ئاشکرابوون کە کۆمپانیاکە یارمەتی بەپەلەی لە حکومەتی بەریتانیا وەرگرتووە.

Chinese (Traditional) : 在傳出銀行獲得英國政府緊急紓困的消息後,北岩銀行於 2008 年國有化。



Central Kurdish : نۆرزێرن ڕۆك داوای پشتیوانی کرد بەهۆی بەرکەوتنی بە قەیرانی ڕەهنی سوودارەوە لە ٢٠٠٧ دا.

Chinese (Traditional) : 北岩銀行受 2007 年的次級房貸危機影響而請求協助。



[Day7]

Central Kurdish : گروپی ڤێرجینی سێر ڕیچارد برانسۆن مەزادێکی بانکەکەیان ڕەتکرایەوە پێش بە نیشتیمانیکردنی بانکەکە.

Chinese (Traditional) : 理查‧布蘭森爵士的維珍集團在該銀行國有化之前曾出價收購但遭拒。



Central Kurdish : لە ٢٠١٠ دا لەکاتێکدا بە نیشتیمانی کرابوو، بانکی شەقامی های بەناوی نۆرزێرن رۆک/گشتی سنوردار جیابۆوە لە ´بانکە خراپەکە´ نۆرزێرن رۆک (بەڕێوەبردنی موڵك).

Chinese (Traditional) : 2010 年,如今的高街銀行北岩銀行公眾有限公司儘管已經國有化,但卻從被稱為「壞銀行」的北岩(資產管理)分離出來。



Central Kurdish : ڤیرجین تەنها ´بانكی باشی´ لە نۆرزن ڕۆک کڕی، نەوەک کۆمپانیای بەڕێوەبردنی کەلوپەل.

Chinese (Traditional) : 維珍集團只購買了北岩銀行旗下的「優良銀行」,而非該資產管理公司。



Central Kurdish : باوەڕ دەکرێت ئەمە جاری پێنجەم بێت لە مێژوودا کە خەڵکی تێبینی ئەو شتەیان کردووە کە لە ڕووی کیماییەوە دڵنیاكراوەتەوە ماددەی مەریخی بێت کە دەکەوێتە سەر زەوی.

Chinese (Traditional) : 據信這是史上第五次人類發現並經由化學方式證明有火星物質掉落到地球上。



Central Kurdish : لە کۆی نزیکەی ٢٤٠٠٠ نەیزەك کە کەوتونەتە سەر زەوی، تەنها سەدا ٣٤ پشتڕاستکراونەتەوە کە لە بنەڕەتدا لە مەریخەوە هاتبن.

Chinese (Traditional) : 地球上將近兩萬四千顆已知的隕石中,只有 34 顆確定來自火星。



Central Kurdish : پازدە لەم بەردانە دەگەڕێنەوە بۆ ئەستێرە بارانەکەی مانگی تەمموزی ساڵی پێشوو.

Chinese (Traditional) : 其中十五顆岩石來自去年七月的流星雨。



Central Kurdish : هەندێک لەو بەردانە کە زۆر دەگمەنن لەسەر زەوی، لە 11,000 تا 22,500 دۆلار بۆ هەر ئۆنسێک دەفرۆشرێن، کە نزیکەی دە ئەوەندەی نرخی زێڕە.

Chinese (Traditional) : 有些地球上非常少見的石頭以每盎司 11,000 到 22,500 美元的價格販售,約是黃金價格的 10 倍。



Central Kurdish : دوابەدوای پێشبڕكێکە، کەسەلاوسکی وەکو پێشرەوی پاڵەوانێتی شۆفێران مایەوە بە ٢،٢٥٠ خاڵەوە.

Chinese (Traditional) : 比賽結束後,凱瑟洛夫斯基以 2,250 的積分保持車手排行榜的領先地位。



Central Kurdish : بە حەوت خاڵ لە دواوە بوون، جۆنسۆن بە 2243 دووەمە.

Chinese (Traditional) : 強森獲得 2,243 分,以七分之差的成績屈居第二。



Central Kurdish : لە سێهەمدا، هاملین بیست خاڵ لە دواوەیە، بەڵام پێنج خاڵ لە پێش باویەرەوەیە. کان و تروکس جونیەر پێنجەم و شەشەمن بە ٢،٢٢٠ و ٢،٢٠٧ خاڵ.

Chinese (Traditional) : 第三名漢姆林落後 20 分,但領先波伊爾 5 分。卡恩和小楚克斯分別以 2220 分和 2207 分位居第五和第六名。



Central Kurdish : ستیوارت و گۆردۆن و کێنسیت و هارڤیک گەیشتنە پێگەی دە یەکەمەکان بۆ پاڵەوانیەتی شوفێران کە هێشتا چوار پێشبڕکێی وەرزەکە ماوە.

Chinese (Traditional) : 在賽季仍剩四場賽事的情況下,史都華、戈登、肯瑟斯和哈維克分佔了車手冠軍排行榜的前十名。



Central Kurdish : هەروەها هێزی دەریایی ئەمریکاش لێکۆڵینەوە لە ڕووداوەکە دەکەن.

Chinese (Traditional) : 美國海軍表示他們正在調查該起事件。



Central Kurdish : هەروەها لە ووتەیەک وتیان، ¨لە کاتی ئێستادا تاقمێک کار دەکەن بۆ دیاریکردنی باشترین شێوازی سەلامەتی دەرهێنانی ئەم کەشتیە.¨.

Chinese (Traditional) : 他們也在一項聲明中表示:「全體船員正努力尋求將船安全拖出的方法。」



Central Kurdish : پاپۆرێکی جۆری پەرچدەرەوەی مین لەڕێدا بوو بەرەو پوێرتۆ پرینسی لە پالاوان.

Chinese (Traditional) : 該艦是復仇者級的反水雷艦,當時正前往巴拉望的普林塞薩港。



Central Kurdish : سپێردرا بە گەلەکەشتیی حەوتەمی هێزی دەریایی ویلایەتە یەکگرتوەکان کە لە ساسیبۆ لە نەگازاکیی یابان جێگیر کراوە.

Chinese (Traditional) : 這艘船被派給美國海軍的第七艦隊,並常駐日本長崎的佐世保市。



Central Kurdish : هێرشبەرانی مۆمبای لە ڕێگەی بەلەمەوە لە 26ی تشرینی دووەمی ساڵی 2008 گەیشتن، نارنجۆک و چەکی ئۆتۆماتیکیان لەگەڵ خۆیان هێنا و چەندین ئامانجیان پێکا لەوانە وێستگەی شەمەندەفەری قەرەبالغی چاتراپاتی شیڤاجی تێرمینۆو هۆتێلی بەناوبانگی تاج مەحەل.

Chinese (Traditional) : 孟買恐攻者在 2008 年 11 月 26 日搭船抵達,他們攜帶著手榴彈和自動武器,並攻擊多個目標,包括擁擠的賈特拉帕蒂·希瓦吉終點站和著名的泰姬瑪哈酒店。



Central Kurdish : گەڕان و زانیاری کۆکردنەوەکانی دەیڤد هیدلی یارمەتیدەر بووە لەکردنی کردەکەدا لەڕێی ١٠ چەکدارەوە لە گروپی میلیشیای پاکیستانی بەناوی لاسخار-ی-تەیبە.

Chinese (Traditional) : 大衛·韓德利的偵查與資訊聚會促成了由 10 名來自巴基斯坦激進組織虔誠軍的槍手所為的行動。



Central Kurdish : هێرشەکە قورسییەکی زۆری خستە سەر پەیوەندیەکانی نێوان هیندستان و پاکستان.

Chinese (Traditional) : 此攻擊為印度和巴基斯坦間的關係帶來巨大壓力。



Central Kurdish : لەگەڵ ئەو بەرپرسانەدا، دڵنیایی ئەوەی دا بە هاوڵاتیانی تەکساس کە هەنگاوی کردارەکی نراوە بۆ پاراستنی سەلامەتیی خەڵكی

Chinese (Traditional) : 在那些官員的陪同下,他向德州居民保證已採取措施保護公眾安全。



Central Kurdish : پێری بە دیاریکراوی وتی ¨چەند ناوچەیەکی کەم هەن لە جیهاندا کە باشتر تەحەدا دابین دەکەن وەك ئەوەی لەم شوێنەدا هەیە.¨

Chinese (Traditional) : 佩里明確指出:「全世界幾乎找不到其他地方比我們準備更周全,足以面對這個案例帶來的挑戰。」



Central Kurdish : هەروەها پارێزگار ڕایگەیاند، ¨ئەمڕۆ زانیمان کە هەندێک منداڵی تەمەنی قوتابخانە دەسنیشانکراون بەوەی کە پەیوەندیان لەگەڵ نەخۆشەکەدا هەبوو بێت.¨

Chinese (Traditional) : 州長也表示:「今天,我們得知有些學齡兒童確定曾與病患接觸。」



Central Kurdish : پاشان وتی ¨ئەم حاڵەتە خەتەرە، بەڵام دڵنیابن سیستەمەکەمان کار دەکات بەو پێیەی پێویستە.¨

Chinese (Traditional) : 他繼續說道:「這個案子非常嚴重。但可以放心的是,我們的系統運作一如它應有的水準。」



Central Kurdish : ئەگەر پشت ڕاستکرایەوە، دۆزینەوەکە گەڕانە هەشت ساڵیەکەی ئاڵن تەواو دەکات بە دووی موساشی دا.

Chinese (Traditional) : 確認為真的話,這個發現會讓艾倫八年來搜尋武藏號的工作畫下句點。



Central Kurdish : دوابەدوای نەخشەکردنی بنی دەریاکە تێكشکاوەکە دۆزرایەوە بە بەکارهێنانی ROV.

Chinese (Traditional) : 完成海床繪圖之後,總算以 ROV 找到了沉船。



Central Kurdish : یەکێك لە دەولەمەندترینەکانی جیهان، ئەڵەن زۆربەی سامانەکەی لە وەبەرهێنانی گەڕانی ئاویدا بەکارهێناوە و دەستی کردووە بە گەڕانەکەی بۆ دۆزینەوەی موساشی بەهۆی ئەوەی جەنگەکە بە درێژایی ژیانی سەرەنجی ڕاکێشاوە.

Chinese (Traditional) : 據報導,身為世界上最富有的人之一,艾倫已將大部分財產投入於海洋探勘中,並出於對戰爭的畢生興趣,開始尋找武藏號。



[Day8]

Central Kurdish : ستایشی ڕەخنەگرانەی وەرگرت لەو کاتەی لە ئەتلانتا بوو بۆ پەروەردەی شارستانی داهێنانکارانە پێزانی پێدرا.

Chinese (Traditional) : 她在亞特蘭大服務期間獲得高度評價,並因創新的城市教育受到肯定。



Central Kurdish : لە ٢٠٠٩ دا خەڵاتی سەرپەرشتیاری نیشتیمانیی ساڵی پێ بەخشرا.

Chinese (Traditional) : 她於 2009 年獲頒年度國家教育局長的頭銜。



Central Kurdish : لەکاتی خەڵاتەکەدا، قوتابخانەکانی ئەتلانتا باشبوونێکی زۆری لە نمرەی تاقیکردنەوەکاندا بەخۆوە بینی.

Chinese (Traditional) : 在她獲此殊榮之時,亞特蘭大的學校在考試成績上已有大幅提升。



Central Kurdish : دوای ماوەیەکی کەم، ڕۆژنامەی ئەتلانتا ڕۆژنامەی دەستوور ڕاپۆرتێکی بڵاوکردەوە کە کێشەی ئەنجامەکانی تاقیکردنەوەی پیشان داوە.

Chinese (Traditional) : 不久之後,亞特蘭大憲法報發布了一份報告,指出測試結果存在問題。



Central Kurdish : ڕاپۆرتەکە ئەوەی نیشاندا کە نمرەی تاقیکردنەوەکان زۆر بە خێرایی بەرز بۆتەوە و بانگەشەی ئەوەی کرد کە قوتابخانەکە لە ناوخۆدا کێشەی دۆزیوەتەوە بەڵام نەوەک لە سەر دەرەنجامەکان.

Chinese (Traditional) : 此報告顯示測驗分數進步速度之快令人難以置信,並指出學校有進行內部調查,但並未對結果採許行動。



Central Kurdish : کەواتە بەڵگە ئاماژەدەرە بۆ ئەوەی پەڕەی تاقیکردنەوەکە دەستکاریکراوە لەلای هۆڵ، لەگەڵ ٣٤ بەرپرسی پەروەردەیی تردا، تۆمەتبارکران لە ساڵی ٢٠١٣ دا.

Chinese (Traditional) : 此後,有證據顯示試卷經過竄改。霍爾與其他 34 名教育官員在 2013 年被起訴。



Central Kurdish : حکومەتی ئیرلەندی جەخت لەسەر پێویستیی یاسادانانی پەرلەمانی دەکاتەوە بۆ ڕاستکردنەوەی بارودۆخەکە.

Chinese (Traditional) : 愛爾蘭政府強調議會立法改正此狀況的迫切性。



Central Kurdish : ¨ئێستا گرنگە لە هەردوو ڕوانگەی تەندروستی گشتی و دادوەری تاوانکاریەوە کە یاسادانان بە زووترین کات جێبەجێ بکرێت¨، وتەی وتەبێژی حکومەت.

Chinese (Traditional) : 「就公衛和刑事司法的立場而言,現在最重要的是應盡快頒布法令」,一名政府發言人說道。



Central Kurdish : وەزیری تەندروستی نیگەرانی خۆی نیشاندا لە خۆشگوزەرانی تاکەکان کە سوود لە یاساییبوونی کاتی ماددەکان وەردەگرن، هەروەها بۆ ئەو تاوانبارکردنی پەیوەست بە ماددە هۆشبەرەکان دەرچووە کاتەوەی گۆڕانکاریە نادەستووریەکانی ئێستا چوونەتە بواری جێبەجێکردنەوە.

Chinese (Traditional) : 對於趁機利用相關物質的暫時合法性的個人之健康,以及自目前違憲變更生效後毒品相關犯罪的判決,衛生部長都表達了關切之意。



Central Kurdish : هارەکێ راهێنانی دەکرد لەماوەی ڕاهێنانی پێش وەرزەدا لە کۆڤەرجیانۆ لە ئیتاڵیا سەرلەبەیانی ئەمرۆ. لە ئوتێلی تیپەکە مایەوە پێش یاریە دانراوەکە بۆ یەك شەمە لە بەرامبەر بۆلۆنیا.

Chinese (Traditional) : Jarque 當天稍早在義大利的 Coverciano 進行季前訓練。他在預定週日與 Bolonia 的對戰之前,都待在球隊住宿的飯店中。



Central Kurdish : لە ئوتێلی تیپەکەدا مایەوە پێش یاریەکە کە پلانی بۆ دانرابوو رۆژی یەك شەمە بێت لە بەرامبەر بۆلۆنیا.

Chinese (Traditional) : 在星期天對戰波隆那的球賽之前,他一直待在球隊下榻的飯店裡。



Central Kurdish : پاسەکە بۆ سیکس فلاگس سەینت لویس دەچوو لە میسوری بۆ تیمەکە بۆ پەخشکردن بۆ جەماوەرێکی فرۆشراو.

Chinese (Traditional) : 這輛遊覽車是要前往密蘇里的聖路易六旗樂園,該樂團要在那裡開一場座無虛席的演唱會。



Central Kurdish : کاتژمێر ١:١٥ خولەکی شەو، ڕۆژی شەمە، بەوتەی شایەتحاڵەکان، گلۆپی ترافیکەکە سەوز بوو پاسەکەش ڕۆیشت کە ئۆتۆمبیلەکە هاتە بەردەمی.

Chinese (Traditional) : 據目擊者所述,周六凌晨 1:15 公車在綠燈通行時,汽車在公車前方轉了一個彎。



Central Kurdish : لە شەوی ٩ ی ئابدا، ناوەندی زریانی مۆراکۆت حەفتا کیلۆمەتر دووربوو لە قەزای فوجیانی چینەوە.

Chinese (Traditional) : 截至 8 月 9 日晚間,莫拉克颱風的颱風眼距離中國福建省約有七十公里。



Central Kurdish : پێشبینی دەکرێت گێژەلووکە بە خێرایی یازدە کیلۆمەتر لە کاتژمێرێک بەرەو چین بچێت.

Chinese (Traditional) : 預計颱風會以時速 11 公里往中國前進。



Central Kurdish : سەرنشینان ئاویان پێدرا کاتێك لە چاوەڕوانیدا بوون لەو گەرمایەدا کە 90 پلەی فاهەنایت بوو.

Chinese (Traditional) : 在華氏 90 度的高溫中,等待中的乘客得以補充水份。



Central Kurdish : کاپتنی ئاگر کوژێنەوە سکۆت کۆونس وتی ¨لە سانتا کلارا ڕۆژێکی گەرم بوو کە پلەکانی گەرمای هاوشێوەی ساڵی 90دا هەبوو.

Chinese (Traditional) : 消防隊長史考特·考恩斯說:「那天聖塔克拉拉非常炎熱,氣溫為華氏 90 幾度。」



Central Kurdish : هەر ماوەیەك بەسەر ببەیت لەسەر شەمەندەفەری مەرگ، ناخۆشە، یەکەم کەس بۆ ئەوەی دابەزێت پاش گیرخواردنی، یەك کاتژمێری پێچوو.¨

Chinese (Traditional) : 退一步來說,無論困在雲霄飛車上的時間長短,這都是令人非常不舒服的經歷,而且至少要花一個小時才能把第一個人從雲霄飛車上救下來。」



Central Kurdish : شوماخر کە لە ساڵی 2006 وازی هێنا دوای بردنەوەی پاڵەوانێتی فۆرمولە 1 بۆ حەوت جار، دەبووایە شوێنی بریندارفێلی ماسای پێکراو بگرێتەوە.

Chinese (Traditional) : 曾七度贏得一級方程式冠軍,已於 2006 年退休的舒馬克原訂要取代受傷之費利佩·馬薩出賽。



Central Kurdish : یاریزانە بەرازیلیەکە دووچاری پێکانێکی توندی سەر بوو لە دوای پێکدادانێک لە ماوەی خەڵاتی پێشبڕکێی ساڵی 2009.

Chinese (Traditional) : 這位巴西人在 2009 年匈牙利大獎賽中遭遇車禍,頭部嚴重傷害。



Central Kurdish : ماسا دانراوە بچێتە دەرەوە بەلای کەمەوە لەوەی کە ماوە لە وەرزی ٢٠٠٩ دا.

Chinese (Traditional) : 因此馬薩至少會缺席 2009 年賽季的剩餘賽事。



Central Kurdish : ئاریاس پشکنینی ڤایرۆسی پۆزەتیڤ بوو، وەزیری سەرۆکایەتی، رۆدریگۆ ئاریاس وتی.

Chinese (Traditional) : 總理大臣羅德里戈·阿里亞斯表示,檢查證實他有病毒的輕微症狀。



Central Kurdish : بارودۆخی سەرۆک جێگیرە، گەرچی چەند بۆ چەند ڕۆژێک لەماڵەوە جیا دەکرێتەوە.

Chinese (Traditional) : 總統目前病情穩定,但依然要在家隔離幾天。



Central Kurdish : جگە لە تا و قورگ ئێشە، ئازاری ترم نیە و دەتونم لەڕێی تەلەفونەوە کارەکەم بکەم.

Chinese (Traditional) : 「除了發燒和喉嚨痛之外,我覺得很健康、身體狀況良好,可以用遠端的方式繼續工作。



Central Kurdish : چاوەڕێی ئەوە دەکەن بگەڕێمەوە سەر کار لە دووشەمەدا،¨ وتەی ئاریاس.

Chinese (Traditional) : 阿里亞斯在一份聲明中表示:「我希望在週一返回我的工作崗位。」



[Day9]

Central Kurdish : فیلیسا، کە کاتی خۆی زریانێکی پلە چوار بوو لەسەر پلەبەندی سافر-سیمپسن، لاواز بووە و بۆتە ڕەشەبایەکی خولگەیی و لە ڕۆژی سێ شەمەدا نەما.

Chinese (Traditional) : 原為薩菲爾-辛普森颶風風力等級分類中第四級颶風的費莉希亞在星期二消散前減弱為熱帶低氣壓。



Central Kurdish : پاشماوەکەی بووە هۆی بارانی بەخوڕ بەناو خاکەکەدا و تا ئێستا هیچ زیانێک و لافاوێك راپۆرت نەکراوە.

Chinese (Traditional) : 它的殘餘影響為多數島嶼帶來陣雨,不過迄今為止,還沒有災害或洪水的報導。



Central Kurdish : ئەو بارانەی کە بە پێوانەی ئۆاهاو دەگەیشتە 6.34 ئینج، وەک ¨بەسوود¨ وەسفکرا.

Chinese (Traditional) : 歐胡島的降水量經估量已來到 6.34 英寸,可說是「很有幫助」。



Central Kurdish : بەشێک لە باران بارینەکان لەگەڵ هەورە بروسکە و گەوارەی زۆردا بوون.

Chinese (Traditional) : 有時降雨會伴隨著雷鳴與經常性的閃電。



Central Kurdish : توین ئۆتەر دوێنێ هەوڵی نیشتنەوەی لە کۆکۆدا دا وەک گەشتی هێڵی ئاسمانی CG4684، بەڵام شکستی هێنا.

Chinese (Traditional) : 這架巴布亞紐幾內亞航空航班編號 CG4684 的雙水獺飛機,昨天試圖降落在科科達,但已經失敗過一次。



Central Kurdish : نزیکەی دە خولەکی مابوو بنیشێتەوە لە دووهەم هەوڵیدا، دیار نەما.

Chinese (Traditional) : 它消失在第二次試圖降落過程中即將著陸的十分鐘前。



Central Kurdish : ئەمڕۆ شوێنی پێکدادانەکە دەسنیشانکرا و کەس پێی نەدەگەیشت بۆیە دوو پۆلیس شۆڕکرانەوە ناو دارستانەکە بۆ ئەوەی بۆ شوێنی ڕووداوەکە بچن و بەدوای ڕزگاربووان بگەڕێن.

Chinese (Traditional) : 墜機地點已於今日確認,且因該地點難以到達,因此由兩名警員空降至叢林裡,以便步行至事故現場尋找倖存者。



Central Kurdish : گەڕانەکە بەهۆی هەمان کەشوهەوای خراپەوە پەکی کەوت کە بووە هۆی شکت پێهێنانی نیشتنەوەکە.

Chinese (Traditional) : 搜索行動同樣受到導致無法降落的惡劣天氣阻礙。



Central Kurdish : بەپێی ڕاپۆرتەکان، شوقەیەك لەسەر شەقامی ماکبێس بەهۆی لێچوونی غازەوە تەقاوەتەوە.

Chinese (Traditional) : 根據報導,馬克白街上的一棟公寓因瓦斯外洩而爆炸。



Central Kurdish : بەرپرسێکی کۆمپانیای غاز گەشتە شوێنەکە کاتێك دراوسێیەک وتی لێچوونی غازی هەیە.

Chinese (Traditional) : 在鄰居打電話通報瓦斯洩漏之後,一名瓦斯公司人員隨即到場勘查。



Central Kurdish : کاتێک بەرپرسەکە گەیشت، شوقەکە تەقیەوە.

Chinese (Traditional) : 該主管到場時,公寓已發生爆炸。



Central Kurdish : هیچ زیانێکی گەورە راپۆرت نەکرا، بەڵام بەلای کەمەوە پێنج کەس لە شوێنەکەدا و لە هەمان کاتی تەقینەوەکەدا چارەسەری تاسانیان وەرگرت.

Chinese (Traditional) : 無任何重大傷亡匯報,但爆炸發生時,現場至少有五人因產生休克症狀而接受治療。



Central Kurdish : هیچ کەسێك لەناو شوقەکەدا نەبوو.

Chinese (Traditional) : 公寓內沒有任何人。



Central Kurdish : لەو کاتەدا نزیکەی ١٠٠ دانیشتوان چۆڵکران لە ناوچەکەدا.

Chinese (Traditional) : 當時,從該地區撤離了將近 100 位居民。



Central Kurdish : گۆلف و رەگبی دانراون بگەڕێنەوە یاریەکانی ئۆلۆمپیاد.

Chinese (Traditional) : 高爾夫球和英式橄欖球都將重返奧運會。



Central Kurdish : ئەمڕۆ لەبەرلین لیژنەی نێودەوڵەتی ئۆڵمپی لە کۆبوونەوەی دەستەی جێبەجێکاریدا دەنگی دا بۆ لەخۆگرتنی وەرزشەکە. ڕەگبی، بە دیاریکراوی یەکێتی ڕەگبی و گۆڵف لەسەر پێنج وەرزشی دیکە دەستنیشانکران بۆ ئەوەی لە ئۆلیمپیاتەکاندا بەشداری بکەن.

Chinese (Traditional) : 國際奧委會今日於柏林舉行的執行委員會會議中,投票決定將納入比賽的運動種類。英式橄欖球,精確來說是七人制橄欖球,以及高爾夫球,勝過其他五項運動,被列為奧運項目。



Central Kurdish : سکواش، کاراتێ و وەرزشەکانی دیکەی ڕۆڵەر هەوڵیاندا بێنە ناو پرۆگرامەکانی ئۆلیمپیات لەگەڵ تۆپی بێیسبۆڵ و سۆفتبۆڵ، کە لە ساڵی 2005 لە یارییە ئۆلیمپییەکان دەرهێنران.

Chinese (Traditional) : 壁球、空手道和滑輪溜冰就像棒球與壘球,都試圖躋身奧運項目,但在 2005 年的投票表決中紛紛落選。



Central Kurdish : پێویستە دەنگدانەکە لە لایەن IOCی تەواو و کۆبوونەوەی مانگی تشرینی یەکەم لە کۆپنهاگن پشتیوانی بکرێت.

Chinese (Traditional) : 表決仍需在 10 月份的哥本哈根會議上經國際奧林匹克委員會全體委員批准。



Central Kurdish : هەموویان پشتیوانیی لەخۆگرتنی پلەی ژنانیان نەکرد.

Chinese (Traditional) : 並非所有人都支持加入女性的排名。



Central Kurdish : ئەمیر خان, براوەی مەدالیای زیوینی ئۆلۆمبیادی ٢٠٠٤، وتی ¨لە ناخی دڵمدا هەست دەکەم ژنان نابێت شەڕ بکەن. ئەمە بۆچوونی منە.¨

Chinese (Traditional) : 2004 年奧運銀牌得主阿米爾·汗說:「我深深認為女性不該參與打鬥。這就是我的想法。」



Central Kurdish : سەرباری لێدوانەکانی، وتی پشتیوانی دەکات لە ڕکابەرە بەریتانیەکانی لە ئۆلۆمپیادی ٢٠١٢ دا کە لە لەندەن دەکرێت.

Chinese (Traditional) : 儘管他做出那樣的評論,他仍表示會支持 2012 年倫敦奧運的英國參賽者。



Central Kurdish : تاقیکاریەکە لە دادگای شاهانەیی بێرمینگهام ڕوویدا و لە 3ی ئاب بەکۆتا هات.

Chinese (Traditional) : 審判在伯明翰皇室法院進行,並在 8 月 3 日結束。



Central Kurdish : پێشکەشکارەکە کە لە شوێنی ڕوداوەکە دەستگیر کرا، هێرشەکەی بەدرۆخستەوە و ووتی کە ستوونەکەی بۆ خۆپاراستن لە بوتڵەکان بەکارهێناوە کە لە لایەن سی کەسەوە بۆ هاوێژراون.

Chinese (Traditional) : 當場被捕的主播否認自己的攻擊行為,聲稱棍子是用來保護自己,因為有多達 30 個人朝他扔瓶子。



Central Kurdish : هەرەوەها بلەیک تۆمەتباریش کرا بە هەوڵدان بۆ لادانی ڕێچکەی دادوەری.

Chinese (Traditional) : 布雷克也被以企圖妨礙司法公正定罪。



Central Kurdish : دادوەرەکە بە بلەیکی وت کە ئەوە ¨گەڕانەوەی بۆ نیە¨ کە ئەو بۆ زیندان دەنێردرێت.

Chinese (Traditional) : 法官告訴布雷克,他「幾乎必定」會被送進監獄。



[Day10]

Central Kurdish : وزەی تاریك هێزێکی نەبینراوە کە بەردەوام کاریگەری دەکاتە سەر گەردوون.

Chinese (Traditional) : 暗能量是一種完全看不見的力量,不斷作用於宇宙中。



Central Kurdish : بوونەکەی تەنها لە ڕێگەی کاریگەریەکەیەوە لەسەر کشان و فراوانبوونی گەردوون زانراوە.

Chinese (Traditional) : 人們因為它對宇宙膨脹的影響才確知它的存在。



Central Kurdish : زانایان بۆیان دەرکەوتوە کە هەندێک شوێن لە سەر ڕووی مانگ تێکچووە کە پێی دەوترێت چاڵدارەکان کە دیارە لە ئەنجامی گرژبوونی هێواشی مانگ دروست بووە.

Chinese (Traditional) : 科學家發現月球表面分布許多稱為瓣狀陡坡的地形,顯然是因為月球正極緩慢縮小而形成。



Central Kurdish : ئەم هەوراز و نشێوانە لە هەموو شوێنێکی سەر مانگ دۆزراونەتەوە و لەوە دەچێت کەم بکەونە ژێر ئاوهەواوە، ئەمە دەردەخات کە ڕووداوە جیولۆجیەکان کە دروستیانی کردوون، بە شێوەیەکی ڕێژەیی تازە بوون.

Chinese (Traditional) : 月球上到處都是這種陡坡,而且風化程度很小,這顯示創造陡坡的地質事件發生於不久之前。



Central Kurdish : ئەم تیۆرە دژە لەگەڵ ئەو بانگەشەیەی کە مانگ بە تەواوی لە چالاکی جیۆلۆجی دوورە.

Chinese (Traditional) : 此理論與月球完全沒有地質活動的說法相違悖。



Central Kurdish : گوایە پیاوەکە ئۆتۆمبێلی سێ تایەی لێخوڕیوە کە تەقەمەنی تێدا بووە بۆ ناو قەرەباڵغییەک ڕۆیشتووە.

Chinese (Traditional) : 據說這名男子駕著一輛裝有炸藥的三輪車衝進人群。



Central Kurdish : ئەو پیاوەی گومانی تەقاندنەوەی بۆمبەکەی لێدەکرێت دەستبەسەرکراوە، ئەوەش دوای برینداربوونی بەهۆی تەقینەوەکە.

Chinese (Traditional) : 涉嫌引爆炸彈的男子,在爆炸中受傷後被拘留。



Central Kurdish : ناوەکەی هێشتا نەزانراوە بەلای دەسەڵاتدارانەوە، هەرچەندە دەشزانن ئەندامی کۆمەڵەی ئیتنی ئویغورە.

Chinese (Traditional) : 有關當局還不知道他的名字,但他們知道他是維吾爾族的一份子。



Central Kurdish : نادیا لە ١٧ ی ئەیلولی ٢٠٠٧ لەدایك بووە بە نەشتەرگەری قەیسەری لە عەیادەیەکی مندڵبوون لە ئەلیسک لە رووسیا، کێشی ١٧ پاوەند و ١ ئاونسە [٧ کیلۆ و ٢٨ گرام].

Chinese (Traditional) : 2007 年 9 月 17 日,納迪亞 (Nadia) 於俄羅斯阿列伊斯克的一間婦產科診所以剖腹產方式出生,體重重達 17 磅又 1盎司。



Central Kurdish : ¨بە سادەیی هەموو شۆك بوو بووین،¨ دایکەکە ووتی.

Chinese (Traditional) : 「我們真的都嚇呆了」這位母親表示。



Central Kurdish : کاتێک پرسیاری لێکرا باوكەکە چی کرد، وەڵامی دایەوە ¨نەی توانی هیچ شتێک بڵێت - لەوێ وەستا بوو تەنها چاوی دەتروکاند.¨

Chinese (Traditional) : 當被問到父親說了什麼時,她回答:「他說不出話來,就只是站在那兒眨著眼。」



Central Kurdish : وەکو ئاو ڕەفتار دەکات. وەکو ئاو ڕوونە.

Chinese (Traditional) : 「它的特性就跟水一樣。透明如水。



Central Kurdish : بۆیە ئەگەر لە کەنار دەریاکە بوەستیت، دەتوانیت هەرچی بەرد و قەوزەی خوارەوە هەیە ببینیت.

Chinese (Traditional) : 因此,若你站在岸邊,你將能往下看到底部的鵝卵石或泥濘等東西。



Central Kurdish : ئەوەندەی بزانین، تەنها یەک تەنی ئاسمانی هەیە کە جوڵەی زیاتر بێت وەك لە تایتان، ئەویش زەویە،¨ بەپێی وتەی ستۆفان.

Chinese (Traditional) : 據我們所知,只有一個天體比泰坦星更有活力,它就叫地球。」斯托凡補充說。



Central Kurdish : کێشەکە لە 1 کانوونی دووەم دەستی پێکرد کاتێک کە دەیان کەس لە دانیشتوانی ناوچەکە دەستیان بە سکاڵا کردلە نووسینگەی پۆستەی ئۆبانازاوا کە کارتی ساڵی نوێی ئاسایی تایبەت بە خۆیان وەرنەگرت بوو.

Chinese (Traditional) : 問題始於 1 月 1 號,多位當地居民開始向尾花澤市郵局抱怨他們沒有收到以往都會寄達的傳統新年卡片。



Central Kurdish : دوێنێ، نووسینگەی پۆستە داوای لێبوردن کردنی بۆ هاوڵاتیان و میدیا ڕاگەیاند لە دوای زانینی ئەوەی کە کوڕەکە زیاتر لە 600 بەڵگەنامەی پۆستەیی شارد بوویەوە، بەلەخۆگرتنی 429پۆستکاردی ساڵی نوێ، کە بۆ وەرگرە ویستراوەکانی خۆیان نەگەیەنرا بوون.

Chinese (Traditional) : 昨天,郵局發現男孩藏了 600 多封的郵遞文件(含 429 張新年賀卡)未遞送給預定收件人後,已向市民與媒體公開道歉。



Central Kurdish : چانداریان-1، خولاوی دەوری مانگی بێ شوفێر، گالیسکەی پێوەری مانگ (MIP) خۆی دەرکرد، کە بە خێرایی 1.5 کیلۆمەتر لە چرکەیەک (3000 میل لە کاتژمێرێک) بە سەر ڕووی مانگدا فڕی، و سەرکەوتووانە لە نزیکی جەمسەری باشووری مانگ نیشتەوە.

Chinese (Traditional) : 無人月球軌道探測器月船 1 號彈出月球撞擊探測器 (MIP),以每秒 1.5 公里(時速 3000 英里)的速度在月球表面飛馳,成功在月球南極點附近強行著陸。



Central Kurdish : لەگەڵ هەلگرتنی سێ ئامڕازیی زانستیی گرنگ، مانگی دەستکردی بەرەو مانگ وێنەی ئاڵای هیندی لەسەر لایەکانی نەخشێنرابوو.

Chinese (Traditional) : 除攜帶三項重要科學儀器外,印度月球探測器還在儀器各面彩繪,帶上印度國旗圖像。



Central Kurdish : ¨سوپاس بۆ ئەوانەی پشتیوانیان لە تاوانبارێکی وەک من کرد،¨ سیریپۆن لە کۆنگرەیەکی رۆژنامەوانی ووتی.

Chinese (Traditional) : 「感謝那些支持像我這樣的囚犯的人,」西里彭在記者會上這樣說道。



Central Kurdish : nan

Chinese (Traditional) : 「有些人也許不同意,但我不在乎。



Central Kurdish : دڵخۆشم خەلکانك هەن ئامادەن پشتیوانیم لێبکەن.

Chinese (Traditional) : 很高興看到有人挺我。



Central Kurdish : لەوەتەی سەربەخۆیی پاکستان لە حوکمی بەریتانی لە ساڵی 1947، سەرۆکی پاکستان بریکاری سیاسی¨ دەسنیشانکردووە بۆ حوکمکردنی FATA، کە بە نزیکەیی ئۆتۆنۆمی تەواوی بەسەر ناوچەکاندا هەیە.

Chinese (Traditional) : 自 1947 年脫離英國統治獨立後,巴基斯坦總統會任命「政治代理人」來管理聯邦直轄部落地區,後者對於這些地區幾乎有完全的自治權。



Central Kurdish : ئەم بریکارانە بەرپرسن لە دابینکردنی خزمەتگوزاری حکومی و دادوەری بە پێی مادەی 247ی دەستوری پاکستان.

Chinese (Traditional) : 根據巴基斯坦憲法第 247 條,這些官員需負責治理與提供司法服務。



Central Kurdish : ئوتێلێك لە مەککە ڕووخا، شاری پیرۆزی ئیسلام کاتژمێر ١٠ی سەرلەبەیانی ئەمڕۆ بە کاتی ناوخۆ.

Chinese (Traditional) : 當地時間今天早上 10 點,伊斯蘭聖城麥加有一處旅館倒塌。



Central Kurdish : باڵەخانەکە کۆمەڵیک حاجی لەخۆگرت بوو کە بۆ سەردانیکردنی شاری پیرۆز هات بوون لە ئێوارەی حەجدا.

Chinese (Traditional) : 這座建築物留宿了一些在麥加朝覲前夕造訪聖城的朝聖者們。



[Day11]

Central Kurdish : میوانەکانی شوێنی مانەوەکە زۆربەیان هاووڵاتی ئیماراتی بوون.

Chinese (Traditional) : 該青年旅館的房客主要為阿拉伯聯合大公國人民。



Central Kurdish : کۆی ژمارەی مردن بە لایەنی کەم 15 کەسە، ژمارەیەک کە چاوەڕوان دەکرێت بەرز بێتەوە.

Chinese (Traditional) : 至少 15 人死亡,預期這個數字會繼續上升。



Central Kurdish : لیۆنۆڤ ناسراو بە ¨ئاسمانەوانی ژمارە ١١¨ بەشێك بوو لە تیمە بنەڕەتیەکەی یەکێتی سۆڤیەت لە ئاسمانەوانان.

Chinese (Traditional) : 雷歐諾夫,又名「11 號太空人」,是蘇聯最早的太空飛行員團隊成員。



Central Kurdish : لە ١٨ ی ئازاری ١٩٦٥ دا یەکەم چالاکیی دەرەوەی مەکۆکی کرد یان وەک پێی دەوترێت ¨پیاسەی بۆشایی¨ و لە دەرەوەی مەکۆکەکە مایەوە بۆ زیاتر لە دوازدە خولەك.

Chinese (Traditional) : 1965 年 3 月 18 日,他執行首次太空載具外活動 (EVA) ,或稱「太空漫步」,獨自待在太空船外剛好超過 12 分鐘。



Central Kurdish : ¨پاڵەوانی یەکێتی سۆڤیەت¨ ی وەرگرت کە بەرزترین شکۆمەندیی یەکێتی سۆڤیەتە بۆ کارەکەی.

Chinese (Traditional) : 他因此成就得到蘇聯最高榮譽「蘇聯英雄」的稱號。



Central Kurdish : دە ساڵ دواتر، سەرکردایەتی بەشی سۆڤیەتی ئەرکی حەلەب-سۆیوزی کرد کە هێما بوو کەوا پێشبڕکێی بۆشایی ئاسمان کۆتای هاتووە.

Chinese (Traditional) : 10 年後,他帶領阿波羅-聯盟測試計劃中的蘇聯部份,象徵了太空競賽的結束。



Central Kurdish : وتی: ¨هیچ زانیاریەک نیە کە پێشنیاری ئەوە بکات کە هێرشێک بەم نزیکانە چاوەڕوانکراو بێت.

Chinese (Traditional) : 她說:「無情報指出會發生立即性的攻擊。



Central Kurdish : بەڵام کەمبونەوەی ئاستی هەڕەشەکە واتای ئەوەنیە هەڕەشەکە بەتەواوەتی نەماوە.¨

Chinese (Traditional) : 然而,威脅程度降低至『嚴重』並不代表整體的威脅消失了。」



Central Kurdish : لە کاتێکدا دەسەڵات دڵنیا نیە لە پلەی هەڕەشەکە، دەسەڵاتی گواستنەوەی ماریلاند بە هاندانی ئێف بی ئای بڕیاری داخستنەکەی دا.

Chinese (Traditional) : 馬里蘭交通管理局無法確定威脅是否屬實,但在聯邦調查局的力勸下依然決定關閉。



Central Kurdish : گەڵابە بەکارهاتووە بۆ ڕێگرتن لە دەرچەی لولەکە و ٨٠ پۆلیس هاریکاریان کرد بۆ ڕێنیشاندانی ماتۆرسوارەکان بۆ ڕێڕەوی تر.

Chinese (Traditional) : 自卸卡車被用來堵住隧道的各個入口處,並在 80 名警力的協助下指揮駕駛們改道行駛。



Central Kurdish : هیچ دواکەوتنێکی زۆری هاتوچۆ لە ڕێگای بێڵتوەی، ڕێگای جێگرەوەی شارەکەدا نەبوو.

Chinese (Traditional) : 該市的替代路線環城高速公路並未傳出嚴重塞車的情況。



Central Kurdish : نایجیریا پێشتر ڕایگەیاند پلانی هەیە بچێتە ناو AfCFTA ەوە لە هەفتەی پێش لوتکەکە.

Chinese (Traditional) : 奈及利亞此前宣布,計畫在峰會舉行前一周加入非洲大陸自由貿易區協定 (AfCFTA)。



Central Kurdish : کۆمیسیاری پیشەسازی و بازرگانیی یەکێتی ئەفریقا (ئالبەرت موچانگا) وتی بێنین دێتە پاڵمان.

Chinese (Traditional) : 非洲聯盟貿易及工業處長阿爾伯特·穆昌加 (Albert Muchanga) 宣布貝南共和國即將加入。



Central Kurdish : کۆمسیارەکە ووتی، ¨هێشتا لە سەر ڕێساکانی سەرچاوە و گواستنەوەی ئیمتیازاتەکان ڕێک نەکەوتووین، بەڵام ئەم چوارچێوەیەی هەمانە بەسە بۆ دەستپێكردنی بازرگانیکردن لە 1ی تەموزی 2020.¨

Chinese (Traditional) : 該委員表示:「我們尚未在原產地規則和關稅減讓上取得協議, 但我們所建立的架構已足以讓我們在 2020 年 7 月 1 日開始進行交易」。



Central Kurdish : وێستگەکە هەڵوێستی خۆی پاراست، سەرەڕای لەدەستدانی گیرۆسکۆب لە کاتێکی پێشتر لەئەرکی وێستگەکە لە بۆشایی ئاسمان، تا کۆتایی ڕۆیشتن لە بۆشایی ئاسمان.

Chinese (Traditional) : 雖然該站在先前的太空站任務中損失陀螺儀,但還是維持了其姿態直到太空漫步結束。



Central Kurdish : چیاو و شاریپۆڤ زانرا مەودایەکی سەلامەتیان هەیە لە پاڵنەرە گونجێنرەکانەوە.

Chinese (Traditional) : 據報導,焦立中和沙里波夫與姿態調整推進器保持安全距離。



Central Kurdish : کۆنتڕۆڵی زەمینی ڕووسیا فڕۆکەکانی چالاک کرد و هەڵوێستی ئاسایی وێستگەکە بەدەست هێنرایەوە.

Chinese (Traditional) : 俄羅斯的地面控制中心啟動了噴射口,接著太空站就重新恢復了正常姿態。



Central Kurdish : کەیسەکە لە ڤیرجینیا دادگایی کرا لەبەرئەوەی شوێنی دابینکەری خزمەتگوزاری ئینتەرنێت AOLە، ئەو کۆمپانیایەی لە سەر تۆمەتەکان سوور بوو.

Chinese (Traditional) : 嫌犯在維吉尼亞遭到起訴,因為那裡是提告者,也就是網路服務供應商龍頭 AOL 的所在地。



Central Kurdish : ئەمە یەکەمین جارە تاوانبارکردنێک ئەنجامدراوە بە بەکارهێنانی یاسای دەرکراو لە ساڵی 2003 بۆ لەخۆگرتنی ئیمەیلی زۆر، ئیمێیڵی سپام، لە دابەشکردنی نەناسراو بۆ ناو مەیلبۆکسی بەکارهێنەران.

Chinese (Traditional) : 自 2003 年頒布法規,遏止未經收信人許可寄發大量郵件(亦即垃圾郵件)至使用者信箱以來,這是第一次依該法規定罪。



Central Kurdish : عیسای تەمەن ٢١ ساڵان, بە بڕی ٢٧ ملیۆن پاوەند ساڵی پار لە یانەی پالمێراسی بەرازیلیەوە چووە یانەی مانچستەر سیتی لە کانونی دووهەمی ٢٠١٧ .

Chinese (Traditional) : 21 歲的熱蘇斯於 2017 年 1 月從巴西的帕梅拉斯體育俱樂部加入了曼徹斯特城足球俱樂部,據傳報酬為 2700 萬英鎊。



Central Kurdish : لەو کاتەوە، یاریزانە بەرازیلیەکە لە 53 یاریی بۆ یانەکە کردووە، لەهەموو پێشبڕکێکان دەرکەوتووە و 24 گۆڵیشی تۆمارکردووە.

Chinese (Traditional) : 自此之後,這位巴西選手共為該球隊踢了 53 場球賽,進了 24 球。



Central Kurdish : دکتۆر لی نیگەرانی خۆی ڕاگەیاند لەسەر راپۆرتەکانی ئەوەی منداڵان لە تورکیا ئێستا توشی ڤایرۆسی باڵندە ( A(H5N1 بون بەبێ ئەوەی نەخۆش بکەون.

Chinese (Traditional) : 李醫生也對土耳其出現的兒童無症狀感染 A (H5N1) 型禽流感病毒的報導表達關切。



Central Kurdish : ووتی، هەندێک توێژینەوە ئاماژە بەوە دەکەن کە پێویستە نەخۆشیەکە کەمتر کوشندە بێت پێش ئەوەی ببێتە پەتایەکی جیھانی.

Chinese (Traditional) : 他指出,部分研究認為這種疾病必須先變得較不致命,才有可能造成全球大流行。



Central Kurdish : نیگەرانی هەیە کە نەخۆشەکان لەوانەیە بەردەوام بن لە توشکردنی کەسانی زیاتر بە ئەنجامدانی رۆتینی ڕۆژانەیان ئەگەر نیشانەکانی هەڵامەت بە سووکی بمێننەوە.

Chinese (Traditional) : 令人擔憂的是,仍有輕微流感症狀的病患可能會經由日常作息繼續傳染給更多的人。



Central Kurdish : لێسلی ئۆن، وتەبێژی دامەزراوەی کۆمن وتی ڕێکخراوەکە یاسای نوێی داناوە کە بەخشین یان پارەدان دابین ناکات بۆ ئەو ڕێکخراوانەی لەژێر لێکۆڵینەوەی یاساییدان.

Chinese (Traditional) : 蘇珊科曼乳癌基金會發言人雷斯莉‧昂表示,該組織新增規定,不得對正接受法律調查的組織贈予或貸予資金。



[Day12]

Central Kurdish : سیاسەتی کۆمن پلاند پارێنتهودی هەڵوەشاندەوە بەهۆی لێکۆڵینەوەیەکەوە لەسەر خەرجی و راپۆرتەکانی پارەکانی کە لەلایەن نوێنەر کلیف ستیرنزەوە دەکرێت.

Chinese (Traditional) : 由於國會議員克里夫‧斯特恩斯還在調查美國計劃生育聯盟支出及報銷其費用的方式,科曼的政策遂取消了美國計劃生育聯盟的資格。



Central Kurdish : ستێرنس لێکۆڵینەوە دەکات ئایا باجەکان بۆ دابینکردنی پارە بۆ لەباربردن بەکاردێن لە ڕێگەی دایک/باوکایەتی پلان بۆ دانراو لە ڕۆلی وەک سەرۆکی لێژنەی لاوەکی چاودێری و لێکۆڵینەوە، کە لە ژێر چەتری لێژنەی ئەنجومەنی ووزە و بازرگانیدایە.

Chinese (Traditional) : 身為美國眾議院能源及貿易委員會的監督和調查小組委員會的主席,司坦斯正在調查納稅人的錢是否透過「計劃生育協會」被用來資助墮胎。



Central Kurdish : پارێزگاری پێشووی ماساچوستس (میت ڕۆمنی) هەڵبژاردنی سەرەکیی سەرۆکایەتیی حیزبی کۆماریی بردەوە لە فلۆریدا، لە سێ شەمە و کۆی دەنگەکانی زیاتر بوو لە سەدا ٤٦.

Chinese (Traditional) : 前麻薩諸塞州州長米特‧羅姆尼週二以超過 46% 的選票贏下佛羅里達共和黨總統初選。



Central Kurdish : وتەبێژی پێشووی ویلایەتە یەکگرتووەکان (نیوت جینجریچ) پلەی دووهەمی بەدەستهێنا بە ڕێژەی سەدا ٣٢.

Chinese (Traditional) : 前美國眾議院​議長紐特‧金瑞契以 32% 的選票位居第二。



Central Kurdish : وەکو ویلایەتێكی براوە، فلۆریدا هەر پەنجا شاندەکەی بەخشی بە ڕۆمنی و وای کرد بچێتە ڕیزی پێشەوەی کاندیدکراوانی حیزبی کۆماری.

Chinese (Traditional) : 作為贏者全拿的州,佛羅里達州的五十名代表全數歸予羅姆尼,這使他成為共和黨提名的領先者。



Central Kurdish : ڕێکخەرانی خۆپیشاندانەکە وتیان ١٠٠،٠٠٠ کەس هاتووە لە شارە ئەڵمانیەکانەوە وەکو بەرلین و کۆلۆن و هامبەرگ و هانۆڤەر.

Chinese (Traditional) : 抗議活動的組織者表示,柏林、科隆、漢堡和漢諾威等德國城市約有 10 萬人參與。



Central Kurdish : لە بەرلین پۆلیس خەمڵاندنی کرد کە ٦٥٠٠ خۆپیشاندەرن.

Chinese (Traditional) : 據警方估計,柏林約有 6,500 名抗議者。



Central Kurdish : هەروەها خۆپیشاندان لە پاریس، سۆفیا لە بولگاریا، ڤیلنیۆس لە لیتوانیا، ڤالێیتا لە ماڵتا، تالین لە ئیستۆنیا و ئێدینبرە و گلاسگۆ لە سکۆتلەندا ئەنجام درا.

Chinese (Traditional) : 抗議活動還發生在巴黎、保加利亞的索菲亞、立陶宛的維爾紐斯、馬爾他的法勒他、愛沙尼亞的塔林以及蘇格蘭的愛丁堡和格拉斯哥等城市。



Central Kurdish : لە لەندەن، نزیکەی ٢٠٠ کەس ناڕەزایەتیان دەربڕی لەدەرەوەی هەندیك لە نوسینگە سەرەکیەکانی هەڵگری مافی لەبەرگرتنەوەدا.

Chinese (Traditional) : 在倫敦,大約有 200 位民眾在部份版權持有商的辦公室外抗議。



Central Kurdish : مانگی پێشوو خۆپیشاندانی گەورە بەڕێوەچوو لە پۆڵەندا کاتێك وڵاتەکە واژۆی ڕێکەوتنامەی ACTAی کرد کە بووە هۆی ئەوەی حکومەتی پۆڵەندی بڕیای بدات جارێ کار بەم ڕێکەوتنامەیە نەکات.

Chinese (Traditional) : 波蘭在上個月簽署了反仿冒貿易協定,並在國內引發大型抗議,導致波蘭政府決定暫不批准該協議。



Central Kurdish : لاتیڤیا و سلۆڤاکیا هەردووکیان پرۆسەی چونەناو ACTAیان دواخست.

Chinese (Traditional) : 拉脫維亞及斯洛伐克都推遲加入反仿冒貿易協定的程序。



Central Kurdish : ڕێکخراوەکانی ئازادکردنی ئاژەڵ و کۆمەڵگەی شاهانە بۆ ڕێگریی لە توندوتیژی لە دژی ئاژەڵ جارێکی تر داوای دانانی کامێرەی چاودێری زۆرەملێ دەکەن لە هەموو کوشتارگەکانی ئەستورالیادا.

Chinese (Traditional) : 動物解放組織和英國皇家防止虐待動物協會 (RSPCA) 再次呼籲,所有澳洲屠宰場中都要強制安裝閉路電視攝影機。



Central Kurdish : بەرپرسی نوێی پشکنەری باشووری وێیڵزیRSPCA دەیڤید ئۆشانسی بە کەناڵی ¨ئەی بی سی¨ ڕاگەیاند کە دەبێت چاودێری و پشکنینی سەربڕخانەکان لە ئوسترالیادا شتێکی ئاسایی بێت.

Chinese (Traditional) : RSPCA 新南威爾斯州首席檢查員大衛‧歐山納西向 ABC 表示,澳洲應普遍執行對屠宰場的監控和與檢查。



Central Kurdish : ¨بێگومان کامیرای چاودێری سیگناڵێکی بەهێز بۆ ئەو کەسانە دەنێرێت کە کار لەگەڵ ئاژەڵ دەکەن کە خۆشگوزەرانی خۆیان بەرزترین پێشینەیە بەلایانەوە.¨

Chinese (Traditional) : 「監視器一定會向這些養殖工作者傳達一個強烈訊息,也就是動物的福利是重中之重。」



Central Kurdish : نەخشەی بوومەلەرزەی نێودەوڵەتی ڕاپرسی جیۆلۆجی ئەمریکا هیچ بوومەلەرزەیەکی لە ئایسلەندە لە هەفتەی پێشووتر نیشان نەدا.

Chinese (Traditional) : 美國地質調查局的國際地震地圖顯示冰島過去一週都沒有發生地震。



Central Kurdish : هەروەها نوسینگەی کەشناسی ئایسلەندارایگەیاند کە لە ماوەی 48 کاتژمێری ڕابردوودا هیچ چالاکییەکی بوومەلەرزە لە ناوچەی هیکلا ڕووینەداوە.

Chinese (Traditional) : 冰島氣象局亦表示海克拉火山地區在過去 48 小時無地震活動。



Central Kurdish : چالاکی بەرچاوی بوومەلەرزە کە بووە هۆی گۆڕانکاری قۆناغەکە لە 10 ی ئادار لە بەشی باکووری ڕۆژهەڵاتی لووتکەی گڕکانی کالدێرا ڕوویدا.

Chinese (Traditional) : 引發狀態改變的明顯地震活動發生於 3 月 10 日,位置在火山頂端火山口的東北側。



Central Kurdish : هەوری ڕەش کە هیچ پەیوەندیان نەبووە بە چالاکیی گڕکانییەوە بینراون لە بنی چیاکەدا.

Chinese (Traditional) : 有人說山腳下出現與任何火山活動皆無關的烏雲據。



Central Kurdish : هەورەکان تێکەڵ بوونێکی پێشبینیکراو بوون ئایا تەقینی گڕکانێکی ڕاستەقینە ڕوویداوە یان نا.

Chinese (Traditional) : 眼前所見的雲可能造成混淆,不確定是否真的發生火山爆發。



Central Kurdish : لونۆ 120-160 مەتر سێجا سوتەمەنی بار کرد بوو کاتێک کە لە کار کەوت و بای بەرز و شەپۆلەکان پاڵیان پێوەنا بۆ ناو کپکەرەوەی شەپۆڵەکان.

Chinese (Traditional) : 魯諾號拋錨時,船上有 120 到 160 立方公尺的燃料,狂風和巨浪將船推進了防波堤。



Central Kurdish : هەلیکۆپتەر دوازدە کارمەندیان ڕزگارکرد و تاکە بریندار بوون لوتی یەکێکیان شكابوو.

Chinese (Traditional) : 直升機救出了十二名船員,只有一人鼻骨骨折。



Central Kurdish : کەشتیە 100 مەتریەکە لە ڕێگەدا بوو بۆ هەڵگرتنی کارگۆ پەینە ئاساییەکەی و سەرەتا بەرپرسان ترسان لەوەی ڕەنگە دەفرەکان بڕژێن و بتەقێتەوە.

Chinese (Traditional) : 那艘 100 公尺的輪船正在前往運載一批其經常運載的肥料途中,而主管人員原本害怕它會灑出許多。



Central Kurdish : هەموارکردنە پێشنیارکراوەکە پێشتر لە ساڵی 2011 دا هەردوو ئەنجومەنەکەی بڕی.

Chinese (Traditional) : 憲法修正案之提案已在 2011 年由兩院通過。



Central Kurdish : گۆڕانکاریەک کراوە لەم دانیشتنە یاسادانانیەدا کە دووهەم ڕستە سڕدراوەتەوە لەلایەن ئەنجومەنی نوێنەرانەوە و پاشان بە هەمان شێوە دەرکراوە لەلایەن کۆنگرێسەوە لە ڕۆژی دووشەمەدا.

Chinese (Traditional) : 本立法會期對該修正案進行修正,先經眾議院刪除第二條文,參議院再於本周一通過相似版本。



Central Kurdish : شکستی حوکمی دووەم کە پێشنیاری قەدەغەکردنی هاوسەرگیری هەمان سێکس دەکات، دەکرێت دەرگا بۆ یەکێتیە مەدەنیەکان لە دوارۆژدا دەکاتەوە.

Chinese (Traditional) : 禁止同性民事結合的提議經第二次宣判失敗,有可能開啟未來同性民事結合之門。



[Day13]

Central Kurdish : دوابەدوای پرۆسەکە، HJR-3 دووبارە پێداچونەوەی بۆدەکرێت لەلایەن یاسادانەری هەڵبژێردراوەوە یان لە ساڵی ٢٠١٥ یان ٢٠١٦ دا بۆ مانەوە لە پرۆسەکەدا.

Chinese (Traditional) : 經此程序之後,眾議院聯合決議 3 將在 2015 或 2016 年由下屆民選立法機構重新審查,以持續修法。



Central Kurdish : دەسکەوتی ڤاوتیەر لە دەرەوەی دەرهێنان مانگرتن لە خواردن لە ساڵی 1973 دەگرێتەوە لە دژی ئەوەی وەک سانسۆری سیاسی سەیری کرد.

Chinese (Traditional) : 沃提爾執導筒之外的成就包括在 1973 年絕食抗議所謂的政治審查。



Central Kurdish : یاسای فەرەنسا گۆڕاوە. چالاکیەکانی دەگەڕێتەوە تەمەنی ١٥ ساڵی کاتێك پەیوەندی کرد بە بەرگریی فەرەنسییەوە لە جەنگی جیهانیی دووهەمدا.

Chinese (Traditional) : 法國法律更改了。他的社運史從他十五歲於第二次世界大戰時加入了法國抵抗運動開始。



Central Kurdish : خۆی کردۆتە بەڵگەنامە لە کتێبێکی ساڵی ١٩٩٨ دا.

Chinese (Traditional) : 他在 1998 年的一本書中記錄了自己的一生。



Central Kurdish : لە ١٩٦٠ کاندا، گەڕایەوە جەزائیر کە تازە سەربەخۆ بووبوو بۆ وتنەوەی دەرهێنانی فلیم.

Chinese (Traditional) : 他在 1960 年代返回剛獨立的阿爾及利亞,教授電影導演。



Central Kurdish : جودۆکا هیتۆشی سایتۆی یابانی براوەی دوو مەدالیای ئاڵتوونی ئۆلۆمیپیاد لە تەمەنی ٥٤ ساڵیدا مرد.

Chinese (Traditional) : 日本柔道選手,也是兩屆奧運金牌得主,齊藤仁 (Hitoshi Saito) 去世,時年 54 歲。



Central Kurdish : هۆکاری مەرگ وەک شێرپەنجەی کەناڵی زراوی ناو پەنکریاس ڕاگەیەنرا.

Chinese (Traditional) : 公布的死因為肝內膽管癌。



Central Kurdish : ڕۆژی سێ شەمە لە ئۆساکا مرد.

Chinese (Traditional) : 本週二他在大阪辭世。



Central Kurdish : وەکو پاڵەوانی پێشووی ئۆلۆمپیاد و جیهان، سایتۆ سەرۆکی لیژنەی ڕاهێنانی فیدراسیۆنی جودۆی یابانی بوو کە مرد.

Chinese (Traditional) : 除了前奧運會和世界冠軍的身份之外,齋藤在去世前還擔任全日本柔道連盟培訓委員會的主席。



Central Kurdish : بەلای کەمەوە ١٠٠ کەس ئامادەی ئاهەنگەکە بوون، بە مەبەستی یادکردنەوەی یەکەم ساڵیادی ئەو دوو هاوژینە کە پار ئاهەنگی هاوسەرگیرییان گێڕابوو.

Chinese (Traditional) : 為了慶祝去年舉行婚禮的伴侶結婚滿一週年,至少有 100 位民眾參加了派對。



Central Kurdish : بەرپرسان وتیان بۆنە فەرمیە ساڵانەکە دواخراوە

Chinese (Traditional) : 官員們表示,原訂於幾日之後舉辦正式的週年紀念活動。



Central Kurdish : هاوتاکان لە تێکساس یەک ساڵ لەمەوبەر هاوسەرگیریان کردوو و بۆ بوفالۆ هاتن بۆ ئاھەنگ گێڕان لەگەڵ برادەر و خزمان.

Chinese (Traditional) : 這對夫妻在一年前於德州結婚,當時是到水牛城與親友慶祝。



Central Kurdish : مێردە تەمەن 30 ساڵانەکە، کە لە بوفالۆ لە دایک بووە، یەکێک بوو لەو چوار کەسەی لە تەقەکردنەکە کوژرا، بەڵام هاوسەرەکەی زیانی بەر نەکەوت.

Chinese (Traditional) : 那名 30 歲、生於水牛城的丈夫,是在槍擊案中被殺的四名死者之一,但她的妻子並未受傷。



Central Kurdish : کارنۆ باش ناسراوە بەڵام مامۆستای ڕێچکەی نائاسایی کە وانەی وتۆتەوە لە پەروەردەی سەردەمیانە و کینگس گلۆریدا، دەڵێت ٩٠٠٠ خوێندکاری هەبووە لەوپەڕی لوتکەی پیشەکەیدا.

Chinese (Traditional) : 范浩揚是眾人皆知但充滿爭議的英語補教老師,他曾任教於現代教育及英皇教育,自稱生涯顛峰期曾教過 9,000 名學生。



Central Kurdish : لە تێبینیەکانیدا چەند وشەیەکی بەکارهێناوە کە هەندێك دایکانوباوکان ڕەنگە بە زبری بزانن، وە وەک وتراوە وشەی نەشیاویشی لە پۆلدا بەکارهێناوە.

Chinese (Traditional) : 他在筆記中使用了某些家長視為髒話的字眼,據說他在課堂上也會講粗話。



Central Kurdish : مۆدێرن ئێجوکەیشن تۆمەتباری کرد بە چاپکردنی بانگەشەی گەورە لەسەر پاسەکان بەبێ ڕێپێدان و درۆکردن بەوەی مامۆستای باڵای ئینگلیزی بووە.

Chinese (Traditional) : 現代教育補習社指控他謊稱自己為該社之首席英文老師,並在未獲授權的情況下在公車上刊登大型廣告。



Central Kurdish : هەروەها تۆمەتبار کرا پێشتر بە پێشێلکردنی مافی لەبەرگرتنەوە بەڵام تۆمەتەکە بەرز نەکرایەوە.

Chinese (Traditional) : 他之前也被控侵犯版權,但沒有被起訴。



Central Kurdish : خوێندکارێکی پێشوو وتی لە پۆلدا جنێوی داوە و شارەزایی چۆنیەتی ژوان بەستنی فێری هاوڕێکانی کردووە

Chinese (Traditional) : 他以前的學生表示:「他在課堂上會用俚語,做筆記教我們約會技巧,他跟學生亦師亦友。」



Central Kurdish : لە سی ساڵی رابردوودا، سەرباری ئەوەی وەکو وڵاتێکی شیوعی مابۆوە بە فەرمی، چین پەرەی بە ئابوری بازاڕ داوە.

Chinese (Traditional) : 過去三十年中,儘管中國官方仍宣稱他們是共產主義國家,但卻已發展出市場經濟。



Central Kurdish : یەکەم چاکسازی ئابووری بە سەرۆکایەتی دینگ شیاپینگ ئەنجامدرا.

Chinese (Traditional) : 首次經濟改革是在鄧小平的帶領之下進行。



Central Kurdish : لەو کاتەوە، قەبارەی ئابووری چین بە بڕی 90 هێندە گەشەی کردووە.

Chinese (Traditional) : 自此之後,中國的經濟規模成長了 90 倍。



Central Kurdish : بۆ یەکەمجار، ساڵی پار چین ئۆتۆمبیلی زیاتر لە ئەڵمانیا هەناردە کرد و پێشی ویلایەتە یەکگرتوەکان دایەوە و بووە گەورەترین بازاری ئەم پیشەسازیە.

Chinese (Traditional) : 去年中國汽車的出口量首次超越德國,也超越美國成為該產業最大的市場。



Central Kurdish : پوختەی داهاتی ناوخۆیی چین دەکرێت گەورەتر بێت لە هی ویلایەتە یەکگرتوەکان لە ماوەی بیست ساڵدا.

Chinese (Traditional) : 中國的 GDP 在 20 年之內就可能超過美國。



Central Kurdish : ڕەشەبای خولگەیی دانیێل، چوارەمین ڕەشەبای وەرزی گەردەلوولی ئەتڵەسی 2010، لە خۆرھەڵاتی ئۆقیانوسی ئەتڵەسی دروست بوو.

Chinese (Traditional) : 熱帶低氣壓丹妮爾,是 2010 年大西洋颶風季第四個獲得命名的風暴,於大西洋東部形成。



Central Kurdish : زریانەکە لە دووری نزیکەی 3000 میلە لە شاری مەیامی فلۆریدا، زۆرترین تەوژمی بای بەردەوامی هەیە کە خێراییەکەی 40 میل لە کاتژمێرێکدا (64 کیلۆمەتر لە سەر کاتژمێرە).

Chinese (Traditional) : 這場颶風距離佛羅里達州邁阿密約三千英里,最大持續風速是每小時 40 英里(每小時 64 公里)。



[Day14]

Central Kurdish : زانایان لە ناوەندی نیشتمانی گەردەلوول پێشبینی دەکەن دانیێل لە ڕۆژی چوارشەممە بۆ گەردەلوول دەگۆڕێت.

Chinese (Traditional) : 美國國家颶風中心的科學家預測熱帶風暴丹妮爾會在周三增強為颶風。



Central Kurdish : بەهۆی ئەوەی زریانەکە دوورە لە زەویەوە، سەختە هەڵسەنگاندن بکرێت بۆ کاریگەریەکەی لەسەر ویلایەتە یەکگرتوەکان یان کاریبیان.

Chinese (Traditional) : 預計暴風雨還要很久才會登陸,會對美國或加勒比海地區造成多大的影響還很難說。



Central Kurdish : بۆبەک لە زاگرەبی پایتەختی کرواتیا لەدایکبووە و ناوبانگی پەیداکرد لەکاتی یاریکردن بۆ پارتیزان بەلگراد.

Chinese (Traditional) : 波貝克出生於克羅埃西亞的首都薩格勒布,在為貝爾格萊德游擊隊效力時成名。



Central Kurdish : چووە لایان لە ١٩٤٥ دا و مایەوە تا ١٩٥٨.

Chinese (Traditional) : 他在 1945 年加入該隊,並一直待到 1958 年。



Central Kurdish : لەو ماوەیەدا کە لەگەڵ تیمەکە بووە، ٤٠٣ گۆڵی تۆمار کردووە لە ٤٦٨ یاریدا.

Chinese (Traditional) : 他在該隊期間,共計出賽 468 次,獲得 403 分。



Central Kurdish : هیچ کەسێك هێندەی بۆبەك یاری نەکردووە یان گۆڵی تۆمار نەکردووە بۆ یانەکە.

Chinese (Traditional) : 博貝克在球隊中的出場數與進球數居冠。



Central Kurdish : لە ١٩٩٥ دا هەڵبژێدرا وەکو باشترین یاریزان لە مێژووی یانەی پارتیزاندا.

Chinese (Traditional) : 1995 年,他獲選為游擊隊足球俱樂部的史上最佳球員。



Central Kurdish : ئاھەنگ گێڕانەکان بە نمایشێکی تایبەت دەستی پێکرد لە لایەن گروپی ناوداری جیهانی دو سۆلێیل.

Chinese (Traditional) : 慶祝活動以世界知名的太陽馬戲團特別演出揭開序幕。



Central Kurdish : پاشان ئۆرکێسترای سیمفۆنی ویلایەتی ئەستەنبوڵ نمایش کرا، پاشان جانیسەری باند و پاشان گۆرانیبێژان فاتح ئەرکۆچ و موسلیم گورسەس.

Chinese (Traditional) : 緊接著是伊斯坦堡國家交響樂團 (Istanbul State Symphony Orchestra) —一支軍樂隊,以及歌手法蒂赫·埃爾科克 (Fatih Erkoç) 和穆斯呂姆·古爾斯 (Müslüm Gürses)。



Central Kurdish : ئینجا دەورێشە سەماکەرەکان هاتنە سەر ستەیج.

Chinese (Traditional) : 接著是土耳其旋轉舞表演。



Central Kurdish : دیڤا سیزین ئاکسوی تورکی لەگەڵ گۆرانی بێژی ئیتالی ئەلیساندرۆ سافینا و گۆرانی بێژی یۆنانی هاریس ئەلێکسیۆ نمایشی پێشکەشکرد.

Chinese (Traditional) : 土耳其天后蘇珊‧雅克蘇與義大利男高音亞歷山大‧沙費納和希臘歌手哈麗絲‧亞力克西烏同臺演出。



Central Kurdish : بۆ کۆتایی هێنان، گروپی سەمای تورکی ئاگر لە سەر ئەنەدۆڵ نمایشەکەی لە ¨تەروادە¨ جێبەجێکرد.

Chinese (Traditional) : 在結尾,土耳其舞蹈團體「安納托利亞之火」 表演了「特洛伊」這個戲碼。



Central Kurdish : پیتەر لێنز ١٣ ساڵان پێشبڕكێکاری ماتۆر مرد بەهۆی ڕووداوێکەوە لەسەر شەقامی خێرای ماتۆڕسواری لە ئیندیانا پۆلیس.

Chinese (Traditional) : 13 歲的摩托車賽車手彼得·倫茨,在印第安納波利斯賽車場的一場車禍中喪生。



Central Kurdish : لە کاتێکدا لە سەر ئەم گەڕەی خۆ گەرم کردنەوە بوو، لێنز لە سەر پایسکلەکەی کەوت، و ئینجا لە لایەن پێشبڕکێکار خاڤیێر زایات لێیدرا.

Chinese (Traditional) : 蘭茲在熱身圈時摔車,被同為選手的賽維爾‧札亞特撞上。



Central Kurdish : دەستبەجێ ستافی پزیشکیی گەشتنە لای و گوازرایەوە بۆ نەخۆشخانەیەکی ناوچەکە و دواتر تیایدا مرد.

Chinese (Traditional) : 賽道現場的醫護人員立刻為他急救,並將他送往當地醫院,後來他於該院逝世。



Central Kurdish : زەیان لە ڕووداوەکە زیانی بەر نەکەوت بوو.

Chinese (Traditional) : 扎耶特並未因事故受傷。



Central Kurdish : سەبارەت بە بارودۆخی دارایی جیهانی، زاپاتێرۆ بەردەوام بوو لە وتنی ئەوەی کە ¨سیستەمی دارایی بەشێکە لە ئابووری، بەشێکی گرنگە.

Chinese (Traditional) : 談到全球金融狀況時,薩巴德洛繼續說道:「金融系統是經濟的一部份,而且是很重要的一部份。」



Central Kurdish : بۆ ماوەی یەک ساڵ قەیرانی ئابوریمان دەبێت، کە سەختترین ساتی لە دوو مانگی ڕابردوو بووە، و وابزانم ئێستاکە بازاڕە داراییەکان دەست بە چاک بوونەوە دەکەن.¨

Chinese (Traditional) : 我們經歷了長達一年的金融危機,而最近兩個月是情況最為嚴峻的時期,我認為金融市場現在已經開始復甦了。」



Central Kurdish : هەفتەی پێشوو دەزگای هەوالی نەیکد رایگەیاند بە شێوەیەکی بەرچاو یاساکانی زمانە نێودەوڵەتیەکانی زیاد دەکات لە راپۆرتە هەوالەکاندا لەگەڵ سێ پەخشی نوێدا.

Chinese (Traditional) : 裸體新聞上週宣布它將推出三個新廣播節目,大幅增加其新聞報導的國際語言授權。



Central Kurdish : ڕێکخراوە جیهانیکە کە راپۆرتی ئینگلیزی و یابانی هەیە، دەستی کرد بە دانانی زمانەکانی ئیسپانی و ئیتالی و کۆری بۆ بەرنامە تەلەڤیزۆنیەکان و ماڵپەڕ و مۆبایلیش.

Chinese (Traditional) : 這個全球性組織已有英語及日語報導,現在要在電視、網路和行動裝置上推出西班牙語、義大利語和韓語節目。



Central Kurdish : خۆشبەختانە هیچم بەسەردا نەهات بەڵام دیمەنێکی ناخۆشم بینی کاتێک خەڵکی دەیانویست پەنجەرەکان بشکێنن بۆ ئەوەی بێنەدەر.

Chinese (Traditional) : 「我很幸運地毫髮無傷,但我目睹了大家試著打破窗戶逃生的恐怖景象。」



Central Kurdish : خەڵکی کورسییان دەکێشا بە پەنجەرەکاندا بەڵام پەنجەرەکان بەهێز بوون.

Chinese (Traditional) : 人們用椅子砸玻璃,但窗戶堅不可破。



Central Kurdish : یەکێك لە پەنجەرەکان شکێنران و توانییان بێنە دەرەوە،¨ فرانچیزەک کۆوالی ڕزگاربوو وتی.

Chinese (Traditional) : 其中一塊玻璃終於破了,他們開始從窗戶逃出。」倖存者弗朗西斯克·科瓦爾 (Franciszek Kowal) 說。



Central Kurdish : ئەستێرەکان ڕووناكی و گەرمی دەدەن بەهۆی ئەو ووزەیەی لە کاتی تێکەڵبوونی گەردیلەکانی هایدرۆجین ڕوو دەدات بۆ دروستکردنی پێکهاتەی قورستر.

Chinese (Traditional) : 星星會發出光和熱,這是因為氫原子會在融合形成質量更重的元素時產生能量。



Central Kurdish : زانایان کار بۆ دروستکردنی کارتیاکەرەکان دەکەن کە دەتوانێت بە هەمان شێوە وزە دروست بکات.

Chinese (Traditional) : 科學家正努力打造一種可透過相同方式產生能源的反應器。



[Day15]

Central Kurdish : ئەمە، هەرچۆنێک بێت، کێشەیەکی زۆر سەختە چارەسەری بکەیت و چەندین ساڵ دەخایەنێت پێش ئەوەی تێکەڵەیەکی سوودبەخشی کارتیاکەرە دروستکراوەکان ببینن.

Chinese (Traditional) : 然而,這是一道艱澀的難題,在我們看到實用的核子反應器建造之前,需要花上許多年才能解決。



Central Kurdish : دەرزیە پۆڵاکە سەر ئاو دەکەوێت بەهۆی ڕاکێشانی تەختەیی.

Chinese (Traditional) : 鋼針會浮在水面上是因為表面張力。



Central Kurdish : راکێشانی تەختەیی بەهۆی ئەوە روودەدات کە گەردەکان ئاو لە سەر ڕووپۆشی ئاو بە تووندی بۆ لای یەکتر کێش دەکرێن زیاتر لە کێشکردنیان بۆ گەردەکانی هەوای سەرەوەیان.

Chinese (Traditional) : 發生表面張力是因為水面的分子會強烈吸引彼此,強度超過上方的空氣分子。



Central Kurdish : گەردەکانی ئاو چینێکی نەبینراو لە سەر ڕووپۆشی ئاو دروست دەکەن کە ڕێگە بە شتەکانی وەک دەرزی دەدات سەر ئاو بکەون.

Chinese (Traditional) : 水分子在水面上形成一層隱形的膜,讓針等物體能浮在水上。



Central Kurdish : تیغی سەر ئامێری خلیسکەی سەربەفر دوو لێواری هەیە لەگەڵ بۆشاییەکی چاڵ لە نێوانیان. دوو لێوارەکە ڕێگە بە گرتنی باشتری بەفر دەدات، تەنانەت لەو کاتەی لاریش دەبێتەوە.

Chinese (Traditional) : 現代溜冰鞋的冰刀有雙重刀刃,刀刃間有一處凹陷。雙重刀刃即使在傾斜時,也能更有效地抓住冰面。



Central Kurdish : بەهۆی ئەوەی بنی ئاسنەکە کەمێك چەماوەتەوە، کاتێك ئاسنی پێڵاوەکە بەلایکەدا دەکەوێت، قەراغی سەر سەهۆڵەکەش دەچەمێتەوە.

Chinese (Traditional) : 由於冰刀底部略有弧度,當冰刀往某側傾斜時,其接觸冰面的邊緣亦呈彎曲。



Central Kurdish : ئەمە دەبێتە هۆی خلیسکێنەر تا بسووڕێت. ئەگەر خلیسکان بۆ لای ڕاست بچێت، خلیسکێنەرە بۆ لای ڕاست دەچێت، ئەگەر بۆ لای چەپ بخلیسکێت، ئەوە خلیسکێنەرەکە بۆ لای چەپ دەچێت.

Chinese (Traditional) : 這會使溜冰者轉向。如果溜冰鞋右傾,溜冰者會向右轉,如果左傾就會向左轉。



Central Kurdish : بۆ گەڕانەوە بۆ ئاستی پێشووتری ووزەیان، پێویستە خۆیان لە ووزەی زیادە ڕزگار بکەن کە لە ڕووناكی وەریدەگرن.

Chinese (Traditional) : 若要恢復到之前的能階,它們必須排放從光線中獲得的額外能量。



Central Kurdish : ئەمە ئەنجام دەدەن لە ڕێگەی تەنۆکەی بچووکی ڕووناكی کە پێی دەوترێت ¨فۆتۆن¨.

Chinese (Traditional) : 他們透過發出稱為「光子」的微粒子來完成。



Central Kurdish : زانایان ئەم پرۆسەیە بە ¨دەرهاوێشتەی هاندراوی تیشکدانەوە¨ ناو دەبەن چونکە گەردیلەکان بە تیشکی گەش هان دەدرێن، دەبێتە هۆی بڵاوبوونەوەی فۆتۆنی ڕووناکی، ڕووناکیش جۆرێک لە تیشکدانەوە.

Chinese (Traditional) : 科學家稱此過程為「刺激輻射排放」,因為原子會受到亮光刺激,放射出光子,而光線就是一種輻射。



Central Kurdish : وێنەی دواتر گەردیلەکان نیشان دەدات کە فۆتۆنەکان دەردەکەن. بێگومان لە ڕاستیدا فۆتۆنەکان زۆر لەوە بچووکترن وەک ئەوەی لە وێنەکەدا دەردەکەون.

Chinese (Traditional) : 接下來是原子發射光子的圖片。當然,實際上的光子比圖片中小很多。



Central Kurdish : فۆتۆن زۆر بچوکترن لەو شتانەی گەردیان لێ دروست دەبێت!

Chinese (Traditional) : 光子甚至比構成原子的粒子還小!



Central Kurdish : پاش سەدان کاتژمێر لە کارکردن بەشی ناوەوەی گلۆپەکە دەسوتێت و گلۆپەکە کارناکات.

Chinese (Traditional) : 在通電數百小時之後,燈泡中的鎢絲最終會燒壞,燈泡也不再發亮。



Central Kurdish : گڵۆپەکە ئینجا پێویستی بە گۆڕینە. پێویستە وریابیت لە گۆڕینی گڵۆپەکە.

Chinese (Traditional) : 這時就需要更換燈泡了。更換燈泡時必須非常小心。



Central Kurdish : یەکەم، سویچی گلۆپەکە پێویستە کوژابێتەوە یان کارەبای سەرەکی بڕدرابێت.

Chinese (Traditional) : 首先,必須關閉燈具開關,或拔掉電源線。



Central Kurdish : ئەمە بەهۆی ئەوەیە کارەبای هاتوو بۆ ناو سۆکێتەکە کە تیایدا پارچەی کانزایی گلۆپەکە هەیە دەتوانێت شۆرتێکی کارەبایی توندت پێ بدات ئەگەر دەست لە ناوەوەی سۆکێتەکە یان ژێرەوە کانزاییەکەی گلۆپەکە بدەیت لەو کاتەی هێشتا بەشێکی لە ناو سۆکێتەکەدایە.

Chinese (Traditional) : 這是因為如果您在燈泡的金屬底座仍有部份插在插座上時,觸碰到插座內部或其金屬底座,則流入燈泡金屬部份插座的電流,會讓您嚴重觸電。



Central Kurdish : ئەندامی سەرەکی کۆئەندامی سووڕی خوێن دڵە، کە پاڵ بە خوێنەوە دەنێت.

Chinese (Traditional) : 循環系統中的主要器官是心臟,它將血液輸送至全身。



Central Kurdish : خوێن لە دڵەوە بە دەماری خوێنبەردا دەڕوات و دێتەوە بۆ دڵ لە دەماری خوێنهێنەرەوە. بچوکترین دەمارەکان پێی دەوترێت مولولە دەمار.

Chinese (Traditional) : 血液從稱為動脈的血管中流出心臟,然後經由稱為靜脈的血管流回心臟。最細小的血管稱為微血管。



Central Kurdish : ددانەکانی دایناسۆری ترایسێراتۆپ دەیتوانی گەلاکان و لقەکان و تەنانەت ڕەگەکانیش بهاڕێت.

Chinese (Traditional) : 三角龍的牙齒不僅能咬碎樹葉,甚至連堅硬的樹枝和樹根也能搞定。



Central Kurdish : هەندێک زانا پێیان وایە تریسیراتۆپس سایکادیان خواردوە، کە جۆرێکى ڕووەکن کە لە کریتاسیۆسدا باو بوونە.

Chinese (Traditional) : 部分科學家認為三角龍會吃蘇鐵屬植物,即白堊紀常見的一種植物。



Central Kurdish : ئەم ڕووەکانە لە دارخورمایەکی بچووک دەچن کە تاجێکی گەڵای تیژ و بەتامی تیژیان هەیە.

Chinese (Traditional) : 這些植物看起來像是小型的棕櫚樹,樹冠有銳利尖刺形葉片。



Central Kurdish : دایناسۆری ترایسێراتۆپ دەنوکە بەهێزەکەی بەکارهێناوە بۆ خواردنی گەڵاکان و خواردنی قەدی درەختەکە.

Chinese (Traditional) : 三角龍會在食用樹幹之前,用牠強而有力的喙扯下樹葉。



Central Kurdish : زانایانی تر دەڵێن ئەم ڕووەکانە زۆر ژەهراوین لەبەر ئەوە ئەگەری نیە دیناسۆرەکان خواردبێتیان، هەرچەندە لەمرۆکەدا ئاژەڵی تەمەڵە و ئاژەڵی تری وەکو بەبەغا (لە دیناسۆرەکانەوە هاتوون) دەتوانن گەڵا یان میوەی ژەهراوی بخۆن.

Chinese (Traditional) : 其他科學家主張這些植物有劇毒,因此恐龍不可能吃下它們,雖然現在樹懶和其他如鸚鵡(恐龍的後代)等動物可以吃有毒的葉子或果實。



Central Kurdish : چۆن هێزی ڕاکێشانی مانگی (ئایۆ) ی موشتەری کاریگەری دەبێت لەسەرم؟ ئەگەر لەسەر ڕووی ئایۆ بیت، کێشت کەمتر دەبێت وەك لەوەی لەسەر زەوی بیت.

Chinese (Traditional) : 艾奧的重力有多大 對我有多少影響?如果您站在艾奧的地面上,您的體重會比您在地球上的體重輕。



Central Kurdish : ئەگەر کەسێك كێشی ٢٠٠ پاوەند (٩٠ کیلۆ) بێت لەسەر زەوی، ئەوا لەسەر مانگی ئایۆ ی مەریخ کێشی ٣٦ پاوەند (١٦ کیلۆ)یە. چونکە هێزی ڕاکێشان کەمترە.

Chinese (Traditional) : 在地球上體重 200 磅( 90 公斤)的人,到了木衛一上會變成 36 磅( 16 公斤)。所以說,地心引力對你的拉力當然比較小。



[Day16]

Central Kurdish : خۆر وەک زەوی توێکڵی دەرەوەی نیە کە بتوانیت لەسەری بوەستیت. هەموو خۆر لە گاز و ئاگر و پلازما پێکهاتووە.

Chinese (Traditional) : 太陽沒有像地球一樣,可以立於其上的地殼。太陽是由氣體、火和電漿組成的。



Central Kurdish : گازەکە تا دێت چڕی کەمتر دەبێتەوە هەر چەندە زیاتر بۆ ناوەندی خۆر دەچیت.

Chinese (Traditional) : 離太陽中心越遠,氣體就越稀薄。



Central Kurdish : ئەو بەشەی دەرەوەی کە لە کاتی سەیرکردنی خۆر دەیبینین پێی دەگوترێت فۆتۆسفیەر، واتە¨تۆپی ڕووناکى¨.

Chinese (Traditional) : 我們看見的太陽外層稱為「photosphere」,意即「光球」。



Central Kurdish : پاش نزیکەی سێ هەزار ساڵ دواتر، لە ١٦١٠ دا، فەلەكناسی ئیتالی گالیلۆ گالیلی تەلەسکۆبێکی بەکارهێنا بۆ بینینی ئەوەی هەساری زوهرەش قۆناغی هەیە، هەر وەك مانگ.

Chinese (Traditional) : 大約三千年後,1610 年義大利天文學家伽利略·伽利萊使用望遠鏡觀察到金星和月亮一樣有圓缺變化。



Central Kurdish : قۆناغەکان ڕوودەدەن چونکە لاتەنیشتی زوهرە (یان مانگ) کە ڕووی لە خۆرە ڕووناک دەبێتەوە. قۆناغەکانی زوهرە پشتیوانی کرد لە بیردۆزەی کۆپەرنیکۆس کە دەڵێت هەسارەکان دەسوڕێنەوە بەدەوری خۆردا.

Chinese (Traditional) : 金星(或月球)之所以有盈虧,是因為僅有面對太陽的那一面被照亮。金星盈虧證實了哥白尼的理論──行星繞著太陽旋轉。



Central Kurdish : دواتر، دوای چەند ساڵێک لە ساڵی 1639 ئەستێرەناسێکی ئینگلیزی بە ناوی جێرمیا هۆررۆکس تێبینی تێپەڕ بوونی ڤینۆسی کرد.

Chinese (Traditional) : 接著在幾年後的 1639 年,一名名為傑雷米亞·霍羅克斯的天文學家觀察到了金星凌日。



Central Kurdish : ئینگلتەرا ماوەیەکی درێژ ئاشتی تێدا هەبوو پاش داگیرکردنەوەی دەینلۆ.

Chinese (Traditional) : 英格蘭在重新征服丹麥區之後,經歷了一段長時間的和平。



Central Kurdish : بەڵام لەساڵی ٩٩١ دا ئەتەرلاند دووچاری کەشتیگەلی ڤایکینگ بووەوە گەورەتر لەوەی گوترەم یەك سەدە دواتر.

Chinese (Traditional) : 然而,埃塞爾雷德 (Ethelred) 在 991 年面臨了一支維京艦隊,其規模是一個世紀前古思倫 (Guthrum) 的艦隊以來最龐大的艦隊。



Central Kurdish : ئەم کەشتیگەلە لە لایەن ئۆلاف ترایگڤاسۆن سەرکردایەتی کرا، کەسێکی نەرویجی بە ئاواتی گەڕاندنەوەی وڵاتەکەی لە داگیرکاری دانیمارکی.

Chinese (Traditional) : 這支艦隊由奧拉夫·特里格維松率領,這名雄心勃勃的挪威人想要從丹麥手中奪回自己的國家。



Central Kurdish : پاش چەند شکستێکی سەربازی، ئەتەلرەد ڕازیی بوو بە مەرجەکانی ئۆلاف کە گەرابۆوە بۆ نەرویج بۆ هەولدان بۆ دەستکەوتنی شانشینەکەی و چەند سەرکەوتنێکی بەدەستهێنابوو.

Chinese (Traditional) : 歷經一開始的軍事挫敗後,埃塞爾雷德得以和奧拉夫簽訂條款,奧拉夫憑著一連串的成功,重返挪威,試圖奪回他的王國。



Central Kurdish : هانگەل تاکە ئەلفوبێی دروستکراوە کە ئەمڕۆ زۆر بەکاربێت. ئەم ئەلفوبێیە ساڵی ١٤٤٤ دروستکرا لەسەردەمی دەسەڵاتی پاشا سیجۆنگ (١٤١٨-١٤٥٠) دا.

Chinese (Traditional) : 諺文是唯一一個在日常使用中特意發明的字母。其字母是在世宗年間(1418-1450 年)於 1444 年所發明。



Central Kurdish : پادشا سیجۆنگ چوارەم پادشای بنەماڵەی جۆسیۆن بوو و یەکێکە لە بەڕێزترین پادشاکان.

Chinese (Traditional) : 朝鮮王朝的第四任國王是世宗大王,他是最受景仰的國王之一。



Central Kurdish : لە بنەڕەتدا ناوی ئەلفوبێی هانگەلی نا هونمین جیۆنگەم، واتە ¨دەنگە دروستەکانی ڕێنماییکردنی خەڵكی¨.

Chinese (Traditional) : 他最初將韓文字母命名為「訓民正音」,意思是「教導人民的正確聲音」。



Central Kurdish : چەندین تیۆر هەن دەربارەی چۆنیەتی دروست بوونی زمانی سانسکریت. یەکێکیان دەربارەی کۆچێکی ئاریانە لە خۆرئاواوە بۆ هیندستان کە زمانەکەی خۆان لەگەڵە خۆیان هێناوە.

Chinese (Traditional) : 有許多關於梵文起源的理論。其中之一為雅利安人從西方遷徙至印度時帶入了原本使用的語言。



Central Kurdish : سانسکرێت زمانێکی دێرینە و هاوشێوەی زمانی لاتینیە کە لە ئەوروپا قسەی پێدەکرێت.

Chinese (Traditional) : 梵語是一種古老語言,歷史可媲美歐洲的拉丁語。



Central Kurdish : زووترین کتێبی ناسراو لە جیهاندا بە زمانی سانسکریت نووسراوە. دوای کۆکردنەوەی ئوپانیشادس، سانسکریتی بەهۆی هەرەمییەوە نەما.

Chinese (Traditional) : 世界上已知最早的書是以梵文撰寫。在完成奧義書後,梵文因階級制度而逐漸消亡。



Central Kurdish : سانسکریت زمانێکی زۆر ئاڵۆز و دەوڵەمەندە، کە سەرچاوەی زۆرێک لە زمانە هاوچەرخەکانی ئێستای هیندستانە، هەروەک چۆن لاتینی سەرچاوەی زمانە ئەوروپییەکانە وەک فەرەنسی و ئیسپانی.

Chinese (Traditional) : 梵語是一種非常複雜又豐富的語言,也是印度許多種現代語言的來源,好比拉丁語也是法語和西班牙語等歐洲語言之源頭一樣。



Central Kurdish : بە کۆتایی هاتنی جەنگی فەرەنسا، ئەڵمانیتا دەستی بە خۆ ئامادەکردن کرد بۆ داگیرکردنی دوورگەی بەریتانیا.

Chinese (Traditional) : 征討法國的戰爭結束後,德國開始準備入侵不列顛群島。



Central Kurdish : ئەلمانیا ئەم هێرشەی ناونا ¨کردەی شێری ئاوی¨. زۆرینەی چەکە قورس و کەلوپەلە بەریتانیەکان لەناوچوون کاتێك دەنکەرکیان چۆڵ کرد، بۆیە ئەم سوپایە زۆر لاواز بوو.

Chinese (Traditional) : 德國給那次攻擊取了「海獅計畫」的代號。英國軍隊從敦克爾克撤退時,大多數的重型武器和補給品都沒了,所以那時的英軍相當虛弱。



Central Kurdish : بەڵام هێزی دەریایی شاهانە زۆر بەهێزتر بوو لە هێزی دەریایی ئەڵمانیا (¨کریگسمارین¨) و دەیتوانی هەر کەشتییەکی داگیرکاری لەناو ببات کە لە کەناڵی ئینگلیزییەوە نێردرابێت.

Chinese (Traditional) : 但皇家海軍仍比德國海軍 (Kriegsmarine) 強大許多,並可摧毀任何欲入侵英吉利海峽的艦隊。



Central Kurdish : بەڵام بڕێکی کەمی پاپۆری هێزی دەریایی دانرابوون لە نزیك ڕێگەکانی هێرشبردن چونکە ئادمیرالەکان دەترسان لەوەی لەلایەن هێرشیی ئاسمانیی ئەڵمانییەوە نوقم بکرێن.

Chinese (Traditional) : 然而,很少皇家海軍軍艦已易受攻擊的路線附近為基地,因為艦隊司令們害怕他們會被德軍的空襲擊沉。



Central Kurdish : با دەست پێبکەین بە ڕوونکردنەوە دەربارەی پلانەکانی ئیتاڵیا. ئیتالیا ¨برا بچوکی¨ ئەڵمانیا و یابان بووە.

Chinese (Traditional) : 我們先解釋一下義大利的計畫。義大利主要是德國和日本的「小跟班」。



Central Kurdish : سوپایەکی لاوازتری هەبوو وە سوپا ئاویەکەشی لاوازتر بوو، هەرچەندە دروست کرابوون بۆ پاپۆری نوێ پێش دەستپێکی جەنگەکە.

Chinese (Traditional) : 其陸軍及海軍較弱,雖然戰爭開始前不久才剛打造四艘新艦。



Central Kurdish : ئامانجی سەرەکیی ئیتاڵیا وڵاتە ئەفریقیەکان بووە. بۆ گرتنی ئەم وڵاتانە، پێویستیان بە سەکۆی سەربازیی بووە تا لێوەی گەشتی ئاوی بکەن بەرەو دەریای ناوەراست و پەلاماری ئەفریقا بدەن.

Chinese (Traditional) : 義大利的主要目標是非洲國家。為了攻佔那些國家,他們需有軍隊可用的跳板,使軍隊能夠渡過地中海並侵略非洲。



Central Kurdish : بۆ ئەو هۆکارە، ناچاربوون بنکە بەریتانی و پاپۆرەکانیان لە میسر نەهێڵن. لەگەڵ ئەم کارانەدا، پاپۆرە جەنگیەکانی ئیتالیا نەدەبوو هیچی تر بکەن.

Chinese (Traditional) : 為此,他們必須除掉英國在埃及的基地和船隻,除了這些行動之外,義大利戰艦不該涉及其他事情。



[Day17]

Central Kurdish : ئینجا با بێینە لای یابان. یابان وڵاتێکی دورگەییە، وەکو بەریتانیا.

Chinese (Traditional) : 再來是日本,日本和英國一樣是島國。



Central Kurdish : ژێرئاوگەڕەکان جۆرێکی کەشتین کە بۆ هاتووچۆکردن بە ژێر ئاو دروستکراون، و ماوەیەکی زۆر لەوێ دەمێننەوە.

Chinese (Traditional) : 潛水艇是專門用於水下行進的船隻,可以延長在水下停留的時間。



Central Kurdish : ژێرئاوگەڕەکان لە جەنگی جیهانی یەکەم و جەنگی جیهانی دووەم بەکارهاتن. ئەو کات زۆر هێواش بوون و مەودای تۆپهاوێژی زۆر کورتیان هەبوو.

Chinese (Traditional) : 第一次和第二次世界大戰都使用了潛水艇。當時潛水艇移動得很慢,而且射程極有限。



Central Kurdish : لە سەرەتای جەنگەکەدا بە گشتی دەچونە سەر ئاوەکە، بەڵام لەگەڵ پەرەدان بە ڕادار و باشترکارکردنی بۆ دەستنیشانکردن، ژێرئاویەکان ناچاربوون بچنەوە ژێر ئاوەکە بۆ ئەوەی نەبینرێن.

Chinese (Traditional) : 在戰爭剛開始時,它們大多在海面上移動,但隨著雷達的研發開始和變得越來越精確後,潛水艇被迫潛入水中以避免被看見。



Central Kurdish : ژێرئاوە ئەڵمانیەکان پێیان دەوترا U-Boat [بەلەمی شێوە یو]. ئەڵمانەکان زۆر باشبوون لە جوڵاندن و کارپێکردنی ژێرئاویەکانیاندا.

Chinese (Traditional) : 德國潛水艇稱為「U 艇」。德國人非常擅長駕駛和操控他們的潛水艇。



Central Kurdish : بەهۆی سەرکەوتنەکەیانەوە لەگەڵ ژێردەریاکاندا، پاش جەنگ ئەڵمانیا چیتر متمانەیان پێناکرێت ژێردەریایی زۆریان هەبێت.

Chinese (Traditional) : 由於德國人在潛水艇方面的成功,戰後人們對德國人擁有太多潛水艇感到不信任。



Central Kurdish : بەڵێ! شا توت ئانخامون، هەندێك جار وەک ¨شا توت¨ یان ¨کوڕە پادشاکە¨ ئاماژەی پێدەکرێت، یەکێکە لە بەناوبانگترین پادشا کۆنە میسریەکان لە کاتی ئێستادا.

Chinese (Traditional) : 沒錯!有時也被暱稱「圖坦王」或「少年法老」的圖坦卡門,是現代最著名的古埃及法老之一。



Central Kurdish : ئەوەی سەرنجڕاکێشە، ئەو رەچاوی ئەوە نەکرابوو کە زۆر گرنگ بێت لە کاتە دێرینەکاندا و لە زۆرینەی لیستی پادشا دێرینەکاندا تۆمار نەکراوە.

Chinese (Traditional) : 有趣的是,他在古代並不是多重要的人士,也沒有被記錄在大多數古代國王的名單上。



Central Kurdish : بەلام دۆزینەوەی ئەم گۆڕە لە ١٩٢٢ دا وای کرد ببیتە کەسایەتیەکی بەناوبانگ. زۆرینەی گۆڕەکانی ڕابردوو تالان کراون، ئەم گۆڕە هیچ دەستکاری نەکرابوو.

Chinese (Traditional) : 然而,他的墳墓在 1922 年被發現了,這使他成為名人。過去的許多墳墓都曾被盜過,但這座墳墓卻絲毫未被打擾。



Central Kurdish : زۆربەی کەلوپەلە نێژراوەکان لەگەڵ توت عەنخ ئامووندا زۆر باش پارێزراون، لەگەڵ هەزاران کەلوپەلی دێرین کە دروستکراون لە کانزا و بەردی بەنرخی دەگمەن.

Chinese (Traditional) : 大多數和圖坦卡門一起下葬的物件都保存良好,包含用貴金屬與稀有寶石製作的上千個工藝品。



Central Kurdish : داهێنانی چەرخی قسەکراو گالیسکەی ئاشووری سووکتر و خێراتر و باشتری ئامادە کرد بۆ ئەوەی سەرباز و گالیسکەی دیکە بگوازێتەوە.

Chinese (Traditional) : 幅條輪的發明讓亞述人的馬車更輕、更快,且更能跑贏士兵與其他馬車。



Central Kurdish : تیری کەوانە کوشندەکانیان دەتوانێت قەڵغانی سەربازەکان کون بکات. نزیکەی ١٠٠٠ ی پێش زاین ئاشوریەکان یەکەم سوپای سوارەیان دامەزراند.

Chinese (Traditional) : 致命的十字弓所射出的箭可穿透敵軍身上的盔甲。約在西元前 1 千年,亞述人導入了史上第一支騎兵部隊。



Central Kurdish : سوارە بریتیە لەو سوپایەی بە سواری ئەسپەوە شەڕ دەکەن. لەم کاتەدا کورتان دروست نەکرابوو، بۆیە سوارەی ئاشوریەکان ڕاستەوخۆ بە سواری پشتی ئەسپەکانەوە شەریان دەکرد.

Chinese (Traditional) : 騎兵是指一騎著馬作戰的軍隊。當時尚未發明馬鞍,因此亞述騎兵是騎在毫無裝備的馬背上作戰。



Central Kurdish : چەندین سیاسەتمەدار، زانا و هونەرمەندی یۆنانی دەناسین. دەشێت ناودارترینی ئەم کەلتورە هۆمەر بێت، شاعیرە کوێرە ئەفسانەییەکە، کە دوو شاکاری ئەدەبی یۆنانی نووسیوە: شیعرەکانی ئەلیادە و ئۆدیسە.

Chinese (Traditional) : 我們認識許多希臘政治家、科學家和藝術家;此文化中最知名的人物也許是傳奇的失明詩人—荷馬,他創作了希臘兩大傑作:史詩《伊利亞德》和《奧德賽》。



Central Kurdish : سۆفۆکڵس و ئاریستۆفانس هێشتا شانۆنامەنووسی بەناو بانگن و شانۆکانیان هێشتا لە نێو مەزنترین کارەکانی جیھانی ئەدەبدان.

Chinese (Traditional) : 蘇弗克里茲和亞里斯多芬至今依然是備受歡迎的劇作家,他們的劇本被視為最偉大的世界文學作品之一。



Central Kurdish : کەسێکی یۆنانیی بەناوبانگی تر بیرکاریزان فیساگۆرسە، ناسراوە بە بیردۆزە بەناوبانگەکەی دەربارەی پەیوەندی نێوان لایەکانی سێگۆشەی ڕێك.

Chinese (Traditional) : 另一個有名的希臘人是數學家畢達哥拉斯,主要以直角三角形各邊關係的知名定理為人所知。



Central Kurdish : پێشبینی جیاواز هەیە کە چەند کەس بە زمانی هیندی قسە دەکەن. مەزەندە دەکرێت لە نێوان زمانی دووەم و چوارەمی جیھان بن کە زۆر قسەی پێدەکرێت.

Chinese (Traditional) : 對於說印地語的人數有許多不同的估計;印地語估計是世界上使用人口第二至第四大的語言。



Central Kurdish : ژمارەی قسەکەرانی ڕەسەن بەگوێرەی ئەوەیە ئایا دیالێکتە زۆر لە یەک نزیکەکان هەژمار کراون یان نا.

Chinese (Traditional) : 持母語者的數量,會根據是否算入近似方言的使用者數量而改變。



Central Kurdish : خەملاندنەکان دەڵێن ٣٤٠ ملیۆن بۆ ٥٠٠ ملیۆن وتاربێژی هەن و ٨٠٠ ملیۆن کەس دەتوانن لە زمانەکە تێبگەن.

Chinese (Traditional) : 使用該語言的人口,估計約有 3.4 億至 5 億人,並且多達 8 億人能了解該語言。



Central Kurdish : هیندۆسی و ئوردو هاوشێوەن لە وشەسازیدا بەڵام جیاوازن لە نوسین و گفتوگۆی ڕۆژانەدا، قسەکارانی هەردوو زمانەکە بە گشتیی لەیەك دەگەن.

Chinese (Traditional) : 印度語和烏爾都語在語彙上非常相像,但書寫起來很不一樣;在日常的對話中,講這兩種語言的人通常能互相了解。



Central Kurdish : لە سەدەی ١٥ دا، ئەستۆنیای باكوور لەژێر کاریگەریەکی گەورەی کەلتوری ئەلمانیادا بوو.

Chinese (Traditional) : 15 世紀左右,愛沙尼亞北部深受德國文化影響。



Central Kurdish : هەندێک ڕاهیبە ئەڵمانییەکان دەیانویست خودا لە خەڵکی ڕەسەن نزیکتر بخەنەوە، بۆیە زمانی پیتی ئیستۆنیاییان داهێنا.

Chinese (Traditional) : 有些德國修士想讓本地人民更接近上帝,因此發明了愛沙尼亞文字。



Central Kurdish : بنەما کرابوو لەسەر ئەلفوبێی ئەڵمانی و یەک پیتی ¨Õ/õ¨ زیاد کرا.

Chinese (Traditional) : ¨它源自於德語字母,並增加了一個 ¨Õ/õ¨ 字符。¨



Central Kurdish : بەتێپەڕبوونی کات، چەندان وشە کە وەرگیراوبوون لە ئەڵمانیەوە، تێکەڵبوون. ئەمەش سەرەتای هەڵمەتی بلاوکردنەوەی ئاینی مەسیحی بوو.

Chinese (Traditional) : 隨著時間的推移,許多從德語借來的詞也融在一起。這是啟蒙的開端。



Central Kurdish : بە شێوەیەکی تەقلیدی، جێنشینی تەختی پادشا ڕاستەوخۆ لە دوای تەواوکردنی قوتابخانە بۆ ناو سوپا چوو.

Chinese (Traditional) : 傳統上,王位繼承人完成學業之後會直接從軍。



[Day18]

Central Kurdish : بەڵام چارلز چوو بۆ زانکۆی ترینیتی کۆلیج لە کامبرج و تیایدا مرۆڤزانی و شوێنەوارزانی و دواتر مێژووی خوێند، نمرەی ٢:٢ ی هێنا (نمرەی نزمی پۆلی دووهەم).

Chinese (Traditional) : 然而,查爾斯卻去劍橋的三一學院,修習人類學和考古學,後來又修了歷史,得到了 2:2(二等二級學位)。



Central Kurdish : چارلز یەکەمین ئەندامی خێزانی شاهانەی بەریتانی بوو پلەیەکی زانستی وەربگرێت.

Chinese (Traditional) : 查爾斯是首位被授予學位的英國王室成員。



Central Kurdish : تورکیای بەری ئەوروپا (ڕۆژهەلاتی تراس یان رومێلیا لە نیمچەدورگەی بەلکان)سەدا ٣ ی ولاتەکە پێك دێنێت.

Chinese (Traditional) : 歐洲土耳其 (位於巴爾幹半島的東色雷斯,或稱魯米利亞) 占其國家面積 3%。



Central Kurdish : خاکی تورکیا زیاتر لە 1,600 مەتر (1000 میل) درێژە و 800 کم (500 میل) پانە، کە بە نزیکەیی شێوەیەکی لاکێشەیی هەیە.

Chinese (Traditional) : 土耳其的領土長 1,600 多公里(1,000 英里),寬 800 公里(500 英里),大致上呈現一個矩形形狀。



Central Kurdish : ڕووبەری تورکیا، بەلەخۆگرتنی دەریاچەکان، 783,562 کیلۆمەتر چوارگۆشە (300,948 میل چوارگۆشە)یە، کە 755,688 کیلۆمەتر چوارگۆشە (291,773 میل چوارگۆشە) لە باشوری خۆرئاوای ئاسیایە و 23,764 کیلۆمەتر چوارگۆشە (9,174 میل چوارگۆشە) لە ئەوروپادایە.

Chinese (Traditional) : 土耳其的面積,連同湖泊在內,占 783,562 平方公里(300,948 平方英里),其中 755,688 平方公里(291,773 平方英里)在亞洲西南部,23,764 平方公里(9,174 平方英里)在歐洲。



Central Kurdish : ڕووبەری تورکیا دەیکات بە 37ەمین گەورەترن وڵات، نزیکەی قەبارەی میترۆپۆلیتانی فەرەنسا و شانشینی یەکگرتوو بەریتانیایە بەیەکەوە.

Chinese (Traditional) : 土耳其的面積使它成為世界第 37 大的國家,與法國本土加上英國面積差不多大小。



Central Kurdish : تورکیا لە سێ لاوە بە شاخ دەورە دراوە: دەریای ئیجە لە لای خۆرئاوا، دەریای ڕەش لەلای باکوور و دەریای سپی ناوەراستیش لە باشور.

Chinese (Traditional) : 土耳其三面環海:西邊的愛琴海﹑北邊的黑海以及南邊的地中海。



Central Kurdish : لەکسەمبۆرگ مێژوویەکی درێژی هەیە بەڵم سەربەخۆبونەکەی دەگەرێتەوە بۆ ١٨٣٩.

Chinese (Traditional) : 盧森堡的歷史悠久,但 1839 年後才獨立 。



Central Kurdish : بەشەکانی ئێستای بەلجیکا لە ڕابردوودا بەشێک بوون لە لۆکسمبورگ بەڵام دوای شۆڕشی بەلجیکی 1830ی بوون بە بەلجیکا.

Chinese (Traditional) : 現今,比利時的部分地區在過去曾是盧森堡的一部分,但在 1830 年代的比利時革命之後變成比利時。



Central Kurdish : لەکسەمبۆرگ هەمیشە هەوڵیداوە وڵاتێکی بێلایەن بێت بەڵام لە هەردوو جەنگی جیهانی یەکەم و دووهەمدا داگیرکرا لەلایەن ئەڵمانیاوە.

Chinese (Traditional) : 盧森堡一直試圖保持中立國的立場,但在第一次和第二次世界大戰時皆被德國佔領。



Central Kurdish : لە ١٩٥٧ دا لەکسەمبۆرگ بووە ئەندامی دامەزرێنەری ڕێکخراوەکە کە ئەمڕۆ ناسراوە بە یەکێتی ئەوروپا.

Chinese (Traditional) : 1957 年,盧森堡成為了如今被稱為歐洲聯盟的組織的創始成員之一。



Central Kurdish : دروکیگایال دزۆنگ بریتیە لە قەڵایەکی وێرانە و کەڕەی بوودایی لە بەشی سەرەوەی ناوچەی پارۆ (لە گوندی فۆندێ).

Chinese (Traditional) : 杜克耶堡是位於帕羅區北方(Phondey 村內)的一個堡壘與佛寺廢墟。



Central Kurdish : وتراوە لە ساڵی ١٦٤٩ دا ژابدرەنگ ئینگاوانگ نامگیل قەلاکەی دروست کردوە بۆ یادی سەرکەوتنەکەی بەسەر هێزەکانی مەنگۆلیی-تبتیدا.

Chinese (Traditional) : 據說在 1649 年,活佛夏仲阿旺朗傑為了紀念他對抗西藏蒙古軍隊的勝利,而興建了該碉堡。



Central Kurdish : لە ١٩٥١ دا ئاگرکەوتنەوە هەموو شتێکی فەوتاند و تەنها پاشماوەی کەلوپەلە دێرینەکانی دروکگیال دزۆنگ مایەوە، وەکو وێنەی ژابدرەنگ ئینگاوانگ نامگیال.

Chinese (Traditional) : 1951 年,一場大火使得杜克耶古堡只遺下了一部份的文物,像夏巴尊王的畫像。



Central Kurdish : باش ئاگرەکە، قەڵاکە پارێزگاری کرا وەکو خۆی و بووە بەشێك لە یەکێك لە سەرنجڕاکێشترین ڕووگە گەشتیاریەکانی بوتان.

Chinese (Traditional) : 大火過後,堡壘倖存且受到保護,仍是不丹最令人驚嘆的景點之一。



Central Kurdish : لە سەدەی هەژدەهەمدا، کەمبۆدیا کەوتە نێوان دوو دراوسێی بەهێزەوە، تایلاند و ڤێتنام.

Chinese (Traditional) : 西元 18 世紀中,柬埔寨被夾在兩個強大鄰國間,即泰國和越南。



Central Kurdish : تایلەندیەکانی چەندین جار کەمبۆدیایان لە سەدەی 18 داگیر کردووە و لە ساڵی 1772دا فۆم فێنیان خاپوور کرد.

Chinese (Traditional) : 泰國人在 18 世紀多次侵略柬埔寨,並在 1772 年摧毀金邊。



Central Kurdish : لە کۆتا ساڵەکانی سەدەی ١٨ دا، ڤێتنامیەکان بەهەمان شێوە پەلاماری کەمبۆدیایان داوە.

Chinese (Traditional) : 在 18 世紀最後幾年,越南人也入侵了柬埔寨。



Central Kurdish : سەدا هەژدەی هاوڵاتیانی ڤەنزوێلا بێکارن، زۆرینەی ئەوانەی کاریان هەیە کار لە ئابوری نافەرمیدا دەکەن.

Chinese (Traditional) : 委內瑞拉有 18% 的人失業,而大部分受雇的人從事地下經濟的工作。



Central Kurdish : دوو لە سەر سێی خەڵکی ڤەنزوێلا کە کار لە کەرتی خزمەتگوزاری دەکەن، نزیکەی چارەکیان لە پیشەسازی کار دەکەن و پێنجیەکیشیان لە بواری کشتوکاڵ کار دەکەن.

Chinese (Traditional) : 三分之二的委內瑞拉工作人口從事服務業,將近四分之一的人從事工業,五分之一的人從事農業。



Central Kurdish : پیشەسازیەکی گرنگ بۆ خەلکی ڤەنزوێلا نەوتە، وڵاتەکەش نەوت دەنێرێتە دەر، هەرچەندە تەنها سەدا یەکی دانیشتوان لە پیشەسازیی نەوتدا کار دەکەن.

Chinese (Traditional) : 委內瑞拉人的重要產業是石油,僅管只有百分之一的人口在石油業工作,該國卻是石油淨出口國。



Central Kurdish : لە سەرەتای سەربەخۆیی وڵاتەکەدا، شارەزایانی باخە ڕووەکیەکانی سەنگاپورە یارمەتیدەر بوون لە گۆڕینی دورگەکە بۆ شارێکی باخداری خولگەیی.

Chinese (Traditional) : 在國家獨立的初期,新加坡植物園的專業知識協助將此島嶼轉變成一個熱帶花園城市。



Central Kurdish : لە ١٩٨١ دا ڤاندا میس یواکین کە تێکەڵەیەکی گوڵی ئۆرکیدە هەڵبژێردرا وەکو گوڵی نیشتیمانی.

Chinese (Traditional) : 1981 年,一種蘭花雜交種「卓錦萬代蘭」被獲選為該國國花。



Central Kurdish : هەموو ساڵێك نزیک مانگی تشرینی یەکەم نزیکەی ١.٥ ملیۆن گیاخۆر گەشت دەکەن بەرەو دەشتەکانی باشوور و ڕووباری مارا دەبڕن لە گردەکانی باکورەوە بەرەو باران.

Chinese (Traditional) : 每年十月左右,都有將近 150 萬隻草食動物為了雨水,會從北邊的山丘跨越馬拉河,遷移至南方的平原。



Central Kurdish : پاشان گەڕانەوە بۆ باكوور لە ڕۆژئاواوە جارێکیتر بڕینی ڕووباری مارا پاش بارانەکان لە مانگی نیساندا.

Chinese (Traditional) : 四月左右的雨季後,牠們再次跨過馬拉河,然後經由西部回到北方。



[Day19]

Central Kurdish : هەرێمی سێرێنگێتی پارکی نیشتمانی سیرنگێتی، ناوچەی پاراستنی نیگۆرۆنگۆرۆ و شوێنی یاری ماسوا لە تانزانیا و یەدەگی نیشتیمانی ماسای مارا لە کینیا دەگرێتەوە.

Chinese (Traditional) : 塞倫蓋蒂區域包括坦尚尼亞的塞倫蓋蒂國家公園、恩戈羅恩戈羅保護區和馬斯瓦野生動物保護區,以及肯亞的馬賽馬拉保護區。



Central Kurdish : فێربوون بۆ دروستکردنی ڕاگەیاندنی کارلێكکراو پێویستی بە کارامەیی نوێ و ئاسایی هەیە لەگەڵ ئەو ئامرازانەی تیایدا شارەزابوون بەدەستهاتووە لە پۆلەکانی (وێنەکێشان و دەستکاری دەنگ و ڕەنگ و چیرۆک گێڕانەوە و هتد.)

Chinese (Traditional) : 學習創造互動式多媒體需要常規及傳統技能,也需要在互動式課程中學會的工具(分鏡、聲音及影像編輯、故事編劇等)。



Central Kurdish : دیزاینی کارلێکار ناچارت دەکات گریمانەکانت هەڵبسەنگێنیتەوە دەربارەی بەرهەمی میدیا و فێربوون بۆ بیرکردنەوە بە شێوەی بەدەر لە ئاسایی.

Chinese (Traditional) : 互動式設計需要你重新評估對媒體製作的假設,以及學習以非線性的方式思考。



Central Kurdish : دیزانی کارلێکار پێویستی بەو لایەنانەیە کە بەشەکانی پڕۆژەکە پێکەوە ببەستنەوە، بەڵام بە جوداش واتادار بن.

Chinese (Traditional) : 互動式設計需要專案的各個構成要素相互連結,但作為單獨的實體也具有意義。



Central Kurdish : زیانی لێنزی زووم ئەوەیە کە ئاڵۆزی خاڵی جەخت و ژمارەی پێکهاتەکانی لێنزەکە کە پێویستن بۆ بەدەستهێنانی کۆمەڵێک لە درێژیی چەق زۆر زیاترە لە لێنزە سەرەکیەکە.

Chinese (Traditional) : 變焦鏡頭的缺點是,達到一定焦距範圍所需的焦點複雜度和鏡片元件數量,遠大於定焦鏡頭。



Central Kurdish : ئەمە دەبێتە کێشەیەکی کەمتر بەهۆی ئەوەی کۆمپانیا بەرھەمھێنەرەکانی هاوێنە ستاندەری بەرزتر لە بەرھەمھێنانی هاوێنە دەست دەخەن.

Chinese (Traditional) : 隨著鏡片製造商的鏡片生產達到更高水準,這已不再成為問題。



Central Kurdish : ئەمە ڕێگەی بە هاوێنەی زوومەکان دەدات بۆ بەرهەمهێنانی وێنەی کواڵیتی بەرزی بەراورد بەوەی لە ڕێگەی هاوێنەی درێژیی چەقی جێگیر بەدەست دەهێنرێن.

Chinese (Traditional) : 這已能使變焦鏡頭拍出與定焦鏡頭不相上下的照片品質。



Central Kurdish : خراپیەکی تری لێنزی نزیککردنەوە ئەوەیە ئەوپەڕی کرانەوەی لێنزەکە (خێراییەکەی) خاووترە.

Chinese (Traditional) : 變焦鏡頭的另一缺點是鏡頭的最大光圈(速度)通常較低。



Central Kurdish : ئەمە وا دەکات بەکارهێنانی لێنزی زوومی هەرزان بە بێ فلاش قورس بێت لەو بارودۆخانەی ڕووناکی کەمە.

Chinese (Traditional) : 這就使得平價的變焦鏡頭在低光源、無閃光燈的環境中難以使用。



Central Kurdish : یەکێك لە کێشە باوەکانی هەوڵدان بۆ گۆڕینی فلیمێك بۆ شێوازی DVD قرتانی چوارچێوەی فلیمەکەیە.

Chinese (Traditional) : 將一部電影轉換成 DVD 格式時,最常見的一種問題是畫面溢出。



Central Kurdish : زۆربەی بەرنامە تەلەڤیزۆنیەکان بە شێوەیەکن کە خەڵکانی گشتیی دڵخۆش بکەن.

Chinese (Traditional) : 多數電視節目的製作目的是取悅一般大眾。



Central Kurdish : بۆ ئەو هۆکارە، هەموو شتێك کە دەیبینیت لەسەر تەلەڤیزۆن قەراغەکانی سەرەوە و خوارەوە و ئەملاولای بڕدراون.

Chinese (Traditional) : 因此,你在電視上看到的所有畫面,邊界的上邊、下邊,和側邊都被切掉了。



Central Kurdish : ئەمە بۆ دڵنیاکردنەوە کراوە کە وێنەکە کۆی شاشەکە دەگرێتەوە. ئەمە پێی دەوترێت ئۆڤەرسکان.

Chinese (Traditional) : 這麼做是為了確保圖像能蓋滿整個螢幕,這個動作稱為「過掃描」。



Central Kurdish : بەداخەوە، کاتێک DVDیەک دروست دەکەیت، سنوورەکانیشی دەبڕدرێن، و ئەگەر ڤیدیۆکە ژێرنووسیشی هەبێت کە لە خوارەوە نزیک بێت، ئەوە بە تەواوی نیشان نادرێن.

Chinese (Traditional) : 問題是,製作 DVD 時,邊緣很可能也會被切掉,如果影片中的字幕太靠近底部,就沒辦法完整顯示。



Central Kurdish : قەڵا تەقلیدیەکەی چەرخەکانی ناوەڕاست ئیلهابەخشی خەیاڵکردن بووە، کە وێنەی زۆرانبازی و سوراچاکی ئارسەری خەیاڵدەکات.

Chinese (Traditional) : 長期以來,傳統的中世紀城堡激發了人們的想像力,使人想起馬上長槍比武、宴會和亞瑟王時代騎士精神的影像。



Central Kurdish : تەنانەت وەستان لەنێو شوێنەوارە داڕماوە هەزار ساڵەییەکاندا ئاسانە بۆ هێنانەوەی دەنگ و بۆنی جەنگەکانی پێشوو، تەنانەت هەست دەکەیت گوێت لە دەنگی ناڵەی ئەسپەکانە و هەست بە دروستبوونی ترس دەکەیت لە چاڵەکانی ژێرزەمینەکانەوە.

Chinese (Traditional) : 就算只是站在千年遺址之處,都能輕易回想起久遠之前戰爭的聲音和氣味,幾乎能聽到鵝卵石地上達達的蹄聲,感受到來自地牢坑裡的恐懼氣息。



Central Kurdish : بەڵام ئایا ئەندێشەمان لەسەر واقیع بنەما کراوە؟ بۆچی قەڵاکان لە بنەرەتدا دروستکراون؟ چۆن دیزاینکراون و دروستکراون؟

Chinese (Traditional) : 但我們的想像是否基於現實?最初建造城堡的原因是什麼?它們是如何設計和建造的?



Central Kurdish : نمونەیی بۆ کاتەکە، قەڵای کیربی موکسۆل زیاتر خانوویەکی قەڵغانکراوە لەوەی قەڵایەکی ڕاستەقینە بێت.

Chinese (Traditional) : 柯比莫斯洛 (Kirby Muxloe) 城堡在當時極為典型,比較像是加強防守的住家,而非真正的城堡。



Central Kurdish : پەنجەرە گەورەکانی لەگەڵ دیوارە تەنکەکانی ناتوانن بەرگەی هێرشێکی بەردەوام بگرن.

Chinese (Traditional) : 它的大玻璃窗和薄牆無法長時間阻擋猛攻。



Central Kurdish : لە ١٤٨٠کاندا، کاتێك دەست بە دروستکردنی کرا لەلایەن لۆرد هەستینگەوە، وڵاتەکە ئارام بوو وە بەرگری تەنها پێویست بوو لەدژی کۆمەڵە دزەکان.

Chinese (Traditional) : 1480 年代,當黑斯廷斯爵士開始建造這座城堡時,國家當時相對來說和平,只需要抵禦一些四處遊走的小群掠奪者。



Central Kurdish : هاوسەنگی هێز سیستەمێک بوو کە نەتەوە ئەوروپیەکان بەدوای بەدی هێنانی بوون بۆ درێژەدان بە سەروەری نیشتیمانی گشت وڵاتە ئەوروپیەکان.

Chinese (Traditional) : 歐洲國家嘗試維持其國家主權的一種制度稱為權力平衡。



Central Kurdish : چەمکەکە ئەوە بوو کە گشت نەتەوە ئەوروپیەکان پێویست بوو بەدوای ڕێگری کردن بوون ەل نەتەوەیەک لەوەی بەهێز بێت، و بەم شێوەیە حکومەتە نیشتیمانیەکان زۆرجار هاوپەیمانیەتی خۆیان گۆڕی بۆ بەدەست هێنانی هاوسەنگی.

Chinese (Traditional) : 這其中的概念是,所有歐洲國家必須努力預防單一國家壯大,因此各國政府常常改換同盟來維持平衡。



Central Kurdish : جەنگی شوێنگرتنەوەی ئیسپانیا هێمای یەکەم جەنگی کرد کە کێشەکانی بۆ هاوسەنگکردنی هێز بوو.

Chinese (Traditional) : 西班牙王位繼承戰爭成為以權力平衡為核心議題的第一場戰爭。



Central Kurdish : ئەمە گۆڕانکاریەکی گرنگی هێماکرد، هەروەک هێزە ئەوروپیەکان هیچی تر بەهانەیان بۆ جەنگی ئاینیی نابێت. بەم شێوەیە، جەنگی سی ساڵە دوایین جەنگ دەبێت کە بە جەنگێکی ئاینیی ناو ببرێت.

Chinese (Traditional) : 這是一項重大改變,代表歐洲列強不能再以宗教戰爭作為藉口,因此,三十年戰爭成為最後一場宗教戰爭。



Central Kurdish : پەرستگای ئەرتەمیس لە ئەفەسوس لە 21ی تەمووز/356 ی گەلاوێژ لەناوبرا لە کارێکی ئاگرتێبەردان کە هێرۆستراتۆس ئەنجامیدا.

Chinese (Traditional) : 位於艾費蘇斯的阿緹密絲神殿於西元前 356 年 7 月 21 日,因黑若史達特斯蓄意縱火而燒毀。



[Day20]

Central Kurdish : بەپێی چیرۆکەکە، پاڵنەرەکانی کەسەکە بەناوبانگ بوون بووە بە هەر هۆکارێك بێت. ئەلفاسیەکان تووڕەبوون و جاریانداوە کە ناوی هێرۆستراتەس نابێت تۆمار بکرێت.

Chinese (Traditional) : 從故事可知,他的動機來自不計代價獲取聲望。憤怒的以弗所人宣告黑若斯達特斯之名永遠都不會載入史冊。



Central Kurdish : دواتر سترابۆی مێژوونووسی یۆنانی ئاماژەی بەو ناوە کرد، کە ئەمڕۆ بەو شێوەیە دەیزانین. پەرستگاکە لە هەمان شەودا وێران بوو کە ئەسکەندەری گەورە تیایدا لە دایک بوو.

Chinese (Traditional) : 希臘歷史學家史特拉波後來提到了這個名字,所以我們現在才會知道有這座神殿。神殿毀於亞歷山大大帝出生當晚。



Central Kurdish : ئەلێکساندەر، وەکو پاشایەك پارەی تەرخانکرد بۆ دروستکردنەوەی پەرستگاکە، بەڵام ئەم تەرخانکردنە ڕەت کرایەوە. دواتر کە ئەلیکساندەر مرد، پەرستگاکە دروستکرایەوە لە ٣٢٣ ی پێش زایندا.

Chinese (Traditional) : 亞歷山大作為國王主動提議出資重建神廟,但他的提議遭到否決。亞歷山大死後,神廟才於公元前 323 年被重建起來。



Central Kurdish : دڵنیابە لەوەی دەستت حەواوەیە کاتێك هەموو ئاوازەکان دەژەنیت بە دروستی، هەروەها هەوڵبدە جوڵەی زۆر بە پەنجەکانت مەکە.

Chinese (Traditional) : 在正確敲擊所有音符的同時,手部要盡量放鬆,手指也不要有太多不必要的移動。



Central Kurdish : بەم شێوازە، زۆر کەم خۆت ماندوو دەکەیت. لەبیرت بێت هیچ پێویستیەک نیە بە هێز لە دوگمەکان بدەیت وەک ئەوەی لە سەر پیانۆ هەیە.

Chinese (Traditional) : 如此您就可以盡可能地降低疲勞。請記住,不需要像彈鋼琴一樣用力敲擊琴鍵來增加音量。



Central Kurdish : لەسەر ئەکۆردیۆن بۆ ئەوەی دەنگەکەی بەرزتر بێتەوە، دەتوانیت ئەوانی خوارەوە بەکاربێنیت بە بەکارهێنانی فشار یان خێرایی زیاتر.

Chinese (Traditional) : 彈手風琴時,若要增大音量,可更用力或更快速擠壓風箱。



Central Kurdish : میستیسزم بریتیە لە عەودال بوون بە یەکبوون لەگەڵ و شوناسبوون و ئاگاداربوونی ناخیی بۆ ڕاستیەکی رەها یان پیرۆزییەك یان ڕاستیەکی ڕوحانی یان خوداوەند.

Chinese (Traditional) : 神祕主義是追求與終極現實、神性、屬靈的真理、或神之間的交流、認同、或意識覺醒。



Central Kurdish : بڕوادار بە دوای ئەزموون، ژیری یان بەرچاوڕوونیەکی ڕاستەوخۆیە بۆ حەقیقەتی ئیلاهی/خوایەتی.

Chinese (Traditional) : 信仰者尋求對神性實相 / 神或眾神的直接體驗、直觀或洞悉。



Central Kurdish : شوێنکەوتووان ڕێگەی تایبەتیی گوزەرانیان هەیە، یان چەند کارێك دەکەن کە تایبەت بێت بەم ئەزموونانەیان.

Chinese (Traditional) : 跟隨者尋求旨在滋養這些體驗的特定生活或修行方式。



Central Kurdish : میستیزم (جۆرێکی سۆفێتی) دەکرێت جودا بکرێتەوە لە جۆرەکانی تری باوەڕی ئاینی و پەرستش بەوەی جەختکردنەوەی ئەم لەسەر ئەزموونی ڕاستەوخۆی کەسیی بۆ دۆخێکی دەگمەنی خودئاگاهی، بە تایبەتی جۆری ئاشتەوایی و خود بینین و هێمنی و تەنانەت جۆشدراوێتی.

Chinese (Traditional) : 神祕主義與其它宗教信仰與崇拜能有所分別,是因為它看重個人對於一種獨特意識狀態的直接經驗,尤其是那種平和、洞察、喜悅、甚至是狂喜的特質。



Central Kurdish : سیخیزم ئاینێکە لە کیشوەری هیندی لە ناوچەی پەنجاب لە سەدەی 15 دا لە دابەشبوونی تایەفەگەرێتی لە نێو نەریتی هیندۆسدا دروست بووە.

Chinese (Traditional) : 錫克教是源自印度次大陸的宗教。其起源為 15 世紀旁遮普地區自印度教傳統中分裂出來的派別。



Central Kurdish : سیخەکان باوەڕی خۆیان بە ئاینێکی جیا لە هیندۆسیەت دەزانن، گەرچی دان بە ڕەگ و دابونەریتە هیندۆسییەکانی دەنێن.

Chinese (Traditional) : 雖然他們承認來自印度教的根源與傳統,但錫克教徒認為自身的信仰不同於印度教。



Central Kurdish : سیخەکان ئایینەکەی خۆیان بە گورمەت ناو ناوە کە پەنجابییە بۆ ¨ڕێگای گورو¨. گورو، ڕوویەکی بنەڕەتی هەموو ئایینە هیندییەکانە بەڵام لە سیخیزمدا گرینگییەکی بە خۆوە گرتووە کە کڕۆکی باوەڕی سیخ دروست دەکات.

Chinese (Traditional) : 錫克教徒將他們的信仰稱為古馬特 (Gurmat),在旁遮普語中意指「上師之道」。上師是所有印度信仰的基礎,但在錫克教裡,上師構成了整個信仰的重要核心。



Central Kurdish : ئاینەکە لە سەدەی 15دا لە لایەن گورو ناناک (1469 - 1539) دامەزراوە. لە دوای نۆ گوروری دیکەدا درێژەی پێدرا.

Chinese (Traditional) : 此宗教是由古魯那奈克(1469–1539)於 15 世紀所創立。在他之後又依序出現了九位大師。



Central Kurdish : بەڵام لە حوزەیرانی ١٩٥٦ دا، کروچێف بەڵینەکانی تاقیکرایەوە کاتێک لە پۆلەندا کرێکاران خۆپیشاندانیان کرد لە دژی کەمی خۆراک و بڕینی کرێکان و بووە ئاژاوە و دواتر بووە خۆپیشاندانێکی گەورە و گشتی لە دژی کۆمۆنیزم.

Chinese (Traditional) : 不過,1956 年 6 月時,波蘭的工人為食物短缺和減薪進行抗議,卻轉變成對共產主義的普遍抗議,這些動亂讓赫魯雪夫的承諾受到考驗。



Central Kurdish : هەرچەندە لە کۆتاییدا خروشێف دەبابەی نارد بۆ جڵەوگرتنەوە، بەڵام چەند داواکاریەکی ئابوریی جێبەجێکرد و ڕەزامەند بوو بە دانانی ولادیسلۆ گۆمولکا وەکو سەرۆک وەزیرانی نوێ.

Chinese (Traditional) : 雖然赫魯雪夫最後派出坦克來恢復秩序,但他還是在某些經濟要求上做出讓步,並同意任命受到愛戴的瓦迪斯瓦夫·哥穆爾卡擔任新總理。



Central Kurdish : شارستانی دۆڵی ئیندوس شارستانیەتێکی سەردەمی برۆنزی بوو لە باکووری ڕۆژئاوای نیمچە کیشوەری هیندی کە زۆربەی پاکستان و چەند هەرێمێکی باکووری ڕۆژئاوای هیندستان و باکووری ڕۆژهەڵاتی ئەفغانستانى ئێستا دەگرێتەوە.

Chinese (Traditional) : 印度河流域文明是印度次大陸西北部的青銅時代文明,範圍涵蓋現今巴基斯坦的大部分、印度西北及阿富汗東北的部分地區。



Central Kurdish : شارستانیەت لە بناری ڕووباری ئیندوس دەستی پێکرد کە ناوەکەی خۆی لەوەوە وەردەگرێت.

Chinese (Traditional) : 此文明於印度河流域興盛發展,這也是它名稱的由來。



Central Kurdish : هەرچەندە چەند لێکۆڵیەرێك دەڵێن بەهۆی ئەوەی شارستانیەت بوونی هەبووە لە ئاوڕێژگەی ڕووباری ساراسڤاتیدا کە ئێستا وشکی کردووە، بەڵام دەبێت پێی بووترێت شارستانیەتی ئیندوس-ساراسڤاتی، هەندێکی تر پێی دەڵێن شارستانیەتی هاراپان بەهۆی هاراپاوە، یەکەم شوێنی شوێنەواریی کە هەڵدرایەوە لە سالانی ١٩٢٠ ەکاندا.

Chinese (Traditional) : 雖然有的學者推測由於該文明也存在於現已乾涸的薩拉斯瓦蒂河流域,因此理應稱其為印度河-薩拉斯瓦蒂文明,而有的學者則以 1920 年代挖掘的第一處遺址哈拉帕為名,稱其為哈拉帕文明。



Central Kurdish : سروشتی سەربازگەری ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی ڕێخۆشکەر بووە لە پەرەسەندنی پێشکەوتنە پزیشکییەکان.

Chinese (Traditional) : 羅馬帝國軍國主義的本質,有助於醫學進步的發展。



Central Kurdish : دەسکرا بە ناونوسکردنی پزیشکەکان لەلایەن ئیمپراتۆر ئۆگەستۆس و تەنانەت یەکەمین دەستەی پزیشکیی ڕۆمانی پێکهێنا بۆ بەکارهێنانیان لە پاش جەنگەکان.

Chinese (Traditional) : 奧古斯都皇帝開始招募醫生,這些醫生甚至成立了第一支用於戰後時期的羅馬醫療隊。



Central Kurdish : نەشتەرکاران زانیاریان دەربارەی هێمنکەرەوەی جیاواز هەیە بەلەخۆگرتنی مۆرفین لە پوختەی تۆوی ئەفیون و سکۆپۆلامین لە تۆوی گژوگیا.

Chinese (Traditional) : 醫生已經知道許多種鎮定劑的存在了,包括從罌粟花籽中提煉出的嗎啡和莨菪籽中的莨菪鹼。



Central Kurdish : لێھاتوو بوونە لە بڕینەوەی پەلی مرۆڤ بۆ پاراستنی نەخۆشەکان لە نەخۆشی گەنگرینا لەگەڵ وەستێنەری خوێنبەربوون و کلامپی خوێنبەری سەر گوزەری خوێن.

Chinese (Traditional) : 他們精通截肢術,將患者從壞疽與因止血帶和動脈夾鉗阻止血液流動所造成的傷害中拯救出來。



Central Kurdish : پاش چەند سەدەیەك، ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی چەندان دەستکەوتی مەزنی بەدەستهێنا لە بوارەکانی پزیشکیدا و زۆربەی ئەو زانیاریەی ئەمڕۆ هەیە پێکهێنا.

Chinese (Traditional) : 數世紀以來,羅馬帝國在醫學領域的研究成果豐碩,奠定現今許多醫學知識的基礎。



Central Kurdish : پیوریلاند ئۆریگامی بریتیە لە ئۆریگامی لەگەڵ ئەو سنوردارکردنەی کە لەوانەیە تەنها یەک قەد لە یەک جاردا بکرێت، قەدی ئاڵۆزتر وەک قەدی پێچەوانە ڕێگە پێدراو نیە، هەموو قەدەکان شوێنی ڕاستیان هەیە.

Chinese (Traditional) : 淨土 (Pureland) 摺紙是規定一次只能一摺的摺紙類型,不可以使用反摺等更複雜的摺法,而且每個摺都有明確的位置。



[Day21]

Central Kurdish : لەلایەن جۆن سمیسەوە پەرەیپێدرا لە ١٩٧٠کاندا بۆ یارمەتیدنی نوشتێنەرەوانی کەئەمزموون کە جوڵەی دەستیان کەمبوو.

Chinese (Traditional) : 約翰‧史密斯在七零年代發展出此方法,為了幫助摺紙新手或較不靈活的摺紙練習者。



Central Kurdish : منداڵان فێری جیاوازیی نەتەوەیی دەبن لە زۆر منداڵیەوە و ئەم نمونە هەڵانە کاریگەری لە ڕەفتاریان دەکات.

Chinese (Traditional) : 兒童很早就能意識到種族差異及種族刻板印象,而這些種族刻板印象會影響其行為。



Central Kurdish : بۆ نمونە ئەو منداڵانەی سەر بە نەتەوەیەکی کەمینەن و بیرۆکەی چەقبەستوو هەیە لەسەریان کە باش نین لە قوتابخانە، لە ڕاستیشدا وایان لێدێت و باش نابن لە قوتابخانە هەرکات ئەم بیرۆکە چەقبەستوویانەیان بۆ دەرکەوت دەربارەی نەتەوەیەکەیان.

Chinese (Traditional) : 比方說,人們對少數族裔抱有在校表現不良的刻板印象,自詡為此族裔的兒童得知此刻板印象與其種族的關聯後,在校表現也往往不良。



Central Kurdish : مایسپەیس سێهەم بەناوبانگترین ماڵپەڕە کە بەکاردێت لە ویلایەتە یەکگرتوەکاندا و لە ئێستادا ٥٤ ملیۆن پرۆفایلی هەیە.

Chinese (Traditional) : MySpace 是美國排名第三受使用者歡迎的網站,目前有 5 千 4 百萬個帳戶。



Central Kurdish : ئەو ماڵپەڕانە سەرنجی زۆریان بۆ خۆیان ڕاکێشاوە، بەتایبەتی لە بواری پەروەردەدا.

Chinese (Traditional) : 這些網站獲得了很多關注,尤其是在教育領域方面。



Central Kurdish : لایەنی ئەرێنی بۆ ئەم وێب سایتانە هەیە، کە بریتین لەوەی دەکرێتبە ئاسانی لاپەڕەیەکی پۆل ئامادە بکەن کە بلۆگ، ڤیدیۆ، وێنە و تایبەتمەندی ەکانی تر لەخۆ دەگرێت.

Chinese (Traditional) : 這些網站的優點包含能輕鬆建立班級頁面,涵蓋了部落格、影片、照片與其他功能。



Central Kurdish : ئەم لاپەڕەیە دەکرێت بە ئاسانی بکرێتەوە لە ڕێگەی دابینکردنی یەک ناونیشانی وێب، کە بیرکەوتنەوە و چاپکردنی بۆ قوتابیان ئاسان دەکات کە ڕەنگە کێشەیان هەبێت لە بەکارهێنانی تەختەکلیل یان ڕێنووس.

Chinese (Traditional) : 只要提供一個網址就可以輕易開啟這個網頁,這對在使用鍵盤或拼字上有困難的學生來說,更容易記憶與輸入。



Central Kurdish : دەکرێت دەستکاری بکرێت بۆ ئەوەی بە ئاسانی بخوێنرێتەوە و ڕێژەی ڕەنگیش زیاد و کەم دەکرێت.

Chinese (Traditional) : 您可自訂頁面,使之易於閱讀:亦可根據喜好,使用大量或少量顏色。



Central Kurdish : نەخۆشیی کەمیی ئاگا ¨بریتیە لە حاڵەتێکی هەستە دەماریی کە پێناسە بنەڕەتیەکەی دەڵێت بریتیە لە بوونی حەزی ڕەفتاری دەستبەجێ و داڵغەبردنەوە و زۆر جوڵە یان وزەی زۆر¨.

Chinese (Traditional) : 注意力缺失症「是一種神經性綜合症狀,其典型的三種症狀包含衝動、分心、過動或精力過剩。」



Central Kurdish : ئەوە ناتوانستی فێربوون نیە، بەڵكو کێشەیەکی فێربوونە؛ ¨کاریگەری دەکاتە سەر سەدا ٣ بۆ ٥ ی هەموو منداڵان، نزیکەی ٢ ملیۆن منداڵی ئەمریکی¨.

Chinese (Traditional) : 它並非學習障礙,而是學習疾患;「有 3-5 % 的兒童受其影響,大概等同於 2 百萬的美國兒童」。



Central Kurdish : منداڵانی ئۆتیزم بە سەختی دەتوانن ئاگاداری شتانی وەکو کاری قوتابخانە ببن، بەڵام دەتوانن تەرکیز بکەنەوە سەر ئەو شتانەی حەزیان لێیە وەکو یاریکردن و تەماشاکردنی فلیمکارتۆن یان نوسینی ڕستە بەبێ خاڵ بەندی.

Chinese (Traditional) : 患有注意力缺失症的兒童,很難專注於學校作業之類的事物,但他們能專心做自己有興趣的事情,比方玩遊戲或觀賞他們喜歡的卡通,或書寫文句但不加標點符號。



Central Kurdish : ئەم منداڵانە تووشی کێشەی زۆر دەبن، لەبەرئەوەی ئەوان ¨خەریکی هەڵسوکەوتی مەترسیدارن، تووشی شەڕ دەبن، ڕووبەڕووی دەسەلات دەبنەوە¨ بۆ ئەوەی مێشکیان بورژێنێ، بەهۆی ئەوەی مێشکیان بە شێوازی ئاسایی ناکرێت بورژێنرێت.

Chinese (Traditional) : 這些孩子容易惹上很多麻煩,因為他們不能用尋常的方法刺激大腦,要「做出危險的行為、牽扯進打架並挑戰權威」才能刺激大腦。



Central Kurdish : نەخۆشیی کەمی هۆشداریی (ADD) کاریگەری دەکاتە سەر پەیوەندیەکان لەگەڵ هاوتەمەنەکاندا چونکە منداڵان تێناگەن بۆچی بەو شێوەیە ڕەفتار دەکەن کە دەیکەن یان بۆچی بەو شێوەیە پیت بژێری دەکەن کە دەیکەن یان ئاستی پێگەشتنیان جیاوازە.

Chinese (Traditional) : 注意力缺乏症影響與其他同儕的關係,因為其他孩子不能理解他們為何會有這種作為,或是他們為何會這樣拼音,或是他們的成熟度不同。



Central Kurdish : لەگەڵ گۆڕانی توانای فێربووندا بەو شێوەیەی باسکرا لەسەرەوە، ڕێژەی بنەڕەتیی فێربوونیش گۆڕاوە.

Chinese (Traditional) : 當獲取知識和學習的能力如上所述那樣改變時,獲取知識的基本速率就會跟著改變。



Central Kurdish : ڕێگای بەدەست هێنانی زانیاری جیاواز بوو. هیچی دیکەی جەختی نەدەکردە سەر خودی بیرهاتنەوە، بەڵام توانای بیرهاتنەوەی دەق زیاتر جەختی لە سەر دەکرێت.

Chinese (Traditional) : 獲得資訊的方式不同。壓力不再存在於個別的回憶中,而變得比較關注在憶起文字的能力。



Central Kurdish : لە ڕووی کرۆکییەوە، رێنیسانس گۆڕانکاریەکی بەرچاوی کرد لە ڕێچکەی فێڕبوون و بڵاوکردنەوەی زانیندا.

Chinese (Traditional) : 本質上,文藝復興為知識的學習及傳播方式帶來重大改變。



Central Kurdish : جیا لە سەرەتاییەکانی دیکە، هاوشێوە مرۆییەکان چی تر دەستیان لە گواستنەوە یان هەڵگرتنی قورسایی یان جوڵانەوە بەناو درەختەکان بەکار ناهێنن.

Chinese (Traditional) : 與其他靈長類動物不同,人類不再將雙手用於在樹木間移動、負重或擺盪。



Central Kurdish : دەست و پێی شەمپانزی لە قەبارە و درێژی هاوشێوەن، کە ڕەنگدانەوەی بەکارهێنانی دەستە لە هەڵگرتنی قورسایی بە ڕۆیشتن لە سەر جومگەکان.

Chinese (Traditional) : 黑猩猩手和腳的尺寸與長度相當,反映了牠們的手在握拳行走時承受重量的作用。



Central Kurdish : دەستی مرۆڤ لە پێ کورتترە، ئێسکەکانی ڕاستترن.

Chinese (Traditional) : 人類的手比腳短,且手的指骨較直。



Central Kurdish : ئێسکی دەستی بەبەردبوو کە تەمەنی دوو بۆ سێ ملیۆن ساڵە ئەم گۆڕانە دەردەخات لە تایبەتمەندی دەستدا لە جوڵەوە بۆ بەکارهێنان.

Chinese (Traditional) : 兩百萬到三百萬年前的手骨化石,顯示從運動到操作,手部功能的轉變。



Central Kurdish : هەندێک خەڵک لەو باوەڕەدان کە ئەزموونی چەندین خەونی ئاشکرای دەستکرد زۆرجار دەکرێت زۆر ماندووکەر بێت.

Chinese (Traditional) : 有些人認為時常體驗多次人為誘發的清醒夢會變得非常疲倦。



Central Kurdish : هۆکاری سەرەکی ئەم دیاردەیەش دەرئەنجامی ئەو خەونە ڕوونانەیە کە بەدرێژایی کاتی نێوان جوڵەی خێرای چاو ڕوودەدەن.

Chinese (Traditional) : 這種現象的主要原因是,清醒夢增加了快速動眼期狀態的間隔時間。



Central Kurdish : بە REMی کەمتر لە شەودا، ئەم ویلایەتەی تیایدا بە ڕاستی دەخەویت و جەستەت چاک دەبێتەوە و بە دەگمەن دەبێتە کێشەیەک.

Chinese (Traditional) : 由於快速動眼期是人實際入眠且身體修復的階段,如果每晚發生次數降至過低,就會產生問題。



Central Kurdish : ئەمە ماندووکەرەوە وەک ئەوەی هەموو بیست یان سی خولەکێک بەئاگا بیت و سەیری تەلەفزیۆن بکەیت.

Chinese (Traditional) : 這就跟您每二十或三十分鐘醒來看電視一樣累。



Central Kurdish : کاریگەریەکە بە گوێرەی ئەوە دەبێت مێشکت چەند جار لە شەوێکدا هەوڵ دەدات بۆ ئەوەی بە ڕوونی خەو ببینێت.

Chinese (Traditional) : 影響程度取決於你的腦袋每晚嘗試做清醒夢的頻率。



[Day22]

Central Kurdish : لە سەرەتاوە بۆ ئیتالیەکان لە باکووری ئەفریقیا شتەکان بە باشی نەڕۆیژتن. لە ماوەی یەک هەفتەی ڕاگەیاندنی جەنگ لە لایەن ئیتالیا لە 10ی حوزەیرانی ساڵی 1940، هوساری 11ی بەریتانی لە لیبیا فۆرت کاپوزۆیان گرت.

Chinese (Traditional) : 幾乎從一開始,義大利人在北非的進展就很不順利。在義大利於 1940 年 6 月 10 日宣戰後一週內,英國第 11 輕騎兵團就佔領了利比亞的卡普佐堡。



Central Kurdish : لە بۆسەیەکدا لە ڕۆژهەڵاتی باردیادا، بەریتانیەکان ئەندازیاری سەرەکیی سوپاسی دەهەمی ئیتاڵی، جەنەرال لاستوچییان دەست بەسەرکرد.

Chinese (Traditional) : 在巴第亞東部的一次伏擊中,英軍俘虜了義大利第十軍團的工兵總隊長拉斯圖奇將軍。



Central Kurdish : لە ٢٨ حوزەیراندا، مارشال ئیتالۆ بالبۆ پارێزگاری گشتیی لیبیا و جێگرەوەی مۆسۆلینی بە تەقەی نەویستی خۆیان کوژرا کاتێك لە تۆبرەک نیشتەوە.

Chinese (Traditional) : 6 月 28 日,利比亞總督—明顯是墨索里尼 (Mussolini) 的繼承者伊塔洛·巴爾博 (Italo Balbo) 元帥,在登陸圖卜魯格時被友軍炮火炸死。



Central Kurdish : وەرزشی یاری شمشێربازی لە چەندین ئاستدا ئەنجام دەدرێت، لەو قوتابیانەی لەزانکۆوە فێردەبن تا پێشبڕکێی پیشەگەرانە و ئۆلیمپی.

Chinese (Traditional) : 現代運動擊劍具有許多級別。從大學學習的學生,到職業以及奧運競賽都有。



Central Kurdish : ەشێوەیەکی سەرەکی وەرزشەکە بە شێوازی دووانەیی یاری دەکرێت، یەک بەرگریکەری کە لە دوای دانەیەکی دیکەیە.

Chinese (Traditional) : 這種運動主要以決鬥模式進行,由一名擊劍選手對決另一名選手。



Central Kurdish : گۆڵف یاریەکە کە یاریزان ئاسنی لێدەر بەکاردێنێت بۆ لێدانی تۆپەکان بۆ ناو چاڵەکان.

Chinese (Traditional) : 高爾夫球這種運動,是球員用球桿把球打進洞裡。



Central Kurdish : لە خولێکی ئاسایی گۆڵفدا، هەژدە چاڵ یاری دەکرێت، کە یاریزانەکان بە گشتی لە یەکەم چالەوە دەست پێدەکەن تا چاڵی هەژدەهەم.

Chinese (Traditional) : 一場標準比賽是 18 洞,球員一般從球場的第一洞開始,然後在第 18 洞結束。



Central Kurdish : ئەو یاریزانەی کە کەمترین لێدان وەردەگرێت، یان هاتوچۆی یانەکە، بۆ تەواوکردنی خولەکە ئەوە دەیباتەوە.

Chinese (Traditional) : 打完全場後,由以最低桿數,也就是最少揮桿次數進洞的球員贏得比賽。



Central Kurdish : یاریەکە لەسەر گیا دەکرێت، گیای دەوروبەری چاڵەکە کورتترە و پێی دەوترێت سەوز.

Chinese (Traditional) : 球賽在草地上進行,球洞周圍的草割得較短,稱為果嶺。



Central Kurdish : ئەگەری هەیە باوترین جۆری گەشتیاری بریتی بێت لە گەشتکردن بۆ خۆشی.

Chinese (Traditional) : 也許最常見的旅遊型態正是多數人對旅行的聯想:休閒旅遊。



Central Kurdish : ئەمە ئەو کاتەیە خەڵکی بۆ شوێنێک دەچن کە زۆر جیاوازە لە ژیانی ڕۆژانەی خۆیان بۆ پشوودان و خۆشی وەرگرتن.

Chinese (Traditional) : 就是去一些跟日常生活環境截然不同的地方,放鬆玩樂。



Central Kurdish : کەناراو و باخەکان و کامپەکان ئەو شوێنانەن کە زۆرترین سەردان دەکرێن لەلایەن گەشتیارانەوە.

Chinese (Traditional) : 海灘、主題公園和露營區通常是休閒遊客經常造訪的常見地方。



Central Kurdish : ئەگەر ئامانج لە سەردانی شوێنێکی دیاریکراو بۆ فێربوونی مێژووەکەی یان کەلتورەکەی بێت، ئەوا ئەم جۆرە لە گەشت پێی دەوترێت گەشتی کەلتوری.

Chinese (Traditional) : 如果造訪特定地點的目的是為了瞭解其歷史及文化,則此類型的旅遊稱為文化之旅。



Central Kurdish : ڕەنگە گەشتیارەکان سەردانی شوێنە جیاوازەکانی وڵاتێکی تایبەت بکەن یان ڕەنگە بە سادەیی تەنها جەخت بکەنە سەر یەک ناوچە.

Chinese (Traditional) : 遊客可以造訪某國家的不同地標,或選擇聚焦於一個地區。



Central Kurdish : دانیشتووانی زەوی داگیرکراو، بە بینینی ئەم چالاکیە، هەروەها داوای پشتگیریان کرد.

Chinese (Traditional) : 殖民地開拓者看到這樣的佈署,也號招了增援部隊。



Central Kurdish : سەربازانی پشتیوانیکاری پێگەکانی پێشەوە کەتیبەکانی 1ەم و 3یەمی نیو هامشایەری 200 پیاوی گرتەوە، لە ژێر کۆڵۆنێل جۆن ستارک و جەیمس ڕید (دواتر هەردووکیان بوون بە جەنەڕاڵ).

Chinese (Traditional) : 支援前鋒的部隊包括新罕布夏州的第一和第三軍團兩百人,由約翰‧斯塔克上校和詹姆斯‧里德上校領導(兩人後來都成為將軍)。



Central Kurdish : پیاوانی ستارک بە درێژایی پەرژینەکەی لای باکووری شوێنی داگیرکەرەکە سەنگەریان گرت بوو.

Chinese (Traditional) : 史塔克的人馬佔領了殖民軍據點北端柵欄沿線的位置。



Central Kurdish : کاتێک شەپۆڵیکی نزم کەلێنێکی بە درێژایی ڕووباری میستیک کردەوە بە درێژایی باکووری خۆرھەڵاتی نیمچە دوورگەکە، بەخێرایی پەرژینەکەیان فراوانکرد بە دیوارێکی بەردینی نزم بۆ لای باکوور لە لێواری ئاوەکە لە سەر کەنار دەریایەکی بچووك.

Chinese (Traditional) : 沿著半島西北部流動的神秘河,在退潮時打開了一個缺口,他們利用這個時機迅速建造小石牆,將圍牆延伸到北方河流末端的小沙灘上。



Central Kurdish : گریدلی یان ستارک خلیسکێنەیەکیان دانا لە دووری ١٠٠ پێ (٣٠ مەتر) لە پەرژینەکەوە و فەرمانیاندا کەس تەقە نەکات تا کەسە ئاساییەکان تێنەپەڕن پیایدا.

Chinese (Traditional) : 格里德利 (Gridley) 或史塔克 (Stark) 在柵欄前約 100 英尺(30 公尺)處設置一根木樁,並下令在正規軍通過木樁之前,任何人不得開槍。



Central Kurdish : پلانە ئەمریکیەکە پشتی بە بەکارخستنی هێرشی هەماهەنگیکراو لە سێ ئاڕاستەی جیاوازەوە دەبەست.

Chinese (Traditional) : 美國的計畫仰仗從三個方向同時發動攻擊。



Central Kurdish : جەنەرال جۆن کادوالدەر هێرشێکی سەرلێتێکدەرانەی دەستپێکرد لە دژی یەکەی بەریتانی لە بۆردنتاون بۆ ئەوەی ڕێگری بکات لە هەر پشتیوانیەك بگات.

Chinese (Traditional) : 約翰·卡德瓦爾德 (John Cadwalder) 將軍將對在博登敦 (Bordentown) 的英國駐軍發動牽制攻擊,以封鎖任何支援部隊。



Central Kurdish : جەنەرال جەیمس ئیوینگ ٧٠٠ میلیشیای پەڕاندەوە بەسەر ڕووباری ترێنتن فێریدا و پردەکەی سەر ئاسەنپینک کریكی گرت و ڕێگری کرد لەوەی سەربازانی دوژمن قوتار بن.

Chinese (Traditional) : 詹姆斯·尤因 (James Ewing) 將軍將用特倫頓渡輪 (Trenton Ferry) 領七百名民兵渡河,佔領阿遜平克溪 (Assunpink Creek) 上的橋,並防止任何敵軍逃脫。



Central Kurdish : هێزی سەرەکی هێرشبەر 2400 پیاو لە ڕووبارەکە دەپەڕینەوە کە نۆ میل لە باکووری ترێنتۆن دوورە، و دواتر بەسەر دوو گرووپ دابەش بوون، یەکێکیان لەژێر گریین و یەکێکیان لەژێر سولڤیان، بۆ ئەوەی هێرشێکی پێش بەرەبەیان ئەنجام بدەن.

Chinese (Traditional) : 由 2,400 人組成的主要突擊部隊會在特倫頓以北九英里處過河,然後分成兩組,一組由格林帶領,另一組由蘇利文帶領,在破曉前發動進攻。



Central Kurdish : بە گۆڕانکاری لە چارەک بۆ نیو میل ڕاکردن، خێرایی گرنگی کەمتر دەبێت و خۆڕاگری دەبێتە پێویستیەکی ڕەها.

Chinese (Traditional) : 由於跑步距離從四分之一英里改為半英里,速度的重要性變得越來越低,耐力變成為絕對必要的條件。



Central Kurdish : بێگومان پێشبڕكێی پلە یەکی چارەکە میل کە پیاوێك دەتوانێت بە دوو خولەک بیبڕێت دەبێت خێرایی و بەرگەگرتنێکی بەرزی هەبێت بۆ ئەوەی لەهەموو مەترسیەکان بەدوور بێت.

Chinese (Traditional) : 當然,一流的跑者,可以在兩分鐘內跑完八百公尺的人,速度一定夠快,但他不論如何一定要培養耐力。



[Day23]

Central Kurdish : هەندێک ڕاكردنی نێو وڵاتان لە وەرزی زستاندا، ئاوێتەکراو لەگەڵ کاری جیمناستیکی بۆ بەشی سەرەوەی جەستە، بە باشترین ئامادەکاری بۆ وەرزی ڕاکردن دادەنرێت.

Chinese (Traditional) : 冬天適度的越野長跑,加上強化上身的體操訓練,是為跑季準備的最佳方式。



Central Kurdish : بە تەنیا مەشقە خۆراکییە گونجاوەکان ناتوانن ئەدای چاک دروست بکەن، بەڵام بە شێوەیەکی بەرچاو دەتوانن کاریگەری لەسەر لەشساغی گشت وەرزشوانان دروست بکەن.

Chinese (Traditional) : 僅攝取適當的營養並無法造就頂尖的成績,但可大幅影響年輕運動員的整體健康。



Central Kurdish : هێشتنەوەی هاوسەنگیی وزەی تەندروست و ئاو خواردنەوەی ڕێكوپێك و تێگەشتن لە لایەنەکانی خۆراك یارمەتیدەرە بۆ وەرزشەوانان لە باشترکردنی ئەدا و زیادکردنی چێژبینینیان لە وەرزشەکە.

Chinese (Traditional) : 維持健康的能量平衡、遵守真正有效的飲水習慣,並全面了解補充營養品,都能幫助運動員改進運動成績、提升運動樂趣。



Central Kurdish : ڕاکردنی ماوە مامناوەند وەرزشێكی تا ڕادەیەك هەرزانە؛ بەڵام چەندان هەڵە تێگەشتن هەیە دەربارەی چەند کەلوپەلێك کە پێویستە بۆ بەشداریکردن.

Chinese (Traditional) : 中長跑是一種相對花費較少的運動項目,用以參加此項競技所需的裝備極少,但對於這些裝備則存在著許多錯誤觀念。



Central Kurdish : بەرهەمەکان دەتوانرێت وەک پێویست بکڕدرێن، بەڵام زۆربەی هەرە زۆری کاریگەری کەم یان زۆری لەسەر ئەدا دەبێت.

Chinese (Traditional) : 需要時可購買此類產品,但多數對實質表現影響不大或甚至沒有影響。



Central Kurdish : وەرزشەوانان لەوانەیە هەست بکەن حەزیان لە بەرهەمێکی دیاریکراوە لەکاتێکدا هیچ سوودێکی ڕاستەقینەی نیە بۆیان.

Chinese (Traditional) : 即使產品無法提供真正的好處,運動員仍偏好使用某產品。



Central Kurdish : دەکرێت گەردیلە وەک یەکێک لە بناغەکانی گشت ماددەکان هەژمار بکرێت.

Chinese (Traditional) : 所有物質的基本組成部分之一為原子。



Central Kurdish : دەستەیەکی زۆر ئاڵۆزە کە بنەما لەسەر شێوازی ئاسانکراوی بۆر، پێکهاتووە لە ناوکێکی ناوەندی و ئەلیکترۆنەکان بەدەوریدا دەسوڕێنەوە هاوشێوەی هەسارەکان بە دەوری خۆردا، بڕوانە شێوەی ١.١.

Chinese (Traditional) : 原子是一組非常複雜的結構。根據簡化的波爾模型,其包含在中央的核心,以及環繞核心的電子,與環繞太陽的行星有些類似。見圖表 1.1。



Central Kurdish : ناوک لە دوو تەنۆلکە پێکدێت - نیوترۆن و پرۆتۆن.

Chinese (Traditional) : 原子核由中子和質子兩種粒子組成。



Central Kurdish : پرۆتۆنەکان بارگەی کارەبایی ئەرێنیان هەیە لە کاتێکدا نیوترۆنەکان هیچ بارگەیەکیان نییە. ئەلکترۆنەکان بارێکی کارەبایی سالبیان هەیە.

Chinese (Traditional) : 質子帶有正電荷,中子不帶電荷,電子則具有負電荷。



Central Kurdish : بۆ پشکنینی قوربانیەکە، پێویستە سەرەتا پشکنین بۆ شوێنی ڕووداوەکە بکەیت بۆ دڵنیاکردنی سەلامەتی خۆت.

Chinese (Traditional) : 檢查傷者之前,你必須先觀察周邊環境,確保自己的安全。



Central Kurdish : پێویستە سەرنجی پێگەی قوربانیەکە بدەیت لەو کاتەی لێی نزیک دەکەویتەوە و لەگەڵ هەر ئاڵایەکی سووری ئۆتۆماتیکی.

Chinese (Traditional) : 靠近傷者時須注意傷者位置和任何出現的警訊。



Central Kurdish : ئەگەر لەکاتی هەوڵدان بۆ یارمەتیداندا ئازارت درا، ئەوا ئەگەری هەیە ببیتە هۆی خراپترکردنی دۆخەکە.

Chinese (Traditional) : 如果你在試圖幫助時受傷,可能只會讓事態變得更糟。



Central Kurdish : توێژینەوەکە ئەوەی دەرخست کە خەمۆکی و ترس و کارەسات پەیوەندی نێوان ئازار و پەککەووتی لە ئازاری خوارەوەی پشتدا دەرخست.

Chinese (Traditional) : 研究發現,抑鬱、恐懼感和災難化可以調解下背部疼痛患者疼痛與失能之間的關係。



Central Kurdish : تەنها کاریگەریەکانی کارەسات، نەك خەمۆکی و ترس، تاکە مەرجی دانیشتنەکانی ڕاوێژی پراکتیکی بوون کە هەفتانە ئەنجامدەدران.

Chinese (Traditional) : 只有災難性的,而非抑鬱和恐懼的作用,才是需要每週定期結構性身體活動訓練的條件。



Central Kurdish : ئەوانەی بەشداری لە چالاکی ئاسایی دەکەین پێویستیان بە پشتیوانی زیاتر بوو لە بوارەکانی پێزانینی نەرێنی دەربارەی ژانەکانی جیاکردنەوەی جیاوازیەکانی ژانی درێژخایەن و هەستکردن بە ناڕەحەتی لە جووڵەی جەستەیی ئاسایی.

Chinese (Traditional) : 那些進行規律活動的人在對於疼痛的負面感知即慢性疼痛及一般物理性動作所造成的不適感之間的區別,需要更多的協助。



Central Kurdish : بینین، یان توانای بینین دەکەوێتە سەر ئەندامەکانی هەستگەری سیستەمی بینین یان چاوەکان.

Chinese (Traditional) : 視力,或視物的能力,來自視覺系統的感覺器官或眼睛。



Central Kurdish : چەندین پێکهاتەی جیاوازی چاو هەن، کە ئاڵۆزیان جیاوازە بە گوێرەی پێویستیەکانی زیندەوەرەکە.

Chinese (Traditional) : 眼睛包含許多不同構造,各構造的複雜度依其對有機體需求不同而有差別。



Central Kurdish : بنیاتنانە جیاوازەکان توانای جیاوازیان هەیە، و هەستیارن بۆ درێژی جیاوازی شەپۆڵ و پلە توندی جیاوازیان هەیە، هەروەها پێویستیان بە سازدانی جیاوازە بۆ واتادار بوونی ئینپوتەکە و ژمارە جیاوازەکان بۆ کارکردن بە باشترین شێوە.

Chinese (Traditional) : 不同的結構有不同的功能、對不同的波長敏感、具有不同的敏銳度,還需要不同的處理過程來理解輸入,以及不同的數量達到最佳效率。



Central Kurdish : دانیشتوان بریتیە لە کۆکراوەی زیندەوەران لە جۆرێکی دیاریکراو لە ناوچەیەکی جوگرافی دیاریکراودا.

Chinese (Traditional) : 族群指的是在特定地理區域中活動的單一特定物種生物個體組成的群體。



Central Kurdish : کاتێک گشت تاکەکانی کۆمەڵگەیەک هاوشێوەن سەبارەت بە تایبەتمەندیەکی دیاریکراوی ڕووخسار ئەوە وەک مۆنۆمۆرفیک ناسراون.

Chinese (Traditional) : 當群體內的所有個體在特定表徵方面都一致之時,便稱為單型性。



Central Kurdish : کاتێک تاکەکان چەندین جۆری ڕێچکەیەکی نیشان دەدەن، ئەوە پۆلیمۆرفیکن.

Chinese (Traditional) : 如果個體某項特徵呈現多種差異,即稱為多態性。



Central Kurdish : کۆمەڵگەی مێرولەی سەرباز بەکۆمەڵ دەرۆن و هێلانە دروست دەکەن بە قۆناغی جیاجیا.

Chinese (Traditional) : 螞蟻大軍也在不同階段行軍和築巢。



Central Kurdish : لە قۆناغی بێ لانەییدا، مێروولەکان وەکو سوپا دەڕۆن بە شەو و لەڕۆژدا دەحەوێنەوە.

Chinese (Traditional) : 在游獵階段,行軍蟻會在夜晚行動,白天停下來紮營。



Central Kurdish : کۆمەڵەکە قۆناغێکی کۆچەری دەست پێدەکات لەو کاتەی خۆراکی بەردەست کەم دەکات. لە ماوەی ئەم قۆناغەدا، گروپەکە هێلانەی کاتی دروست دەکات کە هەموو رۆژێک دەگۆڕێن.

Chinese (Traditional) : 當食物量減少時,殖民地居民進入了一種遊牧階段。在此階段,殖民地居民建築起暫時性的住所,並且每天變換。



[Day24]

Central Kurdish : هەر یەك لەم ئاژاوە و ڕێپێوانە کۆچەرییانە ماوەی نزیکەی ١٧ ڕۆژی خایاندووە.

Chinese (Traditional) : 這種橫衝直撞的遷徙或行進,每次持續約 17 天。



Central Kurdish : خانە چیە؟ وشەی خانە لە وشەی لاتینی ¨cella¨ هاتووە، کە بە واتای ¨ژووری بچووك¨ دێت، و سەرەتا لە لایەن تێبینیکردنی مایکرۆسکۆبیەوە لە پێكهاتەی تەپەدۆر بینرا.

Chinese (Traditional) : 什麼是細胞?細胞一詞來自拉丁語「cella」,意指「小房間」,而最初是由一位使用顯微鏡觀察軟木塞結構的人率先使用這個詞彙。



Central Kurdish : خانە یەکەیەکی بنەڕەتی هەموو شتە زیندووەکانن و هەموو زیندەوەرەکان لە یەک خانە یان زیاتر پێکدێن.

Chinese (Traditional) : 細胞是所有生物的基本單位,所有的生命體都是由一個或多個細胞組成的。



Central Kurdish : خانەکان زۆر گرنگ بنەڕەتین بۆ لێکۆڵینەوە لە ژیان، لە راستیدا پێیان دەوترێت ¨پێکهاتەکانی ژیان¨.

Chinese (Traditional) : 細胞對於生命的研究是如此基本而重要,事實上,它們常被稱作「生命的積木」。



Central Kurdish : سیستەمی دەماری پارێزگاری لە هاوسەنگی دەکات بە ناردنی هاندەری دەماری بۆ ناو کۆی جەستە بۆ پارێزگاریکردن لە سووڕی خوێن و تێک نەچوونیشی.

Chinese (Traditional) : 神經系統藉由發送神經衝動到全身,保持血液流動且不受干擾,進而維持體內恆定。



Central Kurdish : ئەم هاندەرە دەمارانە دەکرێت زۆر بە خێرایی بە هەموو جەستەدا بنێردرێن کە لە هەر هەڕەشەیەکی شاراوە یارمەتی پاراستنی لەش دەدات.

Chinese (Traditional) : 這些神經脈衝以極快的速度傳送到身體各處,協助身體避開潛在威脅。



Central Kurdish : تۆرنادۆکان لە ناوچەیەکی بچووك دەدەن بەراورد بە زریانە بەهێزەکانی دیکە، بەڵام ناتوانن هەموو شتێکی ڕێگایان تێک بشکێنن.

Chinese (Traditional) : 龍捲風與其他猛烈的風暴相比,侵襲的範圍較小,但它們能夠摧毀所有它們所經之處的東西。



Central Kurdish : تۆرنادۆکان درەختەکان لە ڕیشە هەڵدەکێشن، تەختەکان لە باڵەخانەکان دەردەهێنن، و ئۆتۆمبێلەکان بە هەوا دادەبەن. توندترینیان تەنها لە سەدا دوویان لە سێ کاتژمێر زیاتر دەخایەنن.

Chinese (Traditional) : 龍捲風能將樹連根拔起,將建築物上的木板扯掉,並將車輛拋向空中。龍捲風之中最猛烈的 2% 能持續超過 3 小時。



Central Kurdish : ئەم زریانە دڕندنە بایان هەیە تا 480 کم لە کاتژمێر (133 مەتر/چرکە؛ 300میل/کاتژمێر).

Chinese (Traditional) : 這些怪獸風暴的風速高達每小時 480 公里(每秒 133 公尺;每小時 300 英里)。



Central Kurdish : مرۆڤ هەزاران ساڵە هاوێنە دروست دەکەن بۆ گەورەکردن.

Chinese (Traditional) : 人類幾千年來一直在製造透鏡,並使用它的放大功能。



Central Kurdish : بەڵام یەکەم تەلەسکۆبی راستەقینە لە ئەوروپا دروست کرا لە کۆتایی سەدەی ١٦هەمدا.

Chinese (Traditional) : 但第一架真正的望遠鏡是 16 世紀末才在歐洲被製造出來的。



Central Kurdish : ئەم تێلێسکۆپانە تێکەڵەیەکی دوو لێنز بەکاردێنن بۆ ئەوەی شتە دوورەکان هەم نزیکتر و هەم گەورەتر دەربکەون.

Chinese (Traditional) : 這些望遠鏡使用兩個鏡片,讓遠方的物體顯得更近且更大。



Central Kurdish : چاوچنۆکی و خۆپەرستی هەمیشە لەگەڵمان دەبن، ئەوە سروشتی هاریکاریە کە کاتێك زۆرینە سودمەند دەبێت هەمیشە لەڕێی خۆپەرستیەوە زیاتر سودمەندبوون ڕوودەدات بەڵام لەماوە کورتدا.

Chinese (Traditional) : 我們將永遠無法擺脫貪婪與自私。合作的本質就是當大多數人受益時,自私的行為在短期總能得到更多利益。



Central Kurdish : خۆشبەختانە زۆرینەی خەلکی درك دەکەن بەوەی باشترین بژاردەی ماوە درێژ کارکردنە پێکەوە.

Chinese (Traditional) : 希望多數人終將明白他們長期的最佳選擇是與他人合作。



Central Kurdish : زۆر کەس خەون دەبینێت بەو ڕۆژەوە کە مرۆڤەکان بتوانن گەشت بکەن بۆ ئەستێرەیەکی تر و بگەڕێن بە جیهانەکانیاندا و هەندێك کەس بیردەکەنەوە لەوەی دەبێت چی هەبێت لەوێ و هەندێکیش بڕوایان وایە بونەوەرانی نامۆ یان شێوازی تری ژیان ئەگەری هەیە هەبێت لەسەر هەسارەیەکی تر.

Chinese (Traditional) : 許多人夢想著有一天,人類能到達另一個星球,探索其他嶄新的世界;有些人對太陽系外的事物感到好奇;有些則相信外星人或其他形式的生命可能存在於另一顆星球之上。



Central Kurdish : بەڵام ئەگەر ئەمە ڕوویدا، هەرچەندە بۆماوەیەکی دوورودرێژ ڕوونادات. ئەستێرەکان هێندە بلاوبونەتەوە کە یەك تریلیۆن میل لەنێوان ئەو ئەستێرانەدا هەیە کە ¨دراوسێی یەکن¨.

Chinese (Traditional) : 但是,如果這確實發生過,那麼可能很長一段時間內都不會再發生。天體分散得如此之廣,以至於「比鄰」天體就相隔了數兆英里。



Central Kurdish : لەوانەیە ڕۆژێك لە ڕۆژان نەوەی نەوەکەت لە جیهانێکی دەرەوەی گۆی زەویدا وەستابێت و بیر لە باووباپیرانی بکاتەوە؟

Chinese (Traditional) : 或許未來的某一天,你的曾孫會在站在外星人的世界中,好奇自己的祖先是誰?



Central Kurdish : ئاژەڵەکان لە چەندان خانە دروستبوون. شت دەخۆن و هەرسی دەکەن. زۆرینەی ئاژەڵەکان دەتوانن بجوڵێن.

Chinese (Traditional) : 動物由眾多細胞構成。牠們吃東西並在體內消化。多數動物都能移動。



Central Kurdish : تەنها ئاژەڵەکان مێشكیان هەیە (هەرچەندە هەموو ئاژەڵێك نیەتی وەکو ماسیە جەلی).

Chinese (Traditional) : 只有動物有大腦(然而甚至不是所有動物都有;例如水母就沒有大腦)。



Central Kurdish : ئاژەڵ لە هەموو شوێنێکی ئەم جیهانەدا هەیە. هەندێکیان دەچنە ناو زەویەوە و هەندێکیان مەلە دەکەن لە زەریاکاندا و هەندێکیان باڵیان هەیە.

Chinese (Traditional) : 地球各處均能發現動物。牠們在地上挖洞、在海裡游泳、在空中飛翔。



Central Kurdish : خانە بچوکترین یەکەی کارکردووی زیندەوەرەێکە.

Chinese (Traditional) : 細胞是生命 (物) 有機體最小的構造單位和功能單位。



Central Kurdish : وشەی سێڵ (خانە) لە وشەی لاتینی سێڵاوە هاتووە کە بەواتای ژووری بچوك دێت.

Chinese (Traditional) : 細胞一詞來自拉丁文的 cella,意指小空間。



Central Kurdish : ئەگەر لە ژێر مایکرۆسکۆپدا بڕوانیتە زیندەوەرەکان، دەبینیت یان لە تۆپ یان چوارگۆشەی بچوك دروست بوون.

Chinese (Traditional) : 如果你在顯微鏡下觀察生物,你會看到生物是由小方塊或小圓球組成。



Central Kurdish : ڕۆبێرت هووک، کە پسپۆڕێکی بواری بایۆلۆجییە لە ئینگلتەرا، چوارگۆشەی بچووکی لە ناو فلینە بە مایکرۆسکۆب بینی.

Chinese (Traditional) : 英國生物學家羅伯‧虎克透過顯微鏡觀察到軟木塞中的小方塊。



Central Kurdish : لە ژوور دەچن. ئەو یەکەم کەس بوو چاودێری خانە مردووەکان بکات

Chinese (Traditional) : 它們看起來像一個個房間。他是首位觀察到死亡細胞的人。



[Day25]

Central Kurdish : توخم و لێکدراوەکان دەتوانن لە دۆخێکەوە بچنە دۆخێکی تر بێ گۆڕانکاری.

Chinese (Traditional) : 元素和化合物可以從一種狀態移動到另外一種狀態時,而本質不會產生變化。



Central Kurdish : نایترۆجین بە گاز هەمان تایبەتمەندیەکانی نایترۆجینی شلی هەیە. دۆخی شلێتیەکەی چڕ ترە بەڵام گەردیلەکان هەمان شتن.

Chinese (Traditional) : 氮在氣態之下,仍然與液態氮具有相同的性質。儘管液態密度較高,但兩者分子組成是一樣的。



Central Kurdish : ئاو نموونەیەکی دیکەیە. ئاوی ئاوێتە لە دوو گەردیلەی هایدرۆجین و یەک گەردیلەی ئۆکسجین پێکهاتووە.

Chinese (Traditional) : 水是另一個例子。水是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。



Central Kurdish : هەمان پەیکەربەندی گەردیلەیی هەیە گاز بێت یان شل یان ڕەق.

Chinese (Traditional) : 不論是氣體、液體或固體型態,都有相同的分子結構。



Central Kurdish : هەرچەندە دۆخە فیزیکیەکەی لەوانەیە بگۆڕێت، بەڵام دۆخە کیمیاییەکەی هەر وەك خۆی دەمێنێتەوە.

Chinese (Traditional) : 雖然它的物理狀態可能會改變,但它的化學狀態依舊不變。



Central Kurdish : کات شتێکە کە لە گشت شوێنێکی دەوروبەرمانە و کار دەکاتە سەر هەموو ئەو شتانەی کە دەیانکەین، گەرچی هێشتا تێگەیشتن لێی زەحمەتە.

Chinese (Traditional) : 時間就在我們周圍,影響著我們所做的一切,但又很難理解。



Central Kurdish : بۆ ماوەی هەزاران ساڵ کات لە لایەن لێکۆڵەرە ئاینیی، فەلسەفی و زاناکانەوە خوێندراوە.

Chinese (Traditional) : 數千年來,宗教、哲學與科學學者都在研究時間。



Central Kurdish : ئێمە ئەزموونی کات دەکەین وەک تێپەڕبوونی زنجیرەیەک ڕووداوی ئایندە لە ڕێگەى ئێستا و ڕابردوو.

Chinese (Traditional) : 我們是以從未來到現在、再到過去的一連串事件來感知時間。



Central Kurdish : کات هەروەها ئەوەیە کە ئێمە چۆن ماوە (درێژی) ڕووداوەکان بەراورد دەکەین.

Chinese (Traditional) : 時間也是我們比對事件持續期間(長度)的方式。



Central Kurdish : دەتوانیت تێپەڕبوونی کاتی خۆت نیشان بکەیت لە ڕێگەی چاودێریکردنی دووبارە بوونەوەی ڕووداوێکی سووڕیی. ڕووداوێکی سووڕیی شتێکە کە دووبارە و دووبارە ڕوودەداتەوە.

Chinese (Traditional) : 可透過觀察重複的週期性事件來標記自己的時間流逝。週期性事件指的是定期不斷重複發生的事。



Central Kurdish : کۆمپیوتەرەکانی ئەمڕۆ بۆ دەستکاریکردنی وێنە و ڤیدیۆ بەکاردەهێنرێن.

Chinese (Traditional) : 現在都用電腦來修改照片和影片。



Central Kurdish : جووڵە ئاڵۆزەکان دەکرێت لە سەر کۆمپیۆتەر دروست بکرێن، و ئەم جۆرە جووڵەیە لە تەلەفزیۆن و فیلمەکان زۆر بەکاردێت.

Chinese (Traditional) : 我們可以用電腦做出精緻複雜的動畫,這種動畫越來越常出現在電視與電影上。



Central Kurdish : مۆسیقا زۆرجار تۆمار دەکرێت بە بەکارهێنانی کۆمپیوتەری ئالۆز بۆ چاککردن و تێکەڵکردنی دەنگەکان پێکەوە.

Chinese (Traditional) : 音樂錄製的方式,通常是以精密的電腦處理並進行混音。



Central Kurdish : بۆماوەیەکی زۆر لەماوەی سەدەی نۆزدە و بیستدا، باوەڕ وابوو یەکەم دانیشتوانی نیوزیلەندە ماوریەکان بن، کە باڵندەی گەورەیان ڕاو دەکرد کە ناوی مۆوا بوو.

Chinese (Traditional) : 十九到二十世紀的很長一段時間,人們都相信紐西蘭的第一批居民是毛利人,他們會獵捕稱為恐鳥的巨鳥。



Central Kurdish : ئینجا تیۆرەکە ئەو بیرۆکەیەی داڕشت کە خەڵکی ماوۆری لە پۆلینێسیا بە کەشتیگەلی گەورە کۆچیان کردووە و نیوزیلاندایان لە ماوۆری برد، کە کۆمەڵگەیەکی کشتوکاڵییان دامەزراند.

Chinese (Traditional) : 該理論隨後確立一個觀點,認為毛利人乘坐大艦隊,自玻里尼西亞開始遷徙,然後從莫里奧里人手中奪取紐西蘭,並建立一個農業社會。



Central Kurdish : بەڵام بەلگەی نوێ دەڵێت کە خەلکانی مۆریۆری کۆمەڵێك بوون سەر بە خەلکانی ماوری کە لە نیوزیلەنداوە بەرەو دورگەکانی کاتام کۆچیان کردووە و پەرەیان بە کەلتورە ئاشتیخوازە جیاوازەکەی خۆیان داوە.

Chinese (Traditional) : 然而,新的證據指出,莫里奧里人是一個紐西蘭大陸的毛利人族群,他們從紐西蘭遷徙到查塔姆群島,發展出了自己獨特的和平文化。



Central Kurdish : هەروەها هۆزێکی دیکەش لە دورگەکانی چاسام هەبوو ئەمانە ماۆری بوون کە لە نیوزلەندا کۆچیان کرد.

Chinese (Traditional) : 查塔姆群島上還有另一個部落,他們是從紐西蘭移民而來的毛利人。



Central Kurdish : خۆیان بە مۆریۆری ناوبرد، هەندێک مانۆڕی کەم هەبوون و لە کۆتاییدا، مۆریۆری لە ناوبران

Chinese (Traditional) : 它們稱自己為莫里奧里人,之前發生了一些小衝突,而最終莫里奧里人被抹消了。



Central Kurdish : ئەو کەسانەی بەشداربوون بۆ چەندان ساڵ، یارمەتیدەرمان بوون لەوەی پێزانینمان هەبێت بۆ لایەنە بەهێزەکانمان و لایەنە جۆشداریەکانمان لە هەمانکاتدا هەڵسەنگاندنی سەختیەکان و تەنانەت شکستەکانیش.

Chinese (Traditional) : 數十年來的長期參與者,可協助我們了解自己的長處和熱情,並坦誠評估自己的困境,甚至是失敗。



Central Kurdish : لە کاتی گوێگرتن لە تاکەکان کە باس لە چیرۆکی کەسی، خێزان یان ڕێکخراوەیی خۆیان دەکەن، تێڕوانینی بەهادارمان دەست کەوتووە لە ڕابردوو و هەندێک لە کەسایەتیەکان کە کاریگەریان لە پێناوی چاکە یان خراپە هەبووە لە کەلتوری ڕێکخراوەکە.

Chinese (Traditional) : 聆聽個人分享自己、家庭和組織的故事時,我們會聽到寶貴的觀點,更深一層了解過去或對組織文化帶來正負面影響的人物。



Central Kurdish : لە کاتێکدا تێگەیشتن لە مێژووی کەسێک بە مانای تێگەیشتن نیە لە کەلتوور، بە لایەنی کەم یارمەتی خەڵکی دەدات بۆ ئەوەی هەستێکی پێگەیان لە ناو مێژووی ڕێکخراوەکە هەبێت.

Chinese (Traditional) : 儘管了解一個人的歷史並不代表了解文化,但這至少可以讓人理解他們在組織的歷史中處在什麼樣的位置上。



Central Kurdish : لە کاتی هەڵسەنگاندنی سەرکەوتن و ئاگادار بوون لە شکستهێنان، تاکەکان و کۆی بەشداربووان زیاتر لە بەهاکان، پەیام و هێزەکانی ڕێکخراوێک دەگەن.

Chinese (Traditional) : 評估成功和漸漸意識到失敗的同時,個人和全體參與人員將更深入發現組織的價值、使命和驅動力。



Central Kurdish : لەم نمونەیەدا، بیرکەوتنەوەی نمونەکانی پێشووی ڕەفتاری کارزانی و سەرکەوتنەکانی یارمەتیدەری خەلک بووە لە کرانەوە بەڕووی گۆڕانکاریی نوێ و ئاڕاستەی نوێدا بۆ کلێسە ناوخۆییەکە.

Chinese (Traditional) : 在這種情況下,回想起過去的創業行為及成功經驗,可幫助人們樂於接受當地教會的新改變與新方向。



Central Kurdish : ئەم جۆرە چیرۆكە سەرکەوتووانە وانەی ترسی لە گۆڕانکاری بەخشی، لە کاتێکدا دروستکردنی مەیلی ئەرێنی بەرەو گۆڕانکاری لە ئایندەدا دروستکرد.

Chinese (Traditional) : 這種成功故事可以減弱對於改變的恐懼,同時讓人更願意接受未來的改變。



Central Kurdish : شێوازی بیرکردنەوەی نزیکەیی، تەکنیکی چارەسەرکردنی کێشەیە کە بیرۆکە یان بوارە جیاوازەکان یەکدەخات بۆ دۆخینەوەی چارەسەر.

Chinese (Traditional) : 聚斂性思考模式是解決問題的技巧,透過結合不同的想法或領域來找出解決方法。



[Day26]

Central Kurdish : سەرنجی ئەم ئەقڵیەتە خێرایی و لۆژیک و دروستییە، هەروەها دیاریکردنی ڕاستییەکانە، دووبارە بەکارهێنانی تەکنیکی بەردەست و کۆکردنەوەی زانیاریە.

Chinese (Traditional) : 這種思考模式的焦點在於快速、合邏輯和精確,以及辨別事實、重新應用既有的技術、收集資訊。



Central Kurdish : گرنگترین هۆکاری ئەم ئەقڵیەتە ئەوەیە : تەنیا یەک وەڵامی ڕاست هەیە. تەنها بیر لە دوو وەڵام دەکەیتەوە، کە راستە یان هەڵەیە.

Chinese (Traditional) : 這種心態最重要的特點就是只有一個正確答案。只考慮兩種解答,即對或不對。



Central Kurdish : ئەم جۆرەی بیرکردنەوە پەیوەستە بە زانستێکی دیاریکراو یان ڕێکاری ستاندەر.

Chinese (Traditional) : 這種思維方式與特定的科學或標準程序有關。



Central Kurdish : خەلکانی ئەم جۆرە بیرکردنەوەیە بیرکردنەوەی لۆژیکیان هەیە و دەتوانن شێوەکان لەبەر بکەن و کێشە چارەسەر بکەن و کاربکەن لەسەر تاقیکردنەوەی زانستی.

Chinese (Traditional) : 這類思考模式的人擅邏輯,他們能記住模式、解決問題、進行科學測試。



Central Kurdish : مرۆڤ لێهاتووترین بونەوەرە لە خوێندنەوەی مێشکی بەرامبەرەکەیدا.

Chinese (Traditional) : 人類是目前為止最有能力揣摩他人心思的物種。



Central Kurdish : ئەوە واتە ئێمە دەتوانین سەرکەوتووانە پێشبینی ئەوە بکەین مرۆڤەکانی دیکە چی تێدەگەن، نیازیان چیە، باوەڕیان چیە، چی دەزانن یان حەزیان لە چیە.

Chinese (Traditional) : 這意味著我們能夠成功預測其他人類的感知、意圖、信仰、理解和渴望。



Central Kurdish : لەنێو ئەم توانایانەدا، تێگەشتن لە نیازی بەرامبەر زۆر گرنگە. ڕێگەدەدات ناڕوونیە ئەگەریەکانی جوڵە جەستەییەکان چارەسەر بکەین.

Chinese (Traditional) : 這些能力中,能夠了解他人的意圖至關重要。這個能力讓我們得以釐清身體動作可能帶有的含糊意義。



Central Kurdish : بۆ نمونە ئەگەر کەسێكت بینی جامی ئۆتۆمبیلێکی شکاند، ئەگەری هەیە گریمانەی ئەوە بکەیت بیەوێت ئۆتۆمبیلەکە بدزێت.

Chinese (Traditional) : 舉例來說,如果您看到某個人正在打破車窗,您可能會假定他正在偷陌生人的車。



Central Kurdish : پێویستە جیاواز بڕیاری لەسەر بدرێت ئەگەر سویچی ئۆتۆمبیلەکەی خۆی ونکردبێت کە دەیویست قفڵی دەرگاکە بکاتەوە و بچێتە ناوی.

Chinese (Traditional) : 如果他是遺失了自己的車鑰匙,並試著強行進入他自己的車子裡,那他應該受到不一樣的審判。



Central Kurdish : وێنەگرتن بە لەرینەوەی موگناتیسی (MRI) بنەماکراوە لەسەر دیاردەیەکی فیزیایی کە پێی دەوترێت لەرینەوەی موگناتیسیی ناوەکی (NMR)، ئەمەش لە ١٩٣٠یەکاندا دۆزرایەوە لەلایەن فیلیکس بلۆگ (لە زانکۆی ستانفۆرددا کاری دەکرد) و ئێدوارد پەرسێل (لە زانکۆی هارڤارد).

Chinese (Traditional) : 磁振造影 (MRI) 的基礎是一種稱為核磁共振 (NMR) 的物理現象,該現像是由菲利克斯‧布洛赫(史丹佛大學)和愛德華‧珀塞爾(哈佛大學)在 1930 年代發現的。



Central Kurdish : لەم لەرینەوەیەدا، بواری موگناتیسی و شەپۆلە ڕادیۆییەکان دەبنە هۆی ئەوەی گەردەکان ئاماژەی ڕادیۆیی بچوك دەربکەن.

Chinese (Traditional) : 共振時,磁場和無線電波會使原子發出微小的無線電信號。



Central Kurdish : لە ساڵی ١٩٧٠ دا، رەیمەند دامادیان، دکتۆری پزیشکیی و زانای لێکۆڵەر بنەڕەتەکانی بەکارهێنانی وێنەگرتن بە لەرینەوەی موگناتیسیی دۆزیەوە وەکو ئامڕازێك بۆ شیکاریی پزیشکیی.

Chinese (Traditional) : 1970 年,研究科學家雷蒙德.達馬迪安醫生發現了使用磁振造影作為醫療診斷工具的原理。



Central Kurdish : چوارساڵ دواتر مافی پاراستن بەخشرا، کە یەکەم مافی پاراستن بوو لە جیهاندا دەربکرێن بۆ بواری MRI [وێنەگرتن بە لەرینەوەی موگناتیسی].

Chinese (Traditional) : 四年後獲得一項專利,這是世界上第一個 MRI 領域的專利。



Central Kurdish : لە ١٩٧٧ دا در. دامەدیان بیناسازیی یەکەم سکانەری وێنە بە لەرەی موگناتیسیی ¨هەموو جەستە¨ی تەواو کرد کە پێی بوت ¨شکست پێنەهێنراو¨.

Chinese (Traditional) : 1977 年,達馬迪安醫生完成建造第一台「全身性」磁振造影掃描儀,他將之稱為「不屈者」。



Central Kurdish : پەیوەندیی ناهاوسەنگ کات دەدات بە بیرکردنەوە و کارلێكکردن لەگەڵ خەڵكیدا.

Chinese (Traditional) : 非同步交流讓我們有時間反思,思考如何回應他人。



Central Kurdish : یارمەتیدەرە لەوەی خوێندکاران بتوانن کار بکەن بەو خێراییەی خۆیان پێی ئاسودەن و کۆنترۆلی خێرایی زانیاریە ڕێنماییەکان بکەن.

Chinese (Traditional) : 這讓學生得以按照自己的步調學習,並控制教學資訊的呈現速度。



Central Kurdish : سەرباری ئەمە سنوربەندێکی کەمتری کات هەیە لەگەڵ ئەگەری نەرمێتیی کاتی کارکردن. (برێمەر، ١٩٩٨)

Chinese (Traditional) : 而且時間限制較少,讓工作時間可以更加靈活。(布雷默,1998)



Central Kurdish : بەکارهێنانی ئینتەرنێت و تۆڕی جیهانی ئینتەرنێت ڕێگە بە فێرخوازان دەدات کە لە هەموو کاتەکاندا دەستگەیشتنیان بۆ زانیاری هەبێت.

Chinese (Traditional) : 網際網路和全球資訊網的使用,讓學習者無時無刻都能取得資訊。



Central Kurdish : هەروەها قوتابیان دەتوانن هەر کاتێکی ڕۆژ بیانەوێت پرسیار ئاڕاستەی مامۆستایان بکەن چاوەڕوانی وەڵامی خێرا بکەن، نەوەک چاوەڕوانکردن تا کۆبوونەوەی داهاتووی ڕووبەڕوو.

Chinese (Traditional) : 學生也可以隨時提交問題給老師,並在合理時間內快速得到回覆,不必等到下一次面對面的會談。



Central Kurdish : ڕێگای پۆست مۆدیڕن تایبەت بە فێربوون ئازادی لە ڕەهاکان دەبەخشێت. هیچ تاکە رێگایەکی باش بۆ فێربوون نیە.

Chinese (Traditional) : 後現代的學習方法讓人能擺脫定則。學習的良方不只一種。



Central Kurdish : لە ڕاستیدا هیچ زانیاریەکی باش نیە یەک دانە بێت و فێری ببیت. فێربوون بە ئەزموونی نێوان فێرخواز و ئەو زانینەی خراوەتە ڕوو ڕوودەدات.

Chinese (Traditional) : 事實上,沒有什麼好事是特別要學習。學習發生在學習者與所呈現的知識間的經歷之中。



Central Kurdish : ئەزموونی ئێستامان لەگەڵ هەموو ئەو (خۆت بیکە) و کۆکردنەوەی زانیاری و بەرنامە تەلەڤیزۆنیە فێرکاریانەدا ئەم خاڵە دەخەنە ڕوو.

Chinese (Traditional) : 從我們目前對 DIY 和資訊呈現的經驗來看,以教學為主的電視節目說明了這一點。



Central Kurdish : بۆیە زۆربەمان خۆمان ئەدۆزینەوە سەیری نمایشێکی تەلەفزیۆنێک دەکەین کە دەربارەی پرۆسەیەک یان ئەزموونێک زانیاریمان پێدەدات کە هەرگیز بەشداری تێدا ناکەین یان ئەو زانیاریە جێبەجێ ناکەین.

Chinese (Traditional) : 因此,許多人會發現自己在電視節目中看到的是我們永遠都不會參與或應用的程序或經驗,我們永遠都用不到那些知識。



Central Kurdish : ئێمە هەرگیز ئۆتۆمۆبیلێک بە تەواوەتی چاک ناکەینەوە، نافورەیەک لە حەوشەی دواوە دروست ناکەین، بۆ پیرۆ ناچین بۆ پشکنینی وێرانە کۆنەکان، یان خانووی دراوسێکەمان دووبارە نۆژەن ناکەینەوە.

Chinese (Traditional) : 我們永遠不會去改造汽車、在後院蓋一座噴水池、去祕魯考察古代遺跡,或是翻修鄰居的房子。



Central Kurdish : سوپاس بۆ کێبڵی فایبەر ئۆتپیکی ژێر ئاو کە بە ئەوروپا گرێدەدرێت و لەگەڵ سەتەلایتی برۆدباند، گرینلاند بە باشی گرێدراوە کە 93%ی دانیشتوانەکەی ئینتەرنێتیان هەیە.

Chinese (Traditional) : 感謝連接到歐洲的海底光纖電纜和衛星寬頻,格陵蘭島上的網際網路非常發達,93% 人口皆能上網。



[Day27]

Central Kurdish : ئوتێل یان خانەخوێکەت (ئەگەر لە خانەی میوانان یان ماڵێکى تایبەت دەمێنیتەوە) وای فای یان کۆمپیوتەرێکی گرێدراو بە ئینتەرنێتی هەیە، و گشت شوێنەکان کافتریای ئینتەرنێت یان هەندێک شوێنیان هەیە کە وای فای گشتی تێدایە.

Chinese (Traditional) : 旅館或主人(如果住在民宿或私人住宅)應能提供 WiFi 或可上網電腦,且所有社區皆有網咖或部分提供 WiFi 的地點。



Central Kurdish : وەکو لە سەرەوە باسکرا، وشەی ¨ئەسکیمۆ¨ هێشتا ڕێپێدراوە لە ویلایەتەیەکگرتوەکاندا، بەڵام بەلای زۆرینەی خەلکانی جەمسەری باكوور کە ئەمریکی نین وشەیەکی پەسەند نیە، بەتایبەتی لە کەنەدا.

Chinese (Traditional) : 如上所述,雖然美國仍可接受「愛斯基摩人」一詞,但許多非美裔的北極地區人民,尤其是加拿大人,卻視之為貶義。



Central Kurdish : لە کاتێکدا وشەی بەکارهاتوو لە لایەن گرینلەندیە ڕەسەنەکان دەبیستیت، پێویستە بەکارهێنانەکەی لە لایەن کەسانی بیانیەوە خۆی لە بە دوور بگیرێت.

Chinese (Traditional) : 儘管你可能聽過格陵蘭島原住民使用這個詞,但外國人應該避免使用。



Central Kurdish : دانیشتوانی ڕەسەنی گرینلاند لە کەنەدا خۆیان بە ئینویت ناو دەبەن و لە گرینلاند خۆیان بە کالالێک یان گرینلاندەر ناو دەبەن.

Chinese (Traditional) : 在加拿大的格陵蘭原住民自稱為因紐特人,在格陵蘭則自稱為「Kalaalleq」(複數為 Kalaallit),意指「格陵蘭人」。



Central Kurdish : تاوان و نیازی خراپ بەرامبەر کەسانی بیانی بە گشتی هیچ بوونی نیە لە گرینلاند. تەنانەت شارۆچکەکانیش هیچ ¨شوێنێکی مەترسیدار¨ی نیە.

Chinese (Traditional) : 對外來客犯罪和抱持惡意,一般來說在格陵蘭簡直前所未聞,即使是鬧區也沒有「危險地帶」。



Central Kurdish : کەشی سارد ئەگەری هەیە تاکە مەترسیی ڕاستەقینە بێت بۆ ئەو کەسانەی خۆیان ئامادە نەکردووە.

Chinese (Traditional) : 毫無準備的人唯一真正會遭遇的危險,也許就只有寒冷的天氣了。



Central Kurdish : ئەگەر سەردانی گرینلاندت کرد لە وەرزە ساردەکاندا (بە زانینی ئەوەی تا بەرەو باكوور بڕۆیت، ساردتر دەبێت) وا باشە پۆشاکی گەرموگوڕ لەگەڵ خۆت ببەیت.

Chinese (Traditional) : 如果你在寒冷季節造訪格陵蘭(愈往北走,天氣愈冷),一定要攜帶足以保暖的衣物。



Central Kurdish : ڕۆژە زۆر درێژەکانی هاوین دەکرێت ببێتە هۆی کێشەی دەسکەوتنی خەوی پێویست و کێشە تەندروستیە پەیوەندیدارەکان.

Chinese (Traditional) : 夏季漫長的白晝可能會導致難以獲得充足的睡眠等相關健康問題。



Central Kurdish : لە هاویندا ئاگاداری مێشولە نۆردیەکان بە. هەرچەندە هیچ نەخۆشییەک ناگوازنەوە، بەڵام زۆر وەڕسکارن.

Chinese (Traditional) : 在夏季期間,也要慎防北歐的蚊子。雖然它們不會傳播任何疾病,但會令人不堪其擾。



Central Kurdish : لە کاتێکدا ئابوری سان فرانسیسکۆ پەیوەستە بە سەرنج ڕاکێشانی گەشتیاری جیهانی، ئابوریەکەی هەمەجۆرە.

Chinese (Traditional) : 舊金山的經濟雖然與其身為世界級觀光景點息息相關,不過這裡的經濟活動其實非常多元。



Central Kurdish : گەورەترین کەرتەکانی دامەزراندن خزمەتگوزاری پیشەیی، حکومی، دارایی، بازرگانی و گەشتیارین.

Chinese (Traditional) : 就業人口最多的領域為專業服務、公家機關、金融、貿易和觀光。



Central Kurdish : باسکردن و ئاماژەپێدانە زۆرەکەی لە مۆسیقا و فلیم و وێژە و کەلتوری نوێدا وایکردووە شارەکە ببێتە شارێکی بەناوبانگ لە جیهاندا.

Chinese (Traditional) : 音樂、電影、文學和流行文化中的頻繁描述使這座城市及其地標變得舉世聞名。



Central Kurdish : سان فرانسیسکۆ ژێرخانێکی گەورەی گەشتیاری پەرەپێداوە بە چەندین هۆتێل و چێشتخانە و شوێنی حەوانەوەی لووتکە.

Chinese (Traditional) : 舊金山發展出了大規模的觀光基礎建設,包括無數家飯店、餐廳,以及一流的會議設施。



Central Kurdish : سان فرانسیسکۆ یەکێکە لە باشترین شوێنەکانی ناو نیشتیمان بۆ خواردنی دیکەی ئاسیایی: کۆری، تایلەندی، هیندی و ژاپۆنی.

Chinese (Traditional) : 舊金山也是國內品嘗韓國菜、泰國菜、印度菜和日本菜等其他亞洲料理的最佳去處之一。



Central Kurdish : گەشتکردن بۆ جیھانی واڵت دیزنی گەشتێکی سەرەکیە بۆ چەندین خێزانی ئەمریکی.

Chinese (Traditional) : 對很多美國家庭而言,前往迪士尼世界遊玩是心目中最重要的朝聖之旅。



Central Kurdish : سەردانی ¨نمونەیی¨ گەشتی ئاسمانی دەگرێتەوەە بۆ فرۆکەخانەی نێودەوڵەتی ئۆرلاندۆ، بە پاس چوون بۆ ئوتێلی دیزنی، بەسەربردنی نزیکەی هەفتەیەک بێ جێهێشتنی ناوچەی دیزنی، و گەڕانەوە بۆ ماڵەوە.

Chinese (Traditional) : 最「典型」的行程包括飛往奧蘭多國際機場、搭巴士前往迪士尼飯店、在迪士尼園區玩上一週後再回家。



Central Kurdish : هەمەچەشنی بێکۆتا هەن، بەڵام ئەمە بەو شێوەیە دەمێنێتەوە کە زۆربەی خەڵک مەبەستیانە کاتێک باس لە ¨چوون بۆ دیزنی وۆرڵد¨ دەکەن.

Chinese (Traditional) : 雖然有數不盡的各種可能,但多數人提到「去迪士尼世界」指的仍是這個。



Central Kurdish : زۆر تکت لەسەر ئینتەرنێت دەفرۆشرێت لەڕیی ماڵپەڕی زیادکردنەوە وەکو ئیبەی و کرەیگسلیست.

Chinese (Traditional) : 許多在 eBay 或 Craigslist 等拍賣網站上賣出的票券,是已被使用過一部分的主題樂園多日聯票。



Central Kurdish : لە کاتێکدا ئەمە چالاکیەکی زۆر باوە، لە لایەن دیزنیەوە قەدەغەکراوە: پلیتەکان گوێزراوە نین.

Chinese (Traditional) : 儘管這是很常見的情況,但迪士尼禁止這種行為,因為門票是不可轉讓的。



Central Kurdish : هەر خێمەهەڵدانێك لە ناو دۆڵی گراند کانیۆندا پێویستی بە مۆڵەت هەیە.

Chinese (Traditional) : 必須具備野地許可證,才能在大峽谷邊緣之下的位置露營。



Central Kurdish : مۆڵەتەکان سنوردارکراون، بۆ ئەوەی دۆڵەکە بپارێزرێت، وە لە یەکەم ڕۆژی مانگەکەدا بەردەست دەبن، چوار مانگ پێش ئەم مانگە.

Chinese (Traditional) : 為了保護峽谷,許可證的數量有限,每月 1 號可申請四個月後的起程月許可證。



Central Kurdish : بەم شێوەیە، مۆڵەتێکی وڵات بۆ هەر ڕێکەوتێکی دەستپێك لە مانگی ئایار لە 1ی کانونی دووەمەوە بەردەست دەبێت.

Chinese (Traditional) : 因此,5 月任一日期的偏遠地許可會在 1 月 1 日開放申請。



Central Kurdish : بۆشایی بۆ باوترین ناوچەکان، وەک کامپی برایت ئەنجڵ لە نزیکی فانتۆم ڕانچ، بە شێوەیەکی گشتى بەو داواکاریانە پڕکراوەتەوە کە لە یەکەم ژوان وەرگیراون، بۆ حجزکردن کراونەتەوە.

Chinese (Traditional) : 比鄰幻影牧場的光耀天使營地等最熱門的營位區通常在開放預約申請的第一天就滿額了。



Central Kurdish : ژمارەیەکی سنورداری مۆڵەت هەیە کە پارێزراوە بۆ داواکاریەکانی بە پێ هاتن لە سەر بنەمای ئەوەی کێ زوو بێت، ئەو خزمەت دەکرێت.

Chinese (Traditional) : 現場登記的名額有限,採先到先得制。



Central Kurdish : چونەناو باشووری ئەفریقاوە بە ئۆتۆمبیل ڕێگەیەکی نایابە بۆ بینینی جوانیی هەرێمەکە و چون بۆ ئەو شوێنانەی بە گشتیی گەشتیاران سەردانی ناکەن.

Chinese (Traditional) : 開車進入南部非洲是一種很好的方式,能看見該地區的所有美景,也能到達一般旅遊路線以外的地方。



[Day28]

Central Kurdish : ئەمە دەکرێت بە ئۆتۆمۆبیلێکی ئاسایی بکرێت بە پلاندانانی وورد بەڵام 4x4 زۆر بە باشتر دەزانرێت و شوێنێکی زۆر تەنها لە ڕێگەی 4x4ەوە پێی بگەیت.

Chinese (Traditional) : 透過仔細規劃,乘坐普通車輛也能做到,但強烈建議選擇四輪傳動車,而且許多地點只有高軸距的四輪傳動車才能抵達。



Central Kurdish : لەیادت بێت لەکاتی پلانداناندا کە هەرچەندە ئەفریقای باشوور جێگیرە بەڵام هەموو وڵاتە دراوسێکانی وانین.

Chinese (Traditional) : 規劃時請牢記在心,南非雖然安定,但並非所有鄰國都如此。



Central Kurdish : داواکاری ڤیزە و تێچووەکان لە وڵاتێک بۆ وڵاتێکی دیکە دەگۆڕێت و دەکەوێت ژێر کاریگەری ئەوەی لە کامە وڵاتە هاتوویت.

Chinese (Traditional) : 各國的簽證要求和費用不盡相同,也會跟所屬國家或地區有關。



Central Kurdish : هەر وڵاتێك یاسای تایبەتی هەیە لەسەر ئەوەی دەبێت چی کەلوپەلێکی دۆخی کتوپڕی دەبێت لە ئۆتۆمبیلەکاندا هەبن.

Chinese (Traditional) : 每個國家也有各自的法律,要求車內必須放置哪些緊急物品。



Central Kurdish : ڤیکتۆریا فۆڵس شارۆچکەیەکە لە بەشی خۆرئاوای زیمبابوى، لە سەر سنوور لە لیڤینگستۆن، زامبیا و نزیکی بۆتسوانا.

Chinese (Traditional) : 維多利亞瀑布鎮位在辛巴威西部,鄰近尚比亞邊境的利文斯頓,也很靠近波札那。



Central Kurdish : شارۆچکەکە دەکەوێتە تەنیشت تاڤگەکان، و خاڵە سەرەکیەکانی سەرنج ڕاکێشانن، بەڵام ئەم جێمەبەستە گەشتیاریە باوە کۆمەڵێک دەرفەتی مانەوەی زیاتر بەو کەسانە دەبەخشێت کە بەدوای سەرکەشین لەگەڵ گەڕیدەکانیش.

Chinese (Traditional) : 這個城鎮緊鄰著瀑布,瀑布是主要的景點,但此熱門的旅遊地點,為探險家和觀光客皆提供了許多長期停留的機會。



Central Kurdish : لە وەرزی باراندا (تشرینی دووهەم تا ئازار) بڕی ئاو زیاتر دەبێت و تاڤگەکان ئاویان زیاتر دەبێت.

Chinese (Traditional) : 雨季(十一月至三月)水量會高出許多,瀑布會更加壯觀。



Central Kurdish : تۆ گەرەنتیتدا کە تەڕ بیت ئەگەر لە پردەکە بپەڕیتەوە یان لە نزیک تاڤگەکان بە درێژایی ڕێگاکان بە پێ بڕۆیت.

Chinese (Traditional) : 如果過橋或沿著瀑布旁的蜿蜒的小徑行走,保證你一定會被淋濕。



Central Kurdish : لەلایەکی ترەوە بەهۆی زۆریی ڕێژەی ئاوەکە ناتوانیت قەبارەی ڕاستەقینەی تاڤگەکە ببینیت و بینین لێڵ دەکات- هەمووی بەهۆی ئاوەکەوە!

Chinese (Traditional) : 不過,正因為水量太大,觀看瀑布本身的視線會被大量的水遮蔽!



Central Kurdish : گۆڕی توت ئانتخامون (KV62). ڕەنگە KV62 بەناوبانگترین گۆڕەکانی دۆڵەکە بێت، دیمەنی دۆزینەوەکەی ساڵی 1922ی هاوارد کارتەر بۆ سەلامەتترین نێژراوی شاھانەیی پادشایە گەنجەکە.

Chinese (Traditional) : 圖坦卡門之墓 (KV62)。KV62 可能是山谷中最有名的墳墓了,它是霍華德·卡特在 1922 年發現的景象──年輕國王埋葬的地方、幾乎絲毫不受損壞的皇陵。



Central Kurdish : بە بەراورد بە زۆرینەی گۆڕە شاهانەییەکان، گۆڕی توت عەنخ ئامون شتێکی وەها نیە سەردان بکرێت، چونکە زۆر بچوکترە و دیکۆراتی کەمترە.

Chinese (Traditional) : 相較於大多數的皇陵,小而簡約的圖坦卡門墓穴顯得幾乎不值一顧。



Central Kurdish : هەرکەسێك خوازیارە بەڵگەی زیان گەیاندن بە مۆمیاکان ببینێت لەکاتی هەوڵی دەرهێنانی لە تابوتەکەیدا، توشی نائومێدی دەبێت چونکە تەنها سەر و شانەکانی دەبینێت.

Chinese (Traditional) : 若有任何人想要看當初人們因為試圖把木乃伊移出棺木而造成的損壞,他們只會大失所望,因為他們只能看見木乃伊的頭和肩膀。



Central Kurdish : دەوڵەمەندە ئەفسانەییەکانی گۆڕەکە هیچی تر لەوێ نین، بەڵکو بۆ مۆزەخانەی میسر لە قاهیرە گوێزراونەتەوە.

Chinese (Traditional) : 陵墓裡各種令人歎為觀止的財富已不在陵墓內,而是被移往在開羅的埃及博物館。



Central Kurdish : ئەو سەردانیکارانەی کاتی سنوورداریان هەیە وا باشترە لە شوێنێکی تر کاتی خۆیان بە سەر ببەن.

Chinese (Traditional) : 時間不充裕的旅客,最好把時間花在其他地方。



Central Kurdish : فنۆم کرۆم، ١٢ کیلۆمەتر دوور لە باشووری ڕۆژئاوای سیم ریپ. ئەم پەرستگای سەر گردە دروستکراوە لە کۆتایی سەدای ٩ دا لە سەردەمی حوکمڕانیتی پادشا یاسۆڤارماندا.

Chinese (Traditional) : 豬山寺廟位於暹粒市西南方 12 公里處。這座山頂上的寺廟建於 9 世紀末,時值耶輸跋摩國王統治時期。



Central Kurdish : کەشی تاریکی پەرستگاکە و دیمەنی دەریاچەی تۆنل ساپ سەرکەوتنەوە سەر گردەکە دەکاتە شتێکی سوودبەخش.

Chinese (Traditional) : 神廟陰鬱的氣氛和洞里薩湖的美景,讓攀登到山頂的這段路程值回票價。



Central Kurdish : سەردانێکی شوێنەکە دەکرێت گەشتێکی دەریاچەکەشی تێدابێت بە بەلەم.

Chinese (Traditional) : 入園參觀行程可與乘船遊湖行程合併,十分便利。



Central Kurdish : مۆڵەتی ئانگکۆر پێویستە بۆ چوونەناوەوەی پەرستگاکە بۆیە لەبیرت نەچێت پاسەپۆرتەکەت لەگەڵ خۆت بێنیت کاتێک بەرەو تۆنڵ ساپ دەچێت.

Chinese (Traditional) : 必須持吳哥窟通行證才能進入神廟,所以去洞里薩湖時別忘了帶吳哥窟門票。



Central Kurdish : قودس پایتەخت و گەورەترین شاری ئیسرائیلە، هەرچەندە چەندان وڵاتی تر و نەتەوە یەکگرتوەکانیش دانیان پێدا نەناوە وەکو پایتەختی ئیسرائیل.

Chinese (Traditional) : 耶路撒冷是以色列的首都及最大城市,儘管大多數其他國家及聯合國並不承認它是以色列首都。



Central Kurdish : شارە کۆنەکە لە گردەکانی جودیان مێژوویەکی دڵفڕێنی هەیە کە بۆ هەزاران ساڵ لەمەوبەر دەگەڕێتەوە.

Chinese (Traditional) : 猶地亞山的古城擁有長達數千年的迷人歷史。



Central Kurdish : شارەکە پیرۆزە لە لای هەر سێ ئاینە یەکتاپەرستەکە - یەهودیەت، مەسیحیەت و ئیسلام، وەک ناوەندێکی ڕۆحی، ئاینیی و کەلتوریە.

Chinese (Traditional) : 該城市是三種一神教──猶太教、基督教和伊斯蘭教的聖地,也是精神、宗教和文化的中心。



Central Kurdish : بەهۆی گرنگییە ئاینیەکەی شارەکەوە، بە تایبەتی شوێنەکانی ناوچەی شاری کۆن، قودس یەکێکە لە ڕووگە گەشتیاریە سەرەکیەکانی ئیسرائیل.

Chinese (Traditional) : 由於宗教上的重要性,特別是舊城區的許多遺址,耶路撒冷成為以色列的主要觀光景點之一。



Central Kurdish : قودس چەندان ناوچەی دێرین و مێژوویی و کشتوکاڵی و کەلتوری هەیە لەگەڵ سەنتەری بازارکردن و کافتریا و چێشتخانەی جەنجاڵ و ڕەنگاڵە.

Chinese (Traditional) : 耶路撒冷擁有許多歷史、考古和文化景點,以及充滿活力且人潮擁擠的購物中心、咖啡廳和餐廳。



Central Kurdish : ئیکوادۆر داوا دەکات هەر هاوڵاتیەکی کوبا نامەیەکی بانگهێشتی پێبگات پێش چونە ناو ئیکوادۆر لەڕێی فڕۆکەخانە نێودەوڵەتیەکانەوە یان خاڵە سنوریەکانەوە.

Chinese (Traditional) : 厄瓜多要求古巴公民在經國際機場或入境關口進入厄瓜多之前,必須收到邀請函。



Central Kurdish : پێویستە ئەم نووسراوە بە یاسایی بکرێت لە لایەن وەزارەتی کاروباری دەرەوە، و پابەند بێت بە هەندێک داواکاری.

Chinese (Traditional) : 此信必須經厄瓜多外交部批准,並符合相關要求。



[Day29]

Central Kurdish : ئەم پێداویستیانە بۆ دابینکردنی لێشاوی کۆچکردنی ڕێکخراو لە نێوان هەردوو وڵاتدادا دیزاینکراوە.

Chinese (Traditional) : 這些要求是為了讓兩國間的遷徙活動更井然有序。



Central Kurdish : هاوڵاتیانی کوبا کە هەڵگری گرین کاردی ویلایەتە یەکگرتوەکانن دەبێت سەردانی باڵێۆزخانەی ئیکوادۆر بکەن بۆ بەدەستهێنانی وەدەرنان بۆ ئەم داواکاریە.

Chinese (Traditional) : 持有美國綠卡的古巴公民應前往厄瓜多領事館,獲得這些條件的豁免權。



Central Kurdish : پێویستە پاسەپۆرتەکەت بۆ لایەنی کەمی 6 مانگ کارا بێت لە دوای ڕێکەوتەکانی گەشتەکەت. پلیتی گەشتکردنی دووسەر/چوون پێویستە بۆ سەلماندنی ماوەی مانەوەت.

Chinese (Traditional) : 從旅行日期開始計算,你的護照必須擁有 6 個月以上有效期限。此外還需要來回票或前往他地機票,證明你的停留時間。



Central Kurdish : گەشتەکان بۆ گروپە گەورەکان هەرزانترن، بۆیە ئەگەر بە تەنهایت یان بە تەنها لەگەڵ یەک برادەریت، هەوڵی دۆزینەوەی کەسانی دیکە بکە و گروپی چوار تا شەش کەسی دروست بکەن بۆ ڕێژەیەکی باشتری هەر نەفەرێک.

Chinese (Traditional) : 越多人的旅行團價格越便宜,所以若是單獨或與一名朋友外出旅行,可以與其他人結伴組成四到六人的團體,以降低個人單價。



Central Kurdish : بەڵام ئەمە نابێت جێی بیرکردنەوەت نەبێت، چونکە زۆرجار گەشتیاران ئالوگۆڕیان پێدەکرێت بۆ پڕکردنی ئۆتۆمبیلەکان.

Chinese (Traditional) : 但您不需要太擔心,因為通常都會有許多旅客四處詢問加入旅行團。



Central Kurdish : وا دیارە زیاتر لە ڕێگەیەک هەیە بۆ هەڵخەڵەتاندنی خەلکی بۆ ئەوەی باوەڕ بکەن و پارەی زیاتر بدەن.

Chinese (Traditional) : 這似乎更像是某種騙人以為他們必須付更多錢的招數。



Central Kurdish : ئەم شاخە سەرسەختە بە بەرزی دەروانێتە لای باکووری ماچو پیچو، زۆرجار دواوەی چەندین وێنەی وێرانەکانە.

Chinese (Traditional) : 矗立在馬丘比丘北側的陡峭尖山,經常成為許多馬丘比丘遺址照片的背景。



Central Kurdish : لە خوارەوە کەمێك سەخت دیارە، وە هەورازێکی سەختە، بەڵام بۆ کەسانی جەستە بەهێز کارێکی تا ڕادەیەك ئاسانە و دەتوانن بە ٤٥ خولەك بیبڕن.

Chinese (Traditional) : 它由下仰望看起來有些嚇人,坡度陡峭難以攀登。但是大部分體力正常的人應該可以在45分鐘內登頂。



Central Kurdish : پەیژەی بەردین بە درێژایی نزیکەی هەموو ڕێڕەوێک دانراون، و بۆ بەشە هەورازەکان کێبڵی ستیل شێوە محەجەرەیەک دابین دەکات.

Chinese (Traditional) : 大部分的步道都鋪設石階,地勢陡峭的路段則裝上鋼纜作為扶手。



Central Kurdish : بەم شێوەیە، پێشبینی بکە تەنگە نەفەس بیت، و لە شوێنە بەرزەکان چاودێری خۆت بکە، بە تایبەتی لەو کاتەی تەڕە، هەروەک ناکرێت بەخێرایی مەترسیدار بێت.

Chinese (Traditional) : 也就是說,要有喘不過氣的心理準備,也要特別小心較陡的部份,尤其是潮濕的時候,因為這可能迅速使情況變得危險。



Central Kurdish : ئەشکەوتێکی بچووک لە نزیکی سەرەوە هەیە کە پێویستە پێیدا تێپەڕیت، زۆر نزمە و تا ڕادەیەک بەرتەسکە.

Chinese (Traditional) : 接近頂端的地方有個必須穿越的小洞穴,它的高度很低且擠出洞有點難度。



Central Kurdish : بینینی شوێن و ئاژەڵی کێوی گالەپاگۆس بە باشترین شێوە بە بەلەم ئەنجام دەدرێت، هەروەک چۆن چارڵز داروین لە ساڵی 1835 دا ئەنجامیدا.

Chinese (Traditional) : 欣賞加拉巴哥美景和野生動植物的最佳方式就是乘船,一如查爾斯‧達爾文在 1835 年的作法。



Central Kurdish : زیاتر لە ٦٠ پاپۆر لەناو ئاوەکانی گالاپاگۆسدان، کە قەبارەکانیان لە ٨ سەرنشینەوە هەیە تا ١٠٠.

Chinese (Traditional) : 超過 60 艘遊輪往返加拉巴哥群島的水域,搭載乘客數從 8 名到 100 名不等。



Central Kurdish : زۆرکەس شوێن حیجز دەکەن زۆر پێشوەخت (چونکە بەلەمەکان بە گشتی لەکاتی وەرزی خۆیاندا پڕ دەبن).

Chinese (Traditional) : 大多數遊客很早就提前訂位(旺季的船票通常一位難求)。



Central Kurdish : دڵنیابە لەوەی بریکارەکە کە بەکرێی دەگریت شارەزای گالاپاگۆس بێت و زانیاری تەواوی هەبێت لەسەر پاپۆرە جیاوازەکان.

Chinese (Traditional) : 確保幫您預訂的旅行社是加拉巴哥群島的專家,並擁有對各種船隻的廣泛知識。



Central Kurdish : ئەمە دڵنیای ئەوە دەکاتەوە کە ویستە تایبەتەکان و/یان بەربەستەکانت هاوتا دەکرێن لەگەڵ ئەو کەشتیەی کە زۆر بۆ تۆ گونجاوە.

Chinese (Traditional) : 這將確保您的特定興趣和/或限制會與最適合它們的船隻相符。



Central Kurdish : پێش ئەوەی ئیسپانیەکان بگەن لە سەدای شازدەهەمدا، باکوری چیلی لەژێر یاسای ئینکادابوو وە ئاراوکانیەکان (ماپوچی) کە خەلکی رەسەن بوون لە ناوەراست و باشوری چیلیدا دەژیان.

Chinese (Traditional) : 在西班牙人於 16 世紀抵達智利前,其北部受印加帝國統治,中部及南部則居住著原住民阿勞卡尼亞人(馬普切人)。



Central Kurdish : هەروەها ماپوش یەکێک بوو لە دوا گروپە ڕەسەنە سەربەخۆکانی ئەمریکا، کە بەتەواوی لە ناو حوکمی ئیسپانی زمان نەتوایەوە تا دوای سەربەخۆیی چیلی.

Chinese (Traditional) : 馬普切人也是最後一群獨立的美洲原住民團體之一,他們直到智利獨立後,才完全被納入西班牙語的治理。



Central Kurdish : هەرچەندە چیلی جاری سەربەخۆییدا لە ١٨١٠ دا (لەناو جەنگی ناپلیۆنییدا کە بووە هۆی ئەوەی ئیسپانیا حکومەتێکی ناوەندیی نەمێنیت بۆ چەند سالێك)، بەڵام سەرکەوتنی یەکلاکەرەوە بەسەر ئیسپانیادا بەدەستنەهات تا ساڵی ١٨١٨.

Chinese (Traditional) : 雖然智利在 1810 年即宣佈獨立(當時正值拿破侖戰爭,西班牙有好幾年都沒有正常運作的中央政府),但直到 1818 年才擊敗西班牙,取得決定性的勝利。



Central Kurdish : کۆماری دۆمینیک وڵاتێکی کاریبیە کە نیوەی خۆرھەڵاتی دوورگەی هیسپانیۆلا داگیر دەکات، کە لەگەڵ هاییتی هاوبەشی دەکات.

Chinese (Traditional) : 多明尼加共和國(西班牙文:República Dominicana)是一個加勒比海國家,和西邊的海地共同位於伊斯帕尼奧拉島上。



Central Kurdish : لەپاڵ کەناراوە لمە سپیەکان و دیمەنی چیاکاندا، وڵاتەکە لانەی کۆنترین شاری ئەوروپیە لە هەردوو ئەمریکادا، کە ئێستا بەشێکە لە سانتۆ دۆمینگۆ.

Chinese (Traditional) : 除了白色沙灘和山岳景觀,這個國家也是美洲最古老的歐式城市的所在地,就是現在是聖多明哥的一部份。



Central Kurdish : دورگەکە سەرەتا لەلایەن تاینۆس و کاریبیسەوە ئاوەدانکرایەوە. کاریبیەکان خەڵکی ئەراواکان بوون کە نزیکەی ساڵی 10,000 پێش زاین گەیتشوون.

Chinese (Traditional) : 此島最初的居民為泰諾人與加勒比人。加勒比人說的是阿拉瓦語系,在約公元前一萬年來到此地。



Central Kurdish : لە ماوەی چەند ساڵێکی کەم لە دوای گەیشتنی دۆزەرەوە ئەوروپیەکان، دانیشتوانی تاینۆس بەشێوەیەکی بەرچاو لە لایەن داگیرکەرە ئیسپانیەکان کەم کرانەوە

Chinese (Traditional) : 在歐洲探險家抵達後的短短幾年內,塔伊諾城的人口遭到西班牙征服者大幅地削減。



Central Kurdish : لە فرەی بارتۆلۆم دی لا کاساس (تراداتۆ دی لاس ئیندیاس) لەنێوان ١٤٩٢ و ١٤٩٨ داگیرکەرانی ئیسپانی نزیکەی ١٠٠،٠٠٠ هاولاتی تیانۆسیان کوشت.

Chinese (Traditional) : 根據《弗雷·巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯》(西印度專著),在 1492 年至 1498 年間,西班牙征服者約殺了 100,000 名泰諾人。



Central Kurdish : ژاردین دی لا یونیۆن. ئەم شوێنە دروستکرا وەکو ژوورێکی سەرکراوە بۆ پەیمانی سەدەی ١٧هەم کە تێمپلۆ دی سان دێگۆ تاکە بینایە مابێتەوە.

Chinese (Traditional) : Jardín de la Unión,是一座 17 世紀修道院修建來作為中庭使用的空間,而聖地牙哥聖殿 (Templo de san Diego) 是該修道院碩果僅存的建築。



[Day30]

Central Kurdish : لە ئێستادا وەکو کۆشکی ناوەندی کار دەکات و هەمیشە چەندان بۆنەی تێدایە بە شەو و ڕۆژ.

Chinese (Traditional) : 如今此空間被當作中央廣場,不論日夜都十分熱鬧。



Central Kurdish : ژمارەیەک چێشتخانە بوونیان هەیە کە لە دەوری باخچەکەیدان، لە نیوەڕۆ و ئێوارانیش کۆنسێرتی بەخۆڕایی زۆر جار لە سەکۆی چاودێری ناوەندییەوە پێشکەش دەکرێن.

Chinese (Traditional) : 花園周圍有幾間餐廳,下午和晚上通常在中央涼亭有免費演奏會。



Central Kurdish : کالیجۆن دێل بێسۆ (گەڕەکی ماچ). دوو بالکۆنی تەنها ٦٩ سانتیم دوورن لەیەکەوە و شوێنی داستانێکی کۆنی خۆشەویستیە.

Chinese (Traditional) : Callejon del Beso(親吻小巷)。古老愛情傳說的發源地,因兩邊陽台中間間距只有 69 公分。



Central Kurdish : بۆ بڕە پارەیەکی کەم هەندێك منداڵان چیرۆکەکەت بۆ دەگێڕنەوە.

Chinese (Traditional) : 花幾枚硬幣,就會有小孩說故事給你聽。



Central Kurdish : دورگەی بۆون بەناوبانگە بۆ گەشت و چالاکی کایاک و شاخەوانی پێشکەش دەکات و دوکان و چێشتخانە و شتی تری لێیە.

Chinese (Traditional) : 寶雲島是熱門的一日遊或週末郊遊的地點,可進行划皮艇、健行、購物和餐飲等活動。



Central Kurdish : ئەم کۆمەڵگە ڕەسەنە دەکەوێتە هاو ساوند لە نزیکی ڤانکوڤەر، و بە ئاسانی لە ڕێگەی تاکسی ئاوی خشتەکراوەوە پێی دەگەیت کە لە دوورگەی گرانڤایل لە ناوجەرگەی ڤانکوڤەر دەڕوات.

Chinese (Traditional) : 這個道地社區位於溫哥華附近的豪灣,乘坐從溫哥華市中心固蘭湖島出發的定時水上計程車就能輕鬆抵達。



Central Kurdish : بۆ ئەو کەسانەی حەزیان لە چالاکیەکانی دەرەوەی ماڵە، گەشتێك بۆ ڕاڕەوی سی تو سکای (دەریای ئاسمان) زۆر گرنگ و چێژبەخشە.

Chinese (Traditional) : 對那些喜歡戶外活動的人來說,一定要到海天走廊旅行。



Central Kurdish : ویستلەر (1.5 کاتژمێر بە ئۆتۆمبێل لە ڤانکوڤەر دوورە) گرانبەھایە بەڵام بەناوبانگە بەهۆی ئۆلیمپیاتی زستانەی ساڵی 2010.

Chinese (Traditional) : 託 2010 冬季奧運的福,距離溫哥華車程 1.5 小時的惠斯勒又貴又出名。



Central Kurdish : لە زستاندا، چێژ وەرگرە لە باشترین خلیسکێنەکردن لە ئەمریکای باكووردا، وە لە هاویندا چێژ وەرگرە لە پاسکیل سواریی شاخاوی.

Chinese (Traditional) : 冬季可享受北美洲最棒的滑雪場地,夏季則可體驗最正統的登山自行車。



Central Kurdish : دەبێت مۆڵەتەکان پێشتر وەربگیردرێن. دەبێت مۆڵەتت هەبێت بۆ مانەوە بۆ یەك شەو لە سیرێنا.

Chinese (Traditional) : 許可證必須事先預訂。你必須擁有許可證才能在錫雷納過夜。



Central Kurdish : سیرینا تاکە وێستگەی دارتسانە کە شوێنی مانەوەی بەشە ناوخۆیی و ژەمە گەرمەکان پێشکەش دەکات. لا لیۆنا، سان پێدریلۆ و لۆس پاتۆس تەنها خێوەتگا بەبێ خزمەتگوزاری خواردن پێشکەش دەکەن.

Chinese (Traditional) : 只有西雷納林區管理站提供露營地以外的合宿房與熱食。拉萊歐那、聖佩德里羅和洛斯帕托斯只提供露營地,不提供食物。



Central Kurdish : دەتوانرێت مۆڵەتی پارکەکە بەدەست بێت ڕاستەوخۆ لەلایەن بنکەی پاسەوانی دارستانەوە لە پوێرتۆ جیمینێز بەڵام کارتی بانقی وەرناگرن.

Chinese (Traditional) : 您可能可以直接從希門尼斯港的公園管理處預定通行證,但他們不收信用卡。



Central Kurdish : خزمەتگوزاری وەستاندنی ئۆتۆمبێل(MINAE) مۆڵەتی وەستاندن دەرناکات بۆ زیاتر لە یەک مانگ لە پێش گەیشتنی پێشبینیکراو.

Chinese (Traditional) : 公園管理處(哥斯大黎加環境能源部)只簽發預計抵達時間在一個月內的許可證。



Central Kurdish : کافێ نێت ئێل سۆل خزمەتگوزاری حیجز پێشکەش دەکات بە کرێی ٣٠ دۆلار یان ١٠ دۆلار بۆ ڕۆژێك، وردەکاریەکان هەن لە پەڕەی کۆرکۆڤادۆدا.

Chinese (Traditional) : El Sol 網咖提供預約服務,費用為美金 $30,或一日票 $10;更多訊息請見科爾科瓦杜國家公園相關頁面。



Central Kurdish : دوورگەکانی کوک بریتین لە وڵاتێکی دوورگە لە پەیوەندی سەربەخۆ لەگەڵ نیو زیلاند، کە دەکەوێتە پۆلینیسیا، لە ناوەراستی باشوری زەریای هێمن.

Chinese (Traditional) : 庫克群島是一個與紐西蘭自由結盟的島國,位於南太平洋中部的玻里尼西亞。



Central Kurdish : بریتیە لە کۆمەڵە دورگەیەك کە پێکهاتووە لە ١٥ دورگە و ڕووبەری ٢.٢ ملیۆن کیلۆمەتر دووجا داگیرکردووە لە زەریاکە.

Chinese (Traditional) : 這是由 15 座島嶼組成的群島,遍佈在 220 萬平方公里的海上。



Central Kurdish : بە بوونی هەمان هەرێمی کاتی وەک هاوایی، دوورگەکان هەندێك جار وەک ¨هاوایی لە ژێرەوە¨ هەژمار دەکرێن.

Chinese (Traditional) : 因為群島跟夏威夷同時區,所以有時又被稱為「南半球夏威夷」。



Central Kurdish : گەرچی بچووکترن، ئەوە بیری هەندێک سەردانیکارە بەتەمەنەکانی هاوایی دەهێنێتەوە بۆ پێش بوونی بە ویلایەتێک بێ گشت ئوتێلە گەورەکانی گەشتیاران و پەرەسەندنەکانی دیکە.

Chinese (Traditional) : 雖然面積較小,但此處會讓一些年長旅客想起尚未成為美國一州、大型觀光飯店與其他開發案還沒進駐的夏威夷。



Central Kurdish : دوورگەکانی کوک هیچ شارێکیان نیە بەڵام لە 15 دوورگەی جیاواز پێکهاتوون. سەرەكی ترینیان ڕارۆتۆنگا و ئایتوتاکین.

Chinese (Traditional) : 庫克群島沒有任何城市,而是由十五個不同島嶼組成。主要島嶼是拉羅湯加島及艾圖塔基島。



Central Kurdish : لە وڵاتە تازە پێگەشتووەکاندا ئەمڕۆ دابینکردنی جێگەی نوستنی گەورە و نانی بەیانی بۆتە جۆرێك لە هونەر.

Chinese (Traditional) : 在今日的已開發國家,提供豪華的 B&B 服務已經提升為一種藝術。



Central Kurdish : لەوسەری لوتکەدا، شوێنەکانی مانەوە و نانی بەیانی بە گشتیی ڕکابەری لەسەر دوو شت دەکەن: جێگەی خەوتن و نانی بەیانی.

Chinese (Traditional) : 在高端市場中,民宿業者主要的競爭項目明顯為兩大項:寢具用品和早餐。



Central Kurdish : بەم جۆرە لە باشترینی ئەم جۆرە دامەزراوانەدا، باشترین جۆرەکانی داپۆشەری تەختی نووستن هەیە، تەنانەت لێفەیەکی بەدەست دووراو یان تەختی نووستنی دێرینیش.

Chinese (Traditional) : 因此,在最頂級的這類場所容易找到最奢華的寢具,也許是手工被單或骨董床。



Central Kurdish : نانی بەیانی ژەمە وەرزیە نایابەکان لەخۆ دەگرێت یان ژەمی تایبەتیی میوانخانەکە.

Chinese (Traditional) : 早餐可能包含當地的季節性美食或民宿主人的特製佳餚。



Central Kurdish : ڕەنگە ئەم دۆخە باڵەخانەیەکی کۆنی مێژوویی بێت کە کەلوپەلی ئەنتیکە، زەوی ڕازێنراوە و مەلەوانگەی هەبێت.

Chinese (Traditional) : 那可能是一棟具歷史意義的老建築,擁有古董家具、修剪整齊的庭園和游泳池。



Central Kurdish : چونە ناو ئۆتۆمبیلەکەی خۆتەوە و ڕۆشتن بەرەو گەشتێکی دوورودرێژ خۆی لەخۆیدا بەهۆی سادەییەکەوە سەرنجڕاکێشە.

Chinese (Traditional) : 坐上自己的汽車,展開一場漫長的公路之旅,這種簡單的旅行方式本身就非常有吸引力。



[Day31]

Central Kurdish : جیا لە ئۆتۆمۆبیلە گەورەکان، تۆ ئەگەری هەیە ئاشنای لێخوڕینی ئۆتۆمۆبیلەکەت بیت و سنوورداریەکانی بزانیت.

Chinese (Traditional) : 與大型車輛不同,你很可能已經對於駕駛自己的車輛很熟悉,也了解它的侷限。



Central Kurdish : دانانی چادرێک لەسەر موڵکێکی تایبەت یان لە شارۆچکەیەک بە هەر قەبارەیەک دەکرێت بە ئاسانی سەرنجی نەخوازراو بۆ لای خۆی ڕابکێشێت.

Chinese (Traditional) : 在私人土地或任何大小的城鎮搭起帳棚,都很容易引起不必要的注意。



Central Kurdish : بە کورتی، بەکارهێنانی ئۆتۆمبیلەکەت کارێکی چاکە بۆ گەشتکردن بەڵام باش نیە بۆ ¨خێمە هەڵدان¨.

Chinese (Traditional) : 簡而言之,開車是進行公路旅行的好方式,但那本身鮮少是一種「露營」方式。



Central Kurdish : خێمەکردن بە ئۆتۆمبیل بە مینیڤانی گەورە یان ئۆتۆمبیلی بەرز یان سیدان یان ستەیشن دەکرێت بۆ خەوتن کە کوشنەکانی دابدرێتەوە.

Chinese (Traditional) : 如果您有一輛座椅能放平的大型迷你廂型車、休旅車、轎車或是旅行車,便能從事汽車露營。



Central Kurdish : هەندێک هۆتێل میراتیان لە سەردەمی زێڕینی هێڵی ئاسنی هەڵمی و هێڵی زەریاکان هەیە؛ پێش جەنگی جیهانی دووەم، لە سەدەی 19 یان سەرەتای سەدەی 20یەمدا.

Chinese (Traditional) : 有些旅館保留了屬於蒸氣鐵路與遠洋郵輪黃金時代的遺跡,來自於二戰前,19 世紀或 20 世紀初。



Central Kurdish : ئەم هۆتێلانە لە شوێنێکی وابوون کەتیایدا کەسە زەنگین و ناودارەکانی ڕۆژ تیایدا دەمانەوە، و گەلێک جاریش نانخواردنی باش و ژیانی شەوانەی باشیان هەبوو.

Chinese (Traditional) : 這些飯店是當時富豪名流的下榻之處,通常飯店裡會提供高級的餐點和夜生活。



Central Kurdish : ئەو شێوە کۆنەی ڕێکخستن، نەبوونی تازەترین هۆکارەکانی حەسانەو و بەساڵاچوونێکی جوانیش بەشێکن لە کەسایەتی ئەوان.

Chinese (Traditional) : 過時的五金配件、沒有新型家電設施,以及特有的優雅年代感,都是這種飯店的特色。



Central Kurdish : لە کاتێکدا بە شێوەیەکی گشتى بە تایبەت خاوەنداریەتی دەکرێن، ئەوان هەندێك جار سەرۆکی سەردانیکاری وڵاتان و شاندەکانی دیکە لەخۆ دەگرن.

Chinese (Traditional) : 儘管這類旅館大多是私有的,但有時也會接待來訪的國家元首和其他達官顯貴。



Central Kurdish : گەشتیارێکی دەوڵەمەند گەشت بە دەوری جیهاندا دەکات بە فڕۆکە، مایە پوچەکانیش لە زۆرینەی ئەم ئوتێلانەدا دەمێننەوە.

Chinese (Traditional) : 手頭闊綽的旅客可能會考慮來趟環遊世界之旅,並在這些旅館中的幾間留宿。



Central Kurdish : تۆڕی ئاڵۆگۆڕی میوانداری ڕێکخراوێکە کە گەشتیاران دەبەستێتەوە بە خەڵكانی ناو شارەکانەوە کاتێك سەردان دەکەن.

Chinese (Traditional) : 住宿交換網站是一個能將遊客和他們欲前往的城市當地人連結起來的組織。



Central Kurdish : چونە ناو ئەم جۆرە تۆڕانە زۆرجار پێویستی بە پڕکردنەوەی فۆڕمێکی سەر ئینتەرنێت هەیە هەرچەندە هەندێك تۆڕ پشتڕاستکردنەوەی زیاتر داوا دەکەن.

Chinese (Traditional) : 加入這樣的網路通常只需要填寫線上表格即可;雖然有些網路會提供或需要額外的驗證。



Central Kurdish : لیستێکی بەردەستی هۆستەکان دابینکرا یان بە چاپ یان لە ئۆنلاین و هەندێكجار سەرچاوەکان پێداچوونەوەی بۆ دەکرا لەلایەن گەشتیارانەوە.

Chinese (Traditional) : 可供選擇的房東列表會以紙本或線上方式提供,偶爾還會附有其他旅客留下的推薦和評價。



Central Kurdish : Couchsurfing- مانەوەی کاتی لەماڵی خەڵکانی تر، دامەزرا لە کانونی دووهەمی ٢٠٠٤ دا کاتێك پڕۆگرامەری کۆمپیوتەر (کەیسی فێنتن) گەشتێکی هەرزانی دەستکەوت بۆ ئایسلەندە بەڵام شوێنێك نەبوو لێی بمێنێتەوە.

Chinese (Traditional) : 沙發衝浪於 2004 年 1 月成立,起因是電腦程式設計師凱西‧芬頓找到廉價班機飛往冰島,卻沒地方住。



Central Kurdish : ئیمەیلی بۆ خوێندکارەکان ناردووە لە زانکۆ ناوخۆییەکەدا و ژمارەیەکی زۆری ئۆفەری وەرگرت بۆ مانەوەی خۆڕایی.

Chinese (Traditional) : 他寄電郵給當地大學的學生,接著收到大量免費住宿的邀請。



Central Kurdish : ئوتێلە بچوکەکان بە گشتی بۆ لاوانن، ئەو میوانانەی تەمەنیان بیست ساڵانە، بەڵام زۆرجار گەشتیارانی بەتەمەنیش دەبینیت.

Chinese (Traditional) : 青年旅社的主要客群是年輕人,典型房客是 20 來歲的年輕人,但也常會在那裡看到年紀較大的旅客。



Central Kurdish : خێزانێك منداڵی هەبێت بە دەگمەن دەبینرێت، بەڵام ئوتێلەکان ژووری تایبەتییان بۆ داناون.

Chinese (Traditional) : 帶著小孩的家庭極為少見,但有些青年旅館確實會允許他們入住私人套房。



Central Kurdish : شاری پەکین لە چین شاری میوانداری ئۆلیمپیاتی زستانەی ساڵی 2022 دەبێت، کە دەبێتە یەکەم شار کە میوانداری ئۆلیمپیاتی هاوینە و زستانی کرد بێت.

Chinese (Traditional) : 中國的北京市將主辦 2022 年的冬季奧林匹克運動會,這將使北京成為第一座主辦過夏季與冬季奧運的城市。



Central Kurdish : پەکین میوانداری بۆنەکانی کردنەوە و داخستن و خلیسکێنەی سەرسەهۆڵی ناوژوور دەکات.

Chinese (Traditional) : 北京將主辦開幕及閉幕式,還有室內冰上項目。



Central Kurdish : بۆنەکانی تری خلیسكێنە لە ناوچەی خلیسکێنەی تایزیچەنگ دەبن لە ژانگجیاکو کە ٢٢٠ کیلۆمەتر (١٤٠ میل) دوورە لە پەکینەوە.

Chinese (Traditional) : 其他滑雪活動將在張家口的太子城滑雪區進行,距離北京約 220 公里(140 英里)。



Central Kurdish : زۆربەی پەرستگاکان فیستیڤاڵی ساڵانەیان هەیە کە لە تشرینی دووهەمەوە دەست پێدەکات و لە ناوەراستی ئایاردا کۆتایی دێت، ئەمەش دەگۆڕێت بەپێی ڕۆژمێری ساڵانەی هەر پەرستگایەک.

Chinese (Traditional) : 從十一月底到五月中,大多數寺廟都會舉辦年度慶典,確切日期則依每間寺廟的年度行事曆而定。



Central Kurdish : زۆربەی فیستیڤالەکانی پەرستگاکە وەکو بەشێك لە ساڵیادی پەرستگاکە یان لەدایکبوونی خوداوەندێك ئاهەنگ دەکرێتەوە یان هەر بۆنەیەکی تری گەورە پەیوەندی هەبێت بە پەرستگاکەوە.

Chinese (Traditional) : 大部分的廟宇慶典都是為了慶祝寺廟週年、主祀神祉的生日、或其他與該廟宇相關的重要活動。



Central Kurdish : فیستیڤالی پەرستگای کیرالا زۆر سەرنجراکێشە، فیلی رازاوە و ئۆرکێسترای پەرستگا و فیستیڤالی تری تێدا ڕوودەدات.

Chinese (Traditional) : 去喀拉拉邦看寺廟慶典挺有意思的,他們定期會有佩戴裝飾的大象遊行、寺廟樂團及其他慶典。



Central Kurdish : پێشانگەی جیهانی (پێشی دەوترێت ئێکسپۆ) فیستیڤاڵی نێودەوڵەتی گەورەی هونەر و زانستە.

Chinese (Traditional) : 世界博覽會(亦稱萬國博覽會,或簡稱世博會)是一個大型的國際藝術與科學展覽活動。



Central Kurdish : وڵاتە بەشداربووەکان نمایشی هونەری و پەروەردەیی دەکەن لە شانۆ نیشتیمانیەکاندا بۆ پیشاندانی کێشە جیهانیەکان یان کەلتور و مێژووی وڵاتەکەیان.

Chinese (Traditional) : 參與國會在各自的國家館設置藝術或教育展,用以展示世界議題或該國的文化與歷史。



Central Kurdish : پێشانگە باخەوانیە نێودەوڵەتیەکان ئەو بۆنانەن کە نمایشی گوڵ و پارکچە و هەر شتێك دەکەن کە پەیوەندی بە ڕووەکەوە هەبێت.

Chinese (Traditional) : 世界園藝博覽會是一種專業性活動,專門展示花卉布置、植物園和其他有關植物的所有事物。



[Day32]

Central Kurdish : هەرچەندە دەتوانن ساڵانە ئەنجامی بدەن (بەمەرجێك لە وڵاتی جیاوازدا بێت) بەڵام بە کردارەکی ناکرێت.

Chinese (Traditional) : 儘管理論上可以年年舉辦(只要辦在不同國家/地區就好了),實際上則不然。



Central Kurdish : ئەم ڕووداوانە بە شێوەیەکی ئاسایی لە هەموو شوێنێک لە نێوان سێ بۆ شەش مانگ بەردەوام دەبن و لە شوێنێک ئەنجام دەدرێن کە لە 50 هێکتار کەمتر نەبێت.

Chinese (Traditional) : 這些活動通常會持續 3 至 6 個月,且舉辦場地不會小於 50 公頃。



Central Kurdish : چەندین شێوازی هەمەجۆری فیلم هەن کە لە ساڵانی ڕابردوودا بەکارهاتوون. ستاندەری 35 ملم (36 بە 24 ملم نەرێنی) لە هەموویان باوترە.

Chinese (Traditional) : 多年來存在許多不同的底片格式。標準的 35 公釐底片 (36×24 公釐負片) 是最常見的。



Central Kurdish : بە گشتی بە ئاسانی بگۆڕدرێت هەرکات تەواو بوو، ڕوونی وێنەکەش نزیکە لە کامێرە سەردەمیەکانی جۆری DSLR ەوە.

Chinese (Traditional) : 用完時,補充起來通常相當簡單,解析度堪可比擬現代的數位單眼相機。



Central Kurdish : هەندێک فیلمی کامێرای شێوە مامناوەندی 6 بە 6 سم بەکاردەهێنن، ووردتر 56 بە 56 ملمی نێگەتیڤ.

Chinese (Traditional) : 有些中片幅底片相機使用 6 公分乘 6 公分的格式,更準確地說是 56 毫米乘 56 毫米負片。



Central Kurdish : ئەمە ووردبینی نزیکەی چوار هێندەی 35 ملم نێگەتیڤ دەدات (3136 ملم2 بەرامبەر 864).

Chinese (Traditional) : 這種格式的解析度幾乎是 35 釐米負片的四倍(3136 平方釐米相對於 864 平方釐米)。



Central Kurdish : ئاژەڵی کێوی لە نێوان سەرسەختترین زەخرەکانی وێنەگرێکە و پێویستی بە ئاوێتەی بەختی باش و ئارامگری و ئەزموون و کەرەستەی باشە.

Chinese (Traditional) : 野生動物對攝影師來說可能是最有挑戰性的主題,並且需要結合運氣、耐心、經驗和良好的器材。



Central Kurdish : وێنەگرتنی فۆتۆگرافی ئاژەڵی کێوی زۆرجار دەگیرێت، بەڵام هاوشێوەی وێنەگرتنی گشتی، وێنەیەک هەزار وشە دەردەبڕێت.

Chinese (Traditional) : 人們經常認為野生動物攝影沒什麼獨特之處,但就和一般攝影作品一樣,一張照片就能包含千言萬語。



Central Kurdish : وێنەگرتنی فۆتۆگرافی ئاژەڵی کێوی زۆرجار پێویستی بە لێنزی تیلیفۆتۆیە، گەرچی شتەکانی وەک کۆمەڵێک باڵندە یان گیانەوەرێکی بچووک پێویستی بە لێنزی دیکەیە.

Chinese (Traditional) : 野生動物攝影通常需要使用長焦鏡頭,而拍攝一群鳥類或一隻小型動物則需要其他鏡頭。



Central Kurdish : زۆر ئاژەڵی ناوازە هەن بە سەختی دەدۆزرێنەوە، باخەکانیش یاسایان هەیە لە وێنەگرتن بۆ مەبەستی بازرگانی.

Chinese (Traditional) : 許多珍稀的動物很難發現,且有些公園可能會有限制商業化拍攝的規定。



Central Kurdish : ڕەنگە ئاژەڵە کێوییەکان شەرمن یان دڕندە بن. ڕەنگە ژینگەکەیان سارد یان گەرم یان نەیار بێت.

Chinese (Traditional) : 野生動物可能很怕生或很有攻擊性,而生存環境可能很冷、很熱或很不友善。



Central Kurdish : جیھان لە 5,000 زمانی هەیە، بەلەخۆگرتنی زیاتر لە بیستیان کە 50 ملیۆن قسەکەر یان زیاتریان هەیە.

Chinese (Traditional) : 全世界有五千多種語言,其中超過二十種最少都有五千萬的使用者。



Central Kurdish : وشە نووسراوەکان زۆرجار تێگەیشتنیان ئاسانترە لە قسە ووتراوەکان. ئەمە بە تایبەتی ڕاستە بۆ ناونیشانەکان، کە زۆرجار خوێندنەوەی ناڕوونیان زەحمەتە.

Chinese (Traditional) : 此外,書面字詞通常比口語字詞容易理解,尤其是傳達地址時,因為地址通常很難清楚地發音。



Central Kurdish : زۆر نەتەوە هەن بە تەواوەتی بە ئینگلیزی قسە دەکەن و تەنانەت زۆر لەمە زیاتر بڕێک زانیارییان هەیە لە زمانەکەدا، بە تایبەتی لە ناو چینی لاواندا.

Chinese (Traditional) : 很多國家全國上下都能說流利的英語,而能稍微理解英語的國家更多,特別是這些國家的年輕人。



Central Kurdish : بیهێنە پێش چاوت مانکیونییەك و بۆستنیەک و جامایکیەك و سیدنییەك لە دەوری مێزێك دانیشتون و نانی ئێوارە دەخۆن لە چێشتخانەیەکی تۆرۆنتۆ.

Chinese (Traditional) : 想像一下,在多倫多一間餐廳裡,各有一名曼徹斯特人、波士頓人、牙買加人和雪梨人圍坐在一張桌子吃晚餐。



Central Kurdish : بە شانی یەک هەڵدەدەن بە چیرۆكەكانی شارەکەی خۆیان، کە لە شێوەزاری تایبەتی خۆیان دەوترێت.

Chinese (Traditional) : 他們以獨特口音和地方俚語說著自己家鄉的故事,逗彼此開心。



Central Kurdish : کڕینی خۆراک لە سوپەرمارکێت هەرزانترین شێوەیە بۆ تێرخواردن. بەتایبەت ئەگەر دەرفەتی چێشت لێنانت نەبێت ئەوا کڕینی خۆراکی ئامادە تاکە بژاردەیە.

Chinese (Traditional) : 在超市購買食物通常是餵飽自己最便宜的途徑。但若沒有烹飪的機會,就只能選擇現成的熟食了。



Central Kurdish : سوپەرمارکێتەکان جۆری جیاوازتری خۆراکی ئامادەیان بۆ دەچێت. هەندێك تەنانەت مایکرۆوەیڤیش ئامادە دەکەن یان هۆکاری تر بۆ گەرمکردنەوەی خواردن.

Chinese (Traditional) : 越來越多超市開始提供更多樣化的即食品,部分超市甚至提供微波爐或其他設備以食物加熱。



Central Kurdish : لە هەندێك وڵاتدا یان جۆری دوکاندا بەلای کەمەوە چێشتخانە هەیە لە شوێنەکەدا، زۆرجار نافەرمین و نرخەکانیان هەرزانترە.

Chinese (Traditional) : 在某些國家或某些類型的商店中,至少會有一間附設餐廳,通常是價格實惠且較隨意的餐廳。



Central Kurdish : سیاسەتەکانت و زانیاری پەیوەندیگرتن لەگەڵ دلنیاییکارەکەت بگرەوە و با لەگەڵت بێت.

Chinese (Traditional) : 準備一份保單影本以及保險公司的聯絡資料並隨身攜帶。



Central Kurdish : پێویستە ئیمەیلی بیمەکارەکە و ژمارە تەلەفۆنی نێودەوڵەتی نیشان بدەن بۆ ڕاوێژ/ڕێپێدان و پێشکەشکردنی داواکاری.

Chinese (Traditional) : 上面必須記有保險公司的電子郵件地址和國際電話號碼,以便諮詢/授權和申請理賠。



Central Kurdish : کۆپیەکی ترت هەبێت لە جانتاکەتدا و لەسەر ئینتەرنێت (بە هاوپێچ بۆخۆتی بنێرە، یان لە ¨هەورەیادگە¨دا هەلیگرە).

Chinese (Traditional) : 在您的行李中及線上各保存一份副本(以電子郵件連同附件傳送給自己,或儲存在「雲端」)。



Central Kurdish : ئەگەر لاپتۆپ یان تابەکەت دەبەیت بۆ گەشت، کۆپیەک هەڵگرە لە یادگەکەیدا یان لەسەر دیسک (پێڕاگەشتن بەبێ ئینتەرنێت).

Chinese (Traditional) : 若攜帶筆電或平板電腦旅行,請在其記憶體或光碟中儲存備份(在沒有網際網路時仍可存取)。



Central Kurdish : هەروەها وێنەی سیاسەت/پەیوەندی بدە بە کۆمپانیا گەشتیاریەکان و خزمان و هاوڕێیان لە ماڵەوە کە دەیانەوێت یارمەتیدەر بن.

Chinese (Traditional) : 並將保單/聯絡人複本提供給旅伴及願意協助的家中親友。



Central Kurdish : ئاسکە گەورەی ئەمریکی (کە ناسراویشکە بە ئەڵك) خۆیان توندوتیژ نین، بەڵام بەرگری لە خۆیان دەکەن ئەگەر هەست بە هەڕەشە بکەن.

Chinese (Traditional) : 駝鹿(常稱為麋鹿)並非天生就具有攻擊性,但遭受威脅時會保護自己。



[Day33]

Central Kurdish : کاتێک خەڵکی ئاسکی مووس وەک مەترسیدار نابینن، ڕەنگە زۆر لێیەوە نزیک بکەونەوە و خۆیان بخەنە مەترسیەوە.

Chinese (Traditional) : 如果人們認為駝鹿不太可能造成危險,就可能會靠得太近而身處風險之中。



Central Kurdish : خواردنەوە کحولیەکان بە کەمی بخۆوە. کحول کاریگەری جیاوازی هەیە بۆ سەر کەسەکان و زانینی سنوری خۆت زۆر گرنگە.

Chinese (Traditional) : 飲用酒精性飲料要適量。酒精對每個人的影響程度不同,因此知道自己的酒量非常重要。



Central Kurdish : ڕووداوە تەندروستییە درێژخایەنەکان بەهۆی زۆر خواردنەوە دەکرێت تێکچوونی جگەر و تەنانەت کوێری و مردن بگرێتەوە. مەترسی پێشبینیکراو لە کاتی بەکارهێنانی خواردنەوە کحولیە نایاساییە دروستکراوەکان زیاد دەکات.

Chinese (Traditional) : 過量飲酒造成的長期健康問題可能包括肝臟受損,甚或失明與死亡。飲用非法釀造的酒也會增加潛在危險。



Central Kurdish : خواردنەوە ڕۆحیە نایاساییەکان چەندان مادەی مەترسیداری تێدایە وەکو میتانۆل کە تەنانەت بە بڕێکی کەمیش کەسەکان توشی کەچەڵی دەکات یان تەنانەت مردنیش.

Chinese (Traditional) : 非法烈酒可能含有各種危險的雜質,包括甲醇,即使是少量都有可能導致失明或死亡。



Central Kurdish : چاویلەکی پزیشکی هەرزانترە لە ولاتێکی بیانیدا بە تایبەتی لە وڵاتە داهات نزمەکاندا کە تیایدا کرێی کرێکار نزمترە.

Chinese (Traditional) : 在外國眼鏡可能較為便宜,尤其是在勞動成本低廉的低收入國家。



Central Kurdish : خۆت لە ماڵەوە چاوی خۆت بپشکنە، بە تایبەتی ئەگەر سیستەمی دڵنیاییەکەت دەیگرتەوە، فۆرمی وردەکاری چاوەکەش لە شوێنێکی تر پڕ بکەوە.

Chinese (Traditional) : 可以在出國前檢查一下眼睛,再帶著處方去其他國家,保險有給付的話特別推薦這個做法。



Central Kurdish : چوارچێوەی مارکەی ئاست بەرز بەردەستە لەم ناوچانەدا کە ئەگەری هەیە دوو كێشەیان هەبێت؛ هەندێكیان تەقلیدن وە ئەوانەی ئەسڵین و هاوردە کراون گرانترن وەك لەوانەی لە وڵاتەکەی خۆتدا هەیە.

Chinese (Traditional) : 在此等地區所提供的高級名牌眼鏡框可能會有兩個問題;有些可能是仿冒品,而真正的進口名牌商品售價可能比原產地更昂貴。



Central Kurdish : قاوە یەکێکە لەو کاڵایانەی زۆرترین بازرگانی پێوە دەکرێت لە جیهاندا، چەندان جۆری هەیە لە ناوچەکەی خۆشتدا.

Chinese (Traditional) : 咖啡是全球貿易量數一數二大的商品,你在住家附近也許就能找到各式各樣的咖啡。



Central Kurdish : هەروەها چەندان ڕێگەی جیاواز هەیە بۆ خواردنەوەی قاوە لە جیهاندا ئە شایەنی تاقیکردنەوەن.

Chinese (Traditional) : 不過,全世界有許多大異其趣的咖啡飲用方式都值得體驗。



Central Kurdish : دۆڵەوانی بریتیە لە چوون بۆ ناو دۆڵێك کە یان وشکە یان پڕە لە ئاو.

Chinese (Traditional) : 溪降(canyoning 或 canyoneering )是前往峽谷底部的運動,峽谷底可能是乾涸或滿水狀態。



Central Kurdish : وەرزشی دۆڵەوانی بریتیە لە مەلەکردن و شاخەوانی و بازدان، بەڵام پێویستی بە بڕێکی کەمی ڕاهێنان یان شیاوێتی جەستەیی هەیە بۆ دەستپێکردن (بەراورد بە سەرکەوتن بەسەر چیادا و ژێرەمەلە و خلیسکێنەی هەوایی بۆ نمونە).

Chinese (Traditional) : 溪降結合了游泳、攀爬和跳躍等要素,但訓練或身體狀態的入門要求相對較低(例如相較於攀岩、水肺潛水或高山滑雪)。



Central Kurdish : شاخڕەوی چالاکیەکە کە پیاسەکردن بە ژینگەی سروشتی و هەورازدا دەگرێتەوە.

Chinese (Traditional) : 健行是一種在自然環境中(通常是在健行步道上)行走的戶外活動。



Central Kurdish : شاخڕەویی بە ڕۆژ ئەو ماوانە دەگرێتەوە کە کەمترن لە یەك میل بۆ سەرکەوتن لە ماوەی ڕۆژێکدا.

Chinese (Traditional) : 單日健行為一英里以下或更長距離的單日行程。



Central Kurdish : بۆ شاخڕەویەکی یەك ڕۆژە کە ڕێچکەیەکی ئاسانی هەبێت، ئامادەکاریی کەمی پێویستە، هەرکەسێك شیاوێتی جەستەیی مامناوەندی هەبێت دەتوانێت بەشداربێت لەگەڵیان.

Chinese (Traditional) : 輕鬆小徑的一日健行,不必做太多準備,任何體能適中的人都能享受這樣的健行。



Central Kurdish : خێزانێك منداڵی بچوکی هەبێت پێویستی بە ئامادەکاری هەیە، بەڵام ڕۆژێك لە دەرەوە زۆر ئاسان دەبێت ئەگەر منداڵەکان ساوا بن یان تەمەنی پێش قوتابخانە بن.

Chinese (Traditional) : 帶著幼兒的家庭可能需要更多準備,不過就算是帶著嬰兒或是學齡前兒童,戶外一日遊也可以簡單達成。



Central Kurdish : لەڕووی نێودەوڵەتیەوە، نزیکەی ٢٠٠ ڕێکخراوی گەشت هەن. زۆربەیان سەربەخۆ کار دەکەن.

Chinese (Traditional) : 國際上有近兩百個跑步旅遊組織。這些組織大多數獨立運作。



Central Kurdish : شوێنگرەوەی گەشتی ڕاکردنە جیهانییەکان، گەشتەکانی ڕاكردن دەیان دابینکەری گەشتی دیمەنەکان لە چوار کیشوەرەکە بەیەکەوە دەبەستێتەوە.

Chinese (Traditional) : Go Running Tours 接續 Global Running Tours 成立,在四大洲串連了數十個觀光路跑供應商。



Central Kurdish : سەرچاوەی گەشتی ڕاکردن لە بەرسلۆنەوە دێت کە لە شاری بەرشلۆنە بەڕێوەچوو و هەروەها گەشتی ڕاکردنی کۆپنهاگن لە شاری کۆپنهاگن سەریهەڵدا و پاشان بەخءرایی بڵاوبوویەوە و گەشتی ڕاکردن لە پراگ دامەزراو و هەروەها گەشتی ڕاکردن لە شوێنی تریش دەستیان پێکرد.

Chinese (Traditional) : 他們的總部位於巴塞隆納的 Running Tours Barcelona 和哥本哈根的 Running Copenhagen,位於布拉格的 Running Tours Prague 等各地組織也很快就加入他們。



Central Kurdish : چەندین شت هەن کە پێویستە ڕەچاویان بکەیت لە پێش گەشت و کاتێک گەشت بۆ شوێنێک دەکەیت.

Chinese (Traditional) : 旅行開始前或當你旅行時,有許多必須考慮的事。



Central Kurdish : کاتێک گەشت دەکەیت، پێشبینی بکە شتەکان بەو شێوەیە نەبن کە چاوەڕوانیان دەکەیت¨ لە وڵاتی خۆت.¨ دۆخەکان، یاساکان، خۆراک، هاتووچۆ، نیشتەجێبوون، ستاندەرەکان، زمان و شتی دیکەش تا ڕادەیەک جیاواز دەبن لەو شوێنەی کە تیایدا دەژیت.

Chinese (Traditional) : 旅行時你會發現一切都和「家鄉」不一樣。無論禮節、法律、食物、交通、住宿、行為準則和語言等等,多少都會和你居住的地方有點差異。



Central Kurdish : ئەمە شتێکە کە پێویستە گشت كاتێك لە خەیاڵت بێت، بۆ خۆ بە دوورگرتن لە نائومێدی یان تەنانەت ڕاکردن لە شێوازە ناوخۆییەکانی ئەنجامدانی شتەکان.

Chinese (Traditional) : 這是您需要一直銘記於心的事情,才不會讓您感到失望,或甚至是對當地的做事方式感到厭惡。



Central Kurdish : کۆمپانیاکانی گەشت و گوزار لەوەتەیی سەدەی 19ەوە هەن. کۆمپانیایەکی گەشت و گوزار بە شێوەیەکی گشتى بژاردەیەکی باشە بۆ گەشتێک کە لە دەرەوەی ئەزموونى سروشت، کەلتور، زمانی پێشووتری گەشتیارێکە یان وڵاتێکی داهات کەمە.

Chinese (Traditional) : 旅行社早從十九世紀就存在了。如果旅行目的地的自然環境、文化、語言超出旅客本身的經驗,或者是低收入國家,那麼旅行社就是一個不錯的選擇。



Central Kurdish : هەرچەندە دەزگاکان ئامادەن حیجزە بەردەوامەکان بکەن، زۆرینەی بریکارەکان شارەزاییان لە جۆرێکی دیاریکراوی گەشت و مەودای بوجە و ڕووگەی گەشتیاریدا هەیە.

Chinese (Traditional) : 雖然大部分的旅行社願意承接大多數的一般預訂,但是許多旅行社專營特定類型的旅行、預算範圍或目的地。



Central Kurdish : وا باشترە بریکارێك بەکاربێت کە زۆر کاری حیجزکردنی گەشتی هاوشێوەی تۆ دەکات.

Chinese (Traditional) : 最好是找經常預訂類似旅程的旅行社為您效勞。



Central Kurdish : سەیرێک بکە بزانە بریکارەکە ڕیکلام بۆ چ گەشتێک دەکات، جا لە سەر وێبسایت یان لە پەنجەرەیەکی فرۆشگا.

Chinese (Traditional) : 你可以在網站或商店展示區看到旅行社推廣的行程。



[Day34]

Central Kurdish : ئەگەر ویستت بە شێوەیەکی هەرزان جیهان ببینیت، جا لەبەر پێویستی بێت یان گۆڕینی شێوازی ژیان یان وەکو تەحەدا، ئەمانە هەندێك ڕێگەن بۆ ئەم کارە.

Chinese (Traditional) : 如果你出於必要、生活型態或挑戰等理由,想以便宜的價格遊覽世界,有一些方法可以做到。



Central Kurdish : لە بنەڕەتدا دەکەونە دوو پۆلێنەوە: یان کارکردن لەکاتی گەشتدا یان هەوڵدان بۆ سنوردارکردنی خەرجیەکانت. ئەم نوسراوە جەخت لە دووهەم دەکاتەوە.

Chinese (Traditional) : 基本上,分為兩種類型:在您的旅途中工作或試著限制您的開支。本文主要討論後者。



Central Kurdish : بۆ ئەوانەی خوازیارن ئاسودەیی و کات و پێشبینی لەدەست بدەن بۆ ئەوەی خەرجیەکان کەم بکەنەوە بۆ هیچ، بڕوانە گەشتی کەم بوجە.

Chinese (Traditional) : 如果您願意犧牲舒適、時間,和可預測性,以降低花費到接近於零,快來看看最低預算旅行!



Central Kurdish : ڕاوێژەکە مەزەندەی ئەوە دەکات کە گەشتیاران دزی ناکەن، دەست درێژی ناکەن، لە بازاڕی نایاسایی بەشدار نابن، دەرۆزە ناکەن، یان خەڵکی دیکە ناچەوسێننەوە لە پێناوی دەسکەوتی خۆیان.

Chinese (Traditional) : 這個建議的前提是旅客不會為了自己的利益而偷竊、擅自闖入、參與非法買賣、乞討或以別的方式剝削他人。



Central Kurdish : خاڵی پشکنینی کۆچکردن بە گشتی بریتیە لە یەکەم وەستان پێش ئەوەی فرۆکەیەک یان پاپۆرێك یان ئۆتۆمبیلێك بکەوێتە ڕێ.

Chinese (Traditional) : 步出飛機、船隻或其他交通工具時,入境檢查站通常都是第一站。



Central Kurdish : لە هەندێك لە شەمەندەفەری نێوان وڵاتاندا، پشکنینەکان لە شەمەندەفەرەکدا دەکرێت و دەبێت ناسنامەیەکی دروستت پێبێت کاتێك سواری یەکێك لەم شەمەندەفەرانە دەبیت.

Chinese (Traditional) : 某些跨越邊境的火車會在行進時進行檢查,因此搭乘這種火車時,你應該攜帶有效的身分證明。



Central Kurdish : لە شەمەندەفەرەکانی خەوتندا، پاسپۆرت کۆ دەکرێتەوە لەلایەن بەرپرسەکەوە پێش وەختە بۆ ئەوەی خەوەکەت لێ تێك نەدرێت.

Chinese (Traditional) : 搭乘夜間臥鋪火車時,列車長可能會將護照收走,這樣就不會打斷你的睡眠。



Central Kurdish : تۆمارکردن پێویستیەکی زیاترە بۆ پرۆسەی ڤیزا وەرگرتن. لە هەندێک وڵاتدا، پێویستە ئامادەبوون و ناونیشانی خۆت لای دەسەلاتە ناوخۆییەكان تۆمار بکەیت کە تێیدا دەژیت.

Chinese (Traditional) : 登記註冊是簽證流程中的附加要求。在某些國家/地區,你必須向當地政府機關登記入境和您的住宿地址。



Central Kurdish : ڕەنگە ئەمە پێویستی بە پڕکردنەوەی فۆرمێک هەبێت لای پۆلیسی ناوخۆیی یان سەردانیکردنی نووسینگەی کۆچ.

Chinese (Traditional) : 可能須至當地警局填寫表單或走一趟移民局。



Central Kurdish : لە زۆرینەی وڵاتاندا کە ئەم جۆرە یاسایەی تێدایە، ئوتێلە ناوخۆییەکان خۆیان کاری تۆمارکردن دەکەن (دڵنیاببەوە پرسیار بکەیت).

Chinese (Traditional) : 由於許多國家都有這條法律,當地飯店將處理登記事宜(請務必要求)。



Central Kurdish : لە حاڵەتی تردا، تەنها ئەوانەی دەمێننەوە لەدەرەوەی شوێنی مانەوەی گەشتیاردا پێویستیان بە تۆمارکردن هەیە. بەڵام ئەمە وادەکات یاساکە هێندەی تر ناڕوون بێت، کەواتە پێشتر بزانە چی دەکەیت.

Chinese (Traditional) : 在其他情況下,只有那些不住遊客住宿處的人才需要註冊。然而,這會讓法律更模糊不清,因此請事先確認。



Central Kurdish : تەلارسازی مامەلە دەکات لەگڵ دیزاین و دروستکردنی بیناکاندا. تەلارسازیی شوێنێك بە گشتیی ڕووگەی گەشتیاریە.

Chinese (Traditional) : 建築關乎建築物的設計和建造。某個地方的建築常因本身特色而成為旅遊景點。



Central Kurdish : زۆر لە باڵەخانەکان زۆر جوانن و دیمەنی باڵەخانە بەرزەکان یان لەو پەنجەرانەوە کە بە زیرەکانە گۆشەنیگای بۆ کراوە جوانیەکی دڵرفێنی هەیە.

Chinese (Traditional) : 許多建築物的外觀都非常美麗,從高樓或位置巧妙的窗口,可以飽覽令人驚嘆的美景。



Central Kurdish : تەلارسازی یەک دەبڕێت لەگەڵ چەندان بواری تردا وەکو پلاندانانی خانوبەرە و ئەندازیاریی مەدەنی و هونەری دیکۆرات و دیزاینی ناوەوە و دەرەوە.

Chinese (Traditional) : 建築學與其他領域常有大量重疊,包括都市規劃、土木工程、裝飾藝術、室內設計和景觀設計等領域。



Central Kurdish : بەهۆی ئەوەی خەلکانی ڕەسەن زۆر دوورە دەستن، ژیانی شەوانە نابینیت تا گەشت نەکەیت بەرەو ئالبەکەرکی یان سانتە فێ.

Chinese (Traditional) : 由於大多數印第安人村莊的所在地都非常遙遠,除非到阿布奎基或聖塔菲,否則不會有太多夜生活。



Central Kurdish : بەلام زۆرینەی گازینۆکان کە ناویان هاتووە خواردنەوە پێشکەش دەکەن و زۆریان شێوازی کاتبەسەربردنی بەناوبانگ دەهێنن (بە گشتی گەورەکان کە لە دەوروبەری ئالبەکەرکی یان سانتا فێن).

Chinese (Traditional) : 不過,上面列出的賭場幾乎全都有供應飲料,其中的幾個賭場亦會請來知名的娛樂表演(主要是阿爾伯克基和聖塔菲周遭鄰近的較大賭場)。



Central Kurdish : ئاگاداربە: باڕی شارۆچکە بچوکەکان هەمیشە شوێنی باش نین بۆ گەشتیارێکی نامۆ لێی بمێنێتەوە.

Chinese (Traditional) : 提醒您:這兒的小鎮酒吧並非總適合外州來的遊客閒逛。



Central Kurdish : یەکێك لە هۆکارەکان، نیو مەکسیکۆ کێشەیەکی گەورەی هەیە لەگەڵ شۆفێریکردن بە سەرخۆشی، جەنجاڵبوونی باڕەکانی شارۆچکە بچوکەکان بە شۆفێری سەرخۆش زۆر زۆرە.

Chinese (Traditional) : 一方面是因為新墨西哥北部有嚴重的酒駕問題,而且小鎮酒吧附近的酒醉駕駛特別多。



Central Kurdish : وێنەی لە دیوار هەڵواسراو یان نووسینێکی ناڕوونی سەر دیوار وەک گرافیتی ناسراوە.

Chinese (Traditional) : 我們將擅自加上去的壁畫或潦草字跡稱為塗鴉。



Central Kurdish : لە کاتێکدا لە دیاردەیەکی مۆدێرن دوورە، زۆرینەی خەڵکی گشتی پەیوەستی دەکەن بە گەنجان کە مولکی گشتی و تایبەت تێک دەدەن بە پرژاندنی بۆیاغ.

Chinese (Traditional) : 雖然這絕不是現代才有的現象,但提到塗鴉,或許大部分的人想到的都是年輕人用噴漆破壞公共或私人財產。



Central Kurdish : بەڵام لە ئێستادا هونەرمەندی وێنەی سەردیوار و بۆنەی وینەی سەردیوار هەن کە ¨یاسایین¨. ئەم جۆرە وێنانە زۆرجار ئاماژەن بە کارێکی هونەری نەک تێکستێک کە ناتواندرێ بخوێندرێتەوە.

Chinese (Traditional) : 不過,現今已有很多知名的塗鴉藝術家、塗鴉活動和「合法」塗鴉牆。這類的塗鴉繪畫通常類似於藝術品,而非難以辨別的標誌。



Central Kurdish : هەڵدانی داری چەماوە (بوومیرانگ) کارامەییەکەی بەناوبانگە و چەندان گەشتیار حەزدەکەن فێری ببن.

Chinese (Traditional) : 迴力鏢投擲是很多遊客想要獲得的熱門技能。



Central Kurdish : ئەگەر ویستت فێری فڕێدانی بومیرانگ [چەماوە تەختە] ببیت کە کاتێك فڕێتدا بگەڕێتەوە لای خۆت، دڵنیابە لەوەی بومیرانگەکەت بۆ گەڕانەوە دەشێت.

Chinese (Traditional) : 如果你想學習如何讓迴力鏢丟出後回到你手上,請確定你有適合飛回來的迴力鏢。



Central Kurdish : زۆربەی تەختەی بومەرانگەکان بەردەستن لە ئوستورالیا و لە راستیدا کە هەڵدران ناگەڕێنەوە. زۆر باشە بۆ دەستپێکارانی یاریەکە کە لە کاتی ڕەشەبادا هەڵی نەدەن.

Chinese (Traditional) : 大部分澳洲的迴力鏢其實是不會飛回來的。初學者最好應避免在風大時丟擲



Central Kurdish : ژەمی هانگی لە چاڵێکی گەرمدا لێدەنرێت لەناو زەویدا.

Chinese (Traditional) : 毛利杭吉美食是在地下的熱坑中烹煮。



[Day35]

Central Kurdish : چاڵەکە یان بە بەردی گەرمی ئاگر گەرم دەکرێت، یان لە هەندێک شوێندا گەرمی زەوی ناوچەکان بە شێوەیەکی سروشتی گەرم دەکات.

Chinese (Traditional) : 他們會用火燒過的滾燙石頭加熱坑洞,某些地方則有地熱,讓附近的地面變得滾燙。



Central Kurdish : هانگی زۆرجار بەکاردێت بۆ چێشتلێنانی نانی ئێوارەی برژاوی ئاسایی.

Chinese (Traditional) : 土窯常用於烹煮傳統烘烤式的晚餐。



Central Kurdish : چەندین شوێن لە ڕۆتۆرا هەڵواسینی گەرمی زەوی هانگی پێشکەش دەکەن، لە هەمان کاتدا لە جۆری هانگی دیکە دەکرێت لە کرایستچێرچ و ولینگتۆن و شوێنەکانی تر ببینرێن.

Chinese (Traditional) : 在羅托魯瓦的幾個地方可以吃到地熱土窯料理,而在基督城、威靈頓和其他地方也能品嚐到其他土窯料理。



Central Kurdish : میترۆڕەیڵ دوو پلەی هەیە لە شەمەندەفەری گواستنەوەدا لە ناو و دەرەوەی کەیپتاوندا: میترۆپلەس (پلە یەك) و میترۆ (پلە سێ).

Chinese (Traditional) : MetroRail通勤鐵路在開普敦及周圍地區的車廂有兩種艙等:MetroPlus(也稱為頭等艙)和 Metro(也稱為三等艙)。



Central Kurdish : میترۆکۆپڵ زیاتر ئاسودەیە و کەمتر قەرەباڵغە بەڵام کەمێک گرانترە، هەرچەندە هێشتا لە بلیتی میترۆی ئاسایی لە ئەوروپا هەرزانترە.

Chinese (Traditional) : MetroPlus 艙等較舒適且較不擁擠,價格雖然稍貴一些,但還是比一般的歐洲地鐵票便宜。



Central Kurdish : هەموو شەمەندەفەرێك میترۆ پلەس و میترۆ کاوچی هەیە، میترۆ پلەس لە کۆتایی شەمەندەفەرەکەدان نزیك کەیپ تاون.

Chinese (Traditional) : 所有列車都有 MetroPlus 與 Metro 兩種車廂;MetroPlus 車廂都在最靠近開普敦的方向的列車尾端。



Central Kurdish : هەڵگرتن بۆ کەسانی تر- هەرگیز چاوت لانەچێت لەسەر جانتاکانت، بەتایبەتی ئەگەر تێپەڕیت بە سنوری نێودەوڵەتیدا.

Chinese (Traditional) : 幫別人帶東西 - 絕對不要讓您的行李離開視線,特別是在您出入國境時。



Central Kurdish : دەتوانیت خۆت بدۆزیتەوە وەک هەڵگرێکی ماددەی هۆشبەر بەکارهاتوویت بێ ئەوەی ئاگادار بیت، کە بۆ کێشەیەکی زۆرت دەبات.

Chinese (Traditional) : 你可能會在不知情的情況下發現自己被利用,變成攜帶毒品者,這會給你帶來很大的麻煩。



Central Kurdish : ئەمە هێڵی چاوەڕوانی و سەگی بۆنکەری ماددەی هۆشبەر دەگرێتەوە کە دەکرێت گشت کاتێک بێ ئاگادارکردنەوە بەکاربێت.

Chinese (Traditional) : 這包含排隊等候,因為緝毒犬可以在不另行通知的情況下,隨時查驗。



Central Kurdish : هەندێک وڵات سزای تووندیان هەیە تەنانەت بۆ تاوانی یەکەم جاریش؛ ئەمانە دەکرێت سزای زیندانی زیاتر لە 10 ساڵ یان مردن لەخۆ بگرێت.

Chinese (Traditional) : 有些國家就算對初犯也有嚴重的刑罰,包含 10 年以上徒刑或死刑。



Central Kurdish : جانتای جێماو ئامانجێکی دزین و هەروەها دەکرێت سەرنجی دەسەڵات بۆ بوونی هەڕەشەی بۆمب ڕابکێشێت.

Chinese (Traditional) : 無人看管的包袋是竊賊的目標,也可能引起提防炸彈威脅的相關單位注意。



Central Kurdish : لەماڵەوە بەهۆی ئەم بەرکەوتنە بەردەوامە بە میکرۆبەکان، ئەگەری زۆرە تۆ بەرگریت پەیدا کردبێت بەرامبەریان.

Chinese (Traditional) : 由於在家持續接觸在地細菌,您很有可能已經對它們免疫了。



Central Kurdish : بەڵام لە بەشەکانی تری جیهاندا، کە بەکتریاکانی نوێیە بۆ تۆ، ئەگەری زیاترە توشی کێشە بیت.

Chinese (Traditional) : 但在世界的其他地方,當細菌群對您而言是新的,您更可能遇到麻煩。



Central Kurdish : هەروەها لە کەشوهەوا گەرمەکاندا بەکتریا بە خێرایی گەشە دەکات و زیاتر دەمێنێتەوە لە دەرەوەی جەستەدا.

Chinese (Traditional) : 此外,在溫暖的氣候下,細菌不但繁殖得更快,也能在體外存活較長的時間。



Central Kurdish : بەم شێوەیە کارەساتی دێلهی بێلی، نەفرەتی فیرعەون، تۆڵەی مۆنتێزوم، و چەندین برادەرەکانیان.

Chinese (Traditional) : 從而催生了「德里肚」、「法老的詛咒」、「蒙特祖瑪的復仇」等多種旅人腹瀉之別稱。



Central Kurdish : بەهۆی کێشەی هەناسەدان لە کەشوهەوا ساردەکاندا، و کێشەی هەناویی لە کەشوهەوا گەرمەکاندا زۆر باوە لە زۆرینەی حاڵەتەکاندا، ئەمانە زۆر ناخۆشن بەڵام مەترسیدار نین.

Chinese (Traditional) : 就像寒冷氣候常見的呼吸系統問題,腸道問題在炎熱氣候也相當普遍,而多數情況下確實很擾人,但並不真的危險。



Central Kurdish : ئەگەر یەکەمجارە گەشت دەکەیت بۆ وڵاتێکی تازە پێگەشتوو، یان ناوچەیەکی نوێی جیهان، زەبری کەلتوریی بە کەم سەیر مەکە.

Chinese (Traditional) : 如果是第一次前往開發中國家,或是未曾到過的國家旅行的話,請不要低估可能的文化衝擊。



Central Kurdish : زۆر لە گەشتیاری بەتوانا و سەقامگیر هەبوون کە جیاوازیی گەشتی وڵاتانی تازە گەشەکردوو تووشی شۆکی نەکردبن، کە جیاوازیی کەلتوریی زۆر بە دی دەکرێت.

Chinese (Traditional) : 許多身經百戰的資深旅人到開發中國家旅行都感受過陌生文化的震撼,在這種地方很快就會累積大量需要調適的文化差異。



Central Kurdish : بەتایبەتی لە ڕۆژەکانی سەرەتادا، پارە خەرج بکە بە شێوازی ڕۆژئاوایی بۆ ئۆتێلی ناوازە و خۆراکی خۆش و خزمەتگوزاریی خۆگونجاندن.

Chinese (Traditional) : 尤其在一開始的時候,可以考慮多花一些錢在西式風格及品質的飯店、餐飲及服務上,以幫助適應。



Central Kurdish : لەسەر دۆشەک یان ڕاخەری ئەو شوێنە مەخەوە کە نازانیت زیندەوەرەکانی چین.

Chinese (Traditional) : 在您不了解當地的動物體系的地區,請勿睡在地上的床墊或墊子上。



Central Kurdish : ئەگەر خێمەت هەڵدا، جێگەی ناو خێمە یان زەرفی نوستن لەگەڵ خۆت ببە بۆ بەدووربوون لە مار و دووپشك و شتی لەم جۆرە.

Chinese (Traditional) : 如果你要在戶外露營,攜帶一張折疊床或吊床能讓你遠離蛇、蠍子等動物。



Central Kurdish : بەیانیان قاوەیەکی پڕ تام بخۆوە و لە ئێوارانیشدا چای بەیبونی هێورکار بخۆوە.

Chinese (Traditional) : 早晨讓家裡充盈濃郁的咖啡香,夜間則來點放鬆身心的洋甘菊茶。



Central Kurdish : کاتێک لە ستەیکاشندایت، کاتی ئەوەت خزمەتی خۆت بکەیت و هەندێک ساتی زیاتر تەرخان بکەیت بۆ ئامادەکردنی شتێکی تایبەت.

Chinese (Traditional) : 你居家度假時有充足時間犒賞自己,還可以花些時間培養特別的興趣。



Central Kurdish : ئەگەر هەست دەکەیت حەزت بە سەرکەشیی زیاترە، دەرفەتەکە بقۆزەوە هەندێك شەربەتی میوەی بەستوو دروست بکەیت یان تێکەڵ بکەیت.

Chinese (Traditional) : 如果你更有冒險精神,你可以把握機會榨果汁或打一些果昔:



Central Kurdish : لەوانەیە خواردنەوەیەکی ساکار بدۆزیتەوە کە بۆ نانی بەیانی بگونجێت کاتێك لەگەشتەکەت دەگەڕێیتەوە.

Chinese (Traditional) : 或許你會找到某種簡單的飲品,可以讓你在回歸日常生活時搭配早餐飲用。



[Day36]

Central Kurdish : ئەگەر لە شارێكدا دەژیت کە کەلتوری خواردنەوەی جۆراوجۆری تێدایە، بڕۆ بۆ ئەو باڕ و خواردنەوەخانانەی لەو گەڕەکانەدان کە بە گشتیی سەردانیان ناکەیت.

Chinese (Traditional) : 如果你生活在一個具有各種飲酒文化的城市裡,你應該去周遭平常不太去的酒吧或酒館。



Central Kurdish : بۆ ئەوانەی ئاشنا نین بە زاراوە پزیشکیەکان، وشەکانی پەتایی و نەخۆشخەر دوو واتای جیاوازیان هەیە.

Chinese (Traditional) : 對不孰悉的醫學術語的人來說,非接觸傳染 ( infectious) 和接觸性傳染 ( contagious) 這兩個字有不同的意思。



Central Kurdish : نەخۆشیی گوازراوە ئەوەیە کە بەهۆی میکرۆبێکەوە توشی دەبین، وەکو ڤایرۆس یان بەکتریا یان کەروو یان مشەخۆری تر.

Chinese (Traditional) : 傳染性疾病是由病毒、細菌、真菌或其他寄生蟲等病原體造成的疾病。



Central Kurdish : نەخۆشیی گوازراوە ئەو نەخۆشیەیە کە بە ئاسانی دەگوازرێتەوە ئەگەر لە نزیك کەسی نەخۆش کەسێکی تر هەبێت.

Chinese (Traditional) : 傳染病是人在受感染者附近便容易被傳播的疾病。



Central Kurdish : چەندان حکومەت هەن داوای ئەوە لە میوانەکان دەکەن یان ئەوانەی دەڕۆنە دەرەوە کە بکوترێن لە دژی کۆمەڵێك نەخۆشی.

Chinese (Traditional) : 各國政府通常會要求入境的遊客和出境的居民注射各類疫苗,預防疾病。



Central Kurdish : ڕەنگە ئەم داواکاریانە زۆر جار پشت بەوە ببەستێت کە گەشتیارەکە سەردانی کامە وڵاتی کردووە یان بەنیازی سەردانکردنی کامە وڵاتە.

Chinese (Traditional) : 這些要求時常取決於遊客曾經或打算造訪的國家。



Central Kurdish : یەکێك لە خاڵە بەهێزەکانی چارلۆت لە باكووری کارۆلاینا ئەوەیە بژاردەیەکی زۆری خێزانی ئاست بەرز هەن.

Chinese (Traditional) : 北卡羅萊納州的夏洛特有一個很大的優點,那就是親子家庭有很多高品質的選擇。



Central Kurdish : دانیشتوانی ناوچەکانی دیکە زۆرجار میهرەبانی خێزان بە هۆکارێکی سەرەکی بۆ گواستنەوە بۆ ئەوێ ناودەبەن، زۆرجاریش سەردانیکەران کات بە سەربردن لەگەڵ منداڵانیان لە ناو شارەکە بە ئاسان دەبینن.

Chinese (Traditional) : 家庭友善時常是居民從外地遷居此處的主要原因,也有很多遊客認為能輕鬆和孩子一起享受這座城市。



Central Kurdish : لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردوودا، ئەو بژاردانەی منداڵ دۆستن لە ئەپتاون چارلۆت زۆر زیادی کردووە.

Chinese (Traditional) : 過去 20 年,夏洛特上城區適合兒童去的地方數量倍增。



Central Kurdish : بە شێوەیەکی گشتى تاکسیەکان لە لایەن خێزانەکان چارلۆت بەکاردێن، گەرچی دەکرێت بۆ بەکارهێنان بن لە هەندێک دۆخدا.

Chinese (Traditional) : 一般而言夏洛特市的家庭通常不會使用計程車,但在特定情況下使用計程車十分方便。



Central Kurdish : سەرباجێک هەیە بۆ هەبوونی زیاتر لە 2 سەرنشین، بۆیە ڕەنگە ئەم بژاردەیە لە پێویست گرانتر بێت.

Chinese (Traditional) : 超過兩名乘客需支付額外的費用,所以這個做法可能會多花不必要的錢。



Central Kurdish : ئەنتارکتیکا ساردترین شوێنی زەویە، واتە جەمسەری باشوور.

Chinese (Traditional) : 圍繞南極的南極洲是地球上最冷的地方。



Central Kurdish : سەردانی گەشتیاران خەرجی زۆری دەوێت، پێویستی بە لەش ڕێکی جەستەیی هەیە، تەنها دەکرێت لە وەرزی هاویندا تشرینی دووەم-شوبات ڕووبدات، و زۆریش سنووردارە بۆ نیمچە دوورگە، دوورگە و دەریای ڕۆس.

Chinese (Traditional) : 遊客來訪的花費頗高、需要體力、只能在 夏季 11 月到 2 月間進行,且範圍多限制在半島、島嶼和羅斯海。



Central Kurdish : نزیکەی دوو هەزار کارمەند لێرە دەژین لە هاویندا لە چوار دەستە بنکەدا لەو ناوچانەدا، ژمارەیەکی کەمیش لە زستاندا هەر دەمێننەوە.

Chinese (Traditional) : 在夏天,有數千名人員在近五十座基地內(多數位於那些地區)生活;少數人會留下過冬。



Central Kurdish : بەشی ناوەوەی جەمسەری باشووری زەوی بانێکی دابڕاوی ٢-٣ کیلۆمەتر سەهۆڵە.

Chinese (Traditional) : 南極洲內陸是一片荒蕪的高原,上面覆蓋著 2-3 公里厚的冰層。



Central Kurdish : جاروبار گەشتی هەوایی تایبەتمەندی دەچێتە ناو خاکەکەوە یان بۆ شاخەوانی یان بۆ گەشتن بە جەمسەرەکە کە وێستگەیەکی گەورەی لێیە.

Chinese (Traditional) : 專家偶爾會搭機進入南極州內陸登山,或前往位在南極點的大型基地。



Central Kurdish : ڕێگای جەمسەری باشوور (یان ڕێگای خێرا) 1600 کیلۆمەترە لە وێستگەی ماکمۆردۆ وە لە دەریای ڕۆسەوە بۆ جەمسەرەکە.

Chinese (Traditional) : 南極橫貫公路是一條一千六百公里長的道路,從羅斯海的麥克默多站一路通到南極。



Central Kurdish : بەفری پەستێوراوی تێدایە لەگەڵ کەندی پڕ لە ئاڵای وڵاتان. تەنها لەڕێی تراکتۆر و خلیسکێنەی بار و سوتەمەنی و ئازوقەی تایبەتیەوە دەتوانیت پێی بگەیت.

Chinese (Traditional) : 它是壓實的雪地,裂縫也經過填補,有旗幟作為記號。只有駕駛專用拖拉機才能行駛,後方拖著載了燃油與物資的雪橇。



Central Kurdish : ئەم شتانە زۆر نەویستراو نین بۆیە دەبێت شوێنپێکە بە دەوری زنجیرە چیاکانی جەمسەری باشوور بێت تاوەکو بەسەر تەختاییەکە بگات.

Chinese (Traditional) : 它們不太靈活,所以路徑必須沿著橫貫南極山脈繞著長長的彎路才能抵達高原上方。



Central Kurdish : باوترین هۆکاری رووداوەکان لە زستاندا رێگا و شۆستەی خلیسکاویە و بەتایبەتی پلیکانەکان.

Chinese (Traditional) : 冬天最常見的意外成因是溼滑的馬路、人行道、及最容易發生危險的階梯。



Central Kurdish : بەلای کەمەوە، پێویستت بە پێڵاوی بن تایبەت دەبێت. پێڵاوی هاوینە بە گشتی خلیسکن لەسەر سەهۆڵ و بەفر، تەنانەت هەندێك جۆری پوتی زستانەش گونجاو نین.

Chinese (Traditional) : 你至少需要合適的鞋底。夏季鞋類在冰面和雪地上通常會打滑,某些冬季靴款甚至也不足以止滑。



Central Kurdish : قاڵبەکە دەبێت بە تەواوی قووڵ بێت، 5 ملم ( 1 / 5 ئینچ ) یان زیاتر بێت، هەروەها ماددەکە بە پێی پێویست لە پلەی گەرمای سارددا نەرم بێت.

Chinese (Traditional) : 鞋底紋路應當夠深,至少達 5 公釐(1/5 英寸),且材質在冷天中仍保持柔軟。



Central Kurdish : هەندێک پوتیش میخیان هەیە و کەلوپەلی زیادکراوی شلەیی هەیە، بۆ زۆربەی پێڵاو و پووت، بۆ پێڵاوی پاژنەبەرز یان پێڵاوی پاژنە و تەنها.

Chinese (Traditional) : 有些靴子帶有鞋釘,也有專為溼滑環境而設、適用於多數鞋子與靴子的拆卸式鞋釘,可僅裝配在鞋跟,或在鞋跟、鞋底皆裝。



Central Kurdish : دەبێت پاژنەکان نزم و پان بن. لم و چەو و خوێ (کالیسیۆم کلۆر) زۆرجار دەڕژێنرێت بەسەر ڕێگە و ڕێچکەکاندا بۆ ئەوەی باشتر تایە بگرن و نەخلیسکێت.

Chinese (Traditional) : 鞋跟應低且寬。道路或步道上常灑上沙子、碎石或鹽(氯化鈣),以增加摩擦力。



Central Kurdish : داڕمانی بەفر ڕووداوێکی ناومۆ نیە، ڕووکارە لێژەکان تەنها بڕێکی دیاریکراو بەفریان بۆ هەڵدەگیرێت، ئەوەی زیاد بوو بەشێوەی داڕمان دێتە خوار.

Chinese (Traditional) : 雪崩並非異常現象;陡峭斜坡能累積的雪量有限,多餘的積雪會掉下形成雪崩。



[Day37]

Central Kurdish : کێشەکە ئەوەیە بەفر لکێنەرە، بۆیە پێویستی بەهەندێک جوڵاندن هەیە بۆ هاتنە خوارەوە، و هەندێک بەفریش کە دێتە خوارەوە دەکرێت جووڵێنەری ئەوانی دیکە بێت.

Chinese (Traditional) : 問題是雪有黏性,因此需要一些契機才會滑落,而有些許的雪滑落後,才有可能帶動其他的雪塊崩落。



Central Kurdish : هەندێک جار ڕووداوی بنەڕەتی سێهێندەکردن بریتیە لەوەی کە خۆر بەفر گەرم دەکات، هەندێک جار هەندێک بەفر بارینی زیاتر، هەندێک جار ڕووداوی سروشتی تر، زۆر جار ڕووداوەکە مرۆییە.

Chinese (Traditional) : 原初的觸發事件有時是太陽使雪升溫,有時是下了更多雪,有時是其它自然事件,但更常是人為。



Central Kurdish : گەردەلوول بریتیە لە ستونێکی خولاوەی هەوای پەستان زۆر نزم کە هەوای چواردەوری ڕادەکیشێت بەرەوناوەوە و سەرەوە.

Chinese (Traditional) : 龍捲風是一個極低氣壓的旋轉空氣柱,它把周圍的空氣往內、往上吸。



Central Kurdish : بای بەرز دروست دەکەن (زۆرجار 100-200 میل/کاتژمێر) و دەتوانن شتی قورس بۆ ناو هەوان بەرز بکەنەوە، لەگەڵ جووڵەی تۆرنادۆکە دەیانگوازنەوە.

Chinese (Traditional) : 它們會產生強風(通常為 100-200 英里/小時),且可以將重物抬舉至空中,並隨著龍捲風移動。



Central Kurdish : وەک لوولە دەستیان پێکرد کە لە هەورەکانی زریانەوە دەهاتنە خوارەوە، و بوون بە ¨تۆرنادۆ¨ کاتێک بەر زەوی کەوتن.

Chinese (Traditional) : 它們開始時是從風暴雲中下降造成的漏斗,而後在接觸地面時成為「龍捲風」。



Central Kurdish : دابینکارانی VPN ی تایبەت (تۆڕی دیجیتاڵیی تایبەت) ڕێگەیەکی نایابە بۆ خۆدەربازکردن لە سانسۆری سیاسی و فیلتەرکردنی جوگرافیی ئایپیەکان.

Chinese (Traditional) : 個人 VPN(虛擬私人網路)供應商為規避政治審查和商業 IP 地理過濾的極佳管道。



Central Kurdish : باڵاترن لە پرۆکسیەکانی وێب لەبەر چەندین هۆکار: ڕێڕەوی گشت هاتووچۆی ئینتەرنێت دەگوڕن، نەوەک تەنها http.

Chinese (Traditional) : 它們優於網路代理伺服器的理由有幾個:它們能重新導向所有網路流量,而非只有 http 的流量。



Central Kurdish : بە شێوەیەکی ئاسایی پانەبەری بەرزتر و کواڵیتی باشتری خزمەتگوزاری نیشان دەدەن. ڕەمزاندنیان بۆ کراوە و بەم شێوەیە سیخوڕی کردن بە سەریەوە قورسە.

Chinese (Traditional) : 他們通常會提供更高的頻寬與更好的服務品質,且經過加密,因此較難被監控。



Central Kurdish : کۆمپانیاکانی ڕاگەیاندن بەشێوەیەکی ڕۆتینی لەسەر ئامانجی ئەمە درۆدەکەن، بانگەشەی ئەوە دەکەن کە ¨ڕێگریلەدزیەکی¨یە.

Chinese (Traditional) : 媒體公司經常的在此舉的目的上說謊,聲稱這是為了「防止盜版」。



Central Kurdish : لە ڕاستیدا کۆدی ناوچەکان هیچ کاریگەریەکیان نیە لەسەر لەبەرگرتنەوەی نایاسایی؛ لەبەرگرتنەوەی کەمەکەمەی دیسکێك بە تەواوەتی کار دەکات لەسەر هەر ئامێرێك کە تیایدا ئەسڵیەکەش کار بکات.

Chinese (Traditional) : 實際上,區域碼完全無法防止盜版;逐位元複製的光碟可以在任何設備上,如同原版般正常播放。



Central Kurdish : مەبەستی دروست ئەوەیە ڕکێفی زیاتر بەو کۆمپانیایانە ببەخشیت بەسەر بازاڕەکانی خۆیان؛ هەمووی دەربارەی کۆکردنەوەی پارەیە.

Chinese (Traditional) : 實際目的是讓公司更能掌控他們的市場;一切都是為了賺錢。



Central Kurdish : لەبەر ئەوەی تەلەفونەکان دەبەسترێنەوە بە ئینتەرنێتەوە، پێویستت بەوە نیە کۆمپانیای تەلەفونی شوێنەکەت بەکاربێنیت یان هی ئەو شوێنەی گەشتی بۆ دەکەیت.

Chinese (Traditional) : 由於通話是透過網際網路傳訊的,不需要用到住處或到訪處的電話公司。



Central Kurdish : هەروەها هیچ داواکاریەک نییە کە ژمارەیەکی ناوخۆیی لە کۆمەڵگەکە دەست بخەیت کە تێیدا دەژیت؛ دەتوانیت پەیوەندی ئینتەرنێتی سەتەلایت بەدەست بهێنیت لە چکینس، ئالاسکا و ژمارەیەک دیاری بکەیت کە بانگەشەی ئەوە دەکات کە تۆ لە ئاریزۆنای هەتاویت.

Chinese (Traditional) : 無需擁有居住社區的當地電話號碼;你可以在阿拉斯加州奇金野外取得衛星網際網路連線,然後選擇一組電話號碼,宣稱你人在陽光普照的亞利桑那州。



Central Kurdish : زۆر جار، پێویستە ژمارەیەکی جیهانی بە جیا بکڕیت کە ڕێگە بە تەلەفۆنەکانی PSTN دەدات پەیوەندیت پێوە بکەن. لە کوێ ژمارەکە جیاوازی بۆ ئەو کەسانە دەکات پەیوەندیت پێوە دەکەن.

Chinese (Traditional) : 常見的情況是必須購買不同的國際電話號碼,才能接到 PSTN 電話。對打電話給你的人而言,號碼來自哪裡確實有差別。



Central Kurdish : ئەپلیکەیشنەکانی وەرگێڕی دەقی کاتی ڕاستەقینە - ئەو ئەپلیکەیشنانەی کە توانای وەرگێڕانی خودکاری تەواوی بەشەکانی دەقیان لە زمانێک بۆ زمانی تر هەیە.

Chinese (Traditional) : 即時文本翻譯應用程式 – 可自動將整段文本從一種語言翻譯成另一種語言的應用程式。



Central Kurdish : هەندێک لە ئەپلیکەیشنەکانی ئەم جۆرە تەنانەت دەتوانن تێکستەکان بە زمانە بیانییەکان لەسەر هێماکان یان شتەکانی تری جیهانی ڕاستەقینەدا وەربگێڕن کاتێک بەکارهێنەرەکە تەلەفۆنە هۆشمەندەکە بەرەو شتەکە ڕادەگرێت.

Chinese (Traditional) : 有些這種類型的應用程式甚至可翻譯現實世界中標誌或其他物件上的外文,用戶只要把智慧型手機對準這些物件。



Central Kurdish : بزوێنەرەکانی وەرگێڕان بەشێوەیەکی بەرچاو پەرەیان سەندووە، و ئێستا زۆرجار وەرگێڕانی زۆر یان کەمێک ڕاست دەدەن (و زۆر بە دەگمەنتر شتی بێمانا دەدەن)، بەڵام پێویستە ڕەچاوی هەندێک شت بکرێت، بەهۆی ئەوەی ڕەنگە هێشتا هەمووی بە هەڵەدا بچێت.

Chinese (Traditional) : 翻譯引擎已有巨大的改進,現在通常提供或多或少正確的翻譯(和更少的胡言亂語),但因為翻譯結果仍可能完全是錯誤的,應對其持有一些小心謹慎的態度。



Central Kurdish : یەکێك لە بڵاوترین بەرنامەکانی ئەم پۆلێنە بریتیە لە وەرگێری گوگڵ کە وەرگێڕانی بێ ئینتەرنێتی تێدایە پاش ئەوەی داتای زمانە خوازراوەکە دادەبەزێنرێت.

Chinese (Traditional) : 此類別中最著名的應用程式之一是 Google 翻譯,它可以在下載所需的語言資料後,進行離線翻譯。



Central Kurdish : بەکارهێنانی ئەپلیکەیشنەکانی نەخشەگەری جی پی ئێس لە سەر تەلەفۆنە هۆشمەندەکەت دەکرێت ئاسانترین و گونجاوترین ڕێگا بێت بۆ ڕابەری کردن لەو کاتە لە دەرەوەی وڵاتیت.

Chinese (Traditional) : 出國時,在智慧型手機上使用 GPS 導航應用程式,可能是最簡單且最便利的導航方式。



Central Kurdish : دەکرێت ببێتە هۆی گێڕاندنەوەی پارە وەك لە کڕین نەخشەی نوێ بۆ جی پی ئێس (ڕێدۆز)، یان ئامێری جی پی ئێس یان بەکرێگرتنی ئامێرێك لەلایەن کۆمپانیای بەکرێدانی ئۆتۆمبیلەوە.

Chinese (Traditional) : 相較於購買 GPS 的新地圖或獨立的 GPS 裝置,向租車公司租用新地圖較省錢。



Central Kurdish : ئەگەر پەیوەندیی ئینتەرنێتیی بوونی نیە لە مۆبایلەکەتدا، یان کاتێك دەکەویتە دەرەوەی بازنە، ئەوا کارەکەیان یان سنوردار دەبێت یان نامێنێت.

Chinese (Traditional) : 如果你的手機沒有數據連線,或者已經超出連線範圍,GPS 導航的表現可能會受到限制或無法使用。



Central Kurdish : هەموو دوکانێك پڕە لە کارتی پریپەیدی تەلەفۆن کە دەکرێت بەکاربێت لە هەر تەلەفۆنێکی کرێ یان ناوماڵدا.

Chinese (Traditional) : 每一間雜貨店都有販售預付電話卡,種類多到不知如何選擇,這些電話卡可以用於付費電話或普通的電話。



Central Kurdish : لە کاتێکدا زۆرینەیی کارتەکان باشن بۆ پەیوەندیکردن بە هەموو شوێنێک، هەندێک تایبەتمەندن لە دابینکردنی ڕێژەی پەیوەندی خوازراو بۆ گروپی دیاریکراوی هەندێک وڵات.

Chinese (Traditional) : 雖然大部分的預付卡都可以打電話到任何國家,但某些預付卡會提供特定幾個國家優惠通話費率。



Central Kurdish : گەشتن بەم خزمەتگوزاریانە لەڕێی ژمارەیەکی خۆڕایی تەلەفونەوە دەبێت کە لە زۆرینەی تەلەفونەکانەوە دەکرێت پەیوەندی بۆ بکرێت.

Chinese (Traditional) : 通常可以透過撥打一支免付費電話號碼來取得這些服務,大多數手機可以免費撥打該電話號碼。



Central Kurdish : یاساکانی شێوەی ئاسایی وێنەگرتن بە سەر کاری تۆمارکردنی ڤیدیۆ، و زیاتریش جێبەجێ دەبێت.

Chinese (Traditional) : 針對一般攝影的規範也適用於錄影,甚至有更多的規定。



[Day38]

Central Kurdish : ئەگەر وێنەگرنتی شتێك ڕێپێدراو نەبێت، کەواتە نابێت تەنانەت بیر لە ڤیدۆگرتنی بکەیتەوە.

Chinese (Traditional) : 如果連拍張照片都不被允許,那麼就更不要想要將它錄成影片了。



Central Kurdish : ئەگەر فرۆکەی کۆنترۆڵ بەکاردێنیت، پێشتر بزانە ڕێپێدراوە ڤیدۆ بگریت یان نا وە مۆڵەتی ترت پێویستە یان نا.

Chinese (Traditional) : 若要使用無人機,請事先仔細確認可以拍攝什麼以及是否需要什麼許可或額外授權。



Central Kurdish : هەڵفراندنی فڕۆکەی کۆنترۆل لە نزیك فرۆکەخانە یان بەسەر کۆمەڵێك کەسدا هەمیشە بیرۆکەیەکی خراپە، تەنانەت ئەگەر لە شوێنەکەی تۆشدا نایاسایی نەبێت.

Chinese (Traditional) : 將無人機開到機場附近或飛過人群上方,就算不違反所在地法律,此舉幾乎都是壞主意。



Central Kurdish : لەمڕۆکەدا گەشتی ئاسمانی زۆر کەم ڕاستەوخۆ لە فرۆکەخانە حیجز دەکرێت بەبێ ئەوەی نرخەکان بەراورد بکرێن.

Chinese (Traditional) : 如今,很少人會不先經過搜尋或比價,就直接向航空公司訂機票旅行。



Central Kurdish : هەندێک جار هەمان گەشت دەتوانێت نرخی جیاوازی هەبێت لە هەڵاوێکاری جۆراوجۆر و پارە دەدات بۆ بەراوردکردنی ئەنجامی گەڕان و هەروەها سەیری ماڵپەڕەکانی خودی هێڵی ئاسمانی بکات پێش ئەوەی بپشکنێت.

Chinese (Traditional) : 有時在不同的資料彙集網站上,同一班機的價差很大,比較搜尋結果之餘,也查查看航空公司本身的網站再下單有其回報。



Central Kurdish : لە کاتێکدا رەنگە پێویستیت بە ڤیزە نەبێت بۆ سەردانیەکی کورت وەک گەشتیار یان بزنس بۆ هەندێک وڵات، چوون بۆ ئەوێ وەک قوتابیەکی نێودەوڵەتی بەگشتی پێویستی بە مانەوەی زیاترە بەراورد بە چوون وەک گەشتیارێکی ئاسایی.

Chinese (Traditional) : 到某些國家旅遊或出差的短期停留可能不需要簽證,但以國際學生身分前往,需要待的時間通常比觀光客更長。



Central Kurdish : بە گشتی، مانەوە لە وڵاتێکی بێگانەدا بۆ ماوەیەکی درێژ پێویستی بەوەیە پێش وەختە ڤیزا بەدەست بێنیت.

Chinese (Traditional) : 通常,若要在外國居住一段較長的時間,你必須事先取得簽證。



Central Kurdish : بە شێوەیەکی گشتى ڤیزەی قوتابی داواکاری جیاواز و ڕێکاری پێشکەشکردنی جیاوازی هەیە بەراورد بە ڤیزەی گەشتیاری ئاسایی یان ڤیزەی بازرگانی.

Chinese (Traditional) : 學生簽證的要求和申請程序通常與一般觀光或商務簽證不同。



Central Kurdish : بەلای زۆرینەی وڵاتانەوە، پێوستت بەوە دەبێت کە نامەی پێشکەشکردنت بۆ هاتبێت لەو دامەزراوەیەوە کە دەتەوێت لێی بخوێنیت، وە بەڵگەی کۆمەکی دارایی بۆ پشتیوانیکردنی خۆت بەلای کەمەوە لە ساڵی یەکەمدا لە خولەکەتدا.

Chinese (Traditional) : 在大部分的國家/地區,您都要提供欲就讀的教育機構所給的錄取通知書,同時也要提供至少能支持您完成第一年課程的財力證明。



Central Kurdish : قسە لەگەڵ دامەزراوەکە بکە لەگەڵ بەڕێوەبەرێتی کۆچی ئەو وڵاتەی دەتەوێت لێی بخوێنیت بۆ زانینی داواکاریەکان بە تەواوی.

Chinese (Traditional) : 請向您欲前往求學的機構及該國移民當局諮詢詳細要求。



Central Kurdish : مەگەر خۆت دیبلۆماتکاریت، لە دەرەوەی وڵات کار دەکەیت، بە شێوەیەکی گشتى واتە کە پێویستە باجی داهات لەو وڵاتە بدەیت کەتیایدا کار دەکەیت.

Chinese (Traditional) : 除非你是外交官,否則在海外工作通常表示你必須在所在國家申報所得稅。



Central Kurdish : باجی دەرامەت جیاواز داڕێژراوە لە ولاتاندا، ڕێژەی باجیش لە وڵاتێکەوە بۆ وڵاتێکی تر زۆر جیاوازە .

Chinese (Traditional) : 不同國家的所得稅結構各不相同,各國的稅率及等級差異也相當大。



Central Kurdish : لە هەندێك لە وڵاتە فیدراڵیەکاندا، وەکو ویلایەتە یەکگرتوەکان و کەنەدا، باجی داهات لەسەر ئاستی فیدرالی و لەسەر ئاستی ناوخۆییش دەسەنرێت، لەبەر ئەمە ئاستی باجەکان لە هەرێمێکەوە بۆ هەرێمێکی تر دەگۆڕێت.

Chinese (Traditional) : 在某些聯邦國家,例如美國和加拿大,聯邦政府和地方政府都課徵所得稅,因此稅率和稅級會因地區而有所不同。



Central Kurdish : لە کاتێکدا پشکنینی کۆچ کردن بە شێوەیەکی گشتى نیە یان ئەتیکێت لە کاتی گەیشت بە وڵاتی خۆت، دەکرێت کۆنترۆڵی گومرگ مشتومڕدار بێت.

Chinese (Traditional) : 回國時,可能不必經過移民署檢查,或僅是例行公事,但海關控管就可能十分惱人。



Central Kurdish : دڵنیابە لەوەی بزانیت دەتوانیت چی بێنیت و چی نەهێنیت و هەر شتێکی نایاساییت پێبوو باسی بکە.

Chinese (Traditional) : 一定要知道可攜帶及不可攜帶的物品種類,若攜帶超出規定數量必須詳實申報。



Central Kurdish : ئاسانترین ڕێگا بۆ دەست پێكردن بە کاری نووسینی گەشت ئەوەیە کە کارامەییەکانت لە وێبسایتی بلۆگی گەشتی دامەزراو تەرخان بکەیت.

Chinese (Traditional) : 進入遊記寫作產業最簡單的方式,就是在知名的旅遊部落格網站上鍛鍊你的技巧。



Central Kurdish : پاش ئەوەی شارەزا دەبیت لە دەستکاریکردنی ماڵپەڕ، دواتر دەتوانیت ماڵپەڕی خۆت دروست بکەیت.

Chinese (Traditional) : 待你熟悉在網路上編排格式和編輯後,說不定就能打造你自己的網站。



Central Kurdish : کاری خۆبەخشی کردن لە کاتی گەشتکردن ڕێگایەکی مەزنە بۆ دروستكردنی جیاوازیەک بەڵام بە تەنها دەربارەی بەخشین نیە.

Chinese (Traditional) : 旅行時參加志願活動是貢獻一己之力的好方法,而且這不只是單純給予。



Central Kurdish : ژیان و خۆبەخشیکردن لە وڵاتێکی بیانیدا ڕێگەیەکی زۆر باشە بۆۆ زانینی کەلتوری جیاواز و بینینی خەلک و فێربوون دەربارەی خۆت و بینینی جیهان لە روانگەی نوێ و تەنانەت فێربوونی کارامەیی نوێ.

Chinese (Traditional) : 在異國生活和當志工是接觸不同文化、認識新朋友、了解自己、取得某種看事情的角度,甚至是獲得新技能的一個好方法。



Central Kurdish : هەروەها ڕێگەیەکی باشە بۆ ئەوەی بوجە بەشی مانەوەیەکی زیاتر بکات چونکە زۆرینەی کارە خۆبەخشیەکان ژوور دابین دەکەن و هەندێك کاری خۆبەخشی موچەیەکی کەمیش دەدەن.

Chinese (Traditional) : 由於許多志願性的工作均提供食宿,而少數工作還支付微薄薪水,這也不失為放寬預算,以便在某個地方停留更久的好方法。



Central Kurdish : ڤایکینگەکان ڕێگا ئاویەکانی ڕووسیایان بەکارهێنا بۆ گەیشتن بە دەریای ڕەش و دەریای قەزوین. بەشێک لەم ڕێڕەوانە ئێستاش دەکرێت بەکاربێن. پشکنین بۆ مۆڵەتی تایبەت بکە، کە ڕەنگە دەسکەوتنی زەحمەت بێت.

Chinese (Traditional) : 維京人從俄羅斯的航道進入黑海和裏海。目前有一部份的航道仍可通行,請留意是否需要特殊許可,有些許可不易取得。



Central Kurdish : کەناڵی دەریای سپی-بەڵتیک ئۆقیانوسی زەریای بەستەلەکی باکوور بە دەریای بەڵتیک دەبەستێتەوە، لە ڕێگەی دەریاچەی ئۆنیگا، دەریاچەی لادۆگا و سەینت پیتریسبێرگ، زۆرینەی لە ڕێگەی ڕووبار و دەریاچەکان.

Chinese (Traditional) : 白海-波羅的海運河經過奧涅加湖、拉多加湖和聖彼得堡,主要以河川和湖泊將北極海和波羅的海連在一起。



Central Kurdish : دەریاچەی ئۆنێگا بەستراوەتەوە بە ڤۆڵگاوە، کەواتە هاتن لە دەریای قەزوینەوە لە رووسیاوە بەهەمان شێوە دەکرێت.

Chinese (Traditional) : 奧涅加湖也和窩瓦河相連,因此仍有可能從裏海穿過俄羅斯來到這裡。



Central Kurdish : دڵنیابە لەوەی کە لەنگەرت گرت چاوت دەکەوێت بەو کەسانەی داوای گواستنەوە دەکەن بە بەلەم و زانیاریت پێدەدەن.

Chinese (Traditional) : 放心,一旦您到達碼頭,一切都會變得顯而易見。您將遇到其他搭便船的旅行者,而他們將分享資訊給您。



Central Kurdish : ئاگاداری بڵاو دەکەیتەوە لەسەر پێشکەشکردنی یارمەتیدان ئاگاداربوون لە بەندەرەکان و پاکردنەوەی یەختەکان و پەیوەندیگرتن لەگەڵ دەریاوانەکاندا لە باڕەکەدا و هتد.

Chinese (Traditional) : 基本上您要貼出告示,表示願意提供幫助、在碼頭走來走去、主動接近正在洗船的遊艇主,並試著與酒吧裡的船員攀談等。



[Day39]

Central Kurdish : هەوڵی قسەکردن لەگەڵ زۆرترین خەڵک بدە. لە دوای ماوەیەک هەموو کەسێک تۆ دەناسێت و ئاماژەت پیدەدات کە کامە بەلەم بەدوای کەسێک دەگەڕێت.

Chinese (Traditional) : 盡量與越多人交談越好。不久之後,每個人都會認識你,還會提供你某艘船缺人的消息。



Central Kurdish : پێویستە هێڵی ئاسمانی بەردەوامت لە هاوپەیمانیەک بە ووردی هەڵبژێریت.

Chinese (Traditional) : 航空聯盟中要選哪家作為飛行常客航空公司應當謹慎考慮。



Central Kurdish : هەرچەندە لەوانەیە وابڕوا بکەیت کارێکی ژیرانەیە بەشداری لەگەڵ ئەو هێلە ئاسمانیەدا بکەیت کە زۆرترین گەشتی پێدەکەیت، بەڵام دەبێت وریای ئەوەبیت ئەو ئیمتیازاتانەی پێشکەش دەکرێن زۆرجار جیاوازن و خاڵەکانی گەشتی ئاسمانی ئەگەری هەیە باشتر بێت لە هێڵێکی ئاسمانی تردا کە لە هەمان ڕووگەدان.

Chinese (Traditional) : 雖然你可能覺得加入你最常搭乘的航空公司才符合直覺,但你應留意他們提供的優惠通常不同,而且相同聯盟的不同航空公司給予的飛行常客點數可能會更多。



Central Kurdish : هێڵەکانی ئاسمانیی وەکو ئیمارات، ئیتیحاد ئێروەیس، قەتەر ئێوەیس و تورکێش ئێوەیس بەشێوەیەکی زۆر خزمەتگوزاریەکانیان فراوان کردووە لە ئەفریقادا، وە خزمەتگوزاریی گەشت بۆ شارە سەرەکیە ئەفریقیەکان پێشکەش دەکەن بە نرخێکی ڕکابەرانە وەك لە هێڵە ئاسمانیە ئەوروپیەکان.

Chinese (Traditional) : 阿聯酋航空、阿提哈德航空、卡達航空和土耳其航空等航空公司已大幅擴展了他們在非洲的服務。他們以比其他歐洲航空公司更有競爭力的價格,提供往返許多非洲主要城市的航班服務。



Central Kurdish : لە ساڵی 2014 هێڵی ئاسمانی تورکی بۆ 39 شوێن لە وڵاتە ئەفریقیەکان گەشت دەکات.

Chinese (Traditional) : 2014 年,土耳其航空有航班飛往 30 個非洲國家的 39 座機場。



Central Kurdish : ئەگەر کاتی گەشتی زیاترت هەبوو، بزانە کرێی گەشت بە ئەفریقادا بەراورد بە جیهاندا چەندە.

Chinese (Traditional) : 如果你有額外的旅行時間,你可以比較看看你去非洲的總票價和環球票價。



Central Kurdish : لەیادت نەچێت تێچوونە زیادەکانی ڤیزا و باجی بەجێهێشتن و گواستنەوەش هەژمار بکەیت بۆ هەموو شوێنەکانی دەرەوەی ئەفریقا.

Chinese (Traditional) : 在非洲以外的所有地方,別忘了加上額外的簽證、離境稅和地面交通等額外費用。



Central Kurdish : ئەگەر ویستت بەدەوری جیهاندا بفڕیت تەنها لە نیوە گۆی باشوورەوە، ئەوا بژاردەکانی گەشتە ئاسمانیەکە و ڕووگەکان سنوردارن چونکە ڕێگەی سەر زەریاکان کەمن.

Chinese (Traditional) : 如果你想飛遍整個南半球,航班和目的地的選擇十分有限的,因為缺乏越洋路線。



Central Kurdish : هیچ هێلێکی هاوپەیمانی گەشتی ئاسمانی هەرسێ زەریاکە ناگرێتەوە لە نیوەگۆی باشووردا (سکای تیم هیچیان ناگرێتەوە).

Chinese (Traditional) : 沒有任何航空聯盟提供橫跨南半球所有三大洋之航線(天合聯盟未橫跨任一海洋)。



Central Kurdish : بەڵام هێلی ئاسمانی ستار ئەلایەنس هەموو گەشتێك دەکات بێجگە لە ڕۆژهەڵاتی بەشی باشوور ی زەریای هێمن لە سانتیاگۆ دی چیلی یەوە تا تاهیتی، کە گەشتێکی ئاسمانی لاتام وەنوێڵدە.

Chinese (Traditional) : 但星空聯盟涵蓋了所有航線,除了南太平洋東部從智利聖地牙哥到大溪地的航線以外,該航線是由寰宇一家的南美航空集團所運作。



Central Kurdish : ئەم گەشتە تاکە بژاردە نیە ئەگەر دەتەوێت دەریای هێمنی باشور و کەناری خۆرئاوای ئەمریکای باشوور باز بدەیت. (سەیری خوارەوە بکە)

Chinese (Traditional) : 如果你想跳過南太平洋及南美洲西岸,此航班並非唯一的選項。(見下文)



Central Kurdish : لە ١٩٩٤ دا هەرێمی ئیتنیی ئەرمەنیی ناگۆمۆ-کاراباخ لە ئازەربایجان جەنگیان بەرپا کرد لە دژی ئازەریەکان.

Chinese (Traditional) : 1994 年,以亞美尼亞人居多的亞塞拜然納戈爾諾-卡拉巴赫地區向亞塞拜然人發動了戰爭。



Central Kurdish : بە پشتیوانی ئەمریکا، کۆماریەکی نوێ دامەزرا. هەرچۆنێک بێت، هیچ نەتەوەیەک دانەمەزراوە - تەنانەت ئەرمینیاش - بە فەرمی دانی پێدانانێت.

Chinese (Traditional) : 在亞美尼亞人的支持下,新的共和國誕生了。然而,沒有任何已成立的國家正式承認它,就連亞美尼亞也不承認。



Central Kurdish : مشتومڕی دیبلۆماسی دەربارەی هەرێمەکە بەردەوامبووە لە شێواندنی پەیوەندیەکانی نێوان ئەرمینیا و ئازەربایجان.

Chinese (Traditional) : 關於此地區的外交爭論持續損害亞美尼亞和亞塞拜然之間的關係。



Central Kurdish : دیستریکتی کەناڵ (بە هۆڵەندی: گراشێنگۆردێل) دیستریکتێکی بەناوبانگی سەدەی 17ەمە لە دەوروبەری بینینستادی ئەمستردام.

Chinese (Traditional) : 運河區(荷蘭語:Grachtengordel)圍繞著阿姆斯特丹的內城,是著名的 十七世紀城區。



Central Kurdish : تەواوی دیستریکتەکە وەک پێگەیەکی کەلەپوری یونسكۆ دیاریکراوە بەهۆی بەها کەلتوری و مێژووییە ناوازەکەی، و بەهاکانی شوێنەکەی لە نێو بەرزترینەکانن لە وڵاتدا.

Chinese (Traditional) : 由於其獨特的文化與歷史價值,這整個區域被聯合國教科文組織列為世界遺產,其地產價值屬國內最高。



Central Kurdish : سانک تێغ کە بە واتای پێنج زەویەکە دێت، پێك هاتووە لە پێنج گوندی بچووکی کەناراوی بەناوەکانی ریۆماگیۆر، مانارۆلا، کۆرنیگلیا، ڤێرنازا و مۆنتیرۆسۆ کە لە هەرێمی لیگوریا ی ئیتاڵین.

Chinese (Traditional) : 五鄉地,意思是五塊土地,由義大利利古里亞地區的五座濱海小村莊組成,包括里奧馬哲雷、馬納羅拉、科爾尼利亞、維爾納沙和蒙特羅索。



Central Kurdish : لە لیستی کەلەپوری جیھانی یونسكۆدا پۆلینکراون.

Chinese (Traditional) : 它們被列入聯合國教科文組織世界遺產的清單中。



Central Kurdish : بە تێپەڕبوونی سەدەکان خەڵکیی بە وریاییەوە حەوشەی دروستکردووە لە لاپاڵە لێژە سەختەکاندا بۆ ڕوانین بەسەر دەریاکەدا.

Chinese (Traditional) : 幾個世紀以來,人們在崎嶇且陡峭的地景上精心建造平臺,一路直達可以俯瞰大海的懸崖上。



Central Kurdish : بەشێك لە سەرنجڕاکێشەیەکی نەبوونی پەرەپێدانی کۆمپانیاکانە. ڕێگە و شەمەندەفەر و بەلەمەکان لادێکان پێکەوە دەبەستنەوە و ئۆتۆمبیل ناتوانێت لەدەرەوەوە پێیان بگات.

Chinese (Traditional) : 看不到企業進入的低度開發是它的魅力之一。步道、火車與船隻串起了村莊,而汽車卻無法從外頭開進這裡。



Central Kurdish : جۆرە جیاوازەکانی فەرەنسی کە لە بەلجیکا و سویسرا قسەی پێدەکرێت کەمێک لەو فەرەنسیە جیاوازە کە لە فەرەنسا قسەی پێدەکرێت، گەرچی زۆر هاوشێوەی یەکن تا لێیان تێبگەیت.

Chinese (Traditional) : 比利時和瑞士使用的法語類型與法國使用的法語有些許不同,但相似度足以相互理解。



Central Kurdish : بە تایبەتی سیستەمی ژمارەکردن لە وڵاتانی بەلجیکا و سویسرا کە بە فەرەنسی دەدوێن، چەند جیاوازیەکی بچوکیان هەیە کە جیایان دەکاتەوە لە فەرەنسا، هەروەها دەربڕینی هەندێك وشە کەمێك جیاوازترە.

Chinese (Traditional) : 特別是,比利時法語區與瑞士的計數系統有些奇特,與法國所說的法語不同,某些字的發音也有些微差異。



Central Kurdish : هەروەها بولگاری و سویسریە فەرەنسیزانەکان فێری فەرەنسی ستاندارد بوون لە قوتابخانە، بۆ ئەوەی تێبگەن لە تۆ تەنانەت ئەگەر سیستەمی ژمارەی ستانداردی فەرەنسیت بەکارهێنا.

Chinese (Traditional) : 然而,所有說法文的比利時人和瑞士人在學校都要學習標準法文,這樣如果你使用標準的法文記數系統他們才能了解。



Central Kurdish : لە زۆرینەی بەشەکانی جیهاندا، دەست ڕاوەشاندن هێمایەکی دۆستانەیە بە واتای ¨سڵاو.¨

Chinese (Traditional) : 在世界上的許多地方,揮手都是一種表示「你好」的友善手勢」。



Central Kurdish : بەڵام لە مالیزیا بەلای کەمەوە لە ناوچە دوورە دەستەکانی مالیزیادا، ئەمە واتە ¨وەرە¨ هاوشێوەی پەنجەی یەکەم بە نوشتاوەیی ڕووەو جەستە، ئاماژەیەك کە بەکاردێت لە ولاتە ڕۆژئاواییەکاندا و تەنها بۆ ئەم مەبەستە دەبێت بەکاربێت لەلایەن خەڵكییەوە.

Chinese (Traditional) : 不過,在馬來西亞,或至少對鄉下地區的馬來人來說,它代表「過來」,類似在某些西方國家會把食指彎向身體的手勢,並且只應該用來表達這個意思。



[Day40]

Central Kurdish : بە هەمان شێوە، ڕەنگە گەشتیارێکی بەریتانی لە ئیسپانیا بە هەڵە بە دەست خواحافیزی بکات کە ناولەپی بەرامبەر کەسی بەرامبەر بێت (نەوەک بە دەست ئاماژەی خواحافیزی بکەیت) وەک ئاماژەیەک بۆ گەڕانەوە.

Chinese (Traditional) : 同樣的,在西班牙的英國旅人可能會將手掌朝向揮手者(而不是朝向被道別的人)之揮手手勢,誤認為是回來的意思。



Central Kurdish : زمانی لاوەکی بریتیە لە زمانێکی دروستکراو بە مەبەستی ئاسانکاریی پەیوەندی نێوان خەڵكی کە بە سەختی پەیوەندی ئاساییان بۆ دەکرێت.

Chinese (Traditional) : 輔助語言是人工或建構而成的,旨在輔助有溝通障礙的人們互相溝通。



Central Kurdish : لە زمانی ھاوبەشی چەند نەتەوەیەک جیاوازن، کە زمانی سروشتى یان ئەندامیین کە بەهۆی هۆکارێکی پەیوەندی لە نێوان قسەکەرەکانی زمانەكانی دیکە زاڵ بوونە.

Chinese (Traditional) : 它們與通用語有所區別,是因某種原因而成為其他語言使用者之間的交流方式,所以成為主要語言。



Central Kurdish : لەوپەڕی گەرمیی ڕۆژەکەدا، گەشتیاران تراویلکە دەبینن کە وێنەی ئەندێشەیی ئاوە (یان شتی تر).

Chinese (Traditional) : 在一天最炎熱的時候,旅客可以看見海市蜃樓造成的水(或其他東西)的影像。



Central Kurdish : ئەمانە دەکرێت مەترسیدار بن ئەگەر گەشتیارەکان بەدوای سەرابدا بن، وزەی بەنرخ و مانەوەی ناو ئاو بەفیڕۆ بدەن.

Chinese (Traditional) : 浪費寶貴的能量與剩下的水去追逐海市蜃樓,對旅行者來說是一件很危險的事。



Central Kurdish : تەنانەت گەرمترین بیابانەکان لە شەواندا زۆر سارد دەبێت. دابەزینی لەپڕی پلەی گەرمی لەش مەترسیەکی گەورەیە ئەگەر پۆشاکی گەرموگوڕت پێنەبێت.

Chinese (Traditional) : 即便是最熱的沙漠,夜晚也會變得極冷。若不穿上保暖衣物,就真的會有失溫的風險。



Central Kurdish : لە هاویندا، بە تایبەتی پێویستە خۆت بپارێزیت لە مێشولە ئەگەر ویستت بەناو دارستانی باراناویدا بڕۆیت.

Chinese (Traditional) : 尤其在夏天,如果你決定徒步穿過雨林,就必須提防蚊子。



Central Kurdish : تەنانەت ئەگەر شۆفێری بکەیت بەناو دارستانی نیمچە خولگەییدا، چەند چرکەیەك دەرگاکە بکەوە بۆ چونە ناو ئۆتۆمبیلەکە بەسە بۆ ئەوەی مێشولەکان لەگەڵت بچنە ناو ئۆتۆمبیلەکەوە.

Chinese (Traditional) : 即便當你準備開車穿越亞熱帶雨林,你打開車門進入車內的數秒間,已足夠讓蚊子跟著你進到車內。



Central Kurdish : ئەنفلۆنزای باڵندە یان بە شێوە فەرمیەکەی ئەنفلۆنزای ئاڤیان، توشی باڵندە و شیردەرەکانیش دەبێت.

Chinese (Traditional) : 禽流感,或更正式的說法鳥禽類流行性感冒,可以感染鳥類和哺乳動物。



Central Kurdish : کەمتر لە هەزار حاڵەت تۆمارکراوە لەمرۆڤەکاندا، بەڵام هەندێكیان کوشندە بوون.

Chinese (Traditional) : 已知在人類身上發生的案例不到一千例,但有些是致命的。



Central Kurdish : زۆربەیان ئەو کەسانەیان تێوەگلانوە کە لەگەڵ پەلەوەردا کار دەکەن، بەڵام هەندێک مەترسیش هەیە بەرامبەر چاودێریکارانی باڵندە.

Chinese (Traditional) : 大部分的案例都是家禽飼養從業人員,但賞鳥者也會有一些風險。



Central Kurdish : نمونەیی بۆ نەرویج گەرو و دۆڵە زۆر لێژەکانن کە لەناکاو ڕێگات بۆ خۆش دەکەن بۆ پانتاییەکی بەرز یان نزمتر.

Chinese (Traditional) : 挪威典型的風景,是陡峭的峽灣及峽谷緊鄰著較為平坦的高原。



Central Kurdish : ئەم تەختاییە زۆر جار بە ¨ڤید¨ ئاماژەی پێدەکرێت، بە واتای بۆشاییەکی فراوانی بێ درەخت، بوارێکی بێسنوور.

Chinese (Traditional) : 這些台地常被稱做「vidde」,形容一個寬大開闊又沒有樹木的空間、一個無邊無際的廣闊區域。



Central Kurdish : لە ڕۆگالاند و ئاگدەر، پێیان دەوترێت ¨هێی¨ بە واتای دەشتێکی بێ درەختی پڕ لە گژوگیا دێت.

Chinese (Traditional) : 在羅加蘭和阿格德爾,它們常被稱為「hei」,意指常佈滿石南花的無樹荒野。



Central Kurdish : سەهۆڵبەندەکان جێگیر نین، بەڵام بە چیاکەدا دادەبەزن. ئەمەش دەبێتە هۆی درز و کەلێن، کە لەوانەیە بە بەفرەکە داپۆشرا بێت.

Chinese (Traditional) : 冰河並不穩定,而是會順著山脈流下。這種狀況會導致冰體斷裂或有隙縫,但可能會被雪橋掩蓋。



Central Kurdish : دەشێت دیوارەکان و بنمیچەکانی ئەشکەوتی بەستەڵەک دابڕمێن و درزەکان دەکرێت لەیەکەوە نزیک ببنەوە.

Chinese (Traditional) : 冰穴的冰壁和洞頂可能會坍塌,裂縫也可能閉合。



Central Kurdish : لە قەراغەکانی بەستەڵەکەکاندا پارچەی گەورە لێ دەبنەوە و دەکەون و بەسەر قەراغەکەدا گلۆر دەبنەوە.

Chinese (Traditional) : 在冰川的邊緣,巨大的冰塊會鬆動並落下,也許會從冰川邊緣彈跳或滾動到更遠的地方。



Central Kurdish : وەرزی گەشتیار بۆ وێستگەکانی گردەکە بە شێوەیەکی گشتى لە ماوەی هاوینی هیندیدا دەگاتە لووتکە.

Chinese (Traditional) : 避暑勝地的旅遊季節,通常在印度的夏季期間達到頂峰。



Central Kurdish : بەڵام جۆرێکی جیاوازیان لە جوانی و سەرسامی هەیە لە زستاندا، زۆرینەی وێستگەکانی سەر گردەکان بڕێکی زۆریان لە بەفر لێ دەبارێت و چالاکیی وەکو خلیسکێنە و تەختەی سەر بەفر پێشکەش دەکەن.

Chinese (Traditional) : 然而,它們在冬天有不同的美與魅力。許多山間小鎮都會下不少的雪,且那裡也會提供滑雪和滑雪板等活動。



Central Kurdish : تەنها چەند هێڵێکی ئاسمانی ماون کە کرێی هاوخەمی پێشکەش دەکەن، کە داشکاندنێکی کەمە بۆ گەشتکردن بۆ پرسە لە کۆتا خولەکدا.

Chinese (Traditional) : 只有少數航空公司仍然提供喪親票價,為臨時的葬禮旅行提供些微折扣。



Central Kurdish : ئەو هێڵە ئاسمانیانەی ئەم جۆرە گەشتانە پێشکەش دەکەن وەکو ئێر کەنەدا و دێلتا ئێر لاینس و لوفسانسا بۆ گەشتێك کە لە ئەمریکاوەبێت یان کەنەداوە، لەگەڵ کۆمپانیای وێست جێت.

Chinese (Traditional) : 提供這些服務的航空公司包括加拿大航空、達美航空、漢莎航空(從美國或加拿大出發的航班)和西捷航空。



Central Kurdish : لە هەموو دۆخەکاندا دەبێت بە تەلەفۆن راستەوخۆ لەگەڵ هێڵە ئاسمانیەکەدا حیجزەکە بکەیت.

Chinese (Traditional) : 不論任何情況,都必須打電話直接跟航空公司訂位。



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.