40 days Burmese and English conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in မြန်မာဘာသာ (မြန်မာဘာသာ) and English languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Burmese : တနင်္လာနေ့တွင် စတန်းဖို့ဒ်တက္ကသိုလ် ဆေးကျောင်းမှ သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ဆဲလ်များကို အမျိုးအစားအလိုက် စီစဉ်နိုင်သော ရောဂါခွဲခြားစစ်ဆေးမှု ကိရိယာအသစ် တီထွင်မှုအကြောင်းကို ကြေညာခဲ့သည်- ၎င်းသည် စံနှုန်းမီ မင်စက်ကလေးများဖြင့် ပုံဖော်သည့် ပရင်တာများကို သုံးကာ ထုတ်လုပ်နိုင်သော အလွန်သေးငယ်သည့် တစ်ခုလျှင် U.S. ဆင့်တစ်ပြားသာသာရှိသော ပရင့်လုပ်၍ရသော အပြားလေးဖြစ်ပါသည်။

English : On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.



Burmese : ၎င်းသည် ချမ်းသာသော နိုင်ငံများတွင် ရင်သားကင်ဆာ ကဲ့သို့ ရောဂါဖြစ်၍ ရှင်သန်နှုန်းအောက် တစ်ဝက်သာရှိသည့် ဝင်ငွေနည်းသော နိုင်ငံများရှိ လူနာများတွင် ကင်ဆာ၊ အဆုတ်ရောဂါ၊ အိတ်အိုင်ဗွီနှင့် ငှက်ဖျားရောဂါတို့ကို ဆောလျင်စွာ သိရှိနိုင်စေမည်ဟု ထိပ်တန်းသုတေသီများက ဆိုပါသည်။

English : Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.



Burmese : JAS ၃၉C Gripen သည် ဒေသစံတော်ချိန် မနက် ၉:၃၀ နာရီ (၀၂၃၀ UTC) တွင် ပြေးလမ်းပေါ်တွင် တိုက်မိကာ ပေါက်ကွဲသွားခဲ့ပြီး လေဆိပ်မှ ပျံသန်းမှုများ ပိတ်သွားစေခဲ့သည်။

English : The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.



Burmese : လေယာဉ်မှူးသည် လေယာဉ်အုပ်စုခေါင်းဆောင် ဒီလိုကာ့တ်ပက်တာဗီး ဖြစ်သည်ဟု ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။

English : The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.



Burmese : လေဆိပ်မီးသတ်ယာဉ်သည် မီးသတ်နေစဉ် မှောက်သွားခဲ့သည်ဟု ဒေသတွင်းမီဒီယာမှ အစီရင်ခံထားပါသည်။

English : Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.



Burmese : အသက် ၂၈ ရှစ်နှစ်အရွယ် ဗီဒယ်လ်သည် လွန်ခဲ့သော သုံးရာသီတွင် ဆီဗီးလားမှ ဘာကာသို့ ပြောင်းလာခဲ့သည်။

English : 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.



Burmese : ကာတာလန်မြို့တော်ကို ပြောင်းရွှေ့ပြီးထဲက ဗီဒလ်သည် ကလပ်အတွက် ပွဲစဉ် ၄၉ ခု ကစားပြီးဖြစ်သည်။

English : Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.



Burmese : ဝန်ကြီးချုပ်၏တရားဝင်နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သော ဒေါင်းနင်းလမ်းသို့ဝင်ပေါက်တွင် ရဲများစောင့်ကြပ်နေသောနေရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ရှိ Whitehall ၌ ဒေသတွင်းအချိန် ၁၁:၀၀ ဝန်းကျင် (UTC+၁) ခန့်က ဆန္ဒပြပွဲ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့ပါသည်။

English : The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister´s official residence.



Burmese : ၁၁:၀၀ ထိုးပြီးကာစတွင် ဆန္ဒပြသူများသည် ဝှိုက်ဟောလ် ရှိ မြောက်ပိုင်းသွားရထားပေါ်တွင် အသွားအလာကို ပိတ်ဆို့ထားလိုက်ကြသည်။

English : Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.



Burmese : မနက် ၁၁:၂၀ တွင် ရဲများက ဆန္ဒပြသူများကို လူသွားစင်္ကြံပေါ်သို့ သွားခိုင်းပြီး ဆန္ဒပြခွင့်နှင့် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို ဟန်ချက်ညီအောင်လုပ်ရန်လိုကြောင်း ပြောသွားပါသည်။

English : At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.



Burmese : ၁၁:၂၉ ဝန်းကျင်တွင်၊ ကန့်ကွက်သူများသည် ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီအနေဖြင့် ၎င်းတို့၏ နွေဦးဖိုရမ်ကိုကျင်းပနေသည့်နေရာဖြစ်သော ဂရန်းကွန်းနော့ဝွန်း ဟိုတယ်သို့ရောက်ရန် ဝှိုက်ဟော အတိုင်းတက်သွားကာ ထရာဖလက်ကာစကွဲ ကိုကျော်သွားပြီး စတန်း အတိုင်းသွား၍ အဲဝှစ် ကိုဖြတ်သွားကာ ဟောအွန်း ထံဦးတည်၍ ကင်းစ်ဝေး အတိုင်း ချီတက်သွားကြပါသည်။

English : Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.



Burmese : နေဒယ်၏ ကနေဒီးယန်း နှင့် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုမှတ်တမ်းမှာ ၇-၂ ဖြစ်သည်။

English : Nadal´s head to head record against the Canadian is 7–2.



Burmese : သူသည် မကြာသေးမီက ဘရစ်စ်ဘိန်းအိုးပင်းပြိုင်ပွဲတွင် ရော်အိုနစ်ကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့ရသည်။

English : He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.



Burmese : နေဒယ်သည် ပထမဆုံး ဆာ့ဗ်ပေးမှုတွင် ၇၆ မှတ်ရရှိကာ ပြိုင်ပွဲတွင် အသားတင်အမှတ် ၈၈% ဖြင့် အောင်မြင်ခဲ့ပါသည်။

English : Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.



Burmese : ¨ပြိုင်ပွဲအပြီးတွင် ကင်းအောဖ်ကလေး က ¨ကျွန်တော်က အရေးအကြီးဆုံးပွဲစဉ်တွေရဲ့ နောက်ဆုံးအချီမရောက်မှာကို စိတ်လှုပ်ရှားမိတာပါ။ ဒါကိုအနိုင်ယူဖို့ ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်နေတာပါ၊¨ ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည်။¨

English : After the match, King of Clay said, ¨I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.¨



Burmese : ¨ပနားမားပေပါ¨ သည် ပနားမားဥပဒေရေးရာအဖွဲ့ မော့ဆက်ဖွန်ဆီကာထံမှ အကြမ်းရေးဆွဲထားသော ဆယ်မီလီယံစာရွက်စာတမ်းများအတွက် ကိုယ်စားပြုအသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး ၂၀၁၆ခုနှစ် နွေဦးတွင် စာနယ်ဇင်းများထံ ၎င်းသတင်းပေါက်ကြားလာခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။¨

English : ¨Panama Papers¨ is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.



Burmese : စာရွက်စာတမ်းများတွင် ဘဏ်တစ်ဆယ့်လေးခုသည် ချမ်းသာသော ဖောက်သည်များအား ယူအက်စ်ဒေါ်လာ ဘီလျံချီပြီး အခွန်နှင့် အခြားစည်းမျဉ်းများရှောင်နိုင်ရန် ကူညီပေးခဲ့ကြောင်း ပြသထားသည်။

English : The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.



Burmese : ဒက်စ်ရှီဘဏ် သည် လုပ်ဆောင်လေ့ရှိသည့် ရှဲလ်ကုမ္ပဏီများ၏ ၁၂၀၀၏ သုံးပုံတစ်ပုံကို အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ထိန်းချုပ်ထားသည်ဟု ဗြိတိသျှသတင်းစာ သည်ဂါးဒီးရန်း က ယူဆပါသည်။

English : British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.



Burmese : ကမ္ဘာအနှံ့တွင် ဆန္ဒပြမှုများ၊ ရာဇဝတ်မှု တရားစွဲဆိုခြင်းများစွာ ရှိခဲ့ပြီး အိုက်စ်လန်နှင့် ပါကစ္စတန်တို့၏ အစိုးရခေါင်းဆောင်များ နှုတ်ထွက်သွားကြသည်။

English : There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.



Burmese : ¨ဟောင်ကောင်တွင်မွေးဖွားခဲ့သော အမ်အေ သည် နယူးယောက်တက္ကသိုလ်နှင့် ဟားဗက်ဥပဒေကျောင်းတို့တွင် ပညာသင်ကြားခဲ့ပြီး၊ အမေရိကန်တွင် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်ကဒ်ဖြစ်သော ¨ဂရင်းကဒ်¨ ကို ရရှိထားခဲ့ပါသည်။¨

English : Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident ¨green card¨.



Burmese : အကြပ်အတည်းချိန်တွင် မားက နိုင်ငံမှထွက်ပြေးနိုင်သည်ဟု ဆီးဟ်မှ ရွေးကောက်ပွဲတွင် ဆိုခဲ့သည်။

English : Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.



Burmese : ဟိတ်စ်မှ ဓာတ်ပုံစားသည့် မာထက် ၎င်းပစ္စည်းသည် ပို၍ စတိုင်ကျနေသည်ဟု ပြောဆိုခဲ့သည်။

English : Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.



Burmese : အဆိုပါ စွပ်စွဲချက်များရှိသော်လည်း မ သည် တရုတ်ပြည်မကြီးနှင့် ရင်းနှီးသည့် ဆက်ဆံရေးနှောင်ကြိုးများကို အထောက်အကူပြုသည့် အုတ်မြစ်တစ်ခုကို အောင်အောင်မြင်မြင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။

English : Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.



Burmese : ယနေ့အတွက် တစ်နေ့တာအကောင်းဆုံး ကစားသမားမှာ Washington Capitals အသင်း၏ အဲလက်စ်အိုဗန်းကင် ဖြစ်သည်။

English : Today´s Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.



Burmese : ဝါရှင်တန်၏ အတ္တလန်နာသရက်ရှာကို ၅-၃ ဖြင့် အနိုင်ရသော ပွဲတွင် ၂ ဂိုးသွင်းပြီး ၂ ဂိုး ဖန်တီးပေးခဲ့သည်။

English : He had 2 goals and 2 assists in Washington´s 5-3 win over the Atlanta Thrashers.



[Day2]

Burmese : အိုဗက်ကင်၏ ပထမဆုံး ပံ့ပိုးပေးမှုကြောင့် လူသစ် နီကိုလက် ဘက်စတုန်းသည် နိုင်ပွဲရဂိုးကို ယင်းညတွင် ရရှိခဲ့သည်။

English : Ovechkin´s first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;



Burmese : ဂျရိုမီ ဂျဂါ နှင့် မာရီယို လဲမီစ်တို့က ထိုသမိုင်းမှတ်တိုင်ကို ကိုယ်စီရောက်ရှိလာသည့်အခါ ညပွဲတွင် ကန်သွင်းလိုက်သော ဒုတိယဂိုးသည် ဤရာသီတွင် သူ၏ ၆၀ လုံးမြောက် ဂိုးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၅ - ၉၆ ခုနှစ်မှစ၍ ရာသီတစ်ခုအတွင်း ရမှတ် ၆၀ သို့မဟုတ် ယင်းထက်ပို၍ များသော ဂိုးအရေအတွက် ရရှိသည့် ပထမဆုံး ကစားသမား ဖြစ်လာခဲ့သည်။

English : his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.



Burmese : ဘက်တန်သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် အချမ်းသာဆုံးအမေရိကန်လူမျိုး အယောက် ၄၀၀ စာရင်းတွင် ခန့်မှန်းခြေ $၂.၃ ဘီလီယံဖြင့် အဆင့် ၁၉၀ ချိတ်ခဲ့ပါသည်။

English : Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.



Burmese : သူသည် ၁၉၅၀ ခုနှစ်တွင် ဗာဂျီးနီးယားတက္ကသိုလ်၏ အနုပညာနှင့် သိပ္ပံပညာကောလိပ်မှ ဘွဲ့ရခဲ့ကာ ထိုအဖွဲ့အစည်းထံ အများအပြားလှူဒါန်းသူတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ပါသည်။

English : He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.



Burmese : အီရတ်ရှိ အဘူ ဂရိုဘ် အကျဉ်းထောင်သည် အဓိကရုဏ်းအတွင်း မီးရှို့ခံခဲ့ရသည်။

English : Iraq´s Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.



Burmese : ¨အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့များက ထောင်ကို သိမ်းပိုက်ပြီးသည့်နောက်တွင် ထောင်သားများအပေါ် အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုများပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း တွေ့ရှိပြီးနောက်တွင် ထောင်သည် နာမည်ဆိုးနှင့် ကျော်ကြားလာခဲ့သည်။¨

English : The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.



Burmese : ၂၀၀၈ စင်ကာပူ ဂရန်းပရိုက်တွင် ပီကွတ် ဂျူနီယာသည် ဖာနန်ဒိုအလွန်ဆို၏ ရပ်ရမည့်နေရာတွင် ဦးရပ်လိုက်ပြီး ဘေးကင်းရန်ကာကွယ်သည့် ယာဉ်အား ထုတ်ယူပြီးမကြာခင် ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ပွားခြင်း ဖြစ်သည်။

English : Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.



Burmese : အလွန်ဆို ၏ရှေ့မှကားများသည် လုံခြုံရေးကားအောက်တွင် ဆီထည့်ရန်သွားခဲ့ကြသောကြောင့်၊ သူသည် ၎င်းတို့ကိုကျော်တက်ကာ အနိုင်ရခဲ့ပါသည်။

English : As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.



Burmese : ပီကွက်ဂျူနီယာကို ၂၀၀၉ ခုနှစ် ဂရင်းပရင့်ခ် ပြိုင်ပွဲနောက်ပိုင်းတွင် အလုပ်ထုတ်ပစ်ခဲ့သည်။

English : Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.



Burmese : မနက် ၈:၄၆ နာရီတိတိတွင် ပထမဆုံးဂျက်လေယာဉ်မှ ပစ်မှတ်ကို ထိသွားသော အချိန်အတိကျကို မှတ်သားရန် တမြို့လုံး ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်သွားသည်။

English : At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.



Burmese : တစ်ညလုံး မိုးကောင်းကင်ယံသို့ ညွှန်ပြထားရန် မီးမောင်းနှစ်ခုကို တည့်တည့်ထောင်ထားသည်။

English : Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.



Burmese : မိုးမျှော်တိုက်အသစ် ၅ ခုအတွက် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းမှာ လုပ်ကိုင်လျှက်ရှိပြီး အလယ်တွင် သွားလာရေး စင်တာနှင့် အထိမ်းအမှတ်ပန်းခြံ ရှိပါသည်။

English : Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.



Burmese : PBS ရှိုးတွင် Emmy ဆု နှစ်ဒါဇင်နှင့် အထက်ရှိပြီး ၎င်း၏အချိန်သည် Sesame Street နှင့် Mister Rogers´ Neighborhood ထက်ပို၍တိုပါသည်။

English : The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers´ Neighborhood.



Burmese : ဖျော်ဖြေမှု၏ အပိုင်းတစ်ခုစီသည် တိကျသည့်စာအုပ်၏ ပုံဖော်မှုအပေါ် အခြေတည်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ပြီးမှ ပုံပြင်များစွာဖြင့် ၎င်းအား ပြန်လည်ပုံဖော်ခြင်းဖြစ်သည်။

English : Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.



Burmese : အစီအစဉ်တစ်ခုစီသည် ကလေးများ စာကြည့်တိုက် သွားချိန်တွင် ရှာဖွေသင့်သည့် စာအုပ်များအတွက် အကြံပြုချက်များကို ပံ့ပိုးပေးထားသည်။

English : Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.



Burmese : ¨WNED Buffalo (Reading Rainbow ၏ မိခင်ဌာန) မှ ဂျွန်ဂရန့် က ¨Reading Rainbow သည် ကလေးများကို စာဖတ်ရသည့်အကြောင်းရင်း၊...စာဖတ်ခြင်းကိုနှစ်သက်ခြင်းတို့အကြောင်း သင်ကြားပေးကာ — [၎င်းဖျော်ဖြေပွဲ] သည် ကလေးများကို စာအုပ်ယူကာစာဖတ်ရန် တိုက်တွန်းအားပေးပါသည်¨ ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည်။¨

English : John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow´s home station) said ¨Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.¨



Burmese : ငွေကြေးအကျပ်အတည်းနှင့် ပညာရေးဆိုင်ရာ ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ်၏ အတွေးအမြင် ပြောင်းလဲမှုတို့ကြောင့် စီးရီး အဆုံးသတ်မှုဖြစ်လာရသည်ဟု ဂျွန်ဂရန့်အပါအဝင် လူအချို့က ယုံကြည်ကြသည်။

English : It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.



Burmese : Cape Verde ကျွန်းများ၏အနောက်ဘက် ၆၄၅ မိုင် (၁၀၄၀ km) တွင်တည်ရှိနေသောမုန်တိုင်းသည် ကုန်းတွင်းပိုင်းဧရိယာများကို ခြိမ်းခြောက်နိုင်ခြင်းမပြုမီတွင် လွင့်ပါးသွားနိုင်ခြေရှိသည်ဟု ကြိုတင်ခန့်မှန်းသူများက ပြောကြားပါသည်။

English : The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.



Burmese : ဖရက်ဒ် သည် ဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံစနစ် ပေါ်ထွန်းချိန်ကတည်းက အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာ တောင်ပိုင်းနှင့် အရှေ့ပိုင်းတွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် အားအပြင်းဆုံး အပူပိုင်း ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်းဖြစ်ပြီး အရှေ့ဘက် ၃၅°W တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် တတိယအကြီးဆုံး ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း ဖြစ်သည်။

English : Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.



Burmese : ဖရက်ဒ် သည် ဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံစနစ် ပေါ်ထွန်းချိန်ကတည်းက အက်တလန်တစ်တောင်ပိုင်းနှင့် အရှေ့ပိုင်းတွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် အားအပြင်းဆုံး အပူပိုင်း ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်းဖြစ်ပြီး အရှေ့ဘက် ၃၅°W တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် တတိယအကြီးဆုံး ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း ဖြစ်သည်။

English : Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.



Burmese : ၁၇၅၉ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၂၄ ရက်နေ့တွင် အာသာဂျူရန်တက်စ် က St James´ Gate အဖျော်ယမကာလုပ်ငန်းအတွက် နှစ် ၉,၀၀၀ သက်တမ်းအငှားစာချုပ်ကို အိုင်ယာလန်နိုင်ငံ၊ ဒဗ္ဗလင်မြို့တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

English : On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James´ Gate Brewery in Dublin, Ireland.



Burmese : နှစ်ပေါင်း ၂၅၀ ကြာပြီးနောက် ဂင်းနစ်သည် နှစ်စဉ်ယူရို ၁၀ ဘီလျံကျော် (US$၁၄.၇ ဘီလျံ) အမြတ်အစွန်းရရှိကာ ကမ္ဘာလုပ်ငန်းကြီး ဖြစ်လာခဲ့သည်။

English : 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.



Burmese : A၁GP နယူးဇီလန်အဖွဲ့၏ ပူးတွဲယာဉ်မောင်း ဂျွန်နီရိတ်သည် နယူးဇီလန်ရှိ ၄၈ နှစ် သက်တမ်းရှိသော အော့ကလန်ဆိပ်ကမ်းတံတားပေါ်တွင် အမြန်ဆုံးမောင်းနှင်ပြ၍ ယနေ့ပင် တရားဝင် မှတ်တမ်းသစ် တင်နိုင်ခဲ့သည်။

English : Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.



Burmese : မစ္စတာရိက်သည် နယူးဇီလန်၏ A၁GP ကား ဘလက်ဗျူးတီးကို မြန်နှုန်း ၁၆၀km/h ကျော်ဖြင့် တံတားပေါ်တွင် ခုနစ်ကြိမ် မောင်းနိုင်ခဲ့သည်။

English : Mr Reid managed to drive the New Zealand´s A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.



Burmese : နယူးဇီလန်ရဲများသည် Black Beauty ၏နိမ့်ကျနေမှု ပုံစံကြောင့် မစ္စတာရက်ဒ် ၏ မြန်ဆန်သော သွားလာမှုပုံစံကိုကြည့်ရန် ၎င်းတို့၏အမြန်နှုန်းတိုင်း ရေဒါသေနတ်များကို အသုံးပြုရာတွင် အခက်အခဲရှိခဲ့ပြီး၊ ရဲများအနေဖြင့် မစ္စတာရေးတ် ကို တိုင်းတာမိလိုက်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသောအချိန်မှာ သူ့အနေဖြင့် ၁၆၀km/h သို့ အရှိန်လျှော့ လိုက်သောအချိန် ဖြစ်ပါသည်။

English : The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.



[Day3]

Burmese : လွန်ခဲ့သော ၃ လတွင်၊ ဖမ်းဆီးခံရသူပေါင်း ၈၀ ကျော်ကို တရားဝင်တရားစွဲဆိုခြင်းမရှိဘဲ Central Booking အဆောက်အအုံမှ လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည်။

English : In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.



Burmese : အဆောက်အဦးအတွင်း ဝင်ရောက်ပြီးနောက် ၂၄ နာရီထက်ပိုမိုချုပ်နှောင်ခံထားခဲ့ရသော တရားရုံးကော်မရှင်၏ ကြားနာမှုကို မရရှိခဲ့သူများအား လွှတ်ပေးရန် တိုက်တွန်းသည့် ယာယီတားဆီးရေးညွှန်ကြားချက်ကို တရားသူကြီး Glynn ကယခုနှစ် ဧပြီလတွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

English : In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.



Burmese : ကော်မရှင်နာသည် အာမခံငွေကို သတ်မှတ်လိုက်ပြီး၊ ခွင့်ပြုလိုက်ပါက၊ အရာရှိကိုဖမ်းဆီးခြင်းဖြင့် စွဲချက်များကို လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အတိုင်း တင်ပြပါမည်။ ထို့နောက် စွဲဆိုချက်များသည် အမှုကိုနောက်ကြောင်းစစ်ဆေးသည့် ပြည်နယ်ကွန်ပြူတာစနစ်ထဲသို့ ထည့်သွင်းပါသည်။

English : The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state´s computer system where the case is tracked.



Burmese : သံသယရှိသူ၏ရပိုင်ခွင့်အတွက် တရားစီရင်မှုကိုအရှိန်မြှင့်ရန် ကြားနာမှုကို ရက်သတ်မှတ်ပေးပါသည်။

English : The hearing also marks the date for the suspect's right to a speedy trial.



Burmese : သြစတြေးလျလူမျိုး ရတနာသိုက်ရှာဖွေသူဖြစ်ပြီး ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန်ဟောင်းဝက်ကို အမွေဆက်ခံနိုင်ခြေရှိသူ ပီတာ ကော့စတယ်လိုသည် လစ်ဗရယ်ပါတီခေါင်းဆောင်ဖြစ်ကာ သြစတြေးလျတွင် နျူကလီးယား စွမ်းအင် စက်ရုံနောက်ကွယ်၌ ၎င်း၏ ပံ့ပိုးမှုကို ရပ်တန့်ခဲ့သည်။

English : Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.



Burmese : နျူကလီးယား စွမ်းအင် ထုတ်လုပ်မှုကို စီးပွားရေးအရ ပြောင်းသုံးနိုင်ချိန်တွင် သြစတြေးလျက ၎င်း၏ အသုံးပြုမှုကို ရယူသင့်ကြောင်း မစ္စတာ ကိုစတယ်လိုက ဆိုပါသည်။

English : Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.



Burmese : ¨၎င်းသည် စီးပွားရေးဆန်ဆန်ဖြစ်လာပါက၊ ကျွန်တော်တို့ လက်ထဲရှိသင့်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် နျူကလီယားစွမ်းအင်နှင့် ပတ်သက်၍ ယေဘုယျအားဖြင့် ကန့်ကွက်မှုမရှိပါ¨ ဟု မစ္စတာ Costello က ပြောကြားခဲ့ပါသည်။¨

English : ¨If it becomes commercial, we should have it. That is, there´s no in-principle objection to nuclear energy¨ Mr Costello said.



Burmese : ¨အန်ဆာ၏အဆိုအရ ¨ ရဲများက ထိပ်သီးတိုက်ခိုက်မှုအချို့ကြောင့် အပြင်းအထန်ဆင့်ကဲတိုက်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာစေနိုင်သည်ကို စိုးရိမ်ခဲ့ကြသည်။¨

English : According to Ansa, ¨police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.



Burmese : ၎င်းတို့၏အုပ်ချုပ်သောကွန်ရက်ကိုပို၍ခိုင်မာအောင်လုပ်ဆောင်ရာတွင် တတ်နိုင်သမျှ ထင်ထင်ပေါ်ပေါ်မနေရန်ဆိုသည့် ပရိုဗင်ဇာနို၏မူဝါဒအတိုင်းလုပ်ဆောင်ခြင်းကြောင့် လိုပစ်ကိုလို၏ကြီးကျယ်သောအတွေ့အကြုံသည် သူဌေးအဆက်ဆက်၏လေးစားမှုကို ရရှိနိုင်ခဲ့ကာ သူသည် ပါလာမိုတွင် ပရိုဗင်ဇာနို၏ညာလက်ရုံးဖြစ်လာခဲ့သောကြောင့် သူသည် လွှမ်းမိုးနိုင်မှုရှိလာခဲ့သည်ဟု ရဲများက ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

English : Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano´s right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano´s policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.



Burmese : ¨၁၉၉၂ ခုနှစ်တွင် မာဖီးယားလူဆိုး ဂျီအိုဗန်နီဖယ်ကုန်းန် နှင့် ပယ်လိုဘရိုစဲလ်နို တို့၏အသက်ကိုတောင်းဆိုသောပြည်နယ်ကိုဆန့်ကျင်ကာ သူသည် ရိုင်နာစစ်ပွဲကိုအဆုံးသတ်လိုက်သည့်အချိန်တွင် ထိုသူဌေးများကို ပရိုဗီဇာနိုက ထိန်းချုပ်ထားလိုက်ပါသည်။¨

English : These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.¨



Burmese : Apple ၏ စီအီးအို ဖြစ်သူ စတိဗ်ဂျော့က စင်ပေါ်၌ လမ်းလျှောက်ကာ သူ၏ ဂျင်းဘောင်းဘီအိတ်ကပ်ထဲမှ အိုင်ဖုန်း ကို ထုတ်ယူ၍ ကိရိယာကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။

English : Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.



Burmese : ¨သူ၏ ၂ နာရီကြား မိန့်ခွန်းပြောကြားမှုအတွင်း သူက ¨ဒီနေ့ Apple ဟာ ဖုန်းကို ပြန်လည်တီထွင်မှာ ဖြစ်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ ဒီနေ့သမိုင်းကို ပြန်ပြီးရေးသားကြတော့မှာပါ¨ ဟု ဖော်ပြပြောဆိုခဲ့သည်။¨

English : During his 2 hour speech he stated that ¨Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today¨.



Burmese : ဘရာဇီးနိုင်ငံသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးဆုံးသော ရိုမန်ကက်သလစ်နိုင်ငံဖြစ်ပြီး ရိုမန်ကက်သလစ်ဘုရားကျောင်းသည် နိုင်ငံအတွင်း လိင်တူလက်ထပ်ထိမ်းမြှားမှု၏ တရားဝင်မှုကို အစဉ်တစိုက် ဆန့်ကျင်လာခဲ့သည်။

English : Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.



Burmese : Rio Grande do Sul ၌သာ ထိမ်းမြားလက်ထပ်မှုအား တရားဝင်အဖြစ်အသိအမှတ်ပြုခြင်းမျိုးအား ဘရာဇီးလ်နိုင်ငံ၏ အမျိုးသားကွန်ကရက်မှ တရားဝင်ဖြစ်လာစေရန်အတွက် ၁၀ နှစ်ကြာ ငြင်းခုန်ခဲ့ရသည်။

English : The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.



Burmese : မူလ ငွေတောင်းခံလွှာကို ဆော်ပေါ်လို၏ မြို့တော်ဝန် မာတာစပ်လီစီ က ရေးဆွဲခဲ့သည်။ အဆိုပြု ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းမှုမှာ ပြင်ဆင်ပြီးနောက် ယခုအခါ ရောဘတ်တရိုဂျက်ဖာစန် ၏ လက်ထဲတွင် ရှိနေပါသည်။

English : The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.



Burmese : ဆန္ဒပြသူများသည် နိုဝင်ဘာလတွင် အမျိုးသားညီလာခံသို့ တင်ပြရန်လက်မှတ်ပေါင်း ၁.၂ မီလီယံရေးထိုးထားသည့် အသနားခံလွှာကို စုစည်းရန် မျှော်လင့်ထားပါသည်။

English : Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.



Burmese : အိမ်နှင်မှုများမှ တားဆီးနိုင်ရန်အတွက် အကူအညီရရန် မိသားစုများစွာသည် ဥပဒေအကူအညီရှာဖွေနေကြကြောင်း သိသာထင်ရှားလာပြီးနောက်၊ အိမ်ယာလိမ်လည်မှုကိုတွေ့ကြုံခံစားရသူများအတွက် East Bay Community Law စင်တာတွင် မတ်လ ၂၀ ရက်နေ့က အစည်းအဝေးတစ်ရပ်ကျင်းပခဲ့ပါသည်။

English : After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.



Burmese : အိမ်ငှားများသည် ၎င်းတို့တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များကို စတင်ကာပြောပြခဲ့သည့်အခါတွင်၊ ပါဝင်သော မိသားစုအများစုသည် OHA ၏ Carolyn Wilson က ၎င်းတို့၏ လုံခြုံရေးစပေါ်ငွေများကို ခိုးယူကာ မြို့မှထွက်သွားခဲ့ကြောင်းကို ရုတ်တရက်သိသွားခဲ့ကြပါသည်။

English : When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.



Burmese : အိမ်ရာလိမ်လည်မှုတွင် ဖမ်းမိခံရနိုင်သည့် အော့ခ်လန်ရှိ အခြား အများပြည်သူအိမ်ရာအဆောက်အအုံများကိုလည်း OHA ရဲများက စုံစမ်းနေကြောင်းကို သူတို့ သိရှိသွားခဲ့၍ လော့ခ်ဝုဒ်ဥယျာဉ်ခြံဝန်းရှိ အိမ်ငှားများက နှင်ထုတ်ခံရနိုင်သည့် အခြား မိသားစု ၄၀ သို့မဟုတ် ယင်းအထက် ရှိနိုင်သည်ဟု ယုံကြည်နေကြသည်။

English : Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.



Burmese : လူ ၉,၀၀၀ ကျော် တက်ရောက်ရန် စီစဉ်ထားသည့် မာဝီ၏ စစ်ပွဲ အမှတ်တရ အားကစားရုံတွင်ပြုလုပ်မည့်ပွဲကို အဖွဲ့မှ ဖျက်သိမ်းခဲ့ပြီး ပရိသတ်များကို တောင်းပန်ခဲ့ပါသည်။

English : The band canceled the show at Maui´s War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.



Burmese : တီးဝိုင်း၏ စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီဖြစ်သည့် HK Management Inc က စက်တင်ဘာ ၂၀ ရက်နေ့တွင် အစီအစဉ်ကို အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ဖျက်သိမ်းခဲ့သော်လည်း နောက်တစ်နေ့တွင် ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးအကြောင်းရင်းများကြောင့် ဖြစ်သည်ဟု အပြစ်တင်ခဲ့သည်။

English : The band´s management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.



Burmese : နာမည်ကြီး ဂရိလူမျိုးရှေ့နေများဖြစ်သော စကစ်ကက်ချာဂီရိုဂလူး နှင့် ဂျီရောဂျီနီကိုလက်ကိုပလို့စ် တို့သည် လာဘ်စားခြင်းနှင့် အကျင့်ပျက်ခြစားခြင်းတို့တွင် အပြစ်ရှိကြောင်းပေါ်ပေါက်ခဲ့သောကြောင့် Athens ရှိ Korydallus ထောင်တွင် ထောင်ဒဏ်ကျခံရပါသည်။

English : The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens´ jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.



Burmese : ရလဒ်အဖြစ်၊ တရားသူကြီးများ၊ ရှေ့နေများ၊ တရားရုံးရှေ့နေ့များနှင့် အကျိုးဆောင်ရှေ့နေများမှ ယခင်နှစ်များတွင်ပြုလုပ်ခဲ့သည့် တရားဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သည့် လုပ်ဆောင်မှုများကြောင့် ဂရိဥပဒေအသိုင်းအဝိုင်းကြားတွင်အရှုပ်တော်ပုံကြီး ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။

English : As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.



Burmese : ¨လွန်ခဲ့သောရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က၊ အယ်ဖာ တီဗီ တွင် ၎င်း၏နာမည်ကျော်တယ်လီဗေးရှင်းရှိုးဖြစ်သော ¨Zoungla¨ ၌ ဂျာနယ်လစ် မာကစ် တရီရန်ဖလီအိုပေါင်လော့စ်က အချက်အလက်များထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီးနောက်၊ ပါလီမန်အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ပြီး ရှေ့နေလည်းဖြစ်သော ပထရို့စ် မန်တော့ဗာလို့စ်သည် တရားမဝင် အကျင့်ပျက်လာဘ်စားမှုတွင် သူ့ရုံးမှအဖွဲ့ဝင်များပါဝင်နေသဖြင့် အလုပ်မှနှုတ်ထွက်ခဲ့ရပါသည်။¨

English : A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show ¨Zoungla¨ in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.



Burmese : ထို့အပြင် ထိပ်တန်း တရားသူကြီး အီဗန်ဂျီလော့စ် ကလောက်စစ်သည် လာဘ်စားပြီး အကျင့်ပျက်သော အပြုအမူကြောင့် အကျဉ်းကျခံခဲ့ရသည်။

English : Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.



[Day4]

Burmese : ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ကိစ္စရပ်များ၏ တိကျမှုများကို မှတ်ချက်ပြုရန်မှာ ကျင့်ဝတ်နှင့်မညီပါဟု ပြောကြားခြင်းဖြင့် ရောဘတ်စ် သည် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်း၏ ကျင့်ဝတ်များကို စဉ်းစားကြည့်ပါက အရေးကြီးသော မေးခွန်းဖြစ်သည့် ဘဝစတင်မှုနှင့်ပတ်သက်သော သူ၏ယုံကြည်မှုကို ပြောပြရန် ငြင်းဆိုခဲ့ပါသည်။

English : Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.



Burmese : သူသည် ယခင်ထွက်ဆိုချက်တွင် ရိုးဗီဝိတ်သည် မြေဥပဒေကို တည်မြဲစေခဲ့ပြီး အမြင့်ဆုံးတရားခွင်အာဏာ တည်မြဲမှုအရေးကြီးပုံကို အလေးထားပေးခဲ့သည်။

English : He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the ¨settled law of the land¨, emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.



Burmese : သူသည် Roe ၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုအခြေခံသည့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ညွှန်းဆိုထားသောလုပ်ပိုင်ခွင့်ပေါ်၌ ယုံကြည်ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ပါသည်။

English : He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.



Burmese : မာရူချီဒိုသည် လှေကားထိပ်တွင် နူဆာကို ၆မှတ်အသာနှင့် အပြတ်အသတ်ိုင်သွားပါသည်။

English : Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.



Burmese : နိုဆာက အနိုင်ရသူများကို ၁၁ မှတ်ဖြင့် ချန်ခဲ့သည့် အဓိက ဆီးမီးဖိုင်နယ်တွင် နှစ် ဖက် တွေ့ဆုံရပါမည်။

English : The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.



Burmese : မာရိုချီဒေါက ခြေစစ်ပွဲ နောက်ဆုံးအဆင့်မှာ ကာဘိုလ်တောကို အနိုင်ယူခဲ့ပါတယ်။

English : Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.



Burmese : ဟစ်ပါရိုနီချုစ် အယ်လိဇဘတ်သဲက ဒရိုမဲဆော်ဒဲ မျိုးနွယ်ဝင် မျိုးစိတ်တစ်မျိုးဖြစ်ပြီး ဗီလိုစီရပ်တာ၏ မျိုးစိတ်ခွဲတစ်မျိုး ဖြစ်သည်။

English : Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .



Burmese : အမွှေးစုံသော သွေးနွေးသားရဲငှက်သည် ဗီလိုစီရပ်တာ ကဲ့သို့ ခြေသည်းပါသည့် ခြေနှစ်ချောင်းကို ထောင်ပြီး လမ်းလျှောက်တတ်သည်ဟု သိကြသည်။

English : This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.



Burmese : ¨၎င်း၏ ဒုတိယမြောက်လက်သည်းမှာ ပို၍ကြီးမားကာ ¨အနောက်တိုင်းလက်သည်း¨ ဟုအဓိပ္ပါယ်ရသည့် Hesperonychus ဟူသောအမည်ဖြင့် နိုးထလာခဲ့ပါသည်။¨

English : Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means ¨western claw.¨



Burmese : ရေခဲများကိုခွဲနေရသည့်အပြင်၊ ဆိုးရွားပြင်းထန်သောရာသီဥတုအခြေအနေများသည် ကယ်ဆယ်ရန်အားထုတ်လုပ်ဆောင်မှုများကို နှောင့်နှေးစေပါသည်။

English : In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.



Burmese : ပစ်မန်းက အခြေအနေများသည် နောက်အပတ်တိုင်အောင် အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ တိုးတက်ကောင်းမွန်လိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း အကြံပြုခဲ့သည်။

English : Pittman suggested that conditions wouldn´t improve until sometime next week.



Burmese : ပစ်မန်း၏အဆိုအရ ပင်လယ်ရေခဲစိုင်၏ ပမာဏနှင့်အထူသည် လွန်ခဲ့သော ၁၅ နှစ်အတွင်း ပိတ်သည့်အရာများအတွက် အဆိုးရွားဆုံးဖြစ်လာခဲ့ပါသည်။

English : The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.



Burmese : ဂျက်ဖ်ဝိစ်နှင့် အခြားအပြစ်မဲ့ခံရသူ ကိုးဉီးထဲမှ ကျောင်းသားသုံးဉီးတို့၏ နာရေးကို ကျင်းပခဲ့ပြီးနောက် မတ်လ ၂၁ ရက် ကျောင်းတွင်းပစ်ခတ်မှုနှင့် ပတ်သက်ပြီး ကျောင်းသားနောက်တစ်ဦးကို ယနေ့ ဖမ်းဆီးခဲ့ကြေင်း ရက်ဒ်လိတ်ခ် ရပ်ကွက်တွင် သတင်းများ ပျံ့နှံ့နေပါသည်။

English : News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.



Burmese : အာဏာပိုင်များက ယနေ့ဖမ်းဆီးမှုကို အတည်ပြုခြင်းထက် ပို၍ တရားဝင်ပြောကြားမှုမရှိပါ။

English : Authorities said little officially beyond confirming today´s arrest.



Burmese : သို့ရာတွင်၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု၏ အသိပညာရှိသောရင်းမြစ်တစ်ခုက ၎င်းသည် Red Lake လူမျိုးစု၏သဘာပတိ ဖလော့တ်ဂျောဒရီယမ် ၏သားဖြစ်သူ၊ အသက် ၁၆-နှစ်အရွယ် လူးဝစ်ဂျောဒရီယမ် ဖြစ်သည်ဟု မင်နီယာပေါလစ်၏ လူသိများသောခေါင်းဆောင်ကို ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

English : However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.



Burmese : မည်သည့် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်မည် သို့မဟုတ် အာဏာပိုင်များကို ကောင်လေးဆီ မည်သည်က ဦးတည်ပေးသည်ကို မသိသော်လည်း လူငယ် တရားခွင်မှာ အထက်တရားရုံးတွင် စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

English : It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.



Burmese : အာဖဂန်နစ္စတန်၏ ကုန်ကျစရိတ် သက်သာစေရန်နှင့်လုံခြုံရေး အန္တရာယ် မဖြစ်စေရန်အတွက် ရွေးကောက်ပွဲကို ပယ်ဖျက်ရန် အရာရှိများက ဆုံးဖြတ်ထားသည်ဟု လိုဒင်က ပြောကြားခဲ့သည်။

English : Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.



Burmese : နောက်ထပ် ယှဉ်ပြိုင်မှုများကို လိုအပ်သလို ဆုံးဖြတ်ရန် အာဖဂန် ဖွဲ့စည်းပုံတွင် လုံလောက်သော မရေရာမှုကို တွေ့ထားသည်ဟု သံတမန်များက ဆိုပါသည်။

English : Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.



Burmese : မဲပေးမှုကို ဖျက်သိမ်းခြင်းမှာ ဖွဲ့စည်းပုံကို ဆန့်ကျင်ရာရောကြောင်း အတိုက်အခံများက အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာများတွင် ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။

English : This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.



Burmese : လေယာဉ်သည် Irkutsk သို့ဦးတည်နေခဲ့ပြီး ဌာနတွင်းတပ်သားတို့မှ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသည်။

English : The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.



Burmese : စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ပြုလုပ်ရန်အတွက် စုံစမ်းရေးအစီအစဉ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။

English : An inquiry was established to investigate.



Burmese : Il-၇၆ သည် ၁၉၇၀ ခုနှစ်တည်းကပင် ရုရှားနှင့် ဆိုဗီယက်တပ်မတော်နှစ်ခုလုံး၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့ပြီး လွန်ခဲ့သည့်လအတွင်း ဆိုးရွားသည့် မတော်တဆမှုတစ်ခုကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။

English : The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.



Burmese : အောက်တိုဘာလ ၇ ရက်နေ့တွင်၊ လေယာဉ်ထွက်ခွာစဉ်၌ အင်ဂျင်တစ်လုံး ပြုတ်ထွက်သွားခဲ့သော်လည်း ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှုမရှိခဲ့ပါ။ ရုရှားသည် ထိုမတော်တဆမှုအပြီးတွင် Il-၇၆s ကို မြေပြင်ပေါ်၌သာ ခေတ္တထားရှိခဲ့ပါသည်။

English : On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.



Burmese : ဖဲရားဘန့် တောင်ပိုင်း၊ အလက်စကာတွင် ဆီတိုင်ကီ ထောင်ပေါင်းများစွာ ဖိတ်စင်မှုပြီးနောက် ထရန်အလာစကာ ပိုက်လိုင်း စနစ် မိုင် ၈၀၀ ကျော်ကို ပိတ်ပစ်ခဲ့သည်။

English : 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.



Burmese : ပုံမှန် မီးငြှိမ်းသတ်ရေးဆိုင်ရာညွှန်ကြားမှုစနစ်စမ်းသပ်မှုသည် ဖော့ဖ်ဂရီးလီး ဓာတ်ဆီဆိုင် ၉ အနီးရှိ ဖြေလျှော့ဗားများကို ပွင့်သွားစေကာ ဆီကုန်ကြမ်းများ လျှံထွက်လာခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီးနောက် စွမ်းအင်ပြတ်တောက်သွားခဲ့ပါသည်။

English : A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.



[Day5]

Burmese : ဗားများဖွင့်ခြင်းသည် စနစ်အတွက် ဖိအားများကိုလွှတ်ထုတ်စေနိုင်ကာ ဆီသည် စည်ပေါင်း ၅၅၀၀၀ (၂.၃ မီလီယံဂါလံ) သိမ်းထားနိုင်သောတိုင်ကီထံ အခံပြားပေါ်မှ စီးဆင်းသွားပါသည်။

English : The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).



Burmese : ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မွန်းလွဲပိုင်းအရ၊ တိုင်ကီအပေါက်များတွင် တိုင်ကီအတွင်းရှိ အပူဓာတ် ကျယ်ပြန့်မှုကြောင့် ဖြစ်နိုင်သော ယိုစိမ့်မှု ရှိနေဆဲဖြစ်ပါသည်။

English : As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.



Burmese : စည်ပေါင်း ၁၀၄,၅၀၀ စည်ကို ထိန်းထားနိုင်စွမ်းရှိသည့်တိုင်ကီများ၏အောက်ရှိ အခြားသော အရန်သိုလှောင်မှုဧရိယာတွင် ဆံ့နိုင်သောပမာဏရောက်သည်အထိ မဖြည့်ရသေးပါ။

English : Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.



Burmese : ခွင့်ပြုမိန့်များသည် အကျိုးသက်ရောက်မှု တစ်စုံတစ်ရာမရှိပါဟု စီနီယာ အီရန်လူမျိုး ရင်းမြစ်များက ဝန်ခံပြောကြား လိုက်သောကြောင့် မှတ်ချက်ပြုခြင်းများနှင့် တယ်လီဗေးရှင်းတွင် တိုက်ရိုက်လွှင့်ခြင်းတို့သည် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။

English : The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.



Burmese : ၎င်းတို့တွင် ရေနံစိမ်းတင်ပို့မှုအပေါ် ဥရောပသမ္မဂ၏ ကန့်သတ်မှုများနှင့် ငွေကြေးအရ တင်းကြပ်မှုများပါ ပါဝင်သည်။ အီရန်နိုင်ငံ၏ စီးပွားရေးမှာ ယင်းရေနံစိမ်းတင်ပို့မှုမှ နိုင်ငံခြားဝင်ငွေ၏ ၈၀% ကို ရရှိနေပါသည်။

English : They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.



Burmese : ၄င်း၏ လောလောလတ်လတ်အဖြစ်ဆုံး အစီရင်ခံစာ၌ ရေနံစိမ်းတင်ပို့မှုများသည် တစ်ရက်လျှင် စည် ၂.၈ သန်းအထိ ဆယ်စုနှစ်နှစ်ခုအတွင်း အနည်းဆုံးပမာဏသို့ ကျဆင်းခဲ့ကြောင်း အိုပက် (OPEC) က ပြောကြားခဲ့သည်။

English : In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.



Burmese : ¨နိုင်ငံ့အကြီးအကဲခေါင်းဆောင်ဖြစ်သူ အယာတိုလာ အလီ ခါမေနီက ရေနံအပေါ် မှီခိုအားထားမှုကို အီရန်၏ အစ္စလာမ္မစ်တော်လှန်ရေးစတင်ခဲ့သည့်အချိန်မှ အစပြုခဲ့သည့် ¨ထောင်ချောက်တစ်ခု¨အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ပြီး နိုင်ငံအနေဖြင့် ထိုထောင်ချောက်မှ လွတ်မြောက်သင့်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။¨

English : The country´s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ¨a trap¨ dating from before Iran´s Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.



Burmese : အာကာသယာဉ်၏ လုံးဝန်းသော အစိတ်အပိုင်းသည် နံနက် ၅ နာရီ (အရှေ့ပိုင်းစံတော်ချိန်) နီးပါးခန့်တွင် ကမ္ဘာမြေသို့ ရောက်ရှိပြီး လေထုအတွင်း ဝင်ရောက်သည့်အခါ ၎င်းက မြောက်ကာရိုလိုင်းနား၊ အော်ရီဂွန်၊ နီဗားဒါးနှင့် ယူတာ့ရှ်ပြည်နယ်များရှိ ပြည်သူများအနေဖြင့် အလင်းရောင်ထုတ်လွှတ်မှုကို မြင်တွေ့စေမည်ဟု မျှော်မှန်းထားသည်။

English : When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.



Burmese : အာကာသယာဉ်အခန်းသည် ကောင်းကင်မှ ကြယ်ကြွေသည်နှင့် အတော်တူပါမည်။

English : The capsule will look much like a shooting star going across the sky.



Burmese : အာကာသယာဉ်ငယ်သည် ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကို တစ်မိနစ်နှင့် ရောက်လောက်အောင် မြန်ဆန်သော တစ်စက္ကန့်လျှင် ၁၂.၈ km သို့မဟုတ် ၈ မိုင်နှုန်းဖြင့် သွားလာနိုင်ပါမည်။

English : The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.



Burmese : စတားဒက်စ် က ကမ္ဘာမြေသို့ ပြန်ရန် အမြန်ဆုံးအာကာသယာဉ်ဖြစ်ရသည့်အတွက် ၁၉၆၉ ခုနှစ်၊ မေလ၌ Apollo X စေလွှတ်မော်ဂျူး၏ ပြန်လည်ရောက်ရှိမှုအတွက် ယခင်မှတ်တမ်းကို ချိုး၍ သမိုင်းမှတ်တမ်းသစ်တင်မည်ဖြစ်သည်။

English : Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.



Burmese : ¨ကယ်လီဖိုးနီးယားမြောက်ပိုင်း၏ အနောက်ဘက် ကမ်းရိုးတန်းကို ကျော်သွားမည်ဖြစ်ပြီး ကယ်လီဖိုးနီးယားမှ အော်ရီဂွန်အလယ်ကို ဖြတ်သွားကာ နီဗားဒါးနှင့် အိုင်ဒါဟိုအပြင် ယူတာသို့ ရောက်အောင် ကောင်းကင်တွင် လင်းသွားပါမည်¨ ဟု စတားဒတ်၏ ပရောဂျက်မန်နေဂျာ တွမ်ဒက်ဘာရီက ပြောခဲ့သည်။ ¨

English : "It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah," Tom Duxbury, Stardust´s project manager said.



Burmese : ကျိုတို ရာသီဥတုသဘောတူညီချက်တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးမည့်မစ္စတာရုတ်ဒ် ၏ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ယခုအခါတွင် သဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်းမပြုသော ဖွံ့ဖြိုးပြီးနိုင်ငံဖြစ်သည့် အမေရိကန်နိုင်ငံကို သီးခြားဖြစ်သွားစေပါသည်။

English : Mr. Rudd´s decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.



Burmese : ဩစတေးလျ၏ ယခင်ကွန်ဆာဗေးတစ်အစိုးရက အိန္ဒိယနှင့် တရုတ်တို့ကဲ့သို့ နိုင်ငံများအား ကာဗွန်ထုတ်လွှတ်မှုများ၏ ပစ်မှတ်များဖြင့် ချုပ်နှောင်ထားခြင်းမရှိသည့်အချိန်တွင် ကျောက်မီးသွေးတင်ပို့မှုများအပေါ် အလွန်အမင်းအားကိုးအားထားပြုခြင်းက စီးပွားရေးကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်ဟု ပြောလျက်ကျိုတိုကို အတည်ပြုလက်မှတ်ထိုးပေးရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။

English : Australia´s former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.



Burmese : ဒါကတော့ eBay ၏ သမိုင်းကြောင်းတွင် အကြီးမားဆုံးသော ရရှိမှု ဖြစ်ပါသည်။

English : It is the biggest acquisition in eBay´s history.



Burmese : ကုမ္ပဏီသည် ၎င်းတို့ အကျိုးအမြတ် ရင်းမြစ်များကို အမျိုးမျိုးပြောင်းပြီး တရုတ်၊ အရှေ့ဥရောပနှင့် ဘရာဇီးလ်ကဲ့သို့ Skype အသုံးများသည့် နေရာများတွင် လူကြိုက်များစေရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။

English : The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.



Burmese : Enceladus သည်ဘူမိဗေဒအရ အသက်ဝင်နေပြီး Saturn ၏ ရေခဲများဖုံးလွှမ်းနေသော E ကွင်း၏ရင်းမြစ် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်များက သံသယရှိနေသည်။

English : Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn´s icy E ring.



Burmese : အန်စီလာဒွတ်စ်သည် ဆိုလာစနစ်တွင် အရောင်အပြန်ဆုံး အရာဝတ္ထုဖြစ်ပြီး ဝင်လာသည့် နေရောင်ခြည်၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့်ကို အရောင်ပြန်စေပါသည်။

English : Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.



Burmese : Six Days in Fallujah ဂိမ်းကို ထုတ်မည်မဟုတ်ကြောင်း ဂိမ်းတည်ထွင်သူ ကိုနာမီမှ ဂျပန်သတင်းစာတွင် ပြောထားသည်။

English : The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.



Burmese : ဂိမ်းသည် အမေရိကန်နှင့် အီရတ်အင်အားစုများကြားရှိ ကြောက်စရာကောင်းသော ဖာလျူယာ ဒုတိယတိုက်ပွဲကို အခြေခံထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။

English : The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.



Burmese : ACMA သည် အင်တာနက်တွင်ထုတ်လွှင့်နေသောဗီဒီယိုမှလွဲ၍ Big Brother ၏ဝဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင် မီဒီယာကို သိမ်းဆည်းမထားသောကြောင့် Big Brother သည် အွန်လိုင်းအကြောင်းအရာဆင်ဆာဖြတ်ခြင်းဥပဒေကို ချိုးဖောက်ခြင်းမပြုခဲ့ကြောင်းကိုလည်း တွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။

English : The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother´s website.



Burmese : ရုပ်သံထုတ်လွှင့်ရေးဝန်ဆောင်မှုများဆိုင်ရာအက်ဥပဒေသည် အင်တာနက်အကြောင်းအရာများအတွက် စည်းမျဉ်းချမှတ်ပေးသော်လည်း၊ အင်တာနက်အကြောင်းအရာအဖြစ်စဉ်းစားရန်၊ ၎င်းသည် ဆာဗာတွင် ရုပ်ဝတ္ထုပိုင်းအရ ရှိနေရမည် ဖြစ်သည်။

English : The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.



Burmese : ¨ကင်ညာနိုင်ငံ၊ နိုင်ရိုဘီတွင် ရှိသည့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သံရုံးမှ ¨ဆိုမာလီယာမှ အစွန်းရောက်ဝါဒီများ¨ သည် ကင်ညာနှင့် အီသီယိုးပီးယားတွင် အသေခံဗုံးခွဲတိုက်ခိုက်မှုများ စတင်ရန် ပြင်ဆင်နေကြကြောင်း သတိပေးချက်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။¨

English : The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that ¨extremists from Somalia¨ are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.



Burmese : ¨အသေခံဗုံးခွဲသမားများကိုအသုံးပြုကာ အီသီရိုးပီးယားနှင့် ကင်ညာရှိ ¨ထင်ရှားသောအထိမ်းအမှတ်နေရာများ¨ ကို ဖောက်ခွဲပစ်လိမ့်မည်ဆိုသော အသေအချာပြောဆိုထားသည့် ဖွင့်ပြောမရသည့်ရင်းမြစ်တစ်ခုထံမှ သတင်းအချက်အလက်ကို ရရှိထားသည်ဟု U.S. က ပြောကြားပါသည်။¨

English : The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up ¨prominent landmarks¨ in Ethiopia and Kenya.



Burmese : The Daily Show နှင့် The Colbert Report မပေါ်မီတွင် ဟက်နှင့် ဂျွန်ဆန်သည် သတင်းနှင့် သတင်းအစီရင်ခံမှုကို သရော်မည့် စာနယ်ဇင်းကို ဖန်တီးခဲ့ပြီး ဖန်တီးချိန်တွင် သူတို့သည် UW ၏ ၁၉၈၈ ကျောင်းသားများသာ ဖြစ်ပါသေးသည်။

English : Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.



[Day6]

Burmese : စတင်စဉ်ကတည်းက၊ The Onion သည် ပရင့်တည်းဖြတ်ထုတ်ဝေမှု၊ အောက်တိုဘာလတွင် တမူထူးခြားသောဧည့်သည်ပေါင်း ၅,၀၀၀,၀၀၀ ကိုဆွဲဆောင်ခဲ့သောဝဘ်ဆိုက်၊ ကိုယ်ရေးကြော်ငြာများ၊ ၂၄ နာရီသတင်းကွန်ရက်၊ ပေါ့ဒ်ကတ်စ်၊ နှင့် Our Dumb World ဟုအမည်ရသော လတ်တလောတွင် စတင်ဖြန့်ဖြူးထားသည့် ကမ္ဘာ့မြေပုံစာအုပ်တို့နှင့်အတူ အစစ်အမှန်ဖြစ်သော သတင်းကူးယူမှုအင်ပါယာတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပါသည်။

English : Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.



Burmese : အယ်လ် ဂိုရိနှင့် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး တွမ်မီဖရန့်ခ် တို့သည် ၎င်းတို့နှစ်သက်သောခေါင်းစီးပိုင်းများကို လှုပ်ခတ်သွားစေပါသည် (သူ၏ ၂၀၀၀ ရွေးကောက်ပွဲကောလိပ်ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက် သူနှင့် တစ်ပါတို့သည် ၎င်းတို့၏တစ်ဘဝလုံးအတွက် အကောင်းဆုံးကာမစပ်ယှက်မှု ပြုလုပ်နေခဲ့ကြကြောင်း The Onion က အစီရင်ခံလိုက်သည့်အချိန်တွင်ပင်ဖြစ်ပါသည်)။

English : Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore´s was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).



Burmese : ၎င်းတို့၏ စာရေးသူအများစုသည် ဂျွန်စတီးဝပ်နှင့် စတီဗင်ကိုးလ်ဘာ့တ်တို့၏ သတင်းသရော်သည့်ရှိုးများ၏ အကြီးအကျယ်လွှမ်းမိုးမှုများကို ရရှိနေသည်။

English : Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert´s news parody shows.



Burmese : အနုပညာပွဲသည် ဖန်တီးမှုရှိပြီး ရောင်စုံသည့် မြို့တော်အဖြစ် ရိုမေးနီးယန်းမြို့တော်၏ ပုံရိပ်ကို ပြန်လည်ဖော်ဆောင်ပေးရန် ကြိုးပမ်းနေသည့် Bucharest City Hall ၏ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလည်း ဖြစ်ပါသည်။

English : The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.



Burmese : ဒီမြို့ဟာ အရှေ့တောင် ဥရောပဒေသမှာ ဒီနှစ် ဇွန်လနဲ့ ဩဂုတ်လအကြား ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး အများပြည်သူ ကြည့်ရှုနိုင်တဲ့ အနုပညာပြပွဲဖြစ်တဲ့ နွားပွဲတော်ကို ပထမဆုံး လက်ခံကျင်းပမယ့် မြို့ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။

English : The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world´s largest public art event, between June and August this year.



Burmese : ယနေ့ကြေညာချက်က ယခုနှစ် မတ်လတွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည့် အပိုဆောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်မှုများကို ရန်ပုံငွေဖြည့်တင်းပေးမည့် အစိုးရ၏ ကတိကဝတ်ကိုလည်း သက်တမ်းတိုးချဲ့စေခဲ့သည်။

English : Today´s announcement also extended the government´s commitment made in March of this year to fund extra carriages.



Burmese : လူထူထပ်ခြင်း မဖြစ်စေရန် နောက်ထပ် ၃၀၀ ထပ်ဖြည့်ခြင်းဖြင့် စုစုပေါင်း လူစီးတွဲ ၁၃၀၀ ဖြစ်လာသည်။

English : An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.



Burmese : လော့စ်အိန်ဂျလိစ် ရဲဌာန၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ခရစ္စတိုဖာဂါစီယာက သံသရှိသူအမျိုးသားအား ဖျက်စီးမှုအစား ပိုင်နက်ကျူးကျော်မှုအတွက် စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါသည်ဟု ပြောပြသွားခဲ့သည်။

English : Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.



Burmese : ¨ထိုအမှတ်တံဆပ် ဆိုင်းဘုတ်သည် အပြင်ပိုင်း ပျက်စီးခြင်းမရှိခဲ့ချေ၊ ¨O¨ ကို အငယ်စာလုံး ¨e¨ နှင့် အဖြစ်ဖတ်ရှုရန်အတွက် ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် နှလုံးသား သင်္ကေတများဖြင့် မွမ်းမံခြယ်သထားသည့် အနက်ရောင် တာပေါ်လင်စများကို အသုံးပြု၍ ပြုပြင်မွမ်းမံမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။¨

English : The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the ¨O¨ to read lowercase ¨e¨.



Burmese : ဆဲလ်တစ်လုံးတည်းရှိသော သဘာဝအလျောက် ဖြစ်ပေါ်သည့် ရေထဲရှိ သက်ရှိငယ် Karenia brevis သာမန်ထက် ပိုမိုပါဝင်မှုကြောင့် Red tideရေမှော်ပေါက်ဖွားမှုများ ဖြစ်ပေါ်ပါသည်။

English : Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.



Burmese : သဘာဝနှင့်ဆိုင်သော အကြောင်းခြင်းရာများက စုဆုံ၍ ဤရေညှိများ၏ အရေအတွက်ကို သိသိသာသာ တိုးမြင့်စေပြီး အကောင်းဆုံးအခြေအနေများအား ထွက်ပေါ်စေသည်။

English : Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.



Burmese : လူသားများနှင့် ငါးများ၏ အာရုံကြောများကို ရပ်တန့်စေနိုင်သည့် ဦးနှောက်အဆိပ်အတောက်များကို ရေညှိက ထုတ်ပေးပါသည်။

English : The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.



Burmese : ငါးများသည် ရေထဲတွင် အဆိပ်ပျော်ဝင်မှု မြင့်မားနေခြင်းကြောင့် ရံဖန်ရံခါတွင်သေဆုံးကြရသည်။

English : Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.



Burmese : လေနှင့် လှိုင်းများကြောင့် လေထဲသို့ ရောက်လာသည့် သက်ရောက်မှုရှိထားသော ရေများကို ရှူသွင်းမိခြင်းဖြင့် လူအများထိခိုက်နိုင်ပါသည်။

English : Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.



Burmese : မော်ဒိုက်ဖ် ဘာသာစကားဖြင့် ထန်းရွက်အိတ်ဟုအမည်ပေးထားသည့် ၎င်း၏အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်နေသော အပူပိုင်းဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်းဂွန်နု ၏လေတိုက်နှုန်းမှာ တစ်နာရီလျှင် ၂၄၀ ကီလိုမီတာ (တစ်နာရီလျှင် ၁၄၉ မိုင်) နှုန်းသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပါသည်။

English : At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .



Burmese : ယနေ့အစောပိုင်းတွင်၊ လေတိုက်နှုန်းမှာ ၈၃ km/h ရှိပြီး ဆက်လက်အားလျော့သွားမည်ဟု ခန့်မှန်းထားရှိပါသည်။

English : By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.



Burmese : ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ အမျိုးသားဘတ်စကတ်ဘောအဖွဲ့အစည်း (NBA) သည် COVID-၁၉ နှင့်စပ်လျဉ်းသည့် စိတ်ပူပန်စရာကိစ္စရပ်များကြောင့် ၎င်း၏ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘတ်စကတ်ဘောရာသီကို ဆိုင်းငံ့ခဲ့ပါသည်။

English : On Wednesday, the United States´ National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.



Burmese : အူတဟ်ဂျက်ဇ် ကစားသမားတွင် COVID-၁၉ ဗိုင်းရပ်စ်ပေါ့စတစ်ဖြစ်နေပြီးနောက် NBA က ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့ပါသည်။

English : The NBA´s decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.



Burmese : ¨ဤကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းကိုအခြေခံမှုအရ၊ ၎င်းသည် မော်လီကျူးဆိုင်ရာသက်သေဖြင့် အုပ်စုခွဲလိုက်ခြင်းမှာ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် အများကြီးပို၍ အစောပိုင်းကျကြောင်း ဆိုလိုပါသည်။¨

English : ¨Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.



Burmese : ¨ဆိုလိုသည်မှာ အားလုံးကိုပြန်ထားရမည်¨ ဟု အီသီယိုးပီးယား ရစ်ဖ်တောင်ကြား သုတေသနဝန်ဆောင်မှုမှ သုတေသနပညာရှင်နှင့် စာတမ်းတွဲဘက်ရေးသားသူ ဘာဟိန်းအက်စ်ဖောမှ ပြောကြားသည်။¨

English : That means everything has to be put back,¨ said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.



Burmese : ယခုအချိန်မတိုင်မီအထိ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအတွင်းရှိ နေရာအနှံ့တွင် ၎င်းကိုအသုံးပြုနေကြသောကြောင့် AOL သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ခြေလှမ်းဖြင့် IM စျေးကွက်ကို ရွှေ့ပြောင်းကာ အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။

English : Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.



Burmese : ဤအစီအစဉ်ကို ချမှတ်ပါက လွတ်လပ်မှုမှာ ပျောက်ဆုံးသွားနိုင်သည်။

English : With this arrangement in place, this freedom might end.



Burmese : Yahoo အသုံးပြုသူ ဦးရေ နှင့် မိုက်ခရိုဆော့ဖ်၏ ဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုသည့်သူ ဦးရေ နှစ်ခုပေါင်းလိုက်ပါက AOL၏ စားသုံးသူ ဦးရေကို ယှဉ်ပြိုင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

English : The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL´s customers.



Burmese : Northern Rock ဘဏ်သည် UK အစိုးရထံမှ အရေးပေါ် ကူညီထောက်ပံ့မှုကို လက်ခံရယူခဲ့ကြောင့် ဖွင့်ဟပြောဆိုပြီးနောက်ပိုင်း ၂၀၀၈ ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံပိုင်ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။

English : The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.



Burmese : နော့သန်းရော့ခ် သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင်ဖြစ်ပွားသော ငွေချေးငှားပေါင်နှံခြင်းပြဿနာအတောအတွင်း ပေါ်ထွက်လာသောအကြောင်းကြောင့် ထောက်ပံ့ပေးမှုကို လိုအပ်ခဲ့ပါသည်။

English : Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.



[Day7]

Burmese : စရီရစ်ချက်တ်ဘရန်စွန် ၏ Virgin Group ထံတွင် ဘဏ်အား နိုင်ငံပိုင်မပြုလုပ်မီ ဘဏ်မှ ငြင်းပယ်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

English : Sir Richard Branson´s Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank's nationalisation.



Burmese : ၂၀၁၀ ခုနှစ်တွင်၊ နိုင်ငံပိုင်ပြုလုပ်နေစဉ်၌၊ လက်ရှိတွင် ဘဏ်ကြီးဖြစ်သော Northern Rock plc သည် ´မကောင်းသောဘဏ်´ဖြစ်သည့် Northern Rock (ပိုင်ဆိုင်မှုဆိုင်ရာစီမံခန့်ခွဲမှု) ထံမှ ခွဲထွက်ခြင်း ခံခဲ့ရပါသည်။

English : In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the 'bad bank', Northern Rock (Asset Management).



Burmese : ဗာဂျင်သည် စီမံခန့်ခွဲမှု ကုမ္ပဏီ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကိုတင်မဟုတ်ဘဲ Nothern Rock ၏ 'good bank' ကိုပါ ဝယ်ယူခဲ့သည်။

English : Virgin have only purchased the 'good bank' of Northern Rock, not the asset management company.



Burmese : အင်္ဂါဂြိုလ်မှ အရာဝတ္တုများ ကမ္ဘာမြေပေါ်သို့ ကျလာခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဓာတုဗေဒနည်းအရ အတည်ပြုခဲ့ပြီးသည့်ဖြစ်စဉ်သည် သမိုင်းတွင် လူအများမှ တွေ့ရှိခဲ့သည်မှာ ငါးကြိမ်တိုင်မြောက်ဖြစ်ကြောင်းကို လူအများမှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

English : This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.



Burmese : ကမ္ဘာသို့ကျလာသော ဥက္ကာခဲများ မှန်းခြေ ၂၄၀၀၀ တွင် ၃၄ခုသာ မားစ်ဂြိုဟ်မှဖြစ်သည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။

English : Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.



Burmese : ဤကျောက်တုံးများ၏ ဆယ့်ငါးခုမြောက် ကျောက်တုံးမှာ လွန်ခဲ့သော ဇူလိုင်လ၏ ဥက္ကာခဲကျဆင်းမှု ပါဝင်ခဲ့သည်။

English : Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.



Burmese : ကမ္ဘာပေါ်တွင်အလွန်ရှားပါးသောကျောက်အချို့ကို ရွှေစျေး၏ ဆယ်ဆနီးပါးပိုများသော တစ်အောင်စလျှင် US$၁၁,၀၀၀ မှ $၂၂,၅၀၀ နှုန်းဖြင့် ရောင်းချထားပါသည်။

English : Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.



Burmese : ပွဲပြီးသည့်အခါ ကီဆဲလောစကီသည် ၂၂၅၀ ပွိုင့်ဖြင့် ယာဉ်မောင်း ချန်ပီယံရှစ် အမှတ်အများဆုံး ဆက်ဖြစ်နေပါသည်။

English : Following the race, Keselowski remains the Drivers´ Championship leader with 2,250 points.



Burmese : ဂျွန်စန် သည် ခုနစ်မှတ်လျော့ကာ ၂,၂၄၃ ဖြင့် ဒုတိယရခဲ့ပါသည်။

English : Seven points behind, Johnson is second with 2,243.



Burmese : တတိယမြောက်တွင် ဟမ်လင်းသည် အမှတ်နှစ်ဆယ် နောက်ကျနေသော်လည်း ဘောင်ယာ ထက်မူ ငါးမှတ်သာပါသည်။ ကာနီနှင့် ထရက်ဂျူနီယာတို့သည် ၂,၂၂၀ နှင့် ၂,၂၀၇ မှတ်ဖြင့် ငါးနှင့်ခြောက် နေရာအသီးသီးကို ရရှိခဲ့ပါသည်။

English : In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.



Burmese : စတူးဝပ်၊ ဂေါ်ဒွန်၊ ကန်းစက်သ် နှင့် ဟားဗစ်ခ် တို့သည် ရာသီအတွက် ပြိုင်ပွဲလေး ပွဲသာကျန်ရှိသည့် ဒရိုင်ဗာ ချန်ပီယံပွဲစဉ် ၏ ထိပ်သီးအဆင့် ဆယ် ဆင့်တွင် ပါဝင်လာပါသည်။

English : Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers´ Championship with four races remaining in the season.



Burmese : အမေရိကန်ရေတပ်ကလည်း၎င်းတို့သည် ထိုအောကြာင်းအရာကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။

English : The US Navy also said they were investigating the incident.



Burmese : ကြေညာချက်အတွင်းတွင် "သင်္ဘောသားများသည် သင်္ဘောအား ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ခွဲထုတ်နိုင်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို ဆုံးဖြတ်ရန် လက်ရှိတွင် လုပ်ဆောင်နေကြသည်။"

English : They also said in a statement, ¨The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship¨.



Burmese : အဗန်ဂျာသည် မိုင်းအန္တရာယ်ကိုတန်ပြန်လုပ်ဆောင်သည့်သင်္ဘောကို အမျိုးအစားသတ်မှတ်ကာ၊ သင်္ဘောသည် ပလာဝမ်ရှိ ပွာတိုပရင်စီဆာသို့ သွားရာလမ်းတွင် ရှိနေခဲ့ပါသည်။

English : An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.



Burmese : ၎င်းကို U.S. ရေတပ်၏ ခုနစ်ခုမြောက် ရေတပ်သင်္ဘောစုတွင် တာဝန်ချထားခဲ့ပြီး ဂျပန်ရှိ Sasebo၊ Nagasaki တွင် အခြေစိုက်ထားသည်။

English : It is assigned to the U.S. Navy's Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.



Burmese : မန်ဘိုင်း တိုက်ခိုက်သူများသည် ၂၀၀၈ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ ၂၆ ရက်နေ့တွင် လှေဖြင့် ရောက်ရှိလာခဲ့ကာ ၎င်းတို့နှင့်အတူ လက်ပစ်ဗုံးများနှင့် ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်ရေးလက်နက်များကို ယူဆောင်လာခဲ့ပြီး လူများသော Chhatrapati Shivaji Terminus ရထားဘူတာရုံနှင့် နာမည်ကြီး Taj Mahal ဟိုတယ်အပါအဝင် များစွာသောပစ်မှတ်များကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ပါသည်။

English : The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.



Burmese : ဒေးဗစ်ဟက်လီး ၏ ကင်းထောက်ခြင်းနှင့် အချက်အလက်စုဆောင်းခြင်းသည် ပါကစ္စတန်စစ်ဘက်အဖွဲ့ဖြစ်သော လက်ခ်ဟာ-အီး-တဘီကာ ထံမှ သေနတ်သမားဆယ်ဦးဖြင့် စစ်ဆင်ရေးကိုလုပ်ဆောင်ရန် အကူအညီဖြစ်စေခဲ့ပါသည်။

English : David Headley´s scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.



Burmese : တိုက်ခိုက်မှုသည် အိန္ဒိယနှင့် ပါကစ္စတန်အကြား ကြီးမားသောဆက်ဆံရေး တင်းမာမှုဖြစ်သွားစေခဲ့သည်။

English : The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.



Burmese : ထိုတာဝန်ရှိသူများနှင့်အတူ၊ သူသည် အများပြည်သူဘေးကင်းရေးကိုကာကွယ်ပေးရန် လုပ်ဆောင်မည့်အဆင့်များနှင့်ပတ်သက်၍ တက္ကဆက်ပြည်သူများကို အခိုင်အမာအာမခံခဲ့ပါသည်။

English : Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public´s safety.



Burmese : ¨ပယ်ရီက ¨ဒီကိစ္စရပ်မှာ ဖော်ပြထားတဲ့ စိန်ခေါ်မှုနဲ့ ကိုက်ညီဖို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြင်ဆင်ထားတဲ့ နေရာတွေက ကမ္ဘာပေါ်မှာ နည်းနည်းပဲရှိပါတယ်¨ လို့ အထူးပြုပြောကြားခဲ့ပါတယ်။¨

English : Perry specifically said, ¨There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.¨



Burmese : ¨ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက¨ကျောင်းနေအရွယ်ကလေးအချို့သည် လူနာနှင့်ထိတွေ့မှုများရှိခဲ့ကြောင်းကို ယနေ့တွင် သိရှိခဲ့ရပါသည်¨ ဟု ပြောဆိုခဲ့ပါသည်။¨

English : The governor also stated, ¨Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.¨



Burmese : ¨ဒီကိစ္စက လေးနက်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်သည် စွမ်းဆောင်သင့်သလို စွမ်းဆောင်နိုင်တယ်ဟု သဘောထားပေးပါ" ဟု သူက ဆက်၍ ပြောလိုသည်။¨

English : He went on to say, ¨This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.¨



Burmese : အတည်ပြုလိုက်ပါက မက်စ်စာရှီအတွက် အယ်လီရန်၏ ရှစ်နှစ်ကြာရှာဖွေမှု ပြီးစီးသွားပါမည်။

English : If confirmed, the find completes Allen´s eight-year search for the Musashi.



Burmese : ပင်လယ်ကြမ်းခင်း မြေပုံဆွဲပြီးနောက် အပျက်အစီးကို ROV သုံး၍ ရှာတွေ့ခဲ့သည်။

English : Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.



Burmese : ကမ္ဘာ့အချမ်းသာဆုံးသောသူများထဲမှ တစ် ဦးဖြစ်သူ အယ်လန် သည် ၎င်း၏ ချမ်းသာမှုများအား ပင်လယ်ပြင်စူးစမ်းလေ့လာမှုတွင် ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှု ပြုလုပ်ထားကြောင်း ပြောကြားအပြီး၊ စစ်ပွဲကာလမှစ၍ စိတ်ဝင်စားနေသည့် မူဆာရှီ အား ရှာဖွေရန် ရှာဖွေမှုကိုစတင်ခဲ့သည်။

English : One of the world´s richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.



[Day8]

Burmese : သူမသည် အတ္တလန္တာတွင်ရှိစဉ်အတွင်း အလွန်အရေးပါသည့် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုမှုကို ရရှိခဲ့ပြီး စွန့်ဦးတီထွင် မြို့ပြပညာရေးကဏ္ဍအတွက် အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရသည်။

English : She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.



Burmese : ၂၀၀၉ တွင် သူမအား ယင်းနှစ်၏ နိုင်ငံတော် အကြီးအကဲ ရာထူးကို ချီးမြှင့်ပေးခဲ့သည်။

English : In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.



Burmese : ဆုပေးပွဲတွင် အတ္တလန်နာကျောင်းများက ရမှတ်များစစ်ဆေးမှုတွင် တိုးတက်မှုကြီးကြီးမားမားကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။

English : At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.



Burmese : များမကြာမီတွင်၊ အတ္တလန္တာ ဂျာနယ်-အဖွဲ့အစည်းသည် စစ်ဆေးမှုရလဒ်များနှင့်ပတ်သက်သည့်ပြဿနာများကို ပြသထားသောအစီရင်ခံစာကို ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည်။

English : Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.



Burmese : စစ်ဆေးမှုရမှတ်များမှာ မယုံနိုင်လောက်အောင် လျင်မြန်စွာ မြင့်တက်လာခဲ့ကြောင်း အစီရင်ခံစာတွင်ဖော်ပြခဲ့ပြီး၊ ကျောင်းတွင်းစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြဿနာများနှင့်ပတ်သက်၍ စွပ်စွဲခဲ့သော်လည်း ရှာဖွေမှုများပေါ်တွင် အရေးယူခဲ့ခြင်းမရှိပါ။

English : The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn´t act on the findings.



Burmese : စစ်ဆေးမှု စာရွက်များကို ခန်းမထဲတွင် ကလီကမာလုပ်ထားကြောင်း သက်သေက ဖော်ပြခဲ့ပြီးနောက် အခြား ပညာရေးအရာရှိ ၃၄ ဦးနှင့်အတူ ၂၀၁၃ တွင် စွဲချက်တင်ခံခဲ့ရသည်။

English : Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.



Burmese : အိုင်းယာလန်အစိုးရသည် အခြေအနေကို ပြင်ဆင်ရန် ပါလီမန်နှင့်ဆိုင်သော ဥပဒေစိုးမိုးရေး၏ အရေးတကြီးဖြစ်မှုအပေါ် စိုးရိမ်နေကြပါသည်။

English : The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.



Burmese : ¨တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး ဥပေဒေထုတ်ပြန်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့် ယခုဆိုလျှင် ၎င်းသည် အများပြည်သူကျန်းမာရေးအတွက်ရော ရာဇဝတ်မှုစီရင်ဆုံးဖြတ်ရေးကဏ္ဍအတွက်ပါ အရေးကြီးသောအရာဖြစ်ပါသည်¨၊ ဟု အစိုးရဘက်မှပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက ပြောကြားခဲ့ပါသည်။¨

English : ¨It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible¨, said a government spokesperson.



Burmese : ယခုပြောနေသည့် ဖွဲ့စည်းပုံနှင့်မဆိုင်သော ပြောင်းလဲမှုများ သက်ဝင်လာခဲ့သောကြောင့် မူးယစ်ဆေးသုံးစွဲမှုပါသည့် ဖြစ်ရပ်များအတွက် ယာယီတရားစီရင်မှုကို အမြတ်ထုတ်နေသူများနှင့် မူးယစ်ဆေးဆိုင်ရာ ပြစ်ဒဏ်များကြောင့် ဆက်လက်ဒဏ်ခံယူရမည့် လူများ၏ ကောင်းကျိုးအတွက် စိုးရိမ်ကြောင်း ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးက ပြောကြားခဲ့သည်။

English : The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.



Burmese : မနက်အစောပိုင်းမှာ အီတလီရှိ ကိုဗာစီယာနိုတွင် ရာသီအကြိုလေ့ကျင့်မှု ပြုလုပ်ရာတွင် Jarque ပါဝင်ခဲ့သည်။ သူက ဘိုလိုနီးယားနှင့် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် စီစဉ်ထားသည့် ပြိုင်ပွဲမတိုင်မီ အသင်းဟိုတယ်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

English : Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.



Burmese : တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ဘိုလော့နာနှင့်ယှဉ်ပြိုင် ကစားမည့်ပွဲမတိုင်မီ သူသည် အသင်းနှင့်အတူ ဟိုတယ်တွင်နေနေခဲ့ပါသည်။

English : He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.



Burmese : လူပေါင်းများစွာထံသု့ိ ရောင်းချထားပြီးသည့် လက်မှတ်များကြောင့် တီးဝိုင်းအဖွဲ့ ဖျော်ဖြေနိုင်ရန် ဘတ်စကားသည် မစ်ဆိုရီပြည်နယ် စိန့်လူးဝစ် အလံ ခြေက် သို့ ဦးတည်မောင်းနှင်သွားနေခဲ့သည်။

English : The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.



Burmese : စနေနေ့၊ နံနက် ၁ နာရီ ၁၅ မိနစ်တွင် မျက်မြင်သက်သေများ၏ အဆိုအရ ဘတ်စ်ကားက မီးစိမ်းကို ဖြတ်နေစဉ် ကားက အရှေ့သို့ ကွေ့လာကြောင်း သိရသည်။

English : At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.



Burmese : သြဂုတ်လ ၉ ရက်နေ့ညတွင်တွေ့ရှိချက်အရ၊ မိုရာကော့စ် မုန်တိုင်းမျက်စိသည် တရုတ်နိုင်ငံ ဖူကျင်းစီရင်စုမှ ကီလိုမီတာ ခုနစ်ဆယ် အကွာအဝေးခန့်တွင် ရှိနေခဲ့ပါသည်။

English : As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.



Burmese : တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် တစ်နာရီလျှင် ဆယ့်တစ်မိုင်နှုန်းဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံဆီသို့ ရွေ့လျားနိုင်ကြောင်း ခန့်မှန်းထားသည်။

English : The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.



Burmese : ခရီးသည်များသည် ၉၀(F)-ဒီဂရီအပူထဲတွင် စောင့်ဆိုင်းခဲ့ရသည့်အတွက် ရေပေးဝေခဲ့သည်။

English : Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.



Burmese : ¨အဲဒါက ၉၀ ခုနှစ်တွေတုန်းက စန်တာ ကလာရာ မှာ ပူပြင်းတဲ့နေ့တစ်နေ့ပေါ့။ ဟု မီးသတ်အဖွဲ့ကပ္ပတိန် စကော့ ခုန်းစ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည်။¨

English : Fire captain Scott Kouns said, ¨It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.



Burmese : အနည်းဆုံးအနေဖြင့် ပြောရလျှင် ရိုလာကိုစတာပေါ်တွင် ပိတ်မိနေသော မည်သည့်အချိန်အတိုင်းအတာမဆိုသည် စိတ်မသက်မသာ ခံစားရစေလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ပထမဦးဆုံးသောသူသည် စီးနင်းမှုမှ ထွက်ရန်အတွက် တစ်နာရီ အနည်းဆုံး အချိန်ယူရမည်ဖြစ်သည်။

English : Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.¨



Burmese : Formula ၁ ချန်ပီယံရှစ် ပြိုင်ပွဲကို ခုနှစ်ကြိမ် အနိုင်ရပြီးနောက် ရှူမက်ချာသည် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရထားသော ဖိလစ်မက်ဆာကို အစားထိုးခြင်းကြောင့် ၂၀၀၆ ခုနှစ်တွင် အငြိမ်းစားယူခဲ့သည့် ဖြစ်သည်။

English : Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.



Burmese : ၂၀၀၉ Hungarian Grand Prix အတောအတွင်း ကားတိုက်မိပြီးနောက် ဘရာဇီးနိုင်ငံသားသည် ပြင်းထန်သောဦးခေါင်းဒဏ်ရာရခဲ့ပါသည်။

English : The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.



Burmese : မက်စ်စ သည် အနည်းဆုံး ကျန်ရှိနေသော ၂၀၀၉ ရာသီအတွက်အပိုင်းများတွင် ပါဝင်မည်မဟုတ်ပါ။

English : Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.



Burmese : အရီယက်က အပျော့စားဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုရှိနေကြောင်း စစ်ဆေးတွေ့ရှိခဲ့သည်ဟု သမ္မတရုံးဝန်ကြီး ရိုဂရီဂို အရီယက်က ပြောဆိုခဲ့သည်။

English : Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.



Burmese : သမ္မတသည် နေအိမ်မှ ရက်အတန်ကြာ သီးခြားခွဲ၍နေထိုင်မည်ဖြစ်သော်လည်းအခြေအနေမှာ တည်ငြိမ်နေသည်။

English : The president´s condition is stable, though he will be isolated at home for several days.



Burmese : "အဖျားနှင့် လည်ချောင်းနာသည်လွဲ၍ နေအိမ်မှ ဆက်သွယ်လုပ်ဆောင်ရန် နေကောင်းထိုင်သာရှိပါသည်။

English : ¨Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.



Burmese : ¨တနင်္လာနေ့တွင် တာဝန်အားလုံးကို ထမ်းဆောင်ရန်မျှော်လင့်ထားပါသည်၊¨ ဟု အေရေးစ် က ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည်။¨

English : I expect to return to all my duties on Monday,¨ Arias said in a statement.



[Day9]

Burmese : စပ်ဖာ-စန့်ပ်စွန် ဟာရီကိန်းအဆင့်သတ်မှတ်ချက်မှ အဆင့် ၄ မုန်တိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် ဖလီစီးရား သည် အပူပိုင်း လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းအဖြစ် အားနည်းသွားခဲ့ပြီး အင်္ဂါနေ့မတိုင်မီ အားပျော့ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

English : Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.



Burmese : ၎င်း၏ အကြွင်းအကျန်များက မိုးဖွဲများကို ကျွန်းများ၏ နေရာအများစုအနှံ့အပြားတွင် ရွာချခဲ့သည်ဖြစ်သဖြင့် စိုစွတ်မှုရှိသည့်နေသည့်တိုင် ထိခိုက်ပျက်စီးမှု သို့မဟုတ် ရေလွှမ်းမိုးခြင်းရှိကြောင်း ထုတ်ပြန်ထားခြင်းမရှိပါ။

English : Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.



Burmese : ¨အိုအာဟူတွင် အတိုင်းကိရိယာတွင် ၆.၃၄ လက်မအထိ ရောက်နေသည့် နှင်းကျမှုက ¨အကျိုးပြု¨ သည်ဟု ဖော်ပြခဲ့သည်။¨

English : The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as ¨beneficial¨.



Burmese : အချို့သော မိုးရွာသွန်းမှုများတွင် မိုးကြိုးမုန်တိုင်းများနှင့် မကြာခဏ လျှပ်စီးလက်ခြင်းတို့ ဖြစ်ပေါ်တတ်ပါသည်။

English : Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.



Burmese : Twin Otter သည် PNG လေကြောင်းခရီးစဉ် CG၄၆၈၄ ကဲ့သို့ပင် ယမန်နေ့က Kokoda ၌ဆင်းသက်ရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါသည်။

English : The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.



Burmese : ၎င်း၏ ဒုတိယအကြိမ်ချဉ်းကပ်မှုမှ မြေပြင်သို့ဆင်းသက်ရန်အချိန်မကျမီ ဆယ်မိနစ်အလိုခန့်တွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့ပါသည်။

English : About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.



Burmese : လေယာဉ်ပျက်ကျမှုမှာ ယနေ့ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး သွားရောက်ရန်ခက်ခဲသောနေရာဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်ပွားရာနေရာသို့သွားရောက်ကာ အသက်ရှင်ကျန်ရှိသူများကိုရှာဖွေရန်အတွက် ရဲသားနှစ်ဦးကို တောအုပ်ထဲသို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ရပါသည်။

English : The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.



Burmese : ဆင်းသက်မှုကို ပယ်ဖျက်ခဲ့ရစေသည့် တူညီသော ဆိုးဝါးသည့် ရာသီဥတုကြောင့် ရှာဖွေမှုကို နှောင့်နှေးစေခဲ့ပါသည်။

English : The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.



Burmese : သတင်းများအရ မက်ခ်ဘသ်လမ်းရှိ တိုက်ခန်းမှာ ဂတ်စ် ယိုစိမ့်မှုကြောင့် ပေါက်ကွဲခဲ့သည်ဟု သိရသည်။

English : According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.



Burmese : အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးမှ ဂက်စ်ယိုစိမ့်မှုကို သတင်းပို့ပြီးနောက် ဂက်စ်ကုမ္ပဏီမှ တာဝန်ရှိသူတစ်ဦး အခင်းဖြစ်နေရာသို့ ရောက်လာသည်။

English : An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.



Burmese : တာဝန်ရှိသူများ ရောက်ရှိလာသည့်အခါ၊ တိုက်ခန်းမှာပေါက်ကွဲသွားခဲ့ပါသည်။

English : When the official arrived, the apartment exploded.



Burmese : ပြင်းထန်သော ဒဏ်ရာများ မရှိခဲ့သော်လည်း ပေါက်ကွဲချိန်တွင် အခင်းဖြစ်ပွားသည့်နေရာရှိ လူငါးဦးမှာ ထိတ်လန့်ခြင်းကြောင့် ကုသမှု ခံယူခဲ့ရပါသည်။

English : No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.



Burmese : တိုက်ခန်းထဲမှာ တစ် ယောက်မှ မရှိခဲ့ပါဘူး။

English : No one was inside the apartment.



Burmese : ယင်းအချိန်တွင် မြို့သူမြို့သား ၁၀၀ ခန့်ကို ဘေးကင်းရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးခဲ့ကြသည်။

English : At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.



Burmese : ဂေါက်ရိုက်ခြင်းနှင့် ရက်ဘီဘောလုံး ကစားခြင်းတို့ကို အိုလံပစ်အားကစားပွဲများတွင် ပြန်လည်ထည့်သွင်းရန် သတ်မှတ်ထားပါသည်။

English : Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.



Burmese : အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအိုလံပစ်ကော်မတီသည် ယနေ့ ဘာလင်၌ပြုလုပ်သော အမှုဆောင်ဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေးတွင် ထည့်သွင်းမည့်အားကစားနည်းများအတွက် မဲပေးခဲ့ပါသည်။ အခြားသောအားကစားနည်းငါးခုကိုကျော်၍ ရပ်ဂ်ဘီ၊ အထူးသဖြင့် ရပ်ဂ်ဘီသမဂ္ဂ၊ နှင့် ဂေါက်သီးရိုက်အားကစားတို့ကို အိုလံပစ်တွင်ထည့်သွင်းရန် ရွေးချယ်ခဲ့ပါသည်။

English : The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.



Burmese : ရစ်ကတ်၊ ကရာတေးနှင့် စကိတ်အာကစားများသည် ၂၀၀၅ အိုလံပစ်ဂိမ်းများတွင် မဲပယ်ခံခဲ့ရသည့် ဘေ့စ်ဘောနှင့် ဆော့ဖ်ဘောနည်းတူ အိုလံပစ်ပရိုဂရမ်တွင် ပါဝင်ခွင့်ရရန် ကြိုးပမ်းနေကြသည်။

English : Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.



Burmese : အောက်တိုဘာလ၌ Copenhagen တွင်ကျင်းပမည့်၎င်း၏အစည်းအဝေးတွင် မဲပေးခြင်းကို IOC တစ်ခုလုံးက အတည်ပြုလက်မှတ်ရေးထိုးရပါမည်။

English : The vote must still be ratified by the full IOC at it´s October meeting in Copenhagen.



Burmese : အမျိုးသမီးများ၏ အဆင့်အတန်းများအား ပါဝင်ထည့်သွင်းမှုကို အားလုံးက ပံ့ပိုးပေးခဲ့ခြင်းမရှိပါ။

English : Not all were supportive of the inclusion of the women's ranks.



Burmese : ¨၂၀၀၄ ခုနှစ် အိုလံပစ်ငွေတံဆိပ်ဆုရှင် အမာခန်းက၊ ¨မိန်းကလေးတွေအနေနဲ့ တိုက်ခိုက်သတ်ပုတ်တာမျိုး မလုပ်သင့်ဘူးလို့ အတွင်းစိတ်ထဲကနေ တွေးတောမိပါတယ်။ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့အမြင်ပါ¨ ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည်။¨

English : 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, ¨Deep down I think women shouldn't fight. That's my opinion.¨



Burmese : မှတ်ချက်များကို ပြုလုပ်ခဲ့သော်လည်း သူသည် ဗြိတိန် ယှဉ်ပြိုင်ဖက်များကို လန်ဒန်တွင် ကျင်းပမည့် ၂၀၂၀ ခုနှစ် အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲတွင် ပံ့ပိုးပေးသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။

English : Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.



Burmese : စစ်ဆေးစီရင်မှုကို ဘာမင်ဂမ် ခရောင်း တရားရုံးတွင် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး သြဂုတ်လ ၃ ရက်နေ့တွင် အပြီးသတ်ခဲ့သည်။

English : The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.



Burmese : အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည့် အစီအစဉ်တင်ဆက်သူက တိုက်ခိုက်မှုပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း ငြင်းဆန်ခဲ့ပြီး လူသုံးဆယ်ခန့်အထိရှိသည့်လူအုပ်က သူ့ထံသို့ ပုလင်းများဖြင့် ပစ်ပေါက်ခြင်းမှ သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ရန်အတွက် တုတ်တံတစ်ခုကို အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည်။

English : The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.



Burmese : ဘလိတ် သည်လည်း တရားစီရင်မှုလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အား ပျက်ပြားစေရန် အားထုတ်မှုအတွက် ပြစ်မှုထင်ရှားခဲ့သည်။

English : Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.



Burmese : တရားသူကြီးမှ ဘလိက်ခ်ကို ထောင်သို့သွားရမည်မှာ မလွဲဧကန်ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ပြောသည်။

English : The judge told Blake it was ¨almost inevitable¨ he was going to be sent to jail.



[Day10]

Burmese : အမှောင်စွမ်းအားသည် စကြာဝဠာကြီးပေါ်သို့ အဆက်မပြတ်သက်ရောက်နေသော လုံးဝမမြင်နိုင်သည့်အင်အားဖြစ်ပါသည်။

English : Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.



Burmese : ၎င်း၏ ဖြစ်တည်မှုကို သိရှိလာရသည်မှာ စကြာဝဠာအတွင်း ကျယ်ပြန့်လာခြင်း သက်ရောက်မှုကြောင့် ဖြစ်သည်။

English : Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.



Burmese : သိပ္ပံပညာရှင်များက လ၏ မျက်နှာပြင်အနှံ့တွင် ပြန့်ကျဲနေသည့် လုံးဝန်းသည့်သဏ္ဍန်ရှိသော ကမ်းပါးစောက်များဟုခေါ်သည့် တောင်ကုန်းတောင်တန်းများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီးဖြစ်၍ ၎င်းတို့သည် လ၏ အလွန်နှေးကွေးစွာ ကျုံ့ဝင်မှုကြောင်း ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

English : Scientists have discovered landforms littered across the moon´s surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon´s shrinking very slowly.



Burmese : ထိုကမ်းပါးများကို လတခွင်တွေ့ရပြီး ဖြစ်နိုင်သည်မှာ ရာသီဥတုကြောင့်ဖြစ်ပြီး လတ်တလောဖြစ်ပျက်ထားသော ဘူမိဖြစ်စဉ်များကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း ညွှန်ပြနေသည်။

English : These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.



Burmese : ဤသီအိုရီသည် လသည် ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုများလုံးဝမရှိပါဟုဆိုသော ပြောကြားချက်ကို ဆန့်ကျင်လိုက်ပါသည်။

English : This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.



Burmese : ထိုလူသည် ပေါက်ကွဲပစ္စည်းများ တင်ဆောင်ထားသည် သုံးဘီးယာဉ်ကို လူအုပ်စုထဲ မောင်းခဲ့သည်။

English : The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.



Burmese : ဗုံးခွဲသည်ဟု သံသယရှိသူကို ပေါက်ကွဲမှုမှ ဒဏ်ရာများရရှိပြီးနောက် ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းထားသည်။

English : The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.



Burmese : သူသည် ဝီဂါလူမျိုးစုဝင်ဖြစ်သည်ကို အမှန်သိရှိပြီးဖြစ်သော်လည်း သူ့အမည်ကို အာဏာပိုင်များက ယခုတိုင် မသိရှိရသေးပါ။

English : His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.



Burmese : ရုရှားနိုင်ငံ၊ အလီယက်စ်ခ် ရှိ သားဖွားဆေးခန်းတွင် ၂၀၀၇ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၇ ရက်က ခွဲမွေးခဲ့သော နာဒီယာ ၏ကိုယ်အလေးချိန်မှာ ၁၇ ပေါင်နှင့် ၁ အောင်စရှိပါသည်။

English : Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.



Burmese : ¨ကျွန်မတို့အားလုံး ဒီအတိုင်း လန့်သွားမိတာပါပဲ၊¨ဟု မိခင်က ပြောကြားခဲ့သည်။¨

English : ¨We were all simply in shock,¨ the mother stated.



Burmese : ¨အဖေပြောခဲ့သည့်အကြောင်းကို မေးမြန်းသည့်အခါ ¨သူ့အနေနဲ့ ဘာမှ မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး - သူက မျက်တောင်ပုတ်ခတ်ပုတ်ခတ်နဲ့ အဲဒီနေရာမှာပဲ ရပ်နေခဲ့တယ်¨ ဟု သူမက ဖြေခဲ့သည်။¨

English : When asked what the father said, she answered ¨He couldn´t say a thing - he just stood there blinking.¨



Burmese : ¨၎င်းသည်ရေကဲ့သို့ ပြုမူမည်ဖြစ်သည်။ ရေကဲ့သို့ပင် ထွင်းဖောက်မြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။¨

English : ¨It´s going to behave like water. It´s transparent just the way water is.



Burmese : အကယ်၍ ကမ်းရိုးတလျှောက်တွင် သင်ရပ်နေပါက ၊ အောက်သို့ငုံ့ကြည့်လိုက်လျှင် ကျောက်စရစ်ခဲများနှင့် ရွံှ့အရိအရွဲများအား မြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

English : So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.



Burmese : ¨ယခုအထိသိရှိထားသမျှမှာ၊ တိုင်တမ်ထက် ပို၍စွမ်းအားရှိသော ခန္ဓာကိုယ်ထုထည်ကြီးမားသည့်အရာမှာ တစ်ခုတည်းရှိပြီး ၎င်းမှာ ကမ္ဘာမြေကြီးဖြစ်သည်၊¨ ဟု စတိုဖန် က ပြောခဲ့ပါသည်။¨

English : As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,¨ added Stofan.



Burmese : ပြဿနာသည် ဇန်နဝါရီ ၁ရက်တွင် စတင်ခဲ့ပြီး ဒေသခံများက အိုဘာနာဇဝါ စာတိုက်ကို ၎င်းတို့ ရိုးရာနှင့် ပုံမှန်ရနေကျ နှစ်ကူးကတ်များမရရှိမှုကို ပြောကြားခဲ့ကြသည်။

English : The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn´t received their traditional and regular New Year cards.



Burmese : ကောင်လေးသည် ပေးပို့ရန်ရည်ရွယ်ထားသူများထံ မပေးပို့ခဲ့သော နှစ်သစ်ပို့စကတ် ၄၂၉ ခုအပါအဝင် စာပေါင်း ၆၀၀ ထက်မနည်းကို ဖွက်ထားကြောင်း ဖော်ထုတ်သိရှိရပြီးနောက် စာတိုက်ရုံးသည် မြို့သားများနှင့် မီဒီယာထံ မနေ့က တောင်းပန်စာထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည်။

English : Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren´t delivered to their intended recipients.



Burmese : အားနည်းနေသော လနှင့်ဆိုင်သည့် ဂြိုလ်ပတ်ယာဉ် Chandrayaan-၁ သည် တစ်စက္ကန့်လျှင် ၁.၅ ကီလိုမီတာ (တစ်နာရီ မိုင် ၃၀၀၀ နှုန်း) ဖြင့် လမျက်နှာပြင်ကို ဖြတ်သန်းကာ တရှိန်ထိုးပြေးသော ၎င်း၏ Moon Impact Probe (MIP) ကိုထုတ်လိုက်ပြီး လ၏ တောင်ဘက်စွန်း အနီးတွင် အောင်မြင်စွာ ရှပ်ဆင်းလိုက်နိုင်ခဲ့ပါသည်။

English : The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon´s south pole.



Burmese : အရေးကြီးသော သိပ္ပံကိရိယာ သုံးခုကို သယ်ယူခြင်းအပြင် လသို့သွားသော ယာဉ်သည် ဘက်ပေါင်းစုံတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော အိန္ဒိယနိုင်ငံတော်အလံပုံရိပ်ကို သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

English : Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.



Burmese : ¨ကျွန်မလိုမျိုးထောင်သားတစ်ယောက်ကို ကူညီပံ့ပိုးပေးခဲ့သူတွေကို ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်၊¨ လို့ Siriporn က သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည်။¨

English : ¨Thanks for those who supported a convict like me,¨ Siriporn was quoted as saying at a press conference.



Burmese : ¨တစ်ချို့ကတော့ သဘောတူမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဂရုမစိုက်ဘူးလေ။¨

English : ¨Some may not agree but I don´t care.



Burmese : ထောက်ခံလိုသော လူများ ရှိခြင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်ပျော်ရွှင်ပါသည်။

English : I am happy that there are people willing to support me.



Burmese : ¨ပါကစ္စတန်သည် ၁၉၄၇ ခုနှစ်တွင် ဗြိတိသျှအုပ်ချုပ်မှုအောက်မှ လွတ်လပ်ရေးရခဲ့စဉ်ကတည်းက ပါကစ္စတန်သမ္မတသည် ဧရိယာများကို ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်မှုဖြင့် အလုံးစုံနီးပါးထိန်းချုပ်ထားသော FATA ကို အုပ်ချုပ်ရန် ¨နိုင်ငံရေးအေးဂျင့်များ¨ ကို ခန့်အပ်လိုက်ပါသည်။¨

English : Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed ¨Political Agents¨ to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.



Burmese : ထိုကိုယ်စားလှယ်များသည် အစိုးရနှင့် တရားရေးဝန်ဆောင်မှုများကို ပါကစ္စတန်အခြေခံဥပ‌ဒေ အပိုဒ်ခွဲ ၂၄၇ အရ ပေးအပ်ရန် တာဝန်ရှိသည်။

English : These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.



Burmese : အစ္စလာမ်များ၏ မြင့်မြတ်သောမြို့တော်ဖြစ်သည့် မက္ကာ တွင် ယနေ့မနက်ပိုင်း ဒေသတွင်းစံတော်ချိန် ၁၀ နာရီဝန်းကျင်၌ တည်းခိုဆောင်တစ်ခု ပြိုကျခဲ့ပါသည်။

English : A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o´clock this morning local time.



Burmese : ဤအဆောက်အဦးက ဟာဂျီဘုရားဖူးကာလတွင် မွန်မြတ်သောမြို့တော်သို့ လာရောက်ခဲ့ကြသည့် ဘုရားဖူးအချို့ကို နေရာထိုင်ခင်း စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။

English : The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.



[Day11]

Burmese : အဆောင်ဧည့်သည်များသည် အများအားဖြင့် အာရဗ်စော်ဘွားများ နိုင်ငံသားများဖြစ်သည်။

English : The hostel´s guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.



Burmese : သေဆုံးမှုနှုန်းထားမှာ အနည်းဆုံး ၁၅ ဖြစ်ကာ ပိုမိုတိုးမြင့်လာမည်ဟု မျှော်မှန်းထားပါသည်။

English : The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.



Burmese : ¨အာကသယာဉ်မှူး အမှတ် ၁၁¨ ဟု သိကြသည့် လီနိုဗို သည် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု၏ မူလ အာကသယာဉ်မှူး အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်ခဲ့သည်။¨

English : Leonov, also known as ¨cosmonaut No. 11¨, was part of the Soviet Union´s original team of cosmonauts.



Burmese : မတ်လ ၁၈ရက်နေ့၊ ၁၉၆၅ခုနှစ်တွင် သူသည် ပထမဆုံး ယာဉ်ပြင်ပ လူသားလှုပ်ရှားမှု (EVA) သို့မဟုတ် အာကာသလမ်းလျှောက်ခြင်းကို ယာဉ်ပြင်ပတွင် ဆယ်နှစ်မိနစ်နေပြီး ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။

English : On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or ¨spacewalk¨, remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.



Burmese : ¨သူ့အလုပ်အတွက် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု၏ အမြင့်ဆုံ ဂုဏ်ပြုဆု ဖြစ်သည့် ¨ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု၏ သူရဲကောင်း¨ ဆုကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။¨

English : He received the ¨Hero of the Soviet Union¨, the Soviet Union´s highest honor, for his work.



Burmese : ဆယ်နှစ်ကြာပြီးနောက်၊ သူသည် အာကာသပြိုင်ပွဲပြီးဆုံးသွားခဲ့သောအထိမ်းအမှတ်အဖြစ် Apollo–Soyuz မစ်ရှင်၏ ဆိုဗီယက်အပိုင်းကို ဦးဆောင်ခဲ့ပါသည်။

English : Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.



Burmese : ¨တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်လာမယ်လို့ တွေးထားခဲ့တာမရှိပါဘူး၊¨ လို့ သူမက ပြောကြားခဲ့ပါသည်။¨

English : She said, ¨There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.



Burmese : သို့ရာတွင် ဆိုးရွားသည့် ခြိမ်းခြောက်မှု အဆင့်လျော့နည်းသွားခြင်းက ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုလုံး ပပျောက်သွားသည်ဟု မဆိုလိုပါ။

English : However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.¨



Burmese : အာဏာပိုင်များအနေဖြင့် ခြိမ်းခြောက်မှုနှင့်ပတ်သက်သော ယုံကြည်လက်ခံနိုင်မှုအပေါ် မသေချာဘဲဖြစ်နေစဉ်တွင်၊ Maryland သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအာဏာပိုင်သည် FBI ၏ဆော်သြမှုကြောင့် လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။

English : While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.



Burmese : လှိုဏ်ခေါင်းဝင်ပေါက်များကိုပိတ်ရန် နောက်သို့သွန်ချနိုင်သောကုန်တင်ကားများကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး ရဲ အယောက် ၈၀ ၏အကူအညီဖြင့် ယာဉ်မောင်းသူများကို လမ်းလွှဲမှသွားရန် ညွှန်ပြခဲ့ပါသည်။

English : Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.



Burmese : မြို့၏အခြားလမ်းကြောင်းဖြစ်သော မြို့ပတ်လမ်းကျယ်ပေါ်တွင် အလွန်အမင်းယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့နေခြင်းမရှိကြောင်း သတင်းရထားပါသည်။

English : There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city´s alternate route.



Burmese : နိုင်ဂျီးရီးယားသည် တစ်ပတ်အတွင်း AfCFTA နှင့် ပူးပေါင်းရန် စီစဉ်ထားကြောင်း ကြေညာပြီးနောက် ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ကျင်းပခဲ့သည်။

English : Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.



Burmese : AU ကုန်သွယ်ရေးနှင့် စက်မှု ကော်မရှင်နာ အယ်လ်ဘတ် မူချန်ဂါမှ ဘီနင်ပါဝင်လာမည်ကို ကြေငြာခဲ့သည်။

English : AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.



Burmese : ¨ကော်မရှင်နာက ¨ကျွန်တော်တို့က ကုန်ပစ္စည်းမူလထုတ်လုပ်သည့်နိုင်ငံနဲ့ သွင်းကုန်စည်းကြပ်ခွန် နှုန်းထားလျော့ပေါ့ပေးမှုတွေနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ စည်းကမ်းချက်တွေကို သဘောမတူရသေးပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ရှိထားတဲ့ မူဘောင်ကတော့ ၂၀၂ ၊ ဇူလိုင် ၁ ရက်လောက်မှာ ကုန်သွယ်ရေးလုပ်ငန်း စတင်ဖို့အတွက် လုံလောက်မှုရှိပါတယ်¨ ဟု ဆိုခဲ့သည်။¨

English : The commissioner said, ¨We haven´t yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020¨.



Burmese : အစောပိုင်းတွင် အာကာသ ဌာနမှ မလူးအောင်ညှိပေးသည့် ကိရိယာ ပျက်စီးသွားသောလည်း အာကာသအတွင်းလမ်းလျှောက်မှု ပြုလုပ်ခြင်း ပြီးဆုံးသည်အထိ၊ ဌာနမှ အမြင့်ကို ထိန်းထားပေးနိုင်ခဲ့သည်။

English : The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.



Burmese : ချီရာအို နှင့် ရှရီပို့တ် က အမြင့်မျဉ်း ချိန်ညှိမှု ကန်အားများမှ လုံခြုံသော အကွာအဝေးတွင် ရှိနေကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည်။

English : Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.



Burmese : ရုရှားမြေပြင်ထိန်းချုပ်ရေးသည် ဂျက်တိုက်လေယာဉ်များကို စေလွတ်ခဲ့ပြီး၊ ဘူတာရုံ၏ ပုံမှန်အနေအထားသို့ ပြန်ရောက်ရန် ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

English : Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.



Burmese : တရားစွဲဆိုမှုများကို စတင်ခဲ့သည့် ကုမ္ပဏီဖြစ်သည့် ထိပ်တန်း အင်တာနက် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ AOL ၏ ရုံးခန်းနေရာ ဖြစ်သည့် ဗာဂျီးနီးယားတွင် အမှုဖွင့်ခဲ့သည်။

English : The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.



Burmese : ဤသည်မှာ အသုံးပြုသူများ၏ မေးလ်ပုံးများအတွင်းသို့ တောင်းဆိုထားခြင်းမရှိသောဖြန့်ဝေသူများမှ ပေးပို့သည့် မေးလ်အစုလိုက် သို့မဟုတ် အပြုံလိုက်ပို့သော မေးလ်များကို ထိန်းချုပ်ဟန့်တားရန် ၂၀၀၃ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ဥပဒေဖြင့် ပထမဆုံးအကြိမ် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်မှုဖြစ်သည်။

English : This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.



Burmese : အသက်-၂၁-နှစ်အရွယ် ဂျီးဆပ်သည် ၂၀၁၇ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတွင် ပြောင်းရွေ့ကြေး £၂၇ မီလီယံဖြင့် ဘရာဇီးကလပ် ပယ်လ်မီးရပ်စ်မှ မန်ချက်စတာစီးတီးသို့ ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့ပါသည်။

English : 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.



Burmese : ထိုအချိန်မှစကာ၊ ဘရာဇီးလူမျိုးကစားသမားသည် ပြိုင်ပွဲအားလုံးတွင် ကလပ်အတွက် ၅၃ ပွဲကစားပေးကာ ဂိုးပေါင်း ၂၄ ဂိုး သွင်းပေးနိုင်ခဲ့ပါသည်။

English : Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.



Burmese : ဒေါက်တာလီသည် တူရကီမှကလေးများ A(H၅N၁) အေဗီယန် တုတ်ကွေး ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးကို ဖျားနာခြင်းမရှိပဲ ကူးစက်ခံနေရကြောင်း မှတ်တမ်းများကြောင့် စိတ်ပူကြောင်းပြောကြားခဲ့သည်။

English : Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.



Burmese : ရောဂါသည် ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါ မဖြစ်မီ သေစေနိုင်မှု ပိုနည်းလာနိုင်သည်ဟု လေ့လာမှုအချို့အရ သိရကြောင်း သူက မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်။

English : Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.



Burmese : တုပ်ကွေး ရောဂါလက္ခဏာများ မပြင်းထန်လျှင် နေ့စဉ်လုပ်ဆောင်ချက်များ လုပ်ဆောင်ရင်း အခြားလူများထံ ဆက်လက်ကူးစက်နိုင်သည်ကို လူနာများက စိုးရိမ်နေကြသည်။

English : There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.



Burmese : ကိုမန်းဖောင်ဒေးရှင်းအတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ လက်စ်လီအွန်းက ယခုအခါ စုံစမ်းစစ်ဆေးခံနေရသည့် အဖွဲ့အစည်းများသို့ ခွင့်ပြုငွေများ သို့မဟုတ် ရန်ပုံငွေများကို ခွင့်မပြုပေးရန်ဆိုသည့် စည်းကမ်းအသစ်ကို အသုံးပြုနေပြီဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

English : Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.



[Day12]

Burmese : Planned Parenthood အနေဖြင့် ၎င်း၏ ငွေကြေးများကို မည်သို့သုံးစွဲပြီး မည်သို့အစီရင်ခံကြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အောက်လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် ကလစ်စတမ်းစ်၏ ဆိုင်းငံ့ထားသည့် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကြောင့် ကိုးမန်း၏ မူဝါဒသည် Planned Parenthood အား အယုံအကြည်ကင်းမဲ့စေခဲ့သည်။

English : Komen´s policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.



Burmese : အိမ်ရာစွမ်းအင်နှင့် စီးပွားရေး ကော်မတီအောက်ရှိ ကြီးကြပ်ရေးနှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ကော်မတီခွဲ၏ ဥက္ကဌ ရာထူးရှိသူ စတန်းသည် မိသားစုအစီအစဉ်တဆင့် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှုများအတွက် ငွေများ သုံးနေခြင်း ရှိမရှိကို စုံစမ်းစစ်ဆေးပေးနေပါသည်။

English : Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.



Burmese : မန်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ်၏ ယခင်အုပ်ချုပ်ရေးမှုး မစ်တ်ရော်မ်နီသည် ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် ရီပါဘလီကန်ပါတီအတွင်း သမ္မတလောင်းရွေးကောက်ပွဲတွင် မဲ ၄၆ ရာနှုန်းကျော်ဖြင့် အင်္ဂါနေ့တွင် အနိုင်ရခဲ့သည်။

English : Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.



Burmese : ယူအက်စ် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ်ဟောင်း နယူ့တ်ဂင်ရစ်ချ်သည် ၃၂ ရာခိုင်နှုန်းဖြင့် ဒုတိယနေရာကို ရရှိခဲ့သည်။

English : Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.



Burmese : အနိုင်ရသူကအားလုံးရရှိမည်ဆိုသောဖော်ပြချက်ဖြင့်၊ ဖလော်ရီဒါသည် ရီပက်ဘလီကန်ပါတီ ဆန်ခါတင်ရွေးချယ်မှုအတွက် တစ်ပြေးနေသူ၏ရှေ့သို့ ရွမ်နေကို တွန်းပို့ပေးလိုက်သော ၎င်း၏ကိုယ်စားလှယ်အယောက်ငါးဆယ်လုံးကို ဆုချီးမြှင့်ခဲ့ပါသည်။

English : As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.



Burmese : ဆန္ဒပြပွဲ၏ စည်းရုံးရေးမှူးများက လူဦးရေ ၁၀၀,၀၀၀ သည် ဘာလင်၊ ကိုလုံး၊ ဟမ်းဘာ့ဂ်နှင့် ဟန်နိုဗာကဲ့သို့ ဂျာမန်မြို့ကြီးများအတွင်း ထွက်ပေါ်လာခဲ့ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။

English : Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.



Burmese : ဘာလင်တွင် ကန့်ကွက်သူ ၆,၅၀၀ ရှိသည်ဟု ရဲများ ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည်။

English : In Berlin, police estimated 6,500 protestors.



Burmese : ဆန္ဒပြပွဲများသည် ပဲရစ်၊ ဘူလ်ဂေးရီးယားတွင် ဆိုဖီယာ၊ လစ်သူရေးနီးယားတွင် ဗစ်လ်နီးယပ်စ်၊ မောလ်တာတွင် ဗလက်တာ၊ အက်စ်တိုးနီယားတွင် တာလင်းနှင့် စကော့တလန်တွင် ဂလက်စ်ဂိုနှင့် အေဒင်ဘာ့ဂ်တို့မှာလည်းဖြစ်ပွားနေပါသည်။

English : Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.



Burmese : လန်ဒန်တွင် လူ ၂၀၀ ခန့်မှ အထင်ကရ မူပိုင်ခွင့်ပိုင်ဆိုင်ထားသူများ၏ ရုံးခန်းများအပြင်ဘက်တွင် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည်။

English : In London, about 200 people protested outside some major copyright holders´ offices.



Burmese : လွန်ခဲ့သည့်လက ပိုလန်နိုင်ငံသည် ACTA တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ခြင်းကြောင့် ကြီးမားသည့် ဆန္ဒပြမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းကြောင့် ယခုအခါ သဘောတူညီမှုအား ပိုလန်အစိုးရမှ အတည်ပြုလက်မှတ်မထိုးရန် ဖြစ်စေခဲ့သည်။

English : Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.



Burmese : လတ်ဗီးယားနှင့် ဆလိုဗက်ကီးယား နှစ်နိုင်ငံလုံးသည် ACTA နှင့် ပူးပေါင်းရန် နှောင့်နှေးခဲ့ကြသည်။

English : Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.



Burmese : တိရိစ္ဆာန်လွတ်မြောက်ရေးအဖွဲ့နှင့် တိရိစ္ဆာန်များအား ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုမှ ကာကွယ်တားဆီးရေး တော်ဝင်အသင်းကြီး (RSPCA) သည် ဩစတေးလျသားသတ်ရုံများအားလုံး၌ စီစီတီဗွီ ကင်မရာများကို မဖြစ်မနေတပ်ဆင်ရန် ထပ်မံတောင်းဆိုလျက်ရှိသည်။

English : Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.



Burmese : RSPCA New South Wales စစ်ဆေးရေးအရာရှိချုပ် ဒေးဗစ်အိုရှိန်နစီစ် က သားသတ်ရုံများကို စောင့်ကြည့်ခြင်းနှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်းသည် သြစတေးလျတွင် သာမန်သာဖြစ်သင့်သည်ဟု ABC ကို ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

English : RSPCA New South Wales chief inspector David O´Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.



Burmese : ¨စီစီတီဗွီ (CCTV) သည် တိရိစ္ဆာန်များနှင့်အတူ လုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်လျက်ရှိသူများ၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို အကောင်းဆုံး ရရှိနိုင်စေရန်အတွက် အားကောင်းသည့် အချက်ပြလှိုင်းတစ်ခုကို ၄င်းတို့ထံ အသေအချာ ပို့လွှတ်မည်¨

English : ¨The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.¨



Burmese : အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ စစ်တမ်း၏ နိုင်ငံတကာ မြေငလျင် မြေပုံက လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်တွင် အိုက်စ်လန်၌ မြေငလျင်မရှိကြောင်း ပြသခဲ့သည်။

English : The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.



Burmese : Icelandic မိုးလေဝသရုံးသည် လွန်ခဲ့သော ၄၈ နာရီက Hekla ဧရိယာတွင် ငလျင်လှုပ်မည့်အရိပ်အယောင်မရှိကြောင်းကိုလည်း သတင်းပို့ခဲ့ပါသည်။

English : The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.



Burmese : အဆင့်ဆင့် ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်စေသည့် ကြီးမားသော ငလျင် လှုပ်မှုမှာ မီးတောင်ထိပ် ကယ်လ်ဒီယာ၏ အရှေ့မြောက်ဘက်ခြမ်းတွင် မတ်လ ၁၀ ရက်နေ့၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

English : The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano´s summit caldera.



Burmese : မည်သည့်မီးတောင်လှုပ်ရှားမှုနှင့်မျှ သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိသည့် အမှောင်တိမ်တိုက်များကို တောင်ကုန်းအောက်ခြေတွင် တွေ့ရှိသည်ဟု ထုတ်ပြန်ထားသည်။

English : Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.



Burmese : မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းရှိမရှိကို တိမ်ထုများကို ကြည့်ပြီး ဆုံးဖြတ်ရာတွင် ဇဝေဇဝါဖြစ်နိုင်သည့် အလားအလာရှိသည်။

English : The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.



Burmese : လေကြီးလှိုင်းကြီးများကြောင့် လူနို ပျက်စီးသွားပြီး ရေထဲသို့ ကျသွားချိန်တွင် ပါသွားသည့် လောင်စာဆီ ပမာဏမှာ ၁၂၀–၁၆၀ ကုဗမီတာ ရှိပါသည်။

English : The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.



Burmese : ရဟတ်ယာဉ်များသည် လိုက်ပါလာသူအဖွဲ့ဝင် ဆယ့်နှစ်ဦးကို ကယ်ဆယ်နိုင်ခဲ့ပြီး ဒဏ်ရာမှာ နှာခေါင်းကျိုးခြင်း တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

English : Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.



Burmese : မီတာ ၁၀၀ ရှိသည့် သင်္ဘောသည် ၎င်း၏ ပုံမှန်မြေဩဇာကုန်စည်များကို တင်ဆောင်ရမည့်လမ်းကြောင်းတွင်ရှိနေခဲ့သော်လည်း အစဦးတွင် အာဏာပိုင်များက သင်္ဘောသည် ကုန်ပစ္စည်းများအား ဖိတ်စင်မှုဖြစ်စေနိုင်သည်ဟု စိုးရိမ်ခဲ့ကြသည်။

English : The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.



Burmese : အဆိုပြုထားသော ပြင်ဆင်ချက်ကို ၂၀၁၁ ခုနှစ်က လွှတ်တော်နှစ်ရပ်စလုံးတွင် အတည်ပြုခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

English : The proposed amendment already passed both houses in 2011.



Burmese : ဒုတိယမြောက် စာကြောင်းကို အိမ်ဖြူတော် ကိုယ်စားလှယ်များက အရင်ဆုံး ဖျက်လိုက်ပြီး အထက်လွှတ်တော်က တနင်္လာနေ့တွင် အလားတူပုံစံကို ခွင့်ပြု ပေးခဲ့ပြီးချိန်တွင် ဤဥပဒေပြဠာန်းရေး၌ ပြောင်းလဲမှုဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

English : A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.



Burmese : လိင်တူအရပ်ဘက်သမဂ္ဂကို တားမြစ်ရန်ရည်ရွယ်သည့် ဒုတိယအကြိမ်စီရင်ချက်မအောင်မြင်မှုသည် နောင်တွင် အရပ်ဘက် သမဂ္ဂများအတွက် တံခါးပေါက်ကို ဖွင့်လှစ်ပေးနိုင်မည့်ပုံပေါ်ပါသည်။

English : The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.



[Day13]

Burmese : လုပ်ငန်းစဉ်အရ၊ လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း၌ရှိနေစေရန်အတွက် HJR-၃ ကို ၂၀၁၅ သို့မဟုတ် ၂၀၁၆ တွင် နောက်ထပ်ရွေးချယ်ထားသော ဥပဒေပြုလွှတ်တော်မှ ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပါလိမ့်မည်။

English : Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.



Burmese : ရုပ်ရှင်ရိုက်ခြင်းအပြင် ဗောတီရာ ၏အောင်မြင်မှုများတွင် ၁၉၇၃ ခုနှစ်က နိုင်ငံရေးနှင့်ပတ်သက်၍ဆင်ဆာဖြတ်ခြင်းကိုဆန့်ကျင်သော အစာငတ်ခံဆန္ဒပြမှုလည်းပါဝင်ပါသည်။

English : Vautier´s achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.



Burmese : ပြင်သစ်ဥပဒေကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ သူ၏ တက်ကြွလှုပ်ရှားမှုသည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ပြင်သစ်ခုခံရေးလှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည့် အသက် ၁၅ နှစ်အရွယ်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။

English : French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.



Burmese : သူသည် သူ့အကြောင်းကို ၁၉၉၈ တွင် အတ္ထုပ္တိရေးသားထုတ်ဝေခဲ့ပါသည်။

English : He documented himself in a 1998 book.



Burmese : ၁၉၆၀ နှစ်များတွင် သူသည် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးခြင်းကို သင်ကြားပေးရန်အတွက် လွတ်လပ်ပြီးစ နိုင်ငံဖြစ်သော အယ်လ်ဂျီးရီးယားသို့ ဦးတည်ထွက်ခွာခဲ့သည်။

English : In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.



Burmese : အိုလံပစ် ရွှေတံဆိပ်နှစ်ဆုပိုင်ဆိုင်သူ ဂျပန်အမျိုးသား ဂျုဒိုကဟီတိုရှီစိုင်တို သည် အသက် ၅၄ နှစ်တွင် သေဆုံးခဲ့ပြီဖြစ်ပါသည်။

English : Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.



Burmese : သေဆုံးမှု၏ အကြောင်းရင်းမှာ အသည်းနှင့်သည်းခြေပြွန်လမ်းကြောင်းတွင်ဖြစ်သောကင်ဆာဖြစ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။

English : The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.



Burmese : သူသည် အိုဆာကာ၌ အင်္ဂါနေ့တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

English : He died in Osaka on Tuesday.



Burmese : အိုလံပစ်နှင့် ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံဟောင်း ဆိုင်တိုသည် ကွယ်လွန်ချိန်တွင် ဂျပန်ဂျူဒို ဖယ်ဒရေးရှင်း ဥက္ကဌဖြစ်ခဲ့သည်။

English : As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.



Burmese : လွန်ခဲ့သည့်နှစ်က လက်ထပ်ပွဲကို ကျင်းပခဲ့သည့် ဇနီးမောင်နှံ၏ ပထမဆုံးနှစ်ပတ်လည် အခမ်းအနားကို ဂုဏ်ပြုဆင်နွဲရန်အတွက် အနည်းဆုံး လူ ၁၀၀ ခန့် ပါတီသို့ တက်ရောက်ခဲ့ကြသည်။

English : At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.



Burmese : နောက်ပိုင်းတွင် ကျင်းပနေကျနှစ်ပတ်လည်ပွဲကို ပြန်လည်ကျင်းပရန်စီစဉ်ခဲ့ပါသည်ဟု တာဝန်ရှိသူများက ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

English : A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.



Burmese : ၎င်းတို့လင်မယားသည် လွန်ခဲ့သောတစ်နှစ်က Texas တွင် လက်ထပ်ခဲ့ကြပြီး မိတ်ဆွေများ၊ ဆွေမျိုးများနှင့်အတူ အခမ်းအနားကျင်းပရန် Buffalo သို့ရောက်လာခဲ့ပါသည်။

English : The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.



Burmese : ဘာ့ဖလို တွင်မွေးဖွားသူဖြစ်သော အသက်-၃၀-အရွယ် ခင်ပွန်းသည် သေနတ်ပစ်ခတ်မှုကြောင့်သေဆုံးခဲ့ရသောလူလေးဦးအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ဇနီးဖြစ်သူမှာမူ ထိခိုက်ဒဏ်ရာမရခဲ့ပါ။

English : The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.



Burmese : ကာနို သည် လူသိများသော်လည်း သူ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်၏ အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်နေချိန်တွင် ကျောင်းသားပေါင်း ၉၀၀၀ ရှိလာရန် ပြောကြားခဲ့သော ခေတ်မီပညာရေးနှင့် King´s Glory လက်အောက်တွင် ပညာသင်ကြားပေးခဲ့သော အငြင်းပွားဖွယ်ရာ အင်္ဂလိပ်နည်းပြဆရာဖြစ်ပါသည်။

English : Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King´s Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.



Burmese : သူ၏မှတ်စုများထဲတွင်၊ သူသည် အချို့သောမိဘများအနေဖြင့် ရိုင်းပြသည်ဟုထင်မြင်နိုင်သော စကားလုံးများကို သုံးထားခဲ့ပြီး အတန်းထဲတွင် မသင့်တော်သောစကားလုံးများကို ပြောဆိုခဲ့သည်။

English : In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.



Burmese : ခေတ်မီပညာရေးသည် သူ့ကို အခွင့်မရှိဘဲ ဘတ်စ်ကားများပေါ်တွင် ကြော်ငြာအကြီးစားများကပ်ခြင်းနှင့် သူသည် အင်္ဂလိပ်စာနည်းပြချုပ်ဖြစ်ကြောင်း လိမ်ပြောခဲ့ခြင်းအတွက် စွပ်စွဲခဲ့ပါသည်။

English : Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.



Burmese : သူသည် မူပိုင်ခွင့်ချိုးဖောက်မှုဖြင့် အစောပိုင်းတွင် စွပ်စွဲခံထားရသော်လည်း တရားစွဲခြင်း မခံခဲ့ရပါ။

English : He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.



Burmese : သူသည် ´စာသင်ခန်းတွင် ဗန်းစကားကိုအသုံးပြုကာ၊ ချိန်းတွေ့ခြင်းဆိုင်ရာစွမ်းရည်များကို မှတ်စုများရေး၍ သင်ပေးခဲ့ပြီး၊ ကျောင်းသားများနှင့် သူငယ်ချင်းကဲ့သို့ပေါင်းသင်းသူ´ ဖြစ်သည်ဟု ကျောင်းသားဟောင်းတစ်ဦးက ပြောခဲ့ပါသည်။

English : A former student said that he ´used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students´ friend.´



Burmese : လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ် သုံး ခုအတွင်း ကွန်မြူနစ်နိုင်ငံအဖြစ် ရှိနေသည်မှ လွဲ၍၊ တရုတ်နိုင်ငံသည် ဈေးကွက်စီးပွားရေးစနစ်အား ဖွံ့ဖြိုးရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

English : During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.



Burmese : ပထမဆုံးသော စီးပွားရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို တိန့်ရှောင်ဖိန်၏ ဦးဆောင်မှုအရ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

English : The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.



Burmese : ထိုမှစတင်ကာ တရုတ်စီးပွားရေးသည်အဆ ၉၀ ကြီးထွားလာသည်။

English : Since then, China´s economic size has grown by 90 times.



Burmese : ပထမဆုံးအကြိမ် ယခင်နှစ်တွင် တရုတ်က ဂျာမဏီထက် ကားအစီးရေ ပိုမိုတင်ပို့ခဲ့ပြီး ဤလုပ်ငန်းနယ်ပယ်၏ အကြီးမားဆုံးသော စျေးကွက်ဖြစ်သူ အမေရိကန်ကို ကျော်တက်ခဲ့သည်။

English : For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.



Burmese : တရုတ်နိုင်ငံ၏ ဂျီဒီပီ သည် ဆယ်စုနှစ်နှစ်ခုအတွင်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုထက် ကြီးမားလာနိုင်သည်။

English : China´s GDP could be larger than the United States within two decades.



Burmese : ၂၀၁၀ ခုနှစ် အတ္တလန္တိတ် ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းရာသီ၏ လေးခုမြောက်မုန်တိုင်းဖြစ်သော Danielle ဟုအမည်ပေးထားသည့် အပူပိုင်းမုန်တိုင်းသည် အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာအရှေ့ပိုင်းတွင် ဖြစ်ပေါ်ပါသည်။

English : Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.



Burmese : မိုင်ယာမီမြို့၊ ဖလော်ရီဒါပြည်နယ်မှ မိုင် ၃၀၀၀ ခန့်နီးပါးတွင်ရှိသော မုန်တိုင်းသည် တစ်နာရီလျှင် အများဆုံးမိုင် ၄၀ နှုန်း (၆၄ကီလိုမီတာ) ရှိသည့် လေတိုက်ခတ်နှုန်းဖြင့် ဆက်လက်တည်ရှိနေသည်။

English : The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).



[Day14]

Burmese : အမျိုးသားဟာရီကိန်းစင်တာရှိ သိပ္ပံပညာရှင်များက ဒန်နီယယ်လ် မုန်တိုင်းသည် ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းအဖြစ် အားကောင်းလာမည်ဟု ဗုဒ္ဓဟူးနေ့က ခန့်မှန်းခဲ့ပါသည်။

English : Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.



Burmese : မုန်တိုင်းက မြေပြိုမှုနှင့် လုံးဝ ကွဲပြားသောကြောင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သို့မဟုတ် ကာရေဘီယံအပေါ် သက်ရောက်နိုင်မှုများကို စိစစ်ရန်မှာ ခက်ခဲနေဆဲပါ။

English : As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.



Burmese : ခရိုအေးရှား၏မြို့တော် ဇာဂရက်ဘ် တွင်မွေးဖွားခဲ့သည် ဘိုဘက်ခ် သည် ပါတီဇန်ပီ ဘဲဘ်ဂရိတ် အတွက် ကစားနေစဉ်တွင် အောင်မြင်မှုကိုရရှိခဲ့ပါသည်။

English : Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.



Burmese : သူသည် ၁၉၄၅ ခုနှစ်တွင် ၎င်းတို့တွင် လာရောက်ခဲ့ပြီး ၁၉၅၈ ခုနှစ်အထိ နေထိုင်ခဲ့သည်။

English : He joined them in 1945 and stayed until 1958.



Burmese : အသင်းနှင့်အတူရှိနေသည့်အချိန်အတွင်း၊ သူသည် ပွဲထွက်ကစားသည့် ၄၆၈ ပွဲတွင် ၄၀၃ ဂိုးသွင်းရယူပေးခဲ့သည်။

English : During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.



Burmese : ကလပ်အတွက် မည်သူကမျှ ဘိုဘက်ခ် ထက်ပို၍ ပရိသတ်ရှေ့မှောက်သို့ ရောက်ရှိလာအောင် သို့မဟုတ် ဂိုးများပို၍သွင်းနိုင်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိပါ။

English : No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.



Burmese : ၁၉၉၅ ခုနှစ်တွင်၊ သူသည် ပါတီဇန် သမိုင်းတွင် အကောင်းဆုံးကစားသမားအဖြစ် မဲပေးခံခဲ့ရပါသည်။

English : In 1995 he was voted the best player in Partizan´s history.



Burmese : အခမ်းအနားများကို ကမ္ဘာ့နာမည်ကြီးအုပ်စု Cirque du Soleil ၏ အထူးဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုနှင့် စတင်ခဲ့သည်။

English : The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.



Burmese : ၎င်း၏နောက်တွင် ဂျနစ္စရီတီးဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် အစ္စတန်ဘူ ပြည်နယ် စင်ဖိုနီ သံစုံတီးဝိုင်း၊ အဆိုရှင်များဖြစ်သော ဖာတီ အာရ်ကော့ နှင့် မွီလွမ် ဂွာဆက်စ် တို့က ဝင်လာပါသည်။

English : It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.



Burmese : ထို့နောက် စင်ပေါ်သို့ ဝှိုင်းလီးလ်ဒါဗီရှီးစ် တက်လာခဲ့ပါသည်။

English : Then Whirling Dervishes took to the stage.



Burmese : တူရကီနာမည်ကျော်အဆိုတော် စီဇန် အက်စု သည် အီတလီလူမျိုး အမြင့်သံအဆိုတော် အလက်ဇန်းဒရိုး ဆာဖီနာ နှင့် ဂရိလူမျိုး အဆိုတော် ဟဲရစ် အဲလက်ရှိုး တို့နှင့်အတူ ဖျော်ဖြေခဲ့ပါသည်။

English : Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.



Burmese : ¨အဆုံးသတ်ရန်အနေဖြင့် တူရကီအကအုပ်စု Fire of Anatolia က ¨ထရိုင်¨ ဖျော်ဖြေမှုကို တင်ဆက်ကပြခဲ့သည်။¨

English : To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ¨Troy¨.



Burmese : အသက်-၁၃-နှစ်အရွယ် မော်တော်ဆိုင်ကယ်မောင်းသူ ပီတာလင့်ဇ်သည် အင်ဒီယာနာပိုးလစ် အမြန်လမ်းမကြီးတွင်ဖြစ်ပွားသော ယာဉ်တိုက်မှုတွင်ပါဝင်ခဲ့ပြီးနောက် သေဆုံးခဲ့ပါသည်။

English : Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.



Burmese : သွေးပူနင်းနေစဉ် လန့်စ်သည် စက်ဘီးပေါ်မှပြုတ်ကျပြီး ပြိုင်ဘက် ဇေဗီယာ ဇာယတ်မှ တိုက်မိခဲ့သည်။

English : While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.



Burmese : အသင့်ရှိနေသည့် ကျန်းမာရေး ဝန်ထမ်းများက သူ့ကို ချက်ချင်း ခေါ်ဆောင်သွားကာ ဒေသန္တရဆေးရုံသို့ ဆေးရုံတင်ခဲ့သော်လည်း ယင်းဆေးရုံတွင် နောက်ပိုင်း၌ သူသေဆုံးသွားခဲ့သည်။

English : He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.



Burmese : ဇိုင်ယတ်သည် မတော်တဆမှုတွင် ထိခိုက်မှုမရှိပါ။

English : Zayat was unhurt in the accident.



Burmese : ¨ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ငွေကြေးအခြေအနေနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဇာပါတီရိုသည် ¨ငွေကြေးစနစ်မှာ စီးပွားရေး၏ အရေးပါသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်¨ ဟု ဆက်လက်ပြောကြားခဲ့သည်။¨

English : Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that ¨the financial system is a part of the economy, a crucial part.



Burmese : ¨ကျွန်ုပ်တို့တွင် လွန်ခဲ့သောနှစ်လ၌ အလွန်စိုးရိမ်ဖွယ်ရာဖြစ်သော အခိုက်အတန့်ကို ရှိစေခဲ့သည့် နှစ်ရှည် ငွေကြေးဆိုင်ရာ ပြဿနာရှိနေပြီး၊ ယခုအခါတွင် ငွေကြေးဆိုင်ရာစျေးကွက်များသည် စတင်၍ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာပြီဖြစ်သည်ဟု တွေးထင်မိပါသည်။¨

English : We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.¨



Burmese : လွန်ခဲ့သော အပတ်တွင် Naked News သည် ရုပ်သံထုတ်လွှင့်မှု အသစ် သုံး ခုဖြင့် သတင်းလွှင့်ခြင်းတွင် ၎င်းတို့၏ နိုင်ငံတကာဘာသာစကားအသုံးပြုခြင်းအား တဖြည်းဖြည်း တိုးမြှင့်သွားမည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။

English : Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.



Burmese : ¨ရုပ်မြင်သံကြား၊ ဝဘ်ဆိုက်နှင့် မိုဘိုင်းလ်စက်ပစ္စည်းများအတွက် အင်္ဂလိပ်ဘာသာနှင့် ဂျပန်ဘာသာတို့ဖြင့် အစီရင်ခံခြင်းကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးနောက်ကမ္ဘာ့လုံးဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းသည် စပိန်ဘာသာ၊ အီတလီဘာသာနှင့် ကိုရီယားဘာသာစကား အစီအစဉ်များဖြင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းကို စတင်နေပြီဖြစ်သည်။¨

English : Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.



Burmese : ¨ကံကောင်းစွာနဲ့ပဲ ကျွန်တော် ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပေမယ့် ၊ လူတွေက အပြင်ထွက်လို့ရဖို့ ပြတင်းပေါက်တွေကိုခွဲဖို့ကြိုးစားနေကြတဲ့ အနိဋာရုံမြင်ကွင်းကို မြင်ခဲ့ရပါတယ်။¨

English : ¨Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.



Burmese : လူများသည် ပြတင်းမှန်ချပ်များကို ကုလားထိုင်များနှင့် ရိုက်နေခဲ့သော်လည်း ပြတင်းပေါက်များက မကျိုးမပဲ့နိုင်ပါ။

English : People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.



Burmese : ¨နောက်ဆုံးတွင် ပြတင်းမှန်တစ်ချပ် ကွဲသွားခဲ့ပြီး ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်လာခဲ့ကြသည်¨ ဟု အသက်ရှင်သန်သူ ဖရန်စစ်ဇခ် ကိုဝယ်လ်က ပြောခဲ့သည်။¨

English : One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,¨ said survivor Franciszek Kowal.



Burmese : ကြယ်များက အလင်းနှင့် အပူကို ပေးသည်မှာ ပိုမိုလေးလံသော ဒြပ်စင်များကို ဖြစ်ပေါ်စေရန်အတွက် ဟိုက်ဒရိုဂျင်အက်တမ်များကို ပေါင်းစည်းသည့်အခါ (သို့မဟုတ် ဆက်ထားသည့်အခါ) စွမ်းအင်ထွက်ရှိသည့်အတွက်ဖြစ်သည်။

English : Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.



Burmese : သိပ္ပံပညာရှင်များသည် တူညီသည့်နည်းလမ်းဖြင့် စွမ်းအင်ထုတ်လုပ်နိုင်သည့် ဓာတ်ပေါင်းဖိုကို ဖန်တီးရန် လုပ်ဆောင်နေကြသည်။

English : Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.



[Day15]

Burmese : သို့ရာတွင် ဤသည်မှာ ဖြေရှင်းရအလွန်ခက်ခဲသည့် ပြဿနာဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် အသုံးဝင်သော နျူကလီးယားဓာတ်ပေါင်းဖိုများကို မမြင်တွေ့ရမီ နှစ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ယူရနိုင်သည်။

English : This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.



Burmese : စတီးလ်အပ်သည် မျက်နှာပြင်စန့်အားကြောင့် ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပေါ်နိုင်သည်။

English : The steel needle floats on top of the water because of surface tension.



Burmese : မျက်နှာပြင်ဖိအားဖြစ်ပေါ်ရခြင်းမှာ ရေမျက်နှာပြင်တွင် ရေမာ်လီကျူးများသည် ၎င်းတို့အထက်ရှိ လေမော်လီကျူးများထက် တစ်ခုနှင့် တစ်ခု ပိုမို ဆွဲဆောင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

English : Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.



Burmese : ရေမော်လီကျူးများက ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် မျက်စိဖြင့် မမြင်တွေ့နိုင်သော အလွှာကိုဖြစ်ပေါ်စေပြီး အပ်ကဲ့သို့အရာများကို ပေါလောပေါ်စေသည်။

English : The water molecules make an invisible skin on the water's surface that allows things like the needle to float on top of the water.



Burmese : ခေတ်မီ ရေခဲစကိတ်ပါ အသွားတွင် ကြားထဲ၌ အခေါင်းပါသည့် အစွန်းနှစ်ဖက် ရှိသည်။ အစွန်းနှစ်ဖက်က တိမ်းစောင်းနေလျှင်ပင် ရေခဲကို ပိုကောင်းစွာ ဖမ်းဆုပ်ပေးနိုင်ပါသည်။

English : The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.



Burmese : ဓားသွားကို တစ်ဖက်ခြမ်း သို့မဟုတ် အခြားဖက်ခြမ်းသို့ စောင်းထားသဖြင့် ဓားသွား၏အောက်ခြေမှာ အနည်းငယ်ကွေးနေသောကြောင့်၊ ရေခဲနှင့်ထိခတ်မိသောအစွန်းဘက်နေရာသည်လည်း ကွေးနေပါသည်။

English : Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.



Burmese : ဒါသည် စကိတ်သမားကို လှည့်စေခဲ့သည်။ စကိတ်သည် ဘယ်ဘက်ကို ယိမ်းခဲ့လျှင် စကိတ်သမားမှာ ဘယ်ဘက်ကို လှည့်မည်ဖြစ်ပြီး စကိတ်သည် ညာဘက်ကိုယိမ်းခဲ့လျှင် စကိတ်သမားမှာ ညာဘက်ကိုလည့်မည်ဖြစ်သည်။

English : This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.



Burmese : ၎င်းတို့၏ ယခင်စွမ်းအင်အဆင့်သို့ပြန်သွားရန်၊ ၎င်းတို့သည် အလင်းထံမှရရှိခဲ့သော ထပ်ဆောင်းစွမ်းအင်ကို ရှင်းပစ်ရပါမည်။

English : To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.



Burmese : ¨သူတို့သည် ¨ဖိုတွန်¨ဟုခေါ်သည့် အလင်းမှုန်မွှားလေးတစ်ခုကို ထုတ်လွှတ်ခြင်းဖြင့် ပြုလုပ်သည်။¨

English : They do this by emitting a tiny particle of light called a ¨photon¨.



Burmese : ¨အက်တမ်များကို တောက်ပသော အလင်းရောင်က လှုံ့ဆော်သဖြင့် အလင်း၏ ဖိုတွန်ထုတ်လွှတ်မှုကို ဖြစ်စေသည့်အတွက် သိပ္ပံပညာရှင်များက ဤဖြစ်စဉ်ကို ¨လှုံ့ဆော်သော ရေဒီယိုသတ္တိကြွမှုကို ထုတ်လွှတ်ခြင်း¨ ဟု ခေါ်ဆိုကြပြီး အလင်းသည်လည်း ရေဒီယိုသတ္တိကြွမှုတစ်မျိုးဖြစ်သည်။¨

English : Scientists call this process ¨stimulated emission of radiation¨ because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.



Burmese : နောက်ထပ်ရုပ်ပုံတွင် ဖိုတွန်များကို ထုတ်လွှတ်နေသည့် အက်တမ်များကို ပြထားပါသည်။ အမှန်စင်စစ်၌၊ ဖိုတွန်များသည် ပုံတွင်ပြထားသည်ထက် များစွာ သေးငယ်ပါသည်။

English : The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.



Burmese : ဖိုတွန်များသည် အက်တမ်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော အရာထက် ပိုမိုသေးငယ်သည်။

English : Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!



Burmese : အသုံးပြုချိန် နာရီရာပေါင်းများစွာ ကြာမြင့်ပြီးသည့်နောက် မီးသီးထဲရှိ မီးစာမျှင်သည် နောက်ဆုံးတွင် လောင်ကျွမ်းသွားသဖြင့် မီးလုံးသည် အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ပဲ ကျွမ်းသွားခြင်းဖြစ်သည်။

English : After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.



Burmese : ထို့ကြောင့် မီးသီးကို အစားထိုးရန် လိုအပ်သည်။ မီးသီးကို အစားထိုးရာတွင် ဂရုတစိုက်ရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။

English : The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.



Burmese : ပထမဆုံး မီးအိမ် ခလုတ်ကို အရင်ပိတ်ရမည် သို့မဟုတ် ဝါယာကြိုးကို ဖြုတ်ရမည်။

English : First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.



Burmese : သင်သည် ပလပ်ပေါက်ထဲသို့ ပလပ်ထိုးထားစဉ်တွင် ပလပ်၏အတွင်းပိုင်းကို ထိကိုင်လိုက်ပါက သို့မဟုတ် မီးလုံး၏သတ္တုအခံကိုထိကိုင်လိုက်ပါက မီးလုံးအထိုင်ရှိ သတ္တုအပိုင်းကလေးများရှိနေသည့် ပလပ်ထဲသို့ စီးဝင်နေသော လျှပ်စစ်သည် ပြင်းထန်သောဓာတ်လိုက်ခြင်းကို ဖြစ်စေနိုင်ပါသည်။

English : This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.



Burmese : သွေးလှည့်ပတ်မှုစနစ်၏ အဓိက အကျဆုံးသော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းမှာ နှလုံးဖြစ်ပြီး သွေးများကို ပန်းထုတ်ပေးသည်။

English : The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.



Burmese : သွေးများသည် သွေးလွှတ်ကြောများဟု ခေါ်သည့် သွေးကြောများဖြင့် နှလုံးမှ အဝေးသို့ စီးဆင်းပြီး သွေးပြန်ကြောဟု ခေါ်သည့် သွေးကြောများဖြင့် နှလုံးဆီသို့ ပြန်ဝင်လာသည်။ အသေးငယ်ဆုံးသောသွေးကြောကို ဆံချည်မျှင်သွေးကြောလေးများဟု ခေါ်သည်။

English : Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.



Burmese : ကြံ့တစ်ကောင်၏သွားများသည် အရွက်များကို ဝါးစားနိုင်ရုံသာမက အလွန်မာသော သစ်ကိုင်းများနှင့် အမြစ်များကိုပင် ဝါးပစ်နိုင်ပါသည်။

English : A triceratops´ teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.



Burmese : သိပ္ပံပညာရှင်အချို့က ကြံ့သည် Cretaceous တွင်အတွေ့ရများသော ထန်းပင်နှင့်တူသည့်အပင်အမျိုးအစားကို စားသုံးသည်ဟု ယူဆကြပါသည်။

English : Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.



Burmese : ယင်းအပင်များသည် သရဖူပုံစံ ဆူးနှင့် အရွက် များပါသည့် ဇီးပင်ငယ်တစ်ခုနှင့် သဏ္ဍန်တူသည်။

English : These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.



Burmese : သစ်တောက်ဌက်သည် သစ်ပင်ပင်စည်အား မစားသုံးမီ သစ်ရွက်များကို နူတ်သီးဖြင့်အရင် ခြွေတတ်ကြသည်။

English : A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.



Burmese : အခြားသိပ္ပံပညာရှင်များအငြင်းပွားသည်မှာ ထိုအပင်များသည် အလွန် အဆိပ်ပြင်းသောကြောင့် မည်သည့်ဒိုင်နိုဆောမျှ စားရန်မဖြစ်နိုင်ကြောင်းနှင့် ယနေ့ခေတ်တွင် ဆလော့နှင့် ကြက်တူရွေးကဲ့သို့ (ဒိုင်နိုဆောမှဆင်းသက်လာသော မျိုးစိတ်တစ်ခု) အကောင်များမှာ အဆိပ်ရှိ အရွက်များသို့မဟုတ် အသီးများကို စားနိုင်သည်။

English : Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.



Burmese : လို၏ ဆွဲငင်အားက ကျွန်ုပ်ကို ဘယ်လို ဆွဲမှာလဲ။ လို၏ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် သင်ရပ်လိုက်ပါက ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ရပ်လိုက်သည်ထက် အလေးချိန် ပိုလျော့နည်းမည်။

English : How would Io´s gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.



Burmese : ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ပေါင် ၂၀၀ (၉၀ kg) အလေးချိန်ရှိသူသည် lo တွင် ၃၆ ပေါင် (၁၆ kg) ခန့် လေးပါမည်။ ထို့ကြောင့် ကမ္ဘာမြေဆွဲအားက သင့်ကို ဆွဲမှု ပိုနည်းပါသည်။

English : A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.



[Day16]

Burmese : နေတွင် သင်မတ်တပ်ရပ်နေနိုင်သော ကမ္ဘာကြီးကဲ့သို့ မာကျောသောမျက်နှာပြင်မရှိပါ။ နေကြီးတစ်ခုလုံးကို ဂတ်စ်များ၊ မီးများနှင့် ပလက်စမာများဖြင့် ပြုလုပ်ထားပါသည်။

English : The Sun doesn´t have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.



Burmese : နေ၏ ဗဟိုနှင့် ဝေးလေလေ ဓာတ်ငွေ ပိုလျော့နည်းလေလေ ဖြစ်သည်။

English : The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.



Burmese : ¨နေကိုကြည့်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့မြင်ရသည့် အပြင်ပိုင်းကို ¨အလင်းရောင် အလုံးကြီး¨ ဟုဆိုလိုသည့် နေ၏အလင်းဝန်းဟု ခေါ်ဆိုပါသည်။¨

English : The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means ¨ball of light¨.



Burmese : နှစ်ပေါင်း သုံးထောင်ခန့် ကုန်လွန်ပြီးနောက် ၁၆၁၀ ခုနှစ်တွင် အီတလီနိုင်ငံသား နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် ဂယ်လီလီယို ဂယ်လီလီယိုင်က တယ်လီစကုပ်ဖြင့် ဗီးနပ်စ်ဂြိုဟ်တွင် လကဲ့သို့ လပြည့်လကွယ်များကို စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။

English : About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.



Burmese : နေလုံးကို မျက်နှာမူထားသည့် ဗီးနပ်စ် (သို့မဟုတ် လ၏) ၏ တစ်ဖက်ခြမ်းကသာ လင်းနေသောကြောင့် အဆင့်များ ဖြစ်ပေါ်ပါသည်။ ဗီးနပ်စ်၏ အဆင့်များက ဂြိုလ်ကြီးများသည် နေကို လှည့်ပတ် သွားလာနေသည်ဆိုသည့် ကိုပါနီကက်စ်၏ သီအိုရီကို ထောက်ခံခဲ့သည်။

English : Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.



Burmese : နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ၁၆၃၉ ခုနှစ်တွင်၊ ဂျယ်ရမီ ဟော်ရောခ်စ် ဟုအမည်ရသော အင်္ဂလိပ်လူမျိုး နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်သည် ဗီးနပ်စ်ဂြိုလ်၏ အကူးအပြောင်းကို စူးစမ်းတွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။

English : Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.



Burmese : အင်္ဂလန်သည် Danelaw ၏ ထပ်မံအောင်နိုင်ပြီးနောက် ငြိမ်းချမ်းမှုကို အချိန်အတော်ကြာအောင် ရရှိခံစားခဲ့ရသည်။

English : England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.



Burmese : သို့ရာတွင် အီသဲလ်ရက်ဒ်၉၉၁သည် ယခင်ရာစုနှစ်က ဂူသရန်ရေတပ်သင်္ဘောအုပ်စုထက် ပို၍ကြီးမားသော ဗိုက်ကင်းရေတပ်သင်္ဘောအုပ်စုနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။

English : However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum´s a century earlier.



Burmese : ဤရေတပ်သင်္ဘောအစုကိုဦးဆောင်သူမှာ နော်ဝေနိုင်ငံသား အိုလက် ထရီဗက်ဆင် ဖြစ်ပြီး ဒိန်းမတ်နိုင်ငံ၏ အုပ်စိုးမှုမှ သူ၏နိုင်ငံအား ပြန်လည်ရယူနိုင်ရန် ရည်မှန်းချက်ရှိသူဖြစ်သည်။

English : This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.



Burmese : ကနဦး စစ်တပ် ပြန်ဆုတ်သွားသည့်နောက် အီသဲရက်သည် အောင်မြင်မှုအစုံအလင်ဖြင့် သူ့တိုင်းပြည်ကို ပြန်ရယူရန် ကြိုးပမ်းဖို့ နော်ဝေးသို့ ပြန်သွားသည့် အိုလဖ်နှင့် သဘောတူညီချက် ရခဲ့သည်။

English : After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.



Burmese : ဟန်ဂျအူး သည် ကျော်ကြားသော နေ့စဉ်အသုံးပြုမှုရှိအတွက်သာ ရည်ရွယ်၍ဖန်တီးထားသော အက္ခရာဖြစ်ပါသည်။ ထိုအက္ခရာကို စီဂျွန် ဘုရင် (၁၄၁၈ – ၁၄၅၀) အုပ်ချုပ်သည့်ကာလအတွင်း ၁၄၄၄ ခုနှစ်၌ ဖန်တီးခဲ့ပါသည်။

English : Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).



Burmese : ကင်းစီဂျွန် သည် ဂျိုစီနွန် မင်းဆက်၏ စတုတ္ထမြောက် ဘုရင်ဖြစ်ပြီး အကျော်ကြားဆုံး ဘုရင်တစ်ပါး ဖြစ်သည်။

English : King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.



Burmese : ¨သူသည် ဟန်ဂျွန်း အက္ခရာကို ဟွန်မင်ဂျွန်းဂျဲဝန်ဂမ်း ဟု အမည်ပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် ¨လူများကိုလမ်းညွှန်ခြင်းအတွက်မှန်ကန်သောအသံများ¨ ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပါသည်။¨

English : He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means ¨the correct sounds for the instruction of the people¨.



Burmese : ပါဠိဘာသာစကားဖြစ်ပေါ်လာပုံနှင့် ပတ်သက်၍ သီအိုရီများစွာ ရှိပါသည်။ ၎င်းတို့၏အနက်မှတစ်ခုမှာ အနောက်ဘက်မှ အိန္ဒိယနိုင်ငံအတွင်းသို့ရွှေ့ပြောင်းကာ နေထိုင်လာခဲ့သော ၎င်းတို့ကိုယ်ပိုင် ဘာသာစကားကိုပြောဆိုသည့် Aryan လူမျိုးများအကြောင်း ဖြစ်ပါသည်။

English : There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.



Burmese : သက္ကတဘာသာသည် ရှေးဘာသာစကားဖြစ်ပြီး ဥရောပတွင် ပြောဆိုသည့် လက်တင်ဘာသာစကားနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။

English : Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.



Burmese : ကမ္ဘာပေါ်တွင် အစောဆုံးဟုလူသိများသောစာအုပ်ကို ပါဠိဘာသာဖြင့် ရေးသားခဲ့ပါသည်။ ဥပါနီရှက်ဒ် ၏ စာတမ်းပြုစုမှုပြီးသည့်နောက်၊ ပါဠိဘာသာစကားသည် ရာထူးဂုဏ်ရှိန်အဆင့်ဆင့်ကြောင့် မှေးမှိန်သွားခဲ့ပါသည်။

English : The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.



Burmese : ဆန်စကရစ်သည် အလွန်ရှုပ်ထွေးနက်နဲသော ဘာသာစကားဖြစ်ပြီး ပြင်သစ်စကားနှင့် စပိန်စကားတို့လို ဥရောပဘာသာစကားများအတွက် လက်တင်သည် အရင်းအမြစ်ဖြစ်သလို ယနေ့ခေတ် အိန္ဒိယဘာသာစကားများအတွက် အရင်းအမြစ်အဖြစ် တည်ရှိသည်။

English : Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.



Burmese : ပြင်သစ်တို့နှင့် တိုက်သည့် တိုက်ပွဲအား အောင်နိုင်ပြီးနောက်၊ ဂျာမနီသည် ဗြိတိန်၏ကျွန်းစုကို စီးနင်းဝင်ရောက်ရန် အသင့်ပြင်လာခဲ့ပါသည်။

English : With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.



Burmese : ¨ဂျာမနီသည် တိုက်ခိုက်မှုကို ¨ပင်လယ်ဖျံစစ်ဆင်ရေး¨ ဟု အမည်ပေးခဲ့ပါသည်။ ဗြိတိန်စစ်တပ်သည် Dunkirk မှစွန့်ခွာသည့်အခါ လေးလံသောလက်နက်များနှင့် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းအများစုကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသောကြောင့် စစ်တပ်မှာ အတော်လေးအားနည်းနေခဲ့ပါသည်။¨

English : Germany code-named the attack "Operation Sealion". Most of the British Army´s heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.



Burmese : တော်ဝင်ရေတပ်သည် ဂျာမန်ရေတပ် ("ခရစ်မရိုန်း") ထက် အများကြီးပို၍အင်အားတောင့်တင်းနေဆဲဖြစ်ကာ အင်္ဂလိပ်ရေလက်ကြားအနှံ့သို့ စေလွှတ်လိုက်သော ကျူးကျော်လာသည့် ရေတပ်သင်္ဘောစုများကို ဖျက်ဆီးနိုင်မှုရှိနေဆဲဖြစ်ပါသည်။

English : But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy ("Kriegsmarine") and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.



Burmese : သို့ရာတွင်၊ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးများသည် ဂျာမန်တို့၏လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုကြောင့် တော်ဝင်ရေတပ်သင်္ဘောများ နစ်မြုပ်သွားမည်ကိုစိုးရိမ်ခြင်းကြောင့် ၎င်းတို့အနက်အနည်းငယ်ကိုသာ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မည့်လမ်းကြောင်းများအနီးတွင် အခြေစိုက်ထားခဲ့ပါသည်။

English : However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.



Burmese : ¨အီတလီနိုင်ငံ၏ အစီအစဉ်များနှင့်ပတ်သက်သော ရှင်းလင်းချက်များဖြင့် စတင်လိုက်ကြရအောင်။ အီတလီသည် ဂျာမနီနှင့် ဂျပန်တို့၏ ¨ညီငယ်လေး¨ ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။¨

English : Let´s start with an explanation about Italy´s plans. Italy was mainly the ¨little brother¨ of Germany and Japan.



Burmese : အင်းအာချိနဲ့နေသည့် ခြေလျင်တပ်နှင့် ရေတပ်တို့ ဖြစ်သော်လည်း၊ စစ်ပွဲမစတင်ခင်အချိန်လေးတွင် စစ်သင်္ဘောအသစ် ၄ စီးအား တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

English : It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.



Burmese : အီတလီ၏ အဓိက ပန်းတိုင်မှာ အာဖရိကနိုင်ငံများဖြစ်သည်။ ထိုနိုင်ငံများကို ရယူရန် သူတို့သည် တပ်များ စထွက်သည့်နေရာရှိရမည်ဖြစ်ပြီး သို့မှသာ တပ်များသည် မက်ဒီတာရေးနီးယန်းပင်လယ်ကို ရွက်လွှင့်ပြီး အာဖရိကကိုကျူးကျော်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

English : Italy´s main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.



Burmese : ထိုကိစ္စအတွက်၊ ၎င်းတို့သည် အီဂျစ်ရှိ ဗြိတိန်အခြေစိုက်စခန်းများနှင့် သင်္ဘောများကို ချေမှုန်းခဲ့ရပါသည်။ ထိုလုပ်ဆောင်ချက်များအပြင်၊ အီတလီ၏စစ်သင်္ဘောများသည် အခြားလုပ်စရာများ မရှိခဲ့ပါ။

English : For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy´s battleships were not supposed to do anything else.



[Day17]

Burmese : ယခု ဂျပန်ပါ။ ဂျပန်ဟာ ဗြိတိန်လိုပဲ ကျွန်းနိုင်ငံပါ။

English : Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.



Burmese : ရေငုပ်သင်္ဘောများသည် ရေအောက်တွင်သွားလာနိုင်ရန် ပုံစံထုတ်ထားသော သင်္ဘောများဖြစ်ပြီး ရေအောက်တွင် အချိန်အတော်ကြာကြာ ရှိနေနိုင်ပါသည်။

English : Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.



Burmese : ရေငုပ်သင်္ဘောများကို ဒုတိယကမ္ဘာစစ်နှင့် ပထမကမ္ဘာစစ်တွင် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ ထိုအချိန်က ရေငုပ်သင်္ဘောများသည် အလွန်နှေးကွေးပြီး ပစ်ခတ်နိုင်သည့် အကွာအဝေးမှာ အကန့်အသတ်များရှိခဲ့သည်။

English : Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.



Burmese : စစ်ပွဲအစပိုင်းတွင် ရေငုပ်သင်္ဘောများသည် ပင်လယ်ရေပြင်အထက်ပိုင်းတွင် အများဆုံး သွားလာခဲ့ကြသော်လည်း ရေဒါစနစ်သည် ဖွံ့ဖြိုးလာပြီး ပိုမိုတိကျလာသည့်အတွက် ၎င်းတို့အား မမြင်တွေ့နိုင်စေရန်အတွက် ရေအောက်၌ သွားလာရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

English : In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.



Burmese : ဂျာမန်ရေငုပ်သင်္ဘောများကို ယူ-ပုံစံလှေများဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ပါသည်။ ဂျာမန်များသည် ၎င်းတို့၏ရေငုပ်သင်္ဘောများကို လမ်းညွှန်ခြင်းနှင့် မောင်းနှင်ခြင်းတွင် အလွန်တော်ခဲ့ကြပါသည်။

English : German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.



Burmese : ရေငုပ်သင်္ဘောများနှင့်ပတ်သက်သော ၎င်းတို့၏အောင်မြင်မှုကြောင့်၊ စစ်ပွဲအပြီးတွင်၊ ဂျာမန်များတွင် ရေငုပ်သင်္ဘောအတော်များများကျန်ရှိနေသေးသည်ဟု မယုံကြည်ကြတော့ပါ။

English : Because of their success with submarines, after the war Germans aren´t trusted to have many of them.



Burmese : ¨မှန်ပါတယ်။ ¨ဘုရင်တွတ်¨ သို့မဟုတ် ¨ဘုရင်လေး¨ ဟု ခေါ်ကြသည့် ဘုရင် တူတန်ခါမန်သည် ယနေ့ခေတ်တွင် လူသိအများဆုံး အီဂျစ်ဘုရင်များထဲမှတစ်ဦး ဖြစ်ပါသည်။¨

English : Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ¨King Tut¨ or ¨The Boy King¨, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.



Burmese : စိတ်ဝင်စားဖွယ်မှာ သူသည် ရှေးခေတ်အချိန်က အလွန်အရေးပါကြောင်း မသတ်မှတ်ခံရသလို ရှေးဘုရင်စာရင်းတွင်လဲ မှတ်သားထားခြင်းကို မခံရခဲ့ပါ။

English : Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.



Burmese : သို့သော် ၁၉၂၂ ခုနှစ်တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည့် သူ့အုတ်ဂူကြောင့် သူနာမည်ကြီးလာခဲ့သည်။ ယခင်အုတ်ဂူများစွာမှာ ခိုးယူခံရသော်လည်း ဤအုတ်ဂူက အနှောင့်အယှက် မရှိဘဲ ကျန်ရှိခဲ့သည်။

English : However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.



Burmese : အဖိုးတန်သတ္ထုများနှင့် ရှားပါးကျောက်တုံးများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းထောင်ပေါင်းများစွာ အပါအဝင် Tutankhamun နှင့်အတူ မြှုပ်သွင်းထားသည့် ပစ္စည်းအများစုကို ကောင်းစွာ ထိန်းသိမ်းထားပါသည်။

English : Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.



Burmese : စပုတ်တိုင်ပါသောဘီးများတီထွင်မှုသည် Assyrian နှစ်ဘီးတပ်စစ်ရထားများကို ပိုမိုပေါ့ပါးမြန်ဆန်အောင် ပြုလုပ်ပေးပြီး စစ်သားများနှင့် အခြားသောနှစ်ဘီးတပ်စစ်ရထားများ၏ရှေ့မှပြေးနိုင်ရန် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ပြင်ဆင်နိုင်စေပါသည်။

English : The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.



Burmese : ဒူးလေးမှ ပစ်လိုက်သည့် ကြောက်စရာကောင်းသည့် မြားတံများသည် ရန်သူစစ်သားများ၏ သံချပ်ကာများကို ဖောက်ထွက်နိုင်ခဲ့သည်။ ဘီစီ ၁၀၀၀ ခန့်က အာစီးရီးယန်းများသည် သံချပ်ကာတပ်များအား ပထမဆုံးစတင် မိတ်ဆက်၍ အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။

English : Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.



Burmese : မြင်းတပ်သည် မြင်းစီး၍ တိုက်ခိုက်သည့် တပ်ဖွဲ့ဖြစ်သည်။ ကုန်းနှီးကို အသုံးမပြုသေးသောကြောင့် အစီရီယန်မြင်းတပ်က မင်းများ၏ ကျောပေါ်တွင်သာ ထိုင်၍ တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည်။

English : A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.



Burmese : ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂရိနိုင်ငံရေးသမားများ၊ သိပ္ပံပညာရှင်များ၊ နှင့် အနုပညာရှင်အများအပြားကို သိရှိပါသည်။ ဤယဉ်ကျေးမှု၏ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော လူသိအများဆုံးပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဂရိစာပေ၏ အပြောင်မြောက်ဆုံးကဗျာနှစ် ပုဒ်ဖြစ်သည့် Iliad နှင့် Odyssey တို့ကိုရေးစပ်ခဲ့သော မျက်မမြင်စာဆိုကျော် Homer ဖြစ်ပါသည်။

English : We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.



Burmese : ဆော့ဟိုကလက်စ် နှင့် အရီစတော့ပ်ဟိန်းစ် တို့သည် ကျော်ကြားနေဆဲဖြစ်သော ပြဇာတ်ရေးဆရာများဖြစ်ကာ ၎င်းတို့၏ပြဇာတ်များကို အကောင်းဆုံးကမ္ဘာ့စာပေလက်ရာများထဲတွင် ပါဝင်သည်ဟု တွေးထင်ထားပါသည်။

English : Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.



Burmese : နာမည်ကြီး ဂရိ သင်္ချာပညာရှင်နောက်တစ်ဦးမှာ ထောင့်မှန်တြိဂံ၏ အနားများနှင့် ပတ်သက်သော သူ၏ နာမည်ကျော် သီအိုရီကြောင့် လူသိများသည့် ပိုက်သာဂိုးရပ်စ် ဖြစ်ပါသည်။

English : Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.



Burmese : ဟင်ဒီဘာသာစကားပြောသည့် လူဦးရေအတွက် ခန့်မှန်းခြေမှာ အမျိုးမျိုးကွဲပြားနေပါသည။ ၎င်းကို ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဒုတိယနှင့် စတုတ္ထကြား လူပြောအများဆုံး ဘာသာစကားဟု ယူဆရပါသည်။

English : There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.



Burmese : ဒေသရင်းဘာသာစကားပြောဆိုသူများ၏ အရေအတွက်သည် အချင်းချင်း ဆက်နွယ်လျက်ရှိသည့် ဒေသသုံးမူကွဲဘာသာစကားများအား ရေတွက်ခြင်းရှိမရှိဆိုသည့်အပေါ် မူတည်၍ အပြောင်းအလဲရှိနိုင်သည်။

English : The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.



Burmese : ခန့်မှန်းချက်များအရ ဤဘာသာစကားပြောနိုင်သူ သန်း ၃၄၀ မှ သန်း ၅၀၀ အထိရှိပြီး ဤဘာသာစကားကို နားလည်သူအရေအတွက်မှာ သန်း ၈၀၀ ခန့် ရှိသည်။

English : Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.



Burmese : ဟင်ဒီနှင့် အူရဒူတို့သည် စာလုံးပေါင်း ဆင်တူသော်လည်း ရေးသားပုံ အက္ခရာချင်းမတူပါ၊ နေ့စဉ် ပြောဆိုရာတွင် ဘာသာစကားနှစ်ခုလုံးကို ပြောဆိုသူများက အချင်းချင်း အလွယ်တကူ နားလည်နိုင်ကြပါသည်။

English : Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.



Burmese : ၁၅ ရာစုဝန်းကျင်တွင် အက်စ်တိုးနီးယား မြောက်ပိုင်းသည် ဂျာမနီ၏ ကြီးမားသော ယဉ်ကျေးမှု လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် ရှိနေခဲ့ပါသည်။

English : Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.



Burmese : အချို့သော ဂျာမန်ဘုန်းတော်ကြီးများက ဘုရားသခင်ကို ဒေသခံတိုင်းရင်းသားများနှင့် ပိုမိုနီးကပ်စေလိုခဲ့ကြသဖြင့် အီစတိုးနီးယန်း တိုက်ရိုက် အလွယ်သုံး ဘာသာစကားကို တီထွင်ခဲ့ကြပါသည်။

English : Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.



Burmese : ¨၎င်းအား ဂျာမန် အက္ခရာအပေါ် အခြေခံထားကာ အက္ခရာ တစ် လုံး ¨Õ/õ¨ ကို ထပ်ထည့်ခဲ့သည်။¨

English : It was based on the German alphabet and one character ¨Õ/õ¨ was added.



Burmese : အချိန်ကျော်လွန်သွားသည့်အခါ ဂျာမန်ဘာသာစကားမှ ငှားယူအသုံးပြုသော စကားလုံးများစွာသည် ပေါင်းစည်းသွားခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ ထိုးထွင်းသိမြင်မှု၏ အစဖြစ်ခဲ့သည်။

English : As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.



Burmese : အစဉ်အလာအားဖြင့်၊ ထီးနန်းဆက်ခံသူသည် ကျောင်းပြီးသည့်နောက် စစ်မှုထမ်းရန် စစ်တပ်သို့ ဝင်ရောက်ရသည်။

English : Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.



[Day18]

Burmese : သို့ရာတွင် ချားလ်စ်သည် ကိန်းဘရစ်ရှိ ထရီနတီကောလိပ်တွင် တက္ကသိုလ်တက်ခဲ့ပြီး မနုဿဗေဒ၊ ရှေးဟောင်းသုတေသနနှင့် နောက်ပိုင်း သမိုင်းကို သင်ယူခဲ့ကာ ၂:၂ (အနိမ့်တန်း ဒုတိယဆင့်ဘွဲ့)ရရှိခဲ့သည်။

English : However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).



Burmese : ချားစ်လ် မင်းသားသည် ဘွဲ့အပ်နှင်းခံရသည့် ဗြိတိန်တော်ဝင်မိသားစု၏ ပထမဆုံး မိသားစုဝင်တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည်။

English : Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.



Burmese : ဥရောပ တူရကီ (သရေ့ အရှေ့ပိုင်း သို့မဟုတ် ဘယ်လ်ကန် ကျွန်းဆွယ်ရှိ ရူမီလီယာ) တွင် နိုင်ငံ၏ ၃% ပါဝင်သည်။

English : European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.



Burmese : တူရကီနိုင်ငံ၏ ပိုင်နက်သည် ၁၆၀၀ ကီလိုမီတာ (၁၀၀၀ မိုင်) ရှည်ပြီး ၈၀၀ ကီလိုမီတာ (၅၀၀ မိုင်) ထက် ကျယ်ကာ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ထောင့်မှန်စတုဂံပုံစံ ဖြစ်သည်။

English : The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.



Burmese : တူရကီ၏ဧရိယာများတွင် ရေကန်များအပါအဝင် ၇၈၃,၅၆၂ စတုရန်းကီလိုမီတာ (၃၀၀,၉၄၈ sq mi) ရှိပြီး ၇၅၅,၆၈၈ စတုရန်းကီလိုမီတာ (၂၉၁,၇၇၃ sq mi) သည် အနောက်တောင်အာရှတွင် တည်ရှိ၍ ၂၃,၇၆၄ စတုရန်းကီလိုမီတာ (၉,၁၇၄ sq mi) သည် ဥရောပတွင်ရှိပါသည်။

English : Turkey´s area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.



Burmese : တူရကီနိုင်ငံမှာ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ၃၇ ခုမြောက် အကြီးဆုံးနိုင်ငံဖြစ်ပြီး ပြင်သစ်မြို့တော်နှင့် ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းတို့ ပေါင်းစည်းထားသော အကျယ်အဝန်းနီးပါး ဖြစ်သည်။

English : Turkey´s area makes it the world´s 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.



Burmese : တူရကီကို အနောက်ဘက်တွင် Aegean ပင်လယ်၊ မြောက်ဘက်တွင် ပင်လယ်နက်နှင့် တောင်ဘက်တွင် မက်ဒီတာရေးနီးယန်းပင်လယ်တို့ဖြင့် နေရာသုံးဖက်တွင် ပင်လယ်များဖြင့် ဝန်းရံထားပါသည်။

English : Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.



Burmese : လူဇင်ဘတ်တွင် ခေတ်အဆက်ဆက် သမိုင်းကြောင်းရှိသော်လည်း ၎င်း၏ လွတ်လပ်ရေးကို ၁၈၃၉ ခုနှစ်တွင် ရရှိခဲ့သည်။

English : Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.



Burmese : လက်ရှိဘယ်လ်ဂျီယမ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသည် ယခင်က လူဇမ်ဘော့၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး ၁၈၃၀ ခုနှစ် ဘယ်လ်ဂျီယမ်တော်လှန်ရေးနောက်ပိုင်း ဘယ်လ်ဂျီယမ်အပိုင်ဖြစ်လာသည်။

English : Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.



Burmese : လူဇင်ဘာ့ဂ်သည် ကြားနေနိုင်ငံအဖြစ်ကျန်ရှိနေရန် အမြဲတမ်းကြိုးစားနေသော်လည်း ၎င်းသည် ပထမကမ္ဘာစစ်နှင့် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တွင် ဂျာမနီ၏သိမ်းပိုက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရပါသည်။

English : Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.



Burmese : ၁၉၅၇ ခုနှစ်တွင်၊ လူဇင်ဘာ့ဂ်သည် ယနေ့တွင် ဥရောပသမဂ္ဂအဖြစ် သိရှိကြသည့်အဖွဲ့အစည်းအား တည်ထောင်သည့်အဖွဲ့၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။

English : In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.



Burmese : ဒရူဂျယ်ဇောင်သည် ပါရိုခရိုင်အထက်ပိုင်း (ဖုန်ဒေရွာ)မှ ပျက်စီးနေသော ခံတပ်နှင့် ဗုဒ္ဓဘာသာ ဘုန်းကြီးကျောင်းဖြစ်သည်။

English : The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).



Burmese : ၁၆၄၉တွင် ဇတ်ဘ်ဒရန့်ဂျ် ငါဝန့် နမ်ရဲသည် တိဘက်မွန်ဂို အင်အားစုကို အောင်နိုင်၍ အထိမ်းအမှတ်ပြုရန် ခံတပ်ကြီး တည်ဆောက်ခဲ့သည်ဟု သိရသည်။

English : It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.



Burmese : ၁၉၅၁ တွင် မီးလောင်မှုကြောင့် ဇက်ဒရန့် ဂါဝန်း နမ်ရဲလ်၏ ပုံရိပ်ကဲ့သို့ ဒရက်ရဲလ်ဂျောင်၏ အမွေအနှစ်အချို့သာ ကျန်ခဲ့ပါသည်။

English : In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.



Burmese : မီးလောင်ပြီးနောက် ခံတပ်သည် ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ထားပြီ ဘူတန်၏ ကြည့်ကောင်းဆုံး ဆွဲတောင်မှုတစ်ခုအဖြစ်ကျန်ရှိနေသည်။

English : After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan´s most sensational attractions.



Burmese : ၁၈ ရာစုအတွင်း ကမ္ဘောဒီးယားက အင်အာကြီး အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများဖြစ်သည့် ထိုင်းနိုင်ငံနှင့် ဗီယက်နမ်တို့ကြားတွင် တိုးဝှေ့ဝင်လာခဲ့သည်။

English : During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.



Burmese : ထိုင်းများက ၁၈ ရာစုတွင် ကမ္ဘောဒီးယားကို အကြိမ်ကြိမ် ကျူးကျော်ခဲ့ပြီး ၁၇၇၂ ခုနှစ်တွင် ဖနွန်ပင်မြို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

English : The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.



Burmese : ၁၈ ရာစု နောက်ဆုံးနှစ်များတွင် ဗီယက်နမ်သည် ကမ္ဘောဒီးယားကို ကျူးကျော်ခဲ့သည်။

English : In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.



Burmese : ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံသားများ၏ ဆယ့်ရှစ်ရာခိုင်နှုန်းသည် အလုပ်လက်မဲ့များဖြစ်ကြပြီး ၎င်းတို့အများစုသည် ပုံမှန်မဟုတ်သည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းနယ်ပယ်တွင် လုပ်ကိုင်နေကြသည်။

English : Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.



Burmese : ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံသား သုံးပုံနှစ်ပုံသည် ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍတွင် လုပ်ကိုင်ကြပြီး လေးပုံတစ်ပုံမှာ စက်မှုလုပ်ငန်းတွင်ဖြစ်ကာ ငါးပုံတစ်ပုံသည် စိုက်ပျိုးရေးကဏ္ဍတွင် ဖြစ်သည်။

English : Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.



Burmese : တစ်ရာခိုင်နှုန်းသာ ဆီလုပ်ငန်းတွင် အလုပ်လုပ်ကြသော်လည်း နိုင်ငံသည် အသားတင် ကုန်တင်ပို့သော နိုင်ငံဖြစ်သောကြောင့် ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံသားများအတွက် အရေးကြီးသော စက်မှုလုပ်ငန်းမှာ ဆီဖြစ်ပါသည်။

English : An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.



Burmese : နိုင်ငံတော် လွတ်လပ်ရေးရပြီး အစောပိုင်းတွင် စင်ကာပူ ရုက္ခဗေဒပန်းခြံ၏ ထူးခြားမှုက ကျွန်းငယ်ကို အပူပိုင်း ဥယျာဉ်မြို့အဖြစ်သို့ အသွင်းပြောင်းနိုင်စေခဲ့သည်။

English : Early in the nation´s independence, Singapore Botanic Gardens´ expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.



Burmese : ၁၉၈၁ ခုနှစ်တွင် စပ်မျိုးသစ်ခွဖြစ်သည့် ဗန်ဒါမစ်ဂျိုအာကွင်းကို နိုင်ငံ၏ အမျိုးသားပန်းအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

English : In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation´s national flower.



Burmese : နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း အောက်တိုဘာလတွင် အပင်းစားတိရစ္ဆာန် ၁.၅ သန်းခန့်သည် မိုးရွာသွန်းသည့် မြောက်ပိုင်းတောင်တန်းများမှ မာရာ မြစ်ကိုဖြတ်၍ တောင်ပိုင်းလွင်ပြင်များသို့ ဦးတည်၍ သွားလေ့ရှိသည်။

English : Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.



Burmese : ဧပြီလဝန်းကျင်တွင် မိုးရွာသွန်းပြီးနောက် မာယာမြစ်ကို ထပ်မံဖြတ်သန်းကာ အနောက်ဘက်မှ မြောက်ဘက်သို့ ပြန်သွားကြပါသည်။

English : And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.



[Day19]

Burmese : Serengeti နယ်မြေသည် Serengeti အမျိုးသားဥယျာဉ်၊ Ngorongoro ထိန်းသိမ်းနယ်မြေနှင့် တန်ဇန်နီးယားရှိ မတ်စ်ဝါ ဂိမ်းမြေနှင့် ကင်ညာရှိ မာဆိုင်းမာရာ အမျိုးသား နယ်မြေတို့ပါဝင်သည်။

English : The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.



Burmese : အပြန်အလှန်အကျိုးသက်ရောက်သောမီဒီယာကိုဖန်တီးရန် သင်ယူလေ့လာခြင်းတွင် သမားရိုးကျ စွမ်းရည်များသာမက အပြန်အလှန်အကျိုးသက်ရောက်သည့်အတန်းများ (ပုံပြင်ရေးခြင်း၊ အသံနှင့်ဗီဒီယိုတည်းဖြတ်ခြင်း၊ ပုံပြင်ပြောခြင်း၊ စသည်ဖြင့်) တွင် လိုအပ်သည်များကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်မှုတို့ကိုလည်း လိုအပ်ပါသည်။

English : Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)



Burmese : အပြန်အလှန် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော ဒီဇိုင်းသည် မီဒီယာ ထုတ်လုပ်မှုအပေါ် သင့်ထင်မြင်ချက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်ပြီး တသမတ်တည်း မဟုတ်သော နည်းလမ်းများဖြင့် တွေးရန်သင်ယူရပေမည်။

English : Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.



Burmese : အပြန်အလှန် တု့န်ပြန်လုပ်ဆောင်သည့် ဒီဇိုင်းသည် ပရောဂျက်၏ အစိတ်အပိုင်းများ တစ်ခုနှင့် တစ်ခု အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်မှုရှိရန်နှင့် သီးခြားအစိတ်အပိုင်းတစ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိခံစားမိစေရန် လိုအပ်သည်။

English : Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.



Burmese : အနီးကပ် ဆွဲယူကြည့်ရူနိုင်သည့် မှန်ဘီလူးများ၏ ဆိုးကျိုးမှာ ဆုံချက်ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် ဆုံတာများ၏ အဆင့်ကို ရရှိစေရန် လိုအပ်သည့် မှန်ဘီလူးအစိတ်အပိုင်းများကို သာမန်ရိုးရိုးမှန်ဘီလူးများထက် ပိုမိုများပြားစွာ လိုအပ်ခြင်းဖြစ်သည်။

English : The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.



Burmese : မှန်ဘီလူး ထုတ်လုပ်မှုတွင် မှန်ဘီလူး ထုတ်လုပ်သူများက ပိုမြင့်မားသော စံနှုန်းများ ရရှိသောကြောင့် ထုတ်လုပ်မှုပြသနာပိုမိုနည်းပါးလာခြင်းဖြစ်သည်။

English : This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.



Burmese : ချဲ့ယူကြည့်ရူနိုင်သည့် မှန်ဘီလူးများသည် ဆုံချက်အလျားရှိသည့် မှန်ဘီလူးများဖြင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် အရည်အသွေးပိုကောင်းသည့်ပုံအား ထုတ်လုပ်နိုင်စေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

English : This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.



Burmese : ချုံ့နိုင်ချဲ့နိုင်သောမှန်ဘီလူးများ၏ အခြားအားနည်းချက်တချက်မှာ မှန်ဘီလူး၏ အမြင့်ဆုံးအလင်းဝင်ပေါက် (အမြန်နှုန်း) လျော့နည်းသွားခြင်းဖြစ်သည်။

English : Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.



Burmese : တန်ဖိုးမကြီးသော မှန်ဘီလူးများမှာ အလင်းအားနည်းသော အချိန်တွင် မီးမပါပဲ အသုံးပြုရန် ခက်ခဲစေသည်။

English : This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.



Burmese : ရုပ်ရှင်တစ်ခုကို DVD ပုံစံပြောင်းသောအခါ အဖြစ်များဆုံးပြဿနာတစ်ခုမှာ စကင်န်ဖတ်လွန်ခြင်းဖြစ်သည်။

English : One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.



Burmese : အများပြည်သူများအား ကျေနှပ်နှစ်သိမ့်စေရန်အလို့ဌာ တီဗီလိုင်းများအား ပြုလုပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။

English : Most televisions are made in a way to please the general public.



Burmese : ထို့ကြောင့် TV တွင် သင်တွေ့မြင်ရသမျှ အရာအားလုံးတွင် အပေါ်၊ အောက်နှင့် ဘေးဘက်ခြမ်းများ၏ နယ်နိမိတ်များကို ဖြတ်တောက်ထားသည့် ရှိခဲ့ပါသည်။

English : For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.



Burmese : ၎င်းသည် ပုံမှာ စခရင်တစ်ခုလုံးကိုဖုံးနေကြောင်း သေချာအောင်လုပ်ပေးပါသည်။ ၎င်းကို အိုဗာစခရင်ဟုခေါ်ပါသည်။

English : This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.



Burmese : ကံမကောင်းစွာဖြင့်ပင်၊ DVD လုပ်သည့်အခါ၊ ၎င်း၏အနားသတ်များကိုပါ ဖြတ်ပစ်လိမ့်မည်ဖြစ်ကာ၊ ဗီဒီယိုတွင် အောက်ခြေနှင့်အရမ်းကပ်နေသော စာတန်းထိုးများပါရှိပါက၊ ၎င်းတို့သည် အပြည့်အဝပေါ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

English : Unfortunately, when you make a DVD, it´s borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won´t be fully shown.



Burmese : ရိုးရာ အလယ်ခေတ်ရဲတိုက်များသည် စိတ်ကူးယဉ်ပုံရိပ်များပါဝင်ပြီး တိုင်ပွဲပုံများ၊ စားသောက်ပွဲများနှင့် အာသာရီယန်သူရဲကောင်းတို့ပါဝင်သည်။

English : The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.



Burmese : နှစ်ထောင်ချီသက်တမ်းရှိသောအပျက်အစီးများကြားတွင် မတ်တပ်ရပ်နေရခြင်းကပင်၊ လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာအကြာက စစ်ပွဲများ၏ အသံများ၏အနံ့အသက်များကို စိတ်ထဲသို့ဆောင်ကြဉ်းလာရန်၊ တိရစ္ဆာန်ခွာများနှင့် ကျောက်တုံးများကိုထုရိုက်သည့်အသံများကို ကြားယောင်လုနီးပါးဖြစ်လာရန်နှင့် မြေအောက်အကျဉ်းတိုက်များထဲမှထွက်လာသောကြောက်ရွံ့မှုများကို ခံစားမိရန် လွယ်ကူစေပါသည်။

English : Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.



Burmese : သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကူးပုံဖော်မှုသည် ဖြစ်ရပ်မှန်အပေါ် အခြေတည်ထားပါသလား။ ရဲတိုက်များကို အဘယ်ကြောင့် တည်ဆောက်ခဲ့ပါသနည်း။ ၎င်းတို့ကို မည်သို့ ဒီဇိုင်းဆွဲ၍ တည်ဆောက်ခဲ့သနည်း။

English : But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?



Burmese : ထိုကာလအတွက် ကာဘီမက်ခ်လို ရဲတိုက်သည် တကယ့် ရဲတိုက်ထက် ခိုင်ခံ့သောအိမ်အဖြစ် ဆို ပိုမှန်ပါမည်။

English : Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.



Burmese : ၎င်း၏ မှန်တပ်ထားသည့် ပြတင်းပေါက်အကြီးစား များနှင့် ပါးလျသော နံရံများက ရှည်ကြာမည့်တိုက်ခိုက်မှုမျိုးအား ခံနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

English : Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.



Burmese : ၁၄၈၀ နောက်ပိုင်းခုနှစ်များအတွင်း လော့ဒ်ဟတ်စတင်းမှ ၎င်း၏ ဆောက်လုပ်ရေးကို စတင်ခဲ့ချိန်တွင် နိုင်ငံမှာ အတော်လေး ငြိမ်းချမ်းပြီး ချောင်းမြောင်းခိုးဝှက်သူများကို ကာကွယ်ရန်သာ စစ်တပ်များကို လိုအပ်ခဲ့သည်။

English : In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.



Burmese : အာဏာညီမျှမှုသည် ဥရောပနိုင်ငံများတွင် ပြည်နယ်များအားလုံး နိုင်ငံတော် အချုပ်အချာအာဏာ တည်မြဲရေးအတွက်ထိန်းသိမ်းထားသေ စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

English : The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.



Burmese : အယူအဆမှာ ဥရောပနိုင်ငံအားလုံးသည် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို အင်အားတောင့်တင်းလာခြင်းမှ ကာကွယ်ထားသင့်သည်ဟု ဖြစ်ကာ၊ နိုင်ငံတကာအစိုးရများသည် ဟန်ချက်ကိုထိန်းရန်အတွက် ၎င်းတို့၏မဟာမိတ်များကို မကြာခဏပြောင်းလဲကြပါသည်။

English : The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.



Burmese : စပိန်တို့၏စစ်ပွဲအောင်မြင်မှုသည် အဓိကပြဿနာမှာ အာဏာ၏ဟန်ချက်ညီမှုဖြစ်ခဲ့သော ပထမအကြိမ်စစ်ပွဲကို အမှတ်အသားဖြစ်စေခဲ့ပါသည်။

English : The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.



Burmese : ဥရောပနိုင်ငံများ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာများတွင် ဘာသာရေးစစ်ပွဲများဖြစ်တည်နေခြင်း၏ ယိုးမယ်ဖွဲ့စရာများ ဆက်ရှိနေတော့မည်မဟုတ်သောကြောင့် ၎င်းသည် အရေးကြီးသောအပြောင်းအလဲကို အမှတ်အသားလုပ်ပေးပါသည်။ ထို့ကြောင့် နှစ်သုံးဆယ်ကြာစစ်ပွဲသည် ဘာသာရေးစစ်ပွဲဟု အမည်တပ်နိုင်သည့် နောက်ဆုံးစစ်ပွဲ ဖြစ်သွားပါလိမ့်မည်။

English : This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years´ War would be the last war to be labeled a religious war.



Burmese : Ephesus ရှိ Artemis ဘုရားကျောင်းကို ၃၅၆ BC၊ ဇူလိုင်လ ၂၁ ရက်တွင် ဟီရီုစတားတက်စ် က ကျူးလွန်မိသည့် မီးရှို့မှုဖြင့် ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

English : The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.



[Day20]

Burmese : ဇာတ်ကြောင်းအရ၊ ကျော်ကြားလိုစိတ်က သူ့၏ တွန်းအားဖြစ်ခဲ့သည်။ ဟီရိုစထရက်တက်စ်ဆိုသောအမည်ကို မှတ်တမ်းမတင်ရန်လည်း အဖီဆီယန်းများက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြောကြားခဲ့သည်။

English : According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus´ name never be recorded.



Burmese : ဂရိသမိုင်းပညာရှင် စတာဘို က နောင်အခါ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ သိနေသည့် အမည်ကို မှတ်သားခဲ့သည်။ ဘုရားကျောင်းကို အလက်ဇန္ဒားသည်ဂရိတ်အား မွေးဖွားသည့်တစ်ညတည်းတွင် ဖြိုချခဲ့သည်။

English : The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.



Burmese : အလက်ဇန်းဒါးသည် ဘုရင်တစ်ဦးအနေဖြင့် ဘုရားကျောင်းအား ပြန်လည်တည်ဆောက်ဖို့ရန်အတွက် ကုန်ကုစရိတ်အား ကျခံမည်ဖြစ်ကြောင်း ကမ်းလှမ်းခဲ့သော်လည်း ၎င်းကမ်းလှမ်းချက်မှာ ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသည်။ အလက်ဇန်းဒါးသေဆုံးပြီးနောက်ပိုင်း ဘီစီ ၃၂၃ မှသာ ဘုရားကျောင်းပြန် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

English : Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.



Burmese : ခလုတ်အားလုံးကို မှန်ကန်စွာတီးခတ်နေစဉ်တွင် သင်၏လက်ကို တတ်နိုင်သမျှ ဖြေလျှော့ထားပါ - ထို့အတူ လက်ချောင်းများကို မလိုအပ်ဘဲအလွန်အမင်းလှုပ်ရှားခြင်းမျိုးမလုပ်မိရန် ကြိုးစားပါ။

English : Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.



Burmese : ထိုသို့သောနည်းလမ်းဖြင့်၊ သင်သည် ဖြည်းဖြည်းချင်း ပင်ပန်းလာပါလိမ့်မည်။ ဉပမာပြောရလျှင် စန္ဒယားတီးသည့်အခါ အသံကျယ်ကျယ်ထွက်ရှိရန်အတွက် ခလုတ်ကိုအားများများသုံးကာ ဖိတီးရန် မလိုသည်ကို သိရှိပါ။

English : This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there´s no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.



Burmese : အကော်ဒီယံတွင် အသံပိုရရန် အိတ်ကို ဖိအားသို့မဟုတ် အမြန်အသုံးပြုရသည်။

English : On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.



Burmese : ထူးခြားသောဉာဏ်အမြင်ကို ယုံကြည်မှုသည် အမြင့်ဆုံး မျက်မြင်တွေ့ရှိမှု၊ နတ်၊ နတ်သမီး၊ ယုံကြည်သက်ဝင်မှု အမှန်တရား သို့မဟုတ် နတ်ဘုရားတို့ တည်ရှိနေမှု သို့မဟုတ် အထောက်အထားကို သတိဖြင့် ရှာဖွေမှု ဖြစ်ပါသည်။

English : Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.



Burmese : ယုံကြည်သူသည် ဘုရားသခင်၏ဖြစ်တည်မှု/နတ် သို့မဟုတ် နတ်များထံမှ တိုက်ရိုက်အတွေ့အကြုံ၊ အလိုလိုသိမြင်မှု၊ သို့မဟုတ် ထိုးထွင်းသိမြင်သောဉာဏ်တို့ကို ရှာဖွေပါသည်။

English : The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.



Burmese : နောက်လိုက်များသည် ဘဝနေနည်း သို့မဟုတ် လက်တွေ့ကျင့်ကြံမှုများအား ပျိုးထောင်ရန်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။

English : Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.



Burmese : တစ်မူထူးခြားသည့် အသိစိတ်မြင့်တင်မှုအခြေအနေအား ကိုယ်ပိုင်တိုက်ရိုက်တွေ့ကြုံမှုအပေါ် ၎င်း၏ အလေးအနက်ထားမှု၊ အထူးသဖြင့် ငြိမ်သက်အေးဆေးသော၊ ထိုးထွင်းသိမြင်တတ်သော၊ ချမ်းမြေ့ပျော်ရွှင်သော သို့မဟုတ် ပီတိဖြစ်ဖွယ်ကောင်းသော စရိုက်ရှိသူ၏ အတွေ့အကြုံအားဖြင့် ထူးခြားနက်နဲသော ဉာဏ်အမြင်ကို ယုံကြည်သက်ဝင်မှုကို အခြားသော ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုနှင့် ဝတ်ပြုဆုတောင်းမှုဆိုင်ရာ ပုံစံများနှင့် ပိုင်းခြားနိုင်သည်။

English : Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.



Burmese : ¨ဆစ်ခ်ဘာသာသည် အိန္ဒိယတိုက်ဒေသခွဲမှ ဘာသာရေး တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းမှာ ဟိန္ဒူရိုးရာအတွင်း ဂိုဏ်းဂဏကွဲရာမှ ၁၅ ရာစုအတွင်း ပန်ဂျပ်ဒေသတွင် စတင်ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။¨

English : Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.



Burmese : ဆစ်ခ်ဘာသာဝင်များသည် ၎င်းဘာသာ၏ ဟင်ဒီ ရင်းမြစ်များနှင့် ရိုးရာများကို သိသော်လည်း ဟိန္ဒူဘာသာနှင့် ဆစ်ခ်ဘာသာကို သီးခြားဘာသာအဖြစ် ယုံကြည်ကြသည်။

English : Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.



Burmese : ¨ဆစ်ခ်ဘာသာဝင်များက ၎င်းတို့၏ ဘာသာကိုးကွယ်မှုကို ဂါမက်တ် ဟု ခေါ်ပြီး ၎င်းသည် ပန်ချာပီဘာသာဖြင့် ¨ဂုရု၏ သွားရာလမ်း¨ ဖြစ်သည်။ ဂုရုသည် အားလုံးသော အိန္ဒယဘာသာရေးများအတွက် အခြေခံကျသည့် ကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ဆစ်ခ်ဘာသာကမူ ၎င်းသည် ဆစ်ခ်ဘာသာ ယုံကြည်မှုများ၏ ဗဟိုချက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် အရေးပါမှုအဖြစ် မှတ်ယူထားကြသည်။¨

English : Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for ¨way of the guru¨. The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.



Burmese : ဘာသာရေးကို ၁၅ ရာစုတွ် ဂုရုနာနက် (၁၄၆၉-၁၅၃၉) က တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ဤသည်ကို နောက်ထပ်ဂုရု ကိုး ဦးက ဆက်ခံခဲ့သည်။

English : The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.



Burmese : သို့ရာတွင်၊ ၁၉၅၆ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ၌၊ အလုပ်သမားများသည် အစားအစာပြတ်လပ်ခြင်းများနှင့် လုပ်ခဖြတ်တောက်ခြင်းများကိုဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည့် ပိုလန်၌ အဓိကရုဏ်းများမှသည် ကွန်မြူနစ်ဝါဒကို အထွေထွေကန့်ကွက်မှုကြီး အထိပြောင်းလဲလာခဲ့သည့်အချိန်တွင် Krushchev ပေးထားသောကတိများကို စမ်းသပ်သလိုဖြစ်လာခဲ့ပါသည်။

English : However, in June 1956, Krushchev´s promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.



Burmese : နောက်ဆုံးတွင် ခရွတ်ချပ်က အမိန့်ပြန်ထားရန် တင့်ကားများ စေလွှတ်ခဲ့ပြီး စီးပွားရေး တောင်းဆိုချက်များအတွက် လမ်းဖွင့်ပေးခဲ့ကာ ဝန်ကြီးချုပ်အသစ်အဖြစ် နာမည်ကြီး ဝလာဒီဆလော ဂိုမူလ်ခါကို ခန့်အပ်ရန် သဘောတူခဲ့သည်။

English : Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.



Burmese : အင်ဒုစ်တောင်ကြား ယဉ်ကျေးမှုသည် ကြေးခေတ်ယဉ်ကျေးမှုဖြစ်ပြီး အနောက်မြာက် အိန္ဒိယ ပြည်နယ်တလျှောက်နှင့် ယနေ့ခေတ်တွင် ပါကစ္စတန်နှင့် အနောက်မြောက်အိန္ဒိယနှင့် အရှေ့မြောက် အာဖဂန်နစ္စတန် အချို့ဒေသများဖြစ်သည်။

English : The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.



Burmese : ၎င်း၏အမည်ကိုရရှိခဲ့ခြင်းကြောင့် Indus River ၏ မြစ်ဝှမ်းများတွင် လူမှုတိုးတက်မှုများ တိုးပွားလာခဲ့ပါသည်။

English : The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.



Burmese : ယခုခြောက်သွေ့သွားပြီဖြစ်သော ဆာရက်စ်ဗာတီမြစ်၏ မြစ်ဝှမ်းတွင် လူနေထိုင်မှု ရှိခဲ့သောကြောင့် ၎င်းကို အင်ဒက်စ်-ဆာရက်စ်ဗာတီ လူနေထိုင်မှုဟုခေါ်ဆိုသော်လည်း အချို့က ၁၉၂၀ နောက်ပိုင်း ခုနှစ်များတွင် တူးဖော်ခဲ့သည့် ယင်းနေရာ၏ ပထမဆုံးတစ်ခုအဖြစ် ဟာရပ်ပါကို အစွဲပြု၍ ဟာရပ်ပန် လူနေထိုင်မှုဟုလည်း ခေါ်ကြကြောင်း ပညာရှင်အချို့က ထင်ကြေးပေးကြသည်။

English : Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.



Burmese : ရောမအင်ပါယာ၏ စစ်ဝါဒီဆန်သော သဘောတရားက အလယ်ခေတ်၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုများကို အထောက်အကူဖြစ်စေခဲ့သည်။

English : The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.



Burmese : ဆရာဝန်များကို ဧကရာဇ် ဩဂတ်စတပ်က စုဆောင်းခဲ့ပြီး တိုက်ပွဲများနောက်ပိုင်းတွင် အသုံးပြုရန် ပထမဆုံးသော ရောမဆေးတပ်ဖွဲ့ကိုပင် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။

English : Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.



Burmese : ခွဲစိတ်ဆရာဝန်များသည် ဘိန်းစေ့မှထုတ်သော မော်ဖိန်းနှင့် ဟာဘိန်းစေ့မှထုတ်သော စကိုပိုလမင်း အပါအဝင် များစွာသော စိတ်ငြိမ်ဆေးများအကြောင်း သိရှိကြသည်။

English : Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.



Burmese : သွေးစီးဆင်းမှုကို ရပ်တန့်ရန် သွေးထိန်းစည်းများနှင့် သွေးလွှတ်ကြောအဆို့များအပြင် လူနာများ သွေးပုပ်ပွခြင်းမဖြစ်စေရန် ဖြတ်တောက်မှုတွင် ပိုကျွမ်းကျင်လာသည်။

English : They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.



Burmese : ရာစုနှစ်ဖြင့်ချီ၍ ရိုမန်အင်ပါယာသည် ဆေးပညာတွင် ဦးဆောင်ခဲ့ပြီး ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သိသမျှ ဗဟုသုတများကို ဖော်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။

English : Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.



Burmese : Pureland စက္ကူခေါက်ခြင်းသည် တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ခေါက်သာခေါက်ရန်နှင့် နောက်ပြန်ခေါက်ခြင်းကဲ့သို့သော ပို၍ရှုပ်ထွေးသည့်ခေါက်ခြင်းများကို ကန့်သတ်ထားသော စက္ကူခေါက်ခြင်းဖြစ်ကာ၊ ခေါက်ရာအားလုံးသည် အရှေ့သို့ဦးတည်၍ခေါက်ထားသည်များဖြစ်ပါသည်။

English : Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.



[Day21]

Burmese : အတွေ့အကြုံမရှိသော သူများ သို့မဟုတ် ကြွက်သားအားနည်းသူများကို ကူညီရန် ဂျွန်စမစ်က ၁၉၇၀ ခုနှစ်များတွင် ၎င်းကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

English : It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.



Burmese : ကလေးများသည် လူမျိုးနှင့် လူမျိုးရေးထုံးစံသတ်မှတ်မှုများကို ငယ်စဉ်ကပင် သတိပြုမိပြီး ထို လူမျိုးရေးထုံးစံသတ်မှတ်မှုများသည် ကလေးများ၏ပြုမူမှုများအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည်။

English : Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.



Burmese : ¨ကျောင်းတွင် ကောင်းမွန်စွာပညာမသင်ကြားဟူ၍ သတ်မှတ်ထားခံရသည့် လူနည်းစုဝင်တို့၏ ကလေးများသည် ၎င်းတို့၏ လူမျိုးနှင့်ပတ်သက်သည့် ထင်မြင်ချက်များအကြောင်းအား ကျောင်းတွင် သင်ကြားရသည်နှင့် ကောင်းမွန်စွာ ပညာမသင်ကြားကြတော့ပါ။¨

English : For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.



Burmese : MySpace သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် တတိယမြောက် လူသုံးအများဆုံး လူသိများထင်ရှားသည့်ဝဘ်ဆိုက်ဖြစ်ပြီး လက်ရှိတွင် ပရိုဖိုင်ပေါင်း ၅၄ မီလီယံရှိပါသည်။

English : MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.



Burmese : အထူးသဖြင့် ပညာရေးဆက်တင်တွင် ထိုဝဘ်ဆိုက်များသည် အာရုံစိုက်မှုအတော်များများကို ရရှိထားပါသည်။

English : These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.



Burmese : ၎င်း ဝက်ဆိုက်များတွင် ဘလော့၊ ဗီဒီရိုများ၊ ဓာတ်ပုံများ နှင့် အခြားအင်္ဂါရပ်များ ပါဝင်သည့် စာသင်ခန်းသုံး စာမျက်နှာတစ်ခု လွယ်ကူစွာ ပြုလုပ်နိုင်သည့် အပြုသဘောဆောင်၍ ကောင်းမွန်သည့် ကဏ္ဍများ ပါဝင်သည်။

English : There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.



Burmese : ဤစာမျက်နှာအား ဝက်ဆိုင်လိပ်စာ တစ် ခုခု ပေးခြင်းဖြင့် အလွယ်တကူ လက်ခံနိုင်အောင် ပြုလုပ်ထားပြီး၊ ၎င်းအား ကီးဘုတ်သုံးရန် အခက်အခဲဖြစ်နေသည့် ကျောင်းသားများ သို့မဟုတ် စာလုံးပေါင်းအသံထွက် အခက်ခဲရှိနေသည့် ကျောင်းသားများ လွယ်ကူစွာမှတ်သားနိုင်ရန်နှင့် လွယ်ကူစွာစာစီနိုင်ရန်အတွက် ပြုလုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

English : This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.



Burmese : ဖတ်ရလွယ်စေရန် စိတ်ကြိုက်လုပ်နိုင်ပြီး လိုအပ်သလို အရောင်ကိုအတိုးအလျှော့ ပြုလုပ်နိုင်သည်။

English : It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.



Burmese : "အာရုံစူးစိုက်နိုင်စွမ်း ပုံမမှန်ချွတ်ယွင်းမှု" ဆိုသည်မှာ အာရုံကြောနှင့်ဆိုင်သော ရောဂါလက္ခဏာစုဖြစ်ပြီး ယင်းအတွက် အစဉ်အလာအရ သတ်မှတ်ထားသည့် ရောဂါလက္ခဏာသုံးခုမှာ "စိတ်လိုက်မာန်ပါပြုလုပ်ခြင်း၊ အာရုံထွေပြားခြင်းနှင့် ဂဏာမငြိမ်ခြင်း သို့မဟုတ် အလွန်အမင်းတက်ကြွလွန်းခြင်း" တို့ဖြစ်သည်။

English : Attention Deficit Disorder ¨is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy¨.



Burmese : ¨၎င်းသည် သင်ယူလေ့လာခြင်းဆိုင်ရာ မသန်စွမ်းမှုမဟုတ်ဘဲ သင်ယူလေ့လာခြင်းဆိုင်ရာ ကစဉ့်ကလျားဖြစ်မှု ဖြစ်ပါသည်။ ¨အမေရိကန် ကလေးအားလုံး၏ ၃ ရာခိုင်နှုန်းမှ ၅ ရာခိုင်နှုန်းအထိ၊ ကလေးငယ်ပေါင်း ၂ မီလျံ လောက်များများ ထိခိုက်စေနိုင်ပါသည်¨။¨

English : It is not a learning disability, it is a learning disorder; it ¨affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children¨.



Burmese : အေဒီဒီရှိသော ကလေးများသည် ကျောင်းစာကဲ့သို့ အရာများအပေါ် အာရုံစိုက်ရန် အခက်တွေ့ကြသော်လည်း ဂိမ်းကစားခြင်း သို့မဟုတ် အကြိုက်ဆုံး ကာတွန်းများ ကြည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်မပါဘဲ ဝါကျများ ရေးဖွဲ့ခြင်း ကဲ့သို့ သူတို့လုပ်ချင်သော အရာများကိုလုပ်ရာတွင် အာရုံစိုက်နိုင်ကြသည်။

English : Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.



Burmese : ¨ထိုကလေးများသည် ပြဿနာအလွန်ရှာကြသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ¨အန္တရာယ်များသော အမူအကျင့်များရှိခြင်း၊ ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားခြင်းနှင့် အာဏာပိုင်များကို စိန်ခေါ်ခြင်းများ¨ဖြင့် ဦးနှောက်လှုံ့ဆော်ရန်ပြုလုပ်လေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့ဦးနှောက်များသည် သာမန် နည်းလမ်းများဖြင့် လှုံ့ဆော်၍မရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။¨

English : These children tend to get into a lot of trouble, because they ¨engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority¨ in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.



Burmese : အခြားသောကလေးငယ်များသည် ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်သောပုံစံအတိုင်း လုပ်ဆောင်ရသည့်အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်သောပုံစံအတိုင်း စာလုံးပေါင်းရသည့်အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ အရွယ်ရောက်မှု မတူညီရသည့်အကြောင်းရင်းများကို နားမလည်သောကြောင့် ADD သည် အခြားသောသက်တူရွယ်တူများနှင့်ပတ်သက်သော ဆက်ဆံရေးများကို ထိခိုက်စေပါသည်။

English : ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.



Burmese : အထက်တွင်ဖော်ပြထားသည့်နည်းလမ်းတွင် ဗဟုသုတများရရှိရန်နှင့် သင်ယူလေ့လာရန်စွမ်းရည်မှာ ပြောင်းလဲသွားခြင်းကြောင့် ဗဟုသုတရရှိနိုင်သောအခြေခံနှုန်းထားမှာ ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပါသည်။

English : As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.



Burmese : အချက်အလက်ရယူရန် ချဉ်းကပ်မှုသည် ကွာခြားသည်။ တဦးချင်းပြန်လည်မှတ်မိနိုင်စွမ်းကို ဖိအားမထားတော့ပဲ စာကို ပြန်လည်မှတ်မိနိုင်စွမ်းကို ပိုမိုအာရုံစိုက်လာသည်။

English : The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.



Burmese : အချုပ်အားဖြင့် တစ်ကျော့ပြန်ခေတ်ထမှုက သင်ကြားရေးနှင့် ဗဟုသုတ ဖြန့်ဝေရေးသို့ ချဉ်းကပ်မှုတွင် သိသာသော ပြောင်းလဲမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

English : In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.



Burmese : အခြားသော ပရိုင်းမိတ်များနှင့်မတူသည်မှာ Hominid များက တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ ရွေ့လျားသည့်အခါ သို့မဟုတ် အလေးကို မသည့်အခါ သို့မဟုတ် သစ်ပင်များအကြား ခုန်၍ကူးသည့်အခါ ၎င်းတို့၏ လက်များကို အသုံးမပြုကြတော့ပေ။

English : Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.



Burmese : ချင်ပန်ဇီများ၏ လက်နှင့်ခြေထောက်တို့သည် အရွယ်အစားနှင့် အရှည်ခြင်း ဆင်တူကြပါသည်၊ ခြေဆစ်ကိုခေါက်၍လမ်းလျှောက်ရာတွင် ကိုယ်အလေးချိန်ကိုခံနိုင်ရည်ရှိရန်အတွက် လက်ကို အလိုက်အထိုက်အသုံးပြုကြပါသည်။

English : The chimpanzee´s hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand´s use for bearing weight in knuckle walking.



Burmese : လူ့လက်သည် ခြေထောက်ထက်ပိုတိုပြီး အရိုးများပိုဖြောင့်သည်။

English : The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.



Burmese : နှစ်မီလီယံမှ သုံးမီလီယံသက်တမ်းရှိသော လက်ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းအရိုးများသည် ဤအလုပ်အဆိုင်း၏ လက်ကို ရွှေ့ပြောင်းခြင်းမှသည် ကျွမ်းကျင်စွာကိုင်တွယ်ခြင်းအထိ အထူးလုပ်ဆောင်နေပုံကို ပြသပါသည်။

English : Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.



Burmese : အချို့သူများသည် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော လူလုပ် အိပ်မက်များ ခဏခဏမက်ခြင်းသည် အလွန်စိတ်ပင်ပန်းစေသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။

English : Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.



Burmese : ဤဖြစ်စဉ်အတွက် အဓိကအကြောင်းရင်းမှာ REM အခြေအနေများအကြား အချိန်အတိုင်းအတာကို ချဲ့ထွင်သည့် လွယ်ကူရှင်းလင်းသောအိမ်မက်များ၏ ရလာဒ်ဖြစ်သည်။

English : The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.



Burmese : တစ်ညလျှင် REMs အနည်းငယ်ဖြင့် သင်သည် အမှန်အကန် အိပ်စက်ခြင်းအခြေအနေကို တွေ့ကြုံရမည်ဖြစ်ပြီး သင့်ခန္တာကိုယ်သည် ပြဿနာဖြစ်လောက်အောင် ဖြစ်ခဲလာလိမ့်မည်။

English : With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.



Burmese : ဤသည်မှာ မိနစ် ၂၀ သို့မဟုတ် မိနစ် ၃၀ ပြည့်တိုင်း အိပ်ရာမှ နှိုးရမည်ဖြစ်ပြီးတီဗီကြည့်ရသကဲ့သို့ မောဟိုက်စရာကောင်းသည်။

English : This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.



Burmese : သင့်ဦးနှောက်က တစ်ညလျှင် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ အိပ်မက်မက်ရန် ကြိုးပမ်းသည့် အကြိမ်ရေအတွက် အပေါ် အာနိသင်က မူတည်ပါသည်။

English : The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.



[Day22]

Burmese : စတင်ချိန်ကတည်းကပင် မြောက်အာဖရိကရှိ အီတလီသားများအတွက် အခြေအနေမကောင်းမွန်ခဲ့ပေ။ ၁၉၄၀ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၁၀ ရက်နေ့တွင် အီတလီ၏ စစ်ကြေညာမှုပြုလုပ်ခဲ့ပြီးနောက် ရက်သတ္တပတ်အတွင်း ဗြိတိသျှ အမှတ် ၁၁ အမြောက်တပ်က လစ်ဗျားရှိ Capuzzo ခံတပ်ကို သိမ်းပိုက်ပြီးဖြစ်ခဲ့လေသည်။

English : Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy´s declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.



Burmese : ဘာဒီရာ ၏ အရှေ့ဘက်ရှိ ချုံခိုတိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုတွင် ဗြိတိသျှတို့က အီတလီ အမှတ် ၁၀ တပ်၏ အင်ဂျင်နီယာချုပ်ဖြစ်သူ ဗိုလ်ချုပ် လက်စ်ကူစီ ကို ဖမ်းဆီးမိခဲ့သည်။

English : In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army´s Engineer-in-Chief, General Lastucci.



Burmese : ဇွန်လ ၂၈ ရက်တွင် လစ်ဗျား၏ ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးချုပ် ဖြစ်ပြီး မူဆိုလီနီ၏ သိသထင်ရှားသောဆက်ခံသူဖြစ်သည့် Marshal Italo Balbo သည် Tobruk တွင် လေယာဉ်ပေါ်မှဆင်းသက်စဉ် အနီးကပ်ပစ်ခတ်ပြီး အသတ်ခံခဲ့ရပါသည်။

English : On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.



Burmese : ခေတ်မှီ ဓားရေးပြကစားနည်းကို တက္ကသိုလ်တွင် ပညာသင်ကြားနေသည့် ကျောင်းသားများမှသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အဆင့်နှင့် အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲများအထိ အဆင့်အများအပြားတွင် ကစားကြသည်။

English : The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.



Burmese : ကစားနည်းသည် အခြေခံအားဖြင့် နှစ်ယောက်တွဲပုံစံကစားခဲ့ပြီး တစ် ဦးက ယှဉ်တွဲကာ ကာပေးခြင်းဖြစ်သည်။

English : The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.



Burmese : ဂေါက်သီးရိုက်ခြင်းဆိုသည်မှာ ကစားသမားများသည် ဘောလုံးများကို ကျင်းထဲသို့ရိုက်သွင်းရန် တုတ်တံများကိုအသုံးပြုကြသောကစားနည်းဖြစ်ပါသည်။

English : Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.



Burmese : ကစားသူများသည် လမ်းကြောင်း၏ပထမကျင်းမှစတင်ကာ ဆယ့်ရှစ်ကျင်းမြောက်တွင် အဆုံးသတ်ခြင်းဖြင့် ပုံမှန်အချီတွင် ဆယ့်ရှစ်ကျင်းကစားပါသည်။

English : Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.



Burmese : ရိုက်ချက် သို့မဟုတ် လွှဲချက် အနည်းဆုံးဖြင့် ရိုက်သည့် ကစားသမားက ဂေါက်ရိုက်ပွဲကို အဆုံးသတ်သူက အနိုင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

English : The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.



Burmese : ဂိမ်းသည် မြက်ခင်းပေါ်တွင်ကစားပြီး အပေါက်နားမှာ မြက်များကို ပိုတိုအောင် ဖြတ်ထားပြီး ဂရင်းဟုခေါ်သည်။

English : The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.



Burmese : ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသွားလုပ်ငန်း၏ အတွေ့ရအများဆုံး အမျိုးအစားမှာ ခရီးသွားခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသော လူအများစု၏ အပန်းဖြေ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားခြင်းဖြစ်ပါသည်။

English : Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.



Burmese : ဤသည်မှာ လူများအနေဖြင့် ၎င်းတို့၏ပုံမှန်နေ့စဉ်ဘဝနှင့်မတူကွဲပြားသောနေရာသို့သွားကာ အပန်းဖြေအနားယူ၍ ပျော်စရာရှာကြသောအချိန်ဖြစ်ပါသည်။

English : This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.



Burmese : ကမ်းခြေများ၊ ကစားကွင်းများနှင့် စခန်းချနေရာများသည် အပန်းဖြေတိုးရစ်များ အများဆုံးလည်ပတ်သော နေရာများဖြစ်သည်။

English : Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.



Burmese : တစ်စုံတစ်ယောက်က နေရာတခု၏ သမိုင်းနှင့်ယဉ်ကျေးမှုကို သိရှိရန်လည်ပတ်ခြင်းဖြစ်လျှင် ထိုသို့လည်ပတ်မှုကို ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ လည်ပတ်မှုဟု ခေါ်ဆိုနိုင်သည်။

English : If the objective of one's visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.



Burmese : ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားများသည် သီးခြားနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ၏ မတူညီသော ထင်ရှားသည့်နေရာများသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ကြပါသည် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် နေရာ တစ် ခုတည်းကိုသာအာရုံစိုက်ကာ သွားရောက်ကြပါသည်။

English : Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.



Burmese : ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကိုတွေ့ရခြင်းဖြင့်၊ ကိုလိုနီနိုင်ငံတွင်အခြေချသူများသည် စစ်ကူများခေါ်ခဲ့ကြပါသည်။

English : The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.



Burmese : ရှေ့တန်းအဖွဲ့များကို အားဖြည့်မည့် စစ်သားများတွင် ဗိုလ်မှူးကြီး ဂျွန်စတာ့ခ်နှင့် ဂျိမ်းရိဒ် (နှစ်ဦးလုံးမှာ နောက်ပိုင်းတွင် ဗိုလ်ချုပ်များ ဖြစ်လာသည်) လက်အောက်ရှိ ပထမ နှင့် တတိယ နယူးဟမ့်ရှိုင်းယား တပ်ရင်းကြီးမှ လူ ၂၀၀ ပါဝင်ခဲ့သည်။

English : Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).



Burmese : ကိုလိုနစ်၏ ပုံစံဖြင့် စတ့ပ်၏ လူများသည် ခြံစည်းရိုး၏ မြောက်ဘက်အဆုံးထိ နေရာယူထားသည်။

English : Stark´s men took positions along the fence on the north end of the Colonist´s position.



Burmese : ပင်နီဆူလာ၏ အရှေ့မြောက်ဘက် တစ်လျှောက်ရှိ မစ္စတစ်မြစ်တစ်လျှောက်တွင် ရေနည်း၍ သောင်ပေါ်လာသောအခါ သူတို့က ကမ်းခြေငယ်ပေါ်ရှိ ရေအနားစွန်းတွင် အဆုံးသတ်သော မြောက်ဘက်သို့ ခြံစည်းရိုးကို ကျောက်နံရံအတိုဖြင့် တိုးချဲ့ခဲ့ကြသည်။

English : When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water´s edge on a small beach.



Burmese : ဂါလီး သို့မဟုတ် စတရက်ခ် သည် ခြံစည်းရိုးရှေ့ဘက် ပေ ၁၀၀ (၃၀ m) ခန့်တွင် ငုတ်တိုင်ကို စိုက်ထားကာ ပုံမှန်သွားလာသူများအနေဖြင့် ၎င်းကိုကျော်လွန်မသွားမချင်း မည်သူကမှ ပစ်ခတ်ခြင်းမပြုရန် အမိန့်ပေးခဲ့ပါသည်။

English : Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.



Burmese : အမေရိကန်၏ အစီအစဉ်သည် မတူသည့် ဦးတည်ဘက်သုံးခုမှ ပေါင်းစပ်ညှိနှိုင်းထားသည့် တိုက်ခိုက်မှုများအား စတင်လုပ်ဆောင်ခြင်းအပေါ်တွင် မူတည်ခဲ့သည်။

English : The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.



Burmese : ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဂျွန်ကဒ်ဝဲလား သည် ဗြိတိသျှတပ်များအား ပေးမည့် စစ်ကူမှန်သမျှကို ဖြတ်တောက်နိုင်ရန်အတွက်၊ ၎င်းတို့ကို ဘော်တီတောင်းတွင် တိုက်ခိုက်ရန်စတင်ခဲ့သည်။

English : General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.



Burmese : ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဂျိမ်းအီဝင်း က ပြည်သူ့စစ်ဦးရေ ၇၀၀ ကို Trenton ကူးတို့သင်္ဘောနှင့် မြစ်ကိုဖြတ်၍ ခေါ်ဆောင်မည်ဖြစ်ပြီး ရန်သူတစ်ဦးမှ လွန်မြောက်မှုမရှိစေရန်အတွက် Assunpink ချောင်းပေါ်ရှိ တံတားကို သိမ်းပိုက်မည်ဖြစ်သည်။

English : General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.



Burmese : လူပေါင်း ၂၄၀၀ ခန့်ပါသည့် ပင်မတိုက်ခိုက်ရေးအဖွဲ့သည် ထရီတွန်မှ မြောက်ဘက် ၉ မိုင်ခန့်အကွာမှ မြစ်ကိုဖြတ်၍၊ အာရုဏ်မတက်မီ တိုက်ခိုက်မှုပြုလုပ်ရန် အဖွဲ့ ၂ ဖွဲ့အဖြစ် တစ် ဖွဲ့သည် ဂရင်းနှီး နှင့် တစ် ဖွဲ့သည် ဆူလီဗန် ဟူ၍ ခွဲလိုက်သည်။

English : The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.



Burmese : တစ်မိုင်၏ လေးပုံသုံးပုံမှ မိုင်ဝက်သို့ ပြောင်းလဲသည့် အပြေးပွဲတွင် အမြန်နှုန်းထက် ခံနိုင်ရည်မှာ အရေးအကြီးဆုံး ဖြစ်လာသည်။

English : With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.



Burmese : နှစ်မိနစ်ဖြင့် အနိုင်ရရှိသော ပထမတန်း မိုင်ဝက် အပြေးသမားဖြစ်သူတွင် မျှတသောအမြန်နှုန်းကို ပိုင်ဆိုင်သော်လည်း အခက်အခဲအားလုံးကို တွန်းလှန် ကျော်လွှားနိုင်သော ခံနိုင်ရည်ရှိရပါမည်။

English : Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.



[Day23]

Burmese : ခန္ဓကိုယ်အပေါ်ပိုင်းအတွက် အားကစားလုပ်ဆောင်ခြင်းကိုပါ ပေါင်းစပ်ထားသည့် ဆောင်းရာသီကာလအတွင်း တောလမ်းဖြတ် အပြေးပြိုင်ပွဲအချို့သည် ပြေးပွဲရာသီအတွက် အကောင်းမွန်ဆုံး ပြင်ဆင်မှုဖြစ်သည်။

English : Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.



Burmese : သင့်လျော်သော အာဟာရဆိုင်ရာလုပ်ဆောင်ချက်သက်သက်ဖြင့် လက်ရွေးစင်စွမ်းဆောင်ရည်များကို မထုတ်ပေးနိုင်သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ငယ်ရွယ်သောကစားသမားများ၏ အလုံးစုံကျန်းမာကြံ့ခိုင်ရေးကို သိသာစွာ အကျိုးသက်ရောက်စေနိုင်သည်။

English : Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes´ overall wellness.



Burmese : ကျန်းမာသော စွမ်းအင်ဟန်ချက်ညီမှုကို ထိန်းထားခြင်း၊ ထိရောက်သော ရေဓာတ်ဖြည့်သည့် အလေ့အထများကို ကျင့်သုံးခြင်းနှင့် ကဏ္ဍမျိုးစုံတွင် ဖြည့်စွက်စာများ စားသုံးသည့် အလေ့အထများကို ကျင့်သုံးခြင်းသည် ကစားသမားများကို ၎င်းတို့၏စွမ်းဆောင်ရည်များ တိုးတက်လာစေပြီး အားကစားကို နှစ်ခြိုက်သည့်စိတ် တိုးလာစေပါသည်။

English : Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.



Burmese : တာလတ်ပြေးခြင်းသည် အကုန်အကျမများသည့်အားကစားဖြစ်သော်လည်း၊ ပါဝင်ရန်အတွက် လိုအပ်သောပစ္စည်းအနည်းငယ်နှင့်ပတ်သက်၍ မှားယွင်းသည့်အတွေးအခေါ်များစွာ ရှိပါသည်။

English : Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.



Burmese : ထုတ်ကုန်များအား လိုအပ်ချက်အလိုက် ဝယ်ယူနိုင်သည်၊ သို့သော် စွမ်းဆောင်ရည်နှင့်ပတ်သက်၍ အနည်းငယ်သို့မဟုတ် လုံးလုံးမရနိုင်ခြင်းမျိုးလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

English : Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.



Burmese : ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုသည် အမှန်တကယ် အကျိုးမပြုသည့်တိုင် အားကစားသမားများက ကြိုက်နှစ်သက်မိသည်ဟု ခံစားရနိုင်သည်။

English : Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.



Burmese : အက်တမ်ကို အစိုင်အခဲအားလုံး၏ အခြေခံကျသောဖွဲ့စည်းရေးအရာများအနက်မှတစ်ခုအဖြစ် စဉ်းစားနိုင်ပါသည်။

English : The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.



Burmese : နေကိုလှည့်ပတ်နေသည့်ဂြိုလ်များကဲ့သို့ပင် အီလက်ထရွန်များ ဝန်းရံလှည့်ပတ်နေသော သက်ရှိကလာပ်စည်းဗဟိုချက်၏ ဖန်တီးထားသော Bohr နမူနာပုံစံအရ ပါဝင်သည့်အရာများနှင့်ပတ်သက်၍ ၎င်းသည် အလွန်ရှုပ်ထွေးသောအရာတစ်ခု ဖြစ်ပါသည် - ပုံ ၁.၁ ကိုကြည့်ပါ။

English : Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.



Burmese : နျူကလိယတွင် နျူထရွန်များနှင့် ပရိုတွန်များဟုခေါ်သည့် အမှုန်နှစ်ခုပါဝင်သည်။

English : The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.



Burmese : နျူထရွန်များတွင် ဓာတ်အားမရှိသော်လည်း ပရိုတွန်များတွင် အဖိုလျှပ်စစ်ဓာတ်အား ရှိပါသည်။ အီလက်ထရွန်များတွင် အမလျှပ်စစ်ဓာတ်အား ရှိသည်။

English : Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.



Burmese : ခံရသူကို စစ်ဆေးရန် သင်၏ဘေးကင်းမှုကိုသေချာစေရန် မူခင်းတည်နေရာကို ဦးစွာခြုံငုံလေ့လာထားရပါမည်။

English : To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.



Burmese : သင်သည် ထိခိုက်ခံစားရသူထံ ချဉ်းကပ်ရာတွင် သူ သို့မဟုတ် သူမ၏အနေအထားနှင့် အလိုအလျောက်သတိထားရမည့်အရာများကို ဂရုပြုရန်လိုအပ်ပါသည်။

English : You need to notice the victim´s position as you approach him or her and any automatic red flags.



Burmese : ကူညီဖို့ကြိုးစားရင်း မိမိဘာသာစိတ်ထိခိုက်မိသွားလျှင် ကိစ္စတွေကို ပိုဆိုးသွားစေရန်သာ လုပ်ဆောင်နိုင်ပေလိမ့်မည်။

English : If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.



Burmese : စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှု၊ အကြောက်တရားနှင့် ရုတ်တရက် ကပ်ဘေးဆိုက်ခြင်းတို့က ခါးအောက်ပိုင်း နာကျင်ကိုက်ခဲမှုကို ခံစားရသူများအတွင်း နာကျင်ကိုက်ခဲမှုနှင့် မသန်စွမ်းမှုတို့အကြား ဆက်နွယ်မှုကို ပြေလည်အောင် လုပ်ဆောင်ပေးကြောင်း လေ့လာမှုတွင် တွေ့ရှိထားသည်။

English : The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.



Burmese : စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားခြင်းကြောင့်ဖြစ်သော သက်ရောက်မှုများသည် ပုံမှန်အပတ်စဉ်လုပ်ဆောင်သော PA ကဏ္ဍများကို အခြေအနေအရ ဖြစ်ပေါ်စေပါသည်။

English : Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.



Burmese : ပုံမှန်လုပ်ဆောင်ချက်တွင် ပါဝင် ဆောင်ရွက်နေသူများသည် ပုံမှန် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုမှ နာတာရှည် နာကျင်မှုနှင့် မသက်မသာ ခံစားရမှုတို့၏ ခြားနားချက်များကို ခွဲခြားထားသော နာကျင်မှု၏ အပျက်သဘော သိမြင်မှုအရ နောက်ထပ် ပံ့ပိုးမှု လိုအပ်ပါသည်။

English : Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.



Burmese : ရှုထောင့် သို့မဟုတ် တွေ့မြင်နိုင်စွမ်း ဆိုသည်မှာ အမြင်အာရုံစနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ သို့မဟုတ် မျက်လုံးများအပေါ်တွင် မူတည်သည်။

English : Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.



Burmese : ဇီဝရုပ်လိုအပ်ချက်များပေါ်တွင်မူတည်ကာ မျက်လုံးဖွဲ့စည်းပုံတွင်ရှုပ်ထွေးသည့် အဆင့်အလိုက် မျက်လုံးတည်ဆောက်ပုံ ကွဲပြားခြားမှုများစွာ ရှိနေသည်။

English : There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.



Burmese : ¨မတူညီသောဆောက်လုပ်ရေးများတွင် မတူညီသောလုပ်နိုင်စွမ်းများရှိပြီးခြားနားသောလှိုင်းအလျားများနှင့်ပတ်သက်၍ ထိခိုက်လွယ်ကာ မတူညီသောထိုးထွင်းဉာဏ်များရှိကြပါသည်၊ ထို့အတူ ၎င်းတို့သည် ဖြည့်သွင်းမှုများတွင် ယုတ္ထိတန်စေရန် မတူညီသောလုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်ရန် မတူညီသောအရေအတွက်များကို လိုအပ်ပါသည်။¨

English : The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.



Burmese : လူဦးရေဆိုသည်မှာမှာ သက်ဆိုင်ရာ ပထဝီဝင် ဧရိယာအတွင်းရှိ သက်ရှိ မျိုးစိတ်များကို စုပေါင်းခြင်း ဖြစ်သည်။

English : A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.



Burmese : လူအုပ်စုတစ်ခုတွင်းရှိ လူပုဂ္ဂိုလ်များအားလုံးသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အထူးစရိုက်တစ်ခူနှင့် ပတ်သက်၍ ထပ်တူကျနေလျှင် ၎င်းတို့ကို မိုနိုမောဖစ် ဟုခေါ်သည်။

English : When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.



Burmese : လူများတွင် သီးခြားအမူအကျင့်တစ်ခု၏ များစွာသော ကွဲပြားခြားနားမှုများကိုပြသသည့်အခါ၊ ၎င်းတို့သည် ရုပ်သွင်အဆင့်အမျိုးမျိုးရှိသူဖြစ်ပါသည်။

English : When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.



Burmese : ပုရွက်ဆိတ်တပ်စုကြီးသည် မတူညီသောအဆင့်များတွင် ချီတက်ကာ အသိုက်ပြုလုပ်ကြပါသည်။

English : Army ant colonies march and nest in different phases as well.



Burmese : ဤစားကျက်လှည့်လည်ရှာဖွေမှုပုံစံတွင်၊ ပုရွက်ဆိတ်တပ်များသည် ညအခါ၌ချီတက်ကြပြီး နေ့အခါတွင် စခန်းချရန်ရပ်နားကြပါသည်။

English : In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.



Burmese : ကိုလိုနီသည် အစားအသောက်နည်းပါးလာခြင်းမှစတင်သည်။ ဤအဆင့်တွင် ကိုလိုနီမှာ နေ့စဉ်ပြောင်းရွှေ့နိုင်သည့် ယာယီအသိုက်များပြုလုပ်ထားသည်။

English : The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.



[Day24]

Burmese : ထိုသို့ စားကျက်လှည့်လည်ရှာဖွေမှု သို့မဟုတ် ချီတက်မှုများသည် ခန့်မှန်းခြေ ၁၇ ရက်ခန့် ကြာမြင့်ပါသည်။

English : Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.



Burmese : ¨ဆဲလ်ဆိုတာဘာပါလဲ။ ဆဲလ်ဆိုသောစကားလုံးသည် ¨အခန်းငယ်¨ ဟုအဓိပ္ပါယ်ရသော လက်တင်စကားလုံး ¨cella¨ မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်ကာ ၎င်းဝေါဟာရကို အဆို့၏တည်ဆောက်ပုံကိုစူးစမ်းလေ့လာနေသော အဏုကြည့်မှန်ပညာရှင်က ထွင်ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည်။¨

English : What is a cell? The word cell comes from the Latin word ¨cella¨, meaning ¨small room¨, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.



Burmese : ဆဲလ်သည် သက်ရှိများ၏ အခြေခံယူနစ် ဖြစ်ပြီး သက်ရှိအားလုံးတွင် ဆဲလ် တစ်လုံး သို့မဟုတ် တစ်လုံးအထက် ပါရှိပါသည်။

English : The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.



Burmese : ¨ဆဲလ်များသည် ရှင်သန်မှုကို လေ့လာရာတွင် အလွန်အခြေခံကျကာအရေးကြီးပြီး ၎င်းတို့ကို ¨ရှင်သန်မှု တည်ဆောက်ရေးအုတ်ခဲများ¨ ဟုပင် ညွှန်းလေ့ရှိကြသည်။¨

English : Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as ¨the building blocks of life¨.



Burmese : အာရုံကြောဖွဲ့စည်းမှုစနစ်သည် သွေးစီးဆင်းမှုကောင်းမွန်နေစေရန်သာမက အနှောင့်အယှက်ကင်းနေစေရန် ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့သို့ အာရုံကြောလှုံ့ဆော်ချက်များကိုပေးပို့ပေးခြင်းဖြင့် ဟိုမီရိုစတက်စစ်ကို ထိန်းသိမ်းပါသည်။

English : The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.



Burmese : ဤအာရုံကြော စေ့ဆော်မှုများကို ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့သို့ လျင်မြန်စွာ ပေးပို့နိုင်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်သို့ အန္တရာယ်များ ဖြစ်စေခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးပါသည်။

English : These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.



Burmese : လေဆင်နှာမောင်းများက အခြားကြမ်းတမ်းသည့် မုန်တိုင်းများနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် သေးငယ်သည့်နေရာကို ဦးတည်တိုက်ခတ်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ လမ်းကြောင်းအတွင်းရှိ အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။

English : Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.



Burmese : လေဆင်နှာမောင်းများသည် အပင်များကို အမြစ်မှဆွဲနှုတ်ကာ အဆောက်အဦများ၏ အကာများကို ဆွဲဆုတ်ပစ်ပြီး ကားများကို ကောင်းကင်ယံသို့ ဆွဲခေါ်သွားပါသည်။ အဆိုးရွားဆုံးသောလေဆင်နှာမောင်းများ၏ နှစ်ရာခိုင်နှုန်းသည် သုံးနာရီထက်ပိုမိုကြာမြင့်ပါသည်။

English : Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.



Burmese : ထိုကြောက်စရာမုန်တိုင်းများ၏လေတိုက်နှုန်းမှာ တစ်နာရီလျှင် ၄၈၀ ကီလိုမီတာ (တစ်စက္ကန့်လျှင် ၁၃၃ မီတာ ၊ တစ်နာရီ မိုင် ၃၀၀) အထိရှိပါသည်။

English : These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).



Burmese : လူသာများသည် မှန်ဘီလူးများကို အရာဝတ္ထုများအား ချဲ့ကားကြည့်ရန်အတွက် အသုံးပြုခဲ့သည်မှာ နှစ်ထောင်ချီကြာမြှင့်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။

English : Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.



Burmese : သို့ရာတွင်၊ ပထမဆုံးသော စစ်မှန်သည့်တယ်လီစကုပ်ကို ဥရောပတွင် ၁၆ ရာစုနှောင်းပိုင်းက ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။

English : However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.



Burmese : ၎င်းတယ်လီစကုပ်များတွင် ဝေးကွာသောအရာများကို ပို၍နီးအောင်၊ ပို၍ကြီးလာအောင်ပြုလုပ်ပြီး ကြည့်နိုင်ရန် မှန်ဘီလူး နှစ် ခုကို ပေါင်းစပ်အသုံးပြုထားပါသည်။

English : These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.



Burmese : လောဘကြီးမှုနှင့် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အမြဲရှိနေမည်ဖြစ်ကာ အများစုအတွက်အကျိုးရှိသည့်အခါ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်စွာလုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် အချိန်တိုအတွင်း ပိုရနိုင်ခြင်းသည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၏သဘောသဘာဝဖြစ်ပါသည်။

English : Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly



Burmese : အကောင်းဆုံး ရေရှည် ရွေးချယ်မှုများမှာ အချင်းချင်း အတူတကွ လုပ်ကိုင်ရန်ဖြစ်သည်ဟု လူအများစုက သိမြင်လာမည်ဟု မျှော်လင့်ရပါသည်။

English : Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.



Burmese : လူသားများအနေဖြင့် အခြားသောကြယ်စုများထံ ခရီးထွက်ကာ အခြားသောကမ္ဘာများကို စူးစမ်း လေ့လာနိုင်သည့် နေ့ရက်ကို လူများစွာက အိပ်မက်မက်ခဲ့ကြပြီး အချို့သောလူများသည် ဂြိုလ်သားများနှင့်ပတ်သက်၍ ယုံကြည်ကြပါသည် သို့မဟုတ် အခြားသော ဂြိုလ်ပေါ်တွင် အခြား သက်ရှိများ နေထိုင်သည်ဟု ယုံကြည် တွေးတောကြသည်။

English : Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what´s out there some belive that aliens or other life may live on another plant.



Burmese : ¨သို့သော် ယခုလိုမျိုး နောက်တစ်ကြိမ်ဖြစ်ပါက အလွန်ကြာမြင့်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ ¨အနီးအပါး¨ ဖြစ်သည့် ကြယ်များကြား ထရီလီယံမိုင်များအထိ ကွာဝေးလောက်အောင် ကြယ်များက ပျံ့နှံ့နေကြပါသည်။¨

English : But, if this ever does happen probably won´t happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ¨neighbors¨.



Burmese : တစ်နေ့နေ့တွင် သင်၏သားမြေးမြစ်များသည် သူတို့၏ ရှေးဘိုးဘေးများအကြောင်း တွေးတောရင်း ဂြိုလ်သားကမ္ဘာပေါ်တွင် ရပ်တည်ကောင်း ရပ်တည်နေပါလိမ့်မည်။

English : Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?



Burmese : တိရစ္ဆာန်များတွင် ဆဲလ်များစွာ ပါရှိပါသည်။ ၎င်းတို့က အစာစားကြပြီး အစာချေနိုင်ကြသည်။ တိရစ္ဆာန်အများစုမှာ သွားလာနိုင်ကြသည်။

English : Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.



Burmese : တိရစ္ဆာန်များ၌သာ ဦးနှောက်များပါရှိသည်။ (သို့သော် တိရစ္ဆာန်များအားလုံးတွင် ဦးနှောက်များ မရှိကြပေ။ ဥပမာအားဖြင့် ရေခူကောင်များတွင် ဦးနှောက်များမရှိပါ)။

English : Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).



Burmese : တိရစ္ဆာန်များကို ကမ္ဘာအနှံ့တွင် တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် မြေကြီးထဲ တွင်းအောင်းနေကြသည်၊ သမုဒ္ဒရာများထဲတွင် ရေကူးကြပါသည်၊ ကောင်းကင်ယံတွင် ပျံသန်းကြပါသည်။

English : Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.



Burmese : ဆဲလ်သည် အသေးငယ်ဆုံးသော ဖွဲ့စည်းတည်ဆောင်ပုံဖြစ်ပြီးရှင်သန်နေသော (သက်ရှိအရာများ) လုပ်ကိုင်နိုင်သော ယူနစ်ဖြစ်သည်။

English : A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.



Burmese : ဆဲလ် သည် အခန်းငယ်ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် လက်တင်စကားလုံး ဆီလာ မှ ဆင်းသက်လာသည်။

English : Cell comes from the Latin word cella which means small room.



Burmese : သင်သည် သက်ရှိအရာများကို အဏုကြည့်မှန်ပြောင်းဖြင့်ကြည့်ပါက ၎င်းတို့သည် သေးငယ်သော စတုရန်းပုံ သို့မဟုတ် ဘောလုံးပုံအရာများဖြင့် ပြုလုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်ကို တွေ့ရပါလိမ့်မည်။

English : If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.



Burmese : အင်္ဂလန်မှ ဇီဝဗေဒပညာရှင် ရောဘတ်ဟုခ် က အနုကြည့်မှန်ပြောင်းဖြင့် ပုလင်းအဆို့ထဲတွင် လေးထောင့်ကွက်လေးများကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။

English : Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.



Burmese : ၎င်းတို့သည် အခန်းများနှင့် အလားသဏ္ဍာန်တူပါသည်။ သူသည် ဆဲလ်အသေများကိုစူးစမ်းလေ့လာသော ပထမဆုံးသူဖြစ်ခဲ့ပါသည်။

English : They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells



[Day25]

Burmese : ဒြပ်စင်များနှင့် ကွန်ပေါင်းများသည် အခြေအနေတစ်ခုမှတစ်ခုသို့ ပြောင်းရွှေ့နိုင်ပြီး ပြောင်းလဲမှုမရှိပါ။

English : Elements and compounds can move from one state to another and not change.



Burmese : အငွေ့ဖြစ်သည့် နိုက်ထရိုဂျင်သည် အရည်ဖြစ်သည့် နိုက်ထရိုဂျင်နှင့် ဂုဏ်သတ္တိအတူတူဖြစ်သည်။ အရည်အခြေအနေသည် ပိုမိုသိပ်သည်းဆများသော်လည်း မော်လီကျူးများမှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။

English : Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.



Burmese : ရေသည် နောက်ထပ်ဉပမာ တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ရေဒြပ်ပေါင်းတွင် ဟိုက်ဒရိုဂျင် အက်တမ် ၂ ခုနှင့် အောက်ဆီဂျင်အက်တမ် ၁ခု တို့ဖြင့် ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းထားခြင်းဖြစ်သည်။

English : Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.



Burmese : ၎င်းသည် အငွေ့ဖြစ်စေ၊ အရည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် အခဲဖြစ်စေ မော်လီကျူးဖွဲ့စည်းပုံ တူညီမှုရှိသည်။

English : It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.



Burmese : ၎င်း၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေမှာ ပြောင်းလဲသွားနိုင်သော်လည်း ဓာတုဆိုင်ရာအခြေအနေမှာ နဂိုအတိုင်း ကျန်ရှိနေပါသည်။

English : Although its physical state may change, its chemical state remains the same.



Burmese : အချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အနီးတစ်ဝိုက်တွင်ရှိနေသည့်အရာဖြစ်ကာ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်သမျှအရာအားလုံးပေါ်တွင် သက်ရောက်ပြီး ယခုအထိ နားလည်ရန်ခက်ခဲသောအရာလည်းဖြစ်ပါသည်။

English : Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.



Burmese : နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် ဘာသာရေး၊ အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များနှင့် သိပ္ပံပညာရှင်များက အချိန်အကြောင်း ကိုလေ့လာလာခဲ့ကြသည်။

English : Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.



Burmese : အနာဂတ်မှ ပစ္စုပ္ပန်ကာလကိုဖြတ်၍ အတိတ်ဖြစ်သွားသည့် အဖြစ်အပျက်များကြောင့် ကျွန်တော်တို့သည် အချိန်ဟူသည့် အတွေ့အကြုံရရှိလာကြရသည်။

English : We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.



Burmese : အချိန်သည် ဖြစ်စဉ်များ၏ ကြာချိန် (အတိုင်းအတာ) ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ နှိုင်းယှဉ်သည့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

English : Time is also how we compare the duration (length) of events.



Burmese : သံသရာလည်နေသော ဖြစ်စဉ်၏ ထပ်ထပ်ဖြစ်ခြင်းကို ကြည့်ပြီး အချိန်ကုန်ဆုံးစေနိုင်သည်။ သံသရာလည်သော ဖြစ်စဉ်သည် ပုံမှန်အားဖြင့်ထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်နေသော အရာများကိုဆိုလိုသည်။

English : You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.



Burmese : ယနေ့ခေတ်တွင် ဓာတ်ပုံများနှင့် ဗီဒီယိုများကို ပြင်ဆင်ရန် ကွန်ပျူတာများကို အသုံးပြုကြသည်။

English : Computers today are used to manipulate pictures and videos.



Burmese : ရှုပ်ထွေးသော အန်နီမေးရှင်းများသည် ကွန်ပြူတာများတွင် တည်ဆောက်နိုင်ပြီး ထိုအန်နီမေးရှင်းအမျိုးအစားများသည် ရုပ်သံနှင့် ရုပ်ရှင်များတွင် ပိုမိုအသုံးပြုလာနေကြသည်။

English : Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.



Burmese : အသံများကို ရောနှောကာ လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် ခေတ်မီဆန်းပြားသောကွန်ပြူတာများကိုအသုံးပြုကာ တေးဂီတကို အသံသွင်းကြပါသည်။

English : Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.



Burmese : ဆယ့်ကိုးရာစုနှင့် နှစ်ဆယ်ရာစုများအတွင်း အချိန် အတော်ကြာသည်အထိ နယူးဇီလန်၏ ပထမဆုံးနေထိုင်သူများသည် မိုအာဟုခေါ်သည့် ငှက်ကုလားအုတ် အနွယ်ဝင်ငှက်ကြီးများကို အမဲလိုက်သော Maori လူမျိုးများ ဖြစ်ခဲ့သည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြပါသည်။

English : For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.



Burmese : ထိုသီအိုရီသည် မအိုရီ လူမျိုးများသည် Great Fleet ရှိ ပိုလီနီစီးရား လူမျိုးများထံမှ ရွှေ့ပြောင်းလာသူများဖြစ်ကာ နယူးဇီလန်တွင် လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးဆိုင်ရာလူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ရပ် ထူထောင်ထားသော Moriori အဖြစ်သိရှိကြသူများဖြစ်သည်ဆိုသော အကြံဉာဏ်ကို နောက်ပိုင်းတွင်ပေါ်လာစေပါသည်။

English : The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.



Burmese : သို့ရာတွင် သက်သေအသစ်များအရ မိုရီအိုရီသည် မာအိုရီအုပ်စုဖြစ်ပြီး နယူးဇီလန်မှချာသန်ကျွန်းများဆီပြောင်းလာက ၎င်းတို့ကိုယ်ပိုင် သီးခြားငြိမ်းချမ်းမှုကို တည်ဆောက်နေခြင်းဖြစ်သည်။

English : However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.



Burmese : Chatham ကျွန်းများပေါ်တွင် နယူးဇီလန်မှ ရွှေ့ပြောင်းလာသော မအိုရီ များဖြစ်သည့် အခြားသောလူမျိုးစုပါရှိခဲ့ပါသည်။

English : There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.



Burmese : သူတို့ကိုယ် သူတို့ မာဝီဝီဟု ခေါ်ကြပြီး တိုက်ခိုက်မှုအချို့ရှိခဲ့ကြကာ နောက်ဆုံးတွင် မာဝီဝီတို့ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

English : They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out



Burmese : ခက်ခဲသည့် စိစစ်အကဲဖြတ်မှုများပြုလုပ်နေစဉ်အတွင်း နှင့်ကျရှုံးမှုများရှိနေသော်လည်း ဆယ်စုနှစ်များစွာ မိမိဆန္ဒဖြင့်ပါဝင်နေခဲ့သူများမှ ကျွန်ုပ်တို့အား ထောက်ခံခြင်းဖြင့် ခွန်အားပေးခဲ့သည်။

English : Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.



Burmese : လူများအနေဖြင့် ၎င်းတို့တစ်ဦးချင်းကိစ္စရပ်များ၊ မိသားစု၊ နှင့် အဖွဲ့အစည်းနှင့်ဆိုင်သောအကြောင်းအရာများကို မျှဝေခြင်းကို နားထောင်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြီးခဲ့သောအရာများနှင့်ပတ်သက်၍ တန်ဖိုးရှိသောသိမြင်မှုများနှင့် အဖွဲ့အစည်း၏အစဉ်အလာတွင် အကောင်း သို့မဟုတ် အဆိုးဖြင့် လွှမ်းမိုးထားသည့်စရိုက်လက္ခဏာအချို့ကို သိရှိခဲ့ပါသည်။

English : While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.



Burmese : သမိုင်းကြောင်းကို နားလည်ခြင်းသည် ယဉ်ကျေးမှုကိုနားလည်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယူဆ၍မရပါ၊ အနည်းဆုံးတော့ အဖွဲ့အစည်း၏ သမိုင်းကြောင်းအတွင်း မည်သည့် နေရာတွင် ကျရောက်ကြောင်း လူများကို နားလည် စေပါသည်။

English : While understanding one's history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.



Burmese : အောင်မြင်မှုများကို အကဲဖြတ်ပြီး ကျရှုံးမှုများကို သတိပြုလာခြင်းဖြင့် လူအများနှင့် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ တစ်ဖွဲ့လုံးသည် အဖွဲ့အစည်း၏ တန်ဖိုးများ၊ မျှော်မှန်းချက်နှင့် စေ့ဆော်အားများကို ပိုနက်ရှိုင်းစွာ ရှာဖွေလာကြသည်။

English : While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.



Burmese : ဤဖြစ်စဉ်တွင် ယခင်ဖြစ်ရပ်များနှင့် ရရှိသည့် အောင်မြင်မှုများအား ပြန်လည်အသုံးချခြင်းက ဒေသခံများကို အပြောင်းအလဲသစ်များနှင့် ဒေသဘုရားကျောင်းအတွက် ဦးတည်ချက်အသစ်အတွက် ပွင့်လင်းမှုရှိစေရန် အထောက်အကူပြုခဲ့သည်။

English : In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.



Burmese : အဆိုပါ အောင်မြင်မှုဇာတ်ကြောင်းများက အပြောင်းအလဲအပေါ် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်မှုများကို နည်းပါးသွားစေပြီး အနာဂတ်တွင် အပြုသဘောဆောင်သော တိုးတက်ဖြစ်ထွန်းမှုများကို ဖန်တီးပေးသည်။

English : Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.



Burmese : ဆုံချက်တူ တွေးခေါ်မှုပုံစံများသည် အဖြေကိုရှာတွေ့ရန်အတွက် မတူညီသောအိုင်ဒီယာများ သို့မဟုတ် နယ်ပယ်များကို စုစည်းပေးသော ပြဿနာဖြေရှင်းမှုနည်းလမ်းများဖြစ်ပါသည်။

English : Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.



[Day26]

Burmese : ဤစိတ်သဘောထား၏ အာရုံစိုက်မှုမှာ လက်ရှိနည်းလမ်းများကို ပြန်လည်အသုံးချရင်း အချက်အလက်များ စုဆောင်းကာ မြန်နှုန်း၊ ယုတ္တိဗေဒနှင့် တိကျမှုတို့အပြင် အချက်လက်များ ဖော်ထုတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။

English : The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.



Burmese : ဤတွေးခေါ်မှုအလေ့အထ၏ အရေးအကြီးဆုံးအချက်မှာ- အဖြေမှန် တစ် ခုသာရှိပါသည်။ သင်သည် မှန် သို့မဟုတ် မှား ဆိုသောအဖြေ နှစ် ခုထဲမှသာ စဉ်းစားနိုင်ပါမည်။

English : The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.



Burmese : ဤစဉ်းစားတွေးခေါ်နည်းအမျိုးအစားသည် အချို့သော သိပ္ပ့ သို့မဟုတ် ပုံမှန်လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့်ဆင့်နှင့် ဆက်နွယ်မှုရှိသည်။

English : This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.



Burmese : ဤကဲ့သို့ အတွေးအခေါ်ရှိသူများတွင် ယုတ္တိရှိသော အတွေးအခေါ်များရှိပြီး ပုံစံများကို မှတ်သားနိုင်ကာ ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းနိုင်ပြီး သိပ္ပံစမ်းသပ်မှုများကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

English : People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.



Burmese : ယခုအချိန်အထိ လူသားများသည် အခြားသူများ၏ စိတ်ကိုဖတ်ရာတွင် စွမ်းရည်အရှိဆုံး မျိုးစိတ်များ ဖြစ်သည်။

English : Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.



Burmese : အခြားလူသားများ တွေးနေသည့်၊ ရည်ရွယ်သည့်၊ ယုံကြည်သည့်၊ သိရှိသည့် သို့မဟုတ် ဆန္ဒရှိသည့်အရာကို မှန်ကန်စွာ ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။

English : That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.



Burmese : ထိုစွမ်းရည်များအနက် အခြားသူများ၏ရည်ရွယ်ချက်ကိုနားလည်ခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ ၎င်းသည် ခွန်အားသုံးရသော လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော မပြတ်သားမှုကို ဖြေရှင်းနိုင်ရန် ခွင့်ပြုပေးပါသည်။

English : Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.



Burmese : ဥပမာအားဖြင့် သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးက ကားပြတင်းပေါက်ကိုခွဲနေသည်ကို တွေ့ခဲ့ရပါက သူသည် လူစိမ်းတစ်ဦး၏ကားကိုခိုးရန် ကြိုးစားနေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု စဉ်းစားယူဆမိပါလိမ့်မည်။

English : For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger's car.



Burmese : သူသည် ကားသော့များ ပျောက်ဆုံးသွားပြီး ပြတင်းပေါက်ကို ခွဲ၍ဝင်ရန် သူကြိုးစားနေသောကားမှာ သူပိုင်သောကားဖြစ်ပါက သူ့ကို မတူညီသောပုံစံဖြင့် ဝေဖန်ရန် လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။

English : He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.



Burmese : မရီ ကို ၁၉၃၀s တွင် (စတန်းဖို့ဒ်တက္ကသိုလ်တွင်အလုပ်လုပ်သော) ဖီးလိခ်ဘလော့ချ်နှင့် (ဟားဗတ်တက္ကသိုလ်မှ) အက်ခ်ဝါ့ပါစဲလ် တို့ စူးစမ်းတွေ့ရှိခဲ့သည့် နျူကလီယားသံလိုက် အသံတုံ့ပြန်မှု (NMR) ဟုခေါ်သော ရူပဗေဒဖြစ်စဉ်ပေါ်တွင် အခြေခံထားပါသည်။

English : MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).



Burmese : ဤဟိန်းသံအတွင်း သံလိုက်စက်ကွင်းနှင့် ရေဒီယိုလိုင်းများက အက်တမ်များအား သေးငယ်သည့် ရေဒီယိုသင်္ကေတများ ထုတ်ပေးစေနိုင်သည်။

English : In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.



Burmese : ၁၉၇၀ ခုနှစ်တွင် ဆရာဝန်တဖြစ်လဲ စူးစမ်းလေ့လာရေးသိပ္ပံပညာရှင်ဖြစ်သူ ရေမွန် ဒါမာဒီးယန်း သည် သံလိုက်စက်ကွင်း ပဲ့တင်သံ ပုံရိပ်ဖော်သည့် စက်ကို ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ရောဂါခွဲခြားစစ်ဆေးခြင်းအတွက် ကိရိယာတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုခြင်းအတွက် အခြေခံကျသည့်အရာကို စူးစမ်းတွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။

English : In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.



Burmese : လေးနှစ်ကြာပြီးနောက် မူပိုင်ခွင့်တစ်ခုကို အာမခံပေးခဲ့ပြီး ၎င်းမှာ MRI နယ်ပယ်အတွင်း ထုတ်ပေးသည့် ကမ္ဘ့ာပထမဆုံးသော မူပိုင်ခွင့်ဖြစ်သည်။

English : Four years later a patent was granted, which was the world´s first patent issued in the field of MRI.



Burmese : ၁၉၇၇တွင် ဒေါက်တာ ဒါမာရှန်သည် ပထမဆုံး တကိုယ်လုံး MRI စကင်နာကို တည်ဆောက်ပြီးစီးခဲ့ပြီး အနိုင်မခံအရှုံးမပေးဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။

English : In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first "whole-body" MRI scanner, which he called the "Indomitable".



Burmese : ဒေတာကူးပြောင်းဆက်သွယ်ရေးသည် အခြားသူများနှင့် ပြန်လှန်တုံ့ပြန်ခြင်းပြုလုပ်ရန် တိုက်တွန်းအားပေးပါသည်။

English : Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.



Burmese : ၎င်းက ကျောင်းသားများအား ၎င်းတို့၏စွမ်းဆောင်နိုင်ရည် အရ လုပ်ဆောင်နိုင်ခွင့်ပေးပြီး ညွှန်ကြားသည့်အချက်အလက်ပမာဏကိုလည်း ထိန်းချုပ်နိုင်သည်။

English : It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.



Burmese : ထို့အပြင်၊ လိုက်လျောညီထွေရှိသောအလုပ်ချိန်၏ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ပိုမိုနည်းပါးသော အချိန်ကန့်သတ်ချက်များရှိပါသည်။ (Bremer၊ ၁၉၉၈)

English : In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)



Burmese : အင်တာနက်နှင့် ကမ္ဘာအနှံ ဝက်ဘ် ကို အသုံးပြု၍ သင်ယူသူများသည် အချက်အလက်များကို အချိန်မရွေး လေ့လာနိုင်ပါသည်။

English : The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.



Burmese : ကျောင်းသားများသည် နောက်မှပြုလုပ်မည့် မျက်နှာစုံညီအစည်းအဝေးအား စောင့်ဆိုင်း၍ တင်ပြခြင်းထက် ပိုမိုမြန်ဆန်သည့် တုံ့ပြန်မှုရရှိရန် စာပို့ချသူများထံသို့ မေးခွန်းများအား နေ့ပိုင်းတွင် တင်ပြနိုင်သည်။

English : Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.



Burmese : သင်ယူမှုအား ပို့စ်မော်ဒန်သဘောအရ ချဉ်းကပ်မှုသည် ပကတိတန်ဖိုးများမှ လွတ်မြောက်မှုကို ပေးစွမ်းသည်။ သင်ယူရန် နည်းလမ်းကောင်းဆိုသည်မှာ မရှိ။

English : The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.



Burmese : အမှန်တွင်၊ သင်ယူရန်အတွက် ကောင်းသောအရာ တစ်စုံတစ်ခုမှ မရှိပါ။ သင်ယူခြင်းသည် သင်ယူသူ၏ ဗဟုသုတနှင့် အတွေ့အကြုံကြားရှိနေသည့် အရာကို ရှာဖွေရခြင်းဖြစ်သည်။

English : In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.



Burmese : ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်တိုင်လုပ်နှင့် အချက်အလက် အခြေပြု သင်ယူခြင်းအခြေခံ ရုပ်သံအစီအစဉ်များသည် ဤအချက်ကို ရှင်းလင်းထားသည်။

English : Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.



Burmese : ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် မည်သည့်အခါမှ လက်တွေ့မလုပ်မည့် သို့မဟုတ် အသုံးမချမည့် ဗဟုသုတ၊ အတွေ့အကြုံ နှင့် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်များအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ တီဗီတွင်ပြသနေသည်များကို ကြည့်ရှု့လျက်သား ဖြစ်နေသည်ကို သိမြင်လိုက်ရသည်။

English : So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.



Burmese : ကျွန်ုပ်တို့က မည်သည့်အခါမှ ကားတစ်စီးကို ကျော်တက်သွားပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ပိုင်းတွင် ရေပန်းတစ်ခုကို တည်ဆောက်ခြင်းကဲ့သို့ ရှေးဟောင်း အဆောက်အဦးပျက်များကို စစ်ဆေးရန်အတွက် ပီရူးသို့ သွားရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ အိမ်နီးချင်း၏ အိမ်ကို ပြန်လည်ပုံဖော်ခြင်းကို ပြုလုပ်မည်မဟုတ်ပါ။

English : We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour´s house.



Burmese : ဥရောပသို့ ပင်လယ်ပြင်အောက် ဖိုင်ဘာအော့ပ်တစ် ကေဘယ်ကြိုးဆက်သွယ်မှုများနှင့် မြန်နှုန်းမြင့် ဂြိုဟ်တုတို့ကြောင့် ဂရင်းလန်ကျွန်းသည် အင်တာနက် အသုံးပြုနိုင်သူ လူဦးရေ ၉၃% ဖြင့် ကောင်းစွာ ချိတ်ဆက်ထားသည်။

English : Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.



[Day27]

Burmese : သင်၏ဟိုတယ် သို့မဟုတ် (တည်းခိုခန်း သို့မဟုတ် သီးသန့်အိမ်တွင် နေထိုင်ခြင်းဖြစ်ပါက) ပိုင်ရှင်များသည် ဝိုင်ဖိုင် သို့မဟုတ် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်ထားသော PC ထားထားပေးလိမ့်မည်ဖြစ်ကာ နေရာအားလုံးတွင် အင်တာနက်ကဖေးရှိပါသည် သို့မဟုတ် အများသုံးဝိုင်ဖိုင်ရှိသောအချို့နေရာများ ရှိပါသည်။

English : Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.



Burmese : ¨အထက်တွင်ဖော်ပြထားသကဲ့သို့၊ ¨အက်စကီးမိုး¨ ဆိုသောစကားလုံးသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် လက်ခံနိုင်သောအရာ ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သော်လည်း၊ U.S. မဟုတ်သော အာတိတ်ဒေသရှိလူများ၊ အထူးသဖြင့် ကနေဒါရှိလူများမှ ရှုံ့ချချိုးနှိမ်မှုအဖြစ် ထင်မြင်ကြသည်။¨

English : As mentioned above, though the word ¨Eskimo¨ remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.



Burmese : သင်သည် Greenlandic ဒေသခံများအသုံးပြုသည့်စကားလုံးကို ကြားသိနိုင်ပြီး၊ ထိုစကားလုံးကို နိုင်ငံခြားသားများမှ အသုံးပြုပြောဆိုခြင်းအား ရှောင်ကြဉ်သင့်ပါသည်။

English : While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.



Burmese : Greenland ၏ ဒေသခံနေထိုင်သူများသည် ကနေဒါတွင် Inuit ဟူလည်းကောင်း၊ Greenlandတွင် Kalaalleq (အများကိန်း Kalaallit)နှင့် Greenland နယ်သားဟု မိမိကိုယ်ကို ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။

English : The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.



Burmese : ¨နိုင်ငံခြားသားများအပေါ် ပြစ်မှုများပြုလုပ်ခြင်းနှင့် မလိုမုန်းထားမှုများမှာ ဂရင်းလန်း တွင် လုံးဝနီးပါး မရှိပါ။ မြို့များတွင်ပင် ¨ကြမ်းတမ်းသော ဧရိယာများ¨ မရှိပါ။¨

English : Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no ¨rough areas.¨



Burmese : အေးသောရာသီဥတုသည် ပြင်ဆင်ထားခြင်းမရှိပါက ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရမည့် တစ်ခုတည်းသော တကယ့်အန္တရာယ်ဖြစ်ပါသည်။

English : Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.



Burmese : အေးတဲ့ရာသီတွေမှာ (မြောက်ဘက်ကို ပိုပြီးရောက်လေ ပိုပြီးအေးလေပဲလို့ ထည့်သွင်း စဉ်းစားပြီးတော့) ဂရင်းလန်းကို ခင်ဗျား သွားလည်လို့ရှိရင် နွေးနွေးထွေးထွေးရှိဖို့အတွက် အဝတ်အစား လုံလောက်စွာ ယူသွားဖို့လိုပါတယ်။

English : If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.



Burmese : နွေရာသီ၏ အလွန်ရှည်လျားသောနေ့ရက်များသည် လုံလောက်သောအိပ်စက်မှုရရှိခြင်းပြဿနာများနှင့် ဆက်စပ်နေသည့်ကျန်းမာရေးပြဿနာများထံ ဦးတည်စေနိုင်ပါသည်။

English : The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.



Burmese : နွေရာသီအတွင်းတွင် နောဒစ်ခြင်များကို သတိထားပါ။ ရောဂါကူးစက်စေခြင်း မရှိသော်လည်း ၎င်းတို့က ယားယံစေနိုင်ပါသည်။

English : During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.



Burmese : San Francisco ၏စီးပွားရေးသည် ကမ္ဘာ့အဆင့် ခရီးသွားဆွဲဆောင်မှုနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး၊ ၎င်း၏စီးပွားရေးမှာ အမျိုးအစားကွဲပြားစုံလင်ပါသည်။

English : While San Francisco´s economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.



Burmese : အကြီးမားဆုံး အလုပ်ခန့်အပ်ပေးသည့်ကဏ္ဍများသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဝန်ဆောင်မှုများ၊ အစိုးရ၊ ငွေကြေးပိုင်း၊ ကုန်သွယ်ရေး၊ နှင့် ခရီးသွားလာရေးတို့ ဖြစ်ပါသည်။

English : The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.



Burmese : ဂီတ၊ ရုပ်ရှင်၊ စာပေနှင့် ကျော်ကြားသောယဉ်ကျေးမှုတို့၌ ၎င်း၏ ပုံမှန်ပြသမှုသည် မြို့နှင့် မြို့၏နာမည်ကျော်နေရာများကို ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင်သိရှိသွားအောင်လုပ်ရာတွင် အကူအညီဖြစ်စေခဲ့ပါသည်။

English : Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.



Burmese : ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသည် ဟိုတယ်များ၊ စားသောက်ဆိုင်များ၊ နှင့် အဆင့်မြင့် အဆောက်အုံနှင့်ပံ့ပိုးမှု များစွာပါရှိသော ကြီးမားသည့် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်ဆွဲဆောင်ရေးအဆောက်အအုံတစ်ခုကို အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်နေပါသည်။

English : San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.



Burmese : ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသည် အခြားသော အာရှဟင်းလျာများဖြစ်သည့်- ကိုရီးယား၊ ထိုင်း၊ အိန္ဒိယ၊ နှင့် ဂျပန်တို့အတွက် တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ အကောင်းဆုံးနေရာများအနက် တစ်နေရာဖြစ်ပါသည်။

English : San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.



Burmese : ဝေါ့ဒစ္စနေကမ္ဘာသို့ သွားရောက်ခြင်းမှာ အမေရိကန်မိသားစု အများအပြားအတွက် အဓိကကျသော အထင်ကရနေရာအား သွားလာခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။

English : Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.



Burmese : ¨ပုံမှန်¨ လာရောက်မှုတွင် Orlando အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်သို့ လေယာဉ်စီးလာကာ နေထိုင်နိုင်သော Disney ဟိုတယ်သို့ ဘတ်စ်ကားစီးသွားပြီး Disney ပိုင် နယ်မြေမှ ထွက်ခွာခြင်းမရှိဘဲ တစ်ပတ်ခန့်ကြာအောင်အချိန်ဖြုန်းကာ အိမ်သို့ပြန်ခြင်းတို့ ပါဝင်ပါသည်။¨

English : The ¨typical¨ visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.



Burmese : ¨ဒီနေရာမှာ အဆုံးမဲ့အပြောင်းအလဲတွေ ရှိနိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ဒီ ¨ဒစ္စနေးကိုသွားမယ်¨ ဟူ၍ လူအများပြောဆိုသည့်အရာသည် ရှိနေလိမ့်အုံးမည်ဖြစ်သည်။¨

English : There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of ¨going to Disney World¨.



Burmese : eBay သို့မဟုတ် Craigslist တို့ကဲ့သို့သော လေလံဝဘ်ဆိုက်များမှ တစ်ဆင့် အွန်လိုင်းတွင် ရောင်းလိုက်ရသော လက်မှတ်အများအပြားကို တစ်ရက်ထက်ပိုကာ ပန်းခြံတွင်လည်ပတ်ခြင်း လက်မှတ်များအဖြစ် သုံးထားပါသည်။

English : Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.



Burmese : လက်မှတ်များကို လွှဲပြောင်းပေးနိုင်ခြင်းသည် အလွန်အတွေ့ရများသည့် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဖြစ်နေချိန်တွင် ၎င်းကို Disney က တားမြစ်ထားသည်။

English : While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.



Burmese : ဂရင်းကင်ယွန်ရှိအက်ကွဲကြောင်းအောက်တွင် စခန်းချခြင်းအတွက် ကောင်တီ၏ခွင့်ပြုချက်လိုအပ်ပါသည်။

English : Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.



Burmese : ချောက်နက်ကြီးကို ကာကွယ်ရန် ပါမစ်များကို ကန့်သတ်ထားပြီး စတင်လမတိုင်မီ လေးလမြောက်လ၏ ပထမနေ့တွင် ရနိုင်ပါသည်။

English : Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.



Burmese : ထို့ကြောင့် မေလအတွင်း မည်သည့်နေ့ရက်တွင်မဆို စတင်နိုင်သည့် ကျေးလက်တွင် နေထိုင် အစီစဉ်ကို ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်တွင် ပြုလုပ်နိုင်သည်။

English : Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.



Burmese : ဖန်တွန်ဝရန့်ချ် နှင့်ကပ်လျက်တည်ရှိသည့် Bright Angel စခန်းချနေရာကဲ့သို့သော လူကြိုက်များ အကျော်ကြားဆုံး နေရာများတွင် နေရာလွတ်များသည် ကြိုတင်မှာယူနိုင်မှုကို စတင်လိုက်သည့် ပထမနေ့တွင်ပင် တောင်းဆိုမှုများနှင့် ပြည့်နှက်သွားပါသည်။

English : Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.



Burmese : အရင်ဝင်ရောက်တောင်းခံလာသော တောင်းဆိုမှုများအတွက်ဉီးစားပေးဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်အခြေခံသဘောအရ ဝန်ဆောင်မှုပေးမှုကို ကန့်သတ်ထားသော အရေအတွက်ပမာဏတစ်ခုရှိပါသည်။

English : There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.



Burmese : အာဖရိကတောင်ပိုင်းကို ကားဖြင့်ဝင်ရောက်ခြင်းသည် ဒေသ၏အလှအပများအားလုံးကို တွေ့မြင်နိုင်ရုံသာမက ပုံမှန် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားလမ်းကြောင်းများ၏ အဝေးရှိနေရာများထံ ရောက်ရှိနိုင်သော အံ့သြဖွယ်နည်းလမ်းဖြစ်ပါသည်။

English : Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region´s beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.



[Day28]

Burmese : သာမန်ကားဖြင့်၄ x ၄ အရွယ်အစားဖြင့် ပြုလုပ်နိုင်ကြောင်း အကြံပြုထားပြီး တည်နေရာအများအပြား၌ အမြင့်ဘီးပါရှိသည့် အောက်ခံ ၄ x ၄ ကိုသာ အသုံးပြုနိုင်သည်။

English : This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.



Burmese : စီမံကိန်းချမှတ်နေစဉ်အတွင်း ၎င်းအား လျို့ဝှက်ထားခြင်းဖြင့် အာဖရိကတောင်ပိုင်းသည် တည်ငြိမ်နေသော်လည်း အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများအားလုံး ၎င်းကဲ့ မတည်ငြိမ်ပါ။

English : Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.



Burmese : ဗီဇာလိုအပ်ချက်များနှင့် ကုန်ကျစရိတ်များသည် နိုင်ငံအလိုက် ကွဲပြားကာ သင်လာရောက်သောနိုင်ငံအရ သက်ရောက်မှုရှိပါသည်။

English : Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.



Burmese : နိုင်ငံတစ်ခုစီတွင် ကားအတွင်း၌ မည်သည့်အရေးပေါ်သုံးပစ္စည်းများကို ထားရှိရမည်ဟု တောင်းဆိုညွှန်ကြားထားသည့် နိုင်ငံအလိုက် မတူခြားနားသော ကိုယ်ပိုင်ဥပဒေများလည်းရှိသည်။

English : Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.



Burmese : Victoria Falls သည် ဇမ်ဘီယာ၊ Livingstone နယ်စပ်နှင့် ဘော့ဆွာနာအနီးရှိ ဇင်ဘာဘွေ၏ အနောက်ပိုင်းဒေသရှိ မြို့တစ်မြို့ဖြစ်ပါသည်။

English : Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.



Burmese : မြို့သည် ရေတံခွန်များနှင့် ဘေးချင်းကပ်ရှိပြီး ၎င်းမှာ အဓိက ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်သည့်အပြင် ဤသို့ ရေပန်းစားသော ခရီးသွားဌာနေက စွန့်စားသွားလာလိုသူများနှင့် ရှုခင်းကြည့်ရှုလိုသူများအတွက် ရက်ရှည်နေနိုင်ရန် အခွင့်အရေး အများအပြားကို ရရှိစေသည်။

English : The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.



Burmese : မိုးရာသီ (နိုဝင်ဘာလမှ မတ်လအထိ) တွင် ရေပမာဏမှာ ပိုမြင့်မားလာပြီး ရေကြီးမှုမှာ ပိုဆိုးလာပါမည်။

English : In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.



Burmese : ရေတံခွန်အနီးရှိ လေထန်သောလမ်းငယ်တောက်လျှောက်တွင် လမ်းလျှောက်ပါက သို့မဟုတ် တံတားကိုဖြတ်လျှောက်ပါက သေချာပေါက်ရေစိုခံရပါလိမ့်မည်။

English : You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.



Burmese : အခြားတဖက်တွင် ရေပမာဏမှာ အလွန်မြင့်မားနေသောကြောင့် သင်ကြည့်နေသော တကယ့်ရေတံခွန်မှာ ရေများဖြင့်ဖုံးလွှမ်းကာ ထင်ရှားစွာမြင်ရတော့မည် မဟုတ်ပါ။

English : On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!



Burmese : ¨တူတန်ခါမန် အုတ်ဂူ (KV၆၂). KV၆၂ သည် တောင်ကြားထဲရှိ နာမည်အကြီးဆုံး အုတ်ဂူဖြစ်နိုင်ပြီး ဘုရင်ငယ်လေး၏ မပျက်မစီးသော တော်ဝင်သင်္ဂြိုလ်အခမ်းအနားနီးပါးအတိုင်း ဟောင်းဝပ်ကာတာ၏ ၁၉၂၂ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအရ တွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။¨

English : Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter´s 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.



Burmese : အခြားသော ဘုရင့်ဆွေတော်မျိုးတော်များ၏ အုတ်ဂူများနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည့်အခါ တူတန်ခမန်၏ အုတ်ဂူမှာ ပို၍ငယ်ပြီး မွမ်းမံခြယ်သမှုမှာ အကန့်အသတ်ရှိနေသည့်တိုင် လုံးဝလည်ပတ်စရာကောင်းနေသည်။

English : Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.



Burmese : မမ်မီရုပ်အလောင်း၏ ခေါင်းနှင့် ပုခုံးတို့ကိုသာ မြင်တွေ့ရသဖြင့် အခေါင်းထဲမှ ဖယ်ရှားရန် ကြိုးပမ်းမှုများပြုလုပ်စဉ် မမ်မီရုပ်အလောင်းထိခိုက်ပျက်စီးမှု၏ သက်သေအထောက်အထားကို မြင်တွေ့ရန် စိတ်ဝင်တစားရှိသူတိုင်းအား စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။

English : Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.



Burmese : သင်္ချိုင်းဂူများထဲရှိ တန်ဖိုးရှိပစ္စည်းများသည် ဂူများတွင်မရှိတော့ပဲ ကိုင်ရိုရှိ အီဂျစ် ပြတိုက်သို့ ပြောင်းထားပြီးဖြစ်သည်။

English : The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.



Burmese : အချိန် အကန့်အသတ်ရှိသော ဧည့်သည်များသည် ၎င်းတို့၏အချိန်ကို အခြားနေရာတွင် ကုန်ဆုံးရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

English : Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.



Burmese : ဖွန်ခရွမ်းသည် ဆီယန်းရိပ် ၏ အနောက်တောင်ဘက် ၁၂ ကီလိုမီတာတွင်ရှိသည်။ ဤတောင်ထိပ်ရှိ ဘုရားကျောင်းကို ၉ ရာစုကုန်ပိုင်းတွင် ဘုရင် ယာဆိုဗာမန်း၏ လက်ထက်က တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

English : Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.



Burmese : ဘုရားကျောင်း၏ မှုန်မှိုင်းနေသောအနေအထားနှင့် Tonle Sap ကန်ကို စီး၍မြင်နေရသောမြင်ကွင်းသည် တောင်တက်ရခြင်းကို တန်ဖိုးရှိသွားစေပါသည်။

English : The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.



Burmese : ဤနေရာသို့ လာရောက်လည်ပတ်မှုတွင် ကန်အတွင်း လှေလှော်ခရီးဖြင့် သက်တောင့်သက်သာ ပေါင်းစည်းနိုင်ပါသည်။

English : A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.



Burmese : ဘုရားကျောင်းကို ဝင်ရောက်ရန်အတွက် အန်ကာ ဖြတ်သန်းခွင့်ကို လိုအပ်သဖြင့် တုန်လေဆပ်အရပ်သို့ ဦးတည်သည့်အခါ သင့်နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ယူဆောင်လာရန် မမေ့ပါနှင့်။

English : The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.



Burmese : ဂျေရုစလင်သည် အစ္စရေးလ်၏ မြို့တော်ဖြစ်ပြီး အကြီးဆုံး မြို့ဖြစ်သော်လည်း အခြား နိုင်ငံများနှင့် ကုလသမဂ္ဂတို့က ၎င်းကို အစ္စရေးလ်၏ မြို့တော်အဖြစ် အသိအမှတ်မပြုကြပါ။

English : Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel´s capital.



Burmese : ဂျူဒီရန် တောင်ကုန်းများရှိ ရှေးဟောင်းမြို့တော်တွင် နှစ်ပေါင်းထောင်ချီနေသော ဆွဲဆောင်မှုရှိသည့်သမိုင်းကြောင်းရှိပါသည်။

English : The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.



Burmese : ဤမြို့သည် တစ်ဆူတည်းသောဘုရားကိုးကွယ်သော ဘာသာရေးများဖြစ်သည့် ဂျူးဘာသာ၊ ခရစ်ယာန်နှင့် အစ္စလာမ်ဘာသာများအတွက် အထွက်အမြတ်ဖြစ်ပြီး ဘာသာရေး၊ ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုနှင့် ရိုးရာဓလေ့ ဗဟိုချက်လည်း ဖြစ်ပါသည်။

English : The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.



Burmese : မြို့၏ ဘာသာရေးအရ သိသာထင်ရှားမှုကြောင့်လည်းကောင်း၊ သီးသန့်ဖြစ်နေသော မြို့ဟောင်းနယ်မြေရှိ နေရာများကြောင့်လည်းကောင်း ဂျေရုဆလင်သည် အစ္စရေးနိုင်ငံအတွင်း ခရီးသွားများ သွားရောက်သည့်အဓိကနေရာများအနက် တစ်ခုဖြစ်နေသည်။

English : Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.



Burmese : ဂျေရုဆလင်တွင် သမိုင်းဝင် ရှေးဟောင်း ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာနေရာများ၊ တောက်ပထင်ရှားပြီး လူများပြားသော စျေးဝယ်စင်တာများ၊ ကော်ဖီဆိုင်များ၊ နှင့် စားသောက်ဆိုင်များ များပြားစွာရှိပါသည်။

English : Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.



Burmese : အီကွေဒေါနိုင်ငံက ကျူးဘားနိုင်ငံသားများအား အီကွေဒေါနိုင်ငံသို့ နိုင်ငံတကာလေဆိပ်များ သို့မဟုတ် နယ်စပ်မှ ဝင်ရောက်ခွင့်ပြုသည့်စခန်းများမှတဆင့် မဝင်ရောက်မီ ဖိတ်ကြားမှုစာကို လက်ခံရရှိပြီးဖြစ်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။

English : Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.



Burmese : ဤစာလွှာကို အီကွေဒေါ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာနက တရားဝင်ပြုလုပ်ပေးရမည်ဖြစ်ပြီး သက်ဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်အချို့နှင့် ကိုက်ညီရမည်။

English : This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.



[Day29]

Burmese : ဤလိုအပ်ချက်များသည် နိုင်ငံနှစ်ခုလုံးကြား စနစ်ကျသော ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုကို ထောက်ပံ့ပေးရန် ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်သည်။

English : These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.



Burmese : အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လက်မှတ်ကိုင်ဆောင်ထားသည့် ကျူးဘား နိုင်ငံသားများသည် ဤလိုအပ်ချက်ကို ကင်းလွတ်ခွင့်ရရှိရန်အတွက် အီကွေဒေါနိုင်ငံ၏ ကောင်စစ်ဝန်ရုံးသို့ သွားရောက်သင့်သည်။

English : Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.



Burmese : ခရီးသွားရက်မှ အနည်းဆုံး ၆ လအထိ ပတ်စ်ပို့သက်တမ်း ရှိရမည်။ သင့်ခရီးစဉ် ကြာချိန်ကို သက်သေပြရန် အသွားအပြန်/အသွား ခရီးစဉ်လက်မှတ်ကို လိုအပ်ပါသည်။

English : Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.



Burmese : ခရီးများမှာ လူအုပ်စုများအတွက် စျေးချိုသဖြင့် သင့်တစ်ဦးတည်း သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦီးတည်းဖြင့်ဆိုပါက အခြားသူများကို တွေ့ဆုံပြီး လူတစ်ဦးချင်းနှုန်းထားအလိုက် လေး‌ယောက်မှ ခြောက်ယောက်အထိ ပါဝင်သည့် အုပ်စုကို ဖွဲ့စည်းပါ။

English : Tours are cheaper for larger groups, so if you´re by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.



Burmese : သို့သော် ခရီးသွားများသည် ကားလိုက်စီးရန် စောင့်နေသောကြောင့် ဤအချက်က သင်စိုးရိမ်စရာ မဟုတ်ပါ။

English : However, this shouldn´t really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.



Burmese : ဒါကတကယ်တမ်းကျတော့ လူတွေကို သူတို့ပိုပေးဆပ်ဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ ယုံကြည်စေတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပုံရတယ်။

English : It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.



Burmese : ဤမတ်စောက်သော တောင်တန်းများသည် မတ်ချူးပစ်ချူး၏ မြောက်ဘက်အဆုံးထိ မြင့်တက်သွားကြပြီး၊ ပျက်စီးနေသည့် ဓာတ်ပုံများ၏ နောက်ကျောပုံကဲ့သို့ ဖြစ်လေ့ရှိသည်။

English : Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.



Burmese : ၎င်းသည် အောက်မှကြည့်ပါက ခြောက်ခြားစရာဖြစ်ပြီး၊ မတ်စောက်ကာ တက်ရန်ခက်ခဲသောနေရာဖြစ်သော်လည်း အသင့်လျော်ဆုံးသောသူများသည် ၄၅ မိနစ်ခန့်နှင့် အောင်မြင်အောင်တက်နိုင်သင့်ပါသည်။

English : It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.



Burmese : ¨လမ်းကြောင်း အများစု တစ်လျှောက် ကျောက်တုံးလှေကားများကို ခင်းထားပြီး မတ်စောက်သည့်နေရာများတွင် စတီးကြိုးများက လက်ရန်းများအဖြစ် ရှိနေပါသည်။¨

English : Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.



Burmese : အသက်ရှူမရခြင်းနှင့် မတ်စောက်သည့်နေရာများ အထူးသဖြင့် စိုနေပါက အန္တရာယ်များနိုင်သောကြောင့် သတိထားရန် ပြောထားပါသည်။

English : That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.



Burmese : ထိပ်ပိုင်နားတွင် ဖြတ်သွားရမည့် လှိုဏ်ဂူငယ်လေး ရှိပြီး ယင်းက အတော်လေး နိမ့်ပြီး ကျဉ်းမြောင်းပါသည်။

English : There´s a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.



Burmese : ဂလက်ပ်ပဂိုးစ်၏ နေရာရှုခင်းများနှင့် တောရိုင်းသဘာဝကိုကြည့်ရှုခြင်းကို ၁၈၃၅ ခုနှစ်က ချာလီ့စ်ဒါဝင်း ပြုလုပ်ခဲ့သလို လှေဖြင့်သွားရောက်ကြည့်ရှု့ခြင်းမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါသည်။

English : Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.



Burmese : ဂလပ်စ်ပါဂိုရေပြင်များပေါ်တွင် လူစီးခရီးသည်တင် သင်္ဘော အစီး ၆၀ ကျော်ခန့် ဖြတ်သန်းသွားလာနေကြပြီး သင်္ဘောတစ်စီးလျှင် ခရီးသည် ၈ ဦးမှ ၁၀၀ ဦးအထိ အသီးသီး ပါရှိသည်။

English : Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.



Burmese : (လှေများသည် လူစည်ကားသည့်ရာသီအတွင်း အစဉ်ပြည့်နှက်နေသည့်အတွက်) လူအများစုက ၎င်းတို့၏ နေရာကို ကြိုတင်စာရင်းပေးထားကြသည်။

English : Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).



Burmese : သင်ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသည့် ကိုယ်စားလှယ်သည် သင်္ဘောအမျိုးမျိုးအဖုံဖုံအ‌ကြောင်းကို နားလည်ပြီး ဂလာပါဂိုစ်ကျွန်းများနှင့် ပတ်သက်၍ အထူးကျွမ်းကျင်သူဖြစ်ကြောင်း သေချာပါစေ။

English : Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.



Burmese : သင်၏ သူမတူသော စိတ်ဝင်စားမှုများ နှင့်/သို့မဟုတ် အကန့်အသတ်များမှာ ၎င်းတို့နှင့် အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်သော သင်္ဘောနှင့် ကိုက်ညီနေကြောင်း သေချာစေပါသည်။

English : This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.



Burmese : ၁၆ ရာစုနှစ်တွင် စပိန်များမရောက်ခင် မြောက်ပိုင်းချီလီသည် အင်ကာအုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိပြီး အရိုကေးနီးယမ်း တိုင်းရင်းသား (မာပူချီ)များမှာ အလယ်နှင့် တောင်ပိုင်း ချီလီတွင် နေထိုင်ကြသည်။

English : Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.



Burmese : မာပူချီ များသည် နောက်ဆုံးလွတ်လပ်ခဲ့သော အမေရိကန်ဌာနေတိုင်းရင်းသားအုပ်စုများအနက် တစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပြီး ချီလီလွတ်လပ်ရေးနောက်ပိုင်းကာလအထိ စပိန်စကားပြောအုပ်ချုပ်မှုအတွင်းသို့ အပြည့်အဝ ဝါးမျိုခံရခြင်းမရှိခဲ့ပေ။

English : The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile´s independence.



Burmese : (နပိုလီယွန်နစ် စစ်ပွဲများအကြား စပိန်တွင် နှစ်အတန်ကြာအောင် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည့် ဗဟိုအစိုးရမရှိဘဲ) ၁၈၁၀ ခုနှစ်တွင် ချီလီနိုင်ငံသည် လွတ်လပ်ရေးကို ကြေညာခဲ့သော်လည်း၊ စပိန်ကိုကျော်ဖြတ်နိုင်သည့် တိကျပြတ်သားသောအောင်ပွဲကို ၁၈၁၈ ခုနှစ်မတိုင်မီအထိ ရရှိအောင်မြင်ခဲ့ခြင်းမရှိပါ။

English : Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.



Burmese : ဒိုမီနီကန် ရီပက်ဘလစ် (စပိန်လို- República Dominicana) သည် ဟေတီနှင့် မျှထားသော ဟစ်ပါညိုလာကျွန်း အရှေ့တစ်ဝက်ကိုနေရာယူထားသော ကာရေဘီယန် နိုင်ငံဖြစ်သည်။

English : The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti



Burmese : စန်တို ဒမိုနီဂို ၏ အစိတ်အပိုင်းများသည် ယခုအခါ အမေရိကရှိ ရှေးအကျဆုံးဥရောမြို့များအတွက် ဘူမိနက်သန်မြေ ဖြစ်လာခဲ့ပြီး ၎င်းအနီးတွင် ဖြူလွလွသဲသောင်ပြင်ရှိသည့် ကမ်းခြေများနှင့် တောင်တန်းများလည်း ရှိသည်။

English : Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.



Burmese : ကျွန်းပေါ်တွင် ပထမဆုံးအခြေချနေထိုင်ခဲ့သူတို့မှာ တီရာနိုးစ် နှင့် ကရီဘီးစ် တို့ဖြစ်ပါသည်။ ကရီဘီးစ် တို့သည် ၁၀,၀၀၀ BCE ဝန်းကျင်ကရောက်ရှိလာခဲ့သော Arawakan-စကားပြောသည့်လူမျိုးများ ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။

English : The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.



Burmese : ဥရောပနိုင်ငံသားစူးစမ်းလေ့လာသူများရောက်ရှိလာပြီးနောက် နောင်နှစ်အနည်းငယ်အတွင်းတွင် စပိန်လူမျိုးကျူးကျော်အောင်နိုင်သူများကြောင့် Tainos ၏လူဦးရေသည် သိသိသာသာ လျော့ကျသွားခဲ့ပါသည်။

English : Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors



Burmese : ဖရေး ဘာတိုလိုမို ဒီကလက်စ် ကက်ဆာ (တရာတာဒို ဒီ လာ့စ် အင်းဒက်) ၏အဆိုကိုအခြေခံပါက ၁၄၉၂ ခုနှစ်နှင့် ၁၄၉၈ ခုနှစ်တွင် စပိန်လူမျိုးကျူးကျော်သူများသည် တိုင်နော့စ် ပေါင်း ၁၀၀ ၀၀၀ ကို သတ်ပစ်ခဲ့ပါသည်။

English : Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.



Burmese : Jardín de la Unión။ ဘုရားကျောင်းတော် de San Diego သည် ဤနေရာတွင် ၁၇th-ရာစု ခရစ်ယာန်သီလရှင်ကျောင်းအတွက် ဗဟိုခန်းအဖြစ် တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး တစ်ခုတည်းသောရှင်ကျန်ရစ်သည့်အဆောက်အဦဖြစ်သည်။

English : Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.



[Day30]

Burmese : ၎င်းကို စင်ထရယ်ပလာဇာအဖြစ် ယခုအခါ ဖွင့်လှစ်ထားပြီး နေ့ရောညပါ လှုပ်ရှားသက်ဝင်လျှက်ရှိသည်။

English : It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.



Burmese : ပန်းခြံကိုပတ်ရံထားသောစားသောက်ဆိုင်အများအပြားရှိပြီး မွန်းလွဲပိုင်းများနှင့် ညနေပိုင်းများတွင် အလယ်ပိုင်းရှိ ရှုခင်းကြည့်သောနေရာ၌ အခမဲ့ဖျော်ဖြေပွဲများကို မကြာခဏပြုလုပ်လေ့ရှိပါသည်။

English : There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.



Burmese : ကောလီဂျွန် ဒယ် ဘီစို (အနမ်းလမ်းကြား)။ ၆၉ စင်တီမီတာသာကွာနေသော ဝရန်တာနှစ်ခုသည် အချစ်ဒဏ္ဍာရီဟောင်းတစ်ပုဒ်၏ ရှင်သန်ရာနေရာဖြစ်ပါသည်။

English : Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.



Burmese : ငွေအနည်းငယ် ပေးလိုက်ပါက ကလေးများသည် ဇာတ်လမ်းအကြောင်း ပြောပြကြပါလိမ့်မည်။

English : For a few pennies some children will tell you the story.



Burmese : ဘိုဝန်ကျွန်းသည် ကယက်လှေလှော်ခြင်း၊ တောင်တက်ခြင်း၊ ဈေးဆိုင်များ၊ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် အခြားလုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အရာများကို ပေးစွမ်းသည့် လူကြိုက်များရေပန်းစားသော တစ်နေ့သွားခရီး သို့မဟုတ် စနေ၊ တနင်္ဂနွေနေ့များအတွက် သွားရောက်သည့်နေရာဖြစ်သည်။

English : Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.



Burmese : စစ်မှန်သော ဤလူမှုအသိုင်းအဝိုင်းသည် ဗန်ကူးဗား၏ အပြင်ဘက်ရှိ ဟိုဝီဆောင်းတွင် တည်ရှိပြီး ဗန်ကူးဗား မြို့လယ်ရှိ ဂရန်းဗီးလ်ကျွန်းမှ ထွက်ခွာသည့် အစီအစဉ်တကျပြေးဆွဲသော ရေပေါ်သွား တက္ကစီများဖြင့် အလွယ်တကူရောက်ရှိနိုင်သည်။

English : This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.



Burmese : ပြင်ပလှုပ်ရှားမှုများကို နှစ်သက်သူများအတွက် Sea to Sky စင်္ကြံလမ်းတွင် ခြေကျင်လျှောက်ခြင်းက မလုပ်မဖြစ်ပါ။

English : For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.



Burmese : ဝစ်ဆဲလာ (ဗန်ကူးဗားမှ ၁.၅ နာရီ မောင်းရသည်) သည် စျေးကြီးသော်လည်း ၂၀၁၀ ဆောင်းရာသီ အိုလံပစ်ကြောင့် လူသိများပါသည်။

English : Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.



Burmese : မြောက်အမေရိကတွင် ဆောင်းရာသီတွင် အကောင်းဆုံးစကီစီးခြင်းကိုပြုလုပ်နိုင်ပြီး တောင်တက်စက်ဘီးစီးခြင်းကို နွေရာသီတွင်ပြုလုပ်နိုင်သည်။

English : In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.



Burmese : ပါမစ်များကို ကြိုတင်ဖယ်ထားရမည်။ သင်သည် ဆီရီနာတွင် နေထိုင်ရန် ပါမစ်ရှိရန်လိုသည်။

English : Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.



Burmese : စရီးနအိပ်ဆောင်နေရာထိုင်ခင်းနှင့် စခန်းနေထိုင်မှုအပြင် အစားအစာစားသောက်မှုကိုပါ ပေးစွမ်းသည့် တစ်ခုတည်းသော ရိန်ဂျာတပ်ဖွဲ့စခန်းဖြစ်သည်။ လလီရွန်နယ်စန်ပတ်ရီလို နှင့် လော့စ်ပါတို စခန်းများကမူ အစားအစာဝန်ဆောင်မှုမပါဘဲ စခန်းချနေထိုင်ရန်သာ ပေးစွမ်းသည်။

English : Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.



Burmese : ပရူတို ဂျီမန်ဇက်စ် ရှိ ရရိန်းဂျားစတေရှင်မှ ပန်းခြံပါမစ်များကို တိုက်ရိုက်ရယူရန် ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ခရက်ဒစ်ကဒ်များကို လက်မခံပါ

English : It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards



Burmese : ပန်းခြံဝန်ဆောင်မှု (MINAE) သည် မျှော်လင့်နေသည့် ဆိုက်ရောက်မှုမတိုင်မီ တစ်လထက်ပို၍ ပန်းခြံပါမစ်များကို ထုတ်မပေးပါ။

English : The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.



Burmese : ¨ကဖေးနက်တ် အီးလယ်လ် စိုးလ် သည် ကြိုတင်မှာကြားထားသည့် ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃၀ သို့မဟုတ် တစ်ရက် အတွက် ၁၀ ဒေါ်လာပေးသည်၊အသေးစိတ်အား ၎င်းတို့၏ ကော်ဗိုအာဒို စာမျက်နှာတွင် ဖော်ပြထားသည်။ ¨

English : CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.



Burmese : ကွက်ခ်ကျွန်းများသည် တောင်ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ၏ အလယ်ရှိ ပိုလီနီးရှားတွင် တည်ရှိပြီး နယူးဇီလန်နှင့် လွတ်လပ်စွာ နှီးနွှယ်နေသော ကျွန်းနိုင်ငံတစ်ခု ဖြစ်သည်။

English : The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.



Burmese : ၎င်းသည် ကျွန်း ၁၅ ကျွန်းပါဝင်သောကျွန်းစုဖြစ်ပြီး သမုဒ္ဒရာ၏ ၂.၂ မီလီယံ စတုရန်းကီလိုမီတာ ကျော်တွင် ဖြန့်ကျက်ထားပါသည်။

English : It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.



Burmese : ဟာဝိုင်ရီနှင့် အချိန်ဇုန်တူညီနေသောကြောင့် ကျွန်းများသည် တခါတရံ ဟာဝိုင်ရီလက်အောက်မှ နေရာများဟုထင်ခံရသည်။

English : With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as ¨Hawaii down under¨.



Burmese : ကြီးမားသော ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွား ဟိုတယ်များနှင့် အခြား ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု မရှိဘဲ နိုင်ငံ၏အစိတ်အပိုင်းမဖြစ်မီ အချိန်တွင် သေးငယ်သော်လည်း လှပသည့် ဟာဝိုင်အီသို့ သက်ကြီးဧည့်သည်အချို့ကို အလည်လာပုံကို ပြန်သတိရစေပါသည်။

English : Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.



Burmese : ကွတ်ကျွန်းများသည် မည်သည့်မြို့မှမရှိပ ကျွန်း ၁၅ကျွန်းဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ အဓိကတစ်ခုမှာ ရာရိုတွန်ဂါနှင့် အီတူတာကီဖြစ်သည်။

English : The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.



Burmese : ယနေ့ခေတ် ဖွံ့ဖြိုးပြီးနိုင်ငံများတွင် ဇိမ်ခံအိပ်ယာနှင့် နံနက်စာများ စီစဉ်ပေးခြင်းအား လှပစွာဖန်တီးထားသော ပုံစံအဖြစ်သို့ အဆင့်မြှင့်ထားသည်။

English : In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.



Burmese : အပေါ်ပိုင်းအဆုံးတွင်၊ ဘီနှင့်ဘီအက်စ် (ဘက်ဒ်နှင့်ဘရိတ်ဖက်စ်) သည် အဓိကကျသောအရာနှစ်ခုဖြစ်သည့် အိပ်ရာခင်းနှင့် နံနက်စာတို့အတွက် ယှဉ်ပြိုင်ရမည်မှာ သိသာထင်ရှားပါသည်။

English : At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.



Burmese : သို့ဖြစ်၍ ယင်းသို့ ထိပ်တန်းအကျဆုံး တည်ထောင်မှုများတွင်ရှိစဉ် လူတစ်ဦးအနေဖြင့် ဇိမ်အကျဆုံးသော အိပ်ရာကို ရှာတွေ့ရန်မှာ လျော်ကန်သင့်မြတ်ပြီး ၎င်းမှာ လက်ချုပ်ဂွမ်းကပ်အိပ်ရာဖုံး သို့မဟုတ် ရှေးဟောင်းအိပ်ရာဖြစ်နိုင်သည်။

English : Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.



Burmese : နံနက်စာတွင် ဒေသထွက် ရာသီပေါ်စားစရာများ သို့မဟုတ် ဒေသဖြစ်အထူးဟင်းလျာများ ပါဝင်သည်။

English : Breakfast may include seasonal delights of the region or the host´s speciality dish.



Burmese : ရိုက်ကွင်းအပြင်အဆင်သည် ရှေးဟောင်းပရိဘောဂများ၊ အလှဖော်ထားသည့် မြေပြင်များနှင့် ရေကူးကန်တို့ပါဝင်သည့် သမိုင်းဝင်အဆောက်အဦးဟောင်းတစ်ခုဖြစ်နိုင်ပါသည်။

English : The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.



Burmese : ကိုယ့်ကားပေါ်ကိုယ်တက်ကာ ခရီးရှည်တစ်ခုကို မောင်းနှင်ထွက်ခွာခြင်းကလည်း ရိုးရှင်းတဲ့ စိတ်ကျေနပ်စရာ တစ်ခုဘဲ ဖြစ်ပါတယ်။

English : Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.



[Day31]

Burmese : ကြီးမားသော ယာဉ်များနှင့်မတူ သင်သည်သင့်ကားကို ကောင်းစွာသိရှိပြီး အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်နိုင်ကာ ကန့်သတ်ချက်များကို သိနေမည်ဖြစ်သည်။

English : Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.



Burmese : ပုဂ္ဂလိကပိုင်မြေ သို့မဟုတ် မြို့ထဲရှိတနေရာရာတွင် မည့်သည့်အရွယ်ရှိသည့် တဲ တစ်လုံးအား နေရာချခြင်းသည် မလိုလားအပ်သည့် အာရုံစိုက်မှုကို လွယ်ကူစွာ ရလာနိုင်သည်။

English : Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.



Burmese : ¨အတိုချုံးပြောရလျှင် သင်၏ကားကိုအသုံးပြုခြင်းသည် လမ်းပေါ်တွင်ခရီးသွားခြင်းအတွက် အလွန်ကောင်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သော်လည်း ¨စခန်းချခရီးထွက်ခြင်း¨ ထံသွားသည့် လမ်းကြောင်းအတွက်မူ ခဲယဉ်းပါသည်။¨

English : In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to ¨camp¨.



Burmese : သင့်တွင် ကြီးမားသော မီနီဗင်၊ SUV၊ စီဒန် သို့မဟုတ် လှဲချနိုင်သည့် ထိုင်ခုံများပါသော စတေရှင် ဝဂွန် တစ်စီးစီးရှိလျှင် ကားစည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှုမှာ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်။

English : Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.



Burmese : အချို့သောဟိုတယ်များတွင် ရေနွေးငွေ့သုံ းမီးရထားများ၏ ရထားလမ်းများနှင့် ပင်လယ်ကူးသင်္ဘောများ၏ ရွှေရောင်လွှမ်းသော ခေတ်ဖြစ်သည့် ၁၉th ရာစု သို့မဟုတ် ၂၀th ရာစုအစောပိုင်းရှိ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မတိုင်မီအချိန်မှ အမွေအနှစ်များရှိသည်။

English : Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.



Burmese : ¨ယင်းဟိုတယ်များသည် ယနေ့ခေတ် ချမ်းသာသူများနှင့် နာမည်ကြီးသူများ တည်းခိုကြမည့်နေရာများဖြစ်ပြီး အကောင်းစား စားသောက်ပွဲများနှင့် ညပိုင်းဖျော်ဖြေမှုကို မကြာမကြာ ရရှိနိုင်သည်။¨

English : These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.



Burmese : ရှေ့ဟောင်းပုံစံအဝတ်စားများ၊ နောက်ဆုံးပေါ်ဇိမ်ခံပစ္စည်းများမရှိပဲ ကျက်သရေရှိသော ရင့်ကျက်မှုသည် ဇာတ်ကောင်၏ တစိတ်တပိုင်းလဲဖြစ်သည်။

English : The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.



Burmese : ¨၎င်းတို့သည် အများအားဖြင့် ပုဂ္ဂလိကပိုင်ဆိုင်မှု ဖြစ်သော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံတွင် နိုင်ငံ့အကြီးအကဲများနှင့် ရာထူးမြင့်သူများလည်း လာရောက်လည်ပတ်ကြသည်။¨

English : While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.



Burmese : ငွေများသယ်ဆောင်၍ ခရီးသွားသူသည် ကမ္ဘာတစ်ပတ်လေယာဉ်စီးမည့်အကြောင့်အနှင့် ဤကဲ့သို့သော ဟိုတယ်များတွင် တည်းခိုးနေရမည်ဟု တွေးတော်ကောင်း တွေးတောနေနိုင်ပါသ်ည။

English : A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.



Burmese : ဧည့်ခံပြုစုမှု ဖလှယ်ရေး ကွန်ရက်သည် ခရီးသွားများ ၎င်းတို့ လည်ပတ်မည့် နေရာရှိ ဒေသခံများနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသော အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည်။

English : A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.



Burmese : ကွန်ရက်တွင် ပူးပေါင်းရန် အများအားဖြင့် အွန်လိုင်း ဖောင်ပုံစံ ဖြည့်စွက်ခြင်းသာ လိုအပ်တတ်ပါသည်၊ သို့ရာတွင် အချို့ကွန်ရက်များတွင် ထပ်တိုးစစ်ဆေး အတည်ပြုမှု လုပ်ရန် ကမ်းလှမ်းခြင်း သို့မဟုတ် လိုအပ်ခြင်းတို့ ရှိတတ်သည်။

English : Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.



Burmese : တစ်ခါတစ်ရံတွင် တခြား ခရီးသွားများ၏ ကိုးကားချက်များနှင့် သုံးသပ်မှုများနှင့်အတူ ပုံနှိပ်မိတ္တူ နှင့်/သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းတွင် လက်ခံကျင်းပသူများ၏ စာရင်းကို ဖော်ပြပါသည်။

English : A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.



Burmese : ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ်မာ ကေစီဖန်တွန် က အိုက်စ်လန်ဆီသို့ စျေးပေါသော လေယာဉ်ကို ရှာတွေ့ပြီးနောက် ဇန်နဝါရီလ ၂၀၀၄နှစ်တွင် ကို့ရှ်စာဗင်း ကို စတင် တည်ထောင်ခဲ့သော်လည်း အိုက်စ်လန်တွင် တည်းခိုရန်နေရာ မရှိခဲ့ပါ။

English : Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.



Burmese : သူသည် ဒေသတွင်းတက္ကသိုလ်ရှိ ကျောင်းသားများထံ အီးမေးလ်ပေးပို့ခဲ့ကာ အခမဲ့တည်းခိုနေထိုင်ရန်အတွက် များပြားလှသော ကမ်းလှမ်းမှုများကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။

English : He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.



Burmese : တည်းခိုဆောင်များသည် များသောအားဖြင့် အသက်နှစ်ဆယ်ဝန်းကျင်အရွယ်ဖြစ်သော - လူငယ်ဧည့်သည်များနှင့်ပိုအဆင်ပြေမည်ဖြစ်သော်လည်း - အသက်ကြီးသော ခရီးသွားများကိုလည်း ရံဖန်ရံခါတွင် တွေ့နိုင်ပါသည်။

English : Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.



Burmese : ကလေးများနှင့်မိသားစုများကို တွေ့ရခဲသော်လည်း ဟိုတယ်အချို့က ၎င်းတို့ကို သီးခြားအခန်းများတွင် ခွင့်ပြုကြသည်။

English : Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.



Burmese : တရုတ်နိုင်ငံ ဘေကျင်းမြို့သည် ၂၀၂၂ အိုလံပစ်ဆောင်းရာသီ ကစားပွဲများ၏ အိမ်ရှင်မြို့တော်ဖြစ်ပြီး နွေနှင့် ဆောင်း အိုလံပစ် နှစ်ခုလုံး ကျင်းပမည့် ပထမဆုံး မြို့တော် ဖြစ်လာပါမည်။

English : The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.



Burmese : ပေကျင်းမြို့သည် ဖွင့်ပွဲနှင့် ပိတ်ပွဲ အခမ်းအနားများ၊ မိုးလုံလေလုံ ရေခဲပြင်ပြိုင်ပွဲများကို လက်ခံကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

English : Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.



Burmese : အခြား နှင်းလျှောစီးပွဲတော်များသည် ဂျန်းဂျားကို ရှိ တိုင်ဂျိချန်း စကီးဧရိယာတွင် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်ပြီး ဘေဂျင်းမှ ၂၂၀ ကီလိုမီတာ (၁၄၀ မိုင်) ကွာဝေးသည်။

English : Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.



Burmese : ဘုရားကျောင်း အများစုတွင် နှစ်စဉ် နိုဝင်ဘာလတွင် စတင်ကာ မေလအလယ်တွင် ပြီးဆုံးသည့် ဘုရားပွဲများ ရှိပြီး ဘုရားကျောင်း၏ နှစ်အလိုက် ပြက္ခဒိန်အပေါ် မူတည်၍ ကွဲပြားနိုင်သည်။

English : Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple´s annual calendar.



Burmese : ဘုရားကျောင်းပွဲတော်အများစုသည် ဘုရားကျောင်း နှစ်ပတ်လည်သို့မဟုတ် နတ်များမွေးနေ့ သို့မဟုတ် အခြားဘုရားကျောင်းနှင့်ပတ်သက်သော အဓိက ပွဲတော်များအဖြစ်ကျင်းပလေ့ရှိသည်။

English : Most of the temple festivals is celebrated as part of temple´s anniversary or presiding deity´s birthday or any other major event associated with the temple.



Burmese : ကာဝလ ၏ ဘုရားကျောင်းပွဲတော်များသည် အလှဆင်ထားသည့် ဆင်များ၊ ဘုရားကျောင်း သို့မဟုတ် သံစုံတီးဝိုင်းနှင့် အခြားပွဲတော်ကျင်းပမှုအခမ်းအနားများဖြင့် ပုံမှန်ပါဝင်လေ့ရှိပြီး လွန်စွာစိတ်ဝင်စားဖွယ် ကြည့်ရှုရန်ကောင်းသည်။

English : Kerala´s temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.



Burmese : ကမ္ဘာ့ရောင်းချပွဲ (ကမ္ဘာ့ကုန်စည်ပြပွဲ၊ သို့မဟုတ် ကုန်စည်ပြပွဲဟု ခေါ်ဆိုလေ့ရှိသည်) သည် အနုပညာလက်ရာများနှင့် သိပ္ပံပညာများ၏ ကြီးမားလှသော နိုင်ငံတကာပွဲတော်ကြီးဖြစ်ပါသည်။

English : A World´s Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.



Burmese : ပါဝင်သောနိုင်ငံများသည် ကမ္ဘာကြီး၏ကိစ္စရပ်များ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့နိုင်ငံ၏ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် သမိုင်းကြောင်းတို့ကို စင်တင်ရန် အမျိုးသားပွဲကြည့်စင်များတွင် လှပစွာဖန်တီးထားသောအနုပညာနှင့် ပညာရေးဆိုင်ရာပြသမှုတို့က်ု တင်ပြပါသည်။

English : Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country´s culture and history.



Burmese : နိုင်ငံတကာ သစ်သီးဝလံပန်းမန်ပြပွဲများသည် ပန်းခင်းများ၊ ရုက္ခဗေဒဥယျာဉ်များနှင့် အပင်နှင့်ပတ်သက်သော အရာများကို ခင်းကျင်းပြသပေးသည့် အထူးပွဲများ ဖြစ်ပါသည်။

English : International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.



[Day32]

Burmese : သီအိုရီအရ နှစ်စဉ်ဖြစ်ပေါ်နိုင်သော်လည်း (တခြားနိုင်ငံများတွင် ရှိနေသရွေ့) လက်တွေ့မှာတော့ ဖြစ်ပေါ်ခြင်းမရှိပါ။

English : Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.



Burmese : ဤပွဲစဉ်များသည် ပုံမှန်အားဖြင့် သုံး လနှင့် ခြောက် လကြား ကြာမြင့်တတ်ပြီး ဟက်တာ ၅၀ အောက် မနည်းသည့် နေရာများတွင် ကျင်းပပါသည်။

English : These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.



Burmese : နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် အသုံးပြုနေသည့် မတူညီသော ဖလင်ပုံစံများစွာ ရှိပါသည်။ စံထားသော ၃၅ mm ဖလင် (၂၄ mm နက်ဂတစ်ဖြစ်သော ၃၆) သည် အတွေ့ရအများဆုံးဖြစ်ပါသည်။

English : There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.



Burmese : ကုန်ဆုံးသွားပါက ပုံမှန်အားဖြင့် ၎င်းအား ဖြည့်တင်းမှုကို အတော်အတန် လွယ်လွယ်ကူကူ ပြုလုပ်နိုင်ပြီး လက်ရှိ DSLR နှင့် အကြမ်းဖျဉ်းနှိုင်းယဉ်နိုင်သည့် ဖြေရှင်းချက်ကို ပေးစွမ်းသည်။

English : It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.



Burmese : အလယ်အလတ်တန်းစား ပုံစံ ရုပ်ရှင် ကင်မရာအချို့သည် အတိအကျအားဖြင့် ၅၆ နှင့် ၅၆ mm အနုတ်ဖြင့် ၆ နှင့် ၆ cm ပမာဏပုံစံကို သုံးစွဲပါသည်။

English : Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.



Burmese : ၎င်းက ၃၅ mm အနုတ်၏ လေးဆနီးပါး ပုံရိပ်ကြည်လင်ပြတ်သားမှုကို ပေးစွမ်းပါသည် (၃၁၃၆ mm၂ နှင့် ၈၆၄)။

English : This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).



Burmese : တောရိုင်းသဘာဝသည် ဓာတ်ပုံဆရာတစ်ဦးအတွက် စိန်ခေါ်မှုအရှိဆုံး အနုပညာလက်ရာများထဲတွင်ပါဝင်ပြီး၊ ကံကောင်းမှု၊ စိတ်ရှည်မှု၊ အတွေ့အကြုံနှင့် ပစ္စည်းကောင်းများ၏ပေါင်းစပ်မှု လိုအပ်ပါသည်။

English : Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.



Burmese : တောရိုင်းဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းကို ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ရိုက်ကြသော်လည်း ယေဘုယျ အားဖြင့် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံက စာဖြင့် နှိုင်းဖွဲ့မမှီပါ။

English : Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.



Burmese : တောရိုင်းသဘာဝဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းအတွက် တယ်လီဖိုတိုမှန်ဘီလူးများလိုအပသော်လည်း၊ ငှက်အုပ်များ သို့မဟုတ် သေးငယ်သောတိရစ္ဆာန်များအတွက် အခြားသောမှန်ဘီလူးများလိုအပ်ပါသည်။

English : Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.



Burmese : ရှားပါးတိရစ္ဆာန်များစွာတို့မှာ ရှာဖွေရန်ခက်ခဲပြီး၊ စီးပွားရေးအတွက်ရည်ရွယ်ကာဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းများနှင့်ပတ်သက်၍ ပန်းခြံများတွင် စည်းကမ်းများရှိတတ်ပါသည်။

English : Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.



Burmese : တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များသည် ရှက်ရွံ့နေခြင်း သို့မဟုတ် ရန်မူနေခြင်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အနေအထားသည် အေးသော၊ ပူသော၊ သို့မဟုတ် ရန်လိုသောပတ်ဝန်းကျင် ဖြစ်နေနိုင်ပါသည်။

English : Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.



Burmese : ကမ္ဘာပေါ်တွင် မတူညီသည့်ဘာသာစကားပေါင်း ၅၀၀၀ ကျော်ရှိကာ လူပေါင်း ၅၀ မီလီယံ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော လူများမှပြောဆိုနေကြသည့် ဘာသာစကားနှစ်ဆယ်ကျော်ပါဝင်ပါသည်။

English : The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.



Burmese : စကားပြောထက် စာဖြင့်ရေးသားမှုက ပို၍နားလည်လွယ်ပါသည်။ ဤအချက်က အသံထွက်ဆိုရန် ခက်ခဲသော လိပ်စာများအတွက် ပို၍ မှန်ကန်ပါသည်။

English : Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.



Burmese : နိုင်ငံသားအများစုက အင်္ဂလိပ်လို ကောင်းစွာ ပြောနိုင်ပြီး အထူးသဖြင့် လူငယ်များသည် သင်ထင်ထားသည်ထက်ကို ပို၍ ဗဟုသုတ ရှိကြပါသည်။

English : Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.



Burmese : မန်ချက်စတာနယ်သား၊ ဘော့စနီးယားနိုင်ငံသား၊ ဂျမေကာနိုင်ငံသားနှင့် ဆစ်ဒနီမြို့သားတို့သည် တိုရွန်တိုရှိစားသောက်ဆိုင်တစ်ခုတွင် တစ်စားပွဲတည်းထိုင်ကာ ညစာစားနေကြသည်ဟု စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ။

English : Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.



Burmese : သူတို့၏ ထူးခြားသော အသံဝဲဝဲနှင့် စကားလုံးများဖြင့် ပြောပြသည့် သူတို့ မြို့နယ်လေးမှ ဇာတ်လမ်းများဖြင့် အချင်းချင်း ဂုဏ်တင်နေကြပါသည်။

English : They´re regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.



Burmese : စူပါမားကတ်များတွင် အစားအစာများဝယ်ယူခြင်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် အစားအသောက်ရနိုင်သည့် ဈေးအသက်သာဆုံးနည်းဖြစ်သည်။ ချက်ပြုတ်ဖို့ရန် မလိုအပ်သည့် အခွင့်အလမ်းများနှင့်အတူ အသင့်စား အစားအစာများကိုပါ ရရှိနိုင်သည်။

English : Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.



Burmese : တိုးပွားလာသောစူပါမားကတ်များသည် အမျိုးအစားစုံလင်သော အသင့်စား စားစရာများကိုရရှိနိုင်သည့်နေရာများ ဖြစ်ပါသည်။ အချို့နေရာများတွင် စားစရာများကိုနွှေးရန် မိုက်ခရိုဝေ့ဗ်မီးဖိုများ သို့မဟုတ် အခြားသောအရာများကိုပါ ပေးထားကြပါသည်။

English : Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.



Burmese : အချို့သောနိုင်ငံများ သို့မဟုတ် စတိုးဆိုင်များတွင်၊ နေရာတွင်ပင်စားသုံးနိုင်သောဆိုင် အနည်းဆုံးတစ်ဆိုင်ရှိကာ၊ ရံဖန်ရံခါတွင် စျေးနှုန်းချိုသာစွာဖြင့်ရောင်းချသောဆိုင်မျိုးလည်း ရှိပါသည်။

English : In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.



Burmese : သင့်ပေါ်လစီနှင့် သင့်အာမခံကုမ္ပဏီ၏ ဆက်သွယ်ရန် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မိတ္တူကူးယူပြီး သင်နှင့်တစ်ပါတည်း ယူဆောင်လာပေးပါ။

English : Make and carry copies of your policy and your insurer´s contact details with you.



Burmese : ၎င်းတို့က အကြံဉာဏ်/ခွင့်ပြုချက်များနှင့် တောင်းဆိုမှုများ ပြုလုပ်ခြင်းအတွက် အာမခံသူ၏ အီးမေးလ်လိပ်စာနှင့် နိုင်ငံတကာ ဖုန်းနံပါတ်ကို ပြသရန် လိုအပ်သည်။

English : They need to show the insurer´s e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.



Burmese : ¨သင့်ခရီးဆောင်အိတ်နှင့် အွန်လိုင်း (ပူးတွဲဖိုင်နှင့် သင့်ကိုယ်သင့် တွဲပြီးအီးမေးလ်ထားပါ သို့မဟုတ် ¨ကလောက်ဒ်¨ တွင် သိမ်းဆည်းခြင်း) တွင် မိတ္တူကူးကာထည့်ထားပါ။¨

English : Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the ¨cloud¨).



Burmese : လပ်တော့ပ် သို့မဟုတ် တက်ဘလက်ဖြင့် ခရီးသွားပါက မိတ္တူတစ်ခုကို ၎င်း၏ မမ်မိုရီ သို့မဟုတ် ဒစ်စ်အတွင်း သိမ်းဆည်းထားပါ (အင်တာနက်မရှိဘဲ အသုံးပြုနိုင်)။

English : If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).



Burmese : ပေါ်လစီ/ဆက်သွယ်ရန်နှင့်ပတ်သက်၍ မိတ္တူများအား ကူညီပေးရန်ဆန္ဒရှိသည့် ခရီးသွားဖော်များ နှင့် ဆွေမျိုးများ သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းများထံသို့ ပေးပို့ပါ။

English : Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.



Burmese : သမင်ကြီးများ (အဲ့လ်ခ်သမင်ဟုလည်း သိကြသည်) က ပင်ကိုအားဖြင့် မတိုက်ခိုက်တတ်သော်လည်း ခြိမ်းခြောက်ခံရပါက သူတို့ကိုယ် သူတို့ ကာကွယ်ကြပါလိမ့်မည်။

English : Moose (also known as elk) aren´t inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.



[Day33]

Burmese : လူများသည် ချိုပြားဆတ်ကြီးများကို အန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည့်အရာများအဖြစ် မမြင်မိကြတော့သည့်အခါ၊ ၎င်းတို့နှင့် အလွန်နီးအောင် ကပ်သွားမိပြီး ၎င်းကအန္တရာယ်ရှိသွားနိုင်စေပါသည်။

English : When people don´t see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.



Burmese : အရက်ပါဝင်သော အရည်များကို ချင့်ချိန်သောက်သုံးပါ။ အရက်သည် လူတိုင်းကို ကွဲပြားစွာ သက်ရောက်မှုရှိပြီး သင့်ပမာဏကို သိရန်မှာ အလွန်အရေးကြီးသည်။

English : Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.



Burmese : အလွန်အကျွံအရက်သောက်သုံးခြင်းကြောင့် ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သော ရေရှည်ကျန်းမာရေးဖြစ်စဉ်များတွင် အသည်းပျက်စီးမှုနှင့် မျက်စိကွယ်ခြင်းအပြင် သေဆုံးမှုတို့ ပါဝင်နိုင်သည်။ တရားမဝင်ထုတ်လုပ်သည့် အရက်ကို သောက်သုံးမှုပြုလုပ်သည့်အခါ အန္တရာယ်ကျရောက်နိုင်သည့် အလားအလာမှာ ပို၍ မြင့်မားလာသည်။

English : Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.



Burmese : တရားမဝင်သောအရက်ပြန်များတွင် မက်သနောလ်အပါအဝင် အန္တရာယ်ရှိသော မသန့်စင်သည့်အရာအမျိုးမျိုး ပါဝင်နိုင်ပြီး အနည်းငယ်သောက်သုံးလျှင်ပင် မျက်လုံးကွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် သေဆုံးမှုကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။

English : Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.



Burmese : မျက်မှန်များသည် အထူးသဖြင့် လုပ်သားစရိတ်နိမ့်ပါးသည့် ဝင်ငွေနိမ့်နိုင်ငံများတွင် စျေးပို၍ချိုသည်။

English : Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.



Burmese : အထူးသဖြင့် အာမခံနှင့်အကျုံးဝင်ပါက အိမ်တွင် မျက်စိစစ်ဆေးမှုကိုရယူရန်စဉ်းစားပါ၊ အခြားတစ်နေရာတွင် တင်ပြရန် ဆေးညွှန်းကို တစ်ပါတည်းယူလာပါ။

English : Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.



Burmese : အဆိုပါနယ်မြေများအတွင်း ရရှိနိုင်သည့် စျေးအမတန်မြင့်မားသော တံဆိပ်အမည်ရှိ ဘောင်များတွင် ပြဿနာ နှစ် ရပ်ရှိနိုင်ပြီး အချို့မှာ ပစ္စည်းအတူဖြစ်နိုင်ပြီး အမှန်တကယ် တင်သွင်းသည့် ပစ္စည်းများမှာ ပြည်တွင်းထက် စျေးပိုမိုမြင့်မားနိုင်သည်။

English : High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.



Burmese : ကော်ဖီသည် ကမ္ဘာ့အတင်ပို့ရဆုံးကုန်စည်များအနက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်သည် သင့်မိခင်နိုင်ငံရှိရာဒေသအတွင်း ကော်ဖီအမျိုးအစားများစွာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်သည်။

English : Coffee is one of the world´s most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.



Burmese : မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကမ္ဘာတဝှမ်းတွင် အရသာခံဖူးသင့်သော ထူးခြားသောကော်ဖီသောက်သုံးနည်းများစွာရှိသည်။

English : Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.



Burmese : ချောက်ဆင်းခြင်း (သို့မဟုတ် ချောက်ထဲသို့ခုန်ချခြင်း) သည် ခြောက်သွေ့နေသည်ဖြစ်စေ ရေပြည့်နေသည်ဖြစ်စေ ချောက်အောက်ခြေသို့ ဆင်းသွားခြင်းဖြစ်သည်။

English : Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.



Burmese : ကနူးလှေလှော်ခြင်းတွင် ရေကူးခြင်း၊ အမြင့်တက်ခြင်းနှင့် ခုန်ခြင်းတို့ ပေါင်းစပ်ပါဝင်နေသော်လည်း (ဥပမာအားဖြင့် ကျောက်တောင်တက်ခြင်း၊ အသက်ရှူကိရိယာဖြင့် ရေငုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် တောင်ပေါ်ဒေသ စကိတ်စီးခြင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင်) နှိုင်းယှဉ်ချက်အရ စတင်လုပ်ဆောင်ရန် လေ့ကျင့်မှု သို့မဟုတ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကြံ့ခိုင်သန်စွမ်းမှု မဆိုစလောက်သာ လိုအပ်သည်။

English : Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).



Burmese : ခြေလျင်ခရီးထွက်သည့် လမ်းကြောင်းများတွင် ခြေလျင်ခရီးသွားခြင်းသည် သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင်များတွင် လမ်းလျှောက်ခြင်းပါဝင်သော ပြင်ပတွင်လုပ်ဆောင်ရသည့် လှုပ်ရှားမှုဖြစ်ပါသည်။

English : Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.



Burmese : နေ့ခင်းဘက် ခြေလျင်ခရီးထွက်ခြင်းတွင် တစ်ရက်တည်းဖြင့် ပြီးစီးနိုင်သည့် ပိုဝေးကွာသော အကွာအဝေးများအထိ တစ်မိုင်အောက် အကွာအဝေးများ ပါဝင်ပါသည်။

English : Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.



Burmese : လွယ်ကူသောလမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်တွင် တောတွင်းလမ်းလျှောက်သောနေ့အတွက်၊ အနည်းငယ်သောပြင်ဆင်မှုများလိုအပ်ပြီး၊ အသင့်အတင့်သောကြံ့ခိုင်မှုရှိသည့် မည်သူမဆို ပါဝင်နိုင်ပါသည်။

English : For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.



Burmese : ရင်ခွင်ပိုက်အရွယ်ကလေးငယ်များနှင့် မူကြိုအရွယ် ကလေးငယ်ရှိနေလျှင်ပင် အပြင်သို့အလည်သွားရန်မှာ လွယ်ကူဖို့ရန်ဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊ ပြင်ဆင်ရန်အချိန်များ လိုအပ်ကောင်းလိုအပ်နိုင်သည်။

English : Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.



Burmese : နိုင်ငံတကာတွင်၊ အလုပ်လုပ်ဆောင်လျှက်ရှိသော ခရီးသွားအဖွဲ့အစည်းပေါင်း ၂၀၀ နီးပါးရှိပါသည်။ ၎င်းတို့အနက်အများစုမှာ လွတ်လပ်စွာဖြင့်သီးခြားလုပ်ကိုင်ကြပါသည်။

English : Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.



Burmese : ကမ္ဘာ့ အပြေးခရီးသွားလုပ်ငန်းများကို ဆက်ခံသူဖြစ်သည့် Go Running Tours က တိုက်ကြီး လေး တိုက်ရှိ ပြေးလွှာရှုခင်းခရီးသွားလုပ်ငန်း ပံ့ပိုးသည့် ကုမ္ပဏီ ၁၂ ခုကို ကွန်ရက်ဖွဲ့ထားသည်။

English : The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.



Burmese : ဘာစီလိုနာမှ ဘာစီလိုနာအပြေးပြိုင်ပွဲစဉ်များ နှင့် ကိုပင်ဟေဂင်မှ ကိုပင်ဟေဂင် အပြေးပြိုင်ပွဲစဉ် တို့အပေါ် အခြေခံပြီး ပရဂ် တွင် အခြေစိုက်သည့် ပရဂ် အပြေးပြိုင်ပွဲစဉ်များ နှင့် အခြားအပြေးပြိုင်ပွဲများကလည်း လျှင်မြန်စွာဖြင့်ချိတ်ဆက်လာကြသည်။

English : With roots in Barcelona´s Running Tours Barcelona and Copenhagen´s Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.



Burmese : တစ်နေရာရာသို့ခရီးမသွားမီနှင့် ခရီးသွားသည့်အခါ သင်ထည့်စဉ်းစားရမည့်အရာများစွာ ရှိပါသည်။

English : There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.



Burmese : ¨ခရီးသွားချိန်တွင် ¨မိခင်နိုင်ငံမှာလိုမျိုး¨ မဟုတ်သည့် အရာများကို ကြုံရပါမည်။ ပုံစံများ၊ ဥပဒေများ၊ အစားအသောက်၊ ယာဉ်ကြော၊ တည်းခိုမှု၊ စံနှုန်းများ၊ ဘာသာစကားများနှင် အခြားအရာများက သင်နေထိုင်သည့်နေရပ်နှင့် အတော်လေး ကွဲပြားနိုင်ပါသည်။¨

English : When you travel, expect things not to be like they are ¨back home¨. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.



Burmese : ဒေသခံတွေ ဓလေ့များအပေါ် စိတ်ပျက်မှု သို့မဟုတ် မနှစ်မြို့မှု မဖြစ်ပေါ်စေရန် အမြဲမှတ်သားထားရမည့် အရာအချို့ ဖြစ်ပါသည်။

English : This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.



Burmese : ခရီးသွားအေဂျင်စီများသည် ၁၉ ရာစုကတည်းကပင် ရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ ဘာသာစကား သို့မဟုတ် ဝင်ငွေနိမ့်ပါးသည့် နိုင်ငံများအကြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ခရီးသွားသူ၏ ယခင်အတွေ့အကြုံထက် ပိုမိုကောင်းမွန်လိုပါက ခရီးသွားလုပ်ငန်းကို အများအားဖြင့် ဆက်သွယ်သင့်သည်။

English : Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller´s previous experience of nature, culture, language or low-income countries.



Burmese : အေဂျင်စီအများစုက ပုံမှန်ဘိုကင်များကိုယူချင်သော်လဲ အချို့အေးဂျင့်များသည် သီးသန့်ခရီးအမျိုးအစား၊ ခရီးစရိတ် အတိုင်းအတာသို့မဟုတ် သွားရောက်လိုသည့်နေရာကို အထူးပြုထားကြသည်။

English : Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.



Burmese : သွားခဲ့သည့် ခရီးများအတွက် မကြာခဏ ဘွတ်ကင်လုပ်ပေးသည့် အေးဂျင့်တစ်ဦးအား အသုံးပြုခြင်းသည် ပိုကောင်းသည်။

English : It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.



Burmese : အေးဂျင့် အရောင်းမြှင့်တင်ရေးလုပ်နေသောခရီးစဉ်များမှာ ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် ဆိုင်၏ပြသသည့်နေရာတွင် ရှိ မရှိ တစ်ချက်ကြည့်ကြည့်ပါ။

English : Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.



[Day34]

Burmese : မရှိမဖြစ်လိုအပ်ချက်၊ လူမှု့ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံ သို့မဟုတ် စိန်ခေါ်မှုတို့အတွက် တန်ဖိုးနည်းသောကမ္ဘာကြီးကိုတွေ့မြင်လိုပါက၊ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် နည်းလမ်းအချို့ရှိပါသည်။

English : If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.



Burmese : ယေဘုယျအားဖြင့် ၎င်းတို့သည် အမျိုးအစားနှစ်ခုအတွင်း ကျရောက်သည်- သင်ခရီးသွားစဉ်တွင် အလုပ်လုပ်ရမည် သို့မဟုတ် သင့်ကုန်ကျစရိတ်များကို လျှော့ချကန့်သတ်ရန် ကြိုးစားပါ။ ဤဆောင်းပါးကို နောက်ပိုင်းတွင် အသေးစိတ် ရေးသားထားသည်။

English : Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.



Burmese : ကုန်ကျစရိတ်များကို သုညနီးပါး လျှော့ချရန် သက်တောင့်သက်သာနေထိုင်မှု၊ အချိန်နှင့် ကြိုပြင်နိုင်မှုတို့ကို စွန့်စားလိုသူများအတွက် အနည်းဆုံး စရိတ်ချွေတာသော ခရီးသွားမှုကို ကြည့်ပါ။

English : For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.



Burmese : ခရီးသွားများက ခိုးယူခြင်း၊ တားမြစ်ချက်ကို ဖောက်ဖျက်ခြင်း၊ တရားမဝင်ရောင်းဝယ်မှုအတွင်း ပါဝင်ခြင်း၊ အသနားခံ၍ ငွေကြေးတောင်းခံခြင်း သို့မဟုတ် အခြားလူပုဂ္ဂိုလ်များအပေါ် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ကျိုးအတွက် အခြားတစ်နည်းဖြင့် အမြတ်ထုတ်အသုံးချခြင်းကို မပြုလုပ်ကြောင်း ဤအကြံဉာဏ်က ယူဆသည်။

English : The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.



Burmese : လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး စစ်ဆေးရေးဂိတ်သည် လေယာဉ်၊ သင်္ဘော သို့မဟုတ် တခြားယာဉ်မှဆင်းလျှင် အရင်ဆုံးတွေ့ရမည့် ဂိတ်ဖြစ်သည်။

English : An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.



Burmese : နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ဂိတ်အချို့တွင် ရထား စစ်ဆေးမှုများကို မောင်းနှင်နေရင်းပင် စစ်ဆေးသောကြောင်း ယင်းရထားများ စီးနင်းနေချိန်တွင် စီးနင်းခွင့်ကတ်ကို သင့် ID နှင့်အတူ ကိုင်ထားရမည်။

English : In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.



Burmese : ညအိပ်ရထားများတွင် သင်အိပ်စက်နေမှုကို နှောင့်ယှက်မခံရတော့စေရန် တွဲစောင့်မှ ပတ်စ်ပို့များကို သိမ်းဆည်းထားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

English : On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.



Burmese : စာရင်းသွင်းခြင်းသည် ဗီဇာလုပ်ငန်းစဉ်အတွက် ထပ်တိုးလိုအပ်သည့်အရာဖြစ်ပါသည်။ အချို့နိုင်ငံများတွင်၊ သင်သည် သင်နေထိုင်နေသောနေရာတွင် လက်ရှိနေထိုင်ကြောင်းကို ဒေသခံအာဏာပိုင်များထံတွင် စာရင်းသွင်းရပါမည်။

English : Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.



Burmese : ၎င်းသည် ဒေသတွင်းရဲများနှင့်တွေ့ဆုံကာ ဖောင်ပုံစံဖြည့်စွက်ရန် သို့မဟုတ် လူဝင်မှု ကြီးကြပ်ရေးရုံးများထံ သွားရောက်ရန် လိုအပ်နိုင်ပါသည်။

English : This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.



Burmese : ထိုသို့ဥပဒေဖြင့် နိုင်ငံအများစုတွင် ဒေသခံဟိုတယ်များက စာရင်းသွင်းခြင်းကို လုပ်ဆောင်ပေးတတ်သည်(သေချာစွာမေးပါ)။

English : In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).



Burmese : အခြားအခြေအနေများတွင် ခရီးသွားများအတွက်နေရာထိုင်ခင်းများ၏ ပြင်ပ၌ တည်းခိုနေထိုင်သူများကသာ မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ သို့ရာတွင် ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းက တရားဥပဒေကို ပို၍ ရေရာသေချာမှုမရှိဖြစ်စေသဖြင့် ကြိုတင်၍ ရှာဖွေရမည်ဖြစ်သည်။

English : In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.



Burmese : ဗိသုကာပညာသည် အဆောက်အဦ၏ ဒီဇိုင်း ၊ ဆောက်လုပ်ရေးနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ နေရာတစ်ခု ဗိသုကာလက်ရာကောင်းလျှင် ၎င်းဘာသာ ခရီးသည် ဆွဲဆောင်မှုနေရာ ဖြစ်လာပါသည်။

English : Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.



Burmese : အဆောက်အဦများစွာသည် အတော်လေး ကြည့်ကောင်းပြီး အဆောက်အဦအမြင့် သို့မဟုတ် နေရာကောင်းသော ပြတင်းမှ မြင်ကွင်းမှာ ဖမ်းဆုပ်ချင်စရာကောင်းလောက်အောင် လှပ ပါသည်။

English : Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.



Burmese : ဗိသုကာပညာသည် မြို့ပြအစီစဉ်ဆွဲခြင်း၊ မြို့ပြအင်ဂျင်နီယာမေဂျာ၊ အလှဆင်ခြင်း၊ အခန်းတွင်းဒီဇိုင်းနှင့် ရှုခင်းဒီဇိုင်းတို့ပါဝင်သည့် အခြားနယ်ပယ်များနှင့် ချိတ်ဆက်နေသည်ဟု စဉ်းစားနိုင်ပါသည်။

English : Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.



Burmese : ပူဘလိုအများစု မည်သို့ဝေးကွာသည်ကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် သင်သည် အယ်လ်ဘူကာကီ သို့မဟုတ် ဆန်တာဖေကို မသွားပဲ ညရှုခင်းကို သေချာစွာခံစားရနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

English : Given how remote many of the pueblos are, you won´t be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.



Burmese : သို့သော် အထက်ဖော်ပြပါ ကာစီနိုအားလုံးနီးပါးက သောက်စရာများ တည်ခင်းပေးပြီး ၎င်းတို့အများစုတွင် နာမည်ရဖျော်ဖြေရေးအဖွဲ့ (အယ်ဘူကွာရက်နှင့် ဆန်တာဖဲဟု အနီးတဝိုက်ရှိ နာမည်ကြီးအဖွဲ့များ) ကို စီစဉ်ပေးကြသည်။

English : However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).



Burmese : သတိပြုရန်- ဤမြို့မှဘားငယ်လေးများသည် ပြင်ပမှလာရောက်သော ဧည့်သည်အတွက် သွားလာလည်ပတ်ရန် သင့်တော်သော နေရာကောင်းများမဟုတ်ပါ။

English : Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.



Burmese : အချက်တစ်ချက်အနေဖြင့် နယူးမက္ကဆီကို မြောက်ပိုင်းတွင် အရက်သောက်၍ ကားမောင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်သည့် ပြဿနာများ သိသိသာသာရှိနေပြီး အရက်မူးယစ်နေသော ကားမောင်းသမားများ၏ သွေးတွင်းအရက်ပါဝင်မှုအချိုးအစားသည် မြို့ငယ်အရက်ဆိုင်များ၏ အရေအတွက်နီးနီး မြင့်မားနေသည်။

English : For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.



Burmese : အလိုမရှိသော နံရံဆေးရေးပန်ချီများ သို့မဟုတ် ခြစ်ရာများကို နံရံဆေးရေးပန်ချီဟု သိကြပါသည်။

English : Unwanted murals or scribble is known as graffiti.



Burmese : ခေတ်သစ် ဖြစ်စဉ်နှင့် အလှမ်းကွာသော်လည်း မှုတ်ဆေးကို သုံး၍ အများပြည်သူနှင့် ပုဂ္ဂလိက အဆောက်အအုံကို လက်သရမ်းဖျက်ဆီးသော လူငယ်များနှင့် လူအများစုက ဆက်စပ်ပါသည်။

English : While it´s far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.



Burmese : ¨သို့ရာတွင်၊ ယနေ့အခါ၌ ဂရက်ဖစ်တီအနုပညာရှင်၊ ဂရက်ဖစ်တီပွဲများနှင့် ¨တရားဝင်¨ နံရံပန်းချီရေးဆွဲခြင်းများသည် တရားဝင်ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်သည့်အရာများဖြစ်သည်။ ဤဖော်ပြချက်ရှိ ဂရက်ဖစ်တီပန်းချီများသည် တရားမဝင်သည့် အနုပညာလက်ရာများဖြင့် ဆင်တူလေ့ ရှိတတ်သည်။¨

English : However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and ¨legal¨ walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.



Burmese : ဘွန်မရင်းပစ်ခြင်းသည် ခရီးသွားအများစု ရချင်သော စွမ်းဆောင်ရည်တစ်ခုဖြစ်သည်။

English : Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.



Burmese : သင်၏လက်ထဲသို့ပြန်ရောက်လာမည့် ထိကပြန်ပစ်နည်းကို သင်ယူလိုပါက၊ သင့်တွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာနိုင်သော သင့်လျော်သည့်ထိကပြန်ရှိထားကြောင်း သေချာပါစေ။

English : If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.



Burmese : သြစတြေးလျတွင် ရနိုင်သည့် ထိကပြန်များသည် တကယ် ပြန်လာခြင်း မရှိပါ။ ၎င်းကစားနည်းအား ယခုမှ စတင်၍ ကစားသူများသည် လေတိုက်သောနေရာသို့ မပစ်ရန်မှာ အသင့်တော်ဆုံး ဖြစ်သည်

English : Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy



Burmese : ဟန်ဂီဟင်းပွဲကို မြေကြီးထဲရှိကျင်းပူထဲတွင် ချက်ပြုတ်ပါသည်။

English : A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.



[Day35]

Burmese : ကျင်းသည် မီးကျောက်တုံးများဖြင့် အပူပေးထားသည် သို့မဟုတ် အချို့နေရာများတွင် ဘူမိအပူစွမ်းအင်များမှ မြေသားကို သဘာဝအတိုင်းပူနွေးစေသည်။

English : The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.



Burmese : ရိုးရာ အကင်စတိုင်ညစာကိုချက်ပြုတ်ရန် ဟန်ဂီကိုသုံးလေ့ရှိပါသည်။

English : The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.



Burmese : ကမ္ဘာမြေအပူဖြင့် ချက်သော ဟင်းများကို ရိုတိုရူရှိ နေရာများစွာတွင် တွေ့နိုင်သော်လည်း အခြား ဟင်းပွဲများကို ခရစ်ချာ့ချ်၊ ဝယ်လင်တန်နှင့် တခြားနေရာများတွင် တွေ့နိုင်ပါသည်။

English : Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.



Burmese : မက်တရိုဝရေး တွင် ကိပ်တောင်းနှင့် ၎င်းတစ်ဝိုက်ရှိ အများသုံးရထားများတွင် MetroPlus (ပထမတန်းဟုလည်းခေါ်သည်) နှင့် Metro (တတိယတန်းဟုခေါ်သည်) ဟူ၍ အတန်းအစားနှစ်မျိုးရှိပါသည်။

English : MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).



Burmese : မက်တရိုပလက်စ် သည် ပိုမို သက်တောင့်သက်သာရှိပြီး လူပိုနည်းကာအနည်းငယ် စျေးများသော်လည်း ဥရောပရှိ ပုံမှန်မက်ထရိုလက်မှတ်များထက် စျေးချိုနေဆဲဖြစ်ပါသည်။

English : MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.



Burmese : ရထားတိုင်းတွင် မက်တရိုပလက်စ် နှင့် မက်တရို နည်းပြများပါရှိပါသည်၊ မက်တရိုပလက်စ် နည်းပြများသည် အနီးဆုံး ကိပ်တောင်း ရထား၏အဆုံးတွင် အမြဲရှိပါသည်။

English : Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.



Burmese : အခြားသူများအတွက်သယ်ပေးခြင်း - အထူးသဖြင့် နိုင်ငံတကာနယ်စပ်များကို ဖြတ်ကျော်သည့်အခါတွင် သင်၏အိတ်များကို သင်၏မျက်စိအောက်မှ လုံးဝအပျောက်မခံပါနှင့်။

English : Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.



Burmese : သင်သည် မူးယစ်ဆေးဝါးသယ်ဆောင်သူအဖြစ် အသုံးချခံနေရသည်ကို မသိရှိပါက၊ ၎င်းသည် သင့်ကို ကြီးမားသည့်ဘေး ကျရောက်စေမည်ဖြစ်သည်။

English : You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.



Burmese : အသိပေးချက်မရှိဘဲ မူးယစ်ဆေး အနံ့ခံခွေးများကို အချိန်မရွေး အသုံးပြုနိုင်သောကြောင့် ၎င်းတွင် တန်းစီ၍ စောင့်ဆိုင်းခြင်းပါ ပါဝင်ပါသည်။

English : This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.



Burmese : အချို့သောနိုင်ငံများသည် ပထမအကြိမ်ကျူးလွန်သောရာဇဝတ်မှုများအတွက်ပင် အလွန်ပြင်းထန်သောအပြစ်ပေးမှုများ ရှိပါသည်၊ ၎င်းတို့တွင် ထောင်ဒဏ် ၁၀ နှစ်ကျော်ချမှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် သေဒဏ်ပေးခြင်းတို့ ပါဝင်နိုင်ပါသည်။

English : Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.



Burmese : သတိလက်လွတ်ထားရှိသည့် အိတ်များမှာ ခိုးယူခံရမည့် ပစ်မှတ်ဖြစ်ပြီး ဗုံးဖောက်ခွဲမှုအန္တရာယ်များကို သတိထားစောင့်ကြည့်နေသည့် အာဏာပိုင်များမှလည်း အာရုံစိုက်ခံရနိုင်သည်။

English : Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.



Burmese : အိမ်တွင်းပိုးမွှားများကို ဤကဲ့သို့ ထိတွေ့မှုများ အိမ်တွင်ရှိသောကြောင့် သင်သည် ၎င်းတို့နှင့် ယဉ်ပါးနေရန် အခွင့်အလမ်းများပါသည်။

English : At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you´re already immune to them.



Burmese : ကမ္ဘာကြီး၏ အခြားအစိတ်ပိုင်းတွင် တွေ့ရှိရသည့် ဘက်တီးရီးယား အသစ်အဆန်းများကြောင့် သင့်အတွက်ပြသနာပိုဖြစ်နိုင်သည်။

English : But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you´re far more likely to run into problems.



Burmese : ထို့ပြင် ပိုမိုပူနွေးသော ရာသီဥတုတွင် ဘက်တီးရီးယားများသည် ပိုမြန်မြန် ကြီးထွားပြီး ကိုယ်ခန္ဓာပြင်ပတွင် ပိုကြာကြာ အသက်ရှင်နိုင်သည်။

English : Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.



Burmese : ဒယ်ဟီဘယ်လီ ၏ရိုက်နှက်ဆုံးမမှုများ၊ ဖာရိုဘုရင်၏ကျိန်စာ၊ မွန်တဇူးမ ၏ လက်စားချေမှု၊ နှင့် ၎င်းတို့၏များစွာသောမိတ်ဆွေများ။

English : Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, and their many friends.



Burmese : အေးသောရာသီဥတုများရှိ အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာပြဿနာများ၊ ပူသောရာသီဥတုများရှိ အူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာပြဿနာများသည် အတော်လေးအဖြစ်များသောအရာများဖြစ်ကာ၊ ဖြစ်စဉ်အများစုသည် အလွန်စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော်လည်း အမှန်တကယ်တော့ အန္တရာယ်မများပါ။

English : As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.



Burmese : ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ - သို့မဟုတ် ကမ္ဘာပေါ်ရှိနေရာအသစ်တခုခုသို့ ပထမဆုံးအကြိမ်ခရီးသွားပါက - ဖြစ်လာနိုင်ခြေရှိသော ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအံ့အားသင့်စရာများကို လျှော့မတွက်ပါနှင့်။

English : If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don´t underestimate the potential culture shock.



Burmese : ဖွံ့ဖြိုးဆဲ ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသွားခြင်းအသစ်သည် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အနည်းငယ်သာ လျင်မြန်စွာ တိုးတက်စေနိုင်သည့် တည်ငြိမ်သော၊ စွမ်းဆောင်နိုင်သော ခရီးသွားများစွာကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည်။

English : Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.



Burmese : အထူးသဖြင့် သင်၏အစပိုင်းနေ့ရက်များတွင်၊ နေသားတကျဖြစ်ရန် အနောက်တိုင်းစတိုင်နှင့် အနောက်တိုင်းအရည်အသွေးရှိသည့် ဟိုတယ်များ၊ စားစရာများ၊ နှင့် ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် ငွေသုံးစွဲရန်စဉ်းစားကြည့်ပါ။

English : Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.



Burmese : ဒေသတွင်းတိရစ္ဆာန်များနှင့်ပတ်သက်၍ သင်မသိသောနေရာမှ ဧရိယာများရှိ မြေပြင်ပေါ်တွင် ဖျာများ သို့မဟုတ် ခင်းများခင်းကာ မအိပ်စက်ပါနှင့်။

English : Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.



Burmese : သင်သည် စခန်းချထွက်မည်ဆိုပါက မြွေများ၊ ကင်းမြီးကောက်များ ကဲ့သို့သောအရာများ၏ အဝေးတွင်နေရန် စခန်းချခေါက်ကုတင် သို့မဟုတ် အဝတ်ပုခက်ကို ယူသွားပါ။

English : If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.



Burmese : သင့်အိမ်ကို နံနက်ပိုင်းတွင် အနံ့အရသာ ပြည့်စုံသည့် ကော်ဖီဖြင့်လည်းကောင်း ညအချိန်တွင် အပန်းပြေစေသည့် ချာမိုမိုင်းလ် လဘက်ရည်အချို့ဖြည့်ထားပါ။

English : Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.



Burmese : သင်သည် အားလပ်ရပ်ကာလ အိမ်တွင်းအပန်းဖြေမှုပြုလုပ်သည့်အခါ သင့်ကိုယ်သင် ကုစားရန်နှင့် ထူးခြားသည့် တစ်စုံတစ်ခုကို ဖျော်စပ်သောက်သုံးရန် အပိုဆောင်းအချိန် မိနစ်အနည်းငယ် အသုံးပြုပါ။

English : When you´re on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.



Burmese : ပိုမို ခက်ခဲစေချင်ပါက သစ်သီးဖျော်ရန် သို့မဟုတ် အသီးဖတ်ဖျော်ရည်ဖျော်ရန် အခွင့်အရေး ရယူပါ-

English : If you´re feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:



Burmese : သင်သည် သင့်နေ့စဉ်ပုံမှန်လုပ်ငန်းကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်သည့်အခါ နံနက်စာအတွက် သင်ပြုလုပ်နိုင်သည့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း သောက်စရာတစ်ခုကို တွေ့ရှိလိမ့်မည်ဆိုသည်မှာ ဖြစ်နိုင်သည်။

English : maybe you´ll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you´re back to your daily routine.



[Day36]

Burmese : အကယ်၍ သင်သည့် သောက်တတ်သည့် ဓလေ့မျိုးစုံရှိနေသည့် မြို့တွင် နေထိုင်ခဲ့ပါက၊ သင် သွားနေကျမဟုတ်သည့် ဘားများ သို့မဟုတ် အရက်ဆိုင်များသို့ သွားပါ။

English : If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don´t frequent.



Burmese : ဆေးကုသမှုဆိုင်ရာ ဗန်းစကားနှင့် ရင်းနှီးအကျွမ်းတဝင်မရှိသောသူများအတွက် ကူးစက်တတ်သော နှင့် ထိတွေ့ကူးစက်နိုင်သော စကားလုံးများတွင် ထူးခြားသည့် အနက်အဓိပ္ပာယ်များရှိသည်။

English : For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.



Burmese : ကူးစက်ရောဂါသည် ဗိုင်းရပ်စ်၊ ဘက်တီးရီးယား၊ မှို သို့မဟုတ် အခြား ကပ်ပါးကောင်းများ ကဲ့သို့ ရောဂါပစ္စည်းများကြောင့် ဖြစ်သည့် ရောဂါတစ်မျိုး ဖြစ်ပါသည်။

English : An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.



Burmese : ရောဂါကူးစက်ထားသူ၏ အနီးဝန်းကျင်တွင် နေရုံဖြင့် အလွယ်တကူ ကူးစက်သည့် ရောဂါကို ကူးစက်တတ်သော ရောဂါဟု ခေါ်ပါသည်။

English : A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.



Burmese : အစိုးရများသည် ဧည့်သည်များဝင်ရောက်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် နိုင်ငံသားများထွက်ခွာသည့်အခါတို့တွင်၎င်းတို့၏နိုင်ငံများတွင် ရောဂါများအတွက် ကာကွယ်ဆေးထိုးရန်လိုအပ်ပါသည်။

English : Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.



Burmese : အဆိုပါလိုအပ်ချက်များသည် ခရီးသွားလာသူက မည်သည့်နိုင်ငံများကို သွားရောက်ခဲ့ကြောင်း သို့မဟုတ် သွားရောက်ရန် ရည်ရွယ်ကြောင်းဆိုသည့်အပေါ် တွင် မူတည်နေလေ့ရှိသည်။

English : These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.



Burmese : မြောက်ကာရိုလိုင်းနား၊ ကာရိုလက်တ် ၏ ခိုင်မာသောအချက်များထဲမှတစ်ချက်မှာ၊ ၎င်းတွင် မိသားစုများအတွက် အလွန်များပြားသော အရည်အသွေးမြင့်မားသည့် ရွေးချယ်စရာအများအပြားရှိနေခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

English : One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.



Burmese : အခြားဧရိယာတွင်နေထိုင်သူများသည် ထိုနေရာသို့ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအတွက် မိသားစုကဲ့သို့ရင်းနှီးချစ်ခင်မှုကို အဓိကအကြောင်းရင်းအဖြစ် ဖော်ပြလေ့ရှိပြီး ဧည့်သည်များအနေဖြင့် မြို့သည် ကလေးများရှိနေကာ ပျော်စရာကောင်းသည်ကို တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။

English : Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.



Burmese : လွန်ခဲ့သော နှစ် ၂၀ အတွင်း အပ်တောင်းချာလော့တ်ရှိ ကလေးငယ်များအတွက် အဆင်ပြေစေမည့် ရွေးချယ်စရာများ အဆတိုးများပြားလာခဲ့သည်။

English : In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.



Burmese : ချာလိုတီး ရှိမိသားစုများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် အဌားယာဉ်များကိုအသုံးမပြုကြသော်လည်း၊ အချို့သောအခြေအနေများတွင် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

English : Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.



Burmese : စီးနင်းသူ ၂ ဦးထက်ပိုပါက ထပ်ဆောင်း အခကြေးငွေ ကောက်ခံမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဤရွေးချယ်ခွင့်သည် လိုအပ်သည်ထက်ပို၍ စျေးနှုန်းကြီးမြင့်နိုင်ပါသည်။

English : There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.



Burmese : အန္တာတိကသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အအေးဆုံးဖြစ်ပြီး ဘေးပတ်ပတ်လည်တွင် တောင်ဝင်ရိုးစွန်း ရှိသည်။

English : Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.



Burmese : ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားများ သွားရောက်သည့်နေရာများမှာ ငွေကုန်ကြေးကျများကာ ခန္ဓာကိုယ်ကြံ့ခိုင်မှုကိုလိုအပ်ပြီး နွေရာသီအချိန်ဖြစ်သော နိုဝင်ဘာ-ဖေဖော်ဝါရီတွင်သာ ဖြစ်ပေါ်နိုင်ကာ၊ ၎င်းတို့တွင် ကျွန်းဆွယ်၊ ကျွန်းများနှင့် Ross ပင်လယ် ထိတိုင်ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ကန့်သတ်ထားသည့် နယ်နိမိတ်တို့ပါဝင်သည်။

English : Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.



Burmese : ဝန်ထမ်းတစ်သောင်းခန့်သည် အများအားဖြင့် ထိုဒေသများရှိ အခြေစိုက်စခန်းလေးဒါဇင်ခန့်တွင် နွေရာသီအတွင်း နေထိုင်ကြသည်။ အနည်းငယ်သာ ဆောင်းကာလကျော်လွန်သည်အထိ နေထိုင်ကြသည်။

English : A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.



Burmese : အန္တာတိကကုန်းတွင်းပိုင်းသည် ရေခဲ ၂-၃ km ဖုံးလွှမ်းနေသော လူသူကင်းမဲ့သည့်ကုန်းပြင်မြင့်ဖြစ်ပါသည်။

English : Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.



Burmese : တစ်ခါတစ်ရံတွင် အထူးလေကြောင်းဖြင့် ခရီးသွားများသည် ကုန်းတွင်းပိုင်းသို့ တောင်တက်ရန် သို့မဟုတ် ကြီးမားကျယ်ပြန်သည့်အောက်ခံရှိသည့် ဝင်ရိုးစွန်းသို့ ရောက်သည်အထိ သွားတတ်သည်။

English : Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.



Burmese : တောင်ဝင်ရိုးစွန်းကိုပိုင်းဖြတ်သည့်အရာ (သို့မဟုတ် ဟိုင်းဝေးလမ်းမ) သည် Ross ပင်လယ်ရှိ McMurdo ဌာနမှ ဝင်ရိုးစွန်းအထိ ၁၆၀၀ km ရှည်သောလမ်းကြောင်းဖြစ်ပါသည်။

English : The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.



Burmese : ၎င်းသည် နှင်းများဖြင့်ပြည့်နေသည့် အက်ကွဲကြောင်းများဖြစ်ကာ ၎င်းကို အလံများဖြင့် အမှတ်အသား ပြုလုပ်ထားပါသည်။ ၎င်းနေရာတွင် လောင်စာဆီနှင့် ထောက်ပံ့ရေး ပစ္စည်းများပါရှိသည့် ဆွဲရသောစွတ်ဖားလှည်းပါရှိသော အထူးပြုလုပ်ထားသည့် ထွန်စက်များဖြင့်သာ သွားလာနိုင်ပါသည်။

English : It´s compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.



Burmese : ဒါတွေက အလွန်မြန်ဆန်မှုမရှိသောကြောင့် ကုန်းပြင်မြင့်သို့ သွားရန် Transantarctic တောင်တန်းများ ပတ်လည်ရှိအကွေ့များသော လမ်းကြောင်းကို အသုံးပြုရပါသည်။

English : These aren´t very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.



Burmese : ချောကျိသော လမ်းများ၊ လူသွားစင်္ကြံများ (လူသွားလျှောက်လမ်းများ)နှင့် အထူးသဖြင့် လှေကားထစ်များကြောင့် ဆောင်းရာသီအတွင်း မတော်တဆမှုများ အများဆုံးဖြစ်ပွားရခြင်းဖြစ်သည်။

English : The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.



Burmese : အနည်းဆုံးအနေဖြင့် သင့်လျော်သည့် ဖိနပ်ခုံများပါသည့် ဖိနပ်တစ်စုံ လိုအပ်ပါသည်။ နွေရာသီဖိနပ်များမှာ ရေခဲနှင့် နှင်းပေါ်တွင် ချော်လေ့ရှိပြီး ဆောင်းရာသီ ဘွတ်ဖိနပ်အချို့သည်ပင် မလုံလောက်ပါ။

English : At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.



Burmese : ပုံစံသည် ၅ mm (၁/၅ လက်မ) နှင့်အထက် နက်ရှိုင်းသင့်ပြီး အေးမြသောအပူချိန်တွင် ပစ္စည်းသည် ပျော့ပြောင်းနေလိမ့်မည်။

English : The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.



Burmese : ဘွတ်ဖိနပ်အချို့တွင် သံမှိုများ ရှိပြီး ချောသော လမ်းများအတွက် သံမှိုပါသော ဖြည့်စွက်ကိရိယာ ပါရှိကာ ရှူးဖိနပ်နှင့် ဘွတ်ဖိနပ်အများစုအပြင် ဒေါက်များ သို့မဟုတ် ဒေါက်မြင့် သို့မဟုတ် ဒေါက်မြင့်နှင့် အခု အတွက် သင့်လျော်ပါသည်။

English : Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.



Burmese : ဒေါက်မှာ နိမ့်ပြီး ကျယ်ရပါမည်။ ကုတ်အားကောင်းစေရန် သဲ၊ ကျောက်စရစ် သို့မဟုတ် ဆား (ကယ်လ်ဆီယမ်ကလိုရိုက်) ကို လမ်းများ သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်းများပေါ်တွင် ကြဲထားလေ့ရှိသည်။

English : Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.



Burmese : တောင်ပေါ်နှင်းထုများသည် မူမမှန်ချွတ်ယွင်းသည့်အရာမဟုတ်ပေ။ အထစ်များပါသည့် လျှော်စောက်များက အလွန်အမင်းနှေးကွေးမှုကိုသာ ထိန်းနိုင်သည်ဖြစ်ပြီး ပိုလျှံသည့် ထုထည်များက တောင်ပေါ်နှင်းထုများအဖြစ် ကျဆင်းလာမည်ဖြစ်သည်။

English : Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.



[Day37]

Burmese : နှင်းများစေးကပ်နေခြင်းမှာ ပြဿနာဖြစ်ပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ပြုတ်ကျလာစေရန် အစပျိုးပေးမည့်အရာတစ်ခုခုကို လိုအပ်ပါသည်၊ နှင်းအနည်းငယ်ကျလာခြင်းသည် ကျန်သည့်အရာအားလုံးကျလာရန် အစပျိုးပေးခြင်းဖြစ်နိုင်ပါသည်။

English : The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.



Burmese : တစ်ခါတစ်ရံတွင် မူလအစပျိုးဖြစ်ရပ်သည် နေမင်းကြီးက နှင်းများကိုအပူပေးခြင်းကြောင့်၊ တစ်ခါတစ်ရံနှင်းပိုကျလာသောကြောင့်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင်အခြားသောသဘာဝဖြစ်စဉ်များ၊ လူများကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။

English : Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.



Burmese : ¨လေဆင်နှာမောင်းသည် အလွန်ဖိအားနည်း၍ လည်နေသည့် လေတိုင်တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ၎င်းမှ အနီးဝန်းကျင် လေကို အတွင်းထဲနှင့် အပေါ်ဘက်သို့ စုပ်ယူခြင်းဖြစ်သည်။¨

English : A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.



Burmese : ၎င်းတို့သည် လေပြင်းများ (တစ်နာရီလျှင် ၁၀၀-၂၀၀ မိုင်) ဖန်တီးနိုင်ပြီး လေထဲသို့ လေးလံသော ပစ္စည်းများမတင်နိုင်ကာ လေဆင်နှာမောင်းရွေ့သည့်အတိုင်း သယ်သွားနိုင်သည်။

English : They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.



Burmese : ၎င်းတို့သည် မုန်တိုင်း မိုးတိမ်များမှ ကန်တော့အနေဖြင့် ဆင်းလာပြီး မြေပြင်ကို ထိသောအခါ လေဆင်နှာမောင်းဖြစ်သွားသည်။

English : They begin as funnels descending from storm clouds, and become ¨tornadoes¨ when they touch the ground.



Burmese : တစ်ကိုယ်ရေသုံး VPN (အသွင်တူ တစ်ကိုယ်ရေသုံးကွန်ရက်) ပံ့ပိုးသူများသည် နိုင်ငံရေးဆင်ဆာဖြတ်မှုနှင့် ကုန်သွယ်ရေးနှင့်ဆိုင်သော နယ်မြေဒေသအလိုက် IP ပိတ်ဆို့မှုနှစ်ခုလုံးကို ရှောင်တိမ်းသည့် အကောင်းမွန်ဆုံးသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

English : Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.



Burmese : ဝက်ဆိုက်များအတွက် ကြားခံသည့်အရာများတွင် အကြောင်းအရင်းချို့ကြောင့် အားသာမှုများရှိနေပါသည်၊ ၎င်းတို့သည် http ကိုသာမဟုတ် အင်တာနက် လမ်းကြောင်းများကိုလည်း လမ်းကြောင်းပြောင်းပေးပါသည်။

English : They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.



Burmese : ပုံမှန်အားဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် မြင့်မားသော ဘန်းဒ်ဝဒ်နှင့် အရည်အသွေးပိုမိုကောင်းမွန်သောဝန်ဆောင်မှုကို ပေးစွမ်းပါသည်။ ၎င်းတို့ကို ဝှက်စာအဖြစ်ပြောင်းထားသောကြောင့် ထောက်လှမ်းရန် ပိုမိုခက်ခဲစေပါသည်။

English : They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.



Burmese : ¨မီဒီယာကုမ္ပဏီများက ¨ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုကို ကာကွယ်တားဆီးရန်¨ ဟူ၍ အကြောင်းပြပြီး ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လိမ်လည်ခဲ့ကြသည်။¨

English : The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to ¨prevent piracy¨.



Burmese : အမှန်တကယ်တွင် ဒေသတွင်းစည်းမျဉ်းများသည် တရားမဝင်ကူးယူခြင်းပေါ်၌ သက်ရောက်မှုလုံးဝမရှိပါ၊ ကွန်ပြူတာသုံး ဓာတ်ပြားမှ နည်းနည်းချင်းကူးယူထားသည်ကို ဖွင့်ခြင်းသည့် မူရင်းပစ္စည်းရှိနေနိုင်သည့်နေရာမှ မည်သည့်စက်ပစ္စည်းမဆိုတွင် အဆင်ပြေပါသည်။

English : In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.



Burmese : တကယ့်ရည်ရွယ်ချက်မှာ ထိုကုမ္ပဏီများကို ၎င်းတို့၏စျေးကွက်များပေါ်တွင် ပိုမိုထိန်းချုပ်နိုင်စေရန်ဖြစ်ပါသည်။ ငွေကြေးလည်ပတ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

English : The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it´s all about money spinning.



Burmese : ခေါ်ဆိုမှုများကို အင်တာနက်ပေါ်တွင် ပြုလုပ်နိုင်သဖြင့် သင်သည် သင်နေထိုင်ရာ သို့မဟုတ် သင်ခရီးသွားရောက်ရာ အရပ်၌ တည်ရှိသော ဖုန်းကုမ္ပဏီကို အသုံးပြုရန် မလိုအပ်ပါ။

English : Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.



Burmese : သင်နေထိုင်သောအသိုက်အဝန်းထံမှ ဒေသတွင်းနံပါတ်ကိုရယူရန် လိုအပ်ချက်များမရှိပါ၊ သင်သည် အလာစကာ၊ Chicken ၏တောရိုင်းများတွင် ဂြိုလ်တုအင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုကို ရယူနိုင်ပြီး၊ နေသာသောအရီဇိုးနားတွင်ဖြစ်ပါက နံပါတ်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ရယူနိုင်ပါသည်။

English : There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you´re in sunny Arizona.



Burmese : ၎င်းမှသာ PSTN ဖုန်းများမှကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာခေါ်ဆိုနိုင်သည့် ဖုန်းအား သီးခြားဝယ်ယူရမည်ဖြစ်သည် ။ ၎င်းဖုန်းနံပါတ်သည် သင်ဖုန်းခေါ်ဆိုသည့်အခါ မတူညီသည့်ဖုန်းနံပါတ်ကို ပြုလုပ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

English : Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.



Burmese : အချိန်မှန်စာသားဘာသာပြန်ဆိုသူအက်ပ် - စာကြောင်းတစ်ကြောင်းလုံးကို ဘာသာစကားတစ်ခုမှ အခြားဘာသာစကားတစ်ခုသို့ အလိုအလျောက်ဘာသာပြန်ပေးနိုင်သောအက်ပလီကေးရှင်းများ။

English : Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.



Burmese : ဤအပိုင်းတွင် အချို့ အပလီကေးရှင်းများသည် အသုံးပြုသူက အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို စမတ်ဖုန်းဖြင့် ညွှန်လိုက်လျှင် ဆိုင်းဘုတ်များ သို့မဟုတ် အခြားအရာများပေါ်မှ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားကိုပင် ဘာသာပြန်ပေးနိုင်သည်။

English : Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.



Burmese : ဘာသာပြန်ဆိုရေးအင်ဂျင်များသည် တဖြည်းဖြည်းတိုးတက်လာပြီး၊ ယခုအခါတွင် ပို၍မှန်ကန်သော သို့မဟုတ် သိပ်မမှန်သော ဘာသာပြန်ဆိုမှုများပေးစွမ်းသော်လည်း (ဗလုံးဗထွေးဘာသာပြန်ဆိုမှုများကို သိပ်မတွေ့ရတော့သော်လည်း)၊ မှားယွင်းဘာသာပြန်ဆိုမှုများဖြစ်သွားနေနိုင်ဆဲဖြစ်သောကြောင့် ဂရုစိုက်မှုအချို့ကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

English : The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.



Burmese : ဤအမျိုးအစားတွင် အထင်ရှားဆုံးသောအက်ပ်များထဲမှတစ်ခုမှာ ဆန္ဒရှိသောဘာသာစကား၏ဒေတာကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲပြီးနောက် အော့ဖ်လိုင်းဘာသာပြန်ဆိုပေးနိုင်သော Google Translate ဖြစ်ပါသည်။

English : One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.



Burmese : သင်၏ဇာတိနိုင်ငံပြင်ပတွင်ရှိနေသည့်အခါ သင်၏စမတ်ဖုန်းတွင် GPS လမ်းညွှန်အက်ပ်ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် လမ်းညွှန်ရန်အတွက် အလွယ်ကူအဆင်ပြေဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်နိုင်ပါသည်။

English : Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.



Burmese : GPS အတွက် မြေပုံအသစ်များဝယ်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် အမှီအခိုကင်းသော GPS ကိရိယာဝယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကားအငှားကုမ္ပဏီထံမှ တစ် ခုခုကိုငှားရမ်းခြင်းတို့ကိုကျော်လွန်၍ ငွေကိုခြွေတာနိုင်ပါသည်။

English : It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.



Burmese : သင့်ဖုန်းအတွက် ဒေတာဆက်သွယ်မှုလိုင်းမရှိပါက သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်မှုဧရိယာပြင်ပသို့ ရောက်နေပါက စွမ်းဆောင်ရည်ကို အကန့်အသတ်ဖြစ်စေနိုင်သည် သို့မဟုတ် အသုံးပြုမရနိုင်ပါ။

English : If you don´t have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.



Burmese : လမ်းထောင့်ရှိ စတိုးဆိုင်တိုင်းတွင် ငွေသွင်းဖုန်းများ သို့မဟုတ် သာမန်ဖုန်းများတွင် အသုံးပြုနိုင်သော ကြိုတင်ငွေပေး ဖုန်းကဒ်မျိုးစုံနှင့် ပြည့်နှက်နေပါသည်။

English : Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.



Burmese : ကတ်အများစုမှာ နေရာတိုင်း ခေါ်ဆိုရန် ကောင်းမွန်သော်လည်း အချို့ကတ်များသည် နိုင်ငံအချို့သို့ ပို၍သက်သာသော ခေါ်ဆိုနှုန်းများကို အထူးသီးသန့် စီစဉ်ပေးပါသည်။

English : While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.



Burmese : ဝန်ဆောင်ခပေးရန် မလိုအပ်ဘဲ ဖုန်းအများစုမှ ခေါ်ဆိုနိုင်သည့် ခေါ်ဆိုသူအခမဲ့ ဖုန်းနံပါတ်မှတဆင့် ဤဝန်ဆောင်မှုများကို ရယူနိုင်ပါသည်။

English : Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.



Burmese : ပုံမှန်ဓာတ်ပုံပညာနှင့်စပ်လျဉ်းသောစည်းကမ်းများသည် ဗီဒီယိုမှတ်တမ်းတင်ခြင်းတွင်လည်း သက်ဆိုင်မှုရှိပါသည်။

English : Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.



[Day38]

Burmese : တစ်စုံတစ်ခုကိုဓာတ်ပုံရိုက်ရန်ခွင့်မပြုထားပါက သင်သည် ၎င်းကို ဗီဒီယိုရိုက်ကူးရန် စဉ်းပင်မစဉ်းစားသင့်ပါ။

English : If just taking a photo of something isn´t allowed, then you shouldn´t even think of recording a video of it.



Burmese : ဒရုန်းအသုံးပြုပါက သင်ရိုက်ကူးခွင့်ရှိသည့် အရာများနှင့် ထပ်ဆောင်း ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ချက်များကို ကြိုတင်စစ်ဆေးပါ။

English : If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.



Burmese : သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ဒရုန်းအသုံးပြုခြင်းအား တရားဝင် ခွင့်ပြုထားသော်လည်း၊ လေဆိပ် သို့မဟုတ် လူအုပ်ပေါ်မှဖြတ်၍ ဒရုန်းမောင်းနှင်ခြင်းမျိုးအား မပြုလုပ်သင့်ပါ။

English : Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it´s not illegal in your area.



Burmese : ယနေ့ခေတ်တွင် ပထမဦးစွာ စျေးနှုန်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရှာဖွေကာ ယှဉ်ကြည့်ခြင်းမျိုးမလုပ်ဘဲ လေကြောင်းလိုင်းမှတဆင့် တိုက်ရိုက်ဘွတ်ကင်လုပ်သော လေကြောင်းခရီးသွားခြင်းမှာ နည်းပါးလာပြီ ဖြစ်သည်။

English : Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.



Burmese : တစ်ခါတစ်ရံတွင်၊ တူညီသောလေကြောင်းခရီးစဉ်တွင် အမျိုးမျိုးသောစုစည်းထားသည့်အရာများတွင် အလွန်ကွာဟနေသောစျေးနှုန်းများရှိနိုင်ပြီး ၎င်းကိုငွေပေးချေရန်အတွက် ရှာဖွေမှုရလဒ်များကိုနှိုင်းယှဉ်ကာ ဘွတ်ကင်မလုပ်မီတွင် လေကြောင်းလိုင်းဝဘ်ဆိုက်ကိုကြည့်ကြည့်သင့်ပါသည်။

English : Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.



Burmese : သင်သည် အချို့နိုင်ငံများသို့ တိုးရစ်အနေဖြင့် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းအတွက် ဖြစ်စေ ခေတ္တသွားရောက်ပါက ဗီဇာမလိုအပ်သော်လည်း နိုင်ငံတကာကျောင်းသားအနေဖြင့် သွားရောက်မည်ဆိုပါက ကြာရှည်နေရန်အတွက် လိုအပ်ပေသည်။

English : While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.



Burmese : ယေဘုယျအားဖြင့် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် ရက်ပိုနေပါက ဗီဇာကိုကြိုတင်ရယူထားရန် လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။

English : In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.



Burmese : ကျောင်းသားနှင့်ပတ်သက်သည့် ပြည်ဝင်ခွင့်ဗီဇာသည် အလည်အပတ် သို့မဟုတ် စီးပွားရေး နှင့်သက်ဆိုင်သည့် ပြည်ဝင်ခွင့်များနှင့် ပတ်သက်၍ လျှောက်ရသည့် လုပ်ငန်းစဉ် နှင့် လိုအပ်ချက်များ ကွဲပြားသည်။

English : Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.



Burmese : နိုင်ငံအများစုတွင် သင်လေ့လာလိုသည့် တက္ကသိုလ်မှ ကမ်းလှမ်းချက်စာစောင်နှင့် သင့်သင်ရိုး၏ အနည်းဆုံး ပထမနှစ်အတွက် သင့်ကိုယ်သင် ထောက်ပံ့ရန် ရန်ပုံငွေများ အထောက်အထားကိုလည်း လိုအပ်ပါမည်။

English : For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.



Burmese : အသေးစိတ်လိုအပ်ချက်များအတွက် အဖွဲ့အစည်းနှင့်သာမက သင် စာသင်ကြားလိုသောနိုင်ငံနှင့်ပတ်သက်သည့် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဌာနနှင့်ပါ သေချာအောင်စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

English : Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.



Burmese : သံတမန်မဟုတ်ဘဲ နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် အလုပ်လုပ်ခြင်းဟူသည် မိခင်နိုင်ငံသို့ ဝင်ငွေခွန်ပေးဆောင်ရမည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

English : Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.



Burmese : ဝင်ငွေခွန်သည် မတူညီသော နိုင်ငံများတွင် မတူညီစွာတည်ဆောက်ထားပြီး အခွန်နှုန်းထားနှင့် ကန့်သတ်ချက်များမှာ တစ်နိုင်ငံမှ တစ်နိုင်ငံ သို့မတူကွဲပြားစွာ ရှိနေသည်။

English : Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.



Burmese : အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် ကနေဒါကဲ့သို့သော ဖက်ဒရယ်နိုင်ငံအချို့တွင်၊ ဝင်ငွေခွန်ကို ဖက်ဒရယ်အဆင့်ရော ဒေသတွင်းအဆင့်တွင်ပါ စည်းကြပ်သောကြောင့်၊ နှုန်းထားသတ်မှတ်ချက်များမှာ ဒေသအလိုက် ကွဲပြားနိုင်ပါသည်။

English : In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.



Burmese : သင်၏အမိမြေသို့ရောက်ရှိသည့်အခါ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးစစ်ဆေးမှုကို များသောအားဖြင့် သတိမပြုမိကြပါ သို့မဟုတ် ၎င်းသည် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ဖြစ်ပါသည်၊ အကောက်ခွန်ထိန်းချုပ်မှုမှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်သောအရာဖြစ်ပါသည်။

English : While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.



Burmese : သင် ယူဆောင်လာနိုင်သည့်အရာ၊ ယူဆောင်လာ၍မရသည့်အရာနှင့် ဥပဒေကန့်သတ်ချက်များနှင့်ပတ်သက်သော ကြေညာချက်တစ်စုံတစ်ရာကို သိရှိထားကြောင်း သေချာပါစေ။

English : Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.



Burmese : ခရီးသွားစာရေးခြင်းလုပ်ငန်းတွင် စတင်လုပ်ဆောင်ရန် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းမှာ ဖွဲ့စည်းထားသော ခရီးသွားဘလော့ဝဘ်ဆိုက်တွင် သင်၏စွမ်းရည်များကို တိုးတက်လာအောင်လုပ်ရန်ဖြစ်ပါသည်။

English : The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.



Burmese : ဝဘ်ပေါ်တွင် ပုံစံချခြင်း၊ စာပြင်ခြင်းကို အဆင်ပြေလာပြီးနောက်တွင် သင်သည် ကိုယ်ပိုင် ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဖန်တီးလာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

English : After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.



Burmese : ခရီးသွားနေစဉ် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခြင်းသည် ကွဲပြားခြားမှုတစ်ခုလုပ်ရန် ကောင်းမွန်သောနည်းလမ်းဖြစ်သော်လည်း ၎င်းသည် ပေးဆပ်ခြင်း မဟုတ်ပါ။

English : Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it´s not just about giving.



Burmese : နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် နေထိုင်ပြီး စေတန့ာဝန်ထမ်းလုပ်ခြင်းက မတူကွဲပြားသော ယဉ်ကျေးမှုကို သိလာရန်၊ လူအသစ်များနှင့် တွေ့ရန်၊ သင့်ကိုယ်သင်လေ့လာရန်၊ အမြင်ရှုထောင့်အသစ်များ ရရှိရန်အပြင် စွမ်းရည်အသစ်များ ရရှိရန် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။

English : Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.



Burmese : စေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ်များသည် အခန်းနှင့် ထမင်းလခကို ပံ့ပိုးပြီး လစာအနည်းငယ်ကို ပေးချေသည့်အတွက် ၎င်းမှာ တစ်နေရာရာတွင် ဆက်လက်နေထိုင်နိုင်စေရန် ဘတ်ဂျက်ကို ဆွဲဆန့်မည့် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုလည်းဖြစ်နိုင်သည်။

English : It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.



Burmese : ဗီကင်းစ် မျိုးနွယ်များသည် ပင်လယ်နက်နှင့် Caspian ပင်လယ်သို့ သွားရန် ရုရှားရေကြောင်းလမ်းများကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ ဤလမ်းကြောင်းများ၏ အချို့နေရာများကို ယခုအထိ အသုံးပြုနိုင်ပါသေးသည်။ ရယူရန် ခက်ခဲနိုင်သည့် အထူးပါမစ်များအတွက် လိုအပ်ချက်များကို စစ်ပါ။

English : Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.



Burmese : ပင်လယ်ဖြူ-ဘယ်လ်တစ်တူးမြောင်းသည် အာတိတ်သမုဒ္ဒရာအား မြစ်များနှင့် ကန်များဖြစ်သည့် ဘော်တစ်ပင်လယ်၊ အိုနီဂါကန် ၊ လာဂိုဂါ ကန် နှင့် စိန့်ပီတာစဘတ်အား ဆက်သွယ်ပေးထားသည်။

English : The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.



Burmese : အော်နီဂါရေကန်သည် ဗော်လဂါနှင့်လည်း ဆက်သွယ်မှုရှိသဖြင့် ကပ်စပီယန်ပင်လယ်သည် ရုရှားကို ဖြတ်၍ရောက်ရှိလာနိုင်သည်မှာလည်း ဖြစ်နိုင်ဖြေရှိဆဲဖြစ်သည်။

English : Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.



Burmese : လှေဆိပ်သို့ရောက်ရှိသည်နှင့် အရာအားလုံးမှာ သိသာလာလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း သေချာပါစေ။ သင်သည် အခြားသော လှေလမ်းကြုံလိုက်သူများနှင့် တွေ့ဆုံကာ ၎င်းတို့က ၎င်းတို့၏အချက်အလက်များကို သင်နှင့်အတူမျှဝေပါလိမ့်မည်။

English : Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.



Burmese : အခြေခံအားဖြင့် သင်သည် သင့်အကူအညီကို ပေးစွမ်းသည့် သတိပေးချက်များအား ထုတ်ဖော်ပြသခြင်း၊ ရွက်လှေများကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေသူများအား ချဉ်းကပ်ခြင်း၊ ဘားဆိုင်အတွင်းမှ သင်္ဘောသားများနှင့် မိတ်ဖွဲ့ရန် ကြိုးပမ်းခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။

English : Basically you´ll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.



[Day39]

Burmese : တတ်နိုင်သမျှ လူအများအပြားနှင့် စကားပြောဆိုရန် ကြိုးစားကြည့်ပါ။ လူတိုင်းက သင့်အား သိရှိပြီးနောက် အချိန်အနည်းငယ်အကြာတွင် သင့်အား မည်သည့်လှေက တစ်စုံတစ်ဦးကို ရှာဖွေနေကြောင်း သဲလွန်စများကို သင့်အား ပေးပါလိမ့်မည်။

English : Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.



Burmese : သင်သည် သင်ပုံမှန်စီးနင်းသောလေကြောင်းလိုင်းကိုသာ စီးနှင်ရန် ဂရုတစိုက်ဖြင့် ရွေးချယ်သင့်ပါသည်။

English : You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.



Burmese : သင်အများဆုံးစီးနင်းလေ့ရှိသည့် လေကြောင်းလိုင်းကို ဆက်သွယ်ခြင်းသည် မသိစိတ်ဖြင့် အလိုလိုလုပ်ဆောင်သည့်အရာဖြစ်ကြောင်း သင်ထင်နေနိုင်သော်လည်း ပေးထားသည့် အထူးအခွင့်အရေးများသည် မကြာမကြာဆိုသလို ကွဲပြားလေ့ရှိကြောင်းနှင့် မတူညီသောလေကြောင်းလိုင်းတစ်ခုအောက်ရှိ တူညီသည့်မဟာမိတ်အဖွဲ့ရှိအခြားလေကြောင်းလိုင်းတစ်ခုတွင် ပို၍ ရက်ရောမှုရှိနိုင်သည်ကိုသတိပြုသင့်သည်။

English : Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.



Burmese : Emirates၊ Etihad Airways၊ Qatar Airways နှင့် Turkish Airlines ကဲ့သို့ လေကြောင်းလိုင်းများသည် ၎င်းတို့၏ ဝန်ဆောင်မှုများကို အာဖရိကသို့ တိုးချဲ့ထားပြီး အခြား ဥရောပ လေကြောင်းလိုင်းများထက် ပိုသက်သာသည့်နှုန်းထားဖြင့် အာဖရိကမြို့ကြီးများစွာနှင့် ချိတ်ဆက်မှုများ စီစဉ်ပေးနေပါသည်။

English : Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.



Burmese : Turkishလေကြောင်းလိုင်းအနေဖြင့် အာဖရိကနိုင်ငံ ၃၀ ရှိ လေယာဉ်ခရီးစဉ် ၃၉ ခုကို ၂၀၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ ပျံသန်းခဲ့သည်။

English : Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.



Burmese : သင့်တွင် ခရီးသွားလာချိန်အပိုရှိပါက အာဖရိကကသို့ သွားရောက်ရန်အတွက် ခရီးသွားလာမှုဆိုင်ရာ စုစုပေါင်းကိုးကားချက်ကို ကမ္ဘာတစ်လွှား သွားလာရန် ကိုးကားချက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။

English : If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.



Burmese : အာဖရိကပြင်ပရှိ ထိုနေရာအားလုံးအတွက် ထပ်တိုးဗီဇာများ၊ ထွက်ခွာမှုဆိုင်ရာအခွန်များ၊ မြေပြင် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အစရှိသည်တို့အတွက် ထပ်တိုး ကုန်ကျစရိတ်များကို ထည့်တွက်ရန် မမေ့ပါနှင့်။

English : Don´t forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.



Burmese : သင်သည် ဟီမစ်စပီးယားတောင်ပိုင်းအနှံ့တွင် ကမ္ဘာပတ်ကာ လေယာဉ်စီးလိုပါက၊ သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်သန်းသောလမ်းကြောင်းများမရှိသောကြောင့် လေကြောင်းလိုင်းများနှင့် ဆိုက်ရောက်ရာများ ရွေးချယ်မှုတွင် ကန့်သတ်ချက်များရှိပါလိမ့်မည်။

English : If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.



Burmese : မည်သည့်လေကြောင်းလိုင်းမဟာမိတ်များမှ ဟဲမင်စဖီးယား တောင်ပိုင်းရှိ သမုဒ္ဒရာသုံးခုလုံးကိုဖြတ်သန်းခြင်းအတွက် ဖုံးကွယ်ထားခြင်းမရှိပါ (SkyTeam သည် မည်သည့် ဖြတ်သန်းမှုကိုမျှ ဖုံးကွယ်ထားခြင်းမရှိပါ)။

English : No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).



Burmese : သို့ရာတွင် စတားအယ်လီရန့်စ် သည် တောင်ပစိဖိတ်ဒေသ၏ ရှေ့ပိုင်း Santiago de Chile မှ Tahiti အထိနေရာများမှတစ်ပါး ကျန်အရာခပ်သိမ်းကို လွှမ်းခြုံမှုရှိပြီး ၎င်းသည် LATAM Oneworld လေကြောင်းခရီးဖြစ်သည်။

English : However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.



Burmese : တောင်ပစိဖိတ်နှင့် တောင်အမေရိက၏ အနောက်ဘက် ကမ်းရိုးတန်းကို ဖြတ်ကျော်လိုပါက ဤလေယာဉ်မှာ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်စရာ မဟုတ်ပါ။ (အောက်ပါတို့ကို ကြည့်ပါ)

English : This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)



Burmese : ၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင်၊ အဇာဘိုင်ဂျန်၏ အာမေးနီးယန်း လူမျိုးစုများနေထိုင်သည့် နာဂေါ်နို ခါရာဘာ့ခ် ဒေသသည် အဇေးရီးစ် နှင့် စစ်ပွဲဆင်နွှဲခဲ့ပါသည်။

English : In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.



Burmese : အာမေးနီးယား၏ နောက်ခံပံ့ပိုးမှုဖြင့် သမ္မတနိုင်ငံသစ်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် အာမေးနီးယားကိုယ်တိုင်ပင်တည်ထောင်ထားပြီးဖြစ်သည့် မည်သည့်နိုင်ငံကမှ ၎င်းကို တရားဝင် အသိအမှတ်မပြုပါ။

English : With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.



Burmese : ဒေသအပေါ် သံတမန်ရေးရာ အငြင်းပွားမှုများက အာမေးနီးယားနှင့် အဇာဘိုင်ဂျန်အကြား ဆက်ဆံရေးများကို ဆက်လက်ပြိုကွဲစေခဲ့သည်။

English : Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.



Burmese : ¨ကန်နယ်လ် ခရိုင် (ဒတ်ချ်ဘာသာဖြင့် - Grachtengordel) အမ်စတာဒန်မြို့၏ ဘင်နင်စတတ်ဒ်ကို ဝန်းရံထားသည့် ၁၇ ရာစုတွင် ကျော်ကြားခဲ့သော ခရိုင်ဖြစ်သည်။¨

English : The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.



Burmese : ခရိုင်၏ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် သမိုင်းဝင်တန်ဖိုးကြောင့် ခရိုင်တစ်ခုလုံးကို UNESCO ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်နယ်မြေအဖြစ် သတ်မှတ်ထားပြီး ၎င်း၏ ပိုင်ဆိုင်မှုတန်ဖိုးများမှာ တစ်နိုင်ငံလုံးအနက် အမြင့်မားဆုံးဖြစ်သည်။

English : The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.



Burmese : နယ်မြေငါးခုဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စင်ကူတာရီသည် အီတလီဒေသ လီဂွာရီယာတွင် တည်ရှိသည့် ရီယိုမဂ်ဂီယိုရီ၊ မာနာရိုလာ၊ ကော်နစ်လီယာ၊ ဗာနက်ဇ်ဇာနှင့် မွန်တီရော့ဆိုဟုခေါ်သော ကမ်းရိုးတန်း ကျေးရွာငယ်ငါးခု ပေါင်းစည်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။

English : Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.



Burmese : ၎င်းတို့သည် ယူနက်စကို ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်စာရင်းတွင် ပါဝင်ပါသည်။

English : They are listed on the UNESCO World Heritage List.



Burmese : လူများသည် တိုက်တန်းငယ်များကို မြေမျက်နှာပြင်ကြမ်းတမ်းသော အဖုအထစ်များပါသည့် ရှုခင်းပေါ်မှသည် ပင်လယ်ကို အုပ်မိုးထားသည့် ကျောက်ဆောင်များအထိ ရာစုနှစ်များစွာကြာ ဂရုတစိုက်ဆောက်လုပ်ခဲ့ကြပြီးဖြစ်သည်။

English : Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.



Burmese : ၎င်း၏ ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုမှာ မြင်နိုင်သော ပူးပေါင်းတည်ဆောက်မှု မရှိခြင်းဖြစ်သည်။ လမ်းကြောင်းများ၊ ရထားများနှင့် သင်္ဘောများသည် ရွာများကို ဆက်သွယ်ပေးထားပြီး ပြင်ပမှ ကားများလာရောက်မရနိုင်ပါ။

English : Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.



Burmese : ဘယ်လ်ဂျီယမ်နှင့် ဆွစ်ဇာလန်တို့တွင်ပြောသော ပြင်သစ်စကားအမျိုးအစားများသည် ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင်ပြောသော ပြင်သစ်စကားနှင့် အနည်းငယ်ကွာခြားသော်လည်း အပြန်အလှန်နားလည်ရန် အလားတူသည်။

English : The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.



Burmese : တိကျဆိုရသော် ပြင်သစ်စကားပြောသည့် ဘယ်လ်ဂျီယမ်နှင့် ဆွစ်ဇာလန်တို့တွင် နံပါတ်စနစ်သည် ပြင်သစ်စကားပြောသော ပြင်သစ်တွင်သုံးသည်နှင့် အနည်းငယ်ကွာခြားမှုရှိပြီး အချို့အသံထွက်များမှာ အနည်းငယ်ကွာခြားကြသည်။

English : In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.



Burmese : သို့သော် ပြင်သစ်စကားပြောသော ဘယ်လ်ဂျီယံလူမျိုးနှင့် ဆွစ်လူမျိုးအားလုံးသည် ကျောင်းတွင် စံနှုန်းမီသော ပြင်သစ်စကားကို သင်ယူလေ့လာခဲ့သောကြောင့် သင်သည် စံထားသော ပြင်သစ် နံပါတ်စဉ်စနစ်ကိုသုံးခဲ့လျှင်တောင်မှ ၎င်းတို့သည် သင်ပြောသည့်အရာကို နားလည်ပါလိမ့်မည်။

English : Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.



Burmese : ¨ကမ္ဘာ့နေရာ အများအပြားတွင် လက်ပြနှုတ်ဆက်ခြင်းသည် ¨ဟယ်လို¨ ဟူ၍ ညွှန်ပြသည့် ရင်းနှီးဖော်ရွှေသော ဟန်အမူအရာဖြစ်သည်။¨

English : In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating ¨hello.¨



Burmese : သို့သော်လည်း မလေးရှားနိုင်ငံ၏ ကျေးလက်ဒေသများတွင် ခန္ဓာကိုယ်ဆီသို့ လက်ညှိးထိုးပြသည့် လုပ်ဆောင်မှုသည် အောင်နိုင်သူဖြစ်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ ၎င်းကဲ့သို့သော အသံမဲ့ ဖော်ပြမှုမျိုးအား အနောက်နိုင်ငံအချို့တွင်လည်း အသုံးပြုပြီး၊ ၎င်းသင်္ကေတသည် ၎င်းရည်ရွယ်ချက်အတွက်သာ အသုံးပြုသင့်သည်။

English : However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means ¨come over,¨ similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.



[Day40]

Burmese : ထိုနည်းတူစွာ စပိန်နိုင်ငံတွင် ဗြိတိန်ခရီးသွားသူသည် သူ့ကို လက်ဝှေ့ယမ်းနှုတ်ဆက်မှုကို (လက်ဝှေ့ယမ်းပြသူထက်စာလျှင်) လက်ဖမိုးပြသ နှုတ်ဆက်မှုကြောင့် သူ့အားပြန်လာခိုင်းသည်ဟု အမှတ်မှားနိုင်သည်။

English : Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.



Burmese : အရန်ဘာသာစကားများသည် ဆက်သွယ်ပြောဆိုရာတွင် အခက်ခဲရှိနေသူများကြား၌ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်စေလိုသောရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဖန်တီးထားသော လူများမှလုပ်ဆောင်ထားသည့် သို့မဟုတ် တည်ဆောက်ထားသည့်ဘာသာစကားများဖြစ်ပါသည်။

English : Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.



Burmese : ၎င်းတို့သည် အခြားဘာသာစကားများကို ပြောဆိုသူများအကြား ဆက်သွယ်သည့် နည်းလမ်းများအနေဖြင့် အကြောင်းရင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုအတွက် လွှမ်းမိုးလာသည့် သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သော သို့မဟုတ် သက်ရှိဘာသာစကားများဖြစ်သည့် ပေါင်းကူးဘာသာစကားများနှင့် သီးခြားကွဲထက်နေသည်။

English : They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.



Burmese : ပူပြင်းသောနေ့တွင် ခရီးသွားများသည် ရေ (သို့မဟုတ် အခြားအရာများကို) အထင်မှားစေသော တံလျှပ်ကို တွေ့ကြုံခံစားရပါသည်။

English : In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).



Burmese : ခရီးသွားသူက တံလျှပ်ကို အားကိုးသဖြင့် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သည့် ခွန်အားနှင့် လက်ကျန်သောက်ရေများကို ဖြုန်းတီးမိပါက အန္တရာယ်ရှိသည်။

English : These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.



Burmese : အပူလောင်ဆုံးသော သဲကန္တရများသည် ညဘက်တွင် အလွန်တရာ အေးလာနိုင်သည်။ အပူဆုံးရှုံးခြင်းသည် အနွေးထည်မရှိလျှင် အမှန်တကယ်ကြုံတွေ့ရသည့် ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်သည်။

English : Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.



Burmese : နွေရာသီတွင် မုတ်သုန်သစ်တောများကြား ဖြတ်၍ တောင်တက်ရန် ဆုံးဖြတ်ပါက ခြင်များကို သတိထားရန် လိုအပ်သည်။

English : In summer, especially, you´ll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.



Burmese : သင်သည် အပူလျော့ပိုင်းဒေသရှိ မိုးသစ်တောကို ဖြတ်၍ ယာဉ်မောင်းနှင်နေလျှင်တောင်မှ သင်၏ယာဉ်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်စဉ် တံခါးဖွင့်လိုက်သည့် စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်း သင်၏ယာဉ်အတွင်းသို့ ခြင်များဝင်ရောက်ရန် လုံလောက်အချိန် ဖြစ်ပါသည်။

English : Even if you´re driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.



Burmese : ငှက်တုပ်ကွေး သို့မဟုတ် အတိအကျဆိုရသော် ကြက်ငှက်တုပ်ကွေးက ငှက်များနှင့် နို့တိုက်သတ္တဝါများကို ကူးစက်နိုင်ပါသည်။

English : Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.



Burmese : လူတစ်ထောင်ခန့် ဖြစ်ပွားကြောင်း အစီရင်ခံထားသော်လည်း ၎င်းတို့အနက်အချို့မှာ သေစေနိုင်ပါသည်။

English : Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.



Burmese : အများစုက ကြက်ဘဲမွေးမြူရေးလုပ်ငန်းတွင် လုပ်ကိုင်သူများကို ပါဝင်စေခဲ့သော်လည်း ကြက်ဘဲသတ်ဖြတ်သူများအတွက်လည်း အန္တရာယ်အနည်းငယ်ရှိသည်။

English : Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.



Burmese : နော်ဝေးနိုင်ငံတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် ကုန်းပြင်မြင့်မြင့်များ၊ ပိုနည်းပါး သို့မဟုတ် ပိုများသော မတ်စောက်သည့် တောင်ကမ်းပါးများကြားမှ ပင်လယ်ရေဝင်လမ်းကြောင်းများ နှင့် မြစ်ဝှမ်းများ ရှိပါသည်။

English : Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.



Burmese : ¨ဤကုန်းပြင်မြင့်များကို ကျယ်ပြန့်ပြီး၊ အပင်မရှိသော နေရာ၊ အကန့်အသတ်မဲ့ ပြင်ကျယ်ဟု ဆိုလိုသည့် ¨ဗစ်ဒီ¨ ဟု ခေါ်ကြပါသည်။¨

English : These plateaus are often referred to as ¨vidde¨ meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.



Burmese : ¨ရိုဂလန်းနှင့် အဂျ်ဒါ တို့တွင်၊ ၎င်းတို့ကို ဟက်သာပင်များနှင့်ဖုံးလွှမ်းနေလေ့ရှိသော အပင်ကြီးများမရှိသည့် မြေရိုင်းလွင်ပြင်ကျယ်ဟုအဓိပ္ပါယ်ရသော ¨hei¨ ဟု ခေါ်ဆိုလေ့ရှိပါသည်။¨

English : In Rogaland and Agder they are usually called ¨hei¨ meaning a treeless moorland often covered in heather.



Burmese : ရေခဲမြစ်များမှာ တည်ငြိမ်မှုမရှိတော့သော်လည်း တောင်ပေါ်မှ စီးကျလျှက်ရှိပါသည်။ နှင်းဖုံးနေသောနေရာများကြောင့် မှေးမှိန်နေနိုင်သော အက်ကွဲကြောင်းများနှင့် ရေခဲပြင်အက်ကွဲမှုများကို ဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။

English : The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.



Burmese : ရေခဲဂူများ၏ နံရံများနှင့် အမိုးများသည် ပြိုကျနိုင်ပြီး အက်ကွဲကြောင်းများမှာ ပိတ်သွားနိုင်ပါသည်။

English : The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.



Burmese : ရေခဲမြစ်များ၏တစ်ဖက်စွန်းတွင် ရေခဲတုံးကြီးများ အရည်ပျော်၍ပြိုကွဲလာကာ ပြုတ်ကျလာပြီး အစွန်းဖက်မှ ပြုတ်ကျလာခြင်း သို့မဟုတ် လိမ့်ထွက်လာခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

English : At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.



Burmese : တောင်ကုန်းများအတွက် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားရာသီမှာ ယေဘုယျအားဖြင့် အိန္ဒိယနွေရာသီကာလအတွင်းတွင် အများဆုံးဖြစ်ပါသည်။

English : The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.



Burmese : သို့ရာတွင်၊ ၎င်းတို့၌ ဆောင်းရာသီအတောအတွင်း မတူညီသော အလှအပနှင့် ဆွဲဆောင်မှုများရှိကြပြီး၊ တောင်ကုန်းများပေါ်တွင် နှင်းများထူထပ်စွာကျရောက်ခြင်းကြောင့် နှင်းလျောစီးခြင်းနှင့် နှင်းလျောစီးဘုတ်စီးခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။

English : However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.



Burmese : အချိန်ကပ်မှ နာရေးအတွက် ခရီးသွားခြင်းကို စရိတ်လျော့ပေးခြင်းဖြစ်သည့် ဝမ်းနည်းဆုံးရှုံးမှုခရီးစရိတ် ဝန်ဆောင်မှုကို လေကြောင်းလိုင်း အနည်းငယ်ကသာ ပေးအပ်နိုင်ဆဲဖြစ်သည်။

English : Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.



Burmese : ၎င်းတို့ကို ကမ်းလှမ်းမှုပြုလုပ်သည့် လေကြောင်းလိုင်းများတွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သို့မဟုတ် ကနေဒါနိုင်ငံတွင် စတင်အခြေစိုက်သည့် Air Canada၊ Delta Air Lines၊ Lufthansa နှင့် WestJet လေကြောင်းလိုင်း တို့ပါဝင်သည်။

English : Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.



Burmese : အခြေအနေအားလုံးတွင် လေကြောင်းလိုင်းကို ဖုန်းဖြင့် တိုက်ရိုက် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရမည်။

English : In all cases, you must book by phone directly with the airline.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.