40 days Cebuano and Urdu conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Cebuano and اردو (اردو) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Cebuano : Kaniadtong Lunes, gipahibalo sa mga siyentista gikan sa Stanford University School of Medicine ang pag-imbento sa usa ka bag-ong himan sa pagdayagnos nga makahimo sa paghan-ay sa mga selyula pinaagi sa lahi: usa ka gamay nga maimprinta nga tipik nga mahimong gamit ang sagad nga mga inkjet printer alang sa tingali mga usa ka sentimo sa Estados Unidos.

Urdu : پیر کے روز، سٹینفورڈ اسکول آف میڈیسن کے سائنسدانوں نے ایک جدید تشخیصی آلہ دریافت کرنے کا اعلان کیا ہے جو خلیوں کو اس کی اقسام کے لحاظ سے ترتیب دے سکتا ہے: یہ ایک چھوٹی سی پرنٹیبل چپ ہے جو غالباً ایک امریکی سنٹ میں معیاری انک جیٹ پرنٹرز کا استعمال کر کے تیار کی جا سکتی ہے-



Cebuano : Ang mga nangunang mga tigdukiduki miingon nga mahimo kining magdala og sayo nga pagkaalinggat sa kanser, tuberculosis, HIV ug malaria sa mga pasyente sa mga nasud nga ubos ang kita, diin ang mga rate sa pagkabuhi sa mga sakit sama sa kanser sa suso mahimong katunga sa mga labing dato gayud nga mga nasud.

Urdu : سرکردہ محققین کہتے ہیں کہ اس سے کم آمدنی والے ممالک کے مریضوں میں کینسر، تپ و دق، ایچ آئی وی اور ملیریا کا جلد پتہ چل سکتا ہے، جہاں چھاتی کے کینسر جیسی بیماریوں سے بچنے کی شرح امیر ممالک کی مقابلے میں نصف ہو سکتی ہے۔



Cebuano : Ang JAS 39C Gripen nahagbong sa landinganan mga alas 9:30 sa buntag sa lokal nga oras (0230 UTC) ug mibuto maong gipasirad-an ang tugpahanan sa mga komersiyal nga paglupad.

Urdu : مقامی وقت کے مطابق تقریبا صبح 9:30 بجے (0230 UTC) 39C JASگریپین رن وے پر ٹکرا کر دھماکے کے ساتھ پھٹ کر تباہ ہو گیا، جس کے باعث ہوائی اڈے کی تجارتی پروازیں بند کرنی پڑیں-



Cebuano : Ang piloto giilang si Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Urdu : پائلٹ کو اسکواڈرن لیڈر ڈیلوکرٹ پٹاوی کے نام سے شناخت کیا گیا۔



Cebuano : Gitaho sa lokal nga media nga mitikyaob ang usa ka sakyanan sa sunog sa tugpahanan samtang nag-responde.

Urdu : مقامی میڈیا نے بتایا کہ ہوائی اڈے کی ایک آگ بھجانے والی گاڑی کاروائی کرتے وقت الٹ گئی۔



Cebuano : Ang 28-anyos nga si Vidal miapil sa Barça tulo ka season ang milabay, gikan sa Sevilla.

Urdu : 28 سالہ ویدال نے سیویلا سے تین سیزن قبل بارسا کو جوائن کیا تھا۔



Cebuano : Sukad nga mibalhin sa Catalan-capital, si Vidal nakadula og 49 ka higayon alang sa club.

Urdu : کیٹالن-کیپٹل کو منتقل ہونے کے بعد وڈال نے اس کلب کے لئے 49 گیم کھیلے۔



Cebuano : Nagsugod ang protesta mga 11:00 sa lokal nga oras (UTC+1) sa Whitehall atbang sa ganghaan nga gibantayan sa pulis sa Downing Street, ang opisyal nga puluy-anan sa Punong Ministro.

Urdu : وزیر اعظم کی سرکاری رہائش گاہ کے داخلی راستے کے سامنے پولیس کی حفاظت والے ڈاوننگ اسٹریٹ کے وائٹ ہال پر مقامی وقت (UTC+1) کے مطابق تقریبا 11:00 بجے یہ احتجاج شروع ہوا۔



Cebuano : Pagkahuman gyud sa 11:00, ang mga ningprotesta nibabag sa trapiko sa karwaheng nagpadulong sa habagatang bahin sa Whitehall.

Urdu : بس 11:00 بجے کے بعد احتجاجی مظاہرین نے وائٹ ہال میں نارتھ باؤنڈ کیریئج پر ٹریفک کو بلاک کردیا۔



Cebuano : Sa 11:20, ang pulis naghangyo sa mga nagprotesta nga mobalhin pagbalik sa sementadong dalan, ug nagsulti nga gikinahanglan nila balansehon ang katungod sa pagprotesta sa pagplastar sa trapiko.

Urdu : 11:20 بجے پولیس نے احتجاجیوں سے کہا کہ وہ سڑک چھوڑ کر فٹ پاتھ پر منتقل ہو جائیں کیوں کہ انہیں احتجاج کے حق اور بڑھتی ہوئی ٹریفک کے ما بین توازن قائم کرنے کی ضرورت ہے۔



Cebuano : Mga 11:29, ang protesta ningbalhin sa Whitehall, labay sa Trafalgar Square, subay sa Strand, nag-agi sa Aldwych ug pataas sa Kingsway padulong sa Holborn diin ang Konserbatibo nga Partido naghupot sa ilang Spring Forum sa Grand Connaught Rooms nga hotel.

Urdu : تقریبا 11:29 کے آس پاس، احتجاج وائٹ ہال کی طرف بڑھ گیا، ٹریفالگر اسکوائر کے آگے ساحل سے ہوتا ہوا الڈویچ سے ہولبورن کی طرف گذرتے ہوئے کنگس وے سے آگے بڑھ گیا، جہاں کنزرویٹو پارٹی کے لوگ گرینڈ کناٹ رومز ہوٹل میں اسپرنگ فورم کا انعقاد کر رہے تھے۔



Cebuano : Ang tawo-por-tawo nga rekord ni Nadal batok sa taga-Canada kay 7-2.

Urdu : کینیڈا کا خلاف نڈال کے رو برو ریکارڈ 7–2 ہے۔



Cebuano : Bag-o lang siya napildi batok kang Raonic sa Brisbane Open.

Urdu : حال ہی میں وہ راونک کے خلاف برسبین اوپن میں ہار گیا۔



Cebuano : Nasakmit ni Nadal ang 88% nga puntos sa sangka, nga nakadaog og 76 ka puntos sa una nga pag-serve.

Urdu : پہلی باری میں 76 پوائنٹس سے جیتنے والے میچ میں نڈال نے %88 نیٹ پوائنٹس حاصل کیے۔



Cebuano : Pagkahuman sa bangga, miingon si King of Clay, ¨Naghinamhinam lang ako nga makabalik sa katapusang mga hugna sa labing hinungdanong mga hinabo. Ania ako aron maningkamot nga makadaog niini.¨

Urdu : میچ کے بعد، کنگ آف کلے نے کہا، ¨میں ان اہم ترین کھیلوں کے فائنل راؤنڈ میں واپس آ کر بہت پُرجوش ہوں۔ میں یہاں اسے جیتنے کی کوشش کرنے کے لئے آیا ہوں۔¨



Cebuano : Ang ¨Mga Papeles sa Panama¨ kay usa ka termino sa payong alang sa hapit napulo ka milyong mga dokumentong gikan sa law firm sa Panama nga Mossack Fonseca, nga gipagawas sa prensa kaniadtong tingpamulak sa 2016.

Urdu : ¨تقریبا دس لاکھ دستاویزات پر مشتمل پانامانی کی ایک قانونی فرم موسیک فونسیکا کی طرف سے استعمال کردہ پاناما پیپرز ایک اصطلاح ہے، جنہیں 2016 کے موسم بہار میں پریس میں لیک کیا گیا تھا۔



Cebuano : Ang mga dokumento nagpakita nga katorse ka mga banko ang mitabang sa mga datong kliyente nga itago ang bilyones nga dolyar sa US nga katigayonan aron makalikay sa mga tax ug uban pang mga regulasyon.

Urdu : دستاویزات ظاہر کرتی ہیں کہ چودہ بینکوں نے ٹیکسوں اور دیگر ضوابط سے بچنے کے لیے دولت مند صارفین کی اربوں امریکی ڈالرز کو چھپانے میں مدد کی۔



Cebuano : Ang British nga dyaryo nga The Guardian kay nag-ingon nga gikontrol sa Deutsche Bank ang halos ang ikatulong bahin sa 1200 ka mga shell company aron mabuhat kini.

Urdu : برطانوی اخبار دی گارجین نے کہا کہ ایسا کرنے والی 1200 شیل کمپنیوں کے ایک تہائی کو ڈوئچے بینک کنٹرول کرتا تھا۔



Cebuano : Adunay mga protesta sa tibuok kalibutan, ubay-ubay nga kriminal nga paghusay, ug parehong miluwat sa pag-serbisyo ang mga lider sa gobyerno sa Iceland ug Pakistan.

Urdu : دنیا بھر میں مظاہرے ہوئے تھے، فوجداری کے متعدد استغاثے قائم کئے گئے، اور آئس لینڈ اور پاکستان دونوں سرکاروں کے قائدین کو استعفی دینا پڑا تھا۔



Cebuano : Si Ma natawo sa Hong kong, nag-eskuwela sa Unibersidad sa New York ug sa Harvard Law School ug kaniadto adunay ¨green card¨ isip permanenteng molupyo sa Amerika.

Urdu : ہانگ کانگ میں پیدا ہونے والے ما نے نیویارک یونیورسٹی اور ہارورڈ کے اسکول برائے قانون میں تعلیم حاصل کی اور ایک بار ان کے پاس امریکی مستقل رہائش کیلئے مطلوب ¨گرین کارڈ¨ بھی تھا۔



Cebuano : Giingon ni Hsieh sa panahon sa eleksyon nga si Ma mahimong molayas sa nasod sa panahon sa krisis.

Urdu : انتخابات کے دوران ہسییہ نے تجویزدی کہ بحران کے دوران ما ملک سے فرار ہو سکتا ہے-



Cebuano : Nangatarongan usab ni Hsieh nga ang photogenic nga si Ma kay porma lamang kaysa lihok.

Urdu : ہسیہ نے یہ دلیل بھی دی کہ فوٹوجنک ایم اے ٹھوس مادہ سے زیادہ اسٹائل تھا۔



Cebuano : Bisan pa sa kini nga mga akusasyon, dali ra nadaog si Ma sa plataporma nga nagpasiugda og mas suod nga relasyon sa mainland China.

Urdu : ان الزامات کے باوجود، ما نے اصل چینی سرزمین کے ساتھ قریبی تعلقات کی وکالت کرنے والے ایک پلیٹ فارم پر آسانی سے کامیابی حاصل کی۔



Cebuano : Ang Magduduwa sa Adlaw karong adlawa kay si Alex Ovechkin sa Washington Capitals.

Urdu : آج پلئیر آف دی ڈے واشنگٹن کیپیٹلز کے ایلکس اوویچیکن ہیں۔



Cebuano : Aduna siyay 2 ka goal ug 2 ka assist sa 5-3 nga daog sa Washington batok sa Atlanta Thrashers.

Urdu : اٹلانٹا تھریشرز پر واشنگٹن کی 5-3 سے جیت میں انہوں نے 2 گولز داغے اور 2 گول کرنے میں مدد کی۔



[Day2]

Cebuano : Ang unang assist ni Ovechkin sa gabii naa sa pagdaug-sa-dula nga goal sa bag-ohan nga si Nicklas Backstrom;

Urdu : اس رات اوچکیں نے سب سے پہلے نا تَجُربَہ کار نکلاس بیکسٹارم کے فاتح گول میں مدد کی تھی؛



Cebuano : ang iyang ikaduhang goal sa gabie mao ang iyang ika-60 sa season, ang naghimo sa iya isip unang magduduwa nga nakapuntos og 60 o labaw pa nga mga goal sa usa ka season sukad 1995-96, sa dihang sila si Jaromir Jagr ug Mario Lemieux tagsa-tagsang nakaabot ato nga milestone.

Urdu : رات میں اس کا دوسرا گول، سیزن کا اس کا 60واں گول تھا، جس سے وہ پہلا کھلاڑی بن گیا جس نے 1995-96 سے ایک سیزن میں 60 یا زائد گول کیے، جب جیرومر جیگر اور ماریو لیمی یکس دونوں اس سنگِ میل تک پہنچے۔



Cebuano : Si Batten naa sa ika-190 nga ranggo sa lista sa 2008 nga 400 Kinadatoang Mga Amerikano nga adunay gibanabana nga bahanding $2.3 bilyon.

Urdu : بیٹن 2008 کے 400 امیر ترین امریکیوں کی فہرست میں 190 نمبر پر تھا جس کی دولت کا تخمینہ 2.3 ارب ڈالر تھا۔



Cebuano : Nigradwar siya sa College of Arts & Science sa University of Virginia kaniadtong 1950 ug usa siya ka hinungdanong mi-donar sa mao nga institusyon.

Urdu : وہ 1950 میں یونیورسٹی آف ورجینیا کے کالج آف آرٹس اینڈ سائنسز سے فارغ ہوا اور اس ادارہ کے ممتاز عطیہ دہندگان میں سے ایک تھا۔



Cebuano : Nasunog ang prisohan sa Iraq nga Abu Ghraib sa panahon sa rayot.

Urdu : فسادات کے دوران عراق کی ابو غرائب جیل کو آگ لگا دی گئی-



Cebuano : Ang prisohan nahimong bantog human nadiskobrehan ang pag-abusar sa priso didto pagkahuman mipuli ang pwersa sa Estados Unidos.

Urdu : امریکی افواج کے نظام سنبھالنے پر قیدی کے ساتھ بدسلوکی کا پتہ چلنے کے بعد جیل بدنام ہو گئی تھی۔



Cebuano : Nabangga si Piquet Jr. sa Singapore Grand Prix niadtong 2008 pagkahuman lang sa sayo nga hununganan para kang Fernando Alonso, nga nagdala sa luwas nga sakyanan.

Urdu : حفاظتی کار سے باہر نکالتے ہوئے فرنانڈو الونسو کیلئے ایک ابتدائی پٹ اسٹاپ کے فورا بعد، 2008 کے سنگاپور گرانڈ پری میں پیکیٹ جونیئر ٹکرا گیا تھا۔



Cebuano : Samtang ang mga awto sa unahan ni Alonso misulod para magpagasolina sa ilawom sa safety car, gipalihok niya ang pack aron makuha ang kadaugan.

Urdu : جیسے ہی الونسو سے اگلی گاڑیاں سیفٹی کار کے ماتحت فیول بھروانے گئیں، وہ فتح حاصل کرنے کے لیے گاڑیوں سے آگے نکل گیا۔



Cebuano : Gipahawa si Picquet Jr. human sa 2009 Hungarian Grand Prix.

Urdu : 2009 کے ہنگری گرانڈ پری کے بعد پیکیٹ جونیئر کو برخواست کر دیا گیا تھا-



Cebuano : Sa eksakto alas 8:46 sa buntag, ang kahilom nabati sa tibuok lungsod, timaan sa eksaktong takna nga ang unang jet miigo sa iyang unang tumong.

Urdu : صبح ٹھیک 8:46 بجے، شہر میں مکمل خاموشی چھا گئی، یہ بالکل وہی لمحہ تھا جب پہلے جیٹ نے اپنے ہدف کو نشانہ بنایا تھا۔



Cebuano : Duha ka mga silaw sa kahayag ang gibutang nga nagpunting sa langit sa tibuok gabii.

Urdu : دو لائٹ بیم ایسی نصب کی گئی ہیں جن کا رخ رات بھر آسمان کی جانب رہتا ہے۔



Cebuano : Nagapadayon ang konstruksyon sa lima ka mga bag-ong tag-as kaayong building sa lugar, nga adunay terminal ug memoryal nga parke sa tunga.

Urdu : اس مقام پر پانچ نئی فلک بوس عمارتوں کی تعمیر کا کام جاری ہے، جس کے درمیان ایک نقل وحمل کا مرکز اور میموریل پارک واقع ہے۔



Cebuano : Ang palabas sa PBS adunay labaw pa sa duha ka dosenag mga pasidungog sa Emmy, ug ang dagan niini mas mubo ra kaysa sa Sesame Street ug Mister Roger´s Neighborhood.

Urdu : پی بی ایس شو کے پاس دو درجن سے زائد اعزازات ہیں، اور اس کا دورانیہ سیسام اسٹریٹ اور مسٹر روجرس نیبر ہوڈ سے بھی کم ہے۔



Cebuano : Kada yugto sa maong programa magsentro sa tema sa usa ka espesipikong libro ug dayon i-eksplor kato nga tema pinaagi sa daghang mga istorya.

Urdu : شو کا ہر ایپیسوڈ کسی مخصوص کتاب کے مرکزی خیال پر مرکوز ہوگا اور بعد میں متعدد کہانیوں کے ذریعہ اس مرکزی خیال کو دریافت کیا جائے گا۔



Cebuano : Ang matag pasundayag mohatag usab og mga rekomendasyon kon unsang mga libro ang dapat pangitaon sa mga bata kon moadto sila sa ilang librarya.

Urdu : ہر پروگرام ان کتابوں کی سفارش بھی کرتا ہے جنہیں بچوں کو لائبریری میں جاتے وقت تلاش کرنا چاہیے۔



Cebuano : Si John Grant, gikan sa WNED Buffalo (ang punong istasyon sa Reading Rainbow) nag-ingon, ¨Ang Reading Rainbow nagtudlo sa mga bata nganong angay magbasa,... ang gana sa pagbasa — [ang pasundayag] nagdasig sa mga bata nga mopunit og libro ug mobasa.¨

Urdu : ڈبلیو این ای ڈی بفلو (ریڈنگ رینبو کا گھریلو اسٹیشن) سے جان گرانٹ نے کہا: "ریڈنگ رینبو نے بچوں کو یہ سکھایا کہ کیوں پڑھنا ہے ۔۔۔ مطالعے کا چسکا ۔۔۔ [پروگرام] نے بچوں کو ایک کتاب اٹھاکر پڑھنے پر ابھارا۔"



Cebuano : Gituohan sa uban, lakip ni John Grant, nga ang kakulangan sa pondo ug ang pagbalhin sa pilosopiya sa pang-edukasyong programa sa telebisyon ang hinungdan sa pagtapos sa serye.

Urdu : بعض لوگ بشمول جان گرانٹ کے اس کے قائل ہیں کہ فنڈ نگ کا فقدان اور اجوکیشنل ٹی وی پروگرامنگ کے فلسفہ کا تقلب دونوں نے اس سیریز کے انقطاع میں حصہ لیا۔



Cebuano : Ang bagyo, nga nahimutang mga 645 milya (1040 km) kasadpan sa mga isla sa Cape Verde, lagmit nga mawala sa dili pa kini makahulga sa bisan-asang lugar sa yuta kini sumala sa mga mananagna.

Urdu : پیشن گوئی کرنے والوں نے کہا ہے کہ طوفان جو کیپ وردے جزیروں کے مغرب میں تقریبا 645 میل (1040 کلومیٹر) پر واقع ہے، اور امکان ہے کہ وہ زمینی علاقوں کو نقصان پہنچانے سے پہلے ہی کمزور پڑ جائے گا۔



Cebuano : Si Fred karon kay adunay hangin nga 105 ka milya matag oras (165 km/h) ug nagalihok padulong sa amihanan-kasapdan.

Urdu : فریڈ (Fred) کو 105 میل فی گھنٹہ (165کلو میٹر فی گھنٹہ) کی ہواؤں کا سامنا ہے اور وہ شمال مغرب کی جانب سفر کر رہا ہے۔



Cebuano : Si Fred ang pinakakusog nga tropikong bagyo nga natala sa layong habagatan ug sidlakan sa Atlantiko hangtod karon sukad sa pagsugod sa larawang satelayt, ug ikatulo lamang kinalabwang bagyo nga natala sidlakan sa 35°W.

Urdu : فریڈ، جنوب مشرقی بحر اوقیانوس میں سیٹلائٹ کے ذریعہ تصویر کشی کے آغاز کے بعد اب تک کا سب سے مضبوط استوائی طوفان ہے، اور یہ 35 ° ڈبلیو کے مشرق میں اب تک کے ریکارڈ کا تیسرا بڑا سمندری طوفان ہے۔



Cebuano : Niadtong Septiyembre 24, 1759, mipirma si Arthur Guinness sa 9,000 ka tuig nga abang alang sa St James´ Gate Brewery sa Dublin, Ireland.

Urdu : آئرلینڈ کے ڈبلن میں سینٹ جیمز گیٹ بریوری کیلئے 9،000 سال کے لیز پر 24 ستمبر 1759 کو آرتھر گنیس نے دستخط کیے۔



Cebuano : 250 ka tuig ang milabay, nahimong usa ka global nga negosyo ang Guinness nga nakahalin og 10 bilyones nga euro (US$14.7 bilyones) kada tuig.

Urdu : 250 سال بعد گینز ترقی کر کے ایک عالمی کاروبار بن گیا ہے جس کا سالانہ ٹرن اوور10 بلین یورو (14.7 بلین امریکی ڈالر) سے زیادہ ہے۔



Cebuano : Nakabuhat karon og kasaysayan si Jonny Reid, ang kauban nga driver sa A1GP New Zealand nga team, tungod sa ligal nga pagmaneho sa labing paspas sa ibabaw sa 48-anyos nga Auckland Harbor Bridge, New Zealand.

Urdu : A1GP نیوزی لینڈ ٹیم کے ساتھی ڈرائیور جونی ریڈ نے آج قانونی طور پر نیوزی لینڈ کے 48 سالہ پرانے آکلینڈ ہاربر برج پر تیز رفتار ڈرائیونگ کر تے ہوئے تاریخ رقم کر دی۔



Cebuano : Nahimo ni Mr. Reid nga padaganon ang A1GP nga sakyanan sa New Zealand nga Black Beauty, sa kapaspason nga lapas sa 160 km/h sa ikapito ka beses sa taytayan.

Urdu : مسٹر ریڈ نے پل کے اوپر سات بار 160 کلومیٹر سے بھی زیادہ فی گھنٹہ کی رفتار سے نیوزی لینڈ کی A1GP کار, بلیک بیوٹی کو چلانے میں کامیابی حاصل کی۔



Cebuano : Naglisod ang pulisya sa New Zealand sa paggamit sa ilang mga speed radar gun aron makita kon unsa katulin ang pagmaneho ni Mr Reid tungod sa kamubo sa Itom nga Katahum, ug ang bugtong higayon nga naorasan sa pulisya si G. Reid katong naghinay siya sa 160km/h.

Urdu : نیوزی لینڈ پولیس کو اپنی اسپیڈ ریڈار بندوقوں کا استعمال کرتے ہوئے یہ جاننے میں پریشانی ہوئی کہ مسٹر ریڈ کتنی تیزی سے چل رہا ہے کیونکہ بلیک بیوٹی کتنی کم ہے، اور واحد مرتبہ جب پولیس نے مسٹر ریڈ کو دیکھنے میں اس وقت کامیاب ہوئی جب اس کی رفتار 160 کلو میٹر تک گٹھ گئی۔



[Day3]

Cebuano : Sa milabay nga 3 ka bulan, kapin sa 80 nga dinakpan ang gipagawas gikan sa pasilidad sa Central Booking nga walay pormal nga gipasakang sumbong.

Urdu : گُذشتہ 3 ماہ میں، سینٹرل بُکنگ فیسیلٹی سے 80 سے زائد گرفتار شُدگان کو باقاعدہ چارہ جوئی کے بغیر رہا کیا گیا۔



Cebuano : Kaniadtong Abril ning tuig, usa ka temporaryo nga mando ang gipagawas nga giuwatan ni Hukom Glynn batok sa pasilidad aron ipatuman ang pagpagawas sa mga gihuptan og labaw sa 24 ka oras pagkahuman sa ilang pagsulod nga wala makadawat og paghusay sa usa ka komisyoner sa korte.

Urdu : اس سال اپریل میں، جج گلن کی جانب سے سہولت کے خلاف ایک عارضی ریسٹریننگ آرڈر جاری کیا گیا جو اُن افراد کو رہا کرنے سے متعلق تھا جن کو گرفتاری کے بعد 24 گھنٹے سے زیادہ حراست میں رکھا گیا اور جنہوں نے ایک عدالتی کمشنر کی جانب سے ایک بھی سماعت وصول نہیں کی۔



Cebuano : Ang komisyoner ang nagatakda sa piyansa, kon tugutan, ug pormal nga ipasaka ang mga sumbong sa mag-aresto nga opisyal. Ang mga sumbong ipasulod dayon sa sistema sa kompyuter sa estado diin ginasubay ang kaso.

Urdu : کمشنر بل ترتیب دیتا ہے اگر منظور ہوجائے اور گرفتار کیے جانے والے افسر کی جانب سے دائر کیے گئے الزامات کو باقاعدہ شکل دیتا ہے۔ ان الزامات کو پھر ریاست کے کمپیوٹر سسٹم میں درج کیا جاتا ہے جہاں پر کیس کا ٹریک ریکارڈ رکھا جاتا ہے۔



Cebuano : Ang pagdungog usab maoy timailhan sa petsa sa katungod sa suspek sa usa ka paspas nga paghusay.

Urdu : سماعت میں فوری طور پر مقدمے کی سماعت کے لئے مشتبہ شخص کے حق کی تاریخ بھی شامل ہے۔



Cebuano : Si Peter Costello, tresurero sa Australia ug ang tawo nga lagmit nga mopuli kang Punong Ministro John Howard isip lider sa partidong Liberal, naghatag og suporta sa likod sa industriya sa nukleyar nga enerhiya sa Australia.

Urdu : آسٹریلیائی خزانچی پیٹر کوسٹیلو کو لبرل پارٹی کے رہنما کے طور پر وزیر اعظم جان ہاورڈ کے جاں نشیں بننے کے بہت زیادہ امکان ہیں، انہوں نے آسٹریلیا میں ایٹمی پاور کی صنعت کی حمایت کا اعلان کیا ہے-



Cebuano : Giingon ni Mr Costello nga kon mahimo nga ekonomikanhong magamit ang paghimo sa nukleyar, kinahanglan ipadayon sa Australia ang paggamit niini.

Urdu : مسٹر کوسٹیلو نے کہا کہ جب جوہری بجلی کی پیداوار معاشی طور پر قابل عمل ہو جائے گی تو آسٹریلیا کو اس کا استعمال شروع کرنا چاہئے۔



Cebuano : ¨Kon mahimo kining komersyal, kinahanglan aduna ta ani. Kana, kon walay anaa sa prinsipyong pagsupak sa nukleyar nga enerhiya¨ gisulti ni Mr. Costello.

Urdu : اگر یہ کمرشل ہو جاتی ہے تو، ہمیں اسے حاصل کرنا چاہئے۔ مسٹر کوسٹیلو نے کہا کہ ¨اصولی طور پر جوہری توانائی پر کوئی اعتراض نہیں ہے۔¨



Cebuano : Sumala sa Ansa, nabalaka ang pulisya sa duhang taas nga lebel nga pag-igo nga ilang gikahadlokan nga mahimong makapukaw sa usa ka hingpit nga giyera nga sunud-sunod.

Urdu : انسا کے مطابق ¨پولیس کو چند زور دار ضرب کی وجہ سے تشویش لاحق تھی کہ کہیں یہ ایک مسلسل جنگ کی چنگاری نہ سلگا دے۔



Cebuano : Giingon sa pulisya nga si Lo Piccolo ang adunay labaw nga gahum tungod kay siya ang tuong kamot ni Provenzano sa Palermo ug ang iyang labi ka daghang kasinatian naghatag kaniya og respeto sa tigulang nga henerasyon nga mga boss samtang ilang gisunod ang palisiya ni Provenzano nga magpabilin nga mas mababa hangtod mahimo samtang gipalig-on ang ilang gahom sa koneksyon.

Urdu : پولیس کا کہنا ہے کہ لو پِیکالو کو ہی برتری حاصل تھی کیونکہ وہ پالرمو میں پروینزانو کا دایاں ہاتھ شمار ہوتا تھا اور اس کے تجربے زیادہ ہونے نے کے سبب اسے اپنے پرانے آقاؤں کا احترام حاصل تھا کیونکہ انہوں نے اپنے پاور نیٹ ورک کو مضبوط بنانے کے دوران پروینزانو کی پالیسی کم سے کم رکھنے کی پر عمل کیا۔



Cebuano : Kining mga amo girendahan ni Provenzano inighuman niya sa giyera nga dinasig ni Riina batok sa estado nga mikalas sa kinabuhi sa mga krusada sa Mafia nga sila Giovanni Falcone ug Paolo Borsellino niadtong 1992.¨

Urdu : پروونزانو کے ذریعہ ان مالکان پر قابو پایا گیا تھا جب اس نے ریاست کے خلاف رائنا کی طرف سے چلائے جانے والی جنگ کا خاتمہ کیا اور 1992 میں مافیا کے صلیبی جیوانی فالکن اور پاولو بورسیلینو کو ہلاک کرنے دعوی کیا تھا۔¨



Cebuano : Gibutyag sa CEO sa Apple nga si Steve Jobs ang aparato pinaagi sa pag-adto sa entablado ug pagkuha sa iPhone gikan sa bulsa sa iyang maong.

Urdu : Apple کے CEO اسٹیو جابز نے اسٹیج پر چلتے ہوئے اور اپنی جینز کی جیب سے iPhone باہر نکالتے ہوئے ڈیوائس سے پردہ اٹھایا۔



Cebuano : Sa panahon sa iyang duha ka oras nga pakigpulong gipahayag niya nga ¨Karon usabon og imbento sa Apple ang telepono, Maghimo kami kasaysayan karon¨.

Urdu : اپنی 2 گھنٹے کی تقریر کے دوران انہوں نے کہا، ¨آج Apple نے فون کو دوبارہ نوآباد کیا ہے، آج ہم ایک تاریخ رقم کرنے جا رہے ہیں-



Cebuano : Ang Brazil ang pinakadakong Romano Katolikong nasud sa Kalibutan, ug kanunay nga nagsupak ang Romano Katolikong Simbahan sa legalisasyon sa kaminyoon sa parehas og sekso sa nasud.

Urdu : برازیل زمین پر سب سے بڑا رومن کیتھولک ملک ہے، اور رومن کیتھولک چرچ نے مستقل طور پر ملک میں ہم جنس شادی کو قانونی حیثیت دینے کی مخالفت کی ہے۔



Cebuano : Gidebatehan sa Nasodnong Kongreso sa Brazil ang legalisasiyon sa 10 ka tuig, ug sa pagkakaron ang maong mga sibil nga kasal kay legal lamang sa Rio Grande do Sul.

Urdu : برازیل کی نیشنل کانگریس نے 10 سال تک قانون سازی پر بحث کی ہے، اور ایسی سول شادیاں اس وقت صرف ریو گرانڈے ڈو سُل میں قانُونی ہیں۔



Cebuano : Ang orihinal nga balaudnon kay giandam sa kanhing mayor sa São Paulo, Marta Suplicy. Ang gisugyot nga balaudnon, pagkahuman nga gibag-o, naa na sa kamot ni Roberto Jefferson.

Urdu : اصل بل کا مسودہ ساؤ پاؤلو کے سابق میئر مارتا سوپلیسی نے تیار کیا تھا- مجوزہ قانون میں ترمیم کے بعد اب یہ روبرٹو جیفرسن کے پاس ہے-



Cebuano : Ang mga nagprotesta naglaom sa pagkolekta sa petisyon nga 1.2 milyon nga pirma aron mapresentar sa Nasudnon nga Kongreso sa Nobyembre.

Urdu : مظاہرین نے امید جتائی ہے کہ نومبر میں نیشنل کانگریس کے سامنے عرضی دائر کرنے کیلئے ان کے پاس 1.2 ملین درخواستیں جمع ہوجائیں گی۔



Cebuano : Human maklaro nga daghang mga pamilya ang nagapangayo og tabang nga tabang aron masuklan ang mga pagpapahawa, usa ka miting ang gibuhat sa Marso 20 sa East Bay Community Law Center alang sa mga nabiktima sa scam sa puloy-anan.

Urdu : جب یہ واضح ہوگیا کہ بہت سے خاندان بے دخلیوں کا مُقابلہ کرنے کے لیے قانونی مدد ڈھونڈ رہے تھے، 20 مارچ کو ایسٹ بے کمیونٹی لاء سینٹر میں ہاوسنگ اسکیم کے متاثرین کے لیے ایک مجلس کا انعقاد کیا گیا۔



Cebuano : Sa pagsugod sa mga namuyo nga ipakigbahin kon unsa ang nahitabo kanila, kadaghanan sa mga nalangkit nga pamilya kalit nga naka-amgo nga gikawat ni Carolyn Wilson sa OHA ang ilang mga security deposit ug nisibat na sa lungsod.

Urdu : جب کرایہ داروں نے اپنے ساتھ ہونے والے واقعات شیئر کرنا شروع کیا، تو اس کے شکار بیشتر خاندانوں کو اچانک احساس ہوا کہ OHA کے کیرولن ولسن نے ان کے سکیورٹی ڈپازٹ چوری کر لیے ہیں، اور شہر چھوڑ کر فرار ہو گیا ہے۔



Cebuano : Nagatuo ang mga mangangabang sa Lockwood Gardens nga posibleng naa pay dugang 40 ka mga pamilya o mas daghan pa ang mapahawa, kay nakahibalo sila nga ang OHA nga mga pulis naga-imbestiga usab sa ubang mga pampublikong puloy-anan nga propiedad sa Oakland nga mahimong madakpan sa pampuloy-anan nga scam.

Urdu : لاک ووڈ گارڈنز کے کرایہ دار اس پر یقین رکھتے ہیں کہ ہو سکتا ہے مزید 40 یا اس سے زیادہ خاندان ایسے ہوں جن کو بے دخلی کا سامنا کرنا ہے، جب سے انھیں معلوم ہو ہے کہ او ایچ اے پولیس بھی آکلینڈ میں دوسری عوامی ہاؤسنگ جائدادوں کی تفشیش کر رہی ہے، شاید وہ اس ہاؤسنگ دھوکہ دہی میں پکڑے جائیں۔



Cebuano : Gikansela sa banda ang pasundayag didto sa Maui´s War Memorial Stadium, diin 9000 unta ka mga tawo ang motambong, ug nangayo sila og pasaylo sa ilang mga fan.

Urdu : بینڈ نے ماؤی کے وار میموریل اسٹیڈیم کے شو کو منسوخ کردیا، جس میں 9،000 لوگ شرکت کرنے والے تھے، اور مداحوں سے معافی مانگ لی۔



Cebuano : Ang nagdumalang kompanya sa banda, HK Management Inc., kay wala mihatag og inisyal nga rason katong pagkanselar nila sa Septyembre 20, apan gibasol ang lohistikal nga mga rason sa misunod nga adlaw.

Urdu : بینڈز کی انتظامی کمپنی، ایچ کے مینجمینٹ انکارپوریشن، نے کوئی ابتدائی وجہ نہیں بتائی جب اُنہوں نے 20 ستبر کو منسوخ کیا، مگر اُنہوں نے اگلے دن تک منطقی وجوہات کو الزام دیا۔



Cebuano : Ang mga bantugang abugadong Griyego nga si Sakis Kechagiolglou ug Geroge Nikolakopoulos kay gibilanggo sa prisohan sa Korydallus sa Athens, tungod kay napamatud-ang sad-an sa pagpangawkaw ug korapsyon.

Urdu : مشہور یونانی وُکلاء، سیکس کیچاجیوگلو اور جارج نکولاپولس کو کوریڈیلس کی ایھنز کی جیل میں قید کرکے رکھا گیا ہے کیونکہ وہ مکاری اور بدعنوانی کے مرتکب پائے گئے تھے۔



Cebuano : Isip resulta niini, usa ka dakong iskandalo sa sulod sa ligal nga komunidad sa Greece ang gipasaka pinaagi sa pagbutyag sa mga iligal nga aksyon nga gihimo sa mga kalihukan, abogado, tigkambas, ug piskal sa mga miaging tuig.

Urdu : نتیجے کے طور پر، اس غیر قانونی اقدامات کے انکشاف کے ذریعہ یونانی قانونی برادری کے اندر ایک بڑا اسکینڈل سامنے آیا ہے جسے گزشتہ سالوں کے دوران ججوں، وکلاء، سالیسٹرز اور اٹورنیز نے انجام دیا تھا-



Cebuano : Pipila ka mga semana ang milabay, pagkahuman sa kasayuran nga gipatik sa tigbalita nga si Makis Triantafylopoulos sa iyang bantog nga programa sa telebisyon nga ¨Zoungla¨ sa Alpha TV, ang miyembro sa Parlyamento ug abogado nga si Petros Mantouvalos kay gidakop samtang ang mga miyembro sa iyang opisina nalambigit sa illegal nga buhat sa kahiwian ug panglimbong.

Urdu : چند ہفتے پہلے جب الفا ٹی وی کے اپنے مقبول ٹی وی شو "زونگلا" میں جرنلسٹ ماکیس ٹرائنٹافئیپولوس نے اطلاعات کو شائع کیا، تو رکنِ پارلیماں اورقانون داں پٹروس مانٹووالوس کو معزول کر دیا گیا کیوں کہ اس کے دفتر کے افراد غیر قانونی رشوت اور کرپشن کے معاملہ میں ملوَّث پائے گئے۔



Cebuano : Sa dugang pa, napriso ang labaw nga maghuhukom nga si Evangelos Kalousis tungod kay napamatud-an siyang sad-an sa korapsyon ug dili matarong nga pamatasan.

Urdu : مزید بر آں اعلیٰ جج ایوانجلوس کالوسیس کو قید کی سزا دی گئی کیوں کہ وہ کرپشن اور فسق و فجور کا مجرم پایا گیا۔



[Day4]

Cebuano : Hapsay nga milbalibad si Roberts og sulti sa iyang pagtuo bahin sa kon kanus-a gasugod ang kinabuhi, nga usa ka importanteng pangutana sa pagkonsiderar sa etika sa aborsiyon, ug kon asa iyang gisulti nga dili etikal nga mokomento sa mga espesipiko sa mga lagmit nga kaso.

Urdu : رابٹس نے اس بابت کچھ کہنے سے صاف انکار کیا کہ زندگی کب شروع ہوتی ہے، جو اسقاطِ حمل کی اخلاقیات کے ضمن میں ایک اہم سوال ہے۔ اس نے کہا کہ محتمل کیسوں کی مشخَّص تفاصیل پر رائے زنی غیر اخلاقی ہوگی۔



Cebuano : Hinuon, gisubli niya ang iyang naunang pahayag nga si Roe v. Wade mao ang ¨napamatud-ang balaod sa yuta¨, diin gihatagan og importansya ang makanunayong mga hukom sa Korte Suprema.

Urdu : تاہم، انہوں نے اپنے پہلے بیان کا اعادہ کیا کہ رو وی ویڈ ہی ¨ملک کا مقررہ قانون¨ ہے، جس سے سپریم کورٹ کے مستقل احکام کی اہمیت کی تاکید ہوتی ہے۔



Cebuano : Iyaha pag-usab gikompirma nga gituohan niya ang gipasabut sa right to privacy nga mao ang gisaligan usab sa Roe desisyon.

Urdu : انہوں نے بھی یہ تصدیق کی کہ وہ رازداری کے حق کے ضروری ہونے پر یقین رکھتے ہیں جس پر رو کا فیصلے منحصر ہے۔



Cebuano : Nagtapos ang Maroochydore nga una sa listahan, labaw og unom ka puntos sa Noosa nga ikaduha.

Urdu : ماروچائیڈور سیڑھی کے ٹاپ پر جا کر رکا۔ نوزا کے چھے پوائنٹ سیکنڈ میں کلیر ہو گئے۔



Cebuano : Ang duha ka grupo magkita sa dakong semi final diin nahutdan sa Noosa ug 11 ka puntos ang mga nakadaug.

Urdu : دونوں فریق میجر سیمی فائنل میں ملیں گے جہاں نوسا نے جیتنے والوں کو 11 پوائنٹس سے ہرایا۔



Cebuano : Unya napildi sa Maroochydore ang Caboolture sa Pasiunang Panapos.

Urdu : بعد میں ابتدائی فائنل میں ماروچیڈور نے کیبلچر کو شکست دی-



Cebuano : Ang hesperonychus elizabeth kay usa ka espisye sa pamilyang Dromaeosauridae ug ig-agaw sa Velociraptor.

Urdu : ہیسپرونیکس الیزابتھ اس ڈرومایوسورائیڈ خاندان کی نُوع اور ویلوکراپٹور کا ممبر ہے-



Cebuano : Gituohan nga kining bug-os balhiboon ug init og dugo nga langgam nga mandadagit kay tul-id nga naglakaw gamit ang duha ka mga paa nga adunay mga kuko sama sa Velociraptor.

Urdu : مکمل پنکھ والے، اور گرم خون رکھنے والے اس شکاری پرندہ کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ چھوٹے ڈائنا سور ویلوسیراپٹر کے طرح اپنے دو پیروں پر پنجوں کے سہارے سیدھے چلتا ہے۔



Cebuano : Ang ikaduhang kuyamas niini kay mas dako, mao nang gitawag siya og Hesapannychus, nga nagpasabot nga ¨kuyamas sa kasadpan.¨

Urdu : اس کا دوسرا پنجہ نسبتاً بڑا تھا، جوکہ ہیسپیرونیکس نام کی مقبولیت کا باعث بنا جس کا مطلب "مغربی پنجہ" ہوتا ہے۔



Cebuano : Dugang sa nadugmok nga yelo, mibabag sad ang dili maayong panahon sa mga pagpaningkamot sa pagluwas.

Urdu : برف کے ٹوٹے ہوئے تودوں کے علاوہ انتہائی ناموافق موسمی حالات نے بچانے کی کوششوں میں رکاوٹیں پیدا کی ہیں۔



Cebuano : Gisugyot ni Pittman nga ang mga kondisyon dili moarang-arang hangtod sa sunod nga semana.

Urdu : پٹمین نے اشارہ دیا کہ حالات آئندہ ہفتہ تک بہتر نہیں ہوں گے۔



Cebuano : Ang kadaghan ug kabag-on sa pakete nga yelo, sumala kay Pittman, mao ang labing daotan nga nahitabo sa mga tig-selyo niini sa niaging 15 ka tuig.

Urdu : پِٹ مین کے مُطابق، پیک آئس کی مقدار اور موٹائی پچھلے 15 سالوں میں اب تک مہر کنندگان کے لیے سب سے بدترین رہی ہے۔



Cebuano : Mikaylap ang balita sa komunidad sa Red Lake karon sa paglubong kang Jeff Weise ug tulo sa siyam ka biktima ang gidakop nga laing estudyanteng may kalabotan sa mga pagpamusil sa eskuwelahan niadtong Marso 21.

Urdu : آج یہ خبر ریڈ لیک کمیونٹی میں پھیل گئی کہ جیف وائس اور ان نو مظلومین میں سے تینوں کی آخری رسومات کی ادائیگی کےوقت 21 مارچ کو اسکول کی فائرنگ میں ملوث ایک اور طالب علم کو 21 مارچ کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔



Cebuano : Ang mga awtoridad niingon gamay og opisyal nga lapas sa pagkumpirma sa pagdakop karon.

Urdu : حکام نے آج کی گرفتاری کی تصدیق سے تھوڑا کم سرکاری طور پر بات کہی ہے۔



Cebuano : Bisan pa man, ang tinubdan nga naay kasayuran sa imbestigasyon miingon sa Minneapolis Star-Tribune nga kato kay si Louis Jourdaine, ang 16 anyos nga anak sa Chairman sa Red Lake Tribal nga si Floyd Jourdain.

Urdu : تاہم، تفتیش کا علم رکھنے والے ایک ذرائع نے منیاپولس اسٹار ٹریبیون کو بتایا کہ یہ ریڈ لیک ٹرائبل کے چیئرمین فلائیڈ جورڈین کا 16 سالہ بیٹا لوئس جورڈین تھا۔



Cebuano : Sa karon, wala pa nahibal-an kon unsay reklamo ang himuon o kon unsa ang naggiya sa mga awtoridad ngadto sa batang lalaki apan nagsugod na ang husay sa mga batan-on sa pederal nga korte.

Urdu : اس وقت یہ نہیں معلوم کہ کیا الزامات لگائے جائیں گے یا حکام اس لڑکے تک کیسے پہنچے لیکن بال اپرادھی کی کارروائی فیڈرل کورٹ میں شروع ہو چکی ہے۔



Cebuano : Gisulti usab ni Lodin nga nagdesisyon ang mga opisyales nga kanselahon ang eleksyon aron malikayan sa mga Afghan ang gasto ug risgo sa seguridad sa usa pa ka eleksyon.

Urdu : لوڈین نے یہ بھی بتایا کہ عہدیداروں نے افغانوں کو دوسرے انتخابات کے اخراجات اور سیکیورٹی کے خطرے سے بچانے کیلئے فیصلہ کُن انتخاب منسوخ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔



Cebuano : Giingon sa mga diplomat nga nakakita sila og daghang dili klaro sa konstitusyon sa Afghan aron matino nga dili na kinahanglan ang runoff.

Urdu : ڈپلومیٹس کا کہنا ہے ان کی نظر میں افغان دستور میں اتنے ابہامات ہیں کہ رن آف الیکشن کی نوبت نہیں آئے گی۔



Cebuano : Kasukwahi kini sa mga pasiunang taho, nga nag-ingon nga ang pagkansela sa runoff kay supak sa konstitusyon.

Urdu : یہ پہلے والی ان رپورٹس سے متضاد ہے جن میں کہا گیا تھا کہ دوبارہ انتخابات کو منسوخ کرنا دستور کے منافی ہوتا.



Cebuano : Ang aircraft naadto sa Irkutsk ug gipadagan sa mga internal nga tropa.

Urdu : ہوائی جہاز کا رخ ایرکتسک کی طرف کر دیا گیا تھا اور اس کو داخلی دستے چلارہے تھے۔



Cebuano : Usa ka pagsusi ang gibuhat para sa pag-imbestiga.

Urdu : تفتیش کیلئے ایک انکوائری تشکیل دی گئی تھی-



Cebuano : Ang Il-76 kay usa ka dakong bahin sa militar sa Russia ug Soviet gikan pa sa katuigan sa 1970, ug nakakita na usa ka grabe nga aksidente sa Russia sa miaging bulan.

Urdu : آئی ایل-76 1970 کی دہائی سے روسی اور سوویت افواج کا ایک بڑا مُکوِّن رہا ہے، اور روس میں یہ پچھلے ماہ ایک سنگین حادثہ سے دوچار ہو چکا ہے۔



Cebuano : Sa Oktubre 7, nahimulag ang usa ka makina sa panahon sa paglupad, nga walay nangaangol. Kadiyot nga wala gipalupad sa Russia ang mga Il-76 human sa aksidente.

Urdu : 7 اکتوبر کو اڑان بھرتے ہی انجن طیارہ سے جدا ہو گیا لیکن کوئی اتلاف نہیں ہوا۔ اس حادثہ کے بعد روس نے آئی ایل-76 طیاروں کو خدمت سے برطرف کردیا۔



Cebuano : Gisarad-an ang 800 ka milya sa Trans-Alaska Pipeline System pagkahuman sa libu-libong mga baril sa krudo sa habagatan sa Fairbanks, Alaska.

Urdu : فیر بینکس، الاسکا کے جنوب میں ہزاروں بیرل خام تیل کے بہہ جانے کے بعد 800 میل کے ٹرانس الاسکا پائپ لائن سسٹم کو بند کر دیا گیا۔



Cebuano : Ang pagkapalong sa kuryente human sa usa ka rutina nga pagsulay sa sistema sa pagkontrolar sa sunog ang hinungdan nga ang mga balbula naabri ug miawas ang krudo duol sa Fort Greely nga estasyon sa bomba sa tubig 9.

Urdu : فیر بینکس، الاسکا کے جنوب میں ہزاروں بیرل خام تیل کے بہہ جانے کے بعد 800 میل کے ٹرانس الاسکا پائپ لائن سسٹم کو بند کر دیا گیا۔



[Day5]

Cebuano : Ang mga bangag sa balbula mitugot sa pagpagawas sa presyur alang sa sistema ug ang lana niawas sa pad sa usa ka tanke nga mahimong makasulod og 55,000 bariles (2.3 milyon ka galon).

Urdu : والوز کا دہانہ سسٹم کے لئے ایک جبری اخراج کو ممکن بناتا ہے اور تیل ایک پیڈ سے بہہ کر ایک ٹینک میں جاتا ہے جو 55,000 بیرل (2.3 ملین گیلن) کو برداشت کر سکتا ہے۔



Cebuano : Sa Miyerkules sa hapon, nagahungaw pa gihapon ang mga lungag sa tangke posible tungod sa thermal nga pag-uswag sa sulod sa tangke.

Urdu : بدھ کی سہ پہر کے وقت کا حال یہ ہے کہ ٹنکی کے وینٹس سے رساؤ جاری تھا اور غالباً اس کا سبب ٹنکی میں بہت زیادہ بھاپ کا جماؤ تھا۔



Cebuano : Ang usa pa ka sekundaryong sidlanan nga lugar sa ilawom sa mga tangke nga makahupot og 104,500 ka mga baril kay wala pa mapuno ang kapasidad.

Urdu : ٹینکوں کے نیچے ایک دوسرا ثانوی بھرائی کا رقبہ جو 104،500 بیرل کی صلاحیت کا حامل ہے، ابھی تک پوری صلاحیت تک نہیں بھرا جا سکا ہے۔



Cebuano : Ang mga komento, nga live sa telebisyon, ang unang higayon nga ang mga senyor nga tinubdan sa Iran miangkon nga ang mga silot kay dunay epekto.

Urdu : ٹیلی وژن پر براہ راست پہلی دفعہ یہ تبصرہ کہ ایک اہم ایرانی ذرائع نے یہ قبول کیا کہ منظوری کے اثرات ہیں۔



Cebuano : Naglakip sila ug pinansyal na mga pagpugong og pag-ban sa European Union sa pag-angkat sa lanang krudo, kon asa gadawat ang ekonomiya sa Iran sa 80% sa langyaw nga kita niini.

Urdu : ان میں اقتصادی پابندیاں اور یوروپی یونین کی جانب سے خام تیل کی برآمد پر پابندی شامل ہے،جس سے ایرانی معیشت کو اس کی غیر ملکی آمدنی کا 80٪ حاصل ہوتا ہے۔



Cebuano : Sa pinakabag-ong buwanang pagtaho niini, nagkanayon ang OPEC nga ang pag-angkat sa krudo ninaog sa pinakaubos nga ang-ang sa 2 ka dekada ngadto sa 2.8 milyones nga bariles kada adlaw.

Urdu : اپنی سب سے حالیہ ماہانہ رپورٹ میں، OPEC نے بتایا تھا کہ خام تیل کی برآمدات 2.8 ملین بیرلز فی دن کے حساب سے دو دہائیوں میں اپنی کم ترین سطح پر گر چکی ہیں۔



Cebuano : Ang kataas-taasang pinuno sa nasud nga si Ayatollah Ali Khamenei, gihulagway ang pagsalig sa aseite ingon ¨lit-ag¨ adto pang niaging Islamic nga rebolusyon sa Iran sa 1979 ug dapat makagawas ang nasod niini.

Urdu : ملک کے سپریم لیڈر، آیت اللہ علی خمینی نے 1979 میں ایران کے اسلامی انقلاب سے پہلے کے تیل پر انحصار کو ¨ایک جال¨ قرار دیا ہے اور کہا کہ ملک کو اس سے خود کو آزاد کرانا ہوگا۔



Cebuano : Sa pag-abot sa kapsula sa Kalibotan ug sa pagsulod niini sa kahanginan sa mga alas 5 sa kaadlawon (sidlakang oras), gilauman kini nga mopakita og talagsaong pasundayag sa suga alang sa mga tawo sa Amihanang California, Oregon, Nevada, ug Utah.

Urdu : جب کیپسول زمین کو چھوڑتا ہے اور فضا میں داخل ہوتا ہے تو، صبح کے تقریبا 5 بجے (مشرقی وقت)، شمالی کیلیفورنیا، اوریگون، نیوادا اور یوٹاہ میں لوگوں کیلئے لائٹ شو کا نظارہ پیش کرے گا۔



Cebuano : Ang kapsula tan-awon mura og usa ka bulalakaw nga niagi labay sa langit.

Urdu : کیپسول کافی حد تک آسمان سے گزرتے ہوئے شَہاب ثاقِب کی طرح نظر آئےگا-



Cebuano : Ang kapsula magdagan sa mga 12.8 ka kilometro o 8 ka milya kada segundo, sama sa kapaspas sa pag-adto gikan sa San Francisco ngadto sa Los Angeles sa usa ka minuto.

Urdu : کیپسول تقریبا 12.8 کلومیٹر یا 8 میل فی سیکنڈ کی رفتار سے سفر کرے گی، جو اس قدر تیز ہوگی کہ سان فرانسسکو سے لاس اینجلس جانے کے لیے ایک منٹ کافی ہوگا۔



Cebuano : Ang Stardust maghimo og kinalabwang bag-ong rekord alang sa pinakapaspas nga salakwanang nga mibalik sa Kalibutan, giguba niini ang miaging rekord kaniadtong Mayo 1969 sa panahon sa pagbalik sa Apollo X command module.

Urdu : اپولو ایکس کمانڈ موڈیول کی مئی 1969ء میں واپسی کے دوران قائم کردہ سابق رکارڈ کو توڑتے ہوئے اسٹارڈسٹ زمین پر واپس آنے والی تیز ترین خلائی گاڑی ہونے کا ایک نیا رکارڈ قائم کرے گا۔



Cebuano : ¨Moagi kini sa kasadpang baybayon sa amihanang California ug pahayagon ang kalangitan agi sa California agi sa sentro sa Oregon ug ngadto sa Nevada ug Idaho ug ngadto sa Utah,¨ ingon ni Tom Duxbury, tigdumala sa proyekto sa Stardust.

Urdu : ٹام ڈکس بری اسٹار ڈسٹ کے پراجیکٹ مینیجر نے کہا، "یہ شمالی کیلیفورنیا کے مغربی ساحل کے اوپر سے گزرے گا اور کیلیفورنیا سے لے کر وسطی اوریگون اور پھر نیواڈا اور ایڈاہو کے آسمان کو روشن کرتا ہوا یوٹاہ میں چلا جائے گا"۔



Cebuano : Ang desisyon ni Ginong Rudd nga mopirma sa kasabotan sa klima sa Kyoto nagpalain sa Estados Unidos, nga karon bugtong malambuong nasod nga wala miaprubar sa kasabotan.

Urdu : مسٹر رڈ کی جانب سے کیوتو کے موسمی معاہدے پر دستخط کرنے کا فیصلہ ریاست ہائے متحدہ کو تنہا کرتا ہے، جو کہ اب وہ واحد ترقی یافتہ قوم ہو گی جو معاہدے کی تصدیق نہیں کرتی۔



Cebuano : Ang kanhing konserbatibong kagamhanan sa Awstralya nagdumili sa pag-aprobar sa Kyoto, ug miingon nga makadaot kini sa ekonomiya sa grabeng pagsalig niini sa pag-angkot og mga uling, samtang ang mga nasod sama sa Indiya ug Tsina kay wala mailalom sa mga emissions target.

Urdu : آسٹریلیا کی سابق کنسرویٹیوس حکومت نے کیوٹو میثاق پر دستخط کرنے سے انکار کیا تھا اس بنا پر کہ یہ اس کے اقتصاد کے لئے مضر ہوگا جس کا دار و مدار کوئلہ کی بر آمدات پر ہے بہ نسبت ہند اور چین جیسے ممالک کے جو گیس اخراج کے نشانوں کے پابند نہیں تھے۔



Cebuano : Kini ang pinadakong pagpanag-iya sa kasaysayan sa eBay.

Urdu : ای بے (eBay) کی تاریخ میں یہ اس کا عظیم ترین استحواذ ہے۔



Cebuano : Ang kompanya naglaum sa paglain-lain sa mga gigikanan sa ilang kita ug makaangkon og popularidad sa mga dapit diin ang Skype naghupot og lig-on nga posisyon, sama sa Tsina, Sidlakan Europa, ug Brazil.

Urdu : کمپنی کو امید ہے کہ وہ اپنے منافع کے ماخذ میں تنوع پیدا کرے گی اور ان شعبوں میں مقبولیت حاصل کرے گی جہاں سکائپ کی مضبوط پکڑ ہے، جیسے چین، مشرقی یوروپ اور برازیل۔



Cebuano : Gidudahan sa mga siyentista nga buhi nga bulkan ang Enceladus ug usa ka posibleng gigikanan sa nagniyebeng E nga likos sa Saturn.

Urdu : سائنسدانوں کو شبہ ہے کہ اینسیلاڈس ارضیاتی طور پر سرگرم ہے اور سیارہ زحل کے برفیلے E رنگ کا ممکنہ ماخذ ہے۔



Cebuano : Ang Enceladus ang pinakadan-ag nga butang sa solar system, nga nagadan-ag og mokabat sa 90 porsyento sa kahayag sa adlaw nga nagaigo niini.

Urdu : اینسیلاڈس شمسی نظام کی سب سے زیادہ انعکاسی چیز ہے، یہ خود سے ٹکرانے والی سورج کی روشنی کے تقریبا 90 فیصد کو منعکس کرتی ہے۔



Cebuano : Ang tigmantala sa dula nga Konami nagkanayon sa usa ka Hapones nga mantalaan karon nga dili sila magpagawas sa dula nga Six Days in Fallujah.

Urdu : گیم کے ناشر کونامی نے آج ایک جاپانی اخبار میں کہا ہے کہ وہ Six Days in Fallujah (فلوجہ میں چھ روزہ) گیم کو جاری نہیں کرے گا۔



Cebuano : Ang duwa kay base sa Second Battle of Fallujah, usa ka isog nga giyera sa mga Amerikano laban sa mga taga-Iraq.

Urdu : یہ گیم فلوجہ کی دوسری جنگ پر مبنی ہے جو امریکن اور عراقی فوجوں کے مابین ایک گھمسان جنگ تھی۔



Cebuano : Nakit-an usab sa ACMA nga bisan pa nga gipasundayag ang video sa Internet, wala nakalapas ang Big Brother sa mga balaod sa pag-sensor sa unod onlayn tungod kay wala natipigan ang mediya sa website sa Big Brother.

Urdu : اے سی ایم اے کو یہ بھی پتہ لگا کہ انٹرنیٹ پر ویڈیو کو نشر کیے جانے کے باوجود، بگ برادر نے آن لائن مشمولات کی سنسرشپ کے قوانین کی خلاف ورزی نہیں کی تھی کیونکہ میڈیا فائل بگ برادر کی ویب سائٹ پر محفوظ نہیں کی گئی تھی۔



Cebuano : Nagahatag ang Broadcasting Services Act og regulasyon sa kontent sa Internet, apan aron makonsidera nga kontent alang sa Internet, kinahanglan kining pisikal nga anaa sa usa ka server.

Urdu : نشریاتی خدمات ایکٹ میں انٹرنیٹ کے مشمولات کی ضابطہ بندی کا التزام ہے، تاہم انٹرنیٹ کے مشمولات شمار کیے جانے کے لئے اسے جسمانی طور سے کسی سرور پر ہونا چاہئے۔



Cebuano : Ang embahada sa Estados Unidos nga nahimutang sa Nairobi, Kenya nagpagawas ug pasidaan nga ang ¨mga ekstremista gikan Somalia¨ nagplano sa usa ka paglansad nga suicide bomb sa Kenya ug Ethiopia.

Urdu : نیروبی، کینیا میں واقع ولایاتِ متحدہ کے سفارت خانہ نے ایک وارننگ جاری کی ہے کہ "صمالیہ کے متشدّدین" کینیا اور اتھیوپیا میں انتحاری بم حملے کرنے کی پلاننگ کر رہے ہیں۔



Cebuano : Ingon ang U.S. nga nakadawat kini og impormasyon gikan sa wala nahibaw-an nga source nga espesipikong naghisgot sa paggamit sa mga naghikog nga mamomomba aron pabutohon ang ¨mga bantugang timailhan¨ sa Ethiopia ug Kenya.

Urdu : U.S. کے مطابق اسے ایک پوشیدہ ذریعے سے معلومات موصول ہوئی ہیں جو خاص طور پر ایتھوپیا اور کینیا میں "نمایاں علاقوں" کو تباہ کرنے کے لیے خودکش بمباروں کو استعمال کرنے کی نشاندہی کرتی ہیں۔



Cebuano : Sa wala pa ang The Daily Show ug The Colbert Report, naghanduraw sila Heck ug Johnson og usa ka publikasyon nga mo-parody sa balita—ug pag-report sa balita—sa dihang mga estudyante pa sila sa Unibersidad sa Washington kaniadtong 1988.

Urdu : ڈیلی شو اور کولبرٹ رپورٹ سے بہت پہلے ہیک اور جانسن جب 1988 میں UW میں اپنی طالب علمی کے زمانہ میں ہی انہوں نے ایک ایسی اشاعت کا تصور کیا تھا جو خبروں — اور خبروں کی رپورٹنگ پر طنز کرے گا-



[Day6]

Cebuano : Sukad sa iyang pagsugod, ang The Onion nahimong tinuod nga imperyo sa parody sa balita, nga adunay usa ka print nga edisyon, ang website nga nakadani og 5,000,000 ka talagsaon nga mga bisita sa bulan sa Oktubre, personal nga mga ad, usa ka 24 oras nga network sa balita, mga podcast, ug bag-o lang gilunsad nga atlas sa kalibutan nga gitawag og Our Dumb World.

Urdu : اپنے آغاز سے ہی آونین پرنٹ ایڈیشن، طنزیہ خبروں کا ایک حقیقی امپائر بن گیا ہے، اسکی ویب سائٹ جس نے اکتوبر ماہ میں 5،000،000 منفرد زائرین، ذاتی اشتہارات، 24 گھنٹے کا نیوز نیٹ ورک، پوڈکاسٹ، اور حال ہی میں شروع کیا گیا عالمی اٹلس ۔ ہماری گونگی دنیا نے لوگوں کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے-



Cebuano : Dali lang gilitok ni Al Gore ug Heneral Tommy Franks ang ilang mga paboritong ulohan sa balita (ang kay Gore katong gibalita sa The Onion nga nabatonan niya ug ni Tipper ang kinamaayohang pakighilawas sa ilang kinabuhi human sa iyang pagkapildi sa 2000 Kolehiyong Elektoral).

Urdu : ال گورے اور جرنل ٹامی فرینکس نے عام سے انداز میں اپنی پسندیدہ سرخیاں پڑھیں (گورے کی سرخی اس بات پر مشتمل تھی کہ جب دی اونین نے رپورٹ کیا کہ وہ اور ٹپر کالج میں 2000 کے انتخابات میں شکست کھانے کے بعد اپنی زندگیوں کا بہترین جنسی تعلق قائم کر رہے تھے)۔



Cebuano : Daghan sa ilang mga manunulat kay nakaempluwensiya og dako sa mga parodiya nga pasundayag ni Jon Stewart ug Stephen Colbert.

Urdu : ان کے متعدد مصنفین نے جون اسٹیورٹ اور اسٹیفن کولبرٹ کی نیوز پیروڈی شوز پر بہت زیادہ اثر ڈالا ہے۔



Cebuano : Ang artistikong kalihukan kay parte usab sa kampanya sa Bucharest City Hall nga naglayong ipabalik ang imahe sa kapital sa Romania ingong usa ka mamugnaon ug mabulokong dakong siyudad.

Urdu : یہ فنکارانہ تقریب بھی بخارسٹ سٹی ہال کی ایک مہم کا حصہ ہے جو رومانیہ کے دارالحکومت کی تصویر کو تخلیقی اور رنگین کثیر آبادی والے شہر کے طور پر دوبارہ لانچ کرنے کی کوشش کرتی ہے۔



Cebuano : Ang siyudad mao ang manguna sa habagatan-sidlakan sa Europa nga magpahigayon sa CowParade, ang pinakadako sa kalibutan nga pampublikong arte nga pasundayag, tunga-tunga sa Hunyo ug Agosto niining tuiga

Urdu : اس سال جون سے اگست کے درمیان، جنوب مشرقی یورپ میں کاؤ پریڈ (CowParade) کی میزبانی کرنے والا پہلا شہر ہو گا، جو کہ دنیا کا سب سے بڑا عوامی فنکارانہ ایونٹ ہے۔



Cebuano : Gipaabot sad sa pahibalo karong adlawa ang panaad nga gibuhat sa gobyerno kaniadtong Marso niining tuiga nga pondohan ang dugang mga karwahe.

Urdu : آج کے اعلان نے اس سال مارچ میں اضافی گاڑیوں کو فنڈ مہیا کرنے کیلئے حکومت کے عزم کو مزید وسعت دی ہے۔



Cebuano : Ang gidungag nga 300 nagresulta sa kinatibuk-ang 1,300 ka mga karwahe nga makuha aron mahupay ang kadaghan sa tawo.

Urdu : مزید 300 کوچ کی خرید سے بھیڑ بھاڑ کو رفع کرنے کے لئے خریدے گئے ڈبوں کی میزان 1300 ہو گئی۔



Cebuano : Si Christopher Garcia, usa ka tigpamaba sa Departamento sa Pulisya sa Los Angeles, nagsulti nga ang suspetsadong lalaki nga nakasala kay ginaimbestigahan tungod sa pagsulod nga walay pagtugot ug dili sa bandalismo.

Urdu : لاس انجلیس پولیس ڈپارٹمنٹ کے ترجمان کرسٹوفر گارشیا نے بتایا کہ مشتبہ مرد جنایت کار سے دخلِ بیجا نہ کہ توڑ پھوڑ کے بارے میں تفتیش کی جا رہی ہے۔



Cebuano : Walay pisikal nga daot ang ilhanan; gibag-o kini gamit ang itom nga mga trapal nga gidayandayanan og mga simbolo sa kalinaw ug kasing-kasing aron usbon ang ¨O¨ aron mabasa nga dili-kapital nga ¨e¨.

Urdu : علامت کو جسمانی طور پر بدلا نہیں گیا تھا۔ بلکہ یہ تبدیلی ¨O¨ کو بدل کر چھوٹے حرف ¨e¨ کو پڑھنے کے لیے امن اور دل کی علامتوں سے آراستہ سیاہ ترپالوں کا استعمال کر کے گئی تھی۔



Cebuano : Ang hinungdan sa pula nga sulog mao ang mas taas kaysa sa kasagarang konsentrasyon sa Karenia brevis, usa ka natural nga motunghang usag-selula nga dagatnong organismo.

Urdu : سرخ جوار بھاٹا، قدرتی طور پر واقع ہونے والے کیرینیا بریویس کے واحد حیاتیاتی زندہ وجود کی معمول سے زیادہ ارتکاز کی وجہ سے آتا ہے۔



Cebuano : Ang natural nga mga factor mahimong motadlas sa paghimo og sulondon nga mga kondisyon, nagtugot kini sa mga algae aron madungagan sa numero.

Urdu : طبیعی عوامل اپنے تعامُل سے ایسے مثالی حالات پیدا کر سکتے ہیں جن میں ان الجائے کو ڈرامائی طور سے اپنی تعداد بڑھانے کا موقع ملتا ہے۔



Cebuano : Ang lumot nagahimo og neurotoxin nga makabaldado sa mga kaugatan sa tao ug isda.

Urdu : الجی ایسے نیورو ٹاکسن بناتے ہیں جو کہ انسانوں اور مچھلیوں دونوں کے اعصاب کو معذور کر سکتے ہیں۔



Cebuano : Kasagarang mamatay ang isda tungod sa taas nga konsentrasyon sa mga hilo sa katubigan.

Urdu : مچھلیاں اکثر پانیوں میں زہریلے مواد کی زیادہ کثافت کی وجہ سے مرجاتی ہیں۔



Cebuano : Mahimong maapektuhan ang mga tawo sa pag-ginhawa sa apektadong tubig nga gidala sa hangin ug mga balod.

Urdu : ہوا اور لہروں کے ذریعہ فضا میں اڑانے والے متآثرہ پانی کا سانس لینے سے انسان متاثر ہوسکتے ہیں۔



Cebuano : Sa pinakataas niini, ang Tropical Cyclone Gonu, ginganlan alang sa usa ka bag nga dahon sa palma sa pinulongan sa Maldives, nakaabot sa padayon nga hangin sa 240 kilometros matag oras (149 milya matag oras).

Urdu : اپنے عروج پر، سرطانی طوفان گونو، جسے مالدیپ کی زبان میں کھجور کے پتوں کے تھیلے کا نام دیا گیا ہے، ہوائیں 240 کلومیٹر فی گھنٹہ (149 میل فی گھنٹہ) کی رفتار سے پہنچ گئیں۔



Cebuano : Anaa sa 83 kilometro kada oras ang hangin sayo karong adlawa, ug gilauman nga mopadayon pa kini og hinay.

Urdu : آج سویرے ہوائؤں کی رفتار تقریباً 83 کلومیٹر فی گھنٹہ تھی اور امید تھی کہ کم ہو جائے گی۔



Cebuano : Sa Miyerkules, gisuspende sa National Basketball Association (NBA) sa Estados Unidos ang propesyonal nga season sa basketbol niini tungod sa mga kabalaka sa COVID-19.

Urdu : بُدھ کویونائیٹڈ اسٹیٹس نیشنل باسکٹ بال ایسوسی ایشن (این بی اے) نے کووڈ-19 کے حوالے سے تفکّرات کی بناء پر اپنا پیشہ ورانہ سیزن معطل کردیا۔



Cebuano : Ang desisyon sa NBA gisundan sa usa ka magdudula sa Utah Jazz nga positibo sa test para sa COVID-19 virus.

Urdu : NBA کے اس فیصلے کے بعد یوٹاہ کے جاز کھلاڑی کی COVID-19 وائرس جانچ مثبت پائی گئی ہے۔



Cebuano : Base niani nga fossil, nga buot ipasabot nga nahitabo ang pagbuak nga mas sayo pa kaysa sa gidahom sa molekular nga ebidensya.

Urdu : ¨اس رکاز کی بُنیاد پر اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ شگاف سالماتی شہادت کی جانب سے قیاس کیے گئے وقت سے کہیں پہلے ہے۔



Cebuano : Kini nagpasabot nga ang tanan kay kinahanglan ibalik,¨ matod pa sa usa ka tigtuki sa Riff Valley Research Service sa Ethiopia ug usa ka kauban sa pagsulat sa pagtulon-an, Berhane Asfaw.

Urdu : اس کا مطلب یہ ہے کہ ہر چیز کو واپس رکھنا لازم ہے، یہ ایتھیوپیا میں رفٹ ویلی ریسرچ سروس پر ایک محقق، اور مطالعے کے ایک مشترکہ مصنف، برہین اسفاء نے کہا۔



Cebuano : Hangtud karon, napalihok ug napalambo sa AOL ang IM nga merkado sa ilang kaugalingon nga kapaspason, tungod sa kaylap nga paggamit niini sa Estados Unidos.

Urdu : ابھی تک، ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں بڑے پیمانے پر استعمال کی وجہ سے، AOL اپنی رفتار سے IM بازار کو آگے بڑھانے اور اسکو ترقی دینے میں کامیاب رہا ہے۔



Cebuano : Sa ingon aning paagi nga nalatid, kining kagawasan posibleng maundang.

Urdu : اس جگہ اس انتظام کے ساتھ، یہ آزادی ختم ہوسکتی ہے۔



Cebuano : Ang kadaghanon sa mga tiggamit sa Yahoo! ug mga serbisyo sa Microsoft kon usahon kay makigkompetensya sa gidaghanon sa mga customer sa AOL.

Urdu : یاہو! اور مائیکرو سا فٹ سروس کے صارفین کی مجموعی تعداد اے او ایل کے صارفین کی تعداد کا مقابلہ کرے گی۔



Cebuano : Nahimong nasodnon ang bangkong Northern Rock sa 2008 human ang rebelasyon nga nakadawat ang kumpaya og emerhensiyang suporta gikan sa Kagamhanan sa Hiniusang Gingharian.

Urdu : ناردرن راک بینک کو 2008ء میں اس انکشاف کے بعد قومی ملکیت میں لیا گیا کہ کمپنی نے یو کے گورنمنٹ سے ایمرجنسی سپورٹ حاصل کی۔



Cebuano : Ang Northern Rock kay nanginhanglan og suporta tungod sa pagkabutyag niini sa panahon sa subprime mortgage nga krisis kaniadtong 2007.

Urdu : 2007 کے دوران سب پرائم قرضہ جاتی بحران سے سامنا ہونے کی بنا پر ناردرن راک کو حمایت کی ضرورت تھی۔



[Day7]

Cebuano : Gidumilian na ang kantidad sa pagpalit para sa bangko sa Virgin Group ni Ginoong Richard Branson sa wala pa hingpit nga nahimong nasudnon ang bangko.

Urdu : سر رچرڈ برانسن کے ورجن گروپ نے بینک کو قومی ملکیت قرار دینے سے قبل مسترد کردہ بینک کیلئے بولی لگائی تھی۔



Cebuano : Kaniadtong 2010, sa pagnasyonalisar, ang karong bangko nga daghang branch nga Northern Rock plc kay nabuwag gikan sa ´bati nga bangko´, ang Northern Rock (Asset Management).

Urdu : 2010ء میں جب وہ قومی ملکیت میں لیا گیا موجودہ ہائی اسٹریٹ بینک نادرن راک پبلک لیمیٹڈ کو "برے بینک" نادرن راک (اسیٹ مینجمنٹ) سے جدا کر دیا گیا۔



Cebuano : Gipalit ra sa Virgin ang ´maayong bangko´ sa Northern Rock, dili ang kompanyang nagdumala sa kabtangan.

Urdu : ورجین نے صرف نادرن راک کے ´اچھے بینک´ کو خریدا ہے، نہ کہ اسیٹ مینجمنٹ کمپنی کو۔



Cebuano : Kini gituohan nga ikalimang higayon sa kasaysayan nga ang mga tawo nakaobserba unsay nahimo nga napamatud-an nga kemikal nga materyal gikan sa mars nga nahulog sa Yuta.

Urdu : یہ تاریخ کا پانچواں بار سمجھا جاتا ہے کہ لوگوں نے قمری اور مریخی مواد کو زمین پر گرتے ہوئے دیکھا اور اسکی کیمیائی طور پر تصدیق کی گئی ہے۔



Cebuano : Gikan sa gibana-banang 24,000 nga nailhang mga bulalakaw nga nahulog sa Kalibutan, anaa ra sa mokabat sa 34 ang napamatud-ang gikan sa Mars.

Urdu : زمیں پر گرنے والے تقریبا 24,000 معلوم شہاب ثاقب میں سے صرف 34 کے مریخی الاصل ہونے کی تصدیق ہوئی ہے۔



Cebuano : Napulog-lima niining batoha giingon nga iya sa nangahulog nga bulalakaw kaniadtong Hulyo.

Urdu : ان میں سے پندرہ پتھر گزشتہ جولائی میں وقوع پذیر ہونے والے شہابی شاور سے تعلق رکھتے ہیں۔



Cebuano : Ang ubang mga bato, nga talagsaon kaayo sa kalibutan, ginabaligya gikan sa US$11,000 ngadto sa US$22,500 matag 30 gramos, mga napulo kapilo ang kamahalon kaysa sa bulawan.

Urdu : کُچھ چٹانیں، جو زمین پر بہت نایاب ہیں، وہ 11،000 سے 22،500 امریکی ڈالر فی اونس فروخت ہوتی ہیں جو کہ سونے کی قیمت سے کم از کم دس گُنا زیادہ ہے۔



Cebuano : Pagkahuman sa lumba, nagpabiling nanguna si Keselowski sa Drivers´ Championship nga adunay 2,250 ka puntos.

Urdu : ریس کے بعد، 2،250 پوائنٹس کے ساتھ کیسیلاؤسکی ڈرائیورز چیمپین شپ میں سب سے آگے ہی رہے۔



Cebuano : Anaa sa ikaduha si Johnson nga adunay 2,243 nga puntos ug pito ka puntos ang biya.

Urdu : سات پوائنٹس کے ساتھ پچھڑتے ہوئے، 2،243 کے ساتھ جانسن دوسرے نمبر پر ہے۔



Cebuano : Sa ikatulo, nabiyaan og napulo´g duha ka puntos si Hamlim, apan mas daghan og lima kang Bowyer. Si Kahne ug Truex, Jr. ang ikalima ug ikaunom sa 2,220 ug 2,207 ka puntos matag usa.

Urdu : تیسرے میں، ہیملن بیس پوائنٹس پیچھے ہے، مگر بویر کاہنے سے پانچ پوائنٹس آگے ہے، اور جونیئر اور ٹروکس 2،220 اور 2،207 پوائنٹس کے ساتھ بالترتیب پانچویں اور چھٹی پوزیشن پر ہیں۔



Cebuano : Si Stewart, Gordon, Kenseth, ug Harvick mao ang mikumpleto sa pangunang napulo nga posisyon para sa Drivers´ Championship, ug aduna pay upat ka mga karerang nahabilin sa season.

Urdu : ڈرائیورس چیمپین شپ میں سٹورٹ، گورڈن، کنسیتھ، اور ہاروک نے اوپر کی دس پوزیشن حاصل کی۔ اب موسم کے فقط چار مقابلے باقی رہ گئے۔



Cebuano : Miingon usab ang hukbong-dagat sa Estados Unidos nga ginasusi nila ang panghitabo.

Urdu : اقوام متحدہ کی بحری فوج نے یہ بھی کہا کہ وہ حادثے کی تحقیق کر رہی ہے۔



Cebuano : Ug sila miingon usab sa usa ka pahayag, ¨Ang crew karon naglihok aron mahibal-an ang labing maayong pamaagi aron luwas nga makuha ang barko¨.

Urdu : انہوں نے اپنے بیان میں یہ بھی کہا کہ "جہاز کا عملہ فی الوقت ان بہترین طریقوں پر غور کر رہا ہے جن کے ذریعہ جہاز کو بحفاظت نکالا جا سکے۔"



Cebuano : Ang Avenger-class mine countermeasures ship, nagpadulong ang barko sa Puerto Princesa sa Palawan.

Urdu : ایک ایونجر کلاس مائن جہاز کو جوابی تدبیر دیتی ہے، یہ جہاز پالاوان میں پیورتو پرنسیسا میں اپنے سفر پر گامزن تھا۔



Cebuano : Giasayn kini sa Ikapitong Panon sa U.S. Navy ug nakabase kini sa Sasebo, Nagasaki sa Japan.

Urdu : اس کو یو ایس نیوی کے ساتویں بیڑہ سے منسلک کیا گیا ہے۔ اس کا مستقر سا سیبو، ناگاساکی، جاپان ہے۔



Cebuano : Ang mga manunulong sa Mumbai nangabot sakay ang bangka sa Nobyembre 26, 2008, nga dala ang mga granada, mga hinagiban nga otomatiko ug nangigo sa mga daghang target apil na ang puno sa tawong estasyon sa tren sa Chhatrapati Shivaji Terminus ug ang iladong Taj Mahal Hotel.

Urdu : ممبئی پر حملہ کرنے والے ایک کشتی سے 26 نومبر 2008ء کو آئے تھے۔ وہ اپنے ساتھ گرینیڈ، آٹومیٹک اسلحہ لائے تھے اور انہوں نے متعدد مقامات بشمول پر ہجوم چھاتر پتی شیواجی ٹرمنس ریلوے اسٹیشن اور مشہور تاج محل ہوٹل کو نشانہ بنایا۔



Cebuano : Ang pagpangita ug pagtigum og impormasyon ni David Headley nakatabang aron mahimo ang operasyon sa 10 ka armado gikan sa militanteng grupo nga Pakistani nga Laskhar-e-Taiba.

Urdu : ڈیوڈ ہیڈلی کی اسکاؤٹنگ اور معلوماتی اجتماع نے پاکستانی عسکریت پسند گروپ لشکر طیبہ کے 10 بندوق برداروں کو آپریشن چلانے میں مدد فراہم کی۔



Cebuano : Tungod sa pag-atake, nagbutang og usa ka dako nga pagkadaot sa mga relasyon tali sa India ug Pakistan.

Urdu : اس حملے نے ہندوستان اور پاکستان کے تعلقات کو بہت پیچیدہ کر دیا ہے۔



Cebuano : Kauban ang pipila ka mga opisyales, gipasaligan niya ang mga lumulupyo sa Texas nga adunay mga lakang nga ginabuhat aron maprotektahan ang kaluwasan sa publiko.

Urdu : اُن افسران کی معیّت میں اس نے ٹیکساس کے شہریوں کو اطمینان دلایا کہ پبلک کی سلامتی کو برقرار رکھنے کے لئے قدم اٹھائے جا رہے ہیں۔



Cebuano : Si Perry espesipikong miingon, ¨adunay pipila ka mga dapit sa kalibutan nga andam mo-atubang sa hagit nga anaa ania sa kaso.¨

Urdu : پیری نے خاص طور پر کہا، ¨دنیا میں ایسے چند مقامات ہیں جو اس معاملے میں درپیش چیلنج کا مقابلہ کرنے کیلئے بہتر طور پر تیار ہیں۔¨



Cebuano : Ang gobernador nag-ingon usab, ¨Karon, nakahibalo kita nga pipila sa bata nga nag-eskwela kay adunay kontak sa pasyente.¨

Urdu : گورنر نے یہ بھی کہا کہ،¨آج ہمیں معلوم ہوا کہ بعض اسکول جانے کی عمر کے بچے اس مریض سے رابطے میں پائے گئے ہیں۔¨



Cebuano : Nagpadayon siya og miingon, ¨Seryoso kini nga kaso. Magmasaligon nga ang among sistema nagalihok ingon sa kinahanglanon.¨

Urdu : انہوں نے مزید کہا، ¨یہ معاملہ سنجیدہ ہے۔ یقین رکھیں ہمارا نظام اسی طرح کام کر رہا ہے جس طرح اسے کرنا چاہئے۔¨



Cebuano : Kon makumpirma, ang pagkaplag mao ang mukompleto sa walo ka tuig nga pagpangita ni Allen sa Musashi.

Urdu : اگر اس دریافت کی تصدیق ہو جائے تو اس سے ایلین کی موساشی کی آٹھ سالہ تلاش کا اکتمال ہو جائے گا۔



Cebuano : Human ang seabed mapping, nakit-an ang guba gamit ang usa ka ROV.

Urdu : سمندری تہ کی نقشہ کشی کے بعد غرق شدہ شکستہ جہاز کو ROV استعمال کرتے ہوئے تلاش کر لیا گیا-



Cebuano : Si Allen, nga usa sa pinakadatong tawo sa kalibutan, natahong gipamuhonan ang dakong bahin sa iyang katigayunan sa pagsuhid sa kadagatan ug gisugdan ang iyang pagpangita sa Musashi tungod sa iyahang dugay na nga interes sa gubat.

Urdu : دنیا کے سب سے امیر لوگوں میں سے ایک، ایلن نے مبینہ طور پر اپنی زیادہ تر دولت سمندری تفتیش میں خرچ کی اور اپنی پوری زندگی جنگ میں دلچسپی رکھنے کی وجہ سے موساشی کو ڈھونڈنے کیلئے اپنی جدوجہد کرتے رہے۔



[Day8]

Cebuano : Siya nakadawat og pagdayeg sa mga kritiko sa iyang panahon sa Atlanta ug nailhan tungod sa makabag-ong dakbayanong edukasyon.

Urdu : اس نے اٹلانٹا میں رہنے کے دوران ناقدین سے خراج تحسین حاصل کی اور ان کی شناخت اختراعی شہری تعلیم کے لئے ہوئی۔



Cebuano : Gipasidunggan siya sa titulo nga National Superintendent of the Year niadtong 2009.

Urdu : 2009 میں اسے نیشنل سپرنٹنڈنٹ آف دی ایئر کا خطاب عطا کیا گیا۔



Cebuano : Sa panahon sa pasidungog, nakita sa mga eskuylahan sa Atlanta ang dakong pagtaas sa mga eskor sa pasulit.

Urdu : انعام کے وقت، اٹلانٹا کے اسکولوں میں ٹیسٹ اسکورز میں بہتری نظر آئی تھی۔



Cebuano : Sa wala madugay, ang Atlanta Journal-Constitution nagmantala og taho nga nagapakita sa mga problema sa mga resulta sa pasulit.

Urdu : اس کے فورا بعد، اٹلانٹا جرنل-کونسٹیچیوشن نے ٹیسٹ کے نتائج میں مسائل اجاگر کرتے ہوئے ایک رپورٹ شائع کی۔



Cebuano : Gipakita sa taho nga ang mga marka sa pagsulay kay mitaas sa dili katuohan nga kapaspas, ug nipasangil nga namakatikdan sulod sa eskuylahan ang mga problema apan wala kini molihok sa mga nahibaw-an.

Urdu : رپورٹ نے ٹیسٹ کے اسکورز میں غیر معمولی رفتار سے اضافے کو ظاہر کیا، اور یہ الزام عائد کیا کہ اندرونی سطح پر اسکول کو مسائل کا ادراک ہو چکا تھا تاہم انہوں نے ان حقائق پر کسی قسم کی کارروائی نہیں کی۔



Cebuano : Pagkahuman, nagpakita ang ebidensya nga ang mga papel sa pagsulay kay gihilabtan ni Hall, kauban ang laing 34 ka opisyales sa edukasyon, gipasakaag sumbong kaniadtong 2013.

Urdu : اس کے بعد شواہد نے ظاہر کیا کہ ہال نے، دیگر 34 تعلیمی عہدیداران کے ہمراہ ٹیسٹ پیپرز میں تحریف کی تھی، جن پر 2013 میں فرد جرم عائد کی گئی۔



Cebuano : Gipahimug-atan sa gobyerno sa Ireland ang pagpadali sa parliyamentaryong balaod aron matul-id ang sitwasyon.

Urdu : آئرش حکومت صورتحال کو درست کرنے کے لیے پارلیمانی قانون سازی کی عجلت پر زور دے رہی ہے۔



Cebuano : ¨Hinungdanon na karon sa panglantaw sa panglawas sa publiko ug hustisya sa kriminal nga ipatuman ang pamalaod sa labing dali nga panahon¨, ingon sa usa ka tigpamaba sa gobyerno.

Urdu : ¨یہ صحتِ عامہ اور جنائی عدل دونوں وجہاتِ نظر سے اہم ہے کہ مطلوبہ قانون جتنی جلد ممکن ہو مرسوم کیا جائے،¨ یہ بات ایک سرکاری ترجمان نے کہی۔



Cebuano : Ang Ministro sa Panglawas nipahayag og kabalaka alang sa kaayohan sa mga indibidwal nga nagapahimulos sa temporaryong legalidad sa drogang nalangkit, ug alang sa mga kombiksyon nga nalangkit sa droga nga gidesisyonan sukad napatuman ang karon na dili subay sa konstitusyon nga mga kabag-ohan.

Urdu : وزیرِ صحت نے ان افراد کی بہبود کی نسبت سے جو عارضی طور سے قانوناً مُباح کی گئی منشیات سے مستفید ہو رہے ہیں اور ان منشیات سے مربوط سزاؤں دونوں پر تشویش ظاہر کی جو موجودہ غیر دستوری ترمیمات کے آنے کے بعد سے صادر کی گئی ہیں۔



Cebuano : Nagaensayo panahon sa pre-season nga training si Jarque sa Coverciano sa Italya sayo sa adlaw. Nagapuyo siya sa hotel sa team bag-o pa ang giplanong match sa adlaw nga Domingo batok sa Bolonia.

Urdu : جارق دن کے اول حصے میں اٹلی کے کوفرتشیانو میں وقت سے پہلے کی تربیت میں مشق کر رہے تھے۔ وہ بولونیا کے خلاف اتوار کو ہونے والے مقابلے سے پہلے ٹیم ہوٹل میں قیام پذیر تھے۔



Cebuano : Niuna na siya og puyo sa hotel sa kupunan alang sa giplanong sangka sa Dominggo kontra sa Bolonia.

Urdu : وہ بولونیا کے خلاف اتوار کے روز کھیلے جانے والے ایک میچ سے قبل ٹیم کے ہوٹل میں قیام پذیر ہوئے تھے۔



Cebuano : Padulong ang bus ngadto sa Six Flags St. Louis sa Missouri aron motugtog ang banda sa panon sa katawhan.

Urdu : بس مسوری کے سکس فلیگ سینٹ لوئس کی طرف ٹکٹ خریدی ہوئی بھیڑ کے لئے بینڈ بجانے کے لئے جارہی تھی۔



Cebuano : Sa 1:15 sa kadlawon sa Sabado, sumala sa mga saksi, ang bus nagpadayon sa berde nga suga sa dihang ang awto mikurbada sa atubangan niini.

Urdu : ہفتہ کے روز صبح 1:15 بجے جب بس گرین لائٹ سے گزر رہی تھی عینی شاہدین کے مطابق ٹھیک اسی وقت کار موڑ کاٹتے ہوئے اس کے سامنے آ گئی۔



Cebuano : Sa gabii sa Agosto 9, ang mata sa Morakot hapit kapitoan ka kilometro ang kalayo gikan sa probinsiya sa Fujian sa China.

Urdu : 9 اگست کی رات موراکوٹ کی نگاہ چینی صوبے فوزیان سے تقریبا ستر کلومیٹر دور مرکوز تھی۔



Cebuano : Gibanabana nga nagalihok ang bagyo padulong sa China sa onse kilometros kada oras.

Urdu : اس طوفان کو گیارہ کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چین کی طرف بڑھنے کا اندازہ لگایا جاتا ہے



Cebuano : Ang mga pasahero gihatagan og tubig samtang naghulat sila taliwala sa 90 fahrenheit nga temperatura kainit.

Urdu : مسافروں کو پانی دیا گیا جب وہ 90 ڈگری فارن ہائیٹ کی گرمی میں انتظار کرتے تھے۔



Cebuano : Ang kapitan sa bumbero nga si Scott Kouns nagkanayon, ¨Init kato nga adlaw sa Santa Clara, nga adunay temperatura sa mga 90.

Urdu : فائر کیپٹن اسکاٹ کونس نے کہا، "سانتا کلارا میں یہ بہت گرم دن تھا جب کہ ٹمپریچر 90 کے رینج میں تھا۔



Cebuano : Sa sayon nga pagsulti, dili komportable bisan unsa kadugayon kon matanggong sa roller coaster, ug nidugay ug mga usa ka oras usa nakuha ang taw sa maong gisakyan.

Urdu : کم از کم یہ کہنا کہ رولر کوسٹر پر کسی بھی وقت پھنس جانا بہت تکلیف دہ ہوگا، اور پہلے سخص کو اس سے نیچے اتارنے میں کم از کم ایک گھنٹہ لگا تھا¨-



Cebuano : Si Schumacher kinsa niretiro niadtong 2006 human pito ka beses nga midaog sa kampiyonato sa Formula 1, mao ang gidahom nga mopuli sa samaran nga si Felipe Massa.

Urdu : شوماکر، جو سات بار فارمولہ 1 چیمپین شپ جیتنے کے بعد 2006 میں ریٹائرڈ ہوئے، وہ زخمی فیلپ ماسا کی جگہ لینے والے تھے۔



Cebuano : Ang taga-Brazil nakaangkon og seryosong pagkaangol sa ulo human sa aksidente atol sa 2009 Hungarian Grand Prix.

Urdu : 2009 کے ہنگیرین گرانڈ پرز کے دوران گرنے سے برازیلین کو سر کی شدید چوٹ لگی۔



Cebuano : Gitakdang dili apil si Massa para sa dili mumenos sa nahabiling bahin sa 2009 nga season.

Urdu : ماسا کو کم از کم 2009 کے باقی سیزن میں باہر ہی رہنا ہوگا۔



Cebuano : Si Arias kay nagpositibo sa dili kaayo grabeng kaso sa virus, ingon pa ni Presidential Minister Rodrigo Arias.

Urdu : صدارتی وزیر روڈریگو ایریاس نے کہا کہ ایریاس کو ہلکے وائرس کا اثر ہے۔



Cebuano : Maayo ang kahimtang sa presidente, bisan pa nga dili siya pagawason sa balay sa pipila ka mga adlaw.

Urdu : صدر جمہوریہ کی حالت مستحکم ہے، اس کے باوجود وہ کئی دنوں تک گھر پر الگ تھلگ رہیں گے۔



Cebuano : Gawas sa hilanat ug sakit sa tutonlan, maayo ang akong pamati ug naa sa maayong panglawas aron sa pagbuhat sa akong trabaho pinaagi sa pag-telecommute.

Urdu : ¨بُخار اور خراب گلا ہونے کے علاوہ، مَیں خُود کو اچھی اور بہتر حالت میں محسوس کررہا ہوں کہ ٹیلی کمیوٹنگ کے ذریعے اپنا کام جاری رکھ سکوں۔



Cebuano : Nagadahom ko nga makabalik sa tanan nako nga katungdanan sa Lunes,¨ miingon si Arias sa usa ka pahayag.

Urdu : اریاس نے ایک بیان میں کہا ¨میں پیر کے روز اپنی تمام ڈیوٹیوں پر واپس لوٹنے کی توقع کرتا ہوں¨ ۔



[Day9]

Cebuano : Si Felecia, makausa nga Kategorya 4 nga bagyo sa Saffir-Simpson Hurricane Scale, nihinay ug nahimong tropical depression sa wala pa mawala sa Martes.

Urdu : فلیشیا، جو سافر سمپسن ھریکین اسکیل پر کیٹگری 4 کا طوفان ہے، زائل ہونے سے پہلے ٹراپیکل ڈپریشن میں تحلیل ہو گیا۔



Cebuano : Ang mga nahibilin niini naghimo og talisik sa halos tanang mga isla. Bisan pa niini, walay kadaot o pagbaha nga gibalita.

Urdu : اس کی باقیات سے بیشتر جزیروں میں بارش ہوئی ہے، حالانکہ ابھی تک، اس سے کسی قسم کے نقصان یا سیلاب کی اطلاع نہیں ہے۔



Cebuano : Gihulagway nga ¨makatabang¨ ang ulan nga nakaabot sa 6.34 pulgada sa usa ka sukdanan sa Oahu.

Urdu : اواہو میں ایک گیج کی پیمائش کرنے پر 6.34 انچ تک پہنچنے والی بارش کو ¨فائدہ مند¨ بتایا گیا تھا۔



Cebuano : Ang pipila sa mga pag-ulan kay inubanan sa mga pagdalugdog ug kanunay nga pagkilat.

Urdu : کچھ بارش کے ساتھ گرج اور بجلی کی کڑک بھی تھی۔



Cebuano : Ang Twin Otter kay sige og sulay nga mo-landing sa Kokoda gahapon isip Airlines PNG Flight CG 4684, apan wala madayon sa makausa nga higayon.

Urdu : ٹوین اوٹر گزشتہ روز ایئر لائنس کی پی این جی فلائٹ سی جی 4684 کے بطور کوکوڈا میں اترنے کی کوشش کر رہا تھا، لیکن ایک بار پھر پہلے ہی روک دیا گیا۔



Cebuano : Nawala kini mga 10 minutos sa dili pa kini mo-landing gikan sa ikaduha niining pagduol.

Urdu : اپنی دوسری کوشش سے دس منٹ پہلے جب وہ زمین پر اترنے والا تھا، غائب ہو گیا۔



Cebuano : Natultolan karong adlawa ang lugar sa pagkahugno ug dili kini maagian nga gikinahanglang panaugon ang duha ka mga pulis ngadto sa lasang aron magbaktas padulong sa lugar og mangita ug mga naluwas.

Urdu : کریش کی سائٹ کو آج لوکیٹ کر لیا گیا۔ یہ اس قدر نا قابلِ رسائی ہے کہ دو پولیس مینوں کو جنگل میں چھوڑا گیا تاکہ وہ پیدل چل کر جائے حادثہ تک پہنچیں اور زندہ بچنے والوں کو نکالیں۔



Cebuano : Nakalangan sa pagpangita ang samang di-maayong panahon nga hinungdan sa wala nadayon nga pag-landing.

Urdu : اسی خراب موسم کی وجہ سے جو لینڈنگ کے منسوخی کا سبب بنا تلاشی کے کام میں خلل پڑا۔



Cebuano : Sumala sa mga taho, usa ka apartment sa Macbeth Street ang mibuto tungod sa paghungaw sa gas.

Urdu : رپورٹس کے مطابق، گیس کے رساؤ کے باعث میک بیتھ اسٹریٹ پر ایک اپارٹمنٹ میں دھماکہ ہوا ہے۔



Cebuano : Nagataho ang usa ka opisyal sa kumpanya sa gas sa kon asa nahitabo ang mikaylap nga gas human kini gitawagan sa mga silingan.

Urdu : ایک پڑوسی کی طرف سے فون کے ذریعہ گیس لیک ہونے کی خبر دینے کے بعد، گیس کمپنی کا ایک اہلکار جائے حادثہ سے اطلاع دے رہا تھا۔



Cebuano : Sa diha nga ang opisyal miabot, ang apartment mibuto.

Urdu : جب اہلکار پہنچنے، تو اپارٹمنٹ میں دھماکہ ہو گیا۔



Cebuano : Walay gitaho nga dagkong kadaot, apan dili moubus sa lima ka mga tawo nga naa sa lugar diin nahitabo ang pagbuto ang gitambalan tungod sa mga simtomas sa pagkalisang.

Urdu : کسی کے زیادہ زخمی ہونے کی اطلاع نہیں تھی، لیکن دھماکے کے وقت جائے وقوع پر موجود کم از کم پانچ افراد کا صدمے کی علامات کیلئے علاج کیا گیا تھا۔



Cebuano : Walay tawo sa sulod sa apartment.

Urdu : اپارٹمنٹ کے اندر کوئی موجود نہیں تھا۔



Cebuano : Niadtong panahona, hapit 100 ka residente ang gibakwet gikan sa maong dapit.

Urdu : اس وقت قریب 100 رہائش پزیر لوگوں کو علاقے سے نکال لیا گیا۔



Cebuano : Ang parehong golf ug rugby gikatakda nga mobalik sa Dulang Olympic.

Urdu : گولف اور رگبی دونوں کی اولمپک کھیلوں میں واپسی طے ہے۔



Cebuano : Ang International Olympic Committee mibotar sa pag-apil sa dula sa ilang ehekutibong panagtigum sa hunta sa Berlin karong adlawa. Ang Ragbi, o mas pihong panaghiusa sa ragbi, ug golf ang napili sa lima ka lain pang dula nga gikonsidera nga i-apil sa Olympic.

Urdu : بین الاقوامی اولمپک کمیٹی نے آج برلن میں اپنے ایگزیکٹو بورڈ کے اجلاس میں ان کھیلوں کو شامل کرنے کے حق میں ووٹ دیا۔ رگبی، خاص طور پر رگبی یونین، اور گولف کو اولمپکس میں شامل کرنے کیلئے دیگر پانچ کھیلوں پر ترجیح دی گئی۔



Cebuano : Ang squash, karate ug roller nga mga dula nisulay ug sulod sa Olympic nga programa apil na ang baseball ug softball, kon asa kini gibotaran nga dili paapilon sa Olympic Games niadtong 2005.

Urdu : اسکوسیش، کراتے اور رولر اسپورٹس نیز باسکیٹ بال اور سافٹ بال نے اولیمپک پروگرام میں داخلہ کی کوشش کی، جو 2005 میں اولیمپک گیمس سے خارج کر دئے گئے تھے۔



Cebuano : Ang boto kinahanglan gihapon nga aprubahan sa tibuok nga IOC sa Oktubre nga miting niini sa Copenhagen.

Urdu : کوپن ہیگن میں اکتوبر میں ہونے والے آئی او سی کے مکمل اجلاس میں اس ووٹ کی اب بھی توثیق لازمی ہے۔



Cebuano : Dili tanang nagpaluyo sa pag-apil sa mga ranggo sa mga kababayen-an.

Urdu : سبھی لوگ عورتوں کے رینکس کی شمولیت کے حامی نہیں تھے۔



Cebuano : Ang 2004 medalistang pilak sa Olympic nga si Amir Khan miingon, ¨Sa kinailadman, nagtoo ko nga dili dapat makig-away ang mga kababayen-an. Mao kana ang akong opinyon.¨

Urdu : 2004ء کے اولمپک سلور میڈلسٹ عامر خان نے کہا،"ذاتی طور پر میرا خیال ہے کہ خواتین کو لڑنا نہیں چاہیئے یہ میرا نُقطہءِ نظر ہے۔"



Cebuano : Bisan pa sa iyang mga komento, iyang giingon nga suportahan niya ang mga kaindigay sa Britanya sa 2012 nga Olympics nga gipahigayon sa London.

Urdu : اپنے سابقہ تبصروں کے باوجود انہوں نے کہا کہ وہ لندن میں منعقد ہونے والے 2012 کے اولمپکس کھیلوں میں برطانوی مقابلہ بازوں کی حمایت کریں گے۔



Cebuano : Ang husay nahitabo sa Birmingham Crown Court ug nahuman sa Agosto 3.

Urdu : مقدمے کی سماعت برمنگھم کراؤن کورٹ میں کی گئی اور 3 اگست کو فیصلہ سنایا گیا۔



Cebuano : Ang tigpresentar, kinsa nadakpan sa dapit nga nahitaboan, nagpanghimakak sa pag-atake ug miangkon nga gigamit niya ang poste aron mapanalipdan ang iyang kaugalingon gikan sa mga botelya nga ginalabay ngadto kaniya sa kutob traynta ka mga tawo.

Urdu : پیش کرنے والا، جسے جائے وقوعہ سے گرفتار کیا گیا تھا، اس نے اس حملے کی تردید کی اور یہ دعوی کیا کہ اس نے پول کا استعمال تیس افراد کی طرف سے اس کی طرف پھینکی جا رہی بوتلوں سے خود کو بچانے کے لئے کیا تھا۔



Cebuano : Nahukman sad nga sad-an si Blake sa pagsulay niini sa pag-tuis sa hustisya.

Urdu : بلیک (Blake) پر نظامِ انصاف کو گمراہ کرنے کی کوشش کا بھی الزام تھا۔



Cebuano : Ang maghuhukom misulti kang Blake nga kini ¨mura og dili malikayan¨ nga siya ipadala sa prisohan.

Urdu : جج نے بلیک کو بتایا کہ اسے جیل بھیجے جانے کا فیصلہ "تقریباً ناگزیر" ہو گیا تھا۔



[Day10]

Cebuano : Ang ngitngit nga enerhiya usa ka hingpit nga dili makita nga pwersa nga nagpadayon sa paglihok sa uniberso.

Urdu : ڈارک انرجی مکمل طور پر غیر مرئی قوت ہے جو کائنات میں مستقل طور پر عمل پیرا ہے۔



Cebuano : Ang paglungtad niini nailhan lamang tungod sa mga epekto niini sa pagdako sa uniberso.

Urdu : اس کی موجودگی صرف کائنات کی توسیع پر اس کے پڑنے والے اثرات کے سبب جانی جاتی ہے۔



Cebuano : Nadiskobrehan sa mga siyentista ang mga patag sa yuta nga nabulit sa latas sa nawong sa bulan nga gitawag og mga lobate scarp nga lagmit nagresulta sa hinay-hinay nga pagamay sa bulan.

Urdu : زمینی ساختیں دریافت کی ہیں جنہیں لوبیٹ اسکارپس کہا جاتا ہے سائنسدانوں نے چاند کی سطح کے اوپرجوچاند کے سُکڑنے کی وجہ سے بہت آہستگی کے ساتھ ظاہری صورت اختیار کیے ہوئے ہیں۔



Cebuano : Kining mga bakilid nakit-an sa tibuok bulan apan makita nga kini nagluya na gamay, ug kini nagpakita usab nga ang mga geolohikanhong panghitabo nga nagmugna niini kay dili pa dugay.

Urdu : چاند کی سطح پر جا بجا پائی جانے والی کھائیوں سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ کم موسم دیدہ ہیں۔ ان سے ظاہر ہو تا ہے کہ جن جیولوجک حادثات سے ان کی تخلیق ہوئی وہ بہت حالیہ زمانہ کے ہیں۔



Cebuano : Kini nga teyorya nisumpaki sa giingon nga ang bulan hingpit nga walay paglihok sa yuta.

Urdu : یہ نظریہ اس دعوی کی تردید کرتا ہے کہ چاند مکمل طور پر ارضیاتی سرگرمی سے محروم ہے۔



Cebuano : Giingong nagmaneho ang tawo og tulo ka ligid nga sakyanan nga armado og mga eksplosibo ngadto sa usa ka panon.

Urdu : اس شخص نے حسبِ ادّعاء دھماکہ خیز مواد سے لدی اپنی تین پہیوں والی گاڑی کو ہجوم میں گھُسا دیا۔



Cebuano : Gitanggong ang lalaki nga gidudahan nga nagpaboto sa bomba, pagkahuman makaangkon og mga samad gikan sa pagbuto.

Urdu : دھماکے میں زخمی شخص کو دھماکہ کرنے والے مشکوک شخص کے طور پر حراست میں لیا گیا ہے۔



Cebuano : Wala gihapon nailhan iyang pangalan sa mga awtoridad, apan kahibawo sila nga miyembro siya sa Uighur nga etnikong grupo.

Urdu : اس فرد کا نام حکام کے لئے اب بھی نا معلوم ہے اگرچہ ان کو معلوم ہے کہ اس کا تعلق اوئیغور نسلی گروہ سے ہے۔



Cebuano : Si Nadia, natawo kaniadtong Septyembre 17, 2007 pinaagi sa Cesarean section sa usa ka maternity clinic sa Aleisk, Russia, nga may gibug-aton nga 17 ka libras ug 1 ka onsa.

Urdu : 17 ستمبر 2007 کو روس کے شہر ایلیسک کے ایک زچگی کلینک میں سیزرین کے ذریعہ پیدا ہونے والی نادیہ کا وزن 17 پاؤنڈ 1 اونس تھا۔



Cebuano : ¨Nakuratan gayud ming tanan,¨ miingon ang inahan.

Urdu : ماں نے بیان دیا کہ، ¨ہم سب لوگ بس صدمے میں تھے۔¨



Cebuano : Sa dihang gipangutana kon unsa ang gisulti sa amahan, siya nagkanayon, ¨Dili siya makalitok og bisan unsa - nagbarog lang siya ug nagpamilok.¨

Urdu : جب اس سے پوچھا گیا کہ ابا نے کیا کہا؟ تو اس نے جواب دیا: "وہ کچھ نہیں کہہ سکے۔ وہ صرف آنکھ جھپکتے ہوئے کھڑے رہے۔"



Cebuano : ¨Molihok ni parehas sa tubig. Tin-aw kini susama sa tubig.

Urdu : ¨یہ پانی کی طرح برتاؤ کرنے جارہا ہے۔ یہ پانی کی طرح شفاف ہے۔



Cebuano : Mao nga kon motindog ka sa baybayon, makita nimo ang bisan unsang gagmay nga mga bato o mga basura nga naa sa ubos.

Urdu : لہذا اگر آپ ساحل کے کنارے کھڑے ہوتے، تو آپ نیچے کی طرف رکھی ہوئی کنکریاں یا چپچپا مواد دیکھ پاتے۔



Cebuano : Sa atong nahibal-an, adunay usa lamang ka planetaryong lawas nga nagpakita og labaw pa nga dinamismo kaysa Titan, ug ang ngalan niini kay Earth,¨ dugang ni Stofan.

Urdu : اسٹوفن نے مزید کہا: "جہا ں تک ہمیں معلوم ہے ٹائٹن کے سوا فقط ایک ہی کوکب ہے جو حرکیّت کا اظہار کرتا ہے اور اس کا نام ہے زمین۔"



Cebuano : Nagsugod ang isyu niadtong Enero 1 sa dihang dinosenang lokal nga residente ang nagsugod sa pagreklamo ngadto sa Obanazawa Post Office nga wala nila madawat ang ilang tradisyonal ug regular nga mga kard alang sa Bag-ong Tuig.

Urdu : یہ مسئلہ یکم 1جنوری کو اس وقت شروع ہوا جب درجنوں مقامی باشندے اوبانزاوا ڈاک خانے میں شکایت کرنے لگے کہ انہیں روایتی اور ریگولر نئے سال کے کارڈ نہیں ملے ہیں۔



Cebuano : Gahapon, ang post office nangayo og pasaylo sa mga lungsuranon ug sa media human nadiskubrehan nga gitaguan sa bata ang mas daghan pa sa 600 ka mga postal nga mga dokumento, apil na ang 429 ka postcard sa Bag-ong Tuig, nga wala pa nahatod sa mga dapat makadawat niini.

Urdu : اس بات کی دریافت کے بعد کہ لڑکے نے 600 سے زائد ڈاک دستاویزچھپائی تھی جن میں مرسل الیہ تک نہ پہنچنے والے 429 سال نو کے پوسٹ کارڈ بھی تھے، کل ڈاکخانے نے شہریوں اور میڈیا کے سامنے اپنی معذرت پیش کی۔



Cebuano : Ang walay sakay nga lunar orbiter nga Chandrayaan-1 mipagawas sa Moon Impact Probe (MIP) niini, nga paspas mingtabok ibabaw sa Bulan sa 1.5 kilometros matag segundo (3000 milya matag oras), ug malampusong mihagsa duol sa habagatang bahin sa Bulan.

Urdu : غیر انسان بردار قمری طوّاف چندرائن-1 نے اپنے مون امپیکٹ پروب کو خارج کیا جو چاند کی سطح پر 1.5 کلومیٹر فی سیکنڈ (3000 میل فی گھنٹہ) کی رفتار سے چکر لگا کر چاند کے جنوبی قطب کے قریب کامیابی سے اتر گیا۔



Cebuano : Gawas nga nagdala sa tulo nga mahinungdanong mga instrumento sa syensya, ang lunar nga pagtugkad nagdala usab sa imahe sa nasudnong bandila sa India, nga gipintalan sa tanang kilid.

Urdu : تین اہم سائنسی آلات کو لادنے کے ساتھ چاند کی کھوج پر ہر سمت ہندوستان کے قومی پرچم کو پینٹ کیا گیا تھا۔



Cebuano : ¨Salamat sa mga misuporta sa kriminal nga sama nako,¨ kutlo ni Siriporn sa iyang pagsulti sa komperensiya sa prensa.

Urdu : ایک پریس کانفرنس میں سری پارن کی کہی گئی یہ بات نقل کی گئی کہ، ¨ان لوگوں کا شکریہ جنھوں میرے جیسے ایک سزا یافتہ مجرم کی حمایت کی۔¨



Cebuano : Dili man mouyon ang uban apan wala koy labot.

Urdu : ¨بعض لوگ اتفاق نہیں کریں گے لیکن مجھے اس کی پروا نہیں۔



Cebuano : Malipayon ako nga adunay mga tawo nga andam mosuporta kanako.

Urdu : میں خوش ہوں کہ ایسے لوگ موجود ہیں جو میری حمایت پر آمادہ ہیں۔



Cebuano : Sukad sa pagkagawasnon sa Pakistan gikan sa pamuno sa Britanya kaniadtong 1947, ang Presidente sa Pakistan nagtudlo sa ¨Mga Ahente sa Pulitika¨ nga magdumala sa FATA, nga adunay hapit sa hingpit nga independenteng kontrol sa mga lugar.

Urdu : برطانوی راج سے 1947ء میں پاکستان کی آزادی کے بعد سے پاکستانی صدر نے فاٹا کی حکمرانی کے لیے "سیاسی ایجنٹس" مقرر کیے ہیں، جو تمام علاقے میں تقریباً مکمل خُودمُختار کنٹرول رکھتے ہیں۔



Cebuano : Kining mga ahente ang responsable nga mohatag sa pang-gobyerno ug serbisyong hudisyal ilalom sa Artikulo 247 sa Konstitusyon sa Pakistan.

Urdu : یہ ایجنٹ حضرات پاکستانی قانون کے آرٹیکل نمبر 247 کے تحت حکومتی اور عدالتی خدمات فراہم کرنے کے ذمّے دار ہیں۔



Cebuano : Sa Mecca, ang balaang lungsod sa Islam, nahitabo ang pagkahugno sa usa ka hostel sa mga alas 10 karong buntag sa lokal nga orasan.

Urdu : آج صبح علاقائی وقت کے مطابق 10 بجے اسلام کے مقدس شہر مکہ میں ایک ہوسٹل گر گیا۔



Cebuano : Ang bilding gipuy-an og pipila ka mga peregrino nga mianhi aron mobisita sa santos nga syudad sa bisperas sa gabie sa hajj nga balaang panaw.

Urdu : حج کی زیارت کے موقع پر اس عمارت میں متعدد عازمین حج مقیم تھے جو مقدس شہر میں زیارت کیلئے آئے تھے-



[Day11]

Cebuano : Ang mga bisita sa hostel kadaghanan kay mga lungsuranon sa United Arab Emirates.

Urdu : ہوسٹل کے مہمانوں میں زیادہ تر متحدہ عرب امارات کے شہری شامل تھے۔



Cebuano : Labing menos 15 ang ihap sa namatay, nga ginatuohang mosaka pa.

Urdu : وفیات کی تعداد کم از کم 15 ہے، اور اس تعداد کے بڑھنے کی توقع ہے۔



Cebuano : Si Leonov, nga naila usab ingong ¨cosmonaut No. 11¨, apil sa orihinal nga team sa mga cosmonaut sa Unyong Sobyet.

Urdu : لینوو، جو "کوسموناٹ نمبر 11" کے نام سے بھی معروف ہے، سوویت یونین کے خلا بازوں کی اوریجنل ٹیم کا حصہ تھا۔



Cebuano : Katong Marso 18, 1965, iyang gihimo ang kinaunhang adunay tawong extravehicular activity (EVA), o ¨spacewalk¨, nagpabiling nag-inusara sa gawas sa salakwanang sulod sa sobra dose minutos.

Urdu : 18 مارچ، 1965 کو، اس نے خلائی جہاز سے باہر صرف بارہ منٹ سے کچھ زیادہ تک تنہا رہ کر، پہلی بار خلائی جہاز سے باہر آنے کی انسانی سرگرمی (ایوا)، یا ¨خلاء میں چلنا¨ انجام دی۔



Cebuano : Nadawat niya ang ¨Bayani sa Soviet Union¨, ang labing taas nga dungog sa Soviet Union, alang sa iyang trabaho.

Urdu : اس کو اپنے کام کے لئے سویت یونین کے سب سے بڑے اعزاز "ہیرو آف دی سویت یونین" سے نوازا گیا۔



Cebuano : Pulo ka tuig ang milabay, nangulo siya sa Soviet nga bahin sa Apollo–Soyuz nga misyon nga nagsimbolong natapos na ang Lumba sa Wanang.

Urdu : دس سال بعد، انہوں نے اپولو- سویوز مشن کے سوویت حصے کی قیادت کی جو اس بات کی علامت ہے کہ خلائی مقابلہ ختم ہو چکا ہے۔



Cebuano : Niingon siya, ¨Walay kasayuran nga nisugyot nga adunay gidahom nga hapit nga pagpangatake.

Urdu : اُس نے کہا،"اس بات کی تجویز دینا کوئی عقلمندی نہیں کہ ایک حملہ فوری طور پر متوقّع ہے۔



Cebuano : Pero ang pagpaubos sa lebel sa hulga ngadto sa grabe wala nagpasabot nga ang nawala na ang katibuk-ang hulga.¨

Urdu : تاہم، خطرے کی سطح کو شدید زمرے سے کم کرنے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ مجموعی طور پر خطرہ دور ہو گیا ہے۔¨



Cebuano : Samtang dili sigurado ang mga awtoridad sa kredibilidad sa hulga, gihimo sa Maryland Transportaion Authority ang pagsira pinaagi sa pag-awhag sa FBI.

Urdu : اگرچہ حکام اس خطرے کی ساکھ کے مطلق اعتماد سے محروم ہیں، تاہم میری لینڈ ٹرانسپوریشن اتھارٹی نے FBI کے دباؤ کے باعث اسے بند کردیا۔



Cebuano : Ang mga dump truck gigamit aron babagan ang mga entrada sa tubo ug adunay tabang sa 80 ka pulisya aron sa madala ang mga motorista sa mga detour.

Urdu : ٹیوب کے داخلی راستوں کو بلاک کرنے کیلئے بھرے ہوئے ٹرکوں کا استعمال کیا گیا تھا اور موٹر سواروں کو لمبا راستہ اختیار کرتے ہوئے جانے کی ہدایت دینے کیلئے 80 پولیس اہلکاروں کی مدد لی گئی تھی۔



Cebuano : Walay bug-at nga paglangan sa trapiko nga nataho sa beltway, ang laing rota sa siyudad.

Urdu : شہر کے متبادل راستے، بیلٹ وے پر بھاری ٹریفک کی وجہ سے تاخیر کی اطلاع نہیں ہے۔



Cebuano : Kaniadto gipahibalo sa Nigeria nga naglaraw kini nga moapil sa AfCFTA sa semana nga mosangput sa summit.

Urdu : نائیجیریا نے پہلے اعلان کیا تھا کہ سربراہ اجلاس کے آنے والے ہفتے میں اس نے AfCFTA میں شامل ہونے کا منصوبہ بنایا ہے۔



Cebuano : Gianunsyo sa komisyuner sa trade ug industriya sa AU nga si Albert Muchanga nga mosapi na sa ilaha si Benin.

Urdu : AU تجارت اور صنعتی کمیشنر البرٹ موچانگا نے بینن کی شمولیت کا اعلان کیا تھا۔



Cebuano : Ang komisyoner miingon, ¨Wala pa kami nagkasabut sa mga lagda sa gigikanan ug pagtugot sa taripa, apan ang gambalay nga anaa kami igo na aron magsugod ang pagnegosyo sa Hulyo 1, 2020¨.

Urdu : کمشنر نے کہا، ¨ہم ابھی تک اصل قانون اور محصولات کی مراعات پر متفق نہیں ہوئے ہیں، لیکن جو بُنیادی ڈھانچہ ہمارے پاس موجود ہے وہ 1 جولائی 2020 سے تجارت شروع کرنے کیلئے کافی ہے¨۔



Cebuano : Gipadayon sa istasyon ang kinaiya niini, bisan sa pagkawala sa usa ka giroskopyo sa sayong bahin sa misyon sa estasyon sa kawanangan, hangtod sa katapusan sa paglakaw sa kawanangan.

Urdu : پہلے خلائی اسٹیشن مشن میں ایک جیرو اسکوپ کے نقصان کے باوجود اس اسٹیشن نے خلائی راستے کے اختتام تک اپنا رویہ برقرار رکھا۔



Cebuano : Nagtaho si Chiao ug Sharipov nga naa sa luwas nga distansya gikan sa mga attitude adjustment thruster.

Urdu : چیاؤ اور شاریپوف کا آلٹی ٹیوڈ ایڈجسٹمنٹ تھرسٹرس سے محفوظ چدوری پر ہونا بتایا گیا ہے۔



Cebuano : Gipaandar ang mga jet sa kontrol sa yuta sa Russia ug ang normal nga tinamdan sa istasyon nabalik pag-usab.

Urdu : روسی گرواؤنڈ کنٹرول نے جیٹ طیاروں کو فعال کردیا اور اسٹیشن کی معمول کی سرگرمی دوبارہ حاصل کرلی گئی۔



Cebuano : Gisang-at ang kaso sa Virginia tungod kay dinhi nahimutang ang puy-anan sa AOL nga mao ang naghatag og serbisyo sa internet, ang kumpanya nga nagsugod sa mga sumbong.

Urdu : اس کیس کو ورجینیا میں فائل کیا گیا کیوں کہ یہ سر بر آوردہ انٹرنیٹ سرویس پرووائڈ ر کمپنی اے او ایل کا مستقر ہے اور جس نے ان اتہامات کو شہ دی۔



Cebuano : Kini ang unang higayon nga nakaangkon og kombiksyon gamit ang balaod nga gihimo kaniadtong 2003 alang sa pagpugong sa binultong email, nga nailhan usab nga spam, nga nagagikan sa wala gipangayong pagdalit ngadto sa mga buson sa mga user.

Urdu : اس قانون کے تحت جسے 2003 میں غیر مطلوب بلک ای میل (اسپام) کو افراد کے میل بکسوں میں بھیجنے کی ممنوعیت کے لئے پاس کیا گیا، یہ پہلی بار ہے کہ کوئی شخص عدالت سے محکوم ہوا۔



Cebuano : Ang 21-anyos nga si Hesus miapil sa Manchester City sa miaging tuig sa Enero 2017 gikan sa Brazilian club nga Palmeiras alang sa gibalitang bayad nga £27 milyon.

Urdu : 21 سالہ عیسیٰ برازیلی کلب پلمیراس سے 27 ملین ڈالر کی مبینہ فیس کے عوض گذشتہ سال جنوری 2017 میں مانچسٹر سٹی میں شامل ہو گئے تھے۔



Cebuano : Sukad niini, nakita na ang Brazilian sa 53 ka sangka para sa club sa tanang kompetisyon ug nakapuntos na og 24 ka goal.

Urdu : اس وقت سے، یہ برازیلی کھلاڑی تمام مقابلوں میں کلب کیلئے 53 میچ کھیل چکے ہیں اور انہوں نے 24 گول بھی کیئے ہیں۔



Cebuano : Mipahayag usab si Dr. Lee sa ang iyang kabalaka sa mga balita nga ang mga bata sa Turkey kay natakdan karon sa A(H5N1) avian influenza virus nga wala nangasakit.

Urdu : ڈاکٹر لی نے ان رپورٹس پر تشویش ظاہر کی کہ ترکی میں بچے اب بیمار ہوئے بغیر چڑیوں کے انفلونزا کے وائرس (ایچ5این1) سے متاثر ہو رہے ہیں۔



Cebuano : Nagsugyot ang pipilang mga pagtuon nga ang sakit kinahanglan mahimong dili kaayo makamatay sa dili pa kini mopahinabo og kalibotang epidemya, nagkanayon siya.

Urdu : انھوں نے کہا کہ کچھ مطالعات بتاتے ہیں کہ اس بیماری کو عالمی وبا پیدا کرنے سے پہلے لازمی طور پر کم جان لیوا ہونا چاہیے۔



Cebuano : Adunay kabalaka nga ang mga pasyente mahimong padayong makatakod sa daghang mga tawo pinaagi sa pagbuhat sa ilang inadlawng naandang kalihokan kon ang mga simtomas sa trangkaso magpabiling inanay.

Urdu : اگر فلو کی علامات ہلکی بھی ہے تو اس بات کا خدشہ ہے کہ مریض اپنے روز مرہ کے معمولات کے ذریعہ مزید لوگوں کو جراثیم سے متاثر کرنا جاری رکھ سکتے ہیں۔



Cebuano : Nagsulti si Leslie Aun, tigpamaba alang sa Komen Foundation, nga ang organisayon kay nagsagop og usa ka bag-ong patakaran nga dili motugot nga mahatagan og mga grant o pondo aron ihatag ngadto sa mga organisasyon nga ilawom sa ligal nga imbestigasyon.

Urdu : لیزلی اون، کومین فاؤنڈیشن کے ترجمان، نے کہا کہ ان کی تنظیم نے ایک نیا قاعدہ اختیارف کیا ہے جس کےمطابق ایسی تنظیموں کو گرانٹ یا مالی کفالت ممنوع ہوگی جو قانونی تفتیش کے دائرہ میں ہیں۔



[Day12]

Cebuano : Gidiskuwalipikar ang Placed Parenthood sa palisiya sa Komens tungod sa usa ka pending nga imbestigasyon kon giunsa paggasto sa Placed Parenthood ang mga kwarta nga ginadumala ni Representante Cliff Stearns.

Urdu : والدیت کی منصوبہ بندی میں پیسوں کے خرچ کرنے اور اس کی رپورٹ کرنے سے متعلق زیر التواء تفتیش کی وجہ سے کومین کی پالیسی نے منصوبہ بند والدیت کو نااہل قرار دے دیا ہے، جس کی تحقیقات نمائندہ کلیف اسٹیئرنس کے ذریعہ کی جارہی ہے۔



Cebuano : Ginaimbestigahan ni Stearns kon gigamit ba ang buhis aron pondohan ang mga aborsyon pinaagi sa Planned Parenthood sa iyang tahas isip pangulo sa Oversight and Investigations Subcommittee, nga ubos sa gahom sa House Energy and Commerce Committee.

Urdu : اسٹرنس اس بات کی تحقیقات کر رہے ہیں کہ آیا نگراں اور ذیلی تفتیشی کمیٹی کے چیئرمین جو ہاؤس انرجی اور کامرس کمیٹی کی چھتری کے تحت ہیں، کی حیثیت سے انہوں نے منصوبہ بند والدیت کے ذریعہ محصولات کا استعمال اسقاط حمل فنڈ کیلئے تو نہیں کیا ۔



Cebuano : Ang Kanhing Gobernador sa Massachusetts nga si Mitt Romney ang midaog sa pangunang eleksyon sa pagka-presente sa Dlorida Republican Party sa Martes, nga adunay lapas sa 46 porsyentong boto.

Urdu : میساچوسٹس کے سابق گورنر میٹ رومنی نے منگل کے دن فلوریڈا ریپبلکن پارٹی پریزیڈنشیل پرائمری الیکشن 46 فی صد ووٹ سے جیت لیا۔



Cebuano : Ang kanhing Speaker sa Kongreso sa Estados Unidos nga si Newt Gingrich anaa sa ikaduha nga adunay 32 ka porsyento.

Urdu : امریکی ایوانِ نمائند گان کے سابق اسپیکر نیوٹ گنگریچ 32 فی صد کے ساتھ دوسرے مقام پر رہے۔



Cebuano : Ingon usa ka nadaog-sa-tanan nga estado, gihatagan sa Florida ang tanang kalim-ang mga delegado niini kay Romney, ug giduso siya nga unang modagan alang sa nominasyon sa Republican Party.

Urdu : چونکہ فاتح کو تمام ریاستوں سے منتخب کیا جاتا ہے، فلوریڈا نے رومنی کیلئے اپنے پچاس مندوبین کو نوازا ہے، اور اسے ریپبلکن پارٹی کی نامزدگی کیلئے فرنٹ رنر کے طور پر آگے بڑھایا ہے۔



Cebuano : Nag-ingon ang mga tig-organisar sa protesta nga modagan sa 100,000 ka mga tawo ang mitunga sa mga Alemang syudad sama sa Berlin, Cologne, Hamburg, ug Hanover.

Urdu : احتجاج کے منتظمین نے بتایا کہ جرمنی کے شہروں جیسے برلن، کولون، ہیمبرگ اور ہنوور میں تقریبا 100,000 افراد شامل ہوئے۔



Cebuano : Sa Berlin, gibanabana sa mga pulis nga adunay 6,500 ka nagprotesta.

Urdu : برلین میں پولیس نے احتجاجیوں کی تعداد کا تخمینہ 6,500 لگایا۔



Cebuano : Nahitabo usab ang mga potesta sa Paris, Sofia sa Bulgaria, Vilnius sa Lithuania, Valetta sa Malta, Tallinn sa Estonia, ug Edinburgh ug Glasgow sa Scotland.

Urdu : پیرس، بلغاریہ کے صوفیہ، لتھوانیا کے ولیونس، مالٹا کے والیٹا، ایسٹونیا کے ٹیلن، اور اسکاٹ لینڈ کے ایڈنبرگ اور گلاسگو میں بھی مظاہرے ہوئے۔



Cebuano : Sa London, nagprostesta ang mga 200 ka tawo gawas sa ubang mga dagkong opisina sa mga naghupot og copyright.

Urdu : لندن میں تقریبا 200 لوگوں نے کچھ بڑے کاپی رائٹ ہولڈرز کے دفاتر کے باہر احتجاج کیا۔



Cebuano : Sa miaging buwan, adunay mga dagkong protesta sa Poland sa panahon nga mipirma ang nasod sa ACTA, diin nagresulta sa desisyon sa gobyerno sa Poland nga dili aprubahan ang kasabutan, sa pagkakaron.

Urdu : پچھلے ماہ پولینڈ میں اس وقت بھاری احتجاج ہوا جب اس ملک نے ACTA پر دستخط کئے جس سے پولش سرکار کو سرِ دست معاہدہ کی توثیق کو مُوجّل کرنا پڑا۔



Cebuano : Ang Latvia ug Slovakia parehas nga naglangan sa proseso sa pag-apil sa ACTA.

Urdu : لٹویا اور سلوواکیہ دونوں نے ACTA میں شمولیت کے عمل میں تاخیر کی ہے۔



Cebuano : Nagapanawag og usab ang Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) alang sa panginahanglan sa pagbutang og mga kamera sa CCTV sa tanang ihawanan sa Awstralya.

Urdu : اینیمل لبریشن اور رائل سوسائٹی فور دا پریوینشن آف کروئلٹی ٹُو اینیملز(آر ای پی سی اے) دونوں تنظیمات نے مطالبہ کیا ہے کہ آسٹریلیا کے تمام ذبیحہ خانوں میں سی سی ٹی وی کیمرے نصب کئے جائیں۔



Cebuano : Ang punoan nga inspektor sa RSPCA New South Wales nga si David O´Shannessy misulti sa ABC nga ang pagbantay ug mga pag-inspeksyon sa mga abattoir kinahanglan maandan sa Australia.

Urdu : آر آیس پی سی اے کا نیا جنوبی ویلز چیف انسپکٹر دیوڈ او شانیسی نے اے بی سی کو بتانا کہ ذبح خانوں کی نگرانی اور معائنہ آسٹریلیا میں عام جگہ میں ہوگی۔



Cebuano : ¨Sigurado gayud nga ang CCTV magpadala og kusug nga senyas sa mga tawo nga nagtrabaho kauban sa mga hayop nga ang ilang kaayohan mao ang labing importante.¨

Urdu : ¨سی سی ٹی وی یقیناً حیوانات کے ساتھ کام کرنے والے افراد کو یہ سگنل دے گا کہ جانوروں کی بہبود اعلیٰ ترجیح کی حامل ہے۔¨



Cebuano : Walay nakitang mga linog sa internasyonal nga mapa sa United States Geological Survey sa Iceland sa miaging semana.

Urdu : ریاست ہائے متحدہ کے بین الاقوامی زلزلے کے ارضیاتی سروے کے نقشے نے سابقہ ہفتے میں آئس لینڈ میں کسی قسم کے زلزلے ظاہر نہیں کیے۔



Cebuano : Nagtaho usab ang Icelandic Meteorological Office nga walay linog nga nahitabo sa lugar sa Hekla sa milabayng 48 oras.

Urdu : آئس لینڈک میٹیورولوجیکل آفس نے بھی گُزشتہ 48 گھنٹوں میں ہیکلا کے علاقے میں کسی زلزلے کی سرگرمی کی اطلاع نہیں دی۔



Cebuano : Ang mahinungdanong linog nga nahitabo nagresulta sa pagkabag-o sa yugto kon diin nahitabo kini niadtong Marso 10 sa norteng bahin sa taluktok sa kawa-kawa sa bulkan.

Urdu : زلزلے کی اہم سرگرمی جس کے باعث مرحلے میں تبدیلی کی گئی تھی، وہ 10 مارچ کو آتش فشاں کے سربراہی اجلاس کیلیڈرا کے شمال مشرق کی جانب میں واقع ہوئی تھی۔



Cebuano : Ang ngitngit nga mga panganod nga walay kalabutan sa bisan unsa nga kalihokan sa bulkan ang gitaho sa sukaran sa bukid.

Urdu : پہاڑ کے دامن میں کسی آتش فشانی سرگرمی سے غیر متعلقہ گہرے بادلوں کی اطلاع دی گئی۔



Cebuano : Nagpakita ang mga panganod og kalagmitan nga malibog kon aduna bay nahitabong tinuod nga pagbuto.

Urdu : بادلوں نے الجھن کا امکان پیدا کردیا کہ آیا واقعی آتش فشاں پھوٹ پڑا تھا۔



Cebuano : Ang Luno adunay 120-160 metro kubikong sakay nga gasolina sa dihang kini nabuak ug ang kusog nga hangin ug mga balud natuklod niini sa riprap.

Urdu : لونو میں 160-120 کیوبک میٹر ایندھن تھا جب یہ خراب ہو گیا اور تیز ہوا اور لہروں نے اس کو ساحل پر بنی روکاٹ میں دھکیل دیا۔



Cebuano : Giluwas sa mga helicopter ang napulog duha ka mga myembro sa tripulante ug ang bug-os nga kadaot mao ang pagkabali sa ilong.

Urdu : ہیلی کاپٹروں نے جہاز کے عملے کے بارہ افراد کو بچا لیا اور صرف ایک شخص کی ناک ٹوٹی تھی۔



Cebuano : Ang 100-metro nga barko padulong aron kuhaon ang naandang kargamento sa pag-abono ug sa sugod, nahadlok ang mga opisyal nga basin moawas ang karga sa barko.

Urdu : 100 میٹر کا جہاز اپنے معمول کا کھاد کارگو لینے جارہا تھا اور ابتدا میں اہل کاروں کو خدشہ تھا کہ جہاز سے سامان ابل جائے گا۔



Cebuano : Ang gisugyot nga pag-amendar kay nakapasar na sa parehas nga balay kaniadtong 2011.

Urdu : مجوزہ ترمیم دونوں ایوانوں میں پہلے ہی 2011 میں پاس ہو گئی۔



Cebuano : Usa ka kausaban ang gihimo sa kini nga sesyon sa magbabalaod sa diha nga ang ikaduhang hukom gitangtang sa Balay sa mga Representante ug unya gipasa sa susamang porma sa Senado pagka-Lunes.

Urdu : اس قانون سازی کے سیشن میں اس وقت ایک تبدیلی رونما ہوئی جب دوسرے جملے کو پہلے ایوانِ نمائندگان کی جانب سے حذف کیا گیا اور پیر کو سینٹ کی جانب سے من و عن جاری کیا گیا۔



Cebuano : Ang pagkapakyas sa ikaduha nga desisyon, nga nag-sugyot nga i-bawal ang mga same-sex civil union, kay pwedeng makaabli sa pultahan sa mga civil union sa umaabot nga panahon.

Urdu : دوسرے جملے کی ناکامی، جو ہم جنس سول یونینوں پر پابندی عائد کرنے کی تجویز پیش کرتا ہے، ممکنہ طور پر مستقبل میں سول یونینوں کیلئے دروازے کھول سکتا ہے۔



[Day13]

Cebuano : Sunod sa proseso, ang HJR-3 susihon pag-usab sa mga sunod nga mapiling magbabalaod sa tuig 2015 o 2016 aron magpabilin sa proseso.

Urdu : اس عمل کے بعد ایچ جے آر3 کو عمل میں باقی رہنے کے لیے 2015ء یا 2016ء میں اگلے منتخب کردہ قانون کی جانب سے دوبارہ جائزہ لیا جائے گا۔



Cebuano : Ang mga nakab-ot ni Vautier gawas sa paggiya naglakip sa usa ka welga sa kagutom kaniadtong 1973 batok sa iyang giisip ingon nga pagpanaway sa politika.

Urdu : سمت سازی کے علاوہ واوٹیئر کی کامیابیوں میں سیاسی سنسرشپ کے خلاف 1973 کی بھوک ہڑتال بھی شامل ہے۔



Cebuano : Nausab ang balaud sa Pransya. Nagsugod ang iyang pagkaaktibista sa edad nga 15 sa kadtong miapil siya sa French Resistance sa panahon sa World War II.

Urdu : فرانسیسی قانون تبدیل ہو گیا تھا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران جب وہ فرانسیسی مزاحمت میں شامل ہوئے تو ان کی عمر محض 15 سال تھی۔



Cebuano : Iyang gidokumento ang iyang kaugalingon sa usa ka libro sa 1998.

Urdu : انھوں نے 1998ء کی ایک کتاب میں اپنا ذکر کیا۔



Cebuano : Sa katuigan sa 1960, nibalik siya sa bag-ong independenteng Alegria aron magtudlo og film directing.

Urdu : 1960 کی دہائی میں وہ فلم ڈائرکشن کی تربیت دینے کی غرض سے نو آزاد الجزائر کو واپس آیا۔



Cebuano : Ang judokang Hapon nga si Hitoshi Saito, nga nakadaog og duha ka bulawang medalya sa Olympic, kay mipanaw sa edad nga 54.

Urdu : دو اولمپک گولڈ مڈل جیتنے والی جاپانی جوڈوکا ہیتوشی سائٹو کا 54 سال کی عمر میں انتقال ہو گیا۔



Cebuano : Ang hinungdan sa kamatayon gipahibalo nga intrahepatic bile duct cancer.

Urdu : انٹرا ہیپٹک بائل ڈکٹ کینسر کو موت کی وجہ کے طور پر بیان کیا گیا۔



Cebuano : Namatay siya sa Osaka kaniadtong Martes.

Urdu : منگل کے روز وہ اوساکا میں انتقال کر گئے۔



Cebuano : Ingon usab usa ka kampiyon sa Olympic ug Kalibutan, si Saito mao ang chairman sa komite sa pagbansay sa All Japan Judo Federation sa panahon sa iyang pagkamatay.

Urdu : سابقہ اولمپک اور عالمی چیمپئن ہونے کے ساتھ، سائتو اپنی موت کے وقت آل جاپان جوڈو فیڈریشن ٹریننگ کمیٹی کا چیئرمین بھی تھا۔



Cebuano : Dili muobos sa 100 ka mga tawo ang mitambong sa party, aron saulogon ang unang anibersaryo sa usa ka magtiayon kinsang kasal gipahigayon sa miaging tuig.

Urdu : کم از کم 100 افراد نے تقریب میں شرکت کی، تاکہ ایک ایسے جوڑے کی پہلی سالگرہ کو منائیں جن کی شادی گُذشتہ سال ہوئی تھی۔



Cebuano : Ang usa ka pormal nga kalihokan sa anibersaryo kay gitakda sa laing petsa, ingon sa mga opisyal.

Urdu : اہلکاروں کے مطابق، سالگرہ کا باضابطہ ایونٹ بعد کی تاریخ کے لیے طے شدہ تھا۔



Cebuano : Ang magtiayon nagpakasal sa Texas usa ka tuig ang milabay ug miabut sa Buffalo aron magsaulog kauban ang mga higala ug paryente.

Urdu : اس جوڑا نے ٹیکساس میں ایک سال قبل شادی کی اور احباب اور رشتے داروں کے ساتھ جشن منانے بفلو آئے تھے۔



Cebuano : Ang 30 anyos nga bana, nga natawo sa Buffalo, ang usa sa upat nga napatay sa pagpamusil, apan wala masamdan ang iyang asawa.

Urdu : بوفالو میں پیدا ہونے والا 30 سالہ شوہر، فائرنگ کی واردات میں ہلاک ہونے والے چار لوگوں میں سے ایک تھا، لیکن اس کی اہلیہ زخمی نہيں ہوئي تھی۔



Cebuano : Si Karno usa ka ilado apan kontrobersyal nga magtutudlo sa Ingles kinsa nagtudlo ubos sa Modern Education ug King´s Glory kinsa miangkon nga adunay 9,000 ka mga estudyante sa kinapungkayan sa iyang karera.

Urdu : کارنو ایک مشہور شخص ہیں، تاہم متنازع انگریزی ٹیوٹر جنھوں نے ماڈرن انگلش اور کنگس گلوری کے تحت پڑھایا، ان کا دعوی تھا کہ ان کے کیرئر کے عروج پر ان کے پاس 9000 طلباء تھے۔



Cebuano : Sa iyang mubo nga sulat, migamit siya og mga pulong nga giisip nga law-ay sa ubang mga ginikanan, ug gikataho nga namalikas siya sa klase.

Urdu : اپنے نوٹ میں انہوں نے ایسے الفاظ استعمال کیے جسے کچھ والدین کو نامناسب لگا، اور انہوں نے مبینہ طور پر درسگاہ میں بےحرمتی والے الفاظ کا بھی استعمال کیا تھا۔



Cebuano : Giakusahan siya sa Modern Education sa pag-imprinta og dagkong paanunsiyo sa mga bus nga walay pagtugot ug pagpamakak nga siya mao ang punoang magtutudlo sa Ingles.

Urdu : ماڈرن ایجوکیشن نے اس پر الزام لگایا کہ وہ بغیر اجازت کے بسوں پر بڑے بڑے اشتہارات شائع کرواتا ہے اور یہ جھوٹ پھیلاتا ہے کہ وہ چیف انگریزی ٹیوٹر تھا۔



Cebuano : Giakusahan usab siya kaniadto sa paglapas sa copyright, apan wala nakasuhan.

Urdu : اس پر ماضی میں حق اشاعت کی خلاف ورزی کا الزام عائد کیا گیا ہے، لیکن اس سے قیمت نہیں لی گئی.



Cebuano : Ang kanhing estudyante niingon nga ´migamit siya og dibarahanong pulong sa klase, mitudlo og mga kahanas sa pagpanguyab sa mga mubo nga sulat, ug sama ra nga higala sa mga estudyante.´

Urdu : ایک سابق طالب علم نے کہا کہ اُس نے ´کمرۂ جماعت میں بازاری زبان کا استعمال کیا ، نوٹس میں ڈیٹنگ کرنے کی مہارتوں کو سکھایا، اور وہ بالکل طلباء کا ایک دوست تھا´۔



Cebuano : Sa miaging tulo ka dekada, bisan pa nga opisyal nga nagpabiling kumonistang estado, nag-ugmad ang Tsina og ekonomiya sa libreng pagnegosyo.

Urdu : گزشتہ تین دہائیوں کے دوران، رسمی طور پر ایک کمیونسٹ ریاست کی حیثیت سے برقرار رہنے کے باوجود، چین نے مارکیٹ کی معیشت تیار کرلی ہے۔



Cebuano : Ang unang reporma sa ekonomiya gihimo ubos sa pagpangulo ni Deng Xiaoping.

Urdu : پہلی معاشی اصلاحات ڈینگ زیا پنگ کی قیادت میں لائی گئیں۔



Cebuano : Sukad kaniadto, ang gidak-on sa ekonomiya sa China kay mitubo sa 90 ka beses.

Urdu : اس کے بعد سے چین کا اقتصادی حجم 90 گنا زیادہ بڑھ چکا ہے۔



Cebuano : Sa unang higayon, nag-eksportar og mas daghang sakyanan ang Tsina kompara sa Alemanya sa miaging tuig ug nalapasan ang Estados Unidos isip pinakadakong merkado niini nga industriya.

Urdu : پہلی بار چین نے پچھلے سال جرمنی سے زیادہ کاریں اکسپورٹ کیں اور وہ کار کی صنعت میں امریکا سے بھی آگے نکل گیا۔



Cebuano : Ang GDP sa Tsina mahimo pang masmo dako kaysa sa Estados Unidos sulod sa duha ka dekada.

Urdu : اگلی دو دہائیوں میں امریکہ کے مقابلے میں چین کی GDP میں بہت زیادہ اضافہ ہو سکتا ہے۔



Cebuano : Ang bagyo nga si Danielle, ikaupat nga ginganlang bagyo sa tuig 2010 sa panahon sa Atlantic nga bagyo, ug kini naporma sa sidlakang dagat sa Atlantic.

Urdu : سال 2010ء کے اوقیانوس سمندری طوفانی موسم کا ڈینیئل نامی چوتھا استوائی طوفان مشرقی بحر اوقیانوس میں تشکیل پایا ہے۔



Cebuano : Ang bagyo, nga nahimutang sa gibanabanang 3,000 ka milya gikan sa Miami, Florida, adunay labing taas nga gikusgon sa hangin nga 40 ka milya kada oras (64 ka kilometro kada oras).

Urdu : وہ طوفان جس کا محلِ وقوع میامی، فلوریڈا سے 3000 میل دور ہے، اس کی ہوا کی زیادہ سے زیادہ رفتار 40 میل فی گھنٹہ (64 کلو میٹر فی گھنٹہ) ہے۔



[Day14]

Cebuano : Ginatagna sa mga siyentista sa National Hurricane Center nga mokusog si Danielle ug mahimong bagyo sa Miyerkules.

Urdu : نیشنل ہریکین سینٹر کے سائنسدانوں نے پیش گوئی کی ہے کہ ڈینیئل طوفان بدھ کے روز تک مضبوط ہوکر سمندری آندھی بن سکتا ہے۔



Cebuano : Tungod ang bagyo layo pang moigo sa yuta, nagpabiling lisod banabanaon ang mahimong epekto sa Estados Unidos o Caribbean.

Urdu : چونکہ طوفان لینڈ فال سے بہت دور ہے، اس لئے ریاستہائے متحدہ یا کیریبین کے ممکنہ اثرات کا اندازہ لگانا مشکل لگ رہا ہے۔



Cebuano : Natawo sa kapital sa Croatia, Zagreb, si Bobek nakaangkon og kabantog samtang nagadula para sa Partizan Belgrade.

Urdu : کروشیا کے دارالحکومت زغرب میں پیدا ہونے والے بوبیک نے پارٹیزن بیلگریڈ کی طرف سے کھیلتے ہوئے شہرت حاصل کی تھی۔



Cebuano : Miapil siya sa team kaniadtong 1945 ug nagpabilin hangtod 1958.

Urdu : انہوں نے 1945 میں ان میں شمولیت اختیار کی اور 1958 تک ان کے ساتھ رہے۔



Cebuano : Sa naa pa siya sa kuponon, nakapuntos siya og 403 ka goal sa 468 nga pag-apil.

Urdu : ان کی اپنی ٹیم کے ساتھ کے دور میں اس نے 468 میچوں میں 403 گول کیے۔



Cebuano : Walay laing nakahimo og mas daghang pagpakita o naka-iskor og mas daghan nga goal para sa grupo kaysa kay Bobek.

Urdu : بابیک سے زیادہ کبھی کسی اور نے نہ تو حاضری دی اور نہ ہی کلب کے لئے گول بنائے۔



Cebuano : Kaniadtong 1995, giboto siya nga labing maayo nga magdudula sa kasaysayan sa Partizan.

Urdu : 1995ء میں اسے پارٹیزن کی تاریخ میں بہترین کھلاڑی قرار دیا گیا۔



Cebuano : Gisugdan ang maong selebrasyon sa usa ka espesyal nga pasundayag gikan sa bantugang grupo sa kalibutan nga Cirque du Soleil.

Urdu : احتفالات کا افتتاح عالمی شہرت یافتہ گروہ Cirque du Solei کے ایک خاص شو سے ہوا۔



Cebuano : Gisundan kadto sa Istanbul State Symphony Orchestra, usa ka Janissary nga banda, ug sa mag-aawit nga si Fatih Erkoç ug Müslüm Gürses.

Urdu : اس کے بعد استنبول اسٹیٹ سمفنی آرکسٹرا، جنیسری بینڈ اور گلوکاروں فاتح ایرکوک اور موسلم گرسیس کے پروگرام ہوئے۔



Cebuano : Unya ang Whirling Dervishes misaka sa entablado.

Urdu : پھر ناچنے والے ملنگ اسٹیج پر پہنچ گئے۔



Cebuano : Nagpasundayag ang diva sa Turkey nga si Sezen Aksu kauban ang Italiano nga tenor nga si Alessandro Safina ug Greek nga mangantahay nga si Haris Alexiou.

Urdu : ترکی ساحرہ سیزن اکسو نے اطالوی ٹینور الیسانڈرو سفینہ اور یونانی گلوکار حارث الیزیاؤ کے ساتھ اپنے فن کا مُظاہرہ کیا۔



Cebuano : Sa panghuli, gipasundayag sa Turkong grupo sa mananayaw nga Fire of Anatolia ang programa nga ´Troy´.

Urdu : آخر میں، ترکی کے رقاص گروپ فائر آف اناطولیہ نے ¨ٹرائے¨ شو کا مظاہرہ کیا۔



Cebuano : Si Peter Lenz, 13-anyos nga maglulumba sa motorsiklo, namatay human makaaksidente sa Indianapolis Motor Speedway.

Urdu : پیٹرلینز، ایک 13 سالہ موٹرسائیکل ریسر، انڈیانا پولیس موٹر اسپیڈوے پر ایک تصادم کا شکار ہوکر جاں بحق ہوچُکا ہے۔



Cebuano : Sa dihang nagabuhat sa iyang warm-up lap, natagak si Lenz sa iyang motorsiklo, ug dayon nabundulan sa iyang kaubang racer nga si Xavier Zayat.

Urdu : جب وہ اپنے وارم اپ کے دورہ پر تھا لینز اپنی بائک سے گر پڑا اور پھر وہ اپنے مقابلہ کرنے والے ساتھی زیویر زیات سے ٹکرا گیا۔



Cebuano : Giatiman dayon siya sa mga kawaning medikal nga anaa sa track ug gidala ngadto sa lokal nga ospital kon diin siya namatay pagkahuman.

Urdu : اس کو فوری طور پر جگہ پر موجود طبی عملے نے دیکھا اور اُنہیں ایک مقامی ہسپتال میں منتقل کیا گیا جہاں بعد میں وہ وفات پاگیا۔



Cebuano : Wala masakitan si Zayat sa nahitabong aksidente.

Urdu : اس حادثہ میں زیات کو کوئی چوٹ نہیں آئی۔



Cebuano : Kabahin sa kalibutanhong pinansiyal nga kahimtang, nipadayon si Zapatero sa pag-ingon nga ¨ang sistemang pinansiyal kay kabahin sa ekonomiya, usa ka kritikal nga bahin.

Urdu : عالمی معاشی حالت کے بارے میں اپنی بات جاری رکھتے ہوئے زاپیٹرو نے کہا کہ "مالی نظام معیشت کا ایک اہم حصہ ہے۔"



Cebuano : Aduna kami tibuok-tuig nga krisis sa panalapi, nga labing migrabe sa miaging duha ka bulan, ug karon nagtuo kong ang pinansyal nga mga merkado kay nagsugod na sa pagbawi.¨

Urdu : ہمیں ایک سال پرانا مالی بحران لاحق ہے جس نے پچھلے دو ماہ میں اپنی سب سے زیادہ حد کو پالیا ہے، اور میرا خیال ہے کہ اب مالیاتی بازار بحال ہونا شروع ہورہے ہیں۔"



Cebuano : Sa miaging semana, gianunsyo sa Naked News nga hinay-hinayan nila og dugang ang ilang internasyonal nga mandato sa linggwahe sa pagtaho og mga balita, nga adunay tulo ka bag-ong broadcast.

Urdu : پچھلے ہفتہ Naked News نے اعلان کیا کہ وہ تین نئی نشریات کے ذریعہ بیرونی زبانوں میں اپنے دائرہ کو بڑھائے گا۔



Cebuano : Nagtaho na sa Ingles ug Hapon, ang organisasyon sa kalibutan naglansad og Kinatsila, Italyano, ug Koreanong sinultian nga mga programa, alang sa telebisyon, sa web, ug mga mobile device.

Urdu : پہلے سے انگلش اور جاپانی میں رپورٹ کرنے والی یہ عالمی تنظیم اب ٹیلی وژن، ویب، اور موبائل ڈیوائسز کے لئے اسپینیش؛ اٹالیان، اور کورین زبانوں کے پروگرام لانچ کرنے جا رہی ہے۔



Cebuano : ¨Suwerte walay bisan unsa nga nahitabo sa ako, apan nakakita ko og makalilisang nga talan-awon, ingon ang mga tawo nagsulay sa pagbuak sa mga bintana aron makagawas.¨

Urdu : ¨خوش قسمتی سے میرے ساتھ کچھ نہیں ہوا، لیکن میں نے ایک ہیبت ناک منظر دیکھا کہ لوگ باہر نکلنے کیلئے کھڑکیوں کو توڑنے کی کوشش کر رہے تھے۔



Cebuano : Gubanalan sa mga tawo og mga bangko ang mga bildo, apan dili gyud mabuak ang mga bintana.

Urdu : لوگ کرسیوں سے کھڑکی کے چوکھٹوں کو مار رہے تھے، لیکن کھڑکیاں نہیں ٹوٹ رہی تھیں۔



Cebuano : Sa katapusan, nabu-ak ang usa sa mga bildo sa bintana ug nagsugod na sila sa pagpanggawas agi sa bintana,¨ ingon sa nakaluwas nga si Franciszek Kowal.

Urdu : زندہ بچ جانے والے فرانسسزیک کوول نے بتایا کہ کھڑکی کے شیشوں میں سے ایک آخر کار ٹوٹ گیا اور انھوں نے کھڑکی سے نکلنا شروع کیا۔



Cebuano : Mubuga og kahayag ug kainit ang mga bituon tungod sa enerhiyang nahimo kon ang mga atomo sa hydrogen gisagol (o gihiusa) aron muporma og mas bug-at nga mga elemento.

Urdu : ستارے روشنی اور حرارت اس انرجی کی وجہ سےخارج کرتے ہیں جو ہائڈروجن کے ذرات کے انضمام سے ثقیل عناصر کی تخلیق سے بنتی ہے۔



Cebuano : Ang mga siyentista kay nagapaningkamot aron makagama og reaktor nga makahimo og energiya sa parehas nga paagi.

Urdu : سائنزس داں ایک ایسا ری ایکٹر بنا رہے ہیں جو اسی طریقہ سے کار کرے گا۔



[Day15]

Cebuano : Kini, bisan pa, usa ka problema nga lisod kaayo sulbaron ug molungtad pa kini og pila ka tuig bag-o pa nato makita ang nabuhat nga mapuslanong mga fushion reactor.

Urdu : حالانکہ، اس مسئلہ کو حل کرنا بہت مشکل ہے اور ہمیں مفید فیوژن ری ایکٹرز کی تعمیر کئی سالوں بعد دیکھنے کو ملے گی۔



Cebuano : Ang asero nga dagom kay makalutaw sa ibabaw sa tubig tungod sa tensyon sa ibabaw.

Urdu : سطح کشیدہ ہونے کی وجہ سے اسٹیل کی سوئي پانی کے اوپر تیرتی ہے۔



Cebuano : Mahitabo ang tensyon sa ibabaw tungod kay kusog nga nadani sa usag-usa ang mga molekula sa tubig nga naa sa ibabaw sa tubig kaysa sa mga molekula sa hangin sa ibabaw niini.

Urdu : زمین پر تناو اسلئے ہوتا ہے کیونکہ پانی کی سطح پر پانی کے سالمے اپنے اوپر فضا کے سالموں کے مقابلے میں ایک دوسرے کے ساتھ مضبوط کشش رکھتے ہیں-



Cebuano : Ang mga molekula sa tubig nagabuhat og dili makita nga panit sa ibabaw sa tubig nga nagapalutaw sa mga butang susama sa dagom sa ibabaw sa tubig.

Urdu : پانی کے مولی کیول پانی کی سطح پر ایک غیر مرئی تہہ جما دیتے ہیں، اسی لئے سوئی جیسی اشیاء پانی کی سطح پر تیرتی رہتی ہیں۔



Cebuano : Ang sulab sa modernong ice skate adunay doble nga ngilit uban sa concave nga lungag sa taliwala nila. Ang duha ka ngilit nagtugot sa mas maayo nga pagkupot sa yelo, bisan pa kon nakiling.

Urdu : دو دھاری بلیڈ والا ایک جدید برف پر پهسلنے والا جوتا ہے جس کے درمیان میں ایک خالی وقفہ ہے۔



Cebuano : Kay tungod ang ilawom sa sulab kay kurbada gamay, sa dihang ang sulab mokiling sa usa ka kilid o sa lain, ang ngilit nga modapat sa yelo mokurbada usab.

Urdu : چوں کہ بلیڈ کا باٹم ہلکا ٹیڑھا ہے لہذا جب بلیڈ ایک یا دوسری سمت جھکتا ہے تو اس کا کنارہ جو برف کے کنٹیکٹ میں ہے وہ بھی ٹیڑھا ہو جاتا ہے۔



Cebuano : Kini ang hinungdan sa pagtuyok sa skater. Kon ang mga skate mohirig sa tuo, ang skater moliko sa tuo, kon ang mga skate mohirig sa wala, ang skater usab moliko sa wala.

Urdu : اسکی وجہ سے اسکیٹر کا رخ مڑ جاتا ہے- اگر اسکیٹس داہنی جانب جھکتی ہیں تو، اسکیٹر داہنی طرف مڑ جاتا ہے، اگر اسکیٹس بائیں جانب جھکتی ہیں تو اسکیٹر بائیں طرف مڑ جاتا ہے-



Cebuano : Aron makabalik sa ilang kanhing lebel sa enerhiya, kinahanglan nila nga tangtangon ang sobra nga enerhiyang ilang nakuha gikan sa suga.

Urdu : اپنی سابقہ انرجی لیول تک واپس لوٹنے کے لئے ان کو اس فاضل انرجی کو خلاص کرنا ہوگا انہوں نے روشنی سے حا صل کیا۔



Cebuano : Ginahimo ni nila pinaagi sa pagpagawas og gamay nga partikulo sa kahayag nga gitawag og ¨photon¨.

Urdu : وہ روشنی کے ایک چھوٹے ذرے کو جسے¨فوٹون¨ کہا جاتا ہے، پیدا کر کے ایسا کرتے ہیں۔



Cebuano : Gitawag kini nga proseso sa mga syintesta og ¨gipaganang pagbuga sa radyasyon¨ tungod kay ang mga atomo gipalihok sa hayag nga suga, hinungdan sa pagbuga sa usa ka sugang photon, ug ang kahayag usa ka klase sa radyasyon.

Urdu : سائنسدان اس عمل کو ¨شعاع کا متحرک اخراج¨ کہتے ہیں کیونکہ چمکدار روشنی کے ذریعہ ذرات متحرک ہوتے ہیں، جسکی وجہ سے ضیاء کا فوٹون خارج ہوتا ہے، اور روشنی شعاع کی ایک قسم ہے-



Cebuano : Ginapakita sa sunod nga litrato ang mga atomo nga nagabuga og mga photon. Bitaw, sa tinuod ang mga photon kay mas gamay kaysa sa naa sa litrato.

Urdu : اگلی تصویر ایٹم کو فوٹون کا اخراج کرتے ہوئے دکھاتی ہے۔ یقینا فوٹون حقیقت میں ان سے بہت چھوٹی ہیں جو وہ تصویر میں دکھتی ہیں۔



Cebuano : Ang mga photon kay mas gagmay pa kaysa mga butang nga naglangkob sa mga atomo!

Urdu : فوٹونز ان عناصر سے بھی چھوٹے ہوتے ہیں جو ایٹمز کی تشکیل کرتے ہیں!



Cebuano : Pagakahuman sa gatusan ka oras nga operasyon, ang filament sa bombilya sa kadugayan kay masunog ug ang bombilya dili na mogana.

Urdu : سینکڑوں گھنٹوں کے آپریشن کے بعد بلب کا فلامنٹ بلاخر جل گیا اور روشنی کے بلب نے مزید کام کرنا بند کر دیا۔



Cebuano : kon ingon ana, kinahanglan nga ilisan ang bombilya. Gikinahanglang mag-amping sa pag-ilis sa bombilya.

Urdu : اس کے بعد روشنی بلب کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ روشنی بلب کو تبدیل کرتے وقت محتاط رہنا ضروری ہے۔



Cebuano : Una, ang switch alang sa butang nga nakatapot sa suga nagkinahanglan nga palungon o ang kable tangtangon ang pagkakabit.

Urdu : سب سے پہلے، بجلی ٹھیک کرنے کے لئے سوئچ کو بند کرنے یا کیبل منقطع کرنے کی ضرورت ہے۔



Cebuano : Kini tungod kay ang kuryente nga nagaagi sa suksokanan diin nahimutang ang metal nga bahin sa bombilya makakuryente nimo og kusog kon imong hikapon ang sulod sa saksakan o ang metal nga base sa bombilya samtang naa pa kini sa suksokanan.

Urdu : اس کی وجہ یہ ہے کہ بجلی کی کرنٹ ساکٹ میں بہتی ہے جہاں بلب کا دھاتی حصہ ہوتا ہے اگر آپ ساکٹ کے اندر یا بلب کے دھاتی حصے کو جزوی طورپر ساکٹ کے اندر باقی رہتے ہوئے ہی چھولیتے ہیں تو اس سے آپ کو بجلی کا شدید جھٹکا لگ سکتا ہے۔



Cebuano : Ang pangunang organo sa sistema sa sirkulasyon mao ang kasingkasing, nga mao ang nagabomba sa dugo.

Urdu : دوران خون کے نظام کا اہم عضو دل ہے، جو خون کو پمپ کرتا ہے۔



Cebuano : Mogawas ang dugo gikan sa mga tubo sa kasingkasing nga gitawag ug mga artery ug mobalik kini sa mga tubo sa kasingkasing nga gitawag og mga vein. Ang labing gamay nga tubo gitawag nga mga capillary.

Urdu : خون دل سے ایک ایسے ٹیوب میں جاتا ہے جس کو آرٹریز کہتے ہیں اور وہاں سے دل کی طرف ایک ایسے ٹیوب میں آتا ہے جس کو وین کہتے ہیں۔ سب سے چھوٹے ٹیوب کو کاپی لریز کہتے ہیں۔



Cebuano : Ang mga ngipon sa usa ka triceratops makadugmok gyud dili lamang sa mga dahon apan apil ang mga gahi kaayo nga sanga ug gamot.

Urdu : کسی ٹرائسرا ٹاپ کے دانت اتنے سخت ہوتے ہیں کہ وہ نہ صرف پتیوں کو بلکہ ٹہنیوں اور جڑوں کو بھی چبا سکتا ہے۔



Cebuano : Nagatuo ang ubang mga siyentista nga ang mga Triceratops kay mikaon og mga cycad, usa ka tanom nga komon sa Cretaceous.

Urdu : کچھ سائنسدانوں کا خیال ہے کہ سہ قرنی سوسمار کرف نخلی کھاتے تھے، جو پودے کی ایسی قسم ہیں جو میان حیاتیہ دور کے آخری عہد میں بہت عام تھے۔



Cebuano : Kani nga mga pananom kay mura uo gamay nga kahoyng palmera nga adunay hait nga korona ug tunokon nga mga dahon.

Urdu : یہ پودے چھوٹے پام کے پودے جیسے ہوتے ہیں جن کے سرے پر تیز نوکیلی پتیاں ہوتی ہیں۔



Cebuano : Posibleng gigamit sa usa ka Triceratops ang kusgan nga sungo niini aron kuhaon ang mga dahon sa dili pa kan-on ang punoan.

Urdu : تنا کھانے سے پہلے پتوں کو اتارنے کیلئے سَہ قَرنی سوسار اپنی قوی چونچ کا استعمال کرسکتا تھا-



Cebuano : Nagpatuo ang ubang mga siyentista nga kaning mga tanom kay makahilo gayod busa walay dinosaur nga mikaon niini, bisan pa kon karon ang sloth ug ubang mga hayop pananglitan ang parrot (usa ka kaliwat sa mga dinosuar) kay makakaon sa makahilong mga dahon o prutas.

Urdu : دوسرے سائنسدانوں کا خیال ہے کہ یہ پودے انتہائی زہریلے ہوتے ہیں لہٰذا اس بات کا امکان نہیں کہ کسی ڈائنوسار نے انہیں کھایا ہو، اگرچہ آج بھی سلاتھ اور دیگر جانور جیسے طوطا (جو ڈائنوسارز کی نسل سے ہیں) زہریلے پتے یا پھل کھا سکتے ہیں۔



Cebuano : Unsaon pagbira sa kabutaran sa Io sa akoa? Kon mobarog ka sa surface sa Io, mas gaan imong gibug-aton kaysa sa Kalibutan.

Urdu : لو کی کشش مجھے کیسے کھینچ سکتی ہے؟ اگر تم لو کی سطح پر کھڑے ہو تو تمہارا وزن زمین پر تمہارے وزن سے کم ہو گا۔



Cebuano : Ang usa ka tawo nga adunay gibug-aton nga 200 ka libras (90 kilos) sa Kalibutan kay mahimong 36 ka libras (16 kilos) sa Io. Mao nga ang grabidad, siyempre, dili kaayo mobira kanimo.

Urdu : ایک شخص جسکا زمین پر وزن تقریبا 200 پاونڈز (90 کلوگرام ) ہے اسکا ذرہ پر وزن تقریبا 36 پاونڈز (16 کلوگرام ) ہوگا- لہٰذا کَشِشِ ثَقَل آپکو یقینا کم کھینچتی ہے-



[Day16]

Cebuano : Ang Adlaw walay crust sama sa Kalibutan nga imong matindugan. Ang tibuok Adlaw gihimo gikan sa mga gas, kalayo, ug plasma.

Urdu : سورج میں زمین کی طرح پرت نہیں ہے کہ آپ اسکے اوپر کھڑے ہو سکیں- سورج مکمل طور پر گیسوں، آگ اور پلازمہ سے مل کر بنا ہے-



Cebuano : Ang gas magkanipis samtang magkalayo ka sa sentro sa Adlaw.

Urdu : اگر آپ سورج کے مرکز سے دور جاتے ہیں تو گیس نسبتاً پتلی ہو جاتی ہے۔



Cebuano : Ang panggawas nga parte nga atong makita kon magtan-aw sa Adlaw gitawag nga photosphere, nga nagpasabut nga ¨bola sa kahayag¨.

Urdu : سورج کے جس خارجی جزو کو ہم دیکھتے ہیں وہ فوٹو اسفیئر کہلاتا ہے جس کے معنی "روشنی کا گولہ" کے ہیں۔



Cebuano : Mga tulo ka libong tuig ang milabay, niadtong 1610, ang Italyanong astronomo nga si Galileo Galilei migamit og teleskopyo aron obserbaran kon adunay kausaban sa dagway ang Venus sama sa buwan.

Urdu : تقریبا تین ہزار سال کے بعد، سن 1610 میں، اطالوی ماہر فلکیات گیلیلیو گیلیلی نے دوربین کا استعمال کرتے ہوئے مشاہدہ کیا کہ ٹھیک چاند کی طرح زہرہ کے بھی مراحل ہیں-



Cebuano : Adunay mga kausaban sa dagway tungod kay ang kilid lang Venus (o sa Buwan) nga nag-atubang sa Adlaw ang mahayagan. Ang mga kausaban sa dagway sa Venus nagasuporta sa teorya ni Copernicus nga ang mga planeta nagatuyok sa Adlaw.

Urdu : یہ فیزز صرف اس لیے رونما ہوتے ہیں کیونکہ زھرہ (یا چاند کی) سورج کی جانب عیاں ہونے والی محض ایک جانب روشن ہوتی ہے۔ زھرہ کے کاپرنیکس کے اس نظریے کی حمایت کرتے ہیں کہ سیارے سورج کے گرد چکر لگاتے ہیں۔



Cebuano : Unya, milabay ang pipila ka tuig sa 1639, nakabantay sa dagan sa Venus ang usa ka Ingles nga astronomo nga ginganlan og Jeremiah Horrocks.

Urdu : پھر، چند سالوں کے بعد، سن 1639 میں،جرمیاہ ہورکس نامی انگریز ماہر فلکیات نے زہرہ کی نقل و حرکت کا مشاہدہ کیا۔



Cebuano : Nakasinati og taas nga yugto sa kalinaw ang Englatera pagkahuman sa pagkasakop og balik sa Danelaw.

Urdu : ڈین لاء پر دوبارہ غالب آنے کے بعد برطانیہ میں ایک طویل عرصے تک امن قائم رہا۔



Cebuano : Apan niadtong 991 naatubang ni Ethelred ang usa ka Viking nga sakyanan nga mas dako kaysa bisan unsa sukad pa kang Guthrum sa miaging siglo.

Urdu : تاہم، سن 991 میں ایتھلریڈ کو ایک صدی قبل گوتھرم کے بعد ایک بہت بڑے وائکنگ بیڑے کا سامنا کرنا پڑا تھا۔



Cebuano : Ang kini nga barko gipangulohan ni Olaf Trygvasson, usa ka Norwegian nga adunay mga ambisyon nga mabawi ang iyang nasud gikan sa kasakupan sa Denmark.

Urdu : اس بیڑے کی قیادت ناروے کے باشندے اولف ٹریگواسن نے کی، جو اپنے ملک کو ڈنمارک کے تسلط سے واگزار کرنے کے عزائم رکھتا ہے۔



Cebuano : Human sa inisyal nga kapakyasang militar, nakaabot sa pagsabot-sabot si Ethelred kay Olaf, kinsa mibalik sa Norway alang sa pagsuway sa pag-angkon sa iyang gingharian nga adunay gamay nga kalampusan.

Urdu : ابتدائی فوجی دھچکے کے بعد ایتھلیڈ اولاف کے ساتھ معاہدے پر راضی ہو گیا جو مخلوط کامیابی کے ساتھ اپنی سلطنت کو حاصل کرنے کی کوشش کے لئے ناروے واپس آیا۔



Cebuano : Ang Hangeul ra ang gituyo og imbento nga alpabeto sa iladong adlaw-adlaw nga paggamit. Ang alpabeto naimbento sa 1444 sa panahon sa paghari ni King Sejong (1418 – 1450).

Urdu : روز مرہ استعمال کیا جانے والا ہینگویل قصداَ ایجاد کردہ واحد مقبول حروف تہجی ہے- کنگ سیجونگ (1418 - 1450) کی حکومت کے دوران 1444 میں اس حروف تہجی کی ایجاد ہوئی تھی-



Cebuano : Si Haring Sejong ang ikaupat nga hari sa Dinastiyang Joseon ug usa sa labing ginatahud.

Urdu : کنگ سیجونگ جوسیوں خاندان سلاطین کا چوتھا بادشاہ تھا اور انتہائی قابل احترام بادشاہوں میں سے ایک تھا-



Cebuano : Una niyang ginganlan ang alpabetong Hangeul og Hunmin Jeongeum, nga nagpasabut og ¨husto nga mga tingog alang sa pagmando sa mga tawo¨.

Urdu : اس نے اصلاً ہانگیول حروف کا نام ہونمین جیون گیوم رکھا جس کے معنی ہیں "معشر الناس کی تعلیم کے لئے درستگ آوازیں۔"



Cebuano : Naay daghang mga teyoriya matud kung giunsa paglungtad sa Sanskrit. Usa niini mao ang bahin sa pagbalhin sa mga Aryan gikan sa kasadpan padulong sa India nga nagdala sa ilang pinulongan uban nila.

Urdu : سنسکرت کس طرح وجود میں آئی اس کے متعدد نظریات ہیں- ان میں سے ایک آریوں کی مغرب سے بھارت ہجرت کے متعلق ہے جو اپنے ساتھ اپنی زبان بھی لے کر آئے تھے-



Cebuano : Usa ka karaan nga sinultian ang Sanskrit ug susama kini sa sinultiang Latin nga ginasulti sa Europa.

Urdu : سنسکرت ایک قدیم زبان ہے جس کا مقابلہ یورپ میں بولی جانے والی لاطینی زبان سے ہوتا ہے۔



Cebuano : Ang pinakaunang nahibaw-an nga libro sa tibuok kalibutan kay nakasulat sa Sanskrit. Human sa mga pagtipig sa mga Upanishad, nawala ang Sanskrit tungod sa hierarchy.

Urdu : دنیا کی قدیم ترین مشہور کتاب سنسکرت میں لکھی گئی تھی- اپنشدوں کی تدوین کے بعد، مذہبی رہنماوں کی وجہ سے سنسکرت کمزور ہو گئی-



Cebuano : Usa ka lisod ug malambong pinulungan ang Sanskrit, nga nagsilbing kagikan sa mga modernong mga Indyanong pinulongan, sama sa Latin nga kagikan sa mga pinulungan sa Europa sama sa Pranses ug Kinatsila.

Urdu : سنسکرت بیحد پیچیدہ اور زرخیز زبان ہے، جس نے متعدد جدید ہندوستانی زبانوں کے ماخذ کے طور پر خدمت انجام دی ہے، ٹھیک اسی طرح جیسے فرانسیسی اور ہسپانوی جیسی یوروپی زبانوں کیلئے لاطینی زبان ماخذ کا درجہ رکھتی ہے-



Cebuano : Sa paghuman sa gubat sa Pransya, nagsugod ang Alemanya og andam sa pagsulong sa isla sa Britain.

Urdu : فرانس کی جنگ ختم ہونے کے بعد جرمنی نے جزیرہ برطانیہ پر حملہ کی تیاری شروع کردی۔



Cebuano : Ginganlan sa Alemanya ang pag-atake nga ¨Operation Sealion¨. Kadaghanan sa mga bug-at nga hinagiban ug hinagiban sa British Army nawala kon kini namakwit gikan sa Dunkirk, mao nga medyo huyang ang kasundalohan.

Urdu : جرمنی نے اس حملے کو ¨آپریشن سی لاین¨ نام دیا۔ جب ڈنکرک سے برطانوی فوج کو نکالا کیا گیا تو اس نے زیادہ تر بھاری ہتھیاروں اور سامان کو ضائع کر دیا تھا جس کی وجہ سے فوج کافی کمزور ہو گئی تھی۔



Cebuano : Apan ang Royal Navy mao gihapon ang labi ka kusgan kaysa sa German Navy (¨Kriegmarine¨) ug mahimong makaguba sa bisan unsa nga mga panon sa pagsulong nga gipadala tabok sa English Channel.

Urdu : لیکن رائل نیوی اب بھی جرمن نیوی ("کرائگس میرین") اور انگلش چینل کے راستے بھیجے گئے کسی بھی بیڑے کو تباہ کرنے کی قدرت رکھتی تھی۔



Cebuano : Apan, gamay ra nga mga barko sa Royal Navy ang nakabase duol sa agianan sa sulungonon tungod sa kahadlok sa mga admiral nga lunuron sila sa pagpangatake sa kahanginan sa mga Aleman.

Urdu : تاہم رائل نیوی (برطانوی بحریہ) کے چند ہی جہاز محتمل ہجومی راستوں کے قریب رکھے گئے کیوں کہ اڈمرلس کو خوف تھا کہ جرمن ان کو ہوائی حملہ کرکے ڈبو دیں گے۔



Cebuano : Sugdan nato ang pagpasabot sa mga plano sa Italy. Ang Italy ang pangunang ¨gamay nga igsoon¨ sa Germany ug Japan.

Urdu : آو ہم اٹلی کے پلانس کی تشریح سے بات شروع کریں۔ اٹلی بڑی حد تک جرمنی اور جاپان کا "برادرِ خورد" تھا۔



Cebuano : Aduna kini mas huyang nga kasundalohan ug navy, bisan kon bag-o pa sila nakapahimo og upat ka bag-ong mga barko sa wala pa magsugod ang gubat.

Urdu : اس کی بّری فوج اور بحری فوج کمزور ہیں اگرچہ انھوں نے جنگ کی بلکل شروعات میں چار نئے بیڑے بنائے۔



Cebuano : Ang pangunang mga tumong sa Italy kay ang mga nasod sa Africa. Aron makuha kato nga mga nasod, kinahanglan nila og lansaranan sa tropa, aron makalabang ang mga tropa sa Mediterranean Sea ug masakop ang Africa.

Urdu : اٹلی کے بنیادی اہداف افریقی ممالک تھے۔ ان ممالک پر قبضہ کرنے کیلئے، ان کو ٹروپ لانچنگ پیڈ کی ضرورت پڑی ہوگی، تاکہ ان کی فوجیں بحیرہ روم سے گزر کر افریقہ پر حملہ کر سکیں-



Cebuano : Alang niana, kinahanglan nila wagtangon ang mga base sa British ug mga barko sa Ehipto. Labot pa ana nga mga lihok, ang mga barkong iggugubat sa Italya dili dapat magbuhat og bisan unsa pa.

Urdu : اس کے لیے انہیں مصر میں قائم برطانوی اڈوں اور جہازوں سے چھٹکارہ حاصل کرنا تھا۔ ان اقدامات کے علاوہ، اٹلی کے جنگی جہازوں کو کچھ اور کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔



[Day17]

Cebuano : Karon, alang na sad sa Japan. Ang Japan usa ka isla nga nasod, sama sa Britanya.

Urdu : اب جاپان کے لئے۔ جاپان ایک جزیروں پر مُشتمل ملک تھا، بالکل برطانیہ کی طرح۔



Cebuano : Ang mga submarino kay mga barko nga gidisenyo aron sa pagbiyahe ilawom sa tubig, ug magpabilin didto sa taas-taas nga panahon.

Urdu : سب میرین (پن ڈبی) وہ جہاز ہے جو پانی کے اندر چلنے کے لئے بنایا گیا ہے۔ وہ طویل میعاد کے لئے پانی کے اندر رہ سکتا ہے۔



Cebuano : Ang mga submarino gigamit sa Gubat sa Kalibutan I ug Gubat sa Kalibutan II. Niadto pa hinay kaayo sila ug adunay limitado kaayo nga range sa pagpamusil.

Urdu : جنگ عظیم I اور جنگ عظیم II میں آب دوزیں استعمال کی گئی تھیں- پس پشت انکی رفتار بہت دھیمی تھی اور ان کے حملہ کرنے دائرہ کافی محدود تھا۔



Cebuano : Sa pagsugod sa gubat, sila sa kadaghanan mibiyahe sa pungkay sa dagat, apan ingon nga ang radar nagsugod sa paglambo ug nahimong mas ensakto ang mga submarino napugos sa pag-adto sa ilawom sa tubig aron dili makita.

Urdu : جنگ کے آغاز میں، وہ زیادہ تر سمندر کی سطح پر سفر کرتی تھی، لیکن جیسے ہی راڈار تیار ہونا اور زیادہ درست ہونا شروع ہوا، آبدوزیں نظر میں آنے سے بچنے کے لئے پانی کے نیچے جانے پر مجبور ہوگئیں۔



Cebuano : Ang mga Aleman nga submarino kay gitawag nga mga U-Boat. Ang mga Aleman maayo kaayo sa paglawig ug pagpadagan sa ilang mga submarino.

Urdu : جرمن سب مرین کو یو بوٹ کہا جا تا تھا۔ جرمن جہاز رانی اور اپنی پن ڈبیوں کو چلانے میں بہت ماہر تھے۔



Cebuano : Tungod sa ilang kalampusan sa mga submarino, pagkahuman sa gubat, ang mga Aleman wala na gisaligan nga adunay daghan niana.

Urdu : آبدوزوں کی بدولت ان کی کامیابی کی وجہ سے، جنگ کے بعد جرمنوں پر اعتماد نہیں کیا جاتا کہ انکے پاس وہ بہت زیادہ ہیں-



Cebuano : Oo! Si Haring Tutankhamun, usahay ginatawag sa pangalan nga ¨King Tut¨ o ¨The Boy King¨, usa sa labing iladong mga karaang hari sa Ehipto sa modernong panahon.

Urdu : جی ہاں! شاہ توتن خامن کو کبھی کبھی ¨شاہ ٹٹ¨ یا ¨بوائے کنگ¨ کے طور پر یاد کیا جاتا ہے، وہ جدید دور کے سب سے زیادہ معروف قدیم مصری بادشاہوں میں سے ایک ہیں-



Cebuano : Makaiikag, wala siya nakonsidera nga importante kaayo saunang panahon ug wala sad nasulat sa mga listahan sa labing karaang hari.

Urdu : دلچسپ طور پر، قدیم زمانوں میں اسے زیادہ اہم نہیں گردانا جاتا تھا اور قدیم دور کے زیادہ تر بادشاہوں کی فہرست میں اس کا ذکر نہیں ملتا۔



Cebuano : Apan, ang pagdiskubre sa iyang lubnganan kaniadtong 1922 maoy nagpabantog niya. Samtang daghang karaang lubnganan ang nakawatan, ang kining lubnganan nagpabiling wala mahilabti.

Urdu : تاہم 1922 میں اس کے مقبرہ کے اکتشاف کے بعد وہ مشہور شخصیت ہو گیا۔ جب کہ ماضی میں بہت سے مقبرے لوٹ لئے گئے یہ مقبرہ دست برد سے محفوظ رہا۔



Cebuano : Ang kadaghanan sa mga butang nga gilubong uban ni Tutankhamun napreserbar pag-ayo, lakip na ang mga linibo nga mga artefact hinimo gikan sa bililhon nga mga metal ug talagsaong mga bato.

Urdu : طوطن خامن کے ساتھ مدفون تمام اشیاء کو محفوظ کرلیا گیا ہے، جن میں قیمتی دھاتوں اور نایاب پتّھروں سے بنائے گئے ہزاروں فن پارے شامِل ہیں۔



Cebuano : Ana pag-imbento sa mga derayos nga ligid kay naghimo sa mga karwaheng Asiryanhon nga mas gaan, mas paspas, ug mas andam aron maapsan ang mga sundalo ug uban pang mga karwahe.

Urdu : تیلی والے پہیوں کی ایجاد نے اشوری گھوڑا گاڑیاں بہت ہلکی، تیز رفتار، اور فوجیوں و دیگر گھوڑا گاڑیوں سے دوڑ میں آگے نکلنے کیلئے بہتر ڈھنگ سے تیار کی گئیں تھیں۔



Cebuano : Ang mga udyong gikan sa makamatay nga mga pana mahimong makalusot sa armadura sa mga kalaban nga sundalo. Mga 1000 B.C,. gipaila sa mga Asiryanhon ang una nga magkakabayo.

Urdu : ان کی جان لیوا آڑی کمان سے تیر نکل کر حریف فوجیوں کی زرہ میں گھس سکتے تھے۔ تقریبا 1000 برس قبل مسیح سب سے پہلے اشوریوں نے پہلا گھڑسوار دستہ متعارف کرایا۔



Cebuano : Ang cavalry mao ang kasundalohan nga makig-gubat nga nagsakay og kabayo. Wala pa maimbento ang montura mao na nga ang mga cavalry sa Assyria nakiggubat nga way hapin ang buko-buko sa ilang mga kabayo.

Urdu : گھڑ سوار فوج ایک ایسی فوج ہے جو گھوڑوں پر بیٹھ کے لڑتی ہے۔ زین ابھی تک ایجاد نہیں ہوئی تھی اس لیے آشوری گھڑ سوار گھوڑوں کی ننگے کمر پر بیٹھ کے لڑتے تھے۔



Cebuano : Daghan kitay nailhan nga mga Griego nga politiko, siyentista, ug tigdibuho. Siguro ang pinakailadong tawo niini nga kultura mao si Homer, ang iladong buta nga magbabalak, nga mikomposo sa duha ka obra maestra sa Griego nga literatura: ang mga balak nga Iliad ug Odyssey.

Urdu : ہم بہت سے یونانی سیاستدانوں، سائنسدانوں اور فنکاروں کو جانتے ہیں- ممکنہ طور پر اس تہذيب کا سب سے معروف شخص ایک افسانوی نابینہ شاعر ہومر ہے، جنہوں نے یونانی ادب کے دو شاہکاریں: الییاد اور اوڈیسی نظمیں مرتب کیں۔



Cebuano : Si Sophocle ug Aristophanes kay popular gihapon nga magsusulat-ug-dula ug ang ilang mga dula giisip nga kauban sa labing bantog nga mga buhat sa panitik sa kalibutan.

Urdu : سوفوکلس اور ایرسٹوفینز آج بھی مقبول ڈرامہ نویس ہیں اور ان کے ڈرامے عالم ادب کے عظیم فن پاروں میں گردانے جاتے ہیں۔



Cebuano : Ang laing bantugang Griyego mao ang matematiko nga si Pythagoras, nga mas nailhan sa iyang bantugan teyorem bahin sa relasyon sa mga kilid sa ensaktong mga triyanggulo.

Urdu : ایک دوسرا مشہور إغریقی ریاضی داں فیثاغورس ہے جو عموماً سیدھے مثلثات کے جوانب کے روابط کے بارے میں اپنے مشہور تھیورم کے لئے جانا جاتا ہے۔



Cebuano : Adunay lainlaing pagbanabana kon pila ka mga tawo ang nagasulti og Hindi. Gibanabana nga naa kini sa ikaduha ug ikaupat nga kasagarang pinulongan sa kalibutan.

Urdu : ہندی کتنے لوگ بولتے ہیں اس کے اندازے الگ الگ ہیں- ایک اندازے کے مطابق یہ دنیا میں عام طور پر دوسری اور چوتھی کے درمیان سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے-



Cebuano : Ang gidaghanon sa lain-laing lumad nga mamumulong nagadepende kon naa or wala bay apil sa ihap ang mga kaamgid nga diyalekto.

Urdu : اس زبان کو بولنے والوں کی تعداد میں تفاوت اس پر منحصر ہے کہ قریبی طور سے باہم مربوط لہجات کی گنتی کی جاتی ہے یا نہیں۔



Cebuano : Gibanabanang gikan sa 340 milyones ngadto sa 500 milyones ang mga mamumulong, ug kutob sa 800 milyong mga tawo ang makasabut sa sinultian.

Urdu : اندازہ ہے کہ بولنے والوں کی تعداد 340 ملین سے 500 ملین کے درمیان ہے،اور تقریبا 800 ملین لوگ اس زبان کو سمجھ سکتے ہیں-



Cebuano : Ang Hindi ug Urdu managsama sa bokabularyo apan lainlain sa iskrip; sa adlaw-adlaw nga pag-istoryahanay, kasagaran nga makasabot ang mga mamumulong sa duha ka sinultian sa usag usa.

Urdu : ذخیرۂ الفاظ کے لحاظ سے ہندی اور اردو یکساں ہیں لیکن طرز تحریر جداگانہ ہے؛ روزمرہ کی بات چیت میں، دونوں زبانوں کے بولنے والے ایک دوسرے کو اچھی طرح سمجھ سکتے ہیں۔



Cebuano : Sa mga ika-15 nga siglo, ang amihanang Estonia naa sa ilalum sa dakong impluwensya sa kultura sa Alemanya.

Urdu : 15 ویں صدی کے اس پاس، ثقافتی طور پر شمالی ایسٹونیا جرمنی کے زیر اثر تھا۔



Cebuano : Ang pipila ka Alemanhong mga monghe gusto nga ipaduol ang Diyos sa mga lumad, busa gi-imbento nila ang literal nga sinultian sa taga-Estonia.

Urdu : کچھ جرمن راحب وہاں کے مقامی لوگوں کو خدا کے قریب لانا چاہتے تھے، اسلئے انہوں نے ایسٹونیا کی لُغوی زبان ایجاد کی-



Cebuano : Gipasukad kini sa alpabetong Aleman ug ang usa ka karakter ¨Õ/õ¨ ang gidungag.

Urdu : یہ جرمن حروف تہحی پر مبنی تھا اور ایک حرف ¨Õ/õ¨ بھی شامل کیا گیا۔



Cebuano : Sa paglabay sa panahon, daghang mga pulong ang gihiram gikan sa Aleman ang natipon. Mao kini ang sinugdanan sa kalamdagan.

Urdu : جیسے جیسے وقت گزرتا گیا، بہت سے الفاظ جو جرمن زبان سے لیے گئے تھے، وہ گھل مل گئے۔ یہ روشن خیالی کے دور کا آغاز تھا۔



Cebuano : Sa tradisyunal nga pamaagi, ang manununod sa trono modiretso sa militar pagkahuman sa pagtungha sa eskwelahan.

Urdu : روایتاً، اسکول کی پڑھائی ختم کرنے کے بعد تخت کا وارث سیدھے فوج میں چلا جاتا تھا-



[Day18]

Cebuano : Apan, si Charles miiskwela sa unibersidad sa Trinity College, Cambridge, diin nagtuon siya sa Antropolohiya ug Arkeyolohiya, ug sa ulahi Kasaysayan, nakakuha og 2:2 (ubos nga ikaduhang klase nga degree).

Urdu : تاہم چارلس یونیورسٹی کے ٹرینیٹی کالج، کیمبرج، گئے جہاں اس نے بشریات اور آثار قدیمہ کے علوم حاصل کئے اور بعد میں تاریخ، 2:2 کمائی (ایک درجہ دوم کی ڈگری)۔



Cebuano : Si Charles ang pinakaunang miyembro sa British Royal Family nga nahatagan og usa ka degree.

Urdu : چارلس برطانوی شاہی خاندان کا پہلا ممبر تھا جسے ڈگری دی گئی تھی۔



Cebuano : Ang Uropanhong Turko (sidlakang Thrace o Rumelia sa Balkanhong dawis) nahilakip sa 3% sa nasod.

Urdu : یوروپی ترکی (بلقان جزیرہ نما میں مشرقی تھریس یا رومیلیا) میں ملک کا 3% حصہ شامل ہے-



Cebuano : Ang teritoryo sa Turkey sobra sa 1,600 kilometros (1000 milya) ang gitas-on ug 800 kilometros (500 milya) ang gilapdon, nga halos rectangular ang porma.

Urdu : ترکی کا رقبہ 1600 کلومیٹر (1,000 میل) سے زیادہ لمبا اور 800 کلو میٹر (500 میل) چوڑا ہے۔ یہ موٹے طور سے مستطیل شکل کا ہے۔



Cebuano : Ang lugar sa Turkey, apil ang mga lanaw naglangkob sa 783,562 kilometro kwadrado (300,948 sq mi), diin 755,688 kilometro kwadrado anaa sa habagatang kasadpan sa Asya ug 23,764 kilometro kwadrado (9,174 sq mi) sa Europa.

Urdu : ترکی کا رقبہ بشمول جھیل، 783562 مربع کلومیٹر (300948 مربع میل) پر محیط ہے، جس میں سے 755688 مربع کلومیٹر (291773 مربع میل) جنوب مغربی ایشیاء میں اور 23764 مربع کلومیٹر (9174 مربع میل) یورپ میں ہے۔



Cebuano : Ang lugar sa Turkey naghimo niining ika-37 nga dakong nasod, ug hapit pareho og sukod sa Metropolitan France ug United Kingdom kon tiponon.

Urdu : رقبہ کے لحاظ سے ترکی دنیا کا 37 واں بڑا ملک ہے، اس کا رقبہ فرانس اور برطانیہ کے مجموعی رقبہ کے برابر ہے۔



Cebuano : Ang Turkey gilibutan sa mga dagat sa tulo ka kilid: ang Aegean Sea sa kasadpan, ang Black Sea sa amihanan ug ang Mediterranean Sea sa habagatan.

Urdu : ترکی کو تین اطراف سے سمندروں نے گھیرا ہُوا ہے: مغرب کی طرف ایجیئن سمندر، شُمال کی جانب بحراسود اور جنوب کی جانب بحیرہ روم۔



Cebuano : Ang Luxembourg adunay taas nga kasaysayan apan ang petsa sa kagawasan niini gikan pa 1839.

Urdu : لکسمبرگ کی ایک طویل تاریخ ہے لیکن اس کی آزادی 1839 سے ہے۔



Cebuano : Ang karon nga mga bahin sa Belgium kay bahin sa Luxembourg kaniadto apan nahimo nga Belgian pagkahuman sa 1830s nga Rebolusyon sa Belgium.

Urdu : بیلجیئم کے آج کے دور کے حصے ماضی میں لگزمبرگ کا حصہ تھے لیکن 1830 کے انقلابِ بیلجیئم کے بعد بیلجیئم میں شامل ہو گئے۔



Cebuano : Kanunay nga gipaningkamutan sa Luxembourg nga magpabilin nga usa ka neutral nga nasud apan gisakop kini sa Alemanya sa World War I ug World War II.

Urdu : لگزیمبورگ نے ہمیشہ ایک غیرجانبدار مُلک رہنے کی کوشش کی ہے مگر اس پر جنگ عظیم اوّل اور جنگِ عظیم دوئم میں جرمنی نے قبضہ کیا تھا۔



Cebuano : Niadtong 1957, ang Luxembourg nahimong tigpasiugda nga membro sa organisasyon nga nailhan karon nga Uropanhong Unyon.

Urdu : 1957 میں لگزمبرگ اس تنظیم کا بانی رکن بنا جسے آج یورپی یونین کے نام سے جانا جاتا ہے۔



Cebuano : Ang Drukgyal Dzong usa ka nagubang kuta ug monastery sa Budista sa taas nga bahin sa Paro District (sa Phondey Village).

Urdu : ڈرک گیل پارو ضلعے کے (فونی گاؤں میں بالائی حصے میں ایک بدھ مذہب کی خانقاہ اور تباہ شدہ قلعہ ہے۔



Cebuano : Giingon nila nga sa 1649, gihimo ni Zhabdrung Ngawang Namgyel ang kuta aron mahinumduman ang iyang kadaugan batok sa mga pwersa sa Tibet-Mongol.

Urdu : ایسا کہا جاتا ہے کہ 1649 میں، زبدرنگ نگاوانگ نامگیل نے تبتی منگول افواج کے خلاف اپنی فتح کی یادگار کے طور پر فَصِيل کی تعمیر کروائی تھی-



Cebuano : Sa tuig 1951, sunog ang hinungdan maong pipila lang ka mga relika sa Drukgyal Dzong ang nagpabilin, sama sa imahe ni Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Urdu : 1951 میں آگ لگنے سے ڈرکگیال ڈزونگ کے محض چند نوادر ہی باقی رہے، مثلاً ژابڈرنگ نگاوانگ کی شبییہ۔



Cebuano : Pagkahuman sa sunog, ang kuta napreserba ug naprotektahan, kini nagpabilin nga usa sa pinakatingad-an nga atraksyon sa Bhutan.

Urdu : قلعے کو آتش زنی کے بعد محفوظ کیا گیا، وہ بھوٹان کا ایک سب سے زیادہ سنسنی خیز مقام رہ گیا۔



Cebuano : Sa ika-18 nga siglo, nakita sa Cambodia nga naduot kini taliwala sa duha ka kusgang silingang mga nasod, ang Thailand ug Vietnam.

Urdu : اٹھارہویں (18) صدی میں کمبوڈیا نے خود کو دو طاقتور پڑوسیوں تھائی لینڈ اور ویتنام کے مابین دبا ہوا پایا۔



Cebuano : Gisakop sa mga taga-Thailand ang Cambodia kapila ka higayon sa ika-18 nga siglo ug ilang giguba ang Phnom Phen sa 1772.

Urdu : 18ویں صدی میں تھائیوں نے کمبوڈیا پر کئی بار حملے کئے، اور سن 1772 میں انہوں نے نوم فین کو تباہ کر دیا-



Cebuano : Sa mga katapusang tuig sa ika-18 nga siglo, gisulong usab sa taga-Vietnam ang Cambodia.

Urdu : اٹھارویں صدی کے آخری سالوں میں ویتنامیوں نے بھی کمبوڈیا پر حملہ کیا تھا۔



Cebuano : Napulo og walo ka porsyento sa mga taga-Venezuela ang walay trabaho, ug kasagaran sa mga naay trabaho kay nagtrabaho sa dili pormal nga ekonomiya.

Urdu : وینزویلا کے اٹھارہ فیصد لوگ بے روزگار ہیں، اور ملازمت کرنے والے بیشتر افراد غیر رسمی معیشت میں کام کرتے ہیں۔



Cebuano : Maihap sa duha sa tulo sa mga taga-Venezuela ang nagatrabaho sa sektor sa serbisyo, hapit sa usa sa upat ang nagatrabaho sa industriya ug ikalima ang mga nagtrabaho sa agrikultura.

Urdu : وینزویلا کے دو تہائی لوگ سروس سیکٹر میں، تقریبا ایک چوتھائی صنعت میں اور پانچواں حصّہ کاشتکاری کا کام کرتا ہے-



Cebuano : Ang usa ka importanteng industriya alang sa mga taga-Venezuela mao ang aseite, diin ang nasod kay usa ka net exporter, bisan pang usa ra ka porsyento ang nagtrabaho sa industriya sa aseite.

Urdu : وینزویلا کی اہم صنعت تیل ہے، جسکا یہ ملک خالص برآمد کنندہ ہے، باوجود اسکے تیل کی صنعت میں صرف ایک فیصد لوگ کام کرتے ہیں-



Cebuano : Sayo sa kagawasan sa nasod, ang kahanas sa Singapore Botanic Garden nakatabang sa pag-usab sa isla ngadto sa usa ka tropikong Garden City.

Urdu : قوم کی آزادی کے آغاز میں سنگاپور کے نباتاتی باغ کی مہارت نے جزیرے کو منطقہ حارہ والے گارڈن سٹی میں بدلنے میں مدد کی۔



Cebuano : Kaniadtong 1981, ang Vanda Miss Joaquim, usa ka hybrid sa orkidyas, napili nga nasudnong bulak sa nasod.

Urdu : 1981 میں، وانڈا مس جوکیم، ایک دو نسلی ثعلب مصری، کو ملک کا قومی پھول منتخب کیا گیا۔



Cebuano : Kada tuig mga Oktubre hapit 1.5 milyon nga mga herbivore ang mobiyahe padulong sa habagatang kapatagan, motabok sa Mara River, gikan sa amihanang mga bungtod alang sa ulan.

Urdu : بارشوں کیلئے شمالی پہاڑیوں سے مارا ندی کو عبور کرتے ہوئے، ہر سال اکتوبر کے آس پاس تقریبا 1.5 ملین چارا خور مویشی شمالی میدانوں کا رخ کرتے ہیں-



Cebuano : Unya balik sa amihanan hangtod sa kasadpan, molabay na pud usab sa Mara river, pagkahuman sa ting-uwan sa mga bulan sa Abril.

Urdu : اور پھر مغرب کے راستے واپس مشرق کی طرف بارش کے بعد اپریل کے آس پاس دوبارہ مارا ندی کو عبور کرتے ہوئے۔



[Day19]

Cebuano : Ang rehiyon sa Serengeti naglangkob sa Serengeti National Park, Ngorongoro Conservation Area ug Maswa Game Reserve sa Tanzania ug Maasai Mara National Reserve sa Kenya.

Urdu : سرانگیٹی علاقوں میں سرانگیٹی نیشنل پارک، تنزانیہ کا ونگورو کنزرویشن علاقہ اور ماسوا گیم ریزرو اور کینیا کا ماسائی مارا نیشنل ریزرو شامل ہیں-



Cebuano : Ang pagtuon sa pagbuhat ug interactive media nagkinahanglan og konbensiyonal ug tradisyonal nga kahanas, ug mga nahibal-ang gamiton sa interactive nga klase (storyboarding, pag-edit sa audio ug video, pag-storya, ug uban pa)

Urdu : تعاملی میڈیا کی تخلیق سیکھنے کے لئے رائج اور تقلیدی مہارات کے ساتھ وہ آلیات بھی ضروری ہیں جن کو تم نے تعاملی کلاسوں میں سیکھا (اسٹوری ۔بورڈنگ، آڈیو اور ویڈیو ایڈیٹنگ، اسٹوری ٹیلنگ، وغیرہ۔



Cebuano : Kinahanglan sa interaktibo nga disenyo nga imong susihon pag-usab ang imong mga pangagpas bahin sa paghimo sa media ug matun-an ang paghunahuna sa mga dili tul-id nga pamaagi.

Urdu : انٹرایکٹو ڈیزائن کا تقاضا ہے کہ آپ میڈیا پروڈکشن کے متعلق اپنے مفروضے کا دوبارہ جائزہ لیں اور نن لینئر طریقوں پر غور کرنے کو سیکھیں۔



Cebuano : Ang interaktibong desinyo kay nanginahanglan nga ang mga bahin sa usa ka proyekto magkonektar sa matag usa, apan adunay kahulugan usab ingon bulag nga entidad.

Urdu : انٹرایکٹو ڈیزائن کا تقاضا ہے کہ پروجیکٹ کے جزوء ایک دوسرے سے جڑے رہیں، بلکہ ایک الگ وجود کے طور پر بھی قابل فہم ہوں-



Cebuano : Ang nakadisbentaha sa mga zoom lens kay ang focal complexity ug ang gidaghanon sa elemento sa lens nga kinahanglan para makuha ang matang sa focal length kay mas dako kumpara sa mga prime lens.

Urdu : زوم لینسوں کے نقصانات میں اسکے فوکل پیچیدگی ہے اور لینس عناصر کی تعداد کو طول ماسکہ کا ایک رینج حاصل کرنا ہوتا ہے جو ابتدائی لینسوں کے مقابلے میں انتہائی زیادہ ہوتی ہے-



Cebuano : Dili na kaayo ni isyu tungod kay ang mga tigbuhat og lente nakakab-ot og mas taas nga mga sukaranan sa pagbuhat og lente.

Urdu : لینس مصنوعات میں لینس تیار کرنے والوں کے اعلی معیار حاصل کر لینے کے بعد یہ معاملہ اپنی اہمیت کھوتا جا رہا ہے۔



Cebuano : Nahimo kining hinungdan nga makamugna ang mga zoom lense og taas nga kalidad kompara sa mga nahimo sa mga lente nga anaay fixed nga focal length.

Urdu : اس نے زوم لینزز کو ایسی معیاری تصاویر پیش کرنے کے قابل بنایا ہے جوکہ مقرر کردہ طول ماسکہ لینزز سے حاصل کی جانے والی تصاویر کے مقابلے کی ہوں۔



Cebuano : Usa ka laing disbentaha sa layog-abot nga mga lente mao ang pinakataas nga apertiyur (ang kapaspas) sa lente kay kasagaran ubos.

Urdu : زوم لینسوں کا ایک دوسرا نقصان اسکے لینس کا زائد ترین اپرچر (رفتار) ہے جو عام طور پر کم ہوتا ہے-



Cebuano : Kini naghimo sa mga baratong layog-abot nga mga lente nga lisud gamiton sa ubos ang kahayag nga mga kondisyon kon walay flash.

Urdu : فلیش کے بغیر کم روشنی میں سستا زوم عدسہ استعمال کرنے میں بہت مشکل ہوتا ہے۔



Cebuano : Usa sa sagad nga mga problema nga masulayan sa pag-convert sa usa ka pelikula ngadto sa format sa DVD mao ang overscan.

Urdu : کسی فلم کو DVD فارمیٹ میں تبدیل کرنے کی کوشش کرتے وقت اوور سکین سب سے عام مسائل میں سے ایک ہوتی ہے-



Cebuano : Gihimo ang kasagaran sa mga telebisyon sa paagi aron mahimuot ang kinatibuk-ang publiko.

Urdu : زیادہ تر ٹیلی ویژن لوگوں کو خوش کرنے کیلئے بنائے گئے ہیں۔



Cebuano : Tungod niana nga hinungdan, tanan nga imong makita sa TV adunay mga bahin nga giputol, sa ibabaw, sa ubos ug sa matag kilid.

Urdu : اسی وجہ سے ٹی وی پر تم دیکھتے ہو کہ ہر شے کی بارڈر اوپر، نیچے، اور اطراف میں کٹی ہوتی ہے۔



Cebuano : Gibuhat kini aron masiguro nga ang hulagway maigo sa tibuok iskrin. Gitawag kana nga overscan.

Urdu : یہ یقینی بنانے کیلئے تیار کیا گیا ہے کہ تصویر پوری سکرین کو ڈھک لے- اسی کو اوور سکین کہا جاتا ہے-



Cebuano : Subo man paminawon, nga kon ikaw maghimo og DVD, adunay posibilidad nga maputol sab ang mga border niini, ug kon ang video adunay mga subtitle nga duol sa ubos, kini dili sa bug-os makita.

Urdu : بدقسمتی سے، جب آپ کوئی DVD بناتے ہیں تو امکان ہے کہ اسکا کنارا کٹ جائے، اور ویڈیو کے نیچے موجود ذیلی ٹائٹلز پوری طرح سے نظر نہ آئیں۔



Cebuano : Ang tradisyonal nga karaang kastilyo dugay na nagdasig sa hunahuna, nga nanangpit sa mga imahe sa joust, mga bangkete ug Arthurian chivalry.

Urdu : قرون وسطی کے روایتی قلعے نے طویل عرصے سے تخیل، گھوڑے پر جنگی مقابلے، ضیافت اور آرتوریائی عہد کے گھوڑسواری کی تصویروں کو متاثر کیا ہے۔



Cebuano : Bisan magtindog taliwala sa liboan ka tuig nga kagun-oban, dali nga mahinumduman ang mga tingog ug baho sa mga gubat kaniadto, nga halos madungog ang pagtaguktok sa mga tiil diha sa mga batohon nga dalan ug masimhot ang kahadlok nga gikan sa mga langob sa prisohan.

Urdu : زمین دوز قلعه کے گڑھے سے اٹھنے والے خوف کو سونگهنے، تقریبا کھروں پر کھردریوں کا ہنگامہ سننے کے لئے یہاں تک کہ ہزار سالہ کھنڈرات کے درمیان کھڑے طویل مددتی لڑائیوں کی آوازوں اور بو کو محسوس کرنا آسان ہے۔



Cebuano : Pero nagbase ba ang atong imahinasyon sa reyalidad? Nganong gitukod pa man ang mga kastilyo? Giunsa man sila pagdesinyo ug pagtukod?

Urdu : لیکن کیا ہمارا تصور حقیقت پر مبنی ہوتا ہے؟ پہلی بات یہ کہ قلعے کیوں تعمیر کئے گئے تھے؟ وہ کس طرح ڈیزائن کئے گئے اور تعمیر کئے گئے تھے؟



Cebuano : Tipikal ato nga panahon, ang Kirby Muxloe Castle kay mas naila nga usa lig-on nga balay kaysa usa ka tinuod nga kastilyo.

Urdu : سردست کربی میکسلو قلعہ ایک حقیقی قلعے سے زیادہ ایک مضبوط گھر کی حیثیت رکھتا ہے۔



Cebuano : Ang mga dagkong sinaw nga samin sa bintana ug nipis nga mga bungbong niini kay dili unta makapugong sa usa ka determinadong pag-atake sa dugay nga panahon.

Urdu : اس کی بڑی بڑی شفاف کھڑکیاں اور کمزور دیواریں زیادہ عرصے تک شدید حملوں کے خلاف مزاحمت کرنے کے قابل نہیں ہوں گی۔



Cebuano : Niadtong katuigan sa 1480, diin gisugdan ang konstruksyon niini ni Lord Hastings, malinawon hinuon ang nasod ug gikinahanglan lang ang pagdepensa batok sa gagmay nga mga banda sa mga nagalibotlibot nga tulisan.

Urdu : 1480 کی دہائی میں، جب لارڈ ہیسٹنگز نے اسکی تعمیر شروع کروائی، اس وقت ملک نسبتاً پر امن تھا اور صرف گھومنے والے ڈَکیتوں کے چھوٹے گروہوں سے بچنے کی ضرورت تھی-



Cebuano : Ang katimbang sa gahom usa ka sistema diin ang mga kanasoran sa Europa nagtinguha nga mapadayon ang nasodnong pagkasoberano sa tanang Europanhong nasod.

Urdu : طاقت کا توازن ایک ایسا نظام تھا جس میں یورپی اقوام تمام یورپی ریاستوں کی قومی خودمختاری کو برقرار رکھنے کی طلب گار تھیں۔



Cebuano : Ang konsepto kay ang tanang nasod sa Europa maninguhang mapugngan ang usa ka nasod nga mahimong gamhanan, ug sa ingon kanunay giusab sa nasodnong kagamhanan ang ilang mga alyansa aron padayong mahuptan ang balanse.

Urdu : نظریہ یہ تھا کہ تمام یورپی اقوام کسی ایک قوم کو طاقتور بننے سے روکنے کی کوشش کریں، اور اس لیے توازن کو قائم کرنے کے لیے قومی حکومتیں اکثر اوقات اپنے اتحاد تبدیل کر لیا کرتی تھیں۔



Cebuano : Ang Giyera sa Espanya bahin sa Pagpuli gimarkahan nga unang gubat kang kinsa ang sentral nga isyu mao ang balanse sa gahum.

Urdu : اسپینی جا نشینی کی جنگ پہلی جنگ تھی جس کا مرکزی مسئلہ طاقت کا توازن (بیلنس آف پاور) تھا۔



Cebuano : Kini nagtimaan sa usa ka mahinungdanong pagbag-o, nga nawad-an na og pasangil ang gahom sa Europe nga mahimong mga relihiyosong giyera. Maong ang Katloan ka Tuig nga Gubat ang mahimong katapusang giyera nga gitawag nga relihiyosong giyera.

Urdu : اس سے ایک اہم تغیُّر کی نشان دہی ہوئی، اب یورپی طاقتوں کو مذہبی جنگ لڑنے کا بہانہ حاصل نہیں رہا۔ اس طور تیس سالہ جنگ وہ آخری جنگ تھی جسے مذہبی جنگ کا عنوان دیا جا سکتا ہے۔



Cebuano : Naguba ang templo ni Artemis sa Efeso niadtong Hulyo 21, 356 BCE tungod sa tinuyong pagsunod nga gibuhat ni Herostratus.

Urdu : ایفیسس کے مقام پر آرٹیمس کے ٹمپل کو ہیروسٹراٹس نے آتش زنی کی کارروائی سے 21 جولائی 356 قبلِ مسیح کو تباہ کر دیا تھا۔



[Day20]

Cebuano : Sumala sa istorya, ang iyang kadasig mao ang kabantog sa bisan unsa nga bili. Ang mga taga-Efeso, nasuko, gipahibalo nga ang ngalan ni Herostratus dili gayud itala.

Urdu : کہانی کے مطابق، اسکا مقصد کسی بھی قیمت پر شہرت حاصل کرنا تھا- باشندوں نے غم سے نڈھال ہوکر یہ اعلان کیا کہ ہیروسٹریٹس کا نام کبھی بھی درج نہیں کیا جائے گا-



Cebuano : Sa wala madugay, gisulat sa historyanong Griego nga si Strabo ang ngalan, nga mao ang nahibal-an nato karon. Giguba ang templo sa susamang gabii nga natawo si Alejandro nga Bantogan.

Urdu : یونانی موّرخ آسٹریبو نے بعد میں اسکا نام درج کیا، جسکی وجہ سے ہم آج اسے جانتے ہیں- سکندر اعظم کے پیدا ہونے والی رات کو ہی ہیکل کو تباہ کر دیا گیا تھا-



Cebuano : Si Alexander, isip hari, mitanyag nga bayran ang pagpaayo sa templo, apan gibalibaran ang iyang tanyag. Sa ulahi, human sa pagkamatay ni Alexander, giayo ang templo sa 323 BCE.

Urdu : بادشاہ کی حیثیت سے سکندر نے مندر کی باز تعمیر کے لئے ادائیگی کی پیشکش کی لیکن اسے ٹھکرا دیا گیا۔ بعد میں سکندر کی موت کے بعد مندر کو 323 قبلِ مسیح میں دوبارہ تعمیر کیا گیا۔



Cebuano : Siguruha nga kalma ang imong kamot kutob sa mahimo samtang padayon nga saktong maabot ang tanang nota - paningkamuti usab nga dili mobuhat og way hinungdang lihok gamit ang imong mga tudlo.

Urdu : اس بات کو یقینی بنائیں کہ تمام نوٹس پر درستگی کے ساتھ اُنگلیاں چلاتے ہوئے آپ کے ہاتھ حتی الامکان پرسکون ہوں، یہ بھی کوشش کریں کہ اپنی اُنگلیوں کے ساتھ زیادہ شدت کے ساتھ حرکت نہ کریں۔



Cebuano : Sa kani nga pamaagi, gamay ra ang imong kahago kutob sa maarangan. Hinumdumi nga dili kinahanglanng ig-on ang mga tekla gamit ang grabeng puwersa para sa dugang kakusgon sama sa piano.

Urdu : اس طریقہ سے تم کو کم سے کم تکان ہوگی۔ یاد رکھو تمہیں کلیدوں پر زیادہ زور سے انگلیاں مارنے کی ضرورت نہیں جیسا کہ تیز آواز کے لئے پیانو پر مارنی پڑتی ہیں۔



Cebuano : Sa akordyon, aron makakuha og dugang nga kakusog, kinahanglan gamiton nimo ang mga hasohasan nga adunay labing presyur o tulin.

Urdu : باجے پر اضافی حجم حاصل کرنے کے لئے آپ زیادہ دباؤ یا رفتار کے ساتھ کمانوں کا استعمال کرتے ہیں۔



Cebuano : Ang mistisismo kay mao ang pagpangagpas sa panagdait sa, pag-ila sa, o adunay kahibalo sa ultimong kamatuoran, balaan, espirituhanon nga kamatuoran, o Diyos.

Urdu : صوفیانہ خیال ایک اشتراک، شناخت، یا حتمی حقیقت، الوہیت، روحانی سچائی، یا خدا سے آگاہی کا حصول ہے۔



Cebuano : Ang magtotoo nagatinguha og direktang kasinatian, intuwisyon, o pagsabot sa balaanong reyalidad/ang diyos o mga diyos.

Urdu : اعتماد کرنے والے براہ راست تجربہ، بدیہی، یا الہی حقیقت/دیوتا یا دیوتاؤں کے بارے میں بصیرت تلاش کرتا ہے۔



Cebuano : Ang mga sumusunod kay nagpadayon sa piho nga mga paagi sa pagpuyo, o mga pamaagi nga gituyo aron maatiman kato nga mga kasinatian.

Urdu : پیروکار زندگی بسرنے کے کچھ خاص طریقوں، یا ان اطوار کی پابندی کرتے ہیں جن کا مقصد ان تجربات کو پروان چڑھانا ہے۔



Cebuano : Ang Mistisismo mailhan sa laing mga relihiyosong pagtuo ug pagsimba tungod sa paghatag niini og importansiya sa direktang personal nga kasinatian sa talagsaong estado sa kamatngon, partikular na ang pagkamalinawon, pagkamasinabtanon, pagkamalipayon o bisan sa pagkamahimayaong karakter.

Urdu : تصوّف کے مذہبی عقائد کی دوسری شکلوں سے اور عبادت کو شعور کی منفرد حالت کے براہ راست ذاتی تجربے پر تاکید سے، خاص طور پر ان پرامن، صاحِب ادراک، شادمانی یا یہاں تک کہ حالت وجد والے کردار کے ذریعہ بھی نمایاں کیا جا سکتا ہے-



Cebuano : Ang Sikhismo kay usa ka relihiyon gikan sa mga Indiyanong sub-kontinente. Naggikan kini sa rehiyon sa Punjab sa panahon sa ika-15 nga siglo gikan sa panagbuwag sa sekta sa tradisyong Hindu.

Urdu : سکھ مت شبۃ قارۃ ھند کا ایک مذہب ہے۔ اس کا ارتقاء پنجاب کے علاقہ میں قدیم ہندو مذہب سے اختلاف کے باعث 15 ویں صدی میں ہوا۔



Cebuano : Ang mga Sikh nagkonsiderar sa ilang pagtoo nga lahi nga relihiyon sa pagtoong Hindu bisan pa og ilang giila ang ilang kagikan ug tradisyong Hindu.

Urdu : سکھ اپنے عقیدے کو ہندو مذہب سے الگ مانتے ہیں حالانکہ اپنی ہندو بنیادوں اور روایات کو تسلیم کرتے ہیں-



Cebuano : Gitawag sa mga Sikh ang ilang relihiyon nga Gurmat, nga mao ang Punjabi para sa ¨pamaagi sa guru¨. Ang guru mao ang sukaranan nga aspeto sa tanan nga mga relihiyon sa India apan sa Sikhism gikuha ang kahinungdanon nga naghimo sa kinauyokan sa mga tinoohan sa Sikh.

Urdu : سکھ لوگ اپنے مذہب کو گرومت کہتے ہیں جس کے معنی گورو کے مذہب ہیں۔ گورو کا تصوُّر تمام ہندوستانی مذاہب کا ایک بنیادی پہلو ہے لیکن سکھ مت میں اس کی اہمیت ایک بنیادی عقیدہ کی حیثیت سے ہے۔



Cebuano : Natukod ang relihiyon sa ika-15 nga siglo ni Guru Nanak (1469–1539). Gisundan kini og siyam ka mga guru.

Urdu : اس مذہب کی بنیاد گورو نانک (1469-1539) نے 15 ویں صدی میں رکھی۔ ان کے بعد یکے بعد دیگرے نو مزید گورو آئے۔



Cebuano : Apan, sa Hunyo 1956, nasulayan ang mga saad ni Krushchev sa dihang ang mga kagubot sa Poland, diin nagprotesta ang mga trabahante kontra sa kanihit sa pagkaon ug pagkunhod sa suhol, nahimong usa ka kinatibuk-ang protesta batok sa Komunismo.

Urdu : تاہم جون 1956 میں خرشچیف کے وعدے اس وقت آزمائش کی کسوٹی پر رکھے گئے جب پولینڈ کے مزدوروں نے غذائی قلت اور اجرت کی تخفیف کے خلاف دنگا کیا۔ بعد میں یہ دنگے کمیونزم کے خلاف عام احتجاج میں بدل گئے۔



Cebuano : Apan sa katapusan, nagpadala si Krushchev og mga tangke aron mabalik ang kahapsay, mihatag siya og paagi sa ubang ekonomikanhong mga hangyo ug misugot sa pagtudlo sa iladong si Wladyslaw Gomulka isip bag-ong Punong Ministro.

Urdu : آخر میں اگرچہ کرشچیف نے نظم و ضبط کی بحالی کے لیے ٹینکوں کو روانہ کیا، لیکن انہوں نے کچھ معاشی مطالبات کو راہ دی اور مقبول عام لیڈر ولادیسلا گوملکا کو نیا وزیر اعظم مقرر کرنے پر راضی ہوگئے۔



Cebuano : Ang Sibilisasyon sa Indus Valley kay usa ka sibilisasyon sa Panahon sa Bronse sa amihanan-kasadpang Indiyanong kontinente nga sakop ang kadaghanan sa modernong Pakistan ug ubang rehiyon sa amihanan-kasadpang India ug amihanan-sidlakan Afghanistan.

Urdu : وادی سندھ کی تہذیب دور جدید کے پاکستان کے زیادہ تر حصوں، ہندوستان کے کچھ شمال مغربی علاقوں اور افغانستان کے شمال مشرقی علاقوں پر محیط بر صغیر ہند کے شمال مغرب میں کانسے کے عہد کی تہذیب تھی۔



Cebuano : Ang sibilisasyon kay miuswag sa mga palanggana sa Indus River kon diin nakuha ang ngalan niini.

Urdu : تہذیب دریائے سندھ کی ترائیوں میں پھلی پھولی جہاں سے اسے اپنا نام ملا۔



Cebuano : Bisan kon ang pipila ka mga iskolar naghunahuna nga tungod kay ang sibilisasyon naa usab sa mga palanggana sa karong namala nga Sarasvati River, kini angay nga tawagon nga Sibilisasyon sa Indus-Sarasvati, samtang ang uban gitawag kini nga Sibilisasyon sa Harappan gikan sa Harappa, ang una sa mga lugar nga gikubkob sa katuigang 1920.

Urdu : اگرچہ کچھ علماء یہ قیاس کرتے ہیں کہ چونکہ اب خشک ہوچکی سرسوتی ندی کے حوضوں میں بھی تہذیب موجود تھی، اس لیے اسے مناسب طور پر سندھ-سرسوتی تہذیب کہا جانا چاہئے، جب کہ بعض لوگ اسے ہڑپا عہد کے بعد ہڑپا تہذیب کہتے ہيں، جس کے مقامات میں سے پہلے مقام کی کھدائی 1920 کی دہائی میں ہوئی تھی۔



Cebuano : Ang kinaiya sa militar sa emperyo sa Roma nakatabang sa pag-abante sa medikal nga kauswagan.

Urdu : سلطنتِ روم کی عسکری نوعیت نے طبی پیش قدمیوں کے ارتقاء میں مدد دی۔



Cebuano : Ang mga doktor gisugdan sa pagrekluta ni Emapanr Augustus ug gihimo pa ang unang Roman Medical Corps aron magamit pagkahuman sa mga panagsangka.

Urdu : شہنشاہ آگسٹس کے ذریعے ڈاکٹروں کی بھرتی شروع ہوئی اور انہوں نے جنگوں کے بعد استعمال ہونے والا سب سے پہلا رومن میڈیکل کارپس بھی بنایا۔



Cebuano : Ang mga siruhano anaay kahibawo sa mga nagkadaiyang sadative apil ang morphine gikan sa duga sa mga liso sa poopy ug scopolamine gikan sa mga liso sa herbane.

Urdu : جرّاحوں کو مختلف مُسکِّنات کا علم تھا بشمول خشخاش کے دانوں سے افیم اور ہربین کے دانوں سے اسکوپولامائن نکالنے کا۔



Cebuano : Nahimo silang hanas sa pagputol aron sa pagluwas sa mga pasyente gikan sa gangrena ingon man mga tourniquet ug arterial clamp aron mapugngan nga modagayday ang dugo.

Urdu : وہ مریضوں کو فساد نسیج، نیز شریان بندی اور رگوں کی بندش سے بچانے کے لئے عضو کو کاٹنے میں ماہر ہو گئے ہیں، تاکہ خون کا بہاؤ جاری رہ سکے۔



Cebuano : Sa kadaghang mga siglo, ang imperyo sa Roma nanguna sa dakong nakab-ot sa disiplina sa medisina ug nag-ugmad sa kahibalo nga atong mga nasayran karon.

Urdu : متعدد صدیوں کے دوران، یونانی سلطنت نے طب کے میدان میں عظیم کامیابیاں حاصل کیں اور آج ہم جو بھی جانتے ہیں اسکا بیشتر حصّہ انھیں لوگوں نے تشکیل کیا تھا-



Cebuano : Ang Pureland origami kay usa ka origami nga dunay restriksiyon nga usa ra ka pilo ang mahimo sa matag higayon, dili tugotan ang labi ka komplikadong mga pilo sama sa bali nga pilo, ug ang tanang mga pilo adunay tul-id nga lokasyon.

Urdu : پیور لینڈ اوری گیمی پابندی والی ایسی اوری گیمی ہے جسے ایک وقت میں صرف ایک ہی تہہ کیا جا سکتا ہے، اس میں الٹے تہوں والی زیادہ پیچیدہ تہوں نہیں لگائی جاسکتی، اور تمام تہوں کے سیدھے مقامات ہوتے ہیں-



[Day21]

Cebuano : Kini giugmad ni John Smith kaniadtong 1970s aron matabangan ang mga walay kasinatian nga mga tigpilo o kadtong adunay limitadong katakos sa paglihok sa kaunoran.

Urdu : اسے نا تجربہ کار فولڈرز یا ان محدود موٹر مہارت والے افراد کی مدد کرنے کیلئے جان سمتھ نے 1970 کی دہائی میں تیار کیا تھا-



Cebuano : Ang mga bata makaugmad og kabangkaagan sa kaliwatan ug kaliwatanhong panghunahuna sa medyo linghod nga edad ug kaning mga kaliwatanhong panghunahuna makaapekto sa pamatasan.

Urdu : بچوں میں نسل اور نسلی کے متعلق دقیانوسی کے تصورات سے آگاھی بہت کم عمر میں پیدا ہوتی ہے اور یہ نسلی دقیانوسی انکے طرز عمل کو متاثر کرتے ہیں۔



Cebuano : Pananglitan, ang mga bata nga nasakop sa usa ka minoriyang kaliwat nga ginalarawang dili maayo sa eskwelahan sagad nga dili maningkamot sa eskwelahan kon mahibaloan nila ang pag-isip nga nahilakip sa ilang kaliwat.

Urdu : مثال کے طور پر، وہ بچے جو نسلی اقلیت کے ساتھ بطور اسکول میں اچھا نہ کرنے کے پہچانے جاتے ہیں جو دقیانوسی ہے وہ ایک بار جب اپنی نسل سے وابستہ دقیانوسی کے بارے میں جانتے ہیں تو اسکول میں اچھا نہیں کرنا چاہتے ہیں۔



Cebuano : Ang Myspace ang ika-tulo nga pinakasikat nga website nga ginagamit sa Estados Unidos og naay 54 ka milyones nga profile sa pagkakaron.

Urdu : MySpace ریاستہائے متحدہ میں استعمال کی جانے والی تیسری سب سے زیادہ مقبول ویب سائٹ ہے اور فی الحال اس میں 54 ملین پروفائلز ہیں-



Cebuano : Kani nga mga website nakakuha og daghang pagtagad, hilabi na sa kahimtang sa edukasyon.

Urdu : ان ویب سائٹس نے بہت توجہ حاصل کی ہے، خصوصاً تعلیمی ترتیبات میں۔



Cebuano : Adunay mga positibong aspeto aning mga website, lakip ang, kadali makahimo og panid alang sa klase nga naglakip sa mga blog, video, hulagway, ug uban pang mga bahin.

Urdu : ان ویب سائٹس کا مثبت پہلو یہ ہے کہ کسی کلاس پیج کو آسانی سے سیٹ اپ کرنے کے قابل ہے، اس میں بلاگز، ویڈیوز، تصاویر اور دیگر فیچرز شامل ہو سکتی ہیں-



Cebuano : Dali nga ma-access ang kini nga panid pinaagi sa pagbutang og usa ka web address, nga magpadali niini hinumdoman ug dali nga i-type alang sa mga estudyante nga mahimong adunay problema sa paggamit sa keyboard o sa pagbaybay.

Urdu : اس صفحے پر آسانی سے صرف ایک ویب ایڈریس کے ساتھ چلایا جا سکتا ہے، جس کی وجہ سے اسے یاد کرنا آسان ہے۔ نیز اور ایسے بچوں کے لئے ٹائپ کرنا بھی آسان ہوگا جنہیں کیبورڈ یا املا میں پریشانی ہوتی ہو۔



Cebuano : Mahimo kining ipahiangay aros mas dali basahon ug kon daghan o gamay ra ang kolor depende sa gusto.

Urdu : اس کو پڑھنے میں آسان بنانے اور حسبِ خواہش رنگ کو کم و بیش کرنے کے لئے اسے کسڑمائز کیا جا سکتا ہے۔



Cebuano : Ang Attention Deficit Disorder¨ kay usa ka neorolohikal nga sindrom diin ang tulong kasagaran ginabatbat nga simtomas naglakip sa pagkamadali-dalion, dali mabalda, ug sobraan ka-aktibo o sobrang enerhiya¨.

Urdu : اٹینشن ڈی فیسٹ ڈس آرڈر ¨ایک اعصابی سنڈروم ہے جس کی عمدہ تعریف کرنے والی سہ رخی علامتیں اکساہٹ، توجہ کا انتشار اور غیر معمولی فعالیت یا یا غیر معمولی قوت کو شامل ہے۔¨



Cebuano : Dili kini kakulangan sa pagkat-on, kini usa ka sakit sa pagkat-on; nakaapekto kini sa 3 hangtod 5 porsyento sa tanang bata, lagmit sama ka daghan sa 2 milyong batang Amerikano¨.

Urdu : یہ سیکھنے سے معذوری نہیں ہے، یہ سیکھنے کی بے ترتیبی ہے؛ یہ ¨تمام بچوں میں سے 3 سے 5 فی صد تک کو متاثر کرتا ہے، شاید امریکہ میں 2 ملیئن بچّوں کو¨۔



Cebuano : Ang mga bata nga adunay ADD maglisud og pokus sa lain-laing mga butang sama sa mga buluhaton sa eskwelahan, apan maka-pokus sila sa mga butang nga ilang ganahan buhaton sama sa pagduwa o pagtan-aw sa ilang paboritong kingkoy o pagsuwat og mga pulong nga walay punctuation.

Urdu : ADD (توجہ خسارہ اضطراب) والے بچوں کو ایسی چیزوں سے، جیسے کہ اسکول کے کام پر توجہ مرکوز کرنا بہت مشکل ہوتا ہے لیکن وہ جن کاموں کو کرنے سے لطف اندوز ہوتے ہیں جیسے گیمز کھیلنا یا اپنے پسندیدہ کارٹون دیکھنا یا بغیر رموز اوقاف والے الفاظ لکھنے پر توجہ مرکوز کر سکتے ہیں-



Cebuano : Kini nga mga bata sagad nga makasugamak og daghang problema, tungod kay ¨mag-apil sa peligrosong mga buhat, makig-away, ug mohagit sa awtoridad¨ aron mapukaw ang ilang utok, tungod kay ang ilang utok dili mapalihok sa mga naandan nga pamaagi.

Urdu : ان بچوں میں مشکلات میں پڑنے کا رجحان بہت ہے کیوں کہ ¨وہ بہت خطرناک عادات میں مبتلا ہیں، جھگڑے کرنا اور قانون نافذ کرنے والے اداروں سے الجھنا¨، تا کہ ان کے دماغ کو سکون ملے، چوںکہ ان کا دماغ عام طریقوں سے سکون نہیں پاتا۔



Cebuano : Ang ADD kay makaapekto sa mga relasyon sa ubang mga kaedad tungod kay dili makasabot ang ubang bata kon nganong naglihok sila sa paagi nga ilang gibuhat o kon nganong nag-espeling sila sa paagi nga ilang gihimo o nganong lahi ang ilang lebel sa pagkahamtong.

Urdu : اے ڈی ڈی دیگر ہم عمر افراد کے ساتھ تعلقات کو متاثر کرتا ہے، اس لئے کہ دوسرے بچے یہ نہیں سمجھ سکتے کہ وہ اس طرح کیوں عمل کرتے ہیں یا وہ اس طرح کیوں ہجے کرتے ہیں یا یہ کہ ان کی پختگی کی سطح مختلف ہے۔



Cebuano : Ingon nga ang abilidad sa pagkuha og kaalam ug sa pagkat-on kay nausab sa usa ka paagi sama sa nahisgutan sa ibabaw, ang sukdanan sa rate diin ang kaalam kay nakuha kay nausab.

Urdu : چونکہ علم حاصل کرنے اور سیکھنے کی صلاحیت مذکورہ بالا طریقے سے تبدیل گئی ہے، اسی طرح حصول علم کی بنیادی شرح بھی بدل گئی ہے۔



Cebuano : Ang paagi sa pagkuha og impormasyon kay lahi. Wala na nabutang ang presyur sa paghinumdom sa indibidwal, apan ang abilidad sa paghinumdom sa teksto nahimong labi pa sa pokus.

Urdu : معلومات حاصل کرنے کا یہ نظریہ مختلف تھا- اب انفرادی یاد آوری کے اندر بالکل دباؤ نہیں رہتا تھا، لیکن متن کی یاد آوری کی اہلیت زیادہ توجہ کا مرکز بن گیا۔



Cebuano : Buot ipasabot, naghatag ang Renaissance og makahuluganong kabag-ohan sa pamaagi sa pagkat-on ug pagsabwag og kahibalo.

Urdu : خلاصہ یہ ہے کہ، رناایسنس نے سیکھنے اور علم کے پھیلاؤ کے نقطہ نظر میں ایک اہم تبدیلی کی۔



Cebuano : Dili sama sa ubang mga primate, ang mga hominid kay dili na mogamit sa ilang mga kamot sa paglihok o pagdala sa gibug-aton o paglabyog sa mga kahoy.

Urdu : دیگر حیواناتِ رئیسہ کے برخلاف، ہومی نیڈز اب اپنے ہاتھوں کو حرکت کرنے، وزن اُٹھانے یا درختوں میں جُھولنے کے لیے استعمال نہیں کرتے۔



Cebuano : Ang kamot ug tiil sa chimpanzee kay sama ang kadako ug kataas. Kini nagpakita nga ang kamot niini magamit alang sa pagpas-an sa iyang kabug-aton sa paglakaw gamit sa buko.

Urdu : چمپینزی کے ہاتھ پاؤں حجم اور لمبائی میں یکساں ہوتے ہیں اور اس کی بنا پر جب وہ پچھلے پنجے پر چلتا ہے تو ہاتھ میں بوجھ اٹھا سکتا ہے۔



Cebuano : Mas mubo ang kamot sa tawo kaysa tiil, nga adunay mas tul-id nga mga phalange.

Urdu : انسانی ہاتھ پاؤں سے چھوٹا ہے، سیدھے ہاتھوں اور پَیروں کی اُنگلیوں کی چھوٹی ہَڈّیوں کے ساتھ۔



Cebuano : Ang mga fossil sa bukog nga kamot nga duha ka milyon hangtod sa tulo ka milyon ka tuig ang edad nagpadayag sa kini nga pagbalhin sa espesyalista sa kamut gikan sa locomotion hangtod sa pagmaniobra.

Urdu : دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔



Cebuano : Ang ubang tawo nagtoo nga ang makasinati ug artipisyal nga pag-aghat sa linaw nga mga damgo kay kasagaran sakto ra nga makapakapoy.

Urdu : کچھ لوگ یقین رکھتے ہیں کہ مصنوعی طریقے سے مائل کردہ قابلِ فہم خواب اکثر اوقات بہت زیادہ تھکا دینے والے ہو سکتے ہیں۔



Cebuano : Ang pangunang hinungdan niining talagsaong panghitabo kay ang resulta sa pagpataas sa mga lucid dream sa gidugayon sa panahon sa mga estado sa REM.

Urdu : اس کیفیت کا بڑا سبب سلیس خوابوں کا نتیجہ ہے جو آر ای ایم حالات کے درمیانی وقفہ کو طویل کرتا ہے۔



Cebuano : Sa mas mubong REM matag gabii, kini nga kahimtang diin makasinati ka og tinuoray nga pagkatulog ug ang imong lawas kay makabawi og kini dili kanunay nga mahimong usa ka problema.

Urdu : ایک رات میں چند ریمز کے ساتھ یہ ایک ایسی کیفیت ہے جس میں آپ واقعی اصل نیند لے سکتے ہیں اور آپ کا جِسم بحال ہوکر اتنا غیرمستقل ہوتا ہے کہ کوئی مسئلہ کھڑا نہیں ہوتا۔



Cebuano : Pareho ra ni kakapoy sa momata ka sa kada baynte o traynta minutos ug magtan-aw sa telebisyon.

Urdu : یہ بالکل ویسے ہی تھکا دینے والا ہے جیسے آپکو ہر بیس یا تیس منٹوں میں جاگنا ہو اور ٹیلی ویژن دیکھنا ہو-



Cebuano : Ang epekto nakadepende kon unsa ka kanunay nga mosulay ang imong utok og tin-aw nga damgo matag gabii.

Urdu : اسکی تاثیر اس بات پر منحصر ہے کہ آپکا دماغ ہر شب اکثر کتنی وضاحت سے خواب دیکھنے کی کوشش کرتا ہے-



[Day22]

Cebuano : Dili maayo ang nahimong kahimtang sa mga Italyano sa Amihanang Aprika halos gikan sa sinugdan. Sulod sa usa ka semanang pagdeklara og giyera sa Italya kaniadtong Hunyo 10, 1940, giilog sa 11th Hussars sa Britanya ang Fort Capuzzo sa Libya.

Urdu : شروع ہی سے شمالی افریقہ میں اٹلی کے باشندوں کے لیے حالات ٹھیک نہیں تھے۔ اٹلی کے اعلان جنگ کے ایک ہی ہفتے میں، جون 10، 1940کو برطانوی 11ویں ہوسارس نے لیبیا میں کیپوزو کا قلعہ بند کر دیا۔



Cebuano : Sa usa ka pagbanhig sa sidlakang Bardia, gidakop sa Britanya ang Italyanong Hepe-Enhinyero sa Ikapulong Kasundalohang si General Lastucci.

Urdu : باردیا کے مشرق میں کمین لگا کر برٹش نے اطالوی دسویں آرمی کے انجینیر ان چیف جنرل لاستاکچی کو گرفتار کر لیا۔



Cebuano : Niadtong Hunyo 28, napatay ang Gobernador-Heneral sa Libya ug dayag nga manununod ni Mussolini nga si Marshall Italo Balbo sa bala sa higala samtang nagadunggo sa Tobruk.

Urdu : 28 جون کو لیبیا کے گورنر جنرل اور مسولینی کے بظاہر وارث مارشل اٹالو بالبو، تبروک میں لینڈنگ کے دوران دوستانہ فائرنگ سے ہلاک ہوگئے تھے۔



Cebuano : Ang modernong isport sa fencing kay ginadula sa daghang mga lebel, gikan sa mga estudyante nga nagakat-on sa unibersidad hangtod sa propesyonal ug indigay sa Olympic.

Urdu : تلوار بازی کا جدید کھیل، یونیورسٹی میں پڑھنے والے طلبہ سے لے کر پیشہ ور اور اولمپک کے مقابلوں تک، کافی سطحوں پر کھیلا جاتا ہے۔



Cebuano : Ang isport kay pangunang ginadula sa duwelo nga paagi, making-duwele ang usa ka fencer sa lain.

Urdu : یہ اسپورٹ اولیں طور سے ایک ڈوئل کی شکل میں کھیلا جاتا ہے جس میں ایک شمشیر باز دوسرے سے دو بدو مقابلہ کرتا ہے۔



Cebuano : Ang golf kay usa ka duwa diin ang mga magduduwa kay mogamit og bunal aron ig-on ang bola ngadto sa mga bangag.

Urdu : گولف ایسا کھیل ہے جس میں کھلاڑی گیند کو سوراخوں کے اندر ڈالنے کیلئے ڈنڈوں کا استعمال کرتا ہے-



Cebuano : Disiotso ka buslot ang gidulaan sa usa ka duwa, ang mga mandudula kay magsugod sa una nga buslot padong sa ika-dyesi otso.

Urdu : کسی بھی ریگولر راؤنڈ میں اٹھارہ ہول ( hole ) کھیلے جاتے ہیں، اور کھلاڑی عا دتاً کورس میں پہلے ھول سے شروع کرتے ہیں اوراٹھارہویں پر تمام کرتے ہیں۔



Cebuano : Modaog ang magduduwa nga pinakagamay ang kadaghanon sa pag-igo sa hapak, o labyog sa bunal, para mahuman ang course.

Urdu : وہ کھلاڑی جو کورس جیتنے کے لئے سب سے کم اسٹروک لگاتا ہے، یا سب سے کم گالف کلب کے سوئنگز لگاتا ہے۔



Cebuano : Ang dula kay ginadula sa kasagbutan, ug ang mga sagbot palibut sa lungag kay gigalaban og mas mubo ug gitawag nga green.

Urdu : یہ کھیل گھاس پر کھیلا جاتا ہے، اور سوراخ کے ارد گرد کی گھاس کو تھوڑی دیر پہلے ہی کاٹا گیا ہوتا ہے اور اسے سبز کہتے ہیں-



Cebuano : Siguro ang pinakasagad nga klase sa turismo mao ang ginalangkit sa mga tao sa pagbiyahe: Paglingawlingaw nga turismo.

Urdu : سیاحت کی سب سے عام قسم تفریحی سیاحت ہے: جس سفر سے زیادہ تر لوگ وابستہ ہیں:



Cebuano : Mao ni ang higayon nga mangadto ang mga tawo sa lugar nga lahi kaayo sa ilang naandan nga inadlaw-adlaw nga kinabuhi aron makapahulay ug malingaw.

Urdu : یہ تب واقع ہوتا ہے جب لوگ سکون پانے اور لطف اندوز ہونے کے لیے اپنی روز بہ روز کی باقاعدہ زندگی سے بالکل مختلف جگہ پر جاتے ہیں۔



Cebuano : Ang mga baybayon, mga parke nga tema ug mga kampinganan kanunay ang labing komon nga mga dapit nga kanunay ginaadtoan sa mga turista sa kalingawan.

Urdu : ساحل سمندر، تھیم پارک اور کیمپ گراؤنڈ ایسے عام مقامات ہیں جہاں تفریحی سیاحوں کی کثرت سے آمد و رفت ہوتی ہے۔



Cebuano : kon ang katuyoan sa pagbisita sa usa ka partikular nga lugar kay aron mahibal-an ang kaagi ug kultura niini, kini nga matang sa turismo kay nailhang turismo sa kultura.

Urdu : اگر کسی خاص جگہ کے سفر کا مقصد اس کی تاریخ اور ثقافت کو جاننا ہے تو اس طرح کے سفر کو ثقافتی سیاحت کہا جاتا ہے۔



Cebuano : Ang mga turista mahimong mobisita sa lainlaing mga halandomong lugar sa partikular nga nasod o mahimo silang mopili nga mo-pokus sa usa ka lugar lamang.

Urdu : سیاح ایک مخصوص ملک کے مختلف مقامات کی سیر کر سکتے ہیں یا وہ محض ایک علاقے پر توجہ مرکوز کرنے کا اختیار لے سکتے ہیں۔



Cebuano : Ang mga Kolonista, pagkita ani nga kalihokan, nanawag usab og dugang nga pwersa.

Urdu : اس سرگرمی کو دیکھ کر، آباد کاروں نے کمک منگوائی تھی۔



Cebuano : Ang mga tropang suporta sa mga abante nga posisyon kay apil ang ika-1 ug ika-3 nga New Hampshire nga mga rehimento sa 200 ka tawo, nga naa sa pamumuno nilang Koronel John Stark ug James Reed (silang duha kay nahimong mga heneral sa wala madugay).

Urdu : کرنل جون اسٹارک اور جیمز ریڈ (بعد ازاں دونوں جنرلز منتخب ہوئے) کی سربراہی میں، اگلی پوزیشنز پر مقوی دستوں میں، 200 جوانوں پر مشتمل پہلی اور تیسری نیو ہیمپشائر رجمنٹس شامل تھیں۔



Cebuano : Miposisyon ang mga tawo ni Stark sa koral sa amihanang bahin sa posisyon sa Kolonista.

Urdu : اسٹارک کے آدمیوں نے کالونسٹ کی جگہ کی شُمالی حد کے جنگلے پر پوزیشنز سنبھال لیں۔



Cebuano : Sa pag-abli sa tinghunas og gintang sa daplin sa Mystic River ubay sa amihanan-sidlakang sa bahin sa peninsula, dali nila nga gipaabot ang koral nga adunay mubo nga pader nga bato sa amihanan nga nagtapos sa ngilit sa tubig sa usa ka gamay nga baybayon.

Urdu : جب جزیرہ نُما کے شُمال مشرقی حِصّے کے ساتھ میسٹک دریا کے ساتھ نشیبی لہر نے ایک خلا کو کھول دیا، اُنہوں نے جلدی جلدی ایک پتھر کی چھوٹی دیوار سے جنگلے کو شُمال کی جانب وسیع کیا جو ایک چھوٹے ساحل پر پانی کے کنارے ختم ہوتا تھا۔



Cebuano : Nagbutang si Gridley o Stark og estaka mga 100 ka piye (30 m) sa atubangan sa koral ug nagmando nga walay magpabuto hangtod makalabay na ang mga regular niini.

Urdu : گریڈلی یا اسٹارک نے جنگلا کے سامنے تقریبا 100 فٹ (30 میٹر) کا کھمبا لگا دیا اور حکم دیا کہ جب تک عام سائز کی اشیاء اس سے نہیں گزر جاتی کوئی فائر نہیں کریگا-



Cebuano : Ang plano sa Amerikano nagsalig sa paglansad og mga organisadong pag-atake gikan sa tulo ka nagkalainlaing mga direksyon.

Urdu : امریکی منصوبہ تین مختلف سمتوں سے مربوط حملے کرنے پر مبنی تھا۔



Cebuano : Molansad og pampalipat nga atake si Heneral John Cadwalder batok sa Briton nga garison sa Bordentown, aron sa pagbabag sa bisan unsang dugang pwersa.

Urdu : کسی بھی امدادی کمک کو روکنے کیلئے، جنرل جان کیڈوالڈر کو بورڈن ٹاؤن میں حریف کو مغالطے میں ڈال کر برطانوی حفاظتی فوج کے خلاف حملہ شروع کرنا تھا-



Cebuano : Si Heneral James Ewing kay mokuha og 700 milisya tabok sa sapa sa Trenton Ferry, sakmiton ang taytayan sa ibabaw sa Assunpink Creek ug pugngan ang bisan unsang tropa sa kaaway nga makaikyas.

Urdu : جنرل جیمز ایونگ کو ٹرینٹن فیری میں دریا کے پار 700 رضاکار افواج کو لے کر، اسونپنک کریک کے پل پر قبضہ کرنا تھا اور دشمن کے کسی بھی دستے کو فرار ہونے سے روکنا تھا-



Cebuano : Ang pangunang pang-atakeng puwersa sa 2,400 ka lalaki motabok sa suba nga siyam ka milya sa amihanan sa Trenton, ug pagkahuman bahinon sa duha ka mga grupo. Usa niini ilalom ni Greene ug ang usa sa ilalom ni Sullivan, aron maglansad og pag-atake sa wala pa ang kaadlawon.

Urdu : 2,400 لوگوں کی مین حملے والی فوج ٹرینتان سے نو میل شمال میں ندی عبور کرے گی، اس کے بعد ایک گرین اور دوسرا سلیوان کے ماتحت صبح سے پہلے حملہ کرنے کے لئے دو حصوں میں منقسم ہو جائے گی۔



Cebuano : Kauban sa pagbag-o gikan sa kwarter ngadto sa katunga sa milya nga dagan, ang kakusog mahimong dili ana ka importante ug ang paglahutay mahimong hingpit nga kinahanglan.

Urdu : چوتھائی سے آدھے میل کی دوڑ میں تبدیلی کے ساتھ، رفتار کی اہمیت بہت کم ہو جاتی ہے اور صبر و برداشت ایک مطلق ضرورت بن جاتی ہے۔



Cebuano : Siyempre ang usa ka first-class half-miler, usa ka tawo nga makapilde sa duha ka minuto, kinahanglan adunay igoigong kapaspason, apan ang paglahutay kinahanglan maugmad sa bisan unsay mahitabo.

Urdu : بے شک، ایک اعلیٰ پائے کا ہالف مائلر، ایسا شخص جو دو منٹوں کا ریکارڈ توڑ دے، اسے ایک اچھی رفتار کا مالک ہونا چاہیئے، مگر تمام خطرات میں برداشت کو لازمی اُجاگر کرنا چاہیے۔



[Day23]

Cebuano : Ang pipila ka cross country running sa panahon sa tingtugnaw, dungan sa pag-gym alang sa ibabaw nga parte sa lawas, ang pinakamaayo nga preparasyon alang sa panahon sa tingdagan.

Urdu : کچھ ملک میں موسم سرما کے دوران تیزقدمی، جو اگر سم کے اوپری حصے کے لئے جمنازیم کے کام کے ساتھ ملائی جائے، یہ تیزقدمی کے سیزن کے لئے بہترین تیاری ہے۔



Cebuano : Ang tama ug ensakto nga pamaagi sa nutrisyon dili makamugna og mga kinamaayohang pasundayag, apan kini makaapekto sa kamahinungdanon sa kinatibuk-ang kaayohan sa mga batan-ong atleta.

Urdu : صرف مناسب غذائی مشقوں سے اعلیٰ کارکردگیاں شروع نہیں کی جاسکتیں، مگر وہ نمایاں طور پر نوعُمر کھلاڑیوں کی کُل صحتمندی اور بہتری پر اثرکرتی ہیں۔



Cebuano : Ang pagmentinar og himsog nga balanse sa enerhiya, paghupot og epektibong mga kinaiya sa pag-inom og tubig, ug pagsabot sa lainlaing mga aspeto sa pagdugang sa mga buhat sa pag-inom og suplemento kay makatabang sa mga atleta nga mapaayo ang ilang performance ug madugangan ang ilang kalipay diha sa isport.

Urdu : طاقت کے صحت مندانہ توازن کو برقرار رکھ کر، بدن کو کارگر طریقہ سے پانی پہنچانے کی عادت ڈال کر اور اضافی عملیّات کے مختلف پہلوؤں کو سمجھ کر اتھلیٹ اپنی کارکردگی کو بہتر بنا سکتے اور اپنے اسپورٹ سے زیادہ لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔



Cebuano : Ang middle distance running kay usa ka medyo barato nga isport; apan, daghang mga sayop nga pagtoo bahin sa pipila ka mga piraso sa kagamitan nga gikinahanglan aron makaapil.

Urdu : درمیانہ دوری کی دوڑ نسبتا ایک سستا کھیل ہے۔ تاہم شرکت کرنے کے لئے مطلوب کچھ آلات کے تعلق سے بہت سی غلط فہمیاں ہیں۔



Cebuano : Mahimong mopalit og mga produkto kon gikinahanglan, apan kasagaran gamay ra ang tabang o wala gyud matuod nga tabang sa pasundayag.

Urdu : مصنوعات کو حسبِ ضرورت خریدا جاسکتا ہے، مگر زیادہ تر کا کارکرگی پر کم یا کوئی اصل اثر نہیں ہوگا۔



Cebuano : Mahimong makabati ang mga atleta nga ganahan sila sa usa ka produkto bisan pa og wala kini mahatag na tinuod nga benepisyo.

Urdu : کھلاڑی یہ محسوس کرسکتے ہیں کہ وہ ایسی مصنوعات کو ترجیح دیں حالانکہ اس سے کوئی حقیقی فوائد بھی فراہم نہ ہوتے ہوں۔



Cebuano : Ang atomo makonsederar nga usa sa sukaranang pundasyon sa tanan nga butang.

Urdu : ایٹم کو تمام مادہ کی تعمیر کرنے والے بنیادی بلاکس میں سے ایک سمجھا جا سکتا ہے-



Cebuano : Usa kani ka komplikadong nilalang nga gilangkuban, ingon sa pinasimpleng Bohr model, sa sentro nga nucleus nga gilibutan og mga electron, nga murag pareha sa mga planetang naglibot sa adlaw - tan-awa ang Hulagway 1.1.

Urdu : بوہر کے آسان کردہ ماڈل کے مطابق، یہ بہت مشکل چیز ہے جو مرکزی نیوکلیئس جس کے گرد برقیوں کے مدار ہیں، پر مشتمل ہے، کسی طرح سورج کے گرد سیاروں کے چکر لگانے جیسا۔ شکل 1.1 دیکھیں۔



Cebuano : Ang necleus gilangkoban sa duha ka mga partikulo - mga neutron ug proton.

Urdu : نیوکلئس دو ذرات - نیوٹران اور پروٹون پر مشتمل ہوتا ہے۔



Cebuano : Ang mga proton adunay positibong karga sa kuryente, samtang ang mga neutron walay karga. Ang mga electron adunay negatibong karga sa kuryente.

Urdu : پروٹونز میں مثبت الیکٹرسٹی چارج ہوتی ہے جبکہ نیوٹرونز میں کوئی چارج نہیں ہوتا- الیکٹرونز میں منفی الیکٹرک چارج ہوتا ہے-



Cebuano : Sa pagsusi sa biktima, kinahanglan nimo una manuhid sa talan-awon sa pagsiguro sa imong kahilwasan.

Urdu : حادثہ کے شکار فرد کی جانچ سے پہلے اپنی حفاظت کے لیے جائے حادثہ کا جائزہ لیں۔



Cebuano : Kinahanglan nimo mahibal-an ang posisyon sa biktima sa imong pagduol kaniya ug ang mga mamahimong posibleng awtomatikong problema or kakuyaw.

Urdu : جب آپ اس مرد یا عورت کے پاس یا کسی ان چاہے خطرے کے پاس جائیں تو آپ کے لئے متاثرہ کی حیثیت کو دیکھنا ضروی ہے۔



Cebuano : kon masamaran ka sa pagpaningkamot nga motabang, mahimong makasamot lang sa problema ang imong pagtabang.

Urdu : اگر آپ کو مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے تکلیف پہنچتی ہے، تو آپ معاملات کو مزید خراب کر سکتے ہیں۔



Cebuano : Nakit-an sa pagtuon nga ang depresyon, kahadlok, ug ang pag-catastrophize kay adunay relasyon sa kasakit ug mga nag-antos og depekto sa ubos sa buko-buko.

Urdu : اس تحقیق میں پتا چلا ہے کہ افسردگی، خوف اور تکلیف کو بڑھا کر بیان کرنے کی روش نے پیٹھ کے نچلے حصے کے درد میں مبتلا افراد میں معذوری اور درد کے مابین تعلقات میں ثالثی کا کام کیا۔



Cebuano : Ang mga epekto ra sa pag-catastrophe, dili ang depresyon ug kahadlok ang kondisyon sa regular nga matag semana nga naka-structure nga mga PA nga sesyon.

Urdu : صرف تباہی کے اثرات، نہ کہ پژمردگی اور خوف باقاعدگی سے ہفتہ وار منظم PA سیشنز کے ساتھ مشروط تھا-



Cebuano : Ang mga miapil sa regular nga kalihokan nanginahanglan og dugang suporta nga may kabotanan sa negatibong mga pagsabut aron maila ang kalainan sa sugmat-sugmat nga kasakit ug pagbati nga dili komportable gikan sa naandan nga paglihok.

Urdu : باقاعدگی سے سرگرمیوں میں حصہ لینے والوں کو معمول کی جسمانی نقل و حرکت سے ہونے والے دائمی درد اور تکلیف کے احساس کے درمیان فرق کو عیاں کرنے والے درد کے منفی تصور کے لحاظ سے زیادہ مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔



Cebuano : Ang panan-aw, o ang abilidad nga makakita nagasalig sa mga igbalati nga organo sa sistema sa panan-aw o mga mata.

Urdu : بینائی، یا دیکھنے کی صلاحیت کا انحصار بصری نظام کے حس سے متعلق اعضاء یا آنکھوں پر ہوتا ہے۔



Cebuano : Adunay daghan nga lain-laing mga konstruksyon sa mga mata, gikan sa pagkakomplikado nga nakadepende sa mga kinahanglanon sa organismo.

Urdu : آنکھوں کی بہت سی مختلف ساختیں ہیں جو جاندار کی ضروریات پر انحصار کرتے ہوئے پیچیدگی میں مختلف حدیں رکھتی ہیں۔



Cebuano : Ang lain-laing mga konstruksyon adunay lain-laing kapabilidad, nga sensitibo sa lain-laing mga wavelength ug adunay mga nagakalainlain nga degree sa pagkasensitibo, usab nagkinahanglan sila og lain-laing pagproseso aron mahibal-an ang input ug lain-laing mga numero aron sa pagtrabaho nga labing maayo.

Urdu : مختلف تعمیراتی ہیکلوں کی مختلف صلاحیتیں ہوتی ہیں، وہ مختلف طول کی لہر کے لئے حساس ہوتے ہیں اور ان میں حدت کے مختلف درجات ہوتے ہیں، ان کو بہتر طریقے سے کام کرنے کے واسطے ان-پٹس اور مختلف نمبرات کو سمجھنے کے لیے مختلف پروسیسنگ کی ضرورت بھی پڑتی ہے۔



Cebuano : Ang populasyon mao ang pangtapok sa mga organismo sa usa ka partikular nga lahi sulod sa gihatag nga geograpikanhong lugar.

Urdu : آبادی سے مراد دیے گئے جغرافیائی علاقے کے اندر نامیاتی اجسام کی مخصوص انواع کا مجموعہ ہوتا ہے۔



Cebuano : Kon ang tanang indibidwal sa populasyon managsama nga may kalabotan sa partikular nga makitang kinaiya, giila kini sila nga monomorphic.

Urdu : جب کسی آبادی میں تمام افراد ایک خاص فینو ٹایپیک خصلت کے لحاظ سے بالکل ایک جیسی شکل کے ہوتے ہیں تو انہیں ہم شَکَل (مونومورفیک) کہا جاتا ہے۔



Cebuano : Kon ang mga indibidwal nagapakita og pipila ka mga bersyon sa partikular nga kinaiya sila kay polymorphic.

Urdu : جب افراد کسی مخصوص خصلت کے متعدد قسمیں ظاہر کرتے ہیں تو وہ کثِير شَکلی (پولی مورفک) ہوتے ہیں-



Cebuano : Ang kolonya sa mga army sa hulmigas nang martsa ug nangsalag sa nagkadaiyang hugna.

Urdu : لشکری چیونٹیاں بھی گھونسلے اور نو آبادیاں مختلف مراحل میں بناتے ہیں۔



Cebuano : Sa tigbalhinbalhin nga hugna, ang mga kasundalohang hulmigas magmartsa sa gabii ug mohunong aron magkampo sa adlaw.

Urdu : خانہ بدوشی کے پمرحلہ میں چیونٹیوں کی فوج رات میں مارچ کرتی ہے اور دن میں پڑاؤ ڈالنے کے لئے تھہر جاتی ہیں۔



Cebuano : Nagasugod ang kolonya og langyaw nga yugto kon mogamay ang suplay pagkaon. Sa kining yugto, maghimo ang kolonya og mga temporaryong salag nga ginabag-o kada-adlaw

Urdu : کھانے کی دستیاب اشیاء میں کمی ہو جانے پر کالونی میں خانہ بدوشی کا مرحلہ شروع ہو جاتا ہے- اس مرحلے میں کالونی عارضی گھونسلے بناتی ہے جو ہر روز تبدیل ہوتے رہتے ہیں-



[Day24]

Cebuano : Ang matag usa ani nga mga pagbalhinbalhin nga kagubot o martsa molungtad sa kapin kun kulang 17 ka adlaw.

Urdu : ان میں سے ہر ایک خانہ بدوش ہجوم یا مارچز تقریباً 17 دن تک ختم ہو جاتے ہیں۔



Cebuano : Unsa ang selula? Ang pulong nga selula gikan sa Latin nga pulong nga ¨cella¨, nga nagpasabut og ¨gamay nga lawak¨, ug kini unang gimugna sa usa ka microscopist nga nagapaniid sa katukoran sa duul.

Urdu : سیل کیا ہے؟ سیل کا لفظ لاطینی لفظ "سیلا" سے مشتق ہے جس کے معنی "چھوٹا کمرہ" کے ہیں، اور اس کو ایک خورد بین نے کارک کے ڈھانچے کا مشاہدہ کرتے ہوئے جاری کیا۔



Cebuano : Ang selyula mao ang sukaranang yunit sa tanang mga buhing butang, ug gilangkuban ang tanang organismo og usa o daghang mga selyula.

Urdu : خلیہ تمام زندہ اجسام کی بنیادی یونٹ ہوتی ہے، اور تمام زندہ وجود ایک یا ایک سے زیادہ خلیات سے مل کر بنے ہوتے ہیں-



Cebuano : Ang mga selyula kay sukaranan ug kritikal sa pagtuon sa kinabuhi, sa matuod lang, kanunay kining ginatawag nga ¨mga blokeng igtutukod sa kinabuhi¨.

Urdu : خلیات زندگی کے مطالعہ کے لئے بہت بنیادی اور اہم ہیں، حقیقت میں انہیں اکثر ¨زندگی کی تعمیراتی بلاکس¨ کہا جاتا ہے



Cebuano : Ang Sistema sa Nerbiyos ang nagamintinar sa homeostasis pinaagi sa pagpadala sa mga impulse sa nerbiyos sa kalawasan aron mapadayon ang pagdagayday sa dugo ingon usab dili mabalda.

Urdu : خون کے بہاؤ کو جاری رکھنے کے ساتھ-ساتھ مطمئن رکھنے کیلئے جسم کے ذریعہ عصبی حرکات بھیج کر عصبی نظام حیاتیات کو برقرار رکھتا ہے-



Cebuano : Paspas nga mapadala kining mga impulse sa kaugatan sa tibuok kalawasan, nga maoy nagatabang mapabiling luwas ang lawas gikan sa bisan unsang potensyal nga hulga.

Urdu : یہ اعصابی تحریکات پورے جسم میں بہت تیزی سے بھیجی جا سکتی ہیں جو جسم کو کسی بھی ممکنہ خطرے سے بچانے میں مددگار ثابت ہوتی ہیں۔



Cebuano : Nagaigo ang mga buhawi sa gamay nga lugar kompara sa ubang bayolenteng bagyo, apan maguba niini ang tanang maagian.

Urdu : طُوفان دیگر جارحانہ آندھیوں کی نسبت ایک چھوٹے علاقے کو اپنا نشانہ بناتے ہیں، مگر وہ اپنی راہ میں آنے والی ہر چیز کو تباہ کرسکتے ہیں۔



Cebuano : Mang-ibot ang mga buhawi og mga punoan sa kahoy, manggisi og mga tabla sa mga bilding, ug manglabay og mga sakyanan ngadto sa kalangitan. Ang labing pinakakusog nga duha ka porsyentong buhawi nga masinati kay molungtad og labaw sa tulo ka oras.

Urdu : طُوفان درختوں کو جڑوں سے اُکھاڑ دیتے ہیں، عمارتوں سے بورڈز نوچ لیتے ہیں اور گاڑیوں کو ہوا میں اُچھال دیتے ہیں۔ سب سے زیادہ شدید دو فیصد طُوفان تین گھنٹے سے زیادہ تک رہتے ہیں۔



Cebuano : Kining dako kaayo nga mga bagyo adunay hangin nga moabot hangtod sa 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Urdu : اِن عظیم الجثہ طوفانوں میں 480 کلومیٹر/گھنٹہ (133 میل/سیکنڈ؛ 300 میٹر فی گھنٹہ) تک کی ہوائیں موجود ہیں۔



Cebuano : Nagabuhat ug nagagamit na ang mga tawo og mga lente alang sa pagpadako sa view sa libo-libo nang mga katuigan.

Urdu : انسان ہزاروں برسوں سے بڑی بینائی کے لئے چشمے بناتے رہے ہيں اور اسے استعمال کرتے رہے ہیں۔



Cebuano : Apan, ang naunang tinuod nga mga teleskopyo kay nahimo sa Europa sa ulahing bahin sa ika-16 nga siglo.

Urdu : تاہم یورپ میں پہلی اصلی ٹیلیسکوپ سولہویں صدی کے اواخر میں بنائی گئی۔



Cebuano : Naggamit kini nga mga teleskopyo og kombinasyon sa duha nga lente aron ang mga layo nga butang makita nga parehas mas duol ug mas dako.

Urdu : ان دوربینوں میں دور کی چیزوں کو زیادہ نزدیک اور بڑی کرکے دیکھنے کے لیے دو عدسوں کے مجموعے کا استعمال کیا جاتا ہے۔



Cebuano : Ang kahakog ug pagkadalo ania pirmi kanato ug kinaiya kini sa kooperasyon nga kun kadaghanan makabenepisyo kanunay nga naay mas labi pa na makuha sulod sa mubo nga panahon pinaagi sa kahabog na kalihukan.

Urdu : لالچ اور بے لوثی ہمیشہ ہمارے ساتھ رہیں گے اور یہ تعاون کا خاصہ ہے کہ جہاں اکثریت فیض یاب ہوتی ہے وہیں مختصر میعاد میں خود غرضی سے کام کرکے ہمیشہ زیادہ فائدہ اٹھایا جائے گا۔



Cebuano : Hinaut nga makaamgo ang kadaghanan sa mga tawo nga ang ilang layog-abot nga pinakamaayong kapilian mao ang pakigtambayayong sa uban.

Urdu : امید ہے کہ زیادہ تر لوگ محسوس کریں گے کہ ان کا طویل مدتی بہترین اختیار دوسروں کے ساتھ مل کر کام کرنا ہے۔



Cebuano : Daghang mga tawo ang nagdamgo sa adlaw nga makabiyahe ang mga tawo sa laing bituon ug makausisa sa laing mga kalibutan. Nahibulong ang pipila ka tawo kon unsay naa sa gawas sa kalibutan, ang uban nagatoo nga posibleng adunay nagapuyo nga dili-yutan-on o laing kinabuhi sa ubang planeta.

Urdu : کئی لوگ اس دن کا خواب دیکھتے ہیں جب انسان کسی دوسرے سیارے کی جانب سفر کر سکےگا اور دوسری دنیا دریافت کریگا، کچھ لوگوں کو حیرت ہوتی ہے کہ آخر وہاں کیا ہے، کچھ لوگوں کا ماننا ہے کہ کسی دوسرے سیارے پر شاید الیینز یا دوسری زندگیاں آباد ہوں گی۔



Cebuano : Apan, kon kini mahitabo man gani, posibleng dili kini mahitabo sa dugay nga panahon. Ang mga bituon kay sobraan ka katag nga adugay trilyon ka milya ang gilay-on sa ilang ¨mga silingan¨.

Urdu : اگر کبھی ایسا ہوتا ہے، لیکن شاید بہت طویل وقت کی وجہ سے ایسا ہونا ممکن نہیں ہوگا- ستارے اس قدر پھیلے ہوئے ہیں کہ اپنے ¨پڑوسی¨ ستاروں کے درمیان انکا فاصلہ کھربوں میل کا ہوتا ہے-



Cebuano : Basin moabot ang adlaw, ang imong mga apo sa sungkod magbarog ibabaw sa usa ka langyaw nga kalibutan ug maghunahuna bahin sa ilang mga karaang kagikan?

Urdu : ہوسکتا ہے کہ ایک دن، آپ کے پر پوتے اجنبی دنیا کے اوپر کھڑے ہوکر اپنے قدیم اجداد کے بارے میں سوچ رہے ہوں گے؟



Cebuano : Ang mga hayop gilangkuban sa daghang mga selyula. Mukaon sila og makaon ug pahilison kini sa sulod. Makalihok ang kasagaran sa mga hayop.

Urdu : جانور متعدد خلیات سے مل کر بنے ہوتے ہیں- وہ چیزوں کو کھاتے ہیں اور اپنے اندر ہضم کرتے ہیں- زیادہ تر جانور چل سکتے ہیں-



Cebuano : Ang mga mananap lamang ang adunay utok (bisan pa dili tanan mga mananap anaa; pananglitan, ang bukya walay utok).

Urdu : صرف جانوروں کے پاس دماغ ہے (گرچہ تمام جانوروں کے پاس نہیں ہے؛ مثال کے طور پر جیلی مچھلی کے پاس دماغ نہیں ہے)۔



Cebuano : Ang mga mananap makita sa tibuok kalibutan. Mokalot sila sa yuta, molangoy sa kadagatan, ug molupad sa panganod.

Urdu : جانور پوری زمین پر پائے جاتے ہیں- وہ زمین کو کھودتے ہیں، سمندروں میں تیرتے ہیں اور آسمان میں اڑتے ہیں-



Cebuano : Ang selula mao ang pinakagamay nga istruktura ug mapulsanon nga yunit sa usa ka buhi nga (mga butang) organismo.

Urdu : ایک خلیہ، ایک جاندار کا سب سے چھوٹا ساختی اور عملیاتی اکائی ہے۔



Cebuano : Ang selula gikan sa Latin nga pulong nga cella nga nagpasabot nga gamay nga lawak.

Urdu : سیل کو لاطینی لفظ سیلیا سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب چھوٹا کمرہ ہوتا ہے-



Cebuano : Kon lantawon nimo ang mga buhing butang ilalom sa mikroskopyo, makita nimo nga gilangkoban kini og gagmay nga mga kuwadrado o bola.

Urdu : اگر آپ زندہ چیزوں کو کسی خوردبین سے دیکھیں تو آپ دیکھیں گے کہ وہ چھوٹے چھوٹے مربع یا گیند نما خلیوں سے بنے ہوئے ہیں۔



Cebuano : Si Robert Hooke, usa ka biologo gikan sa Inglatera, nakakita og gagmay nga mga kwadro sa cork gamit ang mikroskopyo.

Urdu : انگلینڈ کے ماہِر حَياتِيات رابرٹ ہوک نے ایک خوردبین کے ذریعہ کارک میں چھوٹے چھوٹے چوکور دیکھے-



Cebuano : Mura kini og mga kwarto tan-awon. Siya ang unang tawong naka-obserbar og patayng mga selula

Urdu : وہ کمروں جیسے دکھائی دیتے تھے۔ وہ پہلا شخص تھا جس نے مردہ خلیات کا مشاہدہ کیا۔



[Day25]

Cebuano : Mahimong mabalhin ang mga elemento ug sangkap gikan sa usa ka estado ngadto sa lain ug dili mausab.

Urdu : عناصر اور مرکبات بغیر تبدیل ہوئے ایک حالت سے دوسری حالت میں منتقل ہو سکتے ہیں۔



Cebuano : Ang nitrogen ingon usa ka gas adunay parehas nga mga kinaiyahan sama sa likidong nitrogen. Ang likido nga estado kay mas dasok apan ang mga molekula parehas gihapon.

Urdu : گیس کے لحاظ سے نائٹروجن میں مائع نائٹروجن جیسی خصوصیات موجود ہیں۔ مائع حالت زیادہ کثیف ہے لیکن سالمے اب بھی یکساں ہیں۔



Cebuano : Ang tubig usa pang pananglitan. Ang compound nga tubig gihimo sa duha ka atomo sa hydrogen ug usa ka atomo sa oxygen.

Urdu : پانی ایک اور مثال ہے۔ مرکب پانی ہائیڈروجن کے دو اور آکسیجن کے ایک ایٹم سے مل کر بنتا ہے۔



Cebuano : Aduna kini parehas nga istraktura sa molekula bisan pa kon kini gas, likido o solid.

Urdu : اس کے پاس وہی سالماتی ڈھانچہ ہے، آیا یہ گیس ہے، مائع یا ٹھوس۔



Cebuano : Bisan kon ang pisikal nga estado niini mahimong magbag-o, magpabiling pareho ang kemikal nga estado niini.

Urdu : حالانکہ اسکی جسمانی حالت تبدیل ہو سکتی تھی، مگر اسکی کیمیائی حالت ویسی ہی برقرار رہی-



Cebuano : Ang oras kay usa ka butang nga anaa sa atong palibot, ug nakaapekto sa tanan natong ginabuhat, apan lisud kini sabton.

Urdu : وقت ایسی چیز ہے جو ہمارے ارد گرد موجود ہے اور ہم جو بھی کرتے ہیں اس کو متاثر کرتا ہے، پھر بھی اس کو سمجھنا دشوار ہے۔



Cebuano : Ang oras kay gitun-an sa mga relihiyoso, pilosopiko, ug mga siyentipiko nga mga eskolar sa libolibo ka tuig.

Urdu : مذہبی علماء، فلسفیوں، اور سائنسدان ہزاروں سالوں سے وقت کا مطالعہ کرتے رہے ہیں۔



Cebuano : Atong nasinati ang oras isip sunod-sunod nga mga panghitabo nga lumalabay gikan sa umaabot ngadto sa karon ug sa kagahapon.

Urdu : ہم وقت کو واقعات کے ایک سلسلے کے طور پر گُزارتے ہیں جو کہ مستقبل سے حال کے ذریعے ماضی تک جاپہنچتا ہے۔



Cebuano : Ang oras mao usab kini ang pamaagi aron matandi ang gidugayon (gitas-on) sa mga panghitabo.

Urdu : وقت یہ بھی ہے کہ ہم کس طرح واقعات کے دورانیے (طوالت) کا موازنہ کرتے ہیں۔



Cebuano : Mahimo nimo sa imong kaugalingon nga markahan ang paglabay sa panahon pinaagi sa pagpaniid sa pagbalikbalik sa balik-balik nga panghitabo. Ang balik-balik nga panghitabo kay regular nga balik-balik mahitabo.

Urdu : آپ کسی چکر والے واقعے کی تکرار کا مشاہدہ کرکے وقت گزرنے کی نشاندہی آپ خود کر سکتے ہیں۔ چکروالا واقعہ ایک ایسی چیز ہے جو بار بار باقاعدگی کے ساتھ ہوتا ہے۔



Cebuano : Ang mga kyomputer karon ginagamit sa pagmaneobra og mga hulagway ug video.

Urdu : آج کے دور میں کمپیوٹر کا استعمال تصویروں اور ویڈیو میں خرد برد کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔



Cebuano : Ang sopistikadong mga animasyon mahimong buhaton sa mga kompyuter, ug kini nga klase sa animasyon nagkadaghan nga gigamit sa telebisyon ug pelikula.

Urdu : کمپیوٹرز پر نفاست سے اینیمیشنز بنائی جا سکتی ہیں، اور ٹیلی ویژن اور فلموں میں اس قسم کی اینیمیشنز کے استعمال میں اضافہ ہو رہا ہے۔



Cebuano : Ang musika kanunay nga gitala gamit ang sopistikadong mga kompyuter aron maproseso ug masagol ang mga tunog sa tingub.

Urdu : موسیقی کو عموماً پیچیدہ کمپیوٹروں کا استعمال کرکے ریکارڈ کیا جاتا ہے تاکہ آوازوں پرمزید کام کیا جائے اور اُنہیں آپس میں مِلایا جائے۔



Cebuano : Sa hataas nga panahon sa ikadisinuybe ug ikabaynte nga siglo, gituohan nga ang mga unang lumulupyo sa New Zealand kay ang mga katawhang Maori, nga nanakop og mga dagko nga langgam nga gitawag og mga moa.

Urdu : انیسویں اور بیسویں صدی کے دوران ایک طویل عرصے تک یہ سمجھا جاتا رہا کہ نیوزی لینڈ کے پہلے باشندے ماوری لوگ تھے جو ماوس نامی بڑے پرندے شکار کرتے تھے۔



Cebuano : Ang teorya unya nag-establisar sa ideya nga ang mga tawo nga Maori milalin gikan sa Polynesia sakay sa usa ka Great Fleet ug gikuha ang New Zealand gikan sa Moriori, ug nagtukod og usa ka agrikultural nga katilingban.

Urdu : اسکے بعد نظریہ نے یہ رائے قائم کی کہ ماوری لوگوں نے ایک عظیم بحری بیڑے میں پولینیشیا سے نقل مکانی کی تھی اور زرعی معاشرہ قائم کرنے کیلئے موریوری لوگوں سے نیو زیلینڈ کو چھین لیا تھا۔



Cebuano : Apan, nagasugyot ang bag-ong ebidensya nga ang Moriori usa ka grupo sa kinadak-ang yuta sa Maori nga milalin gikan sa New Zealand padulong sa mga Chatham Islands, nga nagpalambo sa ilang kaugalingong lahi ug malinawong kultura.

Urdu : تاہم، نئے شواہد سے معلوم ہوتا ہے کہ موریوری برّ اَعظم ماوری کے ایک گروپ میں سے تھے جو نیوزی لینڈ سے چیتھم جزیروں کی طرف ہجرت کر گئے تھے، اور وہاں اپنی مخصوص، پرامن ترقی پذیر ثقافت قائم کی تھی۔



Cebuano : Aduna usab laing tribo sa mga isla sa Chatham ug mao kini ang Maori nga milalin palayo sa New Zealand.

Urdu : جزائر چیٹم پر ماؤری نامی ایک اور قبیلہ بھی آباد تھا جو نیوزی لینڈ سے دور ہجرت کر چکا تھا۔



Cebuano : Gitawag nila ang ilang mga kaugalingon nga Moriori ug adunay pipila nga mga away ug sa katapusan, ang Moriori napapas.

Urdu : وہ خود کو موریوری کہتے تھے، ان کے درمیان کئی جھڑپیں بھی ہوتی تھیں اور آخر کار موریوری لوگوں کا صفایا کردیا گیا



Cebuano : Ang mga indibidwal nga nalambigit sa daghang mga dekada nagtabang kanamo nga matagaan og bili ang among mga kusog ug hilig samtang matinud-anon nga nagsukod sa mga pagsulay ug bisan pa ang mga pagkapakyas.

Urdu : جو افراد کئی دہائیوں سے شامل تھے انھوں نے مشکلات اور ناکامیوں کا دوٹوک جائزہ لے کر ہماری طاقتوں اور جذبات کی قدر دانی میں ہماری مدد کی۔



Cebuano : Samtang naminaw sa mga indibidwal nga nagpaambit sa ilang kaugalingon, pamilya, ug mga istorya sa organisasyon, nakakuha kami og bililhong pagtulun-an sa kaniadto ug pipila sa mga personalidad nga nakaimpluwensya sa kaayohan o dili kaayohan sa kultura sa organisasyon.

Urdu : افراد کو اپنی ذاتی، خاندانی، اور تنظیمی کہانیاں اشتراک کرتے ہوئے سننے پر، ہم نے ماضی کی کچھ شخصیات کی قیمتی بصیرت حاصل کی جنہوں نے تنظیم کی ثقافت پر اچّھا یا برا اثر ڈالا تھا۔



Cebuano : Samtang ang pagsabot sa kasaysayan sa usa wala magpasabut sa pagsabot sa kultura, apan kini labing menos nga makatabang sa mga tawo nga makaangkon og pagbati kon asa sila nabutang sa kasaysayan sa organisasyon.

Urdu : جبکہ اپنی تاریخ کو جاننے سے یہ نہیں فرض کیا جاسکتا کہ کوئی شخص اپنے کلچر سے بھی واقف ہے اس سے بہ کیف لوگوں کو اس کا شعور حاصل کرنے میں مدد ملتی ہے کہ تنظیم کی تاریخ میں ان کا مقام کیا ہے۔



Cebuano : Sa pagsusi sa mga kalamposan ug pagmatngon sa mga kapakyasan, ang mga indibidwal ug ang tibuok sa mga tawo nga nangapil kay makadiskubre og mas lawom nga mga mithi, misyon, ug nagatukmod nga puwersa sa organisasyon.

Urdu : کامیابیوں کی ارزیابی کرکے اور ناکامیوں سے با خبر ہوکر افراد اور تمام متشارکین عمیق طور سے تنظیم کی اقدار، مشن، اور محرِّک طاقتوں کو دریافت کرتے ہیں۔



Cebuano : Sa maong kaso, nakatabang ang paghinumdom sa mga niaging pareho ani nga mga kaso sa pang-entrepreneurial nga pamatasan ug nagresulta sa mga kalampusan sa mga tawo nga mahimong abli alang sa mga kausaban ug sa bag-ong direksyon alang sa lokal nga simbahan.

Urdu : اس مثال میں، گزشتہ مہم کارانہ رویئے اور نتیجتاً ملنے والی کامیابی کی مثالوں کو یاد کرنا لوگوں کو مقامی چرچ کی نئی تبدیلیوں اور نئی سمتوں کی جانب مبذول کرنے میں مددگار ثابت ہوا۔



Cebuano : Ang maong mga istorya sa kalamposan namenosan ang kahadlok sa kausaban, samtang nagahimo og positibo nga mga kahilig paingon sa kausaban sa umaabot.

Urdu : ایسی کامیاب کہانیاں مستقبل میں مثبت تبدیلی کا رجحان پیدا کرتے ہوئے، تبدیلی کے خوف کو کم کرتی ہیں۔



Cebuano : Ang mga sumbanan sa panagsama nga panghuna kay usa ka pamaagi sa pagresolba sa problema nga naghiusa sa laing mga ideya o batad aron makapangita og solusyon.

Urdu : تقاربی فکر کے نمونے مسائل حل کرنے والی تکنیک ہیں جو کوئی حل تلاش کرنے کے لئے مختلف خیالات یا میدانوں کو جمع کرتے ہیں۔



[Day26]

Cebuano : Ang gitutokan niini nga panghunahuna mao ang katulin, lohika ug katukma, usab pag-ila sa mga kamatuoran, pagpadapat pag-usab sa naglungtad nga mga pamaagi, ug pangolekta og impormasyon.

Urdu : اس ذہنیت کا نقطہ ارتکاز، رفتار، منطق اور درستگی کے علاوہ حقائق کی شناخت کرنا، موجودہ تکنیک کا دوبارہ استعمال کرنا، معلومات جمع کرنا بھی ہے-



Cebuano : Ang labing mahinungdanong bahin niini nga panghunahuna mao ang: adunay usa lamang ka hustong tubag. Duha ra ang imong gihunahuna nga mga tubag, ang husto o ang sayup.

Urdu : اس ذہنیت کا سب سے اہم عنصر یہ ہے کہ ان میں سے صرف ایک درست جواب ہے۔ تم صرف دو جوابات سوچتے ہو، یعنی صحیح یا غلط۔



Cebuano : Kani nga klase sa paghuna-huna kay adunay kalabotan sa pihong siyensya o mga naandang pamaagi.

Urdu : اس قسم کی سوچ کا تعلق بعض سائنس یا معیاری طریقہ کار سے وابستہ ہوتا ہے۔



Cebuano : Ang mga tawo nga ingon ani og huna-huna kay adunay lohikal nga panghuna-huna, makahinumdum og mga pattern, makasulbad og mga problema ug makabuhat og mga siyentipiko nga pagsulay.

Urdu : اس قسم کے خیالات کے حال افراد منطقانہ سوچ رکھتے ہیں، پیٹرنز کو یاد رکھنے، مسائل کو حل کرنے اور سائنسی ٹیسٹوں پر کام کرنے کے قابل ہیں۔



Cebuano : Ang mga tawo ang labing kinaadman nga mga espisye sa pagbasa sa hunahuna sa uban.

Urdu : نوعِ بشراب تک کی سب سے زیادہ ذہین مخلوق ہے جو دوسروں کے ذہن کو پڑھ سکتی ہے۔



Cebuano : Kini nagapasabot nga malampuson kitang makatagna sa panan-aw, intensiyon, pagtuo, kahibalo, o tinguha sa ubang mga tawo.

Urdu : اس کا مطلب یہ کہ ہم اس قابل ہیں کہ پیش گوئی کر سکیں کہ دوسرے انسان کیا درک کرتے، کیا نیت کرتے، کیا عقیدہ رکھتے، کیا جانتے اور کیا چاہتے ہیں۔



Cebuano : Taliwala niining mga abilidad, ang pagsabot sa intensyon sa uban kay importante kaayo. Tungod niini, masulbad ang mga posibleng dili klarong mga pisikal nga lihok.

Urdu : ان صلاحیتوں میں دوسرے کی نیت کو سمجھنا اہم ہے۔ یہ جسمانی اعمال کے ممکنہ ابہاموں کو حل کرنے میں مدد کرتی ہے۔



Cebuano : Pananglitan, kon ikaw makakita og tawo nga nagabuak og bintana sa sakyanan, magtuo gyud ka nga iyang gisuwayan og kawat ang sakyanan sa laing tawo.

Urdu : مثلا اگر آپ کسی شخص کو کار کا شیش توڑتے ہوئے دیکھتے ہیں، تو آپ یہی فرض کریں گے کہ وہ کسی اجنبی کی کار چوری کرنے کی کوشش کر رہا ہے-



Cebuano : Kinahanglan siyang hukman sa lahi nga pamaagi kon nawala niya ang iyang mga yawi sa awto ug kini iyang kaugalingon nga awto nga gisulayan niya pagbuak.

Urdu : ہمیں اسکے الگ طرح سے سوچنا ہوگا کہ شاید ان کے گاڑی کی کنجی کھو گئی ہے اور یہ اسکی اپنی ہی کار تھی جسے وہ توڑنے کی کوشش کر رہا تھا-



Cebuano : Ang MRI gibase sa talagsaong panghitabo sa pisika nga gitawag og nuclear magnetic resonance (NMR), nga nadiskubre sa katuigan sa 1930 ni Felix Bloch (nagtrabaho sa Stanford University) ug Edward Purcell (gikan sa Harvard University).

Urdu : MRI جوہری مقناطیسی گونج (NMR) نام کی ظہور طبیعیات پر مبنی ہوتی ہے، اسے 1930 میں فیلیکس بلاچ (اسٹینفورڈ یونیورسٹی میں کام کرنے والے) اور ایڈورڈ پورسیل (ہارورڈ یونیورسٹی سے) نے دریافت کیا تھا۔



Cebuano : Niini nga resonance, ang magnetic field ug mga radio wave magpahinabo sa mga atom nga mohatag og gagmay nga mga signal sa radyo.

Urdu : اس گونج میں، مقناطیسی فیلڈ اور ریڈیائی لہروں کی وجہ سے ایٹم چھوٹے ریڈیو سگنلز چھوڑتے ہیں۔



Cebuano : Sa tuig 1970, si Raymond Damadian, nga usa ka doktor sa medisina ug tigdukiduking siyentipiko, nakadiskubre sa basihanan sa pag-gamit sa magnetic resonance imaging ingon usa ka gamit para sa medikal nga pagdayagnos.

Urdu : سال 1970 میں، ایک طبیب اور محقق سائنسدان ریمنڈ ڈماڈیان نے طبی تشخیص میں استعمال کیلئے ایک آلے کے طور پر میگنیٹک ریزونانس امیجنگ کی بنیادیں دریافت کیں۔



Cebuano : Pagkahuman sa upat ka tuig gigawad ang patente, nga mao ang pinakaunang petente nga giisyu sa kalibutan sa patag sa MRI.

Urdu : چار سال بعد پیٹنٹ منظور کیا گیا تھا، جو MRI کے میدان میں دنیا کا سب سے پہلا جاری کردہ پیٹنٹ تھا-



Cebuano : Kaniadtong 1977, nakumpleto ni Dr. Damadian ang pagbuhat og unang ¨tibuok-lawas¨ nga MRI scanner, nga iyang gitawag nga ¨Indomitable¨.

Urdu : 1977ء میں ڈاکٹر دمادیئن نے پہلی مرتبہ ¨پورے جسم¨ کا ایم آر آئی اسکینر بنایا جسے انہوں نے ¨ناقابو¨ قرار دیا۔



Cebuano : Nagadasig ang asynchronous communication og panahon sa pagpamalandong ug reaksyon ngadto sa uban.

Urdu : ایسنکرونس کمیونیکیشن سے ردِعمل اور دوسروں کو جواب دینے کے وقت میں اضافہ ہوتا ہے۔



Cebuano : Naghatag kini sa mga estudyante og abilidad sa pagtrabaho sa ilang kaugalingong tulin ug pag-kontrol sa tulin sa panudlo nga kasayuran.

Urdu : یہ طلباء کو اپنی رفتار سے کام کرنے اور تدریسی معلومات کی رفتار پر قابو پانے کی سہولت دیتا ہے۔



Cebuano : Sa pagdugang, mas gamay ang mga restriksyon sa oras ug adunay posibilidad sa flexible nga oras sa panarbaho. (Bremer, 1998)

Urdu : اس کے علاوہ، لچیلے اوقاتِ کار کردگی کے امکان کے ساتھ وقت کی پا بند یاں چند ہی ہوں گی (بریمر، 1998ء)۔



Cebuano : Ang paggamit sa Internet ug World Wide Web kay nagatugot sa mga tigkat-on nga magka-access sa mga impormasyon sa tanang panahon.

Urdu : انٹرنیٹ اور ورلڈ وائڈ ویب کے استعمال سے سیکھنے والے اس قابل ہو گئے ہیں کہ وہ ہر وقت معلومات تک رسائی رکھتے ہیں۔



Cebuano : Pwede usab magsumiter ang mga estudyante og mga pangutana sa mga magtutudlo bisan unsang oras sa adlaw ug magdahom medyo dali nga mga tubag, kaysa maghulat hangtod sa sunod nga atubangay nga panagtigom.

Urdu : طالب علم اپنے سوالات دن کے کسی بھی وقت اپنے انسٹرکٹر کے پاس جمع کر سکتے ہیں اور قدرِ تیز جواب کی توقع کر سکتے ہیں بجائے اس کے کہ اگلی آمنے سامنے ملاقات کا انتظار کریں۔



Cebuano : Ang postmodern nga pamaagi sa pagkat-on nagtanyag og kagawasan gikan sa mga hingpit. Walay usa nga maayong paagi aron makakat-on.

Urdu : ما بعد جدیدیت کا تعلیمی نظریہ اطلاق سے آزادی دیتا ہے۔ سیکھنے کا کوئی اچھا طریقہ نہیں ہے۔



Cebuano : Sa tinuod, walay usa ka maayong paagi sa pagtuon. Ang pagtuon mahitabo sa kasinatian taliwala sa tigkat-on ug kahibalong ginatanyag.

Urdu : در حقیقت سیکھنے کے لئے کوئی اچھی چیز نہیں ہے۔ سیکھنے کا عمل سیکھنے والے اور پیش کردہ علم کے درمیان تجربے میں وقوع پذیر ہوتا ہے۔



Cebuano : Ang atong kasinatian karon sa tanan nga buhaton-kini-sa imong kaugalingon ug gipresentar nga impormasyon, ginapakita kini nga punto sa mga programa sa telebisyon nga base sa pagkat-on.

Urdu : سبھی چیزیں بذات خود انجام دینے اور معلومات پیش کرنے، تعلیم پر مبنی ٹیلی ویژن شوز ہمارے اس نقطے کی وضاحت کرتے ہیں-



Cebuano : Kadaghanan kanato nakabantay nga kita naglantaw og salida sa telebisyon nga nagpahibalo kanato sa usa ka proseso o kasinatian nga dili gayud kita moapil o mogamit sa maong kahibalo.

Urdu : ہم میں سے بہت لوگ اپنے آپ کو ایسا ٹیلی ویژن شو دیکھتے ہوئے پاتے ہیں جو ہمیں ایک ایسے عمل یا تجربے کے بارے میں بتاتے ہیں جس میں ہم نہ تو کبھی حصہ لیں گے اور نہ ہی اس کو اپنے علم پر منطبق کریں گے۔



Cebuano : Dili man gyud kita mag-ayo og usa ka awto, magtukod og tuboran sa atong lagwerta, mobiyahe sa Peru aron susihon ang karaang mga guba, o bag-ohon ang balay sa atong silingan.

Urdu : ہم کبھی بھی کسی کار کی مرمت، اپنے مکان کے عقبی حصہ میں جھرنا کی تعمیر، قدیم کھنڈرات کا جائزہ لینے کیلئے پیرو کا سفر، یا اپنے پڑوسی کے گھر کی تعمیرِ نو نہیں کرین گے-



Cebuano : Salamat sa undersea fiber optic, ang mga kable nakonekta sa Europa ug broadband satellite, ang Greenland konektado pag-ayo sa 93% sa populasyon ang adunay access sa internet.

Urdu : یورپ تک زیر سمندر فائبر آپٹک تار روابط اور براڈ بینڈ سیٹلائٹ کی بدولت، گرین لینڈ انٹرنیٹ تک رسائی رکھنے والی 93 فیصد آبادی کے ساتھ اچھی طرح مربوط ہے۔



[Day27]

Cebuano : Ang imong hotel o mga host (kon nag-estar sa usa ka balay-bisita o pribadong balay) lagmit adunay wifi o kompyuter nga naay internet, ug ang tanang pinuy-anan adunay internet cafe o pipilang lokasyon nga adunay pangpublikong wifi.

Urdu : آپکے ہوٹل یا میزبان (اگر کسی گیسٹ ہاوٴس میں قیام کر رہے ہیں) کے پاس شاید ہی وائی فائی یا انٹرنیٹ سے مربوط پی سی ہوگا، اور تمام نو آبادکاروں میں انٹرنیٹ کیفے یا عوامی وائی فائی والے مقامات ہوں گے۔



Cebuano : Sama sa gihisgotan sa ibabaw, masking ginadawat gihapon ang pulong nga ¨Eskimo¨ sa Estados Unidos, gikonsiderar kining mabiaybiayon sa daghang mga dili U.S. nga Artiko nga tawo, labi na sa Canada.

Urdu : جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا اسکیمو کا لفظ ولایاتِ متحدہ میں قابلِ قبول ہے لیکن بہت سے غیر امریکی لوگ بالخصوص کنیڈا میں اسے استہجانی لفظ خیال کرتے ہیں۔



Cebuano : Samtang makadungog ka nga gamiton ang pulong sa mga lumulupyo sa Greenland, dili kini dapat gamiton sa mga langyaw.

Urdu : اگرچہ آپ گرین لینڈ کے مقامی افراد کی جانب سے اس لفظ کا استعمال سنیں، تاہم غیر ملکیوں کو اس کے استعمال سے اجتناب برتنا چاہیئے۔



Cebuano : Ang mga lumad nga lumulupyo sa Greenland kay ginatawag ilang mga kaugalingon og Inuit sa Canada ug Kalaalleq (kon daghan kay Kalaallit), usa ka Greenlander, sa Greenland.

Urdu : گرین لینڈ کے اصلی باشندے خود کو کناڈا میں انویٹ اور گرین لینڈ میں گرین لینڈر یا کلا لیق (جمع کلا لیت) کہتے ہیں۔



Cebuano : Ang krimen, ug daotang buot ngadto sa mga langyaw sa kinatibuk-an, dili gayod makita sa Greenland. Bisan sa mga lungsod, ¨walay gansangong mga dapit.¨

Urdu : عام طور پر گرین لینڈ میں غیر ملکیوں کے ساتھ، جرم، اور غیر منصفانہ رویہ، عملی طور پر نامعلوم ہے۔ یہاں تک کہ قصبوں میں بھی، کوئی ¨برے علاقے¨ نہیں ہیں۔



Cebuano : Ang bugnaw nga panahon ra siguro ang tinuod nga katalagman nga atubangon sa dili andam.

Urdu : ٹھنڈا موسم شاید وہ واحد حقیقی خطرہ ہے جس کا سامنا غیرتیّار فرد کو کرنا پڑے گا۔



Cebuano : Kon mobisita ka sa Greenland sa panahon sa tingtugnaw (sa pagkonsiderar nga mas motugnaw pa gyud kon mopadayon pa ka og panorte), importante nga magdala og insaktong sinina nga pangtugnaw.

Urdu : اگر آپ سردی کے موسم میں گرین لینڈ کی سیاحت کرنا چاہتے ہیں (تو اس بات کو مدِ نظر رکھتے ہوئے کہ جتنی دور شمال میں جائیں گے اتنی ہی زیادہ سردی ہو گی) لازم ہے کہ آپ کافی تعداد میں گرم کپڑے لے جائیں۔



Cebuano : Ang taas kaayo nga panahon sa ting-init mahimong hinungdan sa mga problema nga dili makatulog sa insakto ug giubanan sa mga isyu sa kahimsog.

Urdu : موسم گرما کے طویل دنوں میں بہت زیادہ نیند اور اس سے متعلق صحت کی خرابیاں لاحق ہوسکتی ہیں۔



Cebuano : Sa panahon sa ting-init, pagbantay usab alang sa Nordic nga mga lamok. Bisan kon wala silay gidala nga bisan unsang sakit, mahimong makapikal sila.

Urdu : موسمِ گرما میں نارڈ ک مچھروں سے بھی ہوشیار رہو۔ اگر چہ وہ کوئی بیماری نہیں لگاتے لیکن ان کا کاٹنا آزار دہ ہو سکتا ہے۔



Cebuano : Samtang ang ekonomiya sa San Francisco nalambigit niini ingon usa ka world-class nga atraksyon sa turista, ang ekonomiya niini nagkalainlain.

Urdu : سین فرانسسکو کی معیشت کو اس بات سے جوڑا جاتا ہے کہ اس میں ایک عالمی سطح کی سیاحتی کشش ہے، تاہم اس کی معیشت متنوع ہے۔



Cebuano : Ang serbisyong propesyonal, gobyerno, pinansiyal, patigayon ug turismo ang pinakadakong sektor sa panarbaho.

Urdu : ملازمت کے سب سے بڑے شعبہ جات پیشہ ورانہ خدمات، حکومت، مالیات، کاروبار اور سیاحتی شعبے ہیں-



Cebuano : Ang kanunay nga pagpakita niini sa musika, mga salida, literatura ug bantog nga kultura nakabatang aron mailhan ang siyudad ug mga timaan niini sa tibuok kalibotan.

Urdu : اس کی موسیقی، فلم، ادب اور عوامی کلچر میں متواتر تصویر کشی سے یہ شہر اور اس کے معالِم ساری دنیا میں معروف ہو گئے۔



Cebuano : Nakatukod ang San Francisco og dakong imprastrakturang pangturista uban sa daghang mga hotel, mga kan-anan, ug mga dekalibreng pasilidad sa kombensiyon.

Urdu : سان فرانسسکو نے متعدد ہوٹلوں، رستورانوں، اور اعلی درجہ کی کنونشن سہولیات کے ساتھ ایک بڑا سیاحتی تحت البنیہ قائم کیا ہے۔



Cebuano : Ang San Francisco usa usab sa labing maayo nga mga lugar sa nasod alang sa ubang linutoan sa Asya: Koreano, Thai, Indian, ug Hapon.

Urdu : سان فرانسسکو بھی قوم میں دیگر ایشیائی پکوانوں کے لیے سب سے بہترین جگہوں میں سے ایک ہے: کوریائی، تھائی، بھارتی اور جاپانی۔



Cebuano : Ang pagbyahe sa Walt Disney World nagrepresentar og dakong balaan nga panaw alang sa daghang mga pamilya sa Amerika.

Urdu : والٹ ڈزنی ورلڈ کی جانب سفر کرنا بہت سے امریکی خاندانوں کے لیے ایک اہم طویل سفر کی نمائندگی کرتا ہے۔



Cebuano : Ang ¨tipikal¨ nga pagbisita naglangkit ang paglupad padulong sa Orlando International Airport, pagsakay og bus padulong sa on-site nga Disney Hotel, paggahin og mga usa ka semana nga walay pagbiya sa propiedad sa Disney, ug pagbalik sa balay.

Urdu : مثالی دورے میں اورلینڈو بین الاقوامی طیران گاہ پر پروازیں،آن سائٹ ڈیزنی ہوٹل میں مصروفیت، ڈیزنی ملکیت کو ترک کیے بغیر تقریبا ایک ہفتہ گزارنا، اور واپس گھر لوٹنا شامل ہے۔



Cebuano : Posible nga adunay walay katapusang panaglain-lain, apan kini nagpabilin sama sa gipasabot sa kadaghanan sa mga tawo kon maghisgot sila sa ¨pag-adto sa Disney World¨.

Urdu : لامحدود اختلافی باتیں ممکن ہیں، لیکن یہی بات رہ جاتی ہے جو ¨ڈزنی ورلڈ جانے¨ کی بات کرتے ہوئے زیادہ تر لوگوں کی مراد ہوتی ہے۔



Cebuano : Daghang ticket nga gibaligya sa online pinaagi sa mga website sa pagsubasta sama sa eBay o Craigslist ang mga wala pa nahurot og gamit nga multi-day park-hopper ticket.

Urdu : نیلامی کی ویب سائٹس جیساکہ eBay یا Craigslist کے ذریعے آن لائن فروخت کیے گئے بہت سے ٹکٹس جزوی طور پر استعمال کردہ ملٹی ڈے ہاپر ٹکٹس ہیں۔



Cebuano : Samtang kini usa ka kasagaran nga kalihokan, gidili kini sa Disney: ang mga tiket dili kini mabalhin.

Urdu : گرچہ یہ کام بہت عام ہے، لیکن ڈزنی نے اس کو ممنوع قرار دیا ہوا ہے: ٹکٹ قابل منقلی نہیں ہیں۔



Cebuano : Ang bisan unsa nga pagkamping sa daplin sa Grand Canyon kay kinahanglan og permiso sa backcountry.

Urdu : گرانڈ وادی میں حلقے سے نیچے کیمپ کرنے کیلئے بیک کاؤنٹری سے اجازت لینی پڑتی ہے۔



Cebuano : Limitado ang mga permiso aron mapanalipdan ang kanyon, ug mahimong mabatonan sa ika-unang adlaw sa bulan, upat ka bulan sa wala pa ang bulan sa pagsugod niini.

Urdu : اجازت نامے وادی کی حفاظت تک محدود ہیں، اور ابتدائی مہینے سے چار ماہ قبل ہی مہینے کی پہلی تاریخ کو مہیا ہوجاتے ہیں۔



Cebuano : Sa ingon, ang permit sa nihit-tawo nga banika alang sa bisan unsang petsa sa pagsugod sa Mayo kay mahimong anaa sa Enero 1.

Urdu : اس طور مئی میں ابتدا کی کسی بھی تاریخ کے لئے بیک کنٹری پرمٹ 1 جنوری سے مہیا ہوگی۔



Cebuano : Ang luna alang sa labing bantog nga mga lugar, sama sa Bright Angel Campground nga kasikbit sa Phantom Ranch, sa kinatibuk-an napuno sa mga hangyo nga nadawat sa unang petsang gibuksan sa pagreserba.

Urdu : سب سے مقبول علاقوں کی جگہ، جیسا کہ فینٹم رینچ سے متصل برائٹ اینجل کیمپ گراؤنڈ، عموماً رزرویشن کھلنے کی پہلی تاریخ پر موصول ہونے والی درخواستوں سے بھر جاتی ہے۔



Cebuano : Adunay mga limitadong numero sa mga permisong gitagana alang sa mga hangyo nga walay appointment nga ang unang makaabot maoy unang makagamit.

Urdu : پرمٹس کی ایک محدود تعداد واک اِن درخواستوں کے لئے رزرو ہے جو پہلے آؤ، پہلے پاؤ کی بنیاد پر میسر ہوں گی۔



Cebuano : Ang pagsulod sa Southern Africa pinaagi sa sakyanan usa ka makahibulongang paagi para makit-an ang kanindot sa rehiyon ug para maadtoan ang mga lugar nga wala sa normal nga ruta sa mga turista.

Urdu : جنوبی افریقہ میں کار سے داخل ہونا اس خطہ کی زیبائی کا دیدار کرنے کے لئے نیز ان مقامات تک پہنچنے میں حیرتناک ہے جو ٹورسٹ روٹ سے پرے ہیں۔



[Day28]

Cebuano : Mahimo kini sa usa ka normal nga sakyanan uban ang mainampingong pagplano apan ang 4x4 mao ang ginarekomenda kaayo ug daghang mga lokasyon nga sayon ra adtoan uban ang high wheel base 4x4.

Urdu : یہ کام ایک محتاط منصوبہ بندی کے ساتھ ایک معمولی کار میں ہو سکتا ہے۔ تاہم ایک 4x4 کی شدید صلاح دی جاتی ہے اور بہت سے مقامات 4x4 کے بیس والے پہیوں کے ساتھ ہی قابل رسائی ہو سکتے ہیں۔



Cebuano : Hinumdumi, samtang nagplano nga bisan kon ang Amihanang Africa malig-on, dili ang ubang silingang mga nasod.

Urdu : منصوبہ بندی کرتے وقت یہ بات ذہن میں رکھیں کہ بھلے ہی جنوبی افریقہ میں استحکام ہو لیکن تمام پڑوسی ممالک میں استحکام کا ماحول نہیں ہے۔



Cebuano : Nagkalain-lain sa matag nasod ang mga kinahanglanon ug gastos alang sa bisa ug kini maapektuhan depende sa nasod na imong gigikanan.

Urdu : ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔



Cebuano : Ang matag nasud usab adunay talagsaong mga balaod nga nagakinahanglan kon unsang mga butang pang-emerhensiya ang dapat naa sa sakyanan.

Urdu : ہر ملک کے کچھ منفرد قوانین بھی ہوتے ہیں جو تقاضہ کرتے ہیں کہ گاڑی میں کونسی ہنگامی چيزیں رکھنے کی ضرورت ہے۔



Cebuano : Ang Victoria Falls kay usa ka lungsod sa kasadpang bahin sa Zimbabwe, tabok sa utlanan gikan sa Livingstone, Zambia, ug duol sa Botswana.

Urdu : لونگ اسٹون سرحد کے پار، زامبیا، اور بوتسوانا کے قریب زمبابوے کے مغربی حصے میں وکٹوریا فال نامی ایک قصبہ ہے-



Cebuano : Ang lungsod nahimutang dayon tupad sa busay, ug kini ang pangunang atraksyon, apan kini nga popular nga destinasyon sa turista kay nagatanyag sa mga tigpangita sa panimpalad ug mga magsusuroy og daghang mga higayon alang sa mas dugay nga pagpuyo.

Urdu : یہ قصبہ جھرنے کے بالکل آگے واقع ہے، اور وہ توجہ کا بڑا مرکز ہے، لیکن یہ مشھور سیاحتی مقام ایڈونچر کے متلاشیوں اور سیاحوں دونوں کو وہاں زیادہ وقت گزارنے کے بہت سے مواقع فراہم کرتا ہے-



Cebuano : Sa ting-ulan (Nobyembre hangtod Marso), ang gidaghanon sa tubig mahimong mas taas ug ang Busay mahimong mas makapahingangha.

Urdu : بارش کے موسم (نومبر سے مارچ) میں پانی کی سطح بلند ہوگی اور آبشار بھی بہت ڈرامائی ہوں گے۔



Cebuano : Siguradong mabasa ka kon molabang ka sa latayan o molakaw ka kilid sa agianan nga naglibot sa Busay.

Urdu : اگر آپ پل پار کرتے ہیں یا جھرنے کے قریب سمندری پگڈنڈی پر چلتے ہیں تو آپ بھیگنا طے ہے۔



Cebuano : Sa laing bahin, tungod gayod kini kay daghan kaayo ang tubig maong masalipdan ang talan-awon sa aktuwal nga Busay - tungod sa tanang tubig!

Urdu : دوسری جانب، پانی کی مقدار اتنی ضخیم ہے کہ اصل آبشار کا نظرہ تمہاری آنکھ سے اوجھل ہو جاتا ہے— اتنا پانی ہے!



Cebuano : Lubnganan ni Tutankhamun (KV 62). Ang KV 62 tingali ang pinakabantugan sa mga lubnganan sa Valley, ang talan-awon sa 1922 sa pagdiskubre ni Howard Carter sa halos tibuok pang harianong lubnganan sa batan-ong hari.

Urdu : توتن خامن کا مقبرہ (KV62)- ہووارڈ کارٹر کی 1922 میں کی گئی دریافت نوجوان بادشاہ کی شاہی تدفین جیسا منظر، KV62 وادی کے مشہور مقبروں میں سے ایک ہوسکتا ہے۔



Cebuano : Pero kumpara sa kadaghanan sa ubang harianong mga lubnganan, ang lubnganan ni Tutankhamun halos walay bili bisitahon, tungod kay mas gamay kini ug adunay limitadong dekorasyon.

Urdu : زیادہ تر دوسرے شاہی مقبروں کے مقابلے توتن خامن کا مقبرہ حالانکہ بہت چھوٹا اور محدود سجاوٹ اور بمشکل دورہ کرنے کے لائق ہے-



Cebuano : Mahigawad ang kadtong interesado nga makakita sa ebidensiya sa kadaot nga naagoman sa mummy nga nahitabo samtang gisulayan kini pagkuha sa lungon tungod kay ulo ug mga abaga ra ang makita.

Urdu : ہر وہ شخص جو تابوت میں سے ممی کو ہٹانے کی کوششوں کے دوران پہنچنے والے نقصان کو دیکھنے میں دلچسپی رکھتا تھا محض مایوس ہی ہو گا کیونکہ صرف سر اور کندھے ہی دکھائی دے رہے ہیں۔



Cebuano : Ang mga katingad-an nga bahandi sa lubnganan kay wala na diana, gikuha na kini ug giadto sa Ehiptohanong Museyo sa Cairo.

Urdu : مقبرے کی مشہورِ زمانہ قیمتی اشیاء مزید اس میں موجود نہیں، بلکہ انہیں قاہرہ کے مصری عجائب خانے میں منتقل کر دیا گیا ہے۔



Cebuano : Pinakamaayo nga sa laing lugar na lang igahin sa mga bisita nga adunay limitadong oras ang ilang panahon.

Urdu : محدود وقت کے لیے آنے والے زائرین کے لیے بہتر ہوگا کہ وہ اپنا وقت کہیں اور گزاریں-



Cebuano : Ang Phnom Krom, anaa sa 12 ka kilometro habagatang-kasadpan sa Siem Reap. Kining ibabaw sa bungtod nga templo natukod sa katapusan sa ika-9 nga siglo, sa panahon sa pagmando ni Haring Yasovarman.

Urdu : Phnom Krom سییم ریپ سے 12 کلو میٹر جنوب مغرب میں ہے۔ اس پہاڑی مندر کو 9 ویں صدی میں راجہ واسو ورمن کے دور حکومت میں تعمیر کیا گیا تھا۔



Cebuano : Ang madulom nga palibut sa templo ug ang talan-awon ibabaw sa lawa sa Tonle Sap nagahimong bililhon sa pagkatkat sa bungtod.

Urdu : مندر کا اُداس ماحول اور ٹونلے سیپ جھیل کا بالائی نظارہ پہاڑی کی چڑھائی کو قابل دید بناتا ہے-



Cebuano : Ang pagbisita sa lugar mamahimong sayon nga madungan sa pagbiyahe sa bangka padulong sa lanaw.

Urdu : کشتی کے ذریعے جھیل کا سفر کرنے کے ذریعے آسانی کے ساتھ سائٹ کا دورہ کیا جا سکتا ہے۔



Cebuano : Gikinahanglan ang Angkor Pass aron makasulod sa templo busa ayaw kalimot og dala sa imong pasaporte kon moadto sa Tonle Sap.

Urdu : مندر میں داخل ہونے کے لئے اینگکور پاس ضروری ہے۔ چنانچہ تونلے ساپ کا رخ کرتے ہوئے اپنا پاسپورٹ ساتھ لانا نہ بھولیں۔



Cebuano : Ang Jerusalem mao ang kapital ug pinakadakong lungsod sa Israel, bisan pa kon kadaghanan sa ubang mga nasod ug ang Hiniusang Kanasoran wala kini giila isip kapital sa Israel.

Urdu : یروشلم اسرائیل کی دارالحکومت اور سب سے بڑا شہر ہے، تاہم زیادہ تر دیگر ممالک اور اقوام متحدہ اسے اسرائیل کا دار الحکومت تسلیم نہیں کرتے ہیں-



Cebuano : Ang karaang siyudad sa Judean Hills adunay madanihon nga kasaysayan nga naglangkob sa libolibo ka tuig.

Urdu : جوڈ یا کی پہاڑی کا یہ قدیم شہر اپنے پیچھے ہزروں سال کی دلچسپ تاریخ رکھتا ہے۔



Cebuano : Ang siyudad kay balaan alang sa tulo ka monoteistikong relihiyon - ang Judaism, Kristiyanismo ug Islam, ug nagsilbing espirituhanon, relihiyoso, ug kultural nga sentro.

Urdu : یہ شہرتین توحیدی مذاہب یعنی یہودیت، مسیحیت، اور اسلام کے لئےمقدس ہے، اور اس کا مقام ایک روحانی، دینی، اور ثقافتی مرکز کا ہے۔



Cebuano : Tungod sa relihiyosong kahulugan sa dakbayan, ug sa partikular, ang kadaghanang dapit sa lugar sa Karaang Dakbayan, ang Jerusalem usa sa mga pangunang destinasyon sa mga turista sa Israel.

Urdu : شہر کے مذہبی امتیاز اور خاص طور سے قدیم شہر کے علاقہ کے آثار کی وجہ سے اسرائیل میں یروشلم سیاحت کا ایک بڑا مقصد ہے۔



Cebuano : Ang Jerusalem adunay daghang makasaysayanon, arkeolohikal ug kultural nga mga lugar, kauban ang buhi ug daghang tawo nga mga shopping center, cafe, ug kan-anan.

Urdu : یروشلم میں بہت سی تاریخی، اثری، اور ثقافتی سائٹس ہیں۔ ان کے علاوہ پُر ہمہمہ پُر ہجوم شاپنگ سنٹر، کیفے اور رستوراں بھی ہیں۔



Cebuano : Sa Ecuador, kinahanglang makadawat og sulat sa imbitasyon ang mga lungsuranon sa Cuba ayha pa sila makasulod sa mga internasyonal nga tugpahanan o sa mga agianan sa mga utlanan.

Urdu : ایکواڈور چاہتا ہے کہ کیوبا کے باشندے ایکواڈور میں داخل ہونے سے قبل بین الاقوامی ایئرپورٹس یا سرحدی داخلی مقامات کے ذریعے ایک دعوت نامہ وصول کریں۔



Cebuano : Kini nga sulat kinahanglan himuon nga ligal sa Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, ug pagtuman sa piho nga mga kinahanglanon.

Urdu : اس خط کو ایکواڈور کی وزارت خارجہ کی طرف سے قانونی قرار دینا ہوگا اور مخصوص تقاضوں کو پورا کرنا ہوگا۔



[Day29]

Cebuano : Kini nga mga rekisitos gidesinyo aron makahatag og organisadong paagi sa paglalin tali sa duha ka mga nasod.

Urdu : یہ شرائط اس لئے وضع کی گئی ہیں تاکہ دونوں ملکوں کے مابین مہاجرین کی آمد و رفت کو منظم کیا جا سکے۔



Cebuano : Dapat moadto ang mga lumulupyo sa Cuba nga adunay green card sa Estados Unidos sa usa ka Ekwadoryahanong Konsulado aron mokuha og eksepsiyon ani nga gikinahanglan.

Urdu : ان لزومات سے چھوٹ پانے کیلئے کیوبا گرین کارڈ ہولڈر امریکی شہریوں کو ایکواڈور قونصل خانہ سے رابطہ کرنا ہوگا۔



Cebuano : Kinahanglan nga ang imong pasaporte kay balido sa labing menos unom ka bulan lapas sa imong mga petsa sa pagbiyahe. Kinahanglan ang usa ka idabuwelta/padulong nga ticket aron mapamatud-an ang gitas-on sa imong pag adto didto.

Urdu : تمہارا پاسپورٹ سفر کی تاریخوں سے 6 ماہ بعد تک صالح رہنا چاہئے۔ اپنے قیام کی مدت ثابت کرنے کے دونوں طرف کے سفر کا یا روانگی کا ٹکٹ درکار ہے۔



Cebuano : Mas barato ang mga tour alang sa mas dagkong mga grupo, mao kon nag-inusara ka o usa lang ka higala ang kauban, paninguhaang makatagbo og laing mga tawo ug pagporma og grupo nga tinag-upat o tinag-unom alang sa mas baratong presyo kada tawo.

Urdu : بڑی جماعتوں کیلئے سیاحتی سفر کفایتی ہوتا ہے لہذا اگر آپ صرف خود یا ایک دوست کے ساتھ ہیں تو، دوسرے لوگوں سے ملنے کی کوشش کریں اور فی سخص کفایتی شرح کیلئے چار سے چھہ لوگوں کا گروپ بنائیں۔



Cebuano : Apan, dapat wala ni sa imong kabalaka, kay kasagaran ang mga turista gisiyapol para mapuno ang mga sakyanan.

Urdu : تاہم، یہ یقیناً آپ کی فکر نہیں ہونی چاہیے کیونکہ اکثر سیاحوں کو صرف گاڑیاں بھرنے کے لیے ادھر سے اُدھر کیا جاتا ہے۔



Cebuano : Sa tinuod, sama ra kini sa paagi sa paglimbong sa mga tawo sa pagtoo nga kinahanglan nila nga magbayad og dugang.

Urdu : دراصل یہ ایک چال لگتی ہے جس کے ذریعہ وہ لوگوں کو اس پر راضی کرتے ہیں کہ ان کو زیادہ ادائگی کرنا چاہئے۔



Cebuano : Nagbuntaog kining titip nga bukid ibabaw sa amihanang tumoy sa Machu Picchu, nga kanunay nga tabilawan sa kadaghanang hulagway sa mga gapod.

Urdu : ماچو پیچو کے شمالی سرے کی اونچائی پر یہ ڈھلوان نما پہاڑ، اکثرکھنڈرات پر مبنی متعدد تصاویر کا پس منظر ہے۔



Cebuano : Mura kini og lisod kon tan-awon sa ubos, ug titip ug lisod kini tungason, apan ang mga hustong himsog nga tawo kay mahimong makasaka niini sulod sa 45 ka minuto.

Urdu : نیچے سے یہ بہت دشوار دکھائی دیتا ہے اور یہ ڈھلانی اور چڑھا ئی میں دشوار ہے۔ لیکن اکثر تندرست لوگ اس پر 45 منٹ میں میں چڑھ سکتے ہیں۔



Cebuano : Ang mga batong tikanganan gibutang subay sa kadaghanan sa agianan, ug sa mas titip nga mga bahin adunay suportang kuptanan sa aserong mga kable.

Urdu : زیادہ تر راستوں پر پتھر کے زینے بنے ہیں، اور ڈھلوان والے حصوں میں اسٹیل کے تار معاون دستوں کا کام کرتے ہیں۔



Cebuano : Busa, damhon nga mawad-an og ginhawa, ug mag-amping sa mga bahin nga mas tungason labi na kung basa kini, tungod kay dali kini mahimong delikado.

Urdu : اتنا کہنے کے بعد، توقع کرو کہ تمہارا سانس لینا مشکل ہوگا اور بھیگی حالت میں زیادہ چھچھلے حصوں مین اترنے سے احتیاط کریں کیوں کہ یہ علی الفور خطرناک ہو سکتا ہے۔



Cebuano : Adunay gamay nga langub duol sa ibabaw nga kinahanglan agian, kini ingon mubo og hinoon lisod sudlan.

Urdu : چوٹی کے قریب ایک چھوٹا سا غار موجود ہے جسے عبور کیا جانا ضروری ہے، یہ کافی نیچا ہے اور بہت ہی تنگ ہے۔



Cebuano : Pinakamaayo ang paglantaw sa mga lugar ug ihalas nga kinabuhi sa Galapagos sakay ang sakayan, sama sa gibuhat ni Charles Darwin kaniadtong 1835.

Urdu : گالاپاگوس کی مقامات اور جنگلی زندگی کو کشتی کے ذریعے بہترین طریقے سے دیکھا جاتا ہے، جیسا کہ چارلس ڈارون نے 1835 میں کیا تھا۔



Cebuano : Labaw sa 60 ka mga cruise ship ang nagngadto-nganhi sa mga tubig sa Galapagos - ang kadaghanon sa mga pasahero kay gikan 8 hangtod 100 kabuok.nagkalain-lain ang gidaghanon sa mga pasahero gikan 8 hangtod 100 ka buok.

Urdu : 60 سے زائد بحری جہاز گلاپگوس کے پانیوں پر چلتے ہيں - جن کا حجم 8 سے 100 مسافروں کی گنچائش والا ہوتا ہے۔



Cebuano : Kasagaran sa mga tawo magpa-reserba daan sa ilang adtuan (kay puno na kasagaran ang mga bangka atol sa tingpamutol).

Urdu : زیادہ تر لوگ اپنی جگہ پہلے سے ہی بک کر لیتے ہیں، (کیونکہ بھر پور موسم کے دوران کشتیاں عموما بھر جاتی ہیں)۔



Cebuano : Siguroha nga ang ahente nga magtabang nimo og reserba kay usa ka espesyalista sa Galapagos ug adunay kaalam sa daghang nagkadaiyang mga barko.

Urdu : آپ یقین کریں کہ جس ایجنٹ سے آپ بک کرواتے ہیں وہ گولپاگوز کا ماہر ہے جس کے پاس بہت قسم کے جہازوں کی اچھی معلومات ہے۔



Cebuano : Masiguro niini nga ang imong ganahan nga mga interes ug/o mga restriksiyon kay mahiangay sa barkong labing angay sa ilaha.

Urdu : یہ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ آپکی خصوصی دلچسپیاں اور / یا رکاوٹیں ان کیلئے سب سے موزوں جہاز کے ساتھ میل کھا گئی ہیں۔



Cebuano : Sa wala pa miabot ang mga Katsila sa ika-16 nga siglo, napailawon ang amihanang Chile sa pagmando sa Inca samtang ang mga lumad nga mga Araucanian (Mapuche) kay nagpuyo sa sentro ug habagatang Chile.

Urdu : 16 ویں صدی میں جب دیسی اراوکینیوں (ماپوچے) کے وسطی اور جنوبی چلی میں آباد تھے ہسپانوی لوگوں کی آمد سے قبل، شمالی چلی پر ان کی حکومت تھی۔



Cebuano : Ang Mapuche ang usa sa mga nahibiling independenteng Amerikanong grupo sa mga lumad, ug wala sila hingpit mahisakop ngadto sa Katsilang-mamumulong nga pagmando hangtod pagkahuman sa kagawasan sa Chile.

Urdu : ماپوچہ، بھی گزشتہ خودمختار امریکی دیسی گروپوں میں سے ایک تھے جو چلی کی آزادی کے بعد تک ہسپانوی بولنے والوں کی حکمرانی میں پوری طرح جذب نہیں ہوئے تھے۔



Cebuano : Bisan gideklara sa Chile ang kagawasan kaniadtong 1810 (taliwala sa mga gubat sa Napoleon nga nagbiya sa Espanya nga walay nagalihok nga sentral nga gobyerno sa duha ka tuig), ang mahukmanong kadaugan ibabaw sa Katsila wala nakab-ot hangtod 1818.

Urdu : اگرچہ چیلی نے اپنی آزادی کا اعلان 1810 میں کیا (نیپولیائی جنگوں کے دوران جب اسپین میں چند سالوں تک کوئی کارکن مرکزی حکومت باقی نہیں رہی تھی) لیکن اسپین پر حتمی فتح 1818 میں ہی حاصل ہو سکی۔



Cebuano : Ang Dominican Republic (Espanyol: República Dominicana) usa ka Caribbean nga nasod nga nagasakop sa katungang silangan sa isla sa Hispaniola, nga ginapakigbahin niini sa Haiti.

Urdu : جمہوریہ ڈومنک (ہسپانوی: ریپبلیکا ڈومینیکانا) ایک کیریبیائی ملک ہے جو ہسپانیولا جزیرے کے نصف مشرقی حصے پر قابض ہیں، جس کا حصہ ہیئتی کے ساتھ ملتا ہے



Cebuano : Gawas sa mga puting balas nga baybayon ug mga talan-awon sa bukid, ang nasod gipuy-an sa labing karaang syudad sa Europa sa mga Amerika, nga karon bahin na sa Santo Domingo.

Urdu : سفید ریت کے ساحل اور پہاڑی مناظر کے علاوہ، یہ ملک امریکاس میں سب سے قدیم یوروپی لوگوں کا گھر ہے، جو اب سینٹو ڈومینگو کا حصّہ ہے-



Cebuano : Ang isla unang gipuy-an sa mga Taino ug Caribe. Ang mga Caribe kay mga Arawakan ang panultihon nga mga tao nga miabot mga 10,000 BCE.

Urdu : جزیرہ پہلے ٹینوز اور کیریبیس سے آباد تھا۔ کیربیس اراواکن زبان بولنے والے لوگ تھے جو کہ 10,000 BCE کے قریب یہاں آئے تھے۔



Cebuano : Sulod sa pipila ka mubong tuig sunod sa pag-abot sa mga Europanong eksplorador, ang populasyon sa mga Taino kay gipakunhod og maayo sa mga Kastilang mananakop

Urdu : یوروپ کا کھوج کرنے والوں کی آمد کے چند سال بعد سے ہی ہسپانوی فاتحین کی طرف سے طائی نوس کی آبادی میں واضح طور پر کمی واقع ہو گئی تھی-



Cebuano : Pinauyon sa Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) taliwala sa 1492 ug 1498 ang mga mananakop sa Espanya mipatay og mga 100,000 nga Taíno.

Urdu : Fray Bartolome de las Casas میں 1492 سے 1498 تک رہنے والے اسپینی فاتحین نے تقریباً 100،000 تائے نو لوگوں کو قتل کیا۔



Cebuano : Jardín de la Unión. Gitukod kini nga espasyo isip kamara alang sa kombento sa ika-17 nga siglo, diin ang Templo de San Diego lang ang bugtong nabilin nga building.

Urdu : جارڈن ڈے لا یونین۔ اس جگہ کو 17 ویں صدی کے ایک کانونٹ کے ایٹریئم کے طور پر بنایا گیا تھا، جس کے طرز کی باقی رہنے والی واحد عمارت ٹیمپلو ڈے سان ڈیاگو ہے۔



[Day30]

Cebuano : Ginagamit na kini karon isip sentral nga plasa, ug kanunay adunay daghang mga gipahigayon sa adlaw ug gabii.

Urdu : یہ اب مرکزی پلازہ کے طور پر کام کرتا ہے اور اس میں ہمیشہ چیزیں، دن اور رات، چلتی رہتی ہیں۔



Cebuano : Naay mga daghan nga restawran nagpalibot sa tanoman, ug inig hapon ug gabie ang ilang libre nga mga konsyerto kay kasagaran mahitabo sa central gazebo.

Urdu : باغ کے گرد و پیش کئی ایک رستوراں ہیں، اور سہ پہر اور شام میں یہاں اکثر مرکزی گزیبو سے مفت کنسرٹ پیش کئے جاتے ہیں۔



Cebuano : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Duha ka mga balkon nga gibulag lamang sa 69 sentimetro ang balay sa usa ka daan nga leyenda sa gugma.

Urdu : Callejon del Beso (بوسہ کی گلی) صرف 69 سنٹی میٹر سے جدا کی گئی دو بالکنیوں ایک پرانی محبت کی داستان کا گھر ہے۔



Cebuano : Alang sa pila ka sentabos, sultian ka sa istorya sa pipila ka mga bata.

Urdu : چند سکّوں کے عوض بعض بچے تم کو یہ اسٹوری سنا دیں گے۔



Cebuano : Ang Bowen Island kay usa ka sikat nga laaganan o pampalipas oras sa hinapos sa semana nga nagagtanyag og kayaking, pag-hike, mga tindahan, kan-anan, ug uban pa.

Urdu : بوین جزیرہ کایاکنگ (ڈونگی میں سفر کرنے)، ہائکنگ (پیدل لمبی دوری کا سفر کرنے)، خریداری، رستوراں، اور بہت کچھ پیش کرنے والا ایک دن کی سیاحت یا ہفتہ کے آخر میں پُرلطف سفر کیلئے مشہور ہے-



Cebuano : Nahimutang kaning tinuod nga komunidad sa Howe Sound lapas lang sa Vancouver, ug dali ra maadtuan pinaagi sa naka-iskedyul nga taksi sa tubig nga nagabiyahe gikan sa Granville Island sa poblasyon sa Vancouver.

Urdu : اس اصیل کمیونٹی کا محلِ سکونت ہاؤ ساؤنڈ ہے جو وینکوور سے کچھ دوری پرواقع ہے جس تک ڈاؤن ٹاؤن وینکوور میں گرانویل جزیرہ سے روانہ ہونے والی بحری ٹیکسیوں کے ذریعہ بآسانی پہنچا جا سکتا ہے۔



Cebuano : Alang sa mga malingaw og mga kalihokan sa gawas sa balay, ang pagbaktas sa pasilyo sa Dagat hangtod sa Langit mahinungdanon.

Urdu : ان لوگوں کے لئے جو بیرونِ خانہ نشاطات سے متمتّع ہونا چاہتے ہیں سمندر سے آسمانی گلیارے کی راہ نوردی لازم ہے۔



Cebuano : Ang Whistler (1.5 ka oras nga pagmaneho gikan sa Vancouver) mahalon apan ilado tungod sa 2010 Tingtugnaw nga Olimpiks.

Urdu : وہسلر (جو و ینکوور سے 1.5گھنٹے کے ڈرائیو پر ہے) خرچیلا ہے لیکن 2010 کے سرمائی اولمپک کی وجہ سے خوب معروف ہے۔



Cebuano : Sa tingtugnaw, pakiglingawi ang pinakamaayong ski sa Norte sa America, ug sa tag-init, sulayi ang tinuod nga pagbisikleta sa bukid.

Urdu : موسم سرما کےدوران، شمالی امریکہ میں کچھ بہترین اسکیینگ کا لطف اٹھائیں، اور موسم گرما میں کچھ قابل اعتماد پہاڑی بائیکنگ کی کوشش کریں۔



Cebuano : Ang mga permiso kinahanglan ipareserba daan. Kinahanglan aduna kay permiso nga magpabilin sa gabii sa Sirena.

Urdu : اجازت نامے کو پہلے ہی محفوظ رکھنا ہوگا۔ سرینا میں رات بھر کے قیام کرنے کے لئے اپ کے پاس اجازت نامہ کا ہونا ضروری ہے۔



Cebuano : Ang Sirena lamang ang istasyon sa ranger nga nagtanyag og pahulay sa dormitoryo ug mga init nga pagkaon isip dugang sa kamping. Ang La Leona, San Pedrillo, ug Los Patos nagtanyag lamang og kamping nga walay serbisyo sa pagkaon.

Urdu : سیرینا ایک واحد رینجر اسٹیشن ہے جو کیمپنگ کے علاوہ ٹھہرنے کیلئے مشترکہ سونے کے کمرے اور گرم کھانے کی پیشکش کرتا ہے- سان پیڈریلو اور لاس پاٹوس کھانے کی سروس کے بغیر صرف کیمپنگ کی سہولت فراہم کرتا ہے-



Cebuano : Posible nga diretsong makakuha og permiso sa pag-park ngadto sa Estasyon sa Ranger sa Puerto Jimenez, apan dili sila modawat og mga credit card.

Urdu : پیورتو جمینیز میں رینجر اسٹیشن سے براہِ راست پارک پرمٹس حاصل کرنا مُمکن ہے، مگر وہ کریڈٹ کارڈز قبول نہیں کرتے



Cebuano : Ang Park Service (MINAE) kay dili mohatag og mga permit sa pag-park nga labaw sa usa ka buwan nga abante sa gihandom nga pag-abot.

Urdu : پارک سروس ( MINAE) متوقع آمد سے ایک ماہ پیشتر سے زیادہ کی کار پرمٹ جاری نہیں کرتی۔



Cebuano : Ang CafeNet El Sol nagtanyag og usa ka serbisyo nga reserba sa bayad nga US$30, o $10 alang sa usa ka adlaw nga mga pass; ang mga detalye anaa sa ilang panid sa Corcovado.

Urdu : کیفے نیٹ ایل سولبکنگ US$30 میں یا ایک دن گزرنے کے لئے $10 میں سروس پیش کرتا ہے ان کے کورکووادو صفحے پر تفصیلات موجود ہیں۔



Cebuano : Ang Cook Islands kay usa ka isla nga nasod nga libreng nakig-uban sa New Zealand, nga nahimutang sa Polynesia, sa tunga sa South Pacific Ocean.

Urdu : جنوبی بحرالکاہل کے وسط میں پالی نیشیا میں واقع کوک جزیرے نیوزی لینڈ کے ساتھ آزادانہ وابستگی والے جزیروں والا ملک ہے-



Cebuano : Kini usa ka kapuloan nga adunay 15 ka mga isla nga mikaylap og kapin 2.2 milyon km2 sa kadagatan.

Urdu : یہ سمندر کے 2.2 ملین کیلو میٹر اسکوائر پر محیط 15 جزیروں پر مشتمل ایک بَحرُالجَزائر ہے-



Cebuano : Tungod sa parehas nga timezone sa Hawaii, gihunahuna usahay ang mga isla ingong ¨Hawaii didto sa ubos¨.

Urdu : ہوائی کی ہی طرح ایک ہی ٹائم زون والے یہ جزیرے کبھی کبھار ¨ہوائی ڈاؤن انڈر¨ تصور کیا جاتا ہے۔



Cebuano : Bisan pa og gagmay, magpahinumdom kini sa mga tigulang nga bisita sa Hawaii sa wala pa ang pagkaestado sa wala pa natukod ang mga dagkong hotel alang sa mga turista ug uban pang mga kalamboan.

Urdu : اگرچہ یہ چھوٹا ہے، لیکن یہ ہوائی (Hawaii) کے چند بزرگ دورہ کاران کو ریاستی حیثیت سے قبل بڑے سیاحتی ہوٹلوں اور دیگر ترقیاتی کاموں کے بغیر اس کی یاد دلاتا ہے۔



Cebuano : Ang Cook Islands kay walay syudad apan aduna kini 15 ka lain-laing mga isla. Ang mga kaulohang isla kay ang Rarotonga ug Aitutaki.

Urdu : کوک جزائر میں کوئی شہر نہیں ہے، بلکہ یہ 15 مختلف جزیروں کا مجموعہ ہے۔ ان میں اہم رارٹونگا اور آئیتو ٹاکی ہیں۔



Cebuano : Sa mga lambo nga nasod karon, ang paghatag og kalidad nga puy-anan ug mga pamahaw gipasiugda isip usa ka matang sa arte.

Urdu : آج ترقی یافتہ ممالک میں، ڈیلکس بیڈ اور ناشتہ فراہم کرنا ایک قسم کے فن کی شکل اختیار کر گیا ہے۔



Cebuano : Sa taas nga kalidad, klaro nga nag-indigay ang mga B&B sa duha ka labing hinungdanon: higdaan ug pamahaw.

Urdu : بی اینڈ بیز سب سے زیادہ، یقیناً دو اہم چیزوں پر بنیادی طور پر مُقابلہ کرتے ہیں: بیڈنگ اور بریک فاسٹ۔



Cebuano : Subay niini, sa labing nindot nga mga establisamento, lagmit nga makakita ang usa ka tawo og pinakaluho nga higdaanan, tingali usa ka hinimo sa kamot nga habol o usa ka karaan nga kama.

Urdu : اسی بنیاد پر، اس طرح کے عمدہ ترین اداروں میں کوئی بھی نہایت ہی پرتعیش بستر تلاش کرنا مناسب سمجھتا ہے، ہوسکتا ہے کہ ہاتھ سے بنے ہوئے لحاف یا نایاب بستر ہو۔



Cebuano : Ang pamahay mahimong naay kauban nga delicacy sa rehiyon o nga espesyal nga pagkaon sa host.

Urdu : ناشتے میں علاقے کی موسمی سوغاتیں یا میزبان کا خصوصی پکوان شامل ہوسکتے ہیں۔



Cebuano : Ang palibot mahimong makasaysayanon nga daan nga bilding uban sa antigong mga kasangkapan, pinintalan nga mga salog ug usa ka swimming pool.

Urdu : یہ ترتیب نادر سامان آرائش، صاف ستھرے لان اور سوئمنگ پول سے مزین ایک تاریخی پرانی عمارت ہو سکتی ہے



Cebuano : Ang pagsulod sa imong kaugalingong awto ug paglakaw sa usa ka taas nga pagbiyahe sa dalan adunay kinaiyanhong katahom sa kayano niini.

Urdu : اپنی ہی گاڑی میں چل دینے اور لمبی سیر پر روانہ ہو جانے کی سادگی میں فطری داخلی کشش ہے۔



[Day31]

Cebuano : Dili sama sa mga mas dako nga sakyanan, tingali pamilyar na ka sa pagmaneho sa imong awto ug nasayod sa mga limitasyon niini.

Urdu : بڑی گاڑیوں کے برعکس، آپ شاید اپنی کار کی ڈرائیونگ سے پہلے ہی واقف ہیں اور اس کی حدود کو جانتے ہیں۔



Cebuano : Ang pagpahimutang og tolda sa pribadong lugar o sa usa ka lungsod nga bisan unsa ang gidak-on kay dali rang makadani og dili gustong atensiyon.

Urdu : کسی پرائویٹ پراپرٹی پر یا جسی بھی حجم کے ٹاؤن میں خیمہ لگانا غیر مطلوب توجہ کو جلب کرنا ہے۔



Cebuano : Sa laktod, ang paggamit sa imong kotse kay maayo alang sa pag-road trip apan panagsa ra nga magamit kani alang sa ¨pagkampo¨.

Urdu : مُختصر یہ کہ اپنی گاڑی استعمال کرتے ہُوئے سڑک کا سفر کرنا بہت زبردست ہے مگر یہ ازخُود کم ہی "کیمپ" کرنے کا ایک طریقہ ہے۔



Cebuano : Mahimo ang pagkamping gamit ang sakyanan kun aduna kay dako nga minivan, SUV, Sedan o Station Wagon nga adunay lingkuranan nga mahigda.

Urdu : کار کیمپنگ اسی صورت میں ممکن ہے جب تمہارے پاس منی وین یا سپورٹ یوٹیلیٹی ویھیکل یا سیڈن یا اسٹیشن ویگن جس میں ایسی سیٹیں ہوں جن پر آدمی لیٹ سکے۔



Cebuano : Ang pipila ka mga hotel adunay panulundon gikan sa bulawanong yugto sa mga steam railway ug ocean liner sa wala pa ang World War II, kaniadtong ika-19 o sayong bahin sa ika-20 nga siglo.

Urdu : کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-



Cebuano : Kini nga mga hotel diin nagpuyo ang mga adunahan ug bantog saunang panahon, ug kanunay adunay maayong pagkaon ug kinabuhi sa gabii.

Urdu : یہ ان ہوٹلوں میں سے تھے جہاں مشھور زمانہ اور امیر لوگ رکا کرتے تھے، اور اکثر عمدہ کھانے کھاتے اور رات کی زندگی گذارتے تھے۔



Cebuano : Ang kinaraang pagsukod, ang kakulangan sa mga bag-ong pasilidad, ug piho ug grasyosong pagkakaraan kay parte sa ilang karakter.

Urdu : قدیم طرز کی لوازمات، جدید ترین سہولیات اور کچھ خاص شاندار پیرانہ کی کمی بھی انکے کردار کے حصّے ہیں-



Cebuano : Samtang sagad nga pribadong gipanag-iya kini, usahay nagadawat kini og nagabisitang mga punoan sa estado ug uban pang mga dignitaryo.

Urdu : حالانکہ عام طور پر وہ نجی ملکیت ہوتے ہیں، کبھی کبھی وہ دورے پر آنے والے ریاست کے سربراہوں اور دیگر معزز مہمانوں کو بھی اپنے یہاں ٹھہراتے ہیں-



Cebuano : Ang magbibyahe nga naay daghang kwarta mahimong maghunahuna og libot sa kalibutan nga paglupad, ug putol-putolon sa pagpuyo sa kadaghanan aning mga hotel.

Urdu : ایک مسافر جس کے پاس بہت زیادہ رقم ہو وہ دنیا کے گرد جہاز میں سفر کرنے پر غور کرنا چاہیئے اور ان ہی میں سے کئی ہوٹلز میں علیٰحدہ قیام کرنا۔



Cebuano : Ang usa ka network sa pagkamaabiabihon nga pagbayloay mao ang organisasyon nga nagdugtong sa mga magpapanaw sa mga lokal sa mga siyudad nga ilang bisitahon.

Urdu : کسی ہاسپٹلٹی اکسچنج نیٹ ورک سے مراد وہ تنظیم ہے جو مسافروں کو ان شہروں کے محلی باشندوں سے مربوط کرتی ہے جن کی وہ سیاحت کرنے جا رہے ہیں۔



Cebuano : Ang pag-apil sa usa ka network kasagaran gakinahanglan sa pag fill-up sa online form; bisan pa kon ang ubang network nagtanyag o nanginahanglan og dugang pang beripikasyon.

Urdu : اس طرح کے نیٹ ورک میں شامل ہونے کیلئے عام طور پر ایک آن لائن فارم پُر کرنا پڑتا ہے؛ تاہم کچھ نیٹ ورکس اضافی توثیق کی پیشکش کرتے یا چاہتے ہیں-



Cebuano : Dayon, ihatag ang lista sa mga available nga host nga naka-imprinta ba kaha ug/o sa online, usahay adunay mga pakisayran ug pagribyu sa ubang mga biyahedor.

Urdu : اس کے بعد دستیاب میزبانوں کی ایک فہرست پرنٹ شکل میں اور / یا آن لائن فراہم کی جاتی ہے، جس میں بعض اوقات دوسرے مسافروں کے حوالے اور تجزیے درج ہوتے ہیں۔



Cebuano : Ang Couchsurfing kay gitukod kaniadtong Enero tuig 2004 human ang kompyuter programmer nga si Casey Fenton nakakita og barato nga biyahe sa eroplano padulong sa Iceland apan walay lugar nga kapuy-an.

Urdu : کمپیوٹر پروگرامر کیزی فینٹن نے جنوری 2004 میں کوچ سرفنگ کی بنیاد رکھی تھی، جن کو آئس لینڈ کے لئے ایک سستی پرواز تو ملی تھی، لیکن انہيں ٹھہرنے کی مناسب جگہ نہیں مل پائی تھی۔



Cebuano : Gi-email niya ang mga estudyante sa lokal nga unibersidad ug nakadawat og daghan kaayong tanyag nga libreng akomodasyon.

Urdu : اس نے مقامی یونیورسٹی کے طلبہ کو ای میل کی اور مفت رہائش کے لیے بے تحاشا تعداد میں پیشکشوں کو موصول کیا۔



Cebuano : Ang mga hostel nagasilbi ilabina sa mga batan-on – ang kasagarang bisita kay anaa sa bayentehon – apan kanunay pod ka nga makakita didto og mga tigulang nga biyahero.

Urdu : ہوسٹلس بالخصوص نوجوانوں - بیس سالہ عمر والے خاص مہمانوں کی میزبانی کرتے ہیں - لیکن آپ کو وہاں دوسرے مسافر بھی مل جائیں گے۔



Cebuano : Ang mga pamilya nga adunay usa ka anak talagsaon nga makita, apan gatugutan sila sa pipila ka mga hostel sa mga pribadong kwarto.

Urdu : بچوں کے ساتھ خاندان شاز و نادر دیکھنے کو ملتے ہیں لیکن کچھ ہاسٹلز پرائویٹ کمروں میں ان کو اجازت دیتے ہیں۔



Cebuano : Ang siyudad sa Beijing nga naa sa China ang mag-host sa Olympic Winter Games inig 2022, ug mahimo ni nga pinakaunang siyudad nga nakahost sa summer ug winter Olympics.

Urdu : چین کا شہر بیجنگ 2022 کے اولمپک ونٹر گیمز کی میزبانی کرنے والا شہر ہو گا، جس سے یہ موسم گرما اور موسم سرما کے اولمپک دونوں کی میزبانی کرنے والا پہلا شہر بن جائے گا-



Cebuano : Ang Beijing ang mag-host sa mga seremonyas sa pag-abli ug pagsira og sa mga indoor ice event.

Urdu : بیجنگ افتتاحی اور اختتامی تقریبات اور اندرونی آئس ایونٹس کی میزبانی کرے گا۔



Cebuano : Ang ubang skiing event mahitabo sa Taizicheng ski area sa Zhangjiakou, nga kapin kon kulang 220 km (140 miles) gikan sa Beijing.

Urdu : دیگر اسکیئنگ ایونٹس ژانگ جیاکو (Zhangjiakou) کے تائیزی چینگ اسکی ایریا میں منعقد ہوں گے، جو بیجنگ سے تقریباً 220 کلومیٹر (140 میلوں) کے فاصلے پر ہے۔



Cebuano : Kasagaran sa mga templo kay adunay Tinuig nga piyesta sugod sa katapusan sa Nobyembre hangtod sa Tunga-tunga sa Mayo, nga lain-lain sumala sa tinuig nga kalendaryo sa matag templo.

Urdu : زیادہ تر مندروں میں نومبر کے آخر سے مئی کے وسط تک سالانہ فیسٹول منائے جاتے ہیں، جو ہر ایک مندر کے سالانہ کیلنڈر کے حساب سے الگ الگ ہوتے ہیں۔



Cebuano : Kadaghanan sa mga piyesta sa templo gisaulog isip parte sa anibersaryo sa templo o nagdumala nga adlawng natawhan sa diyos o bisan unsang dakong kalihokan nga nalangkit sa templo.

Urdu : مندر کے تہواروں میں سے زیادہ تر مندر کی سالگرہ کا حصہ یا صدارتی دیوتا کی سالگرہ یا مندر سے منسلک کسی بھی دوسرے بڑے واقعے کے طور پر منایا جاتا ہے.



Cebuano : Ang mga pista sa templo sa Kerala kay nindot tan-awon, adunay mga regular nga prosesyon sa mga gi-dekorahan nga mga elepante, mga orkestra sa templo ug uban pang kasaulogan.

Urdu : کیرل کے دلچسپ مندروں کے میلے دیکھنے کے لائق ہیں، اس میں سجائے ہوئے ہاتھیوں کا جلوس نکالا جاتا ہے، مندر کا بینڈ باجا ساتھ چلتا ہے، اور دیگر تقریبات برگزار کی جاتی ہیں۔



Cebuano : A World´s Fair (kasagarang gitawag nga World Exposition, o sa yano Expo) kay usa ka dakong internasyonal nga piyesta sa mga arte ug siyensya.

Urdu : ورلڈ فیئر (عام طور پر جسے عالمی نمائش یا صرف ایکسپو کہا جاتا ہے ) فنون لطیفہ اور سائنسز کا ایک بڑا بین الاقوامی فیسٹول ہوتا ہے-



Cebuano : Nagpakita ang niapil nga mga nasod og artistiko ug edukasyonal nga mga pasundayag sa mga nasodnong pabilyon aron ipadayag ang mga isyu sa kalibotan o kultura ug kasaysayan sa ilang nasod.

Urdu : شرکت کرنے والے ممالک نے عالمگیر مسائل یا اپنے ملک کی ثقافت اور تاریخ کو اجاگر کرنے کے لیے قومی پویلیئنز میں فنکارانہ اور تعلیمی مظاہرے پیش کیے۔



Cebuano : Ang International Hortikultural Expositions kay espesyal nga mga kalihokan nga nagpakita og pasundayag sa mga bulak, mga tanamang botanikal ug bisan unsang may kalabutan sa mga tanom.

Urdu : بین الاقوامی باغبانی کی نمائش کیلئے خصوصی تقریبات منعقد کیے جاتے ہیں جس میں پھولوں کی نمائش، نباتیاتی باغات اور پودوں سے متعلق کئی چیزوں کی نمائش کی جاتی ہے۔



[Day32]

Cebuano : Bisan kon sa teyorya nga pwede kini mahimo matag tuig (basta naa sila sa lainlaing mga nasod), apan dili kini mahimo sa aktwal.

Urdu : اگرچہ نظریاتی اعتبار سے وہ سال میں ایک مرتبہ واقع ہو سکتے ہیں (جب تک وہ مختلف ممالک میں ہیں)، لیکن عملی طور پر وہ واقع نہیں ہیں۔



Cebuano : Ang kining mga event kasagaran molungtad gikan sa tulo hangtod unom ka bulan, ug ginapahigayon sa mga lugar nga dili mogamay sa 50 ka ektarya.

Urdu : یہ ایونٹس کہیں بھی عموماً تین سے چھ ماہ تک جاری رہتے ہیں، اور ایسے مقامات پر منعقد ہوتے ہیں جن کا رقبہ 50 ہیکٹرز سے نہ ہو۔



Cebuano : Daghang mga nagkadaiyang pormat sa film nga gigamit sa mga niaging katuigan. Ang standard nga 35mm nga film (36 by 24mm negatibo) kay sobra na sa kasagaran sa tanan.

Urdu : مختلف فلمی خاکے ہیں جو پچھلے برسوں میں استعمال ہوئے ہیں۔ معیاری 35 ایم ایم فلم (36 بائی 24 ایم ایم منفی) سب سے عام ہے۔



Cebuano : Kasagaran niini dali ra mailisan kon mahurot, aduna kini resolution nga anggid ikantandi sa mga bag-o nga DSLR.

Urdu : اگر آپ ختم ہو جاتے ہیں، تو اس کو بہت آسانی کے ساتھ دوبارہ مکمل کیا جاسکتا ہے اور یہ موجودہ ڈی ایس ایل آر کے تقریبا برابر ریزو لیوشن دیتا ہے۔



Cebuano : Ang pipila nga medium-format film nga mga kamera nagagamit og usa ka 6 by 6 cm format, mas tukmang usa ka 56 by 56 mm nga negatibo.

Urdu : کچھ میڈیم فارمیٹ فلم کیمروں میں 6*6 سینٹی میٹر فارمیٹ، زیادہ درست طور پر 56*56 mm نیگٹیو کا استعمال کیا جاتا ہے۔



Cebuano : Naghatag kini og resolution nga hapit upat kataas kaysa sa 35 mm nga negative (3136 mm2 kontra sa 864).

Urdu : اس سے 35 ایم ایم منفی (3136 ایم ایم 2 بمقابلہ 864) کی نسبت تقریباً چار گنا زیادہ ریزولوشن ملتا ہے۔



Cebuano : Ang kahayupan ang usa sa labing mahagiton nga sumbanan para sa usa ka maniniyot, ug nagkinahanglan sa kombinasyon sa pagkaswerte, pailob, kasinatian ug maayong kagamitan.

Urdu : جنگلی زندگی فوٹو گرافر کے لئے سب سے چیلنجینگ خیالات میں سے ہے جس کے لئے خوش قسمتی، صبر، تجربہ اور اچھے آلات کے مجموعے کی ضرورت ہوتی ہے۔



Cebuano : Kasagaran ginabalewala ang potograpiya sa ihalas nga kahayopan, apan sama sa potograpiya sa katibuk-an, ang usa ka litrato kay mahubit sa libolibong mga pulong.

Urdu : جنگلی حیات کی عکس بندی اکثر عام طور پر لی جاتی ہے، لیکن عام عکس بندی کی طرح، ایک تصویر میں ہزار الفاظ کے برابر ہوتی ہے۔



Cebuano : Ang potograpiya sa ihalas nga kahayopan kanunay nanginahanglan og taas nga lente sa telephoto, bisan kon ang mga butang sama sa usa ka panon sa mga langgam o usa ka gamay nga linalang nanginahanglan og laing mga lente.

Urdu : وائلڈ لائف فوٹوگرافی میں اکثر ایک لمبی ٹیلی فوٹو لینس کی ضرورت ہوتی ہے، حالانکہ پرندوں کے جھنڈ یا ایک چھوٹی مخلوق جیسی چیزوں کے لئے دوسرے لینس کی ضرورت ہوتی ہے۔



Cebuano : Daghang talagsaong mga hayop ang lisud makita, ug usahay adunay mga pagmando ang mga parke bahin sa paglitrato niini alang sa komersyal nga katuyoan.

Urdu : غیر ملکی جانوروں کا پانا بہت مشکل ہے، اور کبھی کھی پارکوں میں تجارتی مقاصد سے فوٹو لینے کے اصول ہوتے ہیں۔



Cebuano : Ang mga ihalas nga hayop mahimong maulawon o agresibo. Ang palibot mahimong tugnaw, init, o mabatokon.

Urdu : جنگلی جانور یا تو شرمیلے یا جارحیت پسند ہو سکتے ہیں- ماحول سرد، گرم، یا بصورتِ دیگر مخالفانہ ہو سکتا ہے۔



Cebuano : Ang kalibutan adunay sobra sa 5,000 nga lainlaing mga sinultian, lakip ang sobra sa baynte ka sinultihan nga adunay 50 ka milyon o labaw pa nga mga manunulti.

Urdu : دنیا 5000 مختلف زبانیں بولی جاتی ہیں جن میں بیس سے زیادہ ایسی ہیں جن کو 50 ملین سے زیادہ لوگ بولتے ہیں۔



Cebuano : Ang nakasulat nga mga pulong kanunay mas dali usab sabton kaysa mga gisulti na pulong. Tinuod kini labi na sa mga adres, nga kanunay lisud litokon nga masabtan.

Urdu : لکھے الفاظ بہ نسبت بولے گئے الفاظ کے زیادہ قابلِ فہم ہیں۔ یہ بالخصوص خطابات پر صادق ہے جن کا درست تلفظ اکثر دشوار ہوتا ہے۔



Cebuano : Daghang tibuok nga mga nasod ang hingpit nga larino sa Iningles, ug sa labi pa mahimo ikaw magdahom og limitado nga kahibalo - labi na sa taliwala sa mga mas batan-ong tawo.

Urdu : بہت سارے مکمل اقوام انگلش مکمل روانی سے بولتے ہیں اور آپ توقع کر سکتے ہیں کہ حتّیٰ کہ اس سے زیادہ کے پاس محدود علم ہوتا ہے، خاص طور پر چھوٹی عمر کے لوگ۔



Cebuano : Handurawa, kon mahimo nimo, usa ka taga-Manchester, taga-Boston, taga-Jamaica ug taga-Sydney ang naglingkod libot sa usa ka lamesa ug nanihapon sa usa ka restawran sa Toronto.

Urdu : تصور کریں کہ آپ کوئی مانکونین، بوسٹونین، جمائکن اور سڈنیسیڈر ہیں اور ٹورنٹو کے کسی رستوراں میں ایک میز پر بیٹھ کر عشائیہ کھا رہے ہوں۔



Cebuano : Ginalingaw nila ang matag usa uban sa mga istorya gikan sa ilang mga lungsod nga natawhan, gisulti sa ilang lahi nga mga paglitok ug lokal nga argot,

Urdu : وہ ایک دوسرے کا اپنے آبائی شہروں کی الگ الگ لہجے اور مقامی بولی میں کہی گئی کہانیوں سے دل بہلا رہے ہیں۔



Cebuano : Ang pagpalit og pagkaon sa mga supermarket kay mao ang kasagaran labing barato nga paagi aron makakaon. Kon walay oportunidad nga magluto, limitado lang ang mga kapilian sa naandam-na-daan nga pagkaon.

Urdu : بھوک مٹانے کیلئے سوپر مارکیٹ سے کھانا خریدنا عموما کفایتی ہوتا ہے- کھانا پکانے کیلئے مواقع نہ ملنے پر صرف تیار شدہ کھانوں پر ہی اکتفا کرنا پڑتا ہے۔



Cebuano : Nagkadaghan ang mga supermarket nga nagabutang og daghang lahilahi nga seksyon sa naandam-na-daan nga pagkaon. Ang uban aduna pa gani microwave nga lutoanan o uban pang pamaagi aron mapainit ang pagkaon.

Urdu : تکثیری انداز میں سوپر مارکیٹس تیار شدہ کھانے کے بہت سی قسمیں فروخت کرتے ہیں- یہاں تک کہ کھانا گرم کرنے کیلئے کچھ تو مائکرو ویو اوین یا دیگر وسائل بھی فراہم کرتے ہیں۔



Cebuano : Sa pipila ka nasod o mga matang sa tindahan, adunay labing menos usa ka restawran sa sulod niini, kanunay usa ka dili pormal ug adunay barato ang mga presyo.

Urdu : کچھ ممالک یا کچھ قسم کی دکانوں میں کسی خاص جگہ پر کم از کم ایک ریستوراں موجود ہوتا ہے، جو اکثر کچھ غیر رسمی اور سستا ہوتا ہے۔



Cebuano : Paghimo ug pagdala og mga kopya sa imong kontrata ug mga detalye sa pagkontak sa kompaniya sa imong insyurans.

Urdu : اپنی پالیسی کی کاپیاں بنائیں اور اپنے بیمہ داروں رابطے کی تفصیلات اپنے پاس رکھیں-



Cebuano : Kinahanglan nila ipakita ang email address sa tig-insyur ug ang internasyonal nga mga numero sa telepono para sa tambag/mga pagtugot sa maghimo ug pag-angkon.

Urdu : مشورہ / مختار نامہ اور دعوؤں کیلئے انہیں بیمہ داروں کا ای میل پتہ اور بین الاقوامی فون نمبرات دکھانے پڑتے ہیں۔



Cebuano : Pagbutang og laing kopya sa imong bagahe o onlayn (i-email sa imong kaugalingon lakip ang attachment, o ibutang sa ¨cloud¨).

Urdu : اپنے ساتھ آن لائن ایک اور نقل رکھیں۔ (ای میل کے ساتھ منسلک کریں اور خود کو بھیجیں، یا ¨کلاؤڈ¨ میں محفوظ کریں)۔



Cebuano : kon nagbiyaheng dala ang laptop o tableta, pagtipig og kopya ngadto sa memorya o disk niini (nga mahimong mabasa bisan walay internet).

Urdu : اگر لیپ ٹاپ یا ٹیبلٹ کے ساتھ سفر کر رہے ہیں تو، اسکی میموری یا ڈسک (بغیر انٹرنیٹ قابِلِ رَسائی) کی ایک کاپی سٹور کر لیں-



Cebuano : Tagai pod og kopya sa polisiya/kontak ang mga kauban sa biyahe ug ang mga paryente o mga higala nga naa sa ilang panimalay nga andam motabang.

Urdu : سفر کرنے والے ساتھیوں، اور گھر پر موجود تعاون کے خواہاں رشتہ داروں یا دوستوں کو پالیسی/رابطے کی کاپیاں بھی دے دیں۔



Cebuano : Ang moose (naila usab nga elk) dili natural nga agresibo, apan modepensa sa ilang kaugalingon kon makabati sila og hulga.

Urdu : مُوس (جنہیں ایلک بھی کہا جاتا ہے) وہ ذاتی طور پر جارحانہ فطرت نہیں رکھتے، مگر وہ اپنا دفاع ضرور کریں گے اگر اُنہیں ایک خطرے کا احساس ہو۔



[Day33]

Cebuano : Kon dili tan-awon sa mga tawo nga peligroso ang dagkong usa, pwede nila kiniduolon ug ibutang ilahang mga kaugalingon sa peligro.

Urdu : جو لوگ امریکی موس کو خطرناک نہیں سمجھتے، وہ اسکے کافی قریب جاتے ہیں اور خود کو جوکھم میں ڈالتے ہیں۔



Cebuano : Pag-inom og mga alkoholikong ilimnon sa kasarangan. Lahi-lahi ang epekto sa alkohol sa kada tawo, ug importante kaayo ang pagkahibalo sa imong limitasyon.

Urdu : الکحل کی مشروبات معتدل طور پر پیجیے۔ الکحل ہر ایک کو مختلف طرح سے متاثر کرتا ہے، اور اس میں اپنی حد کو جاننا بہت اہم ہے۔



Cebuano : Ang mga mahimong dugay nga epekto sa kahimsog tungod sa sobrang pag-inom kay mahimong maglakip sa kadaot sa atay ug bisan pagkabuta ug kamatayon. Ang potensyal nga peligro kay motaas kon moinom og alkohol nga iligal nga gihimo.

Urdu : شراب نوشی کی کثرت سے ممکنہ طور پر پیش آنے والی طویل مدتی صحت کی کیفیات میں جگر کو نقصان پہنچنا اور یہاں تک کہ بصارت سے محرومی اور موت شامل ہو سکتی ہے۔ ممکنہ خطرے میں اس وقت اضافہ ہو جاتا ہے جب غیر قانونی طور پر تیار کردہ شراب پی جاتی ہے۔



Cebuano : Ang mga ilegal nga espirito mahimong magdala og lain-laing delikadong impuridad sama sa methanol, nga makapahinabog sa pagkabuta o kamatayon bisan sa ginagmay nga dosis.

Urdu : غیر قانونی اسپرٹ میں میتھنال سمیت مختلف خطرناک غیر خالص مواد ہوسکتے ہیں، جن کی چھوٹی خوراک بھی اندھا پن یا موت کا سبب بن سکتی ہے۔



Cebuano : Ang mga antiyohos mahimong mas barato sa laing nasod, labi na ang mga nasod nga gamay ang kita diin mas mubo ang mga bayranan sa pagpatrabaho.

Urdu : آنکھ کے چشمے بیرونی ملک بالخصوص کم آمدنی والے ملکوں میں سستے ہو سکتے ہیں جہا ں مزدوروں کی اجرت کم ہوتی ہے۔



Cebuano : Konsideraha ang pagpa-eksamin sa mata sa sariling nasod, labi na kon kini nalangkob sa insurance, ug dalha ang reseta aron i-file sa ubang lugar.

Urdu : آنکھ کی جانچ گھر پر کرانے کی سوچو بالخصوص اگر بیمہ اس کا تغطیہ کرتا ہے، اور نسخہ کو کہیں اور سے فائل کرو۔



Cebuano : Ang mga high-end brand-name nga bayanan nga frame nga anaa sa maong dapit mahimong adunay duha ka problema; ang uban tingali mga kopya ra, ug ang tinuod nga mga gi-angkat mahimong mas mahal kaysa sa gigikanang lugar.

Urdu : اس طرح کے علاقوں میں دستیاب اعلی برانڈ کے نام کے فریموں میں دو دشواری ہوسکتی ہے کچھ دستک بند ہو سکتے ہیں، اور اصل درآمدات برآمدات کرنے والی جگہ سے زیادہ مہنگی ہوسکتی ہیں۔



Cebuano : Ang kape kay usa sa labing gibaligya nga mga palaliton sa kalibutan, ug tingali makit-an nimo ang daghang mga klase sa imong rehiyon.

Urdu : کافی دنیا کی سب سے زیادہ تجارت والی اشیاء میں سے ایک ہے، اور آپکو اپنے آبائی علاقے میں اسکی کئی قسمیں مل جائیں گی۔



Cebuano : Bisan pa niana, daghang mga nagkalain-laing pamaagi sa pag-inom og kape sa tibuok kalibutan nga bili nga nindot masuwayan.

Urdu : باوجود اس کے، دنیا بھر میں کافی پینے کے کئی امتیازی طریقے موجود ہیں جس کا تجربہ کیا جاسکتا ہے۔



Cebuano : Ang kanyoning (o: kanyonering) kay mahitungod sa pag-adto sa ubos sa canyon, nga posibleng uga o puno sa tubig.

Urdu : Canoyoning سے مراد کسی دریائی کھڈ کی تہہ میں اترنا جو یا تو خشک ہو سکتی ہے یا پانی سے پُر۔



Cebuano : Ang canyoning nagkombinar sa mga elemento gikan sa paglangoy, pagsaka ug paglukso--apan nagkinahanglan og medyo gamay nga pagbansay o pisikal nga porma sa pagsugod (kon itandi sa pagsaka sa bato, scuba diving o alpine skiing, pananglitan).

Urdu : Canyoning میں تیراکی، چڑھائی، اور کودنے کے عناصر مجتمع ہیں -- لیکن اس کو شروع کرنے لئے نسبۃٍ معمولی ٹریننگ اور جسمانی شیپ کی ضرورت ہے (مثلاًً چٹان پر چڑھنے، سکوبا ڈائونگ یا آلپائن شیینگ کے موازنہ میں)۔



Cebuano : Ang pagbaktas kay usa ka kalihokan sa gawas nga naglangkob sa paglakaw sa natural nga mga palibot, ug sa kanunay sa agianan sa nagbaktas.

Urdu : ہائکنگ ایک آوٹ ڈور سرگرمی ہے جس میں، اکثر پیدل شاہراہ پر قدرتی ماحول میں چلنا ہوتا ہے



Cebuano : Ang pag-hike sa adlaw adunay distansya nga menos sa usa ka milya hangtod sa mas taas nga distansya nga pwedeng mahimo sa usa ka adlaw.

Urdu : دن کے وقت میں پیدل سفر ایک میل سے کم فاصلے سے لے کر زیادہ لمبے فاصلے پر مشتمل ہوتا ہے جو ایک دن میں طے کیا جا سکے۔



Cebuano : Alang sa usa ka adlaw nga pagbaktas subay ang sayon nga agianan, gamay nga pagpangandam ang gikinahanglan, ug bisan kinsa nga kasarangan nga himsog nga tawo mahimong malingaw niini.

Urdu : ایک دن کے اضافے کے لئے ایک آسان ٹرائل اور تھوڑی سی تیاریوں کی ضرورت ہے، اور کوئی معتدل طور پر صحت مند انسان ان سے لطف اندوز ہوسکتا ہے۔



Cebuano : Ang mga pamilya nga adunay gagmay nga mga bata posibleng magkinahanglan og dugang pagpangandam, apan ang usa ka adlaw sa gawas dali ra mahimo bisan kauban ang mga masuso ug wala pa magtunghang mga bata.

Urdu : چھوٹے بچوں والے اہل خانہ کو زیادہ تیاریوں کی ضرورت پڑسکتی ہے، لیکن بچوں اور پری-اسکول کے بچوں کے ساتھ بھی ایک روزہ آؤٹ ڈورس آسانی سے ممکن ہے-



Cebuano : Sa internasyonal, adunay hapit 200 ka mga organisasyon sa running tour. Kadaghanan sa ilaha nagalihok nga independente.

Urdu : بین الاقوامی سطح پر تقریبا 200 ٹور تنظیمیں چل رہی ہیں- ان میں سے زیادہ تر آزادانہ طور پر کام کرتی ہیں-



Cebuano : Ang kapuli sa Global Running Tours nga Go Running Tours kay nakigkonekta sa daghang mga provider sa upat ka kontinente.

Urdu : گلوبل رننگ ٹورس کا جانشین، گو رننگ ٹورس کے پاس چار براعظموں میں درجنوں سائٹ رننگ پرووائڈرس کا نیٹ ورک ہے۔



Cebuano : Gumikan sa Running Tour Barcelona sa Barcelona ug Running Copenhagen sa Copenhagen, dali kining giubanan sa Running Tours Prague nga base sa Prague ug uban pa.

Urdu : بارسلونا سے شروع ہوکر بارسلونا کے رننگ ٹورز بارسلونا اور کوپن ہیگن کے رننگ ٹورز کوپن ہیگن کے ساتھ، اسے پراگوے اور دیگر جگہوں میں واقع پراگوے ٹورز کے ساتھ تیزی سے شامل کیا گیا تھا۔



Cebuano : Daghang mga butang ang kinahanglan nimong hatagan og pagtagad bag-o ug kung magbiyahe ka sa usa ka dapit.

Urdu : جب آپ کہیں سفر کرتے ہیں تو اس سے قبل اور بعد میں ایسی کئی چیزیں ہیں جن پر آپکو غور کرنا پڑتا ہے-



Cebuano : Kon magbiyahe ka, pagdahom nga mga butang kay dili pareho sa inyong ¨kaugalingong dapit¨. Ang pamatasan, balaod, pagkaon, trapiko, kapuy-an, mga sumbanan, sinultian ug uban pang butang kay lahi sa pipila ka bahin sa imong gigikanan.

Urdu : جب آپ سفر کرتے ہو تو آپ یہ توقع کریں کہ چیزیں ایسی نہ ہوں جیسے وہ ¨آپ کے گھر رہتے ہوئے¨ تھے۔ طور و طریقے، قوانین، خوراک، آمد و رفت، رہن سہن، معیار، زبان اور اسی طرح کی چیزیں کسی حد تک اس وقت سے مختلف ہو نگے جب آپ تھے۔



Cebuano : Kini ang kinahanglan nimo pirmi hunahunaon, aron makalikay sa kasagmuyo o tingali bisan ang pagdumot sa lokal nga mga pamaagi para buhaton ang mga butang.

Urdu : اس بات کو ہمیشہ دھیان میں رکھنے کی ضرورت ہے کہ تم مایوسی سے اور غالباً محلّی لوگوں کے طور طریقوں پر ناگواری سے اجتناب کرو۔



Cebuano : Ang mga ahensiya para sa pagbiyahe naa na sukad pa sa ika-19 nga siglo. Kasagaran, maayo nga opsyon ang ahente sa pagbiyahe alang sa paglakaw nga lapas pa sa nasinati sauna sa biyahero kabahin sa kinaiyahan, kultura, sinultian o pobre nga mga nasud.

Urdu : 19 ویں صدی سے ہی ٹریول ایجنسیاں پائي جاتی ہیں۔ عام طور پر ٹریول ایجنٹ سفر کے لیے ایک اچھا متبادل ہوتا ہے جو قدرتی مناظر، ثقافت، زبان یا کم آمدنی والے ممالک کے تعلق سے کسی مسافر کے سابقہ تجربے سے آگے کی رہنمائی کرتا ہے۔



Cebuano : Bisan kon kadaghanan sa mga ahensya andam modawat sa mga regular nga pag-book, daghang mga ahente ang naga-pokus sa mga pihong matang sa pagbiyahe ug mga nagkadaiyang badyet o mga destinasyon.

Urdu : اگرچہ بہت ساری ایجنسیاں اس بات پر راضی ہیں کہ وہ باقاعدہ بکنگ کرتی رہیں، بہت سارے ایجنٹس خاص قسم کے سفر، بجٹ کی حدود یا منزل مقصود کے متعلق مہارت رکھتے ہیں۔



Cebuano : Mas maayo nga mogamit og ahente nga kanunay nagapareserba og parehang biyahe sama nimo.

Urdu : کسی کارندے کی خدمات حاصل کرنا بہتر ہو سکتا ہے، جو اکثر آپ کیلئے اس طرح کے ٹرپس بُک کرتا ہے۔



Cebuano : Tan-awa kon unsang mga biyahe ang gina-promote sa ahente, sa website man o sa displeyhanan sa tindahan.

Urdu : اُن دوروں پر ایک نظر ڈالیں جن کی ایجنٹ تشہیر کررہا ہے، خواہ ویب سائٹ پر یا ایک دُکان کی کھڑکی میں۔



[Day34]

Cebuano : Kung gusto nimo makita ang kalibutan nga barato, para sa panginahanglan, estilo sa kinabuhi o pagsuway, adunay uban pang pamaagi sa pagbuhat niini.

Urdu : اگر آپ دنیا کو کم خرچ میں، ضرورت کیلئے، طرز زندگی یا چیلنج کیلئے دیکھنا چاہتے ہیں تو اس کے بھی کچھ طریقے ہیں۔



Cebuano : Sa yano, mailalom kini sa duha ka mga kategorya: Mahimong magtrabaho samtang nagabiyahe ka o maningkamot ug limitahan ang imong mga gasto. Kini nga artikulo naka-pocus sa ulahi.

Urdu : بنیادی طور پر آپ دو زمروں میں واقع ہوں گے: یا تو آپ سفر کے دوران کام کریں یا اپنے اخراجات کو کم کرنے کی کوشش کریں۔ یہ مضمون دوسرے نکتے پر مرکوز ہے۔



Cebuano : Alang sa mga andam nga isakripisyo ang kahamugaway, oras ug kahibal-an nga maduso ang mga galastohan hangtod sa zero, pwede nimo tan-awon ang minimum nga badyet sa pagbiyahe.

Urdu : ان کے لیے جو اپنا آرام، وقت، پیشن گوئی کی قابلیت کو قربان کرنے کے لیے راضی ہوتے ہیں تا کہ اپنے خرچے صفر کے قریب تک کم کرتے ہیں، کم خرچ والے سفر کرتے ہیں۔



Cebuano : Nagadahom ang tambag nga ang mga biyahero dili mangawat, molapas, moapil sa iligal nga negosyo, magpakilimos, o kon dili man mamentaha sa ubang tawo alang sa ilang kaugalingong kaayohan.

Urdu : مشورہ یہ بتا تا ہے کہ مسافرین غیر قانونی منڈی میں چوری نہ کریں، غلط طریقے سے دراندازی نہ کریں، اس میں حصہ نہ لیں، بھیک نہ مانگیں یا بصورت دیگر اپنے مفادات کے لئے دوسرے لوگوں کا استحصال نہ کریں۔



Cebuano : Ang usa ka checkpoint sa imigrasyon mao ang una nga paghunong sa paggikan sa eroplano, barko, o ubang sakyanan.

Urdu : کسی ہوائی جہاز یا بحری جہاز یا کسی دوسری سواری سے اترنے کے بعد پہلا اسٹاپ عموماً امیگریشن چیک پوائنٹ ہوتا ہے۔



Cebuano : Sa pipila ka mga kanait-nga nasod nga tren nga inspeksyon gihimo sa nagdagan nga tren ug kinahanglan nga aduna kay balido nga ID sa imong pagsakay niini.

Urdu : کچھ سرحد پار ریل گاڑیوں میں چلتی ٹرین میں معائنہ کیا جاتا ہے اور ان ریل گاڑیوں میں سے کسی پر بھی سوار ہونے سے پہلے آپ کے پاس درست شناخت ہونی چاہئے۔



Cebuano : Sa mga tren nga pangatulog sa gabii, ang mga pasaporte mahimong makolekta sa konduktor aron dili madisturbo ang imong pagtulog.

Urdu : رات کی سلیپر ٹرینوں میں، پاسپورٹ کنڈکٹر جمع لے سکتا ہے تاکہ آپ کی نیند میں خلل نہ پڑے۔



Cebuano : Ang pagparehistro usa ka dugang kinahanglanon sa pagproseso sa bisa. Sa pila ka mga nasod, kinahanglan nimong iparehistro ang imong kaugalingon ug ang adres diin ka nagapuyo sa lokal nga mga awtoridad.

Urdu : ویزہ کے پروسس کے لیے رجسٹریشن ایک اضافی ضرورت ہے۔ کچھ ممالک میں، آپ کو مقامی حکام کے پاس اپنی موجودگی اور جہاں آپ قیام پذير ہیں اس جگہ کا پتہ درج کرانا ہوتا ھے۔



Cebuano : Mahimo kining manginahanglan nga pun-on ang usa ka form sa lokal nga pulisya o pagbisita sa opisina sa imigrasyon.

Urdu : اس کے لیے مقامی پولیس کا فارم پُر کرنے یا امیگریشن کے دفتر پر جانے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔



Cebuano : Sa daghang nasod nga adunay ingon niana nga balaud, ang mga lokal nga hotel ang mopahigayon sa pagparehistro (sigurado-a nga mangutana ka).

Urdu : بہت سے مُمالک میں ایسے قانون کے ساتھ، مقامی ہوٹل اندراج کا انتظام کریں گے (کوشش کریں کہ پُوچھ لیں)



Cebuano : Sa ubang mga sitwasyon, kadto lang wala nagpuyo sa akomodasyong pangturista ang kinahanglan magparehistro. Bisan pa, kini nakapahimo sa balaod nga dili tin-aw, busa hibaw-a daan.

Urdu : دیگر معاملات میں فقط انہیں افراد کو رجسٹر کرنے کی ضرورت ہے جو ٹورسٹس کے قیام کی جگہوں سے باہر قیام کرتے ہیں۔



Cebuano : Ang arkitektura may kalabotan sa desinyo ug konstruksyon sa mga building. Ang arkitektura sa usa ka lugar kay kasagaran usa ka atraksyon sa mga turista sa kaugalingon niining katungod.

Urdu : فن تعمیر عمارتوں کی طرزِ اور تعمیر سے متعلقہ ہے۔ کسی جگہ کا فن تعمیر اکثر اپنی طرز تعمیر کے باعث ایک سیاحتی کشش بن جاتا ہے۔



Cebuano : Daghang mga bilding ang nindot tan-awon ug ang talan-awon gikan sa usa ka taas nga bilding o gikan sa usa ka maayo pagkaposisyon nga bintana mahimong usa ka kaanyag tan-awon.

Urdu : بہت سی عمارتیں دیکھنے کے لحاظ سےکافی خوبصورت ہیں اور کسی بلند عمارت سے یا کسی بہترین جگہ پر موجود کھڑکی سے اس کا نظارہ قابل دید ہوتا ہے۔



Cebuano : Ang arkitektura labi nga nagsapaw sa ubang mga natad lakip ang pagplano sa kasyudaran, civil engineering, decorative arts, interior design ug landscape design.

Urdu : شہری منصوبہ بندی، سول انجینئرنگ، آرائشی آرٹس، داخلہ ڈیزائن اور زمین کی تزئین کے ڈیزائن سمیت دیگر شعبوں سے فن تعمیر کافی حد تک بڑھ جاتا ہے۔



Cebuano : Gibungat kon unsa ka layo ang kadaghanan sa mga lungsod, dili nimo makit-an ang daghang kinabuhi sa kagabhion kon dili mobiyahe sa Albuquerque o Santa Fe.

Urdu : چونکہ بہت سے پوِئبلو بہت دور ہیں، آپ البیکرکی یا سانتا فے کی طرف سفر کیے بغیر شبانہ زندگی کا خاطر خواہ حصہ معلوم نہیں کر سکتے۔



Cebuano : Apan, halos tanan sa mga casino nga gilista sa taas kay nagabaligya og ilimnonon, ug kadaghanan sa ilaha naghatod og sikat nga kalingawan (kasagaran ang mga dagko tua sa palibot sa Albuquerque ug Santa Fe).

Urdu : تاہم، اوپر فہرست کردہ تقریباً تمام کیسینو مشروبات فراہم کرتے ہیں، اور اُن میں سے اکثر نامی برانڈ تفریح لاتے ہیں (بنیادی طور پر بڑی والی جو فوری البقرقو اور سانٹا فے کا گھیراؤ کرتی ہیں)۔



Cebuano : Pag-amping: ang mga bar sa gagmayng lungsod dili kanunay nga maayong mga lugar nga istambayan alang sa bisita nga taga-gawas.

Urdu : خبردار: چھوٹی بستیوں کے بار یا زرابگاہیں پردیسیوں کے لیے آنے اور بیٹھنے کے لیے ہمیشہ اچھی جگہیں نہیں ہوتیں۔



Cebuano : Sa usa ka bahin, ang amihanang Mexico adunay dakong problema sa pagmaneho nga hubog, ug ang kinadaghanan sa mga hubog nga drayber daghan sa duol nga gagmay nga mga bar sa lungsod.

Urdu : ایک بات یہ کہ شُمالی نئے میکسکو میں نشے کی حالت میں ڈرائیونگ کرنے کے واضح مسائل ہیں اور مدہوش ڈرائیوروں کی کثافت چھوٹے علاقوں کے بار کے قریب کافی زیادہ ہے۔



Cebuano : Ang wala magustuhi nga mga mural o pagsulat naila nga graffiti.

Urdu : غیرمطلوب مجسمے یا لکھائیوں کو گریفٹی کے طور پر جانا جاتا ہے۔



Cebuano : Samtang kini halayo sa modernong panghitabo, kadaghanan sa mga tawo tingali ilangkit kini sa pagdaot sa batan-on sa mga publiko o pribadong kabtangan gamit ang pintal nga spray.

Urdu : اگرچہ یہ جدید مظہر قدرت سے بعید ہے، لیکن زیادہ تر لوگ شاید اسے سپرے پینٹ کا استعمال کرتے ہوئے سرکاری اور نجی املاک کی غارت گری کرنے والے نوجوانوں سے منسلک کرتے ہیں۔



Cebuano : Apan karong panahona, aduna nay mga iladong graffiti artist, graffiti event ug mga ¨ligal¨ nga haligi. Ang mga graffiti painting sulod niini nga konteksto kasagarang may-ong sa mga artwork ug dili kahugawan.

Urdu : تشریح میں جغرافیائی تغیرات ہیں، جہاں عمر کی حد یورپ کے مقابلے شمالی امریکہ جیسی جگہوں میں کم ہوسکتی ہے۔



Cebuano : Ang paglabay sa boomerang kay usa ka popular nga kahanas nga gustong mabatunan sa daghang mga turista.

Urdu : بومرینگ پھیکنا ایک پسندیدہ مہارت ہے بہت سے ٹورسٹ حاصل کرنا چاہتے ہیں۔



Cebuano : Kon gusto ka magtuon sa paglabay og boomerang nga mobalik sa imong kamot, siguruha nga aduna kay saktong boomerang nga mobalik.

Urdu : اگر آپ سیکھنا چاہتے ہیں کہ بومرینگ کیسے پھینکا جائے کہ وہ پلٹ کر آپ کے ہاتھ میں آئے تو اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کے پاس ایسا بومرینگ ہو جو واپس آنے کے موزوں ہو۔



Cebuano : Kasagarang mga boomerang nga anaa sa Australia kay dili bumabalikay. Alang sa mga bag-ohan, mas maayo kon dili kini ilabay sa hanginon

Urdu : زیادہ تر بوم رینگس آسٹریلیا میں پائی جاتی ہیں لیکن در حقیقت یہ واپس پلٹنے والے نہیں ہوتے- نو آموزوں کیلئے یہ بہتر ہوگا کہ وہ اسے تیز ہوا میں پھینکنے کی کوشش نہ کریں-



Cebuano : Ang Hangi Meal kay ginaluto sa usa ka init nga lungag sa yuta.

Urdu : ہانجی کھانا زمین میں کھودے گئے ایک گرم گڑھے کے اندر پکایا جاتا ہے۔



[Day35]

Cebuano : Ang kani nga lungag kay initon gamit ang mga init nga mga bato gamit ang kayo, o sa ubang mga lugar nga adunay kainit nga geothermal nga natural nga makapainit sa yuta.

Urdu : غار یا تو آگ سے گرم ہوئے پتھروں سے گرم ہوتا ہے، یا کچھ مقامات میں جیوتھرمل حرارت زمینی علاقے کو قدرتی طور پر گرم کر دیتی ہے-



Cebuano : Ang hangi kay kasagaran ginagamit sa pagluto og tradisyonal nga roast style nga panihapon.

Urdu : روایتی انگیٹھی طرز پر رات کا کھانا پکانے کیلئے اکثر ہینگی کا استعمال کیا جاتا ہے-



Cebuano : Daghang lugar sa Rotorua nagatanyag og hangi nga geotermal, samtang ang ubang hangi pwede matilawan sa Christchurch, Wellington ug sa uban pang lugar.

Urdu : روٹوورہ میں متعدد مقامات زمینی ہانڈی پیش کرتے ہیں، جبکہ دیگر ہانڈیوں کے کرائسٹ چرچ، ویلنگٹن اور کہیں اور سے نمونے لئے جا سکتے ہیں۔



Cebuano : Ang MetroRail naay duha ka klase nga pampasaherong tren sa tibuok Cape Town: ang MetroPlus (gitawag pod nga First Class) ug ang Metro (gitawag nga Third Class).

Urdu : کیپ ٹاؤن اور اسکے ارد گرد مسافر ریل گاڑیوں میں میٹرو ریل کے دو درجہ ہیں : میٹرو پلس (اسے پہلا درجہ بھی کہا جاتا ہے) اور میٹرو (تیسرا درجہ) ہوتا ہے-



Cebuano : Mas hamugaway ug luag ang MetroPlus apan medyo mas mahal, bisan pa man mas barato gihapon kompara sa ordinaryo nga mga ticket sa metro sa Europe.

Urdu : میٹرو پلس زیادہ آرام دہ اور کم بھیڑ والا ہوتا ہے، لیکن کچھ مہنگا ہوتا ہے، اگرچہ یہ یورپ کے عام میٹرو ٹکٹ سے پھر بھی سستا ہے۔



Cebuano : Ang kada tren adunay MetroPlus ug Metro nga mga bagon; ang mga bagon sa MetroPlus kanunay naa sa lubot sa tren nga pinakaduol sa Cape Town.

Urdu : ہر ایک ریل گاڑی میں میٹرو پلس اور میٹرو دونوں ہی ڈبے ہوتے ہیں؛ میٹرو پلس کوچز ہمیشہ کیپ ٹاؤن کے قریب ترین ٹرین کے آخر میں ہوتے ہیں۔



Cebuano : Pagdala alang sa uban - Ayaw gyud wagtanga imong panan-aw ang imong mga gamit, labi na kon motabok ka og internasyonal nga mga utlanan.

Urdu : جب دوسرے تمہارا سامان لے جا رہے ہوں تو اپنے بیگس پر نظر رکھو خصوصاً بین الاقوامی سرحدوں کو عبور کرتے وقت۔



Cebuano : Posibleng makaplagan nimo ang imong kaugalingon nga gigamit isip tigdala og druga maski wala ka kahibalo, nga magdala kanimo og dakong problema.

Urdu : تم پاؤ گے کہ تمہارے علم کے بغیر تم کو ڈرگ کیریر قرار دے دیا گیا ہے۔ اس بنا پر تم خاصی مشکل سے دوچار ہو سکتے ہو۔



Cebuano : Apil diri ang paghuwat sa linya, kay ang mga iro nga mosimhot og druga kay pwedeng gamiton maski dili ipahibalo.

Urdu : اس میں ویٹنگ لائن بھی ہوتی ہے، اس لئے کہ بغیر کسی اطلاع کے سونگھنے والے کتوں کا کسی بھی وقت استعمال کیا جاسکتا ہے۔



Cebuano : Ang ubang mga nasud naay pinakadaghan nga grabeng pagsilot bisan pa man sa mga unang nakalapas sa balaod; lakip na dinhi ang sentinsya sa pagkapriso sa sobra 10 ka tuig o kamatayon.

Urdu : کچھ ممالک میں پہلی بار جرم سرزد کرنے والوں کیلئے بھی نہایت ظالمانہ سزا موجود ہے؛ ان میں 10 سالوں تک جیل یا موت کی سزا شامل ہے-



Cebuano : Ang wala mabantayi nga mga bag kay mahimong target sa mga kawatan ug makadani usab og atensyon sa mga awtoridad nga nagabantay sa mga hulga sa bomba.

Urdu : لاوارث بیگس چوروں کے نشانے پر ہوتے ہیں اور بم کے خطرات سے چوکنےحکّام کی اس طرف نگاہ پڑسکتی ہے۔



Cebuano : Sa balay, tungod sa kanunay nga pagka-ekspos sa lokal nga mga mikrobyo, taas kaayo ang posibilidad nga naanad naka sa ila.

Urdu : گھر میں علاقائی جراثیم کے ساتھ مسلسل رابطے کی وجہ سے مشکلات زیادہ ہیں جن سے آپ پہلے مدافعت کے قابل ہیں۔



Cebuano : Apan sa ubang mga bahin sa kalibutan, diin ang bakterya sa hayop kay bag-o kaninyo, lagmit nga makasinati ka og mga problema.

Urdu : لیکن دنیا کے دیگر گوشے جہاں جرثومیات سے متعلق حیوانیہ آپکے لئے انوکھا ہوتی ہیں، آپ کے پریشانی میں مبتلا ہونے کے زیادہ امکان ہیں۔



Cebuano : Ingon man usab, sa mas init nga mga klima, ang bakterya pareho nga dali modako ug mabuhi og dugay bisan sa gawas sa lawas.

Urdu : گرم آب و ہوا اور جسم کے باہر دونوں ہی جگہوں میں بیکٹیریا زیادہ تیزی سے پھیلتا ہے اور زیادہ عرصے تک زندہ رہتا ہے-



Cebuano : Ug sa ingon niini ang mga hampak sa Delhi Belly, Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, ug ang ilang daghan pang mga higala.

Urdu : اس طرح دہلی بیلی کے تازیانے، فرعون کی بد دعائیں، مونٹے زوما لا بدلہ اور اُن کے بہت سے دوست۔



Cebuano : Sama sa mga problema sa pagginhawa sa mga lugar nga bugnaw ang klima, komon usab ang mga problema sa tinai sa init nga mga lugar ug kasagaran makahasol gayod apan dili peligroso.

Urdu : جس طرح سرد آب و ہوا میں تنفس کے مسائل پیش آتے ہیں اسی طرح گرم آب و ہوا میں شکمی مسائل عام ہیں اور بیشتر حالات میں اگرچہ وہ آزار دہ ہیں لیکن فی الواقع خطرناک نہیں ہیں۔



Cebuano : Kung moadto ka sa nagakaugmad nga nasod sa unang higayon - o sa laing parte sa kalibutan, ayaw balewalaa ang posibilidad nga makuratan sa kultura.

Urdu : اگر کسی ترقی یافیہ ملک - یا دنیا کے کسی نئے گوشے میں پہلی دفعہ سفر کر رہے ہیں - تو ثقافت کی ممکنہ حیران کن تبدیلی کم نہ تصور کریں۔



Cebuano : Daghang lig-on og may katakus nga biyahero ang naulahi na sa kabag-uhan sa pagbiyahe sa lumalambong kalibotan, kon asa dali modaghan ang ginagmay nga kausaban sa kultura.

Urdu : بہت سے مستحکم، قابل مسافر ترقی یافتہ دنیا کے سفر کے نئے پن پر قابو پا چکے ہیں، جہاں کئی چھوٹی موٹی ثقافت کی مطابقت پذیری کی بھی ضرورت پڑسکتی ہے۔



Cebuano : Labi na sa imong mga unang adlaw, ikonsiderar ang paggasto sa Western og estilong mga hotel, pagkaon, ug mga serbisyo aron makatabang nga makondisyon.

Urdu : بطور خاص اپنے ابتدائی دنوں میں عادت ڈالنے کے لئے مغربی طرز اور معیار کے ہوٹل، کھانے اور خدمات پر خوب دل کھول کر خرچ کریں۔



Cebuano : Ayaw pagkatulog sa kutson o pad sa yuta sa mga lugar nga wala nimo nahibal-an ang lokal nga mananap.

Urdu : ان علاقوں میں زمین پر چٹائی یا گدے پر نہ سوئیں جہاں آپ کو مقامی جانوروں کے بارے میں علم نہيں ہے۔



Cebuano : kon gusto ka magkamping sa gawas, pagdala ug teheras sa pag-kamping o duyan aron mahilayo ka sa mga halas, mga banayaw ug mga ingon ana.

Urdu : اگر آپ باہر کیمپ لگانے جارہے ہیں، تو آپ اپنے آپ کو سانپ، بچھو جیسی چیزوں سے دور رکھنے کے لئے کیمپ کی چارپائی یا جهولن کهٹول لائیں۔



Cebuano : Pun-a ang imong panimalay og lamiang kape sa buntag ug mga pamparelaks nga chamomile nga chamomile sa gabii.

Urdu : اپنے گھرمیں صبح کو ایک بھرپور کافی سے اور رات میں کُچھ پُرسکون بابونہ چائے سے معمور کریں۔



Cebuano : Kung magbakasayon ka sa balay, aduna kay oras nga mag-alima sa imong kaugalingon ug pila ka dugang nga minuto para mag-andam og espesyal nga mainom.

Urdu : جب تم staycation پر ہو تو تمہارے پاس اپنی خاطر مدارات کے لئے کافی وقت ہوتا ہے اور تم چند زائد منٹ صَرف کرکے اپنے لئے کوئی خاص شے دم کر سکتے ہو۔



Cebuano : Kung arisgado ang imong pamati, kuhaa ang kahigayonan nga maghimo o magsagol og ubang smoothie:

Urdu : اگر آپ زیادہ مہم جو محسوس کررہے ہیں، تو اس موقع پر جوس لینے کا موقع لیں یا کچھ سمودھی پھینٹ لیں۔



Cebuano : basin makadiskubre ka og simple nga imnonon nga pwede nimong mahimo para sa imong pamahaw kon makabalik na ka sa imong pang-adlaw-adlaw nga ginabuhat.

Urdu : شاید آپ کوئی آسان مشروب دریافت کریں گے جو آپ اپنے روز مرہ کے معمول میں واپس آکر اسے ناشتہ بناسکتے ہیں۔



[Day36]

Cebuano : Kon ikaw nagpuyo sa syudad nga naay nagkadaiyang kultura sa pag-inom, adto sa mga bar o imnanan nga dili kaayo nimo ginaadtoan.

Urdu : اگر آپ ایک مختلف قسم کے پینے کی تہذیب والے شہر میں بستے ہیں، تو ہمسائے میں ایسے بارز یا پبز میں جائیں جہاں آپ متواتر نہیں جاتے۔



Cebuano : Sa katong dili pamilyar sa pinulungang medikal, adunay kalainan sa kahulogan ang mga pulong nga makatakod ug mananakod.

Urdu : طبی اصطلاحات سے ناواقف افراد کے لئے، infectious اور contagious الفاظ کے الگ الگ معنی ہوتے ہیں۔



Cebuano : Ang usa ka makatakod nga sakit mao ang sakit nga pathogen ang nakaingon, sama sa usa ka virus, bacterium, fungus o uban pang parasite.

Urdu : متعدی مرض وہ بیماری ہے جو مرض کے عوامل کی وجہ سے ہوتی ہے، جیسے وائرس، بیکٹیریم، فنگس یا دیگر طفیلی جراثیم۔



Cebuano : Ang makatakod nga sakit mao ang usa ka sakit nga dali mapasa pinaagi sa pagpaduol sa tawo nga natakdan.

Urdu : چھوت کی بیماری ایک ایسی بیماری ہوتی ہے جو انفیکشن زدہ فرد کے آس پاس رہنے سے آسانی سے منتقل ہو جاتی ہے۔



Cebuano : Daghang mga kagamhanan ang nagaobligar sa mga bisitang mosulod, o mga lumulupyo nga mogawas, sa ilang mga nasod nga magpabakuna alang sa lainlaing mga sakit.

Urdu : بہت ساری حکومتیں ملک میں داخل ہونے والے زائرین یا ملک سے باہر جانے والے شہریوں کو متعدد بیماریوں کی ویکسین دینے کی ضرورت ہوتی ہے۔



Cebuano : Kining mga kinahanglanon kasagaran nagadepende kon unsang nasura ang nabisitaan o gusto bisitaon sa usa ka biyahero.

Urdu : یہ ضروریات اس پر اکثر منحصر ہوں گی کہ مسافر نے کن ممالک کا دورہ کیا ہے یا دورہ کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔



Cebuano : Usa sa maayong hiyas sa Charlotte, North Carolina, kay aduna kini daghang mga de-kalidad nga kapilian para sa mga pamilya.

Urdu : شمالی کیرولینا کے شارلوٹ کے مضبوط نقطوں میں سے ایک یہ ہے کہ یہاں خاندانوں کیلئے اعلی معیاری اختیارات کی فراوانی ہے-



Cebuano : Ang mga residente gikan sa ubang lugar kanunay gikutlo ang pagkamahigalaon sa pamilya ingon usa ka panguna nga katarungan nga mobalhin didto, ug kanunay makita sa mga bisita ang syudad nga dali makapalipay sa mga bata sa palibot.

Urdu : دوسرے علاقوں کے رہائشی اکثر یہاں منتقل ہونے کی بنیادی وجہ خاندانی دوستانہ روش کو گردانتے ہیں، اور زائرین اکثر اس شہر میں بچوں کے ہمراہ لطف اندوز ہونے کو آسان تصور کرتے ہیں۔



Cebuano : Sa miaging 20 ka tuig, ang kadaghanon sa mga kapilian nga angay sa mga bata sa Uptown Charlotte kay midaghan og maayo.

Urdu : گزشتہ 20 سالوں میں، شارلوٹ کے بالائی حصّے میں چائلڈ-فرینڈلی اختیارات کی تعداد میں اضافہ ہوا ہے۔



Cebuano : Dili kasagaran ginagamit ang mga taxi sa mga pamilya sa Charlotte, apan usahay magamit kini sa pipila ka kahimtang.

Urdu : عام طور پر شارلٹ میں ٹیکسیاں استعمال نہیں ہوتیں، اگرچہ کچھ حالات میں استعمال ہوتیں ہیں۔



Cebuano : Aduna nay bayad alang sa musobra sa duha ka pasahero, maong kani nga opsyon mas mahal kaysa gikinahanglan.

Urdu : 2 سے زیادہ مسافر رکھنے پر جرمانہ ہے، لہذا یہ انتخاب ضرورت سے زیادہ مہنگا پڑسکتا ہے۔



Cebuano : Ang Antarctica mao ang kinabugnawang lugar sa Kalibotan ug nagpalibot kini sa Habagatang Polo.

Urdu : انٹارکٹیکا، زمین پر سب سے سرد ترین جگہ ہے اور اس نے جنوبی قطب کو گھیرا ہوا ہے۔



Cebuano : Ang mga pagbisita isip turista kay gasto, kinahanglan og maayong panglawas, ug mabuhat lang sa ting-init gikan Nobyembre hangtod Pebrero, ug kasagarang limitado sa Peninsula, Islands ug Ross Sea.

Urdu : سیاحوں کے دورے مہنگے ہیں، اور جسمانی تندرستی کا تقاضہ کرتے ہیں، اور وہ صرف نومبر- فروری کے موسم گرما میں ہوسکتے ہیں، اور وہ بھی جزیرہ نما علاقے، جزیرے اور راس سمندر کے علاقے تک محدود ہیں۔



Cebuano : Sa ting-init, mga duha ka libong mga kawani ang nagapuyo dinhi sa duolan sa upat ka dosenang pasilidad kasagaran sa maong mga lugar; pipila ang nagapabilin sa tingtugnaw.

Urdu : موسم گرما میں ان علاقوں میں واقع چار درجن بیسوں میں یہاں چند ہزار عملہ رہتا ہے؛ موسم سرما میں یہ تعداد کافی کم ہوتی ہے۔



Cebuano : Sa Inland Antartica kay usa ka mingaw nga talampas nga natabunan pinaagi sa 2-3 ka kilometro sa niyebe.

Urdu : انٹارکٹیکا کا اندرونی رقبہ ایک ویران پلاٹو یعنی مُحدَّب میدان ہے جس پر 2-3 کیلومیٹر موٹی برف کی تہ جمی رہتی ہے۔۔



Cebuano : Panalagsa, ang mga espesyalista sa paglibot sa hangin mahiyuta, alang sa bukid o aron maabot ang Pole, nga adunay daku nga sukaranan.

Urdu : وقتی خصوصی ہوائی سفری دورے، کوہ پیمائی یا قطب تک رسائی کے لئے ساحل سے دور زمین پر جاتے ہیں جہاں ایک وسیع اڈہ ہے۔



Cebuano : Ang South Pole Traverse (o Dalan) mao ang usa ka 1600 km nga agianan gikan sa Istasyon sa McMurdo sa Dagat sa Ross ngadto sa Pole.

Urdu : ساؤتھ پول ٹراورس (یا ہائی وے) راس سمندر کے میک مرڈو اسٹیشن سے قطب کو جانے والی 1600 کلو میٹر لمبی سڑک ہے۔



Cebuano : Kining gidasok nga mga niyebe adunay mga liki nga napuno ug gimarkahan sa mga bandila. Mabiyahe ra kini sa mga espesyalista nga traktor, paghakot sa mga balsa nga adunay gasolina ug mga gamit.

Urdu : اس کے ٹھوس برف میں گڈھے کرکے نشا ن کے طور پر جھنڈے لگا دئے جاتے ہیں۔ اس کے راستوں سے فقط اختصاصی ٹریکٹر گزر سکتے ہیں جو ایندھن اور رسد سے لدے سلیڈ س کو کھینچتے ہیں۔



Cebuano : Dili kini sila kaayo abtik mao na nga kinahanglang i-agi adto sa layo dapit sa Transantarctic Mountains aron makaabot sa talampas.

Urdu : یہ سب بہت پھرتیلے نہیں ہیں، چنانچہ ٹرائیل کو پلاٹو پر آنے کے لئے ٹرانس انٹرکٹٹ ماؤنٹین کے ارد گرد طویل چکر لگانا پڑتا ہے۔



Cebuano : Ang pinakasagad nga hinungdan sa mga disgrasya panahon sa tingtugnaw kay ang mga dangog nga dalan, mga aseras (mga salidsid) ug labi na ang mga ang-angan.

Urdu : موسم سرما میں حادثوں کا سب سے عام سبب پھسلنے والے راستے، فوت پاتھ اور بطور خاص زینے ہیں۔



Cebuano : Sa pinakagamay, kinahanglan nimo og pangsul-ob sa tiil nga adunay angay nga mga lapalapa. Ang mga sapatos sa ting-init kasagaran madanglog kaayo sa yelo ug niyebe, bisan pa ang uban botas sa panahon sa tingtugnaw kay kulang.

Urdu : آپکو کم سے کم مناسب تلوں والے جوتوں کی ضرورت ہوگی- عام طور پر موسم گرما کے جوتے برف اور ژالہ باری میں بہت پھسلتے ہیں، یہاں تک کہ موسم سرما کے جوتے بھی ناکافی ہوتے ہیں-



Cebuano : Ang sumbanan kinahanglan nga igo-igo ang giladmon, 5 ka milimetros (1/5 ka pulgada) o sobra pa, ug ang materyal kay igo ang kahumok alang sa bugnaw nga temperatura.

Urdu : نمونہ کافی گہرا ہونا چاہئے، 5 ملی میٹر (1/5 انچ) یا اس سے زائد، اور مواد کو سرد درجہ حرارت میں کافی نرم ہونا چاہئے۔



Cebuano : Ang uban nga butas naay marko ug naay dugang nga gibansay nga gamit para sa dangog nga kondisyon, angay pod kini sa kadaghanang sapatos ug butas para sa tikod ug suwelas.

Urdu : کچھ بوٹوں میں گھنڈیاں یا کیلیں ہوتی ہیں اور پھسلن والے حالات کے لئے جوتے میں پیوست اضافی آلہ بھی ہے جو زیادہ تر جوتوں اور بوٹوں، ایڑی اور ایڑی کے ساتھ سول کے لئے مناسب ہے۔



Cebuano : Dapat mubo ug lapad ang mga tikod. Kasagaran ginakatag ang balas, bato, ug asin (calcium chloride) sa mga dalan o agianan aron makapaayo sa traksyon.

Urdu : ہیلز کو نچلا اور چوڑا ہونا چاہئیے۔ ریت، گارے یا نمک (کیلشیئم کلورائیڈ) کو اکثر سڑکوں یا گُزرگاہوں پر بکھیرا جاتا ہے تاکہ مضبوطی کو بہتر بنایا جاسکے۔



Cebuano : Ang mga pagdahili kay dili usa ka abnormalidad; ang titip nga mga bakilid makahupot ra og igo nga mga yelo, ug ang nanobrang gidaghanon kay monaog ug mao kini ang mahimo nga mga pagdahili.

Urdu : یہاں برفانی تودے گرنا معمول کی بات ہے؛ تیز ڈھلان صرف اسکی سست رفتاری کو روک سکتی ہے، اور زیادہ مقدار برفانی تودے کی مانند گرتی ہے۔



[Day37]

Cebuano : Ang problema mao ang kapilit sa niyebe, maong kinahanglan kini tabangan aron mopaubos, og kon aduna nay gamay nga niyebeng mopaubos, mahimo na niining paubson ang uban.

Urdu : مشکل یہ ہے کہ برف چپکی ہوئی ہے، اس لیے اس کو نیچے گرانے کے لئے کچھ جھٹکا لگانے کی ضرورت ہے، اور کچھ برف کا نیچے گرنا باقی برف کے گرنے کا سبب بن سکتا ہے۔



Cebuano : Usahay ang makatabang nga panghitabo kay ang adlaw nga magpainit sa niyebe, usahay dugang pang pag-ulan sa niyebe, usahay uban nga mga natural nga panghitabo, kasagaran kay tawo.

Urdu : بعض اوقات اصل محرک واقعہ برف کو گرما دینے والا سورج ہوتا ہے، کبھی کبھی کچھ زیادہ برف باری ہوتی ہے، کبھی دوسرے قدرتی مظاہر، تو اکثر کوئی انسان۔



Cebuano : Ang buhawi kay usa ka nagtuyok nga kolum nga menos og presyur ang hangin, nga nagasuyop sa nagpalibot nga hangin pasulod ug pataas.

Urdu : طوفان بہت کم دباؤ والا چکردار کالم ہوتا ہے، جو ارد گرد کی ہوا کو اندر کی طرف اور اوپر کی طرف کھینچتا ہے-



Cebuano : Nagadala kini sila og kusog nga hangin (usahay naa sa 100-200 kilometro kada oras) ug makaalsa og mga bug-at nga butang ngadto sa hangin, nga ginadala niini samtang nagalihok ang buhawi.

Urdu : وہ تیز ہوائیں پیدا کرتے ہیں (اکثر 100 سے 200 میل فی گھنٹہ کی رفتار) اور طوفانی آندھی بھاری اشیاء کو اپنے ساتھ اڑا لے جاتی ہے۔



Cebuano : Sa sugod, mga funnel kini nga manaog gikan sa mga panganod sa bagyo, ug mahimong ¨mga buhawi¨ sa pagdapat sa yuta.

Urdu : ان کی شروعات طوفانی بادلوں سے نکلنے والے گالوں جیسی ہوتی ہے لیکن زمین کو چھوتے ہی وہ "آندھی" بن جاتے ہیں۔



Cebuano : Ang mga provider sa Personal VPN (virtual private network) usa ka maayong pamaagi aron malikayan ang political censorship ug commercial IP-geofiltering.

Urdu : ذاتی VPN (ورچوئل پرائیویٹ نیٹ ورک) کے فراہم کنندگان سیاسی سنسر شپ اور تجارتی IP-جیو فلٹرنگ دونوں کو چکمہ دینے کا بہترین طریقہ ہیں۔



Cebuano : Sila kay mas labaw sa mga web proxy sa ubay-ubay nga rason: Ilahang ipaagi sa lain nga ruta ang tanang trapiko sa internet, dili lang sa http.

Urdu : متعدد وجوہات کی بناء پر وہ ویب پراکسی سے برتر ہیں: وہ صرف ایچ ٹی ٹی پی http کا ہی نہیں، بلکہ انٹرنیٹ کے تمام ٹریفک کا نیا راستہ بناتے ہیں۔



Cebuano : Kasagaran nagatanyag kini og mas taas nga bandwidth ug mas dekalidad nga serbisyo. Naka-encrypt kini busa mas lisod nga panid-an.

Urdu : وہ عام طور پر اعلیٰ بینڈوتھ اور خدمت کا بہترمعیار پیش کرتے ہیں۔ وہ انکرپٹڈ ہیں اور اُن کی جاسوسی کرنا قدرے مُشکل ہے۔



Cebuano : Ang mga kompanya sa media kay kanunayng mamakak sa katuyuan niini, ug moingon nga kini ¨aron malikayan ang pandarambong¨.

Urdu : میڈیا کمپنیاں اس کے مقصد سے متعلق لگاتار جھوٹ بولتی ہیں کہ یہ¨رازداری روکنے¨ کیلئے ہے۔



Cebuano : Sa tinuod, ang mga koda sa mga rehiyon kay walay epekto sa illegal nga pagkopya; ang bit-for-bit nga kopya sa usa ka disk kay mogana sa maski unsa nga device kung asa pod pwede ang orihinal.

Urdu : در حقیقت، غیر قانونی کاپی کرنے پر علاقائی کوڈ کا قطعی کوئی اثر نہیں ہوتا ہے۔ ڈسک کی تھوڑی تھوڑی سی نقل کسی بھی ڈیوائس پر جہاں ڈسک اصلی ہوگی وہی ڈسک بالکل ٹھیک چلے گی۔



Cebuano : Ang aktuwal nga katuyoan mao ang paghatag sa mga kompanya og dugang nga kontrol sa ilang mga merkado; mahitungod ang tanan sa pagtuyok sa kwarta.

Urdu : واقعی مقصد ان کمپنیوں کو بازار پر زیادہ کنٹرول دینا ہے۔ اس کا تعلق سراسر تحصیلِ زر سے ہے۔



Cebuano : Tungod kay ang mga tawag giruta sa Internet, dili na nimo kinahanglang mogamit ug kompanya sa telepono nga anaa kon asa ka nagpuyo o nagbiyahe.

Urdu : چونکہ کالز انٹرنیٹ کے راستے جاتی ہیں، لہٰذا جہاں آپ رہتے ہیں یا سفر کرتے ہیں وہاں موجود کسی فون کمپنی کے استعمال کی ضرورت نہیں ہے-



Cebuano : Wala sad gikinahanglan nga magkuha ka og lokal nga numero sa kung asa ka nga komunidad nagpuyo; pwede ka nga magkuha og satellite nga koneksyon sa internet sa kalasangan sa Chicken, Alaska ug mopili ka og numero nga nagpahibalo nga naa ka sa maadlawon nga Arizona.

Urdu : اس کی بھی کوئی شرط نہیں ہے کہ تم اس کمیونٹی سے جس میں تم رہتے ہو محلّی نمبر حاصل کرو؛ تم چیکن، الاسکا کے بیابان علاقہ کے لئے سیٹلائٹ انٹرنیٹ کنکشن حاصل کر سکتے ہو اور ایک ایسا نمبر سیلیکٹ کرو جو دکھائے کہ تم اریزونا کے دھوپ والے علاقہ میں رہتے ہو۔



Cebuano : Sa kanunay, kinahanglan nimo mopalit og global nga numero nga bulag nga magtugot sa mga PSTN nga telepono sa pagtawag kanimo. Diin ang numero naggikan naghimo og kalainan alang sa mga tawo nga nagatawag kanimo.

Urdu : اکثر آپ کو ایک عالمی نمبر الگ سے خریدنا پڑتا ہے جو آپ کے لیے پی ایس ٹی این فون سے کال کرنا ممکن بناتا ہے۔ جہاں سے نمبر آتا ہے اس سے آپ کو کال کرنے والے لوگوں کو فرق پڑتا ہے۔



Cebuano : Mga app nga dayon maghubad sa teksto – mga aplikasyon nga naay kapabilidad sa awtomatikong paghubad sa tibuok bahin sa teksto gikan sa usa ka pinulongan ngadto sa lain.

Urdu : ریئل -ٹائم ٹیکسٹ ٹرانسلیٹر ایپس - ایسے اپلیکیشنز ہوتے ہیں جو خود ساختہ طور پر متن کے پورے قطعات کو ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کرنے کی اہلیت رکھتے ہیں-



Cebuano : Ang uban sa mga aplikasyon niini nga kategorya mahimong mohubad sa mga teksto sa langyaw nga mga sinultian sa mga ilhanan o laing mga butang sa tinuod nga kalibutan kon asa itudlo sa naggamit ang smartphone ngadto sa mga butang.

Urdu : اس زمرہ کی بعض تطبیقات عبارتوں کا فارین زبانوں میں ترجمہ کر سکتی ہیں اور ان کو واقعی دنیا کے نشانات یا دیگر اہداف پر ثبت کر سکتی ہیں، بس یوزر کو اپنے اسمارٹ فون کو ان اشیاء کی طرف پوائنٹ کرنا ہوگا۔



Cebuano : Ang mga translation engine kay dako na kaayo ang pagkaraang-arang, ug karon kasagaran nagahatag og labihan o dili kaayo insakto nga mga paghubad (ug mas talagsaon nga walay pulos/gibberish), apan gikanahanglan og diyutay nga pag-amping, tungod kay posibleng mamali pa gihapon kini.

Urdu : ٹرانسلیشن انجنوں میں ڈرامائی طور سے بہتری آئی ہے اور اب وہ کم و بیش درست ترجمہ دے رہے ہیں (اور گچ پچ نادر ہے)، لیکن پھر بھی احتیاط لازم ہے کیوں کہ وہ اب بھی سارے کا سارا غلط کر سکتے ہیں۔



Cebuano : Usa sa labing iladong mga app sa kani nga kategorya mao ang Google Translate, diin nagatugot sa paghubad bisan walay internet paghuman og download sa gusto nga datos sa linggwahe.

Urdu : اس زمرے کا سب سے زیادہ مشہور ایپ گوگل ٹرانسلیٹ (Google Translate) ہے، جو مطلوبہ زبان کا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کرنے کے بعد اسکا آف لائن ترجمہ کر دیتا ہے-



Cebuano : Ang paggamit og mga app sa nabigasyon sa GPS sa inyong mga smartphone kay mamahimong isa ka pinakasayon ug pinakakombenyenteng pamaagi sa pag-navigate kon wala ka sa imong kaugalingong nasod.

Urdu : جب اپنے وطن سے باہر جاتے ہیں تو، اپنے سمارٹ فون پر جی پی ایس نیویگیشن ایپ استعمال کرنا نیویگیٹ کرنے کا آسان ترین اور مناسب ترین طریقہ ثابت ہوسکتا ہے۔



Cebuano : Mas maka-ipon ka og kwarta kaysa mopalit ka og mapa para sa GPS, o usa lang gyud ka GPS nga device o mag-abang ka og sakyanan sa usa ka paabangan nga kompanya.

Urdu : اس سے جی پی ایس کے نئے نقشے، یا اسٹینڈ الون جی پی ایس ڈیوائس خریدنے یا کسی کار کمپنی سے کوئی کار کرائے پر لینے کے پیسے کی بچت ہو سکتی ہے-



Cebuano : Kon wala kay koneksyon sa data sa imong selpon, o kon wala kini signal, mahimong limitado o dili kana magamit.

Urdu : اگر آپ کے پاس آپ کے فُون اگر آپ کے پاس آپ کے فون کے لئے ڈیٹا کنکشن نہیں ہے، یا جس وقت یہ حد مواصلت سے باہر ہے تو اس کی کارکردگی محدود یا عدم دستیاب ہوسکتی ہے۔کے لئے ڈیٹا کنکشن نہیں ہے، یا جس وقت یہ حد مواصلت سے باہر ہے تو اس کی کارکردگی محدود یا عدم دستیاب ہوسکتی ہے۔



Cebuano : Ang matag kantong tindahan puno sa usa ka makalibog nga han-ay sa mga pre-paid card sa telepono nga mahimong magamit gikan sa mga pampublikong telepono o sa ordinaryong mga telepono.

Urdu : رہائشی علاقوں کی ہر چھوٹی دکان میں پیشگی ادائیگی کردہ فون کارڈز کی پریشان کن صفوں کی بھرمار ہے جو کہ پے فونز یا عام ٹیلیفونز سے استعمال کیے جا سکتے ہیں۔



Cebuano : Samtang ang kadaghanan sa mga kard maayo para pangtawag bisan asa, ang uban kay espesyalista sa paghatag og mapuslanong mga rate sa tawag sa pihong mga grupo sa mga nasod.

Urdu : جبکہ بہت سے کارڈز کسی بھی جگہ کال کرنے کے لیے اچھّے ہیں، کُچھ کارڈز مُمالک کے مخصوص گروہوں کو قابلِ پسند کال ریٹس فراہم کرنے میں مہارت رکھتے ہیں۔



Cebuano : Ang paggamit niining mga serbisyo kay kasagaran pinaagi sa walay bayad nga numero sa telepono nga mahimong matawagan gamit ang kadaghanan sa mga selpon nga walay bayad.

Urdu : ان خدمات تک رسائی اکثر ٹول فری ٹیلیفون نمبر کے ذریعہ ہوتی ہے جس پر بیشتر بغیر بیلنس چارج کے فون سے کال کی جاسکتی ہے۔



Cebuano : Ang mga lagda sa regular nga potograpiya mahimong i-aplikar sad sa pag-rekord og video, ug posible sa mas daghan pa.

Urdu : ریگولر فوٹوگرافی کے اصول، ممکنہ طور پر اس سے کہیں زیادہ ویڈیو ریکارڈنگ پر نافذ ہوتے ہیں-



[Day38]

Cebuano : kon ang simpleng pagkuha og litrato sa usa ka butang kay dili pwede, ayaw nalang gyud planohang mag-rekord og video niini.

Urdu : اگر کسی چیز کی صرف تصویر لینے کی اجازت نہیں ہے، تو آپ کو اس چیز کی ویڈیو ریکارڈنگ کرنے کے بارے سوچنا بھی نہیں چاہئے۔



Cebuano : kon mogamit ka og drone, tan-awa daan kon unsa ang mahimo nimong i-film ug unsay kinahanglan nga dugang nga mga permit o lisensya.

Urdu : اگر آپ ڈرون استعمال کرتے ہیں تو پہلے ہی اچھی طرح جانچ کر لیں کہ آپ کو کن چیزوں کی فلم بنانے کی اجازت ہے اور کن اجازت ناموں اور اضافی لائسنس کی ضرورت ہے۔



Cebuano : Ang pagpalupad og drone duol sa usa ka tugpahanan o ibabaw sa usa ka panon kay halos sa tanang higayon dili maayong ideya, bisan pa og dili kini ilegal sa inyong lugar.

Urdu : کسی ایر پورٹ یا ہجوم کے اوپر ڈرون چلانا ایک خیالِ بد ہے، گو تمہارے علاقہ میں یہ قانوناً ممنوع نہیں ہے۔



Cebuano : Karong panahon, panagsa na lang ang pag-reserba og biyahe sa kahanginan nga direkta sa airline nga wala usa mangita ug magkumpara sa presyo sa uban.

Urdu : آج کل ہوائی سفر پہلے سرچ کرنے کے بعد قیمتوں کا موازنہ کیے بغیر بہت کم براہ راست ایر لائن سے بک کیا جاتا ہے۔



Cebuano : Usahay, adunay dakong kalahian sa mga presyo sa usa ka biyahe sa eroplano sa lainlaing mga aggregator ug makatabang ang pagkumpara sa mga resulta sa pagpangita ug pagtan-aw sad sa website sa airline mismo sa dili pa magpa-book.

Urdu : بعض اوقات ایک ہی فلائٹ کی مختلف ویب سائٹ پر بہت مختلف قیمتیں ہو سکتی ہیں اور ایک فائدے کی بات یہ کہ سرچ نتائج کا موازنہ کریں اور بکنگ سے پہلے متعلقہ ایر لائن کی ویب سائٹ کو ضرور دیکھیں۔



Cebuano : Dili kinahanglan og visa ang pagbisita sa uban nga mga nasod isip usa ka turista o para lang sa usa ka negosyo, ang pag-adto isip usa ka internasyonal nga estudyante kay nanginahanglan og taas-taas nga pagpabilin kaysa naa lang didto isip usa ka kaswal mga turista.

Urdu : اگرچہ آپ کو بطور سیاح یا کاروبار کے واسطے مخصوص ممالک کے مختصر دورے کے لئے ویزے کی ضرورت نہیں پڑتی، لیکن ایک بین الاقوامی طالب علم کی حیثیت سے وہاں جانے کے لئے عام طور پر وہاں محض ایک تفریحی سیاح کے بطور جانے سے کہیں زیادہ طویل قیام کی ضرورت ہوتی ہے۔



Cebuano : Sa kinatibuk-an, ang pagpuyo sa bisan unsa nga langyaw nga nasod sa dugay nga panahon magkinahanglan kanimo nga magkuha daan og visa.

Urdu : بطورِ عام کسی غیر ملک میں طویل مدت تک قیام کے لئے تمہیں پیشگی ویزا حاصل کرنا لازم ہے۔



Cebuano : Adunay lahi nga kinahanglan o proseso sa aplikasyon alang sa mga student visa sa kadaghanan, kompara sa normal nga tourist o business visa.

Urdu : طلبہ کے ویزوں کے لیے عام سیاحتی یا کاروباری ویزوں کی نسبت عموماً مختلف تقاضے اور درخواست کے طریق کار ہوتے ہیں۔



Cebuano : Kadaghanan sa mga nasod, nagkinahanglan ka og suwat-tanyag gikan sa institusyon nga gusto nimo eskuylahan, apil usab ang ebidensya sa pondo nga makasuporta nimo sa labing minos unang tuig sa imong kurso.

Urdu : زیادہ تر ممالک میں جہاں آپ تعلیم حاصل کرنا چاہتے ہیں وہاں کے ادارے سے آفر لیٹر اور کم سے کم خود کیلئے پہلے تعلیمی سال کے اخراجات کے واسطے فنڈ کے ثبوت کی ضرورت ہوگی۔



Cebuano : Pagsusi sa institusyon, apil na ang departamento sa imigrasyon alang sa nasud nga gusto nimong tun-an alang sa detalyado nga mga kinahanglanon.

Urdu : تفصیلی مقتضیات کے لئے متعلقہ ادارہ یا اس ملک کے امیگریشن ڈپارٹمنٹ سے جہاں تم اسٹڈی کرنا چاہتے ہو تفصیلی شرائط کے لئے ربط کرو۔



Cebuano : Gawas kon ikaw usa ka diplomatiko, ang pagtrabaho gawas sa nasod sa kinatibuk-an nagpasabot nga kinahanglan nimo mag-file og buhis sa kita sa nasod diin ka nakabase.

Urdu : اگر آپ کوئی سفارت کار نہیں ہیں تو، عام طور پر بیرون ملک میں کام کرنے کا مطلب یہ ہے کہ آپ جس ملک میں مقیم ہیں وہاں آپکو انکم ٹیکس جمع کرنا پڑے گا۔



Cebuano : Ang buhis sa kita adunay lain-lain nga istruktura sa lain-lain nga nasod, ug ang presyo ug mga bracket sa buhis naglain-lain pod sa matag nasod.

Urdu : مختلف ممالک میں انکم ٹیکس کا خاکہ مختلف انداز میں تیار کیا جاتا ہے اور ایک ملک سے دوسرے ملک کے ٹیکس کی شرح اور بریکٹس بڑے پیمانے پر مختلف ہوتے ہیں۔



Cebuano : Sa pipila ka mga federal nga nasud, sama sa United States ug Canada, ginapataw ang buhis sa kita sa federal ug lokal nga lebel, mao nga magkalahilahi ang mga rate ug bracket sa matag rehiyon.

Urdu : امریکہ اور کناڈا جیسے کچھ وفاقی ممالک میں انکم ٹیکس وفاقی اور مقامی دونوں سطحوں پر لگایا جاتا ہے، اس لیے اس کی شرح اور ضمنی بریکٹ ایک علاقہ سے دوسرے علاقے میں مختلف ہوسکتے ہیں۔



Cebuano : Samtang ang pagsusi sa imigrasyon kanunay nga wala o usa ka pormalidad sa imong pag-abot sa imong yutang natawhan, ang kustom kontrol mahimong usa ka hasol.

Urdu : جب آپ اپنے وطن پہنچتے ہیں تو امیگریشن چیک عام طور پر نہیں ہوتا یا معمولی ہوتا ہے، لیکن کسٹم کنٹرول میں آپ کو تنگ کیا جا سکتا ہے-



Cebuano : Siguruha nga nahibalo ka unsa imong madala ug dili madala ug ideklara ang bisan unsa sa legal nga mga limitasyon.

Urdu : اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا لا سکتے ہیں اور کیا نہیں اور قانونی حدود میں کسی بھی چیز کا اعلان کرسکتے ہیں۔



Cebuano : Ang pinakasayon nga pamaagi sa pagsugod sa negosyo sa travel writing mao ang pagpauswag sa imong kahanas sa usa ka ilado nga travel blog website.

Urdu : سفری تحریر لکھنے کی تجارت شروع کرنے کا آسان طریقہ یہ ہے کہ کسی مستحکم ٹریول بلاگ ویب سائٹ پر اپنی صلاحیتوں کو نکھاریں۔



Cebuano : Igka human nimong mahimong komportable sa pag-format ug pag-edit sa web, dili madugay, makahimo naka og kaugalingon nimong website.

Urdu : جب آپ ویب پر فارمیٹنگ اور ایڈیٹنگ کے عادی ہوجائیں تو پھر بعد میں آپ اپنی ویب سائٹ خُود بنا سکتے ہیں۔



Cebuano : Ang pagboluntaryo samtang nagbiyahe kay usa ka nindot nga pamaagi aron makahimo og kausaban apan wala kini nalimitahan sa pagpanghatag lamang.

Urdu : سفر کے دوران رضاکارانہ خدمات انجام دینا کچھ الگ کرنے کے لئے ایک اچھا طریقہ ہے لیکن اس کا مطلب صرف دینا ہی نہیں ہے۔



Cebuano : Ang pagpuyo ug pagboluntaryo sa nasod nga langyaw maayong pamaagi aron makabalo og lainlaing kultura, pakighimamat sa bag-ong mga tawo, pagkat-on mahitungod sa imong kaugalingon, pagkuha og maayo nga paglantaw, ug pag-angkon og bag-ong mga kahanas.

Urdu : مختلف تہذیب و ثقافت سے متعارف ہونے، نئے لوگوں سے ملنے، اپنے بارے میں جاننے، نظریات محسوس کرنے، یہاں تک کہ نئی مہارتیں حاصل کرنے کیلئے کسی بیرون ملک میں رہنا اور رضاکارانہ اپنی خدمات انجام دینا ایک بہترین طریقہ ہے-



Cebuano : Mahimo usab kining maayong paagi sa pag-inat sa badyet aron mapadugay ang pagpuyo sa usa ka dapat kay daghang mga boluntaryo nga trabaho ang nagahatag og puy-anan ug pagkaon ug ang pipila nagabayad og gamay nga suweldo.

Urdu : کسی جگہ طویل عرصے تک قیام کرنے کیلئے بجٹ کم کرنے کا بھی یہ ایک اچّھا طریقہ ہو سکتا ہے، کیونکہ کئی رضاکارانہ ملازمتیں رہائش اور کھانا فراہم کرتی ہیں اور چند مختصر تنخواہ بھی دیتی ہیں-



Cebuano : Gigamit sa mga Viking ang agianan sa tubig sa Russia aron makaadto sa Black Sea ug Caspian Sea. Magamit pa gihapon ang mga parte ani nga mga. Susiha ang posibleng panginahanglan alang sa mga espesyal nga permit, nga mahimong lisod kuhaon.

Urdu : بحرہ اسود اور بحر گیلان جانے کیلئے وائکنگز روسی آبی راستے کا استعمال کرتے تھے- ان راستوں کے کچھ حصّوں کا اب بھی استعمال کیا جا سکتا ہے- خصوصی اجازت ناموں کیلئے ممکنہ ضرورت کی معلومات حاصل کریں، جس کا حصول مشکل ہوسکتا ہے۔



Cebuano : Ang White Sea-Baltic Canal nagsumpay sa Arctic Ocean sa Baltic Sea, pinaagi sa Lake Onega, Lake Ladoga ug Saint Petersburg, kasagaran sa mga suba ug mga lanaw.

Urdu : سفید سمندر – جھیل اونیگا، جھیل لاڈوگا اور سینٹ پیٹرز برگ کے ذریعہ، زیادہ تر دریاؤں اور جھیلوں کے ذریعہ بالٹک کینال بحیرہ آرکٹک کو بحیرہ بالٹک سے جوڑتی ہے-



Cebuano : Ang Lake Onega konektado usab sa Volga, mao nga mahimo gihapon ang paggikan sa Caspian Sea pinaagi sa Russia.

Urdu : جھیل اونیگا بھی وولگا سے جڑی ہوئی ہے، چنانچہ روس کے ذریعے بحر گیلان سے آنا اب بھی ممکن ہے۔



Cebuano : Pagsalig nga sa higayon nga moabot ka sa mga pantalan, maklaro ra ang tanan. Makahimamat ka og ubang mga tig-angkas sa mga bangka ug ambitan ka nila og ilang mga impormasyon.

Urdu : اطمینان رکھو کہ ایک بار جب تم میریناس پہنچ گئے تو ہر شے واضح ہو جائے گی۔ تُمہاری ملاقات دوسرے کشتی کی سیر کرنے والوں سے ہوگی اور وہ اپنی معلومات تمہارے ساتھ شیئر کریں گے۔



Cebuano : Sa panguna, magbutang ka og mga pahibalo nga magtanyag sa imong tabang, magpahinay sa mga pantalan, magduol sa mga tawong nanglimpyo sa ilahang mga yate, mosulay og kontak sa mga marinero sa bar, ug uban pa.

Urdu : بنیادی طور پر آپ اپنی مدد کی پیش کش، بندرگاہوں کی تیاری، لوگوں کے یاٹ کی صفائی کرنے والے لوگوں تک پہنچنے، بار میں جہاز رانوں سے رابطہ کرنے کی کوشش کرنے وغیرہ کے سلسلے میں آپ اعلان لگائیں گے۔



[Day39]

Cebuano : Suwayi ang pakigstorya sa daghang mga tawo kutob sa mahimo. Taud-taud ana, makaila sila nimo ug maghatag sila og panultol kon unsa nga bangka ang nangita ug tawo.

Urdu : جہاں تک ممکن ہو زیادہ سے زیادہ لوگوں سے بات کرنے کی کوشش کریں- تھوڑی دیر کے بعد ہر کوئی آپ کو جان جائے گا اور یہ صلاح دے گا کہ کون سی کشتی کس کو تلاش کر رہی ہے۔



Cebuano : Kinahanglan nimo pilion imong Frequent Flyer airline sa usa ka alyansa pag-ayo.

Urdu : آپ کو اتحاد میں احتیاط کے ساتھ اپنی بار بار اڑان بھرنے والی ایر لائن کا انتخاب کرنا چاہیے۔



Cebuano : Bisan tuod mahimong hunahunaon nimo nga kini intuitive ang pag-apil sa airline nga imong labi kadaghan ng nasakyan, kinahanglan nga mahibalo ka nga ang mga pribilehiyo nga gitanyag kanunay lainlain ug ang kanunay nga mga punto sa flyer mahimong labaw pa nga manggihatagon ubos sa lain nga airline sa parehas nga alyansa.

Urdu : اگرچہ تم سوچ سکتے ہو کہ یہ اِلہامی ہے کہ تم اسی ایر لائن کو منتخب کرو جس سے تم زیادہ سفر کرتے ہو لیکن تم کو یہ بھی خبر ہونی چاہئے کہ پیش کردہ امتیازات مختلف ہوتے ہیں اور یہ کہ زیادہ سفر کرنے والوں کے پوائنٹ ایک ہی ایر لائن اتحاد کے تحت کسی دوسری ایر لائن کے زیادہ فیاضانہ ہو سکتے ہیں۔



Cebuano : Ang mga airline sama sa Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways ug Turkish Airlines labi nga gipalapdan ang ilang mga serbisyo sa Africa, ug nagtanyag og mga koneksyon sa daghang pangunang syudad sa Africa sa mas makakompetensya nga presyo kaysa sa ubang mga airline sa Europa.

Urdu : امارات، اتحاد ایئرویز، قطر ایئرویز اور ترکش ایئر لائنز جیسی ایئرلائنز نے افریقہ کیلئے اپنی خدمات کافی حد تک توسیع کی ہے، اور دوسرے یوروپی ایئرویز کے مقابلے مسابقتی شرح پر افریقہ کے متعدد بڑے شہروں کو جوڑنے کی پیشکش کر رہی ہے۔



Cebuano : Ang Turkish Airlines molupad sa 39 ka destinasyon sa 30 ka mga nasod sa Africa ingon sa 2014.

Urdu : جیسا کہ 2014 کی بات ہے، ترکش ایر لائنس، 30 افریقی ممالک کے 39 مقامات تک پرواز کرتی ہے۔



Cebuano : kon aduna kay dugang nga oras sa pagbiyahe, susiha aron makompara ang imong tibuok plite padung Africa og ang plite kon molibot sa tibuok kalibotan

Urdu : اگر آپ کے پاس سفر کا مزید وقت ہے تو یہ معلوم کر نے کے لئے پڑتال کریں کہ آپ کے افریقہ کے مجموعی سفر کے کرایہ کا موازنہ پوری دنیا کے سفر کے کرایہ سے کیا ہے۔



Cebuano : Ayaw kalimot og butang og ekstra nga mga bayranan sa dungag nga mga visa, departure tax, ground transportation, ug uban pa sa tanan lugar gawas sa Africa.

Urdu : افریقہ کے باہر ان تمام مقامات کیلئے اضافی ویزے، روانگی محصولات، زمینی نقل و حمل وغیرہ کے اضافی اخراجات بھی شامل کریں۔



Cebuano : Kon gusto ka molupad sa tibuuk kalibutan sa Habagatang Hemisphere, ang kapilian sa paglupad ug destinasyon limitado tungod sa kakuwang sa mga ruta labang sa kadagatan.

Urdu : اگر آپ مکمل طور پر جنوبی نصف کرہ میں دنیا کے ارد گرد ہوائی سفر کرنا چاہتے ہیں، تو ماورائے بحری راستوں کی عدم دستیابی کی وجہ سے جہاز اور مقامات کا انتخاب محدود ہے۔



Cebuano : Walay alyansa sa airline ang naglangkob sa tanan nga tulo nga pagtabok sa kadagatan sa Southern Hemisphere (ug wala naglangkob ang SkyTeam sa mga pagtabok).

Urdu : جنوبی نِصف کُرہ میں کوئی بھی ایئر لائن الائنس ان تینوں سمندی کراسسنگز کا احاطہ نہیں کرتا (اور سکائی ٹیم کسی بھی کراسسنگز کا احاطہ نہیں کرتی)-



Cebuano : Bisan pa, gisakup sa Star Alliance ang tanan gawas sa sidlakang South Pacific gikan sa Santiago de Chile hangtod sa Tahiti, nga usa ka LATAM Oneworld flight.

Urdu : البتہ، اسٹار الائنس تمام علاقوں کا احاطہ کرتا ہے ماسوائے سینٹیاگو ڈی چلی سے تاہیٹی تک مشرقی جنوبی بحرالکاہل کے، جو کہ LATAM Oneworld فلائٹ ہے۔



Cebuano : Dili ra kini ang paglupad ang kapilian kon gusto nimo laktawan ang South Pacific ug ang kasadpan nga baybayon sa South America. (tan-awa sa ubos)

Urdu : اگر آپ جنوبی بحر الکاہل اور جنوبی امریکہ کے مغربی ساحل پر نہیں جانا چاہتے تو یہ فلائٹ واحد اختیار نہیں ہے۔ (ذیل میں دیکھیں)



Cebuano : Kaniadtong 1994, ang etnikong Armernia nga Nagorno-Karabakh nga rehiyon sa Azerbaijan nakiggubat batok sa mga Azeri.

Urdu : 1994 میں، نسلی طور پر آذربائیجان کے آرمینیائی نوگورنو-کاراباخ علاقے کو لے کر آزرس کے خلاف جنگ لڑی تھی۔



Cebuano : Uban sa pagsuporta sa Armenian, adunay bag-ong republika nga nahimo. Apan walay establisadong nasod - bisan pa ang Armenia - nga niila niini.

Urdu : آرمینیائی حمایت سے ایک نئی جمہوریہ تشکیل دی گئی۔ تاہم، کوئی بھی مسلمہ ملک - حتی کہ آرمینیا بھی باضابطہ طور پر اسے تسلیم نہیں کرتا ہے۔



Cebuano : Ang mga diplomatikong argumento sa rehiyon nagpadayon sa pagdaot sa relasyon taliwala sa Armenia ug Azerbaijan.

Urdu : اس خطے کے بارے میں سفارتی اختلافات سے آرمینیا اور آذربائجان کے مابین تعلقات بدستور خراب ہیں۔



Cebuano : Ang Canal District, (sa Olandes gitawag nga Grachtengordel) ang bantogang distrito sa ika-17 nga siglo nga nagapalibot sa Binnenstad sa Amsterdam.

Urdu : ایمسٹرڈم کے بائنیںسٹاڈ کے گرد نواح کا کنال ضلع (ڈچ: گریچٹینگورڈیل) 17ویں صدی کا مشہور ضلع ہے-



Cebuano : Ang tibuok distrito kay giilang usa ka UNESCO World Heritage Site tungod sa talagsaong kultura ug makasaysayanhong bili niini, ug ang kantidad sa kabtangan niini mao ang pinakataas sa nasod.

Urdu : پورے ضلع سے اس کی منفرد ثقافتی اور تاریخی اہمیت کے لئے ایک یونیسکو عالمی ثقافتی ورثہ سائٹ کے طور پر نامزد کیا جاتا ہے، اور اس کی خاصیت ملک کی اعلی اقدار میں سے ایک ہے.



Cebuano : Ang Cinque Terre, nga nagpasabut nga Lima ka mga Yuta, naglangkob sa lima ka gagmay nga mga baybayon sa Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza ug Monterosso nga naa sa rehiyon sa Liguria sa Italya.

Urdu : سنک تیرے، جسکا مطلب پانچ زمینیں ہیں، اٹلی کے لیگوریا علاقے میں واقع ریوماگیورے، مانارولا، کارنیگلیہ، ورنازا اور مونٹیروسو کے پانچ چھوٹے ساحلی گاؤں پر مشتمل ہے-



Cebuano : Nakalista kini sa Talaan sa Panulondon sa Kalibotan sa UNESCO.

Urdu : وہ یونیسکو کی ورلڈ ہیریٹج لسٹ میں درج ہیں۔



Cebuano : Latas sa kasiglohan, mabinantayon nga nagtukod ang mga tawo og mga hagdanan sa masungit, titip nga talan-awon hantod sa mga pangpang nga bantaaw sa dagat.

Urdu : صدیوں سے لوگوں نے احتیاط کے ساتھ سمندر کو جھانکتی ہوئی بالکل اونچی چونٹیوں کی نا ہموار سطح پر چھت بنائی ہیں۔



Cebuano : Kabahin sa kaanyag niini ang kakulang sa makita nga pag-uswag sa kompaniya. Ang mga agianan, tren ug bangka nagkonektar sa mga baryo, ug ang mga awto dili makasulod gikan sa gawas.

Urdu : اس کی دلکشی کا ایک جزوی سبب مرئی کارپوریٹ ڈولپمنٹ کا فقدان ہے۔ گزر گاہیں، ٹرینیں، اور کشتیاں نواضعات کو جوڑتی ہیں اور باہر سے کاریں ان تک پہنچ نہیں سکتیں۔



Cebuano : Ang lain-laing French nga ginaistorya sa Belgium ug Switzerland kay adunay gamay nga kalahian sa French nga ginagamit sa France, apan halos managsama ra silang duha nga igong masabtan.

Urdu : فرینچ کی وہ شکلیں جو بلجیم اور سویزرلینڈ میں بولی جاتی ہیں قدرے فرانس میں بولی جانے والی فرینچ سے مختلف ہیں، لیکن وہ اس حد تک مماثل ہیں کہ دونوں کے بولنے والے ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں۔



Cebuano : Sa partikular, ang sistema sa pag-ihap sa pinulungang Pransya sa Belgium ug Switzerland adunay gamay nga mga kalahian nga naglahi usab sa pinulungang Pranses sa Pransya, ug ang paglitok sa pipila nga mga pulong kay lahi gamay.

Urdu : بالخصوص فرینچ بولنے والے بلجیم اور سوئزرلینڈ میں عددی نظام چند معمولی خصوصیات کا حامل ہے جس کی وجہ سے وہ فرانس میں بولی جانے والی فرینچ سے مختلف ہے اور بعض الفاظ کا تلفظ بھی مختلف ہے۔



Cebuano : Bisan pa niana, nakatuon gayod sa eskuwelahan og estandard nga Pranses ang tanang Belgian ug Swiss nga tigsulti og Pranses, mao nga makasabot sila nimo bisan kon maggamit ka sa naandang sistema sa pagnumero sa Pransya.

Urdu : تاہم، تمام فرانسیسی بولنے والے بیلجیئن اور سوئس افراد نے اسکول میں معیاری فرانسیسی سیکھی ہو گی، تاکہ وہ آپ کو سمجھ سکیں حتیٰ کہ اگر آپ معیاری فرانسیسی عددی نظام ہی استعمال کیوں نہ کریں۔



Cebuano : Sa daghang mga parte sa kalibutan, ang pagkaway kay mahigalaon nga lihok, nagpasabot og ¨timbaya.¨

Urdu : دنیا کے متعدد حصّوں میں، ہاتھ ہلا کر¨ہیلو¨ کا اشارہ کرنا، ایک دوستانہ رویہ کا اظہار تصور کیا جاتا ہے۔



Cebuano : Apan sa Malaysia, alang lang sa mga Malay nga anaa sa lugar sa kabanikanhan, nagpasabot kini og ¨anhi dinhi,¨ sama sa gibawog nga igtutudlo padung sa lawas, usa ka lihok nga gigamit sa pipila ka mga nasod sa Kasadpan, ug angay ra gamiton sa kana nga katuyoan.

Urdu : لیکن ملیشیا، یا کم از کم دیہاتی ملایائیوں کے درمیان، اس کے معنی "آ جائیے" کے ہیں۔ بالکل اسی طرح جیسے کہ انگشتِ شہادت سے اشارہ کیا جاتا ہے۔ اس کا رواج بعض مغربی ملکوں میں ہے اور اس کو اسی مقصد کے لئے استعمال کرنا چاہئے۔



[Day40]

Cebuano : Sa susama, posibleng masayop ang pagsabot sa usa ka Britanikong biyahero sa Espanya sa kaway nga pagpanamilit diin ang palad kay nakaatubang sa nagakaway (kaysa ngadto sa tawong ginakawayan) isip senyas sa pagbalik.

Urdu : اسی طرح، اسپین میں ایک برطانوی مسافر واپس آنے کے اشارے کے طور پر (بجائے اس پر کہ اس شخص کو الوداع کہا جائے) ہتهیلی کا سامنا کرنا شامل کرتے ہوئے کسی کو الوداع کرنے میں غلطی کر سکتا ہے۔



Cebuano : Ang mga auxiliary language kay artipisyal o gitukod nga mga pinulongan nga gibuhat uban ang katuyoan sa pagpadali sa komunikasyon taliwala sa mga tawo nga kinsa adunay kalisud sa pagpakigsulti.

Urdu : آگزیلیری زبانیں، مصنوعی یا تعمیری زبانیں ہیں جو لوگوں کے درمیان گفتگو کو سہومت دینے کے مقصد کے ساتھ تخلیق کیے گئے ہیں جن کو کسی اور صورت میں بیان کرنا مشکل ہیں۔



Cebuano : Lahi kini sa mga lingua franca, nga natural o organikong mga lenggwahe nga nahimong dominante sa usa ka hinungdan o lain ingon paagi sa komunikasyon taliwala sa mga nagsulti sa uban pang mga sinultian.

Urdu : جو قدرتی یا نامیاتی زبانیں ہیں انہیں مخلوط زبانوں سے علاحدہ کرتی ہیں، جو دیگر زبانوں کے بولنے والوں کے مابین کسی ایک یا دوسری وجہ سے ذرائع ابلاغ کے طور پر غالب ہو گئی ہیں-



Cebuano : Sa kainit sa adlaw, ang mga magpapanaw mahimong makasinati og mirage nga naghatag og ilusyon sa tubig (o ubang mga butang).

Urdu : دن کی گرمی میں، مسافروں کو نظر کا دھوکا ہوسکتا ہے جو پانی (یا دوسری چیزوں) کا بھرم دیتا ہے۔



Cebuano : Mamahimo kining delikado kung ang magbabyahe musunod sa mirage, nga usik-usik sa bilihon nga enerhiya ug nahibiling tubig.

Urdu : اگر مسافر سراب کا پیچھا کرے تو یہ خطرناک ہوسکتے ہیں ، جس میں قیمتی وقت اور بقیہ پانی ضائع ہو۔



Cebuano : Bisan ang pinakainit nga desyerto pwede mahimong grabe ka bugnaw sa kagabion. Dako gayod nga risgo ang hypothermia kon walay baga nga sinina.

Urdu : یہاں تک کہ ریگستانوں میں گرم ترین ریگستان بھی رات کے وقت انتہائی سرد بن سکتا ہے۔ گرم لباس کے بغیر ہائپوتھرمیا ایک حقیقی خطرہ ہے۔



Cebuano : Kon makadesisyon kang maglakaw-lakaw sa kalasangan hilabi na gyud sa panahon nga ting-init, kinahanglan nimo mag-igmat sa mga lamok.

Urdu : موسمِ گرما میں خصوصاً آپ کو مچّھروں کو دیکھنے کی ضرورت ہوگی اگر آپ گھنے جنگلات میں سے پیدل سفر کرنے کا فیصلہ کریں۔



Cebuano : Bisan kon nagmaneho ka sa subtropical nga bagang kalasangan, sa pila ka segundo nga ablihan ang mga pultahan, samtang mosulod ka sa salakyanan igo ra pud nga oras alang sa mga lamok nga mosakay usab kauban nimo.

Urdu : اگر آپ سب ٹراپیکل برساتی جنگل سے گزر رہے ہوں تو گا ڑی میں داخل ہونے کے لئے چند سکنڈ کے لئے دروازہ کھولنا مچھروں کے لئے کافی وقت ہے کہ وہ بھی آپ کے ساتھ داخل ہوکر آپ کے ہم نشیں ہو جائیں۔



Cebuano : Ang bird flu, o mas pormal nga avian influenza, kay makatakod sa mga langgam ug mga mamalya.

Urdu : برڈ بلو، زیادہ غیر رسمی طور پر ایک طرح کا طیوری فلوئنزا ہے، جو چڑیوں اور ممالیے (تھن والے جانور) دونوں کو متاثر کرسکتا ہے۔



Cebuano : Mas gamay pa sa usa ka libo nga kaso ang nataho sa tawo, apan ang pipila niini kay makamatay.

Urdu : انسانوں میں ابھی تک ہزار معاملے سے بھی کم دیکھے گئے ہیں، لیکن ان میں سے کچھ مہلک ثابت ہوئے ہیں۔



Cebuano : Kadaghanan sa naapil nga mga tawo kay kadtong nagtrabaho sa manokan, apan naa usab pila ka peligro sa tigbantay sa mga langgam.

Urdu : زیادہ تر لوگوں نے ایسے افراد کو شامل کیا ہے جو مرغی خانہ میں کام کرتے ہیں، لیکن ماہرین طیوریات کو بھی کچھ خطرہ لاحق ہے۔



Cebuano : Kasagaran sa Norway ang mga titip nga fjord, ug mga walog nga kalit masundan og tag-as ug kapin kon kulang patag nga talampas.

Urdu : ناروے کے لیے عام گہری جگہیں اور وادیاں جو اچانک ایک اونچے، زیادہ یا کم سطح مرتفع پر جا نکلتی ہیں.



Cebuano : Ang kini nga mga talampas mao ang kasagarang gitawag nga ¨vidde¨ nga pasabot kay lapad, abli nga wanang nga walay kahoy ug walay kinutuban nga hawan.

Urdu : پلیٹو کو اکثر "وڈڈے" کہا جاتا ہے ک جس کے معنی ایک وسیع، کھلی بے درخت جگہ کے ہیں، ایک بے حد وسیع۔



Cebuano : Sa Rogaland ug Agder, gitawag sila og ¨hei¨ nga nagpasabut usa ka yutang panas nga walay kahoy ug kanunay gitabonan sa heather.

Urdu : روجالینڈ اور ایگڈر میں انہیں عام طور پر ¨ہائی´ کہا جاتا ہے جس کا مطلب ہوتا ہے بغیر درخت والے مورلینڈ جو خلنج سے ڈھکے ہوتے ہیں۔



Cebuano : Ang mga dagkong yelo kay dili lig-on, apan moagos gikan sa bukid. Kini ang hinungdan sa mga liki ug kal-ang nga mahimong matabunan sa mga taytayan sa niyebe.

Urdu : گلیشیرس پائیدار نہیں ہوتے ہیں، لیکن پہاڑ کے نیچے بہتے ہیں۔ اس سے سوراخ، گہرے شگاف ہوتے ہیں، جو برف کی چٹانوں سے ڈھک جاتے ہیں۔



Cebuano : Ang mga bungbong ug mga atop sa mga langob sa yelo mahimong mahugno ug ang mga bitak mahimong masirad-an.

Urdu : برف کے غاروں کی چھتیں اور دیواریں گرسکتی ہیں اور دراڑیں بند ہو سکتی ہیں۔



Cebuano : Sa kilid sa mga mga dagkong bukid nga yelo, matangtang ang dagkong mga bloke, mahulog ug tingali molukso o motuyok palayo gikan sa kilid.

Urdu : گلیشیر کے کنارے بڑے بھاری بلاک ٹوٹتے ہیں، گرتے ہیں اور غالباً کنارے سے اچھلتے یا پھسلتے ہیں۔



Cebuano : Ang panahon sa turista alang sa mga estasyon sa bungtod sa kasagaran taas sa panahon sa Indyanong ting-init.

Urdu : ہل اسٹیشنوں پر سیاحت کا موسم عام طور پر ہندوستانی موسم گرما میں عروج پر ہوتا ہے۔



Cebuano : Bisan pa niana, sila adunay lain-laing katahum ug kaanyag sa panahon sa tingtugnaw, adunay daghang mga istasyon sa bungtod nga nakaangkon og igong gidaghanon sa niyebe ug nagtanyag sa mga kalihokan sama sa pag-iski ug pag-snowboard.

Urdu : تاہم موسم سرما میں وہاں الگ ہی طرح کی خوبصورتی اور دلکشی ہوتی ہے، بہت سے ہل اسٹیشوں میں اچھی برف باری ہوتی ہے اور وہاں اسکیئنگ اور سنوبورڈنگ کی سرگرمیاں عروج پر ہوتی ہیں۔



Cebuano : Pipila ra ka mga airline ang nagtanyag gihapon sa pamasahe sa namatyan, nga dyutay nga nag-diskwento sa presyo sa dinalian nga pagbiyahe alang sa lubong.

Urdu : فقط چند ایک ایر لائنیں ہی سوگواری کے کرایوں کی پیشکش کرتی ہیں جن میں کسی عزیز کے مرنے پر آخری منٹ کے سفر پر معمولی تخفیف دی جاتی ہے۔



Cebuano : Ang mga airline nga nagtanyag niini kauban ang Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa alang sa mga byahe nga gikan sa U.S. o Canada, ug WestJet.

Urdu : جو ائرلائنس ان سہولیات کو پیش کرتی ہیں ان میں ایر کنیڈا، ڈیلٹا ایر لائنس، لفٹ ھنسا (یو ایس اور کنیڈا سے نکلنے والی پروازوں کے لئے) اور ویسٹ جیٹ ہیں۔



Cebuano : Sa tanang sitwasyon, kinahanglan ka mag-book pinaagi sa telepono direkta sa airline.

Urdu : تمام معاملوں میں، آپ کو لازماً ایئر لائن سے فون کے ذریعہ براہ راست بُک کروانا چاہیئے۔



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.