40 days Buginese and Russian conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ (Baséng) and Русский (Русский) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Buginese : Ri essona senningngé, tau maccaé polé ri kodekteranna perguruang tinggi Stanford na umumkangngi ala´ diagnosa mabarué iya nulle susung´i sel´e sipadanna jenisna: iya chip ricetak biccue nulle riakkibbu´ pake printer inkjet standar´e ´ellinna séddi sen Amerika Serikat.

Russian : В понедельник ученые из Медицинской школы Стэнфордского университета объявили об изобретении нового диагностического инструмента, который может сортировать клетки по их типу; это маленький чип, который можно напечатать, используя стандартный струйный принтер примерно за 1 цент США.



Buginese : Punggawana peneliti´e makkeda iyae mullei naisseng mariolo ko di kanker´e, tuberkolosis, HIV, nennia malaria ko ri pasiennge ri nagara mabeccue wassele´na, iya ro tingka´ attuongenna lasa kanker susu´e mullei sitenggana mi pole ri nagara sogi´e.

Russian : Ведущие исследователи утверждают, что он может помочь в раннем выявлении рака, туберкулеза, ВИЧ и малярии у пациентов в странах с низким уровнем дохода, где показатели выживаемости при таких болезнях, как рак молочной железы, могут быть в два раза ниже, чем в более богатых странах.



Buginese : JAS 39C Gripen meddui ri landasangnge kira-kira riwettuna tette 9.30 ele e wettu ko lokasie (0230 UTC) na malleppo, na tutui pallutukkenna panumpang bandara e.

Russian : Приблизительно в 9:30 по местному времени (02:30 UTC) JAS 39C Gripen упал на взлетно-посадочную полосу и взорвался. Аэропорт пришлось закрыть для коммерческих рейсов.



Buginese : Iyaro Pilo´ é di issengngi sebagai Pangngulu pasukang Dilokrit Pattave.

Russian : Личность пилота была установлена. Им оказался командир эскадрильи Дилокрит Паттави.



Buginese : Media setempa´e nalaporkangngi engka oto pappauno api taggalette wettunna elo ma´bantu.

Russian : Местные СМИ сообщают, что в аэропорту по пути на вызов перевернулась пожарная машина.



Buginese : Iya 28 taung usiana Vidal yaro gabung sibawa Barca 3 musim labe´e polé Sevilla.

Russian : 28-летний Алеш Видаль перешел в ¨Барсу¨ из ¨Севильи¨ три сезона назад.



Buginese : Sipungenna lette lao ibu-kotana Catalan, Vidal pura ni maccule patapoulo aséra pertandingang untu´ klub´na.

Russian : После переезда в столицу Каталонии Видаль провел за клуб 49 матчей.



Buginese : Pa´ddemoe mammulai tette 11.00 wettu setempa´ (UTC+1) ri whitehall limbang ucala´ mattama´ yaro najaga polisi´e manguju Downing Street, bola resmina perdana mentrie.

Russian : Протест начался около 11:00 по местному времени (UTC+1) на улице Уайтхолл напротив охраняемого полицией въезда на Даунинг-стрит, официальную резиденцию премьер-министра.



Buginese : Purana tetté´ 11:00 na jokka paddémoé tutu´i laleng labe´ manorangngé ri Whitehall.

Russian : Сразу после 11:00 протестующие перекрыли движение в северном направлении по Уайтхоллу.



Buginese : Riwettunna tette 11:20, polisie mapparellau lao ri paddemoe untu´ salai lalengnge, napertegasi makkada yalena maneng parellu i napertimbangkan antara hak na maneng paddemoe sibawa iyyaro keadaanna lalengnge.

Russian : В 11:20 полиция попросила митингующих вернуться на тротуар, заявив, что им необходимо соблюдать баланс между правом протестовать и задержкой дорожного движения.



Buginese : Ri kira-kira tette 11:29, paddemoe pendemoe kkedo lokka ke whitehall, nallaloi trafalgar Square, puppu´ lalenge Strand, nalaloi aldwych na menre´ lao Kingsway manguju holborn kotega partai konservatif me´bu´ forum riwettu timoro´e yamaneng engka di bola sewang Grand Connaught Rooms.

Russian : Около 11:29 протестующие двинулись вверх по Уайтхолл, мимо Трафальгарской площади, вдоль Стрэнда, мимо Олдвича и вверх по Кингсуэй в сторону района Холборн, где Консервативная партия проводила свой Весенний форум в гостинице Grand Connaught Rooms.



Buginese : Rekorna Nadal siolong tau Kanada´e iyanaritu 7-2

Russian : Рекорд Надала в схватках один на один с канадцем — 7–2.



Buginese : Rikalai baru-baru ku Raonic ri Brisbane Terbuka.

Russian : Недавно он проиграл Раоничу на турнире в Брисбене.



Buginese : Nadal na pakkantongi 88% apeng mapaccing laleng mattanding sibawa pakenna 76 angka servis pammulae.

Russian : Надал набрал 88% всех очков в матче, выиграв 76 очков в первой подаче.



Buginese : Nadal na pakkantongi 88% apeng mapaccing laleng mattanding sibawa pakenna 76 angka servis pammulae.

Russian : После матча ¨Король грунта¨ сказал: ¨Я так рад, что вернусь в финальные раунды самых важных мероприятий. Я здесь, чтобы попытаться выиграть¨.



Buginese : Panama Papers ri artikang passalleng seppulo´ juta dokumeng polè rikantoro´ Hukum Panama Mossack Fonseca, iya´ boncoro ko mediae ri musim semi 2016.

Russian : ¨Панамские документы¨ — это собирательное название приблизительно десяти миллионов документов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca, просочившихся в прессу весной 2016 г.



Buginese : Iyaro dokumén-dokumén´é pacumpa-i makkeda engka seppulo eppa bang tulungngi nasabah-na massubbu asogireng. Mammilyar dollar Amérika waramparang risubbu bara´ wedding rilésséri pajak´é, kuwaétopa aturan-aturan laingngé.

Russian : Документы показали, что четырнадцать банков помогли состоятельным клиентам спрятать миллиарды долларов США, чтобы избежать уплаты налогов и выполнения прочих нормативных требований.



Buginese : Naseng sure´ kabara´na Inggris The Guardian, polé ri 1200 perusahaan cangkang iyya ripaké ri iyyaé kasus´é, makkuro sepertigana napajokka Deutsche Bank.

Russian : Британская газета The Guardian предположила, что Deutsche Bank контролировал примерно треть из 1200 подставных компаний, использованных для этой цели.



Buginese : Pada mapprotesni taué. Siaga tau rituntu´ ri pengadilan, nappa munduru´ perdana menterinna Islandia sibawa Pakistan.

Russian : По всему миру происходили протесты, было несколько уголовных преследований, а главы правительств Исландии и Пакистана ушли в отставку.



Buginese : Ma, jaji ri Hong Kong, makkuliah ri New York University sibawa Harvard Law School, nappa pura makkatenning ¨kartu hijau¨, iyyanaritu kartu izin untu´ monro ri Amérika.

Russian : Ма родился в Гонконге, учился в Нью-Йоркском университете и Гарвардской юридической школе. Он также когда-то имел постоянный вид на жительство в Америке (¨грин-карту¨).



Buginese : Naaseng Hsiehs iyye riwettu-wettu pemilihang´e naulle´ Ma nasalai neqerana selama iyye masa-masa krisis´e.

Russian : Во время проведения выборов Се намекал, что Ма может покинуть страну в случае кризиса.



Buginese : Hsieh Makkéda toi iyarega Ma lebbi magaya nennia isi ulunna.

Russian : Се также утверждал, что фотогеничный Ма больше выделялся внешностью, чем харизмой.



Buginese : Namu engkaé iyaé adaé, magampang Ma pakala ri pemilué sibawa program riarekiwi iyaro assisompungengngé sibawa Cina Daratan.

Russian : Несмотря на эти обвинения, Ма легко победил, выступая за более тесные связи с материковой частью Китая.



Buginese : Pacculeng ésso yae iyanaritu Alex Ovechkin polé pusa´ kotae Washington.

Russian : Сегодняшний игрок дня — Алекс Овечкин из Washington Capitals.



Buginese : Alena macceta´ dua gol0 sibawa 2 mangoporo´ wettu Washington mappabeta 5-3 lao ri balinna Atlantas Trharshers.

Russian : У него было 2 гола и 2 передачи в матче футбольного клуба ¨Вашингтон¨ против ¨Атланта Трэшерз¨, в котором первый одержал победу со счётом 5-3.



[Day2]

Buginese : Oporo´ pammulana Ovechkin di acculenge wenninna iyyanaro gol penentu pabbetangangna Nicklas Backstrom.

Russian : Первая голевая передача Овечкина в тот вечер принесла команде победный гол, выполненный новичком Никласом Бекстрёмом;



Buginese : Gol maduana iyaro wennié mancajiwi gol ke-60na ri musim´é. Iyanaé nassabari aléna mancaji pacculé pammulang papolé 60 gol iyaré´ga nalebbi ri lalengna séddié musim sipungengna taung 1995-96, wettunna Jaromir Jagr sibawa Mario Lemieux rapi-i iyyaé skor´é.

Russian : Его второй целью в этот вечер был его 60-й гол в сезоне, в результате чего он становился первым игроком забившим 60 или больше голов в сезоне с 1995-96 гг., когда Джаромир Джагр и Марио Лемьо оба добились этого достижения.



Buginese : Batten èngka i ri paringka 190 polè 400 tau masugi´na Amerika taung 2008 sibawa jumlana assogireng $ 2.3 Miliyar.

Russian : Баттен занял 190-е место в списке 400 богатейших американцев в 2008 году, его состояние оценивалось в 2,3 миллиарда долларов США.



Buginese : Alena sarjanai ri jurusang seni na sains ri Universitas Virginia di taung 1950 na maèga ladde´ sumbangsinna lao ri jurusanna.

Russian : Он окончил колледж искусств и наук Виргинского университета в 1950 году и был важным спонсором этого учреждения.



Buginese : Ritunui attarungkung Abu Ghraib ri Irak wettunna malleppo rusué.

Russian : Иракская тюрьма Абу-Грейб была подожжена во время бунта.



Buginese : Iyyaro attarungkungeng´e mantaji terkenal purana iruntu´i kasus penyiksaan wettunna rikuasai akki pasukang Amerika.

Russian : Тюрьма получила скандальную известность после раскрытия издевательств над заключенными, происходивших в ней, когда она перешла под контроль американских военных.



Buginese : Piquet Jr accilakang ri Singapore grand prix 2008 puranna purai Fit Stop pammula Fernando Alonso. Abbawa oto keamanang

Russian : Пике-младший попал в аварию на Гран-при Сингапура в 2008 году сразу после раннего пит-стопа Фернандо Алонсо, после чего пришлось задействовать машину безопасности.



Buginese : ri wattu otona Alonso mattama´ mallisekki bahang anre ri mundri kemananna otoe, alena menre´ ke barisan untuk naruntu´ juarae.

Russian : Когда машины впереди Алонсо отправились за топливом под машину безопасности, он двинулся вверх, чтобы взять победу.



Buginese : Piquet Jr pura dipeca´ pura Grand Prix Hungaria 2009.

Russian : Пике-младший не был допущен к гонкам после Гран-при Венгрии 2009 года.



Buginese : Dégaga nio-nio ku kotaé pas tetté´ 8:46 iyaro élé-é, mammekko taué méngngerangngi wettunna laddé´ iyaro kappala´ jet pertamaé leppoi targétna.

Russian : Ровно в 08:46 весь город замер, обозначив тот самый момент, когда первый самолёт ударил по цели.



Buginese : Dua billa matajang mangara riase langi ilaleng wenninna.

Russian : Были установлены два источника света, лучи от которых были направлены в ночное небо.



Buginese : Tette´ jokka konstruksié patettong lima gedung baru ri iyyaé onrong. Temmaka tanré matu´ iyyaro gedungngé, engka pusat transportasinna sibawa kubburu´ ri tengnga-tengngana.

Russian : На этом месте ведется стройка пяти новых небоскрёбов с транспортным центром и мемориальным парком посередине.



Buginese : Acara PBS´e appunangi lebbi duallusing penghargaang Emmy, na wettunna lebbi maponco´ dibandingkan Sesame Street na Mister Rongers´ Neigborhood.

Russian : У этого сериала PBS более двух дюжин наград ¨Эмми¨, и по продолжительности он уступает только ¨Улице Сезам¨ и ¨Окрестностям дома мистера Роджерса¨.



Buginese : Tungke´ episo´na acara´e fokus i akki tema ri bo´ iyya spesifik´e nappa nakembangkangngi iyyaro tema´e mancaji maéga carita.

Russian : Каждый эпизод шоу будет посвящен теме в определенной книге и потом станет исследовать эту тему с помощью разнообразных историй.



Buginese : Tungke´ pertunjukang nareng aga rekomendasi bo´-bo´ iyyaro wedding na sappa maneng ananak´e iyyakko lao i ri perpustakaang´e.

Russian : Каждое шоу также даст рекомендацию по поводу книги, которую стоит искать детям, когда они пойдут в библиотеку.



Buginese : John Grant pole WNED Bufflo (bola baca pelangi) makkeda ¨Bola Baca Pelangi na ajaraki ana´ana´e ma´baca -(acara yae) nasuro ana´ ana´ untuk mappile bo´bbo´ untu dibaca.

Russian : Джон Грант с канала WNED Buffalo (где показывают Reading Rainbow) сказал: ¨Шоу Reading Rainbow показало детям, зачем нужно читать, ... привило любовь к чтению — [оно] побудило детей взять книгу в руки и прочитать ее¨.



Buginese : Ritteppekki akki siaga tau, termasu´ John Grant, makkada krisisna pendanaan´e sibawa perubahang filosofinna program televisi pendidikan´e mancaji saba accapurenna acara´e.

Russian : Некоторые, включая Джона Гранта, считают, что к завершению сериала привели одновременно и нехватка финансирования, и смена концепции образовательных ТВ-программ.



Buginese : Bare´e, iyaro èngka nna kurang lebbi 645 Miles (1040 Km), wettangna Pulau Cape Verde, padai ko elo´ lennye´ sebelum naruntui daratange. Naaseng Prakirawange.

Russian : Синоптики говорят, что шторм, находящийся примерно в 645 милях (1040 км) к западу от островов Кабо-Верде, скорее всего, закончится до того, как сможет стать угрозой каким-либо участкам суши.



Buginese : Fred sibawa aggattireng 105 mile per wettu (165Km/h) na kedo´ lokka ri attujung bare´na tasi´e.

Russian : Скорость ветра урагана Фред в настоящее время 105 миль в час (165 км/ч), и он движется в направление северо-запада.



Buginese : Sipungeng engkana riasengngé citra satelit, siklon tropis kaminang maloppo ri attang sibawa alauna Atlantik iyanaritu Badai Fréd. Iyaé badaié mancaji toi badai loppo nomoro´ tellu ri alauna 35°W.

Russian : Фред является самым сильным тропическим циклоном, когда-либо зарегистрированным так далеко на юге и востоке в Атлантическом океане со времен появления спутниковой съемки, и всего лишь третьим крупным ураганом к востоку от 35 градусов з. ш. за всё время наблюдений.



Buginese : Ri wettu 24 September, 1759, Arthur Guinnes nasetujui angknna 9000 taung assewangenna St James´ Gate Brewery ri Dublin, Irlandia.

Russian : 24 сентября 1759 года Артур Гиннесс подписал контракт на 9000 лет аренды пивоварни St James´ Gate Brewery в ирландском Дублине.



Buginese : 250 taung paimeng, Guinness medding mincaji addangkangngen maloang iya punna lebbi 10 milliar euro pendapatanna (US$14.7 milyar) si taung.

Russian : 250 лет спустя ¨Гиннесс¨ превратился в глобальную компанию с ежегодным оборотом свыше 10 миллиардов евро (14,7 миллиардов долларов США).



Buginese : Mébbu-i sejarah Jonny Reid, co-driver-na Tim A1GP Selandia Baru, iyyaé essoé. Riappessangngi ri polisié bala´i otona ri yasé´na jambatang 48-taung-umuru´na, Jambatang Auckland Harbour, Selandia Baru.

Russian : Штурман команды из Новой Зеландии A1GP Джонни Рид сегодня вошел в историю, проехав по официальным данным быстрее всех по 48-летнему мосту Окленд Харбор Бридж в Новой Зеландии.



Buginese : Puang Reid naulleni mappake oto A1GP New Zaeland, Black Beauty sibawa agattireng na lebbi 160 Km/h bikka pitu nalaloi jembatang.

Russian : Мистеру Риду удалось проехать на новозеландском автомобиле Black Beauty, участвовавшем в ¨А1 Гран-при¨, со скоростью более 160 км/ч семь раз по мосту.



Buginese : Polisi New Zaeland masessa mappake temba´ radar makencang é untu´ makkita siaga kencannya puang Reid nasaba´ maponco ladde´ Black Beauty, na séddi- séddina wettu polisie mullei na gangkai puang Reid wettunna no´i kencannya riawanna 160Km/jang.

Russian : У новозеландской полиции были трудности с радарами для замера скорости и определением того, как быстро ехал мистер Рид из-за того, что Black Beauty довольно низкая, и единственный раз, когда полиции удалось засечь мистера Рида, это было тогда, когда он сбавил скорость до 160 км/ч.



[Day3]

Buginese : Rilalenna 3 uleng cappue, lebbi 80 tau ditarungku dilappessang pole penjarae Central Booking na de´ma di tuntu´i.

Russian : За последние 3 месяца более 80 арестованных были освобождены из центра предварительного заключения без предъявления им официальных обвинений.



Buginese : Uleng april iyae taung´e, passuro pattahang de´ namaitta na pessu´i Hakim Glynn ko penjarae untu´ na pagettengngi passulukenna iyaro tau di tarungkue lebbi 24 jang purana ri tarima na de´ma na mattarima sidang polè pangguluna pengadilan.

Russian : В апреле этого года судья Глинн издал судебный запрет в отношении данного учреждения, чтобы освободить тех, кто содержался в неволе более 24 часов после их поступления в тюрьму, и у которых не были проведены слушания у уполномоченного суда.



Buginese : Komisioner´e napattette´i jaminanna, narékko ri tarima´i, na napattette´i tuduhanna purana ditahan petugas´e. Iyaro tuduhanna ri pattamai ko laleng sistem komputerna negarae kega iyaro masalae mullei ri sappa´.

Russian : Комиссар полиции устанавливает залог (на случай его внесения) и формализует обвинения, выдвинутые офицером, который выполнил арест. После этого обвинения заносятся в компьютерную систему штата, в которой ведется дело задержанного.



Buginese : Persidangange paimeng manjaji tanda ri pakarammulanna appunaingenna tau salae na mulle di hukum magetti.

Russian : На слушании также назначается срок, в течение которого должно быть соблюдено право подозреваемого на безотлагательное судебное разбирательство.



Buginese : Peter Costelllo, Pakkatenni Doi´na Australia na tau maka sambeangngi to pammarenta John Howard polè pangngulu partai liberal purani na wareng pangngumpukna ri munrinna perusahaang tenaga nuklir di Australia.

Russian : Питер Костелло, казначей Австралии и человек, который, скорее всего, станет преемником Премьер-министра Джона Ховарда на посту лидера Либеральной партии, выразыл свою поддержку атомной энергетике Австралии.



Buginese : Makkeddai Tuang Costello narekko tenaga nuklir´e menguntungkan perkembanganna, Australia harus to na usahakan pakei.

Russian : Г-н Костелло заявил, что, когда ядерная энергетика станет экономически жизнеспособной, Австралия должна будет стремиться к её использованию.



Buginese : Narékko ripancajji addangkangeng, idi´ parellu siseng ri punnaiwi. Naiyyakiya de´gaga passisalangengna iyaro pattujuanta lao ri tenaga nuklir é naseng tuang Costello.

Russian : ¨Если это станет коммерчески привлекательным, оно должно быть у нас. То есть нет никаких принципиальных возражений против атомной энергетики¨, — сказал г-н Костелло.



Buginese : Naseng Ansa, ¨nakkétaurengngi polisié makkeda iyaro duaé serangan tingkat atas mancajiwi matu´ passabareng namalleppona musu´é nasaba´ pada maélo-i kuasa.

Russian : По сообщению информационного агентства ANSA, ¨полиция была обеспокоена парой заказных убийств высокопоставленных лиц, что, по мнению органов правопорядка, могло способствовать развязке полномасштабной войны за преемственность.



Buginese : Makkedda i Polisi e Lo Piccolo engkani ri asenna anging e nasaba alena pura mancaji tau attepperrengna Provenzano di Palermo naiya maloppo pa´dissingengna mullei napolei asseggerreng pole puanna lebbi matoa ri wettunna na tolu papparentana Provenzano untu´ najagai madeceng sibawa napakejjekki akuasangenna.

Russian : Полиция сказала, что Ло Пикколо был во главе, потому что он был правой рукой Провенцано в Палермо, и его больший опыт завоевал ему уважение старшего поколения боссов, поскольку они придерживались политики Провенцано, направленной на то, чтобы как можно меньше давать о себе знать и одновременно укреплять сеть своей власти.



Buginese : Iya manenna bos e purani di patundu´ ko Provenzano ri wettunna alena pappurai pabbundukang é iya na sorong e Riina mewa negara iya malaengngi nyawa pejuanna Mafia Giovanni Falcone na Paolo Borsellino ri wettunna taung 1992.¨

Russian : Эти боссы были усмирены Провензано, когда он положил конец войне с государством, начатой Рииной, в результате которой в 1992 году погибли крестоносцы мафии Джованни Фальконе и Паоло Борсельино.



Buginese : Punggawana Apple, Steve Jobs, nappitangi hapena nappa jokka ri yase´na panggung é na napessu iPhone polè kantong sulara´ lepisna.

Russian : Когда гендиректор компании Apple Стив Джобс презентовал iPhone, он вышел на сцену и вынул его из кармана джинсов.



Buginese : Ri lalenna 2 jam mappidato alena napaui Makkéda ¨Iya é ´éssoé Apple elo´ naruntui paimeng talipong, idi´ elo´ me´bu aggaukeng iya ringerrangnge¨.

Russian : Во время своего двухчасового выступления он заявил: ¨Сегодня Apple собирается переосмыслить свой телефон. Мы войдём сегодня в историю.¨



Buginese : Brazil iyanaritu wanua katolik Roma paling maloppo ri lino , nennia gereja katolik roma matette´ naewa´i pannasengenna abbottingeng pada-padanna orowane nannia pada-padanna makundrai ri wanuanna.

Russian : Бразилия является крупнейшей римско-католической страной в мире, и Римско-католическая церковь неизменно выступала против легализации однополых браков в стране.



Buginese : Assiruntukeng Wanua Brazil purai napassilolongeng pannasengenna sappulo taung ettana, nannia abbottingeng rupatawwue mennangnro iyewattue sah ri Rio Grande do Sul.

Russian : Бразильский Национальный конгресс десять лет обсуждал легализацию подобных гражданских браков, и теперь они допускаются по закону исключительно в Риу-Гранди-ду-Сул.



Buginese : Iyyaro sitongeng-tongenna RUU´e ijamai akko pura Walikotana Sao Paulo, Marta Suplicy. Nannia Undang-undang yappetangngareng´e, purana isullei, makkukkue éngkani ri jarinna Roberto Jefferson.

Russian : Оригинальный законопроект был разработан бывшим мэром Сан-Паулу Мартой Суплиси. Предлагаемый законопроект с внесёнными в него поправками теперь находится в руках Роберто Джефферсона.



Buginese : Sininna massae maélo napa´deppungeng petisi 1,2 juta tandatangan sarekko ammeng´i nappitangi ri kongres nasional ri uleng novembere´.

Russian : Цель протестующих — собрать 1,2 миллиона подписей под петицией, чтобы представить ее Национальному конгрессу в ноябре.



Buginese : Purana napannessa makkeda maéga keluarga maellau bantuang hukum bara´ naewai penggusurangnge, assiruntukeng riwettu 20 maret ri pusat hukum assipulungeng East Bay e laori sininna korban penipuan abbolangeng.

Russian : Когда стало ясно, что многие семьи хотели получить правовую помощь, чтобы защититься от выселения, 20 марта в Общественном юридическом центре Ист-Бэй была проведена встреча для жертв жилищного мошенничества.



Buginese : Ri watunna passewae napammulai maccarita aga sitongenna ye kajadiange ri alena maneng, ya manenna keluarga besare nakenna tiba-tiba napanaddingi makkéda Carolyn Wilson polè OHA pura mennau dui jaminanna taue, nennia medde´ i akko kamponge.

Russian : Когда жильцы начали рассказывать, что с ними произошло, большинство участвовавших семей вдруг поняли, что Кэролин Уилсон из OHA украла их гарантийные взносы и сбежала из города.



Buginese : Passewae ri Lockwood Gardens matteppe´i makkeda nulle engka 40 keluarga iyare´ga lebbi naoloi penggusurang nasaba alena mennangro naissengi makkeda polisi OHA´e naselidiki toi warangparang abbolangeng laing´e ri Oakland iyaro nulle nakenna penipuang abbolangeng.

Russian : Жильцы Lockwood Gardens считают, что может быть ещё 40 или больше семей, возможно, столкнуться выселением, так как они узнали, что полиция оклендской жилищной администрации также расследует другие объекты общественного жилья в Окленде, которые могут быть вовлечены в мошенничество с недвижимостью.



Buginese : Iyye pa´beng´e napappesaui acarana ri Maui´s War Wemorial Stadium, ye riatoroe melo´i ripolè i 9000 tau, nennia mellau addamppeng polè ri panontonna.

Russian : Группа отменила выступление на Военном мемориальном стадионе на острове Мауи, на котором должны были быть 9 000 человек, и принесла извинения фанатам.



Buginese : Perusahaan pangatoro´ beng , HK Management Inc., de´ nalengngi alasang pammulang riwettu alena napapessaui pole ri 20 September, naekia nasalahkangngi alasang logistik pole ri esso pemeng.

Russian : Изначально 20 сентября компания HK Management Inc., которая работает с группой, не дала никаких пояснений, а на следующий день объявила, что выступление отменяется по причинам, связанным с логистикой.



Buginese : Pengacara Yunani ye mega missengngi, Sakis Kechagioglou nannia Gorge Nikolakoupolus i penjarani ri panjara korydallus ri Athena, nasaba´ alena maneng purani ipannessa makkeda salah i pura korupsi.

Russian : Знаменитые греческие юристы Сакис Кечагиоглоу и Георг Николакопулос были заключены в афинскую тюрьму Коридаллос, потому что они были признаны виновными во взяточничестве и коррупции.



Buginese : Assabarenna, iyero masalah loppo rilalenna assipulungeng hukum yunani´e purani i bahas wettunna riappitang tindakang salah iya napegaue haking´e nannia pengacara´e mattaung taungeng.

Russian : В результате этого в юридическом сообществе Греции разразился большой скандал вследствие разоблачения незаконных действий, совершённых судьями, юристами, солиситорами и адвокатами за прошлые годы.



Buginese : Siare´na esso, purana ipessu iyaro kareba´e pole jurnalis Makis Triantafylopoulus ri lalenna acara televisi terkenal´e ¨Zoungla¨ ri Alpha Tv, anggota parlemen sibawa pengacara, Petros Mantouvalos nonno jabatang nasaba´ anggota kantoro´na maccuei makkorupsi nennia suap.

Russian : Несколькими неделями ранее, после того как журналист Макис Триантафилопулос обнародовал информацию в своем популярном ТВ-шоу Zoungla на канале Alpha TV, член парламента и юрист Петрос Мантувалос сложил полномочия, так как сотрудники его аппарата были вовлечены во взяточничество и коррупцию.



Buginese : Selaing yaro, Haking Gello Evangelos Kalousis ritikkengi nasaba ritallaki sala ka korupsi sibawang maja´ ampe.

Russian : Кроме того, верховный судья Эвангелос Калусис находится в тюрьме за то, что он признан виновным в коррупции и за извращенное поведение.



[Day4]

Buginese : Dé namaélo Roberts paui makkeda iyya maganna namateppe´ wettu engkanna nyawaé. Na parellui ribali iyyaé pakkutanaé rékko ribicarai étikana aborsié. Makkedai, tenia onrongna baliwi pakkutana padaé iyyaé.

Russian : Робертс наотрез отказался говорить, когда, по его мнению, зарождается жизнь, что является важным вопросом при рассмотрении этической проблемы абортов, заявив, что было бы неэтично высказываться насчёт возможной специфики случаев.



Buginese : Elena mappigau i, naulangi ada mariolona kedda Roe V. Wade naiyya ¨hukung wanua¨, napaui kedda mariase i putusanna Mahkamah Agung.

Russian : Однако он всё-таки повторил сделанное им ранее заявление о том, что дело ¨Роу против Уэйда¨ является ¨урегулированным законом этой земли¨, подчёркивая важность последовательных решений Верховного суда.



Buginese : Alena makkedda toi napercayai hak istimewa e untu´ privasina polé ri putusanna ROE.

Russian : Он также подтвердил, что верит в подразумеваемое право на неприкосновенность частной жизни, от которого зависело принятие решения в пользу Роу.



Buginese : Maroochydore purani ri tangga riase ede, enneng poing polé ri Noosa ri urutang maka duwa.

Russian : Маручидор финишировал самым первым, обогнав Нусу, занявшего второе место, на шесть очков.



Buginese : Iyyaro kaduana maélo siruntu ri semi final nasaba' i Noosa menangi 11 poing.

Russian : Обе стороны встретились в главном полуфинале, где ¨Нуса¨ вышли победителями с отрывом в 11 очков.



Buginese : Maroochidrone nakalai Caboolture ri final marioloe.

Russian : После этого Маручидор одержал победу над Кабулчер в предварительном финале.



Buginese : Hesperonychus Elizabethae iyyanaritu wijanna Dromaeosauridae sibang sappissengne Velociraptor.

Russian : Hesperonychus elizabethae – это вид семейства Dromaeosauridae, который является родственником велоцираптора.



Buginese : Yae manu´-manu´ pemangsae riteppeki makkéda meddengi jokka pake dua ajena pada Velociraptor.

Russian : Полагалось, что эта полностью оперённая теплокровная хищная птица ходила прямо на двух лапах с когтями, как у велоцираптора.



Buginese : Kanuku makaduana lebi maloppo cedde, nassabaraki ritellei Hesperonychus artina nayaritu ¨Bare Kanuku.¨

Russian : Его второй коготь был самым крупным, что дало ему название Hesperonychus, означающее ¨западный коготь¨.



Buginese : Selainna es parusa´, kondisina cuaca maja´e nahalangi palappessanna.

Russian : Помимо колотого льда спасательной операции препятствовали экстремальные погодные условия.



Buginese : Pittman mapparingngerrang yae kondisie de´na madeceng lettu minggu rimunri.

Russian : Питтман допустил предположение, что в ситуации не будет положительных изменений до будущей неделе.



Buginese : Jumlana sibang umpe´na yaro es doko´e, naseng Pittman, naiyya paling maja´ salama seppulo lima 15 taung rimunrie.

Russian : Показатели количества и толщины пакового льда, по мнению Питтман, являются самыми худшими для охотников на тюленей за последние 15 лет.



Buginese : Karébanna kaminang seuwwa passikola ritikkeng nasibettu sibawa to ritemba ri sikola ri tanggala 21 Maret, nalele ri sininna pabbanuanna Red Lake iyaé éssoé, riwettu rilemme' Jeff Weise sibawa tellu polé aséra korban ripajajiang.

Russian : Среди населения Ред-Лейк во время похорон Джеффри Уиза и трёх из девяти жертв прошли новости, что еще один студент был задержан в связи со стрельбой в школе 21 марта.



Buginese : Otoritas puadai céddé' resmi sibettuang annessangenna ritikkengngé iyaé essoé.

Russian : Власти почти ничего не заявили официально, за исключением подтверждения сегодняшнего ареста.



Buginese : Naekkiya seuwwa sumber riisseng nappa riselidiki ripaissengang Minneapolis Star-Tribune nassabari iyyaro passikolae iyyanaro Louis Jourdain, 16 tahun, ana' uranena polé ri Pangulunna Suku Red Lake Floyd Jourdain.

Russian : Тем не менее, источник, обладающий информацией о расследовании, сообщил газете Star-Tribune в Миннеаполисе, что это был Луи Журден, 16-летний сын Флойда Журдена, председателя племени в Ред-Лейк.



Buginese : Makkukkue rupanna dette bicara sibawa alasan natiwi otoritas metikkeng iyyaro passikolaé de na dirisseng, naikkiya gauna bicaranna anaé ripammula ri pengadilan fédéral.

Russian : На данный момент неизвестно, какие будут предъявлены обвинения и как сотрудники органов вышли на мальчика, но в федеральном суде началось разбирательство в отношении несовершеннолетнего.



Buginese : Nainappa makkedasi Lodin, pura napattentu pejabat'é makkeda ajjana naripakkoling pemilué sarékkoammengngi dé natabbé bawang duina tau Afganistan'é na pada salama´ pole ri rusué.

Russian : Лодин к тому же заявил, что власти решили отменить голосование во втором туре, чтобы сократить расходы и не подвергать афганцев дополнительному риску из-за еще одних выборов.



Buginese : Iyyaro diploma´e mabbere keterangan makkéda rilalenna aturanna negara Afganistan mawatang isimpulkan yare'ga maéga maknana sehingga mawatangngi ipettu wilaya limpasang yare'ga alirang wae'e.

Russian : Согласно заявлению дипломатов, в конституции Афганистана было обнаружено достаточно неконкретных положений, позволяющих признать следующий тур ненужным.



Buginese : Iyaé adaé sisalai sibawa laporan maddioloé, iyya makkedaé rilanggar'i undang-undangngé rékko dé naripakkoling pemilué.

Russian : Это противоречит предыдущим сообщениям, в которых говорилось, что отмена второго тура выборов была бы нарушением конституции.



Buginese : Kappala luttue lao ni ri Irkutsk na i´tongaiwi akko pasukang interior´e.

Russian : Самолёт направлялся в Иркутск, и находился под управлением внутренних войск.



Buginese : Nasaba engka parentana untu´ mapparessa.

Russian : Было проведено расследование.



Buginese : IL-76 mancaji bahang nomoro´ séddinna tantara polé Rusia sibawa Soviet pammula taung 1970, purani na ita tabbalé´ ri Rusia huleng mallalloé.

Russian : Ил-76 был важной составляющей российских и советских вооруженных сил с 1970-х гг. и в прошлом месяце уже стал участником серьезного происшествия в России.



Buginese : Ri tanggala´ 7 uleng seppulo, ro masinana purani ripallaéng makessing laona si wettunna ri panonno´. Puranna lao ro pesawa´ IL-76 é, maéga tau silalona misseng i Rusia.

Russian : 7 октября двигатель отсоединился при взлёте, пострадавших не было. После этого инцидента Россия на короткое время прекратила полёты Ил-76.



Buginese : 800 mil lampéna iyaro Sistem Saluran Pipa Trans-Alaska ritutu´ nasaba´ engka massebbu barél minnya´ mentah tabbé ri attangna Fairbanks, Alaska.

Russian : После утечки нескольких тысяч баррелей сырой нефти к югу от Фэрбанкса (штат Аляска) власти перекрыли участок Трансаляскинского нефтепровода протяженностью 800 миль.



Buginese : Masolangngi listrik´é purana tés rutin sistem pengendalian kebakaran, na iyanaro nassabari natabbukka katup kontrol´é na tuppa´na minynya mentaé ri stasiun pompa nomoro´ 9, séddéna Fort Greely .

Russian : Перебой в электроснабжении после планового тестирования пожарной системы привел к открытию предохранительных клапанов и переливу сырой нефти около насосной станции №9 в Форт-Грили.



[Day5]

Buginese : Wettunna tabbukka katup-é, massuni tekananna sistem´é na massu toni minynya´e polé ri pad-é lao ri tangkié. Iyaro tangkié naulle wawa 55,000 barel (2.3 juta galon) minynya´.

Russian : Открытие клапанов вызвало сброс давления в системе, и нефть вытекла на площадку в резервуар, который может вмещать 55 000 баррелей (2,3 миллиона галлонов).



Buginese : Iyyaro esso araba´ rawengngé, sebbo laleng udaranana tangkie bocoro nassabaki ekspansi termal rilalenna tangkie.

Russian : К полудню среды в вентотверстиях резервуара все еще была течь, возможно, из-за теплового расширения в резервуаре.



Buginese : Ri arena penahanan sekunder laingnge riyawana tank e naullewi natahan lettu´ 104.5000 barel yadepaa natallise kapasitasna.

Russian : Другая вспомогательная область сдерживания под резервуарами объемом 104 500 баррелей пока не была полностью использована.



Buginese : Komentarna ri televisie, merupakangngi pengakuang pertamana wartawan senior polé Iran makkéda iyya ero saksie maéga senna dampa´na.

Russian : Передача комментариев в прямом эфире по телевидению стала первым случаем, когда высокопоставленные иранские источники признали, что санкции всё же имеют определенный эффект.



Buginese : Iyyaé sanksinna muttama´i pembatasan keuangan, nappa mappésau Uni Eropa mangékspor minynya´ mentah. Na 80% pallolongeng luar negerinna Iran poléi ri ékspor minynya´ mentah-é.

Russian : Они включили финансовые ограничения и запрет Евросоюза на экспорт сырой нефти, от которого иранская экономика получает 80% зарубежного дохода.



Buginese : Makkedai OPEC ri laporan bulananna baru-barué, 2.8 juta barel-mani tassiesso ékspor minynya´ mentaé, na iyanaé kaminang mariawa sipungengna duappulo taung.

Russian : В своём самом недавнем ежемесячном докладе ОПЕК заявила, что экспорт сырой нефти упал до самого низкого уровня за последние два десятилетия — 2,8 миллиона баррелей в день.



Buginese : Pimpinan kaminang matanrena iyae negarae, Ayatollah Ali Khamenei, makkeda iyaro ketergantungan´e lao ri minynya´e iyanaritu ´jebba´ mappammula riolo wettunna depa napura revolusi Sellengnge ku Iran ri taung 1979, jaji perelluiwi negarai bebaskan-I alena.

Russian : Верховный лидер страны аятолла Али Хаменеи охарактеризовал зависимость от нефти как ¨ловушку¨, возникшую ещё до Исламской революции в Иране 1979 года, и из которой страна должна выбраться.



Buginese : Riwettu kapsul lettu rilinoe nennia tama risuansanana, sekita tette 5 ele´e (wettu timur), iharapkangngi engka pakewi untu´ tau pendudunari California Utara, Oregon, Nevada, sibawa Utah.

Russian : Когда капсула достигнет Земли и войдет в атмосферу около 5 часов утра (по восточному времени), предполагается, что она устроит настоящее световое представление для публики в Северной Калифорнии, Орегоне, Неваде и Юте.



Buginese : Iyyaro kapsulé de'na pappada bintoeng meddu lalo ri langi´e.

Russian : Капсула будет напоминать метеор, пронзающий небо.



Buginese : Yaro kapsul ede labe´ sekitar 12,8 km ato 8 mil Belanda séddi deti', makencang lao polé San Fransisco lo Los Angeles séddi menne´.

Russian : Капсула будет перемещаться со скоростью 12,8 км или 8 миль в секунду, достаточно быстро, чтобы добраться из Сан-Франциско в Лос-Анджелес за 1 минуту.



Buginese : Standust maelo pattentui rekor sepanjang masa nasaba´ mancajiwi kappala luttu´ ruang angkasa malessi kalé é´ untu´ lisu ri linoé, nareppa´ki rekor marioloé hettunna huleng Mei 1969 paslesunna modul pa paréntana Apollo seppulo.

Russian : Stardust установит новый мировой рекорд и станет космическим кораблём, который быстрее всего вернётся на Землю, побив предыдущий рекорд, установленный в мае 1969 года во время возвращения модуля команды Apollo X.



Buginese : Eddi iyakini kedo magatti riyase´na wiring tasi´ baratna California utara nennia nacorai langi´na California mmola Oregon bagian tengnga sibawa naolai Nevana, Idaho nennia Uta,¨ Napau Tom Duxbury, manejerna proyek Stardust.

Russian : ¨Она пролетит над западным побережьем севера Калифорнии, осветит небо над Калифорнией центральным Орегоном, а дальше направится через Неваду и Айдахо в Юту¨, — сказал Том Даксбери, менеджер проекта ¨Стардаст¨.



Buginese : Keputusanna Rudd tanda tangani iyyaro Kyoto Climate untu´ isolasi US., naiyya séddi-séddinna nagara de'na tandatangani yaro perjanjiangnge´.

Russian : Решение г-на Радда подписать Киотский протокол по климату обособляет Соединённые Штаты, которые теперь станут единственной развитой страной, не ратифицировавшей это соглашение.



Buginese : Pura anggotana pamarentah Australia natola´i sahkangi Kyoto, makkeddai yae gau-gaue narusa´i ekonomie pole riketergantungang makkiring batubara, tapi nagara sippada India na China de´ natarika parapikeng emisi.

Russian : Бывшее консервативное правительство Австралии отказалось ратифицировать Киотский протокол, заявив, что это нанесёт ущерб экономике страны, сильно зависящей от экспорта угля, в то время как такие страны, как Индия и Китай, не были ограничены по целевым показателям выбросов.



Buginese : Iyyae akuisisi paling maloppoe laleng sejarana eBay.

Russian : Это крупнейшее приобретение в истории eBay.



Buginese : Yae kantoro´e melo´I paegai sumber keuntunganna sibawang runtu´ aseng pada Skype makkatenni posisi kua´ ri China, Eropa Timur, sibang Brazil.

Russian : Компания надеется расширить источники прибыли и завоевать популярность в тех регионах, где Skype занимает прочные позиции, например, в Китае, Восточной Европе и Бразилии.



Buginese : Tau maccae nacurigai Enceladus sabagai geologi aktif sibang apolè anna cincing es E Saturnus.

Russian : Учёные подозревают Энцелад как геологически активный и возможный источник ледяного кольца Е Сатурна.



Buginese : Sekitar 90-na perséng tappana mata essoé napantulkan iyaé Enceladus, na mancajina objék kaminang réfléktif ri tata suryaé.

Russian : Энцелад — самый светоотражающий объект Солнечной системы, он отражает около 90 процентов падающего на него солнечного света.



Buginese : Pakkebbu Game, Konami, mappau yae essoe rikoranna tau jepange makkedda de´ namaelo rilis I culeng Six Days ri Falujjah.

Russian : Издатель игр Konami заявил сегодня в одной из японских газет, что они не будут выпускать игру Six Days in Fallujah.



Buginese : Na iyaé game-é caritana poléi ri ammusureng loppona tentara Amerika sibawa tentara Irak ri Pertempuran Fallujah Kedua.

Russian : В основе игры лежит Вторая битва за Фаллуджу, жестокое сражение между американскими и иракскими силами.



Buginese : Naruntu ACMA makkéda selaing videona riputara ri internet ede, Big Brother de´ narusai hukunge nasaba´ de´ nataro I videona ri webna Big Brother.

Russian : Австралийское управление связи и СМИ также установило, что, несмотря на то, что видео транслировалось в интернете, ¨Большой брат¨ не нарушил законы о цензуре онлайн-контента, так как данный мультимедийный материал не хранился на сайте ¨Большого брата¨.



Buginese : Undang-undang layanan Penyiarang mebbu aturang lise´na internet ede, untu´ mincaji lise internet, haruspi engka pisikna ri penyimpananna server.

Russian : Закон о вещание регулирует интернет-контент, однако что бы что-то считалось интернет-контентом, оно должно физически находится на сервере.



Buginese : Kedutaanna US ri Nairobi, Kenya puranni mapparingngerrang Makkéda ¨ekstrimis polè Somalia¨ punna rencana mappalleppo bong ale ri Kenya sibang Ethiopia.

Russian : Посольство США в Найроби (Кения) опубликовало предупреждение о том, что ¨экстремисты из Сомали¨ планируют взрывы в Кении и Эфиопии при помощи террористов-смертников.



Buginese : US makkéda mattarimai apau-paungeng polé ri tau rahasia e makkéda akkigunangenna yaro bong ede untu´ makkibu' tanda ri Ethiopia sibang Kenya.

Russian : США утверждают, что получили из неназванного источника информацию, в которой непосредственно упоминается использование террористов-смертников, чтобы взорвать ¨знаменитые достопримечательности¨ в Эфиопии и Кении.



Buginese : Mabéla riolo ésso appitang na passalenna Colbert, Heck na Johnson nanaha-nahai elokké nappitanang laporan karéba- na karéba, wettuna yamaneng mancaji ana´guru ri UW taung 1988.

Russian : Задолго до The Daily Show и The Colbert Report, когда еще в 1988 году Хек и Джонсон были студентами Висконсинского университета в Мадисоне, они придумали идею для печатного издания, которое бы пародировало выпуски и репортажи новостей.



[Day6]

Buginese : Ammula riolo, The Onion mancaji karéba lucu-lucu iya tongenggé, sibawa mappancaji, èngka alama´ro interne´ mappattaré´ 5.000.000 tau folé unik ri huleng oktober, promosi sésé, jaringang karéba 24 jang, podcast, na atlas lino ma barué ri faessu ritella´ni lino dongo´na idi´.

Russian : С момента своего создания The Onion стала настоящей империей пародий на новости, имея печатное издание, сайт, который в октябре посетили 5 000 000 пользователей, службу персональных объявлений, круглосуточную новостную сеть, подкасты и недавно вышедший атлас мира под названием ¨Наш глупый мир¨.



Buginese : Al Gore na Jenderal Tommy Frank sibawa mangge´dda-nge´dda maggosyo tajuk iya riolo na ya maneng (Gore iyanaritu narékko The Onion llaforokki na Tipper funna seks makessing kalé ri laleng atuong furanna 2000 abbetangeng appiléng aggurung mantanré´é.

Russian : Эл Гор и генерал Томми Фрэнкс непринуждённо составили список своих любимых заголовков (у Гора это был заголовок, в котором The Onion сообщил, что у них с Типпер был лучший секс в их жизни после его поражения на выборах, по решению Коллегии выборщиков, в 2000 году).



Buginese : Maéga parruki´na ya maneng pura matterru-tterru mappaké pangaruh loppo to appitang lucu-lucunna Jon Stewart na Stephen Colbert.

Russian : Многие из их авторов позднее оказали огромное влияние на пародийные новостные передачи Джона Стьюарта и Стивена Кольбера.¨



Buginese : Acara Artisti´ iyanaritu bagéang folé kampanye folé Balai Kota Bukares iya akkulléi mappaessu faimeng citra ibukota Rumania sebagae kota metropolis iya kreatip na fenno cora´.

Russian : Это культурное событие также является частью кампании мэрии Бухареста по превращению столицы Румынии в яркий творческий мегаполис.



Buginese : Kotaé éddi élo´ mancaji bunge´ ri Eropa tenggara na mancaji puang bola Cowparade, acara senni tau maega faling maloppo ri linoé, sélle´na Juni na Agustus tahung éddi.

Russian : Этот город станет первым городом юго-восточной Европы, в котором пройдёт CowParade — крупнейшее в мире мероприятие в области общественного искусства, которое будет проходить с июня по август этого года.



Buginese : Ri uadaang éddi éssoe to mappalamperi komitmen pammarénta iya ri akkibbu´ huleng tellu tahung éddi untu´ ma´biayai gerbong tambang.

Russian : Сегодняшнее заявление также продолжает озвученное в марте этого года намерение правительства финансировать приобретение дополнительных вагонов.



Buginese : Pattamba 300 mattiwi angke´ 1.300 gerbong iya ripakaèngka untu´ mappano´ tau maéga.

Russian : Дополнительные 300 единиц увеличивают до 1300 общее количество вагонов, которые планируется приобрести, чтобы облегчить проблему чрезмерной скученности.



Buginese : Christopher Garcia, pabbicarana Departemen Kepolisian Los Angeles, makkada iya puggaukkénggi hurané ya ri syurigaié silalona élo mattama de´ naillau izing vandalisme.

Russian : Кристофер Гарсиа, представитель департамента полиции Лос-Анжелоса, сказал, что мужчина подозреваемый в преступлении, находится под следствием скорее по подозрению в незаконном проникновении, чем в вандализме.



Buginese : Tanraé aro de'na masolang watakkaléna; Perubahang ripigau mappakkiguna tarapala lotong iya ribélo-béloi sibawa tanra-tanra maddamai na atinna untu´ maroba ¨O¨ mancaji abasyang hurufu´ biccu ¨e¨.

Russian : Физически знак не был поврежден; его модифицировали, используя кусок брезента со знаками мира и сердца, чтобы буква ¨О¨ стала похожа на маленькую ¨е¨.



Buginese : Pasang macélla polé konsentrasi KARENIA Brevi iya paling matanré polé maséha´é, organisme tasi´ iyyaro sel na séddi iya de'na´kké dipugauki.

Russian : Красный прилив вызван более высокой, чем обычно, концентрацией Karenia brevis, одноклеточного морского организма, встречающегося в природе.



Buginese : Faktor-faktor simulajajinna hedding mappolo untu´ makkihassélé mafasye´é, Narékko ganggang eddié matanre rilaleng jumlana nasaba´ dramatis.

Russian : Факторы природы могут воздействовать таким образом, что создаются идеальные условия, позволяющие этим водорослям резко увеличивать свою численность.



Buginese : Engka séddi neurotoksin napapolé iyaé algaé na wedding lumpuh saraf-sarafna taué iyaréga balewé.

Russian : Эти водоросли вырабатывают нейротоксин, который может отключить работу нервной системы как у людей, так и у рыб.



Buginese : Balé biasanna maté apa´ konsengtarasi tanré pole racung okko waé´e.

Russian : Обычно рыбы погибают из-за высокой концентрации токсических веществ в воде.



Buginese : Tau naullé rihasu´ polé uwaé´e iya nakennaé dampak iya naalaé diangingge na bombang.

Russian : Люди могут пострадать, вдыхая загрязненную воду, попавшую в воздух с ветром и волнами.



Buginese : Ri wettunna, Siklon tropis Guno, riaseng untu´ séddi kantong raung palem rilaleng bahasa Maladewa, runtu´ anging malampe 240 kilometer per jang (149 mil per jang).

Russian : На своём пике тропический циклон Гону, название которого на языке Мальдивских островов означает ¨сумка из пальмовых листьев¨, достигал силы ветра в 240 километров в час (149 миль в час).



Buginese : Ri esso eddi, anging siangke´na 83 km/jang, na dirennuang untu´ teta´ malemma´.

Russian : К началу сегодняшнего дня скорость ветра достигала около 83 км/ч, и ожидалось, что она будет продолжать снижаться.



Buginese : Wettunna Esso araba´, Perkumpulang Baske´ Nasional Amerika Serikat (NBA) mappanggedda rajana golo baske´ é nasaba mitauki ri Covid-19.

Russian : В среду Национальная баскетбольная ассоциация США (НБА) приостановила свой профессиональный игровой сезон из-за опасений по поводу COVID-19.



Buginese : Keputusang´e fole NBA naccoéri ujiang pacculé jazz Utah nakenna virus Covid-19.

Russian : Решение NBA было принято после того, как игрок ¨Юта Джаз¨ получил положительный результат теста на вирус COVID-19.



Buginese : Naulle fosilk e eddi, iyyaro riaseng naulle sibelai pongdiolo elokke nafikkiri´ toneng molekuler.

Russian : Судя по этим ископаемым, разделение произошло намного раньше, чем предполагалось на основании молекулярных сведений.



Buginese : Iyaro elo ri fattama´ faimeng, nafau runtu´kenggi ri Rift Valley Research Service ri Ethiopia na paruki silong sappakenggi, Berhane Asfaw.

Russian : ¨Это означает, что всё должно быть отодвинуто назад¨, – сказал научный сотрудник Службы исследования Рифтовой долины в Эфиопии и соавтор исследования Берхане Асфо.



Buginese : Lettu makkokoé, AOL naullé paleccekki na makkibbu´ pasa´ IM na magatti ladde´, nasaba' makessinggi asséle' loangna ri Amerika Serikat.

Russian : До настоящего времени AOL мог продвигать и развивать рынок служб мгновенных сообщений своими собственными темпами благодаря тому, что он широко используется в США.



Buginese : Iya mmatorokkenggi ri onrongge eddi, iasyappureng lampa´ke.

Russian : С принятием данного соглашения эта свобода может закончиться.



Buginese : Iyamaneng pakkengenggi Yahoo´e! na serpisna Microsoft risyampuru elo nasaingi langgananna AOL.

Russian : Количество вместе взятых пользователей сервисов Yahoo! и Microsoft сможет составить конкуренцию количеству клиентов AOL.



Buginese : Northern Rock Bank furani ri nasionalisasi taung 2008 maccoe Wahyu mattarima dukungang darura´ pole kantoro´ pammarentana Inggris.

Russian : Банк Northern Rock был национализирован в 2008 году после того, как стало известно, что компания получила от правительства Великобритании поддержку, оказываемую в чрезвычайных ситуациях.



Buginese : Northern Rock elokkale massappa dukungang apa eksposurnya lettu apeddireng hipotek subprime 2007.

Russian : Британский банк Northern Rock пострадал во время субстандартного ипотечного кризиса в 2007 г., и ему потребовалась помощь.



[Day7]

Buginese : Puang Richard Branson´s Virgin Group marruntu´ tawarang untu´ bank iyae ciyai elo´na nasionalisasi bank.

Russian : Предложение конгломерата Virgin Group сэра Ричарда Брэнсона было отклонено перед национализацией банка.



Buginese : Taung 2010, nappaelo ri rencana nasionalisasi, bank matanre kukkoro ri Northern Rock PLC tappisa fole bank mabecco, Rock Utara (manajemen aset).

Russian : В ходе своей национализации в 2010 году действующий центральный банк Northern Rock Plc был отделён от ¨плохого банка¨ Northern Rock (Asset management).



Buginese : Virgin elomi melli ¨bank makessingnge¨ pole Rock Utara, tania kantoro´ manajemen aset.

Russian : Конгломерат Virgin приобрел только ¨хороший банк¨ Northern Rock, а не компанию по управлению активами.



Buginese : Iyyana éddi riyakini bekkalimanna rilaleng sajarae iyyanaritu tau-taué puraé mmitai iya tonengngé mancaji bahanna mars iyana ri pattentui polé kimiaé meddunggé ri linoé.

Russian : Считается, что это уже пятый раз в истории, когда люди наблюдают падение на Землю того, что оказывается химически подтверждённой марсианской породой.



Buginese : Ri lalengna sekitar 24,000 meteorit iyya irissengnge pura taddenne no ri Linoe, engkami bawang 34 makkeda mannessa makkeda martian apolengengna.

Russian : Из примерно 24 000 известных метеоритов, упавших на Землю, всего около 34 были признаны марсианскими по происхождению.



Buginese : Ri iyyaé batu-batué, engka seppulo lima batu polé ri bosi météor wettunna uleng Juli.

Russian : Пятнадцать из этих метеоритов связывают с метеоритным дождем, прошедшим в июле прошлого года.



Buginese : Siagganna batu-batué, iyya majarang é engka rilino, ribaluk polé seppulo séddi sebbu dollar (11.000) léttu´ duappulo dua limarratu (22.500) sitonna, iyya engka seppulo lebbi maéga na ulaheng.

Russian : Некоторые очень редкие на Земле камни продаются по цене от 11 000 до 22 500 долл. США за унцию, т. е. они примерно в 10 раз дороже золота.



Buginese : Puranna mitu partandingang é, Keselowski tetta´ni mancaji nomoro´ séddi iyya katenni 2.250 poing.

Russian : По итогам гонки Кезеловски остается победителем Чемпионата среди гонщиков, набрав 2250 очков.



Buginese : Pitu poing ri boko´na, Johnson ri nomoro´ dua makkatenni poing 2,243.

Russian : Отстав на семь очков, Джонсон на втором месте с результатом в 2243 очка.



Buginese : Ri nomoro´ tellu, Hamlin nakkatenni duappulo peng ri boko´na, tapi nomoro´ lima riolona Bowyer. Kahne sibawa Truex,JR katenni nomoro´ lima na enneng pengna dua sebbu duarratu´ pitu.

Russian : На 3-м месте — Хэмлин, который отстает на двадцать очков, но опережает на пять Бойера. Кейн и Трукс-младший занимают 5-е и 6-е места соответственно, набрав по 2220 и 2207 очков.



Buginese : Muttama´i Stewart, Gordon, Kenseth, sibawa Harvick ri sepuluh-teratas Driver´s Championship. Eppa mani abbalakeng tassessa ri lalengna iyaé musim´é.

Russian : Стюарт, Гордон, Кенсет и Харвик завершают список десяти лучших позиций в личном зачёте, в то время как в сезоне остаётся ещё 4 заезда.



Buginese : Anggkatang Tasi´na Amerika to o paui iyanaritu iya maneng maccoé terliba´ sselidikiki kejadiangna.

Russian : В ВМС США также сообщили, что занимаются расследованием этого инцидента.



Buginese : Anggkatangg´e makkéda to ¨Anggotana wettunna ma´jama punna cara makessing massuro ri kappala´ é angkénna amang.¨

Russian : Они также сообщили в заявлении: ¨Команда специалистов в настоящее время работает над установлением наилучшего способа того, как безопасно освободить корабль¨.



Buginese : Kappala´ penaggulangang tambang é ri Avenger, kappala´ maélo lao ri Puerto Princes ri Palawan.

Russian : Минный тральщик класса ¨Авенджер¨, судно направлялось в Пуэрто-Принсеса на острове Палаван.



Buginese : Iyyanaro ri alangngi jama-jamang mancaji armada nomoro´ pitu angkatang tasi´ na AS na onrong ri Sasebo, Nagasaki ri Jepang.

Russian : Он приписан к 7-му флоту ВМС Соединенных Штатов Америки и базируется в Сасебо, префектура Нагасаки, Япония.



Buginese : Iya maneng Penumpangg e ri Mumbai polè menre´ kappala ri wuleng seppullo séddi tanggala´ duappuloh enneng taung duasebbu arua, natiwi´ ro grana´é , balili otomatisi´ na pake tembak i ro targe´na ri onroang maèga e taunna ri stasiung kareta Apié Chhatrapati Shivaji na hotélé´ makessing ede Taj Mahal.

Russian : Совершившие террористическую атаку в Мумбаи прибыли на лодке 26 ноября 2008 года, привезя с собой гранаты с автоматическим оружием, и ударили по нескольким целям, включая многолюдный железнодорожный вокзал Чхатрапати-Шиваджи и знаменитый отель Тадж-Махал.



Buginese : David Headley Maggoppo karebanna, pura tolongngi patuoi operasi seppulo urané makkaténni balili´ polé aggoppoangna tantara Pakistang Lashkar-e-Taiban.

Russian : Разведка и сбор информации Дэвидом Хедли помогли провести операцию 10 боевикам из пакистанской группировки ¨Лашкар-е-Тайба¨.



Buginese : Attikkngéng iyyaro engkaé mattaro baddo loppo ri India sibawa Pakistang.

Russian : Эта атака сильно повлияла на отношения между Индией и Пакистаном.



Buginese : Sibawai iyaé pejabat-pejabat´é pannessai ri pabbanuana Téxas makkeda engkana gau´-gau´ ripapolé bara´ salama´i pabbanuaé.

Russian : Сопровождаемый этими должностными лицами, он заверил жителей Техаса, что меры по защите безопасности населения принимаются.



Buginese : Makeddai Perry, ¨Engka nitu onroang ri lino, na purani sadia oloi tantanggang é.¨

Russian : Перри конкретно сказал: ¨В мире мало мест, лучше подготовленных к решению проблемы, которая стоит в данном случае¨.



Buginese : Makkedatoi gubernur´é, ¨Iyaé essoé, engka siaga anana´ sikola irisseng pura kontak sibawa pasien´é.¨

Russian : Губернатор так же заявил: ¨Сегодня мы узнали, что было выявлено, что некоторые дети школьного возраста имели контакт с пациентом¨.



Buginese : Makkèddai silalona, ¨Iya éddi kasus tongeng. Yakingno tu èngka sisteng mancaji makessing.¨

Russian : Он продолжил и сказал: ¨Этот случай серьёзный. Будьте уверены, что наша система работает настолько хорошо, насколько должна¨.



Buginese : Ri konpirmasiwi, lo arrupangenna napappurai assaparenna arua taung Allen lo Musashi.

Russian : Если находка подтвердится, она завершит восьмилетние поиски Мусаси Алленом.



Buginese : Riaccuériwi peta dasar laut´é na riruntu´na iyaro kappala´ tellengngé paké ROV.

Russian : После картографирования морского дна обломки судна были найдены с помощью дистанционно управляемого аппарата.



Buginese : Salaseddina tau sogi´e ri lino, Allen rilaporo´ lo inpestigasingengg´i asugirenna ri tasi´e na mappammulai assapparenna na runtu i Musashi ri perang ede.

Russian : Ка сообщалось, будучи одним из богатейших людей в мире, Аллен вложил большинство своих средств в морские исследования и из-за своего постоянного интереса к военной истории он начал свою миссию по поискам Мусаси.



[Day8]

Buginese : Diareng toi pujiang na kritik siwettuna lo i ri Atlanta na riakui to´i pedidikanna tentang penemuang perkotaang´e.

Russian : Она получила признание критиков во время своего пребывания в Атланте и была удостоена признания за инновационное городское образование.



Buginese : Ri taung 2009 ri areng´i gelar Pamitta nasional ri taung ede.

Russian : В 2009 году ей был присвоен титул Национального суперинтенданта года.



Buginese : Sewettunna penghargaang´e, Sikola Atlanta naitai engkanitu riyita peningkatannna ro angka tes ede.

Russian : В школах города Атланта было отмечено существенное улучшение результатов по контрольным работам на момент вручения награды.



Buginese : Cinampe´ puranna ro, Atlanta Journal Konstitusi pamessu´ i laporang na paitangi engka masala ri hasilna tes ede.

Russian : Вскоре после этого газета ¨Атланта Джорнал Конститьюшн¨ опубликовала доклад, демонстрирующий проблемы с результатами тестов.



Buginese : Iyyanaro laporang é na paitangeng i angka ujiang e magatti la´de' menre´na na tudui ro assikolanggeng punna masalah rilaleng na de´na bertinda´ berdasarkang aga na poléang.

Russian : В отчёте показано, что результаты по контрольным работам улучшились невероятно быстро, и предполагалось, что школа выявила свои внутренние проблемы, но никак не отреагировала на них.



Buginese : Purana yaro iritani makkeda pura roba jawabanna kertasa ulangangngé. Taung 2013 na rituntu´ Hall sibawa 34 pejabat sikola laingngé.

Russian : Таким образом, улика показала, что бумаги были сфальсифицированы, и Холлу вместе с 34-мя другими чиновниками системы образования было предъявлено обвинение в 2013 году.



Buginese : Pamaréntana Irlandia natekangkangi parellunna iyae undang-undang parlementer untu´ padecengi situasinna.

Russian : Ирландское правительство подчеркивает срочную необходимость парламентского законодательства, чтобы разрешить ситуацию.



Buginese : Parellu untu´ yaro duaé Awatangeng tawwé na pandangan adili´na pidanaé kedda yaro undang-udangé ripakéi magatti, naseng pabbicarana pamaréntaé.

Russian : ¨Сейчас очень важно с точки зрения как общественного здоровья, так и уголовного правосудия, чтобы закон был принят как можно скорее¨, — сказал пресс-секретарь правительства.



Buginese : Menteri Awatangeng naperhatikangi dua aspé´ na iyyaritu warampanna tauwé rimanpaatkang untu´ legalitas cinampe´ sibang hukumangna untu´ narkoba riwettunna perubahang de´na konstitusional ripaké.

Russian : Министр здравоохранения выразил озабоченность и по поводу благополучия людей, пользующихся временной доступностью означенных веществ, и по поводу приговоров связанных с наркотиками, вынесенных со времени, когда теперь уже не конституционные изменения вступили в силу.



Buginese : Nalati alena Jarque ri pelatihang Pra-musing ri Coverciano ri Italia rimunrinna riésso aro. Aléna monro ri hotel sebelumna ro pertandingang édé ossona aha´e sihadapang i Bolonia.

Russian : Ранее тем же днем Харке тренировался во время предсезонной подготовки в Коверчано в Италии. Он оставался в отеле команды перед запланированным на воскресенье матчем против ¨Болоньи¨.



Buginese : Alena mabbenni ko ri hotele' timna untu´ pertandingang esso aha´ nabali Bolonia.

Russian : Он проживал в отеле команды перед матчем с Болоньей, запланированным на воскресенье.



Buginese : Iyaro bis édé mélo labe´ ko ri Six Flag St. Louis ri Missouri untu´ maccule béng ri tau maégaé.

Russian : Автобус следует в Six Flags St. Louis в Миссури, где музыканты должны будут сыграть перед огромной аудиторией.



Buginese : Tette´ 1.15 élé, sattu, naseng sassi é maneng, oto bis nalaloi lampu cambuloé wettuna mapputara oto biccu é riolona.

Russian : В 01:15 в субботу, по словам очевидцев, автобус проезжал на зелёный свет, когда автомобиль сделал поворот перед ним.



Buginese : Wenni 9 huleng Agustus matanna Morakot rikira-kira pituppulo kilometer polè ri provinsi China, Fujian.

Russian : В ночь на 9 августа глаз Моракота находился примерно в семидесяти километрах от китайской провинции Фуцзянь.



Buginese : Anging topang rikira-kira labe´ lao ri Cina gatti´na naullé 11 kph.

Russian : Согласно прогнозам, тайфун движется в сторону Китая со скоростью одиннадцать километров в час.



Buginese : Engka uwwai rénung ribagéngengngi lurengngé wettunna mattajeng ri awana 90(F) derajat pellakkéssoé.

Russian : Пассажирам дали воду, пока они ждали на жаре в 90 градусов по Фаренгейту.



Buginese : Makkedai Scott Kouns, Kaptén Pemadam Kebakaran´é, ¨Mapella ladde´ Santa Clara iyaro essoé, sekitar 90-na derajat pellaé.¨

Russian : Начальник пожарной команды Скотт Коунс сказал: ¨Сегодня в Санта-Кларе был жаркий день, было в районе 90 градусов.



Buginese : Ettana tauwwe okko Roller Coaster e biasanna meja´ nasedding, parellu sijang komelo´ki sirutu´ tauwwe okko lalengnge.

Russian : Любое количество времени, проведенное в застрявшем положении на американских горках, было бы, мягко говоря, неприятным, и на то, чтобы вытащить первого человека из состава вагонеток, ушел по крайней мере час.



Buginese : Pensiunni Schumacher wettu tahung 2006, wettu purai pakala ri Kejuaraan Formula 1 wekke 7, nasaba´ nasellei Felipe Massa wettunna malo´i.

Russian : Шумахер, который закончил карьеру в 2006 году после того, как стал семикратным чемпионом ¨Формулы-1¨ должен был заменить получившего травму Фелипе Массу.



Buginese : Maladde´ lao´na ulunna Brasil wettu purai kecelakaang ri Grand Prix Hongaria 2009 (duassebbu asera).

Russian : Бразилец получил серьёзную травму головы после аварии на гран-при в Венгрии в 2009 году.



Buginese : Messu´i tau egae ri sesana musim 2009.

Russian : Масса не будет нигде участвовать, по крайней мере, до конца сезона 2009 года.



Buginese : Naseng Menteri Presiden Rodrigo Arias makkéda purai ri uji positif iyyaro saba´ virus kaminang ringangnge.

Russian : Премьер-министр Родриго Ариас сказал, что тест Ариаса показал положительный результат на лёгкий случай вируса.



Buginese : Madising ni nasedding Presideng nge, tapi´ ri isolasi jolo okko bolana sapang ngasso.

Russian : Состояние президента стабильное, но он самоизолируется на несколько дней у себя дома.



Buginese : Laingngi ero lasa sammangku sibawa peddi tigerro´ku, madising na makessing mo usédding maelo jamai jama jamakku pake telecommuting.

Russian : Помимо высокой температуры и боли в горле, я чувствую себя нормально и нахожусь в хорошей форме, чтобы выполнять свою работу в дистанционном режиме.



Buginese : Napaui Arias wettu ikkutanai ¨ Urennuangngi lisu paimeng lao ri jama jamakku éssona seningnge¨

Russian : ¨Я планирую вернуться к своим обязанностям в полном объеме в понедельник¨, — сообщил Ариас в заявлении.



[Day9]

Buginese : Felicie, wettu purana bara´ kategori 4 (eppa´) wettu la´de´na bara´e Saffir-Simpson, makuranni ri depresi tropis´e mariolona lennye´i ésso salasanna.

Russian : Фелиция, которой ранее был присвоена категория 4 по шкале ураганов Саффира-Симпсона, ослабла до тропической депрессии, а затем окончательно рассеялась во вторник.



Buginese : Iyaro sésa-sésana badaié mancajiwi bosi tacéddé´-céddé´ ri pulau-pulaué, nékia déma nakkasolang, détogaga lémpe´ lettu makkekkuaé.

Russian : Его остаточное влияние принесло ливни на большинстве островов, хотя на данный момент не сообщалось о каких-либо повреждениях или затоплениях.



Buginese : Narapi 6,34 inci curah hujan´é naseng pangukkuru´ bosié ri Oahu na riangga´i ¨magellomua¨ iyaé bosié.

Russian : Осадки, достигающие 6,34 дюйма по осадкомеру на острове Оаху, были охарактеризованы как ¨полезные¨.



Buginese : Sininna la´de´na bosie silollong bara´e na billa´e marepe´ ladde´.

Russian : Некоторые из ливней сопровождались грозовыми бурями и частыми молниями.



Buginese : Twin Otter na akkuragai mendarat ri Kokoda wenni´ mancaji aluttukeng PNG CG4684, tapi´ pura siseng na pappajai.

Russian : Вчера Twin Otter уже пытался зайти на посадку в Кокоде как рейс CG4684 компании Airlines PNG, но не смог завершить попытку.



Buginese : Wettunna nacoba teppa makadua, makkuro seppulo mani menné´ tenna teppana nalenynye´ lapong kappala´.

Russian : Примерно за 10 минут до планируемой посадки со второго захода он исчез.



Buginese : Iyaé essoé nariruntu´ onrongna taddenne´ kappala´é. Temmakapa sussa rirapi iyaro onrongngé. Jaji, engkana dua polisi ripettama´ ri ale´é bara´ ménré´i massappa, ingga misseng engka mua salama´.

Russian : Сегодня было установлено место крушения, но к нему настолько трудно добраться, что двое полицейских были опущены в джунгли, чтобы они дошли до места происшествия и нашли выживших.



Buginese : Tassidda´ni isappa´e nasaba´ meja´i cuacae iyyanaro na lipappajai si pendaratangnge.

Russian : Эти поиски затруднялись из-за той же плохой погоды, которая помешала завершить посадку.



Buginese : Iyero laporanna, èngka séddi Apartemen ri Macbeth Street mallappo´ nasaba sobbo´i gas na.

Russian : Сообщается, что взрыв в квартире на улице Макбет произошел из-за утечки газа.



Buginese : Éngka pejaba´ polé perusahaan gas´e mallaporo ri onrong kejadiangngé wettu éngka balibola mattelpong makkéda boncoro gas na.

Russian : Представитель газовой компании прибыл на место происшествия после звонка соседа об утечке газа.



Buginese : Wettunna lettu´ni iero pejaba´e malappo´ toni apartemen e.

Russian : Когда прибыл официальный представитель, в квартире произошел взрыв.



Buginese : Déma gaga tau maladde´ malo, nékia makkuro lima tau riurai nasaba´ gejala syok. Iyyaé taué engkai ri iyaro onrongngé wettunna malleppo gas´é.

Russian : О серьезных ранениях не сообщалось, но по крайней мере пятерым людям с симптомами шока, находившимся на месте происшествия в момент взрыва, понадобилась медицинская помощь.



Buginese : De´gaga tau ri laleng apartemen e

Russian : В квартире никого не было.



Buginese : Wettunnaro, maelo´nadapi 100 tau lai ala polé ro ondroangnge.

Russian : Тогда из этого района было эвакуировано почти 100 жителей.



Buginese : Amoto Golf sibawa Rugby engka maneng matu rewe´ ri Olimpiade e.

Russian : Гольф и регби вернутся в программу Олимпийских игр.



Buginese : Iero Komite Olimpiade Internsional nalabbirengni patamai olahraga ri asippulunganna Dewan Eksekutif ri Berlin iyewe essoe. Rugby terutama Serkat Rugby sibawa Golf laipilei lebbi 5 olahraga lain maelo ipikkiriki maelo lipaccio ilaleng Olimpiade e

Russian : Международный олимпийский комитет проголосовал за включение этих видов на заседании исполнительного комитета сегодня в Берлине. Регби, а конкретнее регби-юнион, и гольф выбрали вместо пяти других видов спорта, чтобы рассмотреть их участие в программе Олимпийских игр.



Buginese : Iyaro olahraga squash, karate nenia roller nacobai muttama´ ri lalengna Olimpiade-é. Makkutopa paimeng baseball sibawa softball, iyya ripassu polé ri Attandingeng Olimpiade´é wettungna taung 2005.

Russian : Сквош, карате и катание на роликовых коньках пытались включить в олимпийскую программу, также, как бейсбол и софтбол, которые по результату голосования были исключены из Олимпийских игр в 2005 году.



Buginese : Melo maneng mopi lai ratifikasi pasipulung suarae pole IOC yako siruntu matu ri uleng Oktober ri Kopenhagen.

Russian : Голосование еще должно быть ратифицировано полным составом МОК на заседании в Копенгагене в октябре.



Buginese : De´na iye maneng laidukung lipatama daraja´na makkunarie.

Russian : Не все поддерживали добавление женских званий.



Buginese : Makkedai Amir Khan ri wettuna runtu Medali Perak Olimpiade 2004 ¨ Lupikkiriki makkundrai de´na wedding siewa¨.

Russian : Серебряный медалист Олимпийских игр 2004 года Амир Хан сказал: ¨В глубине души я считаю, что женщины не должны драться. Это мое личное мнение¨.



Buginese : Tania ero napaue, makkédai maeloi na dukung balinna Inggris ri Olimpiade 2012 ero riadakangnge ri London

Russian : Несмотря на свои комментарии, он заявил, что будет поддерживать британских спортсменов на Олимпийских играх 2012 года, проходящих в Лондоне.



Buginese : Pengadilan engkaé maradde ri Birmingham Crown Court napaccappureng tanggala 3 Agustus.

Russian : Процесс проходил в Бирмингемском Суде короны и завершился 3 августа.



Buginese : Presenter ritikkengngé ri enrengngé, massakka rimusuna na sangodi rekkua aléna mappaké tekkeng nallinrungi aléna pole ri botolo iya rirémpe' lao ri aléna siaga tellu pulo tau.

Russian : Ведущий, который был арестован на месте происшествия, отрицал нападение и утверждал, что использовал палку для защиты от бутылок, которые в него бросали почти тридцать человек.



Buginese : Blake napannessa aléna salah polé paccoba iya narotaki lalenna keadilangngé.

Russian : Блейк так же был обвинён в попытке извратить ход правосудия.



Buginese : Pabbica pauangngi ri Blake rekko alena "céddépi dé' nasampeangngi" aléna maélo´ni rikiring lao ri attarungkuangnge.

Russian : Судья сказал Блейку, что это ¨почти неизбежно¨ и он будет отправлен в тюрьму.



[Day10]

Buginese : A´galakang Mapettang iyenaritu iyaseng aggalakang ero de´ladde na wedding irita na matterru terru napigau okko linoe.

Russian : Темная энергия – это абсолютно невидимая сила, которая постоянно влияет на Вселенную.



Buginese : Lirissengngi kendroi mondro nasaba napasigarui sibawa loanna linoe.

Russian : О ее существовании известно только благодаря ее влиянию на расширение Вселенной.



Buginese : Iye maneng to Ilmuan´e (to maccae) naruntu´i modele ondroang ero tattala´e lalo iyolona ulangnge iyanaritu iyasang Syal Lobat iyero weddingngi napitang ulangnge mabiccu taceddecedde.

Russian : В разных местах на поверхности Луны учеными были выявлены формы рельефа, называемые лопастными уступами, которые скорей всего возникли в процессе очень медленного сокращения Луны.



Buginese : Iyero Scarps liruntu ri iye manenna uleng nappa matoa laddeni irita, iyanaritu makkéda kejadiang geologis ero kabbua´i mabaru mopi.

Russian : Эти эскарпы были обнаружены на всей поверхности Луны, и, кажется, подвергались минимальным атмосферным воздействиям, что говорит о том, что геологические активности, в результате которых они образовались, были относительно недавно.



Buginese : iyyae ada-adae de´na sillempureng sibawa pappaunna makkéda iyyae ulengnge de'gaga tongeng kedo-kedo geologisnya.

Russian : Эта теория противоречит утверждению, что Луна полностью лишена геологической активности.



Buginese : Iyero uranewe lai tandra´i naolai ero kendaraang tellue rodana éngkai senjatana weddingngé mallappo´ iyako maéga tau.

Russian : Мужчина предположительно въехал в толпу на трехколесном транспортном средстве, в котором находилась взрывчатка.



Buginese : Iyero uranewe lai tandra´i pallappo´i bom´e purani lai tarungku, purana najagai peddipeddina nakennae lappokanna bom´e.

Russian : Мужчина, подозреваемый в совершении взрыва, был арестован после получения травм от взрыва.



Buginese : De´pa naissengngi asenna polé tau berwenangnge, amoto naissengngi makkéda alena na anggotana etnis Uighur.

Russian : Его имя до сих пор не известно властям, хотя они знают, что он является представителем уйгурской этнической группы.



Buginese : Nadia jaji tanggala´ 17 Séptember 2007 ri klinik bersalin ri Aleisk, Russia. Rijajiang sésar´i lapong anana´ na 17 pon 1 ons tane´na.

Russian : Надя, родившаяся 17 сентября 2007 года с помощью кесарева сечения в роддоме российского города Алейск, весила целых 17 фунтов и одну унцию.



Buginese : makkédai indo´na ¨Maselang laddeka¨

Russian : ¨Мы все были просто в шоке¨, — сказала мать.



Buginese : Wattu riakkutanai aga napau ambo´na, na pauni makkéda ¨de´na na isseng´i aga maélo´ na pau¨ tettong bawammi na bébbi matanna.

Russian : Когда её спросили, что сказал отец, она ответила: ¨Он не мог ничего сказать, он просто стоял и моргал¨.



Buginese : Padai matu´ kedokedona waie, wedding irita pada waie.

Russian : Они должны вести себя, как вода. Они точно такие же прозрачные, как вода.



Buginese : Iyyako tettong ki ri wirinna tasi´e, weddingki mitai lao ri awa okko batu kerikille agi gai engka ri awa.

Russian : Так что, если бы вы стояли у берега, то смогли бы увидеть на дне что угодно, камешки или мусор.



Buginese : Lettu makkokkoe ri issengnge, siddimi planet napitangngi lebbi mega dinamisme iyaregga Titan nappa asenna iyanaritu Bumi, tambah Stofan.

Russian : ¨Насколько мы знаем, есть только одно планетарное тело, которое проявляет большую активность, чем Титан, и оно называется Земля¨, — добавил Стофан.



Buginese : Arrocakengnge mappammula wettu tanggala 1 (se´di) uleng januari wettu mappulo tau ri kampong mappammulai masussa ati lao ri kantoro´ pangngantara sura´e Obanazawa makkéda alena de´na mattarima kartu nappanappae eroe tradisional´e na taratoro.

Russian : Ситуация возникла 1 января, когда десятки местных жителей начали жаловаться в почтовое управление Обанадзавы, что не получили свои традиционные регулярно приходившие новогодние открытки.



Buginese : Wenni´, kantoro´ pangantara´ sura´e mappessui ada ada millau dampeng na lao ri warga negarae sibawa mediae purana naruntu´ makkéda ero ananak´e pura kalicubbuangngi le´bi 600 (ennangratu´) dokumenna pangngatara sura´e, iyatona 429 (eppa´datu´duappulo assera) kartu pos taung baru, de´na likiring lau ri pattarimana maelo´e ikiringeng.

Russian : Вчера почтовое отделение принесло свои извинения гражданам и СМИ, обнаружив, что этот мальчик спрятал более 600 почтовых документов, в том числе 429 новогодние открытки, которые не были доставлены получателям, для которых они предназначались.



Buginese : Iyaro orbiter lunar tak berawak Chandrayaan-1 nallappessangni Moon Impact Probe-na (MIP). 1,5 kilometer per detik (3000 mil per jam) lessinna iyaro probe-é na teppana ri seddéna kutub selatanna Ketengngé.

Russian : Беспилотный лунный орбитальный аппарат ¨Чандраян-1¨ выбросил свой лунный ударный зонд (MIP), который пронёсся над поверхностью Луны со скоростью 1,5 километра в секунду (3000 миль в час), и успешно совершил жесткую посадку вблизи южного полюса Луны.



Buginese : Iyyaé probe lunar´é tiwi tellu pakkakkasa´ ilmiah penting, nappa tiwitoni gambara´ bandérana India. Pura cé´ gambara´ bandéraé ri iyya maneng sisi-sisinna probe-é.

Russian : Помимо трех важных научных инструментов, лунный зонд также нес на себе изображение государственного флага Индии, нанесенное на каждую из сторон.



Buginese : Mattarima kasi´ka ero dukungka, tau sala padae iya´, iyaro napau Siripon iyala adanna wettunna konferensi pers i.

Russian : ¨Спасибо тем, кто поддерживал такую осуждённую, как я¨, — по сообщениям сказала Сирипорн на пресс-конференции.



Buginese : Engka kapang sesa´ de´na setuju tapi´ de´ujampangi iya´.

Russian : Некоторые могут не соглашаться, но меня это не волнует.



Buginese : Mario la´de´ka makkeda engka meto pale tau melo dukungka.

Russian : Я счастлива, что есть люди, которые готовы меня поддержать.



Buginese : Wettunna mopa kemerdekaan na Pakistan pole pemerintahannna Inggris wettu taung 1947 (sisebbu asera ratu´na eppa´pulo pitu), Presiden Pakistan najello´i ¨agen politik¨ melo´ naparenta Fata, nappa napegau´i papparessa otonom ero ce´de´e pennoni okkoro daerae.

Russian : После обретения Пакистаном независимости от британского правления в 1947 году президент Пакистана назначил ¨политических агентов¨ для обеспечения руководства Территорией племён федерального управления, которая имеет почти полный автономный контроль над своей землёй.



Buginese : Iye maneng na melo´e bertanggung jawab melo pasadiai pappajampang pamarintahe sibawa yudisial polè ri pasal 247 (duarratu eppa´pulo pitu) Konstitusi Pakistan.

Russian : Эти агенты отвечают за предоставление правительственных и судебных услуг в соответствии со статьей 247 Конституции Пакистана.



Buginese : Makkuro tetté´ 10 élé-é wettu setempat, engka séddi hostél rubu ri Mekka, onrong mapaccingna Sellengngé.

Russian : Сегодня утром около 10 часов по местному времени в Мекке, священном городе ислама, рухнул хостел.



Buginese : Iyyaro bagunangngé natampungngi siaga passiara engkae polé cellengi ondroang paccingnge wettu wenni aji aji.

Russian : В здание проживало несколько паломников, которые приехали посетить святой город вечером в ходе хаджа.



[Day11]

Buginese : Iye maneng maneng na tamu hostel e maèga ngngi tau Uni Emirat Arab.

Russian : Гостями отеля были в основном граждане Объединенных Арабских Эмиратов.



Buginese : Tau nakanna abala´e matei engka 15 (sappulo lima) tau, lai perkirakangngi mendre mopi angkana matu´.

Russian : Число погибших достигло минимум 15 человек. Предполагают, что количество увеличится.



Buginese : Leonov, iya tonaro narusengnge taue iyasang ¨Cosmonaut No. 11¨, iyanaro padapadanna anggotae kosmonaut asli polè ri Unis Soviet.

Russian : Леонов, также известный как ¨космонавт № 11¨, был участником первой группы космонавтов Советского Союза.



Buginese : Wettunna tanggala 18, uleng Maret 1965 upigaui jamajamang ekstravehicular maddiolona (EVA) atau ¨spacewalk¨ iyameniro tassesa alelena ri aliwang kappala luttu okko ruang angkasae ettana lébbi sappulo dua menne´.

Russian : 18 марта 1965 года он совершил первый выход человека в открытый космос и находился один вне космического корабля чуть больше 12-ти минут.



Buginese : Engka naterima ¨pahlawan Uni Soviet¨, akkarajang kaminang matandrewe ri Uni Soviet nasa ero purae naka´bua.

Russian : За свою работу он получил звание Героя Советского Союза — высшую степень отличия в Советском Союзе.



Buginese : Sappulo taung matu´, alena pimpingngi Soviet pole Apollo-Soyuz na panesai perlombaan le papuraini.

Russian : Десять лет спустя он руководил советской частью миссии Союз-Аполлон, которая символизировала, что гонка в космосе завершилась.



Buginese : alena makkéda. ´ de´gaga amma´cengang wedding pinassai tappa le lurui.

Russian : Она сказала: ¨Нет никаких разведданных, позволяющих предположить, что в скором времени ожидается нападение¨.



Buginese : Iyyanaritu, na kurangi éganna pa´gérra´na polé ri laddakanna tania to ya´ mennenna´ lennyé´ni pa´gé rra´na.

Russian : Однако снижение уровня угрозы до высокого не означает, что угрозы больше нет.¨



Buginese : Iyetose ondroang punnae akkuasang de´na metto nyawana makkéda tongang moga pa´gerrana, otoritas transportasi Maryland iyanaro tutu´i silalona FBI.

Russian : Хотя государственные органы не уверены в реальности угрозы, транспортное управление штата Мэриленд закрыло туннель по требованию ФБР.



Buginese : Dump truck ripaké lawai iyaro laleng tama´na terowongan´é, nappa 80-na polisi mabbantu bara´ laleng laing naola pangotoé.

Russian : Для перекрытия входов в метро были использованы самосвалы, а подмога из 80 полицейских направляла автомобилистов в объезд.



Buginese : De´gaga lai tarotaro lalu lintas kaminang matana´e lailaporo ri Beltway, apputarakenna alternatif kota´e.

Russian : О существенных задержках движения на кольцевой автодороге, дополнительной городской трассе, не сообщалось.



Buginese : Riolo purai mappau Nigeria makkéda maeloi naseng tama ri AFCFTA yako minggu maelo´ni mendre coppo´na.

Russian : Нигерия ранее заявила о намерении вступить в Африканскую континентальную зону свободной торговли на неделе перед саммитом.



Buginese : Naumumkan´i Albert Muchanga, Komisioner Uni Afrika ri perdagangan na industri, makkeda Benin maéloto tama´.

Russian : Комиссар по торговле и промышленности Африканского союза Альберт Мучанга объявил, что Бенин должен был присоединиться.



Buginese : Makkédai Komisaris´e, ¨Idi de´pa to melo maccio polé kega sibawa eganna iyaja [C], tapi modélé jamang ripunnaie genne´ni komelo ipake mappammula ma´dangkang iyako tanggala 1 uleng juli 2020.¨

Russian : Уполномоченный заявил: ¨Мы ещё не договорились о правилах происхождения товара и тарифных скидках, но имеющейся у нас основы достаточно, чтобы начать торговлю с 1 июля 2020 года¨.



Buginese : Denigaga giroskopna iyaé stasiun-é wettunna misi luar angkasa maddioloé, nékia tette´i monro ri onrongna lettu´ pura spacewalk-é.

Russian : Станция сохраняла своё положение в пространстве до завершения выхода в открытый космос, несмотря на потерю гироскопа в начале миссии космической станции.



Buginese : Chiao sibawa Sharipov nalaporo´i mancaji jakka kaminang makanja´ polè ri passorong pakessingang sipa´.

Russian : Чиао и Шарипов сообщили, что они находятся на безопасном расстояние от двигателей системы ориентации.



Buginese : Panggatoro laleng Rusia napaccumpa´i jet sibawa sipa´ kanja´na stasun´e pema´ng.

Russian : Российский Центр управления полетами активировал двигатели ориентации, и нормальное положение станции в пространстве было восстановлено.



Buginese : Iye gagae lai tuntu´ ri Virginia nasaba´ iyero bolae anunna passadia Internet kaminang pakessingnge AOL, iyanaro tuli tandra´i.

Russian : Дело было возбуждено в Вирджинии, так как там находится главный офис ведущего интернет-провайдера AOL, компании, которая выдвинула обвинения.



Buginese : Iyanaé putusan kaminang pammulang riala paké undang-undang taung 2003 bara´ weddingngi paja tama´ iyaro email massal´é, iyaré´ga spam, ri kotak masuk´é rékko dé imaélo tarimai.

Russian : Это было первое дело, в котором был вынесен приговор на основании принятого в 2003 году законодательства против массовых рассылок электронных писем пользователям, которые не давали на это согласие, так называемого спама.



Buginese : Umuru´na Yesus 21 taung mattama sibawa Manchester City taung laba´e wettu uleng Januari taung 2017 polè ri Brasil lub Palmeiras pake harga ero lilaporo´e eganna 27 juta.

Russian : 21-летний Иисус перешел в ¨Манчестер Сити¨ в январе прошлого 2017 года из бразильского клуба ¨Палмейрас¨ за сумму, по сообщениям, составляющую 27 миллионов фунтов стерлингов.



Buginese : Mappammula iyaro wettué, ri yamaneng attandingengna klub´é, wékka 53-ni macculé iyaé paggolo´ Brazil´é na mappettama´na 24 gol.

Russian : С тех пор бразилец провел за клуб 53 матча во всех турнирах и забил 24 гола.



Buginese : Mappau toi Lee makkeda messing to nyawana mitai laporangna makkeda engka pung anana´ ri Turki makkokkoe mancaji nakannai virus flu burung (H5N1) tapi´ de´to namalasa.

Russian : Доктор Ли также выразил свою обеспокоенность насчёт поступающих сообщений о том, что в настоящее время дети в Турции заражаются вирусом птичьего гриппа A(H5N1) и не имеют симптомов болезни.



Buginese : Engka sesa´ passapa´ najello´i makkeda iye lasae weddingngi makurang paunina yako de´pa nawedding manaji epidemi global, iyero na aseng.

Russian : Он отметил, что, по некоторым исследованиям, болезнь должна стать менее летальной, прежде чем она сможет вызвать глобальную эпидемию.



Buginese : Riakkétaurengngi makkeda tette´ ammai mappalélé lasa pasién´é rékko dé namaladde´ nasedding semmeng bolo´na na massu jokka pada esso-esso mabiasana.

Russian : Существует опасение, что пациенты могут продолжать заражать больше людей, выполняя свой привычный распорядок дня, если симптомы гриппа остаются лёгкими.



Buginese : Leslie Aun, iyyaro isuroe ma´bicara KOMEN Foundation, makkédai organisasie na´alai aturang barue ero de´na weddingnge laiabbereang bawang atau doi´ sipulungnge melo laiabbereang lao ri organisasie ero éngkae ri awa passappakengna paccallae.

Russian : По словам представителя Komen Foundation Лесли Он (Leslie Aun), организация приняла новое правило, запрещающее предоставлять гранты или финансирование организациям, в отношении которых проводится судебное разбирательство.



[Day12]

Buginese : Pappakanjana Komen mendisipsi Parenthood ero purai lai pikkiriki nasaba´ lai tarotaroi passappakangnge makkéda pekkocarana Parenthood ero napikkiriki cappuki sibawa nalaporo´i doi´na ero makkokkoe napigau perwakilanna Cliff Stearns.

Russian : В своей политике Komen лишили поддержки Planned Parenthood из-за ведущегося расследования того, как Planned Parenthood тратит и отчитывается о своих деньгах, которое ведётся конгрессменом Клиффом Стирном.



Buginese : Nasappai makkokkoé Stearns makkéda iyyaro pajak´e aga nagaukengngi napake doi´ sipulungngé na´alai polé Prenthood pura napikkiriki laleng alena mancaji Datu´ Subkomite najagai sibawa nasappai, ero éngkae ri awa te´dung komite a´galakang sibawa padangkang bolae.

Russian : Стирнз как председаель Подкомиссии надзора и расследований, находящейся под эгидой Комитета энергии и торговли конгресса, расследует, применяются ли налоги для финансирования абортов через Planned Parenthood.



Buginese : Puro Gubernur Massachusetts Mitt Romney pakalai pilei presiden Partai Republik wettunna ésso salasa le´biwi 46 persen pilei.

Russian : Бывший губернатор Массачусетса Митт Ромни победил на прошедших во вторник президентских праймериз от Республиканской партии во Флориде, набрав более 46 процентов голосов.



Buginese : Puro Pa´biarana A.S polè bola Newt Gingrih èngka i ri ondroang kaduae sibawa 32 (telluppulo dua) persen.

Russian : Бывший спикер палаты Ньют Гингрич занял второе место с 32 процентами.



Buginese : Iyero topakalana take - all State, Florida na alengngi iye maneng limappulo delegasinna laori Romney, nasorongngi lau ri olo manaji palari mariolo ri ipilei Partai Republik.

Russian : Как штат, где ¨победитель забирает всё¨, Флорида предоставила всех своих делегатов в количестве 50 человек Ромни, выдвинув его вперёд в качестве лидера в гонке за место кандидата от республиканской партии.



Buginese : Iyaro ka´bua´i mattanro i makkada kirakira 100.000 ( siratu´sebbu) tau mu´ba ro kotakotae ri Jerman padaro Berlin, Cologne, Hamburg sibawa Hanover.

Russian : Организаторы акции протеста сообщили, что в таких немецких городах, как Берлин, Кельн, Гамбург и Ганновер, собралось около 100 000 человек.



Buginese : Ri Berlin, polisi kira-kirang 6500 tau mangnganro.

Russian : В Берлине полиция насчитала 6500 протестующих.



Buginese : Iyaé protes-é jaji ri Paris, Sofia ri Bulgraria, Vilnius ri Lituania, Valétta ri Malta, Tallinn ri Éstonia, sibawa Édinburgh na Glasgow ri Skotlandia.

Russian : Также протесты прошли в Париже, в болгарской Софии, в Вильнюсе в Литве, в Валлетте в Мальте, в Таллине в Эстонии, в Эдинбурге и Глазго в Шотландии.



Buginese : Ri London, singngé 200 tau rijama parelloi protes ri saliwenna seddié kantoro maraja pakkatenning punna ebbuu.

Russian : В Лондоне около 200 человек выступили с протестами перед некоторыми крупными офисами владельцев авторских прав.



Buginese : Uleng riolo, engka tellu mangnganro maraja narékko iyaé wanua nappatékéng ACTA iya nassabari pamarénta Polandia napattentu de'na' napanessai iyaro uluadai lettu ri makkukkuangngé.

Russian : В прошлом месяце, когда страна подписала соглашение ACTA, в Польше прошли значительные протесты. В результате них правительство Польши решило пока не ратифицировать данный документ.



Buginese : Latvia na Slovakia napasoroi jama-jama mattengnganna mélo masedi sibawa ACTA.

Russian : Латвия и Словакия отложили процесс присоединения к Торговому соглашению по борьбе с контрафакцией (ACTA).



Buginese : Pappamaradeka Olo'kolo' sibawa Asséddingenna Anakarung Patallawa Appédarangeng ri Olo'kolo' é (AAPAO) naulléi makkéda waji´i ripasangi kamera CCTV ri yamanenna bola aggérérengé.

Russian : Организация ¨Освобождение животных¨ и Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (RSPCA) снова призывают к обязательной установке камер видеонаблюдения на всех австралийских скотобойнях.



Buginese : Punggawa na papparessa AAPAO New South Wales, David O´Shannessy napedangi ABC makkéda pangampireng na paccéllngeng ri bola aggérérengé parellui ripabiasa ri Australia.

Russian : Дэвид О´Шаннесси, главный инспектор RSPCA в Новом Южном Уэльсе, сообщил ABC, что инспекции и наблюдения за скотобойнями в Австралии должны стать обыденностью.



Buginese : Iyaro CCTV-é mancajiwi pappannessa lao ri tau iyya majjamaé sibawa olokolo´ makkeda ripaddioloi iyaro gau´-gau´ décéngngé lao ri olokolo´é.

Russian : ¨Система видеонаблюдения, безусловно, станет четким сигналом для всех людей, работающих с животными, о том, что их благополучие имеет первостепенное значение¨.



Buginese : Gambarak tana mpéwangna Internasional Survei Geologi Amerika Serikat nappitangi de'gaga tana mpéwang ri Islandia ri essona aha´ maddiolona.

Russian : Международная карта землетрясений Геологической службы Соединённых Штатов не отображала землетрясений в Исландии за неделю до этого.



Buginese : Kantorok Meteorologi Islandia pura toi napalettukeng degaga kajajiang tana mpéwang ri onrong Hekla lalenna 48 (Patappulo arua) jang labe´ é.

Russian : Метеорологическая служба Исландии также не сообщала о каких-либо признаках сейсмической активности в районе Геклы за прошедшие 48 часов.



Buginese : Tana mpéwang manessaé gangkanna najajiang pinra fasei kajajiang ri tanggala 10 (Seppulo) Maret ri usunna-manorang-na-alau´na tompo´ bulu maleppoe caldera.

Russian : Существенная сейсмическая активность, которая привела к фазовом сдвигу, произошла 10 марта на северо-восточной стороне верхнего кратера вулкана.



Buginese : Ellung mapettang iyyaro de'gaga sisompungenna sibawa bulu maleppoe Iyyaro ripaletukkeng kajajiang´i ri empenna bulue.

Russian : Темные облака, не связанные с вулканической активностью, были зафиксированы у подножия горы.



Buginese : iyaro ellungé mancaji pa bengnga imma´gi kajajiang bulu maleppo.

Russian : Иза-за облачности могла возникнуть путаница насчёт того, произошло ли настоящее извержение или нет.



Buginese : Luno mallureng 120-160 (Seratuduwappulo-Seratuenneppulo) kubi´ metere minnya´ wattunna masolang na anging sibawa bombang nasorongi lao ri batu wiring tasi é.

Russian : На борту ¨Луно¨ находилось 120–160 кубических метров топлива, когда он сломался и сильный ветер c волнами столкнули его с волнорезом.



Buginese : Helikopter natulungi 12 ana´ kappala´na nennia lona mapolomi ingena.

Russian : Вертолёты спасли всех двенадцать членов экипажа, и единственной травмой был сломанный нос.



Buginese : Kappala´ wae 100 metere lampena lao i tiwi lureng araba´na pappada biasana bungéna mitau i pegawéna kappala´é natuppai ammangi lurenna.

Russian : Корабль стометровой длины находился в пути, чтобы забрать свой обычный груз с удобрениями, и в начале представители власти опасались, что он может разлить груз.



Buginese : Ri taung 2011, iyaro usulan perubahan´é risitujui ri duaé faksi.

Russian : Предлагаемая поправка уже была одобрена обеими палатами в 2011 году.



Buginese : Engka séddi perubahan riébbu ri iyaé sési législatif wettunna Dewangngé naledda kalimat maduaé, nappa essona Asénéng, iyaé perubahan´é risitujuini ri Senat´é.

Russian : Изменение было сделано на этой сессии законодательного собрания, когда второе предложение было сначала удалено Палатой представителей, а затем принято в схожей форме Сенатом в понедельник.



Buginese : Salangna loroseng ada maduwaé, iyaro napoadai accangeng lao ri sionrong-pada-rupa,wedding´i nakibburang laleng lao ri Civil Unions (sionrongeng na de nabotting) ri mangolo é.

Russian : Исключение второго предложения, которое предлагает запрет на однополые гражданские союзы, возможно, может открыть путь для гражданских союзов в будущем.



[Day13]

Buginese : Siturui atterusenna, HJR-3 (Tellu) lo´i ri ita pemeng polé anggota Legislatif tarakka´é taung 2015 (Duwasebbu seppulo lima) yaré´ga 2016 (Duwasebbu seppulo énnéng) barakuammmngi tette ripatteru´.

Russian : Следуя процедуре, совместная резолюция обеих палат будет рассмотрена следующими избранными законодателями вновь в 2015 или 2016 году для продолжения процесса.



Buginese : Wassele-resona Vautier saliwengi pakkibbu pélléng ianaritu salaséddinna wattunna napangului taué mallaliaseng ri taung 1973 na éwai aga naita riaseng politik pattutu´.

Russian : Достижения Вотье помимо режиссуры включают в себя голодовку в 1973 году против того, что он считал политической цензурой.



Buginese : Peraturanna Perancis bali´i. Reso na napammulai umuru´ Seppulo lima taung wattunna makkacué ri Assiéwangenna Prancis ri wattunna Ammusureng Lino II (Maduwa).

Russian : Французский закон изменился. Его активизм стал таким же, как когда ему было 15 лет, и он присоединился к движению сопротивления во время Второй мировой войны.



Buginese : Na pulanai aléna ri bobboé taung 1998 (Sisebbu aséraratuna asérapulona arua).

Russian : Он написал о себе книгу в 1998 году.



Buginese : Wettunna taung 1960-an, lésuni paimeng ri Aljazair mappagguru carana makkébbu péléng. Iyaro wettué, baru-barui maradéka Aljazair.

Russian : В 1960-х годах он отправился обратно в только что ставший независимым Алжир, чтобы преподавать кинорежиссуру.



Buginese : Pallaga Judo na Jepang Hitoshi Saito, iyyanaritu makkatenningngi duwa penghargaan ulawu, lisu ripammaséna ri umuru 54.

Russian : Японский дзюдоист Хитоси Сайто, обладатель двух золотых олимпийских медалей, умер в возрасте 54 лет.



Buginese : Passabareng amaténgna iyanaritu kanker saluran empedu intrahépatik.

Russian : Заявили, что смерть наступила из-за рака внутрипеченочного желчного протока.



Buginese : Essona Salasa namaté ku Osaka.

Russian : Он умер во вторник в Осаке.



Buginese : Nennia pallaga olimpiade na juara lino, Saito riiseng toi kapala pelatihang pallaga Judona Jepang lettui na lisu pammasena.

Russian : Когда Сайто скончался, он был не только в прошлом олимпийским чемпионом и чемпионом мира, но и руководителем комиссии по обучению, входящей во Всеяпонскую федерацию дзюдо.



Buginese : Kurang lébbi 100 tau jokka ri acara é, lao mappakario-rio ulang taung bungé abbotingénna sipasang botting ya bottingenna sitaung lalo é.

Russian : На вечеринке по случаю празднования первой годовщины пары, свадьба которой состоялась в прошлом году, присутствовало не меньше 100 человек.



Buginese : Acara pentingngé na pura ripatentu barangésso, naseng panitia é.

Russian : Власти сообщили, что официальное мероприятие в честь годовщины было перенесено на более позднюю дату.



Buginese : Iyyaro bottingé purani botting ri Texas taung ri olo nappa jokka ri Buffalo nasaba' maélo makkibu acara sibawa séajing na siludungengna.

Russian : Пара поженилась в Техасе год назад и приехала в Буффало, чтобы отпраздновать это событие с друзьями и родственниками.



Buginese : Iaro burané jaji ri Buffalo, genne´ ni tellu pulo taung umuru'na wattunna mancaji korbang penembakang sibawa tellu tau laing é, tapi' béné na de'ma namagaga.

Russian : 30-ти летний муж, который родился в Буффало, был одним из четырёх людей, убитых при стрельбе, но его жена не пострадала.



Buginese : iyaro la Karno guru bahasa Inggeris marissengeng na maéga to assisalang na, mappagurui ri Assikolang Mode'reng sibawa Kings Glory, méngaui makkéda aséra sebbu ana' gurunna wattunna makessing mupa jamang na.

Russian : Карно является знаменитым учителем английского со спорной репутацией. Он преподавал в учебных заведениях ¨Современное образование¨ и ¨Королевская слава¨ и заявлял, что на пике карьеры у него было 9000 учащихся.



Buginese : Siaré'-aré' to matoa na ana' gurunna makkéda rilaleng na oki na, makassara' adana nappa pura ipalettukeng makkéda maréwe' makonja' pakkédoang na ri laleng na kelas é

Russian : В своих записках он использовал слова, которые некоторые родители сочли грубыми, и, как сообщается, он использовал нецензурную лексику на занятиях.



Buginese : Assikolang mode'reng teppui makkéda alena pasang i iklang loppo ku bése' é na de'gaga suroi, nappa ma'bellé makkéda alena kepala guru bahasa Inggeris.

Russian : Компания Modern Education обвинила его в том, что он печатал большие рекламные объявления на автобусах без соответствующего разрешения, и за то, что он лгал, утверждая, что является их старшим преподавателем английского языка.



Buginese : Ri olo pura to alena riteppu pigau pelanggarang ha' cipta, tapi' de'na ipalettukengi.

Russian : Он также ранее был обвинён в нарушении авторских прав, но ему не было предъявлено никаких обвинений.



Buginese : Engka séddi ana´ gurunna riolo makkeda iyaé tutor´é ´paké basa gaul ri kelas´é, mabbéré catatan cara-carana sicanring, nappa padai massilaungngé sibawa ana´gurunna.´

Russian : Бывший студент сообщил, что он ¨использовал сленг на занятиях, давал советы о романтических знакомствах в конспектах и был для студентов как друг¨.



Buginese : Ilalengna tellu pulo taung marimonrié, ianaritu resmi mupa Cina sebagai kampong komunis, tette´ nakembangkan ekonomi pasā na.

Russian : За последние три десятилетия, несмотря на то, что Китай официально остается коммунистическим государством, в стране развилась рыночная экономика.



Buginese : Reforma ekonomi pappaddiolona Cina kajajiang wattunna mapparénta Deng Xiaoping

Russian : Первые экономические реформы были проведены под руководством Дэн Сяопина.



Buginese : Sipungenna iyaro wattué, ménre' parekonomianna Cina békka 90 (Aséra pulona).

Russian : С тех пор объем экономики Китая вырос в 90 раз.



Buginese : Taung ri olo bunge'-bunge' na Cina maégang naekspor oto naiya Jerman, naliwengi to Amerika sebagai pasā kaminang maloppo ri industri oto é.

Russian : В прошлом году Китай впервые экспортировал больше автомобилей, чем Германия, и обошел США как самый большой рынок в этой отрасли.



Buginese : Ri lalengna duappulo taung, iyaro PDB-na Cina weddingngi matanré nenia PDB-na Amerika.

Russian : ВВП Китая может стать больше чем у США через два десятилетия.



Buginese : Russa' Tropis é makkéaseng Danielle, ianaritu russa' nomorok eppa ri wéréng aseng wattunna russa' ri Wanuã Atlantis taung 2010 (Duwassebbu seppulo), kajajiang ni ri alaû na Wanuã Atlantis makkokkoé.

Russian : Тропический шторм ¨Даниэлла¨, четвёртый шторм с названием в сезоне ураганов в Атлантике 2010 года, образовался в восточной части Атлантического океана.



Buginese : Makkuro 3,000 mil bélana iyaro badaié polé Miami, Florida, na narapi 40 mph (64 kph) lessinna.

Russian : Шторм, находящийся примерно в 3000 милях от Майами в штате Флорида, имеет максимальную устойчивую скорость ветра 40 миль/ч (64 км/ч).



[Day14]

Buginese : Naperkirakangngi ahli-ahlié ri Pusat Hurikan Nasional makkeda iyaro Badai Danielle padé´ maloppoi matu´ na mancajina séddi anging raja aku Araba-i.

Russian : Учёные из Национального центра ураганов предсказывают, что к среде ¨Даниэль¨ усилится до урагана.



Buginese : Nasaba'' mabelai russa'é polé ri pottanangé, mawatang ni ri bilang siaga loppona addimonrinna ri Amerika iyarega ri Karibia.

Russian : Шторм пока далеко от берега, поэтому все еще тяжело оценить его возможное влияние на страны Карибского бассейна и США.



Buginese : Iaro Bobek jaji ri ibukotana Koroasia ianaritu Zagreb. Mammula marissengeng wattunna macculé ri timna Partizan Belgrade

Russian : Родившись в столице Хорватии Загребе, Бобек получил известность, играя за футбольный клуб ¨Партизан¨ Белград.



Buginese : Ri Taung 1945 na maccué macculé lettu' taung 1958 (Sisebbu aséra ratuna limappulo arua).

Russian : Он присоединился к ним в 1945 году и оставался с ними до 1958 года.



Buginese : Sipungenna maccué sibawa tim é, 403 golna na wékka 468 macculé.

Russian : За время пребывания в команде он забил 403 гола в 468 выступлениях.



Buginese : De'pa gaga tau lebbi marépe' macculé iyarega lebbi maéga gol na rilaleng na tim na sangadinna la Bobek.

Russian : Никто не провел за клуб больше матчей и не забил больше голов, чем Бобек.



Buginese : Ri taung 1995 , aléna ri pilé mancaji pacculé kaminang makessing rilaleng na sejarahna tim Partizan.

Russian : В 1995 году его признали лучшим игроком за всю историю ¨Партизана¨.



Buginese : Iyaro acara é ripammulai sibawa acara khusus polé ri kalompo' kaminang mateppu ri lino, iyyanaritu Cirque du Soleil.

Russian : Празднование началось со специального шоу всемирно известной группы Cirque du Soleil.



Buginese : Purai iyaro, macculési Istanbul State Symphony Orchestra, Janissary band, nappa ménré´ makkélong Fatih Erkoç sibawa Müslüm Gürses.

Russian : За ним последовали Государственный Симфонический оркестр Стамбула, ансамбль ¨Янычар¨, а также певцы Фатих Эркоч и Мюслюм Гюрсес.



Buginese : Purana iyaro, Whirling Dervishes si menré' ri panggung é.

Russian : Затем на сцену вышли крутящиеся дервиши.



Buginese : Sezen Aksu, pakkélongna Turki, makkélong sibawa Alessandro Safina, pakkélong ténor-na Italia, na sibawato Haris Alexiou, pakkélong polé Yunani.

Russian : Турецкая примадонна Сезен Акссу выступила вместе с итальянским тенором Алессандро Сафина и греческой певицей Харис Алексиу.



Buginese : Paccapurengna acara é ri tutu' sibawa kelompok séré makkéaseng Api Anatolia, ma'séré riaseng é "Troy".

Russian : В заключение турецкий танцевальный коллектив Fire of Anatolia исполнил представление ¨Троя¨.



Buginese : Peter Lenz, pa'bala' motoro' 13 taung umuru'na, lésu ri puangé purana nakenna acilakang ri Arena Abbalakeng Motoro´na Indianapolis.

Russian : Питер Ленц, 13-летний мотогонщик, погиб в результате автокатастрофы на ¨Индианаполис Мотор Спидвей¨.



Buginese : Wettunna pemanasang mattulili ri arenaé, Iyyaro Lenz buang i polé motoro´ na, nappa ileppo si ku pa'bala' laing é iaseng Xavier Zayat.

Russian : Во время разминочного круга Ленц упал с мотоцикла, после чего его сбил коллега по гонке Ксавьер Заят.



Buginese : Purana buang, langsung i tungka ku staf medis é ri wiring na arenaé, inappa ritiwi lao ku bola doko é, onrong na lésu matu'.

Russian : Дежурный медицинский персонал немедленно оказал ему первую помощь и доставил его в местную больницу, где он впоследствии скончался.



Buginese : Zayat de'ma na magaga.

Russian : Заят не пострадал в аварии.



Buginese : Passalenna situasi keuangang global, Zapatero napatterui makkéda majeppu ¨sistem keuangang iyanaritu bageang polé ekonomi, bagéang iyyaro kaminang parellu.

Russian : Что касается глобальной финансовой ситуации, Сапатеро продолжил, сказав, что ¨финансовая система является частью экономики, важнейшей частью¨.



Buginese : Pada idi pirasai krisis keuangang maitta-sitaung, iyyaro punnai wettu kaminang masero ri laleng duwa uleng labe´ é, nenniya iyyaro mannawa nawa makkukkue pasa keuangang é mammulani made'céng.¨

Russian : ¨Наш финансовый кризис длится вот уже год, а последние два месяца были наиболее трудными, и я думаю, что сейчас финансовые рынки начинают восстанавливаться¨.



Buginese : Minggu ri olo, Naked News mappallebbang majeppu pada aléna elo secara dramatis napénre i mandat bahasa internasionalna untuk pappalettu karéba, sibawa tellu siarang baru.

Russian : На прошлой неделе ¨Голые новости¨ объявили, что значительно увеличат свои полномочия по подаче новостей на иностранных языках, добавив три новых трансляции.



Buginese : Pura mappalettu ri laleng bahasa Inggris nennia Jepang, organisasi global iyyanaritu mappatarompo program bahasa Spanyol, Italia, nennia program program bahasa-Korea, untuk televisi, web, nennia perangka´ seluler.

Russian : Глобальная организация уже сейчас вещает на английском и японском, а вскоре еще запустит ТВ-передачи, передачи в интернете и на мобильных устройствах на испанском, итальянском и корейском языках.



Buginese : Untungna de'gaga kejadiang lao iaro´, naékiya iaro´ makkita pemandangang makarame, wattunna taué nacobai reppa´ jende'la untuk massu´.

Russian : ¨К счастью, со мной ничего не случилось, но я стал свидетелем жуткой сцены, когда люди пытались разбить окна, чтобы выбраться¨.



Buginese : Taué mappeppé´ panel sibawa kadera, naékiya jendelana de'na wedding ireppa.

Russian : Люди пытались разбить стекла стульями , но окна были непробиваемыми.



Buginese : Salah séddi panel paccappurenna reppa, nenniya pada aléna mappammula massu lalo jende'la, adanna penyintas Franciszek Kowal.

Russian : Одно из оконных стёкол в конечном итоге разбилось, и они стали выбираться через окно¨, — сказал выживший Францишек Ковал.



Buginese : Wittoeng mappassu' cayya nennia pella nasaba' ullé iya ripuwassélé wattu atom hidrogen ripasikoré (yare'ga ripasséddi) massilaong untuk mabbentuk unsur iyaro lébbi matane'.

Russian : Звёзды испускают свет и тепло, поскольку при слияние (или соединения) атомов водорода и образования из них более тяжёлых элементов создаётся энергия.



Buginese : Sininna ilmuwang é majjama untuk pancaji reaktor iya wedding mappuwassélé ullé sibawa cara pappada.

Russian : Учёные работают над созданием реактора, который сможет производить энергию таким же способом.



[Day15]

Buginese : Iyyanaro, namuni, iyyanaritu passaleng iyyaro masussa untuk riatasi nenniya mangatta manre wettu mattaung taung ri olo pada idi mitai reaktor fusi iya makkeguna ri bangung.

Russian : Тем не менее это серьезная проблема, и ее нужно решить. Пройдет много времени, прежде чем будут построены полезные термоядерные реакторы.



Buginese : Jarung baja monang riyase uwwaé nasaba' tegangang tompo´.

Russian : Стальная игла плавает по воде из-за поверхностного натяжения.



Buginese : Tegangang tompo´ kajajiang nasaba' molekul uwwaé ri tompo´ uwwaé lebbi tattaré pada idi naiya pada aléna lao molekul hawa riyase na.

Russian : Поверхностное натяжение происходит из-за того, что молекулы воды на поверхности воды притягиваются друг к другу сильнее, чем к молекулам воздуха над ними.



Buginese : Molekul waé makkibu' uli de' na itai ri tompo´ uwwaé iya mappaullé pakkakkasa pappada jarung monang riyase uwwaé.

Russian : Молекулы воды образуют на поверхности воды невидимую плёнку, которая позволяет таким предметам, как игла, плавать по ее поверхности.



Buginese : Bilah ri assalenynyoreng ése modéreng punnai wiring madduwa sibawa kalebbong cekung ri pallawangenna. Duwaé cappa´ na napaulléi ése iyyaro lebbi makessing, yakképpaha wettunna ripajjékko.

Russian : Лезвия современных коньков для льда состоят из двух краёв с вогнутой полостью между ними. Два края помогают лучшему сцеплению со льдом даже при наклоне.



Buginese : Nasaba' bagéang ri yawa bilah mallekkong cédde', wattunna bilah majjékko lao ri séddi sisi yare'ga sisi laing é, wirinna iyaro sigeru é sibawa ése mallekkong toi.

Russian : Так как низ лезвия немного изогнут, при наклоне лезвия в одну или другую сторону край, соприкасающийся со льдом, тоже изгибается.



Buginese : Ianaro passaleng é nassabari pacculé assalenynyoreng é untuk léko´. Narékko sepatu assalenynyoreng majjékko ri atau, pacculé assalenynyoreng é malléko ri atau, narékko sepatu assalenynyoreng é majjékko ri abio, pacculé assalenynyoreng é malléko ri abio.

Russian : Это обеспечивает конькобежцу поворот. Если коньки наклонены вправо, конькобежец поворачивает вправо, а если коньки наклонены влево, конькобежец поворачивает влево.



Buginese : Rékko maélo-i palésui énerginna lao ri tingkatan maddioloé, napassupa énérgi pattambaé polé ri cahayaé.

Russian : Чтобы вернуться на прежний энергетический уровень, они должны избавиться от лишней энергии, полученной от света.



Buginese : Pada aléna pigaui iyyanaro sibawa mappattappa partikel béccu cayya iyyaro riaseng ¨foton¨.

Russian : Они делают это, испуская крошечную частицу света, называемую фотоном.



Buginese : Sininna Ilmuwang é matteppu Ianaro prosés é ¨emisi radiasi tastimulasi¨ nasaba' atom irangsang polé cayya macakka é, nancajingi emisi foton cayya, nenniya cayya ianaritu rupa rupanna radiasi.

Russian : Учёные называют этот процесс ¨индуцированным излучением¨, потому что атомы индуцируются ярким светом, вызывая испускание фотона света, а свет является одним из видов излучения.



Buginese : Gambarak purana ro najellokangngi atom mattappa foton. Pura mattentuni, ri sitongeng tongenna foton mabéla lebbi mabéccu polé iyyaro éngkaé ri Gambarak é.

Russian : На следующем изображении показаны атомы, излучающие фотоны. Конечно, в действительности фотоны намного меньше, чем те, которые изображены на картинке.



Buginese : Mala lebbi biccu´pi iyaro foton´é nenia partikel pakkébbuna atom´é!

Russian : Фотоны даже меньше того, из чего состоят атомы!



Buginese : Rékko purani tuo maddatu jang, cappu iyaro filamen´é ri lalengna lampu pijar´é, jaji maténitu lampué.

Russian : После сотен часов работы нить в лампочке в конце концов перегорает, и лампочка больше не работает.



Buginese : Balong lampu nainappa parellu risélléi. iyaro parellu akkatutungeng ri laleng masséllé balong lampu.

Russian : После этого нужно обязательно сменить лампочку, соблюдая исключительную осторожность.



Buginese : Maddiolona, ripecce´i jolo´ saklar´é bara´ peddéi lampué iyaré´ga ricabu´i kabel´é.

Russian : Во-первых, переключатель светового прибора должен быть выключен или должен быть отсоединен кабель.



Buginese : Iyyanaro nasaba' listrik iyaro jokka lao ri soké onronna bagéang logam balong lampué wedding mabbéré idi kontakeng listrik iyaro maladde' narékko idi maggeru bagéang ri laleng soké yare'ga ponna logam balong lampu wattunna éngka mupa sésa éngka ri laleng soké.

Russian : Это происходит потому, что электричество, поступающее в патрон, где находится металлическая часть лампочки, может привести к сильному удару электрическим током, если вы прикоснётесь к внутренней части патрона или к металлическому основанию лампочки, когда она ещё частично находится в патроне.



Buginese : Organ poko'na sistem peredarang é iyanaritu uso, iya kompai daraé.

Russian : Главным органом системы кровообращения является сердце, которое перекачивает кровь.



Buginese : Laloi daraé polé uso é ri lalengna pembuluh daraé riaseng Arteri na lalo si paimeng lisu ri uso é rilalengna pembuluh daraé riaseng Vena. Pembuluh dara mabeccu'é riaseng Kapiler.

Russian : Кровь выходит из сердца по особым трубочкам (артериям) и возвращается назад к сердцу по другим трубочкам (венам). Самые маленькие трубочки называют капиллярами.



Buginese : Isinna triseratop naulléi na ancuru´i daungngé bawang tapi´ na ancuru´ toi watanna na ure´na ajué.

Russian : Зубы трицератопса могли измельчать не только листья, но даже очень прочные ветки и корни.



Buginese : Mappikkiri' i séddi dua tau accaé Triseratop manré Cyads, iyanaritu modélé' taneng-taneng iya biasa é ri Kretaseus.

Russian : Некоторые ученые полагают, что трицератопс питался саговниками — вид растений, который был распространен в меловом периоде.



Buginese : Pappadai batangna Palm béccu'é iyaé taneng-taneng é lollong daungna matajang pappada mahkota na maciru'.

Russian : Эти растения выглядят как маленькая пальма с короной из острых шипообразных листьев.



Buginese : naulléi na pakéi pappitto´ lessinna Triseratop manréi daungngé yolo' nappa na anréi batanna.

Russian : Трицератопс мог использовать свой сильный клюв, чтобы обдирать листья перед тем, как съедать ствол.



Buginese : makkédai tau maaccae laingngé, liwa' beracung iya taneng-taneng é jaji de'na na anré manengi Dinosaurus é, namua Kungkang é na olo' kolo' laingé pappada Tiung (keturunanna Dinosaurus é) naulléi manré daung yaré'ga bua beracung.

Russian : Другие учёные заявляют, что эти растения очень ядовиты, поэтому вряд ли динозавр ел их, даже несмотря на то, что на сегодняшний день ленивцы и другие животные, такие как попугай (потомок динозавров), могут есть ядовитые листья или фрукты.



Buginese : Pékkugi léwana ulengngé gettengki'? narékko tettongki' ri tompo´na ulengngé , wedding makurang tane´é naiya ri tompo´na lino é.

Russian : Как бы меня притягивала гравитация Ио? Стоя на поверхности Ио, вы бы весили меньше, чем на Земле.



Buginese : Tane´na tau é 200 pon (90 kg) ri tompo´na linoé mancaji 36 pon (16 kg) ri tompo´na uleng é. Jaji, yéro léwana linoé, manessani napancaji maringengki.

Russian : Человек, который весит 200 фунтов (90 кг) на Земле, будет весить около 36 фунтов (16 кг) на Ио. Так что эта гравитация, конечно, тянет тебя слабее.



[Day16]

Buginese : De'nagaga pallapi´na mata esso é pappada tompo´na linoé iya wedding ri onroi. yamaneng riakkébbu polé gas, api na plasma.

Russian : У Солнца нет коры как у Земли, на которой вы можете стоять. Всё Солнце состоит из газов, огня и плазмы.



Buginese : Padé´ mabélaki´ polé ri pusa´na Mata Essoé, padé´ manipito gas´é.

Russian : По мере удаления от центра Солнца газ становится все более разряжённым.



Buginese : Iyaro bagiang saliwengna Mata Essoé riasengngi fotosfer, bettuangna ¨bola cahaya¨.

Russian : Внешняя часть, которую мы видим, когда смотрим на Солнце, называется фотосферой, что означает ¨шар света¨.



Buginese : Kurang lebbi tellu sebbu taung rimonri, taung 1610, Astronot Italia é Galileo Galilei napaké´i téléskop tujuanna iyanaritu na itai wettu compana Vénus é, pappadai uleng é.

Russian : Около 3000 лет спустя, в 1610 году, итальянский астроном Галилео Галилей при помощи телескопа обнаружил, что Венера, как и Луна, имеет фазы.



Buginese : Nasaba' ceddimi bagianna Venus compa' riwettunna (iyaré´ga ri uleng é) ritajangi mangolo rimata ésso é. Wettu compana Venus napattongengngi teorinna Kopernikus iya makkédaé yamaneng planet rilinoé nacennériwi mata éssoé.

Russian : Фазы сменяются потому, что освещается только сторона Венеры (или Луны), обращённая к Солнцу. Фазы Венеры подтвердили теорию Коперника о том, что планеты вращаются вокруг Солнца.



Buginese : Siaga taung bawang purana yaro, engkana ahli astronomi polé Inggris riaseng Jeremiah Horrocs mitai iyaro transit Vénus ri taung 1639.

Russian : Английский астроном Джеремайя Хоррокс (Jeremiah Horrocks) наблюдал прохождение Венеры через несколько лет (а именно в 1639 году).



Buginese : Purani Inggris paneddingi périodé siaddécéngeng malampé-é purana ribéta paimeng Danelaw.

Russian : После отвоевания Денло в Англии надолго установился мир.



Buginese : Naékiya ri taung 991 Ethelred ripasiolo sibawa armada Viking marajaé ripamullana armada Guthrum siratu´ taung purana.

Russian : Однако в 991 году Этельред столкнулся с флотом викингов, который был больше, чем любой другой времён Гутрума веком ранее.



Buginese : Ripimpingi ku Olaf iyaé armadaé, ambisinna tau Norwegia mala paimeng Negarana polé Dominasinna Denmark.

Russian : Этот флот возглавлял Олав Трюггвасон, норвежец, намеренный вернуть свою страну из-под датского господства.



Buginese : Purana ripasoro´ pasukan pammulanna, Ethelred nullé nasitujui ada-adanna Olaaf, iya réwe´ ri Norwegia untu' makkaréso malai paimeng kerajaanna ri rupa-rupanna adécéngenna.

Russian : После первоначальных военных неудач Этельред смог договориться об условиях с Олафом, который вернулся в Норвегию, чтобы с переменным успехом пытаться завоевать свое королевство.



Buginese : Séddimi hurupu´ iya ripaké´i makkokkoé iyanaritu hurupu' Hangeul. Hurufu´ biasaé riruntu´i taung 1444 wettunna menjaba´i Arung Séjong (1418-1450).

Russian : Хангыль — единственный специально изобретённый алфавит, широко использующийся в повседневной жизни. Это алфавит был изобретён в 1444 году во время правления вана Сечжона (1418-1450).



Buginese : Arung Séjong iyanaritu arung nomoro'eppaé polé Dinasti Joséon na aléna sala séddinna liwa´ ri puji´ .

Russian : Король Седжон был четвёртым королем из династии Чосон и одним из наиболее уважаемых.



Buginese : Arung Séjong mappammula tella' Hurupu´ Hangeul Hunmin Jeongeum, iyanaritu ¨uni-uni tongeng instruksi watakkaléna tauwé¨.

Russian : Первоначально он назвал алфавит хангыль ¨Хунмин Чоным¨, что означает ¨правильные звуки для наставления людей¨.



Buginese : èngka ´ maéga pendapa´ pékkogai Sangsekertaé mompo´. Sala séddinna alokkangenna Arya polé orai lokka India aléna tiwi i bahasana maréwe´.

Russian : Существует множество теорий насчет того, как возник санскрит. Согласно одной из них, арии, переселившиеся в Индию с запада, принесли с собой свой язык.



Buginese : Sangsekerta iyanaritu bahasana tau rioloé na ri bandingkangngi ri bahasa Lating é iya ripaké ri Eropa.

Russian : Санскрит — это древний язык и его можно сравнить с латинским языком, на котором говорили в Европе.



Buginese : Paké basa Sanskerta iyaro bobbo´ kaminang pammulangngé riruntu´. Wettu purana rikompilasi Upanisad, teniana Sanskerta pong ripaké, jaji mamulani lenynye´ iyyaé basaé.

Russian : Самая ранняя известная человечеству книга была написана на санскрите. После составления Упанишад санскрит просто потерял свою актуальность из-за иерархии.



Buginese : Sangsekerta iyanaritu bahasa liwa´ lengka´ na malise´, iyanaritu ripancaji petunju´untu´ maéga bahasa moderengna India, pappadai bahasa Lating é petunju´na bahasa Eropaé contona Perancis na Spanyol.

Russian : Санскрит — очень сложный и богатый язык, который послужил основой для многих современных индийских языков, как и от латинского произошли европейские языки, такие как французский и испанский.



Buginese : Nasaba´ purani mammusu´ Perancis é, Jermang mappammula na musu i libukangna Inggris.

Russian : После окончания битвы за Францию Германия начала подготовку к наступлению на Великобританию.



Buginese : Natella'i kode ammusurengna Jerman ¨Operasi Sealion¨. Kaminang maéga tentarana Inggris makkatenning pattémba´ tane´ na barang na passediaé teddéngngi wettunna ritiwi polé Dunkirk, jaji pédé´ malemmai tentaraé.

Russian : Германия дала наступлению кодовое название ¨Операция ¨Морской лев¨. Британская армия потеряла большинство своих тяжелых вооружений и припасов во время эвакуации из Дюнкерка и была довольно слаба.



Buginese : Tapi´ tentara monroé ritasi´ na arung é malessipi na tentarana Jerman (¨Kriegsmarine¨) na wedding diancuru´i ri invasi laingngé iya ri palettu´ labeki Channelna Inggris.

Russian : Но Королевский военно-морской флот по-прежнему был значительно сильнее Военно-морских сил Германии (¨Кригсмарине¨) и мог уничтожить любой флот противника, пересекший Ла-Манш.



Buginese : Nékia, céddé´ ladde´i kappala´ tasi´na tentarana Royal iyanaritu sandar céddéna jalurna invasi nasaba´ kapténna mitau´i telleng nataro Kappala´ musu´na Jerman.

Russian : Однако совсем немного судов ВМС Великобритании базировались рядом с возможными путями проникновения, так как адмиралы опасались затонуть под атакой германской авиации.



Buginese : Mai naripammulai sibawa tarangkangngi aga rencanana Italiaé. Iyaro Italia ¨anrinna¨-wi Jerman sibawa Jepang.

Russian : Начнем с разъяснения планов Италии. Италия была по сути ¨младшим братом¨ Германии и Японии.



Buginese : yéro engka tentarana malemma ladde´ na malemma toi tentara monro ritasi´é, namua iya tentaraé mabbangung kappala´ baru engka memanni nappa mammusu´ tauwwé.

Russian : У нее были более слабые армия и флот, хотя прямо перед началом войны там построили четыре новых корабля.



Buginese : Tujuan poko´na Italia iyanaritu negara Afrika. Bera´ wedding na kketenning i negaraé, aléna wedding na kiringi tentarana, jaji wettuna tentara é wedding makkappala´ nalabeki tasi´ Meduteranian na kalai Afrika.

Russian : Главной целью Италии были африканские государства. Для захвата этих стран нужен был плацдарм для войск, чтобы отряды могли переплыть Средиземное море и атаковать Африку.



Buginese : Yéro nassabari, wedding nassalangi tentaraé onronnna Inggris na kappala´na ri Mesir. Gau´na laingngé, kappala´ mammusu´na Italia weddingni dégaga pergerakanna .

Russian : Для этого им надо было расправиться с британскими базами и кораблями в Египте. Кроме этих действий, линкорам Италии не нужно было делать больше ничего.



[Day17]

Buginese : Untu´ Nippon Makkokkoé. Nippong iyanaritu negara libukang, pappadani Inggris.

Russian : Теперь о Японии. Япония была островным государством, так же как и Британия.



Buginese : Kappala' empellung iyanaritu kappala´ riébbu nasaba´ ri paké lokka lolang ri yawana uwaiyyé nennia mondroi mitta rilalengna kappala´é.

Russian : Подводные лодки — это суда, предназначенные для передвижения под водой и пребывания там в течение длительного времени.



Buginese : Kappala´ empellung é ripaké mammusu´ ri Perang Dunia 1 na Perang Dunia 2. Wettunna iyyaro malléllé´-lélléi nennia liwa´ mitta mattemba´ na engka battasenna.

Russian : Подводные лодки были на вооружении во время Первой мировой войны, а также во время Великой Отечественной войны. В то время они развивали очень низкую скорость и могли стрелять лишь на коротком расстоянии.



Buginese : Wettu pammulang ammusureng é maéga kappala' empellungé lolang riase´na tasi´é, nékia mappammulani berkembang radar é na mancajini akurat kappala' empellung é ridorong no- ri yawana tasié nasaba massobbui.

Russian : В начале войны они в основном передвигались по поверхности моря, но когда радары начали совершенствоваться и становились более точными, подводным лодкам пришлось уйти под воду, чтобы их не могли обнаружить.



Buginese : Riaseng i U-Boats Kappala´ empellungna Jerman. Liwa´ macca pelariwi na palolo´i kappala´ empellungna.

Russian : Немецкие подводные лодки назывались U-Boat. Немцы очень хорошо разбирались в навигации и управлении своими подлодками.



Buginese : Nasaba´ temmaka gello paddissengenna ri kappala´ selam´é, déna naritepperi Jerman punna maéga kappala´ selam purana mammusu taué.

Russian : В связи с успешным опытом применения подводных лодок, после войны немцам не доверяют иметь их в большом количестве.



Buginese : Ya! Arung Tutankhamun, biasana riaseng ¨Raja Tut¨ yaré´ga ¨ The Boy Raja¨ iyanaritu sala séddinna arungna Mesir riolo liwa´ disseng lettu´ makkokkoé.

Russian : Да! Фараон Тутанхамон, которого иногда называют ¨Король Тут¨ или ¨мальчик-фараон¨, сегодня является одним из известнейших правителей Древнего Египта.



Buginese : Agelloreng na, dé anggap i aléna liwa´ poko´ riwettu riolo nennia de´ ri cata´ i rilalengna daftar arung riolo.

Russian : Интересно то, что в древние времена его не считали очень важной фигурой, а его имени не было в большинстве древних списков фараонов.



Buginese : Nékia, riruntu´ i kubburu´na taung 1922 nadissseng ni. Namua maégani kubburu´ i rampo´, iya é kubburu´é dé diaga-agai.

Russian : Однако, обнаружение его могилы в 1922 году сделало его знаменитым. В то время как многие захоронения прошлого были разграблены, эта могила осталась практически нетронутой.



Buginese : Maéga cédde´na agaganna rilemme´ i sibawa Tutankhamun na magello nasaba´ ri awé´kang i,massebbu artefak na riébbu polé bessi nennia batu majarang é.

Russian : Большая часть предметов, погребенных с Тутанхамоном, прекрасно сохранилась, включая тысячи артефактов из драгоценных металлов и редких камней.



Buginese : Riruntu´na roda jari-jari na pancaji Chariots Asyrian maringeng,magatti,na sedia na rapi wi tentaraé na karéta laingngé

Russian : Изобретение спицевых колес сделало ассирийские колесницы легче и быстрее и позволило эффективнее обгонять солдат и другие колесницы.



Buginese : Ana´ panana Crossbow wedding empunoi tauwwé, naulléi patembus i wajunna tentarana musué. Kira-kira 1000 B.C, Asyur napaisseng i kavaléri pertamaé.

Russian : Стрелы из их смертоносных арбалетов могли пробивать доспехи вражеских солдат. Примерно в 1000 году до нашей эры ассирийцы создали первую кавалерию.



Buginese : Kavaleri iyanaritu tentara pakkinyarang. Iyaro wettué, dépa nariruntu´ riasengngé pelana. Jaji, iyaro tentara Assyiria-é teng paké tudangeng mammusu ri asé´ lekke´na nyarangngé.

Russian : Кавалерия — это род войск, в котором для ведения боевых действий используются лошади. На тот момент седло еще не было изобретено, поэтому бойцы ассирийской кавалерии сражались, сидя прямо на голых спинах лошадей.



Buginese : Maégani risseng anggota partai, tau macca ,nennia senimang Yunani. Nullé tau liwa´ risseng polé iya budaya é iyanaritu Homer,passair dénakkita legendaris, na susungngé dua karya seni Yunani: puisi lliad na Odyssey.

Russian : Мы знаем много греческих политиков, учёных и художников. Возможно, самая известная личность этой культуры — это Гомер, легендарный слепой поэт, который создал два шедевра греческой литературы — поэмы ¨Илиада¨ и ¨Одиссея¨.



Buginese : Sopohocles na Aristophanes iyanaritu makkibu'é drama na dramana ritella' mancaji sala séddinna karya maloppoé ri linoé.

Russian : Софокл и Аристофан по-прежнему являются популярными драматургами, и их пьесы считаются одними из величайших произведений мировой литературы.



Buginese : Tau Yunani laingngé liwa' terkenal macca mabbilang-bilang Phytagoras, sésa'é terkenal nasaba'´ téoréma na risseng na hubunganna sisi segi tellu siku-siku..

Russian : Другим известным греком является математик Пифагор, известный, главным образом, благодаря своей знаменитой теореме о соотношениях сторон прямоугольных треугольников.



Buginese : Siaga égana tau mabbasa India maddarupa-rupang bilangengna. Ri basa kaminang maégaé ripaké ri lino, kira-kira engkai basa Indiaé ri tengngana basa nomoro´ dua na nomoro´ eppa.

Russian : Есть разные подсчёты того, сколько людей говорят на хинди. Согласно оценкам, он находится между вторым и четвёртым наиболее распространёнными языками в мире.



Buginese : Egana tau monro é é tergantung polé loga'na liwa' naisseng yaré'ga dégaga hubunganna

Russian : Количество носителей языка разнится в зависимости от того, берутся ли в учет очень близкие диалекты.



Buginese : Kira-kira polé 340 juta lettu 500 juta pabbicara,na 800 juta égana tau nullé napahangngi iyaé bahasa é.

Russian : По разным оценкам, от 340 до 500 миллионов людей говорят на этом языке и до 800 миллионов людей его понимают.



Buginese : India na Urdu mappada kata-katana naékiya mallaingeng ukina; rilaleng na mabbicara ésso-ésso, pabbicara iya polé ridua bahasaé biasana nullé misseng pada-padanna.

Russian : Хинди и урду имеют схожий словарный состав, но разный алфавит; в разговорах на повседневные темы говорящие на этих языках обычно могут понимать друг друга.



Buginese : Kira-kira aba´ ke-15, engkai Estonia Utara ri pengarunna budaya Jerman maloppoé.

Russian : Примерно в XV-м веке северная часть Эстонии находилась под большим культурным влиянием Германии.



Buginese : Iyaro biarawan-biarawan Jerman´é nallorengngi padé´ madeppé pabbanua aselié ri Puangngé, jaji mébbuni basa literal Estonia.

Russian : Некоторые немецкие монахи хотели донести до коренного народа слово Божье, поэтому они изобрели эстонский письменный язык.



Buginese : Iyaro polé hurupu´ Jerman na séddi hurupu' ¨Õ/õ¨ na tambai

Russian : Он был основан на немецком алфавите, к которому был добавлен еще один символ: ¨Õ/õ¨.



Buginese : Nennia labe´ni wettué, maéga kata ri indreng polé Jerman na ripasi campuru´i. Iyaé pammulanna .madécéng

Russian : По прошествии определенного времени произошло слияние многих слов, заимствованных из немецкого языка. Так началось эпоха Просвещения.



Buginese : Riolopa na riolo, iyaro passulléna rajaé langsung tama´ ri militér´é rékko temme´ni massikola.

Russian : Как правило, наследник престола шел в армию сразу после окончания школы.



[Day18]

Buginese : Nékia, Charles lao ri kampusna ri Trinity College, Cambridge, maggurui antropologi nennia arkeologi, nappa sejara, napoléang 2:2 (gelarna kelase´ dua lebbi paddé).

Russian : Однако Чарльз поступил в Тринити-колледж в Кембридже, где изучал антропологию и археологию, а позже и историю, получив степень бакалавра 2:2 (диплом с отличием второй степени нижнего уровня).



Buginese : Charles mancaji anggota Keluarga Kerajaan Inggris kaminang pammulang riweréng gelar sarjana.

Russian : Чарльз был первым членом британской королевской семьи, получившим высшее образование.



Buginese : Turki Eropa (alau´na Thrace yaré´ga Rumélia ri Semenanjung Balkan) na 3% polé negara.

Russian : Европейская часть Турции (Восточная Турция, или Румелия, на Балканском полуострове) охватывает 3% страны.



Buginese : Lampéna Turki lebbi 1600 kilométéré´ (1000 mi) na 800 km lebba´na (500 mi), sibawa modélé´ persegi lampé.

Russian : Территория Турции превышает 1 600 километров (1 000 миль) в длину и 800 км (500 миль) в ширину и имеет приблизительно прямоугольную форму.



Buginese : Turki engka tapparenna, luanna 783.562 kilométéré´ persegi (300.948 SQ MI),755.688 kilométéré´ persegi (291.773 SQ MI) ri Asia orai´ riyattang nennia 23.764 kikométéré persegi (9.174 km persegi) ri Eropa.

Russian : Территория Турции, включая озёра, занимает 783 562 кв. км (300 948 кв. миль), из которых 755 688 кв. км (291 773 кв. миль) находится в юго-западной Азии, а 23 764 кв. км (9 174 кв. миль) — в Европе.



Buginese : Mancaji negara liwa´ loppo ke-37 i Turki rilinoé, na silloppo kotana Perancis na Inggris narékko ri pasi campuru'i.

Russian : Турция занимает 37-е место в мире по величине территории. Она примерно размера Метрополии Франции и Великобритании вместе взятыx.



Buginese : Turki ri cennéri tasi´ rittellu su: Tasi´ Aegea ri orai´, Tasi´ lotong ri yawang, nennia tasi´ Mediterania ri yattang.

Russian : Турция с трёх сторон окружена морями: на западе — Эгейским, на севере — Чёрным и на юге — Средиземным.



Buginese : Malampè sejarana Luxembourg naèkiya taung 1839 na meredèkawi.

Russian : У Люксембурга богатая история, но независимым он стал в 1839 году.



Buginese : Belgia mancaji bagianna Luxembourg riolo naèkiya mancaji Belgia purana revolusi Belgia taung 1830.

Russian : Современные участки территории Бельгии в прошлом были частью Люксембурга, но после Бельгийской революции 1830-х годов стали бельгийскими.



Buginese : Luxembourg mèloi mancaji negara netral naèkiya Jerman malai ri Perang Dunia I nennia Perang Dunia II.

Russian : Люксембург всегда старался соблюдать нейтралитет, однако Германия его анексировала как во временна Первой, так и Второй мировой войны.



Buginese : Wettunna taung 1957 Luxembourg mancaji anggota iya mèbbui organisasi iya riaseng Uni Eropa.

Russian : В 1957 году Люксембург стал одним из государств-основателей организации, которая известна сейчас как Европейский Союз.



Buginese : Drukgyal Dzong iyyanaritu reruntuhanna benteng nennia biara Buddha riase´na Distrik Paro (ri Desa Phondey).

Russian : Другьел-дзонг — разрушенная крепость и буддийский монастырь в верхней части района Паро (в деревне Фондей).



Buginese : Wettunna taung 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel makibbu'i benteng nasaba´ maèlo´i naènggerang wettunna mennangngi namusu´i Tibet-Mongol.

Russian : Говорят, что Шабдрунг Нгаванг Намгьял построил крепость в 1649 в память о своей победе над тибето-монгольскими силами.



Buginese : Wettu taung 1951, cèddèmi tassèsa peninggalanna Dzong Drugkyal nasaba´ makkandrè apiè, contona patung Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Russian : В результате пожара 1951 года уцелели только некоторые реликвии Другьел-дзонг, такие как изображение Шабдрунга Нгаванга Намгьяла.



Buginese : Purana makkandrè apiè,iya bentengngè dijagai,mancaji sèddi-sèddinna atraksi liwa´ sensasional ri Bhutan.

Russian : После пожара крепость удалось сохранить и взять под охрану, после чего она стала одной из самых потрясающих достопримечательностей Бутана.



Buginese : Wettu abad ke-18 Kamboja taccipi i antara Thailand nennia Vietnam.

Russian : В течение XVIII века Камбоджа оказалась зажатой между двумя могущественными соседями – Таиландом и Вьетнамом.



Buginese : Tau Thailand biasai mattama´ Kamboja wettunna abad ke-18, nennia wettu taung 1772 na solangiwi Phnom Phen.

Russian : В 18 веке тайцы неоднократно вторгались в Камбоджу и в 1772 году уничтожили Пномпень.



Buginese : Wettu taung-taung akhir abad ke-18, Vietnam mattama´ toi di Kamboja.

Russian : В последние годы XVIII века вьетнамцы также вторглись в Камбоджу.



Buginese : Seppulo arua perseng tau Venezuela dè najjama, nennia tau Venezuela maègangngi majjama ri ekonomi informal.

Russian : Восемнадцать процентов венесуэльцев — безработные, а большинство работающих занято в теневом секторе экономики.



Buginese : Dua pertiga pendudukna Venezuela iya majjamaè di sektor jasa, siperape´pi majjama ri industri nennia seperlima majjama ri pertanian.

Russian : Две трети работающих венесуэльцев работают в сфере услуг, около четверти работают в промышленности, и пятая часть работает в сельском хозяйстве.



Buginese : Industri makencang ri Venezuela iyyanaritu Minynya. Iyyae Venezuela mancaji pengekspor bersih, naèkiya sèddimi perseng majjama ri industri minynya'.

Russian : Важной отраслью для венесуэльцев является нефть, являясь её нетто-экспортером, несмотря на то, что только один процент населения работает в нефтяной промышленности.



Buginese : Mammulanna kemerdekaan negara, accana Singapore Botanic Garden nabantu mubai iya pulauè mancaji Garden City tropis.

Russian : В ранний период государственной независимости экспертные знания Ботанического сада Сингапура помогли преобразовать остров в город-тропический сад.



Buginese : Wettu taung 1981, Vanda Miss Joaquim,anggrek hibrida, dipilèwi mancaji bunga nasional.

Russian : В 1981 году сорт орхидеи под названием ¨Ванда мисс Джоаким¨ стал национальным символом страны.



Buginese : Taung-taung kira-kira uleng Oktober narapi´ 1,5 juta herbivora mallalengngi lao dataran selatan, mattèkka Sungai Mara,polè perbukitan utara untuk wettu pabosi.

Russian : Каждый год, где-то в октябре, около 1,5 миллиона травоядных животных движутся в сторону южных равнин от северных холмов к дождям, пересекая реку Мара.



Buginese : Nennia lisui lao utara labe´ barat, mattekkasi ri Salo´ Mara, purana bosi kira-kira uleng April.

Russian : И затем снова на север через запад, вновь пересекая реку Мару после апрельских дождей.



[Day19]

Buginese : Wilayah Serengeti engka Taman Nasional Serengeti, onrong Konservasi Ngorongoro nennia Suaka Margasatwa Maswa ri Tanzania nennia Cagar Nasional Maasai Mara ri Kenya.

Russian : В области Серенгети находятся национальный парк Серенгети, заповедник Нгоронгоро, заказник Масва в Танзании и национальный парк Маасай Мара в Кении.



Buginese : Aggurung pakè media interaktif haruski´ macca ri konvensional nennia tradisional, nennia pakkakkasa´ iya maccaki´ pakèi ri kelas interaktif (storyboarding,editing audio nennia video, maccarita, na laing-lainge)

Russian : Обучение созданию интерактивных медиа требует как традиционных навыков, так и инструментов, освоенных на занятиях по интерактивным технологиям (раскадровка, аудио- и видеомонтаж, повествование и др.).



Buginese : Ri lalengna desain interaktif, tapikkiri´ paimengpa iyaro asumsi-tta ri ébburengna média-é, nappa maggurupi´ mappikkiri´ secara non-linear.

Russian : Для работы над интерактивным дизайном вам потребуется переоценить ваши представления об информационной индустрии и научиться нестандартно мыслить.



Buginese : Desain interaktif harus tassambung sibawa komponen proyek, naèkiya tama´to akkaleng mancaji entitas mallaingngéng.

Russian : Интерактивный дизайн предполагает, что элементы проекта должны быть связаны между собой, но в то же время иметь смысл по отдельности.



Buginese : Kelemahanna lensa zoom yanaritu kompleksitas fokus nennia jumlah elemen lensa iya dipakè untu´ kira-kira lampè fokus lebbi maloppoi ibanding lensa prima.

Russian : У зум-объективов имеется следующий недостаток: они требуют более сложной фокусировки и большее количество линз для получения возможности использовать весь диапазон фокусных расстояний по сравнению с фикс-объективами.



Buginese : Iyaè de'na mancaji masalah nasaba´ produsen lensa matandrè standar produksi lensana.

Russian : Это становится всё менее серьёзной проблемой по мере того, как производители объективов достигают более высоких стандартов в производстве объективов.



Buginese : Iyanae nassabari nawedding lensa zoom´e maebbu gambara´ sippada kualitasna gambara´ iyya rialae pake lensa tetap.

Russian : Это позволило объективам с переменным фокусным расстоянием создавать снимки качества, сравнимого с качеством, получаемым объективами с постоянным фокусным расстоянием.



Buginese : Engka mupa kajana lénsa zoom´é iyanaritu biasa makurangngi aperture maksimalna (kecepatanna).

Russian : Другим недостатком зум-объективов является то, что максимальное значение диафрагмы (светосилы) такого объектива, как правило, ниже.



Buginese : Iyaè lensa zoom masèmpoè marèssa´ ipakè narèkko madodong lampuè na detopa gaga lampu kilat.

Russian : Из-за этого сложно использовать недорогие объективы в условиях слабого освещения без вспышки.



Buginese : Salah seddi masala iya liwa´ umum narèkko icobai konversi pèllèng lao format DVD yanaritu overscan.

Russian : Одной из наиболее распространённых проблем при попытке конвертирования фильма в формат DVD является вылет развертки.



Buginese : Maègangeng televisi rièbbui nasaba´ maèlo´ ri passennang-senangngi masyarakat umum è.

Russian : Большинство телевизоров сделано таким образом, чтобы угодить широкой публике.



Buginese : Nasaba´, yamaneng engkaè di TV è engka batas i potong,riyase´, riyawa, nennia risamping.

Russian : Поэтому у всего, что вы видите по телевизору, обрезаны края сверху, снизу и по бокам.



Buginese : Iyyaè riakkibu' nasaba´ maelo ripastikang gambara´è natutu´ i yamaneng layar è.

Russian : Это сделано для того, чтобы изображение охватывало весь экран. Это называется растянутая развёртка.



Buginese : Sayangna, wettu mèbbui DVD, batas kemungkinang maloppona tappotong to, nennia narèkko engka subtitelna liwa´ macawè riyawa, dèna ditampilkang i .

Russian : К сожалению, когда вы записываете DVD, изображение по границам экрана также скорее всего будут отрезано, и, если субтитры на видео расположены близко к нижнему краю экрана, их не будет видно целиком.



Buginese : Kastil abad pattengngang tradisional engka memangni imajinasi, nasulap i gambara´ jousts, anrè kandrè nennia ksatria Arthurian.

Russian : Традиционный средневековый замок с давних времен будоражил воображение, навевая картины поединков, пиршеств и рыцарского благородства из легенд о короле Артуре.



Buginese : Namauni tettong ri tengnga ruttungenna massebbu taung-umuru'na malomo untu´ maringngerrang sadda nennia bau ammusureng iya pura laloé, untu céddéppi marèngka linga oni ajé ri tattana mabbatué nennia untu´ maremmau bau mitau´ iya compa polé ri kalebbong penjara ri awana tanaé.

Russian : Даже стоя среди руин тысячелетней древности, легко представить звуки и запахи давно прошедших битв, почти услышать цокот копыт по мостовой и почуять страх, исходящий из ям в подземельях.



Buginese : Naékkiya agaro nawa-nawa maliutta ripakéonroi ri séséna sitongengngé? Mula mulanna magi saorajaé ripatettong? Magi saorajaé ri gambara' nappa ripatettong?

Russian : Но основана ли наши фантазия на действительности? Зачем вообще строились эти замки? Как их спроектировали и возвели?



Buginese : Jendela na polè ri kaca iya maloppoè, nennia renring na manipi topa, dè naullèi mattahang serangang ri laleng wettu maitta.

Russian : Замок Кирби Муксло скорее представляет собой фортифицированный дом, чем настоящий замок, что является характерным для данного периода.



Buginese : Iyaro tellongeng kacana malebba´é, sibawa tembo´na manipi-é, teng naullé maitta tahang ri musu´é.

Russian : Его огромные застеклённые окна и тонкие стены не могли бы долго устоять против мощной атаки.



Buginese : Ri taung 1480an, ripammulanna pembangunang oleh Lord Hasting, iyyaro negarae amang-amang na iyyaro pertahanangnge kelompo´ mabiccu´mi riperlukan untu´ iyyaro penjaha´ e biasa macenne kampongnge.

Russian : В 1480-х, когда лорд Гастингс начал его строительство, в стране было относительно спокойно, и защита требовалась только от небольших банд кочующих мародеров.



Buginese : Keseimbanganna kekuatangngè yanaritu sistem negara-negara Eropaè loi napertahangkang iyamaneng negara Eropa.

Russian : Баланс власти был системой, при которой европейские народы пытались сохранить суверенитет всех европейских государств.



Buginese : konsepna iyanaritu yamaneng negara Eropa harus natahanggi negara laingngè untu' malessi, nennia pemerintah nasional biasa narobai aliansinna untu' jagawi kesimbanganna.

Russian : Концепция заключалась в том, что все европейские страны должны стремиться не допускать, чтобы какая-либо нация стала могущественной, и поэтому национальные правительства часто переходили из одного альянса в другой, чтобы сохранить равновесие.



Buginese : Perang Suksesi Spanyol pammulangiwi iyaro ammusureng nasaba´ keseimbangan kekuatan.

Russian : Война за испанское наследство вошла в историю как первая война, в которой ключевой проблемой оказалось равновесие власти.



Buginese : Iyanaé mancaji séddi tanrang maraja nasaba´ déna naulléi penguasaé ri Éropa makkeda maéloki´ mammusu nasaba´ agama. Jaji, iyaro Ammusureng Tellupulo Taung mancajiwi ammusureng nasaba´ agama kaminang paccappureng.

Russian : Это ознаменовало важную перемену, поскольку у европейских государств больше не могло быть предлогов для религиозных войн. Таким образом, Тридцатилетняя война стала последней войной, которая считалась религиозной.



Buginese : Candi artemis ri Ephesus rirusaí tanggala 2 juli, taung 356 riolona taung masehi, naritunui Herostratus.

Russian : Храм Артемиды в Эфесе был разрушен 21 июля 356 года до н. э. в результате акта поджога, совершённого Геростратом.



[Day20]

Buginese : Naseng caritaè, doronganna iyyanaritu maèloi riisseng ritauwwè siagapung ongkoso´na. Tau Ephesia, macai, nappa napaissengangngi tauwwè makkedda yaro asengna Herostratus de´na engka riuki´ ri sejaraè.

Russian : Как следует из истории, он искал славы любой ценой. Возмущенные эфесяне заявили, что имя Герострата никогда не войдет в историю.



Buginese : Tau panritana Yunani riyaseng Strabo rimonri nappa ma'ruki aseng, Yero riisseng lettu iyaè éssoè. Yero kuil è burui massemang riwenni ajajingenna Alexander jagoè .

Russian : Греческий историк Страбон позже упомянул имя, поэтому мы знаем его сегодня. Храм был разрушен в туже ночь, в которую родился Александр Македонский.



Buginese : Alexander, rajaé, maélo mongkosokiwi patettongengna paimeng kuil´é, nékia dé naritarima iyaé nia´na rajaé. Pura yaro, na maté toni Alexander, ribangungni paimeng iyaro kuil´é.

Russian : Александр, будучи царём, предложил заплатить за восстановление храма, но его предложение было отклонено. А позже, уже после смерти Александра, храм был восстановлен в 323 году до нашей эры.



Buginese : Patennangi jari-jarimmu riwettunna muculèi tongengi nadana —aja makkibu' maèga kèdo-kèdo laing ri jari-jaritta.

Russian : Убедитесь, что ваша рука расслаблена насколько это возможно и в то же время правильно попадает по всем нотам, также постарайтесь не делать много посторонних движений вашими пальцами.



Buginese : Dé tamatekko ladde´ rékko tapaké iyaé caraé. Taéngngerangmui makkeda dé naparellu ritenre´ ladde´ pada pianoé rékko maéloki´ paloppoiwi oninna.

Russian : Так вы как можно меньше устанете. Запомните, что не нужно сильно нажимать на клавиши для большей громкости, как на фортепиано.



Buginese : Ri ala´ akordeon, untu´ paloppoi uninna, weddingki´ pakèi tombolo-tombolo´na carana pesse tedde´ yare´ga agattireng.

Russian : Для получения более громкого звука на аккордеоне, мехи используются с большим давлением или скоростью.



Buginese : Mistisisme iyanaritu assapareng aséddingeng, assissengeng, iyare´ga atalingekeng lao ri anu marajaŕ, arajangengngè, atongengenna sumange è, yare´ga puangngè.

Russian : Мистицизм — это стремление к осознанному пониманию абсолютной реальности, божества, духовной правды или Бога, а также стремление к слиянию и единству с Ним.



Buginese : Tau mateppe´è sappai pengalamang langsung, pemahamang, yarè´ga paddissengeng lao ri onrong makarajaè/dèwata yarè´ga dewa-dewa è.

Russian : Верующий ищет прямого опыта, интуитивного понимания или представления о божественной реальности или боге/богах.



Buginese : Tau mateppe´è lelungngi atuo-tuongeng mannessa, yarè´ga paratte untu parakai iyaro pengalamangngè.

Russian : Последователи ведут определенный образ жизни или занимаются чем-то, что подпитывает такие ощущения.



Buginese : Mistisisme weddingngi ripasilaingngéng polè rupa teppe´na è yare´ga asompangeng laingngè narèkko pattenre´na lao ri pengalamang langsungngè rialèna folè atalingekeng madècèng, utamanna atenangngeng ati, paddisengeng maèga , nyameng kininnawaè, yare´ga mario-rennu.

Russian : Можно отличить мистицизм от других форм религиозных верований и культов по его упору на прямой опыт человека нахождения в уникальном состоянии сознания, особенно в состоянии умиротворённого, проникновенного, блаженного или даже экстатического характера.



Buginese : Yasangnge Sikhisme yenaritu agama pole ana´ banua India. pole okko Punjab wattunna aba´ sappulo lima (ke 15) nasaba´ angka assisalangang pada-padanna anggota okko ilalang ada´ Hindu.

Russian : Сикхизм — это религия, зародившаяся на индийском субконтиненте в регионе Пенджаб в XV веке в результате сектантского раскола внутри индуизма.



Buginese : Menuru´na Sikh, nasangngi agamana tannia bageanna agama Hindu, tafi´ na akui mutoi pammulanna agamana polè mi budaya- Hindue.

Russian : Сикхи считают свою веру религией, отдельной от индуизма, хотя и признают её индуистские корни и традиции.



Buginese : Makkédai Sikh Agamana alena Gurmat, menuru´ bahasa Punjabi iyanaritu ¨Lalanna Guru¨. Guru mancaji aspek kaminang mapenting okko maneng Agama India, tapi narékko Sikhisme na pancaji inti okko kepercayaanna Sikh.

Russian : Сикхи называют их религию ¨гурмат¨, что на пенджабском значит ¨путь гуру¨. Гуру — основополагающий аспект всех индийских религий, но в сикхизме он приобрёл значение, которое воплощает суть сикхских верований.



Buginese : Yae Agamae ipatottong ri aba´ sappolo lima (ke 15) polè Guru Nanak (1469-1539). Ilanjukangngi polè aséra Guru berturu´-turu´.

Russian : Эта религия была основана в XV веке Гуру Нанаком (1469-1539). Затем было ещё девять гуру, сменявших друг друга.



Buginese : Tafi okko ulang ennang taung 1956 jancinna Krushchev laiujiwi wattunna maroca´ okko Polandia. Pajjamae manang maprotes nasaba kurangngi anrena na iteppa toi gajinna, iyenaro beruba mancaji iprotes manang pamarentana komunis´e.

Russian : Однако в июне 1956 года обещания Хрущёва были подвергнуты испытанию, когда беспорядки в Польше, где рабочие протестовали против нехватки продовольствия и урезания зарплат, переросли в общий протест против коммунизма.



Buginese : Aggangkanna Krushchev kiringngi oto panser untu´ pakessingi ketertibangnge, nwereng toi laleng tuntutang ekonomie sibawa nassitujui toi jelloi Wladyslaw Gomulka yero terkenal´e mancaji perdana menteri baru.

Russian : Несмотря на то, что в конечном итоге Хрущев ввел танки для восстановления порядка, он все же выполнил некоторые экономические требования и согласился назначить премьер-министром популярного Владислава Гомулку.



Buginese : Iyyanaritu paradabang Lembah salo Indus mancaji paradabang ri Zamang Perunggu ko ana´ wanuanna India bageang wattang mattama toni Pakistang modereng e sibawa wilayah ko India bageang wattang na timorang tasi'na Afganistang.

Russian : Индская цивилизация — это цивилизация, существовавшая в бронзовом веке в северо-западной части индийского субконтинента, охватывающей большую часть современного Пакистана и некоторые области на северо-западе Индии и северо-востоке Афганистана.



Buginese : Paradabang maju okko lembah salo indus iyanaro nassabari asanna

Russian : Эта цивилизация развивалась в бассейнах реки Инд, откуда и произошло её название.



Buginese : Namo siare-arega sarajana makkéda nasaba´ peradabang angka to ko kampong Salo´ Sarasvati yaro makkokkoe marakko,yaro harusu mattette´ diaseng paradabang Indus-Saravati,mattengeng angka siaga napau peradabang Harappan pura Harappa,Pertamana polé situsna yaro maelo dikai´ pada 1920-ang.

Russian : Некоторые ученые высказывают идею, что, поскольку эта цивилизация существовала также в бассейнах ныне высохшей реки Сарасвати, ее уместно называть индо-сарасватской цивилизацией, в то время как другие называют ее хараппской цивилизацией в честь Хараппы — ее первого раскопанного памятника, обнаруженного в 1920-х.



Buginese : Sifa´ militeristik na kaisar romawi e iyyanaro baliwi kemajuanna paddisingeng medisie.

Russian : Многочисленные войны Римской империи способствовали развитию медицины.



Buginese : Kaisar Augustus pammulang mappettama´ dottoro´-dottoro´ ri militéré´é gangkanna jajini Korps Médis Romawi pammulang iyya ripaké aku purai ammusurengngé.

Russian : Император Август начал набирать врачей, которые даже сформировали первый римский медицинский корпус, использовавшийся после сражений.



Buginese : Ahlinna pabedda e punnai paddisengeng assisumpungenna maegabuanengna pabbura bius mattama´ni morphine pole sari Popy nennia scopolamine pole benni´ herbane.

Russian : Хирургам были известны различные седативные вещества, включая морфин из экстракта семян опиумного мака и скополамин из семян чёрной белены.



Buginese : Mencaji macca manenni mngamputasi untuk na pasalama' i to malasa e polè gengren sibawa torniket na klem arteri na tahangngi aliranna darah e.

Russian : Они научились мастерски делать ампутации, чтобы спасать пациентов от гангрены, и так же хорошо освоили жгут и артериальные зажимы для приостановки кровотока.



Buginese : Siare-arega aba'na, Kekaisarang Romawi runtui saro loppo okko bidang kedokterang sibawa makkibu' toni maéga paddissengeng iyyaro na issengngé idi makkokkoé.

Russian : За несколько веков Римская империя добилась больших достижений в области медицины и сформировала большую часть знаний, известных нам сегодня.



Buginese : Origami pureland iyyanaritu riaseng origami iyyaé sisengngemi ilappi ilalanna siddié wettu, de´na wedding ilappi tabbalé´, nappa yemanang lappi´na engka onrongna manessa.

Russian : Простое оригами — разновидность оригами с ограничением на одну складку за раз, запретом на более сложные складки, такие как, например, обратная, и простым расположением каждой складки.



[Day21]

Buginese : Iyyaniritu na paloppoi Jhon Smith ri taung 1970, na pagguru i tau deppa na isseng i me'bbu i.

Russian : Его разработал в 1970-х годах Джон Смит с целью помочь неопытным оригамистам и людям с ограниченными двигательными навыками.



Buginese : Anane e napeggisingi sadaranna ras streotiprasial genne malolo dan steteotip rasial untuk napengarui toi gayana/sipa´na.

Russian : У детей формируется осознание расовых стереотипов в довольно раннем возрасте, и эти расовые стереотипы влияют на поведение.



Buginese : Contona, iyaro anana´é rékko naissengngi makkeda minoritas´i rasna, nappa iyaro ras-na riasengngi madonggo ri sikolaé, biasanna iyaro anana´é madongngo tongeng ri sikolaé.

Russian : Например, существует стереотип, согласно которому дети, принадлежащие к расовым меньшинствам, плохо учатся в школе, и как только дети, причисляющие себя к расовым меньшинствам, узнают об этом стереотипе, то сразу перестают хорошо учиться.



Buginese : MySpace yanaritu alama´ web marissengang ki tallu ipakewe okko Amerika Serikat, makukue mappunai limappulo appa (54) juta profil

Russian : MySpace является третьим по популярности сайтом, используемым в США, и в настоящее время имеет 54 миллиона профилей.



Buginese : Iyye mananna website maèga iperhatikan, terutama okko bidang assikolang

Russian : Эти сайты привлекли много внимания особенно со стороны системы образования.



Buginese : Éngka aspek makanja napoléang iyye alama´ web e , iyanaritu magampangngi yatoro halamanna kelas e yanaritu blog, video, foto sibawa anu laingnge

Russian : У этих сайтов есть такие положительные стороны, как возможность легко настроить страницу класса, которая может включать в себя блоги, видео, фотографии и прочий функционал.



Buginese : Iyae lamang wedding malomo riakses na rigunakan seddi alama' web, bara' ripallomoi riingngerang na riketik, kususna lao ri to magguru iya mappunnaiwi awatangeng lalang mengeja aeega mappake keyboard.

Russian : На эту страницу можно легко зайти, предоставив всего один веб-адрес, что облегчает запоминание и ввод текста для учащихся, которые могут испытывать трудности с использованием клавиатуры или правильным написанием адреса.



Buginese : Iyyaro wedding risesuaikang bara´ magampang ibaca na wedding ipamegai warna na yare'ga ripacéddé.

Russian : Его можно настроить, чтобы было легче читать, и по желанию добавить как можно больше или меньше цвета.



Buginese : Papparengngerrang galaigalainna akurangeng ongkoso balanca¨ iyyanaritu lasa pettu sarafe´ lasa attoriyolong nabettuangi gara-gara lasa ananan, igaru-garu, nennia talliwa aktif yare'ga taliwa-liwa.

Russian : Расстройство дефицита внимания — это ¨неврологический синдром, классическая определяющая триада симптомов которого, включает импульсивность, отвлекаемость и гиперактивность или избыток энергии¨.



Buginese : Tenia makkeda dé naulléi magguru, nékia masussai magguru; ¨ri iyya manengna anana´é, engka 3 lettu´ 5 persen nakenna. Ri Amerika, makkuro kapang engka 2 juta anana´ pada iyyaé¨.

Russian : Это не необучаемость, а расстройство познавательной способности; от него ¨страдают от трех до пяти процентов всех детей, возможно, до двух миллионов детей Америки¨.



Buginese : Iyewe ananee nasaba natambai nakennani aressakeng mattongeng-tongeng polè akki sewwa-sewawa padanna jamang sikolae,naekiya yamanengna wedding mattongeng-tongeng polè aki sewa-sewa ya na pojie,poji maccule geng yarega manontong dato pappojinna pada mennangro yarega maroki ada-ada yade´e gaga tanra bacanna.

Russian : Детям с СДВГ тяжело сосредотачиваться на таких вещах, как работа в школе, но они могут концентрироваться на вещах, которые им нравиться делать, таких как игры, просмотр их любимых мультфильмов или написание предложений без знаков пунктуации.



Buginese : Maéga sussa toli naébbu iyaé anana´é nasaba´ ¨gau´-gau´ sala napugau´, napoji mallaga, nenia macaéwa-éwa.¨ Iyyapa najokka ota´na lapong anana´ rékko gau´ pada makkuéro naébbu´, dé najokka ota´na sibawa cara mabiasaé.

Russian : Эти дети склонны попадать во многие неприятности, потому что они ¨вовлекаются в виды поведения с повышенным риском, участвуют в драках и бросают вызов властям¨ для того, чтобы стимулировать свой мозг, поскольку их мозг не может быть стимулирован нормальными методами.



Buginese : ADD napengarui hubunganna sibawa anggota seumuru´na, nasaba ananae dena pahangngi appanna wadding bertindak yaregi dena pahangngi anu najamae yenaro pengarui toi tingka´ dewasana

Russian : СДВ влияет на отношения детей со сверстниками, поскольку другие дети не могут понять, почему они ведут себя именно таким образом, или почему они разговаривают именно так, или что их уровень зрелости отличается.



Buginese : Iyyanaritu kemampuana na runtu' polé padisengenna na magguru selle pada riteppu ri asena tingka' riawanna padisengang purae ri oba.

Russian : С изменением способности получать знания и учиться изменилась и базовая скорость приобретения знаний.



Buginese : Narékko maélo´ki runtu´ impormasi laeng wedding to´ ri pake cara laenna. Iyyanaro tekanang de´na engka rilaleng apparingerrangna tauwe, tapi pappaullenna makkainge´ bacaang mancaji séddi mi.

Russian : Подход к получению информации был иным. Способность запоминать услышанное потеряла свою важность, вместо этого фокус сместился в сторону запоминания текстов.



Buginese : Intinna, iyaé renaisans´é maébbu séddi perubahan penting ri carana magguru taué sibawa pékku ripakalebba riasengngé paddisengeng.

Russian : Фактически Ренессанс внес значительные изменения в подход к обучению и распространение знаний.



Buginese : De´na pada primata laingnge. hominid de'na napakei limanna ri akkedoange atao tane na alena ato manggayung ri aju kajungnge

Russian : В отличие от других приматов, гоминиды не используют более свои руки для передвижения, опоры или перескакивания с ветки на ветку.



Buginese : Iyyaro lima sibawa ajéna simpanse-é maélo pada loppona sibawa lampéna. Kuniro irita gunana limaé mattahang tane´ rékko buku jari napaké jokka.

Russian : Рука и ступня шимпанзе похожи по размеру и длине, что объясняет использование рук для поддержания веса тела при передвижении на четырёх конечностях.



Buginese : Limanna tauwé lébbi maponco na ajena malemppu pada palang.

Russian : Человеческие руки короче, чем ноги, и имеют более прямые фаланги.



Buginese : Buku limanna posil e duwa juta lettu tellu juta taung mapparitangeng assellengeng ri laleng lima husus e polè h kedona lo attipungenna.

Russian : Ископаемые кости рук возрастом от двух до трех миллионов лет показывают эту смену специализации руки с передвижения на обращение с предметами.



Buginese : Siare-arega tau mateppe akko maéga katulu-tulunna magessing diinduksi secara artifasial magasa nolle padodongiki

Russian : Некоторые люди считают, что достаточно частое переживание многочисленных осознанных, искусственно вызванных сновидений может быть очень изнурительным.



Buginese : Passabareng utamana iyaé fenomenaé iyanaritu mallampé-i wettunna lucid dream´e ri lalengna tahap REM.

Russian : Основная причина этого феномена заключается в том, что осознанные сновидения увеличивают интервалы между фазами быстрого сна.



Buginese : Narékko lébbi ceddei REMS siwenni, iyenaritu tindro magessing na manyameng to pappinaddingnge sibawa watakkale

Russian : При меньшем количестве фаз быстрого сна за ночь это состояние, в котором вы испытываете настоящий сон и ваше тело восстанавливает запас сил, случается достаточно редко, чтобы стать проблемой.



Buginese : Iyyae pada tekko´na ko motoki manontong televisi setiap duwappulo yare'ga telluppulo manne'.

Russian : Это было также утомительно, как если бы вам нужно были просыпаться каждые 20-30 минут и смотреть телевизор.



Buginese : Epe'na taggantung siaga magasaki usahata katulu tulu makessing lalenna siwennni.

Russian : Эффект зависит от того, как часто ваш мозг пытается осознанно видеть сны каждую ночь.



[Day22]

Buginese : Dègaga yamanengna madècèng untu´ tau Italia ri Afrika Utara wettuna mupa riolo. Ri lalengna simingguè deklarasi mammusu Inggris ke-11 na kuasaiwi Benteng Capuzzo ri Libya.

Russian : Дела у итальянцев в Северной Африке почти с самого начала шли не очень хорошо. Спустя неделю с момента объявления Италией войны 10 июня 1940 года 11-й гусарский полк Великобритании овладел Фортом Капуццо в Ливии.



Buginese : Lalengna ritikkeng ri Timur Bardia,Inggris natikkengngi Kepala Insinyur Angkatan Darat iya ke seppulona Italia, Jenderal Lastucci.

Russian : В засаде к востоку от Бардии англичане захватили в плен главного инженера итальянской 10-й армии генерала Ластуччи.



Buginese : Wettu tanggala´ 28 Juni, Marsekal Italo Balbo, Gubernur Jenderal Libya nennia pewaris Mussolini, matèi ritèmba´ i risilonna wettunna mappottanang ri Tobruk.

Russian : 28 Июня маршал Итало Балбо, генерал-губернатор Ливии и вероятный наследник Муссолини был убит дружественным огнём во время высадки в Тобруке.



Buginese : Olahraga anggar modern diacculèi maéga tingkatanna, mappammula passikola iya magguruè ri Universitas lettu kompetisi profesional nennia Olimpiade.

Russian : В наши дни фехтованием занимаются на многих уровнях – от игр между студентами университетов до профессиональных и олимпийских соревнований.



Buginese : Iyaè olahragaè dua tau macculè, sèddi tau mallaga sibawa laingngè.

Russian : В этом виде спорта в основном играют в формате дуэли: один фехтовальщик сражается с другим.



Buginese : Golf yanaritu olahraga iyaro golo´è ri pattama´i ri kalibbong pakè tongka´.

Russian : Гольф – это игра, в которой игроки с помощью клюшек забивают мячи в лунки.



Buginese : Seppulo arua ¨lobang¨ riacculai akki ronde reguler è, na iyyaro pacculè maneng biasanna mappammula akki lobang pammulang è lettu akki lobang seppulo arua.

Russian : В обычной партии играют на восемнадцать лунок: игроки начинают с первой лунки на поле и заканчивают на восемнадцатой.



Buginese : Iya macculèiwi na dèna tettè´ ladde´i nasaba´ loi mennang na pattamaki´ golo´ di kalibbongngè.

Russian : Побеждает тот игрок, который сделает наименьшее количество ударов клюшкой, то есть свингов, на момент завершения курса.



Buginese : Iya olahragaè riyase´na ki´ aruè macculè nennia cèddèna kalibbongngè pura digoncing aruna nennia riasengngi green.

Russian : Эта игра ведётся на траве, а трава вокруг ямки косится короче и называется ¨грин¨.



Buginese : Iyyaro kapang pariwisata biasa napigau´ tauwwè yanaritu rekreasi.

Russian : Возможно, самым распространенным видом туризма является рекреационный туризм, который ассоциируется с путешествиями у большинства людей.



Buginese : Iyaro rèkrèasiè lokkai jokka-jokka tauwwè na loi santai nennia massennang-sennang.

Russian : Это когда люди посещают место, которое очень отличается от их обычной повседневной жизни, чтобы расслабиться и развлечься.



Buginese : Tasi´ ,tamang hiburang, nennia makkèma biasa iyaro maèga tau nalokkai rèkrèasi.

Russian : Рекреационные туристы чаще всего посещают такие общественные места, как пляжи, тематические парки и кемпинги.



Buginese : Narékko engka' tau nacélléngi onrong mattentu é iyanaritu untu na pahangi sejarah na pangadérengna iyanaritu jenis pariwisata é ri aséngngi wisata budaya.

Russian : Если целью посещения определённого места является ознакомление с его историей и культурой, то такой вид туризма называется культурным туризмом.



Buginese : Iyaro turis-turis´é, maéga akkita-kitang wedding najokkai ri séddié negara, iyaréga ri tasséddiémi onrong naonroi jokka-jokka.

Russian : Туристы могут посетить различные достопримечательности отдельной страны или же сосредоточить своё внимание лишь на одной области.



Buginese : Naitai penjajaé iyyaé kegiatang é naolli toi bala bantuang.

Russian : Заметив происходящее, колонисты также вызвали подкрепление.



Buginese : Iyyaro pasukang é monro maddiolo silollong resimen New Hampshire nomoro´ 1 na 3 iyanaritu 200 urané, riyawa peréntana Kolonel John Stark na James Reed (Dua-duana mancaji jenderal).

Russian : Среди войск, служивших подкреплением для передовых позиций, были 1-й и 3-й Нью-Гэмпширские полки численностью в 200 человек под командованием полковников Джона Старка и Джеймса Рида (оба впоследствии стали генералами).



Buginese : Mattuttung sappo iyaro tentarana Stark mala onrong. Iyaro sappoé, ri cappa´ manorangna onrong penjajah´é monro.

Russian : Люди Старка заняли позиции вдоль забора с северного конца позиций колонистов.



Buginese : Wettuna soroi uwai é engka celle´ ri puppuna salo´ Mistik ri puppu alau´na semenanjung, mapperi-periwi napallampé sappona sibawa renring batu pancé´ lo manorang lettu´ cappa´na wiringna tasi´é macikke´ é.

Russian : Когда отлив обнажил брешь вдоль реки Мистик вдоль северо-восточной части полуострова, они быстро продлили ограждение короткой каменной стеной до северной оконечности у кромки воды на небольшом пляже.



Buginese : Pasang'ngi Gridley yaré´ga Stark 100 pasak (30 m) ri yolona sappona nappa mabbéré parénta untu´ tahangi pattémba´na léttu nalabeki tau é.

Russian : Гридли или Старк установили кол на расстоянии приблизительно 100 футов (30 м) от забора перед ним и приказали, чтобы никто не стрелял, пока солдаты регулярной армии не пройдут мимо него.



Buginese : Rencana na Amerika maélo'i naluncurkan serangang nasusung ri téllu onrong mallaingéng.

Russian : Американский план опирался на проведение скоординированных атак из трёх разных направлений.



Buginese : Jenderal Jhon Cadwalder maélo na luncurkang serangang lokka garnisun Inggris ri Bordentown, untu´ na lawai bala bantuangng é tama´.

Russian : Генарал Джон Кадвалдер начнет диверсионную атаку против гарнизона англичан в Бордентауне с целью блокировать любое подкрепление.



Buginese : Jende´ral James Ewing naulléi tiwi´ 700 milisi mattékka salo´ ri Trenton Ferry, na alai jembatang ri asé' Creek Assunpink na nacegai pasukang musu é melarikang diri.

Russian : Генерал Джеймс Эвинг (James Ewing) поведет 700 ополченцев на другой берег реки у Трентон-Ферри, возьмет под свой контроль мост через Ассунпинк-Крик и воспрепятствует отступлению вражеских войск.



Buginese : Pasukang mammusu´ poko´ iyanaritu 2400 tau mattekka ri salo asera mil manorangna Trenton, na nappa ribagé ri dua kelompo´, Séddi riyawana Greene na séddi riyawana Sullivan, maélo luncurkang serangang sebelum macakka esso é.

Russian : Основной штурмовой отряд в 2400 человек должен был переправиться через реку в девяти милях к северу от Трентона, а затем разделиться на две группы: одна, под командованием Грина, а другая, под командованием Салливана. Отряд должен был начать атаку до рассвета.



Buginese : Rékko riliwengni siparape´ mil lettu´ sitengnga mil, déna napoko´ lessinna larié. Iyya riapparelluangngé iyanaritu atahangenna watakkalédé.

Russian : Если увеличить расстояние для бега с четверти до половины мили, скорость становится не так важна, тогда как выносливость превращается в абсолютную необходимость.



Buginese : Mémeng magatti lari iyaro half-miler kelas séddié nasaba´ dé narapi dua menné´ wettu nala. Nékia ri lalengna larié, atahangeng watakkalé riapparelluang bara´ sadiai aléwé ri iyya manengna risikoé.

Russian : Разумеется, первоклассный бегун на полмили, способный пробежать менее чем за две минуты, должен обладать изрядной скоростью, но во что бы то ни стало нужно тренировать выносливость.



[Day23]

Buginese : Siare´ negara lari lintas alam ri wettu cékké é, rikombinasi sibawa latihang gimnasium untuk bagiang yasé'na watakkalé, iyanaritu persiapang liwa´ gello untu´ lomba lari.

Russian : Некоторое количество бега по пересеченной местности зимой, совмещённое с работой в спорт-зале для верхней части тела – это лучшая подготовка к беговому сезону.



Buginese : Peratté nutrisi dé mato na coco´ de´ naulléi mawasséle´ penampilang elit, nékia napengaruhi ladde´ kesehatang ye maneng atlét malolo é.

Russian : Сама по себе практика правильного питания не приведет к высочайшим результатам, но она способна значительно повлиять на общее состояние здоровья молодых спортсменов.



Buginese : Napertahangkanngi keseimbangeng iyyaro energi magello, napraktekkan kebiasaang hidrasi efektif, na napahangi rupa-rupana aspek peratte´ suplementasi naulléi natulung iyyaro atlet untu´ nakembangkangi penampilanna na tingkatkangng i annyamangénna olahraga é.

Russian : Поддержка здорового энергетического баланса, соблюдение эффективных привычек поддержания водного баланса и понимание различных аспектов использования пищевых добавок могут помочь спортсменам улучшить свои показатели и увеличить удовольствие от спорта.



Buginese : Lari jarak tengnga é iyanaritu olahraga rata-rata masémpo; Nékia, éngka maéga passisalangéng ri siaga peralatang iyyaro riparelluang untu´ maccué´.

Russian : Бег на среднюю дистанцию — это относительно недорогой вид спорта, однако существует множество заблуждений насчёт небольшого количества оборудования, необходимого для участия.



Buginese : Iyaro produk é wedding dielli nasesuaikangngi kebutuhang ta´, nékia sebagiang loppo´ yaré´ga céddé degaga dampak tongengna ri jamang-jamang é.

Russian : Товары при необходимости можно купить, однако большая их часть окажет минимальное или нулевое влияние на результаты.



Buginese : Atlet é na papineddingi narékko lébbi na puji produk namua iyyaro déna lakki´ wassélé´ tongéng-tongéng.

Russian : Спортсменам может казаться, что им нравится тот или иной продукт, даже если он не приносит никакой реальной пользы.



Buginese : Atom naulléi ri anggap sippada sala´ séddi blok bangunang pondasi é polé ye maneng na maseala é.

Russian : Атом можно рассматривать, как одну из важнейших структурных единиц всех веществ.



Buginese : Iyyanaritu liwa´kompleks entitasna menuru´ model Bohr iyyaro marippe´, polé nukleus poko´ iyaro riorbit polé éléktron, lo sippada diita sibawa planet iyaro na cénnéri mataéssoé - itaki´ gambara´ 1.1

Russian : Это очень сложная частица, которая, согласно упрощенной боровской модели, состоит из центрального ядра и электронов, вращающихся по его орбите, что отчасти напоминает планеты, вращающиеся вокруг Солнца — см. рисунок 1.1.



Buginese : Nukleus polé duwa partikel - Neutron na Proton.

Russian : Ядро состоит из двух частиц — нейтронов и протонов.



Buginese : Proton engka muatang listrik positif na neutron dégaga muatangna Elektron enga muatang listrik négatifna.

Russian : Протоны имеют положительный электрический заряд, в то время как нейтроны заряда не имеют. У электронов электрический заряд отрицательный.



Buginese : Rékko maéloki´ paréssai korban´é, taparéssa madécéngngi jolo´ onrong kajajiangngé bara´ mannessai asalamakengta´.

Russian : Перед осмотром пострадавшего вы сперва должны обследовать место происшествия, чтобы убедиться в безопасности для себя.



Buginese : Paréllui riperhatikangi posisinna korbang é wettu diaddeppéri´ na tandrang bahaya otomatis é.

Russian : Вы должны обращать внимание на положение пострадавшего, когда приближаетесь к нему, а также учитывать любые настораживающие моменты на месте трагедии.



Buginese : Rékko idi´ tosi malo wettunna tatulung taué, idi´situ tambaiwi sussaé.

Russian : Если вы пострадаете, пытаясь помочь, вы только усугубите ситуацию.



Buginese : Naruntu´i iyyaé agguung é Makkéda depresi, ataureng na abala´ namediasi assisumpungeng rasa peddi´ na apésoreng ritau mapeddi´ ri lekke´ riawana.

Russian : Исследование показало, что депрессия, страх и катастрофические настроения способствовали переходу от боли к инвалидности у страдающих от болей в нижней части спины.



Buginese : Pengaruhna bawang catastrophizing, tenia depresi sibawa tau, iyya tergantungngi ri takkatoro´na pasien´é siruntu´ sibawa PA´é minggu-minggu.

Russian : Только эффект катастрофических настроений, а не депрессия или страх, были условием регулярных еженедельно структурированных сессий физической активности.



Buginese : Iyyaro maccué´ e ri laleng gau-gau biasa parellui maéga dukungang rilaleng anu pappirasa makejjaé, napallaingi lasa kronis na rasa dénamanyameng polé kédona watakkalé.

Russian : Тем, кто тренируется постоянно, требуется больше поддержки по причине негативного отношения к боли и для того, чтобы отличить хронические боли от чувства дискомфорта после обычных физических нагрузок.



Buginese : Pakkitang, yare´ga pakkulléngna untu´ makkita tergantung polé sistem visual indra yare'ga mata.

Russian : Зрение, или способность видеть, зависит от органов чувств зрительной системы, а именно глаз.



Buginese : èngka maèga susunanna mata iyya dena´ napada, makkamula polè kompleksitas makkapong ri naparelluange organisme.

Russian : Существует множество различных строений глаз, сложность которых варьируется в зависимости от потребностей организма.



Buginese : Engka kontstruksi mallaiseng sensitif lao ri lampe´na gelombang iyya de´ napada na engka deraja´ atajangeng iyya mallaiseng, na parellui proses laing untu´ na pahangi inpu´ na untu´ angka iyyaé dé napada

Russian : Разные конструкции предоставляют различные возможности, являются чувствительными к разным длинам волн и имеют разную степень остроты. Кроме того, они требуют разной обработки для того, чтобы понимать вводимые данные и разные числа для оптимального функционирования.



Buginese : Populasi iyanaritu kalompo´ organisme polé jenis mattentu ri laleng wanua geografi mattentu.

Russian : Популяция – это совокупность организмов конкретного вида в пределах определённой географической области.



Buginese : Rékko iyya manengna taué ri séddié populasi padai sipa´-sipa´ fénotipe-na, riasengngi monomorfik.

Russian : Когда все представители популяции имеют идентичный фенотипический признак, они называются мономорфными.



Buginese : Riwettu iyyéro nappitang siare´ rupa-rupanna polé sifa´ mattentu iyyaro polimorfik.

Russian : Если у особей проявляется несколько вариантов определенного признака, они являются полиморфными.



Buginese : Koloni béré-béré tentara mabbarisi na massarang ri laleng fase iyya mallaingngéng

Russian : Колонии кочевых муравьёв мигрируют и строят гнёзда в разные фазы.



Buginese : Ri pase nomadén iyyaé, bere-bere tentara mabbarisi ri laleng pennié na napejai makkéma ri tengnga éssoé.

Russian : Во время кочевой фазы муравьи-кочевники передвигаются ночью, а днём останавливаются, чтобы отдохнуть.



Buginese : Koloni nammulai fase nomadén wettuna makurangni anré tassedia. Rilaleng fase iyyaé, koloni mebbu´ sarang sementara iyya risélléi ésso-ésso.

Russian : Колония начинает кочевую фазу при уменьшении количества доступной пищи. Во время этой фазы колония строит временные гнёзда, сменяемые каждый день.



[Day24]

Buginese : Makkuro 17 essona jokka iyyaé tungke´-tungke´ rombongan nomaden iyya mapéddaraé iyaré´ga mabbarisi´é.

Russian : Каждый из этих кочевых набегов или походов длится примерно 17 дней.



Buginese : Aga riaseng sel? Ada sel riala polé adanna Latin é ¨cella´, bettuanna ´bili´ beccu´, riébbu pammulang ladde´ iyanaritu ahli mikroskop iyya tangnga i bagiangna gabus é.

Russian : Что такое клетка? Слово ¨клетка¨ происходит от латинского cella, что означает ¨маленькая комната¨. Оно было впервые введено в обращение учёным, который изучал структуру пробки под микроскопом.



Buginese : Sél iyanaritu bagéang liwa´ dasar polé yamaneng anu tuoé, na yamaneng organisme é tassusung polé séddi yaré´ga lebbi sél.

Russian : Клетка — это базовый элемент всех живых существ, все организмы состоят из одной или нескольких клеток.



Buginese : Sel liwa´ dasar na parellui untu´ riaggurui atuongengé, iyyaro maderri riaseng sebagai ¨bah ang atuongeng¨.

Russian : Клетки настолько существенны и важны для изучения жизни, что фактически их обычно называют ¨строительными кирпичиками жизни¨.



Buginese : Sistem saraf napatahangi homeostatis iyanaritu nakiringi implus saraf ri yamanengna watang kalé untu´ najaga aliranna daraé tette´ i majjama na de´ na magaga.

Russian : Нервная система поддерживает гомеостаз, посылая нервные импульсы через все тело, чтобы поддерживать кровоток и не нарушать его.



Buginese : Impuls saraf iyyae weddingi rikiring liwa´ gatti´ lao ri yamaneng watakkale iyya tulungi watakkale polé yamanengna abala´e.

Russian : Эти нервные импульсы могут быть посланы очень быстро по всему телу, что помогает сохранять тело в безопасности от потенциальных угроз.



Buginese : Napakennai laso anging wanua béccu´ é napabbanding i sibawa russa´ masegge´ laingé, nékia, na ancuru ´ yamanengna na labeki é.

Russian : По сравнению с другими сильными штормами, торнадо поражают небольшую площадь, но они могут уничтожить всё на своем пути.



Buginese : Iyaro tornadoé nareddu pong-pongngé, nalegga pépengna bolaé, nappa naggenrangeng otoé ménré´ langi-é. Engka dua pérséng tornado kaminang makkasolang mapputara´ lebbi tellu jang.

Russian : Торнадо вырывают с корнями деревья, срывают со зданий отделку и поднимают в небо автомобили. Самые сильные смерчи, на которые приходится около 2 процентов всех торнадо, длятся более трех часов.



Buginese : Monster russa´ é kekuatang angingna lettu´ 480 km/h (133 m/s; 300 mph)

Russian : Во время этих чудовищных штормов бушуют ветра со скоростью до 480 км/ч (133 м/с; 300 миль в час).



Buginese : Tau é makibbu' na napakéi lénsana untu´ napakaloppo irilaleng massebbu na massebbu taung.

Russian : Люди делают и используют линзы для увеличения на протяжении многих тысячелетий.



Buginese : Naikiya, téléskop pammulang tongeng é riakkibu' ri Eropa ri cappa´na aba´ 16.

Russian : Однако первые настоящие телескопы произвели в Европе в конце XVI века.



Buginese : Iyaé teleskop-teleskop´é dua lénsa napasipaké bara´ lebbi macawé´ na lebbi maloppo irita iyaro anu mabélaé.

Russian : В этих телескопах использовалась двухлинзовая система, чтобы делать удалённые объекты ближе и больше.



Buginese : Situttung lampéna rupa taué, tette´ engka riaseng mangoa nenia égois. Namakku métto riasengngé kerjasama, rékko madécéngngi tau égaé, tette´ lebbi maéga wedding rilolongeng aku égoiski. Nékia, cina´mi tu décéngna.

Russian : Жадность и эгоизм всегда будут нашими спутниками, и природа кооперации состоит в том, что, когда большинству выгодно, в краткосрочной перспективе всегда можно будет получить больше, если действовать только в своих интересах.



Buginese : Barakkuammengi, maéga tau mélo´ napeneddingi i iyanaritu pappilé kaminang magello untu´ wettu mitta é iyanaritu asséddi-séddingeng sibawa tau laing é.

Russian : Будем надеяться, что большинство людей поймут, что в долгосрочной перспективе их лучший вариант — работать вместе с другими.



Buginese : Maéga tau cita-citakang i ésso é wattunna tau é weddingi lakukang perjalanang ku bintang laing é na menjelajah ri lino laing é, siare´ tau penasarang aga monroi saliwengna linoé, siare´ mateppe´ makkéda èngka alien yaré´ga èngka kehidupang laing ri taneng-taneng laing é.

Russian : Многие мечтают о дне, когда люди смогут путешествовать к другим звездам и исследовать другие миры. Некоторые задаются вопросом: что там? Некоторые верят, что на других планетах могут быть инопланетяне или другая жизнь.



Buginese : Naikiya , narékko purani terjadi naullé de'na na mitta terjadi. Bintang-bintang maddepungeng nainappa engka tellu triliung mil ri antarana bintang-bintang iyya ´mattetangga é´

Russian : Но если это когда-нибудь и произойдет, скорее всего это будет очень нескоро. Звезды рассеяны так редко, что между звездами-соседями триллионы миль.



Buginese : Naullé èngka séwwa wattu, tettongi eppo t riyase´na pottanangna planet laing é nakkutanangngi nene´ moyangna aléna?

Russian : Возможно когда-нибудь ваши правнуки будут стоять на вершине инопланетного мира и задумаются о своих древних предках?



Buginese : olo'-kolo'é terdiri polé maéga sél. Naanréi na na cernai agaga é rilalengna watakkaléna. Sebagaing loppoi olo´-kolo´ é naulléi kédo é.

Russian : Животные состоят из большого количества клеток. Они едят пищу и переваривают её внутри. Большинство животных могут двигаться.



Buginese : olo´-kolo´ iyya bawang engka ota´na (namua dé maneng nappakkero olo´-kolo´ é; ubur-ubur contona, dégaga ota´na)

Russian : Только у животных есть мозги (хотя даже и не у всех животных; у медузы, например, мозгов нет).



Buginese : olo´-kolo´ iruntu´i ri yemanengna linoe. Makkai tanai, nangé i ri tasi'é, na luttu ri langi é.

Russian : Во всех уголках Земле есть животные. Они летают по небу, плавают в океане и роют землю.



Buginese : Sel iyanaritu unit struktur na fungsi paling béccu´ polé organisme (benda) tuo é.

Russian : Клетка является самой маленькой структурной и функциональной единицей живого организма (существ).



Buginese : Sél berasal polé ada Latin é iyanaritu Cella artinna ruangang béccu´.

Russian : Слово ¨клетка¨ происходит от латинского слова cella, что значит маленькая комната.



Buginese : yarékko mitaki´ makhluk hidup riyawa na mikroskop é, weddingki´ mitai bentu´na yéro makotak-kotak yaré´ga ma bentuk bola béccu´.

Russian : Если вы посмотрите на живых существ под микроскопом, вы увидите, что они состоят из квадратиков или шариков.



Buginese : Robert Hooke, ahli biologi polé Inggris, naruntu´ i éngka modélé´ kotak rilalenna gabus é narita paké´ mikroskop.

Russian : Роберт Гук, английский биолог, увидел маленькие квадратики пробки через микроскоп.



Buginese : Padai irita kamara´-kamara´é. Iyanaé lapong burané kaminang pammulang observasiwi sél-sél matéwé.

Russian : Они выглядели как отсеки. Он был первым, кто изучал мёртвые клетки.



[Day25]

Buginese : unsur na senyawa wedding léccé´ polé séddi keadaang lao ri keadaang laing é na de'na beruba.

Russian : Химические элементы и их соединения могут переходить из одного состояния в другое без изменений.



Buginese : Iyaro nitrogen gas´é padamuto sipa´-sipa´na nitrogen cair´é. Lebbi padat´i iyaro cair´é, nékia padamuto molekulna.

Russian : Азот в форме газа имеет те же свойства, что и жидкий азот. В жидкой фазе он более густой, но молекулы те же самые.



Buginese : Iyyaro wae é sebagai conto laingngé. Senyawana ripancaji polé dua atom hidrogen na séddi atom oksigén.

Russian : Вода — ещё один пример. Соединение воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.



Buginese : Napunnai struktur molekul iyya padaé, baik yéro gas, cair, yaré´ga padat.

Russian : У нее одна и та же молекулярная структура вне зависимости от того, газ это, жидкость или твердое вещество.



Buginese : Namua kondisi fisikna wedding beruba, keadaang kimia na tette´i pada.

Russian : Ее физическое состояние может меняться, но химическое состояние остается прежним.



Buginese : Wattu é iyanaritu anu engka é risekitar ta´, na napengaruhi yemaneng agaga é ripigau´, nékia maressa´i ri pahangi.

Russian : Время — это нечто, что окружает нас повсюду и влияет на все, что мы делаем, однако оно сложно для понимания.



Buginese : Wettu é purani riaggurui sarjana agama é, ahli filsuf é, na ahli ilmiah selama masssebbu taung.

Russian : Религиозные, философские и научные исследователи изучают время на протяжении тысячелетий.



Buginese : Idi´ purani´ laloi wattu sebagai rangkaiang kajadiang pura laloé polé masa depang melalui masa kini lao masa lalu.

Russian : Нам время кажется рядом событий, следующих от будущего через настоящее к прошлому.



Buginese : Wattu é to pékkogai bandingkangi durasinna (lampé)na kejadiang é.

Russian : Время — это также то, как мы сравниваем продолжительность (длительность) событий.



Buginese : Weddingki malangngi tanrang ri wettu pura lalo é sibawa na amati siklus pengulangan kejadiang é. Siklus kejadiang é iyanaritu maderri makkuling secara beraturang.

Russian : Вы можете сами отметить ход времени, наблюдая за повторением циклического события. Циклическое событие – это событие, которое систематически повторяется снова и снова.



Buginese : Makkokoé komputer é ripakéi untu' namanipulasi gambara' na video é.

Russian : Сегодня компьютеры используются, чтобы обрабатывать фотографии и видеоматериалы.



Buginese : Animasi canggih wedding riébbu paké komputer. Iyanaé rupa animasi padé´ maéga ripaké ri telepisié nenia ri péléngngé.

Russian : На компьютере можно создавать сложные анимации, которые все чаще используются на телевидении и в фильмах.



Buginese : elong kélong é maderi ri rekang paké komputer canggih untu´ na proses sibawa na campuru´i massemang-semang sammeng é.

Russian : Музыка часто записывается с помощью современных компьютеров, обрабатывающих и смешивающих звуки.



Buginese : untu´ wattu mettaé selama aba´ ke seppulo aséra na aba´ keduwappulo, ritepperi makkéda masyaraka´ pammulangna Selandia Baru iyanaritu tau Maori, iyya mabburu manu´-manu´ loppo riaseng é Moas.

Russian : На протяжении девятнадцатого и двадцатого веков долгое время считалось, что первыми обитателями Новой Зеландии были представители народа маори, которые охотились на гигантских птиц моа.



Buginese : Iyyaé teori é nainappa natetapkangi gagagsangna makkéda taunna Maori mamigrasi wi polé Polénesia rilalengna armada loppoé na nalai Selandia Baru polé Mariori, mebbui kalompo´ paggalung.

Russian : Затем теория утвердила идею, что маори переселились из Полинезии на ¨Великом флоте¨ и отвоевали Новую Зеландию у мориори, основав аграрное общество.



Buginese : Nékia, rékko riritai bukti barué, iyaro tau Moriori-é iyanaritu séddi pabbanua Maori daratan iyya létté´ onrong polé Selandia Baru lao ri Pulau Chatam, na monrona tuo ri iyaro onrongngé sibawa pangadereng damai na khasna.

Russian : Однако новые данные свидетельствуют о том, что мориори были группой материковых маори, мигрировавших из Новой Зеландии на архипелаг Чатем, развивая свою собственную самобытную мирную культуру.



Buginese : Engkato suku laing ri kepulauang Chatham iyanaritu suku Maori mamigrasiwi mabéla polé Selandia Baru.

Russian : На архипелаге Чатем было ещё одно племя – маори, мигрировавшее из Новой Зеландии.



Buginese : Natella´i aléna Moriori èngka siaré pertempurang béccu´ na pada akhirna musnai Moriori.

Russian : Они называли себя мориори. Произошло несколько схваток, и в конце концов, мориори были стёрты с лица земли.



Buginese : tau-tau iyyaé pura terliba´ selama beberapa dékade nabantuki´ hargaiwi kekuatang na hasrat ta´ sambil secara lempu´ nilai i ressa´ na bahkan kegagalang é.

Russian : Люди, вовлеченные в течение нескольких десятилетий, помогли нам оценить наши сильные стороны и стремления, в то же время честно оценивая сложности и даже неудачи.



Buginese : Wettunna riéngkalinga séddié tau caritai aléna, keluargana, sibawa organisasinna, iritanitu makkeda maraga riolo lapong tau. Nainappa, engkatona sipa´-sipa´na irisseng, iyya matu´ maccué mappattentu ri magello makajana pangaderengngé ri organisasié.

Russian : Слушая, как люди делятся своими личными, семейными и организационными историями, мы получили ценное представление о прошлом и о некоторых личностях, которые оказали положительное и негативное влияние на культуру организации.



Buginese : Mattengngang mappapahang sejarah séddi tau de´na asumsikang pahang budayana, setidakna natulungi tau é paneddingi i aléna engka rilalengna sejarah organisasi é.

Russian : Хотя понимание личной истории и не подразумевает понимание культуры, оно, по крайней мере, помогает людям получить представление об их месте в истории организации.



Buginese : Mattengang i na nilai keberhasilangna na nasadari wi kegagalangna, individu yemanengna tau é berpartisipasi runtu´ lebbi menraleng nilai-nilai, misi na kekuatang pakèdoi organisasi è.

Russian : Оценивая успехи и понимая неудачи, отдельные лица и все участвующие глубже открывают для себя ценности, миссию и движущие силы организации.



Buginese : Dalam hal iyyaé, menginga´ conto perilaku kewirausahaan sebelumna na keberhasilang iyya rihasilkang mabantu tau untu´ terbuka ri perubahang baru é na arah baru é untu´ gereja lokal è.

Russian : В данном случае вспоминание предыдущих примеров предпринимательского поведения и достигнутых в результате этого успехов помогло людям стать открытыми новым изменениям и новому направлению деятельности поместной церкви.



Buginese : Iyaro kissa-kissa suksés´é nakurangingi tau-é lao riasengngé perubahan. Makkutoparo paimeng namancajiwi laleng madécéng lao ri perubahan baja sangadié.

Russian : Подобные успешные истории уменьшали страх перемен, одновременно создавая положительную предрасположенность к переменам в будущем.



Buginese : Pola pikkiri´na Konvergen iyanaritu teknik pemecahang masala iya passéddiwi idé yaré´ga bidang berbéda untu´ runtu´i solusi.

Russian : Модели конвергентного мышления – это способы решения проблем, которые объединяют различные идеи или сферы для того, чтобы найти их решение.



[Day26]

Buginese : Fokus pola pikkiri´ é iyanaritu kecEpatang, logika na akurasi, idéntifikasi fakta to, naterapkang paimeng téknik iyya engkaé, Makumpulu´i informasi

Russian : В центре подобного образа мышления находятся скорость, логика и точность, а также идентификация фактов, повторное применение существующих методов и сбор информации.



Buginese : Faktor poko´na iyyaé pola pikkiri´é iyanaritu: séddi bawang jawabanna cocok. Mappikiri'ki´ bawang dua jawabang, iyanaritu cocok yaré ´ga salai.

Russian : Самый важный фактор этого образа мышления заключается в том, что есть только один правильный ответ. Вам нужно думать, что есть только два варианта ответа, а именно: правильный или неправильный.



Buginese : Jenis mapikkiri iyyaé rikai´kang i sibawa ilmu yaré´ga prosedur standar mattentu.

Russian : Этот тип мышления связан с определенными научными теориями и стандартными процедурами.



Buginese : Iyaaro tauwe tipe mappikkiri´ iyya logis wedding i naéngerang pola, napecahkangi masalaé na najamai tes ilmiah é.

Russian : Люди с таким типом мышления имеют логическое мышление, могут запоминать шаблоны, решать проблемы и работать над научными тестами.



Buginese : Lettu´ makkekkuaé, iyaro taué mancajiwi spésies kaminang macca bacai lise´ pikkiri´na padanna rupa tau.

Russian : Люди намного превосходят остальные виды в способности читать чужие мысли.



Buginese : Bettuangna, riullé teppui aga kira-kira narasa tau laingngé, aga nia´na, aga napikkiri´, naisseng sibawa aga napuminasa.

Russian : Это означает, что мы можем успешно предсказать, что другие люди ощущают, намереваются сделать, во что верят, что знают или желают.



Buginese : riantarana kemampuang iyyé, pahangi i niat´na tau laing é liwa´ penting. Iyye nullé untu´ selesaikang masala ambiguitas tindakang fisik.

Russian : Среди этих способностей ключевое значение имеет понимание намерений других. Оно позволяет нам разрешать возможные неясности физических действий.



Buginese : Contona, narékko mitaki´ tau nasolangi kaca tellongengna oto é, naullé asumsitta´ makkeda maélo'i naénnau otona taué.

Russian : Например, если бы вы увидели, что некто разбивает окно машины, то, вероятно, предположили бы, что он пытается украсть чей-то автомобиль.



Buginese : Parellui ripakanessa narékko teddéngi goncing otona na otona meto iyyaro lo nattamaki.

Russian : Он должен быть оценен иначе если он потерял ключи от своей машины и машина, которую он пытался взломать была его собственной.



Buginese : MRI iyanaritu dasarna polé fenomena fisika ritella´ resonansi magnetik nuklir (NMR), riruntu'i taung 1930 ku Felix Bloch (majjamai rikampus Stanford) sibawa Edward Purcell (polé kampus Harvard).

Russian : МРТ основано на физическом явлении, которое называют ядерным магнитным резонансом (ЯМР). Это явление было открыто в 1930-х годах учеными Феликсом Блохом (Felix Bloch)из Стэнфордского университета и Эдвардом Парселлом (Edward Purcell) из Гарвардского университета.



Buginese : Ri iyaé résonansi, bidang magnét na gelombang radio nassabari engka sinyal-sinyal radio biccu´ napassu atom-atom´é.

Russian : В этом резонансе магнитное поле и радиоволны заставляют атомы издавать мельчайшие радиосигналы.



Buginese : Ri taung 1970, séddi dottoro´ sibawa peneliti riaseng Raymond Damadian runtu´i saba´na naripakkéguna pencitraan resonansi magnétik ri paréssangengna lasaé.

Russian : В 1970 году Реймонд Дамадьян, врач и учёный-исследователь, открыл основы использования магнитно-резонансной томографии в качестве инструмента медицинской диагностики.



Buginese : Eppa taung kemudiang rialangi patén, iyanaritu patén pammulang ri linoé iyyaro ripessué ri bidang MRI.

Russian : Через четыре года был выдан патент, ставший первым в мире патентом в области МРТ.



Buginese : Taung 1977, Dr. Damadian na selesaikang i pembangunang pemindai MRI pammulangna ¨whole-body, natella´i ¨indomitable¨

Russian : В 1977 году доктор Дамадьян завершил создание первого аппарата МРТ для сканирования всего тела, который он назвал ¨Неукротимый¨.



Buginese : Komunikasi Asinkrong na sorong i wattu é untu' na refleksi na réaksi terhadap tau laing é

Russian : Асинхронная связь даёт время для размышлений и реагирования на других.



Buginese : iyyaé namungkingkang i kemampuangna siswa é majjama sesuai kecepatangna masing-masing na nakontrol i informasi instruksional é.

Russian : Это позволяет учащимся работать в собственном ритме, а также контролировать ритм получения учебной информации.



Buginese : Tambahangna, engka siare´ batasang wattu dengan kemungkinang jang kerja flexibel é. (Bremer, 1998)

Russian : Также существует меньше временных ограничений с возможностью гибкого рабочего времени. (Бремер, 1998 год)



Buginese : Akkégunangna iyaro Internet´é sibawa World Wide Web´é iyanaritu magampangngi tau maggurué lolongeng informasi matteru-teru.

Russian : Использование Интернета и Всемирной паутины позволяет учащимся иметь доступ к информации в любой момент.



Buginese : Weddingto ana´ gurué makkutana ri gurunna ri wettu-wettu naélorié na magattito pappébalinna gurué, jaji dé namangking mattajeng lettu´ siruntu´napi ri kelas´é.

Russian : Студенты также могут задавать вопросы преподавателям в любое время суток и рассчитывать на достаточно быстрые ответы, не дожидаясь следующей личной встречи.



Buginese : Mareppé posmodéreng untu' magguru tawarkang i kebebasang iyya absolut. De'gaga séddimi cara madécéng untu' magguru.

Russian : Постмодернистский подход к обучению предлагает свободу от абсолютов, т.е. не существует одного идеального способа обучения.



Buginese : Majeppunna, dégaga anu madécéng wedding riaggurui. Iyya riasengngé magguru engkai ri wettuna tau maggurué moloiwi aggurungna.

Russian : В действительности не существует ни одной вещи, достойной изучения. Обучение происходит в ходе взаимодействия учащегося и предоставляемых знаний.



Buginese : iyyaro pengalamanta idi´ otodidak manengmi nappa iyyaro carata sampaikang berita, polé ritivi é manengmi ri aggurui.

Russian : Наш текущий опыт работы с телевизионными шоу информационно-обучающего характера, а также шоу формата ¨сделай сам¨ наглядно иллюстрирует этот момент.



Buginese : maégaki´ menontong televisi iyyaé merekki informasi napedakki prosés na pengalamang iyyaé dénaengka berpartisipasi yaré´ga pakéi paddissengetta´.

Russian : Многие из нас обнаруживают, что смотрят шоу на телевидении, которое рассказывает нам о процессах или приключениях, в которых мы никогда не примем участия и не применим знания оттуда.



Buginese : De'na na engka ri romba´i oto é, ma'bangung uwaé mancur pekarangan bolata', jokka kunjungi Peru untu' peréssai bangunang riolo maruttung é, yare´ga naromba´ i bolana bali bola ta'.

Russian : Мы никогда не станем ремонтировать автомобиль, строить фонтан на заднем дворе, не поедем в Перу исследовать древние руины и не станем делать ремонт в доме наших соседей.



Buginese : Barakkana fiber optik riyawana tasi' iyyaé hubungkan i Eropa na satelit broadband, Greenland tahhubung madécéng 93% polé populasi iyyaé engka akses interne'.

Russian : Благодаря связи по подводному оптиковолоконному кабелю с Европой и широкополосному спутнику, Гренландия имеет хорошую связь, 93% населения имеют доступ в интернет.



[Day27]

Buginese : Hotele' ta´ yare´ga punna bola (narékko monro ri penginapang yare´ga bola pribadi) naullé èngka wifi yare´ga akses interne´na PC é, na yemaneng kampongé èngka interné´na kafe yaré´ga siare´ onrong èngka wifi umumna.

Russian : В вашем отеле или у ваших хозяев (если вы остановились в гостевом или частном доме), скорее всего, будет Wi-Fi или компьютер с доступом в Интернет. Также во всех населённых пунктах есть интернет-кафе или какое-либо другое место с общедоступным Wi-Fi.



Buginese : Ripau é sebelumna, namua istilahna "Eskimo" wedding ritarima ri Amerika Serikat. Riaseng i rendahkang i maéga tau tania U.S. Tau Aritik, khususna ri Kanada.

Russian : Выше уже упоминалось, что, хотя слово ¨эскимос¨ все еще приемлемо в США, многие неамериканские арктические народы, особенно в Канаде, считают его оскорбительным.



Buginese : Namuani diangkelingai adanna iyyaé ripakéi masyaraka´ na Greenland, harus nahindari wi pendatang é mabbahasa Greenland.

Russian : Хотя это слово и можно услышать из уст коренных жителей Гренландии, иностранцам следует воздержаться от его употребления.



Buginese : Tau aslinna Greeland natella´ aléna Inuit ri Kanada na Kalaalleq (jamakna Kalaaliit), tau Greendland ri Grendland.

Russian : Коренные жители Гренландии называют себя инуитами в Канаде и калааллитами (ед.ч. — Kalaalleq, мн. ч. — Kalaallit), то есть собственно гренландцами, в Гренландии.



Buginese : Anu maja´ nennia niat maja´ lao yamanengna tau polè, dèna disseng ri Greenland . Bahkang ri kota-kota, dègaga ¨onrong makassara´ ¨.

Russian : Преступность и неприязнь по отношению к иностранцам практически неведомы в Гренландии. Даже в городах не существует ¨опасных мест¨.



Buginese : Séddi-séddinna bahaya ri tau dé-é nappassadia iyanaritu keccé´é.

Russian : Единственная настоящая опасность, с которой может столкнуться человек без подготовки, – это холодная погода.



Buginese : Aku jokkaki´ ri Greenland na wettu keccé´i, pakéang maompe´ parellu ladde´ tatiwi (taéngngerangngi makkeda padé´ li manorangki´ pade´ makeccé´totu hawaé).

Russian : Если вы посещаете Гренландию в холодное время года (учитывая, что чем севернее вы движетесь, тем становится холоднее), необходимо взять с собой достаточно теплую одежду.



Buginese : ésso-ésso malampè è ri wettu pella wedding naganggu tinroè nennia naganggu toi kesèhatangngè.

Russian : Очень длинные летние дни могут привести к проблемам с получением достаточного сна и связанным с этим проблемам со здоровьем.



Buginese : Atututokki´ ri namo´ Nordik´é aku wettu pellai. Dé nappalélé lasa, nékia wedding iritasi oli-é nataro.

Russian : В течении лета остерегайтесь также северных комаров. Хотя они не переносят никаких заболеваний, они могут быть назойливыми.



Buginese : Makkokkoé San Fransisco mancaji onrong rékeréasi kelase' séddi rilinoè, iyaro onrong asapparengna maèga rupanna.

Russian : Хотя экономика Сан-Франциско и связана с его статусом достопримечательности мирового класса, она представляет собой многоотраслевую структуру.



Buginese : Jamang iyya kaminang parellué tau iyanaritu ri sektor layanan profesional, pamarénta, keuangan, perdagangan, nenia wisata.

Russian : Среди крупнейших секторов занятости — профессиональные услуги, правительственные учреждения, финансы, торговля и туризм.



Buginese : Nasaba´ maléwe´i ménré´ ri élong-kélongngé, ri péléngngé, ri karya sastraé, nenia ri budaya populer´é, marissengengngi iyaé kotaé sibawa onrong-onrong makanja´na.

Russian : Частое изображение в музыкальных произведениях, фильмах, литературе и популярной культуре принесло городу и его достопримечательностям всемирную известность.



Buginese : San Fransisco na kembangkangngi infrastruktur turisi' maloppoé sibawa hotéle'na, restoranna nennia magello fasilitasna.

Russian : Сан-Франциско развил крупную туристическую инфраструктуру с большим количеством отелей, ресторанов и первоклассных конференц-центров.



Buginese : maèga nasu-nasu magello´ nennia laing-laing ri San Fransisco pappada: nasu-nasu Korea,Thailand,India, Jepang.

Russian : Сан-Франциско также является одним из лучших мест в стране, где представлены кухни других азиатских стран: корейская, тайская, индийская и японская.



Buginese : Jokka-jokka ri Disney World mancaji tujuang utamana tauwwé narèkko lokkai Amérika.

Russian : Путешествие в Мир Уолта Диснея является главным местом паломничества для многих американских семей.



Buginese : Kunjungang "khasna" luttu'i lao Bandara Internasionalna Orlando, mangoto bus lao hotélé´ Disney, kira-kira mabbenni siminggu dénasalaiwi properti Disney, nennia lisu ri bolana.

Russian : ¨Стандартное¨ посещение парка включает в себя приземление в Международном аэропорту Орландо, поездку на автобусе до отеля Disney, расположенного на территории, пребывание там около недели, не покидая территорию Disney, и возвращение домой.



Buginese : Temmaka éga wedding ripugau´, nékia rata makkunié biasanna napugau´ taué rékko makkedai ¨jokka-jokkaka´ ri Disney World¨.

Russian : Есть бесчисленное множество возможных вариантов, но большинство людей, говоря о посещении ¨Дисней Уорлда¨, все же подразумевают именно это.



Buginese : Maega tiket ribalu´ daring ri situs web lelangnge, padanna eBay iyarega Craigslist, iyya weddingto ripake mancaji tiket multi-day park-hopper.

Russian : Многие билеты, которые продаются в Интернете через такие аукционные сайты, как eBay или Craigslist, являются частично использованными многодневными билетами, которые позволяют посещать несколько парков в один день.



Buginese : Namuani mabiasani ripigau´, naèkiya dènalorengngi Disney sembarang pakèwi iyaè tikè´è.

Russian : Хотя это и очень распространенный тип сделки, он запрещен правилами Disney: билеты не подлежат передаче другому лицу.



Buginese : Narékko engka makkéma riwiring yawana Grand Canyon haruspi millau ising polè negaraé.

Russian : Любой кемпинг ниже края Большого каньона требует разрешения на посещение отдаленных районов штата.



Buginese : Nasaba´ lo dilindungiwi Canyon jaji taccina´ bawang isingna narèkko loki´ makkèma, engka eppa uleng weddingki makkèma,tanggala´ sèddi mappammulaki´.

Russian : Для защиты каньона разрешения ограничены и становятся доступны в 1-й день месяца, за четыре месяца до месяца старта.



Buginese : Jaji, narèkko maeloki´ makkèma uleng Mei, dipamajui tanggala´ 1 Januari.

Russian : Так, разрешение на посещение отдаленных территорий с начальной датой в любой день мая становится доступно 1 января.



Buginese : Onrong liwa' maroa´, yanaritu Bright Angel Campground sideppéi sibawa Phantom Ranch, narèkko tabbukka´i langsung penno tau iya mèloè mattama´ yare´ga reservasi.

Russian : Места в самых популярных районах, таких как Bright Angtl Campground рядом с Phantom Ranch, обычно заполняются в результате запросов, полученных в первый день, когда они открываются для бронирования.



Buginese : Engka sèddi dua ising engka batasna , nigi-nigi pammulang engka, aléna rilayani pammulang.

Russian : Существует ограниченное количество разрешений, отведённых для посетителей без предварительной записи, которые доступны в порядке живой очереди.



Buginese : Makessing ladde´ rékko pakéki´ oto tama´ ri Afrika bagiang Selatan nasaba´ weddingni irita maneng kanja´na wanuaé nappa rijokkaitoni onrong-onrong majarangngé najokkai turis.

Russian : Посетить Южную Африку на автомобиле — это прекрасный способ увидеть всю красоту этой местности, а также попасть в уголки за пределами традиционных туристических маршрутов.



[Day28]

Buginese : Iyaé wedding ritonangi ri oto normal è nennia perencanaang iya magello'é tapi' kendaraang 4x4 liwa' risarangkang nasaba´ maéga onrong wedding rijokkai narèkko oto loppo 4x4.

Russian : Это можно сделать на обычном автомобиле с тщательным планированием, но настоятельно рекомендуется полноприводный автомобиль, так как до многих мест можно добраться только на машине с полным приводом и высокой колёсной базой.



Buginese : Rièngngerangngi wettunna rirencanakangngi dèna amang negara tetanggaè narèkko Afrika Utara amang.

Russian : Планируя имейте ввиду, что хотя Южная Африка стабильна, не все соседние страны такие.



Buginese : Pakkemaja visana manrupang-rupang polé séddi negara ri negara laingngé nennia ripengaruhi to polé negara ta'.

Russian : Требования к визам и их стоимость разные во всех странах и зависят от вашей страны.



Buginese : Sininna negaraé engka aturang undang-undang mallaingeng na nawaji'kang i aga-aga wedding engka ko otota'.

Russian : Каждая страна также имеет особые законы, предписывающие какие предметы должны находится в машине на случай экстренной ситуации.



Buginese : Uwwai terjung Victoria yanaritu kota ri orai'na Zimbabwe, mattèkka polé Livingstone, Zambia, na ricéddéna Botswana.

Russian : Виктория-Фолс — это город в западной части Зимбабве вдоль границы с замбийским Ливингстоном и рядом с Ботсваной.



Buginese : Iyé kotaé engka ricéddéna uwai terjungngé, mancaji daya taré'poko'na kotaé, tapi' iyé onrong rékeréasié populér na nennia engka pengalamang barunna tau lokkaè akki onrongngè.

Russian : Город расположен непосредственно у водопада, который является главной достопримечательностью, но это популярное туристическое место предлагает множество возможностей для длительного пребывания как искателям приключений, так и созерцателям.



Buginese : Ri wettu pabosi (November lettu' Marét), pédé' madire´ bosiè,matandrè to solo´na uwai terjungngè´.

Russian : В сезон дождей (с ноября по март) объём воды будет выше, а водопады — более эффектными.



Buginese : Tette' nakennaki waé narékko labe'ki ri jembatangngé yare'ga jokka-jokka ri wiringna jembatangngé céddéna uwwai terjungngè.

Russian : Вы однозначно промокнёте, если пройдётесь по мосту или тропинкам, проложенным около водопада.



Buginese : Nasaba' iyaro uwwai terjungngè matanréi jaji narèkko di tangngai ,uwwai maneng di ita.

Russian : С другой стороны, именно по причине настолько большого объёма воды ваш обзор на сам водопад будет нечётким из-за всей этой воды!



Buginese : Makam Tutankhamun (KV62). KV62 wedding mancaji kubburu´ iyya apo´ maissengeng ri tanah è, onrong ri runtu´na Howard Carter taung 1922 polè kubburu´ raja cèddèpi na sekke´.

Russian : Вероятно, могила Тутанхамона (KV62). KV62, может быть названа самой известной из гробниц в Долине. В 1922 году Говард Картер нашел тут почти нетронутую королевскую усыпальницу, в которой покоился молодой король.



Buginese : Dé napada kubburu´-´kubburu´ raja sésa´é, iyyaé kubburu´na Tutankhamun mabélai biccu´na, na céddé´ tommi gaya-gayana. Jaji déma namagello ladde´ jokka irita.

Russian : Однако по сравнению с другими королевскими могилами, могила Тутанхамона едва ли заслуживает посещения, так как она намного меньше и имеет незначительные украшения.



Buginese : Nigi-nigi macinna sappai butti masolanna mumi na maèlo´ leddai polè pettiè, yanaritu loi polosumange´na nasaba´ ulunna sibawa limannami ccompa´.

Russian : Любой желающий увидеть доказательства повреждения мумии, нанесенные при попытке вытащить ее из гроба, будет разочарован, так как видны только ее голова и плечи.



Buginese : de´nagaga asogireng maloppo rilalengna, nasaba´ purai dipalèccè´ lao Musèum Mesir ri Kairo.

Russian : Баснословные богатства гробницы больше в ней не находятся, а были перемещены в Египетский музей в Каире.



Buginese : Taupolè terbatas è wettunna yanaritu magellopi narèkko wettunna napakèi lokka ri onrong laingngè.

Russian : Посетителям, у которых не очень много времени, лучше провести его где-нибудь еще.



Buginese : Phnom Krom 12 mètèrè´ riaja Siem Reap, engka kuil ricoppo´na iyyaè bulu´è pura ripatettong rimunri aba´ ke-9 riwettu mapparèntana Raja Yasovarman.

Russian : Пном Кром, расположенный в 12 км к юго-западу от Сиемреапа. Этот храм на вершине холма был построен в конце IX века, во времена правления короля Яшовармана.



Buginese : Malino kelemmeng ri tangnga tappareng Tonle SAP mèbbu laleng tuppu lao ribulu´-bulu´ riakkattaiyyè.

Russian : На холм стоит забраться ради мрачной атмосферы храма и вида на озеро Тонлесап.



Buginese : Magampangto taué jokka-jokka ri situs´é na maélo mallopi-lopi ri danaué.

Russian : Посещение этого места можно удобно совместить с лодочной прогулкой по озеру.



Buginese : Angkor Pass riapparelluang narèkko maèlo´ki mattama´ ri kuil è, jaji aja´ lalo engkaki´ mallupaiwi tiwi i pasporta´ narèkko loki´ lao ri Tonle SAP.

Russian : Для входа в храм требуется специальный пропуск ¨Angkor Pass¨, поэтому, когда поедете на озеро Тонлесап, не забудьте взять с собой паспорт.



Buginese : Yerussalèm iyanaritu ibu kotana na iyyato kota paling maloppo ri Israel, tapi´na maèga negara termasukna negara-negara akki PBB negaga maakui iyyaro Yerusalem sebagai ibukotana Israel.

Russian : Иерусалим — это столица и самый крупный город Израиля, однако большинство других государств и ООН не признают его израильской столицей.



Buginese : Kota po´ mariolo ri bulu´-bulu´ Yudèa, punnai cerita riolo iya makessing mallebbang sisebbu taung labe´ è.

Russian : Древний город в Иудейских горах имеет удивительную историю, которая охватывает тысячи лет.



Buginese : Iyaè kota Kudus tabbagèi pahangna ri tellu è agama iyanaritu, Monoteisme,Yudaisme,Kristen,Islam nennia makkiguna mancaji onrong spiritual, agama, nennia budaya.

Russian : Этот город священен для трёх монотеистических религий — иудаизма, христианства и ислама, и служит духовным, религиозным и культурным центром.



Buginese : Nasaba pahang tau rikotaè, nenniya maèga situs wilayah Kota Tua, Yerussalèm mancaji sala sèddinna onrong wisata risappaè ri Israèl.

Russian : В связи с религиозным значением города и, в частности, многочисленными достопримечательностями Старого города, Иерусалим является одним из главных туристических пунктов назначений в Израиле.



Buginese : Yerussalèm maèga onrong-onrong na engka cerita riolo sibawa patung-patung riolo nennia budayana, engka to onrong marowa mabbelanca , kafè sibawa rèstorang.

Russian : В Иерусалиме есть много исторических, археологических и культурных мест наряду с оживленными и многолюдными торговыми центрами, кафе и ресторанами.



Buginese : Rialloreng tau Kubaé tama´ Ekuador, nékia makkatenningpa jolo´ sure´ undangan nappa tama´ lalo bandara internasional iyaré´ga pintu perbatasan.

Russian : Эквадор требует, чтобы граждане Кубы перед прибытием в Эквадор через международные аэропорты или пограничные пункты пропуска получили пригласительное письмо.



Buginese : Iyaè sure´- sure´ è haruspi di sahkan polè Kementerian Luar Negeri Ekuador nennia engka to syarat laingna.

Russian : Это письмо должно быть легализовано Министерством иностранных дел Эквадора и соответствовать определённым требованиям.



[Day29]

Buginese : Iyaè syarat è diberlakukan i nasaba´ lo di padècengi migrasinna iya dua negaraè.

Russian : Эти требования должны обеспечить упорядоченный миграционный поток между двумя государствами.



Buginese : Tau Kuba iya engkaè kartu Ijo AS na ,jokkai yolo´ ri konsultanna Ekuador na weddinggi labe´.

Russian : Граждане Кубы, являющиеся владельцами американской грин-карты, должны посетить консульство Эквадора для получения освобождения от этого требования.



Buginese : Iyaè paspor è enneng wuleng berlakunna. Ri parellueng i ro tiket lisu na jokkamu nasaba' lo ipakè mancaji butti wettummu monro.

Russian : Ваш паспорт должен быть действителен как минимум в течение 6 месяцев после даты окончания поездки. Необходимо предоставить билет ¨туда-обратно¨ или билет для проезда в следующий пункт назначения для того, чтобы подтвердить длительность вашего пребывания.



Buginese : Tur masèmpoè na maègaki silong, jaji narèkko cilalèta´ yarè´ga sippadduaki´ bawang, sappaki´ sige´ silong eppa yarè´ga enneng tau supaya masèmpo-sèmpo iwaja´.

Russian : Экскурсии для больших групп обходятся дешевле, поэтому, если вы один или вдвоем с другом, познакомьтесь с другими людьми и объединитесь в группу из четырех-шести человек, чтобы цена билета на человека была меньше.



Buginese : Naèkiya, aja´na dinawa-nawai, nasaba´ biasa engka turis mallaleng-laleng mènrè ri otoè.

Russian : Впрочем, можете об этом сильно не беспокоиться, так как туристов часто распределяют так, чтобы заполнить машины.



Buginese : Iyaè cara untu´ bellè-bellèwi supaya percayawi lebbi pakkemajaè.

Russian : На самом деле это кажется скорее способом убедить людей заплатить больше.



Buginese : Ri cappa´ manorangna Manchu Picchu engka iyaé séddi bulu matanré, biasa irita ri fotoé tettong mallanjong ri monrinna ruttungengngé.

Russian : У северной границы Мачу-Пикчу возвышается эта крутая гора, которую часто можно увидеть на заднем плане на многих фотографиях руин.



Buginese : Caggiring-kiringki´ narèkko makkita riyawaki´,iyaè tuppu-tuppu na macurang nennia marèssa´, naèkiya tau malessi na sehat wedding nallalengi kira-kira 45 menit.

Russian : Снизу она выглядит несколько пугающе, и это крутое и сложное восхождение, но большинство людей в хорошей физической форме осилят его за 45 минут.



Buginese : Tangga batu ditaroi ri lalengngè sèsa´ nennia iya laleng curangngè engka dipassedia kabel na weddingki´ mappeggang.

Russian : Бо́льшая часть пути выложена каменными ступенями, а на более крутых участках стальные тросы служат в качестве опорных перил.



Buginese : Éngka mappau, pappada lo cappu nyawana nennia akkaritutu´ ri laleng curangngè, apalagi pura bosi liwa´ bahaya.

Russian : Это значит, ожидайте, что будете выдыхаться и будьте осторожнее на более крутых участках, особенно когда влажно, потому что это быстро может стать опасным.



Buginese : Engka goa mabiccu´ ri cèddèna punca´è iya dilabekiè, rendah na macikke´.

Russian : Недалеко от вершины есть крошечная пещера, через которую нужно пройти. Она весьма низкая и довольно узкая.



Buginese : Agellorengna mallopiki narékko loki´ mitai situs nennia margasatwa Galapagos , pappada pura napugau Charles Darwin wettu taung 1835.

Russian : Осмотр достопримечательностей и дикой природы Галапагосских островов лучше всего проводить на лодке, как это делал Чарльз Дарвин в 1835 году.



Buginese : Lebbi 50 kappala´ pesiar mattama´ ri perairan Galapagos- mulai ukurang 8 lettu´ 100 penumpang

Russian : В акватории Галапагосских островов находится не менее 60 круизных лайнеров разных размеров — от 8 до 100 пассажиров.



Buginese : Maègangeng tau mappesang mèmengni onrong ( nasaba´ biasa penno lopiè narèkko wettu maroai).

Russian : Большинство людей бронируют свои места заблаговременно (так как места на лодках обычно заняты в разгар сезона).



Buginese : Tapannessai makkeda ahlinna métto Galapagos iyaro agén iyya tarongengngékki´ onrong, nappa naisseng rupa-rupanna kappala´-kappala´é.

Russian : Убедитесь, что агент, через которого вы делаете заказ, является специалистом по Галапагосам с хорошим знанием разнообразных кораблей.



Buginese : Weddingki´ mappile kappala´ iya dipujiè.

Russian : Так вы найдете наиболее подходящую лодку под ваши интересы и/или ограничения.



Buginese : Dèpa nattama Spanyol wettu aba´ ke-16, Chili utara dikuasaiwi ri Inca sementara penduduk aslinna Araucanians ( Mapuche) mondroi ri Chili tengah nennia selatan.

Russian : До прибытия испанцев в 16 веке северная часть Чили находилась во владении инков, в то время как коренные Арауканы (Мапуче) населяли центральную и южную части страны.



Buginese : Mapuche yanaritu kelompok pribumina Amerika maddimunri , iya aturanna dè maneng mabbahasa Spanyol lettu purana merdèkawi Chili.

Russian : Мапуче были также одними из последних независимых групп коренного населения Америки, которые не были полностью интегрированы в испаноговорящее сообщество вплоть до независимости Чили.



Buginese : Namuani Chili napaui meredèkawi taung 1810 (ri tengnga mammusu´ Napolè on nasalaiwi Spanyol de´gaga pamarènta pusa´ lolo´ siarè´ taung), amennangennna pattentui Spanyol dèna tercapai lettu taung 1818.

Russian : Хотя Чили объявило о независимости в 1810 году (на фоне Наполеоновских войн, которые на несколько лет оставили Испанию без дееспособного центрального правительства), решающей победы над испанцами удалось добиться только в 1818 году.



Buginese : Republik Dominika (Spanyol: Repùblica Dominicana) yanaritu negara Karibia iya monroè ri timur pulau Hispaniola, iya mabbagè wè ri Haiti.

Russian : Доминиканская Республика (на испанском: Республика Доминикана) — страна в Карибском море, занимающая восточную часть острова Гаити (бывший Испаньола), на котором также располагается государство Гаити.



Buginese : Selaing wiring tasi kessi´ putèna nennia pemandangang bulu´na, iya negara mancaji bola na Eropa macua ri Amerika, makkokkoè mancaji bagianna Santo Domingo.

Russian : Помимо пляжей с белым песком и горных ландшафтов, страна является родиной старейшего европейского города в Америках, сейчас это часть Санто-Доминго.



Buginese : Iya pulauè mappammulang monroi yanaritu Taìnos nennia Caribes. Tau Caribes yanaritu tau mabbahasa Arawakan, kira-kira engkai 10.000 SM.

Russian : Первоначально остров населяли таино и карибы. Карибы — это народы, говорившие на аравакских языках и появившиеся около 10 000 лет до н. э.



Buginese : Siarè´ taung purana engkai penjelajah Eropa è. takkurang i populasinna Tainos nasaba´ penjajah Spanyol.

Russian : Население Тайноса существенно сократилось из-за действий испанских завоевателей за несколько лет после прибытия исследователей из Европы.



Buginese : makkéda Fray Bartolomè de las Casas (Tratado de las Indias) antara taung 1492 nennia 1498, iya maneng penjajah Spanyol na unoi kira-kira 100.000 Taìnos.

Russian : Согласно труду Бартоломе де лас Касаса (История Индий) испанские завоеватели уничтожили около 100 000 индейцев Таино между 1492 и 1498 годами.



Buginese : Jardin de la Union. Iya kamaraè ibangungngi nasaba´ loi ipancaji atrium biara aba´ ke-17, Templo de San Diego yanaritu sèddi-sèddinna bangunang iya engka lettu makkokkoè.

Russian : Хардин-де-ла-Уньон. Это пространство было создано как атриум для монастыря XVII века, из которого храм Сан-Диего является единственным сохранившимся зданием.



[Day30]

Buginese : Makkokkoè diakkigunang mancaji pusat alun-alun, nennia sièngka kejadiang,ésso nennia wenni.

Russian : Сейчас оно является центральной площадью, где постоянно, и днём, и ночью что-то происходит.



Buginese : Siaré´ onrong anré mattuliliwi tamang´é, nappa biasa engka konser gratis ri gazébo tengngaé aku arawéngngi sibawa labu essoé.

Russian : Вокруг сада расположено несколько ресторанов, и по утрам и вечерам в центральной беседке часто дают бесплатные концерты.



Buginese : Callejon del Beso (Lorong sicippo´). Dua tèras na 69 sèntimètèrè´ bawang pallawangenna yanaritu bolana legenda xinta riolo.

Russian : Кальехон-дель-Бесо (Аллея поцелуя). Два балкона, разделённых всего лишь 69 сантиметрами, являются местом рождения старой легенды о любви.



Buginese : Siarè´ sen, engka beberapa nana´ naceritakangki´ ceritana.

Russian : За несколько монет вы сможете услышать историю из уст детей.



Buginese : Bowen Island yanaritu wisata sèsso yare´ga wisata minggu iya diissengngè èngka kayakna, hiking,toko,restorang,nennia maèga mupa.

Russian : Остров Боуэн – популярное направление для однодневных поездок или экскурсий на выходные, где можно кататься на каяках, ходить в походы, посещать магазины и рестораны и многое другое.



Buginese : Iya komunitas otentik è engkai ri Howe sound macawè´ polè Vancouver, nennia magampangki lokka,engka jadwal kappala´na iya berangkat è polè Pulau Granville ri pusat kota Vancouver.

Russian : Это самобытное сообщество находится в Хау недалеко от Ванкувера, и до него легко добраться на заранее заказанном водном такси, отправляющемся из Грэнвилл-Айленд в центре Ванкувера.



Buginese : Iya tau pujiè risaliweng ruangang, engka koridor Sea to Sky wedding ta jokkai.

Russian : Тем, кто любит активный отдых, обязательно нужно совершить поход по коридору Си-ту-Скай.



Buginese : Whistler (tiwi tonang-tonangeng 1, 5 jang polé ri Vancouser) liwa riisseng naékkiya soli´na nasaba' Wettu Olimpiade Makeccé ri taung 2010.

Russian : Расположившийся в 1,5 часа езды от Ванкувера, Уистлер — дорогой город, который приобрел свою известность благодаря зимним Олимпийским играм 2010 года.



Buginese : Rékko wettu keccé´i, assennang-sennangki´ maski ri onrong-onrong ski kaminang makanja´ ri Amérika Utara. Aku wettu pellai, cobatosi aselinna assapédang bulu´é.

Russian : Зимой наслаждайтесь одним из лучших лыжных курортов Северной Америки, а летом попробуйте настоящую езду на горных велосипедах.



Buginese : Maddiolona parellu mappaisseng. Parelluki idi´ mappunai ising Narékko mabbenniki ri Sirena.

Russian : Разрешения необходимо зарезервировать заранее. Вы должны иметь разрешение, чтобы переночевать в ¨Сирене¨.



Buginese : Sirena iyyanaritu Séddi-Séddinna stasiung Ranger mappiddarai onrong abbenning sibawa anu rianré mapella sangadinna makkema. La Leona, San Pedrillo na Los Pato mappiddarai makkema Naikiya de' nappassediangi anu rianré.

Russian : Sirena — это единственное лесничество где помимо кэмпинга предлагается жилье студенческого типа и горячее питание. La Leona, San Pedrillo и Los Patos предлагают только кэмпинг без еды.



Buginese : Weddingmeto rilolongeng sure´ ijin tama´é langsung ku pos ranger Puerto Jiménez, nékia détu nattarima kartu krédit.

Russian : Получить пропуск в парк непосредственно на Станции Рейнджеров в Пуэрто-Хименес возможно, но там не принимают кредитные карты.



Buginese : Iyyaro assediang pekaranganngé (Minae) de'napa napessu´ki isingna rekko lébbiki séddi uleng na riatutui engka riolona.

Russian : Служба парков (Министерство окружающей среды, энергетики и телекоммуникаций) не выдаёт разрешения на въезд в парк более чем за месяц до предполагаемого прибытия.



Buginese : Iyyaro Cafenet El Sol mappiddaraiki asséddiang pesaneng naiyya ellina US $ 30 ,yare'ga $ 10 rilalengna séddié esso; riita ri lampa´na Corcovadona.

Russian : CafeNet El Sol предлагает услугу бронирования за плату в размере 30 долларов США или 10 долларов США за пропуск на один день. Более подробно см. страницу компании в Corcovado.



Buginese : Allibukengna Cook iyyanaritu negara libukeng é iya engka é hubungang losna polé Selandia Baru, naiya monroé ri Polinesia, ri tenngana Samudera Pasifik ri attang

Russian : Острова Кука – это островное государство, состоящее в свободной ассоциации с Новой Зеландией, находящейся в Полинезии в центре южной части Тихого океана.



Buginese : Iyaé wanuaé iyanaritu wanua kepulauan. 15 pulaunna massara-sarang ri lalengna 2.2 juta km2 luangna tasi´é.

Russian : Это архипелаг из 15 островов, раскинувшийся на 2,2 миллиона кв. км в океане.



Buginese : Iya padaé wettunna silong Hawaii, libu-libukenna éro malessi-lessini riaseng ¨Hawaii ri awa¨.

Russian : Так как на островах тот же часовой пояс, как на Гавайях, их иногда называют ¨нижние Гавайи¨.



Buginese : Namauni liwa biccu, iyyatonaro paringerangi siaga egana tau toana Hawai iya riolona negaraé de' gaga yamaneng Hotélé wisata loppoé sibawa perkembangan lainngé.

Russian : Хотя они меньше, но напоминают некоторым пожилым гостям Гавайи до получения статуса штата, без всех их огромных отелей и других построек.



Buginese : Allibukengna Cook de' mappunnai Wanua naékkiya mappunnai polé 15 libukeng iya mallaingenngé. Akkalébbirengna iyyanaritu Rarontonga sibawa Aitutaki.

Russian : На островах Кука отсутствуют города. но этот архипелаг включает 15 различных островов. Главными из них являются острова Раротонга и Аитутаки.



Buginese : Makkekkuaé ri negara-negara maju, mappassadia ranjang sibawa anré élé iyya magelloé riangga´i séddi seni.

Russian : В развитых странах предоставление услуг класса люкс в рамках системы ¨ночлег и завтрак¨ стало своего рода искусством.



Buginese : Ri pongna ri ase´, B & Bs mannessani massaing lébbi´na polé ri duwaé alébbireng: kasoro´ sibawa anre' ele'.

Russian : Будучи лидерами в своей нише, мини-гостиницы B&B конкурируют в основном по двум главным параметрам: постель и завтрак.



Buginese : Jaji, ri onrong kaminang magello´é biasanna léwureng soli rilolongeng, wedding jaji riébbu jariwi iyaro salémuna, iyaréga antik´i ranjangna.

Russian : Соответственно, в наиболее престижных заведениях такого типа можно встретить самое роскошное постельное белье, например, лоскутные одеяла ручной работы или антикварную кровать.



Buginese : Iyaro anré élé-é biasanna makanja´, anré-kanré musiman khasna wanuaé, iyaréga menu spésial polé punna bolaé.

Russian : За завтраком могут подавать сезонные местные деликатесы или особое блюдо владельца.



Buginese : Pangatorona iyyanaritu abbangunang matoa iya mappunnai carita riolo polé pakkakkasa´ antik é, tappiara alasna sibawa kollang alangéanna.

Russian : Фоном может являться историческое старое здание со старинной меблировкой, ухоженным ландшафтом и плавательным бассейном.



Buginese : Mattama ri otota sibawa manguju lao ri laleng malampé´é iya mappunnai appojingeng magetteng ri lalenna abbiasangenna.

Russian : Идея сесть в свой автомобиль и отправиться в долгую поездку неизменно привлекательна в своей простоте.



[Day31]

Buginese : De' nasippada tonangeng liwaé maloppo, naullé to kapang pura tapabbiasai palari otota sibawa missenngi lawana.

Russian : В отличие от более габаритных машин, вы уже наверное знаете, как водить вашу машину, и какие у неё есть ограничения.



Buginese : Napassadiato tenda pakakkasana yare'ga ukkurang aganna mua engkaé ri Wanuaé namalomoi napinngarui iya de' ripojié.

Russian : Установка палатки на частной территории или в даже небольшом городе может легко привлечь нежелательное внимание.



Buginese : Ponco´na ada, magello pakéki oto rékko jokka-jokkaki ri pottanangngé, nékia majarang magello ripaké ¨makkema¨ otoé.

Russian : Словом, использование личного автомобиля это прекрасный способ совершать поездки, что само по себе редко является причиной ночёвок на открытом воздухе.



Buginese : Oto Akkemangeng e rinaullé kapang rekko mappunnaiki minivan, SUV, sedang yare'ga station wagon iya punnai kade'ra léhu.

Russian : Кемпинг в машине возможен, если у вас есть большой минивэн, внедорожник, седан или универсал с откидывающимися сиденьями.



Buginese : Siaga hotélé´ engka mana naparakai polé ri wettu ulawengna karéta api uap´é na kappala´ uwwaié; wettu dépa napura Perang Dunia Maduaé, ri aba´ 19 iyaré´ga pammulangna aba´ 20.

Russian : Некоторые отели имеют наследие со времён золотого века паровых железных дорог и океанских лайнеров до Второй мировой войны в 19 и 20 веках.



Buginese : Iyyaro hotélé´ - hotélé´ éngkaé ri tau sugié sibawa iya riisenngé ri éssoé ro nappa maélo monro, sibawa biasanna mappunnai anyameneng na atuwongeng ri wenninna.

Russian : В этих отелях останавливались богатые и известные люди тех времён, и часто у них было изысканное питание и ночная жизнь



Buginese : Fitting matoaé, kurangi onrong mabarué, sibawa apatenttuang makanja´é iyyanaritu riaseng toi polé ampé-ampéna.

Russian : Старомодная фурнитура, отсутствие современных удобств и определённая элегантная состаренность также являются их характерными чертами.



Buginese : Narékko biasai aléna nappunnai cialé-alé, namakkotoniro aléna napassediang anu aga-aga ri wettu engkana tau manguju ri negaraé sibawa pejaba´ lainngé.

Russian : Несмотря на то, что они обычно находятся в частной собственности, иногда там принимают глав государств и других почетных гостей.



Buginese : Iyyaro tau musafiré mappunai doi Maéga naulléni kapang napikkiri yolo´ luttuna ri sininna linoé, nainappa naletturi sininna hotele'e Maéga.

Russian : Путешественник с кучей денег может задуматься о кругосветном полете с остановками во многих из этих отелей.



Buginese : Jaringang iya ritukaraé hotele' iyyanaritu organisasi iya engkaé hubunganna polé ri wisatawangé sibawa topabbanua engkaé ri Wanua iya onrong méloé naletturi.

Russian : Сеть обмена гостеприимством — это организация, которая предоставляет путешественникам возможность пообщаться с местными жителями городов, которые они собираются посетить.



Buginese : Rékko maéloki´ muttama´ ri jaringan´é, biasanna formulir daring bawang riliseri; nékia engkato jaringan passiadia iyaréga méllau verifikasi tambahan.

Russian : Чтобы присоединиться к такой сети, обычно достаточно заполнить онлайн-форму, хотя некоторые сети предлагают дополнительную проверку или требуют ее.



Buginese : Sussurenna padduppa gau iya ripassadiaé mauni ri ceta´ yare'ga online, biasa-biasanna engka paddissengeng sibawa mappaddarangeng polé wisatawang lainngé.

Russian : Затем предоставляется список доступных хозяев в печатном и/или электронном виде, в котором иногда могут быть указаны рекомендации и отзывы от других путешественников.



Buginese : Couchsurfing tettong ri wuleng séddi 2004 purana maprogrammer komputer Casey Fenton na runtuki aluttureng masémpo lao ri Islandia naekkiya de' nappunai onrong abbeningeng.

Russian : Компания Couchsurfing учреждена в январе 2004 года. Поводом для ее основания стало то, что программисту Кейси Фентон удалось найти недорогой авиабилет в Исландию, но ему негде было там остановиться.



Buginese : Makkiring email-i jokka mahasiswaé ri universitas setempat na tarimana temmaka éga parolli jokka mabbenni nappa tengmangking makkamaja.

Russian : Он написал по электронной почте студентам местного университета и получил огромное количество предложений насчёт бесплатного проживания.



Buginese : Iyyaro hotele' engka pelayanangnna lao ri kalloloé -Iyyaro tamunna mappunnai umuru duappulo-naekkiya malessito runtu wisatawang macua kumaé ro.

Russian : Хостелы предназначены, главным образом, для молодых людей — возраст типичных гостей варьируется от двадцати до тридцати лет, но часто вы можете встретить там и путешественников постарше.



Buginese : Majarang riruntu´ tomatoa sibawa ana´na, nékia engkamua hostel tarimai nappa naweréng kamara´ pribadi.

Russian : Cемьи с детьми здесь можно увидеть редко, но некоторые хостелы разрешают им селится в отдельных номерах.



Buginese : Ri Beijing-i matu´ macculé Olimpiade Wettu Keccé´ 2022, na mancajina iyyaé onrongngé kota pammulang bolai dua olimpiade, olimpiade ri wettu pella nenia ri wettu keccé´.

Russian : Столица Китая Пекин примет у себя зимние Олимпийские игры в 2022 году, что сделает его первым городом, принявшим у себя как летние, так и зимние Олимпийские игры.



Buginese : Beijing matu´ bolaiwi iyaro upacara pembukaan sibawa penutupanna acara olahraga ésé´ indoor-é.

Russian : Пекин станет местом проведения церемоний открытия и закрытия, а также ледовых мероприятий в помещениях.



Buginese : Engkato matu´ attandingeng ski laing ri onrong ma-ski Taizicheng ri Zhangjiakou, kira-kira 220 km (140 mil) bélana polé Béijing.

Russian : Другие лыжные соревнования пройдут в горнолыжном районе Тайцзичэн в Чжанцзякоу, примерно в 220 км (140 миль) от Пекина.



Buginese : Iyyaro kuil´é sipuemi malomppo punnai festipal taung makkamula polé uleng sippulo séddi angkénna pacappureng tenngana uleng lima, iya madupa rupang mappadaé tanggala taung iya manengro kuil´é.

Russian : В большинстве храмов отмечается ежегодный фестиваль, проводящийся с конца ноября до середины мая. Даты проведения зависят от годового календаря каждого храма.



Buginese : Iyyaro festipal kuil´é sipuemi maloppo' pigauki polé bagéanna iya paringerangi 28 taung yare'ga passadiangi ulang tahun dewaé naiyya appigaureng malompo lainngé iya engkaé ri kuil.

Russian : Большинство храмовых праздников отмечается в рамках годовщины храма, дня рождения центрального божества или любого другого значимого события, связанного с храмом.



Buginese : Féstival kuil ri Kerala temmaka kessing ri-ita, engka prosesi gaja-gaja puraé ripaggaya, orkestra kuil, sibawa laingnatopa paimeng.

Russian : Храмовые праздники в Керале очень интересно наблюдать, они сопровождаются постоянными процессиями украшенных слонов, выступлениями храмовых оркестров и другими торжествами.



Buginese : Pamérang ri lino (yaré´ga biasa riasengngi eksposisi dunia), yaré´ga pamérang bawang yanaritu acara seni nennia paddissengeng-paddissengeng maraja.

Russian : Всемирная выставка (которую часто называют просто ¨Экспо¨) представляет собой большой международный фестиваль искусств и науки.



Buginese : Negara-negara maéloé maccué nappitangngi artistik nennia aggurung ri pavilium nasional nasaba'´ maéloi mappitangngi masala ri lino yaré´ga budaya nennia sejarana wanuae yaré´ga kampongna.

Russian : Страны-участницы представляют в национальных павильонах художественные и образовательные экспозиции, показывая мировые проблемы или культуру и историю своей страны.



Buginese : Eksposisi Hortikultura Internasional yanaritu kejadiang husus iya nappitangnge iyyanaritu bunga, dare´ botani, nennia yamanengna taneng-tanengeng.

Russian : Международные садовые выставки — это специализированные события, на которых выставляются цветочные экспозиции, ботанические сады, а также всё, что связано с растениями.



[Day32]

Buginese : Naékiya narékko maélo dipikkiriki wedding mébbu acara taung-taung ( negarana mallaing-laingngéng), iyyanaritu pratte´na de'naulléi.

Russian : Хотя теоретически они могут проходить каждый год (если проводятся в разных странах), но в действительности это не так.



Buginese : Biasana iyaé acaraé gangkanna tellu uleng nennia enneng uleng, nennia luanna iyaé onrong acaraé kira-kira 50 hetto.

Russian : Эти мероприятия длятся обычно от трёх до шести месяцев и проводятся на участках не менее 50-ти гектаров.



Buginese : Maéga pélleng pura ipalele´ mattaung-taung ittana. Pélleng standar 35 mm (36 kali 24 mm negatif) yanaritu maégang ipalele´.

Russian : Существует множество разных форматов пленки, используемых уже на протяжении долгих лет. Стандартная 35-миллиметровая пленка (негатив 36 на 24 мм) — наиболее распространенная.



Buginese : Biasa malemma´ ladde'´ ri liseki paimeng narékko cappurengki, nainappa nawérengki´ kassara´na iya pura rilisekié, sippada-pada angke´na DSLR iya makkokkoé.

Russian : Его обычно достаточно легко восполнить, если он у вас закончится, а также он дает разрешение, которое приблизительно сопоставимо с однообъективной цифровой зеркалкой.



Buginese : Engka to siaré´ pélleng kelase mattengnga pakéi format 6 sibawa 6, lébbi coco´na 56 kali 56 mm negatif.

Russian : Некоторые плёночные фотоаппараты среднего формата используют формат 6 на 6 сантиметров, а точнее негатив 56мм на 56 мм.



Buginese : Iyaé résolusinna mawé´ wékka eppana négatif 35 mm-é (3136 mm2 vérsus 864).

Russian : Благодаря этому, разрешение почти в четыре раза больше, чем у 35-миллиметрового негатива (3136 кв. мм против 864).



Buginese : Olokolo´ lampa mancajitoi motif kaminang menantang ri pappotoé. Iyyaé jama-jamangngé, parellui dallé´ madécéng, asabbarakeng, pengalaman, nenia pakkakkasa´ magello nappa wedding ripugau´.

Russian : Дикая природа является одним из самых сложных направлений для фотографа, ведь для её съёмки требуется сочетание удачи, терпения, опыта и хорошего оборудования.



Buginese : Appotong Olo'kolo' malia´ biasanna ri Ita mariawai, naikia mappadai appotong mappada biasae, Séddie gambara mappunnai angke sisebbu ada.

Russian : Искусство фотографии дикой природы зачастую воспринимается как нечто само собой разумеющееся, но, как и в искусстве фотографии в целом, один снимок стоит тысячи слов.



Buginese : Biasanna fotografi alam liar´é parellu paké lénsa telefoto lampé. Namauni makkuro, parellutopi lénsa laing rékko manu´-manu´ marrombongan, iyaréga olokolo´ mabiccu maélo ripoto.

Russian : Для фотосъёмки дикой природы зачастую требуется длинный телеобъектив, хотя, например, для стаи птиц или какого-нибудь крошечного существа понадобятся другие виды объективов.



Buginese : Maéga olokolo´ éksotik masussa riruntu´. Na iyya onrong appotongngé biasa engka peraturanna rékko maéloki mala poto komérsial.

Russian : Многих экзотических животных сложно отыскать, к тому же в парках иногда налагаются ограничения на фотографирование в коммерческих целях.



Buginese : Iyaro olo-kolo´ lampa-é engka mitau mita tau, engkato mapéddara. Na iyya onrongna weddingngi makeccé´, mapella, iyaréga maréssa´.

Russian : Дикие животные могут быть пугливыми или агрессивными. Окружающая среда может быть холодной, жаркой или же, наоборот, неблагоприятной.



Buginese : Iyyae linoe mappunnai lébbi 5 sebbu ada ripau mallaing-laingngéng, mattamaki lébbi dua ppulo sibawa lima pulo juta iarega lébbi to puadai.

Russian : В мире насчитывается более 5000 различных языков, и из них более двадцати, на которых говорят 50 и более миллионов человек.



Buginese : Ada-ada taruki malessi lébbi malomo ripahang sangadinna ada-ada iyya ripaue langsung. Pong na mangampu untu´ alama´, iyya biasanna masussa ripau mannessa.

Russian : Также написанное часто легче понять, чем произнесенное вслух. Особенно это касается адресов, которые часто трудно произнести так, чтобы было понятно.



Buginese : Maéga wanua Iyya mattongeng-tongeng metto macca mappau ada Inggris, nennia tallébbi lagi idi naulle mangelori paddisengeng iyya maceddie - ponna ri bageang tau lébbi maloloe.

Russian : Всё население многих стран абсолютно свободно говорит на английском, и в ещё большем количестве вы можете ожидать встретить ограниченное знание, особенно среди более молодых людей.



Buginese : Tacobai tita´ nawa-nawai, aku pada tudangngi manré wenni Mancunian´é, tau Boston´é, tau Jamaika sibawa tau poléwé Sydney na séddi méjang nammanengi ri séddié onrong anré ku Toronto.

Russian : Представьте себе, что люди из Манчестера, Бостона, Сиднея и Ямайки сидят за столом, ужиная в ресторане в Торонто.



Buginese : Pada alena pada siraga-raga sibawa carita polé ri tungke-tungke kampongna, maccaritami mappake loga´ nennia paddisengeng pabbanua iyya pada sisalae.

Russian : Они развлекают друг друга историями из своих родных городов, рассказанными с выраженным акцентом на местном жаргоне.



Buginese : Manggelli andre ri supermaket e na ulle ripoléang elli masempoe manggelli andre. De´aga naullei mannasu, ritongengi ro appilenganna ri anre magatti´ toppo´.

Russian : Покупать еду в супермаркетах, как правило, — это самый дешёвый способ питаться. Если же нет возможности готовить пищу, выбор ограничивается готовой к употреблению едой.



Buginese : Maéga supermake´ runtu´tawana na Maéga rupa-rupanna ri laleng mappapella anre.

Russian : Все чаще супермаркеты расширяют ассортимент отделов готовой еды. Некоторые даже предоставляют микроволновую печь или другие средства для разогрева еды.



Buginese : Ri maèga negara yare´ga onrong ero wedding ileppangi pasti maèga restaurang wedding iruntu, maèga to tu restaurang iyyaèro masempo-sempo anrè-kanrè na.

Russian : В некоторых странах или внутри магазинов определенных форматов есть хотя бы один, зачастую довольно простой, ресторан с доступными ценами.



Buginese : Makkibbu' sibawa tiwi´ i pappalembana pettunna ada'e sibawa konta´ perusahaang asuransi é.

Russian : Сделайте копии своего полиса и носите их и контакты вашего страховщика с собой.



Buginese : Parellu riapiitang ro alama´ emel na perusahaan asuransi e na nomoro´ talipongna bara´ na areng i pakkatajang na winrusenna klaim.

Russian : В них должны быть указаны электронная почта, адрес и международные телефоны, чтобы можно было обратиться за консультацией, подтверждением или предъявить претензии.



Buginese : Taro i pappalembae laeng e ri bagasi ta´na online (email polé aleta´ sibawa lampirang, ato ritaro i ri ¨Cloud¨).

Russian : Имейте с собой ещё один экземпляр в багаже и онлайн (отправьте его себе по электронной почте в виде вложения или храните в ¨облаке¨).



Buginese : Narékko jokka-jokka nappa' engka laptop iyare´ga tablet, mattama' mémangngi' data'ta ri memori é (rekkua na naulléi irita namo' de'gaga jaringang).

Russian : Взяв собой в путешествие ноутбук или планшет, обязательно сохраните копию либо во внутренней памяти этого устройства, либо на внешнем диске (к которому будет доступ и в отсутствие Интернета).



Buginese : Yare´ga iyalenngi salinan na okko sibawatta na siajitta yare´ga tauwé sibawa jokka-jokka yare´ga sibawatta Iyyanaritu méloki na tolong.

Russian : Кроме того, предоставьте копии страхового свидетельства/контактов попутчикам или родственникам и друзьям, которые остались дома и могут помочь.



Buginese : Moose (sippadanna jonga') biasana de´na agresif, tapi'na naulléi na natang aléna Narékko engkai okko laleng na cilakae.

Russian : Лоси по своей природе неагрессивны, но будут защищать себя, если почувствуют угрозу.



[Day33]

Buginese : Aku nasengngi taué dé namagaga iyaro jonga loppoé, weddingngi macawé´ ladde´ maddeppé na bahayana lao ri aléna.

Russian : Если люди не воспринимают лосей как потенциальную опасность, они могут подойти слишком близко, подвергая себя риску.



Buginese : Inungki inungeng Alkohol de´nna maéga. Nasaba alkohol liwa´ pengarunna, iyanaritu irisseng mémenni batasangatngna.

Russian : Пейте алкогольные напитки в умеренном количестве. Алкоголь влияет на всех по-разному, и знать свой лимит очень важно.



Buginese : Naullé jaji adisingngeng malampé é rihasu´ poléta minung deggaga batasenna weddingngi nasolangi atitta na pancaji huta lettu matéki. Iyanaritu bahaya tongngengna minung alkohol de´gaga pa´gangkanna.

Russian : Возможные долгосрочные последствия для здоровья от чрезмерного употребления алкоголя могут включать в себя поражение печени и даже слепоту и летальный исход. Потенциальная опасность увеличивается при употреблении нелегально произведённого алкоголя.



Buginese : Roh-roh de´na´ é riakui marota´ maneng, bahaya tongeng mattama´to métanol, nasaba´ napancaji de´na´ riyakkita lettu´ta maté, mau´to rilaleng ukkurang biccué.

Russian : Нелегальные спиртные напитки могут содержать различные опасные примеси, включая метиловый спирт, который в небольших дозах может вызвать слепоту или даже смерть.



Buginese : Masémpo kacamataé ri saliweng negarata, poko´ ri negara-negara mawatang napoléi penghasilanna kégaé iritai biaya ajamangeng maladde watanna.

Russian : Очки могут быть дешевле в другом государстве, особенно в странах с низким доходом, где затраты на труд меньше.



Buginese : Ripikkiriki narékko mélo´ki mapparéssa mata ribolaé, lébbipa narékko engka asuransina, na itiwikeng keterangang untuk ri pattama ri onrong laingngé.

Russian : Рассмотрите возможность получить проверку глаз дома, особенно если страховка это покрывает, и взять рецепт с собой, чтобы использовать его в другом месте.



Buginese : Ipade´céngi aseng kelasa´ yase´ naipasadiangi ri onrong mappadaéro naullé mappilé dua asisalangeng, iyanaritu engka riaseng mappano´, na ri ala polé saliweng negaraé lébbipa suli´na nennia riala ribola é.

Russian : С высококачественными оправами от известных производителей в таких регионах могут возникнуть две проблемы. Некоторые из них могут быть подделками, а оригинальные и импортированные оправы могут быть дороже, чем в стране производства.



Buginese : Salah séddinna komoditas paling maéga ri waluk iyyanitu kopi, wedding mua riruntu' maéga jenisna ri wilaya kamppotta´.

Russian : Кофе является одним из самых продаваемых товаров в мире, и вы, вероятно, увидите много его сортов в своём родном регионе.



Buginese : Namung, maéga cara marrinung kopi ri seluru linoe makesing i carana.

Russian : Тем не менее в мире есть очень много разных вариантов употребления кофе, которые стоит попробовать.



Buginese : Canyoning lo´ jokka ri bageang riawana ngarai, marekko na penno wae.

Russian : Каньонинг (или спуск по каньону) представляет собой спуск на дно каньона, которое может быть как сухим, так и полным воды.



Buginese : Canyoning mappasigabung i elemeng-elemeng norong, makkendre´ ´ na luppe´-luppe´ tai butu i latihang cedde mi yare´ga bentu fisi´na mappamula i (ribandigkang i ako makkendre´ tebing, scuba diving yare´ga alpne ski,)

Russian : Каньонинг совмещает элементы плавания, лазанья и прыжков, и все же для начала занятий этим видом спорта много тренировок или серьезная физическая подготовка относительно не требуется (например, по сравнению со скалолазанием, дайвингом или горнолыжным спортом).



Buginese : Hiking iyyanaritu jama-jamang risaliweng bola na rilalenna iyatu majjoka-joka ri alang wanua, mallessinna ri laleng hiking.

Russian : Пеший туризм это вид активности на открытом воздухе, состоящий в пеших прогулках в условиях естественной природной среды, часто по маршрутам для пешего туризма.



Buginese : Esso hiking mappake jara´ kurang polé séddi mil lettu´ jara´ iyya lébbi mabelae iyya diulle rapi´i rilaleng séddie esso.

Russian : Дневные походы выполняются на дистанции от менее мили, которые можно пройти пешком за день.



Buginese : Untuk tuppung si esso ri silampe´na laleng satapak e iyya malomoe riparelluang syeddi persiapang, nennia tungke tau iyya malessie naullé ppirasai nyamenna.

Russian : Для дневной прогулки по легкому маршруту не требуется особых приготовлений, она подойдет для всех желающих с умеренной физической подготовкой.



Buginese : Araneng engkae ana´ biccuna naullé parellui lébbi maéga persiapang, naikia jama-jamang ri saliheng bola naullé ipogau malommo namuggi engka ana´ lolo na ana´ denapa nassikola.

Russian : Семьям с маленькими детьми могут понадобиться дополнительные приготовления, но день на открытом воздухе с легкостью можно провести даже с малолетними детьми и детьми дошкольного возраста.



Buginese : Secara internasioanal, engka mahe 200 organisasi iyya jappa makkokoange. Iamaéga engka polé ri tau mappajama secara ale-ale.

Russian : По всему миру существует около 200 организаций, которые предлагают беговые туры. Большинство этих организаций работают независимо.



Buginese : Patterru´na Global Running Tours, Go running Tours mappadafi´ mallosi-losi sightrunning ri eppa wanua.

Russian : Преемник Global Running Tours, Go Running Tours, объединяет десятки организаций, занимающихся администрацией достопримечательностей на четырёх континентах.



Buginese : Nasaba´ assalengna engkai ri Running Tours Barcelona ri Barcelona, sibawa Running Copenhagen ri Kopenhagen, magattini maccué Running Tours Prague iyya monroé ri Praha, sibawa laingngé.

Russian : После Барселоны и Копенгагена компании, организующие беговые туры, вскоре появились в Праге и других городах.



Buginese : Maéga ladde´ agaga yanitu yodding idi pikkiri made´ceng-de´ceng narékko maéloki jokka ri kampong' laingé.

Russian : Перед тем, как вы отправитесь в путешествие, и во время него вам нужно учитывать множество вещей.



Buginese : narékko jokka ki',padde´nnuangnga aja' lalo na terjadi sippada ya maneng "lisu péméng okko bola na". sopan santun, ada', anréang, lalu lintas é, bili' ma'bénni, kebiasaanna, bahasa na laingé de´ na sippada okko kampoengmu.

Russian : Когда вы путешествуете, ожидайте, что всё будет не так, как дома. Правила этикета, законы, еда, дорожный трафик, жильё, стандарты, язык и так далее будут в некоторой степени отличаться от того места, где вы живёте.



Buginese : Iyyanaritu ri aséng parellu' ladde´ na ingngerrang, bece' na saléwangéng yare´ga de´ napoji' gau-gau na kampongngé ri laleng makkibu aga-aga.

Russian : Это то, что вы всегда должны иметь в виду, чтобы избежать разочарования или, возможно, даже отвращения относительно местных обычаев и устоев.



Buginese : Iyyaro perwakilangngé engkani ri wettuna abad ke-19 (seppulo aséra). Iyyaro perwakilangngé biasana makanja ipilé narékko maéloki jokka ma'wisata alam, kebudayaang, bahasa, yare´ga negara mabiccu' pallolongéng na.

Russian : Туристические агентства существуют с XIX века. Обычно туристическое агентство является хорошим вариантом для путешествия, которое выходит за рамки предыдущего опыта с точки зрения природы, культуры, языка или посещения стран с низким доходом.



Buginese : Namo´ sibagéang loppo perwakilangngé maélo mo nala sibagéang loppo pesanang reguler, maéga perwakilang na khususkangngi aléna rilaléng loang, massawangéng doik yare´ga akkata na.

Russian : Большинство агентств предпочитают заниматься самыми востребованными турами, но многие агенты специализируются на конкретных видах путешествий, ценовых сегментах или направлениях.



Buginese : Makanja to tu' narékko mappiléki perwakilang iyaro biasaé ripesang untu' ajjokkangétta.

Russian : Может быть лучше пользоваться услугами агента, который часто бронирует путешествия подобные вашему.



Buginese : Itaki aga na leleang paleleange, namu´ lewa´ onlain yare´ga ri telongeng gaddena.

Russian : Посмотрите, какие поездки рекламирует агент, на сайте или на витрине офиса.



[Day34]

Buginese : Engka laleng wedding riola rékko maéloki´ mitai onrong-onrongngé ri lino na masémpo ongkoso´é, dé namaéga dui ripassu ri kebutuhan pokok´é, ri gaya hidup iyaré´ga ri tantangan´é.

Russian : Если вы хотите увидеть мир недорого, по необходимости, по образу жизни или ради испытания, существует несколько способов это сделать.



Buginese : Naiyya pong na, naiyyaro dibagei rilaleng dua bageang, majjama nennia makkalaong yare´ga maccoba nennia majjangka appassuretta. Abbasyange iyyai ritujuangi ri madimunrie.

Russian : В основном они делятся на две категории: либо ты работаешь во время путешествий, либо сокращаешь свои расходы. В этой статье подробно рассматривается последний вариант.



Buginese : Naiyya tau massadiae makkarobangi anyamengeng, lettu, nennia appikirikeng untu' massolla ongkoso´ lao riawa macaweki nolo´, itaki addekengeng pallaong kaminang mariawa.

Russian : Люди, готовые пожертвовать комфортом, временем и предсказуемостью, чтобы снизить расходы почти до нуля, могут посмотреть путешествия с минимальным бюджетом.



Buginese : Pangaja e ro mappahang makkédae tau èngka e polé dena´ na ennau, mattama na de´ dilorang, maccoe ri pasa´ lotonge, mangilau, atau mappadongo tau laingngé untuk upe´ riale na toha.

Russian : Этот совет предполагает, что туристы не воруют, не вторгаются на чужую собственность, не принимают участие в деятельности нелегального рынка, не попрошайничают и не эксплуатируют других людей для собственной выгоды.



Buginese : Balla´ apparessang tau polé saliheng wanua biasanna ianaritu leppangeng mariolo narékko lésso´ki polé ri kappala luttu ke, kappala, yare´ga tonangeng laingngé.

Russian : Иммиграционный контрольно-пропускной пункт обычно является первой остановкой при высадке с самолёта, корабля или другого транспортного средства.



Buginese : èngka sesa inspeksi oto lintas batas lai pigau okko oto iyya lari sibawa tette mapunnai ID valid sibawa idi narékko menre ri séddi oto.

Russian : В некоторых поездах, пересекающих границу, контроль осуществляется во время движения, поэтому, садясь на такой поезд, следует иметь при себе действительное удостоверение личности.



Buginese : Iyyaro oto tinro wenni,paspor wedding lai kumpulu sibawa konduktor bara´ idi matinro De na pettu matinro.

Russian : На ночных поездах со спальными местами паспорта могут собираться проводником, чтобы не прерывать ваш сон.



Buginese : Pendaptarang ia na tuh persyaratan pattambah bera' proses visa,èngka h sesa negara,idi tetteki Ki mendaftarkan aleta sibawa kampong ta kenroki monro sibawa pemerintah sitempa´.

Russian : Регистрация является дополнительным требованием для получения визы. В некоторых странах вы должны зарегистрировать в местных органах власти своё присутствие и адрес, по которому будете проживать.



Buginese : Biasanna engka formulir parellu riliseri ri kantoro´ polisi setempat iyaréga jokkapi´ ri kantoro´ imigrasié.

Russian : Может потребоваться заполнение бланка в местной полиции или визит в миграционную службу.



Buginese : Ri maégaé negara iyya paké aturan pada iyaé, hotélé setempat murusu´i pendaftaran´é (tatanai mémengni maddiolo).

Russian : Во многих странах, где действует такой закон, регистрация будет осуществляться местными отелями (обязательно уточните).



Buginese : Ia kasus laingngé,ia tau monro Isa liweng akomodasi wisata ia na tuh parellu mandaftar.Ia na tuh makkibuai hukum lébbi De na namanessa,jaji parellu magguruki jolo.

Russian : В других случаях регистрироваться должны только те, кто останавливается не в местах размещения туристов. Однако, это делает закон намного запутаннее, поэтому выясните детали заранее.



Buginese : Arsitektur iyanaritu pékku narigambara´ nenia ripatettong iyaro bangunan´é. Iyanaé nassabari na maéga turis jokka mitai arsitektur-na séddié onrong.

Russian : Архитектура занимается проектированием и строительством зданий. Архитектура того или иного места зачастую сама по себе является туристической достопримечательностью.



Buginese : maéga bangunan mabello wedding ditiro sibawa pandangeng polé bangunang metanré yare polé tellongeng ia ripattuju sibawa macca wedding mancaji mabello ditiro.

Russian : Многие здания довольно красивы, чтобы на них посмотреть, а вид с высокого здания или из умело расположенного окна может быть красивым для созерцания.



Buginese : Arsitektur pajjama sibawa ladang laing yaseng ni perencanangeng kota,tekhnik sipil,seni dekoratif,desain interior,sibawa desaing lanskap.

Russian : Архитектура в значительной степени пересекается с такими сферами, как градостроительство, гражданское строительство, декоративное искусство, дизайн интерьера и ландшафтный дизайн.



Buginese : Riingngerrangngi mabela polé maéga pueblos ,idi Denengkah taruntu maéga loppo kehidupan wenni tanpa lo okko Albuquerque atau ga Santa Fe.

Russian : Учитывая, как далеко расположены многие пуэбло, вы не найдете большого числа ночных заведений, не посетив Альбукерке или Санта-Фе.



Buginese : Nekia, rata engka minuman ri lalengna iyaro kasino-kasino pura teppué ri asé. Siaré´ tomma kuro passadia hiburan bermérék (utamana iyaro kasino-kasino loppo pong macewé´é ri Albuquerque sibawa Santa Fé).

Russian : Однако почти во всех казино, перечисленных выше, подают напитки, а некоторые из них используют и различные виды развлечений от известных брендов (в первую очередь, это крупные компании, расположенные в непосредственной близости от Альбукерке и Санта-Фе).



Buginese : Akkaritutuki´: Bar rikota iyaè macikke´ è korini taniya onrong iyyaè makessing tuttu´ ritujunna tau tama´è polè saliweng negeri iya maèloè tudang-tudang santai.

Russian : Остерегайтесь, бары в маленьких городах здесь не всегда являются хорошим местом времяпрепровождения для посетителей из-за пределов штата.



Buginese : Rituju na sèddi passaleng New Mexico riawang engka masala loppo iyanaritu masopiri naèkiya mabo´,nennia onrong mabo´ sopiri è macawè bar rikota macikke´è.

Russian : Прежде всего, на севере Нью-Мексико существует серьезная проблема вождения в нетрезвом состоянии, особенно много нетрезвых водителей ездят неподалеку от баров в маленьких городах.



Buginese : Mural iyaré´ga coré´-coré´ dégaga bua´-bua´na riasengngi grafiti.

Russian : Нежелательные настенные рисунки или небрежные надписи известны как граффити.



Buginese : Nennia makkokkoè mabèlai polè tau modern è , maèga kallolo pugaui anu majaè,nasolangi agaganna publik nennia pribadiè napakèngangngi ca´ sempro´.

Russian : Хотя это далеко не современное явление, большинство людей, скорее всего, считают это вандализмом молодёжи государственной и частной собственности с использованием аэрозольной краски.



Buginese : Nékia, makkekkuaé engkana artis grafiti magello atuo-tuongna, engkatona acara-acarana sibawa renring ¨legal¨ wedding naoroi maggambara´. Ri lalengna iyaé bicaraé, maggambara´ grafiti biasanna riangga´i karya seni, tenia coré´-coré´ dégaga bettuangna.

Russian : Однако в настоящее время существуют признанные граффити-художники, граффити-мероприятия и ¨легальные¨ стены. Изображения граффити в этом контексте часто напоминают произведения искусства, а не неразборчивые надписи.



Buginese : Marrèmpe´ bumerang yanaritu paddissengeng maèga tau maèlo macca utamana tau polè saliwengngè.

Russian : Метание бумеранга является популярным умением. Множество туристов хотят научиться метать бумеранг.



Buginese : Rékko maéloki magguru makkappiang bumerang iyya lésué paimeng ri jaritta, tapannessa mémengni makkeda bumerang weddingngé métto lésu tapaké.

Russian : Если вы хотите научиться бросать бумеранг, который возвращается вам в руки, убедитесь, что у вас есть подходящий для возвращения бумеранг.



Buginese : Sebageang loppo acculé-culéang sippada Boomerang okko Autralia sitongenna de´ nulléi lisu pemeng. Iyyaro tauwé narékko nappai nacoba aja' lalo narempei narékko Maéga anging.

Russian : Большинство бумерангов, имеющихся в Австралии, по сути, невозвратные. Новичкам лучше не стоит пытаться бросать бумеранг в ветреную погоду.



Buginese : Akkarenang sippada Hangi rinasui okko laléngna kalébongngé ri tana é.

Russian : Ханги готовится в горячей яме, вырытой в земле.



[Day35]

Buginese : iyaro kalébongngé ipellaai paké batu mapélla polé api é, yare´ga okko wanua laingé iyaro pellana bumi napéllai tana é secara alami.

Russian : Яма обогревается раскалёнными камнями от костра, или в некоторых местах геотермальное тепло делает участки земли горячими естественным образом.



Buginese : Biasa ripaké hangi-é rékko anré wenni ritunu-tunué secara tradisional riébbu.

Russian : Ханги часто используются, чтобы приготовить традиционный ужин в стиле жаркого.



Buginese : Maéga onrong ri Rotorua na tawarengngi Hangi polé pellana bumi é, sedangkan Hangi laingngé yoddingngi' ricoba yare´ga ripancadi contoh okko Christchurch, Wellington sibawa wanua laingé.

Russian : Несколько заведений в Роторуа предлагают ханги, приготовленные в геотермальных источниках, в то время как прочие виды ханги можно попробовать в Крайстчерче, Веллингтоне и других местах.



Buginese : Metrorail mapunnai duwa kelase pada oto komuter ri nappa kampong cape town: Metroplus (éngka riiyaseng kelase séddi) sibawa metro (riyaseng kelase tellu).

Russian : В Кейптауне и его окрестностях есть два класса пригородных поездов MetroRail: ¨MetroPlus¨ (также именуемый первым классом) и ¨Metro¨ (третий класс).



Buginese : Metroplus lébbi manyameng nappa De namaroa tempi lébbi masoli cedde,tepi namo lébbi masempoh dari pada tiket metrik biasa ri Eropa.

Russian : Класс ¨MetroPlus¨ более комфортабельный и в нем меньше пассажиров, но он немного дороже, хотя его стоимость всё равно дешевле, чем цена обычных билетов на метро в Европе.



Buginese : Setiap oto mappunna i pelatih metroplus sibawa metro ,pelatih metroplus tuli monro okko cappa nah oto paling macawe Cape Town.

Russian : Вагоны MetroPlus и Metro имеются в каждом поезде. Вагоны первого вида всегда находятся в конце поезда, ближайшем к Кейптауну.



Buginese : Nabawai tau laingé - Aja selai makkita tase mu,terotama ko metekka perbatasan internasional.

Russian : Ношение вещей за других. Никогда не оставляйте свои сумки без присмотра, особенно при пересечении международных границ.



Buginese : Idi wedding talolongeng igunang padai operyare´gar pabbura tanpa tisseng aleta,ia matu talolongeng lettu maéga masala.

Russian : Вы можете заиметь себе большие проблемы, если вас используют в качестве перевозчика наркотиков без вашего ведома.



Buginese : Ia tamani mattajeng,ko engkah asu mimau narkoba wedding yakkigung magi magi namo De mallaporo.

Russian : Это подразумевает ожидание в очереди в то время, как собаки, обнаруживающие наркотики, могут быть задействованы в любое время без какого-либо предварительного уведомления.



Buginese : Engkah negara mappunnai hukuman liwe malebbi' pi ko lolongeng pelanggarang pammulang ,ia wedding Pasar kalimat penjara lébih 10 taung yare'ga lettu mate.

Russian : Некоторые страны имеют чрезмерно драконовские наказания даже за преступления, совершенные в первый раз; они могут включать приговоры более 10 лет или смертную казнь.



Buginese : Rékko dégaga manruangngi tase´é, weddingngi nala panga, nenia weddingto curiga petugas´é akkamma engka bom ri lalengna.

Russian : Оставленный без присмотра багаж представляет собой мишень для воров, а также может привлечь внимание органов безопасности, которые опасаются угрозы теракта.



Buginese : Ri bolae nasaba´ naleceriki, bekkumeng rilaleng matantre ladde, iyyanaritu idi´ kebalni sibawa alena.

Russian : Дома на вас постоянного воздействуют местные микробы, следовательно вероятность того, что вы уже выработали к ним иммунитет, очень высока.



Buginese : Naikia ribageang lino laingnge digai olo´kolo ianaritu bareu untukta, kemungkinang mabela muki polé masalah´ee.

Russian : Но в других частях мира, где бактериальная фауна для вас нова, вероятность столкнуться с проблемами у вас значительно выше.



Buginese : Iyyare´ga, kumakemmu cuacae magatti tuo bekkumenge na maitta risaliwengna watakkale.

Russian : Кроме того, в более теплом климате бактерии быстрее растут и дольше выживают вне организма.



Buginese : Makunniro eboroiponna Delhi Belly, kutukunna Fir´aun pabale, na dendanna Montezuma na maégai sibawa.

Russian : Отсюда такие напасти, как ¨делийский живот¨, ¨проклятье фараона¨, ¨месть Монтесумы¨, и их многочисленные друзья.



Buginese : Pappadai masalah pernapasangat makecce, nasaba´ cuacae mapella iyyanaritu malessi éngka na maéga masalah mappaja inninawa naikia dena´ bahayaiki.

Russian : Если респираторные заболевания распространены в холодном климате, то в жарком климате довольно распространены кишечные заболевания, и в большинстве случаев они очень неприятны, но не представляют особой опасности.



Buginese : iyyatu polé ki rinegara berkembangnge bunge´ kalena yare´ga poléki ri bageang baru na linoe, ajja´ muremehkangi ade´na tauwe.

Russian : Путешествуя впервые по одной из развивающихся стран или попадая в ту часть света, где вы раньше не бывали, будьте готовы в возможному сильному культурному потрясению.



Buginese : Maéga pelancong iyya mabiasaé jokka-jokka cau nasaba´ maéga anu mabaru nalolongeng ri negara berkembang´é. Iyaro égana ade´-ade´ biccu´ parellu napubiasang na masussana nasedding jokka-jokkana.

Russian : Многие уравновешенные и способные путешественники не справились с новизной путешествий по развивающимся странам, где множество мелких культурных изменений могут быстро накапливаться.



Buginese : Iyyanaro ésso-ésso pammulanna, mappikkiri´ ki madeceng-deceng ma´balanca pappada modele´na tau wattangnge sibawa pakkakasa´e, anréang na pajjampang nennia natulungki pasissengi aléta.

Russian : Особенно в первые дни рассмотрите возможность потратиться на хорошие отели в западном стиле, а также на еду и услуги высокого качества, чтобы вам было легче акклиматизироваться.



Buginese : Aja´mu matindro okko kasoro´ é yare´ga ri tanaé narékko de´ muissengngi olo´kolo´ é okkoro.

Russian : Вам не следует спать на матраце или подстилке, которые размещаются прямо на земле, в местах, где вам не известна местная фауна.



Buginese : Narékko idi maélo jokka makemping, tiwi´ki onrong tindro Iyyaro naullé iléppi´ yare´ga onrong tindro Iyyaro naullé igattung bara´ mabelaki polé ula´é, patikala yare´ga lainnngé.

Russian : Если вы собираетесь разбить лагерь, возьмите с собой раскладушку или гамак, чтобы до вас не добрались змеи, скорпионы и прочие.



Buginese : Tapanyamengiwi aléta´ monro bola sibawa kopi massipa´ ri élé-kélé-é nenia téng chamomile iyya mappatennangngé aku wennini.

Russian : Наполните ваш дом утренним насыщенным кофе и вечерним расслабляющим ромашковым чаем.



Buginese : Narékko éngkaki ri onrong ma´bennie, éngka Wettutta maélo´ pappeigaui aléta´ nappa´ ripassediai Wettutta siaga menne´ lébbi nappa´ ta bolo´kang agagaro magessingngé.

Russian : Когда вы проводите отпуск дома, у вас есть время, чтобы побаловать себя и уделить несколько дополнительных минут, чтобы приготовить нечто особенное.



Buginese : Narékko taseddingngi tapoji makkulilingngé, alani´ jampang ri campurukengngi jus yare´ga tapasibawai smoothies´e.

Russian : Если вы чувствуете себя более отважным, воспользуйтесь возможностью выжать сок или смешать несколько фруктовых напитков:



Buginese : Wedding jaji éngka inung-inungeng ta runtu´ biasaé wedding makkibu narékko maélo´ki manré ele´ okko lisuni pemang ri jama-jamang esso-esso ta´.

Russian : Может быть, вы откроете для себя простой напиток, который можно приготовить на завтрак, когда вернётесь к своему обычному распорядку дня.



[Day36]

Buginese : Narékko monroki ri wanua éngkae a´biasang minung anu maéga modele´na, lao ri bar yare´ga pub ri onrong Iyyaro majarangngé ki´ lao i.

Russian : Если вы живёте в городе с разнообразной питейной культурой, сходите в бары или пабы местных районов, в которых вы редко бываете.



Buginese : Narékko aléna ero de´na biasa sibawa jargon medis, ada ada bonyo´ sibawa ilelei éngka nappunnai ise´ laingngé.

Russian : Для тех, кто не знает медицинской терминологии: слова ¨инфекционный¨ и ¨заразный¨ имеют разное значение.



Buginese : Lasa inféksi iyanaritu lasa nasaba´ patogen, padanna virus, bakteri, jamur, nenia parasit laing.

Russian : Инфекционное заболевание – это болезнь, вызванная проникновением в организм патогенных микроорганизмов, таких как вирусы, бактерии, грибки или иные паразиты.



Buginese : Lasa lele Iyyanaro yaseng lasa magampangnge lailelei narékko éngkaki ri onrong maéga tau nakenna lasa.

Russian : Заразная болезнь — это болезнь, которая легко передается при нахождении поблизости от инфицированного человека.



Buginese : Maéga pamarentah parellu lao célléngi Iyyaro tau tamaé, yare´ga tau laoé , negarana maélo´ ri vaksinasi Iyyaro maéga lasa.

Russian : Многие правительства требуют от въезжающих гостей и отбывающих из страны жителей вакцинации от ряда болезней.



Buginese : Iyyaro syarak na biasana ripatentu´i polé negara tegai pura na jokkai yare´ga maélo i najokkai Iyyaro wisatawangngé.

Russian : Эти требования часто могут зависеть от того, какие страны посещал или планирует посетить путешественник.



Buginese : Sala séddinna matedde´ é polé ri Charlotte, North Carolina, Iyyanaro punnai maéga appileang kaminang makanja´é ri tau rialewé.

Russian : Одной из сильных сторон Шарлотта (штат Северная Каролина) является то, что он обладает огромным количеством высококлассных вариантов для семейного отдыха.



Buginese : Tau polé ri daerah laingngé marepe´ na ala bassana tau rialewé mancaji assabareng kaminang mariolo maélo´ lette´ okkoro, sibawa tau poléwe marepe´ runtu´ wanua magampangngé na manyamangi sibawa anana´e ri sideppena.

Russian : Ориентированность на семейную жизнь часто мотивирует жителей других районов на переезд туда, и гости часто говорят, что в городе просто найти способ хорошо провести время с детьми.



Buginese : Ri lalengna iyyaé 20 taung, padé´ maégani onrong ramah-anak ri Uptown Charlotte.

Russian : За последние 20 лет количество мест, учитывающих потребности детей, в Аптауне Шарлотты выросло в геометрической прогрессии.



Buginese : Oto sewa biassanna de´na wedding ri pake okko tau rialewé ri Charlotte, namo tu aléna weddingngi napake ri laleng sewa-sewae Wettu.

Russian : Семьи в Шарлотт, как правило, не используют такси, хотя от них может быть некоторая польза в определённых обстоятельствах.



Buginese : Éngka pattambana elli maélo´ é ri yappunnai lébbi pi duwa penumpang, jaji Iyyanaro kapang liwé soli´na polé ri éro é ipparalluangngé.

Russian : При наличии более двух пассажиров взимается доплата, поэтому этот вариант может оказаться дороже.



Buginese : Antartika iyyanaritu onrong temmaka keccé ri nalliburi cappa riattang.

Russian : Антарктика – самое холодное место на Земле и располагается вокруг Южного полюса.



Buginese : Jokkana wisataé parellu ongkoso´ masuli, adisingeng watakkalé, nullémi ripugau ri Wettu tikka uleng November lettu ri uleng Februari, gangkangngi nulléi rijama ri Cappa Tanété sibawa Libukeng na Tasi' Ross. ´

Russian : Помимо ограничений, связанных с дороговизной и необходимостью физической подготовки, есть и сезонные ограничения. Они возможны только летом — с ноября по февраль — охватывают в основном территории полуострова, островов и море Росса.



Buginese : Narapi sisebbu staff monro kuaé onrongngé ri Wettu tikka narapi pata lusin pangkalan monro ri aréa-aréaéro, ribilang céddé'mu staff monro ri Wettu keccé.

Russian : Летом здесь проживает несколько тысяч работников приблизительно на четырех дюжинах баз, расположенных главным образом в этих областях. Небольшое число из них остаются на зиму.



Buginese : Lipu marilalenna Antartika iyyanaritu tompo´ tassobbu naritellemme duwa lettu tellu kilometere´ és.

Russian : Внутренняя Антарктида — это пустынное плато, которое покрыто льдом толщиной от 2 до 3 км.



Buginese : Jokka matentu udara tassiwettu namalewe lao ri wanua maddilaleng sana ménré ri bulu yare´ga bara ridapi Kutup, kegaé assipulung loppona.

Russian : Вглубь материка по воздуху отправляются нерегулярные специализированные рейсы, для альпинизма или походов к полюсу, где расположена крупная база.



Buginese : Lautangna polé Traverse (yare'ga laleng maroa´e) ma´jangka 1600 kilo metere´ polé ri stasiun mcmurdo ri tasi´ Ross ri allirie.

Russian : Шоссе Мак-Мердо — Южный полюс — это 1600-километровый путь от станции Мак-Мердо у моря Росса до полюса.



Buginese : Iyyaro salju li paka´doi polé ri crevasses li ise´ki na li tandrai polé ri bendera é. Iyyaro wedding laoi polé ri dompengngé, nalurengngi kareta tappaloso´e mappake pattunuang sibawa passadiang.

Russian : Это утрамбованный снег с заполненными расселинами, помеченными флажками. По нему могут передвигаться только специальные буксировщики, тянущие сани с топливом и продовольствием.



Buginese : Dé namalessi ladde´ riola, mabéla paki´ malléko ri seddéna Pegunungan Transantartic nappa irapi tana tanrédé.

Russian : Они не очень быстрые, поэтому в маршруте должно быть сделано большое отклонение вокруг Трансантарктических гор, чтобы достичь плато.



Buginese : Iyyanaro pasaba´ki Iyyaro abala´ ri esso kecce´ iyyanaritu laleng malengngo´e, akke´jakang sibawa Iyyanaro de´na bate kaje.

Russian : Наиболее частой причиной несчастных случаев зимой являются скользкие дороги, тротуары и особенно ступеньки.



Buginese : Mariawana, taparalluang alasa´ aje Iyyaro kamputu´ sicoco´e. Sapatu esso pella biasanna kaminang malengngo´ riase´ ese´e na saljue, Iyyanaro masesa´ sapatu timpo esso kecce´ Iyyaro makurang.

Russian : Вам хотя бы нужна обувь с соответствующей подошвой. Летняя обувь, как правило, сильно скользит на льду и снегу, таковы даже некоторые зимние сапоги.



Buginese : Marilalengpa iyaro polana, 5 mm (1/5 inch) iyaregga nalebbi, nenia alusu´pa bahanna nacoco´ ripake ri wettu kecce.

Russian : Узор должен быть достаточно глубоким — 5 мм (1/5 дюйма) и более, а материал — достаточно мягким при низких температурах.



Buginese : Éngka sesa´ sapatu timpo mappunnai kancing na éngka pakkakasa´ laittambangngi lipata´bura´i narékko malengngo´i, sikanangang Iyyaro sesa´e sapatu sibawa sapatu timpo, Iyyaro kamputu´e yare´ga kamputu´ sibawa séddi séddinna.

Russian : Некоторые сапоги имеют шипы, а так же есть дополнительное оборудование с шипами для условий скольжения, подходящие для большинства ботинок и сапог как для каблуков так и для каблуков и подошв.



Buginese : Kamputu´ tanré parellu mariawa na malebba´. Kessi´ karikil yare´ga pejje (kalsium klorida) marepe´ tassandra ri lalengngé yare´ga ri laleng ipakewe patanréi tekasi.

Russian : Песок, соль (хлорид кальция) и гравий часто рассыпают по дорогам или пешеходным дорожкам для лучшего сцепления. Поэтому каблуки должны быть низкими и широкими.



Buginese : Mabiasa sosso iyaro saljué; siaga bawang salju naullé tahang léréng curam´é, jaji sésana mancajini longsoran salju.

Russian : Лавины не являются аномалией; крутые склоны способны удерживать только ограниченное количество снега, и его избыточные объемы сходят в виде лавин.



[Day37]

Buginese : Masalana maddekké iyaro saljué, jaji engkapa passabarengna nappa wedding sosso. Iyanaro salju sosso-é weddingsi matu´ mancaji passabareng na sossoto salju laingngé.

Russian : Проблема в том, что снег цепкий, поэтому, чтобы он скатился, необходимо какое-то воздействие, а небольшое количество скатывающегося снега может стать этим самым воздействием для остальной массы.



Buginese : Biasato kajajiang wedding laddé Iyyanaro mata éssoe ero papella-pellai saljue, biasato éngka sesa´ salju to, biasa to kajajiang lino laingngé, marepe´ laddé tau.

Russian : Иногда провоцирующим фактором становится нагрев снега солнцем, иногда — выпадение большего количества снега, другие природные явления или, часто, человек.



Buginese : Lasoanging iyyanaritu riaséng onrong pakkibbu anging iye maladdé´e patenre´ mariawaé, Iyyaro miso´i angingnge ri sideppe´na lao ri laleng na lao ri ase´.

Russian : Торнадо представляет собой вращающийся столб воздуха с сверхнизким давлением. Он всасывает вовнутрь и вверх окружающий его воздух.



Buginese : Aléna ri asselekangngi bara´ (marepe´ 100-200 mil sijang) na sédding na akka´ agaga matane´e lao ri anging, na leleangi mancaji kédo-kédona lasoanging.

Russian : Они образуют сильный ветер (зачастую 100–200 миль/час) и могут поднимать тяжёлые предметы в воздух, перенося их на другое место по мере движения торнадо.



Buginese : Aléna pammulai pada jilo´ na´ polé ri bara´e, na mancaji ¨lasoanging¨ Wettunna aléna gessai tanaé.

Russian : Они начинаются как воронки, спускающиеся из грозовых облаков, и превращаются в торнадо, когда касаются земли.



Buginese : Penyedia jaringan privat maya pribadi magello ladde´ ripaké rékko ciaki´ nakenna sénsor politik iyaréga IP-geofiltering komérsial.

Russian : Провайдеры личных VPN (виртуальных частных сетей) — отличный способ обойти как политическую цензуру, так и коммерческую геофильтрацию по IP-адресу.



Buginese : Aléna lébbi mariolo polé ri proxy web nasaba´ éngka siaga assakarang: aléna putara pema´i iye maneng laleng loppo internet, tennia bawang http.

Russian : Они лучше веб-прокси по ряду причин: они пересылают весь веб-трафик, а не только трафик по HTTP-протоколу.



Buginese : Aléna biasanna mappiddarai kaminang matanrewé sibawa jampangang kaminang makanja´e. Alénaro rienkripsi na liwé watanna maélo mita-mitai.

Russian : Они обычно предлагают более высокую пропускную способность соединения и лучшее качество обслуживания. Они зашифрованы, что делает слежку сложнее.



Buginese : Perusahaan anontongang marepe´ la´de ma´balle makkéda aga apparelluanna, makkéda toi Iyyanaritu ¨aja´na napappadai¨.

Russian : СМИ систематически скрывают настоящую цель и заявляют, что делают это, чтобы ¨предотвратить пиратство¨.



Buginese : Ielalo, tandranna wanuae de´ ladde' nakennai saba´ ri arrokikang polé saliwang; Arrokikang tacceddi-ceddi´ polé ri kase´ matu makanja´ liacculéi narékko pakkakasa agiagi kenro pakkelokanna.

Russian : Фактически коды регионов не оказывают никакого эффекта на нелегальное копирование; побитная копия диска будет работать на любом устройстве, где будет работать оригинальный диск.



Buginese : Iyyaro elo´na yare´ga iyyanaritu maélo´ naleng addangkangengé Iyyaro lébbi egapi nakkatenni aléna pasa´e; yamanenna Iyyaro pakka´bua´ doi´e.

Russian : Настоящая цель состоит в том, чтобы дать этим компаниям больше контроля над своими рынками. Главное здесь — это получение постоянного дохода.



Buginese : Internét ripaké mattalipong, jaji dé taparellu paké talipong polé perusahaan iyya engkaé ri onrongta´ iyaréga ri onrong tajokkaié.

Russian : Так как звонки совершаются через Интернет, не нужно использовать телефонную компанию, которая расположена в месте, где вы живете или путешествуете.



Buginese : De´gaga sara´na makkéda runtu´ki nomoro laleng polè ri pègaki´ monro; wedding ki´ runtu´ koneksi internet satelit ri Wilds of Chicken, Alaska sibawa tapilèi nomorok maèlo´è tappunnai éngkaè ri Sunny Arizona.

Russian : Также нет никакой необходимости, чтобы вы получали местный номер оттуда, где живёте. Вы можете подключиться к спутниковому Интернету в дебрях Чикена на Аляске и выбрать номер, который будет показывать, что вы находитесь в солнечной Аризоне.



Buginese : Biasana, parelluki´ melli nomorok mallinoè Iyyaro massara´è Iyyaro tappisawi isin PSTN narèkko maèloki´ italèpong. Iyyaro nomorok na polè ri riakkibu´ de´na pappada Iyyaro tauwè molli´ki´.

Russian : Часто нужно отдельно приобретать международный номер, позволяющий звонить вам с телефонов ТСОП. Для звонящих вам имеет значение, откуда номер.



Buginese : Aplikasi pappa´guru Teks Real-Time - Aplikasi Iyyaro weddingngngè napaggurukki´ Iyyaro langsungngè yamaneng Wettu tèks polè ri sèddi bahasa lao ri bahasa laingngè.

Russian : Приложения, которые могут автоматически переводить части текста целиком с одного языка на другой — это приложения оперативного текстового перевода.



Buginese : Éngka siaga aplikasi rilaleng lainna wedding toi napinrawi teks ilaleng bahasa saliweng negaraè padai tanrangna yare´ga agaga laingngè ri linoè mannessa narékko iya pakèi najello´ smartphone lao ri agagaè ro.

Russian : Отдельные приложения в этой категории даже могут переводить тексты на иностранных языках на вывесках или других предметах в реальном мире. Для этого пользователю нужно направить смартфон на такие предметы.



Buginese : Masina pappagguru mariase´ni silalona, sibawa marèpe´ na pagguruang makurang tongeng (nappa majarang gibberish), tapi´ éngka siaga pangurusu´na marimonri, nasaba´ alèna éngka mopi nappunnai iyamaneng salaè.

Russian : Системы перевода существенно улучшились и теперь часто выдают более-менее правильные переводы (и реже бессмыслицу), но необходима некоторая предосторожность, так как они все равно могут полностью ошибаться.



Buginese : Sala sèddinna aplikasi kaminang irita è ri laleng iyyanaritu Google Translate, iyyanaritu wedding laddé´ ri pakè mappagguru offline narékko purai na ala data bahasa è naèlo ri è.

Russian : Одно из наиболее выдающихся приложений в этой категории — Google Translate, которое обеспечивает перевод в режиме офлайн после скачивания желаемых языковых данных.



Buginese : Napakè aplikasi pajjello´ GPS ri talipong limang macca ta´ wedding mancaji cara magampang sibawa kaminang manyameng narèkko najellokeng ki´ Wettu messuki polè negara ta.

Russian : Использование приложений GPS-навигации в вашем смартфоне может быть самым лёгким и удобным способом ориентирования, когда вы находитесь за пределами своей страны.



Buginese : Iyyaro wedding napakurangi doi´ messu narèkko melli pajjello´ onrong baruè ko GPS è, yare´ga pakkakasa´ GPS alalèta yare´ga massèwaki sèddi polè ri perusahaang mappassèwa otoè.

Russian : Это может сэкономить на покупке новых карт для GPS или отдельного GPS-устройства или аренды такого устройства в прокате автомобилей.



Buginese : Narèkko de´gaga konèksi datata ri talèpong limangtta, yare´ga Wettu éngkaki ri saliweng , jamanna weddingngi pilè yare´ga de´gaga to irisseng.

Russian : Если у вас нет соединения для передачи данных или телефон находится вне зоны действия сети, их работа может быть ограничена или недоступна.



Buginese : Maéga kartu talipong prabayar ribalu´, tattale´ ri lalengna toko-toko biccu´é. Iyyaé kartu-kartué engka wedding ripaké ri talipong umum´é, engkato ri talipong biasaé.

Russian : Каждый магазин шаговой доступности заполнен сбивающими с толку наборами телефонных карт предоплаты, которые можно использовать в таксофонах или обычных телефонах.



Buginese : Iatosi sesa´è maèga kartu makanja´ ipakè mattèlpong namo mabèlaki´, éngka to sèsa´ alénami malèng i siaga parellu doi´ mattèlepong na Iyyaro de´na mapparogi lao ri kelompok negara è sèsa´ è.

Russian : Большая часть карт подходит для звонков в любое место, но некоторые из карт предоставляют льготные тарифы на звонки в определенные страны.



Buginese : Laleng laori pelayanang na marèpe´ polè ri nomorok telpong iya de´gagapulsana wedding mangolli polè ri sèsa´è maègana talipong limaè de´gaga ellinna.

Russian : Чтобы воспользоваться этими услугами, как правило, достаточно позвонить на бесплатный (для большинства телефонов) номер.



Buginese : Aturanna pappotoè Iyyaro mato ipakè narèkko maèloki´ ma´video, wedding jaji liwa´pi.

Russian : Правила, касающиеся обычной фотосъёмки, касаются и видеозаписи, возможно, даже в ещё большей степени.



[Day38]

Buginese : Narèkko maèlo´ki mala poto na de´na dipalabe´ki´, mattentuni mavideoki de´to ipalabe´ki´.

Russian : Если фотосъёмка не разрешена, то даже и не стоит думать о том, чтобы снимать что-либо на видео.



Buginese : Rékko pakéki´ drone, tapagellori mémengni paréssana maddiolo makkeda agami wedding irekam nappa engkaga appermising riapparelluang.

Russian : Если вы используете дрон, заблаговременно узнайте, что вам можно снимать, а также какие требуются разрешения или дополнительные лицензии.



Buginese : Luttu´ drone ri cèddèna bandaraè yare´ga riase´ na tau maruwa´è iyyanaritu biasana de´na makanja´, namoni de´gaga larangang ri onrongta monro.

Russian : Запускать дрона около аэропорта или над толпой людей – это почти всегда плохая идея, даже если там, где вы живете, это не запрещено законом.



Buginese : Makkokkoè narèkko jokkaki´ lolang makkappala´ luttu´ iyyanaritu li illau silalona polè ri maskapai de´na ri sappa´i jolo´ nennia ri itasi mariolo´ ellinna.

Russian : Сегодня билеты на самолет редко бронируют непосредственно в авиакомпании, не проведя сначала поиск и не сравнив цены.



Buginese : Biasanna alluttukengngè Iyyaro pada punnai elli de´na mappada yamanenna agregator nennia pakkemaja´na ko maélo nappa sirita wassèlè´ passaparenna nennia na ita to situs web maskapai è to alèna mèto narèkko´ de´pa nelliwi.

Russian : Иногда цены на один и тот же рейс могут сильно отличаться на разных агрегаторах, и перед бронированием стоит сравнить результаты поиска, а также посмотреть на сайте самой авиакомпании.



Buginese : Namo kapang de´to ri parelluang visa narèkko maèlo´ki lao cinampe´ laori negara-negara laingngè mancaji turis yare´ga maèlo´ki majjama, kokkaki´ mancaji ana´guru internasional biasanna parellu Wettu onrong maètta yare´ga laoki mancaji turisi kasual.

Russian : Хотя для краткосрочных туристических или деловых поездок в некоторые страны виза не нужна, поездка в качестве иностранного студента обычно предполагает более длительное пребывание, нежели поездка обычного туриста.



Buginese : Biasana, monro ri negara saliwengngè untuk monroki´ maètta visata maèlo toi ipalampè Wettunna.

Russian : Как правило, для пребывания в любой зарубежной стране на протяжении длительного периода времени потребуется предварительное получение визы.



Buginese : Rékko visa pelajar maélo riala, iyaro sara´-sara´ nenia carana riellau sisalai sibawa visa turis iyaré´ga visa bisnis´é.

Russian : Как правило, требования и процедуры подачи документов на получение студенческой визы отличаются от требований и процедур для получения обычных туристических или деловых виз.



Buginese : Iyyaro sèsa´e èganna negaraè, taparalluang matu´ sure´ mattawa´ polè ri assikolang maèlo´è taondroi ma´guru, iatoro bukti doi´ maèlo ipakè sorongngi alèwè yare´ga ri tau ma´dimullanna ma´guruki.

Russian : Для большинства стран вам потребуется письмо с предложением на учебу от университета, в котором вы желаете обучаться, а также подтверждение наличия достаточного количества средств для проживания по крайней мере в первый год вашего обучения.



Buginese : Parèssai ri assikolangngè, sibawa onrong imigrasi è Iyyaro negaraè maèlo´è ta onroi ma´guru iyyanaritu syara´na pura iparinci.

Russian : Согласуйте детальные требования с учреждением, а так же с департаментом иммиграции страны, в которой вы хотите учиться.



Buginese : Laingngè narékko idi´ Iyyaro diploma´è, ma´jama okko saliweng negaraè, iyyanaritu parelluki tiwi´ sure´ paja´ pappolèangta ri negara onrong ta monro.

Russian : Если только вы не являетесь дипломатом, работа за рубежом, как правило, означает, что вам будет нужно предоставлять налоговые декларации в стране, в которой вы проживаете.



Buginese : Mallai-laingeng carana negara-negaraé matoro´i iyaro pajak penghasilan´é, nappa maddarupa-rupangto carana pannessai siaga égana pajakna nenia pékkugi bracket-na.

Russian : В каждой стране своя структура подоходного налога, а также сильно отличаются в разных странах налоговые ставки и группы.



Buginese : Masessa okko negara fèderal, pappada Amerika Serikat sibawa Kanada, paja´ pappolèang laipulung makanja´ ri tingka´na federal sibawa tingka´na laleng, iyyanaritu elli sibawa attutukang wedding padalaingngi polè ri wilayaè na wilaya laingngè.

Russian : В некоторых федеративных государствах, таких как США и Канада, подоходный налог взимается как на федеральном, так и на местном уровнях, поэтому ставки и диапазоны могут отличаться в разных регионах.



Buginese : Wettunna iparèssa imigrasi biasanna de´gaga yare´ga de´tona parellu laddè Wettutta´ lettu´ ri kampotta´, papparèssa bèa iyyanaritu asussang mi.

Russian : Хотя иммиграционная проверка, как правило, отсутствует или представляет собой формальность по возвращении на родину, таможенный контроль может быть хлопотным.



Buginese : Pannassai irisseng aga ta ullèi sibawa de´na taullèi papolèi sibawa tapigau´i Iyyaro aga-agaè malliweng batasang aturangngè.

Russian : Убедитесь, что вы знаете, что вы можете и не можете ввозить и задекларируйте всё, что превышает оговоренные законом пределы.



Buginese : Iyaro kaminang magampangngè yakko maèlo´ki mappammula majjama sebagai paroki ajokkangengè iyyanaritu riyasa teru´i kemampuangta ri situs blog ajjokkangeng ta.

Russian : Самый простой способ начать работу по написанию статей о путешествиях — это отточить свои навыки в уже существующем интернет-блоге о путешествиях.



Buginese : Aku manyamengni tasedding ma-format sibawa mang-édit ri web-é, weddingnitu matu´ taébbureng aléta situs web.

Russian : После того, как вы освоите форматирование и редактирование в интернете, вы сможете создать свой собственный сайт.



Buginese : Mancaji sukarélawan wettutta´ jokka-jokka iyanaritu séddi ampé décéng ri padatta´ rupa tau. Nékia, iyyaé gau´é tennia masala mabbéré bawang.

Russian : Волонтёрство во время путешествий — это отличный способ изменить мир к лучшему, но это гораздо большее, чем просто помощь.



Buginese : Monro sibawa tau lemmu´nyawana ri negara saliwengngè iyyanaritu makanja´ narékko naissengngi a´biasang lainnaèro, siruntu´ tobaruè, ta a´gurui alèta, runtu´ki pa´dissengeng sibawa runtu´ki akkullèang baruè.

Russian : Жить и выступать в качестве волонтёра в чужой стране — это прекрасный способ познакомиться с другой культурой, встретить новых людей, узнать что-то новое о себе, получить представление о перспективах и даже приобрести новые навыки.



Buginese : Iyyatonaro wedding mancaji cara makanja´ narékko tapassandrai doi´è, narékko maèlo´ki monro maètta ri sèddiè onrong nasaba´ maèga jama-jamang tau lemmu´è nyawana passadia onrong sibawa papang nennia maèlo´ waja´i gaji biccu´.

Russian : Это также хороший способ немного сэкономить и позволить себе задержаться где-то подольше, поскольку многие волонтерские проекты обеспечивают жильем и питанием, а некоторые даже платят небольшую зарплату.



Buginese : Viking pakèi laleng waè Rusia ko maélo´i lettu´ ri Tasi´ Lotong sibawa Tasi´ Kaspia. Iyyaro polè ri laleng-lalengngè wedding maneng mopa i pakè. Parèssa Iyyaro weddingngè i parelluang ko maèlo´ ipalabe´, mawatang tu kapang lai runtu´.

Russian : Викинги использовали русские водные пути, чтобы добраться до Чёрного и Каспийского морей. Часть этих маршрутов могут использоваться и сейчас. Проверьте, требуются ли специальные разрешения, которые трудно получить.



Buginese : Kanal Tasi´ - Baltik Putè pasi kai´i Samudra Arktik lao ri Tasi´ Baltik, naolai Tappareng Onega, Tappareng Ladoga sibawa Saint Petersburg, Iyyaro sèsa´è maèga polè ri lèdèngngè sibawa tappareng.

Russian : Беломорско-балтийский канал соединяет Северный Ледовитый океан с Балтийским морем в основном реками и озерами через Онежское озеро, Ладожское озеро и Санкт-Петербург.



Buginese : Tappareng Onega sisambung lao ri Volga, jaji éngka polè ri Tasi´ Kaspia naolai Rusia wedding mopi jaji.

Russian : Онежское озеро также соединено с Волгой, поэтому прибыть сюда из Каспийского моря через всю Россию всё ещё возможно.



Buginese : Tapanassai makkéda narékko ta tendre´ni marinas mannessa maneng ni tu. Siruntu´ki matu sibawa Hitchhiker lopi laingngè sibawa nabagèangki karèbana lao ri idi´.

Russian : Будьте уверены, как только вы доберетесь до причала, все станет вполне очевидно. Вы встретите других лодочных автостопщиков, и они поделятся информацией с вам.



Buginese : Jaji, tappaissengengngi aléta´ makkeda engka wedding tatulungiwi taué, allulésuki´ ri dermagaé, addeppériwi taué iyya papaccingiwi kappala´ pesiarna, wedding to jokkaki´ ri bar-bar´é sappa pakkappala´, sibawa laingna topa paimeng.

Russian : В основном вы будете расклевать объявления с предложением помочь, ходить по докам, подходить к людям, которые чистят свои яхты, пытаться наладить контакт с моряками в баре и так далее.



[Day39]

Buginese : Tacobai sipabbicara taué. Padé´ maéga, padé´ magello. Nassissengengni´tu matu´ taué na engkana wedding pudangngi makkeda téga lopi parellu tau.

Russian : Попытайтесь пообщаться с как можно большим количеством людей. Спустя какое-то время люди вас запомнят и помогут узнать, какой лодке нужен человек.



Buginese : Parelluki pilèi kappala luttu è Frequent Flyer anutta ilaleng Aliansi parelluki manya manya.

Russian : Вам следует тщательно выбирать входящую в какой-либо альянс авиакомпанию с программой для часто летающих пассажиров.



Buginese : Amoto kapang ipikkiriki Iyyaro parellu to mattama ri kappala luttu´ta luttu´ kaminang matanrè, parellu tasadari makkéda kaminang makessing tawa´kang marèpe´ laddé´ laingngé na marèpe´to kartasa´è wedding jaji lébbipi sèmpona nyawaè riawa kappala luttu laingngè ri laleng aliansi iamoro padapadanna.

Russian : Хотя вам может показаться, что логичнее присоединиться к авиакомпании, рейсами которой вы летаете чаще всего, следует иметь в виду, что предлагаемые привилегии часто различаются, и другая авиакомпания из того же альянса может оказаться более щедрой при раздаче баллов в рамках программы поощрения часто летающих пассажиров.



Buginese : Onrong kappala´ luttu´ pada Iyyaro Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways sibawa Turki Airlines pura napaloangini pangurusu´na laori Afrika sibawa natawa´kini sibawanna ri ègaè kota loppo ri Afrika sikabettangngi ellinna.

Russian : Такие авиакомпании, как Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways и Turkish Airlines значительно расширили перечень их услуг для Африки и предлагают рейсы во многие крупные города Африки по конкурентоспособным ценам в сравнении с другими европейскими авиакомпаниями.



Buginese : Turkis Airlines luttu´i lao ri tellupulo aséra onrong ri tellupulo negara Afrika 2014.

Russian : ¨Турецкие Авиалинии¨ летают по 39 направлениям в 30 африканских государствах по состоянию на 2014 год.



Buginese : Rékko engkamupa wettu wedding tapaké jokka-jokka, tapasi-itai garé´ ongkoso´na rékko luttuki jokka Afrika sibawa ongkoso´na tiket round-the-world´é.

Russian : Если у вас есть дополнительное время на путешествия, узнайте, как ваша суммарная стоимость поездки в Африку соотносится с тарифом на кругосветное путешествие.



Buginese : Aja´ tallupai maèlo´ pattambangngi elli pattambangna visa pattambaè, pajak onrong jokka è, transportasi ri pottanangngè, sibawa lainna yemanennaè onrong ri saliwenna Afrika.

Russian : Не забудьте учесть добавочные расходы на дополнительные визы, налоги на выезд, наземный транспорт и т. д. для всех тех мест за пределами Африки.



Buginese : Narékko èlo ki' jokka makkaliling lino khususna ri bagèang Selatang, cèddè' mi pilihang na wedding ri laori nasaba' makurang kappala' lintas samudra e.

Russian : Если вы хотите полностью облететь мир в южном полушарии, выбор рейсов и направлений является ограниченным в связи с недостатком трансокеанских маршрутов.



Buginese : Dè gaga perusahaang gabungang aluttungeng e yè mattama' tellu attèkkangeng lo tasi' ri bagèang selatang (na Skyteam dè gaga pekka)

Russian : Ни один альянс авиакомпаний не выполняет все три трансокеанских перелета в Южном полушарии (а SkyTeam не выполняет ни одного).



Buginese : Nammui, Star Aliance nolai maneng rute de sanggadinna Pasipik ri selatang bagéang timuru' rilauna Saniago de Chile lao ri Tahiti, iyanatu kappala´ Luttu' LATAM One World.

Russian : Однако, Star Alliance покрывает все за исключением юго-восточной части Тихоокеанского региона от Сантьяго-де-Чили до Таити, где перелет осуществляется LATAM Oneworld.



Buginese : Engkamua appiléng laing saliwengna iyyaé penerbangan´é rékko déma tamaélo lao Pasifik Selatan sibawa pantai baratna Amerika Selatan. (taitani ri awa)

Russian : Данный рейс не является единственным вариантом, если вы желаете не включать южную часть Тихого океана и западное побережье Южной Америки. (см. ниже)



Buginese : Ri taung 1994, iyaro tau Armenia ri Nagorno-Karabakh napammulai ammusurengngé sibawa Tau Azeri-é.

Russian : В 1994 году Нагорный Карабах, этнически армянский регион Азербайджана, вёл войну против азербайджанцев.



Buginese : Nasaba´ ribékingngi ku Armenia, engkana séddi republik baru tettong. Nékia, dégaga negara, muttama´toi Arménia, makuiwi secara resmi.

Russian : Новая республика была создана при поддержке Армении. Однако ни одно авторитетное государство, даже сама Армения, официально не признаёт её.



Buginese : Argumeng diplomat lao yaro wilayaè mancaji assisumpungengna Mar sibawa Armenia na Azerbaijan.

Russian : На отношения между Арменией и Азербайджаном по-прежнему негативно влияют дипломатические споры в отношении данного региона.



Buginese : Saluranna wae de ri Kabupateng (Balanda: Grachtengordel) iyanatu kacamatang marissengeng r aba´ -17 seddéna Binnenstad Amsterdam.

Russian : Район каналов (на голландском: Grachtengordel) — известный район 17 века, расположенный вокруг центра города.



Buginese : Sininna kacamatang é ri patette´ mancaji situs mana' na lino UNESCO nasaba´ magessing i nilai pangadereng sibawa sejarana , matnre topa nilai propertinna ri negara e.

Russian : Вся эта область включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО за её уникальную культурно-историческую ценность, а цена ее владений является одной из самых высоких в стране.



Buginese : Cinque Terre, yé bettuangna lima kampong, mattama´ lima kampong biccu´ wiring tasi´ iyanatu Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza na Monterosso yé èngka ri wilaya Italia Ligura.

Russian : Чинкве-Терре, что означает ¨пять земель¨, включает пять маленьких прибрежных деревень - Риомаджоре, Манарола, Корнилья, Манарола и Монтероссо, расположенных в итальянском регионе Лигурия.



Buginese : Alena terdaptar maneng ri mana' linoé na Unesco.

Russian : Они внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.



Buginese : Siaré-aré aba´, rupa tau pura makkati-ati ma´ bangung légo-légo ri ase´na lanskap yé minralengnge, séddéna wiring jurang yé mangolo lao tasi´e.

Russian : На протяжении веков люди старательно выстраивали террасы на крутом скалистом ландшафте вплоть до обрывов, с которых открывается вид на море.



Buginese : Bagéang agellorengna iyanatu kurangna pengembangang perusahaang yé ditaé, laleng, kereta api, na lopi sumpung kampong-kampong, na oto dé naulle rapi' polé seliweng.

Russian : Их очарование частично происходит от отсутствия видимого развития хозяйственной деятельности. Деревни соединены тропами, поездами и лодками, и туда нельзя добраться извне на автомобиле.



Buginese : Varietas Prancis ripake ri Belgia na Swiss cedde rilainge pole bahasa Prancis ripake ri Prancis, mauni cedde mappada yae ripahami.

Russian : В Бельгии и Швейцарии говорят на разновидностях французского языка, которые слегка отличаются от французского во Франции, но они достаточно похожи, чтобы быть понятными друг для друга.



Buginese : Sécara khususna, sistem nomoroédé rilaleng Belgia na Swiss ma´bahasa Prancis seddi ya khas´éde iyya mallaingéng pole bahasa prancis iyya ripaké ri Prancis, nennia pappaung siare-are ada silaingéng seddi.

Russian : В частности, в системе нумерации франко-говорящих районов Бельгии и Швейцарии есть небольшие отличия от французского языка, на котором говорят во Франции, а также слегка отличается произношение некоторых слов.



Buginese : Namau´i mappéku ro, yamanéng Belgia na Swiss mabbahas Prancis na aggur bahasa Prancis standar ri sikolaé,singinna napahani mau´ni tapake sistem nomoro Prancis standar.

Russian : Тем не менее, все франкоязычные бельгийцы и швейцарцы вероятно изучали стандартный французский в школе, так что они смогли бы понять вас даже если бы вы использовали стандартную французскую систему счисления.



Buginese : Ri eganna wanua ri linoe, mappaenre jari iyanaritu pattanra asegareng, mappitang ¨hallo¨.

Russian : Во многих частях мира махание рукой это дружеский жест, означающий ¨привет¨.



Buginese : Naikia, ri Malaysia, sikurang-kurangna ri lalenna tau malajue ri wanua kamponge, iyya bettuanna ¨engka polé¨ mappada jari pajjelloe iyya rilekkonge lao ri aleta´, pappitanra iyya ripake ri wanua-wanua riaja, nennia ripakei untu´ iyyero akkatana.

Russian : Однако в Малайзии, как минимум, среди малайцев, которые проживают в сельских районах, это означает ¨подойди¨, подобно согнутому к себе указательному пальцу — и это жест, который используется в некоторых странах на Западе. Он должен использоваться только для этой цели.



[Day40]

Buginese : Makkutonniro, seddi pajokka pole ri inggris ri Spanyol naulle sala seddinna nasengengi marakka jari assisalangeng iyya mappake pale´ jari iyya mangngolo lao ritau marakka jarie (tania tau ri akkarange jari ) mancaji pappitanra untu´ lisu.

Russian : Аналогичным образом, британский турист в Испании может ошибочно принять махание рукой на прощание, при котором ладонь обращена к тому, кто машет (а не к тому, кому машут рукой), за жест, означающий, что его просят вернуться.



Buginese : Bahasa pattulung iyanaritu bahasa ammaccangeng yare'ga bahasa riakkibu´ sibawa pattujung untu´ mappasilitasi abbicarang rilalenna rupa tau iyya naulle mappunnai asusang mabbicara.

Russian : Вспомогательные языки — это искусственные или сконструированные языки, созданные с целью облегчить общение между людьми, у которых, в противоположном случае, возникали бы сложности при общении.



Buginese : Iyyero sisalai polè ri bahasa prancis, iyanaritu bahasa sitongenna iyarega simulanna iyya mancaji kaminang maèga nasaba´ séddi nennia laing asabareng mancaji pakkakasa mabicara sibawa pappake bahasa laingngé.

Russian : Они не относятся к языкам-посредникам, являющимся естественными или органическими языками, которые по той или иной причине становятся доминирующим средством общения между носителями разных языков.



Buginese : Ritengnga éssoe iyya liwa´ pella, iyya pajjokae naulle jajiang fatamorgana iyya mapparengi bajo-bajo uwae (iyarega anu lainge).

Russian : Во время дневной жары путешественники могут увидеть миражи, при которых создается иллюзия воды (или других вещей).



Buginese : Iyyae naulle mabahaya narekko pajjokae mappeppeng bajo-bajo, mabbeang-beang akkulleng yya masuli´ nennia sesa uwae.

Russian : Они могут быть опасными если путешественник пойдёт за миражом, теряя ценную энергию и оставшуюся воду.



Buginese : Padang pasir kaminang mapellaé weddingto talliwe´ keccé´na aku wennini. Hipotermia mancaji séddi bahaya loppo rékko dé namoumpe´ pakéangngé.

Russian : По ночам даже самые жаркие пустыни могут стать экстремально холодными. При отсутствии тёплой одежды гипотермия представляет реальный риск.



Buginese : Makapongna riwettu pella, idi weddingi massadia polè namo´ e Narékko idi mappettuang melo mattuppu molai ale´ bosie.

Russian : Если вы решите путешествовать по тропическому лесу – остерегайтесь комаров, особенно летом.



Buginese : Namu´ narekko idi massopiri molai ale´ bosi subtropis e, siare-are deti´ sibawa tange´ tabbukka riwettu idi mattama ri laleng tonangeng iyanaritu wettu iyya genne´ namo´ untu´ mattama ri laleng tonangeng e sibawa idi.

Russian : Даже если вы едете через субтропические джунгли на машине, несколько секунд с открытой дверью, пока вы садитесь в машину, достаточно для того, чтобы москиты проникли в автомобиль вместе с вами.



Buginese : Flu Burung, iyaréga aseng resminna avian influenza, wedding nakenna manu´-manu´é sibawa mamaliaé.

Russian : Птичий грипп, или более формально классическая чума птиц, может инфицировать и птиц и млекопитающих.



Buginese : Kurang polé sisebbu kejadiang pura ripau lao ri tauwé, naikia siare-are rilalenna mawasele maja´.

Russian : Есть сведения меньше, чем о тысяче случаев среди людей, но некоторые из них были смертельными.



Buginese : Tau iyya manu´é najama maéga nakenna, nékia engkato risiko lao ri birdwatchers-é .

Russian : В большинстве случаев пострадали люди, работающие с домашней птицей, но и наблюдатели за птицами также подвергаются риску.



Buginese : Khasna Norwegia iyanaritu fjord sibawa lembah terjalna teppa mancaji laleng lao ri onrong tanré malappa-é, mala wedding taué runtu´ plato.

Russian : Для Норвегии характерно, когда отвесные фьорды и долины внезапно сменяются высокими, практически ровными нагорьями.



Buginese : Lappa´ tanre iyyae malessi iyaseng mancaji ¨vidde¨ iyya bettuanna onrong tabbukka iyya maloange nadegaga aju, lebakeng degaga wiringna.

Russian : Эти плато часто упоминаются как vidde, что означает широкое открытое место без деревьев, бескрайний простор.



Buginese : Ri Rogaland na Agder taue biasanna naasengi ¨hei¨ iyya bettuanna tegalan na de´gaga aju iyya malessie ri salipuri taneng-taneng roppo´.

Russian : В Ругаланне и Агдере их обычно называют ¨hei¨, что означает безлесую пустошь, часто покрытую вереском.



Buginese : Gletzer dena´ tentu, naikia maccolo´ mannori bulu´e. Iyyae naulle makkebbu areppakeng, elle´, iyya naulle tatongko jambatang salju.

Russian : Ледники не имеют постоянной формы, так как стекают по склонам. Это приводит к трещинам и расселинам, которые могут быть спрятаны под снежными мостами.



Buginese : Wedding maruttung iyaro renring sibawa yasé´na goa ése´é na natattutu´na iyaro celah´na.

Russian : Стены и своды ледяных пещер могут обрушиться, и трещины могут быть перекрыты.



Buginese : Ri wiring gletzer, balo-balo´ loppo tassala´, menrung nennia naulle malluppe´ iyarega tabbulanci´ lebbi mabela polè wiring.

Russian : По краям ледников откалываются огромные глыбы, которые падают вниз и могут отскакивать или катиться дальше от края.



Buginese : Wettu turis untu´ stasiun bulu´ biasanna nalettuki coppo´na rilaleng wettu pella India.

Russian : Пик туристического сезона в горных деревушках обычно приходится на индийское лето.



Buginese : Naikia alena mappunnai akanjakeng nennia cenningrara iyya malaingenge rilalenna wettu kecce´, sibawa maéga stasiun bulu´ mattarima salju makanja´ e nennia mappiddara gau-gau mappada ski na snowboarding.

Russian : Впрочем, зимой это другая красота и шарм, с горными деревушками, где выпадает много снега и доступны такие занятия, как катание на горные лыжах и сноуборде.



Buginese : Déna nasiaga maskapai engka bereavement fares-na, iyya weddingngé céddé´ kurangiwi ongkoso´na tiket´é rékko engka teppa mapparellu penerbangan berkabung.

Russian : Только несколько авиакомпаний всё еще предлагают тариф при утрате родственника, немного удешевляющий стоимость полёта на похороны, заказанного в последний момент.



Buginese : Maskapai iyya mappiddaraé iyyae mattamani Air Canada, delta air lines, Lufthansa untu´ aluttukeng iyya makkapong polé AS yare'ga Kanada, nennia WestJet.

Russian : Авиакомпании, предлагающие эти услуги включают: Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa — для рейсов, отправляющихся из США или Канады, и WestJet.



Buginese : Rékko parelluki´ taro onrong, mattalipongpi langsung lao ri maskapaié.

Russian : В любом случае вы должны бронировать билеты по телефону непосредственно у самой авиакомпании.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.