40 days Buginese and Urdu conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ (Baséng) and اردو (اردو) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Buginese : Ri essona senningngé, tau maccaé polé ri kodekteranna perguruang tinggi Stanford na umumkangngi ala´ diagnosa mabarué iya nulle susung´i sel´e sipadanna jenisna: iya chip ricetak biccue nulle riakkibbu´ pake printer inkjet standar´e ´ellinna séddi sen Amerika Serikat.

Urdu : پیر کے روز، سٹینفورڈ اسکول آف میڈیسن کے سائنسدانوں نے ایک جدید تشخیصی آلہ دریافت کرنے کا اعلان کیا ہے جو خلیوں کو اس کی اقسام کے لحاظ سے ترتیب دے سکتا ہے: یہ ایک چھوٹی سی پرنٹیبل چپ ہے جو غالباً ایک امریکی سنٹ میں معیاری انک جیٹ پرنٹرز کا استعمال کر کے تیار کی جا سکتی ہے-



Buginese : Punggawana peneliti´e makkeda iyae mullei naisseng mariolo ko di kanker´e, tuberkolosis, HIV, nennia malaria ko ri pasiennge ri nagara mabeccue wassele´na, iya ro tingka´ attuongenna lasa kanker susu´e mullei sitenggana mi pole ri nagara sogi´e.

Urdu : سرکردہ محققین کہتے ہیں کہ اس سے کم آمدنی والے ممالک کے مریضوں میں کینسر، تپ و دق، ایچ آئی وی اور ملیریا کا جلد پتہ چل سکتا ہے، جہاں چھاتی کے کینسر جیسی بیماریوں سے بچنے کی شرح امیر ممالک کی مقابلے میں نصف ہو سکتی ہے۔



Buginese : JAS 39C Gripen meddui ri landasangnge kira-kira riwettuna tette 9.30 ele e wettu ko lokasie (0230 UTC) na malleppo, na tutui pallutukkenna panumpang bandara e.

Urdu : مقامی وقت کے مطابق تقریبا صبح 9:30 بجے (0230 UTC) 39C JASگریپین رن وے پر ٹکرا کر دھماکے کے ساتھ پھٹ کر تباہ ہو گیا، جس کے باعث ہوائی اڈے کی تجارتی پروازیں بند کرنی پڑیں-



Buginese : Iyaro Pilo´ é di issengngi sebagai Pangngulu pasukang Dilokrit Pattave.

Urdu : پائلٹ کو اسکواڈرن لیڈر ڈیلوکرٹ پٹاوی کے نام سے شناخت کیا گیا۔



Buginese : Media setempa´e nalaporkangngi engka oto pappauno api taggalette wettunna elo ma´bantu.

Urdu : مقامی میڈیا نے بتایا کہ ہوائی اڈے کی ایک آگ بھجانے والی گاڑی کاروائی کرتے وقت الٹ گئی۔



Buginese : Iya 28 taung usiana Vidal yaro gabung sibawa Barca 3 musim labe´e polé Sevilla.

Urdu : 28 سالہ ویدال نے سیویلا سے تین سیزن قبل بارسا کو جوائن کیا تھا۔



Buginese : Sipungenna lette lao ibu-kotana Catalan, Vidal pura ni maccule patapoulo aséra pertandingang untu´ klub´na.

Urdu : کیٹالن-کیپٹل کو منتقل ہونے کے بعد وڈال نے اس کلب کے لئے 49 گیم کھیلے۔



Buginese : Pa´ddemoe mammulai tette 11.00 wettu setempa´ (UTC+1) ri whitehall limbang ucala´ mattama´ yaro najaga polisi´e manguju Downing Street, bola resmina perdana mentrie.

Urdu : وزیر اعظم کی سرکاری رہائش گاہ کے داخلی راستے کے سامنے پولیس کی حفاظت والے ڈاوننگ اسٹریٹ کے وائٹ ہال پر مقامی وقت (UTC+1) کے مطابق تقریبا 11:00 بجے یہ احتجاج شروع ہوا۔



Buginese : Purana tetté´ 11:00 na jokka paddémoé tutu´i laleng labe´ manorangngé ri Whitehall.

Urdu : بس 11:00 بجے کے بعد احتجاجی مظاہرین نے وائٹ ہال میں نارتھ باؤنڈ کیریئج پر ٹریفک کو بلاک کردیا۔



Buginese : Riwettunna tette 11:20, polisie mapparellau lao ri paddemoe untu´ salai lalengnge, napertegasi makkada yalena maneng parellu i napertimbangkan antara hak na maneng paddemoe sibawa iyyaro keadaanna lalengnge.

Urdu : 11:20 بجے پولیس نے احتجاجیوں سے کہا کہ وہ سڑک چھوڑ کر فٹ پاتھ پر منتقل ہو جائیں کیوں کہ انہیں احتجاج کے حق اور بڑھتی ہوئی ٹریفک کے ما بین توازن قائم کرنے کی ضرورت ہے۔



Buginese : Ri kira-kira tette 11:29, paddemoe pendemoe kkedo lokka ke whitehall, nallaloi trafalgar Square, puppu´ lalenge Strand, nalaloi aldwych na menre´ lao Kingsway manguju holborn kotega partai konservatif me´bu´ forum riwettu timoro´e yamaneng engka di bola sewang Grand Connaught Rooms.

Urdu : تقریبا 11:29 کے آس پاس، احتجاج وائٹ ہال کی طرف بڑھ گیا، ٹریفالگر اسکوائر کے آگے ساحل سے ہوتا ہوا الڈویچ سے ہولبورن کی طرف گذرتے ہوئے کنگس وے سے آگے بڑھ گیا، جہاں کنزرویٹو پارٹی کے لوگ گرینڈ کناٹ رومز ہوٹل میں اسپرنگ فورم کا انعقاد کر رہے تھے۔



Buginese : Rekorna Nadal siolong tau Kanada´e iyanaritu 7-2

Urdu : کینیڈا کا خلاف نڈال کے رو برو ریکارڈ 7–2 ہے۔



Buginese : Rikalai baru-baru ku Raonic ri Brisbane Terbuka.

Urdu : حال ہی میں وہ راونک کے خلاف برسبین اوپن میں ہار گیا۔



Buginese : Nadal na pakkantongi 88% apeng mapaccing laleng mattanding sibawa pakenna 76 angka servis pammulae.

Urdu : پہلی باری میں 76 پوائنٹس سے جیتنے والے میچ میں نڈال نے %88 نیٹ پوائنٹس حاصل کیے۔



Buginese : Nadal na pakkantongi 88% apeng mapaccing laleng mattanding sibawa pakenna 76 angka servis pammulae.

Urdu : میچ کے بعد، کنگ آف کلے نے کہا، ¨میں ان اہم ترین کھیلوں کے فائنل راؤنڈ میں واپس آ کر بہت پُرجوش ہوں۔ میں یہاں اسے جیتنے کی کوشش کرنے کے لئے آیا ہوں۔¨



Buginese : Panama Papers ri artikang passalleng seppulo´ juta dokumeng polè rikantoro´ Hukum Panama Mossack Fonseca, iya´ boncoro ko mediae ri musim semi 2016.

Urdu : ¨تقریبا دس لاکھ دستاویزات پر مشتمل پانامانی کی ایک قانونی فرم موسیک فونسیکا کی طرف سے استعمال کردہ پاناما پیپرز ایک اصطلاح ہے، جنہیں 2016 کے موسم بہار میں پریس میں لیک کیا گیا تھا۔



Buginese : Iyaro dokumén-dokumén´é pacumpa-i makkeda engka seppulo eppa bang tulungngi nasabah-na massubbu asogireng. Mammilyar dollar Amérika waramparang risubbu bara´ wedding rilésséri pajak´é, kuwaétopa aturan-aturan laingngé.

Urdu : دستاویزات ظاہر کرتی ہیں کہ چودہ بینکوں نے ٹیکسوں اور دیگر ضوابط سے بچنے کے لیے دولت مند صارفین کی اربوں امریکی ڈالرز کو چھپانے میں مدد کی۔



Buginese : Naseng sure´ kabara´na Inggris The Guardian, polé ri 1200 perusahaan cangkang iyya ripaké ri iyyaé kasus´é, makkuro sepertigana napajokka Deutsche Bank.

Urdu : برطانوی اخبار دی گارجین نے کہا کہ ایسا کرنے والی 1200 شیل کمپنیوں کے ایک تہائی کو ڈوئچے بینک کنٹرول کرتا تھا۔



Buginese : Pada mapprotesni taué. Siaga tau rituntu´ ri pengadilan, nappa munduru´ perdana menterinna Islandia sibawa Pakistan.

Urdu : دنیا بھر میں مظاہرے ہوئے تھے، فوجداری کے متعدد استغاثے قائم کئے گئے، اور آئس لینڈ اور پاکستان دونوں سرکاروں کے قائدین کو استعفی دینا پڑا تھا۔



Buginese : Ma, jaji ri Hong Kong, makkuliah ri New York University sibawa Harvard Law School, nappa pura makkatenning ¨kartu hijau¨, iyyanaritu kartu izin untu´ monro ri Amérika.

Urdu : ہانگ کانگ میں پیدا ہونے والے ما نے نیویارک یونیورسٹی اور ہارورڈ کے اسکول برائے قانون میں تعلیم حاصل کی اور ایک بار ان کے پاس امریکی مستقل رہائش کیلئے مطلوب ¨گرین کارڈ¨ بھی تھا۔



Buginese : Naaseng Hsiehs iyye riwettu-wettu pemilihang´e naulle´ Ma nasalai neqerana selama iyye masa-masa krisis´e.

Urdu : انتخابات کے دوران ہسییہ نے تجویزدی کہ بحران کے دوران ما ملک سے فرار ہو سکتا ہے-



Buginese : Hsieh Makkéda toi iyarega Ma lebbi magaya nennia isi ulunna.

Urdu : ہسیہ نے یہ دلیل بھی دی کہ فوٹوجنک ایم اے ٹھوس مادہ سے زیادہ اسٹائل تھا۔



Buginese : Namu engkaé iyaé adaé, magampang Ma pakala ri pemilué sibawa program riarekiwi iyaro assisompungengngé sibawa Cina Daratan.

Urdu : ان الزامات کے باوجود، ما نے اصل چینی سرزمین کے ساتھ قریبی تعلقات کی وکالت کرنے والے ایک پلیٹ فارم پر آسانی سے کامیابی حاصل کی۔



Buginese : Pacculeng ésso yae iyanaritu Alex Ovechkin polé pusa´ kotae Washington.

Urdu : آج پلئیر آف دی ڈے واشنگٹن کیپیٹلز کے ایلکس اوویچیکن ہیں۔



Buginese : Alena macceta´ dua gol0 sibawa 2 mangoporo´ wettu Washington mappabeta 5-3 lao ri balinna Atlantas Trharshers.

Urdu : اٹلانٹا تھریشرز پر واشنگٹن کی 5-3 سے جیت میں انہوں نے 2 گولز داغے اور 2 گول کرنے میں مدد کی۔



[Day2]

Buginese : Oporo´ pammulana Ovechkin di acculenge wenninna iyyanaro gol penentu pabbetangangna Nicklas Backstrom.

Urdu : اس رات اوچکیں نے سب سے پہلے نا تَجُربَہ کار نکلاس بیکسٹارم کے فاتح گول میں مدد کی تھی؛



Buginese : Gol maduana iyaro wennié mancajiwi gol ke-60na ri musim´é. Iyanaé nassabari aléna mancaji pacculé pammulang papolé 60 gol iyaré´ga nalebbi ri lalengna séddié musim sipungengna taung 1995-96, wettunna Jaromir Jagr sibawa Mario Lemieux rapi-i iyyaé skor´é.

Urdu : رات میں اس کا دوسرا گول، سیزن کا اس کا 60واں گول تھا، جس سے وہ پہلا کھلاڑی بن گیا جس نے 1995-96 سے ایک سیزن میں 60 یا زائد گول کیے، جب جیرومر جیگر اور ماریو لیمی یکس دونوں اس سنگِ میل تک پہنچے۔



Buginese : Batten èngka i ri paringka 190 polè 400 tau masugi´na Amerika taung 2008 sibawa jumlana assogireng $ 2.3 Miliyar.

Urdu : بیٹن 2008 کے 400 امیر ترین امریکیوں کی فہرست میں 190 نمبر پر تھا جس کی دولت کا تخمینہ 2.3 ارب ڈالر تھا۔



Buginese : Alena sarjanai ri jurusang seni na sains ri Universitas Virginia di taung 1950 na maèga ladde´ sumbangsinna lao ri jurusanna.

Urdu : وہ 1950 میں یونیورسٹی آف ورجینیا کے کالج آف آرٹس اینڈ سائنسز سے فارغ ہوا اور اس ادارہ کے ممتاز عطیہ دہندگان میں سے ایک تھا۔



Buginese : Ritunui attarungkung Abu Ghraib ri Irak wettunna malleppo rusué.

Urdu : فسادات کے دوران عراق کی ابو غرائب جیل کو آگ لگا دی گئی-



Buginese : Iyyaro attarungkungeng´e mantaji terkenal purana iruntu´i kasus penyiksaan wettunna rikuasai akki pasukang Amerika.

Urdu : امریکی افواج کے نظام سنبھالنے پر قیدی کے ساتھ بدسلوکی کا پتہ چلنے کے بعد جیل بدنام ہو گئی تھی۔



Buginese : Piquet Jr accilakang ri Singapore grand prix 2008 puranna purai Fit Stop pammula Fernando Alonso. Abbawa oto keamanang

Urdu : حفاظتی کار سے باہر نکالتے ہوئے فرنانڈو الونسو کیلئے ایک ابتدائی پٹ اسٹاپ کے فورا بعد، 2008 کے سنگاپور گرانڈ پری میں پیکیٹ جونیئر ٹکرا گیا تھا۔



Buginese : ri wattu otona Alonso mattama´ mallisekki bahang anre ri mundri kemananna otoe, alena menre´ ke barisan untuk naruntu´ juarae.

Urdu : جیسے ہی الونسو سے اگلی گاڑیاں سیفٹی کار کے ماتحت فیول بھروانے گئیں، وہ فتح حاصل کرنے کے لیے گاڑیوں سے آگے نکل گیا۔



Buginese : Piquet Jr pura dipeca´ pura Grand Prix Hungaria 2009.

Urdu : 2009 کے ہنگری گرانڈ پری کے بعد پیکیٹ جونیئر کو برخواست کر دیا گیا تھا-



Buginese : Dégaga nio-nio ku kotaé pas tetté´ 8:46 iyaro élé-é, mammekko taué méngngerangngi wettunna laddé´ iyaro kappala´ jet pertamaé leppoi targétna.

Urdu : صبح ٹھیک 8:46 بجے، شہر میں مکمل خاموشی چھا گئی، یہ بالکل وہی لمحہ تھا جب پہلے جیٹ نے اپنے ہدف کو نشانہ بنایا تھا۔



Buginese : Dua billa matajang mangara riase langi ilaleng wenninna.

Urdu : دو لائٹ بیم ایسی نصب کی گئی ہیں جن کا رخ رات بھر آسمان کی جانب رہتا ہے۔



Buginese : Tette´ jokka konstruksié patettong lima gedung baru ri iyyaé onrong. Temmaka tanré matu´ iyyaro gedungngé, engka pusat transportasinna sibawa kubburu´ ri tengnga-tengngana.

Urdu : اس مقام پر پانچ نئی فلک بوس عمارتوں کی تعمیر کا کام جاری ہے، جس کے درمیان ایک نقل وحمل کا مرکز اور میموریل پارک واقع ہے۔



Buginese : Acara PBS´e appunangi lebbi duallusing penghargaang Emmy, na wettunna lebbi maponco´ dibandingkan Sesame Street na Mister Rongers´ Neigborhood.

Urdu : پی بی ایس شو کے پاس دو درجن سے زائد اعزازات ہیں، اور اس کا دورانیہ سیسام اسٹریٹ اور مسٹر روجرس نیبر ہوڈ سے بھی کم ہے۔



Buginese : Tungke´ episo´na acara´e fokus i akki tema ri bo´ iyya spesifik´e nappa nakembangkangngi iyyaro tema´e mancaji maéga carita.

Urdu : شو کا ہر ایپیسوڈ کسی مخصوص کتاب کے مرکزی خیال پر مرکوز ہوگا اور بعد میں متعدد کہانیوں کے ذریعہ اس مرکزی خیال کو دریافت کیا جائے گا۔



Buginese : Tungke´ pertunjukang nareng aga rekomendasi bo´-bo´ iyyaro wedding na sappa maneng ananak´e iyyakko lao i ri perpustakaang´e.

Urdu : ہر پروگرام ان کتابوں کی سفارش بھی کرتا ہے جنہیں بچوں کو لائبریری میں جاتے وقت تلاش کرنا چاہیے۔



Buginese : John Grant pole WNED Bufflo (bola baca pelangi) makkeda ¨Bola Baca Pelangi na ajaraki ana´ana´e ma´baca -(acara yae) nasuro ana´ ana´ untuk mappile bo´bbo´ untu dibaca.

Urdu : ڈبلیو این ای ڈی بفلو (ریڈنگ رینبو کا گھریلو اسٹیشن) سے جان گرانٹ نے کہا: "ریڈنگ رینبو نے بچوں کو یہ سکھایا کہ کیوں پڑھنا ہے ۔۔۔ مطالعے کا چسکا ۔۔۔ [پروگرام] نے بچوں کو ایک کتاب اٹھاکر پڑھنے پر ابھارا۔"



Buginese : Ritteppekki akki siaga tau, termasu´ John Grant, makkada krisisna pendanaan´e sibawa perubahang filosofinna program televisi pendidikan´e mancaji saba accapurenna acara´e.

Urdu : بعض لوگ بشمول جان گرانٹ کے اس کے قائل ہیں کہ فنڈ نگ کا فقدان اور اجوکیشنل ٹی وی پروگرامنگ کے فلسفہ کا تقلب دونوں نے اس سیریز کے انقطاع میں حصہ لیا۔



Buginese : Bare´e, iyaro èngka nna kurang lebbi 645 Miles (1040 Km), wettangna Pulau Cape Verde, padai ko elo´ lennye´ sebelum naruntui daratange. Naaseng Prakirawange.

Urdu : پیشن گوئی کرنے والوں نے کہا ہے کہ طوفان جو کیپ وردے جزیروں کے مغرب میں تقریبا 645 میل (1040 کلومیٹر) پر واقع ہے، اور امکان ہے کہ وہ زمینی علاقوں کو نقصان پہنچانے سے پہلے ہی کمزور پڑ جائے گا۔



Buginese : Fred sibawa aggattireng 105 mile per wettu (165Km/h) na kedo´ lokka ri attujung bare´na tasi´e.

Urdu : فریڈ (Fred) کو 105 میل فی گھنٹہ (165کلو میٹر فی گھنٹہ) کی ہواؤں کا سامنا ہے اور وہ شمال مغرب کی جانب سفر کر رہا ہے۔



Buginese : Sipungeng engkana riasengngé citra satelit, siklon tropis kaminang maloppo ri attang sibawa alauna Atlantik iyanaritu Badai Fréd. Iyaé badaié mancaji toi badai loppo nomoro´ tellu ri alauna 35°W.

Urdu : فریڈ، جنوب مشرقی بحر اوقیانوس میں سیٹلائٹ کے ذریعہ تصویر کشی کے آغاز کے بعد اب تک کا سب سے مضبوط استوائی طوفان ہے، اور یہ 35 ° ڈبلیو کے مشرق میں اب تک کے ریکارڈ کا تیسرا بڑا سمندری طوفان ہے۔



Buginese : Ri wettu 24 September, 1759, Arthur Guinnes nasetujui angknna 9000 taung assewangenna St James´ Gate Brewery ri Dublin, Irlandia.

Urdu : آئرلینڈ کے ڈبلن میں سینٹ جیمز گیٹ بریوری کیلئے 9،000 سال کے لیز پر 24 ستمبر 1759 کو آرتھر گنیس نے دستخط کیے۔



Buginese : 250 taung paimeng, Guinness medding mincaji addangkangngen maloang iya punna lebbi 10 milliar euro pendapatanna (US$14.7 milyar) si taung.

Urdu : 250 سال بعد گینز ترقی کر کے ایک عالمی کاروبار بن گیا ہے جس کا سالانہ ٹرن اوور10 بلین یورو (14.7 بلین امریکی ڈالر) سے زیادہ ہے۔



Buginese : Mébbu-i sejarah Jonny Reid, co-driver-na Tim A1GP Selandia Baru, iyyaé essoé. Riappessangngi ri polisié bala´i otona ri yasé´na jambatang 48-taung-umuru´na, Jambatang Auckland Harbour, Selandia Baru.

Urdu : A1GP نیوزی لینڈ ٹیم کے ساتھی ڈرائیور جونی ریڈ نے آج قانونی طور پر نیوزی لینڈ کے 48 سالہ پرانے آکلینڈ ہاربر برج پر تیز رفتار ڈرائیونگ کر تے ہوئے تاریخ رقم کر دی۔



Buginese : Puang Reid naulleni mappake oto A1GP New Zaeland, Black Beauty sibawa agattireng na lebbi 160 Km/h bikka pitu nalaloi jembatang.

Urdu : مسٹر ریڈ نے پل کے اوپر سات بار 160 کلومیٹر سے بھی زیادہ فی گھنٹہ کی رفتار سے نیوزی لینڈ کی A1GP کار, بلیک بیوٹی کو چلانے میں کامیابی حاصل کی۔



Buginese : Polisi New Zaeland masessa mappake temba´ radar makencang é untu´ makkita siaga kencannya puang Reid nasaba´ maponco ladde´ Black Beauty, na séddi- séddina wettu polisie mullei na gangkai puang Reid wettunna no´i kencannya riawanna 160Km/jang.

Urdu : نیوزی لینڈ پولیس کو اپنی اسپیڈ ریڈار بندوقوں کا استعمال کرتے ہوئے یہ جاننے میں پریشانی ہوئی کہ مسٹر ریڈ کتنی تیزی سے چل رہا ہے کیونکہ بلیک بیوٹی کتنی کم ہے، اور واحد مرتبہ جب پولیس نے مسٹر ریڈ کو دیکھنے میں اس وقت کامیاب ہوئی جب اس کی رفتار 160 کلو میٹر تک گٹھ گئی۔



[Day3]

Buginese : Rilalenna 3 uleng cappue, lebbi 80 tau ditarungku dilappessang pole penjarae Central Booking na de´ma di tuntu´i.

Urdu : گُذشتہ 3 ماہ میں، سینٹرل بُکنگ فیسیلٹی سے 80 سے زائد گرفتار شُدگان کو باقاعدہ چارہ جوئی کے بغیر رہا کیا گیا۔



Buginese : Uleng april iyae taung´e, passuro pattahang de´ namaitta na pessu´i Hakim Glynn ko penjarae untu´ na pagettengngi passulukenna iyaro tau di tarungkue lebbi 24 jang purana ri tarima na de´ma na mattarima sidang polè pangguluna pengadilan.

Urdu : اس سال اپریل میں، جج گلن کی جانب سے سہولت کے خلاف ایک عارضی ریسٹریننگ آرڈر جاری کیا گیا جو اُن افراد کو رہا کرنے سے متعلق تھا جن کو گرفتاری کے بعد 24 گھنٹے سے زیادہ حراست میں رکھا گیا اور جنہوں نے ایک عدالتی کمشنر کی جانب سے ایک بھی سماعت وصول نہیں کی۔



Buginese : Komisioner´e napattette´i jaminanna, narékko ri tarima´i, na napattette´i tuduhanna purana ditahan petugas´e. Iyaro tuduhanna ri pattamai ko laleng sistem komputerna negarae kega iyaro masalae mullei ri sappa´.

Urdu : کمشنر بل ترتیب دیتا ہے اگر منظور ہوجائے اور گرفتار کیے جانے والے افسر کی جانب سے دائر کیے گئے الزامات کو باقاعدہ شکل دیتا ہے۔ ان الزامات کو پھر ریاست کے کمپیوٹر سسٹم میں درج کیا جاتا ہے جہاں پر کیس کا ٹریک ریکارڈ رکھا جاتا ہے۔



Buginese : Persidangange paimeng manjaji tanda ri pakarammulanna appunaingenna tau salae na mulle di hukum magetti.

Urdu : سماعت میں فوری طور پر مقدمے کی سماعت کے لئے مشتبہ شخص کے حق کی تاریخ بھی شامل ہے۔



Buginese : Peter Costelllo, Pakkatenni Doi´na Australia na tau maka sambeangngi to pammarenta John Howard polè pangngulu partai liberal purani na wareng pangngumpukna ri munrinna perusahaang tenaga nuklir di Australia.

Urdu : آسٹریلیائی خزانچی پیٹر کوسٹیلو کو لبرل پارٹی کے رہنما کے طور پر وزیر اعظم جان ہاورڈ کے جاں نشیں بننے کے بہت زیادہ امکان ہیں، انہوں نے آسٹریلیا میں ایٹمی پاور کی صنعت کی حمایت کا اعلان کیا ہے-



Buginese : Makkeddai Tuang Costello narekko tenaga nuklir´e menguntungkan perkembanganna, Australia harus to na usahakan pakei.

Urdu : مسٹر کوسٹیلو نے کہا کہ جب جوہری بجلی کی پیداوار معاشی طور پر قابل عمل ہو جائے گی تو آسٹریلیا کو اس کا استعمال شروع کرنا چاہئے۔



Buginese : Narékko ripancajji addangkangeng, idi´ parellu siseng ri punnaiwi. Naiyyakiya de´gaga passisalangengna iyaro pattujuanta lao ri tenaga nuklir é naseng tuang Costello.

Urdu : اگر یہ کمرشل ہو جاتی ہے تو، ہمیں اسے حاصل کرنا چاہئے۔ مسٹر کوسٹیلو نے کہا کہ ¨اصولی طور پر جوہری توانائی پر کوئی اعتراض نہیں ہے۔¨



Buginese : Naseng Ansa, ¨nakkétaurengngi polisié makkeda iyaro duaé serangan tingkat atas mancajiwi matu´ passabareng namalleppona musu´é nasaba´ pada maélo-i kuasa.

Urdu : انسا کے مطابق ¨پولیس کو چند زور دار ضرب کی وجہ سے تشویش لاحق تھی کہ کہیں یہ ایک مسلسل جنگ کی چنگاری نہ سلگا دے۔



Buginese : Makkedda i Polisi e Lo Piccolo engkani ri asenna anging e nasaba alena pura mancaji tau attepperrengna Provenzano di Palermo naiya maloppo pa´dissingengna mullei napolei asseggerreng pole puanna lebbi matoa ri wettunna na tolu papparentana Provenzano untu´ najagai madeceng sibawa napakejjekki akuasangenna.

Urdu : پولیس کا کہنا ہے کہ لو پِیکالو کو ہی برتری حاصل تھی کیونکہ وہ پالرمو میں پروینزانو کا دایاں ہاتھ شمار ہوتا تھا اور اس کے تجربے زیادہ ہونے نے کے سبب اسے اپنے پرانے آقاؤں کا احترام حاصل تھا کیونکہ انہوں نے اپنے پاور نیٹ ورک کو مضبوط بنانے کے دوران پروینزانو کی پالیسی کم سے کم رکھنے کی پر عمل کیا۔



Buginese : Iya manenna bos e purani di patundu´ ko Provenzano ri wettunna alena pappurai pabbundukang é iya na sorong e Riina mewa negara iya malaengngi nyawa pejuanna Mafia Giovanni Falcone na Paolo Borsellino ri wettunna taung 1992.¨

Urdu : پروونزانو کے ذریعہ ان مالکان پر قابو پایا گیا تھا جب اس نے ریاست کے خلاف رائنا کی طرف سے چلائے جانے والی جنگ کا خاتمہ کیا اور 1992 میں مافیا کے صلیبی جیوانی فالکن اور پاولو بورسیلینو کو ہلاک کرنے دعوی کیا تھا۔¨



Buginese : Punggawana Apple, Steve Jobs, nappitangi hapena nappa jokka ri yase´na panggung é na napessu iPhone polè kantong sulara´ lepisna.

Urdu : Apple کے CEO اسٹیو جابز نے اسٹیج پر چلتے ہوئے اور اپنی جینز کی جیب سے iPhone باہر نکالتے ہوئے ڈیوائس سے پردہ اٹھایا۔



Buginese : Ri lalenna 2 jam mappidato alena napaui Makkéda ¨Iya é ´éssoé Apple elo´ naruntui paimeng talipong, idi´ elo´ me´bu aggaukeng iya ringerrangnge¨.

Urdu : اپنی 2 گھنٹے کی تقریر کے دوران انہوں نے کہا، ¨آج Apple نے فون کو دوبارہ نوآباد کیا ہے، آج ہم ایک تاریخ رقم کرنے جا رہے ہیں-



Buginese : Brazil iyanaritu wanua katolik Roma paling maloppo ri lino , nennia gereja katolik roma matette´ naewa´i pannasengenna abbottingeng pada-padanna orowane nannia pada-padanna makundrai ri wanuanna.

Urdu : برازیل زمین پر سب سے بڑا رومن کیتھولک ملک ہے، اور رومن کیتھولک چرچ نے مستقل طور پر ملک میں ہم جنس شادی کو قانونی حیثیت دینے کی مخالفت کی ہے۔



Buginese : Assiruntukeng Wanua Brazil purai napassilolongeng pannasengenna sappulo taung ettana, nannia abbottingeng rupatawwue mennangnro iyewattue sah ri Rio Grande do Sul.

Urdu : برازیل کی نیشنل کانگریس نے 10 سال تک قانون سازی پر بحث کی ہے، اور ایسی سول شادیاں اس وقت صرف ریو گرانڈے ڈو سُل میں قانُونی ہیں۔



Buginese : Iyyaro sitongeng-tongenna RUU´e ijamai akko pura Walikotana Sao Paulo, Marta Suplicy. Nannia Undang-undang yappetangngareng´e, purana isullei, makkukkue éngkani ri jarinna Roberto Jefferson.

Urdu : اصل بل کا مسودہ ساؤ پاؤلو کے سابق میئر مارتا سوپلیسی نے تیار کیا تھا- مجوزہ قانون میں ترمیم کے بعد اب یہ روبرٹو جیفرسن کے پاس ہے-



Buginese : Sininna massae maélo napa´deppungeng petisi 1,2 juta tandatangan sarekko ammeng´i nappitangi ri kongres nasional ri uleng novembere´.

Urdu : مظاہرین نے امید جتائی ہے کہ نومبر میں نیشنل کانگریس کے سامنے عرضی دائر کرنے کیلئے ان کے پاس 1.2 ملین درخواستیں جمع ہوجائیں گی۔



Buginese : Purana napannessa makkeda maéga keluarga maellau bantuang hukum bara´ naewai penggusurangnge, assiruntukeng riwettu 20 maret ri pusat hukum assipulungeng East Bay e laori sininna korban penipuan abbolangeng.

Urdu : جب یہ واضح ہوگیا کہ بہت سے خاندان بے دخلیوں کا مُقابلہ کرنے کے لیے قانونی مدد ڈھونڈ رہے تھے، 20 مارچ کو ایسٹ بے کمیونٹی لاء سینٹر میں ہاوسنگ اسکیم کے متاثرین کے لیے ایک مجلس کا انعقاد کیا گیا۔



Buginese : Ri watunna passewae napammulai maccarita aga sitongenna ye kajadiange ri alena maneng, ya manenna keluarga besare nakenna tiba-tiba napanaddingi makkéda Carolyn Wilson polè OHA pura mennau dui jaminanna taue, nennia medde´ i akko kamponge.

Urdu : جب کرایہ داروں نے اپنے ساتھ ہونے والے واقعات شیئر کرنا شروع کیا، تو اس کے شکار بیشتر خاندانوں کو اچانک احساس ہوا کہ OHA کے کیرولن ولسن نے ان کے سکیورٹی ڈپازٹ چوری کر لیے ہیں، اور شہر چھوڑ کر فرار ہو گیا ہے۔



Buginese : Passewae ri Lockwood Gardens matteppe´i makkeda nulle engka 40 keluarga iyare´ga lebbi naoloi penggusurang nasaba alena mennangro naissengi makkeda polisi OHA´e naselidiki toi warangparang abbolangeng laing´e ri Oakland iyaro nulle nakenna penipuang abbolangeng.

Urdu : لاک ووڈ گارڈنز کے کرایہ دار اس پر یقین رکھتے ہیں کہ ہو سکتا ہے مزید 40 یا اس سے زیادہ خاندان ایسے ہوں جن کو بے دخلی کا سامنا کرنا ہے، جب سے انھیں معلوم ہو ہے کہ او ایچ اے پولیس بھی آکلینڈ میں دوسری عوامی ہاؤسنگ جائدادوں کی تفشیش کر رہی ہے، شاید وہ اس ہاؤسنگ دھوکہ دہی میں پکڑے جائیں۔



Buginese : Iyye pa´beng´e napappesaui acarana ri Maui´s War Wemorial Stadium, ye riatoroe melo´i ripolè i 9000 tau, nennia mellau addamppeng polè ri panontonna.

Urdu : بینڈ نے ماؤی کے وار میموریل اسٹیڈیم کے شو کو منسوخ کردیا، جس میں 9،000 لوگ شرکت کرنے والے تھے، اور مداحوں سے معافی مانگ لی۔



Buginese : Perusahaan pangatoro´ beng , HK Management Inc., de´ nalengngi alasang pammulang riwettu alena napapessaui pole ri 20 September, naekia nasalahkangngi alasang logistik pole ri esso pemeng.

Urdu : بینڈز کی انتظامی کمپنی، ایچ کے مینجمینٹ انکارپوریشن، نے کوئی ابتدائی وجہ نہیں بتائی جب اُنہوں نے 20 ستبر کو منسوخ کیا، مگر اُنہوں نے اگلے دن تک منطقی وجوہات کو الزام دیا۔



Buginese : Pengacara Yunani ye mega missengngi, Sakis Kechagioglou nannia Gorge Nikolakoupolus i penjarani ri panjara korydallus ri Athena, nasaba´ alena maneng purani ipannessa makkeda salah i pura korupsi.

Urdu : مشہور یونانی وُکلاء، سیکس کیچاجیوگلو اور جارج نکولاپولس کو کوریڈیلس کی ایھنز کی جیل میں قید کرکے رکھا گیا ہے کیونکہ وہ مکاری اور بدعنوانی کے مرتکب پائے گئے تھے۔



Buginese : Assabarenna, iyero masalah loppo rilalenna assipulungeng hukum yunani´e purani i bahas wettunna riappitang tindakang salah iya napegaue haking´e nannia pengacara´e mattaung taungeng.

Urdu : نتیجے کے طور پر، اس غیر قانونی اقدامات کے انکشاف کے ذریعہ یونانی قانونی برادری کے اندر ایک بڑا اسکینڈل سامنے آیا ہے جسے گزشتہ سالوں کے دوران ججوں، وکلاء، سالیسٹرز اور اٹورنیز نے انجام دیا تھا-



Buginese : Siare´na esso, purana ipessu iyaro kareba´e pole jurnalis Makis Triantafylopoulus ri lalenna acara televisi terkenal´e ¨Zoungla¨ ri Alpha Tv, anggota parlemen sibawa pengacara, Petros Mantouvalos nonno jabatang nasaba´ anggota kantoro´na maccuei makkorupsi nennia suap.

Urdu : چند ہفتے پہلے جب الفا ٹی وی کے اپنے مقبول ٹی وی شو "زونگلا" میں جرنلسٹ ماکیس ٹرائنٹافئیپولوس نے اطلاعات کو شائع کیا، تو رکنِ پارلیماں اورقانون داں پٹروس مانٹووالوس کو معزول کر دیا گیا کیوں کہ اس کے دفتر کے افراد غیر قانونی رشوت اور کرپشن کے معاملہ میں ملوَّث پائے گئے۔



Buginese : Selaing yaro, Haking Gello Evangelos Kalousis ritikkengi nasaba ritallaki sala ka korupsi sibawang maja´ ampe.

Urdu : مزید بر آں اعلیٰ جج ایوانجلوس کالوسیس کو قید کی سزا دی گئی کیوں کہ وہ کرپشن اور فسق و فجور کا مجرم پایا گیا۔



[Day4]

Buginese : Dé namaélo Roberts paui makkeda iyya maganna namateppe´ wettu engkanna nyawaé. Na parellui ribali iyyaé pakkutanaé rékko ribicarai étikana aborsié. Makkedai, tenia onrongna baliwi pakkutana padaé iyyaé.

Urdu : رابٹس نے اس بابت کچھ کہنے سے صاف انکار کیا کہ زندگی کب شروع ہوتی ہے، جو اسقاطِ حمل کی اخلاقیات کے ضمن میں ایک اہم سوال ہے۔ اس نے کہا کہ محتمل کیسوں کی مشخَّص تفاصیل پر رائے زنی غیر اخلاقی ہوگی۔



Buginese : Elena mappigau i, naulangi ada mariolona kedda Roe V. Wade naiyya ¨hukung wanua¨, napaui kedda mariase i putusanna Mahkamah Agung.

Urdu : تاہم، انہوں نے اپنے پہلے بیان کا اعادہ کیا کہ رو وی ویڈ ہی ¨ملک کا مقررہ قانون¨ ہے، جس سے سپریم کورٹ کے مستقل احکام کی اہمیت کی تاکید ہوتی ہے۔



Buginese : Alena makkedda toi napercayai hak istimewa e untu´ privasina polé ri putusanna ROE.

Urdu : انہوں نے بھی یہ تصدیق کی کہ وہ رازداری کے حق کے ضروری ہونے پر یقین رکھتے ہیں جس پر رو کا فیصلے منحصر ہے۔



Buginese : Maroochydore purani ri tangga riase ede, enneng poing polé ri Noosa ri urutang maka duwa.

Urdu : ماروچائیڈور سیڑھی کے ٹاپ پر جا کر رکا۔ نوزا کے چھے پوائنٹ سیکنڈ میں کلیر ہو گئے۔



Buginese : Iyyaro kaduana maélo siruntu ri semi final nasaba' i Noosa menangi 11 poing.

Urdu : دونوں فریق میجر سیمی فائنل میں ملیں گے جہاں نوسا نے جیتنے والوں کو 11 پوائنٹس سے ہرایا۔



Buginese : Maroochidrone nakalai Caboolture ri final marioloe.

Urdu : بعد میں ابتدائی فائنل میں ماروچیڈور نے کیبلچر کو شکست دی-



Buginese : Hesperonychus Elizabethae iyyanaritu wijanna Dromaeosauridae sibang sappissengne Velociraptor.

Urdu : ہیسپرونیکس الیزابتھ اس ڈرومایوسورائیڈ خاندان کی نُوع اور ویلوکراپٹور کا ممبر ہے-



Buginese : Yae manu´-manu´ pemangsae riteppeki makkéda meddengi jokka pake dua ajena pada Velociraptor.

Urdu : مکمل پنکھ والے، اور گرم خون رکھنے والے اس شکاری پرندہ کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ چھوٹے ڈائنا سور ویلوسیراپٹر کے طرح اپنے دو پیروں پر پنجوں کے سہارے سیدھے چلتا ہے۔



Buginese : Kanuku makaduana lebi maloppo cedde, nassabaraki ritellei Hesperonychus artina nayaritu ¨Bare Kanuku.¨

Urdu : اس کا دوسرا پنجہ نسبتاً بڑا تھا، جوکہ ہیسپیرونیکس نام کی مقبولیت کا باعث بنا جس کا مطلب "مغربی پنجہ" ہوتا ہے۔



Buginese : Selainna es parusa´, kondisina cuaca maja´e nahalangi palappessanna.

Urdu : برف کے ٹوٹے ہوئے تودوں کے علاوہ انتہائی ناموافق موسمی حالات نے بچانے کی کوششوں میں رکاوٹیں پیدا کی ہیں۔



Buginese : Pittman mapparingngerrang yae kondisie de´na madeceng lettu minggu rimunri.

Urdu : پٹمین نے اشارہ دیا کہ حالات آئندہ ہفتہ تک بہتر نہیں ہوں گے۔



Buginese : Jumlana sibang umpe´na yaro es doko´e, naseng Pittman, naiyya paling maja´ salama seppulo lima 15 taung rimunrie.

Urdu : پِٹ مین کے مُطابق، پیک آئس کی مقدار اور موٹائی پچھلے 15 سالوں میں اب تک مہر کنندگان کے لیے سب سے بدترین رہی ہے۔



Buginese : Karébanna kaminang seuwwa passikola ritikkeng nasibettu sibawa to ritemba ri sikola ri tanggala 21 Maret, nalele ri sininna pabbanuanna Red Lake iyaé éssoé, riwettu rilemme' Jeff Weise sibawa tellu polé aséra korban ripajajiang.

Urdu : آج یہ خبر ریڈ لیک کمیونٹی میں پھیل گئی کہ جیف وائس اور ان نو مظلومین میں سے تینوں کی آخری رسومات کی ادائیگی کےوقت 21 مارچ کو اسکول کی فائرنگ میں ملوث ایک اور طالب علم کو 21 مارچ کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔



Buginese : Otoritas puadai céddé' resmi sibettuang annessangenna ritikkengngé iyaé essoé.

Urdu : حکام نے آج کی گرفتاری کی تصدیق سے تھوڑا کم سرکاری طور پر بات کہی ہے۔



Buginese : Naekkiya seuwwa sumber riisseng nappa riselidiki ripaissengang Minneapolis Star-Tribune nassabari iyyaro passikolae iyyanaro Louis Jourdain, 16 tahun, ana' uranena polé ri Pangulunna Suku Red Lake Floyd Jourdain.

Urdu : تاہم، تفتیش کا علم رکھنے والے ایک ذرائع نے منیاپولس اسٹار ٹریبیون کو بتایا کہ یہ ریڈ لیک ٹرائبل کے چیئرمین فلائیڈ جورڈین کا 16 سالہ بیٹا لوئس جورڈین تھا۔



Buginese : Makkukkue rupanna dette bicara sibawa alasan natiwi otoritas metikkeng iyyaro passikolaé de na dirisseng, naikkiya gauna bicaranna anaé ripammula ri pengadilan fédéral.

Urdu : اس وقت یہ نہیں معلوم کہ کیا الزامات لگائے جائیں گے یا حکام اس لڑکے تک کیسے پہنچے لیکن بال اپرادھی کی کارروائی فیڈرل کورٹ میں شروع ہو چکی ہے۔



Buginese : Nainappa makkedasi Lodin, pura napattentu pejabat'é makkeda ajjana naripakkoling pemilué sarékkoammengngi dé natabbé bawang duina tau Afganistan'é na pada salama´ pole ri rusué.

Urdu : لوڈین نے یہ بھی بتایا کہ عہدیداروں نے افغانوں کو دوسرے انتخابات کے اخراجات اور سیکیورٹی کے خطرے سے بچانے کیلئے فیصلہ کُن انتخاب منسوخ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔



Buginese : Iyyaro diploma´e mabbere keterangan makkéda rilalenna aturanna negara Afganistan mawatang isimpulkan yare'ga maéga maknana sehingga mawatangngi ipettu wilaya limpasang yare'ga alirang wae'e.

Urdu : ڈپلومیٹس کا کہنا ہے ان کی نظر میں افغان دستور میں اتنے ابہامات ہیں کہ رن آف الیکشن کی نوبت نہیں آئے گی۔



Buginese : Iyaé adaé sisalai sibawa laporan maddioloé, iyya makkedaé rilanggar'i undang-undangngé rékko dé naripakkoling pemilué.

Urdu : یہ پہلے والی ان رپورٹس سے متضاد ہے جن میں کہا گیا تھا کہ دوبارہ انتخابات کو منسوخ کرنا دستور کے منافی ہوتا.



Buginese : Kappala luttue lao ni ri Irkutsk na i´tongaiwi akko pasukang interior´e.

Urdu : ہوائی جہاز کا رخ ایرکتسک کی طرف کر دیا گیا تھا اور اس کو داخلی دستے چلارہے تھے۔



Buginese : Nasaba engka parentana untu´ mapparessa.

Urdu : تفتیش کیلئے ایک انکوائری تشکیل دی گئی تھی-



Buginese : IL-76 mancaji bahang nomoro´ séddinna tantara polé Rusia sibawa Soviet pammula taung 1970, purani na ita tabbalé´ ri Rusia huleng mallalloé.

Urdu : آئی ایل-76 1970 کی دہائی سے روسی اور سوویت افواج کا ایک بڑا مُکوِّن رہا ہے، اور روس میں یہ پچھلے ماہ ایک سنگین حادثہ سے دوچار ہو چکا ہے۔



Buginese : Ri tanggala´ 7 uleng seppulo, ro masinana purani ripallaéng makessing laona si wettunna ri panonno´. Puranna lao ro pesawa´ IL-76 é, maéga tau silalona misseng i Rusia.

Urdu : 7 اکتوبر کو اڑان بھرتے ہی انجن طیارہ سے جدا ہو گیا لیکن کوئی اتلاف نہیں ہوا۔ اس حادثہ کے بعد روس نے آئی ایل-76 طیاروں کو خدمت سے برطرف کردیا۔



Buginese : 800 mil lampéna iyaro Sistem Saluran Pipa Trans-Alaska ritutu´ nasaba´ engka massebbu barél minnya´ mentah tabbé ri attangna Fairbanks, Alaska.

Urdu : فیر بینکس، الاسکا کے جنوب میں ہزاروں بیرل خام تیل کے بہہ جانے کے بعد 800 میل کے ٹرانس الاسکا پائپ لائن سسٹم کو بند کر دیا گیا۔



Buginese : Masolangngi listrik´é purana tés rutin sistem pengendalian kebakaran, na iyanaro nassabari natabbukka katup kontrol´é na tuppa´na minynya mentaé ri stasiun pompa nomoro´ 9, séddéna Fort Greely .

Urdu : فیر بینکس، الاسکا کے جنوب میں ہزاروں بیرل خام تیل کے بہہ جانے کے بعد 800 میل کے ٹرانس الاسکا پائپ لائن سسٹم کو بند کر دیا گیا۔



[Day5]

Buginese : Wettunna tabbukka katup-é, massuni tekananna sistem´é na massu toni minynya´e polé ri pad-é lao ri tangkié. Iyaro tangkié naulle wawa 55,000 barel (2.3 juta galon) minynya´.

Urdu : والوز کا دہانہ سسٹم کے لئے ایک جبری اخراج کو ممکن بناتا ہے اور تیل ایک پیڈ سے بہہ کر ایک ٹینک میں جاتا ہے جو 55,000 بیرل (2.3 ملین گیلن) کو برداشت کر سکتا ہے۔



Buginese : Iyyaro esso araba´ rawengngé, sebbo laleng udaranana tangkie bocoro nassabaki ekspansi termal rilalenna tangkie.

Urdu : بدھ کی سہ پہر کے وقت کا حال یہ ہے کہ ٹنکی کے وینٹس سے رساؤ جاری تھا اور غالباً اس کا سبب ٹنکی میں بہت زیادہ بھاپ کا جماؤ تھا۔



Buginese : Ri arena penahanan sekunder laingnge riyawana tank e naullewi natahan lettu´ 104.5000 barel yadepaa natallise kapasitasna.

Urdu : ٹینکوں کے نیچے ایک دوسرا ثانوی بھرائی کا رقبہ جو 104،500 بیرل کی صلاحیت کا حامل ہے، ابھی تک پوری صلاحیت تک نہیں بھرا جا سکا ہے۔



Buginese : Komentarna ri televisie, merupakangngi pengakuang pertamana wartawan senior polé Iran makkéda iyya ero saksie maéga senna dampa´na.

Urdu : ٹیلی وژن پر براہ راست پہلی دفعہ یہ تبصرہ کہ ایک اہم ایرانی ذرائع نے یہ قبول کیا کہ منظوری کے اثرات ہیں۔



Buginese : Iyyaé sanksinna muttama´i pembatasan keuangan, nappa mappésau Uni Eropa mangékspor minynya´ mentah. Na 80% pallolongeng luar negerinna Iran poléi ri ékspor minynya´ mentah-é.

Urdu : ان میں اقتصادی پابندیاں اور یوروپی یونین کی جانب سے خام تیل کی برآمد پر پابندی شامل ہے،جس سے ایرانی معیشت کو اس کی غیر ملکی آمدنی کا 80٪ حاصل ہوتا ہے۔



Buginese : Makkedai OPEC ri laporan bulananna baru-barué, 2.8 juta barel-mani tassiesso ékspor minynya´ mentaé, na iyanaé kaminang mariawa sipungengna duappulo taung.

Urdu : اپنی سب سے حالیہ ماہانہ رپورٹ میں، OPEC نے بتایا تھا کہ خام تیل کی برآمدات 2.8 ملین بیرلز فی دن کے حساب سے دو دہائیوں میں اپنی کم ترین سطح پر گر چکی ہیں۔



Buginese : Pimpinan kaminang matanrena iyae negarae, Ayatollah Ali Khamenei, makkeda iyaro ketergantungan´e lao ri minynya´e iyanaritu ´jebba´ mappammula riolo wettunna depa napura revolusi Sellengnge ku Iran ri taung 1979, jaji perelluiwi negarai bebaskan-I alena.

Urdu : ملک کے سپریم لیڈر، آیت اللہ علی خمینی نے 1979 میں ایران کے اسلامی انقلاب سے پہلے کے تیل پر انحصار کو ¨ایک جال¨ قرار دیا ہے اور کہا کہ ملک کو اس سے خود کو آزاد کرانا ہوگا۔



Buginese : Riwettu kapsul lettu rilinoe nennia tama risuansanana, sekita tette 5 ele´e (wettu timur), iharapkangngi engka pakewi untu´ tau pendudunari California Utara, Oregon, Nevada, sibawa Utah.

Urdu : جب کیپسول زمین کو چھوڑتا ہے اور فضا میں داخل ہوتا ہے تو، صبح کے تقریبا 5 بجے (مشرقی وقت)، شمالی کیلیفورنیا، اوریگون، نیوادا اور یوٹاہ میں لوگوں کیلئے لائٹ شو کا نظارہ پیش کرے گا۔



Buginese : Iyyaro kapsulé de'na pappada bintoeng meddu lalo ri langi´e.

Urdu : کیپسول کافی حد تک آسمان سے گزرتے ہوئے شَہاب ثاقِب کی طرح نظر آئےگا-



Buginese : Yaro kapsul ede labe´ sekitar 12,8 km ato 8 mil Belanda séddi deti', makencang lao polé San Fransisco lo Los Angeles séddi menne´.

Urdu : کیپسول تقریبا 12.8 کلومیٹر یا 8 میل فی سیکنڈ کی رفتار سے سفر کرے گی، جو اس قدر تیز ہوگی کہ سان فرانسسکو سے لاس اینجلس جانے کے لیے ایک منٹ کافی ہوگا۔



Buginese : Standust maelo pattentui rekor sepanjang masa nasaba´ mancajiwi kappala luttu´ ruang angkasa malessi kalé é´ untu´ lisu ri linoé, nareppa´ki rekor marioloé hettunna huleng Mei 1969 paslesunna modul pa paréntana Apollo seppulo.

Urdu : اپولو ایکس کمانڈ موڈیول کی مئی 1969ء میں واپسی کے دوران قائم کردہ سابق رکارڈ کو توڑتے ہوئے اسٹارڈسٹ زمین پر واپس آنے والی تیز ترین خلائی گاڑی ہونے کا ایک نیا رکارڈ قائم کرے گا۔



Buginese : Eddi iyakini kedo magatti riyase´na wiring tasi´ baratna California utara nennia nacorai langi´na California mmola Oregon bagian tengnga sibawa naolai Nevana, Idaho nennia Uta,¨ Napau Tom Duxbury, manejerna proyek Stardust.

Urdu : ٹام ڈکس بری اسٹار ڈسٹ کے پراجیکٹ مینیجر نے کہا، "یہ شمالی کیلیفورنیا کے مغربی ساحل کے اوپر سے گزرے گا اور کیلیفورنیا سے لے کر وسطی اوریگون اور پھر نیواڈا اور ایڈاہو کے آسمان کو روشن کرتا ہوا یوٹاہ میں چلا جائے گا"۔



Buginese : Keputusanna Rudd tanda tangani iyyaro Kyoto Climate untu´ isolasi US., naiyya séddi-séddinna nagara de'na tandatangani yaro perjanjiangnge´.

Urdu : مسٹر رڈ کی جانب سے کیوتو کے موسمی معاہدے پر دستخط کرنے کا فیصلہ ریاست ہائے متحدہ کو تنہا کرتا ہے، جو کہ اب وہ واحد ترقی یافتہ قوم ہو گی جو معاہدے کی تصدیق نہیں کرتی۔



Buginese : Pura anggotana pamarentah Australia natola´i sahkangi Kyoto, makkeddai yae gau-gaue narusa´i ekonomie pole riketergantungang makkiring batubara, tapi nagara sippada India na China de´ natarika parapikeng emisi.

Urdu : آسٹریلیا کی سابق کنسرویٹیوس حکومت نے کیوٹو میثاق پر دستخط کرنے سے انکار کیا تھا اس بنا پر کہ یہ اس کے اقتصاد کے لئے مضر ہوگا جس کا دار و مدار کوئلہ کی بر آمدات پر ہے بہ نسبت ہند اور چین جیسے ممالک کے جو گیس اخراج کے نشانوں کے پابند نہیں تھے۔



Buginese : Iyyae akuisisi paling maloppoe laleng sejarana eBay.

Urdu : ای بے (eBay) کی تاریخ میں یہ اس کا عظیم ترین استحواذ ہے۔



Buginese : Yae kantoro´e melo´I paegai sumber keuntunganna sibawang runtu´ aseng pada Skype makkatenni posisi kua´ ri China, Eropa Timur, sibang Brazil.

Urdu : کمپنی کو امید ہے کہ وہ اپنے منافع کے ماخذ میں تنوع پیدا کرے گی اور ان شعبوں میں مقبولیت حاصل کرے گی جہاں سکائپ کی مضبوط پکڑ ہے، جیسے چین، مشرقی یوروپ اور برازیل۔



Buginese : Tau maccae nacurigai Enceladus sabagai geologi aktif sibang apolè anna cincing es E Saturnus.

Urdu : سائنسدانوں کو شبہ ہے کہ اینسیلاڈس ارضیاتی طور پر سرگرم ہے اور سیارہ زحل کے برفیلے E رنگ کا ممکنہ ماخذ ہے۔



Buginese : Sekitar 90-na perséng tappana mata essoé napantulkan iyaé Enceladus, na mancajina objék kaminang réfléktif ri tata suryaé.

Urdu : اینسیلاڈس شمسی نظام کی سب سے زیادہ انعکاسی چیز ہے، یہ خود سے ٹکرانے والی سورج کی روشنی کے تقریبا 90 فیصد کو منعکس کرتی ہے۔



Buginese : Pakkebbu Game, Konami, mappau yae essoe rikoranna tau jepange makkedda de´ namaelo rilis I culeng Six Days ri Falujjah.

Urdu : گیم کے ناشر کونامی نے آج ایک جاپانی اخبار میں کہا ہے کہ وہ Six Days in Fallujah (فلوجہ میں چھ روزہ) گیم کو جاری نہیں کرے گا۔



Buginese : Na iyaé game-é caritana poléi ri ammusureng loppona tentara Amerika sibawa tentara Irak ri Pertempuran Fallujah Kedua.

Urdu : یہ گیم فلوجہ کی دوسری جنگ پر مبنی ہے جو امریکن اور عراقی فوجوں کے مابین ایک گھمسان جنگ تھی۔



Buginese : Naruntu ACMA makkéda selaing videona riputara ri internet ede, Big Brother de´ narusai hukunge nasaba´ de´ nataro I videona ri webna Big Brother.

Urdu : اے سی ایم اے کو یہ بھی پتہ لگا کہ انٹرنیٹ پر ویڈیو کو نشر کیے جانے کے باوجود، بگ برادر نے آن لائن مشمولات کی سنسرشپ کے قوانین کی خلاف ورزی نہیں کی تھی کیونکہ میڈیا فائل بگ برادر کی ویب سائٹ پر محفوظ نہیں کی گئی تھی۔



Buginese : Undang-undang layanan Penyiarang mebbu aturang lise´na internet ede, untu´ mincaji lise internet, haruspi engka pisikna ri penyimpananna server.

Urdu : نشریاتی خدمات ایکٹ میں انٹرنیٹ کے مشمولات کی ضابطہ بندی کا التزام ہے، تاہم انٹرنیٹ کے مشمولات شمار کیے جانے کے لئے اسے جسمانی طور سے کسی سرور پر ہونا چاہئے۔



Buginese : Kedutaanna US ri Nairobi, Kenya puranni mapparingngerrang Makkéda ¨ekstrimis polè Somalia¨ punna rencana mappalleppo bong ale ri Kenya sibang Ethiopia.

Urdu : نیروبی، کینیا میں واقع ولایاتِ متحدہ کے سفارت خانہ نے ایک وارننگ جاری کی ہے کہ "صمالیہ کے متشدّدین" کینیا اور اتھیوپیا میں انتحاری بم حملے کرنے کی پلاننگ کر رہے ہیں۔



Buginese : US makkéda mattarimai apau-paungeng polé ri tau rahasia e makkéda akkigunangenna yaro bong ede untu´ makkibu' tanda ri Ethiopia sibang Kenya.

Urdu : U.S. کے مطابق اسے ایک پوشیدہ ذریعے سے معلومات موصول ہوئی ہیں جو خاص طور پر ایتھوپیا اور کینیا میں "نمایاں علاقوں" کو تباہ کرنے کے لیے خودکش بمباروں کو استعمال کرنے کی نشاندہی کرتی ہیں۔



Buginese : Mabéla riolo ésso appitang na passalenna Colbert, Heck na Johnson nanaha-nahai elokké nappitanang laporan karéba- na karéba, wettuna yamaneng mancaji ana´guru ri UW taung 1988.

Urdu : ڈیلی شو اور کولبرٹ رپورٹ سے بہت پہلے ہیک اور جانسن جب 1988 میں UW میں اپنی طالب علمی کے زمانہ میں ہی انہوں نے ایک ایسی اشاعت کا تصور کیا تھا جو خبروں — اور خبروں کی رپورٹنگ پر طنز کرے گا-



[Day6]

Buginese : Ammula riolo, The Onion mancaji karéba lucu-lucu iya tongenggé, sibawa mappancaji, èngka alama´ro interne´ mappattaré´ 5.000.000 tau folé unik ri huleng oktober, promosi sésé, jaringang karéba 24 jang, podcast, na atlas lino ma barué ri faessu ritella´ni lino dongo´na idi´.

Urdu : اپنے آغاز سے ہی آونین پرنٹ ایڈیشن، طنزیہ خبروں کا ایک حقیقی امپائر بن گیا ہے، اسکی ویب سائٹ جس نے اکتوبر ماہ میں 5،000،000 منفرد زائرین، ذاتی اشتہارات، 24 گھنٹے کا نیوز نیٹ ورک، پوڈکاسٹ، اور حال ہی میں شروع کیا گیا عالمی اٹلس ۔ ہماری گونگی دنیا نے لوگوں کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے-



Buginese : Al Gore na Jenderal Tommy Frank sibawa mangge´dda-nge´dda maggosyo tajuk iya riolo na ya maneng (Gore iyanaritu narékko The Onion llaforokki na Tipper funna seks makessing kalé ri laleng atuong furanna 2000 abbetangeng appiléng aggurung mantanré´é.

Urdu : ال گورے اور جرنل ٹامی فرینکس نے عام سے انداز میں اپنی پسندیدہ سرخیاں پڑھیں (گورے کی سرخی اس بات پر مشتمل تھی کہ جب دی اونین نے رپورٹ کیا کہ وہ اور ٹپر کالج میں 2000 کے انتخابات میں شکست کھانے کے بعد اپنی زندگیوں کا بہترین جنسی تعلق قائم کر رہے تھے)۔



Buginese : Maéga parruki´na ya maneng pura matterru-tterru mappaké pangaruh loppo to appitang lucu-lucunna Jon Stewart na Stephen Colbert.

Urdu : ان کے متعدد مصنفین نے جون اسٹیورٹ اور اسٹیفن کولبرٹ کی نیوز پیروڈی شوز پر بہت زیادہ اثر ڈالا ہے۔



Buginese : Acara Artisti´ iyanaritu bagéang folé kampanye folé Balai Kota Bukares iya akkulléi mappaessu faimeng citra ibukota Rumania sebagae kota metropolis iya kreatip na fenno cora´.

Urdu : یہ فنکارانہ تقریب بھی بخارسٹ سٹی ہال کی ایک مہم کا حصہ ہے جو رومانیہ کے دارالحکومت کی تصویر کو تخلیقی اور رنگین کثیر آبادی والے شہر کے طور پر دوبارہ لانچ کرنے کی کوشش کرتی ہے۔



Buginese : Kotaé éddi élo´ mancaji bunge´ ri Eropa tenggara na mancaji puang bola Cowparade, acara senni tau maega faling maloppo ri linoé, sélle´na Juni na Agustus tahung éddi.

Urdu : اس سال جون سے اگست کے درمیان، جنوب مشرقی یورپ میں کاؤ پریڈ (CowParade) کی میزبانی کرنے والا پہلا شہر ہو گا، جو کہ دنیا کا سب سے بڑا عوامی فنکارانہ ایونٹ ہے۔



Buginese : Ri uadaang éddi éssoe to mappalamperi komitmen pammarénta iya ri akkibbu´ huleng tellu tahung éddi untu´ ma´biayai gerbong tambang.

Urdu : آج کے اعلان نے اس سال مارچ میں اضافی گاڑیوں کو فنڈ مہیا کرنے کیلئے حکومت کے عزم کو مزید وسعت دی ہے۔



Buginese : Pattamba 300 mattiwi angke´ 1.300 gerbong iya ripakaèngka untu´ mappano´ tau maéga.

Urdu : مزید 300 کوچ کی خرید سے بھیڑ بھاڑ کو رفع کرنے کے لئے خریدے گئے ڈبوں کی میزان 1300 ہو گئی۔



Buginese : Christopher Garcia, pabbicarana Departemen Kepolisian Los Angeles, makkada iya puggaukkénggi hurané ya ri syurigaié silalona élo mattama de´ naillau izing vandalisme.

Urdu : لاس انجلیس پولیس ڈپارٹمنٹ کے ترجمان کرسٹوفر گارشیا نے بتایا کہ مشتبہ مرد جنایت کار سے دخلِ بیجا نہ کہ توڑ پھوڑ کے بارے میں تفتیش کی جا رہی ہے۔



Buginese : Tanraé aro de'na masolang watakkaléna; Perubahang ripigau mappakkiguna tarapala lotong iya ribélo-béloi sibawa tanra-tanra maddamai na atinna untu´ maroba ¨O¨ mancaji abasyang hurufu´ biccu ¨e¨.

Urdu : علامت کو جسمانی طور پر بدلا نہیں گیا تھا۔ بلکہ یہ تبدیلی ¨O¨ کو بدل کر چھوٹے حرف ¨e¨ کو پڑھنے کے لیے امن اور دل کی علامتوں سے آراستہ سیاہ ترپالوں کا استعمال کر کے گئی تھی۔



Buginese : Pasang macélla polé konsentrasi KARENIA Brevi iya paling matanré polé maséha´é, organisme tasi´ iyyaro sel na séddi iya de'na´kké dipugauki.

Urdu : سرخ جوار بھاٹا، قدرتی طور پر واقع ہونے والے کیرینیا بریویس کے واحد حیاتیاتی زندہ وجود کی معمول سے زیادہ ارتکاز کی وجہ سے آتا ہے۔



Buginese : Faktor-faktor simulajajinna hedding mappolo untu´ makkihassélé mafasye´é, Narékko ganggang eddié matanre rilaleng jumlana nasaba´ dramatis.

Urdu : طبیعی عوامل اپنے تعامُل سے ایسے مثالی حالات پیدا کر سکتے ہیں جن میں ان الجائے کو ڈرامائی طور سے اپنی تعداد بڑھانے کا موقع ملتا ہے۔



Buginese : Engka séddi neurotoksin napapolé iyaé algaé na wedding lumpuh saraf-sarafna taué iyaréga balewé.

Urdu : الجی ایسے نیورو ٹاکسن بناتے ہیں جو کہ انسانوں اور مچھلیوں دونوں کے اعصاب کو معذور کر سکتے ہیں۔



Buginese : Balé biasanna maté apa´ konsengtarasi tanré pole racung okko waé´e.

Urdu : مچھلیاں اکثر پانیوں میں زہریلے مواد کی زیادہ کثافت کی وجہ سے مرجاتی ہیں۔



Buginese : Tau naullé rihasu´ polé uwaé´e iya nakennaé dampak iya naalaé diangingge na bombang.

Urdu : ہوا اور لہروں کے ذریعہ فضا میں اڑانے والے متآثرہ پانی کا سانس لینے سے انسان متاثر ہوسکتے ہیں۔



Buginese : Ri wettunna, Siklon tropis Guno, riaseng untu´ séddi kantong raung palem rilaleng bahasa Maladewa, runtu´ anging malampe 240 kilometer per jang (149 mil per jang).

Urdu : اپنے عروج پر، سرطانی طوفان گونو، جسے مالدیپ کی زبان میں کھجور کے پتوں کے تھیلے کا نام دیا گیا ہے، ہوائیں 240 کلومیٹر فی گھنٹہ (149 میل فی گھنٹہ) کی رفتار سے پہنچ گئیں۔



Buginese : Ri esso eddi, anging siangke´na 83 km/jang, na dirennuang untu´ teta´ malemma´.

Urdu : آج سویرے ہوائؤں کی رفتار تقریباً 83 کلومیٹر فی گھنٹہ تھی اور امید تھی کہ کم ہو جائے گی۔



Buginese : Wettunna Esso araba´, Perkumpulang Baske´ Nasional Amerika Serikat (NBA) mappanggedda rajana golo baske´ é nasaba mitauki ri Covid-19.

Urdu : بُدھ کویونائیٹڈ اسٹیٹس نیشنل باسکٹ بال ایسوسی ایشن (این بی اے) نے کووڈ-19 کے حوالے سے تفکّرات کی بناء پر اپنا پیشہ ورانہ سیزن معطل کردیا۔



Buginese : Keputusang´e fole NBA naccoéri ujiang pacculé jazz Utah nakenna virus Covid-19.

Urdu : NBA کے اس فیصلے کے بعد یوٹاہ کے جاز کھلاڑی کی COVID-19 وائرس جانچ مثبت پائی گئی ہے۔



Buginese : Naulle fosilk e eddi, iyyaro riaseng naulle sibelai pongdiolo elokke nafikkiri´ toneng molekuler.

Urdu : ¨اس رکاز کی بُنیاد پر اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ شگاف سالماتی شہادت کی جانب سے قیاس کیے گئے وقت سے کہیں پہلے ہے۔



Buginese : Iyaro elo ri fattama´ faimeng, nafau runtu´kenggi ri Rift Valley Research Service ri Ethiopia na paruki silong sappakenggi, Berhane Asfaw.

Urdu : اس کا مطلب یہ ہے کہ ہر چیز کو واپس رکھنا لازم ہے، یہ ایتھیوپیا میں رفٹ ویلی ریسرچ سروس پر ایک محقق، اور مطالعے کے ایک مشترکہ مصنف، برہین اسفاء نے کہا۔



Buginese : Lettu makkokoé, AOL naullé paleccekki na makkibbu´ pasa´ IM na magatti ladde´, nasaba' makessinggi asséle' loangna ri Amerika Serikat.

Urdu : ابھی تک، ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں بڑے پیمانے پر استعمال کی وجہ سے، AOL اپنی رفتار سے IM بازار کو آگے بڑھانے اور اسکو ترقی دینے میں کامیاب رہا ہے۔



Buginese : Iya mmatorokkenggi ri onrongge eddi, iasyappureng lampa´ke.

Urdu : اس جگہ اس انتظام کے ساتھ، یہ آزادی ختم ہوسکتی ہے۔



Buginese : Iyamaneng pakkengenggi Yahoo´e! na serpisna Microsoft risyampuru elo nasaingi langgananna AOL.

Urdu : یاہو! اور مائیکرو سا فٹ سروس کے صارفین کی مجموعی تعداد اے او ایل کے صارفین کی تعداد کا مقابلہ کرے گی۔



Buginese : Northern Rock Bank furani ri nasionalisasi taung 2008 maccoe Wahyu mattarima dukungang darura´ pole kantoro´ pammarentana Inggris.

Urdu : ناردرن راک بینک کو 2008ء میں اس انکشاف کے بعد قومی ملکیت میں لیا گیا کہ کمپنی نے یو کے گورنمنٹ سے ایمرجنسی سپورٹ حاصل کی۔



Buginese : Northern Rock elokkale massappa dukungang apa eksposurnya lettu apeddireng hipotek subprime 2007.

Urdu : 2007 کے دوران سب پرائم قرضہ جاتی بحران سے سامنا ہونے کی بنا پر ناردرن راک کو حمایت کی ضرورت تھی۔



[Day7]

Buginese : Puang Richard Branson´s Virgin Group marruntu´ tawarang untu´ bank iyae ciyai elo´na nasionalisasi bank.

Urdu : سر رچرڈ برانسن کے ورجن گروپ نے بینک کو قومی ملکیت قرار دینے سے قبل مسترد کردہ بینک کیلئے بولی لگائی تھی۔



Buginese : Taung 2010, nappaelo ri rencana nasionalisasi, bank matanre kukkoro ri Northern Rock PLC tappisa fole bank mabecco, Rock Utara (manajemen aset).

Urdu : 2010ء میں جب وہ قومی ملکیت میں لیا گیا موجودہ ہائی اسٹریٹ بینک نادرن راک پبلک لیمیٹڈ کو "برے بینک" نادرن راک (اسیٹ مینجمنٹ) سے جدا کر دیا گیا۔



Buginese : Virgin elomi melli ¨bank makessingnge¨ pole Rock Utara, tania kantoro´ manajemen aset.

Urdu : ورجین نے صرف نادرن راک کے ´اچھے بینک´ کو خریدا ہے، نہ کہ اسیٹ مینجمنٹ کمپنی کو۔



Buginese : Iyyana éddi riyakini bekkalimanna rilaleng sajarae iyyanaritu tau-taué puraé mmitai iya tonengngé mancaji bahanna mars iyana ri pattentui polé kimiaé meddunggé ri linoé.

Urdu : یہ تاریخ کا پانچواں بار سمجھا جاتا ہے کہ لوگوں نے قمری اور مریخی مواد کو زمین پر گرتے ہوئے دیکھا اور اسکی کیمیائی طور پر تصدیق کی گئی ہے۔



Buginese : Ri lalengna sekitar 24,000 meteorit iyya irissengnge pura taddenne no ri Linoe, engkami bawang 34 makkeda mannessa makkeda martian apolengengna.

Urdu : زمیں پر گرنے والے تقریبا 24,000 معلوم شہاب ثاقب میں سے صرف 34 کے مریخی الاصل ہونے کی تصدیق ہوئی ہے۔



Buginese : Ri iyyaé batu-batué, engka seppulo lima batu polé ri bosi météor wettunna uleng Juli.

Urdu : ان میں سے پندرہ پتھر گزشتہ جولائی میں وقوع پذیر ہونے والے شہابی شاور سے تعلق رکھتے ہیں۔



Buginese : Siagganna batu-batué, iyya majarang é engka rilino, ribaluk polé seppulo séddi sebbu dollar (11.000) léttu´ duappulo dua limarratu (22.500) sitonna, iyya engka seppulo lebbi maéga na ulaheng.

Urdu : کُچھ چٹانیں، جو زمین پر بہت نایاب ہیں، وہ 11،000 سے 22،500 امریکی ڈالر فی اونس فروخت ہوتی ہیں جو کہ سونے کی قیمت سے کم از کم دس گُنا زیادہ ہے۔



Buginese : Puranna mitu partandingang é, Keselowski tetta´ni mancaji nomoro´ séddi iyya katenni 2.250 poing.

Urdu : ریس کے بعد، 2،250 پوائنٹس کے ساتھ کیسیلاؤسکی ڈرائیورز چیمپین شپ میں سب سے آگے ہی رہے۔



Buginese : Pitu poing ri boko´na, Johnson ri nomoro´ dua makkatenni poing 2,243.

Urdu : سات پوائنٹس کے ساتھ پچھڑتے ہوئے، 2،243 کے ساتھ جانسن دوسرے نمبر پر ہے۔



Buginese : Ri nomoro´ tellu, Hamlin nakkatenni duappulo peng ri boko´na, tapi nomoro´ lima riolona Bowyer. Kahne sibawa Truex,JR katenni nomoro´ lima na enneng pengna dua sebbu duarratu´ pitu.

Urdu : تیسرے میں، ہیملن بیس پوائنٹس پیچھے ہے، مگر بویر کاہنے سے پانچ پوائنٹس آگے ہے، اور جونیئر اور ٹروکس 2،220 اور 2،207 پوائنٹس کے ساتھ بالترتیب پانچویں اور چھٹی پوزیشن پر ہیں۔



Buginese : Muttama´i Stewart, Gordon, Kenseth, sibawa Harvick ri sepuluh-teratas Driver´s Championship. Eppa mani abbalakeng tassessa ri lalengna iyaé musim´é.

Urdu : ڈرائیورس چیمپین شپ میں سٹورٹ، گورڈن، کنسیتھ، اور ہاروک نے اوپر کی دس پوزیشن حاصل کی۔ اب موسم کے فقط چار مقابلے باقی رہ گئے۔



Buginese : Anggkatang Tasi´na Amerika to o paui iyanaritu iya maneng maccoé terliba´ sselidikiki kejadiangna.

Urdu : اقوام متحدہ کی بحری فوج نے یہ بھی کہا کہ وہ حادثے کی تحقیق کر رہی ہے۔



Buginese : Anggkatangg´e makkéda to ¨Anggotana wettunna ma´jama punna cara makessing massuro ri kappala´ é angkénna amang.¨

Urdu : انہوں نے اپنے بیان میں یہ بھی کہا کہ "جہاز کا عملہ فی الوقت ان بہترین طریقوں پر غور کر رہا ہے جن کے ذریعہ جہاز کو بحفاظت نکالا جا سکے۔"



Buginese : Kappala´ penaggulangang tambang é ri Avenger, kappala´ maélo lao ri Puerto Princes ri Palawan.

Urdu : ایک ایونجر کلاس مائن جہاز کو جوابی تدبیر دیتی ہے، یہ جہاز پالاوان میں پیورتو پرنسیسا میں اپنے سفر پر گامزن تھا۔



Buginese : Iyyanaro ri alangngi jama-jamang mancaji armada nomoro´ pitu angkatang tasi´ na AS na onrong ri Sasebo, Nagasaki ri Jepang.

Urdu : اس کو یو ایس نیوی کے ساتویں بیڑہ سے منسلک کیا گیا ہے۔ اس کا مستقر سا سیبو، ناگاساکی، جاپان ہے۔



Buginese : Iya maneng Penumpangg e ri Mumbai polè menre´ kappala ri wuleng seppullo séddi tanggala´ duappuloh enneng taung duasebbu arua, natiwi´ ro grana´é , balili otomatisi´ na pake tembak i ro targe´na ri onroang maèga e taunna ri stasiung kareta Apié Chhatrapati Shivaji na hotélé´ makessing ede Taj Mahal.

Urdu : ممبئی پر حملہ کرنے والے ایک کشتی سے 26 نومبر 2008ء کو آئے تھے۔ وہ اپنے ساتھ گرینیڈ، آٹومیٹک اسلحہ لائے تھے اور انہوں نے متعدد مقامات بشمول پر ہجوم چھاتر پتی شیواجی ٹرمنس ریلوے اسٹیشن اور مشہور تاج محل ہوٹل کو نشانہ بنایا۔



Buginese : David Headley Maggoppo karebanna, pura tolongngi patuoi operasi seppulo urané makkaténni balili´ polé aggoppoangna tantara Pakistang Lashkar-e-Taiban.

Urdu : ڈیوڈ ہیڈلی کی اسکاؤٹنگ اور معلوماتی اجتماع نے پاکستانی عسکریت پسند گروپ لشکر طیبہ کے 10 بندوق برداروں کو آپریشن چلانے میں مدد فراہم کی۔



Buginese : Attikkngéng iyyaro engkaé mattaro baddo loppo ri India sibawa Pakistang.

Urdu : اس حملے نے ہندوستان اور پاکستان کے تعلقات کو بہت پیچیدہ کر دیا ہے۔



Buginese : Sibawai iyaé pejabat-pejabat´é pannessai ri pabbanuana Téxas makkeda engkana gau´-gau´ ripapolé bara´ salama´i pabbanuaé.

Urdu : اُن افسران کی معیّت میں اس نے ٹیکساس کے شہریوں کو اطمینان دلایا کہ پبلک کی سلامتی کو برقرار رکھنے کے لئے قدم اٹھائے جا رہے ہیں۔



Buginese : Makeddai Perry, ¨Engka nitu onroang ri lino, na purani sadia oloi tantanggang é.¨

Urdu : پیری نے خاص طور پر کہا، ¨دنیا میں ایسے چند مقامات ہیں جو اس معاملے میں درپیش چیلنج کا مقابلہ کرنے کیلئے بہتر طور پر تیار ہیں۔¨



Buginese : Makkedatoi gubernur´é, ¨Iyaé essoé, engka siaga anana´ sikola irisseng pura kontak sibawa pasien´é.¨

Urdu : گورنر نے یہ بھی کہا کہ،¨آج ہمیں معلوم ہوا کہ بعض اسکول جانے کی عمر کے بچے اس مریض سے رابطے میں پائے گئے ہیں۔¨



Buginese : Makkèddai silalona, ¨Iya éddi kasus tongeng. Yakingno tu èngka sisteng mancaji makessing.¨

Urdu : انہوں نے مزید کہا، ¨یہ معاملہ سنجیدہ ہے۔ یقین رکھیں ہمارا نظام اسی طرح کام کر رہا ہے جس طرح اسے کرنا چاہئے۔¨



Buginese : Ri konpirmasiwi, lo arrupangenna napappurai assaparenna arua taung Allen lo Musashi.

Urdu : اگر اس دریافت کی تصدیق ہو جائے تو اس سے ایلین کی موساشی کی آٹھ سالہ تلاش کا اکتمال ہو جائے گا۔



Buginese : Riaccuériwi peta dasar laut´é na riruntu´na iyaro kappala´ tellengngé paké ROV.

Urdu : سمندری تہ کی نقشہ کشی کے بعد غرق شدہ شکستہ جہاز کو ROV استعمال کرتے ہوئے تلاش کر لیا گیا-



Buginese : Salaseddina tau sogi´e ri lino, Allen rilaporo´ lo inpestigasingengg´i asugirenna ri tasi´e na mappammulai assapparenna na runtu i Musashi ri perang ede.

Urdu : دنیا کے سب سے امیر لوگوں میں سے ایک، ایلن نے مبینہ طور پر اپنی زیادہ تر دولت سمندری تفتیش میں خرچ کی اور اپنی پوری زندگی جنگ میں دلچسپی رکھنے کی وجہ سے موساشی کو ڈھونڈنے کیلئے اپنی جدوجہد کرتے رہے۔



[Day8]

Buginese : Diareng toi pujiang na kritik siwettuna lo i ri Atlanta na riakui to´i pedidikanna tentang penemuang perkotaang´e.

Urdu : اس نے اٹلانٹا میں رہنے کے دوران ناقدین سے خراج تحسین حاصل کی اور ان کی شناخت اختراعی شہری تعلیم کے لئے ہوئی۔



Buginese : Ri taung 2009 ri areng´i gelar Pamitta nasional ri taung ede.

Urdu : 2009 میں اسے نیشنل سپرنٹنڈنٹ آف دی ایئر کا خطاب عطا کیا گیا۔



Buginese : Sewettunna penghargaang´e, Sikola Atlanta naitai engkanitu riyita peningkatannna ro angka tes ede.

Urdu : انعام کے وقت، اٹلانٹا کے اسکولوں میں ٹیسٹ اسکورز میں بہتری نظر آئی تھی۔



Buginese : Cinampe´ puranna ro, Atlanta Journal Konstitusi pamessu´ i laporang na paitangi engka masala ri hasilna tes ede.

Urdu : اس کے فورا بعد، اٹلانٹا جرنل-کونسٹیچیوشن نے ٹیسٹ کے نتائج میں مسائل اجاگر کرتے ہوئے ایک رپورٹ شائع کی۔



Buginese : Iyyanaro laporang é na paitangeng i angka ujiang e magatti la´de' menre´na na tudui ro assikolanggeng punna masalah rilaleng na de´na bertinda´ berdasarkang aga na poléang.

Urdu : رپورٹ نے ٹیسٹ کے اسکورز میں غیر معمولی رفتار سے اضافے کو ظاہر کیا، اور یہ الزام عائد کیا کہ اندرونی سطح پر اسکول کو مسائل کا ادراک ہو چکا تھا تاہم انہوں نے ان حقائق پر کسی قسم کی کارروائی نہیں کی۔



Buginese : Purana yaro iritani makkeda pura roba jawabanna kertasa ulangangngé. Taung 2013 na rituntu´ Hall sibawa 34 pejabat sikola laingngé.

Urdu : اس کے بعد شواہد نے ظاہر کیا کہ ہال نے، دیگر 34 تعلیمی عہدیداران کے ہمراہ ٹیسٹ پیپرز میں تحریف کی تھی، جن پر 2013 میں فرد جرم عائد کی گئی۔



Buginese : Pamaréntana Irlandia natekangkangi parellunna iyae undang-undang parlementer untu´ padecengi situasinna.

Urdu : آئرش حکومت صورتحال کو درست کرنے کے لیے پارلیمانی قانون سازی کی عجلت پر زور دے رہی ہے۔



Buginese : Parellu untu´ yaro duaé Awatangeng tawwé na pandangan adili´na pidanaé kedda yaro undang-udangé ripakéi magatti, naseng pabbicarana pamaréntaé.

Urdu : ¨یہ صحتِ عامہ اور جنائی عدل دونوں وجہاتِ نظر سے اہم ہے کہ مطلوبہ قانون جتنی جلد ممکن ہو مرسوم کیا جائے،¨ یہ بات ایک سرکاری ترجمان نے کہی۔



Buginese : Menteri Awatangeng naperhatikangi dua aspé´ na iyyaritu warampanna tauwé rimanpaatkang untu´ legalitas cinampe´ sibang hukumangna untu´ narkoba riwettunna perubahang de´na konstitusional ripaké.

Urdu : وزیرِ صحت نے ان افراد کی بہبود کی نسبت سے جو عارضی طور سے قانوناً مُباح کی گئی منشیات سے مستفید ہو رہے ہیں اور ان منشیات سے مربوط سزاؤں دونوں پر تشویش ظاہر کی جو موجودہ غیر دستوری ترمیمات کے آنے کے بعد سے صادر کی گئی ہیں۔



Buginese : Nalati alena Jarque ri pelatihang Pra-musing ri Coverciano ri Italia rimunrinna riésso aro. Aléna monro ri hotel sebelumna ro pertandingang édé ossona aha´e sihadapang i Bolonia.

Urdu : جارق دن کے اول حصے میں اٹلی کے کوفرتشیانو میں وقت سے پہلے کی تربیت میں مشق کر رہے تھے۔ وہ بولونیا کے خلاف اتوار کو ہونے والے مقابلے سے پہلے ٹیم ہوٹل میں قیام پذیر تھے۔



Buginese : Alena mabbenni ko ri hotele' timna untu´ pertandingang esso aha´ nabali Bolonia.

Urdu : وہ بولونیا کے خلاف اتوار کے روز کھیلے جانے والے ایک میچ سے قبل ٹیم کے ہوٹل میں قیام پذیر ہوئے تھے۔



Buginese : Iyaro bis édé mélo labe´ ko ri Six Flag St. Louis ri Missouri untu´ maccule béng ri tau maégaé.

Urdu : بس مسوری کے سکس فلیگ سینٹ لوئس کی طرف ٹکٹ خریدی ہوئی بھیڑ کے لئے بینڈ بجانے کے لئے جارہی تھی۔



Buginese : Tette´ 1.15 élé, sattu, naseng sassi é maneng, oto bis nalaloi lampu cambuloé wettuna mapputara oto biccu é riolona.

Urdu : ہفتہ کے روز صبح 1:15 بجے جب بس گرین لائٹ سے گزر رہی تھی عینی شاہدین کے مطابق ٹھیک اسی وقت کار موڑ کاٹتے ہوئے اس کے سامنے آ گئی۔



Buginese : Wenni 9 huleng Agustus matanna Morakot rikira-kira pituppulo kilometer polè ri provinsi China, Fujian.

Urdu : 9 اگست کی رات موراکوٹ کی نگاہ چینی صوبے فوزیان سے تقریبا ستر کلومیٹر دور مرکوز تھی۔



Buginese : Anging topang rikira-kira labe´ lao ri Cina gatti´na naullé 11 kph.

Urdu : اس طوفان کو گیارہ کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چین کی طرف بڑھنے کا اندازہ لگایا جاتا ہے



Buginese : Engka uwwai rénung ribagéngengngi lurengngé wettunna mattajeng ri awana 90(F) derajat pellakkéssoé.

Urdu : مسافروں کو پانی دیا گیا جب وہ 90 ڈگری فارن ہائیٹ کی گرمی میں انتظار کرتے تھے۔



Buginese : Makkedai Scott Kouns, Kaptén Pemadam Kebakaran´é, ¨Mapella ladde´ Santa Clara iyaro essoé, sekitar 90-na derajat pellaé.¨

Urdu : فائر کیپٹن اسکاٹ کونس نے کہا، "سانتا کلارا میں یہ بہت گرم دن تھا جب کہ ٹمپریچر 90 کے رینج میں تھا۔



Buginese : Ettana tauwwe okko Roller Coaster e biasanna meja´ nasedding, parellu sijang komelo´ki sirutu´ tauwwe okko lalengnge.

Urdu : کم از کم یہ کہنا کہ رولر کوسٹر پر کسی بھی وقت پھنس جانا بہت تکلیف دہ ہوگا، اور پہلے سخص کو اس سے نیچے اتارنے میں کم از کم ایک گھنٹہ لگا تھا¨-



Buginese : Pensiunni Schumacher wettu tahung 2006, wettu purai pakala ri Kejuaraan Formula 1 wekke 7, nasaba´ nasellei Felipe Massa wettunna malo´i.

Urdu : شوماکر، جو سات بار فارمولہ 1 چیمپین شپ جیتنے کے بعد 2006 میں ریٹائرڈ ہوئے، وہ زخمی فیلپ ماسا کی جگہ لینے والے تھے۔



Buginese : Maladde´ lao´na ulunna Brasil wettu purai kecelakaang ri Grand Prix Hongaria 2009 (duassebbu asera).

Urdu : 2009 کے ہنگیرین گرانڈ پرز کے دوران گرنے سے برازیلین کو سر کی شدید چوٹ لگی۔



Buginese : Messu´i tau egae ri sesana musim 2009.

Urdu : ماسا کو کم از کم 2009 کے باقی سیزن میں باہر ہی رہنا ہوگا۔



Buginese : Naseng Menteri Presiden Rodrigo Arias makkéda purai ri uji positif iyyaro saba´ virus kaminang ringangnge.

Urdu : صدارتی وزیر روڈریگو ایریاس نے کہا کہ ایریاس کو ہلکے وائرس کا اثر ہے۔



Buginese : Madising ni nasedding Presideng nge, tapi´ ri isolasi jolo okko bolana sapang ngasso.

Urdu : صدر جمہوریہ کی حالت مستحکم ہے، اس کے باوجود وہ کئی دنوں تک گھر پر الگ تھلگ رہیں گے۔



Buginese : Laingngi ero lasa sammangku sibawa peddi tigerro´ku, madising na makessing mo usédding maelo jamai jama jamakku pake telecommuting.

Urdu : ¨بُخار اور خراب گلا ہونے کے علاوہ، مَیں خُود کو اچھی اور بہتر حالت میں محسوس کررہا ہوں کہ ٹیلی کمیوٹنگ کے ذریعے اپنا کام جاری رکھ سکوں۔



Buginese : Napaui Arias wettu ikkutanai ¨ Urennuangngi lisu paimeng lao ri jama jamakku éssona seningnge¨

Urdu : اریاس نے ایک بیان میں کہا ¨میں پیر کے روز اپنی تمام ڈیوٹیوں پر واپس لوٹنے کی توقع کرتا ہوں¨ ۔



[Day9]

Buginese : Felicie, wettu purana bara´ kategori 4 (eppa´) wettu la´de´na bara´e Saffir-Simpson, makuranni ri depresi tropis´e mariolona lennye´i ésso salasanna.

Urdu : فلیشیا، جو سافر سمپسن ھریکین اسکیل پر کیٹگری 4 کا طوفان ہے، زائل ہونے سے پہلے ٹراپیکل ڈپریشن میں تحلیل ہو گیا۔



Buginese : Iyaro sésa-sésana badaié mancajiwi bosi tacéddé´-céddé´ ri pulau-pulaué, nékia déma nakkasolang, détogaga lémpe´ lettu makkekkuaé.

Urdu : اس کی باقیات سے بیشتر جزیروں میں بارش ہوئی ہے، حالانکہ ابھی تک، اس سے کسی قسم کے نقصان یا سیلاب کی اطلاع نہیں ہے۔



Buginese : Narapi 6,34 inci curah hujan´é naseng pangukkuru´ bosié ri Oahu na riangga´i ¨magellomua¨ iyaé bosié.

Urdu : اواہو میں ایک گیج کی پیمائش کرنے پر 6.34 انچ تک پہنچنے والی بارش کو ¨فائدہ مند¨ بتایا گیا تھا۔



Buginese : Sininna la´de´na bosie silollong bara´e na billa´e marepe´ ladde´.

Urdu : کچھ بارش کے ساتھ گرج اور بجلی کی کڑک بھی تھی۔



Buginese : Twin Otter na akkuragai mendarat ri Kokoda wenni´ mancaji aluttukeng PNG CG4684, tapi´ pura siseng na pappajai.

Urdu : ٹوین اوٹر گزشتہ روز ایئر لائنس کی پی این جی فلائٹ سی جی 4684 کے بطور کوکوڈا میں اترنے کی کوشش کر رہا تھا، لیکن ایک بار پھر پہلے ہی روک دیا گیا۔



Buginese : Wettunna nacoba teppa makadua, makkuro seppulo mani menné´ tenna teppana nalenynye´ lapong kappala´.

Urdu : اپنی دوسری کوشش سے دس منٹ پہلے جب وہ زمین پر اترنے والا تھا، غائب ہو گیا۔



Buginese : Iyaé essoé nariruntu´ onrongna taddenne´ kappala´é. Temmakapa sussa rirapi iyaro onrongngé. Jaji, engkana dua polisi ripettama´ ri ale´é bara´ ménré´i massappa, ingga misseng engka mua salama´.

Urdu : کریش کی سائٹ کو آج لوکیٹ کر لیا گیا۔ یہ اس قدر نا قابلِ رسائی ہے کہ دو پولیس مینوں کو جنگل میں چھوڑا گیا تاکہ وہ پیدل چل کر جائے حادثہ تک پہنچیں اور زندہ بچنے والوں کو نکالیں۔



Buginese : Tassidda´ni isappa´e nasaba´ meja´i cuacae iyyanaro na lipappajai si pendaratangnge.

Urdu : اسی خراب موسم کی وجہ سے جو لینڈنگ کے منسوخی کا سبب بنا تلاشی کے کام میں خلل پڑا۔



Buginese : Iyero laporanna, èngka séddi Apartemen ri Macbeth Street mallappo´ nasaba sobbo´i gas na.

Urdu : رپورٹس کے مطابق، گیس کے رساؤ کے باعث میک بیتھ اسٹریٹ پر ایک اپارٹمنٹ میں دھماکہ ہوا ہے۔



Buginese : Éngka pejaba´ polé perusahaan gas´e mallaporo ri onrong kejadiangngé wettu éngka balibola mattelpong makkéda boncoro gas na.

Urdu : ایک پڑوسی کی طرف سے فون کے ذریعہ گیس لیک ہونے کی خبر دینے کے بعد، گیس کمپنی کا ایک اہلکار جائے حادثہ سے اطلاع دے رہا تھا۔



Buginese : Wettunna lettu´ni iero pejaba´e malappo´ toni apartemen e.

Urdu : جب اہلکار پہنچنے، تو اپارٹمنٹ میں دھماکہ ہو گیا۔



Buginese : Déma gaga tau maladde´ malo, nékia makkuro lima tau riurai nasaba´ gejala syok. Iyyaé taué engkai ri iyaro onrongngé wettunna malleppo gas´é.

Urdu : کسی کے زیادہ زخمی ہونے کی اطلاع نہیں تھی، لیکن دھماکے کے وقت جائے وقوع پر موجود کم از کم پانچ افراد کا صدمے کی علامات کیلئے علاج کیا گیا تھا۔



Buginese : De´gaga tau ri laleng apartemen e

Urdu : اپارٹمنٹ کے اندر کوئی موجود نہیں تھا۔



Buginese : Wettunnaro, maelo´nadapi 100 tau lai ala polé ro ondroangnge.

Urdu : اس وقت قریب 100 رہائش پزیر لوگوں کو علاقے سے نکال لیا گیا۔



Buginese : Amoto Golf sibawa Rugby engka maneng matu rewe´ ri Olimpiade e.

Urdu : گولف اور رگبی دونوں کی اولمپک کھیلوں میں واپسی طے ہے۔



Buginese : Iero Komite Olimpiade Internsional nalabbirengni patamai olahraga ri asippulunganna Dewan Eksekutif ri Berlin iyewe essoe. Rugby terutama Serkat Rugby sibawa Golf laipilei lebbi 5 olahraga lain maelo ipikkiriki maelo lipaccio ilaleng Olimpiade e

Urdu : بین الاقوامی اولمپک کمیٹی نے آج برلن میں اپنے ایگزیکٹو بورڈ کے اجلاس میں ان کھیلوں کو شامل کرنے کے حق میں ووٹ دیا۔ رگبی، خاص طور پر رگبی یونین، اور گولف کو اولمپکس میں شامل کرنے کیلئے دیگر پانچ کھیلوں پر ترجیح دی گئی۔



Buginese : Iyaro olahraga squash, karate nenia roller nacobai muttama´ ri lalengna Olimpiade-é. Makkutopa paimeng baseball sibawa softball, iyya ripassu polé ri Attandingeng Olimpiade´é wettungna taung 2005.

Urdu : اسکوسیش، کراتے اور رولر اسپورٹس نیز باسکیٹ بال اور سافٹ بال نے اولیمپک پروگرام میں داخلہ کی کوشش کی، جو 2005 میں اولیمپک گیمس سے خارج کر دئے گئے تھے۔



Buginese : Melo maneng mopi lai ratifikasi pasipulung suarae pole IOC yako siruntu matu ri uleng Oktober ri Kopenhagen.

Urdu : کوپن ہیگن میں اکتوبر میں ہونے والے آئی او سی کے مکمل اجلاس میں اس ووٹ کی اب بھی توثیق لازمی ہے۔



Buginese : De´na iye maneng laidukung lipatama daraja´na makkunarie.

Urdu : سبھی لوگ عورتوں کے رینکس کی شمولیت کے حامی نہیں تھے۔



Buginese : Makkedai Amir Khan ri wettuna runtu Medali Perak Olimpiade 2004 ¨ Lupikkiriki makkundrai de´na wedding siewa¨.

Urdu : 2004ء کے اولمپک سلور میڈلسٹ عامر خان نے کہا،"ذاتی طور پر میرا خیال ہے کہ خواتین کو لڑنا نہیں چاہیئے یہ میرا نُقطہءِ نظر ہے۔"



Buginese : Tania ero napaue, makkédai maeloi na dukung balinna Inggris ri Olimpiade 2012 ero riadakangnge ri London

Urdu : اپنے سابقہ تبصروں کے باوجود انہوں نے کہا کہ وہ لندن میں منعقد ہونے والے 2012 کے اولمپکس کھیلوں میں برطانوی مقابلہ بازوں کی حمایت کریں گے۔



Buginese : Pengadilan engkaé maradde ri Birmingham Crown Court napaccappureng tanggala 3 Agustus.

Urdu : مقدمے کی سماعت برمنگھم کراؤن کورٹ میں کی گئی اور 3 اگست کو فیصلہ سنایا گیا۔



Buginese : Presenter ritikkengngé ri enrengngé, massakka rimusuna na sangodi rekkua aléna mappaké tekkeng nallinrungi aléna pole ri botolo iya rirémpe' lao ri aléna siaga tellu pulo tau.

Urdu : پیش کرنے والا، جسے جائے وقوعہ سے گرفتار کیا گیا تھا، اس نے اس حملے کی تردید کی اور یہ دعوی کیا کہ اس نے پول کا استعمال تیس افراد کی طرف سے اس کی طرف پھینکی جا رہی بوتلوں سے خود کو بچانے کے لئے کیا تھا۔



Buginese : Blake napannessa aléna salah polé paccoba iya narotaki lalenna keadilangngé.

Urdu : بلیک (Blake) پر نظامِ انصاف کو گمراہ کرنے کی کوشش کا بھی الزام تھا۔



Buginese : Pabbica pauangngi ri Blake rekko alena "céddépi dé' nasampeangngi" aléna maélo´ni rikiring lao ri attarungkuangnge.

Urdu : جج نے بلیک کو بتایا کہ اسے جیل بھیجے جانے کا فیصلہ "تقریباً ناگزیر" ہو گیا تھا۔



[Day10]

Buginese : A´galakang Mapettang iyenaritu iyaseng aggalakang ero de´ladde na wedding irita na matterru terru napigau okko linoe.

Urdu : ڈارک انرجی مکمل طور پر غیر مرئی قوت ہے جو کائنات میں مستقل طور پر عمل پیرا ہے۔



Buginese : Lirissengngi kendroi mondro nasaba napasigarui sibawa loanna linoe.

Urdu : اس کی موجودگی صرف کائنات کی توسیع پر اس کے پڑنے والے اثرات کے سبب جانی جاتی ہے۔



Buginese : Iye maneng to Ilmuan´e (to maccae) naruntu´i modele ondroang ero tattala´e lalo iyolona ulangnge iyanaritu iyasang Syal Lobat iyero weddingngi napitang ulangnge mabiccu taceddecedde.

Urdu : زمینی ساختیں دریافت کی ہیں جنہیں لوبیٹ اسکارپس کہا جاتا ہے سائنسدانوں نے چاند کی سطح کے اوپرجوچاند کے سُکڑنے کی وجہ سے بہت آہستگی کے ساتھ ظاہری صورت اختیار کیے ہوئے ہیں۔



Buginese : Iyero Scarps liruntu ri iye manenna uleng nappa matoa laddeni irita, iyanaritu makkéda kejadiang geologis ero kabbua´i mabaru mopi.

Urdu : چاند کی سطح پر جا بجا پائی جانے والی کھائیوں سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ کم موسم دیدہ ہیں۔ ان سے ظاہر ہو تا ہے کہ جن جیولوجک حادثات سے ان کی تخلیق ہوئی وہ بہت حالیہ زمانہ کے ہیں۔



Buginese : iyyae ada-adae de´na sillempureng sibawa pappaunna makkéda iyyae ulengnge de'gaga tongeng kedo-kedo geologisnya.

Urdu : یہ نظریہ اس دعوی کی تردید کرتا ہے کہ چاند مکمل طور پر ارضیاتی سرگرمی سے محروم ہے۔



Buginese : Iyero uranewe lai tandra´i naolai ero kendaraang tellue rodana éngkai senjatana weddingngé mallappo´ iyako maéga tau.

Urdu : اس شخص نے حسبِ ادّعاء دھماکہ خیز مواد سے لدی اپنی تین پہیوں والی گاڑی کو ہجوم میں گھُسا دیا۔



Buginese : Iyero uranewe lai tandra´i pallappo´i bom´e purani lai tarungku, purana najagai peddipeddina nakennae lappokanna bom´e.

Urdu : دھماکے میں زخمی شخص کو دھماکہ کرنے والے مشکوک شخص کے طور پر حراست میں لیا گیا ہے۔



Buginese : De´pa naissengngi asenna polé tau berwenangnge, amoto naissengngi makkéda alena na anggotana etnis Uighur.

Urdu : اس فرد کا نام حکام کے لئے اب بھی نا معلوم ہے اگرچہ ان کو معلوم ہے کہ اس کا تعلق اوئیغور نسلی گروہ سے ہے۔



Buginese : Nadia jaji tanggala´ 17 Séptember 2007 ri klinik bersalin ri Aleisk, Russia. Rijajiang sésar´i lapong anana´ na 17 pon 1 ons tane´na.

Urdu : 17 ستمبر 2007 کو روس کے شہر ایلیسک کے ایک زچگی کلینک میں سیزرین کے ذریعہ پیدا ہونے والی نادیہ کا وزن 17 پاؤنڈ 1 اونس تھا۔



Buginese : makkédai indo´na ¨Maselang laddeka¨

Urdu : ماں نے بیان دیا کہ، ¨ہم سب لوگ بس صدمے میں تھے۔¨



Buginese : Wattu riakkutanai aga napau ambo´na, na pauni makkéda ¨de´na na isseng´i aga maélo´ na pau¨ tettong bawammi na bébbi matanna.

Urdu : جب اس سے پوچھا گیا کہ ابا نے کیا کہا؟ تو اس نے جواب دیا: "وہ کچھ نہیں کہہ سکے۔ وہ صرف آنکھ جھپکتے ہوئے کھڑے رہے۔"



Buginese : Padai matu´ kedokedona waie, wedding irita pada waie.

Urdu : ¨یہ پانی کی طرح برتاؤ کرنے جارہا ہے۔ یہ پانی کی طرح شفاف ہے۔



Buginese : Iyyako tettong ki ri wirinna tasi´e, weddingki mitai lao ri awa okko batu kerikille agi gai engka ri awa.

Urdu : لہذا اگر آپ ساحل کے کنارے کھڑے ہوتے، تو آپ نیچے کی طرف رکھی ہوئی کنکریاں یا چپچپا مواد دیکھ پاتے۔



Buginese : Lettu makkokkoe ri issengnge, siddimi planet napitangngi lebbi mega dinamisme iyaregga Titan nappa asenna iyanaritu Bumi, tambah Stofan.

Urdu : اسٹوفن نے مزید کہا: "جہا ں تک ہمیں معلوم ہے ٹائٹن کے سوا فقط ایک ہی کوکب ہے جو حرکیّت کا اظہار کرتا ہے اور اس کا نام ہے زمین۔"



Buginese : Arrocakengnge mappammula wettu tanggala 1 (se´di) uleng januari wettu mappulo tau ri kampong mappammulai masussa ati lao ri kantoro´ pangngantara sura´e Obanazawa makkéda alena de´na mattarima kartu nappanappae eroe tradisional´e na taratoro.

Urdu : یہ مسئلہ یکم 1جنوری کو اس وقت شروع ہوا جب درجنوں مقامی باشندے اوبانزاوا ڈاک خانے میں شکایت کرنے لگے کہ انہیں روایتی اور ریگولر نئے سال کے کارڈ نہیں ملے ہیں۔



Buginese : Wenni´, kantoro´ pangantara´ sura´e mappessui ada ada millau dampeng na lao ri warga negarae sibawa mediae purana naruntu´ makkéda ero ananak´e pura kalicubbuangngi le´bi 600 (ennangratu´) dokumenna pangngatara sura´e, iyatona 429 (eppa´datu´duappulo assera) kartu pos taung baru, de´na likiring lau ri pattarimana maelo´e ikiringeng.

Urdu : اس بات کی دریافت کے بعد کہ لڑکے نے 600 سے زائد ڈاک دستاویزچھپائی تھی جن میں مرسل الیہ تک نہ پہنچنے والے 429 سال نو کے پوسٹ کارڈ بھی تھے، کل ڈاکخانے نے شہریوں اور میڈیا کے سامنے اپنی معذرت پیش کی۔



Buginese : Iyaro orbiter lunar tak berawak Chandrayaan-1 nallappessangni Moon Impact Probe-na (MIP). 1,5 kilometer per detik (3000 mil per jam) lessinna iyaro probe-é na teppana ri seddéna kutub selatanna Ketengngé.

Urdu : غیر انسان بردار قمری طوّاف چندرائن-1 نے اپنے مون امپیکٹ پروب کو خارج کیا جو چاند کی سطح پر 1.5 کلومیٹر فی سیکنڈ (3000 میل فی گھنٹہ) کی رفتار سے چکر لگا کر چاند کے جنوبی قطب کے قریب کامیابی سے اتر گیا۔



Buginese : Iyyaé probe lunar´é tiwi tellu pakkakkasa´ ilmiah penting, nappa tiwitoni gambara´ bandérana India. Pura cé´ gambara´ bandéraé ri iyya maneng sisi-sisinna probe-é.

Urdu : تین اہم سائنسی آلات کو لادنے کے ساتھ چاند کی کھوج پر ہر سمت ہندوستان کے قومی پرچم کو پینٹ کیا گیا تھا۔



Buginese : Mattarima kasi´ka ero dukungka, tau sala padae iya´, iyaro napau Siripon iyala adanna wettunna konferensi pers i.

Urdu : ایک پریس کانفرنس میں سری پارن کی کہی گئی یہ بات نقل کی گئی کہ، ¨ان لوگوں کا شکریہ جنھوں میرے جیسے ایک سزا یافتہ مجرم کی حمایت کی۔¨



Buginese : Engka kapang sesa´ de´na setuju tapi´ de´ujampangi iya´.

Urdu : ¨بعض لوگ اتفاق نہیں کریں گے لیکن مجھے اس کی پروا نہیں۔



Buginese : Mario la´de´ka makkeda engka meto pale tau melo dukungka.

Urdu : میں خوش ہوں کہ ایسے لوگ موجود ہیں جو میری حمایت پر آمادہ ہیں۔



Buginese : Wettunna mopa kemerdekaan na Pakistan pole pemerintahannna Inggris wettu taung 1947 (sisebbu asera ratu´na eppa´pulo pitu), Presiden Pakistan najello´i ¨agen politik¨ melo´ naparenta Fata, nappa napegau´i papparessa otonom ero ce´de´e pennoni okkoro daerae.

Urdu : برطانوی راج سے 1947ء میں پاکستان کی آزادی کے بعد سے پاکستانی صدر نے فاٹا کی حکمرانی کے لیے "سیاسی ایجنٹس" مقرر کیے ہیں، جو تمام علاقے میں تقریباً مکمل خُودمُختار کنٹرول رکھتے ہیں۔



Buginese : Iye maneng na melo´e bertanggung jawab melo pasadiai pappajampang pamarintahe sibawa yudisial polè ri pasal 247 (duarratu eppa´pulo pitu) Konstitusi Pakistan.

Urdu : یہ ایجنٹ حضرات پاکستانی قانون کے آرٹیکل نمبر 247 کے تحت حکومتی اور عدالتی خدمات فراہم کرنے کے ذمّے دار ہیں۔



Buginese : Makkuro tetté´ 10 élé-é wettu setempat, engka séddi hostél rubu ri Mekka, onrong mapaccingna Sellengngé.

Urdu : آج صبح علاقائی وقت کے مطابق 10 بجے اسلام کے مقدس شہر مکہ میں ایک ہوسٹل گر گیا۔



Buginese : Iyyaro bagunangngé natampungngi siaga passiara engkae polé cellengi ondroang paccingnge wettu wenni aji aji.

Urdu : حج کی زیارت کے موقع پر اس عمارت میں متعدد عازمین حج مقیم تھے جو مقدس شہر میں زیارت کیلئے آئے تھے-



[Day11]

Buginese : Iye maneng maneng na tamu hostel e maèga ngngi tau Uni Emirat Arab.

Urdu : ہوسٹل کے مہمانوں میں زیادہ تر متحدہ عرب امارات کے شہری شامل تھے۔



Buginese : Tau nakanna abala´e matei engka 15 (sappulo lima) tau, lai perkirakangngi mendre mopi angkana matu´.

Urdu : وفیات کی تعداد کم از کم 15 ہے، اور اس تعداد کے بڑھنے کی توقع ہے۔



Buginese : Leonov, iya tonaro narusengnge taue iyasang ¨Cosmonaut No. 11¨, iyanaro padapadanna anggotae kosmonaut asli polè ri Unis Soviet.

Urdu : لینوو، جو "کوسموناٹ نمبر 11" کے نام سے بھی معروف ہے، سوویت یونین کے خلا بازوں کی اوریجنل ٹیم کا حصہ تھا۔



Buginese : Wettunna tanggala 18, uleng Maret 1965 upigaui jamajamang ekstravehicular maddiolona (EVA) atau ¨spacewalk¨ iyameniro tassesa alelena ri aliwang kappala luttu okko ruang angkasae ettana lébbi sappulo dua menne´.

Urdu : 18 مارچ، 1965 کو، اس نے خلائی جہاز سے باہر صرف بارہ منٹ سے کچھ زیادہ تک تنہا رہ کر، پہلی بار خلائی جہاز سے باہر آنے کی انسانی سرگرمی (ایوا)، یا ¨خلاء میں چلنا¨ انجام دی۔



Buginese : Engka naterima ¨pahlawan Uni Soviet¨, akkarajang kaminang matandrewe ri Uni Soviet nasa ero purae naka´bua.

Urdu : اس کو اپنے کام کے لئے سویت یونین کے سب سے بڑے اعزاز "ہیرو آف دی سویت یونین" سے نوازا گیا۔



Buginese : Sappulo taung matu´, alena pimpingngi Soviet pole Apollo-Soyuz na panesai perlombaan le papuraini.

Urdu : دس سال بعد، انہوں نے اپولو- سویوز مشن کے سوویت حصے کی قیادت کی جو اس بات کی علامت ہے کہ خلائی مقابلہ ختم ہو چکا ہے۔



Buginese : alena makkéda. ´ de´gaga amma´cengang wedding pinassai tappa le lurui.

Urdu : اُس نے کہا،"اس بات کی تجویز دینا کوئی عقلمندی نہیں کہ ایک حملہ فوری طور پر متوقّع ہے۔



Buginese : Iyyanaritu, na kurangi éganna pa´gérra´na polé ri laddakanna tania to ya´ mennenna´ lennyé´ni pa´gé rra´na.

Urdu : تاہم، خطرے کی سطح کو شدید زمرے سے کم کرنے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ مجموعی طور پر خطرہ دور ہو گیا ہے۔¨



Buginese : Iyetose ondroang punnae akkuasang de´na metto nyawana makkéda tongang moga pa´gerrana, otoritas transportasi Maryland iyanaro tutu´i silalona FBI.

Urdu : اگرچہ حکام اس خطرے کی ساکھ کے مطلق اعتماد سے محروم ہیں، تاہم میری لینڈ ٹرانسپوریشن اتھارٹی نے FBI کے دباؤ کے باعث اسے بند کردیا۔



Buginese : Dump truck ripaké lawai iyaro laleng tama´na terowongan´é, nappa 80-na polisi mabbantu bara´ laleng laing naola pangotoé.

Urdu : ٹیوب کے داخلی راستوں کو بلاک کرنے کیلئے بھرے ہوئے ٹرکوں کا استعمال کیا گیا تھا اور موٹر سواروں کو لمبا راستہ اختیار کرتے ہوئے جانے کی ہدایت دینے کیلئے 80 پولیس اہلکاروں کی مدد لی گئی تھی۔



Buginese : De´gaga lai tarotaro lalu lintas kaminang matana´e lailaporo ri Beltway, apputarakenna alternatif kota´e.

Urdu : شہر کے متبادل راستے، بیلٹ وے پر بھاری ٹریفک کی وجہ سے تاخیر کی اطلاع نہیں ہے۔



Buginese : Riolo purai mappau Nigeria makkéda maeloi naseng tama ri AFCFTA yako minggu maelo´ni mendre coppo´na.

Urdu : نائیجیریا نے پہلے اعلان کیا تھا کہ سربراہ اجلاس کے آنے والے ہفتے میں اس نے AfCFTA میں شامل ہونے کا منصوبہ بنایا ہے۔



Buginese : Naumumkan´i Albert Muchanga, Komisioner Uni Afrika ri perdagangan na industri, makkeda Benin maéloto tama´.

Urdu : AU تجارت اور صنعتی کمیشنر البرٹ موچانگا نے بینن کی شمولیت کا اعلان کیا تھا۔



Buginese : Makkédai Komisaris´e, ¨Idi de´pa to melo maccio polé kega sibawa eganna iyaja [C], tapi modélé jamang ripunnaie genne´ni komelo ipake mappammula ma´dangkang iyako tanggala 1 uleng juli 2020.¨

Urdu : کمشنر نے کہا، ¨ہم ابھی تک اصل قانون اور محصولات کی مراعات پر متفق نہیں ہوئے ہیں، لیکن جو بُنیادی ڈھانچہ ہمارے پاس موجود ہے وہ 1 جولائی 2020 سے تجارت شروع کرنے کیلئے کافی ہے¨۔



Buginese : Denigaga giroskopna iyaé stasiun-é wettunna misi luar angkasa maddioloé, nékia tette´i monro ri onrongna lettu´ pura spacewalk-é.

Urdu : پہلے خلائی اسٹیشن مشن میں ایک جیرو اسکوپ کے نقصان کے باوجود اس اسٹیشن نے خلائی راستے کے اختتام تک اپنا رویہ برقرار رکھا۔



Buginese : Chiao sibawa Sharipov nalaporo´i mancaji jakka kaminang makanja´ polè ri passorong pakessingang sipa´.

Urdu : چیاؤ اور شاریپوف کا آلٹی ٹیوڈ ایڈجسٹمنٹ تھرسٹرس سے محفوظ چدوری پر ہونا بتایا گیا ہے۔



Buginese : Panggatoro laleng Rusia napaccumpa´i jet sibawa sipa´ kanja´na stasun´e pema´ng.

Urdu : روسی گرواؤنڈ کنٹرول نے جیٹ طیاروں کو فعال کردیا اور اسٹیشن کی معمول کی سرگرمی دوبارہ حاصل کرلی گئی۔



Buginese : Iye gagae lai tuntu´ ri Virginia nasaba´ iyero bolae anunna passadia Internet kaminang pakessingnge AOL, iyanaro tuli tandra´i.

Urdu : اس کیس کو ورجینیا میں فائل کیا گیا کیوں کہ یہ سر بر آوردہ انٹرنیٹ سرویس پرووائڈ ر کمپنی اے او ایل کا مستقر ہے اور جس نے ان اتہامات کو شہ دی۔



Buginese : Iyanaé putusan kaminang pammulang riala paké undang-undang taung 2003 bara´ weddingngi paja tama´ iyaro email massal´é, iyaré´ga spam, ri kotak masuk´é rékko dé imaélo tarimai.

Urdu : اس قانون کے تحت جسے 2003 میں غیر مطلوب بلک ای میل (اسپام) کو افراد کے میل بکسوں میں بھیجنے کی ممنوعیت کے لئے پاس کیا گیا، یہ پہلی بار ہے کہ کوئی شخص عدالت سے محکوم ہوا۔



Buginese : Umuru´na Yesus 21 taung mattama sibawa Manchester City taung laba´e wettu uleng Januari taung 2017 polè ri Brasil lub Palmeiras pake harga ero lilaporo´e eganna 27 juta.

Urdu : 21 سالہ عیسیٰ برازیلی کلب پلمیراس سے 27 ملین ڈالر کی مبینہ فیس کے عوض گذشتہ سال جنوری 2017 میں مانچسٹر سٹی میں شامل ہو گئے تھے۔



Buginese : Mappammula iyaro wettué, ri yamaneng attandingengna klub´é, wékka 53-ni macculé iyaé paggolo´ Brazil´é na mappettama´na 24 gol.

Urdu : اس وقت سے، یہ برازیلی کھلاڑی تمام مقابلوں میں کلب کیلئے 53 میچ کھیل چکے ہیں اور انہوں نے 24 گول بھی کیئے ہیں۔



Buginese : Mappau toi Lee makkeda messing to nyawana mitai laporangna makkeda engka pung anana´ ri Turki makkokkoe mancaji nakannai virus flu burung (H5N1) tapi´ de´to namalasa.

Urdu : ڈاکٹر لی نے ان رپورٹس پر تشویش ظاہر کی کہ ترکی میں بچے اب بیمار ہوئے بغیر چڑیوں کے انفلونزا کے وائرس (ایچ5این1) سے متاثر ہو رہے ہیں۔



Buginese : Engka sesa´ passapa´ najello´i makkeda iye lasae weddingngi makurang paunina yako de´pa nawedding manaji epidemi global, iyero na aseng.

Urdu : انھوں نے کہا کہ کچھ مطالعات بتاتے ہیں کہ اس بیماری کو عالمی وبا پیدا کرنے سے پہلے لازمی طور پر کم جان لیوا ہونا چاہیے۔



Buginese : Riakkétaurengngi makkeda tette´ ammai mappalélé lasa pasién´é rékko dé namaladde´ nasedding semmeng bolo´na na massu jokka pada esso-esso mabiasana.

Urdu : اگر فلو کی علامات ہلکی بھی ہے تو اس بات کا خدشہ ہے کہ مریض اپنے روز مرہ کے معمولات کے ذریعہ مزید لوگوں کو جراثیم سے متاثر کرنا جاری رکھ سکتے ہیں۔



Buginese : Leslie Aun, iyyaro isuroe ma´bicara KOMEN Foundation, makkédai organisasie na´alai aturang barue ero de´na weddingnge laiabbereang bawang atau doi´ sipulungnge melo laiabbereang lao ri organisasie ero éngkae ri awa passappakengna paccallae.

Urdu : لیزلی اون، کومین فاؤنڈیشن کے ترجمان، نے کہا کہ ان کی تنظیم نے ایک نیا قاعدہ اختیارف کیا ہے جس کےمطابق ایسی تنظیموں کو گرانٹ یا مالی کفالت ممنوع ہوگی جو قانونی تفتیش کے دائرہ میں ہیں۔



[Day12]

Buginese : Pappakanjana Komen mendisipsi Parenthood ero purai lai pikkiriki nasaba´ lai tarotaroi passappakangnge makkéda pekkocarana Parenthood ero napikkiriki cappuki sibawa nalaporo´i doi´na ero makkokkoe napigau perwakilanna Cliff Stearns.

Urdu : والدیت کی منصوبہ بندی میں پیسوں کے خرچ کرنے اور اس کی رپورٹ کرنے سے متعلق زیر التواء تفتیش کی وجہ سے کومین کی پالیسی نے منصوبہ بند والدیت کو نااہل قرار دے دیا ہے، جس کی تحقیقات نمائندہ کلیف اسٹیئرنس کے ذریعہ کی جارہی ہے۔



Buginese : Nasappai makkokkoé Stearns makkéda iyyaro pajak´e aga nagaukengngi napake doi´ sipulungngé na´alai polé Prenthood pura napikkiriki laleng alena mancaji Datu´ Subkomite najagai sibawa nasappai, ero éngkae ri awa te´dung komite a´galakang sibawa padangkang bolae.

Urdu : اسٹرنس اس بات کی تحقیقات کر رہے ہیں کہ آیا نگراں اور ذیلی تفتیشی کمیٹی کے چیئرمین جو ہاؤس انرجی اور کامرس کمیٹی کی چھتری کے تحت ہیں، کی حیثیت سے انہوں نے منصوبہ بند والدیت کے ذریعہ محصولات کا استعمال اسقاط حمل فنڈ کیلئے تو نہیں کیا ۔



Buginese : Puro Gubernur Massachusetts Mitt Romney pakalai pilei presiden Partai Republik wettunna ésso salasa le´biwi 46 persen pilei.

Urdu : میساچوسٹس کے سابق گورنر میٹ رومنی نے منگل کے دن فلوریڈا ریپبلکن پارٹی پریزیڈنشیل پرائمری الیکشن 46 فی صد ووٹ سے جیت لیا۔



Buginese : Puro Pa´biarana A.S polè bola Newt Gingrih èngka i ri ondroang kaduae sibawa 32 (telluppulo dua) persen.

Urdu : امریکی ایوانِ نمائند گان کے سابق اسپیکر نیوٹ گنگریچ 32 فی صد کے ساتھ دوسرے مقام پر رہے۔



Buginese : Iyero topakalana take - all State, Florida na alengngi iye maneng limappulo delegasinna laori Romney, nasorongngi lau ri olo manaji palari mariolo ri ipilei Partai Republik.

Urdu : چونکہ فاتح کو تمام ریاستوں سے منتخب کیا جاتا ہے، فلوریڈا نے رومنی کیلئے اپنے پچاس مندوبین کو نوازا ہے، اور اسے ریپبلکن پارٹی کی نامزدگی کیلئے فرنٹ رنر کے طور پر آگے بڑھایا ہے۔



Buginese : Iyaro ka´bua´i mattanro i makkada kirakira 100.000 ( siratu´sebbu) tau mu´ba ro kotakotae ri Jerman padaro Berlin, Cologne, Hamburg sibawa Hanover.

Urdu : احتجاج کے منتظمین نے بتایا کہ جرمنی کے شہروں جیسے برلن، کولون، ہیمبرگ اور ہنوور میں تقریبا 100,000 افراد شامل ہوئے۔



Buginese : Ri Berlin, polisi kira-kirang 6500 tau mangnganro.

Urdu : برلین میں پولیس نے احتجاجیوں کی تعداد کا تخمینہ 6,500 لگایا۔



Buginese : Iyaé protes-é jaji ri Paris, Sofia ri Bulgraria, Vilnius ri Lituania, Valétta ri Malta, Tallinn ri Éstonia, sibawa Édinburgh na Glasgow ri Skotlandia.

Urdu : پیرس، بلغاریہ کے صوفیہ، لتھوانیا کے ولیونس، مالٹا کے والیٹا، ایسٹونیا کے ٹیلن، اور اسکاٹ لینڈ کے ایڈنبرگ اور گلاسگو میں بھی مظاہرے ہوئے۔



Buginese : Ri London, singngé 200 tau rijama parelloi protes ri saliwenna seddié kantoro maraja pakkatenning punna ebbuu.

Urdu : لندن میں تقریبا 200 لوگوں نے کچھ بڑے کاپی رائٹ ہولڈرز کے دفاتر کے باہر احتجاج کیا۔



Buginese : Uleng riolo, engka tellu mangnganro maraja narékko iyaé wanua nappatékéng ACTA iya nassabari pamarénta Polandia napattentu de'na' napanessai iyaro uluadai lettu ri makkukkuangngé.

Urdu : پچھلے ماہ پولینڈ میں اس وقت بھاری احتجاج ہوا جب اس ملک نے ACTA پر دستخط کئے جس سے پولش سرکار کو سرِ دست معاہدہ کی توثیق کو مُوجّل کرنا پڑا۔



Buginese : Latvia na Slovakia napasoroi jama-jama mattengnganna mélo masedi sibawa ACTA.

Urdu : لٹویا اور سلوواکیہ دونوں نے ACTA میں شمولیت کے عمل میں تاخیر کی ہے۔



Buginese : Pappamaradeka Olo'kolo' sibawa Asséddingenna Anakarung Patallawa Appédarangeng ri Olo'kolo' é (AAPAO) naulléi makkéda waji´i ripasangi kamera CCTV ri yamanenna bola aggérérengé.

Urdu : اینیمل لبریشن اور رائل سوسائٹی فور دا پریوینشن آف کروئلٹی ٹُو اینیملز(آر ای پی سی اے) دونوں تنظیمات نے مطالبہ کیا ہے کہ آسٹریلیا کے تمام ذبیحہ خانوں میں سی سی ٹی وی کیمرے نصب کئے جائیں۔



Buginese : Punggawa na papparessa AAPAO New South Wales, David O´Shannessy napedangi ABC makkéda pangampireng na paccéllngeng ri bola aggérérengé parellui ripabiasa ri Australia.

Urdu : آر آیس پی سی اے کا نیا جنوبی ویلز چیف انسپکٹر دیوڈ او شانیسی نے اے بی سی کو بتانا کہ ذبح خانوں کی نگرانی اور معائنہ آسٹریلیا میں عام جگہ میں ہوگی۔



Buginese : Iyaro CCTV-é mancajiwi pappannessa lao ri tau iyya majjamaé sibawa olokolo´ makkeda ripaddioloi iyaro gau´-gau´ décéngngé lao ri olokolo´é.

Urdu : ¨سی سی ٹی وی یقیناً حیوانات کے ساتھ کام کرنے والے افراد کو یہ سگنل دے گا کہ جانوروں کی بہبود اعلیٰ ترجیح کی حامل ہے۔¨



Buginese : Gambarak tana mpéwangna Internasional Survei Geologi Amerika Serikat nappitangi de'gaga tana mpéwang ri Islandia ri essona aha´ maddiolona.

Urdu : ریاست ہائے متحدہ کے بین الاقوامی زلزلے کے ارضیاتی سروے کے نقشے نے سابقہ ہفتے میں آئس لینڈ میں کسی قسم کے زلزلے ظاہر نہیں کیے۔



Buginese : Kantorok Meteorologi Islandia pura toi napalettukeng degaga kajajiang tana mpéwang ri onrong Hekla lalenna 48 (Patappulo arua) jang labe´ é.

Urdu : آئس لینڈک میٹیورولوجیکل آفس نے بھی گُزشتہ 48 گھنٹوں میں ہیکلا کے علاقے میں کسی زلزلے کی سرگرمی کی اطلاع نہیں دی۔



Buginese : Tana mpéwang manessaé gangkanna najajiang pinra fasei kajajiang ri tanggala 10 (Seppulo) Maret ri usunna-manorang-na-alau´na tompo´ bulu maleppoe caldera.

Urdu : زلزلے کی اہم سرگرمی جس کے باعث مرحلے میں تبدیلی کی گئی تھی، وہ 10 مارچ کو آتش فشاں کے سربراہی اجلاس کیلیڈرا کے شمال مشرق کی جانب میں واقع ہوئی تھی۔



Buginese : Ellung mapettang iyyaro de'gaga sisompungenna sibawa bulu maleppoe Iyyaro ripaletukkeng kajajiang´i ri empenna bulue.

Urdu : پہاڑ کے دامن میں کسی آتش فشانی سرگرمی سے غیر متعلقہ گہرے بادلوں کی اطلاع دی گئی۔



Buginese : iyaro ellungé mancaji pa bengnga imma´gi kajajiang bulu maleppo.

Urdu : بادلوں نے الجھن کا امکان پیدا کردیا کہ آیا واقعی آتش فشاں پھوٹ پڑا تھا۔



Buginese : Luno mallureng 120-160 (Seratuduwappulo-Seratuenneppulo) kubi´ metere minnya´ wattunna masolang na anging sibawa bombang nasorongi lao ri batu wiring tasi é.

Urdu : لونو میں 160-120 کیوبک میٹر ایندھن تھا جب یہ خراب ہو گیا اور تیز ہوا اور لہروں نے اس کو ساحل پر بنی روکاٹ میں دھکیل دیا۔



Buginese : Helikopter natulungi 12 ana´ kappala´na nennia lona mapolomi ingena.

Urdu : ہیلی کاپٹروں نے جہاز کے عملے کے بارہ افراد کو بچا لیا اور صرف ایک شخص کی ناک ٹوٹی تھی۔



Buginese : Kappala´ wae 100 metere lampena lao i tiwi lureng araba´na pappada biasana bungéna mitau i pegawéna kappala´é natuppai ammangi lurenna.

Urdu : 100 میٹر کا جہاز اپنے معمول کا کھاد کارگو لینے جارہا تھا اور ابتدا میں اہل کاروں کو خدشہ تھا کہ جہاز سے سامان ابل جائے گا۔



Buginese : Ri taung 2011, iyaro usulan perubahan´é risitujui ri duaé faksi.

Urdu : مجوزہ ترمیم دونوں ایوانوں میں پہلے ہی 2011 میں پاس ہو گئی۔



Buginese : Engka séddi perubahan riébbu ri iyaé sési législatif wettunna Dewangngé naledda kalimat maduaé, nappa essona Asénéng, iyaé perubahan´é risitujuini ri Senat´é.

Urdu : اس قانون سازی کے سیشن میں اس وقت ایک تبدیلی رونما ہوئی جب دوسرے جملے کو پہلے ایوانِ نمائندگان کی جانب سے حذف کیا گیا اور پیر کو سینٹ کی جانب سے من و عن جاری کیا گیا۔



Buginese : Salangna loroseng ada maduwaé, iyaro napoadai accangeng lao ri sionrong-pada-rupa,wedding´i nakibburang laleng lao ri Civil Unions (sionrongeng na de nabotting) ri mangolo é.

Urdu : دوسرے جملے کی ناکامی، جو ہم جنس سول یونینوں پر پابندی عائد کرنے کی تجویز پیش کرتا ہے، ممکنہ طور پر مستقبل میں سول یونینوں کیلئے دروازے کھول سکتا ہے۔



[Day13]

Buginese : Siturui atterusenna, HJR-3 (Tellu) lo´i ri ita pemeng polé anggota Legislatif tarakka´é taung 2015 (Duwasebbu seppulo lima) yaré´ga 2016 (Duwasebbu seppulo énnéng) barakuammmngi tette ripatteru´.

Urdu : اس عمل کے بعد ایچ جے آر3 کو عمل میں باقی رہنے کے لیے 2015ء یا 2016ء میں اگلے منتخب کردہ قانون کی جانب سے دوبارہ جائزہ لیا جائے گا۔



Buginese : Wassele-resona Vautier saliwengi pakkibbu pélléng ianaritu salaséddinna wattunna napangului taué mallaliaseng ri taung 1973 na éwai aga naita riaseng politik pattutu´.

Urdu : سمت سازی کے علاوہ واوٹیئر کی کامیابیوں میں سیاسی سنسرشپ کے خلاف 1973 کی بھوک ہڑتال بھی شامل ہے۔



Buginese : Peraturanna Perancis bali´i. Reso na napammulai umuru´ Seppulo lima taung wattunna makkacué ri Assiéwangenna Prancis ri wattunna Ammusureng Lino II (Maduwa).

Urdu : فرانسیسی قانون تبدیل ہو گیا تھا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران جب وہ فرانسیسی مزاحمت میں شامل ہوئے تو ان کی عمر محض 15 سال تھی۔



Buginese : Na pulanai aléna ri bobboé taung 1998 (Sisebbu aséraratuna asérapulona arua).

Urdu : انھوں نے 1998ء کی ایک کتاب میں اپنا ذکر کیا۔



Buginese : Wettunna taung 1960-an, lésuni paimeng ri Aljazair mappagguru carana makkébbu péléng. Iyaro wettué, baru-barui maradéka Aljazair.

Urdu : 1960 کی دہائی میں وہ فلم ڈائرکشن کی تربیت دینے کی غرض سے نو آزاد الجزائر کو واپس آیا۔



Buginese : Pallaga Judo na Jepang Hitoshi Saito, iyyanaritu makkatenningngi duwa penghargaan ulawu, lisu ripammaséna ri umuru 54.

Urdu : دو اولمپک گولڈ مڈل جیتنے والی جاپانی جوڈوکا ہیتوشی سائٹو کا 54 سال کی عمر میں انتقال ہو گیا۔



Buginese : Passabareng amaténgna iyanaritu kanker saluran empedu intrahépatik.

Urdu : انٹرا ہیپٹک بائل ڈکٹ کینسر کو موت کی وجہ کے طور پر بیان کیا گیا۔



Buginese : Essona Salasa namaté ku Osaka.

Urdu : منگل کے روز وہ اوساکا میں انتقال کر گئے۔



Buginese : Nennia pallaga olimpiade na juara lino, Saito riiseng toi kapala pelatihang pallaga Judona Jepang lettui na lisu pammasena.

Urdu : سابقہ اولمپک اور عالمی چیمپئن ہونے کے ساتھ، سائتو اپنی موت کے وقت آل جاپان جوڈو فیڈریشن ٹریننگ کمیٹی کا چیئرمین بھی تھا۔



Buginese : Kurang lébbi 100 tau jokka ri acara é, lao mappakario-rio ulang taung bungé abbotingénna sipasang botting ya bottingenna sitaung lalo é.

Urdu : کم از کم 100 افراد نے تقریب میں شرکت کی، تاکہ ایک ایسے جوڑے کی پہلی سالگرہ کو منائیں جن کی شادی گُذشتہ سال ہوئی تھی۔



Buginese : Acara pentingngé na pura ripatentu barangésso, naseng panitia é.

Urdu : اہلکاروں کے مطابق، سالگرہ کا باضابطہ ایونٹ بعد کی تاریخ کے لیے طے شدہ تھا۔



Buginese : Iyyaro bottingé purani botting ri Texas taung ri olo nappa jokka ri Buffalo nasaba' maélo makkibu acara sibawa séajing na siludungengna.

Urdu : اس جوڑا نے ٹیکساس میں ایک سال قبل شادی کی اور احباب اور رشتے داروں کے ساتھ جشن منانے بفلو آئے تھے۔



Buginese : Iaro burané jaji ri Buffalo, genne´ ni tellu pulo taung umuru'na wattunna mancaji korbang penembakang sibawa tellu tau laing é, tapi' béné na de'ma namagaga.

Urdu : بوفالو میں پیدا ہونے والا 30 سالہ شوہر، فائرنگ کی واردات میں ہلاک ہونے والے چار لوگوں میں سے ایک تھا، لیکن اس کی اہلیہ زخمی نہيں ہوئي تھی۔



Buginese : iyaro la Karno guru bahasa Inggeris marissengeng na maéga to assisalang na, mappagurui ri Assikolang Mode'reng sibawa Kings Glory, méngaui makkéda aséra sebbu ana' gurunna wattunna makessing mupa jamang na.

Urdu : کارنو ایک مشہور شخص ہیں، تاہم متنازع انگریزی ٹیوٹر جنھوں نے ماڈرن انگلش اور کنگس گلوری کے تحت پڑھایا، ان کا دعوی تھا کہ ان کے کیرئر کے عروج پر ان کے پاس 9000 طلباء تھے۔



Buginese : Siaré'-aré' to matoa na ana' gurunna makkéda rilaleng na oki na, makassara' adana nappa pura ipalettukeng makkéda maréwe' makonja' pakkédoang na ri laleng na kelas é

Urdu : اپنے نوٹ میں انہوں نے ایسے الفاظ استعمال کیے جسے کچھ والدین کو نامناسب لگا، اور انہوں نے مبینہ طور پر درسگاہ میں بےحرمتی والے الفاظ کا بھی استعمال کیا تھا۔



Buginese : Assikolang mode'reng teppui makkéda alena pasang i iklang loppo ku bése' é na de'gaga suroi, nappa ma'bellé makkéda alena kepala guru bahasa Inggeris.

Urdu : ماڈرن ایجوکیشن نے اس پر الزام لگایا کہ وہ بغیر اجازت کے بسوں پر بڑے بڑے اشتہارات شائع کرواتا ہے اور یہ جھوٹ پھیلاتا ہے کہ وہ چیف انگریزی ٹیوٹر تھا۔



Buginese : Ri olo pura to alena riteppu pigau pelanggarang ha' cipta, tapi' de'na ipalettukengi.

Urdu : اس پر ماضی میں حق اشاعت کی خلاف ورزی کا الزام عائد کیا گیا ہے، لیکن اس سے قیمت نہیں لی گئی.



Buginese : Engka séddi ana´ gurunna riolo makkeda iyaé tutor´é ´paké basa gaul ri kelas´é, mabbéré catatan cara-carana sicanring, nappa padai massilaungngé sibawa ana´gurunna.´

Urdu : ایک سابق طالب علم نے کہا کہ اُس نے ´کمرۂ جماعت میں بازاری زبان کا استعمال کیا ، نوٹس میں ڈیٹنگ کرنے کی مہارتوں کو سکھایا، اور وہ بالکل طلباء کا ایک دوست تھا´۔



Buginese : Ilalengna tellu pulo taung marimonrié, ianaritu resmi mupa Cina sebagai kampong komunis, tette´ nakembangkan ekonomi pasā na.

Urdu : گزشتہ تین دہائیوں کے دوران، رسمی طور پر ایک کمیونسٹ ریاست کی حیثیت سے برقرار رہنے کے باوجود، چین نے مارکیٹ کی معیشت تیار کرلی ہے۔



Buginese : Reforma ekonomi pappaddiolona Cina kajajiang wattunna mapparénta Deng Xiaoping

Urdu : پہلی معاشی اصلاحات ڈینگ زیا پنگ کی قیادت میں لائی گئیں۔



Buginese : Sipungenna iyaro wattué, ménre' parekonomianna Cina békka 90 (Aséra pulona).

Urdu : اس کے بعد سے چین کا اقتصادی حجم 90 گنا زیادہ بڑھ چکا ہے۔



Buginese : Taung ri olo bunge'-bunge' na Cina maégang naekspor oto naiya Jerman, naliwengi to Amerika sebagai pasā kaminang maloppo ri industri oto é.

Urdu : پہلی بار چین نے پچھلے سال جرمنی سے زیادہ کاریں اکسپورٹ کیں اور وہ کار کی صنعت میں امریکا سے بھی آگے نکل گیا۔



Buginese : Ri lalengna duappulo taung, iyaro PDB-na Cina weddingngi matanré nenia PDB-na Amerika.

Urdu : اگلی دو دہائیوں میں امریکہ کے مقابلے میں چین کی GDP میں بہت زیادہ اضافہ ہو سکتا ہے۔



Buginese : Russa' Tropis é makkéaseng Danielle, ianaritu russa' nomorok eppa ri wéréng aseng wattunna russa' ri Wanuã Atlantis taung 2010 (Duwassebbu seppulo), kajajiang ni ri alaû na Wanuã Atlantis makkokkoé.

Urdu : سال 2010ء کے اوقیانوس سمندری طوفانی موسم کا ڈینیئل نامی چوتھا استوائی طوفان مشرقی بحر اوقیانوس میں تشکیل پایا ہے۔



Buginese : Makkuro 3,000 mil bélana iyaro badaié polé Miami, Florida, na narapi 40 mph (64 kph) lessinna.

Urdu : وہ طوفان جس کا محلِ وقوع میامی، فلوریڈا سے 3000 میل دور ہے، اس کی ہوا کی زیادہ سے زیادہ رفتار 40 میل فی گھنٹہ (64 کلو میٹر فی گھنٹہ) ہے۔



[Day14]

Buginese : Naperkirakangngi ahli-ahlié ri Pusat Hurikan Nasional makkeda iyaro Badai Danielle padé´ maloppoi matu´ na mancajina séddi anging raja aku Araba-i.

Urdu : نیشنل ہریکین سینٹر کے سائنسدانوں نے پیش گوئی کی ہے کہ ڈینیئل طوفان بدھ کے روز تک مضبوط ہوکر سمندری آندھی بن سکتا ہے۔



Buginese : Nasaba'' mabelai russa'é polé ri pottanangé, mawatang ni ri bilang siaga loppona addimonrinna ri Amerika iyarega ri Karibia.

Urdu : چونکہ طوفان لینڈ فال سے بہت دور ہے، اس لئے ریاستہائے متحدہ یا کیریبین کے ممکنہ اثرات کا اندازہ لگانا مشکل لگ رہا ہے۔



Buginese : Iaro Bobek jaji ri ibukotana Koroasia ianaritu Zagreb. Mammula marissengeng wattunna macculé ri timna Partizan Belgrade

Urdu : کروشیا کے دارالحکومت زغرب میں پیدا ہونے والے بوبیک نے پارٹیزن بیلگریڈ کی طرف سے کھیلتے ہوئے شہرت حاصل کی تھی۔



Buginese : Ri Taung 1945 na maccué macculé lettu' taung 1958 (Sisebbu aséra ratuna limappulo arua).

Urdu : انہوں نے 1945 میں ان میں شمولیت اختیار کی اور 1958 تک ان کے ساتھ رہے۔



Buginese : Sipungenna maccué sibawa tim é, 403 golna na wékka 468 macculé.

Urdu : ان کی اپنی ٹیم کے ساتھ کے دور میں اس نے 468 میچوں میں 403 گول کیے۔



Buginese : De'pa gaga tau lebbi marépe' macculé iyarega lebbi maéga gol na rilaleng na tim na sangadinna la Bobek.

Urdu : بابیک سے زیادہ کبھی کسی اور نے نہ تو حاضری دی اور نہ ہی کلب کے لئے گول بنائے۔



Buginese : Ri taung 1995 , aléna ri pilé mancaji pacculé kaminang makessing rilaleng na sejarahna tim Partizan.

Urdu : 1995ء میں اسے پارٹیزن کی تاریخ میں بہترین کھلاڑی قرار دیا گیا۔



Buginese : Iyaro acara é ripammulai sibawa acara khusus polé ri kalompo' kaminang mateppu ri lino, iyyanaritu Cirque du Soleil.

Urdu : احتفالات کا افتتاح عالمی شہرت یافتہ گروہ Cirque du Solei کے ایک خاص شو سے ہوا۔



Buginese : Purai iyaro, macculési Istanbul State Symphony Orchestra, Janissary band, nappa ménré´ makkélong Fatih Erkoç sibawa Müslüm Gürses.

Urdu : اس کے بعد استنبول اسٹیٹ سمفنی آرکسٹرا، جنیسری بینڈ اور گلوکاروں فاتح ایرکوک اور موسلم گرسیس کے پروگرام ہوئے۔



Buginese : Purana iyaro, Whirling Dervishes si menré' ri panggung é.

Urdu : پھر ناچنے والے ملنگ اسٹیج پر پہنچ گئے۔



Buginese : Sezen Aksu, pakkélongna Turki, makkélong sibawa Alessandro Safina, pakkélong ténor-na Italia, na sibawato Haris Alexiou, pakkélong polé Yunani.

Urdu : ترکی ساحرہ سیزن اکسو نے اطالوی ٹینور الیسانڈرو سفینہ اور یونانی گلوکار حارث الیزیاؤ کے ساتھ اپنے فن کا مُظاہرہ کیا۔



Buginese : Paccapurengna acara é ri tutu' sibawa kelompok séré makkéaseng Api Anatolia, ma'séré riaseng é "Troy".

Urdu : آخر میں، ترکی کے رقاص گروپ فائر آف اناطولیہ نے ¨ٹرائے¨ شو کا مظاہرہ کیا۔



Buginese : Peter Lenz, pa'bala' motoro' 13 taung umuru'na, lésu ri puangé purana nakenna acilakang ri Arena Abbalakeng Motoro´na Indianapolis.

Urdu : پیٹرلینز، ایک 13 سالہ موٹرسائیکل ریسر، انڈیانا پولیس موٹر اسپیڈوے پر ایک تصادم کا شکار ہوکر جاں بحق ہوچُکا ہے۔



Buginese : Wettunna pemanasang mattulili ri arenaé, Iyyaro Lenz buang i polé motoro´ na, nappa ileppo si ku pa'bala' laing é iaseng Xavier Zayat.

Urdu : جب وہ اپنے وارم اپ کے دورہ پر تھا لینز اپنی بائک سے گر پڑا اور پھر وہ اپنے مقابلہ کرنے والے ساتھی زیویر زیات سے ٹکرا گیا۔



Buginese : Purana buang, langsung i tungka ku staf medis é ri wiring na arenaé, inappa ritiwi lao ku bola doko é, onrong na lésu matu'.

Urdu : اس کو فوری طور پر جگہ پر موجود طبی عملے نے دیکھا اور اُنہیں ایک مقامی ہسپتال میں منتقل کیا گیا جہاں بعد میں وہ وفات پاگیا۔



Buginese : Zayat de'ma na magaga.

Urdu : اس حادثہ میں زیات کو کوئی چوٹ نہیں آئی۔



Buginese : Passalenna situasi keuangang global, Zapatero napatterui makkéda majeppu ¨sistem keuangang iyanaritu bageang polé ekonomi, bagéang iyyaro kaminang parellu.

Urdu : عالمی معاشی حالت کے بارے میں اپنی بات جاری رکھتے ہوئے زاپیٹرو نے کہا کہ "مالی نظام معیشت کا ایک اہم حصہ ہے۔"



Buginese : Pada idi pirasai krisis keuangang maitta-sitaung, iyyaro punnai wettu kaminang masero ri laleng duwa uleng labe´ é, nenniya iyyaro mannawa nawa makkukkue pasa keuangang é mammulani made'céng.¨

Urdu : ہمیں ایک سال پرانا مالی بحران لاحق ہے جس نے پچھلے دو ماہ میں اپنی سب سے زیادہ حد کو پالیا ہے، اور میرا خیال ہے کہ اب مالیاتی بازار بحال ہونا شروع ہورہے ہیں۔"



Buginese : Minggu ri olo, Naked News mappallebbang majeppu pada aléna elo secara dramatis napénre i mandat bahasa internasionalna untuk pappalettu karéba, sibawa tellu siarang baru.

Urdu : پچھلے ہفتہ Naked News نے اعلان کیا کہ وہ تین نئی نشریات کے ذریعہ بیرونی زبانوں میں اپنے دائرہ کو بڑھائے گا۔



Buginese : Pura mappalettu ri laleng bahasa Inggris nennia Jepang, organisasi global iyyanaritu mappatarompo program bahasa Spanyol, Italia, nennia program program bahasa-Korea, untuk televisi, web, nennia perangka´ seluler.

Urdu : پہلے سے انگلش اور جاپانی میں رپورٹ کرنے والی یہ عالمی تنظیم اب ٹیلی وژن، ویب، اور موبائل ڈیوائسز کے لئے اسپینیش؛ اٹالیان، اور کورین زبانوں کے پروگرام لانچ کرنے جا رہی ہے۔



Buginese : Untungna de'gaga kejadiang lao iaro´, naékiya iaro´ makkita pemandangang makarame, wattunna taué nacobai reppa´ jende'la untuk massu´.

Urdu : ¨خوش قسمتی سے میرے ساتھ کچھ نہیں ہوا، لیکن میں نے ایک ہیبت ناک منظر دیکھا کہ لوگ باہر نکلنے کیلئے کھڑکیوں کو توڑنے کی کوشش کر رہے تھے۔



Buginese : Taué mappeppé´ panel sibawa kadera, naékiya jendelana de'na wedding ireppa.

Urdu : لوگ کرسیوں سے کھڑکی کے چوکھٹوں کو مار رہے تھے، لیکن کھڑکیاں نہیں ٹوٹ رہی تھیں۔



Buginese : Salah séddi panel paccappurenna reppa, nenniya pada aléna mappammula massu lalo jende'la, adanna penyintas Franciszek Kowal.

Urdu : زندہ بچ جانے والے فرانسسزیک کوول نے بتایا کہ کھڑکی کے شیشوں میں سے ایک آخر کار ٹوٹ گیا اور انھوں نے کھڑکی سے نکلنا شروع کیا۔



Buginese : Wittoeng mappassu' cayya nennia pella nasaba' ullé iya ripuwassélé wattu atom hidrogen ripasikoré (yare'ga ripasséddi) massilaong untuk mabbentuk unsur iyaro lébbi matane'.

Urdu : ستارے روشنی اور حرارت اس انرجی کی وجہ سےخارج کرتے ہیں جو ہائڈروجن کے ذرات کے انضمام سے ثقیل عناصر کی تخلیق سے بنتی ہے۔



Buginese : Sininna ilmuwang é majjama untuk pancaji reaktor iya wedding mappuwassélé ullé sibawa cara pappada.

Urdu : سائنزس داں ایک ایسا ری ایکٹر بنا رہے ہیں جو اسی طریقہ سے کار کرے گا۔



[Day15]

Buginese : Iyyanaro, namuni, iyyanaritu passaleng iyyaro masussa untuk riatasi nenniya mangatta manre wettu mattaung taung ri olo pada idi mitai reaktor fusi iya makkeguna ri bangung.

Urdu : حالانکہ، اس مسئلہ کو حل کرنا بہت مشکل ہے اور ہمیں مفید فیوژن ری ایکٹرز کی تعمیر کئی سالوں بعد دیکھنے کو ملے گی۔



Buginese : Jarung baja monang riyase uwwaé nasaba' tegangang tompo´.

Urdu : سطح کشیدہ ہونے کی وجہ سے اسٹیل کی سوئي پانی کے اوپر تیرتی ہے۔



Buginese : Tegangang tompo´ kajajiang nasaba' molekul uwwaé ri tompo´ uwwaé lebbi tattaré pada idi naiya pada aléna lao molekul hawa riyase na.

Urdu : زمین پر تناو اسلئے ہوتا ہے کیونکہ پانی کی سطح پر پانی کے سالمے اپنے اوپر فضا کے سالموں کے مقابلے میں ایک دوسرے کے ساتھ مضبوط کشش رکھتے ہیں-



Buginese : Molekul waé makkibu' uli de' na itai ri tompo´ uwwaé iya mappaullé pakkakkasa pappada jarung monang riyase uwwaé.

Urdu : پانی کے مولی کیول پانی کی سطح پر ایک غیر مرئی تہہ جما دیتے ہیں، اسی لئے سوئی جیسی اشیاء پانی کی سطح پر تیرتی رہتی ہیں۔



Buginese : Bilah ri assalenynyoreng ése modéreng punnai wiring madduwa sibawa kalebbong cekung ri pallawangenna. Duwaé cappa´ na napaulléi ése iyyaro lebbi makessing, yakképpaha wettunna ripajjékko.

Urdu : دو دھاری بلیڈ والا ایک جدید برف پر پهسلنے والا جوتا ہے جس کے درمیان میں ایک خالی وقفہ ہے۔



Buginese : Nasaba' bagéang ri yawa bilah mallekkong cédde', wattunna bilah majjékko lao ri séddi sisi yare'ga sisi laing é, wirinna iyaro sigeru é sibawa ése mallekkong toi.

Urdu : چوں کہ بلیڈ کا باٹم ہلکا ٹیڑھا ہے لہذا جب بلیڈ ایک یا دوسری سمت جھکتا ہے تو اس کا کنارہ جو برف کے کنٹیکٹ میں ہے وہ بھی ٹیڑھا ہو جاتا ہے۔



Buginese : Ianaro passaleng é nassabari pacculé assalenynyoreng é untuk léko´. Narékko sepatu assalenynyoreng majjékko ri atau, pacculé assalenynyoreng é malléko ri atau, narékko sepatu assalenynyoreng é majjékko ri abio, pacculé assalenynyoreng é malléko ri abio.

Urdu : اسکی وجہ سے اسکیٹر کا رخ مڑ جاتا ہے- اگر اسکیٹس داہنی جانب جھکتی ہیں تو، اسکیٹر داہنی طرف مڑ جاتا ہے، اگر اسکیٹس بائیں جانب جھکتی ہیں تو اسکیٹر بائیں طرف مڑ جاتا ہے-



Buginese : Rékko maélo-i palésui énerginna lao ri tingkatan maddioloé, napassupa énérgi pattambaé polé ri cahayaé.

Urdu : اپنی سابقہ انرجی لیول تک واپس لوٹنے کے لئے ان کو اس فاضل انرجی کو خلاص کرنا ہوگا انہوں نے روشنی سے حا صل کیا۔



Buginese : Pada aléna pigaui iyyanaro sibawa mappattappa partikel béccu cayya iyyaro riaseng ¨foton¨.

Urdu : وہ روشنی کے ایک چھوٹے ذرے کو جسے¨فوٹون¨ کہا جاتا ہے، پیدا کر کے ایسا کرتے ہیں۔



Buginese : Sininna Ilmuwang é matteppu Ianaro prosés é ¨emisi radiasi tastimulasi¨ nasaba' atom irangsang polé cayya macakka é, nancajingi emisi foton cayya, nenniya cayya ianaritu rupa rupanna radiasi.

Urdu : سائنسدان اس عمل کو ¨شعاع کا متحرک اخراج¨ کہتے ہیں کیونکہ چمکدار روشنی کے ذریعہ ذرات متحرک ہوتے ہیں، جسکی وجہ سے ضیاء کا فوٹون خارج ہوتا ہے، اور روشنی شعاع کی ایک قسم ہے-



Buginese : Gambarak purana ro najellokangngi atom mattappa foton. Pura mattentuni, ri sitongeng tongenna foton mabéla lebbi mabéccu polé iyyaro éngkaé ri Gambarak é.

Urdu : اگلی تصویر ایٹم کو فوٹون کا اخراج کرتے ہوئے دکھاتی ہے۔ یقینا فوٹون حقیقت میں ان سے بہت چھوٹی ہیں جو وہ تصویر میں دکھتی ہیں۔



Buginese : Mala lebbi biccu´pi iyaro foton´é nenia partikel pakkébbuna atom´é!

Urdu : فوٹونز ان عناصر سے بھی چھوٹے ہوتے ہیں جو ایٹمز کی تشکیل کرتے ہیں!



Buginese : Rékko purani tuo maddatu jang, cappu iyaro filamen´é ri lalengna lampu pijar´é, jaji maténitu lampué.

Urdu : سینکڑوں گھنٹوں کے آپریشن کے بعد بلب کا فلامنٹ بلاخر جل گیا اور روشنی کے بلب نے مزید کام کرنا بند کر دیا۔



Buginese : Balong lampu nainappa parellu risélléi. iyaro parellu akkatutungeng ri laleng masséllé balong lampu.

Urdu : اس کے بعد روشنی بلب کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ روشنی بلب کو تبدیل کرتے وقت محتاط رہنا ضروری ہے۔



Buginese : Maddiolona, ripecce´i jolo´ saklar´é bara´ peddéi lampué iyaré´ga ricabu´i kabel´é.

Urdu : سب سے پہلے، بجلی ٹھیک کرنے کے لئے سوئچ کو بند کرنے یا کیبل منقطع کرنے کی ضرورت ہے۔



Buginese : Iyyanaro nasaba' listrik iyaro jokka lao ri soké onronna bagéang logam balong lampué wedding mabbéré idi kontakeng listrik iyaro maladde' narékko idi maggeru bagéang ri laleng soké yare'ga ponna logam balong lampu wattunna éngka mupa sésa éngka ri laleng soké.

Urdu : اس کی وجہ یہ ہے کہ بجلی کی کرنٹ ساکٹ میں بہتی ہے جہاں بلب کا دھاتی حصہ ہوتا ہے اگر آپ ساکٹ کے اندر یا بلب کے دھاتی حصے کو جزوی طورپر ساکٹ کے اندر باقی رہتے ہوئے ہی چھولیتے ہیں تو اس سے آپ کو بجلی کا شدید جھٹکا لگ سکتا ہے۔



Buginese : Organ poko'na sistem peredarang é iyanaritu uso, iya kompai daraé.

Urdu : دوران خون کے نظام کا اہم عضو دل ہے، جو خون کو پمپ کرتا ہے۔



Buginese : Laloi daraé polé uso é ri lalengna pembuluh daraé riaseng Arteri na lalo si paimeng lisu ri uso é rilalengna pembuluh daraé riaseng Vena. Pembuluh dara mabeccu'é riaseng Kapiler.

Urdu : خون دل سے ایک ایسے ٹیوب میں جاتا ہے جس کو آرٹریز کہتے ہیں اور وہاں سے دل کی طرف ایک ایسے ٹیوب میں آتا ہے جس کو وین کہتے ہیں۔ سب سے چھوٹے ٹیوب کو کاپی لریز کہتے ہیں۔



Buginese : Isinna triseratop naulléi na ancuru´i daungngé bawang tapi´ na ancuru´ toi watanna na ure´na ajué.

Urdu : کسی ٹرائسرا ٹاپ کے دانت اتنے سخت ہوتے ہیں کہ وہ نہ صرف پتیوں کو بلکہ ٹہنیوں اور جڑوں کو بھی چبا سکتا ہے۔



Buginese : Mappikkiri' i séddi dua tau accaé Triseratop manré Cyads, iyanaritu modélé' taneng-taneng iya biasa é ri Kretaseus.

Urdu : کچھ سائنسدانوں کا خیال ہے کہ سہ قرنی سوسمار کرف نخلی کھاتے تھے، جو پودے کی ایسی قسم ہیں جو میان حیاتیہ دور کے آخری عہد میں بہت عام تھے۔



Buginese : Pappadai batangna Palm béccu'é iyaé taneng-taneng é lollong daungna matajang pappada mahkota na maciru'.

Urdu : یہ پودے چھوٹے پام کے پودے جیسے ہوتے ہیں جن کے سرے پر تیز نوکیلی پتیاں ہوتی ہیں۔



Buginese : naulléi na pakéi pappitto´ lessinna Triseratop manréi daungngé yolo' nappa na anréi batanna.

Urdu : تنا کھانے سے پہلے پتوں کو اتارنے کیلئے سَہ قَرنی سوسار اپنی قوی چونچ کا استعمال کرسکتا تھا-



Buginese : makkédai tau maaccae laingngé, liwa' beracung iya taneng-taneng é jaji de'na na anré manengi Dinosaurus é, namua Kungkang é na olo' kolo' laingé pappada Tiung (keturunanna Dinosaurus é) naulléi manré daung yaré'ga bua beracung.

Urdu : دوسرے سائنسدانوں کا خیال ہے کہ یہ پودے انتہائی زہریلے ہوتے ہیں لہٰذا اس بات کا امکان نہیں کہ کسی ڈائنوسار نے انہیں کھایا ہو، اگرچہ آج بھی سلاتھ اور دیگر جانور جیسے طوطا (جو ڈائنوسارز کی نسل سے ہیں) زہریلے پتے یا پھل کھا سکتے ہیں۔



Buginese : Pékkugi léwana ulengngé gettengki'? narékko tettongki' ri tompo´na ulengngé , wedding makurang tane´é naiya ri tompo´na lino é.

Urdu : لو کی کشش مجھے کیسے کھینچ سکتی ہے؟ اگر تم لو کی سطح پر کھڑے ہو تو تمہارا وزن زمین پر تمہارے وزن سے کم ہو گا۔



Buginese : Tane´na tau é 200 pon (90 kg) ri tompo´na linoé mancaji 36 pon (16 kg) ri tompo´na uleng é. Jaji, yéro léwana linoé, manessani napancaji maringengki.

Urdu : ایک شخص جسکا زمین پر وزن تقریبا 200 پاونڈز (90 کلوگرام ) ہے اسکا ذرہ پر وزن تقریبا 36 پاونڈز (16 کلوگرام ) ہوگا- لہٰذا کَشِشِ ثَقَل آپکو یقینا کم کھینچتی ہے-



[Day16]

Buginese : De'nagaga pallapi´na mata esso é pappada tompo´na linoé iya wedding ri onroi. yamaneng riakkébbu polé gas, api na plasma.

Urdu : سورج میں زمین کی طرح پرت نہیں ہے کہ آپ اسکے اوپر کھڑے ہو سکیں- سورج مکمل طور پر گیسوں، آگ اور پلازمہ سے مل کر بنا ہے-



Buginese : Padé´ mabélaki´ polé ri pusa´na Mata Essoé, padé´ manipito gas´é.

Urdu : اگر آپ سورج کے مرکز سے دور جاتے ہیں تو گیس نسبتاً پتلی ہو جاتی ہے۔



Buginese : Iyaro bagiang saliwengna Mata Essoé riasengngi fotosfer, bettuangna ¨bola cahaya¨.

Urdu : سورج کے جس خارجی جزو کو ہم دیکھتے ہیں وہ فوٹو اسفیئر کہلاتا ہے جس کے معنی "روشنی کا گولہ" کے ہیں۔



Buginese : Kurang lebbi tellu sebbu taung rimonri, taung 1610, Astronot Italia é Galileo Galilei napaké´i téléskop tujuanna iyanaritu na itai wettu compana Vénus é, pappadai uleng é.

Urdu : تقریبا تین ہزار سال کے بعد، سن 1610 میں، اطالوی ماہر فلکیات گیلیلیو گیلیلی نے دوربین کا استعمال کرتے ہوئے مشاہدہ کیا کہ ٹھیک چاند کی طرح زہرہ کے بھی مراحل ہیں-



Buginese : Nasaba' ceddimi bagianna Venus compa' riwettunna (iyaré´ga ri uleng é) ritajangi mangolo rimata ésso é. Wettu compana Venus napattongengngi teorinna Kopernikus iya makkédaé yamaneng planet rilinoé nacennériwi mata éssoé.

Urdu : یہ فیزز صرف اس لیے رونما ہوتے ہیں کیونکہ زھرہ (یا چاند کی) سورج کی جانب عیاں ہونے والی محض ایک جانب روشن ہوتی ہے۔ زھرہ کے کاپرنیکس کے اس نظریے کی حمایت کرتے ہیں کہ سیارے سورج کے گرد چکر لگاتے ہیں۔



Buginese : Siaga taung bawang purana yaro, engkana ahli astronomi polé Inggris riaseng Jeremiah Horrocs mitai iyaro transit Vénus ri taung 1639.

Urdu : پھر، چند سالوں کے بعد، سن 1639 میں،جرمیاہ ہورکس نامی انگریز ماہر فلکیات نے زہرہ کی نقل و حرکت کا مشاہدہ کیا۔



Buginese : Purani Inggris paneddingi périodé siaddécéngeng malampé-é purana ribéta paimeng Danelaw.

Urdu : ڈین لاء پر دوبارہ غالب آنے کے بعد برطانیہ میں ایک طویل عرصے تک امن قائم رہا۔



Buginese : Naékiya ri taung 991 Ethelred ripasiolo sibawa armada Viking marajaé ripamullana armada Guthrum siratu´ taung purana.

Urdu : تاہم، سن 991 میں ایتھلریڈ کو ایک صدی قبل گوتھرم کے بعد ایک بہت بڑے وائکنگ بیڑے کا سامنا کرنا پڑا تھا۔



Buginese : Ripimpingi ku Olaf iyaé armadaé, ambisinna tau Norwegia mala paimeng Negarana polé Dominasinna Denmark.

Urdu : اس بیڑے کی قیادت ناروے کے باشندے اولف ٹریگواسن نے کی، جو اپنے ملک کو ڈنمارک کے تسلط سے واگزار کرنے کے عزائم رکھتا ہے۔



Buginese : Purana ripasoro´ pasukan pammulanna, Ethelred nullé nasitujui ada-adanna Olaaf, iya réwe´ ri Norwegia untu' makkaréso malai paimeng kerajaanna ri rupa-rupanna adécéngenna.

Urdu : ابتدائی فوجی دھچکے کے بعد ایتھلیڈ اولاف کے ساتھ معاہدے پر راضی ہو گیا جو مخلوط کامیابی کے ساتھ اپنی سلطنت کو حاصل کرنے کی کوشش کے لئے ناروے واپس آیا۔



Buginese : Séddimi hurupu´ iya ripaké´i makkokkoé iyanaritu hurupu' Hangeul. Hurufu´ biasaé riruntu´i taung 1444 wettunna menjaba´i Arung Séjong (1418-1450).

Urdu : روز مرہ استعمال کیا جانے والا ہینگویل قصداَ ایجاد کردہ واحد مقبول حروف تہجی ہے- کنگ سیجونگ (1418 - 1450) کی حکومت کے دوران 1444 میں اس حروف تہجی کی ایجاد ہوئی تھی-



Buginese : Arung Séjong iyanaritu arung nomoro'eppaé polé Dinasti Joséon na aléna sala séddinna liwa´ ri puji´ .

Urdu : کنگ سیجونگ جوسیوں خاندان سلاطین کا چوتھا بادشاہ تھا اور انتہائی قابل احترام بادشاہوں میں سے ایک تھا-



Buginese : Arung Séjong mappammula tella' Hurupu´ Hangeul Hunmin Jeongeum, iyanaritu ¨uni-uni tongeng instruksi watakkaléna tauwé¨.

Urdu : اس نے اصلاً ہانگیول حروف کا نام ہونمین جیون گیوم رکھا جس کے معنی ہیں "معشر الناس کی تعلیم کے لئے درستگ آوازیں۔"



Buginese : èngka ´ maéga pendapa´ pékkogai Sangsekertaé mompo´. Sala séddinna alokkangenna Arya polé orai lokka India aléna tiwi i bahasana maréwe´.

Urdu : سنسکرت کس طرح وجود میں آئی اس کے متعدد نظریات ہیں- ان میں سے ایک آریوں کی مغرب سے بھارت ہجرت کے متعلق ہے جو اپنے ساتھ اپنی زبان بھی لے کر آئے تھے-



Buginese : Sangsekerta iyanaritu bahasana tau rioloé na ri bandingkangngi ri bahasa Lating é iya ripaké ri Eropa.

Urdu : سنسکرت ایک قدیم زبان ہے جس کا مقابلہ یورپ میں بولی جانے والی لاطینی زبان سے ہوتا ہے۔



Buginese : Paké basa Sanskerta iyaro bobbo´ kaminang pammulangngé riruntu´. Wettu purana rikompilasi Upanisad, teniana Sanskerta pong ripaké, jaji mamulani lenynye´ iyyaé basaé.

Urdu : دنیا کی قدیم ترین مشہور کتاب سنسکرت میں لکھی گئی تھی- اپنشدوں کی تدوین کے بعد، مذہبی رہنماوں کی وجہ سے سنسکرت کمزور ہو گئی-



Buginese : Sangsekerta iyanaritu bahasa liwa´ lengka´ na malise´, iyanaritu ripancaji petunju´untu´ maéga bahasa moderengna India, pappadai bahasa Lating é petunju´na bahasa Eropaé contona Perancis na Spanyol.

Urdu : سنسکرت بیحد پیچیدہ اور زرخیز زبان ہے، جس نے متعدد جدید ہندوستانی زبانوں کے ماخذ کے طور پر خدمت انجام دی ہے، ٹھیک اسی طرح جیسے فرانسیسی اور ہسپانوی جیسی یوروپی زبانوں کیلئے لاطینی زبان ماخذ کا درجہ رکھتی ہے-



Buginese : Nasaba´ purani mammusu´ Perancis é, Jermang mappammula na musu i libukangna Inggris.

Urdu : فرانس کی جنگ ختم ہونے کے بعد جرمنی نے جزیرہ برطانیہ پر حملہ کی تیاری شروع کردی۔



Buginese : Natella'i kode ammusurengna Jerman ¨Operasi Sealion¨. Kaminang maéga tentarana Inggris makkatenning pattémba´ tane´ na barang na passediaé teddéngngi wettunna ritiwi polé Dunkirk, jaji pédé´ malemmai tentaraé.

Urdu : جرمنی نے اس حملے کو ¨آپریشن سی لاین¨ نام دیا۔ جب ڈنکرک سے برطانوی فوج کو نکالا کیا گیا تو اس نے زیادہ تر بھاری ہتھیاروں اور سامان کو ضائع کر دیا تھا جس کی وجہ سے فوج کافی کمزور ہو گئی تھی۔



Buginese : Tapi´ tentara monroé ritasi´ na arung é malessipi na tentarana Jerman (¨Kriegsmarine¨) na wedding diancuru´i ri invasi laingngé iya ri palettu´ labeki Channelna Inggris.

Urdu : لیکن رائل نیوی اب بھی جرمن نیوی ("کرائگس میرین") اور انگلش چینل کے راستے بھیجے گئے کسی بھی بیڑے کو تباہ کرنے کی قدرت رکھتی تھی۔



Buginese : Nékia, céddé´ ladde´i kappala´ tasi´na tentarana Royal iyanaritu sandar céddéna jalurna invasi nasaba´ kapténna mitau´i telleng nataro Kappala´ musu´na Jerman.

Urdu : تاہم رائل نیوی (برطانوی بحریہ) کے چند ہی جہاز محتمل ہجومی راستوں کے قریب رکھے گئے کیوں کہ اڈمرلس کو خوف تھا کہ جرمن ان کو ہوائی حملہ کرکے ڈبو دیں گے۔



Buginese : Mai naripammulai sibawa tarangkangngi aga rencanana Italiaé. Iyaro Italia ¨anrinna¨-wi Jerman sibawa Jepang.

Urdu : آو ہم اٹلی کے پلانس کی تشریح سے بات شروع کریں۔ اٹلی بڑی حد تک جرمنی اور جاپان کا "برادرِ خورد" تھا۔



Buginese : yéro engka tentarana malemma ladde´ na malemma toi tentara monro ritasi´é, namua iya tentaraé mabbangung kappala´ baru engka memanni nappa mammusu´ tauwwé.

Urdu : اس کی بّری فوج اور بحری فوج کمزور ہیں اگرچہ انھوں نے جنگ کی بلکل شروعات میں چار نئے بیڑے بنائے۔



Buginese : Tujuan poko´na Italia iyanaritu negara Afrika. Bera´ wedding na kketenning i negaraé, aléna wedding na kiringi tentarana, jaji wettuna tentara é wedding makkappala´ nalabeki tasi´ Meduteranian na kalai Afrika.

Urdu : اٹلی کے بنیادی اہداف افریقی ممالک تھے۔ ان ممالک پر قبضہ کرنے کیلئے، ان کو ٹروپ لانچنگ پیڈ کی ضرورت پڑی ہوگی، تاکہ ان کی فوجیں بحیرہ روم سے گزر کر افریقہ پر حملہ کر سکیں-



Buginese : Yéro nassabari, wedding nassalangi tentaraé onronnna Inggris na kappala´na ri Mesir. Gau´na laingngé, kappala´ mammusu´na Italia weddingni dégaga pergerakanna .

Urdu : اس کے لیے انہیں مصر میں قائم برطانوی اڈوں اور جہازوں سے چھٹکارہ حاصل کرنا تھا۔ ان اقدامات کے علاوہ، اٹلی کے جنگی جہازوں کو کچھ اور کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔



[Day17]

Buginese : Untu´ Nippon Makkokkoé. Nippong iyanaritu negara libukang, pappadani Inggris.

Urdu : اب جاپان کے لئے۔ جاپان ایک جزیروں پر مُشتمل ملک تھا، بالکل برطانیہ کی طرح۔



Buginese : Kappala' empellung iyanaritu kappala´ riébbu nasaba´ ri paké lokka lolang ri yawana uwaiyyé nennia mondroi mitta rilalengna kappala´é.

Urdu : سب میرین (پن ڈبی) وہ جہاز ہے جو پانی کے اندر چلنے کے لئے بنایا گیا ہے۔ وہ طویل میعاد کے لئے پانی کے اندر رہ سکتا ہے۔



Buginese : Kappala´ empellung é ripaké mammusu´ ri Perang Dunia 1 na Perang Dunia 2. Wettunna iyyaro malléllé´-lélléi nennia liwa´ mitta mattemba´ na engka battasenna.

Urdu : جنگ عظیم I اور جنگ عظیم II میں آب دوزیں استعمال کی گئی تھیں- پس پشت انکی رفتار بہت دھیمی تھی اور ان کے حملہ کرنے دائرہ کافی محدود تھا۔



Buginese : Wettu pammulang ammusureng é maéga kappala' empellungé lolang riase´na tasi´é, nékia mappammulani berkembang radar é na mancajini akurat kappala' empellung é ridorong no- ri yawana tasié nasaba massobbui.

Urdu : جنگ کے آغاز میں، وہ زیادہ تر سمندر کی سطح پر سفر کرتی تھی، لیکن جیسے ہی راڈار تیار ہونا اور زیادہ درست ہونا شروع ہوا، آبدوزیں نظر میں آنے سے بچنے کے لئے پانی کے نیچے جانے پر مجبور ہوگئیں۔



Buginese : Riaseng i U-Boats Kappala´ empellungna Jerman. Liwa´ macca pelariwi na palolo´i kappala´ empellungna.

Urdu : جرمن سب مرین کو یو بوٹ کہا جا تا تھا۔ جرمن جہاز رانی اور اپنی پن ڈبیوں کو چلانے میں بہت ماہر تھے۔



Buginese : Nasaba´ temmaka gello paddissengenna ri kappala´ selam´é, déna naritepperi Jerman punna maéga kappala´ selam purana mammusu taué.

Urdu : آبدوزوں کی بدولت ان کی کامیابی کی وجہ سے، جنگ کے بعد جرمنوں پر اعتماد نہیں کیا جاتا کہ انکے پاس وہ بہت زیادہ ہیں-



Buginese : Ya! Arung Tutankhamun, biasana riaseng ¨Raja Tut¨ yaré´ga ¨ The Boy Raja¨ iyanaritu sala séddinna arungna Mesir riolo liwa´ disseng lettu´ makkokkoé.

Urdu : جی ہاں! شاہ توتن خامن کو کبھی کبھی ¨شاہ ٹٹ¨ یا ¨بوائے کنگ¨ کے طور پر یاد کیا جاتا ہے، وہ جدید دور کے سب سے زیادہ معروف قدیم مصری بادشاہوں میں سے ایک ہیں-



Buginese : Agelloreng na, dé anggap i aléna liwa´ poko´ riwettu riolo nennia de´ ri cata´ i rilalengna daftar arung riolo.

Urdu : دلچسپ طور پر، قدیم زمانوں میں اسے زیادہ اہم نہیں گردانا جاتا تھا اور قدیم دور کے زیادہ تر بادشاہوں کی فہرست میں اس کا ذکر نہیں ملتا۔



Buginese : Nékia, riruntu´ i kubburu´na taung 1922 nadissseng ni. Namua maégani kubburu´ i rampo´, iya é kubburu´é dé diaga-agai.

Urdu : تاہم 1922 میں اس کے مقبرہ کے اکتشاف کے بعد وہ مشہور شخصیت ہو گیا۔ جب کہ ماضی میں بہت سے مقبرے لوٹ لئے گئے یہ مقبرہ دست برد سے محفوظ رہا۔



Buginese : Maéga cédde´na agaganna rilemme´ i sibawa Tutankhamun na magello nasaba´ ri awé´kang i,massebbu artefak na riébbu polé bessi nennia batu majarang é.

Urdu : طوطن خامن کے ساتھ مدفون تمام اشیاء کو محفوظ کرلیا گیا ہے، جن میں قیمتی دھاتوں اور نایاب پتّھروں سے بنائے گئے ہزاروں فن پارے شامِل ہیں۔



Buginese : Riruntu´na roda jari-jari na pancaji Chariots Asyrian maringeng,magatti,na sedia na rapi wi tentaraé na karéta laingngé

Urdu : تیلی والے پہیوں کی ایجاد نے اشوری گھوڑا گاڑیاں بہت ہلکی، تیز رفتار، اور فوجیوں و دیگر گھوڑا گاڑیوں سے دوڑ میں آگے نکلنے کیلئے بہتر ڈھنگ سے تیار کی گئیں تھیں۔



Buginese : Ana´ panana Crossbow wedding empunoi tauwwé, naulléi patembus i wajunna tentarana musué. Kira-kira 1000 B.C, Asyur napaisseng i kavaléri pertamaé.

Urdu : ان کی جان لیوا آڑی کمان سے تیر نکل کر حریف فوجیوں کی زرہ میں گھس سکتے تھے۔ تقریبا 1000 برس قبل مسیح سب سے پہلے اشوریوں نے پہلا گھڑسوار دستہ متعارف کرایا۔



Buginese : Kavaleri iyanaritu tentara pakkinyarang. Iyaro wettué, dépa nariruntu´ riasengngé pelana. Jaji, iyaro tentara Assyiria-é teng paké tudangeng mammusu ri asé´ lekke´na nyarangngé.

Urdu : گھڑ سوار فوج ایک ایسی فوج ہے جو گھوڑوں پر بیٹھ کے لڑتی ہے۔ زین ابھی تک ایجاد نہیں ہوئی تھی اس لیے آشوری گھڑ سوار گھوڑوں کی ننگے کمر پر بیٹھ کے لڑتے تھے۔



Buginese : Maégani risseng anggota partai, tau macca ,nennia senimang Yunani. Nullé tau liwa´ risseng polé iya budaya é iyanaritu Homer,passair dénakkita legendaris, na susungngé dua karya seni Yunani: puisi lliad na Odyssey.

Urdu : ہم بہت سے یونانی سیاستدانوں، سائنسدانوں اور فنکاروں کو جانتے ہیں- ممکنہ طور پر اس تہذيب کا سب سے معروف شخص ایک افسانوی نابینہ شاعر ہومر ہے، جنہوں نے یونانی ادب کے دو شاہکاریں: الییاد اور اوڈیسی نظمیں مرتب کیں۔



Buginese : Sopohocles na Aristophanes iyanaritu makkibu'é drama na dramana ritella' mancaji sala séddinna karya maloppoé ri linoé.

Urdu : سوفوکلس اور ایرسٹوفینز آج بھی مقبول ڈرامہ نویس ہیں اور ان کے ڈرامے عالم ادب کے عظیم فن پاروں میں گردانے جاتے ہیں۔



Buginese : Tau Yunani laingngé liwa' terkenal macca mabbilang-bilang Phytagoras, sésa'é terkenal nasaba'´ téoréma na risseng na hubunganna sisi segi tellu siku-siku..

Urdu : ایک دوسرا مشہور إغریقی ریاضی داں فیثاغورس ہے جو عموماً سیدھے مثلثات کے جوانب کے روابط کے بارے میں اپنے مشہور تھیورم کے لئے جانا جاتا ہے۔



Buginese : Siaga égana tau mabbasa India maddarupa-rupang bilangengna. Ri basa kaminang maégaé ripaké ri lino, kira-kira engkai basa Indiaé ri tengngana basa nomoro´ dua na nomoro´ eppa.

Urdu : ہندی کتنے لوگ بولتے ہیں اس کے اندازے الگ الگ ہیں- ایک اندازے کے مطابق یہ دنیا میں عام طور پر دوسری اور چوتھی کے درمیان سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے-



Buginese : Egana tau monro é é tergantung polé loga'na liwa' naisseng yaré'ga dégaga hubunganna

Urdu : اس زبان کو بولنے والوں کی تعداد میں تفاوت اس پر منحصر ہے کہ قریبی طور سے باہم مربوط لہجات کی گنتی کی جاتی ہے یا نہیں۔



Buginese : Kira-kira polé 340 juta lettu 500 juta pabbicara,na 800 juta égana tau nullé napahangngi iyaé bahasa é.

Urdu : اندازہ ہے کہ بولنے والوں کی تعداد 340 ملین سے 500 ملین کے درمیان ہے،اور تقریبا 800 ملین لوگ اس زبان کو سمجھ سکتے ہیں-



Buginese : India na Urdu mappada kata-katana naékiya mallaingeng ukina; rilaleng na mabbicara ésso-ésso, pabbicara iya polé ridua bahasaé biasana nullé misseng pada-padanna.

Urdu : ذخیرۂ الفاظ کے لحاظ سے ہندی اور اردو یکساں ہیں لیکن طرز تحریر جداگانہ ہے؛ روزمرہ کی بات چیت میں، دونوں زبانوں کے بولنے والے ایک دوسرے کو اچھی طرح سمجھ سکتے ہیں۔



Buginese : Kira-kira aba´ ke-15, engkai Estonia Utara ri pengarunna budaya Jerman maloppoé.

Urdu : 15 ویں صدی کے اس پاس، ثقافتی طور پر شمالی ایسٹونیا جرمنی کے زیر اثر تھا۔



Buginese : Iyaro biarawan-biarawan Jerman´é nallorengngi padé´ madeppé pabbanua aselié ri Puangngé, jaji mébbuni basa literal Estonia.

Urdu : کچھ جرمن راحب وہاں کے مقامی لوگوں کو خدا کے قریب لانا چاہتے تھے، اسلئے انہوں نے ایسٹونیا کی لُغوی زبان ایجاد کی-



Buginese : Iyaro polé hurupu´ Jerman na séddi hurupu' ¨Õ/õ¨ na tambai

Urdu : یہ جرمن حروف تہحی پر مبنی تھا اور ایک حرف ¨Õ/õ¨ بھی شامل کیا گیا۔



Buginese : Nennia labe´ni wettué, maéga kata ri indreng polé Jerman na ripasi campuru´i. Iyaé pammulanna .madécéng

Urdu : جیسے جیسے وقت گزرتا گیا، بہت سے الفاظ جو جرمن زبان سے لیے گئے تھے، وہ گھل مل گئے۔ یہ روشن خیالی کے دور کا آغاز تھا۔



Buginese : Riolopa na riolo, iyaro passulléna rajaé langsung tama´ ri militér´é rékko temme´ni massikola.

Urdu : روایتاً، اسکول کی پڑھائی ختم کرنے کے بعد تخت کا وارث سیدھے فوج میں چلا جاتا تھا-



[Day18]

Buginese : Nékia, Charles lao ri kampusna ri Trinity College, Cambridge, maggurui antropologi nennia arkeologi, nappa sejara, napoléang 2:2 (gelarna kelase´ dua lebbi paddé).

Urdu : تاہم چارلس یونیورسٹی کے ٹرینیٹی کالج، کیمبرج، گئے جہاں اس نے بشریات اور آثار قدیمہ کے علوم حاصل کئے اور بعد میں تاریخ، 2:2 کمائی (ایک درجہ دوم کی ڈگری)۔



Buginese : Charles mancaji anggota Keluarga Kerajaan Inggris kaminang pammulang riweréng gelar sarjana.

Urdu : چارلس برطانوی شاہی خاندان کا پہلا ممبر تھا جسے ڈگری دی گئی تھی۔



Buginese : Turki Eropa (alau´na Thrace yaré´ga Rumélia ri Semenanjung Balkan) na 3% polé negara.

Urdu : یوروپی ترکی (بلقان جزیرہ نما میں مشرقی تھریس یا رومیلیا) میں ملک کا 3% حصہ شامل ہے-



Buginese : Lampéna Turki lebbi 1600 kilométéré´ (1000 mi) na 800 km lebba´na (500 mi), sibawa modélé´ persegi lampé.

Urdu : ترکی کا رقبہ 1600 کلومیٹر (1,000 میل) سے زیادہ لمبا اور 800 کلو میٹر (500 میل) چوڑا ہے۔ یہ موٹے طور سے مستطیل شکل کا ہے۔



Buginese : Turki engka tapparenna, luanna 783.562 kilométéré´ persegi (300.948 SQ MI),755.688 kilométéré´ persegi (291.773 SQ MI) ri Asia orai´ riyattang nennia 23.764 kikométéré persegi (9.174 km persegi) ri Eropa.

Urdu : ترکی کا رقبہ بشمول جھیل، 783562 مربع کلومیٹر (300948 مربع میل) پر محیط ہے، جس میں سے 755688 مربع کلومیٹر (291773 مربع میل) جنوب مغربی ایشیاء میں اور 23764 مربع کلومیٹر (9174 مربع میل) یورپ میں ہے۔



Buginese : Mancaji negara liwa´ loppo ke-37 i Turki rilinoé, na silloppo kotana Perancis na Inggris narékko ri pasi campuru'i.

Urdu : رقبہ کے لحاظ سے ترکی دنیا کا 37 واں بڑا ملک ہے، اس کا رقبہ فرانس اور برطانیہ کے مجموعی رقبہ کے برابر ہے۔



Buginese : Turki ri cennéri tasi´ rittellu su: Tasi´ Aegea ri orai´, Tasi´ lotong ri yawang, nennia tasi´ Mediterania ri yattang.

Urdu : ترکی کو تین اطراف سے سمندروں نے گھیرا ہُوا ہے: مغرب کی طرف ایجیئن سمندر، شُمال کی جانب بحراسود اور جنوب کی جانب بحیرہ روم۔



Buginese : Malampè sejarana Luxembourg naèkiya taung 1839 na meredèkawi.

Urdu : لکسمبرگ کی ایک طویل تاریخ ہے لیکن اس کی آزادی 1839 سے ہے۔



Buginese : Belgia mancaji bagianna Luxembourg riolo naèkiya mancaji Belgia purana revolusi Belgia taung 1830.

Urdu : بیلجیئم کے آج کے دور کے حصے ماضی میں لگزمبرگ کا حصہ تھے لیکن 1830 کے انقلابِ بیلجیئم کے بعد بیلجیئم میں شامل ہو گئے۔



Buginese : Luxembourg mèloi mancaji negara netral naèkiya Jerman malai ri Perang Dunia I nennia Perang Dunia II.

Urdu : لگزیمبورگ نے ہمیشہ ایک غیرجانبدار مُلک رہنے کی کوشش کی ہے مگر اس پر جنگ عظیم اوّل اور جنگِ عظیم دوئم میں جرمنی نے قبضہ کیا تھا۔



Buginese : Wettunna taung 1957 Luxembourg mancaji anggota iya mèbbui organisasi iya riaseng Uni Eropa.

Urdu : 1957 میں لگزمبرگ اس تنظیم کا بانی رکن بنا جسے آج یورپی یونین کے نام سے جانا جاتا ہے۔



Buginese : Drukgyal Dzong iyyanaritu reruntuhanna benteng nennia biara Buddha riase´na Distrik Paro (ri Desa Phondey).

Urdu : ڈرک گیل پارو ضلعے کے (فونی گاؤں میں بالائی حصے میں ایک بدھ مذہب کی خانقاہ اور تباہ شدہ قلعہ ہے۔



Buginese : Wettunna taung 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel makibbu'i benteng nasaba´ maèlo´i naènggerang wettunna mennangngi namusu´i Tibet-Mongol.

Urdu : ایسا کہا جاتا ہے کہ 1649 میں، زبدرنگ نگاوانگ نامگیل نے تبتی منگول افواج کے خلاف اپنی فتح کی یادگار کے طور پر فَصِيل کی تعمیر کروائی تھی-



Buginese : Wettu taung 1951, cèddèmi tassèsa peninggalanna Dzong Drugkyal nasaba´ makkandrè apiè, contona patung Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Urdu : 1951 میں آگ لگنے سے ڈرکگیال ڈزونگ کے محض چند نوادر ہی باقی رہے، مثلاً ژابڈرنگ نگاوانگ کی شبییہ۔



Buginese : Purana makkandrè apiè,iya bentengngè dijagai,mancaji sèddi-sèddinna atraksi liwa´ sensasional ri Bhutan.

Urdu : قلعے کو آتش زنی کے بعد محفوظ کیا گیا، وہ بھوٹان کا ایک سب سے زیادہ سنسنی خیز مقام رہ گیا۔



Buginese : Wettu abad ke-18 Kamboja taccipi i antara Thailand nennia Vietnam.

Urdu : اٹھارہویں (18) صدی میں کمبوڈیا نے خود کو دو طاقتور پڑوسیوں تھائی لینڈ اور ویتنام کے مابین دبا ہوا پایا۔



Buginese : Tau Thailand biasai mattama´ Kamboja wettunna abad ke-18, nennia wettu taung 1772 na solangiwi Phnom Phen.

Urdu : 18ویں صدی میں تھائیوں نے کمبوڈیا پر کئی بار حملے کئے، اور سن 1772 میں انہوں نے نوم فین کو تباہ کر دیا-



Buginese : Wettu taung-taung akhir abad ke-18, Vietnam mattama´ toi di Kamboja.

Urdu : اٹھارویں صدی کے آخری سالوں میں ویتنامیوں نے بھی کمبوڈیا پر حملہ کیا تھا۔



Buginese : Seppulo arua perseng tau Venezuela dè najjama, nennia tau Venezuela maègangngi majjama ri ekonomi informal.

Urdu : وینزویلا کے اٹھارہ فیصد لوگ بے روزگار ہیں، اور ملازمت کرنے والے بیشتر افراد غیر رسمی معیشت میں کام کرتے ہیں۔



Buginese : Dua pertiga pendudukna Venezuela iya majjamaè di sektor jasa, siperape´pi majjama ri industri nennia seperlima majjama ri pertanian.

Urdu : وینزویلا کے دو تہائی لوگ سروس سیکٹر میں، تقریبا ایک چوتھائی صنعت میں اور پانچواں حصّہ کاشتکاری کا کام کرتا ہے-



Buginese : Industri makencang ri Venezuela iyyanaritu Minynya. Iyyae Venezuela mancaji pengekspor bersih, naèkiya sèddimi perseng majjama ri industri minynya'.

Urdu : وینزویلا کی اہم صنعت تیل ہے، جسکا یہ ملک خالص برآمد کنندہ ہے، باوجود اسکے تیل کی صنعت میں صرف ایک فیصد لوگ کام کرتے ہیں-



Buginese : Mammulanna kemerdekaan negara, accana Singapore Botanic Garden nabantu mubai iya pulauè mancaji Garden City tropis.

Urdu : قوم کی آزادی کے آغاز میں سنگاپور کے نباتاتی باغ کی مہارت نے جزیرے کو منطقہ حارہ والے گارڈن سٹی میں بدلنے میں مدد کی۔



Buginese : Wettu taung 1981, Vanda Miss Joaquim,anggrek hibrida, dipilèwi mancaji bunga nasional.

Urdu : 1981 میں، وانڈا مس جوکیم، ایک دو نسلی ثعلب مصری، کو ملک کا قومی پھول منتخب کیا گیا۔



Buginese : Taung-taung kira-kira uleng Oktober narapi´ 1,5 juta herbivora mallalengngi lao dataran selatan, mattèkka Sungai Mara,polè perbukitan utara untuk wettu pabosi.

Urdu : بارشوں کیلئے شمالی پہاڑیوں سے مارا ندی کو عبور کرتے ہوئے، ہر سال اکتوبر کے آس پاس تقریبا 1.5 ملین چارا خور مویشی شمالی میدانوں کا رخ کرتے ہیں-



Buginese : Nennia lisui lao utara labe´ barat, mattekkasi ri Salo´ Mara, purana bosi kira-kira uleng April.

Urdu : اور پھر مغرب کے راستے واپس مشرق کی طرف بارش کے بعد اپریل کے آس پاس دوبارہ مارا ندی کو عبور کرتے ہوئے۔



[Day19]

Buginese : Wilayah Serengeti engka Taman Nasional Serengeti, onrong Konservasi Ngorongoro nennia Suaka Margasatwa Maswa ri Tanzania nennia Cagar Nasional Maasai Mara ri Kenya.

Urdu : سرانگیٹی علاقوں میں سرانگیٹی نیشنل پارک، تنزانیہ کا ونگورو کنزرویشن علاقہ اور ماسوا گیم ریزرو اور کینیا کا ماسائی مارا نیشنل ریزرو شامل ہیں-



Buginese : Aggurung pakè media interaktif haruski´ macca ri konvensional nennia tradisional, nennia pakkakkasa´ iya maccaki´ pakèi ri kelas interaktif (storyboarding,editing audio nennia video, maccarita, na laing-lainge)

Urdu : تعاملی میڈیا کی تخلیق سیکھنے کے لئے رائج اور تقلیدی مہارات کے ساتھ وہ آلیات بھی ضروری ہیں جن کو تم نے تعاملی کلاسوں میں سیکھا (اسٹوری ۔بورڈنگ، آڈیو اور ویڈیو ایڈیٹنگ، اسٹوری ٹیلنگ، وغیرہ۔



Buginese : Ri lalengna desain interaktif, tapikkiri´ paimengpa iyaro asumsi-tta ri ébburengna média-é, nappa maggurupi´ mappikkiri´ secara non-linear.

Urdu : انٹرایکٹو ڈیزائن کا تقاضا ہے کہ آپ میڈیا پروڈکشن کے متعلق اپنے مفروضے کا دوبارہ جائزہ لیں اور نن لینئر طریقوں پر غور کرنے کو سیکھیں۔



Buginese : Desain interaktif harus tassambung sibawa komponen proyek, naèkiya tama´to akkaleng mancaji entitas mallaingngéng.

Urdu : انٹرایکٹو ڈیزائن کا تقاضا ہے کہ پروجیکٹ کے جزوء ایک دوسرے سے جڑے رہیں، بلکہ ایک الگ وجود کے طور پر بھی قابل فہم ہوں-



Buginese : Kelemahanna lensa zoom yanaritu kompleksitas fokus nennia jumlah elemen lensa iya dipakè untu´ kira-kira lampè fokus lebbi maloppoi ibanding lensa prima.

Urdu : زوم لینسوں کے نقصانات میں اسکے فوکل پیچیدگی ہے اور لینس عناصر کی تعداد کو طول ماسکہ کا ایک رینج حاصل کرنا ہوتا ہے جو ابتدائی لینسوں کے مقابلے میں انتہائی زیادہ ہوتی ہے-



Buginese : Iyaè de'na mancaji masalah nasaba´ produsen lensa matandrè standar produksi lensana.

Urdu : لینس مصنوعات میں لینس تیار کرنے والوں کے اعلی معیار حاصل کر لینے کے بعد یہ معاملہ اپنی اہمیت کھوتا جا رہا ہے۔



Buginese : Iyanae nassabari nawedding lensa zoom´e maebbu gambara´ sippada kualitasna gambara´ iyya rialae pake lensa tetap.

Urdu : اس نے زوم لینزز کو ایسی معیاری تصاویر پیش کرنے کے قابل بنایا ہے جوکہ مقرر کردہ طول ماسکہ لینزز سے حاصل کی جانے والی تصاویر کے مقابلے کی ہوں۔



Buginese : Engka mupa kajana lénsa zoom´é iyanaritu biasa makurangngi aperture maksimalna (kecepatanna).

Urdu : زوم لینسوں کا ایک دوسرا نقصان اسکے لینس کا زائد ترین اپرچر (رفتار) ہے جو عام طور پر کم ہوتا ہے-



Buginese : Iyaè lensa zoom masèmpoè marèssa´ ipakè narèkko madodong lampuè na detopa gaga lampu kilat.

Urdu : فلیش کے بغیر کم روشنی میں سستا زوم عدسہ استعمال کرنے میں بہت مشکل ہوتا ہے۔



Buginese : Salah seddi masala iya liwa´ umum narèkko icobai konversi pèllèng lao format DVD yanaritu overscan.

Urdu : کسی فلم کو DVD فارمیٹ میں تبدیل کرنے کی کوشش کرتے وقت اوور سکین سب سے عام مسائل میں سے ایک ہوتی ہے-



Buginese : Maègangeng televisi rièbbui nasaba´ maèlo´ ri passennang-senangngi masyarakat umum è.

Urdu : زیادہ تر ٹیلی ویژن لوگوں کو خوش کرنے کیلئے بنائے گئے ہیں۔



Buginese : Nasaba´, yamaneng engkaè di TV è engka batas i potong,riyase´, riyawa, nennia risamping.

Urdu : اسی وجہ سے ٹی وی پر تم دیکھتے ہو کہ ہر شے کی بارڈر اوپر، نیچے، اور اطراف میں کٹی ہوتی ہے۔



Buginese : Iyyaè riakkibu' nasaba´ maelo ripastikang gambara´è natutu´ i yamaneng layar è.

Urdu : یہ یقینی بنانے کیلئے تیار کیا گیا ہے کہ تصویر پوری سکرین کو ڈھک لے- اسی کو اوور سکین کہا جاتا ہے-



Buginese : Sayangna, wettu mèbbui DVD, batas kemungkinang maloppona tappotong to, nennia narèkko engka subtitelna liwa´ macawè riyawa, dèna ditampilkang i .

Urdu : بدقسمتی سے، جب آپ کوئی DVD بناتے ہیں تو امکان ہے کہ اسکا کنارا کٹ جائے، اور ویڈیو کے نیچے موجود ذیلی ٹائٹلز پوری طرح سے نظر نہ آئیں۔



Buginese : Kastil abad pattengngang tradisional engka memangni imajinasi, nasulap i gambara´ jousts, anrè kandrè nennia ksatria Arthurian.

Urdu : قرون وسطی کے روایتی قلعے نے طویل عرصے سے تخیل، گھوڑے پر جنگی مقابلے، ضیافت اور آرتوریائی عہد کے گھوڑسواری کی تصویروں کو متاثر کیا ہے۔



Buginese : Namauni tettong ri tengnga ruttungenna massebbu taung-umuru'na malomo untu´ maringngerrang sadda nennia bau ammusureng iya pura laloé, untu céddéppi marèngka linga oni ajé ri tattana mabbatué nennia untu´ maremmau bau mitau´ iya compa polé ri kalebbong penjara ri awana tanaé.

Urdu : زمین دوز قلعه کے گڑھے سے اٹھنے والے خوف کو سونگهنے، تقریبا کھروں پر کھردریوں کا ہنگامہ سننے کے لئے یہاں تک کہ ہزار سالہ کھنڈرات کے درمیان کھڑے طویل مددتی لڑائیوں کی آوازوں اور بو کو محسوس کرنا آسان ہے۔



Buginese : Naékkiya agaro nawa-nawa maliutta ripakéonroi ri séséna sitongengngé? Mula mulanna magi saorajaé ripatettong? Magi saorajaé ri gambara' nappa ripatettong?

Urdu : لیکن کیا ہمارا تصور حقیقت پر مبنی ہوتا ہے؟ پہلی بات یہ کہ قلعے کیوں تعمیر کئے گئے تھے؟ وہ کس طرح ڈیزائن کئے گئے اور تعمیر کئے گئے تھے؟



Buginese : Jendela na polè ri kaca iya maloppoè, nennia renring na manipi topa, dè naullèi mattahang serangang ri laleng wettu maitta.

Urdu : سردست کربی میکسلو قلعہ ایک حقیقی قلعے سے زیادہ ایک مضبوط گھر کی حیثیت رکھتا ہے۔



Buginese : Iyaro tellongeng kacana malebba´é, sibawa tembo´na manipi-é, teng naullé maitta tahang ri musu´é.

Urdu : اس کی بڑی بڑی شفاف کھڑکیاں اور کمزور دیواریں زیادہ عرصے تک شدید حملوں کے خلاف مزاحمت کرنے کے قابل نہیں ہوں گی۔



Buginese : Ri taung 1480an, ripammulanna pembangunang oleh Lord Hasting, iyyaro negarae amang-amang na iyyaro pertahanangnge kelompo´ mabiccu´mi riperlukan untu´ iyyaro penjaha´ e biasa macenne kampongnge.

Urdu : 1480 کی دہائی میں، جب لارڈ ہیسٹنگز نے اسکی تعمیر شروع کروائی، اس وقت ملک نسبتاً پر امن تھا اور صرف گھومنے والے ڈَکیتوں کے چھوٹے گروہوں سے بچنے کی ضرورت تھی-



Buginese : Keseimbanganna kekuatangngè yanaritu sistem negara-negara Eropaè loi napertahangkang iyamaneng negara Eropa.

Urdu : طاقت کا توازن ایک ایسا نظام تھا جس میں یورپی اقوام تمام یورپی ریاستوں کی قومی خودمختاری کو برقرار رکھنے کی طلب گار تھیں۔



Buginese : konsepna iyanaritu yamaneng negara Eropa harus natahanggi negara laingngè untu' malessi, nennia pemerintah nasional biasa narobai aliansinna untu' jagawi kesimbanganna.

Urdu : نظریہ یہ تھا کہ تمام یورپی اقوام کسی ایک قوم کو طاقتور بننے سے روکنے کی کوشش کریں، اور اس لیے توازن کو قائم کرنے کے لیے قومی حکومتیں اکثر اوقات اپنے اتحاد تبدیل کر لیا کرتی تھیں۔



Buginese : Perang Suksesi Spanyol pammulangiwi iyaro ammusureng nasaba´ keseimbangan kekuatan.

Urdu : اسپینی جا نشینی کی جنگ پہلی جنگ تھی جس کا مرکزی مسئلہ طاقت کا توازن (بیلنس آف پاور) تھا۔



Buginese : Iyanaé mancaji séddi tanrang maraja nasaba´ déna naulléi penguasaé ri Éropa makkeda maéloki´ mammusu nasaba´ agama. Jaji, iyaro Ammusureng Tellupulo Taung mancajiwi ammusureng nasaba´ agama kaminang paccappureng.

Urdu : اس سے ایک اہم تغیُّر کی نشان دہی ہوئی، اب یورپی طاقتوں کو مذہبی جنگ لڑنے کا بہانہ حاصل نہیں رہا۔ اس طور تیس سالہ جنگ وہ آخری جنگ تھی جسے مذہبی جنگ کا عنوان دیا جا سکتا ہے۔



Buginese : Candi artemis ri Ephesus rirusaí tanggala 2 juli, taung 356 riolona taung masehi, naritunui Herostratus.

Urdu : ایفیسس کے مقام پر آرٹیمس کے ٹمپل کو ہیروسٹراٹس نے آتش زنی کی کارروائی سے 21 جولائی 356 قبلِ مسیح کو تباہ کر دیا تھا۔



[Day20]

Buginese : Naseng caritaè, doronganna iyyanaritu maèloi riisseng ritauwwè siagapung ongkoso´na. Tau Ephesia, macai, nappa napaissengangngi tauwwè makkedda yaro asengna Herostratus de´na engka riuki´ ri sejaraè.

Urdu : کہانی کے مطابق، اسکا مقصد کسی بھی قیمت پر شہرت حاصل کرنا تھا- باشندوں نے غم سے نڈھال ہوکر یہ اعلان کیا کہ ہیروسٹریٹس کا نام کبھی بھی درج نہیں کیا جائے گا-



Buginese : Tau panritana Yunani riyaseng Strabo rimonri nappa ma'ruki aseng, Yero riisseng lettu iyaè éssoè. Yero kuil è burui massemang riwenni ajajingenna Alexander jagoè .

Urdu : یونانی موّرخ آسٹریبو نے بعد میں اسکا نام درج کیا، جسکی وجہ سے ہم آج اسے جانتے ہیں- سکندر اعظم کے پیدا ہونے والی رات کو ہی ہیکل کو تباہ کر دیا گیا تھا-



Buginese : Alexander, rajaé, maélo mongkosokiwi patettongengna paimeng kuil´é, nékia dé naritarima iyaé nia´na rajaé. Pura yaro, na maté toni Alexander, ribangungni paimeng iyaro kuil´é.

Urdu : بادشاہ کی حیثیت سے سکندر نے مندر کی باز تعمیر کے لئے ادائیگی کی پیشکش کی لیکن اسے ٹھکرا دیا گیا۔ بعد میں سکندر کی موت کے بعد مندر کو 323 قبلِ مسیح میں دوبارہ تعمیر کیا گیا۔



Buginese : Patennangi jari-jarimmu riwettunna muculèi tongengi nadana —aja makkibu' maèga kèdo-kèdo laing ri jari-jaritta.

Urdu : اس بات کو یقینی بنائیں کہ تمام نوٹس پر درستگی کے ساتھ اُنگلیاں چلاتے ہوئے آپ کے ہاتھ حتی الامکان پرسکون ہوں، یہ بھی کوشش کریں کہ اپنی اُنگلیوں کے ساتھ زیادہ شدت کے ساتھ حرکت نہ کریں۔



Buginese : Dé tamatekko ladde´ rékko tapaké iyaé caraé. Taéngngerangmui makkeda dé naparellu ritenre´ ladde´ pada pianoé rékko maéloki´ paloppoiwi oninna.

Urdu : اس طریقہ سے تم کو کم سے کم تکان ہوگی۔ یاد رکھو تمہیں کلیدوں پر زیادہ زور سے انگلیاں مارنے کی ضرورت نہیں جیسا کہ تیز آواز کے لئے پیانو پر مارنی پڑتی ہیں۔



Buginese : Ri ala´ akordeon, untu´ paloppoi uninna, weddingki´ pakèi tombolo-tombolo´na carana pesse tedde´ yare´ga agattireng.

Urdu : باجے پر اضافی حجم حاصل کرنے کے لئے آپ زیادہ دباؤ یا رفتار کے ساتھ کمانوں کا استعمال کرتے ہیں۔



Buginese : Mistisisme iyanaritu assapareng aséddingeng, assissengeng, iyare´ga atalingekeng lao ri anu marajaŕ, arajangengngè, atongengenna sumange è, yare´ga puangngè.

Urdu : صوفیانہ خیال ایک اشتراک، شناخت، یا حتمی حقیقت، الوہیت، روحانی سچائی، یا خدا سے آگاہی کا حصول ہے۔



Buginese : Tau mateppe´è sappai pengalamang langsung, pemahamang, yarè´ga paddissengeng lao ri onrong makarajaè/dèwata yarè´ga dewa-dewa è.

Urdu : اعتماد کرنے والے براہ راست تجربہ، بدیہی، یا الہی حقیقت/دیوتا یا دیوتاؤں کے بارے میں بصیرت تلاش کرتا ہے۔



Buginese : Tau mateppe´è lelungngi atuo-tuongeng mannessa, yarè´ga paratte untu parakai iyaro pengalamangngè.

Urdu : پیروکار زندگی بسرنے کے کچھ خاص طریقوں، یا ان اطوار کی پابندی کرتے ہیں جن کا مقصد ان تجربات کو پروان چڑھانا ہے۔



Buginese : Mistisisme weddingngi ripasilaingngéng polè rupa teppe´na è yare´ga asompangeng laingngè narèkko pattenre´na lao ri pengalamang langsungngè rialèna folè atalingekeng madècèng, utamanna atenangngeng ati, paddisengeng maèga , nyameng kininnawaè, yare´ga mario-rennu.

Urdu : تصوّف کے مذہبی عقائد کی دوسری شکلوں سے اور عبادت کو شعور کی منفرد حالت کے براہ راست ذاتی تجربے پر تاکید سے، خاص طور پر ان پرامن، صاحِب ادراک، شادمانی یا یہاں تک کہ حالت وجد والے کردار کے ذریعہ بھی نمایاں کیا جا سکتا ہے-



Buginese : Yasangnge Sikhisme yenaritu agama pole ana´ banua India. pole okko Punjab wattunna aba´ sappulo lima (ke 15) nasaba´ angka assisalangang pada-padanna anggota okko ilalang ada´ Hindu.

Urdu : سکھ مت شبۃ قارۃ ھند کا ایک مذہب ہے۔ اس کا ارتقاء پنجاب کے علاقہ میں قدیم ہندو مذہب سے اختلاف کے باعث 15 ویں صدی میں ہوا۔



Buginese : Menuru´na Sikh, nasangngi agamana tannia bageanna agama Hindu, tafi´ na akui mutoi pammulanna agamana polè mi budaya- Hindue.

Urdu : سکھ اپنے عقیدے کو ہندو مذہب سے الگ مانتے ہیں حالانکہ اپنی ہندو بنیادوں اور روایات کو تسلیم کرتے ہیں-



Buginese : Makkédai Sikh Agamana alena Gurmat, menuru´ bahasa Punjabi iyanaritu ¨Lalanna Guru¨. Guru mancaji aspek kaminang mapenting okko maneng Agama India, tapi narékko Sikhisme na pancaji inti okko kepercayaanna Sikh.

Urdu : سکھ لوگ اپنے مذہب کو گرومت کہتے ہیں جس کے معنی گورو کے مذہب ہیں۔ گورو کا تصوُّر تمام ہندوستانی مذاہب کا ایک بنیادی پہلو ہے لیکن سکھ مت میں اس کی اہمیت ایک بنیادی عقیدہ کی حیثیت سے ہے۔



Buginese : Yae Agamae ipatottong ri aba´ sappolo lima (ke 15) polè Guru Nanak (1469-1539). Ilanjukangngi polè aséra Guru berturu´-turu´.

Urdu : اس مذہب کی بنیاد گورو نانک (1469-1539) نے 15 ویں صدی میں رکھی۔ ان کے بعد یکے بعد دیگرے نو مزید گورو آئے۔



Buginese : Tafi okko ulang ennang taung 1956 jancinna Krushchev laiujiwi wattunna maroca´ okko Polandia. Pajjamae manang maprotes nasaba kurangngi anrena na iteppa toi gajinna, iyenaro beruba mancaji iprotes manang pamarentana komunis´e.

Urdu : تاہم جون 1956 میں خرشچیف کے وعدے اس وقت آزمائش کی کسوٹی پر رکھے گئے جب پولینڈ کے مزدوروں نے غذائی قلت اور اجرت کی تخفیف کے خلاف دنگا کیا۔ بعد میں یہ دنگے کمیونزم کے خلاف عام احتجاج میں بدل گئے۔



Buginese : Aggangkanna Krushchev kiringngi oto panser untu´ pakessingi ketertibangnge, nwereng toi laleng tuntutang ekonomie sibawa nassitujui toi jelloi Wladyslaw Gomulka yero terkenal´e mancaji perdana menteri baru.

Urdu : آخر میں اگرچہ کرشچیف نے نظم و ضبط کی بحالی کے لیے ٹینکوں کو روانہ کیا، لیکن انہوں نے کچھ معاشی مطالبات کو راہ دی اور مقبول عام لیڈر ولادیسلا گوملکا کو نیا وزیر اعظم مقرر کرنے پر راضی ہوگئے۔



Buginese : Iyyanaritu paradabang Lembah salo Indus mancaji paradabang ri Zamang Perunggu ko ana´ wanuanna India bageang wattang mattama toni Pakistang modereng e sibawa wilayah ko India bageang wattang na timorang tasi'na Afganistang.

Urdu : وادی سندھ کی تہذیب دور جدید کے پاکستان کے زیادہ تر حصوں، ہندوستان کے کچھ شمال مغربی علاقوں اور افغانستان کے شمال مشرقی علاقوں پر محیط بر صغیر ہند کے شمال مغرب میں کانسے کے عہد کی تہذیب تھی۔



Buginese : Paradabang maju okko lembah salo indus iyanaro nassabari asanna

Urdu : تہذیب دریائے سندھ کی ترائیوں میں پھلی پھولی جہاں سے اسے اپنا نام ملا۔



Buginese : Namo siare-arega sarajana makkéda nasaba´ peradabang angka to ko kampong Salo´ Sarasvati yaro makkokkoe marakko,yaro harusu mattette´ diaseng paradabang Indus-Saravati,mattengeng angka siaga napau peradabang Harappan pura Harappa,Pertamana polé situsna yaro maelo dikai´ pada 1920-ang.

Urdu : اگرچہ کچھ علماء یہ قیاس کرتے ہیں کہ چونکہ اب خشک ہوچکی سرسوتی ندی کے حوضوں میں بھی تہذیب موجود تھی، اس لیے اسے مناسب طور پر سندھ-سرسوتی تہذیب کہا جانا چاہئے، جب کہ بعض لوگ اسے ہڑپا عہد کے بعد ہڑپا تہذیب کہتے ہيں، جس کے مقامات میں سے پہلے مقام کی کھدائی 1920 کی دہائی میں ہوئی تھی۔



Buginese : Sifa´ militeristik na kaisar romawi e iyyanaro baliwi kemajuanna paddisingeng medisie.

Urdu : سلطنتِ روم کی عسکری نوعیت نے طبی پیش قدمیوں کے ارتقاء میں مدد دی۔



Buginese : Kaisar Augustus pammulang mappettama´ dottoro´-dottoro´ ri militéré´é gangkanna jajini Korps Médis Romawi pammulang iyya ripaké aku purai ammusurengngé.

Urdu : شہنشاہ آگسٹس کے ذریعے ڈاکٹروں کی بھرتی شروع ہوئی اور انہوں نے جنگوں کے بعد استعمال ہونے والا سب سے پہلا رومن میڈیکل کارپس بھی بنایا۔



Buginese : Ahlinna pabedda e punnai paddisengeng assisumpungenna maegabuanengna pabbura bius mattama´ni morphine pole sari Popy nennia scopolamine pole benni´ herbane.

Urdu : جرّاحوں کو مختلف مُسکِّنات کا علم تھا بشمول خشخاش کے دانوں سے افیم اور ہربین کے دانوں سے اسکوپولامائن نکالنے کا۔



Buginese : Mencaji macca manenni mngamputasi untuk na pasalama' i to malasa e polè gengren sibawa torniket na klem arteri na tahangngi aliranna darah e.

Urdu : وہ مریضوں کو فساد نسیج، نیز شریان بندی اور رگوں کی بندش سے بچانے کے لئے عضو کو کاٹنے میں ماہر ہو گئے ہیں، تاکہ خون کا بہاؤ جاری رہ سکے۔



Buginese : Siare-arega aba'na, Kekaisarang Romawi runtui saro loppo okko bidang kedokterang sibawa makkibu' toni maéga paddissengeng iyyaro na issengngé idi makkokkoé.

Urdu : متعدد صدیوں کے دوران، یونانی سلطنت نے طب کے میدان میں عظیم کامیابیاں حاصل کیں اور آج ہم جو بھی جانتے ہیں اسکا بیشتر حصّہ انھیں لوگوں نے تشکیل کیا تھا-



Buginese : Origami pureland iyyanaritu riaseng origami iyyaé sisengngemi ilappi ilalanna siddié wettu, de´na wedding ilappi tabbalé´, nappa yemanang lappi´na engka onrongna manessa.

Urdu : پیور لینڈ اوری گیمی پابندی والی ایسی اوری گیمی ہے جسے ایک وقت میں صرف ایک ہی تہہ کیا جا سکتا ہے، اس میں الٹے تہوں والی زیادہ پیچیدہ تہوں نہیں لگائی جاسکتی، اور تمام تہوں کے سیدھے مقامات ہوتے ہیں-



[Day21]

Buginese : Iyyaniritu na paloppoi Jhon Smith ri taung 1970, na pagguru i tau deppa na isseng i me'bbu i.

Urdu : اسے نا تجربہ کار فولڈرز یا ان محدود موٹر مہارت والے افراد کی مدد کرنے کیلئے جان سمتھ نے 1970 کی دہائی میں تیار کیا تھا-



Buginese : Anane e napeggisingi sadaranna ras streotiprasial genne malolo dan steteotip rasial untuk napengarui toi gayana/sipa´na.

Urdu : بچوں میں نسل اور نسلی کے متعلق دقیانوسی کے تصورات سے آگاھی بہت کم عمر میں پیدا ہوتی ہے اور یہ نسلی دقیانوسی انکے طرز عمل کو متاثر کرتے ہیں۔



Buginese : Contona, iyaro anana´é rékko naissengngi makkeda minoritas´i rasna, nappa iyaro ras-na riasengngi madonggo ri sikolaé, biasanna iyaro anana´é madongngo tongeng ri sikolaé.

Urdu : مثال کے طور پر، وہ بچے جو نسلی اقلیت کے ساتھ بطور اسکول میں اچھا نہ کرنے کے پہچانے جاتے ہیں جو دقیانوسی ہے وہ ایک بار جب اپنی نسل سے وابستہ دقیانوسی کے بارے میں جانتے ہیں تو اسکول میں اچھا نہیں کرنا چاہتے ہیں۔



Buginese : MySpace yanaritu alama´ web marissengang ki tallu ipakewe okko Amerika Serikat, makukue mappunai limappulo appa (54) juta profil

Urdu : MySpace ریاستہائے متحدہ میں استعمال کی جانے والی تیسری سب سے زیادہ مقبول ویب سائٹ ہے اور فی الحال اس میں 54 ملین پروفائلز ہیں-



Buginese : Iyye mananna website maèga iperhatikan, terutama okko bidang assikolang

Urdu : ان ویب سائٹس نے بہت توجہ حاصل کی ہے، خصوصاً تعلیمی ترتیبات میں۔



Buginese : Éngka aspek makanja napoléang iyye alama´ web e , iyanaritu magampangngi yatoro halamanna kelas e yanaritu blog, video, foto sibawa anu laingnge

Urdu : ان ویب سائٹس کا مثبت پہلو یہ ہے کہ کسی کلاس پیج کو آسانی سے سیٹ اپ کرنے کے قابل ہے، اس میں بلاگز، ویڈیوز، تصاویر اور دیگر فیچرز شامل ہو سکتی ہیں-



Buginese : Iyae lamang wedding malomo riakses na rigunakan seddi alama' web, bara' ripallomoi riingngerang na riketik, kususna lao ri to magguru iya mappunnaiwi awatangeng lalang mengeja aeega mappake keyboard.

Urdu : اس صفحے پر آسانی سے صرف ایک ویب ایڈریس کے ساتھ چلایا جا سکتا ہے، جس کی وجہ سے اسے یاد کرنا آسان ہے۔ نیز اور ایسے بچوں کے لئے ٹائپ کرنا بھی آسان ہوگا جنہیں کیبورڈ یا املا میں پریشانی ہوتی ہو۔



Buginese : Iyyaro wedding risesuaikang bara´ magampang ibaca na wedding ipamegai warna na yare'ga ripacéddé.

Urdu : اس کو پڑھنے میں آسان بنانے اور حسبِ خواہش رنگ کو کم و بیش کرنے کے لئے اسے کسڑمائز کیا جا سکتا ہے۔



Buginese : Papparengngerrang galaigalainna akurangeng ongkoso balanca¨ iyyanaritu lasa pettu sarafe´ lasa attoriyolong nabettuangi gara-gara lasa ananan, igaru-garu, nennia talliwa aktif yare'ga taliwa-liwa.

Urdu : اٹینشن ڈی فیسٹ ڈس آرڈر ¨ایک اعصابی سنڈروم ہے جس کی عمدہ تعریف کرنے والی سہ رخی علامتیں اکساہٹ، توجہ کا انتشار اور غیر معمولی فعالیت یا یا غیر معمولی قوت کو شامل ہے۔¨



Buginese : Tenia makkeda dé naulléi magguru, nékia masussai magguru; ¨ri iyya manengna anana´é, engka 3 lettu´ 5 persen nakenna. Ri Amerika, makkuro kapang engka 2 juta anana´ pada iyyaé¨.

Urdu : یہ سیکھنے سے معذوری نہیں ہے، یہ سیکھنے کی بے ترتیبی ہے؛ یہ ¨تمام بچوں میں سے 3 سے 5 فی صد تک کو متاثر کرتا ہے، شاید امریکہ میں 2 ملیئن بچّوں کو¨۔



Buginese : Iyewe ananee nasaba natambai nakennani aressakeng mattongeng-tongeng polè akki sewwa-sewawa padanna jamang sikolae,naekiya yamanengna wedding mattongeng-tongeng polè aki sewa-sewa ya na pojie,poji maccule geng yarega manontong dato pappojinna pada mennangro yarega maroki ada-ada yade´e gaga tanra bacanna.

Urdu : ADD (توجہ خسارہ اضطراب) والے بچوں کو ایسی چیزوں سے، جیسے کہ اسکول کے کام پر توجہ مرکوز کرنا بہت مشکل ہوتا ہے لیکن وہ جن کاموں کو کرنے سے لطف اندوز ہوتے ہیں جیسے گیمز کھیلنا یا اپنے پسندیدہ کارٹون دیکھنا یا بغیر رموز اوقاف والے الفاظ لکھنے پر توجہ مرکوز کر سکتے ہیں-



Buginese : Maéga sussa toli naébbu iyaé anana´é nasaba´ ¨gau´-gau´ sala napugau´, napoji mallaga, nenia macaéwa-éwa.¨ Iyyapa najokka ota´na lapong anana´ rékko gau´ pada makkuéro naébbu´, dé najokka ota´na sibawa cara mabiasaé.

Urdu : ان بچوں میں مشکلات میں پڑنے کا رجحان بہت ہے کیوں کہ ¨وہ بہت خطرناک عادات میں مبتلا ہیں، جھگڑے کرنا اور قانون نافذ کرنے والے اداروں سے الجھنا¨، تا کہ ان کے دماغ کو سکون ملے، چوںکہ ان کا دماغ عام طریقوں سے سکون نہیں پاتا۔



Buginese : ADD napengarui hubunganna sibawa anggota seumuru´na, nasaba ananae dena pahangngi appanna wadding bertindak yaregi dena pahangngi anu najamae yenaro pengarui toi tingka´ dewasana

Urdu : اے ڈی ڈی دیگر ہم عمر افراد کے ساتھ تعلقات کو متاثر کرتا ہے، اس لئے کہ دوسرے بچے یہ نہیں سمجھ سکتے کہ وہ اس طرح کیوں عمل کرتے ہیں یا وہ اس طرح کیوں ہجے کرتے ہیں یا یہ کہ ان کی پختگی کی سطح مختلف ہے۔



Buginese : Iyyanaritu kemampuana na runtu' polé padisengenna na magguru selle pada riteppu ri asena tingka' riawanna padisengang purae ri oba.

Urdu : چونکہ علم حاصل کرنے اور سیکھنے کی صلاحیت مذکورہ بالا طریقے سے تبدیل گئی ہے، اسی طرح حصول علم کی بنیادی شرح بھی بدل گئی ہے۔



Buginese : Narékko maélo´ki runtu´ impormasi laeng wedding to´ ri pake cara laenna. Iyyanaro tekanang de´na engka rilaleng apparingerrangna tauwe, tapi pappaullenna makkainge´ bacaang mancaji séddi mi.

Urdu : معلومات حاصل کرنے کا یہ نظریہ مختلف تھا- اب انفرادی یاد آوری کے اندر بالکل دباؤ نہیں رہتا تھا، لیکن متن کی یاد آوری کی اہلیت زیادہ توجہ کا مرکز بن گیا۔



Buginese : Intinna, iyaé renaisans´é maébbu séddi perubahan penting ri carana magguru taué sibawa pékku ripakalebba riasengngé paddisengeng.

Urdu : خلاصہ یہ ہے کہ، رناایسنس نے سیکھنے اور علم کے پھیلاؤ کے نقطہ نظر میں ایک اہم تبدیلی کی۔



Buginese : De´na pada primata laingnge. hominid de'na napakei limanna ri akkedoange atao tane na alena ato manggayung ri aju kajungnge

Urdu : دیگر حیواناتِ رئیسہ کے برخلاف، ہومی نیڈز اب اپنے ہاتھوں کو حرکت کرنے، وزن اُٹھانے یا درختوں میں جُھولنے کے لیے استعمال نہیں کرتے۔



Buginese : Iyyaro lima sibawa ajéna simpanse-é maélo pada loppona sibawa lampéna. Kuniro irita gunana limaé mattahang tane´ rékko buku jari napaké jokka.

Urdu : چمپینزی کے ہاتھ پاؤں حجم اور لمبائی میں یکساں ہوتے ہیں اور اس کی بنا پر جب وہ پچھلے پنجے پر چلتا ہے تو ہاتھ میں بوجھ اٹھا سکتا ہے۔



Buginese : Limanna tauwé lébbi maponco na ajena malemppu pada palang.

Urdu : انسانی ہاتھ پاؤں سے چھوٹا ہے، سیدھے ہاتھوں اور پَیروں کی اُنگلیوں کی چھوٹی ہَڈّیوں کے ساتھ۔



Buginese : Buku limanna posil e duwa juta lettu tellu juta taung mapparitangeng assellengeng ri laleng lima husus e polè h kedona lo attipungenna.

Urdu : دو سے تین ملین سال پرانی رکازی ہاتھ کی ہڈّیاں نقل و حرکت سے برتنے کے سلیقے کی ہاتھ کی خصوصیت میں یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہیں۔



Buginese : Siare-arega tau mateppe akko maéga katulu-tulunna magessing diinduksi secara artifasial magasa nolle padodongiki

Urdu : کچھ لوگ یقین رکھتے ہیں کہ مصنوعی طریقے سے مائل کردہ قابلِ فہم خواب اکثر اوقات بہت زیادہ تھکا دینے والے ہو سکتے ہیں۔



Buginese : Passabareng utamana iyaé fenomenaé iyanaritu mallampé-i wettunna lucid dream´e ri lalengna tahap REM.

Urdu : اس کیفیت کا بڑا سبب سلیس خوابوں کا نتیجہ ہے جو آر ای ایم حالات کے درمیانی وقفہ کو طویل کرتا ہے۔



Buginese : Narékko lébbi ceddei REMS siwenni, iyenaritu tindro magessing na manyameng to pappinaddingnge sibawa watakkale

Urdu : ایک رات میں چند ریمز کے ساتھ یہ ایک ایسی کیفیت ہے جس میں آپ واقعی اصل نیند لے سکتے ہیں اور آپ کا جِسم بحال ہوکر اتنا غیرمستقل ہوتا ہے کہ کوئی مسئلہ کھڑا نہیں ہوتا۔



Buginese : Iyyae pada tekko´na ko motoki manontong televisi setiap duwappulo yare'ga telluppulo manne'.

Urdu : یہ بالکل ویسے ہی تھکا دینے والا ہے جیسے آپکو ہر بیس یا تیس منٹوں میں جاگنا ہو اور ٹیلی ویژن دیکھنا ہو-



Buginese : Epe'na taggantung siaga magasaki usahata katulu tulu makessing lalenna siwennni.

Urdu : اسکی تاثیر اس بات پر منحصر ہے کہ آپکا دماغ ہر شب اکثر کتنی وضاحت سے خواب دیکھنے کی کوشش کرتا ہے-



[Day22]

Buginese : Dègaga yamanengna madècèng untu´ tau Italia ri Afrika Utara wettuna mupa riolo. Ri lalengna simingguè deklarasi mammusu Inggris ke-11 na kuasaiwi Benteng Capuzzo ri Libya.

Urdu : شروع ہی سے شمالی افریقہ میں اٹلی کے باشندوں کے لیے حالات ٹھیک نہیں تھے۔ اٹلی کے اعلان جنگ کے ایک ہی ہفتے میں، جون 10، 1940کو برطانوی 11ویں ہوسارس نے لیبیا میں کیپوزو کا قلعہ بند کر دیا۔



Buginese : Lalengna ritikkeng ri Timur Bardia,Inggris natikkengngi Kepala Insinyur Angkatan Darat iya ke seppulona Italia, Jenderal Lastucci.

Urdu : باردیا کے مشرق میں کمین لگا کر برٹش نے اطالوی دسویں آرمی کے انجینیر ان چیف جنرل لاستاکچی کو گرفتار کر لیا۔



Buginese : Wettu tanggala´ 28 Juni, Marsekal Italo Balbo, Gubernur Jenderal Libya nennia pewaris Mussolini, matèi ritèmba´ i risilonna wettunna mappottanang ri Tobruk.

Urdu : 28 جون کو لیبیا کے گورنر جنرل اور مسولینی کے بظاہر وارث مارشل اٹالو بالبو، تبروک میں لینڈنگ کے دوران دوستانہ فائرنگ سے ہلاک ہوگئے تھے۔



Buginese : Olahraga anggar modern diacculèi maéga tingkatanna, mappammula passikola iya magguruè ri Universitas lettu kompetisi profesional nennia Olimpiade.

Urdu : تلوار بازی کا جدید کھیل، یونیورسٹی میں پڑھنے والے طلبہ سے لے کر پیشہ ور اور اولمپک کے مقابلوں تک، کافی سطحوں پر کھیلا جاتا ہے۔



Buginese : Iyaè olahragaè dua tau macculè, sèddi tau mallaga sibawa laingngè.

Urdu : یہ اسپورٹ اولیں طور سے ایک ڈوئل کی شکل میں کھیلا جاتا ہے جس میں ایک شمشیر باز دوسرے سے دو بدو مقابلہ کرتا ہے۔



Buginese : Golf yanaritu olahraga iyaro golo´è ri pattama´i ri kalibbong pakè tongka´.

Urdu : گولف ایسا کھیل ہے جس میں کھلاڑی گیند کو سوراخوں کے اندر ڈالنے کیلئے ڈنڈوں کا استعمال کرتا ہے-



Buginese : Seppulo arua ¨lobang¨ riacculai akki ronde reguler è, na iyyaro pacculè maneng biasanna mappammula akki lobang pammulang è lettu akki lobang seppulo arua.

Urdu : کسی بھی ریگولر راؤنڈ میں اٹھارہ ہول ( hole ) کھیلے جاتے ہیں، اور کھلاڑی عا دتاً کورس میں پہلے ھول سے شروع کرتے ہیں اوراٹھارہویں پر تمام کرتے ہیں۔



Buginese : Iya macculèiwi na dèna tettè´ ladde´i nasaba´ loi mennang na pattamaki´ golo´ di kalibbongngè.

Urdu : وہ کھلاڑی جو کورس جیتنے کے لئے سب سے کم اسٹروک لگاتا ہے، یا سب سے کم گالف کلب کے سوئنگز لگاتا ہے۔



Buginese : Iya olahragaè riyase´na ki´ aruè macculè nennia cèddèna kalibbongngè pura digoncing aruna nennia riasengngi green.

Urdu : یہ کھیل گھاس پر کھیلا جاتا ہے، اور سوراخ کے ارد گرد کی گھاس کو تھوڑی دیر پہلے ہی کاٹا گیا ہوتا ہے اور اسے سبز کہتے ہیں-



Buginese : Iyyaro kapang pariwisata biasa napigau´ tauwwè yanaritu rekreasi.

Urdu : سیاحت کی سب سے عام قسم تفریحی سیاحت ہے: جس سفر سے زیادہ تر لوگ وابستہ ہیں:



Buginese : Iyaro rèkrèasiè lokkai jokka-jokka tauwwè na loi santai nennia massennang-sennang.

Urdu : یہ تب واقع ہوتا ہے جب لوگ سکون پانے اور لطف اندوز ہونے کے لیے اپنی روز بہ روز کی باقاعدہ زندگی سے بالکل مختلف جگہ پر جاتے ہیں۔



Buginese : Tasi´ ,tamang hiburang, nennia makkèma biasa iyaro maèga tau nalokkai rèkrèasi.

Urdu : ساحل سمندر، تھیم پارک اور کیمپ گراؤنڈ ایسے عام مقامات ہیں جہاں تفریحی سیاحوں کی کثرت سے آمد و رفت ہوتی ہے۔



Buginese : Narékko engka' tau nacélléngi onrong mattentu é iyanaritu untu na pahangi sejarah na pangadérengna iyanaritu jenis pariwisata é ri aséngngi wisata budaya.

Urdu : اگر کسی خاص جگہ کے سفر کا مقصد اس کی تاریخ اور ثقافت کو جاننا ہے تو اس طرح کے سفر کو ثقافتی سیاحت کہا جاتا ہے۔



Buginese : Iyaro turis-turis´é, maéga akkita-kitang wedding najokkai ri séddié negara, iyaréga ri tasséddiémi onrong naonroi jokka-jokka.

Urdu : سیاح ایک مخصوص ملک کے مختلف مقامات کی سیر کر سکتے ہیں یا وہ محض ایک علاقے پر توجہ مرکوز کرنے کا اختیار لے سکتے ہیں۔



Buginese : Naitai penjajaé iyyaé kegiatang é naolli toi bala bantuang.

Urdu : اس سرگرمی کو دیکھ کر، آباد کاروں نے کمک منگوائی تھی۔



Buginese : Iyyaro pasukang é monro maddiolo silollong resimen New Hampshire nomoro´ 1 na 3 iyanaritu 200 urané, riyawa peréntana Kolonel John Stark na James Reed (Dua-duana mancaji jenderal).

Urdu : کرنل جون اسٹارک اور جیمز ریڈ (بعد ازاں دونوں جنرلز منتخب ہوئے) کی سربراہی میں، اگلی پوزیشنز پر مقوی دستوں میں، 200 جوانوں پر مشتمل پہلی اور تیسری نیو ہیمپشائر رجمنٹس شامل تھیں۔



Buginese : Mattuttung sappo iyaro tentarana Stark mala onrong. Iyaro sappoé, ri cappa´ manorangna onrong penjajah´é monro.

Urdu : اسٹارک کے آدمیوں نے کالونسٹ کی جگہ کی شُمالی حد کے جنگلے پر پوزیشنز سنبھال لیں۔



Buginese : Wettuna soroi uwai é engka celle´ ri puppuna salo´ Mistik ri puppu alau´na semenanjung, mapperi-periwi napallampé sappona sibawa renring batu pancé´ lo manorang lettu´ cappa´na wiringna tasi´é macikke´ é.

Urdu : جب جزیرہ نُما کے شُمال مشرقی حِصّے کے ساتھ میسٹک دریا کے ساتھ نشیبی لہر نے ایک خلا کو کھول دیا، اُنہوں نے جلدی جلدی ایک پتھر کی چھوٹی دیوار سے جنگلے کو شُمال کی جانب وسیع کیا جو ایک چھوٹے ساحل پر پانی کے کنارے ختم ہوتا تھا۔



Buginese : Pasang'ngi Gridley yaré´ga Stark 100 pasak (30 m) ri yolona sappona nappa mabbéré parénta untu´ tahangi pattémba´na léttu nalabeki tau é.

Urdu : گریڈلی یا اسٹارک نے جنگلا کے سامنے تقریبا 100 فٹ (30 میٹر) کا کھمبا لگا دیا اور حکم دیا کہ جب تک عام سائز کی اشیاء اس سے نہیں گزر جاتی کوئی فائر نہیں کریگا-



Buginese : Rencana na Amerika maélo'i naluncurkan serangang nasusung ri téllu onrong mallaingéng.

Urdu : امریکی منصوبہ تین مختلف سمتوں سے مربوط حملے کرنے پر مبنی تھا۔



Buginese : Jenderal Jhon Cadwalder maélo na luncurkang serangang lokka garnisun Inggris ri Bordentown, untu´ na lawai bala bantuangng é tama´.

Urdu : کسی بھی امدادی کمک کو روکنے کیلئے، جنرل جان کیڈوالڈر کو بورڈن ٹاؤن میں حریف کو مغالطے میں ڈال کر برطانوی حفاظتی فوج کے خلاف حملہ شروع کرنا تھا-



Buginese : Jende´ral James Ewing naulléi tiwi´ 700 milisi mattékka salo´ ri Trenton Ferry, na alai jembatang ri asé' Creek Assunpink na nacegai pasukang musu é melarikang diri.

Urdu : جنرل جیمز ایونگ کو ٹرینٹن فیری میں دریا کے پار 700 رضاکار افواج کو لے کر، اسونپنک کریک کے پل پر قبضہ کرنا تھا اور دشمن کے کسی بھی دستے کو فرار ہونے سے روکنا تھا-



Buginese : Pasukang mammusu´ poko´ iyanaritu 2400 tau mattekka ri salo asera mil manorangna Trenton, na nappa ribagé ri dua kelompo´, Séddi riyawana Greene na séddi riyawana Sullivan, maélo luncurkang serangang sebelum macakka esso é.

Urdu : 2,400 لوگوں کی مین حملے والی فوج ٹرینتان سے نو میل شمال میں ندی عبور کرے گی، اس کے بعد ایک گرین اور دوسرا سلیوان کے ماتحت صبح سے پہلے حملہ کرنے کے لئے دو حصوں میں منقسم ہو جائے گی۔



Buginese : Rékko riliwengni siparape´ mil lettu´ sitengnga mil, déna napoko´ lessinna larié. Iyya riapparelluangngé iyanaritu atahangenna watakkalédé.

Urdu : چوتھائی سے آدھے میل کی دوڑ میں تبدیلی کے ساتھ، رفتار کی اہمیت بہت کم ہو جاتی ہے اور صبر و برداشت ایک مطلق ضرورت بن جاتی ہے۔



Buginese : Mémeng magatti lari iyaro half-miler kelas séddié nasaba´ dé narapi dua menné´ wettu nala. Nékia ri lalengna larié, atahangeng watakkalé riapparelluang bara´ sadiai aléwé ri iyya manengna risikoé.

Urdu : بے شک، ایک اعلیٰ پائے کا ہالف مائلر، ایسا شخص جو دو منٹوں کا ریکارڈ توڑ دے، اسے ایک اچھی رفتار کا مالک ہونا چاہیئے، مگر تمام خطرات میں برداشت کو لازمی اُجاگر کرنا چاہیے۔



[Day23]

Buginese : Siare´ negara lari lintas alam ri wettu cékké é, rikombinasi sibawa latihang gimnasium untuk bagiang yasé'na watakkalé, iyanaritu persiapang liwa´ gello untu´ lomba lari.

Urdu : کچھ ملک میں موسم سرما کے دوران تیزقدمی، جو اگر سم کے اوپری حصے کے لئے جمنازیم کے کام کے ساتھ ملائی جائے، یہ تیزقدمی کے سیزن کے لئے بہترین تیاری ہے۔



Buginese : Peratté nutrisi dé mato na coco´ de´ naulléi mawasséle´ penampilang elit, nékia napengaruhi ladde´ kesehatang ye maneng atlét malolo é.

Urdu : صرف مناسب غذائی مشقوں سے اعلیٰ کارکردگیاں شروع نہیں کی جاسکتیں، مگر وہ نمایاں طور پر نوعُمر کھلاڑیوں کی کُل صحتمندی اور بہتری پر اثرکرتی ہیں۔



Buginese : Napertahangkanngi keseimbangeng iyyaro energi magello, napraktekkan kebiasaang hidrasi efektif, na napahangi rupa-rupana aspek peratte´ suplementasi naulléi natulung iyyaro atlet untu´ nakembangkangi penampilanna na tingkatkangng i annyamangénna olahraga é.

Urdu : طاقت کے صحت مندانہ توازن کو برقرار رکھ کر، بدن کو کارگر طریقہ سے پانی پہنچانے کی عادت ڈال کر اور اضافی عملیّات کے مختلف پہلوؤں کو سمجھ کر اتھلیٹ اپنی کارکردگی کو بہتر بنا سکتے اور اپنے اسپورٹ سے زیادہ لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔



Buginese : Lari jarak tengnga é iyanaritu olahraga rata-rata masémpo; Nékia, éngka maéga passisalangéng ri siaga peralatang iyyaro riparelluang untu´ maccué´.

Urdu : درمیانہ دوری کی دوڑ نسبتا ایک سستا کھیل ہے۔ تاہم شرکت کرنے کے لئے مطلوب کچھ آلات کے تعلق سے بہت سی غلط فہمیاں ہیں۔



Buginese : Iyaro produk é wedding dielli nasesuaikangngi kebutuhang ta´, nékia sebagiang loppo´ yaré´ga céddé degaga dampak tongengna ri jamang-jamang é.

Urdu : مصنوعات کو حسبِ ضرورت خریدا جاسکتا ہے، مگر زیادہ تر کا کارکرگی پر کم یا کوئی اصل اثر نہیں ہوگا۔



Buginese : Atlet é na papineddingi narékko lébbi na puji produk namua iyyaro déna lakki´ wassélé´ tongéng-tongéng.

Urdu : کھلاڑی یہ محسوس کرسکتے ہیں کہ وہ ایسی مصنوعات کو ترجیح دیں حالانکہ اس سے کوئی حقیقی فوائد بھی فراہم نہ ہوتے ہوں۔



Buginese : Atom naulléi ri anggap sippada sala´ séddi blok bangunang pondasi é polé ye maneng na maseala é.

Urdu : ایٹم کو تمام مادہ کی تعمیر کرنے والے بنیادی بلاکس میں سے ایک سمجھا جا سکتا ہے-



Buginese : Iyyanaritu liwa´kompleks entitasna menuru´ model Bohr iyyaro marippe´, polé nukleus poko´ iyaro riorbit polé éléktron, lo sippada diita sibawa planet iyaro na cénnéri mataéssoé - itaki´ gambara´ 1.1

Urdu : بوہر کے آسان کردہ ماڈل کے مطابق، یہ بہت مشکل چیز ہے جو مرکزی نیوکلیئس جس کے گرد برقیوں کے مدار ہیں، پر مشتمل ہے، کسی طرح سورج کے گرد سیاروں کے چکر لگانے جیسا۔ شکل 1.1 دیکھیں۔



Buginese : Nukleus polé duwa partikel - Neutron na Proton.

Urdu : نیوکلئس دو ذرات - نیوٹران اور پروٹون پر مشتمل ہوتا ہے۔



Buginese : Proton engka muatang listrik positif na neutron dégaga muatangna Elektron enga muatang listrik négatifna.

Urdu : پروٹونز میں مثبت الیکٹرسٹی چارج ہوتی ہے جبکہ نیوٹرونز میں کوئی چارج نہیں ہوتا- الیکٹرونز میں منفی الیکٹرک چارج ہوتا ہے-



Buginese : Rékko maéloki´ paréssai korban´é, taparéssa madécéngngi jolo´ onrong kajajiangngé bara´ mannessai asalamakengta´.

Urdu : حادثہ کے شکار فرد کی جانچ سے پہلے اپنی حفاظت کے لیے جائے حادثہ کا جائزہ لیں۔



Buginese : Paréllui riperhatikangi posisinna korbang é wettu diaddeppéri´ na tandrang bahaya otomatis é.

Urdu : جب آپ اس مرد یا عورت کے پاس یا کسی ان چاہے خطرے کے پاس جائیں تو آپ کے لئے متاثرہ کی حیثیت کو دیکھنا ضروی ہے۔



Buginese : Rékko idi´ tosi malo wettunna tatulung taué, idi´situ tambaiwi sussaé.

Urdu : اگر آپ کو مدد کرنے کی کوشش کرتے ہوئے تکلیف پہنچتی ہے، تو آپ معاملات کو مزید خراب کر سکتے ہیں۔



Buginese : Naruntu´i iyyaé agguung é Makkéda depresi, ataureng na abala´ namediasi assisumpungeng rasa peddi´ na apésoreng ritau mapeddi´ ri lekke´ riawana.

Urdu : اس تحقیق میں پتا چلا ہے کہ افسردگی، خوف اور تکلیف کو بڑھا کر بیان کرنے کی روش نے پیٹھ کے نچلے حصے کے درد میں مبتلا افراد میں معذوری اور درد کے مابین تعلقات میں ثالثی کا کام کیا۔



Buginese : Pengaruhna bawang catastrophizing, tenia depresi sibawa tau, iyya tergantungngi ri takkatoro´na pasien´é siruntu´ sibawa PA´é minggu-minggu.

Urdu : صرف تباہی کے اثرات، نہ کہ پژمردگی اور خوف باقاعدگی سے ہفتہ وار منظم PA سیشنز کے ساتھ مشروط تھا-



Buginese : Iyyaro maccué´ e ri laleng gau-gau biasa parellui maéga dukungang rilaleng anu pappirasa makejjaé, napallaingi lasa kronis na rasa dénamanyameng polé kédona watakkalé.

Urdu : باقاعدگی سے سرگرمیوں میں حصہ لینے والوں کو معمول کی جسمانی نقل و حرکت سے ہونے والے دائمی درد اور تکلیف کے احساس کے درمیان فرق کو عیاں کرنے والے درد کے منفی تصور کے لحاظ سے زیادہ مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔



Buginese : Pakkitang, yare´ga pakkulléngna untu´ makkita tergantung polé sistem visual indra yare'ga mata.

Urdu : بینائی، یا دیکھنے کی صلاحیت کا انحصار بصری نظام کے حس سے متعلق اعضاء یا آنکھوں پر ہوتا ہے۔



Buginese : èngka maèga susunanna mata iyya dena´ napada, makkamula polè kompleksitas makkapong ri naparelluange organisme.

Urdu : آنکھوں کی بہت سی مختلف ساختیں ہیں جو جاندار کی ضروریات پر انحصار کرتے ہوئے پیچیدگی میں مختلف حدیں رکھتی ہیں۔



Buginese : Engka kontstruksi mallaiseng sensitif lao ri lampe´na gelombang iyya de´ napada na engka deraja´ atajangeng iyya mallaiseng, na parellui proses laing untu´ na pahangi inpu´ na untu´ angka iyyaé dé napada

Urdu : مختلف تعمیراتی ہیکلوں کی مختلف صلاحیتیں ہوتی ہیں، وہ مختلف طول کی لہر کے لئے حساس ہوتے ہیں اور ان میں حدت کے مختلف درجات ہوتے ہیں، ان کو بہتر طریقے سے کام کرنے کے واسطے ان-پٹس اور مختلف نمبرات کو سمجھنے کے لیے مختلف پروسیسنگ کی ضرورت بھی پڑتی ہے۔



Buginese : Populasi iyanaritu kalompo´ organisme polé jenis mattentu ri laleng wanua geografi mattentu.

Urdu : آبادی سے مراد دیے گئے جغرافیائی علاقے کے اندر نامیاتی اجسام کی مخصوص انواع کا مجموعہ ہوتا ہے۔



Buginese : Rékko iyya manengna taué ri séddié populasi padai sipa´-sipa´ fénotipe-na, riasengngi monomorfik.

Urdu : جب کسی آبادی میں تمام افراد ایک خاص فینو ٹایپیک خصلت کے لحاظ سے بالکل ایک جیسی شکل کے ہوتے ہیں تو انہیں ہم شَکَل (مونومورفیک) کہا جاتا ہے۔



Buginese : Riwettu iyyéro nappitang siare´ rupa-rupanna polé sifa´ mattentu iyyaro polimorfik.

Urdu : جب افراد کسی مخصوص خصلت کے متعدد قسمیں ظاہر کرتے ہیں تو وہ کثِير شَکلی (پولی مورفک) ہوتے ہیں-



Buginese : Koloni béré-béré tentara mabbarisi na massarang ri laleng fase iyya mallaingngéng

Urdu : لشکری چیونٹیاں بھی گھونسلے اور نو آبادیاں مختلف مراحل میں بناتے ہیں۔



Buginese : Ri pase nomadén iyyaé, bere-bere tentara mabbarisi ri laleng pennié na napejai makkéma ri tengnga éssoé.

Urdu : خانہ بدوشی کے پمرحلہ میں چیونٹیوں کی فوج رات میں مارچ کرتی ہے اور دن میں پڑاؤ ڈالنے کے لئے تھہر جاتی ہیں۔



Buginese : Koloni nammulai fase nomadén wettuna makurangni anré tassedia. Rilaleng fase iyyaé, koloni mebbu´ sarang sementara iyya risélléi ésso-ésso.

Urdu : کھانے کی دستیاب اشیاء میں کمی ہو جانے پر کالونی میں خانہ بدوشی کا مرحلہ شروع ہو جاتا ہے- اس مرحلے میں کالونی عارضی گھونسلے بناتی ہے جو ہر روز تبدیل ہوتے رہتے ہیں-



[Day24]

Buginese : Makkuro 17 essona jokka iyyaé tungke´-tungke´ rombongan nomaden iyya mapéddaraé iyaré´ga mabbarisi´é.

Urdu : ان میں سے ہر ایک خانہ بدوش ہجوم یا مارچز تقریباً 17 دن تک ختم ہو جاتے ہیں۔



Buginese : Aga riaseng sel? Ada sel riala polé adanna Latin é ¨cella´, bettuanna ´bili´ beccu´, riébbu pammulang ladde´ iyanaritu ahli mikroskop iyya tangnga i bagiangna gabus é.

Urdu : سیل کیا ہے؟ سیل کا لفظ لاطینی لفظ "سیلا" سے مشتق ہے جس کے معنی "چھوٹا کمرہ" کے ہیں، اور اس کو ایک خورد بین نے کارک کے ڈھانچے کا مشاہدہ کرتے ہوئے جاری کیا۔



Buginese : Sél iyanaritu bagéang liwa´ dasar polé yamaneng anu tuoé, na yamaneng organisme é tassusung polé séddi yaré´ga lebbi sél.

Urdu : خلیہ تمام زندہ اجسام کی بنیادی یونٹ ہوتی ہے، اور تمام زندہ وجود ایک یا ایک سے زیادہ خلیات سے مل کر بنے ہوتے ہیں-



Buginese : Sel liwa´ dasar na parellui untu´ riaggurui atuongengé, iyyaro maderri riaseng sebagai ¨bah ang atuongeng¨.

Urdu : خلیات زندگی کے مطالعہ کے لئے بہت بنیادی اور اہم ہیں، حقیقت میں انہیں اکثر ¨زندگی کی تعمیراتی بلاکس¨ کہا جاتا ہے



Buginese : Sistem saraf napatahangi homeostatis iyanaritu nakiringi implus saraf ri yamanengna watang kalé untu´ najaga aliranna daraé tette´ i majjama na de´ na magaga.

Urdu : خون کے بہاؤ کو جاری رکھنے کے ساتھ-ساتھ مطمئن رکھنے کیلئے جسم کے ذریعہ عصبی حرکات بھیج کر عصبی نظام حیاتیات کو برقرار رکھتا ہے-



Buginese : Impuls saraf iyyae weddingi rikiring liwa´ gatti´ lao ri yamaneng watakkale iyya tulungi watakkale polé yamanengna abala´e.

Urdu : یہ اعصابی تحریکات پورے جسم میں بہت تیزی سے بھیجی جا سکتی ہیں جو جسم کو کسی بھی ممکنہ خطرے سے بچانے میں مددگار ثابت ہوتی ہیں۔



Buginese : Napakennai laso anging wanua béccu´ é napabbanding i sibawa russa´ masegge´ laingé, nékia, na ancuru ´ yamanengna na labeki é.

Urdu : طُوفان دیگر جارحانہ آندھیوں کی نسبت ایک چھوٹے علاقے کو اپنا نشانہ بناتے ہیں، مگر وہ اپنی راہ میں آنے والی ہر چیز کو تباہ کرسکتے ہیں۔



Buginese : Iyaro tornadoé nareddu pong-pongngé, nalegga pépengna bolaé, nappa naggenrangeng otoé ménré´ langi-é. Engka dua pérséng tornado kaminang makkasolang mapputara´ lebbi tellu jang.

Urdu : طُوفان درختوں کو جڑوں سے اُکھاڑ دیتے ہیں، عمارتوں سے بورڈز نوچ لیتے ہیں اور گاڑیوں کو ہوا میں اُچھال دیتے ہیں۔ سب سے زیادہ شدید دو فیصد طُوفان تین گھنٹے سے زیادہ تک رہتے ہیں۔



Buginese : Monster russa´ é kekuatang angingna lettu´ 480 km/h (133 m/s; 300 mph)

Urdu : اِن عظیم الجثہ طوفانوں میں 480 کلومیٹر/گھنٹہ (133 میل/سیکنڈ؛ 300 میٹر فی گھنٹہ) تک کی ہوائیں موجود ہیں۔



Buginese : Tau é makibbu' na napakéi lénsana untu´ napakaloppo irilaleng massebbu na massebbu taung.

Urdu : انسان ہزاروں برسوں سے بڑی بینائی کے لئے چشمے بناتے رہے ہيں اور اسے استعمال کرتے رہے ہیں۔



Buginese : Naikiya, téléskop pammulang tongeng é riakkibu' ri Eropa ri cappa´na aba´ 16.

Urdu : تاہم یورپ میں پہلی اصلی ٹیلیسکوپ سولہویں صدی کے اواخر میں بنائی گئی۔



Buginese : Iyaé teleskop-teleskop´é dua lénsa napasipaké bara´ lebbi macawé´ na lebbi maloppo irita iyaro anu mabélaé.

Urdu : ان دوربینوں میں دور کی چیزوں کو زیادہ نزدیک اور بڑی کرکے دیکھنے کے لیے دو عدسوں کے مجموعے کا استعمال کیا جاتا ہے۔



Buginese : Situttung lampéna rupa taué, tette´ engka riaseng mangoa nenia égois. Namakku métto riasengngé kerjasama, rékko madécéngngi tau égaé, tette´ lebbi maéga wedding rilolongeng aku égoiski. Nékia, cina´mi tu décéngna.

Urdu : لالچ اور بے لوثی ہمیشہ ہمارے ساتھ رہیں گے اور یہ تعاون کا خاصہ ہے کہ جہاں اکثریت فیض یاب ہوتی ہے وہیں مختصر میعاد میں خود غرضی سے کام کرکے ہمیشہ زیادہ فائدہ اٹھایا جائے گا۔



Buginese : Barakkuammengi, maéga tau mélo´ napeneddingi i iyanaritu pappilé kaminang magello untu´ wettu mitta é iyanaritu asséddi-séddingeng sibawa tau laing é.

Urdu : امید ہے کہ زیادہ تر لوگ محسوس کریں گے کہ ان کا طویل مدتی بہترین اختیار دوسروں کے ساتھ مل کر کام کرنا ہے۔



Buginese : Maéga tau cita-citakang i ésso é wattunna tau é weddingi lakukang perjalanang ku bintang laing é na menjelajah ri lino laing é, siare´ tau penasarang aga monroi saliwengna linoé, siare´ mateppe´ makkéda èngka alien yaré´ga èngka kehidupang laing ri taneng-taneng laing é.

Urdu : کئی لوگ اس دن کا خواب دیکھتے ہیں جب انسان کسی دوسرے سیارے کی جانب سفر کر سکےگا اور دوسری دنیا دریافت کریگا، کچھ لوگوں کو حیرت ہوتی ہے کہ آخر وہاں کیا ہے، کچھ لوگوں کا ماننا ہے کہ کسی دوسرے سیارے پر شاید الیینز یا دوسری زندگیاں آباد ہوں گی۔



Buginese : Naikiya , narékko purani terjadi naullé de'na na mitta terjadi. Bintang-bintang maddepungeng nainappa engka tellu triliung mil ri antarana bintang-bintang iyya ´mattetangga é´

Urdu : اگر کبھی ایسا ہوتا ہے، لیکن شاید بہت طویل وقت کی وجہ سے ایسا ہونا ممکن نہیں ہوگا- ستارے اس قدر پھیلے ہوئے ہیں کہ اپنے ¨پڑوسی¨ ستاروں کے درمیان انکا فاصلہ کھربوں میل کا ہوتا ہے-



Buginese : Naullé èngka séwwa wattu, tettongi eppo t riyase´na pottanangna planet laing é nakkutanangngi nene´ moyangna aléna?

Urdu : ہوسکتا ہے کہ ایک دن، آپ کے پر پوتے اجنبی دنیا کے اوپر کھڑے ہوکر اپنے قدیم اجداد کے بارے میں سوچ رہے ہوں گے؟



Buginese : olo'-kolo'é terdiri polé maéga sél. Naanréi na na cernai agaga é rilalengna watakkaléna. Sebagaing loppoi olo´-kolo´ é naulléi kédo é.

Urdu : جانور متعدد خلیات سے مل کر بنے ہوتے ہیں- وہ چیزوں کو کھاتے ہیں اور اپنے اندر ہضم کرتے ہیں- زیادہ تر جانور چل سکتے ہیں-



Buginese : olo´-kolo´ iyya bawang engka ota´na (namua dé maneng nappakkero olo´-kolo´ é; ubur-ubur contona, dégaga ota´na)

Urdu : صرف جانوروں کے پاس دماغ ہے (گرچہ تمام جانوروں کے پاس نہیں ہے؛ مثال کے طور پر جیلی مچھلی کے پاس دماغ نہیں ہے)۔



Buginese : olo´-kolo´ iruntu´i ri yemanengna linoe. Makkai tanai, nangé i ri tasi'é, na luttu ri langi é.

Urdu : جانور پوری زمین پر پائے جاتے ہیں- وہ زمین کو کھودتے ہیں، سمندروں میں تیرتے ہیں اور آسمان میں اڑتے ہیں-



Buginese : Sel iyanaritu unit struktur na fungsi paling béccu´ polé organisme (benda) tuo é.

Urdu : ایک خلیہ، ایک جاندار کا سب سے چھوٹا ساختی اور عملیاتی اکائی ہے۔



Buginese : Sél berasal polé ada Latin é iyanaritu Cella artinna ruangang béccu´.

Urdu : سیل کو لاطینی لفظ سیلیا سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب چھوٹا کمرہ ہوتا ہے-



Buginese : yarékko mitaki´ makhluk hidup riyawa na mikroskop é, weddingki´ mitai bentu´na yéro makotak-kotak yaré´ga ma bentuk bola béccu´.

Urdu : اگر آپ زندہ چیزوں کو کسی خوردبین سے دیکھیں تو آپ دیکھیں گے کہ وہ چھوٹے چھوٹے مربع یا گیند نما خلیوں سے بنے ہوئے ہیں۔



Buginese : Robert Hooke, ahli biologi polé Inggris, naruntu´ i éngka modélé´ kotak rilalenna gabus é narita paké´ mikroskop.

Urdu : انگلینڈ کے ماہِر حَياتِيات رابرٹ ہوک نے ایک خوردبین کے ذریعہ کارک میں چھوٹے چھوٹے چوکور دیکھے-



Buginese : Padai irita kamara´-kamara´é. Iyanaé lapong burané kaminang pammulang observasiwi sél-sél matéwé.

Urdu : وہ کمروں جیسے دکھائی دیتے تھے۔ وہ پہلا شخص تھا جس نے مردہ خلیات کا مشاہدہ کیا۔



[Day25]

Buginese : unsur na senyawa wedding léccé´ polé séddi keadaang lao ri keadaang laing é na de'na beruba.

Urdu : عناصر اور مرکبات بغیر تبدیل ہوئے ایک حالت سے دوسری حالت میں منتقل ہو سکتے ہیں۔



Buginese : Iyaro nitrogen gas´é padamuto sipa´-sipa´na nitrogen cair´é. Lebbi padat´i iyaro cair´é, nékia padamuto molekulna.

Urdu : گیس کے لحاظ سے نائٹروجن میں مائع نائٹروجن جیسی خصوصیات موجود ہیں۔ مائع حالت زیادہ کثیف ہے لیکن سالمے اب بھی یکساں ہیں۔



Buginese : Iyyaro wae é sebagai conto laingngé. Senyawana ripancaji polé dua atom hidrogen na séddi atom oksigén.

Urdu : پانی ایک اور مثال ہے۔ مرکب پانی ہائیڈروجن کے دو اور آکسیجن کے ایک ایٹم سے مل کر بنتا ہے۔



Buginese : Napunnai struktur molekul iyya padaé, baik yéro gas, cair, yaré´ga padat.

Urdu : اس کے پاس وہی سالماتی ڈھانچہ ہے، آیا یہ گیس ہے، مائع یا ٹھوس۔



Buginese : Namua kondisi fisikna wedding beruba, keadaang kimia na tette´i pada.

Urdu : حالانکہ اسکی جسمانی حالت تبدیل ہو سکتی تھی، مگر اسکی کیمیائی حالت ویسی ہی برقرار رہی-



Buginese : Wattu é iyanaritu anu engka é risekitar ta´, na napengaruhi yemaneng agaga é ripigau´, nékia maressa´i ri pahangi.

Urdu : وقت ایسی چیز ہے جو ہمارے ارد گرد موجود ہے اور ہم جو بھی کرتے ہیں اس کو متاثر کرتا ہے، پھر بھی اس کو سمجھنا دشوار ہے۔



Buginese : Wettu é purani riaggurui sarjana agama é, ahli filsuf é, na ahli ilmiah selama masssebbu taung.

Urdu : مذہبی علماء، فلسفیوں، اور سائنسدان ہزاروں سالوں سے وقت کا مطالعہ کرتے رہے ہیں۔



Buginese : Idi´ purani´ laloi wattu sebagai rangkaiang kajadiang pura laloé polé masa depang melalui masa kini lao masa lalu.

Urdu : ہم وقت کو واقعات کے ایک سلسلے کے طور پر گُزارتے ہیں جو کہ مستقبل سے حال کے ذریعے ماضی تک جاپہنچتا ہے۔



Buginese : Wattu é to pékkogai bandingkangi durasinna (lampé)na kejadiang é.

Urdu : وقت یہ بھی ہے کہ ہم کس طرح واقعات کے دورانیے (طوالت) کا موازنہ کرتے ہیں۔



Buginese : Weddingki malangngi tanrang ri wettu pura lalo é sibawa na amati siklus pengulangan kejadiang é. Siklus kejadiang é iyanaritu maderri makkuling secara beraturang.

Urdu : آپ کسی چکر والے واقعے کی تکرار کا مشاہدہ کرکے وقت گزرنے کی نشاندہی آپ خود کر سکتے ہیں۔ چکروالا واقعہ ایک ایسی چیز ہے جو بار بار باقاعدگی کے ساتھ ہوتا ہے۔



Buginese : Makkokoé komputer é ripakéi untu' namanipulasi gambara' na video é.

Urdu : آج کے دور میں کمپیوٹر کا استعمال تصویروں اور ویڈیو میں خرد برد کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔



Buginese : Animasi canggih wedding riébbu paké komputer. Iyanaé rupa animasi padé´ maéga ripaké ri telepisié nenia ri péléngngé.

Urdu : کمپیوٹرز پر نفاست سے اینیمیشنز بنائی جا سکتی ہیں، اور ٹیلی ویژن اور فلموں میں اس قسم کی اینیمیشنز کے استعمال میں اضافہ ہو رہا ہے۔



Buginese : elong kélong é maderi ri rekang paké komputer canggih untu´ na proses sibawa na campuru´i massemang-semang sammeng é.

Urdu : موسیقی کو عموماً پیچیدہ کمپیوٹروں کا استعمال کرکے ریکارڈ کیا جاتا ہے تاکہ آوازوں پرمزید کام کیا جائے اور اُنہیں آپس میں مِلایا جائے۔



Buginese : untu´ wattu mettaé selama aba´ ke seppulo aséra na aba´ keduwappulo, ritepperi makkéda masyaraka´ pammulangna Selandia Baru iyanaritu tau Maori, iyya mabburu manu´-manu´ loppo riaseng é Moas.

Urdu : انیسویں اور بیسویں صدی کے دوران ایک طویل عرصے تک یہ سمجھا جاتا رہا کہ نیوزی لینڈ کے پہلے باشندے ماوری لوگ تھے جو ماوس نامی بڑے پرندے شکار کرتے تھے۔



Buginese : Iyyaé teori é nainappa natetapkangi gagagsangna makkéda taunna Maori mamigrasi wi polé Polénesia rilalengna armada loppoé na nalai Selandia Baru polé Mariori, mebbui kalompo´ paggalung.

Urdu : اسکے بعد نظریہ نے یہ رائے قائم کی کہ ماوری لوگوں نے ایک عظیم بحری بیڑے میں پولینیشیا سے نقل مکانی کی تھی اور زرعی معاشرہ قائم کرنے کیلئے موریوری لوگوں سے نیو زیلینڈ کو چھین لیا تھا۔



Buginese : Nékia, rékko riritai bukti barué, iyaro tau Moriori-é iyanaritu séddi pabbanua Maori daratan iyya létté´ onrong polé Selandia Baru lao ri Pulau Chatam, na monrona tuo ri iyaro onrongngé sibawa pangadereng damai na khasna.

Urdu : تاہم، نئے شواہد سے معلوم ہوتا ہے کہ موریوری برّ اَعظم ماوری کے ایک گروپ میں سے تھے جو نیوزی لینڈ سے چیتھم جزیروں کی طرف ہجرت کر گئے تھے، اور وہاں اپنی مخصوص، پرامن ترقی پذیر ثقافت قائم کی تھی۔



Buginese : Engkato suku laing ri kepulauang Chatham iyanaritu suku Maori mamigrasiwi mabéla polé Selandia Baru.

Urdu : جزائر چیٹم پر ماؤری نامی ایک اور قبیلہ بھی آباد تھا جو نیوزی لینڈ سے دور ہجرت کر چکا تھا۔



Buginese : Natella´i aléna Moriori èngka siaré pertempurang béccu´ na pada akhirna musnai Moriori.

Urdu : وہ خود کو موریوری کہتے تھے، ان کے درمیان کئی جھڑپیں بھی ہوتی تھیں اور آخر کار موریوری لوگوں کا صفایا کردیا گیا



Buginese : tau-tau iyyaé pura terliba´ selama beberapa dékade nabantuki´ hargaiwi kekuatang na hasrat ta´ sambil secara lempu´ nilai i ressa´ na bahkan kegagalang é.

Urdu : جو افراد کئی دہائیوں سے شامل تھے انھوں نے مشکلات اور ناکامیوں کا دوٹوک جائزہ لے کر ہماری طاقتوں اور جذبات کی قدر دانی میں ہماری مدد کی۔



Buginese : Wettunna riéngkalinga séddié tau caritai aléna, keluargana, sibawa organisasinna, iritanitu makkeda maraga riolo lapong tau. Nainappa, engkatona sipa´-sipa´na irisseng, iyya matu´ maccué mappattentu ri magello makajana pangaderengngé ri organisasié.

Urdu : افراد کو اپنی ذاتی، خاندانی، اور تنظیمی کہانیاں اشتراک کرتے ہوئے سننے پر، ہم نے ماضی کی کچھ شخصیات کی قیمتی بصیرت حاصل کی جنہوں نے تنظیم کی ثقافت پر اچّھا یا برا اثر ڈالا تھا۔



Buginese : Mattengngang mappapahang sejarah séddi tau de´na asumsikang pahang budayana, setidakna natulungi tau é paneddingi i aléna engka rilalengna sejarah organisasi é.

Urdu : جبکہ اپنی تاریخ کو جاننے سے یہ نہیں فرض کیا جاسکتا کہ کوئی شخص اپنے کلچر سے بھی واقف ہے اس سے بہ کیف لوگوں کو اس کا شعور حاصل کرنے میں مدد ملتی ہے کہ تنظیم کی تاریخ میں ان کا مقام کیا ہے۔



Buginese : Mattengang i na nilai keberhasilangna na nasadari wi kegagalangna, individu yemanengna tau é berpartisipasi runtu´ lebbi menraleng nilai-nilai, misi na kekuatang pakèdoi organisasi è.

Urdu : کامیابیوں کی ارزیابی کرکے اور ناکامیوں سے با خبر ہوکر افراد اور تمام متشارکین عمیق طور سے تنظیم کی اقدار، مشن، اور محرِّک طاقتوں کو دریافت کرتے ہیں۔



Buginese : Dalam hal iyyaé, menginga´ conto perilaku kewirausahaan sebelumna na keberhasilang iyya rihasilkang mabantu tau untu´ terbuka ri perubahang baru é na arah baru é untu´ gereja lokal è.

Urdu : اس مثال میں، گزشتہ مہم کارانہ رویئے اور نتیجتاً ملنے والی کامیابی کی مثالوں کو یاد کرنا لوگوں کو مقامی چرچ کی نئی تبدیلیوں اور نئی سمتوں کی جانب مبذول کرنے میں مددگار ثابت ہوا۔



Buginese : Iyaro kissa-kissa suksés´é nakurangingi tau-é lao riasengngé perubahan. Makkutoparo paimeng namancajiwi laleng madécéng lao ri perubahan baja sangadié.

Urdu : ایسی کامیاب کہانیاں مستقبل میں مثبت تبدیلی کا رجحان پیدا کرتے ہوئے، تبدیلی کے خوف کو کم کرتی ہیں۔



Buginese : Pola pikkiri´na Konvergen iyanaritu teknik pemecahang masala iya passéddiwi idé yaré´ga bidang berbéda untu´ runtu´i solusi.

Urdu : تقاربی فکر کے نمونے مسائل حل کرنے والی تکنیک ہیں جو کوئی حل تلاش کرنے کے لئے مختلف خیالات یا میدانوں کو جمع کرتے ہیں۔



[Day26]

Buginese : Fokus pola pikkiri´ é iyanaritu kecEpatang, logika na akurasi, idéntifikasi fakta to, naterapkang paimeng téknik iyya engkaé, Makumpulu´i informasi

Urdu : اس ذہنیت کا نقطہ ارتکاز، رفتار، منطق اور درستگی کے علاوہ حقائق کی شناخت کرنا، موجودہ تکنیک کا دوبارہ استعمال کرنا، معلومات جمع کرنا بھی ہے-



Buginese : Faktor poko´na iyyaé pola pikkiri´é iyanaritu: séddi bawang jawabanna cocok. Mappikiri'ki´ bawang dua jawabang, iyanaritu cocok yaré ´ga salai.

Urdu : اس ذہنیت کا سب سے اہم عنصر یہ ہے کہ ان میں سے صرف ایک درست جواب ہے۔ تم صرف دو جوابات سوچتے ہو، یعنی صحیح یا غلط۔



Buginese : Jenis mapikkiri iyyaé rikai´kang i sibawa ilmu yaré´ga prosedur standar mattentu.

Urdu : اس قسم کی سوچ کا تعلق بعض سائنس یا معیاری طریقہ کار سے وابستہ ہوتا ہے۔



Buginese : Iyaaro tauwe tipe mappikkiri´ iyya logis wedding i naéngerang pola, napecahkangi masalaé na najamai tes ilmiah é.

Urdu : اس قسم کے خیالات کے حال افراد منطقانہ سوچ رکھتے ہیں، پیٹرنز کو یاد رکھنے، مسائل کو حل کرنے اور سائنسی ٹیسٹوں پر کام کرنے کے قابل ہیں۔



Buginese : Lettu´ makkekkuaé, iyaro taué mancajiwi spésies kaminang macca bacai lise´ pikkiri´na padanna rupa tau.

Urdu : نوعِ بشراب تک کی سب سے زیادہ ذہین مخلوق ہے جو دوسروں کے ذہن کو پڑھ سکتی ہے۔



Buginese : Bettuangna, riullé teppui aga kira-kira narasa tau laingngé, aga nia´na, aga napikkiri´, naisseng sibawa aga napuminasa.

Urdu : اس کا مطلب یہ کہ ہم اس قابل ہیں کہ پیش گوئی کر سکیں کہ دوسرے انسان کیا درک کرتے، کیا نیت کرتے، کیا عقیدہ رکھتے، کیا جانتے اور کیا چاہتے ہیں۔



Buginese : riantarana kemampuang iyyé, pahangi i niat´na tau laing é liwa´ penting. Iyye nullé untu´ selesaikang masala ambiguitas tindakang fisik.

Urdu : ان صلاحیتوں میں دوسرے کی نیت کو سمجھنا اہم ہے۔ یہ جسمانی اعمال کے ممکنہ ابہاموں کو حل کرنے میں مدد کرتی ہے۔



Buginese : Contona, narékko mitaki´ tau nasolangi kaca tellongengna oto é, naullé asumsitta´ makkeda maélo'i naénnau otona taué.

Urdu : مثلا اگر آپ کسی شخص کو کار کا شیش توڑتے ہوئے دیکھتے ہیں، تو آپ یہی فرض کریں گے کہ وہ کسی اجنبی کی کار چوری کرنے کی کوشش کر رہا ہے-



Buginese : Parellui ripakanessa narékko teddéngi goncing otona na otona meto iyyaro lo nattamaki.

Urdu : ہمیں اسکے الگ طرح سے سوچنا ہوگا کہ شاید ان کے گاڑی کی کنجی کھو گئی ہے اور یہ اسکی اپنی ہی کار تھی جسے وہ توڑنے کی کوشش کر رہا تھا-



Buginese : MRI iyanaritu dasarna polé fenomena fisika ritella´ resonansi magnetik nuklir (NMR), riruntu'i taung 1930 ku Felix Bloch (majjamai rikampus Stanford) sibawa Edward Purcell (polé kampus Harvard).

Urdu : MRI جوہری مقناطیسی گونج (NMR) نام کی ظہور طبیعیات پر مبنی ہوتی ہے، اسے 1930 میں فیلیکس بلاچ (اسٹینفورڈ یونیورسٹی میں کام کرنے والے) اور ایڈورڈ پورسیل (ہارورڈ یونیورسٹی سے) نے دریافت کیا تھا۔



Buginese : Ri iyaé résonansi, bidang magnét na gelombang radio nassabari engka sinyal-sinyal radio biccu´ napassu atom-atom´é.

Urdu : اس گونج میں، مقناطیسی فیلڈ اور ریڈیائی لہروں کی وجہ سے ایٹم چھوٹے ریڈیو سگنلز چھوڑتے ہیں۔



Buginese : Ri taung 1970, séddi dottoro´ sibawa peneliti riaseng Raymond Damadian runtu´i saba´na naripakkéguna pencitraan resonansi magnétik ri paréssangengna lasaé.

Urdu : سال 1970 میں، ایک طبیب اور محقق سائنسدان ریمنڈ ڈماڈیان نے طبی تشخیص میں استعمال کیلئے ایک آلے کے طور پر میگنیٹک ریزونانس امیجنگ کی بنیادیں دریافت کیں۔



Buginese : Eppa taung kemudiang rialangi patén, iyanaritu patén pammulang ri linoé iyyaro ripessué ri bidang MRI.

Urdu : چار سال بعد پیٹنٹ منظور کیا گیا تھا، جو MRI کے میدان میں دنیا کا سب سے پہلا جاری کردہ پیٹنٹ تھا-



Buginese : Taung 1977, Dr. Damadian na selesaikang i pembangunang pemindai MRI pammulangna ¨whole-body, natella´i ¨indomitable¨

Urdu : 1977ء میں ڈاکٹر دمادیئن نے پہلی مرتبہ ¨پورے جسم¨ کا ایم آر آئی اسکینر بنایا جسے انہوں نے ¨ناقابو¨ قرار دیا۔



Buginese : Komunikasi Asinkrong na sorong i wattu é untu' na refleksi na réaksi terhadap tau laing é

Urdu : ایسنکرونس کمیونیکیشن سے ردِعمل اور دوسروں کو جواب دینے کے وقت میں اضافہ ہوتا ہے۔



Buginese : iyyaé namungkingkang i kemampuangna siswa é majjama sesuai kecepatangna masing-masing na nakontrol i informasi instruksional é.

Urdu : یہ طلباء کو اپنی رفتار سے کام کرنے اور تدریسی معلومات کی رفتار پر قابو پانے کی سہولت دیتا ہے۔



Buginese : Tambahangna, engka siare´ batasang wattu dengan kemungkinang jang kerja flexibel é. (Bremer, 1998)

Urdu : اس کے علاوہ، لچیلے اوقاتِ کار کردگی کے امکان کے ساتھ وقت کی پا بند یاں چند ہی ہوں گی (بریمر، 1998ء)۔



Buginese : Akkégunangna iyaro Internet´é sibawa World Wide Web´é iyanaritu magampangngi tau maggurué lolongeng informasi matteru-teru.

Urdu : انٹرنیٹ اور ورلڈ وائڈ ویب کے استعمال سے سیکھنے والے اس قابل ہو گئے ہیں کہ وہ ہر وقت معلومات تک رسائی رکھتے ہیں۔



Buginese : Weddingto ana´ gurué makkutana ri gurunna ri wettu-wettu naélorié na magattito pappébalinna gurué, jaji dé namangking mattajeng lettu´ siruntu´napi ri kelas´é.

Urdu : طالب علم اپنے سوالات دن کے کسی بھی وقت اپنے انسٹرکٹر کے پاس جمع کر سکتے ہیں اور قدرِ تیز جواب کی توقع کر سکتے ہیں بجائے اس کے کہ اگلی آمنے سامنے ملاقات کا انتظار کریں۔



Buginese : Mareppé posmodéreng untu' magguru tawarkang i kebebasang iyya absolut. De'gaga séddimi cara madécéng untu' magguru.

Urdu : ما بعد جدیدیت کا تعلیمی نظریہ اطلاق سے آزادی دیتا ہے۔ سیکھنے کا کوئی اچھا طریقہ نہیں ہے۔



Buginese : Majeppunna, dégaga anu madécéng wedding riaggurui. Iyya riasengngé magguru engkai ri wettuna tau maggurué moloiwi aggurungna.

Urdu : در حقیقت سیکھنے کے لئے کوئی اچھی چیز نہیں ہے۔ سیکھنے کا عمل سیکھنے والے اور پیش کردہ علم کے درمیان تجربے میں وقوع پذیر ہوتا ہے۔



Buginese : iyyaro pengalamanta idi´ otodidak manengmi nappa iyyaro carata sampaikang berita, polé ritivi é manengmi ri aggurui.

Urdu : سبھی چیزیں بذات خود انجام دینے اور معلومات پیش کرنے، تعلیم پر مبنی ٹیلی ویژن شوز ہمارے اس نقطے کی وضاحت کرتے ہیں-



Buginese : maégaki´ menontong televisi iyyaé merekki informasi napedakki prosés na pengalamang iyyaé dénaengka berpartisipasi yaré´ga pakéi paddissengetta´.

Urdu : ہم میں سے بہت لوگ اپنے آپ کو ایسا ٹیلی ویژن شو دیکھتے ہوئے پاتے ہیں جو ہمیں ایک ایسے عمل یا تجربے کے بارے میں بتاتے ہیں جس میں ہم نہ تو کبھی حصہ لیں گے اور نہ ہی اس کو اپنے علم پر منطبق کریں گے۔



Buginese : De'na na engka ri romba´i oto é, ma'bangung uwaé mancur pekarangan bolata', jokka kunjungi Peru untu' peréssai bangunang riolo maruttung é, yare´ga naromba´ i bolana bali bola ta'.

Urdu : ہم کبھی بھی کسی کار کی مرمت، اپنے مکان کے عقبی حصہ میں جھرنا کی تعمیر، قدیم کھنڈرات کا جائزہ لینے کیلئے پیرو کا سفر، یا اپنے پڑوسی کے گھر کی تعمیرِ نو نہیں کرین گے-



Buginese : Barakkana fiber optik riyawana tasi' iyyaé hubungkan i Eropa na satelit broadband, Greenland tahhubung madécéng 93% polé populasi iyyaé engka akses interne'.

Urdu : یورپ تک زیر سمندر فائبر آپٹک تار روابط اور براڈ بینڈ سیٹلائٹ کی بدولت، گرین لینڈ انٹرنیٹ تک رسائی رکھنے والی 93 فیصد آبادی کے ساتھ اچھی طرح مربوط ہے۔



[Day27]

Buginese : Hotele' ta´ yare´ga punna bola (narékko monro ri penginapang yare´ga bola pribadi) naullé èngka wifi yare´ga akses interne´na PC é, na yemaneng kampongé èngka interné´na kafe yaré´ga siare´ onrong èngka wifi umumna.

Urdu : آپکے ہوٹل یا میزبان (اگر کسی گیسٹ ہاوٴس میں قیام کر رہے ہیں) کے پاس شاید ہی وائی فائی یا انٹرنیٹ سے مربوط پی سی ہوگا، اور تمام نو آبادکاروں میں انٹرنیٹ کیفے یا عوامی وائی فائی والے مقامات ہوں گے۔



Buginese : Ripau é sebelumna, namua istilahna "Eskimo" wedding ritarima ri Amerika Serikat. Riaseng i rendahkang i maéga tau tania U.S. Tau Aritik, khususna ri Kanada.

Urdu : جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا اسکیمو کا لفظ ولایاتِ متحدہ میں قابلِ قبول ہے لیکن بہت سے غیر امریکی لوگ بالخصوص کنیڈا میں اسے استہجانی لفظ خیال کرتے ہیں۔



Buginese : Namuani diangkelingai adanna iyyaé ripakéi masyaraka´ na Greenland, harus nahindari wi pendatang é mabbahasa Greenland.

Urdu : اگرچہ آپ گرین لینڈ کے مقامی افراد کی جانب سے اس لفظ کا استعمال سنیں، تاہم غیر ملکیوں کو اس کے استعمال سے اجتناب برتنا چاہیئے۔



Buginese : Tau aslinna Greeland natella´ aléna Inuit ri Kanada na Kalaalleq (jamakna Kalaaliit), tau Greendland ri Grendland.

Urdu : گرین لینڈ کے اصلی باشندے خود کو کناڈا میں انویٹ اور گرین لینڈ میں گرین لینڈر یا کلا لیق (جمع کلا لیت) کہتے ہیں۔



Buginese : Anu maja´ nennia niat maja´ lao yamanengna tau polè, dèna disseng ri Greenland . Bahkang ri kota-kota, dègaga ¨onrong makassara´ ¨.

Urdu : عام طور پر گرین لینڈ میں غیر ملکیوں کے ساتھ، جرم، اور غیر منصفانہ رویہ، عملی طور پر نامعلوم ہے۔ یہاں تک کہ قصبوں میں بھی، کوئی ¨برے علاقے¨ نہیں ہیں۔



Buginese : Séddi-séddinna bahaya ri tau dé-é nappassadia iyanaritu keccé´é.

Urdu : ٹھنڈا موسم شاید وہ واحد حقیقی خطرہ ہے جس کا سامنا غیرتیّار فرد کو کرنا پڑے گا۔



Buginese : Aku jokkaki´ ri Greenland na wettu keccé´i, pakéang maompe´ parellu ladde´ tatiwi (taéngngerangngi makkeda padé´ li manorangki´ pade´ makeccé´totu hawaé).

Urdu : اگر آپ سردی کے موسم میں گرین لینڈ کی سیاحت کرنا چاہتے ہیں (تو اس بات کو مدِ نظر رکھتے ہوئے کہ جتنی دور شمال میں جائیں گے اتنی ہی زیادہ سردی ہو گی) لازم ہے کہ آپ کافی تعداد میں گرم کپڑے لے جائیں۔



Buginese : ésso-ésso malampè è ri wettu pella wedding naganggu tinroè nennia naganggu toi kesèhatangngè.

Urdu : موسم گرما کے طویل دنوں میں بہت زیادہ نیند اور اس سے متعلق صحت کی خرابیاں لاحق ہوسکتی ہیں۔



Buginese : Atututokki´ ri namo´ Nordik´é aku wettu pellai. Dé nappalélé lasa, nékia wedding iritasi oli-é nataro.

Urdu : موسمِ گرما میں نارڈ ک مچھروں سے بھی ہوشیار رہو۔ اگر چہ وہ کوئی بیماری نہیں لگاتے لیکن ان کا کاٹنا آزار دہ ہو سکتا ہے۔



Buginese : Makkokkoé San Fransisco mancaji onrong rékeréasi kelase' séddi rilinoè, iyaro onrong asapparengna maèga rupanna.

Urdu : سین فرانسسکو کی معیشت کو اس بات سے جوڑا جاتا ہے کہ اس میں ایک عالمی سطح کی سیاحتی کشش ہے، تاہم اس کی معیشت متنوع ہے۔



Buginese : Jamang iyya kaminang parellué tau iyanaritu ri sektor layanan profesional, pamarénta, keuangan, perdagangan, nenia wisata.

Urdu : ملازمت کے سب سے بڑے شعبہ جات پیشہ ورانہ خدمات، حکومت، مالیات، کاروبار اور سیاحتی شعبے ہیں-



Buginese : Nasaba´ maléwe´i ménré´ ri élong-kélongngé, ri péléngngé, ri karya sastraé, nenia ri budaya populer´é, marissengengngi iyaé kotaé sibawa onrong-onrong makanja´na.

Urdu : اس کی موسیقی، فلم، ادب اور عوامی کلچر میں متواتر تصویر کشی سے یہ شہر اور اس کے معالِم ساری دنیا میں معروف ہو گئے۔



Buginese : San Fransisco na kembangkangngi infrastruktur turisi' maloppoé sibawa hotéle'na, restoranna nennia magello fasilitasna.

Urdu : سان فرانسسکو نے متعدد ہوٹلوں، رستورانوں، اور اعلی درجہ کی کنونشن سہولیات کے ساتھ ایک بڑا سیاحتی تحت البنیہ قائم کیا ہے۔



Buginese : maèga nasu-nasu magello´ nennia laing-laing ri San Fransisco pappada: nasu-nasu Korea,Thailand,India, Jepang.

Urdu : سان فرانسسکو بھی قوم میں دیگر ایشیائی پکوانوں کے لیے سب سے بہترین جگہوں میں سے ایک ہے: کوریائی، تھائی، بھارتی اور جاپانی۔



Buginese : Jokka-jokka ri Disney World mancaji tujuang utamana tauwwé narèkko lokkai Amérika.

Urdu : والٹ ڈزنی ورلڈ کی جانب سفر کرنا بہت سے امریکی خاندانوں کے لیے ایک اہم طویل سفر کی نمائندگی کرتا ہے۔



Buginese : Kunjungang "khasna" luttu'i lao Bandara Internasionalna Orlando, mangoto bus lao hotélé´ Disney, kira-kira mabbenni siminggu dénasalaiwi properti Disney, nennia lisu ri bolana.

Urdu : مثالی دورے میں اورلینڈو بین الاقوامی طیران گاہ پر پروازیں،آن سائٹ ڈیزنی ہوٹل میں مصروفیت، ڈیزنی ملکیت کو ترک کیے بغیر تقریبا ایک ہفتہ گزارنا، اور واپس گھر لوٹنا شامل ہے۔



Buginese : Temmaka éga wedding ripugau´, nékia rata makkunié biasanna napugau´ taué rékko makkedai ¨jokka-jokkaka´ ri Disney World¨.

Urdu : لامحدود اختلافی باتیں ممکن ہیں، لیکن یہی بات رہ جاتی ہے جو ¨ڈزنی ورلڈ جانے¨ کی بات کرتے ہوئے زیادہ تر لوگوں کی مراد ہوتی ہے۔



Buginese : Maega tiket ribalu´ daring ri situs web lelangnge, padanna eBay iyarega Craigslist, iyya weddingto ripake mancaji tiket multi-day park-hopper.

Urdu : نیلامی کی ویب سائٹس جیساکہ eBay یا Craigslist کے ذریعے آن لائن فروخت کیے گئے بہت سے ٹکٹس جزوی طور پر استعمال کردہ ملٹی ڈے ہاپر ٹکٹس ہیں۔



Buginese : Namuani mabiasani ripigau´, naèkiya dènalorengngi Disney sembarang pakèwi iyaè tikè´è.

Urdu : گرچہ یہ کام بہت عام ہے، لیکن ڈزنی نے اس کو ممنوع قرار دیا ہوا ہے: ٹکٹ قابل منقلی نہیں ہیں۔



Buginese : Narékko engka makkéma riwiring yawana Grand Canyon haruspi millau ising polè negaraé.

Urdu : گرانڈ وادی میں حلقے سے نیچے کیمپ کرنے کیلئے بیک کاؤنٹری سے اجازت لینی پڑتی ہے۔



Buginese : Nasaba´ lo dilindungiwi Canyon jaji taccina´ bawang isingna narèkko loki´ makkèma, engka eppa uleng weddingki makkèma,tanggala´ sèddi mappammulaki´.

Urdu : اجازت نامے وادی کی حفاظت تک محدود ہیں، اور ابتدائی مہینے سے چار ماہ قبل ہی مہینے کی پہلی تاریخ کو مہیا ہوجاتے ہیں۔



Buginese : Jaji, narèkko maeloki´ makkèma uleng Mei, dipamajui tanggala´ 1 Januari.

Urdu : اس طور مئی میں ابتدا کی کسی بھی تاریخ کے لئے بیک کنٹری پرمٹ 1 جنوری سے مہیا ہوگی۔



Buginese : Onrong liwa' maroa´, yanaritu Bright Angel Campground sideppéi sibawa Phantom Ranch, narèkko tabbukka´i langsung penno tau iya mèloè mattama´ yare´ga reservasi.

Urdu : سب سے مقبول علاقوں کی جگہ، جیسا کہ فینٹم رینچ سے متصل برائٹ اینجل کیمپ گراؤنڈ، عموماً رزرویشن کھلنے کی پہلی تاریخ پر موصول ہونے والی درخواستوں سے بھر جاتی ہے۔



Buginese : Engka sèddi dua ising engka batasna , nigi-nigi pammulang engka, aléna rilayani pammulang.

Urdu : پرمٹس کی ایک محدود تعداد واک اِن درخواستوں کے لئے رزرو ہے جو پہلے آؤ، پہلے پاؤ کی بنیاد پر میسر ہوں گی۔



Buginese : Makessing ladde´ rékko pakéki´ oto tama´ ri Afrika bagiang Selatan nasaba´ weddingni irita maneng kanja´na wanuaé nappa rijokkaitoni onrong-onrong majarangngé najokkai turis.

Urdu : جنوبی افریقہ میں کار سے داخل ہونا اس خطہ کی زیبائی کا دیدار کرنے کے لئے نیز ان مقامات تک پہنچنے میں حیرتناک ہے جو ٹورسٹ روٹ سے پرے ہیں۔



[Day28]

Buginese : Iyaé wedding ritonangi ri oto normal è nennia perencanaang iya magello'é tapi' kendaraang 4x4 liwa' risarangkang nasaba´ maéga onrong wedding rijokkai narèkko oto loppo 4x4.

Urdu : یہ کام ایک محتاط منصوبہ بندی کے ساتھ ایک معمولی کار میں ہو سکتا ہے۔ تاہم ایک 4x4 کی شدید صلاح دی جاتی ہے اور بہت سے مقامات 4x4 کے بیس والے پہیوں کے ساتھ ہی قابل رسائی ہو سکتے ہیں۔



Buginese : Rièngngerangngi wettunna rirencanakangngi dèna amang negara tetanggaè narèkko Afrika Utara amang.

Urdu : منصوبہ بندی کرتے وقت یہ بات ذہن میں رکھیں کہ بھلے ہی جنوبی افریقہ میں استحکام ہو لیکن تمام پڑوسی ممالک میں استحکام کا ماحول نہیں ہے۔



Buginese : Pakkemaja visana manrupang-rupang polé séddi negara ri negara laingngé nennia ripengaruhi to polé negara ta'.

Urdu : ویزا کے تقاضے اور اخراجات قوم در قوم مختلف ہیں اور آپ کے رہائشی ملک کے لحاظ سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔



Buginese : Sininna negaraé engka aturang undang-undang mallaingeng na nawaji'kang i aga-aga wedding engka ko otota'.

Urdu : ہر ملک کے کچھ منفرد قوانین بھی ہوتے ہیں جو تقاضہ کرتے ہیں کہ گاڑی میں کونسی ہنگامی چيزیں رکھنے کی ضرورت ہے۔



Buginese : Uwwai terjung Victoria yanaritu kota ri orai'na Zimbabwe, mattèkka polé Livingstone, Zambia, na ricéddéna Botswana.

Urdu : لونگ اسٹون سرحد کے پار، زامبیا، اور بوتسوانا کے قریب زمبابوے کے مغربی حصے میں وکٹوریا فال نامی ایک قصبہ ہے-



Buginese : Iyé kotaé engka ricéddéna uwai terjungngé, mancaji daya taré'poko'na kotaé, tapi' iyé onrong rékeréasié populér na nennia engka pengalamang barunna tau lokkaè akki onrongngè.

Urdu : یہ قصبہ جھرنے کے بالکل آگے واقع ہے، اور وہ توجہ کا بڑا مرکز ہے، لیکن یہ مشھور سیاحتی مقام ایڈونچر کے متلاشیوں اور سیاحوں دونوں کو وہاں زیادہ وقت گزارنے کے بہت سے مواقع فراہم کرتا ہے-



Buginese : Ri wettu pabosi (November lettu' Marét), pédé' madire´ bosiè,matandrè to solo´na uwai terjungngè´.

Urdu : بارش کے موسم (نومبر سے مارچ) میں پانی کی سطح بلند ہوگی اور آبشار بھی بہت ڈرامائی ہوں گے۔



Buginese : Tette' nakennaki waé narékko labe'ki ri jembatangngé yare'ga jokka-jokka ri wiringna jembatangngé céddéna uwwai terjungngè.

Urdu : اگر آپ پل پار کرتے ہیں یا جھرنے کے قریب سمندری پگڈنڈی پر چلتے ہیں تو آپ بھیگنا طے ہے۔



Buginese : Nasaba' iyaro uwwai terjungngè matanréi jaji narèkko di tangngai ,uwwai maneng di ita.

Urdu : دوسری جانب، پانی کی مقدار اتنی ضخیم ہے کہ اصل آبشار کا نظرہ تمہاری آنکھ سے اوجھل ہو جاتا ہے— اتنا پانی ہے!



Buginese : Makam Tutankhamun (KV62). KV62 wedding mancaji kubburu´ iyya apo´ maissengeng ri tanah è, onrong ri runtu´na Howard Carter taung 1922 polè kubburu´ raja cèddèpi na sekke´.

Urdu : توتن خامن کا مقبرہ (KV62)- ہووارڈ کارٹر کی 1922 میں کی گئی دریافت نوجوان بادشاہ کی شاہی تدفین جیسا منظر، KV62 وادی کے مشہور مقبروں میں سے ایک ہوسکتا ہے۔



Buginese : Dé napada kubburu´-´kubburu´ raja sésa´é, iyyaé kubburu´na Tutankhamun mabélai biccu´na, na céddé´ tommi gaya-gayana. Jaji déma namagello ladde´ jokka irita.

Urdu : زیادہ تر دوسرے شاہی مقبروں کے مقابلے توتن خامن کا مقبرہ حالانکہ بہت چھوٹا اور محدود سجاوٹ اور بمشکل دورہ کرنے کے لائق ہے-



Buginese : Nigi-nigi macinna sappai butti masolanna mumi na maèlo´ leddai polè pettiè, yanaritu loi polosumange´na nasaba´ ulunna sibawa limannami ccompa´.

Urdu : ہر وہ شخص جو تابوت میں سے ممی کو ہٹانے کی کوششوں کے دوران پہنچنے والے نقصان کو دیکھنے میں دلچسپی رکھتا تھا محض مایوس ہی ہو گا کیونکہ صرف سر اور کندھے ہی دکھائی دے رہے ہیں۔



Buginese : de´nagaga asogireng maloppo rilalengna, nasaba´ purai dipalèccè´ lao Musèum Mesir ri Kairo.

Urdu : مقبرے کی مشہورِ زمانہ قیمتی اشیاء مزید اس میں موجود نہیں، بلکہ انہیں قاہرہ کے مصری عجائب خانے میں منتقل کر دیا گیا ہے۔



Buginese : Taupolè terbatas è wettunna yanaritu magellopi narèkko wettunna napakèi lokka ri onrong laingngè.

Urdu : محدود وقت کے لیے آنے والے زائرین کے لیے بہتر ہوگا کہ وہ اپنا وقت کہیں اور گزاریں-



Buginese : Phnom Krom 12 mètèrè´ riaja Siem Reap, engka kuil ricoppo´na iyyaè bulu´è pura ripatettong rimunri aba´ ke-9 riwettu mapparèntana Raja Yasovarman.

Urdu : Phnom Krom سییم ریپ سے 12 کلو میٹر جنوب مغرب میں ہے۔ اس پہاڑی مندر کو 9 ویں صدی میں راجہ واسو ورمن کے دور حکومت میں تعمیر کیا گیا تھا۔



Buginese : Malino kelemmeng ri tangnga tappareng Tonle SAP mèbbu laleng tuppu lao ribulu´-bulu´ riakkattaiyyè.

Urdu : مندر کا اُداس ماحول اور ٹونلے سیپ جھیل کا بالائی نظارہ پہاڑی کی چڑھائی کو قابل دید بناتا ہے-



Buginese : Magampangto taué jokka-jokka ri situs´é na maélo mallopi-lopi ri danaué.

Urdu : کشتی کے ذریعے جھیل کا سفر کرنے کے ذریعے آسانی کے ساتھ سائٹ کا دورہ کیا جا سکتا ہے۔



Buginese : Angkor Pass riapparelluang narèkko maèlo´ki mattama´ ri kuil è, jaji aja´ lalo engkaki´ mallupaiwi tiwi i pasporta´ narèkko loki´ lao ri Tonle SAP.

Urdu : مندر میں داخل ہونے کے لئے اینگکور پاس ضروری ہے۔ چنانچہ تونلے ساپ کا رخ کرتے ہوئے اپنا پاسپورٹ ساتھ لانا نہ بھولیں۔



Buginese : Yerussalèm iyanaritu ibu kotana na iyyato kota paling maloppo ri Israel, tapi´na maèga negara termasukna negara-negara akki PBB negaga maakui iyyaro Yerusalem sebagai ibukotana Israel.

Urdu : یروشلم اسرائیل کی دارالحکومت اور سب سے بڑا شہر ہے، تاہم زیادہ تر دیگر ممالک اور اقوام متحدہ اسے اسرائیل کا دار الحکومت تسلیم نہیں کرتے ہیں-



Buginese : Kota po´ mariolo ri bulu´-bulu´ Yudèa, punnai cerita riolo iya makessing mallebbang sisebbu taung labe´ è.

Urdu : جوڈ یا کی پہاڑی کا یہ قدیم شہر اپنے پیچھے ہزروں سال کی دلچسپ تاریخ رکھتا ہے۔



Buginese : Iyaè kota Kudus tabbagèi pahangna ri tellu è agama iyanaritu, Monoteisme,Yudaisme,Kristen,Islam nennia makkiguna mancaji onrong spiritual, agama, nennia budaya.

Urdu : یہ شہرتین توحیدی مذاہب یعنی یہودیت، مسیحیت، اور اسلام کے لئےمقدس ہے، اور اس کا مقام ایک روحانی، دینی، اور ثقافتی مرکز کا ہے۔



Buginese : Nasaba pahang tau rikotaè, nenniya maèga situs wilayah Kota Tua, Yerussalèm mancaji sala sèddinna onrong wisata risappaè ri Israèl.

Urdu : شہر کے مذہبی امتیاز اور خاص طور سے قدیم شہر کے علاقہ کے آثار کی وجہ سے اسرائیل میں یروشلم سیاحت کا ایک بڑا مقصد ہے۔



Buginese : Yerussalèm maèga onrong-onrong na engka cerita riolo sibawa patung-patung riolo nennia budayana, engka to onrong marowa mabbelanca , kafè sibawa rèstorang.

Urdu : یروشلم میں بہت سی تاریخی، اثری، اور ثقافتی سائٹس ہیں۔ ان کے علاوہ پُر ہمہمہ پُر ہجوم شاپنگ سنٹر، کیفے اور رستوراں بھی ہیں۔



Buginese : Rialloreng tau Kubaé tama´ Ekuador, nékia makkatenningpa jolo´ sure´ undangan nappa tama´ lalo bandara internasional iyaré´ga pintu perbatasan.

Urdu : ایکواڈور چاہتا ہے کہ کیوبا کے باشندے ایکواڈور میں داخل ہونے سے قبل بین الاقوامی ایئرپورٹس یا سرحدی داخلی مقامات کے ذریعے ایک دعوت نامہ وصول کریں۔



Buginese : Iyaè sure´- sure´ è haruspi di sahkan polè Kementerian Luar Negeri Ekuador nennia engka to syarat laingna.

Urdu : اس خط کو ایکواڈور کی وزارت خارجہ کی طرف سے قانونی قرار دینا ہوگا اور مخصوص تقاضوں کو پورا کرنا ہوگا۔



[Day29]

Buginese : Iyaè syarat è diberlakukan i nasaba´ lo di padècengi migrasinna iya dua negaraè.

Urdu : یہ شرائط اس لئے وضع کی گئی ہیں تاکہ دونوں ملکوں کے مابین مہاجرین کی آمد و رفت کو منظم کیا جا سکے۔



Buginese : Tau Kuba iya engkaè kartu Ijo AS na ,jokkai yolo´ ri konsultanna Ekuador na weddinggi labe´.

Urdu : ان لزومات سے چھوٹ پانے کیلئے کیوبا گرین کارڈ ہولڈر امریکی شہریوں کو ایکواڈور قونصل خانہ سے رابطہ کرنا ہوگا۔



Buginese : Iyaè paspor è enneng wuleng berlakunna. Ri parellueng i ro tiket lisu na jokkamu nasaba' lo ipakè mancaji butti wettummu monro.

Urdu : تمہارا پاسپورٹ سفر کی تاریخوں سے 6 ماہ بعد تک صالح رہنا چاہئے۔ اپنے قیام کی مدت ثابت کرنے کے دونوں طرف کے سفر کا یا روانگی کا ٹکٹ درکار ہے۔



Buginese : Tur masèmpoè na maègaki silong, jaji narèkko cilalèta´ yarè´ga sippadduaki´ bawang, sappaki´ sige´ silong eppa yarè´ga enneng tau supaya masèmpo-sèmpo iwaja´.

Urdu : بڑی جماعتوں کیلئے سیاحتی سفر کفایتی ہوتا ہے لہذا اگر آپ صرف خود یا ایک دوست کے ساتھ ہیں تو، دوسرے لوگوں سے ملنے کی کوشش کریں اور فی سخص کفایتی شرح کیلئے چار سے چھہ لوگوں کا گروپ بنائیں۔



Buginese : Naèkiya, aja´na dinawa-nawai, nasaba´ biasa engka turis mallaleng-laleng mènrè ri otoè.

Urdu : تاہم، یہ یقیناً آپ کی فکر نہیں ہونی چاہیے کیونکہ اکثر سیاحوں کو صرف گاڑیاں بھرنے کے لیے ادھر سے اُدھر کیا جاتا ہے۔



Buginese : Iyaè cara untu´ bellè-bellèwi supaya percayawi lebbi pakkemajaè.

Urdu : دراصل یہ ایک چال لگتی ہے جس کے ذریعہ وہ لوگوں کو اس پر راضی کرتے ہیں کہ ان کو زیادہ ادائگی کرنا چاہئے۔



Buginese : Ri cappa´ manorangna Manchu Picchu engka iyaé séddi bulu matanré, biasa irita ri fotoé tettong mallanjong ri monrinna ruttungengngé.

Urdu : ماچو پیچو کے شمالی سرے کی اونچائی پر یہ ڈھلوان نما پہاڑ، اکثرکھنڈرات پر مبنی متعدد تصاویر کا پس منظر ہے۔



Buginese : Caggiring-kiringki´ narèkko makkita riyawaki´,iyaè tuppu-tuppu na macurang nennia marèssa´, naèkiya tau malessi na sehat wedding nallalengi kira-kira 45 menit.

Urdu : نیچے سے یہ بہت دشوار دکھائی دیتا ہے اور یہ ڈھلانی اور چڑھا ئی میں دشوار ہے۔ لیکن اکثر تندرست لوگ اس پر 45 منٹ میں میں چڑھ سکتے ہیں۔



Buginese : Tangga batu ditaroi ri lalengngè sèsa´ nennia iya laleng curangngè engka dipassedia kabel na weddingki´ mappeggang.

Urdu : زیادہ تر راستوں پر پتھر کے زینے بنے ہیں، اور ڈھلوان والے حصوں میں اسٹیل کے تار معاون دستوں کا کام کرتے ہیں۔



Buginese : Éngka mappau, pappada lo cappu nyawana nennia akkaritutu´ ri laleng curangngè, apalagi pura bosi liwa´ bahaya.

Urdu : اتنا کہنے کے بعد، توقع کرو کہ تمہارا سانس لینا مشکل ہوگا اور بھیگی حالت میں زیادہ چھچھلے حصوں مین اترنے سے احتیاط کریں کیوں کہ یہ علی الفور خطرناک ہو سکتا ہے۔



Buginese : Engka goa mabiccu´ ri cèddèna punca´è iya dilabekiè, rendah na macikke´.

Urdu : چوٹی کے قریب ایک چھوٹا سا غار موجود ہے جسے عبور کیا جانا ضروری ہے، یہ کافی نیچا ہے اور بہت ہی تنگ ہے۔



Buginese : Agellorengna mallopiki narékko loki´ mitai situs nennia margasatwa Galapagos , pappada pura napugau Charles Darwin wettu taung 1835.

Urdu : گالاپاگوس کی مقامات اور جنگلی زندگی کو کشتی کے ذریعے بہترین طریقے سے دیکھا جاتا ہے، جیسا کہ چارلس ڈارون نے 1835 میں کیا تھا۔



Buginese : Lebbi 50 kappala´ pesiar mattama´ ri perairan Galapagos- mulai ukurang 8 lettu´ 100 penumpang

Urdu : 60 سے زائد بحری جہاز گلاپگوس کے پانیوں پر چلتے ہيں - جن کا حجم 8 سے 100 مسافروں کی گنچائش والا ہوتا ہے۔



Buginese : Maègangeng tau mappesang mèmengni onrong ( nasaba´ biasa penno lopiè narèkko wettu maroai).

Urdu : زیادہ تر لوگ اپنی جگہ پہلے سے ہی بک کر لیتے ہیں، (کیونکہ بھر پور موسم کے دوران کشتیاں عموما بھر جاتی ہیں)۔



Buginese : Tapannessai makkeda ahlinna métto Galapagos iyaro agén iyya tarongengngékki´ onrong, nappa naisseng rupa-rupanna kappala´-kappala´é.

Urdu : آپ یقین کریں کہ جس ایجنٹ سے آپ بک کرواتے ہیں وہ گولپاگوز کا ماہر ہے جس کے پاس بہت قسم کے جہازوں کی اچھی معلومات ہے۔



Buginese : Weddingki´ mappile kappala´ iya dipujiè.

Urdu : یہ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ آپکی خصوصی دلچسپیاں اور / یا رکاوٹیں ان کیلئے سب سے موزوں جہاز کے ساتھ میل کھا گئی ہیں۔



Buginese : Dèpa nattama Spanyol wettu aba´ ke-16, Chili utara dikuasaiwi ri Inca sementara penduduk aslinna Araucanians ( Mapuche) mondroi ri Chili tengah nennia selatan.

Urdu : 16 ویں صدی میں جب دیسی اراوکینیوں (ماپوچے) کے وسطی اور جنوبی چلی میں آباد تھے ہسپانوی لوگوں کی آمد سے قبل، شمالی چلی پر ان کی حکومت تھی۔



Buginese : Mapuche yanaritu kelompok pribumina Amerika maddimunri , iya aturanna dè maneng mabbahasa Spanyol lettu purana merdèkawi Chili.

Urdu : ماپوچہ، بھی گزشتہ خودمختار امریکی دیسی گروپوں میں سے ایک تھے جو چلی کی آزادی کے بعد تک ہسپانوی بولنے والوں کی حکمرانی میں پوری طرح جذب نہیں ہوئے تھے۔



Buginese : Namuani Chili napaui meredèkawi taung 1810 (ri tengnga mammusu´ Napolè on nasalaiwi Spanyol de´gaga pamarènta pusa´ lolo´ siarè´ taung), amennangennna pattentui Spanyol dèna tercapai lettu taung 1818.

Urdu : اگرچہ چیلی نے اپنی آزادی کا اعلان 1810 میں کیا (نیپولیائی جنگوں کے دوران جب اسپین میں چند سالوں تک کوئی کارکن مرکزی حکومت باقی نہیں رہی تھی) لیکن اسپین پر حتمی فتح 1818 میں ہی حاصل ہو سکی۔



Buginese : Republik Dominika (Spanyol: Repùblica Dominicana) yanaritu negara Karibia iya monroè ri timur pulau Hispaniola, iya mabbagè wè ri Haiti.

Urdu : جمہوریہ ڈومنک (ہسپانوی: ریپبلیکا ڈومینیکانا) ایک کیریبیائی ملک ہے جو ہسپانیولا جزیرے کے نصف مشرقی حصے پر قابض ہیں، جس کا حصہ ہیئتی کے ساتھ ملتا ہے



Buginese : Selaing wiring tasi kessi´ putèna nennia pemandangang bulu´na, iya negara mancaji bola na Eropa macua ri Amerika, makkokkoè mancaji bagianna Santo Domingo.

Urdu : سفید ریت کے ساحل اور پہاڑی مناظر کے علاوہ، یہ ملک امریکاس میں سب سے قدیم یوروپی لوگوں کا گھر ہے، جو اب سینٹو ڈومینگو کا حصّہ ہے-



Buginese : Iya pulauè mappammulang monroi yanaritu Taìnos nennia Caribes. Tau Caribes yanaritu tau mabbahasa Arawakan, kira-kira engkai 10.000 SM.

Urdu : جزیرہ پہلے ٹینوز اور کیریبیس سے آباد تھا۔ کیربیس اراواکن زبان بولنے والے لوگ تھے جو کہ 10,000 BCE کے قریب یہاں آئے تھے۔



Buginese : Siarè´ taung purana engkai penjelajah Eropa è. takkurang i populasinna Tainos nasaba´ penjajah Spanyol.

Urdu : یوروپ کا کھوج کرنے والوں کی آمد کے چند سال بعد سے ہی ہسپانوی فاتحین کی طرف سے طائی نوس کی آبادی میں واضح طور پر کمی واقع ہو گئی تھی-



Buginese : makkéda Fray Bartolomè de las Casas (Tratado de las Indias) antara taung 1492 nennia 1498, iya maneng penjajah Spanyol na unoi kira-kira 100.000 Taìnos.

Urdu : Fray Bartolome de las Casas میں 1492 سے 1498 تک رہنے والے اسپینی فاتحین نے تقریباً 100،000 تائے نو لوگوں کو قتل کیا۔



Buginese : Jardin de la Union. Iya kamaraè ibangungngi nasaba´ loi ipancaji atrium biara aba´ ke-17, Templo de San Diego yanaritu sèddi-sèddinna bangunang iya engka lettu makkokkoè.

Urdu : جارڈن ڈے لا یونین۔ اس جگہ کو 17 ویں صدی کے ایک کانونٹ کے ایٹریئم کے طور پر بنایا گیا تھا، جس کے طرز کی باقی رہنے والی واحد عمارت ٹیمپلو ڈے سان ڈیاگو ہے۔



[Day30]

Buginese : Makkokkoè diakkigunang mancaji pusat alun-alun, nennia sièngka kejadiang,ésso nennia wenni.

Urdu : یہ اب مرکزی پلازہ کے طور پر کام کرتا ہے اور اس میں ہمیشہ چیزیں، دن اور رات، چلتی رہتی ہیں۔



Buginese : Siaré´ onrong anré mattuliliwi tamang´é, nappa biasa engka konser gratis ri gazébo tengngaé aku arawéngngi sibawa labu essoé.

Urdu : باغ کے گرد و پیش کئی ایک رستوراں ہیں، اور سہ پہر اور شام میں یہاں اکثر مرکزی گزیبو سے مفت کنسرٹ پیش کئے جاتے ہیں۔



Buginese : Callejon del Beso (Lorong sicippo´). Dua tèras na 69 sèntimètèrè´ bawang pallawangenna yanaritu bolana legenda xinta riolo.

Urdu : Callejon del Beso (بوسہ کی گلی) صرف 69 سنٹی میٹر سے جدا کی گئی دو بالکنیوں ایک پرانی محبت کی داستان کا گھر ہے۔



Buginese : Siarè´ sen, engka beberapa nana´ naceritakangki´ ceritana.

Urdu : چند سکّوں کے عوض بعض بچے تم کو یہ اسٹوری سنا دیں گے۔



Buginese : Bowen Island yanaritu wisata sèsso yare´ga wisata minggu iya diissengngè èngka kayakna, hiking,toko,restorang,nennia maèga mupa.

Urdu : بوین جزیرہ کایاکنگ (ڈونگی میں سفر کرنے)، ہائکنگ (پیدل لمبی دوری کا سفر کرنے)، خریداری، رستوراں، اور بہت کچھ پیش کرنے والا ایک دن کی سیاحت یا ہفتہ کے آخر میں پُرلطف سفر کیلئے مشہور ہے-



Buginese : Iya komunitas otentik è engkai ri Howe sound macawè´ polè Vancouver, nennia magampangki lokka,engka jadwal kappala´na iya berangkat è polè Pulau Granville ri pusat kota Vancouver.

Urdu : اس اصیل کمیونٹی کا محلِ سکونت ہاؤ ساؤنڈ ہے جو وینکوور سے کچھ دوری پرواقع ہے جس تک ڈاؤن ٹاؤن وینکوور میں گرانویل جزیرہ سے روانہ ہونے والی بحری ٹیکسیوں کے ذریعہ بآسانی پہنچا جا سکتا ہے۔



Buginese : Iya tau pujiè risaliweng ruangang, engka koridor Sea to Sky wedding ta jokkai.

Urdu : ان لوگوں کے لئے جو بیرونِ خانہ نشاطات سے متمتّع ہونا چاہتے ہیں سمندر سے آسمانی گلیارے کی راہ نوردی لازم ہے۔



Buginese : Whistler (tiwi tonang-tonangeng 1, 5 jang polé ri Vancouser) liwa riisseng naékkiya soli´na nasaba' Wettu Olimpiade Makeccé ri taung 2010.

Urdu : وہسلر (جو و ینکوور سے 1.5گھنٹے کے ڈرائیو پر ہے) خرچیلا ہے لیکن 2010 کے سرمائی اولمپک کی وجہ سے خوب معروف ہے۔



Buginese : Rékko wettu keccé´i, assennang-sennangki´ maski ri onrong-onrong ski kaminang makanja´ ri Amérika Utara. Aku wettu pellai, cobatosi aselinna assapédang bulu´é.

Urdu : موسم سرما کےدوران، شمالی امریکہ میں کچھ بہترین اسکیینگ کا لطف اٹھائیں، اور موسم گرما میں کچھ قابل اعتماد پہاڑی بائیکنگ کی کوشش کریں۔



Buginese : Maddiolona parellu mappaisseng. Parelluki idi´ mappunai ising Narékko mabbenniki ri Sirena.

Urdu : اجازت نامے کو پہلے ہی محفوظ رکھنا ہوگا۔ سرینا میں رات بھر کے قیام کرنے کے لئے اپ کے پاس اجازت نامہ کا ہونا ضروری ہے۔



Buginese : Sirena iyyanaritu Séddi-Séddinna stasiung Ranger mappiddarai onrong abbenning sibawa anu rianré mapella sangadinna makkema. La Leona, San Pedrillo na Los Pato mappiddarai makkema Naikiya de' nappassediangi anu rianré.

Urdu : سیرینا ایک واحد رینجر اسٹیشن ہے جو کیمپنگ کے علاوہ ٹھہرنے کیلئے مشترکہ سونے کے کمرے اور گرم کھانے کی پیشکش کرتا ہے- سان پیڈریلو اور لاس پاٹوس کھانے کی سروس کے بغیر صرف کیمپنگ کی سہولت فراہم کرتا ہے-



Buginese : Weddingmeto rilolongeng sure´ ijin tama´é langsung ku pos ranger Puerto Jiménez, nékia détu nattarima kartu krédit.

Urdu : پیورتو جمینیز میں رینجر اسٹیشن سے براہِ راست پارک پرمٹس حاصل کرنا مُمکن ہے، مگر وہ کریڈٹ کارڈز قبول نہیں کرتے



Buginese : Iyyaro assediang pekaranganngé (Minae) de'napa napessu´ki isingna rekko lébbiki séddi uleng na riatutui engka riolona.

Urdu : پارک سروس ( MINAE) متوقع آمد سے ایک ماہ پیشتر سے زیادہ کی کار پرمٹ جاری نہیں کرتی۔



Buginese : Iyyaro Cafenet El Sol mappiddaraiki asséddiang pesaneng naiyya ellina US $ 30 ,yare'ga $ 10 rilalengna séddié esso; riita ri lampa´na Corcovadona.

Urdu : کیفے نیٹ ایل سولبکنگ US$30 میں یا ایک دن گزرنے کے لئے $10 میں سروس پیش کرتا ہے ان کے کورکووادو صفحے پر تفصیلات موجود ہیں۔



Buginese : Allibukengna Cook iyyanaritu negara libukeng é iya engka é hubungang losna polé Selandia Baru, naiya monroé ri Polinesia, ri tenngana Samudera Pasifik ri attang

Urdu : جنوبی بحرالکاہل کے وسط میں پالی نیشیا میں واقع کوک جزیرے نیوزی لینڈ کے ساتھ آزادانہ وابستگی والے جزیروں والا ملک ہے-



Buginese : Iyaé wanuaé iyanaritu wanua kepulauan. 15 pulaunna massara-sarang ri lalengna 2.2 juta km2 luangna tasi´é.

Urdu : یہ سمندر کے 2.2 ملین کیلو میٹر اسکوائر پر محیط 15 جزیروں پر مشتمل ایک بَحرُالجَزائر ہے-



Buginese : Iya padaé wettunna silong Hawaii, libu-libukenna éro malessi-lessini riaseng ¨Hawaii ri awa¨.

Urdu : ہوائی کی ہی طرح ایک ہی ٹائم زون والے یہ جزیرے کبھی کبھار ¨ہوائی ڈاؤن انڈر¨ تصور کیا جاتا ہے۔



Buginese : Namauni liwa biccu, iyyatonaro paringerangi siaga egana tau toana Hawai iya riolona negaraé de' gaga yamaneng Hotélé wisata loppoé sibawa perkembangan lainngé.

Urdu : اگرچہ یہ چھوٹا ہے، لیکن یہ ہوائی (Hawaii) کے چند بزرگ دورہ کاران کو ریاستی حیثیت سے قبل بڑے سیاحتی ہوٹلوں اور دیگر ترقیاتی کاموں کے بغیر اس کی یاد دلاتا ہے۔



Buginese : Allibukengna Cook de' mappunnai Wanua naékkiya mappunnai polé 15 libukeng iya mallaingenngé. Akkalébbirengna iyyanaritu Rarontonga sibawa Aitutaki.

Urdu : کوک جزائر میں کوئی شہر نہیں ہے، بلکہ یہ 15 مختلف جزیروں کا مجموعہ ہے۔ ان میں اہم رارٹونگا اور آئیتو ٹاکی ہیں۔



Buginese : Makkekkuaé ri negara-negara maju, mappassadia ranjang sibawa anré élé iyya magelloé riangga´i séddi seni.

Urdu : آج ترقی یافتہ ممالک میں، ڈیلکس بیڈ اور ناشتہ فراہم کرنا ایک قسم کے فن کی شکل اختیار کر گیا ہے۔



Buginese : Ri pongna ri ase´, B & Bs mannessani massaing lébbi´na polé ri duwaé alébbireng: kasoro´ sibawa anre' ele'.

Urdu : بی اینڈ بیز سب سے زیادہ، یقیناً دو اہم چیزوں پر بنیادی طور پر مُقابلہ کرتے ہیں: بیڈنگ اور بریک فاسٹ۔



Buginese : Jaji, ri onrong kaminang magello´é biasanna léwureng soli rilolongeng, wedding jaji riébbu jariwi iyaro salémuna, iyaréga antik´i ranjangna.

Urdu : اسی بنیاد پر، اس طرح کے عمدہ ترین اداروں میں کوئی بھی نہایت ہی پرتعیش بستر تلاش کرنا مناسب سمجھتا ہے، ہوسکتا ہے کہ ہاتھ سے بنے ہوئے لحاف یا نایاب بستر ہو۔



Buginese : Iyaro anré élé-é biasanna makanja´, anré-kanré musiman khasna wanuaé, iyaréga menu spésial polé punna bolaé.

Urdu : ناشتے میں علاقے کی موسمی سوغاتیں یا میزبان کا خصوصی پکوان شامل ہوسکتے ہیں۔



Buginese : Pangatorona iyyanaritu abbangunang matoa iya mappunnai carita riolo polé pakkakkasa´ antik é, tappiara alasna sibawa kollang alangéanna.

Urdu : یہ ترتیب نادر سامان آرائش، صاف ستھرے لان اور سوئمنگ پول سے مزین ایک تاریخی پرانی عمارت ہو سکتی ہے



Buginese : Mattama ri otota sibawa manguju lao ri laleng malampé´é iya mappunnai appojingeng magetteng ri lalenna abbiasangenna.

Urdu : اپنی ہی گاڑی میں چل دینے اور لمبی سیر پر روانہ ہو جانے کی سادگی میں فطری داخلی کشش ہے۔



[Day31]

Buginese : De' nasippada tonangeng liwaé maloppo, naullé to kapang pura tapabbiasai palari otota sibawa missenngi lawana.

Urdu : بڑی گاڑیوں کے برعکس، آپ شاید اپنی کار کی ڈرائیونگ سے پہلے ہی واقف ہیں اور اس کی حدود کو جانتے ہیں۔



Buginese : Napassadiato tenda pakakkasana yare'ga ukkurang aganna mua engkaé ri Wanuaé namalomoi napinngarui iya de' ripojié.

Urdu : کسی پرائویٹ پراپرٹی پر یا جسی بھی حجم کے ٹاؤن میں خیمہ لگانا غیر مطلوب توجہ کو جلب کرنا ہے۔



Buginese : Ponco´na ada, magello pakéki oto rékko jokka-jokkaki ri pottanangngé, nékia majarang magello ripaké ¨makkema¨ otoé.

Urdu : مُختصر یہ کہ اپنی گاڑی استعمال کرتے ہُوئے سڑک کا سفر کرنا بہت زبردست ہے مگر یہ ازخُود کم ہی "کیمپ" کرنے کا ایک طریقہ ہے۔



Buginese : Oto Akkemangeng e rinaullé kapang rekko mappunnaiki minivan, SUV, sedang yare'ga station wagon iya punnai kade'ra léhu.

Urdu : کار کیمپنگ اسی صورت میں ممکن ہے جب تمہارے پاس منی وین یا سپورٹ یوٹیلیٹی ویھیکل یا سیڈن یا اسٹیشن ویگن جس میں ایسی سیٹیں ہوں جن پر آدمی لیٹ سکے۔



Buginese : Siaga hotélé´ engka mana naparakai polé ri wettu ulawengna karéta api uap´é na kappala´ uwwaié; wettu dépa napura Perang Dunia Maduaé, ri aba´ 19 iyaré´ga pammulangna aba´ 20.

Urdu : کچھ ہوٹلوں کے پاس دوسری جنگ عظیم سے قبل، 19 ویں یا 20 ویں صدی کے آغاز میں بھانپ کے انجنوں اور سمندری لائنرز کی مِیراث ہیں-



Buginese : Iyyaro hotélé´ - hotélé´ éngkaé ri tau sugié sibawa iya riisenngé ri éssoé ro nappa maélo monro, sibawa biasanna mappunnai anyameneng na atuwongeng ri wenninna.

Urdu : یہ ان ہوٹلوں میں سے تھے جہاں مشھور زمانہ اور امیر لوگ رکا کرتے تھے، اور اکثر عمدہ کھانے کھاتے اور رات کی زندگی گذارتے تھے۔



Buginese : Fitting matoaé, kurangi onrong mabarué, sibawa apatenttuang makanja´é iyyanaritu riaseng toi polé ampé-ampéna.

Urdu : قدیم طرز کی لوازمات، جدید ترین سہولیات اور کچھ خاص شاندار پیرانہ کی کمی بھی انکے کردار کے حصّے ہیں-



Buginese : Narékko biasai aléna nappunnai cialé-alé, namakkotoniro aléna napassediang anu aga-aga ri wettu engkana tau manguju ri negaraé sibawa pejaba´ lainngé.

Urdu : حالانکہ عام طور پر وہ نجی ملکیت ہوتے ہیں، کبھی کبھی وہ دورے پر آنے والے ریاست کے سربراہوں اور دیگر معزز مہمانوں کو بھی اپنے یہاں ٹھہراتے ہیں-



Buginese : Iyyaro tau musafiré mappunai doi Maéga naulléni kapang napikkiri yolo´ luttuna ri sininna linoé, nainappa naletturi sininna hotele'e Maéga.

Urdu : ایک مسافر جس کے پاس بہت زیادہ رقم ہو وہ دنیا کے گرد جہاز میں سفر کرنے پر غور کرنا چاہیئے اور ان ہی میں سے کئی ہوٹلز میں علیٰحدہ قیام کرنا۔



Buginese : Jaringang iya ritukaraé hotele' iyyanaritu organisasi iya engkaé hubunganna polé ri wisatawangé sibawa topabbanua engkaé ri Wanua iya onrong méloé naletturi.

Urdu : کسی ہاسپٹلٹی اکسچنج نیٹ ورک سے مراد وہ تنظیم ہے جو مسافروں کو ان شہروں کے محلی باشندوں سے مربوط کرتی ہے جن کی وہ سیاحت کرنے جا رہے ہیں۔



Buginese : Rékko maéloki´ muttama´ ri jaringan´é, biasanna formulir daring bawang riliseri; nékia engkato jaringan passiadia iyaréga méllau verifikasi tambahan.

Urdu : اس طرح کے نیٹ ورک میں شامل ہونے کیلئے عام طور پر ایک آن لائن فارم پُر کرنا پڑتا ہے؛ تاہم کچھ نیٹ ورکس اضافی توثیق کی پیشکش کرتے یا چاہتے ہیں-



Buginese : Sussurenna padduppa gau iya ripassadiaé mauni ri ceta´ yare'ga online, biasa-biasanna engka paddissengeng sibawa mappaddarangeng polé wisatawang lainngé.

Urdu : اس کے بعد دستیاب میزبانوں کی ایک فہرست پرنٹ شکل میں اور / یا آن لائن فراہم کی جاتی ہے، جس میں بعض اوقات دوسرے مسافروں کے حوالے اور تجزیے درج ہوتے ہیں۔



Buginese : Couchsurfing tettong ri wuleng séddi 2004 purana maprogrammer komputer Casey Fenton na runtuki aluttureng masémpo lao ri Islandia naekkiya de' nappunai onrong abbeningeng.

Urdu : کمپیوٹر پروگرامر کیزی فینٹن نے جنوری 2004 میں کوچ سرفنگ کی بنیاد رکھی تھی، جن کو آئس لینڈ کے لئے ایک سستی پرواز تو ملی تھی، لیکن انہيں ٹھہرنے کی مناسب جگہ نہیں مل پائی تھی۔



Buginese : Makkiring email-i jokka mahasiswaé ri universitas setempat na tarimana temmaka éga parolli jokka mabbenni nappa tengmangking makkamaja.

Urdu : اس نے مقامی یونیورسٹی کے طلبہ کو ای میل کی اور مفت رہائش کے لیے بے تحاشا تعداد میں پیشکشوں کو موصول کیا۔



Buginese : Iyyaro hotele' engka pelayanangnna lao ri kalloloé -Iyyaro tamunna mappunnai umuru duappulo-naekkiya malessito runtu wisatawang macua kumaé ro.

Urdu : ہوسٹلس بالخصوص نوجوانوں - بیس سالہ عمر والے خاص مہمانوں کی میزبانی کرتے ہیں - لیکن آپ کو وہاں دوسرے مسافر بھی مل جائیں گے۔



Buginese : Majarang riruntu´ tomatoa sibawa ana´na, nékia engkamua hostel tarimai nappa naweréng kamara´ pribadi.

Urdu : بچوں کے ساتھ خاندان شاز و نادر دیکھنے کو ملتے ہیں لیکن کچھ ہاسٹلز پرائویٹ کمروں میں ان کو اجازت دیتے ہیں۔



Buginese : Ri Beijing-i matu´ macculé Olimpiade Wettu Keccé´ 2022, na mancajina iyyaé onrongngé kota pammulang bolai dua olimpiade, olimpiade ri wettu pella nenia ri wettu keccé´.

Urdu : چین کا شہر بیجنگ 2022 کے اولمپک ونٹر گیمز کی میزبانی کرنے والا شہر ہو گا، جس سے یہ موسم گرما اور موسم سرما کے اولمپک دونوں کی میزبانی کرنے والا پہلا شہر بن جائے گا-



Buginese : Beijing matu´ bolaiwi iyaro upacara pembukaan sibawa penutupanna acara olahraga ésé´ indoor-é.

Urdu : بیجنگ افتتاحی اور اختتامی تقریبات اور اندرونی آئس ایونٹس کی میزبانی کرے گا۔



Buginese : Engkato matu´ attandingeng ski laing ri onrong ma-ski Taizicheng ri Zhangjiakou, kira-kira 220 km (140 mil) bélana polé Béijing.

Urdu : دیگر اسکیئنگ ایونٹس ژانگ جیاکو (Zhangjiakou) کے تائیزی چینگ اسکی ایریا میں منعقد ہوں گے، جو بیجنگ سے تقریباً 220 کلومیٹر (140 میلوں) کے فاصلے پر ہے۔



Buginese : Iyyaro kuil´é sipuemi malomppo punnai festipal taung makkamula polé uleng sippulo séddi angkénna pacappureng tenngana uleng lima, iya madupa rupang mappadaé tanggala taung iya manengro kuil´é.

Urdu : زیادہ تر مندروں میں نومبر کے آخر سے مئی کے وسط تک سالانہ فیسٹول منائے جاتے ہیں، جو ہر ایک مندر کے سالانہ کیلنڈر کے حساب سے الگ الگ ہوتے ہیں۔



Buginese : Iyyaro festipal kuil´é sipuemi maloppo' pigauki polé bagéanna iya paringerangi 28 taung yare'ga passadiangi ulang tahun dewaé naiyya appigaureng malompo lainngé iya engkaé ri kuil.

Urdu : مندر کے تہواروں میں سے زیادہ تر مندر کی سالگرہ کا حصہ یا صدارتی دیوتا کی سالگرہ یا مندر سے منسلک کسی بھی دوسرے بڑے واقعے کے طور پر منایا جاتا ہے.



Buginese : Féstival kuil ri Kerala temmaka kessing ri-ita, engka prosesi gaja-gaja puraé ripaggaya, orkestra kuil, sibawa laingnatopa paimeng.

Urdu : کیرل کے دلچسپ مندروں کے میلے دیکھنے کے لائق ہیں، اس میں سجائے ہوئے ہاتھیوں کا جلوس نکالا جاتا ہے، مندر کا بینڈ باجا ساتھ چلتا ہے، اور دیگر تقریبات برگزار کی جاتی ہیں۔



Buginese : Pamérang ri lino (yaré´ga biasa riasengngi eksposisi dunia), yaré´ga pamérang bawang yanaritu acara seni nennia paddissengeng-paddissengeng maraja.

Urdu : ورلڈ فیئر (عام طور پر جسے عالمی نمائش یا صرف ایکسپو کہا جاتا ہے ) فنون لطیفہ اور سائنسز کا ایک بڑا بین الاقوامی فیسٹول ہوتا ہے-



Buginese : Negara-negara maéloé maccué nappitangngi artistik nennia aggurung ri pavilium nasional nasaba'´ maéloi mappitangngi masala ri lino yaré´ga budaya nennia sejarana wanuae yaré´ga kampongna.

Urdu : شرکت کرنے والے ممالک نے عالمگیر مسائل یا اپنے ملک کی ثقافت اور تاریخ کو اجاگر کرنے کے لیے قومی پویلیئنز میں فنکارانہ اور تعلیمی مظاہرے پیش کیے۔



Buginese : Eksposisi Hortikultura Internasional yanaritu kejadiang husus iya nappitangnge iyyanaritu bunga, dare´ botani, nennia yamanengna taneng-tanengeng.

Urdu : بین الاقوامی باغبانی کی نمائش کیلئے خصوصی تقریبات منعقد کیے جاتے ہیں جس میں پھولوں کی نمائش، نباتیاتی باغات اور پودوں سے متعلق کئی چیزوں کی نمائش کی جاتی ہے۔



[Day32]

Buginese : Naékiya narékko maélo dipikkiriki wedding mébbu acara taung-taung ( negarana mallaing-laingngéng), iyyanaritu pratte´na de'naulléi.

Urdu : اگرچہ نظریاتی اعتبار سے وہ سال میں ایک مرتبہ واقع ہو سکتے ہیں (جب تک وہ مختلف ممالک میں ہیں)، لیکن عملی طور پر وہ واقع نہیں ہیں۔



Buginese : Biasana iyaé acaraé gangkanna tellu uleng nennia enneng uleng, nennia luanna iyaé onrong acaraé kira-kira 50 hetto.

Urdu : یہ ایونٹس کہیں بھی عموماً تین سے چھ ماہ تک جاری رہتے ہیں، اور ایسے مقامات پر منعقد ہوتے ہیں جن کا رقبہ 50 ہیکٹرز سے نہ ہو۔



Buginese : Maéga pélleng pura ipalele´ mattaung-taung ittana. Pélleng standar 35 mm (36 kali 24 mm negatif) yanaritu maégang ipalele´.

Urdu : مختلف فلمی خاکے ہیں جو پچھلے برسوں میں استعمال ہوئے ہیں۔ معیاری 35 ایم ایم فلم (36 بائی 24 ایم ایم منفی) سب سے عام ہے۔



Buginese : Biasa malemma´ ladde'´ ri liseki paimeng narékko cappurengki, nainappa nawérengki´ kassara´na iya pura rilisekié, sippada-pada angke´na DSLR iya makkokkoé.

Urdu : اگر آپ ختم ہو جاتے ہیں، تو اس کو بہت آسانی کے ساتھ دوبارہ مکمل کیا جاسکتا ہے اور یہ موجودہ ڈی ایس ایل آر کے تقریبا برابر ریزو لیوشن دیتا ہے۔



Buginese : Engka to siaré´ pélleng kelase mattengnga pakéi format 6 sibawa 6, lébbi coco´na 56 kali 56 mm negatif.

Urdu : کچھ میڈیم فارمیٹ فلم کیمروں میں 6*6 سینٹی میٹر فارمیٹ، زیادہ درست طور پر 56*56 mm نیگٹیو کا استعمال کیا جاتا ہے۔



Buginese : Iyaé résolusinna mawé´ wékka eppana négatif 35 mm-é (3136 mm2 vérsus 864).

Urdu : اس سے 35 ایم ایم منفی (3136 ایم ایم 2 بمقابلہ 864) کی نسبت تقریباً چار گنا زیادہ ریزولوشن ملتا ہے۔



Buginese : Olokolo´ lampa mancajitoi motif kaminang menantang ri pappotoé. Iyyaé jama-jamangngé, parellui dallé´ madécéng, asabbarakeng, pengalaman, nenia pakkakkasa´ magello nappa wedding ripugau´.

Urdu : جنگلی زندگی فوٹو گرافر کے لئے سب سے چیلنجینگ خیالات میں سے ہے جس کے لئے خوش قسمتی، صبر، تجربہ اور اچھے آلات کے مجموعے کی ضرورت ہوتی ہے۔



Buginese : Appotong Olo'kolo' malia´ biasanna ri Ita mariawai, naikia mappadai appotong mappada biasae, Séddie gambara mappunnai angke sisebbu ada.

Urdu : جنگلی حیات کی عکس بندی اکثر عام طور پر لی جاتی ہے، لیکن عام عکس بندی کی طرح، ایک تصویر میں ہزار الفاظ کے برابر ہوتی ہے۔



Buginese : Biasanna fotografi alam liar´é parellu paké lénsa telefoto lampé. Namauni makkuro, parellutopi lénsa laing rékko manu´-manu´ marrombongan, iyaréga olokolo´ mabiccu maélo ripoto.

Urdu : وائلڈ لائف فوٹوگرافی میں اکثر ایک لمبی ٹیلی فوٹو لینس کی ضرورت ہوتی ہے، حالانکہ پرندوں کے جھنڈ یا ایک چھوٹی مخلوق جیسی چیزوں کے لئے دوسرے لینس کی ضرورت ہوتی ہے۔



Buginese : Maéga olokolo´ éksotik masussa riruntu´. Na iyya onrong appotongngé biasa engka peraturanna rékko maéloki mala poto komérsial.

Urdu : غیر ملکی جانوروں کا پانا بہت مشکل ہے، اور کبھی کھی پارکوں میں تجارتی مقاصد سے فوٹو لینے کے اصول ہوتے ہیں۔



Buginese : Iyaro olo-kolo´ lampa-é engka mitau mita tau, engkato mapéddara. Na iyya onrongna weddingngi makeccé´, mapella, iyaréga maréssa´.

Urdu : جنگلی جانور یا تو شرمیلے یا جارحیت پسند ہو سکتے ہیں- ماحول سرد، گرم، یا بصورتِ دیگر مخالفانہ ہو سکتا ہے۔



Buginese : Iyyae linoe mappunnai lébbi 5 sebbu ada ripau mallaing-laingngéng, mattamaki lébbi dua ppulo sibawa lima pulo juta iarega lébbi to puadai.

Urdu : دنیا 5000 مختلف زبانیں بولی جاتی ہیں جن میں بیس سے زیادہ ایسی ہیں جن کو 50 ملین سے زیادہ لوگ بولتے ہیں۔



Buginese : Ada-ada taruki malessi lébbi malomo ripahang sangadinna ada-ada iyya ripaue langsung. Pong na mangampu untu´ alama´, iyya biasanna masussa ripau mannessa.

Urdu : لکھے الفاظ بہ نسبت بولے گئے الفاظ کے زیادہ قابلِ فہم ہیں۔ یہ بالخصوص خطابات پر صادق ہے جن کا درست تلفظ اکثر دشوار ہوتا ہے۔



Buginese : Maéga wanua Iyya mattongeng-tongeng metto macca mappau ada Inggris, nennia tallébbi lagi idi naulle mangelori paddisengeng iyya maceddie - ponna ri bageang tau lébbi maloloe.

Urdu : بہت سارے مکمل اقوام انگلش مکمل روانی سے بولتے ہیں اور آپ توقع کر سکتے ہیں کہ حتّیٰ کہ اس سے زیادہ کے پاس محدود علم ہوتا ہے، خاص طور پر چھوٹی عمر کے لوگ۔



Buginese : Tacobai tita´ nawa-nawai, aku pada tudangngi manré wenni Mancunian´é, tau Boston´é, tau Jamaika sibawa tau poléwé Sydney na séddi méjang nammanengi ri séddié onrong anré ku Toronto.

Urdu : تصور کریں کہ آپ کوئی مانکونین، بوسٹونین، جمائکن اور سڈنیسیڈر ہیں اور ٹورنٹو کے کسی رستوراں میں ایک میز پر بیٹھ کر عشائیہ کھا رہے ہوں۔



Buginese : Pada alena pada siraga-raga sibawa carita polé ri tungke-tungke kampongna, maccaritami mappake loga´ nennia paddisengeng pabbanua iyya pada sisalae.

Urdu : وہ ایک دوسرے کا اپنے آبائی شہروں کی الگ الگ لہجے اور مقامی بولی میں کہی گئی کہانیوں سے دل بہلا رہے ہیں۔



Buginese : Manggelli andre ri supermaket e na ulle ripoléang elli masempoe manggelli andre. De´aga naullei mannasu, ritongengi ro appilenganna ri anre magatti´ toppo´.

Urdu : بھوک مٹانے کیلئے سوپر مارکیٹ سے کھانا خریدنا عموما کفایتی ہوتا ہے- کھانا پکانے کیلئے مواقع نہ ملنے پر صرف تیار شدہ کھانوں پر ہی اکتفا کرنا پڑتا ہے۔



Buginese : Maéga supermake´ runtu´tawana na Maéga rupa-rupanna ri laleng mappapella anre.

Urdu : تکثیری انداز میں سوپر مارکیٹس تیار شدہ کھانے کے بہت سی قسمیں فروخت کرتے ہیں- یہاں تک کہ کھانا گرم کرنے کیلئے کچھ تو مائکرو ویو اوین یا دیگر وسائل بھی فراہم کرتے ہیں۔



Buginese : Ri maèga negara yare´ga onrong ero wedding ileppangi pasti maèga restaurang wedding iruntu, maèga to tu restaurang iyyaèro masempo-sempo anrè-kanrè na.

Urdu : کچھ ممالک یا کچھ قسم کی دکانوں میں کسی خاص جگہ پر کم از کم ایک ریستوراں موجود ہوتا ہے، جو اکثر کچھ غیر رسمی اور سستا ہوتا ہے۔



Buginese : Makkibbu' sibawa tiwi´ i pappalembana pettunna ada'e sibawa konta´ perusahaang asuransi é.

Urdu : اپنی پالیسی کی کاپیاں بنائیں اور اپنے بیمہ داروں رابطے کی تفصیلات اپنے پاس رکھیں-



Buginese : Parellu riapiitang ro alama´ emel na perusahaan asuransi e na nomoro´ talipongna bara´ na areng i pakkatajang na winrusenna klaim.

Urdu : مشورہ / مختار نامہ اور دعوؤں کیلئے انہیں بیمہ داروں کا ای میل پتہ اور بین الاقوامی فون نمبرات دکھانے پڑتے ہیں۔



Buginese : Taro i pappalembae laeng e ri bagasi ta´na online (email polé aleta´ sibawa lampirang, ato ritaro i ri ¨Cloud¨).

Urdu : اپنے ساتھ آن لائن ایک اور نقل رکھیں۔ (ای میل کے ساتھ منسلک کریں اور خود کو بھیجیں، یا ¨کلاؤڈ¨ میں محفوظ کریں)۔



Buginese : Narékko jokka-jokka nappa' engka laptop iyare´ga tablet, mattama' mémangngi' data'ta ri memori é (rekkua na naulléi irita namo' de'gaga jaringang).

Urdu : اگر لیپ ٹاپ یا ٹیبلٹ کے ساتھ سفر کر رہے ہیں تو، اسکی میموری یا ڈسک (بغیر انٹرنیٹ قابِلِ رَسائی) کی ایک کاپی سٹور کر لیں-



Buginese : Yare´ga iyalenngi salinan na okko sibawatta na siajitta yare´ga tauwé sibawa jokka-jokka yare´ga sibawatta Iyyanaritu méloki na tolong.

Urdu : سفر کرنے والے ساتھیوں، اور گھر پر موجود تعاون کے خواہاں رشتہ داروں یا دوستوں کو پالیسی/رابطے کی کاپیاں بھی دے دیں۔



Buginese : Moose (sippadanna jonga') biasana de´na agresif, tapi'na naulléi na natang aléna Narékko engkai okko laleng na cilakae.

Urdu : مُوس (جنہیں ایلک بھی کہا جاتا ہے) وہ ذاتی طور پر جارحانہ فطرت نہیں رکھتے، مگر وہ اپنا دفاع ضرور کریں گے اگر اُنہیں ایک خطرے کا احساس ہو۔



[Day33]

Buginese : Aku nasengngi taué dé namagaga iyaro jonga loppoé, weddingngi macawé´ ladde´ maddeppé na bahayana lao ri aléna.

Urdu : جو لوگ امریکی موس کو خطرناک نہیں سمجھتے، وہ اسکے کافی قریب جاتے ہیں اور خود کو جوکھم میں ڈالتے ہیں۔



Buginese : Inungki inungeng Alkohol de´nna maéga. Nasaba alkohol liwa´ pengarunna, iyanaritu irisseng mémenni batasangatngna.

Urdu : الکحل کی مشروبات معتدل طور پر پیجیے۔ الکحل ہر ایک کو مختلف طرح سے متاثر کرتا ہے، اور اس میں اپنی حد کو جاننا بہت اہم ہے۔



Buginese : Naullé jaji adisingngeng malampé é rihasu´ poléta minung deggaga batasenna weddingngi nasolangi atitta na pancaji huta lettu matéki. Iyanaritu bahaya tongngengna minung alkohol de´gaga pa´gangkanna.

Urdu : شراب نوشی کی کثرت سے ممکنہ طور پر پیش آنے والی طویل مدتی صحت کی کیفیات میں جگر کو نقصان پہنچنا اور یہاں تک کہ بصارت سے محرومی اور موت شامل ہو سکتی ہے۔ ممکنہ خطرے میں اس وقت اضافہ ہو جاتا ہے جب غیر قانونی طور پر تیار کردہ شراب پی جاتی ہے۔



Buginese : Roh-roh de´na´ é riakui marota´ maneng, bahaya tongeng mattama´to métanol, nasaba´ napancaji de´na´ riyakkita lettu´ta maté, mau´to rilaleng ukkurang biccué.

Urdu : غیر قانونی اسپرٹ میں میتھنال سمیت مختلف خطرناک غیر خالص مواد ہوسکتے ہیں، جن کی چھوٹی خوراک بھی اندھا پن یا موت کا سبب بن سکتی ہے۔



Buginese : Masémpo kacamataé ri saliweng negarata, poko´ ri negara-negara mawatang napoléi penghasilanna kégaé iritai biaya ajamangeng maladde watanna.

Urdu : آنکھ کے چشمے بیرونی ملک بالخصوص کم آمدنی والے ملکوں میں سستے ہو سکتے ہیں جہا ں مزدوروں کی اجرت کم ہوتی ہے۔



Buginese : Ripikkiriki narékko mélo´ki mapparéssa mata ribolaé, lébbipa narékko engka asuransina, na itiwikeng keterangang untuk ri pattama ri onrong laingngé.

Urdu : آنکھ کی جانچ گھر پر کرانے کی سوچو بالخصوص اگر بیمہ اس کا تغطیہ کرتا ہے، اور نسخہ کو کہیں اور سے فائل کرو۔



Buginese : Ipade´céngi aseng kelasa´ yase´ naipasadiangi ri onrong mappadaéro naullé mappilé dua asisalangeng, iyanaritu engka riaseng mappano´, na ri ala polé saliweng negaraé lébbipa suli´na nennia riala ribola é.

Urdu : اس طرح کے علاقوں میں دستیاب اعلی برانڈ کے نام کے فریموں میں دو دشواری ہوسکتی ہے کچھ دستک بند ہو سکتے ہیں، اور اصل درآمدات برآمدات کرنے والی جگہ سے زیادہ مہنگی ہوسکتی ہیں۔



Buginese : Salah séddinna komoditas paling maéga ri waluk iyyanitu kopi, wedding mua riruntu' maéga jenisna ri wilaya kamppotta´.

Urdu : کافی دنیا کی سب سے زیادہ تجارت والی اشیاء میں سے ایک ہے، اور آپکو اپنے آبائی علاقے میں اسکی کئی قسمیں مل جائیں گی۔



Buginese : Namung, maéga cara marrinung kopi ri seluru linoe makesing i carana.

Urdu : باوجود اس کے، دنیا بھر میں کافی پینے کے کئی امتیازی طریقے موجود ہیں جس کا تجربہ کیا جاسکتا ہے۔



Buginese : Canyoning lo´ jokka ri bageang riawana ngarai, marekko na penno wae.

Urdu : Canoyoning سے مراد کسی دریائی کھڈ کی تہہ میں اترنا جو یا تو خشک ہو سکتی ہے یا پانی سے پُر۔



Buginese : Canyoning mappasigabung i elemeng-elemeng norong, makkendre´ ´ na luppe´-luppe´ tai butu i latihang cedde mi yare´ga bentu fisi´na mappamula i (ribandigkang i ako makkendre´ tebing, scuba diving yare´ga alpne ski,)

Urdu : Canyoning میں تیراکی، چڑھائی، اور کودنے کے عناصر مجتمع ہیں -- لیکن اس کو شروع کرنے لئے نسبۃٍ معمولی ٹریننگ اور جسمانی شیپ کی ضرورت ہے (مثلاًً چٹان پر چڑھنے، سکوبا ڈائونگ یا آلپائن شیینگ کے موازنہ میں)۔



Buginese : Hiking iyyanaritu jama-jamang risaliweng bola na rilalenna iyatu majjoka-joka ri alang wanua, mallessinna ri laleng hiking.

Urdu : ہائکنگ ایک آوٹ ڈور سرگرمی ہے جس میں، اکثر پیدل شاہراہ پر قدرتی ماحول میں چلنا ہوتا ہے



Buginese : Esso hiking mappake jara´ kurang polé séddi mil lettu´ jara´ iyya lébbi mabelae iyya diulle rapi´i rilaleng séddie esso.

Urdu : دن کے وقت میں پیدل سفر ایک میل سے کم فاصلے سے لے کر زیادہ لمبے فاصلے پر مشتمل ہوتا ہے جو ایک دن میں طے کیا جا سکے۔



Buginese : Untuk tuppung si esso ri silampe´na laleng satapak e iyya malomoe riparelluang syeddi persiapang, nennia tungke tau iyya malessie naullé ppirasai nyamenna.

Urdu : ایک دن کے اضافے کے لئے ایک آسان ٹرائل اور تھوڑی سی تیاریوں کی ضرورت ہے، اور کوئی معتدل طور پر صحت مند انسان ان سے لطف اندوز ہوسکتا ہے۔



Buginese : Araneng engkae ana´ biccuna naullé parellui lébbi maéga persiapang, naikia jama-jamang ri saliheng bola naullé ipogau malommo namuggi engka ana´ lolo na ana´ denapa nassikola.

Urdu : چھوٹے بچوں والے اہل خانہ کو زیادہ تیاریوں کی ضرورت پڑسکتی ہے، لیکن بچوں اور پری-اسکول کے بچوں کے ساتھ بھی ایک روزہ آؤٹ ڈورس آسانی سے ممکن ہے-



Buginese : Secara internasioanal, engka mahe 200 organisasi iyya jappa makkokoange. Iamaéga engka polé ri tau mappajama secara ale-ale.

Urdu : بین الاقوامی سطح پر تقریبا 200 ٹور تنظیمیں چل رہی ہیں- ان میں سے زیادہ تر آزادانہ طور پر کام کرتی ہیں-



Buginese : Patterru´na Global Running Tours, Go running Tours mappadafi´ mallosi-losi sightrunning ri eppa wanua.

Urdu : گلوبل رننگ ٹورس کا جانشین، گو رننگ ٹورس کے پاس چار براعظموں میں درجنوں سائٹ رننگ پرووائڈرس کا نیٹ ورک ہے۔



Buginese : Nasaba´ assalengna engkai ri Running Tours Barcelona ri Barcelona, sibawa Running Copenhagen ri Kopenhagen, magattini maccué Running Tours Prague iyya monroé ri Praha, sibawa laingngé.

Urdu : بارسلونا سے شروع ہوکر بارسلونا کے رننگ ٹورز بارسلونا اور کوپن ہیگن کے رننگ ٹورز کوپن ہیگن کے ساتھ، اسے پراگوے اور دیگر جگہوں میں واقع پراگوے ٹورز کے ساتھ تیزی سے شامل کیا گیا تھا۔



Buginese : Maéga ladde´ agaga yanitu yodding idi pikkiri made´ceng-de´ceng narékko maéloki jokka ri kampong' laingé.

Urdu : جب آپ کہیں سفر کرتے ہیں تو اس سے قبل اور بعد میں ایسی کئی چیزیں ہیں جن پر آپکو غور کرنا پڑتا ہے-



Buginese : narékko jokka ki',padde´nnuangnga aja' lalo na terjadi sippada ya maneng "lisu péméng okko bola na". sopan santun, ada', anréang, lalu lintas é, bili' ma'bénni, kebiasaanna, bahasa na laingé de´ na sippada okko kampoengmu.

Urdu : جب آپ سفر کرتے ہو تو آپ یہ توقع کریں کہ چیزیں ایسی نہ ہوں جیسے وہ ¨آپ کے گھر رہتے ہوئے¨ تھے۔ طور و طریقے، قوانین، خوراک، آمد و رفت، رہن سہن، معیار، زبان اور اسی طرح کی چیزیں کسی حد تک اس وقت سے مختلف ہو نگے جب آپ تھے۔



Buginese : Iyyanaritu ri aséng parellu' ladde´ na ingngerrang, bece' na saléwangéng yare´ga de´ napoji' gau-gau na kampongngé ri laleng makkibu aga-aga.

Urdu : اس بات کو ہمیشہ دھیان میں رکھنے کی ضرورت ہے کہ تم مایوسی سے اور غالباً محلّی لوگوں کے طور طریقوں پر ناگواری سے اجتناب کرو۔



Buginese : Iyyaro perwakilangngé engkani ri wettuna abad ke-19 (seppulo aséra). Iyyaro perwakilangngé biasana makanja ipilé narékko maéloki jokka ma'wisata alam, kebudayaang, bahasa, yare´ga negara mabiccu' pallolongéng na.

Urdu : 19 ویں صدی سے ہی ٹریول ایجنسیاں پائي جاتی ہیں۔ عام طور پر ٹریول ایجنٹ سفر کے لیے ایک اچھا متبادل ہوتا ہے جو قدرتی مناظر، ثقافت، زبان یا کم آمدنی والے ممالک کے تعلق سے کسی مسافر کے سابقہ تجربے سے آگے کی رہنمائی کرتا ہے۔



Buginese : Namo´ sibagéang loppo perwakilangngé maélo mo nala sibagéang loppo pesanang reguler, maéga perwakilang na khususkangngi aléna rilaléng loang, massawangéng doik yare´ga akkata na.

Urdu : اگرچہ بہت ساری ایجنسیاں اس بات پر راضی ہیں کہ وہ باقاعدہ بکنگ کرتی رہیں، بہت سارے ایجنٹس خاص قسم کے سفر، بجٹ کی حدود یا منزل مقصود کے متعلق مہارت رکھتے ہیں۔



Buginese : Makanja to tu' narékko mappiléki perwakilang iyaro biasaé ripesang untu' ajjokkangétta.

Urdu : کسی کارندے کی خدمات حاصل کرنا بہتر ہو سکتا ہے، جو اکثر آپ کیلئے اس طرح کے ٹرپس بُک کرتا ہے۔



Buginese : Itaki aga na leleang paleleange, namu´ lewa´ onlain yare´ga ri telongeng gaddena.

Urdu : اُن دوروں پر ایک نظر ڈالیں جن کی ایجنٹ تشہیر کررہا ہے، خواہ ویب سائٹ پر یا ایک دُکان کی کھڑکی میں۔



[Day34]

Buginese : Engka laleng wedding riola rékko maéloki´ mitai onrong-onrongngé ri lino na masémpo ongkoso´é, dé namaéga dui ripassu ri kebutuhan pokok´é, ri gaya hidup iyaré´ga ri tantangan´é.

Urdu : اگر آپ دنیا کو کم خرچ میں، ضرورت کیلئے، طرز زندگی یا چیلنج کیلئے دیکھنا چاہتے ہیں تو اس کے بھی کچھ طریقے ہیں۔



Buginese : Naiyya pong na, naiyyaro dibagei rilaleng dua bageang, majjama nennia makkalaong yare´ga maccoba nennia majjangka appassuretta. Abbasyange iyyai ritujuangi ri madimunrie.

Urdu : بنیادی طور پر آپ دو زمروں میں واقع ہوں گے: یا تو آپ سفر کے دوران کام کریں یا اپنے اخراجات کو کم کرنے کی کوشش کریں۔ یہ مضمون دوسرے نکتے پر مرکوز ہے۔



Buginese : Naiyya tau massadiae makkarobangi anyamengeng, lettu, nennia appikirikeng untu' massolla ongkoso´ lao riawa macaweki nolo´, itaki addekengeng pallaong kaminang mariawa.

Urdu : ان کے لیے جو اپنا آرام، وقت، پیشن گوئی کی قابلیت کو قربان کرنے کے لیے راضی ہوتے ہیں تا کہ اپنے خرچے صفر کے قریب تک کم کرتے ہیں، کم خرچ والے سفر کرتے ہیں۔



Buginese : Pangaja e ro mappahang makkédae tau èngka e polé dena´ na ennau, mattama na de´ dilorang, maccoe ri pasa´ lotonge, mangilau, atau mappadongo tau laingngé untuk upe´ riale na toha.

Urdu : مشورہ یہ بتا تا ہے کہ مسافرین غیر قانونی منڈی میں چوری نہ کریں، غلط طریقے سے دراندازی نہ کریں، اس میں حصہ نہ لیں، بھیک نہ مانگیں یا بصورت دیگر اپنے مفادات کے لئے دوسرے لوگوں کا استحصال نہ کریں۔



Buginese : Balla´ apparessang tau polé saliheng wanua biasanna ianaritu leppangeng mariolo narékko lésso´ki polé ri kappala luttu ke, kappala, yare´ga tonangeng laingngé.

Urdu : کسی ہوائی جہاز یا بحری جہاز یا کسی دوسری سواری سے اترنے کے بعد پہلا اسٹاپ عموماً امیگریشن چیک پوائنٹ ہوتا ہے۔



Buginese : èngka sesa inspeksi oto lintas batas lai pigau okko oto iyya lari sibawa tette mapunnai ID valid sibawa idi narékko menre ri séddi oto.

Urdu : کچھ سرحد پار ریل گاڑیوں میں چلتی ٹرین میں معائنہ کیا جاتا ہے اور ان ریل گاڑیوں میں سے کسی پر بھی سوار ہونے سے پہلے آپ کے پاس درست شناخت ہونی چاہئے۔



Buginese : Iyyaro oto tinro wenni,paspor wedding lai kumpulu sibawa konduktor bara´ idi matinro De na pettu matinro.

Urdu : رات کی سلیپر ٹرینوں میں، پاسپورٹ کنڈکٹر جمع لے سکتا ہے تاکہ آپ کی نیند میں خلل نہ پڑے۔



Buginese : Pendaptarang ia na tuh persyaratan pattambah bera' proses visa,èngka h sesa negara,idi tetteki Ki mendaftarkan aleta sibawa kampong ta kenroki monro sibawa pemerintah sitempa´.

Urdu : ویزہ کے پروسس کے لیے رجسٹریشن ایک اضافی ضرورت ہے۔ کچھ ممالک میں، آپ کو مقامی حکام کے پاس اپنی موجودگی اور جہاں آپ قیام پذير ہیں اس جگہ کا پتہ درج کرانا ہوتا ھے۔



Buginese : Biasanna engka formulir parellu riliseri ri kantoro´ polisi setempat iyaréga jokkapi´ ri kantoro´ imigrasié.

Urdu : اس کے لیے مقامی پولیس کا فارم پُر کرنے یا امیگریشن کے دفتر پر جانے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔



Buginese : Ri maégaé negara iyya paké aturan pada iyaé, hotélé setempat murusu´i pendaftaran´é (tatanai mémengni maddiolo).

Urdu : بہت سے مُمالک میں ایسے قانون کے ساتھ، مقامی ہوٹل اندراج کا انتظام کریں گے (کوشش کریں کہ پُوچھ لیں)



Buginese : Ia kasus laingngé,ia tau monro Isa liweng akomodasi wisata ia na tuh parellu mandaftar.Ia na tuh makkibuai hukum lébbi De na namanessa,jaji parellu magguruki jolo.

Urdu : دیگر معاملات میں فقط انہیں افراد کو رجسٹر کرنے کی ضرورت ہے جو ٹورسٹس کے قیام کی جگہوں سے باہر قیام کرتے ہیں۔



Buginese : Arsitektur iyanaritu pékku narigambara´ nenia ripatettong iyaro bangunan´é. Iyanaé nassabari na maéga turis jokka mitai arsitektur-na séddié onrong.

Urdu : فن تعمیر عمارتوں کی طرزِ اور تعمیر سے متعلقہ ہے۔ کسی جگہ کا فن تعمیر اکثر اپنی طرز تعمیر کے باعث ایک سیاحتی کشش بن جاتا ہے۔



Buginese : maéga bangunan mabello wedding ditiro sibawa pandangeng polé bangunang metanré yare polé tellongeng ia ripattuju sibawa macca wedding mancaji mabello ditiro.

Urdu : بہت سی عمارتیں دیکھنے کے لحاظ سےکافی خوبصورت ہیں اور کسی بلند عمارت سے یا کسی بہترین جگہ پر موجود کھڑکی سے اس کا نظارہ قابل دید ہوتا ہے۔



Buginese : Arsitektur pajjama sibawa ladang laing yaseng ni perencanangeng kota,tekhnik sipil,seni dekoratif,desain interior,sibawa desaing lanskap.

Urdu : شہری منصوبہ بندی، سول انجینئرنگ، آرائشی آرٹس، داخلہ ڈیزائن اور زمین کی تزئین کے ڈیزائن سمیت دیگر شعبوں سے فن تعمیر کافی حد تک بڑھ جاتا ہے۔



Buginese : Riingngerrangngi mabela polé maéga pueblos ,idi Denengkah taruntu maéga loppo kehidupan wenni tanpa lo okko Albuquerque atau ga Santa Fe.

Urdu : چونکہ بہت سے پوِئبلو بہت دور ہیں، آپ البیکرکی یا سانتا فے کی طرف سفر کیے بغیر شبانہ زندگی کا خاطر خواہ حصہ معلوم نہیں کر سکتے۔



Buginese : Nekia, rata engka minuman ri lalengna iyaro kasino-kasino pura teppué ri asé. Siaré´ tomma kuro passadia hiburan bermérék (utamana iyaro kasino-kasino loppo pong macewé´é ri Albuquerque sibawa Santa Fé).

Urdu : تاہم، اوپر فہرست کردہ تقریباً تمام کیسینو مشروبات فراہم کرتے ہیں، اور اُن میں سے اکثر نامی برانڈ تفریح لاتے ہیں (بنیادی طور پر بڑی والی جو فوری البقرقو اور سانٹا فے کا گھیراؤ کرتی ہیں)۔



Buginese : Akkaritutuki´: Bar rikota iyaè macikke´ è korini taniya onrong iyyaè makessing tuttu´ ritujunna tau tama´è polè saliweng negeri iya maèloè tudang-tudang santai.

Urdu : خبردار: چھوٹی بستیوں کے بار یا زرابگاہیں پردیسیوں کے لیے آنے اور بیٹھنے کے لیے ہمیشہ اچھی جگہیں نہیں ہوتیں۔



Buginese : Rituju na sèddi passaleng New Mexico riawang engka masala loppo iyanaritu masopiri naèkiya mabo´,nennia onrong mabo´ sopiri è macawè bar rikota macikke´è.

Urdu : ایک بات یہ کہ شُمالی نئے میکسکو میں نشے کی حالت میں ڈرائیونگ کرنے کے واضح مسائل ہیں اور مدہوش ڈرائیوروں کی کثافت چھوٹے علاقوں کے بار کے قریب کافی زیادہ ہے۔



Buginese : Mural iyaré´ga coré´-coré´ dégaga bua´-bua´na riasengngi grafiti.

Urdu : غیرمطلوب مجسمے یا لکھائیوں کو گریفٹی کے طور پر جانا جاتا ہے۔



Buginese : Nennia makkokkoè mabèlai polè tau modern è , maèga kallolo pugaui anu majaè,nasolangi agaganna publik nennia pribadiè napakèngangngi ca´ sempro´.

Urdu : اگرچہ یہ جدید مظہر قدرت سے بعید ہے، لیکن زیادہ تر لوگ شاید اسے سپرے پینٹ کا استعمال کرتے ہوئے سرکاری اور نجی املاک کی غارت گری کرنے والے نوجوانوں سے منسلک کرتے ہیں۔



Buginese : Nékia, makkekkuaé engkana artis grafiti magello atuo-tuongna, engkatona acara-acarana sibawa renring ¨legal¨ wedding naoroi maggambara´. Ri lalengna iyaé bicaraé, maggambara´ grafiti biasanna riangga´i karya seni, tenia coré´-coré´ dégaga bettuangna.

Urdu : تشریح میں جغرافیائی تغیرات ہیں، جہاں عمر کی حد یورپ کے مقابلے شمالی امریکہ جیسی جگہوں میں کم ہوسکتی ہے۔



Buginese : Marrèmpe´ bumerang yanaritu paddissengeng maèga tau maèlo macca utamana tau polè saliwengngè.

Urdu : بومرینگ پھیکنا ایک پسندیدہ مہارت ہے بہت سے ٹورسٹ حاصل کرنا چاہتے ہیں۔



Buginese : Rékko maéloki magguru makkappiang bumerang iyya lésué paimeng ri jaritta, tapannessa mémengni makkeda bumerang weddingngé métto lésu tapaké.

Urdu : اگر آپ سیکھنا چاہتے ہیں کہ بومرینگ کیسے پھینکا جائے کہ وہ پلٹ کر آپ کے ہاتھ میں آئے تو اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کے پاس ایسا بومرینگ ہو جو واپس آنے کے موزوں ہو۔



Buginese : Sebageang loppo acculé-culéang sippada Boomerang okko Autralia sitongenna de´ nulléi lisu pemeng. Iyyaro tauwé narékko nappai nacoba aja' lalo narempei narékko Maéga anging.

Urdu : زیادہ تر بوم رینگس آسٹریلیا میں پائی جاتی ہیں لیکن در حقیقت یہ واپس پلٹنے والے نہیں ہوتے- نو آموزوں کیلئے یہ بہتر ہوگا کہ وہ اسے تیز ہوا میں پھینکنے کی کوشش نہ کریں-



Buginese : Akkarenang sippada Hangi rinasui okko laléngna kalébongngé ri tana é.

Urdu : ہانجی کھانا زمین میں کھودے گئے ایک گرم گڑھے کے اندر پکایا جاتا ہے۔



[Day35]

Buginese : iyaro kalébongngé ipellaai paké batu mapélla polé api é, yare´ga okko wanua laingé iyaro pellana bumi napéllai tana é secara alami.

Urdu : غار یا تو آگ سے گرم ہوئے پتھروں سے گرم ہوتا ہے، یا کچھ مقامات میں جیوتھرمل حرارت زمینی علاقے کو قدرتی طور پر گرم کر دیتی ہے-



Buginese : Biasa ripaké hangi-é rékko anré wenni ritunu-tunué secara tradisional riébbu.

Urdu : روایتی انگیٹھی طرز پر رات کا کھانا پکانے کیلئے اکثر ہینگی کا استعمال کیا جاتا ہے-



Buginese : Maéga onrong ri Rotorua na tawarengngi Hangi polé pellana bumi é, sedangkan Hangi laingngé yoddingngi' ricoba yare´ga ripancadi contoh okko Christchurch, Wellington sibawa wanua laingé.

Urdu : روٹوورہ میں متعدد مقامات زمینی ہانڈی پیش کرتے ہیں، جبکہ دیگر ہانڈیوں کے کرائسٹ چرچ، ویلنگٹن اور کہیں اور سے نمونے لئے جا سکتے ہیں۔



Buginese : Metrorail mapunnai duwa kelase pada oto komuter ri nappa kampong cape town: Metroplus (éngka riiyaseng kelase séddi) sibawa metro (riyaseng kelase tellu).

Urdu : کیپ ٹاؤن اور اسکے ارد گرد مسافر ریل گاڑیوں میں میٹرو ریل کے دو درجہ ہیں : میٹرو پلس (اسے پہلا درجہ بھی کہا جاتا ہے) اور میٹرو (تیسرا درجہ) ہوتا ہے-



Buginese : Metroplus lébbi manyameng nappa De namaroa tempi lébbi masoli cedde,tepi namo lébbi masempoh dari pada tiket metrik biasa ri Eropa.

Urdu : میٹرو پلس زیادہ آرام دہ اور کم بھیڑ والا ہوتا ہے، لیکن کچھ مہنگا ہوتا ہے، اگرچہ یہ یورپ کے عام میٹرو ٹکٹ سے پھر بھی سستا ہے۔



Buginese : Setiap oto mappunna i pelatih metroplus sibawa metro ,pelatih metroplus tuli monro okko cappa nah oto paling macawe Cape Town.

Urdu : ہر ایک ریل گاڑی میں میٹرو پلس اور میٹرو دونوں ہی ڈبے ہوتے ہیں؛ میٹرو پلس کوچز ہمیشہ کیپ ٹاؤن کے قریب ترین ٹرین کے آخر میں ہوتے ہیں۔



Buginese : Nabawai tau laingé - Aja selai makkita tase mu,terotama ko metekka perbatasan internasional.

Urdu : جب دوسرے تمہارا سامان لے جا رہے ہوں تو اپنے بیگس پر نظر رکھو خصوصاً بین الاقوامی سرحدوں کو عبور کرتے وقت۔



Buginese : Idi wedding talolongeng igunang padai operyare´gar pabbura tanpa tisseng aleta,ia matu talolongeng lettu maéga masala.

Urdu : تم پاؤ گے کہ تمہارے علم کے بغیر تم کو ڈرگ کیریر قرار دے دیا گیا ہے۔ اس بنا پر تم خاصی مشکل سے دوچار ہو سکتے ہو۔



Buginese : Ia tamani mattajeng,ko engkah asu mimau narkoba wedding yakkigung magi magi namo De mallaporo.

Urdu : اس میں ویٹنگ لائن بھی ہوتی ہے، اس لئے کہ بغیر کسی اطلاع کے سونگھنے والے کتوں کا کسی بھی وقت استعمال کیا جاسکتا ہے۔



Buginese : Engkah negara mappunnai hukuman liwe malebbi' pi ko lolongeng pelanggarang pammulang ,ia wedding Pasar kalimat penjara lébih 10 taung yare'ga lettu mate.

Urdu : کچھ ممالک میں پہلی بار جرم سرزد کرنے والوں کیلئے بھی نہایت ظالمانہ سزا موجود ہے؛ ان میں 10 سالوں تک جیل یا موت کی سزا شامل ہے-



Buginese : Rékko dégaga manruangngi tase´é, weddingngi nala panga, nenia weddingto curiga petugas´é akkamma engka bom ri lalengna.

Urdu : لاوارث بیگس چوروں کے نشانے پر ہوتے ہیں اور بم کے خطرات سے چوکنےحکّام کی اس طرف نگاہ پڑسکتی ہے۔



Buginese : Ri bolae nasaba´ naleceriki, bekkumeng rilaleng matantre ladde, iyyanaritu idi´ kebalni sibawa alena.

Urdu : گھر میں علاقائی جراثیم کے ساتھ مسلسل رابطے کی وجہ سے مشکلات زیادہ ہیں جن سے آپ پہلے مدافعت کے قابل ہیں۔



Buginese : Naikia ribageang lino laingnge digai olo´kolo ianaritu bareu untukta, kemungkinang mabela muki polé masalah´ee.

Urdu : لیکن دنیا کے دیگر گوشے جہاں جرثومیات سے متعلق حیوانیہ آپکے لئے انوکھا ہوتی ہیں، آپ کے پریشانی میں مبتلا ہونے کے زیادہ امکان ہیں۔



Buginese : Iyyare´ga, kumakemmu cuacae magatti tuo bekkumenge na maitta risaliwengna watakkale.

Urdu : گرم آب و ہوا اور جسم کے باہر دونوں ہی جگہوں میں بیکٹیریا زیادہ تیزی سے پھیلتا ہے اور زیادہ عرصے تک زندہ رہتا ہے-



Buginese : Makunniro eboroiponna Delhi Belly, kutukunna Fir´aun pabale, na dendanna Montezuma na maégai sibawa.

Urdu : اس طرح دہلی بیلی کے تازیانے، فرعون کی بد دعائیں، مونٹے زوما لا بدلہ اور اُن کے بہت سے دوست۔



Buginese : Pappadai masalah pernapasangat makecce, nasaba´ cuacae mapella iyyanaritu malessi éngka na maéga masalah mappaja inninawa naikia dena´ bahayaiki.

Urdu : جس طرح سرد آب و ہوا میں تنفس کے مسائل پیش آتے ہیں اسی طرح گرم آب و ہوا میں شکمی مسائل عام ہیں اور بیشتر حالات میں اگرچہ وہ آزار دہ ہیں لیکن فی الواقع خطرناک نہیں ہیں۔



Buginese : iyyatu polé ki rinegara berkembangnge bunge´ kalena yare´ga poléki ri bageang baru na linoe, ajja´ muremehkangi ade´na tauwe.

Urdu : اگر کسی ترقی یافیہ ملک - یا دنیا کے کسی نئے گوشے میں پہلی دفعہ سفر کر رہے ہیں - تو ثقافت کی ممکنہ حیران کن تبدیلی کم نہ تصور کریں۔



Buginese : Maéga pelancong iyya mabiasaé jokka-jokka cau nasaba´ maéga anu mabaru nalolongeng ri negara berkembang´é. Iyaro égana ade´-ade´ biccu´ parellu napubiasang na masussana nasedding jokka-jokkana.

Urdu : بہت سے مستحکم، قابل مسافر ترقی یافتہ دنیا کے سفر کے نئے پن پر قابو پا چکے ہیں، جہاں کئی چھوٹی موٹی ثقافت کی مطابقت پذیری کی بھی ضرورت پڑسکتی ہے۔



Buginese : Iyyanaro ésso-ésso pammulanna, mappikkiri´ ki madeceng-deceng ma´balanca pappada modele´na tau wattangnge sibawa pakkakasa´e, anréang na pajjampang nennia natulungki pasissengi aléta.

Urdu : بطور خاص اپنے ابتدائی دنوں میں عادت ڈالنے کے لئے مغربی طرز اور معیار کے ہوٹل، کھانے اور خدمات پر خوب دل کھول کر خرچ کریں۔



Buginese : Aja´mu matindro okko kasoro´ é yare´ga ri tanaé narékko de´ muissengngi olo´kolo´ é okkoro.

Urdu : ان علاقوں میں زمین پر چٹائی یا گدے پر نہ سوئیں جہاں آپ کو مقامی جانوروں کے بارے میں علم نہيں ہے۔



Buginese : Narékko idi maélo jokka makemping, tiwi´ki onrong tindro Iyyaro naullé iléppi´ yare´ga onrong tindro Iyyaro naullé igattung bara´ mabelaki polé ula´é, patikala yare´ga lainnngé.

Urdu : اگر آپ باہر کیمپ لگانے جارہے ہیں، تو آپ اپنے آپ کو سانپ، بچھو جیسی چیزوں سے دور رکھنے کے لئے کیمپ کی چارپائی یا جهولن کهٹول لائیں۔



Buginese : Tapanyamengiwi aléta´ monro bola sibawa kopi massipa´ ri élé-kélé-é nenia téng chamomile iyya mappatennangngé aku wennini.

Urdu : اپنے گھرمیں صبح کو ایک بھرپور کافی سے اور رات میں کُچھ پُرسکون بابونہ چائے سے معمور کریں۔



Buginese : Narékko éngkaki ri onrong ma´bennie, éngka Wettutta maélo´ pappeigaui aléta´ nappa´ ripassediai Wettutta siaga menne´ lébbi nappa´ ta bolo´kang agagaro magessingngé.

Urdu : جب تم staycation پر ہو تو تمہارے پاس اپنی خاطر مدارات کے لئے کافی وقت ہوتا ہے اور تم چند زائد منٹ صَرف کرکے اپنے لئے کوئی خاص شے دم کر سکتے ہو۔



Buginese : Narékko taseddingngi tapoji makkulilingngé, alani´ jampang ri campurukengngi jus yare´ga tapasibawai smoothies´e.

Urdu : اگر آپ زیادہ مہم جو محسوس کررہے ہیں، تو اس موقع پر جوس لینے کا موقع لیں یا کچھ سمودھی پھینٹ لیں۔



Buginese : Wedding jaji éngka inung-inungeng ta runtu´ biasaé wedding makkibu narékko maélo´ki manré ele´ okko lisuni pemang ri jama-jamang esso-esso ta´.

Urdu : شاید آپ کوئی آسان مشروب دریافت کریں گے جو آپ اپنے روز مرہ کے معمول میں واپس آکر اسے ناشتہ بناسکتے ہیں۔



[Day36]

Buginese : Narékko monroki ri wanua éngkae a´biasang minung anu maéga modele´na, lao ri bar yare´ga pub ri onrong Iyyaro majarangngé ki´ lao i.

Urdu : اگر آپ ایک مختلف قسم کے پینے کی تہذیب والے شہر میں بستے ہیں، تو ہمسائے میں ایسے بارز یا پبز میں جائیں جہاں آپ متواتر نہیں جاتے۔



Buginese : Narékko aléna ero de´na biasa sibawa jargon medis, ada ada bonyo´ sibawa ilelei éngka nappunnai ise´ laingngé.

Urdu : طبی اصطلاحات سے ناواقف افراد کے لئے، infectious اور contagious الفاظ کے الگ الگ معنی ہوتے ہیں۔



Buginese : Lasa inféksi iyanaritu lasa nasaba´ patogen, padanna virus, bakteri, jamur, nenia parasit laing.

Urdu : متعدی مرض وہ بیماری ہے جو مرض کے عوامل کی وجہ سے ہوتی ہے، جیسے وائرس، بیکٹیریم، فنگس یا دیگر طفیلی جراثیم۔



Buginese : Lasa lele Iyyanaro yaseng lasa magampangnge lailelei narékko éngkaki ri onrong maéga tau nakenna lasa.

Urdu : چھوت کی بیماری ایک ایسی بیماری ہوتی ہے جو انفیکشن زدہ فرد کے آس پاس رہنے سے آسانی سے منتقل ہو جاتی ہے۔



Buginese : Maéga pamarentah parellu lao célléngi Iyyaro tau tamaé, yare´ga tau laoé , negarana maélo´ ri vaksinasi Iyyaro maéga lasa.

Urdu : بہت ساری حکومتیں ملک میں داخل ہونے والے زائرین یا ملک سے باہر جانے والے شہریوں کو متعدد بیماریوں کی ویکسین دینے کی ضرورت ہوتی ہے۔



Buginese : Iyyaro syarak na biasana ripatentu´i polé negara tegai pura na jokkai yare´ga maélo i najokkai Iyyaro wisatawangngé.

Urdu : یہ ضروریات اس پر اکثر منحصر ہوں گی کہ مسافر نے کن ممالک کا دورہ کیا ہے یا دورہ کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔



Buginese : Sala séddinna matedde´ é polé ri Charlotte, North Carolina, Iyyanaro punnai maéga appileang kaminang makanja´é ri tau rialewé.

Urdu : شمالی کیرولینا کے شارلوٹ کے مضبوط نقطوں میں سے ایک یہ ہے کہ یہاں خاندانوں کیلئے اعلی معیاری اختیارات کی فراوانی ہے-



Buginese : Tau polé ri daerah laingngé marepe´ na ala bassana tau rialewé mancaji assabareng kaminang mariolo maélo´ lette´ okkoro, sibawa tau poléwe marepe´ runtu´ wanua magampangngé na manyamangi sibawa anana´e ri sideppena.

Urdu : دوسرے علاقوں کے رہائشی اکثر یہاں منتقل ہونے کی بنیادی وجہ خاندانی دوستانہ روش کو گردانتے ہیں، اور زائرین اکثر اس شہر میں بچوں کے ہمراہ لطف اندوز ہونے کو آسان تصور کرتے ہیں۔



Buginese : Ri lalengna iyyaé 20 taung, padé´ maégani onrong ramah-anak ri Uptown Charlotte.

Urdu : گزشتہ 20 سالوں میں، شارلوٹ کے بالائی حصّے میں چائلڈ-فرینڈلی اختیارات کی تعداد میں اضافہ ہوا ہے۔



Buginese : Oto sewa biassanna de´na wedding ri pake okko tau rialewé ri Charlotte, namo tu aléna weddingngi napake ri laleng sewa-sewae Wettu.

Urdu : عام طور پر شارلٹ میں ٹیکسیاں استعمال نہیں ہوتیں، اگرچہ کچھ حالات میں استعمال ہوتیں ہیں۔



Buginese : Éngka pattambana elli maélo´ é ri yappunnai lébbi pi duwa penumpang, jaji Iyyanaro kapang liwé soli´na polé ri éro é ipparalluangngé.

Urdu : 2 سے زیادہ مسافر رکھنے پر جرمانہ ہے، لہذا یہ انتخاب ضرورت سے زیادہ مہنگا پڑسکتا ہے۔



Buginese : Antartika iyyanaritu onrong temmaka keccé ri nalliburi cappa riattang.

Urdu : انٹارکٹیکا، زمین پر سب سے سرد ترین جگہ ہے اور اس نے جنوبی قطب کو گھیرا ہوا ہے۔



Buginese : Jokkana wisataé parellu ongkoso´ masuli, adisingeng watakkalé, nullémi ripugau ri Wettu tikka uleng November lettu ri uleng Februari, gangkangngi nulléi rijama ri Cappa Tanété sibawa Libukeng na Tasi' Ross. ´

Urdu : سیاحوں کے دورے مہنگے ہیں، اور جسمانی تندرستی کا تقاضہ کرتے ہیں، اور وہ صرف نومبر- فروری کے موسم گرما میں ہوسکتے ہیں، اور وہ بھی جزیرہ نما علاقے، جزیرے اور راس سمندر کے علاقے تک محدود ہیں۔



Buginese : Narapi sisebbu staff monro kuaé onrongngé ri Wettu tikka narapi pata lusin pangkalan monro ri aréa-aréaéro, ribilang céddé'mu staff monro ri Wettu keccé.

Urdu : موسم گرما میں ان علاقوں میں واقع چار درجن بیسوں میں یہاں چند ہزار عملہ رہتا ہے؛ موسم سرما میں یہ تعداد کافی کم ہوتی ہے۔



Buginese : Lipu marilalenna Antartika iyyanaritu tompo´ tassobbu naritellemme duwa lettu tellu kilometere´ és.

Urdu : انٹارکٹیکا کا اندرونی رقبہ ایک ویران پلاٹو یعنی مُحدَّب میدان ہے جس پر 2-3 کیلومیٹر موٹی برف کی تہ جمی رہتی ہے۔۔



Buginese : Jokka matentu udara tassiwettu namalewe lao ri wanua maddilaleng sana ménré ri bulu yare´ga bara ridapi Kutup, kegaé assipulung loppona.

Urdu : وقتی خصوصی ہوائی سفری دورے، کوہ پیمائی یا قطب تک رسائی کے لئے ساحل سے دور زمین پر جاتے ہیں جہاں ایک وسیع اڈہ ہے۔



Buginese : Lautangna polé Traverse (yare'ga laleng maroa´e) ma´jangka 1600 kilo metere´ polé ri stasiun mcmurdo ri tasi´ Ross ri allirie.

Urdu : ساؤتھ پول ٹراورس (یا ہائی وے) راس سمندر کے میک مرڈو اسٹیشن سے قطب کو جانے والی 1600 کلو میٹر لمبی سڑک ہے۔



Buginese : Iyyaro salju li paka´doi polé ri crevasses li ise´ki na li tandrai polé ri bendera é. Iyyaro wedding laoi polé ri dompengngé, nalurengngi kareta tappaloso´e mappake pattunuang sibawa passadiang.

Urdu : اس کے ٹھوس برف میں گڈھے کرکے نشا ن کے طور پر جھنڈے لگا دئے جاتے ہیں۔ اس کے راستوں سے فقط اختصاصی ٹریکٹر گزر سکتے ہیں جو ایندھن اور رسد سے لدے سلیڈ س کو کھینچتے ہیں۔



Buginese : Dé namalessi ladde´ riola, mabéla paki´ malléko ri seddéna Pegunungan Transantartic nappa irapi tana tanrédé.

Urdu : یہ سب بہت پھرتیلے نہیں ہیں، چنانچہ ٹرائیل کو پلاٹو پر آنے کے لئے ٹرانس انٹرکٹٹ ماؤنٹین کے ارد گرد طویل چکر لگانا پڑتا ہے۔



Buginese : Iyyanaro pasaba´ki Iyyaro abala´ ri esso kecce´ iyyanaritu laleng malengngo´e, akke´jakang sibawa Iyyanaro de´na bate kaje.

Urdu : موسم سرما میں حادثوں کا سب سے عام سبب پھسلنے والے راستے، فوت پاتھ اور بطور خاص زینے ہیں۔



Buginese : Mariawana, taparalluang alasa´ aje Iyyaro kamputu´ sicoco´e. Sapatu esso pella biasanna kaminang malengngo´ riase´ ese´e na saljue, Iyyanaro masesa´ sapatu timpo esso kecce´ Iyyaro makurang.

Urdu : آپکو کم سے کم مناسب تلوں والے جوتوں کی ضرورت ہوگی- عام طور پر موسم گرما کے جوتے برف اور ژالہ باری میں بہت پھسلتے ہیں، یہاں تک کہ موسم سرما کے جوتے بھی ناکافی ہوتے ہیں-



Buginese : Marilalengpa iyaro polana, 5 mm (1/5 inch) iyaregga nalebbi, nenia alusu´pa bahanna nacoco´ ripake ri wettu kecce.

Urdu : نمونہ کافی گہرا ہونا چاہئے، 5 ملی میٹر (1/5 انچ) یا اس سے زائد، اور مواد کو سرد درجہ حرارت میں کافی نرم ہونا چاہئے۔



Buginese : Éngka sesa´ sapatu timpo mappunnai kancing na éngka pakkakasa´ laittambangngi lipata´bura´i narékko malengngo´i, sikanangang Iyyaro sesa´e sapatu sibawa sapatu timpo, Iyyaro kamputu´e yare´ga kamputu´ sibawa séddi séddinna.

Urdu : کچھ بوٹوں میں گھنڈیاں یا کیلیں ہوتی ہیں اور پھسلن والے حالات کے لئے جوتے میں پیوست اضافی آلہ بھی ہے جو زیادہ تر جوتوں اور بوٹوں، ایڑی اور ایڑی کے ساتھ سول کے لئے مناسب ہے۔



Buginese : Kamputu´ tanré parellu mariawa na malebba´. Kessi´ karikil yare´ga pejje (kalsium klorida) marepe´ tassandra ri lalengngé yare´ga ri laleng ipakewe patanréi tekasi.

Urdu : ہیلز کو نچلا اور چوڑا ہونا چاہئیے۔ ریت، گارے یا نمک (کیلشیئم کلورائیڈ) کو اکثر سڑکوں یا گُزرگاہوں پر بکھیرا جاتا ہے تاکہ مضبوطی کو بہتر بنایا جاسکے۔



Buginese : Mabiasa sosso iyaro saljué; siaga bawang salju naullé tahang léréng curam´é, jaji sésana mancajini longsoran salju.

Urdu : یہاں برفانی تودے گرنا معمول کی بات ہے؛ تیز ڈھلان صرف اسکی سست رفتاری کو روک سکتی ہے، اور زیادہ مقدار برفانی تودے کی مانند گرتی ہے۔



[Day37]

Buginese : Masalana maddekké iyaro saljué, jaji engkapa passabarengna nappa wedding sosso. Iyanaro salju sosso-é weddingsi matu´ mancaji passabareng na sossoto salju laingngé.

Urdu : مشکل یہ ہے کہ برف چپکی ہوئی ہے، اس لیے اس کو نیچے گرانے کے لئے کچھ جھٹکا لگانے کی ضرورت ہے، اور کچھ برف کا نیچے گرنا باقی برف کے گرنے کا سبب بن سکتا ہے۔



Buginese : Biasato kajajiang wedding laddé Iyyanaro mata éssoe ero papella-pellai saljue, biasato éngka sesa´ salju to, biasa to kajajiang lino laingngé, marepe´ laddé tau.

Urdu : بعض اوقات اصل محرک واقعہ برف کو گرما دینے والا سورج ہوتا ہے، کبھی کبھی کچھ زیادہ برف باری ہوتی ہے، کبھی دوسرے قدرتی مظاہر، تو اکثر کوئی انسان۔



Buginese : Lasoanging iyyanaritu riaséng onrong pakkibbu anging iye maladdé´e patenre´ mariawaé, Iyyaro miso´i angingnge ri sideppe´na lao ri laleng na lao ri ase´.

Urdu : طوفان بہت کم دباؤ والا چکردار کالم ہوتا ہے، جو ارد گرد کی ہوا کو اندر کی طرف اور اوپر کی طرف کھینچتا ہے-



Buginese : Aléna ri asselekangngi bara´ (marepe´ 100-200 mil sijang) na sédding na akka´ agaga matane´e lao ri anging, na leleangi mancaji kédo-kédona lasoanging.

Urdu : وہ تیز ہوائیں پیدا کرتے ہیں (اکثر 100 سے 200 میل فی گھنٹہ کی رفتار) اور طوفانی آندھی بھاری اشیاء کو اپنے ساتھ اڑا لے جاتی ہے۔



Buginese : Aléna pammulai pada jilo´ na´ polé ri bara´e, na mancaji ¨lasoanging¨ Wettunna aléna gessai tanaé.

Urdu : ان کی شروعات طوفانی بادلوں سے نکلنے والے گالوں جیسی ہوتی ہے لیکن زمین کو چھوتے ہی وہ "آندھی" بن جاتے ہیں۔



Buginese : Penyedia jaringan privat maya pribadi magello ladde´ ripaké rékko ciaki´ nakenna sénsor politik iyaréga IP-geofiltering komérsial.

Urdu : ذاتی VPN (ورچوئل پرائیویٹ نیٹ ورک) کے فراہم کنندگان سیاسی سنسر شپ اور تجارتی IP-جیو فلٹرنگ دونوں کو چکمہ دینے کا بہترین طریقہ ہیں۔



Buginese : Aléna lébbi mariolo polé ri proxy web nasaba´ éngka siaga assakarang: aléna putara pema´i iye maneng laleng loppo internet, tennia bawang http.

Urdu : متعدد وجوہات کی بناء پر وہ ویب پراکسی سے برتر ہیں: وہ صرف ایچ ٹی ٹی پی http کا ہی نہیں، بلکہ انٹرنیٹ کے تمام ٹریفک کا نیا راستہ بناتے ہیں۔



Buginese : Aléna biasanna mappiddarai kaminang matanrewé sibawa jampangang kaminang makanja´e. Alénaro rienkripsi na liwé watanna maélo mita-mitai.

Urdu : وہ عام طور پر اعلیٰ بینڈوتھ اور خدمت کا بہترمعیار پیش کرتے ہیں۔ وہ انکرپٹڈ ہیں اور اُن کی جاسوسی کرنا قدرے مُشکل ہے۔



Buginese : Perusahaan anontongang marepe´ la´de ma´balle makkéda aga apparelluanna, makkéda toi Iyyanaritu ¨aja´na napappadai¨.

Urdu : میڈیا کمپنیاں اس کے مقصد سے متعلق لگاتار جھوٹ بولتی ہیں کہ یہ¨رازداری روکنے¨ کیلئے ہے۔



Buginese : Ielalo, tandranna wanuae de´ ladde' nakennai saba´ ri arrokikang polé saliwang; Arrokikang tacceddi-ceddi´ polé ri kase´ matu makanja´ liacculéi narékko pakkakasa agiagi kenro pakkelokanna.

Urdu : در حقیقت، غیر قانونی کاپی کرنے پر علاقائی کوڈ کا قطعی کوئی اثر نہیں ہوتا ہے۔ ڈسک کی تھوڑی تھوڑی سی نقل کسی بھی ڈیوائس پر جہاں ڈسک اصلی ہوگی وہی ڈسک بالکل ٹھیک چلے گی۔



Buginese : Iyyaro elo´na yare´ga iyyanaritu maélo´ naleng addangkangengé Iyyaro lébbi egapi nakkatenni aléna pasa´e; yamanenna Iyyaro pakka´bua´ doi´e.

Urdu : واقعی مقصد ان کمپنیوں کو بازار پر زیادہ کنٹرول دینا ہے۔ اس کا تعلق سراسر تحصیلِ زر سے ہے۔



Buginese : Internét ripaké mattalipong, jaji dé taparellu paké talipong polé perusahaan iyya engkaé ri onrongta´ iyaréga ri onrong tajokkaié.

Urdu : چونکہ کالز انٹرنیٹ کے راستے جاتی ہیں، لہٰذا جہاں آپ رہتے ہیں یا سفر کرتے ہیں وہاں موجود کسی فون کمپنی کے استعمال کی ضرورت نہیں ہے-



Buginese : De´gaga sara´na makkéda runtu´ki nomoro laleng polè ri pègaki´ monro; wedding ki´ runtu´ koneksi internet satelit ri Wilds of Chicken, Alaska sibawa tapilèi nomorok maèlo´è tappunnai éngkaè ri Sunny Arizona.

Urdu : اس کی بھی کوئی شرط نہیں ہے کہ تم اس کمیونٹی سے جس میں تم رہتے ہو محلّی نمبر حاصل کرو؛ تم چیکن، الاسکا کے بیابان علاقہ کے لئے سیٹلائٹ انٹرنیٹ کنکشن حاصل کر سکتے ہو اور ایک ایسا نمبر سیلیکٹ کرو جو دکھائے کہ تم اریزونا کے دھوپ والے علاقہ میں رہتے ہو۔



Buginese : Biasana, parelluki´ melli nomorok mallinoè Iyyaro massara´è Iyyaro tappisawi isin PSTN narèkko maèloki´ italèpong. Iyyaro nomorok na polè ri riakkibu´ de´na pappada Iyyaro tauwè molli´ki´.

Urdu : اکثر آپ کو ایک عالمی نمبر الگ سے خریدنا پڑتا ہے جو آپ کے لیے پی ایس ٹی این فون سے کال کرنا ممکن بناتا ہے۔ جہاں سے نمبر آتا ہے اس سے آپ کو کال کرنے والے لوگوں کو فرق پڑتا ہے۔



Buginese : Aplikasi pappa´guru Teks Real-Time - Aplikasi Iyyaro weddingngngè napaggurukki´ Iyyaro langsungngè yamaneng Wettu tèks polè ri sèddi bahasa lao ri bahasa laingngè.

Urdu : ریئل -ٹائم ٹیکسٹ ٹرانسلیٹر ایپس - ایسے اپلیکیشنز ہوتے ہیں جو خود ساختہ طور پر متن کے پورے قطعات کو ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کرنے کی اہلیت رکھتے ہیں-



Buginese : Éngka siaga aplikasi rilaleng lainna wedding toi napinrawi teks ilaleng bahasa saliweng negaraè padai tanrangna yare´ga agaga laingngè ri linoè mannessa narékko iya pakèi najello´ smartphone lao ri agagaè ro.

Urdu : اس زمرہ کی بعض تطبیقات عبارتوں کا فارین زبانوں میں ترجمہ کر سکتی ہیں اور ان کو واقعی دنیا کے نشانات یا دیگر اہداف پر ثبت کر سکتی ہیں، بس یوزر کو اپنے اسمارٹ فون کو ان اشیاء کی طرف پوائنٹ کرنا ہوگا۔



Buginese : Masina pappagguru mariase´ni silalona, sibawa marèpe´ na pagguruang makurang tongeng (nappa majarang gibberish), tapi´ éngka siaga pangurusu´na marimonri, nasaba´ alèna éngka mopi nappunnai iyamaneng salaè.

Urdu : ٹرانسلیشن انجنوں میں ڈرامائی طور سے بہتری آئی ہے اور اب وہ کم و بیش درست ترجمہ دے رہے ہیں (اور گچ پچ نادر ہے)، لیکن پھر بھی احتیاط لازم ہے کیوں کہ وہ اب بھی سارے کا سارا غلط کر سکتے ہیں۔



Buginese : Sala sèddinna aplikasi kaminang irita è ri laleng iyyanaritu Google Translate, iyyanaritu wedding laddé´ ri pakè mappagguru offline narékko purai na ala data bahasa è naèlo ri è.

Urdu : اس زمرے کا سب سے زیادہ مشہور ایپ گوگل ٹرانسلیٹ (Google Translate) ہے، جو مطلوبہ زبان کا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کرنے کے بعد اسکا آف لائن ترجمہ کر دیتا ہے-



Buginese : Napakè aplikasi pajjello´ GPS ri talipong limang macca ta´ wedding mancaji cara magampang sibawa kaminang manyameng narèkko najellokeng ki´ Wettu messuki polè negara ta.

Urdu : جب اپنے وطن سے باہر جاتے ہیں تو، اپنے سمارٹ فون پر جی پی ایس نیویگیشن ایپ استعمال کرنا نیویگیٹ کرنے کا آسان ترین اور مناسب ترین طریقہ ثابت ہوسکتا ہے۔



Buginese : Iyyaro wedding napakurangi doi´ messu narèkko melli pajjello´ onrong baruè ko GPS è, yare´ga pakkakasa´ GPS alalèta yare´ga massèwaki sèddi polè ri perusahaang mappassèwa otoè.

Urdu : اس سے جی پی ایس کے نئے نقشے، یا اسٹینڈ الون جی پی ایس ڈیوائس خریدنے یا کسی کار کمپنی سے کوئی کار کرائے پر لینے کے پیسے کی بچت ہو سکتی ہے-



Buginese : Narèkko de´gaga konèksi datata ri talèpong limangtta, yare´ga Wettu éngkaki ri saliweng , jamanna weddingngi pilè yare´ga de´gaga to irisseng.

Urdu : اگر آپ کے پاس آپ کے فُون اگر آپ کے پاس آپ کے فون کے لئے ڈیٹا کنکشن نہیں ہے، یا جس وقت یہ حد مواصلت سے باہر ہے تو اس کی کارکردگی محدود یا عدم دستیاب ہوسکتی ہے۔کے لئے ڈیٹا کنکشن نہیں ہے، یا جس وقت یہ حد مواصلت سے باہر ہے تو اس کی کارکردگی محدود یا عدم دستیاب ہوسکتی ہے۔



Buginese : Maéga kartu talipong prabayar ribalu´, tattale´ ri lalengna toko-toko biccu´é. Iyyaé kartu-kartué engka wedding ripaké ri talipong umum´é, engkato ri talipong biasaé.

Urdu : رہائشی علاقوں کی ہر چھوٹی دکان میں پیشگی ادائیگی کردہ فون کارڈز کی پریشان کن صفوں کی بھرمار ہے جو کہ پے فونز یا عام ٹیلیفونز سے استعمال کیے جا سکتے ہیں۔



Buginese : Iatosi sesa´è maèga kartu makanja´ ipakè mattèlpong namo mabèlaki´, éngka to sèsa´ alénami malèng i siaga parellu doi´ mattèlepong na Iyyaro de´na mapparogi lao ri kelompok negara è sèsa´ è.

Urdu : جبکہ بہت سے کارڈز کسی بھی جگہ کال کرنے کے لیے اچھّے ہیں، کُچھ کارڈز مُمالک کے مخصوص گروہوں کو قابلِ پسند کال ریٹس فراہم کرنے میں مہارت رکھتے ہیں۔



Buginese : Laleng laori pelayanang na marèpe´ polè ri nomorok telpong iya de´gagapulsana wedding mangolli polè ri sèsa´è maègana talipong limaè de´gaga ellinna.

Urdu : ان خدمات تک رسائی اکثر ٹول فری ٹیلیفون نمبر کے ذریعہ ہوتی ہے جس پر بیشتر بغیر بیلنس چارج کے فون سے کال کی جاسکتی ہے۔



Buginese : Aturanna pappotoè Iyyaro mato ipakè narèkko maèloki´ ma´video, wedding jaji liwa´pi.

Urdu : ریگولر فوٹوگرافی کے اصول، ممکنہ طور پر اس سے کہیں زیادہ ویڈیو ریکارڈنگ پر نافذ ہوتے ہیں-



[Day38]

Buginese : Narèkko maèlo´ki mala poto na de´na dipalabe´ki´, mattentuni mavideoki de´to ipalabe´ki´.

Urdu : اگر کسی چیز کی صرف تصویر لینے کی اجازت نہیں ہے، تو آپ کو اس چیز کی ویڈیو ریکارڈنگ کرنے کے بارے سوچنا بھی نہیں چاہئے۔



Buginese : Rékko pakéki´ drone, tapagellori mémengni paréssana maddiolo makkeda agami wedding irekam nappa engkaga appermising riapparelluang.

Urdu : اگر آپ ڈرون استعمال کرتے ہیں تو پہلے ہی اچھی طرح جانچ کر لیں کہ آپ کو کن چیزوں کی فلم بنانے کی اجازت ہے اور کن اجازت ناموں اور اضافی لائسنس کی ضرورت ہے۔



Buginese : Luttu´ drone ri cèddèna bandaraè yare´ga riase´ na tau maruwa´è iyyanaritu biasana de´na makanja´, namoni de´gaga larangang ri onrongta monro.

Urdu : کسی ایر پورٹ یا ہجوم کے اوپر ڈرون چلانا ایک خیالِ بد ہے، گو تمہارے علاقہ میں یہ قانوناً ممنوع نہیں ہے۔



Buginese : Makkokkoè narèkko jokkaki´ lolang makkappala´ luttu´ iyyanaritu li illau silalona polè ri maskapai de´na ri sappa´i jolo´ nennia ri itasi mariolo´ ellinna.

Urdu : آج کل ہوائی سفر پہلے سرچ کرنے کے بعد قیمتوں کا موازنہ کیے بغیر بہت کم براہ راست ایر لائن سے بک کیا جاتا ہے۔



Buginese : Biasanna alluttukengngè Iyyaro pada punnai elli de´na mappada yamanenna agregator nennia pakkemaja´na ko maélo nappa sirita wassèlè´ passaparenna nennia na ita to situs web maskapai è to alèna mèto narèkko´ de´pa nelliwi.

Urdu : بعض اوقات ایک ہی فلائٹ کی مختلف ویب سائٹ پر بہت مختلف قیمتیں ہو سکتی ہیں اور ایک فائدے کی بات یہ کہ سرچ نتائج کا موازنہ کریں اور بکنگ سے پہلے متعلقہ ایر لائن کی ویب سائٹ کو ضرور دیکھیں۔



Buginese : Namo kapang de´to ri parelluang visa narèkko maèlo´ki lao cinampe´ laori negara-negara laingngè mancaji turis yare´ga maèlo´ki majjama, kokkaki´ mancaji ana´guru internasional biasanna parellu Wettu onrong maètta yare´ga laoki mancaji turisi kasual.

Urdu : اگرچہ آپ کو بطور سیاح یا کاروبار کے واسطے مخصوص ممالک کے مختصر دورے کے لئے ویزے کی ضرورت نہیں پڑتی، لیکن ایک بین الاقوامی طالب علم کی حیثیت سے وہاں جانے کے لئے عام طور پر وہاں محض ایک تفریحی سیاح کے بطور جانے سے کہیں زیادہ طویل قیام کی ضرورت ہوتی ہے۔



Buginese : Biasana, monro ri negara saliwengngè untuk monroki´ maètta visata maèlo toi ipalampè Wettunna.

Urdu : بطورِ عام کسی غیر ملک میں طویل مدت تک قیام کے لئے تمہیں پیشگی ویزا حاصل کرنا لازم ہے۔



Buginese : Rékko visa pelajar maélo riala, iyaro sara´-sara´ nenia carana riellau sisalai sibawa visa turis iyaré´ga visa bisnis´é.

Urdu : طلبہ کے ویزوں کے لیے عام سیاحتی یا کاروباری ویزوں کی نسبت عموماً مختلف تقاضے اور درخواست کے طریق کار ہوتے ہیں۔



Buginese : Iyyaro sèsa´e èganna negaraè, taparalluang matu´ sure´ mattawa´ polè ri assikolang maèlo´è taondroi ma´guru, iatoro bukti doi´ maèlo ipakè sorongngi alèwè yare´ga ri tau ma´dimullanna ma´guruki.

Urdu : زیادہ تر ممالک میں جہاں آپ تعلیم حاصل کرنا چاہتے ہیں وہاں کے ادارے سے آفر لیٹر اور کم سے کم خود کیلئے پہلے تعلیمی سال کے اخراجات کے واسطے فنڈ کے ثبوت کی ضرورت ہوگی۔



Buginese : Parèssai ri assikolangngè, sibawa onrong imigrasi è Iyyaro negaraè maèlo´è ta onroi ma´guru iyyanaritu syara´na pura iparinci.

Urdu : تفصیلی مقتضیات کے لئے متعلقہ ادارہ یا اس ملک کے امیگریشن ڈپارٹمنٹ سے جہاں تم اسٹڈی کرنا چاہتے ہو تفصیلی شرائط کے لئے ربط کرو۔



Buginese : Laingngè narékko idi´ Iyyaro diploma´è, ma´jama okko saliweng negaraè, iyyanaritu parelluki tiwi´ sure´ paja´ pappolèangta ri negara onrong ta monro.

Urdu : اگر آپ کوئی سفارت کار نہیں ہیں تو، عام طور پر بیرون ملک میں کام کرنے کا مطلب یہ ہے کہ آپ جس ملک میں مقیم ہیں وہاں آپکو انکم ٹیکس جمع کرنا پڑے گا۔



Buginese : Mallai-laingeng carana negara-negaraé matoro´i iyaro pajak penghasilan´é, nappa maddarupa-rupangto carana pannessai siaga égana pajakna nenia pékkugi bracket-na.

Urdu : مختلف ممالک میں انکم ٹیکس کا خاکہ مختلف انداز میں تیار کیا جاتا ہے اور ایک ملک سے دوسرے ملک کے ٹیکس کی شرح اور بریکٹس بڑے پیمانے پر مختلف ہوتے ہیں۔



Buginese : Masessa okko negara fèderal, pappada Amerika Serikat sibawa Kanada, paja´ pappolèang laipulung makanja´ ri tingka´na federal sibawa tingka´na laleng, iyyanaritu elli sibawa attutukang wedding padalaingngi polè ri wilayaè na wilaya laingngè.

Urdu : امریکہ اور کناڈا جیسے کچھ وفاقی ممالک میں انکم ٹیکس وفاقی اور مقامی دونوں سطحوں پر لگایا جاتا ہے، اس لیے اس کی شرح اور ضمنی بریکٹ ایک علاقہ سے دوسرے علاقے میں مختلف ہوسکتے ہیں۔



Buginese : Wettunna iparèssa imigrasi biasanna de´gaga yare´ga de´tona parellu laddè Wettutta´ lettu´ ri kampotta´, papparèssa bèa iyyanaritu asussang mi.

Urdu : جب آپ اپنے وطن پہنچتے ہیں تو امیگریشن چیک عام طور پر نہیں ہوتا یا معمولی ہوتا ہے، لیکن کسٹم کنٹرول میں آپ کو تنگ کیا جا سکتا ہے-



Buginese : Pannassai irisseng aga ta ullèi sibawa de´na taullèi papolèi sibawa tapigau´i Iyyaro aga-agaè malliweng batasang aturangngè.

Urdu : اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا لا سکتے ہیں اور کیا نہیں اور قانونی حدود میں کسی بھی چیز کا اعلان کرسکتے ہیں۔



Buginese : Iyaro kaminang magampangngè yakko maèlo´ki mappammula majjama sebagai paroki ajokkangengè iyyanaritu riyasa teru´i kemampuangta ri situs blog ajjokkangeng ta.

Urdu : سفری تحریر لکھنے کی تجارت شروع کرنے کا آسان طریقہ یہ ہے کہ کسی مستحکم ٹریول بلاگ ویب سائٹ پر اپنی صلاحیتوں کو نکھاریں۔



Buginese : Aku manyamengni tasedding ma-format sibawa mang-édit ri web-é, weddingnitu matu´ taébbureng aléta situs web.

Urdu : جب آپ ویب پر فارمیٹنگ اور ایڈیٹنگ کے عادی ہوجائیں تو پھر بعد میں آپ اپنی ویب سائٹ خُود بنا سکتے ہیں۔



Buginese : Mancaji sukarélawan wettutta´ jokka-jokka iyanaritu séddi ampé décéng ri padatta´ rupa tau. Nékia, iyyaé gau´é tennia masala mabbéré bawang.

Urdu : سفر کے دوران رضاکارانہ خدمات انجام دینا کچھ الگ کرنے کے لئے ایک اچھا طریقہ ہے لیکن اس کا مطلب صرف دینا ہی نہیں ہے۔



Buginese : Monro sibawa tau lemmu´nyawana ri negara saliwengngè iyyanaritu makanja´ narékko naissengngi a´biasang lainnaèro, siruntu´ tobaruè, ta a´gurui alèta, runtu´ki pa´dissengeng sibawa runtu´ki akkullèang baruè.

Urdu : مختلف تہذیب و ثقافت سے متعارف ہونے، نئے لوگوں سے ملنے، اپنے بارے میں جاننے، نظریات محسوس کرنے، یہاں تک کہ نئی مہارتیں حاصل کرنے کیلئے کسی بیرون ملک میں رہنا اور رضاکارانہ اپنی خدمات انجام دینا ایک بہترین طریقہ ہے-



Buginese : Iyyatonaro wedding mancaji cara makanja´ narékko tapassandrai doi´è, narékko maèlo´ki monro maètta ri sèddiè onrong nasaba´ maèga jama-jamang tau lemmu´è nyawana passadia onrong sibawa papang nennia maèlo´ waja´i gaji biccu´.

Urdu : کسی جگہ طویل عرصے تک قیام کرنے کیلئے بجٹ کم کرنے کا بھی یہ ایک اچّھا طریقہ ہو سکتا ہے، کیونکہ کئی رضاکارانہ ملازمتیں رہائش اور کھانا فراہم کرتی ہیں اور چند مختصر تنخواہ بھی دیتی ہیں-



Buginese : Viking pakèi laleng waè Rusia ko maélo´i lettu´ ri Tasi´ Lotong sibawa Tasi´ Kaspia. Iyyaro polè ri laleng-lalengngè wedding maneng mopa i pakè. Parèssa Iyyaro weddingngè i parelluang ko maèlo´ ipalabe´, mawatang tu kapang lai runtu´.

Urdu : بحرہ اسود اور بحر گیلان جانے کیلئے وائکنگز روسی آبی راستے کا استعمال کرتے تھے- ان راستوں کے کچھ حصّوں کا اب بھی استعمال کیا جا سکتا ہے- خصوصی اجازت ناموں کیلئے ممکنہ ضرورت کی معلومات حاصل کریں، جس کا حصول مشکل ہوسکتا ہے۔



Buginese : Kanal Tasi´ - Baltik Putè pasi kai´i Samudra Arktik lao ri Tasi´ Baltik, naolai Tappareng Onega, Tappareng Ladoga sibawa Saint Petersburg, Iyyaro sèsa´è maèga polè ri lèdèngngè sibawa tappareng.

Urdu : سفید سمندر – جھیل اونیگا، جھیل لاڈوگا اور سینٹ پیٹرز برگ کے ذریعہ، زیادہ تر دریاؤں اور جھیلوں کے ذریعہ بالٹک کینال بحیرہ آرکٹک کو بحیرہ بالٹک سے جوڑتی ہے-



Buginese : Tappareng Onega sisambung lao ri Volga, jaji éngka polè ri Tasi´ Kaspia naolai Rusia wedding mopi jaji.

Urdu : جھیل اونیگا بھی وولگا سے جڑی ہوئی ہے، چنانچہ روس کے ذریعے بحر گیلان سے آنا اب بھی ممکن ہے۔



Buginese : Tapanassai makkéda narékko ta tendre´ni marinas mannessa maneng ni tu. Siruntu´ki matu sibawa Hitchhiker lopi laingngè sibawa nabagèangki karèbana lao ri idi´.

Urdu : اطمینان رکھو کہ ایک بار جب تم میریناس پہنچ گئے تو ہر شے واضح ہو جائے گی۔ تُمہاری ملاقات دوسرے کشتی کی سیر کرنے والوں سے ہوگی اور وہ اپنی معلومات تمہارے ساتھ شیئر کریں گے۔



Buginese : Jaji, tappaissengengngi aléta´ makkeda engka wedding tatulungiwi taué, allulésuki´ ri dermagaé, addeppériwi taué iyya papaccingiwi kappala´ pesiarna, wedding to jokkaki´ ri bar-bar´é sappa pakkappala´, sibawa laingna topa paimeng.

Urdu : بنیادی طور پر آپ اپنی مدد کی پیش کش، بندرگاہوں کی تیاری، لوگوں کے یاٹ کی صفائی کرنے والے لوگوں تک پہنچنے، بار میں جہاز رانوں سے رابطہ کرنے کی کوشش کرنے وغیرہ کے سلسلے میں آپ اعلان لگائیں گے۔



[Day39]

Buginese : Tacobai sipabbicara taué. Padé´ maéga, padé´ magello. Nassissengengni´tu matu´ taué na engkana wedding pudangngi makkeda téga lopi parellu tau.

Urdu : جہاں تک ممکن ہو زیادہ سے زیادہ لوگوں سے بات کرنے کی کوشش کریں- تھوڑی دیر کے بعد ہر کوئی آپ کو جان جائے گا اور یہ صلاح دے گا کہ کون سی کشتی کس کو تلاش کر رہی ہے۔



Buginese : Parelluki pilèi kappala luttu è Frequent Flyer anutta ilaleng Aliansi parelluki manya manya.

Urdu : آپ کو اتحاد میں احتیاط کے ساتھ اپنی بار بار اڑان بھرنے والی ایر لائن کا انتخاب کرنا چاہیے۔



Buginese : Amoto kapang ipikkiriki Iyyaro parellu to mattama ri kappala luttu´ta luttu´ kaminang matanrè, parellu tasadari makkéda kaminang makessing tawa´kang marèpe´ laddé´ laingngé na marèpe´to kartasa´è wedding jaji lébbipi sèmpona nyawaè riawa kappala luttu laingngè ri laleng aliansi iamoro padapadanna.

Urdu : اگرچہ تم سوچ سکتے ہو کہ یہ اِلہامی ہے کہ تم اسی ایر لائن کو منتخب کرو جس سے تم زیادہ سفر کرتے ہو لیکن تم کو یہ بھی خبر ہونی چاہئے کہ پیش کردہ امتیازات مختلف ہوتے ہیں اور یہ کہ زیادہ سفر کرنے والوں کے پوائنٹ ایک ہی ایر لائن اتحاد کے تحت کسی دوسری ایر لائن کے زیادہ فیاضانہ ہو سکتے ہیں۔



Buginese : Onrong kappala´ luttu´ pada Iyyaro Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways sibawa Turki Airlines pura napaloangini pangurusu´na laori Afrika sibawa natawa´kini sibawanna ri ègaè kota loppo ri Afrika sikabettangngi ellinna.

Urdu : امارات، اتحاد ایئرویز، قطر ایئرویز اور ترکش ایئر لائنز جیسی ایئرلائنز نے افریقہ کیلئے اپنی خدمات کافی حد تک توسیع کی ہے، اور دوسرے یوروپی ایئرویز کے مقابلے مسابقتی شرح پر افریقہ کے متعدد بڑے شہروں کو جوڑنے کی پیشکش کر رہی ہے۔



Buginese : Turkis Airlines luttu´i lao ri tellupulo aséra onrong ri tellupulo negara Afrika 2014.

Urdu : جیسا کہ 2014 کی بات ہے، ترکش ایر لائنس، 30 افریقی ممالک کے 39 مقامات تک پرواز کرتی ہے۔



Buginese : Rékko engkamupa wettu wedding tapaké jokka-jokka, tapasi-itai garé´ ongkoso´na rékko luttuki jokka Afrika sibawa ongkoso´na tiket round-the-world´é.

Urdu : اگر آپ کے پاس سفر کا مزید وقت ہے تو یہ معلوم کر نے کے لئے پڑتال کریں کہ آپ کے افریقہ کے مجموعی سفر کے کرایہ کا موازنہ پوری دنیا کے سفر کے کرایہ سے کیا ہے۔



Buginese : Aja´ tallupai maèlo´ pattambangngi elli pattambangna visa pattambaè, pajak onrong jokka è, transportasi ri pottanangngè, sibawa lainna yemanennaè onrong ri saliwenna Afrika.

Urdu : افریقہ کے باہر ان تمام مقامات کیلئے اضافی ویزے، روانگی محصولات، زمینی نقل و حمل وغیرہ کے اضافی اخراجات بھی شامل کریں۔



Buginese : Narékko èlo ki' jokka makkaliling lino khususna ri bagèang Selatang, cèddè' mi pilihang na wedding ri laori nasaba' makurang kappala' lintas samudra e.

Urdu : اگر آپ مکمل طور پر جنوبی نصف کرہ میں دنیا کے ارد گرد ہوائی سفر کرنا چاہتے ہیں، تو ماورائے بحری راستوں کی عدم دستیابی کی وجہ سے جہاز اور مقامات کا انتخاب محدود ہے۔



Buginese : Dè gaga perusahaang gabungang aluttungeng e yè mattama' tellu attèkkangeng lo tasi' ri bagèang selatang (na Skyteam dè gaga pekka)

Urdu : جنوبی نِصف کُرہ میں کوئی بھی ایئر لائن الائنس ان تینوں سمندی کراسسنگز کا احاطہ نہیں کرتا (اور سکائی ٹیم کسی بھی کراسسنگز کا احاطہ نہیں کرتی)-



Buginese : Nammui, Star Aliance nolai maneng rute de sanggadinna Pasipik ri selatang bagéang timuru' rilauna Saniago de Chile lao ri Tahiti, iyanatu kappala´ Luttu' LATAM One World.

Urdu : البتہ، اسٹار الائنس تمام علاقوں کا احاطہ کرتا ہے ماسوائے سینٹیاگو ڈی چلی سے تاہیٹی تک مشرقی جنوبی بحرالکاہل کے، جو کہ LATAM Oneworld فلائٹ ہے۔



Buginese : Engkamua appiléng laing saliwengna iyyaé penerbangan´é rékko déma tamaélo lao Pasifik Selatan sibawa pantai baratna Amerika Selatan. (taitani ri awa)

Urdu : اگر آپ جنوبی بحر الکاہل اور جنوبی امریکہ کے مغربی ساحل پر نہیں جانا چاہتے تو یہ فلائٹ واحد اختیار نہیں ہے۔ (ذیل میں دیکھیں)



Buginese : Ri taung 1994, iyaro tau Armenia ri Nagorno-Karabakh napammulai ammusurengngé sibawa Tau Azeri-é.

Urdu : 1994 میں، نسلی طور پر آذربائیجان کے آرمینیائی نوگورنو-کاراباخ علاقے کو لے کر آزرس کے خلاف جنگ لڑی تھی۔



Buginese : Nasaba´ ribékingngi ku Armenia, engkana séddi republik baru tettong. Nékia, dégaga negara, muttama´toi Arménia, makuiwi secara resmi.

Urdu : آرمینیائی حمایت سے ایک نئی جمہوریہ تشکیل دی گئی۔ تاہم، کوئی بھی مسلمہ ملک - حتی کہ آرمینیا بھی باضابطہ طور پر اسے تسلیم نہیں کرتا ہے۔



Buginese : Argumeng diplomat lao yaro wilayaè mancaji assisumpungengna Mar sibawa Armenia na Azerbaijan.

Urdu : اس خطے کے بارے میں سفارتی اختلافات سے آرمینیا اور آذربائجان کے مابین تعلقات بدستور خراب ہیں۔



Buginese : Saluranna wae de ri Kabupateng (Balanda: Grachtengordel) iyanatu kacamatang marissengeng r aba´ -17 seddéna Binnenstad Amsterdam.

Urdu : ایمسٹرڈم کے بائنیںسٹاڈ کے گرد نواح کا کنال ضلع (ڈچ: گریچٹینگورڈیل) 17ویں صدی کا مشہور ضلع ہے-



Buginese : Sininna kacamatang é ri patette´ mancaji situs mana' na lino UNESCO nasaba´ magessing i nilai pangadereng sibawa sejarana , matnre topa nilai propertinna ri negara e.

Urdu : پورے ضلع سے اس کی منفرد ثقافتی اور تاریخی اہمیت کے لئے ایک یونیسکو عالمی ثقافتی ورثہ سائٹ کے طور پر نامزد کیا جاتا ہے، اور اس کی خاصیت ملک کی اعلی اقدار میں سے ایک ہے.



Buginese : Cinque Terre, yé bettuangna lima kampong, mattama´ lima kampong biccu´ wiring tasi´ iyanatu Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza na Monterosso yé èngka ri wilaya Italia Ligura.

Urdu : سنک تیرے، جسکا مطلب پانچ زمینیں ہیں، اٹلی کے لیگوریا علاقے میں واقع ریوماگیورے، مانارولا، کارنیگلیہ، ورنازا اور مونٹیروسو کے پانچ چھوٹے ساحلی گاؤں پر مشتمل ہے-



Buginese : Alena terdaptar maneng ri mana' linoé na Unesco.

Urdu : وہ یونیسکو کی ورلڈ ہیریٹج لسٹ میں درج ہیں۔



Buginese : Siaré-aré aba´, rupa tau pura makkati-ati ma´ bangung légo-légo ri ase´na lanskap yé minralengnge, séddéna wiring jurang yé mangolo lao tasi´e.

Urdu : صدیوں سے لوگوں نے احتیاط کے ساتھ سمندر کو جھانکتی ہوئی بالکل اونچی چونٹیوں کی نا ہموار سطح پر چھت بنائی ہیں۔



Buginese : Bagéang agellorengna iyanatu kurangna pengembangang perusahaang yé ditaé, laleng, kereta api, na lopi sumpung kampong-kampong, na oto dé naulle rapi' polé seliweng.

Urdu : اس کی دلکشی کا ایک جزوی سبب مرئی کارپوریٹ ڈولپمنٹ کا فقدان ہے۔ گزر گاہیں، ٹرینیں، اور کشتیاں نواضعات کو جوڑتی ہیں اور باہر سے کاریں ان تک پہنچ نہیں سکتیں۔



Buginese : Varietas Prancis ripake ri Belgia na Swiss cedde rilainge pole bahasa Prancis ripake ri Prancis, mauni cedde mappada yae ripahami.

Urdu : فرینچ کی وہ شکلیں جو بلجیم اور سویزرلینڈ میں بولی جاتی ہیں قدرے فرانس میں بولی جانے والی فرینچ سے مختلف ہیں، لیکن وہ اس حد تک مماثل ہیں کہ دونوں کے بولنے والے ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں۔



Buginese : Sécara khususna, sistem nomoroédé rilaleng Belgia na Swiss ma´bahasa Prancis seddi ya khas´éde iyya mallaingéng pole bahasa prancis iyya ripaké ri Prancis, nennia pappaung siare-are ada silaingéng seddi.

Urdu : بالخصوص فرینچ بولنے والے بلجیم اور سوئزرلینڈ میں عددی نظام چند معمولی خصوصیات کا حامل ہے جس کی وجہ سے وہ فرانس میں بولی جانے والی فرینچ سے مختلف ہے اور بعض الفاظ کا تلفظ بھی مختلف ہے۔



Buginese : Namau´i mappéku ro, yamanéng Belgia na Swiss mabbahas Prancis na aggur bahasa Prancis standar ri sikolaé,singinna napahani mau´ni tapake sistem nomoro Prancis standar.

Urdu : تاہم، تمام فرانسیسی بولنے والے بیلجیئن اور سوئس افراد نے اسکول میں معیاری فرانسیسی سیکھی ہو گی، تاکہ وہ آپ کو سمجھ سکیں حتیٰ کہ اگر آپ معیاری فرانسیسی عددی نظام ہی استعمال کیوں نہ کریں۔



Buginese : Ri eganna wanua ri linoe, mappaenre jari iyanaritu pattanra asegareng, mappitang ¨hallo¨.

Urdu : دنیا کے متعدد حصّوں میں، ہاتھ ہلا کر¨ہیلو¨ کا اشارہ کرنا، ایک دوستانہ رویہ کا اظہار تصور کیا جاتا ہے۔



Buginese : Naikia, ri Malaysia, sikurang-kurangna ri lalenna tau malajue ri wanua kamponge, iyya bettuanna ¨engka polé¨ mappada jari pajjelloe iyya rilekkonge lao ri aleta´, pappitanra iyya ripake ri wanua-wanua riaja, nennia ripakei untu´ iyyero akkatana.

Urdu : لیکن ملیشیا، یا کم از کم دیہاتی ملایائیوں کے درمیان، اس کے معنی "آ جائیے" کے ہیں۔ بالکل اسی طرح جیسے کہ انگشتِ شہادت سے اشارہ کیا جاتا ہے۔ اس کا رواج بعض مغربی ملکوں میں ہے اور اس کو اسی مقصد کے لئے استعمال کرنا چاہئے۔



[Day40]

Buginese : Makkutonniro, seddi pajokka pole ri inggris ri Spanyol naulle sala seddinna nasengengi marakka jari assisalangeng iyya mappake pale´ jari iyya mangngolo lao ritau marakka jarie (tania tau ri akkarange jari ) mancaji pappitanra untu´ lisu.

Urdu : اسی طرح، اسپین میں ایک برطانوی مسافر واپس آنے کے اشارے کے طور پر (بجائے اس پر کہ اس شخص کو الوداع کہا جائے) ہتهیلی کا سامنا کرنا شامل کرتے ہوئے کسی کو الوداع کرنے میں غلطی کر سکتا ہے۔



Buginese : Bahasa pattulung iyanaritu bahasa ammaccangeng yare'ga bahasa riakkibu´ sibawa pattujung untu´ mappasilitasi abbicarang rilalenna rupa tau iyya naulle mappunnai asusang mabbicara.

Urdu : آگزیلیری زبانیں، مصنوعی یا تعمیری زبانیں ہیں جو لوگوں کے درمیان گفتگو کو سہومت دینے کے مقصد کے ساتھ تخلیق کیے گئے ہیں جن کو کسی اور صورت میں بیان کرنا مشکل ہیں۔



Buginese : Iyyero sisalai polè ri bahasa prancis, iyanaritu bahasa sitongenna iyarega simulanna iyya mancaji kaminang maèga nasaba´ séddi nennia laing asabareng mancaji pakkakasa mabicara sibawa pappake bahasa laingngé.

Urdu : جو قدرتی یا نامیاتی زبانیں ہیں انہیں مخلوط زبانوں سے علاحدہ کرتی ہیں، جو دیگر زبانوں کے بولنے والوں کے مابین کسی ایک یا دوسری وجہ سے ذرائع ابلاغ کے طور پر غالب ہو گئی ہیں-



Buginese : Ritengnga éssoe iyya liwa´ pella, iyya pajjokae naulle jajiang fatamorgana iyya mapparengi bajo-bajo uwae (iyarega anu lainge).

Urdu : دن کی گرمی میں، مسافروں کو نظر کا دھوکا ہوسکتا ہے جو پانی (یا دوسری چیزوں) کا بھرم دیتا ہے۔



Buginese : Iyyae naulle mabahaya narekko pajjokae mappeppeng bajo-bajo, mabbeang-beang akkulleng yya masuli´ nennia sesa uwae.

Urdu : اگر مسافر سراب کا پیچھا کرے تو یہ خطرناک ہوسکتے ہیں ، جس میں قیمتی وقت اور بقیہ پانی ضائع ہو۔



Buginese : Padang pasir kaminang mapellaé weddingto talliwe´ keccé´na aku wennini. Hipotermia mancaji séddi bahaya loppo rékko dé namoumpe´ pakéangngé.

Urdu : یہاں تک کہ ریگستانوں میں گرم ترین ریگستان بھی رات کے وقت انتہائی سرد بن سکتا ہے۔ گرم لباس کے بغیر ہائپوتھرمیا ایک حقیقی خطرہ ہے۔



Buginese : Makapongna riwettu pella, idi weddingi massadia polè namo´ e Narékko idi mappettuang melo mattuppu molai ale´ bosie.

Urdu : موسمِ گرما میں خصوصاً آپ کو مچّھروں کو دیکھنے کی ضرورت ہوگی اگر آپ گھنے جنگلات میں سے پیدل سفر کرنے کا فیصلہ کریں۔



Buginese : Namu´ narekko idi massopiri molai ale´ bosi subtropis e, siare-are deti´ sibawa tange´ tabbukka riwettu idi mattama ri laleng tonangeng iyanaritu wettu iyya genne´ namo´ untu´ mattama ri laleng tonangeng e sibawa idi.

Urdu : اگر آپ سب ٹراپیکل برساتی جنگل سے گزر رہے ہوں تو گا ڑی میں داخل ہونے کے لئے چند سکنڈ کے لئے دروازہ کھولنا مچھروں کے لئے کافی وقت ہے کہ وہ بھی آپ کے ساتھ داخل ہوکر آپ کے ہم نشیں ہو جائیں۔



Buginese : Flu Burung, iyaréga aseng resminna avian influenza, wedding nakenna manu´-manu´é sibawa mamaliaé.

Urdu : برڈ بلو، زیادہ غیر رسمی طور پر ایک طرح کا طیوری فلوئنزا ہے، جو چڑیوں اور ممالیے (تھن والے جانور) دونوں کو متاثر کرسکتا ہے۔



Buginese : Kurang polé sisebbu kejadiang pura ripau lao ri tauwé, naikia siare-are rilalenna mawasele maja´.

Urdu : انسانوں میں ابھی تک ہزار معاملے سے بھی کم دیکھے گئے ہیں، لیکن ان میں سے کچھ مہلک ثابت ہوئے ہیں۔



Buginese : Tau iyya manu´é najama maéga nakenna, nékia engkato risiko lao ri birdwatchers-é .

Urdu : زیادہ تر لوگوں نے ایسے افراد کو شامل کیا ہے جو مرغی خانہ میں کام کرتے ہیں، لیکن ماہرین طیوریات کو بھی کچھ خطرہ لاحق ہے۔



Buginese : Khasna Norwegia iyanaritu fjord sibawa lembah terjalna teppa mancaji laleng lao ri onrong tanré malappa-é, mala wedding taué runtu´ plato.

Urdu : ناروے کے لیے عام گہری جگہیں اور وادیاں جو اچانک ایک اونچے، زیادہ یا کم سطح مرتفع پر جا نکلتی ہیں.



Buginese : Lappa´ tanre iyyae malessi iyaseng mancaji ¨vidde¨ iyya bettuanna onrong tabbukka iyya maloange nadegaga aju, lebakeng degaga wiringna.

Urdu : پلیٹو کو اکثر "وڈڈے" کہا جاتا ہے ک جس کے معنی ایک وسیع، کھلی بے درخت جگہ کے ہیں، ایک بے حد وسیع۔



Buginese : Ri Rogaland na Agder taue biasanna naasengi ¨hei¨ iyya bettuanna tegalan na de´gaga aju iyya malessie ri salipuri taneng-taneng roppo´.

Urdu : روجالینڈ اور ایگڈر میں انہیں عام طور پر ¨ہائی´ کہا جاتا ہے جس کا مطلب ہوتا ہے بغیر درخت والے مورلینڈ جو خلنج سے ڈھکے ہوتے ہیں۔



Buginese : Gletzer dena´ tentu, naikia maccolo´ mannori bulu´e. Iyyae naulle makkebbu areppakeng, elle´, iyya naulle tatongko jambatang salju.

Urdu : گلیشیرس پائیدار نہیں ہوتے ہیں، لیکن پہاڑ کے نیچے بہتے ہیں۔ اس سے سوراخ، گہرے شگاف ہوتے ہیں، جو برف کی چٹانوں سے ڈھک جاتے ہیں۔



Buginese : Wedding maruttung iyaro renring sibawa yasé´na goa ése´é na natattutu´na iyaro celah´na.

Urdu : برف کے غاروں کی چھتیں اور دیواریں گرسکتی ہیں اور دراڑیں بند ہو سکتی ہیں۔



Buginese : Ri wiring gletzer, balo-balo´ loppo tassala´, menrung nennia naulle malluppe´ iyarega tabbulanci´ lebbi mabela polè wiring.

Urdu : گلیشیر کے کنارے بڑے بھاری بلاک ٹوٹتے ہیں، گرتے ہیں اور غالباً کنارے سے اچھلتے یا پھسلتے ہیں۔



Buginese : Wettu turis untu´ stasiun bulu´ biasanna nalettuki coppo´na rilaleng wettu pella India.

Urdu : ہل اسٹیشنوں پر سیاحت کا موسم عام طور پر ہندوستانی موسم گرما میں عروج پر ہوتا ہے۔



Buginese : Naikia alena mappunnai akanjakeng nennia cenningrara iyya malaingenge rilalenna wettu kecce´, sibawa maéga stasiun bulu´ mattarima salju makanja´ e nennia mappiddara gau-gau mappada ski na snowboarding.

Urdu : تاہم موسم سرما میں وہاں الگ ہی طرح کی خوبصورتی اور دلکشی ہوتی ہے، بہت سے ہل اسٹیشوں میں اچھی برف باری ہوتی ہے اور وہاں اسکیئنگ اور سنوبورڈنگ کی سرگرمیاں عروج پر ہوتی ہیں۔



Buginese : Déna nasiaga maskapai engka bereavement fares-na, iyya weddingngé céddé´ kurangiwi ongkoso´na tiket´é rékko engka teppa mapparellu penerbangan berkabung.

Urdu : فقط چند ایک ایر لائنیں ہی سوگواری کے کرایوں کی پیشکش کرتی ہیں جن میں کسی عزیز کے مرنے پر آخری منٹ کے سفر پر معمولی تخفیف دی جاتی ہے۔



Buginese : Maskapai iyya mappiddaraé iyyae mattamani Air Canada, delta air lines, Lufthansa untu´ aluttukeng iyya makkapong polé AS yare'ga Kanada, nennia WestJet.

Urdu : جو ائرلائنس ان سہولیات کو پیش کرتی ہیں ان میں ایر کنیڈا، ڈیلٹا ایر لائنس، لفٹ ھنسا (یو ایس اور کنیڈا سے نکلنے والی پروازوں کے لئے) اور ویسٹ جیٹ ہیں۔



Buginese : Rékko parelluki´ taro onrong, mattalipongpi langsung lao ri maskapaié.

Urdu : تمام معاملوں میں، آپ کو لازماً ایئر لائن سے فون کے ذریعہ براہ راست بُک کروانا چاہیئے۔



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.