40 days Central Aymara and Ukrainian conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Aymar aru (Qullaw) and Українська (Українська) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Central Aymara : Phaxsuruxa, Stanford Jach´a yatiqañ utat Facultad de Medicina uksankir yatiqirinakax silulanak uñjañatak mä iramintaw uñstayatän sasinw yatiyapxi: imprisuras inyikturas ukampix mä jisk´a chip ukaw waruqataspa ukatx sapa mayan chanipaxa mä sintawu ukharakispawa.

Ukrainian : У понеділок, науковці зі Школи медицини Стенфордського університету оголосили про винайдення нового діагностичного інструменту, що може сортувати клітини за їх видами: це малесенький друкований чіп, який можна виготовити за допомогою стандартних променевих принтерів десь по одному центу США за штуку.



Central Aymara : Akampix kansiramp ñak´ay usump VIH ukamp chujchumpix jank´akiw pisin jakasir markanakan jikxatasipki uka usutanakanx katjat´aspa sasaw yatxatir k´uk´unakax sapxi, uka markanakanx ñuñu kansiras kipkak usunakampix qullqin markanakat sipans chikatanikiw qullasipxaspa.

Ukrainian : Провідні дослідники кажуть, що це може сприяти ранньому виявленню раку, туберкульозу, ВІЛ і малярії у пацієнтів з країн з низьким рівнем доходу, де показники виживання людей з такими захворюваннями, як рак грудей, можуть бути вдвічі нижчі, ніж у заможніших країнах.



Central Aymara : JAS 39C Gripen pistan ch´allphatatayna ñiya 9.30 am alwa pachana. (0230 UTC) qal phallxarakitayna, aereopuertox janiw irnaqjataynati, jist´antxataynawa.

Ukrainian : Винищувач JAS 39C Gripen обрушився на злітно-посадкову смугу близько 9:30 ранку за місцевим часом (02:30 UTC) та вибухнув, внаслідок чого аеропорт закрив небо для комерційних рейсів.



Central Aymara : Awyun apnaqirix escuadron p´iqinchirjam Dilokrit Pattavee uñt´atawa.

Ukrainian : Пілота пізніше опізнали як майора авіації Ділокріта Паттаві.



Central Aymara : Markapachpan yatiyirinakax awyun purïwin awtunakanax jaysaskanawa, ukhampachaw phichantasiwayi.

Ukrainian : Місцеві ЗМІ повідомляють, що пожежна машина аеропорту перекинулася під час виклику.



Central Aymara : Vidal, 28 maraninwa kunasatix Barca uksatuqir purinkanxa ukhaxa, jupasti Sevilla uksat jutirirakiwa.

Ukrainian : 28-річний Відаль прийшов у Барселону три сезону тому із Севільї.



Central Aymara : Niyapun astasitapatch khaysa capital catalanatpach, Vidalax 49 anat anatatayna.

Ukrainian : Після переїзду до каталонської столиці Відаль зіграв за клуб 49 матчів.



Central Aymara : Primer Ministron utapa, Downing Street uksar jach'unakan uñch'ukiyat mantañ Whitehall uñkatasin unxtasïwix 11:00 (UTC+1) akan pachapa ukjanakaw qalltawayi.

Ukrainian : Протестування почалося близько 11:00 за місцевим часом (всесвітній координований час + 1) в Уайтхолі, біля входу на Даунінг-стріт, офіційної резиденції прем´єр-міністра, що охороняється поліцією.



Central Aymara : Ñapun 11:00 saraqipanxa. Ch´axwirinakaw thaki jark´atawayapxatayna.

Ukrainian : Відразу після 11:00 протестувальники заблокували рух у північному напрямку вулиці Вайтголл.



Central Aymara : 11:20 pacharuwa, pulisiya tuqinkirinakax uka unxtasirinakarux pawimint thakhit sartapxam sapxataynawa, kuntix mayipkäna uka uñakipañataki ukhamarak uka thakhi jark´antäwinak sayt´ayañataki.

Ukrainian : Об 11:20 поліція попросила протестувальників відступити на тротуар, заявивши, що їм потрібно врівноважити право на протест і пожвавлення дорожнього руху.



Central Aymara : Niya 11:29 uka pachax, Whitwhall ukhanjamaw unjtasiwix saranti, Trafalgar Square tuqiw makipawayi, Strand ukawjanjama, ukatx Aldwych ukanjamaw sarawaypxi ukjarux Kingsway tuqiruw makhatapxi Holborn ukhakama, kawnir paritirutix uñicht´ayaskan mä Foro de Primavera tuqi qurpachasiñ Grand Connaught Rooms utana.

Ukrainian : Близько 11:29 учасники протесту рушили вгору по Уайтхолл, повз Трафальгарську площу, уздовж Стренд, повз Алдвіча і вгору Королівським трактом у бік Холборну, де Консервативна партія проводила свій Весняний форум в готелі Гранд Конноут Румз.



Central Aymara : Nadal jupan piqipur atipjasiwipax Canadiense uksanx 7-2 ukhawa.

Ukrainian : Особистий рекорд Надаля проти канадця складає 7–2.



Central Aymara : Jichhakiw Brisbane Open tuqin Raonic ukar jan atipt´awaykiti.

Ukrainian : Нещодавно він програв Раоничу на Брисбен Оупен.



Central Aymara : Nadalan chanipax 88% sapa patakatxa, ukhamat 76 chanimp atipañataki, nayrïr anatäwina.

Ukrainian : Надаль набрав у матчі 88% очок, виграних у сітки, взявши 76 очок у першій подачі.



Central Aymara : Anatäw tukusxipanxa, Clay ukan Riyipax "Aka qhip qhip anatäwinak uñjasax ukhamarak wali wakiskir anatäwinakatapat wali k´uchikipuniw jikxatastha. Akanx atipañatakiw juttha" sasin arst´atayna.

Ukrainian : Після матчу король ґрунту сказав: ¨Я просто в захваті від того, що зможу повернутися в фінальні раунди найважливіших подій. Я тут, щоб спробувати перемогти¨.



Central Aymara : "Panama Papers" uka sutix tunka waranqhan waranqhap jila kunayman papilanakan sutipawa, uka kamachinakasti Mossack Fonseca jupan rixintatawa, 2016 maran yatiyäwinakan uñstaniwayi.

Ukrainian : ¨Панамські документи¨ – це узагальнюючий термін для приблизно десяти мільйонів документів з панамської юридичної фірми ¨Моссак Фонсека¨, які потрапили до преси навесні 2016 року.



Central Aymara : Impuystunaka ukat yaqha kamachinak jan phuqhañatakix tunka pusin qullqi utaw qullqin kliyintinakan waranq waranq istarunirinsi tularanakap imantañ yanapawayi sasin tukumintunakan qillqatawa.

Ukrainian : Документи показали, що чотирнадцять банків допомагали багатим клієнтам приховувати мільярди доларів США, щоб уникнути податків та інших правил.



Central Aymara : The Guardian writaniku piryurikux Deutsche Bank ukax 1200 jan chiqa imprisat niya mä tirsyu kuntruläna saw arunchi.

Ukrainian : Британська газета The Guardian припустила, що Deutsche Bank контролював близько третини з 1200 фіктивних компаній, що використовувались для цього.



Central Aymara : Aka uraqpachan ch'axwanakaw utjawayi, walja jucha taripañanaka ukatx Islandia ukat Pakistán kuwirnu p'iqinchirinakaw arsuwayapxi.

Ukrainian : У світі відбулися протести, кілька кримінальних переслідувань, а обидва лідери урядів Ісландії та Пакистану пішли у відставку.



Central Aymara : Hong Kongtuqin yurisina, Ma jupax New York Jach´a Yatiñ Utan ukatx Hardvard Law School ukanakan may Amirikan "ch´uxña tarjita" katuqasisax yatiqatayna.

Ukrainian : Ма народився у Гонконзі, навчався у Нью-Йоркському університеті та на юридичному факультеті Гарварду, і в певний період часу мав американську ¨зелену картку¨ постійного мешканця.



Central Aymara : Hsieh jupax amuyayawayiwa, Ma ukax jan walt´awinak pachanx jaltawayxchispaya, ukhama.

Ukrainian : Протягом виборів Шей припускав, що Ма міг би втекти з країни під час кризи.



Central Aymara : Ma jupan sum uñt´ayasitapax janiw chuymatpach luratäkiti, luratapakiw mayja sasins Hsieh jupax arsuwiyarakiwa.

Ukrainian : Шей також стверджував, що у фотогенічному Ма було більше стилю, ніж змісту.



Central Aymara : Aka juchanchatanakat sipansa, Ma jupax China markamp mä aruskipäw utjkipanx plataphurmatuqiw atipt´atayna.

Ukrainian : Незважаючи на ці звинувачення, Ма легко виграв на платформі, яка виступає за більш тісні зв´язки з материковим Китаєм.



Central Aymara : Alex Ovechkin jupaw jichhürux taqit sipans khus anatt´awiyi, Washington Capitals ukankiriwa.

Ukrainian : Сьогоднішній гравець дня — Алекс Овечкін з Вашингтон Кепіталс.



Central Aymara : Pä gol ukrak uñjawayi ukhamarak pä atipt´ir ukhamraki phisqa gol uskuntawapxaraki Washington uksankirinakaxa Atlanta Thrashers jupanakaruxa, Atlanta Thrashers jupanakasti kimsa gol ukhamrak Washington uksarux irantawapxaraki.

Ukrainian : Він відзначився 2 голами та 2 гольовими передачами у переможному матчі Вашингтона проти команди Атланта Трешерс із рахунком 5:3.



[Day2]

Central Aymara : Ovecchkin ukan nayrïr atipt´awipax jichha qalltir Nicklas Backstrom jupampiw atipt´awayapxatayna;

Ukrainian : Овечкін вперше допоміг Никласу Бекстрему забити переможний гол у грі;



Central Aymara : Aruman payïr gol ukax 60 ukawa, nayrïr anatrjam 60 gol ukamp uñt´ayasisa ukax 1995-96 marana, Jaromir Jagr ukat Mario Lemieux jupanakaw ukham puripxatayna.

Ukrainian : його другий гол цього вечора став його 60-м голом цього сезону, що робить з нього першого гравця, котрий забив 60 або більше голів за сезон після 1995-96 років, коли Яромир Ягр та Маріо Лем´є дійшли до цієї відмітки.



Central Aymara : Batten ukax 190ïruw puritayna khaya 2008 maranxa, 400 wali qamirinak Amirikanun listapamkarakitaynawa, qullqipast $2.3 willun qullqinirakitaynawa.

Ukrainian : Баттен посів 190-те місце у переліку 400-от Найбагатших американців 2008-го, з приблизними статками у 2.3 мільярда.



Central Aymara : Jupax aksa jach´a yatiqañ facultad de artes y ciencias uksan tukt´awaki 1950 marana, ukhamarakiw ancha yanapt´asirinawa aka yatiqañ utataki.

Ukrainian : Він закінчив Коледж мистецтв і наук Університету Вірджинії в 1950 році, і був важливим спонсором цього закладу.



Central Aymara : Abu Ghraib ukan irakï mutuñ utapax mä ch´axwan pichhantasiwayi.

Ukrainian : Іракська в´язниця Абу-Грейб була підпалена під час заворушень.



Central Aymara : Uka wat´añ utax kunawsatix uka manqhankir utankirinakar jan wal uñjapxatapat US palla pallanak katxarutapat juk´ampis uñt´ayasi.

Ukrainian : В´язниця стала сумнозвісною, коли були виявлені факти знущання над ув´язненими після переходу в´язниці під контроль військових США.



Central Aymara : Piquet Jr. Jupax Gran Premio de Singapor ukanw 2008 maran muqintasitayna ukax Fernando Alonso uksaruw nayraqat sayt´atayna, ukanx jan usuchjasiñ k´añask apsutayna.

Ukrainian : Піке-молодший розбився на Гран-прі Сінгапуру в 2008 році відразу після передчасного піт-стопа Фернандо Алонсо, вивівши з ладу автомобіль безпеки.



Central Aymara : Kunjamtix Alonsot mistsur k´añaskunakax khusu um umir sarasax karun sijurup taypinkapxanawa, jupax uka pakitx atipt´añatakiw aptawayi.

Ukrainian : У міру того, як машини попереду Алонсо їхали за паливом до машини супроводу, він підіймався вгору по таблиці, щоб здобути перемогу.



Central Aymara : Piquet Jr ukax 2009 maran Hungaria Grand Prix ukhat sakiysutataynawa.

Ukrainian : Піке-молодшого було звільнено після Гран-прі Угорщини у 2009 році.



Central Aymara : Niya 8:46 qhara pacharux markanx mä amukt´awix puritayna, nayrïr awyunax amtap phuqhatayna.

Ukrainian : Рівно о 8:46 ранку в місті запала тиша, знаменуючи той самий момент, коли перша ракета потрапила в ціль.



Central Aymara : Pä qhanaw arumax alaxpachar qhankatañatak qhanstanïna.

Ukrainian : Вночі вгору стриміли два промені світла.



Central Aymara : Phisqha alaxpachar makhatir utanakaw utachatäni, uka taypir apirimpi, ukhamarak uka memorial park tuqimpis chhitthapitaniwa.

Ukrainian : На цьому місці будують п'ять нових хмарочосів із транспортним центром і меморіальним парком посередині.



Central Aymara : PBS uka luräwix pätunk pusin Emmy paylläwiniwa, ukampirus aka luratanakapax wali jisk´akiw Sesame kallit ukat Mister Roger sunakamaxa.

Ukrainian : Шоу PBS має більш ніж дві дюжини нагород Еммі, а його тривалість коротша тільки за Вулицю Сезам та Містер Роджерс Нейборгуд.



Central Aymara : Sapa uñacht´äwin sarnaqäwipaw mä pankanx mä amuy uñacht´ayi, ukatx walja kastat kunayman sarnaqäwinakax uñakiparaki.

Ukrainian : Кожен епізод шоу буде присвячений певній темі в конкретній книзі, а потім ця тема буде досліджена за допомогою декількох історій.



Central Aymara : Sapa wakichäwiw amuyt'anak churarakini kawnïrti wawanakax panka utar sarapkan ukjax thaqhapxañapäspawa.

Ukrainian : На кожній виставці будуть також надані рекомендації по книгах, які діти повинні шукати, коли вони ходять у свою бібліотеку.



Central Aymara : John Grant, WNED Buffalo (istasyun sintral "Ullañ Kürmi") "ukax jisk´a wawanakaruw ullañ yatichatayna kunats ullapxañapa… ullañar munasiñ layku - wakichawi wawanakaruw mä pank ullapxañapatak yanapt´awayi".

Ukrainian : Джон Грант з WNED Буффало (домашня станція Reading Rainbow) сказав: ¨Reading Rainbow навчила дітей того, навіщо читати,... любов до читання — [шоу] спонукала дітей взяти книгу і читати¨.



Central Aymara : Akax yaqhipanakan iyawsatawa, John Grant ukapachparaki, paypachat qullqi aynacht´awit ukhamarak amuyunak khaysa tiliwishun tuqin uka iryinak tukusitapat q´amphikiptäwita.

Ukrainian : Деякі люди, включаючи Джона Гранта, вважають, що на завершення серіалу вплинули криза фінансування та зміна філософії програм навчального телебачення.



Central Aymara : Cabo Verde wat´anakan inti jalanttuqin 645 milla (1040 kilumitru) ukjanki uka thayax inas janïr kawkja chiqar purkasin llamp'xchini saw pachat yatirinakax sapxi.

Ukrainian : За словами синоптиків, шторм, розташований приблизно за 645 миль (1040 км) на захід від островів Кабо-Верде, швидше за все, розсіється, перш ніж почне загрожувати будь-яким ділянкам суші.



Central Aymara : Fred sat thayax jichax 105 millanakaw ma hurata thayantaski (165km/h nuristiruw saraski.

Ukrainian : Наразі ураган Фред рухається зі швидкістю 105 миль на годину (165 км/год) на північний захід.



Central Aymara : Fred ukasti sinti ch´amak ukham uñt´atarakiw qilqnt´asitayna aka Atlantico uksa jach´a quta taypinxa, sinti jach´a thayapunirakitaynawa, ukati puriwayarakitanawa 35 ukha grados ukjaru khä inti jalanta uksa tuqina.

Ukrainian : Фред – найсильніший тропічний циклон із тих, що коли-небудь фіксували на півдні та сході Атлантичного океану з часу появи супутникових знімків, і лише третій сильний ураган на сході від 35-го меридіану західної довготи.



Central Aymara : 1759 maran sata qalltat 24 uru saraqkipana, Dublín, Irlanda ukan St James´Gate sirwisa phawrikatakix Arthur Guinness jupax 9.000 maratakiw arintamyintu kuntratu rixintäna.

Ukrainian : 24 вересня 1759 Артур Гіннесс підписав контракт на 9000-річну аренду пивоварні в районі воріт святого Джеймса в Дубліні, Ірландія.



Central Aymara : 250 qhipa marax, Guinnessax tukutaynaw taqpacha uraqit ma qamaru, fakturarakiw 10 waranq waranq iwrunaka (14, 7 waranq waranq ch´uxña qullqinaka sapa mara.

Ukrainian : Через 250 років Гіннес виріс до рівня глобального бізнесу з щорічним оборотом у 10 мільярдів євро (14,7 мільярдів доларів США).



Central Aymara : Jonny Reid, lata jamach´i thuqunaqayirin yanapt´iripanwa khaya A1GP khaysa Nueva Zelanda uksana, jichhurux Jonny Reid jupasti mä amtaskañ amtaskawpin lurawaraki, jupasti sinti ratukipinirakiw thuqunaqayatayna lata jamachxa khaysa Auckland uka jach´a chaka patanxa, uka jach´a chakasti 48 jilirirakitanawa Nueva Zelanda ukatsti.

Ukrainian : Джонні Рід, другий водій новозеландської команди перегонів ¨A1 Гран-прі¨, на законних підставх сьогодні увійшов в історію, проїхавши із найвищою швидкістю 48-річний міст Гарбор-Брідж в Окленді, Нова Зеландія.



Central Aymara : Tt. Reid jupax k´añask Nueva Zelandat A1GP k´añask apatayna, Black Beauty ukar 160km/p ukhama jalayiritayna paqallqkuts chakanjam jalaykaspa ukhama.

Ukrainian : Пану Рейду вдалося 7 разів проїхати через міст на новозеландському автомобілі A1GP Black Beauty зі швидкістю понад 160 км/год.



Central Aymara : Machaq Silanta markan pulisiyapax jan walt´awin uka wali jalir awtunak uñjañanx Tata Reid jupampix mantapxatayna, kunalaykutix qawqha k´achas Black Beauty jupaxa, ukat kunjamtix pulisiyax Tata Reid jupar uñjkatayn ukhax 160km/pacha ukhx jalaskatayna.

Ukrainian : Новозеландській поліції не вдавалося використати свої радари, щоб дізнатися, наскільки швидко їхав містер Рід, з причини низької посадки ¨Чорної красуні¨, і єдиний раз, коли поліції вдалося зареєструвати містера Ріда, був момент, коли він cповільнився до 160 км/год.



[Day3]

Central Aymara : Aka kimsïr phaxi qhipanakansti, Reserva Central uksa mutuñ utansti 80 ukha katuntatanakarakiw khithanukutaxapxaraki jan kuna jan wali lurawinak uñstatapata.

Ukrainian : За останні 3 місяці більше 80 заарештованих були звільнені з приміщення Центрального ізолятору без пред´явлення офіційного звинувачення.



Central Aymara : Jichha mar achuqa phaxsinx Glynn taripirin uka utt´ayat tuq, ukhamarak khitinakatix 24 pachanak jan sum sum uka kurtin kumishunankirinakax jan ist´asakiw suyt´ayatataynawa.

Ukrainian : У квітні цього року суддя Глінн видав розпорядження про тимчасове призупинення виконання вироку відносно цієї установи, з тим щоб домогтися звільнення осіб, утримуваних під вартою понад 24 годин після їх надходження та не заслуханих судовим комісаром.



Central Aymara : Katuntiriw qawqha chaninis ukx yati, ukhamatix sartayani, ukhamarak jupapachpaw kijx sartayi. Ukatxa qawqha qullqikitix ukx atamir sistimaruw phuqhantataxi, ukan uñjataxi.

Ukrainian : Пристав встановлює заставу, якщо дозволено, і формалізує обвинувачення, висунуті офіцером, що проводив арешт. Обвинувачення потім вводяться до комп´ютерної системи штату, в якій відстежується справа.



Central Aymara : Uka ist´añax mä chimpuwa ukhamat uka taripäw sum kunkañchayañataki.

Ukrainian : Слухання також визначають дату для права підозрюваного на швидкий суд.



Central Aymara : Peter Costellox nuclear ch´amachirinak uñstayirinakaruw Australianx yanapt´awiyi, jupax Australia qullqi apnaqiriwa ukhamarakiw John Howard marka irpirlantis Qullqininakat Arxatasir Tama juk´ampis irptir mantirjama.

Ukrainian : Пітер Костелло, австралійський скарбник і людина, яка швидше за все стане наступником Прем´єр-міністра Джона Ховарда на посаді лідера Ліберальної партії, кинув свою підтримку атомної енергетики в Австралії.



Central Aymara : Nuclear ch´amanchirinakax juk´a qullqimp utjayañjamäkan ukjakiw Australiax ukx apnaqaskakispa sasaw tata Costellox arsuwiyi.

Ukrainian : Пан Костелло сказав, що коли виробництво ядерної енергії стане економічно життєздатним, Австралії слід продовжити її використання.



Central Aymara : "Akatix aljañatakjam tukunixa, alañasaspawa. Ukawa, uka ch´aman illaparux janiw janiw uchasiñapakit sirix utjkiti, " sasin tata Costellox arsuwayi.

Ukrainian : ¨Якщо вона стане рентабельною, то вона стане нам потрібною. Тобто, немає принципового заперечення проти ядерної енергії¨ — сказав пан Костелло.



Central Aymara : Ansa uksatuqixa, "pallapallax yanqhachaw qatuqañatx llakitapxanwa kunjamatix thakhinakax utji ukar phuqhapxatapata.

Ukrainian : За повідомленням Анса: ¨Поліція була занепокоєна кількома ударами по високопоставленим особам, які, як вони боялись, могли перерости у повноцінну війну за спадкування.



Central Aymara : Pulisiya uksankirinakax Lo Piccolo ukax wali ch´amaninawa, kunattixa Palermonx Provenzanon kupix amparapataynawa, ukat wali yatiñapax jilir janqinakat yäqayasiñ jikxatatayna, kunjamtix jupanakax Provenzanon amtanakaparjamaw wali k´achat k´ach wali ch´ama jikxatañkam puritayna.

Ukrainian : Поліція повідомила, що Ло Пікколо мав деяку перевагу, оскільки він був першим помічником Провенцано в Палермо. Його кращий досвід завоював повагу старшого покоління начальників, так як вони підтримували політику Провенцано щодо зміцнення владної мережі та привертання якнайменшої кількості уваги.



Central Aymara : Aka apnaqirinakax Provenzanüw apnaqaniwayatayna, kunawsatix jupax Riina ukatuq ch´axwapkatayna ukapachatpacha, ukhamarak kunawsatix khaya Giovanni Falcone ukatx Paolo Borsellino uka jan wali qutur khaya 1992 katuntawayapkatayna.

Ukrainian : Провенцано вгамував цих босів, коли поклав край війні, яку Ріїна вів проти держави і яка забрала життя борців із мафією Джованні Фальконе та Паоло Борселліно у 1992 році.¨



Central Aymara : CEO Apple Steve Jobs jupax isinaryur purisinx jawsaña uñt´ayatayna ukatx pantalun wulsillupatx iPhone apsusitayna.

Ukrainian : Генеральний директор Епл Стів Джобс представив пристрій, пройшовшися сценою і вийнявши iPhone з кишені своїх джинсів.



Central Aymara : 2 pacha suyt´ayawinkasinx qhananancht´iwa "Jichhürux Apple ukax jawsañw uñstayani, jichhürux amtaskayatakiniwa".

Ukrainian : У своєму двогодинному виступі він заявив: ¨Сьогодні Apple збирається заново винайти телефон, сьогодні ми збираємося створити історію¨.



Central Aymara : Brasilax wali katuli Ruman jach´a markawa, ukatsti aka katulik Ruman markaxa janiw iyawsañ munapkataynati chachakam warmikam jaqichasiñataki..

Ukrainian : Бразилія — найбільша римо-католицька країна на Землі, і Римо-католицька церква незмінно виступає проти легалізації одностатевих шлюбів у країні.



Central Aymara : Brasil markanx Congreso Nacional ukax 10 maraw jichhakipta lurañatakix aruskipt´apxatayna, Do Sul uka Jach´a Jawiranx jaqichasiwinakax kamachirjamawa.

Ukrainian : Національний конгрес Бразилії обговорював питання про легалізацію протягом 10 років, і в даний час такі цивільні шлюби є легальними тільки в Ріу-Гранді-ду-Сул.



Central Aymara : Marta Suplicy, nayra São Paulo irpiriw nayraqatx uka kamach utjañap amtawiyi. Askicht´atatx, jichhax Roberto Jefferson jupaw uka amtat kamachx katuskaraki.

Ukrainian : Початковий закон був створений колишнім мером Сан-Паулу Мартою Саплісі. Запропоноване законодавство, після внесення змін, тепер у руках Роберто Джефферсона.



Central Aymara : Lapak phaxsin Kamachiñ Tantachäwir mayïw puriyañatakiw sartasirinakax 1, 2 waranq waranq markachirir rixt´ayañ munapxi.

Ukrainian : Протестувальники сподіваються зібрати 1,2 мільйона підписів, щоб представити їх Національному конгресу у листопаді.



Central Aymara : Utat alisnukuñanakax jan utjañapatak kamachirjam yanap thaqhir walja wila masinakax qhanar mistuwayapxi ukatxa, sallqantatanakatakix East Bay Community Law Center ukan achuqa phaxsit 20 uru saraqkipanw mä tantachäwix apasiwayi.

Ukrainian : Після того, як стало зрозуміло, що багато сімей потребують правової допомоги у боротьбі з виселенням, 20 березня у Юридичному Центрі Спільноти Іст Бей було проведено зустріч для жертв шахрайств з нерухомістю.



Central Aymara : Kunawsatix inkilinunakax kunjamtix pasawayki ukx qallantapxix waljan utjawinakaw uka Carolyn Wilson OAHtuqit uka lunthatasiwinx chikañchasirinakjam uñstawayxi.

Ukrainian : Коли орендарі почали ділитися тим, що з ними сталося, більшість залучених родин раптово зрозуміла, що Керолайн Вілсон з OHA вкрала їхні заставні депозити і втекла з міста.



Central Aymara : Lockwood Gardens ukan utanak mayt´asirinakax yaqha 40 utjäwinkirinakaruw utat alissusipkaspa jan ukax juk´ampiniru sasaw sapxi, OHAn irnaqir jach´unakax Oaklandan marka utanakax utjki ukanx utamp qullqi p´axp´aqañax utjarakispänwa sasaw yatxatasipki sapxiwa.

Ukrainian : Наймачі в Локвуд Гарденс вважають, що існує ще понад 40 сімей, яким загрожує виселення, так як вони дізналися, що поліція OHA також розслідує інші випадки, пов´язані з державним житлом в Окленді, що можуть бути замішані в шахрайстві з житлом.



Central Aymara : War Memorial Stadium de Maui ukan wantax wakichäw suyt´ayxi, 9.000 jaqiw ukankapxäna, ukat aytasirinakat p'anp'achäw mayisi.

Ukrainian : Гурт скасував концерт на Вор Меморіал Стедіум острова Мауї, який мало відвідати 9000 людей, і вибачився перед фанами.



Central Aymara : HK Management Inc., jayllirinak apnaqir utankirinakax janiw ukxatx sata qallta phaxsit 20 uru saraqkipan jaylliñax janiw utjxanit sawiyapki ukjax qhanancht´awiyapkiti, ukhamarus qhipürux jan sum wakicht´asiñaw utjawiyi sasaw juch jaquwiyapxaraki.

Ukrainian : Компанія-менеджер гурту, ГК Менеджмент Інкорпорейтед, не назвала попередньої причини скасування концерту 20 вересня, але послалася на логістичні причини наступного дня.



Central Aymara : Sakis Kechagioglou ukat George Nikolakopoulos kriju wali uñt'at arxatirinakax Atenas ukan Korydallus mutuñ utar jist'antataw uñjasiwayapxi, kunati qullqi chilltatata ukat lunthatasitat juchaniw mistuwayapxi.

Ukrainian : Відомі грецькі юристи, Сакіс Кечагіоглу та Георг Ніколакопоулос були ув´язнені в афінській в´язниці Коридаллус, коли їх було визнано винними у хабарництві та корупції.



Central Aymara : Akan tukuyapasti uñstarakiwa, jach´a jan walt´awiw uñstaraki markachiri jurídica griega ukanakana, kunalaykutix taripirinaka, arxatirinaka ukhamarak yanapt´irinaka jupanakax jan walinak lurawapxatayna nayrir maranakana.

Ukrainian : Як результат, в юридичному співтоваристві Греції вибухнув великий скандал, пов´язаний з викриттям незаконних дій, вчинених суддями, адвокатами, юрисконсультами та юристами протягом попередніх років.



Central Aymara : Nayrüru simananakaxa, Makis Triantafylopoulos yatiyaw yatiyirix "Zounngla" wakichäwipan Alpha TV uksan Petros Mantouvalos arxatirin juchanitapatx uñt´ayatayna.

Ukrainian : Декілька тижнів тому, коли інформацію було оприлюднено журналістом Макісом Тріантафилопоулосом у його популярному телешоу ¨Зоунгла¨ на Альфа ТБ, член Парламенту та юрист Петрос Мантоувалос склав із себе повноваження, адже працівники його офісу були замішані у нелегальних підкупах і корупції.



Central Aymara : Ukampirus Evangelos Kalousis juesax juchanitapatw ukhamaraki qullqituqit juchanchat ukhamaw jikxatasi.

Ukrainian : Ба більше, був ув´язнений головний суддя Евангелос Калусіс, якого визнали винним у корупції та негідній поведінці.



[Day4]

Central Aymara : Kunapachas jakäwix qallti sasin jiskht´atax tata Robertsax janipiniw arsuñ munawiykiti, sulluñax walit janich ukxat aruskipkasax uka jiskht´äwix wali wakiskiriwa, kunati utjkasp ukxat qhanancht´añax janiw askïkaspati sawiyiwa.

Ukrainian : Робертс рішуче відмовився відповідати, коли, на його думку, починається життя — важливе питання з точки зору етичності абортів; він сказав, що було б неетично коментувати особливості ймовірних випадків.



Central Aymara : Jupaw wakt´ayi, ukhamipanxa, mayamp mayamp kuntix Roe v. Wade jupax "utjnuqat uraq kamachi" jiski, ukhamat sum sum kunakitix Kurit Supriman kamachinakapax ukarjama.

Ukrainian : Утім, він повторив раніше зроблену ним заяву про те, що Ру проти Вада є ¨усталеним законом країни¨, підкресливши важливість послідовних рішень Верховного суду.



Central Aymara : Jupax uka pachprakik arsuwayi, jupax kuntix Roe jupax arsuwayki, ukapachp amuyw sartayata.

Ukrainian : Він також підтвердив, що вірить у право на недоторканність приватного життя, від якого залежить прийняття рішення щодо Ру.



Central Aymara : Maroochydore jupax qhip qhipa tukuyatayna, suxta puntunakaw Noosa jupar ch´ipxtanakanak chhaqtayatayna.

Ukrainian : Маручідор фінішував на вершині турнірної таблиці, випередивши на шість очок Нусу, який посів друге місце.



Central Aymara : Panin uñkatasinakaw uka tukuyañatakix jikintasipxani, kawkintix Noosa jupax 11 puntutxam jan atipirinakan jikxatasipxi.

Ukrainian : Сторони зустрілись у великому півфіналі, де Нуса випередили суперників на 11 очок.



Central Aymara : Niya tukuyarux Maroochydore ukaw Caboolture ukar atipjatayna.

Ukrainian : Потім Маручідор переміг Каболюктуру у півфіналі.



Central Aymara : Hesperonychus elizabethaex Dromaeosauridae tamankir uywawa, Velociraptor ukas kipkakiwa.

Ukrainian : Геспероніх єлизаветський є різновидом сімейства дромеосаурідів і є двоюрідним братом велоцираптора.



Central Aymara : Wali phuyuntata, jamach´ix wali sayt´ata ukhamarak jach´a kayuni niyas Velociraptor ukar uñtatanwa.

Ukrainian : Припускалося, що ця повністю оперена, теплокровна хижа пташка ходила прямо на двох ногах із кігтями, як велоцираптор.



Central Aymara : Payïr aqupax wali jach´awa, ukapachpaw sutx Hesperonychus ukatakix uñstayatayana, ukhamatwa "inti jalant aqu" sutini.

Ukrainian : Другий пазур у нього був більшого розміру, через що його названо геспероних, що означає ¨західний пазур¨.



Central Aymara : Yamakis chhullunkh utjatapata, pachan sint jan walt´atapatw jan qhispiyawiyañjamäkiti.

Ukrainian : Крім крихкого льоду, рятувальним роботам заважають екстремальні погодні умови.



Central Aymara : Pittman jupasti arst´awarakiwa jakawinakax janiraw waliptkaniti khurir urunakkama.

Ukrainian : Піттман припустив, що умови не покращаться до наступного тижня.



Central Aymara : Chhullunkha thuru ukat qawqhas utjawayi ukaxa, Pittman juparjamaxa, qhipha 15 maran phukanak katurinakatakix juk'ampïwayiwa.

Ukrainian : Зі слів Піттман, кількість та товщина пакового льоду є найгіршими для тюленщиків за останні 15 років.



Central Aymara : Jichhurux yatiyawinakaw Red Lake tuq ch´iqinti Jeff Weise jupas jiwatakaspa ukjama ukatx llatunkanitx kimsaniw katuntata ukjamarak yatiqirinakasa illapt´asiwinak utjatapatx katuntatarakinwa, taqi ukanakax 21ni marzo phaxsit saraqataruw uñjasi.

Ukrainian : Сьогодні в громаді міста Ред-Лейк, де відбулися похорони Джеффа Вайза та трьох з дев´яти жертв, поширилася новина, що ще один учень потрапив під арешт у зв´язку зі стріляниною у школі 21 березня.



Central Aymara : Jilir p´iqinchirinakasti sawapxarakiwa jan sum qhanañchas kunatix jichhurunx jaqinak katurataki ukatxa.

Ukrainian : Представники влади небагато заявляли офіційно, не підтверджуючи сьогоднішній арешт.



Central Aymara : Ukhamipanxa, mä wali yatxatat yäniw Minneapolis Star-Tribune uksarux puritayna, ukax Louis Jourdain sutininawa, 16 maran yuqall wawaw khaysa Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain ukankirinawa.

Ukrainian : Тим не менш, обізнане про розслідування джерело повідомило Міннеаполіс Стар-Трібун, що то був Луї Журден, 16-річний син старшини у племені Червоного озера Флойда Журдена.



Central Aymara : Janiw yatiskiti kunapun arxatatachini jan ukax kunpin irpirinakax wawanakatak wakiyapchi, federal tribunal uka wawanakan saranakapax qallantiwa.

Ukrainian : На цей час ми не знаємо, які обвинувачення будуть висунуті, або що вивело органи влади на цього хлопця, але у федеральному суді вже розпочалося провадження у справах неповнолітніх.



Central Aymara : Lodin jupax saskakitaynawa, uka uphisyalanakaw sayt´ayañ amtapxatayna, ukhamat Aphjanistanak qhispiyañataki, ukatx mayamp chhijlläwir sarañataki.

Ukrainian : Лодін також сказав, що чиновники вирішили скасувати другий тур, щоб вберегти афганців від витрат і небезпеки у зв´язку з черговими виборами.



Central Aymara : Diplomáticonakax Afgana constitucionapanx atipt´asiw sarant uñjañatakix walja mayt´äwinak jikxataptxa sasinw arst´apxatayna.

Ukrainian : Дипломати сказали, що знайшли достатньо двозначності в афганській конституції, щоб довести непотрібність другого туру.



Central Aymara : Akax janiw nayrïr yatiyäwinakamp jaquskiti, kawknïriti payïr muyta suyt´ayañax tayka kamachiruw kuntratisispa saw säna.

Ukrainian : Це суперечить попереднім звітам, в яких стверджувалось, що відміна другого туру виборів буде суперечити конституції.



Central Aymara : Uka jisk´a awyunax Irkutsk uksaruw saraskäna, ukhamarak pachp manqhankirinakaw apnaqatayna.

Ukrainian : Борт під керуванням внутрішніх військ прямував до Іркутська.



Central Aymara : Yatxatañatakix mä yatxatäwiw utt´asiwayi.

Ukrainian : Для розслідування було призначене опитування.



Central Aymara : il- 76 awyunax wali jach´a amtkayapuniw Rusunakampitak ukhamarak Sovietico militaranakampitakixa khaya 1970 maratpacha, ukhamat pasïr phaxsix Rusyan chijix puriwayi.

Ukrainian : ІЛ-76 був основним елементом як російської, так і радянської армій з 1970-х років, і минулого місяця вже постраждав у серйозній аварії в Росії.



Central Aymara : Taypi sata phaxsit 7 uru saraqkipanx mä muturaw tuytkas jaljtawiyi, janiw usuchjatanakax utjawaykiti. Uka chhiji utjatatx, Rusiax Il-76 ukanakx uraqin mä juk´ sayarayawiyi.

Ukrainian : 7 жовтня двигун відділився при зльоті, обійшлося без поранених. Росія на короткий час відмінила польоти Іл-76 після того інциденту.



Central Aymara : 800 millanakaw sistemas sat Oleoductos Trans-Alaskaw jist´antasitayna kunatix ch´uqi petroliw wartasitayna, khaysa thaya Fairbanks, Alaska sat markanxa.

Ukrainian : 800 миль Трансаляскінського нафтопроводу було закрито через розлив тисяч барелів сирої нафти на південь від Фербанкс, Аляска.



Central Aymara : Mä jan walt´awiw sapür uñakipäwin uka nina qhantañapatakix uka walwulan utjatayna ukhamat uka ch´iyar khusu umax khaysa Fort Greeley uksan ukat khaya 9 chikan mistsutayna.

Ukrainian : Збій електропостачання, що послідував за черговим випробуванням системи пожежогасіння, призвів до відкриття запобіжного клапану, і неочищена нафта розлилася поруч із насосною станцією № 9 у Форті-Грілі.



[Day5]

Central Aymara : Uka walwulanak llawiratatx mä jach´a 55, 000 warilanak mantir tankiruw (2.3 waranqhan waranqhap kalunanaka) asiytx phuqhantayapxatayna.

Ukrainian : Відкриття клапанів призвело до зниження тиску в системі, і нафта потекла на платформу резервуара, яка може вмістити 55 000 барелів (2,3 мільйона галонів).



Central Aymara : Warüru jayp´u urukamax, samsur yanapt´irinakax p´iya ukanakax uthaskakinwa.

Ukrainian : Станом на другу половину дня середи вентиляційні отвори резервуара все ще протікали, ймовірно, через теплове розширення всередині резервуара.



Central Aymara : Kunatix wartat petrolio ukax tantacht´aski tanki uka aynachäxana janiw tanki ukat phullch´puratakiti, jan ukax uka tanki ukanx janirarakiw phuqhakataynati, uka tanki ukasti 104.500 bariiles ukj imarakispa.

Ukrainian : Ще одна вторинна оболонка під резервуарами, здатна вміщати 104 500 барелів, ще не була заповнена вщерть.



Central Aymara : Qullqichäwtuq mutuyatax jan walt´ayaskiwa sasinx jichhapiniw Irán yatiyirinakax uñch´ukiñ yänakan chiqak uñstkasinx arsuwiyapxi.

Ukrainian : У коментарях у прямому ефірі на ТБ високопоставлені іранські урядовці вперше визнали, що санкції мають вплив.



Central Aymara : Union Europea uksanx ch´uqi khusu uma aljañ suyt´ayapxi, Irani uksarux 80% qullqiw mantiritayna.

Ukrainian : Вони включають фінансові обмеження та заборону від Європейського Союзу на експорт нафти-сирця, яка забезпечує 80% закордонних надходжень до іранської економіки.



Central Aymara : Uka jichha sapa phaxsi yatiyawipanxa, OPEP ukaw anqaxar yanak apsuñanakaxa wal iraqtatayn sapa pa tunkamaran 2.8 waranqwaranq barrilanakaw urut urur chhaqantataski.

Ukrainian : У свіжому щомісячному звіті ОПЕК відзначено, що експорт неочищеної нафти впав до найнижчої за два десятиріччя позначки – 2,8 мільйона барелів на день.



Central Aymara : Markan qullan p´iqinchiripax, Ayatollah Ali Khameneyax sataynaw pitiruliwru ma "sallqhañataki" revolucion pachanakatpachaw ukhamana Islamica de Iran 1979 markan antutasiñapa.

Ukrainian : Верховний лідер країни, Атоллах Алі Хаменей, описав залежність від нафти як ¨пастку¨, що походить з часів перед Ісламською революцією 1979-го, і від якої країна мусить звільнитися.



Central Aymara : Kuna pachati laqamp k´añaskux Uraqir purinkas saman taypir mantankan ukjax, ch´iqatuq California uraqinx, Oregón, Nevada, Utah jaqinakaw qhant´ir uñjapxani, 5 qhantatïkipana (Inti jalsu pacha).

Ukrainian : Коли капсула досягне Землі та ввійде в атмосферу, приблизно о 5 ранку (за східним часом), очікується, що мешканці Північної Каліфорнії, Орегону, Невади та Юти побачать досить яскраве шоу.



Central Aymara : Kapsula ukax mä wara warar uñtataw alaxpachanx maykatat maykatar makiptaspa.

Ukrainian : Капсула виглядатиме майже як зірка, що падає і перетинає небо.



Central Aymara : Mä ch´ipxtanx kapsulax 12.8 kilumitru jan ukax 8 milla ukjanakw sarani, mä k´atakiw San Francisco ukjat Los Angeles ukakamaxa.

Ukrainian : Капсула буде пересуватися зі швидкістю орієнтовно 12,8 км (8 миль) на секунду – достатньо, аби подолати відстань від Сан-Франциско до Лос-Анджелеса протягом однієї хвилини.



Central Aymara : Stardust ukax taqpach pachanakatw laqampur jalir k´añaskun aka uraqir mäk purinitap nayrankaykis uka uñt´ayani, llamayu phaxsin 1969 maran Apolo X comandon purinitapar atipt´asa.

Ukrainian : Стардаст поставить новий абсолютний рекорд, будучи найшвидшим космічним кореблем, що повернеться на Землю, побивши попередній рекорд встановлений у травні 1969, під час повернення командного модулю Аполлону 10.



Central Aymara : "Akax uka California alay inti jals quta lakaruw jittayatäni, ukhat Californiatpach Oregonkam qhantanini, ukatsti Nevadaruraki, Idahoruraki, Utahkamaniwa" Tom Duxbury, Stardust ukan irptirix sasin sawayatayna.

Ukrainian : ¨Він рухатиметься над західним узбережжям північної Каліфорнії та буде освітлювати небо від Каліфорнії до центру Орегона та далі до Невади й Айдахо та Юти¨, – сказав Том Даксбері, менеджер проєкту Зоряний пил.



Central Aymara : Rudd jaqix ma amuyu aka climatxat firmantatayna Kiotox chikinukutapa E.U, aka maynikiw jilxatat markaxa janirakiw munkit aka amtxa.

Ukrainian : Рішення пана Радда підписати Кіотську угоду по клімату виокремлює США, і тепер це буде єдина розвинена країна, що не ратифікувала угоду.



Central Aymara : Nayrir maranak apnaqi Australian kuwirnupax janiw Kyotorux mayamp iyawsañ munkataynati, kunalaykutix uka karwun anqa markar apsuñax janiw qullqichäwir walt´aykataynati, ukhamarus India ukhamarak China markanakax janiw jark´atapkataynati.

Ukrainian : Австралійський уряд, в минулому консервативний, відмовилося ратифікувати Кіотський протокол, стверджуючи, що це зашкодить економіці країни з її серйозною залежністю від експорту вугілля, тоді як такі країни, як Індія і Китай, зовсім не дали згоду на обов´язковість щодо викидів парникових газів.



Central Aymara : eBay nayra luräwinakat sipansa jilpach katuqatawa.

Ukrainian : Це найбільше злиття в історії eBay.



Central Aymara : Kumpañiyax qullqi jalaqtanakapx ukat kawkintix Skype ukax wali suma uñt´ataki, sakiñäni China, Inti jalant Europana, ukhamarak Brazilana ukawjanakanx may may sartayañ amtaski.

Ukrainian : Компанія сподівається диверсифікувати свої джерела прибутків та здобути популярність у регіонах, де Скайп займає сильні позиції, таких як Китай, Східна Європа та Бразилія.



Central Aymara : Yatxatir jaqinaqaxa amuyapxiwa Encelado sat uka tuqitxa uraqi manqhanakana naktatapxiwa ukatxa ukapiniwa qalltachaqawa anillo E Saturno ukanakana.

Ukrainian : Учені припускають геологічну активність Енцелада й те, що він може бути джерелом крижаного кільця Сатурна.



Central Aymara : Enceladus ukax wali wali qhanapuniw inti qhana taypinxa, 90 ukhaw sapa patakatx qhantarakiritayna.

Ukrainian : Енцелад — об'єкт у Сонячній системі з найвищою відбивною здатністю. Він відбиває близько 90 відсотків сонячного світла, що потрапляє на нього.



Central Aymara : Konami, khititix aka taqi kast anatañtuqit yatxatataki ukax janiw aka suxtïri anatañax uñstayatakaniti sasaw jichhurus arsuwayatayna.

Ukrainian : Видавець гри Конамі повідомив сьогодні японській газеті, що не випускатиме гру Шість днів у Фаллуджі.



Central Aymara : Faluyan payïr kut ch´axwawiyapki ukhamw anatt´äwix amuyt´ata, rinku palla pallanakamp Irak palla pallanakampiw ukanx sint ch´axwawiyapxi.

Ukrainian : Гра створена за мотивами Другої битви за Фаллуджу – жорстокого зіткнення між американськими та іракськими військами.



Central Aymara : Uñtañax llikan uñt´ayatawa, ukhamarus Big Brotherax janiw llikan yatiyäwinak pichsuñ kamachinakx t´unjkiti, yatiyäwinakax janiw Big Brotheran llika chiqapan imasiwiykiti ukata, ukhamw ACMA ukankirinakax yatxatawiyapxi.

Ukrainian : Австралійське управління зв'язку та засобів масової інформації також виявило, що, незважаючи на те, що відео транслюється онлайн, реаліті-шоу ¨Великий брат¨ не порушувало законів про цензуру онлайн-контенту, оскільки це медіа не зберігалося на веб-сайті ¨Великого брата¨.



Central Aymara : Radiodifusión ukan kamachinakapasti uñacht´ayarakiwa kunanakatix llikanx apnaqasispa ukanaka ukampis, amuyt´añarakiw kunatix llikan utjki ukanaka, ukasti mä mayt´iriñaparakiwa.

Ukrainian : Постанова про Мовлення регулює Інтернет-контент, але щоб вважатися Інтернет-контентом, він має фізично знаходитися на сервері.



Central Aymara : Estados Unidos Embajadax Nairobi Kenya uksankänwa, ukatx mä yatiyaw yatiyatayna "Somalia ikstrimistanakax" Kenya ukat Etopia markanakar Wumpam jaquntañ amtapxatayana.

Ukrainian : Посольство США, розташоване у Найробі, Кенія, попередило про те, що ¨екстремісти з Сомалі¨ планують здійснити у Кенії та Ефіопії терористичні акти із залученням підривників-смертників.



Central Aymara : Mä jan uñt´ataw yatiyäw apayanipxitu sasaw Estados Unidonkirinakax sawiyapxi, Etiopíampin Keniampin utjki uka "uñt´at chiqanakx" jiwayasir jan wali jaqinakaw phallir yänakamp t´unthapiwiyapxi siwa sawiyapxiwa.

Ukrainian : У США заявляють, що отримали інформацію з конфіденційного джерела, де безпосередньо згадується використання смертників, які підірвуть ¨визначні пам´ятки¨ в Ефіопії та Кенії.



Central Aymara : Nayraqatpachxa The Daily Show ukjamaraki The Colbert Report, Heck ukjamarak Johnson jupax mä uñacht´aw qhanañchawayi ukax uñtasispaw má yatiyawiru, kunawsatix yatiqiripkana khaya UW 1988ni maran ukhatpacha.

Ukrainian : Задовго до ¨Щоденного шоу¨ та ¨Репортажа Кольбера¨ Хек і Джонсон задумали видання, що пародіювало б новини і новинні репортажі – ще коли вони були студентами УВ у 1988 році.



[Day6]

Central Aymara : Qalltatpacha, The Onion ukax wali jach´a yatiyäw yatiyirinakapuniw tukupxatayna, qillqat yatiyäwinakampi, llika janjapax 5, 000, 000 uñjirinak sata phaxsinx jawsapxatayna, 24 pachanak llikachäwi, yatiyäwinaka, ukatxa Our Dumb World ukwa utjayawayapxarakitayna.

Ukrainian : З самого початку ¨Цибулина¨ стала імперією пародій на справжні новини з друкованим виданням, сайтом з 5 000 000 унікальних відвідувачів у жовтні, персональними оголошеннями, 24-годинною мережею новин, підкастами, а також нещодавно заснованим атласом світу під назвою ¨Наш Німий Світ¨.



Central Aymara : Al Gore ukatxa General Tommy Franks jupanakax akatjamat uka munat p´iqiñchirinak jakhurpayapxatayna (Gorenkirix kunawsatix The Onion uksankirinakax arsunïna, jupamp ukhamarak Tipperampix wali suman qamasisipkäna, khaya 2000 chhijlläwin atipt´ayasisinxa).

Ukrainian : Ел Гор і генерал Томмі Френкс мимохідь випалюють свої улюблені заголовки (улюбленим заголовком Гора був той, коли ¨Зе Оніон¨ повідомив, що Ел і Тіппер займалися кращим у своєму житті сексом після його поразки в Колегії виборців у 2000 році).



Central Aymara : Jon Stewart, Stephen Colbert jupanakax walja qillqirinakat yatiqasisaw yatiyäwinakx sawkt´asis wakt´ayawiyapxi.

Ukrainian : Багато їхніх письменників продовжили мати великий вплив на шоу пародій на новини Джона Стюарта та Стефана Кольберта.



Central Aymara : Artistik kampañ wakichäwitakix Bucharest marka Municipio ukax chikanchasirakiw ukax kapital Roma markan uñtawip uñacht´ayañ thaqhi.

Ukrainian : Цей культурний захід також є частиною кампанії адміністрації Бухаресту, яка має на меті перезапустити імідж румунської столиці як креативного та цікавого найбільшого міста.



Central Aymara : Aka markax nayrïr Europan aynach intijalantankir CowParade katuqir markaniwa, uraqpachan uñt´at samiñchirinakan k´achachirinakan jikthaptäwipa, akasti mara t´aqa phaxsit llumpaqa phaxskamataniwa.

Ukrainian : Це буде перше місто у південно-східній Європі, яке між червнем і серпнем цього року проведе Парад Корів – найбільший у світі захід публічного мистецтва.



Central Aymara : Jichhurux sawix alluxaptayataynaw marka apnaqirinakaruxa achuq paxsinx qullqinchayataynaw jach´a k´añascunaka.

Ukrainian : Оголошення, що з´явилося сьогодні, також розширило зобов´язання уряду, взяте у березні цього року, профінансувати додаткові вагони.



Central Aymara : Yaqha 300 yapt´atax niy taqpachax 1, 300 ukha wajunakaxiwa, ukhamat jan juk´amp sayantaskañapataki.

Ukrainian : Додано ще 300 вагонів, що доводить їх загальне число до 1300 одиниць, які будуть закуплені для зниження пасажирського навантаження.



Central Aymara : Christopher Garcia, khititix khaysa Los Angeles Pulisiy taypin arsurïki, jupax uka jan wali uñjir chachax janiw jan walinak luratapat taripatakiti, jan ukasti jan khitin iyawsatapat mantatapat taripatawa.

Ukrainian : Кристофер Ґарсіа, речник Поліцейського Департамента Лос-Анджелеса, сказав, що розслідування щодо підозрюваного порушника проводиться радше на предмет незаконного проникнення, а не вандалізму.



Central Aymara : Litrirux janiw kamachatäkisa; "O" mayjt'ayañataki ukat jisk'a "e" qillqan ullasiñapatakix sumankaña ukat lluqu chimpump k'achachat ch'iyar lunanak apnaqasaw mayjt'ayäwix lurasiwayi.

Ukrainian : Знак не був фізично пошкоджений; його було змінено за допомогою чорного брезенту, прикрашеного знаками миру та серцями, щоб перетворити ¨О¨ на ¨е¨.



Central Aymara : Marea Roja uka um ununqtawisti Karina Brevis ukan tantacht´awit luratawa, ukasti Organismo Marino Uniceluar ukam uñt´atarakiwa, ukax justupach lurasirirakiwa.

Ukrainian : Червоний приплив викликається вищою, ніж зазвичай, концентрацією Кареніа бревіс, природного одноклітинного морського організму.



Central Aymara : Pachamaman phiñasiñanakapax puñtupaparuw sartaspa, ukhamat uka laqhunakax juk´amp jiltañapataki.

Ukrainian : Природні фактори можуть накладатися один на одного, створюючи ідеальні умови, що дозволяють цим водоростям суттєво збільшитися у кількості



Central Aymara : Laqhunakax neurotoxinanïpxiwa, ukax jaqi ankunak ukhamarak uywa ankunak jan walt´ayaspa.

Ukrainian : Водорості виробляють нейротоксин, який може пошкодити нерви як у людей, так і у риб.



Central Aymara : Challwanakax juk´ampis uman uka tukxikunak utjipan jiwarapxiritayna.

Ukrainian : Часто риби гинуть у зв´язку з високою концентрацією токсинів у воді.



Central Aymara : Jaqinakax kawknïr thayan apat uma samantix samapki ukampix jan walt´ayataw jikxatasipxaspa.

Ukrainian : Люди можуть постраждати, вдихаючи заражену воду, яку здіймають у повітря вітер і хвилі.



Central Aymara : Uka alayapanxa, Tropical Cyclone Gonu, uka sutimpix mä q´ipi palmiranakaruw Madives arun sutichapxatayna, 240 kilumitrunak (149 millanak mä pachana) mä pachan sarir thayanak jark´iritayna.

Ukrainian : На своєму піку тропічний циклон Гону, названий на честь пальмового листя мовою Мальдівів, досягав стійкої швидкості вітру до 240 кілометрів на годину (149 миль на годину).



Central Aymara : Jichharmant alwax thayax walt´atapuninwa 83km/h, ukhama q´achhat t´akhurawayarakitayna.

Ukrainian : На початок сьогоднішнього дня швидкість вітру становила близько 83 км/год, і очікувалося його ослаблення.



Central Aymara : Mirkulis urux Estados Unidos uksan Asociacion Nacional de Baloncesto (ANB) ukax COVID-19 usun uñstatapatx baloncesto anataw suyt´awayi.

Ukrainian : У середу, Національна баскетбольна асоціація Сполучених Штатів (НБА) призупинила свій професійний баскетбольний сезон через побоювання стосовно Коронавірусної хвороби 2019.



Central Aymara : NBA uksan amtatanakapax Utah Jazz uka anatirin COVID-19 usump piykatayasitap uñjayasitap arktapxatayna.

Ukrainian : НБА винесло це рішення після того, як гравець ¨Юта Джаз¨ отримав позитивний результат тесту на вірус COVID-19.



Central Aymara : Aka qalar tukut laq´urjamaxa, uka jaljtatapax juk´amp nayrakaspas uka mulikulanak jikxatatarjamax ukhamaw amuyasi.

Ukrainian : З огляду на ці викопні рештки, це означає, що розлам є набагато давнішим, ніж це очікувалось на основі молекулярних доказів.



Central Aymara : "Ukax taqikunapuniw qhipaxankañap sañ muni", ukham sasaw Rift Valley Yatxatañan Yanapirix khaysa Ethiopia tuqinx Berhane Asfawampix sawayatayna.

Ukrainian : ¨Це означає, що все повинно бути поставлено на місце¨, — говорить дослідник з Дослідницької служби Рифтової долини в Ефіопії і співавтор дослідження Берхан Асфо.



Central Aymara : Jichhakamaxa, AOL ukax AI ukxa jank´akiw lurañ atitayna, Estados Unidos uksan apnaqawiparjama.

Ukrainian : У зв´язку із широким використанням у Сполучених Штатах, дотепер АОЛ могли просувати і розвивати ринок МП у власному темпі.



Central Aymara : Akawjitan askichawinakampix , aka antutañanakax tukuyawayxaspawa.

Ukrainian : Через досягнуту домовленість цій свободі може настати кінець.



Central Aymara : Khitinakatix Yahoo! Ukhamarak Microsoft ukanak apnaqirinakaxa jichhax atipt´asipxarakiniwa AOL jupampirinakampi.

Ukrainian : Сумарна кількість користувачів послуг Яху! та Майкрософт зможе конкурувати з кількістю клієнтів АОЛ.



Central Aymara : Northerm Rock wankux 2008 maranx nasyunalisxataynaw niy yatiyaw katuqxasina ukax Reino Unido ukan Gobernamental uksat yanapt´atataynawa.

Ukrainian : Банк Northern Rock було націоналізовано в 2008 році після того, як стало відомо, що компанія отримала від уряду Великої Британії екстрену фінансову допомогу.



Central Aymara : Northern Rock jupax yanap munatayna kunjmatix khä 2007 maran jan walt´a iputikas ukanak uñacht´ayatayna.

Ukrainian : Норверн Рок потребував підтримки через свою фактичну заборгованість під час іпотечної кризи у 2007.



[Day7]

Central Aymara : Tata Richard Branson Virgin tamakirix janir nacionalisat wankutx mä churawinitaynawa.

Ukrainian : Virgin Group сера Річарда Бренсона відхилила заявку на участь в конкурсі до націоналізації банку.



Central Aymara : 2010 maranx, markan apnaqatäkän ukjaw, Northern Rock plc jichha jach´a qullqi utax "jan wali qullqi utat" yaqhaqtawiyxi, Northern Rock (Asset Management) ukata.

Ukrainian : У 2010 році, під час націоналізації, нинішній роздрібний банк Northern Rock plc було відділено від ¨проблемного¨ банку Northern Rock (управління активами).



Central Aymara : Virgin jupax Northern Rock ukan "suma qullqi uta" ukakw alawayi, janiw aktiw apnaqir imprisxa.

Ukrainian : Вьоджин купили лише гарний банк Нозен Рок, не трастову компанію.



Central Aymara : Yatisikarakiw, uñjata phisqakut pachanakaw aka yakha uraqinakan luratapanakaw uraqir liwiqtaskiri.

Ukrainian : Вважається, що це вже п´ятий випадок в історії, коли люди спостерігали за тим, що виявилося хімічно підтвердженими уламками з Марсу, які падали на Землю.



Central Aymara : Uraqir jalaqtki uka niya 24.000 uñt'at mitiwritutx mä 34 ukjakiw marsiyanut jutiri.

Ukrainian : Доведено, що з приблизно 24000 відомих метеоритів, які впали на Землю, лише близько 34 мають марсіанське походження.



Central Aymara : Aka tunka phisqani jach´a qalanakasti uñacht´ayarakiwa jallurux mä laqamp qarqa ukhama khä willka kuti phaqsinxa.

Ukrainian : П'ятнадцять із цих порід з'явилися внаслідок зорепаду в липні минулого року.



Central Aymara : Yaqhip qalanakaxa yakha kastanakanawa aka uraqi marka tuqinxa. Ukanakax sapa mayniw U$$ 11, 000 - $ 22, 500 aljatapxanxa. Tunka kuti qurin chanipjamaruwa.

Ukrainian : Деякі з каменів, які є дуже рідкісними на Землі, продаються за ціною від 11000 до 22500 доларів за унцію, що приблизно в 10 разів більше, ніж вартість золота.



Central Aymara : Jalañanx Keselowski jupax p´iqiñchaskakiwa khaysa Campeonato de Pilotos ukanx 2.250 ukhampiwa.

Ukrainian : Після цих перегонів Кеселовскі все ще залишається лідером Водійського Чемпіонату з 2250 балами.



Central Aymara : Paqallqutjamakiw atipt´ayasitayna, Johnson jupax 2, 243 ukhampix payïritaynawa.

Ukrainian : Джонсон на сім очок позаду, він займає друге місце з рахунком 2243.



Central Aymara : Kimsïrinxa, Hamlin pä tunka puntu qhipankaskiwa, Bowyer ukax phiqha ukhampiw nayaraqatankaski. Kahne ukat Truex, Jr. Jupanakax phisqhïr jan ukax suxtirinakapxänw 2, 220 ukat 2, 207 ukha puntumpiw sarantapxi.

Ukrainian : На третьому місці перебуває Хемлін, який відстає на двадцять очок, але на п´ять випереджає Боєра. Кане і Труекс-молодший займають п´яте та шосте місця, відповідно з 2220 і 2207 очками.



Central Aymara : Steward, Gordon, Kenseth ukat Harvick jupanakax tunkïr payllaw uka Q´iwir Atipasïwin katuqapxatayana, pusi atipasiwina.

Ukrainian : Стюарт, Гордон, Кенсет і Гарвік замикають першу десятку турнірної таблиці у Чемпіонаті водіїв при тому, що до кінця сезону залишається чотири гонки.



Central Aymara : US Navy akhama sasax sanxa; nanakax sum yatxatapxtxa aksa jan walt´awinakatxa.

Ukrainian : Представник Військово-морских сил США також заявив, что вони розслідують цей інцидент.



Central Aymara : Mä yatiyäwinxa sawayapxataynawa " tripulacionaxa walpun irnaqt´aski wampu chiqap apst´añataki" sasa.

Ukrainian : Вони також зазначили в заяві: ¨Екіпаж на цей час працює над визначенням кращого способу безпечного вилучення корабля¨.



Central Aymara : Mä warku niya Avenger ukhama, warkux Palawan Puyrtu Princesa uksaruw saraskatayna.

Ukrainian : Тральник класу Евенджер прямував до Пуерто-Принцеса, що на Палавані.



Central Aymara : Séptima Flota de la Marina de los EE. UU. ukar churatawa ukat Japón ukan Sasebo, Nagasaki ukan utaniwa.

Ukrainian : Він приписаний до Сьомого Флоту ВМС США і дислокується у Сасебо, Нагасакі, Японія.



Central Aymara : 26 uru lapaka phaxsit 2008 maranw Mumbai uksat mä yamput yanqhachirinakax purinipxana, granadas ukanakas apt´ata, Chhatrapati Shivaji jach´a qatat k´añaskun istasyunapana ukhamarak Taj Mahal jach´a qurpachasiñ utans illapt´awinakax utjatayna.

Ukrainian : Нападники в Мумбаї прибули на човні 26 листопада 2008 року, принісши з собою гранати, автоматичну зброю і вразивши безліч цілей, включаючи переповнену залізничну станцію Чхатрапаті-Шиваджи Термінус і знаменитий готель Тадж-Махал.



Central Aymara : David Headley jupan yatxataw apthapiwip yatiyäwipan Laskhar-e-Taiba taman Pakistan jaqinakapat 10niruw luräwinakapar yanapt´awayatayna.

Ukrainian : Розвідка та збір інформації Девіда Хедлі допомогли провести операцію 10 бойовикам пакистанської бойової групи ¨Ласхар-і-Таїба¨.



Central Aymara : Yanqha waykax wali t´ararantataw India markampi Pakistan markampx uskutayna.

Ukrainian : Напад дуже сильно напружив стосунки між Індією та Пакистаном.



Central Aymara : Uka irnaqirinakamp chikaw, markachirinakan jan chhijir puripxañapatakix irnaqatäskiwa sasin Texas markachirinakarux sawiyi.

Ukrainian : В супроводі тих посадовців він запевнив громадян Техасу, що вживаються заходи забезпечення публічної безпеки.



Central Aymara : "Akan utjki uka jan waltäw askichañatakix, uraqpachanx juk´a chiqanak akanjam wali khust´at yänakanïpxi" sasaw tata Perryx qhanancht´awiyi.

Ukrainian : Перрі, зокрема, сказав: ¨У світі мало місць, які були б краще оснащені для вирішення завдань, які ставляться в даному випадку¨.



Central Aymara : "Yaqhip yatiqañ utar sarir wawax usutampiw jikthaptawiyapxatayna, ukhamw jichhürux yatiyawiyapxitu" sasaw yamakis tata irpirix arsuwiyaraki.

Ukrainian : Губернатор також заявив: ¨Сьогодні ми дізналися, що деякі діти шкільного віку мали встановлений контакт із пацієнтом.¨



Central Aymara : "Akax chiqawa. Aka janchisax wali askinjam sartaski" sasay jupax sawayatayna.

Ukrainian : Він продовжив: ¨Це серйозний інцидент. Можу вас запевнити, що наша система працює так, як слід.¨



Central Aymara : Utt´asitaw, Musashi uksan kimsa qallq Allen jupan phuqhatpach jikxatataaxa.

Ukrainian : Якщо це буде підтверджено, знахідка завершить восьмирічний пошук Мусасі Алленом.



Central Aymara : Mä thaqtawi lamarqut uma manqhana ROV (Vehiulos Submarinos Operados a Distancia) ukarakiw jikxatasiwayi.

Ukrainian : Застосувавши картографування морського дна, затонулий корабель знайшли завдяки ДКА.



Central Aymara : Allenax lamar qutan irnaqañatakjamakiw jilpach qullqipx aptasiwiyi, uraqpachanx jupax taqit walja qullqininak taypinkiwa, Musashinak katjañatakiw jupax thaqhañ qalltawiyi, jupax ch´axwanakat yatiñ munasakipiniw jakasi ukata.

Ukrainian : Один з найбагатших людей світу, Аллен, як кажуть, інвестував значну частину свого багатства в морські дослідження та поставив собі завдання знайти Мусасі, наснажений зацікавленістю свого життя — війною.



[Day8]

Central Aymara : Jupax khaysa Atlanta markankasinx uñtäwinak katuqatayna, ukatx wali suma machaq yatichäwinak yatichirit uñt´ayasitayna.

Ukrainian : Вона отримала схвальні відгуки, коли була в Атланті, і заслужила визнання за інноваційну міську освіту.



Central Aymara : 2009 maranx titulo de Superintendente Nacional uk katuqawayi.

Ukrainian : Вона отримала звання Національного суперінтенданта року у 2009 році.



Central Aymara : Uk churawiyapki ukjax, Atlanta yatiqañ utanakanx juk´amp khuswa yant´äwinak jaysañx yatxapxatayna.

Ukrainian : Станом на момент нагороджування, у школах Атланти значно покращились результати тестів.



Central Aymara : Jichhanakakiwa aka Atlanta Yournal-constitution uksata taqi jan walt´äwi uñicht´äwayata.

Ukrainian : Одразу після цього у Журналі-Конституції Атланти опублікували звіт, що викривав проблеми з результатами тестування.



Central Aymara : Yant´äw chanichäwinakax janiw chiqäkit sañatakjamaw jilxattatayna, yatiqañ uta manqhanx jan walt´äwinak amuyapxataynawa, ukhamarus janiw uka jan walt´äwinak jikxatasax kuns lurapkataynati sasaw yatiyäwinx saraki.

Ukrainian : У звіті демонструвалося, що екзаменаційні бали виросли неправдоподібно швидко, і стверджувалося, що школа виявила проблеми у закритому режимі, але не вжила заходів щодо виявленої інформації.



Central Aymara : Hall uksankirinakamp uka kunatix arxatañapakan ukax uñakipatawa, ukhamarak uka 34 yatichir yatxatarinakamp kawknïritix 2013 maran uñjatatanawa.

Ukrainian : Згодом довели, що екзаменаційні білети були підроблені; Холлі разом з 34 іншими освітянами звинуватили у 2013 році.



Central Aymara : Irlandés uksa tuqin p´iqinchirinakasti mä amtaw amtawapxaraki legislación parlamentaría uksa tuqinkirinakampi ratuk chiqaptayañataki jan walt´awinaka.

Ukrainian : Ірландський уряд наголошує, що з метою впорядкування ситуації парламент повинен негайно прийняти відповідне законодавство.



Central Aymara : "Jichhax taqin k'umar jakaña ukat juchanchir justisya uksanakat amuyatax kamachix uñacht'ayasxañapawa", saw kuwirnun arst'iripax sawayi.

Ukrainian : ¨Як з точки зору охорони здоров´я населення, так і з погляду кримінального правосуддя, зараз важливо, щоб цей законопроєкт було затверджено щонайшвидше¨, сказав прессекретар уряду.



Central Aymara : K´umar jakasiñati Qamanix llakitaw mawk´a pach markar jakasir jutapk uka jaqinakatx arsuwäyi, ukatx yaqhip jaqinakax ñankha qullanak amnaqatapxat taripataw jikxatasipxäna mantanipkan ukjaxa, jichhax ukax janis kamachirjamakxi ukajamaw siwa.

Ukrainian : Міністр охорони здоров´я висловив занепокоєння як добробутом осіб, які користуються тимчасовою легальністю відповідних речовин, так і судимостями пов´язаними із наркотиками, які було винесено після того, як вже неконституційні зміни вступили в силу.



Central Aymara : Jarquex Coverciano, Italia uksanx alwatuqiruw yant´añampix yatintaskäna. Mä qurpachasiñ utanwa qhiparanxa niyakixay tuminku urux Bolonia uksanx mä partido ukaninwa.

Ukrainian : Раніше того ж дня Ярке практикувався під час передсезонного тренування в Коверчано в Італії. Він зупинився в готелі команди перед матчем проти Болоньї, що мав відбутися в неділю.



Central Aymara : Jupax mä tama qamnuqañ utilan Bolonia markanx anatañ suykasax qurpachasitaynawa.

Ukrainian : Він розмістився в готелі команди незадовго до матчу проти Болоньї, що мав відбутися в неділю.



Central Aymara : Jach´a k´añasku jaqink apnaqirix Six Flags St. Louis uksaruw sararakina. wanta tukirinakasti k´uchirt´ayañaparakinwa walja qarirat jaqinakaru kaysa Missouri uksana.

Ukrainian : Автобус прямував до парку розваг Сикс Флеґс Сент-Луїс в Міссурі, де гурт мав зіграти перед величезним натовпом.



Central Aymara : Uñjirinakarjamaxa, sawaru 1:15 willjta pacharux mä k´añaskuw jalaskatayna ukatx uka simaphuru ch´uxña saminikan ukhaw makiptawayatayna ukatx yaqha k´añaskux mayak muyjtanisin jupamp muqthaptatayna.

Ukrainian : О 1:15 дня в суботу, згідно з твердженнями свідків, автобус їхав на зелене світло, коли перед ним здійснило поворот авто.



Central Aymara : Agosto phaxsin 9 urunak saraqatarux, Morakot ukan nayrapax paqalltunk kilometros China provincia Fujian jikxatasina.

Ukrainian : У ніч на 9 серпня око урагану Моракот знаходилося приблизно за сімдесят кілометрів від китайської провінції Фуцзянь.



Central Aymara : Lixu tutukax Chinatuqiruw tunkamayan kilumitru mä pachän sari.

Ukrainian : За прогнозами тайфун рухатиметься у бік Китаю зі швидкістю 11 км/год.



Central Aymara : Pasajirunakax 90 ° F ukha timpiratur suyasipkatayn ukhamaruw uma churapxatäna.

Ukrainian : Пасажирам давали воду, поки вони чекали у 90-градусну спеку за Фаренгейтом.



Central Aymara : Scott Kouns wumwir capitanax "Santa Claranx wali junt´u urupuniwa, 90s ukhamakam junt´uwa" sanitaynawa.

Ukrainian : Капітан пожежної бригади Скотт Кунс сказав: ¨У Санта-Кларі було спекотно, температура сягала 90 градусів.



Central Aymara : "Kunapachamkams jikxatasim, jumatix jan wal jikxatasta janikipuniw walt´aykatamti, mä pachansti mä wiyajir jaqiq waysuraki."

Ukrainian : Застрягнути на американських гірках на будь-який проміжок часу було би некомфортно, м´яко кажучи, і знадобилася щонайменше година, щоби зняти з атракціону першу людину.¨



Central Aymara : Achumacher khititix khaya 2006 maran paqallq kut Formula 1 ukan atipt´asin juwilasxixa, Felipe Massa usuchjatäpan jupaw jupat lant sarani.

Ukrainian : Шумахер, який завершив кар´єру у 2006 році, вигравши чемпіонат Формула-1 сім разів, мав замінити травмованого Феліпе Масса.



Central Aymara : Brasiliñ jaqix p´iqip ch´uxrintasitayna challphatataynax kha Gran premio de Hungria 2009 märanxa.

Ukrainian : Бразилець зазнав серйозної травми голови після аварії на Угорському Гран-Прі 2009.



Central Aymara : Massa ukax anqajankaniw 2009ni uka pachanakanxa.

Ukrainian : Маса буде відсутній, принаймні, до закінчення сезону 2009 року.



Central Aymara : Arias jupax uka jan wali usutanichispay ukhamaw mistsu, ukham sasin Rodrigo Arias Ministro de la Presidencia ukhamjamax arsuwayi.

Ukrainian : За словами прем´єр-міністра Родріго Аріаса, його тест на легкий випадок вірусу виявився позитивним.



Central Aymara : Presidentix janchipax khumarakiskiwa jan ukasti waljurunakaw utaparuki imasasiski.

Ukrainian : Стан здоров´я президента стабільний, хоча він повинен буди ізольований вдома ще декілька днів.



Central Aymara : Chhixi usump mallq´a usump katuntatapatsa, llikachäw aruskipäw irnaqäwinx walikiskayatwa, ukhamarak jan kunans yanqt´ata.

Ukrainian : Якщо не брати до уваги температуру та біль у горлі, я почуваюся добре і в формі, щоб виконувати свою роботу у віддаленому режимі.



Central Aymara : Arias jupax "mä yatiyäwinx lunis urux kuna lurañanakajatix lurañak ukar kut´xirista" sasinw arst´awayi.

Ukrainian : ¨Я сподіваюся повернутися до виконання всіх своїх обов´язків у понеділок¨, – оголосив Аріас у своїй заяві.



[Day9]

Central Aymara : Saffir-Simpson tutuk tupuñ amuyurjamax, Felicia tutukax 4 ch´aman tutukänwa, pisi ch´am tutukaruw tukuwiyi, atüruw chhaqhtawiyxaraki.

Ukrainian : Циклон Феліція, що був ураганом 4 категорії за шкалою Саффіра-Сімпсона, зменшився до тропічної депресії перед тим, як розвіятись у вівторок.



Central Aymara : Qhipt´irinakax uka wat´añ chiqawjanakanx jalluskakiwa, janiw kuna jan walt´awis ukhamarak kuna umamp apsutas utjkiti.

Ukrainian : Відголоски його стали наслідком злив на багатьох островах, хоча поки що немає інформації про нанесену шкоду чи повені.



Central Aymara : Oahu ukan jallux 6.34 tayka luk'ana ukja tupur purkatayna ukax "waliwa" sas qhananchatawa.

Ukrainian : Опади, які досягали 6,34 дюйма на вимірювальних пристроях на Оаху, були описані як ¨корисні¨.



Central Aymara : Yaqhip jalluntanakax kunayman q´ixu qi´ixunakan lliphipirinakampi jalluntatayna.

Ukrainian : Частина опадів супроводжувалася грозами й частими блискавками.



Central Aymara : Wasürux Kokodanw Twin Otterax tuynuqañ yant´askatayna, Airlines PNG ukan CG4684 jakhun tuyüwipjama, ukhamarus mä kutx inakiw yant´atayna.

Ukrainian : Твін Оттер авіаліній ПНГ рейс CG4684 вчора намагався сісти у Кокоді, але посадку було перервано.



Central Aymara : Ñapun tunka minutanaka nayraqataw sayt´awaychi ukhak chikatat chhaqtawayxakitayna.

Ukrainian : Приблизно за десять хвилин до того, як він мав сісти з другої спроби, літак зник.



Central Aymara : Jichhüruw chhijir puriwiyapki uka chiqwa jikxatawiyapxi, janiw mantañjamäkiti, ukatw pä jach´ur ch´umi taypir uka chiqar kayuk puripxañapatak ukhamarak jan jiwapki jupanakar qhispiyañatak warkuntawiyapxi.

Ukrainian : Місце катастрофи було знайдене сьогодні, і воно є настільки недоступним, що двох поліцейських було скинуто у джунглі для того, щоб вони пройшли до цього місця пішки і пошукали тих, хто вижив.



Central Aymara : Pachan jan walt´awinkatapatx puriwiruw puriyatayna ukatx thaqhäwix jan walt´ayataw jikxatasitayna.

Ukrainian : Пошук був ускладнений тією самою поганою погодою, що спричинила перервану посадку.



Central Aymara : Phayañ samanaw mistsuskatayna, ukatw Macbeth Thakhinx mä utanx phallawiyi sasaw yatiyawinakax utji.

Ukrainian : Згідно зі звітами, квартира на Макбет Стріт вибухнула через витік газу.



Central Aymara : Saman phäñ aljir utan mä irnaqiriw jan walt´äwix utjawayki uka chiqar purnuqawiyi, mä markachiriw saman phäñaw mistsuski sasin jawsatayna ukata.

Ukrainian : Працівник газової компанії був викликаний на місце події після дзвінка сусіда з приводу витоку газу.



Central Aymara : kunawrsutim, oficial jaqija puritaynax , apartament utaxa janq´akiw phallatayna.

Ukrainian : Коли службовець приїхав, квартира вибухнула.



Central Aymara : Janiw usuchjatanak jatiyapkataynati, jan ukasti phallatayna ukhaxa phisqa jaqinakaruw jan amuyun sustjatakiw wayxapxatayna.

Ukrainian : Не повідомлялося про серйозні травми, але щонайменше п´ятьох людей, що були на місці під час вибуху, лікували від симптомів шоку.



Central Aymara : Janiw khithis uta manqhankkänti.

Ukrainian : Нікого не було всередині квартири.



Central Aymara : Anchhakamax, niya 100 markachiriruw uka chiqat irpsuta.

Ukrainian : На той момент близько 100 жителів було евакуйовано з цієї зони.



Central Aymara : Paypachaw golf ukhamarak ragbyx Ulimpiku Anatäwinakaruw kutt´anini.

Ukrainian : Планується повернення до програми Олімпійських ігор як гольфу, так і регбі.



Central Aymara : Comité Olimpico Internacional jupax chhijllawayiwa anatt´aw tuqinakar mantañapataki Berlin uksana. Rugby ukhamarak Golf jupanakaw chhijllatäna phisqa anatirinak tuqitxa, ukhamat jupanakax Juegos Olimpicos ukan Chikachasipxañapataki.

Ukrainian : Сьогодні у Берліні Міжнародний Олімпійський Комітет на зустрічі правління проголосував за те, щоб включити ці види спорту. Регбі, а саме регбі-юніон, та гольф були обрані з-поміж п´яти інших видів спорту для включення до Олімпійських ігор.



Central Aymara : Sqwash, kárate, patinampix tipurtinakawa yant´apxataynawa mantaña Ulimpik Wakichawi, wiyswoljama suftwolampi jithiqayapxatayna anatañ ulimpikunakata 2005 marana.

Ukrainian : Сквош, карате та роликовий спорт намагалися потрапити в Олімпійську програму так само, як бейсбол і софтбол, проти яких на Олімпійських іграх проголосували в 2005 році.



Central Aymara : Chhijlläwix pachpaw IOC phuqhatpachpaw khaysa sata phaxsin Copenhagentuqin uñt´ayatatayna.

Ukrainian : Голосування ще має бути затверджене повним складом Міжнародного олімпійського комітету на його жовтневому засіданні в Копенгагені.



Central Aymara : Janiw taqinis yanapkataynati warminakan amstar makhatañapa.

Ukrainian : Включення жіночих рангів було пітримано не всіма.



Central Aymara : Amir Khan 2004 qullqi mital Ulimpikun atipt´irix "Sum sum amuyañ sipanx janiw warmix nuwasiñapakaspati. Ukax amuyuxawa", sasaw sawayatayna.

Ukrainian : Володар срібної медалі Олімпійських ігор 2004 року Аамір Хан сказав: ¨У глибині душі я вважаю, що жінкам не слід змагатися. Це моя точка зору¨.



Central Aymara : Arunakaparjamax jupax uka 2012 Ulimpiku maran Inklis atipasirinakarux yanapaskaniw khaysa Londres markanx sasin arsuwayi.

Ukrainian : Незважаючи на свої коментарі, він заявив, що буде підтримувати британських спортсменів на Олімпійських іграх 2012 року в Лондоні.



Central Aymara : Birmingham Crown Court uksa tuqinwa taripawik apasiwaraki, uka taripawisti kimsir uru saraqkipan laphaq phaxsina tukt´ayawayaraki.

Ukrainian : Процес відбувався у Бірмінгемському Королівському Суді та завершився 3 серпня.



Central Aymara : Kawnir uñicht´ayiritix, uka chiqan katxatakanxä, janiw kunas utjawaykiti ukjamarus pustiruw imantast jan wutillanak wakt´aniñapatakixa sasaw yätiyi.

Ukrainian : Ведучий, якого було затримано на місці подій, спростував напад та заявив, що користувався жердиною для захиститу від пляшок, які кидали в нього близько тридцяти осіб.



Central Aymara : Blakex taripataskanwa kunatix yant´ataynaw yakhaptayaña taripir thakhi.

Ukrainian : Блейк був також звинувачений у спробі спотворити хід правосуддя.



Central Aymara : Taripirix Blake juparux "janiw sayt´ayañjamakanati" niyapuniw jupax karsil utar sari, sasaw satayna.

Ukrainian : Суддя повідомив Блейку, що це було ¨майже неминуче¨, що його посадять у в´язницю.



[Day10]

Central Aymara : Chhaypt´at ch´amax mä jan uñjkay ch´amawa ukax sapakutiw uraqpachan muytaski.

Ukrainian : Темна енергія – це абсолютно невидима сила, яка має постійний вплив на всесвіт.



Central Aymara : Jakatapax uñt´asiw kunalaykutix wali t´aqhisisa alaxpachan apatatata.

Ukrainian : Про її існування відомо лише через її вплив на розширення Всесвіту.



Central Aymara : Phaxsit yatxatatanakaxa, walja kunayman uranqinak phaxsinx jikxatapxatayna, khankha uraqinaka, juk´ampis ukawjanakax phaxsin jisk´aptatapat ukham lurasispana.

Ukrainian : Учені визначили форми рельєфу на поверхні Місяця, що мають назву лобаті смужки, які, очевидно, були наслідком дуже повільного зменшення розмірів Місяця.



Central Aymara : Aka k´achachat phaxsin jikxatatanwa ukatx thantjatjamawa, ukax sistuw jichhanakax kunanakay utjchin akawjan ukanaka.

Ukrainian : Ці укоси, які не виглядають вивітреними, виявили на всій поверхні Місяця, і це означає, що геологічні процеси, які їх створили, відбулися не так давно.



Central Aymara : Uka yatxatatx janiw sum amuyaskiti, phaxsinx janiw kuna lurañas uraqinjamx utjkiti, sasin yatiyanitayna.

Ukrainian : Ця теорія заперечує твердження, що на Місяці цілком відсутня геологічна активність.



Central Aymara : Jaqix kimsa phirirun k´añask qiwinitayna phallirinakan ch´ipsuta allux jaqinakawjitaru.

Ukrainian : Чоловік нібито врізався на триколісному транспорті з вибухівкою у натовп.



Central Aymara : Khiti chachatix niyapun bomba ukx phallayawaychispanxa uka chachasti katuntatarakiwa, ukasatix bomba uk phallayawaykanxa ukharakiw upax usuchjasirakitayna, ukhapacharurakiw katuntatarakina.

Ukrainian : Чоловіка, підозрюваного у детонації бомби, було затримано зі значними травмами від вибуху.



Central Aymara : Sutipax jichhakam marka uñjirinakanx janiw yatitäkiti, maysatxa jupanakax khays Uighur uka markataw sapxiwa.

Ukrainian : Влада й досі не знає його імені, хоча їм відомо про його приналежність до уйгурської етнічної групи.



Central Aymara : Nadia jupax, 17ni septiembre phaxsin 2007ni maran yuritawa, mamanak qullañ utana janchi khuchjatat tuqi, Alleisk, Rusia markana, 17ni libra ukjamarak 1 onza ukha jathinawa.

Ukrainian : Надя, народжена 17 вересня 2007 року за допомогою кесаревого розтину у пологовому будинку в Алейську, Росія, важила 17 фунтів 1 унцію.



Central Aymara : "Taqiniw jan kuns kamacht´añ atipktti", sasaw mamapax sawiyi.

Ukrainian : ¨Ми всі були просто в шоці,¨ — заявила мати.



Central Aymara : Kunaursutim tatapax jikt´ixa kun sataynasa, jupax jaysataynaw: "janiw kuns atkataynat saña, ukhan ch´ipchiqasakiw sayjatayna".

Ukrainian : Коли в неї запитали, що сказав батько, вона відповіла: ¨Він нічого не міг сказати — просто стояв там і кліпав очима¨.



Central Aymara : Umjamaw tukuni. Akax umjam qhana uñstkayawa.

Ukrainian : Воно буде поводитися як вода. Воно прозоре, просто як вода.



Central Aymara : Ukhamarak jumatix uka thiy thiyan sayt´askstaxa, jumax ukawjat taqi uka q´añunak uñjäta.

Ukrainian : Так що, якби ви стояли на березі, ви могли б бачити кожен камінчик на дні.



Central Aymara : "Kawkhakamtix yatktanxa, Titan ukatsipans mä uraqapach musparaykir utji, ukat sutipax Uraqi", satawa Stofan jupaw yapxati.

Ukrainian : Наскільки ми знаємо, є лише одне планетарне тіло, яке проявляє більше динамізму, ніж Титан, і його назва — Земля, — додав Стофан.



Central Aymara : Jan walt´awix Nayrir uru chinuqa phaxsitpäch qallti, tunka payan markapat jutirinakaw correo Obanazama tuqir kijasiwayapxi kunalaykutix janiw machaq mara tarjitanak katuqawayapkatänati.

Ukrainian : Цим питанням почали займатися 1-го січня, після того як десятки місцевих жителів почали надсилати скарги до поштового відділення Обанадзави щодо неотриманих традиційних та звичних новорічних листівок.



Central Aymara : Wasürux, wawan 600 qillqat imantatap jikxatasax, qillqatanak apir utankirinakax markachirinampir yatiyirinakampiruw p´amp´achapxit sasin sawiyapxi, 429 Machaq Mara qillqat kunaw ukanki, ukx janiw khithinakaruti churañäkan jupanakarux churawiyapkiti.

Ukrainian : Поштове відділення вчора принесло свої вибачення громадянам і засобам масової інформації, виявивши, що хлопець сховав більше 600 поштових документів, включно з 429 новорічними листівками, які не було доставлено до їхніх адресатів.



Central Aymara : Jan jaqin apnaqat phaxsir purir Chandrayaan-1 ukax Moon Impact Probe (MIP) apst´awayi, phaxsiruw sapa k´atan 1.5 km jalasaw (3000 millanaka mä pachana) purnuqtatayna, ukhamata uka aynach phaxsiwjaruw puritayna.

Ukrainian : Безпілотний місячний орбітальний апарат ¨Чандраян-1¨ випустив свій місячний ударний зонд (MIP), який пронісся над поверхнею Місяця зі швидкістю 1,5 кілометра за секунду (3 000 миль на годину) та успішно здійснив жорстку посадку біля Південного полюса Місяця.



Central Aymara : Wali suma wakiskir yatxatañ yänak apkasaxa, uka lunar ukax pachp markan jakirin wiphalanakap apapxatayna, ukhamat taqituqit pintataxatayna.

Ukrainian : Крім трьох важливих наукових інструментів, місячний зонд також мав зображення індійського національного прапора, намальованого з усіх боків.



Central Aymara : "Nayjam mutuñ utankirir yanapt'irinakar pay suma saw mä kunphirinsyati", prinsan Siriporn jupax sawayi.

Ukrainian : ¨Дякую тим, хто підтримав такого ув´язненого, як я¨, - цитували Сіріпорна на прес-конференції.



Central Aymara : Janiw taqinis amuyujarjam walikiw sapkanti, ukampis ukax nayarux janiw kuns kamachkitaniti.

Ukrainian : Деякі можуть не погодитися, але мені все одно.



Central Aymara : Nayar yanapt'ir jaqi utjatapat kusisitätwa.

Ukrainian : Я рада, що є люди, які хочуть мене підтримати.



Central Aymara : Britaña markat 1947ni maranx Pakistán markan yaqhaqtatapatxa, Jilir Pakistan mark irpirix chhillawayiw "Pulitik jaqinak" FATA, jupanakpach taqi chiqanak amnaqañanakapataki.

Ukrainian : Після оголошення у 1947 році незалежності Пакистану від британского управління, Президент Пакистану призначив ¨політичних агентів¨ для керівництва ФКПТ, які впровадили практично повний автономний контроль над районами.



Central Aymara : Uka ajintinakaw juchanipxi uka kuwirnur ukhamarak taripirinakar churañatakixa, ukasti 247 Pakistan Tayka Kamachirjamawa.

Ukrainian : Ці агенти несуть відповідальність за надання державних і судових послуг відповідно до Статті 247 Конституції Пакистану.



Central Aymara : Meca, Isma uksanx mä utaw jaqutatayna, jichharmanthix niya 10 pacharu.

Ukrainian : Сьогодні близько 10 години ранку за місцевим часом у Мецці, священному місті ісламу, обвалився гуртожиток.



Central Aymara : Mä uru nayraw, janir Hajj kayuk sarnaqañ utjkipan, khithinakati qullan jach´a markar purinipkän jupanakarux uka utan waljanir katuqatäna.

Ukrainian : У будівлі проживали паломники, які відвідували священне місто напередодні Хаджу.



[Day11]

Central Aymara : Emeratos Unidos Arabes uksatw jilapach waynanakax katuqañ utat sarapkatayna.

Ukrainian : Гостями готелю були переважно громадяни Об´єднаних Арабських Еміратів.



Central Aymara : 15 ukhanirakiw amayanakaxa, ukasti janiraw taqpach yatitakarakiti.

Ukrainian : Кількість загиблих складає щонайменше 15 осіб, і очікується, що ця цифра буде рости.



Central Aymara : Leonov, "cosmonaut No.11!" satatwa, Union Sovietica nayrïr tamana utji.

Ukrainian : Леонов, також відомий як ¨космонавт №11¨, був членом першої команди космонавтів Радянського Союзу.



Central Aymara : 1965 maran achuqa phaxsit 18 uru saraqkipanw, laqamp k´añaskutx nayraqat mistuwiyi (EVA), "laqampun sarnaqawiyi", tunka payan k´atat jilwa sapakix laqamp k´añaskut anqankawiyi.

Ukrainian : 18 березня 1965 року він виконав першу позакорабельну діяльність (ПКД), або ¨вихід у відкритий космос¨, залишившись один поза космічним кораблем трохи більше ніж на дванадцять хвилин.



Central Aymara : Jupax "Union Sovietica Jach´a Paylläwi" ukax wali aytat payllawipunitaynaw irnaqatapatxa.

Ukrainian : За свою роботу він одержав ¨Героя Радянського Союзу¨ – найвизначнішу нагороду в Радянському Союзі.



Central Aymara : Tunka maratxa, jupax sovietic Apollo-Soyuz uka taman alaxpach laqampur mistsuwayañatakix chikañchasitayna.

Ukrainian : Десять років по тому він очолив радянську частину місії Аполлон-Союз, що символізувала закінчення космічної гонки.



Central Aymara : Jupasti sarakiwa, "janiw suma p´iqiniñax utjkiti maynix amuyt´aykatam suyt´añataki ukhaxa.

Ukrainian : Вона сказала: ¨Не існує даних, щоб припустити, що атака буде неминучою.



Central Aymara : Ukhamarus, chhijir jan waliw sasak uñt´añ amtatax janiw jan walt´äwix chhaqhtxiw sañ munkiti."

Ukrainian : Однак зниження рівня небезпеки до серйозного не означає, що загроза в цілому відступила¨.



Central Aymara : Maysatxa marka irptirinakax janiw sum kunjams uñjatan ukatuqitx yatipkiti, Maryland tuqin Sarnaqañxat Utt´atanakax FBI ukan iyawsatapampiw jist´antapxatayna.

Ukrainian : Хоч влада і не певна, чи загроза справжня, Транспортне управління Меріленду все ж перекрило рух за наполяганням ФБР.



Central Aymara : Apnaqapxanwa jach´a laq´anak apnaqir k´añascunakaw jark´antañatakiw mantañawjitanaka, ukatx 80 pallapallaw k´añasku q´iwirinakaru jan jark´antatawkitar irpapxarakitayna.

Ukrainian : Самоскиди викорисовувалися для блокування в´їздів у метро, а 80 поліціянтів допомогали направити автомобілістів в об´їзд.



Central Aymara : Muruq´ thakhin sarnaqapki uka k´añaskunakax janiw anch qhipt´apkiti, jach´a marka yaqha thakhina, ukhamaw yatisi.

Ukrainian : Як повідомлялося, на кільцевій — альтернативній дорозі міста — не було значних затримок руху.



Central Aymara : Nijiriyax yatiyataynaw nayraqatx wakiyanwa jikthaptaña AFCFTA pacha apachitan nayrakatapanwa.

Ukrainian : Раніше Нігерія оголосила, що планувала приєднатися до Африканської континентальної зони вільної торгівлі тиждень перед самітом.



Central Aymara : Benin markax mayacht´asirakiniwa sasaw tata Albert Muchangax yatiyawiyi, jupax AU ukan alakipasiñampit yänak lurañampit aruskipt´iripawa.

Ukrainian : Представник Комітету з торгівлі та промисловості АС Альберт Мучанга оголосив про приєднання Беніну.



Central Aymara : "Janiraw kuna kamachinakampis uñstayatäni ukampit paylläwinak kunjam churañampitx mä amtar puriwiyapktti, ukhamarus 2020 maran willka kuti phaxsit 1 uru saraqkipan chanichañ qalltañatakix utjkistu uka kamachinakamp sarantañax walikïskiwa sasaw khithanit irpirix sawiyi".

Ukrainian : Комісар сказав: ¨Ми ще не узгодили правила походження товару та митні пільги, але наявної у нас інфраструктури достатньо, щоб розпочати торгівлю 1 липня 2020 року¨.



Central Aymara : Yatiyaw yatiyirix kunjamakitix ukhamakiskánwa, giroscopio ukax alaxpachan chhaqtchi ukapachaxa, tukuykamaw alaxpachankanxa.

Ukrainian : Станція зберегла своє положення, незважаючи на втрату гіроскопа на ранньому етапі польоту космічної станції, до кінця виходу у відкритий космос.



Central Aymara : Chiaompi Sharipovimpix wakt´at prupulsurat jayankampxiw sasaw yatiyapxatayna.

Ukrainian : Чао та Шапіров прозвітували про знаходження на безпечній відстані від двигунів зміни положення.



Central Aymara : Rusu uraqin jets uñjañaruw ch´amanchi ukatx puriw kutkatayasipxaraki.

Ukrainian : Російський центр керування активував двигуни, і нормальне положення станції було відновлено.



Central Aymara : Uka taripäwix Virginia uksan sarantaskakitayna, kunalaykutix akax kunjamts llikax uksar AOLtuqir puri, kawknïr kumpañiyatix ch´amphikiptañapatak wiytatayna.

Ukrainian : Справу відкрили у Вірджинії, оскільки саме в цьому штаті зареєстрований провідний постачальник послуг інтернету АОЛ – компанія, яка висунула звинувачення.



Central Aymara : Walja imayl sayt´ayañatakix jichhapuniw 2003 maran uñacht´ayat kamachinakampix mutuyasi, spamjam uñt´atarakiwa ukat apnaqirinakan imayl katuqañawjanakaparux aliqatak puri.

Ukrainian : Це перший випадок, коли було висунуто обвинувачення відповідно до закону, прийнятого у 2003 році, з метою обмеження розсилки електронних листів користувачам, тобто спама, від небажаних відправників.



Central Aymara : Jesúsax maymaraw Manchester Cityr puriwiyi, 2017 maran chinuqa phaxsipäkipana, 21 maraniwa, £ 27 waranq waranq chanimpiw Palmeiras Brasil anatir tamat alas puriyawiyapxi.

Ukrainian : 21-річний Жезус прийшов у Манчестер Сіті з бразильського клубу Палмейрас у січні минулого 2017 року за гонорар, як кажуть, у 27 мільйонів фунтів.



Central Aymara : Ukjatxa, wrasiliñux taqpach atipasïwinakan kluwatakix 53 anatäwin chikanchasiwayi ukat 24 kulantawayi.

Ukrainian : Відтоді бразилець брав участь в 53 матчах за клуб у всіх змаганнях і забив 24 голи.



Central Aymara : Jichhax Turkiya wawanakax "A" jamach´ jurma usu (H5N1) laq´unïpxiwa, janiw usuntatäpkiti sasin yatiyapxi ukatw Lee qullirix llakt´at arsuwiyi.

Ukrainian : Д-р Лі так само виявив стурбованість з приводу повідомлень про те, що в даний час в Туреччині діти інфікуються вірусом пташиного грипу A (H5N1), при цьому не хворіючи.



Central Aymara : Yaqhip yatxatawinakax uñstawayapxiw uka usunakax janiw suyañakaspat sintiñapkama sasa. Ukhamat jan walt´ayañapataki.

Ukrainian : Він відзначив, що деякі дослідження припускають, що захворювання стане менш летальним, перш ніж зможе спричинити глобальну епідемію.



Central Aymara : Jurma usuti jan sum amuyaskan ukax, usutanakax juk´amp jaqiruw usx piykatasipkakispa, yatipki ukham sapür irnaqapkipana sasaw llakisisipki.

Ukrainian : Існує занепокоєння, що пацієнти можуть продовжувати інфікувати більше людей, якщо будуть займатись щоденними справами, коли симптоми грипу залишатимуться слабовираженими.



Central Aymara : Leslie Aun jupaw Komen Yanapir Taman yatiyiripaxa, tamanx machaq kamachiw amtata, taripäwin jikxatasipki uka tamanakarux janiw qullqimp yanapatäxaniti, janiw qullqix churatäxaniti sawiyiwa.

Ukrainian : Леслі Аун, спікер фонду Комен, повідомила, що організація розробила нове правило, що не дозволяє надавати гранти або фінансування організаціям, щодо яких ведеться розслідування.



[Day12]

Central Aymara : Komen jupan pulitikapax Paternidad Planificada uk janiw walïkiti saw sawayi, kunati kunjams qullqi tukji ukat yatiyi ukxat yatiyäwiw janïraki, kawknïriti Representante Cliff Stearns jupan sarayataskiwa.

Ukrainian : Поліція Комена дискваліфікувала Плановане Батьківство через розслідування, що триває щодо того, як Плановане Батьківство витрачає та звітує про свої гроші, яке проводить Представник Кліфф Стернз.



Central Aymara : Stearns jupatuqinkirinakasti walpun uñakipasipkaraki, jupanakax amuyapxarakiwa impuestos ukax wawa jaqsuñaki taykapan purakapat janir yurkipana uksaruy ch´amanchapchipa Planned Parenthood uksa tuqkama, Stearns jupanakanx irnaqawiparjam phuqhañanakapax wali sumpuni yatxatañanakapawa kunalaykutix jupanakax Comité de Energias y Comercio de la Cámara uksatuqiruw yatiyapxañapa.

Ukrainian : Стеарнс у своїй ролі голови Підкомітету Нагляду та Розслідувань, який знаходиться під керівництвом Комітету Палати Представників із Енергії та Комерції, розслідує чи використовувалися податки для фінансування абортів через Пленнед Перентгуд.



Central Aymara : Massachusetts Mitt Romney nayra mistsur gobernadorax Republica de Florida uksanx jilïr irpiriñatak chhijalläwinx 46 % ukahampiw martis urux atipt´atayna.

Ukrainian : Колишній губернатор штату Массачусетс Мітт Ромні у вівторок переміг у президентських праймеріз Республіканської партії у Флориді з понад 46 відсотками голосів.



Central Aymara : Estados Unidos, Newt Gingrich uksankir nayrïr jilïr irpirix payïr chiqanwsapa patakat 32n ukhar puritäna.

Ukrainian : Колишній спікер Палати представників США Ньют Гінгріч зайняв друге місце, отримавши 32 відсотки.



Central Aymara : Mä markan atipirix taqpach apasirjamaxa, Floridax Romneyaruw tilijarunakapat phisqa tunkanir churawayi, Partido Republicano aytañatak wali munatjam nukt'asa.

Ukrainian : Флорида, як вирішальний штат, віддала усі п´ятдесят голосів делегатів Ромні, підштовхнувши його до висунення в якості лідера в номінацію від Республіканської партії.



Central Aymara : Unxtasiw wakt´ayirinakax 100.000 jaqinakaw alemana, Berlín, Colonia, Hamburgo ukat Hannover markanakar sarapxi sasinw sapxi.

Ukrainian : Організатори протесту сказали, що 100 000 людей вийшли в таких німецьких містах як Берлін, Кельн, Гамбург та Гановер.



Central Aymara : Berlin markanxa, 6, 500 ch´axwir jaqikaspas ukhamwa pallapallax uñacht´ayi.

Ukrainian : За оцінками поліції, на протесті у Берліні налічується 6500 учасників.



Central Aymara : Uka unxtasiwinakax Paris markanx utjarakikitaynawa, Bulgarianxa Sofia, Lituwanyanxa Vilnius, Maltanxa Valetta, Istunyanxa Tallin, ukat Iskusyanxa Glasgowamp Edinburghumpi.

Ukrainian : Протести також відбулися у Парижі, Софії (Болгарія), Вільнюсі (Литва), Валетті (Мальта), Таллінні (Естонія), Единбурзі та Ґлазґо (Шотландія).



Central Aymara : Londres markanxa 200ni jaqinakaw wal arsusipxatayna aksa qillqirin luratanakap arxatasa. Jan khitin jan walt´ayañapataki.

Ukrainian : Близько 200 осіб протестували біля офісів великих власників авторських прав у Лондоні.



Central Aymara : Mayür phaxsixa, wali walja unxtasïwinakapuniw Pulunyanx utjatayna, kunawsatix markjamax ACTA ukan rixuntapki ukhaxa, ukanakaw Pulunya marka irptirinakaruw jan rixuntañapatakix pächayatayna.

Ukrainian : Минулого місяця у Польщі відбулись масові протести, коли країна підписала ТУПК, що призвело до того, що польський уряд вирішив поки що не ратифікувати угоду.



Central Aymara : Latvia markamp Slovakia markampix ACTA mayachat´atar mayacht´asiñx suyt´awayapxiwa.

Ukrainian : Латвія та Словаччина відклали процес приєднання до ТУПК.



Central Aymara : Uywar antutaña ukat Real Sociedad Yanqhachat Uywanakar Jark´aqaña (RSPCA) uksatax Australia uksanx uywa khariña CCTV kamaranakaw uchatañap sasinw mayipxi.

Ukrainian : Організація Звільнення тварин і Королівське товариство із запобігання жорстокому поводженню з тваринами (КТЗЖПТ) знову закликають до обов´язкової установки камер спостереження на всіх австралійських бійнях.



Central Aymara : RSPCA Nueva Gales del Sur uksankir uñjir k´uk´u David O´Shannessy jupax ABC ukaruw uka uñch´ukiwinkax niyas Australia markan kipkañapaw sasinw sawayi.

Ukrainian : Головний інспектор КТЗЖТ Нового Південного Уельсу Девід О´Шеннессі розповів АТК, що спостереження і перевірки місць забою мають стати звичним явищем в Австралії.



Central Aymara : "Chiqpachans CCTV ukampix uywa uñjirinakaruw uywanakar sum uñjañ wal yäqañ wakisitapat ch´amamp amuyt´ayatäspa."

Ukrainian : ¨Система відеоспостереження неодмінно нагадає людям, які працюють з тваринами, про те, що добробут тварин є найвищим пріоритетом¨.



Central Aymara : Istarus Unirun Uraqit Yatxatañ Utapax anqa markanakan uraq unxtäwinakatx janiw kunas uka uraq alaya Islantanx utjkiti sasin yatiyanipxi.

Ukrainian : Якщо вірити даним міжнародної карти землетрусів Геологічної служби США, за попередній тиждень землетрусів у Ісландії зафіксовано не було.



Central Aymara : Pachat yatxatañ utanx khä Islandia uksatuqinx janirakiw yatiyawaykiti kunakitix urak khathatix utjkana khaysa Hekla uksana qhip qhip 48 pachanakana.

Ukrainian : Метеорологічний Офіс Ісландії також повідомив про відсутність сейсмічної активності у районі Гекла протягом останніх 48 годин.



Central Aymara : Pachamama mayjt'ayawayki uka sinti uraqi khathatix jiq'ir qullu patan alaya inti jalsutuqin achuqa phasit 10 uru saraqkipanw ukjäna.

Ukrainian : Значна сейсмічна активність, що призвела до зміни фази, сталася 10 березня на північно-східній стороні вершини кальдери вулкана.



Central Aymara : Khunu qullu uksatx ch´iyar qinayanakaw uñstani ukatx janiw kuna wulkan ukaw utjan sañs munkiti.

Ukrainian : У підніжжя гори були виявлені темні хмари, не пов´язані з вулканічною діяльністю.



Central Aymara : Qinayanakax payachasiyanwa kuna jan walt´awich utjpacha ukhama.

Ukrainian : Хмари вносили ймовірність плутанини щодо того, чи справді сталося виверження.



Central Aymara : Lunox 120-160 mitru kuwiku kunwustiwlininwa sarantkatay ukhax p´akhisxataynaw ukatx ch´aman thayas qhullch´unkinakas puyrtu uksaru nukt´xatayna.

Ukrainian : Луно мав 120-160 кубічних метрів палива на борту, коли зазнав аварії, і сильні вітри та хвилі викинули його на хвилеріз.



Central Aymara : Ilikuptirunakax tunka payan tripulantiruw qhispiyawayapxi ukat maynikiw nasa p´akita.

Ukrainian : Гелікоптери врятували дванадцять членів екіпажу, а зламаний ніс став єдиним отриманим пошкодженням.



Central Aymara : 100 metron wampux q´ipirïkän uka wanunak q´iptaniñatakiw saraskäna, wampux wartarspach sasaw irnaqirinakax qalltkasax axsarayasisipkäna.

Ukrainian : 100-метрове судно знаходилося в дорозі, щоб забрати свій стандартний вантаж добрив, і спочатку чиновники побоювалися, що судно може пролити вантаж.



Central Aymara : 2011 uka maranx amtanakax askichataxiwa ukampirus cámaras uksats iyawsataxiwa.

Ukrainian : Запропонована поправка вже прийнята обома палатами в 2011 році.



Central Aymara : Mä mayjt´awiw aka marka irptirinakan tantachäwipan mayjt´yapxatayna, ukanx payïr siqi amuy qillqataw uka Khitatanakamp pichsutatäna, ukatx uka pachpaw Senadorux martis urux pasayataxatayna.

Ukrainian : Зміна була зроблена цією законодавчою сесією, коли друге речення спочатку було видалено Палатою Представників, а потім пройшло у схожій формі в Сенаті в понеділок.



Central Aymara : Payïr taripäw amtax janiw chachapur warmipur jaqichasipkaspati siwa, ukax janiw phuqhasiwaykiti, ukatw akat qhiparux jaqichasiñax utjarakispa.

Ukrainian : Провал другого речення, яке пропонує заборонити одностатеві цивільні союзи, може теоретично відкрити двері для цивільних союзів у майбутньому.



[Day13]

Central Aymara : Sarantäwimp sarkasa, HJR-3 ukax mayamp uñakipataniwa, uka machaq 2015 jan ukast 2016 chhijllatanakaw uñakipapxani.

Ukrainian : Після цього процесу, спільна резолюція під символом HJR-3 буде знову переглянута наступним обраним законодавчим органом у 2015 або 2016 році, щодо її залишення в дії.



Central Aymara : Vautier ukan anqaxan atipt´awipax khaya 1973 maran manq´a t´aqhisiñar mantawayapki, ukamp kunaw atipjawayapxi, ukhamarak ukax janiw pulitik nayramp uñjatakiti.

Ukrainian : Серед досягнень Вот´є, крім режисури, можна згадати голодовку 1973 року проти того, що він вважав політичною цензурою.



Central Aymara : Pharansis kamachinakax k´amphikiptataynawa. Ch´axwawipax kunawsatix 15 maranikän ukhamarak Pharansis Ch´axwawinak khaya II Uraqpach Ch´axwa ukhatpachawa.

Ukrainian : Французьке законодавство зазнало змін. Його активізм повернувся у 15 років, коли він приєднався до французького Руху Опору за часів Другої світової війни.



Central Aymara : Jupax khaya 1998 uka maran pankapan qillqantatayna.

Ukrainian : Він задокументував себе у книзі 1998 року.



Central Aymara : Khaya 1960 maranakanx jupax machaq Algeria mark apnaqatayna, ukat pilikulanak apnaqañ yatichatayna.

Ukrainian : У 1960 роках він повернувся в Алжир, що нещодавно здобув незалежність, щоб викладати кінорежисуру.



Central Aymara : Judoka Japones Hitoshi Saito, olimpicas uksat pä quri medall atipt´iriwa jupax 54 maranw jiwxatayna.

Ukrainian : Хітоші Сайто, японський дзюдоїст та володар двох золотих медалей Олімпійських ігор, помер у віці 54-х років.



Central Aymara : Wilis kansir usumpiw jiwatayn sasin yatiyanipxatayna.

Ukrainian : Причиною смерті назвали рак внутрішньопечінкових жовчних проток.



Central Aymara : Osaka uksanw martisax jiwatayna.

Ukrainian : Він помер в Осаці у вівторок.



Central Aymara : Saito jupax nayran p´iqxam mistchinsa aka uraqpachatpachxa, Saito jupasti nayrir p´iqinchirinwa niya jiwañap jak´axi ukja khä Comité de Entrenamiento de la Federación de judo de Japón uksa tuqinxa.

Ukrainian : Крім титулу чемпіона Олімпійських ігор та світу, Сайто на момент своєї смерті ще й обіймав посаду голови тренувального комітету Японської федерації дзюдо.



Central Aymara : Mimarax jaqichasiwiyapki jupanakan mä mara phuqhatap amtirix, niya 100 jaqiw phunchhäwinkapxatayna.

Ukrainian : Принаймні 100 людей відвідали вечірку на честь святкування першої річниці пари, чиє весілля відбулося минулого року.



Central Aymara : Yaqha uru usuchañatakiw mara phuqhäwix jittayawiyata sasaw irpirinakax sawiyapxi.

Ukrainian : За інформацією офіційних представників, церемонію річниці було заплановано на пізнішу дату.



Central Aymara : Chachamp warmimpix mä mar nayraw Texasan jaqichasipxatayna, Buffalorux masinakapamp wila masinakapamp uruchasiriw jutapxi.

Ukrainian : Пара побралася у Техасі один рік тому, і приїхала до Баффало, щоб відсвяткувати з друзями та родичами.



Central Aymara : 30 maran chachawa, khititix Buffalo markan yurkatayna, jupataynaw mayni pusi illapt´ataxa, ukhamarus warmipax janiw kuna usuchjatakisa.

Ukrainian : 30-річний чоловік, який народився в Буффало, був одним з чотирьох убитих в перестрілці, але його дружина не постраждала.



Central Aymara : Karnox uñt´atawa ukampirus amuykipataraki ukatx inklis tutur Modern Education ukat King´s Glory uksatuqiw yaticht´awayi ukan 9.000 yatiqiriw chikanchasipxi.

Ukrainian : Карно — це добре відомий, але суперечливий репетитор з англійської, який викладав від імені Модер Едьюкейшн та Кінгз Глорі, та заявляв, що на піку своєї кар´єри він мав 9000 студентів.



Central Aymara : Uka qillqatapanakanx tatapatak jan wali arunakakis ukampiw qillqatayna, ukat yatiqañ utanx jan wali arunakaw uñstatayna.

Ukrainian : У своїх конспектах він використовував слова, які деякі батьки вважали грубими, а також, як зазначалося, він використовував ненормативну лексику на уроці.



Central Aymara : Jichhapach yatichäw yatiqäw uksankirinakaxa juch jaquwaparakiwa khitinakatix jach´a qilqatanak apsuwapki ukhamarak jach´a k´añaskur jaqinak apnaqirinakar lipkatayawapki ukanakaru, ukhamans k´arintawapxarakitaynawa nanakäptwa nayrïr qilqt´irinakax inglés arut sasina.

Ukrainian : Школа Сучасна освіта звинуватила його у розміщенні великих рекламних оголошень на автобусах без дозволу, а також брехні щодо того, що він головний репетитор з англійської мови.



Central Aymara : Qillqirin kamachinakap takichasitapats nayrürux tumpäsiwarakiwa, ukampis janiw juchanchasiwaykiti.

Ukrainian : До цього його також звинувачували у порушенні інтелектуальних прав, але не пред'явили звинувачень.



Central Aymara : Mä nayra yatiqirix "kunayman jan wali arsutanak apnaqatayna, ukhamarak kunjams sitasiña qillqaña yatichatayna, ukatxa yatiqirikaspan masipakaspas ukhamanawa."

Ukrainian : Колишній студент сказав, що він використовував на заняттях сленг, навчав ходити на побачення по нотаткам і просто був другом студентів.



Central Aymara : Qhipa kimsa tunka maranx, Chinax khuskhachañ amuyun markakïskiwa, ukhamarus atipt´asis qullqichañ amuyumpiw sarantawiyi.

Ukrainian : Протягом останніх 3-х десятиліть, всупереч тому, що Китай офіційно залишався комуністичною державою, він розвинув ринкову економіку.



Central Aymara : Deng Xiaopingax p´iqichirïkän ukjaw nayraqatx qullqichäw mayjt´ayawiyapxi.

Ukrainian : Перші економічні реформи були проведені під керівництвом Ден Сяопіна.



Central Aymara : Ukapachatpachxa, China markan qullqichasïwipax 90 kutiw sapa patakatx jiltatayna.

Ukrainian : З того часу економіка Китаю виросла в 90 разів.



Central Aymara : Maymaraxa, khaysa China markanxa k´añaskunak aka qhathunakar apsuwayi. Kunatix khaysa Alemania atipt´awayi khaysa Estados Unidos uksaru.

Ukrainian : Вперше за весь час, за минулий рік Китай експортував більше автомобілів, ніж Німеччина, і випередив Сполучені Штати як найбільший ринок у цій галузі промисловості.



Central Aymara : China markan PIB ukasti wali jilapuniwa Istarus Unirus marka sipansa.

Ukrainian : ВВП Китаю може стати більшим за ВВП Сполучених Штатів впродовж двох десятків років.



Central Aymara : Danielle junt´u tuqin q´ixuq´ixux, 2010n maranx pusirirjam uñt´atawa, jach´a tutukanak Atlántico pachanx mä jach´a tutukaw Atlántico Oriental tuqin uñstawayi.

Ukrainian : Тропічний шторм Даніель, четвертий за рахунком шторм в сезоні атлантичних ураганів 2010 року, сформувався в східній частині Атлантичного океану.



Central Aymara : Miami, Florida uksatx uka turmintax 3, 000 millas ukhankiwa, 40mph (64 kph) ukha thayanirakiwa.

Ukrainian : Шторм, що знаходиться приблизно за 3000 миль від Майамі, штат Флорида, має максимальну стійку швидкість вітру 40 миль на годину (64 км/год).



[Day14]

Central Aymara : Suma yatxatat jaqinakax khä Centro Nacional de Huracanes niyaw qhanañchapxi khä Danielle ukasti jach´a wayra tutukaruy purchispa warúru uka urkama.

Ukrainian : Науковці з Національного Центру Ураганів прогнозують, що ¨Даніель¨ набере ураганної потужності до середи.



Central Aymara : Kunjamatix uka jach´a tutukax jan purinkiti, janiw sum sum Istarus Unirus ukhamarak Kariwirux purininit janich uk yatiñaxa.

Ukrainian : Оскільки ураган знаходиться далеко від суші, все ще складно оцінити його потенційний вплив на Сполучені Штати Америки або Карибський басейн.



Central Aymara : Croacia kapital markan yuritawa, Zabreg, Bobek jupax wal uñt´ayasitayn uka Partizan Belgrade ukan anatasinwa.

Ukrainian : Народжений у столиці Хорватії, Загребі, Бобек здобув свою славу, граючи за белградський ¨Партизан¨.



Central Aymara : Mä waranqa llätunka patak pusitunka phisqani-1945 uka maranrak jupanakarux jaqkattawapxi, jupanakampisti mä waranq llätunk patak phisqa tunk kimsa qallquni (1958) ukhakamarakiw jupanakampipxana.

Ukrainian : Він приєднався до них у 1945 році і грав у їхньому складі до 1958 року.



Central Aymara : Anatañ tamankkasax, 403 golw 468 kuti anatasax apantawiyi.

Ukrainian : Коли він був у команді, він забив 403 голи в 468 матчах.



Central Aymara : Janipuniw khitjamas waljakutix uñstkataynati, ukhamarak janipuniw walja goalanak Bobekjamax khitis apantkataynati.

Ukrainian : Ніхто ніколи не виходив більше разів чи забивав більше голів за клуб ніж Бобек.



Central Aymara : Mä waranq llätunka patak llätunk tunk p´isqani-1995 uka maranx chhijllatarakinwa wali sum anatt´iri taqi jakawitpachatsa khaysa Partizan uksa tuqina.

Ukrainian : У 1995 році його обрали кращим гравцем в історії Партизана.



Central Aymara : Cirque Du Soleil ukampiraw k´uchirt´awinakax qaltawarakina.

Ukrainian : Святкування розпочалося зі спеціального шоу відомого у всьому світі Цирка дю Солей.



Central Aymara : Estambul Marka Simphuña Jayllirinakamp mä jinisar jaylliñ tamamp Fatih Erkoçamp Müslüm Gürsesampiw ukxarux mantawiyapxaraki.

Ukrainian : Потім приклад взяли Державний симфонічний оркестр Стамбула, ансамбль яничар і співаки Фатіх Еркоч і Мюслюм Гюрсес.



Central Aymara : Ukatx Whirling Derviches jupax nayraruw makhati.

Ukrainian : Потім на сцену вийшли дервіші, які оберталися.



Central Aymara : Turkish Diva Sezen Aksu jayllirix italyan Alessandro Safina ukhamarak Griego jayllir Haris Alexioumpiw uñacht´ayatayna.

Ukrainian : Турецька поп-діва Сезен Аксу виступила разом з італійським тенором Алессандро Сафіною та грецькою співачкою Харіс Алексіу.



Central Aymara : Tukuyxañatakisti, "troy" uksankirinakarakiw Turca Fire of Anatolia.

Ukrainian : На завершення, турецька танцювальна група Вогонь Анатолії виконала танцювальну виставу ¨Троя¨.



Central Aymara : Peter Lenz, 13n maran jaltir mutusiklistax Mutur Speedway ukanw mä chijin jiwataya.

Ukrainian : Пітер Ленц, 13-річний мотогонщик, загинув в автокатастрофі на швидкісній трасі Індіанаполіса.



Central Aymara : Yant´añatak muytkasaw, Lenzax siklupat jalaqtawiyi, Xavier Zayat masipaw ukatat usuchjawiyaraki.

Ukrainian : Проїжджаючи коло для розігріву, Ленц впав зі свого мотоцикла, після чого його збив інший гонщик — Ксав´є Заят.



Central Aymara : Jupax jank´akipuniw uka awtut sarnaqir qullir tamax qullxatatayna, ukatx ukawjanakan utjir qullañ utaruw puriyapxatayna, ukat qhiparux jiwxakitaynawa.

Ukrainian : Його негайно оглянули штатні медики та доставили до місцевої лікарні, де він згодом помер.



Central Aymara : Zayatax janiw chijin usuchjasiwaykiti.

Ukrainian : Заят не постраждав під час інциденту.



Central Aymara : Uraqpachan qullqi apnaqañax kunjamäskis ukxatx, tata Zapaterox "qullqi apnaqañax qullqichäwinkiwa, wali wakiskiriwa" sasaw sawiyaskaki.

Ukrainian : Що стосується ситуації з фінансами у світі, Сапатеро продовжив, сказавши, ¨що фінансова система — це частина економіки, найважливіша її частина.



Central Aymara : "Mä mara jan qullqin maraw utjawayi, ukat aka pasïr pä phaxsinx wali amuykipatawa, ukat jichhax uka qullqit aynacht´añat sarthapitaniwa."

Ukrainian : Ми переживаємо фінансову кризу, яка триває вже рік і загострилася в останні два місяці, і мені здається, що тепер фінансові ринки починають відновлюватися.¨



Central Aymara : Pasïr simanaxa, Naked News uksankirinax wali kunayman kast anqa markanakan arupat yatiyapxan sasin yatiyanipxatayna, kimsa machaq luräwinakampi.

Ukrainian : Минулого тижня Оголені Новини оголосили, що вони сильно збільшать свої вимоги до повідомлення новин мовами міжнародного спілкування, з трьома новими мовниками.



Central Aymara : Ingles japonés arumpit yatiykasäx, tamachawix wakichawinak Español, Italiano ukjamarak Coreano arunakat tiliwisyun, celular, llika tuqinakatak uñicht´ayasini.

Ukrainian : Вже транслюючи англійською та японською, ця всесвітня організація запускає мовні програми іспанською, італійською та корейською мовами для телебачення, Інтернету та мобільних пристроїв.



Central Aymara : Janiw kuna jan walt´awiniktsa, ukampirus mä llaki luraw uñjtxa, jaqinakax mistuñatakix wintan t´unsuñ munapxänxa.

Ukrainian : На щастя, зі мною нічого не сталося, але я бачив моторошну сцену, коли люди намагалися розбити вікна, щоб вибратися.



Central Aymara : Jaqix qunuñanakampiw qhispillunak t´unsuñ munapxäna, ukhamarus qhispillunakax jan t´unjtkirïnwa.

Ukrainian : Люди били по віконним шибкам стільцями, але вікна неможливо було розбити.



Central Aymara : "Ukasatix mä t´uxu q´ispillu phallawayi ukhaw jaqinakax tuxunakkam mistsurawapxi", ukham sasay Franciszek Kowal jupasti arst´pawayaraki jupasti mä jakapachatatarakiwa.

Ukrainian : ¨Одне віконне скло нарешті розбилося, і вони почали вилазити через вікно¨, сказав постраждалий Францішек Коваль.



Central Aymara : Wara waranakan qhanapax kunawsatix uka hidrogen atumunakax chhaqtki ukhaw jiwapxaspa (chhaypt´ayataspa) uka jathi ilimintunak uñstayañataki.

Ukrainian : Зірки виділяють світло та тепло завдяки енергії, яка утворюється коли атоми водню зливаютья (чи сплавляються) докупи і утворюють важчі елементи.



Central Aymara : Yätjatatanakax irnaqasipkiwa mä riyactur uñstayañataki ukjamat ch´amachirix ukjaspa niya uka kikipa.

Ukrainian : Науковці працюють над створенням реактора, який може видобувати енергію таким же шляхом.



[Day15]

Central Aymara : Ukhamarus aka jan walt´äw askichañax ch´amawa, apnaqkay fusión reactoranak lurirx walja mara mäkhipatatw uñjaskañäni.

Ukrainian : Однак, цю проблему дуже важко вирішити, і пройде багато років, перш ніж ми станемо свідками будівництва придатних термоядерних реакторів.



Central Aymara : Uka jiru awujax uka uma patxanx thayampitapat tuyti.

Ukrainian : Сталева голка тримається на поверхні води через поверхневий натяг.



Central Aymara : Uma patxan kunatix kamachki moléculas ukanakampix katthapisipxiw maynit maynikama wali ch´amanpi juk´an jil thayat sipansa.

Ukrainian : Поверхневий натяг виникає через те, що молекули води на її поверхні прив´язані одна до одної набагато сильніше, ніж до молекул повітря над ними.



Central Aymara : Uman mulikulanakapax jan uñjkay umarux tukuyi, ukhamat uka awujas uka uma patxanx tuytarakispa.

Ukrainian : Молекули води утворюють на її поверхні невидиму плівку, яка дозволяє таким предметам, як голка, плавати на поверхні води.



Central Aymara : Chhullunkhan jalnaqañ jichha patinax pä thiyaniwa, uka pä thiya taypinx mä p´iyaw utji. Uka pä thiyampix chhullunkhankañax juk´amp khusawa, alt´atäkasas yamakis ukhamarakiwa.

Ukrainian : Лезо на сучасному ковзані має подвійні краї та увігнуту виїмку між ними. Два краї забезпечують краще зчеплення з льодом навіть під час нахилу.



Central Aymara : Quqanakan laphinakapakis aynachaxax ukanakasti wali sum niya muruqtam sasismachjitawa, kunasatix maysarus q´imt´a siskis ukhas q´imt´asikirakiwa khawsa tuqirusa.

Ukrainian : Так як нижня частина леза є злегка вигнута, коли лезо нахиляється в одну або іншу сторону, край, що має контакт з льодом, згинається.



Central Aymara : Akax khunu llust´ir jaqiruw muytayi, llust´añ wiskhutim altix kupi tuqirux, llust´ir jaqix muytix kupi tuqiruraki, llust´ir wiskhutim ch´iqa tuqir alt´ixa, llust´ir jaqis ch´iqa tuqirurakiw muytaraki.

Ukrainian : Це дає можливість ковзаняру повертати. Якщо ковзани нахилені вправо, ковзаняр повертає направо, якщо ковзани нахилені вліво, ковзаняр повертає наліво.



Central Aymara : Nayrir inirjiy ukar kutañatakixa, kawkir qhanatï apaqatak uka inirjiyx thuqhañamawa.

Ukrainian : Щоби повернутися до свого попереднього рівня енергії, вони мусять позбавитися зайвої енергії, яку отримали від світла.



Central Aymara : Lurapxiwa mä jisk´a qhana apantasa satarakiw "phutuna".

Ukrainian : Вони це роблять, випромінюючи малесеньку часточку світла, що називається ¨фотоном¨.



Central Aymara : Akarux yatxatatanakax "amanut lurat junt´u ratyashuna" sutimpiw uñt´apxi, kunalaykutix atumunakax qhanampiw p´arxtayata, ukhamat ukha qhanax phutun ukaniñapataki, ukat uka qhanaw ratyashunanixa.

Ukrainian : Учені називають цей процес ¨стимульованим випромінюванням¨, оскільки атоми стимулюються яскравим світлом, викликаючи випромінювання фотона світла, а світло є типом випромінювання.



Central Aymara : Jutir jamuqax kunjams atumunakax phutunanak uñstayi ukxatawa. Qhanpachanxa, uka phutunanakax uka jamuqanakanx wali wali jisk´anakakipuniwa.

Ukrainian : Наступне зображення змальовує атоми, котрі випромінюють фотони. Звісно, на ділі фотони набагато меншого розміру, ніж на цьому малюнку.



Central Aymara : Phutunanakax wali jan uñjkan jisk´anakarakikiwa, uka atumunak sipanxa!

Ukrainian : Фотони навіть менше того, з чого складаються атоми!



Central Aymara : Waranqh pachanak mäkiptipanx uka lusa qhanan jisk´a ch´ankhapax phichhantasiwa, ukhamat uka lusa qhanax jan aqtxiti.

Ukrainian : Через сотні годин роботи спіраль у лампочці зрештою перегорає, і лампочка більше не працює.



Central Aymara : Lusa qhana ukanakax tukakipt´awi ukanak munapxaraki, kunasatir turkakipt´aski lusa qhananakax wali k´acham turkakipt´añawa.

Ukrainian : Тоді лампу потрібно замінити. Під час заміни лампи необхідно бути обережним.



Central Aymara : Nayraqatxa, uka lusa askichañtakixa jiwt´ayatañapawa, jan ukasti kawlix janiw apthapitañpakiti.

Ukrainian : По-перше, необхідно вимкнути вимикач освітлювального приладу або від´єднати кабель.



Central Aymara : Akatwa uka illapakux uka sukit manqhanx utji, ukhamarak kawkiwjatix mitalak ukawjas jan llamkt´añjamawa, ukhamatix jumax uka sukit manqha llamkt´asmax q´al thixthapiristamxa, ukhamatwa uka sukit manqhas jan ukax jiruwjas pachpakiskiwa.

Ukrainian : Це спричинено тим, що електричний струм, спрямований до патрона лампочки, де знаходиться її металева частина, може завдати вам сильний удар електричним струмом, якщо ви доторкнетеся внутрішньої частини патрона чи металевої основи лампочки, коли вона все ще буде в патроні.



Central Aymara : Lluqux wali wakiskirit janchin wila jalañanx uñt´atawa, ukapachpaw wilxa jalsuyi.

Ukrainian : Головний орган серцево-судинної системи — серце, яке прокачує кров.



Central Aymara : Wilax uka wila sirkanakanjamaw lluqutpach mistsuwayi, ukatx winanakanjamarakiw kutt´ani. Ukat uka wali jisk´a tuqunakax kapilaris sutininakawa.

Ukrainian : Кров залишає серце по трубках, що мають назву артерії, і повертається назад до серця по трубках, що мають назву вени. Найменші трубки мають назву капіляри.



Central Aymara : Tirisiratup ukan lakanakapax kuna llaqanaks manq´xapxakisapanawa, ukhamarus jach´a thuru llaqanaka ukhamarak saphinaka.

Ukrainian : Зуби трицератопса могли розчавлювати не лише листя, а й навіть міцні гілки та коріння.



Central Aymara : Triceratopsax sikatanakw manq´äna sasaw yaqhip yatxatirix sapxi, uka kasta alinakax cretáciconx waljaw utjäna.

Ukrainian : Деякі вчені вважають, що трицераптори їли сагову пальму – рослину, поширену у Крейдовому періоді.



Central Aymara : Quqanakax jisk´a palmiranakarjam uñtatawa, mä kurunani ukatx laphinakapax chhukstatakamakiwa.

Ukrainian : Ці рослини схожі на маленькі пальми з гострим колючим листям на верхівці.



Central Aymara : Mayni triceratops ukax janïr tun manq´antakasinx chhuruñapampix laphinak wikharaspanxa.

Ukrainian : Трицератопс міг користуватися своїм сильним дзьобом, щоб зривати листя, перш ніж їсти стовбур.



Central Aymara : Yaqhip yatxatatanakatakix aka quqanakax jiwayaspawa, ukatx janiw tinusawryunakax janiw manq´apkaspati, ukampirus pirisusu yaqhip uyuwanakax manq´asipkakispawa ak llaqanaka, ukjamarak (tinusawryunakat jutatanaka) jiwayir achunaksa Lurur uñtata.

Ukrainian : Інші вчені пропонують твердження, що дані рослини надзвичайно отруйні, тож навряд їх динозаври вживали в їжу, хоча навіть сьогодні лінивець та інші тварини, наприклад, папуга (нащадок динозаврів) вживають в їжу отруйне листя чи фрукти.



Central Aymara : Kunjams uka gravedad ukax chumajar wayusitaspa? Supirphisyi ukaniristxa, Uraqin qhiparkt ukats juk´akiw qhipariristxa.

Ukrainian : Як гравітація Іо вплинула б на мене? Стоячи на поверхні Іо, ви будете важити менше, ніж на Землі.



Central Aymara : Mä jaqiti 200 liwara (90kg) pisaspa ukhax Uraqinx 36 liwra (16kg) ukharak pisaspaxa. Ukhamasti jumanw jilaspaxa.

Ukrainian : Людина, що важить 200 фунтів (90 кг) на Землі, важила би приблизно 36 фунтів (16 кг) на Іо. Тому гравітація, звісно, притягує вас менше.



[Day16]

Central Aymara : Intixa janiw aka uraqjamakiti, aka uraqinx sarnaqasmawa, ukampis janiw aka intix ukhamakiti. Intix ancha qhatirawa.

Ukrainian : Сонце не має кори як у Землі, на якій можна стояти. Воно повністю складається із газів, вогню та плазми.



Central Aymara : Willkat jithiqtki ukhax wapurax ukax juch´usaptiwa.

Ukrainian : Чим далі від центру Сонця, тим шар газу тонший.



Central Aymara : Willka tatar uñtktan ukjax patankki uka chiqw uñjtan, uka chiqax qhana muruq´u satawa, ukax "qhana muruq´u" sañawa saraksnawa.

Ukrainian : Зовнішня частина, яку ми бачимо, коли дивимося на сонце, називається фотосфера, що означає ¨куля світла¨.



Central Aymara : Niya kimsa waranq maratx, 1610, Galileo Galilei, laqamp yatxatir Italia jaqiw Urürx laqamp uñch´ukiñamp uñjatayna, phaxsis kikipaw mayjt´i sataynawa.

Ukrainian : Приблизно через три тисячі років, у 1610 році, італійський астроном Галілео Галілей за допомогою телескопа побачив, що Венера, як і Місяць, має три фази.



Central Aymara : Winus uraqin pachanakapax mä maysaxsun (jan ukax phaxsina) inti qhanar uñtatakix ukhax qhantiwa. Winusan saranakapax Copernicus ukan amuyunakaparjamax intiruw uraqinakax muyti.

Ukrainian : Фази бувають тому, що освітлюється тільки сторона Венери (або Місяця), повернена до Сонця. Фази Венери підтримують теорію Коперника про те, що планети обертаються навколо Сонця.



Central Aymara : Ukatatx, mä qawqha mara qhipatx, 1639 maranx, mä Inglaterra laqamp yatxatiriw Urüru jithir uñjawiyi, jupax Jeremiah Horrocks satänwa.

Ukrainian : Потім, кілька років по тому в 1639 році, англійський астроном на ім´я Єремія Горрокс спостерігав проходження Венери.



Central Aymara : Inglaterra markax samarañ jaypachapunix jikxatatayna kunalaykutix Danelaw mayamp markar iyawsayatäyna.

Ukrainian : Після відвоювання Данелага в Англії настав тривалий мир.



Central Aymara : Ukhamarus, 991 maranx, Ethelredax vikingo wampunakampiw ch´axwawiyi, Guthruman patak mara nayra walja wampunakapats jilänwa.

Ukrainian : Однак 991 року Етельред зіткнувся з флотом вікінгів, більшим, ніж будь-який інший з часів Гутрума сторіччям раніше.



Central Aymara : Aka phlutax Olaf Trygvasson, tanis ukat markap kutiqayañ munir nuruyju jupan apatänwa.

Ukrainian : Цей флот очолив Олаф Трюггвасон, норвежець із амбіціями звільнити свою країну від данського панування.



Central Aymara : Qalltkasax ch´axwäwin atipayasiwiyapxiwa, ukatatx Ethelredax Olafampiw mä amtar puriwiyi, jupax Noruegaruw uka markapan atipaniñatak kutt´awiyi, ukanx atiparakïn janirakiwa.

Ukrainian : Після початкових військових невдач Етельред зміг домовитися з Олафом, який повернувся до Норвегії, щоб спробувати зі змінним успіхом підкорити своє королівство.



Central Aymara : Hangeul arunakax uka sapakiw jaqinakatak uñstayatäna. Arunakax 1444ni maran uñstayatawa kunapachatix rey Sejong (1418 - 1450) uka maranakan apnaqkan ukja.

Ukrainian : Хангиль – єдиний спеціально створений алфавіт, що є у повсякденному вживанні. Алфавіт був винайдений у 1444 році під час правління короля Седжона (1418-1450).



Central Aymara : Joseon riyinak taypinx Sejong riyiw payïr riyixa, wali yäqat riyinak taypinkarakiwa.

Ukrainian : Король Седжонг був четвертим королем Династії Джосеон і є одним з найбільш високо поціновуваним.



Central Aymara : Nayraqatx Hangeul Hunmin Jeongeum sasaw qillqanakx sutichawiyi, ukax "Jaqir yatichañ chiqpach arsutanaka" sañ munaraki.

Ukrainian : Спочатку він назвав хангиль Хунмін Йонгеум, що означає ¨правильні звуки для керування людьми¨.



Central Aymara : Sánscriton uñstatapatx kunayman amuyuw utji. Inti jalanttuqutw Indiarux ariy jaqinakax purinipxi, jupanakaw arupamp purinipxi sasaw mä amuyux utjaraki.

Ukrainian : Існує багато теорій про те як санскрит виникнув. Одна з них стосується міграції аріїв із заходу в Індію, які принесли із собою свою мову.



Central Aymara : Sancrito uka arux nayra aruwa ukatx Europan Latin arux arsuski ukampix janiw kipkakiti.

Ukrainian : Санскрит — давня мова, її можна порівняти з латинською мовою у Європі.



Central Aymara : Nayrir uraqpachan uñt´at pankax SansKrit ukan qillqatanwa. Upanishands, uñakipatatxa jupañakiw Sanskrit ukax jirarkiya utjatapatx chhaqtawayi.

Ukrainian : Найбільш стара з відомих у світі книг була написана мовою санскрит. Мова санскрит зникла через ієрархію після укладання Упанішад.



Central Aymara : Sanskritu arux wali ch´amtayi aruwa, ch´iyar janchinin wakiskir arunakapar ch´amanchañatakiwa, niyas latin aru kipka Frances ukat Ispañull arunakar sarantayiri.

Ukrainian : Санскрит — дуже складна і багата мова, яка стала джерелом багатьох сучасних індійських мов, так само як латина була джерелом європейських мов, таких як французька та іспанська.



Central Aymara : Franciat ch´axwañ tukuyatatx, Alemaniax Gran Bretaña wat´ar ch´amamp mantañatakiw wakt´ayasiñ qalltawiyi.

Ukrainian : Коли битва за Францію завершилася, Німеччина розпочала підготовку до захоплення острову Британія.



Central Aymara : Alimananakax "Operation Sealion" sasin sutichapxatayna. Gran Bretaña uksankir palla pallanakan armamintunakap ukhamarak nuwasiñanakapx Dunkirk tuqit sarkxasaw chhaqhayawayapxatayna, ukhat palla pallanakax janiw wali ch´amanipkanati.

Ukrainian : Німеччина назвала цю атаку кодовою назвою ¨Операція ¨Морський лев¨. Більша частина важкого озброєння та продовольства британської армії була втрачена під час евакуації з Дюнкерка, тому армія була доволі слабкою.



Central Aymara : Royal Navyx Alemania lamar quta palla pallanakat ("Kriegsmarine") sipans juk´amp ch´amanikïskänwa, Mancha k´ullk´u qutäm purinir kuna ñanqhachir wampunaks tukjaspänwa.

Ukrainian : Але Королівський флот все ще був набагато сильніший за Військово-морські сили Німеччини (¨Кріґсмаріне¨) і міг розгромити будь-який флот, який міг вторгнутися через Англійський канал.



Central Aymara : Ukhamarus, wali juk´a Royal Navy wampukiw ch´amamp mantañ munatäkän uka chiqanakar puriñ yatipxäna, Alemania awiyunanakaw umar chhaqhtayistaspa sasaw wampu p´iqichirinakax axsarayasipxäna.

Ukrainian : Однак дуже мало кораблів Королівського флоту розташовувалося недалеко імовірних маршрутів вторгнення, оскільки адмірали побоювалися, що їх потоплять німецькі повітряні удари.



Central Aymara : Italian jach´a amtawipxata jichhax qalltañani. Italiaxa Alemania ukhamaraki Japonan jisk´iri jilaru uñt´atanawa.

Ukrainian : Давайте почнемо з пояснення планів Італії. Головним чином, Італія була ¨молодшим братом¨ Німеччини та Японії.



Central Aymara : Pallapallanakas janiw ch´amanipkanti, ukampirus machaq pusi warkunak lurst´asipxarakitayna, janir uka jach´a nuwasin qalltkasaxa.

Ukrainian : Вона мала слабшу армію та слабший флот, хоча збудувала чотири нові кораблі до початку війни.



Central Aymara : Italya markan amtapax Africa markanar purintañanawa. Uka markanak katuntasiña, ukhamat jupanakax walja jach´a qutu pallapallanak munapxatayna, ukhamat aka pallapallanakax Mar Mediterráneo ukaran Africa markarux munay jan mun mantantapxatayna.

Ukrainian : Основними цілями Італії були африканські країни. Щоб захопити ці країни, їм знадобився б плацдарм для військ, щоб війська могли перетнути Середземне море та увійти до Африки.



Central Aymara : Ukatakixa, Egipto markanx warkunak jaytawayxapxanwa. Ukampirus aka luratanakatxa, ch´amañchat Italianunakax janiw kus lurapxañapäkanti.

Ukrainian : Для цього їм необхідно було позбутися британських баз та кораблів у Єгипті. Італійські військові кораблі більше не мали робити нічого іншого, крім цих дій.



[Day17]

Central Aymara : Jichhax Japunataki, Japon markax qutataypinkir markänwa, niyas Gran Bretañaruñtata.

Ukrainian : Тепер про Японію. Японія була острівною державою, як і Британія.



Central Aymara : Suwmarinunakax uma manqha sarañataki ukat jaya pacha ukankañatak lurat wampunakawa.

Ukrainian : Підводні човни — судна, призначені для пересування під водою і перебування там протягом тривалого часу.



Central Aymara : Suwmarinunakax Primera Guerra Mundial ukat Segunda Guerra Mundial ukanakan apnaqasiwayi. Uka pachanx wali k´achänwa ukat jak´arukiw illapt´äna.

Ukrainian : Підводні човни використовувались під час Першої та Другої світових воєн. Тоді вони були дуже повільними і мали вельми обмежену дальність стрільби.



Central Aymara : Ch´axwäw qalltanx qutanam sarapxirïna, ukampis ratar lurañ qalltasiwayi ukat juk'amp kusäxipanx suwmarinunakax jan uñjayasiñatakix muna jan munaw uma manqhanam sarxapxi.

Ukrainian : На початку війни вони в основному подорожували на морській поверхні, але в міру того, як почали розвиватися і ставати більш точними радари, підводні човни були змушені занурюватися під воду, щоб їх не помітили.



Central Aymara : Uma manqhän saranaqir aleman jupanakax U-Boats. satawa. Aleman jupanakax uma manqhan sarnaqañatakix wali kust´atapxiwa.

Ukrainian : Німецькі підводні човни називалися U-Boats. Німці дуже добре розумілися на навігації та управлінні своїми підводними човнами.



Central Aymara : Suwmarinukan aski jikxatawiparjamaxa, ch´axwaw qhipatax Alemananakax janis jupanakan utjirinipkaspa ukhamawa.

Ukrainian : Через те, що німці проводили успішні операції на підводних човнах, після війни їм не довіряли в тому, щоб вони мали їх у великій кількості.



Central Aymara : Jisa! King Tutankhamun, yaqhippachanakax "King Tut" sutichapxi, jan ukasti "The Boy King", jupax wali uñt´at khaysa Ijiptun riyipxam jichhapachan uñt´atawa.

Ukrainian : Так! Фараон Тутанхамон, якого іноді називають ¨фараоном Тутом¨ або ¨хлопчиком-фараоном¨, – один з найвідоміших сьогодні фараонів Давнього Єгипту.



Central Aymara : Nayra jakawinakanx janiw uñt´askiti ukhamarak janiw qillqatas uñstkarakiti kuna nayra laphinakan qillqatanakansa.

Ukrainian : Що цікаво, у давні часи він не вважався особливо важливим, і не був відзначений у більшості списків давніх фараонів.



Central Aymara : Ukampirusa, 1922 maran amay imatap jikxatäwix mä amtaskay uruw tukünxa.

Ukrainian : Однак знахідка його гробниці у 1922 році зробила його знаменитістю. Хоча багато поховань минулого були пограбовані, ця гробниця залишилась фактично непорушеною.



Central Aymara : Walja Tutankhamu ukamp imanatatanakasti wali sumarakiw imasitäna, ukanx uñstarakiwa walja amparanakamp jisk´a k´achanak kunayman qalanakat luratanaka ukhamarak qurit kunanaka.

Ukrainian : Більшість речей, похованих з Тутанхамоном, добре збереглися, включаючи тисячі артефактів, виготовлених з дорогоцінних металів і рідкісних каменів.



Central Aymara : Uka Asirian llanta rayrunak uñstayatanakax wali jank´ak sarañapatakitaynawa, ukhamat sultarunakar awtunakar atipjañataki.

Ukrainian : Після винаходу колеса зі спицями ассирійські колісниці стали легше, швидше та краще підготованими до обгону солдат і інших колісниць.



Central Aymara : Philichanakax sultarun suma jirut lurat isinakaparux pastarakispawa.1000 B.C. Asiriws sultarunakaw kawallut laxatataw mantapxarakitayna.

Ukrainian : Стріли з їх смертоносних арбалетів могли проникати крізь обладунки супротивників. Приблизно в 1000 році до нашої ери ассирійці сформували першу кавалерію.



Central Aymara : Mä kawlliriyax mä ijirsituw qaqilump ch´axwiri. Qunuñ karunax janïraw machaqat uñstayatakataynati, kunalaykutix kawalliriya Asiria ukax qaqilunakapampiw ch´axwawayatayna.

Ukrainian : Кавалерія — це військовий підрозділ, який веде бій на конях. Сідло ще не винайшли до того часу, тому ассирійська кавалерія воювала на голих спинах коней.



Central Aymara : Walja pulitikus sintifikus ukat artistas jupanakaruw uñt´tana. Inas wali uñt´atax aka saranx Homero jupachispa. Jaya mara chapart´iri, jupax litiratura griega ukxa paywa qillqt´atayana: Iliada ukatx Odisea ukanakaw qillqt´atayna.

Ukrainian : Нам відомо багато грецьких політиків, вчених і митців. Мабуть, найпопулярнішою персоною, що належить цій культурі, є Гомер, легендарний незрячий поет, котрий написав два шедеври грецької літератури: поеми ¨Іліада¨ та ¨Одіссея¨.



Central Aymara : Sófocles ukjamarak Aristófanes jupanakax uñit´awinakat qillqirinakakikiswa ukampis uka qillqatanakapax uraqpachanx wali wakiskiriwa.

Ukrainian : Драматурги Софокл та Аристофан досі популярні, і їхні п´єси – серед найвеличніших творів світової літератури.



Central Aymara : Yaqha suma jaqi uñt´ata ukasti Pitágoras ukarakiwa, jupasti uñt´atarakiwa kuna laykutix jupax mä teorema uñanstayawaraki kimsa uñtasiwita triangulo uksa tuqita.

Ukrainian : Іншим знаменитим греком є ​​математик Піфагор, відомий в основному своєю знаменитою теоремою про співвідношення сторін правильного трикутника.



Central Aymara : Aka India arutxa utjiwa wali qillqatanaka. Ukhamarakiw aka laxrax payiri ukhamaraki pusiri wali arusita laxrawa aka urakinxa.

Ukrainian : Існують різні підрахунки того, скільки людей розмовляє гінді. Вона знаходиться приблизно між другою та четвертою найбільш вживаними мовами у світі.



Central Aymara : Qawqhanipunis uka aru arsurix ukax mayj mayjaspawa, janiw pachpakaspati, ukhamarak uka jakthapiwinx mayj mayj arusirinakaw jakthapiñaspa.

Ukrainian : Кількість носіїв мови відрізняється залежно від того, чи враховуються близько пов´язані діалекти.



Central Aymara : 340 waranq waranq jaqit 500 waranq waranq jaqikamaw uka arx arsupxaspa, khithinakati uka arx amuyapki jupanakampach jakhthapitax 800 waranq waranq jaqïspawa sasaw tantiyapxi.

Ukrainian : За оцінками, від 340 до 500 мільйонів є носіями мови, і до 800 мільйонів людей можуть її розуміти.



Central Aymara : Jindi arun ukhamarak Urtu arun arunakapax niy pachpakiwa, ukhamarus qillqapax mayjawa; sapür aruskipäwinakanxa, arsurinakapax paypach arx jan kunak arsutanakx amuyapxaspa.

Ukrainian : Мови хінді та урду подібні за словниковим запасом, але відмінні на письмі; в повсякденному спілкуванні носії обох мов зазвичай можуть зрозуміти один одного.



Central Aymara : XV patak mara ukjanakax Estonia alayax Alemanian saräwipamp wali samantatänwa.

Ukrainian : Приблизно в 15-му столітті північна Естонія перебувала під великим культурним впливом Німеччини.



Central Aymara : Yaqhipanak monjes alemanes ukanakax tatitur jak´achasiñ munapxanxa, ukhamat qallantayawapxatayna laxra Estonio uka qilqa aru.

Ukrainian : Деякі німецькі ченці хотіли наблизити Бога до місцевих жителів, тому вони винайшли естонську буквальну мову.



Central Aymara : Alfabeto aleman ukarjamaw apnaqasi ukatx "Õ/õ" uka qillqanakampiw yapxatasi.

Ukrainian : Вона була основана на німецькому алфавіті, і було додано один символ ¨Õ/õ¨.



Central Aymara : Kunjamatix pachanakax mäkiptawayxi, walja walja mayachthapit aliman arunakapuniw mayt´asitatäna. Ukax Amuy Pacha qalltataynawa.

Ukrainian : Згодом багато слів, запозичених з німецької мови, стали змішуватися. Це було початком ери просвітлення.



Central Aymara : Nayrapacharjamax uka trunu katuqirix chiqak pallapallanak taypir iskuyl tukuyasin manti.

Ukrainian : За традицією, після закінчення школи спадкоємець престолу відразу йде в армію.



[Day18]

Central Aymara : Maysatxa, Charlesax Trinity jach´a yatiqañ utaruw saratayna, Cambridge ukan antropologíamp arkiyulujiyamp yatiqarakitayna, ukat qhiparusti nayra sarnaqäwinakata, ukhamat 2:2 (wali juk´a chanik apsusitayna(.

Ukrainian : Однак Чарльз вступив до університету в коледжі Трініті в Кембриджі, де вивчав антропологію та археологію, а потім і історію, отримавши 2:2 (нижчий ступінь другого класу).



Central Aymara : Britanica markanx Charles jupaw nayraqatx titul katuqasitayna.

Ukrainian : Чарльз був першим членом британської королівської родини, який отримав ступінь.



Central Aymara : Turquía europeax (Tracian inti jalsupa jan ukax Balcanes wit'un Rumelia) markat 3% ukjamp mayachi.

Ukrainian : Європейська Туреччина (східна Фракія або Румелия на Балканському півострові) займає 3 % території країни.



Central Aymara : Turquía uka markasti mä waranq suxta patak 1, 600 kilómetros ukcha sayt´urakiwa sayt´utsa (mä waranq millas- 1, 000) ukhamark 800 kilómetros ukch´a thururakiwa thurutsa (phisqa patak millanaka-500).

Ukrainian : Територія Туреччини складає більше 1600 кілометрів (1000 миль) у довжину та 800 км (500 миль) у ширину, і має приблизну форму прямокутника.



Central Aymara : Turkiya marka uraqimp qutanakapampix 783, 562 kilómetros cuadrado jach´awa (300, 948 milla cuadrada ukhama), ukatx 755, 688 kilómetro cuadradow (291, 773 milla cuadrada ukhama) Inti jalantat ch´iqatuq Asia uraqinki, 23, 764 kilómetro cuadradow (9, 174 milla cuadrada ukhama) Iwrupankaraki.

Ukrainian : Площа Туреччини, включаючи озера, становить 783 562 кв. км (300 948 кв. миль), з яких 755 688 кв. км (291 773 кв. миль) знаходяться в південно-західній Азії і 23 764 кв. км (9 174 кв. миль) — в Європі.



Central Aymara : Turkiya marka uraqix aka uraqpachanx 37ïr jach´a markawa, uka markax Pharansya Metropolitan marka ukat Reyno Unidon apthapsnan ukch´a markawa.

Ukrainian : Туреччина займає 37-е місце в світі за величиною, і за розміром приблизно дорівнює метрополії Франції і Великобританії разом узятим.



Central Aymara : Lamar qutanakax kimsatutw Turkiya uraqx muyukipapxi: Egeo Lamar Qutax Inti jalanttuqunkiwa, Ch´iyara Lamar Qutax ch´iqatuquna, Mediterraneo Lamar Qutarak kupituquna.

Ukrainian : З трьох сторін Туреччина оточена морями: із заходу – Егейським, з півночі – Чорним і з півдня – Середземним.



Central Aymara : Luxemburgo markax wali nayra lurawinakaniwa ukätx yaqhaqtatapäx 1839ni uka maratakiwa.

Ukrainian : Люксембург має довгу історію, але його незалежність починає відлік з 1839 року.



Central Aymara : Jichhürunakanxa Belgium ukanx yaqhipawjanakapax Luxembourg ukawjankiritaynawa, khaya 1830 uka maranakan Belga ch´axwawinakampiw Belga ukham tukuniwayxaraki.

Ukrainian : Нинішні території Бельгії раніше були частиною Люксембургу, але перейшли під контроль Бельгії після Бельгійської революції 1830-х років.



Central Aymara : Luxemburg uka markax janis khitirus alkattatakaspan ukhamanawa, ukhamipanxa I Uraqpach Ch´axwawin ukhamarak II Uraqpach Ch´axwawin Alimananakax katuntasipxatayna.

Ukrainian : Люксембург завжди намагався лишатися нейтральною країною, але був окупований Німеччиною як у Першу світову війну, так і в Другу світову війну.



Central Aymara : 1957 maranw, Luxemburgox jichhax Iwrupa Mayacht´äwjam uñt´atäki uka tam utt´ayirjam uñstawiyi.

Ukrainian : У 1957 році Люксембург став одним із засновників організації, що сьогодні відома як Європейський Союз.



Central Aymara : Drukgyal Dzong ukax mä allirpayat pukarawa, Buda yupaychañ utawa, alaytuqunw Paro uraqin (Phondey markana) jikxatasi.

Ukrainian : Друкг´ял Дзонг— зруйнована фортеця і буддійський монастир у верхній частині району Паро (в селищі Фонді).



Central Aymara : 1649 akham sir ist´atawa, Zhabdrung Ngawang Namgyel uksankirinakax wali jach´a pirqanakpun Tibetan-Mongol uksa pallapallanakar atipasin lursuyapxi.

Ukrainian : Кажуть, що в 1649 році Жабдрунг Нгаванг Намґ´ял побудував фортецю на честь своєї перемоги над тибетсько-монгольськими військами.



Central Aymara : 1951 maranx, nakhantawix mayra pach yanakaruw nakhantawayatayna Drukgyal Dzong tuqina, Zhabdrung Ngawang Namgyal ukax mä uñtawjamakiw khipari.

Ukrainian : Через пожежу 1951-го року залишилися лише деякі реліквії Друкг´єл-дзонгу, такі як зображення Шабдрунга Нгванг Намґ´яла.



Central Aymara : Nakhantat qhipatx uka jach´a pirqax askin uñjatataynawa, Bhutan markanx wali musparkayirit uñt´atawa.

Ukrainian : Після пожежі фортеця збереглася і була захищена, залишаючись однією з найбільш сенсаційних пам´яток Бутану.



Central Aymara : Cambodia markax khaya 18 patak maranx aksat uksat ch´irwsutanawa, pä jach´a ch´aman markanakampi, Taylantamp ukatsi Vietnamampi.

Ukrainian : У 18 столітті Камбоджа була затиснута між двома могутніми сусідами — Таїландом і  В´єтнамом.



Central Aymara : 18 patak maranakanx, Tailandia jaqinakax walja kutw Camboyarux ch´amamp mantawiyapxi, 1772 maranx Phnom Phen utanakw pamp tukuyawiyapxaraki.

Ukrainian : У 18 столітті тайці кілька разів завойовували Камбоджу, а у 1772 році знищили Пномпень.



Central Aymara : 18 patak maranak tukuykasax, Vietnamankirinakax Camboyar kunaw ch´amamp mantawiyapxäna.

Ukrainian : В останні роки 18 століття в´єтнамці також вторглися в Камбоджу.



Central Aymara : Venesulanunakax tunka kimsaqallqun waranqats waranqaw jan irnaqäwin jikxatasipxi, ukatx kawkirinakatix irnaqasipk jupanakax janiw walja qullqit irnaqapkiti.

Ukrainian : Вісімнадцять відсотків венесуельців не мають роботи, а більшість із тих хто має, працюють у сфері неформальної економіки.



Central Aymara : Venezuela markankirinakat paniniw kimsanitx uka yanapäwinakanx irnaqapxatayna, chikatan chikataparakiw industrias uksanakanx irnaqapxatayna, ukhamarak phisqhaniw sapa patakatx yapuchäwinakan irnaqapxatayna.

Ukrainian : Дві третини зайнятого населення Венесуели працюють у сфері послуг, майже четверта частина працює у промисловій сфері, сільським господарством займається п´ята частина.



Central Aymara : Winisulanunakatakix mayïr wakiskir intustriyax pitrulyuwa, kawkjanti uka markax taqpach anqar apsu, ukampis intustriya pitruliran patakat maynikiw irnaqi.

Ukrainian : Важливою галуззю для венесуельців є нафтовидобування, в якій країна є чистим експортером, хоча тільки 1 відсоток населення працює в нафтовій промисловості.



Central Aymara : Markan yaqharsxañ nayraqatax, Singapuran kunayman ch´uxña ayrunakax wali sumpun tukuyatayna wat´aruxa, ma suma chuxña markarupuniwa.

Ukrainian : На початку незалежності країни знання і досвід ботанічного саду Сінгапуру допомогли перетворити острів на тропічне місто-сад.



Central Aymara : Khaya 1981 maranx Vanda Miss Joaquim jupatuqiw uka mayachthapit urkitya panqarax markan panqarapjam ajllisitayna.

Ukrainian : У 1981 році Ванда Міс Хоакім, гібрид орхідеї, обрали національною квіткою країни.



Central Aymara : Sapa maranw niya taypi sata phaxsinx 1.5 waranq waranq ch´uxña laphinak manq´ir uywanakax pampa uraqiruw sarapxi, Mara jawir mäkiptasa, amsta qullunak mäkiptasa.

Ukrainian : Кожного року десь у жовтні приблизно 1,5 мільйона травоїдних мандрують з північних пагорбів до південних рівнин за дощами, перетинаючи річку Мара.



Central Aymara : Iramat aynachar kuttanisa wasitatapmiw uka MARA sat jawirx paskatanipxatayna. Jallu pastataparu. Abril phaxsina.

Ukrainian : А тоді повертаються на північ через захід, знову переходячи річку Мара, після дощів, що випадають приблизно у квітні.



[Day19]

Central Aymara : Serengeti uka ujitankarakiwa Parque Nacional Serengeti, ukhan jakayapxarakiwa Ngorongoro ukhamarak Caza Maswa khaysa Tanzania ukhamarak Nacional Maasai Mara ukanak khaya Kenia uksa tuqina.

Ukrainian : До регіону Серенгеті входять національний парк Серенгеті, природоохоронна територія Нґоронґоро та заповідник Масва у Танзанії, а також національний заповідник Масаї-Мара у Кенії.



Central Aymara : Aka machaq amuyunak sarantayañatakix sum sum amuyt´asiñaw munasixa, ukhamarak wakisisa. Ukhamat uka amyunak wawanakamp sarantayañataki.

Ukrainian : Навчання зі створення інтерактивного медіаконтенту потребує загальноприйнятих і традиційних вмінь, а також прийомів, вивчених в інтерактивних класах (розкадрування, редагування аудіо та відео, оповідання тощо).



Central Aymara : Intiraktiw k´achachañ utjirinaka uñstki ukxata uñakipt´apxañap thaqhi ukatx khuskhat lup´iñx yatipxañapawa.

Ukrainian : Інтерактивний дизайн вимагає того, щоб ви переоцінили свої уявлення про медіавиробництво і навчилися думати нелінійно.



Central Aymara : Chimpux muniw wakisirinaka wakiyan waythapiña yaqhanakampiwa, ukhamaraki yaqhasxaña muni.

Ukrainian : Інтерактивний дизайн вимагає того, щоб компоненти проекту поєднувалися між собою і водночас мали сенс як окремі одиниці.



Central Aymara : Qhispillump jak´acht´as jamuqkasax qhispill apnaqañaw juk´amp ch´ama ukhamarakiw jamuqan uñstañap wakiski uka yänakax qhispill yäpar jak´acht´añatakix jan jak´acht´at jamuqatat sipans juk´amp ch´amawa.

Ukrainian : Недолік об´єктивів зі змінною фокусною відстанню полягає у тому, що складність фокусу і кількість лінз оптичної системи, необхідних для досягнення діапазону фокусних відстаней, набагато більші, ніж в об´єктивах із постійною фокусною відстанню.



Central Aymara : Akax juk´at juk´at linti luririnakatakix janiw sinti kuna parlañaxisa, jupanakax wali suma lurañanak yatiqawayxapxi.

Ukrainian : Ця проблема поступово зникає, оскільки виробники об´єктивів досягають вищих стандартів їх виготовлення.



Central Aymara : Akax jiykatir lintinakaruw jan unxtir phukal tistansyan lintinakani ukanakamp kikipayañjam suma jamuqanak apsuyi.

Ukrainian : Це дозволило зум-об´єктивам створювати фотографії за якістю співставні із тією, яку досягають об´єктиви із постійною фокусною відстанню.



Central Aymara : Yaqha jan walt´awix uka lintinakanx jach´a jist´artañapawa (jalañapa) uka kast lintinkax juk´akiwa.

Ukrainian : Іншим недоліком зум-об´єктивів є те, що максимальна апертура (швидкість) об´єктива, як правило, нижча.



Central Aymara : Ukatw jamuqkas juk´ak jak´acht´atäki ukjax ch´ama, jan qhanäki ukjax jan llipxtayasax janiw jamuqsuñjamäkiti.

Ukrainian : Через це недорогі варіооб´єктиви складно використовувати в умовах поганого освітлення без спалаху.



Central Aymara : Wali uñt´at jach´a jan walt´awinakaxa, uka DVD uka pilikulanak taqikast uñtañanakar wakt´ayañawa.

Ukrainian : Одна з найпоширеніших проблем під час конвертації фільму у ДВД-формат — облямівка.



Central Aymara : Walja tiliwishunanakaw taqi jaqir chuymanakapar purt´kir ukatak luratawa.

Ukrainian : Більшість телевізорів зроблені таким чином, щоб подобатися широкій публіці.



Central Aymara : Ukatwa, taqikuntix uka Tiliwishunan uñjkta ukax utji, ch´iqaxsus alay aynachanakas mayj ch´usanakani.

Ukrainian : Ось чому все, що ви бачите на ТБ, має обрізані межі зверху, знизу і з боків.



Central Aymara : Pantalla ukch´apachar jamuqax uchatañapatakiw akax lurasi. Ukaw overscan sañ muni.

Ukrainian : Це робиться для того, щоб зображення покривало весь екран. Це називається розгортка.



Central Aymara : Janïr kunakipans jumax amuyañamarakiwa kunasatix mä DVD lurkata ukhax thiyanakapax khuchhuqasirakiniwa, ukhamatix uka uñtañanaka uksanx qillqa sart´awinakax tiyanchi ukhas uka qillqa sart´awinakax janiw uñstkaniti.

Ukrainian : На жаль, при створенні ДВД краї відео, найімовірніше, теж обріжуться, а якщо відео містило субтитри занадто близько до нижнього краю, вони не відображатимуться повністю.



Central Aymara : Wali jayaw chika pacha kastill uta uñjasax kunayman amuyawiyapxi, tata Arturos kipkak ch´axwawiyapxi, manq´awiyapxi ukhamarak qaqilut sarnaqawiyapxi.

Ukrainian : Традиційний середньовічний замок довгий час був натхненням, викликаючи в уяві сцени поєдинків, банкетів і лицарів Артура.



Central Aymara : Jan ukas taypi waranq waranq laqayansa jiqhatasismaxa, wali yujsakiw kuna suxuqirinaks ist´añaxa, nayra thujsa ch´axwinakana, suldad t´uxlunakan suxukirinakapas thakinakapas axsarañ thujsanakas pata amstaru allpxama makhati.

Ukrainian : Навіть стоячи серед тисячолітніх руїн, легко уявити давно забуті звуки і запахи битв, майже почути стукіт копит на бруківці і відчути страх, який піднімається з ям підземелля.



Central Aymara : Ukhamarus, ¿amuyusax jakäw uñaqatatti uñsti? ¿Kunats kastill utanakx nayraqat lurapxpachäna? ¿Kunjams amuyt´awiyapxi ukhamarak utachawiyapxi?

Ukrainian : Але чи ґрунтується наша уява на реальності? Чому взагалі спочатку було побудовано замки? Як вони були спроєктовані й побудовані?



Central Aymara : Uñt´at pachawa, Kirby Muxloe Castle ukax wali ch´amañchat utawa, kastillsipanxa.

Ukrainian : Типовий для того періоду замок Кірбі Максло – радше укріплений будинок, а не справжній замок.



Central Aymara : Jach´a witryu wintananakapa ukat juch´us pirqanakapax jaya pachaw jan mä ataki risistkasapänti.

Ukrainian : Його великі засклені вікна та тонкі стіни не змогли б довго протистояти рішучій атаці.



Central Aymara : Mä waranq pusipatak kimsaqalqu tunk-1480 uka maranakanx Lord Hastings jup p´iqiñskäna ukasti, jach´a markasti wali kusakipuniskanwa, mä jisk´itakiw utjanxa llakisiñaxa khitinakatix bandas merodeadoes errantes jupankat jark´aqt´asiña ukaki.

Ukrainian : У 1480 роки, коли його будівництво розпочав лорд Гастінгс, країна була відносно спокійною, а захист був потрібний тільки від невеликих груп кочових мародерів.



Central Aymara : Taqi Iwrupa markanakan jan kuna markamp apnaqayasipxañapatakiw Iwrupa markanakax khuskhat ch´amanïñ amtamp sarantapxäna.

Ukrainian : Баланс сил був системою, в якій європейські держави намагалися підтримувати державний суверенітет усіх європейських країн.



Central Aymara : Taqi Iwrupa markanakax mä markan jan munañaniptañapatakiw ch´amachapxañapa sasaw mä amtax utjäna, ukatw khuskhat sarantaskañatakikix marka irpirinakax kunayman markanakamp mayacht´asipxäna.

Ukrainian : Ідея була такою, що всі європейські нації мають стежити за тим, щоб не дати одній нації стати могутньою, і таким чином національні уряди часто змінювали свої альянси, щоб зберегти баланс.



Central Aymara : Ispañul Ch´axwäw T´akuqtax nayrïr ch´axwawitaynawa, ukhamat khitis ch´amani uka tupt´asiñataki.

Ukrainian : Війна за іспанську спадщину ознаменувала собою першу війну, головним питанням якої було співвідношення сил.



Central Aymara : Akax wali wakiskir chimpuntatayna, Europan ch´amaninakjamax janiw mayampis tatitut iyawsäñat ch´axwañax utjañapakxiti. Ukhamat uka Kimsa Tunk Mar Ch´axwäwix qhip qhipa iyawsäwit ch´axwawiwa.

Ukrainian : Це знаменувало важливу зміну, адже європейські сили більше не мали приводу вести релігійні війни. Таким чином, Тридцятирічна війна була останньою війною, названою релігійною.



Central Aymara : Éfeso ukan Artemisa yupaychañ utax 356 Cristo nayra, willka kutit 21 uru saraqkipan Herostraton nakhantayataw uñjasiwayi.

Ukrainian : Храм Артеміди в Ефесі був зруйнований 21 липня 356 р. до н. е. внаслідок підпалу Геростратом.



[Day20]

Central Aymara : Nayra sarnaqäwinakarjamaxa, lamar quta thiyan wali uñt´ayasitak ukaw wali munayi. Efesios jupanakax Herostratus jupax janiw qillqantatakit sasin wali phiñasit yatt´ayapxi.

Ukrainian : Відповідно до цієї історії, його мотивацією була слава за всякий кошт. Ефезіан, розгніваний, оголосив, що ім´я Герострата ніколи не буде записане.



Central Aymara : Griego Estrabón nayra lurawinakat yatxatïrix juk´amp jaypuruw suti qillqanti, kunjamatix jichhurüx uñt´ataki ukjama. Yupaychañ utax kunawsatix Alejandro Magno yurkan ukjpachaw lluxinukutänxa.

Ukrainian : Грецький історик Страбон пізніше записав ім´я, тому ми його і знаємо сьогодні. Храм було зруйновано в ту саму ніч коли народився Александр Македонський.



Central Aymara : Rey Alejandrox payllaw churam sasaw satayna templo utachayañataki ukampirus uka yanapt´awirux janiw satawa. Alejandron jiwxatapatx 323 a.c. uka maranwa utachasiwayxi.

Ukrainian : Олександр як цар запропонував кошти на відновлення храму, але його пропозицію було відхилено. Пізніше, після смерті Олександра, храм відновили у 323 році до нашої ери.



Central Aymara : Uñjt´asim amparamax wali jasakipan kunawsatix notas ukanakar askijam liq´intkata ukhaxa ukatx janirak kuna yaqhakast limiñanaks luk´anamamp lurämti.

Ukrainian : Розслабте руку якомога більше, при цьому все ще натискаючи на правильні клавіші, так само намагайтесь не робити зайвих рухів пальцями.



Central Aymara : Ukhamatw juk´ak qarïtaxa. Piano jach´at arsuyañatak sint limxatañax wakiski janiw ukham munaskiti, ukx amtasïtawa.

Ukrainian : Таким чином, ви будете втомлюватись значно менше. Пам´ятайте, що вам не треба натискати клавіші з великими зусиллями, щоб отримати додатковий звук, як на піаніно.



Central Aymara : Juk´amp jach´at acordeón arsuyañatakix, juk´amp ch´amampiw nukt´añama jan ukax juk´amp jank´aki.

Ukrainian : На акордеоні, щоб досягти більшого об´єму, треба використовувати міхи з більшим натиском чи швидкістю.



Central Aymara : Kikip kankañaninaka, kankañasa jan ukax qhipa luräwita, yupaychäwita, chiqpach ajayuta jan ukax apunakata amuyunïkas yatiñ thaqhañaw ajayump yupaychäwimp mayachthapiña sasin uñt´ata.

Ukrainian : Містицизм — це пошуки спільності з, ідентичності з або свідомого сприйняття найвищої реальності, божественності, духовної істини або Бога.



Central Aymara : Iyawsiritaqix chiqa yatt´ata thaqi amuyaña jan ukax yatisi chiqa qullanan/ miqalanaka.

Ukrainian : Віруючий шукає прямий досвід, чуття або розуміння божественної реальності/божества або божеств.



Central Aymara : Uka luräwinakat juk´amp yatxatañatakiw uka amuy arkirinakax mayj jakasiñ jan ukax mayj kuns lurañ yatipxi.

Ukrainian : Послідовники дотримуються певних способів життя чи звичаїв, що направлені на підживлення такого досвіду.



Central Aymara : Misticismo ukax yaqha yupaychawinakatx mayjaspawa, luratanakarjamax nayatakix amyujanx mayakiwa, sumankaña, sumpach uñakipaña, k´uchisiñanaka ukjamjamaw uka tuqi yupaychawinxa.

Ukrainian : Містицизм можна відрізнити від інших форм релігійних вірувань і богослужіння його акцентом на безпосередньому особистому досвіді унікального стану свідомості, особливо досвіду спокійного, проникливого, блаженного або навіть екстатичного характеру.



Central Aymara : Sijismu ukax suwkuntininti intyun iyawsäwipawa. Intü saräw taypin t'aqxtañ utjatapat XV patak maran Punjab uksan uñstawayi.

Ukrainian : Сикхізм – релігія з Індійського субконтиненту. Вона була заснована протягом 15 століття у Пенджабському регіоні у результаті конфесійного відокремлення від індуїстської традиції.



Central Aymara : Intuyismut iyawsäwipax jithiqtatawa saw sijs jupanakax sawpxi, ukampis kawkjats juti ukat intuwis saräwinak uñt'apxiwa.

Ukrainian : Сикхи вважають свою віру окремою від індуїзму релігією, хоча признають її індуське коріння та традиції.



Central Aymara : Sikhnakax Gurmat sat iyawsawiwa, Punjabi ukax Guru ukar puriña thakhirakiwa. Guru ukaxa wali askiwa taqi Indian taqikast iyawsawinaka tuqinxa, jan ukampisa Sikhism kikiparakiwa mä tununwa aka Sikhnaka iyawsañanakapataki.

Ukrainian : Сикхи називають свою релігію Гурмат, що пенджабською означає ¨шлях гуру¨. Гуру— фундаментальне поняття всіх індійських релігій, але у сикхізмі воно набуло особливої важливості, і становить основу вірувань сикхів.



Central Aymara : Rilijyun ukax XV ukhanaw Guru Nanak (1469-1539) maran ut´ayatawa. Yaqha gurus jupanakas arkatanipxarakiwa.

Ukrainian : Ця релігія була заснована у 15-му столітті Гуру Нанаком (1469–1539). За ним послідували один за одним наступні дев´ять гуру.



Central Aymara : Ukhamakipansti, mara t´aqa phaxsin 1956 marana, kunawsatix Polonia markan ch´axwanakax utjki ukha Krushchev ukan amtanakapaw yant´atäna, irnaqirinakax jan payllawin ukat jan manq´añan ukhamaw jikxatasipxäna, kumunismu ukham ch´axwawiw tukünxa.

Ukrainian : Однак у червні 1956 року обіцянки Хрущова зазнали випробування, коли заворушення в Польщі, де робітники протестували проти нестачі продовольства і скорочення заробітної плати, перетворилися на загальний протест проти комунізму.



Central Aymara : Qhiparux Krushchevax jan ch´axwxapxañapatakiw tankinak puriyawiyi, ukhamarus yaqhip qullqichäw mayjt´ayañ mayïwinakx iyawsawiyiwa ukhamarakiw Wladyslaw Gomulka uñt´at jaqir marka irpirjam utt´ayañx iyawsawiyi.

Ukrainian : Хоча в кінці Хрущов послав танки для відновлення порядку, він таки задовольнив певні економічні вимоги та погодився призначити популярного Владислава Гомулку новим Прем´єр-міністром.



Central Aymara : Indo qhirwa saräwix Wurunsi Pacha saräwiwa, kupituq India uraqina, jichhax Pakistán uraqïki niya taqi ukamp Inti jalantat kupituq India uraqimp, Inti jalantat ch´iqatuq Afganistán uraqimpi.

Ukrainian : Індська цивілізація — цивілізація Бронзової доби на північному заході Індійського субконтиненту, що охоплювала більшу частину сучасного Пакистану, а також деякі райони на північному заході Індії та північному сході Афганістану.



Central Aymara : Säraw suyunakanx panqarxataynawa, Indo qhirwa jawiranakana ukatrak ukham sutinitayna.

Ukrainian : Цивілізація розквітла у басейні ріки Інд, звідки й походить її назва.



Central Aymara : Uka markax Sarasvati jichha waña jawir jalthapinx jikxatasirakitaynawa, ukhamïpanx Indo-Sarasvati sasaw yäparux sutichatäñapa sasaw yaqhip k´uk´unakax arsupxi, ukhamarus yaqhipax Harappa marka sasaw sutichapxaraki, 1920 maranx uka chiqanw nayraqatx uraq allsupxatayna ukata.

Ukrainian : Хоча деякі вчені припускають, що оскільки цивілізація так само існувала в басейнах тепер висохлої річки Сарасваті, правильно було б називати її Індусько-Сарасватська цивілізація, інші називають її Хараппанською цивілізацією, за назвою Хараппа, перше місце, де вона була віднайдена у 1920-их.



Central Aymara : Impiryu Romano militaristax qullirinakan nayrar sartawip yanapt´awayi.

Ukrainian : Мілітаризм Римської імперії сприяв успіхам у розвитку медицини.



Central Aymara : Qullirinakax Emperador Augustu jupamp jawsthapitapxataynawa, ukhamat nayrïr Ruman Qullirinakan Mayacht´ap utt´ayapxatayna.

Ukrainian : Імператор Август почав наймати лікарів і навіть створив перший Римський Медичний Корпус для надання допомоги після битв.



Central Aymara : Yatxatat qullirinakax walja yanqhachir qullanakat yatxatatapxiwa, amapolan jathanakapan morphin mistutanaka ukat quranakat ch´umstir escopolamina.

Ukrainian : Хірургам були відомі різноманітні седативні засоби, у тому числі морфій з екстрактів насіння маку і скополамін із насіння трав.



Central Aymara : Jupanakax wali sumpun kayu ampar khuchhuqatanak jakayañan yatiqapxatayna, juk´ampis khitinakatix kankrin usunakanipki, ukhamarak wina sirk´inak, wila usunak qullañataki.

Ukrainian : Вони досконало опанували ампутацію, щоб рятувати пацієнтів від гангрени, а також джгути та артеріальні затискачі, щоб зупиняти кровотечу.



Central Aymara : Walja patak maranakanxa, Rumanunakan apnaqäwipanxa uka qullqañtuqit yatxatäwinakaruw jichhürunakat juk´amp suma yatiñtuqiruw sartapxatayna.

Ukrainian : За багато століть Римська імперія досягла великих успіхів в сфері медицини і сформувала значну частину знань, відомих нам сьогодні.



Central Aymara : Pureland origamix origamirakiwa, ukhamarus mayak laphix sapa kutix suk´t´atäspa, janiw juk´ampix suk´t´atäkaspati, janirakiw maysarus jaqukipaskaspati, sapa suk´aw jank´ak amuyañatakjam suk´t´ata.

Ukrainian : Просте оріґамі – це техніка, що дозволяє робити за раз лише один згин. Складніші згини на кшталт зворотних заборонені, крім того, усі згини повинні виконуватися у прямих місцях.



[Day21]

Central Aymara : 1970 maranw John Smith jupax luratayna ukhamat uka mutura uka karpitanak jan sumpach yatkas yanapt´añataki.

Ukrainian : Джон Сміт розробив його в 1970-х роках, щоб допомогти недосвіченим оригамістам або людям із обмеженими моторними навичками.



Central Aymara : Wawanakax jaqipur uñisisiñata, ukhamarak janchitjam jisk´achasiñanakatxa wayn tawaqukasin yatiqapxatayna, ukhamat jakäwinakapan mayjt´xañapataki.

Ukrainian : Діти дізнаються про раси та расові стереотипи доволі рано і такі расові стереотипи впливають на поведінку.



Central Aymara : Jichhapachanxa, kawknïr wawanakatix janchiparjama, jan ukasti jan qullqinitaparjam uñisita uñch´ukit jikxatasipxchixa, jupanakax janis sum yatiqañ utanakan yatiqanipkaspan ukhamawa, ukatx may ukham uñisit amuyasxasinx janchiparjam uñisit amuyasipxi.

Ukrainian : Наприклад, діти, які відносяться до расових меншин, щодо яких існують стереотипи про погане навчання у школі, схильні погано вчитися тоді, коли дізнаються про такі стереотипи.



Central Aymara : MySpace ukax Estado Unidos markanx kimsïr wali uñt´at sitio web ukawa ukatx jichhakamax 54 pirfilaniwa.

Ukrainian : MySpace — найпопулярніший сайт, яким користуються у Сполучених Штатах, і наразі в ньому 54 мільйони профілів.



Central Aymara : Llika janjanakax walpun aksan uksan uñt´ayasiski, juk´ampis yatichäw yatiqäwtuqina.

Ukrainian : Цим сайтам було приділено багато уваги, особливо у системі освіти.



Central Aymara : Aka sityu wip ukanakatx yawsat wakiskirinakaw utji, ukankarakiw jaska mayjt´ayañanakasa, ukataypinkaspawa blogs, waruqat uñtaña, jamuqanaka ukat yaqha uñtanakampi.

Ukrainian : Є й позитивні аспекти цих вебсайтів, які включають можливість легко налаштувати сторінку класу, що охоплює блоги, відео, фото та інші матеріали.



Central Aymara : Aka pajinax jasak uka llika janjanakarux mayatuq mantataspawa, ukax jasak amtayaraki, ukhamarak jasak yatiqirinakas qillqaraki, juk´ampis akax khitinakatix jan sum qillqañ limiñanak apnaqañ ukhamarak qillqañ atipk jupanakataki.

Ukrainian : Доступ до цієї сторінки можна легко отримати, увівши лише одну інтернет-адресу, завдяки чому її легко запам'ятати і легко набирати студентам, які можуть мати проблеми з використанням клавіатури або орфографією.



Central Aymara : Ukax maynitakjamaw wakt´ayapxatayna, jasak ullarañataki ukat janiw sinti saminakanikataynati.

Ukrainian : Його можна налаштувати так, щоб його було легко читати, а також можна було додати стільки кольорів, скільки потрібно.



Central Aymara : Trasturnu "niwrulujiku uñacht´awiwa ukanx utjaspawa impulsiwi, pachjayiri ukat wal kuns lurañ munriri ukhamanakaw uñanchayasispa.

Ukrainian : Синдром дефіциту уваги — ¨це неврологічний розлад, до класичної тріади симптомів котрого належать імпульсивність, відволікання та гіперактивність або надлишкова енергійність¨.



Central Aymara : Akax janiw jan kuna luririnakan yatiqäwikiti, akax jan suma yatiqäwiwa; akax "3nit 5niruw sapa patakat taqpach wawanakatx mayjt´ayi, niyas 2 waranqhan waranqhap amirikan wawanakaruw jan walt´aykiti".

Ukrainian : Це не порушення здатності до навчання, це розлад здатності навчатися; він ¨стосується від 3-х до 5-ти відсотків усіх дітей, можливо, аж 2-х мільйонів американських дітей¨.



Central Aymara : Qhaxu wawanakanx mä jan walt´awiw yatiqäñ irnaqañatak utji, jupanakar amuy churapxaspaw kuntix lurañ munapki ukaru, kunjam anatañas ukjamarak k´achachatanak uñch´ukiñas jan ukax amuyunak qillqañsa ukanaks lurapxarakispäwa.

Ukrainian : Дітям з СДУ важко зосереджуватись на таких речах, як шкільні завдання, але вони можуть зосереджуватись на тих речах, які їм подобається робити, як грати в ігри, або дивитись їхні улюблені мультфільми, або писати речення без розділових знаків.



Central Aymara : Aka wawanakax jan walt´awinakarus puripxirjamawa, kunalaykutix jupanakax "jan walt´awinakaru ukhamarak nuwasiwinakaru ukat jupanakamas yant´asiñ munapx ukhamawa" amuyunakapatakix walikaspas ukhamarakiwa.

Ukrainian : Такі діти схильні часто потрапляти у халепи, тому що ¨вдаються до ризикованої поведінки, влаштовують бійки та не слухаються старших¨, щоб простимулювати свій мозок, оскільки це не вдається зробити звичними способами.



Central Aymara : ADD ukan wawanakax janiw masinakapamp walt´ayaskaspäti kunalaykutix uka wawanakax yaqha kast amuyunipxiwa ukjamarak qillqatakapas janir phuqhatatapatx yaqhakastawa.

Ukrainian : СДУ впливає на стосунки з іншими однолітками, тому що інші діти не розуміють, чому вони так поводяться або спілкуються, і що їхній рівень зрілості відрізняється.



Central Aymara : Amuyunaka apthapkañatakisa ukatx aytat amuyu yatiqañatakis utjir amuyunak turkañ uñt´ayañatakisa.

Ukrainian : У міру того, як змінювалася здатність отримувати знання і вчитися таким чином, як уже згадувалося вище, змінювалася і базова швидкість отримання знань.



Central Aymara : Uka yatitanak apthapiñ thakhix mayjanawa. Janiw ukampix maynipachp amtañapakxiti, jan ukasti juk´ampis qillqata ukaw wali askr tukxi.

Ukrainian : Підхід до отримання інформації був інакшим. Не було вже наголосу на особистому пригадуванні, натомість у фокус більше увійшла здатність пригадувати текст.



Central Aymara : Juk´ampis, Saräw Kutitatayañ Pachanx yatiqañ amuywa sint mayjt´ayawiyapxi ukhamarak yatxatäwinak uñt´ayañ amuysa.

Ukrainian : Ренесанс суттєво змінив підхід до навчання та розповсюдження знань.



Central Aymara : Yaqha primatinak sipansa ukhamarak jaqipachp sipansa janiw amparanakapx sarnaqañatak ukhamarak qutat quq sarañatak apnaqxapxiti.

Ukrainian : На відміну від інших приматів, гомініди більше не використовують руки для пересування, несенні ваги чи розкачування на деревах.



Central Aymara : Chimpansï k´usillunakan amparapamp kayupampix pachpakiw irwaqarus alayarusa, ukhamat uka ampa muqunakampis sarnaqakirakispawa.

Ukrainian : Руки та ноги шимпанзе подібні за розміром та довжиною, що говорить про використання рук для переносу ваги під час ходіння на чотирьох кінцівках.



Central Aymara : Jaqi amparax kayut sipans juk´amp jisk´akiwa, juk´amp chiqa luk´an ch´akhanakani.

Ukrainian : Людська рука коротша за ногу, з більш прямими фалангами.



Central Aymara : Pä waranqhan waranqhap ukata kimsa waranqhan waranqhap qalar tukut amparanakax kunjamx nayrapachanakax inxtayatäna, apnaqatäna uk uñacht´ayaraki.

Ukrainian : Скам´янілі кістки рук віком два-три мільйони років свідчать про функціональний перехід від здатності рухати руками до вмілого управління ними.



Central Aymara : Yaqhip jaqinakax amanut lurat luratanakampix juk´amp kuns samkayaspan sapxiwa, ukampirus ukax wali qariñaspawa.

Ukrainian : Деякі люди вважають, що переживання багатьох штучно викликаних усвідомлених сновидінь занадто часто може бути дуже виснажливим.



Central Aymara : Akham jakäw jakañatakisti ukasti mä suma jakañ munasarakiw ukams lup´itaraki akham pä estados REM ukhama.

Ukrainian : Головна причина цього явища — те, що усвідомлені сновидіння подовжують тривалість часу між стадіями швидкого сну.



Central Aymara : Uka REM usun katuntat arumanakax, ukhamatix ikiñatakix jikxatasitaxa, uka janchimax kutitataniwa jan mayamp ukham jan walt´awin jikxatasiñamataki.

Ukrainian : З меншою кількістю стадій швидкого сну за ніч, цей стан, в якому ви переживаєте справжній сон і ваше тіло відновлюється, стає достатньо нечастим для того, щоб це стало проблемою.



Central Aymara : Akasti wali qariyasirakiwa, sapa pä tunka jan ukax kimsa tunka patarus sartayapkiristam ukhama ukhamarus televisión uks arumpaqar uñch´ukkirista ukham qariyasiriwa.

Ukrainian : Це настільки ж виснажливо, як пробудження кожних двадцять чи тридцять хвилин заради перегляду телевізора.



Central Aymara : Achux kunjamaskis ukarjamawa, lixwimax arumax kunti qhana samkasiñ atchi.

Ukrainian : Ефект залежить від того, як часто ваш мозок намагається усвідомлено бачити сни за ніч.



[Day22]

Central Aymara : Walja kunanakaw Italyanunakatakix khaysa Alay Aphrikanx sum qalltatpach sartkataynati. Mä simananak Italyanunakan ch´axwaw qalltapxatapat, khaya 10 mara t´aqa phaxsitam 1940 marata, 11ïr Wiritanik Jussaranakax Liwyan Fort Capuzzo ukawj katuntasipxatayna.

Ukrainian : У північній Африці справи в італійців не задались майже із самого початку. Впродовж тижня після оголошення Італією війни 10 червня 1940, британський 11-й гусарський полк захопив форт Капуццо в Лівії.



Central Aymara : Bardiat Inti jalstuqun sipitt´asax, Gran Bretañankirinakax Lastucci p´iqichir palla pallaruw katuntawiyapxi, Tunkír Italia Palla Pall Taman injiñirunakar irptiriru.

Ukrainian : У засідці на схід від Барді англійці захопили у полон головного інженера італійської десятої армії генерала Ластуччі.



Central Aymara : Mara t´aqat 28 uru saraqkipana, mariskal Italo Bilbao, Libian kuwirnatur jinirala ukat Mussolinin iritirupjama jupax Tobruk ukar purkipanw jiwayawayapxi.

Ukrainian : 28 червня маршал Італо Бальбо, генерал-губернатор Лівії та прямий спадкоємець Муссоліні, був убитий дружнім вогнем під час посадки у Тобруці.



Central Aymara : Jichha uñst anatawinakx takiniw anataspa, ukampirus jach´a yatiqañ utan yatiqirinakas uka tuqit yatxatat jaqinakampis yant´arakispawa.

Ukrainian : Фехтуванням як сучасним видом спорту займаються на багатьох рівнях, від студентів в університетах до професіоналів, а також на Олімпійських іграх.



Central Aymara : Yaqhamp yant´asisaw uka anatäwix anatata, mä esgrima anatirix yaqhampiw katjasiñ yati.

Ukrainian : У цьому виді спорту в основному грають в форматі дуелі, коли один фехтувальник протистоїть іншому.



Central Aymara : Golf ukax mä anatt´äwiwa, anatirinakax lawanakampiw piqutanakx p´iyar apantañatak jawq´atatapxi.

Ukrainian : Гольф — це гра, в якій гравці використовують ключки, щоби забивати м´ячі у лунки.



Central Aymara : Mä muytanx tunka kimsaqallqun p'iyaw anatasi, ukat anatirinakax kampun nayrïr p'iyan yatitarjamaw qalltawayapxi ukat tunka kimsaqallquruw tukuyapxi.

Ukrainian : Звичайний раунд охоплює вісімнадцять лунок. Гравці зазвичай починають із першої лунки й закінчують на вісімнадцятій.



Central Aymara : Juk´a kut jawq´atatas, lawamp jawq´atatas, purki uka anatiriw atipi.

Ukrainian : Гравець який робить наймеше ударів, чи замахів клюшкою, щоб завершити курс, перемагає.



Central Aymara : Pastun anatañax anatasi, ukat p´iya thiyanki uka pastux juk'amp jak'at khuchhusi ukat ch´uxña satawa.

Ukrainian : Гра відбувається на траві. Трава навколо лунки підстригається коротше і називається ґрін.



Central Aymara : Jilpach jaqix yaqha chiqar sarañäkaspas ukham inas ukham uñatatt´asiñx amuychi: k´uchirt´añatak uñatatt´asiña.

Ukrainian : Мабуть, найбільш розповсюджений тип туризму – це те, що люди пов´язують із подорожжю: рекреаційний туризм.



Central Aymara : Ukax kuna pachati jaqix chuym qhanartayasiñatak k´uchirt´añatak jakki ukjat yaqha chiqar sarki ukawa.

Ukrainian : Це коли люди вирушають до місця, яке зовсім не схоже на їх повсякдене життя для того, щоб відпочити та розважитися.



Central Aymara : Quta lakanaka, anatañawjanaka ukjamaraki kampamintu chiqawjanakarüw jayät jutirinakax jilpachax purt´apxi.

Ukrainian : Пляжі, тематичні парки та місця для таборування найчастіше є місцями найбільш відвідуваними туристами, що подорожують для задоволення.



Central Aymara : Sarnaqäwipamp saräwipamp uñt´añatak mä chiqar sarsta ukax, ukham uñjir sarañax saräw uñjaña satawa.

Ukrainian : Якщо ціллю візиту до певного місця є ознайомлення із його історією та культурою, тоді такий вид туризму відомий як культурний туризм.



Central Aymara : Turista uksa jutir jaqinakasti mä jach´a markanx walja tuqinakrak sarapxaspa jan ukax mä chiqanakrak qamartawapxaspa.

Ukrainian : Туристи можуть відвідати різні визначні місця певної країни, або можуть просто сфокусуватись лише на одній місцевості.



Central Aymara : Kulununakax, aka luarawinak uñjasax, yanapanak mayirikataynawa.

Ukrainian : Побачивши ці дії, колоністи також викликали підкріплення.



Central Aymara : Tama pallapallankirinak khitinakatix ch´amanchayapkanxa nayrir ukhamar kimsir regimiento New Hampshire ukankirinakaxa 200 ukjanirakinawa, Coronelanakapasti John Stark, Jammes Reed (jukham pacjarusti gereralaxapxarakinwa).

Ukrainian : До складу військ, які посилювали передові позиції, входили 1-й і 3-й полки Нью-Гемпширу, котрі налічували 200 людей під командуванням полковників Джона Старка та Джеймса Ріда (обидва згодом стали генералами).



Central Aymara : Starks jaqinakax Colonunakan jikxatasipkan ukachiqaruw muyuntapxatayna.

Ukrainian : Люди Старка зайняли позиції вздовж частоколу на північному краї позиції колоністів.



Central Aymara : Lamar quta umax jithiqatatx Mystic jawiranx uraqiw uñstawiyi, Inti jalantat kupituq uraqina, ukjaw qalamp jank´ak mä jisk´a pirqx muyukipañatak pirqsuwiyapxi, Inti jalsut ch´iqatuquru, uka pirqax uma lakanw mä jisk´a ch´alla ch´all chiqan tukuyäna.

Ukrainian : Коли відлив оголив прогалину в річці Mystic River на північному сході півострова, вони швидко розширили огорожу короткою кам´яною стіною у напрямку півночі, яка закінчувалася на краю води на маленькому пляжі.



Central Aymara : Gridleyamp Starkampix mä ch´akurw pirqsut nayraqatan ch´akuntawiyapxi, niya 30 metro jayjana (100 kayu), jaqin mäkipañapkamax jan khithis illapt´panti sasaw sawiyapxi.

Ukrainian : Грідлі або Старк поставили стовп приблизно у 100 футах (30 м) перед огорожею і наказали, щоб ніхто не стріляв, поки регулярні війська не пройдуть повз нього.



Central Aymara : Amirikanunakan amtax kimsa kast amta wakt´ayatarjamaw yanqhachäwix phuqhasiwayi.

Ukrainian : Американський план передбачав проведення скоординованих атак з 3 різних напрямків.



Central Aymara : Bordentown ukan yanapirinakar jark´antañatakix jiniral John Cadwalder jupax writanika warnisyunar jak'achasir jak'achasiriw tukuspa..

Ukrainian : Генерал Джон Кадвальдер розпочав би відволікаючий наступ на британський гарнізон у Бордентауні, аби закрити шлях для підкріплення.



Central Aymara : James Ewing p´iqichir palla pallax 700 ch´axwirw Trenton Ferryr jawiräm saras puriyañapäna, Assunpink Creek jaqir chakw katuntañapäna, jupanakamp katjasirinakarux jark´antañapänwa.

Ukrainian : Генерал Джеймс Юїнг мав намір перекинути на поромі Трентон через річку 700 ополченців, зайняти міст через затоку Ассунпінк, і не дати можливості втекти військам супротивника.



Central Aymara : Trentonat ch´iqatuqur llätunk milla jayanw 2.400 jaqix jawir mäkipapxäna, ukaw taqit walja ch´axwir palla pallanakänxa, ukatx janir qhantatïkipan mayninakar ñanqhachañatakiw payar t´aqxtawiyarakïna, mayx Greenew p´iqicht´äna, yaqhx Sullivanarakiw p´iqicht´äna.

Ukrainian : Основна штурмова група з 2400 чоловік перейшла річку за дев´ять миль на північ від Трентона, а потім розбилася на дві групи — одна під командуванням Гріна, одна під командуванням Саллівана, — для того, щоби піти у наступ перед світанком.



Central Aymara : Atipt´äw mä milla chikatan chikatapat jalañ chika milla jalañatak mayjt´ayasax, jank´achasiñax janiw sint wakisxiti, jan qhipartañaw juk´ampis munasxaraki.

Ukrainian : З переходом на забіги від чверті до півмилі швидкість починає відігравати значно меншу роль, натомість абсолютною необхідністю стає витривалість.



Central Aymara : Ukhamaxa mä chikat milla jalirixa, mä chacha khititix pä k´atanak atipaspana, wali t´ijuripuniñapawa, ukhapachan ukham jaltañatakix wali sumpun wakicht´asiñapa.

Ukrainian : Звичайно, першокласний бігун на півмилі – людина, яка може пробігти швидше, ніж за дві хвилини – повинен мати достатню швидкість, але також украй потрібно розвивати витривалість.



[Day23]

Central Aymara : Juyphi pachan patan mä juk'a t'ijuña ukat alay janchitakix jimnasyump luraña ukanakax t´ijuña ukjanakatakix kusawa.

Ukrainian : Біг по пересіченій місцевості взимку в поєднанні з тренуванням верхньої частини тіла — найкраща підготовка до бігового сезону.



Central Aymara : Aski manq´atapx yatsnaw kunapächatix jalnaqt´ir waynanakax k´umar jaqasipxasp ukha.

Ukrainian : Саме лише правильне харчування не допоможе досягти гарних результатів, однак може суттєво вплинути на загальне самопочуття молодих атлетів.



Central Aymara : Sum sum janchin ch´amap uñjasisa, ukhamarak sum sum um umasa, ukatxa kunayman ch´amañchirinakat yatxatas manq´asax uka jalir atlitanakax ch´amañchasipxaspa, ukhamarak luräwinakapanx jiltapxaspawa.

Ukrainian : Підтримання здорового енергетичного балансу, практикування ефективних звичок пиття води та розуміння різноманітних аспектів вживання добавок можуть допомогти спортсменам вдосконалити їхні результати та збільшити їхнє задоволення від спорту.



Central Aymara : Chikat t´ijuñax juk´a qullqitakjam anatäwiwa; ukampirus chikanchasiñatak juk´a wakiskir tamanakxat walja pantjat amuyunakaw utji.

Ukrainian : Біг на середні дистанції – порівняно недорогий вид спорту; однак існує багато хибних уявлень стосовно декількох елементів спорядження, необхідних для участі.



Central Aymara : Yanakax wakiskirirjamaw alataspa, ukampirus jilpachaw jayapachatakisp jan juk´apachatakikirakispawa.

Ukrainian : За потреби можна придбати елементи спорядження, але більшість з них або матимуть незначний, або не матимуть жодного реального впливу на результат.



Central Aymara : T´ijurinakax achunak uñjañ munapxaspa, kunawsatix jani chiqa payllaws katuqapkch ukha.

Ukrainian : Спортсмени можуть обирати той чи інший продукт, навіть якщо він не має реальних переваг.



Central Aymara : Atomow taqi kuna utjañapatakis wali wakiskiri sasaw sarasksna.

Ukrainian : Атом може вважатися одним з основних складових елементів усієї матерії.



Central Aymara : Mä uta suma uñt´a ukasti wali jan jiqhatkañ ukha jikxatasiraki, ukan sarawinakapasti Bohr ukhaman sarawininakarakiwa. Chikachikaki ukasti electrones ukan muruntatarakiwa, niya pachpach yaqha planetanakakis willkar muyupx ukhama, 1.1 jamuq uñjam.

Ukrainian : Це дуже складна одиниця, яка, згідно зі спрощеною моделлю Бора, складається із центрального ядра, навколо якого обертаються електрони, що деякою мірою схоже на планети, які обертаються навколо Сонця – дивіться Малюнок 1.1.



Central Aymara : Taypinx pä jaljaw utji: neutronanakamp protonanakampi.

Ukrainian : Ядро складається з двох частинок – нейтронів і протонів.



Central Aymara : Prutunanakax pusitiw iliktrunik karjaniwa ukatx niwtrus ukanakax janiw karjanikiti. Iliktrunis ukax nijatiw iliktrunik karjaniwa.

Ukrainian : Протони мають позитивний електричний заряд, а нейтрони заряду не мають. Електрони заряджені негативно.



Central Aymara : Chiqap yatiñatakix usuchjat jaqix, nayraqat thaqiwa kamichinaka jan llakisiñapataki.

Ukrainian : Перед тим, як оглянути жертву, спочатку переконайтеся, що там безпечно.



Central Aymara : Usuchjatar jak´acht´askasax kunjamas jikxatasi ukw amuyañama ukhamarakiw kuna jank´ak yatiyañ jan walt´äwinaksa.

Ukrainian : Під час наближення до постраждалої особи необхідно оцінити місце та визначити будь-які тривожні пункти.



Central Aymara : Yanapt´añ munkas usuchjasït ukax, juk´ampt´ayañatakikiy inas walïsta.

Ukrainian : Якщо ви нашкодите собі, намагаючись допомогти, ви тільки погіршите ситуацію.



Central Aymara : Yatxatax uka llakisiña, asxaraña ukat chiji ukanakax jikhan aynach usutanakan taypipankatapw katjawayi.

Ukrainian : Дослідження виявило, що депресія, страх та катастрофізація виступали посередниками між болем та обмеженими можливостями у людей, що страждали від болю у нижній частині спини.



Central Aymara : Q´al tukjirin luratanakapawa, janiw llakikiti ni mulljasiñakarakis uka SA wakichäwinakanxa.

Ukrainian : ільки ефекти катастрофізації, а не депресії чи страху, залежали від регулярних щотижневих структурованих занять фізкультурою.



Central Aymara : Uka khitinakatix chikañchasipki, jupanakax sapakut lurapxañanakapaw wakisi, ukhamatix uka usux uschi ukhaxa, ukhamat uka wali jaya usu mayjt´ayañataki, ukatsti kunawsatix uñxtayk janchinaks sumnajam uñjatañapataki.

Ukrainian : Тим, хто займається регулярною фізичною активністю, потрібна додаткова підтримка з точки зору негативного сприйняття болю, що дозволяє відрізняти хронічний біль і відчуття дискомфорту від нормального фізичного руху.



Central Aymara : Uñjañax nayrax kunjamaskis walikiskit jan ukax usutach jall ukarjamawa.

Ukrainian : Зір, або здатність бачити, залежить від сенсорних органів зорової системи або очей.



Central Aymara : Walja uñjaw lurañanakaw utji, ukax kunjamatix janchix munki ukarjamawa.

Ukrainian : Існує багато різних конструкцій очей, що різняться складністю в залежності від потреб організму.



Central Aymara : May maya uta luratanakax wali ch´ullqhinakawa, luqarux janiw ch´ullqhikiti ukatx may may grados ukanakaniwa ukakipkarakiw sumañapatakix may may thakhinakaw munasi ukatx may may jakhunakarakiw sumpachatakix munasi.

Ukrainian : Різні структури мають різні можливості, чутливі до різних довжин хвиль, мають різні ступені гостроти, а також вимагають різних процесів обробки для розуміння сенсу вхідної інформації, і різних кількостей для оптимальної роботи.



Central Aymara : Mä markax mä ajllit chiqan tamachäwinak apthapita ukawa.

Ukrainian : Популяція — це сукупність організмів окремого виду в межах даної території.



Central Aymara : Mä markan taqpach jaqinakax kipkakjamakïpki ukjax mä uñtanjamaki ukjam uñt'atawa.

Ukrainian : Коли всі особини в популяції мають певну ідентичну фенотипічну рису, вони відомі як мономорфні.



Central Aymara : Mayatx kunaymanit uñt'ayasipki ukjax mayj mayja uñtanïpxiwa.

Ukrainian : Коли особини демонструють декілька варіантів певної риси, вони є поліморфними.



Central Aymara : Waranqh waranqh k´isirmitanakax walja pachanakan aksar uksar qutpach sarantapxi, ukhamarak k´awnantapxi.

Ukrainian : Колонії мандрівних мурах переселяються і гніздяться в різні періоди.



Central Aymara : Inak sarnaqirinaka, k´isirmirankax arumax sarapxiw ukat urux mawjankxapxakiwa.

Ukrainian : У кочовий період мурахи-кочівники марширують вночі, а вдень зупиняються у таборі.



Central Aymara : Colonia ukasti qaltanirakiwa tam tamachasipkana ukhatpacha, kunasatix manq´añanakax juk´itaptxana ukha, colonia ukasti junt´uchanirakiwa kunatix urunjam pasakana turkakiptawi ukanaka.

Ukrainian : Коли зменшується кількість доступної їжі, у колонії починається кочовий період. Протягом цього періоду колонія будує тимчасові гнізда, які щодня змінюються.



[Day24]

Central Aymara : Sapa aka tamanakax niya 17 uruw jakaspa.

Ukrainian : Кожне з цих кочових буянь або маршів триває приблизно 17 днів.



Central Aymara : Kunas célulax? Célula arux latin arut jutiriwa "cella" "jisk´a uta" sañ muni, nayrïr kutiw mayni mikruskupistan mä kurchun wakichitapaxa ukan uñjatatayna.

Ukrainian : Що таке клітина? Слово ¨клітина¨ походить від латинського слова ¨cella¨, що означає ¨маленька кімната¨, і вперше цей термін було вжито мікроскопістом, що вивчав будову корка.



Central Aymara : Uka jan uñjkay jakirinakax taqi jakkirinpun utji, ukat taqi jakiripuniw mayatapa jan ukax waranqha jisk´a jan uñjkay jakirinakani.

Ukrainian : Клітина є основною одиницею всіх живих істот, і всі організми складаються з однієї або більше клітин.



Central Aymara : Silulanakax jakawit yatxatañtakix wali wakiskirinakapuniwa, ukhamipanx "jakäw utt´ayir yänaka" ukham sutin uñt´atapxiwa.

Ukrainian : Клітини настільки основні та важливі для вивчення життя, що часто їх називають ¨будівельними цеглинками життя¨.



Central Aymara : Kunakitix jiwasanakan laxwinakasax ukax homeostasis ukx chiqak sayt´ayaraki, apayarakiwa wila janchiskama jan sayt´ayasa.

Ukrainian : Нервова система підтримує гомеостаз, посилаючи нервові імпульси через організм, щоб підтримати хороший і безперешкодний кровообіг.



Central Aymara : Ankunakäm ukham ch´amachatax taqpach janchisaruw jank´ak purispa, ukhamatw janchisarux kuna jan walt´äwit jark´aqasiñatakix yanapt´ata.

Ukrainian : Ці нервові імпульси проходять тілом дуже швидко, що допомагає захищати його від будь-яких потенційних загроз.



Central Aymara : Tutukanakax jichhqa chiqawjanakaruw sustjatayna, ukampis jachha tutukanakax juk´amp jan walt´awinak apanispa.

Ukrainian : Торнадо вдаряють по невеликій території у порівнянні з іншими несамовитими бурями, але вони можуть знищити все на своєму шляху.



Central Aymara : Turnarunakax quqanak jik'su, jach'a utanakan tawlanakap jaquqi ukat alayaruw k'añaskunak tuysuyi. Patakat paya sinti ukax kimsa pacha jilawa.

Ukrainian : Торнадо виривають дерева з коренем, зривають дошки з будинків і підкидують автомобілі до неба. Найлютіші два відсотки торнадо тривають більше трьох годин.



Central Aymara : Aka wali axsarkay tutukanakax 480 km / h (133 m / s; 300 mph) ch´aman kunäpxiwa.

Ukrainian : Швидкість вітру у цих ураганах-монстрах сягає 480 км/год (133 м/с; 300 миль/год).



Central Aymara : Jaqix walja waranq waranq maraw suma uñjañ nayra qhispillunakx lurawiyi ukhamarak uskt´asiwiyi.

Ukrainian : Люди виготовляють і використовують лінзи для збільшення протягом багатьох тисяч років.



Central Aymara : Ukampirus, nayrïr chiqa telescopios ukanakasti Europa uksa tuqinrak luratarakina, niya tukuykana siglo XVI ukhanaka.

Ukrainian : Однак перші справжні телескопи були створені в Європі у кінці 16-го століття.



Central Aymara : Jayankir yänakax juk'amp jak'ankkaspasa ukat jach'anak amuyasiñapatakix aka tiliskupyunakax pä lintinïnwa.

Ukrainian : У цих телескопах було поєднано дві лінзи, щоб щоб наближати і водночас збільшувати далекі об´єкти.



Central Aymara : Uñch´ukisiñamp yaqhachasiñampix utjakipuniniwa ukatx waljaniw yaqhachasisin kunanaks juk´a pachanakanx jikqhatäpxi

Ukrainian : Жадоба й егоїзм завжди будуть із нами, і така природа співпраці, що, коли більшість отримує вигоду, завжди буде більше вигоди, яку можна отримати у короткий термін, діючи егоїстично.



Central Aymara : Surtita, chikat jila jaqinakax yaqhanakamp chika irnaqañax kusätap amuyasipxani.

Ukrainian : Сподіваюся, більшість людей зрозуміють, що їхній найкращий варіант у довгостроковій перспективі — працювати разом з іншими.



Central Aymara : Walja jaqin yaqha uraqinakan uksanakar puriñaw amuyunakapanx utjaraki, jupanak taypinsti jist´asipxarakiwa kunas utjpacha ukanakana, yaqhanakasti amuyapxarakiwa yaqha jakawis utjkaspa ukhama.

Ukrainian : Багато людей мріють про той день, коли люди зможуть подорожувати до іншої зірки та досліджувати інші світи, деякі люди цікавляться тим, що там є, деякі вірять, що іншопланетці або інше життя може існувати на іншій планеті.



Central Aymara : Jan ukasti akatima lurasipa, janiw jaya pachax luraskaspati. Warawaranakax wartanjamaw wali jayat uñtasi, "Jank´ankir jakirjama".

Ukrainian : Але, якщо це коли-небудь станеться, ймовірно, відбуватиметься не дуже довго. Зірки так розкидані, що між ними є трильйони миль, які є ¨сусідами¨.



Central Aymara : Inas mä urux, wawaman wawapax mä jan uñt´at uraq patxan sayt´at uñjaschini, ukhamarak achachilanakpats jiskt´aschini?

Ukrainian : Може бути, одного разу ваші правнуки будуть стояти на вершині чужого світу, гадаючи про своїх давніх предків?



Central Aymara : Uywanakasti walja jisk´a jakir laq´unakat luratarakiwa. Manq´apxarakiwa, taqi kunanaka ukat uka manq´anak ñutjapxarakiwa purak manqhapana. Taqi uywanakarakiwa unxtañ atipxaraki.

Ukrainian : Тварини складаються з безлічі клітин. Вони споживають їжу та перетравлюють її у собі. Більшість тварин можуть пересуватися.



Central Aymara : Uywanakakiw lixwinipxi (ukampirus janiw taqi kast uywanakati; kampan challwa , uñjañataki, ukax janiw lixwinikiti).

Ukrainian : Тільки тварини мають мізки (хоча навіть не всі тварини мають; медузи, наприклад, не мають мізків).



Central Aymara : Uraqpachanw uywanakax jikxatasipxi. Uraqinak p´iysupxi, lamar quta osenon tuyupxi ukatx laqampuruw thuqt´awayapxi.

Ukrainian : Тварини зустрічаються по всій планеті. Вони риють нори в землі, плавають в океанах і літають в небі.



Central Aymara : Mä silta luratax jisk´akiw mayni jakasiritakixa.

Ukrainian : Клітина — це найменша структурна та функціональна одиниця живого організму (речі).



Central Aymara : Cell ukax cella uka latina arut juti kawknïriti jisk'a uta sañ muni.

Ukrainian : Клітина походить від латинського слова cella, яке означає маленьку кімнату.



Central Aymara : Mä ch´imi laq´u uñjañ qhispillump uñjät ukax, jisk´a pusi k´uchunakaw luratanx uñsti jan ukax muruq´unakaw uñstaraki.

Ukrainian : Якщо поглянути на живих істот під мікроскопом, можна побачити, що вони складаються з маленьких квадратів або кульок.



Central Aymara : Tata Robert Hookex jisk´a tikanakw kurchunx ch´imi uñjañ qhispillump uñjawiyi, jupax Inglaterra jakäw yatxatirirakiwa.

Ukrainian : Роберт Гук, біолог з Англії, через мікроскоп побачив у пробці маленькі клітини.



Central Aymara : Niya ikiñ utanakjamanwa, jupasti nayrïr jaqirakinwa khititix células muertas uk uñjawayki jupaxa

Ukrainian : Вони виглядали, як кімнати. Він був першою людиною, яка бачила мертві клітини.



[Day25]

Central Aymara : Yänakamp utjirinakapampix mä kunar tukutas pachparuw kutt´asinki, janiw kunas mayjt´kiti.

Ukrainian : Сполуки й елементи можуть без змін переходити з одного стану в інший.



Central Aymara : Nitrogeno ukax saman jiwq´jamax pach uma nitrogeno kipkakiskiwa. Umakis ukax mä juk´it jathiwa, ukampirus mulikulanakapax pachpaskiwa.

Ukrainian : Азот у газоподібному стані ще має ті ж властивості, що і рідкий азот. У рідкому стані він є більш густим, але молекули залишаються однаковими.



Central Aymara : Umax yaqha uñt´ayaspawa. Umax pä hidrogeno atumunakaniwa, ukat mä uxijin atumumpi.

Ukrainian : Інший приклад – вода. Склад води: два атоми водню та один атом кисню.



Central Aymara : Istruktura mulikular ukax kipkakiw jasyusäpasa, umäpasa, jan ukax sulitu ukhamäpasaya.

Ukrainian : Вона має однакову молекулярну структуру у газоподібному, рідкому або твердому стані.



Central Aymara : Uñnaqapax mayjt´aspawa, kimiku ukhamak ukax pachpakiskiwa.

Ukrainian : Хоча її фізичний стан може змінюватись, її хімічний склад залишається тим самим.



Central Aymara : Jiwasax pacha taypinktanwa, taqi luratasankiwa, ukhamarus ukxat amuyt´añax ch´amawa.

Ukrainian : Це те, що оточує нас і впливає на все, що ми робимо, проте складне для розуміння.



Central Aymara : Aka pachax religiosos, filosofos ukat sientificos jupanakax waranqa maranakaw yatxatapxatayna.

Ukrainian : Тисячі років релігієзнавці, філософи та науковці вивчають час.



Central Aymara : Jutiritx jichharu ukat nayrar mäkipki uka walja wakichäwinakjamw pacha uñjapxta.

Ukrainian : Ми переживаємо час як ряд подій, які проходять з майбутнього через сьогодення у минуле.



Central Aymara : Pachax wakichäwinakampis niy ukha kipkakaspas ukhamawa.

Ukrainian : Час — це також те, як ми вимірюємо тривалість (довжину) подій.



Central Aymara : Juma pachpaw kunjams pachax sari ukxa amuyasma kunjamtix ciclico ukax wasitamp muytki uka uñjasa.

Ukrainian : Ви можете самостійно зауважувати, як спливає час, спостерігаючи за повтором циклічної події. Циклічна подія – це щось, що відбувається знову і знову на регулярній основі.



Central Aymara : Jichhürunx atamirinakax kunayman jamuqanak waruqatanak mayjt´ayañatakixiwa.

Ukrainian : Сьогодні комп´ютери використовують для маніпуляцій із зображеннями та відео.



Central Aymara : Atamirinakampix khust´at unxtir jamuqanakaw wakt´ayatäspa, uñch´ukiñ´yanakatak películanakatakix juk´ampw ukham uñxtir jamuqanakx apnaqxasipki.

Ukrainian : Складні анімації можуть створюватися на комп'ютерах, і цей вид анімації все частіше використовується у телебаченні та кіно.



Central Aymara : Jaylliwix sufistikat atamirinakampiw waruqasi ukax sonidos ukanak ch´arqthapiñatakiwa.

Ukrainian : Музика часто записується з використанням складних комп´ютерів для обробки і зведення звуків.



Central Aymara : XIX ukat XX uka jaya patak maranakanxa, Nueva Zelanda ukan nayra jakirinakax maorí ukanakäpachaw satänwa, khitinakati moas sata jach'a jamach'inak katupxirïna.

Ukrainian : Довгий час протягом дев´ятнадцятого і двадцятого століть люди вірили, що першими поселенцями на Новій Зеландії були люди маорі, котрі полювали на величезних птахів, що називалися моа.



Central Aymara : Yatxatäwinakarjamax Maori jaqinakax Polynesia markat jutapxi siwa, uka Jach´a Yampunakatxay purinipxchisapäna, ukhamat New Zeland uakt Moriori ukawjanakar yapuchañ qallantapxatayna.

Ukrainian : Таким чином, теорія підтвердила ідею, що народ маорі Великим Флотом мігрував з Полінезії і відвоював у моріорі Нову Зеландію, заснувавши сільськогосподарське суспільство.



Central Aymara : Juk´ampisa, walja uñakipatanakaw Moriori ukax Maori uraqiwjan qamasair jaqinakapxanawa, khitinakatix Macha Silantat Chatham Wat´anakar purinipkatayna, jupanak pachp sartasiwiparu, janiw ch´axwirinakapkanati.

Ukrainian : Однак нові дані свідчать про те, що моріорі були групою материкових маорі, які мігрували з Нової Зеландії на острови Чатем, розвиваючи свою власну самобутню мирну культуру.



Central Aymara : Ukatx yaqha tamaw isla Chatham tuqin utjana, Maori Nueva Zelanda jutat jaqinakaw ukan jakasipxatäyna.

Ukrainian : На архіпелазі Чатем було ще одне плем´я, це були маорі, які мігрували з Нової Зеландії.



Central Aymara : Jupanakpachapax Moriori sutimpiw sutiñchasipxi, ukat tukuyarux yaqhip iskaramusanakaw utjäna, Miriorix jiwayataynawa

Ukrainian : Вони називали себе моріорі, сталося ще декілька сутичок, та зрештою моріорі були знищені.



Central Aymara : Ch'amäkis ukanakamp aynacht'añanakamp qhana uñakipkasax walja tunka maranak ukankawayapkatayna jupanakax ch'amanakasamp munatanakasamp uñjañ yanapt'awayapxistu.

Ukrainian : Люди, які були залучені впродовж кількох десятиліть, допомогли нам цінувати наші переваги та пристрасті, відверто оцінюючи труднощі та навіть невдачі.



Central Aymara : Jaqinakar jakäwipata, utjäwipata, tamanakapan sarnaqäwipat arsur ist´kasax, nayra sarnaqäwipatw wali wakiskir yatiyäwinak katuqawiyapxtha ukhamarakiw khithi uñt´at jaqinakas tamachasiñxatx askitak jan askitak ch´amacht´awiyapx ukxatsa.

Ukrainian : Слухаючи, як працівники діляться особистими, сімейними та пов´язаними з організацією історіями, ми здобули цінні свідчення про минуле, а також деяких осіб, які позитивно чи негативно вплинули на культуру організації.



Central Aymara : Maynix mayni nayra sarnaqäwinakap uñt´asax janiw taqi saräwit yatxt jiskaspati, ukhamarus janirakiw jaqirux ukx sum amuyaykaspati, ukhamat kunjamattix wakichäwix jalaqtki ukatuqitxa.

Ukrainian : Розуміння своєї історії не означає розуміння культури, і все ж це допомагає людям відчути, де саме вони перебувають у контексті історії організації.



Central Aymara : Kust'ayatanak uñakipasa ukat aynacht'atanakxat amuyasisaxa, jaqinaka ukat chikanchasir tamanakax suma sarnaqañataki, jach´a lurawi amtata, nayrar saraña amtawinaka, jiqhatapjatanawa.

Ukrainian : При оцінці успіхів та виявленні невдач працівники та усі залучені особи більш глибоко відкривають для себе цінності, місію та рушійні сили організації.



Central Aymara : Akanxa, imprisaryat nayra jan walt´a ukat aski utjirinak amtakasin pachpankir iklisyatakix jaqinakarux machaq thakhinak turkakipäwinak jist´arañampiw yanapt´awayi.

Ukrainian : У цьому випадку згадування попередніх прикладів підприємницького поведінки та досягнутих у результаті цього успіхів допомогло людям бути відкритими для нових змін і нового напряму діяльності помісної церкви.



Central Aymara : Ukham khust´at lurir uñjasax janiw mayjt´ayañx axsarayasiwiyxapxiti, akat qhipar mayjt´ayañ utjañaps munapxarakiwa.

Ukrainian : Подібні історії успіху зменшили страх перед змінами, створивши при цьому позитивне налаштування щодо змін у майбутньому.



Central Aymara : Amuyunak apthapiñ saräwinakax jan walt´äwinak askichañ amuyunakawa, askicht´añatakiw kunayman amuyunak jan ukax yatiñanak mayak apnaqata.

Ukrainian : Моделі конвергентного мислення – це методи розв´язання проблем, які об´єднують різні ідеї чи галузі для пошуку рішення.



[Day26]

Central Aymara : Aka amuyumpix jank´achasiña, amuykipt´aña, chiqt´aña amtanakaw ch´amachata, ukhamarakiw luräwinak uñt´añas utjki uka lurañ thakhichäwinakas yatiyäwinak apthapiñasa.

Ukrainian : Цей тип мислення зосереджений на швидкості, логіці та точності, а також встановленні фактів, повторному застосуванні існуючих технік і зборі інформації.



Central Aymara : Aka lup'ïwinx aknïriw wakiskiri: mä chiqa jaysäwikiw utji. Pä jaysäwxatak lup'im, chiqa jan ukax pantjata sasina.

Ukrainian : Найважливіший фактор цього способу мислення полягає в тому, що є тільки одна правильна відповідь. Ви думаєте тільки про два варіанти відповіді, а саме: правильна або неправильна.



Central Aymara : Akjam lup´ïwix yaqhip yatxatäwi jan ukax utjnuqat sarantanakarjamawa.

Ukrainian : Цей тип мислення пов'язаний з певною наукою або стандартними процедурами.



Central Aymara : Akham kast lup´iwin jaqinakax thakhirjamaw lup´ipxi, ukhamarak jupanakax kunjamakitix ukx p´iqirurakiw katxasipxaspa, ukatx uka wali jach´a yatxatat taypins askichapxarakispawa.

Ukrainian : Люди з цим типом мислення мають логічне мислення та можуть запам´ятовувати шаблони, розв´язувати задачі та працювати над науковими тестами.



Central Aymara : Jaqinakasti wali munkaña ukham churawinakaniwa yaqha jaqin p´iqinakap amuyt´añataki.

Ukrainian : Безперечно, людство – найталановитіший найталановитіший вид, який може читати думки інших.



Central Aymara : Yaqha jaqinakax yatiñ munapki ukan jiwasax chiqaq qhant´tanxa, yant´apxi, yatipxi jan ukax munapxi.

Ukrainian : Це означає, що ми можемо успішно передбачати сприйняття, наміри, вірування, знання або бажання інших людей.



Central Aymara : Kuns mayninakax munapxi uk amuyañaw sint wakiskiri, yaqhanak amuyañas ukhamaraki. Kunanaks mayninakax lurasipki uk jan mayj amuyañatakiw ukax khusäni.

Ukrainian : Окрім цих здібностей надзвичайно важливо розуміти наміри інших людей. Це дозволяє нам розбиратися з можливою неоднозначністю фізичних дій.



Central Aymara : Sisnawama, jupax uñjchispa ma k´añaskun wintanap p´akjaskirtim saspawa inas lunthatasiñ munaskchina jan uñt´at jaqin k´añaskupa.

Ukrainian : Якби ви, скажімо, побачили, як хтось розбиває скло автомобіля, ви скоріше б за все припустили, що ця людина намагається вкрасти чужу машину.



Central Aymara : Taripatañaparakiwa jupatix yaqha k´añaskur mantaspana ukhara ukampirus jupan k´añaskupanwa.

Ukrainian : Необхідно було б розглядати його інакше, якби він загубив свої ключі від машини, і це б був його власний автомобіль, до якого він намагався проникнути.



Central Aymara : RMN ukax risunansya majnitika nukliyar (RMN) sutin mä phisiku phinuminurjamawa, kawknïriti 1930 maran Felix Bloch (Standford Jach´a yatiqañ utan irnaqkasa) ukat Edward Purcell (Harvad Jach´a yatiqañ utata) jupanakan katjatawa.

Ukrainian : МРТ базується на фізичному явищі ядерного магнітного резонансу (ЯМР), яке було відкрито у 1930-х роках Феліксом Блохом (що працював в Стенфордському університеті) і Едвардом Перселлом (з Гарвардського університету).



Central Aymara : Aka ist´awinxa, radio ondas ukanakax juk´akiw atomos ukanak señal de radio ukatak apayi.

Ukrainian : У цьому резонансі магнітне поле та радіохвилі змушують атоми випромінювати крихітні радіосигнали.



Central Aymara : 1970 maranx Raymond Damadian, yatxatirix qulliri, risunansya majnitika kunjams apnaqaspa ukwa jikxatawayatayna ukax diagnostico medico lurañatak mä iramintajamawa.

Ukrainian : У 1970 році Реймонд Дамадіан, лікар і вчений-дослідник, відкрив основи використання магнітно-резонансної томографії в якості інструменту медичної діагностики.



Central Aymara : Pusi mar qhipaxa, mä luratax iyawsatanawa, ukax aka uraqpachan MRI ukan nayraqatpach iyawsatanawa.

Ukrainian : Чотири роки по тому було видано патент, який став першим у світі патентом, отриманим у сфері МРТ.



Central Aymara : Mä waranqa llätunka patak paqalq tunk paqalquni-1977 uka maranx, Damadian jupa qulliristi phuqanchawarakiwa nayrir escaner de resonancia magnética-MRI janchisatak ukch´akis uka, ukarusti sutincht´awarakiwa Indomable sasina.

Ukrainian : У 1977 році доктор Дамадьян завершив створення першого МРТ-сканера ¨для всього тіла¨, який він назвав ¨Неприборканий¨.



Central Aymara : Kunakitix mä jayat aruskipt´äwi ukasti pachanak churarakistuwa amuythapt´asiñanakasarakitaki kunanaktix yaqha jaqinakamp lurktan ukanakata.

Ukrainian : Асинхронне спілкування спонукає приділити час роздумам та реакції на інших.



Central Aymara : Akaxa taqi yatiqir wawanakaruw luraw kankañanakan ukhamaraki samarañanakan yanapt´ixa.

Ukrainian : Це дає можливість студентам навчатися та отримувати інформацію у своєму власному темпі й контролювати його.



Central Aymara : Ukampirus juk´a pachanakakirakiw jan irnaqañatak utjaraki kunapachatix irnaqawix maynitakjamachi pachanakaparu ukjaxa. (Bremer, 1998)

Ukrainian : Крім того, тут менше обмежень по часу та є можливість гнучкого графіка роботи (Бремер, 1998).



Central Aymara : Llika World Wide Web apnaqañasti yatiqirinakarux jasak kuna yatxatawinaks yatxatayaraki taqi pachana.

Ukrainian : Використання Інтернету та Всесвітнього павутиння дає учням можливість доступу до інформації в будь-який час.



Central Aymara : Janir jutir tantachäwin jikiskasax, ur paqaraw yatiqirinakax yatichirinakar jiskht´asipxarakispa, niya jank´akirakiw jaysäw katuqañatakix suyt´apxaspa.

Ukrainian : Замість того, щоб чекати наступної особистої зустрічі, учні також можуть ставити інструкторам запитання будь-коли протягом дня і очікувати на відносно швидку відповідь.



Central Aymara : Uñtaw Posmodernox yatiqawirux uñtayiw antutaña.Janiw utjkiti yakha suma yatiqañax.

Ukrainian : Постмодерний підхід до навчання пропонує свободу від абсолютних принципів. Не існує жодного хорошого способу для навчання.



Central Aymara : Chiqpachans, yatiqañatakix janiw kuna walis utjkiti, yatiqirix kunjams jupar uñt´ayatäki uka yatiyäwx katuqi ukanw yatiqata.

Ukrainian : Власне кажучи, немає якоїсь однієї хорошої речі, якій можна навчитися. Навчання базується на взаємодії учня та представлених знань.



Central Aymara : Jichhax jiwaspach kuns lurt´asktan, yatiyäwinak uñt´ayapki, uñch´ukiñ wakichäwinakax yatiqañatak amuyt´atäki ukanakaw akxatx amuyt´ayistu.

Ukrainian : Наш поточний досвід роботи з усіма подіями та подачею інформації, а також телевізійними шоу, які базуються на навчанні, ілюструє це.



Central Aymara : Jiwasanakax waljaniw mä wakichäwx uñch´ukiñ yänakanx uñjtanxa, jan wiñayas lurkañäni jan apnaqkañäni uka thakhichäwinakampit luräwinakampit ukan yatiyapxistu.

Ukrainian : Багато з нас дивляться телевізійні шоу, які інформують нас про процес або досвід, в якому ми ніколи не будемо брати участь або застосовувати ці знання.



Central Aymara : Janipuniw k´añaskunak askichsnati, luraraksnaw phuju uta anqaru, sararaksnaw Piwraru uñarir khuri mara mar laqayanaka jan ukas utawjit jak´an jakir jaqin utapa luraraksna.

Ukrainian : Ми ніколи не зробимо капітальний ремонт автомобіля, не побудуємо фонтан на нашому задньому подвір´ї, не поїдемо до Перу, щоби оглянути древні руїни, чи не переробимо будинок нашого сусіда.



Central Aymara : Europa ukat satelite jupanakarux walik subamarin fibra optica cable churapxistax sañawa, Greolandia uksanx 93% ukhaniw llikar jasak mantapxi.

Ukrainian : Завдяки підводним волоконно-оптичним кабельним лініям зв´язку з Європою і широкосмуговому супутниковому телебаченню, Гренландія має гарний зв´язок 93% населення, що має доступ до Інтернету.



[Day27]

Central Aymara : Utilamas jan ukax puririnakax (qurpachasiñ utankaskams jan ukax jan qurpachasiñ utapansa) ukapachparakikiw wifi ukanipxani, jan ukax mä Atamiris intirnitanini, ukat uka purïwinakanx llika utas utjarakiwa, ukhamarak wifi ukas taqinitakiwa.

Ukrainian : У вашому готелі або у господаря (якщо ви зупиняєтесь в гостьовому будинку або у приватної особи) швидше за все буде Wi-Fi або комп´ютер із Інтернетом, і всі поселення мають інтернет-салон або місця з безкоштовним Wi-Fi.



Central Aymara : Kunjamti alayan sasiwayi, Estados Unidos ukan "esquimal" arux walikiw satakiskchisa, Árticon walja jan istarunirinsi markanakaw jan wali aruw sapxi, askpachax Canadá ukana.

Ukrainian : Як згадувалося вище, хоча слово ¨ескімос¨ залишається прийнятним в США, проте, багато арктичних народів за межами США, особливо в Канаді, вважають його зневажливим.



Central Aymara : Uka arunaktix Greenladia markachirinakat ist´ataxa, uka pachpax janiw jayat jutir jaqinakarux ist´atakaspati.

Ukrainian : Це слово можна почути з вуст корінного гренландського населення, проте самим його вживати не варто.



Central Aymara : Uka Ch´uxñauraqin jakirinakax jupanakpachpax Inuit sutimpiw Canata markanx uñt´asipxi, ukhamarak Kalaalleq (walja Kalaallit), Ch´uxña uraqïri Ch´uxña Uraqinxa.

Ukrainian : Корінні жителі Гренландії називають себе інуїтами в Канаді та калаалек (множина калааліт), тобто гренландець, у Гренландії.



Central Aymara : Ñanqhachasiñampi jan wali munañankampix kha yakha markanakan extranjeru jaqinakarux janiw uñkatatakisa khaysa Groenlandia uksa markanakanxa. Ukampirusa uka markanx janiw utjkiti, "ch´ama markanakaxa".

Ukrainian : Злочинність і недоброзичливе ставлення до іноземців в цілому в Гренландії фактично незнані. Навіть у містах немає ¨темних районів¨.



Central Aymara : Jan wakicht´asit sarnaqapki jupanakax thayampikiw chiqpachans jan walt´apxaspa.

Ukrainian : Холодна погода – напевно, єдина реальна небезпека для непідготовлених мандрівників.



Central Aymara : Thaya pachati (Inti jalsut juk´amp ch´iqatuqur sarät ukax juk´amp thayäniwa ukaw amuyaña) Groenlandiar sarät ukax wali thuru isinakaw apasiñ wakisi.

Ukrainian : Якщо ви відвідуєте Гренландію в холодну пору року (чим далі ви рухаєтеся на північ, то холодніша температура на вас чекає), необхідно взяти із собою теплий одяг.



Central Aymara : Jallupach pachanakaxa ikiñakis ukhamarak jiwasan suma jakawisakis ukarux janiw sum walt´aykaspati.

Ukrainian : Дуже довгі дні влітку можуть призвести до проблем зі сном і відповідних труднощів зі здоров´ям.



Central Aymara : Jallu pachax, uka uraq jañunakat amuyasirakïta. Janiw kuna ussa piykatapkiti, ukhamarus janchx wilaptayistaspawa.

Ukrainian : Влітку також стежте за скандинавськими комарами. Хоча вони не передають ніяких хвороб, вони можуть дратувати.



Central Aymara : Kunjamtix San Francisco uka markan qullqichäwipax aka urapachat uñjir jutirinakar chhitthapitawa, uka qullqichasiwipax may mayawa.

Ukrainian : На економіку Сан-Франциско впливає те, що місто є туристичним об´єктом світового масштабу, але при цьому вона багатогалузева.



Central Aymara : Kawkirinakatix wali yatxatat irnaqawiki ukax aksankirinakarakiwa, gobiernunkirinaka, qulqi apnaqañanaka, anqaxar aljañatak p´iqinchirinaka ukhamarak turismo ukanaka.

Ukrainian : Найбільшими секторам зайнятості є професійні послуги, уряд, фінанси, торгівля і туризм.



Central Aymara : Akax jayllinakan uñacht´awipana, pilikulanakana, qillqatanakanaka ukatxa saräwinakan markarux yanapt´atayna, ukhamipanwa uraqpachan chimpupax uñacht´ayatawa.

Ukrainian : Його часті відображення в музиці, фільмах, літературі та творах популярної культури допомогли зробити місто та його визначні пам´ятки відомими у всьому світі.



Central Aymara : San Francisconx kunayman utanakaw uñatatt´asirinakatakix utji, walja qurpachañ utanaka, manq´añ utanaka, sinti khut´at tantachäwinak wakt´ayañatakis utanakax utjarakiwa.

Ukrainian : У Сан-Франциско розвинулася велика туристична інфраструктура з численними готелями, ресторанами та першокласними конференц-центрами.



Central Aymara : Yaqha Asia markanakan manq´anakap phayañatakix San Franciscow markpachanx khusaraki: Corea, Tailandia, India, Japón manq´anaka.

Ukrainian : Крім того, Сан-Франциско — це одне з найкращих місць країни для інших азійських кухонь: корейської, тайської, індійської та японської.



Central Aymara : Walt Disney World ukar sarañax wali aytatarakiwa walja wila masinak Estados Unidos uksankirinakatakixa.

Ukrainian : Подорож в Уолт Дісней Уорлд є великим паломництвом для багатьох американських родин.



Central Aymara : "Sapakuti" sarañax Orlando International Airport ukhamarak Disney utilar awtut apaña, mä simanpach Disney utan qhiparaña, ukhamat utar kutt´anxaña, ukanakaw utji.

Ukrainian : ¨Типові¨ відвідини включають приліт у міжнародний аеропорт Орландо, автобусну подорож до готелю Діснея, безвилазне перебування на території центру розваг близько тижня та повернення додому.



Central Aymara : Wakiskir jan tukuskir mayjt´anakaw utji, ukampirus walja jaqiw "Disney World ukar sarañ muni" ukapachpakiskiwa.

Ukrainian : Існує безліч можливих варіантів, але саме це мають на увазі більшість людей, коли говорять про поїхати в ¨Дісней Ворлд¨.



Central Aymara : Llikan alasitäki uka mantañ iyawsäwinakax niya walja urunakaw apnaqata, eBay, Craigslist uka irxatas llika chiqanakanjam alatanakaw ukhama.

Ukrainian : Багато квитків, що продаються онлайн через аукціонні сайти, такі як eBay або Craigslist, є часткововикористаними багатоденними квитками до парків.



Central Aymara : Uñt´at lurawinakankaskiwa, Disney ukasti walpunrak jark´antawayi, kunatix boletos ukakirinakax janiw turkakipt´atakaspati sasina.

Ukrainian : Ця практика дуже поширена, проте Діснейленд її забороняє: передавати квитки не можна.



Central Aymara : Jach´a Q´awa kayu jak´an kunjam qhiparañatakis sarnaqañatak iyawsayasiñaw munasi.

Ukrainian : Будь-який кемпінг у Великому каньйоні нижче кільця потребує дозволу на відвідування віддалених районів штату.



Central Aymara : Uka iyawsäwinakax uka jawir pampanak uñji, ukat 1ïr phaxsi urun uñstaniwayxi, pusi phaxs janïr phaxsi qalltkipana.

Ukrainian : Щоб захистити каньйон, існують обмеження щодо дозволів, які стають доступними у перший день місяця за чотири місяці до початкового.



Central Aymara : Ukhampinsa, mä saräwiruxa llamay phaxsi urutakix nayraqat chinuq urutpacha inaskani.

Ukrainian : Таким чином, дозвіл на відвідування віддалених районів штату на будь-яку дату старту стає доступним 1 січня.



Central Aymara : Wali uñt'ata uksanakataki, sañäni Phantom Ranch jak'an Bright Angel Campground, katusiñanakatak jist'araski ukan nayrïr urun mayïwinak katuqatanakampiw yatitarjam phuqhantasi.

Ukrainian : Місця в найбільш популярних районах, таких як Брайт Енджел Кемпграунд коло Фентом Ранч, в основному заповнюються за разунок запитів, отриманих в перший же день початку бронювання.



Central Aymara : Kunawsatix nayrïr purïwinx kayump sarnaqañ mayitatakix jakt´atakiwa, nayraqat mayïwinakawa.

Ukrainian : Є обмежена кількість дозволів, що можуть бути видані як запрошення на вхід, які є доступними за принципом хто прийшов першим, той першим і обслуговується.



Central Aymara : Inti jalant tuqir mantañatakix Africa uksarux musparkayaw uñjasi, kunalaykutix uka chiqax jiwakiw uñtasi.

Ukrainian : Автомобільна подорож Південною Африкою — це дивовижний спосіб побачити всю красу регіону, а також відвідати місця за межами звичайних туристичних маршрутів.



[Day28]

Central Aymara : Ukawjarux aliq awtut saratakispawa, ukhamarux 4x4 kast awtux juk´amp kusaspawa, ukhamipanx walja chiqawjanakaw 4x4 kast awtunakampik mantataspa.

Ukrainian : Це можна зробити на звичайній машині якщо ретельно все спланувати, але дуже радимо 4x4, та й у багато місцин можна дістатися тільки на 4x4 із довгою колісною базою.



Central Aymara : Kunawsatix wakichätax amuyasipinim inas wali jakañax utjchi Aynach Aphrikanxa, ukampirus markachirinakawjax janiw ukapachpakaspati.

Ukrainian : Майте на увазі, що хоча Південна Африка — стабільна, не всі сусідні країни такі.



Central Aymara : Sapa markanw kunas wisa mayiñatakix munasi ukax mayja ukhamarakiw chanisa, jaqix kawki markats purini ukhamarjamarakiwa.

Ukrainian : Візові вимоги та витрати відрізняються від країни до країни, і залежать від того, звідки ви приїхали.



Central Aymara : Taqi markanakaw arsuwinak phuqapxi kunjamatim k´añasku q´iwtax ukhaxa qullasiñ yanakax ukankañapaw sapxiwa.

Ukrainian : У кожній країні також існують унікальні закони, що встановлюють перелік предметів першої необхідності, які мають бути у машині.



Central Aymara : Victoria Falls jach´a markax Zimbabuen jikxatasi, Inti jalanttuqutuna, Livingstonemp Zambiamp qurpasitäki uka maysana, Botsuana jak´ana.

Ukrainian : Вікторія Фолз — містечко на заході Зімбабве, через кордон від Лівінгстона, Замбія, та біля Ботсвани.



Central Aymara : Jan walt´anak utjatapatx markachirix jank´akiw k´arisi, ukanakax wali munkayarakiwa, ukampirus musparkay chiqawjax jayapach qhiparapxañapatakix musparkay sarnaqay chiqawjanak uñacht´ayi.

Ukrainian : Містечко розташоване поблизу водоспадів, і вони є головною туристичною принадою; але цей популярний туристичний напрямок пропонує і шукачам пригод, і прихильникам екскурсій безліч можливостей, щоб залишитися на довше.



Central Aymara : Jallupachanxa (lapakat achuqkamaxa), umax walpun jilxattani, ukhamarak lluqhisiwinakas jan uñjkayarakiniwa.

Ukrainian : У сезон дощів (з листопада до березня) обсяг води буде більшим, а водоспади будуть більш вражаючими.



Central Aymara : Chiqpachans nayraruw mistsuta aka chaktix khurkatar makhatat ukhaxa, ukampirus sarnaqañamawa jawir laka patxanakana.

Ukrainian : Ви точно змокнете, якщо переходитимете міст або гулятимете тропами, що звиваються поруч із водоспадами.



Central Aymara : Maysa tuqitxa, umax wali jilapuniwa uma waraqtanakas chhaqtayataniwa ¡taqpach umapi!

Ukrainian : З іншого боку, якраз через те що об´єм води такий великий, спостереження вами власне водопаду може бути обмежене — всією водою!



Central Aymara : Tutankhamun (KV62) amay imañ uta, KV62 ukax qhirwa uksanx wali uñt´ataspawa, 1922 maranx Howard Carter ukanx mayni waynan phuqhatpach amayapax imasitayn ukax jikxatasispawa.

Ukrainian : Гробниця Тутанхамона (KV62). KV62, можливо, найвідоміша з гробниць у Долині, місці відкриття Говардом Картером у 1922 році майже неторканого королівського поховання молодого монарха.



Central Aymara : Yaqha amay imawinakasti janiw kipkakikiti yak´ir amay imawinakampi, Tutankhamon uka amay imawisti mä kutikis uñsjtir sarataspa ukamaw amuyasi, ukiristi wali jiskitakiwa ukhamarus qhachacht´awipas tupunikiwa.

Ukrainian : Однак у порівнянні з більшістю інших королівських гробниць могилу Тутанхамона заледве варто відвідувати, оскільки вона набагато менша та скупо прикрашена.



Central Aymara : Khitinakatix uñxat´an jan walt´awi luratanaka chullpanakar munki jupanakax ataud ukat apskasas llakintasispawa kunatix kallachikiw ukhamaraki p´iqikiw uñjasi.

Ukrainian : Будь-хто, кому цікаво побачити докази пошкоджень, завданих мумії під час спроб вийняти її з саркофагу, буде розчарований, оскільки видно лише голову й плечі.



Central Aymara : Kunatï wali utjirinakax janiw ukan jikxatasxiti, ukampirus Cairo markaruw Musiyu Egepcio ukax apayataxatayna.

Ukrainian : Знамениті скарби гробниці більше не знаходяться у ній, а були перенесені до Єгипетського Музею в Каїрі.



Central Aymara : Juk´a pachan tumpirinakax ukawjanak uñachtatt´asir sarasinx kunaymananak uñjt´aniwayaspa.

Ukrainian : Відвідувачам, які мають обмежений час, краще присвятити його іншому місцю.



Central Aymara : Phnom Krom, 12ni km alay aynach Siem Reap tuqinxa. Aka qullunx mä yupaychañ utaw Yasovarman amnaqkan siklu IX uka pachanakan lurasiwayatäna.

Ukrainian : Краом в 12 км на північний захід від Сіємреапа. Цей храм на вершині пагорба був побудований в кінці 9 століття, під час правління короля Ясовармана.



Central Aymara : Wali llakin iklisyax ukhamarak Tonle Sap quta patxan uñtasiñapax uka qullu patxa patxaruy irpkati.

Ukrainian : На схил варто видертися заради похмурої атмосфери замку та краєвиду, що відкривається на озеро Тонлесап.



Central Aymara : Uka chiqar sarkasax, qutar wamput sarañaw walirakïspa.

Ukrainian : Подорож на місце можна зручно поєднати з прогулянкою озером у човні.



Central Aymara : Angkor Pass ukax uka iklisar mantañatakix wakiskiriwa, ukhamipanx janipun pasapurtim jumamp chikt´at khaysa Tonle Sap ukar apañx armasimti.

Ukrainian : На шляху до храму необхідно перейти Ангкорський перевал, тож не забудьте захопити паспорт, збираючись до Тонлесапу.



Central Aymara : Jesusalenaw Israilan tayka markapaxa, taqit jach´a markawa, ukhamarus walja yaqha markanakaw Israilan tayka markapjam jan uñt´apkiti, Naciones Unidas ukanx janirakikiwa.

Ukrainian : Єрусалим – це столиця і найбільше місто Ізраїлю, однак більшість інших країн та ООН не визнають його як столицю Ізраїлю.



Central Aymara : Nayra Judean Hills markax walja waranqh jaya maraniwa.

Ukrainian : Стародавнє місто на Юдейських пагорбах має захопливу історію, що налічує тисячі років.



Central Aymara : Uka jach´a markax mä sapa tatituni kimsa yupaychasir tamatakix qullanawa: judionakataki, Cristor yupaychasirinakataki, Islam yupaychäwininakataki, uka markax yupaychañ saräwini tayka markawa.

Ukrainian : Місто є священним для трьох монотеїстичних віросповідань – юдаїзму, християнства та ісламу, і виступає в ролі духовного, релігійного і культурного центру.



Central Aymara : Uka jach´a markan yupaychäwitak wali wakiskirïtapatw, Jerusalenarux Israelar sarkasax walja uñatatt´asir jaqinakax puripxi, juk´ampis Nayra Markan utjki uka chiqanaka.

Ukrainian : Через релігійне значення міста і, зокрема, безліч пам´яток у районі Старого міста, Єрусалим є одним з основних туристичних напрямків в Ізраїлі.



Central Aymara : Jerusalen markax walja nayrapach sarnaqäwinakaniwa, arkiyulujik ukat saranakan chiqanakaniwa, ukanx utjarakiw manq´añ aljañ utanaka.

Ukrainian : В Єрусалимі є багато історичних, археологічних і культурних пам´яток, а також яскравих і багатолюдних торгових центрів, кафе і ресторанів.



Central Aymara : Ecuador markax Cuba markachirinakax mä jawillt´äwi katuqt´apxañanakapawa, ukhamat uka qillqatax Ecuadorar mantañawjanakan katuqataniwa.

Ukrainian : Еквадор вимагає від громадян Куби лист із запрошенням для в'їзду в Еквадор через міжнародні аеропорти або прикордонні пункти пропуску.



Central Aymara : Aka qillqatax Ecuador markan Ministerio de Relaciones Exteriores uksat jichhakiptatañapawa, ukhamarak wakiskirinakampis phuqhañapa.

Ukrainian : Цей лист має бути складеним відповідно до певних вимог та узаконеним Міністерством закордонних справ Еквадору.



[Day29]

Central Aymara : Aka mayïwinakax paypach markat yaqha markanakar mantñaxat mayiñapatak uchatawa.

Ukrainian : Ці вимоги розроблені для забезпечення організованого міграційного потоку між двома країнами.



Central Aymara : Cuba markankir ch´uxña Istarus Unir tarjitaninakaxa, Ecuador consuladorux katuqasirix sarapxaspawa.

Ukrainian : Громадянам Куби, які є власниками ¨зеленої карти¨ США, необхідно відвідати Консульство Еквадору, щоб отримати звільнення від цієї вимоги.



Central Aymara : Uka pasapurtimax ch´usasiñatakix 6 phaxsi ukhaniñapaw tukusiñapatakixa.Kutt´aniñ jan ukax qhiparañ ch´usasiñas qawqhapachtix qhiparkat ukax qhanañapawa.

Ukrainian : Ваш паспорт повинен бути дійсним протягом щонайменше 6 місяців після дат поїздки. Для підтвердження тривалості поїздки необхідний зворотній квиток або квиток в третю країну.



Central Aymara : Kunawsatix waljan saratax ukhax janiw jilakit chanipaxa. Jumatix sapakisksta, mä masinikista yant´am yakha masinak uñt´aña, ukhamat waljan yakhawjanak uñjir sarañataki.

Ukrainian : Для великих груп тури дешевші, тож якщо ви мандруєте на самоті або з одним другом, спробуйте знайти інших людей і сформувати групу з чотирьох-шести осіб, щоб отримати найкращу ціну на одну людину.



Central Aymara : Ukhamipansa, akax janiw chiqpachans juman amuyumankaniti, kunalaykutix uñjir jutirinakax ukawjanakarux k´añaskunakapx irpantapxi.

Ukrainian : Проте це насправді не мало б вас турбувати, оскільки часто туристи розподілені так, аби заповнили машини.



Central Aymara : Chiqansa jaqinakarux k´aritjamakiwa chiqansa janiw walj payllañapakiti.

Ukrainian : Насправді це більше схоже на спосіб, як змусити людей повірити в те, що їм необхідно платити більше.



Central Aymara : Majchu Pijchu patxar makhatkasinx jach´a khunu qulluw jikxatasi, walja jamuqanakaw uñjasiraki.

Ukrainian : Над північним краєм Мачу-Пікчу височить ця крута гора, і часто стає фоном для численних фотографій руїн.



Central Aymara : Aynachat uñkatatax ch´am jiwt´ayasiñjamawa, wali sayt´at iramäm ch´amay ch´am makatañawa, ukhamarus walik jikxatasipki uka jaqinakax niya 45 k´atan makatapxaspa.

Ukrainian : Знизу це виглядає трохи бентежно, це крутий і важкий підйом, але більшість людей в хорошій фізичній формі мали б його подолати приблизно за 45 хвилин.



Central Aymara : Kunakitis inkan thakhinakapaki q´achi ukasti uskt´asirakinwa khawkharutix thakhin munaskanxa ukharu, khawkhantix sinti alax mistañachinx ukharux jiru lasu uskupxarakiritayna uksati amparam yanapt´as mistsuñataki.

Ukrainian : Більша частина шляху викладена кам´яними сходинками, а місця з крутішим схилом обладнані сталевими тросами, які служать додатковим поруччям.



Central Aymara : Uk sataxä, jan samananjamaw qhipartxa ukjamarak uka alt´atanakatx wal amuyasiñani, juri ukjaxa wali jan waliwa.

Ukrainian : Проте, очікуйте, що ви не зможете вдихнути повітря і подбайте про більш круті ділянки, особливо коли вони мокрі, так як вони можуть стати небезпечними в короткий проміжок часу.



Central Aymara : Pata jak´anx mä jisk´a p´iyaw utji, ukämw mäkipatäspa, janiw ancha jach´äkiti, k´ullk´uwa.

Ukrainian : Біля вершини є крихітна печера, яка має бути пройдена, вона доволі низька і дещо тісна.



Central Aymara : Yamput sarasaw Galapagos uraqimp uri uywanakampix juk´amp khus uñjatarakïspawa, kamisti Charles Darwinax 1835 maran sarkän ukhama.

Ukrainian : Відвідати цікавинки та побачити дику природу Галапагоських островів найкраще на човні, беручи приклад Чарльза Дарвіна у 1835 році.



Central Aymara : 60 jila jach´a yampunakaw uka Galapagos umanakanx 8t 100kam jaqinak q´ipinaqas tuyupxi.

Ukrainian : Понад 60 круїзних лайнерів місткістю від 8 до 100 пасажирів здійснюють круїзи по Галапагоським водам.



Central Aymara : Jilpach jaqinakax sarañatakix janïr purinkipanw alasxapxi (niyakixay warkunakax qhipatx wali phuqhaxirichixa).

Ukrainian : Більшість людей резервують свої місця завчасно (оскільки у високий сезон човни зазвичай заповнені).



Central Aymara : Sarañatak alaskät jupan Galapagot yatxatatäñap thaqhtasïta, kunayman wamput suma yatintatäñapawa.

Ukrainian : Переконайтесь, що агент, через якого ви здійснюєте бронювання, є фахівцем з Галапагоських островів, який добре знає різноманітні кораблі.



Central Aymara : Ukhamatw munkta ukhamarak/jan ukax jan munkta ukx kawkïr wamputi jupanakatak juk´amp khusäki ukamp chikt´ayxarakïta.

Ukrainian : Це гарантуватиме, що ваші конкретні інтереси та/або обмеження відповідатимуть судну, яке найбільше їм підходить.



Central Aymara : Janir ispañul q´ara jaqinakax khaya 16 patak maran purinipkan ukhaxa, Ch´ili marka alayawjanx inkanakaw apnaqapxatayna, ukat Arawkanunakax (Mapuchinaka) Ch´ili markan chikawja ukhamaral aynachawjankapxataynawa.

Ukrainian : До того, як у 16 столітті прибули іспанці, північна частина Чилі перебувала під владою Інків, в той час як корінні Арауканці (Мапуче) жили у центральній і південній частині Чилі.



Central Aymara : Mapuchi jupanakax patan qhipqhip tamapxarakitaynawa Awiyala uksa jach´a markana jakirinakatxa, jupanakasti janirakiw atipt´ayasipkataynati yak´a ar arsurinakampixa kunakitix Español aru ukampi, kunasatix Ch´ili uka markax jupapachanak apnaqasiñaki ukja.

Ukrainian : Мапуче були також однією з останніх незалежних корінних груп американців, яку не поглинуло іспаномовне володарювання аж до незалежності Чилі.



Central Aymara : Chile markanx 1810 maran independencia ukham uñt´aykichisa (Napoleon ch´axwawinx España markarux jani irpirinw mä qawqha maranakax jaytawayatayna) Españolanakatakix qhisphiyaw jikxatawix 1818n marakamax janiw jikxatatakataynati.

Ukrainian : Хоча Чілі проголосила незалежність 1810-го (посеред наполеонівських війн, які залишили Іспанію без функціонального центрального уряду на кілька років), рішуча перемога над Іспанією не була досягнута аж до 1818-го.



Central Aymara : Republica Dominicana (Ispañuñana: Republica Dominica) Caribeño markawa Isla Ispañula ukch´apachanw jikxatasitayna, Haiti markampiw qurpasi

Ukrainian : Домініканська Республіка (ісп. República Dominicana) — карибська країна, яка займає східну половину острова Еспаньйол, який вона розділяє з Гаїті.



Central Aymara : Janiw janq´u ch´allan quta thiyanaka ukat jach´a qullu uñtanaka ukanakakïkiti, jichha Santo Domingo uksanki uka Américan nayra iwrupiw markapax marka taypinkarakiwa.

Ukrainian : Окрім пляжів із білим піском і гірських ландшафтів, країна є домом для найстаршого європейського міста в Америках, що тепер є частиною Санто-Домінго.



Central Aymara : Wat'ax taynunakampin kariwinakampin nayra jakatänwa. Kariwinakax 10.000 Cristo nayra ukjanak puripkatayna uka arawaka arsur markänwa.

Ukrainian : Таїно та каріби були першими поселенцями на острові. Каріби були народом, який розмовляв аравакськими мовами та поселився тут близько 10 000 р. до н.е.



Central Aymara : Europeo jaqinakan juk´apachanxa Tainos jaqinakaxa qhanpachapuniw juk´at chhaqtawyxapxatayna. Uka ispañolanakan tukjata

Ukrainian : Впродовж кількох коротких років, що минули після прибуття європейських мандрівників, популяція Таїно була суттєво скорочена іспанськими завойовниками.



Central Aymara : Fray Bartolomé de las Casas uka qillqatarjamax (Tratado de las Indias) ukarjamax khaya 1492 ukat 1498 ukapachanx ispañul qa´ra jaqianakax 100, 000 Taínu jaqinak jiwkatayapxatayna.

Ukrainian : Згідно з Фрай Бартоме де лас Каса (Тратадо де лас Індіас), у період між 1492 та 1498 іспанські конкістадори вбили принаймі 100 000 Тайносів



Central Aymara : Jardín de la Unión. Aka utax khaysa 17 patak maran utachasiniwayatayna, Templo de San Diego ukamayakiw jichhakam sayaski.

Ukrainian : Хардін-де-ла-Уньйон. Це місце було збудовано в якості атріуму для монастиря 17-го століття, єдиною збереженою будівлею якого є Храм Сан-Дієго.



[Day30]

Central Aymara : Jichhax, chikaw kawkipachjamat uñt´asi kuna luratanakas wiñayaw, uru arumasa kamachi.

Ukrainian : Зараз він виконує функцію центральної площі, і тут завжди багато чого відбувається, вдень і вночі.



Central Aymara : Panqar ayruñawjax walja manq´añ utamp muyukipatawa, jayp´ump arumampix inakiw taypi uñtasiñ chiqatpach jayllirinakar uñtasiñax niy utjakipini.

Ukrainian : Сад оточують декілька ресторанів, і з центральної альтанки там дають безкоштовні концерти після обіду та ввечері.



Central Aymara : Jamp´at´asiñ jisk´a thakiwjitanx (jamp´atasiñ jisk´a thakiwjita).Pä walkunaw jaljtayi 69 centimetruw jaljtasi, siwsawinakax sapxiwa munasirinakan utapawa.

Ukrainian : Кайехон дель Бесо (Алея поцілунку). Два балкони, розділені лише 69 сантиметрами – оселя давньої легенди про кохання.



Central Aymara : Mä qawqha muniranak laykux uka jisk´a yuqallanakax kunäkitix ukx sakitamwa.

Ukrainian : Деякі діти розкажуть вам цю історію за декілька пенні.



Central Aymara : Bowen wat´arux ma uru sarañawa jan ukax paqallq uru qamaraña churapxarakiw Kayak markanxa, sarnaqañanaka, aljañ utanaka, manq´añ utanaka juk´ampinaka.

Ukrainian : Острів Боуен — це популярна екскурсія на день або на вихідні, що пропонує катання на байдарках, піші прогулянки, магазини, ресторани тощо.



Central Aymara : Howe Soundanw aka chiqpach markax jikxatasi, Vancouver jak´ana, sarañapäki uka uma taksinakatw jasak ukarux puritäspa, Granville Wat´atw sartapxi, Vancouver taypita.

Ukrainian : Ця самобутня місцевість знаходиться в Хау, зовсім близько до Ванкувера, і туди легко дістатися за допомогою водного таксі, що вирушає з Гренвіл Айленд в центрі Ванкувера.



Central Aymara : Taqi khitinakatix jawir lakanakana, ch´usawjanakan sarnaqapki ukax jupanakatak wali askipuniw juyart´asiñataki.

Ukrainian : Для тих, кому подобається активний відпочинок, похід коридором ¨Від моря до неба¨ обов´язковий.



Central Aymara : Whistler (1.5 pacha haya Vancuverru) ukasti sinti jilarakiwa ukhamaruz uñt´atarakiwa Olímpicos de Invierno 2010 uka anatañanakata.

Ukrainian : Дорогий, але знаменитий через зимові Олімпійські ігри 2010 року, Вістлер знаходиться у 1,5 години їзди від Ванкувера.



Central Aymara : Juyphinxa, América del Norte ukan iskiyañatakix yaqhip suma chiqanakankam ukat junt'unx jach'a qullun siklismu lurañ yant'am.

Ukrainian : Взимку насолоджуйтеся одними з кращих гірськолижних трас у Північній Америці, а влітку спробуйте справжні траси для гірських велосипедів.



Central Aymara : Uka iyawsäwxa nayraqat apsusxañamawa. Ukhamat uka Sirena tuqinkañatakix uka iyawsäwiniñamawa.

Ukrainian : Дозволи повинні бути зарезервовані заздалегідь. Ви повинні мати дозвіл на нічліг в Сірені.



Central Aymara : Ch´umi uraq uñjañawjanakanx, Sirena utanakw ikiñ utanakar junt´u manq´anakamp qurpachapxi, yamakis anqan qhiparañ chiqaw utji. La Leona, San Pedrillo, Los Patos ukanakanx qhiparañ chiqakiw utji, janiw manq´ax utjkiti.

Ukrainian : Сірена є єдиною станцією рейнджерів, яка пропонує проживання в гуртожитку і гаряче харчування на додаток до кемпінгу. Ла Леона, Сан Педрілло і Лос Патос пропонують тільки кемпінги без харчування.



Central Aymara : Amuyatat jich parki uñjirix Pureto Jiménez tuqinx Ranger Station ukaruw chiqak mantayakiristamwa, ukampirus janiw qullqi tarjitx iyawsapkiti

Ukrainian : Можна дістати дозволи на відвідування парку безпосередньо на станції рейнджерів у Пуерто-Хіменес, але вони не приймають кредитні картки



Central Aymara : Parkin yanapt´irix (MINAE) janiw awtunak sayt´aykiti, ukatakix mä phaxsitpach yatiyxaña.

Ukrainian : Паркова служба (MINAE) не видає дозволів на відвідування парку більш ніж за місяць до запланованого прибуття.



Central Aymara : CafeNet El Sol uka aljañ utax chimpusirinakarux US$30 iyaw siwa, jan ukax $10 mä uruna; Corcovado janjx amuyasipunim.

Ukrainian : КафеНет Ель Соль пропонує бронювання за 30 доларів США або одноденні перепустки за 10 доларів США; подробиці на сторінці Корковаду.



Central Aymara : Cook Wat´a Markanx walja wat´aw utji, Nueva Zelandamp mayacht´asiñ amtawiyapxi, Polinesia uraqinkiwa, kupituq Pacífico Lamar Quta taypina.

Ukrainian : Острови Кука — це острівна країна, що має вільну асоціацію з Новою Зеландією, розташована у Полінезії, посереднині Південного Тихого океану.



Central Aymara : Akax mä archipelagowa, 15 wat´anakaniwa, ukhamarak 2.2 waranqhan waranqhap km2 ukch´arakiw lamar qutana.

Ukrainian : Це архіпелаг, що складається з 15 островів, які займають 2,2 мільйона квадратних кілометрів океану.



Central Aymara : Uka wat´anakax Hawáian apnaqatäki uka pachpa pachaniwa, "uraq manqhankir Hawái" sasaw yaqhip kutix uñt´apxi.

Ukrainian : Оскільки острови знаходяться в одному часовому поясі з Гаваями, їх інколи вважають такими собі ¨Гаваями Південної півкулі¨.



Central Aymara : Jisk´akipansa, ukax jilir Hawaiir jutir jilir jaqinakaruw jan uka jach´a utilanakar purir turistanakarux amtayañawa.

Ukrainian : Хоча і менші, вони нагадують деяким літнім відвідувачам Гаваї до отримання статусу штату, без усіх цих великих туристичних готелів та інших результатів розвитку.



Central Aymara : Islas Cook uka uman uraqinx janiw markanakanikiti, ukampirus tunka p´isqani ukja islas ukham utt´ayatarakiwa. Rarotonga ukhamarak Aitutaki ukanakaw wali uñt´ata.

Ukrainian : Острови Кука не мають міст, але складаються з 15 різних островів. Основними є Раротонга та Айтутакі.



Central Aymara : Jichhax qullqin markanakanx qurpachañas wali suma junt´üm luqtañas jiwakïñapatakiw mayjt´ayata.

Ukrainian : Сьогодні у розвинених країнах надання розкішних послуг у рамках ¨нічліг та сніданок¨ досягло рівня своєрідного мистецтва.



Central Aymara : Tukuy tukuyaruxa, B&B ukanakax juk´ampis pä wakichäwin uñstaspana: jaqichasiwinakampin alwa akhullimpina.

Ukrainian : Врешті-решт, готелі типу B&B, вочевидь, змагаються у двох основних речах: ліжко та сніданок.



Central Aymara : Ukarjamaxa, wali suma k´achachat yäru, ukhamrak wali suma qamir ikiñaru, ukat amparamp lurat janxatampi, nayra pach ikiñx jikxataspawa.

Ukrainian : Відповідно у найкращих з таких закладів можна знайти найбільш шикарну постіль, можливо, ковдру ручної роботи або антикварне ліжко.



Central Aymara : Uka uraqin uka pachax utjki uka suma junt´ümanakaw utjaspa jan ukax utanix wali sum phayt´ki uka manq´a.

Ukrainian : До сніданку можуть входити сезонні делікатеси регіону або фірмові страви господаря.



Central Aymara : Uñicht´ayawix mä nayra pach jach´a utaspawa, ukjamarus qunuñanakapas, ch´uxñawjapas ukatx such´isiñapas nayra jakawjampuniwa.

Ukrainian : Місце може бути старовинною історичною будівлею з антикварними меблями, доглянутою територією та басейном.



Central Aymara : Makhataña jupa pachpan q´añaskuparux ukat mä jaya saräwi qallantaña thakinjama wali jiwaki jasaki sarantawayaña.

Ukrainian : Сідати у власний автомобіль і вирушати в довгу подорож у природний спосіб приваблює своєю простотою.



[Day31]

Central Aymara : Jach´a k´añaskunakat sipanx inas k´añaskupamp jichuntatächi ukatx kawkhakamas uksa uñt´atarakichi.

Ukrainian : На відміну від транспортних засобів більшого розміру, ви, напевно, вже знайомі з управлінням власним автомобілем і знаєте його обмеження.



Central Aymara : Mä aljañ utan mayni jaqin utjawipans jan ukax qawqch´a markanapas wali jasakiw maynimp uñtä sasakir uñtayañaxa.

Ukrainian : Розміщення намету на приватній власності або в місті будь-якого розміру може легко привернути небажану увагу.



Central Aymara : Juk´a arunx, k´añaskumat awtu thakhïm sarañaw wali khusa, ukhamarus ukhamatx mä qawqha kutikiw "kawkhans qhiparatäspa".

Ukrainian : Коротко кажучи, чудово відправитися в поїздку на своїй машині, але це не дуже гарна ідея, коли подорожуєте з палатками.



Central Aymara : Jumantix mä minivan ujstam jah´a ukhax samart´arakismawa uka manqhanpacha kunasatix jumax yaqha chiqanak uñjt´ir sarkta ukhaxa, k´añaskumasti SUV, Sedán jan kusax Station Wagon ukirinakañapawa qunt´asiñapasti jithiqtiri wint´asiñataki ukhama.

Ukrainian : Таборування в машині можливе, якщо у вас великий мінівен, еСЮВі, седан або мікроавтобус із сидіннями, які опускаються.



Central Aymara : Kunapachati urpump sarnaqir siqititinakamp jach´a lamar wampunakampix utjkän uka yänakaw yaqhip qurpachañ utanx utji; janir Payïr Uraqpach Ch´axwa utjkipana, 19 patak maranakata, 20 patak maranak qalltata.

Ukrainian : Деякі готелі мають спадщину з часів розквіту парових залізниць і океанських лайнерів; до Другої світової війни, у 19-му або на початку 20-го століть.



Central Aymara : Aka utilanakax uka qullqin jaqinaka ukhamarak wali uñt´at jakinakatakiniwa, ukhamarak sum arumanak manq´anaka ukat arum lurañanakaw utjani.

Ukrainian : У цих готелях зупинялися багаті та відомі люди того часу, і часто насолоджувалися там високою кухнею та нічними розвагами.



Central Aymara : Jichha yänakax ukjamark jan utjki suma jakasiñax mä maranikasaxä ukax sarnaqawipatjamawa.

Ukrainian : Старомодні пристосування, брак сучасних зручностей та певна витончена старовинність так само є частиною їхнього стилю.



Central Aymara : Jaqinkirïkchi ukasa, yaqhip pachax marka irpirinakaru ukat yaqha jutirinakampiruw qurpachi.

Ukrainian : Незважаючи на те, що вони зазвичай перебувають у приватній власності, інколи там зупиняються з візитом глави держав та інші поважні особи.



Central Aymara : Mä pasajirutix walt´at pakit qullqinichixa, aka uraq awyunat muytaspawa, ukhamat jan uka utilanakans ikiskañataki.

Ukrainian : Мандрівник із купою грошей може обміркувати політ навколо світу, розділений відпочинком у багатьох із цих готелей.



Central Aymara : Markanakar saririnakatx purapat waythapitapxiw kawkhantix katuqañ qhipartañatakik ukhanakanxa.

Ukrainian : Мережа обміну гостинністю — це організація, яка пов´язує мандрівників з місцевими жителями в містах, які вони планують відвідати.



Central Aymara : Redes ukhamanakar tamachasiñatakix, kunakirikipans mä jist´awinak jaysañaw wakisi aka internet tuqi, yaqhipanakax yaqha kunanak kun mayipxaraki.

Ukrainian : Для приєднання до такої мережі зазвичай достатньо заповнити онлайн-форму; хоча деякі мережі пропонують або вимагають додатковий етап підтвердження.



Central Aymara : Qurpachasirinakan sutipan listax qillqsuta ukhamarak llikan uñt´ayata, yaqhippachanakaxa yaqha pasajirunakas uñjapxarakispawa.

Ukrainian : Список осіб, які пропонують житло, надається або в друкованому вигляді, або в режимі онлайн, іноді з посиланнями і відгуками інших мандрівників.



Central Aymara : 2004 maranw chinuqa phaxsïkipan Couchsurfing ukx uñstayawiyapxi, Casey Fenton atamir wakt´ayiriw Islandia markar juk´a qullqimp awiyunat sarañ jikxatawiyi, ukhamarus janiw kawkhan qhiparañapas utjkänti ukatat uñstayawiyapxi.

Ukrainian : Каучсерфінг було засновано в січні 2004-го року як результат того, що програміст Кейсі Фентон знайшов недорогий рейс до Ісландії, але не мав де зупинитися.



Central Aymara : Jach´a yatqañ utan yatiqirinakarux imayluparuw yatiy apayatayna ukatx inak qhiparañatakiw katuqapxatayna.

Ukrainian : Він зв'язався зі студентами місцевого університету електронною поштою, та одержав безліч пропозицій щодо безкоштовного житла.



Central Aymara : Puriñ utanakanx waynanakaruw askpach katuqapxi (mä puririx pä tunka mara ukjanakaniwa), ukampis ukjan jila maran ch'usasirinakx jikxatarakismawa.

Ukrainian : Хостели орієнтовані в першу чергу на молодих людей — зазвичай це люди віком близько двадцяти років — але тут часто можна зустріти й мандрівників похилого віку.



Central Aymara : Wawan wila masinakax janiw anch utjkiti, ukhamarus yaqhip qurpachañ utanakanx yaqha utaruw jupanakarux katuqapxi.

Ukrainian : Родини з маленькими дітьми — рідкісне явище, але деякі хостели заселяють їх до окремих кімнат.



Central Aymara : Beijing uka markasti khä China uksa jach´a markansti, juegos Olímpicos de Invierno ukhamarakiniwa khä pä waranq pä tunka payani uka maranxa (2022), ukasti uka markarusti tukuyawarakiniwa mä marka tantacht´iri Juegos Olimpicos de verano ukhamarak invierno ukham uñt´ata.

Ukrainian : Місто Пекін у Китаї буде господарем Зимових Олімпійських ігор у 2022 році, що зробить його першим містом, у якому було проведено як літні, так і зимові Олімпійські ігри.



Central Aymara : Beijing uksatuqinrak kunatix chhullunk patan anatañaki ukax anatasirakini utam anqanjama.

Ukrainian : У Пекіні пройдуть церемонії відкриття і закриття, а також заходи на льоду в приміщенні.



Central Aymara : Yaqha iski anatañax khaysa Taizicheng uka Zhangjieakou anatañawjankaniwa, akax 220 km (140 millanaka) ukawjankiw Beijing markatxa.

Ukrainian : Інші лижні заходи будуть проводитися в лижній зоні Таізіченг у Чжанцзякоу, приблизно 220 км (140 миль) від Пекіну.



Central Aymara : Walja timplunakaw mara phistanakx lurapxi, lapak phaxsin qallanti ukatx llamay phaxsinrak tukuyi, ukax timplun mara luräwinakaparjamaw mayjt´arakispa.

Ukrainian : Більшість храмів проводить щорічний фестиваль, що починається з кінця листопада та закінчується всередині травня, і може змінюватись в залежності від річного календаря кожного храму.



Central Aymara : Timplun taqpach k´uchirt´awinakax jallallt´awayapxiw amtasiñ urjama qullan jaqin urunirjama kuna k´uchirt´awinakas arkapuniw Timpluru.

Ukrainian : Більшість храмових свят відзначаються як частина роковини храму або дня народження верховного божества, чи будь-якої іншої значної події, пов´язаної з храмом.



Central Aymara : Kerela ijlish phunchäwix wali jiwakipuniw uñatasiñaxa, ukanx wali q´ayachat iliphantinakaw utji, ijlish urkista ukhamarak yaqha phuñchäwinakampi.

Ukrainian : Храмові фестивалі в Кералі дуже цікаво побачити, там постійно ідуть процесії прикрашених слонів, грає храмовий оркестр та є багато інших заходів.



Central Aymara : Uraqpach Qhatu (jan ukasti Uraqpachan Uñacht´ayäwi, juk´amp jasakix Qhatu) ukarux walja markanakatpun luratanakap yatxatatanakap uñacht´ayañatak puripxi.

Ukrainian : Всесвітній Ярмарок (також відомий як Всесвітня Виставка або просто Експо) — великий міжнародний фестиваль мистецтв і наук.



Central Aymara : Khithi jach´a markanakatix exhibiciones artísticas ukhamarak pabellones nacionales uka yaticht´awinak uñist´ayapki aka uraqxatxa kunatix jan walt´ayki ukanak uñancht´ayañataki aka uraqpachanxa.

Ukrainian : Країни-учасниці демонструють художні та навчальні експозиції у національних павільйонах, щоб показати світові проблеми або культуру та історію своєї країни.



Central Aymara : Aka horticultura taqinitaki uñicht´awinakax suma panqaranaka, kuna kasta ch´uxña alinakatwa uñstayatarakinxa.

Ukrainian : Міжнародні виставки садівництва — спеціалізовані заходи, на яких представляють квіткові експозиції, ботанічні сади та все інше, пов´язане з рослинами.



[Day32]

Central Aymara : Qillqatanak tuqinx marpachatakix kunas utjaspawa (taqi chiqawx markanakanxa) lurawinx janiw ukjamäkiti.

Ukrainian : Хоча теоретично вони можуть проходити щорічно (доки вони в різних країнах), на практиці такого не відбувається.



Central Aymara : Akham k´uchirt´awinakaxa apasirakiwa kimsa jan ukast suxta phaxsinaka, ukanpirus apasirakiwa 50 hectarias ukch´a uraqinraki.

Ukrainian : Подібні заходи у більшості випадків розтягуються на три-шість місяців і відбуваються у місцях, які мають площу не менше ніж 50 гектарів.



Central Aymara : Walja kunayman kast pilikul lurañanakapuniw aka maranakanx utjawayatayna. Wali wali uñt´atak ukax 35 mm pilikulawa (36 x 24 mm maysaxsu).

Ukrainian : Існує багато різних форматів плівки, які використовувалися впродовж років. Стандартна 35 мм плівка (негатив 36 на 24 мм) найпоширеніша.



Central Aymara : Ukhamarakiw, wali jasakiw sartaspa qarxti ukhaxa, churarakiw wali suma jan tupt´kaya DSLR.

Ukrainian : Якщо він закінчиться, його можна досить легко поповнити, і він дає роздільну здатність, приблизно порівнянну з поточною дзеркальною камерою.



Central Aymara : Yaqhip waruqir tantiy kamaranakaxa 6at 6takam apnaqapxi, juk´amp amuyañatakixa 56nit 56nkamawa.

Ukrainian : Деякі середньоформатні плівкові фотоапарати використовують формат 6 на 6 см, а точніше негатив 56 на 56 мм.



Central Aymara : Akax niya pusi kuti jila risulusyun churi 35mm ukax janiwa (3136mm2 ukatx 864) ukhama.

Ukrainian : Це дає майже у чотири рази більшу роздільну здатність ніж у 35 мм негативу (3136 квадратних міліметрів проти 864).



Central Aymara : Jan jaqin llamkt´at jakäwix wali wakiskiri, ukhamarak ch´amatuku ukhamaw mä jamuqiritakixa, ukhamipanx illaniñapa, llamp´u chuymaniñapa, yatiñaniñapa, ukhamarus kusa yänakaniñapawa.

Ukrainian : Дика природа є одним з найбільш складних мотивів для фотографа, і вимагає таланту, терплячості, досвіду та хорошого обладнання.



Central Aymara : Ch´uxña quqanakat jamuqanakax ukharukiw suyt´ayata ukampirus yaqha kawkir jamuqanakas walja arump sasiwa.

Ukrainian : Фотографії дикої природи зазвичай приймаються за належне, але як і у фотографії загалом, знімок вартує тисячі слів.



Central Aymara : Jan uywat uywanakar jamuqañatakix mä jayat jamuqiriw munasi, ukampis sañäni mä jamach´i tama jan ukax mä jisk´a laq'utakix yaqha lintinakaw munasi.

Ukrainian : Щоб фотографувати дику природу часто необхідно мати телеоб´єктив, проте, щоб сфотографувати зграю птахів або малесеньку істоту, можуть знадобитись інші об´єктиви.



Central Aymara : Walja mayja uywanak jikxatañax ch'amawa ukat parkinakan yaqhip pachax alakipañatak jamuqanak apsuñxat kamachinakanïpxiwa.

Ukrainian : Багатьох екзотичних тварин важко знайти, і парки часом мають правила щодо фотографування для комерційних цілей.



Central Aymara : Sallqa uywanakax wali urinakawa jan ukasti wali qhurunakarakiwa. uraqipanakax wali thayaspawa jan ukasti junt´urakispawa.

Ukrainian : Дикі тварини можуть бути сором´язливими або агресивними. Середовище може бути холодним, гарячим або по-іншому ворожим.



Central Aymara : Aka taqpach uraqinxa 5000 kast laxraw utji, ukhamarakiw 50 waranq juk´amp arsusirinakaw utjaraki.

Ukrainian : У світі існує понад 5000 різних мов, у тому числі понад двадцять мов, якими розмовляють 50 і більше мільйонів чоловік.



Central Aymara : Qillqat arunakax jasa amuykayakiw arsutat sipansa. Akax thakhirjamax chiqakiskiwa ukatx arsuñax ch´amakiwa.

Ukrainian : Також написані слова часто легше зрозуміти, ніж вимовлені. Особливо це стосується адрес, які часто буває важко вимовити розбірливо.



Central Aymara : Walja markanakanw taqpachanix inklisat sum arst´asiñ yatipxi, juk´ampinakanw mä juk´x yatipxaraki, juk´ampis wayna tawaqunak taypina.

Ukrainian : Багато цілих націй цілком вільно володіють англійською, і навіть у більшої кількості ви можете очікувати обмежених знань, особливо серед молоді.



Central Aymara : Mä Manchester markachirimp mä Boston markachirimp mä Jamaica markachirimp mä Sidney markachirimp mä Toronto manq´añ utan kumpurillar qunukipat qunurapxaspa uk amuyt´am, ukham satakiwa.

Ukrainian : Уявіть, наприклад, манкуніанця, бостонця, ямайця та сіднейця, що сидять за столом та обідають в ресторані Торонто.



Central Aymara : Jupanakan kipka nayra saranakapampiw kusist´apxi, kipka arunakapampi.

Ukrainian : Вони розважають один одного історіями зі своїх рідних міст, розказаними з виразними акцентами та місцевим жаргоном.



Central Aymara : Jach´a aljañ utanakan manq´ alasiñaw manq´asiñatakix juk´amp iraqata. Janiw phayañjamäkiti, ukatw wakiyat manq´anakak alasitäxi.

Ukrainian : Купівля їжі у супермаркетах зазвичай є найдешевшим способом прогодуватися. Однак без можливості приготування вибір обмежено готовою їжею.



Central Aymara : Urutjam urutjamaw kunayman wakiyat manq´anakax jach´a aljañ utanakan jilxattaski. Yaqhip chiqanx yamakis junt´uchañ yänakamp yaqha yänakampiw manq´ junt´uchañatakix utji.

Ukrainian : Супермаркети все частіше розширюють вибір у відділах із готовою їжею. Деякі навіть забезпечують мікрохвильову піч або інші засоби для нагрівання їжі.



Central Aymara : Yaqhip markanx jan ukax aljañ utanakanx, mä manq´añ utaw uka chiqanx utji, juk´a chanimp aliq mantañakikïspawa.

Ukrainian : У деяких країнах або типах магазинів є принаймні один ресторан на території, часто досить неформальний, з доступними цінами.



Central Aymara : Pólizam jamuqatanak apasim ukhamarak seguromankirinakamp aruskipañ yatiyäwinaksa.

Ukrainian : Зробіть та носіть з собою копії вашого полісу та контактні деталі вашого страховика.



Central Aymara : Amuyt'ayasiña/ awturisasyunanak katuqañataki ukat wayt'añanakatakiw asijuraturan imaylupa ukat anqa markanakan jawsañ jakhunakapax uñachayasiñapa.

Ukrainian : Вони мають надавати електронну адресу та міжнародні номери телефонів страхової компанії для порад/авторизації або для подання скарг.



Central Aymara : Ikipajiman mayx inasima ukatx yaqhax jan waruqatak imarakita (imaluman jan ukax tispusitwumansa).

Ukrainian : Тримайте інший екземпляр у своєму багажі та онлайн (вишліть його на свою електронну адресу вкладенням або завантажте у ¨хмару¨).



Central Aymara : Jumatix kawkhs sarata mä amparam itunaqañam atamirimpixa, sumpun imasita kuna luratanaksa memoria ukarus jan ukax disco ukarusa (jan apnaqañ llikampi).

Ukrainian : Якщо подорожуєте з ноутбуком чи планшетом, зберігайте копію в їхній пам´яті чи на диску (доступну без інтернету).



Central Aymara : Khithinakati yanapt´añ munapki uka sarir masinakamampir wila masinakamampir utankapki uka masinakamampirux polízamp uñt´atanakan jawsañ jakhunakapampx yatiyarakim.

Ukrainian : Також надайте копії полісів/договорів супутникам і родичам або друзям, які знаходяться вдома та готові допомогти.



Central Aymara : Alsinaka ukanakax janiw nuwasiripunïpkiti, ukampis jan suma uñjatjam amuyasipxani ukax tuwaqasipxaniwa.

Ukrainian : Самі по собі лосі не агресивні, але вони захищатимуться, якщо відчуватимуть загрозу.



[Day33]

Central Aymara : Jaqinakax alsi tarujanakar jan chhijir purt´ayirjam amuyapki ukjax, anchaw jak´acht´asipxaspa, chhijiruw puripxaspa.

Ukrainian : Якщо люди не ставляться до лосів як до потенційної небезпеки, вони можуть занадто наблизитися і піддати себе ризику.



Central Aymara : Wali amuyt´awimpun jaxu umanak umxatt´apxam, jaxu umasti taqiniruw jan walt´aykiti, jumas jumapachpas sumpun uñt´asiñama.

Ukrainian : Пийте алкогольні напої помірно. Алкоголь має різний вплив на всіх, і дуже важливо знати свою міру.



Central Aymara : Jaxu umanakax janchisaruw jan walt´aykaspati kunalaykutix hipatiti ukjamarak juykhuptaystaspa ukjamat jiwañaruw puriystaspa. Wali umatax jan walt´awiruw puriystaspa.

Ukrainian : Можливий тривалий вплив надмірного вживання алкоголю на здоров'я включає пошкодження печінки й навіть сліпоту та смерть. Потенційна небезпека збільшується, якщо вживати незаконно вироблений алкоголь.



Central Aymara : Jan iyawsatanakax jan walt´äwinak utjayaspa ukhamarak metanol uksa, walja umxasinx juykt´äwinak ukatx jiwañarus puriyaspawa.

Ukrainian : Нелегальні спиртні напої можуть містити різні небезпечні домішки, як метанол, що можуть спричинити сліпоту або смерть навіть у невеликих дозах.



Central Aymara : Anqaja markanx nayrar apkatasiñ khispillunakan chanipax iraqatakispawa, juk´ampis kawknir markanakatix juk´a qullqinipki ukanakana.

Ukrainian : Окуляри можуть буди дешевші в інших країнах, особливо у країнах з низьким рівнем доходу, де оплата праці нижча.



Central Aymara : Utaman nayram uñakipayasiñatak amuyt´asma, juk´ampis seguronïsta uka, ukat yaqha chiqar qulla alañ laphi apasiñataki.

Ukrainian : Обміркуйте можливість перевірки зору вдома, особливо якщо її покриває страхування, та візьміть із собою припис лікаря для пред´явлення в інших місцях.



Central Aymara : Uka chiqanakan utjki uka wali uñt´at nayra qhispill jirunakax pä jan walt´äwinïspawa; yaqhipax yatiqasirinakan luratäspawa, anqa markat chiqpach apanitax utaman utjki ukat sipans juk´amp chaninïspawa.

Ukrainian : Фірмові оправи високої якості, доступні в таких місцях, можуть мати дві проблеми: деякі можуть бути копіями, а імпортовані оригінали можуть коштувати більше, ніж удома.



Central Aymara : Café ukax wali uñt´atawa ukampis uraqpachanwa aljata alt´asita, ukat jumax kunayman kastanak uraqimanx jiqxatasma.

Ukrainian : Кава є одним із товарів, що найбільше продається у світі, й у вашому рідному регіоні напевне можна знайти багато її видів.



Central Aymara : Ukhamarus, uraqpachanx kunaymanaw kaphiyax umata, ukax yant´añ wakisirakiwa.

Ukrainian : Незважаючи на це, у всьому світі існує багато різних способів, як пити каву, які варто спробувати.



Central Aymara : Jalantaña (jani ukaxa: jalantaña) mä waña jan ukax umani p´iyar jalantañawa.

Ukrainian : Каньйонінг — це про спуск на дно каньйону, який може бути сухим або повним води.



Central Aymara : Warankismux uman tuyuñ thakhinak jaqthapi, makhataña ukat thuqt´aña ukampirus qalltañatakix juk´a yant´añaw munasi (sañäni qarqar makhataña, p´ullulliña jan ukax wayllunk´usiña ukanakampix janiw kipkakiti).

Ukrainian : Каньйонінг поєднує елементи плавання, альпінізму та стрибків, але вимагає порівняно незначного навчання або фізичної форми для початку (в порівнянні з альпінізмом, підводним плаванням з аквалангом або гірським лещатарством, наприклад).



Central Aymara : Jan jist´antat chiqanakan kayuk sarnaqañax utjki ukaruw thakhin sarnaqaña sutimp uñt´ata, juk´ampis thakhinakan sarnaqatäki ukaru.

Ukrainian : Пішохідний туризм – це спосіб активного відпочинку, що включає в себе прогулянки у природних середовищах, часто туристичними стежками.



Central Aymara : Sarnaqawinakax mä milla ukch´a jayanak sarnaqañanawa mä uruna.

Ukrainian : Денний похід включає в себе відстані від менше милі до довших відстаней, які можна пройти за один день.



Central Aymara : Mä urux k´ullk´u thaki sarnaqasasti wakisiw jisk´a wakichasiwinakax ukatsti kawkir jaqis k´uchirt´asirakispawa.

Ukrainian : Для одноденного походу легкою стежкою не треба багато підготовки, і будь-хто в середній фізичній формі може піти із задоволенням.



Central Aymara : Juk´ampis jisk´a wawaninakaw wal wal wakichasipxañanakapa, ukhamarus jisk´a wawanakamp ukhamarak janir iskuylar sarir wawanakampix anqarus sarasipkaspawa.

Ukrainian : Родинам з маленькими дітьми може знадобитися більше приготувань, але день на свіжому повітрі — це цілком можливо, навіть з немовлятами та дошкільнятами.



Central Aymara : Anqa markatpachxa, niya 200 uñatatt´ayir tamachäwiw utji. Ukanakatx chikat jilaw sapak irnaqapxi.

Ukrainian : У світі існує близько 200 організацій, які займаються біговими турами. Більшість з них працюють самостійно.



Central Aymara : Global Running Tours lanti, Go Running Tours ukax pusi kuntinintin tusina t'ijuñ wakiyirinakaruw mayachi.

Ukrainian : Наступник Світових Бігових Турів, що має назву Біжимо Тури, об´єднує в єдину мережу десятки організаторів пробіжок визначними місцями на чотирьох континентах.



Central Aymara : Running Tours uñstanki Barcelona ukatxa Running Copenhagen Copenhague ukatxa, mäkipuniw junthaptapxi Running Tours Prague ukankirinakamp Praga ukjamarak yaqhanakampi.

Ukrainian : Оскільки організація була пов´язана із барселонською Бігові Тури Барселони та копенгагенською Біг Копенгагена, до неї швидко приєдналася празька Бігові Тури Праги та інші.



Central Aymara : Kuna chiqar janir sarkasas, sarkta ukjas kunaymanatw amuykipt´asiñama.

Ukrainian : Є багато речей які треба врахувати перед і під час подорожі куди-небудь.



Central Aymara : Yaqha chiqar sarkät ukjax janiw "utamanjam" jakañ munañamäkiti. Luratanakamp kamachinakamp manq´amp k´añask sarnaqatamp qurpachäwimp amtanakamp arunakamp yaqhanakampix janiw jakaskta ukanjamäkaniti, mä juk´s mayjt´aniwa.

Ukrainian : Будьте готовими до того, що під час подорожі багато чого буде не таким, як удома. Манери, закони, їжа, дорожній рух, житло, стандарти, мова тощо будуть до певної міри різнитись від тих, які прийняті там, де ви живете.



Central Aymara : Markan lup´iwinak utjkan ukan jan mayjt´askañatakix akanakaw amuyt´añama, jan ukax jani tuqisiw utjañapataki.

Ukrainian : Про це необхідно завжди пам´ятати, щоб уникнути розчарування чи, можливо, навіть огиди до місцевих способів робити деякі речі.



Central Aymara : 19 patak maranakatpachw yaqha chiqar saririnakar irpañ utanakax utji. Saririnakax uraqimp saräwinakamp arunakamp pisin jakasir markanakampx uñt´xaspawa, ukhamarus juk´amp uñt´añatakix irpirinïñaw khusaraki.

Ukrainian : Туристичні агенції існують з 19 століття. Зазвичай, турагент – хороший варіант для підготовки подорожі, яка виходить за рамки попереднього досвіду мандрівника, що стосується природи, культури, мови або країн з низьким рівнем доходу.



Central Aymara : Jilpach ajinsyanakaw reservas regulares ukanak katuqañatakix iyawsapxanxa, qullqinak jikxatañataki.

Ukrainian : Хоча більшість агентств готові приймати найбільш звичні бронювання, багато агентів спеціалізуються на певних типах подорожей, розмірах бюджетів або напрямках.



Central Aymara : Wali askiniw kunjamtix maynïr wakichirix wakichiski, ukham wakichayxañaxa.

Ukrainian : Краще звернутися до агента, який часто бронює подорожі, схожі на ваші.



Central Aymara : Irnaqirin ch´usasiwitak juk´a chaninik uñt´ayki ukanak uñjt´am, ukax llikan jan ukax wintanan apkatataspawa.

Ukrainian : Подивіться, які подорожі рекламує посередник, або на вебсайті, або на вітрині.



[Day34]

Central Aymara : Jumatix aka uraq juman munasiñamarjam uñjañ munsta ukhax juman jakäwim turkakipañamawa.

Ukrainian : Якщо ви хочете побачити світ не витрачаючи багато коштів через необхідність, спосіб життя чи виклик, є кілька способів це зробити.



Central Aymara : Qalltanxa, akax pä t´aqaruw t´aqxti: Paypachaspaw kunawsatix ch´usaskt jan ukax qullq jan sint willtañataki. Ukhamat aka qillqatax qhip qhipawa.

Ukrainian : Власне, вони розділяються на дві категорії: або працюйте під час подорожей, або спробуйте обмежити свої витрати. Ця стаття фокусується на другому.



Central Aymara : Khitinakatix suma taqikunxan jakañ jaqtañ munxapxixa, amuyatatx taqi qullqi willtawinakax janiw utjxaspati, uka jan qullqimp sarnaqañ uñjam.

Ukrainian : Ті, хто готові пожертвувати комфортом, часом і запланованістю з метою наблизити витрати до нуля, зверніть увагу на подорож з мінімальним бюджетом.



Central Aymara : Kunsijux ch´usasirinakax janiw lunthatasipkiti, janiw jamasat sarakipapkiti, janiw jamas qhathun chikanchasipkiti, janiw wajchasipkiti jan ukax yaqha jaqinakarus k'iwchjapkarakiti saw si.

Ukrainian : Ця порада передбачає, що мандрівники не крадуть, не порушують, не беруть участі у справах, пов´язаних з нелегальним ринком, не жебракують або не експлуатують іншим чином інших людей заради власної вигоди.



Central Aymara : Khawkhantix anqaxa markat mantaniritaki mä sayt´awi utjki ukax nayrïr suyt´awi ukham uñt´atarakiwa.

Ukrainian : Імміграційний контрольно-пропускний пункт зазвичай є першою зупинкою при висадці з літака, судна або іншого транспортного засобу.



Central Aymara : Yaqhip qurpa siqititinakanx sarkirpachan inspiksyunanakax lurasi ukat ukanakar sarxatasax walir jaqi chimpunïñamawa.

Ukrainian : У деяких міжнародних поїздах перевірки відбуваються, коли поїзд уже в дорозі, і ви повинні мати при собі дійсне посвідчення, коли сідаєте на такі поїзди.



Central Aymara : Uka siqi q´iwir jaqinakax aka pasaporte apthapispawa, janirakiw askikaspat nayni ikiskirur sartayañasti.

Ukrainian : У нічних потягах зі спальними вагонами, кондуктор може збирати паспорти, щоб вам не довелося переривати сон.



Central Aymara : Chimpuyasiñaxa Visa mayiñatakix wali aski phuqhawiwa.Yaqha markanakanxa jumax chimpuyasiñamaw ukankañapa, ukatsti khawkhansa jakasta ukanaka Autoridaru chimpuyasiñama.

Ukrainian : Реєстрація є додатковою вимогою для отримання візи. У деяких країнах ви повинні зареєструвати свою присутність і адресу, де ви зупинилися, в місцевих органах влади.



Central Aymara : Inas akax uka papilanak phuqhantañ aka markapachpan utjir pulisiyanakam wakischi, jan ukasti uka anqat jutirinakar katukir uphisinanakar sarañachispana.

Ukrainian : Може знадобитися заповнити анкету у місцевій поліції, або відвідати міграційний офіс.



Central Aymara : Akham kamach utjipanx, walja markanw jach´a qurpachañ utanakanx sutinak qillqantapxani (jiskht´asipinim).

Ukrainian : У багатьох країнах, де діє подібний закон, реєстрацію будуть проводити місцеві готелі (не забудьте спитати).



Central Aymara : Yaqhatuqitxa, khitinakatix jan turistjam sarapki jupanakax qillqantayasipxañanakapawa. Ukhamarus ukax janiw sum kamachinak amuyaykiti, ukhamipanx nayraqatpach yatxatam.

Ukrainian : В інших випадках, реєструватися повинні тільки ті, хто зупиняється поза житловими приміщеннями для туристів. Однак, це робить закон ще більш неясним, тому з´ясуйте наперед.



Central Aymara : Arkitikturax jach'a utanak tisiñaña ukat lurañxatawa. Mayawjan arkitikturax uñatatt'asirinak jawsapuniwa.

Ukrainian : Архітектура пов´язана з проектуванням і будівництвом споруд. Сама архітектура місцевості часто є окремою туристичною пам´яткою.



Central Aymara : Walja jach´a utanakaw jiwitak uñt´asi ukatx yaqha jach´a uta wintananakats ukakipkarakiw uñt´asiniraki.

Ukrainian : Багато будівель є дуже гарними з вигляду, а вид з високої будівлі або розумно розташованого вікна може бути красою для споглядання.



Central Aymara : Arkitikturax jach´anchatakaspas ukhamaw jach´a marka uñakipâwinakanxa, injiñiriya siwil ukansa, k´achachañana, nayrïr k´achachatanakana, uñta k´achachatanakan jikxatasi.

Ukrainian : Архітектура значно перетинається з іншими галузями, включаючи містобудування, цивільна інженерія, декоративне мистецтво, дизайн інтер´єру та ландшафтний дизайн.



Central Aymara : Markanakanx ukankiwa, Santa Fe ukat Albuquerque ukar jani ch´usaskasax janiw aski jakaw jikxatañ atkaniti.

Ukrainian : Беручи до уваги, якими віддаленими є багато з пуебло, ви не зможете знайти істотного нічного життя не відправившись до Альбукерке або Санта-Фе.



Central Aymara : Ukhamarus, kawkïr sutinakati aytawiyatäki niya taqi uka anatañ utanakanw jaxu umanakax utji, ukïrinakatx waljan chiqanrak qullqichañ sutinak yäqayas anatt´ayata (juk´ampis Albuquerque, Santa Fe jak´ankapki ukïrinakana).

Ukrainian : Проте майже у всіх перерахованих вище казино подають напої, а в деяких з них проводяться фірмові розваги (переважно у великих казино, які розташовані безпосередньо біля Альбукерке і Санта-Фе).



Central Aymara : Amuyasïtawa: Yaqha markanakat puririnakan sarapxañapatakix jisk´a markanakan jikxataski uka machañ chiqanakax janiw suma chiqanakapinïkiti.

Ukrainian : Стережіться: бари маленьких міст не завжди є хорошими місцями для проведення часу відвідувачами з інших штатів.



Central Aymara : Maysatxa, amstankir Mexico markanx machir k´añask apnaqirinakxatw jan walt´awinki, walja machatanakaw tantasipxi ukasti uka machañ uat jak´ankarakiwa.

Ukrainian : З одного боку, на півночі Нью-Мексико існує значна проблема водіння напідпитку, і концентрація нетверезих водіїв є високою біля барів маленьких міст.



Central Aymara : Jan wali pirqanakar rixitanakax graffiti sutin uñt´atawa.

Ukrainian : Небажані мурали або нерозбірливі написи відомі як графіті.



Central Aymara : Jichha luraski ukat jayankchi ukasa, chikat jila jaqix ayrusul pinturamp marka q'añuchapki uka waynanakäpachaw siwa.

Ukrainian : Цей феномен далеко не сучасний, однак люди чомусь асоціюють його із молоддю, яка нівечить об´єкти суспільної та приватної власності за допомогою балонів із фарбою.



Central Aymara : Ukhamaruxa, jichhürunakanx graffiti k´achachañaw utjxi, ukhamarak graffiti pirqanakas "kamachirjamaxiwa". Ukhamatxa, graffiti k´achachañax wali suma lurañ irnaqawixiwa, ajlliñ sut sipanxa.

Ukrainian : Однак в цей час існують визнані графіті-художники, заходи з графіті й ¨правові¨ стіни. Картини графіті в цьому контексті часто нагадують твори мистецтва, а не нерозбірливо намальованані ніки.



Central Aymara : Boomerang jaqtañx taqiniw yatipxi ukatx jayat jitirinäkax uka yatiqäñ munapxi.

Ukrainian : Кидання бумеранга — це популярна навичка, якою воліють оволодіти багато туристів.



Central Aymara : Kumatim boomerang liwt´añ yatiqañ muntaxa wastat amparamar kathapiñxa, suma boomerang jikiñamawa.

Ukrainian : Якщо ви хочете навчитися кидати бумеранг, який повертається до вас, переконайтеся, що у вас є відповідний бумеранг.



Central Aymara : Australia markan jilapach utjir armanakax janiw kut´ankiti. Wakiskiriw jan sum yatipkis jupaankax jan yant´apxañapa

Ukrainian : Більшість бумерангів, доступних у Австралії, насправді неповертальні. Найкраще для новачків не намагатися кидати його у вітряну погоду.



Central Aymara : Hangi manq´ax mä junt´u pirulan uraq manqhan phayatawa.

Ukrainian : Їжа Хангі готується в гарячій ямі в землі.



[Day35]

Central Aymara : Phuch´ux uka wali qhatintat qalanakampiw junt´uptayasi, ukhamarus yaqhipawjanakanxa uka uraqpachparakiw junt´uptani.

Ukrainian : Яму або нагрівають гарячим камінням з багаття, або в деяких місцях геотермальне тепло робить місця на землі природно гарячими.



Central Aymara : Nayrjam aych qhathiyas manq´ wakt´ayañatakiw wajasita.

Ukrainian : Хангі часто використовують для приготування традиційної смаженої вечері.



Central Aymara : Rotorua uksansti walja chiqanakanrak Hangi (hangi ukasti manq´a phayt´asiñaw qalanakamp k´att´ayasa ukam phayt´asiñawa) uka lurawinak mayt´apxaraki geotérmico ukampi, yakha utjawinakanka Christchurch, Wellington ukhanakanx Hangi ukax mallt´asirakispa.

Ukrainian : У декількох місцях у Роторуа ви знайдете геотермальні хангі, а інші хангі можна спробувати в Крайстчерчі, Веллінгтоні тощо.



Central Aymara : Metro Rail ukan pä yatichawirakiw utjaraki trenes de cercania uksa tuqita khä Cabo uksa jacha markana, ukhamark MetroPlus (satarakiwa Primera Clase) ukhamarak Metro uksansa (Kimsïr Kasta satarakiwa).

Ukrainian : МетроРейл має два класи електричок, які курсують у межах та навколо Кейптауна: МетроПлюс (також відомий як перший клас) та Метро (відомий як третій клас).



Central Aymara : MetroPlus ukax wali kusakiwa ukatx juk´anirukiw aptaspa ukampirus chanipax wali jilawa, Europan metro utjki ukat sipansa.

Ukrainian : МетроПлюс зручніший і менш людний, але трохи дорожчий, хоча квитки на нього все одно дешевші за звичайні квитки на метро у Європі.



Central Aymara : Sapa tren ukaw wajunis MetroPlus ukanakani ukjamarak Metro ukampi; k´añaskunakax MetroPlus ukanx qhipankapuniwa Cabo jak´pach markanxa.

Ukrainian : У кожному поїзді є вагони МетроПлюс і Метро; вагони МетроПлюс завжди знаходяться у кінці поїзда ближче до Кейптауна.



Central Aymara : Yaqhanakatak aparapisax malitanakam uñjasipunim, askpachax anqa marka qurpanak sarakipkäta ukja.

Ukrainian : Дбаючи про інших — ніколи не випускайте свої сумки з поля зору, особливо під час перетину міжнародних кордонів.



Central Aymara : Ñanqhachir qullanakw apnaqayasipkiristam, janiw jumax yatkasmati, ukhamatw sinti jan walt´äwinakar purt´asisma.

Ukrainian : Ви можете виявити, що вас використали для транспортування наркотиків, що принесе вам величезні неприємності.



Central Aymara : Siqisiwin suyañampachaw ukanki, yanqha qulla apnaqirinakar katjir anunakax jan kuna yatiyaw ist´asinw uñstanipxaspa.

Ukrainian : Це також включає й очікування у черзі, оскільки собак, натренованих на пошук наркотиків, можуть використати будь-коли без попередження.



Central Aymara : Yaqhip markanakanx wali jan wali mutuñanak kikiparakiw nayrir jucha luririnakaruxa akanakax utanakan jist´antata ma 10 maranaka jan ukhas jiwayañampi.

Ukrainian : У деяких країнах існують надзвичайно драконівські покарання навіть за правопорушення, скоєні вперше; вони можуть включати тюремне ув´язнення строком понад 10 років або смерть.



Central Aymara : Kawknïr jan amuyasit q´ipinakx lunthatanakax uñch´ukiskakiwa, ukat ukhamarak marka p´iqiñchirinakas wumwanispaw sasas uñch´ukipxakiwa.

Ukrainian : Залишені без нагляду валізи можуть стати здобиччю крадіїв, а також привернути увагу представників влади, які остерігаються загрози вибухів.



Central Aymara : Kunapachatix sintipun qhananchti usunakax, ukax amuyasirakispawa janiw kamachxaspa uka usunakax mayniru.

Ukrainian : Вдома, через постійний вплив місцевих мікробів, є дуже високі шанси на те, що ви уже набули до них імунітет.



Central Aymara : Ukampirus yaqhip uraq chiqawjanakanx kawkintix uka uywa jisk´a jan uñjkay laq´unakax machaqak jumanakatakixa, jumax wali jayanktaw ukamp usuntañatakixa.

Ukrainian : Але в інших частинах світу, де бактеріологічна фауна для вас нова, у вас набагато більше шансів зіткнутися з проблемами.



Central Aymara : Ukampirusa, junt´u uraqinx uka ch´imi laq´unakax jank´akiw jilapxi ukakipkarak walja pachaw jakapxaspa janïr janchir mantkasinxa.

Ukrainian : Крім того, у теплих кліматичних умовах бактерії як ростуть швидше, так і живуть довше поза межами тіла.



Central Aymara : Ukjamatx Delhe Belly chikutinakapax, Faraón ukan yanqhachawipäwa, Montezuma ukan kutsuyasiwipawa ukjamarak waljan masinakapampi.

Ukrainian : Звідси і муки Живота Делі, Прокляття Фараону, Помста Монтесуми та багато їхніх друзів.



Central Aymara : Kamisti juk´amp thaya uraqinakanx samsuñtuqut jan walt´ata ukhamarakiw juntu chiqanakanx purakat jan walt´añ yatita, jilpachax jan walt´ayiwa ukhamarus janiw chhijir puriykaspati.

Ukrainian : Як і захворювання дихальної системи є більш поширеними у прохолодному кліматі, так і кишково-шлункові захворювання — у жаркому кліматі. У більшості випадків вони значно дратують, але не є насправді небезпечними.



Central Aymara : Mä qhiparat markarutix sarataxä jan ukax yaqha chiqarutixa: janiw sarawinakapar jisk´achatäti.

Ukrainian : Якщо подорожуєте до країни що розвивається вперше — чи просто в нову частину світу — не треба недооцінювати потенційний культурний шок.



Central Aymara : Wali jach´a sarañanakawa jan walt´añar puriwayapxi, kawknirinakatix aka jisk´a sarañanak machaq uñstayasisaw jiltawayapxi.

Ukrainian : Багато досвідчених мандрівників, які часто подорожують, були виснажені новизною мандрів до країн, що розвиваються, де часто можуть з´явитись культурні ситуації, до яких треба пристосуватись.



Central Aymara : Nayraqat urunakaxä, Occidente tuqinx qurpachasiñ utanakaw uñjata janir jist´antkasina, purt´añatakix manq´anaka ukjamaraki yanapt´asiwi ukanakaw uñakipt´ata.

Ukrainian : Особливо в перші дні слід подумати про те, щоб витратитися на західний стиль і якісні готелі, продукти харчування та послуги, які допоможуть вам акліматизуватися.



Central Aymara : Jan mä colchonxar jan ukax ch´ijmxar ikimti, kunatix uka chiqax janiw uñt´atakiti, kuna jan walt´awinakas ukjakispawa.

Ukrainian : Не спіть на матраці або на вистілці на землі у районах, місцева фауна яких вам невідома.



Central Aymara : Jumatix anqa pampan ikir sarataxa, uka pampan ikiñ apasim jan ukasti amaka apasim, ukhamat asirunakat yaqha laq´unakat jark´aqasiñtaki.

Ukrainian : Якщо ви збираєтеся отаборитися, візьміть з собою розкладачку або гамак, щоб триматися якомога далі від змій, скорпіонів і тому подібних.



Central Aymara : Alwax utamanx kaphiy junt´ümamp sist´asim arumarux tiyimpiraki.

Ukrainian : Додайте до свого домашнього затишку смачну каву вранці та ромашковий чай, що розслабляє, на ніч.



Central Aymara : Utan samart´askta ukjax, munkta ukw phayt´asisma, kuna suma manq´ wakt´ayañatakis mä qawqha k´atampiw munasispa.

Ukrainian : Коли ви відпочиваєте вдома, ви маєте час побалувати себе і витратити більше часу, щоб приготувати щось особливе.



Central Aymara : Jumatix wali amuyunjam amuyastaxa, uka muxsa achun achunak juk´amp kitjam:

Ukrainian : Якщо ви відчуваєте запал до пригод, скористайтеся нагодою, щоб випити сік або змішати смузі:



Central Aymara : Inas aliq junt´ümx uñjarakchïta, ukw yatitäk ukham sapür sarnaqkasax arumirj umt´asiñatakix wallxtayasirakisma.

Ukrainian : можливо, ви відкриєте для себе простий напій, який можна приготувати на сніданок, коли повернетеся до свого щоденного розпорядку дня.



[Day36]

Central Aymara : Jumatix jach´a machir markanakan jakstaxa, uka sunankir umañ utanakar jan saririktax ukar saram.

Ukrainian : Якщо ви живете в місті з різноманітною культурою вживання алкоголю, ходіть у бари або паби в районах, де ви буваєте не часто.



Central Aymara : Khithinakati qullirinakan arsutap jan uñt´apki jupanakatakix usuntaykiriwa, piykatirjamawa uka arunakax mayja amuyunirakiwa.

Ukrainian : Для тих, кому не знайомий медичний жаргон, слова інфекційний та заразний мають різну семантику.



Central Aymara : Mä inphiksyun usun patogena ukat jan walt´ayiriwa, mä wirusjama, waktirya, sirk´jama yaqha parasitunakampi.

Ukrainian : Інфекційне захворювання — це захворювання, викликане патогеном, таким як вірус, бактерія, грибок або інші паразити.



Central Aymara : Mä usumpix jank´akiw piykatayasna kunapachatix mä usut jaqi jak´ansna ukjaxa.

Ukrainian : Інфекційне захворювання — це захворювання, що легко передається, якщо перебувати поблизу інфікованої людини.



Central Aymara : May may markankir jilïr irpirinakapax yaqha markat jutir jaqinakaru ukhamaraki pachpa markat yaqha markar saririnakas markanakapar kut´apki jupanakarux kunayman usunaktuqit wakunayasitañapwa mayipxi.

Ukrainian : Багато урядів вимагають від гостей, що в´їжджають, або від мешканців, що виїжджають з країни вакцинації від цілої низки хвороб.



Central Aymara : Aka mayiwinakax sapurunakaw markanakapat pintix, yaqha jaqinak sart´apxañapataki.

Ukrainian : Ці вимоги часто залежать від того, які країни відвідав або планує відвідати мандрівник.



Central Aymara : Charlotte markanx, Carolina del Nortenx, wali suma chiqanakaw wila masinakpur sarañatakix utji, ukaw wali khusaxa.

Ukrainian : Одна з переваг Шарлотт, Північна Кароліна — те, що воно пропонує безліч високоякісних варіантів для сімей.



Central Aymara : Ukawjan yaqhatuqit jutir jakirinakax masinakapapin aksarux jutxapxi, ukhamipanx jutirinakax wali jasa markakaspas wawanakamp qamarañakaspas ukham amuyapxi.

Ukrainian : Мешканці інших районів часто згадують родинну доброзичливість як головну причину переїзду туди, а відвідувачі часто зауважують, що містом легко насолоджуватися з дітьми.



Central Aymara : Qhipha 20 maranxa, Uptown Charlotte ukan wawanakatak ajlliñanakax uñjkayaw jilxatawayi.

Ukrainian : За останні 20 років кількість зручностей для дітей у районі Аптаун міста Шарлотт зросла в геометричній прогресії.



Central Aymara : Charlotte jupan wila masinakapax janiw sapakutix k´añaskut sarnaqañ yatipkiti, yaqhip pachakiw kawk mäk sarañatak apnaqañ yatipxixa.

Ukrainian : Таксі зазвичай не використовуються родинами у Шарлотті, хоча вони і можуть бути корисними за певних обставин.



Central Aymara : Pä pasajir apirinakarux utjiw ma irxatawa, ukhamipansti wali inamayjamakirakiw ukaja.

Ukrainian : Існує доплата за перевезення більш ніж 2 пасажирів, тому цей варіант може бути більш дорожчим ніж потрібно.



Central Aymara : Uraqpachanx Antártida uraqinw juk´amp thayi, kupituq taypi uraqiwa.

Ukrainian : Антарктика — найхолодніше місце на Землі, що оточує Південний полюс.



Central Aymara : Uñatatt´asir sarañax jila chaniniwa, ch´ullqhi janchinïñawa, jallu pachakiw saratäspa, lapakat anata phaxsikama, wit´umpir wat´anakampir Ross lamar qutampirukiw saratäspa.

Ukrainian : Туристичні поїздки затратні, вимагають хорошої фізичної форми, можуть відбуватися лише влітку з листопада по лютий і здебільшого обмежуються півостровом, островами та морем Росса.



Central Aymara : Aka jallu pachanx waranq irnaqiriw jakapxi ukatx ukawjchiqanx yaqhipax pusi phartut jila jaqinakaraki; juyphipachanx juk´akinikiw pachpan qhipharapxi.

Ukrainian : Пара тисяч осіб персоналу живе тут влітку десь на чотирьох десятках баз переважно у тих районах; мало хто залишається зимувати.



Central Aymara : Antártida Interior ukax mä ch'usa 2-3 kilumitru chhullunkhan pampawa.

Ukrainian : Внутрішня Антарктика – це безлюдне плато, яке вкрите 2-3 км льоду.



Central Aymara : Awyun kust´at saririnakax yakhip urasax taypi utanakaruw sarapxi jan ukasti Pulu qullunakar puriñataki, jach´a qalltaninakarakiw.

Ukrainian : Час від часу спеціальні повітряні тури відправляються вглиб країни заради альпінізму або для того, щоб дістатися до полюса, де є велика база.



Central Aymara : South Pole Traverse (Jach´a thakhi) ukax 1600 km chhitha chhit thakhiwa, khaysa McMurdo Stationtuqinxa, khä Ross Seatpach Pole ukhakama.

Ukrainian : Траверс Південного полюса (або Шосе) — це 1600-кілометровий маршрут від станції Макмурдо по морю Росса до полюса.



Central Aymara : Tikt´at khunuwa, q´awanakax phuqht´atawa, laphaqir chimpunakamp chimpt´atawa. Phäñan phuqhantat suchur k´añaskunak ukhamarak manq´añanak q´ipir thara tharanakakiw ukan sarnaqapxaspa.

Ukrainian : Це утрамбований сніг, розщілини в якому були засипані та позначені прапорцями. Їздити можна тільки на спеціалізованих тракторах, тягаючи санки з паливом і запасами.



Central Aymara : Akanakax janiw jank´ak sarapkiti, ukatw jaypin thakhïm Antártida jach´a qullunak pata pampar puriñatakix muytaniña.

Ukrainian : Вони не надто повороткі, тому для виходу на плато маршрут робить довгий гак навколо Трансарктичних гір.



Central Aymara : Juyphinx llust'a thakhinaka, llust'a jaqi sarnaqañanaka ukat askpachax llust'a kraranakaw chijir puriyi.

Ukrainian : Найбільш частою причиною аварій взимку є слизькі дороги, тротуари (пішохідні доріжки) і особливо сходинки.



Central Aymara : Wakiski uka suylamp lurat sapatunakakiw jumatak munasini. Jallu pach sapatunakax chhullunkhans khununs llust´xtaspawa, yamakis yaqhip juyphi pach sapatunakas janiw walïkarakispati.

Ukrainian : Як мінімум, вам потрібне взуття із відповідною підошвою. Літнє взуття зазвичай ковзає по льоду та снігу, навіть деякі зимові чоботи недосконалі.



Central Aymara : Thakhix wali manqhañapawa, 5mm (1/5 luk´ananaka) jan ukasti jila, ukhamarak walja yänakaw wali thayapachanx utjañapa.

Ukrainian : Візерунок має бути достатньо глибоким, не менше 5 мм (1/5 дюйма), а матеріал достатньо м´яким при холодних температурах.



Central Aymara : Yaqhip wutasanakax takunakaniwa, ukhamat uka takunakax jan llustt´añatakiwa, juk´ampis yaqhip sapatunakana ukatx wutasanakana, uka talun pampataki, jan ukasti sapa talunataki.

Ukrainian : Деякі черевики мають шипи та існує додаткове обладнання з шипами для слизької поверхні, що підходить для більшості туфель і черевиків, для підборів або підборів і підошви.



Central Aymara : Uka takunakax janiw sinti sayt´unaka ukatx anchunaka ukhamañapakiti. Ch´alla, thuru ch´alla, jayu (jayu klururu) ukanakax wali thakhinakan sarqañatak waratawa.

Ukrainian : Підошва має бути низькою і широкою. Пісок, гравій або сіль (хлорид кальцію) часто розкидають дорогами або доріжками, щоб збільшити тертя.



Central Aymara : Awalanchinakax janiw anumaliya ukhamakiti; uka iram makhatañ k´ak´arat qullunakax k´achampikiw jaya pachas ukankaspa, jach´at ist´aski ukax juk´at juk´atx awalanches ukar uñtataw pisiqtani.

Ukrainian : Лавини не є аномалією; круті схили можуть утримувати лише певну кількість снігу, а його надлишок буде спускатися лавиною.



[Day37]

Central Aymara : Jach´a llakiw khunuxa lipkatasirakiwa, chullurañapaw kalaqtañapatakixa, juk´a khunusawali thayarakiwa.

Ukrainian : Проблема полягає в тому, що сніг липкий, тому йому слід надати певного початкового імпульсу, щоб він зійшов вниз, а схід певної кількості снігу може бути пускним механізмом для решти снігової маси.



Central Aymara : Yaqhippachanakax nayrïr luräwix khunuw intimp junt´utatañapa, yaqhippachanakax juk´amp khunu lluqhisinaka, yaqhippachanakax yaqha luräwinaka, juk´ampis jaqiwa.

Ukrainian : Іноді це викликається нагріванням снігу під сонцем, іноді – випадінням більшої кількості снігу, іноді – іншими природними явищами, а часто причиною є людина.



Central Aymara : Mä turnarux mä turpa thayan juch´us wich'inkhjamawa, kawkïriti manqhar alayaruw muyukipat thaya apanaqi.

Ukrainian : Торнадо — це стовп повітря із дуже низьким тиском, котрий, обертаючись, засмоктує навколишнє повітря всередину та вгору.



Central Aymara : Wali jach´a tutukanakpun sartayi (mä pachanx 100-200 millanaka) ukatx wali jathi yänaks tuytayarakispawa, kunjamtix turnaru tutukax muytayk ukapachpa.

Ukrainian : Вони створюють сильні вітри (часто 100-200 миль на годину) і можуть піднімати в повітря важкі предмети, пересуваючи їх під час руху торнадо.



Central Aymara : Qinayat thurut juch´usar tukusaw qalltanipxi, ukat "Jach´a tutukar" uñtataw uraqir purki ukjaxa.

Ukrainian : Вони починаються у вигляді вихорів, що спускаються з грозових хмар, і перетворюються на ¨торнадо¨, коли доходять на землю.



Central Aymara : VPN wakt´ayir llikaxa (red privada virtual sat)ukankirinakax muyt´awayapxataynawa aka política ukampirusa aka geofiltrado IP uka alakip utanakana.

Ukrainian : Персональні провайдери VPN (віртуальних приватних мереж) — відмінний спосіб обійти як політичну цензуру, так і комерційну IP-геофільтрацію.



Central Aymara : Proxies web ukats jilakiptiw walja amuyunakarjamaxa: Llikatuqix waljachiqawjanakaruw apayi, janiw http uksakikiti.

Ukrainian : Є кращими, ніж веб-проксі з декількох причин: вони переадресовують весь інтернет-трафік, а не лише http.



Central Aymara : Jupanakax wali jach´a suma intirnitakis uk churañ amtapxatayna, ukat juk´amp sum uñjaña. Ukat ukanakax wali jan amuyañxamataynawa.

Ukrainian : Вони зазвичай пропонують вищу пропускну здатність та кращу якість послуг. Вони зашифровані, тож за ними важче стежити.



Central Aymara : Akax kunatakisa ukxatx yatiyañ utanakanx k´arisiñ yatipxakipiniwa, "jan yaqhanakan lurat katuntasiñ utjañapatakiwa" sasaw ukham lurapxi.

Ukrainian : Інформаційні компанії зазвичай брешуть стосовно мети, стверджуючи, що це ¨для запобігання піратству¨.



Central Aymara : Qhanpachanxa, markanakan kamachinakapax janiw sum uka waruqatanaktuqitx yäqayaskiti; k´achat k´achat mä tisku waruqañax walikixaniwa, jan luriripar yäqasa.

Ukrainian : Насправді, регіональні коди ніяк не впливають на незаконне копіювання; точна до біта копія диска, як і оригінал, чудово відтворюватиметься на будь-якому пристрої.



Central Aymara : Qullqichirinakan alasirinakapar juk´amp sum uñjapxañapatakiwa, ukaw chiqapch amtaxa; qullq maynit maynir puriyañatakiwa.

Ukrainian : Фактична мета - це дати тим компаніям більше контролю над своїми ринками; вся справа полягає в грошовому обізі.



Central Aymara : Kunalaykutix silulartuq jawsäwinakax llikar apthapitawa, janiw kawkintix qamkta ukhamarak kawkirutix sarkta uka jawsañ mayacht´atanakax jawsañatak wakisxiti.

Ukrainian : Оскільки дзвінки передаються через інтернет, вам немає необхідності використовувати телефонну компанію, що розташована поблизу вашого місця проживання або перебування.



Central Aymara : Janiw kuna wakiskiris uka marka jawsañ jakhu katuqañtakix utjkiti; jumat uka satilit intirnits apaqasirakismawa, uka Chicken Alaska ukawjanxa, ukatxa kawknïr jakhutix Arizona lupi marka jiski uk ajlliñamawa.

Ukrainian : Також немає вимоги отримати місцевий номер від громади де ви живете; ви можете отримати супутникове підключення до інтернету в Чикені на Алясці та вибрати номер який стверджуватиме що ви у сонячній Арізоні.



Central Aymara : Sapakutis kunawsatix jawsañ jakhu alasiñ munataxa, uka uraqpachatakiki PSTN jawsañanak alasiñamawa. Ukanxa kawknïr jakhunakattix jaqix jawsanitamxa mayjt´iwa.

Ukrainian : Часто доводиться окремо купувати міжнародний номер, який дозволяє ТМЗК-телефонам дзвонити вам. Те, звідки номер, має велике значення для тих, хто вам телефонує.



Central Aymara : Uñjkay jaqukipir aplikashunanaka - aka aplikashunanakaxa, juk´ampis justupach arut arur qillqatanak jaqukipirinakawa.

Ukrainian : Програми-перекладачі тексту в реальному часі - це додатки, які здатні автоматично перекладати цілі фрагменти тексту з однієї мови на іншу.



Central Aymara : Aka kast jawsañ yänapirinakax anqa marka arunakw qillqatanakampit jakäwin utjki uka yaqha yänakampit yamakis jaqukipapxaspa, kunapachati jaqix uka qillqatanak jawsañapar uñacht´ayki ukjaw ukhama.

Ukrainian : Деякі додатки в цій категорії можуть навіть перекладати тексти на іноземні мови на знаках або інших об´єктах у реальному світі, коли користувач направляє смартфон на ці об´єкти.



Central Aymara : Atamir jan ukasti jaqukipañ makinanakax walt´atapuniw jiltawayi, jichhax yaqhipachanakax wali yaqhippachanakast jan walrak (juk´ampis jan amuykaya), ukhamarus uñakipañ ukhawa, kunjamtix jan walpun taqikuns jaqukipasipkaspa.

Ukrainian : Машинний переклад значно покращився, і тепер часто пропонує більш-менш коректні переклади (і рідше — тарабарщину), але потрібно пильнувати, адже все може бути неправильно.



Central Aymara : Wali wali uñt´at aka katijuriyan aplikashunax Google Translate ukawa, ukxa atamirimar apaqasisin arut arur jaqukiparakismawa.

Ukrainian : Одним з найбільш видатних додатків у цій категорії є Гугл Транслейт, який робить можливим офлайновий переклад після завантаження потрібних мовних даних.



Central Aymara : Markamat anqa markanakar sarkät ukjax, jawsañaman GPS yanapirinak apnaqasaw jank´ak wakisk ukhamarjam sarnaqasma.

Ukrainian : Використання застосунків GPS-навігації на вашому смартфоні може бути найпростішим і найзручнішим способом орієнтуватися на місцевості за межами вашої рідної країни.



Central Aymara : GPS ukanaktix jichhakiptayataspax qullqix imasispawa, jan ukaxa standalone GPS uk alasisa, jan ukax uka kumpañiyats mayt´asitarakispawa.

Ukrainian : Купівля нової карти для GPS, або автономного пристрою GPS може заощадити гроші, або можна взяти його в оренду його в компанії з оренди автомобілів.



Central Aymara : Jumatix jan jawsañaman llikanikstaxa ukhamarus janitix intirnitas mantkchixa, sartayatapax pisiqtatakispawa, ukat janis utjakirakispawa.

Ukrainian : Якщо у вас немає підключення для передачі даних для вашого телефону або коли він знаходиться поза зоною дії мережі, їх продуктивність може бути обмежена або недоступна.



Central Aymara : Sapa q´iwt´an aljañ utanakanx jawsañanakatakix wali phuqhantatapuniw tarjitanakaxa ukanakax taqin uñjkay jawsañan ukhamarak sapa qatan jawsañanakapans apnaqasikispawa.

Ukrainian : У кожному магазині біля дому є заплутаний ряд передплатних телефонних карток, які можна використовувати з таксофонами або звичайними телефонами.



Central Aymara : Ukhamas taqpach tarejetas walichi jawsañatakix khawkhanakarus, yaqhip jaqinakasti wal jiyisipqharaki mä suma irnaqawi yaqha markanakam wali kus mist´aspa ukhama.

Ukrainian : Більшість карток підійдуть для дзвінків на будь-які напрямки, однак деякі мають вигідні тарифи для дзвінків у певні групи країн.



Central Aymara : Aka yanapawinak tuqir jaq´achasiñatakix jan chanimp jawsañ jakhunak tuqiw jawsatäspa kawnir jawsañatpachsa.

Ukrainian : Доступ до цих послуг часто надається через безкоштовний телефонний номер, на який можна подзвонити з більшості апаратів.



Central Aymara : Mä aliq jamuq uñtañar uchañatakix utjiw thakhinakaxa, juk´ampinakaw lurataspa.

Ukrainian : Правила щодо звичайного фотографування також розповсюджуються на відеозапис, навіть суворіше.



[Day38]

Central Aymara : Janiw kunas kunkipans jamuqanakax apsutapaskapti, ukhamarak janirakiw kunkipans wiriyunakas waruqatakaspati.

Ukrainian : Якщо заборонено просто фотографувати щось, то навіть і не думайте записувати це щось на відео.



Central Aymara : Jumatix mä Dron apnaqsta, janir apnaqkasas sumpun uñxatañamaj kunankas lurasispa, khawkhakamas purispa ukhamarak kunanaks munasi uka Dron apnakañataki.

Ukrainian : Якщо використовуєте коптер, перевірте заздалегідь, що вам дозволено знімати на плівку та які дозволи чи додаткову ліцензію необхідно мати.



Central Aymara : Awiyun puriñawj jak´an jan ukax walja jaq patan jisk´a chhixwirir tuynaqayañax janiw walïkiti, markaman jan juchachatäkchi ukas ukhamäniwa.

Ukrainian : Запуск дрона поблизу аеропорту чи над натовпом – це майже завжди погана думка, навіть якщо це законно у вашому регіоні.



Central Aymara : Jichhürunxa, jan nayraqat thaqhasina ukat jan chaninak kikipt´ayasax urasakiw ayrulinyatuq chiqak awyunat sarañatakix katusxapxi.

Ukrainian : В наш час, подорож повітрям рідко бронюється напряму через авіалінію, без попереднього пошуку та зіставлення цін.



Central Aymara : Yaqhippachanakax pachp awyun kumpañiyaw kunayman chaninakanispa, ukhamipanxa sum sum kunanakanis sapa chanisa uñakipasin alasim, ukhamarak llika janjanpans uñakiparakismaw janir alaskasinxa.

Ukrainian : Іноді на різних агрегаторах ціни на одні й ті самі рейси дуже сильно відрізняються, тому варто порівняти результати пошуку, а також зазирнути на сайт самої авіакомпанії, перш ніж здійснювати бронювання.



Central Aymara : Yaqhip markar uñatatt´asir jan ukax qullqichir jank´ak sarañamatakix inas jan wisax munaskchiti, ukhamarus anqa markar yatiqir sarañax jayjpachatakiwa, janiw khayar uñatatt´asir sarañjamakïkiti.

Ukrainian : Деякі країни не вимагають наявності візи для коротких відвідин з туристичною або діловою метою, та якщо ви приїжджаєте для навчання, то загалом перебуватимете в країні довше, ніж звичайний турист.



Central Aymara : Taqpachsipans, kawkir jaqisay anqa tuqir mistuwaychini jaypachjamax ukanxchinixa nayraqat ukhamrjamaw yaqha wisa apst´asiñapawa.

Ukrainian : Загалом, для перебування у будь-якій іноземній країні протягом тривалого періоду потрібно заздалегідь отримати візу.



Central Aymara : Visax yatiqirinakatakix yaqhapuniwa, yaqha mayïwinakaniwa, janiw khitinakatix turistjam sarapki, ukhamarak alakipat sarapki, ukapachpakiti.

Ukrainian : Загалом вимоги та процес подання заявки на студентську візу відрізняються від процедури подання на звичайну туристичну чи ділову візу.



Central Aymara : Jilpach markanakanx mä qillqataw munasxani aka yatiqañ utanakar mantañatakixa, ukhamat mä marataqi qullq thaqt´asiñätaki.

Ukrainian : Для більшості країн вам знадобиться лист-запрошення від закладу, у якому ви бажаєте навчатися, а також доказ наявності коштів для забезпечення себе протягом принаймні першого року навчання.



Central Aymara : Kunati munaski ukanakat qhanancht´ayasiñatakix, uka utankirinakar jiskht´asim ukhamarak yatiqañ munkta uka markan anqa marka jaqinak katuqañ utankirinakampisa.

Ukrainian : Для отримання детальних вимог, запитайте про них в закладі, і так само в департаменті імміграції для країни, в якій ви хочете навчатись.



Central Aymara : Jumatix mä diplomatikustaxa, ukhamat yaqha jach´a kuntinintinakan irnaqaskstaxa, jumax paylläwit impuystunak payllañamaniwa.

Ukrainian : Якщо тільки ви не дипломат, робота за кордоном, як правило, означає, що ви подаватимете податкову декларацію про доходи у країні, в якій фактично проживаєте.



Central Aymara : Istarur qullqi payllañax taqi kunaymat sapa markans utji, ukhamarak qawqhas payllaña ukax markat markarurakiw mayjt´i.

Ukrainian : Податок на прибуток в різних країнах формується по різному, а також сильно відрізняються податкові ставки і квоти.



Central Aymara : Yaqhip federal markanakanxa, Estados Unidos ukjamarak Canadá markjamaxä, payllaw katuqatarux impuestunakaw markpachan jisk´a markanakan utji, ukax turkakiptaspawa sapa chiqawjanakana.

Ukrainian : У деяких федеральних країнах, таких як Сполучені Штати та Канада, податок на прибуток стягується як на федеральному, так і на місцевому рівнях, тож тарифи та ставки відрізняються у різних регіонах.



Central Aymara : Inmigracion uñjawitix jayankchi jan ukax kawkirinkatï markap pachpar kut´awayap uka uñjañas jayankichixa, aduana uksat uñjañatx tuqisiñaspawa.

Ukrainian : При поверненні на батьківщину імміграційна перевірка лише формальна або відсутня, проте митний контроль може завдати клопоту.



Central Aymara : Kuns apanisma, kuns janiraki ukx sum yatxatam, kunas kamachinakax siski ukat jilächi ukax yatiyam.

Ukrainian : Обов´язково дізнайтесь, що ви можете і не можете ввозити і задекларуйте все, що перевищує законний ліміт.



Central Aymara : Sarañ qillqat alakipañatakix llika taypin blogs ukanak yatiriñäpawa ukjamat jasak yaqhawjanakar uñjt´aniñataki.

Ukrainian : Найпростіший спосіб почати писати про подорожі — це відточити свої навички на вже наявному вебсайті туристичного блогу.



Central Aymara : Phurmatump ukhamarak llika ukan askichirjam jichuntatäxch ukhax jupatakix llikanakan uñstayasxaspawa.

Ukrainian : Після того, як ви опануєте форматування і редагування в інтернеті, зможете створити свій власний сайт.



Central Aymara : Sapa maynitjam ch´usasiñax mä mayjt´a jaytañaw ukampirus janiw luqtañak sañ munkiti.

Ukrainian : Волонтерство під час подорожей – чудовий спосіб зробити щось істотне, але йдеться не лише про віддавання.



Central Aymara : Mä jan uñt´at markanx wali askiw yanapt´asiñaxa, ukhamat yakha markanak uñt´arakisma, jiwas pachpast yatiqasxaraksnawa, ukhamat jaqxam jiltañataki.

Ukrainian : Жити і займатися волонтерством в іноземній країні – прекрасний спосіб пізнати іншу культуру, познайомитися з новими людьми, дізнатися щось про себе, відчути перспективу і навіть здобути нові вміння.



Central Aymara : Ukhamarak mä kusa suma apnaqawispawa kunatix qamart´añax juk´am urunak apasispa ukhaxa, kunalaykutix waljaninakarakiw ikiñ utanak ukhamarak manqañanak uñinst´ayasipxi yanapt´añataki.

Ukrainian : Це також може бути хорошим способом розтягнути бюджет, щоб дозволити триваліше перебування в якому-небудь місці, оскільки багато вакансій волонтерів забезпечують проживання та харчування, а деякі платять невелику зарплату.



Central Aymara : Vikingos jupanakax qhich´anamwa sarapxäna ukhamat ch´iyar jawirar ukhamarak Mar Caspio ukar puriñataki. Uka chiqanakax apnaqataskaspawa. Ukampirus sum uñakipañaw wakisi kuna iyaw sawinakksa jan ukax ch´amaspawa.

Ukrainian : Вікінги користувалися російськими водними шляхами, щоб досягати Чорного та Каспійського морів. Частиною цих шляхів досі можна користуватися. Перевірте, чи потрібні спеціальні дозволи, адже їх може бути складно отримати.



Central Aymara : Kanal Janq´u Lamar quta-Balticox Lamar quta Aricomp Baltic Qutampix jikthaptiwa, Onega quta, Ladoga quta ukatx San Petersburgo ukat jawiranakamp kunaw jikthapti.

Ukrainian : Біломорсько-Балтійський каналз´єднує Північний Льодовитий океан з Балтійським морем через Онезьке, Ладозьке та Санкт-Петербурзьке озера, в основному по річках і озерах.



Central Aymara : Volga jawirax Onega qutaruw puri, ukhamïpanx Caspio lamar qutatuqutw Rusiämx puritäspa.

Ukrainian : Озеро Онєга так само з´єднане з Волгою, тож проходження з Каспійського моря через Росію все ще можливе.



Central Aymara : Kunapachatix anatañawjanakar purt´atäni ukhax taqi kunas amuykayaniwa. Yatxatarakitaw kunjam mäki warkunakax jaltapxi uksa ukhamarak jupanakas yatitanakapx yatiyapxarakitämwa.

Ukrainian : Будьте певні, що як тільки ви дістанетесь марини, все буде достатньо очевидним. Ви зустрінете інших човнових попутників і вони поділяться з вами своєю інформацією.



Central Aymara : Jumax kunti lurañ yatktax uka yatiyawinak yatiyaskataxa, qutar mantaña uka akanak sarnaqanitax, yatex ukanak phiskhusa ukhamarak mina qhuya irnaqirinakamp arusiñ musasa ukhama.

Ukrainian : Одним словом, ви будете розповсюджувати повідомлення з пропозиціями вашої допомоги, походжати доками, підходити до людей, що чистять свої яхти, намагатись зав´язати контакти з моряками в барах тощо.



[Day39]

Central Aymara : Taqinimp aruskipt´an yant´am. Ukat mä qhawqha pachanakatx taqiniw uñt´tam ukat uñist´ayapxarakitam kitirus thaqasta ukaru.

Ukrainian : Намагайтеся спілкуватися з якомога більшою кількістю людей. Через деякий час всі вас будуть знати й підкажуть, який човен зараз шукає людей.



Central Aymara : Kawkiritix iyawsatak uka awyuna chhijllt´añama.

Ukrainian : Уважно виберіть серед членів альянсу авіакомпанію, яка надає бонусні програми.



Central Aymara : Ukhamatix jumax uka wali sarnaqatam awyun kumpañiyanakamp mayacht´asiñ amuystaxa, sum sum kunjams yanapasipk uk amuyañamawa, ukatx walja kut pachp awyun kumpañiyan saririnak pachp mayacht´awinkasmawa.

Ukrainian : Хоча ви можете за логікою обирати авіалінії, якими літаєте найчастіше, вам варто знати, що часто привілеї та пільги відрізняються, а бали постійних клієнтів нараховуються більш щедро іншими авіакомпаніями у складі того ж альянсу.



Central Aymara : Awyun kumpañiyanakax sakiñäni Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines taqi ukanakax Aphrika markanakanx jupanakkamakixataynawa, ukhamat Aphrikanx aksa uksa jalnaqapxi ukhamat Europa kumpañiyanakarux jan jalt´asiyxapxataynati.

Ukrainian : Такі авіакомпанії, як ¨Емірейтс¨, ¨Етіхад Ейрвейз¨, ¨Катар Ейрвейз¨ і ¨Турецькі Авіалінії¨ вже значно розширили свої послуги в Африці і пропонують перельоти в багато великих міст Африки за конкурентоспроможними цінами, у порівнянні з іншими європейськими авіакомпаніями.



Central Aymara : 2014 marat aksarux, Turkish Airlines ukankirinakax 39 chiqaruw 30 África markan puriwiyapxi.

Ukrainian : На 2014 рік Турецькі авіалінії виконують рейси до 39 пунктів призначення у 30 країнах Африки.



Central Aymara : Jumantix yaqha markanak uñjtir sarañatak pachamax utjaskchi, uñakipt´askarakismawa qhawqhaspachas chaninakapax khä África uksa jach´a markar puriñatakixa.

Ukrainian : Якщо у вас є додатковий час у дорозі, порівняйте вашу загальну вартість поїздки в Африку з тарифом на проїзд в інших країнах світу.



Central Aymara : Janipun armasimti, uka q´ipimax lunthatanakatakix munkayaspawa, ukhamarak irptirinakax wumwach sasin uñch´ukipxarakispawa.

Ukrainian : Щодо всіх тих місць за межами Африки, не забувайте додати вартість витрат на візи, податки на виїзд, наземне пересування тощо.



Central Aymara : Jumatix aka uraq aynachtuqiwjan muytañ munstaxa, janiw walja awyunanakax sarnaqkiti, ukhamarak wali juk´anikiw jalnaqapxi, janiw lamar qutat yaqha qutakam saririnakax utjkiti.

Ukrainian : Якщо ви хочете облетіти світ лише в Південній півкулі, вибір рейсів та напрямків обмежений через відсутність трансокеанських маршрутів.



Central Aymara : Aynach Imisfiryu ukanx janiw kawknïr mayacht´asit awyunas kimsa lamar quta mäkiptañx atipkiti (Mayacht´asit awyunanakax janiw mäkiptañx atipkiti).

Ukrainian : Жоден авіаційний альянс не покриває усі три перетини океанів у Південній півкулі (а СкайТім не покриває жодного перетину).



Central Aymara : Ukampirusa, Star Alliance ukax taqpacharuw puri ukatx kawkirirukis jan purkixa Pacifico Sur, Santiago de Chile ukat Tahiti, LATAM Oneworld awyunawa.

Ukrainian : А втім, Star Alliance покриває все, крім південно-східної частини Тихого океану від Сантьяго-де-Чилі до Таїті, що є рейсом LATAM Oneworld.



Central Aymara : Aka awyunakax janiw uka mayakikiti, jumatix uka Pasiphik lamar quta ukat inti jalantawx Aynach Amirikan mäkiptañ munsta ukhaxa)

Ukrainian : Цей рейс - не єдиний варіант, якщо ви хочете проскочити південь Тихого океану і західне узбережжя Південної Америки. (див. нижче)



Central Aymara : Khaya 1994 maranx Arminya Nagorno-Karabakh markachirinakax khaysa Axerbaijan ukankirinakas Axeris ukatuqiw muwasipxatayna.

Ukrainian : У 1994 році Нагірний Карабах, регіон Азербайджану, заселений етнічними вірменами, вів війну проти азербайджанців.



Central Aymara : Yaqha markw uñst´ayawiyapxi, Armeniaw ukhamäñapatakix ch´amacht´awiyi. Ukhamarus janiw kuna utt´ayat markas uka markx iyawsawiyapkiti, janirakiw Armeniasa.

Ukrainian : Нова республіка була створена за підтримки Вірменії. Втім, жодна зі сформованих держав, навіть Вірменія, не визнала її офіційно.



Central Aymara : Markat markakam uka chiqawjan Armeniamp Azerbaijamp uka lamar qutatuqit aruskipañax sarantaskakiwa.

Ukrainian : Дипломатичні суперечки з приводу цього регіону продовжують затьмарювати відносини Вірменії та Азербайджану.



Central Aymara : Distrito del Canal (ulantisa: Grachtengordel) ukax Binnenstad de Ámsterdamar muyuntki uka XVII patak maran uñt'at tistrituwa.

Ukrainian : Район Каналів (нідерландською: Grachtengordel) – відомий район 17 століття, який оточує внутрішнє місто Амстердама.



Central Aymara : Taqi uka uraqpachaw Taqi Jaqinkirjam UNESCON uñt´ata, ukan utjki uka sarnaqäwimp saräwimp yaqha chiqan jan utjatapata, utanakax uka markanx taqit jila chaniniwa.

Ukrainian : Весь район включений до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, завдяки своїй унікальній культурно-історичній цінності, а його майнові цінності є одними з найвищих у країні.



Central Aymara : Cinque Terre ukax Phisqha Uraqi sañw muni, Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza, Monterosso phisqha jisk´a markaw ukham uñt´ata, Italianw jikxatasi, Liguria uraqina.

Ukrainian : Чинкве-Терре, що означає П´ять Земель, складається з п´яти маленьких прибережних сіл: Ріомаджоре, Манарола, Корнілья, Вернацца та Монтероссо, розташованих в італійському регіоні Лігурія.



Central Aymara : UNESCOx Uraqpachan Yäqat Yänakan Sutinakap qillqantki ukankiw ukanakaxa.

Ukrainian : Вони входять до списку Світової спадщини ЮНЕСКО.



Central Aymara : Patak maranakanxa, jaqix kunayman takananak uraqxarux uñstayapxatayna, ukhamarak wali suma qutar uñxatañatak chiqawjanak lurapxatayna.

Ukrainian : Протягом століть люди ретельно будували тераси на нерівному, стрімкому ландшафті до самих скель, які виходять до моря.



Central Aymara : Ma jach´a irnaqaw munapiyañax uñjañatjam pinti.Thakinaka, tirinanaka warkasanaka markanakar jikisiyi k´añaskunakas janiw jikjatañ anqatpach atpkiti.

Ukrainian : Частиною його шарму є брак видимого корпоративного розвитку. Стежки, потяги та човни поєднують села, а машиною до них дістатися ззовні не можна.



Central Aymara : Belgica ukat Suisa markanx frances arux Francia markan frances arumpis janiw kipkakiti, mayjt´awinakaw utji.

Ukrainian : Різновиди французької мови, якою розмовляють в Бельгії та Швейцарії, дещо відрізняються від французької, яку використовують у Франції, хоча вони схожі достатньою мірою для того, щоб люди розуміли один одного.



Central Aymara : Nayan amuyawijanxa, kunakitix jakhurt´aw sarawixa khaya Bélgica uksa markanxa ukamarak Suiza uksa tuqinsa khitinakatix Frances arsurinakapki jupanakansti arunak pixthapiñarakiw utji, kuntix jupanakax arsupki janiw pachpakis Francia uksankirinakampixa, yaqha kastapuniwa arsuwinakapaxa.

Ukrainian : Зокрема, система нумерації у франкомовній Бельгії та Швейцарії має певні невеликі особливості, що відрізняються від французької якою розмовляють у Франції, та й вимова деяких слів теж дещо інша.



Central Aymara : Maysipanx taqi pharansis parlir Belganak ukhamarak Suisunakax yatiqañ utanakanx utt´at pharansis aru yatiqapxañanakapawa, ukhamatx jupanakax taqi kast arsut ukhamarak uka pharansis jakhunaks amuyapxaniwa.

Ukrainian : Тим не менш, усі франкомовні бельгійці та швейцарці вчили би стандартну французьку мову у школі, щоби мати можливість розуміти вас, навіть якби ви користувалися стандартною французькою системою нумерації.



Central Aymara : Uraqpachanx aruntasiñax wali askipuniwa, aruntasiñax mä munasiñ uñicht´awiwa "Kamisaki".

Ukrainian : У багатьох частинах світу, махання рукою є дружнім жестом, означає ¨привіт¨.



Central Aymara : Jan ukasti Malasia rural markanakanxa yatitawa "jutam" wikumpiw aca janchi uksaruw luqt´asis uñanaqt´asipxi, inti jalsu markanakanxa kikiparakiw yatisipki.

Ukrainian : Однак у Малайзії, принаймні серед малайців, які проживають у сільській місцевості, це означає ¨перейти¨, аналогічно нахиленому до тіла вказівного пальця жесту, який використовується в деяких західних країнах і повинен використовуватися тільки для цієї мети.



[Day40]

Central Aymara : Kikipas, ma britanikun España saririx pantaspaw ma arunta achjarampi (jaqi lanti aruntasiri) kut´aniñapatakis jawskaspaxa ukhama.

Ukrainian : Так само, британський турист в Іспанії може переплутати прощальний жест махання долонею, зверненою до себе (а не до того, кому махають), з жестом, що закликає повернутися назад.



Central Aymara : Yanapt´ir arunakax, jaqin lurat arunakawa jan ukasti jasak yatiyasiñatakirakiw uñstayata markanakan suma aruskipasiñataki.

Ukrainian : Допоміжні мови — це штучні або створені мови для сприяння комунікації між народами, які в іншому випадку мали б труднощі у спілкуванні.



Central Aymara : Pharansis uksa laxratxa yaqhacht´atarakipxiwa, uka laxranakax dominantis ukhamarakiw unstjaraki kunasatix arusitaxi ukhanakaxa yaqha laxr arusktan ukhanakaxa.

Ukrainian : Вони не мають нічого спільного з лінгва франка, що являють собою природні чи органічні мови, котрі стали домінантними з тієї чи іншої причини у якості способу спілкування між носіями різних мов.



Central Aymara : Lapak urunxa saririnakax q´al samktapxatayna umanakampi (yaqha yanakampisa).

Ukrainian : У спекотну погоду мандрівники можуть побачити міражі, що створюють ілюзію води (або інших речей).



Central Aymara : Akax jan walispawa saririr lirphuqir arnaqaspa ukhaxa, inamayaw chamapsa imatap umsa tukjasispa.

Ukrainian : Вони можуть бути небезпечними, бо подорожній, який поженеться за міражем, марнуватиме дорогоцінну енергію та залишки води.



Central Aymara : Uka wali junt´u manq´a jarintax arumkamax ch´ucht´aspawa. Iputirmyax ukax jan wali thuru isinakan isthapisiñawa.

Ukrainian : Навіть сама спекотна з пустель може стати надзвичайно холодною вночі. Гіпотермія — реальна небезпека при відсутності теплого одягу.



Central Aymara : Ch´umi uraqin jallu pach sarnaqañ amtät ukax jañunakatw amuyasiñama.

Ukrainian : Якщо вирішите прогулятися тропічним лісом, особливо влітку, потрібно мати на увазі комарів.



Central Aymara : Ch'umi taypnam awtu apasksta, punkunak jist'arat mä qawqha k'atanaka ukat ukañkamax manqhar mantsta ukax jumamp chikaw ukar ch'uspinakax mantarakini.

Ukrainian : Навіть якщо ви їдете по субтропічному лісу, кількох секунд при відкритих дверях, поки ви сідаєте в машину, досить, щоб комарі потрапили в авто разом із вами.



Central Aymara : Jamch´inakan usupa, jamach´inakan jurma usupa ukham uñt´atatarakiwa, jamach´inakar ukhamarak ñuñun uywanakaruw piykataspa.

Ukrainian : Пташиний грип, або офіційна назва ¨avian influenza¨ (англ.), може заражати як птахів, так і ссавців.



Central Aymara : Phisqha waranqat juk´amp juk´a jaqin usuntatapaw yatisi, ukhamarus yaqhipax jiwxapxarakiwa.

Ukrainian : Деякі з випадків захворювання виявилися смертельними, та всього було зареєстровано не бульше тисячі випадків.



Central Aymara : Jilpach jaqix uyunkir phuyun uywanakamp irnaq jupanakxatw ayti, ukampirus kawkirinakatix phuyun uywanakar uñjapk jupanakatakix jan walt´äwiw utji.

Ukrainian : Більшість стосувалися людей, які працюють з домашніми птахами, але деякий ризик є і для бьордвотчерів.



Central Aymara : Noruega jakirinakax fiordos escarpados ukanakawa qhirwanwa kikip chillqa churapxi.

Ukrainian : Для Норвегії типові стрімкі фіорди та долини, які різко переходять у високі, більш-менш рівні полонини.



Central Aymara : Aka pampanakax uñt´ataw "vidde" sasina ukax mä jach´a pampa, jan quqanakan uk sañrak muni.

Ukrainian : Ці полонини часто називають ¨vidde¨, що означає широкий та відкритий простір без лісу, безкрайню широчінь.



Central Aymara : Rogaland ukat Agder uksanx "hei" sasin apnaqapxi ukax jan quqan ch´alla uraqi sañ muni.

Ukrainian : У Ругаланні та Андері їх зазвичай називають ¨геі¨, тобто позбавлена дерев болотиста місцевість, часто покрита вересом.



Central Aymara : Thuru chhullunt´at uma laram jach´a quta taypinx jithinaqiriwa jach´a qullut aynachaparu. Uka jach´ thur chhullunkhanakasti wal uraqx jist´artayiritaynawa, ukat uka jistjatanakax khunump imantatarak chhaqayatawa.

Ukrainian : Льодовики не стоять на місці, а сповзають з гори. Цей рух спричиняє розломи та льодовикові тріщини, які можна не помітити через снігові мости.



Central Aymara : Uka chhullunkhay patxanak kuywanakaxa jalaqtanisin q´al llupantaspawa.

Ukrainian : Стіни та дахи льодових печер можуть обвалитися, а щілини закритися.



Central Aymara : Uka khunu qull alay patanakanx wali jach´a khunu muruq´unakaw allisini, jalaqtani, ukhamat yaqhippachanakax t´isktas t´isktas thiya pampakam purinipxi.

Ukrainian : Величезні брили на краях льодовиків відламуються, падають донизу або, можливо, відстрибують чи відкочуються далі від краю.



Central Aymara : Uñjir saririnakax juk´ampis ukapachan Indian awtipachan jilpachax sarapxi.

Ukrainian : Туристичний сезон на гірських станціях досягає свого піку під час бабиного літа.



Central Aymara : Ukhamipanxa, yaqha kast jiwanak ukjamarak munkañanakaniw jallu pachanxa, yaqhip pachax uka qullunakanx walipuniw khununti ukatx walja lurawinak utjay lluskhunaqañatakixa.

Ukrainian : Однак взимку їх краса і чарівність проявляються по-іншому, на багатьох гірських станціях випадає велика кількість снігу і пропонуються такі види активного відпочинку, як катання на лижах і сноуборді.



Central Aymara : Yaqhip awyun kumpañiyanakakiw iraqt´at jiwañan chaniñchatakiwa, ukxa qhip qhipa pacharukiw jiwat apayxätam.

Ukrainian : Лише декілька авіаліній досі пропонують квиткок для пассажира, який втратив близьку людину, що трохи зменшує вартість термінової поїздки на похорон.



Central Aymara : Awyun kumpañiyanakatx akanakawa Air Canada, Delta Air, Lines, Lufthansa ukanakax Istarus Unirut jan ukasti Canada markat, WestJet saririnakawa.

Ukrainian : До авіакомпаній, які пропонують ці послуги, входять ¨ЕІР Канада¨, ¨Дельта Ейр Лайнс¨, ¨Люфтганза¨ для рейсів з США або Канади, а також ¨ВестДжет¨.



Central Aymara : Taqpachana, awiyun apnaqirinakampiw sarañatak qillqantapxit sasin jawst´as chiqak aruskipt´añama.

Ukrainian : У будь-якому випадку, ви повинні забронювати квиток, зателефонувавши безпосередньо в авіакомпанію.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.