40 days Buginese and Japanese conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ (Baséng) and 日本語 (にほんご) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Buginese : Ri essona senningngé, tau maccaé polé ri kodekteranna perguruang tinggi Stanford na umumkangngi ala´ diagnosa mabarué iya nulle susung´i sel´e sipadanna jenisna: iya chip ricetak biccue nulle riakkibbu´ pake printer inkjet standar´e ´ellinna séddi sen Amerika Serikat.

Japanese : 月曜日にスタンフォード大学医学部の科学者たちは、細胞を種類別に分類できる新しい診断ツールを発明したと発表しました。それは標準的なインクジェットプリンタで印刷して製造できる小型チップであり、原価は1枚あたり1円ほどす。



Buginese : Punggawana peneliti´e makkeda iyae mullei naisseng mariolo ko di kanker´e, tuberkolosis, HIV, nennia malaria ko ri pasiennge ri nagara mabeccue wassele´na, iya ro tingka´ attuongenna lasa kanker susu´e mullei sitenggana mi pole ri nagara sogi´e.

Japanese : 主任研究者は、これは低所得国における患者の癌、結核、HIV、マラリアの早期発見につながる可能性があると述べます。こうした国では、乳がんなどの病気の生存率が豊かな国の半分になることもあるとされます。



Buginese : JAS 39C Gripen meddui ri landasangnge kira-kira riwettuna tette 9.30 ele e wettu ko lokasie (0230 UTC) na malleppo, na tutui pallutukkenna panumpang bandara e.

Japanese : JAS 39Cグリペンは現地時間の午前9時30分頃(UTC 0230)に滑走路に墜落して爆発し、その影響で空港の商業便が閉鎖されました。



Buginese : Iyaro Pilo´ é di issengngi sebagai Pangngulu pasukang Dilokrit Pattave.

Japanese : 操縦士は中隊長のディロクリット・パタヴェー氏であることが確認されました。



Buginese : Media setempa´e nalaporkangngi engka oto pappauno api taggalette wettunna elo ma´bantu.

Japanese : 地元メディアの報道によると、空港の消防車が対応中に横転したということです。



Buginese : Iya 28 taung usiana Vidal yaro gabung sibawa Barca 3 musim labe´e polé Sevilla.

Japanese : 28歳のビダル選手は、3シーズン前にセビージャから移籍してバルサに所属していました。



Buginese : Sipungenna lette lao ibu-kotana Catalan, Vidal pura ni maccule patapoulo aséra pertandingang untu´ klub´na.

Japanese : カタルーニャの州都に移って以来、ビダルはクラブで49試合に出場しました。



Buginese : Pa´ddemoe mammulai tette 11.00 wettu setempa´ (UTC+1) ri whitehall limbang ucala´ mattama´ yaro najaga polisi´e manguju Downing Street, bola resmina perdana mentrie.

Japanese : 抗議行動は、現地時間11:00(UTC+1)頃にホワイトホール通りで始まり、首相官邸があるダウニング街の警察が警備する入口の向かいに群衆が集結しました。



Buginese : Purana tetté´ 11:00 na jokka paddémoé tutu´i laleng labe´ manorangngé ri Whitehall.

Japanese : 11時すぎちょうどに抗議者たちはホワイトホールの北行き車両の交通を遮断しました。



Buginese : Riwettunna tette 11:20, polisie mapparellau lao ri paddemoe untu´ salai lalengnge, napertegasi makkada yalena maneng parellu i napertimbangkan antara hak na maneng paddemoe sibawa iyyaro keadaanna lalengnge.

Japanese : 11時20分になると、警察は抗議する権利と交通量のバランスを弁える必要があると告げて、抗議者たちに歩道に戻るように求めました。



Buginese : Ri kira-kira tette 11:29, paddemoe pendemoe kkedo lokka ke whitehall, nallaloi trafalgar Square, puppu´ lalenge Strand, nalaloi aldwych na menre´ lao Kingsway manguju holborn kotega partai konservatif me´bu´ forum riwettu timoro´e yamaneng engka di bola sewang Grand Connaught Rooms.

Japanese : 11時29分頃、デモ隊は英国政府に向かい、トラファルガー広場を通り過ぎて、ストランド街沿いにアルドウィックのそばを通り抜け、キングスウェイをホルボーンに向かって進みましたが、そこでは保守党がグランドコンノートルームズホテルで春季フォーラムを開催していました。



Buginese : Rekorna Nadal siolong tau Kanada´e iyanaritu 7-2

Japanese : ナダルの対カナダ戦の戦績は7-2です。



Buginese : Rikalai baru-baru ku Raonic ri Brisbane Terbuka.

Japanese : 最近では、ブリスベン・オープンでラオニッチに敗れています。



Buginese : Nadal na pakkantongi 88% apeng mapaccing laleng mattanding sibawa pakenna 76 angka servis pammulae.

Japanese : 試合中にナダルはファーストサーブで76ポイントを奪い、88%のネットポイントを獲得しています。



Buginese : Nadal na pakkantongi 88% apeng mapaccing laleng mattanding sibawa pakenna 76 angka servis pammulae.

Japanese : 試合後にキング・オブ・クレーは、「最も重要なイベントの決勝に戻ってきたことに興奮している。これに勝つためにここに来た」と語りました。



Buginese : Panama Papers ri artikang passalleng seppulo´ juta dokumeng polè rikantoro´ Hukum Panama Mossack Fonseca, iya´ boncoro ko mediae ri musim semi 2016.

Japanese : 「パナマ文書とは」、2016年春にパナマの法律事務所モサック・フォンセカから報道機関に流出した脱税行為に関する書類の総称で、その総数はおよそ1000万件です。



Buginese : Iyaro dokumén-dokumén´é pacumpa-i makkeda engka seppulo eppa bang tulungngi nasabah-na massubbu asogireng. Mammilyar dollar Amérika waramparang risubbu bara´ wedding rilésséri pajak´é, kuwaétopa aturan-aturan laingngé.

Japanese : 文書には、富裕層の顧客が税金等の規制を逃れて数十億ドルの資産を隠す際に14の銀行が手助けしたことが示されています。



Buginese : Naseng sure´ kabara´na Inggris The Guardian, polé ri 1200 perusahaan cangkang iyya ripaké ri iyyaé kasus´é, makkuro sepertigana napajokka Deutsche Bank.

Japanese : 英国のガーディアン紙は、ドイツ銀行が1200社のペーパーカンパニーの約3分の1を支配していることを示唆しました。



Buginese : Pada mapprotesni taué. Siaga tau rituntu´ ri pengadilan, nappa munduru´ perdana menterinna Islandia sibawa Pakistan.

Japanese : 世界中で抗議の声が上がり、何件もの刑事告発があり、アイスランドとパキスタンの両政府の指導者が辞任しました。



Buginese : Ma, jaji ri Hong Kong, makkuliah ri New York University sibawa Harvard Law School, nappa pura makkatenning ¨kartu hijau¨, iyyanaritu kartu izin untu´ monro ri Amérika.

Japanese : 香港生まれの馬英九は、ニューヨーク大学とハーバード大学法学大学院を卒業し、米国の永住権「グリーンカード」を保有していたこともあります。



Buginese : Naaseng Hsiehs iyye riwettu-wettu pemilihang´e naulle´ Ma nasalai neqerana selama iyye masa-masa krisis´e.

Japanese : 選挙中に謝氏は、危機に陥ったら馬氏は逃げ出すかもしれないとほのめかしていました。



Buginese : Hsieh Makkéda toi iyarega Ma lebbi magaya nennia isi ulunna.

Japanese : 謝長廷は、馬英九について実物よりも写真写りが良いと主張していました。



Buginese : Namu engkaé iyaé adaé, magampang Ma pakala ri pemilué sibawa program riarekiwi iyaro assisompungengngé sibawa Cina Daratan.

Japanese : こうした非難にもかかわらず、馬氏は中国大陸との緊密な関係を標榜して楽勝でした。



Buginese : Pacculeng ésso yae iyanaritu Alex Ovechkin polé pusa´ kotae Washington.

Japanese : 今日のプレイヤー・オブ・ザ・デイは、ワシントン・キャピトルズのアレックス・オヴェーチキン選手です。



Buginese : Alena macceta´ dua gol0 sibawa 2 mangoporo´ wettu Washington mappabeta 5-3 lao ri balinna Atlantas Trharshers.

Japanese : ワシントンがアトランタ・トラッシャーズに5-3で勝利した際には2ゴール2アシストを記録しています。



[Day2]

Buginese : Oporo´ pammulana Ovechkin di acculenge wenninna iyyanaro gol penentu pabbetangangna Nicklas Backstrom.

Japanese : この夜、オベーチキンの最初のアシストは、ルーキーのニックラス・バックストロームが決めた決勝ゴールでした。



Buginese : Gol maduana iyaro wennié mancajiwi gol ke-60na ri musim´é. Iyanaé nassabari aléna mancaji pacculé pammulang papolé 60 gol iyaré´ga nalebbi ri lalengna séddié musim sipungengna taung 1995-96, wettunna Jaromir Jagr sibawa Mario Lemieux rapi-i iyyaé skor´é.

Japanese : その夜の2つ目のゴールは、彼の今季60点目のゴールとなりました。1シーズンで60点以上を記録した選手は、1995~1996年のジャロミア・ジャグとマリオ・ルミュー以来という快挙でした。



Buginese : Batten èngka i ri paringka 190 polè 400 tau masugi´na Amerika taung 2008 sibawa jumlana assogireng $ 2.3 Miliyar.

Japanese : バッテン氏は2008年版アメリカ長者番付で190位に入り、推定資産額は23億ドルでした。



Buginese : Alena sarjanai ri jurusang seni na sains ri Universitas Virginia di taung 1950 na maèga ladde´ sumbangsinna lao ri jurusanna.

Japanese : 彼は、1950年にバージニア大学芸術科学部を卒業し、同大学に多額の寄付をしました。



Buginese : Ritunui attarungkung Abu Ghraib ri Irak wettunna malleppo rusué.

Japanese : イラクのアブ・グライブ刑務所が暴動の最中に放火されました。



Buginese : Iyyaro attarungkungeng´e mantaji terkenal purana iruntu´i kasus penyiksaan wettunna rikuasai akki pasukang Amerika.

Japanese : 米軍による占領後、囚人の虐待が発覚し、当該刑務所の悪名がとどろきました。



Buginese : Piquet Jr accilakang ri Singapore grand prix 2008 puranna purai Fit Stop pammula Fernando Alonso. Abbawa oto keamanang

Japanese : ピケJr.は2008年のシンガポールGPで、フェルナンド・アロンソが早めにピットインした直後にクラッシュし、セーフティーカーが導入されました。



Buginese : ri wattu otona Alonso mattama´ mallisekki bahang anre ri mundri kemananna otoe, alena menre´ ke barisan untuk naruntu´ juarae.

Japanese : 先行するマシンがセーフティカーの後ろで燃料を補給する中、アロンソは集団の中で順位を上げて勝利を手にしました。



Buginese : Piquet Jr pura dipeca´ pura Grand Prix Hungaria 2009.

Japanese : ピケJr.は2009年のハンガリーGP後に解雇されました。



Buginese : Dégaga nio-nio ku kotaé pas tetté´ 8:46 iyaro élé-é, mammekko taué méngngerangngi wettunna laddé´ iyaro kappala´ jet pertamaé leppoi targétna.

Japanese : 午前8時46分ちょうどに街中が静寂に包まれました。最初のジェット機が目標に衝突した瞬間でした。



Buginese : Dua billa matajang mangara riase langi ilaleng wenninna.

Japanese : 二筋の光が一晩中空に向かうように配備されています。



Buginese : Tette´ jokka konstruksié patettong lima gedung baru ri iyyaé onrong. Temmaka tanré matu´ iyyaro gedungngé, engka pusat transportasinna sibawa kubburu´ ri tengnga-tengngana.

Japanese : 敷地内には新たに5つの超高層ビルが建設中で、その中央には交通センターと記念公園があります。



Buginese : Acara PBS´e appunangi lebbi duallusing penghargaang Emmy, na wettunna lebbi maponco´ dibandingkan Sesame Street na Mister Rongers´ Neigborhood.

Japanese : このPBSの番組はエミー賞を20回以上も受賞しており、この番組よりも長寿の番組は「セサミストリート」や「ミスター・ロジャースのご近所さんになろう」しかありません。



Buginese : Tungke´ episo´na acara´e fokus i akki tema ri bo´ iyya spesifik´e nappa nakembangkangngi iyyaro tema´e mancaji maéga carita.

Japanese : この番組のエピソードはいずれも具体的な書籍のテーマに焦点を当て、いくつもの物語を通してそのテーマを探求するものでした。



Buginese : Tungke´ pertunjukang nareng aga rekomendasi bo´-bo´ iyyaro wedding na sappa maneng ananak´e iyyakko lao i ri perpustakaang´e.

Japanese : また、それぞれの番組では子どもたちが図書館に行ったときに探すべきお勧めの本に関する情報も提供していました。



Buginese : John Grant pole WNED Bufflo (bola baca pelangi) makkeda ¨Bola Baca Pelangi na ajaraki ana´ana´e ma´baca -(acara yae) nasuro ana´ ana´ untuk mappile bo´bbo´ untu dibaca.

Japanese : WNED Buffalo(リーディングレインボーの放送局)のジョン・グラント氏は、「リーディングレインボーという番組は子供たちに、なぜ本を読むのかを教えてくれました。本を手に取って読むように子供たちに促してくれたのです」と語りました。



Buginese : Ritteppekki akki siaga tau, termasu´ John Grant, makkada krisisna pendanaan´e sibawa perubahang filosofinna program televisi pendidikan´e mancaji saba accapurenna acara´e.

Japanese : ジョン・グラントほか一部の人たちは、資金不足と教育テレビ番組に関する考え方の変化がシリーズ終了の一因であったと考えています。



Buginese : Bare´e, iyaro èngka nna kurang lebbi 645 Miles (1040 Km), wettangna Pulau Cape Verde, padai ko elo´ lennye´ sebelum naruntui daratange. Naaseng Prakirawange.

Japanese : 暴風雨は、カーボベルデ諸島の西約645マイル(1040 km)の位置まで来ているが、上陸する前に散逸する可能性が高いと気象予報士は述べています。



Buginese : Fred sibawa aggattireng 105 mile per wettu (165Km/h) na kedo´ lokka ri attujung bare´na tasi´e.

Japanese : フレッドは現在、時速105マイル(165km/h)の風速で北西に向かって進んでいます。



Buginese : Sipungeng engkana riasengngé citra satelit, siklon tropis kaminang maloppo ri attang sibawa alauna Atlantik iyanaritu Badai Fréd. Iyaé badaié mancaji toi badai loppo nomoro´ tellu ri alauna 35°W.

Japanese : フレッドは、衛星画像が導入されて以来、大西洋のはるか南と東で記録された最大の熱帯低気圧であり、西経35度以東で記録された3番目の大型ハリケーンである。



Buginese : Ri wettu 24 September, 1759, Arthur Guinnes nasetujui angknna 9000 taung assewangenna St James´ Gate Brewery ri Dublin, Irlandia.

Japanese : ギネスビール創業者のアーサー・ギネスは、1759年9月24日にアイルランドのダブリンにあるセント・ジェームズ・ゲート醸造所を年間45ポンドで9,000年間賃り上げるというリース契約を結びました。



Buginese : 250 taung paimeng, Guinness medding mincaji addangkangngen maloang iya punna lebbi 10 milliar euro pendapatanna (US$14.7 milyar) si taung.

Japanese : その250年後にギネスは年間売上100億ユーロ(147億米ドル)を上回る世界的なビジネスへの成長を遂げました。



Buginese : Mébbu-i sejarah Jonny Reid, co-driver-na Tim A1GP Selandia Baru, iyyaé essoé. Riappessangngi ri polisié bala´i otona ri yasé´na jambatang 48-taung-umuru´na, Jambatang Auckland Harbour, Selandia Baru.

Japanese : A1GPニュージーランドチームのコ・ドライバーであるジョニー・リードは本日、48年以上の歴史があるニュージーランドのオークランド・ハーバー・ブリッジを違反なく最速で駆け抜け、歴史に名を刻みました。



Buginese : Puang Reid naulleni mappake oto A1GP New Zaeland, Black Beauty sibawa agattireng na lebbi 160 Km/h bikka pitu nalaloi jembatang.

Japanese : リード氏は、ニュージーランドのA1GPカーである「ブラックビューティー」で時速160 km以上で7回も橋を渡る走行に成功しました。



Buginese : Polisi New Zaeland masessa mappake temba´ radar makencang é untu´ makkita siaga kencannya puang Reid nasaba´ maponco ladde´ Black Beauty, na séddi- séddina wettu polisie mullei na gangkai puang Reid wettunna no´i kencannya riawanna 160Km/jang.

Japanese : ニュージーランドの警察は、ブラックビューティーの速度が低いため、速度計測器でリード氏の速度を確認するのに苦労したそうで、警察がリード氏の速度を確認できたのは、時速160 kmまで減速したときだけだったそうです。



[Day3]

Buginese : Rilalenna 3 uleng cappue, lebbi 80 tau ditarungku dilappessang pole penjarae Central Booking na de´ma di tuntu´i.

Japanese : 過去3カ月間に、80人以上の逮捕者が正式に起訴されることなくセントラルブッキング施設から釈放されました。



Buginese : Uleng april iyae taung´e, passuro pattahang de´ namaitta na pessu´i Hakim Glynn ko penjarae untu´ na pagettengngi passulukenna iyaro tau di tarungkue lebbi 24 jang purana ri tarima na de´ma na mattarima sidang polè pangguluna pengadilan.

Japanese : 今年4月には、グリン判事が同施設に対して、収容後24時間以上経過しても裁判所の委員による審問を受けなかった者の釈放を強制するための仮処分命令を発令しました。



Buginese : Komisioner´e napattette´i jaminanna, narékko ri tarima´i, na napattette´i tuduhanna purana ditahan petugas´e. Iyaro tuduhanna ri pattamai ko laleng sistem komputerna negarae kega iyaro masalae mullei ri sappa´.

Japanese : コミッショナーは、保釈が認められた場合には保釈金を定め、逮捕した警官により申請された嫌疑を正式なものにします。その後、嫌疑内容は州のコンピューターシステムに入力され、事件が追跡されます。



Buginese : Persidangange paimeng manjaji tanda ri pakarammulanna appunaingenna tau salae na mulle di hukum magetti.

Japanese : 聴聞会では、迅速な裁判を受ける被疑者の権利に基づき期日を示します。



Buginese : Peter Costelllo, Pakkatenni Doi´na Australia na tau maka sambeangngi to pammarenta John Howard polè pangngulu partai liberal purani na wareng pangngumpukna ri munrinna perusahaang tenaga nuklir di Australia.

Japanese : オーストラリアの財務大臣であり、ジョン・ハワード首相の後任として自由党党首に就任する可能性が高いピーター・コステロ氏は、オーストラリアの原子力発電産業を支持しています。



Buginese : Makkeddai Tuang Costello narekko tenaga nuklir´e menguntungkan perkembanganna, Australia harus to na usahakan pakei.

Japanese : コステロ氏は、原子力発電で経済的に採算が取れるようになったら、オーストラリアは原子力発電の利用を追求すべきだと述べました。



Buginese : Narékko ripancajji addangkangeng, idi´ parellu siseng ri punnaiwi. Naiyyakiya de´gaga passisalangengna iyaro pattujuanta lao ri tenaga nuklir é naseng tuang Costello.

Japanese : 「商用になれば手に入れるべきです。つまり、原則として原子力発電には反対しない」とコステロ氏は語りました。



Buginese : Naseng Ansa, ¨nakkétaurengngi polisié makkeda iyaro duaé serangan tingkat atas mancajiwi matu´ passabareng namalleppona musu´é nasaba´ pada maélo-i kuasa.

Japanese : ANSAによると、「警察は、本格的な後継者争いに火がつくのを恐れていた最上層部たちによる抗争が2~3回あるだろうと懸念していた」そうです。



Buginese : Makkedda i Polisi e Lo Piccolo engkani ri asenna anging e nasaba alena pura mancaji tau attepperrengna Provenzano di Palermo naiya maloppo pa´dissingengna mullei napolei asseggerreng pole puanna lebbi matoa ri wettunna na tolu papparentana Provenzano untu´ najagai madeceng sibawa napakejjekki akuasangenna.

Japanese : 警察によると、ロ・ピッコロはパレルモでプロヴェンツァーノの右腕として活躍していたことと、権力網を強化している間はできるだけ目立たないようにというプロヴェンツァーノの方針に従っていたため、その優れた経験が年配幹部たちから尊敬を集めたことで有利な状況にあるとのことです。



Buginese : Iya manenna bos e purani di patundu´ ko Provenzano ri wettunna alena pappurai pabbundukang é iya na sorong e Riina mewa negara iya malaengngi nyawa pejuanna Mafia Giovanni Falcone na Paolo Borsellino ri wettunna taung 1992.¨

Japanese : 「1992年にマフィア撲滅運動家ジョヴァンニ・ファルコーネとパオロ・ボルセリーノの命を奪ったリイナ主導の国家との戦争に終止符を打ったとき、これらの幹部たちはプロヴェンツァーノによって抑え付けられていました。」



Buginese : Punggawana Apple, Steve Jobs, nappitangi hapena nappa jokka ri yase´na panggung é na napessu iPhone polè kantong sulara´ lepisna.

Japanese : Appleのスティーブ・ジョブズ最高経営責任者(CEO)は登壇し、ジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、このデバイスを披露しました。



Buginese : Ri lalenna 2 jam mappidato alena napaui Makkéda ¨Iya é ´éssoé Apple elo´ naruntui paimeng talipong, idi´ elo´ me´bu aggaukeng iya ringerrangnge¨.

Japanese : 2時間のスピーチの中で彼は「今日、Appleは電話を再発明しようとしている。私たちは今日歴史を作ろうとしている」と述べました。



Buginese : Brazil iyanaritu wanua katolik Roma paling maloppo ri lino , nennia gereja katolik roma matette´ naewa´i pannasengenna abbottingeng pada-padanna orowane nannia pada-padanna makundrai ri wanuanna.

Japanese : ブラジルは地球上で最大のローマ・カトリックの国であり、ローマ・カトリック教会は一貫して同性婚の合法化に反対してきた。



Buginese : Assiruntukeng Wanua Brazil purai napassilolongeng pannasengenna sappulo taung ettana, nannia abbottingeng rupatawwue mennangnro iyewattue sah ri Rio Grande do Sul.

Japanese : ブラジルの全国議会では10年前から合法化を巡る議論が続いており、そのような民事婚は現在、リオグランデ・ド・スル州でのみ合法化されています。



Buginese : Iyyaro sitongeng-tongenna RUU´e ijamai akko pura Walikotana Sao Paulo, Marta Suplicy. Nannia Undang-undang yappetangngareng´e, purana isullei, makkukkue éngkani ri jarinna Roberto Jefferson.

Japanese : 法案の原案は、元サンパウロ市長のマルタ・スプリシー氏によって起草された。提案された法案は、修正された後、ロベルト・ジェファーソンの手に渡りました。



Buginese : Sininna massae maélo napa´deppungeng petisi 1,2 juta tandatangan sarekko ammeng´i nappitangi ri kongres nasional ri uleng novembere´.

Japanese : 抗議者たちは、120万人の署名を集めて11月の全国大会に提出しようと考えています。



Buginese : Purana napannessa makkeda maéga keluarga maellau bantuang hukum bara´ naewai penggusurangnge, assiruntukeng riwettu 20 maret ri pusat hukum assipulungeng East Bay e laori sininna korban penipuan abbolangeng.

Japanese : 多くの家族が立ち退きと戦うために法的支援を求めていることが明らかになった後、3月20日、東海岸地域法律相談所で住宅詐欺の被害者のための集会が開催されました。



Buginese : Ri watunna passewae napammulai maccarita aga sitongenna ye kajadiange ri alena maneng, ya manenna keluarga besare nakenna tiba-tiba napanaddingi makkéda Carolyn Wilson polè OHA pura mennau dui jaminanna taue, nennia medde´ i akko kamponge.

Japanese : 入居者が状況を共有し始めた頃、関係する家族のほとんどが突然気づいたのは、OHAのキャロリン・ウィルソンが自分たちの保証金を盗んで町を飛び出したということでした。



Buginese : Passewae ri Lockwood Gardens matteppe´i makkeda nulle engka 40 keluarga iyare´ga lebbi naoloi penggusurang nasaba alena mennangro naissengi makkeda polisi OHA´e naselidiki toi warangparang abbolangeng laing´e ri Oakland iyaro nulle nakenna penipuang abbolangeng.

Japanese : ロックウッド・ガーデンズの入居者は、OHA警察がこの住宅詐欺に巻き込まれた可能性のあるオークランドの他の公営住宅も調査していることを知ったので、さらに40世帯以上が立ち退きに直面する可能性があると考えています。



Buginese : Iyye pa´beng´e napappesaui acarana ri Maui´s War Wemorial Stadium, ye riatoroe melo´i ripolè i 9000 tau, nennia mellau addamppeng polè ri panontonna.

Japanese : バンドはマウイ島の戦争記念スタジアムで90,000人を集客する予定でしたが、その公演をキャンセルし、ファンに謝罪しました。



Buginese : Perusahaan pangatoro´ beng , HK Management Inc., de´ nalengngi alasang pammulang riwettu alena napapessaui pole ri 20 September, naekia nasalahkangngi alasang logistik pole ri esso pemeng.

Japanese : このバンドの運営会社であるHKマネジメントは、9月20日公演の中止時に当初理由を明かさなかったが、翌日までには物流上の理由を非難しました。



Buginese : Pengacara Yunani ye mega missengngi, Sakis Kechagioglou nannia Gorge Nikolakoupolus i penjarani ri panjara korydallus ri Athena, nasaba´ alena maneng purani ipannessa makkeda salah i pura korupsi.

Japanese : サキス・ケチャジオグルとジョージ・ニコラコプロスは、いずれもギリシャの有名な弁護士ですが、接収と汚職の罪でアテネのコリダロス刑務所に入っています。



Buginese : Assabarenna, iyero masalah loppo rilalenna assipulungeng hukum yunani´e purani i bahas wettunna riappitang tindakang salah iya napegaue haking´e nannia pengacara´e mattaung taungeng.

Japanese : その結果、過去数年間に裁判官、法律家、法務官士、弁護士が犯した違法行為が暴露され、ギリシャ法曹界で大いに物議を醸しています。



Buginese : Siare´na esso, purana ipessu iyaro kareba´e pole jurnalis Makis Triantafylopoulus ri lalenna acara televisi terkenal´e ¨Zoungla¨ ri Alpha Tv, anggota parlemen sibawa pengacara, Petros Mantouvalos nonno jabatang nasaba´ anggota kantoro´na maccuei makkorupsi nennia suap.

Japanese : 数週間前にジャーナリストのマキス・トリアンタフィロプロス氏がアルファテレビの人気番組「Zoungla」で公開した情報を受けて、国会議員で弁護士のペトロス・マントゥバロス氏は、所属事務所のメンバーが違法な接待や汚職に関与していたとして退任させられました。



Buginese : Selaing yaro, Haking Gello Evangelos Kalousis ritikkengi nasaba ritallaki sala ka korupsi sibawang maja´ ampe.

Japanese : しかも、最高裁判事エヴァンゲロス・カルーシスは、汚職と不正行為により有罪となり、投獄されています。



[Day4]

Buginese : Dé namaélo Roberts paui makkeda iyya maganna namateppe´ wettu engkanna nyawaé. Na parellui ribali iyyaé pakkutanaé rékko ribicarai étikana aborsié. Makkedai, tenia onrongna baliwi pakkutana padaé iyyaé.

Japanese : ロバーツ氏は、中絶の倫理を考えるうえで重要な「命の始まりはいつの時点か」という疑問について、「可能性の高いケースの具体的な内容についてコメントするのは倫理的ではない」と断固として拒否しました。



Buginese : Elena mappigau i, naulangi ada mariolona kedda Roe V. Wade naiyya ¨hukung wanua¨, napaui kedda mariase i putusanna Mahkamah Agung.

Japanese : しかし、彼はロー対ウェイド裁判は「確定した土地法」であるという先の発言を繰り返し、一貫した最高裁判決の重要性を強調しました。



Buginese : Alena makkedda toi napercayai hak istimewa e untu´ privasina polé ri putusanna ROE.

Japanese : 彼はロー判決が依拠する暗黙のプライバシー権を信じていることも裏付けました。



Buginese : Maroochydore purani ri tangga riase ede, enneng poing polé ri Noosa ri urutang maka duwa.

Japanese : マルーキドールは2位のヌーサに6ポイント差をつけて首位でゴールしました。



Buginese : Iyyaro kaduana maélo siruntu ri semi final nasaba' i Noosa menangi 11 poing.

Japanese : この両チームはメジャー準決勝で相まみえ、11点差でヌーサが勝ち抜きました。



Buginese : Maroochidrone nakalai Caboolture ri final marioloe.

Japanese : その後、マルーチドールは予選決勝でカブールチュールを破りました。



Buginese : Hesperonychus Elizabethae iyyanaritu wijanna Dromaeosauridae sibang sappissengne Velociraptor.

Japanese : ヘスペロニクス・エリザベサエは、ドロマエサウルス科でヴェロキラプトルの一種です。



Buginese : Yae manu´-manu´ pemangsae riteppeki makkéda meddengi jokka pake dua ajena pada Velociraptor.

Japanese : 全身を羽毛に覆われたこの温血猛禽は、ヴェロキラプトルのような爪を持つ2本足で直立歩行していたと考えられています。



Buginese : Kanuku makaduana lebi maloppo cedde, nassabaraki ritellei Hesperonychus artina nayaritu ¨Bare Kanuku.¨

Japanese : 2本目の爪が大きかったことから、「西部の爪」を意味するヘスペロニクスと名付けられました。



Buginese : Selainna es parusa´, kondisina cuaca maja´e nahalangi palappessanna.

Japanese : 砕氷に加えて、極端な気象条件が救助活動を妨げています。



Buginese : Pittman mapparingngerrang yae kondisie de´na madeceng lettu minggu rimunri.

Japanese : ピットマン氏は、来週になるまで状況は改善しないだろうと示唆した。



Buginese : Jumlana sibang umpe´na yaro es doko´e, naseng Pittman, naiyya paling maja´ salama seppulo lima 15 taung rimunrie.

Japanese : ピットマン氏によると、流氷の量と厚さは、アザラシ漁師にとって過去15年間で最悪の状態だそうです。



Buginese : Karébanna kaminang seuwwa passikola ritikkeng nasibettu sibawa to ritemba ri sikola ri tanggala 21 Maret, nalele ri sininna pabbanuanna Red Lake iyaé éssoé, riwettu rilemme' Jeff Weise sibawa tellu polé aséra korban ripajajiang.

Japanese : 今日、レッドレイクコミュニティでは、ジェフ・ウェイズと9人の犠牲者のうち3人の葬儀が執り行われている最中に、3月21日に発生した学校での銃撃に関連してもう1人の学生が逮捕されたというニュースが広まりました。



Buginese : Otoritas puadai céddé' resmi sibettuang annessangenna ritikkengngé iyaé essoé.

Japanese : 当局は、本日の逮捕を認めたこと以外にほとんど公式な発言をしていません。



Buginese : Naekkiya seuwwa sumber riisseng nappa riselidiki ripaissengang Minneapolis Star-Tribune nassabari iyyaro passikolae iyyanaro Louis Jourdain, 16 tahun, ana' uranena polé ri Pangulunna Suku Red Lake Floyd Jourdain.

Japanese : しかし、捜査に詳しい情報筋がミネアポリス・スター・トリビューン紙に語ったところによると、犯人はレッドレイク部族会長フロイド・ジュルダンの16歳の息子、ルイ・ジュルダンだったということです。



Buginese : Makkukkue rupanna dette bicara sibawa alasan natiwi otoritas metikkeng iyyaro passikolaé de na dirisseng, naikkiya gauna bicaranna anaé ripammula ri pengadilan fédéral.

Japanese : 現時点では、どのような容疑がかけられているのか、当局が少年をのような経緯で逮捕したのかは不明ですが、連邦裁判所で少年に対する手続きが始まっています。



Buginese : Nainappa makkedasi Lodin, pura napattentu pejabat'é makkeda ajjana naripakkoling pemilué sarékkoammengngi dé natabbé bawang duina tau Afganistan'é na pada salama´ pole ri rusué.

Japanese : ロディン氏はまた、アフガニスタンの人々が負担することになる決選投票にかかる費用と安全保障上のリスクを避けるために、当局が出馬を中止することにしたと述べました。



Buginese : Iyyaro diploma´e mabbere keterangan makkéda rilalenna aturanna negara Afganistan mawatang isimpulkan yare'ga maéga maknana sehingga mawatangngi ipettu wilaya limpasang yare'ga alirang wae'e.

Japanese : 外交官は、アフガニスタンの憲法には、決戦投票を不要と判断するのに十分な曖昧さが見つかったと述べました。



Buginese : Iyaé adaé sisalai sibawa laporan maddioloé, iyya makkedaé rilanggar'i undang-undangngé rékko dé naripakkoling pemilué.

Japanese : これは、決選投票の中止は違憲であるとした当初の報告と矛盾しています。



Buginese : Kappala luttue lao ni ri Irkutsk na i´tongaiwi akko pasukang interior´e.

Japanese : この航空機はイルクーツクに向かっており、内務省所属の部隊が操縦していました。



Buginese : Nasaba engka parentana untu´ mapparessa.

Japanese : 調査のために調査機関が設立されました。



Buginese : IL-76 mancaji bahang nomoro´ séddinna tantara polé Rusia sibawa Soviet pammula taung 1970, purani na ita tabbalé´ ri Rusia huleng mallalloé.

Japanese : Il-76は1970年代からロシアとソビエトの両軍で主力機として活躍してきましたが、先月にはロシアではすでに重大事故が発生していました。



Buginese : Ri tanggala´ 7 uleng seppulo, ro masinana purani ripallaéng makessing laona si wettunna ri panonno´. Puranna lao ro pesawa´ IL-76 é, maéga tau silalona misseng i Rusia.

Japanese : 10月7日、離陸時にエンジンが機体から分離し、けが人は出ませんでした。事故後、ロシアはIL-76を一時的に着陸させました。



Buginese : 800 mil lampéna iyaro Sistem Saluran Pipa Trans-Alaska ritutu´ nasaba´ engka massebbu barél minnya´ mentah tabbé ri attangna Fairbanks, Alaska.

Japanese : アラスカ州フェアバンクス南部で発生した数千バレルの原油流出事故を受けて、アラスカ横断パイプラインシステムが800マイルにわたって閉鎖されました。



Buginese : Masolangngi listrik´é purana tés rutin sistem pengendalian kebakaran, na iyanaro nassabari natabbukka katup kontrol´é na tuppa´na minynya mentaé ri stasiun pompa nomoro´ 9, séddéna Fort Greely .

Japanese : 消防設備の定期点検後に発生した停電により、安全弁が開き、フォートグリーリー第9ポンプ場付近で原油が溢れ出しました。



[Day5]

Buginese : Wettunna tabbukka katup-é, massuni tekananna sistem´é na massu toni minynya´e polé ri pad-é lao ri tangkié. Iyaro tangkié naulle wawa 55,000 barel (2.3 juta galon) minynya´.

Japanese : 安全弁が開いたことで設備の圧力が解放され、原油がパッド上を流れ、55,000バレル(230万ガロン)を収容できるタンクに流れ込みました。



Buginese : Iyyaro esso araba´ rawengngé, sebbo laleng udaranana tangkie bocoro nassabaki ekspansi termal rilalenna tangkie.

Japanese : 水曜日の午後の時点では、タンク内の熱膨張によるものと思われるタンクの通気孔からの漏れが続いていました。



Buginese : Ri arena penahanan sekunder laingnge riyawana tank e naullewi natahan lettu´ 104.5000 barel yadepaa natallise kapasitasna.

Japanese : 10万4500バレルを貯蔵できるタンクの下にある別の二次格納容器は、まだ満杯ではありませんでした。



Buginese : Komentarna ri televisie, merupakangngi pengakuang pertamana wartawan senior polé Iran makkéda iyya ero saksie maéga senna dampa´na.

Japanese : このコメントはテレビで生中継されたもので、イランの高官が制裁の効果を認めたのは初めてのことでした。



Buginese : Iyyaé sanksinna muttama´i pembatasan keuangan, nappa mappésau Uni Eropa mangékspor minynya´ mentah. Na 80% pallolongeng luar negerinna Iran poléi ri ékspor minynya´ mentah-é.

Japanese : 制裁としては、金融規制や、EUによる原油輸出禁止措置などがありますが、原油の輸出はイラン経済の対外収入の80%を占めるものです。



Buginese : Makkedai OPEC ri laporan bulananna baru-barué, 2.8 juta barel-mani tassiesso ékspor minynya´ mentaé, na iyanaé kaminang mariawa sipungengna duappulo taung.

Japanese : 直近の月次報告で、OPECは原油の輸出量が日量280万バレルと20年間で最も低い水準に落ち込んだと発表しました。



Buginese : Pimpinan kaminang matanrena iyae negarae, Ayatollah Ali Khamenei, makkeda iyaro ketergantungan´e lao ri minynya´e iyanaritu ´jebba´ mappammula riolo wettunna depa napura revolusi Sellengnge ku Iran ri taung 1979, jaji perelluiwi negarai bebaskan-I alena.

Japanese : イランの最高指導者であるアヤトラ・アリ・カーメネイ氏は、石油への依存を1979年に起イランで起きたイスラム革命以前からの「罠」と表現しており、イランはそこから解放されるべきだとしています。



Buginese : Riwettu kapsul lettu rilinoe nennia tama risuansanana, sekita tette 5 ele´e (wettu timur), iharapkangngi engka pakewi untu´ tau pendudunari California Utara, Oregon, Nevada, sibawa Utah.

Japanese : カプセルが地球の大気圏に突入するのは午前5時頃(東部時間)の予定で、北カリフォルニア、オレゴン、ネバダ、ユタの人々の目にまばゆい光跡が映ると期待されています。



Buginese : Iyyaro kapsulé de'na pappada bintoeng meddu lalo ri langi´e.

Japanese : このカプセルは、まるで夜空に降る流れ星のように見えることでしょう。



Buginese : Yaro kapsul ede labe´ sekitar 12,8 km ato 8 mil Belanda séddi deti', makencang lao polé San Fransisco lo Los Angeles séddi menne´.

Japanese : カプセルの速度は約12.8 km/秒(8マイル/秒)で、サンフランシスコからロサンゼルスまで1分しかかからないほどの速さです。



Buginese : Standust maelo pattentui rekor sepanjang masa nasaba´ mancajiwi kappala luttu´ ruang angkasa malessi kalé é´ untu´ lisu ri linoé, nareppa´ki rekor marioloé hettunna huleng Mei 1969 paslesunna modul pa paréntana Apollo seppulo.

Japanese : スターダストは、1969年5月にアポロX号のコマンドモジュールを帰還させた際の記録を更新し、地球に帰還した宇宙船の最速記録を更新することになります。



Buginese : Eddi iyakini kedo magatti riyase´na wiring tasi´ baratna California utara nennia nacorai langi´na California mmola Oregon bagian tengnga sibawa naolai Nevana, Idaho nennia Uta,¨ Napau Tom Duxbury, manejerna proyek Stardust.

Japanese : 「スターダストはカリフォルニア州北部の西海岸を通過し、カリフォルニアからオレゴン州中央部、ネバダ州、アイダホ州、ユタ州を通過して空を照らすでしょう」とスターダストのプロジェクトマネージャーであるトム・ダックスベリー氏は語りました。



Buginese : Keputusanna Rudd tanda tangani iyyaro Kyoto Climate untu´ isolasi US., naiyya séddi-séddinna nagara de'na tandatangani yaro perjanjiangnge´.

Japanese : ラッド氏が京都議定書に署名したことで、米国は孤立し、先進国で議定書に批准しない唯一の国となった。



Buginese : Pura anggotana pamarentah Australia natola´i sahkangi Kyoto, makkeddai yae gau-gaue narusa´i ekonomie pole riketergantungang makkiring batubara, tapi nagara sippada India na China de´ natarika parapikeng emisi.

Japanese : オーストラリアの旧保守政権は、インドや中国のような国は排出量目標に縛られていないのに石炭輸出への依存度が高く、経済に損害を与えるとして京都議定書の批准を拒否しました。



Buginese : Iyyae akuisisi paling maloppoe laleng sejarana eBay.

Japanese : eBay史上最大の買収です。



Buginese : Yae kantoro´e melo´I paegai sumber keuntunganna sibawang runtu´ aseng pada Skype makkatenni posisi kua´ ri China, Eropa Timur, sibang Brazil.

Japanese : 同社は収益源を多様化し、中国、東欧、ブラジルなどSkypeが優勢な地域で人気を集めたいと考えています。



Buginese : Tau maccae nacurigai Enceladus sabagai geologi aktif sibang apolè anna cincing es E Saturnus.

Japanese : 科学者たちは、エンケラドゥスが地質学的に活発であり、土星の氷でできたE環の放出源ではないかと疑ってきました。



Buginese : Sekitar 90-na perséng tappana mata essoé napantulkan iyaé Enceladus, na mancajina objék kaminang réfléktif ri tata suryaé.

Japanese : エンケラドゥスは太陽系で最も反射率が高い天体であり、受けた太陽光の約90%を反射します。



Buginese : Pakkebbu Game, Konami, mappau yae essoe rikoranna tau jepange makkedda de´ namaelo rilis I culeng Six Days ri Falujjah.

Japanese : ゲームメーカーのコナミは本日、日本の新聞で、「Six Days in Fallujah」というゲームをリリースしないことを明言しました。



Buginese : Na iyaé game-é caritana poléi ri ammusureng loppona tentara Amerika sibawa tentara Irak ri Pertempuran Fallujah Kedua.

Japanese : このゲームは、アメリカ軍とイラク軍の間で繰り広げられた第二次ファルージャの戦闘を題材にしたもので、両軍の激戦を再現しています。



Buginese : Naruntu ACMA makkéda selaing videona riputara ri internet ede, Big Brother de´ narusai hukunge nasaba´ de´ nataro I videona ri webna Big Brother.

Japanese : また、ACMAは、インターネット上で動画が配信されていたにもかかわらず、ビッグ・ブラザーのウェブサイトにメディアが保存されていなかったため、ビッグ・ブラザーはオンラインコンテンツ検閲法に違反していなかったことを明らかにしています。



Buginese : Undang-undang layanan Penyiarang mebbu aturang lise´na internet ede, untu´ mincaji lise internet, haruspi engka pisikna ri penyimpananna server.

Japanese : 放送事業法ではインターネットのコンテンツについて規制を敷いていますが、コンテンツと見なされるためには、サーバー上に物理的に存在しなければなりません。



Buginese : Kedutaanna US ri Nairobi, Kenya puranni mapparingngerrang Makkéda ¨ekstrimis polè Somalia¨ punna rencana mappalleppo bong ale ri Kenya sibang Ethiopia.

Japanese : ケニアのナイロビにある米国大使館は、「ソマリアの過激派」がケニアとエチオピアで自爆テロを計画しているとの警告を発しました。



Buginese : US makkéda mattarimai apau-paungeng polé ri tau rahasia e makkéda akkigunangenna yaro bong ede untu´ makkibu' tanda ri Ethiopia sibang Kenya.

Japanese : 米国は、エチオピアとケニアで「著名なランドマーク」を爆破するための自爆テロの使用について具体的に言及している情報を非公開の情報源から受け取ったと述べています。



Buginese : Mabéla riolo ésso appitang na passalenna Colbert, Heck na Johnson nanaha-nahai elokké nappitanang laporan karéba- na karéba, wettuna yamaneng mancaji ana´guru ri UW taung 1988.

Japanese : ヘックとジョンソンは、The Daily ShowやThe Colbert Reportよりもずっと以前の1988年にUWの学生だった頃のニュースをパロディー化した出版物を構想していました。



[Day6]

Buginese : Ammula riolo, The Onion mancaji karéba lucu-lucu iya tongenggé, sibawa mappancaji, èngka alama´ro interne´ mappattaré´ 5.000.000 tau folé unik ri huleng oktober, promosi sésé, jaringang karéba 24 jang, podcast, na atlas lino ma barué ri faessu ritella´ni lino dongo´na idi´.

Japanese : 創刊以来、オニオン紙は、印刷版、10月に500万人のユニークビジターを集めたウェブサイト、個人広告、24時間ニュースネットワーク、ポッドキャスト、そして最近発売された「Our Dumb World」と呼ばれる世界地図で、正真正銘のニュースパロディ帝国となりました。



Buginese : Al Gore na Jenderal Tommy Frank sibawa mangge´dda-nge´dda maggosyo tajuk iya riolo na ya maneng (Gore iyanaritu narékko The Onion llaforokki na Tipper funna seks makessing kalé ri laleng atuong furanna 2000 abbetangeng appiléng aggurung mantanré´é.

Japanese : アル・ゴア氏とトミー・フランクス将軍は、さりげなく自分たちのお気に入りの見出しを口にします(ゴア氏が挙げた見出しは、2000年の選挙区での敗北後、彼とティッパーが人生で最高のセックスをしていたとオニオン紙が報じたときのことでした)。



Buginese : Maéga parruki´na ya maneng pura matterru-tterru mappaké pangaruh loppo to appitang lucu-lucunna Jon Stewart na Stephen Colbert.

Japanese : そうした作家たちの多くは、ジョン・スチュワートやスティーブン・コルバートのニュースパロディ番組に大きな影響力を及ぼすようになりました。



Buginese : Acara Artisti´ iyanaritu bagéang folé kampanye folé Balai Kota Bukares iya akkulléi mappaessu faimeng citra ibukota Rumania sebagae kota metropolis iya kreatip na fenno cora´.

Japanese : この芸術的な催しは、ブカレスト市役所によるキャンペーンの一環でもあり、ルーマニアの首都のイメージを塗り変えて創造的で色彩豊かな大都市にしようという企画です。



Buginese : Kotaé éddi élo´ mancaji bunge´ ri Eropa tenggara na mancaji puang bola Cowparade, acara senni tau maega faling maloppo ri linoé, sélle´na Juni na Agustus tahung éddi.

Japanese : ブカレスト市では、今年6月から8月にかけて、世界最大のパブリックアートイベント「カウパレード」がヨーロッパ南東部で初めて開催されます。



Buginese : Ri uadaang éddi éssoe to mappalamperi komitmen pammarénta iya ri akkibbu´ huleng tellu tahung éddi untu´ ma´biayai gerbong tambang.

Japanese : 本日の発表では、今年3月に掲げられた政府の公約を延長して、増便分の資金を提供することも発表されました。



Buginese : Pattamba 300 mattiwi angke´ 1.300 gerbong iya ripakaèngka untu´ mappano´ tau maéga.

Japanese : 混雑を緩和するために、300両を追加して計1,300両が確保される予定です。



Buginese : Christopher Garcia, pabbicarana Departemen Kepolisian Los Angeles, makkada iya puggaukkénggi hurané ya ri syurigaié silalona élo mattama de´ naillau izing vandalisme.

Japanese : ロサンゼルス警察の広報担当者クリストファー・ガルシア氏によると、この男性容疑者は、破壊行為ではなく不法侵入で捜査されているということです。



Buginese : Tanraé aro de'na masolang watakkaléna; Perubahang ripigau mappakkiguna tarapala lotong iya ribélo-béloi sibawa tanra-tanra maddamai na atinna untu´ maroba ¨O¨ mancaji abasyang hurufu´ biccu ¨e¨.

Japanese : 看板に物理的な破損はなく、「O」を小文字の「e」と読めるようにして平和とハートが飾った黒い防水シートで改修されました。



Buginese : Pasang macélla polé konsentrasi KARENIA Brevi iya paling matanré polé maséha´é, organisme tasi´ iyyaro sel na séddi iya de'na´kké dipugauki.

Japanese : 赤潮は、天然の単細胞海洋生物であるカレニア・ブレビスの濃度が通常よりも高くなることで発生します。



Buginese : Faktor-faktor simulajajinna hedding mappolo untu´ makkihassélé mafasye´é, Narékko ganggang eddié matanre rilaleng jumlana nasaba´ dramatis.

Japanese : 自然要因が交錯して理想的な条件を作り出し、この藻類が劇的に増殖する可能性があります。



Buginese : Engka séddi neurotoksin napapolé iyaé algaé na wedding lumpuh saraf-sarafna taué iyaréga balewé.

Japanese : この藻は、人間と魚類の両方の神経に有害な神経毒を産生します。



Buginese : Balé biasanna maté apa´ konsengtarasi tanré pole racung okko waé´e.

Japanese : 魚の主な死因の1つは水中に高濃度の毒素です。



Buginese : Tau naullé rihasu´ polé uwaé´e iya nakennaé dampak iya naalaé diangingge na bombang.

Japanese : 人間は、風や波の力で空気中に取り込まれた水分を呼吸時に吸い込んだ場合にその影響を受けることがあります。



Buginese : Ri wettunna, Siklon tropis Guno, riaseng untu´ séddi kantong raung palem rilaleng bahasa Maladewa, runtu´ anging malampe 240 kilometer per jang (149 mil per jang).

Japanese : 熱帯性サイクロン「ゴヌ」は、モルディブの言葉でヤシの葉でできた袋から名付けられ、吹き続ける風がピーク時には時速240 km(時速149マイル)に達しました。



Buginese : Ri esso eddi, anging siangke´na 83 km/jang, na dirennuang untu´ teta´ malemma´.

Japanese : 本日早朝までに風は83km/h前後となり、今後も弱まり続けると予想されていました。



Buginese : Wettunna Esso araba´, Perkumpulang Baske´ Nasional Amerika Serikat (NBA) mappanggedda rajana golo baske´ é nasaba mitauki ri Covid-19.

Japanese : 水曜日に全米バスケットボール協会(NBA)は、新型コロナウイルス感染症を懸念して、シーズンの中断を発表しました。



Buginese : Keputusang´e fole NBA naccoéri ujiang pacculé jazz Utah nakenna virus Covid-19.

Japanese : ユタ・ジャズの選手が新型コロナウイルス感染検査で陽性反応を示したことを受けて、NBAの決定が下されました。



Buginese : Naulle fosilk e eddi, iyyaro riaseng naulle sibelai pongdiolo elokke nafikkiri´ toneng molekuler.

Japanese : この化石によれば、分子レベルでの証拠から、予想していたよりもずっと以前に分裂が起きていたことになります。



Buginese : Iyaro elo ri fattama´ faimeng, nafau runtu´kenggi ri Rift Valley Research Service ri Ethiopia na paruki silong sappakenggi, Berhane Asfaw.

Japanese : 「それはすべてを元に戻さなければならないことを意味します」とエチオピアのリフトバレー調査所の研究者であり、本研究の共著者であるベルハネ・アスフォー氏は言いました。



Buginese : Lettu makkokoé, AOL naullé paleccekki na makkibbu´ pasa´ IM na magatti ladde´, nasaba' makessinggi asséle' loangna ri Amerika Serikat.

Japanese : AOLはこれまで米国内で広く利用されてきたため、自らのペースでIM市場を動かし、開拓することができました。



Buginese : Iya mmatorokkenggi ri onrongge eddi, iasyappureng lampa´ke.

Japanese : 今回の取り決めが成立した場合、こうした自由は終わるかもしれません。



Buginese : Iyamaneng pakkengenggi Yahoo´e! na serpisna Microsoft risyampuru elo nasaingi langgananna AOL.

Japanese : ヤフーとマイクロソフトのサービスを合わせたユーザー数は、AOLの顧客数に匹敵するだろう。



Buginese : Northern Rock Bank furani ri nasionalisasi taung 2008 maccoe Wahyu mattarima dukungang darura´ pole kantoro´ pammarentana Inggris.

Japanese : ノーザンロック銀行は、英国政府から緊急支援を受けていましたが、それが発覚して2008年に国有化されました。



Buginese : Northern Rock elokkale massappa dukungang apa eksposurnya lettu apeddireng hipotek subprime 2007.

Japanese : ノーザン・ロックは、2007年のサブプライムローン危機に際して、リスクエクスポージャーが大きかったために支援を必要としていました。



[Day7]

Buginese : Puang Richard Branson´s Virgin Group marruntu´ tawarang untu´ bank iyae ciyai elo´na nasionalisasi bank.

Japanese : リチャード・ブランソン卿のヴァージングループは、銀行国有化に先立ち、銀行への入札を拒否されました。



Buginese : Taung 2010, nappaelo ri rencana nasionalisasi, bank matanre kukkoro ri Northern Rock PLC tappisa fole bank mabecco, Rock Utara (manajemen aset).

Japanese : 2010年当時に国有化されていた現在のハイストリート銀行ノーザン・ロックPLCは、「不良銀行」であるノーザン・ロック(アセット・マネジメント)から分割されました。



Buginese : Virgin elomi melli ¨bank makessingnge¨ pole Rock Utara, tania kantoro´ manajemen aset.

Japanese : ヴァージングループはノーザンロックの「優良銀行」を購入しただけで、資産管理会社を購入したわけではありません。



Buginese : Iyyana éddi riyakini bekkalimanna rilaleng sajarae iyyanaritu tau-taué puraé mmitai iya tonengngé mancaji bahanna mars iyana ri pattentui polé kimiaé meddunggé ri linoé.

Japanese : これは、化学的に確認された火星物質が地球に落下してきたことを観測したのは、史上5回目と考えられています。



Buginese : Ri lalengna sekitar 24,000 meteorit iyya irissengnge pura taddenne no ri Linoe, engkami bawang 34 makkeda mannessa makkeda martian apolengengna.

Japanese : これまでに地球に落下したとされる約24,000個の隕石のうち火星起源であることが確認されているのは約34個にすぎません。



Buginese : Ri iyyaé batu-batué, engka seppulo lima batu polé ri bosi météor wettunna uleng Juli.

Japanese : これらの岩石のうち15個は、昨年7月に落下した隕石群に 起因するものです。



Buginese : Siagganna batu-batué, iyya majarang é engka rilino, ribaluk polé seppulo séddi sebbu dollar (11.000) léttu´ duappulo dua limarratu (22.500) sitonna, iyya engka seppulo lebbi maéga na ulaheng.

Japanese : 地球上で非常に希少な岩石の一部は、オンス当たり11,000~22,500米ドルで取引されており、これは金の価格の約10倍です。



Buginese : Puranna mitu partandingang é, Keselowski tetta´ni mancaji nomoro´ séddi iyya katenni 2.250 poing.

Japanese : レース後もケセロウスキーが2,250ポイントを獲得してドライバーズチャンピオンシップのトップをキープしている。



Buginese : Pitu poing ri boko´na, Johnson ri nomoro´ dua makkatenni poing 2,243.

Japanese : ジョンソンは7点差の2,243点で2位となっています。



Buginese : Ri nomoro´ tellu, Hamlin nakkatenni duappulo peng ri boko´na, tapi nomoro´ lima riolona Bowyer. Kahne sibawa Truex,JR katenni nomoro´ lima na enneng pengna dua sebbu duarratu´ pitu.

Japanese : 3位のハムリンは20ポイント差をつけられていますが、ボウヤーには5ポイント差をつけています。カーヌは2,220ポイント、トゥルークス・ジュニアは2,207ポイントでそれぞれ5位と6位につけています。



Buginese : Muttama´i Stewart, Gordon, Kenseth, sibawa Harvick ri sepuluh-teratas Driver´s Championship. Eppa mani abbalakeng tassessa ri lalengna iyaé musim´é.

Japanese : ドライバーズ選手権のトップ10にはスチュアート、ゴードン、ケンゼス、ハーヴィックらが入賞し、シーズンは残り4レースとなりました。



Buginese : Anggkatang Tasi´na Amerika to o paui iyanaritu iya maneng maccoé terliba´ sselidikiki kejadiangna.

Japanese : 米海軍も事件を調査しているという。



Buginese : Anggkatangg´e makkéda to ¨Anggotana wettunna ma´jama punna cara makessing massuro ri kappala´ é angkénna amang.¨

Japanese : また、「乗組員は現在、安全に船を引き上げるための最善の方法を決定するために作業を行っている」との声明を発表した。



Buginese : Kappala´ penaggulangang tambang é ri Avenger, kappala´ maélo lao ri Puerto Princes ri Palawan.

Japanese : アベンジャー級掃海艇は、パラワン島のプエルト・プリンセサに向かっていました。



Buginese : Iyyanaro ri alangngi jama-jamang mancaji armada nomoro´ pitu angkatang tasi´ na AS na onrong ri Sasebo, Nagasaki ri Jepang.

Japanese : 米海軍第7艦隊に配属され、日本の長崎県佐世保市を拠点に活動しています。



Buginese : Iya maneng Penumpangg e ri Mumbai polè menre´ kappala ri wuleng seppullo séddi tanggala´ duappuloh enneng taung duasebbu arua, natiwi´ ro grana´é , balili otomatisi´ na pake tembak i ro targe´na ri onroang maèga e taunna ri stasiung kareta Apié Chhatrapati Shivaji na hotélé´ makessing ede Taj Mahal.

Japanese : ムンバイの攻撃者たちは、2008年11月26日にボートで到着し、手榴弾、自動小銃を携えて、混雑したチャトラパティ・シヴァージ・ターミナス駅や有名なタージ・マハル・ホテルを含む複数の標的を攻撃しました。



Buginese : David Headley Maggoppo karebanna, pura tolongngi patuoi operasi seppulo urané makkaténni balili´ polé aggoppoangna tantara Pakistang Lashkar-e-Taiban.

Japanese : デビッド・ヘッドリーの偵察と情報収集は、パキスタンの過激派集団であるラシュカレ・タイバから送り込まれた10人の狙撃手による作戦の成功に役立ちました。



Buginese : Attikkngéng iyyaro engkaé mattaro baddo loppo ri India sibawa Pakistang.

Japanese : この攻撃は、インドとパキスタンの関係に大きな負担をかけました。



Buginese : Sibawai iyaé pejabat-pejabat´é pannessai ri pabbanuana Téxas makkeda engkana gau´-gau´ ripapolé bara´ salama´i pabbanuaé.

Japanese : ペリー知事は公衆衛生当局者に同行し、国民の安全を守るための措置が取られるようにすることをテキサス市民に確約しました。



Buginese : Makeddai Perry, ¨Engka nitu onroang ri lino, na purani sadia oloi tantanggang é.¨

Japanese : ペリー氏は特に、「本件で提起された課題に対応するうえで、世界でこれ以上の設備を備えた場所はほとんどない」と述べました。



Buginese : Makkedatoi gubernur´é, ¨Iyaé essoé, engka siaga anana´ sikola irisseng pura kontak sibawa pasien´é.¨

Japanese : 知事はまた、「本日、患者と接触した学齢児童がいることが判明しました」とも述べました。



Buginese : Makkèddai silalona, ¨Iya éddi kasus tongeng. Yakingno tu èngka sisteng mancaji makessing.¨

Japanese : 彼はさらに続けて、「この事件は深刻ですが、システムは正常に機能しているのでご安心ください」と述べました。



Buginese : Ri konpirmasiwi, lo arrupangenna napappurai assaparenna arua taung Allen lo Musashi.

Japanese : もし確認されれば、これでアレンの8年間にわたった武蔵の捜索が完了する。



Buginese : Riaccuériwi peta dasar laut´é na riruntu´na iyaro kappala´ tellengngé paké ROV.

Japanese : 海底マッピングに続いて、ROVを使用して難破船が発見されました。



Buginese : Salaseddina tau sogi´e ri lino, Allen rilaporo´ lo inpestigasingengg´i asugirenna ri tasi´e na mappammulai assapparenna na runtu i Musashi ri perang ede.

Japanese : 世界有数の富豪であるアレンは、海洋探査に多くの富を投じたと言われ、生涯にわたって戦争に関心を示し、武蔵の捜索を始めたと伝えられています。



[Day8]

Buginese : Diareng toi pujiang na kritik siwettuna lo i ri Atlanta na riakui to´i pedidikanna tentang penemuang perkotaang´e.

Japanese : 彼女はアトランタでの滞在中に批評家から称賛され、革新的な都市教育について認められました。



Buginese : Ri taung 2009 ri areng´i gelar Pamitta nasional ri taung ede.

Japanese : 2009年に彼女は年間最優秀教育長の称号を授与されました。



Buginese : Sewettunna penghargaang´e, Sikola Atlanta naitai engkanitu riyita peningkatannna ro angka tes ede.

Japanese : 受賞当時、アトランタの学校ではテストの点数が大幅に伸びていました。



Buginese : Cinampe´ puranna ro, Atlanta Journal Konstitusi pamessu´ i laporang na paitangi engka masala ri hasilna tes ede.

Japanese : その直後、「アトランタ・ジャーナル・コンスティテューション」誌は、テスト結果に問題があることを示す報告書を発表しました。



Buginese : Iyyanaro laporang é na paitangeng i angka ujiang e magatti la´de' menre´na na tudui ro assikolanggeng punna masalah rilaleng na de´na bertinda´ berdasarkang aga na poléang.

Japanese : 報告書では、テストの点数が驚くほど急速に伸びたことを示し、校内で問題が発覚したにもかかわらず学校側がそれに対処しなかったと主張しています。



Buginese : Purana yaro iritani makkeda pura roba jawabanna kertasa ulangangngé. Taung 2013 na rituntu´ Hall sibawa 34 pejabat sikola laingngé.

Japanese : それ以降の証拠は試験用紙が改ざんされたことを示しており、ホール氏は他の34人の教育関係者とともに2013年に起訴されました。



Buginese : Pamaréntana Irlandia natekangkangi parellunna iyae undang-undang parlementer untu´ padecengi situasinna.

Japanese : アイルランド政府は、この状況を是正するための議会立法の緊急性を強調している。



Buginese : Parellu untu´ yaro duaé Awatangeng tawwé na pandangan adili´na pidanaé kedda yaro undang-udangé ripakéi magatti, naseng pabbicarana pamaréntaé.

Japanese : 「公衆衛生と刑事司法の両方の観点から、この法案をできるだけ早く成立させることが重要であると」、政府の広報担当者は述べている。



Buginese : Menteri Awatangeng naperhatikangi dua aspé´ na iyyaritu warampanna tauwé rimanpaatkang untu´ legalitas cinampe´ sibang hukumangna untu´ narkoba riwettunna perubahang de´na konstitusional ripaké.

Japanese : 厚生大臣は、関連する薬物の一時的な合法性を利用している個人の福祉と、改正後の現在では違憲となった薬物関連の有罪判決の両方に懸念を表明した。



Buginese : Nalati alena Jarque ri pelatihang Pra-musing ri Coverciano ri Italia rimunrinna riésso aro. Aléna monro ri hotel sebelumna ro pertandingang édé ossona aha´e sihadapang i Bolonia.

Japanese : その日の未明、ジャルケはイタリアのカバーチアーノでシーズン前のトレーニング中で練習に励んでいました。彼は日曜日に予定されていたボロニア戦の試合を前にチームのホテルに滞在していました。



Buginese : Alena mabbenni ko ri hotele' timna untu´ pertandingang esso aha´ nabali Bolonia.

Japanese : 日曜日に予定されていたボローニャ戦の試合を前に彼はチームのホテルに宿泊していました。



Buginese : Iyaro bis édé mélo labe´ ko ri Six Flag St. Louis ri Missouri untu´ maccule béng ri tau maégaé.

Japanese : バンドが乗ったバスが向かった先はミズーリ州のシックスフラッグスセントルイスで、満員の観客に演奏を披露するためだ。



Buginese : Tette´ 1.15 élé, sattu, naseng sassi é maneng, oto bis nalaloi lampu cambuloé wettuna mapputara oto biccu é riolona.

Japanese : 目撃者によれば、土曜日の午前1時15分に、バスが青信号で進もうとしたときに車がバスの前で方向転換をしたということです。



Buginese : Wenni 9 huleng Agustus matanna Morakot rikira-kira pituppulo kilometer polè ri provinsi China, Fujian.

Japanese : 8月9日夜の時点で、モラコットの目は中国の福建省から約70キロ離れた位置にありました。



Buginese : Anging topang rikira-kira labe´ lao ri Cina gatti´na naullé 11 kph.

Japanese : 台風は時速11 kmの速さで中国に向かって進んでいると見られています。



Buginese : Engka uwwai rénung ribagéngengngi lurengngé wettunna mattajeng ri awana 90(F) derajat pellakkéssoé.

Japanese : 華氏90度の暑さの中で待つ間、乗客に水が配られました。



Buginese : Makkedai Scott Kouns, Kaptén Pemadam Kebakaran´é, ¨Mapella ladde´ Santa Clara iyaro essoé, sekitar 90-na derajat pellaé.¨

Japanese : 消防隊のスコット・クーンズ隊長は「当日サンタクララでは気温が90度を超える猛暑日でした。



Buginese : Ettana tauwwe okko Roller Coaster e biasanna meja´ nasedding, parellu sijang komelo´ki sirutu´ tauwwe okko lalengnge.

Japanese : ジェットコースターに閉じ込めらるというのは時間の長短を問わず、控えめに言っても不快で、1人目が降りるまでに1時間以上かかりました。」



Buginese : Pensiunni Schumacher wettu tahung 2006, wettu purai pakala ri Kejuaraan Formula 1 wekke 7, nasaba´ nasellei Felipe Massa wettunna malo´i.

Japanese : シューマッハは、F1選手権で7度の優勝を果たし、2006年に引退しましたが、負傷したフェリペ・マッサに代わって復帰する予定でした。



Buginese : Maladde´ lao´na ulunna Brasil wettu purai kecelakaang ri Grand Prix Hongaria 2009 (duassebbu asera).

Japanese : ブラジル人は2009年ハンガリーGPの事故で東部に重傷を負いました。



Buginese : Messu´i tau egae ri sesana musim 2009.

Japanese : マッサは少なくとも2009年の残りのシーズンは欠場することになっている。



Buginese : Naseng Menteri Presiden Rodrigo Arias makkéda purai ri uji positif iyyaro saba´ virus kaminang ringangnge.

Japanese : アリアス大統領はウイルス検査で経度の陽性反応を示した、とロドリゴ・アリアス大統領府長官は述べた。



Buginese : Madising ni nasedding Presideng nge, tapi´ ri isolasi jolo okko bolana sapang ngasso.

Japanese : 大統領の容態は安定していますが、数日間は自宅で隔離されます。



Buginese : Laingngi ero lasa sammangku sibawa peddi tigerro´ku, madising na makessing mo usédding maelo jamai jama jamakku pake telecommuting.

Japanese : 熱と喉の痛みを除けば、気分も良く、在宅で仕事をこなせる状態です。



Buginese : Napaui Arias wettu ikkutanai ¨ Urennuangngi lisu paimeng lao ri jama jamakku éssona seningnge¨

Japanese : 「月曜日には全面的に業務に復帰する予定だ」とアリアス氏は声明で語りました。



[Day9]

Buginese : Felicie, wettu purana bara´ kategori 4 (eppa´) wettu la´de´na bara´e Saffir-Simpson, makuranni ri depresi tropis´e mariolona lennye´i ésso salasanna.

Japanese : フェリシアは、かつてサフィール・シンプソン・ハリケーン・スケールでカテゴリー4の嵐でしたが、徐々に弱まって熱帯低気圧になり、火曜日に散逸しました。



Buginese : Iyaro sésa-sésana badaié mancajiwi bosi tacéddé´-céddé´ ri pulau-pulaué, nékia déma nakkasolang, détogaga lémpe´ lettu makkekkuaé.

Japanese : その名残からほとんどの島々ではにわか雨が発生しましたが、まだ被害や洪水は報告されていません。



Buginese : Narapi 6,34 inci curah hujan´é naseng pangukkuru´ bosié ri Oahu na riangga´i ¨magellomua¨ iyaé bosié.

Japanese : 降水量は、オアフ島の雨量計で6.34インチに達し、「有益」と記録されました。



Buginese : Sininna la´de´na bosie silollong bara´e na billa´e marepe´ ladde´.

Japanese : 降雨によっては雷雨や頻繁な雷を伴うものもありました。



Buginese : Twin Otter na akkuragai mendarat ri Kokoda wenni´ mancaji aluttukeng PNG CG4684, tapi´ pura siseng na pappajai.

Japanese : ツインオッターは昨日、エアラインズPNG CG4684便としてココダに着陸を試みましたが、すでにそれを一度中止していました。



Buginese : Wettunna nacoba teppa makadua, makkuro seppulo mani menné´ tenna teppana nalenynye´ lapong kappala´.

Japanese : 2回目の進入から着陸しようとしていた約10分前に姿を消しました。



Buginese : Iyaé essoé nariruntu´ onrongna taddenne´ kappala´é. Temmakapa sussa rirapi iyaro onrongngé. Jaji, engkana dua polisi ripettama´ ri ale´é bara´ ménré´i massappa, ingga misseng engka mua salama´.

Japanese : 墜落現場は本日判明しましたが、接近しにくい場所であるため、2人の警察官が密林をかき分けながら生存者を探し歩きました。



Buginese : Tassidda´ni isappa´e nasaba´ meja´i cuacae iyyanaro na lipappajai si pendaratangnge.

Japanese : 捜索は、不時着の原因となった悪天候のために中断されていました。



Buginese : Iyero laporanna, èngka séddi Apartemen ri Macbeth Street mallappo´ nasaba sobbo´i gas na.

Japanese : 報道によると、マクベス通りのアパートがガス漏れで爆発しました。



Buginese : Éngka pejaba´ polé perusahaan gas´e mallaporo ri onrong kejadiangngé wettu éngka balibola mattelpong makkéda boncoro gas na.

Japanese : 近所の人からガス漏れの通報を受けて、ガス会社の職員が現場に駆けつけました。



Buginese : Wettunna lettu´ni iero pejaba´e malappo´ toni apartemen e.

Japanese : 役人が到着すると、アパートが爆発しました。



Buginese : Déma gaga tau maladde´ malo, nékia makkuro lima tau riurai nasaba´ gejala syok. Iyyaé taué engkai ri iyaro onrongngé wettunna malleppo gas´é.

Japanese : 重傷者は報告されていませんが、爆発時に現場にいた5人以上がショック症状に陥って治療を受けました。



Buginese : De´gaga tau ri laleng apartemen e

Japanese : アパートには誰もいませんでした。



Buginese : Wettunnaro, maelo´nadapi 100 tau lai ala polé ro ondroangnge.

Japanese : 当時、この地域から100人近くの住民が避難していました。



Buginese : Amoto Golf sibawa Rugby engka maneng matu rewe´ ri Olimpiade e.

Japanese : ゴルフとラグビーがいずれもオリンピック競技に復帰する予定です。



Buginese : Iero Komite Olimpiade Internsional nalabbirengni patamai olahraga ri asippulunganna Dewan Eksekutif ri Berlin iyewe essoe. Rugby terutama Serkat Rugby sibawa Golf laipilei lebbi 5 olahraga lain maelo ipikkiriki maelo lipaccio ilaleng Olimpiade e

Japanese : 国際オリンピック委員会は本日、ベルリンで開かれた理事会で、大会に含める種目を決議した。ラグビー(厳密にはラグビーユニオン)とゴルフは、他の5つの競技よりも優先的なオリンピック種目の候補として選ばれた。



Buginese : Iyaro olahraga squash, karate nenia roller nacobai muttama´ ri lalengna Olimpiade-é. Makkutopa paimeng baseball sibawa softball, iyya ripassu polé ri Attandingeng Olimpiade´é wettungna taung 2005.

Japanese : スカッシュ、空手、ローラースポーツは、2005年にオリンピックから除外された野球やソフトボールと同じようにオリンピック種目の候補に挙がりました。



Buginese : Melo maneng mopi lai ratifikasi pasipulung suarae pole IOC yako siruntu matu ri uleng Oktober ri Kopenhagen.

Japanese : 投票は、10月にコペンハーゲンで開催されるIOCの総会で承認されなければなりません。



Buginese : De´na iye maneng laidukung lipatama daraja´na makkunarie.

Japanese : 全員が女性の入賞を支持していたわけではありません。



Buginese : Makkedai Amir Khan ri wettuna runtu Medali Perak Olimpiade 2004 ¨ Lupikkiriki makkundrai de´na wedding siewa¨.

Japanese : 2004年のオリンピック銀メダリスト、アミール・カーンは、「心の底では、女性は戦うべきではないと思っている。それが本心です」と語りました。



Buginese : Tania ero napaue, makkédai maeloi na dukung balinna Inggris ri Olimpiade 2012 ero riadakangnge ri London

Japanese : 彼のコメントにもかかわらず、彼はロンドンで開催されている2012年のオリンピックで英国の競争相手をサポートすると述べました。



Buginese : Pengadilan engkaé maradde ri Birmingham Crown Court napaccappureng tanggala 3 Agustus.

Japanese : この裁判はバーミンガム刑事法院で行われ、8月3日に結審しました。



Buginese : Presenter ritikkengngé ri enrengngé, massakka rimusuna na sangodi rekkua aléna mappaké tekkeng nallinrungi aléna pole ri botolo iya rirémpe' lao ri aléna siaga tellu pulo tau.

Japanese : 現場で逮捕された司会者は暴行を否認し、最大30人から瓶を投げつけられたため、身を守るために棒を使ったと主張しています。



Buginese : Blake napannessa aléna salah polé paccoba iya narotaki lalenna keadilangngé.

Japanese : ブレイクはまた、正義の道を踏み外した罪で有罪判決を受けました。



Buginese : Pabbica pauangngi ri Blake rekko alena "céddépi dé' nasampeangngi" aléna maélo´ni rikiring lao ri attarungkuangnge.

Japanese : 裁判官は、ブレイクの刑務所送りは「ほとんど避けられない」と言いました。



[Day10]

Buginese : A´galakang Mapettang iyenaritu iyaseng aggalakang ero de´ladde na wedding irita na matterru terru napigau okko linoe.

Japanese : 暗黒エネルギーは、宇宙に絶えず作用している全く目に見えない力です。



Buginese : Lirissengngi kendroi mondro nasaba napasigarui sibawa loanna linoe.

Japanese : その存在が知られているのは、宇宙の膨張に影響を与えたからにほかなりません。



Buginese : Iye maneng to Ilmuan´e (to maccae) naruntu´i modele ondroang ero tattala´e lalo iyolona ulangnge iyanaritu iyasang Syal Lobat iyero weddingngi napitang ulangnge mabiccu taceddecedde.

Japanese : 科学者たちは、非常にゆっくりと月が縮小しているために発生したと思われる耳たぶ状の崖と呼ばれる、月の表面に散在する地形を発見しました。



Buginese : Iyero Scarps liruntu ri iye manenna uleng nappa matoa laddeni irita, iyanaritu makkéda kejadiang geologis ero kabbua´i mabaru mopi.

Japanese : このような傾斜面は月のいたるところに見られ、風化は最小限に抑えられているようで、傾斜面を作り出した地質学的事象がかなり最近のものであることを示しています。



Buginese : iyyae ada-adae de´na sillempureng sibawa pappaunna makkéda iyyae ulengnge de'gaga tongeng kedo-kedo geologisnya.

Japanese : この理論は、月は地質学的活動がない死んだ天体であるという主張と矛盾する説です。



Buginese : Iyero uranewe lai tandra´i naolai ero kendaraang tellue rodana éngkai senjatana weddingngé mallappo´ iyako maéga tau.

Japanese : 男は爆発物を積んだ三輪自動車で群衆に突っ込んだと報じられています。



Buginese : Iyero uranewe lai tandra´i pallappo´i bom´e purani lai tarungku, purana najagai peddipeddina nakennae lappokanna bom´e.

Japanese : 爆弾を爆発させた疑いのある男は、爆風で負傷した後、拘留された。



Buginese : De´pa naissengngi asenna polé tau berwenangnge, amoto naissengngi makkéda alena na anggotana etnis Uighur.

Japanese : 当局は彼がウイグル族の一員であることを突きとめたものの、まだ名前までは把握していません。



Buginese : Nadia jaji tanggala´ 17 Séptember 2007 ri klinik bersalin ri Aleisk, Russia. Rijajiang sésar´i lapong anana´ na 17 pon 1 ons tane´na.

Japanese : 2007年9月17日、ロシアのアリスクにある産院で帝王切開によって生まれたナディアちゃんの体重は17ポンド1オンスでした。



Buginese : makkédai indo´na ¨Maselang laddeka¨

Japanese : 「私たちは皆、ただただショックを受けていた」と母親は述べています。



Buginese : Wattu riakkutanai aga napau ambo´na, na pauni makkéda ¨de´na na isseng´i aga maélo´ na pau¨ tettong bawammi na bébbi matanna.

Japanese : 父親は何と言ったかと聞かれると、彼女は「何も言えず、まばたきをして立っているだけだった」と答えました。



Buginese : Padai matu´ kedokedona waie, wedding irita pada waie.

Japanese : 水のように流れ、水のように透明です。



Buginese : Iyyako tettong ki ri wirinna tasi´e, weddingki mitai lao ri awa okko batu kerikille agi gai engka ri awa.

Japanese : 海岸線のそばに立てば、海底にある小石まで泥も見通せるのです。



Buginese : Lettu makkokkoe ri issengnge, siddimi planet napitangngi lebbi mega dinamisme iyaregga Titan nappa asenna iyanaritu Bumi, tambah Stofan.

Japanese : 「私たちの知る限り、タイタンよりもダイナミズムを発揮する惑星は1つだけで、その名は地球です」とストファン氏は付け加えました。



Buginese : Arrocakengnge mappammula wettu tanggala 1 (se´di) uleng januari wettu mappulo tau ri kampong mappammulai masussa ati lao ri kantoro´ pangngantara sura´e Obanazawa makkéda alena de´na mattarima kartu nappanappae eroe tradisional´e na taratoro.

Japanese : 問題の発端は1月1日、地元住民数十人が尾花沢郵便局に「恒例の年賀状が1通も届いていない」と苦情を言い始めたことでした。



Buginese : Wenni´, kantoro´ pangantara´ sura´e mappessui ada ada millau dampeng na lao ri warga negarae sibawa mediae purana naruntu´ makkéda ero ananak´e pura kalicubbuangngi le´bi 600 (ennangratu´) dokumenna pangngatara sura´e, iyatona 429 (eppa´datu´duappulo assera) kartu pos taung baru, de´na likiring lau ri pattarimana maelo´e ikiringeng.

Japanese : 昨日、郵便局は、少年が429枚の年賀はがきを含む600通以上の郵便物を隠していたことが発覚し、本来の宛先に届いていなかったことを受けて、市民とマスコミに謝罪の声明を発表しました。



Buginese : Iyaro orbiter lunar tak berawak Chandrayaan-1 nallappessangni Moon Impact Probe-na (MIP). 1,5 kilometer per detik (3000 mil per jam) lessinna iyaro probe-é na teppana ri seddéna kutub selatanna Ketengngé.

Japanese : 無人月周回衛星チャンドラヤーン1号は、月面衝突プローブ(MIP)を射出し、毎秒1.5 km(毎時3000マイル)で月面を高速で移動し、月の南極近くへの着陸に成功しました。



Buginese : Iyyaé probe lunar´é tiwi tellu pakkakkasa´ ilmiah penting, nappa tiwitoni gambara´ bandérana India. Pura cé´ gambara´ bandéraé ri iyya maneng sisi-sisinna probe-é.

Japanese : 月面探査機は、3つの重要な科学機器を搭載しただけでなく、本体の各面にインドの国旗が描かれています。



Buginese : Mattarima kasi´ka ero dukungka, tau sala padae iya´, iyaro napau Siripon iyala adanna wettunna konferensi pers i.

Japanese : 記者会見でシリポルン氏は 「私のような受刑者を支援してくれた人たちに感謝します」 と述べたそうです。



Buginese : Engka kapang sesa´ de´na setuju tapi´ de´ujampangi iya´.

Japanese : 異を唱える人もいるかもしれないが、私は気にしません。



Buginese : Mario la´de´ka makkeda engka meto pale tau melo dukungka.

Japanese : 応援してくださる方々がいて幸せです。



Buginese : Wettunna mopa kemerdekaan na Pakistan pole pemerintahannna Inggris wettu taung 1947 (sisebbu asera ratu´na eppa´pulo pitu), Presiden Pakistan najello´i ¨agen politik¨ melo´ naparenta Fata, nappa napegau´i papparessa otonom ero ce´de´e pennoni okkoro daerae.

Japanese : 1947年にイギリスの支配からパキスタンが独立して以来、パキスタン大統領はFATAを統治するために「政治エージェント」を任命しており、FATAはほぼ完全な自治権を行使しています。



Buginese : Iye maneng na melo´e bertanggung jawab melo pasadiai pappajampang pamarintahe sibawa yudisial polè ri pasal 247 (duarratu eppa´pulo pitu) Konstitusi Pakistan.

Japanese : これらの駐在官は、パキスタン憲法第247条に基づき、行政と司法の業務を提供する責任を負っています。



Buginese : Makkuro tetté´ 10 élé-é wettu setempat, engka séddi hostél rubu ri Mekka, onrong mapaccingna Sellengngé.

Japanese : 現地時間の今朝10時頃に、イスラム教の聖地メッカでホステルが崩壊しました。



Buginese : Iyyaro bagunangngé natampungngi siaga passiara engkae polé cellengi ondroang paccingnge wettu wenni aji aji.

Japanese : この建物には、ハッジ巡礼の前夜に聖地を訪れた大勢の巡礼者が収容されていました。



[Day11]

Buginese : Iye maneng maneng na tamu hostel e maèga ngngi tau Uni Emirat Arab.

Japanese : このホステルの宿泊客は、ほとんどがアラブ首長国連邦の方々でした。



Buginese : Tau nakanna abala´e matei engka 15 (sappulo lima) tau, lai perkirakangngi mendre mopi angkana matu´.

Japanese : 死者数は15人以上で、今後も増加が予想されます。



Buginese : Leonov, iya tonaro narusengnge taue iyasang ¨Cosmonaut No. 11¨, iyanaro padapadanna anggotae kosmonaut asli polè ri Unis Soviet.

Japanese : レオーノフは「宇宙飛行士11号」とも呼ばれ、ソ連の軍人であり、初期宇宙飛行士チームの一員でした。



Buginese : Wettunna tanggala 18, uleng Maret 1965 upigaui jamajamang ekstravehicular maddiolona (EVA) atau ¨spacewalk¨ iyameniro tassesa alelena ri aliwang kappala luttu okko ruang angkasae ettana lébbi sappulo dua menne´.

Japanese : 1965年3月18日、彼は初の有人船外活動(EVA)つまり「宇宙遊泳」を体験し、12分以上にわたって宇宙船外で1人で活動しました。



Buginese : Engka naterima ¨pahlawan Uni Soviet¨, akkarajang kaminang matandrewe ri Uni Soviet nasa ero purae naka´bua.

Japanese : 彼はその功績により、ソビエト連邦最高の栄誉である「ソ連邦英雄」の称号を授かりました。



Buginese : Sappulo taung matu´, alena pimpingngi Soviet pole Apollo-Soyuz na panesai perlombaan le papuraini.

Japanese : 10年後に彼はアポロ・ソユーズ計画でソ連側を指揮し、これは宇宙開発競争の終焉を象徴するものでした。



Buginese : alena makkéda. ´ de´gaga amma´cengang wedding pinassai tappa le lurui.

Japanese : 彼女は「攻撃が間近に予想されることを示唆する情報はない」と述べた。



Buginese : Iyyanaritu, na kurangi éganna pa´gérra´na polé ri laddakanna tania to ya´ mennenna´ lennyé´ni pa´gé rra´na.

Japanese : 「しかし、脅威レベルが「危険」から「深刻」に下がったからといって脅威全体が消えたわけではありません。」



Buginese : Iyetose ondroang punnae akkuasang de´na metto nyawana makkéda tongang moga pa´gerrana, otoritas transportasi Maryland iyanaro tutu´i silalona FBI.

Japanese : 当局はその脅威の信憑性に疑念を抱いていますが、メリーランド州輸送局はFBIの要請で閉鎖しました。



Buginese : Dump truck ripaké lawai iyaro laleng tama´na terowongan´é, nappa 80-na polisi mabbantu bara´ laleng laing naola pangotoé.

Japanese : ダンプトラックがトンネルの入口を封鎖するのに使われ、80人の警察官が運転者たちに迂回路に向かうように誘導していた。



Buginese : De´gaga lai tarotaro lalu lintas kaminang matana´e lailaporo ri Beltway, apputarakenna alternatif kota´e.

Japanese : 市内の別ルートである環状道路では、交通の大幅な遅延は報告されていません。



Buginese : Riolo purai mappau Nigeria makkéda maeloi naseng tama ri AFCFTA yako minggu maelo´ni mendre coppo´na.

Japanese : 以前にナイジェリアは、サミットの1週間前までにAfCFTAに参加する予定であると発表していました。



Buginese : Naumumkan´i Albert Muchanga, Komisioner Uni Afrika ri perdagangan na industri, makkeda Benin maéloto tama´.

Japanese : AUのアルバート・ムシャンガ貿易産業コミッショナーは、ベナンが参加すると発表しました。



Buginese : Makkédai Komisaris´e, ¨Idi de´pa to melo maccio polé kega sibawa eganna iyaja [C], tapi modélé jamang ripunnaie genne´ni komelo ipake mappammula ma´dangkang iyako tanggala 1 uleng juli 2020.¨

Japanese : 長官は、「原産地規則や関税についてはまだ合意に至っていないものの、2020年7月1日に取引を始めるための枠組みは十分に整っている」と述べました。



Buginese : Denigaga giroskopna iyaé stasiun-é wettunna misi luar angkasa maddioloé, nékia tette´i monro ri onrongna lettu´ pura spacewalk-é.

Japanese : 国際宇宙ステーションは、その任務を果たす前にジャイロスコープを失ったにもかかわらず、宇宙遊泳が終わるまで姿勢を維持していました。



Buginese : Chiao sibawa Sharipov nalaporo´i mancaji jakka kaminang makanja´ polè ri passorong pakessingang sipa´.

Japanese : チャオとシャリポフは姿勢調整スラスターから安全な距離にいると報告した。



Buginese : Panggatoro laleng Rusia napaccumpa´i jet sibawa sipa´ kanja´na stasun´e pema´ng.

Japanese : ロシアの地上管制管が一連のジェット機を稼働し、宇宙ステーションは正常な姿勢を取り戻しました。



Buginese : Iye gagae lai tuntu´ ri Virginia nasaba´ iyero bolae anunna passadia Internet kaminang pakessingnge AOL, iyanaro tuli tandra´i.

Japanese : この事件は、告発を扇動した大手インターネットサービスプロバイダーAOLの本拠地であるバージニア州で起訴されました。



Buginese : Iyanaé putusan kaminang pammulang riala paké undang-undang taung 2003 bara´ weddingngi paja tama´ iyaro email massal´é, iyaré´ga spam, ri kotak masuk´é rékko dé imaélo tarimai.

Japanese : 2003年に制定されたこの法律を利用して、ユーザーのメールボックスに迷惑メール (スパムとも呼ばれる) を送り込む行為を有罪とする判決が下されたのは、今回が初めてでした。



Buginese : Umuru´na Yesus 21 taung mattama sibawa Manchester City taung laba´e wettu uleng Januari taung 2017 polè ri Brasil lub Palmeiras pake harga ero lilaporo´e eganna 27 juta.

Japanese : 21歳のジーザスは昨年2017年1月に2700万ポンド(約2,700万円)と報じられた移籍金を払ってブラジルのクラブであるパルメイラスからマンチェスター・シティに移籍しました。



Buginese : Mappammula iyaro wettué, ri yamaneng attandingengna klub´é, wékka 53-ni macculé iyaé paggolo´ Brazil´é na mappettama´na 24 gol.

Japanese : 以降、このブラジル人選手は同クラブから53試合に出場し、24ゴールを決めています。



Buginese : Mappau toi Lee makkeda messing to nyawana mitai laporangna makkeda engka pung anana´ ri Turki makkokkoe mancaji nakannai virus flu burung (H5N1) tapi´ de´to namalasa.

Japanese : リー博士は、トルコの子供たちがA型(H5N1)鳥インフルエンザウイルスに感染したという報告にも懸念を示しました。



Buginese : Engka sesa´ passapa´ najello´i makkeda iye lasae weddingngi makurang paunina yako de´pa nawedding manaji epidemi global, iyero na aseng.

Japanese : 一部の研究は、世界的な流行になる前に、この病気による致死性を低下させなければならないと示唆している、と彼は指摘した。



Buginese : Riakkétaurengngi makkeda tette´ ammai mappalélé lasa pasién´é rékko dé namaladde´ nasedding semmeng bolo´na na massu jokka pada esso-esso mabiasana.

Japanese : インフルエンザの症状が軽度のままだと、患者がふだんどおりに生活を送ってしまい、より多くの人に感染が広がるという懸念があります。



Buginese : Leslie Aun, iyyaro isuroe ma´bicara KOMEN Foundation, makkédai organisasie na´alai aturang barue ero de´na weddingnge laiabbereang bawang atau doi´ sipulungnge melo laiabbereang lao ri organisasie ero éngkae ri awa passappakengna paccallae.

Japanese : コメン財団の広報担当者であるレスリー・アウン氏によると、同財団は、法的調査を受けている団体への助成金や資金提供を認めないという新たな規則を採用したという。



[Day12]

Buginese : Pappakanjana Komen mendisipsi Parenthood ero purai lai pikkiriki nasaba´ lai tarotaroi passappakangnge makkéda pekkocarana Parenthood ero napikkiriki cappuki sibawa nalaporo´i doi´na ero makkokkoe napigau perwakilanna Cliff Stearns.

Japanese : コメンの政策は、クリフ・スターンズ下院議員が行っている、米国家族計画連盟による資金使途や報告方法に関する調査が保留中であるため、同連盟を不適格としました。



Buginese : Nasappai makkokkoé Stearns makkéda iyyaro pajak´e aga nagaukengngi napake doi´ sipulungngé na´alai polé Prenthood pura napikkiriki laleng alena mancaji Datu´ Subkomite najagai sibawa nasappai, ero éngkae ri awa te´dung komite a´galakang sibawa padangkang bolae.

Japanese : ステアーズ氏は、米国下院エネルギー商業対策委員会の傘下にある、監視・調査小委員会の委員長として、税金が米国家族計画連盟を通じて中絶の資金に使われているかどうかを調査しています。



Buginese : Puro Gubernur Massachusetts Mitt Romney pakalai pilei presiden Partai Republik wettunna ésso salasa le´biwi 46 persen pilei.

Japanese : 元マサチューセッツ州知事のミット・ロムニー氏は、火曜日に行われたフロリダ共和党大統領選挙で46%以上の得票率で勝利しました。



Buginese : Puro Pa´biarana A.S polè bola Newt Gingrih èngka i ri ondroang kaduae sibawa 32 (telluppulo dua) persen.

Japanese : 前下院議長のニュート・ギングリッチ氏は32%で2位でした。



Buginese : Iyero topakalana take - all State, Florida na alengngi iye maneng limappulo delegasinna laori Romney, nasorongngi lau ri olo manaji palari mariolo ri ipilei Partai Republik.

Japanese : 勝者総取りの州として、フロリダ州ではロムニー氏は50人の代議員を獲得したことで、共和党指名候補の筆頭候補に押し上げられました。



Buginese : Iyaro ka´bua´i mattanro i makkada kirakira 100.000 ( siratu´sebbu) tau mu´ba ro kotakotae ri Jerman padaro Berlin, Cologne, Hamburg sibawa Hanover.

Japanese : 抗議活動の主催者によると、ベルリン、ケルン、ハンブルク、ハノーバーなどのドイツの都市で約10万人が集まったとのことでした。



Buginese : Ri Berlin, polisi kira-kirang 6500 tau mangnganro.

Japanese : ベルリンで警察は抗議参加者を6,500人と推定しました。



Buginese : Iyaé protes-é jaji ri Paris, Sofia ri Bulgraria, Vilnius ri Lituania, Valétta ri Malta, Tallinn ri Éstonia, sibawa Édinburgh na Glasgow ri Skotlandia.

Japanese : 抗議行動は、パリ、ブルガリアのソフィア、リトアニアのヴィリニュス、マルタのヴァレッタ、エストニアのタリン、スコットランドのエディンバラおよびグラスゴーでも発生しました。



Buginese : Ri London, singngé 200 tau rijama parelloi protes ri saliwenna seddié kantoro maraja pakkatenning punna ebbuu.

Japanese : ロンドンでは、主な著作権者の事務所の外に約200人が集まって抗議行動を繰り広げました。



Buginese : Uleng riolo, engka tellu mangnganro maraja narékko iyaé wanua nappatékéng ACTA iya nassabari pamarénta Polandia napattentu de'na' napanessai iyaro uluadai lettu ri makkukkuangngé.

Japanese : 先月、ポーランドでは同国がACTAに署名した際に大規模な抗議行動がありましたが、その結果としてポーランド政府は現時点で協定を批准しないという決定を下しました。



Buginese : Latvia na Slovakia napasoroi jama-jama mattengnganna mélo masedi sibawa ACTA.

Japanese : ラトビアとスロバキアはともにACTAに加盟する予定ですがその手続きが遅れています。



Buginese : Pappamaradeka Olo'kolo' sibawa Asséddingenna Anakarung Patallawa Appédarangeng ri Olo'kolo' é (AAPAO) naulléi makkéda waji´i ripasangi kamera CCTV ri yamanenna bola aggérérengé.

Japanese : 英国王立動物虐待防止協会(RSPCA)は、オーストラリアの食肉処理場すべてに監視カメラ(CCTV)の設置を義務付けるように再度要求しています。



Buginese : Punggawa na papparessa AAPAO New South Wales, David O´Shannessy napedangi ABC makkéda pangampireng na paccéllngeng ri bola aggérérengé parellui ripabiasa ri Australia.

Japanese : RSPCAニューサウスウェールズ州のデビッド・オシャネシー主任検査官は、オーストラリアでは屠殺場の監視と検査を実施して当然だとABCに語りました。



Buginese : Iyaro CCTV-é mancajiwi pappannessa lao ri tau iyya majjamaé sibawa olokolo´ makkeda ripaddioloi iyaro gau´-gau´ décéngngé lao ri olokolo´é.

Japanese : 「監視カメラは動物を扱う業者に、動物福祉が最優先であることを確かに強く伝えてくれるでしょう。」



Buginese : Gambarak tana mpéwangna Internasional Survei Geologi Amerika Serikat nappitangi de'gaga tana mpéwang ri Islandia ri essona aha´ maddiolona.

Japanese : 米国地質調査所の国際地震地図によると、アイスランドで前週に地震は記録されていません。



Buginese : Kantorok Meteorologi Islandia pura toi napalettukeng degaga kajajiang tana mpéwang ri onrong Hekla lalenna 48 (Patappulo arua) jang labe´ é.

Japanese : また、アイスランド気象庁は、過去48時間にヘクラ地域での地震活動はなかったと報告しています。



Buginese : Tana mpéwang manessaé gangkanna najajiang pinra fasei kajajiang ri tanggala 10 (Seppulo) Maret ri usunna-manorang-na-alau´na tompo´ bulu maleppoe caldera.

Japanese : 相変化につながる大きな地震活動は、3月10日に火山の山頂カルデラの北東側で発生していました。



Buginese : Ellung mapettang iyyaro de'gaga sisompungenna sibawa bulu maleppoe Iyyaro ripaletukkeng kajajiang´i ri empenna bulue.

Japanese : 山麓に火山活動とは無関係の暗雲が報告されています。



Buginese : iyaro ellungé mancaji pa bengnga imma´gi kajajiang bulu maleppo.

Japanese : 雲の影響で、本当に噴火が発生したのかどうかを判断しにくくなることがあります。



Buginese : Luno mallureng 120-160 (Seratuduwappulo-Seratuenneppulo) kubi´ metere minnya´ wattunna masolang na anging sibawa bombang nasorongi lao ri batu wiring tasi é.

Japanese : ルノ号は120~160立米の燃料を積んでいましたが、強風と高波によって船体が防波堤に押し込まれてしまいました。



Buginese : Helikopter natulungi 12 ana´ kappala´na nennia lona mapolomi ingena.

Japanese : 乗組員12人がヘリコプターに救助され、唯一の負傷は鼻骨骨折でした。



Buginese : Kappala´ wae 100 metere lampena lao i tiwi lureng araba´na pappada biasana bungéna mitau i pegawéna kappala´é natuppai ammangi lurenna.

Japanese : 全長100メートルの船は、いつもどおりに肥料の貨物を積み込む途中だったため、当初、関係者は船から荷物が落下するのではないかと心配していました。



Buginese : Ri taung 2011, iyaro usulan perubahan´é risitujui ri duaé faksi.

Japanese : 改正案は2011年にすでに両院を通過している。



Buginese : Engka séddi perubahan riébbu ri iyaé sési législatif wettunna Dewangngé naledda kalimat maduaé, nappa essona Asénéng, iyaé perubahan´é risitujuini ri Senat´é.

Japanese : 変更内容は立法議会で決まり、まず下院で第二文が削除され、月曜日には上院で同様の形式で可決されました。



Buginese : Salangna loroseng ada maduwaé, iyaro napoadai accangeng lao ri sionrong-pada-rupa,wedding´i nakibburang laleng lao ri Civil Unions (sionrongeng na de nabotting) ri mangolo é.

Japanese : 同性結婚を禁止する法案の第二文の破綻は、将来的に市民婚の扉を開く可能性があります。



[Day13]

Buginese : Siturui atterusenna, HJR-3 (Tellu) lo´i ri ita pemeng polé anggota Legislatif tarakka´é taung 2015 (Duwasebbu seppulo lima) yaré´ga 2016 (Duwasebbu seppulo énnéng) barakuammmngi tette ripatteru´.

Japanese : このプロセスを経て、HJR-3は2015年または2016年に選出された立法府で再度審査され、手続きが継続されることになります。



Buginese : Wassele-resona Vautier saliwengi pakkibbu pélléng ianaritu salaséddinna wattunna napangului taué mallaliaseng ri taung 1973 na éwai aga naita riaseng politik pattutu´.

Japanese : 監督業以外でヴォーティエの業績としては、1973年に政治的検閲に反対してハンガーストライキを実施したことが挙げられます。



Buginese : Peraturanna Perancis bali´i. Reso na napammulai umuru´ Seppulo lima taung wattunna makkacué ri Assiéwangenna Prancis ri wattunna Ammusureng Lino II (Maduwa).

Japanese : フランス法が改正されました。彼の活動の始まりは15歳のとき、第二次世界大戦中にフランスのレジスタンスに参加したことでした。



Buginese : Na pulanai aléna ri bobboé taung 1998 (Sisebbu aséraratuna asérapulona arua).

Japanese : 彼は1998年に出版した本の中で自身のことを書いています。



Buginese : Wettunna taung 1960-an, lésuni paimeng ri Aljazair mappagguru carana makkébbu péléng. Iyaro wettué, baru-barui maradéka Aljazair.

Japanese : 1960年代には、映画の撮り方について指導するために、独立直後のアルジェリアに戻りました。



Buginese : Pallaga Judo na Jepang Hitoshi Saito, iyyanaritu makkatenningngi duwa penghargaan ulawu, lisu ripammaséna ri umuru 54.

Japanese : オリンピックで2つの金メダルを獲得した日本人柔道家の斉藤仁さんは54歳で亡くなりました。



Buginese : Passabareng amaténgna iyanaritu kanker saluran empedu intrahépatik.

Japanese : 死因は肝内胆管癌であったと発表されました。



Buginese : Essona Salasa namaté ku Osaka.

Japanese : 火曜日に大阪で亡くなりました。



Buginese : Nennia pallaga olimpiade na juara lino, Saito riiseng toi kapala pelatihang pallaga Judona Jepang lettui na lisu pammasena.

Japanese : 斎藤氏はオリンピック金メダリスト、世界チャンピオンであると同時に、亡くなる前は全日本柔道連盟の練習委員長を務めていました。



Buginese : Kurang lébbi 100 tau jokka ri acara é, lao mappakario-rio ulang taung bungé abbotingénna sipasang botting ya bottingenna sitaung lalo é.

Japanese : 昨年結婚式を挙げたある夫婦の1周年を祝うために100人以上が参加しました。



Buginese : Acara pentingngé na pura ripatentu barangésso, naseng panitia é.

Japanese : 正式な記念式典は後日予定されていた、と関係者は語りました。



Buginese : Iyyaro bottingé purani botting ri Texas taung ri olo nappa jokka ri Buffalo nasaba' maélo makkibu acara sibawa séajing na siludungengna.

Japanese : 夫婦は1年前にテキサスで結婚し、友人や親戚と祝うためにバッファローに来ていました。



Buginese : Iaro burané jaji ri Buffalo, genne´ ni tellu pulo taung umuru'na wattunna mancaji korbang penembakang sibawa tellu tau laing é, tapi' béné na de'ma namagaga.

Japanese : バッファロー出身の30歳の夫は、銃撃戦で死亡した4人のうちの1人でしたが、その妻に怪我はありませんでした。



Buginese : iyaro la Karno guru bahasa Inggeris marissengeng na maéga to assisalang na, mappagurui ri Assikolang Mode'reng sibawa Kings Glory, méngaui makkéda aséra sebbu ana' gurunna wattunna makessing mupa jamang na.

Japanese : カーノ氏は有名だが物議を醸している英語の家庭教師で、Modern EducationやKing´s Gloryで講師を務め、最盛期には9,000人の生徒がいたと公言しています。



Buginese : Siaré'-aré' to matoa na ana' gurunna makkéda rilaleng na oki na, makassara' adana nappa pura ipalettukeng makkéda maréwe' makonja' pakkédoang na ri laleng na kelas é

Japanese : 彼の手記には、一部の親たちが下品と見なしそううな言葉が使われており、授業中には冒涜的な言葉を吐いていたと言われます。



Buginese : Assikolang mode'reng teppui makkéda alena pasang i iklang loppo ku bése' é na de'gaga suroi, nappa ma'bellé makkéda alena kepala guru bahasa Inggeris.

Japanese : Modern Educationは、彼が無許可でバスに大々的な広告を印刷したことや、英語教師の主任を務めていると嘘をついたことを非難しました。



Buginese : Ri olo pura to alena riteppu pigau pelanggarang ha' cipta, tapi' de'na ipalettukengi.

Japanese : 彼は以前にも著作権侵害で告発されたことがありますが、起訴されませんでした。



Buginese : Engka séddi ana´ gurunna riolo makkeda iyaé tutor´é ´paké basa gaul ri kelas´é, mabbéré catatan cara-carana sicanring, nappa padai massilaungngé sibawa ana´gurunna.´

Japanese : 元生徒は「授業中に俗語を使ったり、ノートにデート術を書いて教えたり、生徒同士のような感じだった」と話しています。



Buginese : Ilalengna tellu pulo taung marimonrié, ianaritu resmi mupa Cina sebagai kampong komunis, tette´ nakembangkan ekonomi pasā na.

Japanese : この30年間に、中国は公式には共産主義国家のままであるにもかかわらず、市場経済を発展させてきました。



Buginese : Reforma ekonomi pappaddiolona Cina kajajiang wattunna mapparénta Deng Xiaoping

Japanese : 最初の経済改革は、鄧小平の指導の下で進められました。



Buginese : Sipungenna iyaro wattué, ménre' parekonomianna Cina békka 90 (Aséra pulona).

Japanese : 以来、中国の経済規模は90倍にまで成長を遂げました。



Buginese : Taung ri olo bunge'-bunge' na Cina maégang naekspor oto naiya Jerman, naliwengi to Amerika sebagai pasā kaminang maloppo ri industri oto é.

Japanese : 昨年、中国は自動車輸出台数で初めてドイツを上回るとともに業界の市場規模では米国を抜き最大となりました。



Buginese : Ri lalengna duappulo taung, iyaro PDB-na Cina weddingngi matanré nenia PDB-na Amerika.

Japanese : 中国のGDPは20年以内に米国を上回る可能性があります。



Buginese : Russa' Tropis é makkéaseng Danielle, ianaritu russa' nomorok eppa ri wéréng aseng wattunna russa' ri Wanuã Atlantis taung 2010 (Duwassebbu seppulo), kajajiang ni ri alaû na Wanuã Atlantis makkokkoé.

Japanese : 2010年の大西洋ハリケーンシーズンの4番目に命名された熱帯性暴風雨ダニエルが大西洋東部に形成された。



Buginese : Makkuro 3,000 mil bélana iyaro badaié polé Miami, Florida, na narapi 40 mph (64 kph) lessinna.

Japanese : 暴風雨は、フロリダ州マイアミから約3,000マイルの位置にあり、最大持続風速は40マイル(時速64キロ)です。



[Day14]

Buginese : Naperkirakangngi ahli-ahlié ri Pusat Hurikan Nasional makkeda iyaro Badai Danielle padé´ maloppoi matu´ na mancajina séddi anging raja aku Araba-i.

Japanese : 国立ハリケーンセンターの科学者らによれば、ダニエルはこのまま発達して水曜日までにハリケーンになると予測されます。



Buginese : Nasaba'' mabelai russa'é polé ri pottanangé, mawatang ni ri bilang siaga loppona addimonrinna ri Amerika iyarega ri Karibia.

Japanese : 暴風雨は陸地から遠く離れているので、米国やカリブ海への潜在的な影響を評価しにくい状態が続いています。



Buginese : Iaro Bobek jaji ri ibukotana Koroasia ianaritu Zagreb. Mammula marissengeng wattunna macculé ri timna Partizan Belgrade

Japanese : クロアチアの首都ザグレブで生まれたボベックは、パルチザンベオグラードで活躍していた頃に有名になりました。



Buginese : Ri Taung 1945 na maccué macculé lettu' taung 1958 (Sisebbu aséra ratuna limappulo arua).

Japanese : 1945年に彼らと合流し、1958年まで滞在した。



Buginese : Sipungenna maccué sibawa tim é, 403 golna na wékka 468 macculé.

Japanese : 在籍期間に468試合に出場し、403ゴールを記録した。



Buginese : De'pa gaga tau lebbi marépe' macculé iyarega lebbi maéga gol na rilaleng na tim na sangadinna la Bobek.

Japanese : ボベックほどこのクラブで多くの出場回数やゴールを挙げた選手は他にいません。



Buginese : Ri taung 1995 , aléna ri pilé mancaji pacculé kaminang makessing rilaleng na sejarahna tim Partizan.

Japanese : 1995年にはパルチザン史上最高の選手に選ばれた。



Buginese : Iyaro acara é ripammulai sibawa acara khusus polé ri kalompo' kaminang mateppu ri lino, iyyanaritu Cirque du Soleil.

Japanese : 祝賀会は、世界的に有名なシルク・ドゥ・ソレイユの特別ショーから始まりました。



Buginese : Purai iyaro, macculési Istanbul State Symphony Orchestra, Janissary band, nappa ménré´ makkélong Fatih Erkoç sibawa Müslüm Gürses.

Japanese : 次いで、イスタンブール国立交響楽団、ヤニサリーバンド、歌手のファティヒ・エルコッチとミュスルム・ギュルセスが登場しました。



Buginese : Purana iyaro, Whirling Dervishes si menré' ri panggung é.

Japanese : 続いて旋舞教団がステージに登場しました。



Buginese : Sezen Aksu, pakkélongna Turki, makkélong sibawa Alessandro Safina, pakkélong ténor-na Italia, na sibawato Haris Alexiou, pakkélong polé Yunani.

Japanese : トルコの歌姫セゼン・アクスは、イタリアのテノール歌手アレッサンドロ・サフィーナやギリシャの歌手ハリス・アレクシウと共演しました。



Buginese : Paccapurengna acara é ri tutu' sibawa kelompok séré makkéaseng Api Anatolia, ma'séré riaseng é "Troy".

Japanese : 最後にトルコのダンスチーム「ファイヤー・オブ・アナトリア」が「トロイ」を披露しました。



Buginese : Peter Lenz, pa'bala' motoro' 13 taung umuru'na, lésu ri puangé purana nakenna acilakang ri Arena Abbalakeng Motoro´na Indianapolis.

Japanese : 13歳のオートバイレーサー、ピーター・レンツがインディアナポリス・モータースピードウェイで事故に巻き込まれて死亡しました。



Buginese : Wettunna pemanasang mattulili ri arenaé, Iyyaro Lenz buang i polé motoro´ na, nappa ileppo si ku pa'bala' laing é iaseng Xavier Zayat.

Japanese : レンツはウォームアップ中にバイクから転落し、仲間のザビエル・ザヤットに追突された。



Buginese : Purana buang, langsung i tungka ku staf medis é ri wiring na arenaé, inappa ritiwi lao ku bola doko é, onrong na lésu matu'.

Japanese : 彼はすぐに現場の医療スタッフの手当てを受け、地元の病院に搬送されましたが、その後死亡しました。



Buginese : Zayat de'ma na magaga.

Japanese : ザヤットさんはこの事故で無傷でした。



Buginese : Passalenna situasi keuangang global, Zapatero napatterui makkéda majeppu ¨sistem keuangang iyanaritu bageang polé ekonomi, bagéang iyyaro kaminang parellu.

Japanese : ザパテロ首相は世界の金融情勢について「金融制度は経済の一部として重要な部分だ」と続けました。



Buginese : Pada idi pirasai krisis keuangang maitta-sitaung, iyyaro punnai wettu kaminang masero ri laleng duwa uleng labe´ é, nenniya iyyaro mannawa nawa makkukkue pasa keuangang é mammulani made'céng.¨

Japanese : 「1年に及ぶ金融危機がこの2か月で最も深刻化しましたが、今は金融市場が回復し始めていると思います。」



Buginese : Minggu ri olo, Naked News mappallebbang majeppu pada aléna elo secara dramatis napénre i mandat bahasa internasionalna untuk pappalettu karéba, sibawa tellu siarang baru.

Japanese : 先週、ネイキッド・ニュースは、新しい3つの放送を始めることで、ニュース報道に与える国際言語の割り当てを大幅に増やすと発表しました。



Buginese : Pura mappalettu ri laleng bahasa Inggris nennia Jepang, organisasi global iyyanaritu mappatarompo program bahasa Spanyol, Italia, nennia program program bahasa-Korea, untuk televisi, web, nennia perangka´ seluler.

Japanese : すでに英語と日本語で報道されているこのグローバル組織は、テレビ、ウェブ、モバイル端末向けにスペイン語、イタリア語、韓国語の番組を開始しようとしています。



Buginese : Untungna de'gaga kejadiang lao iaro´, naékiya iaro´ makkita pemandangang makarame, wattunna taué nacobai reppa´ jende'la untuk massu´.

Japanese : 幸いにも私は被害に遭いませんでしたが、人々が窓を割って外に出ようとしているという不気味な光景を目にしました。



Buginese : Taué mappeppé´ panel sibawa kadera, naékiya jendelana de'na wedding ireppa.

Japanese : 人々は窓ガラスを割ろうと椅子で叩きましたが、窓は割れませんでした。



Buginese : Salah séddi panel paccappurenna reppa, nenniya pada aléna mappammula massu lalo jende'la, adanna penyintas Franciszek Kowal.

Japanese : 「窓ガラスの1枚がついに割れ、窓から外に脱出を始めた」と生存者のフランシシェク・コワルさんは語っています。



Buginese : Wittoeng mappassu' cayya nennia pella nasaba' ullé iya ripuwassélé wattu atom hidrogen ripasikoré (yare'ga ripasséddi) massilaong untuk mabbentuk unsur iyaro lébbi matane'.

Japanese : 星が光や熱を発する原因は、水素原子が合体(融合)してより重い元素になるときにエネルギーが生じるためです。



Buginese : Sininna ilmuwang é majjama untuk pancaji reaktor iya wedding mappuwassélé ullé sibawa cara pappada.

Japanese : 科学者たちは、同じようにエネルギーを生み出せる原子炉の開発に取り組んでいます。



[Day15]

Buginese : Iyyanaro, namuni, iyyanaritu passaleng iyyaro masussa untuk riatasi nenniya mangatta manre wettu mattaung taung ri olo pada idi mitai reaktor fusi iya makkeguna ri bangung.

Japanese : しかし、この問題を解決するのは非常に難しく、実用的な核融合炉ができるまでには何年もかかるでしょう。



Buginese : Jarung baja monang riyase uwwaé nasaba' tegangang tompo´.

Japanese : 鋼製の針などが水面に浮かぶのは表面張力のためです。



Buginese : Tegangang tompo´ kajajiang nasaba' molekul uwwaé ri tompo´ uwwaé lebbi tattaré pada idi naiya pada aléna lao molekul hawa riyase na.

Japanese : 表面張力は、水面の水分子同士が、その上にある空気分子よりも強く引き合うために発生する力です。



Buginese : Molekul waé makkibu' uli de' na itai ri tompo´ uwwaé iya mappaullé pakkakkasa pappada jarung monang riyase uwwaé.

Japanese : 水分子が水面に目に見えない被膜を形成するので、針のような物を載せると水に浮きます。



Buginese : Bilah ri assalenynyoreng ése modéreng punnai wiring madduwa sibawa kalebbong cekung ri pallawangenna. Duwaé cappa´ na napaulléi ése iyyaro lebbi makessing, yakképpaha wettunna ripajjékko.

Japanese : 現代のアイススケート靴の刃(ブレード)は、2枚のエッジとその間に凹形の空洞から成り、2枚のエッジは刃が傾いた状態でも氷をより的確に捉えます。



Buginese : Nasaba' bagéang ri yawa bilah mallekkong cédde', wattunna bilah majjékko lao ri séddi sisi yare'ga sisi laing é, wirinna iyaro sigeru é sibawa ése mallekkong toi.

Japanese : ブレードの底部がわずかに湾曲しているため、ブレードが片側かもう片側に傾くと、氷と接触しているエッジも湾曲します。



Buginese : Ianaro passaleng é nassabari pacculé assalenynyoreng é untuk léko´. Narékko sepatu assalenynyoreng majjékko ri atau, pacculé assalenynyoreng é malléko ri atau, narékko sepatu assalenynyoreng é majjékko ri abio, pacculé assalenynyoreng é malléko ri abio.

Japanese : これを利用してスケート選手はターンします。スケート選手はスケートが右に傾けば右を向き、左に傾けば左を向きます。



Buginese : Rékko maélo-i palésui énerginna lao ri tingkatan maddioloé, napassupa énérgi pattambaé polé ri cahayaé.

Japanese : かつてのエネルギー準位に復帰するためには、光から得た余分なエネルギーを除去しなければなりません。



Buginese : Pada aléna pigaui iyyanaro sibawa mappattappa partikel béccu cayya iyyaro riaseng ¨foton¨.

Japanese : 「光子」と呼ばれる光の小粒子の放出によるものです。



Buginese : Sininna Ilmuwang é matteppu Ianaro prosés é ¨emisi radiasi tastimulasi¨ nasaba' atom irangsang polé cayya macakka é, nancajingi emisi foton cayya, nenniya cayya ianaritu rupa rupanna radiasi.

Japanese : 科学者たちはこのプロセスを「放射線の刺激放出」と呼びますが、これは明るい光によって原子が刺激を受けて光の粒子を放出するためであり、光は放射線の一種です。



Buginese : Gambarak purana ro najellokangngi atom mattappa foton. Pura mattentuni, ri sitongeng tongenna foton mabéla lebbi mabéccu polé iyyaro éngkaé ri Gambarak é.

Japanese : 次の写真は、原子が光子を放出している様子です。もちろん、実際には写真よりもはるかに微小です。



Buginese : Mala lebbi biccu´pi iyaro foton´é nenia partikel pakkébbuna atom´é!

Japanese : 光子は原子を構成する物質よりもさらに微小な粒子です!



Buginese : Rékko purani tuo maddatu jang, cappu iyaro filamen´é ri lalengna lampu pijar´é, jaji maténitu lampué.

Japanese : 何百時間か使用を続けると、最終的に電球内のフィラメントが燃え尽きて電球は点灯しなくなります。



Buginese : Balong lampu nainappa parellu risélléi. iyaro parellu akkatutungeng ri laleng masséllé balong lampu.

Japanese : そこで必要になるのが電球の交換です。電球を交換する際には注意が必要です。



Buginese : Maddiolona, ripecce´i jolo´ saklar´é bara´ peddéi lampué iyaré´ga ricabu´i kabel´é.

Japanese : まず、照明器具のスイッチを切るか、ケーブルを外す必要があります。



Buginese : Iyyanaro nasaba' listrik iyaro jokka lao ri soké onronna bagéang logam balong lampué wedding mabbéré idi kontakeng listrik iyaro maladde' narékko idi maggeru bagéang ri laleng soké yare'ga ponna logam balong lampu wattunna éngka mupa sésa éngka ri laleng soké.

Japanese : これは、電球の一部がソケット内にあるときに、ソケットや電球の金属部に触れると、電球の金属部が接しているソケットに流れる電流によって激しい感電を起こすことがあるためです。



Buginese : Organ poko'na sistem peredarang é iyanaritu uso, iya kompai daraé.

Japanese : 循環器系の主要器官は心臓であり、血液を送り出す役割を果たす臓器です。



Buginese : Laloi daraé polé uso é ri lalengna pembuluh daraé riaseng Arteri na lalo si paimeng lisu ri uso é rilalengna pembuluh daraé riaseng Vena. Pembuluh dara mabeccu'é riaseng Kapiler.

Japanese : 血液は、動脈と呼ばれる管を通って心臓から送り出され、静脈と呼ばれる管を通って心臓に戻ります。最小の管は毛細血管と呼ばれます。



Buginese : Isinna triseratop naulléi na ancuru´i daungngé bawang tapi´ na ancuru´ toi watanna na ure´na ajué.

Japanese : トリケラトプスの歯は、木の葉のみでなく、硬い枝や根をも噛み砕くことができたのでしょう。



Buginese : Mappikkiri' i séddi dua tau accaé Triseratop manré Cyads, iyanaritu modélé' taneng-taneng iya biasa é ri Kretaseus.

Japanese : 科学者の中には、トリケラトプスが白亜紀に多く自生していたソテツ類の植物を食べたと考えている人もいる。



Buginese : Pappadai batangna Palm béccu'é iyaé taneng-taneng é lollong daungna matajang pappada mahkota na maciru'.

Japanese : これらの植物は、鋭く尖った冠状の葉を持ち、外観はヤシに似た低木です。



Buginese : naulléi na pakéi pappitto´ lessinna Triseratop manréi daungngé yolo' nappa na anréi batanna.

Japanese : トリケラトプスは木の幹を食べる前に、その強靭なくちばしで葉をはぎ取っていた可能性があります。



Buginese : makkédai tau maaccae laingngé, liwa' beracung iya taneng-taneng é jaji de'na na anré manengi Dinosaurus é, namua Kungkang é na olo' kolo' laingé pappada Tiung (keturunanna Dinosaurus é) naulléi manré daung yaré'ga bua beracung.

Japanese : 他の科学者たちは、これらの植物は極めて毒性が高いため、今日ナマケモノや他の(恐竜の子孫である)オウムのような動物が毒のある葉や果実を食べることができるにもかかわらず、どの恐竜もそれらを食べていた可能性は低いと主張しています。



Buginese : Pékkugi léwana ulengngé gettengki'? narékko tettongki' ri tompo´na ulengngé , wedding makurang tane´é naiya ri tompo´na lino é.

Japanese : イオの重力はどのようにかかるのでしょうか。イオの地表に立ったとしたら、地球にいるときよりも体重が少なくなるでしょう。



Buginese : Tane´na tau é 200 pon (90 kg) ri tompo´na linoé mancaji 36 pon (16 kg) ri tompo´na uleng é. Jaji, yéro léwana linoé, manessani napancaji maringengki.

Japanese : 地球で体重200ポンド(90kg)の人はイオでは約36ポンド(16kg)になります。当然、重力は軽くなります。



[Day16]

Buginese : De'nagaga pallapi´na mata esso é pappada tompo´na linoé iya wedding ri onroi. yamaneng riakkébbu polé gas, api na plasma.

Japanese : 太陽には、地球のような地殻(つまり、人間が立てる場所)はありません。太陽全体がガスと火とプラズマでできています。



Buginese : Padé´ mabélaki´ polé ri pusa´na Mata Essoé, padé´ manipito gas´é.

Japanese : 太陽の中心から離れるほど、ガスは希薄になります。



Buginese : Iyaro bagiang saliwengna Mata Essoé riasengngi fotosfer, bettuangna ¨bola cahaya¨.

Japanese : 太陽を眺めたときに見える外側の部分を光球といい、これは「光の玉」という意味です。



Buginese : Kurang lebbi tellu sebbu taung rimonri, taung 1610, Astronot Italia é Galileo Galilei napaké´i téléskop tujuanna iyanaritu na itai wettu compana Vénus é, pappadai uleng é.

Japanese : 約3,000年後の1610年、イタリアの天文学者ガリレオ・ガリレイが望遠鏡を使って観測し、金星にも月と同じように満ち欠けがあることを発見しました。



Buginese : Nasaba' ceddimi bagianna Venus compa' riwettunna (iyaré´ga ri uleng é) ritajangi mangolo rimata ésso é. Wettu compana Venus napattongengngi teorinna Kopernikus iya makkédaé yamaneng planet rilinoé nacennériwi mata éssoé.

Japanese : 金星の位相は、太陽に面した金星(または月)の側面のみが明るくなるために発生します。金星の満ち欠けは、惑星は太陽の周りを回っているというコペルニクスの理論を裏付けるものでした。



Buginese : Siaga taung bawang purana yaro, engkana ahli astronomi polé Inggris riaseng Jeremiah Horrocs mitai iyaro transit Vénus ri taung 1639.

Japanese : そして数年後の1639年にイギリスの天文学者ジェレミア・ホロックスが金星の通過を観測しました。



Buginese : Purani Inggris paneddingi périodé siaddécéngeng malampé-é purana ribéta paimeng Danelaw.

Japanese : イングランドは、ダネローを再び征服した後、長い平和な時代を経験していました。



Buginese : Naékiya ri taung 991 Ethelred ripasiolo sibawa armada Viking marajaé ripamullana armada Guthrum siratu´ taung purana.

Japanese : しかし、991年にエセルレッドは100年前のグトルム以来の大規模な海賊艦隊に直面しました。



Buginese : Ripimpingi ku Olaf iyaé armadaé, ambisinna tau Norwegia mala paimeng Negarana polé Dominasinna Denmark.

Japanese : この艦隊を率いたのは、デンマークの支配から自国を取り戻すという野望を抱くノルウェー人のオラフ・トリグヴァッソンでした。



Buginese : Purana ripasoro´ pasukan pammulanna, Ethelred nullé nasitujui ada-adanna Olaaf, iya réwe´ ri Norwegia untu' makkaréso malai paimeng kerajaanna ri rupa-rupanna adécéngenna.

Japanese : 初の軍事的な挫折の後、エセルレッドはオラフと条件の合意に至ったのの、オラフはノルウェーに戻って失敗と成功を繰り返しながら王国を手に入れようとしました。



Buginese : Séddimi hurupu´ iya ripaké´i makkokkoé iyanaritu hurupu' Hangeul. Hurufu´ biasaé riruntu´i taung 1444 wettunna menjaba´i Arung Séjong (1418-1450).

Japanese : ハングルは、日常的に使われている唯一の字母です。字母は世宗時代(1418~1450)の1444年に発明されました。



Buginese : Arung Séjong iyanaritu arung nomoro'eppaé polé Dinasti Joséon na aléna sala séddinna liwa´ ri puji´ .

Japanese : 世宗(セジョン)王は朝鮮王朝の第4代王であり、最も評価の高い王の1人です。



Buginese : Arung Séjong mappammula tella' Hurupu´ Hangeul Hunmin Jeongeum, iyanaritu ¨uni-uni tongeng instruksi watakkaléna tauwé¨.

Japanese : 当初、彼はハングル文字を「訓民正音」と名付けたましたが、これは「民衆の指導のための正しい音」という意味です。



Buginese : èngka ´ maéga pendapa´ pékkogai Sangsekertaé mompo´. Sala séddinna alokkangenna Arya polé orai lokka India aléna tiwi i bahasana maréwe´.

Japanese : サンスクリット語がどのようにして誕生したかについては諸説あります。その1つは、西方からインドにアーリア人が移住してきて、彼らの言語を持ち込んだという説です。



Buginese : Sangsekerta iyanaritu bahasana tau rioloé na ri bandingkangngi ri bahasa Lating é iya ripaké ri Eropa.

Japanese : サンスクリット語は古代語であり、ヨーロッパのラテン語に相当します。



Buginese : Paké basa Sanskerta iyaro bobbo´ kaminang pammulangngé riruntu´. Wettu purana rikompilasi Upanisad, teniana Sanskerta pong ripaké, jaji mamulani lenynye´ iyyaé basaé.

Japanese : 世界で最も早く知られている本は、サンスクリット語で書かれていました。ウパニシャッドが編纂された後、サンスクリット語は階級制度のために衰退しました。



Buginese : Sangsekerta iyanaritu bahasa liwa´ lengka´ na malise´, iyanaritu ripancaji petunju´untu´ maéga bahasa moderengna India, pappadai bahasa Lating é petunju´na bahasa Eropaé contona Perancis na Spanyol.

Japanese : サンスクリット語は非常に複雑かつ豊かな言語です。ちょうどラテン語がフランス語やスペイン語などヨーロッパ言語の起源であるように、この言語は多くの現代インド語の起源となっています。



Buginese : Nasaba´ purani mammusu´ Perancis é, Jermang mappammula na musu i libukangna Inggris.

Japanese : フランスとの戦いが終わり、ドイツはイギリスへの侵攻の準備を始めました。



Buginese : Natella'i kode ammusurengna Jerman ¨Operasi Sealion¨. Kaminang maéga tentarana Inggris makkatenning pattémba´ tane´ na barang na passediaé teddéngngi wettunna ritiwi polé Dunkirk, jaji pédé´ malemmai tentaraé.

Japanese : ドイツはこの攻撃に「シーリオン作戦」という暗号名を付けました。イギリス軍の重火器や物資のほとんどは、ダンカークから避難したときに失われていたので、軍はかなり弱体でした。



Buginese : Tapi´ tentara monroé ritasi´ na arung é malessipi na tentarana Jerman (¨Kriegsmarine¨) na wedding diancuru´i ri invasi laingngé iya ri palettu´ labeki Channelna Inggris.

Japanese : しかし、英国海軍は当時のドイツ海軍(Kriegsmarine)よりもはるかに強く、英仏海峡を越えて送られてきたどんな侵略艦隊も撃破できました。



Buginese : Nékia, céddé´ ladde´i kappala´ tasi´na tentarana Royal iyanaritu sandar céddéna jalurna invasi nasaba´ kapténna mitau´i telleng nataro Kappala´ musu´na Jerman.

Japanese : しかし、提督たちはドイツの航空攻撃で撃沈されることを恐れていたので、イギリス海軍の艦船はほとんど侵略ルートの近くに拠点を置いていませんでした。



Buginese : Mai naripammulai sibawa tarangkangngi aga rencanana Italiaé. Iyaro Italia ¨anrinna¨-wi Jerman sibawa Jepang.

Japanese : まずはイタリアの計画について説明しましょう。イタリアは主にドイツと日本の「弟分」でした。



Buginese : yéro engka tentarana malemma ladde´ na malemma toi tentara monro ritasi´é, namua iya tentaraé mabbangung kappala´ baru engka memanni nappa mammusu´ tauwwé.

Japanese : 開戦直前に新しい4隻を造船したにもかかわらず、陸海軍とも弱かった。



Buginese : Tujuan poko´na Italia iyanaritu negara Afrika. Bera´ wedding na kketenning i negaraé, aléna wedding na kiringi tentarana, jaji wettuna tentara é wedding makkappala´ nalabeki tasi´ Meduteranian na kalai Afrika.

Japanese : イタリアの主な標的はアフリカ諸国でした。標的の国々を攻略するには、軍隊が地中海を横断してアフリカに侵攻する必要があり、その橋頭保となる場所が必要でした。



Buginese : Yéro nassabari, wedding nassalangi tentaraé onronnna Inggris na kappala´na ri Mesir. Gau´na laingngé, kappala´ mammusu´na Italia weddingni dégaga pergerakanna .

Japanese : そのためには、エジプトにあるイギリスの基地や艦船を排除しなければなりませんでした。そうした措置を除いて、イタリアの戦艦は何もしてはいけないという決まりでした。



[Day17]

Buginese : Untu´ Nippon Makkokkoé. Nippong iyanaritu negara libukang, pappadani Inggris.

Japanese : さて、日本はと言えば、イギリスと同じ島国でした。



Buginese : Kappala' empellung iyanaritu kappala´ riébbu nasaba´ ri paké lokka lolang ri yawana uwaiyyé nennia mondroi mitta rilalengna kappala´é.

Japanese : 潜水艦は水中に潜ったまま移動するように設計された船であり、長時間にわたる潜航が可能です。



Buginese : Kappala´ empellung é ripaké mammusu´ ri Perang Dunia 1 na Perang Dunia 2. Wettunna iyyaro malléllé´-lélléi nennia liwa´ mitta mattemba´ na engka battasenna.

Japanese : 潜水艦は第一次世界大戦と第二次世界大戦で使用されました。当時の潜水艦は非常に遅く、射程距離も限られていました。



Buginese : Wettu pammulang ammusureng é maéga kappala' empellungé lolang riase´na tasi´é, nékia mappammulani berkembang radar é na mancajini akurat kappala' empellung é ridorong no- ri yawana tasié nasaba massobbui.

Japanese : 開戦当初は海上航行による移動が多かったものの、レーダーの発達や精度の向上に伴い、潜水艦は水面下に潜ることを余儀なくされました。



Buginese : Riaseng i U-Boats Kappala´ empellungna Jerman. Liwa´ macca pelariwi na palolo´i kappala´ empellungna.

Japanese : ドイツ軍の潜水艦はUボートと呼ばれていました。ドイツ人は潜水艦の航行や操作に非常に得意のです。



Buginese : Nasaba´ temmaka gello paddissengenna ri kappala´ selam´é, déna naritepperi Jerman punna maéga kappala´ selam purana mammusu taué.

Japanese : 潜水艦で成功したドイツは、戦後は何隻も保有するほど信頼されなくなりました。



Buginese : Ya! Arung Tutankhamun, biasana riaseng ¨Raja Tut¨ yaré´ga ¨ The Boy Raja¨ iyanaritu sala séddinna arungna Mesir riolo liwa´ disseng lettu´ makkokkoé.

Japanese : そうです!ツタンカーメン王は、「少年王」と呼ばれることもあり、現代では最も有名な古代エジプトの王の1人です。



Buginese : Agelloreng na, dé anggap i aléna liwa´ poko´ riwettu riolo nennia de´ ri cata´ i rilalengna daftar arung riolo.

Japanese : 興味深いことに、彼は古代ではあまり重視されておらず、ほとんどの古代の王の名簿には記録がありません。



Buginese : Nékia, riruntu´ i kubburu´na taung 1922 nadissseng ni. Namua maégani kubburu´ i rampo´, iya é kubburu´é dé diaga-agai.

Japanese : しかし、1922年に墓が発見されたことで、この若い王は一躍有名になりました。先人たちの墓の多くが墓荒らしに遭う中、この墓はほとんど手をつけかずで残っていたのです。



Buginese : Maéga cédde´na agaganna rilemme´ i sibawa Tutankhamun na magello nasaba´ ri awé´kang i,massebbu artefak na riébbu polé bessi nennia batu majarang é.

Japanese : ツタンカーメンと一緒に埋葬された品目のほとんどは良い状態で保存されており、貴金属や希少な石で作られた工芸品などが何千とありました。



Buginese : Riruntu´na roda jari-jari na pancaji Chariots Asyrian maringeng,magatti,na sedia na rapi wi tentaraé na karéta laingngé

Japanese : スポーク式ホイールの発明により、アッシリア軍の戦車は軽量、高速、強力になり、他国の兵士や戦車を振り切る体制が整いました。



Buginese : Ana´ panana Crossbow wedding empunoi tauwwé, naulléi patembus i wajunna tentarana musué. Kira-kira 1000 B.C, Asyur napaisseng i kavaléri pertamaé.

Japanese : 恐ろしいクロスボウから放たれる矢は、敵兵の鎧を貫通しました。紀元前1000年頃にアッシリア人は最初の騎兵隊を導入した。



Buginese : Kavaleri iyanaritu tentara pakkinyarang. Iyaro wettué, dépa nariruntu´ riasengngé pelana. Jaji, iyaro tentara Assyiria-é teng paké tudangeng mammusu ri asé´ lekke´na nyarangngé.

Japanese : 騎馬隊は、馬に乗って戦う軍隊です。当時まだ鞍や鐙は発明されていなかったため、アッシリアの騎兵たちは、馬の裸の背にまたがって戦いました。



Buginese : Maégani risseng anggota partai, tau macca ,nennia senimang Yunani. Nullé tau liwa´ risseng polé iya budaya é iyanaritu Homer,passair dénakkita legendaris, na susungngé dua karya seni Yunani: puisi lliad na Odyssey.

Japanese : 有名なギリシャ人の政治家、科学者、芸術家は大勢います。この古代文化の担い手としておそらく最も有名なのは、ギリシャ文学の2大傑作であるイリアスとオデュッセイアを作曲した伝説の盲目詩人ホメロスでしょう。



Buginese : Sopohocles na Aristophanes iyanaritu makkibu'é drama na dramana ritella' mancaji sala séddinna karya maloppoé ri linoé.

Japanese : ソフォクレスやアリストファネスは、今でも人気の劇作家であり、彼らの戯曲は世界文学の最高傑作と称えられています。



Buginese : Tau Yunani laingngé liwa' terkenal macca mabbilang-bilang Phytagoras, sésa'é terkenal nasaba'´ téoréma na risseng na hubunganna sisi segi tellu siku-siku..

Japanese : もう1人の有名なギリシャ人は数学者ピタゴラスで、主に直角三角形の辺の関係についての有名な定理を発見したことで知られています。



Buginese : Siaga égana tau mabbasa India maddarupa-rupang bilangengna. Ri basa kaminang maégaé ripaké ri lino, kira-kira engkai basa Indiaé ri tengngana basa nomoro´ dua na nomoro´ eppa.

Japanese : ヒンディー語を話す人の数を推計する方法はいろいろあります。ヒンディー語は世界で2番目から4番目によく話されている言語であると推定されています。



Buginese : Egana tau monro é é tergantung polé loga'na liwa' naisseng yaré'ga dégaga hubunganna

Japanese : 母語話者の人数は、言語的に非常に近い方言を数に入れるかどうかによって変わってきます。



Buginese : Kira-kira polé 340 juta lettu 500 juta pabbicara,na 800 juta égana tau nullé napahangngi iyaé bahasa é.

Japanese : 推定では3億4千万~5億人がこの言語を話し、8億人がこの言語を理解しているとされます。



Buginese : India na Urdu mappada kata-katana naékiya mallaingeng ukina; rilaleng na mabbicara ésso-ésso, pabbicara iya polé ridua bahasaé biasana nullé misseng pada-padanna.

Japanese : ヒンディー語とウルドゥー語は、文字は異なりますが語彙は似ています。日常会話の場合、どちらかの言語を話す人同士であれば、たいていは互いに意思疎通ができます。



Buginese : Kira-kira aba´ ke-15, engkai Estonia Utara ri pengarunna budaya Jerman maloppoé.

Japanese : 15世紀頃、エストニア北部はドイツの大きな文化的影響を受けていました。



Buginese : Iyaro biarawan-biarawan Jerman´é nallorengngi padé´ madeppé pabbanua aselié ri Puangngé, jaji mébbuni basa literal Estonia.

Japanese : 一部のドイツ人僧侶たちは、神を現地の人々にとって身近なものにしたいと思い、エストニア文字の言語を発明しました。



Buginese : Iyaro polé hurupu´ Jerman na séddi hurupu' ¨Õ/õ¨ na tambai

Japanese : ドイツ語のアルファベットをベースに、「Õ/õ」の1文字が追加されました。



Buginese : Nennia labe´ni wettué, maéga kata ri indreng polé Jerman na ripasi campuru´i. Iyaé pammulanna .madécéng

Japanese : 時が経つにつれ、ドイツ語から借用した多くの言葉が融合されていきました。これが啓蒙の始まりでした。



Buginese : Riolopa na riolo, iyaro passulléna rajaé langsung tama´ ri militér´é rékko temme´ni massikola.

Japanese : 伝統的に、王位継承者は学校卒業後にそのまま軍に入ります。



[Day18]

Buginese : Nékia, Charles lao ri kampusna ri Trinity College, Cambridge, maggurui antropologi nennia arkeologi, nappa sejara, napoléang 2:2 (gelarna kelase´ dua lebbi paddé).

Japanese : ただし、チャールズはケンブリッジ大学のトリニティ・カレッジに進学し、人類学と考古学を専攻し、後に歴史学を学び、2:2(2等学位)を取得しました。



Buginese : Charles mancaji anggota Keluarga Kerajaan Inggris kaminang pammulang riweréng gelar sarjana.

Japanese : チャールズは英国王室で初めて学位を取得した人物です。



Buginese : Turki Eropa (alau´na Thrace yaré´ga Rumélia ri Semenanjung Balkan) na 3% polé negara.

Japanese : ヨーロッパ側のトルコ(バルカン半島の東トラキアまたはルメリア)は国土の3%を占めています。



Buginese : Lampéna Turki lebbi 1600 kilométéré´ (1000 mi) na 800 km lebba´na (500 mi), sibawa modélé´ persegi lampé.

Japanese : トルコの領土は、長さ1,600 km以上、幅800 km以上でのほぼ長方形です。



Buginese : Turki engka tapparenna, luanna 783.562 kilométéré´ persegi (300.948 SQ MI),755.688 kilométéré´ persegi (291.773 SQ MI) ri Asia orai´ riyattang nennia 23.764 kikométéré persegi (9.174 km persegi) ri Eropa.

Japanese : 湖を含めたトルコの面積は783,562 km2(300,948平方マイル)で、そのうち南西アジアが755,688 km2(291,773平方マイル)、ヨーロッパが23,764 km2(9,174平方マイル)です。



Buginese : Mancaji negara liwa´ loppo ke-37 i Turki rilinoé, na silloppo kotana Perancis na Inggris narékko ri pasi campuru'i.

Japanese : トルコの面積は世界で37番目に大きく、フランス本土とイギリスを合わせた大きさとほぼ同じです。



Buginese : Turki ri cennéri tasi´ rittellu su: Tasi´ Aegea ri orai´, Tasi´ lotong ri yawang, nennia tasi´ Mediterania ri yattang.

Japanese : トルコは三方を海に囲まれた国で、西はエーゲ海、北は黒海、南は地中海にそれぞれ面しています。



Buginese : Malampè sejarana Luxembourg naèkiya taung 1839 na meredèkawi.

Japanese : ルクセンブルクは歴史の長い国ですが独立は1839年に遡ります。



Buginese : Belgia mancaji bagianna Luxembourg riolo naèkiya mancaji Belgia purana revolusi Belgia taung 1830.

Japanese : 現在のベルギー領の一部は過去にルクセンブルク領でしたが、1830年代のベルギー革命後にベルギー領になりました。



Buginese : Luxembourg mèloi mancaji negara netral naèkiya Jerman malai ri Perang Dunia I nennia Perang Dunia II.

Japanese : ルクセンブルクは、常に中立国としての立場を守ろうと努めていましたが、 第一次世界大戦でも第二次世界大戦でもドイツに占領されました。



Buginese : Wettunna taung 1957 Luxembourg mancaji anggota iya mèbbui organisasi iya riaseng Uni Eropa.

Japanese : 1957年にルクセンブルクは現在の欧州連合(EU)の創設メンバーとなりました。



Buginese : Drukgyal Dzong iyyanaritu reruntuhanna benteng nennia biara Buddha riase´na Distrik Paro (ri Desa Phondey).

Japanese : ドゥルギャルゾンは、(フォンディ村の)パロ地区の高台にある廃墟となった要塞や仏教寺院です。



Buginese : Wettunna taung 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel makibbu'i benteng nasaba´ maèlo´i naènggerang wettunna mennangngi namusu´i Tibet-Mongol.

Japanese : 1649年にシャブドゥン・ガワン・ナムゲルがチベット・モンゴル軍との戦いに勝利したことを記念して、この要塞を建設したと言われています。



Buginese : Wettu taung 1951, cèddèmi tassèsa peninggalanna Dzong Drugkyal nasaba´ makkandrè apiè, contona patung Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Japanese : 1951年の火災によりほとんどが焼失し、ジャブドゥルング・ガワン・ナムゲルの絵など、ドゥルギャルゾン遺跡の一部しか残りませんでした。



Buginese : Purana makkandrè apiè,iya bentengngè dijagai,mancaji sèddi-sèddinna atraksi liwa´ sensasional ri Bhutan.

Japanese : 火災後の要塞は保存・保護され、今ではブータンで話題の観光名所の1つとして残っています。



Buginese : Wettu abad ke-18 Kamboja taccipi i antara Thailand nennia Vietnam.

Japanese : 18世紀のカンボジアは、タイとベトナムという2つの強力な隣国に挟まれて苦しい立場にありました。



Buginese : Tau Thailand biasai mattama´ Kamboja wettunna abad ke-18, nennia wettu taung 1772 na solangiwi Phnom Phen.

Japanese : タイ人は18世紀に幾度もカンボジアに侵入し、1772年にはプノンフェンを破壊しました。



Buginese : Wettu taung-taung akhir abad ke-18, Vietnam mattama´ toi di Kamboja.

Japanese : 18世紀末にはベトナム人もカンボジアを侵略しました。



Buginese : Seppulo arua perseng tau Venezuela dè najjama, nennia tau Venezuela maègangngi majjama ri ekonomi informal.

Japanese : ベネズエラ人の18%が失業者であり、就業者のほとんどは非公式経済で働いています。



Buginese : Dua pertiga pendudukna Venezuela iya majjamaè di sektor jasa, siperape´pi majjama ri industri nennia seperlima majjama ri pertanian.

Japanese : ベネズエラで働く人の3分の2がサービス業、4分の1近くが工業、5分の1が農業に従事しています。



Buginese : Industri makencang ri Venezuela iyyanaritu Minynya. Iyyae Venezuela mancaji pengekspor bersih, naèkiya sèddimi perseng majjama ri industri minynya'.

Japanese : ベネズエラ人にとって石油は重要な産業であり、石油産業に従事する人はわずか1%に過ぎないにもかかわらず、同国は純輸出国です。



Buginese : Mammulanna kemerdekaan negara, accana Singapore Botanic Garden nabantu mubai iya pulauè mancaji Garden City tropis.

Japanese : 独立当初、シンガポール植物園の専門知識を活かして、島は熱帯のガーデンシティに生まれ変わりました。



Buginese : Wettu taung 1981, Vanda Miss Joaquim,anggrek hibrida, dipilèwi mancaji bunga nasional.

Japanese : 1981年には、ランの交配種であるヴァンダ・ミス・ジョアキムが国花に選ばれました。



Buginese : Taung-taung kira-kira uleng Oktober narapi´ 1,5 juta herbivora mallalengngi lao dataran selatan, mattèkka Sungai Mara,polè perbukitan utara untuk wettu pabosi.

Japanese : 毎年10月頃には、150万頭近くの草食動物が、雨を求めて北の丘からマラ川を渡り、南の平原に向かって移動します。



Buginese : Nennia lisui lao utara labe´ barat, mattekkasi ri Salo´ Mara, purana bosi kira-kira uleng April.

Japanese : そして西を通って北に戻り、4月頃の雨季が過ぎた後で再びマラ川を渡ります。



[Day19]

Buginese : Wilayah Serengeti engka Taman Nasional Serengeti, onrong Konservasi Ngorongoro nennia Suaka Margasatwa Maswa ri Tanzania nennia Cagar Nasional Maasai Mara ri Kenya.

Japanese : セレンゲティ地域には、セレンゲティ国立公園、タンザニアのンゴロンゴロ保全地域とマスワ動物保護区、ケニアのマサイマラ国立保護区などがあります。



Buginese : Aggurung pakè media interaktif haruski´ macca ri konvensional nennia tradisional, nennia pakkakkasa´ iya maccaki´ pakèi ri kelas interaktif (storyboarding,editing audio nennia video, maccarita, na laing-lainge)

Japanese : インタラクティブメディアの制作を学ぶには、従来のスキルや伝統的なスキルに加えて、対話型授業で習得したツール(ストーリーボード作成、音声・映像編集、ストーリーテリングなど)が求められます。



Buginese : Ri lalengna desain interaktif, tapikkiri´ paimengpa iyaro asumsi-tta ri ébburengna média-é, nappa maggurupi´ mappikkiri´ secara non-linear.

Japanese : インタラクティブデザインでは、メディア制作についての思い込みを見直し、非直線的な考え方を学ぶ必要があります。



Buginese : Desain interaktif harus tassambung sibawa komponen proyek, naèkiya tama´to akkaleng mancaji entitas mallaingngéng.

Japanese : インタラクティブデザインでは、プロジェクトのコンポーネントが互いにつながるだけでなく、別個のエンティティとして意味をなすことが要求されます。



Buginese : Kelemahanna lensa zoom yanaritu kompleksitas fokus nennia jumlah elemen lensa iya dipakè untu´ kira-kira lampè fokus lebbi maloppoi ibanding lensa prima.

Japanese : ズームレンズの欠点は、焦点距離の範囲に対応するうえで必要な焦点距離の複雑さとレンズ素子の数が、焦点レンズよりもはるかに多いことです。



Buginese : Iyaè de'na mancaji masalah nasaba´ produsen lensa matandrè standar produksi lensana.

Japanese : レンズメーカーが生産するレンズが高い基準に達するにつれ、これは問題ではなくなりつつあります。



Buginese : Iyanae nassabari nawedding lensa zoom´e maebbu gambara´ sippada kualitasna gambara´ iyya rialae pake lensa tetap.

Japanese : これでズームレンズは固定焦点距離のレンズに匹敵する画質を実現しました。



Buginese : Engka mupa kajana lénsa zoom´é iyanaritu biasa makurangngi aperture maksimalna (kecepatanna).

Japanese : ズームレンズのもう1つの欠点は、多くの製品ではレンズの絞り値(速度)が低いことです。



Buginese : Iyaè lensa zoom masèmpoè marèssa´ ipakè narèkko madodong lampuè na detopa gaga lampu kilat.

Japanese : そのため、安価なズームレンズはフラッシュを使わないと低照度の状態では使いづらくなります。



Buginese : Salah seddi masala iya liwa´ umum narèkko icobai konversi pèllèng lao format DVD yanaritu overscan.

Japanese : 映画をDVD形式に変換しようとするときに最も一般的な問題の1つはオーバースキャンです。



Buginese : Maègangeng televisi rièbbui nasaba´ maèlo´ ri passennang-senangngi masyarakat umum è.

Japanese : ほとんどのテレビ番組は、大衆が喜ぶように製作されています。



Buginese : Nasaba´, yamaneng engkaè di TV è engka batas i potong,riyase´, riyawa, nennia risamping.

Japanese : そのため、テレビに映る映像すべての上下左右の境界線がカットされていました。



Buginese : Iyyaè riakkibu' nasaba´ maelo ripastikang gambara´è natutu´ i yamaneng layar è.

Japanese : これは、画像が画面全体を確実に覆うようにできています。これをオーバースキャンといいます。



Buginese : Sayangna, wettu mèbbui DVD, batas kemungkinang maloppona tappotong to, nennia narèkko engka subtitelna liwa´ macawè riyawa, dèna ditampilkang i .

Japanese : 残念なことに、DVDを自作すると、境界がカットされる可能性が非常に高く、字幕が下に寄りすぎていると完全には表示されないでしょう。



Buginese : Kastil abad pattengngang tradisional engka memangni imajinasi, nasulap i gambara´ jousts, anrè kandrè nennia ksatria Arthurian.

Japanese : 伝統的な中世の城は、長い間人々の想像力を掻き立て、馬上槍試合、酒宴、アーサー王の騎士の姿を彷彿とさせます。



Buginese : Namauni tettong ri tengnga ruttungenna massebbu taung-umuru'na malomo untu´ maringngerrang sadda nennia bau ammusureng iya pura laloé, untu céddéppi marèngka linga oni ajé ri tattana mabbatué nennia untu´ maremmau bau mitau´ iya compa polé ri kalebbong penjara ri awana tanaé.

Japanese : 千年の歴史を持つ遺跡iに囲まれて立っているだけで、遠い昔の戦いの音や匂いが思い浮かび、石畳を打つひづめの音が聞こえ、地下牢の穴から恐怖の匂いを嗅いが立ち上るような気がします。



Buginese : Naékkiya agaro nawa-nawa maliutta ripakéonroi ri séséna sitongengngé? Mula mulanna magi saorajaé ripatettong? Magi saorajaé ri gambara' nappa ripatettong?

Japanese : しかし、私たちの想像力は現実に基づいているのでしょうか。そもそも城はなぜ作られたのでしょうか。どのように設計され、建設されたのでしょうか。



Buginese : Jendela na polè ri kaca iya maloppoè, nennia renring na manipi topa, dè naullèi mattahang serangang ri laleng wettu maitta.

Japanese : この時代の典型的な城であるカービー・マクスロー城は、お城というよりも要塞化された邸宅のような雰囲気を醸し出しています。



Buginese : Iyaro tellongeng kacana malebba´é, sibawa tembo´na manipi-é, teng naullé maitta tahang ri musu´é.

Japanese : その大きなガラス窓と薄い壁では、長期にわたる断固たる攻撃に抗いきれなかったことでしょう。



Buginese : Ri taung 1480an, ripammulanna pembangunang oleh Lord Hasting, iyyaro negarae amang-amang na iyyaro pertahanangnge kelompo´ mabiccu´mi riperlukan untu´ iyyaro penjaha´ e biasa macenne kampongnge.

Japanese : ヘイスティングス卿によって建設が開始された1480年代には、この国は比較的平和であり、防衛が必要とされたのは、放浪する襲撃者の小集団から国を守るための防衛のみであった。



Buginese : Keseimbanganna kekuatangngè yanaritu sistem negara-negara Eropaè loi napertahangkang iyamaneng negara Eropa.

Japanese : パワーバランスとは、欧州諸国が欧州全域の国家主権を維持しようとする制度でした。



Buginese : konsepna iyanaritu yamaneng negara Eropa harus natahanggi negara laingngè untu' malessi, nennia pemerintah nasional biasa narobai aliansinna untu' jagawi kesimbanganna.

Japanese : そのコンセプトは、欧州では一国の強大化を防ぐために、どの国の政府もしばしば同盟関係を変えながらバランスを維持するというものでした。



Buginese : Perang Suksesi Spanyol pammulangiwi iyaro ammusureng nasaba´ keseimbangan kekuatan.

Japanese : スペイン継承戦争は、欧州のパワーバランスが中心的な問題となって起きた最初の戦争でした。



Buginese : Iyanaé mancaji séddi tanrang maraja nasaba´ déna naulléi penguasaé ri Éropa makkeda maéloki´ mammusu nasaba´ agama. Jaji, iyaro Ammusureng Tellupulo Taung mancajiwi ammusureng nasaba´ agama kaminang paccappureng.

Japanese : これは重要な変化を示しています。というのも、ヨーロッパの大国にはもはや宗教戦争という口実がなくなっていったのです。そのため、この三十年戦争は、宗教戦争と呼ばれる最後の戦争となりました。



Buginese : Candi artemis ri Ephesus rirusaí tanggala 2 juli, taung 356 riolona taung masehi, naritunui Herostratus.

Japanese : エフェソスにあったアルテミス神殿は、紀元前356年7月21日にヘロストラトゥスによる放火で破壊されてしまいました。



[Day20]

Buginese : Naseng caritaè, doronganna iyyanaritu maèloi riisseng ritauwwè siagapung ongkoso´na. Tau Ephesia, macai, nappa napaissengangngi tauwwè makkedda yaro asengna Herostratus de´na engka riuki´ ri sejaraè.

Japanese : その話によれば、彼の動機は何としてでも名声を得ることでした。激怒したエフェソスの住民たちは、ヘロストラタスの名前を決して記録に残さないと発表しました。



Buginese : Tau panritana Yunani riyaseng Strabo rimonri nappa ma'ruki aseng, Yero riisseng lettu iyaè éssoè. Yero kuil è burui massemang riwenni ajajingenna Alexander jagoè .

Japanese : 後にギリシャの歴史家ストラボがその名を記したことから、現在の私たちの知るところとなっています。アレクサンダー大王が誕生した同じ夜に神殿は破壊されました。



Buginese : Alexander, rajaé, maélo mongkosokiwi patettongengna paimeng kuil´é, nékia dé naritarima iyaé nia´na rajaé. Pura yaro, na maté toni Alexander, ribangungni paimeng iyaro kuil´é.

Japanese : アレクサンダーは王として神殿を再建するために出資を申し出ましたが、受け入れられませんでした。アレクサンダー大王の死後、紀元前323年に神殿が再建されました。



Buginese : Patennangi jari-jarimmu riwettunna muculèi tongengi nadana —aja makkibu' maèga kèdo-kèdo laing ri jari-jaritta.

Japanese : 音符どおりに正確に奏でながら、手をできるだけリラックスした状態で保つようにしましょう。また、指が余計な動きをしないように努めましょう。



Buginese : Dé tamatekko ladde´ rékko tapaké iyaé caraé. Taéngngerangmui makkeda dé naparellu ritenre´ ladde´ pada pianoé rékko maéloki´ paloppoiwi oninna.

Japanese : そうすることで、疲れがたまりにくくなります。ピアノのように音量を出すために力を入れて鍵盤を叩く必要はないことを覚えておいてください。



Buginese : Ri ala´ akordeon, untu´ paloppoi uninna, weddingki´ pakèi tombolo-tombolo´na carana pesse tedde´ yare´ga agattireng.

Japanese : アコーディオンを弾くときに音量を上げるには、蛇腹を強く、または速く動かします。



Buginese : Mistisisme iyanaritu assapareng aséddingeng, assissengeng, iyare´ga atalingekeng lao ri anu marajaŕ, arajangengngè, atongengenna sumange è, yare´ga puangngè.

Japanese : 神秘主義は、究極の現実、神性、霊的真理、または神との交信、同一性、または意識的な意識を追求する哲学なしい宗教上の思想です。



Buginese : Tau mateppe´è sappai pengalamang langsung, pemahamang, yarè´ga paddissengeng lao ri onrong makarajaè/dèwata yarè´ga dewa-dewa è.

Japanese : 信者は、神の現実・神性または神に関わる直接体験、直観、または洞察を追求します。



Buginese : Tau mateppe´è lelungngi atuo-tuongeng mannessa, yarè´ga paratte untu parakai iyaro pengalamangngè.

Japanese : 信者たちは、ある種の生き方や、そうした経験を育むことを目的とした実践を追求しています。



Buginese : Mistisisme weddingngi ripasilaingngéng polè rupa teppe´na è yare´ga asompangeng laingngè narèkko pattenre´na lao ri pengalamang langsungngè rialèna folè atalingekeng madècèng, utamanna atenangngeng ati, paddisengeng maèga , nyameng kininnawaè, yare´ga mario-rennu.

Japanese : 神秘主義は、特に平穏、洞察、至福、あるいは恍惚といった性格の独特な意識状態の直接的で個人的な経験に重点を置くことによって、他の宗教的な信念や崇拝の形態と区別することができます。



Buginese : Yasangnge Sikhisme yenaritu agama pole ana´ banua India. pole okko Punjab wattunna aba´ sappulo lima (ke 15) nasaba´ angka assisalangang pada-padanna anggota okko ilalang ada´ Hindu.

Japanese : シーク教はインド亜大陸に由来する宗教です。ヒンドゥー教の伝統の中での宗派分裂から15世紀にパンジャブ地方で発祥しました。



Buginese : Menuru´na Sikh, nasangngi agamana tannia bageanna agama Hindu, tafi´ na akui mutoi pammulanna agamana polè mi budaya- Hindue.

Japanese : シーク教徒たちは、ヒンドゥー教のルーツや伝統を尊重しながらも、自らの信仰をヒンドゥー教とは別個の宗教と見なしてます。



Buginese : Makkédai Sikh Agamana alena Gurmat, menuru´ bahasa Punjabi iyanaritu ¨Lalanna Guru¨. Guru mancaji aspek kaminang mapenting okko maneng Agama India, tapi narékko Sikhisme na pancaji inti okko kepercayaanna Sikh.

Japanese : シーク教徒は自らの宗教をグルマットと呼び、これはパンジャブ語で「教祖の道」という意味です。教祖はあらゆるインド宗教に共通の基本的側面ですが、シーク教では特に重要性を帯び、シーク教信仰の中心を形成すしています。



Buginese : Yae Agamae ipatottong ri aba´ sappolo lima (ke 15) polè Guru Nanak (1469-1539). Ilanjukangngi polè aséra Guru berturu´-turu´.

Japanese : シーク教は15世紀にグル・ナーナク(Guru Nanak、1469~1539)によって創設されました。その後、さらに9人のグルが後継者となりました。



Buginese : Tafi okko ulang ennang taung 1956 jancinna Krushchev laiujiwi wattunna maroca´ okko Polandia. Pajjamae manang maprotes nasaba kurangngi anrena na iteppa toi gajinna, iyenaro beruba mancaji iprotes manang pamarentana komunis´e.

Japanese : しかし、1956年6月にポーランドで食糧不足と賃金削減に抗議する労働者たちが暴動を起こし、それが共産主義に対する一般抗議行動に変わったとき、クルシチョフの公約が試されることになりました。



Buginese : Aggangkanna Krushchev kiringngi oto panser untu´ pakessingi ketertibangnge, nwereng toi laleng tuntutang ekonomie sibawa nassitujui toi jelloi Wladyslaw Gomulka yero terkenal´e mancaji perdana menteri baru.

Japanese : 最終的には、クルシチョフは秩序を回復するために戦車を送り込みましたが、一部の経済的な要求に道を譲り、人気のあるウラジスラフ・ゴムルカを新首相に任命することに合意しました。



Buginese : Iyyanaritu paradabang Lembah salo Indus mancaji paradabang ri Zamang Perunggu ko ana´ wanuanna India bageang wattang mattama toni Pakistang modereng e sibawa wilayah ko India bageang wattang na timorang tasi'na Afganistang.

Japanese : インダス渓谷文明は、北西インド亜大陸の青銅器時代の文明で、現代のパキスタンの大部分とインド北西部と北東アフガニスタンの一部の地域を包含していました。



Buginese : Paradabang maju okko lembah salo indus iyanaro nassabari asanna

Japanese : この文明はインダス川の流域で栄え、その名の由来となりました。



Buginese : Namo siare-arega sarajana makkéda nasaba´ peradabang angka to ko kampong Salo´ Sarasvati yaro makkokkoe marakko,yaro harusu mattette´ diaseng paradabang Indus-Saravati,mattengeng angka siaga napau peradabang Harappan pura Harappa,Pertamana polé situsna yaro maelo dikai´ pada 1920-ang.

Japanese : 一部の学者は、今では干上がったサラスヴァティ川の流域にも文明は存在したと推測し、インダス・サラスヴァティ文明と呼ぶのが適切であるとしていますが、一方で、1920年代に発掘された最初の遺跡であるハラッパにちなんで、ハラッパン文明と呼ぶ人もいます。



Buginese : Sifa´ militeristik na kaisar romawi e iyyanaro baliwi kemajuanna paddisingeng medisie.

Japanese : ローマ帝国の軍国主義的な性質は、医療の進歩に役立ちました。



Buginese : Kaisar Augustus pammulang mappettama´ dottoro´-dottoro´ ri militéré´é gangkanna jajini Korps Médis Romawi pammulang iyya ripaké aku purai ammusurengngé.

Japanese : 医師はアウグストゥス皇帝によって募集され始め、戦いの余波で活用される最初のローマの医療隊を形成しました。



Buginese : Ahlinna pabedda e punnai paddisengeng assisumpungenna maegabuanengna pabbura bius mattama´ni morphine pole sari Popy nennia scopolamine pole benni´ herbane.

Japanese : 外科医らにはケシの種子から抽出したモルヒネやヘルバネの種子から抽出したスコポラミンなど、各種の鎮静剤の知識がありました。



Buginese : Mencaji macca manenni mngamputasi untuk na pasalama' i to malasa e polè gengren sibawa torniket na klem arteri na tahangngi aliranna darah e.

Japanese : 彼らは、患者を壊疽から救うための四肢切断術、血流を止める止血帯、そして動脈クランプにも精通していました。



Buginese : Siare-arega aba'na, Kekaisarang Romawi runtui saro loppo okko bidang kedokterang sibawa makkibu' toni maéga paddissengeng iyyaro na issengngé idi makkokkoé.

Japanese : ローマ帝国は何世紀にもわたって医学の分野に大きな利益をもたらし、私たちが今日授かっている知識の多くを生み出しました。



Buginese : Origami pureland iyyanaritu riaseng origami iyyaé sisengngemi ilappi ilalanna siddié wettu, de´na wedding ilappi tabbalé´, nappa yemanang lappi´na engka onrongna manessa.

Japanese : ピュアランド折り紙とは、一度に折れるのは1か所で、逆折りなどの複雑な折り方はできず、すべての折り目が直線的であるという制約のある折り紙です。



[Day21]

Buginese : Iyyaniritu na paloppoi Jhon Smith ri taung 1970, na pagguru i tau deppa na isseng i me'bbu i.

Japanese : 1970年代にジョン・スミス氏によって、折り紙の経験が浅い人や手先の不器用な人のために開発されました。



Buginese : Anane e napeggisingi sadaranna ras streotiprasial genne malolo dan steteotip rasial untuk napengarui toi gayana/sipa´na.

Japanese : 子供たちはごく幼少期から人種や人種の固定観念に対する意識が発達し、こうした人種の固定観念が行動に影響を与えます。



Buginese : Contona, iyaro anana´é rékko naissengngi makkeda minoritas´i rasna, nappa iyaro ras-na riasengngi madonggo ri sikolaé, biasanna iyaro anana´é madongngo tongeng ri sikolaé.

Japanese : 例えば、学校でうまくいかないと既成概念にはまっている少数派の人種と自分を重ね合わせる子供は、自分の人種に関わる既成概念を知ると、学校でうまくいかなくなる傾向があります。



Buginese : MySpace yanaritu alama´ web marissengang ki tallu ipakewe okko Amerika Serikat, makukue mappunai limappulo appa (54) juta profil

Japanese : MySpaceは、米国で3番目に人気のあるウェブサイトで、現在5千4百万人のプロフィールが存在します。



Buginese : Iyye mananna website maèga iperhatikan, terutama okko bidang assikolang

Japanese : こういったウェブサイトは特に教育環境において大いに注目を集めています。



Buginese : Éngka aspek makanja napoléang iyye alama´ web e , iyanaritu magampangngi yatoro halamanna kelas e yanaritu blog, video, foto sibawa anu laingnge

Japanese : これらのウェブサイトは、特に教育現場で多くの注目を集めています。ブログ、動画、写真、その他の機能を盛り込んだクラスページを簡単に設定することができるなどの優れた側面があります。



Buginese : Iyae lamang wedding malomo riakses na rigunakan seddi alama' web, bara' ripallomoi riingngerang na riketik, kususna lao ri to magguru iya mappunnaiwi awatangeng lalang mengeja aeega mappake keyboard.

Japanese : このページは、ウェブアドレスを1つ入力するだけで簡単にアクセスでき、キーボードの使用や複雑な綴りが苦手な学生にとって覚えやすく、入力しやすい仕様になっています。



Buginese : Iyyaro wedding risesuaikang bara´ magampang ibaca na wedding ipamegai warna na yare'ga ripacéddé.

Japanese : 読みやすくカスタマイズしたり、表示色を自由に増減できます。



Buginese : Papparengngerrang galaigalainna akurangeng ongkoso balanca¨ iyyanaritu lasa pettu sarafe´ lasa attoriyolong nabettuangi gara-gara lasa ananan, igaru-garu, nennia talliwa aktif yare'ga taliwa-liwa.

Japanese : 注意力欠如障害とは、「神経学的症候群であり、その古典的定義は衝動性、注意力散漫、多動またはエネルギー過多の3つの症状です。



Buginese : Tenia makkeda dé naulléi magguru, nékia masussai magguru; ¨ri iyya manengna anana´é, engka 3 lettu´ 5 persen nakenna. Ri Amerika, makkuro kapang engka 2 juta anana´ pada iyyaé¨.

Japanese : これは教育的な意味での学習障害ではなく、医学的な意味での学習障害であり、すべての子供の3~5%、おそらく200万人ものアメリカ人の子供に影響を与えています。



Buginese : Iyewe ananee nasaba natambai nakennani aressakeng mattongeng-tongeng polè akki sewwa-sewawa padanna jamang sikolae,naekiya yamanengna wedding mattongeng-tongeng polè aki sewa-sewa ya na pojie,poji maccule geng yarega manontong dato pappojinna pada mennangro yarega maroki ada-ada yade´e gaga tanra bacanna.

Japanese : ADDを持つ子供は、学校の勉強などに集中することは難しいものの、ゲームをしたり、好きなアニメを見たり、句読点のない文章を書いたりするような、楽しいことには集中できるのです。



Buginese : Maéga sussa toli naébbu iyaé anana´é nasaba´ ¨gau´-gau´ sala napugau´, napoji mallaga, nenia macaéwa-éwa.¨ Iyyapa najokka ota´na lapong anana´ rékko gau´ pada makkuéro naébbu´, dé najokka ota´na sibawa cara mabiasaé.

Japanese : こういった子供たちは、通常の方法では脳が刺激されないため、脳を刺激しようとして「危険な行動に出たり、喧嘩をしたり、権威にたて突いたり」して、さまざまなトラブルに巻き込まれる傾向があります。



Buginese : ADD napengarui hubunganna sibawa anggota seumuru´na, nasaba ananae dena pahangngi appanna wadding bertindak yaregi dena pahangngi anu najamae yenaro pengarui toi tingka´ dewasana

Japanese : ADDは仲間との関係に影響を及ぼします。ADDを持つ子がなぜそのように振る舞い、なぜそのように字を綴り、なぜ成熟度が違うのかを他の子供たちは理解できないためです。



Buginese : Iyyanaritu kemampuana na runtu' polé padisengenna na magguru selle pada riteppu ri asena tingka' riawanna padisengang purae ri oba.

Japanese : 上記のように知識を得る能力や学習能力が変化するにつれて知識を得る基準率が変わってきました。



Buginese : Narékko maélo´ki runtu´ impormasi laeng wedding to´ ri pake cara laenna. Iyyanaro tekanang de´na engka rilaleng apparingerrangna tauwe, tapi pappaullenna makkainge´ bacaang mancaji séddi mi.

Japanese : 情報を入手するためのアプローチが異なりました。個人の内面に存在するプレッシャーが想起されることはなく、文面を思い出す能力により焦点が当てられるようになっていました。



Buginese : Intinna, iyaé renaisans´é maébbu séddi perubahan penting ri carana magguru taué sibawa pékku ripakalebba riasengngé paddisengeng.

Japanese : 要するに、ルネサンスは、学習法や知識の普及に大きな変化をもたらしたのです。



Buginese : De´na pada primata laingnge. hominid de'na napakei limanna ri akkedoange atao tane na alena ato manggayung ri aju kajungnge

Japanese : 他の霊長類とは異なり、ヒト科の動物は、移動したり、体重を支えたり、木々の間を通り抜ける際に手を使用しなくなっています。



Buginese : Iyyaro lima sibawa ajéna simpanse-é maélo pada loppona sibawa lampéna. Kuniro irita gunana limaé mattahang tane´ rékko buku jari napaké jokka.

Japanese : チンパンジーの手足の大きさと長さはほぼ同じであり、ナックル歩行をする際に体重を支えるために手を使っていることが示されています。



Buginese : Limanna tauwé lébbi maponco na ajena malemppu pada palang.

Japanese : 人間の手(中指先から手首まで)は足(つま先から踵まで)よりも短く、指骨はまっすぐです。



Buginese : Buku limanna posil e duwa juta lettu tellu juta taung mapparitangeng assellengeng ri laleng lima husus e polè h kedona lo attipungenna.

Japanese : 200~300万年前の化石の手の骨から、このように手が運動から操作へと特化していたことがわかります。



Buginese : Siare-arega tau mateppe akko maéga katulu-tulunna magessing diinduksi secara artifasial magasa nolle padodongiki

Japanese : 人工的に誘導された明晰夢を頻繁に経験しすぎると、非常に疲弊する可能性があると考える人もいます。



Buginese : Passabareng utamana iyaé fenomenaé iyanaritu mallampé-i wettunna lucid dream´e ri lalengna tahap REM.

Japanese : この現象が起きる主な理由は、明晰夢でレム睡眠時間が引き延ばされた結果です。



Buginese : Narékko lébbi ceddei REMS siwenni, iyenaritu tindro magessing na manyameng to pappinaddingnge sibawa watakkale

Japanese : 一晩あたりのレム睡眠が減ると、実際の睡眠を経験して体が回復するこの状態は、問題と言えるほど頻度が低下します。



Buginese : Iyyae pada tekko´na ko motoki manontong televisi setiap duwappulo yare'ga telluppulo manne'.

Japanese : これは、20~30分おきに起きてテレビを見るのと同じくらい疲れます。



Buginese : Epe'na taggantung siaga magasaki usahata katulu tulu makessing lalenna siwennni.

Japanese : この効果は、脳が一晩にはっきりした夢を見ようとする回数に依存しています。



[Day22]

Buginese : Dègaga yamanengna madècèng untu´ tau Italia ri Afrika Utara wettuna mupa riolo. Ri lalengna simingguè deklarasi mammusu Inggris ke-11 na kuasaiwi Benteng Capuzzo ri Libya.

Japanese : 北アフリカにいるイタリア軍にとって、ほとんど最初から状況は芳しくありませんでした。1940年6月10日のイタリアによる宣戦布告から1週間以内に、イギリスの第11フッサール軍がリビアのカプッツォ要塞を占領しました。



Buginese : Lalengna ritikkeng ri Timur Bardia,Inggris natikkengngi Kepala Insinyur Angkatan Darat iya ke seppulona Italia, Jenderal Lastucci.

Japanese : イギリス軍はバルディアの東方で待ち伏せし、イタリア第10軍工兵司令官ラストゥッチ将軍を捕虜にした。



Buginese : Wettu tanggala´ 28 Juni, Marsekal Italo Balbo, Gubernur Jenderal Libya nennia pewaris Mussolini, matèi ritèmba´ i risilonna wettunna mappottanang ri Tobruk.

Japanese : 6月28日、リビア総督でムッソリーニの後継者と考えられていたイタロ・バルボ元帥は、トブルークに上陸中に友軍からの銃撃を受けて死亡しました。



Buginese : Olahraga anggar modern diacculèi maéga tingkatanna, mappammula passikola iya magguruè ri Universitas lettu kompetisi profesional nennia Olimpiade.

Japanese : 近代スポーツのフェンシングは、大学生からプロやオリンピック競技まで、さまざまなレベルで行われています。



Buginese : Iyaè olahragaè dua tau macculè, sèddi tau mallaga sibawa laingngè.

Japanese : このスポーツは2人の選手が向かい合って対戦し、両者が剣で攻防を繰り広げます。



Buginese : Golf yanaritu olahraga iyaro golo´è ri pattama´i ri kalibbong pakè tongka´.

Japanese : ゴルフとは、クラブで打ってボールを穴に入れるゲームです。



Buginese : Seppulo arua ¨lobang¨ riacculai akki ronde reguler è, na iyyaro pacculè maneng biasanna mappammula akki lobang pammulang è lettu akki lobang seppulo arua.

Japanese : 通常のラウンドでは18ホールを回り、選手は原則としてコースの第1ホールから開始し、第18ホールで終了します。



Buginese : Iya macculèiwi na dèna tettè´ ladde´i nasaba´ loi mennang na pattamaki´ golo´ di kalibbongngè.

Japanese : 最少の打数またはクラブのスイング数でコースを終えた選手が勝利します。



Buginese : Iya olahragaè riyase´na ki´ aruè macculè nennia cèddèna kalibbongngè pura digoncing aruna nennia riasengngi green.

Japanese : このゲームは芝生の上で行われ、ホールの周りの芝生は短く刈られてグリーンと呼ばれています。



Buginese : Iyyaro kapang pariwisata biasa napigau´ tauwwè yanaritu rekreasi.

Japanese : おそらく、最も一般的な観光事業の形態は、ほとんどの人が旅行と関連付ける観光レクリエーションです。



Buginese : Iyaro rèkrèasiè lokkai jokka-jokka tauwwè na loi santai nennia massennang-sennang.

Japanese : これは、人々が日常生活とはまったく違う場所に行き、ゆったりした気分で楽しんでいる時です。



Buginese : Tasi´ ,tamang hiburang, nennia makkèma biasa iyaro maèga tau nalokkai rèkrèasi.

Japanese : ビーチ、テーマパーク、キャンプ場は、観光レクリエーション客がよく訪れる最も一般的な場所です。



Buginese : Narékko engka' tau nacélléngi onrong mattentu é iyanaritu untu na pahangi sejarah na pangadérengna iyanaritu jenis pariwisata é ri aséngngi wisata budaya.

Japanese : 特定の場所を訪れる目的がその場所の歴史や文化を知ることである場合、その種の観光は文化観光と呼ばれます。



Buginese : Iyaro turis-turis´é, maéga akkita-kitang wedding najokkai ri séddié negara, iyaréga ri tasséddiémi onrong naonroi jokka-jokka.

Japanese : 観光客は、1国のさまざまなランドマークを訪れることも、1つの地域のみに集中するという選択肢もあります。



Buginese : Naitai penjajaé iyyaé kegiatang é naolli toi bala bantuang.

Japanese : この活動を見た入植者たちも増援を要請していた。



Buginese : Iyyaro pasukang é monro maddiolo silollong resimen New Hampshire nomoro´ 1 na 3 iyanaritu 200 urané, riyawa peréntana Kolonel John Stark na James Reed (Dua-duana mancaji jenderal).

Japanese : 前方陣地を補強する部隊には、ジョン・スターク大佐とジェームズ・リード大佐(ともに後に将軍となる)の下で200人からなるニューハンプシャー第1連隊と第3連隊が動員されていました。



Buginese : Mattuttung sappo iyaro tentarana Stark mala onrong. Iyaro sappoé, ri cappa´ manorangna onrong penjajah´é monro.

Japanese : スタークの兵士たちは入植者陣地の北端側フェンス沿いに陣地を構えました。



Buginese : Wettuna soroi uwai é engka celle´ ri puppuna salo´ Mistik ri puppu alau´na semenanjung, mapperi-periwi napallampé sappona sibawa renring batu pancé´ lo manorang lettu´ cappa´na wiringna tasi´é macikke´ é.

Japanese : 干潮時に半島の北東に沿ってミスティック川に沿って隙間が開くと、彼らはすかさず、狭い海岸の北端まで低い石垣でフェンスを拡張しました。



Buginese : Pasang'ngi Gridley yaré´ga Stark 100 pasak (30 m) ri yolona sappona nappa mabbéré parénta untu´ tahangi pattémba´na léttu nalabeki tau é.

Japanese : グリッドリーまたはスタークは外柵の前方約100フィート(30 m)の位置に杭を打ち、正規軍がそこを通過するまで誰も発砲しないようにと命令しました。



Buginese : Rencana na Amerika maélo'i naluncurkan serangang nasusung ri téllu onrong mallaingéng.

Japanese : アメリカの計画は、異なる3方向から協調攻撃を開始するというものでした。



Buginese : Jenderal Jhon Cadwalder maélo na luncurkang serangang lokka garnisun Inggris ri Bordentown, untu´ na lawai bala bantuangng é tama´.

Japanese : ジョン・カドワルダー将軍は、敵の増援を阻止するために、ボーデンタウンにある英国軍駐屯地に向けて陽動攻撃を開始しました。



Buginese : Jende´ral James Ewing naulléi tiwi´ 700 milisi mattékka salo´ ri Trenton Ferry, na alai jembatang ri asé' Creek Assunpink na nacegai pasukang musu é melarikang diri.

Japanese : ジェームズ・ユーイング将軍は、トレントン軽巡洋艦で民兵700人を連れて川を渡り、アサンピンク・クリークにかかる橋を奪取し、敵軍の逃亡を阻止しました。



Buginese : Pasukang mammusu´ poko´ iyanaritu 2400 tau mattekka ri salo asera mil manorangna Trenton, na nappa ribagé ri dua kelompo´, Séddi riyawana Greene na séddi riyawana Sullivan, maélo luncurkang serangang sebelum macakka esso é.

Japanese : 2,400人の主力突撃部隊は、トレントンの北9マイルの地点で川を渡り、グリーン指揮下とサリヴァン指揮下の2つの部隊に分かれ、夜明け前の攻撃を開始しました。



Buginese : Rékko riliwengni siparape´ mil lettu´ sitengnga mil, déna napoko´ lessinna larié. Iyya riapparelluangngé iyanaritu atahangenna watakkalédé.

Japanese : クォーターマラソンからハーフマラソンに転向する場合、スピードの重要性ははるかに低くなり、持久力が絶対的に必要になります。



Buginese : Mémeng magatti lari iyaro half-miler kelas séddié nasaba´ dé narapi dua menné´ wettu nala. Nékia ri lalengna larié, atahangeng watakkalé riapparelluang bara´ sadiai aléwé ri iyya manengna risikoé.

Japanese : もちろん、2分を切る一流のハーフランナーは、それなりのスピードがあるはずですが、どんなことがあっても持久力を伸ばしていかなければなりません。



[Day23]

Buginese : Siare´ negara lari lintas alam ri wettu cékké é, rikombinasi sibawa latihang gimnasium untuk bagiang yasé'na watakkalé, iyanaritu persiapang liwa´ gello untu´ lomba lari.

Japanese : 冬場にクロスカントリー走をしながら、ジムに通って上半身を鍛えれば、ランニングシーズンに向けて最高の準備となります。



Buginese : Peratté nutrisi dé mato na coco´ de´ naulléi mawasséle´ penampilang elit, nékia napengaruhi ladde´ kesehatang ye maneng atlét malolo é.

Japanese : 栄養療法だけで超一流選手が育つわけではありませんが、栄養摂取は若い選手の健康状態全般を大きく左右する可能性があります。



Buginese : Napertahangkanngi keseimbangeng iyyaro energi magello, napraktekkan kebiasaang hidrasi efektif, na napahangi rupa-rupana aspek peratte´ suplementasi naulléi natulung iyyaro atlet untu´ nakembangkangi penampilanna na tingkatkangng i annyamangénna olahraga é.

Japanese : 健康的なエネルギーバランスを維持し、効果的な水分補給習慣を実践し、サプリメントのさまざまな実用面を理解することは、選手の成績向上にもスポーツの普及にも役立ちます。



Buginese : Lari jarak tengnga é iyanaritu olahraga rata-rata masémpo; Nékia, éngka maéga passisalangéng ri siaga peralatang iyyaro riparelluang untu´ maccué´.

Japanese : 中距離走は比較的安上がりなスポーツですが、参加に必要な装備が少ないという誤解が多いようです。



Buginese : Iyaro produk é wedding dielli nasesuaikangngi kebutuhang ta´, nékia sebagiang loppo´ yaré´ga céddé degaga dampak tongengna ri jamang-jamang é.

Japanese : 必要に応じて製品を購入できますが、性能に影響する製品はほとんどありません。



Buginese : Atlet é na papineddingi narékko lébbi na puji produk namua iyyaro déna lakki´ wassélé´ tongéng-tongéng.

Japanese : アスリートは、実質的なメリットがない製品でも好ましいと感じることがあります。



Buginese : Atom naulléi ri anggap sippada sala´ séddi blok bangunang pondasi é polé ye maneng na maseala é.

Japanese : 原子は、すべての物質の基本的な構成要素の1つであると考えることができます。



Buginese : Iyyanaritu liwa´kompleks entitasna menuru´ model Bohr iyyaro marippe´, polé nukleus poko´ iyaro riorbit polé éléktron, lo sippada diita sibawa planet iyaro na cénnéri mataéssoé - itaki´ gambara´ 1.1

Japanese : これは非常に複雑な天体で、単純化されたボーアモデルによれば、中心核が電子によって周回しており、太陽を周回している惑星に似ています(図1.1参照)。



Buginese : Nukleus polé duwa partikel - Neutron na Proton.

Japanese : 核はいずれも中性子と陽子という2つの粒子で構成されます。



Buginese : Proton engka muatang listrik positif na neutron dégaga muatangna Elektron enga muatang listrik négatifna.

Japanese : 陽子は正電荷を帯び、中性子は無電荷です。電子は負電荷を帯びた粒子です。



Buginese : Rékko maéloki´ paréssai korban´é, taparéssa madécéngngi jolo´ onrong kajajiangngé bara´ mannessai asalamakengta´.

Japanese : 被害者を保護するには、まず現場を調査して安全を確保しなければなりません。



Buginese : Paréllui riperhatikangi posisinna korbang é wettu diaddeppéri´ na tandrang bahaya otomatis é.

Japanese : 被害者に近づきながら被害者の位置と無意識の危険信号を察知する必要があります。



Buginese : Rékko idi´ tosi malo wettunna tatulung taué, idi´situ tambaiwi sussaé.

Japanese : 助けようとして怪我をしたら、事態を悪化させるだけです。



Buginese : Naruntu´i iyyaé agguung é Makkéda depresi, ataureng na abala´ namediasi assisumpungeng rasa peddi´ na apésoreng ritau mapeddi´ ri lekke´ riawana.

Japanese : この研究では、腰痛患者の痛みと障害の関係には、抑うつ、恐怖、破局化が介在していることがわかりました。



Buginese : Pengaruhna bawang catastrophizing, tenia depresi sibawa tau, iyya tergantungngi ri takkatoro´na pasien´é siruntu´ sibawa PA´é minggu-minggu.

Japanese : うつ病や恐怖ではなく、破局化の効果のみが、週例の構造化PAセッションの条件となっていました。



Buginese : Iyyaro maccué´ e ri laleng gau-gau biasa parellui maéga dukungang rilaleng anu pappirasa makejjaé, napallaingi lasa kronis na rasa dénamanyameng polé kédona watakkalé.

Japanese : 定期的な活動に参加している人は、慢性疼痛と正常な身体運動から生まれる不快感との違いを区別する痛みの否定的知覚については、より多くの支援が必要でした。



Buginese : Pakkitang, yare´ga pakkulléngna untu´ makkita tergantung polé sistem visual indra yare'ga mata.

Japanese : 視覚、つまり見る能力は、視覚系の感覚器官(つまり目)に依存しています。



Buginese : èngka maèga susunanna mata iyya dena´ napada, makkamula polè kompleksitas makkapong ri naparelluange organisme.

Japanese : 眼の構造は、生体の要件に応じて、ごく単純なものから非常に複雑なものまでさまざまです。



Buginese : Engka kontstruksi mallaiseng sensitif lao ri lampe´na gelombang iyya de´ napada na engka deraja´ atajangeng iyya mallaiseng, na parellui proses laing untu´ na pahangi inpu´ na untu´ angka iyyaé dé napada

Japanese : 構造が異なれば機能も異なり、感じ取る波長が異なり、視力の程度も異なります。また、それらの構造には入力信号を理解するためのさまざまな処理や機能に応じた個数が必要になります。



Buginese : Populasi iyanaritu kalompo´ organisme polé jenis mattentu ri laleng wanua geografi mattentu.

Japanese : 集団とは、ある地理的な範囲にいる特定の種の生物の集まりです。



Buginese : Rékko iyya manengna taué ri séddié populasi padai sipa´-sipa´ fénotipe-na, riasengngi monomorfik.

Japanese : 集団内のすべての個体が特定の表現形質に関して同一である場合、それらは単形性と呼ばれます。



Buginese : Riwettu iyyéro nappitang siare´ rupa-rupanna polé sifa´ mattentu iyyaro polimorfik.

Japanese : 個体が特定の形質を持つ何とおりもの変種として現れるとき、それらは多型質と呼ばれます。



Buginese : Koloni béré-béré tentara mabbarisi na massarang ri laleng fase iyya mallaingngéng

Japanese : 軍隊アリの群れは隊列を組んで移動し、巣の作り方も異なります。



Buginese : Ri pase nomadén iyyaé, bere-bere tentara mabbarisi ri laleng pennié na napejai makkéma ri tengnga éssoé.

Japanese : 遊牧段階では、軍隊アリは夜間に隊列を組んで移動し、日中は野営します。



Buginese : Koloni nammulai fase nomadén wettuna makurangni anré tassedia. Rilaleng fase iyyaé, koloni mebbu´ sarang sementara iyya risélléi ésso-ésso.

Japanese : コロニーでは、入手可能な食料が減少したときに遊牧を開始します。この時期、コロニーは一時的の巣を作り、毎日のように作り変えます。



[Day24]

Buginese : Makkuro 17 essona jokka iyyaé tungke´-tungke´ rombongan nomaden iyya mapéddaraé iyaré´ga mabbarisi´é.

Japanese : こうした遊牧段階での暴挙や進撃は、約17日間ずつ続きます。



Buginese : Aga riaseng sel? Ada sel riala polé adanna Latin é ¨cella´, bettuanna ´bili´ beccu´, riébbu pammulang ladde´ iyanaritu ahli mikroskop iyya tangnga i bagiangna gabus é.

Japanese : セル(細胞)とは何でしょうか?セルという言葉は、ラテン語で「小部屋」を意味する「cela」に由来し、コルクの構造を観察していた顕微鏡技師による造語がその起源です。



Buginese : Sél iyanaritu bagéang liwa´ dasar polé yamaneng anu tuoé, na yamaneng organisme é tassusung polé séddi yaré´ga lebbi sél.

Japanese : 細胞とは、あらゆる生物の体の基本単位であり、生物はいずれも1つ以上の細胞で構成されています。



Buginese : Sel liwa´ dasar na parellui untu´ riaggurui atuongengé, iyyaro maderri riaseng sebagai ¨bah ang atuongeng¨.

Japanese : 実際、細胞は生命の研究にとって非常に基本的で重要なものであり、「生命の構成要素」と呼ばれることがよくあります。



Buginese : Sistem saraf napatahangi homeostatis iyanaritu nakiringi implus saraf ri yamanengna watang kalé untu´ najaga aliranna daraé tette´ i majjama na de´ na magaga.

Japanese : 神経系は、血液の流れを維持するために体の外に神経インパルスを送ることで恒常性を維持しています。



Buginese : Impuls saraf iyyae weddingi rikiring liwa´ gatti´ lao ri yamaneng watakkale iyya tulungi watakkale polé yamanengna abala´e.

Japanese : これらの神経インパルスは、体全体に非常に迅速に送られ、潜在的な脅威から体を安全に守るうえで役立ちます。



Buginese : Napakennai laso anging wanua béccu´ é napabbanding i sibawa russa´ masegge´ laingé, nékia, na ancuru ´ yamanengna na labeki é.

Japanese : 竜巻は、他の暴風雨に比べて狭い範囲に発生しますが、その通り道にあるものすべてを破壊する場合があります。



Buginese : Iyaro tornadoé nareddu pong-pongngé, nalegga pépengna bolaé, nappa naggenrangeng otoé ménré´ langi-é. Engka dua pérséng tornado kaminang makkasolang mapputara´ lebbi tellu jang.

Japanese : 竜巻は木を根こそぎ倒し、建物から屋根や壁板をはぎ取り、車を空に巻き上げます。最も猛威を振るう竜巻の2%は3時間以上続きます。



Buginese : Monster russa´ é kekuatang angingna lettu´ 480 km/h (133 m/s; 300 mph)

Japanese : これらのモンスターストームは、最大風速が時速480km(133m/秒、時速300m)になります。



Buginese : Tau é makibbu' na napakéi lénsana untu´ napakaloppo irilaleng massebbu na massebbu taung.

Japanese : 人類は何千年も何千年も前から、拡大用のレンズを作り、使ってきました。



Buginese : Naikiya, téléskop pammulang tongeng é riakkibu' ri Eropa ri cappa´na aba´ 16.

Japanese : しかし、実用に耐える最初の望遠鏡が作られたのは16世紀後半のヨーロッパでした。



Buginese : Iyaé teleskop-teleskop´é dua lénsa napasipaké bara´ lebbi macawé´ na lebbi maloppo irita iyaro anu mabélaé.

Japanese : これらの望遠鏡は、2つのレンズを組み合わせたもので、遠方にある物体を近くにあるように拡大して見せる働きをします。



Buginese : Situttung lampéna rupa taué, tette´ engka riaseng mangoa nenia égois. Namakku métto riasengngé kerjasama, rékko madécéngngi tau égaé, tette´ lebbi maéga wedding rilolongeng aku égoiski. Nékia, cina´mi tu décéngna.

Japanese : 欲や利己主義は常に身近なものですが、多数派が利益を得るときには、利己的に振る舞うことで短期的には常に多くの利益を得られるというのが協力の本質です。



Buginese : Barakkuammengi, maéga tau mélo´ napeneddingi i iyanaritu pappilé kaminang magello untu´ wettu mitta é iyanaritu asséddi-séddingeng sibawa tau laing é.

Japanese : うまくいけば、長期的な最善の選択肢は互いに協力し合うことだとほとんどの人が気づくでしょう。



Buginese : Maéga tau cita-citakang i ésso é wattunna tau é weddingi lakukang perjalanang ku bintang laing é na menjelajah ri lino laing é, siare´ tau penasarang aga monroi saliwengna linoé, siare´ mateppe´ makkéda èngka alien yaré´ga èngka kehidupang laing ri taneng-taneng laing é.

Japanese : 多くの人々は、人間が別の星に旅行し、別世界を探索できる日を夢見ています。宇宙に何があるのか知りたがっている人もいれば、別の惑星に宇宙人や他の生命体が住んでいると信じている人もいます。



Buginese : Naikiya , narékko purani terjadi naullé de'na na mitta terjadi. Bintang-bintang maddepungeng nainappa engka tellu triliung mil ri antarana bintang-bintang iyya ´mattetangga é´

Japanese : しかし、仮にそれが起きたとしても、おそらくそう長時間は続かないでしょう。星は非常に拡散的で「隣同士」の星間の距離は何兆マイルもあるのでます。



Buginese : Naullé èngka séwwa wattu, tettongi eppo t riyase´na pottanangna planet laing é nakkutanangngi nene´ moyangna aléna?

Japanese : もしかしたら、あなたのひ孫たちが異星人の惑星に降り立って、古代の祖先に思いを馳せる日が来るかもしれません。



Buginese : olo'-kolo'é terdiri polé maéga sél. Naanréi na na cernai agaga é rilalengna watakkaléna. Sebagaing loppoi olo´-kolo´ é naulléi kédo é.

Japanese : 動物の体は多数の細胞でできています。動物は食物を摂取して体内で消化します。ほとんどの動物は動くことができます。



Buginese : olo´-kolo´ iyya bawang engka ota´na (namua dé maneng nappakkero olo´-kolo´ é; ubur-ubur contona, dégaga ota´na)

Japanese : 脳を持っているのは動物だけです(すべての動物が持っているわけではなく、クラゲなどは持っていません)。



Buginese : olo´-kolo´ iruntu´i ri yemanengna linoe. Makkai tanai, nangé i ri tasi'é, na luttu ri langi é.

Japanese : 動物は地球上のいたるところに生息しています。地面を掘ったり、海を泳ぎ回ったり、空を飛んだりしています。



Buginese : Sel iyanaritu unit struktur na fungsi paling béccu´ polé organisme (benda) tuo é.

Japanese : 細胞とは生物の構造的機能的な最小単位です。



Buginese : Sél berasal polé ada Latin é iyanaritu Cella artinna ruangang béccu´.

Japanese : セルはラテン語で小さな部屋を意味する「cella」に由来しています。



Buginese : yarékko mitaki´ makhluk hidup riyawa na mikroskop é, weddingki´ mitai bentu´na yéro makotak-kotak yaré´ga ma bentuk bola béccu´.

Japanese : 生物を顕微鏡で見ると、丸や四角の微細な組織でできていることがわかります。



Buginese : Robert Hooke, ahli biologi polé Inggris, naruntu´ i éngka modélé´ kotak rilalenna gabus é narita paké´ mikroskop.

Japanese : 英国の自然哲学者ロバート・フックは、顕微鏡でコルクの切片を観察し、たくさんの小部屋が見えることを確認しました。



Buginese : Padai irita kamara´-kamara´é. Iyanaé lapong burané kaminang pammulang observasiwi sél-sél matéwé.

Japanese : 見た目はいくつもの部屋のようでした。彼は死んだ細胞を観察した最初の人でした。



[Day25]

Buginese : unsur na senyawa wedding léccé´ polé séddi keadaang lao ri keadaang laing é na de'na beruba.

Japanese : 物質がある状態から別の状態に移行しても元素や化合物は変化しません。



Buginese : Iyaro nitrogen gas´é padamuto sipa´-sipa´na nitrogen cair´é. Lebbi padat´i iyaro cair´é, nékia padamuto molekulna.

Japanese : 気体としての窒素には液体窒素と同じ性質があります。液体の方が高密度ですが、分子数は同じです。



Buginese : Iyyaro wae é sebagai conto laingngé. Senyawana ripancaji polé dua atom hidrogen na séddi atom oksigén.

Japanese : 水もその一例です。水は水素原子2つと酸素原子1つで構成される化合物です。



Buginese : Napunnai struktur molekul iyya padaé, baik yéro gas, cair, yaré´ga padat.

Japanese : 気体、液体、固体のいずれの状態でも分子構造は変わりません。



Buginese : Namua kondisi fisikna wedding beruba, keadaang kimia na tette´i pada.

Japanese : 物理的な状態が変化しても、化学的な状態は変わりません。



Buginese : Wattu é iyanaritu anu engka é risekitar ta´, na napengaruhi yemaneng agaga é ripigau´, nékia maressa´i ri pahangi.

Japanese : 時間とは、身近にあって私たちのあらゆる活動に影響を与えるものでありながら、理解しにくい概念です。



Buginese : Wettu é purani riaggurui sarjana agama é, ahli filsuf é, na ahli ilmiah selama masssebbu taung.

Japanese : 時間については何千年も前から宗教家、哲学者、科学者が研究を重ねてきました。



Buginese : Idi´ purani´ laloi wattu sebagai rangkaiang kajadiang pura laloé polé masa depang melalui masa kini lao masa lalu.

Japanese : 私たちは、時間を未来から現在を経て過去に至るまでの一連の出来事として経験します。



Buginese : Wattu é to pékkogai bandingkangi durasinna (lampé)na kejadiang é.

Japanese : 時間は、出来事の継続時間(長さ)を比べる方法でもあります。



Buginese : Weddingki malangngi tanrang ri wettu pura lalo é sibawa na amati siklus pengulangan kejadiang é. Siklus kejadiang é iyanaritu maderri makkuling secara beraturang.

Japanese : 周期的な出来事の繰り返しを観察することで、時間の経過を自分で目印にすることができます。周期的な出来事とは、何度も定期的に発生することです。



Buginese : Makkokoé komputer é ripakéi untu' namanipulasi gambara' na video é.

Japanese : 今日、コンピュータは写真や動画の操作に使用されています。



Buginese : Animasi canggih wedding riébbu paké komputer. Iyanaé rupa animasi padé´ maéga ripaké ri telepisié nenia ri péléngngé.

Japanese : コンピューターで高度なアニメーションを制作でき、そういったアニメーションがテレビや映画で放映されることが増えています。



Buginese : elong kélong é maderi ri rekang paké komputer canggih untu´ na proses sibawa na campuru´i massemang-semang sammeng é.

Japanese : 多くの場合、音楽は高性能コンピュータで記録され、サウンドの処理やミキシングがされます。



Buginese : untu´ wattu mettaé selama aba´ ke seppulo aséra na aba´ keduwappulo, ritepperi makkéda masyaraka´ pammulangna Selandia Baru iyanaritu tau Maori, iyya mabburu manu´-manu´ loppo riaseng é Moas.

Japanese : 19世紀から20世紀まで長い間、ニュージーランドに最初に入植した先住民はマオリ族で、恐鳥(モア)と呼ばれる巨大な鳥を狩っていたと考えられていました。



Buginese : Iyyaé teori é nainappa natetapkangi gagagsangna makkéda taunna Maori mamigrasi wi polé Polénesia rilalengna armada loppoé na nalai Selandia Baru polé Mariori, mebbui kalompo´ paggalung.

Japanese : その後、マオリ族が大船団でポリネシアから移住し、モリオーリ族からニュージーランドを奪い取って農耕社会を築いたという説が定着しました。



Buginese : Nékia, rékko riritai bukti barué, iyaro tau Moriori-é iyanaritu séddi pabbanua Maori daratan iyya létté´ onrong polé Selandia Baru lao ri Pulau Chatam, na monrona tuo ri iyaro onrongngé sibawa pangadereng damai na khasna.

Japanese : しかし、新しい証拠によると、モリオリ族はニュージーランドからチャタム諸島に移住してきた本土のマオリ族集団であり、独自の平和的な文化を発展させてきたとされます。



Buginese : Engkato suku laing ri kepulauang Chatham iyanaritu suku Maori mamigrasiwi mabéla polé Selandia Baru.

Japanese : チャタム島にはニュージーランドから移ってきた別の部族も暮らしており、それがマオリ族でした。



Buginese : Natella´i aléna Moriori èngka siaré pertempurang béccu´ na pada akhirna musnai Moriori.

Japanese : 彼らは自らをモリオリと呼び、何度か小競り合いがありましたが、最終的にはモリオリは全滅してしまいました。



Buginese : tau-tau iyyaé pura terliba´ selama beberapa dékade nabantuki´ hargaiwi kekuatang na hasrat ta´ sambil secara lempu´ nilai i ressa´ na bahkan kegagalang é.

Japanese : 数十年前から関わってきた個人の方々が、困難や失敗を率直に評価しながらも、私たちの強みや情熱を評価するのを手伝ってくれました。



Buginese : Wettunna riéngkalinga séddié tau caritai aléna, keluargana, sibawa organisasinna, iritanitu makkeda maraga riolo lapong tau. Nainappa, engkatona sipa´-sipa´na irisseng, iyya matu´ maccué mappattentu ri magello makajana pangaderengngé ri organisasié.

Japanese : 個人、家族、組織の話を聞く中で、過去の歴史や組織の文化に善悪の影響を与えた人物について、貴重な洞察を得ることができました。



Buginese : Mattengngang mappapahang sejarah séddi tau de´na asumsikang pahang budayana, setidakna natulungi tau é paneddingi i aléna engka rilalengna sejarah organisasi é.

Japanese : 自分史を理解しているからといって文化を理解していることにはなりませんが、少なくとも組織の歴史の範囲内で自分が置かれた立場を理解するのに役立ちます。



Buginese : Mattengang i na nilai keberhasilangna na nasadari wi kegagalangna, individu yemanengna tau é berpartisipasi runtu´ lebbi menraleng nilai-nilai, misi na kekuatang pakèdoi organisasi è.

Japanese : 成功を評価し、失敗を自覚する中で、個人や参加者全体が、組織の価値観や使命、原動力などをより深く発見していきます。



Buginese : Dalam hal iyyaé, menginga´ conto perilaku kewirausahaan sebelumna na keberhasilang iyya rihasilkang mabantu tau untu´ terbuka ri perubahang baru é na arah baru é untu´ gereja lokal è.

Japanese : この例では、過去の起業家としての行動とその結果としての成功例を思い出すことで、地域教会の新しい変化や新しい方向性を人々が受け入れるようになりました。



Buginese : Iyaro kissa-kissa suksés´é nakurangingi tau-é lao riasengngé perubahan. Makkutoparo paimeng namancajiwi laleng madécéng lao ri perubahan baja sangadié.

Japanese : このような成功例は、将来の変化への恐怖心を軽減しながら、変化に向けて前向きな傾向を生み出します。



Buginese : Pola pikkiri´na Konvergen iyanaritu teknik pemecahang masala iya passéddiwi idé yaré´ga bidang berbéda untu´ runtu´i solusi.

Japanese : 収束思考パターンは、異なる発想や分野をつなげて解決策を見つけようとする問題解決手法です。



[Day26]

Buginese : Fokus pola pikkiri´ é iyanaritu kecEpatang, logika na akurasi, idéntifikasi fakta to, naterapkang paimeng téknik iyya engkaé, Makumpulu´i informasi

Japanese : このマインドセットの焦点は、スピード、論理性、正確性にあり、事実の特定、既存のテクニックの再適用、情報収集にも力を入れています。



Buginese : Faktor poko´na iyyaé pola pikkiri´é iyanaritu: séddi bawang jawabanna cocok. Mappikiri'ki´ bawang dua jawabang, iyanaritu cocok yaré ´ga salai.

Japanese : この考え方の最も重要な要素は、「正解は1つしかない」という点です。正しいか間違っているかという2つの答えしか考えないのです。



Buginese : Jenis mapikkiri iyyaé rikai´kang i sibawa ilmu yaré´ga prosedur standar mattentu.

Japanese : このような考え方は、特定の科学や標準的な手順に関連付けられています。



Buginese : Iyaaro tauwe tipe mappikkiri´ iyya logis wedding i naéngerang pola, napecahkangi masalaé na najamai tes ilmiah é.

Japanese : この種の人は論理的思考力に富み、パターンを記憶したり、問題を解決したり、科学的なテストに取り組んだりできます。



Buginese : Lettu´ makkekkuaé, iyaro taué mancajiwi spésies kaminang macca bacai lise´ pikkiri´na padanna rupa tau.

Japanese : 人間は他人の心を読むという点では、圧倒的に最も優秀な種である。



Buginese : Bettuangna, riullé teppui aga kira-kira narasa tau laingngé, aga nia´na, aga napikkiri´, naisseng sibawa aga napuminasa.

Japanese : つまり、自分以外の人間が何を認識し、何を考え、何を信じ、何を知り、何を望んでいるかを予測できるということです。



Buginese : riantarana kemampuang iyyé, pahangi i niat´na tau laing é liwa´ penting. Iyye nullé untu´ selesaikang masala ambiguitas tindakang fisik.

Japanese : これらの能力の中でも、他人の意図を理解することは非常に重要です。それにより、起こり得る物理的な行動における曖昧さを解決することができます。



Buginese : Contona, narékko mitaki´ tau nasolangi kaca tellongengna oto é, naullé asumsitta´ makkeda maélo'i naénnau otona taué.

Japanese : 例えば、車の窓を割っている人を見かけたら、他人の車を盗もうとしていると思うことでしょう。



Buginese : Parellui ripakanessa narékko teddéngi goncing otona na otona meto iyyaro lo nattamaki.

Japanese : 車の鍵を紛失し、自分の車に侵入しようとしている人だとしたら、別の判断をする必要があるでしょう。



Buginese : MRI iyanaritu dasarna polé fenomena fisika ritella´ resonansi magnetik nuklir (NMR), riruntu'i taung 1930 ku Felix Bloch (majjamai rikampus Stanford) sibawa Edward Purcell (polé kampus Harvard).

Japanese : MRIは、1930年代にフェリックス・ブロッホ(スタンフォード大学勤務)とエドワード・パーセル(ハーバード大学出身)によって発見された核磁気共鳴(NMR)と呼ばれる物理現象に基づく撮像法です。



Buginese : Ri iyaé résonansi, bidang magnét na gelombang radio nassabari engka sinyal-sinyal radio biccu´ napassu atom-atom´é.

Japanese : この共鳴では、磁場と電波の作用で原子が微小な電波を発します。



Buginese : Ri taung 1970, séddi dottoro´ sibawa peneliti riaseng Raymond Damadian runtu´i saba´na naripakkéguna pencitraan resonansi magnétik ri paréssangengna lasaé.

Japanese : 1970年、医学博士であり研究者でもあるレイモンド・ダマディアン氏は、磁気共鳴画像を医学診断の道具として利用するための根拠を発見しました。



Buginese : Eppa taung kemudiang rialangi patén, iyanaritu patén pammulang ri linoé iyyaro ripessué ri bidang MRI.

Japanese : 4年後には、MRIの分野で世界初となる特許が認められました。



Buginese : Taung 1977, Dr. Damadian na selesaikang i pembangunang pemindai MRI pammulangna ¨whole-body, natella´i ¨indomitable¨

Japanese : 1977年にダマディアン博士は世界初の「全身」MRI撮影装置を完成し、難題に立ち向かう自らの精神にちなんでその装置に「不屈」と名付けました。



Buginese : Komunikasi Asinkrong na sorong i wattu é untu' na refleksi na réaksi terhadap tau laing é

Japanese : 非同期コミュニケーションは、内省や他者への反応の時間を促すものです。



Buginese : iyyaé namungkingkang i kemampuangna siswa é majjama sesuai kecepatangna masing-masing na nakontrol i informasi instruksional é.

Japanese : 生徒は自分のペースで取り組むことができ、指導情報のペースをコントロールできます。



Buginese : Tambahangna, engka siare´ batasang wattu dengan kemungkinang jang kerja flexibel é. (Bremer, 1998)

Japanese : また、フレックスタイム制も可能で、時間的な制約が減ります。(Bremer, 1998)



Buginese : Akkégunangna iyaro Internet´é sibawa World Wide Web´é iyanaritu magampangngi tau maggurué lolongeng informasi matteru-teru.

Japanese : インターネットやウェブを利用することで、学習者はいつでも情報にアクセスできるようになります。



Buginese : Weddingto ana´ gurué makkutana ri gurunna ri wettu-wettu naélorié na magattito pappébalinna gurué, jaji dé namangking mattajeng lettu´ siruntu´napi ri kelas´é.

Japanese : また、学生はいつでも講師に質問でき、次回の面談まで待たなくても、かなり迅速な返答を期待することができます。



Buginese : Mareppé posmodéreng untu' magguru tawarkang i kebebasang iyya absolut. De'gaga séddimi cara madécéng untu' magguru.

Japanese : ポストモダンの学習方法は、絶対的な考え方から解放されています。優れた学習方法は1つではありません。



Buginese : Majeppunna, dégaga anu madécéng wedding riaggurui. Iyya riasengngé magguru engkai ri wettuna tau maggurué moloiwi aggurungna.

Japanese : 実際、学ぶべきことは1つとは限りません。学習とは、学習者と提示された知識の間で経験というかたちで発生するものです。



Buginese : iyyaro pengalamanta idi´ otodidak manengmi nappa iyyaro carata sampaikang berita, polé ritivi é manengmi ri aggurui.

Japanese : 日曜大工と情報提示、学習ベースのテレビ番組すべてからこれまでに得た私たちの経験がこの点を物語っています。



Buginese : maégaki´ menontong televisi iyyaé merekki informasi napedakki prosés na pengalamang iyyaé dénaengka berpartisipasi yaré´ga pakéi paddissengetta´.

Japanese : ですから、私たちの多くは、テレビ番組で放映されるプロセスや経験に私たちが参加したり知識を応用したりはできないことに気づくわけです。



Buginese : De'na na engka ri romba´i oto é, ma'bangung uwaé mancur pekarangan bolata', jokka kunjungi Peru untu' peréssai bangunang riolo maruttung é, yare´ga naromba´ i bolana bali bola ta'.

Japanese : 車を点検整備したり、裏庭に噴水を作ったり、ペルーに旅行して古代遺跡を調査したり、隣人の家を改造したりすることは絶対にありません。



Buginese : Barakkana fiber optik riyawana tasi' iyyaé hubungkan i Eropa na satelit broadband, Greenland tahhubung madécéng 93% polé populasi iyyaé engka akses interne'.

Japanese : ヨーロッパにつながる光海底ケーブルとブロードバンド衛星のおかげで、グリーンランドでは人口の93%がインターネットに接続しています。



[Day27]

Buginese : Hotele' ta´ yare´ga punna bola (narékko monro ri penginapang yare´ga bola pribadi) naullé èngka wifi yare´ga akses interne´na PC é, na yemaneng kampongé èngka interné´na kafe yaré´ga siare´ onrong èngka wifi umumna.

Japanese : ホテルや宿泊先(ゲストハウスや個人宅に滞在している場合)には無線LANやインターネットに接続されたPCが設置されている可能性が高く、どの集落にもインターネットカフェや公共の無線LANが設置されている場所があります。



Buginese : Ripau é sebelumna, namua istilahna "Eskimo" wedding ritarima ri Amerika Serikat. Riaseng i rendahkang i maéga tau tania U.S. Tau Aritik, khususna ri Kanada.

Japanese : 前述したように、「エスキモー」という言葉は米国ではまだ受け入れられていますが、米国以外の北極圏(特にカナダ)の人々には軽蔑語と見なされています。



Buginese : Namuani diangkelingai adanna iyyaé ripakéi masyaraka´ na Greenland, harus nahindari wi pendatang é mabbahasa Greenland.

Japanese : グリーンランドの先住民が使う言葉を耳にすることがあるかもしれませんが、外国人が使うのは避けた方がいいでしょう。



Buginese : Tau aslinna Greeland natella´ aléna Inuit ri Kanada na Kalaalleq (jamakna Kalaaliit), tau Greendland ri Grendland.

Japanese : グリーンランドの先住民は、カナダではイヌイット、グリーンランドではグリーンランド人のカラアレク(複数形カラアリット)を自称しています。



Buginese : Anu maja´ nennia niat maja´ lao yamanengna tau polè, dèna disseng ri Greenland . Bahkang ri kota-kota, dègaga ¨onrong makassara´ ¨.

Japanese : グリーンランドでは犯罪や外国人に対する嫌悪はほとんどありません。町には「荒れた地域」すらありません。



Buginese : Séddi-séddinna bahaya ri tau dé-é nappassadia iyanaritu keccé´é.

Japanese : 寒冷気象は、準備不足の人が直面しうる唯一の本当の危険です。



Buginese : Aku jokkaki´ ri Greenland na wettu keccé´i, pakéang maompe´ parellu ladde´ tatiwi (taéngngerangngi makkeda padé´ li manorangki´ pade´ makeccé´totu hawaé).

Japanese : 寒い季節にグリーンランドを訪れる場合、(北上するほど寒くなることを考えると)十分に暖かい衣類を持っていくことが不可欠です。



Buginese : ésso-ésso malampè è ri wettu pella wedding naganggu tinroè nennia naganggu toi kesèhatangngè.

Japanese : 日の長い夏が続くと、十分な睡眠がとれず、健康上の問題につながる可能性があります。



Buginese : Atututokki´ ri namo´ Nordik´é aku wettu pellai. Dé nappalélé lasa, nékia wedding iritasi oli-é nataro.

Japanese : 夏季には、北欧の蚊にも注意しましょう。蚊は病気を媒介することはありませんが、刺されると腫れることがあります。



Buginese : Makkokkoé San Fransisco mancaji onrong rékeréasi kelase' séddi rilinoè, iyaro onrong asapparengna maèga rupanna.

Japanese : サンフランシスコの経済は、同都市が世界的な観光地であることと切り離せませんが、その経済は多様化しています。



Buginese : Jamang iyya kaminang parellué tau iyanaritu ri sektor layanan profesional, pamarénta, keuangan, perdagangan, nenia wisata.

Japanese : 最大の雇用セクターは、専門サービス、政府、金融、貿易、観光です。



Buginese : Nasaba´ maléwe´i ménré´ ri élong-kélongngé, ri péléngngé, ri karya sastraé, nenia ri budaya populer´é, marissengengngi iyaé kotaé sibawa onrong-onrong makanja´na.

Japanese : 音楽、映画、文学、大衆文化に頻繁に登場することで、サンフランシスコとそのランドマークは世界中に知られるようになりました。



Buginese : San Fransisco na kembangkangngi infrastruktur turisi' maloppoé sibawa hotéle'na, restoranna nennia magello fasilitasna.

Japanese : サンフランシスコは、多数のホテル、レストラン、一流の式場・展示会場など、大規模な観光インフラを開発してきました。



Buginese : maèga nasu-nasu magello´ nennia laing-laing ri San Fransisco pappada: nasu-nasu Korea,Thailand,India, Jepang.

Japanese : サンフランシスコはその他のアジア料理でも全米で指折りの都市であり、韓国料理、タイ料理、インド料理、日本料理など各国の店が揃っています。



Buginese : Jokka-jokka ri Disney World mancaji tujuang utamana tauwwé narèkko lokkai Amérika.

Japanese : ウォルト・ディズニー・ワールドへの旅行は、アメリカ人家族の多くにとって大巡礼のようなものでます。



Buginese : Kunjungang "khasna" luttu'i lao Bandara Internasionalna Orlando, mangoto bus lao hotélé´ Disney, kira-kira mabbenni siminggu dénasalaiwi properti Disney, nennia lisu ri bolana.

Japanese : 「典型的」な観光は、オーランド国際空港に乗り入れ、ディズニーワールド内にあるホテルまでバスでに移動し、ディズニーワールドから出ることなく約1週間を過ごし、帰宅するというものです。



Buginese : Temmaka éga wedding ripugau´, nékia rata makkunié biasanna napugau´ taué rékko makkedai ¨jokka-jokkaka´ ri Disney World¨.

Japanese : 無限のバリエーションがありますが、ほとんどの人にとって「ディズニーワールドに行く」ことを話題にしていることに変わりはないのです。



Buginese : Maega tiket ribalu´ daring ri situs web lelangnge, padanna eBay iyarega Craigslist, iyya weddingto ripake mancaji tiket multi-day park-hopper.

Japanese : eBayやCraigslistなどのオークションサイトで販売されオンラインで購入できる入場券の多くは使いかけの複数日分のパークホッパーチケットです。



Buginese : Namuani mabiasani ripigau´, naèkiya dènalorengngi Disney sembarang pakèwi iyaè tikè´è.

Japanese : これは非常に一般的な行為ですが、ディズニーでは禁止されており、チケットの譲渡はできません。



Buginese : Narékko engka makkéma riwiring yawana Grand Canyon haruspi millau ising polè negaraé.

Japanese : グランドキャニオンのふもとにキャンプする場合は、バックカントリー許可証が必要です。



Buginese : Nasaba´ lo dilindungiwi Canyon jaji taccina´ bawang isingna narèkko loki´ makkèma, engka eppa uleng weddingki makkèma,tanggala´ sèddi mappammulaki´.

Japanese : 峡谷保護のために許可証の交付は限定されており、申し込みの受け付けは開始月の4か月前の月の1日からです。



Buginese : Jaji, narèkko maeloki´ makkèma uleng Mei, dipamajui tanggala´ 1 Januari.

Japanese : 例えば、開始日が5月のバックカントリー許可証は1月1日から入手可能です。



Buginese : Onrong liwa' maroa´, yanaritu Bright Angel Campground sideppéi sibawa Phantom Ranch, narèkko tabbukka´i langsung penno tau iya mèloè mattama´ yare´ga reservasi.

Japanese : 最も人気のある場所(ファントムランチに隣接するブライトエンジェルキャンプ場など)は、通常、予約受付開始の初日に満員になります。



Buginese : Engka sèddi dua ising engka batasna , nigi-nigi pammulang engka, aléna rilayani pammulang.

Japanese : 予約なしの先着順でご利用いただける申請の許可証には数に限りがあります。



Buginese : Makessing ladde´ rékko pakéki´ oto tama´ ri Afrika bagiang Selatan nasaba´ weddingni irita maneng kanja´na wanuaé nappa rijokkaitoni onrong-onrong majarangngé najokkai turis.

Japanese : 車でアフリカ南部に入るというのは、この地域の美しいものを観光できるだけでなく、通常の観光ルートから外れた場所にも行けるすごい方法です。



[Day28]

Buginese : Iyaé wedding ritonangi ri oto normal è nennia perencanaang iya magello'é tapi' kendaraang 4x4 liwa' risarangkang nasaba´ maéga onrong wedding rijokkai narèkko oto loppo 4x4.

Japanese : 慎重に計画を立てれば普通の車でも可能ですが、四駆で行くことをお勧めします。多くの場所はホイールベースの長い四駆でなければたどり着けません。



Buginese : Rièngngerangngi wettunna rirencanakangngi dèna amang negara tetanggaè narèkko Afrika Utara amang.

Japanese : アフリカ南部は安定していますが、隣国すべてが安定しているわけではないので注意しましょう。



Buginese : Pakkemaja visana manrupang-rupang polé séddi negara ri negara laingngé nennia ripengaruhi to polé negara ta'.

Japanese : ビザの要件や申請にかかる費用は国ごとに異なり、また出身国にも左右されます。



Buginese : Sininna negaraé engka aturang undang-undang mallaingeng na nawaji'kang i aga-aga wedding engka ko otota'.

Japanese : また、国ごとに法律で車内に備えるべき緊急用品を定めています。



Buginese : Uwwai terjung Victoria yanaritu kota ri orai'na Zimbabwe, mattèkka polé Livingstone, Zambia, na ricéddéna Botswana.

Japanese : ビクトリアフォールズは、ジンバブエの西部にある町で、ザンビアのリビングストンとの国境を越えたボツワナに近くにあります。



Buginese : Iyé kotaé engka ricéddéna uwai terjungngé, mancaji daya taré'poko'na kotaé, tapi' iyé onrong rékeréasié populér na nennia engka pengalamang barunna tau lokkaè akki onrongngè.

Japanese : その町は滝のすぐ隣にあるため、滝が主な観光名所ですが、冒険を求める人も観光を楽しむ人もこの人気の観光地に長期滞在することができます。



Buginese : Ri wettu pabosi (November lettu' Marét), pédé' madire´ bosiè,matandrè to solo´na uwai terjungngè´.

Japanese : 雨季(11月~3月)は水量が増え、滝はよりドラマチックになります。



Buginese : Tette' nakennaki waé narékko labe'ki ri jembatangngé yare'ga jokka-jokka ri wiringna jembatangngé céddéna uwwai terjungngè.

Japanese : 橋を渡ったり、滝の近くの曲がりくねった小道を歩いたりすると間違いなく濡れます。



Buginese : Nasaba' iyaro uwwai terjungngè matanréi jaji narèkko di tangngai ,uwwai maneng di ita.

Japanese : 一方で、水量が非常に多いため、実際の滝をはっきりと見ることはできないでしょう。それだけ多くの水が流れているためです。



Buginese : Makam Tutankhamun (KV62). KV62 wedding mancaji kubburu´ iyya apo´ maissengeng ri tanah è, onrong ri runtu´na Howard Carter taung 1922 polè kubburu´ raja cèddèpi na sekke´.

Japanese : ツタンカーメンの墓(KV62)。KV62は、ハワード・カーター氏が1922年に若い王の埋葬品をほぼ無傷の状態で発見した墓として知られています。



Buginese : Dé napada kubburu´-´kubburu´ raja sésa´é, iyyaé kubburu´na Tutankhamun mabélai biccu´na, na céddé´ tommi gaya-gayana. Jaji déma namagello ladde´ jokka irita.

Japanese : しかし、他の王家の墓のほとんどに比べ、ツタンカーメンの墓は、はるかに小さく、限られた装飾しかないことから、訪れる価値はほとんどありません。



Buginese : Nigi-nigi macinna sappai butti masolanna mumi na maèlo´ leddai polè pettiè, yanaritu loi polosumange´na nasaba´ ulunna sibawa limannami ccompa´.

Japanese : 棺から取り出す際にミイラが負った損傷の証拠を見たいと思っていた人は誰もが、頭部と肩しか見えないので、がっかりするでしょう。



Buginese : de´nagaga asogireng maloppo rilalengna, nasaba´ purai dipalèccè´ lao Musèum Mesir ri Kairo.

Japanese : この墓の素晴らしい宝物は、もはやその中にはなく、カイロのエジプト博物館に移されています。



Buginese : Taupolè terbatas è wettunna yanaritu magellopi narèkko wettunna napakèi lokka ri onrong laingngè.

Japanese : 時間的に余裕のない観光客は、他の場所で過ごした方が良いでしょう。



Buginese : Phnom Krom 12 mètèrè´ riaja Siem Reap, engka kuil ricoppo´na iyyaè bulu´è pura ripatettong rimunri aba´ ke-9 riwettu mapparèntana Raja Yasovarman.

Japanese : シェムリアップの南西12 kmに位置するプノンクロム。丘の頂上にあるこの寺院は、9世紀末にヤソヴァルマン王の時代に建てられました。



Buginese : Malino kelemmeng ri tangnga tappareng Tonle SAP mèbbu laleng tuppu lao ribulu´-bulu´ riakkattaiyyè.

Japanese : 寺院の陰鬱な雰囲気とトンレサップ湖の眺めは、丘に登るだけの価値があります。



Buginese : Magampangto taué jokka-jokka ri situs´é na maélo mallopi-lopi ri danaué.

Japanese : 湖への船旅と組み合わせてここを訪れるのも便利です。



Buginese : Angkor Pass riapparelluang narèkko maèlo´ki mattama´ ri kuil è, jaji aja´ lalo engkaki´ mallupaiwi tiwi i pasporta´ narèkko loki´ lao ri Tonle SAP.

Japanese : 寺院に入るにはアンコールパスと呼ばれる入場券が必要なので、トンレサップを訪れる際には忘れずにパスポートを携帯しましょう。



Buginese : Yerussalèm iyanaritu ibu kotana na iyyato kota paling maloppo ri Israel, tapi´na maèga negara termasukna negara-negara akki PBB negaga maakui iyyaro Yerusalem sebagai ibukotana Israel.

Japanese : エルサレムはイスラエルの首都でありかつ最大都市ですが、他国のほとんどや国連から正式に首都として認められていないのが現状です。



Buginese : Kota po´ mariolo ri bulu´-bulu´ Yudèa, punnai cerita riolo iya makessing mallebbang sisebbu taung labe´ è.

Japanese : ユダヤの丘陵地帯にある古代都市には、何千年にもわたる魅力的な歴史があります。



Buginese : Iyaè kota Kudus tabbagèi pahangna ri tellu è agama iyanaritu, Monoteisme,Yudaisme,Kristen,Islam nennia makkiguna mancaji onrong spiritual, agama, nennia budaya.

Japanese : ユダヤ教、キリスト教、イスラム教という三大一神教の聖地が集まったこの都市は、国の精神的、宗教的、文化的な中心地としての役割を果たしています。



Buginese : Nasaba pahang tau rikotaè, nenniya maèga situs wilayah Kota Tua, Yerussalèm mancaji sala sèddinna onrong wisata risappaè ri Israèl.

Japanese : 都市の宗教的意義、そして特に旧市街地にある多くの遺跡や史跡により、エルサレムはイスラエルの主要な観光地の1つとなっています。



Buginese : Yerussalèm maèga onrong-onrong na engka cerita riolo sibawa patung-patung riolo nennia budayana, engka to onrong marowa mabbelanca , kafè sibawa rèstorang.

Japanese : エルサレムには、数多くの歴史的、考古学的、文化的遺跡があり、活気に溢れた賑やかな商店街、カフェ、レストランがあります。



Buginese : Rialloreng tau Kubaé tama´ Ekuador, nékia makkatenningpa jolo´ sure´ undangan nappa tama´ lalo bandara internasional iyaré´ga pintu perbatasan.

Japanese : エクアドルでは、キューバ人が国際空港や辺境の入国ポイントを経由してエクアドルに入国する前に、招待状を受け取ることを義務付けています。



Buginese : Iyaè sure´- sure´ è haruspi di sahkan polè Kementerian Luar Negeri Ekuador nennia engka to syarat laingna.

Japanese : この書簡はエクアドル外務省によって合法化され、一定の要件を満たさなければなりません。



[Day29]

Buginese : Iyaè syarat è diberlakukan i nasaba´ lo di padècengi migrasinna iya dua negaraè.

Japanese : これらの要件は、両国間に組織的な移民の流れが生まれるように設計されています。



Buginese : Tau Kuba iya engkaè kartu Ijo AS na ,jokkai yolo´ ri konsultanna Ekuador na weddinggi labe´.

Japanese : 米国のグリーンカードを保有するキューバ市民は、エクアドル領事館を訪れて免除を受ける必要があります。



Buginese : Iyaè paspor è enneng wuleng berlakunna. Ri parellueng i ro tiket lisu na jokkamu nasaba' lo ipakè mancaji butti wettummu monro.

Japanese : 旅行日からパスポートの有効期限まで6か月以上なければなりません。滞在期間を証明するには、復路または第三国行きの航空券が必要です。



Buginese : Tur masèmpoè na maègaki silong, jaji narèkko cilalèta´ yarè´ga sippadduaki´ bawang, sappaki´ sige´ silong eppa yarè´ga enneng tau supaya masèmpo-sèmpo iwaja´.

Japanese : 人数の多い団体ならばツアーがお得になるので、1人旅や友人と2人で旅行する代わりに、寄り集まって4~6人の団体で参加すれば、1人当たりの料金がお得になります。



Buginese : Naèkiya, aja´na dinawa-nawai, nasaba´ biasa engka turis mallaleng-laleng mènrè ri otoè.

Japanese : しかし、この場合は警戒心を解いてはいけません。多くの場合、観光客はごちゃ混ぜに乗車させられるからです。



Buginese : Iyaè cara untu´ bellè-bellèwi supaya percayawi lebbi pakkemajaè.

Japanese : 実際には、人を騙してもっと料金を払わなければならないと思い込ませる方法のようです。



Buginese : Ri cappa´ manorangna Manchu Picchu engka iyaé séddi bulu matanré, biasa irita ri fotoé tettong mallanjong ri monrinna ruttungengngé.

Japanese : マチュピチュの北端にそびえ立つこの険しい山は、遺跡を撮影した多くの写真の背景に映りこんでいます。



Buginese : Caggiring-kiringki´ narèkko makkita riyawaki´,iyaè tuppu-tuppu na macurang nennia marèssa´, naèkiya tau malessi na sehat wedding nallalengi kira-kira 45 menit.

Japanese : 下から見ると少し手ごわい感じがしますが、体力のある人ならば45分程度で登れるはずです。



Buginese : Tangga batu ditaroi ri lalengngè sèsa´ nennia iya laleng curangngè engka dipassedia kabel na weddingki´ mappeggang.

Japanese : 道の大部分には石段が敷かれ、急勾配の区間では鋼鉄製ケーブルが手すりとして設置されています。



Buginese : Éngka mappau, pappada lo cappu nyawana nennia akkaritutu´ ri laleng curangngè, apalagi pura bosi liwa´ bahaya.

Japanese : とはいえ、息切れすることも予想され、特に急勾配では、濡れているとすぐに危険度が増すので注意しましょう。



Buginese : Engka goa mabiccu´ ri cèddèna punca´è iya dilabekiè, rendah na macikke´.

Japanese : 頂上近くに小さな洞窟があり、そこを通過しなければなりませんが、極めて天井が低くて狭い洞窟です。



Buginese : Agellorengna mallopiki narékko loki´ mitai situs nennia margasatwa Galapagos , pappada pura napugau Charles Darwin wettu taung 1835.

Japanese : 1835年にチャールズ・ダーウィンがそうしたように、ガラパゴスの遺跡や野生生物を見るには船が最適です。



Buginese : Lebbi 50 kappala´ pesiar mattama´ ri perairan Galapagos- mulai ukurang 8 lettu´ 100 penumpang

Japanese : ガラパゴス海域には60隻以上のクルーズ船が就航しており、大きさは8人乗りから100人乗りまでさまざまです。



Buginese : Maègangeng tau mappesang mèmengni onrong ( nasaba´ biasa penno lopiè narèkko wettu maroai).

Japanese : ほとんどの人は事前に席を予約をします(最盛期には船が満席になることが多いからです)。



Buginese : Tapannessai makkeda ahlinna métto Galapagos iyaro agén iyya tarongengngékki´ onrong, nappa naisseng rupa-rupanna kappala´-kappala´é.

Japanese : 予約をする際には、代理店がガラパゴスを専門に扱い、多種多様な船に精通していることを確認してください。



Buginese : Weddingki´ mappile kappala´ iya dipujiè.

Japanese : そうすることで、お客様の具体的な興味や制約に合わせて、最も適した船を選ぶことができます。



Buginese : Dèpa nattama Spanyol wettu aba´ ke-16, Chili utara dikuasaiwi ri Inca sementara penduduk aslinna Araucanians ( Mapuche) mondroi ri Chili tengah nennia selatan.

Japanese : 16世紀にスペイン人が入植するまで、チリ北部はインカの支配下にあり、チリの中央部と南部には先住民族のアラウカ人(マプチェ族)が住んでいました。



Buginese : Mapuche yanaritu kelompok pribumina Amerika maddimunri , iya aturanna dè maneng mabbahasa Spanyol lettu purana merdèkawi Chili.

Japanese : マプチェ族は、チリ独立後までスペイン語族による支配下に、完全には吸収されなかった最後の独立系アメリカ先住民族の1つでもあります。



Buginese : Namuani Chili napaui meredèkawi taung 1810 (ri tengnga mammusu´ Napolè on nasalaiwi Spanyol de´gaga pamarènta pusa´ lolo´ siarè´ taung), amennangennna pattentui Spanyol dèna tercapai lettu taung 1818.

Japanese : チリは1810年(ナポレオン戦争でスペインの中央政府が何年も機能しなかった頃)に独立を宣言しましたが、1818年までスペインに対して決定的な勝利を収めることはできませんでした。



Buginese : Republik Dominika (Spanyol: Repùblica Dominicana) yanaritu negara Karibia iya monroè ri timur pulau Hispaniola, iya mabbagè wè ri Haiti.

Japanese : ドミニカ共和国(スペイン語:República Dominicana)は、カリブ海に浮かぶ国で、ヒスパニオラ島をハイチと分け合って島の東半分を占めています。



Buginese : Selaing wiring tasi kessi´ putèna nennia pemandangang bulu´na, iya negara mancaji bola na Eropa macua ri Amerika, makkokkoè mancaji bagianna Santo Domingo.

Japanese : 白い砂浜と山岳風景のほかに、この国にはアメリカ大陸で最古のヨーロッパ風都市があり、現在ではサントドミンゴの一部となっています。



Buginese : Iya pulauè mappammulang monroi yanaritu Taìnos nennia Caribes. Tau Caribes yanaritu tau mabbahasa Arawakan, kira-kira engkai 10.000 SM.

Japanese : この島に最初に住み着いたのは、タイノー族とカリブ族でした。カリブ族は、紀元前1万年頃に島に到着したアラワカン語を話す民族でした。



Buginese : Siarè´ taung purana engkai penjelajah Eropa è. takkurang i populasinna Tainos nasaba´ penjajah Spanyol.

Japanese : タイノ族の人口はヨーロッパの探検隊が到着してから数年のうちに著しく減少しましたが、その原因はスペインの征服者たちが持ち込んだ伝染病でした。



Buginese : makkéda Fray Bartolomè de las Casas (Tratado de las Indias) antara taung 1492 nennia 1498, iya maneng penjajah Spanyol na unoi kira-kira 100.000 Taìnos.

Japanese : バルトロメ・デ・ラス・カサス(Tratado de las Indias)によれば、1492年から1498年の間にスペインの征服者たちが約10万人のタイノ人を殺害したそうです。



Buginese : Jardin de la Union. Iya kamaraè ibangungngi nasaba´ loi ipancaji atrium biara aba´ ke-17, Templo de San Diego yanaritu sèddi-sèddinna bangunang iya engka lettu makkokkoè.

Japanese : ウニオン庭園。この空間は17世紀に建てられた修道院のアトリウムであり、唯一現存する建物はテンプロ・デ・サンディエゴがです。



[Day30]

Buginese : Makkokkoè diakkigunang mancaji pusat alun-alun, nennia sièngka kejadiang,ésso nennia wenni.

Japanese : 今では中央広場として機能し、昼夜を問わず常にさまざまな活動に利用されています。



Buginese : Siaré´ onrong anré mattuliliwi tamang´é, nappa biasa engka konser gratis ri gazébo tengngaé aku arawéngngi sibawa labu essoé.

Japanese : 庭園の周りにはレストランが何件もあり、午後や夕方には中央の見晴台で無料のコンサートが開かれることもあります。



Buginese : Callejon del Beso (Lorong sicippo´). Dua tèras na 69 sèntimètèrè´ bawang pallawangenna yanaritu bolana legenda xinta riolo.

Japanese : キスの小路(Callejon del Beso)。わずか69センチで区切られた2つのバルコニーには、古くから愛の伝説があった場所です。



Buginese : Siarè´ sen, engka beberapa nana´ naceritakangki´ ceritana.

Japanese : 数ペニー払えば、子供たちが語を聞かせてくれるでしょう。



Buginese : Bowen Island yanaritu wisata sèsso yare´ga wisata minggu iya diissengngè èngka kayakna, hiking,toko,restorang,nennia maèga mupa.

Japanese : ボーエン島は、カヤック、ハイキング、買い物、食事などを楽しめる日帰り旅行や週末のお出かけに人気のスポットです。



Buginese : Iya komunitas otentik è engkai ri Howe sound macawè´ polè Vancouver, nennia magampangki lokka,engka jadwal kappala´na iya berangkat è polè Pulau Granville ri pusat kota Vancouver.

Japanese : この本格的なコミュニティはバンクーバー沖のハウ・サウンドに位置し、バンクーバーの商業地区にあるグランビル島から定期的に運航している水上タクシーで簡単に訪れることができます。



Buginese : Iya tau pujiè risaliweng ruangang, engka koridor Sea to Sky wedding ta jokkai.

Japanese : アウトドアを楽しむなら、シー・トゥ・スカイ回廊のトレッキングは欠かせません。



Buginese : Whistler (tiwi tonang-tonangeng 1, 5 jang polé ri Vancouser) liwa riisseng naékkiya soli´na nasaba' Wettu Olimpiade Makeccé ri taung 2010.

Japanese : ウィスラー(バンクーバーから車で1時間半)は物価高ですが、2010年に冬季オリンピックが開催されたことで有名です。



Buginese : Rékko wettu keccé´i, assennang-sennangki´ maski ri onrong-onrong ski kaminang makanja´ ri Amérika Utara. Aku wettu pellai, cobatosi aselinna assapédang bulu´é.

Japanese : 冬には北米で最高のスキーを楽しみ、夏には本格的なマウンテンバイクに乗ってみましょう。



Buginese : Maddiolona parellu mappaisseng. Parelluki idi´ mappunai ising Narékko mabbenniki ri Sirena.

Japanese : 事前に予約が必要です。シレーナに宿泊するには許可証が必要なのです。



Buginese : Sirena iyyanaritu Séddi-Séddinna stasiung Ranger mappiddarai onrong abbenning sibawa anu rianré mapella sangadinna makkema. La Leona, San Pedrillo na Los Pato mappiddarai makkema Naikiya de' nappassediangi anu rianré.

Japanese : シレナはキャンプに加えて、寮宿泊や温かい食事を提供している唯一の森林管理施設です。ラ・レオナ、サン・ペドリロ、ロス・パトスはキャンプ場のみで、食事サービスはありません。



Buginese : Weddingmeto rilolongeng sure´ ijin tama´é langsung ku pos ranger Puerto Jiménez, nékia détu nattarima kartu krédit.

Japanese : プエルトヒメネスの森林管理移設から直接公園利用許可証を入手できますが、クレジットカードは利用できません。



Buginese : Iyyaro assediang pekaranganngé (Minae) de'napa napessu´ki isingna rekko lébbiki séddi uleng na riatutui engka riolona.

Japanese : 公園管理局(MINAE)では、到着予定日の1か月前から公園許可証発行の申請を受け付けます。



Buginese : Iyyaro Cafenet El Sol mappiddaraiki asséddiang pesaneng naiyya ellina US $ 30 ,yare'ga $ 10 rilalengna séddié esso; riita ri lampa´na Corcovadona.

Japanese : カフェネット・エル・ソルでは、30ドルで予約を受け付けており、1日券なら10ドルです。詳細についてはコルコバドのページをご覧ください。



Buginese : Allibukengna Cook iyyanaritu negara libukeng é iya engka é hubungang losna polé Selandia Baru, naiya monroé ri Polinesia, ri tenngana Samudera Pasifik ri attang

Japanese : クック諸島は、南太平洋の中央に位置するポリネシアに属し、ニュージーランドと自由連合を結んだ島国です。



Buginese : Iyaé wanuaé iyanaritu wanua kepulauan. 15 pulaunna massara-sarang ri lalengna 2.2 juta km2 luangna tasi´é.

Japanese : クック諸島は、220万平方キロメートルの海に広がる15の島々からなる群島です。



Buginese : Iya padaé wettunna silong Hawaii, libu-libukenna éro malessi-lessini riaseng ¨Hawaii ri awa¨.

Japanese : ハワイと同じタイムゾーンなので、島は「南半球のハワイ」と考えられることがあります。



Buginese : Namauni liwa biccu, iyyatonaro paringerangi siaga egana tau toana Hawai iya riolona negaraé de' gaga yamaneng Hotélé wisata loppoé sibawa perkembangan lainngé.

Japanese : 小さいながらもここを訪れると、年配の旅行客の中には、大きな観光ホテルなどが開発されていなかった州制施行前のハワイを思い出す人もいます。



Buginese : Allibukengna Cook de' mappunnai Wanua naékkiya mappunnai polé 15 libukeng iya mallaingenngé. Akkalébbirengna iyyanaritu Rarontonga sibawa Aitutaki.

Japanese : クック諸島は15の島からなり、島に都市はあません。主な島はラロトンガ島とアイトゥタキ島です。



Buginese : Makkekkuaé ri negara-negara maju, mappassadia ranjang sibawa anré élé iyya magelloé riangga´i séddi seni.

Japanese : 今日の先進国では、豪華な宿と朝食を提供することが一種の芸術形態にまで進化しています。



Buginese : Ri pongna ri ase´, B & Bs mannessani massaing lébbi´na polé ri duwaé alébbireng: kasoro´ sibawa anre' ele'.

Japanese : 高級B&Bが主として寝具と朝食の2つの要素で競争しているのは明らかです。



Buginese : Jaji, ri onrong kaminang magello´é biasanna léwureng soli rilolongeng, wedding jaji riébbu jariwi iyaro salémuna, iyaréga antik´i ranjangna.

Japanese : そのため、そうした最高級の施設では、豪華極まりない寝具や手作りの掛け布団やアンティークのベッドを目にすることもあるでしょう。



Buginese : Iyaro anré élé-é biasanna makanja´, anré-kanré musiman khasna wanuaé, iyaréga menu spésial polé punna bolaé.

Japanese : 朝食には、地元の旬の食材を使った料理や宿の特別料理が並ぶことがあります。



Buginese : Pangatorona iyyanaritu abbangunang matoa iya mappunnai carita riolo polé pakkakkasa´ antik é, tappiara alasna sibawa kollang alangéanna.

Japanese : アンティーク調の家具や手入れの行き届いた敷地、プールなどがある歴史的な古い建物が舞台かもしれません。



Buginese : Mattama ri otota sibawa manguju lao ri laleng malampé´é iya mappunnai appojingeng magetteng ri lalenna abbiasangenna.

Japanese : 自分の車に乗り込み、長いドライブ旅行に向かうのは、そのシンプルさに内在する魅力があります。



[Day31]

Buginese : De' nasippada tonangeng liwaé maloppo, naullé to kapang pura tapabbiasai palari otota sibawa missenngi lawana.

Japanese : 大型車とは違い、マイカーの運転にはすでに慣れており、その限界を知っているでしょう。



Buginese : Napassadiato tenda pakakkasana yare'ga ukkurang aganna mua engkaé ri Wanuaé namalomoi napinngarui iya de' ripojié.

Japanese : 私有地であれ、どんな規模の町であれ、テントを張れば、すぐに人目についてしまいます。



Buginese : Ponco´na ada, magello pakéki oto rékko jokka-jokkaki ri pottanangngé, nékia majarang magello ripaké ¨makkema¨ otoé.

Japanese : 要するに、車で行くのは長旅にはもってこいの方法なのですが、それ自体で「キャンプ」をすることはめったにありません。



Buginese : Oto Akkemangeng e rinaullé kapang rekko mappunnaiki minivan, SUV, sedang yare'ga station wagon iya punnai kade'ra léhu.

Japanese : 大型のミニバンやSUV、セダン、ステーションワゴンなど、座席を倒せる車であれば、カーキャンプも可能です。



Buginese : Siaga hotélé´ engka mana naparakai polé ri wettu ulawengna karéta api uap´é na kappala´ uwwaié; wettu dépa napura Perang Dunia Maduaé, ri aba´ 19 iyaré´ga pammulangna aba´ 20.

Japanese : 第二次世界大戦前の19世紀から20世紀初頭にかけて利用された蒸気鉄道や外洋定期船の黄金時代の遺産を受け継いでいるホテルもあります。



Buginese : Iyyaro hotélé´ - hotélé´ éngkaé ri tau sugié sibawa iya riisenngé ri éssoé ro nappa maélo monro, sibawa biasanna mappunnai anyameneng na atuwongeng ri wenninna.

Japanese : これらのホテルには、当時の富裕層や著名人が滞在し、高級な食事やナイトライフを楽しむことが多かったとされます。



Buginese : Fitting matoaé, kurangi onrong mabarué, sibawa apatenttuang makanja´é iyyanaritu riaseng toi polé ampé-ampéna.

Japanese : 昔ながらの建具が備え付けられ、最新のアメニティはなく、そしてある種の熟成した優雅な佇まいであることも、こうしたホテルの個性の一部です。



Buginese : Narékko biasai aléna nappunnai cialé-alé, namakkotoniro aléna napassediang anu aga-aga ri wettu engkana tau manguju ri negaraé sibawa pejaba´ lainngé.

Japanese : 通常は個人が所有していますが、来訪した国家元首やその他の要人を受け入れることもあります。



Buginese : Iyyaro tau musafiré mappunai doi Maéga naulléni kapang napikkiri yolo´ luttuna ri sininna linoé, nainappa naletturi sininna hotele'e Maéga.

Japanese : 資金的に余裕のある旅行者は、これらのホテルに宿泊しながら世界一周空の旅を利用するのもいいかもしれません。



Buginese : Jaringang iya ritukaraé hotele' iyyanaritu organisasi iya engkaé hubunganna polé ri wisatawangé sibawa topabbanua engkaé ri Wanua iya onrong méloé naletturi.

Japanese : おもてなし交流ネットワークとは、旅行者が訪れる都市で地元の人と旅行者をつなぐ組織のことです。



Buginese : Rékko maéloki´ muttama´ ri jaringan´é, biasanna formulir daring bawang riliseri; nékia engkato jaringan passiadia iyaréga méllau verifikasi tambahan.

Japanese : このようなネットワークに参加するには、通常、オンライン申込書に記入するだけですが、ネットワークによっては追加の認証や検証が必要になります。



Buginese : Sussurenna padduppa gau iya ripassadiaé mauni ri ceta´ yare'ga online, biasa-biasanna engka paddissengeng sibawa mappaddarangeng polé wisatawang lainngé.

Japanese : 利用可能な宿泊先の一覧は、印刷物やオンラインで提供され、他の旅行者による評価や意見が掲載されることもあります。



Buginese : Couchsurfing tettong ri wuleng séddi 2004 purana maprogrammer komputer Casey Fenton na runtuki aluttureng masémpo lao ri Islandia naekkiya de' nappunai onrong abbeningeng.

Japanese : カウチサーフィンは、コンピュータプログラマーのケイシー・フェントンがアイスランド行きの格安航空券を見つけたけれども宿泊先が見つらなかった経験から2004年1月に立ち上げたコミュニティです。



Buginese : Makkiring email-i jokka mahasiswaé ri universitas setempat na tarimana temmaka éga parolli jokka mabbenni nappa tengmangking makkamaja.

Japanese : 地元の大学生にメールで問い合わせたところ、圧倒的な数の無料宿泊の誘いを受けました。



Buginese : Iyyaro hotele' engka pelayanangnna lao ri kalloloé -Iyyaro tamunna mappunnai umuru duappulo-naekkiya malessito runtu wisatawang macua kumaé ro.

Japanese : ホステルは主として若者を対象とした宿であり、典型的な宿泊客は20代ですが、年配の旅行者も多く見られます。



Buginese : Majarang riruntu´ tomatoa sibawa ana´na, nékia engkamua hostel tarimai nappa naweréng kamara´ pribadi.

Japanese : 子供連れはめったに見られませんが、ホステルによっては個室での宿泊を許可しているところもあります。



Buginese : Ri Beijing-i matu´ macculé Olimpiade Wettu Keccé´ 2022, na mancajina iyyaé onrongngé kota pammulang bolai dua olimpiade, olimpiade ri wettu pella nenia ri wettu keccé´.

Japanese : 中国の北京市は2022年に冬季オリンピックの開催都市となる予定であり、夏季と冬季の両方のオリンピックを開催した初の都市となります。



Buginese : Beijing matu´ bolaiwi iyaro upacara pembukaan sibawa penutupanna acara olahraga ésé´ indoor-é.

Japanese : 北京では開会式、閉会式、屋内氷上競技が催されます。



Buginese : Engkato matu´ attandingeng ski laing ri onrong ma-ski Taizicheng ri Zhangjiakou, kira-kira 220 km (140 mil) bélana polé Béijing.

Japanese : 他にも北京から約220キロ(140マイル)離れた張家口市の太子城スキー場でスキー大会が開催されます。



Buginese : Iyyaro kuil´é sipuemi malomppo punnai festipal taung makkamula polé uleng sippulo séddi angkénna pacappureng tenngana uleng lima, iya madupa rupang mappadaé tanggala taung iya manengro kuil´é.

Japanese : ほとんどの寺院では、11月末から5月中旬にかけて毎年例祭があり、年間行事予定は寺院ごとに異なります。



Buginese : Iyyaro festipal kuil´é sipuemi maloppo' pigauki polé bagéanna iya paringerangi 28 taung yare'ga passadiangi ulang tahun dewaé naiyya appigaureng malompo lainngé iya engkaé ri kuil.

Japanese : 寺院の例祭のほとんどは、寺院ごとの記念日、主宰神の誕生日、その他の祝い事、または寺院に関連する他の主要行事の一環として催されます。



Buginese : Féstival kuil ri Kerala temmaka kessing ri-ita, engka prosesi gaja-gaja puraé ripaggaya, orkestra kuil, sibawa laingnatopa paimeng.

Japanese : ケララ州の寺院で開かれるお祭りは、着飾った象たちの行進や寺院のオーケストラによる演奏など、とても見応えがあります。



Buginese : Pamérang ri lino (yaré´ga biasa riasengngi eksposisi dunia), yaré´ga pamérang bawang yanaritu acara seni nennia paddissengeng-paddissengeng maraja.

Japanese : 世界博覧会(通称は万国博覧会、または単に万博)は、芸術と科学を展示する大規模な国際的祭典です。



Buginese : Negara-negara maéloé maccué nappitangngi artistik nennia aggurung ri pavilium nasional nasaba'´ maéloi mappitangngi masala ri lino yaré´ga budaya nennia sejarana wanuae yaré´ga kampongna.

Japanese : 参加国は、世界の問題や自国の文化や歴史を紹介するために、国別のパビリオンで芸術的・教育的な展示を行っています。



Buginese : Eksposisi Hortikultura Internasional yanaritu kejadiang husus iya nappitangnge iyyanaritu bunga, dare´ botani, nennia yamanengna taneng-tanengeng.

Japanese : 国際園芸博覧会は、園芸に特化した催しであり、花の展示、植物園、その他植物栽培に関わるあらゆるもが展示されます。



[Day32]

Buginese : Naékiya narékko maélo dipikkiriki wedding mébbu acara taung-taung ( negarana mallaing-laingngéng), iyyanaritu pratte´na de'naulléi.

Japanese : 理論的には(別の国で開催される限り)毎年開催できますが、実際にはそうではありません。



Buginese : Biasana iyaé acaraé gangkanna tellu uleng nennia enneng uleng, nennia luanna iyaé onrong acaraé kira-kira 50 hetto.

Japanese : 通常、これらのイベントは50ヘクタール以下の敷地で3~6か月間にわたって催されます。



Buginese : Maéga pélleng pura ipalele´ mattaung-taung ittana. Pélleng standar 35 mm (36 kali 24 mm negatif) yanaritu maégang ipalele´.

Japanese : 長年にわたって、各種のフィルム形式が使用されてきました。標準的な35 mmフィルム(36×24 mmネガ)が最も一般的です。



Buginese : Biasa malemma´ ladde'´ ri liseki paimeng narékko cappurengki, nainappa nawérengki´ kassara´na iya pura rilisekié, sippada-pada angke´na DSLR iya makkokkoé.

Japanese : 使い果たしても補充しやすく、現在のデジタル一眼レフカメラとほぼ同等の解像度が得られます。



Buginese : Engka to siaré´ pélleng kelase mattengnga pakéi format 6 sibawa 6, lébbi coco´na 56 kali 56 mm negatif.

Japanese : 中判フィルムカメラの中には、6×6 cm、より正確には56×56 mmのネガを使用しているものもあります。



Buginese : Iyaé résolusinna mawé´ wékka eppana négatif 35 mm-é (3136 mm2 vérsus 864).

Japanese : これで35 mmネガの約4倍の解像度(864に対して3136 mm2)が得られます。



Buginese : Olokolo´ lampa mancajitoi motif kaminang menantang ri pappotoé. Iyyaé jama-jamangngé, parellui dallé´ madécéng, asabbarakeng, pengalaman, nenia pakkakkasa´ magello nappa wedding ripugau´.

Japanese : 野生動物は写真家にとって最も難しいモチーフの1つであり、撮影には幸運、忍耐、経験、良い機材が揃わなければなりません。



Buginese : Appotong Olo'kolo' malia´ biasanna ri Ita mariawai, naikia mappadai appotong mappada biasae, Séddie gambara mappunnai angke sisebbu ada.

Japanese : 野生動物の写真は当たり前のものと思われがちですが、一般的な写真と同じように、一枚の写真には語りつくせないほどの価値があります。



Buginese : Biasanna fotografi alam liar´é parellu paké lénsa telefoto lampé. Namauni makkuro, parellutopi lénsa laing rékko manu´-manu´ marrombongan, iyaréga olokolo´ mabiccu maélo ripoto.

Japanese : 野生動物の撮影には長めの望遠レンズが必要になることが多いですが、鳥の群れや小さな生き物には別のレンズが必要になります。



Buginese : Maéga olokolo´ éksotik masussa riruntu´. Na iyya onrong appotongngé biasa engka peraturanna rékko maéloki mala poto komérsial.

Japanese : 珍しい動物は見つけにいものが多く、公園が商業目的での写真撮影を制限する規則を設けていることもあります。



Buginese : Iyaro olo-kolo´ lampa-é engka mitau mita tau, engkato mapéddara. Na iyya onrongna weddingngi makeccé´, mapella, iyaréga maréssa´.

Japanese : 野生動物には臆病なものも攻撃的なものもいます。環境は寒冷、高温または適応しにくいことがあります。



Buginese : Iyyae linoe mappunnai lébbi 5 sebbu ada ripau mallaing-laingngéng, mattamaki lébbi dua ppulo sibawa lima pulo juta iarega lébbi to puadai.

Japanese : 世界には5,000以上の言語があり、そのうち5,000万人以上の話者がいる言語は20を超えます。



Buginese : Ada-ada taruki malessi lébbi malomo ripahang sangadinna ada-ada iyya ripaue langsung. Pong na mangampu untu´ alama´, iyya biasanna masussa ripau mannessa.

Japanese : また、書き言葉の方が話し言葉よりも理解しやすいことが多いでしょう。特に住所の場合がそうであり、住所は相手に聞き取りやすく発音するのが難しいものです。



Buginese : Maéga wanua Iyya mattongeng-tongeng metto macca mappau ada Inggris, nennia tallébbi lagi idi naulle mangelori paddisengeng iyya maceddie - ponna ri bageang tau lébbi maloloe.

Japanese : 多くの国では国民全体が英語に堪能であり、さらに多くの場合、特に若者たちには限られた知識しか期待できません。



Buginese : Tacobai tita´ nawa-nawai, aku pada tudangngi manré wenni Mancunian´é, tau Boston´é, tau Jamaika sibawa tau poléwé Sydney na séddi méjang nammanengi ri séddié onrong anré ku Toronto.

Japanese : マンチェスター、ボストン、ジャマイカ人、またシドニーの出身者たちがトロントのレストランで揃ってテーブルを囲み、食事をする様子を想像してみてください。



Buginese : Pada alena pada siraga-raga sibawa carita polé ri tungke-tungke kampongna, maccaritami mappake loga´ nennia paddisengeng pabbanua iyya pada sisalae.

Japanese : 彼らは、それぞれの訛りや方言で故郷の話をしています。



Buginese : Manggelli andre ri supermaket e na ulle ripoléang elli masempoe manggelli andre. De´aga naullei mannasu, ritongengi ro appilenganna ri anre magatti´ toppo´.

Japanese : スーパーで食品を買うのは、通常、食料を最も安く手に入れる方法です。しかし、調理の機会がなければ、選択肢は調理済み食品に限られてしまいます。



Buginese : Maéga supermake´ runtu´tawana na Maéga rupa-rupanna ri laleng mappapella anre.

Japanese : スーパーマーケットでは、調理済み食品の種類が増えてきています。店によっては、温められように電子レンジを用意するなどのサービスをしています。



Buginese : Ri maèga negara yare´ga onrong ero wedding ileppangi pasti maèga restaurang wedding iruntu, maèga to tu restaurang iyyaèro masempo-sempo anrè-kanrè na.

Japanese : 国や店舗によっては、館内に1つ以上の飲食店(多くの場合、手ごろな価格のカジュアルなレストラン)が併設されています。



Buginese : Makkibbu' sibawa tiwi´ i pappalembana pettunna ada'e sibawa konta´ perusahaang asuransi é.

Japanese : 保険契約書と保険会社の連絡先の写しを持ち歩きましょう。



Buginese : Parellu riapiitang ro alama´ emel na perusahaan asuransi e na nomoro´ talipongna bara´ na areng i pakkatajang na winrusenna klaim.

Japanese : 問い合わせ、承認、請求に際しては、保険会社のメールアドレスと国際電話番号を示す必要があります。



Buginese : Taro i pappalembae laeng e ri bagasi ta´na online (email polé aleta´ sibawa lampirang, ato ritaro i ri ¨Cloud¨).

Japanese : 複写を荷物の中に入れておくか、オンラインで保管(自分宛てのメールにファイルを添付するか、「クラウド」に保存)しておきましょう。



Buginese : Narékko jokka-jokka nappa' engka laptop iyare´ga tablet, mattama' mémangngi' data'ta ri memori é (rekkua na naulléi irita namo' de'gaga jaringang).

Japanese : ノートパソコンやタブレットを携行して旅行する場合は、(インターネットなしでアクセス可能な)メモリやディスクに保存しておいてください。



Buginese : Yare´ga iyalenngi salinan na okko sibawatta na siajitta yare´ga tauwé sibawa jokka-jokka yare´ga sibawatta Iyyanaritu méloki na tolong.

Japanese : 旅仲間や無事の帰宅を願って協力してくれる親戚、友人にも保険契約書と連絡先の写しを渡しておきましょう。



Buginese : Moose (sippadanna jonga') biasana de´na agresif, tapi'na naulléi na natang aléna Narékko engkai okko laleng na cilakae.

Japanese : ムース(別名ヘラジカ)は、本来は攻撃的な性質ではありませんが、脅威を感知すると、自己防衛のために戦います。



[Day33]

Buginese : Aku nasengngi taué dé namagaga iyaro jonga loppoé, weddingngi macawé´ ladde´ maddeppé na bahayana lao ri aléna.

Japanese : ヘラジカを潜在的に危険だと思わない人は、近づきすぎて自らを危険にさらす可能性があります。



Buginese : Inungki inungeng Alkohol de´nna maéga. Nasaba alkohol liwa´ pengarunna, iyanaritu irisseng mémenni batasangatngna.

Japanese : お酒はほどほどに飲むようにしましょう。アルコールの影響は人それぞれであり、自分の限界を知ることは非常に重要です。



Buginese : Naullé jaji adisingngeng malampé é rihasu´ poléta minung deggaga batasenna weddingngi nasolangi atitta na pancaji huta lettu matéki. Iyanaritu bahaya tongngengna minung alkohol de´gaga pa´gangkanna.

Japanese : 過度の飲酒を続けた場合に考えられる健康被害としては、肝臓障害、失明や死亡といったものがあります。違法に製造されたアルコールの摂取は、潜在的に高い危険性を伴います。



Buginese : Roh-roh de´na´ é riakui marota´ maneng, bahaya tongeng mattama´to métanol, nasaba´ napancaji de´na´ riyakkita lettu´ta maté, mau´to rilaleng ukkurang biccué.

Japanese : 違法な蒸留酒には、少量でも失明や死亡の原因となるメタノールをはじめ、さまざまな危険な不純物が含まれています。



Buginese : Masémpo kacamataé ri saliweng negarata, poko´ ri negara-negara mawatang napoléi penghasilanna kégaé iritai biaya ajamangeng maladde watanna.

Japanese : 外国では、特に人件費が安い低所得国では、眼鏡が安価で手に入ることがあります。



Buginese : Ripikkiriki narékko mélo´ki mapparéssa mata ribolaé, lébbipa narékko engka asuransina, na itiwikeng keterangang untuk ri pattama ri onrong laingngé.

Japanese : 特に保険が適用される場合は、自宅で眼科検査を受け、出先で提出できるように処方箋を持参することを検討してください。



Buginese : Ipade´céngi aseng kelasa´ yase´ naipasadiangi ri onrong mappadaéro naullé mappilé dua asisalangeng, iyanaritu engka riaseng mappano´, na ri ala polé saliweng negaraé lébbipa suli´na nennia riala ribola é.

Japanese : このような地域で販売されている高級ブランドのフレームには、2つの問題が伴うことがあります。1つは偽物、もう1つは本物ですが自国で同じ輸入品を買うよりも高額なものです。



Buginese : Salah séddinna komoditas paling maéga ri waluk iyyanitu kopi, wedding mua riruntu' maéga jenisna ri wilaya kamppotta´.

Japanese : コーヒーは世界で最も取引の多い商品の1つですから、お住まいの地域でもいろいろな種類が見られるでしょう。



Buginese : Namung, maéga cara marrinung kopi ri seluru linoe makesing i carana.

Japanese : しかし、世界各地には、体験してみる価値のある特徴的なコーヒーの飲み方がたくさんあります。



Buginese : Canyoning lo´ jokka ri bageang riawana ngarai, marekko na penno wae.

Japanese : キャニオニングとは、渓流または乾いた峡谷を底まで下るスポーツです。



Buginese : Canyoning mappasigabung i elemeng-elemeng norong, makkendre´ ´ na luppe´-luppe´ tai butu i latihang cedde mi yare´ga bentu fisi´na mappamula i (ribandigkang i ako makkendre´ tebing, scuba diving yare´ga alpne ski,)

Japanese : キャニオニングは、水泳、クライミング、ジャンプの要素を組み合わせたスポーツです。始めるにあたっての基本トレーニングや体調に関する要件は(ロッククライミング、スキューバダイビング、アルペンスキー等に比べて)緩めです。



Buginese : Hiking iyyanaritu jama-jamang risaliweng bola na rilalenna iyatu majjoka-joka ri alang wanua, mallessinna ri laleng hiking.

Japanese : ハイキングとは、野外で自然環境を楽しむ徒歩旅行ですが、通常はハイキングコースを歩くことになります。



Buginese : Esso hiking mappake jara´ kurang polé séddi mil lettu´ jara´ iyya lébbi mabelae iyya diulle rapi´i rilaleng séddie esso.

Japanese : 日帰りハイキングの距離は、1マイル未満の短い距離から1日で回れる程度の長距離までです。



Buginese : Untuk tuppung si esso ri silampe´na laleng satapak e iyya malomoe riparelluang syeddi persiapang, nennia tungke tau iyya malessie naullé ppirasai nyamenna.

Japanese : 歩きやすい道を日帰りでハイキングする場合、ほとんど準備は必要ありません。体調の良い人なら誰でも楽しむことができます。



Buginese : Araneng engkae ana´ biccuna naullé parellui lébbi maéga persiapang, naikia jama-jamang ri saliheng bola naullé ipogau malommo namuggi engka ana´ lolo na ana´ denapa nassikola.

Japanese : 小さい子供がいる家族連れは、より入念な準備が必要かもしれませんが、赤ちゃんや未就学児の子供がいても、屋外で1日を楽しむことは簡単にできます。



Buginese : Secara internasioanal, engka mahe 200 organisasi iyya jappa makkokoange. Iamaéga engka polé ri tau mappajama secara ale-ale.

Japanese : 国際的には、200近くの旅ラン運営組織があります。そのほとんどが独立系です。



Buginese : Patterru´na Global Running Tours, Go running Tours mappadafi´ mallosi-losi sightrunning ri eppa wanua.

Japanese : Global Running Toursの後継となるGo Running Toursは、4大陸にわたり何十社もの旅ラン業者をネットワークで結んでいます。



Buginese : Nasaba´ assalengna engkai ri Running Tours Barcelona ri Barcelona, sibawa Running Copenhagen ri Kopenhagen, magattini maccué Running Tours Prague iyya monroé ri Praha, sibawa laingngé.

Japanese : バルセロナの「Running Tours Barcelona」やコペンハーゲンの「Running Copenhagen」をルーツに、プラハを拠点とする「Running Tours Prague」などがすぐに参加しました。



Buginese : Maéga ladde´ agaga yanitu yodding idi pikkiri made´ceng-de´ceng narékko maéloki jokka ri kampong' laingé.

Japanese : 旅行前にも旅行中にも、考慮しなければならないことがたくさんあります。



Buginese : narékko jokka ki',padde´nnuangnga aja' lalo na terjadi sippada ya maneng "lisu péméng okko bola na". sopan santun, ada', anréang, lalu lintas é, bili' ma'bénni, kebiasaanna, bahasa na laingé de´ na sippada okko kampoengmu.

Japanese : 旅行先では、「自国」とは違うことを予想しましょう。マナー、法律、食べ物、交通、宿泊施設、基準、言語など、あなたの居住地とはある程度異なります。



Buginese : Iyyanaritu ri aséng parellu' ladde´ na ingngerrang, bece' na saléwangéng yare´ga de´ napoji' gau-gau na kampongngé ri laleng makkibu aga-aga.

Japanese : 現地の慣習に失望したり、嫌悪感を抱かないように、このことを常に心に留めておくべきことです。



Buginese : Iyyaro perwakilangngé engkani ri wettuna abad ke-19 (seppulo aséra). Iyyaro perwakilangngé biasana makanja ipilé narékko maéloki jokka ma'wisata alam, kebudayaang, bahasa, yare´ga negara mabiccu' pallolongéng na.

Japanese : 旅行代理店は19世紀から存在しています。自然、文化、言語、低所得国など、これまでに経験したことのない旅をお望みの旅行客は、旅行代理店を利用するのが良いでしょう。



Buginese : Namo´ sibagéang loppo perwakilangngé maélo mo nala sibagéang loppo pesanang reguler, maéga perwakilang na khususkangngi aléna rilaléng loang, massawangéng doik yare´ga akkata na.

Japanese : ほとんどの代理店は、大半の定期予約を喜んで引き受けてくれますが、多くの代理店は、特定の種類の旅行、予算の範囲や目的地に特化しています。



Buginese : Makanja to tu' narékko mappiléki perwakilang iyaro biasaé ripesang untu' ajjokkangétta.

Japanese : 自分好みの旅行を予約しやすい代理店を利用する方が良いでしょう。



Buginese : Itaki aga na leleang paleleange, namu´ lewa´ onlain yare´ga ri telongeng gaddena.

Japanese : ウェブサイトや店頭で、代理店がどのような旅行を宣伝しているかを見てみましょう。



[Day34]

Buginese : Engka laleng wedding riola rékko maéloki´ mitai onrong-onrongngé ri lino na masémpo ongkoso´é, dé namaéga dui ripassu ri kebutuhan pokok´é, ri gaya hidup iyaré´ga ri tantangan´é.

Japanese : 必要に迫られたり、ライフスタイルやチャレンジのために、安く見たいと思っているのであれば、いくつかの方法があります。



Buginese : Naiyya pong na, naiyyaro dibagei rilaleng dua bageang, majjama nennia makkalaong yare´ga maccoba nennia majjangka appassuretta. Abbasyange iyyai ritujuangi ri madimunrie.

Japanese : 基本的には、旅行中に仕事をするか、出費を抑えるかの2つに分かれ、この記事では後者に焦点を当てています。



Buginese : Naiyya tau massadiae makkarobangi anyamengeng, lettu, nennia appikirikeng untu' massolla ongkoso´ lao riawa macaweki nolo´, itaki addekengeng pallaong kaminang mariawa.

Japanese : 快適さ、時間、予測可能性を犠牲にして出費をゼロに近づけたい方は、最低予算で旅行する方法をご覧ください。



Buginese : Pangaja e ro mappahang makkédae tau èngka e polé dena´ na ennau, mattama na de´ dilorang, maccoe ri pasa´ lotonge, mangilau, atau mappadongo tau laingngé untuk upe´ riale na toha.

Japanese : このアドバイスは、旅行者が自分の利益のために窃盗、不法侵入、違法市場への参加、物乞い、またはその他の方法で他人から搾取しないことを前提としています。



Buginese : Balla´ apparessang tau polé saliheng wanua biasanna ianaritu leppangeng mariolo narékko lésso´ki polé ri kappala luttu ke, kappala, yare´ga tonangeng laingngé.

Japanese : 入国審査場は通常、飛行機や船、その他の乗り物から降りて最初に立ち寄る場所です。



Buginese : èngka sesa inspeksi oto lintas batas lai pigau okko oto iyya lari sibawa tette mapunnai ID valid sibawa idi narékko menre ri séddi oto.

Japanese : 国境を越える列車に乗る場合には、運行中に検査を受けねばならないことがあるので、有効な身分証明書を携帯してください。



Buginese : Iyyaro oto tinro wenni,paspor wedding lai kumpulu sibawa konduktor bara´ idi matinro De na pettu matinro.

Japanese : 夜行寝台列車では、乗客の睡眠を妨げないように、車掌がパスポートを回収してくれることがあります。



Buginese : Pendaptarang ia na tuh persyaratan pattambah bera' proses visa,èngka h sesa negara,idi tetteki Ki mendaftarkan aleta sibawa kampong ta kenroki monro sibawa pemerintah sitempa´.

Japanese : 登録はビザ取得のための追加要件です。国によっては、現地当局に滞在先と住所を登録しなければならない場合もあります。



Buginese : Biasanna engka formulir parellu riliseri ri kantoro´ polisi setempat iyaréga jokkapi´ ri kantoro´ imigrasié.

Japanese : そのためには、現地警察での申請書の記入や、入国管理局への訪問が必要になる場合があります。



Buginese : Ri maégaé negara iyya paké aturan pada iyaé, hotélé setempat murusu´i pendaftaran´é (tatanai mémengni maddiolo).

Japanese : このような法律がある多くの国では、現地のホテルが登録を代行してくれます(ぜひ依頼してください)。



Buginese : Ia kasus laingngé,ia tau monro Isa liweng akomodasi wisata ia na tuh parellu mandaftar.Ia na tuh makkibuai hukum lébbi De na namanessa,jaji parellu magguruki jolo.

Japanese : また、観光客向けの宿泊施設以外に滞在する場合にのみ登録が必要な場合もあります。ただし、法律上わかりにくい点が多いので事前に調べておきましょう。



Buginese : Arsitektur iyanaritu pékku narigambara´ nenia ripatettong iyaro bangunan´é. Iyanaé nassabari na maéga turis jokka mitai arsitektur-na séddié onrong.

Japanese : 建築は、建物の設計や建設に関係しています。場所によっては、建築物自体が観光名所となっています。



Buginese : maéga bangunan mabello wedding ditiro sibawa pandangeng polé bangunang metanré yare polé tellongeng ia ripattuju sibawa macca wedding mancaji mabello ditiro.

Japanese : 多くの建物は見た目に美しく、高い建物からの眺めや位置に工夫を凝らした窓からの眺めは、見る者を魅了する美しさがあります。



Buginese : Arsitektur pajjama sibawa ladang laing yaseng ni perencanangeng kota,tekhnik sipil,seni dekoratif,desain interior,sibawa desaing lanskap.

Japanese : 建築には、都市計画、土木工学、装飾芸術、室内装飾、景観設計といった他分野と重複する要素がかなりあります。



Buginese : Riingngerrangngi mabela polé maéga pueblos ,idi Denengkah taruntu maéga loppo kehidupan wenni tanpa lo okko Albuquerque atau ga Santa Fe.

Japanese : プエブロ集落の多くがどれほど離れた場所にあるかを考えれば、アルバカーキやサンタフェに向かわない限り、ナイトライフを十分に楽しむことはできないでしょう。



Buginese : Nekia, rata engka minuman ri lalengna iyaro kasino-kasino pura teppué ri asé. Siaré´ tomma kuro passadia hiburan bermérék (utamana iyaro kasino-kasino loppo pong macewé´é ri Albuquerque sibawa Santa Fé).

Japanese : しかし、上記のカジノのほぼすべてが飲み物を提供しており、そのいくつか(主にアルバカーキとサンタフェのすぐ近くにある大規模なカジノ)は有名ブランドのエンターテイメントを提供しています。



Buginese : Akkaritutuki´: Bar rikota iyaè macikke´ è korini taniya onrong iyyaè makessing tuttu´ ritujunna tau tama´è polè saliweng negeri iya maèloè tudang-tudang santai.

Japanese : 注意:この辺りにある居酒屋は、州外から来た旅行客がたむろするのに必ずしも良い場所ではありません。



Buginese : Rituju na sèddi passaleng New Mexico riawang engka masala loppo iyanaritu masopiri naèkiya mabo´,nennia onrong mabo´ sopiri è macawè bar rikota macikke´è.

Japanese : 1つには、ニューメキシコ州北部で飲酒運転が大きな問題となっており、田舎町のバーの付近に飲酒運転者が集中していることが挙げられます。



Buginese : Mural iyaré´ga coré´-coré´ dégaga bua´-bua´na riasengngi grafiti.

Japanese : 不快な壁画や落書きはグラフィティと呼ばれます。



Buginese : Nennia makkokkoè mabèlai polè tau modern è , maèga kallolo pugaui anu majaè,nasolangi agaganna publik nennia pribadiè napakèngangngi ca´ sempro´.

Japanese : 現代の問題からはほど遠いものの、ほとんどの人はスプレー塗料を使って公共物や他人の私有財産にいたずらをする若者を連想するのでしょう。



Buginese : Nékia, makkekkuaé engkana artis grafiti magello atuo-tuongna, engkatona acara-acarana sibawa renring ¨legal¨ wedding naoroi maggambara´. Ri lalengna iyaé bicaraé, maggambara´ grafiti biasanna riangga´i karya seni, tenia coré´-coré´ dégaga bettuangna.

Japanese : しかし、現在では、著名なグラフィティアーティスト、グラフィティイベント、そして専用の「合法的」な壁面が存在します。この文脈におけるグラフィティペインティングの多くは、判読不能な記号類ではなく美術品に類似する扱いとなります。



Buginese : Marrèmpe´ bumerang yanaritu paddissengeng maèga tau maèlo macca utamana tau polè saliwengngè.

Japanese : ブーメラン投げは、多くの観光客が身につけたがる人気の技です。



Buginese : Rékko maéloki magguru makkappiang bumerang iyya lésué paimeng ri jaritta, tapannessa mémengni makkeda bumerang weddingngé métto lésu tapaké.

Japanese : 手元に戻ってくるブーメランの投げ方を身につけたい場合は、戻ってくるのに適したブーメランを用意しておきましょう。



Buginese : Sebageang loppo acculé-culéang sippada Boomerang okko Autralia sitongenna de´ nulléi lisu pemeng. Iyyaro tauwé narékko nappai nacoba aja' lalo narempei narékko Maéga anging.

Japanese : オーストラリアで手に入るブーメランのほとんどは、実際は戻って来ません。初心者の方は、風の強い場所では投げない方が良いでしょう。



Buginese : Akkarenang sippada Hangi rinasui okko laléngna kalébongngé ri tana é.

Japanese : ハンギ料理は、地面に掘った穴を熱して食材を調理するものです。



[Day35]

Buginese : iyaro kalébongngé ipellaai paké batu mapélla polé api é, yare´ga okko wanua laingé iyaro pellana bumi napéllai tana é secara alami.

Japanese : 掘った穴に火から取り出した焼け石を入れて加熱するか、または地熱で地面が自然と熱くなっている場所に穴を掘ることもあります。



Buginese : Biasa ripaké hangi-é rékko anré wenni ritunu-tunué secara tradisional riébbu.

Japanese : ハンギを使って伝統的な蒸し焼き料理を作ることもよくあります。



Buginese : Maéga onrong ri Rotorua na tawarengngi Hangi polé pellana bumi é, sedangkan Hangi laingngé yoddingngi' ricoba yare´ga ripancadi contoh okko Christchurch, Wellington sibawa wanua laingé.

Japanese : ロトルアには地熱ハンギを提供している場所がいくつもあり、クライストチャーチやウェリントンなどでは違ったハンギを試すことができます。



Buginese : Metrorail mapunnai duwa kelase pada oto komuter ri nappa kampong cape town: Metroplus (éngka riiyaseng kelase séddi) sibawa metro (riyaseng kelase tellu).

Japanese : メトロレールには、ケープタウンとその周辺を結ぶ通勤電車があり、メトロプラス(通称ファーストクラス)とメトロ(通称サードクラス)の2つに分かれています。



Buginese : Metroplus lébbi manyameng nappa De namaroa tempi lébbi masoli cedde,tepi namo lébbi masempoh dari pada tiket metrik biasa ri Eropa.

Japanese : メトロプラスは、混雑が少なくて快適ですがやや割高で、それでもヨーロッパにおける通常のメトロ乗車券よりは安価です。



Buginese : Setiap oto mappunna i pelatih metroplus sibawa metro ,pelatih metroplus tuli monro okko cappa nah oto paling macawe Cape Town.

Japanese : どの列車にもメトロプラスとメトロの両方の客車があり、メトロプラスの客車は常にケープタウンに一番近い列車の最後尾にあります。



Buginese : Nabawai tau laingé - Aja selai makkita tase mu,terotama ko metekka perbatasan internasional.

Japanese : 他人のために持ち歩く - 特に国境を越えるときは、絶対に手荷物から目を離してはいけません。



Buginese : Idi wedding talolongeng igunang padai operyare´gar pabbura tanpa tisseng aleta,ia matu talolongeng lettu maéga masala.

Japanese : 気付かないうちに自分が麻薬の運び屋として利用されている可能性があり、そうなったら大きなトラブルに巻き込まれることになるでしょう。



Buginese : Ia tamani mattajeng,ko engkah asu mimau narkoba wedding yakkigung magi magi namo De mallaporo.

Japanese : 麻薬探知犬は緊急出動を要請される可能性が常にあるので、列に並んで待機するのも仕事です。



Buginese : Engkah negara mappunnai hukuman liwe malebbi' pi ko lolongeng pelanggarang pammulang ,ia wedding Pasar kalimat penjara lébih 10 taung yare'ga lettu mate.

Japanese : 国によっては、初犯であっても、10年以上の懲役刑や死刑など、非常に厳しい罰則を設けています。



Buginese : Rékko dégaga manruangngi tase´é, weddingngi nala panga, nenia weddingto curiga petugas´é akkamma engka bom ri lalengna.

Japanese : 手荷物から目を放すと置き引きに狙われるだけでなく、爆弾の脅威を警戒している当局からも目をつけられる場合があります。



Buginese : Ri bolae nasaba´ naleceriki, bekkumeng rilaleng matantre ladde, iyyanaritu idi´ kebalni sibawa alena.

Japanese : 自宅では、その土地の細菌に常にさらされているため、すでに免疫ができている可能性が非常に高いのです。



Buginese : Naikia ribageang lino laingnge digai olo´kolo ianaritu bareu untukta, kemungkinang mabela muki polé masalah´ee.

Japanese : しかし、細菌学的な動物相を経験していない他の地域では、問題に直面する可能性がはるかに高いのです。



Buginese : Iyyare´ga, kumakemmu cuacae magatti tuo bekkumenge na maitta risaliwengna watakkale.

Japanese : また、気候が温暖であるほど、細菌は成長が速く、かつ体外でより長く生存します。



Buginese : Makunniro eboroiponna Delhi Belly, kutukunna Fir´aun pabale, na dendanna Montezuma na maégai sibawa.

Japanese : かくして、デリー腹、ファラオの呪い、モンテズマの復讐などなどの異名で呼ばれる下痢に旅行者は苦しむ。



Buginese : Pappadai masalah pernapasangat makecce, nasaba´ cuacae mapella iyyanaritu malessi éngka na maéga masalah mappaja inninawa naikia dena´ bahayaiki.

Japanese : 寒冷気候で呼吸器系の問題が起きやすいように、高温気候で腸の問題が起きるのはかなり一般的で、ほとんどの場合、明らかに迷惑を被りますが、本当に危険ではありません。



Buginese : iyyatu polé ki rinegara berkembangnge bunge´ kalena yare´ga poléki ri bageang baru na linoe, ajja´ muremehkangi ade´na tauwe.

Japanese : 初めて途上国を旅行する場合、または世界各国の初めての地域を旅行する場合、潜在的なカルチャーショックを過小評価してはいけません。



Buginese : Maéga pelancong iyya mabiasaé jokka-jokka cau nasaba´ maéga anu mabaru nalolongeng ri negara berkembang´é. Iyaro égana ade´-ade´ biccu´ parellu napubiasang na masussana nasedding jokka-jokkana.

Japanese : 落ち着きのある有能な旅行者の多くは、途上国の旅行で経験する目新しさに圧倒され、文化的な差異を埋めるためにすばやく微調整を重ねていきます。



Buginese : Iyyanaro ésso-ésso pammulanna, mappikkiri´ ki madeceng-deceng ma´balanca pappada modele´na tau wattangnge sibawa pakkakasa´e, anréang na pajjampang nennia natulungki pasissengi aléta.

Japanese : 特に、最初の数日間は、慣れるために、欧風の高級なホテルや食事、サービスにお金をかけることを検討してみてはいかがでしょうか。



Buginese : Aja´mu matindro okko kasoro´ é yare´ga ri tanaé narékko de´ muissengngi olo´kolo´ é okkoro.

Japanese : 現地の動物相がわからない地域では、地面にマットレスやパッドを敷いて寝ないようにしましょう。



Buginese : Narékko idi maélo jokka makemping, tiwi´ki onrong tindro Iyyaro naullé iléppi´ yare´ga onrong tindro Iyyaro naullé igattung bara´ mabelaki polé ula´é, patikala yare´ga lainnngé.

Japanese : キャンプ生活をする場合は、蛇やサソリなどから身を守るために、キャンプ用の簡易ベッドやハンモックを用意しましょう。



Buginese : Tapanyamengiwi aléta´ monro bola sibawa kopi massipa´ ri élé-kélé-é nenia téng chamomile iyya mappatennangngé aku wennini.

Japanese : 朝はリッチなコーヒー、夜はリラックスできるカモミールティーのアロマをお家いっぱいに広げましょう。



Buginese : Narékko éngkaki ri onrong ma´bennie, éngka Wettutta maélo´ pappeigaui aléta´ nappa´ ripassediai Wettutta siaga menne´ lébbi nappa´ ta bolo´kang agagaro magessingngé.

Japanese : 遠くに出歩かなくても、自分へのご褒美としていつもよりも時間をかけて特別な飲み物を淹れるなどして休暇を楽しめます。



Buginese : Narékko taseddingngi tapoji makkulilingngé, alani´ jampang ri campurukengngi jus yare´ga tapasibawai smoothies´e.

Japanese : もっと冒険したいと思ったら、この機会にスムージーを絞るかブレンドしてみてはいかがでしょうか。



Buginese : Wedding jaji éngka inung-inungeng ta runtu´ biasaé wedding makkibu narékko maélo´ki manré ele´ okko lisuni pemang ri jama-jamang esso-esso ta´.

Japanese : 日常生活に戻ったときに、朝食に簡単に作れる飲み物が見つかるかもしれません。



[Day36]

Buginese : Narékko monroki ri wanua éngkae a´biasang minung anu maéga modele´na, lao ri bar yare´ga pub ri onrong Iyyaro majarangngé ki´ lao i.

Japanese : 飲酒文化が多様化している都市に住んでいる場合は、あまり行ったことのない近所の居酒屋やパブに行ってみましょう。



Buginese : Narékko aléna ero de´na biasa sibawa jargon medis, ada ada bonyo´ sibawa ilelei éngka nappunnai ise´ laingngé.

Japanese : 医療専門用語に馴染みのない方のために付け加えると、感染性と伝染性という言葉は、異なる意味を持っています。



Buginese : Lasa inféksi iyanaritu lasa nasaba´ patogen, padanna virus, bakteri, jamur, nenia parasit laing.

Japanese : 感染症とは、ウイルス、細菌、真菌、その他の寄生虫などの病原体が体内に侵入して増殖し、症状が現れる病気です。



Buginese : Lasa lele Iyyanaro yaseng lasa magampangnge lailelei narékko éngkaki ri onrong maéga tau nakenna lasa.

Japanese : 伝染病とは、感染者の近くにいることで感染しやすい病気のことです。



Buginese : Maéga pamarentah parellu lao célléngi Iyyaro tau tamaé, yare´ga tau laoé , negarana maélo´ ri vaksinasi Iyyaro maéga lasa.

Japanese : 多くの政府は、入出国者に様々な病気の予防接種を義務づけています。



Buginese : Iyyaro syarak na biasana ripatentu´i polé negara tegai pura na jokkai yare´ga maélo i najokkai Iyyaro wisatawangngé.

Japanese : これらの要件は、旅行者がどの国を訪問したことがあるか、または訪問しようとしているかによって異なる場合があります。



Buginese : Sala séddinna matedde´ é polé ri Charlotte, North Carolina, Iyyanaro punnai maéga appileang kaminang makanja´é ri tau rialewé.

Japanese : ノースカロライナ州シャーロットの魅力は、家族向けの択肢が豊富に揃っていてその質が高いことです。



Buginese : Tau polé ri daerah laingngé marepe´ na ala bassana tau rialewé mancaji assabareng kaminang mariolo maélo´ lette´ okkoro, sibawa tau poléwe marepe´ runtu´ wanua magampangngé na manyamangi sibawa anana´e ri sideppena.

Japanese : 他の地域からの移住者は、家族で暮らしやすいことを第一の理由に挙げていることが多く、観光客は子連れでも気軽に楽しめる街だと感じることが多いようです。



Buginese : Ri lalengna iyyaé 20 taung, padé´ maégani onrong ramah-anak ri Uptown Charlotte.

Japanese : アップタウン・シャーロットで利用できる子供向けの選択肢は過去20年間で指数関数的に増えました。



Buginese : Oto sewa biassanna de´na wedding ri pake okko tau rialewé ri Charlotte, namo tu aléna weddingngi napake ri laleng sewa-sewae Wettu.

Japanese : シャーロットでは一般的に家族連れがタクシーを利用する習慣はありませんが、状況によっては利用できる場合もあります。



Buginese : Éngka pattambana elli maélo´ é ri yappunnai lébbi pi duwa penumpang, jaji Iyyanaro kapang liwé soli´na polé ri éro é ipparalluangngé.

Japanese : 乗客が2人以上の場合には割増料金がかかるので、このオプションは割高になることがあります。



Buginese : Antartika iyyanaritu onrong temmaka keccé ri nalliburi cappa riattang.

Japanese : 南極は南極点を取り囲む地球上で最も寒い場所です。



Buginese : Jokkana wisataé parellu ongkoso´ masuli, adisingeng watakkalé, nullémi ripugau ri Wettu tikka uleng November lettu ri uleng Februari, gangkangngi nulléi rijama ri Cappa Tanété sibawa Libukeng na Tasi' Ross. ´

Japanese : 旅行客の訪問は費用がかかり、体力が要求され、11月~2月の夏季にのみ可能で、主に半島、島々、ロス海に限定されています。



Buginese : Narapi sisebbu staff monro kuaé onrongngé ri Wettu tikka narapi pata lusin pangkalan monro ri aréa-aréaéro, ribilang céddé'mu staff monro ri Wettu keccé.

Japanese : その地域を中心に数十か所ほどある基地に夏には数千人のスタッフが住んでいますが、越冬するスタッフはわずかです。



Buginese : Lipu marilalenna Antartika iyyanaritu tompo´ tassobbu naritellemme duwa lettu tellu kilometere´ és.

Japanese : 南極大陸の内陸部は、厚さ2~3 kmの氷に覆われた荒涼とした台地です。



Buginese : Jokka matentu udara tassiwettu namalewe lao ri wanua maddilaleng sana ménré ri bulu yare´ga bara ridapi Kutup, kegaé assipulung loppona.

Japanese : 時折、専門家たちが空路で内陸部に向かい、登山をしたり、大規模な基地がある極地まで到達することもあります。



Buginese : Lautangna polé Traverse (yare'ga laleng maroa´e) ma´jangka 1600 kilo metere´ polé ri stasiun mcmurdo ri tasi´ Ross ri allirie.

Japanese : マクマード南極点道路(またはハイウェイ)は、ロス海のマクマード基地から極点まで1600 kmにわたって続く道です。



Buginese : Iyyaro salju li paka´doi polé ri crevasses li ise´ki na li tandrai polé ri bendera é. Iyyaro wedding laoi polé ri dompengngé, nalurengngi kareta tappaloso´e mappake pattunuang sibawa passadiang.

Japanese : クレバスが圧雪で埋まり、旗で印をつけてあります。燃料や物資を積んだソリを積み込んだ専用トラクターでしか移動できません。



Buginese : Dé namalessi ladde´ riola, mabéla paki´ malléko ri seddéna Pegunungan Transantartic nappa irapi tana tanrédé.

Japanese : これらはあまり小回りがきかないので、自然歩道を通って高原に出ようとすると南極大陸の山々をぐるりと回らなければなりません。



Buginese : Iyyanaro pasaba´ki Iyyaro abala´ ri esso kecce´ iyyanaritu laleng malengngo´e, akke´jakang sibawa Iyyanaro de´na bate kaje.

Japanese : 冬場の最も一般的な事故原因は、滑りやすい道路、舗道(歩道)、そして特に段差です。



Buginese : Mariawana, taparalluang alasa´ aje Iyyaro kamputu´ sicoco´e. Sapatu esso pella biasanna kaminang malengngo´ riase´ ese´e na saljue, Iyyanaro masesa´ sapatu timpo esso kecce´ Iyyaro makurang.

Japanese : 少なくとも、それなりの靴底の靴が必要です。通常、夏用の靴で氷上や雪上を歩くと滑ってしまい、冬用のブーツでも十分とは限りません。



Buginese : Marilalengpa iyaro polana, 5 mm (1/5 inch) iyaregga nalebbi, nenia alusu´pa bahanna nacoco´ ripake ri wettu kecce.

Japanese : 柄は5 mm(1/5インチ)以上の深さが必要であり、寒冷地では十分に柔らかい素材が必要です。



Buginese : Éngka sesa´ sapatu timpo mappunnai kancing na éngka pakkakasa´ laittambangngi lipata´bura´i narékko malengngo´i, sikanangang Iyyaro sesa´e sapatu sibawa sapatu timpo, Iyyaro kamputu´e yare´ga kamputu´ sibawa séddi séddinna.

Japanese : 滑り止めが付いたブーツのほかに、取り外しできる滑り止めもあります。これはほとんどの靴やブーツに適しており、踵または踵と靴底に取り付けられます。



Buginese : Kamputu´ tanré parellu mariawa na malebba´. Kessi´ karikil yare´ga pejje (kalsium klorida) marepe´ tassandra ri lalengngé yare´ga ri laleng ipakewe patanréi tekasi.

Japanese : 踵が低めで幅広のものが良いでしょう。道路や小道には、路面が滑らないようによく砂や砂利、塩(塩化カルシウム)が散布されています。



Buginese : Mabiasa sosso iyaro saljué; siaga bawang salju naullé tahang léréng curam´é, jaji sésana mancajini longsoran salju.

Japanese : 雪崩は異常現象ではありません。急斜面で支えられる積雪量には限度があり、余った量は雪崩として崩れ落ちます。



[Day37]

Buginese : Masalana maddekké iyaro saljué, jaji engkapa passabarengna nappa wedding sosso. Iyanaro salju sosso-é weddingsi matu´ mancaji passabareng na sossoto salju laingngé.

Japanese : 問題は、雪に粘着性があるので、落ちてくるには何らかのきっかけが必要で、落ちてくる雪の一部が残りの雪が落ちるきっかけになりうるということです。



Buginese : Biasato kajajiang wedding laddé Iyyanaro mata éssoe ero papella-pellai saljue, biasato éngka sesa´ salju to, biasa to kajajiang lino laingngé, marepe´ laddé tau.

Japanese : そもそもの引き金となる事象は、太陽の熱による雪解け、降雪量の増加、その他の自然現象などであったり、人為的な要因である場合もよくあります。



Buginese : Lasoanging iyyanaritu riaséng onrong pakkibbu anging iye maladdé´e patenre´ mariawaé, Iyyaro miso´i angingnge ri sideppe´na lao ri laleng na lao ri ase´.

Japanese : 竜巻とは、非常に低圧の空気が回転している柱で、周囲の空気を内側に吸い込み、上に向かって上昇していきます。



Buginese : Aléna ri asselekangngi bara´ (marepe´ 100-200 mil sijang) na sédding na akka´ agaga matane´e lao ri anging, na leleangi mancaji kédo-kédona lasoanging.

Japanese : 竜巻は強風(通常は時速100~200マイル)を発生し、重量物を空中に舞い上がらせることがあり、舞い上がった物体は竜巻の移動に合わせて運ばれます。



Buginese : Aléna pammulai pada jilo´ na´ polé ri bara´e, na mancaji ¨lasoanging¨ Wettunna aléna gessai tanaé.

Japanese : 竜巻は嵐雲から降下する漏斗状の渦として形成され始め、地面に触れると「竜巻」になります。



Buginese : Penyedia jaringan privat maya pribadi magello ladde´ ripaké rékko ciaki´ nakenna sénsor politik iyaréga IP-geofiltering komérsial.

Japanese : パーソナルVPN(仮想私設網)プロバイダーは、政治的検閲と商業的IPジオフィルタリングの両方を回避するうえで優れた方法です。



Buginese : Aléna lébbi mariolo polé ri proxy web nasaba´ éngka siaga assakarang: aléna putara pema´i iye maneng laleng loppo internet, tennia bawang http.

Japanese : これらのプロキシは、いくつもの点でウェブプロキシよりも優れています。Httpのみならず、すべてのインターネットトラフィックを再ルーティングしてくれるからです。



Buginese : Aléna biasanna mappiddarai kaminang matanrewé sibawa jampangang kaminang makanja´e. Alénaro rienkripsi na liwé watanna maélo mita-mitai.

Japanese : 通常、これらはより高い帯域幅とより優れたサービス品質を提供します。そしてスパイを防止するために暗号化されます。



Buginese : Perusahaan anontongang marepe´ la´de ma´balle makkéda aga apparelluanna, makkéda toi Iyyanaritu ¨aja´na napappadai¨.

Japanese : マスコミ関係の企業は、この目的について「海賊版を防するため」と主張して日常的に嘘をついています。



Buginese : Ielalo, tandranna wanuae de´ ladde' nakennai saba´ ri arrokikang polé saliwang; Arrokikang tacceddi-ceddi´ polé ri kase´ matu makanja´ liacculéi narékko pakkakasa agiagi kenro pakkelokanna.

Japanese : 実際には、リージョンコードは違法コピーにはまったく効果がありません。ディスクをビットごとにコピーすれば、原本を再生できる機器であれば問題なく再生されます。



Buginese : Iyyaro elo´na yare´ga iyyanaritu maélo´ naleng addangkangengé Iyyaro lébbi egapi nakkatenni aléna pasa´e; yamanenna Iyyaro pakka´bua´ doi´e.

Japanese : 実際の目的は、これらの企業に市場の統制権を与えることであり、すべては金儲けのためです。



Buginese : Internét ripaké mattalipong, jaji dé taparellu paké talipong polé perusahaan iyya engkaé ri onrongta´ iyaréga ri onrong tajokkaié.

Japanese : 通話はインターネットを経由してつながるので、居住地や旅行先の電話会社を利用する必要はありません。



Buginese : De´gaga sara´na makkéda runtu´ki nomoro laleng polè ri pègaki´ monro; wedding ki´ runtu´ koneksi internet satelit ri Wilds of Chicken, Alaska sibawa tapilèi nomorok maèlo´è tappunnai éngkaè ri Sunny Arizona.

Japanese : 居住地の自治体で番号を発行してもらう必要もありません。アラスカ州チキンの荒野で衛星からインターネットに接続して番号を選択すりれば、日当たりの良いアリゾナ州にいることになります。



Buginese : Biasana, parelluki´ melli nomorok mallinoè Iyyaro massara´è Iyyaro tappisawi isin PSTN narèkko maèloki´ italèpong. Iyyaro nomorok na polè ri riakkibu´ de´na pappada Iyyaro tauwè molli´ki´.

Japanese : 多くの場合、PSTN通話を受けるためのグローバル番号を別途購入する必要があります。番号の入手場所は電話をかけてくる相手によって変わります。



Buginese : Aplikasi pappa´guru Teks Real-Time - Aplikasi Iyyaro weddingngngè napaggurukki´ Iyyaro langsungngè yamaneng Wettu tèks polè ri sèddi bahasa lao ri bahasa laingngè.

Japanese : リアルタイムテキスト翻訳アプリ - テキストのセグメント全体をある言語から別の言語に自動的に翻訳できるアプリケーションです。



Buginese : Éngka siaga aplikasi rilaleng lainna wedding toi napinrawi teks ilaleng bahasa saliweng negaraè padai tanrangna yare´ga agaga laingngè ri linoè mannessa narékko iya pakèi najello´ smartphone lao ri agagaè ro.

Japanese : このカテゴリのアプリケーションの中には、ユーザーがスマートフォンを対象物に向けると、現実世界の看板やその他の対象物に書かれた外国語テキストを翻訳できるものもあります。



Buginese : Masina pappagguru mariase´ni silalona, sibawa marèpe´ na pagguruang makurang tongeng (nappa majarang gibberish), tapi´ éngka siaga pangurusu´na marimonri, nasaba´ alèna éngka mopi nappunnai iyamaneng salaè.

Japanese : 翻訳エンジンは劇的に向上しており、今では多くの場合、かなり適切な翻訳を提供するように(そして、わけのわからない文になることは非常に少なく)なりましたが、それでもまだまったくの誤訳もあるので少し注意が必要です。



Buginese : Sala sèddinna aplikasi kaminang irita è ri laleng iyyanaritu Google Translate, iyyanaritu wedding laddé´ ri pakè mappagguru offline narékko purai na ala data bahasa è naèlo ri è.

Japanese : このカテゴリーで最も有名なアプリの1つがGoogle翻訳であり、翻訳したい言語データをダウンロードした後でオフライン翻訳が可能です。



Buginese : Napakè aplikasi pajjello´ GPS ri talipong limang macca ta´ wedding mancaji cara magampang sibawa kaminang manyameng narèkko najellokeng ki´ Wettu messuki polè negara ta.

Japanese : 母国を離れている間に目的地への行き方を調べるには、スマートフォンでGPSナビゲーションアプリを活用するのが最も簡単で便利な方法です。



Buginese : Iyyaro wedding napakurangi doi´ messu narèkko melli pajjello´ onrong baruè ko GPS è, yare´ga pakkakasa´ GPS alalèta yare´ga massèwaki sèddi polè ri perusahaang mappassèwa otoè.

Japanese : GPS用の新しい地図を購入したり、スタンドアロン型GPS端末を購入したり、レンタカー会社で借りたりするよりも安上がりです。



Buginese : Narèkko de´gaga konèksi datata ri talèpong limangtta, yare´ga Wettu éngkaki ri saliweng , jamanna weddingngi pilè yare´ga de´gaga to irisseng.

Japanese : スマホや携帯電話のデータ接続ができなかったり、県外になってしまうと、性能が制限されたり、使えなくなってしまうことがあります。



Buginese : Maéga kartu talipong prabayar ribalu´, tattale´ ri lalengna toko-toko biccu´é. Iyyaé kartu-kartué engka wedding ripaké ri talipong umum´é, engkato ri talipong biasaé.

Japanese : 街角のどこの店にも、公衆電話や一般電話で使えるプリペイド式のテレホンカードがずらりと並んでいます。



Buginese : Iatosi sesa´è maèga kartu makanja´ ipakè mattèlpong namo mabèlaki´, éngka to sèsa´ alénami malèng i siaga parellu doi´ mattèlepong na Iyyaro de´na mapparogi lao ri kelompok negara è sèsa´ è.

Japanese : ほとんどのカードでどこにでも通話できますが、特定国の何か国かにかける場合に通話料が割引になるカードもあります。



Buginese : Laleng laori pelayanang na marèpe´ polè ri nomorok telpong iya de´gagapulsana wedding mangolli polè ri sèsa´è maègana talipong limaè de´gaga ellinna.

Japanese : これらのサービスにアクセスするには、多くの場合、ほとんどの電話から無料で通話できるフリーダイヤルの番号にかけます。



Buginese : Aturanna pappotoè Iyyaro mato ipakè narèkko maèloki´ ma´video, wedding jaji liwa´pi.

Japanese : 通常の写真撮影に関する規則がビデオ撮影にも適用されますが、それ以上のことが求められる場合もあります。



[Day38]

Buginese : Narèkko maèlo´ki mala poto na de´na dipalabe´ki´, mattentuni mavideoki de´to ipalabe´ki´.

Japanese : 写真撮影が許可されない場合にビデオで記録しようと考えてはいけません。



Buginese : Rékko pakéki´ drone, tapagellori mémengni paréssana maddiolo makkeda agami wedding irekam nappa engkaga appermising riapparelluang.

Japanese : ドローンを使用する場合は、何を撮影していいのか、どのような許可や追加ライセンスが必要なのか、事前によく確認しておきましょう。



Buginese : Luttu´ drone ri cèddèna bandaraè yare´ga riase´ na tau maruwa´è iyyanaritu biasana de´na makanja´, namoni de´gaga larangang ri onrongta monro.

Japanese : 空港の付近や群衆の頭上にドローンを飛ばすことは、たとえ違法ではないとしても、ほぼ間違いなく良からぬ考えでしょう。



Buginese : Makkokkoè narèkko jokkaki´ lolang makkappala´ luttu´ iyyanaritu li illau silalona polè ri maskapai de´na ri sappa´i jolo´ nennia ri itasi mariolo´ ellinna.

Japanese : 今日の空の旅では、まず航空券を検索して価格を比較するのがふつうであり、航空会社に直接予約を入れることはほとんどありません。



Buginese : Biasanna alluttukengngè Iyyaro pada punnai elli de´na mappada yamanenna agregator nennia pakkemaja´na ko maélo nappa sirita wassèlè´ passaparenna nennia na ita to situs web maskapai è to alèna mèto narèkko´ de´pa nelliwi.

Japanese : 同じ便でも情報収集サイトによって大幅に価格が異なることがあるので、予約する前に検索結果を比較したり、航空会社自体のウェブサイトで確認することが大切です。



Buginese : Namo kapang de´to ri parelluang visa narèkko maèlo´ki lao cinampe´ laori negara-negara laingngè mancaji turis yare´ga maèlo´ki majjama, kokkaki´ mancaji ana´guru internasional biasanna parellu Wettu onrong maètta yare´ga laoki mancaji turisi kasual.

Japanese : 観光やビジネスで短期滞在するのであればビザがいらない場合もありますが、留学生として渡航する場合は、一般的にカジュアルな観光客として渡航するよりも長期滞在が必要となります。



Buginese : Biasana, monro ri negara saliwengngè untuk monroki´ maètta visata maèlo toi ipalampè Wettunna.

Japanese : 一般的に、どこであれ外国に長期滞在しようとする場合は、事前にビザを取得する必要があります。



Buginese : Rékko visa pelajar maélo riala, iyaro sara´-sara´ nenia carana riellau sisalai sibawa visa turis iyaré´ga visa bisnis´é.

Japanese : 学生ビザは一般的に通常の観光ビザやビジネスビザとは要件や申手続きが異なります。



Buginese : Iyyaro sèsa´e èganna negaraè, taparalluang matu´ sure´ mattawa´ polè ri assikolang maèlo´è taondroi ma´guru, iatoro bukti doi´ maèlo ipakè sorongngi alèwè yare´ga ri tau ma´dimullanna ma´guruki.

Japanese : ほとんどの国では、留学を希望する教育機関からの入学許可書と、少なくとも初年度の課程に必要な資金があることを証明する書類が必要となります。



Buginese : Parèssai ri assikolangngè, sibawa onrong imigrasi è Iyyaro negaraè maèlo´è ta onroi ma´guru iyyanaritu syara´na pura iparinci.

Japanese : 留学先の入国管理局のほか、教育機関にも詳細な要件を確認しておきましょう。



Buginese : Laingngè narékko idi´ Iyyaro diploma´è, ma´jama okko saliweng negaraè, iyyanaritu parelluki tiwi´ sure´ paja´ pappolèangta ri negara onrong ta monro.

Japanese : 外交官でない限り、海外で働くのであれば、一般的には拠点となる国で所得税を申告しなければなりません。



Buginese : Mallai-laingeng carana negara-negaraé matoro´i iyaro pajak penghasilan´é, nappa maddarupa-rupangto carana pannessai siaga égana pajakna nenia pékkugi bracket-na.

Japanese : 所得税の仕組みは国によって異なり、税率や課税区分は国によって大きく異なります。



Buginese : Masessa okko negara fèderal, pappada Amerika Serikat sibawa Kanada, paja´ pappolèang laipulung makanja´ ri tingka´na federal sibawa tingka´na laleng, iyyanaritu elli sibawa attutukang wedding padalaingngi polè ri wilayaè na wilaya laingngè.

Japanese : アメリカやカナダなど一部の連邦制の国では、所得税は連邦税と地方税の両方で課税されるため、地域によって税率や課税区分が異なることがあります。



Buginese : Wettunna iparèssa imigrasi biasanna de´gaga yare´ga de´tona parellu laddè Wettutta´ lettu´ ri kampotta´, papparèssa bèa iyyanaritu asussang mi.

Japanese : 帰国時の入国審査は省略されたり、たいてい形式的にすまされますが、税関検査は面倒なものになる可能性があります。



Buginese : Pannassai irisseng aga ta ullèi sibawa de´na taullèi papolèi sibawa tapigau´i Iyyaro aga-agaè malliweng batasang aturangngè.

Japanese : 持ち込み可のものと不可のを確認し、法律で定められた限度を超えるものは申告しましょう。



Buginese : Iyaro kaminang magampangngè yakko maèlo´ki mappammula majjama sebagai paroki ajokkangengè iyyanaritu riyasa teru´i kemampuangta ri situs blog ajjokkangeng ta.

Japanese : 旅行ライターになるための最も簡単な方法は、有名な旅行ブログのウェブサイトで腕を磨くことです。



Buginese : Aku manyamengni tasedding ma-format sibawa mang-édit ri web-é, weddingnitu matu´ taébbureng aléta situs web.

Japanese : ウェブ上での書式設定や編集に慣れてきたら、後ほど自分のウェブサイトを作成できるかもしれません。



Buginese : Mancaji sukarélawan wettutta´ jokka-jokka iyanaritu séddi ampé décéng ri padatta´ rupa tau. Nékia, iyyaé gau´é tennia masala mabbéré bawang.

Japanese : 旅行中にボランティア活動をするのは、いつもと違う体験ができる素晴らしい方法ですが、与えるだけの立場ではありません。



Buginese : Monro sibawa tau lemmu´nyawana ri negara saliwengngè iyyanaritu makanja´ narékko naissengngi a´biasang lainnaèro, siruntu´ tobaruè, ta a´gurui alèta, runtu´ki pa´dissengeng sibawa runtu´ki akkullèang baruè.

Japanese : 外国での生活やボランティア活動は、異文化を知り、新しい人々と出会い、自分について学び、視野を広げ、さらには新しい技術を身に付けられる優れた方法です。



Buginese : Iyyatonaro wedding mancaji cara makanja´ narékko tapassandrai doi´è, narékko maèlo´ki monro maètta ri sèddiè onrong nasaba´ maèga jama-jamang tau lemmu´è nyawana passadia onrong sibawa papang nennia maèlo´ waja´i gaji biccu´.

Japanese : また、ボランティアの仕事で部屋と食事が付き、多少の給料をもらえることも多いので、予算を増やしてどこかに長期滞在できるようにするのも良い方法です。



Buginese : Viking pakèi laleng waè Rusia ko maélo´i lettu´ ri Tasi´ Lotong sibawa Tasi´ Kaspia. Iyyaro polè ri laleng-lalengngè wedding maneng mopa i pakè. Parèssa Iyyaro weddingngè i parelluang ko maèlo´ ipalabe´, mawatang tu kapang lai runtu´.

Japanese : バイキングは黒海とカスピ海に行くためにロシアの水路を利用しました。これらのルートの一部は今でも使用できます。通りたいルートに特別な許可が必要かどうかを確認してください。



Buginese : Kanal Tasi´ - Baltik Putè pasi kai´i Samudra Arktik lao ri Tasi´ Baltik, naolai Tappareng Onega, Tappareng Ladoga sibawa Saint Petersburg, Iyyaro sèsa´è maèga polè ri lèdèngngè sibawa tappareng.

Japanese : 白海・バルト海運河は、オネガ湖、ラドガ湖、サンクトペテルブルクを経由して北極海とバルト海を結び、河川や湖が運河の一部になっています。



Buginese : Tappareng Onega sisambung lao ri Volga, jaji éngka polè ri Tasi´ Kaspia naolai Rusia wedding mopi jaji.

Japanese : オネガ湖はヴォルガにもつながっているので、カスピ海からロシアを経由して来ることも可能です。



Buginese : Tapanassai makkéda narékko ta tendre´ni marinas mannessa maneng ni tu. Siruntu´ki matu sibawa Hitchhiker lopi laingngè sibawa nabagèangki karèbana lao ri idi´.

Japanese : 一度マリーナに行けば、すべてが明らかになるのでご安心ください。他のボートヒッチハイカーと出会い、情報を共有できるでしょう。



Buginese : Jaji, tappaissengengngi aléta´ makkeda engka wedding tatulungiwi taué, allulésuki´ ri dermagaé, addeppériwi taué iyya papaccingiwi kappala´ pesiarna, wedding to jokkaki´ ri bar-bar´é sappa pakkappala´, sibawa laingna topa paimeng.

Japanese : 基本的には、手伝いを申し出たり、お知らせを掲示したり、波止場を歩き回ったり、ヨットを清掃している人に近づいたり、居酒屋で船員と触れ合ったりといったことをするでしょう。



[Day39]

Buginese : Tacobai sipabbicara taué. Padé´ maéga, padé´ magello. Nassissengengni´tu matu´ taué na engkana wedding pudangngi makkeda téga lopi parellu tau.

Japanese : できるだけ大勢に話しかけるようにしてください。やがて、顔見知りが増え、募集している船について手がかりをくれるでしょう。



Buginese : Parelluki pilèi kappala luttu è Frequent Flyer anutta ilaleng Aliansi parelluki manya manya.

Japanese : アライアンスを組んでいるフリークエントフライヤーの航空会社は慎重に選ぶ必要があります。



Buginese : Amoto kapang ipikkiriki Iyyaro parellu to mattama ri kappala luttu´ta luttu´ kaminang matanrè, parellu tasadari makkéda kaminang makessing tawa´kang marèpe´ laddé´ laingngé na marèpe´to kartasa´è wedding jaji lébbipi sèmpona nyawaè riawa kappala luttu laingngè ri laleng aliansi iamoro padapadanna.

Japanese : よく利用する航空会社に入会する方がわかりやすいと思われるかもしれませんが、航空会社ごとに特典が異なることが多く、同じアライアンス内の異なる航空会社の方がマイレージポイントがたまる場合があることを知っておくとよいでしょう。



Buginese : Onrong kappala´ luttu´ pada Iyyaro Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways sibawa Turki Airlines pura napaloangini pangurusu´na laori Afrika sibawa natawa´kini sibawanna ri ègaè kota loppo ri Afrika sikabettangngi ellinna.

Japanese : エミレーツ航空、エティハド航空、カタール航空、トルコ航空といった航空会社は、アフリカ行き路線の大幅な拡大を図っており、他のヨーロッパ航空会社よりもお得な料金でアフリカの主要都市への乗り継ぎ便を運航しています。



Buginese : Turkis Airlines luttu´i lao ri tellupulo aséra onrong ri tellupulo negara Afrika 2014.

Japanese : トルコ航空は2014年現在、アフリカ30カ国39都市に就航しています。



Buginese : Rékko engkamupa wettu wedding tapaké jokka-jokka, tapasi-itai garé´ ongkoso´na rékko luttuki jokka Afrika sibawa ongkoso´na tiket round-the-world´é.

Japanese : さらに移動時間が長くなる場合は、アフリカまでの総運賃の見積もりが世界一周運賃と比較してどのくらいかを確認してください。



Buginese : Aja´ tallupai maèlo´ pattambangngi elli pattambangna visa pattambaè, pajak onrong jokka è, transportasi ri pottanangngè, sibawa lainna yemanennaè onrong ri saliwenna Afrika.

Japanese : アフリカ以外の場所を訪れる場合、ビザの追加申請、出国税、地上交通費などの追加費用も忘れてはなりません。



Buginese : Narékko èlo ki' jokka makkaliling lino khususna ri bagèang Selatang, cèddè' mi pilihang na wedding ri laori nasaba' makurang kappala' lintas samudra e.

Japanese : 南半球には大洋横断ルートがないので、完全に世界一周をしたい場合、運航便や目的地の選択肢が限られてきます。



Buginese : Dè gaga perusahaang gabungang aluttungeng e yè mattama' tellu attèkkangeng lo tasi' ri bagèang selatang (na Skyteam dè gaga pekka)

Japanese : 南半球の3つの海洋すべてを横断する便を就航している航空会社はありません(スカイチームはいずれの海洋を横断する便も就航していません)。



Buginese : Nammui, Star Aliance nolai maneng rute de sanggadinna Pasipik ri selatang bagéang timuru' rilauna Saniago de Chile lao ri Tahiti, iyanatu kappala´ Luttu' LATAM One World.

Japanese : しかし、スターアライアンスは、サンティアゴ・デ・チリからタヒチまでの南太平洋東部を除く全域を対象地域とし、サンティアゴ・デ・チリからタヒチまでの便はLATAMワンワールドが就航しています。



Buginese : Engkamua appiléng laing saliwengna iyyaé penerbangan´é rékko déma tamaélo lao Pasifik Selatan sibawa pantai baratna Amerika Selatan. (taitani ri awa)

Japanese : 南太平洋や南米の西海岸を通り越したい場合、この便が唯一の選択肢というわけではありません(下記参照)。



Buginese : Ri taung 1994, iyaro tau Armenia ri Nagorno-Karabakh napammulai ammusurengngé sibawa Tau Azeri-é.

Japanese : 1994年、アゼルバイジャンの民族的アルメニア人ナゴルノ・カラバフ地域は、アゼルバイジャン人と戦争をしました。



Buginese : Nasaba´ ribékingngi ku Armenia, engkana séddi republik baru tettong. Nékia, dégaga negara, muttama´toi Arménia, makuiwi secara resmi.

Japanese : アルメニア人の支援を得て、新しい共和国が誕生しました。しかし、アルメニアでさえその国を公式には認めていないのです。



Buginese : Argumeng diplomat lao yaro wilayaè mancaji assisumpungengna Mar sibawa Armenia na Azerbaijan.

Japanese : この地域をめぐる外交論争により、アルメニアとアゼルバイジャンの関係性は悪化し続けています。



Buginese : Saluranna wae de ri Kabupateng (Balanda: Grachtengordel) iyanatu kacamatang marissengeng r aba´ -17 seddéna Binnenstad Amsterdam.

Japanese : 運河地区(オランダ語でGrachtengordel)は、17世紀に栄えた有名な地区でアムステルダムのビネンスタトを取り囲むように広がっています。



Buginese : Sininna kacamatang é ri patette´ mancaji situs mana' na lino UNESCO nasaba´ magessing i nilai pangadereng sibawa sejarana , matnre topa nilai propertinna ri negara e.

Japanese : 地区全体が独自の文化的歴史的価値を持つことからユネスコの世界遺産に指定され、その資産価値は国内でも有数の高さを誇っています。



Buginese : Cinque Terre, yé bettuangna lima kampong, mattama´ lima kampong biccu´ wiring tasi´ iyanatu Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza na Monterosso yé èngka ri wilaya Italia Ligura.

Japanese : イタリアのリグーリア州にあるチンクエ・テッレは「5つの土地」を意味し、オマッジョーレ、マナローラ、コルニリア、ヴェルナッツァ、モンテロッソという5つの小さな村が寄り添うようにできた沿岸沿いの地域です。



Buginese : Alena terdaptar maneng ri mana' linoé na Unesco.

Japanese : これらの村はユネスコの世界遺産に登録されています。



Buginese : Siaré-aré aba´, rupa tau pura makkati-ati ma´ bangung légo-légo ri ase´na lanskap yé minralengnge, séddéna wiring jurang yé mangolo lao tasi´e.

Japanese : 何世紀にもわたって、人々は岩だらけ険しい地形に丁寧にテラスを築き、海を望む断崖絶壁までつなげました。



Buginese : Bagéang agellorengna iyanatu kurangna pengembangang perusahaang yé ditaé, laleng, kereta api, na lopi sumpung kampong-kampong, na oto dé naulle rapi' polé seliweng.

Japanese : その魅力の一部は、目に見える企業開発がないことです。道や電車、船が村をつなぎ、外部から車が進入することはありません。



Buginese : Varietas Prancis ripake ri Belgia na Swiss cedde rilainge pole bahasa Prancis ripake ri Prancis, mauni cedde mappada yae ripahami.

Japanese : ベルギーやスイスで話されているフランス語は、フランスで話されているフランス語とは少し違いますが、互いに理解し合える程度に似ています。



Buginese : Sécara khususna, sistem nomoroédé rilaleng Belgia na Swiss ma´bahasa Prancis seddi ya khas´éde iyya mallaingéng pole bahasa prancis iyya ripaké ri Prancis, nennia pappaung siare-are ada silaingéng seddi.

Japanese : 特に、フランス語圏のベルギーやスイスの番号体系は、フランスで話されているフランス語とは異なる若干の特殊性を示し、一部の単語の発音も微妙に異なっています。



Buginese : Namau´i mappéku ro, yamanéng Belgia na Swiss mabbahas Prancis na aggur bahasa Prancis standar ri sikolaé,singinna napahani mau´ni tapake sistem nomoro Prancis standar.

Japanese : とはいえ、フランス語を話すベルギー人やスイス人は全員が学校で標準フランス語を習ったはずなので、標準フランス語の番号方式を使ったとしても理解してくれるはずです。



Buginese : Ri eganna wanua ri linoe, mappaenre jari iyanaritu pattanra asegareng, mappitang ¨hallo¨.

Japanese : 世界の多くの地域では、手を振ることは「こんにちは」を示す友好的なジェスチャーです。



Buginese : Naikia, ri Malaysia, sikurang-kurangna ri lalenna tau malajue ri wanua kamponge, iyya bettuanna ¨engka polé¨ mappada jari pajjelloe iyya rilekkonge lao ri aleta´, pappitanra iyya ripake ri wanua-wanua riaja, nennia ripakei untu´ iyyero akkatana.

Japanese : しかし、マレーシアでは、少なくとも農村部のマレー人の間では、人差し指を体に向かって曲げたジェスチャーに似た「こっちに来て」という意味であり、特定の欧米諸国で使われているもので、その目的のためだけに使われるべきものです。



[Day40]

Buginese : Makkutonniro, seddi pajokka pole ri inggris ri Spanyol naulle sala seddinna nasengengi marakka jari assisalangeng iyya mappake pale´ jari iyya mangngolo lao ritau marakka jarie (tania tau ri akkarange jari ) mancaji pappitanra untu´ lisu.

Japanese : 同様に、スペインを旅行するイギリス人旅行者は、手を振って別れを告げる際に、手のひらを(相手ではなく)自分に向けて手を動かすのを見て「戻って来い」という身振りと勘違いしてしまうことがあります。



Buginese : Bahasa pattulung iyanaritu bahasa ammaccangeng yare'ga bahasa riakkibu´ sibawa pattujung untu´ mappasilitasi abbicarang rilalenna rupa tau iyya naulle mappunnai asusang mabbicara.

Japanese : 補助言語とは、意思疎通が困難な人々の間の意思疎通を円滑にすることを目的として作られた人工言語または人為的言語のことです。



Buginese : Iyyero sisalai polè ri bahasa prancis, iyanaritu bahasa sitongenna iyarega simulanna iyya mancaji kaminang maèga nasaba´ séddi nennia laing asabareng mancaji pakkakasa mabicara sibawa pappake bahasa laingngé.

Japanese : これらの言語は、他の言語の話者間のコミュニケーションの手段として、何らかの理由で支配的になった自然言語や有機的言語である共通語とは別物です。



Buginese : Ritengnga éssoe iyya liwa´ pella, iyya pajjokae naulle jajiang fatamorgana iyya mapparengi bajo-bajo uwae (iyarega anu lainge).

Japanese : 高温条件の日中に、旅行者は、水(やその他の景色)の幻覚を生み出す蜃気楼を体験することがあります。



Buginese : Iyyae naulle mabahaya narekko pajjokae mappeppeng bajo-bajo, mabbeang-beang akkulleng yya masuli´ nennia sesa uwae.

Japanese : 旅行者が蜃気楼を追いかけて貴重な体力や残りの水を浪費した場合、これらが危険につながる可能性があります。



Buginese : Padang pasir kaminang mapellaé weddingto talliwe´ keccé´na aku wennini. Hipotermia mancaji séddi bahaya loppo rékko dé namoumpe´ pakéangngé.

Japanese : どんなに暑い砂漠でも、夜間に極寒になることがあります。暖かい服を着ないと低体温症になる恐れがあります。



Buginese : Makapongna riwettu pella, idi weddingi massadia polè namo´ e Narékko idi mappettuang melo mattuppu molai ale´ bosie.

Japanese : 特に夏場に熱帯雨林の中をハイキングしようと思ったら、蚊に注意する必要があります。



Buginese : Namu´ narekko idi massopiri molai ale´ bosi subtropis e, siare-are deti´ sibawa tange´ tabbukka riwettu idi mattama ri laleng tonangeng iyanaritu wettu iyya genne´ namo´ untu´ mattama ri laleng tonangeng e sibawa idi.

Japanese : 亜熱帯雨林を車で走行するにしても、乗り降りのためにドアを開けている数秒だけで蚊が車内に入ってくるのに十分な時間です。



Buginese : Flu Burung, iyaréga aseng resminna avian influenza, wedding nakenna manu´-manu´é sibawa mamaliaé.

Japanese : 鳥インフル(正式には鳥インフルエンザ)は、鳥類と哺乳類のいずれにも感染する恐れがあります。



Buginese : Kurang polé sisebbu kejadiang pura ripau lao ri tauwé, naikia siare-are rilalenna mawasele maja´.

Japanese : 人間について報告された症例は1000件以下ですが、致死的な症例もあります。



Buginese : Tau iyya manu´é najama maéga nakenna, nékia engkato risiko lao ri birdwatchers-é .

Japanese : 主に家禽を扱う商売の人々は感染の危険が高いですが、バードウォッチャーにも多少の危険があります。



Buginese : Khasna Norwegia iyanaritu fjord sibawa lembah terjalna teppa mancaji laleng lao ri onrong tanré malappa-é, mala wedding taué runtu´ plato.

Japanese : ノルウェーで典型的なのは、急峻なフィヨルドと渓谷が突然ほぼ平坦な高原に変わる地形です。



Buginese : Lappa´ tanre iyyae malessi iyaseng mancaji ¨vidde¨ iyya bettuanna onrong tabbukka iyya maloange nadegaga aju, lebakeng degaga wiringna.

Japanese : これらの台地はよく「ヴィッデ」と呼ばれますが、これは木々がなく開けた広い空間、無限の広がりを意味しています。



Buginese : Ri Rogaland na Agder taue biasanna naasengi ¨hei¨ iyya bettuanna tegalan na de´gaga aju iyya malessie ri salipuri taneng-taneng roppo´.

Japanese : ローガランドやアグデルでは、通常は「ヘイ」と呼ばれ、ヒースで覆われることの多い森林のない湿地帯を意味しています。



Buginese : Gletzer dena´ tentu, naikia maccolo´ mannori bulu´e. Iyyae naulle makkebbu areppakeng, elle´, iyya naulle tatongko jambatang salju.

Japanese : 氷河は安定した状態ではなく、山を流れ落ちていきます。そのため、ひび割れやクレバスが発生し、雪の橋で見えなくなることがあります。



Buginese : Wedding maruttung iyaro renring sibawa yasé´na goa ése´é na natattutu´na iyaro celah´na.

Japanese : 氷の洞窟の壁面や屋根が崩れ落ち、隙間が閉じてしまうこともあります。



Buginese : Ri wiring gletzer, balo-balo´ loppo tassala´, menrung nennia naulle malluppe´ iyarega tabbulanci´ lebbi mabela polè wiring.

Japanese : 氷河の端では、巨大な塊が崩れ落ちてきて、端から遠くに飛び出したり、転がったりすることがあります。



Buginese : Wettu turis untu´ stasiun bulu´ biasanna nalettuki coppo´na rilaleng wettu pella India.

Japanese : 避暑地の観光シーズンは、一般的にインドの夏季にピークを迎えます。



Buginese : Naikia alena mappunnai akanjakeng nennia cenningrara iyya malaingenge rilalenna wettu kecce´, sibawa maéga stasiun bulu´ mattarima salju makanja´ e nennia mappiddara gau-gau mappada ski na snowboarding.

Japanese : しかし、多くのヒルステーションには十分な積雪があり、スキーやスノーボードなどのアクティビティを楽しめるので、冬にはまた違った美しさと魅力があります。



Buginese : Déna nasiaga maskapai engka bereavement fares-na, iyya weddingngé céddé´ kurangiwi ongkoso´na tiket´é rékko engka teppa mapparellu penerbangan berkabung.

Japanese : 死別運賃をまだ提供している航空会社は数社のみですが、この運賃で葬儀直前の旅費がわずかに割り引きになります。



Buginese : Maskapai iyya mappiddaraé iyyae mattamani Air Canada, delta air lines, Lufthansa untu´ aluttukeng iyya makkapong polé AS yare'ga Kanada, nennia WestJet.

Japanese : 該当する航空会社は、エア・カナダ、デルタ航空、ルフトハンザ、ウェストジェットなどです。



Buginese : Rékko parelluki´ taro onrong, mattalipongpi langsung lao ri maskapaié.

Japanese : いずれの場合も、航空会社に直接電話で予約する必要があります。



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.