40 days Central Aymara and Chinese (Traditional) conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Aymar aru (Qullaw) and 中文 (繁體) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Central Aymara : Phaxsuruxa, Stanford Jach´a yatiqañ utat Facultad de Medicina uksankir yatiqirinakax silulanak uñjañatak mä iramintaw uñstayatän sasinw yatiyapxi: imprisuras inyikturas ukampix mä jisk´a chip ukaw waruqataspa ukatx sapa mayan chanipaxa mä sintawu ukharakispawa.

Chinese (Traditional) : 史丹佛大學醫學院的科學家於週一宣布發明一項新型診斷工具,可依類型將細胞分類:這是一種細小的可列印芯片,使用標準噴墨印表機就能印出,每個芯片的成本大約一美分。



Central Aymara : Akampix kansiramp ñak´ay usump VIH ukamp chujchumpix jank´akiw pisin jakasir markanakan jikxatasipki uka usutanakanx katjat´aspa sasaw yatxatir k´uk´unakax sapxi, uka markanakanx ñuñu kansiras kipkak usunakampix qullqin markanakat sipans chikatanikiw qullasipxaspa.

Chinese (Traditional) : 主要研究人員表示,這或許可以讓低收入國家的癌症、肺結核、愛滋病毒及瘧疾病患早期發現病症。在這些國家,乳癌等疾病患者的存活率是較富裕國家的一半。



Central Aymara : JAS 39C Gripen pistan ch´allphatatayna ñiya 9.30 am alwa pachana. (0230 UTC) qal phallxarakitayna, aereopuertox janiw irnaqjataynati, jist´antxataynawa.

Chinese (Traditional) : JAS 39C 獅鷲戰鬥機在當地時間上午 9 點 30 分(世界協調時間 02:30)墜落在跑道上並爆炸,導致機場暫停商業航班的起降。



Central Aymara : Awyun apnaqirix escuadron p´iqinchirjam Dilokrit Pattavee uñt´atawa.

Chinese (Traditional) : 駕駛員的身分確認是空軍少校帕塔維 (Dilokrit Pattavee)。



Central Aymara : Markapachpan yatiyirinakax awyun purïwin awtunakanax jaysaskanawa, ukhampachaw phichantasiwayi.

Chinese (Traditional) : 當地媒體報導一輛機場消防車在出勤時翻覆。



Central Aymara : Vidal, 28 maraninwa kunasatix Barca uksatuqir purinkanxa ukhaxa, jupasti Sevilla uksat jutirirakiwa.

Chinese (Traditional) : 28 歲的維達爾三個賽季前從塞維利亞足球俱樂部加入巴塞隆納足球俱樂部。



Central Aymara : Niyapun astasitapatch khaysa capital catalanatpach, Vidalax 49 anat anatatayna.

Chinese (Traditional) : 自從搬到加泰隆尼亞的首府後,比達爾已經為球隊踢了 49 場球賽。



Central Aymara : Primer Ministron utapa, Downing Street uksar jach'unakan uñch'ukiyat mantañ Whitehall uñkatasin unxtasïwix 11:00 (UTC+1) akan pachapa ukjanakaw qalltawayi.

Chinese (Traditional) : 抗議活動在當地時間約 11 點開始 (UTC+1),地點在白廳街,正對著有警察駐守的唐寧街首相官邸入口。



Central Aymara : Ñapun 11:00 saraqipanxa. Ch´axwirinakaw thaki jark´atawayapxatayna.

Chinese (Traditional) : 才剛過11點,抗議者就封鎖了白廳北向車道的交通。



Central Aymara : 11:20 pacharuwa, pulisiya tuqinkirinakax uka unxtasirinakarux pawimint thakhit sartapxam sapxataynawa, kuntix mayipkäna uka uñakipañataki ukhamarak uka thakhi jark´antäwinak sayt´ayañataki.

Chinese (Traditional) : 警察在 11 點 20 分要求抗議者退回到人行道,並對抗議者表明他們得在抗議權和堵塞交通間取得平衡。



Central Aymara : Niya 11:29 uka pachax, Whitwhall ukhanjamaw unjtasiwix saranti, Trafalgar Square tuqiw makipawayi, Strand ukawjanjama, ukatx Aldwych ukanjamaw sarawaypxi ukjarux Kingsway tuqiruw makhatapxi Holborn ukhakama, kawnir paritirutix uñicht´ayaskan mä Foro de Primavera tuqi qurpachasiñ Grand Connaught Rooms utana.

Chinese (Traditional) : 11:29 左右,示威者朝白廳移動,越過特拉法加廣場,沿著河岸街,經過奧德維奇,自金斯威往北朝霍本前進,當時保守黨正於此處的格蘭康納特飯店舉行春季座談會。



Central Aymara : Nadal jupan piqipur atipjasiwipax Canadiense uksanx 7-2 ukhawa.

Chinese (Traditional) : 納達爾與這名加拿大選手的交手紀錄為 7–2。



Central Aymara : Jichhakiw Brisbane Open tuqin Raonic ukar jan atipt´awaykiti.

Chinese (Traditional) : 他最近在布里斯本公開賽中輸給了拉奧尼奇。



Central Aymara : Nadalan chanipax 88% sapa patakatxa, ukhamat 76 chanimp atipañataki, nayrïr anatäwina.

Chinese (Traditional) : 納達爾在這場比賽中拿下了 88% 的網前分,首發贏得 76 分。



Central Aymara : Anatäw tukusxipanxa, Clay ukan Riyipax "Aka qhip qhip anatäwinak uñjasax ukhamarak wali wakiskir anatäwinakatapat wali k´uchikipuniw jikxatastha. Akanx atipañatakiw juttha" sasin arst´atayna.

Chinese (Traditional) : 紅土之王在賽後說道:「能在最重要的賽事中重返最後一輪,我感到興奮不已,我會盡力贏得比賽。」



Central Aymara : "Panama Papers" uka sutix tunka waranqhan waranqhap jila kunayman papilanakan sutipawa, uka kamachinakasti Mossack Fonseca jupan rixintatawa, 2016 maran yatiyäwinakan uñstaniwayi.

Chinese (Traditional) : 「巴拿馬文件」統稱 2016 年春天,巴拿馬法律事務所莫薩克‧馮賽卡外洩給媒體的文件,約有一千萬份。



Central Aymara : Impuystunaka ukat yaqha kamachinak jan phuqhañatakix tunka pusin qullqi utaw qullqin kliyintinakan waranq waranq istarunirinsi tularanakap imantañ yanapawayi sasin tukumintunakan qillqatawa.

Chinese (Traditional) : 文件中指出 14 家銀行協助富有客戶藏匿了數十億美元的資產,以規避稅金與其他法規。



Central Aymara : The Guardian writaniku piryurikux Deutsche Bank ukax 1200 jan chiqa imprisat niya mä tirsyu kuntruläna saw arunchi.

Chinese (Traditional) : 英國報紙《衛報》暗指,用於實現此目的的 1,200 間空殼公司裡,德意志銀行控制了大約三分之一。



Central Aymara : Aka uraqpachan ch'axwanakaw utjawayi, walja jucha taripañanaka ukatx Islandia ukat Pakistán kuwirnu p'iqinchirinakaw arsuwayapxi.

Chinese (Traditional) : 此事件造成世界各地的抗議活動 、多起刑事訴訟,冰島及巴基斯坦的政府領導人也雙雙辭職。



Central Aymara : Hong Kongtuqin yurisina, Ma jupax New York Jach´a Yatiñ Utan ukatx Hardvard Law School ukanakan may Amirikan "ch´uxña tarjita" katuqasisax yatiqatayna.

Chinese (Traditional) : 馬英九出生於香港,曾就讀於紐約大學和哈佛法學院,並曾持有美國永久居民的「綠卡」。



Central Aymara : Hsieh jupax amuyayawayiwa, Ma ukax jan walt´awinak pachanx jaltawayxchispaya, ukhama.

Chinese (Traditional) : 謝長廷在選舉期間暗指馬英九可能會在危難時刻逃出國。



Central Aymara : Ma jupan sum uñt´ayasitapax janiw chuymatpach luratäkiti, luratapakiw mayja sasins Hsieh jupax arsuwiyarakiwa.

Chinese (Traditional) : 謝長廷還表明,上相的馬英九只是虛有其表。



Central Aymara : Aka juchanchatanakat sipansa, Ma jupax China markamp mä aruskipäw utjkipanx plataphurmatuqiw atipt´atayna.

Chinese (Traditional) : 儘管有這些指控,馬英九仍以提倡與中國大陸形成更緊密連結的政見輕易獲勝。



Central Aymara : Alex Ovechkin jupaw jichhürux taqit sipans khus anatt´awiyi, Washington Capitals ukankiriwa.

Chinese (Traditional) : 獲得今日最佳球員的是華盛頓首都隊的亞歷克斯.歐維契金。



Central Aymara : Pä gol ukrak uñjawayi ukhamarak pä atipt´ir ukhamraki phisqa gol uskuntawapxaraki Washington uksankirinakaxa Atlanta Thrashers jupanakaruxa, Atlanta Thrashers jupanakasti kimsa gol ukhamrak Washington uksarux irantawapxaraki.

Chinese (Traditional) : 在華盛頓以五比三擊敗亞特蘭大鶇鳥的比賽中,他進了兩球並有兩次助攻。



[Day2]

Central Aymara : Ovecchkin ukan nayrïr atipt´awipax jichha qalltir Nicklas Backstrom jupampiw atipt´awayapxatayna;

Chinese (Traditional) : 奧維琴根當晚第一記助攻,就獻給新人尼可拉斯‧巴克斯卓打進的那顆致勝球;



Central Aymara : Aruman payïr gol ukax 60 ukawa, nayrïr anatrjam 60 gol ukamp uñt´ayasisa ukax 1995-96 marana, Jaromir Jagr ukat Mario Lemieux jupanakaw ukham puripxatayna.

Chinese (Traditional) : 他當晚的第二次射門得分,是他在該賽季的第 60 次得分,這使他成為 1995-96 賽季以來第一位在單一賽季進 60 球以上的球員。亞羅米爾·佳格 (Jaromir Jagr) 和馬里奧·拉謬 (Mario Lemieux) 在 1995-96 賽季中分別達到這個里程碑。



Central Aymara : Batten ukax 190ïruw puritayna khaya 2008 maranxa, 400 wali qamirinak Amirikanun listapamkarakitaynawa, qullqipast $2.3 willun qullqinirakitaynawa.

Chinese (Traditional) : 巴汀以估計為 23 億美元的財產,在 2008 年美國前四百大富豪排行榜上名列第 190 位。



Central Aymara : Jupax aksa jach´a yatiqañ facultad de artes y ciencias uksan tukt´awaki 1950 marana, ukhamarakiw ancha yanapt´asirinawa aka yatiqañ utataki.

Chinese (Traditional) : 他在 1950 年從維吉尼亞大學藝術與科學學院畢業,並且大力資助該學院。



Central Aymara : Abu Ghraib ukan irakï mutuñ utapax mä ch´axwan pichhantasiwayi.

Chinese (Traditional) : 伊拉克的阿布格萊布監獄在一次暴亂中慘遭祝融。



Central Aymara : Uka wat´añ utax kunawsatix uka manqhankir utankirinakar jan wal uñjapxatapat US palla pallanak katxarutapat juk´ampis uñt´ayasi.

Chinese (Traditional) : 此監獄因美軍接手後爆發的虐囚事件而惡名昭彰。



Central Aymara : Piquet Jr. Jupax Gran Premio de Singapor ukanw 2008 maran muqintasitayna ukax Fernando Alonso uksaruw nayraqat sayt´atayna, ukanx jan usuchjasiñ k´añask apsutayna.

Chinese (Traditional) : 2008 年新加坡大獎賽中,小畢奇在費爾南多·阿隆索短暫停車檢修不久後,就發生撞車事故,導致安全車出動。



Central Aymara : Kunjamtix Alonsot mistsur k´añaskunakax khusu um umir sarasax karun sijurup taypinkapxanawa, jupax uka pakitx atipt´añatakiw aptawayi.

Chinese (Traditional) : 當阿隆索前面的汽車在安全車的引領下進站加油時,他移動到車隊的前方以取得勝利。



Central Aymara : Piquet Jr ukax 2009 maran Hungaria Grand Prix ukhat sakiysutataynawa.

Chinese (Traditional) : 小畢奇在 2009 年匈牙利大獎賽後失去賽車手的身分。



Central Aymara : Niya 8:46 qhara pacharux markanx mä amukt´awix puritayna, nayrïr awyunax amtap phuqhatayna.

Chinese (Traditional) : 上午8點46分時,整座城市陷入一片寂靜,此刻正是第一架噴射機撞擊目標的確切時間。



Central Aymara : Pä qhanaw arumax alaxpachar qhankatañatak qhanstanïna.

Chinese (Traditional) : 整個晚上,兩道光束直直照向天際。



Central Aymara : Phisqha alaxpachar makhatir utanakaw utachatäni, uka taypir apirimpi, ukhamarak uka memorial park tuqimpis chhitthapitaniwa.

Chinese (Traditional) : 目前正在原址興建五座新的摩天大樓,中間有一座轉運站和紀念公園。



Central Aymara : PBS uka luräwix pätunk pusin Emmy paylläwiniwa, ukampirus aka luratanakapax wali jisk´akiw Sesame kallit ukat Mister Roger sunakamaxa.

Chinese (Traditional) : 這部美國公共電視臺 (PBS) 出品的節目獲得超過 24 座艾美獎,播出時間僅次於《芝麻街》和《羅傑斯先生的鄰居》。



Central Aymara : Sapa uñacht´äwin sarnaqäwipaw mä pankanx mä amuy uñacht´ayi, ukatx walja kastat kunayman sarnaqäwinakax uñakiparaki.

Chinese (Traditional) : 節目的每一集將專注在一本特定書籍中的某個主題上,並接著藉由多個故事來探索該主題。



Central Aymara : Sapa wakichäwiw amuyt'anak churarakini kawnïrti wawanakax panka utar sarapkan ukjax thaqhapxañapäspawa.

Chinese (Traditional) : 每集節目也將為孩子們去圖書館時應該找的書提供建議。



Central Aymara : John Grant, WNED Buffalo (istasyun sintral "Ullañ Kürmi") "ukax jisk´a wawanakaruw ullañ yatichatayna kunats ullapxañapa… ullañar munasiñ layku - wakichawi wawanakaruw mä pank ullapxañapatak yanapt´awayi".

Chinese (Traditional) : 來自水牛城 WNED 電台(閱讀彩虹的母台)的約翰·格蘭特表示,「閱讀彩虹教導孩子們為何要閱讀,......熱愛閱讀。[該節目]鼓勵孩子們拿起書本開始閱讀。」



Central Aymara : Akax yaqhipanakan iyawsatawa, John Grant ukapachparaki, paypachat qullqi aynacht´awit ukhamarak amuyunak khaysa tiliwishun tuqin uka iryinak tukusitapat q´amphikiptäwita.

Chinese (Traditional) : 包括約翰葛蘭特在內的一些人認為,財政困難及電視教育節目理念的改變,促使此系列畫下句點。



Central Aymara : Cabo Verde wat´anakan inti jalanttuqin 645 milla (1040 kilumitru) ukjanki uka thayax inas janïr kawkja chiqar purkasin llamp'xchini saw pachat yatirinakax sapxi.

Chinese (Traditional) : 氣象預報員說,這場颶風位於維德角島西方 645 英里(1040 公里)處,很有可能在威脅到陸地之前就消散掉。



Central Aymara : Fred sat thayax jichax 105 millanakaw ma hurata thayantaski (165km/h nuristiruw saraski.

Chinese (Traditional) : 弗雷德 (Fred) 目前風速為每小時 105 英里(165 公里/小時)並往西北方前進。



Central Aymara : Fred ukasti sinti ch´amak ukham uñt´atarakiw qilqnt´asitayna aka Atlantico uksa jach´a quta taypinxa, sinti jach´a thayapunirakitaynawa, ukati puriwayarakitanawa 35 ukha grados ukjaru khä inti jalanta uksa tuqina.

Chinese (Traditional) : 弗雷德是有衛星影像以來,大西洋東南方記錄上威力最強的熱帶颶風,卻還只 是 35°W 以東記錄上第三大颶風。



Central Aymara : 1759 maran sata qalltat 24 uru saraqkipana, Dublín, Irlanda ukan St James´Gate sirwisa phawrikatakix Arthur Guinness jupax 9.000 maratakiw arintamyintu kuntratu rixintäna.

Chinese (Traditional) : 1759 年 9 月 24 日,亞瑟‧健力士簽署了愛爾蘭都柏林聖詹姆士門釀酒廠的租約,租期九千年。



Central Aymara : 250 qhipa marax, Guinnessax tukutaynaw taqpacha uraqit ma qamaru, fakturarakiw 10 waranq waranq iwrunaka (14, 7 waranq waranq ch´uxña qullqinaka sapa mara.

Chinese (Traditional) : 250 年後,健力士已發展為一間全球企業,每年營業額超過 100 億歐元(約 147 億美元)。



Central Aymara : Jonny Reid, lata jamach´i thuqunaqayirin yanapt´iripanwa khaya A1GP khaysa Nueva Zelanda uksana, jichhurux Jonny Reid jupasti mä amtaskañ amtaskawpin lurawaraki, jupasti sinti ratukipinirakiw thuqunaqayatayna lata jamachxa khaysa Auckland uka jach´a chaka patanxa, uka jach´a chakasti 48 jilirirakitanawa Nueva Zelanda ukatsti.

Chinese (Traditional) : A1GP 汽車大獎賽紐西蘭隊副駕駛強尼瑞德,今天合法地創下了最快速駕駛通過 48 年歷史的紐西蘭奧克蘭海灣大橋的紀錄。



Central Aymara : Tt. Reid jupax k´añask Nueva Zelandat A1GP k´añask apatayna, Black Beauty ukar 160km/p ukhama jalayiritayna paqallqkuts chakanjam jalaykaspa ukhama.

Chinese (Traditional) : 里德先生駕駛紐西蘭的 A1GP 汽車「黑美人」,以時速超過 160 公里成功過橋七次。



Central Aymara : Machaq Silanta markan pulisiyapax jan walt´awin uka wali jalir awtunak uñjañanx Tata Reid jupampix mantapxatayna, kunalaykutix qawqha k´achas Black Beauty jupaxa, ukat kunjamtix pulisiyax Tata Reid jupar uñjkatayn ukhax 160km/pacha ukhx jalaskatayna.

Chinese (Traditional) : 因為黑美人車身太低,紐西蘭警方未能使用測速槍測得瑞德的車速,直到車速降至時速 160 公里,警察才成功測得一次。



[Day3]

Central Aymara : Aka kimsïr phaxi qhipanakansti, Reserva Central uksa mutuñ utansti 80 ukha katuntatanakarakiw khithanukutaxapxaraki jan kuna jan wali lurawinak uñstatapata.

Chinese (Traditional) : 在過去 3 個月裏,中央懲處中心釋放了超過 80 名被捕人士,他們都沒有被正式起訴。



Central Aymara : Jichha mar achuqa phaxsinx Glynn taripirin uka utt´ayat tuq, ukhamarak khitinakatix 24 pachanak jan sum sum uka kurtin kumishunankirinakax jan ist´asakiw suyt´ayatataynawa.

Chinese (Traditional) : 今年四月,葛林法官針對監獄核發臨時禁制令,要求強制釋放在被捕後已拘留超過 24 小時但仍未收到法院通知預審的人。



Central Aymara : Katuntiriw qawqha chaninis ukx yati, ukhamatix sartayani, ukhamarak jupapachpaw kijx sartayi. Ukatxa qawqha qullqikitix ukx atamir sistimaruw phuqhantataxi, ukan uñjataxi.

Chinese (Traditional) : 如果獲得批准,法院助理法官會決定保釋金額,並正式受理執行逮捕之警員提出的指控。接下來這些指控會進入該州的電腦系統,藉以追蹤案件進度。



Central Aymara : Uka ist´añax mä chimpuwa ukhamat uka taripäw sum kunkañchayañataki.

Chinese (Traditional) : 聽證會同時也確定了嫌疑犯獲得訊速審判的日期。



Central Aymara : Peter Costellox nuclear ch´amachirinak uñstayirinakaruw Australianx yanapt´awiyi, jupax Australia qullqi apnaqiriwa ukhamarakiw John Howard marka irpirlantis Qullqininakat Arxatasir Tama juk´ampis irptir mantirjama.

Chinese (Traditional) : 澳洲財政部長彼德‧寇斯特洛,同時也是最可能接任約翰‧霍華德總理成為自由黨主席的人選,表示支持澳洲核能產業。



Central Aymara : Nuclear ch´amanchirinakax juk´a qullqimp utjayañjamäkan ukjakiw Australiax ukx apnaqaskakispa sasaw tata Costellox arsuwiyi.

Chinese (Traditional) : 科斯特洛部長表示,一旦經濟方面可行,澳洲應使用核能發電。



Central Aymara : "Akatix aljañatakjam tukunixa, alañasaspawa. Ukawa, uka ch´aman illaparux janiw janiw uchasiñapakit sirix utjkiti, " sasin tata Costellox arsuwayi.

Chinese (Traditional) : 「一旦它能夠商業化,我們就應該要擁有。也就是說,對核能發電並沒有原則上的反對,」卡斯特洛先生說。



Central Aymara : Ansa uksatuqixa, "pallapallax yanqhachaw qatuqañatx llakitapxanwa kunjamatix thakhinakax utji ukar phuqhapxatapata.

Chinese (Traditional) : Ansa 表示,警方憂心最猛烈的數起攻擊恐造成繼任之爭全面爆發。



Central Aymara : Pulisiya uksankirinakax Lo Piccolo ukax wali ch´amaninawa, kunattixa Palermonx Provenzanon kupix amparapataynawa, ukat wali yatiñapax jilir janqinakat yäqayasiñ jikxatatayna, kunjamtix jupanakax Provenzanon amtanakaparjamaw wali k´achat k´ach wali ch´ama jikxatañkam puritayna.

Chinese (Traditional) : 警方說,洛·皮科洛之所以佔了上風是因為他在巴勒莫曾擔任普羅文察諾的左右手,較豐富的經驗為他贏得老一輩頭目的尊敬,他們依循普羅文察諾的方針,在強化權力網絡的同時,儘可能保持低調。



Central Aymara : Aka apnaqirinakax Provenzanüw apnaqaniwayatayna, kunawsatix jupax Riina ukatuq ch´axwapkatayna ukapachatpacha, ukhamarak kunawsatix khaya Giovanni Falcone ukatx Paolo Borsellino uka jan wali qutur khaya 1992 katuntawayapkatayna.

Chinese (Traditional) : 這些老大在普文札諾於 1992 年結束里納針對國家發動的衝突時已被控制住,該場衝突奪走了黑手黨改革鬥士喬凡尼‧法爾康 (Giovanni Falcone) 和保羅‧波賽里尼 (Paolo Borsellino) 的性命。



Central Aymara : CEO Apple Steve Jobs jupax isinaryur purisinx jawsaña uñt´ayatayna ukatx pantalun wulsillupatx iPhone apsusitayna.

Chinese (Traditional) : 蘋果執行長賈伯斯展示這個裝置的方法,是在走上舞台的同時,把 iPhone 從牛仔褲口袋中拿出來。



Central Aymara : 2 pacha suyt´ayawinkasinx qhananancht´iwa "Jichhürux Apple ukax jawsañw uñstayani, jichhürux amtaskayatakiniwa".

Chinese (Traditional) : 在他為時 2 個小時的演說中,他表示:「今天蘋果將重新打造電話,我們會在今天創造歷史。」



Central Aymara : Brasilax wali katuli Ruman jach´a markawa, ukatsti aka katulik Ruman markaxa janiw iyawsañ munapkataynati chachakam warmikam jaqichasiñataki..

Chinese (Traditional) : 巴西是地球上最大的羅馬天主教國家,而羅馬天主教會一向反對同性婚姻在巴西合法化。



Central Aymara : Brasil markanx Congreso Nacional ukax 10 maraw jichhakipta lurañatakix aruskipt´apxatayna, Do Sul uka Jach´a Jawiranx jaqichasiwinakax kamachirjamawa.

Chinese (Traditional) : 巴西國民議會已進行了 10 年的合法化辯論,但這樣的民事婚姻目前只有在南里約格蘭德合法。



Central Aymara : Marta Suplicy, nayra São Paulo irpiriw nayraqatx uka kamach utjañap amtawiyi. Askicht´atatx, jichhax Roberto Jefferson jupaw uka amtat kamachx katuskaraki.

Chinese (Traditional) : 原本的法案是由前聖保羅市長瑪爾塔‧蘇普利希起草的。草擬的法案經過修改後,現已交給羅伯托‧傑弗遜處理。



Central Aymara : Lapak phaxsin Kamachiñ Tantachäwir mayïw puriyañatakiw sartasirinakax 1, 2 waranq waranq markachirir rixt´ayañ munapxi.

Chinese (Traditional) : 示威者希望能夠收集一百二十萬個連署簽名,在十一月提交給國會。



Central Aymara : Utat alisnukuñanakax jan utjañapatak kamachirjam yanap thaqhir walja wila masinakax qhanar mistuwayapxi ukatxa, sallqantatanakatakix East Bay Community Law Center ukan achuqa phaxsit 20 uru saraqkipanw mä tantachäwix apasiwayi.

Chinese (Traditional) : 在許多抗拒驅逐令的家庭尋求法律援助一事浮上檯面後,東灣社區法律中心遂於 3 月 20 日為住所詐騙案的受害者辦了一場公聽會。



Central Aymara : Kunawsatix inkilinunakax kunjamtix pasawayki ukx qallantapxix waljan utjawinakaw uka Carolyn Wilson OAHtuqit uka lunthatasiwinx chikañchasirinakjam uñstawayxi.

Chinese (Traditional) : 當房客開始分享自己所遭遇的狀況,多數捲入事件的家庭突然意識到,奧克蘭房屋委員會的 Carolyn Wilson 偷走他們的保證金並已捲款潛逃。



Central Aymara : Lockwood Gardens ukan utanak mayt´asirinakax yaqha 40 utjäwinkirinakaruw utat alissusipkaspa jan ukax juk´ampiniru sasaw sapxi, OHAn irnaqir jach´unakax Oaklandan marka utanakax utjki ukanx utamp qullqi p´axp´aqañax utjarakispänwa sasaw yatxatasipki sapxiwa.

Chinese (Traditional) : 洛克伍德花園中的房客相信,可能還有 40 個或更多家庭將被逐出,因為他們明白奧克蘭住宅管理局的警察也在調查其他可能遭受住宅欺詐的奧克蘭公共住宅。



Central Aymara : War Memorial Stadium de Maui ukan wantax wakichäw suyt´ayxi, 9.000 jaqiw ukankapxäna, ukat aytasirinakat p'anp'achäw mayisi.

Chinese (Traditional) : 樂團取消了在茂宜島戰爭紀念體育場的演出,該演出原定會有 9,000 人參加,並向歌迷道歉。



Central Aymara : HK Management Inc., jayllirinak apnaqir utankirinakax janiw ukxatx sata qallta phaxsit 20 uru saraqkipan jaylliñax janiw utjxanit sawiyapki ukjax qhanancht´awiyapkiti, ukhamarus qhipürux jan sum wakicht´asiñaw utjawiyi sasaw juch jaquwiyapxaraki.

Chinese (Traditional) : 樂團的管理公司 HK Management Inc. 在 9 月 20 日取消活動時,並未給出最初的原因,但在第二天將原因歸咎於後勤問題。



Central Aymara : Sakis Kechagioglou ukat George Nikolakopoulos kriju wali uñt'at arxatirinakax Atenas ukan Korydallus mutuñ utar jist'antataw uñjasiwayapxi, kunati qullqi chilltatata ukat lunthatasitat juchaniw mistuwayapxi.

Chinese (Traditional) : 知名的希臘律師薩基斯凱亥尤基由(Sakis Kechagioglou)和熱格尼科拉克波琉斯(George Nikolakopoulos)因為他們被判貪污和腐敗有罪,已被關在雃典的柯里達洛斯(Korydallus)看守所。



Central Aymara : Akan tukuyapasti uñstarakiwa, jach´a jan walt´awiw uñstaraki markachiri jurídica griega ukanakana, kunalaykutix taripirinaka, arxatirinaka ukhamarak yanapt´irinaka jupanakax jan walinak lurawapxatayna nayrir maranakana.

Chinese (Traditional) : 為此之故,法官、律師、事務律師及檢察官過去幾年來從事過的非法行為也跟著曝光,從而揭發了希臘司法體系的大醜聞。



Central Aymara : Nayrüru simananakaxa, Makis Triantafylopoulos yatiyaw yatiyirix "Zounngla" wakichäwipan Alpha TV uksan Petros Mantouvalos arxatirin juchanitapatx uñt´ayatayna.

Chinese (Traditional) : 幾個禮拜前,記者麥基斯 (Makis Triantafylopoulos) 在他於阿爾法電視台的熱門節目《Zoungla》中披露此訊息後,國會議員暨律師貝佐斯 (Petros Mantouvalos) 旋即因辦公室成員曾涉及非法賄賂和貪腐而下台。



Central Aymara : Ukampirus Evangelos Kalousis juesax juchanitapatw ukhamaraki qullqituqit juchanchat ukhamaw jikxatasi.

Chinese (Traditional) : 此外,首席法官依凡傑洛斯・克勞西斯因涉嫌貪瀆及墮落行為而鋃鐺入獄。



[Day4]

Central Aymara : Kunapachas jakäwix qallti sasin jiskht´atax tata Robertsax janipiniw arsuñ munawiykiti, sulluñax walit janich ukxat aruskipkasax uka jiskht´äwix wali wakiskiriwa, kunati utjkasp ukxat qhanancht´añax janiw askïkaspati sawiyiwa.

Chinese (Traditional) : 羅伯茲斷然拒絕說明他所相信的生命起始點,這在墮胎倫理議題上是非常重要的問題,並表示評論特定可能的具體情況是不道德的。



Central Aymara : Jupaw wakt´ayi, ukhamipanxa, mayamp mayamp kuntix Roe v. Wade jupax "utjnuqat uraq kamachi" jiski, ukhamat sum sum kunakitix Kurit Supriman kamachinakapax ukarjama.

Chinese (Traditional) : 然而,他重申了他先前的說法:「羅訴韋德案」是「國家的既定法律」,並強調了最高法院一致裁決的重要性。



Central Aymara : Jupax uka pachprakik arsuwayi, jupax kuntix Roe jupax arsuwayki, ukapachp amuyw sartayata.

Chinese (Traditional) : 他也確認,他深信羅訴韋德案所仰賴的隱含隱私權。



Central Aymara : Maroochydore jupax qhip qhipa tukuyatayna, suxta puntunakaw Noosa jupar ch´ipxtanakanak chhaqtayatayna.

Chinese (Traditional) : 馬魯基多爾隊最後摘下冠軍,領先第二名的努沙隊六分。



Central Aymara : Panin uñkatasinakaw uka tukuyañatakix jikintasipxani, kawkintix Noosa jupax 11 puntutxam jan atipirinakan jikxatasipxi.

Chinese (Traditional) : 兩隊將在大準決賽時碰頭,因為努沙隊以 11 分贏得比賽。



Central Aymara : Niya tukuyarux Maroochydore ukaw Caboolture ukar atipjatayna.

Chinese (Traditional) : 接著,馬魯基多爾隊在準決賽打敗了卡布丘隊。



Central Aymara : Hesperonychus elizabethaex Dromaeosauridae tamankir uywawa, Velociraptor ukas kipkakiwa.

Chinese (Traditional) : 伊氏西爪龍屬於馳龍科,是迅猛龍的近親。



Central Aymara : Wali phuyuntata, jamach´ix wali sayt´ata ukhamarak jach´a kayuni niyas Velociraptor ukar uñtatanwa.

Chinese (Traditional) : 這種全身覆蓋羽毛、溫血的猛禽據信已能以帶爪的雙腳直立行走,像迅猛龍一樣。



Central Aymara : Payïr aqupax wali jach´awa, ukapachpaw sutx Hesperonychus ukatakix uñstayatayana, ukhamatwa "inti jalant aqu" sutini.

Chinese (Traditional) : 牠的第二隻爪比較大,使牠獲得西爪龍的封號,意指「西方之爪」。



Central Aymara : Yamakis chhullunkh utjatapata, pachan sint jan walt´atapatw jan qhispiyawiyañjamäkiti.

Chinese (Traditional) : 極端天氣狀況除了會導致冰層破碎,也阻礙了救援工作。



Central Aymara : Pittman jupasti arst´awarakiwa jakawinakax janiraw waliptkaniti khurir urunakkama.

Chinese (Traditional) : 皮特曼認為天氣狀況要到下週才有可能改善。



Central Aymara : Chhullunkha thuru ukat qawqhas utjawayi ukaxa, Pittman juparjamaxa, qhipha 15 maran phukanak katurinakatakix juk'ampïwayiwa.

Chinese (Traditional) : 根據皮特曼的說法,這次堆冰的數量和厚度,是海豹獵人這十五年來見過最糟的情況。



Central Aymara : Jichhurux yatiyawinakaw Red Lake tuq ch´iqinti Jeff Weise jupas jiwatakaspa ukjama ukatx llatunkanitx kimsaniw katuntata ukjamarak yatiqirinakasa illapt´asiwinak utjatapatx katuntatarakinwa, taqi ukanakax 21ni marzo phaxsit saraqataruw uñjasi.

Chinese (Traditional) : 今天於紅湖社區一帶流傳的消息為由於又有一名涉嫌 3 月 21 日校園槍擊案的學生被捕,因此傑夫·魏斯與九名受害者當中其三的葬禮暫停舉行。



Central Aymara : Jilir p´iqinchirinakasti sawapxarakiwa jan sum qhanañchas kunatix jichhurunx jaqinak katurataki ukatxa.

Chinese (Traditional) : 當局除了確認今日的逮捕行動之外,透露甚少訊息。



Central Aymara : Ukhamipanxa, mä wali yatxatat yäniw Minneapolis Star-Tribune uksarux puritayna, ukax Louis Jourdain sutininawa, 16 maran yuqall wawaw khaysa Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain ukankirinawa.

Chinese (Traditional) : 然而,有關此調查的可靠消息來源向明尼蘇達州的《明星論壇報》透露,那其實是路易·喬丹,他是紅湖部落酋長弗洛伊德·喬丹的 16 歲兒子。



Central Aymara : Janiw yatiskiti kunapun arxatatachini jan ukax kunpin irpirinakax wawanakatak wakiyapchi, federal tribunal uka wawanakan saranakapax qallantiwa.

Chinese (Traditional) : 目前尚不知道會提出什麼樣的指控,或使有關當局找上那名男孩的原因,但聯邦法院已開始進行少年訴訟程序。



Central Aymara : Lodin jupax saskakitaynawa, uka uphisyalanakaw sayt´ayañ amtapxatayna, ukhamat Aphjanistanak qhispiyañataki, ukatx mayamp chhijlläwir sarañataki.

Chinese (Traditional) : 羅汀還說,官方決定取消第兩輪決選,以為阿富汗節省經費並避免再次選舉產生的安全風險。



Central Aymara : Diplomáticonakax Afgana constitucionapanx atipt´asiw sarant uñjañatakix walja mayt´äwinak jikxataptxa sasinw arst´apxatayna.

Chinese (Traditional) : 外交人員說他們已在阿富汗憲法中找到足夠的歧義,因此決定沒有必要進行決選投票。



Central Aymara : Akax janiw nayrïr yatiyäwinakamp jaquskiti, kawknïriti payïr muyta suyt´ayañax tayka kamachiruw kuntratisispa saw säna.

Chinese (Traditional) : 這與之前的報告互相矛盾,後者曾表示取消第二輪選舉將違反憲法。



Central Aymara : Uka jisk´a awyunax Irkutsk uksaruw saraskäna, ukhamarak pachp manqhankirinakaw apnaqatayna.

Chinese (Traditional) : 飛機原定由內務部內衛部隊駕駛飛往伊爾庫次克。



Central Aymara : Yatxatañatakix mä yatxatäwiw utt´asiwayi.

Chinese (Traditional) : 一支調查小組奉命成立。



Central Aymara : il- 76 awyunax wali jach´a amtkayapuniw Rusunakampitak ukhamarak Sovietico militaranakampitakixa khaya 1970 maratpacha, ukhamat pasïr phaxsix Rusyan chijix puriwayi.

Chinese (Traditional) : 伊爾-76 自 1970 年代起即為俄羅斯及蘇聯軍事重要的一部分,上個月已經在俄羅斯發生一起重大事故。



Central Aymara : Taypi sata phaxsit 7 uru saraqkipanx mä muturaw tuytkas jaljtawiyi, janiw usuchjatanakax utjawaykiti. Uka chhiji utjatatx, Rusiax Il-76 ukanakx uraqin mä juk´ sayarayawiyi.

Chinese (Traditional) : 10 月 7 日,一架引擎在起飛時脫落,無人受傷。事故發生後,俄羅斯短暫停飛了 Il-76。



Central Aymara : 800 millanakaw sistemas sat Oleoductos Trans-Alaskaw jist´antasitayna kunatix ch´uqi petroliw wartasitayna, khaysa thaya Fairbanks, Alaska sat markanxa.

Chinese (Traditional) : 數千桶原油在阿拉斯加費爾班克斯以南外漏之後, 800 英里的縱貫阿拉斯加管道遭到關閉。



Central Aymara : Mä jan walt´awiw sapür uñakipäwin uka nina qhantañapatakix uka walwulan utjatayna ukhamat uka ch´iyar khusu umax khaysa Fort Greeley uksan ukat khaya 9 chikan mistsutayna.

Chinese (Traditional) : 斷電之後,隨之而來的是常規的火災指揮系統測試,導致放洩閥開啟,使原油流洩到附近的格里利堡 9 號泵站。



[Day5]

Central Aymara : Uka walwulanak llawiratatx mä jach´a 55, 000 warilanak mantir tankiruw (2.3 waranqhan waranqhap kalunanaka) asiytx phuqhantayapxatayna.

Chinese (Traditional) : 開啟的閥門導致系統壓力釋放,原油則自能儲存 55,000 桶(230 萬加侖)的油槽溢出至輸送平台。



Central Aymara : Warüru jayp´u urukamax, samsur yanapt´irinakax p´iya ukanakax uthaskakinwa.

Chinese (Traditional) : 截至週三下午,油槽排氣孔仍在漏油,可能是油槽內部的熱膨脹所致。



Central Aymara : Kunatix wartat petrolio ukax tantacht´aski tanki uka aynachäxana janiw tanki ukat phullch´puratakiti, jan ukax uka tanki ukanx janirarakiw phuqhakataynati, uka tanki ukasti 104.500 bariiles ukj imarakispa.

Chinese (Traditional) : 油槽下方有另一個能容納 104,500 桶的第二攔油區,目前尚未裝滿。



Central Aymara : Qullqichäwtuq mutuyatax jan walt´ayaskiwa sasinx jichhapiniw Irán yatiyirinakax uñch´ukiñ yänakan chiqak uñstkasinx arsuwiyapxi.

Chinese (Traditional) : 在電視上直播的評論中,伊朗高層消息來源首次承認制裁有產生影響。



Central Aymara : Union Europea uksanx ch´uqi khusu uma aljañ suyt´ayapxi, Irani uksarux 80% qullqiw mantiritayna.

Chinese (Traditional) : 其中包含了金融限制,以及禁止原油出口至歐盟,後者佔伊朗經濟中國外收益的 80%。



Central Aymara : Uka jichha sapa phaxsi yatiyawipanxa, OPEP ukaw anqaxar yanak apsuñanakaxa wal iraqtatayn sapa pa tunkamaran 2.8 waranqwaranq barrilanakaw urut urur chhaqantataski.

Chinese (Traditional) : 在最近一期的月報中,石油輸出國組織表示原油的出口降到了 20 年來的新低,一天只有 280 萬桶。



Central Aymara : Markan qullan p´iqinchiripax, Ayatollah Ali Khameneyax sataynaw pitiruliwru ma "sallqhañataki" revolucion pachanakatpachaw ukhamana Islamica de Iran 1979 markan antutasiñapa.

Chinese (Traditional) : 該國最高領袖大阿亞圖拉賽義德阿里·哈米尼曾形容,對石油的依賴是一個早在 1979 年伊朗伊斯蘭革命之前就出現的「陷阱」,而伊朗應該從中解放出來。



Central Aymara : Kuna pachati laqamp k´añaskux Uraqir purinkas saman taypir mantankan ukjax, ch´iqatuq California uraqinx, Oregón, Nevada, Utah jaqinakaw qhant´ir uñjapxani, 5 qhantatïkipana (Inti jalsu pacha).

Chinese (Traditional) : 當太空艙在大約凌晨 5 點 (美東時間) 抵達地球並進入大氣層時,預計將會為北加州、奧瑞岡州、內華達州和猶他州居民上演一場精采燈光秀。



Central Aymara : Kapsula ukax mä wara warar uñtataw alaxpachanx maykatat maykatar makiptaspa.

Chinese (Traditional) : 太空艙會像流星一樣劃過天際。



Central Aymara : Mä ch´ipxtanx kapsulax 12.8 kilumitru jan ukax 8 milla ukjanakw sarani, mä k´atakiw San Francisco ukjat Los Angeles ukakamaxa.

Chinese (Traditional) : 太空艙以每秒 12.8 公里或 8 英里的速率前進,這個速度足以在一分鐘內從舊金山抵達洛杉磯。



Central Aymara : Stardust ukax taqpach pachanakatw laqampur jalir k´añaskun aka uraqir mäk purinitap nayrankaykis uka uñt´ayani, llamayu phaxsin 1969 maran Apolo X comandon purinitapar atipt´asa.

Chinese (Traditional) : 星塵號將是最快返回地球的太空船並因而創下新的歷史紀錄,打破 1969 年 5 月阿波羅 10 號指揮艙返航時所創的舊紀錄。



Central Aymara : "Akax uka California alay inti jals quta lakaruw jittayatäni, ukhat Californiatpach Oregonkam qhantanini, ukatsti Nevadaruraki, Idahoruraki, Utahkamaniwa" Tom Duxbury, Stardust ukan irptirix sasin sawayatayna.

Chinese (Traditional) : Stardust 專案經理湯姆.達克斯伯里 (Tom Duxbury) 表示:「它將飛越北加州的西海岸,照亮從加州到俄勒岡州中部,再經由內華達州及愛達荷州直到猶他州的天空。」



Central Aymara : Rudd jaqix ma amuyu aka climatxat firmantatayna Kiotox chikinukutapa E.U, aka maynikiw jilxatat markaxa janirakiw munkit aka amtxa.

Chinese (Traditional) : 陸克文簽署京都氣候協定的決定將美國置於孤立之境,現在美國將是唯一沒有批准該協議的已開發國家。



Central Aymara : Nayrir maranak apnaqi Australian kuwirnupax janiw Kyotorux mayamp iyawsañ munkataynati, kunalaykutix uka karwun anqa markar apsuñax janiw qullqichäwir walt´aykataynati, ukhamarus India ukhamarak China markanakax janiw jark´atapkataynati.

Chinese (Traditional) : 澳洲前保守派政府拒絕批准《京都議定書》,聲稱其會對高度依賴煤炭出口的經濟造成損害,而印度和中國等國卻不受碳排放指標的約束。



Central Aymara : eBay nayra luräwinakat sipansa jilpach katuqatawa.

Chinese (Traditional) : 這是 eBay 歷史上所進行的最大收購。



Central Aymara : Kumpañiyax qullqi jalaqtanakapx ukat kawkintix Skype ukax wali suma uñt´ataki, sakiñäni China, Inti jalant Europana, ukhamarak Brazilana ukawjanakanx may may sartayañ amtaski.

Chinese (Traditional) : 該公司希望將其利潤來源多元化,並在中國、東歐及巴西等 Skype 佔據優勢的地區增加知名度。



Central Aymara : Yatxatir jaqinaqaxa amuyapxiwa Encelado sat uka tuqitxa uraqi manqhanakana naktatapxiwa ukatxa ukapiniwa qalltachaqawa anillo E Saturno ukanakana.

Chinese (Traditional) : 科學家懷疑土衛二的地表活動活躍,可能是土星冰狀 E 環的來源。



Central Aymara : Enceladus ukax wali wali qhanapuniw inti qhana taypinxa, 90 ukhaw sapa patakatx qhantarakiritayna.

Chinese (Traditional) : 土衛二是太陽系中反射率最高的星體,能反射約 90% 抵達其表面的太陽光。



Central Aymara : Konami, khititix aka taqi kast anatañtuqit yatxatataki ukax janiw aka suxtïri anatañax uñstayatakaniti sasaw jichhurus arsuwayatayna.

Chinese (Traditional) : 遊戲發行商科樂美今日於一家日本報紙發表聲明,表示不會發表《法魯加六日》這款遊戲。



Central Aymara : Faluyan payïr kut ch´axwawiyapki ukhamw anatt´äwix amuyt´ata, rinku palla pallanakamp Irak palla pallanakampiw ukanx sint ch´axwawiyapxi.

Chinese (Traditional) : 遊戲以第二次法魯加戰役為背景,這是一場美國和伊拉克軍隊之間的惡鬥。



Central Aymara : Uñtañax llikan uñt´ayatawa, ukhamarus Big Brotherax janiw llikan yatiyäwinak pichsuñ kamachinakx t´unjkiti, yatiyäwinakax janiw Big Brotheran llika chiqapan imasiwiykiti ukata, ukhamw ACMA ukankirinakax yatxatawiyapxi.

Chinese (Traditional) : 澳洲通訊及媒體局 (ACMA) 也發現,雖然影片在網路上流傳,《老大哥》節目卻沒有違反線上內容審查法,因為影片並非儲存在《老大哥》的網站上。



Central Aymara : Radiodifusión ukan kamachinakapasti uñacht´ayarakiwa kunanakatix llikanx apnaqasispa ukanaka ukampis, amuyt´añarakiw kunatix llikan utjki ukanaka, ukasti mä mayt´iriñaparakiwa.

Chinese (Traditional) : 《廣播服務法》提供網際網路內容的監管規則,然而若要被視為網際網路內容,必須實體上存在於伺服器上。



Central Aymara : Estados Unidos Embajadax Nairobi Kenya uksankänwa, ukatx mä yatiyaw yatiyatayna "Somalia ikstrimistanakax" Kenya ukat Etopia markanakar Wumpam jaquntañ amtapxatayana.

Chinese (Traditional) : 位在肯亞奈洛比的美國大使館發布一項警告,聲明「索馬利亞的極端主義者」正打算在肯亞和衣索比亞發動自殺炸彈攻擊。



Central Aymara : Mä jan uñt´ataw yatiyäw apayanipxitu sasaw Estados Unidonkirinakax sawiyapxi, Etiopíampin Keniampin utjki uka "uñt´at chiqanakx" jiwayasir jan wali jaqinakaw phallir yänakamp t´unthapiwiyapxi siwa sawiyapxiwa.

Chinese (Traditional) : 美國表示曾經接獲匿名資訊,訊息中特別提到將以自殺炸彈客的方式炸毀衣索比亞和肯亞的「著名地標」。



Central Aymara : Nayraqatpachxa The Daily Show ukjamaraki The Colbert Report, Heck ukjamarak Johnson jupax mä uñacht´aw qhanañchawayi ukax uñtasispaw má yatiyawiru, kunawsatix yatiqiripkana khaya UW 1988ni maran ukhatpacha.

Chinese (Traditional) : 早在《每日秀》和《科拜爾報告》之前,1988 年赫克和詹森還是華盛頓大學的學生時,便已設想出一種以諷刺滑稽的方式模仿新聞和新聞報導的刊物。



[Day6]

Central Aymara : Qalltatpacha, The Onion ukax wali jach´a yatiyäw yatiyirinakapuniw tukupxatayna, qillqat yatiyäwinakampi, llika janjapax 5, 000, 000 uñjirinak sata phaxsinx jawsapxatayna, 24 pachanak llikachäwi, yatiyäwinaka, ukatxa Our Dumb World ukwa utjayawayapxarakitayna.

Chinese (Traditional) : 自成立以來,洋蔥報已經成為一個名符其實的惡搞新聞王國,旗下事業囊括了印刷版新聞、光十月單月就吸引了 5 百萬獨立讀者的網站、個人廣告、24 小時新聞網、podcast、以及最近新發行的世界地圖集《Our Dumb World》。



Central Aymara : Al Gore ukatxa General Tommy Franks jupanakax akatjamat uka munat p´iqiñchirinak jakhurpayapxatayna (Gorenkirix kunawsatix The Onion uksankirinakax arsunïna, jupamp ukhamarak Tipperampix wali suman qamasisipkäna, khaya 2000 chhijlläwin atipt´ayasisinxa).

Chinese (Traditional) : 艾爾·高爾和湯米·弗蘭克斯將軍不假思索地說出了他們最喜歡的頭條新聞(高爾的便是《洋蔥報》有關他和蒂珀在 2000 年選舉人團落敗後享受了一生中最美好的性愛的報導)。



Central Aymara : Jon Stewart, Stephen Colbert jupanakax walja qillqirinakat yatiqasisaw yatiyäwinakx sawkt´asis wakt´ayawiyapxi.

Chinese (Traditional) : 許多《洋蔥報》的作者持續對喬恩・史都華及史蒂芬・荷伯的新聞脫口秀造成大幅的影響。



Central Aymara : Artistik kampañ wakichäwitakix Bucharest marka Municipio ukax chikanchasirakiw ukax kapital Roma markan uñtawip uñacht´ayañ thaqhi.

Chinese (Traditional) : 此藝術活動也是布加勒斯特市政廳舉辦的一場活動的一部分,該活動試圖將羅馬尼亞首都的形象,重新塑造成具有創意且多采多姿的大都會。



Central Aymara : Aka markax nayrïr Europan aynach intijalantankir CowParade katuqir markaniwa, uraqpachan uñt´at samiñchirinakan k´achachirinakan jikthaptäwipa, akasti mara t´aqa phaxsit llumpaqa phaxskamataniwa.

Chinese (Traditional) : 該城市將成為東南歐首座主辦奔牛藝術節城市。奔牛藝術節是世界上最盛大的公共藝術活動,今年將在六月到八月間舉辦。



Central Aymara : Jichhurux sawix alluxaptayataynaw marka apnaqirinakaruxa achuq paxsinx qullqinchayataynaw jach´a k´añascunaka.

Chinese (Traditional) : 今天的公告也延續了政府在今年三月所說、將撥款購買更多車廂的承諾。



Central Aymara : Yaqha 300 yapt´atax niy taqpachax 1, 300 ukha wajunakaxiwa, ukhamat jan juk´amp sayantaskañapataki.

Chinese (Traditional) : 加上 300 個車廂後得到的 1,300 個車輛可紓解擁擠人潮。



Central Aymara : Christopher Garcia, khititix khaysa Los Angeles Pulisiy taypin arsurïki, jupax uka jan wali uñjir chachax janiw jan walinak luratapat taripatakiti, jan ukasti jan khitin iyawsatapat mantatapat taripatawa.

Chinese (Traditional) : 洛杉磯警局發言人克里斯多夫.賈西亞表示,該名男性嫌疑犯正以非法侵入罪名接受調查,而非破壞公物。



Central Aymara : Litrirux janiw kamachatäkisa; "O" mayjt'ayañataki ukat jisk'a "e" qillqan ullasiñapatakix sumankaña ukat lluqu chimpump k'achachat ch'iyar lunanak apnaqasaw mayjt'ayäwix lurasiwayi.

Chinese (Traditional) : 標誌沒有遭到實際損壞,而是用有和平與心型符號裝飾的黑色防水布將字母「O」改成小寫的字母「e」。



Central Aymara : Marea Roja uka um ununqtawisti Karina Brevis ukan tantacht´awit luratawa, ukasti Organismo Marino Uniceluar ukam uñt´atarakiwa, ukax justupach lurasirirakiwa.

Chinese (Traditional) : 腰鞭毛藻是一種天然生成的單細胞海洋微生物,當此生物的濃度比平常高時,就會出現紅潮。



Central Aymara : Pachamaman phiñasiñanakapax puñtupaparuw sartaspa, ukhamat uka laqhunakax juk´amp jiltañapataki.

Chinese (Traditional) : 自然因素可以交互作用產生理想的環境,讓這種藻類的數量急速增加。



Central Aymara : Laqhunakax neurotoxinanïpxiwa, ukax jaqi ankunak ukhamarak uywa ankunak jan walt´ayaspa.

Chinese (Traditional) : 這種藻類會產生神經毒素,癱瘓人類和魚類的神經。



Central Aymara : Challwanakax juk´ampis uman uka tukxikunak utjipan jiwarapxiritayna.

Chinese (Traditional) : 魚類常死於水中高濃度的毒素。



Central Aymara : Jaqinakax kawknïr thayan apat uma samantix samapki ukampix jan walt´ayataw jikxatasipxaspa.

Chinese (Traditional) : 人類可能會吸入被風和海浪帶入空中的含毒水,因而受到影響。



Central Aymara : Uka alayapanxa, Tropical Cyclone Gonu, uka sutimpix mä q´ipi palmiranakaruw Madives arun sutichapxatayna, 240 kilumitrunak (149 millanak mä pachana) mä pachan sarir thayanak jark´iritayna.

Chinese (Traditional) : 熱帶氣旋古努(以馬爾地夫當地語言的棕梠葉袋子為名)的最高持續風速達到每小時 240 公里(每小時 149 英里)。



Central Aymara : Jichharmant alwax thayax walt´atapuninwa 83km/h, ukhama q´achhat t´akhurawayarakitayna.

Chinese (Traditional) : 今日稍早時,風速約每小時 83 公里,且預期會持續減弱。



Central Aymara : Mirkulis urux Estados Unidos uksan Asociacion Nacional de Baloncesto (ANB) ukax COVID-19 usun uñstatapatx baloncesto anataw suyt´awayi.

Chinese (Traditional) : 週三,基於新冠病毒 (COVID-19) 疫情的考量,美國國家籃球協會 (NBA) 宣布暫停其職業籃球賽季。



Central Aymara : NBA uksan amtatanakapax Utah Jazz uka anatirin COVID-19 usump piykatayasitap uñjayasitap arktapxatayna.

Chinese (Traditional) : 一名猶他爵士隊球員確診新冠病毒之後,NBA 做出此決定。



Central Aymara : Aka qalar tukut laq´urjamaxa, uka jaljtatapax juk´amp nayrakaspas uka mulikulanak jikxatatarjamax ukhamaw amuyasi.

Chinese (Traditional) : 「根據這顆化石,那意味著演化分家比分子證據所預料的要早得多。



Central Aymara : "Ukax taqikunapuniw qhipaxankañap sañ muni", ukham sasaw Rift Valley Yatxatañan Yanapirix khaysa Ethiopia tuqinx Berhane Asfawampix sawayatayna.

Chinese (Traditional) : 「這意味著所有事情都必須往前推,」衣索比亞「裂谷研究服務」的研究員、也是此研究的共同作者──伯爾漢·阿斯法說道。



Central Aymara : Jichhakamaxa, AOL ukax AI ukxa jank´akiw lurañ atitayna, Estados Unidos uksan apnaqawiparjama.

Chinese (Traditional) : 直至現在,由於美國境內的廣泛使用,AOL 已能夠以自己的步調轉移與發展即時通訊市場。



Central Aymara : Akawjitan askichawinakampix , aka antutañanakax tukuyawayxaspawa.

Chinese (Traditional) : 在這樣的安排下,這種自由可能會告終。



Central Aymara : Khitinakatix Yahoo! Ukhamarak Microsoft ukanak apnaqirinakaxa jichhax atipt´asipxarakiniwa AOL jupampirinakampi.

Chinese (Traditional) : 雅虎和微軟服務的使用者人數加總,將可匹敵 AOL 的客戶數量。



Central Aymara : Northerm Rock wankux 2008 maranx nasyunalisxataynaw niy yatiyaw katuqxasina ukax Reino Unido ukan Gobernamental uksat yanapt´atataynawa.

Chinese (Traditional) : 在傳出銀行獲得英國政府緊急紓困的消息後,北岩銀行於 2008 年國有化。



Central Aymara : Northern Rock jupax yanap munatayna kunjmatix khä 2007 maran jan walt´a iputikas ukanak uñacht´ayatayna.

Chinese (Traditional) : 北岩銀行受 2007 年的次級房貸危機影響而請求協助。



[Day7]

Central Aymara : Tata Richard Branson Virgin tamakirix janir nacionalisat wankutx mä churawinitaynawa.

Chinese (Traditional) : 理查‧布蘭森爵士的維珍集團在該銀行國有化之前曾出價收購但遭拒。



Central Aymara : 2010 maranx, markan apnaqatäkän ukjaw, Northern Rock plc jichha jach´a qullqi utax "jan wali qullqi utat" yaqhaqtawiyxi, Northern Rock (Asset Management) ukata.

Chinese (Traditional) : 2010 年,如今的高街銀行北岩銀行公眾有限公司儘管已經國有化,但卻從被稱為「壞銀行」的北岩(資產管理)分離出來。



Central Aymara : Virgin jupax Northern Rock ukan "suma qullqi uta" ukakw alawayi, janiw aktiw apnaqir imprisxa.

Chinese (Traditional) : 維珍集團只購買了北岩銀行旗下的「優良銀行」,而非該資產管理公司。



Central Aymara : Yatisikarakiw, uñjata phisqakut pachanakaw aka yakha uraqinakan luratapanakaw uraqir liwiqtaskiri.

Chinese (Traditional) : 據信這是史上第五次人類發現並經由化學方式證明有火星物質掉落到地球上。



Central Aymara : Uraqir jalaqtki uka niya 24.000 uñt'at mitiwritutx mä 34 ukjakiw marsiyanut jutiri.

Chinese (Traditional) : 地球上將近兩萬四千顆已知的隕石中,只有 34 顆確定來自火星。



Central Aymara : Aka tunka phisqani jach´a qalanakasti uñacht´ayarakiwa jallurux mä laqamp qarqa ukhama khä willka kuti phaqsinxa.

Chinese (Traditional) : 其中十五顆岩石來自去年七月的流星雨。



Central Aymara : Yaqhip qalanakaxa yakha kastanakanawa aka uraqi marka tuqinxa. Ukanakax sapa mayniw U$$ 11, 000 - $ 22, 500 aljatapxanxa. Tunka kuti qurin chanipjamaruwa.

Chinese (Traditional) : 有些地球上非常少見的石頭以每盎司 11,000 到 22,500 美元的價格販售,約是黃金價格的 10 倍。



Central Aymara : Jalañanx Keselowski jupax p´iqiñchaskakiwa khaysa Campeonato de Pilotos ukanx 2.250 ukhampiwa.

Chinese (Traditional) : 比賽結束後,凱瑟洛夫斯基以 2,250 的積分保持車手排行榜的領先地位。



Central Aymara : Paqallqutjamakiw atipt´ayasitayna, Johnson jupax 2, 243 ukhampix payïritaynawa.

Chinese (Traditional) : 強森獲得 2,243 分,以七分之差的成績屈居第二。



Central Aymara : Kimsïrinxa, Hamlin pä tunka puntu qhipankaskiwa, Bowyer ukax phiqha ukhampiw nayaraqatankaski. Kahne ukat Truex, Jr. Jupanakax phisqhïr jan ukax suxtirinakapxänw 2, 220 ukat 2, 207 ukha puntumpiw sarantapxi.

Chinese (Traditional) : 第三名漢姆林落後 20 分,但領先波伊爾 5 分。卡恩和小楚克斯分別以 2220 分和 2207 分位居第五和第六名。



Central Aymara : Steward, Gordon, Kenseth ukat Harvick jupanakax tunkïr payllaw uka Q´iwir Atipasïwin katuqapxatayana, pusi atipasiwina.

Chinese (Traditional) : 在賽季仍剩四場賽事的情況下,史都華、戈登、肯瑟斯和哈維克分佔了車手冠軍排行榜的前十名。



Central Aymara : US Navy akhama sasax sanxa; nanakax sum yatxatapxtxa aksa jan walt´awinakatxa.

Chinese (Traditional) : 美國海軍表示他們正在調查該起事件。



Central Aymara : Mä yatiyäwinxa sawayapxataynawa " tripulacionaxa walpun irnaqt´aski wampu chiqap apst´añataki" sasa.

Chinese (Traditional) : 他們也在一項聲明中表示:「全體船員正努力尋求將船安全拖出的方法。」



Central Aymara : Mä warku niya Avenger ukhama, warkux Palawan Puyrtu Princesa uksaruw saraskatayna.

Chinese (Traditional) : 該艦是復仇者級的反水雷艦,當時正前往巴拉望的普林塞薩港。



Central Aymara : Séptima Flota de la Marina de los EE. UU. ukar churatawa ukat Japón ukan Sasebo, Nagasaki ukan utaniwa.

Chinese (Traditional) : 這艘船被派給美國海軍的第七艦隊,並常駐日本長崎的佐世保市。



Central Aymara : 26 uru lapaka phaxsit 2008 maranw Mumbai uksat mä yamput yanqhachirinakax purinipxana, granadas ukanakas apt´ata, Chhatrapati Shivaji jach´a qatat k´añaskun istasyunapana ukhamarak Taj Mahal jach´a qurpachasiñ utans illapt´awinakax utjatayna.

Chinese (Traditional) : 孟買恐攻者在 2008 年 11 月 26 日搭船抵達,他們攜帶著手榴彈和自動武器,並攻擊多個目標,包括擁擠的賈特拉帕蒂·希瓦吉終點站和著名的泰姬瑪哈酒店。



Central Aymara : David Headley jupan yatxataw apthapiwip yatiyäwipan Laskhar-e-Taiba taman Pakistan jaqinakapat 10niruw luräwinakapar yanapt´awayatayna.

Chinese (Traditional) : 大衛·韓德利的偵查與資訊聚會促成了由 10 名來自巴基斯坦激進組織虔誠軍的槍手所為的行動。



Central Aymara : Yanqha waykax wali t´ararantataw India markampi Pakistan markampx uskutayna.

Chinese (Traditional) : 此攻擊為印度和巴基斯坦間的關係帶來巨大壓力。



Central Aymara : Uka irnaqirinakamp chikaw, markachirinakan jan chhijir puripxañapatakix irnaqatäskiwa sasin Texas markachirinakarux sawiyi.

Chinese (Traditional) : 在那些官員的陪同下,他向德州居民保證已採取措施保護公眾安全。



Central Aymara : "Akan utjki uka jan waltäw askichañatakix, uraqpachanx juk´a chiqanak akanjam wali khust´at yänakanïpxi" sasaw tata Perryx qhanancht´awiyi.

Chinese (Traditional) : 佩里明確指出:「全世界幾乎找不到其他地方比我們準備更周全,足以面對這個案例帶來的挑戰。」



Central Aymara : "Yaqhip yatiqañ utar sarir wawax usutampiw jikthaptawiyapxatayna, ukhamw jichhürux yatiyawiyapxitu" sasaw yamakis tata irpirix arsuwiyaraki.

Chinese (Traditional) : 州長也表示:「今天,我們得知有些學齡兒童確定曾與病患接觸。」



Central Aymara : "Akax chiqawa. Aka janchisax wali askinjam sartaski" sasay jupax sawayatayna.

Chinese (Traditional) : 他繼續說道:「這個案子非常嚴重。但可以放心的是,我們的系統運作一如它應有的水準。」



Central Aymara : Utt´asitaw, Musashi uksan kimsa qallq Allen jupan phuqhatpach jikxatataaxa.

Chinese (Traditional) : 確認為真的話,這個發現會讓艾倫八年來搜尋武藏號的工作畫下句點。



Central Aymara : Mä thaqtawi lamarqut uma manqhana ROV (Vehiulos Submarinos Operados a Distancia) ukarakiw jikxatasiwayi.

Chinese (Traditional) : 完成海床繪圖之後,總算以 ROV 找到了沉船。



Central Aymara : Allenax lamar qutan irnaqañatakjamakiw jilpach qullqipx aptasiwiyi, uraqpachanx jupax taqit walja qullqininak taypinkiwa, Musashinak katjañatakiw jupax thaqhañ qalltawiyi, jupax ch´axwanakat yatiñ munasakipiniw jakasi ukata.

Chinese (Traditional) : 據報導,身為世界上最富有的人之一,艾倫已將大部分財產投入於海洋探勘中,並出於對戰爭的畢生興趣,開始尋找武藏號。



[Day8]

Central Aymara : Jupax khaysa Atlanta markankasinx uñtäwinak katuqatayna, ukatx wali suma machaq yatichäwinak yatichirit uñt´ayasitayna.

Chinese (Traditional) : 她在亞特蘭大服務期間獲得高度評價,並因創新的城市教育受到肯定。



Central Aymara : 2009 maranx titulo de Superintendente Nacional uk katuqawayi.

Chinese (Traditional) : 她於 2009 年獲頒年度國家教育局長的頭銜。



Central Aymara : Uk churawiyapki ukjax, Atlanta yatiqañ utanakanx juk´amp khuswa yant´äwinak jaysañx yatxapxatayna.

Chinese (Traditional) : 在她獲此殊榮之時,亞特蘭大的學校在考試成績上已有大幅提升。



Central Aymara : Jichhanakakiwa aka Atlanta Yournal-constitution uksata taqi jan walt´äwi uñicht´äwayata.

Chinese (Traditional) : 不久之後,亞特蘭大憲法報發布了一份報告,指出測試結果存在問題。



Central Aymara : Yant´äw chanichäwinakax janiw chiqäkit sañatakjamaw jilxattatayna, yatiqañ uta manqhanx jan walt´äwinak amuyapxataynawa, ukhamarus janiw uka jan walt´äwinak jikxatasax kuns lurapkataynati sasaw yatiyäwinx saraki.

Chinese (Traditional) : 此報告顯示測驗分數進步速度之快令人難以置信,並指出學校有進行內部調查,但並未對結果採許行動。



Central Aymara : Hall uksankirinakamp uka kunatix arxatañapakan ukax uñakipatawa, ukhamarak uka 34 yatichir yatxatarinakamp kawknïritix 2013 maran uñjatatanawa.

Chinese (Traditional) : 此後,有證據顯示試卷經過竄改。霍爾與其他 34 名教育官員在 2013 年被起訴。



Central Aymara : Irlandés uksa tuqin p´iqinchirinakasti mä amtaw amtawapxaraki legislación parlamentaría uksa tuqinkirinakampi ratuk chiqaptayañataki jan walt´awinaka.

Chinese (Traditional) : 愛爾蘭政府強調議會立法改正此狀況的迫切性。



Central Aymara : "Jichhax taqin k'umar jakaña ukat juchanchir justisya uksanakat amuyatax kamachix uñacht'ayasxañapawa", saw kuwirnun arst'iripax sawayi.

Chinese (Traditional) : 「就公衛和刑事司法的立場而言,現在最重要的是應盡快頒布法令」,一名政府發言人說道。



Central Aymara : K´umar jakasiñati Qamanix llakitaw mawk´a pach markar jakasir jutapk uka jaqinakatx arsuwäyi, ukatx yaqhip jaqinakax ñankha qullanak amnaqatapxat taripataw jikxatasipxäna mantanipkan ukjaxa, jichhax ukax janis kamachirjamakxi ukajamaw siwa.

Chinese (Traditional) : 對於趁機利用相關物質的暫時合法性的個人之健康,以及自目前違憲變更生效後毒品相關犯罪的判決,衛生部長都表達了關切之意。



Central Aymara : Jarquex Coverciano, Italia uksanx alwatuqiruw yant´añampix yatintaskäna. Mä qurpachasiñ utanwa qhiparanxa niyakixay tuminku urux Bolonia uksanx mä partido ukaninwa.

Chinese (Traditional) : Jarque 當天稍早在義大利的 Coverciano 進行季前訓練。他在預定週日與 Bolonia 的對戰之前,都待在球隊住宿的飯店中。



Central Aymara : Jupax mä tama qamnuqañ utilan Bolonia markanx anatañ suykasax qurpachasitaynawa.

Chinese (Traditional) : 在星期天對戰波隆那的球賽之前,他一直待在球隊下榻的飯店裡。



Central Aymara : Jach´a k´añasku jaqink apnaqirix Six Flags St. Louis uksaruw sararakina. wanta tukirinakasti k´uchirt´ayañaparakinwa walja qarirat jaqinakaru kaysa Missouri uksana.

Chinese (Traditional) : 這輛遊覽車是要前往密蘇里的聖路易六旗樂園,該樂團要在那裡開一場座無虛席的演唱會。



Central Aymara : Uñjirinakarjamaxa, sawaru 1:15 willjta pacharux mä k´añaskuw jalaskatayna ukatx uka simaphuru ch´uxña saminikan ukhaw makiptawayatayna ukatx yaqha k´añaskux mayak muyjtanisin jupamp muqthaptatayna.

Chinese (Traditional) : 據目擊者所述,周六凌晨 1:15 公車在綠燈通行時,汽車在公車前方轉了一個彎。



Central Aymara : Agosto phaxsin 9 urunak saraqatarux, Morakot ukan nayrapax paqalltunk kilometros China provincia Fujian jikxatasina.

Chinese (Traditional) : 截至 8 月 9 日晚間,莫拉克颱風的颱風眼距離中國福建省約有七十公里。



Central Aymara : Lixu tutukax Chinatuqiruw tunkamayan kilumitru mä pachän sari.

Chinese (Traditional) : 預計颱風會以時速 11 公里往中國前進。



Central Aymara : Pasajirunakax 90 ° F ukha timpiratur suyasipkatayn ukhamaruw uma churapxatäna.

Chinese (Traditional) : 在華氏 90 度的高溫中,等待中的乘客得以補充水份。



Central Aymara : Scott Kouns wumwir capitanax "Santa Claranx wali junt´u urupuniwa, 90s ukhamakam junt´uwa" sanitaynawa.

Chinese (Traditional) : 消防隊長史考特·考恩斯說:「那天聖塔克拉拉非常炎熱,氣溫為華氏 90 幾度。」



Central Aymara : "Kunapachamkams jikxatasim, jumatix jan wal jikxatasta janikipuniw walt´aykatamti, mä pachansti mä wiyajir jaqiq waysuraki."

Chinese (Traditional) : 退一步來說,無論困在雲霄飛車上的時間長短,這都是令人非常不舒服的經歷,而且至少要花一個小時才能把第一個人從雲霄飛車上救下來。」



Central Aymara : Achumacher khititix khaya 2006 maran paqallq kut Formula 1 ukan atipt´asin juwilasxixa, Felipe Massa usuchjatäpan jupaw jupat lant sarani.

Chinese (Traditional) : 曾七度贏得一級方程式冠軍,已於 2006 年退休的舒馬克原訂要取代受傷之費利佩·馬薩出賽。



Central Aymara : Brasiliñ jaqix p´iqip ch´uxrintasitayna challphatataynax kha Gran premio de Hungria 2009 märanxa.

Chinese (Traditional) : 這位巴西人在 2009 年匈牙利大獎賽中遭遇車禍,頭部嚴重傷害。



Central Aymara : Massa ukax anqajankaniw 2009ni uka pachanakanxa.

Chinese (Traditional) : 因此馬薩至少會缺席 2009 年賽季的剩餘賽事。



Central Aymara : Arias jupax uka jan wali usutanichispay ukhamaw mistsu, ukham sasin Rodrigo Arias Ministro de la Presidencia ukhamjamax arsuwayi.

Chinese (Traditional) : 總理大臣羅德里戈·阿里亞斯表示,檢查證實他有病毒的輕微症狀。



Central Aymara : Presidentix janchipax khumarakiskiwa jan ukasti waljurunakaw utaparuki imasasiski.

Chinese (Traditional) : 總統目前病情穩定,但依然要在家隔離幾天。



Central Aymara : Chhixi usump mallq´a usump katuntatapatsa, llikachäw aruskipäw irnaqäwinx walikiskayatwa, ukhamarak jan kunans yanqt´ata.

Chinese (Traditional) : 「除了發燒和喉嚨痛之外,我覺得很健康、身體狀況良好,可以用遠端的方式繼續工作。



Central Aymara : Arias jupax "mä yatiyäwinx lunis urux kuna lurañanakajatix lurañak ukar kut´xirista" sasinw arst´awayi.

Chinese (Traditional) : 阿里亞斯在一份聲明中表示:「我希望在週一返回我的工作崗位。」



[Day9]

Central Aymara : Saffir-Simpson tutuk tupuñ amuyurjamax, Felicia tutukax 4 ch´aman tutukänwa, pisi ch´am tutukaruw tukuwiyi, atüruw chhaqhtawiyxaraki.

Chinese (Traditional) : 原為薩菲爾-辛普森颶風風力等級分類中第四級颶風的費莉希亞在星期二消散前減弱為熱帶低氣壓。



Central Aymara : Qhipt´irinakax uka wat´añ chiqawjanakanx jalluskakiwa, janiw kuna jan walt´awis ukhamarak kuna umamp apsutas utjkiti.

Chinese (Traditional) : 它的殘餘影響為多數島嶼帶來陣雨,不過迄今為止,還沒有災害或洪水的報導。



Central Aymara : Oahu ukan jallux 6.34 tayka luk'ana ukja tupur purkatayna ukax "waliwa" sas qhananchatawa.

Chinese (Traditional) : 歐胡島的降水量經估量已來到 6.34 英寸,可說是「很有幫助」。



Central Aymara : Yaqhip jalluntanakax kunayman q´ixu qi´ixunakan lliphipirinakampi jalluntatayna.

Chinese (Traditional) : 有時降雨會伴隨著雷鳴與經常性的閃電。



Central Aymara : Wasürux Kokodanw Twin Otterax tuynuqañ yant´askatayna, Airlines PNG ukan CG4684 jakhun tuyüwipjama, ukhamarus mä kutx inakiw yant´atayna.

Chinese (Traditional) : 這架巴布亞紐幾內亞航空航班編號 CG4684 的雙水獺飛機,昨天試圖降落在科科達,但已經失敗過一次。



Central Aymara : Ñapun tunka minutanaka nayraqataw sayt´awaychi ukhak chikatat chhaqtawayxakitayna.

Chinese (Traditional) : 它消失在第二次試圖降落過程中即將著陸的十分鐘前。



Central Aymara : Jichhüruw chhijir puriwiyapki uka chiqwa jikxatawiyapxi, janiw mantañjamäkiti, ukatw pä jach´ur ch´umi taypir uka chiqar kayuk puripxañapatak ukhamarak jan jiwapki jupanakar qhispiyañatak warkuntawiyapxi.

Chinese (Traditional) : 墜機地點已於今日確認,且因該地點難以到達,因此由兩名警員空降至叢林裡,以便步行至事故現場尋找倖存者。



Central Aymara : Pachan jan walt´awinkatapatx puriwiruw puriyatayna ukatx thaqhäwix jan walt´ayataw jikxatasitayna.

Chinese (Traditional) : 搜索行動同樣受到導致無法降落的惡劣天氣阻礙。



Central Aymara : Phayañ samanaw mistsuskatayna, ukatw Macbeth Thakhinx mä utanx phallawiyi sasaw yatiyawinakax utji.

Chinese (Traditional) : 根據報導,馬克白街上的一棟公寓因瓦斯外洩而爆炸。



Central Aymara : Saman phäñ aljir utan mä irnaqiriw jan walt´äwix utjawayki uka chiqar purnuqawiyi, mä markachiriw saman phäñaw mistsuski sasin jawsatayna ukata.

Chinese (Traditional) : 在鄰居打電話通報瓦斯洩漏之後,一名瓦斯公司人員隨即到場勘查。



Central Aymara : kunawrsutim, oficial jaqija puritaynax , apartament utaxa janq´akiw phallatayna.

Chinese (Traditional) : 該主管到場時,公寓已發生爆炸。



Central Aymara : Janiw usuchjatanak jatiyapkataynati, jan ukasti phallatayna ukhaxa phisqa jaqinakaruw jan amuyun sustjatakiw wayxapxatayna.

Chinese (Traditional) : 無任何重大傷亡匯報,但爆炸發生時,現場至少有五人因產生休克症狀而接受治療。



Central Aymara : Janiw khithis uta manqhankkänti.

Chinese (Traditional) : 公寓內沒有任何人。



Central Aymara : Anchhakamax, niya 100 markachiriruw uka chiqat irpsuta.

Chinese (Traditional) : 當時,從該地區撤離了將近 100 位居民。



Central Aymara : Paypachaw golf ukhamarak ragbyx Ulimpiku Anatäwinakaruw kutt´anini.

Chinese (Traditional) : 高爾夫球和英式橄欖球都將重返奧運會。



Central Aymara : Comité Olimpico Internacional jupax chhijllawayiwa anatt´aw tuqinakar mantañapataki Berlin uksana. Rugby ukhamarak Golf jupanakaw chhijllatäna phisqa anatirinak tuqitxa, ukhamat jupanakax Juegos Olimpicos ukan Chikachasipxañapataki.

Chinese (Traditional) : 國際奧委會今日於柏林舉行的執行委員會會議中,投票決定將納入比賽的運動種類。英式橄欖球,精確來說是七人制橄欖球,以及高爾夫球,勝過其他五項運動,被列為奧運項目。



Central Aymara : Sqwash, kárate, patinampix tipurtinakawa yant´apxataynawa mantaña Ulimpik Wakichawi, wiyswoljama suftwolampi jithiqayapxatayna anatañ ulimpikunakata 2005 marana.

Chinese (Traditional) : 壁球、空手道和滑輪溜冰就像棒球與壘球,都試圖躋身奧運項目,但在 2005 年的投票表決中紛紛落選。



Central Aymara : Chhijlläwix pachpaw IOC phuqhatpachpaw khaysa sata phaxsin Copenhagentuqin uñt´ayatatayna.

Chinese (Traditional) : 表決仍需在 10 月份的哥本哈根會議上經國際奧林匹克委員會全體委員批准。



Central Aymara : Janiw taqinis yanapkataynati warminakan amstar makhatañapa.

Chinese (Traditional) : 並非所有人都支持加入女性的排名。



Central Aymara : Amir Khan 2004 qullqi mital Ulimpikun atipt´irix "Sum sum amuyañ sipanx janiw warmix nuwasiñapakaspati. Ukax amuyuxawa", sasaw sawayatayna.

Chinese (Traditional) : 2004 年奧運銀牌得主阿米爾·汗說:「我深深認為女性不該參與打鬥。這就是我的想法。」



Central Aymara : Arunakaparjamax jupax uka 2012 Ulimpiku maran Inklis atipasirinakarux yanapaskaniw khaysa Londres markanx sasin arsuwayi.

Chinese (Traditional) : 儘管他做出那樣的評論,他仍表示會支持 2012 年倫敦奧運的英國參賽者。



Central Aymara : Birmingham Crown Court uksa tuqinwa taripawik apasiwaraki, uka taripawisti kimsir uru saraqkipan laphaq phaxsina tukt´ayawayaraki.

Chinese (Traditional) : 審判在伯明翰皇室法院進行,並在 8 月 3 日結束。



Central Aymara : Kawnir uñicht´ayiritix, uka chiqan katxatakanxä, janiw kunas utjawaykiti ukjamarus pustiruw imantast jan wutillanak wakt´aniñapatakixa sasaw yätiyi.

Chinese (Traditional) : 當場被捕的主播否認自己的攻擊行為,聲稱棍子是用來保護自己,因為有多達 30 個人朝他扔瓶子。



Central Aymara : Blakex taripataskanwa kunatix yant´ataynaw yakhaptayaña taripir thakhi.

Chinese (Traditional) : 布雷克也被以企圖妨礙司法公正定罪。



Central Aymara : Taripirix Blake juparux "janiw sayt´ayañjamakanati" niyapuniw jupax karsil utar sari, sasaw satayna.

Chinese (Traditional) : 法官告訴布雷克,他「幾乎必定」會被送進監獄。



[Day10]

Central Aymara : Chhaypt´at ch´amax mä jan uñjkay ch´amawa ukax sapakutiw uraqpachan muytaski.

Chinese (Traditional) : 暗能量是一種完全看不見的力量,不斷作用於宇宙中。



Central Aymara : Jakatapax uñt´asiw kunalaykutix wali t´aqhisisa alaxpachan apatatata.

Chinese (Traditional) : 人們因為它對宇宙膨脹的影響才確知它的存在。



Central Aymara : Phaxsit yatxatatanakaxa, walja kunayman uranqinak phaxsinx jikxatapxatayna, khankha uraqinaka, juk´ampis ukawjanakax phaxsin jisk´aptatapat ukham lurasispana.

Chinese (Traditional) : 科學家發現月球表面分布許多稱為瓣狀陡坡的地形,顯然是因為月球正極緩慢縮小而形成。



Central Aymara : Aka k´achachat phaxsin jikxatatanwa ukatx thantjatjamawa, ukax sistuw jichhanakax kunanakay utjchin akawjan ukanaka.

Chinese (Traditional) : 月球上到處都是這種陡坡,而且風化程度很小,這顯示創造陡坡的地質事件發生於不久之前。



Central Aymara : Uka yatxatatx janiw sum amuyaskiti, phaxsinx janiw kuna lurañas uraqinjamx utjkiti, sasin yatiyanitayna.

Chinese (Traditional) : 此理論與月球完全沒有地質活動的說法相違悖。



Central Aymara : Jaqix kimsa phirirun k´añask qiwinitayna phallirinakan ch´ipsuta allux jaqinakawjitaru.

Chinese (Traditional) : 據說這名男子駕著一輛裝有炸藥的三輪車衝進人群。



Central Aymara : Khiti chachatix niyapun bomba ukx phallayawaychispanxa uka chachasti katuntatarakiwa, ukasatix bomba uk phallayawaykanxa ukharakiw upax usuchjasirakitayna, ukhapacharurakiw katuntatarakina.

Chinese (Traditional) : 涉嫌引爆炸彈的男子,在爆炸中受傷後被拘留。



Central Aymara : Sutipax jichhakam marka uñjirinakanx janiw yatitäkiti, maysatxa jupanakax khays Uighur uka markataw sapxiwa.

Chinese (Traditional) : 有關當局還不知道他的名字,但他們知道他是維吾爾族的一份子。



Central Aymara : Nadia jupax, 17ni septiembre phaxsin 2007ni maran yuritawa, mamanak qullañ utana janchi khuchjatat tuqi, Alleisk, Rusia markana, 17ni libra ukjamarak 1 onza ukha jathinawa.

Chinese (Traditional) : 2007 年 9 月 17 日,納迪亞 (Nadia) 於俄羅斯阿列伊斯克的一間婦產科診所以剖腹產方式出生,體重重達 17 磅又 1盎司。



Central Aymara : "Taqiniw jan kuns kamacht´añ atipktti", sasaw mamapax sawiyi.

Chinese (Traditional) : 「我們真的都嚇呆了」這位母親表示。



Central Aymara : Kunaursutim tatapax jikt´ixa kun sataynasa, jupax jaysataynaw: "janiw kuns atkataynat saña, ukhan ch´ipchiqasakiw sayjatayna".

Chinese (Traditional) : 當被問到父親說了什麼時,她回答:「他說不出話來,就只是站在那兒眨著眼。」



Central Aymara : Umjamaw tukuni. Akax umjam qhana uñstkayawa.

Chinese (Traditional) : 「它的特性就跟水一樣。透明如水。



Central Aymara : Ukhamarak jumatix uka thiy thiyan sayt´askstaxa, jumax ukawjat taqi uka q´añunak uñjäta.

Chinese (Traditional) : 因此,若你站在岸邊,你將能往下看到底部的鵝卵石或泥濘等東西。



Central Aymara : "Kawkhakamtix yatktanxa, Titan ukatsipans mä uraqapach musparaykir utji, ukat sutipax Uraqi", satawa Stofan jupaw yapxati.

Chinese (Traditional) : 據我們所知,只有一個天體比泰坦星更有活力,它就叫地球。」斯托凡補充說。



Central Aymara : Jan walt´awix Nayrir uru chinuqa phaxsitpäch qallti, tunka payan markapat jutirinakaw correo Obanazama tuqir kijasiwayapxi kunalaykutix janiw machaq mara tarjitanak katuqawayapkatänati.

Chinese (Traditional) : 問題始於 1 月 1 號,多位當地居民開始向尾花澤市郵局抱怨他們沒有收到以往都會寄達的傳統新年卡片。



Central Aymara : Wasürux, wawan 600 qillqat imantatap jikxatasax, qillqatanak apir utankirinakax markachirinampir yatiyirinakampiruw p´amp´achapxit sasin sawiyapxi, 429 Machaq Mara qillqat kunaw ukanki, ukx janiw khithinakaruti churañäkan jupanakarux churawiyapkiti.

Chinese (Traditional) : 昨天,郵局發現男孩藏了 600 多封的郵遞文件(含 429 張新年賀卡)未遞送給預定收件人後,已向市民與媒體公開道歉。



Central Aymara : Jan jaqin apnaqat phaxsir purir Chandrayaan-1 ukax Moon Impact Probe (MIP) apst´awayi, phaxsiruw sapa k´atan 1.5 km jalasaw (3000 millanaka mä pachana) purnuqtatayna, ukhamata uka aynach phaxsiwjaruw puritayna.

Chinese (Traditional) : 無人月球軌道探測器月船 1 號彈出月球撞擊探測器 (MIP),以每秒 1.5 公里(時速 3000 英里)的速度在月球表面飛馳,成功在月球南極點附近強行著陸。



Central Aymara : Wali suma wakiskir yatxatañ yänak apkasaxa, uka lunar ukax pachp markan jakirin wiphalanakap apapxatayna, ukhamat taqituqit pintataxatayna.

Chinese (Traditional) : 除攜帶三項重要科學儀器外,印度月球探測器還在儀器各面彩繪,帶上印度國旗圖像。



Central Aymara : "Nayjam mutuñ utankirir yanapt'irinakar pay suma saw mä kunphirinsyati", prinsan Siriporn jupax sawayi.

Chinese (Traditional) : 「感謝那些支持像我這樣的囚犯的人,」西里彭在記者會上這樣說道。



Central Aymara : Janiw taqinis amuyujarjam walikiw sapkanti, ukampis ukax nayarux janiw kuns kamachkitaniti.

Chinese (Traditional) : 「有些人也許不同意,但我不在乎。



Central Aymara : Nayar yanapt'ir jaqi utjatapat kusisitätwa.

Chinese (Traditional) : 很高興看到有人挺我。



Central Aymara : Britaña markat 1947ni maranx Pakistán markan yaqhaqtatapatxa, Jilir Pakistan mark irpirix chhillawayiw "Pulitik jaqinak" FATA, jupanakpach taqi chiqanak amnaqañanakapataki.

Chinese (Traditional) : 自 1947 年脫離英國統治獨立後,巴基斯坦總統會任命「政治代理人」來管理聯邦直轄部落地區,後者對於這些地區幾乎有完全的自治權。



Central Aymara : Uka ajintinakaw juchanipxi uka kuwirnur ukhamarak taripirinakar churañatakixa, ukasti 247 Pakistan Tayka Kamachirjamawa.

Chinese (Traditional) : 根據巴基斯坦憲法第 247 條,這些官員需負責治理與提供司法服務。



Central Aymara : Meca, Isma uksanx mä utaw jaqutatayna, jichharmanthix niya 10 pacharu.

Chinese (Traditional) : 當地時間今天早上 10 點,伊斯蘭聖城麥加有一處旅館倒塌。



Central Aymara : Mä uru nayraw, janir Hajj kayuk sarnaqañ utjkipan, khithinakati qullan jach´a markar purinipkän jupanakarux uka utan waljanir katuqatäna.

Chinese (Traditional) : 這座建築物留宿了一些在麥加朝覲前夕造訪聖城的朝聖者們。



[Day11]

Central Aymara : Emeratos Unidos Arabes uksatw jilapach waynanakax katuqañ utat sarapkatayna.

Chinese (Traditional) : 該青年旅館的房客主要為阿拉伯聯合大公國人民。



Central Aymara : 15 ukhanirakiw amayanakaxa, ukasti janiraw taqpach yatitakarakiti.

Chinese (Traditional) : 至少 15 人死亡,預期這個數字會繼續上升。



Central Aymara : Leonov, "cosmonaut No.11!" satatwa, Union Sovietica nayrïr tamana utji.

Chinese (Traditional) : 雷歐諾夫,又名「11 號太空人」,是蘇聯最早的太空飛行員團隊成員。



Central Aymara : 1965 maran achuqa phaxsit 18 uru saraqkipanw, laqamp k´añaskutx nayraqat mistuwiyi (EVA), "laqampun sarnaqawiyi", tunka payan k´atat jilwa sapakix laqamp k´añaskut anqankawiyi.

Chinese (Traditional) : 1965 年 3 月 18 日,他執行首次太空載具外活動 (EVA) ,或稱「太空漫步」,獨自待在太空船外剛好超過 12 分鐘。



Central Aymara : Jupax "Union Sovietica Jach´a Paylläwi" ukax wali aytat payllawipunitaynaw irnaqatapatxa.

Chinese (Traditional) : 他因此成就得到蘇聯最高榮譽「蘇聯英雄」的稱號。



Central Aymara : Tunka maratxa, jupax sovietic Apollo-Soyuz uka taman alaxpach laqampur mistsuwayañatakix chikañchasitayna.

Chinese (Traditional) : 10 年後,他帶領阿波羅-聯盟測試計劃中的蘇聯部份,象徵了太空競賽的結束。



Central Aymara : Jupasti sarakiwa, "janiw suma p´iqiniñax utjkiti maynix amuyt´aykatam suyt´añataki ukhaxa.

Chinese (Traditional) : 她說:「無情報指出會發生立即性的攻擊。



Central Aymara : Ukhamarus, chhijir jan waliw sasak uñt´añ amtatax janiw jan walt´äwix chhaqhtxiw sañ munkiti."

Chinese (Traditional) : 然而,威脅程度降低至『嚴重』並不代表整體的威脅消失了。」



Central Aymara : Maysatxa marka irptirinakax janiw sum kunjams uñjatan ukatuqitx yatipkiti, Maryland tuqin Sarnaqañxat Utt´atanakax FBI ukan iyawsatapampiw jist´antapxatayna.

Chinese (Traditional) : 馬里蘭交通管理局無法確定威脅是否屬實,但在聯邦調查局的力勸下依然決定關閉。



Central Aymara : Apnaqapxanwa jach´a laq´anak apnaqir k´añascunakaw jark´antañatakiw mantañawjitanaka, ukatx 80 pallapallaw k´añasku q´iwirinakaru jan jark´antatawkitar irpapxarakitayna.

Chinese (Traditional) : 自卸卡車被用來堵住隧道的各個入口處,並在 80 名警力的協助下指揮駕駛們改道行駛。



Central Aymara : Muruq´ thakhin sarnaqapki uka k´añaskunakax janiw anch qhipt´apkiti, jach´a marka yaqha thakhina, ukhamaw yatisi.

Chinese (Traditional) : 該市的替代路線環城高速公路並未傳出嚴重塞車的情況。



Central Aymara : Nijiriyax yatiyataynaw nayraqatx wakiyanwa jikthaptaña AFCFTA pacha apachitan nayrakatapanwa.

Chinese (Traditional) : 奈及利亞此前宣布,計畫在峰會舉行前一周加入非洲大陸自由貿易區協定 (AfCFTA)。



Central Aymara : Benin markax mayacht´asirakiniwa sasaw tata Albert Muchangax yatiyawiyi, jupax AU ukan alakipasiñampit yänak lurañampit aruskipt´iripawa.

Chinese (Traditional) : 非洲聯盟貿易及工業處長阿爾伯特·穆昌加 (Albert Muchanga) 宣布貝南共和國即將加入。



Central Aymara : "Janiraw kuna kamachinakampis uñstayatäni ukampit paylläwinak kunjam churañampitx mä amtar puriwiyapktti, ukhamarus 2020 maran willka kuti phaxsit 1 uru saraqkipan chanichañ qalltañatakix utjkistu uka kamachinakamp sarantañax walikïskiwa sasaw khithanit irpirix sawiyi".

Chinese (Traditional) : 該委員表示:「我們尚未在原產地規則和關稅減讓上取得協議, 但我們所建立的架構已足以讓我們在 2020 年 7 月 1 日開始進行交易」。



Central Aymara : Yatiyaw yatiyirix kunjamakitix ukhamakiskánwa, giroscopio ukax alaxpachan chhaqtchi ukapachaxa, tukuykamaw alaxpachankanxa.

Chinese (Traditional) : 雖然該站在先前的太空站任務中損失陀螺儀,但還是維持了其姿態直到太空漫步結束。



Central Aymara : Chiaompi Sharipovimpix wakt´at prupulsurat jayankampxiw sasaw yatiyapxatayna.

Chinese (Traditional) : 據報導,焦立中和沙里波夫與姿態調整推進器保持安全距離。



Central Aymara : Rusu uraqin jets uñjañaruw ch´amanchi ukatx puriw kutkatayasipxaraki.

Chinese (Traditional) : 俄羅斯的地面控制中心啟動了噴射口,接著太空站就重新恢復了正常姿態。



Central Aymara : Uka taripäwix Virginia uksan sarantaskakitayna, kunalaykutix akax kunjamts llikax uksar AOLtuqir puri, kawknïr kumpañiyatix ch´amphikiptañapatak wiytatayna.

Chinese (Traditional) : 嫌犯在維吉尼亞遭到起訴,因為那裡是提告者,也就是網路服務供應商龍頭 AOL 的所在地。



Central Aymara : Walja imayl sayt´ayañatakix jichhapuniw 2003 maran uñacht´ayat kamachinakampix mutuyasi, spamjam uñt´atarakiwa ukat apnaqirinakan imayl katuqañawjanakaparux aliqatak puri.

Chinese (Traditional) : 自 2003 年頒布法規,遏止未經收信人許可寄發大量郵件(亦即垃圾郵件)至使用者信箱以來,這是第一次依該法規定罪。



Central Aymara : Jesúsax maymaraw Manchester Cityr puriwiyi, 2017 maran chinuqa phaxsipäkipana, 21 maraniwa, £ 27 waranq waranq chanimpiw Palmeiras Brasil anatir tamat alas puriyawiyapxi.

Chinese (Traditional) : 21 歲的熱蘇斯於 2017 年 1 月從巴西的帕梅拉斯體育俱樂部加入了曼徹斯特城足球俱樂部,據傳報酬為 2700 萬英鎊。



Central Aymara : Ukjatxa, wrasiliñux taqpach atipasïwinakan kluwatakix 53 anatäwin chikanchasiwayi ukat 24 kulantawayi.

Chinese (Traditional) : 自此之後,這位巴西選手共為該球隊踢了 53 場球賽,進了 24 球。



Central Aymara : Jichhax Turkiya wawanakax "A" jamach´ jurma usu (H5N1) laq´unïpxiwa, janiw usuntatäpkiti sasin yatiyapxi ukatw Lee qullirix llakt´at arsuwiyi.

Chinese (Traditional) : 李醫生也對土耳其出現的兒童無症狀感染 A (H5N1) 型禽流感病毒的報導表達關切。



Central Aymara : Yaqhip yatxatawinakax uñstawayapxiw uka usunakax janiw suyañakaspat sintiñapkama sasa. Ukhamat jan walt´ayañapataki.

Chinese (Traditional) : 他指出,部分研究認為這種疾病必須先變得較不致命,才有可能造成全球大流行。



Central Aymara : Jurma usuti jan sum amuyaskan ukax, usutanakax juk´amp jaqiruw usx piykatasipkakispa, yatipki ukham sapür irnaqapkipana sasaw llakisisipki.

Chinese (Traditional) : 令人擔憂的是,仍有輕微流感症狀的病患可能會經由日常作息繼續傳染給更多的人。



Central Aymara : Leslie Aun jupaw Komen Yanapir Taman yatiyiripaxa, tamanx machaq kamachiw amtata, taripäwin jikxatasipki uka tamanakarux janiw qullqimp yanapatäxaniti, janiw qullqix churatäxaniti sawiyiwa.

Chinese (Traditional) : 蘇珊科曼乳癌基金會發言人雷斯莉‧昂表示,該組織新增規定,不得對正接受法律調查的組織贈予或貸予資金。



[Day12]

Central Aymara : Komen jupan pulitikapax Paternidad Planificada uk janiw walïkiti saw sawayi, kunati kunjams qullqi tukji ukat yatiyi ukxat yatiyäwiw janïraki, kawknïriti Representante Cliff Stearns jupan sarayataskiwa.

Chinese (Traditional) : 由於國會議員克里夫‧斯特恩斯還在調查美國計劃生育聯盟支出及報銷其費用的方式,科曼的政策遂取消了美國計劃生育聯盟的資格。



Central Aymara : Stearns jupatuqinkirinakasti walpun uñakipasipkaraki, jupanakax amuyapxarakiwa impuestos ukax wawa jaqsuñaki taykapan purakapat janir yurkipana uksaruy ch´amanchapchipa Planned Parenthood uksa tuqkama, Stearns jupanakanx irnaqawiparjam phuqhañanakapax wali sumpuni yatxatañanakapawa kunalaykutix jupanakax Comité de Energias y Comercio de la Cámara uksatuqiruw yatiyapxañapa.

Chinese (Traditional) : 身為美國眾議院能源及貿易委員會的監督和調查小組委員會的主席,司坦斯正在調查納稅人的錢是否透過「計劃生育協會」被用來資助墮胎。



Central Aymara : Massachusetts Mitt Romney nayra mistsur gobernadorax Republica de Florida uksanx jilïr irpiriñatak chhijalläwinx 46 % ukahampiw martis urux atipt´atayna.

Chinese (Traditional) : 前麻薩諸塞州州長米特‧羅姆尼週二以超過 46% 的選票贏下佛羅里達共和黨總統初選。



Central Aymara : Estados Unidos, Newt Gingrich uksankir nayrïr jilïr irpirix payïr chiqanwsapa patakat 32n ukhar puritäna.

Chinese (Traditional) : 前美國眾議院​議長紐特‧金瑞契以 32% 的選票位居第二。



Central Aymara : Mä markan atipirix taqpach apasirjamaxa, Floridax Romneyaruw tilijarunakapat phisqa tunkanir churawayi, Partido Republicano aytañatak wali munatjam nukt'asa.

Chinese (Traditional) : 作為贏者全拿的州,佛羅里達州的五十名代表全數歸予羅姆尼,這使他成為共和黨提名的領先者。



Central Aymara : Unxtasiw wakt´ayirinakax 100.000 jaqinakaw alemana, Berlín, Colonia, Hamburgo ukat Hannover markanakar sarapxi sasinw sapxi.

Chinese (Traditional) : 抗議活動的組織者表示,柏林、科隆、漢堡和漢諾威等德國城市約有 10 萬人參與。



Central Aymara : Berlin markanxa, 6, 500 ch´axwir jaqikaspas ukhamwa pallapallax uñacht´ayi.

Chinese (Traditional) : 據警方估計,柏林約有 6,500 名抗議者。



Central Aymara : Uka unxtasiwinakax Paris markanx utjarakikitaynawa, Bulgarianxa Sofia, Lituwanyanxa Vilnius, Maltanxa Valetta, Istunyanxa Tallin, ukat Iskusyanxa Glasgowamp Edinburghumpi.

Chinese (Traditional) : 抗議活動還發生在巴黎、保加利亞的索菲亞、立陶宛的維爾紐斯、馬爾他的法勒他、愛沙尼亞的塔林以及蘇格蘭的愛丁堡和格拉斯哥等城市。



Central Aymara : Londres markanxa 200ni jaqinakaw wal arsusipxatayna aksa qillqirin luratanakap arxatasa. Jan khitin jan walt´ayañapataki.

Chinese (Traditional) : 在倫敦,大約有 200 位民眾在部份版權持有商的辦公室外抗議。



Central Aymara : Mayür phaxsixa, wali walja unxtasïwinakapuniw Pulunyanx utjatayna, kunawsatix markjamax ACTA ukan rixuntapki ukhaxa, ukanakaw Pulunya marka irptirinakaruw jan rixuntañapatakix pächayatayna.

Chinese (Traditional) : 波蘭在上個月簽署了反仿冒貿易協定,並在國內引發大型抗議,導致波蘭政府決定暫不批准該協議。



Central Aymara : Latvia markamp Slovakia markampix ACTA mayachat´atar mayacht´asiñx suyt´awayapxiwa.

Chinese (Traditional) : 拉脫維亞及斯洛伐克都推遲加入反仿冒貿易協定的程序。



Central Aymara : Uywar antutaña ukat Real Sociedad Yanqhachat Uywanakar Jark´aqaña (RSPCA) uksatax Australia uksanx uywa khariña CCTV kamaranakaw uchatañap sasinw mayipxi.

Chinese (Traditional) : 動物解放組織和英國皇家防止虐待動物協會 (RSPCA) 再次呼籲,所有澳洲屠宰場中都要強制安裝閉路電視攝影機。



Central Aymara : RSPCA Nueva Gales del Sur uksankir uñjir k´uk´u David O´Shannessy jupax ABC ukaruw uka uñch´ukiwinkax niyas Australia markan kipkañapaw sasinw sawayi.

Chinese (Traditional) : RSPCA 新南威爾斯州首席檢查員大衛‧歐山納西向 ABC 表示,澳洲應普遍執行對屠宰場的監控和與檢查。



Central Aymara : "Chiqpachans CCTV ukampix uywa uñjirinakaruw uywanakar sum uñjañ wal yäqañ wakisitapat ch´amamp amuyt´ayatäspa."

Chinese (Traditional) : 「監視器一定會向這些養殖工作者傳達一個強烈訊息,也就是動物的福利是重中之重。」



Central Aymara : Istarus Unirun Uraqit Yatxatañ Utapax anqa markanakan uraq unxtäwinakatx janiw kunas uka uraq alaya Islantanx utjkiti sasin yatiyanipxi.

Chinese (Traditional) : 美國地質調查局的國際地震地圖顯示冰島過去一週都沒有發生地震。



Central Aymara : Pachat yatxatañ utanx khä Islandia uksatuqinx janirakiw yatiyawaykiti kunakitix urak khathatix utjkana khaysa Hekla uksana qhip qhip 48 pachanakana.

Chinese (Traditional) : 冰島氣象局亦表示海克拉火山地區在過去 48 小時無地震活動。



Central Aymara : Pachamama mayjt'ayawayki uka sinti uraqi khathatix jiq'ir qullu patan alaya inti jalsutuqin achuqa phasit 10 uru saraqkipanw ukjäna.

Chinese (Traditional) : 引發狀態改變的明顯地震活動發生於 3 月 10 日,位置在火山頂端火山口的東北側。



Central Aymara : Khunu qullu uksatx ch´iyar qinayanakaw uñstani ukatx janiw kuna wulkan ukaw utjan sañs munkiti.

Chinese (Traditional) : 有人說山腳下出現與任何火山活動皆無關的烏雲據。



Central Aymara : Qinayanakax payachasiyanwa kuna jan walt´awich utjpacha ukhama.

Chinese (Traditional) : 眼前所見的雲可能造成混淆,不確定是否真的發生火山爆發。



Central Aymara : Lunox 120-160 mitru kuwiku kunwustiwlininwa sarantkatay ukhax p´akhisxataynaw ukatx ch´aman thayas qhullch´unkinakas puyrtu uksaru nukt´xatayna.

Chinese (Traditional) : 魯諾號拋錨時,船上有 120 到 160 立方公尺的燃料,狂風和巨浪將船推進了防波堤。



Central Aymara : Ilikuptirunakax tunka payan tripulantiruw qhispiyawayapxi ukat maynikiw nasa p´akita.

Chinese (Traditional) : 直升機救出了十二名船員,只有一人鼻骨骨折。



Central Aymara : 100 metron wampux q´ipirïkän uka wanunak q´iptaniñatakiw saraskäna, wampux wartarspach sasaw irnaqirinakax qalltkasax axsarayasisipkäna.

Chinese (Traditional) : 那艘 100 公尺的輪船正在前往運載一批其經常運載的肥料途中,而主管人員原本害怕它會灑出許多。



Central Aymara : 2011 uka maranx amtanakax askichataxiwa ukampirus cámaras uksats iyawsataxiwa.

Chinese (Traditional) : 憲法修正案之提案已在 2011 年由兩院通過。



Central Aymara : Mä mayjt´awiw aka marka irptirinakan tantachäwipan mayjt´yapxatayna, ukanx payïr siqi amuy qillqataw uka Khitatanakamp pichsutatäna, ukatx uka pachpaw Senadorux martis urux pasayataxatayna.

Chinese (Traditional) : 本立法會期對該修正案進行修正,先經眾議院刪除第二條文,參議院再於本周一通過相似版本。



Central Aymara : Payïr taripäw amtax janiw chachapur warmipur jaqichasipkaspati siwa, ukax janiw phuqhasiwaykiti, ukatw akat qhiparux jaqichasiñax utjarakispa.

Chinese (Traditional) : 禁止同性民事結合的提議經第二次宣判失敗,有可能開啟未來同性民事結合之門。



[Day13]

Central Aymara : Sarantäwimp sarkasa, HJR-3 ukax mayamp uñakipataniwa, uka machaq 2015 jan ukast 2016 chhijllatanakaw uñakipapxani.

Chinese (Traditional) : 經此程序之後,眾議院聯合決議 3 將在 2015 或 2016 年由下屆民選立法機構重新審查,以持續修法。



Central Aymara : Vautier ukan anqaxan atipt´awipax khaya 1973 maran manq´a t´aqhisiñar mantawayapki, ukamp kunaw atipjawayapxi, ukhamarak ukax janiw pulitik nayramp uñjatakiti.

Chinese (Traditional) : 沃提爾執導筒之外的成就包括在 1973 年絕食抗議所謂的政治審查。



Central Aymara : Pharansis kamachinakax k´amphikiptataynawa. Ch´axwawipax kunawsatix 15 maranikän ukhamarak Pharansis Ch´axwawinak khaya II Uraqpach Ch´axwa ukhatpachawa.

Chinese (Traditional) : 法國法律更改了。他的社運史從他十五歲於第二次世界大戰時加入了法國抵抗運動開始。



Central Aymara : Jupax khaya 1998 uka maran pankapan qillqantatayna.

Chinese (Traditional) : 他在 1998 年的一本書中記錄了自己的一生。



Central Aymara : Khaya 1960 maranakanx jupax machaq Algeria mark apnaqatayna, ukat pilikulanak apnaqañ yatichatayna.

Chinese (Traditional) : 他在 1960 年代返回剛獨立的阿爾及利亞,教授電影導演。



Central Aymara : Judoka Japones Hitoshi Saito, olimpicas uksat pä quri medall atipt´iriwa jupax 54 maranw jiwxatayna.

Chinese (Traditional) : 日本柔道選手,也是兩屆奧運金牌得主,齊藤仁 (Hitoshi Saito) 去世,時年 54 歲。



Central Aymara : Wilis kansir usumpiw jiwatayn sasin yatiyanipxatayna.

Chinese (Traditional) : 公布的死因為肝內膽管癌。



Central Aymara : Osaka uksanw martisax jiwatayna.

Chinese (Traditional) : 本週二他在大阪辭世。



Central Aymara : Saito jupax nayran p´iqxam mistchinsa aka uraqpachatpachxa, Saito jupasti nayrir p´iqinchirinwa niya jiwañap jak´axi ukja khä Comité de Entrenamiento de la Federación de judo de Japón uksa tuqinxa.

Chinese (Traditional) : 除了前奧運會和世界冠軍的身份之外,齋藤在去世前還擔任全日本柔道連盟培訓委員會的主席。



Central Aymara : Mimarax jaqichasiwiyapki jupanakan mä mara phuqhatap amtirix, niya 100 jaqiw phunchhäwinkapxatayna.

Chinese (Traditional) : 為了慶祝去年舉行婚禮的伴侶結婚滿一週年,至少有 100 位民眾參加了派對。



Central Aymara : Yaqha uru usuchañatakiw mara phuqhäwix jittayawiyata sasaw irpirinakax sawiyapxi.

Chinese (Traditional) : 官員們表示,原訂於幾日之後舉辦正式的週年紀念活動。



Central Aymara : Chachamp warmimpix mä mar nayraw Texasan jaqichasipxatayna, Buffalorux masinakapamp wila masinakapamp uruchasiriw jutapxi.

Chinese (Traditional) : 這對夫妻在一年前於德州結婚,當時是到水牛城與親友慶祝。



Central Aymara : 30 maran chachawa, khititix Buffalo markan yurkatayna, jupataynaw mayni pusi illapt´ataxa, ukhamarus warmipax janiw kuna usuchjatakisa.

Chinese (Traditional) : 那名 30 歲、生於水牛城的丈夫,是在槍擊案中被殺的四名死者之一,但她的妻子並未受傷。



Central Aymara : Karnox uñt´atawa ukampirus amuykipataraki ukatx inklis tutur Modern Education ukat King´s Glory uksatuqiw yaticht´awayi ukan 9.000 yatiqiriw chikanchasipxi.

Chinese (Traditional) : 范浩揚是眾人皆知但充滿爭議的英語補教老師,他曾任教於現代教育及英皇教育,自稱生涯顛峰期曾教過 9,000 名學生。



Central Aymara : Uka qillqatapanakanx tatapatak jan wali arunakakis ukampiw qillqatayna, ukat yatiqañ utanx jan wali arunakaw uñstatayna.

Chinese (Traditional) : 他在筆記中使用了某些家長視為髒話的字眼,據說他在課堂上也會講粗話。



Central Aymara : Jichhapach yatichäw yatiqäw uksankirinakaxa juch jaquwaparakiwa khitinakatix jach´a qilqatanak apsuwapki ukhamarak jach´a k´añaskur jaqinak apnaqirinakar lipkatayawapki ukanakaru, ukhamans k´arintawapxarakitaynawa nanakäptwa nayrïr qilqt´irinakax inglés arut sasina.

Chinese (Traditional) : 現代教育補習社指控他謊稱自己為該社之首席英文老師,並在未獲授權的情況下在公車上刊登大型廣告。



Central Aymara : Qillqirin kamachinakap takichasitapats nayrürux tumpäsiwarakiwa, ukampis janiw juchanchasiwaykiti.

Chinese (Traditional) : 他之前也被控侵犯版權,但沒有被起訴。



Central Aymara : Mä nayra yatiqirix "kunayman jan wali arsutanak apnaqatayna, ukhamarak kunjams sitasiña qillqaña yatichatayna, ukatxa yatiqirikaspan masipakaspas ukhamanawa."

Chinese (Traditional) : 他以前的學生表示:「他在課堂上會用俚語,做筆記教我們約會技巧,他跟學生亦師亦友。」



Central Aymara : Qhipa kimsa tunka maranx, Chinax khuskhachañ amuyun markakïskiwa, ukhamarus atipt´asis qullqichañ amuyumpiw sarantawiyi.

Chinese (Traditional) : 過去三十年中,儘管中國官方仍宣稱他們是共產主義國家,但卻已發展出市場經濟。



Central Aymara : Deng Xiaopingax p´iqichirïkän ukjaw nayraqatx qullqichäw mayjt´ayawiyapxi.

Chinese (Traditional) : 首次經濟改革是在鄧小平的帶領之下進行。



Central Aymara : Ukapachatpachxa, China markan qullqichasïwipax 90 kutiw sapa patakatx jiltatayna.

Chinese (Traditional) : 自此之後,中國的經濟規模成長了 90 倍。



Central Aymara : Maymaraxa, khaysa China markanxa k´añaskunak aka qhathunakar apsuwayi. Kunatix khaysa Alemania atipt´awayi khaysa Estados Unidos uksaru.

Chinese (Traditional) : 去年中國汽車的出口量首次超越德國,也超越美國成為該產業最大的市場。



Central Aymara : China markan PIB ukasti wali jilapuniwa Istarus Unirus marka sipansa.

Chinese (Traditional) : 中國的 GDP 在 20 年之內就可能超過美國。



Central Aymara : Danielle junt´u tuqin q´ixuq´ixux, 2010n maranx pusirirjam uñt´atawa, jach´a tutukanak Atlántico pachanx mä jach´a tutukaw Atlántico Oriental tuqin uñstawayi.

Chinese (Traditional) : 熱帶低氣壓丹妮爾,是 2010 年大西洋颶風季第四個獲得命名的風暴,於大西洋東部形成。



Central Aymara : Miami, Florida uksatx uka turmintax 3, 000 millas ukhankiwa, 40mph (64 kph) ukha thayanirakiwa.

Chinese (Traditional) : 這場颶風距離佛羅里達州邁阿密約三千英里,最大持續風速是每小時 40 英里(每小時 64 公里)。



[Day14]

Central Aymara : Suma yatxatat jaqinakax khä Centro Nacional de Huracanes niyaw qhanañchapxi khä Danielle ukasti jach´a wayra tutukaruy purchispa warúru uka urkama.

Chinese (Traditional) : 美國國家颶風中心的科學家預測熱帶風暴丹妮爾會在周三增強為颶風。



Central Aymara : Kunjamatix uka jach´a tutukax jan purinkiti, janiw sum sum Istarus Unirus ukhamarak Kariwirux purininit janich uk yatiñaxa.

Chinese (Traditional) : 預計暴風雨還要很久才會登陸,會對美國或加勒比海地區造成多大的影響還很難說。



Central Aymara : Croacia kapital markan yuritawa, Zabreg, Bobek jupax wal uñt´ayasitayn uka Partizan Belgrade ukan anatasinwa.

Chinese (Traditional) : 波貝克出生於克羅埃西亞的首都薩格勒布,在為貝爾格萊德游擊隊效力時成名。



Central Aymara : Mä waranqa llätunka patak pusitunka phisqani-1945 uka maranrak jupanakarux jaqkattawapxi, jupanakampisti mä waranq llätunk patak phisqa tunk kimsa qallquni (1958) ukhakamarakiw jupanakampipxana.

Chinese (Traditional) : 他在 1945 年加入該隊,並一直待到 1958 年。



Central Aymara : Anatañ tamankkasax, 403 golw 468 kuti anatasax apantawiyi.

Chinese (Traditional) : 他在該隊期間,共計出賽 468 次,獲得 403 分。



Central Aymara : Janipuniw khitjamas waljakutix uñstkataynati, ukhamarak janipuniw walja goalanak Bobekjamax khitis apantkataynati.

Chinese (Traditional) : 博貝克在球隊中的出場數與進球數居冠。



Central Aymara : Mä waranq llätunka patak llätunk tunk p´isqani-1995 uka maranx chhijllatarakinwa wali sum anatt´iri taqi jakawitpachatsa khaysa Partizan uksa tuqina.

Chinese (Traditional) : 1995 年,他獲選為游擊隊足球俱樂部的史上最佳球員。



Central Aymara : Cirque Du Soleil ukampiraw k´uchirt´awinakax qaltawarakina.

Chinese (Traditional) : 慶祝活動以世界知名的太陽馬戲團特別演出揭開序幕。



Central Aymara : Estambul Marka Simphuña Jayllirinakamp mä jinisar jaylliñ tamamp Fatih Erkoçamp Müslüm Gürsesampiw ukxarux mantawiyapxaraki.

Chinese (Traditional) : 緊接著是伊斯坦堡國家交響樂團 (Istanbul State Symphony Orchestra) —一支軍樂隊,以及歌手法蒂赫·埃爾科克 (Fatih Erkoç) 和穆斯呂姆·古爾斯 (Müslüm Gürses)。



Central Aymara : Ukatx Whirling Derviches jupax nayraruw makhati.

Chinese (Traditional) : 接著是土耳其旋轉舞表演。



Central Aymara : Turkish Diva Sezen Aksu jayllirix italyan Alessandro Safina ukhamarak Griego jayllir Haris Alexioumpiw uñacht´ayatayna.

Chinese (Traditional) : 土耳其天后蘇珊‧雅克蘇與義大利男高音亞歷山大‧沙費納和希臘歌手哈麗絲‧亞力克西烏同臺演出。



Central Aymara : Tukuyxañatakisti, "troy" uksankirinakarakiw Turca Fire of Anatolia.

Chinese (Traditional) : 在結尾,土耳其舞蹈團體「安納托利亞之火」 表演了「特洛伊」這個戲碼。



Central Aymara : Peter Lenz, 13n maran jaltir mutusiklistax Mutur Speedway ukanw mä chijin jiwataya.

Chinese (Traditional) : 13 歲的摩托車賽車手彼得·倫茨,在印第安納波利斯賽車場的一場車禍中喪生。



Central Aymara : Yant´añatak muytkasaw, Lenzax siklupat jalaqtawiyi, Xavier Zayat masipaw ukatat usuchjawiyaraki.

Chinese (Traditional) : 蘭茲在熱身圈時摔車,被同為選手的賽維爾‧札亞特撞上。



Central Aymara : Jupax jank´akipuniw uka awtut sarnaqir qullir tamax qullxatatayna, ukatx ukawjanakan utjir qullañ utaruw puriyapxatayna, ukat qhiparux jiwxakitaynawa.

Chinese (Traditional) : 賽道現場的醫護人員立刻為他急救,並將他送往當地醫院,後來他於該院逝世。



Central Aymara : Zayatax janiw chijin usuchjasiwaykiti.

Chinese (Traditional) : 扎耶特並未因事故受傷。



Central Aymara : Uraqpachan qullqi apnaqañax kunjamäskis ukxatx, tata Zapaterox "qullqi apnaqañax qullqichäwinkiwa, wali wakiskiriwa" sasaw sawiyaskaki.

Chinese (Traditional) : 談到全球金融狀況時,薩巴德洛繼續說道:「金融系統是經濟的一部份,而且是很重要的一部份。」



Central Aymara : "Mä mara jan qullqin maraw utjawayi, ukat aka pasïr pä phaxsinx wali amuykipatawa, ukat jichhax uka qullqit aynacht´añat sarthapitaniwa."

Chinese (Traditional) : 我們經歷了長達一年的金融危機,而最近兩個月是情況最為嚴峻的時期,我認為金融市場現在已經開始復甦了。」



Central Aymara : Pasïr simanaxa, Naked News uksankirinax wali kunayman kast anqa markanakan arupat yatiyapxan sasin yatiyanipxatayna, kimsa machaq luräwinakampi.

Chinese (Traditional) : 裸體新聞上週宣布它將推出三個新廣播節目,大幅增加其新聞報導的國際語言授權。



Central Aymara : Ingles japonés arumpit yatiykasäx, tamachawix wakichawinak Español, Italiano ukjamarak Coreano arunakat tiliwisyun, celular, llika tuqinakatak uñicht´ayasini.

Chinese (Traditional) : 這個全球性組織已有英語及日語報導,現在要在電視、網路和行動裝置上推出西班牙語、義大利語和韓語節目。



Central Aymara : Janiw kuna jan walt´awiniktsa, ukampirus mä llaki luraw uñjtxa, jaqinakax mistuñatakix wintan t´unsuñ munapxänxa.

Chinese (Traditional) : 「我很幸運地毫髮無傷,但我目睹了大家試著打破窗戶逃生的恐怖景象。」



Central Aymara : Jaqix qunuñanakampiw qhispillunak t´unsuñ munapxäna, ukhamarus qhispillunakax jan t´unjtkirïnwa.

Chinese (Traditional) : 人們用椅子砸玻璃,但窗戶堅不可破。



Central Aymara : "Ukasatix mä t´uxu q´ispillu phallawayi ukhaw jaqinakax tuxunakkam mistsurawapxi", ukham sasay Franciszek Kowal jupasti arst´pawayaraki jupasti mä jakapachatatarakiwa.

Chinese (Traditional) : 其中一塊玻璃終於破了,他們開始從窗戶逃出。」倖存者弗朗西斯克·科瓦爾 (Franciszek Kowal) 說。



Central Aymara : Wara waranakan qhanapax kunawsatix uka hidrogen atumunakax chhaqtki ukhaw jiwapxaspa (chhaypt´ayataspa) uka jathi ilimintunak uñstayañataki.

Chinese (Traditional) : 星星會發出光和熱,這是因為氫原子會在融合形成質量更重的元素時產生能量。



Central Aymara : Yätjatatanakax irnaqasipkiwa mä riyactur uñstayañataki ukjamat ch´amachirix ukjaspa niya uka kikipa.

Chinese (Traditional) : 科學家正努力打造一種可透過相同方式產生能源的反應器。



[Day15]

Central Aymara : Ukhamarus aka jan walt´äw askichañax ch´amawa, apnaqkay fusión reactoranak lurirx walja mara mäkhipatatw uñjaskañäni.

Chinese (Traditional) : 然而,這是一道艱澀的難題,在我們看到實用的核子反應器建造之前,需要花上許多年才能解決。



Central Aymara : Uka jiru awujax uka uma patxanx thayampitapat tuyti.

Chinese (Traditional) : 鋼針會浮在水面上是因為表面張力。



Central Aymara : Uma patxan kunatix kamachki moléculas ukanakampix katthapisipxiw maynit maynikama wali ch´amanpi juk´an jil thayat sipansa.

Chinese (Traditional) : 發生表面張力是因為水面的分子會強烈吸引彼此,強度超過上方的空氣分子。



Central Aymara : Uman mulikulanakapax jan uñjkay umarux tukuyi, ukhamat uka awujas uka uma patxanx tuytarakispa.

Chinese (Traditional) : 水分子在水面上形成一層隱形的膜,讓針等物體能浮在水上。



Central Aymara : Chhullunkhan jalnaqañ jichha patinax pä thiyaniwa, uka pä thiya taypinx mä p´iyaw utji. Uka pä thiyampix chhullunkhankañax juk´amp khusawa, alt´atäkasas yamakis ukhamarakiwa.

Chinese (Traditional) : 現代溜冰鞋的冰刀有雙重刀刃,刀刃間有一處凹陷。雙重刀刃即使在傾斜時,也能更有效地抓住冰面。



Central Aymara : Quqanakan laphinakapakis aynachaxax ukanakasti wali sum niya muruqtam sasismachjitawa, kunasatix maysarus q´imt´a siskis ukhas q´imt´asikirakiwa khawsa tuqirusa.

Chinese (Traditional) : 由於冰刀底部略有弧度,當冰刀往某側傾斜時,其接觸冰面的邊緣亦呈彎曲。



Central Aymara : Akax khunu llust´ir jaqiruw muytayi, llust´añ wiskhutim altix kupi tuqirux, llust´ir jaqix muytix kupi tuqiruraki, llust´ir wiskhutim ch´iqa tuqir alt´ixa, llust´ir jaqis ch´iqa tuqirurakiw muytaraki.

Chinese (Traditional) : 這會使溜冰者轉向。如果溜冰鞋右傾,溜冰者會向右轉,如果左傾就會向左轉。



Central Aymara : Nayrir inirjiy ukar kutañatakixa, kawkir qhanatï apaqatak uka inirjiyx thuqhañamawa.

Chinese (Traditional) : 若要恢復到之前的能階,它們必須排放從光線中獲得的額外能量。



Central Aymara : Lurapxiwa mä jisk´a qhana apantasa satarakiw "phutuna".

Chinese (Traditional) : 他們透過發出稱為「光子」的微粒子來完成。



Central Aymara : Akarux yatxatatanakax "amanut lurat junt´u ratyashuna" sutimpiw uñt´apxi, kunalaykutix atumunakax qhanampiw p´arxtayata, ukhamat ukha qhanax phutun ukaniñapataki, ukat uka qhanaw ratyashunanixa.

Chinese (Traditional) : 科學家稱此過程為「刺激輻射排放」,因為原子會受到亮光刺激,放射出光子,而光線就是一種輻射。



Central Aymara : Jutir jamuqax kunjams atumunakax phutunanak uñstayi ukxatawa. Qhanpachanxa, uka phutunanakax uka jamuqanakanx wali wali jisk´anakakipuniwa.

Chinese (Traditional) : 接下來是原子發射光子的圖片。當然,實際上的光子比圖片中小很多。



Central Aymara : Phutunanakax wali jan uñjkan jisk´anakarakikiwa, uka atumunak sipanxa!

Chinese (Traditional) : 光子甚至比構成原子的粒子還小!



Central Aymara : Waranqh pachanak mäkiptipanx uka lusa qhanan jisk´a ch´ankhapax phichhantasiwa, ukhamat uka lusa qhanax jan aqtxiti.

Chinese (Traditional) : 在通電數百小時之後,燈泡中的鎢絲最終會燒壞,燈泡也不再發亮。



Central Aymara : Lusa qhana ukanakax tukakipt´awi ukanak munapxaraki, kunasatir turkakipt´aski lusa qhananakax wali k´acham turkakipt´añawa.

Chinese (Traditional) : 這時就需要更換燈泡了。更換燈泡時必須非常小心。



Central Aymara : Nayraqatxa, uka lusa askichañtakixa jiwt´ayatañapawa, jan ukasti kawlix janiw apthapitañpakiti.

Chinese (Traditional) : 首先,必須關閉燈具開關,或拔掉電源線。



Central Aymara : Akatwa uka illapakux uka sukit manqhanx utji, ukhamarak kawkiwjatix mitalak ukawjas jan llamkt´añjamawa, ukhamatix jumax uka sukit manqha llamkt´asmax q´al thixthapiristamxa, ukhamatwa uka sukit manqhas jan ukax jiruwjas pachpakiskiwa.

Chinese (Traditional) : 這是因為如果您在燈泡的金屬底座仍有部份插在插座上時,觸碰到插座內部或其金屬底座,則流入燈泡金屬部份插座的電流,會讓您嚴重觸電。



Central Aymara : Lluqux wali wakiskirit janchin wila jalañanx uñt´atawa, ukapachpaw wilxa jalsuyi.

Chinese (Traditional) : 循環系統中的主要器官是心臟,它將血液輸送至全身。



Central Aymara : Wilax uka wila sirkanakanjamaw lluqutpach mistsuwayi, ukatx winanakanjamarakiw kutt´ani. Ukat uka wali jisk´a tuqunakax kapilaris sutininakawa.

Chinese (Traditional) : 血液從稱為動脈的血管中流出心臟,然後經由稱為靜脈的血管流回心臟。最細小的血管稱為微血管。



Central Aymara : Tirisiratup ukan lakanakapax kuna llaqanaks manq´xapxakisapanawa, ukhamarus jach´a thuru llaqanaka ukhamarak saphinaka.

Chinese (Traditional) : 三角龍的牙齒不僅能咬碎樹葉,甚至連堅硬的樹枝和樹根也能搞定。



Central Aymara : Triceratopsax sikatanakw manq´äna sasaw yaqhip yatxatirix sapxi, uka kasta alinakax cretáciconx waljaw utjäna.

Chinese (Traditional) : 部分科學家認為三角龍會吃蘇鐵屬植物,即白堊紀常見的一種植物。



Central Aymara : Quqanakax jisk´a palmiranakarjam uñtatawa, mä kurunani ukatx laphinakapax chhukstatakamakiwa.

Chinese (Traditional) : 這些植物看起來像是小型的棕櫚樹,樹冠有銳利尖刺形葉片。



Central Aymara : Mayni triceratops ukax janïr tun manq´antakasinx chhuruñapampix laphinak wikharaspanxa.

Chinese (Traditional) : 三角龍會在食用樹幹之前,用牠強而有力的喙扯下樹葉。



Central Aymara : Yaqhip yatxatatanakatakix aka quqanakax jiwayaspawa, ukatx janiw tinusawryunakax janiw manq´apkaspati, ukampirus pirisusu yaqhip uyuwanakax manq´asipkakispawa ak llaqanaka, ukjamarak (tinusawryunakat jutatanaka) jiwayir achunaksa Lurur uñtata.

Chinese (Traditional) : 其他科學家主張這些植物有劇毒,因此恐龍不可能吃下它們,雖然現在樹懶和其他如鸚鵡(恐龍的後代)等動物可以吃有毒的葉子或果實。



Central Aymara : Kunjams uka gravedad ukax chumajar wayusitaspa? Supirphisyi ukaniristxa, Uraqin qhiparkt ukats juk´akiw qhipariristxa.

Chinese (Traditional) : 艾奧的重力有多大 對我有多少影響?如果您站在艾奧的地面上,您的體重會比您在地球上的體重輕。



Central Aymara : Mä jaqiti 200 liwara (90kg) pisaspa ukhax Uraqinx 36 liwra (16kg) ukharak pisaspaxa. Ukhamasti jumanw jilaspaxa.

Chinese (Traditional) : 在地球上體重 200 磅( 90 公斤)的人,到了木衛一上會變成 36 磅( 16 公斤)。所以說,地心引力對你的拉力當然比較小。



[Day16]

Central Aymara : Intixa janiw aka uraqjamakiti, aka uraqinx sarnaqasmawa, ukampis janiw aka intix ukhamakiti. Intix ancha qhatirawa.

Chinese (Traditional) : 太陽沒有像地球一樣,可以立於其上的地殼。太陽是由氣體、火和電漿組成的。



Central Aymara : Willkat jithiqtki ukhax wapurax ukax juch´usaptiwa.

Chinese (Traditional) : 離太陽中心越遠,氣體就越稀薄。



Central Aymara : Willka tatar uñtktan ukjax patankki uka chiqw uñjtan, uka chiqax qhana muruq´u satawa, ukax "qhana muruq´u" sañawa saraksnawa.

Chinese (Traditional) : 我們看見的太陽外層稱為「photosphere」,意即「光球」。



Central Aymara : Niya kimsa waranq maratx, 1610, Galileo Galilei, laqamp yatxatir Italia jaqiw Urürx laqamp uñch´ukiñamp uñjatayna, phaxsis kikipaw mayjt´i sataynawa.

Chinese (Traditional) : 大約三千年後,1610 年義大利天文學家伽利略·伽利萊使用望遠鏡觀察到金星和月亮一樣有圓缺變化。



Central Aymara : Winus uraqin pachanakapax mä maysaxsun (jan ukax phaxsina) inti qhanar uñtatakix ukhax qhantiwa. Winusan saranakapax Copernicus ukan amuyunakaparjamax intiruw uraqinakax muyti.

Chinese (Traditional) : 金星(或月球)之所以有盈虧,是因為僅有面對太陽的那一面被照亮。金星盈虧證實了哥白尼的理論──行星繞著太陽旋轉。



Central Aymara : Ukatatx, mä qawqha mara qhipatx, 1639 maranx, mä Inglaterra laqamp yatxatiriw Urüru jithir uñjawiyi, jupax Jeremiah Horrocks satänwa.

Chinese (Traditional) : 接著在幾年後的 1639 年,一名名為傑雷米亞·霍羅克斯的天文學家觀察到了金星凌日。



Central Aymara : Inglaterra markax samarañ jaypachapunix jikxatatayna kunalaykutix Danelaw mayamp markar iyawsayatäyna.

Chinese (Traditional) : 英格蘭在重新征服丹麥區之後,經歷了一段長時間的和平。



Central Aymara : Ukhamarus, 991 maranx, Ethelredax vikingo wampunakampiw ch´axwawiyi, Guthruman patak mara nayra walja wampunakapats jilänwa.

Chinese (Traditional) : 然而,埃塞爾雷德 (Ethelred) 在 991 年面臨了一支維京艦隊,其規模是一個世紀前古思倫 (Guthrum) 的艦隊以來最龐大的艦隊。



Central Aymara : Aka phlutax Olaf Trygvasson, tanis ukat markap kutiqayañ munir nuruyju jupan apatänwa.

Chinese (Traditional) : 這支艦隊由奧拉夫·特里格維松率領,這名雄心勃勃的挪威人想要從丹麥手中奪回自己的國家。



Central Aymara : Qalltkasax ch´axwäwin atipayasiwiyapxiwa, ukatatx Ethelredax Olafampiw mä amtar puriwiyi, jupax Noruegaruw uka markapan atipaniñatak kutt´awiyi, ukanx atiparakïn janirakiwa.

Chinese (Traditional) : 歷經一開始的軍事挫敗後,埃塞爾雷德得以和奧拉夫簽訂條款,奧拉夫憑著一連串的成功,重返挪威,試圖奪回他的王國。



Central Aymara : Hangeul arunakax uka sapakiw jaqinakatak uñstayatäna. Arunakax 1444ni maran uñstayatawa kunapachatix rey Sejong (1418 - 1450) uka maranakan apnaqkan ukja.

Chinese (Traditional) : 諺文是唯一一個在日常使用中特意發明的字母。其字母是在世宗年間(1418-1450 年)於 1444 年所發明。



Central Aymara : Joseon riyinak taypinx Sejong riyiw payïr riyixa, wali yäqat riyinak taypinkarakiwa.

Chinese (Traditional) : 朝鮮王朝的第四任國王是世宗大王,他是最受景仰的國王之一。



Central Aymara : Nayraqatx Hangeul Hunmin Jeongeum sasaw qillqanakx sutichawiyi, ukax "Jaqir yatichañ chiqpach arsutanaka" sañ munaraki.

Chinese (Traditional) : 他最初將韓文字母命名為「訓民正音」,意思是「教導人民的正確聲音」。



Central Aymara : Sánscriton uñstatapatx kunayman amuyuw utji. Inti jalanttuqutw Indiarux ariy jaqinakax purinipxi, jupanakaw arupamp purinipxi sasaw mä amuyux utjaraki.

Chinese (Traditional) : 有許多關於梵文起源的理論。其中之一為雅利安人從西方遷徙至印度時帶入了原本使用的語言。



Central Aymara : Sancrito uka arux nayra aruwa ukatx Europan Latin arux arsuski ukampix janiw kipkakiti.

Chinese (Traditional) : 梵語是一種古老語言,歷史可媲美歐洲的拉丁語。



Central Aymara : Nayrir uraqpachan uñt´at pankax SansKrit ukan qillqatanwa. Upanishands, uñakipatatxa jupañakiw Sanskrit ukax jirarkiya utjatapatx chhaqtawayi.

Chinese (Traditional) : 世界上已知最早的書是以梵文撰寫。在完成奧義書後,梵文因階級制度而逐漸消亡。



Central Aymara : Sanskritu arux wali ch´amtayi aruwa, ch´iyar janchinin wakiskir arunakapar ch´amanchañatakiwa, niyas latin aru kipka Frances ukat Ispañull arunakar sarantayiri.

Chinese (Traditional) : 梵語是一種非常複雜又豐富的語言,也是印度許多種現代語言的來源,好比拉丁語也是法語和西班牙語等歐洲語言之源頭一樣。



Central Aymara : Franciat ch´axwañ tukuyatatx, Alemaniax Gran Bretaña wat´ar ch´amamp mantañatakiw wakt´ayasiñ qalltawiyi.

Chinese (Traditional) : 征討法國的戰爭結束後,德國開始準備入侵不列顛群島。



Central Aymara : Alimananakax "Operation Sealion" sasin sutichapxatayna. Gran Bretaña uksankir palla pallanakan armamintunakap ukhamarak nuwasiñanakapx Dunkirk tuqit sarkxasaw chhaqhayawayapxatayna, ukhat palla pallanakax janiw wali ch´amanipkanati.

Chinese (Traditional) : 德國給那次攻擊取了「海獅計畫」的代號。英國軍隊從敦克爾克撤退時,大多數的重型武器和補給品都沒了,所以那時的英軍相當虛弱。



Central Aymara : Royal Navyx Alemania lamar quta palla pallanakat ("Kriegsmarine") sipans juk´amp ch´amanikïskänwa, Mancha k´ullk´u qutäm purinir kuna ñanqhachir wampunaks tukjaspänwa.

Chinese (Traditional) : 但皇家海軍仍比德國海軍 (Kriegsmarine) 強大許多,並可摧毀任何欲入侵英吉利海峽的艦隊。



Central Aymara : Ukhamarus, wali juk´a Royal Navy wampukiw ch´amamp mantañ munatäkän uka chiqanakar puriñ yatipxäna, Alemania awiyunanakaw umar chhaqhtayistaspa sasaw wampu p´iqichirinakax axsarayasipxäna.

Chinese (Traditional) : 然而,很少皇家海軍軍艦已易受攻擊的路線附近為基地,因為艦隊司令們害怕他們會被德軍的空襲擊沉。



Central Aymara : Italian jach´a amtawipxata jichhax qalltañani. Italiaxa Alemania ukhamaraki Japonan jisk´iri jilaru uñt´atanawa.

Chinese (Traditional) : 我們先解釋一下義大利的計畫。義大利主要是德國和日本的「小跟班」。



Central Aymara : Pallapallanakas janiw ch´amanipkanti, ukampirus machaq pusi warkunak lurst´asipxarakitayna, janir uka jach´a nuwasin qalltkasaxa.

Chinese (Traditional) : 其陸軍及海軍較弱,雖然戰爭開始前不久才剛打造四艘新艦。



Central Aymara : Italya markan amtapax Africa markanar purintañanawa. Uka markanak katuntasiña, ukhamat jupanakax walja jach´a qutu pallapallanak munapxatayna, ukhamat aka pallapallanakax Mar Mediterráneo ukaran Africa markarux munay jan mun mantantapxatayna.

Chinese (Traditional) : 義大利的主要目標是非洲國家。為了攻佔那些國家,他們需有軍隊可用的跳板,使軍隊能夠渡過地中海並侵略非洲。



Central Aymara : Ukatakixa, Egipto markanx warkunak jaytawayxapxanwa. Ukampirus aka luratanakatxa, ch´amañchat Italianunakax janiw kus lurapxañapäkanti.

Chinese (Traditional) : 為此,他們必須除掉英國在埃及的基地和船隻,除了這些行動之外,義大利戰艦不該涉及其他事情。



[Day17]

Central Aymara : Jichhax Japunataki, Japon markax qutataypinkir markänwa, niyas Gran Bretañaruñtata.

Chinese (Traditional) : 再來是日本,日本和英國一樣是島國。



Central Aymara : Suwmarinunakax uma manqha sarañataki ukat jaya pacha ukankañatak lurat wampunakawa.

Chinese (Traditional) : 潛水艇是專門用於水下行進的船隻,可以延長在水下停留的時間。



Central Aymara : Suwmarinunakax Primera Guerra Mundial ukat Segunda Guerra Mundial ukanakan apnaqasiwayi. Uka pachanx wali k´achänwa ukat jak´arukiw illapt´äna.

Chinese (Traditional) : 第一次和第二次世界大戰都使用了潛水艇。當時潛水艇移動得很慢,而且射程極有限。



Central Aymara : Ch´axwäw qalltanx qutanam sarapxirïna, ukampis ratar lurañ qalltasiwayi ukat juk'amp kusäxipanx suwmarinunakax jan uñjayasiñatakix muna jan munaw uma manqhanam sarxapxi.

Chinese (Traditional) : 在戰爭剛開始時,它們大多在海面上移動,但隨著雷達的研發開始和變得越來越精確後,潛水艇被迫潛入水中以避免被看見。



Central Aymara : Uma manqhän saranaqir aleman jupanakax U-Boats. satawa. Aleman jupanakax uma manqhan sarnaqañatakix wali kust´atapxiwa.

Chinese (Traditional) : 德國潛水艇稱為「U 艇」。德國人非常擅長駕駛和操控他們的潛水艇。



Central Aymara : Suwmarinukan aski jikxatawiparjamaxa, ch´axwaw qhipatax Alemananakax janis jupanakan utjirinipkaspa ukhamawa.

Chinese (Traditional) : 由於德國人在潛水艇方面的成功,戰後人們對德國人擁有太多潛水艇感到不信任。



Central Aymara : Jisa! King Tutankhamun, yaqhippachanakax "King Tut" sutichapxi, jan ukasti "The Boy King", jupax wali uñt´at khaysa Ijiptun riyipxam jichhapachan uñt´atawa.

Chinese (Traditional) : 沒錯!有時也被暱稱「圖坦王」或「少年法老」的圖坦卡門,是現代最著名的古埃及法老之一。



Central Aymara : Nayra jakawinakanx janiw uñt´askiti ukhamarak janiw qillqatas uñstkarakiti kuna nayra laphinakan qillqatanakansa.

Chinese (Traditional) : 有趣的是,他在古代並不是多重要的人士,也沒有被記錄在大多數古代國王的名單上。



Central Aymara : Ukampirusa, 1922 maran amay imatap jikxatäwix mä amtaskay uruw tukünxa.

Chinese (Traditional) : 然而,他的墳墓在 1922 年被發現了,這使他成為名人。過去的許多墳墓都曾被盜過,但這座墳墓卻絲毫未被打擾。



Central Aymara : Walja Tutankhamu ukamp imanatatanakasti wali sumarakiw imasitäna, ukanx uñstarakiwa walja amparanakamp jisk´a k´achanak kunayman qalanakat luratanaka ukhamarak qurit kunanaka.

Chinese (Traditional) : 大多數和圖坦卡門一起下葬的物件都保存良好,包含用貴金屬與稀有寶石製作的上千個工藝品。



Central Aymara : Uka Asirian llanta rayrunak uñstayatanakax wali jank´ak sarañapatakitaynawa, ukhamat sultarunakar awtunakar atipjañataki.

Chinese (Traditional) : 幅條輪的發明讓亞述人的馬車更輕、更快,且更能跑贏士兵與其他馬車。



Central Aymara : Philichanakax sultarun suma jirut lurat isinakaparux pastarakispawa.1000 B.C. Asiriws sultarunakaw kawallut laxatataw mantapxarakitayna.

Chinese (Traditional) : 致命的十字弓所射出的箭可穿透敵軍身上的盔甲。約在西元前 1 千年,亞述人導入了史上第一支騎兵部隊。



Central Aymara : Mä kawlliriyax mä ijirsituw qaqilump ch´axwiri. Qunuñ karunax janïraw machaqat uñstayatakataynati, kunalaykutix kawalliriya Asiria ukax qaqilunakapampiw ch´axwawayatayna.

Chinese (Traditional) : 騎兵是指一騎著馬作戰的軍隊。當時尚未發明馬鞍,因此亞述騎兵是騎在毫無裝備的馬背上作戰。



Central Aymara : Walja pulitikus sintifikus ukat artistas jupanakaruw uñt´tana. Inas wali uñt´atax aka saranx Homero jupachispa. Jaya mara chapart´iri, jupax litiratura griega ukxa paywa qillqt´atayana: Iliada ukatx Odisea ukanakaw qillqt´atayna.

Chinese (Traditional) : 我們認識許多希臘政治家、科學家和藝術家;此文化中最知名的人物也許是傳奇的失明詩人—荷馬,他創作了希臘兩大傑作:史詩《伊利亞德》和《奧德賽》。



Central Aymara : Sófocles ukjamarak Aristófanes jupanakax uñit´awinakat qillqirinakakikiswa ukampis uka qillqatanakapax uraqpachanx wali wakiskiriwa.

Chinese (Traditional) : 蘇弗克里茲和亞里斯多芬至今依然是備受歡迎的劇作家,他們的劇本被視為最偉大的世界文學作品之一。



Central Aymara : Yaqha suma jaqi uñt´ata ukasti Pitágoras ukarakiwa, jupasti uñt´atarakiwa kuna laykutix jupax mä teorema uñanstayawaraki kimsa uñtasiwita triangulo uksa tuqita.

Chinese (Traditional) : 另一個有名的希臘人是數學家畢達哥拉斯,主要以直角三角形各邊關係的知名定理為人所知。



Central Aymara : Aka India arutxa utjiwa wali qillqatanaka. Ukhamarakiw aka laxrax payiri ukhamaraki pusiri wali arusita laxrawa aka urakinxa.

Chinese (Traditional) : 對於說印地語的人數有許多不同的估計;印地語估計是世界上使用人口第二至第四大的語言。



Central Aymara : Qawqhanipunis uka aru arsurix ukax mayj mayjaspawa, janiw pachpakaspati, ukhamarak uka jakthapiwinx mayj mayj arusirinakaw jakthapiñaspa.

Chinese (Traditional) : 持母語者的數量,會根據是否算入近似方言的使用者數量而改變。



Central Aymara : 340 waranq waranq jaqit 500 waranq waranq jaqikamaw uka arx arsupxaspa, khithinakati uka arx amuyapki jupanakampach jakhthapitax 800 waranq waranq jaqïspawa sasaw tantiyapxi.

Chinese (Traditional) : 使用該語言的人口,估計約有 3.4 億至 5 億人,並且多達 8 億人能了解該語言。



Central Aymara : Jindi arun ukhamarak Urtu arun arunakapax niy pachpakiwa, ukhamarus qillqapax mayjawa; sapür aruskipäwinakanxa, arsurinakapax paypach arx jan kunak arsutanakx amuyapxaspa.

Chinese (Traditional) : 印度語和烏爾都語在語彙上非常相像,但書寫起來很不一樣;在日常的對話中,講這兩種語言的人通常能互相了解。



Central Aymara : XV patak mara ukjanakax Estonia alayax Alemanian saräwipamp wali samantatänwa.

Chinese (Traditional) : 15 世紀左右,愛沙尼亞北部深受德國文化影響。



Central Aymara : Yaqhipanak monjes alemanes ukanakax tatitur jak´achasiñ munapxanxa, ukhamat qallantayawapxatayna laxra Estonio uka qilqa aru.

Chinese (Traditional) : 有些德國修士想讓本地人民更接近上帝,因此發明了愛沙尼亞文字。



Central Aymara : Alfabeto aleman ukarjamaw apnaqasi ukatx "Õ/õ" uka qillqanakampiw yapxatasi.

Chinese (Traditional) : ¨它源自於德語字母,並增加了一個 ¨Õ/õ¨ 字符。¨



Central Aymara : Kunjamatix pachanakax mäkiptawayxi, walja walja mayachthapit aliman arunakapuniw mayt´asitatäna. Ukax Amuy Pacha qalltataynawa.

Chinese (Traditional) : 隨著時間的推移,許多從德語借來的詞也融在一起。這是啟蒙的開端。



Central Aymara : Nayrapacharjamax uka trunu katuqirix chiqak pallapallanak taypir iskuyl tukuyasin manti.

Chinese (Traditional) : 傳統上,王位繼承人完成學業之後會直接從軍。



[Day18]

Central Aymara : Maysatxa, Charlesax Trinity jach´a yatiqañ utaruw saratayna, Cambridge ukan antropologíamp arkiyulujiyamp yatiqarakitayna, ukat qhiparusti nayra sarnaqäwinakata, ukhamat 2:2 (wali juk´a chanik apsusitayna(.

Chinese (Traditional) : 然而,查爾斯卻去劍橋的三一學院,修習人類學和考古學,後來又修了歷史,得到了 2:2(二等二級學位)。



Central Aymara : Britanica markanx Charles jupaw nayraqatx titul katuqasitayna.

Chinese (Traditional) : 查爾斯是首位被授予學位的英國王室成員。



Central Aymara : Turquía europeax (Tracian inti jalsupa jan ukax Balcanes wit'un Rumelia) markat 3% ukjamp mayachi.

Chinese (Traditional) : 歐洲土耳其 (位於巴爾幹半島的東色雷斯,或稱魯米利亞) 占其國家面積 3%。



Central Aymara : Turquía uka markasti mä waranq suxta patak 1, 600 kilómetros ukcha sayt´urakiwa sayt´utsa (mä waranq millas- 1, 000) ukhamark 800 kilómetros ukch´a thururakiwa thurutsa (phisqa patak millanaka-500).

Chinese (Traditional) : 土耳其的領土長 1,600 多公里(1,000 英里),寬 800 公里(500 英里),大致上呈現一個矩形形狀。



Central Aymara : Turkiya marka uraqimp qutanakapampix 783, 562 kilómetros cuadrado jach´awa (300, 948 milla cuadrada ukhama), ukatx 755, 688 kilómetro cuadradow (291, 773 milla cuadrada ukhama) Inti jalantat ch´iqatuq Asia uraqinki, 23, 764 kilómetro cuadradow (9, 174 milla cuadrada ukhama) Iwrupankaraki.

Chinese (Traditional) : 土耳其的面積,連同湖泊在內,占 783,562 平方公里(300,948 平方英里),其中 755,688 平方公里(291,773 平方英里)在亞洲西南部,23,764 平方公里(9,174 平方英里)在歐洲。



Central Aymara : Turkiya marka uraqix aka uraqpachanx 37ïr jach´a markawa, uka markax Pharansya Metropolitan marka ukat Reyno Unidon apthapsnan ukch´a markawa.

Chinese (Traditional) : 土耳其的面積使它成為世界第 37 大的國家,與法國本土加上英國面積差不多大小。



Central Aymara : Lamar qutanakax kimsatutw Turkiya uraqx muyukipapxi: Egeo Lamar Qutax Inti jalanttuqunkiwa, Ch´iyara Lamar Qutax ch´iqatuquna, Mediterraneo Lamar Qutarak kupituquna.

Chinese (Traditional) : 土耳其三面環海:西邊的愛琴海﹑北邊的黑海以及南邊的地中海。



Central Aymara : Luxemburgo markax wali nayra lurawinakaniwa ukätx yaqhaqtatapäx 1839ni uka maratakiwa.

Chinese (Traditional) : 盧森堡的歷史悠久,但 1839 年後才獨立 。



Central Aymara : Jichhürunakanxa Belgium ukanx yaqhipawjanakapax Luxembourg ukawjankiritaynawa, khaya 1830 uka maranakan Belga ch´axwawinakampiw Belga ukham tukuniwayxaraki.

Chinese (Traditional) : 現今,比利時的部分地區在過去曾是盧森堡的一部分,但在 1830 年代的比利時革命之後變成比利時。



Central Aymara : Luxemburg uka markax janis khitirus alkattatakaspan ukhamanawa, ukhamipanxa I Uraqpach Ch´axwawin ukhamarak II Uraqpach Ch´axwawin Alimananakax katuntasipxatayna.

Chinese (Traditional) : 盧森堡一直試圖保持中立國的立場,但在第一次和第二次世界大戰時皆被德國佔領。



Central Aymara : 1957 maranw, Luxemburgox jichhax Iwrupa Mayacht´äwjam uñt´atäki uka tam utt´ayirjam uñstawiyi.

Chinese (Traditional) : 1957 年,盧森堡成為了如今被稱為歐洲聯盟的組織的創始成員之一。



Central Aymara : Drukgyal Dzong ukax mä allirpayat pukarawa, Buda yupaychañ utawa, alaytuqunw Paro uraqin (Phondey markana) jikxatasi.

Chinese (Traditional) : 杜克耶堡是位於帕羅區北方(Phondey 村內)的一個堡壘與佛寺廢墟。



Central Aymara : 1649 akham sir ist´atawa, Zhabdrung Ngawang Namgyel uksankirinakax wali jach´a pirqanakpun Tibetan-Mongol uksa pallapallanakar atipasin lursuyapxi.

Chinese (Traditional) : 據說在 1649 年,活佛夏仲阿旺朗傑為了紀念他對抗西藏蒙古軍隊的勝利,而興建了該碉堡。



Central Aymara : 1951 maranx, nakhantawix mayra pach yanakaruw nakhantawayatayna Drukgyal Dzong tuqina, Zhabdrung Ngawang Namgyal ukax mä uñtawjamakiw khipari.

Chinese (Traditional) : 1951 年,一場大火使得杜克耶古堡只遺下了一部份的文物,像夏巴尊王的畫像。



Central Aymara : Nakhantat qhipatx uka jach´a pirqax askin uñjatataynawa, Bhutan markanx wali musparkayirit uñt´atawa.

Chinese (Traditional) : 大火過後,堡壘倖存且受到保護,仍是不丹最令人驚嘆的景點之一。



Central Aymara : Cambodia markax khaya 18 patak maranx aksat uksat ch´irwsutanawa, pä jach´a ch´aman markanakampi, Taylantamp ukatsi Vietnamampi.

Chinese (Traditional) : 西元 18 世紀中,柬埔寨被夾在兩個強大鄰國間,即泰國和越南。



Central Aymara : 18 patak maranakanx, Tailandia jaqinakax walja kutw Camboyarux ch´amamp mantawiyapxi, 1772 maranx Phnom Phen utanakw pamp tukuyawiyapxaraki.

Chinese (Traditional) : 泰國人在 18 世紀多次侵略柬埔寨,並在 1772 年摧毀金邊。



Central Aymara : 18 patak maranak tukuykasax, Vietnamankirinakax Camboyar kunaw ch´amamp mantawiyapxäna.

Chinese (Traditional) : 在 18 世紀最後幾年,越南人也入侵了柬埔寨。



Central Aymara : Venesulanunakax tunka kimsaqallqun waranqats waranqaw jan irnaqäwin jikxatasipxi, ukatx kawkirinakatix irnaqasipk jupanakax janiw walja qullqit irnaqapkiti.

Chinese (Traditional) : 委內瑞拉有 18% 的人失業,而大部分受雇的人從事地下經濟的工作。



Central Aymara : Venezuela markankirinakat paniniw kimsanitx uka yanapäwinakanx irnaqapxatayna, chikatan chikataparakiw industrias uksanakanx irnaqapxatayna, ukhamarak phisqhaniw sapa patakatx yapuchäwinakan irnaqapxatayna.

Chinese (Traditional) : 三分之二的委內瑞拉工作人口從事服務業,將近四分之一的人從事工業,五分之一的人從事農業。



Central Aymara : Winisulanunakatakix mayïr wakiskir intustriyax pitrulyuwa, kawkjanti uka markax taqpach anqar apsu, ukampis intustriya pitruliran patakat maynikiw irnaqi.

Chinese (Traditional) : 委內瑞拉人的重要產業是石油,僅管只有百分之一的人口在石油業工作,該國卻是石油淨出口國。



Central Aymara : Markan yaqharsxañ nayraqatax, Singapuran kunayman ch´uxña ayrunakax wali sumpun tukuyatayna wat´aruxa, ma suma chuxña markarupuniwa.

Chinese (Traditional) : 在國家獨立的初期,新加坡植物園的專業知識協助將此島嶼轉變成一個熱帶花園城市。



Central Aymara : Khaya 1981 maranx Vanda Miss Joaquim jupatuqiw uka mayachthapit urkitya panqarax markan panqarapjam ajllisitayna.

Chinese (Traditional) : 1981 年,一種蘭花雜交種「卓錦萬代蘭」被獲選為該國國花。



Central Aymara : Sapa maranw niya taypi sata phaxsinx 1.5 waranq waranq ch´uxña laphinak manq´ir uywanakax pampa uraqiruw sarapxi, Mara jawir mäkiptasa, amsta qullunak mäkiptasa.

Chinese (Traditional) : 每年十月左右,都有將近 150 萬隻草食動物為了雨水,會從北邊的山丘跨越馬拉河,遷移至南方的平原。



Central Aymara : Iramat aynachar kuttanisa wasitatapmiw uka MARA sat jawirx paskatanipxatayna. Jallu pastataparu. Abril phaxsina.

Chinese (Traditional) : 四月左右的雨季後,牠們再次跨過馬拉河,然後經由西部回到北方。



[Day19]

Central Aymara : Serengeti uka ujitankarakiwa Parque Nacional Serengeti, ukhan jakayapxarakiwa Ngorongoro ukhamarak Caza Maswa khaysa Tanzania ukhamarak Nacional Maasai Mara ukanak khaya Kenia uksa tuqina.

Chinese (Traditional) : 塞倫蓋蒂區域包括坦尚尼亞的塞倫蓋蒂國家公園、恩戈羅恩戈羅保護區和馬斯瓦野生動物保護區,以及肯亞的馬賽馬拉保護區。



Central Aymara : Aka machaq amuyunak sarantayañatakix sum sum amuyt´asiñaw munasixa, ukhamarak wakisisa. Ukhamat uka amyunak wawanakamp sarantayañataki.

Chinese (Traditional) : 學習創造互動式多媒體需要常規及傳統技能,也需要在互動式課程中學會的工具(分鏡、聲音及影像編輯、故事編劇等)。



Central Aymara : Intiraktiw k´achachañ utjirinaka uñstki ukxata uñakipt´apxañap thaqhi ukatx khuskhat lup´iñx yatipxañapawa.

Chinese (Traditional) : 互動式設計需要你重新評估對媒體製作的假設,以及學習以非線性的方式思考。



Central Aymara : Chimpux muniw wakisirinaka wakiyan waythapiña yaqhanakampiwa, ukhamaraki yaqhasxaña muni.

Chinese (Traditional) : 互動式設計需要專案的各個構成要素相互連結,但作為單獨的實體也具有意義。



Central Aymara : Qhispillump jak´acht´as jamuqkasax qhispill apnaqañaw juk´amp ch´ama ukhamarakiw jamuqan uñstañap wakiski uka yänakax qhispill yäpar jak´acht´añatakix jan jak´acht´at jamuqatat sipans juk´amp ch´amawa.

Chinese (Traditional) : 變焦鏡頭的缺點是,達到一定焦距範圍所需的焦點複雜度和鏡片元件數量,遠大於定焦鏡頭。



Central Aymara : Akax juk´at juk´at linti luririnakatakix janiw sinti kuna parlañaxisa, jupanakax wali suma lurañanak yatiqawayxapxi.

Chinese (Traditional) : 隨著鏡片製造商的鏡片生產達到更高水準,這已不再成為問題。



Central Aymara : Akax jiykatir lintinakaruw jan unxtir phukal tistansyan lintinakani ukanakamp kikipayañjam suma jamuqanak apsuyi.

Chinese (Traditional) : 這已能使變焦鏡頭拍出與定焦鏡頭不相上下的照片品質。



Central Aymara : Yaqha jan walt´awix uka lintinakanx jach´a jist´artañapawa (jalañapa) uka kast lintinkax juk´akiwa.

Chinese (Traditional) : 變焦鏡頭的另一缺點是鏡頭的最大光圈(速度)通常較低。



Central Aymara : Ukatw jamuqkas juk´ak jak´acht´atäki ukjax ch´ama, jan qhanäki ukjax jan llipxtayasax janiw jamuqsuñjamäkiti.

Chinese (Traditional) : 這就使得平價的變焦鏡頭在低光源、無閃光燈的環境中難以使用。



Central Aymara : Wali uñt´at jach´a jan walt´awinakaxa, uka DVD uka pilikulanak taqikast uñtañanakar wakt´ayañawa.

Chinese (Traditional) : 將一部電影轉換成 DVD 格式時,最常見的一種問題是畫面溢出。



Central Aymara : Walja tiliwishunanakaw taqi jaqir chuymanakapar purt´kir ukatak luratawa.

Chinese (Traditional) : 多數電視節目的製作目的是取悅一般大眾。



Central Aymara : Ukatwa, taqikuntix uka Tiliwishunan uñjkta ukax utji, ch´iqaxsus alay aynachanakas mayj ch´usanakani.

Chinese (Traditional) : 因此,你在電視上看到的所有畫面,邊界的上邊、下邊,和側邊都被切掉了。



Central Aymara : Pantalla ukch´apachar jamuqax uchatañapatakiw akax lurasi. Ukaw overscan sañ muni.

Chinese (Traditional) : 這麼做是為了確保圖像能蓋滿整個螢幕,這個動作稱為「過掃描」。



Central Aymara : Janïr kunakipans jumax amuyañamarakiwa kunasatix mä DVD lurkata ukhax thiyanakapax khuchhuqasirakiniwa, ukhamatix uka uñtañanaka uksanx qillqa sart´awinakax tiyanchi ukhas uka qillqa sart´awinakax janiw uñstkaniti.

Chinese (Traditional) : 問題是,製作 DVD 時,邊緣很可能也會被切掉,如果影片中的字幕太靠近底部,就沒辦法完整顯示。



Central Aymara : Wali jayaw chika pacha kastill uta uñjasax kunayman amuyawiyapxi, tata Arturos kipkak ch´axwawiyapxi, manq´awiyapxi ukhamarak qaqilut sarnaqawiyapxi.

Chinese (Traditional) : 長期以來,傳統的中世紀城堡激發了人們的想像力,使人想起馬上長槍比武、宴會和亞瑟王時代騎士精神的影像。



Central Aymara : Jan ukas taypi waranq waranq laqayansa jiqhatasismaxa, wali yujsakiw kuna suxuqirinaks ist´añaxa, nayra thujsa ch´axwinakana, suldad t´uxlunakan suxukirinakapas thakinakapas axsarañ thujsanakas pata amstaru allpxama makhati.

Chinese (Traditional) : 就算只是站在千年遺址之處,都能輕易回想起久遠之前戰爭的聲音和氣味,幾乎能聽到鵝卵石地上達達的蹄聲,感受到來自地牢坑裡的恐懼氣息。



Central Aymara : Ukhamarus, ¿amuyusax jakäw uñaqatatti uñsti? ¿Kunats kastill utanakx nayraqat lurapxpachäna? ¿Kunjams amuyt´awiyapxi ukhamarak utachawiyapxi?

Chinese (Traditional) : 但我們的想像是否基於現實?最初建造城堡的原因是什麼?它們是如何設計和建造的?



Central Aymara : Uñt´at pachawa, Kirby Muxloe Castle ukax wali ch´amañchat utawa, kastillsipanxa.

Chinese (Traditional) : 柯比莫斯洛 (Kirby Muxloe) 城堡在當時極為典型,比較像是加強防守的住家,而非真正的城堡。



Central Aymara : Jach´a witryu wintananakapa ukat juch´us pirqanakapax jaya pachaw jan mä ataki risistkasapänti.

Chinese (Traditional) : 它的大玻璃窗和薄牆無法長時間阻擋猛攻。



Central Aymara : Mä waranq pusipatak kimsaqalqu tunk-1480 uka maranakanx Lord Hastings jup p´iqiñskäna ukasti, jach´a markasti wali kusakipuniskanwa, mä jisk´itakiw utjanxa llakisiñaxa khitinakatix bandas merodeadoes errantes jupankat jark´aqt´asiña ukaki.

Chinese (Traditional) : 1480 年代,當黑斯廷斯爵士開始建造這座城堡時,國家當時相對來說和平,只需要抵禦一些四處遊走的小群掠奪者。



Central Aymara : Taqi Iwrupa markanakan jan kuna markamp apnaqayasipxañapatakiw Iwrupa markanakax khuskhat ch´amanïñ amtamp sarantapxäna.

Chinese (Traditional) : 歐洲國家嘗試維持其國家主權的一種制度稱為權力平衡。



Central Aymara : Taqi Iwrupa markanakax mä markan jan munañaniptañapatakiw ch´amachapxañapa sasaw mä amtax utjäna, ukatw khuskhat sarantaskañatakikix marka irpirinakax kunayman markanakamp mayacht´asipxäna.

Chinese (Traditional) : 這其中的概念是,所有歐洲國家必須努力預防單一國家壯大,因此各國政府常常改換同盟來維持平衡。



Central Aymara : Ispañul Ch´axwäw T´akuqtax nayrïr ch´axwawitaynawa, ukhamat khitis ch´amani uka tupt´asiñataki.

Chinese (Traditional) : 西班牙王位繼承戰爭成為以權力平衡為核心議題的第一場戰爭。



Central Aymara : Akax wali wakiskir chimpuntatayna, Europan ch´amaninakjamax janiw mayampis tatitut iyawsäñat ch´axwañax utjañapakxiti. Ukhamat uka Kimsa Tunk Mar Ch´axwäwix qhip qhipa iyawsäwit ch´axwawiwa.

Chinese (Traditional) : 這是一項重大改變,代表歐洲列強不能再以宗教戰爭作為藉口,因此,三十年戰爭成為最後一場宗教戰爭。



Central Aymara : Éfeso ukan Artemisa yupaychañ utax 356 Cristo nayra, willka kutit 21 uru saraqkipan Herostraton nakhantayataw uñjasiwayi.

Chinese (Traditional) : 位於艾費蘇斯的阿緹密絲神殿於西元前 356 年 7 月 21 日,因黑若史達特斯蓄意縱火而燒毀。



[Day20]

Central Aymara : Nayra sarnaqäwinakarjamaxa, lamar quta thiyan wali uñt´ayasitak ukaw wali munayi. Efesios jupanakax Herostratus jupax janiw qillqantatakit sasin wali phiñasit yatt´ayapxi.

Chinese (Traditional) : 從故事可知,他的動機來自不計代價獲取聲望。憤怒的以弗所人宣告黑若斯達特斯之名永遠都不會載入史冊。



Central Aymara : Griego Estrabón nayra lurawinakat yatxatïrix juk´amp jaypuruw suti qillqanti, kunjamatix jichhurüx uñt´ataki ukjama. Yupaychañ utax kunawsatix Alejandro Magno yurkan ukjpachaw lluxinukutänxa.

Chinese (Traditional) : 希臘歷史學家史特拉波後來提到了這個名字,所以我們現在才會知道有這座神殿。神殿毀於亞歷山大大帝出生當晚。



Central Aymara : Rey Alejandrox payllaw churam sasaw satayna templo utachayañataki ukampirus uka yanapt´awirux janiw satawa. Alejandron jiwxatapatx 323 a.c. uka maranwa utachasiwayxi.

Chinese (Traditional) : 亞歷山大作為國王主動提議出資重建神廟,但他的提議遭到否決。亞歷山大死後,神廟才於公元前 323 年被重建起來。



Central Aymara : Uñjt´asim amparamax wali jasakipan kunawsatix notas ukanakar askijam liq´intkata ukhaxa ukatx janirak kuna yaqhakast limiñanaks luk´anamamp lurämti.

Chinese (Traditional) : 在正確敲擊所有音符的同時,手部要盡量放鬆,手指也不要有太多不必要的移動。



Central Aymara : Ukhamatw juk´ak qarïtaxa. Piano jach´at arsuyañatak sint limxatañax wakiski janiw ukham munaskiti, ukx amtasïtawa.

Chinese (Traditional) : 如此您就可以盡可能地降低疲勞。請記住,不需要像彈鋼琴一樣用力敲擊琴鍵來增加音量。



Central Aymara : Juk´amp jach´at acordeón arsuyañatakix, juk´amp ch´amampiw nukt´añama jan ukax juk´amp jank´aki.

Chinese (Traditional) : 彈手風琴時,若要增大音量,可更用力或更快速擠壓風箱。



Central Aymara : Kikip kankañaninaka, kankañasa jan ukax qhipa luräwita, yupaychäwita, chiqpach ajayuta jan ukax apunakata amuyunïkas yatiñ thaqhañaw ajayump yupaychäwimp mayachthapiña sasin uñt´ata.

Chinese (Traditional) : 神祕主義是追求與終極現實、神性、屬靈的真理、或神之間的交流、認同、或意識覺醒。



Central Aymara : Iyawsiritaqix chiqa yatt´ata thaqi amuyaña jan ukax yatisi chiqa qullanan/ miqalanaka.

Chinese (Traditional) : 信仰者尋求對神性實相 / 神或眾神的直接體驗、直觀或洞悉。



Central Aymara : Uka luräwinakat juk´amp yatxatañatakiw uka amuy arkirinakax mayj jakasiñ jan ukax mayj kuns lurañ yatipxi.

Chinese (Traditional) : 跟隨者尋求旨在滋養這些體驗的特定生活或修行方式。



Central Aymara : Misticismo ukax yaqha yupaychawinakatx mayjaspawa, luratanakarjamax nayatakix amyujanx mayakiwa, sumankaña, sumpach uñakipaña, k´uchisiñanaka ukjamjamaw uka tuqi yupaychawinxa.

Chinese (Traditional) : 神祕主義與其它宗教信仰與崇拜能有所分別,是因為它看重個人對於一種獨特意識狀態的直接經驗,尤其是那種平和、洞察、喜悅、甚至是狂喜的特質。



Central Aymara : Sijismu ukax suwkuntininti intyun iyawsäwipawa. Intü saräw taypin t'aqxtañ utjatapat XV patak maran Punjab uksan uñstawayi.

Chinese (Traditional) : 錫克教是源自印度次大陸的宗教。其起源為 15 世紀旁遮普地區自印度教傳統中分裂出來的派別。



Central Aymara : Intuyismut iyawsäwipax jithiqtatawa saw sijs jupanakax sawpxi, ukampis kawkjats juti ukat intuwis saräwinak uñt'apxiwa.

Chinese (Traditional) : 雖然他們承認來自印度教的根源與傳統,但錫克教徒認為自身的信仰不同於印度教。



Central Aymara : Sikhnakax Gurmat sat iyawsawiwa, Punjabi ukax Guru ukar puriña thakhirakiwa. Guru ukaxa wali askiwa taqi Indian taqikast iyawsawinaka tuqinxa, jan ukampisa Sikhism kikiparakiwa mä tununwa aka Sikhnaka iyawsañanakapataki.

Chinese (Traditional) : 錫克教徒將他們的信仰稱為古馬特 (Gurmat),在旁遮普語中意指「上師之道」。上師是所有印度信仰的基礎,但在錫克教裡,上師構成了整個信仰的重要核心。



Central Aymara : Rilijyun ukax XV ukhanaw Guru Nanak (1469-1539) maran ut´ayatawa. Yaqha gurus jupanakas arkatanipxarakiwa.

Chinese (Traditional) : 此宗教是由古魯那奈克(1469–1539)於 15 世紀所創立。在他之後又依序出現了九位大師。



Central Aymara : Ukhamakipansti, mara t´aqa phaxsin 1956 marana, kunawsatix Polonia markan ch´axwanakax utjki ukha Krushchev ukan amtanakapaw yant´atäna, irnaqirinakax jan payllawin ukat jan manq´añan ukhamaw jikxatasipxäna, kumunismu ukham ch´axwawiw tukünxa.

Chinese (Traditional) : 不過,1956 年 6 月時,波蘭的工人為食物短缺和減薪進行抗議,卻轉變成對共產主義的普遍抗議,這些動亂讓赫魯雪夫的承諾受到考驗。



Central Aymara : Qhiparux Krushchevax jan ch´axwxapxañapatakiw tankinak puriyawiyi, ukhamarus yaqhip qullqichäw mayjt´ayañ mayïwinakx iyawsawiyiwa ukhamarakiw Wladyslaw Gomulka uñt´at jaqir marka irpirjam utt´ayañx iyawsawiyi.

Chinese (Traditional) : 雖然赫魯雪夫最後派出坦克來恢復秩序,但他還是在某些經濟要求上做出讓步,並同意任命受到愛戴的瓦迪斯瓦夫·哥穆爾卡擔任新總理。



Central Aymara : Indo qhirwa saräwix Wurunsi Pacha saräwiwa, kupituq India uraqina, jichhax Pakistán uraqïki niya taqi ukamp Inti jalantat kupituq India uraqimp, Inti jalantat ch´iqatuq Afganistán uraqimpi.

Chinese (Traditional) : 印度河流域文明是印度次大陸西北部的青銅時代文明,範圍涵蓋現今巴基斯坦的大部分、印度西北及阿富汗東北的部分地區。



Central Aymara : Säraw suyunakanx panqarxataynawa, Indo qhirwa jawiranakana ukatrak ukham sutinitayna.

Chinese (Traditional) : 此文明於印度河流域興盛發展,這也是它名稱的由來。



Central Aymara : Uka markax Sarasvati jichha waña jawir jalthapinx jikxatasirakitaynawa, ukhamïpanx Indo-Sarasvati sasaw yäparux sutichatäñapa sasaw yaqhip k´uk´unakax arsupxi, ukhamarus yaqhipax Harappa marka sasaw sutichapxaraki, 1920 maranx uka chiqanw nayraqatx uraq allsupxatayna ukata.

Chinese (Traditional) : 雖然有的學者推測由於該文明也存在於現已乾涸的薩拉斯瓦蒂河流域,因此理應稱其為印度河-薩拉斯瓦蒂文明,而有的學者則以 1920 年代挖掘的第一處遺址哈拉帕為名,稱其為哈拉帕文明。



Central Aymara : Impiryu Romano militaristax qullirinakan nayrar sartawip yanapt´awayi.

Chinese (Traditional) : 羅馬帝國軍國主義的本質,有助於醫學進步的發展。



Central Aymara : Qullirinakax Emperador Augustu jupamp jawsthapitapxataynawa, ukhamat nayrïr Ruman Qullirinakan Mayacht´ap utt´ayapxatayna.

Chinese (Traditional) : 奧古斯都皇帝開始招募醫生,這些醫生甚至成立了第一支用於戰後時期的羅馬醫療隊。



Central Aymara : Yatxatat qullirinakax walja yanqhachir qullanakat yatxatatapxiwa, amapolan jathanakapan morphin mistutanaka ukat quranakat ch´umstir escopolamina.

Chinese (Traditional) : 醫生已經知道許多種鎮定劑的存在了,包括從罌粟花籽中提煉出的嗎啡和莨菪籽中的莨菪鹼。



Central Aymara : Jupanakax wali sumpun kayu ampar khuchhuqatanak jakayañan yatiqapxatayna, juk´ampis khitinakatix kankrin usunakanipki, ukhamarak wina sirk´inak, wila usunak qullañataki.

Chinese (Traditional) : 他們精通截肢術,將患者從壞疽與因止血帶和動脈夾鉗阻止血液流動所造成的傷害中拯救出來。



Central Aymara : Walja patak maranakanxa, Rumanunakan apnaqäwipanxa uka qullqañtuqit yatxatäwinakaruw jichhürunakat juk´amp suma yatiñtuqiruw sartapxatayna.

Chinese (Traditional) : 數世紀以來,羅馬帝國在醫學領域的研究成果豐碩,奠定現今許多醫學知識的基礎。



Central Aymara : Pureland origamix origamirakiwa, ukhamarus mayak laphix sapa kutix suk´t´atäspa, janiw juk´ampix suk´t´atäkaspati, janirakiw maysarus jaqukipaskaspati, sapa suk´aw jank´ak amuyañatakjam suk´t´ata.

Chinese (Traditional) : 淨土 (Pureland) 摺紙是規定一次只能一摺的摺紙類型,不可以使用反摺等更複雜的摺法,而且每個摺都有明確的位置。



[Day21]

Central Aymara : 1970 maranw John Smith jupax luratayna ukhamat uka mutura uka karpitanak jan sumpach yatkas yanapt´añataki.

Chinese (Traditional) : 約翰‧史密斯在七零年代發展出此方法,為了幫助摺紙新手或較不靈活的摺紙練習者。



Central Aymara : Wawanakax jaqipur uñisisiñata, ukhamarak janchitjam jisk´achasiñanakatxa wayn tawaqukasin yatiqapxatayna, ukhamat jakäwinakapan mayjt´xañapataki.

Chinese (Traditional) : 兒童很早就能意識到種族差異及種族刻板印象,而這些種族刻板印象會影響其行為。



Central Aymara : Jichhapachanxa, kawknïr wawanakatix janchiparjama, jan ukasti jan qullqinitaparjam uñisita uñch´ukit jikxatasipxchixa, jupanakax janis sum yatiqañ utanakan yatiqanipkaspan ukhamawa, ukatx may ukham uñisit amuyasxasinx janchiparjam uñisit amuyasipxi.

Chinese (Traditional) : 比方說,人們對少數族裔抱有在校表現不良的刻板印象,自詡為此族裔的兒童得知此刻板印象與其種族的關聯後,在校表現也往往不良。



Central Aymara : MySpace ukax Estado Unidos markanx kimsïr wali uñt´at sitio web ukawa ukatx jichhakamax 54 pirfilaniwa.

Chinese (Traditional) : MySpace 是美國排名第三受使用者歡迎的網站,目前有 5 千 4 百萬個帳戶。



Central Aymara : Llika janjanakax walpun aksan uksan uñt´ayasiski, juk´ampis yatichäw yatiqäwtuqina.

Chinese (Traditional) : 這些網站獲得了很多關注,尤其是在教育領域方面。



Central Aymara : Aka sityu wip ukanakatx yawsat wakiskirinakaw utji, ukankarakiw jaska mayjt´ayañanakasa, ukataypinkaspawa blogs, waruqat uñtaña, jamuqanaka ukat yaqha uñtanakampi.

Chinese (Traditional) : 這些網站的優點包含能輕鬆建立班級頁面,涵蓋了部落格、影片、照片與其他功能。



Central Aymara : Aka pajinax jasak uka llika janjanakarux mayatuq mantataspawa, ukax jasak amtayaraki, ukhamarak jasak yatiqirinakas qillqaraki, juk´ampis akax khitinakatix jan sum qillqañ limiñanak apnaqañ ukhamarak qillqañ atipk jupanakataki.

Chinese (Traditional) : 只要提供一個網址就可以輕易開啟這個網頁,這對在使用鍵盤或拼字上有困難的學生來說,更容易記憶與輸入。



Central Aymara : Ukax maynitakjamaw wakt´ayapxatayna, jasak ullarañataki ukat janiw sinti saminakanikataynati.

Chinese (Traditional) : 您可自訂頁面,使之易於閱讀:亦可根據喜好,使用大量或少量顏色。



Central Aymara : Trasturnu "niwrulujiku uñacht´awiwa ukanx utjaspawa impulsiwi, pachjayiri ukat wal kuns lurañ munriri ukhamanakaw uñanchayasispa.

Chinese (Traditional) : 注意力缺失症「是一種神經性綜合症狀,其典型的三種症狀包含衝動、分心、過動或精力過剩。」



Central Aymara : Akax janiw jan kuna luririnakan yatiqäwikiti, akax jan suma yatiqäwiwa; akax "3nit 5niruw sapa patakat taqpach wawanakatx mayjt´ayi, niyas 2 waranqhan waranqhap amirikan wawanakaruw jan walt´aykiti".

Chinese (Traditional) : 它並非學習障礙,而是學習疾患;「有 3-5 % 的兒童受其影響,大概等同於 2 百萬的美國兒童」。



Central Aymara : Qhaxu wawanakanx mä jan walt´awiw yatiqäñ irnaqañatak utji, jupanakar amuy churapxaspaw kuntix lurañ munapki ukaru, kunjam anatañas ukjamarak k´achachatanak uñch´ukiñas jan ukax amuyunak qillqañsa ukanaks lurapxarakispäwa.

Chinese (Traditional) : 患有注意力缺失症的兒童,很難專注於學校作業之類的事物,但他們能專心做自己有興趣的事情,比方玩遊戲或觀賞他們喜歡的卡通,或書寫文句但不加標點符號。



Central Aymara : Aka wawanakax jan walt´awinakarus puripxirjamawa, kunalaykutix jupanakax "jan walt´awinakaru ukhamarak nuwasiwinakaru ukat jupanakamas yant´asiñ munapx ukhamawa" amuyunakapatakix walikaspas ukhamarakiwa.

Chinese (Traditional) : 這些孩子容易惹上很多麻煩,因為他們不能用尋常的方法刺激大腦,要「做出危險的行為、牽扯進打架並挑戰權威」才能刺激大腦。



Central Aymara : ADD ukan wawanakax janiw masinakapamp walt´ayaskaspäti kunalaykutix uka wawanakax yaqha kast amuyunipxiwa ukjamarak qillqatakapas janir phuqhatatapatx yaqhakastawa.

Chinese (Traditional) : 注意力缺乏症影響與其他同儕的關係,因為其他孩子不能理解他們為何會有這種作為,或是他們為何會這樣拼音,或是他們的成熟度不同。



Central Aymara : Amuyunaka apthapkañatakisa ukatx aytat amuyu yatiqañatakis utjir amuyunak turkañ uñt´ayañatakisa.

Chinese (Traditional) : 當獲取知識和學習的能力如上所述那樣改變時,獲取知識的基本速率就會跟著改變。



Central Aymara : Uka yatitanak apthapiñ thakhix mayjanawa. Janiw ukampix maynipachp amtañapakxiti, jan ukasti juk´ampis qillqata ukaw wali askr tukxi.

Chinese (Traditional) : 獲得資訊的方式不同。壓力不再存在於個別的回憶中,而變得比較關注在憶起文字的能力。



Central Aymara : Juk´ampis, Saräw Kutitatayañ Pachanx yatiqañ amuywa sint mayjt´ayawiyapxi ukhamarak yatxatäwinak uñt´ayañ amuysa.

Chinese (Traditional) : 本質上,文藝復興為知識的學習及傳播方式帶來重大改變。



Central Aymara : Yaqha primatinak sipansa ukhamarak jaqipachp sipansa janiw amparanakapx sarnaqañatak ukhamarak qutat quq sarañatak apnaqxapxiti.

Chinese (Traditional) : 與其他靈長類動物不同,人類不再將雙手用於在樹木間移動、負重或擺盪。



Central Aymara : Chimpansï k´usillunakan amparapamp kayupampix pachpakiw irwaqarus alayarusa, ukhamat uka ampa muqunakampis sarnaqakirakispawa.

Chinese (Traditional) : 黑猩猩手和腳的尺寸與長度相當,反映了牠們的手在握拳行走時承受重量的作用。



Central Aymara : Jaqi amparax kayut sipans juk´amp jisk´akiwa, juk´amp chiqa luk´an ch´akhanakani.

Chinese (Traditional) : 人類的手比腳短,且手的指骨較直。



Central Aymara : Pä waranqhan waranqhap ukata kimsa waranqhan waranqhap qalar tukut amparanakax kunjamx nayrapachanakax inxtayatäna, apnaqatäna uk uñacht´ayaraki.

Chinese (Traditional) : 兩百萬到三百萬年前的手骨化石,顯示從運動到操作,手部功能的轉變。



Central Aymara : Yaqhip jaqinakax amanut lurat luratanakampix juk´amp kuns samkayaspan sapxiwa, ukampirus ukax wali qariñaspawa.

Chinese (Traditional) : 有些人認為時常體驗多次人為誘發的清醒夢會變得非常疲倦。



Central Aymara : Akham jakäw jakañatakisti ukasti mä suma jakañ munasarakiw ukams lup´itaraki akham pä estados REM ukhama.

Chinese (Traditional) : 這種現象的主要原因是,清醒夢增加了快速動眼期狀態的間隔時間。



Central Aymara : Uka REM usun katuntat arumanakax, ukhamatix ikiñatakix jikxatasitaxa, uka janchimax kutitataniwa jan mayamp ukham jan walt´awin jikxatasiñamataki.

Chinese (Traditional) : 由於快速動眼期是人實際入眠且身體修復的階段,如果每晚發生次數降至過低,就會產生問題。



Central Aymara : Akasti wali qariyasirakiwa, sapa pä tunka jan ukax kimsa tunka patarus sartayapkiristam ukhama ukhamarus televisión uks arumpaqar uñch´ukkirista ukham qariyasiriwa.

Chinese (Traditional) : 這就跟您每二十或三十分鐘醒來看電視一樣累。



Central Aymara : Achux kunjamaskis ukarjamawa, lixwimax arumax kunti qhana samkasiñ atchi.

Chinese (Traditional) : 影響程度取決於你的腦袋每晚嘗試做清醒夢的頻率。



[Day22]

Central Aymara : Walja kunanakaw Italyanunakatakix khaysa Alay Aphrikanx sum qalltatpach sartkataynati. Mä simananak Italyanunakan ch´axwaw qalltapxatapat, khaya 10 mara t´aqa phaxsitam 1940 marata, 11ïr Wiritanik Jussaranakax Liwyan Fort Capuzzo ukawj katuntasipxatayna.

Chinese (Traditional) : 幾乎從一開始,義大利人在北非的進展就很不順利。在義大利於 1940 年 6 月 10 日宣戰後一週內,英國第 11 輕騎兵團就佔領了利比亞的卡普佐堡。



Central Aymara : Bardiat Inti jalstuqun sipitt´asax, Gran Bretañankirinakax Lastucci p´iqichir palla pallaruw katuntawiyapxi, Tunkír Italia Palla Pall Taman injiñirunakar irptiriru.

Chinese (Traditional) : 在巴第亞東部的一次伏擊中,英軍俘虜了義大利第十軍團的工兵總隊長拉斯圖奇將軍。



Central Aymara : Mara t´aqat 28 uru saraqkipana, mariskal Italo Bilbao, Libian kuwirnatur jinirala ukat Mussolinin iritirupjama jupax Tobruk ukar purkipanw jiwayawayapxi.

Chinese (Traditional) : 6 月 28 日,利比亞總督—明顯是墨索里尼 (Mussolini) 的繼承者伊塔洛·巴爾博 (Italo Balbo) 元帥,在登陸圖卜魯格時被友軍炮火炸死。



Central Aymara : Jichha uñst anatawinakx takiniw anataspa, ukampirus jach´a yatiqañ utan yatiqirinakas uka tuqit yatxatat jaqinakampis yant´arakispawa.

Chinese (Traditional) : 現代運動擊劍具有許多級別。從大學學習的學生,到職業以及奧運競賽都有。



Central Aymara : Yaqhamp yant´asisaw uka anatäwix anatata, mä esgrima anatirix yaqhampiw katjasiñ yati.

Chinese (Traditional) : 這種運動主要以決鬥模式進行,由一名擊劍選手對決另一名選手。



Central Aymara : Golf ukax mä anatt´äwiwa, anatirinakax lawanakampiw piqutanakx p´iyar apantañatak jawq´atatapxi.

Chinese (Traditional) : 高爾夫球這種運動,是球員用球桿把球打進洞裡。



Central Aymara : Mä muytanx tunka kimsaqallqun p'iyaw anatasi, ukat anatirinakax kampun nayrïr p'iyan yatitarjamaw qalltawayapxi ukat tunka kimsaqallquruw tukuyapxi.

Chinese (Traditional) : 一場標準比賽是 18 洞,球員一般從球場的第一洞開始,然後在第 18 洞結束。



Central Aymara : Juk´a kut jawq´atatas, lawamp jawq´atatas, purki uka anatiriw atipi.

Chinese (Traditional) : 打完全場後,由以最低桿數,也就是最少揮桿次數進洞的球員贏得比賽。



Central Aymara : Pastun anatañax anatasi, ukat p´iya thiyanki uka pastux juk'amp jak'at khuchhusi ukat ch´uxña satawa.

Chinese (Traditional) : 球賽在草地上進行,球洞周圍的草割得較短,稱為果嶺。



Central Aymara : Jilpach jaqix yaqha chiqar sarañäkaspas ukham inas ukham uñatatt´asiñx amuychi: k´uchirt´añatak uñatatt´asiña.

Chinese (Traditional) : 也許最常見的旅遊型態正是多數人對旅行的聯想:休閒旅遊。



Central Aymara : Ukax kuna pachati jaqix chuym qhanartayasiñatak k´uchirt´añatak jakki ukjat yaqha chiqar sarki ukawa.

Chinese (Traditional) : 就是去一些跟日常生活環境截然不同的地方,放鬆玩樂。



Central Aymara : Quta lakanaka, anatañawjanaka ukjamaraki kampamintu chiqawjanakarüw jayät jutirinakax jilpachax purt´apxi.

Chinese (Traditional) : 海灘、主題公園和露營區通常是休閒遊客經常造訪的常見地方。



Central Aymara : Sarnaqäwipamp saräwipamp uñt´añatak mä chiqar sarsta ukax, ukham uñjir sarañax saräw uñjaña satawa.

Chinese (Traditional) : 如果造訪特定地點的目的是為了瞭解其歷史及文化,則此類型的旅遊稱為文化之旅。



Central Aymara : Turista uksa jutir jaqinakasti mä jach´a markanx walja tuqinakrak sarapxaspa jan ukax mä chiqanakrak qamartawapxaspa.

Chinese (Traditional) : 遊客可以造訪某國家的不同地標,或選擇聚焦於一個地區。



Central Aymara : Kulununakax, aka luarawinak uñjasax, yanapanak mayirikataynawa.

Chinese (Traditional) : 殖民地開拓者看到這樣的佈署,也號招了增援部隊。



Central Aymara : Tama pallapallankirinak khitinakatix ch´amanchayapkanxa nayrir ukhamar kimsir regimiento New Hampshire ukankirinakaxa 200 ukjanirakinawa, Coronelanakapasti John Stark, Jammes Reed (jukham pacjarusti gereralaxapxarakinwa).

Chinese (Traditional) : 支援前鋒的部隊包括新罕布夏州的第一和第三軍團兩百人,由約翰‧斯塔克上校和詹姆斯‧里德上校領導(兩人後來都成為將軍)。



Central Aymara : Starks jaqinakax Colonunakan jikxatasipkan ukachiqaruw muyuntapxatayna.

Chinese (Traditional) : 史塔克的人馬佔領了殖民軍據點北端柵欄沿線的位置。



Central Aymara : Lamar quta umax jithiqatatx Mystic jawiranx uraqiw uñstawiyi, Inti jalantat kupituq uraqina, ukjaw qalamp jank´ak mä jisk´a pirqx muyukipañatak pirqsuwiyapxi, Inti jalsut ch´iqatuquru, uka pirqax uma lakanw mä jisk´a ch´alla ch´all chiqan tukuyäna.

Chinese (Traditional) : 沿著半島西北部流動的神秘河,在退潮時打開了一個缺口,他們利用這個時機迅速建造小石牆,將圍牆延伸到北方河流末端的小沙灘上。



Central Aymara : Gridleyamp Starkampix mä ch´akurw pirqsut nayraqatan ch´akuntawiyapxi, niya 30 metro jayjana (100 kayu), jaqin mäkipañapkamax jan khithis illapt´panti sasaw sawiyapxi.

Chinese (Traditional) : 格里德利 (Gridley) 或史塔克 (Stark) 在柵欄前約 100 英尺(30 公尺)處設置一根木樁,並下令在正規軍通過木樁之前,任何人不得開槍。



Central Aymara : Amirikanunakan amtax kimsa kast amta wakt´ayatarjamaw yanqhachäwix phuqhasiwayi.

Chinese (Traditional) : 美國的計畫仰仗從三個方向同時發動攻擊。



Central Aymara : Bordentown ukan yanapirinakar jark´antañatakix jiniral John Cadwalder jupax writanika warnisyunar jak'achasir jak'achasiriw tukuspa..

Chinese (Traditional) : 約翰·卡德瓦爾德 (John Cadwalder) 將軍將對在博登敦 (Bordentown) 的英國駐軍發動牽制攻擊,以封鎖任何支援部隊。



Central Aymara : James Ewing p´iqichir palla pallax 700 ch´axwirw Trenton Ferryr jawiräm saras puriyañapäna, Assunpink Creek jaqir chakw katuntañapäna, jupanakamp katjasirinakarux jark´antañapänwa.

Chinese (Traditional) : 詹姆斯·尤因 (James Ewing) 將軍將用特倫頓渡輪 (Trenton Ferry) 領七百名民兵渡河,佔領阿遜平克溪 (Assunpink Creek) 上的橋,並防止任何敵軍逃脫。



Central Aymara : Trentonat ch´iqatuqur llätunk milla jayanw 2.400 jaqix jawir mäkipapxäna, ukaw taqit walja ch´axwir palla pallanakänxa, ukatx janir qhantatïkipan mayninakar ñanqhachañatakiw payar t´aqxtawiyarakïna, mayx Greenew p´iqicht´äna, yaqhx Sullivanarakiw p´iqicht´äna.

Chinese (Traditional) : 由 2,400 人組成的主要突擊部隊會在特倫頓以北九英里處過河,然後分成兩組,一組由格林帶領,另一組由蘇利文帶領,在破曉前發動進攻。



Central Aymara : Atipt´äw mä milla chikatan chikatapat jalañ chika milla jalañatak mayjt´ayasax, jank´achasiñax janiw sint wakisxiti, jan qhipartañaw juk´ampis munasxaraki.

Chinese (Traditional) : 由於跑步距離從四分之一英里改為半英里,速度的重要性變得越來越低,耐力變成為絕對必要的條件。



Central Aymara : Ukhamaxa mä chikat milla jalirixa, mä chacha khititix pä k´atanak atipaspana, wali t´ijuripuniñapawa, ukhapachan ukham jaltañatakix wali sumpun wakicht´asiñapa.

Chinese (Traditional) : 當然,一流的跑者,可以在兩分鐘內跑完八百公尺的人,速度一定夠快,但他不論如何一定要培養耐力。



[Day23]

Central Aymara : Juyphi pachan patan mä juk'a t'ijuña ukat alay janchitakix jimnasyump luraña ukanakax t´ijuña ukjanakatakix kusawa.

Chinese (Traditional) : 冬天適度的越野長跑,加上強化上身的體操訓練,是為跑季準備的最佳方式。



Central Aymara : Aski manq´atapx yatsnaw kunapächatix jalnaqt´ir waynanakax k´umar jaqasipxasp ukha.

Chinese (Traditional) : 僅攝取適當的營養並無法造就頂尖的成績,但可大幅影響年輕運動員的整體健康。



Central Aymara : Sum sum janchin ch´amap uñjasisa, ukhamarak sum sum um umasa, ukatxa kunayman ch´amañchirinakat yatxatas manq´asax uka jalir atlitanakax ch´amañchasipxaspa, ukhamarak luräwinakapanx jiltapxaspawa.

Chinese (Traditional) : 維持健康的能量平衡、遵守真正有效的飲水習慣,並全面了解補充營養品,都能幫助運動員改進運動成績、提升運動樂趣。



Central Aymara : Chikat t´ijuñax juk´a qullqitakjam anatäwiwa; ukampirus chikanchasiñatak juk´a wakiskir tamanakxat walja pantjat amuyunakaw utji.

Chinese (Traditional) : 中長跑是一種相對花費較少的運動項目,用以參加此項競技所需的裝備極少,但對於這些裝備則存在著許多錯誤觀念。



Central Aymara : Yanakax wakiskirirjamaw alataspa, ukampirus jilpachaw jayapachatakisp jan juk´apachatakikirakispawa.

Chinese (Traditional) : 需要時可購買此類產品,但多數對實質表現影響不大或甚至沒有影響。



Central Aymara : T´ijurinakax achunak uñjañ munapxaspa, kunawsatix jani chiqa payllaws katuqapkch ukha.

Chinese (Traditional) : 即使產品無法提供真正的好處,運動員仍偏好使用某產品。



Central Aymara : Atomow taqi kuna utjañapatakis wali wakiskiri sasaw sarasksna.

Chinese (Traditional) : 所有物質的基本組成部分之一為原子。



Central Aymara : Mä uta suma uñt´a ukasti wali jan jiqhatkañ ukha jikxatasiraki, ukan sarawinakapasti Bohr ukhaman sarawininakarakiwa. Chikachikaki ukasti electrones ukan muruntatarakiwa, niya pachpach yaqha planetanakakis willkar muyupx ukhama, 1.1 jamuq uñjam.

Chinese (Traditional) : 原子是一組非常複雜的結構。根據簡化的波爾模型,其包含在中央的核心,以及環繞核心的電子,與環繞太陽的行星有些類似。見圖表 1.1。



Central Aymara : Taypinx pä jaljaw utji: neutronanakamp protonanakampi.

Chinese (Traditional) : 原子核由中子和質子兩種粒子組成。



Central Aymara : Prutunanakax pusitiw iliktrunik karjaniwa ukatx niwtrus ukanakax janiw karjanikiti. Iliktrunis ukax nijatiw iliktrunik karjaniwa.

Chinese (Traditional) : 質子帶有正電荷,中子不帶電荷,電子則具有負電荷。



Central Aymara : Chiqap yatiñatakix usuchjat jaqix, nayraqat thaqiwa kamichinaka jan llakisiñapataki.

Chinese (Traditional) : 檢查傷者之前,你必須先觀察周邊環境,確保自己的安全。



Central Aymara : Usuchjatar jak´acht´askasax kunjamas jikxatasi ukw amuyañama ukhamarakiw kuna jank´ak yatiyañ jan walt´äwinaksa.

Chinese (Traditional) : 靠近傷者時須注意傷者位置和任何出現的警訊。



Central Aymara : Yanapt´añ munkas usuchjasït ukax, juk´ampt´ayañatakikiy inas walïsta.

Chinese (Traditional) : 如果你在試圖幫助時受傷,可能只會讓事態變得更糟。



Central Aymara : Yatxatax uka llakisiña, asxaraña ukat chiji ukanakax jikhan aynach usutanakan taypipankatapw katjawayi.

Chinese (Traditional) : 研究發現,抑鬱、恐懼感和災難化可以調解下背部疼痛患者疼痛與失能之間的關係。



Central Aymara : Q´al tukjirin luratanakapawa, janiw llakikiti ni mulljasiñakarakis uka SA wakichäwinakanxa.

Chinese (Traditional) : 只有災難性的,而非抑鬱和恐懼的作用,才是需要每週定期結構性身體活動訓練的條件。



Central Aymara : Uka khitinakatix chikañchasipki, jupanakax sapakut lurapxañanakapaw wakisi, ukhamatix uka usux uschi ukhaxa, ukhamat uka wali jaya usu mayjt´ayañataki, ukatsti kunawsatix uñxtayk janchinaks sumnajam uñjatañapataki.

Chinese (Traditional) : 那些進行規律活動的人在對於疼痛的負面感知即慢性疼痛及一般物理性動作所造成的不適感之間的區別,需要更多的協助。



Central Aymara : Uñjañax nayrax kunjamaskis walikiskit jan ukax usutach jall ukarjamawa.

Chinese (Traditional) : 視力,或視物的能力,來自視覺系統的感覺器官或眼睛。



Central Aymara : Walja uñjaw lurañanakaw utji, ukax kunjamatix janchix munki ukarjamawa.

Chinese (Traditional) : 眼睛包含許多不同構造,各構造的複雜度依其對有機體需求不同而有差別。



Central Aymara : May maya uta luratanakax wali ch´ullqhinakawa, luqarux janiw ch´ullqhikiti ukatx may may grados ukanakaniwa ukakipkarakiw sumañapatakix may may thakhinakaw munasi ukatx may may jakhunakarakiw sumpachatakix munasi.

Chinese (Traditional) : 不同的結構有不同的功能、對不同的波長敏感、具有不同的敏銳度,還需要不同的處理過程來理解輸入,以及不同的數量達到最佳效率。



Central Aymara : Mä markax mä ajllit chiqan tamachäwinak apthapita ukawa.

Chinese (Traditional) : 族群指的是在特定地理區域中活動的單一特定物種生物個體組成的群體。



Central Aymara : Mä markan taqpach jaqinakax kipkakjamakïpki ukjax mä uñtanjamaki ukjam uñt'atawa.

Chinese (Traditional) : 當群體內的所有個體在特定表徵方面都一致之時,便稱為單型性。



Central Aymara : Mayatx kunaymanit uñt'ayasipki ukjax mayj mayja uñtanïpxiwa.

Chinese (Traditional) : 如果個體某項特徵呈現多種差異,即稱為多態性。



Central Aymara : Waranqh waranqh k´isirmitanakax walja pachanakan aksar uksar qutpach sarantapxi, ukhamarak k´awnantapxi.

Chinese (Traditional) : 螞蟻大軍也在不同階段行軍和築巢。



Central Aymara : Inak sarnaqirinaka, k´isirmirankax arumax sarapxiw ukat urux mawjankxapxakiwa.

Chinese (Traditional) : 在游獵階段,行軍蟻會在夜晚行動,白天停下來紮營。



Central Aymara : Colonia ukasti qaltanirakiwa tam tamachasipkana ukhatpacha, kunasatix manq´añanakax juk´itaptxana ukha, colonia ukasti junt´uchanirakiwa kunatix urunjam pasakana turkakiptawi ukanaka.

Chinese (Traditional) : 當食物量減少時,殖民地居民進入了一種遊牧階段。在此階段,殖民地居民建築起暫時性的住所,並且每天變換。



[Day24]

Central Aymara : Sapa aka tamanakax niya 17 uruw jakaspa.

Chinese (Traditional) : 這種橫衝直撞的遷徙或行進,每次持續約 17 天。



Central Aymara : Kunas célulax? Célula arux latin arut jutiriwa "cella" "jisk´a uta" sañ muni, nayrïr kutiw mayni mikruskupistan mä kurchun wakichitapaxa ukan uñjatatayna.

Chinese (Traditional) : 什麼是細胞?細胞一詞來自拉丁語「cella」,意指「小房間」,而最初是由一位使用顯微鏡觀察軟木塞結構的人率先使用這個詞彙。



Central Aymara : Uka jan uñjkay jakirinakax taqi jakkirinpun utji, ukat taqi jakiripuniw mayatapa jan ukax waranqha jisk´a jan uñjkay jakirinakani.

Chinese (Traditional) : 細胞是所有生物的基本單位,所有的生命體都是由一個或多個細胞組成的。



Central Aymara : Silulanakax jakawit yatxatañtakix wali wakiskirinakapuniwa, ukhamipanx "jakäw utt´ayir yänaka" ukham sutin uñt´atapxiwa.

Chinese (Traditional) : 細胞對於生命的研究是如此基本而重要,事實上,它們常被稱作「生命的積木」。



Central Aymara : Kunakitix jiwasanakan laxwinakasax ukax homeostasis ukx chiqak sayt´ayaraki, apayarakiwa wila janchiskama jan sayt´ayasa.

Chinese (Traditional) : 神經系統藉由發送神經衝動到全身,保持血液流動且不受干擾,進而維持體內恆定。



Central Aymara : Ankunakäm ukham ch´amachatax taqpach janchisaruw jank´ak purispa, ukhamatw janchisarux kuna jan walt´äwit jark´aqasiñatakix yanapt´ata.

Chinese (Traditional) : 這些神經脈衝以極快的速度傳送到身體各處,協助身體避開潛在威脅。



Central Aymara : Tutukanakax jichhqa chiqawjanakaruw sustjatayna, ukampis jachha tutukanakax juk´amp jan walt´awinak apanispa.

Chinese (Traditional) : 龍捲風與其他猛烈的風暴相比,侵襲的範圍較小,但它們能夠摧毀所有它們所經之處的東西。



Central Aymara : Turnarunakax quqanak jik'su, jach'a utanakan tawlanakap jaquqi ukat alayaruw k'añaskunak tuysuyi. Patakat paya sinti ukax kimsa pacha jilawa.

Chinese (Traditional) : 龍捲風能將樹連根拔起,將建築物上的木板扯掉,並將車輛拋向空中。龍捲風之中最猛烈的 2% 能持續超過 3 小時。



Central Aymara : Aka wali axsarkay tutukanakax 480 km / h (133 m / s; 300 mph) ch´aman kunäpxiwa.

Chinese (Traditional) : 這些怪獸風暴的風速高達每小時 480 公里(每秒 133 公尺;每小時 300 英里)。



Central Aymara : Jaqix walja waranq waranq maraw suma uñjañ nayra qhispillunakx lurawiyi ukhamarak uskt´asiwiyi.

Chinese (Traditional) : 人類幾千年來一直在製造透鏡,並使用它的放大功能。



Central Aymara : Ukampirus, nayrïr chiqa telescopios ukanakasti Europa uksa tuqinrak luratarakina, niya tukuykana siglo XVI ukhanaka.

Chinese (Traditional) : 但第一架真正的望遠鏡是 16 世紀末才在歐洲被製造出來的。



Central Aymara : Jayankir yänakax juk'amp jak'ankkaspasa ukat jach'anak amuyasiñapatakix aka tiliskupyunakax pä lintinïnwa.

Chinese (Traditional) : 這些望遠鏡使用兩個鏡片,讓遠方的物體顯得更近且更大。



Central Aymara : Uñch´ukisiñamp yaqhachasiñampix utjakipuniniwa ukatx waljaniw yaqhachasisin kunanaks juk´a pachanakanx jikqhatäpxi

Chinese (Traditional) : 我們將永遠無法擺脫貪婪與自私。合作的本質就是當大多數人受益時,自私的行為在短期總能得到更多利益。



Central Aymara : Surtita, chikat jila jaqinakax yaqhanakamp chika irnaqañax kusätap amuyasipxani.

Chinese (Traditional) : 希望多數人終將明白他們長期的最佳選擇是與他人合作。



Central Aymara : Walja jaqin yaqha uraqinakan uksanakar puriñaw amuyunakapanx utjaraki, jupanak taypinsti jist´asipxarakiwa kunas utjpacha ukanakana, yaqhanakasti amuyapxarakiwa yaqha jakawis utjkaspa ukhama.

Chinese (Traditional) : 許多人夢想著有一天,人類能到達另一個星球,探索其他嶄新的世界;有些人對太陽系外的事物感到好奇;有些則相信外星人或其他形式的生命可能存在於另一顆星球之上。



Central Aymara : Jan ukasti akatima lurasipa, janiw jaya pachax luraskaspati. Warawaranakax wartanjamaw wali jayat uñtasi, "Jank´ankir jakirjama".

Chinese (Traditional) : 但是,如果這確實發生過,那麼可能很長一段時間內都不會再發生。天體分散得如此之廣,以至於「比鄰」天體就相隔了數兆英里。



Central Aymara : Inas mä urux, wawaman wawapax mä jan uñt´at uraq patxan sayt´at uñjaschini, ukhamarak achachilanakpats jiskt´aschini?

Chinese (Traditional) : 或許未來的某一天,你的曾孫會在站在外星人的世界中,好奇自己的祖先是誰?



Central Aymara : Uywanakasti walja jisk´a jakir laq´unakat luratarakiwa. Manq´apxarakiwa, taqi kunanaka ukat uka manq´anak ñutjapxarakiwa purak manqhapana. Taqi uywanakarakiwa unxtañ atipxaraki.

Chinese (Traditional) : 動物由眾多細胞構成。牠們吃東西並在體內消化。多數動物都能移動。



Central Aymara : Uywanakakiw lixwinipxi (ukampirus janiw taqi kast uywanakati; kampan challwa , uñjañataki, ukax janiw lixwinikiti).

Chinese (Traditional) : 只有動物有大腦(然而甚至不是所有動物都有;例如水母就沒有大腦)。



Central Aymara : Uraqpachanw uywanakax jikxatasipxi. Uraqinak p´iysupxi, lamar quta osenon tuyupxi ukatx laqampuruw thuqt´awayapxi.

Chinese (Traditional) : 地球各處均能發現動物。牠們在地上挖洞、在海裡游泳、在空中飛翔。



Central Aymara : Mä silta luratax jisk´akiw mayni jakasiritakixa.

Chinese (Traditional) : 細胞是生命 (物) 有機體最小的構造單位和功能單位。



Central Aymara : Cell ukax cella uka latina arut juti kawknïriti jisk'a uta sañ muni.

Chinese (Traditional) : 細胞一詞來自拉丁文的 cella,意指小空間。



Central Aymara : Mä ch´imi laq´u uñjañ qhispillump uñjät ukax, jisk´a pusi k´uchunakaw luratanx uñsti jan ukax muruq´unakaw uñstaraki.

Chinese (Traditional) : 如果你在顯微鏡下觀察生物,你會看到生物是由小方塊或小圓球組成。



Central Aymara : Tata Robert Hookex jisk´a tikanakw kurchunx ch´imi uñjañ qhispillump uñjawiyi, jupax Inglaterra jakäw yatxatirirakiwa.

Chinese (Traditional) : 英國生物學家羅伯‧虎克透過顯微鏡觀察到軟木塞中的小方塊。



Central Aymara : Niya ikiñ utanakjamanwa, jupasti nayrïr jaqirakinwa khititix células muertas uk uñjawayki jupaxa

Chinese (Traditional) : 它們看起來像一個個房間。他是首位觀察到死亡細胞的人。



[Day25]

Central Aymara : Yänakamp utjirinakapampix mä kunar tukutas pachparuw kutt´asinki, janiw kunas mayjt´kiti.

Chinese (Traditional) : 元素和化合物可以從一種狀態移動到另外一種狀態時,而本質不會產生變化。



Central Aymara : Nitrogeno ukax saman jiwq´jamax pach uma nitrogeno kipkakiskiwa. Umakis ukax mä juk´it jathiwa, ukampirus mulikulanakapax pachpaskiwa.

Chinese (Traditional) : 氮在氣態之下,仍然與液態氮具有相同的性質。儘管液態密度較高,但兩者分子組成是一樣的。



Central Aymara : Umax yaqha uñt´ayaspawa. Umax pä hidrogeno atumunakaniwa, ukat mä uxijin atumumpi.

Chinese (Traditional) : 水是另一個例子。水是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。



Central Aymara : Istruktura mulikular ukax kipkakiw jasyusäpasa, umäpasa, jan ukax sulitu ukhamäpasaya.

Chinese (Traditional) : 不論是氣體、液體或固體型態,都有相同的分子結構。



Central Aymara : Uñnaqapax mayjt´aspawa, kimiku ukhamak ukax pachpakiskiwa.

Chinese (Traditional) : 雖然它的物理狀態可能會改變,但它的化學狀態依舊不變。



Central Aymara : Jiwasax pacha taypinktanwa, taqi luratasankiwa, ukhamarus ukxat amuyt´añax ch´amawa.

Chinese (Traditional) : 時間就在我們周圍,影響著我們所做的一切,但又很難理解。



Central Aymara : Aka pachax religiosos, filosofos ukat sientificos jupanakax waranqa maranakaw yatxatapxatayna.

Chinese (Traditional) : 數千年來,宗教、哲學與科學學者都在研究時間。



Central Aymara : Jutiritx jichharu ukat nayrar mäkipki uka walja wakichäwinakjamw pacha uñjapxta.

Chinese (Traditional) : 我們是以從未來到現在、再到過去的一連串事件來感知時間。



Central Aymara : Pachax wakichäwinakampis niy ukha kipkakaspas ukhamawa.

Chinese (Traditional) : 時間也是我們比對事件持續期間(長度)的方式。



Central Aymara : Juma pachpaw kunjams pachax sari ukxa amuyasma kunjamtix ciclico ukax wasitamp muytki uka uñjasa.

Chinese (Traditional) : 可透過觀察重複的週期性事件來標記自己的時間流逝。週期性事件指的是定期不斷重複發生的事。



Central Aymara : Jichhürunx atamirinakax kunayman jamuqanak waruqatanak mayjt´ayañatakixiwa.

Chinese (Traditional) : 現在都用電腦來修改照片和影片。



Central Aymara : Atamirinakampix khust´at unxtir jamuqanakaw wakt´ayatäspa, uñch´ukiñ´yanakatak películanakatakix juk´ampw ukham uñxtir jamuqanakx apnaqxasipki.

Chinese (Traditional) : 我們可以用電腦做出精緻複雜的動畫,這種動畫越來越常出現在電視與電影上。



Central Aymara : Jaylliwix sufistikat atamirinakampiw waruqasi ukax sonidos ukanak ch´arqthapiñatakiwa.

Chinese (Traditional) : 音樂錄製的方式,通常是以精密的電腦處理並進行混音。



Central Aymara : XIX ukat XX uka jaya patak maranakanxa, Nueva Zelanda ukan nayra jakirinakax maorí ukanakäpachaw satänwa, khitinakati moas sata jach'a jamach'inak katupxirïna.

Chinese (Traditional) : 十九到二十世紀的很長一段時間,人們都相信紐西蘭的第一批居民是毛利人,他們會獵捕稱為恐鳥的巨鳥。



Central Aymara : Yatxatäwinakarjamax Maori jaqinakax Polynesia markat jutapxi siwa, uka Jach´a Yampunakatxay purinipxchisapäna, ukhamat New Zeland uakt Moriori ukawjanakar yapuchañ qallantapxatayna.

Chinese (Traditional) : 該理論隨後確立一個觀點,認為毛利人乘坐大艦隊,自玻里尼西亞開始遷徙,然後從莫里奧里人手中奪取紐西蘭,並建立一個農業社會。



Central Aymara : Juk´ampisa, walja uñakipatanakaw Moriori ukax Maori uraqiwjan qamasair jaqinakapxanawa, khitinakatix Macha Silantat Chatham Wat´anakar purinipkatayna, jupanak pachp sartasiwiparu, janiw ch´axwirinakapkanati.

Chinese (Traditional) : 然而,新的證據指出,莫里奧里人是一個紐西蘭大陸的毛利人族群,他們從紐西蘭遷徙到查塔姆群島,發展出了自己獨特的和平文化。



Central Aymara : Ukatx yaqha tamaw isla Chatham tuqin utjana, Maori Nueva Zelanda jutat jaqinakaw ukan jakasipxatäyna.

Chinese (Traditional) : 查塔姆群島上還有另一個部落,他們是從紐西蘭移民而來的毛利人。



Central Aymara : Jupanakpachapax Moriori sutimpiw sutiñchasipxi, ukat tukuyarux yaqhip iskaramusanakaw utjäna, Miriorix jiwayataynawa

Chinese (Traditional) : 它們稱自己為莫里奧里人,之前發生了一些小衝突,而最終莫里奧里人被抹消了。



Central Aymara : Ch'amäkis ukanakamp aynacht'añanakamp qhana uñakipkasax walja tunka maranak ukankawayapkatayna jupanakax ch'amanakasamp munatanakasamp uñjañ yanapt'awayapxistu.

Chinese (Traditional) : 數十年來的長期參與者,可協助我們了解自己的長處和熱情,並坦誠評估自己的困境,甚至是失敗。



Central Aymara : Jaqinakar jakäwipata, utjäwipata, tamanakapan sarnaqäwipat arsur ist´kasax, nayra sarnaqäwipatw wali wakiskir yatiyäwinak katuqawiyapxtha ukhamarakiw khithi uñt´at jaqinakas tamachasiñxatx askitak jan askitak ch´amacht´awiyapx ukxatsa.

Chinese (Traditional) : 聆聽個人分享自己、家庭和組織的故事時,我們會聽到寶貴的觀點,更深一層了解過去或對組織文化帶來正負面影響的人物。



Central Aymara : Maynix mayni nayra sarnaqäwinakap uñt´asax janiw taqi saräwit yatxt jiskaspati, ukhamarus janirakiw jaqirux ukx sum amuyaykaspati, ukhamat kunjamattix wakichäwix jalaqtki ukatuqitxa.

Chinese (Traditional) : 儘管了解一個人的歷史並不代表了解文化,但這至少可以讓人理解他們在組織的歷史中處在什麼樣的位置上。



Central Aymara : Kust'ayatanak uñakipasa ukat aynacht'atanakxat amuyasisaxa, jaqinaka ukat chikanchasir tamanakax suma sarnaqañataki, jach´a lurawi amtata, nayrar saraña amtawinaka, jiqhatapjatanawa.

Chinese (Traditional) : 評估成功和漸漸意識到失敗的同時,個人和全體參與人員將更深入發現組織的價值、使命和驅動力。



Central Aymara : Akanxa, imprisaryat nayra jan walt´a ukat aski utjirinak amtakasin pachpankir iklisyatakix jaqinakarux machaq thakhinak turkakipäwinak jist´arañampiw yanapt´awayi.

Chinese (Traditional) : 在這種情況下,回想起過去的創業行為及成功經驗,可幫助人們樂於接受當地教會的新改變與新方向。



Central Aymara : Ukham khust´at lurir uñjasax janiw mayjt´ayañx axsarayasiwiyxapxiti, akat qhipar mayjt´ayañ utjañaps munapxarakiwa.

Chinese (Traditional) : 這種成功故事可以減弱對於改變的恐懼,同時讓人更願意接受未來的改變。



Central Aymara : Amuyunak apthapiñ saräwinakax jan walt´äwinak askichañ amuyunakawa, askicht´añatakiw kunayman amuyunak jan ukax yatiñanak mayak apnaqata.

Chinese (Traditional) : 聚斂性思考模式是解決問題的技巧,透過結合不同的想法或領域來找出解決方法。



[Day26]

Central Aymara : Aka amuyumpix jank´achasiña, amuykipt´aña, chiqt´aña amtanakaw ch´amachata, ukhamarakiw luräwinak uñt´añas utjki uka lurañ thakhichäwinakas yatiyäwinak apthapiñasa.

Chinese (Traditional) : 這種思考模式的焦點在於快速、合邏輯和精確,以及辨別事實、重新應用既有的技術、收集資訊。



Central Aymara : Aka lup'ïwinx aknïriw wakiskiri: mä chiqa jaysäwikiw utji. Pä jaysäwxatak lup'im, chiqa jan ukax pantjata sasina.

Chinese (Traditional) : 這種心態最重要的特點就是只有一個正確答案。只考慮兩種解答,即對或不對。



Central Aymara : Akjam lup´ïwix yaqhip yatxatäwi jan ukax utjnuqat sarantanakarjamawa.

Chinese (Traditional) : 這種思維方式與特定的科學或標準程序有關。



Central Aymara : Akham kast lup´iwin jaqinakax thakhirjamaw lup´ipxi, ukhamarak jupanakax kunjamakitix ukx p´iqirurakiw katxasipxaspa, ukatx uka wali jach´a yatxatat taypins askichapxarakispawa.

Chinese (Traditional) : 這類思考模式的人擅邏輯,他們能記住模式、解決問題、進行科學測試。



Central Aymara : Jaqinakasti wali munkaña ukham churawinakaniwa yaqha jaqin p´iqinakap amuyt´añataki.

Chinese (Traditional) : 人類是目前為止最有能力揣摩他人心思的物種。



Central Aymara : Yaqha jaqinakax yatiñ munapki ukan jiwasax chiqaq qhant´tanxa, yant´apxi, yatipxi jan ukax munapxi.

Chinese (Traditional) : 這意味著我們能夠成功預測其他人類的感知、意圖、信仰、理解和渴望。



Central Aymara : Kuns mayninakax munapxi uk amuyañaw sint wakiskiri, yaqhanak amuyañas ukhamaraki. Kunanaks mayninakax lurasipki uk jan mayj amuyañatakiw ukax khusäni.

Chinese (Traditional) : 這些能力中,能夠了解他人的意圖至關重要。這個能力讓我們得以釐清身體動作可能帶有的含糊意義。



Central Aymara : Sisnawama, jupax uñjchispa ma k´añaskun wintanap p´akjaskirtim saspawa inas lunthatasiñ munaskchina jan uñt´at jaqin k´añaskupa.

Chinese (Traditional) : 舉例來說,如果您看到某個人正在打破車窗,您可能會假定他正在偷陌生人的車。



Central Aymara : Taripatañaparakiwa jupatix yaqha k´añaskur mantaspana ukhara ukampirus jupan k´añaskupanwa.

Chinese (Traditional) : 如果他是遺失了自己的車鑰匙,並試著強行進入他自己的車子裡,那他應該受到不一樣的審判。



Central Aymara : RMN ukax risunansya majnitika nukliyar (RMN) sutin mä phisiku phinuminurjamawa, kawknïriti 1930 maran Felix Bloch (Standford Jach´a yatiqañ utan irnaqkasa) ukat Edward Purcell (Harvad Jach´a yatiqañ utata) jupanakan katjatawa.

Chinese (Traditional) : 磁振造影 (MRI) 的基礎是一種稱為核磁共振 (NMR) 的物理現象,該現像是由菲利克斯‧布洛赫(史丹佛大學)和愛德華‧珀塞爾(哈佛大學)在 1930 年代發現的。



Central Aymara : Aka ist´awinxa, radio ondas ukanakax juk´akiw atomos ukanak señal de radio ukatak apayi.

Chinese (Traditional) : 共振時,磁場和無線電波會使原子發出微小的無線電信號。



Central Aymara : 1970 maranx Raymond Damadian, yatxatirix qulliri, risunansya majnitika kunjams apnaqaspa ukwa jikxatawayatayna ukax diagnostico medico lurañatak mä iramintajamawa.

Chinese (Traditional) : 1970 年,研究科學家雷蒙德.達馬迪安醫生發現了使用磁振造影作為醫療診斷工具的原理。



Central Aymara : Pusi mar qhipaxa, mä luratax iyawsatanawa, ukax aka uraqpachan MRI ukan nayraqatpach iyawsatanawa.

Chinese (Traditional) : 四年後獲得一項專利,這是世界上第一個 MRI 領域的專利。



Central Aymara : Mä waranqa llätunka patak paqalq tunk paqalquni-1977 uka maranx, Damadian jupa qulliristi phuqanchawarakiwa nayrir escaner de resonancia magnética-MRI janchisatak ukch´akis uka, ukarusti sutincht´awarakiwa Indomable sasina.

Chinese (Traditional) : 1977 年,達馬迪安醫生完成建造第一台「全身性」磁振造影掃描儀,他將之稱為「不屈者」。



Central Aymara : Kunakitix mä jayat aruskipt´äwi ukasti pachanak churarakistuwa amuythapt´asiñanakasarakitaki kunanaktix yaqha jaqinakamp lurktan ukanakata.

Chinese (Traditional) : 非同步交流讓我們有時間反思,思考如何回應他人。



Central Aymara : Akaxa taqi yatiqir wawanakaruw luraw kankañanakan ukhamaraki samarañanakan yanapt´ixa.

Chinese (Traditional) : 這讓學生得以按照自己的步調學習,並控制教學資訊的呈現速度。



Central Aymara : Ukampirus juk´a pachanakakirakiw jan irnaqañatak utjaraki kunapachatix irnaqawix maynitakjamachi pachanakaparu ukjaxa. (Bremer, 1998)

Chinese (Traditional) : 而且時間限制較少,讓工作時間可以更加靈活。(布雷默,1998)



Central Aymara : Llika World Wide Web apnaqañasti yatiqirinakarux jasak kuna yatxatawinaks yatxatayaraki taqi pachana.

Chinese (Traditional) : 網際網路和全球資訊網的使用,讓學習者無時無刻都能取得資訊。



Central Aymara : Janir jutir tantachäwin jikiskasax, ur paqaraw yatiqirinakax yatichirinakar jiskht´asipxarakispa, niya jank´akirakiw jaysäw katuqañatakix suyt´apxaspa.

Chinese (Traditional) : 學生也可以隨時提交問題給老師,並在合理時間內快速得到回覆,不必等到下一次面對面的會談。



Central Aymara : Uñtaw Posmodernox yatiqawirux uñtayiw antutaña.Janiw utjkiti yakha suma yatiqañax.

Chinese (Traditional) : 後現代的學習方法讓人能擺脫定則。學習的良方不只一種。



Central Aymara : Chiqpachans, yatiqañatakix janiw kuna walis utjkiti, yatiqirix kunjams jupar uñt´ayatäki uka yatiyäwx katuqi ukanw yatiqata.

Chinese (Traditional) : 事實上,沒有什麼好事是特別要學習。學習發生在學習者與所呈現的知識間的經歷之中。



Central Aymara : Jichhax jiwaspach kuns lurt´asktan, yatiyäwinak uñt´ayapki, uñch´ukiñ wakichäwinakax yatiqañatak amuyt´atäki ukanakaw akxatx amuyt´ayistu.

Chinese (Traditional) : 從我們目前對 DIY 和資訊呈現的經驗來看,以教學為主的電視節目說明了這一點。



Central Aymara : Jiwasanakax waljaniw mä wakichäwx uñch´ukiñ yänakanx uñjtanxa, jan wiñayas lurkañäni jan apnaqkañäni uka thakhichäwinakampit luräwinakampit ukan yatiyapxistu.

Chinese (Traditional) : 因此,許多人會發現自己在電視節目中看到的是我們永遠都不會參與或應用的程序或經驗,我們永遠都用不到那些知識。



Central Aymara : Janipuniw k´añaskunak askichsnati, luraraksnaw phuju uta anqaru, sararaksnaw Piwraru uñarir khuri mara mar laqayanaka jan ukas utawjit jak´an jakir jaqin utapa luraraksna.

Chinese (Traditional) : 我們永遠不會去改造汽車、在後院蓋一座噴水池、去祕魯考察古代遺跡,或是翻修鄰居的房子。



Central Aymara : Europa ukat satelite jupanakarux walik subamarin fibra optica cable churapxistax sañawa, Greolandia uksanx 93% ukhaniw llikar jasak mantapxi.

Chinese (Traditional) : 感謝連接到歐洲的海底光纖電纜和衛星寬頻,格陵蘭島上的網際網路非常發達,93% 人口皆能上網。



[Day27]

Central Aymara : Utilamas jan ukax puririnakax (qurpachasiñ utankaskams jan ukax jan qurpachasiñ utapansa) ukapachparakikiw wifi ukanipxani, jan ukax mä Atamiris intirnitanini, ukat uka purïwinakanx llika utas utjarakiwa, ukhamarak wifi ukas taqinitakiwa.

Chinese (Traditional) : 旅館或主人(如果住在民宿或私人住宅)應能提供 WiFi 或可上網電腦,且所有社區皆有網咖或部分提供 WiFi 的地點。



Central Aymara : Kunjamti alayan sasiwayi, Estados Unidos ukan "esquimal" arux walikiw satakiskchisa, Árticon walja jan istarunirinsi markanakaw jan wali aruw sapxi, askpachax Canadá ukana.

Chinese (Traditional) : 如上所述,雖然美國仍可接受「愛斯基摩人」一詞,但許多非美裔的北極地區人民,尤其是加拿大人,卻視之為貶義。



Central Aymara : Uka arunaktix Greenladia markachirinakat ist´ataxa, uka pachpax janiw jayat jutir jaqinakarux ist´atakaspati.

Chinese (Traditional) : 儘管你可能聽過格陵蘭島原住民使用這個詞,但外國人應該避免使用。



Central Aymara : Uka Ch´uxñauraqin jakirinakax jupanakpachpax Inuit sutimpiw Canata markanx uñt´asipxi, ukhamarak Kalaalleq (walja Kalaallit), Ch´uxña uraqïri Ch´uxña Uraqinxa.

Chinese (Traditional) : 在加拿大的格陵蘭原住民自稱為因紐特人,在格陵蘭則自稱為「Kalaalleq」(複數為 Kalaallit),意指「格陵蘭人」。



Central Aymara : Ñanqhachasiñampi jan wali munañankampix kha yakha markanakan extranjeru jaqinakarux janiw uñkatatakisa khaysa Groenlandia uksa markanakanxa. Ukampirusa uka markanx janiw utjkiti, "ch´ama markanakaxa".

Chinese (Traditional) : 對外來客犯罪和抱持惡意,一般來說在格陵蘭簡直前所未聞,即使是鬧區也沒有「危險地帶」。



Central Aymara : Jan wakicht´asit sarnaqapki jupanakax thayampikiw chiqpachans jan walt´apxaspa.

Chinese (Traditional) : 毫無準備的人唯一真正會遭遇的危險,也許就只有寒冷的天氣了。



Central Aymara : Thaya pachati (Inti jalsut juk´amp ch´iqatuqur sarät ukax juk´amp thayäniwa ukaw amuyaña) Groenlandiar sarät ukax wali thuru isinakaw apasiñ wakisi.

Chinese (Traditional) : 如果你在寒冷季節造訪格陵蘭(愈往北走,天氣愈冷),一定要攜帶足以保暖的衣物。



Central Aymara : Jallupach pachanakaxa ikiñakis ukhamarak jiwasan suma jakawisakis ukarux janiw sum walt´aykaspati.

Chinese (Traditional) : 夏季漫長的白晝可能會導致難以獲得充足的睡眠等相關健康問題。



Central Aymara : Jallu pachax, uka uraq jañunakat amuyasirakïta. Janiw kuna ussa piykatapkiti, ukhamarus janchx wilaptayistaspawa.

Chinese (Traditional) : 在夏季期間,也要慎防北歐的蚊子。雖然它們不會傳播任何疾病,但會令人不堪其擾。



Central Aymara : Kunjamtix San Francisco uka markan qullqichäwipax aka urapachat uñjir jutirinakar chhitthapitawa, uka qullqichasiwipax may mayawa.

Chinese (Traditional) : 舊金山的經濟雖然與其身為世界級觀光景點息息相關,不過這裡的經濟活動其實非常多元。



Central Aymara : Kawkirinakatix wali yatxatat irnaqawiki ukax aksankirinakarakiwa, gobiernunkirinaka, qulqi apnaqañanaka, anqaxar aljañatak p´iqinchirinaka ukhamarak turismo ukanaka.

Chinese (Traditional) : 就業人口最多的領域為專業服務、公家機關、金融、貿易和觀光。



Central Aymara : Akax jayllinakan uñacht´awipana, pilikulanakana, qillqatanakanaka ukatxa saräwinakan markarux yanapt´atayna, ukhamipanwa uraqpachan chimpupax uñacht´ayatawa.

Chinese (Traditional) : 音樂、電影、文學和流行文化中的頻繁描述使這座城市及其地標變得舉世聞名。



Central Aymara : San Francisconx kunayman utanakaw uñatatt´asirinakatakix utji, walja qurpachañ utanaka, manq´añ utanaka, sinti khut´at tantachäwinak wakt´ayañatakis utanakax utjarakiwa.

Chinese (Traditional) : 舊金山發展出了大規模的觀光基礎建設,包括無數家飯店、餐廳,以及一流的會議設施。



Central Aymara : Yaqha Asia markanakan manq´anakap phayañatakix San Franciscow markpachanx khusaraki: Corea, Tailandia, India, Japón manq´anaka.

Chinese (Traditional) : 舊金山也是國內品嘗韓國菜、泰國菜、印度菜和日本菜等其他亞洲料理的最佳去處之一。



Central Aymara : Walt Disney World ukar sarañax wali aytatarakiwa walja wila masinak Estados Unidos uksankirinakatakixa.

Chinese (Traditional) : 對很多美國家庭而言,前往迪士尼世界遊玩是心目中最重要的朝聖之旅。



Central Aymara : "Sapakuti" sarañax Orlando International Airport ukhamarak Disney utilar awtut apaña, mä simanpach Disney utan qhiparaña, ukhamat utar kutt´anxaña, ukanakaw utji.

Chinese (Traditional) : 最「典型」的行程包括飛往奧蘭多國際機場、搭巴士前往迪士尼飯店、在迪士尼園區玩上一週後再回家。



Central Aymara : Wakiskir jan tukuskir mayjt´anakaw utji, ukampirus walja jaqiw "Disney World ukar sarañ muni" ukapachpakiskiwa.

Chinese (Traditional) : 雖然有數不盡的各種可能,但多數人提到「去迪士尼世界」指的仍是這個。



Central Aymara : Llikan alasitäki uka mantañ iyawsäwinakax niya walja urunakaw apnaqata, eBay, Craigslist uka irxatas llika chiqanakanjam alatanakaw ukhama.

Chinese (Traditional) : 許多在 eBay 或 Craigslist 等拍賣網站上賣出的票券,是已被使用過一部分的主題樂園多日聯票。



Central Aymara : Uñt´at lurawinakankaskiwa, Disney ukasti walpunrak jark´antawayi, kunatix boletos ukakirinakax janiw turkakipt´atakaspati sasina.

Chinese (Traditional) : 儘管這是很常見的情況,但迪士尼禁止這種行為,因為門票是不可轉讓的。



Central Aymara : Jach´a Q´awa kayu jak´an kunjam qhiparañatakis sarnaqañatak iyawsayasiñaw munasi.

Chinese (Traditional) : 必須具備野地許可證,才能在大峽谷邊緣之下的位置露營。



Central Aymara : Uka iyawsäwinakax uka jawir pampanak uñji, ukat 1ïr phaxsi urun uñstaniwayxi, pusi phaxs janïr phaxsi qalltkipana.

Chinese (Traditional) : 為了保護峽谷,許可證的數量有限,每月 1 號可申請四個月後的起程月許可證。



Central Aymara : Ukhampinsa, mä saräwiruxa llamay phaxsi urutakix nayraqat chinuq urutpacha inaskani.

Chinese (Traditional) : 因此,5 月任一日期的偏遠地許可會在 1 月 1 日開放申請。



Central Aymara : Wali uñt'ata uksanakataki, sañäni Phantom Ranch jak'an Bright Angel Campground, katusiñanakatak jist'araski ukan nayrïr urun mayïwinak katuqatanakampiw yatitarjam phuqhantasi.

Chinese (Traditional) : 比鄰幻影牧場的光耀天使營地等最熱門的營位區通常在開放預約申請的第一天就滿額了。



Central Aymara : Kunawsatix nayrïr purïwinx kayump sarnaqañ mayitatakix jakt´atakiwa, nayraqat mayïwinakawa.

Chinese (Traditional) : 現場登記的名額有限,採先到先得制。



Central Aymara : Inti jalant tuqir mantañatakix Africa uksarux musparkayaw uñjasi, kunalaykutix uka chiqax jiwakiw uñtasi.

Chinese (Traditional) : 開車進入南部非洲是一種很好的方式,能看見該地區的所有美景,也能到達一般旅遊路線以外的地方。



[Day28]

Central Aymara : Ukawjarux aliq awtut saratakispawa, ukhamarux 4x4 kast awtux juk´amp kusaspawa, ukhamipanx walja chiqawjanakaw 4x4 kast awtunakampik mantataspa.

Chinese (Traditional) : 透過仔細規劃,乘坐普通車輛也能做到,但強烈建議選擇四輪傳動車,而且許多地點只有高軸距的四輪傳動車才能抵達。



Central Aymara : Kunawsatix wakichätax amuyasipinim inas wali jakañax utjchi Aynach Aphrikanxa, ukampirus markachirinakawjax janiw ukapachpakaspati.

Chinese (Traditional) : 規劃時請牢記在心,南非雖然安定,但並非所有鄰國都如此。



Central Aymara : Sapa markanw kunas wisa mayiñatakix munasi ukax mayja ukhamarakiw chanisa, jaqix kawki markats purini ukhamarjamarakiwa.

Chinese (Traditional) : 各國的簽證要求和費用不盡相同,也會跟所屬國家或地區有關。



Central Aymara : Taqi markanakaw arsuwinak phuqapxi kunjamatim k´añasku q´iwtax ukhaxa qullasiñ yanakax ukankañapaw sapxiwa.

Chinese (Traditional) : 每個國家也有各自的法律,要求車內必須放置哪些緊急物品。



Central Aymara : Victoria Falls jach´a markax Zimbabuen jikxatasi, Inti jalanttuqutuna, Livingstonemp Zambiamp qurpasitäki uka maysana, Botsuana jak´ana.

Chinese (Traditional) : 維多利亞瀑布鎮位在辛巴威西部,鄰近尚比亞邊境的利文斯頓,也很靠近波札那。



Central Aymara : Jan walt´anak utjatapatx markachirix jank´akiw k´arisi, ukanakax wali munkayarakiwa, ukampirus musparkay chiqawjax jayapach qhiparapxañapatakix musparkay sarnaqay chiqawjanak uñacht´ayi.

Chinese (Traditional) : 這個城鎮緊鄰著瀑布,瀑布是主要的景點,但此熱門的旅遊地點,為探險家和觀光客皆提供了許多長期停留的機會。



Central Aymara : Jallupachanxa (lapakat achuqkamaxa), umax walpun jilxattani, ukhamarak lluqhisiwinakas jan uñjkayarakiniwa.

Chinese (Traditional) : 雨季(十一月至三月)水量會高出許多,瀑布會更加壯觀。



Central Aymara : Chiqpachans nayraruw mistsuta aka chaktix khurkatar makhatat ukhaxa, ukampirus sarnaqañamawa jawir laka patxanakana.

Chinese (Traditional) : 如果過橋或沿著瀑布旁的蜿蜒的小徑行走,保證你一定會被淋濕。



Central Aymara : Maysa tuqitxa, umax wali jilapuniwa uma waraqtanakas chhaqtayataniwa ¡taqpach umapi!

Chinese (Traditional) : 不過,正因為水量太大,觀看瀑布本身的視線會被大量的水遮蔽!



Central Aymara : Tutankhamun (KV62) amay imañ uta, KV62 ukax qhirwa uksanx wali uñt´ataspawa, 1922 maranx Howard Carter ukanx mayni waynan phuqhatpach amayapax imasitayn ukax jikxatasispawa.

Chinese (Traditional) : 圖坦卡門之墓 (KV62)。KV62 可能是山谷中最有名的墳墓了,它是霍華德·卡特在 1922 年發現的景象──年輕國王埋葬的地方、幾乎絲毫不受損壞的皇陵。



Central Aymara : Yaqha amay imawinakasti janiw kipkakikiti yak´ir amay imawinakampi, Tutankhamon uka amay imawisti mä kutikis uñsjtir sarataspa ukamaw amuyasi, ukiristi wali jiskitakiwa ukhamarus qhachacht´awipas tupunikiwa.

Chinese (Traditional) : 相較於大多數的皇陵,小而簡約的圖坦卡門墓穴顯得幾乎不值一顧。



Central Aymara : Khitinakatix uñxat´an jan walt´awi luratanaka chullpanakar munki jupanakax ataud ukat apskasas llakintasispawa kunatix kallachikiw ukhamaraki p´iqikiw uñjasi.

Chinese (Traditional) : 若有任何人想要看當初人們因為試圖把木乃伊移出棺木而造成的損壞,他們只會大失所望,因為他們只能看見木乃伊的頭和肩膀。



Central Aymara : Kunatï wali utjirinakax janiw ukan jikxatasxiti, ukampirus Cairo markaruw Musiyu Egepcio ukax apayataxatayna.

Chinese (Traditional) : 陵墓裡各種令人歎為觀止的財富已不在陵墓內,而是被移往在開羅的埃及博物館。



Central Aymara : Juk´a pachan tumpirinakax ukawjanak uñachtatt´asir sarasinx kunaymananak uñjt´aniwayaspa.

Chinese (Traditional) : 時間不充裕的旅客,最好把時間花在其他地方。



Central Aymara : Phnom Krom, 12ni km alay aynach Siem Reap tuqinxa. Aka qullunx mä yupaychañ utaw Yasovarman amnaqkan siklu IX uka pachanakan lurasiwayatäna.

Chinese (Traditional) : 豬山寺廟位於暹粒市西南方 12 公里處。這座山頂上的寺廟建於 9 世紀末,時值耶輸跋摩國王統治時期。



Central Aymara : Wali llakin iklisyax ukhamarak Tonle Sap quta patxan uñtasiñapax uka qullu patxa patxaruy irpkati.

Chinese (Traditional) : 神廟陰鬱的氣氛和洞里薩湖的美景,讓攀登到山頂的這段路程值回票價。



Central Aymara : Uka chiqar sarkasax, qutar wamput sarañaw walirakïspa.

Chinese (Traditional) : 入園參觀行程可與乘船遊湖行程合併,十分便利。



Central Aymara : Angkor Pass ukax uka iklisar mantañatakix wakiskiriwa, ukhamipanx janipun pasapurtim jumamp chikt´at khaysa Tonle Sap ukar apañx armasimti.

Chinese (Traditional) : 必須持吳哥窟通行證才能進入神廟,所以去洞里薩湖時別忘了帶吳哥窟門票。



Central Aymara : Jesusalenaw Israilan tayka markapaxa, taqit jach´a markawa, ukhamarus walja yaqha markanakaw Israilan tayka markapjam jan uñt´apkiti, Naciones Unidas ukanx janirakikiwa.

Chinese (Traditional) : 耶路撒冷是以色列的首都及最大城市,儘管大多數其他國家及聯合國並不承認它是以色列首都。



Central Aymara : Nayra Judean Hills markax walja waranqh jaya maraniwa.

Chinese (Traditional) : 猶地亞山的古城擁有長達數千年的迷人歷史。



Central Aymara : Uka jach´a markax mä sapa tatituni kimsa yupaychasir tamatakix qullanawa: judionakataki, Cristor yupaychasirinakataki, Islam yupaychäwininakataki, uka markax yupaychañ saräwini tayka markawa.

Chinese (Traditional) : 該城市是三種一神教──猶太教、基督教和伊斯蘭教的聖地,也是精神、宗教和文化的中心。



Central Aymara : Uka jach´a markan yupaychäwitak wali wakiskirïtapatw, Jerusalenarux Israelar sarkasax walja uñatatt´asir jaqinakax puripxi, juk´ampis Nayra Markan utjki uka chiqanaka.

Chinese (Traditional) : 由於宗教上的重要性,特別是舊城區的許多遺址,耶路撒冷成為以色列的主要觀光景點之一。



Central Aymara : Jerusalen markax walja nayrapach sarnaqäwinakaniwa, arkiyulujik ukat saranakan chiqanakaniwa, ukanx utjarakiw manq´añ aljañ utanaka.

Chinese (Traditional) : 耶路撒冷擁有許多歷史、考古和文化景點,以及充滿活力且人潮擁擠的購物中心、咖啡廳和餐廳。



Central Aymara : Ecuador markax Cuba markachirinakax mä jawillt´äwi katuqt´apxañanakapawa, ukhamat uka qillqatax Ecuadorar mantañawjanakan katuqataniwa.

Chinese (Traditional) : 厄瓜多要求古巴公民在經國際機場或入境關口進入厄瓜多之前,必須收到邀請函。



Central Aymara : Aka qillqatax Ecuador markan Ministerio de Relaciones Exteriores uksat jichhakiptatañapawa, ukhamarak wakiskirinakampis phuqhañapa.

Chinese (Traditional) : 此信必須經厄瓜多外交部批准,並符合相關要求。



[Day29]

Central Aymara : Aka mayïwinakax paypach markat yaqha markanakar mantñaxat mayiñapatak uchatawa.

Chinese (Traditional) : 這些要求是為了讓兩國間的遷徙活動更井然有序。



Central Aymara : Cuba markankir ch´uxña Istarus Unir tarjitaninakaxa, Ecuador consuladorux katuqasirix sarapxaspawa.

Chinese (Traditional) : 持有美國綠卡的古巴公民應前往厄瓜多領事館,獲得這些條件的豁免權。



Central Aymara : Uka pasapurtimax ch´usasiñatakix 6 phaxsi ukhaniñapaw tukusiñapatakixa.Kutt´aniñ jan ukax qhiparañ ch´usasiñas qawqhapachtix qhiparkat ukax qhanañapawa.

Chinese (Traditional) : 從旅行日期開始計算,你的護照必須擁有 6 個月以上有效期限。此外還需要來回票或前往他地機票,證明你的停留時間。



Central Aymara : Kunawsatix waljan saratax ukhax janiw jilakit chanipaxa. Jumatix sapakisksta, mä masinikista yant´am yakha masinak uñt´aña, ukhamat waljan yakhawjanak uñjir sarañataki.

Chinese (Traditional) : 越多人的旅行團價格越便宜,所以若是單獨或與一名朋友外出旅行,可以與其他人結伴組成四到六人的團體,以降低個人單價。



Central Aymara : Ukhamipansa, akax janiw chiqpachans juman amuyumankaniti, kunalaykutix uñjir jutirinakax ukawjanakarux k´añaskunakapx irpantapxi.

Chinese (Traditional) : 但您不需要太擔心,因為通常都會有許多旅客四處詢問加入旅行團。



Central Aymara : Chiqansa jaqinakarux k´aritjamakiwa chiqansa janiw walj payllañapakiti.

Chinese (Traditional) : 這似乎更像是某種騙人以為他們必須付更多錢的招數。



Central Aymara : Majchu Pijchu patxar makhatkasinx jach´a khunu qulluw jikxatasi, walja jamuqanakaw uñjasiraki.

Chinese (Traditional) : 矗立在馬丘比丘北側的陡峭尖山,經常成為許多馬丘比丘遺址照片的背景。



Central Aymara : Aynachat uñkatatax ch´am jiwt´ayasiñjamawa, wali sayt´at iramäm ch´amay ch´am makatañawa, ukhamarus walik jikxatasipki uka jaqinakax niya 45 k´atan makatapxaspa.

Chinese (Traditional) : 它由下仰望看起來有些嚇人,坡度陡峭難以攀登。但是大部分體力正常的人應該可以在45分鐘內登頂。



Central Aymara : Kunakitis inkan thakhinakapaki q´achi ukasti uskt´asirakinwa khawkharutix thakhin munaskanxa ukharu, khawkhantix sinti alax mistañachinx ukharux jiru lasu uskupxarakiritayna uksati amparam yanapt´as mistsuñataki.

Chinese (Traditional) : 大部分的步道都鋪設石階,地勢陡峭的路段則裝上鋼纜作為扶手。



Central Aymara : Uk sataxä, jan samananjamaw qhipartxa ukjamarak uka alt´atanakatx wal amuyasiñani, juri ukjaxa wali jan waliwa.

Chinese (Traditional) : 也就是說,要有喘不過氣的心理準備,也要特別小心較陡的部份,尤其是潮濕的時候,因為這可能迅速使情況變得危險。



Central Aymara : Pata jak´anx mä jisk´a p´iyaw utji, ukämw mäkipatäspa, janiw ancha jach´äkiti, k´ullk´uwa.

Chinese (Traditional) : 接近頂端的地方有個必須穿越的小洞穴,它的高度很低且擠出洞有點難度。



Central Aymara : Yamput sarasaw Galapagos uraqimp uri uywanakampix juk´amp khus uñjatarakïspawa, kamisti Charles Darwinax 1835 maran sarkän ukhama.

Chinese (Traditional) : 欣賞加拉巴哥美景和野生動植物的最佳方式就是乘船,一如查爾斯‧達爾文在 1835 年的作法。



Central Aymara : 60 jila jach´a yampunakaw uka Galapagos umanakanx 8t 100kam jaqinak q´ipinaqas tuyupxi.

Chinese (Traditional) : 超過 60 艘遊輪往返加拉巴哥群島的水域,搭載乘客數從 8 名到 100 名不等。



Central Aymara : Jilpach jaqinakax sarañatakix janïr purinkipanw alasxapxi (niyakixay warkunakax qhipatx wali phuqhaxirichixa).

Chinese (Traditional) : 大多數遊客很早就提前訂位(旺季的船票通常一位難求)。



Central Aymara : Sarañatak alaskät jupan Galapagot yatxatatäñap thaqhtasïta, kunayman wamput suma yatintatäñapawa.

Chinese (Traditional) : 確保幫您預訂的旅行社是加拉巴哥群島的專家,並擁有對各種船隻的廣泛知識。



Central Aymara : Ukhamatw munkta ukhamarak/jan ukax jan munkta ukx kawkïr wamputi jupanakatak juk´amp khusäki ukamp chikt´ayxarakïta.

Chinese (Traditional) : 這將確保您的特定興趣和/或限制會與最適合它們的船隻相符。



Central Aymara : Janir ispañul q´ara jaqinakax khaya 16 patak maran purinipkan ukhaxa, Ch´ili marka alayawjanx inkanakaw apnaqapxatayna, ukat Arawkanunakax (Mapuchinaka) Ch´ili markan chikawja ukhamaral aynachawjankapxataynawa.

Chinese (Traditional) : 在西班牙人於 16 世紀抵達智利前,其北部受印加帝國統治,中部及南部則居住著原住民阿勞卡尼亞人(馬普切人)。



Central Aymara : Mapuchi jupanakax patan qhipqhip tamapxarakitaynawa Awiyala uksa jach´a markana jakirinakatxa, jupanakasti janirakiw atipt´ayasipkataynati yak´a ar arsurinakampixa kunakitix Español aru ukampi, kunasatix Ch´ili uka markax jupapachanak apnaqasiñaki ukja.

Chinese (Traditional) : 馬普切人也是最後一群獨立的美洲原住民團體之一,他們直到智利獨立後,才完全被納入西班牙語的治理。



Central Aymara : Chile markanx 1810 maran independencia ukham uñt´aykichisa (Napoleon ch´axwawinx España markarux jani irpirinw mä qawqha maranakax jaytawayatayna) Españolanakatakix qhisphiyaw jikxatawix 1818n marakamax janiw jikxatatakataynati.

Chinese (Traditional) : 雖然智利在 1810 年即宣佈獨立(當時正值拿破侖戰爭,西班牙有好幾年都沒有正常運作的中央政府),但直到 1818 年才擊敗西班牙,取得決定性的勝利。



Central Aymara : Republica Dominicana (Ispañuñana: Republica Dominica) Caribeño markawa Isla Ispañula ukch´apachanw jikxatasitayna, Haiti markampiw qurpasi

Chinese (Traditional) : 多明尼加共和國(西班牙文:República Dominicana)是一個加勒比海國家,和西邊的海地共同位於伊斯帕尼奧拉島上。



Central Aymara : Janiw janq´u ch´allan quta thiyanaka ukat jach´a qullu uñtanaka ukanakakïkiti, jichha Santo Domingo uksanki uka Américan nayra iwrupiw markapax marka taypinkarakiwa.

Chinese (Traditional) : 除了白色沙灘和山岳景觀,這個國家也是美洲最古老的歐式城市的所在地,就是現在是聖多明哥的一部份。



Central Aymara : Wat'ax taynunakampin kariwinakampin nayra jakatänwa. Kariwinakax 10.000 Cristo nayra ukjanak puripkatayna uka arawaka arsur markänwa.

Chinese (Traditional) : 此島最初的居民為泰諾人與加勒比人。加勒比人說的是阿拉瓦語系,在約公元前一萬年來到此地。



Central Aymara : Europeo jaqinakan juk´apachanxa Tainos jaqinakaxa qhanpachapuniw juk´at chhaqtawyxapxatayna. Uka ispañolanakan tukjata

Chinese (Traditional) : 在歐洲探險家抵達後的短短幾年內,塔伊諾城的人口遭到西班牙征服者大幅地削減。



Central Aymara : Fray Bartolomé de las Casas uka qillqatarjamax (Tratado de las Indias) ukarjamax khaya 1492 ukat 1498 ukapachanx ispañul qa´ra jaqianakax 100, 000 Taínu jaqinak jiwkatayapxatayna.

Chinese (Traditional) : 根據《弗雷·巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯》(西印度專著),在 1492 年至 1498 年間,西班牙征服者約殺了 100,000 名泰諾人。



Central Aymara : Jardín de la Unión. Aka utax khaysa 17 patak maran utachasiniwayatayna, Templo de San Diego ukamayakiw jichhakam sayaski.

Chinese (Traditional) : Jardín de la Unión,是一座 17 世紀修道院修建來作為中庭使用的空間,而聖地牙哥聖殿 (Templo de san Diego) 是該修道院碩果僅存的建築。



[Day30]

Central Aymara : Jichhax, chikaw kawkipachjamat uñt´asi kuna luratanakas wiñayaw, uru arumasa kamachi.

Chinese (Traditional) : 如今此空間被當作中央廣場,不論日夜都十分熱鬧。



Central Aymara : Panqar ayruñawjax walja manq´añ utamp muyukipatawa, jayp´ump arumampix inakiw taypi uñtasiñ chiqatpach jayllirinakar uñtasiñax niy utjakipini.

Chinese (Traditional) : 花園周圍有幾間餐廳,下午和晚上通常在中央涼亭有免費演奏會。



Central Aymara : Jamp´at´asiñ jisk´a thakiwjitanx (jamp´atasiñ jisk´a thakiwjita).Pä walkunaw jaljtayi 69 centimetruw jaljtasi, siwsawinakax sapxiwa munasirinakan utapawa.

Chinese (Traditional) : Callejon del Beso(親吻小巷)。古老愛情傳說的發源地,因兩邊陽台中間間距只有 69 公分。



Central Aymara : Mä qawqha muniranak laykux uka jisk´a yuqallanakax kunäkitix ukx sakitamwa.

Chinese (Traditional) : 花幾枚硬幣,就會有小孩說故事給你聽。



Central Aymara : Bowen wat´arux ma uru sarañawa jan ukax paqallq uru qamaraña churapxarakiw Kayak markanxa, sarnaqañanaka, aljañ utanaka, manq´añ utanaka juk´ampinaka.

Chinese (Traditional) : 寶雲島是熱門的一日遊或週末郊遊的地點,可進行划皮艇、健行、購物和餐飲等活動。



Central Aymara : Howe Soundanw aka chiqpach markax jikxatasi, Vancouver jak´ana, sarañapäki uka uma taksinakatw jasak ukarux puritäspa, Granville Wat´atw sartapxi, Vancouver taypita.

Chinese (Traditional) : 這個道地社區位於溫哥華附近的豪灣,乘坐從溫哥華市中心固蘭湖島出發的定時水上計程車就能輕鬆抵達。



Central Aymara : Taqi khitinakatix jawir lakanakana, ch´usawjanakan sarnaqapki ukax jupanakatak wali askipuniw juyart´asiñataki.

Chinese (Traditional) : 對那些喜歡戶外活動的人來說,一定要到海天走廊旅行。



Central Aymara : Whistler (1.5 pacha haya Vancuverru) ukasti sinti jilarakiwa ukhamaruz uñt´atarakiwa Olímpicos de Invierno 2010 uka anatañanakata.

Chinese (Traditional) : 託 2010 冬季奧運的福,距離溫哥華車程 1.5 小時的惠斯勒又貴又出名。



Central Aymara : Juyphinxa, América del Norte ukan iskiyañatakix yaqhip suma chiqanakankam ukat junt'unx jach'a qullun siklismu lurañ yant'am.

Chinese (Traditional) : 冬季可享受北美洲最棒的滑雪場地,夏季則可體驗最正統的登山自行車。



Central Aymara : Uka iyawsäwxa nayraqat apsusxañamawa. Ukhamat uka Sirena tuqinkañatakix uka iyawsäwiniñamawa.

Chinese (Traditional) : 許可證必須事先預訂。你必須擁有許可證才能在錫雷納過夜。



Central Aymara : Ch´umi uraq uñjañawjanakanx, Sirena utanakw ikiñ utanakar junt´u manq´anakamp qurpachapxi, yamakis anqan qhiparañ chiqaw utji. La Leona, San Pedrillo, Los Patos ukanakanx qhiparañ chiqakiw utji, janiw manq´ax utjkiti.

Chinese (Traditional) : 只有西雷納林區管理站提供露營地以外的合宿房與熱食。拉萊歐那、聖佩德里羅和洛斯帕托斯只提供露營地,不提供食物。



Central Aymara : Amuyatat jich parki uñjirix Pureto Jiménez tuqinx Ranger Station ukaruw chiqak mantayakiristamwa, ukampirus janiw qullqi tarjitx iyawsapkiti

Chinese (Traditional) : 您可能可以直接從希門尼斯港的公園管理處預定通行證,但他們不收信用卡。



Central Aymara : Parkin yanapt´irix (MINAE) janiw awtunak sayt´aykiti, ukatakix mä phaxsitpach yatiyxaña.

Chinese (Traditional) : 公園管理處(哥斯大黎加環境能源部)只簽發預計抵達時間在一個月內的許可證。



Central Aymara : CafeNet El Sol uka aljañ utax chimpusirinakarux US$30 iyaw siwa, jan ukax $10 mä uruna; Corcovado janjx amuyasipunim.

Chinese (Traditional) : El Sol 網咖提供預約服務,費用為美金 $30,或一日票 $10;更多訊息請見科爾科瓦杜國家公園相關頁面。



Central Aymara : Cook Wat´a Markanx walja wat´aw utji, Nueva Zelandamp mayacht´asiñ amtawiyapxi, Polinesia uraqinkiwa, kupituq Pacífico Lamar Quta taypina.

Chinese (Traditional) : 庫克群島是一個與紐西蘭自由結盟的島國,位於南太平洋中部的玻里尼西亞。



Central Aymara : Akax mä archipelagowa, 15 wat´anakaniwa, ukhamarak 2.2 waranqhan waranqhap km2 ukch´arakiw lamar qutana.

Chinese (Traditional) : 這是由 15 座島嶼組成的群島,遍佈在 220 萬平方公里的海上。



Central Aymara : Uka wat´anakax Hawáian apnaqatäki uka pachpa pachaniwa, "uraq manqhankir Hawái" sasaw yaqhip kutix uñt´apxi.

Chinese (Traditional) : 因為群島跟夏威夷同時區,所以有時又被稱為「南半球夏威夷」。



Central Aymara : Jisk´akipansa, ukax jilir Hawaiir jutir jilir jaqinakaruw jan uka jach´a utilanakar purir turistanakarux amtayañawa.

Chinese (Traditional) : 雖然面積較小,但此處會讓一些年長旅客想起尚未成為美國一州、大型觀光飯店與其他開發案還沒進駐的夏威夷。



Central Aymara : Islas Cook uka uman uraqinx janiw markanakanikiti, ukampirus tunka p´isqani ukja islas ukham utt´ayatarakiwa. Rarotonga ukhamarak Aitutaki ukanakaw wali uñt´ata.

Chinese (Traditional) : 庫克群島沒有任何城市,而是由十五個不同島嶼組成。主要島嶼是拉羅湯加島及艾圖塔基島。



Central Aymara : Jichhax qullqin markanakanx qurpachañas wali suma junt´üm luqtañas jiwakïñapatakiw mayjt´ayata.

Chinese (Traditional) : 在今日的已開發國家,提供豪華的 B&B 服務已經提升為一種藝術。



Central Aymara : Tukuy tukuyaruxa, B&B ukanakax juk´ampis pä wakichäwin uñstaspana: jaqichasiwinakampin alwa akhullimpina.

Chinese (Traditional) : 在高端市場中,民宿業者主要的競爭項目明顯為兩大項:寢具用品和早餐。



Central Aymara : Ukarjamaxa, wali suma k´achachat yäru, ukhamrak wali suma qamir ikiñaru, ukat amparamp lurat janxatampi, nayra pach ikiñx jikxataspawa.

Chinese (Traditional) : 因此,在最頂級的這類場所容易找到最奢華的寢具,也許是手工被單或骨董床。



Central Aymara : Uka uraqin uka pachax utjki uka suma junt´ümanakaw utjaspa jan ukax utanix wali sum phayt´ki uka manq´a.

Chinese (Traditional) : 早餐可能包含當地的季節性美食或民宿主人的特製佳餚。



Central Aymara : Uñicht´ayawix mä nayra pach jach´a utaspawa, ukjamarus qunuñanakapas, ch´uxñawjapas ukatx such´isiñapas nayra jakawjampuniwa.

Chinese (Traditional) : 那可能是一棟具歷史意義的老建築,擁有古董家具、修剪整齊的庭園和游泳池。



Central Aymara : Makhataña jupa pachpan q´añaskuparux ukat mä jaya saräwi qallantaña thakinjama wali jiwaki jasaki sarantawayaña.

Chinese (Traditional) : 坐上自己的汽車,展開一場漫長的公路之旅,這種簡單的旅行方式本身就非常有吸引力。



[Day31]

Central Aymara : Jach´a k´añaskunakat sipanx inas k´añaskupamp jichuntatächi ukatx kawkhakamas uksa uñt´atarakichi.

Chinese (Traditional) : 與大型車輛不同,你很可能已經對於駕駛自己的車輛很熟悉,也了解它的侷限。



Central Aymara : Mä aljañ utan mayni jaqin utjawipans jan ukax qawqch´a markanapas wali jasakiw maynimp uñtä sasakir uñtayañaxa.

Chinese (Traditional) : 在私人土地或任何大小的城鎮搭起帳棚,都很容易引起不必要的注意。



Central Aymara : Juk´a arunx, k´añaskumat awtu thakhïm sarañaw wali khusa, ukhamarus ukhamatx mä qawqha kutikiw "kawkhans qhiparatäspa".

Chinese (Traditional) : 簡而言之,開車是進行公路旅行的好方式,但那本身鮮少是一種「露營」方式。



Central Aymara : Jumantix mä minivan ujstam jah´a ukhax samart´arakismawa uka manqhanpacha kunasatix jumax yaqha chiqanak uñjt´ir sarkta ukhaxa, k´añaskumasti SUV, Sedán jan kusax Station Wagon ukirinakañapawa qunt´asiñapasti jithiqtiri wint´asiñataki ukhama.

Chinese (Traditional) : 如果您有一輛座椅能放平的大型迷你廂型車、休旅車、轎車或是旅行車,便能從事汽車露營。



Central Aymara : Kunapachati urpump sarnaqir siqititinakamp jach´a lamar wampunakampix utjkän uka yänakaw yaqhip qurpachañ utanx utji; janir Payïr Uraqpach Ch´axwa utjkipana, 19 patak maranakata, 20 patak maranak qalltata.

Chinese (Traditional) : 有些旅館保留了屬於蒸氣鐵路與遠洋郵輪黃金時代的遺跡,來自於二戰前,19 世紀或 20 世紀初。



Central Aymara : Aka utilanakax uka qullqin jaqinaka ukhamarak wali uñt´at jakinakatakiniwa, ukhamarak sum arumanak manq´anaka ukat arum lurañanakaw utjani.

Chinese (Traditional) : 這些飯店是當時富豪名流的下榻之處,通常飯店裡會提供高級的餐點和夜生活。



Central Aymara : Jichha yänakax ukjamark jan utjki suma jakasiñax mä maranikasaxä ukax sarnaqawipatjamawa.

Chinese (Traditional) : 過時的五金配件、沒有新型家電設施,以及特有的優雅年代感,都是這種飯店的特色。



Central Aymara : Jaqinkirïkchi ukasa, yaqhip pachax marka irpirinakaru ukat yaqha jutirinakampiruw qurpachi.

Chinese (Traditional) : 儘管這類旅館大多是私有的,但有時也會接待來訪的國家元首和其他達官顯貴。



Central Aymara : Mä pasajirutix walt´at pakit qullqinichixa, aka uraq awyunat muytaspawa, ukhamat jan uka utilanakans ikiskañataki.

Chinese (Traditional) : 手頭闊綽的旅客可能會考慮來趟環遊世界之旅,並在這些旅館中的幾間留宿。



Central Aymara : Markanakar saririnakatx purapat waythapitapxiw kawkhantix katuqañ qhipartañatakik ukhanakanxa.

Chinese (Traditional) : 住宿交換網站是一個能將遊客和他們欲前往的城市當地人連結起來的組織。



Central Aymara : Redes ukhamanakar tamachasiñatakix, kunakirikipans mä jist´awinak jaysañaw wakisi aka internet tuqi, yaqhipanakax yaqha kunanak kun mayipxaraki.

Chinese (Traditional) : 加入這樣的網路通常只需要填寫線上表格即可;雖然有些網路會提供或需要額外的驗證。



Central Aymara : Qurpachasirinakan sutipan listax qillqsuta ukhamarak llikan uñt´ayata, yaqhippachanakaxa yaqha pasajirunakas uñjapxarakispawa.

Chinese (Traditional) : 可供選擇的房東列表會以紙本或線上方式提供,偶爾還會附有其他旅客留下的推薦和評價。



Central Aymara : 2004 maranw chinuqa phaxsïkipan Couchsurfing ukx uñstayawiyapxi, Casey Fenton atamir wakt´ayiriw Islandia markar juk´a qullqimp awiyunat sarañ jikxatawiyi, ukhamarus janiw kawkhan qhiparañapas utjkänti ukatat uñstayawiyapxi.

Chinese (Traditional) : 沙發衝浪於 2004 年 1 月成立,起因是電腦程式設計師凱西‧芬頓找到廉價班機飛往冰島,卻沒地方住。



Central Aymara : Jach´a yatqañ utan yatiqirinakarux imayluparuw yatiy apayatayna ukatx inak qhiparañatakiw katuqapxatayna.

Chinese (Traditional) : 他寄電郵給當地大學的學生,接著收到大量免費住宿的邀請。



Central Aymara : Puriñ utanakanx waynanakaruw askpach katuqapxi (mä puririx pä tunka mara ukjanakaniwa), ukampis ukjan jila maran ch'usasirinakx jikxatarakismawa.

Chinese (Traditional) : 青年旅社的主要客群是年輕人,典型房客是 20 來歲的年輕人,但也常會在那裡看到年紀較大的旅客。



Central Aymara : Wawan wila masinakax janiw anch utjkiti, ukhamarus yaqhip qurpachañ utanakanx yaqha utaruw jupanakarux katuqapxi.

Chinese (Traditional) : 帶著小孩的家庭極為少見,但有些青年旅館確實會允許他們入住私人套房。



Central Aymara : Beijing uka markasti khä China uksa jach´a markansti, juegos Olímpicos de Invierno ukhamarakiniwa khä pä waranq pä tunka payani uka maranxa (2022), ukasti uka markarusti tukuyawarakiniwa mä marka tantacht´iri Juegos Olimpicos de verano ukhamarak invierno ukham uñt´ata.

Chinese (Traditional) : 中國的北京市將主辦 2022 年的冬季奧林匹克運動會,這將使北京成為第一座主辦過夏季與冬季奧運的城市。



Central Aymara : Beijing uksatuqinrak kunatix chhullunk patan anatañaki ukax anatasirakini utam anqanjama.

Chinese (Traditional) : 北京將主辦開幕及閉幕式,還有室內冰上項目。



Central Aymara : Yaqha iski anatañax khaysa Taizicheng uka Zhangjieakou anatañawjankaniwa, akax 220 km (140 millanaka) ukawjankiw Beijing markatxa.

Chinese (Traditional) : 其他滑雪活動將在張家口的太子城滑雪區進行,距離北京約 220 公里(140 英里)。



Central Aymara : Walja timplunakaw mara phistanakx lurapxi, lapak phaxsin qallanti ukatx llamay phaxsinrak tukuyi, ukax timplun mara luräwinakaparjamaw mayjt´arakispa.

Chinese (Traditional) : 從十一月底到五月中,大多數寺廟都會舉辦年度慶典,確切日期則依每間寺廟的年度行事曆而定。



Central Aymara : Timplun taqpach k´uchirt´awinakax jallallt´awayapxiw amtasiñ urjama qullan jaqin urunirjama kuna k´uchirt´awinakas arkapuniw Timpluru.

Chinese (Traditional) : 大部分的廟宇慶典都是為了慶祝寺廟週年、主祀神祉的生日、或其他與該廟宇相關的重要活動。



Central Aymara : Kerela ijlish phunchäwix wali jiwakipuniw uñatasiñaxa, ukanx wali q´ayachat iliphantinakaw utji, ijlish urkista ukhamarak yaqha phuñchäwinakampi.

Chinese (Traditional) : 去喀拉拉邦看寺廟慶典挺有意思的,他們定期會有佩戴裝飾的大象遊行、寺廟樂團及其他慶典。



Central Aymara : Uraqpach Qhatu (jan ukasti Uraqpachan Uñacht´ayäwi, juk´amp jasakix Qhatu) ukarux walja markanakatpun luratanakap yatxatatanakap uñacht´ayañatak puripxi.

Chinese (Traditional) : 世界博覽會(亦稱萬國博覽會,或簡稱世博會)是一個大型的國際藝術與科學展覽活動。



Central Aymara : Khithi jach´a markanakatix exhibiciones artísticas ukhamarak pabellones nacionales uka yaticht´awinak uñist´ayapki aka uraqxatxa kunatix jan walt´ayki ukanak uñancht´ayañataki aka uraqpachanxa.

Chinese (Traditional) : 參與國會在各自的國家館設置藝術或教育展,用以展示世界議題或該國的文化與歷史。



Central Aymara : Aka horticultura taqinitaki uñicht´awinakax suma panqaranaka, kuna kasta ch´uxña alinakatwa uñstayatarakinxa.

Chinese (Traditional) : 世界園藝博覽會是一種專業性活動,專門展示花卉布置、植物園和其他有關植物的所有事物。



[Day32]

Central Aymara : Qillqatanak tuqinx marpachatakix kunas utjaspawa (taqi chiqawx markanakanxa) lurawinx janiw ukjamäkiti.

Chinese (Traditional) : 儘管理論上可以年年舉辦(只要辦在不同國家/地區就好了),實際上則不然。



Central Aymara : Akham k´uchirt´awinakaxa apasirakiwa kimsa jan ukast suxta phaxsinaka, ukanpirus apasirakiwa 50 hectarias ukch´a uraqinraki.

Chinese (Traditional) : 這些活動通常會持續 3 至 6 個月,且舉辦場地不會小於 50 公頃。



Central Aymara : Walja kunayman kast pilikul lurañanakapuniw aka maranakanx utjawayatayna. Wali wali uñt´atak ukax 35 mm pilikulawa (36 x 24 mm maysaxsu).

Chinese (Traditional) : 多年來存在許多不同的底片格式。標準的 35 公釐底片 (36×24 公釐負片) 是最常見的。



Central Aymara : Ukhamarakiw, wali jasakiw sartaspa qarxti ukhaxa, churarakiw wali suma jan tupt´kaya DSLR.

Chinese (Traditional) : 用完時,補充起來通常相當簡單,解析度堪可比擬現代的數位單眼相機。



Central Aymara : Yaqhip waruqir tantiy kamaranakaxa 6at 6takam apnaqapxi, juk´amp amuyañatakixa 56nit 56nkamawa.

Chinese (Traditional) : 有些中片幅底片相機使用 6 公分乘 6 公分的格式,更準確地說是 56 毫米乘 56 毫米負片。



Central Aymara : Akax niya pusi kuti jila risulusyun churi 35mm ukax janiwa (3136mm2 ukatx 864) ukhama.

Chinese (Traditional) : 這種格式的解析度幾乎是 35 釐米負片的四倍(3136 平方釐米相對於 864 平方釐米)。



Central Aymara : Jan jaqin llamkt´at jakäwix wali wakiskiri, ukhamarak ch´amatuku ukhamaw mä jamuqiritakixa, ukhamipanx illaniñapa, llamp´u chuymaniñapa, yatiñaniñapa, ukhamarus kusa yänakaniñapawa.

Chinese (Traditional) : 野生動物對攝影師來說可能是最有挑戰性的主題,並且需要結合運氣、耐心、經驗和良好的器材。



Central Aymara : Ch´uxña quqanakat jamuqanakax ukharukiw suyt´ayata ukampirus yaqha kawkir jamuqanakas walja arump sasiwa.

Chinese (Traditional) : 人們經常認為野生動物攝影沒什麼獨特之處,但就和一般攝影作品一樣,一張照片就能包含千言萬語。



Central Aymara : Jan uywat uywanakar jamuqañatakix mä jayat jamuqiriw munasi, ukampis sañäni mä jamach´i tama jan ukax mä jisk´a laq'utakix yaqha lintinakaw munasi.

Chinese (Traditional) : 野生動物攝影通常需要使用長焦鏡頭,而拍攝一群鳥類或一隻小型動物則需要其他鏡頭。



Central Aymara : Walja mayja uywanak jikxatañax ch'amawa ukat parkinakan yaqhip pachax alakipañatak jamuqanak apsuñxat kamachinakanïpxiwa.

Chinese (Traditional) : 許多珍稀的動物很難發現,且有些公園可能會有限制商業化拍攝的規定。



Central Aymara : Sallqa uywanakax wali urinakawa jan ukasti wali qhurunakarakiwa. uraqipanakax wali thayaspawa jan ukasti junt´urakispawa.

Chinese (Traditional) : 野生動物可能很怕生或很有攻擊性,而生存環境可能很冷、很熱或很不友善。



Central Aymara : Aka taqpach uraqinxa 5000 kast laxraw utji, ukhamarakiw 50 waranq juk´amp arsusirinakaw utjaraki.

Chinese (Traditional) : 全世界有五千多種語言,其中超過二十種最少都有五千萬的使用者。



Central Aymara : Qillqat arunakax jasa amuykayakiw arsutat sipansa. Akax thakhirjamax chiqakiskiwa ukatx arsuñax ch´amakiwa.

Chinese (Traditional) : 此外,書面字詞通常比口語字詞容易理解,尤其是傳達地址時,因為地址通常很難清楚地發音。



Central Aymara : Walja markanakanw taqpachanix inklisat sum arst´asiñ yatipxi, juk´ampinakanw mä juk´x yatipxaraki, juk´ampis wayna tawaqunak taypina.

Chinese (Traditional) : 很多國家全國上下都能說流利的英語,而能稍微理解英語的國家更多,特別是這些國家的年輕人。



Central Aymara : Mä Manchester markachirimp mä Boston markachirimp mä Jamaica markachirimp mä Sidney markachirimp mä Toronto manq´añ utan kumpurillar qunukipat qunurapxaspa uk amuyt´am, ukham satakiwa.

Chinese (Traditional) : 想像一下,在多倫多一間餐廳裡,各有一名曼徹斯特人、波士頓人、牙買加人和雪梨人圍坐在一張桌子吃晚餐。



Central Aymara : Jupanakan kipka nayra saranakapampiw kusist´apxi, kipka arunakapampi.

Chinese (Traditional) : 他們以獨特口音和地方俚語說著自己家鄉的故事,逗彼此開心。



Central Aymara : Jach´a aljañ utanakan manq´ alasiñaw manq´asiñatakix juk´amp iraqata. Janiw phayañjamäkiti, ukatw wakiyat manq´anakak alasitäxi.

Chinese (Traditional) : 在超市購買食物通常是餵飽自己最便宜的途徑。但若沒有烹飪的機會,就只能選擇現成的熟食了。



Central Aymara : Urutjam urutjamaw kunayman wakiyat manq´anakax jach´a aljañ utanakan jilxattaski. Yaqhip chiqanx yamakis junt´uchañ yänakamp yaqha yänakampiw manq´ junt´uchañatakix utji.

Chinese (Traditional) : 越來越多超市開始提供更多樣化的即食品,部分超市甚至提供微波爐或其他設備以食物加熱。



Central Aymara : Yaqhip markanx jan ukax aljañ utanakanx, mä manq´añ utaw uka chiqanx utji, juk´a chanimp aliq mantañakikïspawa.

Chinese (Traditional) : 在某些國家或某些類型的商店中,至少會有一間附設餐廳,通常是價格實惠且較隨意的餐廳。



Central Aymara : Pólizam jamuqatanak apasim ukhamarak seguromankirinakamp aruskipañ yatiyäwinaksa.

Chinese (Traditional) : 準備一份保單影本以及保險公司的聯絡資料並隨身攜帶。



Central Aymara : Amuyt'ayasiña/ awturisasyunanak katuqañataki ukat wayt'añanakatakiw asijuraturan imaylupa ukat anqa markanakan jawsañ jakhunakapax uñachayasiñapa.

Chinese (Traditional) : 上面必須記有保險公司的電子郵件地址和國際電話號碼,以便諮詢/授權和申請理賠。



Central Aymara : Ikipajiman mayx inasima ukatx yaqhax jan waruqatak imarakita (imaluman jan ukax tispusitwumansa).

Chinese (Traditional) : 在您的行李中及線上各保存一份副本(以電子郵件連同附件傳送給自己,或儲存在「雲端」)。



Central Aymara : Jumatix kawkhs sarata mä amparam itunaqañam atamirimpixa, sumpun imasita kuna luratanaksa memoria ukarus jan ukax disco ukarusa (jan apnaqañ llikampi).

Chinese (Traditional) : 若攜帶筆電或平板電腦旅行,請在其記憶體或光碟中儲存備份(在沒有網際網路時仍可存取)。



Central Aymara : Khithinakati yanapt´añ munapki uka sarir masinakamampir wila masinakamampir utankapki uka masinakamampirux polízamp uñt´atanakan jawsañ jakhunakapampx yatiyarakim.

Chinese (Traditional) : 並將保單/聯絡人複本提供給旅伴及願意協助的家中親友。



Central Aymara : Alsinaka ukanakax janiw nuwasiripunïpkiti, ukampis jan suma uñjatjam amuyasipxani ukax tuwaqasipxaniwa.

Chinese (Traditional) : 駝鹿(常稱為麋鹿)並非天生就具有攻擊性,但遭受威脅時會保護自己。



[Day33]

Central Aymara : Jaqinakax alsi tarujanakar jan chhijir purt´ayirjam amuyapki ukjax, anchaw jak´acht´asipxaspa, chhijiruw puripxaspa.

Chinese (Traditional) : 如果人們認為駝鹿不太可能造成危險,就可能會靠得太近而身處風險之中。



Central Aymara : Wali amuyt´awimpun jaxu umanak umxatt´apxam, jaxu umasti taqiniruw jan walt´aykiti, jumas jumapachpas sumpun uñt´asiñama.

Chinese (Traditional) : 飲用酒精性飲料要適量。酒精對每個人的影響程度不同,因此知道自己的酒量非常重要。



Central Aymara : Jaxu umanakax janchisaruw jan walt´aykaspati kunalaykutix hipatiti ukjamarak juykhuptaystaspa ukjamat jiwañaruw puriystaspa. Wali umatax jan walt´awiruw puriystaspa.

Chinese (Traditional) : 過量飲酒造成的長期健康問題可能包括肝臟受損,甚或失明與死亡。飲用非法釀造的酒也會增加潛在危險。



Central Aymara : Jan iyawsatanakax jan walt´äwinak utjayaspa ukhamarak metanol uksa, walja umxasinx juykt´äwinak ukatx jiwañarus puriyaspawa.

Chinese (Traditional) : 非法烈酒可能含有各種危險的雜質,包括甲醇,即使是少量都有可能導致失明或死亡。



Central Aymara : Anqaja markanx nayrar apkatasiñ khispillunakan chanipax iraqatakispawa, juk´ampis kawknir markanakatix juk´a qullqinipki ukanakana.

Chinese (Traditional) : 在外國眼鏡可能較為便宜,尤其是在勞動成本低廉的低收入國家。



Central Aymara : Utaman nayram uñakipayasiñatak amuyt´asma, juk´ampis seguronïsta uka, ukat yaqha chiqar qulla alañ laphi apasiñataki.

Chinese (Traditional) : 可以在出國前檢查一下眼睛,再帶著處方去其他國家,保險有給付的話特別推薦這個做法。



Central Aymara : Uka chiqanakan utjki uka wali uñt´at nayra qhispill jirunakax pä jan walt´äwinïspawa; yaqhipax yatiqasirinakan luratäspawa, anqa markat chiqpach apanitax utaman utjki ukat sipans juk´amp chaninïspawa.

Chinese (Traditional) : 在此等地區所提供的高級名牌眼鏡框可能會有兩個問題;有些可能是仿冒品,而真正的進口名牌商品售價可能比原產地更昂貴。



Central Aymara : Café ukax wali uñt´atawa ukampis uraqpachanwa aljata alt´asita, ukat jumax kunayman kastanak uraqimanx jiqxatasma.

Chinese (Traditional) : 咖啡是全球貿易量數一數二大的商品,你在住家附近也許就能找到各式各樣的咖啡。



Central Aymara : Ukhamarus, uraqpachanx kunaymanaw kaphiyax umata, ukax yant´añ wakisirakiwa.

Chinese (Traditional) : 不過,全世界有許多大異其趣的咖啡飲用方式都值得體驗。



Central Aymara : Jalantaña (jani ukaxa: jalantaña) mä waña jan ukax umani p´iyar jalantañawa.

Chinese (Traditional) : 溪降(canyoning 或 canyoneering )是前往峽谷底部的運動,峽谷底可能是乾涸或滿水狀態。



Central Aymara : Warankismux uman tuyuñ thakhinak jaqthapi, makhataña ukat thuqt´aña ukampirus qalltañatakix juk´a yant´añaw munasi (sañäni qarqar makhataña, p´ullulliña jan ukax wayllunk´usiña ukanakampix janiw kipkakiti).

Chinese (Traditional) : 溪降結合了游泳、攀爬和跳躍等要素,但訓練或身體狀態的入門要求相對較低(例如相較於攀岩、水肺潛水或高山滑雪)。



Central Aymara : Jan jist´antat chiqanakan kayuk sarnaqañax utjki ukaruw thakhin sarnaqaña sutimp uñt´ata, juk´ampis thakhinakan sarnaqatäki ukaru.

Chinese (Traditional) : 健行是一種在自然環境中(通常是在健行步道上)行走的戶外活動。



Central Aymara : Sarnaqawinakax mä milla ukch´a jayanak sarnaqañanawa mä uruna.

Chinese (Traditional) : 單日健行為一英里以下或更長距離的單日行程。



Central Aymara : Mä urux k´ullk´u thaki sarnaqasasti wakisiw jisk´a wakichasiwinakax ukatsti kawkir jaqis k´uchirt´asirakispawa.

Chinese (Traditional) : 輕鬆小徑的一日健行,不必做太多準備,任何體能適中的人都能享受這樣的健行。



Central Aymara : Juk´ampis jisk´a wawaninakaw wal wal wakichasipxañanakapa, ukhamarus jisk´a wawanakamp ukhamarak janir iskuylar sarir wawanakampix anqarus sarasipkaspawa.

Chinese (Traditional) : 帶著幼兒的家庭可能需要更多準備,不過就算是帶著嬰兒或是學齡前兒童,戶外一日遊也可以簡單達成。



Central Aymara : Anqa markatpachxa, niya 200 uñatatt´ayir tamachäwiw utji. Ukanakatx chikat jilaw sapak irnaqapxi.

Chinese (Traditional) : 國際上有近兩百個跑步旅遊組織。這些組織大多數獨立運作。



Central Aymara : Global Running Tours lanti, Go Running Tours ukax pusi kuntinintin tusina t'ijuñ wakiyirinakaruw mayachi.

Chinese (Traditional) : Go Running Tours 接續 Global Running Tours 成立,在四大洲串連了數十個觀光路跑供應商。



Central Aymara : Running Tours uñstanki Barcelona ukatxa Running Copenhagen Copenhague ukatxa, mäkipuniw junthaptapxi Running Tours Prague ukankirinakamp Praga ukjamarak yaqhanakampi.

Chinese (Traditional) : 他們的總部位於巴塞隆納的 Running Tours Barcelona 和哥本哈根的 Running Copenhagen,位於布拉格的 Running Tours Prague 等各地組織也很快就加入他們。



Central Aymara : Kuna chiqar janir sarkasas, sarkta ukjas kunaymanatw amuykipt´asiñama.

Chinese (Traditional) : 旅行開始前或當你旅行時,有許多必須考慮的事。



Central Aymara : Yaqha chiqar sarkät ukjax janiw "utamanjam" jakañ munañamäkiti. Luratanakamp kamachinakamp manq´amp k´añask sarnaqatamp qurpachäwimp amtanakamp arunakamp yaqhanakampix janiw jakaskta ukanjamäkaniti, mä juk´s mayjt´aniwa.

Chinese (Traditional) : 旅行時你會發現一切都和「家鄉」不一樣。無論禮節、法律、食物、交通、住宿、行為準則和語言等等,多少都會和你居住的地方有點差異。



Central Aymara : Markan lup´iwinak utjkan ukan jan mayjt´askañatakix akanakaw amuyt´añama, jan ukax jani tuqisiw utjañapataki.

Chinese (Traditional) : 這是您需要一直銘記於心的事情,才不會讓您感到失望,或甚至是對當地的做事方式感到厭惡。



Central Aymara : 19 patak maranakatpachw yaqha chiqar saririnakar irpañ utanakax utji. Saririnakax uraqimp saräwinakamp arunakamp pisin jakasir markanakampx uñt´xaspawa, ukhamarus juk´amp uñt´añatakix irpirinïñaw khusaraki.

Chinese (Traditional) : 旅行社早從十九世紀就存在了。如果旅行目的地的自然環境、文化、語言超出旅客本身的經驗,或者是低收入國家,那麼旅行社就是一個不錯的選擇。



Central Aymara : Jilpach ajinsyanakaw reservas regulares ukanak katuqañatakix iyawsapxanxa, qullqinak jikxatañataki.

Chinese (Traditional) : 雖然大部分的旅行社願意承接大多數的一般預訂,但是許多旅行社專營特定類型的旅行、預算範圍或目的地。



Central Aymara : Wali askiniw kunjamtix maynïr wakichirix wakichiski, ukham wakichayxañaxa.

Chinese (Traditional) : 最好是找經常預訂類似旅程的旅行社為您效勞。



Central Aymara : Irnaqirin ch´usasiwitak juk´a chaninik uñt´ayki ukanak uñjt´am, ukax llikan jan ukax wintanan apkatataspawa.

Chinese (Traditional) : 你可以在網站或商店展示區看到旅行社推廣的行程。



[Day34]

Central Aymara : Jumatix aka uraq juman munasiñamarjam uñjañ munsta ukhax juman jakäwim turkakipañamawa.

Chinese (Traditional) : 如果你出於必要、生活型態或挑戰等理由,想以便宜的價格遊覽世界,有一些方法可以做到。



Central Aymara : Qalltanxa, akax pä t´aqaruw t´aqxti: Paypachaspaw kunawsatix ch´usaskt jan ukax qullq jan sint willtañataki. Ukhamat aka qillqatax qhip qhipawa.

Chinese (Traditional) : 基本上,分為兩種類型:在您的旅途中工作或試著限制您的開支。本文主要討論後者。



Central Aymara : Khitinakatix suma taqikunxan jakañ jaqtañ munxapxixa, amuyatatx taqi qullqi willtawinakax janiw utjxaspati, uka jan qullqimp sarnaqañ uñjam.

Chinese (Traditional) : 如果您願意犧牲舒適、時間,和可預測性,以降低花費到接近於零,快來看看最低預算旅行!



Central Aymara : Kunsijux ch´usasirinakax janiw lunthatasipkiti, janiw jamasat sarakipapkiti, janiw jamas qhathun chikanchasipkiti, janiw wajchasipkiti jan ukax yaqha jaqinakarus k'iwchjapkarakiti saw si.

Chinese (Traditional) : 這個建議的前提是旅客不會為了自己的利益而偷竊、擅自闖入、參與非法買賣、乞討或以別的方式剝削他人。



Central Aymara : Khawkhantix anqaxa markat mantaniritaki mä sayt´awi utjki ukax nayrïr suyt´awi ukham uñt´atarakiwa.

Chinese (Traditional) : 步出飛機、船隻或其他交通工具時,入境檢查站通常都是第一站。



Central Aymara : Yaqhip qurpa siqititinakanx sarkirpachan inspiksyunanakax lurasi ukat ukanakar sarxatasax walir jaqi chimpunïñamawa.

Chinese (Traditional) : 某些跨越邊境的火車會在行進時進行檢查,因此搭乘這種火車時,你應該攜帶有效的身分證明。



Central Aymara : Uka siqi q´iwir jaqinakax aka pasaporte apthapispawa, janirakiw askikaspat nayni ikiskirur sartayañasti.

Chinese (Traditional) : 搭乘夜間臥鋪火車時,列車長可能會將護照收走,這樣就不會打斷你的睡眠。



Central Aymara : Chimpuyasiñaxa Visa mayiñatakix wali aski phuqhawiwa.Yaqha markanakanxa jumax chimpuyasiñamaw ukankañapa, ukatsti khawkhansa jakasta ukanaka Autoridaru chimpuyasiñama.

Chinese (Traditional) : 登記註冊是簽證流程中的附加要求。在某些國家/地區,你必須向當地政府機關登記入境和您的住宿地址。



Central Aymara : Inas akax uka papilanak phuqhantañ aka markapachpan utjir pulisiyanakam wakischi, jan ukasti uka anqat jutirinakar katukir uphisinanakar sarañachispana.

Chinese (Traditional) : 可能須至當地警局填寫表單或走一趟移民局。



Central Aymara : Akham kamach utjipanx, walja markanw jach´a qurpachañ utanakanx sutinak qillqantapxani (jiskht´asipinim).

Chinese (Traditional) : 由於許多國家都有這條法律,當地飯店將處理登記事宜(請務必要求)。



Central Aymara : Yaqhatuqitxa, khitinakatix jan turistjam sarapki jupanakax qillqantayasipxañanakapawa. Ukhamarus ukax janiw sum kamachinak amuyaykiti, ukhamipanx nayraqatpach yatxatam.

Chinese (Traditional) : 在其他情況下,只有那些不住遊客住宿處的人才需要註冊。然而,這會讓法律更模糊不清,因此請事先確認。



Central Aymara : Arkitikturax jach'a utanak tisiñaña ukat lurañxatawa. Mayawjan arkitikturax uñatatt'asirinak jawsapuniwa.

Chinese (Traditional) : 建築關乎建築物的設計和建造。某個地方的建築常因本身特色而成為旅遊景點。



Central Aymara : Walja jach´a utanakaw jiwitak uñt´asi ukatx yaqha jach´a uta wintananakats ukakipkarakiw uñt´asiniraki.

Chinese (Traditional) : 許多建築物的外觀都非常美麗,從高樓或位置巧妙的窗口,可以飽覽令人驚嘆的美景。



Central Aymara : Arkitikturax jach´anchatakaspas ukhamaw jach´a marka uñakipâwinakanxa, injiñiriya siwil ukansa, k´achachañana, nayrïr k´achachatanakana, uñta k´achachatanakan jikxatasi.

Chinese (Traditional) : 建築學與其他領域常有大量重疊,包括都市規劃、土木工程、裝飾藝術、室內設計和景觀設計等領域。



Central Aymara : Markanakanx ukankiwa, Santa Fe ukat Albuquerque ukar jani ch´usaskasax janiw aski jakaw jikxatañ atkaniti.

Chinese (Traditional) : 由於大多數印第安人村莊的所在地都非常遙遠,除非到阿布奎基或聖塔菲,否則不會有太多夜生活。



Central Aymara : Ukhamarus, kawkïr sutinakati aytawiyatäki niya taqi uka anatañ utanakanw jaxu umanakax utji, ukïrinakatx waljan chiqanrak qullqichañ sutinak yäqayas anatt´ayata (juk´ampis Albuquerque, Santa Fe jak´ankapki ukïrinakana).

Chinese (Traditional) : 不過,上面列出的賭場幾乎全都有供應飲料,其中的幾個賭場亦會請來知名的娛樂表演(主要是阿爾伯克基和聖塔菲周遭鄰近的較大賭場)。



Central Aymara : Amuyasïtawa: Yaqha markanakat puririnakan sarapxañapatakix jisk´a markanakan jikxataski uka machañ chiqanakax janiw suma chiqanakapinïkiti.

Chinese (Traditional) : 提醒您:這兒的小鎮酒吧並非總適合外州來的遊客閒逛。



Central Aymara : Maysatxa, amstankir Mexico markanx machir k´añask apnaqirinakxatw jan walt´awinki, walja machatanakaw tantasipxi ukasti uka machañ uat jak´ankarakiwa.

Chinese (Traditional) : 一方面是因為新墨西哥北部有嚴重的酒駕問題,而且小鎮酒吧附近的酒醉駕駛特別多。



Central Aymara : Jan wali pirqanakar rixitanakax graffiti sutin uñt´atawa.

Chinese (Traditional) : 我們將擅自加上去的壁畫或潦草字跡稱為塗鴉。



Central Aymara : Jichha luraski ukat jayankchi ukasa, chikat jila jaqix ayrusul pinturamp marka q'añuchapki uka waynanakäpachaw siwa.

Chinese (Traditional) : 雖然這絕不是現代才有的現象,但提到塗鴉,或許大部分的人想到的都是年輕人用噴漆破壞公共或私人財產。



Central Aymara : Ukhamaruxa, jichhürunakanx graffiti k´achachañaw utjxi, ukhamarak graffiti pirqanakas "kamachirjamaxiwa". Ukhamatxa, graffiti k´achachañax wali suma lurañ irnaqawixiwa, ajlliñ sut sipanxa.

Chinese (Traditional) : 不過,現今已有很多知名的塗鴉藝術家、塗鴉活動和「合法」塗鴉牆。這類的塗鴉繪畫通常類似於藝術品,而非難以辨別的標誌。



Central Aymara : Boomerang jaqtañx taqiniw yatipxi ukatx jayat jitirinäkax uka yatiqäñ munapxi.

Chinese (Traditional) : 迴力鏢投擲是很多遊客想要獲得的熱門技能。



Central Aymara : Kumatim boomerang liwt´añ yatiqañ muntaxa wastat amparamar kathapiñxa, suma boomerang jikiñamawa.

Chinese (Traditional) : 如果你想學習如何讓迴力鏢丟出後回到你手上,請確定你有適合飛回來的迴力鏢。



Central Aymara : Australia markan jilapach utjir armanakax janiw kut´ankiti. Wakiskiriw jan sum yatipkis jupaankax jan yant´apxañapa

Chinese (Traditional) : 大部分澳洲的迴力鏢其實是不會飛回來的。初學者最好應避免在風大時丟擲



Central Aymara : Hangi manq´ax mä junt´u pirulan uraq manqhan phayatawa.

Chinese (Traditional) : 毛利杭吉美食是在地下的熱坑中烹煮。



[Day35]

Central Aymara : Phuch´ux uka wali qhatintat qalanakampiw junt´uptayasi, ukhamarus yaqhipawjanakanxa uka uraqpachparakiw junt´uptani.

Chinese (Traditional) : 他們會用火燒過的滾燙石頭加熱坑洞,某些地方則有地熱,讓附近的地面變得滾燙。



Central Aymara : Nayrjam aych qhathiyas manq´ wakt´ayañatakiw wajasita.

Chinese (Traditional) : 土窯常用於烹煮傳統烘烤式的晚餐。



Central Aymara : Rotorua uksansti walja chiqanakanrak Hangi (hangi ukasti manq´a phayt´asiñaw qalanakamp k´att´ayasa ukam phayt´asiñawa) uka lurawinak mayt´apxaraki geotérmico ukampi, yakha utjawinakanka Christchurch, Wellington ukhanakanx Hangi ukax mallt´asirakispa.

Chinese (Traditional) : 在羅托魯瓦的幾個地方可以吃到地熱土窯料理,而在基督城、威靈頓和其他地方也能品嚐到其他土窯料理。



Central Aymara : Metro Rail ukan pä yatichawirakiw utjaraki trenes de cercania uksa tuqita khä Cabo uksa jacha markana, ukhamark MetroPlus (satarakiwa Primera Clase) ukhamarak Metro uksansa (Kimsïr Kasta satarakiwa).

Chinese (Traditional) : MetroRail通勤鐵路在開普敦及周圍地區的車廂有兩種艙等:MetroPlus(也稱為頭等艙)和 Metro(也稱為三等艙)。



Central Aymara : MetroPlus ukax wali kusakiwa ukatx juk´anirukiw aptaspa ukampirus chanipax wali jilawa, Europan metro utjki ukat sipansa.

Chinese (Traditional) : MetroPlus 艙等較舒適且較不擁擠,價格雖然稍貴一些,但還是比一般的歐洲地鐵票便宜。



Central Aymara : Sapa tren ukaw wajunis MetroPlus ukanakani ukjamarak Metro ukampi; k´añaskunakax MetroPlus ukanx qhipankapuniwa Cabo jak´pach markanxa.

Chinese (Traditional) : 所有列車都有 MetroPlus 與 Metro 兩種車廂;MetroPlus 車廂都在最靠近開普敦的方向的列車尾端。



Central Aymara : Yaqhanakatak aparapisax malitanakam uñjasipunim, askpachax anqa marka qurpanak sarakipkäta ukja.

Chinese (Traditional) : 幫別人帶東西 - 絕對不要讓您的行李離開視線,特別是在您出入國境時。



Central Aymara : Ñanqhachir qullanakw apnaqayasipkiristam, janiw jumax yatkasmati, ukhamatw sinti jan walt´äwinakar purt´asisma.

Chinese (Traditional) : 你可能會在不知情的情況下發現自己被利用,變成攜帶毒品者,這會給你帶來很大的麻煩。



Central Aymara : Siqisiwin suyañampachaw ukanki, yanqha qulla apnaqirinakar katjir anunakax jan kuna yatiyaw ist´asinw uñstanipxaspa.

Chinese (Traditional) : 這包含排隊等候,因為緝毒犬可以在不另行通知的情況下,隨時查驗。



Central Aymara : Yaqhip markanakanx wali jan wali mutuñanak kikiparakiw nayrir jucha luririnakaruxa akanakax utanakan jist´antata ma 10 maranaka jan ukhas jiwayañampi.

Chinese (Traditional) : 有些國家就算對初犯也有嚴重的刑罰,包含 10 年以上徒刑或死刑。



Central Aymara : Kawknïr jan amuyasit q´ipinakx lunthatanakax uñch´ukiskakiwa, ukat ukhamarak marka p´iqiñchirinakas wumwanispaw sasas uñch´ukipxakiwa.

Chinese (Traditional) : 無人看管的包袋是竊賊的目標,也可能引起提防炸彈威脅的相關單位注意。



Central Aymara : Kunapachatix sintipun qhananchti usunakax, ukax amuyasirakispawa janiw kamachxaspa uka usunakax mayniru.

Chinese (Traditional) : 由於在家持續接觸在地細菌,您很有可能已經對它們免疫了。



Central Aymara : Ukampirus yaqhip uraq chiqawjanakanx kawkintix uka uywa jisk´a jan uñjkay laq´unakax machaqak jumanakatakixa, jumax wali jayanktaw ukamp usuntañatakixa.

Chinese (Traditional) : 但在世界的其他地方,當細菌群對您而言是新的,您更可能遇到麻煩。



Central Aymara : Ukampirusa, junt´u uraqinx uka ch´imi laq´unakax jank´akiw jilapxi ukakipkarak walja pachaw jakapxaspa janïr janchir mantkasinxa.

Chinese (Traditional) : 此外,在溫暖的氣候下,細菌不但繁殖得更快,也能在體外存活較長的時間。



Central Aymara : Ukjamatx Delhe Belly chikutinakapax, Faraón ukan yanqhachawipäwa, Montezuma ukan kutsuyasiwipawa ukjamarak waljan masinakapampi.

Chinese (Traditional) : 從而催生了「德里肚」、「法老的詛咒」、「蒙特祖瑪的復仇」等多種旅人腹瀉之別稱。



Central Aymara : Kamisti juk´amp thaya uraqinakanx samsuñtuqut jan walt´ata ukhamarakiw juntu chiqanakanx purakat jan walt´añ yatita, jilpachax jan walt´ayiwa ukhamarus janiw chhijir puriykaspati.

Chinese (Traditional) : 就像寒冷氣候常見的呼吸系統問題,腸道問題在炎熱氣候也相當普遍,而多數情況下確實很擾人,但並不真的危險。



Central Aymara : Mä qhiparat markarutix sarataxä jan ukax yaqha chiqarutixa: janiw sarawinakapar jisk´achatäti.

Chinese (Traditional) : 如果是第一次前往開發中國家,或是未曾到過的國家旅行的話,請不要低估可能的文化衝擊。



Central Aymara : Wali jach´a sarañanakawa jan walt´añar puriwayapxi, kawknirinakatix aka jisk´a sarañanak machaq uñstayasisaw jiltawayapxi.

Chinese (Traditional) : 許多身經百戰的資深旅人到開發中國家旅行都感受過陌生文化的震撼,在這種地方很快就會累積大量需要調適的文化差異。



Central Aymara : Nayraqat urunakaxä, Occidente tuqinx qurpachasiñ utanakaw uñjata janir jist´antkasina, purt´añatakix manq´anaka ukjamaraki yanapt´asiwi ukanakaw uñakipt´ata.

Chinese (Traditional) : 尤其在一開始的時候,可以考慮多花一些錢在西式風格及品質的飯店、餐飲及服務上,以幫助適應。



Central Aymara : Jan mä colchonxar jan ukax ch´ijmxar ikimti, kunatix uka chiqax janiw uñt´atakiti, kuna jan walt´awinakas ukjakispawa.

Chinese (Traditional) : 在您不了解當地的動物體系的地區,請勿睡在地上的床墊或墊子上。



Central Aymara : Jumatix anqa pampan ikir sarataxa, uka pampan ikiñ apasim jan ukasti amaka apasim, ukhamat asirunakat yaqha laq´unakat jark´aqasiñtaki.

Chinese (Traditional) : 如果你要在戶外露營,攜帶一張折疊床或吊床能讓你遠離蛇、蠍子等動物。



Central Aymara : Alwax utamanx kaphiy junt´ümamp sist´asim arumarux tiyimpiraki.

Chinese (Traditional) : 早晨讓家裡充盈濃郁的咖啡香,夜間則來點放鬆身心的洋甘菊茶。



Central Aymara : Utan samart´askta ukjax, munkta ukw phayt´asisma, kuna suma manq´ wakt´ayañatakis mä qawqha k´atampiw munasispa.

Chinese (Traditional) : 你居家度假時有充足時間犒賞自己,還可以花些時間培養特別的興趣。



Central Aymara : Jumatix wali amuyunjam amuyastaxa, uka muxsa achun achunak juk´amp kitjam:

Chinese (Traditional) : 如果你更有冒險精神,你可以把握機會榨果汁或打一些果昔:



Central Aymara : Inas aliq junt´ümx uñjarakchïta, ukw yatitäk ukham sapür sarnaqkasax arumirj umt´asiñatakix wallxtayasirakisma.

Chinese (Traditional) : 或許你會找到某種簡單的飲品,可以讓你在回歸日常生活時搭配早餐飲用。



[Day36]

Central Aymara : Jumatix jach´a machir markanakan jakstaxa, uka sunankir umañ utanakar jan saririktax ukar saram.

Chinese (Traditional) : 如果你生活在一個具有各種飲酒文化的城市裡,你應該去周遭平常不太去的酒吧或酒館。



Central Aymara : Khithinakati qullirinakan arsutap jan uñt´apki jupanakatakix usuntaykiriwa, piykatirjamawa uka arunakax mayja amuyunirakiwa.

Chinese (Traditional) : 對不孰悉的醫學術語的人來說,非接觸傳染 ( infectious) 和接觸性傳染 ( contagious) 這兩個字有不同的意思。



Central Aymara : Mä inphiksyun usun patogena ukat jan walt´ayiriwa, mä wirusjama, waktirya, sirk´jama yaqha parasitunakampi.

Chinese (Traditional) : 傳染性疾病是由病毒、細菌、真菌或其他寄生蟲等病原體造成的疾病。



Central Aymara : Mä usumpix jank´akiw piykatayasna kunapachatix mä usut jaqi jak´ansna ukjaxa.

Chinese (Traditional) : 傳染病是人在受感染者附近便容易被傳播的疾病。



Central Aymara : May may markankir jilïr irpirinakapax yaqha markat jutir jaqinakaru ukhamaraki pachpa markat yaqha markar saririnakas markanakapar kut´apki jupanakarux kunayman usunaktuqit wakunayasitañapwa mayipxi.

Chinese (Traditional) : 各國政府通常會要求入境的遊客和出境的居民注射各類疫苗,預防疾病。



Central Aymara : Aka mayiwinakax sapurunakaw markanakapat pintix, yaqha jaqinak sart´apxañapataki.

Chinese (Traditional) : 這些要求時常取決於遊客曾經或打算造訪的國家。



Central Aymara : Charlotte markanx, Carolina del Nortenx, wali suma chiqanakaw wila masinakpur sarañatakix utji, ukaw wali khusaxa.

Chinese (Traditional) : 北卡羅萊納州的夏洛特有一個很大的優點,那就是親子家庭有很多高品質的選擇。



Central Aymara : Ukawjan yaqhatuqit jutir jakirinakax masinakapapin aksarux jutxapxi, ukhamipanx jutirinakax wali jasa markakaspas wawanakamp qamarañakaspas ukham amuyapxi.

Chinese (Traditional) : 家庭友善時常是居民從外地遷居此處的主要原因,也有很多遊客認為能輕鬆和孩子一起享受這座城市。



Central Aymara : Qhipha 20 maranxa, Uptown Charlotte ukan wawanakatak ajlliñanakax uñjkayaw jilxatawayi.

Chinese (Traditional) : 過去 20 年,夏洛特上城區適合兒童去的地方數量倍增。



Central Aymara : Charlotte jupan wila masinakapax janiw sapakutix k´añaskut sarnaqañ yatipkiti, yaqhip pachakiw kawk mäk sarañatak apnaqañ yatipxixa.

Chinese (Traditional) : 一般而言夏洛特市的家庭通常不會使用計程車,但在特定情況下使用計程車十分方便。



Central Aymara : Pä pasajir apirinakarux utjiw ma irxatawa, ukhamipansti wali inamayjamakirakiw ukaja.

Chinese (Traditional) : 超過兩名乘客需支付額外的費用,所以這個做法可能會多花不必要的錢。



Central Aymara : Uraqpachanx Antártida uraqinw juk´amp thayi, kupituq taypi uraqiwa.

Chinese (Traditional) : 圍繞南極的南極洲是地球上最冷的地方。



Central Aymara : Uñatatt´asir sarañax jila chaniniwa, ch´ullqhi janchinïñawa, jallu pachakiw saratäspa, lapakat anata phaxsikama, wit´umpir wat´anakampir Ross lamar qutampirukiw saratäspa.

Chinese (Traditional) : 遊客來訪的花費頗高、需要體力、只能在 夏季 11 月到 2 月間進行,且範圍多限制在半島、島嶼和羅斯海。



Central Aymara : Aka jallu pachanx waranq irnaqiriw jakapxi ukatx ukawjchiqanx yaqhipax pusi phartut jila jaqinakaraki; juyphipachanx juk´akinikiw pachpan qhipharapxi.

Chinese (Traditional) : 在夏天,有數千名人員在近五十座基地內(多數位於那些地區)生活;少數人會留下過冬。



Central Aymara : Antártida Interior ukax mä ch'usa 2-3 kilumitru chhullunkhan pampawa.

Chinese (Traditional) : 南極洲內陸是一片荒蕪的高原,上面覆蓋著 2-3 公里厚的冰層。



Central Aymara : Awyun kust´at saririnakax yakhip urasax taypi utanakaruw sarapxi jan ukasti Pulu qullunakar puriñataki, jach´a qalltaninakarakiw.

Chinese (Traditional) : 專家偶爾會搭機進入南極州內陸登山,或前往位在南極點的大型基地。



Central Aymara : South Pole Traverse (Jach´a thakhi) ukax 1600 km chhitha chhit thakhiwa, khaysa McMurdo Stationtuqinxa, khä Ross Seatpach Pole ukhakama.

Chinese (Traditional) : 南極橫貫公路是一條一千六百公里長的道路,從羅斯海的麥克默多站一路通到南極。



Central Aymara : Tikt´at khunuwa, q´awanakax phuqht´atawa, laphaqir chimpunakamp chimpt´atawa. Phäñan phuqhantat suchur k´añaskunak ukhamarak manq´añanak q´ipir thara tharanakakiw ukan sarnaqapxaspa.

Chinese (Traditional) : 它是壓實的雪地,裂縫也經過填補,有旗幟作為記號。只有駕駛專用拖拉機才能行駛,後方拖著載了燃油與物資的雪橇。



Central Aymara : Akanakax janiw jank´ak sarapkiti, ukatw jaypin thakhïm Antártida jach´a qullunak pata pampar puriñatakix muytaniña.

Chinese (Traditional) : 它們不太靈活,所以路徑必須沿著橫貫南極山脈繞著長長的彎路才能抵達高原上方。



Central Aymara : Juyphinx llust'a thakhinaka, llust'a jaqi sarnaqañanaka ukat askpachax llust'a kraranakaw chijir puriyi.

Chinese (Traditional) : 冬天最常見的意外成因是溼滑的馬路、人行道、及最容易發生危險的階梯。



Central Aymara : Wakiski uka suylamp lurat sapatunakakiw jumatak munasini. Jallu pach sapatunakax chhullunkhans khununs llust´xtaspawa, yamakis yaqhip juyphi pach sapatunakas janiw walïkarakispati.

Chinese (Traditional) : 你至少需要合適的鞋底。夏季鞋類在冰面和雪地上通常會打滑,某些冬季靴款甚至也不足以止滑。



Central Aymara : Thakhix wali manqhañapawa, 5mm (1/5 luk´ananaka) jan ukasti jila, ukhamarak walja yänakaw wali thayapachanx utjañapa.

Chinese (Traditional) : 鞋底紋路應當夠深,至少達 5 公釐(1/5 英寸),且材質在冷天中仍保持柔軟。



Central Aymara : Yaqhip wutasanakax takunakaniwa, ukhamat uka takunakax jan llustt´añatakiwa, juk´ampis yaqhip sapatunakana ukatx wutasanakana, uka talun pampataki, jan ukasti sapa talunataki.

Chinese (Traditional) : 有些靴子帶有鞋釘,也有專為溼滑環境而設、適用於多數鞋子與靴子的拆卸式鞋釘,可僅裝配在鞋跟,或在鞋跟、鞋底皆裝。



Central Aymara : Uka takunakax janiw sinti sayt´unaka ukatx anchunaka ukhamañapakiti. Ch´alla, thuru ch´alla, jayu (jayu klururu) ukanakax wali thakhinakan sarqañatak waratawa.

Chinese (Traditional) : 鞋跟應低且寬。道路或步道上常灑上沙子、碎石或鹽(氯化鈣),以增加摩擦力。



Central Aymara : Awalanchinakax janiw anumaliya ukhamakiti; uka iram makhatañ k´ak´arat qullunakax k´achampikiw jaya pachas ukankaspa, jach´at ist´aski ukax juk´at juk´atx awalanches ukar uñtataw pisiqtani.

Chinese (Traditional) : 雪崩並非異常現象;陡峭斜坡能累積的雪量有限,多餘的積雪會掉下形成雪崩。



[Day37]

Central Aymara : Jach´a llakiw khunuxa lipkatasirakiwa, chullurañapaw kalaqtañapatakixa, juk´a khunusawali thayarakiwa.

Chinese (Traditional) : 問題是雪有黏性,因此需要一些契機才會滑落,而有些許的雪滑落後,才有可能帶動其他的雪塊崩落。



Central Aymara : Yaqhippachanakax nayrïr luräwix khunuw intimp junt´utatañapa, yaqhippachanakax juk´amp khunu lluqhisinaka, yaqhippachanakax yaqha luräwinaka, juk´ampis jaqiwa.

Chinese (Traditional) : 原初的觸發事件有時是太陽使雪升溫,有時是下了更多雪,有時是其它自然事件,但更常是人為。



Central Aymara : Mä turnarux mä turpa thayan juch´us wich'inkhjamawa, kawkïriti manqhar alayaruw muyukipat thaya apanaqi.

Chinese (Traditional) : 龍捲風是一個極低氣壓的旋轉空氣柱,它把周圍的空氣往內、往上吸。



Central Aymara : Wali jach´a tutukanakpun sartayi (mä pachanx 100-200 millanaka) ukatx wali jathi yänaks tuytayarakispawa, kunjamtix turnaru tutukax muytayk ukapachpa.

Chinese (Traditional) : 它們會產生強風(通常為 100-200 英里/小時),且可以將重物抬舉至空中,並隨著龍捲風移動。



Central Aymara : Qinayat thurut juch´usar tukusaw qalltanipxi, ukat "Jach´a tutukar" uñtataw uraqir purki ukjaxa.

Chinese (Traditional) : 它們開始時是從風暴雲中下降造成的漏斗,而後在接觸地面時成為「龍捲風」。



Central Aymara : VPN wakt´ayir llikaxa (red privada virtual sat)ukankirinakax muyt´awayapxataynawa aka política ukampirusa aka geofiltrado IP uka alakip utanakana.

Chinese (Traditional) : 個人 VPN(虛擬私人網路)供應商為規避政治審查和商業 IP 地理過濾的極佳管道。



Central Aymara : Proxies web ukats jilakiptiw walja amuyunakarjamaxa: Llikatuqix waljachiqawjanakaruw apayi, janiw http uksakikiti.

Chinese (Traditional) : 它們優於網路代理伺服器的理由有幾個:它們能重新導向所有網路流量,而非只有 http 的流量。



Central Aymara : Jupanakax wali jach´a suma intirnitakis uk churañ amtapxatayna, ukat juk´amp sum uñjaña. Ukat ukanakax wali jan amuyañxamataynawa.

Chinese (Traditional) : 他們通常會提供更高的頻寬與更好的服務品質,且經過加密,因此較難被監控。



Central Aymara : Akax kunatakisa ukxatx yatiyañ utanakanx k´arisiñ yatipxakipiniwa, "jan yaqhanakan lurat katuntasiñ utjañapatakiwa" sasaw ukham lurapxi.

Chinese (Traditional) : 媒體公司經常的在此舉的目的上說謊,聲稱這是為了「防止盜版」。



Central Aymara : Qhanpachanxa, markanakan kamachinakapax janiw sum uka waruqatanaktuqitx yäqayaskiti; k´achat k´achat mä tisku waruqañax walikixaniwa, jan luriripar yäqasa.

Chinese (Traditional) : 實際上,區域碼完全無法防止盜版;逐位元複製的光碟可以在任何設備上,如同原版般正常播放。



Central Aymara : Qullqichirinakan alasirinakapar juk´amp sum uñjapxañapatakiwa, ukaw chiqapch amtaxa; qullq maynit maynir puriyañatakiwa.

Chinese (Traditional) : 實際目的是讓公司更能掌控他們的市場;一切都是為了賺錢。



Central Aymara : Kunalaykutix silulartuq jawsäwinakax llikar apthapitawa, janiw kawkintix qamkta ukhamarak kawkirutix sarkta uka jawsañ mayacht´atanakax jawsañatak wakisxiti.

Chinese (Traditional) : 由於通話是透過網際網路傳訊的,不需要用到住處或到訪處的電話公司。



Central Aymara : Janiw kuna wakiskiris uka marka jawsañ jakhu katuqañtakix utjkiti; jumat uka satilit intirnits apaqasirakismawa, uka Chicken Alaska ukawjanxa, ukatxa kawknïr jakhutix Arizona lupi marka jiski uk ajlliñamawa.

Chinese (Traditional) : 無需擁有居住社區的當地電話號碼;你可以在阿拉斯加州奇金野外取得衛星網際網路連線,然後選擇一組電話號碼,宣稱你人在陽光普照的亞利桑那州。



Central Aymara : Sapakutis kunawsatix jawsañ jakhu alasiñ munataxa, uka uraqpachatakiki PSTN jawsañanak alasiñamawa. Ukanxa kawknïr jakhunakattix jaqix jawsanitamxa mayjt´iwa.

Chinese (Traditional) : 常見的情況是必須購買不同的國際電話號碼,才能接到 PSTN 電話。對打電話給你的人而言,號碼來自哪裡確實有差別。



Central Aymara : Uñjkay jaqukipir aplikashunanaka - aka aplikashunanakaxa, juk´ampis justupach arut arur qillqatanak jaqukipirinakawa.

Chinese (Traditional) : 即時文本翻譯應用程式 – 可自動將整段文本從一種語言翻譯成另一種語言的應用程式。



Central Aymara : Aka kast jawsañ yänapirinakax anqa marka arunakw qillqatanakampit jakäwin utjki uka yaqha yänakampit yamakis jaqukipapxaspa, kunapachati jaqix uka qillqatanak jawsañapar uñacht´ayki ukjaw ukhama.

Chinese (Traditional) : 有些這種類型的應用程式甚至可翻譯現實世界中標誌或其他物件上的外文,用戶只要把智慧型手機對準這些物件。



Central Aymara : Atamir jan ukasti jaqukipañ makinanakax walt´atapuniw jiltawayi, jichhax yaqhipachanakax wali yaqhippachanakast jan walrak (juk´ampis jan amuykaya), ukhamarus uñakipañ ukhawa, kunjamtix jan walpun taqikuns jaqukipasipkaspa.

Chinese (Traditional) : 翻譯引擎已有巨大的改進,現在通常提供或多或少正確的翻譯(和更少的胡言亂語),但因為翻譯結果仍可能完全是錯誤的,應對其持有一些小心謹慎的態度。



Central Aymara : Wali wali uñt´at aka katijuriyan aplikashunax Google Translate ukawa, ukxa atamirimar apaqasisin arut arur jaqukiparakismawa.

Chinese (Traditional) : 此類別中最著名的應用程式之一是 Google 翻譯,它可以在下載所需的語言資料後,進行離線翻譯。



Central Aymara : Markamat anqa markanakar sarkät ukjax, jawsañaman GPS yanapirinak apnaqasaw jank´ak wakisk ukhamarjam sarnaqasma.

Chinese (Traditional) : 出國時,在智慧型手機上使用 GPS 導航應用程式,可能是最簡單且最便利的導航方式。



Central Aymara : GPS ukanaktix jichhakiptayataspax qullqix imasispawa, jan ukaxa standalone GPS uk alasisa, jan ukax uka kumpañiyats mayt´asitarakispawa.

Chinese (Traditional) : 相較於購買 GPS 的新地圖或獨立的 GPS 裝置,向租車公司租用新地圖較省錢。



Central Aymara : Jumatix jan jawsañaman llikanikstaxa ukhamarus janitix intirnitas mantkchixa, sartayatapax pisiqtatakispawa, ukat janis utjakirakispawa.

Chinese (Traditional) : 如果你的手機沒有數據連線,或者已經超出連線範圍,GPS 導航的表現可能會受到限制或無法使用。



Central Aymara : Sapa q´iwt´an aljañ utanakanx jawsañanakatakix wali phuqhantatapuniw tarjitanakaxa ukanakax taqin uñjkay jawsañan ukhamarak sapa qatan jawsañanakapans apnaqasikispawa.

Chinese (Traditional) : 每一間雜貨店都有販售預付電話卡,種類多到不知如何選擇,這些電話卡可以用於付費電話或普通的電話。



Central Aymara : Ukhamas taqpach tarejetas walichi jawsañatakix khawkhanakarus, yaqhip jaqinakasti wal jiyisipqharaki mä suma irnaqawi yaqha markanakam wali kus mist´aspa ukhama.

Chinese (Traditional) : 雖然大部分的預付卡都可以打電話到任何國家,但某些預付卡會提供特定幾個國家優惠通話費率。



Central Aymara : Aka yanapawinak tuqir jaq´achasiñatakix jan chanimp jawsañ jakhunak tuqiw jawsatäspa kawnir jawsañatpachsa.

Chinese (Traditional) : 通常可以透過撥打一支免付費電話號碼來取得這些服務,大多數手機可以免費撥打該電話號碼。



Central Aymara : Mä aliq jamuq uñtañar uchañatakix utjiw thakhinakaxa, juk´ampinakaw lurataspa.

Chinese (Traditional) : 針對一般攝影的規範也適用於錄影,甚至有更多的規定。



[Day38]

Central Aymara : Janiw kunas kunkipans jamuqanakax apsutapaskapti, ukhamarak janirakiw kunkipans wiriyunakas waruqatakaspati.

Chinese (Traditional) : 如果連拍張照片都不被允許,那麼就更不要想要將它錄成影片了。



Central Aymara : Jumatix mä Dron apnaqsta, janir apnaqkasas sumpun uñxatañamaj kunankas lurasispa, khawkhakamas purispa ukhamarak kunanaks munasi uka Dron apnakañataki.

Chinese (Traditional) : 若要使用無人機,請事先仔細確認可以拍攝什麼以及是否需要什麼許可或額外授權。



Central Aymara : Awiyun puriñawj jak´an jan ukax walja jaq patan jisk´a chhixwirir tuynaqayañax janiw walïkiti, markaman jan juchachatäkchi ukas ukhamäniwa.

Chinese (Traditional) : 將無人機開到機場附近或飛過人群上方,就算不違反所在地法律,此舉幾乎都是壞主意。



Central Aymara : Jichhürunxa, jan nayraqat thaqhasina ukat jan chaninak kikipt´ayasax urasakiw ayrulinyatuq chiqak awyunat sarañatakix katusxapxi.

Chinese (Traditional) : 如今,很少人會不先經過搜尋或比價,就直接向航空公司訂機票旅行。



Central Aymara : Yaqhippachanakax pachp awyun kumpañiyaw kunayman chaninakanispa, ukhamipanxa sum sum kunanakanis sapa chanisa uñakipasin alasim, ukhamarak llika janjanpans uñakiparakismaw janir alaskasinxa.

Chinese (Traditional) : 有時在不同的資料彙集網站上,同一班機的價差很大,比較搜尋結果之餘,也查查看航空公司本身的網站再下單有其回報。



Central Aymara : Yaqhip markar uñatatt´asir jan ukax qullqichir jank´ak sarañamatakix inas jan wisax munaskchiti, ukhamarus anqa markar yatiqir sarañax jayjpachatakiwa, janiw khayar uñatatt´asir sarañjamakïkiti.

Chinese (Traditional) : 到某些國家旅遊或出差的短期停留可能不需要簽證,但以國際學生身分前往,需要待的時間通常比觀光客更長。



Central Aymara : Taqpachsipans, kawkir jaqisay anqa tuqir mistuwaychini jaypachjamax ukanxchinixa nayraqat ukhamrjamaw yaqha wisa apst´asiñapawa.

Chinese (Traditional) : 通常,若要在外國居住一段較長的時間,你必須事先取得簽證。



Central Aymara : Visax yatiqirinakatakix yaqhapuniwa, yaqha mayïwinakaniwa, janiw khitinakatix turistjam sarapki, ukhamarak alakipat sarapki, ukapachpakiti.

Chinese (Traditional) : 學生簽證的要求和申請程序通常與一般觀光或商務簽證不同。



Central Aymara : Jilpach markanakanx mä qillqataw munasxani aka yatiqañ utanakar mantañatakixa, ukhamat mä marataqi qullq thaqt´asiñätaki.

Chinese (Traditional) : 在大部分的國家/地區,您都要提供欲就讀的教育機構所給的錄取通知書,同時也要提供至少能支持您完成第一年課程的財力證明。



Central Aymara : Kunati munaski ukanakat qhanancht´ayasiñatakix, uka utankirinakar jiskht´asim ukhamarak yatiqañ munkta uka markan anqa marka jaqinak katuqañ utankirinakampisa.

Chinese (Traditional) : 請向您欲前往求學的機構及該國移民當局諮詢詳細要求。



Central Aymara : Jumatix mä diplomatikustaxa, ukhamat yaqha jach´a kuntinintinakan irnaqaskstaxa, jumax paylläwit impuystunak payllañamaniwa.

Chinese (Traditional) : 除非你是外交官,否則在海外工作通常表示你必須在所在國家申報所得稅。



Central Aymara : Istarur qullqi payllañax taqi kunaymat sapa markans utji, ukhamarak qawqhas payllaña ukax markat markarurakiw mayjt´i.

Chinese (Traditional) : 不同國家的所得稅結構各不相同,各國的稅率及等級差異也相當大。



Central Aymara : Yaqhip federal markanakanxa, Estados Unidos ukjamarak Canadá markjamaxä, payllaw katuqatarux impuestunakaw markpachan jisk´a markanakan utji, ukax turkakiptaspawa sapa chiqawjanakana.

Chinese (Traditional) : 在某些聯邦國家,例如美國和加拿大,聯邦政府和地方政府都課徵所得稅,因此稅率和稅級會因地區而有所不同。



Central Aymara : Inmigracion uñjawitix jayankchi jan ukax kawkirinkatï markap pachpar kut´awayap uka uñjañas jayankichixa, aduana uksat uñjañatx tuqisiñaspawa.

Chinese (Traditional) : 回國時,可能不必經過移民署檢查,或僅是例行公事,但海關控管就可能十分惱人。



Central Aymara : Kuns apanisma, kuns janiraki ukx sum yatxatam, kunas kamachinakax siski ukat jilächi ukax yatiyam.

Chinese (Traditional) : 一定要知道可攜帶及不可攜帶的物品種類,若攜帶超出規定數量必須詳實申報。



Central Aymara : Sarañ qillqat alakipañatakix llika taypin blogs ukanak yatiriñäpawa ukjamat jasak yaqhawjanakar uñjt´aniñataki.

Chinese (Traditional) : 進入遊記寫作產業最簡單的方式,就是在知名的旅遊部落格網站上鍛鍊你的技巧。



Central Aymara : Phurmatump ukhamarak llika ukan askichirjam jichuntatäxch ukhax jupatakix llikanakan uñstayasxaspawa.

Chinese (Traditional) : 待你熟悉在網路上編排格式和編輯後,說不定就能打造你自己的網站。



Central Aymara : Sapa maynitjam ch´usasiñax mä mayjt´a jaytañaw ukampirus janiw luqtañak sañ munkiti.

Chinese (Traditional) : 旅行時參加志願活動是貢獻一己之力的好方法,而且這不只是單純給予。



Central Aymara : Mä jan uñt´at markanx wali askiw yanapt´asiñaxa, ukhamat yakha markanak uñt´arakisma, jiwas pachpast yatiqasxaraksnawa, ukhamat jaqxam jiltañataki.

Chinese (Traditional) : 在異國生活和當志工是接觸不同文化、認識新朋友、了解自己、取得某種看事情的角度,甚至是獲得新技能的一個好方法。



Central Aymara : Ukhamarak mä kusa suma apnaqawispawa kunatix qamart´añax juk´am urunak apasispa ukhaxa, kunalaykutix waljaninakarakiw ikiñ utanak ukhamarak manqañanak uñinst´ayasipxi yanapt´añataki.

Chinese (Traditional) : 由於許多志願性的工作均提供食宿,而少數工作還支付微薄薪水,這也不失為放寬預算,以便在某個地方停留更久的好方法。



Central Aymara : Vikingos jupanakax qhich´anamwa sarapxäna ukhamat ch´iyar jawirar ukhamarak Mar Caspio ukar puriñataki. Uka chiqanakax apnaqataskaspawa. Ukampirus sum uñakipañaw wakisi kuna iyaw sawinakksa jan ukax ch´amaspawa.

Chinese (Traditional) : 維京人從俄羅斯的航道進入黑海和裏海。目前有一部份的航道仍可通行,請留意是否需要特殊許可,有些許可不易取得。



Central Aymara : Kanal Janq´u Lamar quta-Balticox Lamar quta Aricomp Baltic Qutampix jikthaptiwa, Onega quta, Ladoga quta ukatx San Petersburgo ukat jawiranakamp kunaw jikthapti.

Chinese (Traditional) : 白海-波羅的海運河經過奧涅加湖、拉多加湖和聖彼得堡,主要以河川和湖泊將北極海和波羅的海連在一起。



Central Aymara : Volga jawirax Onega qutaruw puri, ukhamïpanx Caspio lamar qutatuqutw Rusiämx puritäspa.

Chinese (Traditional) : 奧涅加湖也和窩瓦河相連,因此仍有可能從裏海穿過俄羅斯來到這裡。



Central Aymara : Kunapachatix anatañawjanakar purt´atäni ukhax taqi kunas amuykayaniwa. Yatxatarakitaw kunjam mäki warkunakax jaltapxi uksa ukhamarak jupanakas yatitanakapx yatiyapxarakitämwa.

Chinese (Traditional) : 放心,一旦您到達碼頭,一切都會變得顯而易見。您將遇到其他搭便船的旅行者,而他們將分享資訊給您。



Central Aymara : Jumax kunti lurañ yatktax uka yatiyawinak yatiyaskataxa, qutar mantaña uka akanak sarnaqanitax, yatex ukanak phiskhusa ukhamarak mina qhuya irnaqirinakamp arusiñ musasa ukhama.

Chinese (Traditional) : 基本上您要貼出告示,表示願意提供幫助、在碼頭走來走去、主動接近正在洗船的遊艇主,並試著與酒吧裡的船員攀談等。



[Day39]

Central Aymara : Taqinimp aruskipt´an yant´am. Ukat mä qhawqha pachanakatx taqiniw uñt´tam ukat uñist´ayapxarakitam kitirus thaqasta ukaru.

Chinese (Traditional) : 盡量與越多人交談越好。不久之後,每個人都會認識你,還會提供你某艘船缺人的消息。



Central Aymara : Kawkiritix iyawsatak uka awyuna chhijllt´añama.

Chinese (Traditional) : 航空聯盟中要選哪家作為飛行常客航空公司應當謹慎考慮。



Central Aymara : Ukhamatix jumax uka wali sarnaqatam awyun kumpañiyanakamp mayacht´asiñ amuystaxa, sum sum kunjams yanapasipk uk amuyañamawa, ukatx walja kut pachp awyun kumpañiyan saririnak pachp mayacht´awinkasmawa.

Chinese (Traditional) : 雖然你可能覺得加入你最常搭乘的航空公司才符合直覺,但你應留意他們提供的優惠通常不同,而且相同聯盟的不同航空公司給予的飛行常客點數可能會更多。



Central Aymara : Awyun kumpañiyanakax sakiñäni Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines taqi ukanakax Aphrika markanakanx jupanakkamakixataynawa, ukhamat Aphrikanx aksa uksa jalnaqapxi ukhamat Europa kumpañiyanakarux jan jalt´asiyxapxataynati.

Chinese (Traditional) : 阿聯酋航空、阿提哈德航空、卡達航空和土耳其航空等航空公司已大幅擴展了他們在非洲的服務。他們以比其他歐洲航空公司更有競爭力的價格,提供往返許多非洲主要城市的航班服務。



Central Aymara : 2014 marat aksarux, Turkish Airlines ukankirinakax 39 chiqaruw 30 África markan puriwiyapxi.

Chinese (Traditional) : 2014 年,土耳其航空有航班飛往 30 個非洲國家的 39 座機場。



Central Aymara : Jumantix yaqha markanak uñjtir sarañatak pachamax utjaskchi, uñakipt´askarakismawa qhawqhaspachas chaninakapax khä África uksa jach´a markar puriñatakixa.

Chinese (Traditional) : 如果你有額外的旅行時間,你可以比較看看你去非洲的總票價和環球票價。



Central Aymara : Janipun armasimti, uka q´ipimax lunthatanakatakix munkayaspawa, ukhamarak irptirinakax wumwach sasin uñch´ukipxarakispawa.

Chinese (Traditional) : 在非洲以外的所有地方,別忘了加上額外的簽證、離境稅和地面交通等額外費用。



Central Aymara : Jumatix aka uraq aynachtuqiwjan muytañ munstaxa, janiw walja awyunanakax sarnaqkiti, ukhamarak wali juk´anikiw jalnaqapxi, janiw lamar qutat yaqha qutakam saririnakax utjkiti.

Chinese (Traditional) : 如果你想飛遍整個南半球,航班和目的地的選擇十分有限的,因為缺乏越洋路線。



Central Aymara : Aynach Imisfiryu ukanx janiw kawknïr mayacht´asit awyunas kimsa lamar quta mäkiptañx atipkiti (Mayacht´asit awyunanakax janiw mäkiptañx atipkiti).

Chinese (Traditional) : 沒有任何航空聯盟提供橫跨南半球所有三大洋之航線(天合聯盟未橫跨任一海洋)。



Central Aymara : Ukampirusa, Star Alliance ukax taqpacharuw puri ukatx kawkirirukis jan purkixa Pacifico Sur, Santiago de Chile ukat Tahiti, LATAM Oneworld awyunawa.

Chinese (Traditional) : 但星空聯盟涵蓋了所有航線,除了南太平洋東部從智利聖地牙哥到大溪地的航線以外,該航線是由寰宇一家的南美航空集團所運作。



Central Aymara : Aka awyunakax janiw uka mayakikiti, jumatix uka Pasiphik lamar quta ukat inti jalantawx Aynach Amirikan mäkiptañ munsta ukhaxa)

Chinese (Traditional) : 如果你想跳過南太平洋及南美洲西岸,此航班並非唯一的選項。(見下文)



Central Aymara : Khaya 1994 maranx Arminya Nagorno-Karabakh markachirinakax khaysa Axerbaijan ukankirinakas Axeris ukatuqiw muwasipxatayna.

Chinese (Traditional) : 1994 年,以亞美尼亞人居多的亞塞拜然納戈爾諾-卡拉巴赫地區向亞塞拜然人發動了戰爭。



Central Aymara : Yaqha markw uñst´ayawiyapxi, Armeniaw ukhamäñapatakix ch´amacht´awiyi. Ukhamarus janiw kuna utt´ayat markas uka markx iyawsawiyapkiti, janirakiw Armeniasa.

Chinese (Traditional) : 在亞美尼亞人的支持下,新的共和國誕生了。然而,沒有任何已成立的國家正式承認它,就連亞美尼亞也不承認。



Central Aymara : Markat markakam uka chiqawjan Armeniamp Azerbaijamp uka lamar qutatuqit aruskipañax sarantaskakiwa.

Chinese (Traditional) : 關於此地區的外交爭論持續損害亞美尼亞和亞塞拜然之間的關係。



Central Aymara : Distrito del Canal (ulantisa: Grachtengordel) ukax Binnenstad de Ámsterdamar muyuntki uka XVII patak maran uñt'at tistrituwa.

Chinese (Traditional) : 運河區(荷蘭語:Grachtengordel)圍繞著阿姆斯特丹的內城,是著名的 十七世紀城區。



Central Aymara : Taqi uka uraqpachaw Taqi Jaqinkirjam UNESCON uñt´ata, ukan utjki uka sarnaqäwimp saräwimp yaqha chiqan jan utjatapata, utanakax uka markanx taqit jila chaniniwa.

Chinese (Traditional) : 由於其獨特的文化與歷史價值,這整個區域被聯合國教科文組織列為世界遺產,其地產價值屬國內最高。



Central Aymara : Cinque Terre ukax Phisqha Uraqi sañw muni, Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza, Monterosso phisqha jisk´a markaw ukham uñt´ata, Italianw jikxatasi, Liguria uraqina.

Chinese (Traditional) : 五鄉地,意思是五塊土地,由義大利利古里亞地區的五座濱海小村莊組成,包括里奧馬哲雷、馬納羅拉、科爾尼利亞、維爾納沙和蒙特羅索。



Central Aymara : UNESCOx Uraqpachan Yäqat Yänakan Sutinakap qillqantki ukankiw ukanakaxa.

Chinese (Traditional) : 它們被列入聯合國教科文組織世界遺產的清單中。



Central Aymara : Patak maranakanxa, jaqix kunayman takananak uraqxarux uñstayapxatayna, ukhamarak wali suma qutar uñxatañatak chiqawjanak lurapxatayna.

Chinese (Traditional) : 幾個世紀以來,人們在崎嶇且陡峭的地景上精心建造平臺,一路直達可以俯瞰大海的懸崖上。



Central Aymara : Ma jach´a irnaqaw munapiyañax uñjañatjam pinti.Thakinaka, tirinanaka warkasanaka markanakar jikisiyi k´añaskunakas janiw jikjatañ anqatpach atpkiti.

Chinese (Traditional) : 看不到企業進入的低度開發是它的魅力之一。步道、火車與船隻串起了村莊,而汽車卻無法從外頭開進這裡。



Central Aymara : Belgica ukat Suisa markanx frances arux Francia markan frances arumpis janiw kipkakiti, mayjt´awinakaw utji.

Chinese (Traditional) : 比利時和瑞士使用的法語類型與法國使用的法語有些許不同,但相似度足以相互理解。



Central Aymara : Nayan amuyawijanxa, kunakitix jakhurt´aw sarawixa khaya Bélgica uksa markanxa ukamarak Suiza uksa tuqinsa khitinakatix Frances arsurinakapki jupanakansti arunak pixthapiñarakiw utji, kuntix jupanakax arsupki janiw pachpakis Francia uksankirinakampixa, yaqha kastapuniwa arsuwinakapaxa.

Chinese (Traditional) : 特別是,比利時法語區與瑞士的計數系統有些奇特,與法國所說的法語不同,某些字的發音也有些微差異。



Central Aymara : Maysipanx taqi pharansis parlir Belganak ukhamarak Suisunakax yatiqañ utanakanx utt´at pharansis aru yatiqapxañanakapawa, ukhamatx jupanakax taqi kast arsut ukhamarak uka pharansis jakhunaks amuyapxaniwa.

Chinese (Traditional) : 然而,所有說法文的比利時人和瑞士人在學校都要學習標準法文,這樣如果你使用標準的法文記數系統他們才能了解。



Central Aymara : Uraqpachanx aruntasiñax wali askipuniwa, aruntasiñax mä munasiñ uñicht´awiwa "Kamisaki".

Chinese (Traditional) : 在世界上的許多地方,揮手都是一種表示「你好」的友善手勢」。



Central Aymara : Jan ukasti Malasia rural markanakanxa yatitawa "jutam" wikumpiw aca janchi uksaruw luqt´asis uñanaqt´asipxi, inti jalsu markanakanxa kikiparakiw yatisipki.

Chinese (Traditional) : 不過,在馬來西亞,或至少對鄉下地區的馬來人來說,它代表「過來」,類似在某些西方國家會把食指彎向身體的手勢,並且只應該用來表達這個意思。



[Day40]

Central Aymara : Kikipas, ma britanikun España saririx pantaspaw ma arunta achjarampi (jaqi lanti aruntasiri) kut´aniñapatakis jawskaspaxa ukhama.

Chinese (Traditional) : 同樣的,在西班牙的英國旅人可能會將手掌朝向揮手者(而不是朝向被道別的人)之揮手手勢,誤認為是回來的意思。



Central Aymara : Yanapt´ir arunakax, jaqin lurat arunakawa jan ukasti jasak yatiyasiñatakirakiw uñstayata markanakan suma aruskipasiñataki.

Chinese (Traditional) : 輔助語言是人工或建構而成的,旨在輔助有溝通障礙的人們互相溝通。



Central Aymara : Pharansis uksa laxratxa yaqhacht´atarakipxiwa, uka laxranakax dominantis ukhamarakiw unstjaraki kunasatix arusitaxi ukhanakaxa yaqha laxr arusktan ukhanakaxa.

Chinese (Traditional) : 它們與通用語有所區別,是因某種原因而成為其他語言使用者之間的交流方式,所以成為主要語言。



Central Aymara : Lapak urunxa saririnakax q´al samktapxatayna umanakampi (yaqha yanakampisa).

Chinese (Traditional) : 在一天最炎熱的時候,旅客可以看見海市蜃樓造成的水(或其他東西)的影像。



Central Aymara : Akax jan walispawa saririr lirphuqir arnaqaspa ukhaxa, inamayaw chamapsa imatap umsa tukjasispa.

Chinese (Traditional) : 浪費寶貴的能量與剩下的水去追逐海市蜃樓,對旅行者來說是一件很危險的事。



Central Aymara : Uka wali junt´u manq´a jarintax arumkamax ch´ucht´aspawa. Iputirmyax ukax jan wali thuru isinakan isthapisiñawa.

Chinese (Traditional) : 即便是最熱的沙漠,夜晚也會變得極冷。若不穿上保暖衣物,就真的會有失溫的風險。



Central Aymara : Ch´umi uraqin jallu pach sarnaqañ amtät ukax jañunakatw amuyasiñama.

Chinese (Traditional) : 尤其在夏天,如果你決定徒步穿過雨林,就必須提防蚊子。



Central Aymara : Ch'umi taypnam awtu apasksta, punkunak jist'arat mä qawqha k'atanaka ukat ukañkamax manqhar mantsta ukax jumamp chikaw ukar ch'uspinakax mantarakini.

Chinese (Traditional) : 即便當你準備開車穿越亞熱帶雨林,你打開車門進入車內的數秒間,已足夠讓蚊子跟著你進到車內。



Central Aymara : Jamch´inakan usupa, jamach´inakan jurma usupa ukham uñt´atatarakiwa, jamach´inakar ukhamarak ñuñun uywanakaruw piykataspa.

Chinese (Traditional) : 禽流感,或更正式的說法鳥禽類流行性感冒,可以感染鳥類和哺乳動物。



Central Aymara : Phisqha waranqat juk´amp juk´a jaqin usuntatapaw yatisi, ukhamarus yaqhipax jiwxapxarakiwa.

Chinese (Traditional) : 已知在人類身上發生的案例不到一千例,但有些是致命的。



Central Aymara : Jilpach jaqix uyunkir phuyun uywanakamp irnaq jupanakxatw ayti, ukampirus kawkirinakatix phuyun uywanakar uñjapk jupanakatakix jan walt´äwiw utji.

Chinese (Traditional) : 大部分的案例都是家禽飼養從業人員,但賞鳥者也會有一些風險。



Central Aymara : Noruega jakirinakax fiordos escarpados ukanakawa qhirwanwa kikip chillqa churapxi.

Chinese (Traditional) : 挪威典型的風景,是陡峭的峽灣及峽谷緊鄰著較為平坦的高原。



Central Aymara : Aka pampanakax uñt´ataw "vidde" sasina ukax mä jach´a pampa, jan quqanakan uk sañrak muni.

Chinese (Traditional) : 這些台地常被稱做「vidde」,形容一個寬大開闊又沒有樹木的空間、一個無邊無際的廣闊區域。



Central Aymara : Rogaland ukat Agder uksanx "hei" sasin apnaqapxi ukax jan quqan ch´alla uraqi sañ muni.

Chinese (Traditional) : 在羅加蘭和阿格德爾,它們常被稱為「hei」,意指常佈滿石南花的無樹荒野。



Central Aymara : Thuru chhullunt´at uma laram jach´a quta taypinx jithinaqiriwa jach´a qullut aynachaparu. Uka jach´ thur chhullunkhanakasti wal uraqx jist´artayiritaynawa, ukat uka jistjatanakax khunump imantatarak chhaqayatawa.

Chinese (Traditional) : 冰河並不穩定,而是會順著山脈流下。這種狀況會導致冰體斷裂或有隙縫,但可能會被雪橋掩蓋。



Central Aymara : Uka chhullunkhay patxanak kuywanakaxa jalaqtanisin q´al llupantaspawa.

Chinese (Traditional) : 冰穴的冰壁和洞頂可能會坍塌,裂縫也可能閉合。



Central Aymara : Uka khunu qull alay patanakanx wali jach´a khunu muruq´unakaw allisini, jalaqtani, ukhamat yaqhippachanakax t´isktas t´isktas thiya pampakam purinipxi.

Chinese (Traditional) : 在冰川的邊緣,巨大的冰塊會鬆動並落下,也許會從冰川邊緣彈跳或滾動到更遠的地方。



Central Aymara : Uñjir saririnakax juk´ampis ukapachan Indian awtipachan jilpachax sarapxi.

Chinese (Traditional) : 避暑勝地的旅遊季節,通常在印度的夏季期間達到頂峰。



Central Aymara : Ukhamipanxa, yaqha kast jiwanak ukjamarak munkañanakaniw jallu pachanxa, yaqhip pachax uka qullunakanx walipuniw khununti ukatx walja lurawinak utjay lluskhunaqañatakixa.

Chinese (Traditional) : 然而,它們在冬天有不同的美與魅力。許多山間小鎮都會下不少的雪,且那裡也會提供滑雪和滑雪板等活動。



Central Aymara : Yaqhip awyun kumpañiyanakakiw iraqt´at jiwañan chaniñchatakiwa, ukxa qhip qhipa pacharukiw jiwat apayxätam.

Chinese (Traditional) : 只有少數航空公司仍然提供喪親票價,為臨時的葬禮旅行提供些微折扣。



Central Aymara : Awyun kumpañiyanakatx akanakawa Air Canada, Delta Air, Lines, Lufthansa ukanakax Istarus Unirut jan ukasti Canada markat, WestJet saririnakawa.

Chinese (Traditional) : 提供這些服務的航空公司包括加拿大航空、達美航空、漢莎航空(從美國或加拿大出發的航班)和西捷航空。



Central Aymara : Taqpachana, awiyun apnaqirinakampiw sarañatak qillqantapxit sasin jawst´as chiqak aruskipt´añama.

Chinese (Traditional) : 不論任何情況,都必須打電話直接跟航空公司訂位。



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.