40 days Central Aymara and English conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Aymar aru (Qullaw) and English languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Central Aymara : Phaxsuruxa, Stanford Jach´a yatiqañ utat Facultad de Medicina uksankir yatiqirinakax silulanak uñjañatak mä iramintaw uñstayatän sasinw yatiyapxi: imprisuras inyikturas ukampix mä jisk´a chip ukaw waruqataspa ukatx sapa mayan chanipaxa mä sintawu ukharakispawa.

English : On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.



Central Aymara : Akampix kansiramp ñak´ay usump VIH ukamp chujchumpix jank´akiw pisin jakasir markanakan jikxatasipki uka usutanakanx katjat´aspa sasaw yatxatir k´uk´unakax sapxi, uka markanakanx ñuñu kansiras kipkak usunakampix qullqin markanakat sipans chikatanikiw qullasipxaspa.

English : Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.



Central Aymara : JAS 39C Gripen pistan ch´allphatatayna ñiya 9.30 am alwa pachana. (0230 UTC) qal phallxarakitayna, aereopuertox janiw irnaqjataynati, jist´antxataynawa.

English : The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.



Central Aymara : Awyun apnaqirix escuadron p´iqinchirjam Dilokrit Pattavee uñt´atawa.

English : The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.



Central Aymara : Markapachpan yatiyirinakax awyun purïwin awtunakanax jaysaskanawa, ukhampachaw phichantasiwayi.

English : Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.



Central Aymara : Vidal, 28 maraninwa kunasatix Barca uksatuqir purinkanxa ukhaxa, jupasti Sevilla uksat jutirirakiwa.

English : 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.



Central Aymara : Niyapun astasitapatch khaysa capital catalanatpach, Vidalax 49 anat anatatayna.

English : Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.



Central Aymara : Primer Ministron utapa, Downing Street uksar jach'unakan uñch'ukiyat mantañ Whitehall uñkatasin unxtasïwix 11:00 (UTC+1) akan pachapa ukjanakaw qalltawayi.

English : The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister´s official residence.



Central Aymara : Ñapun 11:00 saraqipanxa. Ch´axwirinakaw thaki jark´atawayapxatayna.

English : Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.



Central Aymara : 11:20 pacharuwa, pulisiya tuqinkirinakax uka unxtasirinakarux pawimint thakhit sartapxam sapxataynawa, kuntix mayipkäna uka uñakipañataki ukhamarak uka thakhi jark´antäwinak sayt´ayañataki.

English : At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.



Central Aymara : Niya 11:29 uka pachax, Whitwhall ukhanjamaw unjtasiwix saranti, Trafalgar Square tuqiw makipawayi, Strand ukawjanjama, ukatx Aldwych ukanjamaw sarawaypxi ukjarux Kingsway tuqiruw makhatapxi Holborn ukhakama, kawnir paritirutix uñicht´ayaskan mä Foro de Primavera tuqi qurpachasiñ Grand Connaught Rooms utana.

English : Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.



Central Aymara : Nadal jupan piqipur atipjasiwipax Canadiense uksanx 7-2 ukhawa.

English : Nadal´s head to head record against the Canadian is 7–2.



Central Aymara : Jichhakiw Brisbane Open tuqin Raonic ukar jan atipt´awaykiti.

English : He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.



Central Aymara : Nadalan chanipax 88% sapa patakatxa, ukhamat 76 chanimp atipañataki, nayrïr anatäwina.

English : Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.



Central Aymara : Anatäw tukusxipanxa, Clay ukan Riyipax "Aka qhip qhip anatäwinak uñjasax ukhamarak wali wakiskir anatäwinakatapat wali k´uchikipuniw jikxatastha. Akanx atipañatakiw juttha" sasin arst´atayna.

English : After the match, King of Clay said, ¨I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.¨



Central Aymara : "Panama Papers" uka sutix tunka waranqhan waranqhap jila kunayman papilanakan sutipawa, uka kamachinakasti Mossack Fonseca jupan rixintatawa, 2016 maran yatiyäwinakan uñstaniwayi.

English : ¨Panama Papers¨ is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.



Central Aymara : Impuystunaka ukat yaqha kamachinak jan phuqhañatakix tunka pusin qullqi utaw qullqin kliyintinakan waranq waranq istarunirinsi tularanakap imantañ yanapawayi sasin tukumintunakan qillqatawa.

English : The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.



Central Aymara : The Guardian writaniku piryurikux Deutsche Bank ukax 1200 jan chiqa imprisat niya mä tirsyu kuntruläna saw arunchi.

English : British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.



Central Aymara : Aka uraqpachan ch'axwanakaw utjawayi, walja jucha taripañanaka ukatx Islandia ukat Pakistán kuwirnu p'iqinchirinakaw arsuwayapxi.

English : There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.



Central Aymara : Hong Kongtuqin yurisina, Ma jupax New York Jach´a Yatiñ Utan ukatx Hardvard Law School ukanakan may Amirikan "ch´uxña tarjita" katuqasisax yatiqatayna.

English : Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ¨green card¨.



Central Aymara : Hsieh jupax amuyayawayiwa, Ma ukax jan walt´awinak pachanx jaltawayxchispaya, ukhama.

English : Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.



Central Aymara : Ma jupan sum uñt´ayasitapax janiw chuymatpach luratäkiti, luratapakiw mayja sasins Hsieh jupax arsuwiyarakiwa.

English : Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.



Central Aymara : Aka juchanchatanakat sipansa, Ma jupax China markamp mä aruskipäw utjkipanx plataphurmatuqiw atipt´atayna.

English : Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.



Central Aymara : Alex Ovechkin jupaw jichhürux taqit sipans khus anatt´awiyi, Washington Capitals ukankiriwa.

English : Today´s Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.



Central Aymara : Pä gol ukrak uñjawayi ukhamarak pä atipt´ir ukhamraki phisqa gol uskuntawapxaraki Washington uksankirinakaxa Atlanta Thrashers jupanakaruxa, Atlanta Thrashers jupanakasti kimsa gol ukhamrak Washington uksarux irantawapxaraki.

English : He had 2 goals and 2 assists in Washington´s 5-3 win over the Atlanta Thrashers.



[Day2]

Central Aymara : Ovecchkin ukan nayrïr atipt´awipax jichha qalltir Nicklas Backstrom jupampiw atipt´awayapxatayna;

English : Ovechkin´s first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;



Central Aymara : Aruman payïr gol ukax 60 ukawa, nayrïr anatrjam 60 gol ukamp uñt´ayasisa ukax 1995-96 marana, Jaromir Jagr ukat Mario Lemieux jupanakaw ukham puripxatayna.

English : his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.



Central Aymara : Batten ukax 190ïruw puritayna khaya 2008 maranxa, 400 wali qamirinak Amirikanun listapamkarakitaynawa, qullqipast $2.3 willun qullqinirakitaynawa.

English : Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.



Central Aymara : Jupax aksa jach´a yatiqañ facultad de artes y ciencias uksan tukt´awaki 1950 marana, ukhamarakiw ancha yanapt´asirinawa aka yatiqañ utataki.

English : He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.



Central Aymara : Abu Ghraib ukan irakï mutuñ utapax mä ch´axwan pichhantasiwayi.

English : Iraq´s Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.



Central Aymara : Uka wat´añ utax kunawsatix uka manqhankir utankirinakar jan wal uñjapxatapat US palla pallanak katxarutapat juk´ampis uñt´ayasi.

English : The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.



Central Aymara : Piquet Jr. Jupax Gran Premio de Singapor ukanw 2008 maran muqintasitayna ukax Fernando Alonso uksaruw nayraqat sayt´atayna, ukanx jan usuchjasiñ k´añask apsutayna.

English : Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.



Central Aymara : Kunjamtix Alonsot mistsur k´añaskunakax khusu um umir sarasax karun sijurup taypinkapxanawa, jupax uka pakitx atipt´añatakiw aptawayi.

English : As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.



Central Aymara : Piquet Jr ukax 2009 maran Hungaria Grand Prix ukhat sakiysutataynawa.

English : Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.



Central Aymara : Niya 8:46 qhara pacharux markanx mä amukt´awix puritayna, nayrïr awyunax amtap phuqhatayna.

English : At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.



Central Aymara : Pä qhanaw arumax alaxpachar qhankatañatak qhanstanïna.

English : Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.



Central Aymara : Phisqha alaxpachar makhatir utanakaw utachatäni, uka taypir apirimpi, ukhamarak uka memorial park tuqimpis chhitthapitaniwa.

English : Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.



Central Aymara : PBS uka luräwix pätunk pusin Emmy paylläwiniwa, ukampirus aka luratanakapax wali jisk´akiw Sesame kallit ukat Mister Roger sunakamaxa.

English : The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers´ Neighborhood.



Central Aymara : Sapa uñacht´äwin sarnaqäwipaw mä pankanx mä amuy uñacht´ayi, ukatx walja kastat kunayman sarnaqäwinakax uñakiparaki.

English : Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.



Central Aymara : Sapa wakichäwiw amuyt'anak churarakini kawnïrti wawanakax panka utar sarapkan ukjax thaqhapxañapäspawa.

English : Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.



Central Aymara : John Grant, WNED Buffalo (istasyun sintral "Ullañ Kürmi") "ukax jisk´a wawanakaruw ullañ yatichatayna kunats ullapxañapa… ullañar munasiñ layku - wakichawi wawanakaruw mä pank ullapxañapatak yanapt´awayi".

English : John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow´s home station) said ¨Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.¨



Central Aymara : Akax yaqhipanakan iyawsatawa, John Grant ukapachparaki, paypachat qullqi aynacht´awit ukhamarak amuyunak khaysa tiliwishun tuqin uka iryinak tukusitapat q´amphikiptäwita.

English : It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.



Central Aymara : Cabo Verde wat´anakan inti jalanttuqin 645 milla (1040 kilumitru) ukjanki uka thayax inas janïr kawkja chiqar purkasin llamp'xchini saw pachat yatirinakax sapxi.

English : The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.



Central Aymara : Fred sat thayax jichax 105 millanakaw ma hurata thayantaski (165km/h nuristiruw saraski.

English : Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.



Central Aymara : Fred ukasti sinti ch´amak ukham uñt´atarakiw qilqnt´asitayna aka Atlantico uksa jach´a quta taypinxa, sinti jach´a thayapunirakitaynawa, ukati puriwayarakitanawa 35 ukha grados ukjaru khä inti jalanta uksa tuqina.

English : Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.



Central Aymara : 1759 maran sata qalltat 24 uru saraqkipana, Dublín, Irlanda ukan St James´Gate sirwisa phawrikatakix Arthur Guinness jupax 9.000 maratakiw arintamyintu kuntratu rixintäna.

English : On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James´ Gate Brewery in Dublin, Ireland.



Central Aymara : 250 qhipa marax, Guinnessax tukutaynaw taqpacha uraqit ma qamaru, fakturarakiw 10 waranq waranq iwrunaka (14, 7 waranq waranq ch´uxña qullqinaka sapa mara.

English : 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.



Central Aymara : Jonny Reid, lata jamach´i thuqunaqayirin yanapt´iripanwa khaya A1GP khaysa Nueva Zelanda uksana, jichhurux Jonny Reid jupasti mä amtaskañ amtaskawpin lurawaraki, jupasti sinti ratukipinirakiw thuqunaqayatayna lata jamachxa khaysa Auckland uka jach´a chaka patanxa, uka jach´a chakasti 48 jilirirakitanawa Nueva Zelanda ukatsti.

English : Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.



Central Aymara : Tt. Reid jupax k´añask Nueva Zelandat A1GP k´añask apatayna, Black Beauty ukar 160km/p ukhama jalayiritayna paqallqkuts chakanjam jalaykaspa ukhama.

English : Mr Reid managed to drive the New Zealand´s A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.



Central Aymara : Machaq Silanta markan pulisiyapax jan walt´awin uka wali jalir awtunak uñjañanx Tata Reid jupampix mantapxatayna, kunalaykutix qawqha k´achas Black Beauty jupaxa, ukat kunjamtix pulisiyax Tata Reid jupar uñjkatayn ukhax 160km/pacha ukhx jalaskatayna.

English : The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.



[Day3]

Central Aymara : Aka kimsïr phaxi qhipanakansti, Reserva Central uksa mutuñ utansti 80 ukha katuntatanakarakiw khithanukutaxapxaraki jan kuna jan wali lurawinak uñstatapata.

English : In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.



Central Aymara : Jichha mar achuqa phaxsinx Glynn taripirin uka utt´ayat tuq, ukhamarak khitinakatix 24 pachanak jan sum sum uka kurtin kumishunankirinakax jan ist´asakiw suyt´ayatataynawa.

English : In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.



Central Aymara : Katuntiriw qawqha chaninis ukx yati, ukhamatix sartayani, ukhamarak jupapachpaw kijx sartayi. Ukatxa qawqha qullqikitix ukx atamir sistimaruw phuqhantataxi, ukan uñjataxi.

English : The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state´s computer system where the case is tracked.



Central Aymara : Uka ist´añax mä chimpuwa ukhamat uka taripäw sum kunkañchayañataki.

English : The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.



Central Aymara : Peter Costellox nuclear ch´amachirinak uñstayirinakaruw Australianx yanapt´awiyi, jupax Australia qullqi apnaqiriwa ukhamarakiw John Howard marka irpirlantis Qullqininakat Arxatasir Tama juk´ampis irptir mantirjama.

English : Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.



Central Aymara : Nuclear ch´amanchirinakax juk´a qullqimp utjayañjamäkan ukjakiw Australiax ukx apnaqaskakispa sasaw tata Costellox arsuwiyi.

English : Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.



Central Aymara : "Akatix aljañatakjam tukunixa, alañasaspawa. Ukawa, uka ch´aman illaparux janiw janiw uchasiñapakit sirix utjkiti, " sasin tata Costellox arsuwayi.

English : ¨If it becomes commercial, we should have it. That is, there´s no in-principle objection to nuclear energy¨ Mr Costello said.



Central Aymara : Ansa uksatuqixa, "pallapallax yanqhachaw qatuqañatx llakitapxanwa kunjamatix thakhinakax utji ukar phuqhapxatapata.

English : According to Ansa, ¨police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.



Central Aymara : Pulisiya uksankirinakax Lo Piccolo ukax wali ch´amaninawa, kunattixa Palermonx Provenzanon kupix amparapataynawa, ukat wali yatiñapax jilir janqinakat yäqayasiñ jikxatatayna, kunjamtix jupanakax Provenzanon amtanakaparjamaw wali k´achat k´ach wali ch´ama jikxatañkam puritayna.

English : Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano´s right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano´s policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.



Central Aymara : Aka apnaqirinakax Provenzanüw apnaqaniwayatayna, kunawsatix jupax Riina ukatuq ch´axwapkatayna ukapachatpacha, ukhamarak kunawsatix khaya Giovanni Falcone ukatx Paolo Borsellino uka jan wali qutur khaya 1992 katuntawayapkatayna.

English : These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.¨



Central Aymara : CEO Apple Steve Jobs jupax isinaryur purisinx jawsaña uñt´ayatayna ukatx pantalun wulsillupatx iPhone apsusitayna.

English : Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.



Central Aymara : 2 pacha suyt´ayawinkasinx qhananancht´iwa "Jichhürux Apple ukax jawsañw uñstayani, jichhürux amtaskayatakiniwa".

English : During his 2 hour speech he stated that ¨Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today¨.



Central Aymara : Brasilax wali katuli Ruman jach´a markawa, ukatsti aka katulik Ruman markaxa janiw iyawsañ munapkataynati chachakam warmikam jaqichasiñataki..

English : Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.



Central Aymara : Brasil markanx Congreso Nacional ukax 10 maraw jichhakipta lurañatakix aruskipt´apxatayna, Do Sul uka Jach´a Jawiranx jaqichasiwinakax kamachirjamawa.

English : The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.



Central Aymara : Marta Suplicy, nayra São Paulo irpiriw nayraqatx uka kamach utjañap amtawiyi. Askicht´atatx, jichhax Roberto Jefferson jupaw uka amtat kamachx katuskaraki.

English : The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.



Central Aymara : Lapak phaxsin Kamachiñ Tantachäwir mayïw puriyañatakiw sartasirinakax 1, 2 waranq waranq markachirir rixt´ayañ munapxi.

English : Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.



Central Aymara : Utat alisnukuñanakax jan utjañapatak kamachirjam yanap thaqhir walja wila masinakax qhanar mistuwayapxi ukatxa, sallqantatanakatakix East Bay Community Law Center ukan achuqa phaxsit 20 uru saraqkipanw mä tantachäwix apasiwayi.

English : After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.



Central Aymara : Kunawsatix inkilinunakax kunjamtix pasawayki ukx qallantapxix waljan utjawinakaw uka Carolyn Wilson OAHtuqit uka lunthatasiwinx chikañchasirinakjam uñstawayxi.

English : When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.



Central Aymara : Lockwood Gardens ukan utanak mayt´asirinakax yaqha 40 utjäwinkirinakaruw utat alissusipkaspa jan ukax juk´ampiniru sasaw sapxi, OHAn irnaqir jach´unakax Oaklandan marka utanakax utjki ukanx utamp qullqi p´axp´aqañax utjarakispänwa sasaw yatxatasipki sapxiwa.

English : Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.



Central Aymara : War Memorial Stadium de Maui ukan wantax wakichäw suyt´ayxi, 9.000 jaqiw ukankapxäna, ukat aytasirinakat p'anp'achäw mayisi.

English : The band canceled the show at Maui´s War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.



Central Aymara : HK Management Inc., jayllirinak apnaqir utankirinakax janiw ukxatx sata qallta phaxsit 20 uru saraqkipan jaylliñax janiw utjxanit sawiyapki ukjax qhanancht´awiyapkiti, ukhamarus qhipürux jan sum wakicht´asiñaw utjawiyi sasaw juch jaquwiyapxaraki.

English : The band´s management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.



Central Aymara : Sakis Kechagioglou ukat George Nikolakopoulos kriju wali uñt'at arxatirinakax Atenas ukan Korydallus mutuñ utar jist'antataw uñjasiwayapxi, kunati qullqi chilltatata ukat lunthatasitat juchaniw mistuwayapxi.

English : The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens´ jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.



Central Aymara : Akan tukuyapasti uñstarakiwa, jach´a jan walt´awiw uñstaraki markachiri jurídica griega ukanakana, kunalaykutix taripirinaka, arxatirinaka ukhamarak yanapt´irinaka jupanakax jan walinak lurawapxatayna nayrir maranakana.

English : As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.



Central Aymara : Nayrüru simananakaxa, Makis Triantafylopoulos yatiyaw yatiyirix "Zounngla" wakichäwipan Alpha TV uksan Petros Mantouvalos arxatirin juchanitapatx uñt´ayatayna.

English : A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ¨Zoungla¨ in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.



Central Aymara : Ukampirus Evangelos Kalousis juesax juchanitapatw ukhamaraki qullqituqit juchanchat ukhamaw jikxatasi.

English : Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.



[Day4]

Central Aymara : Kunapachas jakäwix qallti sasin jiskht´atax tata Robertsax janipiniw arsuñ munawiykiti, sulluñax walit janich ukxat aruskipkasax uka jiskht´äwix wali wakiskiriwa, kunati utjkasp ukxat qhanancht´añax janiw askïkaspati sawiyiwa.

English : Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.



Central Aymara : Jupaw wakt´ayi, ukhamipanxa, mayamp mayamp kuntix Roe v. Wade jupax "utjnuqat uraq kamachi" jiski, ukhamat sum sum kunakitix Kurit Supriman kamachinakapax ukarjama.

English : He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ¨settled law of the land¨, emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.



Central Aymara : Jupax uka pachprakik arsuwayi, jupax kuntix Roe jupax arsuwayki, ukapachp amuyw sartayata.

English : He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.



Central Aymara : Maroochydore jupax qhip qhipa tukuyatayna, suxta puntunakaw Noosa jupar ch´ipxtanakanak chhaqtayatayna.

English : Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.



Central Aymara : Panin uñkatasinakaw uka tukuyañatakix jikintasipxani, kawkintix Noosa jupax 11 puntutxam jan atipirinakan jikxatasipxi.

English : The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.



Central Aymara : Niya tukuyarux Maroochydore ukaw Caboolture ukar atipjatayna.

English : Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.



Central Aymara : Hesperonychus elizabethaex Dromaeosauridae tamankir uywawa, Velociraptor ukas kipkakiwa.

English : Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .



Central Aymara : Wali phuyuntata, jamach´ix wali sayt´ata ukhamarak jach´a kayuni niyas Velociraptor ukar uñtatanwa.

English : This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.



Central Aymara : Payïr aqupax wali jach´awa, ukapachpaw sutx Hesperonychus ukatakix uñstayatayana, ukhamatwa "inti jalant aqu" sutini.

English : Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means ¨western claw.¨



Central Aymara : Yamakis chhullunkh utjatapata, pachan sint jan walt´atapatw jan qhispiyawiyañjamäkiti.

English : In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.



Central Aymara : Pittman jupasti arst´awarakiwa jakawinakax janiraw waliptkaniti khurir urunakkama.

English : Pittman suggested that conditions wouldn´t improve until sometime next week.



Central Aymara : Chhullunkha thuru ukat qawqhas utjawayi ukaxa, Pittman juparjamaxa, qhipha 15 maran phukanak katurinakatakix juk'ampïwayiwa.

English : The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.



Central Aymara : Jichhurux yatiyawinakaw Red Lake tuq ch´iqinti Jeff Weise jupas jiwatakaspa ukjama ukatx llatunkanitx kimsaniw katuntata ukjamarak yatiqirinakasa illapt´asiwinak utjatapatx katuntatarakinwa, taqi ukanakax 21ni marzo phaxsit saraqataruw uñjasi.

English : News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.



Central Aymara : Jilir p´iqinchirinakasti sawapxarakiwa jan sum qhanañchas kunatix jichhurunx jaqinak katurataki ukatxa.

English : Authorities said little officially beyond confirming today´s arrest.



Central Aymara : Ukhamipanxa, mä wali yatxatat yäniw Minneapolis Star-Tribune uksarux puritayna, ukax Louis Jourdain sutininawa, 16 maran yuqall wawaw khaysa Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain ukankirinawa.

English : However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.



Central Aymara : Janiw yatiskiti kunapun arxatatachini jan ukax kunpin irpirinakax wawanakatak wakiyapchi, federal tribunal uka wawanakan saranakapax qallantiwa.

English : It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.



Central Aymara : Lodin jupax saskakitaynawa, uka uphisyalanakaw sayt´ayañ amtapxatayna, ukhamat Aphjanistanak qhispiyañataki, ukatx mayamp chhijlläwir sarañataki.

English : Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.



Central Aymara : Diplomáticonakax Afgana constitucionapanx atipt´asiw sarant uñjañatakix walja mayt´äwinak jikxataptxa sasinw arst´apxatayna.

English : Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.



Central Aymara : Akax janiw nayrïr yatiyäwinakamp jaquskiti, kawknïriti payïr muyta suyt´ayañax tayka kamachiruw kuntratisispa saw säna.

English : This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.



Central Aymara : Uka jisk´a awyunax Irkutsk uksaruw saraskäna, ukhamarak pachp manqhankirinakaw apnaqatayna.

English : The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.



Central Aymara : Yatxatañatakix mä yatxatäwiw utt´asiwayi.

English : An inquiry was established to investigate.



Central Aymara : il- 76 awyunax wali jach´a amtkayapuniw Rusunakampitak ukhamarak Sovietico militaranakampitakixa khaya 1970 maratpacha, ukhamat pasïr phaxsix Rusyan chijix puriwayi.

English : The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.



Central Aymara : Taypi sata phaxsit 7 uru saraqkipanx mä muturaw tuytkas jaljtawiyi, janiw usuchjatanakax utjawaykiti. Uka chhiji utjatatx, Rusiax Il-76 ukanakx uraqin mä juk´ sayarayawiyi.

English : On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.



Central Aymara : 800 millanakaw sistemas sat Oleoductos Trans-Alaskaw jist´antasitayna kunatix ch´uqi petroliw wartasitayna, khaysa thaya Fairbanks, Alaska sat markanxa.

English : 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.



Central Aymara : Mä jan walt´awiw sapür uñakipäwin uka nina qhantañapatakix uka walwulan utjatayna ukhamat uka ch´iyar khusu umax khaysa Fort Greeley uksan ukat khaya 9 chikan mistsutayna.

English : A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.



[Day5]

Central Aymara : Uka walwulanak llawiratatx mä jach´a 55, 000 warilanak mantir tankiruw (2.3 waranqhan waranqhap kalunanaka) asiytx phuqhantayapxatayna.

English : The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).



Central Aymara : Warüru jayp´u urukamax, samsur yanapt´irinakax p´iya ukanakax uthaskakinwa.

English : As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.



Central Aymara : Kunatix wartat petrolio ukax tantacht´aski tanki uka aynachäxana janiw tanki ukat phullch´puratakiti, jan ukax uka tanki ukanx janirarakiw phuqhakataynati, uka tanki ukasti 104.500 bariiles ukj imarakispa.

English : Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.



Central Aymara : Qullqichäwtuq mutuyatax jan walt´ayaskiwa sasinx jichhapiniw Irán yatiyirinakax uñch´ukiñ yänakan chiqak uñstkasinx arsuwiyapxi.

English : The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.



Central Aymara : Union Europea uksanx ch´uqi khusu uma aljañ suyt´ayapxi, Irani uksarux 80% qullqiw mantiritayna.

English : They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.



Central Aymara : Uka jichha sapa phaxsi yatiyawipanxa, OPEP ukaw anqaxar yanak apsuñanakaxa wal iraqtatayn sapa pa tunkamaran 2.8 waranqwaranq barrilanakaw urut urur chhaqantataski.

English : In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.



Central Aymara : Markan qullan p´iqinchiripax, Ayatollah Ali Khameneyax sataynaw pitiruliwru ma "sallqhañataki" revolucion pachanakatpachaw ukhamana Islamica de Iran 1979 markan antutasiñapa.

English : The country´s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ¨a trap¨ dating from before Iran´s Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.



Central Aymara : Kuna pachati laqamp k´añaskux Uraqir purinkas saman taypir mantankan ukjax, ch´iqatuq California uraqinx, Oregón, Nevada, Utah jaqinakaw qhant´ir uñjapxani, 5 qhantatïkipana (Inti jalsu pacha).

English : When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.



Central Aymara : Kapsula ukax mä wara warar uñtataw alaxpachanx maykatat maykatar makiptaspa.

English : The capsule will look much like a shooting star going across the sky.



Central Aymara : Mä ch´ipxtanx kapsulax 12.8 kilumitru jan ukax 8 milla ukjanakw sarani, mä k´atakiw San Francisco ukjat Los Angeles ukakamaxa.

English : The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.



Central Aymara : Stardust ukax taqpach pachanakatw laqampur jalir k´añaskun aka uraqir mäk purinitap nayrankaykis uka uñt´ayani, llamayu phaxsin 1969 maran Apolo X comandon purinitapar atipt´asa.

English : Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.



Central Aymara : "Akax uka California alay inti jals quta lakaruw jittayatäni, ukhat Californiatpach Oregonkam qhantanini, ukatsti Nevadaruraki, Idahoruraki, Utahkamaniwa" Tom Duxbury, Stardust ukan irptirix sasin sawayatayna.

English : "It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah," Tom Duxbury, Stardust´s project manager said.



Central Aymara : Rudd jaqix ma amuyu aka climatxat firmantatayna Kiotox chikinukutapa E.U, aka maynikiw jilxatat markaxa janirakiw munkit aka amtxa.

English : Mr. Rudd´s decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.



Central Aymara : Nayrir maranak apnaqi Australian kuwirnupax janiw Kyotorux mayamp iyawsañ munkataynati, kunalaykutix uka karwun anqa markar apsuñax janiw qullqichäwir walt´aykataynati, ukhamarus India ukhamarak China markanakax janiw jark´atapkataynati.

English : Australia´s former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.



Central Aymara : eBay nayra luräwinakat sipansa jilpach katuqatawa.

English : It is the biggest acquisition in eBay´s history.



Central Aymara : Kumpañiyax qullqi jalaqtanakapx ukat kawkintix Skype ukax wali suma uñt´ataki, sakiñäni China, Inti jalant Europana, ukhamarak Brazilana ukawjanakanx may may sartayañ amtaski.

English : The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.



Central Aymara : Yatxatir jaqinaqaxa amuyapxiwa Encelado sat uka tuqitxa uraqi manqhanakana naktatapxiwa ukatxa ukapiniwa qalltachaqawa anillo E Saturno ukanakana.

English : Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn´s icy E ring.



Central Aymara : Enceladus ukax wali wali qhanapuniw inti qhana taypinxa, 90 ukhaw sapa patakatx qhantarakiritayna.

English : Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.



Central Aymara : Konami, khititix aka taqi kast anatañtuqit yatxatataki ukax janiw aka suxtïri anatañax uñstayatakaniti sasaw jichhurus arsuwayatayna.

English : The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.



Central Aymara : Faluyan payïr kut ch´axwawiyapki ukhamw anatt´äwix amuyt´ata, rinku palla pallanakamp Irak palla pallanakampiw ukanx sint ch´axwawiyapxi.

English : The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.



Central Aymara : Uñtañax llikan uñt´ayatawa, ukhamarus Big Brotherax janiw llikan yatiyäwinak pichsuñ kamachinakx t´unjkiti, yatiyäwinakax janiw Big Brotheran llika chiqapan imasiwiykiti ukata, ukhamw ACMA ukankirinakax yatxatawiyapxi.

English : The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother´s website.



Central Aymara : Radiodifusión ukan kamachinakapasti uñacht´ayarakiwa kunanakatix llikanx apnaqasispa ukanaka ukampis, amuyt´añarakiw kunatix llikan utjki ukanaka, ukasti mä mayt´iriñaparakiwa.

English : The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.



Central Aymara : Estados Unidos Embajadax Nairobi Kenya uksankänwa, ukatx mä yatiyaw yatiyatayna "Somalia ikstrimistanakax" Kenya ukat Etopia markanakar Wumpam jaquntañ amtapxatayana.

English : The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that ¨extremists from Somalia¨ are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.



Central Aymara : Mä jan uñt´ataw yatiyäw apayanipxitu sasaw Estados Unidonkirinakax sawiyapxi, Etiopíampin Keniampin utjki uka "uñt´at chiqanakx" jiwayasir jan wali jaqinakaw phallir yänakamp t´unthapiwiyapxi siwa sawiyapxiwa.

English : The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ¨prominent landmarks¨ in Ethiopia and Kenya.



Central Aymara : Nayraqatpachxa The Daily Show ukjamaraki The Colbert Report, Heck ukjamarak Johnson jupax mä uñacht´aw qhanañchawayi ukax uñtasispaw má yatiyawiru, kunawsatix yatiqiripkana khaya UW 1988ni maran ukhatpacha.

English : Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.



[Day6]

Central Aymara : Qalltatpacha, The Onion ukax wali jach´a yatiyäw yatiyirinakapuniw tukupxatayna, qillqat yatiyäwinakampi, llika janjapax 5, 000, 000 uñjirinak sata phaxsinx jawsapxatayna, 24 pachanak llikachäwi, yatiyäwinaka, ukatxa Our Dumb World ukwa utjayawayapxarakitayna.

English : Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.



Central Aymara : Al Gore ukatxa General Tommy Franks jupanakax akatjamat uka munat p´iqiñchirinak jakhurpayapxatayna (Gorenkirix kunawsatix The Onion uksankirinakax arsunïna, jupamp ukhamarak Tipperampix wali suman qamasisipkäna, khaya 2000 chhijlläwin atipt´ayasisinxa).

English : Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore´s was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).



Central Aymara : Jon Stewart, Stephen Colbert jupanakax walja qillqirinakat yatiqasisaw yatiyäwinakx sawkt´asis wakt´ayawiyapxi.

English : Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert´s news parody shows.



Central Aymara : Artistik kampañ wakichäwitakix Bucharest marka Municipio ukax chikanchasirakiw ukax kapital Roma markan uñtawip uñacht´ayañ thaqhi.

English : The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.



Central Aymara : Aka markax nayrïr Europan aynach intijalantankir CowParade katuqir markaniwa, uraqpachan uñt´at samiñchirinakan k´achachirinakan jikthaptäwipa, akasti mara t´aqa phaxsit llumpaqa phaxskamataniwa.

English : The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world´s largest public art event, between June and August this year.



Central Aymara : Jichhurux sawix alluxaptayataynaw marka apnaqirinakaruxa achuq paxsinx qullqinchayataynaw jach´a k´añascunaka.

English : Today´s announcement also extended the government´s commitment made in March of this year to fund extra carriages.



Central Aymara : Yaqha 300 yapt´atax niy taqpachax 1, 300 ukha wajunakaxiwa, ukhamat jan juk´amp sayantaskañapataki.

English : An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.



Central Aymara : Christopher Garcia, khititix khaysa Los Angeles Pulisiy taypin arsurïki, jupax uka jan wali uñjir chachax janiw jan walinak luratapat taripatakiti, jan ukasti jan khitin iyawsatapat mantatapat taripatawa.

English : Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.



Central Aymara : Litrirux janiw kamachatäkisa; "O" mayjt'ayañataki ukat jisk'a "e" qillqan ullasiñapatakix sumankaña ukat lluqu chimpump k'achachat ch'iyar lunanak apnaqasaw mayjt'ayäwix lurasiwayi.

English : The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ¨O¨ to read lowercase ¨e¨.



Central Aymara : Marea Roja uka um ununqtawisti Karina Brevis ukan tantacht´awit luratawa, ukasti Organismo Marino Uniceluar ukam uñt´atarakiwa, ukax justupach lurasirirakiwa.

English : Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.



Central Aymara : Pachamaman phiñasiñanakapax puñtupaparuw sartaspa, ukhamat uka laqhunakax juk´amp jiltañapataki.

English : Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.



Central Aymara : Laqhunakax neurotoxinanïpxiwa, ukax jaqi ankunak ukhamarak uywa ankunak jan walt´ayaspa.

English : The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.



Central Aymara : Challwanakax juk´ampis uman uka tukxikunak utjipan jiwarapxiritayna.

English : Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.



Central Aymara : Jaqinakax kawknïr thayan apat uma samantix samapki ukampix jan walt´ayataw jikxatasipxaspa.

English : Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.



Central Aymara : Uka alayapanxa, Tropical Cyclone Gonu, uka sutimpix mä q´ipi palmiranakaruw Madives arun sutichapxatayna, 240 kilumitrunak (149 millanak mä pachana) mä pachan sarir thayanak jark´iritayna.

English : At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .



Central Aymara : Jichharmant alwax thayax walt´atapuninwa 83km/h, ukhama q´achhat t´akhurawayarakitayna.

English : By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.



Central Aymara : Mirkulis urux Estados Unidos uksan Asociacion Nacional de Baloncesto (ANB) ukax COVID-19 usun uñstatapatx baloncesto anataw suyt´awayi.

English : On Wednesday, the United States´ National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.



Central Aymara : NBA uksan amtatanakapax Utah Jazz uka anatirin COVID-19 usump piykatayasitap uñjayasitap arktapxatayna.

English : The NBA´s decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.



Central Aymara : Aka qalar tukut laq´urjamaxa, uka jaljtatapax juk´amp nayrakaspas uka mulikulanak jikxatatarjamax ukhamaw amuyasi.

English : ¨Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.



Central Aymara : "Ukax taqikunapuniw qhipaxankañap sañ muni", ukham sasaw Rift Valley Yatxatañan Yanapirix khaysa Ethiopia tuqinx Berhane Asfawampix sawayatayna.

English : That means everything has to be put back,¨ said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.



Central Aymara : Jichhakamaxa, AOL ukax AI ukxa jank´akiw lurañ atitayna, Estados Unidos uksan apnaqawiparjama.

English : Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.



Central Aymara : Akawjitan askichawinakampix , aka antutañanakax tukuyawayxaspawa.

English : With this arrangement in place, this freedom might end.



Central Aymara : Khitinakatix Yahoo! Ukhamarak Microsoft ukanak apnaqirinakaxa jichhax atipt´asipxarakiniwa AOL jupampirinakampi.

English : The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL´s customers.



Central Aymara : Northerm Rock wankux 2008 maranx nasyunalisxataynaw niy yatiyaw katuqxasina ukax Reino Unido ukan Gobernamental uksat yanapt´atataynawa.

English : The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.



Central Aymara : Northern Rock jupax yanap munatayna kunjmatix khä 2007 maran jan walt´a iputikas ukanak uñacht´ayatayna.

English : Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.



[Day7]

Central Aymara : Tata Richard Branson Virgin tamakirix janir nacionalisat wankutx mä churawinitaynawa.

English : Sir Richard Branson´s Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.



Central Aymara : 2010 maranx, markan apnaqatäkän ukjaw, Northern Rock plc jichha jach´a qullqi utax "jan wali qullqi utat" yaqhaqtawiyxi, Northern Rock (Asset Management) ukata.

English : In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).



Central Aymara : Virgin jupax Northern Rock ukan "suma qullqi uta" ukakw alawayi, janiw aktiw apnaqir imprisxa.

English : Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.



Central Aymara : Yatisikarakiw, uñjata phisqakut pachanakaw aka yakha uraqinakan luratapanakaw uraqir liwiqtaskiri.

English : This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.



Central Aymara : Uraqir jalaqtki uka niya 24.000 uñt'at mitiwritutx mä 34 ukjakiw marsiyanut jutiri.

English : Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.



Central Aymara : Aka tunka phisqani jach´a qalanakasti uñacht´ayarakiwa jallurux mä laqamp qarqa ukhama khä willka kuti phaqsinxa.

English : Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.



Central Aymara : Yaqhip qalanakaxa yakha kastanakanawa aka uraqi marka tuqinxa. Ukanakax sapa mayniw U$$ 11, 000 - $ 22, 500 aljatapxanxa. Tunka kuti qurin chanipjamaruwa.

English : Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.



Central Aymara : Jalañanx Keselowski jupax p´iqiñchaskakiwa khaysa Campeonato de Pilotos ukanx 2.250 ukhampiwa.

English : Following the race, Keselowski remains the Drivers´ Championship leader with 2,250 points.



Central Aymara : Paqallqutjamakiw atipt´ayasitayna, Johnson jupax 2, 243 ukhampix payïritaynawa.

English : Seven points behind, Johnson is second with 2,243.



Central Aymara : Kimsïrinxa, Hamlin pä tunka puntu qhipankaskiwa, Bowyer ukax phiqha ukhampiw nayaraqatankaski. Kahne ukat Truex, Jr. Jupanakax phisqhïr jan ukax suxtirinakapxänw 2, 220 ukat 2, 207 ukha puntumpiw sarantapxi.

English : In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.



Central Aymara : Steward, Gordon, Kenseth ukat Harvick jupanakax tunkïr payllaw uka Q´iwir Atipasïwin katuqapxatayana, pusi atipasiwina.

English : Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers´ Championship with four races remaining in the season.



Central Aymara : US Navy akhama sasax sanxa; nanakax sum yatxatapxtxa aksa jan walt´awinakatxa.

English : The US Navy also said they were investigating the incident.



Central Aymara : Mä yatiyäwinxa sawayapxataynawa " tripulacionaxa walpun irnaqt´aski wampu chiqap apst´añataki" sasa.

English : They also said in a statement, ¨The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship¨.



Central Aymara : Mä warku niya Avenger ukhama, warkux Palawan Puyrtu Princesa uksaruw saraskatayna.

English : An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.



Central Aymara : Séptima Flota de la Marina de los EE. UU. ukar churatawa ukat Japón ukan Sasebo, Nagasaki ukan utaniwa.

English : It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.



Central Aymara : 26 uru lapaka phaxsit 2008 maranw Mumbai uksat mä yamput yanqhachirinakax purinipxana, granadas ukanakas apt´ata, Chhatrapati Shivaji jach´a qatat k´añaskun istasyunapana ukhamarak Taj Mahal jach´a qurpachasiñ utans illapt´awinakax utjatayna.

English : The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.



Central Aymara : David Headley jupan yatxataw apthapiwip yatiyäwipan Laskhar-e-Taiba taman Pakistan jaqinakapat 10niruw luräwinakapar yanapt´awayatayna.

English : David Headley´s scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.



Central Aymara : Yanqha waykax wali t´ararantataw India markampi Pakistan markampx uskutayna.

English : The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.



Central Aymara : Uka irnaqirinakamp chikaw, markachirinakan jan chhijir puripxañapatakix irnaqatäskiwa sasin Texas markachirinakarux sawiyi.

English : Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public´s safety.



Central Aymara : "Akan utjki uka jan waltäw askichañatakix, uraqpachanx juk´a chiqanak akanjam wali khust´at yänakanïpxi" sasaw tata Perryx qhanancht´awiyi.

English : Perry specifically said, ¨There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.¨



Central Aymara : "Yaqhip yatiqañ utar sarir wawax usutampiw jikthaptawiyapxatayna, ukhamw jichhürux yatiyawiyapxitu" sasaw yamakis tata irpirix arsuwiyaraki.

English : The governor also stated, ¨Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.¨



Central Aymara : "Akax chiqawa. Aka janchisax wali askinjam sartaski" sasay jupax sawayatayna.

English : He went on to say, ¨This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.¨



Central Aymara : Utt´asitaw, Musashi uksan kimsa qallq Allen jupan phuqhatpach jikxatataaxa.

English : If confirmed, the find completes Allen´s eight-year search for the Musashi.



Central Aymara : Mä thaqtawi lamarqut uma manqhana ROV (Vehiulos Submarinos Operados a Distancia) ukarakiw jikxatasiwayi.

English : Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.



Central Aymara : Allenax lamar qutan irnaqañatakjamakiw jilpach qullqipx aptasiwiyi, uraqpachanx jupax taqit walja qullqininak taypinkiwa, Musashinak katjañatakiw jupax thaqhañ qalltawiyi, jupax ch´axwanakat yatiñ munasakipiniw jakasi ukata.

English : One of the world´s richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.



[Day8]

Central Aymara : Jupax khaysa Atlanta markankasinx uñtäwinak katuqatayna, ukatx wali suma machaq yatichäwinak yatichirit uñt´ayasitayna.

English : She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.



Central Aymara : 2009 maranx titulo de Superintendente Nacional uk katuqawayi.

English : In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.



Central Aymara : Uk churawiyapki ukjax, Atlanta yatiqañ utanakanx juk´amp khuswa yant´äwinak jaysañx yatxapxatayna.

English : At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.



Central Aymara : Jichhanakakiwa aka Atlanta Yournal-constitution uksata taqi jan walt´äwi uñicht´äwayata.

English : Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.



Central Aymara : Yant´äw chanichäwinakax janiw chiqäkit sañatakjamaw jilxattatayna, yatiqañ uta manqhanx jan walt´äwinak amuyapxataynawa, ukhamarus janiw uka jan walt´äwinak jikxatasax kuns lurapkataynati sasaw yatiyäwinx saraki.

English : The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn´t act on the findings.



Central Aymara : Hall uksankirinakamp uka kunatix arxatañapakan ukax uñakipatawa, ukhamarak uka 34 yatichir yatxatarinakamp kawknïritix 2013 maran uñjatatanawa.

English : Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.



Central Aymara : Irlandés uksa tuqin p´iqinchirinakasti mä amtaw amtawapxaraki legislación parlamentaría uksa tuqinkirinakampi ratuk chiqaptayañataki jan walt´awinaka.

English : The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.



Central Aymara : "Jichhax taqin k'umar jakaña ukat juchanchir justisya uksanakat amuyatax kamachix uñacht'ayasxañapawa", saw kuwirnun arst'iripax sawayi.

English : ¨It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible¨, said a government spokesperson.



Central Aymara : K´umar jakasiñati Qamanix llakitaw mawk´a pach markar jakasir jutapk uka jaqinakatx arsuwäyi, ukatx yaqhip jaqinakax ñankha qullanak amnaqatapxat taripataw jikxatasipxäna mantanipkan ukjaxa, jichhax ukax janis kamachirjamakxi ukajamaw siwa.

English : The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.



Central Aymara : Jarquex Coverciano, Italia uksanx alwatuqiruw yant´añampix yatintaskäna. Mä qurpachasiñ utanwa qhiparanxa niyakixay tuminku urux Bolonia uksanx mä partido ukaninwa.

English : Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.



Central Aymara : Jupax mä tama qamnuqañ utilan Bolonia markanx anatañ suykasax qurpachasitaynawa.

English : He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.



Central Aymara : Jach´a k´añasku jaqink apnaqirix Six Flags St. Louis uksaruw sararakina. wanta tukirinakasti k´uchirt´ayañaparakinwa walja qarirat jaqinakaru kaysa Missouri uksana.

English : The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.



Central Aymara : Uñjirinakarjamaxa, sawaru 1:15 willjta pacharux mä k´añaskuw jalaskatayna ukatx uka simaphuru ch´uxña saminikan ukhaw makiptawayatayna ukatx yaqha k´añaskux mayak muyjtanisin jupamp muqthaptatayna.

English : At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.



Central Aymara : Agosto phaxsin 9 urunak saraqatarux, Morakot ukan nayrapax paqalltunk kilometros China provincia Fujian jikxatasina.

English : As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.



Central Aymara : Lixu tutukax Chinatuqiruw tunkamayan kilumitru mä pachän sari.

English : The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.



Central Aymara : Pasajirunakax 90 ° F ukha timpiratur suyasipkatayn ukhamaruw uma churapxatäna.

English : Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.



Central Aymara : Scott Kouns wumwir capitanax "Santa Claranx wali junt´u urupuniwa, 90s ukhamakam junt´uwa" sanitaynawa.

English : Fire captain Scott Kouns said, ¨It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.



Central Aymara : "Kunapachamkams jikxatasim, jumatix jan wal jikxatasta janikipuniw walt´aykatamti, mä pachansti mä wiyajir jaqiq waysuraki."

English : Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.¨



Central Aymara : Achumacher khititix khaya 2006 maran paqallq kut Formula 1 ukan atipt´asin juwilasxixa, Felipe Massa usuchjatäpan jupaw jupat lant sarani.

English : Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.



Central Aymara : Brasiliñ jaqix p´iqip ch´uxrintasitayna challphatataynax kha Gran premio de Hungria 2009 märanxa.

English : The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.



Central Aymara : Massa ukax anqajankaniw 2009ni uka pachanakanxa.

English : Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.



Central Aymara : Arias jupax uka jan wali usutanichispay ukhamaw mistsu, ukham sasin Rodrigo Arias Ministro de la Presidencia ukhamjamax arsuwayi.

English : Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.



Central Aymara : Presidentix janchipax khumarakiskiwa jan ukasti waljurunakaw utaparuki imasasiski.

English : The president´s condition is stable, though he will be isolated at home for several days.



Central Aymara : Chhixi usump mallq´a usump katuntatapatsa, llikachäw aruskipäw irnaqäwinx walikiskayatwa, ukhamarak jan kunans yanqt´ata.

English : ¨Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.



Central Aymara : Arias jupax "mä yatiyäwinx lunis urux kuna lurañanakajatix lurañak ukar kut´xirista" sasinw arst´awayi.

English : I expect to return to all my duties on Monday,¨ Arias said in a statement.



[Day9]

Central Aymara : Saffir-Simpson tutuk tupuñ amuyurjamax, Felicia tutukax 4 ch´aman tutukänwa, pisi ch´am tutukaruw tukuwiyi, atüruw chhaqhtawiyxaraki.

English : Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.



Central Aymara : Qhipt´irinakax uka wat´añ chiqawjanakanx jalluskakiwa, janiw kuna jan walt´awis ukhamarak kuna umamp apsutas utjkiti.

English : Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.



Central Aymara : Oahu ukan jallux 6.34 tayka luk'ana ukja tupur purkatayna ukax "waliwa" sas qhananchatawa.

English : The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ¨beneficial¨.



Central Aymara : Yaqhip jalluntanakax kunayman q´ixu qi´ixunakan lliphipirinakampi jalluntatayna.

English : Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.



Central Aymara : Wasürux Kokodanw Twin Otterax tuynuqañ yant´askatayna, Airlines PNG ukan CG4684 jakhun tuyüwipjama, ukhamarus mä kutx inakiw yant´atayna.

English : The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.



Central Aymara : Ñapun tunka minutanaka nayraqataw sayt´awaychi ukhak chikatat chhaqtawayxakitayna.

English : About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.



Central Aymara : Jichhüruw chhijir puriwiyapki uka chiqwa jikxatawiyapxi, janiw mantañjamäkiti, ukatw pä jach´ur ch´umi taypir uka chiqar kayuk puripxañapatak ukhamarak jan jiwapki jupanakar qhispiyañatak warkuntawiyapxi.

English : The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.



Central Aymara : Pachan jan walt´awinkatapatx puriwiruw puriyatayna ukatx thaqhäwix jan walt´ayataw jikxatasitayna.

English : The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.



Central Aymara : Phayañ samanaw mistsuskatayna, ukatw Macbeth Thakhinx mä utanx phallawiyi sasaw yatiyawinakax utji.

English : According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.



Central Aymara : Saman phäñ aljir utan mä irnaqiriw jan walt´äwix utjawayki uka chiqar purnuqawiyi, mä markachiriw saman phäñaw mistsuski sasin jawsatayna ukata.

English : An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.



Central Aymara : kunawrsutim, oficial jaqija puritaynax , apartament utaxa janq´akiw phallatayna.

English : When the official arrived, the apartment exploded.



Central Aymara : Janiw usuchjatanak jatiyapkataynati, jan ukasti phallatayna ukhaxa phisqa jaqinakaruw jan amuyun sustjatakiw wayxapxatayna.

English : No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.



Central Aymara : Janiw khithis uta manqhankkänti.

English : No one was inside the apartment.



Central Aymara : Anchhakamax, niya 100 markachiriruw uka chiqat irpsuta.

English : At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.



Central Aymara : Paypachaw golf ukhamarak ragbyx Ulimpiku Anatäwinakaruw kutt´anini.

English : Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.



Central Aymara : Comité Olimpico Internacional jupax chhijllawayiwa anatt´aw tuqinakar mantañapataki Berlin uksana. Rugby ukhamarak Golf jupanakaw chhijllatäna phisqa anatirinak tuqitxa, ukhamat jupanakax Juegos Olimpicos ukan Chikachasipxañapataki.

English : The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.



Central Aymara : Sqwash, kárate, patinampix tipurtinakawa yant´apxataynawa mantaña Ulimpik Wakichawi, wiyswoljama suftwolampi jithiqayapxatayna anatañ ulimpikunakata 2005 marana.

English : Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.



Central Aymara : Chhijlläwix pachpaw IOC phuqhatpachpaw khaysa sata phaxsin Copenhagentuqin uñt´ayatatayna.

English : The vote must still be ratified by the full IOC at it´s October meeting in Copenhagen.



Central Aymara : Janiw taqinis yanapkataynati warminakan amstar makhatañapa.

English : Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.



Central Aymara : Amir Khan 2004 qullqi mital Ulimpikun atipt´irix "Sum sum amuyañ sipanx janiw warmix nuwasiñapakaspati. Ukax amuyuxawa", sasaw sawayatayna.

English : 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, ¨Deep down I think women shouldn't fight. That's my opinion.¨



Central Aymara : Arunakaparjamax jupax uka 2012 Ulimpiku maran Inklis atipasirinakarux yanapaskaniw khaysa Londres markanx sasin arsuwayi.

English : Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.



Central Aymara : Birmingham Crown Court uksa tuqinwa taripawik apasiwaraki, uka taripawisti kimsir uru saraqkipan laphaq phaxsina tukt´ayawayaraki.

English : The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.



Central Aymara : Kawnir uñicht´ayiritix, uka chiqan katxatakanxä, janiw kunas utjawaykiti ukjamarus pustiruw imantast jan wutillanak wakt´aniñapatakixa sasaw yätiyi.

English : The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.



Central Aymara : Blakex taripataskanwa kunatix yant´ataynaw yakhaptayaña taripir thakhi.

English : Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.



Central Aymara : Taripirix Blake juparux "janiw sayt´ayañjamakanati" niyapuniw jupax karsil utar sari, sasaw satayna.

English : The judge told Blake it was ¨almost inevitable¨ he was going to be sent to jail.



[Day10]

Central Aymara : Chhaypt´at ch´amax mä jan uñjkay ch´amawa ukax sapakutiw uraqpachan muytaski.

English : Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.



Central Aymara : Jakatapax uñt´asiw kunalaykutix wali t´aqhisisa alaxpachan apatatata.

English : Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.



Central Aymara : Phaxsit yatxatatanakaxa, walja kunayman uranqinak phaxsinx jikxatapxatayna, khankha uraqinaka, juk´ampis ukawjanakax phaxsin jisk´aptatapat ukham lurasispana.

English : Scientists have discovered landforms littered across the moon´s surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon´s shrinking very slowly.



Central Aymara : Aka k´achachat phaxsin jikxatatanwa ukatx thantjatjamawa, ukax sistuw jichhanakax kunanakay utjchin akawjan ukanaka.

English : These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.



Central Aymara : Uka yatxatatx janiw sum amuyaskiti, phaxsinx janiw kuna lurañas uraqinjamx utjkiti, sasin yatiyanitayna.

English : This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.



Central Aymara : Jaqix kimsa phirirun k´añask qiwinitayna phallirinakan ch´ipsuta allux jaqinakawjitaru.

English : The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.



Central Aymara : Khiti chachatix niyapun bomba ukx phallayawaychispanxa uka chachasti katuntatarakiwa, ukasatix bomba uk phallayawaykanxa ukharakiw upax usuchjasirakitayna, ukhapacharurakiw katuntatarakina.

English : The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.



Central Aymara : Sutipax jichhakam marka uñjirinakanx janiw yatitäkiti, maysatxa jupanakax khays Uighur uka markataw sapxiwa.

English : His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.



Central Aymara : Nadia jupax, 17ni septiembre phaxsin 2007ni maran yuritawa, mamanak qullañ utana janchi khuchjatat tuqi, Alleisk, Rusia markana, 17ni libra ukjamarak 1 onza ukha jathinawa.

English : Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.



Central Aymara : "Taqiniw jan kuns kamacht´añ atipktti", sasaw mamapax sawiyi.

English : ¨We were all simply in shock,¨ the mother stated.



Central Aymara : Kunaursutim tatapax jikt´ixa kun sataynasa, jupax jaysataynaw: "janiw kuns atkataynat saña, ukhan ch´ipchiqasakiw sayjatayna".

English : When asked what the father said, she answered ¨He couldn´t say a thing - he just stood there blinking.¨



Central Aymara : Umjamaw tukuni. Akax umjam qhana uñstkayawa.

English : ¨It´s going to behave like water. It´s transparent just the way water is.



Central Aymara : Ukhamarak jumatix uka thiy thiyan sayt´askstaxa, jumax ukawjat taqi uka q´añunak uñjäta.

English : So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.



Central Aymara : "Kawkhakamtix yatktanxa, Titan ukatsipans mä uraqapach musparaykir utji, ukat sutipax Uraqi", satawa Stofan jupaw yapxati.

English : As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,¨ added Stofan.



Central Aymara : Jan walt´awix Nayrir uru chinuqa phaxsitpäch qallti, tunka payan markapat jutirinakaw correo Obanazama tuqir kijasiwayapxi kunalaykutix janiw machaq mara tarjitanak katuqawayapkatänati.

English : The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn´t received their traditional and regular New Year cards.



Central Aymara : Wasürux, wawan 600 qillqat imantatap jikxatasax, qillqatanak apir utankirinakax markachirinampir yatiyirinakampiruw p´amp´achapxit sasin sawiyapxi, 429 Machaq Mara qillqat kunaw ukanki, ukx janiw khithinakaruti churañäkan jupanakarux churawiyapkiti.

English : Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren´t delivered to their intended recipients.



Central Aymara : Jan jaqin apnaqat phaxsir purir Chandrayaan-1 ukax Moon Impact Probe (MIP) apst´awayi, phaxsiruw sapa k´atan 1.5 km jalasaw (3000 millanaka mä pachana) purnuqtatayna, ukhamata uka aynach phaxsiwjaruw puritayna.

English : The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon´s south pole.



Central Aymara : Wali suma wakiskir yatxatañ yänak apkasaxa, uka lunar ukax pachp markan jakirin wiphalanakap apapxatayna, ukhamat taqituqit pintataxatayna.

English : Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.



Central Aymara : "Nayjam mutuñ utankirir yanapt'irinakar pay suma saw mä kunphirinsyati", prinsan Siriporn jupax sawayi.

English : ¨Thanks for those who supported a convict like me,¨ Siriporn was quoted as saying at a press conference.



Central Aymara : Janiw taqinis amuyujarjam walikiw sapkanti, ukampis ukax nayarux janiw kuns kamachkitaniti.

English : ¨Some may not agree but I don´t care.



Central Aymara : Nayar yanapt'ir jaqi utjatapat kusisitätwa.

English : I am happy that there are people willing to support me.



Central Aymara : Britaña markat 1947ni maranx Pakistán markan yaqhaqtatapatxa, Jilir Pakistan mark irpirix chhillawayiw "Pulitik jaqinak" FATA, jupanakpach taqi chiqanak amnaqañanakapataki.

English : Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ¨Political Agents¨ to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.



Central Aymara : Uka ajintinakaw juchanipxi uka kuwirnur ukhamarak taripirinakar churañatakixa, ukasti 247 Pakistan Tayka Kamachirjamawa.

English : These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.



Central Aymara : Meca, Isma uksanx mä utaw jaqutatayna, jichharmanthix niya 10 pacharu.

English : A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o´clock this morning local time.



Central Aymara : Mä uru nayraw, janir Hajj kayuk sarnaqañ utjkipan, khithinakati qullan jach´a markar purinipkän jupanakarux uka utan waljanir katuqatäna.

English : The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.



[Day11]

Central Aymara : Emeratos Unidos Arabes uksatw jilapach waynanakax katuqañ utat sarapkatayna.

English : The hostel´s guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.



Central Aymara : 15 ukhanirakiw amayanakaxa, ukasti janiraw taqpach yatitakarakiti.

English : The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.



Central Aymara : Leonov, "cosmonaut No.11!" satatwa, Union Sovietica nayrïr tamana utji.

English : Leonov, also known as ¨cosmonaut No. 11¨, was part of the Soviet Union´s original team of cosmonauts.



Central Aymara : 1965 maran achuqa phaxsit 18 uru saraqkipanw, laqamp k´añaskutx nayraqat mistuwiyi (EVA), "laqampun sarnaqawiyi", tunka payan k´atat jilwa sapakix laqamp k´añaskut anqankawiyi.

English : On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ¨spacewalk¨, remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.



Central Aymara : Jupax "Union Sovietica Jach´a Paylläwi" ukax wali aytat payllawipunitaynaw irnaqatapatxa.

English : He received the ¨Hero of the Soviet Union¨, the Soviet Union´s highest honor, for his work.



Central Aymara : Tunka maratxa, jupax sovietic Apollo-Soyuz uka taman alaxpach laqampur mistsuwayañatakix chikañchasitayna.

English : Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.



Central Aymara : Jupasti sarakiwa, "janiw suma p´iqiniñax utjkiti maynix amuyt´aykatam suyt´añataki ukhaxa.

English : She said, ¨There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.



Central Aymara : Ukhamarus, chhijir jan waliw sasak uñt´añ amtatax janiw jan walt´äwix chhaqhtxiw sañ munkiti."

English : However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.¨



Central Aymara : Maysatxa marka irptirinakax janiw sum kunjams uñjatan ukatuqitx yatipkiti, Maryland tuqin Sarnaqañxat Utt´atanakax FBI ukan iyawsatapampiw jist´antapxatayna.

English : While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.



Central Aymara : Apnaqapxanwa jach´a laq´anak apnaqir k´añascunakaw jark´antañatakiw mantañawjitanaka, ukatx 80 pallapallaw k´añasku q´iwirinakaru jan jark´antatawkitar irpapxarakitayna.

English : Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.



Central Aymara : Muruq´ thakhin sarnaqapki uka k´añaskunakax janiw anch qhipt´apkiti, jach´a marka yaqha thakhina, ukhamaw yatisi.

English : There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city´s alternate route.



Central Aymara : Nijiriyax yatiyataynaw nayraqatx wakiyanwa jikthaptaña AFCFTA pacha apachitan nayrakatapanwa.

English : Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.



Central Aymara : Benin markax mayacht´asirakiniwa sasaw tata Albert Muchangax yatiyawiyi, jupax AU ukan alakipasiñampit yänak lurañampit aruskipt´iripawa.

English : AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.



Central Aymara : "Janiraw kuna kamachinakampis uñstayatäni ukampit paylläwinak kunjam churañampitx mä amtar puriwiyapktti, ukhamarus 2020 maran willka kuti phaxsit 1 uru saraqkipan chanichañ qalltañatakix utjkistu uka kamachinakamp sarantañax walikïskiwa sasaw khithanit irpirix sawiyi".

English : The commissioner said, ¨We haven´t yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020¨.



Central Aymara : Yatiyaw yatiyirix kunjamakitix ukhamakiskánwa, giroscopio ukax alaxpachan chhaqtchi ukapachaxa, tukuykamaw alaxpachankanxa.

English : The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.



Central Aymara : Chiaompi Sharipovimpix wakt´at prupulsurat jayankampxiw sasaw yatiyapxatayna.

English : Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.



Central Aymara : Rusu uraqin jets uñjañaruw ch´amanchi ukatx puriw kutkatayasipxaraki.

English : Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.



Central Aymara : Uka taripäwix Virginia uksan sarantaskakitayna, kunalaykutix akax kunjamts llikax uksar AOLtuqir puri, kawknïr kumpañiyatix ch´amphikiptañapatak wiytatayna.

English : The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.



Central Aymara : Walja imayl sayt´ayañatakix jichhapuniw 2003 maran uñacht´ayat kamachinakampix mutuyasi, spamjam uñt´atarakiwa ukat apnaqirinakan imayl katuqañawjanakaparux aliqatak puri.

English : This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.



Central Aymara : Jesúsax maymaraw Manchester Cityr puriwiyi, 2017 maran chinuqa phaxsipäkipana, 21 maraniwa, £ 27 waranq waranq chanimpiw Palmeiras Brasil anatir tamat alas puriyawiyapxi.

English : 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.



Central Aymara : Ukjatxa, wrasiliñux taqpach atipasïwinakan kluwatakix 53 anatäwin chikanchasiwayi ukat 24 kulantawayi.

English : Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.



Central Aymara : Jichhax Turkiya wawanakax "A" jamach´ jurma usu (H5N1) laq´unïpxiwa, janiw usuntatäpkiti sasin yatiyapxi ukatw Lee qullirix llakt´at arsuwiyi.

English : Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.



Central Aymara : Yaqhip yatxatawinakax uñstawayapxiw uka usunakax janiw suyañakaspat sintiñapkama sasa. Ukhamat jan walt´ayañapataki.

English : Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.



Central Aymara : Jurma usuti jan sum amuyaskan ukax, usutanakax juk´amp jaqiruw usx piykatasipkakispa, yatipki ukham sapür irnaqapkipana sasaw llakisisipki.

English : There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.



Central Aymara : Leslie Aun jupaw Komen Yanapir Taman yatiyiripaxa, tamanx machaq kamachiw amtata, taripäwin jikxatasipki uka tamanakarux janiw qullqimp yanapatäxaniti, janiw qullqix churatäxaniti sawiyiwa.

English : Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.



[Day12]

Central Aymara : Komen jupan pulitikapax Paternidad Planificada uk janiw walïkiti saw sawayi, kunati kunjams qullqi tukji ukat yatiyi ukxat yatiyäwiw janïraki, kawknïriti Representante Cliff Stearns jupan sarayataskiwa.

English : Komen´s policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.



Central Aymara : Stearns jupatuqinkirinakasti walpun uñakipasipkaraki, jupanakax amuyapxarakiwa impuestos ukax wawa jaqsuñaki taykapan purakapat janir yurkipana uksaruy ch´amanchapchipa Planned Parenthood uksa tuqkama, Stearns jupanakanx irnaqawiparjam phuqhañanakapax wali sumpuni yatxatañanakapawa kunalaykutix jupanakax Comité de Energias y Comercio de la Cámara uksatuqiruw yatiyapxañapa.

English : Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.



Central Aymara : Massachusetts Mitt Romney nayra mistsur gobernadorax Republica de Florida uksanx jilïr irpiriñatak chhijalläwinx 46 % ukahampiw martis urux atipt´atayna.

English : Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.



Central Aymara : Estados Unidos, Newt Gingrich uksankir nayrïr jilïr irpirix payïr chiqanwsapa patakat 32n ukhar puritäna.

English : Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.



Central Aymara : Mä markan atipirix taqpach apasirjamaxa, Floridax Romneyaruw tilijarunakapat phisqa tunkanir churawayi, Partido Republicano aytañatak wali munatjam nukt'asa.

English : As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.



Central Aymara : Unxtasiw wakt´ayirinakax 100.000 jaqinakaw alemana, Berlín, Colonia, Hamburgo ukat Hannover markanakar sarapxi sasinw sapxi.

English : Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.



Central Aymara : Berlin markanxa, 6, 500 ch´axwir jaqikaspas ukhamwa pallapallax uñacht´ayi.

English : In Berlin, police estimated 6,500 protestors.



Central Aymara : Uka unxtasiwinakax Paris markanx utjarakikitaynawa, Bulgarianxa Sofia, Lituwanyanxa Vilnius, Maltanxa Valetta, Istunyanxa Tallin, ukat Iskusyanxa Glasgowamp Edinburghumpi.

English : Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.



Central Aymara : Londres markanxa 200ni jaqinakaw wal arsusipxatayna aksa qillqirin luratanakap arxatasa. Jan khitin jan walt´ayañapataki.

English : In London, about 200 people protested outside some major copyright holders´ offices.



Central Aymara : Mayür phaxsixa, wali walja unxtasïwinakapuniw Pulunyanx utjatayna, kunawsatix markjamax ACTA ukan rixuntapki ukhaxa, ukanakaw Pulunya marka irptirinakaruw jan rixuntañapatakix pächayatayna.

English : Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.



Central Aymara : Latvia markamp Slovakia markampix ACTA mayachat´atar mayacht´asiñx suyt´awayapxiwa.

English : Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.



Central Aymara : Uywar antutaña ukat Real Sociedad Yanqhachat Uywanakar Jark´aqaña (RSPCA) uksatax Australia uksanx uywa khariña CCTV kamaranakaw uchatañap sasinw mayipxi.

English : Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.



Central Aymara : RSPCA Nueva Gales del Sur uksankir uñjir k´uk´u David O´Shannessy jupax ABC ukaruw uka uñch´ukiwinkax niyas Australia markan kipkañapaw sasinw sawayi.

English : RSPCA New South Wales chief inspector David O´Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.



Central Aymara : "Chiqpachans CCTV ukampix uywa uñjirinakaruw uywanakar sum uñjañ wal yäqañ wakisitapat ch´amamp amuyt´ayatäspa."

English : ¨The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.¨



Central Aymara : Istarus Unirun Uraqit Yatxatañ Utapax anqa markanakan uraq unxtäwinakatx janiw kunas uka uraq alaya Islantanx utjkiti sasin yatiyanipxi.

English : The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.



Central Aymara : Pachat yatxatañ utanx khä Islandia uksatuqinx janirakiw yatiyawaykiti kunakitix urak khathatix utjkana khaysa Hekla uksana qhip qhip 48 pachanakana.

English : The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.



Central Aymara : Pachamama mayjt'ayawayki uka sinti uraqi khathatix jiq'ir qullu patan alaya inti jalsutuqin achuqa phasit 10 uru saraqkipanw ukjäna.

English : The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano´s summit caldera.



Central Aymara : Khunu qullu uksatx ch´iyar qinayanakaw uñstani ukatx janiw kuna wulkan ukaw utjan sañs munkiti.

English : Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.



Central Aymara : Qinayanakax payachasiyanwa kuna jan walt´awich utjpacha ukhama.

English : The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.



Central Aymara : Lunox 120-160 mitru kuwiku kunwustiwlininwa sarantkatay ukhax p´akhisxataynaw ukatx ch´aman thayas qhullch´unkinakas puyrtu uksaru nukt´xatayna.

English : The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.



Central Aymara : Ilikuptirunakax tunka payan tripulantiruw qhispiyawayapxi ukat maynikiw nasa p´akita.

English : Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.



Central Aymara : 100 metron wampux q´ipirïkän uka wanunak q´iptaniñatakiw saraskäna, wampux wartarspach sasaw irnaqirinakax qalltkasax axsarayasisipkäna.

English : The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.



Central Aymara : 2011 uka maranx amtanakax askichataxiwa ukampirus cámaras uksats iyawsataxiwa.

English : The proposed amendment already passed both houses in 2011.



Central Aymara : Mä mayjt´awiw aka marka irptirinakan tantachäwipan mayjt´yapxatayna, ukanx payïr siqi amuy qillqataw uka Khitatanakamp pichsutatäna, ukatx uka pachpaw Senadorux martis urux pasayataxatayna.

English : A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.



Central Aymara : Payïr taripäw amtax janiw chachapur warmipur jaqichasipkaspati siwa, ukax janiw phuqhasiwaykiti, ukatw akat qhiparux jaqichasiñax utjarakispa.

English : The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.



[Day13]

Central Aymara : Sarantäwimp sarkasa, HJR-3 ukax mayamp uñakipataniwa, uka machaq 2015 jan ukast 2016 chhijllatanakaw uñakipapxani.

English : Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.



Central Aymara : Vautier ukan anqaxan atipt´awipax khaya 1973 maran manq´a t´aqhisiñar mantawayapki, ukamp kunaw atipjawayapxi, ukhamarak ukax janiw pulitik nayramp uñjatakiti.

English : Vautier´s achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.



Central Aymara : Pharansis kamachinakax k´amphikiptataynawa. Ch´axwawipax kunawsatix 15 maranikän ukhamarak Pharansis Ch´axwawinak khaya II Uraqpach Ch´axwa ukhatpachawa.

English : French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.



Central Aymara : Jupax khaya 1998 uka maran pankapan qillqantatayna.

English : He documented himself in a 1998 book.



Central Aymara : Khaya 1960 maranakanx jupax machaq Algeria mark apnaqatayna, ukat pilikulanak apnaqañ yatichatayna.

English : In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.



Central Aymara : Judoka Japones Hitoshi Saito, olimpicas uksat pä quri medall atipt´iriwa jupax 54 maranw jiwxatayna.

English : Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.



Central Aymara : Wilis kansir usumpiw jiwatayn sasin yatiyanipxatayna.

English : The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.



Central Aymara : Osaka uksanw martisax jiwatayna.

English : He died in Osaka on Tuesday.



Central Aymara : Saito jupax nayran p´iqxam mistchinsa aka uraqpachatpachxa, Saito jupasti nayrir p´iqinchirinwa niya jiwañap jak´axi ukja khä Comité de Entrenamiento de la Federación de judo de Japón uksa tuqinxa.

English : As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.



Central Aymara : Mimarax jaqichasiwiyapki jupanakan mä mara phuqhatap amtirix, niya 100 jaqiw phunchhäwinkapxatayna.

English : At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.



Central Aymara : Yaqha uru usuchañatakiw mara phuqhäwix jittayawiyata sasaw irpirinakax sawiyapxi.

English : A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.



Central Aymara : Chachamp warmimpix mä mar nayraw Texasan jaqichasipxatayna, Buffalorux masinakapamp wila masinakapamp uruchasiriw jutapxi.

English : The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.



Central Aymara : 30 maran chachawa, khititix Buffalo markan yurkatayna, jupataynaw mayni pusi illapt´ataxa, ukhamarus warmipax janiw kuna usuchjatakisa.

English : The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.



Central Aymara : Karnox uñt´atawa ukampirus amuykipataraki ukatx inklis tutur Modern Education ukat King´s Glory uksatuqiw yaticht´awayi ukan 9.000 yatiqiriw chikanchasipxi.

English : Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King´s Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.



Central Aymara : Uka qillqatapanakanx tatapatak jan wali arunakakis ukampiw qillqatayna, ukat yatiqañ utanx jan wali arunakaw uñstatayna.

English : In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.



Central Aymara : Jichhapach yatichäw yatiqäw uksankirinakaxa juch jaquwaparakiwa khitinakatix jach´a qilqatanak apsuwapki ukhamarak jach´a k´añaskur jaqinak apnaqirinakar lipkatayawapki ukanakaru, ukhamans k´arintawapxarakitaynawa nanakäptwa nayrïr qilqt´irinakax inglés arut sasina.

English : Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.



Central Aymara : Qillqirin kamachinakap takichasitapats nayrürux tumpäsiwarakiwa, ukampis janiw juchanchasiwaykiti.

English : He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.



Central Aymara : Mä nayra yatiqirix "kunayman jan wali arsutanak apnaqatayna, ukhamarak kunjams sitasiña qillqaña yatichatayna, ukatxa yatiqirikaspan masipakaspas ukhamanawa."

English : A former student said that he ´used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students´ friend.´



Central Aymara : Qhipa kimsa tunka maranx, Chinax khuskhachañ amuyun markakïskiwa, ukhamarus atipt´asis qullqichañ amuyumpiw sarantawiyi.

English : During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.



Central Aymara : Deng Xiaopingax p´iqichirïkän ukjaw nayraqatx qullqichäw mayjt´ayawiyapxi.

English : The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.



Central Aymara : Ukapachatpachxa, China markan qullqichasïwipax 90 kutiw sapa patakatx jiltatayna.

English : Since then, China´s economic size has grown by 90 times.



Central Aymara : Maymaraxa, khaysa China markanxa k´añaskunak aka qhathunakar apsuwayi. Kunatix khaysa Alemania atipt´awayi khaysa Estados Unidos uksaru.

English : For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.



Central Aymara : China markan PIB ukasti wali jilapuniwa Istarus Unirus marka sipansa.

English : China´s GDP could be larger than the United States within two decades.



Central Aymara : Danielle junt´u tuqin q´ixuq´ixux, 2010n maranx pusirirjam uñt´atawa, jach´a tutukanak Atlántico pachanx mä jach´a tutukaw Atlántico Oriental tuqin uñstawayi.

English : Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.



Central Aymara : Miami, Florida uksatx uka turmintax 3, 000 millas ukhankiwa, 40mph (64 kph) ukha thayanirakiwa.

English : The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).



[Day14]

Central Aymara : Suma yatxatat jaqinakax khä Centro Nacional de Huracanes niyaw qhanañchapxi khä Danielle ukasti jach´a wayra tutukaruy purchispa warúru uka urkama.

English : Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.



Central Aymara : Kunjamatix uka jach´a tutukax jan purinkiti, janiw sum sum Istarus Unirus ukhamarak Kariwirux purininit janich uk yatiñaxa.

English : As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.



Central Aymara : Croacia kapital markan yuritawa, Zabreg, Bobek jupax wal uñt´ayasitayn uka Partizan Belgrade ukan anatasinwa.

English : Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.



Central Aymara : Mä waranqa llätunka patak pusitunka phisqani-1945 uka maranrak jupanakarux jaqkattawapxi, jupanakampisti mä waranq llätunk patak phisqa tunk kimsa qallquni (1958) ukhakamarakiw jupanakampipxana.

English : He joined them in 1945 and stayed until 1958.



Central Aymara : Anatañ tamankkasax, 403 golw 468 kuti anatasax apantawiyi.

English : During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.



Central Aymara : Janipuniw khitjamas waljakutix uñstkataynati, ukhamarak janipuniw walja goalanak Bobekjamax khitis apantkataynati.

English : No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.



Central Aymara : Mä waranq llätunka patak llätunk tunk p´isqani-1995 uka maranx chhijllatarakinwa wali sum anatt´iri taqi jakawitpachatsa khaysa Partizan uksa tuqina.

English : In 1995 he was voted the best player in Partizan´s history.



Central Aymara : Cirque Du Soleil ukampiraw k´uchirt´awinakax qaltawarakina.

English : The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.



Central Aymara : Estambul Marka Simphuña Jayllirinakamp mä jinisar jaylliñ tamamp Fatih Erkoçamp Müslüm Gürsesampiw ukxarux mantawiyapxaraki.

English : It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.



Central Aymara : Ukatx Whirling Derviches jupax nayraruw makhati.

English : Then Whirling Dervishes took to the stage.



Central Aymara : Turkish Diva Sezen Aksu jayllirix italyan Alessandro Safina ukhamarak Griego jayllir Haris Alexioumpiw uñacht´ayatayna.

English : Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.



Central Aymara : Tukuyxañatakisti, "troy" uksankirinakarakiw Turca Fire of Anatolia.

English : To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ¨Troy¨.



Central Aymara : Peter Lenz, 13n maran jaltir mutusiklistax Mutur Speedway ukanw mä chijin jiwataya.

English : Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.



Central Aymara : Yant´añatak muytkasaw, Lenzax siklupat jalaqtawiyi, Xavier Zayat masipaw ukatat usuchjawiyaraki.

English : While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.



Central Aymara : Jupax jank´akipuniw uka awtut sarnaqir qullir tamax qullxatatayna, ukatx ukawjanakan utjir qullañ utaruw puriyapxatayna, ukat qhiparux jiwxakitaynawa.

English : He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.



Central Aymara : Zayatax janiw chijin usuchjasiwaykiti.

English : Zayat was unhurt in the accident.



Central Aymara : Uraqpachan qullqi apnaqañax kunjamäskis ukxatx, tata Zapaterox "qullqi apnaqañax qullqichäwinkiwa, wali wakiskiriwa" sasaw sawiyaskaki.

English : Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ¨the financial system is a part of the economy, a crucial part.



Central Aymara : "Mä mara jan qullqin maraw utjawayi, ukat aka pasïr pä phaxsinx wali amuykipatawa, ukat jichhax uka qullqit aynacht´añat sarthapitaniwa."

English : We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.¨



Central Aymara : Pasïr simanaxa, Naked News uksankirinax wali kunayman kast anqa markanakan arupat yatiyapxan sasin yatiyanipxatayna, kimsa machaq luräwinakampi.

English : Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.



Central Aymara : Ingles japonés arumpit yatiykasäx, tamachawix wakichawinak Español, Italiano ukjamarak Coreano arunakat tiliwisyun, celular, llika tuqinakatak uñicht´ayasini.

English : Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.



Central Aymara : Janiw kuna jan walt´awiniktsa, ukampirus mä llaki luraw uñjtxa, jaqinakax mistuñatakix wintan t´unsuñ munapxänxa.

English : ¨Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.



Central Aymara : Jaqix qunuñanakampiw qhispillunak t´unsuñ munapxäna, ukhamarus qhispillunakax jan t´unjtkirïnwa.

English : People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.



Central Aymara : "Ukasatix mä t´uxu q´ispillu phallawayi ukhaw jaqinakax tuxunakkam mistsurawapxi", ukham sasay Franciszek Kowal jupasti arst´pawayaraki jupasti mä jakapachatatarakiwa.

English : One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,¨ said survivor Franciszek Kowal.



Central Aymara : Wara waranakan qhanapax kunawsatix uka hidrogen atumunakax chhaqtki ukhaw jiwapxaspa (chhaypt´ayataspa) uka jathi ilimintunak uñstayañataki.

English : Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.



Central Aymara : Yätjatatanakax irnaqasipkiwa mä riyactur uñstayañataki ukjamat ch´amachirix ukjaspa niya uka kikipa.

English : Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.



[Day15]

Central Aymara : Ukhamarus aka jan walt´äw askichañax ch´amawa, apnaqkay fusión reactoranak lurirx walja mara mäkhipatatw uñjaskañäni.

English : This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.



Central Aymara : Uka jiru awujax uka uma patxanx thayampitapat tuyti.

English : The steel needle floats on top of the water because of surface tension.



Central Aymara : Uma patxan kunatix kamachki moléculas ukanakampix katthapisipxiw maynit maynikama wali ch´amanpi juk´an jil thayat sipansa.

English : Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.



Central Aymara : Uman mulikulanakapax jan uñjkay umarux tukuyi, ukhamat uka awujas uka uma patxanx tuytarakispa.

English : The water molecules make an invisible skin on the water's surface that allows things like the needle to float on top of the water.



Central Aymara : Chhullunkhan jalnaqañ jichha patinax pä thiyaniwa, uka pä thiya taypinx mä p´iyaw utji. Uka pä thiyampix chhullunkhankañax juk´amp khusawa, alt´atäkasas yamakis ukhamarakiwa.

English : The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.



Central Aymara : Quqanakan laphinakapakis aynachaxax ukanakasti wali sum niya muruqtam sasismachjitawa, kunasatix maysarus q´imt´a siskis ukhas q´imt´asikirakiwa khawsa tuqirusa.

English : Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.



Central Aymara : Akax khunu llust´ir jaqiruw muytayi, llust´añ wiskhutim altix kupi tuqirux, llust´ir jaqix muytix kupi tuqiruraki, llust´ir wiskhutim ch´iqa tuqir alt´ixa, llust´ir jaqis ch´iqa tuqirurakiw muytaraki.

English : This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.



Central Aymara : Nayrir inirjiy ukar kutañatakixa, kawkir qhanatï apaqatak uka inirjiyx thuqhañamawa.

English : To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.



Central Aymara : Lurapxiwa mä jisk´a qhana apantasa satarakiw "phutuna".

English : They do this by emitting a tiny particle of light called a ¨photon¨.



Central Aymara : Akarux yatxatatanakax "amanut lurat junt´u ratyashuna" sutimpiw uñt´apxi, kunalaykutix atumunakax qhanampiw p´arxtayata, ukhamat ukha qhanax phutun ukaniñapataki, ukat uka qhanaw ratyashunanixa.

English : Scientists call this process ¨stimulated emission of radiation¨ because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.



Central Aymara : Jutir jamuqax kunjams atumunakax phutunanak uñstayi ukxatawa. Qhanpachanxa, uka phutunanakax uka jamuqanakanx wali wali jisk´anakakipuniwa.

English : The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.



Central Aymara : Phutunanakax wali jan uñjkan jisk´anakarakikiwa, uka atumunak sipanxa!

English : Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!



Central Aymara : Waranqh pachanak mäkiptipanx uka lusa qhanan jisk´a ch´ankhapax phichhantasiwa, ukhamat uka lusa qhanax jan aqtxiti.

English : After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.



Central Aymara : Lusa qhana ukanakax tukakipt´awi ukanak munapxaraki, kunasatir turkakipt´aski lusa qhananakax wali k´acham turkakipt´añawa.

English : The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.



Central Aymara : Nayraqatxa, uka lusa askichañtakixa jiwt´ayatañapawa, jan ukasti kawlix janiw apthapitañpakiti.

English : First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.



Central Aymara : Akatwa uka illapakux uka sukit manqhanx utji, ukhamarak kawkiwjatix mitalak ukawjas jan llamkt´añjamawa, ukhamatix jumax uka sukit manqha llamkt´asmax q´al thixthapiristamxa, ukhamatwa uka sukit manqhas jan ukax jiruwjas pachpakiskiwa.

English : This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.



Central Aymara : Lluqux wali wakiskirit janchin wila jalañanx uñt´atawa, ukapachpaw wilxa jalsuyi.

English : The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.



Central Aymara : Wilax uka wila sirkanakanjamaw lluqutpach mistsuwayi, ukatx winanakanjamarakiw kutt´ani. Ukat uka wali jisk´a tuqunakax kapilaris sutininakawa.

English : Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.



Central Aymara : Tirisiratup ukan lakanakapax kuna llaqanaks manq´xapxakisapanawa, ukhamarus jach´a thuru llaqanaka ukhamarak saphinaka.

English : A triceratops´ teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.



Central Aymara : Triceratopsax sikatanakw manq´äna sasaw yaqhip yatxatirix sapxi, uka kasta alinakax cretáciconx waljaw utjäna.

English : Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.



Central Aymara : Quqanakax jisk´a palmiranakarjam uñtatawa, mä kurunani ukatx laphinakapax chhukstatakamakiwa.

English : These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.



Central Aymara : Mayni triceratops ukax janïr tun manq´antakasinx chhuruñapampix laphinak wikharaspanxa.

English : A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.



Central Aymara : Yaqhip yatxatatanakatakix aka quqanakax jiwayaspawa, ukatx janiw tinusawryunakax janiw manq´apkaspati, ukampirus pirisusu yaqhip uyuwanakax manq´asipkakispawa ak llaqanaka, ukjamarak (tinusawryunakat jutatanaka) jiwayir achunaksa Lurur uñtata.

English : Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.



Central Aymara : Kunjams uka gravedad ukax chumajar wayusitaspa? Supirphisyi ukaniristxa, Uraqin qhiparkt ukats juk´akiw qhipariristxa.

English : How would Io´s gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.



Central Aymara : Mä jaqiti 200 liwara (90kg) pisaspa ukhax Uraqinx 36 liwra (16kg) ukharak pisaspaxa. Ukhamasti jumanw jilaspaxa.

English : A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.



[Day16]

Central Aymara : Intixa janiw aka uraqjamakiti, aka uraqinx sarnaqasmawa, ukampis janiw aka intix ukhamakiti. Intix ancha qhatirawa.

English : The Sun doesn´t have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.



Central Aymara : Willkat jithiqtki ukhax wapurax ukax juch´usaptiwa.

English : The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.



Central Aymara : Willka tatar uñtktan ukjax patankki uka chiqw uñjtan, uka chiqax qhana muruq´u satawa, ukax "qhana muruq´u" sañawa saraksnawa.

English : The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ¨ball of light¨.



Central Aymara : Niya kimsa waranq maratx, 1610, Galileo Galilei, laqamp yatxatir Italia jaqiw Urürx laqamp uñch´ukiñamp uñjatayna, phaxsis kikipaw mayjt´i sataynawa.

English : About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.



Central Aymara : Winus uraqin pachanakapax mä maysaxsun (jan ukax phaxsina) inti qhanar uñtatakix ukhax qhantiwa. Winusan saranakapax Copernicus ukan amuyunakaparjamax intiruw uraqinakax muyti.

English : Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.



Central Aymara : Ukatatx, mä qawqha mara qhipatx, 1639 maranx, mä Inglaterra laqamp yatxatiriw Urüru jithir uñjawiyi, jupax Jeremiah Horrocks satänwa.

English : Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.



Central Aymara : Inglaterra markax samarañ jaypachapunix jikxatatayna kunalaykutix Danelaw mayamp markar iyawsayatäyna.

English : England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.



Central Aymara : Ukhamarus, 991 maranx, Ethelredax vikingo wampunakampiw ch´axwawiyi, Guthruman patak mara nayra walja wampunakapats jilänwa.

English : However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum´s a century earlier.



Central Aymara : Aka phlutax Olaf Trygvasson, tanis ukat markap kutiqayañ munir nuruyju jupan apatänwa.

English : This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.



Central Aymara : Qalltkasax ch´axwäwin atipayasiwiyapxiwa, ukatatx Ethelredax Olafampiw mä amtar puriwiyi, jupax Noruegaruw uka markapan atipaniñatak kutt´awiyi, ukanx atiparakïn janirakiwa.

English : After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.



Central Aymara : Hangeul arunakax uka sapakiw jaqinakatak uñstayatäna. Arunakax 1444ni maran uñstayatawa kunapachatix rey Sejong (1418 - 1450) uka maranakan apnaqkan ukja.

English : Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).



Central Aymara : Joseon riyinak taypinx Sejong riyiw payïr riyixa, wali yäqat riyinak taypinkarakiwa.

English : King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.



Central Aymara : Nayraqatx Hangeul Hunmin Jeongeum sasaw qillqanakx sutichawiyi, ukax "Jaqir yatichañ chiqpach arsutanaka" sañ munaraki.

English : He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ¨the correct sounds for the instruction of the people¨.



Central Aymara : Sánscriton uñstatapatx kunayman amuyuw utji. Inti jalanttuqutw Indiarux ariy jaqinakax purinipxi, jupanakaw arupamp purinipxi sasaw mä amuyux utjaraki.

English : There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.



Central Aymara : Sancrito uka arux nayra aruwa ukatx Europan Latin arux arsuski ukampix janiw kipkakiti.

English : Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.



Central Aymara : Nayrir uraqpachan uñt´at pankax SansKrit ukan qillqatanwa. Upanishands, uñakipatatxa jupañakiw Sanskrit ukax jirarkiya utjatapatx chhaqtawayi.

English : The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.



Central Aymara : Sanskritu arux wali ch´amtayi aruwa, ch´iyar janchinin wakiskir arunakapar ch´amanchañatakiwa, niyas latin aru kipka Frances ukat Ispañull arunakar sarantayiri.

English : Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.



Central Aymara : Franciat ch´axwañ tukuyatatx, Alemaniax Gran Bretaña wat´ar ch´amamp mantañatakiw wakt´ayasiñ qalltawiyi.

English : With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.



Central Aymara : Alimananakax "Operation Sealion" sasin sutichapxatayna. Gran Bretaña uksankir palla pallanakan armamintunakap ukhamarak nuwasiñanakapx Dunkirk tuqit sarkxasaw chhaqhayawayapxatayna, ukhat palla pallanakax janiw wali ch´amanipkanati.

English : Germany code-named the attack "Operation Sealion". Most of the British Army´s heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.



Central Aymara : Royal Navyx Alemania lamar quta palla pallanakat ("Kriegsmarine") sipans juk´amp ch´amanikïskänwa, Mancha k´ullk´u qutäm purinir kuna ñanqhachir wampunaks tukjaspänwa.

English : But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy ("Kriegsmarine") and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.



Central Aymara : Ukhamarus, wali juk´a Royal Navy wampukiw ch´amamp mantañ munatäkän uka chiqanakar puriñ yatipxäna, Alemania awiyunanakaw umar chhaqhtayistaspa sasaw wampu p´iqichirinakax axsarayasipxäna.

English : However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.



Central Aymara : Italian jach´a amtawipxata jichhax qalltañani. Italiaxa Alemania ukhamaraki Japonan jisk´iri jilaru uñt´atanawa.

English : Let´s start with an explanation about Italy´s plans. Italy was mainly the ¨little brother¨ of Germany and Japan.



Central Aymara : Pallapallanakas janiw ch´amanipkanti, ukampirus machaq pusi warkunak lurst´asipxarakitayna, janir uka jach´a nuwasin qalltkasaxa.

English : It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.



Central Aymara : Italya markan amtapax Africa markanar purintañanawa. Uka markanak katuntasiña, ukhamat jupanakax walja jach´a qutu pallapallanak munapxatayna, ukhamat aka pallapallanakax Mar Mediterráneo ukaran Africa markarux munay jan mun mantantapxatayna.

English : Italy´s main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.



Central Aymara : Ukatakixa, Egipto markanx warkunak jaytawayxapxanwa. Ukampirus aka luratanakatxa, ch´amañchat Italianunakax janiw kus lurapxañapäkanti.

English : For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy´s battleships were not supposed to do anything else.



[Day17]

Central Aymara : Jichhax Japunataki, Japon markax qutataypinkir markänwa, niyas Gran Bretañaruñtata.

English : Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.



Central Aymara : Suwmarinunakax uma manqha sarañataki ukat jaya pacha ukankañatak lurat wampunakawa.

English : Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.



Central Aymara : Suwmarinunakax Primera Guerra Mundial ukat Segunda Guerra Mundial ukanakan apnaqasiwayi. Uka pachanx wali k´achänwa ukat jak´arukiw illapt´äna.

English : Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.



Central Aymara : Ch´axwäw qalltanx qutanam sarapxirïna, ukampis ratar lurañ qalltasiwayi ukat juk'amp kusäxipanx suwmarinunakax jan uñjayasiñatakix muna jan munaw uma manqhanam sarxapxi.

English : In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.



Central Aymara : Uma manqhän saranaqir aleman jupanakax U-Boats. satawa. Aleman jupanakax uma manqhan sarnaqañatakix wali kust´atapxiwa.

English : German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.



Central Aymara : Suwmarinukan aski jikxatawiparjamaxa, ch´axwaw qhipatax Alemananakax janis jupanakan utjirinipkaspa ukhamawa.

English : Because of their success with submarines, after the war Germans aren´t trusted to have many of them.



Central Aymara : Jisa! King Tutankhamun, yaqhippachanakax "King Tut" sutichapxi, jan ukasti "The Boy King", jupax wali uñt´at khaysa Ijiptun riyipxam jichhapachan uñt´atawa.

English : Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ¨King Tut¨ or ¨The Boy King¨, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.



Central Aymara : Nayra jakawinakanx janiw uñt´askiti ukhamarak janiw qillqatas uñstkarakiti kuna nayra laphinakan qillqatanakansa.

English : Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.



Central Aymara : Ukampirusa, 1922 maran amay imatap jikxatäwix mä amtaskay uruw tukünxa.

English : However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.



Central Aymara : Walja Tutankhamu ukamp imanatatanakasti wali sumarakiw imasitäna, ukanx uñstarakiwa walja amparanakamp jisk´a k´achanak kunayman qalanakat luratanaka ukhamarak qurit kunanaka.

English : Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.



Central Aymara : Uka Asirian llanta rayrunak uñstayatanakax wali jank´ak sarañapatakitaynawa, ukhamat sultarunakar awtunakar atipjañataki.

English : The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.



Central Aymara : Philichanakax sultarun suma jirut lurat isinakaparux pastarakispawa.1000 B.C. Asiriws sultarunakaw kawallut laxatataw mantapxarakitayna.

English : Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.



Central Aymara : Mä kawlliriyax mä ijirsituw qaqilump ch´axwiri. Qunuñ karunax janïraw machaqat uñstayatakataynati, kunalaykutix kawalliriya Asiria ukax qaqilunakapampiw ch´axwawayatayna.

English : A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.



Central Aymara : Walja pulitikus sintifikus ukat artistas jupanakaruw uñt´tana. Inas wali uñt´atax aka saranx Homero jupachispa. Jaya mara chapart´iri, jupax litiratura griega ukxa paywa qillqt´atayana: Iliada ukatx Odisea ukanakaw qillqt´atayna.

English : We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.



Central Aymara : Sófocles ukjamarak Aristófanes jupanakax uñit´awinakat qillqirinakakikiswa ukampis uka qillqatanakapax uraqpachanx wali wakiskiriwa.

English : Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.



Central Aymara : Yaqha suma jaqi uñt´ata ukasti Pitágoras ukarakiwa, jupasti uñt´atarakiwa kuna laykutix jupax mä teorema uñanstayawaraki kimsa uñtasiwita triangulo uksa tuqita.

English : Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.



Central Aymara : Aka India arutxa utjiwa wali qillqatanaka. Ukhamarakiw aka laxrax payiri ukhamaraki pusiri wali arusita laxrawa aka urakinxa.

English : There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.



Central Aymara : Qawqhanipunis uka aru arsurix ukax mayj mayjaspawa, janiw pachpakaspati, ukhamarak uka jakthapiwinx mayj mayj arusirinakaw jakthapiñaspa.

English : The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.



Central Aymara : 340 waranq waranq jaqit 500 waranq waranq jaqikamaw uka arx arsupxaspa, khithinakati uka arx amuyapki jupanakampach jakhthapitax 800 waranq waranq jaqïspawa sasaw tantiyapxi.

English : Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.



Central Aymara : Jindi arun ukhamarak Urtu arun arunakapax niy pachpakiwa, ukhamarus qillqapax mayjawa; sapür aruskipäwinakanxa, arsurinakapax paypach arx jan kunak arsutanakx amuyapxaspa.

English : Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.



Central Aymara : XV patak mara ukjanakax Estonia alayax Alemanian saräwipamp wali samantatänwa.

English : Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.



Central Aymara : Yaqhipanak monjes alemanes ukanakax tatitur jak´achasiñ munapxanxa, ukhamat qallantayawapxatayna laxra Estonio uka qilqa aru.

English : Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.



Central Aymara : Alfabeto aleman ukarjamaw apnaqasi ukatx "Õ/õ" uka qillqanakampiw yapxatasi.

English : It was based on the German alphabet and one character ¨Õ/õ¨ was added.



Central Aymara : Kunjamatix pachanakax mäkiptawayxi, walja walja mayachthapit aliman arunakapuniw mayt´asitatäna. Ukax Amuy Pacha qalltataynawa.

English : As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.



Central Aymara : Nayrapacharjamax uka trunu katuqirix chiqak pallapallanak taypir iskuyl tukuyasin manti.

English : Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.



[Day18]

Central Aymara : Maysatxa, Charlesax Trinity jach´a yatiqañ utaruw saratayna, Cambridge ukan antropologíamp arkiyulujiyamp yatiqarakitayna, ukat qhiparusti nayra sarnaqäwinakata, ukhamat 2:2 (wali juk´a chanik apsusitayna(.

English : However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).



Central Aymara : Britanica markanx Charles jupaw nayraqatx titul katuqasitayna.

English : Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.



Central Aymara : Turquía europeax (Tracian inti jalsupa jan ukax Balcanes wit'un Rumelia) markat 3% ukjamp mayachi.

English : European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.



Central Aymara : Turquía uka markasti mä waranq suxta patak 1, 600 kilómetros ukcha sayt´urakiwa sayt´utsa (mä waranq millas- 1, 000) ukhamark 800 kilómetros ukch´a thururakiwa thurutsa (phisqa patak millanaka-500).

English : The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.



Central Aymara : Turkiya marka uraqimp qutanakapampix 783, 562 kilómetros cuadrado jach´awa (300, 948 milla cuadrada ukhama), ukatx 755, 688 kilómetro cuadradow (291, 773 milla cuadrada ukhama) Inti jalantat ch´iqatuq Asia uraqinki, 23, 764 kilómetro cuadradow (9, 174 milla cuadrada ukhama) Iwrupankaraki.

English : Turkey´s area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.



Central Aymara : Turkiya marka uraqix aka uraqpachanx 37ïr jach´a markawa, uka markax Pharansya Metropolitan marka ukat Reyno Unidon apthapsnan ukch´a markawa.

English : Turkey´s area makes it the world´s 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.



Central Aymara : Lamar qutanakax kimsatutw Turkiya uraqx muyukipapxi: Egeo Lamar Qutax Inti jalanttuqunkiwa, Ch´iyara Lamar Qutax ch´iqatuquna, Mediterraneo Lamar Qutarak kupituquna.

English : Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.



Central Aymara : Luxemburgo markax wali nayra lurawinakaniwa ukätx yaqhaqtatapäx 1839ni uka maratakiwa.

English : Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.



Central Aymara : Jichhürunakanxa Belgium ukanx yaqhipawjanakapax Luxembourg ukawjankiritaynawa, khaya 1830 uka maranakan Belga ch´axwawinakampiw Belga ukham tukuniwayxaraki.

English : Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.



Central Aymara : Luxemburg uka markax janis khitirus alkattatakaspan ukhamanawa, ukhamipanxa I Uraqpach Ch´axwawin ukhamarak II Uraqpach Ch´axwawin Alimananakax katuntasipxatayna.

English : Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.



Central Aymara : 1957 maranw, Luxemburgox jichhax Iwrupa Mayacht´äwjam uñt´atäki uka tam utt´ayirjam uñstawiyi.

English : In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.



Central Aymara : Drukgyal Dzong ukax mä allirpayat pukarawa, Buda yupaychañ utawa, alaytuqunw Paro uraqin (Phondey markana) jikxatasi.

English : The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).



Central Aymara : 1649 akham sir ist´atawa, Zhabdrung Ngawang Namgyel uksankirinakax wali jach´a pirqanakpun Tibetan-Mongol uksa pallapallanakar atipasin lursuyapxi.

English : It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.



Central Aymara : 1951 maranx, nakhantawix mayra pach yanakaruw nakhantawayatayna Drukgyal Dzong tuqina, Zhabdrung Ngawang Namgyal ukax mä uñtawjamakiw khipari.

English : In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.



Central Aymara : Nakhantat qhipatx uka jach´a pirqax askin uñjatataynawa, Bhutan markanx wali musparkayirit uñt´atawa.

English : After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan´s most sensational attractions.



Central Aymara : Cambodia markax khaya 18 patak maranx aksat uksat ch´irwsutanawa, pä jach´a ch´aman markanakampi, Taylantamp ukatsi Vietnamampi.

English : During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.



Central Aymara : 18 patak maranakanx, Tailandia jaqinakax walja kutw Camboyarux ch´amamp mantawiyapxi, 1772 maranx Phnom Phen utanakw pamp tukuyawiyapxaraki.

English : The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.



Central Aymara : 18 patak maranak tukuykasax, Vietnamankirinakax Camboyar kunaw ch´amamp mantawiyapxäna.

English : In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.



Central Aymara : Venesulanunakax tunka kimsaqallqun waranqats waranqaw jan irnaqäwin jikxatasipxi, ukatx kawkirinakatix irnaqasipk jupanakax janiw walja qullqit irnaqapkiti.

English : Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.



Central Aymara : Venezuela markankirinakat paniniw kimsanitx uka yanapäwinakanx irnaqapxatayna, chikatan chikataparakiw industrias uksanakanx irnaqapxatayna, ukhamarak phisqhaniw sapa patakatx yapuchäwinakan irnaqapxatayna.

English : Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.



Central Aymara : Winisulanunakatakix mayïr wakiskir intustriyax pitrulyuwa, kawkjanti uka markax taqpach anqar apsu, ukampis intustriya pitruliran patakat maynikiw irnaqi.

English : An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.



Central Aymara : Markan yaqharsxañ nayraqatax, Singapuran kunayman ch´uxña ayrunakax wali sumpun tukuyatayna wat´aruxa, ma suma chuxña markarupuniwa.

English : Early in the nation´s independence, Singapore Botanic Gardens´ expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.



Central Aymara : Khaya 1981 maranx Vanda Miss Joaquim jupatuqiw uka mayachthapit urkitya panqarax markan panqarapjam ajllisitayna.

English : In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation´s national flower.



Central Aymara : Sapa maranw niya taypi sata phaxsinx 1.5 waranq waranq ch´uxña laphinak manq´ir uywanakax pampa uraqiruw sarapxi, Mara jawir mäkiptasa, amsta qullunak mäkiptasa.

English : Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.



Central Aymara : Iramat aynachar kuttanisa wasitatapmiw uka MARA sat jawirx paskatanipxatayna. Jallu pastataparu. Abril phaxsina.

English : And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.



[Day19]

Central Aymara : Serengeti uka ujitankarakiwa Parque Nacional Serengeti, ukhan jakayapxarakiwa Ngorongoro ukhamarak Caza Maswa khaysa Tanzania ukhamarak Nacional Maasai Mara ukanak khaya Kenia uksa tuqina.

English : The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.



Central Aymara : Aka machaq amuyunak sarantayañatakix sum sum amuyt´asiñaw munasixa, ukhamarak wakisisa. Ukhamat uka amyunak wawanakamp sarantayañataki.

English : Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)



Central Aymara : Intiraktiw k´achachañ utjirinaka uñstki ukxata uñakipt´apxañap thaqhi ukatx khuskhat lup´iñx yatipxañapawa.

English : Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.



Central Aymara : Chimpux muniw wakisirinaka wakiyan waythapiña yaqhanakampiwa, ukhamaraki yaqhasxaña muni.

English : Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.



Central Aymara : Qhispillump jak´acht´as jamuqkasax qhispill apnaqañaw juk´amp ch´ama ukhamarakiw jamuqan uñstañap wakiski uka yänakax qhispill yäpar jak´acht´añatakix jan jak´acht´at jamuqatat sipans juk´amp ch´amawa.

English : The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.



Central Aymara : Akax juk´at juk´at linti luririnakatakix janiw sinti kuna parlañaxisa, jupanakax wali suma lurañanak yatiqawayxapxi.

English : This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.



Central Aymara : Akax jiykatir lintinakaruw jan unxtir phukal tistansyan lintinakani ukanakamp kikipayañjam suma jamuqanak apsuyi.

English : This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.



Central Aymara : Yaqha jan walt´awix uka lintinakanx jach´a jist´artañapawa (jalañapa) uka kast lintinkax juk´akiwa.

English : Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.



Central Aymara : Ukatw jamuqkas juk´ak jak´acht´atäki ukjax ch´ama, jan qhanäki ukjax jan llipxtayasax janiw jamuqsuñjamäkiti.

English : This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.



Central Aymara : Wali uñt´at jach´a jan walt´awinakaxa, uka DVD uka pilikulanak taqikast uñtañanakar wakt´ayañawa.

English : One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.



Central Aymara : Walja tiliwishunanakaw taqi jaqir chuymanakapar purt´kir ukatak luratawa.

English : Most televisions are made in a way to please the general public.



Central Aymara : Ukatwa, taqikuntix uka Tiliwishunan uñjkta ukax utji, ch´iqaxsus alay aynachanakas mayj ch´usanakani.

English : For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.



Central Aymara : Pantalla ukch´apachar jamuqax uchatañapatakiw akax lurasi. Ukaw overscan sañ muni.

English : This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.



Central Aymara : Janïr kunakipans jumax amuyañamarakiwa kunasatix mä DVD lurkata ukhax thiyanakapax khuchhuqasirakiniwa, ukhamatix uka uñtañanaka uksanx qillqa sart´awinakax tiyanchi ukhas uka qillqa sart´awinakax janiw uñstkaniti.

English : Unfortunately, when you make a DVD, it´s borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won´t be fully shown.



Central Aymara : Wali jayaw chika pacha kastill uta uñjasax kunayman amuyawiyapxi, tata Arturos kipkak ch´axwawiyapxi, manq´awiyapxi ukhamarak qaqilut sarnaqawiyapxi.

English : The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.



Central Aymara : Jan ukas taypi waranq waranq laqayansa jiqhatasismaxa, wali yujsakiw kuna suxuqirinaks ist´añaxa, nayra thujsa ch´axwinakana, suldad t´uxlunakan suxukirinakapas thakinakapas axsarañ thujsanakas pata amstaru allpxama makhati.

English : Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.



Central Aymara : Ukhamarus, ¿amuyusax jakäw uñaqatatti uñsti? ¿Kunats kastill utanakx nayraqat lurapxpachäna? ¿Kunjams amuyt´awiyapxi ukhamarak utachawiyapxi?

English : But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?



Central Aymara : Uñt´at pachawa, Kirby Muxloe Castle ukax wali ch´amañchat utawa, kastillsipanxa.

English : Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.



Central Aymara : Jach´a witryu wintananakapa ukat juch´us pirqanakapax jaya pachaw jan mä ataki risistkasapänti.

English : Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.



Central Aymara : Mä waranq pusipatak kimsaqalqu tunk-1480 uka maranakanx Lord Hastings jup p´iqiñskäna ukasti, jach´a markasti wali kusakipuniskanwa, mä jisk´itakiw utjanxa llakisiñaxa khitinakatix bandas merodeadoes errantes jupankat jark´aqt´asiña ukaki.

English : In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.



Central Aymara : Taqi Iwrupa markanakan jan kuna markamp apnaqayasipxañapatakiw Iwrupa markanakax khuskhat ch´amanïñ amtamp sarantapxäna.

English : The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.



Central Aymara : Taqi Iwrupa markanakax mä markan jan munañaniptañapatakiw ch´amachapxañapa sasaw mä amtax utjäna, ukatw khuskhat sarantaskañatakikix marka irpirinakax kunayman markanakamp mayacht´asipxäna.

English : The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.



Central Aymara : Ispañul Ch´axwäw T´akuqtax nayrïr ch´axwawitaynawa, ukhamat khitis ch´amani uka tupt´asiñataki.

English : The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.



Central Aymara : Akax wali wakiskir chimpuntatayna, Europan ch´amaninakjamax janiw mayampis tatitut iyawsäñat ch´axwañax utjañapakxiti. Ukhamat uka Kimsa Tunk Mar Ch´axwäwix qhip qhipa iyawsäwit ch´axwawiwa.

English : This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years´ War would be the last war to be labeled a religious war.



Central Aymara : Éfeso ukan Artemisa yupaychañ utax 356 Cristo nayra, willka kutit 21 uru saraqkipan Herostraton nakhantayataw uñjasiwayi.

English : The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.



[Day20]

Central Aymara : Nayra sarnaqäwinakarjamaxa, lamar quta thiyan wali uñt´ayasitak ukaw wali munayi. Efesios jupanakax Herostratus jupax janiw qillqantatakit sasin wali phiñasit yatt´ayapxi.

English : According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus´ name never be recorded.



Central Aymara : Griego Estrabón nayra lurawinakat yatxatïrix juk´amp jaypuruw suti qillqanti, kunjamatix jichhurüx uñt´ataki ukjama. Yupaychañ utax kunawsatix Alejandro Magno yurkan ukjpachaw lluxinukutänxa.

English : The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.



Central Aymara : Rey Alejandrox payllaw churam sasaw satayna templo utachayañataki ukampirus uka yanapt´awirux janiw satawa. Alejandron jiwxatapatx 323 a.c. uka maranwa utachasiwayxi.

English : Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.



Central Aymara : Uñjt´asim amparamax wali jasakipan kunawsatix notas ukanakar askijam liq´intkata ukhaxa ukatx janirak kuna yaqhakast limiñanaks luk´anamamp lurämti.

English : Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.



Central Aymara : Ukhamatw juk´ak qarïtaxa. Piano jach´at arsuyañatak sint limxatañax wakiski janiw ukham munaskiti, ukx amtasïtawa.

English : This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there´s no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.



Central Aymara : Juk´amp jach´at acordeón arsuyañatakix, juk´amp ch´amampiw nukt´añama jan ukax juk´amp jank´aki.

English : On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.



Central Aymara : Kikip kankañaninaka, kankañasa jan ukax qhipa luräwita, yupaychäwita, chiqpach ajayuta jan ukax apunakata amuyunïkas yatiñ thaqhañaw ajayump yupaychäwimp mayachthapiña sasin uñt´ata.

English : Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.



Central Aymara : Iyawsiritaqix chiqa yatt´ata thaqi amuyaña jan ukax yatisi chiqa qullanan/ miqalanaka.

English : The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.



Central Aymara : Uka luräwinakat juk´amp yatxatañatakiw uka amuy arkirinakax mayj jakasiñ jan ukax mayj kuns lurañ yatipxi.

English : Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.



Central Aymara : Misticismo ukax yaqha yupaychawinakatx mayjaspawa, luratanakarjamax nayatakix amyujanx mayakiwa, sumankaña, sumpach uñakipaña, k´uchisiñanaka ukjamjamaw uka tuqi yupaychawinxa.

English : Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.



Central Aymara : Sijismu ukax suwkuntininti intyun iyawsäwipawa. Intü saräw taypin t'aqxtañ utjatapat XV patak maran Punjab uksan uñstawayi.

English : Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.



Central Aymara : Intuyismut iyawsäwipax jithiqtatawa saw sijs jupanakax sawpxi, ukampis kawkjats juti ukat intuwis saräwinak uñt'apxiwa.

English : Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.



Central Aymara : Sikhnakax Gurmat sat iyawsawiwa, Punjabi ukax Guru ukar puriña thakhirakiwa. Guru ukaxa wali askiwa taqi Indian taqikast iyawsawinaka tuqinxa, jan ukampisa Sikhism kikiparakiwa mä tununwa aka Sikhnaka iyawsañanakapataki.

English : Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ¨way of the guru¨. The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.



Central Aymara : Rilijyun ukax XV ukhanaw Guru Nanak (1469-1539) maran ut´ayatawa. Yaqha gurus jupanakas arkatanipxarakiwa.

English : The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.



Central Aymara : Ukhamakipansti, mara t´aqa phaxsin 1956 marana, kunawsatix Polonia markan ch´axwanakax utjki ukha Krushchev ukan amtanakapaw yant´atäna, irnaqirinakax jan payllawin ukat jan manq´añan ukhamaw jikxatasipxäna, kumunismu ukham ch´axwawiw tukünxa.

English : However, in June 1956, Krushchev´s promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.



Central Aymara : Qhiparux Krushchevax jan ch´axwxapxañapatakiw tankinak puriyawiyi, ukhamarus yaqhip qullqichäw mayjt´ayañ mayïwinakx iyawsawiyiwa ukhamarakiw Wladyslaw Gomulka uñt´at jaqir marka irpirjam utt´ayañx iyawsawiyi.

English : Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.



Central Aymara : Indo qhirwa saräwix Wurunsi Pacha saräwiwa, kupituq India uraqina, jichhax Pakistán uraqïki niya taqi ukamp Inti jalantat kupituq India uraqimp, Inti jalantat ch´iqatuq Afganistán uraqimpi.

English : The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.



Central Aymara : Säraw suyunakanx panqarxataynawa, Indo qhirwa jawiranakana ukatrak ukham sutinitayna.

English : The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.



Central Aymara : Uka markax Sarasvati jichha waña jawir jalthapinx jikxatasirakitaynawa, ukhamïpanx Indo-Sarasvati sasaw yäparux sutichatäñapa sasaw yaqhip k´uk´unakax arsupxi, ukhamarus yaqhipax Harappa marka sasaw sutichapxaraki, 1920 maranx uka chiqanw nayraqatx uraq allsupxatayna ukata.

English : Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.



Central Aymara : Impiryu Romano militaristax qullirinakan nayrar sartawip yanapt´awayi.

English : The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.



Central Aymara : Qullirinakax Emperador Augustu jupamp jawsthapitapxataynawa, ukhamat nayrïr Ruman Qullirinakan Mayacht´ap utt´ayapxatayna.

English : Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.



Central Aymara : Yatxatat qullirinakax walja yanqhachir qullanakat yatxatatapxiwa, amapolan jathanakapan morphin mistutanaka ukat quranakat ch´umstir escopolamina.

English : Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.



Central Aymara : Jupanakax wali sumpun kayu ampar khuchhuqatanak jakayañan yatiqapxatayna, juk´ampis khitinakatix kankrin usunakanipki, ukhamarak wina sirk´inak, wila usunak qullañataki.

English : They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.



Central Aymara : Walja patak maranakanxa, Rumanunakan apnaqäwipanxa uka qullqañtuqit yatxatäwinakaruw jichhürunakat juk´amp suma yatiñtuqiruw sartapxatayna.

English : Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.



Central Aymara : Pureland origamix origamirakiwa, ukhamarus mayak laphix sapa kutix suk´t´atäspa, janiw juk´ampix suk´t´atäkaspati, janirakiw maysarus jaqukipaskaspati, sapa suk´aw jank´ak amuyañatakjam suk´t´ata.

English : Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.



[Day21]

Central Aymara : 1970 maranw John Smith jupax luratayna ukhamat uka mutura uka karpitanak jan sumpach yatkas yanapt´añataki.

English : It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.



Central Aymara : Wawanakax jaqipur uñisisiñata, ukhamarak janchitjam jisk´achasiñanakatxa wayn tawaqukasin yatiqapxatayna, ukhamat jakäwinakapan mayjt´xañapataki.

English : Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.



Central Aymara : Jichhapachanxa, kawknïr wawanakatix janchiparjama, jan ukasti jan qullqinitaparjam uñisita uñch´ukit jikxatasipxchixa, jupanakax janis sum yatiqañ utanakan yatiqanipkaspan ukhamawa, ukatx may ukham uñisit amuyasxasinx janchiparjam uñisit amuyasipxi.

English : For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.



Central Aymara : MySpace ukax Estado Unidos markanx kimsïr wali uñt´at sitio web ukawa ukatx jichhakamax 54 pirfilaniwa.

English : MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.



Central Aymara : Llika janjanakax walpun aksan uksan uñt´ayasiski, juk´ampis yatichäw yatiqäwtuqina.

English : These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.



Central Aymara : Aka sityu wip ukanakatx yawsat wakiskirinakaw utji, ukankarakiw jaska mayjt´ayañanakasa, ukataypinkaspawa blogs, waruqat uñtaña, jamuqanaka ukat yaqha uñtanakampi.

English : There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.



Central Aymara : Aka pajinax jasak uka llika janjanakarux mayatuq mantataspawa, ukax jasak amtayaraki, ukhamarak jasak yatiqirinakas qillqaraki, juk´ampis akax khitinakatix jan sum qillqañ limiñanak apnaqañ ukhamarak qillqañ atipk jupanakataki.

English : This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.



Central Aymara : Ukax maynitakjamaw wakt´ayapxatayna, jasak ullarañataki ukat janiw sinti saminakanikataynati.

English : It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.



Central Aymara : Trasturnu "niwrulujiku uñacht´awiwa ukanx utjaspawa impulsiwi, pachjayiri ukat wal kuns lurañ munriri ukhamanakaw uñanchayasispa.

English : Attention Deficit Disorder ¨is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy¨.



Central Aymara : Akax janiw jan kuna luririnakan yatiqäwikiti, akax jan suma yatiqäwiwa; akax "3nit 5niruw sapa patakat taqpach wawanakatx mayjt´ayi, niyas 2 waranqhan waranqhap amirikan wawanakaruw jan walt´aykiti".

English : It is not a learning disability, it is a learning disorder; it ¨affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children¨.



Central Aymara : Qhaxu wawanakanx mä jan walt´awiw yatiqäñ irnaqañatak utji, jupanakar amuy churapxaspaw kuntix lurañ munapki ukaru, kunjam anatañas ukjamarak k´achachatanak uñch´ukiñas jan ukax amuyunak qillqañsa ukanaks lurapxarakispäwa.

English : Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.



Central Aymara : Aka wawanakax jan walt´awinakarus puripxirjamawa, kunalaykutix jupanakax "jan walt´awinakaru ukhamarak nuwasiwinakaru ukat jupanakamas yant´asiñ munapx ukhamawa" amuyunakapatakix walikaspas ukhamarakiwa.

English : These children tend to get into a lot of trouble, because they ¨engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority¨ in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.



Central Aymara : ADD ukan wawanakax janiw masinakapamp walt´ayaskaspäti kunalaykutix uka wawanakax yaqha kast amuyunipxiwa ukjamarak qillqatakapas janir phuqhatatapatx yaqhakastawa.

English : ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.



Central Aymara : Amuyunaka apthapkañatakisa ukatx aytat amuyu yatiqañatakis utjir amuyunak turkañ uñt´ayañatakisa.

English : As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.



Central Aymara : Uka yatitanak apthapiñ thakhix mayjanawa. Janiw ukampix maynipachp amtañapakxiti, jan ukasti juk´ampis qillqata ukaw wali askr tukxi.

English : The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.



Central Aymara : Juk´ampis, Saräw Kutitatayañ Pachanx yatiqañ amuywa sint mayjt´ayawiyapxi ukhamarak yatxatäwinak uñt´ayañ amuysa.

English : In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.



Central Aymara : Yaqha primatinak sipansa ukhamarak jaqipachp sipansa janiw amparanakapx sarnaqañatak ukhamarak qutat quq sarañatak apnaqxapxiti.

English : Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.



Central Aymara : Chimpansï k´usillunakan amparapamp kayupampix pachpakiw irwaqarus alayarusa, ukhamat uka ampa muqunakampis sarnaqakirakispawa.

English : The chimpanzee´s hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand´s use for bearing weight in knuckle walking.



Central Aymara : Jaqi amparax kayut sipans juk´amp jisk´akiwa, juk´amp chiqa luk´an ch´akhanakani.

English : The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.



Central Aymara : Pä waranqhan waranqhap ukata kimsa waranqhan waranqhap qalar tukut amparanakax kunjamx nayrapachanakax inxtayatäna, apnaqatäna uk uñacht´ayaraki.

English : Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.



Central Aymara : Yaqhip jaqinakax amanut lurat luratanakampix juk´amp kuns samkayaspan sapxiwa, ukampirus ukax wali qariñaspawa.

English : Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.



Central Aymara : Akham jakäw jakañatakisti ukasti mä suma jakañ munasarakiw ukams lup´itaraki akham pä estados REM ukhama.

English : The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.



Central Aymara : Uka REM usun katuntat arumanakax, ukhamatix ikiñatakix jikxatasitaxa, uka janchimax kutitataniwa jan mayamp ukham jan walt´awin jikxatasiñamataki.

English : With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.



Central Aymara : Akasti wali qariyasirakiwa, sapa pä tunka jan ukax kimsa tunka patarus sartayapkiristam ukhama ukhamarus televisión uks arumpaqar uñch´ukkirista ukham qariyasiriwa.

English : This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.



Central Aymara : Achux kunjamaskis ukarjamawa, lixwimax arumax kunti qhana samkasiñ atchi.

English : The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.



[Day22]

Central Aymara : Walja kunanakaw Italyanunakatakix khaysa Alay Aphrikanx sum qalltatpach sartkataynati. Mä simananak Italyanunakan ch´axwaw qalltapxatapat, khaya 10 mara t´aqa phaxsitam 1940 marata, 11ïr Wiritanik Jussaranakax Liwyan Fort Capuzzo ukawj katuntasipxatayna.

English : Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy´s declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.



Central Aymara : Bardiat Inti jalstuqun sipitt´asax, Gran Bretañankirinakax Lastucci p´iqichir palla pallaruw katuntawiyapxi, Tunkír Italia Palla Pall Taman injiñirunakar irptiriru.

English : In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, General Lastucci.



Central Aymara : Mara t´aqat 28 uru saraqkipana, mariskal Italo Bilbao, Libian kuwirnatur jinirala ukat Mussolinin iritirupjama jupax Tobruk ukar purkipanw jiwayawayapxi.

English : On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.



Central Aymara : Jichha uñst anatawinakx takiniw anataspa, ukampirus jach´a yatiqañ utan yatiqirinakas uka tuqit yatxatat jaqinakampis yant´arakispawa.

English : The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.



Central Aymara : Yaqhamp yant´asisaw uka anatäwix anatata, mä esgrima anatirix yaqhampiw katjasiñ yati.

English : The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.



Central Aymara : Golf ukax mä anatt´äwiwa, anatirinakax lawanakampiw piqutanakx p´iyar apantañatak jawq´atatapxi.

English : Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.



Central Aymara : Mä muytanx tunka kimsaqallqun p'iyaw anatasi, ukat anatirinakax kampun nayrïr p'iyan yatitarjamaw qalltawayapxi ukat tunka kimsaqallquruw tukuyapxi.

English : Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.



Central Aymara : Juk´a kut jawq´atatas, lawamp jawq´atatas, purki uka anatiriw atipi.

English : The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.



Central Aymara : Pastun anatañax anatasi, ukat p´iya thiyanki uka pastux juk'amp jak'at khuchhusi ukat ch´uxña satawa.

English : The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.



Central Aymara : Jilpach jaqix yaqha chiqar sarañäkaspas ukham inas ukham uñatatt´asiñx amuychi: k´uchirt´añatak uñatatt´asiña.

English : Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.



Central Aymara : Ukax kuna pachati jaqix chuym qhanartayasiñatak k´uchirt´añatak jakki ukjat yaqha chiqar sarki ukawa.

English : This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.



Central Aymara : Quta lakanaka, anatañawjanaka ukjamaraki kampamintu chiqawjanakarüw jayät jutirinakax jilpachax purt´apxi.

English : Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.



Central Aymara : Sarnaqäwipamp saräwipamp uñt´añatak mä chiqar sarsta ukax, ukham uñjir sarañax saräw uñjaña satawa.

English : If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.



Central Aymara : Turista uksa jutir jaqinakasti mä jach´a markanx walja tuqinakrak sarapxaspa jan ukax mä chiqanakrak qamartawapxaspa.

English : Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.



Central Aymara : Kulununakax, aka luarawinak uñjasax, yanapanak mayirikataynawa.

English : The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.



Central Aymara : Tama pallapallankirinak khitinakatix ch´amanchayapkanxa nayrir ukhamar kimsir regimiento New Hampshire ukankirinakaxa 200 ukjanirakinawa, Coronelanakapasti John Stark, Jammes Reed (jukham pacjarusti gereralaxapxarakinwa).

English : Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).



Central Aymara : Starks jaqinakax Colonunakan jikxatasipkan ukachiqaruw muyuntapxatayna.

English : Stark´s men took positions along the fence on the north end of the Colonist´s position.



Central Aymara : Lamar quta umax jithiqatatx Mystic jawiranx uraqiw uñstawiyi, Inti jalantat kupituq uraqina, ukjaw qalamp jank´ak mä jisk´a pirqx muyukipañatak pirqsuwiyapxi, Inti jalsut ch´iqatuquru, uka pirqax uma lakanw mä jisk´a ch´alla ch´all chiqan tukuyäna.

English : When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water´s edge on a small beach.



Central Aymara : Gridleyamp Starkampix mä ch´akurw pirqsut nayraqatan ch´akuntawiyapxi, niya 30 metro jayjana (100 kayu), jaqin mäkipañapkamax jan khithis illapt´panti sasaw sawiyapxi.

English : Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.



Central Aymara : Amirikanunakan amtax kimsa kast amta wakt´ayatarjamaw yanqhachäwix phuqhasiwayi.

English : The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.



Central Aymara : Bordentown ukan yanapirinakar jark´antañatakix jiniral John Cadwalder jupax writanika warnisyunar jak'achasir jak'achasiriw tukuspa..

English : General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.



Central Aymara : James Ewing p´iqichir palla pallax 700 ch´axwirw Trenton Ferryr jawiräm saras puriyañapäna, Assunpink Creek jaqir chakw katuntañapäna, jupanakamp katjasirinakarux jark´antañapänwa.

English : General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.



Central Aymara : Trentonat ch´iqatuqur llätunk milla jayanw 2.400 jaqix jawir mäkipapxäna, ukaw taqit walja ch´axwir palla pallanakänxa, ukatx janir qhantatïkipan mayninakar ñanqhachañatakiw payar t´aqxtawiyarakïna, mayx Greenew p´iqicht´äna, yaqhx Sullivanarakiw p´iqicht´äna.

English : The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.



Central Aymara : Atipt´äw mä milla chikatan chikatapat jalañ chika milla jalañatak mayjt´ayasax, jank´achasiñax janiw sint wakisxiti, jan qhipartañaw juk´ampis munasxaraki.

English : With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.



Central Aymara : Ukhamaxa mä chikat milla jalirixa, mä chacha khititix pä k´atanak atipaspana, wali t´ijuripuniñapawa, ukhapachan ukham jaltañatakix wali sumpun wakicht´asiñapa.

English : Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.



[Day23]

Central Aymara : Juyphi pachan patan mä juk'a t'ijuña ukat alay janchitakix jimnasyump luraña ukanakax t´ijuña ukjanakatakix kusawa.

English : Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.



Central Aymara : Aski manq´atapx yatsnaw kunapächatix jalnaqt´ir waynanakax k´umar jaqasipxasp ukha.

English : Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes´ overall wellness.



Central Aymara : Sum sum janchin ch´amap uñjasisa, ukhamarak sum sum um umasa, ukatxa kunayman ch´amañchirinakat yatxatas manq´asax uka jalir atlitanakax ch´amañchasipxaspa, ukhamarak luräwinakapanx jiltapxaspawa.

English : Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.



Central Aymara : Chikat t´ijuñax juk´a qullqitakjam anatäwiwa; ukampirus chikanchasiñatak juk´a wakiskir tamanakxat walja pantjat amuyunakaw utji.

English : Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.



Central Aymara : Yanakax wakiskirirjamaw alataspa, ukampirus jilpachaw jayapachatakisp jan juk´apachatakikirakispawa.

English : Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.



Central Aymara : T´ijurinakax achunak uñjañ munapxaspa, kunawsatix jani chiqa payllaws katuqapkch ukha.

English : Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.



Central Aymara : Atomow taqi kuna utjañapatakis wali wakiskiri sasaw sarasksna.

English : The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.



Central Aymara : Mä uta suma uñt´a ukasti wali jan jiqhatkañ ukha jikxatasiraki, ukan sarawinakapasti Bohr ukhaman sarawininakarakiwa. Chikachikaki ukasti electrones ukan muruntatarakiwa, niya pachpach yaqha planetanakakis willkar muyupx ukhama, 1.1 jamuq uñjam.

English : Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.



Central Aymara : Taypinx pä jaljaw utji: neutronanakamp protonanakampi.

English : The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.



Central Aymara : Prutunanakax pusitiw iliktrunik karjaniwa ukatx niwtrus ukanakax janiw karjanikiti. Iliktrunis ukax nijatiw iliktrunik karjaniwa.

English : Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.



Central Aymara : Chiqap yatiñatakix usuchjat jaqix, nayraqat thaqiwa kamichinaka jan llakisiñapataki.

English : To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.



Central Aymara : Usuchjatar jak´acht´askasax kunjamas jikxatasi ukw amuyañama ukhamarakiw kuna jank´ak yatiyañ jan walt´äwinaksa.

English : You need to notice the victim´s position as you approach him or her and any automatic red flags.



Central Aymara : Yanapt´añ munkas usuchjasït ukax, juk´ampt´ayañatakikiy inas walïsta.

English : If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.



Central Aymara : Yatxatax uka llakisiña, asxaraña ukat chiji ukanakax jikhan aynach usutanakan taypipankatapw katjawayi.

English : The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.



Central Aymara : Q´al tukjirin luratanakapawa, janiw llakikiti ni mulljasiñakarakis uka SA wakichäwinakanxa.

English : Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.



Central Aymara : Uka khitinakatix chikañchasipki, jupanakax sapakut lurapxañanakapaw wakisi, ukhamatix uka usux uschi ukhaxa, ukhamat uka wali jaya usu mayjt´ayañataki, ukatsti kunawsatix uñxtayk janchinaks sumnajam uñjatañapataki.

English : Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.



Central Aymara : Uñjañax nayrax kunjamaskis walikiskit jan ukax usutach jall ukarjamawa.

English : Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.



Central Aymara : Walja uñjaw lurañanakaw utji, ukax kunjamatix janchix munki ukarjamawa.

English : There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.



Central Aymara : May maya uta luratanakax wali ch´ullqhinakawa, luqarux janiw ch´ullqhikiti ukatx may may grados ukanakaniwa ukakipkarakiw sumañapatakix may may thakhinakaw munasi ukatx may may jakhunakarakiw sumpachatakix munasi.

English : The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.



Central Aymara : Mä markax mä ajllit chiqan tamachäwinak apthapita ukawa.

English : A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.



Central Aymara : Mä markan taqpach jaqinakax kipkakjamakïpki ukjax mä uñtanjamaki ukjam uñt'atawa.

English : When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.



Central Aymara : Mayatx kunaymanit uñt'ayasipki ukjax mayj mayja uñtanïpxiwa.

English : When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.



Central Aymara : Waranqh waranqh k´isirmitanakax walja pachanakan aksar uksar qutpach sarantapxi, ukhamarak k´awnantapxi.

English : Army ant colonies march and nest in different phases as well.



Central Aymara : Inak sarnaqirinaka, k´isirmirankax arumax sarapxiw ukat urux mawjankxapxakiwa.

English : In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.



Central Aymara : Colonia ukasti qaltanirakiwa tam tamachasipkana ukhatpacha, kunasatix manq´añanakax juk´itaptxana ukha, colonia ukasti junt´uchanirakiwa kunatix urunjam pasakana turkakiptawi ukanaka.

English : The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.



[Day24]

Central Aymara : Sapa aka tamanakax niya 17 uruw jakaspa.

English : Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.



Central Aymara : Kunas célulax? Célula arux latin arut jutiriwa "cella" "jisk´a uta" sañ muni, nayrïr kutiw mayni mikruskupistan mä kurchun wakichitapaxa ukan uñjatatayna.

English : What is a cell? The word cell comes from the Latin word ¨cella¨, meaning ¨small room¨, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.



Central Aymara : Uka jan uñjkay jakirinakax taqi jakkirinpun utji, ukat taqi jakiripuniw mayatapa jan ukax waranqha jisk´a jan uñjkay jakirinakani.

English : The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.



Central Aymara : Silulanakax jakawit yatxatañtakix wali wakiskirinakapuniwa, ukhamipanx "jakäw utt´ayir yänaka" ukham sutin uñt´atapxiwa.

English : Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ¨the building blocks of life¨.



Central Aymara : Kunakitix jiwasanakan laxwinakasax ukax homeostasis ukx chiqak sayt´ayaraki, apayarakiwa wila janchiskama jan sayt´ayasa.

English : The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.



Central Aymara : Ankunakäm ukham ch´amachatax taqpach janchisaruw jank´ak purispa, ukhamatw janchisarux kuna jan walt´äwit jark´aqasiñatakix yanapt´ata.

English : These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.



Central Aymara : Tutukanakax jichhqa chiqawjanakaruw sustjatayna, ukampis jachha tutukanakax juk´amp jan walt´awinak apanispa.

English : Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.



Central Aymara : Turnarunakax quqanak jik'su, jach'a utanakan tawlanakap jaquqi ukat alayaruw k'añaskunak tuysuyi. Patakat paya sinti ukax kimsa pacha jilawa.

English : Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.



Central Aymara : Aka wali axsarkay tutukanakax 480 km / h (133 m / s; 300 mph) ch´aman kunäpxiwa.

English : These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).



Central Aymara : Jaqix walja waranq waranq maraw suma uñjañ nayra qhispillunakx lurawiyi ukhamarak uskt´asiwiyi.

English : Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.



Central Aymara : Ukampirus, nayrïr chiqa telescopios ukanakasti Europa uksa tuqinrak luratarakina, niya tukuykana siglo XVI ukhanaka.

English : However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.



Central Aymara : Jayankir yänakax juk'amp jak'ankkaspasa ukat jach'anak amuyasiñapatakix aka tiliskupyunakax pä lintinïnwa.

English : These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.



Central Aymara : Uñch´ukisiñamp yaqhachasiñampix utjakipuniniwa ukatx waljaniw yaqhachasisin kunanaks juk´a pachanakanx jikqhatäpxi

English : Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly



Central Aymara : Surtita, chikat jila jaqinakax yaqhanakamp chika irnaqañax kusätap amuyasipxani.

English : Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.



Central Aymara : Walja jaqin yaqha uraqinakan uksanakar puriñaw amuyunakapanx utjaraki, jupanak taypinsti jist´asipxarakiwa kunas utjpacha ukanakana, yaqhanakasti amuyapxarakiwa yaqha jakawis utjkaspa ukhama.

English : Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what´s out there some belive that aliens or other life may live on another plant.



Central Aymara : Jan ukasti akatima lurasipa, janiw jaya pachax luraskaspati. Warawaranakax wartanjamaw wali jayat uñtasi, "Jank´ankir jakirjama".

English : But, if this ever does happen probably won´t happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ¨neighbors¨.



Central Aymara : Inas mä urux, wawaman wawapax mä jan uñt´at uraq patxan sayt´at uñjaschini, ukhamarak achachilanakpats jiskt´aschini?

English : Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?



Central Aymara : Uywanakasti walja jisk´a jakir laq´unakat luratarakiwa. Manq´apxarakiwa, taqi kunanaka ukat uka manq´anak ñutjapxarakiwa purak manqhapana. Taqi uywanakarakiwa unxtañ atipxaraki.

English : Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.



Central Aymara : Uywanakakiw lixwinipxi (ukampirus janiw taqi kast uywanakati; kampan challwa , uñjañataki, ukax janiw lixwinikiti).

English : Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).



Central Aymara : Uraqpachanw uywanakax jikxatasipxi. Uraqinak p´iysupxi, lamar quta osenon tuyupxi ukatx laqampuruw thuqt´awayapxi.

English : Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.



Central Aymara : Mä silta luratax jisk´akiw mayni jakasiritakixa.

English : A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.



Central Aymara : Cell ukax cella uka latina arut juti kawknïriti jisk'a uta sañ muni.

English : Cell comes from the Latin word cella which means small room.



Central Aymara : Mä ch´imi laq´u uñjañ qhispillump uñjät ukax, jisk´a pusi k´uchunakaw luratanx uñsti jan ukax muruq´unakaw uñstaraki.

English : If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.



Central Aymara : Tata Robert Hookex jisk´a tikanakw kurchunx ch´imi uñjañ qhispillump uñjawiyi, jupax Inglaterra jakäw yatxatirirakiwa.

English : Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.



Central Aymara : Niya ikiñ utanakjamanwa, jupasti nayrïr jaqirakinwa khititix células muertas uk uñjawayki jupaxa

English : They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells



[Day25]

Central Aymara : Yänakamp utjirinakapampix mä kunar tukutas pachparuw kutt´asinki, janiw kunas mayjt´kiti.

English : Elements and compounds can move from one state to another and not change.



Central Aymara : Nitrogeno ukax saman jiwq´jamax pach uma nitrogeno kipkakiskiwa. Umakis ukax mä juk´it jathiwa, ukampirus mulikulanakapax pachpaskiwa.

English : Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.



Central Aymara : Umax yaqha uñt´ayaspawa. Umax pä hidrogeno atumunakaniwa, ukat mä uxijin atumumpi.

English : Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.



Central Aymara : Istruktura mulikular ukax kipkakiw jasyusäpasa, umäpasa, jan ukax sulitu ukhamäpasaya.

English : It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.



Central Aymara : Uñnaqapax mayjt´aspawa, kimiku ukhamak ukax pachpakiskiwa.

English : Although its physical state may change, its chemical state remains the same.



Central Aymara : Jiwasax pacha taypinktanwa, taqi luratasankiwa, ukhamarus ukxat amuyt´añax ch´amawa.

English : Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.



Central Aymara : Aka pachax religiosos, filosofos ukat sientificos jupanakax waranqa maranakaw yatxatapxatayna.

English : Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.



Central Aymara : Jutiritx jichharu ukat nayrar mäkipki uka walja wakichäwinakjamw pacha uñjapxta.

English : We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.



Central Aymara : Pachax wakichäwinakampis niy ukha kipkakaspas ukhamawa.

English : Time is also how we compare the duration (length) of events.



Central Aymara : Juma pachpaw kunjams pachax sari ukxa amuyasma kunjamtix ciclico ukax wasitamp muytki uka uñjasa.

English : You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.



Central Aymara : Jichhürunx atamirinakax kunayman jamuqanak waruqatanak mayjt´ayañatakixiwa.

English : Computers today are used to manipulate pictures and videos.



Central Aymara : Atamirinakampix khust´at unxtir jamuqanakaw wakt´ayatäspa, uñch´ukiñ´yanakatak películanakatakix juk´ampw ukham uñxtir jamuqanakx apnaqxasipki.

English : Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.



Central Aymara : Jaylliwix sufistikat atamirinakampiw waruqasi ukax sonidos ukanak ch´arqthapiñatakiwa.

English : Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.



Central Aymara : XIX ukat XX uka jaya patak maranakanxa, Nueva Zelanda ukan nayra jakirinakax maorí ukanakäpachaw satänwa, khitinakati moas sata jach'a jamach'inak katupxirïna.

English : For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.



Central Aymara : Yatxatäwinakarjamax Maori jaqinakax Polynesia markat jutapxi siwa, uka Jach´a Yampunakatxay purinipxchisapäna, ukhamat New Zeland uakt Moriori ukawjanakar yapuchañ qallantapxatayna.

English : The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.



Central Aymara : Juk´ampisa, walja uñakipatanakaw Moriori ukax Maori uraqiwjan qamasair jaqinakapxanawa, khitinakatix Macha Silantat Chatham Wat´anakar purinipkatayna, jupanak pachp sartasiwiparu, janiw ch´axwirinakapkanati.

English : However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.



Central Aymara : Ukatx yaqha tamaw isla Chatham tuqin utjana, Maori Nueva Zelanda jutat jaqinakaw ukan jakasipxatäyna.

English : There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.



Central Aymara : Jupanakpachapax Moriori sutimpiw sutiñchasipxi, ukat tukuyarux yaqhip iskaramusanakaw utjäna, Miriorix jiwayataynawa

English : They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out



Central Aymara : Ch'amäkis ukanakamp aynacht'añanakamp qhana uñakipkasax walja tunka maranak ukankawayapkatayna jupanakax ch'amanakasamp munatanakasamp uñjañ yanapt'awayapxistu.

English : Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.



Central Aymara : Jaqinakar jakäwipata, utjäwipata, tamanakapan sarnaqäwipat arsur ist´kasax, nayra sarnaqäwipatw wali wakiskir yatiyäwinak katuqawiyapxtha ukhamarakiw khithi uñt´at jaqinakas tamachasiñxatx askitak jan askitak ch´amacht´awiyapx ukxatsa.

English : While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.



Central Aymara : Maynix mayni nayra sarnaqäwinakap uñt´asax janiw taqi saräwit yatxt jiskaspati, ukhamarus janirakiw jaqirux ukx sum amuyaykaspati, ukhamat kunjamattix wakichäwix jalaqtki ukatuqitxa.

English : While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.



Central Aymara : Kust'ayatanak uñakipasa ukat aynacht'atanakxat amuyasisaxa, jaqinaka ukat chikanchasir tamanakax suma sarnaqañataki, jach´a lurawi amtata, nayrar saraña amtawinaka, jiqhatapjatanawa.

English : While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.



Central Aymara : Akanxa, imprisaryat nayra jan walt´a ukat aski utjirinak amtakasin pachpankir iklisyatakix jaqinakarux machaq thakhinak turkakipäwinak jist´arañampiw yanapt´awayi.

English : In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.



Central Aymara : Ukham khust´at lurir uñjasax janiw mayjt´ayañx axsarayasiwiyxapxiti, akat qhipar mayjt´ayañ utjañaps munapxarakiwa.

English : Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.



Central Aymara : Amuyunak apthapiñ saräwinakax jan walt´äwinak askichañ amuyunakawa, askicht´añatakiw kunayman amuyunak jan ukax yatiñanak mayak apnaqata.

English : Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.



[Day26]

Central Aymara : Aka amuyumpix jank´achasiña, amuykipt´aña, chiqt´aña amtanakaw ch´amachata, ukhamarakiw luräwinak uñt´añas utjki uka lurañ thakhichäwinakas yatiyäwinak apthapiñasa.

English : The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.



Central Aymara : Aka lup'ïwinx aknïriw wakiskiri: mä chiqa jaysäwikiw utji. Pä jaysäwxatak lup'im, chiqa jan ukax pantjata sasina.

English : The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.



Central Aymara : Akjam lup´ïwix yaqhip yatxatäwi jan ukax utjnuqat sarantanakarjamawa.

English : This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.



Central Aymara : Akham kast lup´iwin jaqinakax thakhirjamaw lup´ipxi, ukhamarak jupanakax kunjamakitix ukx p´iqirurakiw katxasipxaspa, ukatx uka wali jach´a yatxatat taypins askichapxarakispawa.

English : People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.



Central Aymara : Jaqinakasti wali munkaña ukham churawinakaniwa yaqha jaqin p´iqinakap amuyt´añataki.

English : Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.



Central Aymara : Yaqha jaqinakax yatiñ munapki ukan jiwasax chiqaq qhant´tanxa, yant´apxi, yatipxi jan ukax munapxi.

English : That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.



Central Aymara : Kuns mayninakax munapxi uk amuyañaw sint wakiskiri, yaqhanak amuyañas ukhamaraki. Kunanaks mayninakax lurasipki uk jan mayj amuyañatakiw ukax khusäni.

English : Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.



Central Aymara : Sisnawama, jupax uñjchispa ma k´añaskun wintanap p´akjaskirtim saspawa inas lunthatasiñ munaskchina jan uñt´at jaqin k´añaskupa.

English : For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger's car.



Central Aymara : Taripatañaparakiwa jupatix yaqha k´añaskur mantaspana ukhara ukampirus jupan k´añaskupanwa.

English : He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.



Central Aymara : RMN ukax risunansya majnitika nukliyar (RMN) sutin mä phisiku phinuminurjamawa, kawknïriti 1930 maran Felix Bloch (Standford Jach´a yatiqañ utan irnaqkasa) ukat Edward Purcell (Harvad Jach´a yatiqañ utata) jupanakan katjatawa.

English : MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).



Central Aymara : Aka ist´awinxa, radio ondas ukanakax juk´akiw atomos ukanak señal de radio ukatak apayi.

English : In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.



Central Aymara : 1970 maranx Raymond Damadian, yatxatirix qulliri, risunansya majnitika kunjams apnaqaspa ukwa jikxatawayatayna ukax diagnostico medico lurañatak mä iramintajamawa.

English : In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.



Central Aymara : Pusi mar qhipaxa, mä luratax iyawsatanawa, ukax aka uraqpachan MRI ukan nayraqatpach iyawsatanawa.

English : Four years later a patent was granted, which was the world´s first patent issued in the field of MRI.



Central Aymara : Mä waranqa llätunka patak paqalq tunk paqalquni-1977 uka maranx, Damadian jupa qulliristi phuqanchawarakiwa nayrir escaner de resonancia magnética-MRI janchisatak ukch´akis uka, ukarusti sutincht´awarakiwa Indomable sasina.

English : In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first "whole-body" MRI scanner, which he called the "Indomitable".



Central Aymara : Kunakitix mä jayat aruskipt´äwi ukasti pachanak churarakistuwa amuythapt´asiñanakasarakitaki kunanaktix yaqha jaqinakamp lurktan ukanakata.

English : Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.



Central Aymara : Akaxa taqi yatiqir wawanakaruw luraw kankañanakan ukhamaraki samarañanakan yanapt´ixa.

English : It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.



Central Aymara : Ukampirus juk´a pachanakakirakiw jan irnaqañatak utjaraki kunapachatix irnaqawix maynitakjamachi pachanakaparu ukjaxa. (Bremer, 1998)

English : In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)



Central Aymara : Llika World Wide Web apnaqañasti yatiqirinakarux jasak kuna yatxatawinaks yatxatayaraki taqi pachana.

English : The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.



Central Aymara : Janir jutir tantachäwin jikiskasax, ur paqaraw yatiqirinakax yatichirinakar jiskht´asipxarakispa, niya jank´akirakiw jaysäw katuqañatakix suyt´apxaspa.

English : Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.



Central Aymara : Uñtaw Posmodernox yatiqawirux uñtayiw antutaña.Janiw utjkiti yakha suma yatiqañax.

English : The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.



Central Aymara : Chiqpachans, yatiqañatakix janiw kuna walis utjkiti, yatiqirix kunjams jupar uñt´ayatäki uka yatiyäwx katuqi ukanw yatiqata.

English : In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.



Central Aymara : Jichhax jiwaspach kuns lurt´asktan, yatiyäwinak uñt´ayapki, uñch´ukiñ wakichäwinakax yatiqañatak amuyt´atäki ukanakaw akxatx amuyt´ayistu.

English : Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.



Central Aymara : Jiwasanakax waljaniw mä wakichäwx uñch´ukiñ yänakanx uñjtanxa, jan wiñayas lurkañäni jan apnaqkañäni uka thakhichäwinakampit luräwinakampit ukan yatiyapxistu.

English : So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.



Central Aymara : Janipuniw k´añaskunak askichsnati, luraraksnaw phuju uta anqaru, sararaksnaw Piwraru uñarir khuri mara mar laqayanaka jan ukas utawjit jak´an jakir jaqin utapa luraraksna.

English : We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour´s house.



Central Aymara : Europa ukat satelite jupanakarux walik subamarin fibra optica cable churapxistax sañawa, Greolandia uksanx 93% ukhaniw llikar jasak mantapxi.

English : Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.



[Day27]

Central Aymara : Utilamas jan ukax puririnakax (qurpachasiñ utankaskams jan ukax jan qurpachasiñ utapansa) ukapachparakikiw wifi ukanipxani, jan ukax mä Atamiris intirnitanini, ukat uka purïwinakanx llika utas utjarakiwa, ukhamarak wifi ukas taqinitakiwa.

English : Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.



Central Aymara : Kunjamti alayan sasiwayi, Estados Unidos ukan "esquimal" arux walikiw satakiskchisa, Árticon walja jan istarunirinsi markanakaw jan wali aruw sapxi, askpachax Canadá ukana.

English : As mentioned above, though the word ¨Eskimo¨ remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.



Central Aymara : Uka arunaktix Greenladia markachirinakat ist´ataxa, uka pachpax janiw jayat jutir jaqinakarux ist´atakaspati.

English : While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.



Central Aymara : Uka Ch´uxñauraqin jakirinakax jupanakpachpax Inuit sutimpiw Canata markanx uñt´asipxi, ukhamarak Kalaalleq (walja Kalaallit), Ch´uxña uraqïri Ch´uxña Uraqinxa.

English : The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.



Central Aymara : Ñanqhachasiñampi jan wali munañankampix kha yakha markanakan extranjeru jaqinakarux janiw uñkatatakisa khaysa Groenlandia uksa markanakanxa. Ukampirusa uka markanx janiw utjkiti, "ch´ama markanakaxa".

English : Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ¨rough areas.¨



Central Aymara : Jan wakicht´asit sarnaqapki jupanakax thayampikiw chiqpachans jan walt´apxaspa.

English : Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.



Central Aymara : Thaya pachati (Inti jalsut juk´amp ch´iqatuqur sarät ukax juk´amp thayäniwa ukaw amuyaña) Groenlandiar sarät ukax wali thuru isinakaw apasiñ wakisi.

English : If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.



Central Aymara : Jallupach pachanakaxa ikiñakis ukhamarak jiwasan suma jakawisakis ukarux janiw sum walt´aykaspati.

English : The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.



Central Aymara : Jallu pachax, uka uraq jañunakat amuyasirakïta. Janiw kuna ussa piykatapkiti, ukhamarus janchx wilaptayistaspawa.

English : During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.



Central Aymara : Kunjamtix San Francisco uka markan qullqichäwipax aka urapachat uñjir jutirinakar chhitthapitawa, uka qullqichasiwipax may mayawa.

English : While San Francisco´s economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.



Central Aymara : Kawkirinakatix wali yatxatat irnaqawiki ukax aksankirinakarakiwa, gobiernunkirinaka, qulqi apnaqañanaka, anqaxar aljañatak p´iqinchirinaka ukhamarak turismo ukanaka.

English : The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.



Central Aymara : Akax jayllinakan uñacht´awipana, pilikulanakana, qillqatanakanaka ukatxa saräwinakan markarux yanapt´atayna, ukhamipanwa uraqpachan chimpupax uñacht´ayatawa.

English : Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.



Central Aymara : San Francisconx kunayman utanakaw uñatatt´asirinakatakix utji, walja qurpachañ utanaka, manq´añ utanaka, sinti khut´at tantachäwinak wakt´ayañatakis utanakax utjarakiwa.

English : San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.



Central Aymara : Yaqha Asia markanakan manq´anakap phayañatakix San Franciscow markpachanx khusaraki: Corea, Tailandia, India, Japón manq´anaka.

English : San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.



Central Aymara : Walt Disney World ukar sarañax wali aytatarakiwa walja wila masinak Estados Unidos uksankirinakatakixa.

English : Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.



Central Aymara : "Sapakuti" sarañax Orlando International Airport ukhamarak Disney utilar awtut apaña, mä simanpach Disney utan qhiparaña, ukhamat utar kutt´anxaña, ukanakaw utji.

English : The ¨typical¨ visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.



Central Aymara : Wakiskir jan tukuskir mayjt´anakaw utji, ukampirus walja jaqiw "Disney World ukar sarañ muni" ukapachpakiskiwa.

English : There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ¨going to Disney World¨.



Central Aymara : Llikan alasitäki uka mantañ iyawsäwinakax niya walja urunakaw apnaqata, eBay, Craigslist uka irxatas llika chiqanakanjam alatanakaw ukhama.

English : Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.



Central Aymara : Uñt´at lurawinakankaskiwa, Disney ukasti walpunrak jark´antawayi, kunatix boletos ukakirinakax janiw turkakipt´atakaspati sasina.

English : While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.



Central Aymara : Jach´a Q´awa kayu jak´an kunjam qhiparañatakis sarnaqañatak iyawsayasiñaw munasi.

English : Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.



Central Aymara : Uka iyawsäwinakax uka jawir pampanak uñji, ukat 1ïr phaxsi urun uñstaniwayxi, pusi phaxs janïr phaxsi qalltkipana.

English : Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.



Central Aymara : Ukhampinsa, mä saräwiruxa llamay phaxsi urutakix nayraqat chinuq urutpacha inaskani.

English : Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.



Central Aymara : Wali uñt'ata uksanakataki, sañäni Phantom Ranch jak'an Bright Angel Campground, katusiñanakatak jist'araski ukan nayrïr urun mayïwinak katuqatanakampiw yatitarjam phuqhantasi.

English : Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.



Central Aymara : Kunawsatix nayrïr purïwinx kayump sarnaqañ mayitatakix jakt´atakiwa, nayraqat mayïwinakawa.

English : There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.



Central Aymara : Inti jalant tuqir mantañatakix Africa uksarux musparkayaw uñjasi, kunalaykutix uka chiqax jiwakiw uñtasi.

English : Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region´s beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.



[Day28]

Central Aymara : Ukawjarux aliq awtut saratakispawa, ukhamarux 4x4 kast awtux juk´amp kusaspawa, ukhamipanx walja chiqawjanakaw 4x4 kast awtunakampik mantataspa.

English : This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.



Central Aymara : Kunawsatix wakichätax amuyasipinim inas wali jakañax utjchi Aynach Aphrikanxa, ukampirus markachirinakawjax janiw ukapachpakaspati.

English : Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.



Central Aymara : Sapa markanw kunas wisa mayiñatakix munasi ukax mayja ukhamarakiw chanisa, jaqix kawki markats purini ukhamarjamarakiwa.

English : Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.



Central Aymara : Taqi markanakaw arsuwinak phuqapxi kunjamatim k´añasku q´iwtax ukhaxa qullasiñ yanakax ukankañapaw sapxiwa.

English : Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.



Central Aymara : Victoria Falls jach´a markax Zimbabuen jikxatasi, Inti jalanttuqutuna, Livingstonemp Zambiamp qurpasitäki uka maysana, Botsuana jak´ana.

English : Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.



Central Aymara : Jan walt´anak utjatapatx markachirix jank´akiw k´arisi, ukanakax wali munkayarakiwa, ukampirus musparkay chiqawjax jayapach qhiparapxañapatakix musparkay sarnaqay chiqawjanak uñacht´ayi.

English : The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.



Central Aymara : Jallupachanxa (lapakat achuqkamaxa), umax walpun jilxattani, ukhamarak lluqhisiwinakas jan uñjkayarakiniwa.

English : In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.



Central Aymara : Chiqpachans nayraruw mistsuta aka chaktix khurkatar makhatat ukhaxa, ukampirus sarnaqañamawa jawir laka patxanakana.

English : You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.



Central Aymara : Maysa tuqitxa, umax wali jilapuniwa uma waraqtanakas chhaqtayataniwa ¡taqpach umapi!

English : On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!



Central Aymara : Tutankhamun (KV62) amay imañ uta, KV62 ukax qhirwa uksanx wali uñt´ataspawa, 1922 maranx Howard Carter ukanx mayni waynan phuqhatpach amayapax imasitayn ukax jikxatasispawa.

English : Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter´s 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.



Central Aymara : Yaqha amay imawinakasti janiw kipkakikiti yak´ir amay imawinakampi, Tutankhamon uka amay imawisti mä kutikis uñsjtir sarataspa ukamaw amuyasi, ukiristi wali jiskitakiwa ukhamarus qhachacht´awipas tupunikiwa.

English : Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.



Central Aymara : Khitinakatix uñxat´an jan walt´awi luratanaka chullpanakar munki jupanakax ataud ukat apskasas llakintasispawa kunatix kallachikiw ukhamaraki p´iqikiw uñjasi.

English : Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.



Central Aymara : Kunatï wali utjirinakax janiw ukan jikxatasxiti, ukampirus Cairo markaruw Musiyu Egepcio ukax apayataxatayna.

English : The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.



Central Aymara : Juk´a pachan tumpirinakax ukawjanak uñachtatt´asir sarasinx kunaymananak uñjt´aniwayaspa.

English : Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.



Central Aymara : Phnom Krom, 12ni km alay aynach Siem Reap tuqinxa. Aka qullunx mä yupaychañ utaw Yasovarman amnaqkan siklu IX uka pachanakan lurasiwayatäna.

English : Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.



Central Aymara : Wali llakin iklisyax ukhamarak Tonle Sap quta patxan uñtasiñapax uka qullu patxa patxaruy irpkati.

English : The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.



Central Aymara : Uka chiqar sarkasax, qutar wamput sarañaw walirakïspa.

English : A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.



Central Aymara : Angkor Pass ukax uka iklisar mantañatakix wakiskiriwa, ukhamipanx janipun pasapurtim jumamp chikt´at khaysa Tonle Sap ukar apañx armasimti.

English : The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.



Central Aymara : Jesusalenaw Israilan tayka markapaxa, taqit jach´a markawa, ukhamarus walja yaqha markanakaw Israilan tayka markapjam jan uñt´apkiti, Naciones Unidas ukanx janirakikiwa.

English : Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel´s capital.



Central Aymara : Nayra Judean Hills markax walja waranqh jaya maraniwa.

English : The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.



Central Aymara : Uka jach´a markax mä sapa tatituni kimsa yupaychasir tamatakix qullanawa: judionakataki, Cristor yupaychasirinakataki, Islam yupaychäwininakataki, uka markax yupaychañ saräwini tayka markawa.

English : The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.



Central Aymara : Uka jach´a markan yupaychäwitak wali wakiskirïtapatw, Jerusalenarux Israelar sarkasax walja uñatatt´asir jaqinakax puripxi, juk´ampis Nayra Markan utjki uka chiqanaka.

English : Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.



Central Aymara : Jerusalen markax walja nayrapach sarnaqäwinakaniwa, arkiyulujik ukat saranakan chiqanakaniwa, ukanx utjarakiw manq´añ aljañ utanaka.

English : Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.



Central Aymara : Ecuador markax Cuba markachirinakax mä jawillt´äwi katuqt´apxañanakapawa, ukhamat uka qillqatax Ecuadorar mantañawjanakan katuqataniwa.

English : Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.



Central Aymara : Aka qillqatax Ecuador markan Ministerio de Relaciones Exteriores uksat jichhakiptatañapawa, ukhamarak wakiskirinakampis phuqhañapa.

English : This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.



[Day29]

Central Aymara : Aka mayïwinakax paypach markat yaqha markanakar mantñaxat mayiñapatak uchatawa.

English : These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.



Central Aymara : Cuba markankir ch´uxña Istarus Unir tarjitaninakaxa, Ecuador consuladorux katuqasirix sarapxaspawa.

English : Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.



Central Aymara : Uka pasapurtimax ch´usasiñatakix 6 phaxsi ukhaniñapaw tukusiñapatakixa.Kutt´aniñ jan ukax qhiparañ ch´usasiñas qawqhapachtix qhiparkat ukax qhanañapawa.

English : Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.



Central Aymara : Kunawsatix waljan saratax ukhax janiw jilakit chanipaxa. Jumatix sapakisksta, mä masinikista yant´am yakha masinak uñt´aña, ukhamat waljan yakhawjanak uñjir sarañataki.

English : Tours are cheaper for larger groups, so if you´re by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.



Central Aymara : Ukhamipansa, akax janiw chiqpachans juman amuyumankaniti, kunalaykutix uñjir jutirinakax ukawjanakarux k´añaskunakapx irpantapxi.

English : However, this shouldn´t really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.



Central Aymara : Chiqansa jaqinakarux k´aritjamakiwa chiqansa janiw walj payllañapakiti.

English : It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.



Central Aymara : Majchu Pijchu patxar makhatkasinx jach´a khunu qulluw jikxatasi, walja jamuqanakaw uñjasiraki.

English : Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.



Central Aymara : Aynachat uñkatatax ch´am jiwt´ayasiñjamawa, wali sayt´at iramäm ch´amay ch´am makatañawa, ukhamarus walik jikxatasipki uka jaqinakax niya 45 k´atan makatapxaspa.

English : It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.



Central Aymara : Kunakitis inkan thakhinakapaki q´achi ukasti uskt´asirakinwa khawkharutix thakhin munaskanxa ukharu, khawkhantix sinti alax mistañachinx ukharux jiru lasu uskupxarakiritayna uksati amparam yanapt´as mistsuñataki.

English : Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.



Central Aymara : Uk sataxä, jan samananjamaw qhipartxa ukjamarak uka alt´atanakatx wal amuyasiñani, juri ukjaxa wali jan waliwa.

English : That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.



Central Aymara : Pata jak´anx mä jisk´a p´iyaw utji, ukämw mäkipatäspa, janiw ancha jach´äkiti, k´ullk´uwa.

English : There´s a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.



Central Aymara : Yamput sarasaw Galapagos uraqimp uri uywanakampix juk´amp khus uñjatarakïspawa, kamisti Charles Darwinax 1835 maran sarkän ukhama.

English : Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.



Central Aymara : 60 jila jach´a yampunakaw uka Galapagos umanakanx 8t 100kam jaqinak q´ipinaqas tuyupxi.

English : Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.



Central Aymara : Jilpach jaqinakax sarañatakix janïr purinkipanw alasxapxi (niyakixay warkunakax qhipatx wali phuqhaxirichixa).

English : Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).



Central Aymara : Sarañatak alaskät jupan Galapagot yatxatatäñap thaqhtasïta, kunayman wamput suma yatintatäñapawa.

English : Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.



Central Aymara : Ukhamatw munkta ukhamarak/jan ukax jan munkta ukx kawkïr wamputi jupanakatak juk´amp khusäki ukamp chikt´ayxarakïta.

English : This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.



Central Aymara : Janir ispañul q´ara jaqinakax khaya 16 patak maran purinipkan ukhaxa, Ch´ili marka alayawjanx inkanakaw apnaqapxatayna, ukat Arawkanunakax (Mapuchinaka) Ch´ili markan chikawja ukhamaral aynachawjankapxataynawa.

English : Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.



Central Aymara : Mapuchi jupanakax patan qhipqhip tamapxarakitaynawa Awiyala uksa jach´a markana jakirinakatxa, jupanakasti janirakiw atipt´ayasipkataynati yak´a ar arsurinakampixa kunakitix Español aru ukampi, kunasatix Ch´ili uka markax jupapachanak apnaqasiñaki ukja.

English : The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile´s independence.



Central Aymara : Chile markanx 1810 maran independencia ukham uñt´aykichisa (Napoleon ch´axwawinx España markarux jani irpirinw mä qawqha maranakax jaytawayatayna) Españolanakatakix qhisphiyaw jikxatawix 1818n marakamax janiw jikxatatakataynati.

English : Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.



Central Aymara : Republica Dominicana (Ispañuñana: Republica Dominica) Caribeño markawa Isla Ispañula ukch´apachanw jikxatasitayna, Haiti markampiw qurpasi

English : The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti



Central Aymara : Janiw janq´u ch´allan quta thiyanaka ukat jach´a qullu uñtanaka ukanakakïkiti, jichha Santo Domingo uksanki uka Américan nayra iwrupiw markapax marka taypinkarakiwa.

English : Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.



Central Aymara : Wat'ax taynunakampin kariwinakampin nayra jakatänwa. Kariwinakax 10.000 Cristo nayra ukjanak puripkatayna uka arawaka arsur markänwa.

English : The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.



Central Aymara : Europeo jaqinakan juk´apachanxa Tainos jaqinakaxa qhanpachapuniw juk´at chhaqtawyxapxatayna. Uka ispañolanakan tukjata

English : Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors



Central Aymara : Fray Bartolomé de las Casas uka qillqatarjamax (Tratado de las Indias) ukarjamax khaya 1492 ukat 1498 ukapachanx ispañul qa´ra jaqianakax 100, 000 Taínu jaqinak jiwkatayapxatayna.

English : Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.



Central Aymara : Jardín de la Unión. Aka utax khaysa 17 patak maran utachasiniwayatayna, Templo de San Diego ukamayakiw jichhakam sayaski.

English : Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.



[Day30]

Central Aymara : Jichhax, chikaw kawkipachjamat uñt´asi kuna luratanakas wiñayaw, uru arumasa kamachi.

English : It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.



Central Aymara : Panqar ayruñawjax walja manq´añ utamp muyukipatawa, jayp´ump arumampix inakiw taypi uñtasiñ chiqatpach jayllirinakar uñtasiñax niy utjakipini.

English : There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.



Central Aymara : Jamp´at´asiñ jisk´a thakiwjitanx (jamp´atasiñ jisk´a thakiwjita).Pä walkunaw jaljtayi 69 centimetruw jaljtasi, siwsawinakax sapxiwa munasirinakan utapawa.

English : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.



Central Aymara : Mä qawqha muniranak laykux uka jisk´a yuqallanakax kunäkitix ukx sakitamwa.

English : For a few pennies some children will tell you the story.



Central Aymara : Bowen wat´arux ma uru sarañawa jan ukax paqallq uru qamaraña churapxarakiw Kayak markanxa, sarnaqañanaka, aljañ utanaka, manq´añ utanaka juk´ampinaka.

English : Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.



Central Aymara : Howe Soundanw aka chiqpach markax jikxatasi, Vancouver jak´ana, sarañapäki uka uma taksinakatw jasak ukarux puritäspa, Granville Wat´atw sartapxi, Vancouver taypita.

English : This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.



Central Aymara : Taqi khitinakatix jawir lakanakana, ch´usawjanakan sarnaqapki ukax jupanakatak wali askipuniw juyart´asiñataki.

English : For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.



Central Aymara : Whistler (1.5 pacha haya Vancuverru) ukasti sinti jilarakiwa ukhamaruz uñt´atarakiwa Olímpicos de Invierno 2010 uka anatañanakata.

English : Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.



Central Aymara : Juyphinxa, América del Norte ukan iskiyañatakix yaqhip suma chiqanakankam ukat junt'unx jach'a qullun siklismu lurañ yant'am.

English : In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.



Central Aymara : Uka iyawsäwxa nayraqat apsusxañamawa. Ukhamat uka Sirena tuqinkañatakix uka iyawsäwiniñamawa.

English : Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.



Central Aymara : Ch´umi uraq uñjañawjanakanx, Sirena utanakw ikiñ utanakar junt´u manq´anakamp qurpachapxi, yamakis anqan qhiparañ chiqaw utji. La Leona, San Pedrillo, Los Patos ukanakanx qhiparañ chiqakiw utji, janiw manq´ax utjkiti.

English : Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.



Central Aymara : Amuyatat jich parki uñjirix Pureto Jiménez tuqinx Ranger Station ukaruw chiqak mantayakiristamwa, ukampirus janiw qullqi tarjitx iyawsapkiti

English : It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards



Central Aymara : Parkin yanapt´irix (MINAE) janiw awtunak sayt´aykiti, ukatakix mä phaxsitpach yatiyxaña.

English : The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.



Central Aymara : CafeNet El Sol uka aljañ utax chimpusirinakarux US$30 iyaw siwa, jan ukax $10 mä uruna; Corcovado janjx amuyasipunim.

English : CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.



Central Aymara : Cook Wat´a Markanx walja wat´aw utji, Nueva Zelandamp mayacht´asiñ amtawiyapxi, Polinesia uraqinkiwa, kupituq Pacífico Lamar Quta taypina.

English : The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.



Central Aymara : Akax mä archipelagowa, 15 wat´anakaniwa, ukhamarak 2.2 waranqhan waranqhap km2 ukch´arakiw lamar qutana.

English : It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.



Central Aymara : Uka wat´anakax Hawáian apnaqatäki uka pachpa pachaniwa, "uraq manqhankir Hawái" sasaw yaqhip kutix uñt´apxi.

English : With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ¨Hawaii down under¨.



Central Aymara : Jisk´akipansa, ukax jilir Hawaiir jutir jilir jaqinakaruw jan uka jach´a utilanakar purir turistanakarux amtayañawa.

English : Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.



Central Aymara : Islas Cook uka uman uraqinx janiw markanakanikiti, ukampirus tunka p´isqani ukja islas ukham utt´ayatarakiwa. Rarotonga ukhamarak Aitutaki ukanakaw wali uñt´ata.

English : The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.



Central Aymara : Jichhax qullqin markanakanx qurpachañas wali suma junt´üm luqtañas jiwakïñapatakiw mayjt´ayata.

English : In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.



Central Aymara : Tukuy tukuyaruxa, B&B ukanakax juk´ampis pä wakichäwin uñstaspana: jaqichasiwinakampin alwa akhullimpina.

English : At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.



Central Aymara : Ukarjamaxa, wali suma k´achachat yäru, ukhamrak wali suma qamir ikiñaru, ukat amparamp lurat janxatampi, nayra pach ikiñx jikxataspawa.

English : Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.



Central Aymara : Uka uraqin uka pachax utjki uka suma junt´ümanakaw utjaspa jan ukax utanix wali sum phayt´ki uka manq´a.

English : Breakfast may include seasonal delights of the region or the host´s speciality dish.



Central Aymara : Uñicht´ayawix mä nayra pach jach´a utaspawa, ukjamarus qunuñanakapas, ch´uxñawjapas ukatx such´isiñapas nayra jakawjampuniwa.

English : The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.



Central Aymara : Makhataña jupa pachpan q´añaskuparux ukat mä jaya saräwi qallantaña thakinjama wali jiwaki jasaki sarantawayaña.

English : Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.



[Day31]

Central Aymara : Jach´a k´añaskunakat sipanx inas k´añaskupamp jichuntatächi ukatx kawkhakamas uksa uñt´atarakichi.

English : Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.



Central Aymara : Mä aljañ utan mayni jaqin utjawipans jan ukax qawqch´a markanapas wali jasakiw maynimp uñtä sasakir uñtayañaxa.

English : Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.



Central Aymara : Juk´a arunx, k´añaskumat awtu thakhïm sarañaw wali khusa, ukhamarus ukhamatx mä qawqha kutikiw "kawkhans qhiparatäspa".

English : In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ¨camp¨.



Central Aymara : Jumantix mä minivan ujstam jah´a ukhax samart´arakismawa uka manqhanpacha kunasatix jumax yaqha chiqanak uñjt´ir sarkta ukhaxa, k´añaskumasti SUV, Sedán jan kusax Station Wagon ukirinakañapawa qunt´asiñapasti jithiqtiri wint´asiñataki ukhama.

English : Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.



Central Aymara : Kunapachati urpump sarnaqir siqititinakamp jach´a lamar wampunakampix utjkän uka yänakaw yaqhip qurpachañ utanx utji; janir Payïr Uraqpach Ch´axwa utjkipana, 19 patak maranakata, 20 patak maranak qalltata.

English : Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.



Central Aymara : Aka utilanakax uka qullqin jaqinaka ukhamarak wali uñt´at jakinakatakiniwa, ukhamarak sum arumanak manq´anaka ukat arum lurañanakaw utjani.

English : These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.



Central Aymara : Jichha yänakax ukjamark jan utjki suma jakasiñax mä maranikasaxä ukax sarnaqawipatjamawa.

English : The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.



Central Aymara : Jaqinkirïkchi ukasa, yaqhip pachax marka irpirinakaru ukat yaqha jutirinakampiruw qurpachi.

English : While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.



Central Aymara : Mä pasajirutix walt´at pakit qullqinichixa, aka uraq awyunat muytaspawa, ukhamat jan uka utilanakans ikiskañataki.

English : A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.



Central Aymara : Markanakar saririnakatx purapat waythapitapxiw kawkhantix katuqañ qhipartañatakik ukhanakanxa.

English : A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.



Central Aymara : Redes ukhamanakar tamachasiñatakix, kunakirikipans mä jist´awinak jaysañaw wakisi aka internet tuqi, yaqhipanakax yaqha kunanak kun mayipxaraki.

English : Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.



Central Aymara : Qurpachasirinakan sutipan listax qillqsuta ukhamarak llikan uñt´ayata, yaqhippachanakaxa yaqha pasajirunakas uñjapxarakispawa.

English : A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.



Central Aymara : 2004 maranw chinuqa phaxsïkipan Couchsurfing ukx uñstayawiyapxi, Casey Fenton atamir wakt´ayiriw Islandia markar juk´a qullqimp awiyunat sarañ jikxatawiyi, ukhamarus janiw kawkhan qhiparañapas utjkänti ukatat uñstayawiyapxi.

English : Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.



Central Aymara : Jach´a yatqañ utan yatiqirinakarux imayluparuw yatiy apayatayna ukatx inak qhiparañatakiw katuqapxatayna.

English : He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.



Central Aymara : Puriñ utanakanx waynanakaruw askpach katuqapxi (mä puririx pä tunka mara ukjanakaniwa), ukampis ukjan jila maran ch'usasirinakx jikxatarakismawa.

English : Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.



Central Aymara : Wawan wila masinakax janiw anch utjkiti, ukhamarus yaqhip qurpachañ utanakanx yaqha utaruw jupanakarux katuqapxi.

English : Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.



Central Aymara : Beijing uka markasti khä China uksa jach´a markansti, juegos Olímpicos de Invierno ukhamarakiniwa khä pä waranq pä tunka payani uka maranxa (2022), ukasti uka markarusti tukuyawarakiniwa mä marka tantacht´iri Juegos Olimpicos de verano ukhamarak invierno ukham uñt´ata.

English : The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.



Central Aymara : Beijing uksatuqinrak kunatix chhullunk patan anatañaki ukax anatasirakini utam anqanjama.

English : Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.



Central Aymara : Yaqha iski anatañax khaysa Taizicheng uka Zhangjieakou anatañawjankaniwa, akax 220 km (140 millanaka) ukawjankiw Beijing markatxa.

English : Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.



Central Aymara : Walja timplunakaw mara phistanakx lurapxi, lapak phaxsin qallanti ukatx llamay phaxsinrak tukuyi, ukax timplun mara luräwinakaparjamaw mayjt´arakispa.

English : Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple´s annual calendar.



Central Aymara : Timplun taqpach k´uchirt´awinakax jallallt´awayapxiw amtasiñ urjama qullan jaqin urunirjama kuna k´uchirt´awinakas arkapuniw Timpluru.

English : Most of the temple festivals is celebrated as part of temple´s anniversary or presiding deity´s birthday or any other major event associated with the temple.



Central Aymara : Kerela ijlish phunchäwix wali jiwakipuniw uñatasiñaxa, ukanx wali q´ayachat iliphantinakaw utji, ijlish urkista ukhamarak yaqha phuñchäwinakampi.

English : Kerala´s temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.



Central Aymara : Uraqpach Qhatu (jan ukasti Uraqpachan Uñacht´ayäwi, juk´amp jasakix Qhatu) ukarux walja markanakatpun luratanakap yatxatatanakap uñacht´ayañatak puripxi.

English : A World´s Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.



Central Aymara : Khithi jach´a markanakatix exhibiciones artísticas ukhamarak pabellones nacionales uka yaticht´awinak uñist´ayapki aka uraqxatxa kunatix jan walt´ayki ukanak uñancht´ayañataki aka uraqpachanxa.

English : Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country´s culture and history.



Central Aymara : Aka horticultura taqinitaki uñicht´awinakax suma panqaranaka, kuna kasta ch´uxña alinakatwa uñstayatarakinxa.

English : International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.



[Day32]

Central Aymara : Qillqatanak tuqinx marpachatakix kunas utjaspawa (taqi chiqawx markanakanxa) lurawinx janiw ukjamäkiti.

English : Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.



Central Aymara : Akham k´uchirt´awinakaxa apasirakiwa kimsa jan ukast suxta phaxsinaka, ukanpirus apasirakiwa 50 hectarias ukch´a uraqinraki.

English : These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.



Central Aymara : Walja kunayman kast pilikul lurañanakapuniw aka maranakanx utjawayatayna. Wali wali uñt´atak ukax 35 mm pilikulawa (36 x 24 mm maysaxsu).

English : There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.



Central Aymara : Ukhamarakiw, wali jasakiw sartaspa qarxti ukhaxa, churarakiw wali suma jan tupt´kaya DSLR.

English : It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.



Central Aymara : Yaqhip waruqir tantiy kamaranakaxa 6at 6takam apnaqapxi, juk´amp amuyañatakixa 56nit 56nkamawa.

English : Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.



Central Aymara : Akax niya pusi kuti jila risulusyun churi 35mm ukax janiwa (3136mm2 ukatx 864) ukhama.

English : This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).



Central Aymara : Jan jaqin llamkt´at jakäwix wali wakiskiri, ukhamarak ch´amatuku ukhamaw mä jamuqiritakixa, ukhamipanx illaniñapa, llamp´u chuymaniñapa, yatiñaniñapa, ukhamarus kusa yänakaniñapawa.

English : Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.



Central Aymara : Ch´uxña quqanakat jamuqanakax ukharukiw suyt´ayata ukampirus yaqha kawkir jamuqanakas walja arump sasiwa.

English : Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.



Central Aymara : Jan uywat uywanakar jamuqañatakix mä jayat jamuqiriw munasi, ukampis sañäni mä jamach´i tama jan ukax mä jisk´a laq'utakix yaqha lintinakaw munasi.

English : Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.



Central Aymara : Walja mayja uywanak jikxatañax ch'amawa ukat parkinakan yaqhip pachax alakipañatak jamuqanak apsuñxat kamachinakanïpxiwa.

English : Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.



Central Aymara : Sallqa uywanakax wali urinakawa jan ukasti wali qhurunakarakiwa. uraqipanakax wali thayaspawa jan ukasti junt´urakispawa.

English : Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.



Central Aymara : Aka taqpach uraqinxa 5000 kast laxraw utji, ukhamarakiw 50 waranq juk´amp arsusirinakaw utjaraki.

English : The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.



Central Aymara : Qillqat arunakax jasa amuykayakiw arsutat sipansa. Akax thakhirjamax chiqakiskiwa ukatx arsuñax ch´amakiwa.

English : Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.



Central Aymara : Walja markanakanw taqpachanix inklisat sum arst´asiñ yatipxi, juk´ampinakanw mä juk´x yatipxaraki, juk´ampis wayna tawaqunak taypina.

English : Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.



Central Aymara : Mä Manchester markachirimp mä Boston markachirimp mä Jamaica markachirimp mä Sidney markachirimp mä Toronto manq´añ utan kumpurillar qunukipat qunurapxaspa uk amuyt´am, ukham satakiwa.

English : Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.



Central Aymara : Jupanakan kipka nayra saranakapampiw kusist´apxi, kipka arunakapampi.

English : They´re regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.



Central Aymara : Jach´a aljañ utanakan manq´ alasiñaw manq´asiñatakix juk´amp iraqata. Janiw phayañjamäkiti, ukatw wakiyat manq´anakak alasitäxi.

English : Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.



Central Aymara : Urutjam urutjamaw kunayman wakiyat manq´anakax jach´a aljañ utanakan jilxattaski. Yaqhip chiqanx yamakis junt´uchañ yänakamp yaqha yänakampiw manq´ junt´uchañatakix utji.

English : Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.



Central Aymara : Yaqhip markanx jan ukax aljañ utanakanx, mä manq´añ utaw uka chiqanx utji, juk´a chanimp aliq mantañakikïspawa.

English : In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.



Central Aymara : Pólizam jamuqatanak apasim ukhamarak seguromankirinakamp aruskipañ yatiyäwinaksa.

English : Make and carry copies of your policy and your insurer´s contact details with you.



Central Aymara : Amuyt'ayasiña/ awturisasyunanak katuqañataki ukat wayt'añanakatakiw asijuraturan imaylupa ukat anqa markanakan jawsañ jakhunakapax uñachayasiñapa.

English : They need to show the insurer´s e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.



Central Aymara : Ikipajiman mayx inasima ukatx yaqhax jan waruqatak imarakita (imaluman jan ukax tispusitwumansa).

English : Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ¨cloud¨).



Central Aymara : Jumatix kawkhs sarata mä amparam itunaqañam atamirimpixa, sumpun imasita kuna luratanaksa memoria ukarus jan ukax disco ukarusa (jan apnaqañ llikampi).

English : If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).



Central Aymara : Khithinakati yanapt´añ munapki uka sarir masinakamampir wila masinakamampir utankapki uka masinakamampirux polízamp uñt´atanakan jawsañ jakhunakapampx yatiyarakim.

English : Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.



Central Aymara : Alsinaka ukanakax janiw nuwasiripunïpkiti, ukampis jan suma uñjatjam amuyasipxani ukax tuwaqasipxaniwa.

English : Moose (also known as elk) aren´t inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.



[Day33]

Central Aymara : Jaqinakax alsi tarujanakar jan chhijir purt´ayirjam amuyapki ukjax, anchaw jak´acht´asipxaspa, chhijiruw puripxaspa.

English : When people don´t see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.



Central Aymara : Wali amuyt´awimpun jaxu umanak umxatt´apxam, jaxu umasti taqiniruw jan walt´aykiti, jumas jumapachpas sumpun uñt´asiñama.

English : Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.



Central Aymara : Jaxu umanakax janchisaruw jan walt´aykaspati kunalaykutix hipatiti ukjamarak juykhuptaystaspa ukjamat jiwañaruw puriystaspa. Wali umatax jan walt´awiruw puriystaspa.

English : Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.



Central Aymara : Jan iyawsatanakax jan walt´äwinak utjayaspa ukhamarak metanol uksa, walja umxasinx juykt´äwinak ukatx jiwañarus puriyaspawa.

English : Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.



Central Aymara : Anqaja markanx nayrar apkatasiñ khispillunakan chanipax iraqatakispawa, juk´ampis kawknir markanakatix juk´a qullqinipki ukanakana.

English : Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.



Central Aymara : Utaman nayram uñakipayasiñatak amuyt´asma, juk´ampis seguronïsta uka, ukat yaqha chiqar qulla alañ laphi apasiñataki.

English : Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.



Central Aymara : Uka chiqanakan utjki uka wali uñt´at nayra qhispill jirunakax pä jan walt´äwinïspawa; yaqhipax yatiqasirinakan luratäspawa, anqa markat chiqpach apanitax utaman utjki ukat sipans juk´amp chaninïspawa.

English : High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.



Central Aymara : Café ukax wali uñt´atawa ukampis uraqpachanwa aljata alt´asita, ukat jumax kunayman kastanak uraqimanx jiqxatasma.

English : Coffee is one of the world´s most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.



Central Aymara : Ukhamarus, uraqpachanx kunaymanaw kaphiyax umata, ukax yant´añ wakisirakiwa.

English : Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.



Central Aymara : Jalantaña (jani ukaxa: jalantaña) mä waña jan ukax umani p´iyar jalantañawa.

English : Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.



Central Aymara : Warankismux uman tuyuñ thakhinak jaqthapi, makhataña ukat thuqt´aña ukampirus qalltañatakix juk´a yant´añaw munasi (sañäni qarqar makhataña, p´ullulliña jan ukax wayllunk´usiña ukanakampix janiw kipkakiti).

English : Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).



Central Aymara : Jan jist´antat chiqanakan kayuk sarnaqañax utjki ukaruw thakhin sarnaqaña sutimp uñt´ata, juk´ampis thakhinakan sarnaqatäki ukaru.

English : Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.



Central Aymara : Sarnaqawinakax mä milla ukch´a jayanak sarnaqañanawa mä uruna.

English : Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.



Central Aymara : Mä urux k´ullk´u thaki sarnaqasasti wakisiw jisk´a wakichasiwinakax ukatsti kawkir jaqis k´uchirt´asirakispawa.

English : For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.



Central Aymara : Juk´ampis jisk´a wawaninakaw wal wal wakichasipxañanakapa, ukhamarus jisk´a wawanakamp ukhamarak janir iskuylar sarir wawanakampix anqarus sarasipkaspawa.

English : Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.



Central Aymara : Anqa markatpachxa, niya 200 uñatatt´ayir tamachäwiw utji. Ukanakatx chikat jilaw sapak irnaqapxi.

English : Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.



Central Aymara : Global Running Tours lanti, Go Running Tours ukax pusi kuntinintin tusina t'ijuñ wakiyirinakaruw mayachi.

English : The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.



Central Aymara : Running Tours uñstanki Barcelona ukatxa Running Copenhagen Copenhague ukatxa, mäkipuniw junthaptapxi Running Tours Prague ukankirinakamp Praga ukjamarak yaqhanakampi.

English : With roots in Barcelona´s Running Tours Barcelona and Copenhagen´s Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.



Central Aymara : Kuna chiqar janir sarkasas, sarkta ukjas kunaymanatw amuykipt´asiñama.

English : There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.



Central Aymara : Yaqha chiqar sarkät ukjax janiw "utamanjam" jakañ munañamäkiti. Luratanakamp kamachinakamp manq´amp k´añask sarnaqatamp qurpachäwimp amtanakamp arunakamp yaqhanakampix janiw jakaskta ukanjamäkaniti, mä juk´s mayjt´aniwa.

English : When you travel, expect things not to be like they are ¨back home¨. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.



Central Aymara : Markan lup´iwinak utjkan ukan jan mayjt´askañatakix akanakaw amuyt´añama, jan ukax jani tuqisiw utjañapataki.

English : This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.



Central Aymara : 19 patak maranakatpachw yaqha chiqar saririnakar irpañ utanakax utji. Saririnakax uraqimp saräwinakamp arunakamp pisin jakasir markanakampx uñt´xaspawa, ukhamarus juk´amp uñt´añatakix irpirinïñaw khusaraki.

English : Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller´s previous experience of nature, culture, language or low-income countries.



Central Aymara : Jilpach ajinsyanakaw reservas regulares ukanak katuqañatakix iyawsapxanxa, qullqinak jikxatañataki.

English : Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.



Central Aymara : Wali askiniw kunjamtix maynïr wakichirix wakichiski, ukham wakichayxañaxa.

English : It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.



Central Aymara : Irnaqirin ch´usasiwitak juk´a chaninik uñt´ayki ukanak uñjt´am, ukax llikan jan ukax wintanan apkatataspawa.

English : Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.



[Day34]

Central Aymara : Jumatix aka uraq juman munasiñamarjam uñjañ munsta ukhax juman jakäwim turkakipañamawa.

English : If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.



Central Aymara : Qalltanxa, akax pä t´aqaruw t´aqxti: Paypachaspaw kunawsatix ch´usaskt jan ukax qullq jan sint willtañataki. Ukhamat aka qillqatax qhip qhipawa.

English : Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.



Central Aymara : Khitinakatix suma taqikunxan jakañ jaqtañ munxapxixa, amuyatatx taqi qullqi willtawinakax janiw utjxaspati, uka jan qullqimp sarnaqañ uñjam.

English : For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.



Central Aymara : Kunsijux ch´usasirinakax janiw lunthatasipkiti, janiw jamasat sarakipapkiti, janiw jamas qhathun chikanchasipkiti, janiw wajchasipkiti jan ukax yaqha jaqinakarus k'iwchjapkarakiti saw si.

English : The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.



Central Aymara : Khawkhantix anqaxa markat mantaniritaki mä sayt´awi utjki ukax nayrïr suyt´awi ukham uñt´atarakiwa.

English : An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.



Central Aymara : Yaqhip qurpa siqititinakanx sarkirpachan inspiksyunanakax lurasi ukat ukanakar sarxatasax walir jaqi chimpunïñamawa.

English : In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.



Central Aymara : Uka siqi q´iwir jaqinakax aka pasaporte apthapispawa, janirakiw askikaspat nayni ikiskirur sartayañasti.

English : On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.



Central Aymara : Chimpuyasiñaxa Visa mayiñatakix wali aski phuqhawiwa.Yaqha markanakanxa jumax chimpuyasiñamaw ukankañapa, ukatsti khawkhansa jakasta ukanaka Autoridaru chimpuyasiñama.

English : Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.



Central Aymara : Inas akax uka papilanak phuqhantañ aka markapachpan utjir pulisiyanakam wakischi, jan ukasti uka anqat jutirinakar katukir uphisinanakar sarañachispana.

English : This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.



Central Aymara : Akham kamach utjipanx, walja markanw jach´a qurpachañ utanakanx sutinak qillqantapxani (jiskht´asipinim).

English : In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).



Central Aymara : Yaqhatuqitxa, khitinakatix jan turistjam sarapki jupanakax qillqantayasipxañanakapawa. Ukhamarus ukax janiw sum kamachinak amuyaykiti, ukhamipanx nayraqatpach yatxatam.

English : In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.



Central Aymara : Arkitikturax jach'a utanak tisiñaña ukat lurañxatawa. Mayawjan arkitikturax uñatatt'asirinak jawsapuniwa.

English : Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.



Central Aymara : Walja jach´a utanakaw jiwitak uñt´asi ukatx yaqha jach´a uta wintananakats ukakipkarakiw uñt´asiniraki.

English : Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.



Central Aymara : Arkitikturax jach´anchatakaspas ukhamaw jach´a marka uñakipâwinakanxa, injiñiriya siwil ukansa, k´achachañana, nayrïr k´achachatanakana, uñta k´achachatanakan jikxatasi.

English : Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.



Central Aymara : Markanakanx ukankiwa, Santa Fe ukat Albuquerque ukar jani ch´usaskasax janiw aski jakaw jikxatañ atkaniti.

English : Given how remote many of the pueblos are, you won´t be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.



Central Aymara : Ukhamarus, kawkïr sutinakati aytawiyatäki niya taqi uka anatañ utanakanw jaxu umanakax utji, ukïrinakatx waljan chiqanrak qullqichañ sutinak yäqayas anatt´ayata (juk´ampis Albuquerque, Santa Fe jak´ankapki ukïrinakana).

English : However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).



Central Aymara : Amuyasïtawa: Yaqha markanakat puririnakan sarapxañapatakix jisk´a markanakan jikxataski uka machañ chiqanakax janiw suma chiqanakapinïkiti.

English : Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.



Central Aymara : Maysatxa, amstankir Mexico markanx machir k´añask apnaqirinakxatw jan walt´awinki, walja machatanakaw tantasipxi ukasti uka machañ uat jak´ankarakiwa.

English : For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.



Central Aymara : Jan wali pirqanakar rixitanakax graffiti sutin uñt´atawa.

English : Unwanted murals or scribble is known as graffiti.



Central Aymara : Jichha luraski ukat jayankchi ukasa, chikat jila jaqix ayrusul pinturamp marka q'añuchapki uka waynanakäpachaw siwa.

English : While it´s far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.



Central Aymara : Ukhamaruxa, jichhürunakanx graffiti k´achachañaw utjxi, ukhamarak graffiti pirqanakas "kamachirjamaxiwa". Ukhamatxa, graffiti k´achachañax wali suma lurañ irnaqawixiwa, ajlliñ sut sipanxa.

English : However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ¨legal¨ walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.



Central Aymara : Boomerang jaqtañx taqiniw yatipxi ukatx jayat jitirinäkax uka yatiqäñ munapxi.

English : Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.



Central Aymara : Kumatim boomerang liwt´añ yatiqañ muntaxa wastat amparamar kathapiñxa, suma boomerang jikiñamawa.

English : If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.



Central Aymara : Australia markan jilapach utjir armanakax janiw kut´ankiti. Wakiskiriw jan sum yatipkis jupaankax jan yant´apxañapa

English : Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy



Central Aymara : Hangi manq´ax mä junt´u pirulan uraq manqhan phayatawa.

English : A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.



[Day35]

Central Aymara : Phuch´ux uka wali qhatintat qalanakampiw junt´uptayasi, ukhamarus yaqhipawjanakanxa uka uraqpachparakiw junt´uptani.

English : The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.



Central Aymara : Nayrjam aych qhathiyas manq´ wakt´ayañatakiw wajasita.

English : The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.



Central Aymara : Rotorua uksansti walja chiqanakanrak Hangi (hangi ukasti manq´a phayt´asiñaw qalanakamp k´att´ayasa ukam phayt´asiñawa) uka lurawinak mayt´apxaraki geotérmico ukampi, yakha utjawinakanka Christchurch, Wellington ukhanakanx Hangi ukax mallt´asirakispa.

English : Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.



Central Aymara : Metro Rail ukan pä yatichawirakiw utjaraki trenes de cercania uksa tuqita khä Cabo uksa jacha markana, ukhamark MetroPlus (satarakiwa Primera Clase) ukhamarak Metro uksansa (Kimsïr Kasta satarakiwa).

English : MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).



Central Aymara : MetroPlus ukax wali kusakiwa ukatx juk´anirukiw aptaspa ukampirus chanipax wali jilawa, Europan metro utjki ukat sipansa.

English : MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.



Central Aymara : Sapa tren ukaw wajunis MetroPlus ukanakani ukjamarak Metro ukampi; k´añaskunakax MetroPlus ukanx qhipankapuniwa Cabo jak´pach markanxa.

English : Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.



Central Aymara : Yaqhanakatak aparapisax malitanakam uñjasipunim, askpachax anqa marka qurpanak sarakipkäta ukja.

English : Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.



Central Aymara : Ñanqhachir qullanakw apnaqayasipkiristam, janiw jumax yatkasmati, ukhamatw sinti jan walt´äwinakar purt´asisma.

English : You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.



Central Aymara : Siqisiwin suyañampachaw ukanki, yanqha qulla apnaqirinakar katjir anunakax jan kuna yatiyaw ist´asinw uñstanipxaspa.

English : This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.



Central Aymara : Yaqhip markanakanx wali jan wali mutuñanak kikiparakiw nayrir jucha luririnakaruxa akanakax utanakan jist´antata ma 10 maranaka jan ukhas jiwayañampi.

English : Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.



Central Aymara : Kawknïr jan amuyasit q´ipinakx lunthatanakax uñch´ukiskakiwa, ukat ukhamarak marka p´iqiñchirinakas wumwanispaw sasas uñch´ukipxakiwa.

English : Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.



Central Aymara : Kunapachatix sintipun qhananchti usunakax, ukax amuyasirakispawa janiw kamachxaspa uka usunakax mayniru.

English : At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you´re already immune to them.



Central Aymara : Ukampirus yaqhip uraq chiqawjanakanx kawkintix uka uywa jisk´a jan uñjkay laq´unakax machaqak jumanakatakixa, jumax wali jayanktaw ukamp usuntañatakixa.

English : But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you´re far more likely to run into problems.



Central Aymara : Ukampirusa, junt´u uraqinx uka ch´imi laq´unakax jank´akiw jilapxi ukakipkarak walja pachaw jakapxaspa janïr janchir mantkasinxa.

English : Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.



Central Aymara : Ukjamatx Delhe Belly chikutinakapax, Faraón ukan yanqhachawipäwa, Montezuma ukan kutsuyasiwipawa ukjamarak waljan masinakapampi.

English : Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, and their many friends.



Central Aymara : Kamisti juk´amp thaya uraqinakanx samsuñtuqut jan walt´ata ukhamarakiw juntu chiqanakanx purakat jan walt´añ yatita, jilpachax jan walt´ayiwa ukhamarus janiw chhijir puriykaspati.

English : As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.



Central Aymara : Mä qhiparat markarutix sarataxä jan ukax yaqha chiqarutixa: janiw sarawinakapar jisk´achatäti.

English : If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don´t underestimate the potential culture shock.



Central Aymara : Wali jach´a sarañanakawa jan walt´añar puriwayapxi, kawknirinakatix aka jisk´a sarañanak machaq uñstayasisaw jiltawayapxi.

English : Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.



Central Aymara : Nayraqat urunakaxä, Occidente tuqinx qurpachasiñ utanakaw uñjata janir jist´antkasina, purt´añatakix manq´anaka ukjamaraki yanapt´asiwi ukanakaw uñakipt´ata.

English : Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.



Central Aymara : Jan mä colchonxar jan ukax ch´ijmxar ikimti, kunatix uka chiqax janiw uñt´atakiti, kuna jan walt´awinakas ukjakispawa.

English : Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.



Central Aymara : Jumatix anqa pampan ikir sarataxa, uka pampan ikiñ apasim jan ukasti amaka apasim, ukhamat asirunakat yaqha laq´unakat jark´aqasiñtaki.

English : If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.



Central Aymara : Alwax utamanx kaphiy junt´ümamp sist´asim arumarux tiyimpiraki.

English : Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.



Central Aymara : Utan samart´askta ukjax, munkta ukw phayt´asisma, kuna suma manq´ wakt´ayañatakis mä qawqha k´atampiw munasispa.

English : When you´re on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.



Central Aymara : Jumatix wali amuyunjam amuyastaxa, uka muxsa achun achunak juk´amp kitjam:

English : If you´re feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:



Central Aymara : Inas aliq junt´ümx uñjarakchïta, ukw yatitäk ukham sapür sarnaqkasax arumirj umt´asiñatakix wallxtayasirakisma.

English : maybe you´ll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you´re back to your daily routine.



[Day36]

Central Aymara : Jumatix jach´a machir markanakan jakstaxa, uka sunankir umañ utanakar jan saririktax ukar saram.

English : If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don´t frequent.



Central Aymara : Khithinakati qullirinakan arsutap jan uñt´apki jupanakatakix usuntaykiriwa, piykatirjamawa uka arunakax mayja amuyunirakiwa.

English : For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.



Central Aymara : Mä inphiksyun usun patogena ukat jan walt´ayiriwa, mä wirusjama, waktirya, sirk´jama yaqha parasitunakampi.

English : An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.



Central Aymara : Mä usumpix jank´akiw piykatayasna kunapachatix mä usut jaqi jak´ansna ukjaxa.

English : A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.



Central Aymara : May may markankir jilïr irpirinakapax yaqha markat jutir jaqinakaru ukhamaraki pachpa markat yaqha markar saririnakas markanakapar kut´apki jupanakarux kunayman usunaktuqit wakunayasitañapwa mayipxi.

English : Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.



Central Aymara : Aka mayiwinakax sapurunakaw markanakapat pintix, yaqha jaqinak sart´apxañapataki.

English : These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.



Central Aymara : Charlotte markanx, Carolina del Nortenx, wali suma chiqanakaw wila masinakpur sarañatakix utji, ukaw wali khusaxa.

English : One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.



Central Aymara : Ukawjan yaqhatuqit jutir jakirinakax masinakapapin aksarux jutxapxi, ukhamipanx jutirinakax wali jasa markakaspas wawanakamp qamarañakaspas ukham amuyapxi.

English : Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.



Central Aymara : Qhipha 20 maranxa, Uptown Charlotte ukan wawanakatak ajlliñanakax uñjkayaw jilxatawayi.

English : In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.



Central Aymara : Charlotte jupan wila masinakapax janiw sapakutix k´añaskut sarnaqañ yatipkiti, yaqhip pachakiw kawk mäk sarañatak apnaqañ yatipxixa.

English : Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.



Central Aymara : Pä pasajir apirinakarux utjiw ma irxatawa, ukhamipansti wali inamayjamakirakiw ukaja.

English : There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.



Central Aymara : Uraqpachanx Antártida uraqinw juk´amp thayi, kupituq taypi uraqiwa.

English : Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.



Central Aymara : Uñatatt´asir sarañax jila chaniniwa, ch´ullqhi janchinïñawa, jallu pachakiw saratäspa, lapakat anata phaxsikama, wit´umpir wat´anakampir Ross lamar qutampirukiw saratäspa.

English : Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.



Central Aymara : Aka jallu pachanx waranq irnaqiriw jakapxi ukatx ukawjchiqanx yaqhipax pusi phartut jila jaqinakaraki; juyphipachanx juk´akinikiw pachpan qhipharapxi.

English : A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.



Central Aymara : Antártida Interior ukax mä ch'usa 2-3 kilumitru chhullunkhan pampawa.

English : Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.



Central Aymara : Awyun kust´at saririnakax yakhip urasax taypi utanakaruw sarapxi jan ukasti Pulu qullunakar puriñataki, jach´a qalltaninakarakiw.

English : Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.



Central Aymara : South Pole Traverse (Jach´a thakhi) ukax 1600 km chhitha chhit thakhiwa, khaysa McMurdo Stationtuqinxa, khä Ross Seatpach Pole ukhakama.

English : The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.



Central Aymara : Tikt´at khunuwa, q´awanakax phuqht´atawa, laphaqir chimpunakamp chimpt´atawa. Phäñan phuqhantat suchur k´añaskunak ukhamarak manq´añanak q´ipir thara tharanakakiw ukan sarnaqapxaspa.

English : It´s compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.



Central Aymara : Akanakax janiw jank´ak sarapkiti, ukatw jaypin thakhïm Antártida jach´a qullunak pata pampar puriñatakix muytaniña.

English : These aren´t very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.



Central Aymara : Juyphinx llust'a thakhinaka, llust'a jaqi sarnaqañanaka ukat askpachax llust'a kraranakaw chijir puriyi.

English : The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.



Central Aymara : Wakiski uka suylamp lurat sapatunakakiw jumatak munasini. Jallu pach sapatunakax chhullunkhans khununs llust´xtaspawa, yamakis yaqhip juyphi pach sapatunakas janiw walïkarakispati.

English : At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.



Central Aymara : Thakhix wali manqhañapawa, 5mm (1/5 luk´ananaka) jan ukasti jila, ukhamarak walja yänakaw wali thayapachanx utjañapa.

English : The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.



Central Aymara : Yaqhip wutasanakax takunakaniwa, ukhamat uka takunakax jan llustt´añatakiwa, juk´ampis yaqhip sapatunakana ukatx wutasanakana, uka talun pampataki, jan ukasti sapa talunataki.

English : Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.



Central Aymara : Uka takunakax janiw sinti sayt´unaka ukatx anchunaka ukhamañapakiti. Ch´alla, thuru ch´alla, jayu (jayu klururu) ukanakax wali thakhinakan sarqañatak waratawa.

English : Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.



Central Aymara : Awalanchinakax janiw anumaliya ukhamakiti; uka iram makhatañ k´ak´arat qullunakax k´achampikiw jaya pachas ukankaspa, jach´at ist´aski ukax juk´at juk´atx awalanches ukar uñtataw pisiqtani.

English : Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.



[Day37]

Central Aymara : Jach´a llakiw khunuxa lipkatasirakiwa, chullurañapaw kalaqtañapatakixa, juk´a khunusawali thayarakiwa.

English : The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.



Central Aymara : Yaqhippachanakax nayrïr luräwix khunuw intimp junt´utatañapa, yaqhippachanakax juk´amp khunu lluqhisinaka, yaqhippachanakax yaqha luräwinaka, juk´ampis jaqiwa.

English : Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.



Central Aymara : Mä turnarux mä turpa thayan juch´us wich'inkhjamawa, kawkïriti manqhar alayaruw muyukipat thaya apanaqi.

English : A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.



Central Aymara : Wali jach´a tutukanakpun sartayi (mä pachanx 100-200 millanaka) ukatx wali jathi yänaks tuytayarakispawa, kunjamtix turnaru tutukax muytayk ukapachpa.

English : They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.



Central Aymara : Qinayat thurut juch´usar tukusaw qalltanipxi, ukat "Jach´a tutukar" uñtataw uraqir purki ukjaxa.

English : They begin as funnels descending from storm clouds, and become ¨tornadoes¨ when they touch the ground.



Central Aymara : VPN wakt´ayir llikaxa (red privada virtual sat)ukankirinakax muyt´awayapxataynawa aka política ukampirusa aka geofiltrado IP uka alakip utanakana.

English : Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.



Central Aymara : Proxies web ukats jilakiptiw walja amuyunakarjamaxa: Llikatuqix waljachiqawjanakaruw apayi, janiw http uksakikiti.

English : They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.



Central Aymara : Jupanakax wali jach´a suma intirnitakis uk churañ amtapxatayna, ukat juk´amp sum uñjaña. Ukat ukanakax wali jan amuyañxamataynawa.

English : They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.



Central Aymara : Akax kunatakisa ukxatx yatiyañ utanakanx k´arisiñ yatipxakipiniwa, "jan yaqhanakan lurat katuntasiñ utjañapatakiwa" sasaw ukham lurapxi.

English : The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to ¨prevent piracy¨.



Central Aymara : Qhanpachanxa, markanakan kamachinakapax janiw sum uka waruqatanaktuqitx yäqayaskiti; k´achat k´achat mä tisku waruqañax walikixaniwa, jan luriripar yäqasa.

English : In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.



Central Aymara : Qullqichirinakan alasirinakapar juk´amp sum uñjapxañapatakiwa, ukaw chiqapch amtaxa; qullq maynit maynir puriyañatakiwa.

English : The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it´s all about money spinning.



Central Aymara : Kunalaykutix silulartuq jawsäwinakax llikar apthapitawa, janiw kawkintix qamkta ukhamarak kawkirutix sarkta uka jawsañ mayacht´atanakax jawsañatak wakisxiti.

English : Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.



Central Aymara : Janiw kuna wakiskiris uka marka jawsañ jakhu katuqañtakix utjkiti; jumat uka satilit intirnits apaqasirakismawa, uka Chicken Alaska ukawjanxa, ukatxa kawknïr jakhutix Arizona lupi marka jiski uk ajlliñamawa.

English : There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you´re in sunny Arizona.



Central Aymara : Sapakutis kunawsatix jawsañ jakhu alasiñ munataxa, uka uraqpachatakiki PSTN jawsañanak alasiñamawa. Ukanxa kawknïr jakhunakattix jaqix jawsanitamxa mayjt´iwa.

English : Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.



Central Aymara : Uñjkay jaqukipir aplikashunanaka - aka aplikashunanakaxa, juk´ampis justupach arut arur qillqatanak jaqukipirinakawa.

English : Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.



Central Aymara : Aka kast jawsañ yänapirinakax anqa marka arunakw qillqatanakampit jakäwin utjki uka yaqha yänakampit yamakis jaqukipapxaspa, kunapachati jaqix uka qillqatanak jawsañapar uñacht´ayki ukjaw ukhama.

English : Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.



Central Aymara : Atamir jan ukasti jaqukipañ makinanakax walt´atapuniw jiltawayi, jichhax yaqhipachanakax wali yaqhippachanakast jan walrak (juk´ampis jan amuykaya), ukhamarus uñakipañ ukhawa, kunjamtix jan walpun taqikuns jaqukipasipkaspa.

English : The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.



Central Aymara : Wali wali uñt´at aka katijuriyan aplikashunax Google Translate ukawa, ukxa atamirimar apaqasisin arut arur jaqukiparakismawa.

English : One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.



Central Aymara : Markamat anqa markanakar sarkät ukjax, jawsañaman GPS yanapirinak apnaqasaw jank´ak wakisk ukhamarjam sarnaqasma.

English : Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.



Central Aymara : GPS ukanaktix jichhakiptayataspax qullqix imasispawa, jan ukaxa standalone GPS uk alasisa, jan ukax uka kumpañiyats mayt´asitarakispawa.

English : It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.



Central Aymara : Jumatix jan jawsañaman llikanikstaxa ukhamarus janitix intirnitas mantkchixa, sartayatapax pisiqtatakispawa, ukat janis utjakirakispawa.

English : If you don´t have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.



Central Aymara : Sapa q´iwt´an aljañ utanakanx jawsañanakatakix wali phuqhantatapuniw tarjitanakaxa ukanakax taqin uñjkay jawsañan ukhamarak sapa qatan jawsañanakapans apnaqasikispawa.

English : Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.



Central Aymara : Ukhamas taqpach tarejetas walichi jawsañatakix khawkhanakarus, yaqhip jaqinakasti wal jiyisipqharaki mä suma irnaqawi yaqha markanakam wali kus mist´aspa ukhama.

English : While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.



Central Aymara : Aka yanapawinak tuqir jaq´achasiñatakix jan chanimp jawsañ jakhunak tuqiw jawsatäspa kawnir jawsañatpachsa.

English : Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.



Central Aymara : Mä aliq jamuq uñtañar uchañatakix utjiw thakhinakaxa, juk´ampinakaw lurataspa.

English : Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.



[Day38]

Central Aymara : Janiw kunas kunkipans jamuqanakax apsutapaskapti, ukhamarak janirakiw kunkipans wiriyunakas waruqatakaspati.

English : If just taking a photo of something isn´t allowed, then you shouldn´t even think of recording a video of it.



Central Aymara : Jumatix mä Dron apnaqsta, janir apnaqkasas sumpun uñxatañamaj kunankas lurasispa, khawkhakamas purispa ukhamarak kunanaks munasi uka Dron apnakañataki.

English : If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.



Central Aymara : Awiyun puriñawj jak´an jan ukax walja jaq patan jisk´a chhixwirir tuynaqayañax janiw walïkiti, markaman jan juchachatäkchi ukas ukhamäniwa.

English : Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it´s not illegal in your area.



Central Aymara : Jichhürunxa, jan nayraqat thaqhasina ukat jan chaninak kikipt´ayasax urasakiw ayrulinyatuq chiqak awyunat sarañatakix katusxapxi.

English : Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.



Central Aymara : Yaqhippachanakax pachp awyun kumpañiyaw kunayman chaninakanispa, ukhamipanxa sum sum kunanakanis sapa chanisa uñakipasin alasim, ukhamarak llika janjanpans uñakiparakismaw janir alaskasinxa.

English : Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.



Central Aymara : Yaqhip markar uñatatt´asir jan ukax qullqichir jank´ak sarañamatakix inas jan wisax munaskchiti, ukhamarus anqa markar yatiqir sarañax jayjpachatakiwa, janiw khayar uñatatt´asir sarañjamakïkiti.

English : While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.



Central Aymara : Taqpachsipans, kawkir jaqisay anqa tuqir mistuwaychini jaypachjamax ukanxchinixa nayraqat ukhamrjamaw yaqha wisa apst´asiñapawa.

English : In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.



Central Aymara : Visax yatiqirinakatakix yaqhapuniwa, yaqha mayïwinakaniwa, janiw khitinakatix turistjam sarapki, ukhamarak alakipat sarapki, ukapachpakiti.

English : Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.



Central Aymara : Jilpach markanakanx mä qillqataw munasxani aka yatiqañ utanakar mantañatakixa, ukhamat mä marataqi qullq thaqt´asiñätaki.

English : For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.



Central Aymara : Kunati munaski ukanakat qhanancht´ayasiñatakix, uka utankirinakar jiskht´asim ukhamarak yatiqañ munkta uka markan anqa marka jaqinak katuqañ utankirinakampisa.

English : Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.



Central Aymara : Jumatix mä diplomatikustaxa, ukhamat yaqha jach´a kuntinintinakan irnaqaskstaxa, jumax paylläwit impuystunak payllañamaniwa.

English : Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.



Central Aymara : Istarur qullqi payllañax taqi kunaymat sapa markans utji, ukhamarak qawqhas payllaña ukax markat markarurakiw mayjt´i.

English : Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.



Central Aymara : Yaqhip federal markanakanxa, Estados Unidos ukjamarak Canadá markjamaxä, payllaw katuqatarux impuestunakaw markpachan jisk´a markanakan utji, ukax turkakiptaspawa sapa chiqawjanakana.

English : In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.



Central Aymara : Inmigracion uñjawitix jayankchi jan ukax kawkirinkatï markap pachpar kut´awayap uka uñjañas jayankichixa, aduana uksat uñjañatx tuqisiñaspawa.

English : While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.



Central Aymara : Kuns apanisma, kuns janiraki ukx sum yatxatam, kunas kamachinakax siski ukat jilächi ukax yatiyam.

English : Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.



Central Aymara : Sarañ qillqat alakipañatakix llika taypin blogs ukanak yatiriñäpawa ukjamat jasak yaqhawjanakar uñjt´aniñataki.

English : The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.



Central Aymara : Phurmatump ukhamarak llika ukan askichirjam jichuntatäxch ukhax jupatakix llikanakan uñstayasxaspawa.

English : After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.



Central Aymara : Sapa maynitjam ch´usasiñax mä mayjt´a jaytañaw ukampirus janiw luqtañak sañ munkiti.

English : Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it´s not just about giving.



Central Aymara : Mä jan uñt´at markanx wali askiw yanapt´asiñaxa, ukhamat yakha markanak uñt´arakisma, jiwas pachpast yatiqasxaraksnawa, ukhamat jaqxam jiltañataki.

English : Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.



Central Aymara : Ukhamarak mä kusa suma apnaqawispawa kunatix qamart´añax juk´am urunak apasispa ukhaxa, kunalaykutix waljaninakarakiw ikiñ utanak ukhamarak manqañanak uñinst´ayasipxi yanapt´añataki.

English : It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.



Central Aymara : Vikingos jupanakax qhich´anamwa sarapxäna ukhamat ch´iyar jawirar ukhamarak Mar Caspio ukar puriñataki. Uka chiqanakax apnaqataskaspawa. Ukampirus sum uñakipañaw wakisi kuna iyaw sawinakksa jan ukax ch´amaspawa.

English : Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.



Central Aymara : Kanal Janq´u Lamar quta-Balticox Lamar quta Aricomp Baltic Qutampix jikthaptiwa, Onega quta, Ladoga quta ukatx San Petersburgo ukat jawiranakamp kunaw jikthapti.

English : The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.



Central Aymara : Volga jawirax Onega qutaruw puri, ukhamïpanx Caspio lamar qutatuqutw Rusiämx puritäspa.

English : Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.



Central Aymara : Kunapachatix anatañawjanakar purt´atäni ukhax taqi kunas amuykayaniwa. Yatxatarakitaw kunjam mäki warkunakax jaltapxi uksa ukhamarak jupanakas yatitanakapx yatiyapxarakitämwa.

English : Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.



Central Aymara : Jumax kunti lurañ yatktax uka yatiyawinak yatiyaskataxa, qutar mantaña uka akanak sarnaqanitax, yatex ukanak phiskhusa ukhamarak mina qhuya irnaqirinakamp arusiñ musasa ukhama.

English : Basically you´ll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.



[Day39]

Central Aymara : Taqinimp aruskipt´an yant´am. Ukat mä qhawqha pachanakatx taqiniw uñt´tam ukat uñist´ayapxarakitam kitirus thaqasta ukaru.

English : Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.



Central Aymara : Kawkiritix iyawsatak uka awyuna chhijllt´añama.

English : You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.



Central Aymara : Ukhamatix jumax uka wali sarnaqatam awyun kumpañiyanakamp mayacht´asiñ amuystaxa, sum sum kunjams yanapasipk uk amuyañamawa, ukatx walja kut pachp awyun kumpañiyan saririnak pachp mayacht´awinkasmawa.

English : Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.



Central Aymara : Awyun kumpañiyanakax sakiñäni Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines taqi ukanakax Aphrika markanakanx jupanakkamakixataynawa, ukhamat Aphrikanx aksa uksa jalnaqapxi ukhamat Europa kumpañiyanakarux jan jalt´asiyxapxataynati.

English : Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.



Central Aymara : 2014 marat aksarux, Turkish Airlines ukankirinakax 39 chiqaruw 30 África markan puriwiyapxi.

English : Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.



Central Aymara : Jumantix yaqha markanak uñjtir sarañatak pachamax utjaskchi, uñakipt´askarakismawa qhawqhaspachas chaninakapax khä África uksa jach´a markar puriñatakixa.

English : If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.



Central Aymara : Janipun armasimti, uka q´ipimax lunthatanakatakix munkayaspawa, ukhamarak irptirinakax wumwach sasin uñch´ukipxarakispawa.

English : Don´t forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.



Central Aymara : Jumatix aka uraq aynachtuqiwjan muytañ munstaxa, janiw walja awyunanakax sarnaqkiti, ukhamarak wali juk´anikiw jalnaqapxi, janiw lamar qutat yaqha qutakam saririnakax utjkiti.

English : If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.



Central Aymara : Aynach Imisfiryu ukanx janiw kawknïr mayacht´asit awyunas kimsa lamar quta mäkiptañx atipkiti (Mayacht´asit awyunanakax janiw mäkiptañx atipkiti).

English : No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).



Central Aymara : Ukampirusa, Star Alliance ukax taqpacharuw puri ukatx kawkirirukis jan purkixa Pacifico Sur, Santiago de Chile ukat Tahiti, LATAM Oneworld awyunawa.

English : However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.



Central Aymara : Aka awyunakax janiw uka mayakikiti, jumatix uka Pasiphik lamar quta ukat inti jalantawx Aynach Amirikan mäkiptañ munsta ukhaxa)

English : This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)



Central Aymara : Khaya 1994 maranx Arminya Nagorno-Karabakh markachirinakax khaysa Axerbaijan ukankirinakas Axeris ukatuqiw muwasipxatayna.

English : In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.



Central Aymara : Yaqha markw uñst´ayawiyapxi, Armeniaw ukhamäñapatakix ch´amacht´awiyi. Ukhamarus janiw kuna utt´ayat markas uka markx iyawsawiyapkiti, janirakiw Armeniasa.

English : With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.



Central Aymara : Markat markakam uka chiqawjan Armeniamp Azerbaijamp uka lamar qutatuqit aruskipañax sarantaskakiwa.

English : Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.



Central Aymara : Distrito del Canal (ulantisa: Grachtengordel) ukax Binnenstad de Ámsterdamar muyuntki uka XVII patak maran uñt'at tistrituwa.

English : The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.



Central Aymara : Taqi uka uraqpachaw Taqi Jaqinkirjam UNESCON uñt´ata, ukan utjki uka sarnaqäwimp saräwimp yaqha chiqan jan utjatapata, utanakax uka markanx taqit jila chaniniwa.

English : The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.



Central Aymara : Cinque Terre ukax Phisqha Uraqi sañw muni, Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza, Monterosso phisqha jisk´a markaw ukham uñt´ata, Italianw jikxatasi, Liguria uraqina.

English : Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.



Central Aymara : UNESCOx Uraqpachan Yäqat Yänakan Sutinakap qillqantki ukankiw ukanakaxa.

English : They are listed on the UNESCO World Heritage List.



Central Aymara : Patak maranakanxa, jaqix kunayman takananak uraqxarux uñstayapxatayna, ukhamarak wali suma qutar uñxatañatak chiqawjanak lurapxatayna.

English : Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.



Central Aymara : Ma jach´a irnaqaw munapiyañax uñjañatjam pinti.Thakinaka, tirinanaka warkasanaka markanakar jikisiyi k´añaskunakas janiw jikjatañ anqatpach atpkiti.

English : Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.



Central Aymara : Belgica ukat Suisa markanx frances arux Francia markan frances arumpis janiw kipkakiti, mayjt´awinakaw utji.

English : The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.



Central Aymara : Nayan amuyawijanxa, kunakitix jakhurt´aw sarawixa khaya Bélgica uksa markanxa ukamarak Suiza uksa tuqinsa khitinakatix Frances arsurinakapki jupanakansti arunak pixthapiñarakiw utji, kuntix jupanakax arsupki janiw pachpakis Francia uksankirinakampixa, yaqha kastapuniwa arsuwinakapaxa.

English : In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.



Central Aymara : Maysipanx taqi pharansis parlir Belganak ukhamarak Suisunakax yatiqañ utanakanx utt´at pharansis aru yatiqapxañanakapawa, ukhamatx jupanakax taqi kast arsut ukhamarak uka pharansis jakhunaks amuyapxaniwa.

English : Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.



Central Aymara : Uraqpachanx aruntasiñax wali askipuniwa, aruntasiñax mä munasiñ uñicht´awiwa "Kamisaki".

English : In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ¨hello.¨



Central Aymara : Jan ukasti Malasia rural markanakanxa yatitawa "jutam" wikumpiw aca janchi uksaruw luqt´asis uñanaqt´asipxi, inti jalsu markanakanxa kikiparakiw yatisipki.

English : However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ¨come over,¨ similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.



[Day40]

Central Aymara : Kikipas, ma britanikun España saririx pantaspaw ma arunta achjarampi (jaqi lanti aruntasiri) kut´aniñapatakis jawskaspaxa ukhama.

English : Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.



Central Aymara : Yanapt´ir arunakax, jaqin lurat arunakawa jan ukasti jasak yatiyasiñatakirakiw uñstayata markanakan suma aruskipasiñataki.

English : Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.



Central Aymara : Pharansis uksa laxratxa yaqhacht´atarakipxiwa, uka laxranakax dominantis ukhamarakiw unstjaraki kunasatix arusitaxi ukhanakaxa yaqha laxr arusktan ukhanakaxa.

English : They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.



Central Aymara : Lapak urunxa saririnakax q´al samktapxatayna umanakampi (yaqha yanakampisa).

English : In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).



Central Aymara : Akax jan walispawa saririr lirphuqir arnaqaspa ukhaxa, inamayaw chamapsa imatap umsa tukjasispa.

English : These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.



Central Aymara : Uka wali junt´u manq´a jarintax arumkamax ch´ucht´aspawa. Iputirmyax ukax jan wali thuru isinakan isthapisiñawa.

English : Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.



Central Aymara : Ch´umi uraqin jallu pach sarnaqañ amtät ukax jañunakatw amuyasiñama.

English : In summer, especially, you´ll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.



Central Aymara : Ch'umi taypnam awtu apasksta, punkunak jist'arat mä qawqha k'atanaka ukat ukañkamax manqhar mantsta ukax jumamp chikaw ukar ch'uspinakax mantarakini.

English : Even if you´re driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.



Central Aymara : Jamch´inakan usupa, jamach´inakan jurma usupa ukham uñt´atatarakiwa, jamach´inakar ukhamarak ñuñun uywanakaruw piykataspa.

English : Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.



Central Aymara : Phisqha waranqat juk´amp juk´a jaqin usuntatapaw yatisi, ukhamarus yaqhipax jiwxapxarakiwa.

English : Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.



Central Aymara : Jilpach jaqix uyunkir phuyun uywanakamp irnaq jupanakxatw ayti, ukampirus kawkirinakatix phuyun uywanakar uñjapk jupanakatakix jan walt´äwiw utji.

English : Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.



Central Aymara : Noruega jakirinakax fiordos escarpados ukanakawa qhirwanwa kikip chillqa churapxi.

English : Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.



Central Aymara : Aka pampanakax uñt´ataw "vidde" sasina ukax mä jach´a pampa, jan quqanakan uk sañrak muni.

English : These plateaus are often referred to as ¨vidde¨ meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.



Central Aymara : Rogaland ukat Agder uksanx "hei" sasin apnaqapxi ukax jan quqan ch´alla uraqi sañ muni.

English : In Rogaland and Agder they are usually called ¨hei¨ meaning a treeless moorland often covered in heather.



Central Aymara : Thuru chhullunt´at uma laram jach´a quta taypinx jithinaqiriwa jach´a qullut aynachaparu. Uka jach´ thur chhullunkhanakasti wal uraqx jist´artayiritaynawa, ukat uka jistjatanakax khunump imantatarak chhaqayatawa.

English : The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.



Central Aymara : Uka chhullunkhay patxanak kuywanakaxa jalaqtanisin q´al llupantaspawa.

English : The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.



Central Aymara : Uka khunu qull alay patanakanx wali jach´a khunu muruq´unakaw allisini, jalaqtani, ukhamat yaqhippachanakax t´isktas t´isktas thiya pampakam purinipxi.

English : At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.



Central Aymara : Uñjir saririnakax juk´ampis ukapachan Indian awtipachan jilpachax sarapxi.

English : The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.



Central Aymara : Ukhamipanxa, yaqha kast jiwanak ukjamarak munkañanakaniw jallu pachanxa, yaqhip pachax uka qullunakanx walipuniw khununti ukatx walja lurawinak utjay lluskhunaqañatakixa.

English : However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.



Central Aymara : Yaqhip awyun kumpañiyanakakiw iraqt´at jiwañan chaniñchatakiwa, ukxa qhip qhipa pacharukiw jiwat apayxätam.

English : Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.



Central Aymara : Awyun kumpañiyanakatx akanakawa Air Canada, Delta Air, Lines, Lufthansa ukanakax Istarus Unirut jan ukasti Canada markat, WestJet saririnakawa.

English : Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.



Central Aymara : Taqpachana, awiyun apnaqirinakampiw sarañatak qillqantapxit sasin jawst´as chiqak aruskipt´añama.

English : In all cases, you must book by phone directly with the airline.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.