40 days Cebuano and Chinese (Traditional) conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Cebuano and 中文 (繁體) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Cebuano : Kaniadtong Lunes, gipahibalo sa mga siyentista gikan sa Stanford University School of Medicine ang pag-imbento sa usa ka bag-ong himan sa pagdayagnos nga makahimo sa paghan-ay sa mga selyula pinaagi sa lahi: usa ka gamay nga maimprinta nga tipik nga mahimong gamit ang sagad nga mga inkjet printer alang sa tingali mga usa ka sentimo sa Estados Unidos.

Chinese (Traditional) : 史丹佛大學醫學院的科學家於週一宣布發明一項新型診斷工具,可依類型將細胞分類:這是一種細小的可列印芯片,使用標準噴墨印表機就能印出,每個芯片的成本大約一美分。



Cebuano : Ang mga nangunang mga tigdukiduki miingon nga mahimo kining magdala og sayo nga pagkaalinggat sa kanser, tuberculosis, HIV ug malaria sa mga pasyente sa mga nasud nga ubos ang kita, diin ang mga rate sa pagkabuhi sa mga sakit sama sa kanser sa suso mahimong katunga sa mga labing dato gayud nga mga nasud.

Chinese (Traditional) : 主要研究人員表示,這或許可以讓低收入國家的癌症、肺結核、愛滋病毒及瘧疾病患早期發現病症。在這些國家,乳癌等疾病患者的存活率是較富裕國家的一半。



Cebuano : Ang JAS 39C Gripen nahagbong sa landinganan mga alas 9:30 sa buntag sa lokal nga oras (0230 UTC) ug mibuto maong gipasirad-an ang tugpahanan sa mga komersiyal nga paglupad.

Chinese (Traditional) : JAS 39C 獅鷲戰鬥機在當地時間上午 9 點 30 分(世界協調時間 02:30)墜落在跑道上並爆炸,導致機場暫停商業航班的起降。



Cebuano : Ang piloto giilang si Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Chinese (Traditional) : 駕駛員的身分確認是空軍少校帕塔維 (Dilokrit Pattavee)。



Cebuano : Gitaho sa lokal nga media nga mitikyaob ang usa ka sakyanan sa sunog sa tugpahanan samtang nag-responde.

Chinese (Traditional) : 當地媒體報導一輛機場消防車在出勤時翻覆。



Cebuano : Ang 28-anyos nga si Vidal miapil sa Barça tulo ka season ang milabay, gikan sa Sevilla.

Chinese (Traditional) : 28 歲的維達爾三個賽季前從塞維利亞足球俱樂部加入巴塞隆納足球俱樂部。



Cebuano : Sukad nga mibalhin sa Catalan-capital, si Vidal nakadula og 49 ka higayon alang sa club.

Chinese (Traditional) : 自從搬到加泰隆尼亞的首府後,比達爾已經為球隊踢了 49 場球賽。



Cebuano : Nagsugod ang protesta mga 11:00 sa lokal nga oras (UTC+1) sa Whitehall atbang sa ganghaan nga gibantayan sa pulis sa Downing Street, ang opisyal nga puluy-anan sa Punong Ministro.

Chinese (Traditional) : 抗議活動在當地時間約 11 點開始 (UTC+1),地點在白廳街,正對著有警察駐守的唐寧街首相官邸入口。



Cebuano : Pagkahuman gyud sa 11:00, ang mga ningprotesta nibabag sa trapiko sa karwaheng nagpadulong sa habagatang bahin sa Whitehall.

Chinese (Traditional) : 才剛過11點,抗議者就封鎖了白廳北向車道的交通。



Cebuano : Sa 11:20, ang pulis naghangyo sa mga nagprotesta nga mobalhin pagbalik sa sementadong dalan, ug nagsulti nga gikinahanglan nila balansehon ang katungod sa pagprotesta sa pagplastar sa trapiko.

Chinese (Traditional) : 警察在 11 點 20 分要求抗議者退回到人行道,並對抗議者表明他們得在抗議權和堵塞交通間取得平衡。



Cebuano : Mga 11:29, ang protesta ningbalhin sa Whitehall, labay sa Trafalgar Square, subay sa Strand, nag-agi sa Aldwych ug pataas sa Kingsway padulong sa Holborn diin ang Konserbatibo nga Partido naghupot sa ilang Spring Forum sa Grand Connaught Rooms nga hotel.

Chinese (Traditional) : 11:29 左右,示威者朝白廳移動,越過特拉法加廣場,沿著河岸街,經過奧德維奇,自金斯威往北朝霍本前進,當時保守黨正於此處的格蘭康納特飯店舉行春季座談會。



Cebuano : Ang tawo-por-tawo nga rekord ni Nadal batok sa taga-Canada kay 7-2.

Chinese (Traditional) : 納達爾與這名加拿大選手的交手紀錄為 7–2。



Cebuano : Bag-o lang siya napildi batok kang Raonic sa Brisbane Open.

Chinese (Traditional) : 他最近在布里斯本公開賽中輸給了拉奧尼奇。



Cebuano : Nasakmit ni Nadal ang 88% nga puntos sa sangka, nga nakadaog og 76 ka puntos sa una nga pag-serve.

Chinese (Traditional) : 納達爾在這場比賽中拿下了 88% 的網前分,首發贏得 76 分。



Cebuano : Pagkahuman sa bangga, miingon si King of Clay, ¨Naghinamhinam lang ako nga makabalik sa katapusang mga hugna sa labing hinungdanong mga hinabo. Ania ako aron maningkamot nga makadaog niini.¨

Chinese (Traditional) : 紅土之王在賽後說道:「能在最重要的賽事中重返最後一輪,我感到興奮不已,我會盡力贏得比賽。」



Cebuano : Ang ¨Mga Papeles sa Panama¨ kay usa ka termino sa payong alang sa hapit napulo ka milyong mga dokumentong gikan sa law firm sa Panama nga Mossack Fonseca, nga gipagawas sa prensa kaniadtong tingpamulak sa 2016.

Chinese (Traditional) : 「巴拿馬文件」統稱 2016 年春天,巴拿馬法律事務所莫薩克‧馮賽卡外洩給媒體的文件,約有一千萬份。



Cebuano : Ang mga dokumento nagpakita nga katorse ka mga banko ang mitabang sa mga datong kliyente nga itago ang bilyones nga dolyar sa US nga katigayonan aron makalikay sa mga tax ug uban pang mga regulasyon.

Chinese (Traditional) : 文件中指出 14 家銀行協助富有客戶藏匿了數十億美元的資產,以規避稅金與其他法規。



Cebuano : Ang British nga dyaryo nga The Guardian kay nag-ingon nga gikontrol sa Deutsche Bank ang halos ang ikatulong bahin sa 1200 ka mga shell company aron mabuhat kini.

Chinese (Traditional) : 英國報紙《衛報》暗指,用於實現此目的的 1,200 間空殼公司裡,德意志銀行控制了大約三分之一。



Cebuano : Adunay mga protesta sa tibuok kalibutan, ubay-ubay nga kriminal nga paghusay, ug parehong miluwat sa pag-serbisyo ang mga lider sa gobyerno sa Iceland ug Pakistan.

Chinese (Traditional) : 此事件造成世界各地的抗議活動 、多起刑事訴訟,冰島及巴基斯坦的政府領導人也雙雙辭職。



Cebuano : Si Ma natawo sa Hong kong, nag-eskuwela sa Unibersidad sa New York ug sa Harvard Law School ug kaniadto adunay ¨green card¨ isip permanenteng molupyo sa Amerika.

Chinese (Traditional) : 馬英九出生於香港,曾就讀於紐約大學和哈佛法學院,並曾持有美國永久居民的「綠卡」。



Cebuano : Giingon ni Hsieh sa panahon sa eleksyon nga si Ma mahimong molayas sa nasod sa panahon sa krisis.

Chinese (Traditional) : 謝長廷在選舉期間暗指馬英九可能會在危難時刻逃出國。



Cebuano : Nangatarongan usab ni Hsieh nga ang photogenic nga si Ma kay porma lamang kaysa lihok.

Chinese (Traditional) : 謝長廷還表明,上相的馬英九只是虛有其表。



Cebuano : Bisan pa sa kini nga mga akusasyon, dali ra nadaog si Ma sa plataporma nga nagpasiugda og mas suod nga relasyon sa mainland China.

Chinese (Traditional) : 儘管有這些指控,馬英九仍以提倡與中國大陸形成更緊密連結的政見輕易獲勝。



Cebuano : Ang Magduduwa sa Adlaw karong adlawa kay si Alex Ovechkin sa Washington Capitals.

Chinese (Traditional) : 獲得今日最佳球員的是華盛頓首都隊的亞歷克斯.歐維契金。



Cebuano : Aduna siyay 2 ka goal ug 2 ka assist sa 5-3 nga daog sa Washington batok sa Atlanta Thrashers.

Chinese (Traditional) : 在華盛頓以五比三擊敗亞特蘭大鶇鳥的比賽中,他進了兩球並有兩次助攻。



[Day2]

Cebuano : Ang unang assist ni Ovechkin sa gabii naa sa pagdaug-sa-dula nga goal sa bag-ohan nga si Nicklas Backstrom;

Chinese (Traditional) : 奧維琴根當晚第一記助攻,就獻給新人尼可拉斯‧巴克斯卓打進的那顆致勝球;



Cebuano : ang iyang ikaduhang goal sa gabie mao ang iyang ika-60 sa season, ang naghimo sa iya isip unang magduduwa nga nakapuntos og 60 o labaw pa nga mga goal sa usa ka season sukad 1995-96, sa dihang sila si Jaromir Jagr ug Mario Lemieux tagsa-tagsang nakaabot ato nga milestone.

Chinese (Traditional) : 他當晚的第二次射門得分,是他在該賽季的第 60 次得分,這使他成為 1995-96 賽季以來第一位在單一賽季進 60 球以上的球員。亞羅米爾·佳格 (Jaromir Jagr) 和馬里奧·拉謬 (Mario Lemieux) 在 1995-96 賽季中分別達到這個里程碑。



Cebuano : Si Batten naa sa ika-190 nga ranggo sa lista sa 2008 nga 400 Kinadatoang Mga Amerikano nga adunay gibanabana nga bahanding $2.3 bilyon.

Chinese (Traditional) : 巴汀以估計為 23 億美元的財產,在 2008 年美國前四百大富豪排行榜上名列第 190 位。



Cebuano : Nigradwar siya sa College of Arts & Science sa University of Virginia kaniadtong 1950 ug usa siya ka hinungdanong mi-donar sa mao nga institusyon.

Chinese (Traditional) : 他在 1950 年從維吉尼亞大學藝術與科學學院畢業,並且大力資助該學院。



Cebuano : Nasunog ang prisohan sa Iraq nga Abu Ghraib sa panahon sa rayot.

Chinese (Traditional) : 伊拉克的阿布格萊布監獄在一次暴亂中慘遭祝融。



Cebuano : Ang prisohan nahimong bantog human nadiskobrehan ang pag-abusar sa priso didto pagkahuman mipuli ang pwersa sa Estados Unidos.

Chinese (Traditional) : 此監獄因美軍接手後爆發的虐囚事件而惡名昭彰。



Cebuano : Nabangga si Piquet Jr. sa Singapore Grand Prix niadtong 2008 pagkahuman lang sa sayo nga hununganan para kang Fernando Alonso, nga nagdala sa luwas nga sakyanan.

Chinese (Traditional) : 2008 年新加坡大獎賽中,小畢奇在費爾南多·阿隆索短暫停車檢修不久後,就發生撞車事故,導致安全車出動。



Cebuano : Samtang ang mga awto sa unahan ni Alonso misulod para magpagasolina sa ilawom sa safety car, gipalihok niya ang pack aron makuha ang kadaugan.

Chinese (Traditional) : 當阿隆索前面的汽車在安全車的引領下進站加油時,他移動到車隊的前方以取得勝利。



Cebuano : Gipahawa si Picquet Jr. human sa 2009 Hungarian Grand Prix.

Chinese (Traditional) : 小畢奇在 2009 年匈牙利大獎賽後失去賽車手的身分。



Cebuano : Sa eksakto alas 8:46 sa buntag, ang kahilom nabati sa tibuok lungsod, timaan sa eksaktong takna nga ang unang jet miigo sa iyang unang tumong.

Chinese (Traditional) : 上午8點46分時,整座城市陷入一片寂靜,此刻正是第一架噴射機撞擊目標的確切時間。



Cebuano : Duha ka mga silaw sa kahayag ang gibutang nga nagpunting sa langit sa tibuok gabii.

Chinese (Traditional) : 整個晚上,兩道光束直直照向天際。



Cebuano : Nagapadayon ang konstruksyon sa lima ka mga bag-ong tag-as kaayong building sa lugar, nga adunay terminal ug memoryal nga parke sa tunga.

Chinese (Traditional) : 目前正在原址興建五座新的摩天大樓,中間有一座轉運站和紀念公園。



Cebuano : Ang palabas sa PBS adunay labaw pa sa duha ka dosenag mga pasidungog sa Emmy, ug ang dagan niini mas mubo ra kaysa sa Sesame Street ug Mister Roger´s Neighborhood.

Chinese (Traditional) : 這部美國公共電視臺 (PBS) 出品的節目獲得超過 24 座艾美獎,播出時間僅次於《芝麻街》和《羅傑斯先生的鄰居》。



Cebuano : Kada yugto sa maong programa magsentro sa tema sa usa ka espesipikong libro ug dayon i-eksplor kato nga tema pinaagi sa daghang mga istorya.

Chinese (Traditional) : 節目的每一集將專注在一本特定書籍中的某個主題上,並接著藉由多個故事來探索該主題。



Cebuano : Ang matag pasundayag mohatag usab og mga rekomendasyon kon unsang mga libro ang dapat pangitaon sa mga bata kon moadto sila sa ilang librarya.

Chinese (Traditional) : 每集節目也將為孩子們去圖書館時應該找的書提供建議。



Cebuano : Si John Grant, gikan sa WNED Buffalo (ang punong istasyon sa Reading Rainbow) nag-ingon, ¨Ang Reading Rainbow nagtudlo sa mga bata nganong angay magbasa,... ang gana sa pagbasa — [ang pasundayag] nagdasig sa mga bata nga mopunit og libro ug mobasa.¨

Chinese (Traditional) : 來自水牛城 WNED 電台(閱讀彩虹的母台)的約翰·格蘭特表示,「閱讀彩虹教導孩子們為何要閱讀,......熱愛閱讀。[該節目]鼓勵孩子們拿起書本開始閱讀。」



Cebuano : Gituohan sa uban, lakip ni John Grant, nga ang kakulangan sa pondo ug ang pagbalhin sa pilosopiya sa pang-edukasyong programa sa telebisyon ang hinungdan sa pagtapos sa serye.

Chinese (Traditional) : 包括約翰葛蘭特在內的一些人認為,財政困難及電視教育節目理念的改變,促使此系列畫下句點。



Cebuano : Ang bagyo, nga nahimutang mga 645 milya (1040 km) kasadpan sa mga isla sa Cape Verde, lagmit nga mawala sa dili pa kini makahulga sa bisan-asang lugar sa yuta kini sumala sa mga mananagna.

Chinese (Traditional) : 氣象預報員說,這場颶風位於維德角島西方 645 英里(1040 公里)處,很有可能在威脅到陸地之前就消散掉。



Cebuano : Si Fred karon kay adunay hangin nga 105 ka milya matag oras (165 km/h) ug nagalihok padulong sa amihanan-kasapdan.

Chinese (Traditional) : 弗雷德 (Fred) 目前風速為每小時 105 英里(165 公里/小時)並往西北方前進。



Cebuano : Si Fred ang pinakakusog nga tropikong bagyo nga natala sa layong habagatan ug sidlakan sa Atlantiko hangtod karon sukad sa pagsugod sa larawang satelayt, ug ikatulo lamang kinalabwang bagyo nga natala sidlakan sa 35°W.

Chinese (Traditional) : 弗雷德是有衛星影像以來,大西洋東南方記錄上威力最強的熱帶颶風,卻還只 是 35°W 以東記錄上第三大颶風。



Cebuano : Niadtong Septiyembre 24, 1759, mipirma si Arthur Guinness sa 9,000 ka tuig nga abang alang sa St James´ Gate Brewery sa Dublin, Ireland.

Chinese (Traditional) : 1759 年 9 月 24 日,亞瑟‧健力士簽署了愛爾蘭都柏林聖詹姆士門釀酒廠的租約,租期九千年。



Cebuano : 250 ka tuig ang milabay, nahimong usa ka global nga negosyo ang Guinness nga nakahalin og 10 bilyones nga euro (US$14.7 bilyones) kada tuig.

Chinese (Traditional) : 250 年後,健力士已發展為一間全球企業,每年營業額超過 100 億歐元(約 147 億美元)。



Cebuano : Nakabuhat karon og kasaysayan si Jonny Reid, ang kauban nga driver sa A1GP New Zealand nga team, tungod sa ligal nga pagmaneho sa labing paspas sa ibabaw sa 48-anyos nga Auckland Harbor Bridge, New Zealand.

Chinese (Traditional) : A1GP 汽車大獎賽紐西蘭隊副駕駛強尼瑞德,今天合法地創下了最快速駕駛通過 48 年歷史的紐西蘭奧克蘭海灣大橋的紀錄。



Cebuano : Nahimo ni Mr. Reid nga padaganon ang A1GP nga sakyanan sa New Zealand nga Black Beauty, sa kapaspason nga lapas sa 160 km/h sa ikapito ka beses sa taytayan.

Chinese (Traditional) : 里德先生駕駛紐西蘭的 A1GP 汽車「黑美人」,以時速超過 160 公里成功過橋七次。



Cebuano : Naglisod ang pulisya sa New Zealand sa paggamit sa ilang mga speed radar gun aron makita kon unsa katulin ang pagmaneho ni Mr Reid tungod sa kamubo sa Itom nga Katahum, ug ang bugtong higayon nga naorasan sa pulisya si G. Reid katong naghinay siya sa 160km/h.

Chinese (Traditional) : 因為黑美人車身太低,紐西蘭警方未能使用測速槍測得瑞德的車速,直到車速降至時速 160 公里,警察才成功測得一次。



[Day3]

Cebuano : Sa milabay nga 3 ka bulan, kapin sa 80 nga dinakpan ang gipagawas gikan sa pasilidad sa Central Booking nga walay pormal nga gipasakang sumbong.

Chinese (Traditional) : 在過去 3 個月裏,中央懲處中心釋放了超過 80 名被捕人士,他們都沒有被正式起訴。



Cebuano : Kaniadtong Abril ning tuig, usa ka temporaryo nga mando ang gipagawas nga giuwatan ni Hukom Glynn batok sa pasilidad aron ipatuman ang pagpagawas sa mga gihuptan og labaw sa 24 ka oras pagkahuman sa ilang pagsulod nga wala makadawat og paghusay sa usa ka komisyoner sa korte.

Chinese (Traditional) : 今年四月,葛林法官針對監獄核發臨時禁制令,要求強制釋放在被捕後已拘留超過 24 小時但仍未收到法院通知預審的人。



Cebuano : Ang komisyoner ang nagatakda sa piyansa, kon tugutan, ug pormal nga ipasaka ang mga sumbong sa mag-aresto nga opisyal. Ang mga sumbong ipasulod dayon sa sistema sa kompyuter sa estado diin ginasubay ang kaso.

Chinese (Traditional) : 如果獲得批准,法院助理法官會決定保釋金額,並正式受理執行逮捕之警員提出的指控。接下來這些指控會進入該州的電腦系統,藉以追蹤案件進度。



Cebuano : Ang pagdungog usab maoy timailhan sa petsa sa katungod sa suspek sa usa ka paspas nga paghusay.

Chinese (Traditional) : 聽證會同時也確定了嫌疑犯獲得訊速審判的日期。



Cebuano : Si Peter Costello, tresurero sa Australia ug ang tawo nga lagmit nga mopuli kang Punong Ministro John Howard isip lider sa partidong Liberal, naghatag og suporta sa likod sa industriya sa nukleyar nga enerhiya sa Australia.

Chinese (Traditional) : 澳洲財政部長彼德‧寇斯特洛,同時也是最可能接任約翰‧霍華德總理成為自由黨主席的人選,表示支持澳洲核能產業。



Cebuano : Giingon ni Mr Costello nga kon mahimo nga ekonomikanhong magamit ang paghimo sa nukleyar, kinahanglan ipadayon sa Australia ang paggamit niini.

Chinese (Traditional) : 科斯特洛部長表示,一旦經濟方面可行,澳洲應使用核能發電。



Cebuano : ¨Kon mahimo kining komersyal, kinahanglan aduna ta ani. Kana, kon walay anaa sa prinsipyong pagsupak sa nukleyar nga enerhiya¨ gisulti ni Mr. Costello.

Chinese (Traditional) : 「一旦它能夠商業化,我們就應該要擁有。也就是說,對核能發電並沒有原則上的反對,」卡斯特洛先生說。



Cebuano : Sumala sa Ansa, nabalaka ang pulisya sa duhang taas nga lebel nga pag-igo nga ilang gikahadlokan nga mahimong makapukaw sa usa ka hingpit nga giyera nga sunud-sunod.

Chinese (Traditional) : Ansa 表示,警方憂心最猛烈的數起攻擊恐造成繼任之爭全面爆發。



Cebuano : Giingon sa pulisya nga si Lo Piccolo ang adunay labaw nga gahum tungod kay siya ang tuong kamot ni Provenzano sa Palermo ug ang iyang labi ka daghang kasinatian naghatag kaniya og respeto sa tigulang nga henerasyon nga mga boss samtang ilang gisunod ang palisiya ni Provenzano nga magpabilin nga mas mababa hangtod mahimo samtang gipalig-on ang ilang gahom sa koneksyon.

Chinese (Traditional) : 警方說,洛·皮科洛之所以佔了上風是因為他在巴勒莫曾擔任普羅文察諾的左右手,較豐富的經驗為他贏得老一輩頭目的尊敬,他們依循普羅文察諾的方針,在強化權力網絡的同時,儘可能保持低調。



Cebuano : Kining mga amo girendahan ni Provenzano inighuman niya sa giyera nga dinasig ni Riina batok sa estado nga mikalas sa kinabuhi sa mga krusada sa Mafia nga sila Giovanni Falcone ug Paolo Borsellino niadtong 1992.¨

Chinese (Traditional) : 這些老大在普文札諾於 1992 年結束里納針對國家發動的衝突時已被控制住,該場衝突奪走了黑手黨改革鬥士喬凡尼‧法爾康 (Giovanni Falcone) 和保羅‧波賽里尼 (Paolo Borsellino) 的性命。



Cebuano : Gibutyag sa CEO sa Apple nga si Steve Jobs ang aparato pinaagi sa pag-adto sa entablado ug pagkuha sa iPhone gikan sa bulsa sa iyang maong.

Chinese (Traditional) : 蘋果執行長賈伯斯展示這個裝置的方法,是在走上舞台的同時,把 iPhone 從牛仔褲口袋中拿出來。



Cebuano : Sa panahon sa iyang duha ka oras nga pakigpulong gipahayag niya nga ¨Karon usabon og imbento sa Apple ang telepono, Maghimo kami kasaysayan karon¨.

Chinese (Traditional) : 在他為時 2 個小時的演說中,他表示:「今天蘋果將重新打造電話,我們會在今天創造歷史。」



Cebuano : Ang Brazil ang pinakadakong Romano Katolikong nasud sa Kalibutan, ug kanunay nga nagsupak ang Romano Katolikong Simbahan sa legalisasyon sa kaminyoon sa parehas og sekso sa nasud.

Chinese (Traditional) : 巴西是地球上最大的羅馬天主教國家,而羅馬天主教會一向反對同性婚姻在巴西合法化。



Cebuano : Gidebatehan sa Nasodnong Kongreso sa Brazil ang legalisasiyon sa 10 ka tuig, ug sa pagkakaron ang maong mga sibil nga kasal kay legal lamang sa Rio Grande do Sul.

Chinese (Traditional) : 巴西國民議會已進行了 10 年的合法化辯論,但這樣的民事婚姻目前只有在南里約格蘭德合法。



Cebuano : Ang orihinal nga balaudnon kay giandam sa kanhing mayor sa São Paulo, Marta Suplicy. Ang gisugyot nga balaudnon, pagkahuman nga gibag-o, naa na sa kamot ni Roberto Jefferson.

Chinese (Traditional) : 原本的法案是由前聖保羅市長瑪爾塔‧蘇普利希起草的。草擬的法案經過修改後,現已交給羅伯托‧傑弗遜處理。



Cebuano : Ang mga nagprotesta naglaom sa pagkolekta sa petisyon nga 1.2 milyon nga pirma aron mapresentar sa Nasudnon nga Kongreso sa Nobyembre.

Chinese (Traditional) : 示威者希望能夠收集一百二十萬個連署簽名,在十一月提交給國會。



Cebuano : Human maklaro nga daghang mga pamilya ang nagapangayo og tabang nga tabang aron masuklan ang mga pagpapahawa, usa ka miting ang gibuhat sa Marso 20 sa East Bay Community Law Center alang sa mga nabiktima sa scam sa puloy-anan.

Chinese (Traditional) : 在許多抗拒驅逐令的家庭尋求法律援助一事浮上檯面後,東灣社區法律中心遂於 3 月 20 日為住所詐騙案的受害者辦了一場公聽會。



Cebuano : Sa pagsugod sa mga namuyo nga ipakigbahin kon unsa ang nahitabo kanila, kadaghanan sa mga nalangkit nga pamilya kalit nga naka-amgo nga gikawat ni Carolyn Wilson sa OHA ang ilang mga security deposit ug nisibat na sa lungsod.

Chinese (Traditional) : 當房客開始分享自己所遭遇的狀況,多數捲入事件的家庭突然意識到,奧克蘭房屋委員會的 Carolyn Wilson 偷走他們的保證金並已捲款潛逃。



Cebuano : Nagatuo ang mga mangangabang sa Lockwood Gardens nga posibleng naa pay dugang 40 ka mga pamilya o mas daghan pa ang mapahawa, kay nakahibalo sila nga ang OHA nga mga pulis naga-imbestiga usab sa ubang mga pampublikong puloy-anan nga propiedad sa Oakland nga mahimong madakpan sa pampuloy-anan nga scam.

Chinese (Traditional) : 洛克伍德花園中的房客相信,可能還有 40 個或更多家庭將被逐出,因為他們明白奧克蘭住宅管理局的警察也在調查其他可能遭受住宅欺詐的奧克蘭公共住宅。



Cebuano : Gikansela sa banda ang pasundayag didto sa Maui´s War Memorial Stadium, diin 9000 unta ka mga tawo ang motambong, ug nangayo sila og pasaylo sa ilang mga fan.

Chinese (Traditional) : 樂團取消了在茂宜島戰爭紀念體育場的演出,該演出原定會有 9,000 人參加,並向歌迷道歉。



Cebuano : Ang nagdumalang kompanya sa banda, HK Management Inc., kay wala mihatag og inisyal nga rason katong pagkanselar nila sa Septyembre 20, apan gibasol ang lohistikal nga mga rason sa misunod nga adlaw.

Chinese (Traditional) : 樂團的管理公司 HK Management Inc. 在 9 月 20 日取消活動時,並未給出最初的原因,但在第二天將原因歸咎於後勤問題。



Cebuano : Ang mga bantugang abugadong Griyego nga si Sakis Kechagiolglou ug Geroge Nikolakopoulos kay gibilanggo sa prisohan sa Korydallus sa Athens, tungod kay napamatud-ang sad-an sa pagpangawkaw ug korapsyon.

Chinese (Traditional) : 知名的希臘律師薩基斯凱亥尤基由(Sakis Kechagioglou)和熱格尼科拉克波琉斯(George Nikolakopoulos)因為他們被判貪污和腐敗有罪,已被關在雃典的柯里達洛斯(Korydallus)看守所。



Cebuano : Isip resulta niini, usa ka dakong iskandalo sa sulod sa ligal nga komunidad sa Greece ang gipasaka pinaagi sa pagbutyag sa mga iligal nga aksyon nga gihimo sa mga kalihukan, abogado, tigkambas, ug piskal sa mga miaging tuig.

Chinese (Traditional) : 為此之故,法官、律師、事務律師及檢察官過去幾年來從事過的非法行為也跟著曝光,從而揭發了希臘司法體系的大醜聞。



Cebuano : Pipila ka mga semana ang milabay, pagkahuman sa kasayuran nga gipatik sa tigbalita nga si Makis Triantafylopoulos sa iyang bantog nga programa sa telebisyon nga ¨Zoungla¨ sa Alpha TV, ang miyembro sa Parlyamento ug abogado nga si Petros Mantouvalos kay gidakop samtang ang mga miyembro sa iyang opisina nalambigit sa illegal nga buhat sa kahiwian ug panglimbong.

Chinese (Traditional) : 幾個禮拜前,記者麥基斯 (Makis Triantafylopoulos) 在他於阿爾法電視台的熱門節目《Zoungla》中披露此訊息後,國會議員暨律師貝佐斯 (Petros Mantouvalos) 旋即因辦公室成員曾涉及非法賄賂和貪腐而下台。



Cebuano : Sa dugang pa, napriso ang labaw nga maghuhukom nga si Evangelos Kalousis tungod kay napamatud-an siyang sad-an sa korapsyon ug dili matarong nga pamatasan.

Chinese (Traditional) : 此外,首席法官依凡傑洛斯・克勞西斯因涉嫌貪瀆及墮落行為而鋃鐺入獄。



[Day4]

Cebuano : Hapsay nga milbalibad si Roberts og sulti sa iyang pagtuo bahin sa kon kanus-a gasugod ang kinabuhi, nga usa ka importanteng pangutana sa pagkonsiderar sa etika sa aborsiyon, ug kon asa iyang gisulti nga dili etikal nga mokomento sa mga espesipiko sa mga lagmit nga kaso.

Chinese (Traditional) : 羅伯茲斷然拒絕說明他所相信的生命起始點,這在墮胎倫理議題上是非常重要的問題,並表示評論特定可能的具體情況是不道德的。



Cebuano : Hinuon, gisubli niya ang iyang naunang pahayag nga si Roe v. Wade mao ang ¨napamatud-ang balaod sa yuta¨, diin gihatagan og importansya ang makanunayong mga hukom sa Korte Suprema.

Chinese (Traditional) : 然而,他重申了他先前的說法:「羅訴韋德案」是「國家的既定法律」,並強調了最高法院一致裁決的重要性。



Cebuano : Iyaha pag-usab gikompirma nga gituohan niya ang gipasabut sa right to privacy nga mao ang gisaligan usab sa Roe desisyon.

Chinese (Traditional) : 他也確認,他深信羅訴韋德案所仰賴的隱含隱私權。



Cebuano : Nagtapos ang Maroochydore nga una sa listahan, labaw og unom ka puntos sa Noosa nga ikaduha.

Chinese (Traditional) : 馬魯基多爾隊最後摘下冠軍,領先第二名的努沙隊六分。



Cebuano : Ang duha ka grupo magkita sa dakong semi final diin nahutdan sa Noosa ug 11 ka puntos ang mga nakadaug.

Chinese (Traditional) : 兩隊將在大準決賽時碰頭,因為努沙隊以 11 分贏得比賽。



Cebuano : Unya napildi sa Maroochydore ang Caboolture sa Pasiunang Panapos.

Chinese (Traditional) : 接著,馬魯基多爾隊在準決賽打敗了卡布丘隊。



Cebuano : Ang hesperonychus elizabeth kay usa ka espisye sa pamilyang Dromaeosauridae ug ig-agaw sa Velociraptor.

Chinese (Traditional) : 伊氏西爪龍屬於馳龍科,是迅猛龍的近親。



Cebuano : Gituohan nga kining bug-os balhiboon ug init og dugo nga langgam nga mandadagit kay tul-id nga naglakaw gamit ang duha ka mga paa nga adunay mga kuko sama sa Velociraptor.

Chinese (Traditional) : 這種全身覆蓋羽毛、溫血的猛禽據信已能以帶爪的雙腳直立行走,像迅猛龍一樣。



Cebuano : Ang ikaduhang kuyamas niini kay mas dako, mao nang gitawag siya og Hesapannychus, nga nagpasabot nga ¨kuyamas sa kasadpan.¨

Chinese (Traditional) : 牠的第二隻爪比較大,使牠獲得西爪龍的封號,意指「西方之爪」。



Cebuano : Dugang sa nadugmok nga yelo, mibabag sad ang dili maayong panahon sa mga pagpaningkamot sa pagluwas.

Chinese (Traditional) : 極端天氣狀況除了會導致冰層破碎,也阻礙了救援工作。



Cebuano : Gisugyot ni Pittman nga ang mga kondisyon dili moarang-arang hangtod sa sunod nga semana.

Chinese (Traditional) : 皮特曼認為天氣狀況要到下週才有可能改善。



Cebuano : Ang kadaghan ug kabag-on sa pakete nga yelo, sumala kay Pittman, mao ang labing daotan nga nahitabo sa mga tig-selyo niini sa niaging 15 ka tuig.

Chinese (Traditional) : 根據皮特曼的說法,這次堆冰的數量和厚度,是海豹獵人這十五年來見過最糟的情況。



Cebuano : Mikaylap ang balita sa komunidad sa Red Lake karon sa paglubong kang Jeff Weise ug tulo sa siyam ka biktima ang gidakop nga laing estudyanteng may kalabotan sa mga pagpamusil sa eskuwelahan niadtong Marso 21.

Chinese (Traditional) : 今天於紅湖社區一帶流傳的消息為由於又有一名涉嫌 3 月 21 日校園槍擊案的學生被捕,因此傑夫·魏斯與九名受害者當中其三的葬禮暫停舉行。



Cebuano : Ang mga awtoridad niingon gamay og opisyal nga lapas sa pagkumpirma sa pagdakop karon.

Chinese (Traditional) : 當局除了確認今日的逮捕行動之外,透露甚少訊息。



Cebuano : Bisan pa man, ang tinubdan nga naay kasayuran sa imbestigasyon miingon sa Minneapolis Star-Tribune nga kato kay si Louis Jourdaine, ang 16 anyos nga anak sa Chairman sa Red Lake Tribal nga si Floyd Jourdain.

Chinese (Traditional) : 然而,有關此調查的可靠消息來源向明尼蘇達州的《明星論壇報》透露,那其實是路易·喬丹,他是紅湖部落酋長弗洛伊德·喬丹的 16 歲兒子。



Cebuano : Sa karon, wala pa nahibal-an kon unsay reklamo ang himuon o kon unsa ang naggiya sa mga awtoridad ngadto sa batang lalaki apan nagsugod na ang husay sa mga batan-on sa pederal nga korte.

Chinese (Traditional) : 目前尚不知道會提出什麼樣的指控,或使有關當局找上那名男孩的原因,但聯邦法院已開始進行少年訴訟程序。



Cebuano : Gisulti usab ni Lodin nga nagdesisyon ang mga opisyales nga kanselahon ang eleksyon aron malikayan sa mga Afghan ang gasto ug risgo sa seguridad sa usa pa ka eleksyon.

Chinese (Traditional) : 羅汀還說,官方決定取消第兩輪決選,以為阿富汗節省經費並避免再次選舉產生的安全風險。



Cebuano : Giingon sa mga diplomat nga nakakita sila og daghang dili klaro sa konstitusyon sa Afghan aron matino nga dili na kinahanglan ang runoff.

Chinese (Traditional) : 外交人員說他們已在阿富汗憲法中找到足夠的歧義,因此決定沒有必要進行決選投票。



Cebuano : Kasukwahi kini sa mga pasiunang taho, nga nag-ingon nga ang pagkansela sa runoff kay supak sa konstitusyon.

Chinese (Traditional) : 這與之前的報告互相矛盾,後者曾表示取消第二輪選舉將違反憲法。



Cebuano : Ang aircraft naadto sa Irkutsk ug gipadagan sa mga internal nga tropa.

Chinese (Traditional) : 飛機原定由內務部內衛部隊駕駛飛往伊爾庫次克。



Cebuano : Usa ka pagsusi ang gibuhat para sa pag-imbestiga.

Chinese (Traditional) : 一支調查小組奉命成立。



Cebuano : Ang Il-76 kay usa ka dakong bahin sa militar sa Russia ug Soviet gikan pa sa katuigan sa 1970, ug nakakita na usa ka grabe nga aksidente sa Russia sa miaging bulan.

Chinese (Traditional) : 伊爾-76 自 1970 年代起即為俄羅斯及蘇聯軍事重要的一部分,上個月已經在俄羅斯發生一起重大事故。



Cebuano : Sa Oktubre 7, nahimulag ang usa ka makina sa panahon sa paglupad, nga walay nangaangol. Kadiyot nga wala gipalupad sa Russia ang mga Il-76 human sa aksidente.

Chinese (Traditional) : 10 月 7 日,一架引擎在起飛時脫落,無人受傷。事故發生後,俄羅斯短暫停飛了 Il-76。



Cebuano : Gisarad-an ang 800 ka milya sa Trans-Alaska Pipeline System pagkahuman sa libu-libong mga baril sa krudo sa habagatan sa Fairbanks, Alaska.

Chinese (Traditional) : 數千桶原油在阿拉斯加費爾班克斯以南外漏之後, 800 英里的縱貫阿拉斯加管道遭到關閉。



Cebuano : Ang pagkapalong sa kuryente human sa usa ka rutina nga pagsulay sa sistema sa pagkontrolar sa sunog ang hinungdan nga ang mga balbula naabri ug miawas ang krudo duol sa Fort Greely nga estasyon sa bomba sa tubig 9.

Chinese (Traditional) : 斷電之後,隨之而來的是常規的火災指揮系統測試,導致放洩閥開啟,使原油流洩到附近的格里利堡 9 號泵站。



[Day5]

Cebuano : Ang mga bangag sa balbula mitugot sa pagpagawas sa presyur alang sa sistema ug ang lana niawas sa pad sa usa ka tanke nga mahimong makasulod og 55,000 bariles (2.3 milyon ka galon).

Chinese (Traditional) : 開啟的閥門導致系統壓力釋放,原油則自能儲存 55,000 桶(230 萬加侖)的油槽溢出至輸送平台。



Cebuano : Sa Miyerkules sa hapon, nagahungaw pa gihapon ang mga lungag sa tangke posible tungod sa thermal nga pag-uswag sa sulod sa tangke.

Chinese (Traditional) : 截至週三下午,油槽排氣孔仍在漏油,可能是油槽內部的熱膨脹所致。



Cebuano : Ang usa pa ka sekundaryong sidlanan nga lugar sa ilawom sa mga tangke nga makahupot og 104,500 ka mga baril kay wala pa mapuno ang kapasidad.

Chinese (Traditional) : 油槽下方有另一個能容納 104,500 桶的第二攔油區,目前尚未裝滿。



Cebuano : Ang mga komento, nga live sa telebisyon, ang unang higayon nga ang mga senyor nga tinubdan sa Iran miangkon nga ang mga silot kay dunay epekto.

Chinese (Traditional) : 在電視上直播的評論中,伊朗高層消息來源首次承認制裁有產生影響。



Cebuano : Naglakip sila ug pinansyal na mga pagpugong og pag-ban sa European Union sa pag-angkat sa lanang krudo, kon asa gadawat ang ekonomiya sa Iran sa 80% sa langyaw nga kita niini.

Chinese (Traditional) : 其中包含了金融限制,以及禁止原油出口至歐盟,後者佔伊朗經濟中國外收益的 80%。



Cebuano : Sa pinakabag-ong buwanang pagtaho niini, nagkanayon ang OPEC nga ang pag-angkat sa krudo ninaog sa pinakaubos nga ang-ang sa 2 ka dekada ngadto sa 2.8 milyones nga bariles kada adlaw.

Chinese (Traditional) : 在最近一期的月報中,石油輸出國組織表示原油的出口降到了 20 年來的新低,一天只有 280 萬桶。



Cebuano : Ang kataas-taasang pinuno sa nasud nga si Ayatollah Ali Khamenei, gihulagway ang pagsalig sa aseite ingon ¨lit-ag¨ adto pang niaging Islamic nga rebolusyon sa Iran sa 1979 ug dapat makagawas ang nasod niini.

Chinese (Traditional) : 該國最高領袖大阿亞圖拉賽義德阿里·哈米尼曾形容,對石油的依賴是一個早在 1979 年伊朗伊斯蘭革命之前就出現的「陷阱」,而伊朗應該從中解放出來。



Cebuano : Sa pag-abot sa kapsula sa Kalibotan ug sa pagsulod niini sa kahanginan sa mga alas 5 sa kaadlawon (sidlakang oras), gilauman kini nga mopakita og talagsaong pasundayag sa suga alang sa mga tawo sa Amihanang California, Oregon, Nevada, ug Utah.

Chinese (Traditional) : 當太空艙在大約凌晨 5 點 (美東時間) 抵達地球並進入大氣層時,預計將會為北加州、奧瑞岡州、內華達州和猶他州居民上演一場精采燈光秀。



Cebuano : Ang kapsula tan-awon mura og usa ka bulalakaw nga niagi labay sa langit.

Chinese (Traditional) : 太空艙會像流星一樣劃過天際。



Cebuano : Ang kapsula magdagan sa mga 12.8 ka kilometro o 8 ka milya kada segundo, sama sa kapaspas sa pag-adto gikan sa San Francisco ngadto sa Los Angeles sa usa ka minuto.

Chinese (Traditional) : 太空艙以每秒 12.8 公里或 8 英里的速率前進,這個速度足以在一分鐘內從舊金山抵達洛杉磯。



Cebuano : Ang Stardust maghimo og kinalabwang bag-ong rekord alang sa pinakapaspas nga salakwanang nga mibalik sa Kalibutan, giguba niini ang miaging rekord kaniadtong Mayo 1969 sa panahon sa pagbalik sa Apollo X command module.

Chinese (Traditional) : 星塵號將是最快返回地球的太空船並因而創下新的歷史紀錄,打破 1969 年 5 月阿波羅 10 號指揮艙返航時所創的舊紀錄。



Cebuano : ¨Moagi kini sa kasadpang baybayon sa amihanang California ug pahayagon ang kalangitan agi sa California agi sa sentro sa Oregon ug ngadto sa Nevada ug Idaho ug ngadto sa Utah,¨ ingon ni Tom Duxbury, tigdumala sa proyekto sa Stardust.

Chinese (Traditional) : Stardust 專案經理湯姆.達克斯伯里 (Tom Duxbury) 表示:「它將飛越北加州的西海岸,照亮從加州到俄勒岡州中部,再經由內華達州及愛達荷州直到猶他州的天空。」



Cebuano : Ang desisyon ni Ginong Rudd nga mopirma sa kasabotan sa klima sa Kyoto nagpalain sa Estados Unidos, nga karon bugtong malambuong nasod nga wala miaprubar sa kasabotan.

Chinese (Traditional) : 陸克文簽署京都氣候協定的決定將美國置於孤立之境,現在美國將是唯一沒有批准該協議的已開發國家。



Cebuano : Ang kanhing konserbatibong kagamhanan sa Awstralya nagdumili sa pag-aprobar sa Kyoto, ug miingon nga makadaot kini sa ekonomiya sa grabeng pagsalig niini sa pag-angkot og mga uling, samtang ang mga nasod sama sa Indiya ug Tsina kay wala mailalom sa mga emissions target.

Chinese (Traditional) : 澳洲前保守派政府拒絕批准《京都議定書》,聲稱其會對高度依賴煤炭出口的經濟造成損害,而印度和中國等國卻不受碳排放指標的約束。



Cebuano : Kini ang pinadakong pagpanag-iya sa kasaysayan sa eBay.

Chinese (Traditional) : 這是 eBay 歷史上所進行的最大收購。



Cebuano : Ang kompanya naglaum sa paglain-lain sa mga gigikanan sa ilang kita ug makaangkon og popularidad sa mga dapit diin ang Skype naghupot og lig-on nga posisyon, sama sa Tsina, Sidlakan Europa, ug Brazil.

Chinese (Traditional) : 該公司希望將其利潤來源多元化,並在中國、東歐及巴西等 Skype 佔據優勢的地區增加知名度。



Cebuano : Gidudahan sa mga siyentista nga buhi nga bulkan ang Enceladus ug usa ka posibleng gigikanan sa nagniyebeng E nga likos sa Saturn.

Chinese (Traditional) : 科學家懷疑土衛二的地表活動活躍,可能是土星冰狀 E 環的來源。



Cebuano : Ang Enceladus ang pinakadan-ag nga butang sa solar system, nga nagadan-ag og mokabat sa 90 porsyento sa kahayag sa adlaw nga nagaigo niini.

Chinese (Traditional) : 土衛二是太陽系中反射率最高的星體,能反射約 90% 抵達其表面的太陽光。



Cebuano : Ang tigmantala sa dula nga Konami nagkanayon sa usa ka Hapones nga mantalaan karon nga dili sila magpagawas sa dula nga Six Days in Fallujah.

Chinese (Traditional) : 遊戲發行商科樂美今日於一家日本報紙發表聲明,表示不會發表《法魯加六日》這款遊戲。



Cebuano : Ang duwa kay base sa Second Battle of Fallujah, usa ka isog nga giyera sa mga Amerikano laban sa mga taga-Iraq.

Chinese (Traditional) : 遊戲以第二次法魯加戰役為背景,這是一場美國和伊拉克軍隊之間的惡鬥。



Cebuano : Nakit-an usab sa ACMA nga bisan pa nga gipasundayag ang video sa Internet, wala nakalapas ang Big Brother sa mga balaod sa pag-sensor sa unod onlayn tungod kay wala natipigan ang mediya sa website sa Big Brother.

Chinese (Traditional) : 澳洲通訊及媒體局 (ACMA) 也發現,雖然影片在網路上流傳,《老大哥》節目卻沒有違反線上內容審查法,因為影片並非儲存在《老大哥》的網站上。



Cebuano : Nagahatag ang Broadcasting Services Act og regulasyon sa kontent sa Internet, apan aron makonsidera nga kontent alang sa Internet, kinahanglan kining pisikal nga anaa sa usa ka server.

Chinese (Traditional) : 《廣播服務法》提供網際網路內容的監管規則,然而若要被視為網際網路內容,必須實體上存在於伺服器上。



Cebuano : Ang embahada sa Estados Unidos nga nahimutang sa Nairobi, Kenya nagpagawas ug pasidaan nga ang ¨mga ekstremista gikan Somalia¨ nagplano sa usa ka paglansad nga suicide bomb sa Kenya ug Ethiopia.

Chinese (Traditional) : 位在肯亞奈洛比的美國大使館發布一項警告,聲明「索馬利亞的極端主義者」正打算在肯亞和衣索比亞發動自殺炸彈攻擊。



Cebuano : Ingon ang U.S. nga nakadawat kini og impormasyon gikan sa wala nahibaw-an nga source nga espesipikong naghisgot sa paggamit sa mga naghikog nga mamomomba aron pabutohon ang ¨mga bantugang timailhan¨ sa Ethiopia ug Kenya.

Chinese (Traditional) : 美國表示曾經接獲匿名資訊,訊息中特別提到將以自殺炸彈客的方式炸毀衣索比亞和肯亞的「著名地標」。



Cebuano : Sa wala pa ang The Daily Show ug The Colbert Report, naghanduraw sila Heck ug Johnson og usa ka publikasyon nga mo-parody sa balita—ug pag-report sa balita—sa dihang mga estudyante pa sila sa Unibersidad sa Washington kaniadtong 1988.

Chinese (Traditional) : 早在《每日秀》和《科拜爾報告》之前,1988 年赫克和詹森還是華盛頓大學的學生時,便已設想出一種以諷刺滑稽的方式模仿新聞和新聞報導的刊物。



[Day6]

Cebuano : Sukad sa iyang pagsugod, ang The Onion nahimong tinuod nga imperyo sa parody sa balita, nga adunay usa ka print nga edisyon, ang website nga nakadani og 5,000,000 ka talagsaon nga mga bisita sa bulan sa Oktubre, personal nga mga ad, usa ka 24 oras nga network sa balita, mga podcast, ug bag-o lang gilunsad nga atlas sa kalibutan nga gitawag og Our Dumb World.

Chinese (Traditional) : 自成立以來,洋蔥報已經成為一個名符其實的惡搞新聞王國,旗下事業囊括了印刷版新聞、光十月單月就吸引了 5 百萬獨立讀者的網站、個人廣告、24 小時新聞網、podcast、以及最近新發行的世界地圖集《Our Dumb World》。



Cebuano : Dali lang gilitok ni Al Gore ug Heneral Tommy Franks ang ilang mga paboritong ulohan sa balita (ang kay Gore katong gibalita sa The Onion nga nabatonan niya ug ni Tipper ang kinamaayohang pakighilawas sa ilang kinabuhi human sa iyang pagkapildi sa 2000 Kolehiyong Elektoral).

Chinese (Traditional) : 艾爾·高爾和湯米·弗蘭克斯將軍不假思索地說出了他們最喜歡的頭條新聞(高爾的便是《洋蔥報》有關他和蒂珀在 2000 年選舉人團落敗後享受了一生中最美好的性愛的報導)。



Cebuano : Daghan sa ilang mga manunulat kay nakaempluwensiya og dako sa mga parodiya nga pasundayag ni Jon Stewart ug Stephen Colbert.

Chinese (Traditional) : 許多《洋蔥報》的作者持續對喬恩・史都華及史蒂芬・荷伯的新聞脫口秀造成大幅的影響。



Cebuano : Ang artistikong kalihukan kay parte usab sa kampanya sa Bucharest City Hall nga naglayong ipabalik ang imahe sa kapital sa Romania ingong usa ka mamugnaon ug mabulokong dakong siyudad.

Chinese (Traditional) : 此藝術活動也是布加勒斯特市政廳舉辦的一場活動的一部分,該活動試圖將羅馬尼亞首都的形象,重新塑造成具有創意且多采多姿的大都會。



Cebuano : Ang siyudad mao ang manguna sa habagatan-sidlakan sa Europa nga magpahigayon sa CowParade, ang pinakadako sa kalibutan nga pampublikong arte nga pasundayag, tunga-tunga sa Hunyo ug Agosto niining tuiga

Chinese (Traditional) : 該城市將成為東南歐首座主辦奔牛藝術節城市。奔牛藝術節是世界上最盛大的公共藝術活動,今年將在六月到八月間舉辦。



Cebuano : Gipaabot sad sa pahibalo karong adlawa ang panaad nga gibuhat sa gobyerno kaniadtong Marso niining tuiga nga pondohan ang dugang mga karwahe.

Chinese (Traditional) : 今天的公告也延續了政府在今年三月所說、將撥款購買更多車廂的承諾。



Cebuano : Ang gidungag nga 300 nagresulta sa kinatibuk-ang 1,300 ka mga karwahe nga makuha aron mahupay ang kadaghan sa tawo.

Chinese (Traditional) : 加上 300 個車廂後得到的 1,300 個車輛可紓解擁擠人潮。



Cebuano : Si Christopher Garcia, usa ka tigpamaba sa Departamento sa Pulisya sa Los Angeles, nagsulti nga ang suspetsadong lalaki nga nakasala kay ginaimbestigahan tungod sa pagsulod nga walay pagtugot ug dili sa bandalismo.

Chinese (Traditional) : 洛杉磯警局發言人克里斯多夫.賈西亞表示,該名男性嫌疑犯正以非法侵入罪名接受調查,而非破壞公物。



Cebuano : Walay pisikal nga daot ang ilhanan; gibag-o kini gamit ang itom nga mga trapal nga gidayandayanan og mga simbolo sa kalinaw ug kasing-kasing aron usbon ang ¨O¨ aron mabasa nga dili-kapital nga ¨e¨.

Chinese (Traditional) : 標誌沒有遭到實際損壞,而是用有和平與心型符號裝飾的黑色防水布將字母「O」改成小寫的字母「e」。



Cebuano : Ang hinungdan sa pula nga sulog mao ang mas taas kaysa sa kasagarang konsentrasyon sa Karenia brevis, usa ka natural nga motunghang usag-selula nga dagatnong organismo.

Chinese (Traditional) : 腰鞭毛藻是一種天然生成的單細胞海洋微生物,當此生物的濃度比平常高時,就會出現紅潮。



Cebuano : Ang natural nga mga factor mahimong motadlas sa paghimo og sulondon nga mga kondisyon, nagtugot kini sa mga algae aron madungagan sa numero.

Chinese (Traditional) : 自然因素可以交互作用產生理想的環境,讓這種藻類的數量急速增加。



Cebuano : Ang lumot nagahimo og neurotoxin nga makabaldado sa mga kaugatan sa tao ug isda.

Chinese (Traditional) : 這種藻類會產生神經毒素,癱瘓人類和魚類的神經。



Cebuano : Kasagarang mamatay ang isda tungod sa taas nga konsentrasyon sa mga hilo sa katubigan.

Chinese (Traditional) : 魚類常死於水中高濃度的毒素。



Cebuano : Mahimong maapektuhan ang mga tawo sa pag-ginhawa sa apektadong tubig nga gidala sa hangin ug mga balod.

Chinese (Traditional) : 人類可能會吸入被風和海浪帶入空中的含毒水,因而受到影響。



Cebuano : Sa pinakataas niini, ang Tropical Cyclone Gonu, ginganlan alang sa usa ka bag nga dahon sa palma sa pinulongan sa Maldives, nakaabot sa padayon nga hangin sa 240 kilometros matag oras (149 milya matag oras).

Chinese (Traditional) : 熱帶氣旋古努(以馬爾地夫當地語言的棕梠葉袋子為名)的最高持續風速達到每小時 240 公里(每小時 149 英里)。



Cebuano : Anaa sa 83 kilometro kada oras ang hangin sayo karong adlawa, ug gilauman nga mopadayon pa kini og hinay.

Chinese (Traditional) : 今日稍早時,風速約每小時 83 公里,且預期會持續減弱。



Cebuano : Sa Miyerkules, gisuspende sa National Basketball Association (NBA) sa Estados Unidos ang propesyonal nga season sa basketbol niini tungod sa mga kabalaka sa COVID-19.

Chinese (Traditional) : 週三,基於新冠病毒 (COVID-19) 疫情的考量,美國國家籃球協會 (NBA) 宣布暫停其職業籃球賽季。



Cebuano : Ang desisyon sa NBA gisundan sa usa ka magdudula sa Utah Jazz nga positibo sa test para sa COVID-19 virus.

Chinese (Traditional) : 一名猶他爵士隊球員確診新冠病毒之後,NBA 做出此決定。



Cebuano : Base niani nga fossil, nga buot ipasabot nga nahitabo ang pagbuak nga mas sayo pa kaysa sa gidahom sa molekular nga ebidensya.

Chinese (Traditional) : 「根據這顆化石,那意味著演化分家比分子證據所預料的要早得多。



Cebuano : Kini nagpasabot nga ang tanan kay kinahanglan ibalik,¨ matod pa sa usa ka tigtuki sa Riff Valley Research Service sa Ethiopia ug usa ka kauban sa pagsulat sa pagtulon-an, Berhane Asfaw.

Chinese (Traditional) : 「這意味著所有事情都必須往前推,」衣索比亞「裂谷研究服務」的研究員、也是此研究的共同作者──伯爾漢·阿斯法說道。



Cebuano : Hangtud karon, napalihok ug napalambo sa AOL ang IM nga merkado sa ilang kaugalingon nga kapaspason, tungod sa kaylap nga paggamit niini sa Estados Unidos.

Chinese (Traditional) : 直至現在,由於美國境內的廣泛使用,AOL 已能夠以自己的步調轉移與發展即時通訊市場。



Cebuano : Sa ingon aning paagi nga nalatid, kining kagawasan posibleng maundang.

Chinese (Traditional) : 在這樣的安排下,這種自由可能會告終。



Cebuano : Ang kadaghanon sa mga tiggamit sa Yahoo! ug mga serbisyo sa Microsoft kon usahon kay makigkompetensya sa gidaghanon sa mga customer sa AOL.

Chinese (Traditional) : 雅虎和微軟服務的使用者人數加總,將可匹敵 AOL 的客戶數量。



Cebuano : Nahimong nasodnon ang bangkong Northern Rock sa 2008 human ang rebelasyon nga nakadawat ang kumpaya og emerhensiyang suporta gikan sa Kagamhanan sa Hiniusang Gingharian.

Chinese (Traditional) : 在傳出銀行獲得英國政府緊急紓困的消息後,北岩銀行於 2008 年國有化。



Cebuano : Ang Northern Rock kay nanginhanglan og suporta tungod sa pagkabutyag niini sa panahon sa subprime mortgage nga krisis kaniadtong 2007.

Chinese (Traditional) : 北岩銀行受 2007 年的次級房貸危機影響而請求協助。



[Day7]

Cebuano : Gidumilian na ang kantidad sa pagpalit para sa bangko sa Virgin Group ni Ginoong Richard Branson sa wala pa hingpit nga nahimong nasudnon ang bangko.

Chinese (Traditional) : 理查‧布蘭森爵士的維珍集團在該銀行國有化之前曾出價收購但遭拒。



Cebuano : Kaniadtong 2010, sa pagnasyonalisar, ang karong bangko nga daghang branch nga Northern Rock plc kay nabuwag gikan sa ´bati nga bangko´, ang Northern Rock (Asset Management).

Chinese (Traditional) : 2010 年,如今的高街銀行北岩銀行公眾有限公司儘管已經國有化,但卻從被稱為「壞銀行」的北岩(資產管理)分離出來。



Cebuano : Gipalit ra sa Virgin ang ´maayong bangko´ sa Northern Rock, dili ang kompanyang nagdumala sa kabtangan.

Chinese (Traditional) : 維珍集團只購買了北岩銀行旗下的「優良銀行」,而非該資產管理公司。



Cebuano : Kini gituohan nga ikalimang higayon sa kasaysayan nga ang mga tawo nakaobserba unsay nahimo nga napamatud-an nga kemikal nga materyal gikan sa mars nga nahulog sa Yuta.

Chinese (Traditional) : 據信這是史上第五次人類發現並經由化學方式證明有火星物質掉落到地球上。



Cebuano : Gikan sa gibana-banang 24,000 nga nailhang mga bulalakaw nga nahulog sa Kalibutan, anaa ra sa mokabat sa 34 ang napamatud-ang gikan sa Mars.

Chinese (Traditional) : 地球上將近兩萬四千顆已知的隕石中,只有 34 顆確定來自火星。



Cebuano : Napulog-lima niining batoha giingon nga iya sa nangahulog nga bulalakaw kaniadtong Hulyo.

Chinese (Traditional) : 其中十五顆岩石來自去年七月的流星雨。



Cebuano : Ang ubang mga bato, nga talagsaon kaayo sa kalibutan, ginabaligya gikan sa US$11,000 ngadto sa US$22,500 matag 30 gramos, mga napulo kapilo ang kamahalon kaysa sa bulawan.

Chinese (Traditional) : 有些地球上非常少見的石頭以每盎司 11,000 到 22,500 美元的價格販售,約是黃金價格的 10 倍。



Cebuano : Pagkahuman sa lumba, nagpabiling nanguna si Keselowski sa Drivers´ Championship nga adunay 2,250 ka puntos.

Chinese (Traditional) : 比賽結束後,凱瑟洛夫斯基以 2,250 的積分保持車手排行榜的領先地位。



Cebuano : Anaa sa ikaduha si Johnson nga adunay 2,243 nga puntos ug pito ka puntos ang biya.

Chinese (Traditional) : 強森獲得 2,243 分,以七分之差的成績屈居第二。



Cebuano : Sa ikatulo, nabiyaan og napulo´g duha ka puntos si Hamlim, apan mas daghan og lima kang Bowyer. Si Kahne ug Truex, Jr. ang ikalima ug ikaunom sa 2,220 ug 2,207 ka puntos matag usa.

Chinese (Traditional) : 第三名漢姆林落後 20 分,但領先波伊爾 5 分。卡恩和小楚克斯分別以 2220 分和 2207 分位居第五和第六名。



Cebuano : Si Stewart, Gordon, Kenseth, ug Harvick mao ang mikumpleto sa pangunang napulo nga posisyon para sa Drivers´ Championship, ug aduna pay upat ka mga karerang nahabilin sa season.

Chinese (Traditional) : 在賽季仍剩四場賽事的情況下,史都華、戈登、肯瑟斯和哈維克分佔了車手冠軍排行榜的前十名。



Cebuano : Miingon usab ang hukbong-dagat sa Estados Unidos nga ginasusi nila ang panghitabo.

Chinese (Traditional) : 美國海軍表示他們正在調查該起事件。



Cebuano : Ug sila miingon usab sa usa ka pahayag, ¨Ang crew karon naglihok aron mahibal-an ang labing maayong pamaagi aron luwas nga makuha ang barko¨.

Chinese (Traditional) : 他們也在一項聲明中表示:「全體船員正努力尋求將船安全拖出的方法。」



Cebuano : Ang Avenger-class mine countermeasures ship, nagpadulong ang barko sa Puerto Princesa sa Palawan.

Chinese (Traditional) : 該艦是復仇者級的反水雷艦,當時正前往巴拉望的普林塞薩港。



Cebuano : Giasayn kini sa Ikapitong Panon sa U.S. Navy ug nakabase kini sa Sasebo, Nagasaki sa Japan.

Chinese (Traditional) : 這艘船被派給美國海軍的第七艦隊,並常駐日本長崎的佐世保市。



Cebuano : Ang mga manunulong sa Mumbai nangabot sakay ang bangka sa Nobyembre 26, 2008, nga dala ang mga granada, mga hinagiban nga otomatiko ug nangigo sa mga daghang target apil na ang puno sa tawong estasyon sa tren sa Chhatrapati Shivaji Terminus ug ang iladong Taj Mahal Hotel.

Chinese (Traditional) : 孟買恐攻者在 2008 年 11 月 26 日搭船抵達,他們攜帶著手榴彈和自動武器,並攻擊多個目標,包括擁擠的賈特拉帕蒂·希瓦吉終點站和著名的泰姬瑪哈酒店。



Cebuano : Ang pagpangita ug pagtigum og impormasyon ni David Headley nakatabang aron mahimo ang operasyon sa 10 ka armado gikan sa militanteng grupo nga Pakistani nga Laskhar-e-Taiba.

Chinese (Traditional) : 大衛·韓德利的偵查與資訊聚會促成了由 10 名來自巴基斯坦激進組織虔誠軍的槍手所為的行動。



Cebuano : Tungod sa pag-atake, nagbutang og usa ka dako nga pagkadaot sa mga relasyon tali sa India ug Pakistan.

Chinese (Traditional) : 此攻擊為印度和巴基斯坦間的關係帶來巨大壓力。



Cebuano : Kauban ang pipila ka mga opisyales, gipasaligan niya ang mga lumulupyo sa Texas nga adunay mga lakang nga ginabuhat aron maprotektahan ang kaluwasan sa publiko.

Chinese (Traditional) : 在那些官員的陪同下,他向德州居民保證已採取措施保護公眾安全。



Cebuano : Si Perry espesipikong miingon, ¨adunay pipila ka mga dapit sa kalibutan nga andam mo-atubang sa hagit nga anaa ania sa kaso.¨

Chinese (Traditional) : 佩里明確指出:「全世界幾乎找不到其他地方比我們準備更周全,足以面對這個案例帶來的挑戰。」



Cebuano : Ang gobernador nag-ingon usab, ¨Karon, nakahibalo kita nga pipila sa bata nga nag-eskwela kay adunay kontak sa pasyente.¨

Chinese (Traditional) : 州長也表示:「今天,我們得知有些學齡兒童確定曾與病患接觸。」



Cebuano : Nagpadayon siya og miingon, ¨Seryoso kini nga kaso. Magmasaligon nga ang among sistema nagalihok ingon sa kinahanglanon.¨

Chinese (Traditional) : 他繼續說道:「這個案子非常嚴重。但可以放心的是,我們的系統運作一如它應有的水準。」



Cebuano : Kon makumpirma, ang pagkaplag mao ang mukompleto sa walo ka tuig nga pagpangita ni Allen sa Musashi.

Chinese (Traditional) : 確認為真的話,這個發現會讓艾倫八年來搜尋武藏號的工作畫下句點。



Cebuano : Human ang seabed mapping, nakit-an ang guba gamit ang usa ka ROV.

Chinese (Traditional) : 完成海床繪圖之後,總算以 ROV 找到了沉船。



Cebuano : Si Allen, nga usa sa pinakadatong tawo sa kalibutan, natahong gipamuhonan ang dakong bahin sa iyang katigayunan sa pagsuhid sa kadagatan ug gisugdan ang iyang pagpangita sa Musashi tungod sa iyahang dugay na nga interes sa gubat.

Chinese (Traditional) : 據報導,身為世界上最富有的人之一,艾倫已將大部分財產投入於海洋探勘中,並出於對戰爭的畢生興趣,開始尋找武藏號。



[Day8]

Cebuano : Siya nakadawat og pagdayeg sa mga kritiko sa iyang panahon sa Atlanta ug nailhan tungod sa makabag-ong dakbayanong edukasyon.

Chinese (Traditional) : 她在亞特蘭大服務期間獲得高度評價,並因創新的城市教育受到肯定。



Cebuano : Gipasidunggan siya sa titulo nga National Superintendent of the Year niadtong 2009.

Chinese (Traditional) : 她於 2009 年獲頒年度國家教育局長的頭銜。



Cebuano : Sa panahon sa pasidungog, nakita sa mga eskuylahan sa Atlanta ang dakong pagtaas sa mga eskor sa pasulit.

Chinese (Traditional) : 在她獲此殊榮之時,亞特蘭大的學校在考試成績上已有大幅提升。



Cebuano : Sa wala madugay, ang Atlanta Journal-Constitution nagmantala og taho nga nagapakita sa mga problema sa mga resulta sa pasulit.

Chinese (Traditional) : 不久之後,亞特蘭大憲法報發布了一份報告,指出測試結果存在問題。



Cebuano : Gipakita sa taho nga ang mga marka sa pagsulay kay mitaas sa dili katuohan nga kapaspas, ug nipasangil nga namakatikdan sulod sa eskuylahan ang mga problema apan wala kini molihok sa mga nahibaw-an.

Chinese (Traditional) : 此報告顯示測驗分數進步速度之快令人難以置信,並指出學校有進行內部調查,但並未對結果採許行動。



Cebuano : Pagkahuman, nagpakita ang ebidensya nga ang mga papel sa pagsulay kay gihilabtan ni Hall, kauban ang laing 34 ka opisyales sa edukasyon, gipasakaag sumbong kaniadtong 2013.

Chinese (Traditional) : 此後,有證據顯示試卷經過竄改。霍爾與其他 34 名教育官員在 2013 年被起訴。



Cebuano : Gipahimug-atan sa gobyerno sa Ireland ang pagpadali sa parliyamentaryong balaod aron matul-id ang sitwasyon.

Chinese (Traditional) : 愛爾蘭政府強調議會立法改正此狀況的迫切性。



Cebuano : ¨Hinungdanon na karon sa panglantaw sa panglawas sa publiko ug hustisya sa kriminal nga ipatuman ang pamalaod sa labing dali nga panahon¨, ingon sa usa ka tigpamaba sa gobyerno.

Chinese (Traditional) : 「就公衛和刑事司法的立場而言,現在最重要的是應盡快頒布法令」,一名政府發言人說道。



Cebuano : Ang Ministro sa Panglawas nipahayag og kabalaka alang sa kaayohan sa mga indibidwal nga nagapahimulos sa temporaryong legalidad sa drogang nalangkit, ug alang sa mga kombiksyon nga nalangkit sa droga nga gidesisyonan sukad napatuman ang karon na dili subay sa konstitusyon nga mga kabag-ohan.

Chinese (Traditional) : 對於趁機利用相關物質的暫時合法性的個人之健康,以及自目前違憲變更生效後毒品相關犯罪的判決,衛生部長都表達了關切之意。



Cebuano : Nagaensayo panahon sa pre-season nga training si Jarque sa Coverciano sa Italya sayo sa adlaw. Nagapuyo siya sa hotel sa team bag-o pa ang giplanong match sa adlaw nga Domingo batok sa Bolonia.

Chinese (Traditional) : Jarque 當天稍早在義大利的 Coverciano 進行季前訓練。他在預定週日與 Bolonia 的對戰之前,都待在球隊住宿的飯店中。



Cebuano : Niuna na siya og puyo sa hotel sa kupunan alang sa giplanong sangka sa Dominggo kontra sa Bolonia.

Chinese (Traditional) : 在星期天對戰波隆那的球賽之前,他一直待在球隊下榻的飯店裡。



Cebuano : Padulong ang bus ngadto sa Six Flags St. Louis sa Missouri aron motugtog ang banda sa panon sa katawhan.

Chinese (Traditional) : 這輛遊覽車是要前往密蘇里的聖路易六旗樂園,該樂團要在那裡開一場座無虛席的演唱會。



Cebuano : Sa 1:15 sa kadlawon sa Sabado, sumala sa mga saksi, ang bus nagpadayon sa berde nga suga sa dihang ang awto mikurbada sa atubangan niini.

Chinese (Traditional) : 據目擊者所述,周六凌晨 1:15 公車在綠燈通行時,汽車在公車前方轉了一個彎。



Cebuano : Sa gabii sa Agosto 9, ang mata sa Morakot hapit kapitoan ka kilometro ang kalayo gikan sa probinsiya sa Fujian sa China.

Chinese (Traditional) : 截至 8 月 9 日晚間,莫拉克颱風的颱風眼距離中國福建省約有七十公里。



Cebuano : Gibanabana nga nagalihok ang bagyo padulong sa China sa onse kilometros kada oras.

Chinese (Traditional) : 預計颱風會以時速 11 公里往中國前進。



Cebuano : Ang mga pasahero gihatagan og tubig samtang naghulat sila taliwala sa 90 fahrenheit nga temperatura kainit.

Chinese (Traditional) : 在華氏 90 度的高溫中,等待中的乘客得以補充水份。



Cebuano : Ang kapitan sa bumbero nga si Scott Kouns nagkanayon, ¨Init kato nga adlaw sa Santa Clara, nga adunay temperatura sa mga 90.

Chinese (Traditional) : 消防隊長史考特·考恩斯說:「那天聖塔克拉拉非常炎熱,氣溫為華氏 90 幾度。」



Cebuano : Sa sayon nga pagsulti, dili komportable bisan unsa kadugayon kon matanggong sa roller coaster, ug nidugay ug mga usa ka oras usa nakuha ang taw sa maong gisakyan.

Chinese (Traditional) : 退一步來說,無論困在雲霄飛車上的時間長短,這都是令人非常不舒服的經歷,而且至少要花一個小時才能把第一個人從雲霄飛車上救下來。」



Cebuano : Si Schumacher kinsa niretiro niadtong 2006 human pito ka beses nga midaog sa kampiyonato sa Formula 1, mao ang gidahom nga mopuli sa samaran nga si Felipe Massa.

Chinese (Traditional) : 曾七度贏得一級方程式冠軍,已於 2006 年退休的舒馬克原訂要取代受傷之費利佩·馬薩出賽。



Cebuano : Ang taga-Brazil nakaangkon og seryosong pagkaangol sa ulo human sa aksidente atol sa 2009 Hungarian Grand Prix.

Chinese (Traditional) : 這位巴西人在 2009 年匈牙利大獎賽中遭遇車禍,頭部嚴重傷害。



Cebuano : Gitakdang dili apil si Massa para sa dili mumenos sa nahabiling bahin sa 2009 nga season.

Chinese (Traditional) : 因此馬薩至少會缺席 2009 年賽季的剩餘賽事。



Cebuano : Si Arias kay nagpositibo sa dili kaayo grabeng kaso sa virus, ingon pa ni Presidential Minister Rodrigo Arias.

Chinese (Traditional) : 總理大臣羅德里戈·阿里亞斯表示,檢查證實他有病毒的輕微症狀。



Cebuano : Maayo ang kahimtang sa presidente, bisan pa nga dili siya pagawason sa balay sa pipila ka mga adlaw.

Chinese (Traditional) : 總統目前病情穩定,但依然要在家隔離幾天。



Cebuano : Gawas sa hilanat ug sakit sa tutonlan, maayo ang akong pamati ug naa sa maayong panglawas aron sa pagbuhat sa akong trabaho pinaagi sa pag-telecommute.

Chinese (Traditional) : 「除了發燒和喉嚨痛之外,我覺得很健康、身體狀況良好,可以用遠端的方式繼續工作。



Cebuano : Nagadahom ko nga makabalik sa tanan nako nga katungdanan sa Lunes,¨ miingon si Arias sa usa ka pahayag.

Chinese (Traditional) : 阿里亞斯在一份聲明中表示:「我希望在週一返回我的工作崗位。」



[Day9]

Cebuano : Si Felecia, makausa nga Kategorya 4 nga bagyo sa Saffir-Simpson Hurricane Scale, nihinay ug nahimong tropical depression sa wala pa mawala sa Martes.

Chinese (Traditional) : 原為薩菲爾-辛普森颶風風力等級分類中第四級颶風的費莉希亞在星期二消散前減弱為熱帶低氣壓。



Cebuano : Ang mga nahibilin niini naghimo og talisik sa halos tanang mga isla. Bisan pa niini, walay kadaot o pagbaha nga gibalita.

Chinese (Traditional) : 它的殘餘影響為多數島嶼帶來陣雨,不過迄今為止,還沒有災害或洪水的報導。



Cebuano : Gihulagway nga ¨makatabang¨ ang ulan nga nakaabot sa 6.34 pulgada sa usa ka sukdanan sa Oahu.

Chinese (Traditional) : 歐胡島的降水量經估量已來到 6.34 英寸,可說是「很有幫助」。



Cebuano : Ang pipila sa mga pag-ulan kay inubanan sa mga pagdalugdog ug kanunay nga pagkilat.

Chinese (Traditional) : 有時降雨會伴隨著雷鳴與經常性的閃電。



Cebuano : Ang Twin Otter kay sige og sulay nga mo-landing sa Kokoda gahapon isip Airlines PNG Flight CG 4684, apan wala madayon sa makausa nga higayon.

Chinese (Traditional) : 這架巴布亞紐幾內亞航空航班編號 CG4684 的雙水獺飛機,昨天試圖降落在科科達,但已經失敗過一次。



Cebuano : Nawala kini mga 10 minutos sa dili pa kini mo-landing gikan sa ikaduha niining pagduol.

Chinese (Traditional) : 它消失在第二次試圖降落過程中即將著陸的十分鐘前。



Cebuano : Natultolan karong adlawa ang lugar sa pagkahugno ug dili kini maagian nga gikinahanglang panaugon ang duha ka mga pulis ngadto sa lasang aron magbaktas padulong sa lugar og mangita ug mga naluwas.

Chinese (Traditional) : 墜機地點已於今日確認,且因該地點難以到達,因此由兩名警員空降至叢林裡,以便步行至事故現場尋找倖存者。



Cebuano : Nakalangan sa pagpangita ang samang di-maayong panahon nga hinungdan sa wala nadayon nga pag-landing.

Chinese (Traditional) : 搜索行動同樣受到導致無法降落的惡劣天氣阻礙。



Cebuano : Sumala sa mga taho, usa ka apartment sa Macbeth Street ang mibuto tungod sa paghungaw sa gas.

Chinese (Traditional) : 根據報導,馬克白街上的一棟公寓因瓦斯外洩而爆炸。



Cebuano : Nagataho ang usa ka opisyal sa kumpanya sa gas sa kon asa nahitabo ang mikaylap nga gas human kini gitawagan sa mga silingan.

Chinese (Traditional) : 在鄰居打電話通報瓦斯洩漏之後,一名瓦斯公司人員隨即到場勘查。



Cebuano : Sa diha nga ang opisyal miabot, ang apartment mibuto.

Chinese (Traditional) : 該主管到場時,公寓已發生爆炸。



Cebuano : Walay gitaho nga dagkong kadaot, apan dili moubus sa lima ka mga tawo nga naa sa lugar diin nahitabo ang pagbuto ang gitambalan tungod sa mga simtomas sa pagkalisang.

Chinese (Traditional) : 無任何重大傷亡匯報,但爆炸發生時,現場至少有五人因產生休克症狀而接受治療。



Cebuano : Walay tawo sa sulod sa apartment.

Chinese (Traditional) : 公寓內沒有任何人。



Cebuano : Niadtong panahona, hapit 100 ka residente ang gibakwet gikan sa maong dapit.

Chinese (Traditional) : 當時,從該地區撤離了將近 100 位居民。



Cebuano : Ang parehong golf ug rugby gikatakda nga mobalik sa Dulang Olympic.

Chinese (Traditional) : 高爾夫球和英式橄欖球都將重返奧運會。



Cebuano : Ang International Olympic Committee mibotar sa pag-apil sa dula sa ilang ehekutibong panagtigum sa hunta sa Berlin karong adlawa. Ang Ragbi, o mas pihong panaghiusa sa ragbi, ug golf ang napili sa lima ka lain pang dula nga gikonsidera nga i-apil sa Olympic.

Chinese (Traditional) : 國際奧委會今日於柏林舉行的執行委員會會議中,投票決定將納入比賽的運動種類。英式橄欖球,精確來說是七人制橄欖球,以及高爾夫球,勝過其他五項運動,被列為奧運項目。



Cebuano : Ang squash, karate ug roller nga mga dula nisulay ug sulod sa Olympic nga programa apil na ang baseball ug softball, kon asa kini gibotaran nga dili paapilon sa Olympic Games niadtong 2005.

Chinese (Traditional) : 壁球、空手道和滑輪溜冰就像棒球與壘球,都試圖躋身奧運項目,但在 2005 年的投票表決中紛紛落選。



Cebuano : Ang boto kinahanglan gihapon nga aprubahan sa tibuok nga IOC sa Oktubre nga miting niini sa Copenhagen.

Chinese (Traditional) : 表決仍需在 10 月份的哥本哈根會議上經國際奧林匹克委員會全體委員批准。



Cebuano : Dili tanang nagpaluyo sa pag-apil sa mga ranggo sa mga kababayen-an.

Chinese (Traditional) : 並非所有人都支持加入女性的排名。



Cebuano : Ang 2004 medalistang pilak sa Olympic nga si Amir Khan miingon, ¨Sa kinailadman, nagtoo ko nga dili dapat makig-away ang mga kababayen-an. Mao kana ang akong opinyon.¨

Chinese (Traditional) : 2004 年奧運銀牌得主阿米爾·汗說:「我深深認為女性不該參與打鬥。這就是我的想法。」



Cebuano : Bisan pa sa iyang mga komento, iyang giingon nga suportahan niya ang mga kaindigay sa Britanya sa 2012 nga Olympics nga gipahigayon sa London.

Chinese (Traditional) : 儘管他做出那樣的評論,他仍表示會支持 2012 年倫敦奧運的英國參賽者。



Cebuano : Ang husay nahitabo sa Birmingham Crown Court ug nahuman sa Agosto 3.

Chinese (Traditional) : 審判在伯明翰皇室法院進行,並在 8 月 3 日結束。



Cebuano : Ang tigpresentar, kinsa nadakpan sa dapit nga nahitaboan, nagpanghimakak sa pag-atake ug miangkon nga gigamit niya ang poste aron mapanalipdan ang iyang kaugalingon gikan sa mga botelya nga ginalabay ngadto kaniya sa kutob traynta ka mga tawo.

Chinese (Traditional) : 當場被捕的主播否認自己的攻擊行為,聲稱棍子是用來保護自己,因為有多達 30 個人朝他扔瓶子。



Cebuano : Nahukman sad nga sad-an si Blake sa pagsulay niini sa pag-tuis sa hustisya.

Chinese (Traditional) : 布雷克也被以企圖妨礙司法公正定罪。



Cebuano : Ang maghuhukom misulti kang Blake nga kini ¨mura og dili malikayan¨ nga siya ipadala sa prisohan.

Chinese (Traditional) : 法官告訴布雷克,他「幾乎必定」會被送進監獄。



[Day10]

Cebuano : Ang ngitngit nga enerhiya usa ka hingpit nga dili makita nga pwersa nga nagpadayon sa paglihok sa uniberso.

Chinese (Traditional) : 暗能量是一種完全看不見的力量,不斷作用於宇宙中。



Cebuano : Ang paglungtad niini nailhan lamang tungod sa mga epekto niini sa pagdako sa uniberso.

Chinese (Traditional) : 人們因為它對宇宙膨脹的影響才確知它的存在。



Cebuano : Nadiskobrehan sa mga siyentista ang mga patag sa yuta nga nabulit sa latas sa nawong sa bulan nga gitawag og mga lobate scarp nga lagmit nagresulta sa hinay-hinay nga pagamay sa bulan.

Chinese (Traditional) : 科學家發現月球表面分布許多稱為瓣狀陡坡的地形,顯然是因為月球正極緩慢縮小而形成。



Cebuano : Kining mga bakilid nakit-an sa tibuok bulan apan makita nga kini nagluya na gamay, ug kini nagpakita usab nga ang mga geolohikanhong panghitabo nga nagmugna niini kay dili pa dugay.

Chinese (Traditional) : 月球上到處都是這種陡坡,而且風化程度很小,這顯示創造陡坡的地質事件發生於不久之前。



Cebuano : Kini nga teyorya nisumpaki sa giingon nga ang bulan hingpit nga walay paglihok sa yuta.

Chinese (Traditional) : 此理論與月球完全沒有地質活動的說法相違悖。



Cebuano : Giingong nagmaneho ang tawo og tulo ka ligid nga sakyanan nga armado og mga eksplosibo ngadto sa usa ka panon.

Chinese (Traditional) : 據說這名男子駕著一輛裝有炸藥的三輪車衝進人群。



Cebuano : Gitanggong ang lalaki nga gidudahan nga nagpaboto sa bomba, pagkahuman makaangkon og mga samad gikan sa pagbuto.

Chinese (Traditional) : 涉嫌引爆炸彈的男子,在爆炸中受傷後被拘留。



Cebuano : Wala gihapon nailhan iyang pangalan sa mga awtoridad, apan kahibawo sila nga miyembro siya sa Uighur nga etnikong grupo.

Chinese (Traditional) : 有關當局還不知道他的名字,但他們知道他是維吾爾族的一份子。



Cebuano : Si Nadia, natawo kaniadtong Septyembre 17, 2007 pinaagi sa Cesarean section sa usa ka maternity clinic sa Aleisk, Russia, nga may gibug-aton nga 17 ka libras ug 1 ka onsa.

Chinese (Traditional) : 2007 年 9 月 17 日,納迪亞 (Nadia) 於俄羅斯阿列伊斯克的一間婦產科診所以剖腹產方式出生,體重重達 17 磅又 1盎司。



Cebuano : ¨Nakuratan gayud ming tanan,¨ miingon ang inahan.

Chinese (Traditional) : 「我們真的都嚇呆了」這位母親表示。



Cebuano : Sa dihang gipangutana kon unsa ang gisulti sa amahan, siya nagkanayon, ¨Dili siya makalitok og bisan unsa - nagbarog lang siya ug nagpamilok.¨

Chinese (Traditional) : 當被問到父親說了什麼時,她回答:「他說不出話來,就只是站在那兒眨著眼。」



Cebuano : ¨Molihok ni parehas sa tubig. Tin-aw kini susama sa tubig.

Chinese (Traditional) : 「它的特性就跟水一樣。透明如水。



Cebuano : Mao nga kon motindog ka sa baybayon, makita nimo ang bisan unsang gagmay nga mga bato o mga basura nga naa sa ubos.

Chinese (Traditional) : 因此,若你站在岸邊,你將能往下看到底部的鵝卵石或泥濘等東西。



Cebuano : Sa atong nahibal-an, adunay usa lamang ka planetaryong lawas nga nagpakita og labaw pa nga dinamismo kaysa Titan, ug ang ngalan niini kay Earth,¨ dugang ni Stofan.

Chinese (Traditional) : 據我們所知,只有一個天體比泰坦星更有活力,它就叫地球。」斯托凡補充說。



Cebuano : Nagsugod ang isyu niadtong Enero 1 sa dihang dinosenang lokal nga residente ang nagsugod sa pagreklamo ngadto sa Obanazawa Post Office nga wala nila madawat ang ilang tradisyonal ug regular nga mga kard alang sa Bag-ong Tuig.

Chinese (Traditional) : 問題始於 1 月 1 號,多位當地居民開始向尾花澤市郵局抱怨他們沒有收到以往都會寄達的傳統新年卡片。



Cebuano : Gahapon, ang post office nangayo og pasaylo sa mga lungsuranon ug sa media human nadiskubrehan nga gitaguan sa bata ang mas daghan pa sa 600 ka mga postal nga mga dokumento, apil na ang 429 ka postcard sa Bag-ong Tuig, nga wala pa nahatod sa mga dapat makadawat niini.

Chinese (Traditional) : 昨天,郵局發現男孩藏了 600 多封的郵遞文件(含 429 張新年賀卡)未遞送給預定收件人後,已向市民與媒體公開道歉。



Cebuano : Ang walay sakay nga lunar orbiter nga Chandrayaan-1 mipagawas sa Moon Impact Probe (MIP) niini, nga paspas mingtabok ibabaw sa Bulan sa 1.5 kilometros matag segundo (3000 milya matag oras), ug malampusong mihagsa duol sa habagatang bahin sa Bulan.

Chinese (Traditional) : 無人月球軌道探測器月船 1 號彈出月球撞擊探測器 (MIP),以每秒 1.5 公里(時速 3000 英里)的速度在月球表面飛馳,成功在月球南極點附近強行著陸。



Cebuano : Gawas nga nagdala sa tulo nga mahinungdanong mga instrumento sa syensya, ang lunar nga pagtugkad nagdala usab sa imahe sa nasudnong bandila sa India, nga gipintalan sa tanang kilid.

Chinese (Traditional) : 除攜帶三項重要科學儀器外,印度月球探測器還在儀器各面彩繪,帶上印度國旗圖像。



Cebuano : ¨Salamat sa mga misuporta sa kriminal nga sama nako,¨ kutlo ni Siriporn sa iyang pagsulti sa komperensiya sa prensa.

Chinese (Traditional) : 「感謝那些支持像我這樣的囚犯的人,」西里彭在記者會上這樣說道。



Cebuano : Dili man mouyon ang uban apan wala koy labot.

Chinese (Traditional) : 「有些人也許不同意,但我不在乎。



Cebuano : Malipayon ako nga adunay mga tawo nga andam mosuporta kanako.

Chinese (Traditional) : 很高興看到有人挺我。



Cebuano : Sukad sa pagkagawasnon sa Pakistan gikan sa pamuno sa Britanya kaniadtong 1947, ang Presidente sa Pakistan nagtudlo sa ¨Mga Ahente sa Pulitika¨ nga magdumala sa FATA, nga adunay hapit sa hingpit nga independenteng kontrol sa mga lugar.

Chinese (Traditional) : 自 1947 年脫離英國統治獨立後,巴基斯坦總統會任命「政治代理人」來管理聯邦直轄部落地區,後者對於這些地區幾乎有完全的自治權。



Cebuano : Kining mga ahente ang responsable nga mohatag sa pang-gobyerno ug serbisyong hudisyal ilalom sa Artikulo 247 sa Konstitusyon sa Pakistan.

Chinese (Traditional) : 根據巴基斯坦憲法第 247 條,這些官員需負責治理與提供司法服務。



Cebuano : Sa Mecca, ang balaang lungsod sa Islam, nahitabo ang pagkahugno sa usa ka hostel sa mga alas 10 karong buntag sa lokal nga orasan.

Chinese (Traditional) : 當地時間今天早上 10 點,伊斯蘭聖城麥加有一處旅館倒塌。



Cebuano : Ang bilding gipuy-an og pipila ka mga peregrino nga mianhi aron mobisita sa santos nga syudad sa bisperas sa gabie sa hajj nga balaang panaw.

Chinese (Traditional) : 這座建築物留宿了一些在麥加朝覲前夕造訪聖城的朝聖者們。



[Day11]

Cebuano : Ang mga bisita sa hostel kadaghanan kay mga lungsuranon sa United Arab Emirates.

Chinese (Traditional) : 該青年旅館的房客主要為阿拉伯聯合大公國人民。



Cebuano : Labing menos 15 ang ihap sa namatay, nga ginatuohang mosaka pa.

Chinese (Traditional) : 至少 15 人死亡,預期這個數字會繼續上升。



Cebuano : Si Leonov, nga naila usab ingong ¨cosmonaut No. 11¨, apil sa orihinal nga team sa mga cosmonaut sa Unyong Sobyet.

Chinese (Traditional) : 雷歐諾夫,又名「11 號太空人」,是蘇聯最早的太空飛行員團隊成員。



Cebuano : Katong Marso 18, 1965, iyang gihimo ang kinaunhang adunay tawong extravehicular activity (EVA), o ¨spacewalk¨, nagpabiling nag-inusara sa gawas sa salakwanang sulod sa sobra dose minutos.

Chinese (Traditional) : 1965 年 3 月 18 日,他執行首次太空載具外活動 (EVA) ,或稱「太空漫步」,獨自待在太空船外剛好超過 12 分鐘。



Cebuano : Nadawat niya ang ¨Bayani sa Soviet Union¨, ang labing taas nga dungog sa Soviet Union, alang sa iyang trabaho.

Chinese (Traditional) : 他因此成就得到蘇聯最高榮譽「蘇聯英雄」的稱號。



Cebuano : Pulo ka tuig ang milabay, nangulo siya sa Soviet nga bahin sa Apollo–Soyuz nga misyon nga nagsimbolong natapos na ang Lumba sa Wanang.

Chinese (Traditional) : 10 年後,他帶領阿波羅-聯盟測試計劃中的蘇聯部份,象徵了太空競賽的結束。



Cebuano : Niingon siya, ¨Walay kasayuran nga nisugyot nga adunay gidahom nga hapit nga pagpangatake.

Chinese (Traditional) : 她說:「無情報指出會發生立即性的攻擊。



Cebuano : Pero ang pagpaubos sa lebel sa hulga ngadto sa grabe wala nagpasabot nga ang nawala na ang katibuk-ang hulga.¨

Chinese (Traditional) : 然而,威脅程度降低至『嚴重』並不代表整體的威脅消失了。」



Cebuano : Samtang dili sigurado ang mga awtoridad sa kredibilidad sa hulga, gihimo sa Maryland Transportaion Authority ang pagsira pinaagi sa pag-awhag sa FBI.

Chinese (Traditional) : 馬里蘭交通管理局無法確定威脅是否屬實,但在聯邦調查局的力勸下依然決定關閉。



Cebuano : Ang mga dump truck gigamit aron babagan ang mga entrada sa tubo ug adunay tabang sa 80 ka pulisya aron sa madala ang mga motorista sa mga detour.

Chinese (Traditional) : 自卸卡車被用來堵住隧道的各個入口處,並在 80 名警力的協助下指揮駕駛們改道行駛。



Cebuano : Walay bug-at nga paglangan sa trapiko nga nataho sa beltway, ang laing rota sa siyudad.

Chinese (Traditional) : 該市的替代路線環城高速公路並未傳出嚴重塞車的情況。



Cebuano : Kaniadto gipahibalo sa Nigeria nga naglaraw kini nga moapil sa AfCFTA sa semana nga mosangput sa summit.

Chinese (Traditional) : 奈及利亞此前宣布,計畫在峰會舉行前一周加入非洲大陸自由貿易區協定 (AfCFTA)。



Cebuano : Gianunsyo sa komisyuner sa trade ug industriya sa AU nga si Albert Muchanga nga mosapi na sa ilaha si Benin.

Chinese (Traditional) : 非洲聯盟貿易及工業處長阿爾伯特·穆昌加 (Albert Muchanga) 宣布貝南共和國即將加入。



Cebuano : Ang komisyoner miingon, ¨Wala pa kami nagkasabut sa mga lagda sa gigikanan ug pagtugot sa taripa, apan ang gambalay nga anaa kami igo na aron magsugod ang pagnegosyo sa Hulyo 1, 2020¨.

Chinese (Traditional) : 該委員表示:「我們尚未在原產地規則和關稅減讓上取得協議, 但我們所建立的架構已足以讓我們在 2020 年 7 月 1 日開始進行交易」。



Cebuano : Gipadayon sa istasyon ang kinaiya niini, bisan sa pagkawala sa usa ka giroskopyo sa sayong bahin sa misyon sa estasyon sa kawanangan, hangtod sa katapusan sa paglakaw sa kawanangan.

Chinese (Traditional) : 雖然該站在先前的太空站任務中損失陀螺儀,但還是維持了其姿態直到太空漫步結束。



Cebuano : Nagtaho si Chiao ug Sharipov nga naa sa luwas nga distansya gikan sa mga attitude adjustment thruster.

Chinese (Traditional) : 據報導,焦立中和沙里波夫與姿態調整推進器保持安全距離。



Cebuano : Gipaandar ang mga jet sa kontrol sa yuta sa Russia ug ang normal nga tinamdan sa istasyon nabalik pag-usab.

Chinese (Traditional) : 俄羅斯的地面控制中心啟動了噴射口,接著太空站就重新恢復了正常姿態。



Cebuano : Gisang-at ang kaso sa Virginia tungod kay dinhi nahimutang ang puy-anan sa AOL nga mao ang naghatag og serbisyo sa internet, ang kumpanya nga nagsugod sa mga sumbong.

Chinese (Traditional) : 嫌犯在維吉尼亞遭到起訴,因為那裡是提告者,也就是網路服務供應商龍頭 AOL 的所在地。



Cebuano : Kini ang unang higayon nga nakaangkon og kombiksyon gamit ang balaod nga gihimo kaniadtong 2003 alang sa pagpugong sa binultong email, nga nailhan usab nga spam, nga nagagikan sa wala gipangayong pagdalit ngadto sa mga buson sa mga user.

Chinese (Traditional) : 自 2003 年頒布法規,遏止未經收信人許可寄發大量郵件(亦即垃圾郵件)至使用者信箱以來,這是第一次依該法規定罪。



Cebuano : Ang 21-anyos nga si Hesus miapil sa Manchester City sa miaging tuig sa Enero 2017 gikan sa Brazilian club nga Palmeiras alang sa gibalitang bayad nga £27 milyon.

Chinese (Traditional) : 21 歲的熱蘇斯於 2017 年 1 月從巴西的帕梅拉斯體育俱樂部加入了曼徹斯特城足球俱樂部,據傳報酬為 2700 萬英鎊。



Cebuano : Sukad niini, nakita na ang Brazilian sa 53 ka sangka para sa club sa tanang kompetisyon ug nakapuntos na og 24 ka goal.

Chinese (Traditional) : 自此之後,這位巴西選手共為該球隊踢了 53 場球賽,進了 24 球。



Cebuano : Mipahayag usab si Dr. Lee sa ang iyang kabalaka sa mga balita nga ang mga bata sa Turkey kay natakdan karon sa A(H5N1) avian influenza virus nga wala nangasakit.

Chinese (Traditional) : 李醫生也對土耳其出現的兒童無症狀感染 A (H5N1) 型禽流感病毒的報導表達關切。



Cebuano : Nagsugyot ang pipilang mga pagtuon nga ang sakit kinahanglan mahimong dili kaayo makamatay sa dili pa kini mopahinabo og kalibotang epidemya, nagkanayon siya.

Chinese (Traditional) : 他指出,部分研究認為這種疾病必須先變得較不致命,才有可能造成全球大流行。



Cebuano : Adunay kabalaka nga ang mga pasyente mahimong padayong makatakod sa daghang mga tawo pinaagi sa pagbuhat sa ilang inadlawng naandang kalihokan kon ang mga simtomas sa trangkaso magpabiling inanay.

Chinese (Traditional) : 令人擔憂的是,仍有輕微流感症狀的病患可能會經由日常作息繼續傳染給更多的人。



Cebuano : Nagsulti si Leslie Aun, tigpamaba alang sa Komen Foundation, nga ang organisayon kay nagsagop og usa ka bag-ong patakaran nga dili motugot nga mahatagan og mga grant o pondo aron ihatag ngadto sa mga organisasyon nga ilawom sa ligal nga imbestigasyon.

Chinese (Traditional) : 蘇珊科曼乳癌基金會發言人雷斯莉‧昂表示,該組織新增規定,不得對正接受法律調查的組織贈予或貸予資金。



[Day12]

Cebuano : Gidiskuwalipikar ang Placed Parenthood sa palisiya sa Komens tungod sa usa ka pending nga imbestigasyon kon giunsa paggasto sa Placed Parenthood ang mga kwarta nga ginadumala ni Representante Cliff Stearns.

Chinese (Traditional) : 由於國會議員克里夫‧斯特恩斯還在調查美國計劃生育聯盟支出及報銷其費用的方式,科曼的政策遂取消了美國計劃生育聯盟的資格。



Cebuano : Ginaimbestigahan ni Stearns kon gigamit ba ang buhis aron pondohan ang mga aborsyon pinaagi sa Planned Parenthood sa iyang tahas isip pangulo sa Oversight and Investigations Subcommittee, nga ubos sa gahom sa House Energy and Commerce Committee.

Chinese (Traditional) : 身為美國眾議院能源及貿易委員會的監督和調查小組委員會的主席,司坦斯正在調查納稅人的錢是否透過「計劃生育協會」被用來資助墮胎。



Cebuano : Ang Kanhing Gobernador sa Massachusetts nga si Mitt Romney ang midaog sa pangunang eleksyon sa pagka-presente sa Dlorida Republican Party sa Martes, nga adunay lapas sa 46 porsyentong boto.

Chinese (Traditional) : 前麻薩諸塞州州長米特‧羅姆尼週二以超過 46% 的選票贏下佛羅里達共和黨總統初選。



Cebuano : Ang kanhing Speaker sa Kongreso sa Estados Unidos nga si Newt Gingrich anaa sa ikaduha nga adunay 32 ka porsyento.

Chinese (Traditional) : 前美國眾議院​議長紐特‧金瑞契以 32% 的選票位居第二。



Cebuano : Ingon usa ka nadaog-sa-tanan nga estado, gihatagan sa Florida ang tanang kalim-ang mga delegado niini kay Romney, ug giduso siya nga unang modagan alang sa nominasyon sa Republican Party.

Chinese (Traditional) : 作為贏者全拿的州,佛羅里達州的五十名代表全數歸予羅姆尼,這使他成為共和黨提名的領先者。



Cebuano : Nag-ingon ang mga tig-organisar sa protesta nga modagan sa 100,000 ka mga tawo ang mitunga sa mga Alemang syudad sama sa Berlin, Cologne, Hamburg, ug Hanover.

Chinese (Traditional) : 抗議活動的組織者表示,柏林、科隆、漢堡和漢諾威等德國城市約有 10 萬人參與。



Cebuano : Sa Berlin, gibanabana sa mga pulis nga adunay 6,500 ka nagprotesta.

Chinese (Traditional) : 據警方估計,柏林約有 6,500 名抗議者。



Cebuano : Nahitabo usab ang mga potesta sa Paris, Sofia sa Bulgaria, Vilnius sa Lithuania, Valetta sa Malta, Tallinn sa Estonia, ug Edinburgh ug Glasgow sa Scotland.

Chinese (Traditional) : 抗議活動還發生在巴黎、保加利亞的索菲亞、立陶宛的維爾紐斯、馬爾他的法勒他、愛沙尼亞的塔林以及蘇格蘭的愛丁堡和格拉斯哥等城市。



Cebuano : Sa London, nagprostesta ang mga 200 ka tawo gawas sa ubang mga dagkong opisina sa mga naghupot og copyright.

Chinese (Traditional) : 在倫敦,大約有 200 位民眾在部份版權持有商的辦公室外抗議。



Cebuano : Sa miaging buwan, adunay mga dagkong protesta sa Poland sa panahon nga mipirma ang nasod sa ACTA, diin nagresulta sa desisyon sa gobyerno sa Poland nga dili aprubahan ang kasabutan, sa pagkakaron.

Chinese (Traditional) : 波蘭在上個月簽署了反仿冒貿易協定,並在國內引發大型抗議,導致波蘭政府決定暫不批准該協議。



Cebuano : Ang Latvia ug Slovakia parehas nga naglangan sa proseso sa pag-apil sa ACTA.

Chinese (Traditional) : 拉脫維亞及斯洛伐克都推遲加入反仿冒貿易協定的程序。



Cebuano : Nagapanawag og usab ang Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) alang sa panginahanglan sa pagbutang og mga kamera sa CCTV sa tanang ihawanan sa Awstralya.

Chinese (Traditional) : 動物解放組織和英國皇家防止虐待動物協會 (RSPCA) 再次呼籲,所有澳洲屠宰場中都要強制安裝閉路電視攝影機。



Cebuano : Ang punoan nga inspektor sa RSPCA New South Wales nga si David O´Shannessy misulti sa ABC nga ang pagbantay ug mga pag-inspeksyon sa mga abattoir kinahanglan maandan sa Australia.

Chinese (Traditional) : RSPCA 新南威爾斯州首席檢查員大衛‧歐山納西向 ABC 表示,澳洲應普遍執行對屠宰場的監控和與檢查。



Cebuano : ¨Sigurado gayud nga ang CCTV magpadala og kusug nga senyas sa mga tawo nga nagtrabaho kauban sa mga hayop nga ang ilang kaayohan mao ang labing importante.¨

Chinese (Traditional) : 「監視器一定會向這些養殖工作者傳達一個強烈訊息,也就是動物的福利是重中之重。」



Cebuano : Walay nakitang mga linog sa internasyonal nga mapa sa United States Geological Survey sa Iceland sa miaging semana.

Chinese (Traditional) : 美國地質調查局的國際地震地圖顯示冰島過去一週都沒有發生地震。



Cebuano : Nagtaho usab ang Icelandic Meteorological Office nga walay linog nga nahitabo sa lugar sa Hekla sa milabayng 48 oras.

Chinese (Traditional) : 冰島氣象局亦表示海克拉火山地區在過去 48 小時無地震活動。



Cebuano : Ang mahinungdanong linog nga nahitabo nagresulta sa pagkabag-o sa yugto kon diin nahitabo kini niadtong Marso 10 sa norteng bahin sa taluktok sa kawa-kawa sa bulkan.

Chinese (Traditional) : 引發狀態改變的明顯地震活動發生於 3 月 10 日,位置在火山頂端火山口的東北側。



Cebuano : Ang ngitngit nga mga panganod nga walay kalabutan sa bisan unsa nga kalihokan sa bulkan ang gitaho sa sukaran sa bukid.

Chinese (Traditional) : 有人說山腳下出現與任何火山活動皆無關的烏雲據。



Cebuano : Nagpakita ang mga panganod og kalagmitan nga malibog kon aduna bay nahitabong tinuod nga pagbuto.

Chinese (Traditional) : 眼前所見的雲可能造成混淆,不確定是否真的發生火山爆發。



Cebuano : Ang Luno adunay 120-160 metro kubikong sakay nga gasolina sa dihang kini nabuak ug ang kusog nga hangin ug mga balud natuklod niini sa riprap.

Chinese (Traditional) : 魯諾號拋錨時,船上有 120 到 160 立方公尺的燃料,狂風和巨浪將船推進了防波堤。



Cebuano : Giluwas sa mga helicopter ang napulog duha ka mga myembro sa tripulante ug ang bug-os nga kadaot mao ang pagkabali sa ilong.

Chinese (Traditional) : 直升機救出了十二名船員,只有一人鼻骨骨折。



Cebuano : Ang 100-metro nga barko padulong aron kuhaon ang naandang kargamento sa pag-abono ug sa sugod, nahadlok ang mga opisyal nga basin moawas ang karga sa barko.

Chinese (Traditional) : 那艘 100 公尺的輪船正在前往運載一批其經常運載的肥料途中,而主管人員原本害怕它會灑出許多。



Cebuano : Ang gisugyot nga pag-amendar kay nakapasar na sa parehas nga balay kaniadtong 2011.

Chinese (Traditional) : 憲法修正案之提案已在 2011 年由兩院通過。



Cebuano : Usa ka kausaban ang gihimo sa kini nga sesyon sa magbabalaod sa diha nga ang ikaduhang hukom gitangtang sa Balay sa mga Representante ug unya gipasa sa susamang porma sa Senado pagka-Lunes.

Chinese (Traditional) : 本立法會期對該修正案進行修正,先經眾議院刪除第二條文,參議院再於本周一通過相似版本。



Cebuano : Ang pagkapakyas sa ikaduha nga desisyon, nga nag-sugyot nga i-bawal ang mga same-sex civil union, kay pwedeng makaabli sa pultahan sa mga civil union sa umaabot nga panahon.

Chinese (Traditional) : 禁止同性民事結合的提議經第二次宣判失敗,有可能開啟未來同性民事結合之門。



[Day13]

Cebuano : Sunod sa proseso, ang HJR-3 susihon pag-usab sa mga sunod nga mapiling magbabalaod sa tuig 2015 o 2016 aron magpabilin sa proseso.

Chinese (Traditional) : 經此程序之後,眾議院聯合決議 3 將在 2015 或 2016 年由下屆民選立法機構重新審查,以持續修法。



Cebuano : Ang mga nakab-ot ni Vautier gawas sa paggiya naglakip sa usa ka welga sa kagutom kaniadtong 1973 batok sa iyang giisip ingon nga pagpanaway sa politika.

Chinese (Traditional) : 沃提爾執導筒之外的成就包括在 1973 年絕食抗議所謂的政治審查。



Cebuano : Nausab ang balaud sa Pransya. Nagsugod ang iyang pagkaaktibista sa edad nga 15 sa kadtong miapil siya sa French Resistance sa panahon sa World War II.

Chinese (Traditional) : 法國法律更改了。他的社運史從他十五歲於第二次世界大戰時加入了法國抵抗運動開始。



Cebuano : Iyang gidokumento ang iyang kaugalingon sa usa ka libro sa 1998.

Chinese (Traditional) : 他在 1998 年的一本書中記錄了自己的一生。



Cebuano : Sa katuigan sa 1960, nibalik siya sa bag-ong independenteng Alegria aron magtudlo og film directing.

Chinese (Traditional) : 他在 1960 年代返回剛獨立的阿爾及利亞,教授電影導演。



Cebuano : Ang judokang Hapon nga si Hitoshi Saito, nga nakadaog og duha ka bulawang medalya sa Olympic, kay mipanaw sa edad nga 54.

Chinese (Traditional) : 日本柔道選手,也是兩屆奧運金牌得主,齊藤仁 (Hitoshi Saito) 去世,時年 54 歲。



Cebuano : Ang hinungdan sa kamatayon gipahibalo nga intrahepatic bile duct cancer.

Chinese (Traditional) : 公布的死因為肝內膽管癌。



Cebuano : Namatay siya sa Osaka kaniadtong Martes.

Chinese (Traditional) : 本週二他在大阪辭世。



Cebuano : Ingon usab usa ka kampiyon sa Olympic ug Kalibutan, si Saito mao ang chairman sa komite sa pagbansay sa All Japan Judo Federation sa panahon sa iyang pagkamatay.

Chinese (Traditional) : 除了前奧運會和世界冠軍的身份之外,齋藤在去世前還擔任全日本柔道連盟培訓委員會的主席。



Cebuano : Dili muobos sa 100 ka mga tawo ang mitambong sa party, aron saulogon ang unang anibersaryo sa usa ka magtiayon kinsang kasal gipahigayon sa miaging tuig.

Chinese (Traditional) : 為了慶祝去年舉行婚禮的伴侶結婚滿一週年,至少有 100 位民眾參加了派對。



Cebuano : Ang usa ka pormal nga kalihokan sa anibersaryo kay gitakda sa laing petsa, ingon sa mga opisyal.

Chinese (Traditional) : 官員們表示,原訂於幾日之後舉辦正式的週年紀念活動。



Cebuano : Ang magtiayon nagpakasal sa Texas usa ka tuig ang milabay ug miabut sa Buffalo aron magsaulog kauban ang mga higala ug paryente.

Chinese (Traditional) : 這對夫妻在一年前於德州結婚,當時是到水牛城與親友慶祝。



Cebuano : Ang 30 anyos nga bana, nga natawo sa Buffalo, ang usa sa upat nga napatay sa pagpamusil, apan wala masamdan ang iyang asawa.

Chinese (Traditional) : 那名 30 歲、生於水牛城的丈夫,是在槍擊案中被殺的四名死者之一,但她的妻子並未受傷。



Cebuano : Si Karno usa ka ilado apan kontrobersyal nga magtutudlo sa Ingles kinsa nagtudlo ubos sa Modern Education ug King´s Glory kinsa miangkon nga adunay 9,000 ka mga estudyante sa kinapungkayan sa iyang karera.

Chinese (Traditional) : 范浩揚是眾人皆知但充滿爭議的英語補教老師,他曾任教於現代教育及英皇教育,自稱生涯顛峰期曾教過 9,000 名學生。



Cebuano : Sa iyang mubo nga sulat, migamit siya og mga pulong nga giisip nga law-ay sa ubang mga ginikanan, ug gikataho nga namalikas siya sa klase.

Chinese (Traditional) : 他在筆記中使用了某些家長視為髒話的字眼,據說他在課堂上也會講粗話。



Cebuano : Giakusahan siya sa Modern Education sa pag-imprinta og dagkong paanunsiyo sa mga bus nga walay pagtugot ug pagpamakak nga siya mao ang punoang magtutudlo sa Ingles.

Chinese (Traditional) : 現代教育補習社指控他謊稱自己為該社之首席英文老師,並在未獲授權的情況下在公車上刊登大型廣告。



Cebuano : Giakusahan usab siya kaniadto sa paglapas sa copyright, apan wala nakasuhan.

Chinese (Traditional) : 他之前也被控侵犯版權,但沒有被起訴。



Cebuano : Ang kanhing estudyante niingon nga ´migamit siya og dibarahanong pulong sa klase, mitudlo og mga kahanas sa pagpanguyab sa mga mubo nga sulat, ug sama ra nga higala sa mga estudyante.´

Chinese (Traditional) : 他以前的學生表示:「他在課堂上會用俚語,做筆記教我們約會技巧,他跟學生亦師亦友。」



Cebuano : Sa miaging tulo ka dekada, bisan pa nga opisyal nga nagpabiling kumonistang estado, nag-ugmad ang Tsina og ekonomiya sa libreng pagnegosyo.

Chinese (Traditional) : 過去三十年中,儘管中國官方仍宣稱他們是共產主義國家,但卻已發展出市場經濟。



Cebuano : Ang unang reporma sa ekonomiya gihimo ubos sa pagpangulo ni Deng Xiaoping.

Chinese (Traditional) : 首次經濟改革是在鄧小平的帶領之下進行。



Cebuano : Sukad kaniadto, ang gidak-on sa ekonomiya sa China kay mitubo sa 90 ka beses.

Chinese (Traditional) : 自此之後,中國的經濟規模成長了 90 倍。



Cebuano : Sa unang higayon, nag-eksportar og mas daghang sakyanan ang Tsina kompara sa Alemanya sa miaging tuig ug nalapasan ang Estados Unidos isip pinakadakong merkado niini nga industriya.

Chinese (Traditional) : 去年中國汽車的出口量首次超越德國,也超越美國成為該產業最大的市場。



Cebuano : Ang GDP sa Tsina mahimo pang masmo dako kaysa sa Estados Unidos sulod sa duha ka dekada.

Chinese (Traditional) : 中國的 GDP 在 20 年之內就可能超過美國。



Cebuano : Ang bagyo nga si Danielle, ikaupat nga ginganlang bagyo sa tuig 2010 sa panahon sa Atlantic nga bagyo, ug kini naporma sa sidlakang dagat sa Atlantic.

Chinese (Traditional) : 熱帶低氣壓丹妮爾,是 2010 年大西洋颶風季第四個獲得命名的風暴,於大西洋東部形成。



Cebuano : Ang bagyo, nga nahimutang sa gibanabanang 3,000 ka milya gikan sa Miami, Florida, adunay labing taas nga gikusgon sa hangin nga 40 ka milya kada oras (64 ka kilometro kada oras).

Chinese (Traditional) : 這場颶風距離佛羅里達州邁阿密約三千英里,最大持續風速是每小時 40 英里(每小時 64 公里)。



[Day14]

Cebuano : Ginatagna sa mga siyentista sa National Hurricane Center nga mokusog si Danielle ug mahimong bagyo sa Miyerkules.

Chinese (Traditional) : 美國國家颶風中心的科學家預測熱帶風暴丹妮爾會在周三增強為颶風。



Cebuano : Tungod ang bagyo layo pang moigo sa yuta, nagpabiling lisod banabanaon ang mahimong epekto sa Estados Unidos o Caribbean.

Chinese (Traditional) : 預計暴風雨還要很久才會登陸,會對美國或加勒比海地區造成多大的影響還很難說。



Cebuano : Natawo sa kapital sa Croatia, Zagreb, si Bobek nakaangkon og kabantog samtang nagadula para sa Partizan Belgrade.

Chinese (Traditional) : 波貝克出生於克羅埃西亞的首都薩格勒布,在為貝爾格萊德游擊隊效力時成名。



Cebuano : Miapil siya sa team kaniadtong 1945 ug nagpabilin hangtod 1958.

Chinese (Traditional) : 他在 1945 年加入該隊,並一直待到 1958 年。



Cebuano : Sa naa pa siya sa kuponon, nakapuntos siya og 403 ka goal sa 468 nga pag-apil.

Chinese (Traditional) : 他在該隊期間,共計出賽 468 次,獲得 403 分。



Cebuano : Walay laing nakahimo og mas daghang pagpakita o naka-iskor og mas daghan nga goal para sa grupo kaysa kay Bobek.

Chinese (Traditional) : 博貝克在球隊中的出場數與進球數居冠。



Cebuano : Kaniadtong 1995, giboto siya nga labing maayo nga magdudula sa kasaysayan sa Partizan.

Chinese (Traditional) : 1995 年,他獲選為游擊隊足球俱樂部的史上最佳球員。



Cebuano : Gisugdan ang maong selebrasyon sa usa ka espesyal nga pasundayag gikan sa bantugang grupo sa kalibutan nga Cirque du Soleil.

Chinese (Traditional) : 慶祝活動以世界知名的太陽馬戲團特別演出揭開序幕。



Cebuano : Gisundan kadto sa Istanbul State Symphony Orchestra, usa ka Janissary nga banda, ug sa mag-aawit nga si Fatih Erkoç ug Müslüm Gürses.

Chinese (Traditional) : 緊接著是伊斯坦堡國家交響樂團 (Istanbul State Symphony Orchestra) —一支軍樂隊,以及歌手法蒂赫·埃爾科克 (Fatih Erkoç) 和穆斯呂姆·古爾斯 (Müslüm Gürses)。



Cebuano : Unya ang Whirling Dervishes misaka sa entablado.

Chinese (Traditional) : 接著是土耳其旋轉舞表演。



Cebuano : Nagpasundayag ang diva sa Turkey nga si Sezen Aksu kauban ang Italiano nga tenor nga si Alessandro Safina ug Greek nga mangantahay nga si Haris Alexiou.

Chinese (Traditional) : 土耳其天后蘇珊‧雅克蘇與義大利男高音亞歷山大‧沙費納和希臘歌手哈麗絲‧亞力克西烏同臺演出。



Cebuano : Sa panghuli, gipasundayag sa Turkong grupo sa mananayaw nga Fire of Anatolia ang programa nga ´Troy´.

Chinese (Traditional) : 在結尾,土耳其舞蹈團體「安納托利亞之火」 表演了「特洛伊」這個戲碼。



Cebuano : Si Peter Lenz, 13-anyos nga maglulumba sa motorsiklo, namatay human makaaksidente sa Indianapolis Motor Speedway.

Chinese (Traditional) : 13 歲的摩托車賽車手彼得·倫茨,在印第安納波利斯賽車場的一場車禍中喪生。



Cebuano : Sa dihang nagabuhat sa iyang warm-up lap, natagak si Lenz sa iyang motorsiklo, ug dayon nabundulan sa iyang kaubang racer nga si Xavier Zayat.

Chinese (Traditional) : 蘭茲在熱身圈時摔車,被同為選手的賽維爾‧札亞特撞上。



Cebuano : Giatiman dayon siya sa mga kawaning medikal nga anaa sa track ug gidala ngadto sa lokal nga ospital kon diin siya namatay pagkahuman.

Chinese (Traditional) : 賽道現場的醫護人員立刻為他急救,並將他送往當地醫院,後來他於該院逝世。



Cebuano : Wala masakitan si Zayat sa nahitabong aksidente.

Chinese (Traditional) : 扎耶特並未因事故受傷。



Cebuano : Kabahin sa kalibutanhong pinansiyal nga kahimtang, nipadayon si Zapatero sa pag-ingon nga ¨ang sistemang pinansiyal kay kabahin sa ekonomiya, usa ka kritikal nga bahin.

Chinese (Traditional) : 談到全球金融狀況時,薩巴德洛繼續說道:「金融系統是經濟的一部份,而且是很重要的一部份。」



Cebuano : Aduna kami tibuok-tuig nga krisis sa panalapi, nga labing migrabe sa miaging duha ka bulan, ug karon nagtuo kong ang pinansyal nga mga merkado kay nagsugod na sa pagbawi.¨

Chinese (Traditional) : 我們經歷了長達一年的金融危機,而最近兩個月是情況最為嚴峻的時期,我認為金融市場現在已經開始復甦了。」



Cebuano : Sa miaging semana, gianunsyo sa Naked News nga hinay-hinayan nila og dugang ang ilang internasyonal nga mandato sa linggwahe sa pagtaho og mga balita, nga adunay tulo ka bag-ong broadcast.

Chinese (Traditional) : 裸體新聞上週宣布它將推出三個新廣播節目,大幅增加其新聞報導的國際語言授權。



Cebuano : Nagtaho na sa Ingles ug Hapon, ang organisasyon sa kalibutan naglansad og Kinatsila, Italyano, ug Koreanong sinultian nga mga programa, alang sa telebisyon, sa web, ug mga mobile device.

Chinese (Traditional) : 這個全球性組織已有英語及日語報導,現在要在電視、網路和行動裝置上推出西班牙語、義大利語和韓語節目。



Cebuano : ¨Suwerte walay bisan unsa nga nahitabo sa ako, apan nakakita ko og makalilisang nga talan-awon, ingon ang mga tawo nagsulay sa pagbuak sa mga bintana aron makagawas.¨

Chinese (Traditional) : 「我很幸運地毫髮無傷,但我目睹了大家試著打破窗戶逃生的恐怖景象。」



Cebuano : Gubanalan sa mga tawo og mga bangko ang mga bildo, apan dili gyud mabuak ang mga bintana.

Chinese (Traditional) : 人們用椅子砸玻璃,但窗戶堅不可破。



Cebuano : Sa katapusan, nabu-ak ang usa sa mga bildo sa bintana ug nagsugod na sila sa pagpanggawas agi sa bintana,¨ ingon sa nakaluwas nga si Franciszek Kowal.

Chinese (Traditional) : 其中一塊玻璃終於破了,他們開始從窗戶逃出。」倖存者弗朗西斯克·科瓦爾 (Franciszek Kowal) 說。



Cebuano : Mubuga og kahayag ug kainit ang mga bituon tungod sa enerhiyang nahimo kon ang mga atomo sa hydrogen gisagol (o gihiusa) aron muporma og mas bug-at nga mga elemento.

Chinese (Traditional) : 星星會發出光和熱,這是因為氫原子會在融合形成質量更重的元素時產生能量。



Cebuano : Ang mga siyentista kay nagapaningkamot aron makagama og reaktor nga makahimo og energiya sa parehas nga paagi.

Chinese (Traditional) : 科學家正努力打造一種可透過相同方式產生能源的反應器。



[Day15]

Cebuano : Kini, bisan pa, usa ka problema nga lisod kaayo sulbaron ug molungtad pa kini og pila ka tuig bag-o pa nato makita ang nabuhat nga mapuslanong mga fushion reactor.

Chinese (Traditional) : 然而,這是一道艱澀的難題,在我們看到實用的核子反應器建造之前,需要花上許多年才能解決。



Cebuano : Ang asero nga dagom kay makalutaw sa ibabaw sa tubig tungod sa tensyon sa ibabaw.

Chinese (Traditional) : 鋼針會浮在水面上是因為表面張力。



Cebuano : Mahitabo ang tensyon sa ibabaw tungod kay kusog nga nadani sa usag-usa ang mga molekula sa tubig nga naa sa ibabaw sa tubig kaysa sa mga molekula sa hangin sa ibabaw niini.

Chinese (Traditional) : 發生表面張力是因為水面的分子會強烈吸引彼此,強度超過上方的空氣分子。



Cebuano : Ang mga molekula sa tubig nagabuhat og dili makita nga panit sa ibabaw sa tubig nga nagapalutaw sa mga butang susama sa dagom sa ibabaw sa tubig.

Chinese (Traditional) : 水分子在水面上形成一層隱形的膜,讓針等物體能浮在水上。



Cebuano : Ang sulab sa modernong ice skate adunay doble nga ngilit uban sa concave nga lungag sa taliwala nila. Ang duha ka ngilit nagtugot sa mas maayo nga pagkupot sa yelo, bisan pa kon nakiling.

Chinese (Traditional) : 現代溜冰鞋的冰刀有雙重刀刃,刀刃間有一處凹陷。雙重刀刃即使在傾斜時,也能更有效地抓住冰面。



Cebuano : Kay tungod ang ilawom sa sulab kay kurbada gamay, sa dihang ang sulab mokiling sa usa ka kilid o sa lain, ang ngilit nga modapat sa yelo mokurbada usab.

Chinese (Traditional) : 由於冰刀底部略有弧度,當冰刀往某側傾斜時,其接觸冰面的邊緣亦呈彎曲。



Cebuano : Kini ang hinungdan sa pagtuyok sa skater. Kon ang mga skate mohirig sa tuo, ang skater moliko sa tuo, kon ang mga skate mohirig sa wala, ang skater usab moliko sa wala.

Chinese (Traditional) : 這會使溜冰者轉向。如果溜冰鞋右傾,溜冰者會向右轉,如果左傾就會向左轉。



Cebuano : Aron makabalik sa ilang kanhing lebel sa enerhiya, kinahanglan nila nga tangtangon ang sobra nga enerhiyang ilang nakuha gikan sa suga.

Chinese (Traditional) : 若要恢復到之前的能階,它們必須排放從光線中獲得的額外能量。



Cebuano : Ginahimo ni nila pinaagi sa pagpagawas og gamay nga partikulo sa kahayag nga gitawag og ¨photon¨.

Chinese (Traditional) : 他們透過發出稱為「光子」的微粒子來完成。



Cebuano : Gitawag kini nga proseso sa mga syintesta og ¨gipaganang pagbuga sa radyasyon¨ tungod kay ang mga atomo gipalihok sa hayag nga suga, hinungdan sa pagbuga sa usa ka sugang photon, ug ang kahayag usa ka klase sa radyasyon.

Chinese (Traditional) : 科學家稱此過程為「刺激輻射排放」,因為原子會受到亮光刺激,放射出光子,而光線就是一種輻射。



Cebuano : Ginapakita sa sunod nga litrato ang mga atomo nga nagabuga og mga photon. Bitaw, sa tinuod ang mga photon kay mas gamay kaysa sa naa sa litrato.

Chinese (Traditional) : 接下來是原子發射光子的圖片。當然,實際上的光子比圖片中小很多。



Cebuano : Ang mga photon kay mas gagmay pa kaysa mga butang nga naglangkob sa mga atomo!

Chinese (Traditional) : 光子甚至比構成原子的粒子還小!



Cebuano : Pagakahuman sa gatusan ka oras nga operasyon, ang filament sa bombilya sa kadugayan kay masunog ug ang bombilya dili na mogana.

Chinese (Traditional) : 在通電數百小時之後,燈泡中的鎢絲最終會燒壞,燈泡也不再發亮。



Cebuano : kon ingon ana, kinahanglan nga ilisan ang bombilya. Gikinahanglang mag-amping sa pag-ilis sa bombilya.

Chinese (Traditional) : 這時就需要更換燈泡了。更換燈泡時必須非常小心。



Cebuano : Una, ang switch alang sa butang nga nakatapot sa suga nagkinahanglan nga palungon o ang kable tangtangon ang pagkakabit.

Chinese (Traditional) : 首先,必須關閉燈具開關,或拔掉電源線。



Cebuano : Kini tungod kay ang kuryente nga nagaagi sa suksokanan diin nahimutang ang metal nga bahin sa bombilya makakuryente nimo og kusog kon imong hikapon ang sulod sa saksakan o ang metal nga base sa bombilya samtang naa pa kini sa suksokanan.

Chinese (Traditional) : 這是因為如果您在燈泡的金屬底座仍有部份插在插座上時,觸碰到插座內部或其金屬底座,則流入燈泡金屬部份插座的電流,會讓您嚴重觸電。



Cebuano : Ang pangunang organo sa sistema sa sirkulasyon mao ang kasingkasing, nga mao ang nagabomba sa dugo.

Chinese (Traditional) : 循環系統中的主要器官是心臟,它將血液輸送至全身。



Cebuano : Mogawas ang dugo gikan sa mga tubo sa kasingkasing nga gitawag ug mga artery ug mobalik kini sa mga tubo sa kasingkasing nga gitawag og mga vein. Ang labing gamay nga tubo gitawag nga mga capillary.

Chinese (Traditional) : 血液從稱為動脈的血管中流出心臟,然後經由稱為靜脈的血管流回心臟。最細小的血管稱為微血管。



Cebuano : Ang mga ngipon sa usa ka triceratops makadugmok gyud dili lamang sa mga dahon apan apil ang mga gahi kaayo nga sanga ug gamot.

Chinese (Traditional) : 三角龍的牙齒不僅能咬碎樹葉,甚至連堅硬的樹枝和樹根也能搞定。



Cebuano : Nagatuo ang ubang mga siyentista nga ang mga Triceratops kay mikaon og mga cycad, usa ka tanom nga komon sa Cretaceous.

Chinese (Traditional) : 部分科學家認為三角龍會吃蘇鐵屬植物,即白堊紀常見的一種植物。



Cebuano : Kani nga mga pananom kay mura uo gamay nga kahoyng palmera nga adunay hait nga korona ug tunokon nga mga dahon.

Chinese (Traditional) : 這些植物看起來像是小型的棕櫚樹,樹冠有銳利尖刺形葉片。



Cebuano : Posibleng gigamit sa usa ka Triceratops ang kusgan nga sungo niini aron kuhaon ang mga dahon sa dili pa kan-on ang punoan.

Chinese (Traditional) : 三角龍會在食用樹幹之前,用牠強而有力的喙扯下樹葉。



Cebuano : Nagpatuo ang ubang mga siyentista nga kaning mga tanom kay makahilo gayod busa walay dinosaur nga mikaon niini, bisan pa kon karon ang sloth ug ubang mga hayop pananglitan ang parrot (usa ka kaliwat sa mga dinosuar) kay makakaon sa makahilong mga dahon o prutas.

Chinese (Traditional) : 其他科學家主張這些植物有劇毒,因此恐龍不可能吃下它們,雖然現在樹懶和其他如鸚鵡(恐龍的後代)等動物可以吃有毒的葉子或果實。



Cebuano : Unsaon pagbira sa kabutaran sa Io sa akoa? Kon mobarog ka sa surface sa Io, mas gaan imong gibug-aton kaysa sa Kalibutan.

Chinese (Traditional) : 艾奧的重力有多大 對我有多少影響?如果您站在艾奧的地面上,您的體重會比您在地球上的體重輕。



Cebuano : Ang usa ka tawo nga adunay gibug-aton nga 200 ka libras (90 kilos) sa Kalibutan kay mahimong 36 ka libras (16 kilos) sa Io. Mao nga ang grabidad, siyempre, dili kaayo mobira kanimo.

Chinese (Traditional) : 在地球上體重 200 磅( 90 公斤)的人,到了木衛一上會變成 36 磅( 16 公斤)。所以說,地心引力對你的拉力當然比較小。



[Day16]

Cebuano : Ang Adlaw walay crust sama sa Kalibutan nga imong matindugan. Ang tibuok Adlaw gihimo gikan sa mga gas, kalayo, ug plasma.

Chinese (Traditional) : 太陽沒有像地球一樣,可以立於其上的地殼。太陽是由氣體、火和電漿組成的。



Cebuano : Ang gas magkanipis samtang magkalayo ka sa sentro sa Adlaw.

Chinese (Traditional) : 離太陽中心越遠,氣體就越稀薄。



Cebuano : Ang panggawas nga parte nga atong makita kon magtan-aw sa Adlaw gitawag nga photosphere, nga nagpasabut nga ¨bola sa kahayag¨.

Chinese (Traditional) : 我們看見的太陽外層稱為「photosphere」,意即「光球」。



Cebuano : Mga tulo ka libong tuig ang milabay, niadtong 1610, ang Italyanong astronomo nga si Galileo Galilei migamit og teleskopyo aron obserbaran kon adunay kausaban sa dagway ang Venus sama sa buwan.

Chinese (Traditional) : 大約三千年後,1610 年義大利天文學家伽利略·伽利萊使用望遠鏡觀察到金星和月亮一樣有圓缺變化。



Cebuano : Adunay mga kausaban sa dagway tungod kay ang kilid lang Venus (o sa Buwan) nga nag-atubang sa Adlaw ang mahayagan. Ang mga kausaban sa dagway sa Venus nagasuporta sa teorya ni Copernicus nga ang mga planeta nagatuyok sa Adlaw.

Chinese (Traditional) : 金星(或月球)之所以有盈虧,是因為僅有面對太陽的那一面被照亮。金星盈虧證實了哥白尼的理論──行星繞著太陽旋轉。



Cebuano : Unya, milabay ang pipila ka tuig sa 1639, nakabantay sa dagan sa Venus ang usa ka Ingles nga astronomo nga ginganlan og Jeremiah Horrocks.

Chinese (Traditional) : 接著在幾年後的 1639 年,一名名為傑雷米亞·霍羅克斯的天文學家觀察到了金星凌日。



Cebuano : Nakasinati og taas nga yugto sa kalinaw ang Englatera pagkahuman sa pagkasakop og balik sa Danelaw.

Chinese (Traditional) : 英格蘭在重新征服丹麥區之後,經歷了一段長時間的和平。



Cebuano : Apan niadtong 991 naatubang ni Ethelred ang usa ka Viking nga sakyanan nga mas dako kaysa bisan unsa sukad pa kang Guthrum sa miaging siglo.

Chinese (Traditional) : 然而,埃塞爾雷德 (Ethelred) 在 991 年面臨了一支維京艦隊,其規模是一個世紀前古思倫 (Guthrum) 的艦隊以來最龐大的艦隊。



Cebuano : Ang kini nga barko gipangulohan ni Olaf Trygvasson, usa ka Norwegian nga adunay mga ambisyon nga mabawi ang iyang nasud gikan sa kasakupan sa Denmark.

Chinese (Traditional) : 這支艦隊由奧拉夫·特里格維松率領,這名雄心勃勃的挪威人想要從丹麥手中奪回自己的國家。



Cebuano : Human sa inisyal nga kapakyasang militar, nakaabot sa pagsabot-sabot si Ethelred kay Olaf, kinsa mibalik sa Norway alang sa pagsuway sa pag-angkon sa iyang gingharian nga adunay gamay nga kalampusan.

Chinese (Traditional) : 歷經一開始的軍事挫敗後,埃塞爾雷德得以和奧拉夫簽訂條款,奧拉夫憑著一連串的成功,重返挪威,試圖奪回他的王國。



Cebuano : Ang Hangeul ra ang gituyo og imbento nga alpabeto sa iladong adlaw-adlaw nga paggamit. Ang alpabeto naimbento sa 1444 sa panahon sa paghari ni King Sejong (1418 – 1450).

Chinese (Traditional) : 諺文是唯一一個在日常使用中特意發明的字母。其字母是在世宗年間(1418-1450 年)於 1444 年所發明。



Cebuano : Si Haring Sejong ang ikaupat nga hari sa Dinastiyang Joseon ug usa sa labing ginatahud.

Chinese (Traditional) : 朝鮮王朝的第四任國王是世宗大王,他是最受景仰的國王之一。



Cebuano : Una niyang ginganlan ang alpabetong Hangeul og Hunmin Jeongeum, nga nagpasabut og ¨husto nga mga tingog alang sa pagmando sa mga tawo¨.

Chinese (Traditional) : 他最初將韓文字母命名為「訓民正音」,意思是「教導人民的正確聲音」。



Cebuano : Naay daghang mga teyoriya matud kung giunsa paglungtad sa Sanskrit. Usa niini mao ang bahin sa pagbalhin sa mga Aryan gikan sa kasadpan padulong sa India nga nagdala sa ilang pinulongan uban nila.

Chinese (Traditional) : 有許多關於梵文起源的理論。其中之一為雅利安人從西方遷徙至印度時帶入了原本使用的語言。



Cebuano : Usa ka karaan nga sinultian ang Sanskrit ug susama kini sa sinultiang Latin nga ginasulti sa Europa.

Chinese (Traditional) : 梵語是一種古老語言,歷史可媲美歐洲的拉丁語。



Cebuano : Ang pinakaunang nahibaw-an nga libro sa tibuok kalibutan kay nakasulat sa Sanskrit. Human sa mga pagtipig sa mga Upanishad, nawala ang Sanskrit tungod sa hierarchy.

Chinese (Traditional) : 世界上已知最早的書是以梵文撰寫。在完成奧義書後,梵文因階級制度而逐漸消亡。



Cebuano : Usa ka lisod ug malambong pinulungan ang Sanskrit, nga nagsilbing kagikan sa mga modernong mga Indyanong pinulongan, sama sa Latin nga kagikan sa mga pinulungan sa Europa sama sa Pranses ug Kinatsila.

Chinese (Traditional) : 梵語是一種非常複雜又豐富的語言,也是印度許多種現代語言的來源,好比拉丁語也是法語和西班牙語等歐洲語言之源頭一樣。



Cebuano : Sa paghuman sa gubat sa Pransya, nagsugod ang Alemanya og andam sa pagsulong sa isla sa Britain.

Chinese (Traditional) : 征討法國的戰爭結束後,德國開始準備入侵不列顛群島。



Cebuano : Ginganlan sa Alemanya ang pag-atake nga ¨Operation Sealion¨. Kadaghanan sa mga bug-at nga hinagiban ug hinagiban sa British Army nawala kon kini namakwit gikan sa Dunkirk, mao nga medyo huyang ang kasundalohan.

Chinese (Traditional) : 德國給那次攻擊取了「海獅計畫」的代號。英國軍隊從敦克爾克撤退時,大多數的重型武器和補給品都沒了,所以那時的英軍相當虛弱。



Cebuano : Apan ang Royal Navy mao gihapon ang labi ka kusgan kaysa sa German Navy (¨Kriegmarine¨) ug mahimong makaguba sa bisan unsa nga mga panon sa pagsulong nga gipadala tabok sa English Channel.

Chinese (Traditional) : 但皇家海軍仍比德國海軍 (Kriegsmarine) 強大許多,並可摧毀任何欲入侵英吉利海峽的艦隊。



Cebuano : Apan, gamay ra nga mga barko sa Royal Navy ang nakabase duol sa agianan sa sulungonon tungod sa kahadlok sa mga admiral nga lunuron sila sa pagpangatake sa kahanginan sa mga Aleman.

Chinese (Traditional) : 然而,很少皇家海軍軍艦已易受攻擊的路線附近為基地,因為艦隊司令們害怕他們會被德軍的空襲擊沉。



Cebuano : Sugdan nato ang pagpasabot sa mga plano sa Italy. Ang Italy ang pangunang ¨gamay nga igsoon¨ sa Germany ug Japan.

Chinese (Traditional) : 我們先解釋一下義大利的計畫。義大利主要是德國和日本的「小跟班」。



Cebuano : Aduna kini mas huyang nga kasundalohan ug navy, bisan kon bag-o pa sila nakapahimo og upat ka bag-ong mga barko sa wala pa magsugod ang gubat.

Chinese (Traditional) : 其陸軍及海軍較弱,雖然戰爭開始前不久才剛打造四艘新艦。



Cebuano : Ang pangunang mga tumong sa Italy kay ang mga nasod sa Africa. Aron makuha kato nga mga nasod, kinahanglan nila og lansaranan sa tropa, aron makalabang ang mga tropa sa Mediterranean Sea ug masakop ang Africa.

Chinese (Traditional) : 義大利的主要目標是非洲國家。為了攻佔那些國家,他們需有軍隊可用的跳板,使軍隊能夠渡過地中海並侵略非洲。



Cebuano : Alang niana, kinahanglan nila wagtangon ang mga base sa British ug mga barko sa Ehipto. Labot pa ana nga mga lihok, ang mga barkong iggugubat sa Italya dili dapat magbuhat og bisan unsa pa.

Chinese (Traditional) : 為此,他們必須除掉英國在埃及的基地和船隻,除了這些行動之外,義大利戰艦不該涉及其他事情。



[Day17]

Cebuano : Karon, alang na sad sa Japan. Ang Japan usa ka isla nga nasod, sama sa Britanya.

Chinese (Traditional) : 再來是日本,日本和英國一樣是島國。



Cebuano : Ang mga submarino kay mga barko nga gidisenyo aron sa pagbiyahe ilawom sa tubig, ug magpabilin didto sa taas-taas nga panahon.

Chinese (Traditional) : 潛水艇是專門用於水下行進的船隻,可以延長在水下停留的時間。



Cebuano : Ang mga submarino gigamit sa Gubat sa Kalibutan I ug Gubat sa Kalibutan II. Niadto pa hinay kaayo sila ug adunay limitado kaayo nga range sa pagpamusil.

Chinese (Traditional) : 第一次和第二次世界大戰都使用了潛水艇。當時潛水艇移動得很慢,而且射程極有限。



Cebuano : Sa pagsugod sa gubat, sila sa kadaghanan mibiyahe sa pungkay sa dagat, apan ingon nga ang radar nagsugod sa paglambo ug nahimong mas ensakto ang mga submarino napugos sa pag-adto sa ilawom sa tubig aron dili makita.

Chinese (Traditional) : 在戰爭剛開始時,它們大多在海面上移動,但隨著雷達的研發開始和變得越來越精確後,潛水艇被迫潛入水中以避免被看見。



Cebuano : Ang mga Aleman nga submarino kay gitawag nga mga U-Boat. Ang mga Aleman maayo kaayo sa paglawig ug pagpadagan sa ilang mga submarino.

Chinese (Traditional) : 德國潛水艇稱為「U 艇」。德國人非常擅長駕駛和操控他們的潛水艇。



Cebuano : Tungod sa ilang kalampusan sa mga submarino, pagkahuman sa gubat, ang mga Aleman wala na gisaligan nga adunay daghan niana.

Chinese (Traditional) : 由於德國人在潛水艇方面的成功,戰後人們對德國人擁有太多潛水艇感到不信任。



Cebuano : Oo! Si Haring Tutankhamun, usahay ginatawag sa pangalan nga ¨King Tut¨ o ¨The Boy King¨, usa sa labing iladong mga karaang hari sa Ehipto sa modernong panahon.

Chinese (Traditional) : 沒錯!有時也被暱稱「圖坦王」或「少年法老」的圖坦卡門,是現代最著名的古埃及法老之一。



Cebuano : Makaiikag, wala siya nakonsidera nga importante kaayo saunang panahon ug wala sad nasulat sa mga listahan sa labing karaang hari.

Chinese (Traditional) : 有趣的是,他在古代並不是多重要的人士,也沒有被記錄在大多數古代國王的名單上。



Cebuano : Apan, ang pagdiskubre sa iyang lubnganan kaniadtong 1922 maoy nagpabantog niya. Samtang daghang karaang lubnganan ang nakawatan, ang kining lubnganan nagpabiling wala mahilabti.

Chinese (Traditional) : 然而,他的墳墓在 1922 年被發現了,這使他成為名人。過去的許多墳墓都曾被盜過,但這座墳墓卻絲毫未被打擾。



Cebuano : Ang kadaghanan sa mga butang nga gilubong uban ni Tutankhamun napreserbar pag-ayo, lakip na ang mga linibo nga mga artefact hinimo gikan sa bililhon nga mga metal ug talagsaong mga bato.

Chinese (Traditional) : 大多數和圖坦卡門一起下葬的物件都保存良好,包含用貴金屬與稀有寶石製作的上千個工藝品。



Cebuano : Ana pag-imbento sa mga derayos nga ligid kay naghimo sa mga karwaheng Asiryanhon nga mas gaan, mas paspas, ug mas andam aron maapsan ang mga sundalo ug uban pang mga karwahe.

Chinese (Traditional) : 幅條輪的發明讓亞述人的馬車更輕、更快,且更能跑贏士兵與其他馬車。



Cebuano : Ang mga udyong gikan sa makamatay nga mga pana mahimong makalusot sa armadura sa mga kalaban nga sundalo. Mga 1000 B.C,. gipaila sa mga Asiryanhon ang una nga magkakabayo.

Chinese (Traditional) : 致命的十字弓所射出的箭可穿透敵軍身上的盔甲。約在西元前 1 千年,亞述人導入了史上第一支騎兵部隊。



Cebuano : Ang cavalry mao ang kasundalohan nga makig-gubat nga nagsakay og kabayo. Wala pa maimbento ang montura mao na nga ang mga cavalry sa Assyria nakiggubat nga way hapin ang buko-buko sa ilang mga kabayo.

Chinese (Traditional) : 騎兵是指一騎著馬作戰的軍隊。當時尚未發明馬鞍,因此亞述騎兵是騎在毫無裝備的馬背上作戰。



Cebuano : Daghan kitay nailhan nga mga Griego nga politiko, siyentista, ug tigdibuho. Siguro ang pinakailadong tawo niini nga kultura mao si Homer, ang iladong buta nga magbabalak, nga mikomposo sa duha ka obra maestra sa Griego nga literatura: ang mga balak nga Iliad ug Odyssey.

Chinese (Traditional) : 我們認識許多希臘政治家、科學家和藝術家;此文化中最知名的人物也許是傳奇的失明詩人—荷馬,他創作了希臘兩大傑作:史詩《伊利亞德》和《奧德賽》。



Cebuano : Si Sophocle ug Aristophanes kay popular gihapon nga magsusulat-ug-dula ug ang ilang mga dula giisip nga kauban sa labing bantog nga mga buhat sa panitik sa kalibutan.

Chinese (Traditional) : 蘇弗克里茲和亞里斯多芬至今依然是備受歡迎的劇作家,他們的劇本被視為最偉大的世界文學作品之一。



Cebuano : Ang laing bantugang Griyego mao ang matematiko nga si Pythagoras, nga mas nailhan sa iyang bantugan teyorem bahin sa relasyon sa mga kilid sa ensaktong mga triyanggulo.

Chinese (Traditional) : 另一個有名的希臘人是數學家畢達哥拉斯,主要以直角三角形各邊關係的知名定理為人所知。



Cebuano : Adunay lainlaing pagbanabana kon pila ka mga tawo ang nagasulti og Hindi. Gibanabana nga naa kini sa ikaduha ug ikaupat nga kasagarang pinulongan sa kalibutan.

Chinese (Traditional) : 對於說印地語的人數有許多不同的估計;印地語估計是世界上使用人口第二至第四大的語言。



Cebuano : Ang gidaghanon sa lain-laing lumad nga mamumulong nagadepende kon naa or wala bay apil sa ihap ang mga kaamgid nga diyalekto.

Chinese (Traditional) : 持母語者的數量,會根據是否算入近似方言的使用者數量而改變。



Cebuano : Gibanabanang gikan sa 340 milyones ngadto sa 500 milyones ang mga mamumulong, ug kutob sa 800 milyong mga tawo ang makasabut sa sinultian.

Chinese (Traditional) : 使用該語言的人口,估計約有 3.4 億至 5 億人,並且多達 8 億人能了解該語言。



Cebuano : Ang Hindi ug Urdu managsama sa bokabularyo apan lainlain sa iskrip; sa adlaw-adlaw nga pag-istoryahanay, kasagaran nga makasabot ang mga mamumulong sa duha ka sinultian sa usag usa.

Chinese (Traditional) : 印度語和烏爾都語在語彙上非常相像,但書寫起來很不一樣;在日常的對話中,講這兩種語言的人通常能互相了解。



Cebuano : Sa mga ika-15 nga siglo, ang amihanang Estonia naa sa ilalum sa dakong impluwensya sa kultura sa Alemanya.

Chinese (Traditional) : 15 世紀左右,愛沙尼亞北部深受德國文化影響。



Cebuano : Ang pipila ka Alemanhong mga monghe gusto nga ipaduol ang Diyos sa mga lumad, busa gi-imbento nila ang literal nga sinultian sa taga-Estonia.

Chinese (Traditional) : 有些德國修士想讓本地人民更接近上帝,因此發明了愛沙尼亞文字。



Cebuano : Gipasukad kini sa alpabetong Aleman ug ang usa ka karakter ¨Õ/õ¨ ang gidungag.

Chinese (Traditional) : ¨它源自於德語字母,並增加了一個 ¨Õ/õ¨ 字符。¨



Cebuano : Sa paglabay sa panahon, daghang mga pulong ang gihiram gikan sa Aleman ang natipon. Mao kini ang sinugdanan sa kalamdagan.

Chinese (Traditional) : 隨著時間的推移,許多從德語借來的詞也融在一起。這是啟蒙的開端。



Cebuano : Sa tradisyunal nga pamaagi, ang manununod sa trono modiretso sa militar pagkahuman sa pagtungha sa eskwelahan.

Chinese (Traditional) : 傳統上,王位繼承人完成學業之後會直接從軍。



[Day18]

Cebuano : Apan, si Charles miiskwela sa unibersidad sa Trinity College, Cambridge, diin nagtuon siya sa Antropolohiya ug Arkeyolohiya, ug sa ulahi Kasaysayan, nakakuha og 2:2 (ubos nga ikaduhang klase nga degree).

Chinese (Traditional) : 然而,查爾斯卻去劍橋的三一學院,修習人類學和考古學,後來又修了歷史,得到了 2:2(二等二級學位)。



Cebuano : Si Charles ang pinakaunang miyembro sa British Royal Family nga nahatagan og usa ka degree.

Chinese (Traditional) : 查爾斯是首位被授予學位的英國王室成員。



Cebuano : Ang Uropanhong Turko (sidlakang Thrace o Rumelia sa Balkanhong dawis) nahilakip sa 3% sa nasod.

Chinese (Traditional) : 歐洲土耳其 (位於巴爾幹半島的東色雷斯,或稱魯米利亞) 占其國家面積 3%。



Cebuano : Ang teritoryo sa Turkey sobra sa 1,600 kilometros (1000 milya) ang gitas-on ug 800 kilometros (500 milya) ang gilapdon, nga halos rectangular ang porma.

Chinese (Traditional) : 土耳其的領土長 1,600 多公里(1,000 英里),寬 800 公里(500 英里),大致上呈現一個矩形形狀。



Cebuano : Ang lugar sa Turkey, apil ang mga lanaw naglangkob sa 783,562 kilometro kwadrado (300,948 sq mi), diin 755,688 kilometro kwadrado anaa sa habagatang kasadpan sa Asya ug 23,764 kilometro kwadrado (9,174 sq mi) sa Europa.

Chinese (Traditional) : 土耳其的面積,連同湖泊在內,占 783,562 平方公里(300,948 平方英里),其中 755,688 平方公里(291,773 平方英里)在亞洲西南部,23,764 平方公里(9,174 平方英里)在歐洲。



Cebuano : Ang lugar sa Turkey naghimo niining ika-37 nga dakong nasod, ug hapit pareho og sukod sa Metropolitan France ug United Kingdom kon tiponon.

Chinese (Traditional) : 土耳其的面積使它成為世界第 37 大的國家,與法國本土加上英國面積差不多大小。



Cebuano : Ang Turkey gilibutan sa mga dagat sa tulo ka kilid: ang Aegean Sea sa kasadpan, ang Black Sea sa amihanan ug ang Mediterranean Sea sa habagatan.

Chinese (Traditional) : 土耳其三面環海:西邊的愛琴海﹑北邊的黑海以及南邊的地中海。



Cebuano : Ang Luxembourg adunay taas nga kasaysayan apan ang petsa sa kagawasan niini gikan pa 1839.

Chinese (Traditional) : 盧森堡的歷史悠久,但 1839 年後才獨立 。



Cebuano : Ang karon nga mga bahin sa Belgium kay bahin sa Luxembourg kaniadto apan nahimo nga Belgian pagkahuman sa 1830s nga Rebolusyon sa Belgium.

Chinese (Traditional) : 現今,比利時的部分地區在過去曾是盧森堡的一部分,但在 1830 年代的比利時革命之後變成比利時。



Cebuano : Kanunay nga gipaningkamutan sa Luxembourg nga magpabilin nga usa ka neutral nga nasud apan gisakop kini sa Alemanya sa World War I ug World War II.

Chinese (Traditional) : 盧森堡一直試圖保持中立國的立場,但在第一次和第二次世界大戰時皆被德國佔領。



Cebuano : Niadtong 1957, ang Luxembourg nahimong tigpasiugda nga membro sa organisasyon nga nailhan karon nga Uropanhong Unyon.

Chinese (Traditional) : 1957 年,盧森堡成為了如今被稱為歐洲聯盟的組織的創始成員之一。



Cebuano : Ang Drukgyal Dzong usa ka nagubang kuta ug monastery sa Budista sa taas nga bahin sa Paro District (sa Phondey Village).

Chinese (Traditional) : 杜克耶堡是位於帕羅區北方(Phondey 村內)的一個堡壘與佛寺廢墟。



Cebuano : Giingon nila nga sa 1649, gihimo ni Zhabdrung Ngawang Namgyel ang kuta aron mahinumduman ang iyang kadaugan batok sa mga pwersa sa Tibet-Mongol.

Chinese (Traditional) : 據說在 1649 年,活佛夏仲阿旺朗傑為了紀念他對抗西藏蒙古軍隊的勝利,而興建了該碉堡。



Cebuano : Sa tuig 1951, sunog ang hinungdan maong pipila lang ka mga relika sa Drukgyal Dzong ang nagpabilin, sama sa imahe ni Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Chinese (Traditional) : 1951 年,一場大火使得杜克耶古堡只遺下了一部份的文物,像夏巴尊王的畫像。



Cebuano : Pagkahuman sa sunog, ang kuta napreserba ug naprotektahan, kini nagpabilin nga usa sa pinakatingad-an nga atraksyon sa Bhutan.

Chinese (Traditional) : 大火過後,堡壘倖存且受到保護,仍是不丹最令人驚嘆的景點之一。



Cebuano : Sa ika-18 nga siglo, nakita sa Cambodia nga naduot kini taliwala sa duha ka kusgang silingang mga nasod, ang Thailand ug Vietnam.

Chinese (Traditional) : 西元 18 世紀中,柬埔寨被夾在兩個強大鄰國間,即泰國和越南。



Cebuano : Gisakop sa mga taga-Thailand ang Cambodia kapila ka higayon sa ika-18 nga siglo ug ilang giguba ang Phnom Phen sa 1772.

Chinese (Traditional) : 泰國人在 18 世紀多次侵略柬埔寨,並在 1772 年摧毀金邊。



Cebuano : Sa mga katapusang tuig sa ika-18 nga siglo, gisulong usab sa taga-Vietnam ang Cambodia.

Chinese (Traditional) : 在 18 世紀最後幾年,越南人也入侵了柬埔寨。



Cebuano : Napulo og walo ka porsyento sa mga taga-Venezuela ang walay trabaho, ug kasagaran sa mga naay trabaho kay nagtrabaho sa dili pormal nga ekonomiya.

Chinese (Traditional) : 委內瑞拉有 18% 的人失業,而大部分受雇的人從事地下經濟的工作。



Cebuano : Maihap sa duha sa tulo sa mga taga-Venezuela ang nagatrabaho sa sektor sa serbisyo, hapit sa usa sa upat ang nagatrabaho sa industriya ug ikalima ang mga nagtrabaho sa agrikultura.

Chinese (Traditional) : 三分之二的委內瑞拉工作人口從事服務業,將近四分之一的人從事工業,五分之一的人從事農業。



Cebuano : Ang usa ka importanteng industriya alang sa mga taga-Venezuela mao ang aseite, diin ang nasod kay usa ka net exporter, bisan pang usa ra ka porsyento ang nagtrabaho sa industriya sa aseite.

Chinese (Traditional) : 委內瑞拉人的重要產業是石油,僅管只有百分之一的人口在石油業工作,該國卻是石油淨出口國。



Cebuano : Sayo sa kagawasan sa nasod, ang kahanas sa Singapore Botanic Garden nakatabang sa pag-usab sa isla ngadto sa usa ka tropikong Garden City.

Chinese (Traditional) : 在國家獨立的初期,新加坡植物園的專業知識協助將此島嶼轉變成一個熱帶花園城市。



Cebuano : Kaniadtong 1981, ang Vanda Miss Joaquim, usa ka hybrid sa orkidyas, napili nga nasudnong bulak sa nasod.

Chinese (Traditional) : 1981 年,一種蘭花雜交種「卓錦萬代蘭」被獲選為該國國花。



Cebuano : Kada tuig mga Oktubre hapit 1.5 milyon nga mga herbivore ang mobiyahe padulong sa habagatang kapatagan, motabok sa Mara River, gikan sa amihanang mga bungtod alang sa ulan.

Chinese (Traditional) : 每年十月左右,都有將近 150 萬隻草食動物為了雨水,會從北邊的山丘跨越馬拉河,遷移至南方的平原。



Cebuano : Unya balik sa amihanan hangtod sa kasadpan, molabay na pud usab sa Mara river, pagkahuman sa ting-uwan sa mga bulan sa Abril.

Chinese (Traditional) : 四月左右的雨季後,牠們再次跨過馬拉河,然後經由西部回到北方。



[Day19]

Cebuano : Ang rehiyon sa Serengeti naglangkob sa Serengeti National Park, Ngorongoro Conservation Area ug Maswa Game Reserve sa Tanzania ug Maasai Mara National Reserve sa Kenya.

Chinese (Traditional) : 塞倫蓋蒂區域包括坦尚尼亞的塞倫蓋蒂國家公園、恩戈羅恩戈羅保護區和馬斯瓦野生動物保護區,以及肯亞的馬賽馬拉保護區。



Cebuano : Ang pagtuon sa pagbuhat ug interactive media nagkinahanglan og konbensiyonal ug tradisyonal nga kahanas, ug mga nahibal-ang gamiton sa interactive nga klase (storyboarding, pag-edit sa audio ug video, pag-storya, ug uban pa)

Chinese (Traditional) : 學習創造互動式多媒體需要常規及傳統技能,也需要在互動式課程中學會的工具(分鏡、聲音及影像編輯、故事編劇等)。



Cebuano : Kinahanglan sa interaktibo nga disenyo nga imong susihon pag-usab ang imong mga pangagpas bahin sa paghimo sa media ug matun-an ang paghunahuna sa mga dili tul-id nga pamaagi.

Chinese (Traditional) : 互動式設計需要你重新評估對媒體製作的假設,以及學習以非線性的方式思考。



Cebuano : Ang interaktibong desinyo kay nanginahanglan nga ang mga bahin sa usa ka proyekto magkonektar sa matag usa, apan adunay kahulugan usab ingon bulag nga entidad.

Chinese (Traditional) : 互動式設計需要專案的各個構成要素相互連結,但作為單獨的實體也具有意義。



Cebuano : Ang nakadisbentaha sa mga zoom lens kay ang focal complexity ug ang gidaghanon sa elemento sa lens nga kinahanglan para makuha ang matang sa focal length kay mas dako kumpara sa mga prime lens.

Chinese (Traditional) : 變焦鏡頭的缺點是,達到一定焦距範圍所需的焦點複雜度和鏡片元件數量,遠大於定焦鏡頭。



Cebuano : Dili na kaayo ni isyu tungod kay ang mga tigbuhat og lente nakakab-ot og mas taas nga mga sukaranan sa pagbuhat og lente.

Chinese (Traditional) : 隨著鏡片製造商的鏡片生產達到更高水準,這已不再成為問題。



Cebuano : Nahimo kining hinungdan nga makamugna ang mga zoom lense og taas nga kalidad kompara sa mga nahimo sa mga lente nga anaay fixed nga focal length.

Chinese (Traditional) : 這已能使變焦鏡頭拍出與定焦鏡頭不相上下的照片品質。



Cebuano : Usa ka laing disbentaha sa layog-abot nga mga lente mao ang pinakataas nga apertiyur (ang kapaspas) sa lente kay kasagaran ubos.

Chinese (Traditional) : 變焦鏡頭的另一缺點是鏡頭的最大光圈(速度)通常較低。



Cebuano : Kini naghimo sa mga baratong layog-abot nga mga lente nga lisud gamiton sa ubos ang kahayag nga mga kondisyon kon walay flash.

Chinese (Traditional) : 這就使得平價的變焦鏡頭在低光源、無閃光燈的環境中難以使用。



Cebuano : Usa sa sagad nga mga problema nga masulayan sa pag-convert sa usa ka pelikula ngadto sa format sa DVD mao ang overscan.

Chinese (Traditional) : 將一部電影轉換成 DVD 格式時,最常見的一種問題是畫面溢出。



Cebuano : Gihimo ang kasagaran sa mga telebisyon sa paagi aron mahimuot ang kinatibuk-ang publiko.

Chinese (Traditional) : 多數電視節目的製作目的是取悅一般大眾。



Cebuano : Tungod niana nga hinungdan, tanan nga imong makita sa TV adunay mga bahin nga giputol, sa ibabaw, sa ubos ug sa matag kilid.

Chinese (Traditional) : 因此,你在電視上看到的所有畫面,邊界的上邊、下邊,和側邊都被切掉了。



Cebuano : Gibuhat kini aron masiguro nga ang hulagway maigo sa tibuok iskrin. Gitawag kana nga overscan.

Chinese (Traditional) : 這麼做是為了確保圖像能蓋滿整個螢幕,這個動作稱為「過掃描」。



Cebuano : Subo man paminawon, nga kon ikaw maghimo og DVD, adunay posibilidad nga maputol sab ang mga border niini, ug kon ang video adunay mga subtitle nga duol sa ubos, kini dili sa bug-os makita.

Chinese (Traditional) : 問題是,製作 DVD 時,邊緣很可能也會被切掉,如果影片中的字幕太靠近底部,就沒辦法完整顯示。



Cebuano : Ang tradisyonal nga karaang kastilyo dugay na nagdasig sa hunahuna, nga nanangpit sa mga imahe sa joust, mga bangkete ug Arthurian chivalry.

Chinese (Traditional) : 長期以來,傳統的中世紀城堡激發了人們的想像力,使人想起馬上長槍比武、宴會和亞瑟王時代騎士精神的影像。



Cebuano : Bisan magtindog taliwala sa liboan ka tuig nga kagun-oban, dali nga mahinumduman ang mga tingog ug baho sa mga gubat kaniadto, nga halos madungog ang pagtaguktok sa mga tiil diha sa mga batohon nga dalan ug masimhot ang kahadlok nga gikan sa mga langob sa prisohan.

Chinese (Traditional) : 就算只是站在千年遺址之處,都能輕易回想起久遠之前戰爭的聲音和氣味,幾乎能聽到鵝卵石地上達達的蹄聲,感受到來自地牢坑裡的恐懼氣息。



Cebuano : Pero nagbase ba ang atong imahinasyon sa reyalidad? Nganong gitukod pa man ang mga kastilyo? Giunsa man sila pagdesinyo ug pagtukod?

Chinese (Traditional) : 但我們的想像是否基於現實?最初建造城堡的原因是什麼?它們是如何設計和建造的?



Cebuano : Tipikal ato nga panahon, ang Kirby Muxloe Castle kay mas naila nga usa lig-on nga balay kaysa usa ka tinuod nga kastilyo.

Chinese (Traditional) : 柯比莫斯洛 (Kirby Muxloe) 城堡在當時極為典型,比較像是加強防守的住家,而非真正的城堡。



Cebuano : Ang mga dagkong sinaw nga samin sa bintana ug nipis nga mga bungbong niini kay dili unta makapugong sa usa ka determinadong pag-atake sa dugay nga panahon.

Chinese (Traditional) : 它的大玻璃窗和薄牆無法長時間阻擋猛攻。



Cebuano : Niadtong katuigan sa 1480, diin gisugdan ang konstruksyon niini ni Lord Hastings, malinawon hinuon ang nasod ug gikinahanglan lang ang pagdepensa batok sa gagmay nga mga banda sa mga nagalibotlibot nga tulisan.

Chinese (Traditional) : 1480 年代,當黑斯廷斯爵士開始建造這座城堡時,國家當時相對來說和平,只需要抵禦一些四處遊走的小群掠奪者。



Cebuano : Ang katimbang sa gahom usa ka sistema diin ang mga kanasoran sa Europa nagtinguha nga mapadayon ang nasodnong pagkasoberano sa tanang Europanhong nasod.

Chinese (Traditional) : 歐洲國家嘗試維持其國家主權的一種制度稱為權力平衡。



Cebuano : Ang konsepto kay ang tanang nasod sa Europa maninguhang mapugngan ang usa ka nasod nga mahimong gamhanan, ug sa ingon kanunay giusab sa nasodnong kagamhanan ang ilang mga alyansa aron padayong mahuptan ang balanse.

Chinese (Traditional) : 這其中的概念是,所有歐洲國家必須努力預防單一國家壯大,因此各國政府常常改換同盟來維持平衡。



Cebuano : Ang Giyera sa Espanya bahin sa Pagpuli gimarkahan nga unang gubat kang kinsa ang sentral nga isyu mao ang balanse sa gahum.

Chinese (Traditional) : 西班牙王位繼承戰爭成為以權力平衡為核心議題的第一場戰爭。



Cebuano : Kini nagtimaan sa usa ka mahinungdanong pagbag-o, nga nawad-an na og pasangil ang gahom sa Europe nga mahimong mga relihiyosong giyera. Maong ang Katloan ka Tuig nga Gubat ang mahimong katapusang giyera nga gitawag nga relihiyosong giyera.

Chinese (Traditional) : 這是一項重大改變,代表歐洲列強不能再以宗教戰爭作為藉口,因此,三十年戰爭成為最後一場宗教戰爭。



Cebuano : Naguba ang templo ni Artemis sa Efeso niadtong Hulyo 21, 356 BCE tungod sa tinuyong pagsunod nga gibuhat ni Herostratus.

Chinese (Traditional) : 位於艾費蘇斯的阿緹密絲神殿於西元前 356 年 7 月 21 日,因黑若史達特斯蓄意縱火而燒毀。



[Day20]

Cebuano : Sumala sa istorya, ang iyang kadasig mao ang kabantog sa bisan unsa nga bili. Ang mga taga-Efeso, nasuko, gipahibalo nga ang ngalan ni Herostratus dili gayud itala.

Chinese (Traditional) : 從故事可知,他的動機來自不計代價獲取聲望。憤怒的以弗所人宣告黑若斯達特斯之名永遠都不會載入史冊。



Cebuano : Sa wala madugay, gisulat sa historyanong Griego nga si Strabo ang ngalan, nga mao ang nahibal-an nato karon. Giguba ang templo sa susamang gabii nga natawo si Alejandro nga Bantogan.

Chinese (Traditional) : 希臘歷史學家史特拉波後來提到了這個名字,所以我們現在才會知道有這座神殿。神殿毀於亞歷山大大帝出生當晚。



Cebuano : Si Alexander, isip hari, mitanyag nga bayran ang pagpaayo sa templo, apan gibalibaran ang iyang tanyag. Sa ulahi, human sa pagkamatay ni Alexander, giayo ang templo sa 323 BCE.

Chinese (Traditional) : 亞歷山大作為國王主動提議出資重建神廟,但他的提議遭到否決。亞歷山大死後,神廟才於公元前 323 年被重建起來。



Cebuano : Siguruha nga kalma ang imong kamot kutob sa mahimo samtang padayon nga saktong maabot ang tanang nota - paningkamuti usab nga dili mobuhat og way hinungdang lihok gamit ang imong mga tudlo.

Chinese (Traditional) : 在正確敲擊所有音符的同時,手部要盡量放鬆,手指也不要有太多不必要的移動。



Cebuano : Sa kani nga pamaagi, gamay ra ang imong kahago kutob sa maarangan. Hinumdumi nga dili kinahanglanng ig-on ang mga tekla gamit ang grabeng puwersa para sa dugang kakusgon sama sa piano.

Chinese (Traditional) : 如此您就可以盡可能地降低疲勞。請記住,不需要像彈鋼琴一樣用力敲擊琴鍵來增加音量。



Cebuano : Sa akordyon, aron makakuha og dugang nga kakusog, kinahanglan gamiton nimo ang mga hasohasan nga adunay labing presyur o tulin.

Chinese (Traditional) : 彈手風琴時,若要增大音量,可更用力或更快速擠壓風箱。



Cebuano : Ang mistisismo kay mao ang pagpangagpas sa panagdait sa, pag-ila sa, o adunay kahibalo sa ultimong kamatuoran, balaan, espirituhanon nga kamatuoran, o Diyos.

Chinese (Traditional) : 神祕主義是追求與終極現實、神性、屬靈的真理、或神之間的交流、認同、或意識覺醒。



Cebuano : Ang magtotoo nagatinguha og direktang kasinatian, intuwisyon, o pagsabot sa balaanong reyalidad/ang diyos o mga diyos.

Chinese (Traditional) : 信仰者尋求對神性實相 / 神或眾神的直接體驗、直觀或洞悉。



Cebuano : Ang mga sumusunod kay nagpadayon sa piho nga mga paagi sa pagpuyo, o mga pamaagi nga gituyo aron maatiman kato nga mga kasinatian.

Chinese (Traditional) : 跟隨者尋求旨在滋養這些體驗的特定生活或修行方式。



Cebuano : Ang Mistisismo mailhan sa laing mga relihiyosong pagtuo ug pagsimba tungod sa paghatag niini og importansiya sa direktang personal nga kasinatian sa talagsaong estado sa kamatngon, partikular na ang pagkamalinawon, pagkamasinabtanon, pagkamalipayon o bisan sa pagkamahimayaong karakter.

Chinese (Traditional) : 神祕主義與其它宗教信仰與崇拜能有所分別,是因為它看重個人對於一種獨特意識狀態的直接經驗,尤其是那種平和、洞察、喜悅、甚至是狂喜的特質。



Cebuano : Ang Sikhismo kay usa ka relihiyon gikan sa mga Indiyanong sub-kontinente. Naggikan kini sa rehiyon sa Punjab sa panahon sa ika-15 nga siglo gikan sa panagbuwag sa sekta sa tradisyong Hindu.

Chinese (Traditional) : 錫克教是源自印度次大陸的宗教。其起源為 15 世紀旁遮普地區自印度教傳統中分裂出來的派別。



Cebuano : Ang mga Sikh nagkonsiderar sa ilang pagtoo nga lahi nga relihiyon sa pagtoong Hindu bisan pa og ilang giila ang ilang kagikan ug tradisyong Hindu.

Chinese (Traditional) : 雖然他們承認來自印度教的根源與傳統,但錫克教徒認為自身的信仰不同於印度教。



Cebuano : Gitawag sa mga Sikh ang ilang relihiyon nga Gurmat, nga mao ang Punjabi para sa ¨pamaagi sa guru¨. Ang guru mao ang sukaranan nga aspeto sa tanan nga mga relihiyon sa India apan sa Sikhism gikuha ang kahinungdanon nga naghimo sa kinauyokan sa mga tinoohan sa Sikh.

Chinese (Traditional) : 錫克教徒將他們的信仰稱為古馬特 (Gurmat),在旁遮普語中意指「上師之道」。上師是所有印度信仰的基礎,但在錫克教裡,上師構成了整個信仰的重要核心。



Cebuano : Natukod ang relihiyon sa ika-15 nga siglo ni Guru Nanak (1469–1539). Gisundan kini og siyam ka mga guru.

Chinese (Traditional) : 此宗教是由古魯那奈克(1469–1539)於 15 世紀所創立。在他之後又依序出現了九位大師。



Cebuano : Apan, sa Hunyo 1956, nasulayan ang mga saad ni Krushchev sa dihang ang mga kagubot sa Poland, diin nagprotesta ang mga trabahante kontra sa kanihit sa pagkaon ug pagkunhod sa suhol, nahimong usa ka kinatibuk-ang protesta batok sa Komunismo.

Chinese (Traditional) : 不過,1956 年 6 月時,波蘭的工人為食物短缺和減薪進行抗議,卻轉變成對共產主義的普遍抗議,這些動亂讓赫魯雪夫的承諾受到考驗。



Cebuano : Apan sa katapusan, nagpadala si Krushchev og mga tangke aron mabalik ang kahapsay, mihatag siya og paagi sa ubang ekonomikanhong mga hangyo ug misugot sa pagtudlo sa iladong si Wladyslaw Gomulka isip bag-ong Punong Ministro.

Chinese (Traditional) : 雖然赫魯雪夫最後派出坦克來恢復秩序,但他還是在某些經濟要求上做出讓步,並同意任命受到愛戴的瓦迪斯瓦夫·哥穆爾卡擔任新總理。



Cebuano : Ang Sibilisasyon sa Indus Valley kay usa ka sibilisasyon sa Panahon sa Bronse sa amihanan-kasadpang Indiyanong kontinente nga sakop ang kadaghanan sa modernong Pakistan ug ubang rehiyon sa amihanan-kasadpang India ug amihanan-sidlakan Afghanistan.

Chinese (Traditional) : 印度河流域文明是印度次大陸西北部的青銅時代文明,範圍涵蓋現今巴基斯坦的大部分、印度西北及阿富汗東北的部分地區。



Cebuano : Ang sibilisasyon kay miuswag sa mga palanggana sa Indus River kon diin nakuha ang ngalan niini.

Chinese (Traditional) : 此文明於印度河流域興盛發展,這也是它名稱的由來。



Cebuano : Bisan kon ang pipila ka mga iskolar naghunahuna nga tungod kay ang sibilisasyon naa usab sa mga palanggana sa karong namala nga Sarasvati River, kini angay nga tawagon nga Sibilisasyon sa Indus-Sarasvati, samtang ang uban gitawag kini nga Sibilisasyon sa Harappan gikan sa Harappa, ang una sa mga lugar nga gikubkob sa katuigang 1920.

Chinese (Traditional) : 雖然有的學者推測由於該文明也存在於現已乾涸的薩拉斯瓦蒂河流域,因此理應稱其為印度河-薩拉斯瓦蒂文明,而有的學者則以 1920 年代挖掘的第一處遺址哈拉帕為名,稱其為哈拉帕文明。



Cebuano : Ang kinaiya sa militar sa emperyo sa Roma nakatabang sa pag-abante sa medikal nga kauswagan.

Chinese (Traditional) : 羅馬帝國軍國主義的本質,有助於醫學進步的發展。



Cebuano : Ang mga doktor gisugdan sa pagrekluta ni Emapanr Augustus ug gihimo pa ang unang Roman Medical Corps aron magamit pagkahuman sa mga panagsangka.

Chinese (Traditional) : 奧古斯都皇帝開始招募醫生,這些醫生甚至成立了第一支用於戰後時期的羅馬醫療隊。



Cebuano : Ang mga siruhano anaay kahibawo sa mga nagkadaiyang sadative apil ang morphine gikan sa duga sa mga liso sa poopy ug scopolamine gikan sa mga liso sa herbane.

Chinese (Traditional) : 醫生已經知道許多種鎮定劑的存在了,包括從罌粟花籽中提煉出的嗎啡和莨菪籽中的莨菪鹼。



Cebuano : Nahimo silang hanas sa pagputol aron sa pagluwas sa mga pasyente gikan sa gangrena ingon man mga tourniquet ug arterial clamp aron mapugngan nga modagayday ang dugo.

Chinese (Traditional) : 他們精通截肢術,將患者從壞疽與因止血帶和動脈夾鉗阻止血液流動所造成的傷害中拯救出來。



Cebuano : Sa kadaghang mga siglo, ang imperyo sa Roma nanguna sa dakong nakab-ot sa disiplina sa medisina ug nag-ugmad sa kahibalo nga atong mga nasayran karon.

Chinese (Traditional) : 數世紀以來,羅馬帝國在醫學領域的研究成果豐碩,奠定現今許多醫學知識的基礎。



Cebuano : Ang Pureland origami kay usa ka origami nga dunay restriksiyon nga usa ra ka pilo ang mahimo sa matag higayon, dili tugotan ang labi ka komplikadong mga pilo sama sa bali nga pilo, ug ang tanang mga pilo adunay tul-id nga lokasyon.

Chinese (Traditional) : 淨土 (Pureland) 摺紙是規定一次只能一摺的摺紙類型,不可以使用反摺等更複雜的摺法,而且每個摺都有明確的位置。



[Day21]

Cebuano : Kini giugmad ni John Smith kaniadtong 1970s aron matabangan ang mga walay kasinatian nga mga tigpilo o kadtong adunay limitadong katakos sa paglihok sa kaunoran.

Chinese (Traditional) : 約翰‧史密斯在七零年代發展出此方法,為了幫助摺紙新手或較不靈活的摺紙練習者。



Cebuano : Ang mga bata makaugmad og kabangkaagan sa kaliwatan ug kaliwatanhong panghunahuna sa medyo linghod nga edad ug kaning mga kaliwatanhong panghunahuna makaapekto sa pamatasan.

Chinese (Traditional) : 兒童很早就能意識到種族差異及種族刻板印象,而這些種族刻板印象會影響其行為。



Cebuano : Pananglitan, ang mga bata nga nasakop sa usa ka minoriyang kaliwat nga ginalarawang dili maayo sa eskwelahan sagad nga dili maningkamot sa eskwelahan kon mahibaloan nila ang pag-isip nga nahilakip sa ilang kaliwat.

Chinese (Traditional) : 比方說,人們對少數族裔抱有在校表現不良的刻板印象,自詡為此族裔的兒童得知此刻板印象與其種族的關聯後,在校表現也往往不良。



Cebuano : Ang Myspace ang ika-tulo nga pinakasikat nga website nga ginagamit sa Estados Unidos og naay 54 ka milyones nga profile sa pagkakaron.

Chinese (Traditional) : MySpace 是美國排名第三受使用者歡迎的網站,目前有 5 千 4 百萬個帳戶。



Cebuano : Kani nga mga website nakakuha og daghang pagtagad, hilabi na sa kahimtang sa edukasyon.

Chinese (Traditional) : 這些網站獲得了很多關注,尤其是在教育領域方面。



Cebuano : Adunay mga positibong aspeto aning mga website, lakip ang, kadali makahimo og panid alang sa klase nga naglakip sa mga blog, video, hulagway, ug uban pang mga bahin.

Chinese (Traditional) : 這些網站的優點包含能輕鬆建立班級頁面,涵蓋了部落格、影片、照片與其他功能。



Cebuano : Dali nga ma-access ang kini nga panid pinaagi sa pagbutang og usa ka web address, nga magpadali niini hinumdoman ug dali nga i-type alang sa mga estudyante nga mahimong adunay problema sa paggamit sa keyboard o sa pagbaybay.

Chinese (Traditional) : 只要提供一個網址就可以輕易開啟這個網頁,這對在使用鍵盤或拼字上有困難的學生來說,更容易記憶與輸入。



Cebuano : Mahimo kining ipahiangay aros mas dali basahon ug kon daghan o gamay ra ang kolor depende sa gusto.

Chinese (Traditional) : 您可自訂頁面,使之易於閱讀:亦可根據喜好,使用大量或少量顏色。



Cebuano : Ang Attention Deficit Disorder¨ kay usa ka neorolohikal nga sindrom diin ang tulong kasagaran ginabatbat nga simtomas naglakip sa pagkamadali-dalion, dali mabalda, ug sobraan ka-aktibo o sobrang enerhiya¨.

Chinese (Traditional) : 注意力缺失症「是一種神經性綜合症狀,其典型的三種症狀包含衝動、分心、過動或精力過剩。」



Cebuano : Dili kini kakulangan sa pagkat-on, kini usa ka sakit sa pagkat-on; nakaapekto kini sa 3 hangtod 5 porsyento sa tanang bata, lagmit sama ka daghan sa 2 milyong batang Amerikano¨.

Chinese (Traditional) : 它並非學習障礙,而是學習疾患;「有 3-5 % 的兒童受其影響,大概等同於 2 百萬的美國兒童」。



Cebuano : Ang mga bata nga adunay ADD maglisud og pokus sa lain-laing mga butang sama sa mga buluhaton sa eskwelahan, apan maka-pokus sila sa mga butang nga ilang ganahan buhaton sama sa pagduwa o pagtan-aw sa ilang paboritong kingkoy o pagsuwat og mga pulong nga walay punctuation.

Chinese (Traditional) : 患有注意力缺失症的兒童,很難專注於學校作業之類的事物,但他們能專心做自己有興趣的事情,比方玩遊戲或觀賞他們喜歡的卡通,或書寫文句但不加標點符號。



Cebuano : Kini nga mga bata sagad nga makasugamak og daghang problema, tungod kay ¨mag-apil sa peligrosong mga buhat, makig-away, ug mohagit sa awtoridad¨ aron mapukaw ang ilang utok, tungod kay ang ilang utok dili mapalihok sa mga naandan nga pamaagi.

Chinese (Traditional) : 這些孩子容易惹上很多麻煩,因為他們不能用尋常的方法刺激大腦,要「做出危險的行為、牽扯進打架並挑戰權威」才能刺激大腦。



Cebuano : Ang ADD kay makaapekto sa mga relasyon sa ubang mga kaedad tungod kay dili makasabot ang ubang bata kon nganong naglihok sila sa paagi nga ilang gibuhat o kon nganong nag-espeling sila sa paagi nga ilang gihimo o nganong lahi ang ilang lebel sa pagkahamtong.

Chinese (Traditional) : 注意力缺乏症影響與其他同儕的關係,因為其他孩子不能理解他們為何會有這種作為,或是他們為何會這樣拼音,或是他們的成熟度不同。



Cebuano : Ingon nga ang abilidad sa pagkuha og kaalam ug sa pagkat-on kay nausab sa usa ka paagi sama sa nahisgutan sa ibabaw, ang sukdanan sa rate diin ang kaalam kay nakuha kay nausab.

Chinese (Traditional) : 當獲取知識和學習的能力如上所述那樣改變時,獲取知識的基本速率就會跟著改變。



Cebuano : Ang paagi sa pagkuha og impormasyon kay lahi. Wala na nabutang ang presyur sa paghinumdom sa indibidwal, apan ang abilidad sa paghinumdom sa teksto nahimong labi pa sa pokus.

Chinese (Traditional) : 獲得資訊的方式不同。壓力不再存在於個別的回憶中,而變得比較關注在憶起文字的能力。



Cebuano : Buot ipasabot, naghatag ang Renaissance og makahuluganong kabag-ohan sa pamaagi sa pagkat-on ug pagsabwag og kahibalo.

Chinese (Traditional) : 本質上,文藝復興為知識的學習及傳播方式帶來重大改變。



Cebuano : Dili sama sa ubang mga primate, ang mga hominid kay dili na mogamit sa ilang mga kamot sa paglihok o pagdala sa gibug-aton o paglabyog sa mga kahoy.

Chinese (Traditional) : 與其他靈長類動物不同,人類不再將雙手用於在樹木間移動、負重或擺盪。



Cebuano : Ang kamot ug tiil sa chimpanzee kay sama ang kadako ug kataas. Kini nagpakita nga ang kamot niini magamit alang sa pagpas-an sa iyang kabug-aton sa paglakaw gamit sa buko.

Chinese (Traditional) : 黑猩猩手和腳的尺寸與長度相當,反映了牠們的手在握拳行走時承受重量的作用。



Cebuano : Mas mubo ang kamot sa tawo kaysa tiil, nga adunay mas tul-id nga mga phalange.

Chinese (Traditional) : 人類的手比腳短,且手的指骨較直。



Cebuano : Ang mga fossil sa bukog nga kamot nga duha ka milyon hangtod sa tulo ka milyon ka tuig ang edad nagpadayag sa kini nga pagbalhin sa espesyalista sa kamut gikan sa locomotion hangtod sa pagmaniobra.

Chinese (Traditional) : 兩百萬到三百萬年前的手骨化石,顯示從運動到操作,手部功能的轉變。



Cebuano : Ang ubang tawo nagtoo nga ang makasinati ug artipisyal nga pag-aghat sa linaw nga mga damgo kay kasagaran sakto ra nga makapakapoy.

Chinese (Traditional) : 有些人認為時常體驗多次人為誘發的清醒夢會變得非常疲倦。



Cebuano : Ang pangunang hinungdan niining talagsaong panghitabo kay ang resulta sa pagpataas sa mga lucid dream sa gidugayon sa panahon sa mga estado sa REM.

Chinese (Traditional) : 這種現象的主要原因是,清醒夢增加了快速動眼期狀態的間隔時間。



Cebuano : Sa mas mubong REM matag gabii, kini nga kahimtang diin makasinati ka og tinuoray nga pagkatulog ug ang imong lawas kay makabawi og kini dili kanunay nga mahimong usa ka problema.

Chinese (Traditional) : 由於快速動眼期是人實際入眠且身體修復的階段,如果每晚發生次數降至過低,就會產生問題。



Cebuano : Pareho ra ni kakapoy sa momata ka sa kada baynte o traynta minutos ug magtan-aw sa telebisyon.

Chinese (Traditional) : 這就跟您每二十或三十分鐘醒來看電視一樣累。



Cebuano : Ang epekto nakadepende kon unsa ka kanunay nga mosulay ang imong utok og tin-aw nga damgo matag gabii.

Chinese (Traditional) : 影響程度取決於你的腦袋每晚嘗試做清醒夢的頻率。



[Day22]

Cebuano : Dili maayo ang nahimong kahimtang sa mga Italyano sa Amihanang Aprika halos gikan sa sinugdan. Sulod sa usa ka semanang pagdeklara og giyera sa Italya kaniadtong Hunyo 10, 1940, giilog sa 11th Hussars sa Britanya ang Fort Capuzzo sa Libya.

Chinese (Traditional) : 幾乎從一開始,義大利人在北非的進展就很不順利。在義大利於 1940 年 6 月 10 日宣戰後一週內,英國第 11 輕騎兵團就佔領了利比亞的卡普佐堡。



Cebuano : Sa usa ka pagbanhig sa sidlakang Bardia, gidakop sa Britanya ang Italyanong Hepe-Enhinyero sa Ikapulong Kasundalohang si General Lastucci.

Chinese (Traditional) : 在巴第亞東部的一次伏擊中,英軍俘虜了義大利第十軍團的工兵總隊長拉斯圖奇將軍。



Cebuano : Niadtong Hunyo 28, napatay ang Gobernador-Heneral sa Libya ug dayag nga manununod ni Mussolini nga si Marshall Italo Balbo sa bala sa higala samtang nagadunggo sa Tobruk.

Chinese (Traditional) : 6 月 28 日,利比亞總督—明顯是墨索里尼 (Mussolini) 的繼承者伊塔洛·巴爾博 (Italo Balbo) 元帥,在登陸圖卜魯格時被友軍炮火炸死。



Cebuano : Ang modernong isport sa fencing kay ginadula sa daghang mga lebel, gikan sa mga estudyante nga nagakat-on sa unibersidad hangtod sa propesyonal ug indigay sa Olympic.

Chinese (Traditional) : 現代運動擊劍具有許多級別。從大學學習的學生,到職業以及奧運競賽都有。



Cebuano : Ang isport kay pangunang ginadula sa duwelo nga paagi, making-duwele ang usa ka fencer sa lain.

Chinese (Traditional) : 這種運動主要以決鬥模式進行,由一名擊劍選手對決另一名選手。



Cebuano : Ang golf kay usa ka duwa diin ang mga magduduwa kay mogamit og bunal aron ig-on ang bola ngadto sa mga bangag.

Chinese (Traditional) : 高爾夫球這種運動,是球員用球桿把球打進洞裡。



Cebuano : Disiotso ka buslot ang gidulaan sa usa ka duwa, ang mga mandudula kay magsugod sa una nga buslot padong sa ika-dyesi otso.

Chinese (Traditional) : 一場標準比賽是 18 洞,球員一般從球場的第一洞開始,然後在第 18 洞結束。



Cebuano : Modaog ang magduduwa nga pinakagamay ang kadaghanon sa pag-igo sa hapak, o labyog sa bunal, para mahuman ang course.

Chinese (Traditional) : 打完全場後,由以最低桿數,也就是最少揮桿次數進洞的球員贏得比賽。



Cebuano : Ang dula kay ginadula sa kasagbutan, ug ang mga sagbot palibut sa lungag kay gigalaban og mas mubo ug gitawag nga green.

Chinese (Traditional) : 球賽在草地上進行,球洞周圍的草割得較短,稱為果嶺。



Cebuano : Siguro ang pinakasagad nga klase sa turismo mao ang ginalangkit sa mga tao sa pagbiyahe: Paglingawlingaw nga turismo.

Chinese (Traditional) : 也許最常見的旅遊型態正是多數人對旅行的聯想:休閒旅遊。



Cebuano : Mao ni ang higayon nga mangadto ang mga tawo sa lugar nga lahi kaayo sa ilang naandan nga inadlaw-adlaw nga kinabuhi aron makapahulay ug malingaw.

Chinese (Traditional) : 就是去一些跟日常生活環境截然不同的地方,放鬆玩樂。



Cebuano : Ang mga baybayon, mga parke nga tema ug mga kampinganan kanunay ang labing komon nga mga dapit nga kanunay ginaadtoan sa mga turista sa kalingawan.

Chinese (Traditional) : 海灘、主題公園和露營區通常是休閒遊客經常造訪的常見地方。



Cebuano : kon ang katuyoan sa pagbisita sa usa ka partikular nga lugar kay aron mahibal-an ang kaagi ug kultura niini, kini nga matang sa turismo kay nailhang turismo sa kultura.

Chinese (Traditional) : 如果造訪特定地點的目的是為了瞭解其歷史及文化,則此類型的旅遊稱為文化之旅。



Cebuano : Ang mga turista mahimong mobisita sa lainlaing mga halandomong lugar sa partikular nga nasod o mahimo silang mopili nga mo-pokus sa usa ka lugar lamang.

Chinese (Traditional) : 遊客可以造訪某國家的不同地標,或選擇聚焦於一個地區。



Cebuano : Ang mga Kolonista, pagkita ani nga kalihokan, nanawag usab og dugang nga pwersa.

Chinese (Traditional) : 殖民地開拓者看到這樣的佈署,也號招了增援部隊。



Cebuano : Ang mga tropang suporta sa mga abante nga posisyon kay apil ang ika-1 ug ika-3 nga New Hampshire nga mga rehimento sa 200 ka tawo, nga naa sa pamumuno nilang Koronel John Stark ug James Reed (silang duha kay nahimong mga heneral sa wala madugay).

Chinese (Traditional) : 支援前鋒的部隊包括新罕布夏州的第一和第三軍團兩百人,由約翰‧斯塔克上校和詹姆斯‧里德上校領導(兩人後來都成為將軍)。



Cebuano : Miposisyon ang mga tawo ni Stark sa koral sa amihanang bahin sa posisyon sa Kolonista.

Chinese (Traditional) : 史塔克的人馬佔領了殖民軍據點北端柵欄沿線的位置。



Cebuano : Sa pag-abli sa tinghunas og gintang sa daplin sa Mystic River ubay sa amihanan-sidlakang sa bahin sa peninsula, dali nila nga gipaabot ang koral nga adunay mubo nga pader nga bato sa amihanan nga nagtapos sa ngilit sa tubig sa usa ka gamay nga baybayon.

Chinese (Traditional) : 沿著半島西北部流動的神秘河,在退潮時打開了一個缺口,他們利用這個時機迅速建造小石牆,將圍牆延伸到北方河流末端的小沙灘上。



Cebuano : Nagbutang si Gridley o Stark og estaka mga 100 ka piye (30 m) sa atubangan sa koral ug nagmando nga walay magpabuto hangtod makalabay na ang mga regular niini.

Chinese (Traditional) : 格里德利 (Gridley) 或史塔克 (Stark) 在柵欄前約 100 英尺(30 公尺)處設置一根木樁,並下令在正規軍通過木樁之前,任何人不得開槍。



Cebuano : Ang plano sa Amerikano nagsalig sa paglansad og mga organisadong pag-atake gikan sa tulo ka nagkalainlaing mga direksyon.

Chinese (Traditional) : 美國的計畫仰仗從三個方向同時發動攻擊。



Cebuano : Molansad og pampalipat nga atake si Heneral John Cadwalder batok sa Briton nga garison sa Bordentown, aron sa pagbabag sa bisan unsang dugang pwersa.

Chinese (Traditional) : 約翰·卡德瓦爾德 (John Cadwalder) 將軍將對在博登敦 (Bordentown) 的英國駐軍發動牽制攻擊,以封鎖任何支援部隊。



Cebuano : Si Heneral James Ewing kay mokuha og 700 milisya tabok sa sapa sa Trenton Ferry, sakmiton ang taytayan sa ibabaw sa Assunpink Creek ug pugngan ang bisan unsang tropa sa kaaway nga makaikyas.

Chinese (Traditional) : 詹姆斯·尤因 (James Ewing) 將軍將用特倫頓渡輪 (Trenton Ferry) 領七百名民兵渡河,佔領阿遜平克溪 (Assunpink Creek) 上的橋,並防止任何敵軍逃脫。



Cebuano : Ang pangunang pang-atakeng puwersa sa 2,400 ka lalaki motabok sa suba nga siyam ka milya sa amihanan sa Trenton, ug pagkahuman bahinon sa duha ka mga grupo. Usa niini ilalom ni Greene ug ang usa sa ilalom ni Sullivan, aron maglansad og pag-atake sa wala pa ang kaadlawon.

Chinese (Traditional) : 由 2,400 人組成的主要突擊部隊會在特倫頓以北九英里處過河,然後分成兩組,一組由格林帶領,另一組由蘇利文帶領,在破曉前發動進攻。



Cebuano : Kauban sa pagbag-o gikan sa kwarter ngadto sa katunga sa milya nga dagan, ang kakusog mahimong dili ana ka importante ug ang paglahutay mahimong hingpit nga kinahanglan.

Chinese (Traditional) : 由於跑步距離從四分之一英里改為半英里,速度的重要性變得越來越低,耐力變成為絕對必要的條件。



Cebuano : Siyempre ang usa ka first-class half-miler, usa ka tawo nga makapilde sa duha ka minuto, kinahanglan adunay igoigong kapaspason, apan ang paglahutay kinahanglan maugmad sa bisan unsay mahitabo.

Chinese (Traditional) : 當然,一流的跑者,可以在兩分鐘內跑完八百公尺的人,速度一定夠快,但他不論如何一定要培養耐力。



[Day23]

Cebuano : Ang pipila ka cross country running sa panahon sa tingtugnaw, dungan sa pag-gym alang sa ibabaw nga parte sa lawas, ang pinakamaayo nga preparasyon alang sa panahon sa tingdagan.

Chinese (Traditional) : 冬天適度的越野長跑,加上強化上身的體操訓練,是為跑季準備的最佳方式。



Cebuano : Ang tama ug ensakto nga pamaagi sa nutrisyon dili makamugna og mga kinamaayohang pasundayag, apan kini makaapekto sa kamahinungdanon sa kinatibuk-ang kaayohan sa mga batan-ong atleta.

Chinese (Traditional) : 僅攝取適當的營養並無法造就頂尖的成績,但可大幅影響年輕運動員的整體健康。



Cebuano : Ang pagmentinar og himsog nga balanse sa enerhiya, paghupot og epektibong mga kinaiya sa pag-inom og tubig, ug pagsabot sa lainlaing mga aspeto sa pagdugang sa mga buhat sa pag-inom og suplemento kay makatabang sa mga atleta nga mapaayo ang ilang performance ug madugangan ang ilang kalipay diha sa isport.

Chinese (Traditional) : 維持健康的能量平衡、遵守真正有效的飲水習慣,並全面了解補充營養品,都能幫助運動員改進運動成績、提升運動樂趣。



Cebuano : Ang middle distance running kay usa ka medyo barato nga isport; apan, daghang mga sayop nga pagtoo bahin sa pipila ka mga piraso sa kagamitan nga gikinahanglan aron makaapil.

Chinese (Traditional) : 中長跑是一種相對花費較少的運動項目,用以參加此項競技所需的裝備極少,但對於這些裝備則存在著許多錯誤觀念。



Cebuano : Mahimong mopalit og mga produkto kon gikinahanglan, apan kasagaran gamay ra ang tabang o wala gyud matuod nga tabang sa pasundayag.

Chinese (Traditional) : 需要時可購買此類產品,但多數對實質表現影響不大或甚至沒有影響。



Cebuano : Mahimong makabati ang mga atleta nga ganahan sila sa usa ka produkto bisan pa og wala kini mahatag na tinuod nga benepisyo.

Chinese (Traditional) : 即使產品無法提供真正的好處,運動員仍偏好使用某產品。



Cebuano : Ang atomo makonsederar nga usa sa sukaranang pundasyon sa tanan nga butang.

Chinese (Traditional) : 所有物質的基本組成部分之一為原子。



Cebuano : Usa kani ka komplikadong nilalang nga gilangkuban, ingon sa pinasimpleng Bohr model, sa sentro nga nucleus nga gilibutan og mga electron, nga murag pareha sa mga planetang naglibot sa adlaw - tan-awa ang Hulagway 1.1.

Chinese (Traditional) : 原子是一組非常複雜的結構。根據簡化的波爾模型,其包含在中央的核心,以及環繞核心的電子,與環繞太陽的行星有些類似。見圖表 1.1。



Cebuano : Ang necleus gilangkoban sa duha ka mga partikulo - mga neutron ug proton.

Chinese (Traditional) : 原子核由中子和質子兩種粒子組成。



Cebuano : Ang mga proton adunay positibong karga sa kuryente, samtang ang mga neutron walay karga. Ang mga electron adunay negatibong karga sa kuryente.

Chinese (Traditional) : 質子帶有正電荷,中子不帶電荷,電子則具有負電荷。



Cebuano : Sa pagsusi sa biktima, kinahanglan nimo una manuhid sa talan-awon sa pagsiguro sa imong kahilwasan.

Chinese (Traditional) : 檢查傷者之前,你必須先觀察周邊環境,確保自己的安全。



Cebuano : Kinahanglan nimo mahibal-an ang posisyon sa biktima sa imong pagduol kaniya ug ang mga mamahimong posibleng awtomatikong problema or kakuyaw.

Chinese (Traditional) : 靠近傷者時須注意傷者位置和任何出現的警訊。



Cebuano : kon masamaran ka sa pagpaningkamot nga motabang, mahimong makasamot lang sa problema ang imong pagtabang.

Chinese (Traditional) : 如果你在試圖幫助時受傷,可能只會讓事態變得更糟。



Cebuano : Nakit-an sa pagtuon nga ang depresyon, kahadlok, ug ang pag-catastrophize kay adunay relasyon sa kasakit ug mga nag-antos og depekto sa ubos sa buko-buko.

Chinese (Traditional) : 研究發現,抑鬱、恐懼感和災難化可以調解下背部疼痛患者疼痛與失能之間的關係。



Cebuano : Ang mga epekto ra sa pag-catastrophe, dili ang depresyon ug kahadlok ang kondisyon sa regular nga matag semana nga naka-structure nga mga PA nga sesyon.

Chinese (Traditional) : 只有災難性的,而非抑鬱和恐懼的作用,才是需要每週定期結構性身體活動訓練的條件。



Cebuano : Ang mga miapil sa regular nga kalihokan nanginahanglan og dugang suporta nga may kabotanan sa negatibong mga pagsabut aron maila ang kalainan sa sugmat-sugmat nga kasakit ug pagbati nga dili komportable gikan sa naandan nga paglihok.

Chinese (Traditional) : 那些進行規律活動的人在對於疼痛的負面感知即慢性疼痛及一般物理性動作所造成的不適感之間的區別,需要更多的協助。



Cebuano : Ang panan-aw, o ang abilidad nga makakita nagasalig sa mga igbalati nga organo sa sistema sa panan-aw o mga mata.

Chinese (Traditional) : 視力,或視物的能力,來自視覺系統的感覺器官或眼睛。



Cebuano : Adunay daghan nga lain-laing mga konstruksyon sa mga mata, gikan sa pagkakomplikado nga nakadepende sa mga kinahanglanon sa organismo.

Chinese (Traditional) : 眼睛包含許多不同構造,各構造的複雜度依其對有機體需求不同而有差別。



Cebuano : Ang lain-laing mga konstruksyon adunay lain-laing kapabilidad, nga sensitibo sa lain-laing mga wavelength ug adunay mga nagakalainlain nga degree sa pagkasensitibo, usab nagkinahanglan sila og lain-laing pagproseso aron mahibal-an ang input ug lain-laing mga numero aron sa pagtrabaho nga labing maayo.

Chinese (Traditional) : 不同的結構有不同的功能、對不同的波長敏感、具有不同的敏銳度,還需要不同的處理過程來理解輸入,以及不同的數量達到最佳效率。



Cebuano : Ang populasyon mao ang pangtapok sa mga organismo sa usa ka partikular nga lahi sulod sa gihatag nga geograpikanhong lugar.

Chinese (Traditional) : 族群指的是在特定地理區域中活動的單一特定物種生物個體組成的群體。



Cebuano : Kon ang tanang indibidwal sa populasyon managsama nga may kalabotan sa partikular nga makitang kinaiya, giila kini sila nga monomorphic.

Chinese (Traditional) : 當群體內的所有個體在特定表徵方面都一致之時,便稱為單型性。



Cebuano : Kon ang mga indibidwal nagapakita og pipila ka mga bersyon sa partikular nga kinaiya sila kay polymorphic.

Chinese (Traditional) : 如果個體某項特徵呈現多種差異,即稱為多態性。



Cebuano : Ang kolonya sa mga army sa hulmigas nang martsa ug nangsalag sa nagkadaiyang hugna.

Chinese (Traditional) : 螞蟻大軍也在不同階段行軍和築巢。



Cebuano : Sa tigbalhinbalhin nga hugna, ang mga kasundalohang hulmigas magmartsa sa gabii ug mohunong aron magkampo sa adlaw.

Chinese (Traditional) : 在游獵階段,行軍蟻會在夜晚行動,白天停下來紮營。



Cebuano : Nagasugod ang kolonya og langyaw nga yugto kon mogamay ang suplay pagkaon. Sa kining yugto, maghimo ang kolonya og mga temporaryong salag nga ginabag-o kada-adlaw

Chinese (Traditional) : 當食物量減少時,殖民地居民進入了一種遊牧階段。在此階段,殖民地居民建築起暫時性的住所,並且每天變換。



[Day24]

Cebuano : Ang matag usa ani nga mga pagbalhinbalhin nga kagubot o martsa molungtad sa kapin kun kulang 17 ka adlaw.

Chinese (Traditional) : 這種橫衝直撞的遷徙或行進,每次持續約 17 天。



Cebuano : Unsa ang selula? Ang pulong nga selula gikan sa Latin nga pulong nga ¨cella¨, nga nagpasabut og ¨gamay nga lawak¨, ug kini unang gimugna sa usa ka microscopist nga nagapaniid sa katukoran sa duul.

Chinese (Traditional) : 什麼是細胞?細胞一詞來自拉丁語「cella」,意指「小房間」,而最初是由一位使用顯微鏡觀察軟木塞結構的人率先使用這個詞彙。



Cebuano : Ang selyula mao ang sukaranang yunit sa tanang mga buhing butang, ug gilangkuban ang tanang organismo og usa o daghang mga selyula.

Chinese (Traditional) : 細胞是所有生物的基本單位,所有的生命體都是由一個或多個細胞組成的。



Cebuano : Ang mga selyula kay sukaranan ug kritikal sa pagtuon sa kinabuhi, sa matuod lang, kanunay kining ginatawag nga ¨mga blokeng igtutukod sa kinabuhi¨.

Chinese (Traditional) : 細胞對於生命的研究是如此基本而重要,事實上,它們常被稱作「生命的積木」。



Cebuano : Ang Sistema sa Nerbiyos ang nagamintinar sa homeostasis pinaagi sa pagpadala sa mga impulse sa nerbiyos sa kalawasan aron mapadayon ang pagdagayday sa dugo ingon usab dili mabalda.

Chinese (Traditional) : 神經系統藉由發送神經衝動到全身,保持血液流動且不受干擾,進而維持體內恆定。



Cebuano : Paspas nga mapadala kining mga impulse sa kaugatan sa tibuok kalawasan, nga maoy nagatabang mapabiling luwas ang lawas gikan sa bisan unsang potensyal nga hulga.

Chinese (Traditional) : 這些神經脈衝以極快的速度傳送到身體各處,協助身體避開潛在威脅。



Cebuano : Nagaigo ang mga buhawi sa gamay nga lugar kompara sa ubang bayolenteng bagyo, apan maguba niini ang tanang maagian.

Chinese (Traditional) : 龍捲風與其他猛烈的風暴相比,侵襲的範圍較小,但它們能夠摧毀所有它們所經之處的東西。



Cebuano : Mang-ibot ang mga buhawi og mga punoan sa kahoy, manggisi og mga tabla sa mga bilding, ug manglabay og mga sakyanan ngadto sa kalangitan. Ang labing pinakakusog nga duha ka porsyentong buhawi nga masinati kay molungtad og labaw sa tulo ka oras.

Chinese (Traditional) : 龍捲風能將樹連根拔起,將建築物上的木板扯掉,並將車輛拋向空中。龍捲風之中最猛烈的 2% 能持續超過 3 小時。



Cebuano : Kining dako kaayo nga mga bagyo adunay hangin nga moabot hangtod sa 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Chinese (Traditional) : 這些怪獸風暴的風速高達每小時 480 公里(每秒 133 公尺;每小時 300 英里)。



Cebuano : Nagabuhat ug nagagamit na ang mga tawo og mga lente alang sa pagpadako sa view sa libo-libo nang mga katuigan.

Chinese (Traditional) : 人類幾千年來一直在製造透鏡,並使用它的放大功能。



Cebuano : Apan, ang naunang tinuod nga mga teleskopyo kay nahimo sa Europa sa ulahing bahin sa ika-16 nga siglo.

Chinese (Traditional) : 但第一架真正的望遠鏡是 16 世紀末才在歐洲被製造出來的。



Cebuano : Naggamit kini nga mga teleskopyo og kombinasyon sa duha nga lente aron ang mga layo nga butang makita nga parehas mas duol ug mas dako.

Chinese (Traditional) : 這些望遠鏡使用兩個鏡片,讓遠方的物體顯得更近且更大。



Cebuano : Ang kahakog ug pagkadalo ania pirmi kanato ug kinaiya kini sa kooperasyon nga kun kadaghanan makabenepisyo kanunay nga naay mas labi pa na makuha sulod sa mubo nga panahon pinaagi sa kahabog na kalihukan.

Chinese (Traditional) : 我們將永遠無法擺脫貪婪與自私。合作的本質就是當大多數人受益時,自私的行為在短期總能得到更多利益。



Cebuano : Hinaut nga makaamgo ang kadaghanan sa mga tawo nga ang ilang layog-abot nga pinakamaayong kapilian mao ang pakigtambayayong sa uban.

Chinese (Traditional) : 希望多數人終將明白他們長期的最佳選擇是與他人合作。



Cebuano : Daghang mga tawo ang nagdamgo sa adlaw nga makabiyahe ang mga tawo sa laing bituon ug makausisa sa laing mga kalibutan. Nahibulong ang pipila ka tawo kon unsay naa sa gawas sa kalibutan, ang uban nagatoo nga posibleng adunay nagapuyo nga dili-yutan-on o laing kinabuhi sa ubang planeta.

Chinese (Traditional) : 許多人夢想著有一天,人類能到達另一個星球,探索其他嶄新的世界;有些人對太陽系外的事物感到好奇;有些則相信外星人或其他形式的生命可能存在於另一顆星球之上。



Cebuano : Apan, kon kini mahitabo man gani, posibleng dili kini mahitabo sa dugay nga panahon. Ang mga bituon kay sobraan ka katag nga adugay trilyon ka milya ang gilay-on sa ilang ¨mga silingan¨.

Chinese (Traditional) : 但是,如果這確實發生過,那麼可能很長一段時間內都不會再發生。天體分散得如此之廣,以至於「比鄰」天體就相隔了數兆英里。



Cebuano : Basin moabot ang adlaw, ang imong mga apo sa sungkod magbarog ibabaw sa usa ka langyaw nga kalibutan ug maghunahuna bahin sa ilang mga karaang kagikan?

Chinese (Traditional) : 或許未來的某一天,你的曾孫會在站在外星人的世界中,好奇自己的祖先是誰?



Cebuano : Ang mga hayop gilangkuban sa daghang mga selyula. Mukaon sila og makaon ug pahilison kini sa sulod. Makalihok ang kasagaran sa mga hayop.

Chinese (Traditional) : 動物由眾多細胞構成。牠們吃東西並在體內消化。多數動物都能移動。



Cebuano : Ang mga mananap lamang ang adunay utok (bisan pa dili tanan mga mananap anaa; pananglitan, ang bukya walay utok).

Chinese (Traditional) : 只有動物有大腦(然而甚至不是所有動物都有;例如水母就沒有大腦)。



Cebuano : Ang mga mananap makita sa tibuok kalibutan. Mokalot sila sa yuta, molangoy sa kadagatan, ug molupad sa panganod.

Chinese (Traditional) : 地球各處均能發現動物。牠們在地上挖洞、在海裡游泳、在空中飛翔。



Cebuano : Ang selula mao ang pinakagamay nga istruktura ug mapulsanon nga yunit sa usa ka buhi nga (mga butang) organismo.

Chinese (Traditional) : 細胞是生命 (物) 有機體最小的構造單位和功能單位。



Cebuano : Ang selula gikan sa Latin nga pulong nga cella nga nagpasabot nga gamay nga lawak.

Chinese (Traditional) : 細胞一詞來自拉丁文的 cella,意指小空間。



Cebuano : Kon lantawon nimo ang mga buhing butang ilalom sa mikroskopyo, makita nimo nga gilangkoban kini og gagmay nga mga kuwadrado o bola.

Chinese (Traditional) : 如果你在顯微鏡下觀察生物,你會看到生物是由小方塊或小圓球組成。



Cebuano : Si Robert Hooke, usa ka biologo gikan sa Inglatera, nakakita og gagmay nga mga kwadro sa cork gamit ang mikroskopyo.

Chinese (Traditional) : 英國生物學家羅伯‧虎克透過顯微鏡觀察到軟木塞中的小方塊。



Cebuano : Mura kini og mga kwarto tan-awon. Siya ang unang tawong naka-obserbar og patayng mga selula

Chinese (Traditional) : 它們看起來像一個個房間。他是首位觀察到死亡細胞的人。



[Day25]

Cebuano : Mahimong mabalhin ang mga elemento ug sangkap gikan sa usa ka estado ngadto sa lain ug dili mausab.

Chinese (Traditional) : 元素和化合物可以從一種狀態移動到另外一種狀態時,而本質不會產生變化。



Cebuano : Ang nitrogen ingon usa ka gas adunay parehas nga mga kinaiyahan sama sa likidong nitrogen. Ang likido nga estado kay mas dasok apan ang mga molekula parehas gihapon.

Chinese (Traditional) : 氮在氣態之下,仍然與液態氮具有相同的性質。儘管液態密度較高,但兩者分子組成是一樣的。



Cebuano : Ang tubig usa pang pananglitan. Ang compound nga tubig gihimo sa duha ka atomo sa hydrogen ug usa ka atomo sa oxygen.

Chinese (Traditional) : 水是另一個例子。水是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。



Cebuano : Aduna kini parehas nga istraktura sa molekula bisan pa kon kini gas, likido o solid.

Chinese (Traditional) : 不論是氣體、液體或固體型態,都有相同的分子結構。



Cebuano : Bisan kon ang pisikal nga estado niini mahimong magbag-o, magpabiling pareho ang kemikal nga estado niini.

Chinese (Traditional) : 雖然它的物理狀態可能會改變,但它的化學狀態依舊不變。



Cebuano : Ang oras kay usa ka butang nga anaa sa atong palibot, ug nakaapekto sa tanan natong ginabuhat, apan lisud kini sabton.

Chinese (Traditional) : 時間就在我們周圍,影響著我們所做的一切,但又很難理解。



Cebuano : Ang oras kay gitun-an sa mga relihiyoso, pilosopiko, ug mga siyentipiko nga mga eskolar sa libolibo ka tuig.

Chinese (Traditional) : 數千年來,宗教、哲學與科學學者都在研究時間。



Cebuano : Atong nasinati ang oras isip sunod-sunod nga mga panghitabo nga lumalabay gikan sa umaabot ngadto sa karon ug sa kagahapon.

Chinese (Traditional) : 我們是以從未來到現在、再到過去的一連串事件來感知時間。



Cebuano : Ang oras mao usab kini ang pamaagi aron matandi ang gidugayon (gitas-on) sa mga panghitabo.

Chinese (Traditional) : 時間也是我們比對事件持續期間(長度)的方式。



Cebuano : Mahimo nimo sa imong kaugalingon nga markahan ang paglabay sa panahon pinaagi sa pagpaniid sa pagbalikbalik sa balik-balik nga panghitabo. Ang balik-balik nga panghitabo kay regular nga balik-balik mahitabo.

Chinese (Traditional) : 可透過觀察重複的週期性事件來標記自己的時間流逝。週期性事件指的是定期不斷重複發生的事。



Cebuano : Ang mga kyomputer karon ginagamit sa pagmaneobra og mga hulagway ug video.

Chinese (Traditional) : 現在都用電腦來修改照片和影片。



Cebuano : Ang sopistikadong mga animasyon mahimong buhaton sa mga kompyuter, ug kini nga klase sa animasyon nagkadaghan nga gigamit sa telebisyon ug pelikula.

Chinese (Traditional) : 我們可以用電腦做出精緻複雜的動畫,這種動畫越來越常出現在電視與電影上。



Cebuano : Ang musika kanunay nga gitala gamit ang sopistikadong mga kompyuter aron maproseso ug masagol ang mga tunog sa tingub.

Chinese (Traditional) : 音樂錄製的方式,通常是以精密的電腦處理並進行混音。



Cebuano : Sa hataas nga panahon sa ikadisinuybe ug ikabaynte nga siglo, gituohan nga ang mga unang lumulupyo sa New Zealand kay ang mga katawhang Maori, nga nanakop og mga dagko nga langgam nga gitawag og mga moa.

Chinese (Traditional) : 十九到二十世紀的很長一段時間,人們都相信紐西蘭的第一批居民是毛利人,他們會獵捕稱為恐鳥的巨鳥。



Cebuano : Ang teorya unya nag-establisar sa ideya nga ang mga tawo nga Maori milalin gikan sa Polynesia sakay sa usa ka Great Fleet ug gikuha ang New Zealand gikan sa Moriori, ug nagtukod og usa ka agrikultural nga katilingban.

Chinese (Traditional) : 該理論隨後確立一個觀點,認為毛利人乘坐大艦隊,自玻里尼西亞開始遷徙,然後從莫里奧里人手中奪取紐西蘭,並建立一個農業社會。



Cebuano : Apan, nagasugyot ang bag-ong ebidensya nga ang Moriori usa ka grupo sa kinadak-ang yuta sa Maori nga milalin gikan sa New Zealand padulong sa mga Chatham Islands, nga nagpalambo sa ilang kaugalingong lahi ug malinawong kultura.

Chinese (Traditional) : 然而,新的證據指出,莫里奧里人是一個紐西蘭大陸的毛利人族群,他們從紐西蘭遷徙到查塔姆群島,發展出了自己獨特的和平文化。



Cebuano : Aduna usab laing tribo sa mga isla sa Chatham ug mao kini ang Maori nga milalin palayo sa New Zealand.

Chinese (Traditional) : 查塔姆群島上還有另一個部落,他們是從紐西蘭移民而來的毛利人。



Cebuano : Gitawag nila ang ilang mga kaugalingon nga Moriori ug adunay pipila nga mga away ug sa katapusan, ang Moriori napapas.

Chinese (Traditional) : 它們稱自己為莫里奧里人,之前發生了一些小衝突,而最終莫里奧里人被抹消了。



Cebuano : Ang mga indibidwal nga nalambigit sa daghang mga dekada nagtabang kanamo nga matagaan og bili ang among mga kusog ug hilig samtang matinud-anon nga nagsukod sa mga pagsulay ug bisan pa ang mga pagkapakyas.

Chinese (Traditional) : 數十年來的長期參與者,可協助我們了解自己的長處和熱情,並坦誠評估自己的困境,甚至是失敗。



Cebuano : Samtang naminaw sa mga indibidwal nga nagpaambit sa ilang kaugalingon, pamilya, ug mga istorya sa organisasyon, nakakuha kami og bililhong pagtulun-an sa kaniadto ug pipila sa mga personalidad nga nakaimpluwensya sa kaayohan o dili kaayohan sa kultura sa organisasyon.

Chinese (Traditional) : 聆聽個人分享自己、家庭和組織的故事時,我們會聽到寶貴的觀點,更深一層了解過去或對組織文化帶來正負面影響的人物。



Cebuano : Samtang ang pagsabot sa kasaysayan sa usa wala magpasabut sa pagsabot sa kultura, apan kini labing menos nga makatabang sa mga tawo nga makaangkon og pagbati kon asa sila nabutang sa kasaysayan sa organisasyon.

Chinese (Traditional) : 儘管了解一個人的歷史並不代表了解文化,但這至少可以讓人理解他們在組織的歷史中處在什麼樣的位置上。



Cebuano : Sa pagsusi sa mga kalamposan ug pagmatngon sa mga kapakyasan, ang mga indibidwal ug ang tibuok sa mga tawo nga nangapil kay makadiskubre og mas lawom nga mga mithi, misyon, ug nagatukmod nga puwersa sa organisasyon.

Chinese (Traditional) : 評估成功和漸漸意識到失敗的同時,個人和全體參與人員將更深入發現組織的價值、使命和驅動力。



Cebuano : Sa maong kaso, nakatabang ang paghinumdom sa mga niaging pareho ani nga mga kaso sa pang-entrepreneurial nga pamatasan ug nagresulta sa mga kalampusan sa mga tawo nga mahimong abli alang sa mga kausaban ug sa bag-ong direksyon alang sa lokal nga simbahan.

Chinese (Traditional) : 在這種情況下,回想起過去的創業行為及成功經驗,可幫助人們樂於接受當地教會的新改變與新方向。



Cebuano : Ang maong mga istorya sa kalamposan namenosan ang kahadlok sa kausaban, samtang nagahimo og positibo nga mga kahilig paingon sa kausaban sa umaabot.

Chinese (Traditional) : 這種成功故事可以減弱對於改變的恐懼,同時讓人更願意接受未來的改變。



Cebuano : Ang mga sumbanan sa panagsama nga panghuna kay usa ka pamaagi sa pagresolba sa problema nga naghiusa sa laing mga ideya o batad aron makapangita og solusyon.

Chinese (Traditional) : 聚斂性思考模式是解決問題的技巧,透過結合不同的想法或領域來找出解決方法。



[Day26]

Cebuano : Ang gitutokan niini nga panghunahuna mao ang katulin, lohika ug katukma, usab pag-ila sa mga kamatuoran, pagpadapat pag-usab sa naglungtad nga mga pamaagi, ug pangolekta og impormasyon.

Chinese (Traditional) : 這種思考模式的焦點在於快速、合邏輯和精確,以及辨別事實、重新應用既有的技術、收集資訊。



Cebuano : Ang labing mahinungdanong bahin niini nga panghunahuna mao ang: adunay usa lamang ka hustong tubag. Duha ra ang imong gihunahuna nga mga tubag, ang husto o ang sayup.

Chinese (Traditional) : 這種心態最重要的特點就是只有一個正確答案。只考慮兩種解答,即對或不對。



Cebuano : Kani nga klase sa paghuna-huna kay adunay kalabotan sa pihong siyensya o mga naandang pamaagi.

Chinese (Traditional) : 這種思維方式與特定的科學或標準程序有關。



Cebuano : Ang mga tawo nga ingon ani og huna-huna kay adunay lohikal nga panghuna-huna, makahinumdum og mga pattern, makasulbad og mga problema ug makabuhat og mga siyentipiko nga pagsulay.

Chinese (Traditional) : 這類思考模式的人擅邏輯,他們能記住模式、解決問題、進行科學測試。



Cebuano : Ang mga tawo ang labing kinaadman nga mga espisye sa pagbasa sa hunahuna sa uban.

Chinese (Traditional) : 人類是目前為止最有能力揣摩他人心思的物種。



Cebuano : Kini nagapasabot nga malampuson kitang makatagna sa panan-aw, intensiyon, pagtuo, kahibalo, o tinguha sa ubang mga tawo.

Chinese (Traditional) : 這意味著我們能夠成功預測其他人類的感知、意圖、信仰、理解和渴望。



Cebuano : Taliwala niining mga abilidad, ang pagsabot sa intensyon sa uban kay importante kaayo. Tungod niini, masulbad ang mga posibleng dili klarong mga pisikal nga lihok.

Chinese (Traditional) : 這些能力中,能夠了解他人的意圖至關重要。這個能力讓我們得以釐清身體動作可能帶有的含糊意義。



Cebuano : Pananglitan, kon ikaw makakita og tawo nga nagabuak og bintana sa sakyanan, magtuo gyud ka nga iyang gisuwayan og kawat ang sakyanan sa laing tawo.

Chinese (Traditional) : 舉例來說,如果您看到某個人正在打破車窗,您可能會假定他正在偷陌生人的車。



Cebuano : Kinahanglan siyang hukman sa lahi nga pamaagi kon nawala niya ang iyang mga yawi sa awto ug kini iyang kaugalingon nga awto nga gisulayan niya pagbuak.

Chinese (Traditional) : 如果他是遺失了自己的車鑰匙,並試著強行進入他自己的車子裡,那他應該受到不一樣的審判。



Cebuano : Ang MRI gibase sa talagsaong panghitabo sa pisika nga gitawag og nuclear magnetic resonance (NMR), nga nadiskubre sa katuigan sa 1930 ni Felix Bloch (nagtrabaho sa Stanford University) ug Edward Purcell (gikan sa Harvard University).

Chinese (Traditional) : 磁振造影 (MRI) 的基礎是一種稱為核磁共振 (NMR) 的物理現象,該現像是由菲利克斯‧布洛赫(史丹佛大學)和愛德華‧珀塞爾(哈佛大學)在 1930 年代發現的。



Cebuano : Niini nga resonance, ang magnetic field ug mga radio wave magpahinabo sa mga atom nga mohatag og gagmay nga mga signal sa radyo.

Chinese (Traditional) : 共振時,磁場和無線電波會使原子發出微小的無線電信號。



Cebuano : Sa tuig 1970, si Raymond Damadian, nga usa ka doktor sa medisina ug tigdukiduking siyentipiko, nakadiskubre sa basihanan sa pag-gamit sa magnetic resonance imaging ingon usa ka gamit para sa medikal nga pagdayagnos.

Chinese (Traditional) : 1970 年,研究科學家雷蒙德.達馬迪安醫生發現了使用磁振造影作為醫療診斷工具的原理。



Cebuano : Pagkahuman sa upat ka tuig gigawad ang patente, nga mao ang pinakaunang petente nga giisyu sa kalibutan sa patag sa MRI.

Chinese (Traditional) : 四年後獲得一項專利,這是世界上第一個 MRI 領域的專利。



Cebuano : Kaniadtong 1977, nakumpleto ni Dr. Damadian ang pagbuhat og unang ¨tibuok-lawas¨ nga MRI scanner, nga iyang gitawag nga ¨Indomitable¨.

Chinese (Traditional) : 1977 年,達馬迪安醫生完成建造第一台「全身性」磁振造影掃描儀,他將之稱為「不屈者」。



Cebuano : Nagadasig ang asynchronous communication og panahon sa pagpamalandong ug reaksyon ngadto sa uban.

Chinese (Traditional) : 非同步交流讓我們有時間反思,思考如何回應他人。



Cebuano : Naghatag kini sa mga estudyante og abilidad sa pagtrabaho sa ilang kaugalingong tulin ug pag-kontrol sa tulin sa panudlo nga kasayuran.

Chinese (Traditional) : 這讓學生得以按照自己的步調學習,並控制教學資訊的呈現速度。



Cebuano : Sa pagdugang, mas gamay ang mga restriksyon sa oras ug adunay posibilidad sa flexible nga oras sa panarbaho. (Bremer, 1998)

Chinese (Traditional) : 而且時間限制較少,讓工作時間可以更加靈活。(布雷默,1998)



Cebuano : Ang paggamit sa Internet ug World Wide Web kay nagatugot sa mga tigkat-on nga magka-access sa mga impormasyon sa tanang panahon.

Chinese (Traditional) : 網際網路和全球資訊網的使用,讓學習者無時無刻都能取得資訊。



Cebuano : Pwede usab magsumiter ang mga estudyante og mga pangutana sa mga magtutudlo bisan unsang oras sa adlaw ug magdahom medyo dali nga mga tubag, kaysa maghulat hangtod sa sunod nga atubangay nga panagtigom.

Chinese (Traditional) : 學生也可以隨時提交問題給老師,並在合理時間內快速得到回覆,不必等到下一次面對面的會談。



Cebuano : Ang postmodern nga pamaagi sa pagkat-on nagtanyag og kagawasan gikan sa mga hingpit. Walay usa nga maayong paagi aron makakat-on.

Chinese (Traditional) : 後現代的學習方法讓人能擺脫定則。學習的良方不只一種。



Cebuano : Sa tinuod, walay usa ka maayong paagi sa pagtuon. Ang pagtuon mahitabo sa kasinatian taliwala sa tigkat-on ug kahibalong ginatanyag.

Chinese (Traditional) : 事實上,沒有什麼好事是特別要學習。學習發生在學習者與所呈現的知識間的經歷之中。



Cebuano : Ang atong kasinatian karon sa tanan nga buhaton-kini-sa imong kaugalingon ug gipresentar nga impormasyon, ginapakita kini nga punto sa mga programa sa telebisyon nga base sa pagkat-on.

Chinese (Traditional) : 從我們目前對 DIY 和資訊呈現的經驗來看,以教學為主的電視節目說明了這一點。



Cebuano : Kadaghanan kanato nakabantay nga kita naglantaw og salida sa telebisyon nga nagpahibalo kanato sa usa ka proseso o kasinatian nga dili gayud kita moapil o mogamit sa maong kahibalo.

Chinese (Traditional) : 因此,許多人會發現自己在電視節目中看到的是我們永遠都不會參與或應用的程序或經驗,我們永遠都用不到那些知識。



Cebuano : Dili man gyud kita mag-ayo og usa ka awto, magtukod og tuboran sa atong lagwerta, mobiyahe sa Peru aron susihon ang karaang mga guba, o bag-ohon ang balay sa atong silingan.

Chinese (Traditional) : 我們永遠不會去改造汽車、在後院蓋一座噴水池、去祕魯考察古代遺跡,或是翻修鄰居的房子。



Cebuano : Salamat sa undersea fiber optic, ang mga kable nakonekta sa Europa ug broadband satellite, ang Greenland konektado pag-ayo sa 93% sa populasyon ang adunay access sa internet.

Chinese (Traditional) : 感謝連接到歐洲的海底光纖電纜和衛星寬頻,格陵蘭島上的網際網路非常發達,93% 人口皆能上網。



[Day27]

Cebuano : Ang imong hotel o mga host (kon nag-estar sa usa ka balay-bisita o pribadong balay) lagmit adunay wifi o kompyuter nga naay internet, ug ang tanang pinuy-anan adunay internet cafe o pipilang lokasyon nga adunay pangpublikong wifi.

Chinese (Traditional) : 旅館或主人(如果住在民宿或私人住宅)應能提供 WiFi 或可上網電腦,且所有社區皆有網咖或部分提供 WiFi 的地點。



Cebuano : Sama sa gihisgotan sa ibabaw, masking ginadawat gihapon ang pulong nga ¨Eskimo¨ sa Estados Unidos, gikonsiderar kining mabiaybiayon sa daghang mga dili U.S. nga Artiko nga tawo, labi na sa Canada.

Chinese (Traditional) : 如上所述,雖然美國仍可接受「愛斯基摩人」一詞,但許多非美裔的北極地區人民,尤其是加拿大人,卻視之為貶義。



Cebuano : Samtang makadungog ka nga gamiton ang pulong sa mga lumulupyo sa Greenland, dili kini dapat gamiton sa mga langyaw.

Chinese (Traditional) : 儘管你可能聽過格陵蘭島原住民使用這個詞,但外國人應該避免使用。



Cebuano : Ang mga lumad nga lumulupyo sa Greenland kay ginatawag ilang mga kaugalingon og Inuit sa Canada ug Kalaalleq (kon daghan kay Kalaallit), usa ka Greenlander, sa Greenland.

Chinese (Traditional) : 在加拿大的格陵蘭原住民自稱為因紐特人,在格陵蘭則自稱為「Kalaalleq」(複數為 Kalaallit),意指「格陵蘭人」。



Cebuano : Ang krimen, ug daotang buot ngadto sa mga langyaw sa kinatibuk-an, dili gayod makita sa Greenland. Bisan sa mga lungsod, ¨walay gansangong mga dapit.¨

Chinese (Traditional) : 對外來客犯罪和抱持惡意,一般來說在格陵蘭簡直前所未聞,即使是鬧區也沒有「危險地帶」。



Cebuano : Ang bugnaw nga panahon ra siguro ang tinuod nga katalagman nga atubangon sa dili andam.

Chinese (Traditional) : 毫無準備的人唯一真正會遭遇的危險,也許就只有寒冷的天氣了。



Cebuano : Kon mobisita ka sa Greenland sa panahon sa tingtugnaw (sa pagkonsiderar nga mas motugnaw pa gyud kon mopadayon pa ka og panorte), importante nga magdala og insaktong sinina nga pangtugnaw.

Chinese (Traditional) : 如果你在寒冷季節造訪格陵蘭(愈往北走,天氣愈冷),一定要攜帶足以保暖的衣物。



Cebuano : Ang taas kaayo nga panahon sa ting-init mahimong hinungdan sa mga problema nga dili makatulog sa insakto ug giubanan sa mga isyu sa kahimsog.

Chinese (Traditional) : 夏季漫長的白晝可能會導致難以獲得充足的睡眠等相關健康問題。



Cebuano : Sa panahon sa ting-init, pagbantay usab alang sa Nordic nga mga lamok. Bisan kon wala silay gidala nga bisan unsang sakit, mahimong makapikal sila.

Chinese (Traditional) : 在夏季期間,也要慎防北歐的蚊子。雖然它們不會傳播任何疾病,但會令人不堪其擾。



Cebuano : Samtang ang ekonomiya sa San Francisco nalambigit niini ingon usa ka world-class nga atraksyon sa turista, ang ekonomiya niini nagkalainlain.

Chinese (Traditional) : 舊金山的經濟雖然與其身為世界級觀光景點息息相關,不過這裡的經濟活動其實非常多元。



Cebuano : Ang serbisyong propesyonal, gobyerno, pinansiyal, patigayon ug turismo ang pinakadakong sektor sa panarbaho.

Chinese (Traditional) : 就業人口最多的領域為專業服務、公家機關、金融、貿易和觀光。



Cebuano : Ang kanunay nga pagpakita niini sa musika, mga salida, literatura ug bantog nga kultura nakabatang aron mailhan ang siyudad ug mga timaan niini sa tibuok kalibotan.

Chinese (Traditional) : 音樂、電影、文學和流行文化中的頻繁描述使這座城市及其地標變得舉世聞名。



Cebuano : Nakatukod ang San Francisco og dakong imprastrakturang pangturista uban sa daghang mga hotel, mga kan-anan, ug mga dekalibreng pasilidad sa kombensiyon.

Chinese (Traditional) : 舊金山發展出了大規模的觀光基礎建設,包括無數家飯店、餐廳,以及一流的會議設施。



Cebuano : Ang San Francisco usa usab sa labing maayo nga mga lugar sa nasod alang sa ubang linutoan sa Asya: Koreano, Thai, Indian, ug Hapon.

Chinese (Traditional) : 舊金山也是國內品嘗韓國菜、泰國菜、印度菜和日本菜等其他亞洲料理的最佳去處之一。



Cebuano : Ang pagbyahe sa Walt Disney World nagrepresentar og dakong balaan nga panaw alang sa daghang mga pamilya sa Amerika.

Chinese (Traditional) : 對很多美國家庭而言,前往迪士尼世界遊玩是心目中最重要的朝聖之旅。



Cebuano : Ang ¨tipikal¨ nga pagbisita naglangkit ang paglupad padulong sa Orlando International Airport, pagsakay og bus padulong sa on-site nga Disney Hotel, paggahin og mga usa ka semana nga walay pagbiya sa propiedad sa Disney, ug pagbalik sa balay.

Chinese (Traditional) : 最「典型」的行程包括飛往奧蘭多國際機場、搭巴士前往迪士尼飯店、在迪士尼園區玩上一週後再回家。



Cebuano : Posible nga adunay walay katapusang panaglain-lain, apan kini nagpabilin sama sa gipasabot sa kadaghanan sa mga tawo kon maghisgot sila sa ¨pag-adto sa Disney World¨.

Chinese (Traditional) : 雖然有數不盡的各種可能,但多數人提到「去迪士尼世界」指的仍是這個。



Cebuano : Daghang ticket nga gibaligya sa online pinaagi sa mga website sa pagsubasta sama sa eBay o Craigslist ang mga wala pa nahurot og gamit nga multi-day park-hopper ticket.

Chinese (Traditional) : 許多在 eBay 或 Craigslist 等拍賣網站上賣出的票券,是已被使用過一部分的主題樂園多日聯票。



Cebuano : Samtang kini usa ka kasagaran nga kalihokan, gidili kini sa Disney: ang mga tiket dili kini mabalhin.

Chinese (Traditional) : 儘管這是很常見的情況,但迪士尼禁止這種行為,因為門票是不可轉讓的。



Cebuano : Ang bisan unsa nga pagkamping sa daplin sa Grand Canyon kay kinahanglan og permiso sa backcountry.

Chinese (Traditional) : 必須具備野地許可證,才能在大峽谷邊緣之下的位置露營。



Cebuano : Limitado ang mga permiso aron mapanalipdan ang kanyon, ug mahimong mabatonan sa ika-unang adlaw sa bulan, upat ka bulan sa wala pa ang bulan sa pagsugod niini.

Chinese (Traditional) : 為了保護峽谷,許可證的數量有限,每月 1 號可申請四個月後的起程月許可證。



Cebuano : Sa ingon, ang permit sa nihit-tawo nga banika alang sa bisan unsang petsa sa pagsugod sa Mayo kay mahimong anaa sa Enero 1.

Chinese (Traditional) : 因此,5 月任一日期的偏遠地許可會在 1 月 1 日開放申請。



Cebuano : Ang luna alang sa labing bantog nga mga lugar, sama sa Bright Angel Campground nga kasikbit sa Phantom Ranch, sa kinatibuk-an napuno sa mga hangyo nga nadawat sa unang petsang gibuksan sa pagreserba.

Chinese (Traditional) : 比鄰幻影牧場的光耀天使營地等最熱門的營位區通常在開放預約申請的第一天就滿額了。



Cebuano : Adunay mga limitadong numero sa mga permisong gitagana alang sa mga hangyo nga walay appointment nga ang unang makaabot maoy unang makagamit.

Chinese (Traditional) : 現場登記的名額有限,採先到先得制。



Cebuano : Ang pagsulod sa Southern Africa pinaagi sa sakyanan usa ka makahibulongang paagi para makit-an ang kanindot sa rehiyon ug para maadtoan ang mga lugar nga wala sa normal nga ruta sa mga turista.

Chinese (Traditional) : 開車進入南部非洲是一種很好的方式,能看見該地區的所有美景,也能到達一般旅遊路線以外的地方。



[Day28]

Cebuano : Mahimo kini sa usa ka normal nga sakyanan uban ang mainampingong pagplano apan ang 4x4 mao ang ginarekomenda kaayo ug daghang mga lokasyon nga sayon ra adtoan uban ang high wheel base 4x4.

Chinese (Traditional) : 透過仔細規劃,乘坐普通車輛也能做到,但強烈建議選擇四輪傳動車,而且許多地點只有高軸距的四輪傳動車才能抵達。



Cebuano : Hinumdumi, samtang nagplano nga bisan kon ang Amihanang Africa malig-on, dili ang ubang silingang mga nasod.

Chinese (Traditional) : 規劃時請牢記在心,南非雖然安定,但並非所有鄰國都如此。



Cebuano : Nagkalain-lain sa matag nasod ang mga kinahanglanon ug gastos alang sa bisa ug kini maapektuhan depende sa nasod na imong gigikanan.

Chinese (Traditional) : 各國的簽證要求和費用不盡相同,也會跟所屬國家或地區有關。



Cebuano : Ang matag nasud usab adunay talagsaong mga balaod nga nagakinahanglan kon unsang mga butang pang-emerhensiya ang dapat naa sa sakyanan.

Chinese (Traditional) : 每個國家也有各自的法律,要求車內必須放置哪些緊急物品。



Cebuano : Ang Victoria Falls kay usa ka lungsod sa kasadpang bahin sa Zimbabwe, tabok sa utlanan gikan sa Livingstone, Zambia, ug duol sa Botswana.

Chinese (Traditional) : 維多利亞瀑布鎮位在辛巴威西部,鄰近尚比亞邊境的利文斯頓,也很靠近波札那。



Cebuano : Ang lungsod nahimutang dayon tupad sa busay, ug kini ang pangunang atraksyon, apan kini nga popular nga destinasyon sa turista kay nagatanyag sa mga tigpangita sa panimpalad ug mga magsusuroy og daghang mga higayon alang sa mas dugay nga pagpuyo.

Chinese (Traditional) : 這個城鎮緊鄰著瀑布,瀑布是主要的景點,但此熱門的旅遊地點,為探險家和觀光客皆提供了許多長期停留的機會。



Cebuano : Sa ting-ulan (Nobyembre hangtod Marso), ang gidaghanon sa tubig mahimong mas taas ug ang Busay mahimong mas makapahingangha.

Chinese (Traditional) : 雨季(十一月至三月)水量會高出許多,瀑布會更加壯觀。



Cebuano : Siguradong mabasa ka kon molabang ka sa latayan o molakaw ka kilid sa agianan nga naglibot sa Busay.

Chinese (Traditional) : 如果過橋或沿著瀑布旁的蜿蜒的小徑行走,保證你一定會被淋濕。



Cebuano : Sa laing bahin, tungod gayod kini kay daghan kaayo ang tubig maong masalipdan ang talan-awon sa aktuwal nga Busay - tungod sa tanang tubig!

Chinese (Traditional) : 不過,正因為水量太大,觀看瀑布本身的視線會被大量的水遮蔽!



Cebuano : Lubnganan ni Tutankhamun (KV 62). Ang KV 62 tingali ang pinakabantugan sa mga lubnganan sa Valley, ang talan-awon sa 1922 sa pagdiskubre ni Howard Carter sa halos tibuok pang harianong lubnganan sa batan-ong hari.

Chinese (Traditional) : 圖坦卡門之墓 (KV62)。KV62 可能是山谷中最有名的墳墓了,它是霍華德·卡特在 1922 年發現的景象──年輕國王埋葬的地方、幾乎絲毫不受損壞的皇陵。



Cebuano : Pero kumpara sa kadaghanan sa ubang harianong mga lubnganan, ang lubnganan ni Tutankhamun halos walay bili bisitahon, tungod kay mas gamay kini ug adunay limitadong dekorasyon.

Chinese (Traditional) : 相較於大多數的皇陵,小而簡約的圖坦卡門墓穴顯得幾乎不值一顧。



Cebuano : Mahigawad ang kadtong interesado nga makakita sa ebidensiya sa kadaot nga naagoman sa mummy nga nahitabo samtang gisulayan kini pagkuha sa lungon tungod kay ulo ug mga abaga ra ang makita.

Chinese (Traditional) : 若有任何人想要看當初人們因為試圖把木乃伊移出棺木而造成的損壞,他們只會大失所望,因為他們只能看見木乃伊的頭和肩膀。



Cebuano : Ang mga katingad-an nga bahandi sa lubnganan kay wala na diana, gikuha na kini ug giadto sa Ehiptohanong Museyo sa Cairo.

Chinese (Traditional) : 陵墓裡各種令人歎為觀止的財富已不在陵墓內,而是被移往在開羅的埃及博物館。



Cebuano : Pinakamaayo nga sa laing lugar na lang igahin sa mga bisita nga adunay limitadong oras ang ilang panahon.

Chinese (Traditional) : 時間不充裕的旅客,最好把時間花在其他地方。



Cebuano : Ang Phnom Krom, anaa sa 12 ka kilometro habagatang-kasadpan sa Siem Reap. Kining ibabaw sa bungtod nga templo natukod sa katapusan sa ika-9 nga siglo, sa panahon sa pagmando ni Haring Yasovarman.

Chinese (Traditional) : 豬山寺廟位於暹粒市西南方 12 公里處。這座山頂上的寺廟建於 9 世紀末,時值耶輸跋摩國王統治時期。



Cebuano : Ang madulom nga palibut sa templo ug ang talan-awon ibabaw sa lawa sa Tonle Sap nagahimong bililhon sa pagkatkat sa bungtod.

Chinese (Traditional) : 神廟陰鬱的氣氛和洞里薩湖的美景,讓攀登到山頂的這段路程值回票價。



Cebuano : Ang pagbisita sa lugar mamahimong sayon nga madungan sa pagbiyahe sa bangka padulong sa lanaw.

Chinese (Traditional) : 入園參觀行程可與乘船遊湖行程合併,十分便利。



Cebuano : Gikinahanglan ang Angkor Pass aron makasulod sa templo busa ayaw kalimot og dala sa imong pasaporte kon moadto sa Tonle Sap.

Chinese (Traditional) : 必須持吳哥窟通行證才能進入神廟,所以去洞里薩湖時別忘了帶吳哥窟門票。



Cebuano : Ang Jerusalem mao ang kapital ug pinakadakong lungsod sa Israel, bisan pa kon kadaghanan sa ubang mga nasod ug ang Hiniusang Kanasoran wala kini giila isip kapital sa Israel.

Chinese (Traditional) : 耶路撒冷是以色列的首都及最大城市,儘管大多數其他國家及聯合國並不承認它是以色列首都。



Cebuano : Ang karaang siyudad sa Judean Hills adunay madanihon nga kasaysayan nga naglangkob sa libolibo ka tuig.

Chinese (Traditional) : 猶地亞山的古城擁有長達數千年的迷人歷史。



Cebuano : Ang siyudad kay balaan alang sa tulo ka monoteistikong relihiyon - ang Judaism, Kristiyanismo ug Islam, ug nagsilbing espirituhanon, relihiyoso, ug kultural nga sentro.

Chinese (Traditional) : 該城市是三種一神教──猶太教、基督教和伊斯蘭教的聖地,也是精神、宗教和文化的中心。



Cebuano : Tungod sa relihiyosong kahulugan sa dakbayan, ug sa partikular, ang kadaghanang dapit sa lugar sa Karaang Dakbayan, ang Jerusalem usa sa mga pangunang destinasyon sa mga turista sa Israel.

Chinese (Traditional) : 由於宗教上的重要性,特別是舊城區的許多遺址,耶路撒冷成為以色列的主要觀光景點之一。



Cebuano : Ang Jerusalem adunay daghang makasaysayanon, arkeolohikal ug kultural nga mga lugar, kauban ang buhi ug daghang tawo nga mga shopping center, cafe, ug kan-anan.

Chinese (Traditional) : 耶路撒冷擁有許多歷史、考古和文化景點,以及充滿活力且人潮擁擠的購物中心、咖啡廳和餐廳。



Cebuano : Sa Ecuador, kinahanglang makadawat og sulat sa imbitasyon ang mga lungsuranon sa Cuba ayha pa sila makasulod sa mga internasyonal nga tugpahanan o sa mga agianan sa mga utlanan.

Chinese (Traditional) : 厄瓜多要求古巴公民在經國際機場或入境關口進入厄瓜多之前,必須收到邀請函。



Cebuano : Kini nga sulat kinahanglan himuon nga ligal sa Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, ug pagtuman sa piho nga mga kinahanglanon.

Chinese (Traditional) : 此信必須經厄瓜多外交部批准,並符合相關要求。



[Day29]

Cebuano : Kini nga mga rekisitos gidesinyo aron makahatag og organisadong paagi sa paglalin tali sa duha ka mga nasod.

Chinese (Traditional) : 這些要求是為了讓兩國間的遷徙活動更井然有序。



Cebuano : Dapat moadto ang mga lumulupyo sa Cuba nga adunay green card sa Estados Unidos sa usa ka Ekwadoryahanong Konsulado aron mokuha og eksepsiyon ani nga gikinahanglan.

Chinese (Traditional) : 持有美國綠卡的古巴公民應前往厄瓜多領事館,獲得這些條件的豁免權。



Cebuano : Kinahanglan nga ang imong pasaporte kay balido sa labing menos unom ka bulan lapas sa imong mga petsa sa pagbiyahe. Kinahanglan ang usa ka idabuwelta/padulong nga ticket aron mapamatud-an ang gitas-on sa imong pag adto didto.

Chinese (Traditional) : 從旅行日期開始計算,你的護照必須擁有 6 個月以上有效期限。此外還需要來回票或前往他地機票,證明你的停留時間。



Cebuano : Mas barato ang mga tour alang sa mas dagkong mga grupo, mao kon nag-inusara ka o usa lang ka higala ang kauban, paninguhaang makatagbo og laing mga tawo ug pagporma og grupo nga tinag-upat o tinag-unom alang sa mas baratong presyo kada tawo.

Chinese (Traditional) : 越多人的旅行團價格越便宜,所以若是單獨或與一名朋友外出旅行,可以與其他人結伴組成四到六人的團體,以降低個人單價。



Cebuano : Apan, dapat wala ni sa imong kabalaka, kay kasagaran ang mga turista gisiyapol para mapuno ang mga sakyanan.

Chinese (Traditional) : 但您不需要太擔心,因為通常都會有許多旅客四處詢問加入旅行團。



Cebuano : Sa tinuod, sama ra kini sa paagi sa paglimbong sa mga tawo sa pagtoo nga kinahanglan nila nga magbayad og dugang.

Chinese (Traditional) : 這似乎更像是某種騙人以為他們必須付更多錢的招數。



Cebuano : Nagbuntaog kining titip nga bukid ibabaw sa amihanang tumoy sa Machu Picchu, nga kanunay nga tabilawan sa kadaghanang hulagway sa mga gapod.

Chinese (Traditional) : 矗立在馬丘比丘北側的陡峭尖山,經常成為許多馬丘比丘遺址照片的背景。



Cebuano : Mura kini og lisod kon tan-awon sa ubos, ug titip ug lisod kini tungason, apan ang mga hustong himsog nga tawo kay mahimong makasaka niini sulod sa 45 ka minuto.

Chinese (Traditional) : 它由下仰望看起來有些嚇人,坡度陡峭難以攀登。但是大部分體力正常的人應該可以在45分鐘內登頂。



Cebuano : Ang mga batong tikanganan gibutang subay sa kadaghanan sa agianan, ug sa mas titip nga mga bahin adunay suportang kuptanan sa aserong mga kable.

Chinese (Traditional) : 大部分的步道都鋪設石階,地勢陡峭的路段則裝上鋼纜作為扶手。



Cebuano : Busa, damhon nga mawad-an og ginhawa, ug mag-amping sa mga bahin nga mas tungason labi na kung basa kini, tungod kay dali kini mahimong delikado.

Chinese (Traditional) : 也就是說,要有喘不過氣的心理準備,也要特別小心較陡的部份,尤其是潮濕的時候,因為這可能迅速使情況變得危險。



Cebuano : Adunay gamay nga langub duol sa ibabaw nga kinahanglan agian, kini ingon mubo og hinoon lisod sudlan.

Chinese (Traditional) : 接近頂端的地方有個必須穿越的小洞穴,它的高度很低且擠出洞有點難度。



Cebuano : Pinakamaayo ang paglantaw sa mga lugar ug ihalas nga kinabuhi sa Galapagos sakay ang sakayan, sama sa gibuhat ni Charles Darwin kaniadtong 1835.

Chinese (Traditional) : 欣賞加拉巴哥美景和野生動植物的最佳方式就是乘船,一如查爾斯‧達爾文在 1835 年的作法。



Cebuano : Labaw sa 60 ka mga cruise ship ang nagngadto-nganhi sa mga tubig sa Galapagos - ang kadaghanon sa mga pasahero kay gikan 8 hangtod 100 kabuok.nagkalain-lain ang gidaghanon sa mga pasahero gikan 8 hangtod 100 ka buok.

Chinese (Traditional) : 超過 60 艘遊輪往返加拉巴哥群島的水域,搭載乘客數從 8 名到 100 名不等。



Cebuano : Kasagaran sa mga tawo magpa-reserba daan sa ilang adtuan (kay puno na kasagaran ang mga bangka atol sa tingpamutol).

Chinese (Traditional) : 大多數遊客很早就提前訂位(旺季的船票通常一位難求)。



Cebuano : Siguroha nga ang ahente nga magtabang nimo og reserba kay usa ka espesyalista sa Galapagos ug adunay kaalam sa daghang nagkadaiyang mga barko.

Chinese (Traditional) : 確保幫您預訂的旅行社是加拉巴哥群島的專家,並擁有對各種船隻的廣泛知識。



Cebuano : Masiguro niini nga ang imong ganahan nga mga interes ug/o mga restriksiyon kay mahiangay sa barkong labing angay sa ilaha.

Chinese (Traditional) : 這將確保您的特定興趣和/或限制會與最適合它們的船隻相符。



Cebuano : Sa wala pa miabot ang mga Katsila sa ika-16 nga siglo, napailawon ang amihanang Chile sa pagmando sa Inca samtang ang mga lumad nga mga Araucanian (Mapuche) kay nagpuyo sa sentro ug habagatang Chile.

Chinese (Traditional) : 在西班牙人於 16 世紀抵達智利前,其北部受印加帝國統治,中部及南部則居住著原住民阿勞卡尼亞人(馬普切人)。



Cebuano : Ang Mapuche ang usa sa mga nahibiling independenteng Amerikanong grupo sa mga lumad, ug wala sila hingpit mahisakop ngadto sa Katsilang-mamumulong nga pagmando hangtod pagkahuman sa kagawasan sa Chile.

Chinese (Traditional) : 馬普切人也是最後一群獨立的美洲原住民團體之一,他們直到智利獨立後,才完全被納入西班牙語的治理。



Cebuano : Bisan gideklara sa Chile ang kagawasan kaniadtong 1810 (taliwala sa mga gubat sa Napoleon nga nagbiya sa Espanya nga walay nagalihok nga sentral nga gobyerno sa duha ka tuig), ang mahukmanong kadaugan ibabaw sa Katsila wala nakab-ot hangtod 1818.

Chinese (Traditional) : 雖然智利在 1810 年即宣佈獨立(當時正值拿破侖戰爭,西班牙有好幾年都沒有正常運作的中央政府),但直到 1818 年才擊敗西班牙,取得決定性的勝利。



Cebuano : Ang Dominican Republic (Espanyol: República Dominicana) usa ka Caribbean nga nasod nga nagasakop sa katungang silangan sa isla sa Hispaniola, nga ginapakigbahin niini sa Haiti.

Chinese (Traditional) : 多明尼加共和國(西班牙文:República Dominicana)是一個加勒比海國家,和西邊的海地共同位於伊斯帕尼奧拉島上。



Cebuano : Gawas sa mga puting balas nga baybayon ug mga talan-awon sa bukid, ang nasod gipuy-an sa labing karaang syudad sa Europa sa mga Amerika, nga karon bahin na sa Santo Domingo.

Chinese (Traditional) : 除了白色沙灘和山岳景觀,這個國家也是美洲最古老的歐式城市的所在地,就是現在是聖多明哥的一部份。



Cebuano : Ang isla unang gipuy-an sa mga Taino ug Caribe. Ang mga Caribe kay mga Arawakan ang panultihon nga mga tao nga miabot mga 10,000 BCE.

Chinese (Traditional) : 此島最初的居民為泰諾人與加勒比人。加勒比人說的是阿拉瓦語系,在約公元前一萬年來到此地。



Cebuano : Sulod sa pipila ka mubong tuig sunod sa pag-abot sa mga Europanong eksplorador, ang populasyon sa mga Taino kay gipakunhod og maayo sa mga Kastilang mananakop

Chinese (Traditional) : 在歐洲探險家抵達後的短短幾年內,塔伊諾城的人口遭到西班牙征服者大幅地削減。



Cebuano : Pinauyon sa Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) taliwala sa 1492 ug 1498 ang mga mananakop sa Espanya mipatay og mga 100,000 nga Taíno.

Chinese (Traditional) : 根據《弗雷·巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯》(西印度專著),在 1492 年至 1498 年間,西班牙征服者約殺了 100,000 名泰諾人。



Cebuano : Jardín de la Unión. Gitukod kini nga espasyo isip kamara alang sa kombento sa ika-17 nga siglo, diin ang Templo de San Diego lang ang bugtong nabilin nga building.

Chinese (Traditional) : Jardín de la Unión,是一座 17 世紀修道院修建來作為中庭使用的空間,而聖地牙哥聖殿 (Templo de san Diego) 是該修道院碩果僅存的建築。



[Day30]

Cebuano : Ginagamit na kini karon isip sentral nga plasa, ug kanunay adunay daghang mga gipahigayon sa adlaw ug gabii.

Chinese (Traditional) : 如今此空間被當作中央廣場,不論日夜都十分熱鬧。



Cebuano : Naay mga daghan nga restawran nagpalibot sa tanoman, ug inig hapon ug gabie ang ilang libre nga mga konsyerto kay kasagaran mahitabo sa central gazebo.

Chinese (Traditional) : 花園周圍有幾間餐廳,下午和晚上通常在中央涼亭有免費演奏會。



Cebuano : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Duha ka mga balkon nga gibulag lamang sa 69 sentimetro ang balay sa usa ka daan nga leyenda sa gugma.

Chinese (Traditional) : Callejon del Beso(親吻小巷)。古老愛情傳說的發源地,因兩邊陽台中間間距只有 69 公分。



Cebuano : Alang sa pila ka sentabos, sultian ka sa istorya sa pipila ka mga bata.

Chinese (Traditional) : 花幾枚硬幣,就會有小孩說故事給你聽。



Cebuano : Ang Bowen Island kay usa ka sikat nga laaganan o pampalipas oras sa hinapos sa semana nga nagagtanyag og kayaking, pag-hike, mga tindahan, kan-anan, ug uban pa.

Chinese (Traditional) : 寶雲島是熱門的一日遊或週末郊遊的地點,可進行划皮艇、健行、購物和餐飲等活動。



Cebuano : Nahimutang kaning tinuod nga komunidad sa Howe Sound lapas lang sa Vancouver, ug dali ra maadtuan pinaagi sa naka-iskedyul nga taksi sa tubig nga nagabiyahe gikan sa Granville Island sa poblasyon sa Vancouver.

Chinese (Traditional) : 這個道地社區位於溫哥華附近的豪灣,乘坐從溫哥華市中心固蘭湖島出發的定時水上計程車就能輕鬆抵達。



Cebuano : Alang sa mga malingaw og mga kalihokan sa gawas sa balay, ang pagbaktas sa pasilyo sa Dagat hangtod sa Langit mahinungdanon.

Chinese (Traditional) : 對那些喜歡戶外活動的人來說,一定要到海天走廊旅行。



Cebuano : Ang Whistler (1.5 ka oras nga pagmaneho gikan sa Vancouver) mahalon apan ilado tungod sa 2010 Tingtugnaw nga Olimpiks.

Chinese (Traditional) : 託 2010 冬季奧運的福,距離溫哥華車程 1.5 小時的惠斯勒又貴又出名。



Cebuano : Sa tingtugnaw, pakiglingawi ang pinakamaayong ski sa Norte sa America, ug sa tag-init, sulayi ang tinuod nga pagbisikleta sa bukid.

Chinese (Traditional) : 冬季可享受北美洲最棒的滑雪場地,夏季則可體驗最正統的登山自行車。



Cebuano : Ang mga permiso kinahanglan ipareserba daan. Kinahanglan aduna kay permiso nga magpabilin sa gabii sa Sirena.

Chinese (Traditional) : 許可證必須事先預訂。你必須擁有許可證才能在錫雷納過夜。



Cebuano : Ang Sirena lamang ang istasyon sa ranger nga nagtanyag og pahulay sa dormitoryo ug mga init nga pagkaon isip dugang sa kamping. Ang La Leona, San Pedrillo, ug Los Patos nagtanyag lamang og kamping nga walay serbisyo sa pagkaon.

Chinese (Traditional) : 只有西雷納林區管理站提供露營地以外的合宿房與熱食。拉萊歐那、聖佩德里羅和洛斯帕托斯只提供露營地,不提供食物。



Cebuano : Posible nga diretsong makakuha og permiso sa pag-park ngadto sa Estasyon sa Ranger sa Puerto Jimenez, apan dili sila modawat og mga credit card.

Chinese (Traditional) : 您可能可以直接從希門尼斯港的公園管理處預定通行證,但他們不收信用卡。



Cebuano : Ang Park Service (MINAE) kay dili mohatag og mga permit sa pag-park nga labaw sa usa ka buwan nga abante sa gihandom nga pag-abot.

Chinese (Traditional) : 公園管理處(哥斯大黎加環境能源部)只簽發預計抵達時間在一個月內的許可證。



Cebuano : Ang CafeNet El Sol nagtanyag og usa ka serbisyo nga reserba sa bayad nga US$30, o $10 alang sa usa ka adlaw nga mga pass; ang mga detalye anaa sa ilang panid sa Corcovado.

Chinese (Traditional) : El Sol 網咖提供預約服務,費用為美金 $30,或一日票 $10;更多訊息請見科爾科瓦杜國家公園相關頁面。



Cebuano : Ang Cook Islands kay usa ka isla nga nasod nga libreng nakig-uban sa New Zealand, nga nahimutang sa Polynesia, sa tunga sa South Pacific Ocean.

Chinese (Traditional) : 庫克群島是一個與紐西蘭自由結盟的島國,位於南太平洋中部的玻里尼西亞。



Cebuano : Kini usa ka kapuloan nga adunay 15 ka mga isla nga mikaylap og kapin 2.2 milyon km2 sa kadagatan.

Chinese (Traditional) : 這是由 15 座島嶼組成的群島,遍佈在 220 萬平方公里的海上。



Cebuano : Tungod sa parehas nga timezone sa Hawaii, gihunahuna usahay ang mga isla ingong ¨Hawaii didto sa ubos¨.

Chinese (Traditional) : 因為群島跟夏威夷同時區,所以有時又被稱為「南半球夏威夷」。



Cebuano : Bisan pa og gagmay, magpahinumdom kini sa mga tigulang nga bisita sa Hawaii sa wala pa ang pagkaestado sa wala pa natukod ang mga dagkong hotel alang sa mga turista ug uban pang mga kalamboan.

Chinese (Traditional) : 雖然面積較小,但此處會讓一些年長旅客想起尚未成為美國一州、大型觀光飯店與其他開發案還沒進駐的夏威夷。



Cebuano : Ang Cook Islands kay walay syudad apan aduna kini 15 ka lain-laing mga isla. Ang mga kaulohang isla kay ang Rarotonga ug Aitutaki.

Chinese (Traditional) : 庫克群島沒有任何城市,而是由十五個不同島嶼組成。主要島嶼是拉羅湯加島及艾圖塔基島。



Cebuano : Sa mga lambo nga nasod karon, ang paghatag og kalidad nga puy-anan ug mga pamahaw gipasiugda isip usa ka matang sa arte.

Chinese (Traditional) : 在今日的已開發國家,提供豪華的 B&B 服務已經提升為一種藝術。



Cebuano : Sa taas nga kalidad, klaro nga nag-indigay ang mga B&B sa duha ka labing hinungdanon: higdaan ug pamahaw.

Chinese (Traditional) : 在高端市場中,民宿業者主要的競爭項目明顯為兩大項:寢具用品和早餐。



Cebuano : Subay niini, sa labing nindot nga mga establisamento, lagmit nga makakita ang usa ka tawo og pinakaluho nga higdaanan, tingali usa ka hinimo sa kamot nga habol o usa ka karaan nga kama.

Chinese (Traditional) : 因此,在最頂級的這類場所容易找到最奢華的寢具,也許是手工被單或骨董床。



Cebuano : Ang pamahay mahimong naay kauban nga delicacy sa rehiyon o nga espesyal nga pagkaon sa host.

Chinese (Traditional) : 早餐可能包含當地的季節性美食或民宿主人的特製佳餚。



Cebuano : Ang palibot mahimong makasaysayanon nga daan nga bilding uban sa antigong mga kasangkapan, pinintalan nga mga salog ug usa ka swimming pool.

Chinese (Traditional) : 那可能是一棟具歷史意義的老建築,擁有古董家具、修剪整齊的庭園和游泳池。



Cebuano : Ang pagsulod sa imong kaugalingong awto ug paglakaw sa usa ka taas nga pagbiyahe sa dalan adunay kinaiyanhong katahom sa kayano niini.

Chinese (Traditional) : 坐上自己的汽車,展開一場漫長的公路之旅,這種簡單的旅行方式本身就非常有吸引力。



[Day31]

Cebuano : Dili sama sa mga mas dako nga sakyanan, tingali pamilyar na ka sa pagmaneho sa imong awto ug nasayod sa mga limitasyon niini.

Chinese (Traditional) : 與大型車輛不同,你很可能已經對於駕駛自己的車輛很熟悉,也了解它的侷限。



Cebuano : Ang pagpahimutang og tolda sa pribadong lugar o sa usa ka lungsod nga bisan unsa ang gidak-on kay dali rang makadani og dili gustong atensiyon.

Chinese (Traditional) : 在私人土地或任何大小的城鎮搭起帳棚,都很容易引起不必要的注意。



Cebuano : Sa laktod, ang paggamit sa imong kotse kay maayo alang sa pag-road trip apan panagsa ra nga magamit kani alang sa ¨pagkampo¨.

Chinese (Traditional) : 簡而言之,開車是進行公路旅行的好方式,但那本身鮮少是一種「露營」方式。



Cebuano : Mahimo ang pagkamping gamit ang sakyanan kun aduna kay dako nga minivan, SUV, Sedan o Station Wagon nga adunay lingkuranan nga mahigda.

Chinese (Traditional) : 如果您有一輛座椅能放平的大型迷你廂型車、休旅車、轎車或是旅行車,便能從事汽車露營。



Cebuano : Ang pipila ka mga hotel adunay panulundon gikan sa bulawanong yugto sa mga steam railway ug ocean liner sa wala pa ang World War II, kaniadtong ika-19 o sayong bahin sa ika-20 nga siglo.

Chinese (Traditional) : 有些旅館保留了屬於蒸氣鐵路與遠洋郵輪黃金時代的遺跡,來自於二戰前,19 世紀或 20 世紀初。



Cebuano : Kini nga mga hotel diin nagpuyo ang mga adunahan ug bantog saunang panahon, ug kanunay adunay maayong pagkaon ug kinabuhi sa gabii.

Chinese (Traditional) : 這些飯店是當時富豪名流的下榻之處,通常飯店裡會提供高級的餐點和夜生活。



Cebuano : Ang kinaraang pagsukod, ang kakulangan sa mga bag-ong pasilidad, ug piho ug grasyosong pagkakaraan kay parte sa ilang karakter.

Chinese (Traditional) : 過時的五金配件、沒有新型家電設施,以及特有的優雅年代感,都是這種飯店的特色。



Cebuano : Samtang sagad nga pribadong gipanag-iya kini, usahay nagadawat kini og nagabisitang mga punoan sa estado ug uban pang mga dignitaryo.

Chinese (Traditional) : 儘管這類旅館大多是私有的,但有時也會接待來訪的國家元首和其他達官顯貴。



Cebuano : Ang magbibyahe nga naay daghang kwarta mahimong maghunahuna og libot sa kalibutan nga paglupad, ug putol-putolon sa pagpuyo sa kadaghanan aning mga hotel.

Chinese (Traditional) : 手頭闊綽的旅客可能會考慮來趟環遊世界之旅,並在這些旅館中的幾間留宿。



Cebuano : Ang usa ka network sa pagkamaabiabihon nga pagbayloay mao ang organisasyon nga nagdugtong sa mga magpapanaw sa mga lokal sa mga siyudad nga ilang bisitahon.

Chinese (Traditional) : 住宿交換網站是一個能將遊客和他們欲前往的城市當地人連結起來的組織。



Cebuano : Ang pag-apil sa usa ka network kasagaran gakinahanglan sa pag fill-up sa online form; bisan pa kon ang ubang network nagtanyag o nanginahanglan og dugang pang beripikasyon.

Chinese (Traditional) : 加入這樣的網路通常只需要填寫線上表格即可;雖然有些網路會提供或需要額外的驗證。



Cebuano : Dayon, ihatag ang lista sa mga available nga host nga naka-imprinta ba kaha ug/o sa online, usahay adunay mga pakisayran ug pagribyu sa ubang mga biyahedor.

Chinese (Traditional) : 可供選擇的房東列表會以紙本或線上方式提供,偶爾還會附有其他旅客留下的推薦和評價。



Cebuano : Ang Couchsurfing kay gitukod kaniadtong Enero tuig 2004 human ang kompyuter programmer nga si Casey Fenton nakakita og barato nga biyahe sa eroplano padulong sa Iceland apan walay lugar nga kapuy-an.

Chinese (Traditional) : 沙發衝浪於 2004 年 1 月成立,起因是電腦程式設計師凱西‧芬頓找到廉價班機飛往冰島,卻沒地方住。



Cebuano : Gi-email niya ang mga estudyante sa lokal nga unibersidad ug nakadawat og daghan kaayong tanyag nga libreng akomodasyon.

Chinese (Traditional) : 他寄電郵給當地大學的學生,接著收到大量免費住宿的邀請。



Cebuano : Ang mga hostel nagasilbi ilabina sa mga batan-on – ang kasagarang bisita kay anaa sa bayentehon – apan kanunay pod ka nga makakita didto og mga tigulang nga biyahero.

Chinese (Traditional) : 青年旅社的主要客群是年輕人,典型房客是 20 來歲的年輕人,但也常會在那裡看到年紀較大的旅客。



Cebuano : Ang mga pamilya nga adunay usa ka anak talagsaon nga makita, apan gatugutan sila sa pipila ka mga hostel sa mga pribadong kwarto.

Chinese (Traditional) : 帶著小孩的家庭極為少見,但有些青年旅館確實會允許他們入住私人套房。



Cebuano : Ang siyudad sa Beijing nga naa sa China ang mag-host sa Olympic Winter Games inig 2022, ug mahimo ni nga pinakaunang siyudad nga nakahost sa summer ug winter Olympics.

Chinese (Traditional) : 中國的北京市將主辦 2022 年的冬季奧林匹克運動會,這將使北京成為第一座主辦過夏季與冬季奧運的城市。



Cebuano : Ang Beijing ang mag-host sa mga seremonyas sa pag-abli ug pagsira og sa mga indoor ice event.

Chinese (Traditional) : 北京將主辦開幕及閉幕式,還有室內冰上項目。



Cebuano : Ang ubang skiing event mahitabo sa Taizicheng ski area sa Zhangjiakou, nga kapin kon kulang 220 km (140 miles) gikan sa Beijing.

Chinese (Traditional) : 其他滑雪活動將在張家口的太子城滑雪區進行,距離北京約 220 公里(140 英里)。



Cebuano : Kasagaran sa mga templo kay adunay Tinuig nga piyesta sugod sa katapusan sa Nobyembre hangtod sa Tunga-tunga sa Mayo, nga lain-lain sumala sa tinuig nga kalendaryo sa matag templo.

Chinese (Traditional) : 從十一月底到五月中,大多數寺廟都會舉辦年度慶典,確切日期則依每間寺廟的年度行事曆而定。



Cebuano : Kadaghanan sa mga piyesta sa templo gisaulog isip parte sa anibersaryo sa templo o nagdumala nga adlawng natawhan sa diyos o bisan unsang dakong kalihokan nga nalangkit sa templo.

Chinese (Traditional) : 大部分的廟宇慶典都是為了慶祝寺廟週年、主祀神祉的生日、或其他與該廟宇相關的重要活動。



Cebuano : Ang mga pista sa templo sa Kerala kay nindot tan-awon, adunay mga regular nga prosesyon sa mga gi-dekorahan nga mga elepante, mga orkestra sa templo ug uban pang kasaulogan.

Chinese (Traditional) : 去喀拉拉邦看寺廟慶典挺有意思的,他們定期會有佩戴裝飾的大象遊行、寺廟樂團及其他慶典。



Cebuano : A World´s Fair (kasagarang gitawag nga World Exposition, o sa yano Expo) kay usa ka dakong internasyonal nga piyesta sa mga arte ug siyensya.

Chinese (Traditional) : 世界博覽會(亦稱萬國博覽會,或簡稱世博會)是一個大型的國際藝術與科學展覽活動。



Cebuano : Nagpakita ang niapil nga mga nasod og artistiko ug edukasyonal nga mga pasundayag sa mga nasodnong pabilyon aron ipadayag ang mga isyu sa kalibotan o kultura ug kasaysayan sa ilang nasod.

Chinese (Traditional) : 參與國會在各自的國家館設置藝術或教育展,用以展示世界議題或該國的文化與歷史。



Cebuano : Ang International Hortikultural Expositions kay espesyal nga mga kalihokan nga nagpakita og pasundayag sa mga bulak, mga tanamang botanikal ug bisan unsang may kalabutan sa mga tanom.

Chinese (Traditional) : 世界園藝博覽會是一種專業性活動,專門展示花卉布置、植物園和其他有關植物的所有事物。



[Day32]

Cebuano : Bisan kon sa teyorya nga pwede kini mahimo matag tuig (basta naa sila sa lainlaing mga nasod), apan dili kini mahimo sa aktwal.

Chinese (Traditional) : 儘管理論上可以年年舉辦(只要辦在不同國家/地區就好了),實際上則不然。



Cebuano : Ang kining mga event kasagaran molungtad gikan sa tulo hangtod unom ka bulan, ug ginapahigayon sa mga lugar nga dili mogamay sa 50 ka ektarya.

Chinese (Traditional) : 這些活動通常會持續 3 至 6 個月,且舉辦場地不會小於 50 公頃。



Cebuano : Daghang mga nagkadaiyang pormat sa film nga gigamit sa mga niaging katuigan. Ang standard nga 35mm nga film (36 by 24mm negatibo) kay sobra na sa kasagaran sa tanan.

Chinese (Traditional) : 多年來存在許多不同的底片格式。標準的 35 公釐底片 (36×24 公釐負片) 是最常見的。



Cebuano : Kasagaran niini dali ra mailisan kon mahurot, aduna kini resolution nga anggid ikantandi sa mga bag-o nga DSLR.

Chinese (Traditional) : 用完時,補充起來通常相當簡單,解析度堪可比擬現代的數位單眼相機。



Cebuano : Ang pipila nga medium-format film nga mga kamera nagagamit og usa ka 6 by 6 cm format, mas tukmang usa ka 56 by 56 mm nga negatibo.

Chinese (Traditional) : 有些中片幅底片相機使用 6 公分乘 6 公分的格式,更準確地說是 56 毫米乘 56 毫米負片。



Cebuano : Naghatag kini og resolution nga hapit upat kataas kaysa sa 35 mm nga negative (3136 mm2 kontra sa 864).

Chinese (Traditional) : 這種格式的解析度幾乎是 35 釐米負片的四倍(3136 平方釐米相對於 864 平方釐米)。



Cebuano : Ang kahayupan ang usa sa labing mahagiton nga sumbanan para sa usa ka maniniyot, ug nagkinahanglan sa kombinasyon sa pagkaswerte, pailob, kasinatian ug maayong kagamitan.

Chinese (Traditional) : 野生動物對攝影師來說可能是最有挑戰性的主題,並且需要結合運氣、耐心、經驗和良好的器材。



Cebuano : Kasagaran ginabalewala ang potograpiya sa ihalas nga kahayopan, apan sama sa potograpiya sa katibuk-an, ang usa ka litrato kay mahubit sa libolibong mga pulong.

Chinese (Traditional) : 人們經常認為野生動物攝影沒什麼獨特之處,但就和一般攝影作品一樣,一張照片就能包含千言萬語。



Cebuano : Ang potograpiya sa ihalas nga kahayopan kanunay nanginahanglan og taas nga lente sa telephoto, bisan kon ang mga butang sama sa usa ka panon sa mga langgam o usa ka gamay nga linalang nanginahanglan og laing mga lente.

Chinese (Traditional) : 野生動物攝影通常需要使用長焦鏡頭,而拍攝一群鳥類或一隻小型動物則需要其他鏡頭。



Cebuano : Daghang talagsaong mga hayop ang lisud makita, ug usahay adunay mga pagmando ang mga parke bahin sa paglitrato niini alang sa komersyal nga katuyoan.

Chinese (Traditional) : 許多珍稀的動物很難發現,且有些公園可能會有限制商業化拍攝的規定。



Cebuano : Ang mga ihalas nga hayop mahimong maulawon o agresibo. Ang palibot mahimong tugnaw, init, o mabatokon.

Chinese (Traditional) : 野生動物可能很怕生或很有攻擊性,而生存環境可能很冷、很熱或很不友善。



Cebuano : Ang kalibutan adunay sobra sa 5,000 nga lainlaing mga sinultian, lakip ang sobra sa baynte ka sinultihan nga adunay 50 ka milyon o labaw pa nga mga manunulti.

Chinese (Traditional) : 全世界有五千多種語言,其中超過二十種最少都有五千萬的使用者。



Cebuano : Ang nakasulat nga mga pulong kanunay mas dali usab sabton kaysa mga gisulti na pulong. Tinuod kini labi na sa mga adres, nga kanunay lisud litokon nga masabtan.

Chinese (Traditional) : 此外,書面字詞通常比口語字詞容易理解,尤其是傳達地址時,因為地址通常很難清楚地發音。



Cebuano : Daghang tibuok nga mga nasod ang hingpit nga larino sa Iningles, ug sa labi pa mahimo ikaw magdahom og limitado nga kahibalo - labi na sa taliwala sa mga mas batan-ong tawo.

Chinese (Traditional) : 很多國家全國上下都能說流利的英語,而能稍微理解英語的國家更多,特別是這些國家的年輕人。



Cebuano : Handurawa, kon mahimo nimo, usa ka taga-Manchester, taga-Boston, taga-Jamaica ug taga-Sydney ang naglingkod libot sa usa ka lamesa ug nanihapon sa usa ka restawran sa Toronto.

Chinese (Traditional) : 想像一下,在多倫多一間餐廳裡,各有一名曼徹斯特人、波士頓人、牙買加人和雪梨人圍坐在一張桌子吃晚餐。



Cebuano : Ginalingaw nila ang matag usa uban sa mga istorya gikan sa ilang mga lungsod nga natawhan, gisulti sa ilang lahi nga mga paglitok ug lokal nga argot,

Chinese (Traditional) : 他們以獨特口音和地方俚語說著自己家鄉的故事,逗彼此開心。



Cebuano : Ang pagpalit og pagkaon sa mga supermarket kay mao ang kasagaran labing barato nga paagi aron makakaon. Kon walay oportunidad nga magluto, limitado lang ang mga kapilian sa naandam-na-daan nga pagkaon.

Chinese (Traditional) : 在超市購買食物通常是餵飽自己最便宜的途徑。但若沒有烹飪的機會,就只能選擇現成的熟食了。



Cebuano : Nagkadaghan ang mga supermarket nga nagabutang og daghang lahilahi nga seksyon sa naandam-na-daan nga pagkaon. Ang uban aduna pa gani microwave nga lutoanan o uban pang pamaagi aron mapainit ang pagkaon.

Chinese (Traditional) : 越來越多超市開始提供更多樣化的即食品,部分超市甚至提供微波爐或其他設備以食物加熱。



Cebuano : Sa pipila ka nasod o mga matang sa tindahan, adunay labing menos usa ka restawran sa sulod niini, kanunay usa ka dili pormal ug adunay barato ang mga presyo.

Chinese (Traditional) : 在某些國家或某些類型的商店中,至少會有一間附設餐廳,通常是價格實惠且較隨意的餐廳。



Cebuano : Paghimo ug pagdala og mga kopya sa imong kontrata ug mga detalye sa pagkontak sa kompaniya sa imong insyurans.

Chinese (Traditional) : 準備一份保單影本以及保險公司的聯絡資料並隨身攜帶。



Cebuano : Kinahanglan nila ipakita ang email address sa tig-insyur ug ang internasyonal nga mga numero sa telepono para sa tambag/mga pagtugot sa maghimo ug pag-angkon.

Chinese (Traditional) : 上面必須記有保險公司的電子郵件地址和國際電話號碼,以便諮詢/授權和申請理賠。



Cebuano : Pagbutang og laing kopya sa imong bagahe o onlayn (i-email sa imong kaugalingon lakip ang attachment, o ibutang sa ¨cloud¨).

Chinese (Traditional) : 在您的行李中及線上各保存一份副本(以電子郵件連同附件傳送給自己,或儲存在「雲端」)。



Cebuano : kon nagbiyaheng dala ang laptop o tableta, pagtipig og kopya ngadto sa memorya o disk niini (nga mahimong mabasa bisan walay internet).

Chinese (Traditional) : 若攜帶筆電或平板電腦旅行,請在其記憶體或光碟中儲存備份(在沒有網際網路時仍可存取)。



Cebuano : Tagai pod og kopya sa polisiya/kontak ang mga kauban sa biyahe ug ang mga paryente o mga higala nga naa sa ilang panimalay nga andam motabang.

Chinese (Traditional) : 並將保單/聯絡人複本提供給旅伴及願意協助的家中親友。



Cebuano : Ang moose (naila usab nga elk) dili natural nga agresibo, apan modepensa sa ilang kaugalingon kon makabati sila og hulga.

Chinese (Traditional) : 駝鹿(常稱為麋鹿)並非天生就具有攻擊性,但遭受威脅時會保護自己。



[Day33]

Cebuano : Kon dili tan-awon sa mga tawo nga peligroso ang dagkong usa, pwede nila kiniduolon ug ibutang ilahang mga kaugalingon sa peligro.

Chinese (Traditional) : 如果人們認為駝鹿不太可能造成危險,就可能會靠得太近而身處風險之中。



Cebuano : Pag-inom og mga alkoholikong ilimnon sa kasarangan. Lahi-lahi ang epekto sa alkohol sa kada tawo, ug importante kaayo ang pagkahibalo sa imong limitasyon.

Chinese (Traditional) : 飲用酒精性飲料要適量。酒精對每個人的影響程度不同,因此知道自己的酒量非常重要。



Cebuano : Ang mga mahimong dugay nga epekto sa kahimsog tungod sa sobrang pag-inom kay mahimong maglakip sa kadaot sa atay ug bisan pagkabuta ug kamatayon. Ang potensyal nga peligro kay motaas kon moinom og alkohol nga iligal nga gihimo.

Chinese (Traditional) : 過量飲酒造成的長期健康問題可能包括肝臟受損,甚或失明與死亡。飲用非法釀造的酒也會增加潛在危險。



Cebuano : Ang mga ilegal nga espirito mahimong magdala og lain-laing delikadong impuridad sama sa methanol, nga makapahinabog sa pagkabuta o kamatayon bisan sa ginagmay nga dosis.

Chinese (Traditional) : 非法烈酒可能含有各種危險的雜質,包括甲醇,即使是少量都有可能導致失明或死亡。



Cebuano : Ang mga antiyohos mahimong mas barato sa laing nasod, labi na ang mga nasod nga gamay ang kita diin mas mubo ang mga bayranan sa pagpatrabaho.

Chinese (Traditional) : 在外國眼鏡可能較為便宜,尤其是在勞動成本低廉的低收入國家。



Cebuano : Konsideraha ang pagpa-eksamin sa mata sa sariling nasod, labi na kon kini nalangkob sa insurance, ug dalha ang reseta aron i-file sa ubang lugar.

Chinese (Traditional) : 可以在出國前檢查一下眼睛,再帶著處方去其他國家,保險有給付的話特別推薦這個做法。



Cebuano : Ang mga high-end brand-name nga bayanan nga frame nga anaa sa maong dapit mahimong adunay duha ka problema; ang uban tingali mga kopya ra, ug ang tinuod nga mga gi-angkat mahimong mas mahal kaysa sa gigikanang lugar.

Chinese (Traditional) : 在此等地區所提供的高級名牌眼鏡框可能會有兩個問題;有些可能是仿冒品,而真正的進口名牌商品售價可能比原產地更昂貴。



Cebuano : Ang kape kay usa sa labing gibaligya nga mga palaliton sa kalibutan, ug tingali makit-an nimo ang daghang mga klase sa imong rehiyon.

Chinese (Traditional) : 咖啡是全球貿易量數一數二大的商品,你在住家附近也許就能找到各式各樣的咖啡。



Cebuano : Bisan pa niana, daghang mga nagkalain-laing pamaagi sa pag-inom og kape sa tibuok kalibutan nga bili nga nindot masuwayan.

Chinese (Traditional) : 不過,全世界有許多大異其趣的咖啡飲用方式都值得體驗。



Cebuano : Ang kanyoning (o: kanyonering) kay mahitungod sa pag-adto sa ubos sa canyon, nga posibleng uga o puno sa tubig.

Chinese (Traditional) : 溪降(canyoning 或 canyoneering )是前往峽谷底部的運動,峽谷底可能是乾涸或滿水狀態。



Cebuano : Ang canyoning nagkombinar sa mga elemento gikan sa paglangoy, pagsaka ug paglukso--apan nagkinahanglan og medyo gamay nga pagbansay o pisikal nga porma sa pagsugod (kon itandi sa pagsaka sa bato, scuba diving o alpine skiing, pananglitan).

Chinese (Traditional) : 溪降結合了游泳、攀爬和跳躍等要素,但訓練或身體狀態的入門要求相對較低(例如相較於攀岩、水肺潛水或高山滑雪)。



Cebuano : Ang pagbaktas kay usa ka kalihokan sa gawas nga naglangkob sa paglakaw sa natural nga mga palibot, ug sa kanunay sa agianan sa nagbaktas.

Chinese (Traditional) : 健行是一種在自然環境中(通常是在健行步道上)行走的戶外活動。



Cebuano : Ang pag-hike sa adlaw adunay distansya nga menos sa usa ka milya hangtod sa mas taas nga distansya nga pwedeng mahimo sa usa ka adlaw.

Chinese (Traditional) : 單日健行為一英里以下或更長距離的單日行程。



Cebuano : Alang sa usa ka adlaw nga pagbaktas subay ang sayon nga agianan, gamay nga pagpangandam ang gikinahanglan, ug bisan kinsa nga kasarangan nga himsog nga tawo mahimong malingaw niini.

Chinese (Traditional) : 輕鬆小徑的一日健行,不必做太多準備,任何體能適中的人都能享受這樣的健行。



Cebuano : Ang mga pamilya nga adunay gagmay nga mga bata posibleng magkinahanglan og dugang pagpangandam, apan ang usa ka adlaw sa gawas dali ra mahimo bisan kauban ang mga masuso ug wala pa magtunghang mga bata.

Chinese (Traditional) : 帶著幼兒的家庭可能需要更多準備,不過就算是帶著嬰兒或是學齡前兒童,戶外一日遊也可以簡單達成。



Cebuano : Sa internasyonal, adunay hapit 200 ka mga organisasyon sa running tour. Kadaghanan sa ilaha nagalihok nga independente.

Chinese (Traditional) : 國際上有近兩百個跑步旅遊組織。這些組織大多數獨立運作。



Cebuano : Ang kapuli sa Global Running Tours nga Go Running Tours kay nakigkonekta sa daghang mga provider sa upat ka kontinente.

Chinese (Traditional) : Go Running Tours 接續 Global Running Tours 成立,在四大洲串連了數十個觀光路跑供應商。



Cebuano : Gumikan sa Running Tour Barcelona sa Barcelona ug Running Copenhagen sa Copenhagen, dali kining giubanan sa Running Tours Prague nga base sa Prague ug uban pa.

Chinese (Traditional) : 他們的總部位於巴塞隆納的 Running Tours Barcelona 和哥本哈根的 Running Copenhagen,位於布拉格的 Running Tours Prague 等各地組織也很快就加入他們。



Cebuano : Daghang mga butang ang kinahanglan nimong hatagan og pagtagad bag-o ug kung magbiyahe ka sa usa ka dapit.

Chinese (Traditional) : 旅行開始前或當你旅行時,有許多必須考慮的事。



Cebuano : Kon magbiyahe ka, pagdahom nga mga butang kay dili pareho sa inyong ¨kaugalingong dapit¨. Ang pamatasan, balaod, pagkaon, trapiko, kapuy-an, mga sumbanan, sinultian ug uban pang butang kay lahi sa pipila ka bahin sa imong gigikanan.

Chinese (Traditional) : 旅行時你會發現一切都和「家鄉」不一樣。無論禮節、法律、食物、交通、住宿、行為準則和語言等等,多少都會和你居住的地方有點差異。



Cebuano : Kini ang kinahanglan nimo pirmi hunahunaon, aron makalikay sa kasagmuyo o tingali bisan ang pagdumot sa lokal nga mga pamaagi para buhaton ang mga butang.

Chinese (Traditional) : 這是您需要一直銘記於心的事情,才不會讓您感到失望,或甚至是對當地的做事方式感到厭惡。



Cebuano : Ang mga ahensiya para sa pagbiyahe naa na sukad pa sa ika-19 nga siglo. Kasagaran, maayo nga opsyon ang ahente sa pagbiyahe alang sa paglakaw nga lapas pa sa nasinati sauna sa biyahero kabahin sa kinaiyahan, kultura, sinultian o pobre nga mga nasud.

Chinese (Traditional) : 旅行社早從十九世紀就存在了。如果旅行目的地的自然環境、文化、語言超出旅客本身的經驗,或者是低收入國家,那麼旅行社就是一個不錯的選擇。



Cebuano : Bisan kon kadaghanan sa mga ahensya andam modawat sa mga regular nga pag-book, daghang mga ahente ang naga-pokus sa mga pihong matang sa pagbiyahe ug mga nagkadaiyang badyet o mga destinasyon.

Chinese (Traditional) : 雖然大部分的旅行社願意承接大多數的一般預訂,但是許多旅行社專營特定類型的旅行、預算範圍或目的地。



Cebuano : Mas maayo nga mogamit og ahente nga kanunay nagapareserba og parehang biyahe sama nimo.

Chinese (Traditional) : 最好是找經常預訂類似旅程的旅行社為您效勞。



Cebuano : Tan-awa kon unsang mga biyahe ang gina-promote sa ahente, sa website man o sa displeyhanan sa tindahan.

Chinese (Traditional) : 你可以在網站或商店展示區看到旅行社推廣的行程。



[Day34]

Cebuano : Kung gusto nimo makita ang kalibutan nga barato, para sa panginahanglan, estilo sa kinabuhi o pagsuway, adunay uban pang pamaagi sa pagbuhat niini.

Chinese (Traditional) : 如果你出於必要、生活型態或挑戰等理由,想以便宜的價格遊覽世界,有一些方法可以做到。



Cebuano : Sa yano, mailalom kini sa duha ka mga kategorya: Mahimong magtrabaho samtang nagabiyahe ka o maningkamot ug limitahan ang imong mga gasto. Kini nga artikulo naka-pocus sa ulahi.

Chinese (Traditional) : 基本上,分為兩種類型:在您的旅途中工作或試著限制您的開支。本文主要討論後者。



Cebuano : Alang sa mga andam nga isakripisyo ang kahamugaway, oras ug kahibal-an nga maduso ang mga galastohan hangtod sa zero, pwede nimo tan-awon ang minimum nga badyet sa pagbiyahe.

Chinese (Traditional) : 如果您願意犧牲舒適、時間,和可預測性,以降低花費到接近於零,快來看看最低預算旅行!



Cebuano : Nagadahom ang tambag nga ang mga biyahero dili mangawat, molapas, moapil sa iligal nga negosyo, magpakilimos, o kon dili man mamentaha sa ubang tawo alang sa ilang kaugalingong kaayohan.

Chinese (Traditional) : 這個建議的前提是旅客不會為了自己的利益而偷竊、擅自闖入、參與非法買賣、乞討或以別的方式剝削他人。



Cebuano : Ang usa ka checkpoint sa imigrasyon mao ang una nga paghunong sa paggikan sa eroplano, barko, o ubang sakyanan.

Chinese (Traditional) : 步出飛機、船隻或其他交通工具時,入境檢查站通常都是第一站。



Cebuano : Sa pipila ka mga kanait-nga nasod nga tren nga inspeksyon gihimo sa nagdagan nga tren ug kinahanglan nga aduna kay balido nga ID sa imong pagsakay niini.

Chinese (Traditional) : 某些跨越邊境的火車會在行進時進行檢查,因此搭乘這種火車時,你應該攜帶有效的身分證明。



Cebuano : Sa mga tren nga pangatulog sa gabii, ang mga pasaporte mahimong makolekta sa konduktor aron dili madisturbo ang imong pagtulog.

Chinese (Traditional) : 搭乘夜間臥鋪火車時,列車長可能會將護照收走,這樣就不會打斷你的睡眠。



Cebuano : Ang pagparehistro usa ka dugang kinahanglanon sa pagproseso sa bisa. Sa pila ka mga nasod, kinahanglan nimong iparehistro ang imong kaugalingon ug ang adres diin ka nagapuyo sa lokal nga mga awtoridad.

Chinese (Traditional) : 登記註冊是簽證流程中的附加要求。在某些國家/地區,你必須向當地政府機關登記入境和您的住宿地址。



Cebuano : Mahimo kining manginahanglan nga pun-on ang usa ka form sa lokal nga pulisya o pagbisita sa opisina sa imigrasyon.

Chinese (Traditional) : 可能須至當地警局填寫表單或走一趟移民局。



Cebuano : Sa daghang nasod nga adunay ingon niana nga balaud, ang mga lokal nga hotel ang mopahigayon sa pagparehistro (sigurado-a nga mangutana ka).

Chinese (Traditional) : 由於許多國家都有這條法律,當地飯店將處理登記事宜(請務必要求)。



Cebuano : Sa ubang mga sitwasyon, kadto lang wala nagpuyo sa akomodasyong pangturista ang kinahanglan magparehistro. Bisan pa, kini nakapahimo sa balaod nga dili tin-aw, busa hibaw-a daan.

Chinese (Traditional) : 在其他情況下,只有那些不住遊客住宿處的人才需要註冊。然而,這會讓法律更模糊不清,因此請事先確認。



Cebuano : Ang arkitektura may kalabotan sa desinyo ug konstruksyon sa mga building. Ang arkitektura sa usa ka lugar kay kasagaran usa ka atraksyon sa mga turista sa kaugalingon niining katungod.

Chinese (Traditional) : 建築關乎建築物的設計和建造。某個地方的建築常因本身特色而成為旅遊景點。



Cebuano : Daghang mga bilding ang nindot tan-awon ug ang talan-awon gikan sa usa ka taas nga bilding o gikan sa usa ka maayo pagkaposisyon nga bintana mahimong usa ka kaanyag tan-awon.

Chinese (Traditional) : 許多建築物的外觀都非常美麗,從高樓或位置巧妙的窗口,可以飽覽令人驚嘆的美景。



Cebuano : Ang arkitektura labi nga nagsapaw sa ubang mga natad lakip ang pagplano sa kasyudaran, civil engineering, decorative arts, interior design ug landscape design.

Chinese (Traditional) : 建築學與其他領域常有大量重疊,包括都市規劃、土木工程、裝飾藝術、室內設計和景觀設計等領域。



Cebuano : Gibungat kon unsa ka layo ang kadaghanan sa mga lungsod, dili nimo makit-an ang daghang kinabuhi sa kagabhion kon dili mobiyahe sa Albuquerque o Santa Fe.

Chinese (Traditional) : 由於大多數印第安人村莊的所在地都非常遙遠,除非到阿布奎基或聖塔菲,否則不會有太多夜生活。



Cebuano : Apan, halos tanan sa mga casino nga gilista sa taas kay nagabaligya og ilimnonon, ug kadaghanan sa ilaha naghatod og sikat nga kalingawan (kasagaran ang mga dagko tua sa palibot sa Albuquerque ug Santa Fe).

Chinese (Traditional) : 不過,上面列出的賭場幾乎全都有供應飲料,其中的幾個賭場亦會請來知名的娛樂表演(主要是阿爾伯克基和聖塔菲周遭鄰近的較大賭場)。



Cebuano : Pag-amping: ang mga bar sa gagmayng lungsod dili kanunay nga maayong mga lugar nga istambayan alang sa bisita nga taga-gawas.

Chinese (Traditional) : 提醒您:這兒的小鎮酒吧並非總適合外州來的遊客閒逛。



Cebuano : Sa usa ka bahin, ang amihanang Mexico adunay dakong problema sa pagmaneho nga hubog, ug ang kinadaghanan sa mga hubog nga drayber daghan sa duol nga gagmay nga mga bar sa lungsod.

Chinese (Traditional) : 一方面是因為新墨西哥北部有嚴重的酒駕問題,而且小鎮酒吧附近的酒醉駕駛特別多。



Cebuano : Ang wala magustuhi nga mga mural o pagsulat naila nga graffiti.

Chinese (Traditional) : 我們將擅自加上去的壁畫或潦草字跡稱為塗鴉。



Cebuano : Samtang kini halayo sa modernong panghitabo, kadaghanan sa mga tawo tingali ilangkit kini sa pagdaot sa batan-on sa mga publiko o pribadong kabtangan gamit ang pintal nga spray.

Chinese (Traditional) : 雖然這絕不是現代才有的現象,但提到塗鴉,或許大部分的人想到的都是年輕人用噴漆破壞公共或私人財產。



Cebuano : Apan karong panahona, aduna nay mga iladong graffiti artist, graffiti event ug mga ¨ligal¨ nga haligi. Ang mga graffiti painting sulod niini nga konteksto kasagarang may-ong sa mga artwork ug dili kahugawan.

Chinese (Traditional) : 不過,現今已有很多知名的塗鴉藝術家、塗鴉活動和「合法」塗鴉牆。這類的塗鴉繪畫通常類似於藝術品,而非難以辨別的標誌。



Cebuano : Ang paglabay sa boomerang kay usa ka popular nga kahanas nga gustong mabatunan sa daghang mga turista.

Chinese (Traditional) : 迴力鏢投擲是很多遊客想要獲得的熱門技能。



Cebuano : Kon gusto ka magtuon sa paglabay og boomerang nga mobalik sa imong kamot, siguruha nga aduna kay saktong boomerang nga mobalik.

Chinese (Traditional) : 如果你想學習如何讓迴力鏢丟出後回到你手上,請確定你有適合飛回來的迴力鏢。



Cebuano : Kasagarang mga boomerang nga anaa sa Australia kay dili bumabalikay. Alang sa mga bag-ohan, mas maayo kon dili kini ilabay sa hanginon

Chinese (Traditional) : 大部分澳洲的迴力鏢其實是不會飛回來的。初學者最好應避免在風大時丟擲



Cebuano : Ang Hangi Meal kay ginaluto sa usa ka init nga lungag sa yuta.

Chinese (Traditional) : 毛利杭吉美食是在地下的熱坑中烹煮。



[Day35]

Cebuano : Ang kani nga lungag kay initon gamit ang mga init nga mga bato gamit ang kayo, o sa ubang mga lugar nga adunay kainit nga geothermal nga natural nga makapainit sa yuta.

Chinese (Traditional) : 他們會用火燒過的滾燙石頭加熱坑洞,某些地方則有地熱,讓附近的地面變得滾燙。



Cebuano : Ang hangi kay kasagaran ginagamit sa pagluto og tradisyonal nga roast style nga panihapon.

Chinese (Traditional) : 土窯常用於烹煮傳統烘烤式的晚餐。



Cebuano : Daghang lugar sa Rotorua nagatanyag og hangi nga geotermal, samtang ang ubang hangi pwede matilawan sa Christchurch, Wellington ug sa uban pang lugar.

Chinese (Traditional) : 在羅托魯瓦的幾個地方可以吃到地熱土窯料理,而在基督城、威靈頓和其他地方也能品嚐到其他土窯料理。



Cebuano : Ang MetroRail naay duha ka klase nga pampasaherong tren sa tibuok Cape Town: ang MetroPlus (gitawag pod nga First Class) ug ang Metro (gitawag nga Third Class).

Chinese (Traditional) : MetroRail通勤鐵路在開普敦及周圍地區的車廂有兩種艙等:MetroPlus(也稱為頭等艙)和 Metro(也稱為三等艙)。



Cebuano : Mas hamugaway ug luag ang MetroPlus apan medyo mas mahal, bisan pa man mas barato gihapon kompara sa ordinaryo nga mga ticket sa metro sa Europe.

Chinese (Traditional) : MetroPlus 艙等較舒適且較不擁擠,價格雖然稍貴一些,但還是比一般的歐洲地鐵票便宜。



Cebuano : Ang kada tren adunay MetroPlus ug Metro nga mga bagon; ang mga bagon sa MetroPlus kanunay naa sa lubot sa tren nga pinakaduol sa Cape Town.

Chinese (Traditional) : 所有列車都有 MetroPlus 與 Metro 兩種車廂;MetroPlus 車廂都在最靠近開普敦的方向的列車尾端。



Cebuano : Pagdala alang sa uban - Ayaw gyud wagtanga imong panan-aw ang imong mga gamit, labi na kon motabok ka og internasyonal nga mga utlanan.

Chinese (Traditional) : 幫別人帶東西 - 絕對不要讓您的行李離開視線,特別是在您出入國境時。



Cebuano : Posibleng makaplagan nimo ang imong kaugalingon nga gigamit isip tigdala og druga maski wala ka kahibalo, nga magdala kanimo og dakong problema.

Chinese (Traditional) : 你可能會在不知情的情況下發現自己被利用,變成攜帶毒品者,這會給你帶來很大的麻煩。



Cebuano : Apil diri ang paghuwat sa linya, kay ang mga iro nga mosimhot og druga kay pwedeng gamiton maski dili ipahibalo.

Chinese (Traditional) : 這包含排隊等候,因為緝毒犬可以在不另行通知的情況下,隨時查驗。



Cebuano : Ang ubang mga nasud naay pinakadaghan nga grabeng pagsilot bisan pa man sa mga unang nakalapas sa balaod; lakip na dinhi ang sentinsya sa pagkapriso sa sobra 10 ka tuig o kamatayon.

Chinese (Traditional) : 有些國家就算對初犯也有嚴重的刑罰,包含 10 年以上徒刑或死刑。



Cebuano : Ang wala mabantayi nga mga bag kay mahimong target sa mga kawatan ug makadani usab og atensyon sa mga awtoridad nga nagabantay sa mga hulga sa bomba.

Chinese (Traditional) : 無人看管的包袋是竊賊的目標,也可能引起提防炸彈威脅的相關單位注意。



Cebuano : Sa balay, tungod sa kanunay nga pagka-ekspos sa lokal nga mga mikrobyo, taas kaayo ang posibilidad nga naanad naka sa ila.

Chinese (Traditional) : 由於在家持續接觸在地細菌,您很有可能已經對它們免疫了。



Cebuano : Apan sa ubang mga bahin sa kalibutan, diin ang bakterya sa hayop kay bag-o kaninyo, lagmit nga makasinati ka og mga problema.

Chinese (Traditional) : 但在世界的其他地方,當細菌群對您而言是新的,您更可能遇到麻煩。



Cebuano : Ingon man usab, sa mas init nga mga klima, ang bakterya pareho nga dali modako ug mabuhi og dugay bisan sa gawas sa lawas.

Chinese (Traditional) : 此外,在溫暖的氣候下,細菌不但繁殖得更快,也能在體外存活較長的時間。



Cebuano : Ug sa ingon niini ang mga hampak sa Delhi Belly, Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, ug ang ilang daghan pang mga higala.

Chinese (Traditional) : 從而催生了「德里肚」、「法老的詛咒」、「蒙特祖瑪的復仇」等多種旅人腹瀉之別稱。



Cebuano : Sama sa mga problema sa pagginhawa sa mga lugar nga bugnaw ang klima, komon usab ang mga problema sa tinai sa init nga mga lugar ug kasagaran makahasol gayod apan dili peligroso.

Chinese (Traditional) : 就像寒冷氣候常見的呼吸系統問題,腸道問題在炎熱氣候也相當普遍,而多數情況下確實很擾人,但並不真的危險。



Cebuano : Kung moadto ka sa nagakaugmad nga nasod sa unang higayon - o sa laing parte sa kalibutan, ayaw balewalaa ang posibilidad nga makuratan sa kultura.

Chinese (Traditional) : 如果是第一次前往開發中國家,或是未曾到過的國家旅行的話,請不要低估可能的文化衝擊。



Cebuano : Daghang lig-on og may katakus nga biyahero ang naulahi na sa kabag-uhan sa pagbiyahe sa lumalambong kalibotan, kon asa dali modaghan ang ginagmay nga kausaban sa kultura.

Chinese (Traditional) : 許多身經百戰的資深旅人到開發中國家旅行都感受過陌生文化的震撼,在這種地方很快就會累積大量需要調適的文化差異。



Cebuano : Labi na sa imong mga unang adlaw, ikonsiderar ang paggasto sa Western og estilong mga hotel, pagkaon, ug mga serbisyo aron makatabang nga makondisyon.

Chinese (Traditional) : 尤其在一開始的時候,可以考慮多花一些錢在西式風格及品質的飯店、餐飲及服務上,以幫助適應。



Cebuano : Ayaw pagkatulog sa kutson o pad sa yuta sa mga lugar nga wala nimo nahibal-an ang lokal nga mananap.

Chinese (Traditional) : 在您不了解當地的動物體系的地區,請勿睡在地上的床墊或墊子上。



Cebuano : kon gusto ka magkamping sa gawas, pagdala ug teheras sa pag-kamping o duyan aron mahilayo ka sa mga halas, mga banayaw ug mga ingon ana.

Chinese (Traditional) : 如果你要在戶外露營,攜帶一張折疊床或吊床能讓你遠離蛇、蠍子等動物。



Cebuano : Pun-a ang imong panimalay og lamiang kape sa buntag ug mga pamparelaks nga chamomile nga chamomile sa gabii.

Chinese (Traditional) : 早晨讓家裡充盈濃郁的咖啡香,夜間則來點放鬆身心的洋甘菊茶。



Cebuano : Kung magbakasayon ka sa balay, aduna kay oras nga mag-alima sa imong kaugalingon ug pila ka dugang nga minuto para mag-andam og espesyal nga mainom.

Chinese (Traditional) : 你居家度假時有充足時間犒賞自己,還可以花些時間培養特別的興趣。



Cebuano : Kung arisgado ang imong pamati, kuhaa ang kahigayonan nga maghimo o magsagol og ubang smoothie:

Chinese (Traditional) : 如果你更有冒險精神,你可以把握機會榨果汁或打一些果昔:



Cebuano : basin makadiskubre ka og simple nga imnonon nga pwede nimong mahimo para sa imong pamahaw kon makabalik na ka sa imong pang-adlaw-adlaw nga ginabuhat.

Chinese (Traditional) : 或許你會找到某種簡單的飲品,可以讓你在回歸日常生活時搭配早餐飲用。



[Day36]

Cebuano : Kon ikaw nagpuyo sa syudad nga naay nagkadaiyang kultura sa pag-inom, adto sa mga bar o imnanan nga dili kaayo nimo ginaadtoan.

Chinese (Traditional) : 如果你生活在一個具有各種飲酒文化的城市裡,你應該去周遭平常不太去的酒吧或酒館。



Cebuano : Sa katong dili pamilyar sa pinulungang medikal, adunay kalainan sa kahulogan ang mga pulong nga makatakod ug mananakod.

Chinese (Traditional) : 對不孰悉的醫學術語的人來說,非接觸傳染 ( infectious) 和接觸性傳染 ( contagious) 這兩個字有不同的意思。



Cebuano : Ang usa ka makatakod nga sakit mao ang sakit nga pathogen ang nakaingon, sama sa usa ka virus, bacterium, fungus o uban pang parasite.

Chinese (Traditional) : 傳染性疾病是由病毒、細菌、真菌或其他寄生蟲等病原體造成的疾病。



Cebuano : Ang makatakod nga sakit mao ang usa ka sakit nga dali mapasa pinaagi sa pagpaduol sa tawo nga natakdan.

Chinese (Traditional) : 傳染病是人在受感染者附近便容易被傳播的疾病。



Cebuano : Daghang mga kagamhanan ang nagaobligar sa mga bisitang mosulod, o mga lumulupyo nga mogawas, sa ilang mga nasod nga magpabakuna alang sa lainlaing mga sakit.

Chinese (Traditional) : 各國政府通常會要求入境的遊客和出境的居民注射各類疫苗,預防疾病。



Cebuano : Kining mga kinahanglanon kasagaran nagadepende kon unsang nasura ang nabisitaan o gusto bisitaon sa usa ka biyahero.

Chinese (Traditional) : 這些要求時常取決於遊客曾經或打算造訪的國家。



Cebuano : Usa sa maayong hiyas sa Charlotte, North Carolina, kay aduna kini daghang mga de-kalidad nga kapilian para sa mga pamilya.

Chinese (Traditional) : 北卡羅萊納州的夏洛特有一個很大的優點,那就是親子家庭有很多高品質的選擇。



Cebuano : Ang mga residente gikan sa ubang lugar kanunay gikutlo ang pagkamahigalaon sa pamilya ingon usa ka panguna nga katarungan nga mobalhin didto, ug kanunay makita sa mga bisita ang syudad nga dali makapalipay sa mga bata sa palibot.

Chinese (Traditional) : 家庭友善時常是居民從外地遷居此處的主要原因,也有很多遊客認為能輕鬆和孩子一起享受這座城市。



Cebuano : Sa miaging 20 ka tuig, ang kadaghanon sa mga kapilian nga angay sa mga bata sa Uptown Charlotte kay midaghan og maayo.

Chinese (Traditional) : 過去 20 年,夏洛特上城區適合兒童去的地方數量倍增。



Cebuano : Dili kasagaran ginagamit ang mga taxi sa mga pamilya sa Charlotte, apan usahay magamit kini sa pipila ka kahimtang.

Chinese (Traditional) : 一般而言夏洛特市的家庭通常不會使用計程車,但在特定情況下使用計程車十分方便。



Cebuano : Aduna nay bayad alang sa musobra sa duha ka pasahero, maong kani nga opsyon mas mahal kaysa gikinahanglan.

Chinese (Traditional) : 超過兩名乘客需支付額外的費用,所以這個做法可能會多花不必要的錢。



Cebuano : Ang Antarctica mao ang kinabugnawang lugar sa Kalibotan ug nagpalibot kini sa Habagatang Polo.

Chinese (Traditional) : 圍繞南極的南極洲是地球上最冷的地方。



Cebuano : Ang mga pagbisita isip turista kay gasto, kinahanglan og maayong panglawas, ug mabuhat lang sa ting-init gikan Nobyembre hangtod Pebrero, ug kasagarang limitado sa Peninsula, Islands ug Ross Sea.

Chinese (Traditional) : 遊客來訪的花費頗高、需要體力、只能在 夏季 11 月到 2 月間進行,且範圍多限制在半島、島嶼和羅斯海。



Cebuano : Sa ting-init, mga duha ka libong mga kawani ang nagapuyo dinhi sa duolan sa upat ka dosenang pasilidad kasagaran sa maong mga lugar; pipila ang nagapabilin sa tingtugnaw.

Chinese (Traditional) : 在夏天,有數千名人員在近五十座基地內(多數位於那些地區)生活;少數人會留下過冬。



Cebuano : Sa Inland Antartica kay usa ka mingaw nga talampas nga natabunan pinaagi sa 2-3 ka kilometro sa niyebe.

Chinese (Traditional) : 南極洲內陸是一片荒蕪的高原,上面覆蓋著 2-3 公里厚的冰層。



Cebuano : Panalagsa, ang mga espesyalista sa paglibot sa hangin mahiyuta, alang sa bukid o aron maabot ang Pole, nga adunay daku nga sukaranan.

Chinese (Traditional) : 專家偶爾會搭機進入南極州內陸登山,或前往位在南極點的大型基地。



Cebuano : Ang South Pole Traverse (o Dalan) mao ang usa ka 1600 km nga agianan gikan sa Istasyon sa McMurdo sa Dagat sa Ross ngadto sa Pole.

Chinese (Traditional) : 南極橫貫公路是一條一千六百公里長的道路,從羅斯海的麥克默多站一路通到南極。



Cebuano : Kining gidasok nga mga niyebe adunay mga liki nga napuno ug gimarkahan sa mga bandila. Mabiyahe ra kini sa mga espesyalista nga traktor, paghakot sa mga balsa nga adunay gasolina ug mga gamit.

Chinese (Traditional) : 它是壓實的雪地,裂縫也經過填補,有旗幟作為記號。只有駕駛專用拖拉機才能行駛,後方拖著載了燃油與物資的雪橇。



Cebuano : Dili kini sila kaayo abtik mao na nga kinahanglang i-agi adto sa layo dapit sa Transantarctic Mountains aron makaabot sa talampas.

Chinese (Traditional) : 它們不太靈活,所以路徑必須沿著橫貫南極山脈繞著長長的彎路才能抵達高原上方。



Cebuano : Ang pinakasagad nga hinungdan sa mga disgrasya panahon sa tingtugnaw kay ang mga dangog nga dalan, mga aseras (mga salidsid) ug labi na ang mga ang-angan.

Chinese (Traditional) : 冬天最常見的意外成因是溼滑的馬路、人行道、及最容易發生危險的階梯。



Cebuano : Sa pinakagamay, kinahanglan nimo og pangsul-ob sa tiil nga adunay angay nga mga lapalapa. Ang mga sapatos sa ting-init kasagaran madanglog kaayo sa yelo ug niyebe, bisan pa ang uban botas sa panahon sa tingtugnaw kay kulang.

Chinese (Traditional) : 你至少需要合適的鞋底。夏季鞋類在冰面和雪地上通常會打滑,某些冬季靴款甚至也不足以止滑。



Cebuano : Ang sumbanan kinahanglan nga igo-igo ang giladmon, 5 ka milimetros (1/5 ka pulgada) o sobra pa, ug ang materyal kay igo ang kahumok alang sa bugnaw nga temperatura.

Chinese (Traditional) : 鞋底紋路應當夠深,至少達 5 公釐(1/5 英寸),且材質在冷天中仍保持柔軟。



Cebuano : Ang uban nga butas naay marko ug naay dugang nga gibansay nga gamit para sa dangog nga kondisyon, angay pod kini sa kadaghanang sapatos ug butas para sa tikod ug suwelas.

Chinese (Traditional) : 有些靴子帶有鞋釘,也有專為溼滑環境而設、適用於多數鞋子與靴子的拆卸式鞋釘,可僅裝配在鞋跟,或在鞋跟、鞋底皆裝。



Cebuano : Dapat mubo ug lapad ang mga tikod. Kasagaran ginakatag ang balas, bato, ug asin (calcium chloride) sa mga dalan o agianan aron makapaayo sa traksyon.

Chinese (Traditional) : 鞋跟應低且寬。道路或步道上常灑上沙子、碎石或鹽(氯化鈣),以增加摩擦力。



Cebuano : Ang mga pagdahili kay dili usa ka abnormalidad; ang titip nga mga bakilid makahupot ra og igo nga mga yelo, ug ang nanobrang gidaghanon kay monaog ug mao kini ang mahimo nga mga pagdahili.

Chinese (Traditional) : 雪崩並非異常現象;陡峭斜坡能累積的雪量有限,多餘的積雪會掉下形成雪崩。



[Day37]

Cebuano : Ang problema mao ang kapilit sa niyebe, maong kinahanglan kini tabangan aron mopaubos, og kon aduna nay gamay nga niyebeng mopaubos, mahimo na niining paubson ang uban.

Chinese (Traditional) : 問題是雪有黏性,因此需要一些契機才會滑落,而有些許的雪滑落後,才有可能帶動其他的雪塊崩落。



Cebuano : Usahay ang makatabang nga panghitabo kay ang adlaw nga magpainit sa niyebe, usahay dugang pang pag-ulan sa niyebe, usahay uban nga mga natural nga panghitabo, kasagaran kay tawo.

Chinese (Traditional) : 原初的觸發事件有時是太陽使雪升溫,有時是下了更多雪,有時是其它自然事件,但更常是人為。



Cebuano : Ang buhawi kay usa ka nagtuyok nga kolum nga menos og presyur ang hangin, nga nagasuyop sa nagpalibot nga hangin pasulod ug pataas.

Chinese (Traditional) : 龍捲風是一個極低氣壓的旋轉空氣柱,它把周圍的空氣往內、往上吸。



Cebuano : Nagadala kini sila og kusog nga hangin (usahay naa sa 100-200 kilometro kada oras) ug makaalsa og mga bug-at nga butang ngadto sa hangin, nga ginadala niini samtang nagalihok ang buhawi.

Chinese (Traditional) : 它們會產生強風(通常為 100-200 英里/小時),且可以將重物抬舉至空中,並隨著龍捲風移動。



Cebuano : Sa sugod, mga funnel kini nga manaog gikan sa mga panganod sa bagyo, ug mahimong ¨mga buhawi¨ sa pagdapat sa yuta.

Chinese (Traditional) : 它們開始時是從風暴雲中下降造成的漏斗,而後在接觸地面時成為「龍捲風」。



Cebuano : Ang mga provider sa Personal VPN (virtual private network) usa ka maayong pamaagi aron malikayan ang political censorship ug commercial IP-geofiltering.

Chinese (Traditional) : 個人 VPN(虛擬私人網路)供應商為規避政治審查和商業 IP 地理過濾的極佳管道。



Cebuano : Sila kay mas labaw sa mga web proxy sa ubay-ubay nga rason: Ilahang ipaagi sa lain nga ruta ang tanang trapiko sa internet, dili lang sa http.

Chinese (Traditional) : 它們優於網路代理伺服器的理由有幾個:它們能重新導向所有網路流量,而非只有 http 的流量。



Cebuano : Kasagaran nagatanyag kini og mas taas nga bandwidth ug mas dekalidad nga serbisyo. Naka-encrypt kini busa mas lisod nga panid-an.

Chinese (Traditional) : 他們通常會提供更高的頻寬與更好的服務品質,且經過加密,因此較難被監控。



Cebuano : Ang mga kompanya sa media kay kanunayng mamakak sa katuyuan niini, ug moingon nga kini ¨aron malikayan ang pandarambong¨.

Chinese (Traditional) : 媒體公司經常的在此舉的目的上說謊,聲稱這是為了「防止盜版」。



Cebuano : Sa tinuod, ang mga koda sa mga rehiyon kay walay epekto sa illegal nga pagkopya; ang bit-for-bit nga kopya sa usa ka disk kay mogana sa maski unsa nga device kung asa pod pwede ang orihinal.

Chinese (Traditional) : 實際上,區域碼完全無法防止盜版;逐位元複製的光碟可以在任何設備上,如同原版般正常播放。



Cebuano : Ang aktuwal nga katuyoan mao ang paghatag sa mga kompanya og dugang nga kontrol sa ilang mga merkado; mahitungod ang tanan sa pagtuyok sa kwarta.

Chinese (Traditional) : 實際目的是讓公司更能掌控他們的市場;一切都是為了賺錢。



Cebuano : Tungod kay ang mga tawag giruta sa Internet, dili na nimo kinahanglang mogamit ug kompanya sa telepono nga anaa kon asa ka nagpuyo o nagbiyahe.

Chinese (Traditional) : 由於通話是透過網際網路傳訊的,不需要用到住處或到訪處的電話公司。



Cebuano : Wala sad gikinahanglan nga magkuha ka og lokal nga numero sa kung asa ka nga komunidad nagpuyo; pwede ka nga magkuha og satellite nga koneksyon sa internet sa kalasangan sa Chicken, Alaska ug mopili ka og numero nga nagpahibalo nga naa ka sa maadlawon nga Arizona.

Chinese (Traditional) : 無需擁有居住社區的當地電話號碼;你可以在阿拉斯加州奇金野外取得衛星網際網路連線,然後選擇一組電話號碼,宣稱你人在陽光普照的亞利桑那州。



Cebuano : Sa kanunay, kinahanglan nimo mopalit og global nga numero nga bulag nga magtugot sa mga PSTN nga telepono sa pagtawag kanimo. Diin ang numero naggikan naghimo og kalainan alang sa mga tawo nga nagatawag kanimo.

Chinese (Traditional) : 常見的情況是必須購買不同的國際電話號碼,才能接到 PSTN 電話。對打電話給你的人而言,號碼來自哪裡確實有差別。



Cebuano : Mga app nga dayon maghubad sa teksto – mga aplikasyon nga naay kapabilidad sa awtomatikong paghubad sa tibuok bahin sa teksto gikan sa usa ka pinulongan ngadto sa lain.

Chinese (Traditional) : 即時文本翻譯應用程式 – 可自動將整段文本從一種語言翻譯成另一種語言的應用程式。



Cebuano : Ang uban sa mga aplikasyon niini nga kategorya mahimong mohubad sa mga teksto sa langyaw nga mga sinultian sa mga ilhanan o laing mga butang sa tinuod nga kalibutan kon asa itudlo sa naggamit ang smartphone ngadto sa mga butang.

Chinese (Traditional) : 有些這種類型的應用程式甚至可翻譯現實世界中標誌或其他物件上的外文,用戶只要把智慧型手機對準這些物件。



Cebuano : Ang mga translation engine kay dako na kaayo ang pagkaraang-arang, ug karon kasagaran nagahatag og labihan o dili kaayo insakto nga mga paghubad (ug mas talagsaon nga walay pulos/gibberish), apan gikanahanglan og diyutay nga pag-amping, tungod kay posibleng mamali pa gihapon kini.

Chinese (Traditional) : 翻譯引擎已有巨大的改進,現在通常提供或多或少正確的翻譯(和更少的胡言亂語),但因為翻譯結果仍可能完全是錯誤的,應對其持有一些小心謹慎的態度。



Cebuano : Usa sa labing iladong mga app sa kani nga kategorya mao ang Google Translate, diin nagatugot sa paghubad bisan walay internet paghuman og download sa gusto nga datos sa linggwahe.

Chinese (Traditional) : 此類別中最著名的應用程式之一是 Google 翻譯,它可以在下載所需的語言資料後,進行離線翻譯。



Cebuano : Ang paggamit og mga app sa nabigasyon sa GPS sa inyong mga smartphone kay mamahimong isa ka pinakasayon ug pinakakombenyenteng pamaagi sa pag-navigate kon wala ka sa imong kaugalingong nasod.

Chinese (Traditional) : 出國時,在智慧型手機上使用 GPS 導航應用程式,可能是最簡單且最便利的導航方式。



Cebuano : Mas maka-ipon ka og kwarta kaysa mopalit ka og mapa para sa GPS, o usa lang gyud ka GPS nga device o mag-abang ka og sakyanan sa usa ka paabangan nga kompanya.

Chinese (Traditional) : 相較於購買 GPS 的新地圖或獨立的 GPS 裝置,向租車公司租用新地圖較省錢。



Cebuano : Kon wala kay koneksyon sa data sa imong selpon, o kon wala kini signal, mahimong limitado o dili kana magamit.

Chinese (Traditional) : 如果你的手機沒有數據連線,或者已經超出連線範圍,GPS 導航的表現可能會受到限制或無法使用。



Cebuano : Ang matag kantong tindahan puno sa usa ka makalibog nga han-ay sa mga pre-paid card sa telepono nga mahimong magamit gikan sa mga pampublikong telepono o sa ordinaryong mga telepono.

Chinese (Traditional) : 每一間雜貨店都有販售預付電話卡,種類多到不知如何選擇,這些電話卡可以用於付費電話或普通的電話。



Cebuano : Samtang ang kadaghanan sa mga kard maayo para pangtawag bisan asa, ang uban kay espesyalista sa paghatag og mapuslanong mga rate sa tawag sa pihong mga grupo sa mga nasod.

Chinese (Traditional) : 雖然大部分的預付卡都可以打電話到任何國家,但某些預付卡會提供特定幾個國家優惠通話費率。



Cebuano : Ang paggamit niining mga serbisyo kay kasagaran pinaagi sa walay bayad nga numero sa telepono nga mahimong matawagan gamit ang kadaghanan sa mga selpon nga walay bayad.

Chinese (Traditional) : 通常可以透過撥打一支免付費電話號碼來取得這些服務,大多數手機可以免費撥打該電話號碼。



Cebuano : Ang mga lagda sa regular nga potograpiya mahimong i-aplikar sad sa pag-rekord og video, ug posible sa mas daghan pa.

Chinese (Traditional) : 針對一般攝影的規範也適用於錄影,甚至有更多的規定。



[Day38]

Cebuano : kon ang simpleng pagkuha og litrato sa usa ka butang kay dili pwede, ayaw nalang gyud planohang mag-rekord og video niini.

Chinese (Traditional) : 如果連拍張照片都不被允許,那麼就更不要想要將它錄成影片了。



Cebuano : kon mogamit ka og drone, tan-awa daan kon unsa ang mahimo nimong i-film ug unsay kinahanglan nga dugang nga mga permit o lisensya.

Chinese (Traditional) : 若要使用無人機,請事先仔細確認可以拍攝什麼以及是否需要什麼許可或額外授權。



Cebuano : Ang pagpalupad og drone duol sa usa ka tugpahanan o ibabaw sa usa ka panon kay halos sa tanang higayon dili maayong ideya, bisan pa og dili kini ilegal sa inyong lugar.

Chinese (Traditional) : 將無人機開到機場附近或飛過人群上方,就算不違反所在地法律,此舉幾乎都是壞主意。



Cebuano : Karong panahon, panagsa na lang ang pag-reserba og biyahe sa kahanginan nga direkta sa airline nga wala usa mangita ug magkumpara sa presyo sa uban.

Chinese (Traditional) : 如今,很少人會不先經過搜尋或比價,就直接向航空公司訂機票旅行。



Cebuano : Usahay, adunay dakong kalahian sa mga presyo sa usa ka biyahe sa eroplano sa lainlaing mga aggregator ug makatabang ang pagkumpara sa mga resulta sa pagpangita ug pagtan-aw sad sa website sa airline mismo sa dili pa magpa-book.

Chinese (Traditional) : 有時在不同的資料彙集網站上,同一班機的價差很大,比較搜尋結果之餘,也查查看航空公司本身的網站再下單有其回報。



Cebuano : Dili kinahanglan og visa ang pagbisita sa uban nga mga nasod isip usa ka turista o para lang sa usa ka negosyo, ang pag-adto isip usa ka internasyonal nga estudyante kay nanginahanglan og taas-taas nga pagpabilin kaysa naa lang didto isip usa ka kaswal mga turista.

Chinese (Traditional) : 到某些國家旅遊或出差的短期停留可能不需要簽證,但以國際學生身分前往,需要待的時間通常比觀光客更長。



Cebuano : Sa kinatibuk-an, ang pagpuyo sa bisan unsa nga langyaw nga nasod sa dugay nga panahon magkinahanglan kanimo nga magkuha daan og visa.

Chinese (Traditional) : 通常,若要在外國居住一段較長的時間,你必須事先取得簽證。



Cebuano : Adunay lahi nga kinahanglan o proseso sa aplikasyon alang sa mga student visa sa kadaghanan, kompara sa normal nga tourist o business visa.

Chinese (Traditional) : 學生簽證的要求和申請程序通常與一般觀光或商務簽證不同。



Cebuano : Kadaghanan sa mga nasod, nagkinahanglan ka og suwat-tanyag gikan sa institusyon nga gusto nimo eskuylahan, apil usab ang ebidensya sa pondo nga makasuporta nimo sa labing minos unang tuig sa imong kurso.

Chinese (Traditional) : 在大部分的國家/地區,您都要提供欲就讀的教育機構所給的錄取通知書,同時也要提供至少能支持您完成第一年課程的財力證明。



Cebuano : Pagsusi sa institusyon, apil na ang departamento sa imigrasyon alang sa nasud nga gusto nimong tun-an alang sa detalyado nga mga kinahanglanon.

Chinese (Traditional) : 請向您欲前往求學的機構及該國移民當局諮詢詳細要求。



Cebuano : Gawas kon ikaw usa ka diplomatiko, ang pagtrabaho gawas sa nasod sa kinatibuk-an nagpasabot nga kinahanglan nimo mag-file og buhis sa kita sa nasod diin ka nakabase.

Chinese (Traditional) : 除非你是外交官,否則在海外工作通常表示你必須在所在國家申報所得稅。



Cebuano : Ang buhis sa kita adunay lain-lain nga istruktura sa lain-lain nga nasod, ug ang presyo ug mga bracket sa buhis naglain-lain pod sa matag nasod.

Chinese (Traditional) : 不同國家的所得稅結構各不相同,各國的稅率及等級差異也相當大。



Cebuano : Sa pipila ka mga federal nga nasud, sama sa United States ug Canada, ginapataw ang buhis sa kita sa federal ug lokal nga lebel, mao nga magkalahilahi ang mga rate ug bracket sa matag rehiyon.

Chinese (Traditional) : 在某些聯邦國家,例如美國和加拿大,聯邦政府和地方政府都課徵所得稅,因此稅率和稅級會因地區而有所不同。



Cebuano : Samtang ang pagsusi sa imigrasyon kanunay nga wala o usa ka pormalidad sa imong pag-abot sa imong yutang natawhan, ang kustom kontrol mahimong usa ka hasol.

Chinese (Traditional) : 回國時,可能不必經過移民署檢查,或僅是例行公事,但海關控管就可能十分惱人。



Cebuano : Siguruha nga nahibalo ka unsa imong madala ug dili madala ug ideklara ang bisan unsa sa legal nga mga limitasyon.

Chinese (Traditional) : 一定要知道可攜帶及不可攜帶的物品種類,若攜帶超出規定數量必須詳實申報。



Cebuano : Ang pinakasayon nga pamaagi sa pagsugod sa negosyo sa travel writing mao ang pagpauswag sa imong kahanas sa usa ka ilado nga travel blog website.

Chinese (Traditional) : 進入遊記寫作產業最簡單的方式,就是在知名的旅遊部落格網站上鍛鍊你的技巧。



Cebuano : Igka human nimong mahimong komportable sa pag-format ug pag-edit sa web, dili madugay, makahimo naka og kaugalingon nimong website.

Chinese (Traditional) : 待你熟悉在網路上編排格式和編輯後,說不定就能打造你自己的網站。



Cebuano : Ang pagboluntaryo samtang nagbiyahe kay usa ka nindot nga pamaagi aron makahimo og kausaban apan wala kini nalimitahan sa pagpanghatag lamang.

Chinese (Traditional) : 旅行時參加志願活動是貢獻一己之力的好方法,而且這不只是單純給予。



Cebuano : Ang pagpuyo ug pagboluntaryo sa nasod nga langyaw maayong pamaagi aron makabalo og lainlaing kultura, pakighimamat sa bag-ong mga tawo, pagkat-on mahitungod sa imong kaugalingon, pagkuha og maayo nga paglantaw, ug pag-angkon og bag-ong mga kahanas.

Chinese (Traditional) : 在異國生活和當志工是接觸不同文化、認識新朋友、了解自己、取得某種看事情的角度,甚至是獲得新技能的一個好方法。



Cebuano : Mahimo usab kining maayong paagi sa pag-inat sa badyet aron mapadugay ang pagpuyo sa usa ka dapat kay daghang mga boluntaryo nga trabaho ang nagahatag og puy-anan ug pagkaon ug ang pipila nagabayad og gamay nga suweldo.

Chinese (Traditional) : 由於許多志願性的工作均提供食宿,而少數工作還支付微薄薪水,這也不失為放寬預算,以便在某個地方停留更久的好方法。



Cebuano : Gigamit sa mga Viking ang agianan sa tubig sa Russia aron makaadto sa Black Sea ug Caspian Sea. Magamit pa gihapon ang mga parte ani nga mga. Susiha ang posibleng panginahanglan alang sa mga espesyal nga permit, nga mahimong lisod kuhaon.

Chinese (Traditional) : 維京人從俄羅斯的航道進入黑海和裏海。目前有一部份的航道仍可通行,請留意是否需要特殊許可,有些許可不易取得。



Cebuano : Ang White Sea-Baltic Canal nagsumpay sa Arctic Ocean sa Baltic Sea, pinaagi sa Lake Onega, Lake Ladoga ug Saint Petersburg, kasagaran sa mga suba ug mga lanaw.

Chinese (Traditional) : 白海-波羅的海運河經過奧涅加湖、拉多加湖和聖彼得堡,主要以河川和湖泊將北極海和波羅的海連在一起。



Cebuano : Ang Lake Onega konektado usab sa Volga, mao nga mahimo gihapon ang paggikan sa Caspian Sea pinaagi sa Russia.

Chinese (Traditional) : 奧涅加湖也和窩瓦河相連,因此仍有可能從裏海穿過俄羅斯來到這裡。



Cebuano : Pagsalig nga sa higayon nga moabot ka sa mga pantalan, maklaro ra ang tanan. Makahimamat ka og ubang mga tig-angkas sa mga bangka ug ambitan ka nila og ilang mga impormasyon.

Chinese (Traditional) : 放心,一旦您到達碼頭,一切都會變得顯而易見。您將遇到其他搭便船的旅行者,而他們將分享資訊給您。



Cebuano : Sa panguna, magbutang ka og mga pahibalo nga magtanyag sa imong tabang, magpahinay sa mga pantalan, magduol sa mga tawong nanglimpyo sa ilahang mga yate, mosulay og kontak sa mga marinero sa bar, ug uban pa.

Chinese (Traditional) : 基本上您要貼出告示,表示願意提供幫助、在碼頭走來走去、主動接近正在洗船的遊艇主,並試著與酒吧裡的船員攀談等。



[Day39]

Cebuano : Suwayi ang pakigstorya sa daghang mga tawo kutob sa mahimo. Taud-taud ana, makaila sila nimo ug maghatag sila og panultol kon unsa nga bangka ang nangita ug tawo.

Chinese (Traditional) : 盡量與越多人交談越好。不久之後,每個人都會認識你,還會提供你某艘船缺人的消息。



Cebuano : Kinahanglan nimo pilion imong Frequent Flyer airline sa usa ka alyansa pag-ayo.

Chinese (Traditional) : 航空聯盟中要選哪家作為飛行常客航空公司應當謹慎考慮。



Cebuano : Bisan tuod mahimong hunahunaon nimo nga kini intuitive ang pag-apil sa airline nga imong labi kadaghan ng nasakyan, kinahanglan nga mahibalo ka nga ang mga pribilehiyo nga gitanyag kanunay lainlain ug ang kanunay nga mga punto sa flyer mahimong labaw pa nga manggihatagon ubos sa lain nga airline sa parehas nga alyansa.

Chinese (Traditional) : 雖然你可能覺得加入你最常搭乘的航空公司才符合直覺,但你應留意他們提供的優惠通常不同,而且相同聯盟的不同航空公司給予的飛行常客點數可能會更多。



Cebuano : Ang mga airline sama sa Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways ug Turkish Airlines labi nga gipalapdan ang ilang mga serbisyo sa Africa, ug nagtanyag og mga koneksyon sa daghang pangunang syudad sa Africa sa mas makakompetensya nga presyo kaysa sa ubang mga airline sa Europa.

Chinese (Traditional) : 阿聯酋航空、阿提哈德航空、卡達航空和土耳其航空等航空公司已大幅擴展了他們在非洲的服務。他們以比其他歐洲航空公司更有競爭力的價格,提供往返許多非洲主要城市的航班服務。



Cebuano : Ang Turkish Airlines molupad sa 39 ka destinasyon sa 30 ka mga nasod sa Africa ingon sa 2014.

Chinese (Traditional) : 2014 年,土耳其航空有航班飛往 30 個非洲國家的 39 座機場。



Cebuano : kon aduna kay dugang nga oras sa pagbiyahe, susiha aron makompara ang imong tibuok plite padung Africa og ang plite kon molibot sa tibuok kalibotan

Chinese (Traditional) : 如果你有額外的旅行時間,你可以比較看看你去非洲的總票價和環球票價。



Cebuano : Ayaw kalimot og butang og ekstra nga mga bayranan sa dungag nga mga visa, departure tax, ground transportation, ug uban pa sa tanan lugar gawas sa Africa.

Chinese (Traditional) : 在非洲以外的所有地方,別忘了加上額外的簽證、離境稅和地面交通等額外費用。



Cebuano : Kon gusto ka molupad sa tibuuk kalibutan sa Habagatang Hemisphere, ang kapilian sa paglupad ug destinasyon limitado tungod sa kakuwang sa mga ruta labang sa kadagatan.

Chinese (Traditional) : 如果你想飛遍整個南半球,航班和目的地的選擇十分有限的,因為缺乏越洋路線。



Cebuano : Walay alyansa sa airline ang naglangkob sa tanan nga tulo nga pagtabok sa kadagatan sa Southern Hemisphere (ug wala naglangkob ang SkyTeam sa mga pagtabok).

Chinese (Traditional) : 沒有任何航空聯盟提供橫跨南半球所有三大洋之航線(天合聯盟未橫跨任一海洋)。



Cebuano : Bisan pa, gisakup sa Star Alliance ang tanan gawas sa sidlakang South Pacific gikan sa Santiago de Chile hangtod sa Tahiti, nga usa ka LATAM Oneworld flight.

Chinese (Traditional) : 但星空聯盟涵蓋了所有航線,除了南太平洋東部從智利聖地牙哥到大溪地的航線以外,該航線是由寰宇一家的南美航空集團所運作。



Cebuano : Dili ra kini ang paglupad ang kapilian kon gusto nimo laktawan ang South Pacific ug ang kasadpan nga baybayon sa South America. (tan-awa sa ubos)

Chinese (Traditional) : 如果你想跳過南太平洋及南美洲西岸,此航班並非唯一的選項。(見下文)



Cebuano : Kaniadtong 1994, ang etnikong Armernia nga Nagorno-Karabakh nga rehiyon sa Azerbaijan nakiggubat batok sa mga Azeri.

Chinese (Traditional) : 1994 年,以亞美尼亞人居多的亞塞拜然納戈爾諾-卡拉巴赫地區向亞塞拜然人發動了戰爭。



Cebuano : Uban sa pagsuporta sa Armenian, adunay bag-ong republika nga nahimo. Apan walay establisadong nasod - bisan pa ang Armenia - nga niila niini.

Chinese (Traditional) : 在亞美尼亞人的支持下,新的共和國誕生了。然而,沒有任何已成立的國家正式承認它,就連亞美尼亞也不承認。



Cebuano : Ang mga diplomatikong argumento sa rehiyon nagpadayon sa pagdaot sa relasyon taliwala sa Armenia ug Azerbaijan.

Chinese (Traditional) : 關於此地區的外交爭論持續損害亞美尼亞和亞塞拜然之間的關係。



Cebuano : Ang Canal District, (sa Olandes gitawag nga Grachtengordel) ang bantogang distrito sa ika-17 nga siglo nga nagapalibot sa Binnenstad sa Amsterdam.

Chinese (Traditional) : 運河區(荷蘭語:Grachtengordel)圍繞著阿姆斯特丹的內城,是著名的 十七世紀城區。



Cebuano : Ang tibuok distrito kay giilang usa ka UNESCO World Heritage Site tungod sa talagsaong kultura ug makasaysayanhong bili niini, ug ang kantidad sa kabtangan niini mao ang pinakataas sa nasod.

Chinese (Traditional) : 由於其獨特的文化與歷史價值,這整個區域被聯合國教科文組織列為世界遺產,其地產價值屬國內最高。



Cebuano : Ang Cinque Terre, nga nagpasabut nga Lima ka mga Yuta, naglangkob sa lima ka gagmay nga mga baybayon sa Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza ug Monterosso nga naa sa rehiyon sa Liguria sa Italya.

Chinese (Traditional) : 五鄉地,意思是五塊土地,由義大利利古里亞地區的五座濱海小村莊組成,包括里奧馬哲雷、馬納羅拉、科爾尼利亞、維爾納沙和蒙特羅索。



Cebuano : Nakalista kini sa Talaan sa Panulondon sa Kalibotan sa UNESCO.

Chinese (Traditional) : 它們被列入聯合國教科文組織世界遺產的清單中。



Cebuano : Latas sa kasiglohan, mabinantayon nga nagtukod ang mga tawo og mga hagdanan sa masungit, titip nga talan-awon hantod sa mga pangpang nga bantaaw sa dagat.

Chinese (Traditional) : 幾個世紀以來,人們在崎嶇且陡峭的地景上精心建造平臺,一路直達可以俯瞰大海的懸崖上。



Cebuano : Kabahin sa kaanyag niini ang kakulang sa makita nga pag-uswag sa kompaniya. Ang mga agianan, tren ug bangka nagkonektar sa mga baryo, ug ang mga awto dili makasulod gikan sa gawas.

Chinese (Traditional) : 看不到企業進入的低度開發是它的魅力之一。步道、火車與船隻串起了村莊,而汽車卻無法從外頭開進這裡。



Cebuano : Ang lain-laing French nga ginaistorya sa Belgium ug Switzerland kay adunay gamay nga kalahian sa French nga ginagamit sa France, apan halos managsama ra silang duha nga igong masabtan.

Chinese (Traditional) : 比利時和瑞士使用的法語類型與法國使用的法語有些許不同,但相似度足以相互理解。



Cebuano : Sa partikular, ang sistema sa pag-ihap sa pinulungang Pransya sa Belgium ug Switzerland adunay gamay nga mga kalahian nga naglahi usab sa pinulungang Pranses sa Pransya, ug ang paglitok sa pipila nga mga pulong kay lahi gamay.

Chinese (Traditional) : 特別是,比利時法語區與瑞士的計數系統有些奇特,與法國所說的法語不同,某些字的發音也有些微差異。



Cebuano : Bisan pa niana, nakatuon gayod sa eskuwelahan og estandard nga Pranses ang tanang Belgian ug Swiss nga tigsulti og Pranses, mao nga makasabot sila nimo bisan kon maggamit ka sa naandang sistema sa pagnumero sa Pransya.

Chinese (Traditional) : 然而,所有說法文的比利時人和瑞士人在學校都要學習標準法文,這樣如果你使用標準的法文記數系統他們才能了解。



Cebuano : Sa daghang mga parte sa kalibutan, ang pagkaway kay mahigalaon nga lihok, nagpasabot og ¨timbaya.¨

Chinese (Traditional) : 在世界上的許多地方,揮手都是一種表示「你好」的友善手勢」。



Cebuano : Apan sa Malaysia, alang lang sa mga Malay nga anaa sa lugar sa kabanikanhan, nagpasabot kini og ¨anhi dinhi,¨ sama sa gibawog nga igtutudlo padung sa lawas, usa ka lihok nga gigamit sa pipila ka mga nasod sa Kasadpan, ug angay ra gamiton sa kana nga katuyoan.

Chinese (Traditional) : 不過,在馬來西亞,或至少對鄉下地區的馬來人來說,它代表「過來」,類似在某些西方國家會把食指彎向身體的手勢,並且只應該用來表達這個意思。



[Day40]

Cebuano : Sa susama, posibleng masayop ang pagsabot sa usa ka Britanikong biyahero sa Espanya sa kaway nga pagpanamilit diin ang palad kay nakaatubang sa nagakaway (kaysa ngadto sa tawong ginakawayan) isip senyas sa pagbalik.

Chinese (Traditional) : 同樣的,在西班牙的英國旅人可能會將手掌朝向揮手者(而不是朝向被道別的人)之揮手手勢,誤認為是回來的意思。



Cebuano : Ang mga auxiliary language kay artipisyal o gitukod nga mga pinulongan nga gibuhat uban ang katuyoan sa pagpadali sa komunikasyon taliwala sa mga tawo nga kinsa adunay kalisud sa pagpakigsulti.

Chinese (Traditional) : 輔助語言是人工或建構而成的,旨在輔助有溝通障礙的人們互相溝通。



Cebuano : Lahi kini sa mga lingua franca, nga natural o organikong mga lenggwahe nga nahimong dominante sa usa ka hinungdan o lain ingon paagi sa komunikasyon taliwala sa mga nagsulti sa uban pang mga sinultian.

Chinese (Traditional) : 它們與通用語有所區別,是因某種原因而成為其他語言使用者之間的交流方式,所以成為主要語言。



Cebuano : Sa kainit sa adlaw, ang mga magpapanaw mahimong makasinati og mirage nga naghatag og ilusyon sa tubig (o ubang mga butang).

Chinese (Traditional) : 在一天最炎熱的時候,旅客可以看見海市蜃樓造成的水(或其他東西)的影像。



Cebuano : Mamahimo kining delikado kung ang magbabyahe musunod sa mirage, nga usik-usik sa bilihon nga enerhiya ug nahibiling tubig.

Chinese (Traditional) : 浪費寶貴的能量與剩下的水去追逐海市蜃樓,對旅行者來說是一件很危險的事。



Cebuano : Bisan ang pinakainit nga desyerto pwede mahimong grabe ka bugnaw sa kagabion. Dako gayod nga risgo ang hypothermia kon walay baga nga sinina.

Chinese (Traditional) : 即便是最熱的沙漠,夜晚也會變得極冷。若不穿上保暖衣物,就真的會有失溫的風險。



Cebuano : Kon makadesisyon kang maglakaw-lakaw sa kalasangan hilabi na gyud sa panahon nga ting-init, kinahanglan nimo mag-igmat sa mga lamok.

Chinese (Traditional) : 尤其在夏天,如果你決定徒步穿過雨林,就必須提防蚊子。



Cebuano : Bisan kon nagmaneho ka sa subtropical nga bagang kalasangan, sa pila ka segundo nga ablihan ang mga pultahan, samtang mosulod ka sa salakyanan igo ra pud nga oras alang sa mga lamok nga mosakay usab kauban nimo.

Chinese (Traditional) : 即便當你準備開車穿越亞熱帶雨林,你打開車門進入車內的數秒間,已足夠讓蚊子跟著你進到車內。



Cebuano : Ang bird flu, o mas pormal nga avian influenza, kay makatakod sa mga langgam ug mga mamalya.

Chinese (Traditional) : 禽流感,或更正式的說法鳥禽類流行性感冒,可以感染鳥類和哺乳動物。



Cebuano : Mas gamay pa sa usa ka libo nga kaso ang nataho sa tawo, apan ang pipila niini kay makamatay.

Chinese (Traditional) : 已知在人類身上發生的案例不到一千例,但有些是致命的。



Cebuano : Kadaghanan sa naapil nga mga tawo kay kadtong nagtrabaho sa manokan, apan naa usab pila ka peligro sa tigbantay sa mga langgam.

Chinese (Traditional) : 大部分的案例都是家禽飼養從業人員,但賞鳥者也會有一些風險。



Cebuano : Kasagaran sa Norway ang mga titip nga fjord, ug mga walog nga kalit masundan og tag-as ug kapin kon kulang patag nga talampas.

Chinese (Traditional) : 挪威典型的風景,是陡峭的峽灣及峽谷緊鄰著較為平坦的高原。



Cebuano : Ang kini nga mga talampas mao ang kasagarang gitawag nga ¨vidde¨ nga pasabot kay lapad, abli nga wanang nga walay kahoy ug walay kinutuban nga hawan.

Chinese (Traditional) : 這些台地常被稱做「vidde」,形容一個寬大開闊又沒有樹木的空間、一個無邊無際的廣闊區域。



Cebuano : Sa Rogaland ug Agder, gitawag sila og ¨hei¨ nga nagpasabut usa ka yutang panas nga walay kahoy ug kanunay gitabonan sa heather.

Chinese (Traditional) : 在羅加蘭和阿格德爾,它們常被稱為「hei」,意指常佈滿石南花的無樹荒野。



Cebuano : Ang mga dagkong yelo kay dili lig-on, apan moagos gikan sa bukid. Kini ang hinungdan sa mga liki ug kal-ang nga mahimong matabunan sa mga taytayan sa niyebe.

Chinese (Traditional) : 冰河並不穩定,而是會順著山脈流下。這種狀況會導致冰體斷裂或有隙縫,但可能會被雪橋掩蓋。



Cebuano : Ang mga bungbong ug mga atop sa mga langob sa yelo mahimong mahugno ug ang mga bitak mahimong masirad-an.

Chinese (Traditional) : 冰穴的冰壁和洞頂可能會坍塌,裂縫也可能閉合。



Cebuano : Sa kilid sa mga mga dagkong bukid nga yelo, matangtang ang dagkong mga bloke, mahulog ug tingali molukso o motuyok palayo gikan sa kilid.

Chinese (Traditional) : 在冰川的邊緣,巨大的冰塊會鬆動並落下,也許會從冰川邊緣彈跳或滾動到更遠的地方。



Cebuano : Ang panahon sa turista alang sa mga estasyon sa bungtod sa kasagaran taas sa panahon sa Indyanong ting-init.

Chinese (Traditional) : 避暑勝地的旅遊季節,通常在印度的夏季期間達到頂峰。



Cebuano : Bisan pa niana, sila adunay lain-laing katahum ug kaanyag sa panahon sa tingtugnaw, adunay daghang mga istasyon sa bungtod nga nakaangkon og igong gidaghanon sa niyebe ug nagtanyag sa mga kalihokan sama sa pag-iski ug pag-snowboard.

Chinese (Traditional) : 然而,它們在冬天有不同的美與魅力。許多山間小鎮都會下不少的雪,且那裡也會提供滑雪和滑雪板等活動。



Cebuano : Pipila ra ka mga airline ang nagtanyag gihapon sa pamasahe sa namatyan, nga dyutay nga nag-diskwento sa presyo sa dinalian nga pagbiyahe alang sa lubong.

Chinese (Traditional) : 只有少數航空公司仍然提供喪親票價,為臨時的葬禮旅行提供些微折扣。



Cebuano : Ang mga airline nga nagtanyag niini kauban ang Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa alang sa mga byahe nga gikan sa U.S. o Canada, ug WestJet.

Chinese (Traditional) : 提供這些服務的航空公司包括加拿大航空、達美航空、漢莎航空(從美國或加拿大出發的航班)和西捷航空。



Cebuano : Sa tanang sitwasyon, kinahanglan ka mag-book pinaagi sa telepono direkta sa airline.

Chinese (Traditional) : 不論任何情況,都必須打電話直接跟航空公司訂位。



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.