40 days Bhojpuri and Vietnamese conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in भोजपुरी (भोजपुरी) and Tiếng Việt languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Bhojpuri : सोमार के, स्टैनफ़ोर्ड विश्वविद्यालय के स्कूल ऑफ़ मेडिसीन के वैज्ञानिक लोग एगो नया डायग्नोस्टिक टूल के आविष्कार के बारे में बतइलन जे सरीर के कोसिका के, ओकर प्रकार के हिसाब से क्रम में व्यवस्थित कर सकेला: एगो बहुत छोट प्रिंट करे लायक चिप जेकरा सामान्य इंकजेट प्रिंटर से बनावल जा सकेला अउरी जेकर खर्चा करीब एक अमेरिकी सेंट आई.

Vietnamese : Vào hôm thứ Hai, các nhà khoa học thuộc Trường Y Đại học Stanford đã công bố phát minh một dụng cụ chẩn đoán mới có thể phân loại tế bào: một con chíp nhỏ có thể sản xuất bằng máy in phun tiêu chuẩn với giá khoảng một xu Mỹ mỗi chiếc.



Bhojpuri : अनुसंधान करे वाला बड़का लोग सs कहेलन कि एकरा से गरीब देस में मरीज के अंदर कैंसर, टीबी, HIV एड्स अउरी मलेरिया जइसन बेमारी के समय से पहिले पता लगावल जा सकेला. साथे-साथ, ब्रेस्ट कैंसर जइसन बेमारी से होखे वाला मौत के संख्या अमीर देस के मुकाबले आधा कइल जा सकेला.

Vietnamese : Các nhà nghiên cứu chính nói rằng điều này có thể giúp phát hiện sớm bệnh ung thư, bệnh lao, HIV và bệnh sốt rét cho bệnh nhân ở các nước có thu nhập thấp, nơi mà tỷ lệ sống sót khi mắc phải những bệnh như ung thư vú có thể chỉ bằng một nửa tỷ lệ đó ở những nước giàu.



Bhojpuri : JAS 39C ग्रिपेन विमान स्थानीय समय के अनुसार सुबह करीब 9:30 बजे (0230 UTC) रनवे पर क्रैस हो गइल जेकरा से भयानक विस्फोट हो गइल. एही कारन हवाई अड्डा के सभी व्यावसायिक उड़ान खातिर बंद कर देहल गइल.

Vietnamese : Chiếc JAS 39C Gripen đâm xuống đường băng vào khoảng 9:30 sáng giờ địa phương (0230 UTC) và nổ tung, khiến cho phi trường phải đóng cửa các chuyến bay thương mại.



Bhojpuri : ई विमान के पायलट के पहिचान स्क्वाड्रन लीडर डिलोक्रिट पतावी के रूप में भइल बा.

Vietnamese : Viên phi công được xác định là Chỉ huy đội bay Dilokrit Pattavee.



Bhojpuri : स्थानीय मीडिया खबर देहलस कि हवाई अड्डा के आग बुझावे वाला गाड़ी तुरंत घटनास्थल पर पहुँच गइल बा.

Vietnamese : Truyền thông địa phương đưa tin một phương tiện chữa cháy sân bay đã tới khi trả lời.



Bhojpuri : 28 साल के विडाल तीन सीज़न पहिले सेविला से Barça में जुड़लन.

Vietnamese : Ba mùa trước, Vidal đã rời Sevilla để gia nhập Barca ở độ tuổi 28.



Bhojpuri : कैटेलन-कैपिटल में गइला के बाद, विडाल 49 गो गेम क्लब खातिर खेलले रहन.

Vietnamese : Từ khi chuyển đến thủ phủ của xứ Catalan, Vidal đã chơi 49 trận đấu cho câu lạc bộ.



Bhojpuri : प्रदर्सन स्थानीय समयानुसार सुबह 11:00 बजे (UTC+1) प्रधानमंत्री के सरकारी आवास के निकट पुलिस सुरक्षा वाला डाउनिंग स्ट्रीट के प्रवेस द्वार के सामने व्हाइटहॉल पर भइल.

Vietnamese : Cuộc biểu tình bắt đầu vào khoảng 11:00 giờ sáng giờ địa phương (UTC + 1) tại Bạch Sảnh, đối diện lối vào có cảnh sát bảo vệ của phố Downing, nơi cư ngụ chính thức của Thủ tướng.



Bhojpuri : 11:00 बजे के तुरंत बाद, प्रदरसनकारी सs व्हाइटहॉल में ऊत्तर दिसा के तरफ जाए वाला सड़क के जाम कर देहलन.

Vietnamese : Ngay sau 11 giờ những người biểu tình đã chặn xe trên đường phía bắc ở Whitehall.



Bhojpuri : 11 बज के 20 मिनट पर पुलिस के लोग प्रदर्सनकारी सs के वापस फुटपाथ पर जाएला कहलन अउरी समझइलन कि उनका लोग के आपन प्रदर्सन के अधिकार अउरी सड़क पर बढ़त जा रहल यातायात के बीच संतुलन बनावे के पड़ी.

Vietnamese : Vào lúc 11:20, cảnh sát đã yêu cầu người biểu tình lùi vào vỉa hè và nói rằng họ có quyền biểu tình nhưng không được gây ách tắc giao thông.



Bhojpuri : करीब 11 बज के 29 मिनट पर प्रदर्सन, व्हाइटहॉल से निकल के ट्रेफ़ेलगर स्क्वेयर के आगे स्ट्रैंड के साथे-साथ ऑल्डविच अउरी किंग्सवे के रास्ता से होखत होलबर्न के तरफ बढ़लस जहाँ कन्ज़र्वेटिव पार्टी, ग्रैंड कनॉट रूम होटल में आपन स्प्रिंग फोरम के मीटिंग करत रहे.

Vietnamese : Khoảng 11 giờ 29 phút, nhóm biểu tình di chuyển đến Bạch Sảnh, đi qua Quảng trường Trafalgar, dọc theo đường Strand, qua đường Aldwych và theo đường Kingsway tiến ra đường Holborn, nơi Đảng Bảo Thủ đang tổ chức Diễn đàn Mùa xuân tại khách sạn Grand Connaught Rooms.



Bhojpuri : कनाडा के खिलाफ़ नाडाल के हेड-टू-हेड रिकॉर्ड 7-2 के बा.

Vietnamese : Thành tích đối đầu của Nadal trước đối thủ người Canada này là 7-2.



Bhojpuri : उ हाले में ब्रिसबेन ओपन में राओनिक से हार गइल रहन.

Vietnamese : Gần đây anh ấy đã thua Raonic ở giải Brisbane Mở rộng



Bhojpuri : नाडाल आपन मैच में 88% नेट पॉइंट बनइलन जेकरा में 76 पॉइंट उ आपन फर्स्ट सर्व में बनइलन.

Vietnamese : Nadal bỏ túi 88% số điểm lên lưới trong trận đấu thắng 76 điểm trong lượt giao bóng đầu tiên.



Bhojpuri : मैच के बाद किंग ऑफ़ क्ले कहलन, ¨सबसे अहम ईवेंट के फ़ाइनल राउंड में पहुँचला पर हम बहुत ज्यादा खुस बानी. हम ईहाँ जीते के पूरा प्रयास करब.¨

Vietnamese : Sau trận đấu, Ông vua sân đất nện nói rằng "Tôi rất vui khi được trở lại ở vòng đấu cuối của sự kiện đặc biệt quan trọng này. Tôi ở đây để cố gắng giành chiến thắng."



Bhojpuri : ¨पनामा पेपर्स¨ महज एगो सब्द बा जेकरा अंदर पनामा के लॉ-फ़र्म मोसाक फ़ोनसीचा के मोटा-मोटी एक करोड़ से ज़्यादा दस्तावेज़ आवेला अउरी जे साल 2016 के वसंत के मौसम में लीक होके प्रेस के पास पहुँच गइलस.

Vietnamese : ¨Hồ sơ Panama¨ là thuật ngữ chung cho khoảng mười triệu tài liệu từ hãng luật Panama Mossack Fonseca, bị rò rỉ với báo chí vào mùa xuân 2016.



Bhojpuri : दस्तावेज़ से पता चलsता कि 14 बैंक एगो सांठगांठ करके अमीर क्लाइंट के अरबों अमेरिकी डॉलर के संपत्ति के छिपावे के कोसिस करलस ताकि उ क्लाइंट के टैक्स न देवे पड़े अउरी अन्य नियम कानून से बचल जा सके.

Vietnamese : Các hồ sơ cho thấy mười bốn ngân hàng đã giúp các khách hàng giàu có giấu hàng tỷ đô la Mỹ tài sản để trốn thuế và các quy định khác.



Bhojpuri : एगो ब्रिटिश अखबार द गार्डियन में छपल रहे कि अइसन काम करे वाला 1200 फर्ज़ी कंपनी में से करीब एक तिहाई के कंट्रोल डॉशे बैंक के पास रहे.

Vietnamese : Nhật báo The Guardian của Vương quốc Anh cho rằng công ty cổ phần ngân hàng Đức Deutsche Bank kiểm soát khoảng một phần ba trong số 1200 công ty dầu khí được sử dụng để đạt được điều này.



Bhojpuri : पूरा दुनिया में बहुत सारा प्रदर्सन भइल, बहुत सारा आपराधिक केस चलल, अउरी आइसलैंड अउरी पाकिस्तान सरकार के नेता लोगन के इस्तीफ़ा देवे पड़ल.

Vietnamese : Biểu tình nổ ra trên toàn thế giới, một số vụ truy tố hình sự và các nhà lãnh đạo của chính phủ Iceland và Pakistan đều đã từ chức.



Bhojpuri : मा के पैदाइश हॉन्ग कॉन्ग में भइल और पढ़ाई-लिखाई न्यू यॉर्क विश्वविद्यालय अउरी हॉर्वर्ड लॉ स्कूल से. मा के एक बार अमेरिका के स्थाई नागरिकता ¨ग्रीन कार्ड¨ भी मिलल रहे.

Vietnamese : Sinh trưởng ở Hồng Kông, Ma theo học Trường Đại học New York và Trường luật Harvard và từng được cấp "thẻ xanh" của Mỹ dành cho người thường trú.



Bhojpuri : शेय एक बार मा के बारे में कहलन कि उ संकट के समय देश छोड़ के भाग जइहें.

Vietnamese : Hsieh ám chỉ trong thời gian bầu cử rằng Ma có thể sẽ chạy trốn khỏi nước này trong thời gian khủng hoảng.



Bhojpuri : शेय त इहो कहलन कि मा फ़ोटो में बढ़िया दिखेलन आ उनकर व्यक्तित्व में स्टाइल बा, लेकिन काम करे के काबिलियत नइखे.

Vietnamese : Hsieh cũng lập luận rằng ông Ma lịch lãm là kiểu người chú trọng đến vẻ bề ngoài hơn là nội dung bên trong.



Bhojpuri : ई सब आरोप लगइला के बावजूद मा आसानी से हउ प्लेटफ़ॉर्म पर जीत दर्ज कइलन जे चीन के साथ करीबी संबंध बनावे के मुखालफत करत रहे.

Vietnamese : Bất chấp các cáo buộc này, Ma vẫn dành chiến thắng đáng kể về chính sách ủng hộ quan hệ thắt chặt hơn với Trung Quốc Đại lục.



Bhojpuri : आज के प्लेयर ऑफ़ द डे बाड़न वॉशिंगटन कैपिटल के एलेक्स ओवेच्किन.

Vietnamese : Cầu thủ xuất sắc nhất của ngày hôm nay là Alex Ovechkin của đội Washington Capitals.



Bhojpuri : उ सीधे 2 गोल करे में सफल हो गइलन अउरी वॉशिंगटन कैपिटल के अउरी 2 गोल करे में मदद कइलन जेकरा कारन उनकर टीम अटलांटा थ्रैशर पर 5-3 से जीत दर्ज करलस.

Vietnamese : Anh ấy có 2 bàn thắng và 2 bàn kiến tạo trong chiến thắng 5-3 trước Atlanta Thrashers của Washington.



[Day2]

Bhojpuri : मैच के रात ओवेच्किन के मदद से पहिला गोल निकलस बैकस्टॉर्म कइलन जे टीम के जीता देहलस;

Vietnamese : Đường chuyền yểm trợ đầu tiên của Ovechkin được ấn định chiến thắng bởi tân binh Nicklas Backstrom;



Bhojpuri : मैच वाला रात के दुसरका गोल, सीज़न के उनकर 60वां गोल रहे जेकरा कारन उ एक सीज़न में 60 या अधिक गोल करे वाला पहिला खिलाड़ी बन गइलन. एकरा से पहिले 1995-96 के सीज़न में जेरोमीर जग्र और मारियो लीमिक्स, दूनो लोग ई लक्ष्य के हासिल कइले बाड़न.

Vietnamese : Bàn thắng thứ hai trong đêm là bàn thứ 60 của anh ấy trong mùa giải này và anh ta trở thành cầu thủ đầu tiên ghi 60 bàn thắng trở lên trong một mùa giải kể từ năm 1995-1996 khi Jaromir Jagr và Mario Lemieux lần lượt đạt kỷ lục đó.



Bhojpuri : बेटेन के साल 2008 के 400 सबसे अमीर अमरीकी के सूची में 190वां स्थान मिललस. उनकर अनुमानित कुल संपत्ति 2.3 बिलियन डॉलर बा.

Vietnamese : Batten được xếp hạng thứ 190 trong danh sách 400 người Mỹ giàu nhất thế giới năm 2008 với khối tài sản ước tính là 2,3 tỷ đô.



Bhojpuri : ऊ सन 1950 में वर्जीनिया विश्वविद्यालय के कॉलेज ऑफ़ आर्ट्स एंड साइंसेज़ से ग्रेजुएशन पूरा कइलन अउरी बाद में उ संस्थान खातिर काफ़ी महत्वपूर्ण दानकर्ता बन गइलन.

Vietnamese : Ông tốt nghiệp trường Nghệ thuật và Khoa học, thuộc Đại học Virginia vào năm 1950 và là nhà tài trợ quan trọng cho ngôi trường này.



Bhojpuri : इराक के अबु गरीब जेल के एगो दंगा के दौरान आग लगा देवल गइल.

Vietnamese : Nhà tù Abu Ghraib của Iraq đã bị đốt cháy trong cuộc bạo loạn.



Bhojpuri : ई जेल पर अमेरिकी सैनिक के कब्जा भइला के बाद एगो कैदी के साथे दुर्व्यवहार भइल जेकर कारन ई जेल के नाम बहुत खराब हो गइल.

Vietnamese : Nhà tù này trở nên nổi tiếng kể từ vụ việc ngược đãi tù nhân bị phát hiện sau khi quân Hoa Kỳ tiếp quản.



Bhojpuri : पिकेट जूनियर, 2008 के सिंगापुर ग्रां प्री रेस में आपन कार के फर्नैंडो अलोंसो खातिर एगो अर्ली पिट स्टॉप के बाद क्रैश कर देहलन जेसे ऊ सेफ्टी कार से बाहर बाहर निकल गइलन.

Vietnamese : Piquet Jr. gặp tai nạn vào năm 2008 tại Singapore Grand Prix ngay sau khi Fernando Alonso tấp sớm vào điểm dừng kỹ thuật, mang ra một chiếc xe an toàn.



Bhojpuri : जब अलोंसो के कार के आगे वाला कार सs इंधन खातिर सेफ़्टी कार के तरे गइल, तs उ जीत हासिल करे खातिर आपन कार के आगे बढ़ा देहलन.

Vietnamese : Khi những chiếc xe phía trước phải vào nạp nhiên liệu theo lệnh của xe bảo đảm an toàn, Alonso đã vượt lên để giành chiến thắng.



Bhojpuri : पिकेट जूनियर के 2009 के हंगरी में भइल ग्रां प्री रेस के बाद बर्खास्त कर देहल गइल.

Vietnamese : Piquet Jr. bị sa thải sau cuộc đua Grand Prix Hungary năm 2009.



Bhojpuri : सुबह के ठीक 8:46 बजे पूरा सहर में सन्नाटा पसर गइल, ताकि उ पल के याद करल जा सके जब पहिला जहाज़ आपन निशाना पर क्रैश होखल रहे.

Vietnamese : Đúng 8 giờ 46 phút sáng, sự câm lặng bao trùm khắp thành phố, đánh dấu khoảnh khắc chiếc máy bay phản lực đầu tiên đâm trúng mục tiêu.



Bhojpuri : रात भर दू गो लाइट के बीम आसमान के तरफ़ कर के रखल गइल.

Vietnamese : Hai chùm sáng được dựng lên để thắp sáng bầu trời về đêm.



Bhojpuri : हउ साइट पर पांच गो गगनचुंबी इमारत बन रहल बा अउरी एकर बीच में परिवहन केंद्र अउरी मेमोरियल पार्क बनsता.

Vietnamese : Công tác thi công đang được triển khai trên công trường cho năm cao ốc mới, ở giữa là một trung tâm vận tải và công viên tưởng niệm.



Bhojpuri : PBS शो के दू दर्जन से जादा एम्मी अवार्ड मिलल बा, अउरी शो के अवधि खाली Sesame Street अउरी Mister Rogers´ Neighborhood के कम रहे.

Vietnamese : Chương trình của đài PBS đã thu về hơn hai chục giải thưởng Emmy và thời gian phát sóng của nó chỉ đứng sau Sesame Street và Mister Rogers´ Neighborhood.



Bhojpuri : शो को हर एपिसोड कौनो खास किताब के एगो थीम पर बनावल रहे और ओकरा के अलग-अलग कहानी के माध्यम से पढ़ावल जात रहे.

Vietnamese : Mỗi tập trong chương trình sẽ tập trung vào một chủ đề trong một cuốn sách cụ thể, sau đó sẽ khám phá chủ đề đó qua nhiều câu chuyện khác nhau.



Bhojpuri : हर शो में उ पुस्तक के सुझाव देवल जात रहे जे बच्चा लोग पुस्तकालय जाके पढ़ सके.

Vietnamese : Mỗi chương trình cũng sẽ đưa ra đề xuất về những cuốn sách mà trẻ em nên tìm đọc khi đến thư viện.



Bhojpuri : WNED बफैलो (Reading Rainnbow के हेम स्टेशन) के जॉन ग्रांट एक बार कहले रहन कि ¨Reading Rainbow बच्चा सs के सिखइलस कि पढ़ला काहे जरूरी बा,... बच्चा लोग में पढ़ाई खातिर प्यार जगइलस — [हइ शो] बच्चा सs के उत्साह बढ़इलस कि उ लोग किताब उठाके पढ़ सके.¨

Vietnamese : John Grant, đến từ WNED Buffalo (ga cơ sở của Reading Rainbow) nói rằng "Reading Rainbow dạy những đưa trẻ tại sao nên đọc,...sự yêu thích đọc sách - [chương trình] khuyến khích trẻ nhặt một cuốn sách lên và đọc."



Bhojpuri : जॉन ग्रांट सहित कुछ लोगन इ मानेलें की फंडिंग के कमी और शैक्षिक टेलीविज़न प्रोग्राम के सिद्धांत में बदलाव दुनू इ सीरीज के समाप्त करे में योगदान देहलस.

Vietnamese : Một số người, bao gồm cả John Grant, tin rằng cả tình trạng khủng hoảng tài trợ và sự thay đổi trong triết lý thiết kế chương trình truyền hình giáo dục đã góp phần dẫn đến sự chấm dứt của chương trình này.



Bhojpuri : हई तूफ़ान केप वर्डे द्वीप के पश्चिम में 645 मील (1040 किमी) दूर बा, अउरी मौसम पूर्वानुमान में कहल गइल बा कि जमीनी इलाका पर पहुंचे से पहिले एकरा तितर-बितर होखे के संभावना बा.

Vietnamese : Theo thông tin dự báo thời tiết, cơn bão hiện ở cách đảo Cape Verde 645 dặm (1040 km) về phía tây, có thể sẽ tan trước khi gây ảnh hưởng đến bất cứ khu vực nào trong đất liền.



Bhojpuri : फ़्रेड तूफ़ान के गति अभी 105 मील प्रति घंटा (165 किमी/घं) बा अउरी ई उत्तर पश्चिम के तरफ़ बढ़ रहल बा.

Vietnamese : Fred hiện có sức gió 105 dặm/giờ (165 km/h) và đang di chuyển theo hướng tây bắc.



Bhojpuri : फ़्रेड तूफ़ान, सैटेलाइट इमेजरी के शुरुआत के बाद से अटलांटिक के सुदूर दक्खिन अउरी पूरब में उठे वाला अब तक के सबसे बड़ उष्णकटिबंधीय चक्रवात बा अउरी 35°W के पूरब में रेकॉर्ड कइल अब तक के तीसरा सबसे बड़का हरिकेन बा.

Vietnamese : Fred là gió xoáy nhiệt đới mạnh nhất từng được ghi nhận cho tới nay ở phía nam và đông Atlantic kể từ hiện sự kiện ảnh vệ tinh và chỉ cơn bão lớn số ba được ghi nhận ở phía đông 35° Tây.



Bhojpuri : 24 सितंबर, 1759 के आर्थर गिनीज़, आयरलैंड के डबलिन में सेंट जेम्स ब्रूरी खातिर 9000 साल खातिर एगो लीज पर साइन कईलन.

Vietnamese : Vào 24 tháng Chín năm 1759, Arthur Guinness ký hợp đồng thuê 9.000 năm cho St James´ Gate Brewery tại Dublin, Ireland.



Bhojpuri : 250 साल के बाद, गिनीज़ के बिज़नेस बढ़ के ग्लोबल हो गइलस जे अब हर साल 10 बिलियन यूरो (14.7 बिलियन अमेरिकी डॉलर) के कमाई करsता.

Vietnamese : 250 năm sau, Guinness đã phát triển thành một doanh nghiệp toàn cầu với doanh thu hơn 10 tỷ Euro (tương đương với 14,7 tỷ USD) mỗi năm.



Bhojpuri : जॉनी रीड, जे न्यूज़ीलैंड टीम के A1GP के को-ड्राइवर बाड़ें, आई न्यूज़ीलैंड के 48 साल पुराना ऑकलैंड हार्बर ब्रिज पर कानूनी रूप से सबसे तेज़ी से कार चलावे के इतिहास बना देहलन.

Vietnamese : Jonny Reid, phụ lái trong đội đua A1GP của New Zealand, hôm nay đã làm nên lịch sử khi trở thành người chạy nhanh nhất, một cách hợp pháp, qua Cầu Cảng Auckland 48 năm tuổi ở New Zealand.



Bhojpuri : श्री रीड न्यूज़ीलैंड के A1GP कार, ब्लैक ब्यूटी के 160 किलोमीटर प्रति घंटा के रफ़्तार से हउ पुल पर सात बार चलइलन.

Vietnamese : Ông Reid đã lái thành công chiếc A1GP New Zealand, Black Beauty, với vận tốc trên 160km/h qua cầu bảy lần.



Bhojpuri : न्यूज़ीलैंड पुलिस के आपन स्पीड गन से श्री रीड के कार के स्पीड पता लगावे में समस्या होखत रहे, काहे कि ब्लैक ब्यूटी कार के ऊँचाई बहुत कम बा. पुलिस के स्पीड गन जब कार के स्पीड पता लगइलस, तs उ समय रीड आपन कार के स्पीड कम करके 160 किलोमीटर प्रति घंटा पर ले आइल रहन.

Vietnamese : Cảnh sát New Zealand gặp khó khi sử dụng súng bắn tốc độ để đo tốc độ của ông Reid đã đi và chiếc Black Beauty quá thấp, và thời điểm cảnh sát xoay sở để đo được tốc độ của ông Reid là khi ông ta giảm tốc xuống còn 160km/h.



[Day3]

Bhojpuri : पिछला 3 महीना में, 80 से ज़्यादा गिरफ़्तार लोग के बिना कोई आरोप के सेंट्रल बुकिंग फ़ेसिलिटी से छोड़ देहल गइल.

Vietnamese : Trong vòng 3 tháng qua, đã có hơn 80 người bị bắt được thả ra khỏi trụ sở của Central Booking và không bị buộc tội chính thức.



Bhojpuri : ई साल अप्रील में, जज ग्लिन हई फ़ेसिलिटी के खिलाफ़ एगो अस्थाई आदेश देहलन कि जौने लोग के गिरफ़्तार कइला 24 घंटा से ज़्यादा हो गइल अउरी कोर्ट कमिश्नर के सामने अब तक सुनवाई नइखे भइल उ लोगन के छोड़ देहल जाए.

Vietnamese : Tháng Tư năm nay, thẩm phán Glynn đã ban hành lệnh cấm tạm thời với cơ sở này để thi hành việc thả những người bị giữ hơn 24 giờ sau khi bị bắt mà không nhận được phiên điều trần nào từ ủy viên tòa án.



Bhojpuri : ज़मानत मंज़ूर हो गइला के बाद कमिश्नर ज़मानत दे देवेलन, अउरी गिरफ़्तार करे वाला अधिकारी के लगावल आरोप के कानूनी रूप देवेलन. हई आरोप पत्र के राज्य के कंप्यूटर में डाल देहल जाला जहां से इ केस के ट्रैकिंग करल जाला.

Vietnamese : Người được ủy quyền nộp tiền bảo lãnh, nếu được chấp thuận, và hợp thức hóa các khoản phí được cảnh sát thực hiện bắt giữ đệ trình lên. Các khoản phí này sau đó được nhập vào hệ thống máy tính của bang nơi vụ án được theo dõi.



Bhojpuri : आरोपित व्यक्ति के तेज़ सुनवाई के अधिकार के तहत सुनवाई के तारीख भी डाल देहल जाला.

Vietnamese : Phiên tòa cũng đánh dấu ngày dành cho quyền được xử nhanh của nghi phạm.



Bhojpuri : पीटर कॉस्टेलो, जे ऑस्ट्रेलिया के ट्रेज़रर बाड़न अउरी जिनकर प्रधानंत्री जॉन हावर्ड के बाद एगो लिबरल पार्टी के नेता के रूप में सत्ता में आवे के संभावना बा, ऑस्ट्रेलिया में एगो परमाणु ऊर्जा उद्योग के चलते आपन समर्थन वापस ले ले बाड़न.

Vietnamese : Peter Costello, Bộ trưởng Ngân khố Úc và là người có khả năng giành thắng lợi nhất trước Thủ tướng John Howard với tư cách là lãnh đạo đảng Tự Do, đã dành sự ủng hộ của mình cho ngành công nghiệp điện hạt nhân ở Úc.



Bhojpuri : श्री कॉस्टेलो कहलन कि जब परमाणु ऊर्जा सबके आर्थिक ज़रूरत बन जाई तब ऑस्ट्रेलिया के एकर इस्तेमाल के बढ़ावा देवे के प्रयास करे के चाहीं.

Vietnamese : Ông Costello nói rằng khi việc phát điện bằng năng lượng nguyên tử trở nên khả thi về mặt kinh tế, Australia nên theo đuổi việc sử dụng năng lượng này.



Bhojpuri : कॉस्टेलो कहलन कि ¨Iअगर हई व्यवसाय बनsता त बने देहल जाई. तब एकरा में सैद्धांतिक रूप से परमाणु ऊर्जा के लेके कउनो आपत्ति नइखे होखे के चाहीं.¨

Vietnamese : ¨Nếu nó được thương mại hóa, chúng ta nên sử dụng nó. Tức là, không có sự phản đối nào về nguyên tắc đối với năng lượng nguyên tử, ông Costello nói.¨



Bhojpuri : ANSA के मुताबिक, ¨पुलिस के चिंता रहे कि कहीं इ माफिया गिरोह के बड़का लोग के बीच कहीं उत्तराधिकार के लेके कोई खून-खराबा ना शुरू हो जाए.

Vietnamese : Theo Ansa: ¨cảnh sát lo ngại một số vụ đụng độ cấp cao có thể châm ngòi cho một cuộc chiến giành quyền thừa kế.



Bhojpuri : पुलिस कहलस कि लो पिकोलो के पक्ष ज़्यादा मज़बूत रहे, काहे कि उ पालेर्मो में प्रोवेंज़ानो के दायां हाथ बन के रहलस. आपन अनुभव के कारन उ पुरनका पीढ़ी के बॉस से बहुत इज्जत पइलस काहे कि उ प्रोवेंज़ानो के नीति पर चललस अउरी आपन नेटवर्क मज़बूत करे के साथ-साथ यथासंभव आमजन बन के रहलस.

Vietnamese : Cảnh sát cho biết, Lo Piccolo được trao quyền lực vì tên này từng là cánh tay phải đắc lực của Provenzano tại Palermo. Ngoài ra, kinh nghiệm dày dặn đã giúp Lo Piccolo chiếm được sự tín nhiệm từ thế hệ các bố già do những kẻ này cùng theo đuổi chính sách của Provenzano trong việc duy trì tốc độ chậm nhất có thể trong quá trình củng cố mạng lưới quyền lực.



Bhojpuri : प्रोवेंज़ानो जब राइना के शुरू कइल लड़ाई के अंत कर देहलस, तब इ बॉस लोग पर अंकुश लग गइल. राइना के लड़ाई सरकार के खिलाफ़ रहे जेकरा वजह से माफ़िया क्रुसेडर जियोवानी फ़ालकन अउरी पाओलो बोरसेलिनो के 1992 में मौत हो गइल रहे.¨

Vietnamese : Những ông trùm này đã từng nằm dưới trướng của Provenzano khi gã đặt dấu chấm hết cho cuộc chiến do Riina dấy lên chống lại nhà nước. Cuộc chiến đó đã cướp đi sinh mạng của hai người hùng chống Mafia là Giovanni Falcone và Paolo Borsellino vào năm 1992¨.



Bhojpuri : Apple कंपनी के सीईओ स्टीव जॉब्स चलत-चलत स्टेज पर अइलन अउरी आपन जीन्स के पाकिट से नएका iPhone निकाल के इ नया डिवाइस के लॉन्च कइलन.

Vietnamese : Giám đốc điều hành của Apple Steve Jobs công bố thiết bị bằng cách bước ra sân khấu và lấy chiếc iPhone ra khỏi túi quần jean của ông ấy.



Bhojpuri : आपन 2 घंटा के भाषण में उ बतइलन कि ¨Apple आज फ़ोन के एक नया जन्म देवे जा रहल बा, हमनीं के आज इतिहास बनावे जा तानी¨.

Vietnamese : Trong bài diễn văn kéo dài 2 tiếng của mình, ông đã phát biểu "Ngày nay Apple đang phát minh lại điện thoại. Chúng tôi sẽ tạo nên lịch sử ngay hôm nay".



Bhojpuri : ब्राजील दुनिया क सबसे बड़ रोमन कैथोलिक देस ह. ए देस में रोमन कैथोलिक चर्च हमेसा से एक ही लिंग के लोगन के बियाह के कानूनी मान्यता देवे के खिलाफ रहल बा.

Vietnamese : Brazil là nước Công giáo La Mã lớn nhất trên Trái Đất và Nhà thờ Công giáo La Mã luôn phản đối hợp pháp hóa kết hôn đồng giới tại nước này.



Bhojpuri : ब्राज़ील क नेसनल कॉन्ग्रेस में 10 साल से एके कानूनी बनावे खातिर बातचीत चलता अउर ए तरह के बियाहन के खाली रियो ग्रांडे दो सुल में कानूनी दर्जा मिलल बा.

Vietnamese : Quốc Hội của Brazil đã tranh luận về việc hợp pháp hóa trong 10 năm, và hôn nhân dân sự hiện tại chỉ hợp pháp tại Rio Grande do Sul.



Bhojpuri : ए मूल विधेयक के तैयार करे वाली साओ पॉलो क पुरान मेयर, मार्टा सप्लिसी रहलीं. संसोधन के बाद प्रस्तावित कइल गईल कानून क फैसला अब रॉबर्टो जेफ़रसन के हाथ में बा.

Vietnamese : Dự luật ban đầu được soạn thảo bởi cựu Thị trưởng Sao Paolo, Marta Suplicy. Luật đề xuất, sau khi sửa đổi thì giờ đang nằm trong tay của Roberto Jefferson.



Bhojpuri : विरोध करे वाला लोगन के ए दरखास्त के पच्छ में 12 लाख हस्ताच्छर मिले के उम्मीद बा, जेकरा बाद एके नवंबर महीना में नेसनल कॉन्ग्रेस में पेस कइल जाई.

Vietnamese : Những người biểu tình hy vọng có thể thu thập được 1,2 triệu chữ ký để trình lên Quốc Hội vào tháng 11.



Bhojpuri : ई बात खुलके सामने अइले के बाद कि कई गो परिवार बेदखली के खिलाफ कानूनी मदद क रास्ता खोजताने, 20 मार्च के ईस्ट बे कम्युनिटी लॉ सेंटर में हाउसिंग घोटाला के सिकार भइल लोगन के खातिर एगो मीटिंग के आयोजन कइल गइल.

Vietnamese : Sau khi sự việc trở nên rõ ràng là nhiều gia đình đang tìm sự trợ giúp về pháp lý để tranh đấu chống lại việc bị đuổi nhà, một buổi họp đã được tổ chức vào ngày 20 tháng Ba tại Trung tâm Luật Cộng đồng East Bay dành cho những nạn nhân của vụ lừa đảo về nhà ở này.



Bhojpuri : जब किराया पर रहे वाला लोग ई बतावे लागल कि उनके संगे का भइल बा, तब ए मामला के सिकार भइल लोगन के एकाएक बुझाइल कि OHA के कैरोलिन विल्सन उनकर सिक्योरिटी डिपाजिट लूट के सहर से चंपत हो गइल बानीं.

Vietnamese : Khi những người thuê nhà kể lại chuyện xảy ra với họ, hầu hết các gia đình có liên quan chợt nhận ra Carolyn Wilson của Cơ quan Nhà ở Oakland (OHA) đã lấy cắp tiền đặt cọc của họ và trốn khỏi thị trấn.



Bhojpuri : लॉकवुड गार्डेंस के रहवसियन क ई कहल बा कि अइसन 40 आ एसे ढेर परिवारन के अउर बेदखल कइल जा सकेला, काहे से कि उनके ई पता चलल बा कि OHA के पुलिस ओकलैंड के ऊ सब पब्लिक हाउसिंग के पड़ताल करताने जे हाउसिंग घोटाला में फंसल हो सकेला.

Vietnamese : Những người thuê nhà ở Lockwood Gardens tin rằng có khoảng 40 gia đình nữa hoặc nhiều hơn có thể sẽ bị đuổi, vì họ được biết cảnh sát OHA cũng đang điều tra những khu nhà công cộng khác ở Oakland có thể là nạn nhân trong vụ lừa đảo về nhà ở này.



Bhojpuri : बैंड मावी वॉर मेमोरियल स्टेडियम में होखे वाला सो के रद्द क दिहलस अउर अपने चाहे वालन से माफी मांग लिहलस. ए सो में 9,000 लोग आवे वाला रहे.

Vietnamese : Nhóm nhạc đã hủy buổi diễn tại Sân vận động Tưởng niệm Chiến Tranh của Maui vốn đã được dựng với sức chứa 9.000 người và xin lỗi người hâm mộ.



Bhojpuri : 20 सितंबर के बैंड के मैनेजमेंट कंपनी, HK Management Inc. ए सो के रद्द करे के बेरा एकर कउनो कारण ना बतउलस अउर अगला दिने एकरा खातिर सामान ढोवे में होखे वाला गंजन के जिम्मेदार ठहरा दिहलस.

Vietnamese : HK Management Inc., công ty quản lý của ban nhạc, lúc đầu đã không đưa ra lý do nào khi hủy bỏ vào ngày 20 tháng Chín nhưng lại đổ lỗi cho các lý do về hậu cần sân bãi vào ngày hôm sau.



Bhojpuri : यूनान देस क जानल-मानल दू गो वकील, साकिस केचागियाग्लू अउर जॉर्ज निकोलाकोपोलस के घूस आ भ्रष्टाचार के दोसी पावल गइल अउर ऊ दूनू जनी के कोराइडेलस के एथेंस जेल में डाल दिहल गइल.

Vietnamese : Các luật sư nổi tiếng Hy Lạp là Sakis Kechagioglou và George Nikolakopoulos đã bị giam tại nhà tù Korydallus, Athens vì tội nhận hối lộ và tham nhũng.



Bhojpuri : एकर नतीजा ई भइल कि जज्जन, वकीलन, बैरिस्टरन अउर मुख्तारन के कुल गैरकानूनी काम के पुरान चिट्ठा खुलले से यूनान के कानूनी बिरादरी में हड़कंप मच गइल.

Vietnamese : Kết quả, một vụ bê bối lớn trong cộng đồng tư pháp Hy Lạp đã được phanh phui nhờ sự phơi bày những hành động phi pháp của các quan tòa, luật sư, cố vấn pháp luật và đại diện luật pháp trong những năm trước đó.



Bhojpuri : कुच्छे हफ्ता पहिले, जब पत्रकार माकिस ट्रायांटाफिलोपुलस Alpha TV के अपना जानल-मानल टीवी सो ¨Zoungla¨ में ई जानकारी प्रकासित कईलें, ओकरे बाद संसद सदस्य अउरी वकील, पेट्रोस मेंट्रूवलस के सदस्य पद से हटा दिहल गइल, एसे कि उनके कार्यालय के लोग गैरकानूनी घूस अउरी भ्रष्टाचार के मामला में सामिल पावल गइलें.

Vietnamese : Cách đây vài tuần, sau khi thông tin được nhà báo Makis Triantafylopoulos loan truyền trong chương trình truyền hình nổi tiếng của anh là ¨Zoungla¨ trên đài Alpha TV, Nghị viên kiêm luật sư Petros Mantouvalos đã bị bãi nhiệm vì các nhân viên trong văn phòng ông có liên quan với hành vi tham nhũng và hối lộ.



Bhojpuri : एतने ना, बल्कि सबसे बड़का जज एवानजेलस कलोसिस के भ्रष्टाचार अउर खराब आचरण के दोषी पावल गइल आ उनके जेल में डाल दिहल गइल.

Vietnamese : Ngoài ra, thẩm phán hàng đầu Evangelos Kalousis đã phải ngồi tù sau khi bị kết tội tham nhũng và có hành vi suy đồi.



[Day4]

Bhojpuri : रॉबर्ट्स ई बात बतावे से साफ मना क देहलें कि उनके अनुसार जीवन कब सुरू भइल, बाकिर गर्भपात नैतिक बा कि ना, ए पर विचार करे खातिर ई एगो जरूरी सवाल बा. उनकर कहल बा कि अइसन सब मामलन से जुड़ल जानकारी पर बात कइल अनैतिक होई.

Vietnamese : Roberts thẳng thắn từ chối nói về thời điểm anh ấy tin cuộc sống bắt đầu, một câu hỏi quan trọng khi xem xét tính đạo đức của việc phá thai, và cho rằng bình luận về những chi tiết của các trường hợp như thế là vô đạo đức.



Bhojpuri : उ कहलन, लेकिन उनकर पहिले के कहल बात कि रो बनाम वेड के फैसला ¨देस के स्थापित कानून¨ के हिस्सा रहे, ए बात पर बल देता कि सुप्रीम कोर्ट के कइल एक जइसन फैसला केतना महत्व राखेला.

Vietnamese : Tuy nhiên, ông ấy lập lại tuyên bố của mình trước đó rằng Roe v. Wade là ¨toàn bộ luật trong nước đã định¨, nhấn mạnh tầm quan trọng về tính nhất quán của quyết định của Tòa án Tối cao.



Bhojpuri : ऊ एहू बात के पुस्टि कइनें कि निजता के अधिकार में भी उनकर भरोसा बा जेपर रो के केस के फैसला निर्भर रहे.

Vietnamese : Ông cũng xác nhận việc bản thân tin vào quyền riêng tư mặc nhiên mà quyết định Roe lấy làm căn cứ.



Bhojpuri : दूसरका स्थान पइले नूसा से 6 पाइंट ढेर लेके मरूचिडोर सबसे टाप पर रहल.

Vietnamese : Maroochydore đứng đầu bảng xếp hạng, cách biệt sáu điểm so với Noosa ở vị trí thứ nhì.



Bhojpuri : ई दूनो पच्छ बड़का सेमी फाइनल में मुकाबला कइलस जेमें नूसा 11 पाइंट लेके जीत हासिल कइले बा.

Vietnamese : Hai bên đối đầu nhau trong trận bán kết mà Noosa đã giành chiến thắng với cách biệt 11 điểm.



Bhojpuri : एकरा बाद मरूचिडोर प्रीलिमिनरी फाइनल में कबूल्चर के हरउलस.

Vietnamese : Maroochydore sau đó đã đánh bại Caboolture trong trận Chung kết Sơ bộ.



Bhojpuri : हेस्पेरानिकस एलिज़ाबेथे, ड्रोमेसॉरिडी समूह के प्रजाति बा अउर ई वेलोसिरेप्टर से एकर संबंध बा.

Vietnamese : Hesperonychus elizabethae là một loài thuộc họ Dromaeosauridae và là anh em họ của Velociraptor.



Bhojpuri : अइसन मानल जाला कि ई विकसित पाख वाला अउर गरम खून वाला सिकारी चिरई आपन दूनो गोड़ पर सीधा चलत रहे आ एकर पंजा वेलोसिरेप्टर के जइसन रहे.

Vietnamese : Loài chim săn mồi máu nóng, nhiều lông này được cho là đi thẳng bằng hai chân với móng vuốt như loài Khủng long ăn thịt.



Bhojpuri : एकर दूसरका पंजा बड़ रहे जेसे कि एकर नाम हेस्पेरोनिकस पड़ल जेकर माने ¨वेस्टर्न क्ला¨ होला.

Vietnamese : Móng vuốt thứ hai của nó lớn hơn, là nguyên nhân cho cái tên Hesperonychus có nghĩa là ¨móng vuốt phía tây¨.



Bhojpuri : बरफ के तूरी के त हटावे के पड़ल, साथ में खराब मउसम भी बचाव अभियान में टांग अड़उलस.

Vietnamese : Ngoài đá vụn, điều kiện thời tiết khắc nghiệt đã và đang gây cản trở các nỗ lực cứu hộ.



Bhojpuri : पिटमैन बतउनें कि अगला हफ्ता से पहिले हालत ठीक ना होई.

Vietnamese : Theo Pittman, tình hình có thể chưa được cải thiện cho đến tuần sau.



Bhojpuri : पिटमैन के कहला के हिसाब से, समुद्र में तैरत बरफ के ढेर सीलरन के जेतना परेसान ए बार कइलस ओतना पिछला 15 बरिस में कब्बो ना कइले रहे.

Vietnamese : Số lượng và độ dày của lớp băng, theo Pittman, ở mức tồi tệ nhất trong 15 năm qua đối với tàu săn hải cẩu.



Bhojpuri : आज रेड लेक कम्युनिटी में इ खबर फइलल बा कि 21 मार्च के स्कूल में भइल गोलीकांड के संबंध में एगो अउरी छात्र के गिरफ्तारी भइल बा. रेड लेक में आज जेफ वाइज अउरी गोलीकांड के सिकार भइल नौ में से तीन अन्य छात्र के अंतिम संस्कार करल जा रहल बा.

Vietnamese : Hôm nay, giữa tang lễ của Jeff Weise và ba người khác trong số chín nạn nhân, cộng đồng Red Lake nhận được tin một học sinh nữa đã bị bắt vì có liên quan đến vụ xả súng ở trường học vào ngày 21 tháng 3.



Bhojpuri : अधिकारी लोगन आज के गिरफ्तारी के पुष्टिकरण के अलावा आधिकारिक तौर पर कुछो न कहलन.

Vietnamese : Nhà chức trách không cung cấp nhiều thông tin chính thức ngoài việc xác nhận vụ bắt giữ ngày hôm nay.



Bhojpuri : बाकिर, जाँच सूत्र के हवाले से मिनियापोलिस स्टार-ट्रिब्यून के जानकारी मिललस कि इ अपराध के पीछे 16 साल के लइका लूईस जूर्डेन के हाथ बा जे रेड लेक ट्राइबल चेयरमैन फ्लॉइड जूर्डेन के बेटा हs.

Vietnamese : Tuy nhiên, một nguồn tin đã được kiểm tra đã tiết lộ với tờ Minneapolis Star-Tribune rằng đó là Louis Jourdain, con trai 16 tuổi của Người đứng đầu bộ lạc Red Lake, Floyd Jourdain.



Bhojpuri : अभी तक इ पाता नइखे कि कौना-कौना अभियोग लगावल जाई या अधिकारी लोग इ लइकवा के कहाँ से पकड़ के ले अइलन, लेकिन फेडरल कोर्ट में बाल अभियुक्तन के खिलाफ कार्रवाई चालू हो गइल बा.

Vietnamese : Hiện vẫn chưa biết những cáo trạng nào sẽ được đặt ra hay điều gì đã giúp cơ quan thẩm quyền tìm ra cậu bé nhưng tòa thanh thiếu niên đã bắt đầu các thủ tục ở tòa án liên bang.



Bhojpuri : लॉडिन इहो कहनें कि अधिकारी लोग चुनाव रद्द करे के फैसला क लेहले बा, जेसे कि अफ़गानन के दूसर चुनाव के खरचा अउर सुरक्षा के जोखिम से बचावल जा सके.

Vietnamese : Lodin cũng cho biết các quan chức quyết định hủy bầu cử bổ sung để tiết kiệm chi phí cho người dân Afghanistan và tránh rủi ro an ninh của cuộc bầu cử này.



Bhojpuri : राजनयिक लोगन के कहल बा कि अफ़गानिस्तान के संविधान में कउनो अइसन साफ-साफ नियम नइखे जेसे कि ई तय कइल जा सके कि चुनाव करावल बेकार बा कि ना.

Vietnamese : Các nhà ngoại giao cho biết họ đã tìm ra những điểm mơ hồ trong hiến pháp Afghanistan đủ để xác định việc dồn phiếu là không cần thiết.



Bhojpuri : ई बात ऊ पुरनकी रिपोर्ट के खिलाफ जाता जेमें कहल गइल रहे कि चुनाव के रद्द कइले से संविधान के उल्लंघन होई.

Vietnamese : Điều này trái ngược với những báo cáo trước đây cho rằng việc hủy bỏ vòng bầu cử chung kết là vi hiến.



Bhojpuri : जहाज इरकुत्स्क जात रहे अउर ओके आंतरिक सैनिक चलावत रहनें.

Vietnamese : Chiếc phi cơ bay đến Irkutsk dưới sự điều khiển của quân nội địa.



Bhojpuri : जांच-पड़ताल खातिर एगो पूछताछ कमेटी बनावल गइल बा.

Vietnamese : Một cuộc điều tra đã được tổ chức để tìm hiểu nguyên nhân tai nạn.



Bhojpuri : 1970 के दसक से Il-76 रूस अउर सोवियम सेना दूनों के एगो जरूरी हिस्सा रहे आ पिछला महीना रूस में पहिलहीं एगो दुर्घटना के सिकार भइल रहे.

Vietnamese : Il-76 là hành phần chính trong cả quân đội Nga và Xô Viết kể từ những năm 1970 và đã gặp một tai nạn nghiêm trọng tại Nga tháng trước.



Bhojpuri : 7 अक्टूबर के जहाज के टेकआफ के बखत ओकर एगो इंजन अलग हो गइल, बाकिर केहू के घाव ना लागल. ए दुर्घटना के बाद रूस कुछ बखत खातिर Il-76 के उड़ावल बंद क देहले रहे.

Vietnamese : Vào ngày 7 tháng 10, một động cơ bị tách rời khi cất cánh, không có thương tích nào xảy ra. Sau tai nạn đó, Nga nhanh chóng cấm bay đối với những chiếc Il-76.



Bhojpuri : अलास्का में फ़ेयरबैंक के दक्खिन में कच्चा तेल के हजारों पीपा बहि जाए के बाद 800 मील लंबा ट्रांस-अलास्का पाइपलाइन सिस्टम बंद क दीहल गइल.

Vietnamese : ¨800 dặm của Hệ thống đường ống xuyên Alaska đã bị đóng sau sự cố tràn hàng ngàn thùng dầu thô ở phía nam Fairbanks Alaska.¨



Bhojpuri : नियमित तौर पर होखे वाला फ़ायर-कमांड सिस्टम के जांच के बाद बिजली चल गइल जेसे रिलीफ़ वॉल्व खुलि गइनें अउर फ़ोर्ट ग्रीली पंप स्टेशन 9 के लग्गे कच्चा तेल बहि के फइल गइल.

Vietnamese : Sự cố mất điện sau khi kiểm tra định kỳ hệ thống cứu hỏa khiến cho các van xả mở và dầu thô tràn ra gần trạm bơm số 9 ở Fort Greely.



[Day5]

Bhojpuri : वॉल्व खुलले से सिस्टम के भीतर के दाब खतम हो गइल अउर तेल पैड से 55,000 पीपा (23 लाख गैलन) के छमता वाले टैंक में बहि के चलि गइल.

Vietnamese : Việc mở các van cho phép giải hệ thống tỏa áp lực và dầu chảy trên một bệ đến một cái bể có khả năng chứa 55.000 thùng (2,3 triệu galông).



Bhojpuri : बुधवार के दुपहरिया ले, टैंक के वेंट से रिसाव होत रहे अउर एकर वजह सायद टैंक के भीतर के थर्मल एक्सपैंसन रहे.

Vietnamese : Tính đến chiều thứ Tư, ống thông khí của bể vẫn bị rò rỉ, có thể do sự giãn nở theo nhiệt độ bên trong bể.



Bhojpuri : टैंकन के नीचे के एगो 104,500 बैरल छमता के दूसर कंटेनमेंट एरिया अबले पूरा भरल नइखे.

Vietnamese : Một khu vực chứa thứ hai bên dưới các thùng chứa có thể trữ 104.500 thùng chưa được sử dụng hết công suất.



Bhojpuri : लाइव टीवी पर पहिला बार अइसन बात कहल गइल जेमें इरान के कई वरिष्ठ सूत्र ई बात मननें कि लगावल गइल रोक के बुरा परभाव पड़ता.

Vietnamese : Các bình luận, trực tiếp trên truyền hình, là lần đầu tiên các nguồn tin cao cấp từ Iran thừa nhận rằng các lệnh trừng phạt đang có tác động.



Bhojpuri : एमें आर्थिक रोक अउर यूरोपीय संघ के ओर से कच्चा तेल के निर्यात पर लगावल गइल रोक सामिल बा, जेसे इरान के अर्थव्यवस्था के 80% विदेसी मुद्रा के कमाई होला.

Vietnamese : Chúng bao gồm các hạn chế tài chính và lệnh cấm của Liên minh Châu Âu về xuất khẩu dầu thô, ngành đem lại 80% thu nhập từ nước ngoài cho Iran.



Bhojpuri : अबहिंने के एगो मासिक रिपोर्ट में OPEC ई जानकारी दिहलस कि पिछला बीस साल में कच्चा तेल के निर्यात सबसे कम होके, हर दिन खाली 28 लाख बैरल पर आ गइल बा.

Vietnamese : Trong báo cáo hằng tháng mới nhất, OPEC nói sản lượng dầu thô xuất khẩu đã giảm đến mức thấp nhất trong hai thập niên qua khi chỉ đạt 2,8 triệu thùng mỗi ngày.



Bhojpuri : देस के सबसे बड़का लीडर, अयातुल्ला अली खुमेनी तेल पर ए निर्भरता के ¨एगो फंदा¨ के दर्जा देहनें. उनका अनुसार इरान 1979 के इस्लामी क्रांति के पहिले से अब तक ए फंदा में फंसल बा अउर अब देस के एसे आजाद हो जाए के चाहीं.

Vietnamese : Lãnh đạo tối cao của quốc gia này, Ayatollah Ali Khamenei, miêu tả sự phụ thuộc vào dầu hỏa là ¨cái bẫy¨ có từ trước khi cách mạng Hồi giáo của Iran diễn ra vào năm 1979 và quốc gia này cần phải tự giải phóng mình khỏi cái bẫy đó.



Bhojpuri : जब कैप्सूल ईस्टर्न बखत से भोरे 5 बजे धरती के वातावरण में घुसी त उत्तरी कैलिफ़ोर्निया, ऑरेगन, नेवादा अउर यूटा के लोगन के बढ़िया रोसनी के नजारा देखे के मिली.

Vietnamese : Khi chiếc hộp về đến Trái Đất và đi vào bầu khí quyển, khoảng 5 giờ sáng (giờ miền đông), theo dự báo nó sẽ tạo ra một cảnh tượng khá đẹp mắt mà người dân các vùng Bắc California, Oregon, Nevada, và Utah có thể thưởng thức.



Bhojpuri : ई कैप्सूल एगो आकास से टूट के गिरत तारा जइसन लउकी.

Vietnamese : Khoang tàu vũ trụ sẽ trông rất giống một ngôi sao băng bay qua bầu trời.



Bhojpuri : ई कैप्सूल के गति एक सेकेंड में 12.8 किलोमीटर या 8 मील होई, जवन सैनफ्रांसिस्को से लॉस एंजल्स के दूरी 1 मिनट में तय करे खातिर बहुत बा.

Vietnamese : Tàu vũ trụ sẽ di chuyển với vận tốc khoảng 12,8 km tức 8 dặm mỗi giây, đủ nhanh để đi từ San Francisco đến Los Angeles trong một phút.



Bhojpuri : स्टारडस्ट धरती पर लउटे वाला अब तक के सबसे तेज अंतरिच्छ यान के नया रिकार्ड बनाई, जेसे 1969 के मई में लउट के आइल अपोलो X कमांड माड्यूल के रिकार्ड टूट जाई.

Vietnamese : Stardust sẽ lập kỷ lục chưa từng có để trở thành tàu vũ trụ quay về Trái đất nhanh nhất, phá vỡ kỷ lục trước đó được thiết lập vào tháng Năm năm 1969 với sự trở lại của tàu chỉ huy Apollo X.



Bhojpuri : स्टारडस्ट के प्रोजेक्ट मैनेजर, टॉम डक्सबरी के कहला अनुसार, "ई उत्तरी कैलिफोर्निया के वेस्ट कोस्ट से होकर जाई अउर कैलिफ़ोर्निया से सेंट्रल ऑरेगन, नेवादा इडाहो आ यूटा के आसमान के चउंधिया देई".

Vietnamese : "Nó sẽ di chuyển trên bờ tây của phía bắc California và sẽ chiếu sáng bầu trời từ California tới miền trung Oregon và tiếp tục đi qua Nevada và Idaho và tiến vào Utah," Tom Duxbury, quản lý dự án của Stardust nói.



Bhojpuri : मिस्टर रुड के क्योटो जलवायु समझौता पर हस्ताच्छर करे के फैसला के बाद अमेरिका अलग-थलग हो गइल बा. अब ऊ अकेल अइसन विकसित देस बा जे ए समझौता पर हस्ताच्छर नइखे कइले.

Vietnamese : Quyết định ký hiệp ước khí hậu Kyoto của ông Rudd đã cô lập Mỹ, giờ đây họ sẽ trở thành nước phát triển duy nhất không phê chuẩn hiệp định.



Bhojpuri : ऑस्ट्रेलिया के पुरान कंज़र्वेटिव दल के सरकार ए नाते क्योटो के माने से मना क दिहलस कि एमें कोयला के निर्यात पर ढेर निर्भर होखे के पड़ी जेसे अर्थव्यवस्था के काफी धक्का लागी, जबकि भारत अउर चीन जइसन देस उत्सर्जन के ए लक्ष्य के पाबंद नइखन.

Vietnamese : Chính phủ bảo thủ trước đây của Úc đã từ chối phê chuẩn Nghị định thư Kyoto, cho rằng nghị định thư này sẽ gây thiệt hại cho nền kinh tế vốn phụ thuộc nặng nề vào xuất khẩu than, trong khi các nước như Ấn Độ và Trung Quốc thì không bị ràng buộc bởi các mục tiêu giảm phát thải.



Bhojpuri : eBay के इतिहास में ई सबसे बड़ अधिग्रहण ह.

Vietnamese : Đó là vụ sát nhập lớn nhất trong lịch sử của eBay.



Bhojpuri : कंपनी के कई अलग-अलग तरह के लाभ के स्रोत मिले के आसा बा. एकरा साथे, इहो उम्मीद कइल जाता कि चीन, पूर्वी यूरोप अउर ब्राज़ील जइसन देसन में Skype के पकड़ मजबूत होई.

Vietnamese : Công ty hy vọng sẽ đa dạng hóa các nguồn lợi nhuận và trở nên phổ biến tại các khu vực mà Skype giữ vị trí vững chắc, chẳng hạn như Trung Quốc, Đông Âu và Brazil.



Bhojpuri : वैज्ञानिकन के लागता कि एनसेलॉडस भूगर्भीय रूप से सक्रिय बा अउर शनि ग्रह के बर्फीला ई (E) रिंग सायद एही के वजह से बनेला.

Vietnamese : Các nhà khoa học nghi ngờ Enceladus có hoạt động địa chất và có thể là nguồn gốc của vành đai băng giá hình chữ E của Sao Thổ.



Bhojpuri : एनसेलॉडस सौर परिवार के सबसे परावर्तक ऑब्जेक्ट बा अउर ई आपन ऊपर पड़े वाला 90 प्रतिसत सुरुज के रोसनी के परावर्तित क देला.

Vietnamese : Enceladus là vật thể phản chiếu ánh sáng tốt nhất trong thái dương hệ, phản chiếu khoảng 90% ánh sáng mặt trời chiếu vào nó.



Bhojpuri : आज जापान के अखबार में गेम पब्लिसर कोनामी के बयान बा कि कंपनी सिक्स डेज़ इन फेलुजा नाम के आपन गेम रिलीज ना करी.

Vietnamese : Nhà phát hành game Konami hôm nay đã tuyên bố trên một tờ báo Nhật Bản rằng họ sẽ không phát hành game Sáu Ngày Ở Fallujah.



Bhojpuri : ई गेम फेलुजा में अमेरिका अउर इराक के सेना के बीच भइल दूसरका युद्ध पर बनल बा.

Vietnamese : Trò chơi dựa trên Trận Chiến Thứ Hai ở Fallujah, một trận chiến tàn khốc giữa quân đội Mỹ và Iraq.



Bhojpuri : ACMA के इहो पता लागल कि इंटरनेट पर वीडियो त स्ट्रीम होता, बाकिर ई मीडिया बिग ब्रदर के वेबसाइट पर स्टोर नइखे अउर ए तरह से उनकी ओर से कौनो ऑनलाइन सामग्री सेंसरशिप कानून के तूरल नइखे गइल.

Vietnamese : ACMA cũng kết luận rằng mặc dù đoạn video được chiếu trực tiếp trên Internet, nhưng Big Brother đã không vi phạm luật kiểm duyệt nội dung trên mạng do nội dung này không lưu trữ trên trang web của Big Brother.



Bhojpuri : ब्रॉडकास्टिंग सर्विस अधिनियम इंटरनेट सामग्री खातिर नियम तय करेला, बाकिर इंटरनेट सामग्री खाली ओही चीजन के मानल जाई जवन सर्वर में मौजूद होखे.

Vietnamese : Dịch vụ truyền thông Hành động cung cấp quy định về nội dung Internet, tuy nhiên để được xem là nội dung Internet, nó phải nằm trên một máy chủ.



Bhojpuri : केन्या के नैरोबी में स्थित अमेरिकी एंबेसी ए बाती के चेतावनी दिहले बा कि ¨सोमालिया के उग्रवादी¨ केन्या और इथियोपिया में आत्मघाती दस्ता के मदद से बम विस्फोट करे के साजिस करता.

Vietnamese : Đại sứ quán Mỹ tại Nairobi, Kenya đã phát đi cảnh báo rằng ¨những kẻ cực đoan từ Somali¨ đang lên kế hoạch thực hiện các cuộc tấn công liều chết bằng bom tại Kenya và Ethiopia.



Bhojpuri : अमेरिका कहता कि ओकरा के एगो गुप्त स्रोत से खास तौर से ई जानकारी मिलल बा कि इथियोपिया अउर केन्या के ¨जानल-मानल जगहन¨ के बम से उड़ावे खातिर आत्मघाती दस्ता के इस्तेमाल होखे वाला बा.

Vietnamese : Mỹ nói đã nhận được thông tin từ một nguồn không được tiết lộ trong đó đề cập cụ thể việc sử dụng những kẻ đánh bom tự sát để thổi bay "các địa danh nổi tiếng" tại Ethiopia và Kenya.



Bhojpuri : कॉल्बर्ट रिपोर्ट अऊर द डेली शो से बहुत पहिले हेक आ जॉनसन 1988 में जब UW में पढ़त रहनें, तबे ऊ एगो अइसन पब्लिकेसन के कल्पना कइनें जवन समाचार अउर समाचार रिपोर्टिंग के पैरोडी करे.

Vietnamese : Rất lâu trước The Daily Show và The Colbert Report, từ khi còn là sinh viên tại UW vào năm 1988, Heck và Johnson đã nghĩ đến việc xuất bản tác phẩm nhại lại các tin tức và việc đưa tin tức.



[Day6]

Bhojpuri : सुरू भइला के बादे से द अनियन सही माने में समाचार पैरोडी के दुनिया में एगो साम्राज्य बन चुकल बा. छपल संस्करण के साथे एकरे वेबसाइट के अक्टूबर महीना में 5,000,000 लोग देखलस ह. एकरा साथे, निजी विज्ञापन, 24 घंटा चले वाला एगो समाचार नेटवर्क अउर पॉडकास्ट अउर कुच्छे बखत पहिले आवर डंब वर्ल्ड के नाम से लान्च कइल गइल वर्ल्ड एटलस भी बा.

Vietnamese : Sau khởi đầu, The Onion trở thành đế chế tin tức trào phúng thực sự với một phiên bản in, một trang mạng có 5.000.000 độc giả vào tháng mười, quảng cáo cá nhân, và một mạng lưới tin tức 24 giờ, podcast và tập bản đồ thế giới mới ra mắt có tên Our Dumb World.



Bhojpuri : अल गोर और जनरल टॉमी फ्रैंक्स अकचक्के में आपन पसंदीदा सुर्खी बटोर लिहने (गोर के सुर्खी तब मिलल जब द अनियन ई बतवलस कि ऊ आ टिपर 2000 के इलेक्टोरल कॉलेज के हार के बाद अपना जीवन का सबसे अच्छा सेक्स करत रहने).

Vietnamese : Al Gore và tướng Tommy Franks đột nhiên đọc một mạch các tiêu đề yêu thích (tiêu đề của Gore là khi The Onion đưa tin ông và Tipper đang có đời sống tình dục tuyệt vời nhất của cuộc đời sau khi thua cuộc trong cuộc bầu cử của Cử tri Đoàn 2000).



Bhojpuri : जॉन स्टीवर्ट अउर स्टीफ़न कॉलबर्ट के नवका पैरडी सो पर उनुकर कई गो लेखकन के बहुत परभाव बा.

Vietnamese : Nhiều nhà văn vẫn có tầm ảnh hưởng lớn trong chương trình phóng tác tin tức của Jon Stewart và Stephen Colbert.



Bhojpuri : एगो कलात्मक प्रतिस्पर्धा भी बुखारेस्ट सिटी हाल के चलावल अभियान के हिस्सा बा जवन फिर से रोम के रचनात्मक आ रंगीन राजधानी के रूप मे लोगन के सामने रखल चाहता.

Vietnamese : Sự kiện nghệ thuật này cũng là một phần trong chương trình vận động của Tòa thị chính Bucharest nhằm khôi phục hình ảnh của thành phố thủ đô Romania như là một đô thị sáng tạo và nhiều màu sắc.



Bhojpuri : दक्खिन पुरुब यूरोप के ई पहिला सहर होई जवन ए साल जून आ अगस्त के बीच में दुनिया के सबसे बड़हन जन कला प्रतिस्पर्द्धा काउपरेड (CowParade) आयोजित करी.

Vietnamese : Thành phố sẽ là thành phố đầu tiên ở đông nam Châu Âu tổ chức CowParade, sự kiện nghệ thuật cộng đồng lớn nhất thế giới vào giữa tháng Sáu và tháng Tám năm nay.



Bhojpuri : ए साल मार्च के महीना में सरकार जवन अतिरिक्त सवारी डिब्बा के फंड दिहले के वादा कइले रहे आज के घोसणा ओही के आगे बढ़ावे वाला रहे.

Vietnamese : Tuyên bố hôm nay cũng mở rộng cam kết mà chính phủ đã đưa ra vào tháng Ba năm nay về việc tài trợ cho các toa dư thừa.



Bhojpuri : ढेर भीड़ से बचे खातिर 300 अउरी सवारी डिब्बा आ गईले से कुल सवारी डिब्बा 1300 हो जाता.

Vietnamese : 300 toa xe được bổ sung nâng tổng số lên 1300 toa xe được trang bị để giảm quá tải.



Bhojpuri : लॉस एंजिल्स के पुलिस विभाग के प्रवक्ता क्रिस्टोफर गारशिया बतवले कि जवने अपराधी आदमी पर सक कईल जात रहल ह ओपर बर्बरता के छानबीन होता न की अतिक्रमण के.

Vietnamese : Christopher Garcia, phát ngôn viên Sở Cảnh Sát Los Angeles cho biết người đàn ông bị tình nghi phạm tội đang bị điều tra về tội xâm phạm hơn là phá hoại.



Bhojpuri : निसान के ऊपर से कवनों नुकसान न भईल रहे बाकी ओके काला तिरपाल से तनी बदल के सांती अऊर दिल के निसान से सजा दिहल रहे जेसे ¨O¨ बदल के छोटका ¨e¨ बन जाए.

Vietnamese : Dấu hiệu này không bị hư hỏng bề ngoài; điều chỉnh được thực hiện sử dụng vải dầu đen được trang trí với các biểu tượng hòa bình và trái tim để biến chữ ¨O¨ thành chữ ¨e¨ viết thường.



Bhojpuri : प्राकृतिक रूप से मिले वाला एक कोसकीय समुद्री जीव कारेनिया ब्रवीस के संख्या सामान्य से ज्यादा हो गईले के नाते रेड टाइड होला.

Vietnamese : Nguyên nhân gây ra thủy triều đỏ là nồng độ cao hơn bình thường của tảo Karenia brevis, một sinh vật biển đơn bào xuất hiện tự nhiên.



Bhojpuri : प्राकृतिक घटक अइसन आदर्स स्थिती बना सकेने जेसे ई सैवाल सोच से भी जादा बढ़ि जानें.

Vietnamese : Các yếu tố tự nhiên giao hòa tạo nên điều kiện lý tưởng để số lượng loài tảo này tăng lên đáng kể.



Bhojpuri : ई सैवाल एगो अइसन तंत्रिका के जहर पैदा करेला जेसे आदमी आ मछरी दूनो के तंत्रिका काम कईल बंद क देले.

Vietnamese : Loài tảo này sản sinh ra độc tố thần kinh có thể vô hiệu hóa chức năng thần kinh ở cả con người và cá.



Bhojpuri : पानी मे जहर बहुत ढेर हो गइले से मछरी कई बार मरि जाले.

Vietnamese : Cá thường chết vì nồng độ độc tố cao trong nước.



Bhojpuri : हवा अऊर लहर से जवन जहरीला पानी हवा में घुल जाला ओ हवा में सांस लेहले से आदमियन पर भी असर हो सकेला.

Vietnamese : Con người có thể bị ảnh hưởng khi hít phải hơi nước bị nhiễm độc do gió và sóng đưa vào trong không khí.



Bhojpuri : विसूवतीय चक्रवात गोनू जेकरे नाम के मतलब मालदीव के भासा मे ताड़ के पत्ता से भरल झोरा ह ऊ जब अपने चरम पर होला त ओकरे हवा के गति एक घंटा मे 240 किलोमीटर (एक घंटा मे 149 मील) होला.

Vietnamese : Lúc đỉnh điểm, Bão Gonu, đặt tên theo túi lá cọ trong ngôn ngữ Maldives, đạt sức gió lên tới 240 kilomet trên giờ (149 dặm trên giờ).



Bhojpuri : आज सबेरहीं हवा के गति लगभग एक घंटा में 83 किलोमीटर रहे अऊर आसा बा कि अब ई कमजोरे होत जायी.

Vietnamese : Tới sáng nay, tốc độ gió khoảng 83 km/h và dự kiến sẽ tiếp tục suy yếu.



Bhojpuri : बुधवार के, संयुक्त राज्य अमेरिका के नेसनल बास्केटबॉल एसोसिएसन (NBA) कोविड-19 के चिंता के नाते अपने पेसेवर बास्केटबॉल सत्र के निलंबित क दिहलस.

Vietnamese : Vào thứ Tư tuần này, Hiệp hội Bóng rổ Quốc Gia Hoa Kỳ(NBA) đã tạm hoãn mùa giải bóng rổ chuyên nghiệp do lo ngại về COVID-19.



Bhojpuri : NBA के निरनय के बाद एगो यूटा जैज के खिलाड़ी कोविड-19 वायरस के जांच में सकारात्मक पावल गइलें.

Vietnamese : Quyết định của NBA được đưa ra sau khi một cầu thủ của Utah Jazz được xét nghiệm dương tính vi-rút COVID-19.



Bhojpuri : ए जीवास्म के आधार पर, एकर माने ई बा कि आणविक सबूतन के आधार पर जवन अनुमान लगावल गइल राहे, तुलना, विभाजन ओसे बहुत पहिलहीं हो गइल राहे.

Vietnamese : Dựa trên hóa thạch này, sự phân hóa có thể đã diễn ra sớm hơn nhiều so với dự đoán thông qua bằng chứng phân tử.



Bhojpuri : इथियोपिया में रिफ्ट वैली रिसर्च सर्विस में खोज करे वाला अऊर ए काम के सह-लेखक बरहेन असफॉ कहने, ¨एकर माने ई बा कि सब कुछ सुरू से फिर से देखे के पड़ी.¨

Vietnamese : ¨Điều này có nghĩa là mọi thứ phải được đưa trở lại,¨ nhà nghiên cứu thuộc Rift Valley Research Service tại Ethiopia và một đồng tác giả của nghiên cứu Berhane Asfaw cho biết.



Bhojpuri : संयुक्त राज्य अमेरिका में एकरे फइलल उपयोग के नाते अबहिन ले AOL IM बाजार के अपने चाल से जगह बदलले अउरी बढ़वले में सफल बा.

Vietnamese : Đến nay, AOL đã có thể vận hành và phát triển thị trường IM theo tốc độ của riêng mình nhờ được sử dụng rộng rãi ở Hoa Kỳ.



Bhojpuri : ए इंतजाम के भइले से ई आजादी खतम हो सकेला.

Vietnamese : Với bối cảnh hiện tại, sự tự do như thế này có thể sẽ kết thúc.



Bhojpuri : Yahoo! के उपयोग करे वालन के संख्या आ Microsoft services के मिला दिहल जाए त ऊ AOL के ग्रहकन के संख्या के कड़ा टक्कर देही.

Vietnamese : Số người dùng dịch vụ Yahoo! và Microsoft cộng lại mới cạnh tranh được với số lượng khách hàng của AOL.



Bhojpuri : 2008 में जब पता चलल कि कंपनी के यूके सरकार से आपातकालीन सहायता मिलल बा, त नॉर्दर्न रॉक बैंक के राष्ट्रीयकरण क दीहल गइल.

Vietnamese : Ngân hàng Northern Rock đã được quốc hữu hóa vào năm 2008 sau khi có tin tiết lộ rằng công ty đã nhận được hỗ trợ khẩn cấp từ Chính phủ Vương quốc Anh.



Bhojpuri : 2007 में सबप्राइम के गिरवी के संकट के समय अपने जोखिम के कारण नॉर्दर्न रॉक के समर्थन के जरूरत रहे.

Vietnamese : Northern Rock đã yêu cầu trợ giúp vì bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng cầm cố dưới chuẩn năm 2007.



[Day7]

Bhojpuri : सर रिचर्ड ब्रैनसन के वर्जिन ग्रुप बैंक के राष्ट्रीयकरण से पहिलहीं बैंक खातिर बोली खारिज क दिहलस.

Vietnamese : Tập đoàn Virgin của Ngài Richard Branson đã bị từ chối một bản đấu giá cho ngân hàng trước khi ngân hàng bị quốc hữu hóa.



Bhojpuri : 2010 में, राष्ट्रीयकृत भइले के समय, अबहिन के हाई स्ट्रीट बैंक नॉर्दर्न रॉक पीएलसी के ´बैड बैंक´, नॉर्दर्न रॉक (एसेट मैनेजमेंट) से अलग क दीहल गइल रहे.

Vietnamese : Trong năm 2010, khi được quốc hữu hóa, ngân hàng thương mại Northern Rock plc đã được tách ra khỏi 'ngân hàng xấu', (Công ty Quản lý Tài sản) Northern Rock.



Bhojpuri : वर्जिन उत्तरी रॉक के खाली ´अच्छा बैंक´ खरिदले बा, संपत्ति प्रबंधन कंपनी नाहीं.

Vietnamese : Virgin chỉ mua 'ngân hàng tốt' của Northern Rock, chứ không mua công ty quản lý tài sản.



Bhojpuri : अइसन बिस्वास बा कि इतिहास में ई पंचवाँ बार ह कि लोग देखले बा कि मंगल ग्रह से एगो वस्तु धरती पर गिरता अउर ई बात रासायनिक परीच्छण से भी साबित कईल जा चुकल बा.

Vietnamese : Người ta tin rằng đây là lần thứ năm trong lịch sử con người đã quan sát thấy thứ mà đã được hóa học xác nhận là vật chất từ Sao Hỏa rơi xuống Trái Đất.



Bhojpuri : धरती पर गिरल लगभग 24,000 जानल उल्कापिंडन में से खाली लगभग 34 गो अइसन बाने जवने के ई सत्यापित कईल जा चुकल बा कि ओकर उत्पत्ति मंगल ग्रह से भइल बा.

Vietnamese : Trong số khoảng 24.000 thiên thạch đã biết rơi xuống Trái Đất chỉ có khoảng 34 thiên thạch được xác minh là có nguồn gốc Sao Hỏa.



Bhojpuri : ए चट्टानन में से पंद्रह गो अइसन बाने जवन पिछला जुलाई मे भईल उल्कापिंड बौछार में गिरल रहने.

Vietnamese : Mười lăm tảng đá trong số này được cho là đến từ trận mưa thiên thạch vào tháng 7 năm ngoái.



Bhojpuri : एमे से कुछ चट्टान जवन धरती पर बहुते कम पावल जानें ऊ एक आउंस खातिर 11,000 अमेरिकी डालर से 22500 अमेरिकी डालर मे बिकाताने जवन सोना के कीमत के तुलना मे दस गुना बा.

Vietnamese : Một số hòn đá, vốn rất hiếm trên Trái Đất, đang được bán với giá từ 11.000 đến 22.500 USD mỗi ounce, tức là gấp khoảng mười lần giá trị của vàng.



Bhojpuri : दौड़ के बाद केसेलोस्की रेस कार चलवले के प्रतियोगिता मे 2,250 अंक के साथे अब्बो सबसे आगे बाने.

Vietnamese : Sau cuộc đua, Keselowski vẫn là người dẫn đầu Giải Đua Xe với 2.250 điểm.



Bhojpuri : सात अंक पीछे 2243 अंक के साथे जॉनसन दूसरा स्थान पर बाने.

Vietnamese : Kém bảy điểm, Johnson xếp thứ hai với 2.243 điểm.



Bhojpuri : बीस अंक पीछे तीसरा स्थान पर हैमलिन बाने लेकिन ऊ बोएर से पाँच अंक आगे बाने. काह्ने अऊर ट्रूएक्स जूनियर 2220 आ 2207 अंक के साठे क्रमशः पाँचवाँ अऊर छठवाँ स्थान पर बाने.

Vietnamese : Xếp thứ ba, Hamlin kém hai mươi điểm, nhưng hơn Bowyer năm điểm. Kahne và Truex, Jr. lần lượt xếp thứ năm và sáu với 2.220 và 2.207 điểm.



Bhojpuri : ड्राइवर्स चैंपियनशिप खातिर स्टीवर्ट, गॉर्डन, केन्सेथ अउर हार्विक पहिला दस स्थान से बाहर होइ गइलन जबकि अब्बो ए के चार गो दौड़ अब्बो बाकी बा.

Vietnamese : Stewart, Gordon, Kenseth và Harvick lọt vào vị trí top mười tại Giải vô địch Đua xe khi mùa giải còn bốn chặng đua là kết thúc.



Bhojpuri : अमेरिका के नौसेना भी कहलसि ह कि ऊ घटना के छानबीन करता.

Vietnamese : Hải quân Mỹ cũng nói rằng họ đang điều tra sự việc này.



Bhojpuri : ऊ एगो बयान मे ईहो कहने, ¨जहाज पर काम करे वाला लोग अब जहाज के सुरच्छित निकाले खातिर सबसे अच्छा तरीका निर्धारित करता¨.

Vietnamese : Họ cũng cho biết trong một tuyên bố: "Hiện thuỷ thủ đoàn đang nỗ lực tìm ra phương pháp hiệu quả nhất để giải phóng con tàu một cách an toàn".



Bhojpuri : एगो एवेंजर क्लास माइन काउंटरमेजर्स जहाज, जहाज पलावन में प्यूर्टो प्रिंसेसा के रास्ता में रहल.

Vietnamese : Tàu rà mìn loại Avenger đang di chuyển đến Puerto Princesa ở Palawan.



Bhojpuri : ई अमेरिका के नौसेना के सतवाँ बेड़ा के सऊंपल गइल बा आ जापान के नागासाकी के सासेबो में स्थित बा.

Vietnamese : Chiếc tàu được biên chế cho Hạm đội 7 của Hải quân Hoa Kỳ và đóng ở Sasebo, Nagasaki, Nhật Bản



Bhojpuri : मुंबई पर हमला करे वाला लोग 26 नवंबर, 2008 के नाव से पहुंचलने, अपने साथे ग्रेनेड, अपने से चले वाला हथियार ले के अइने आ भीड़भाड़ वाला छत्रपति सिवाजी टर्मिनस रेलवे स्टेसन और खूब जानल मानल ताजमहल होटल सहित्ते कई जगहन के निसाना बनवने.

Vietnamese : Những kẻ khủng bố Mumbai xuất hiện trên thuyền vào ngày 26 tháng 11 năm 2008, mang theo lựu đạn, súng tự động và đã tấn công vào nhiều mục tiêu gồm cả đám đông ở ga xe điện Chhatrapati Shivaji Terminus và Khách Sạn Taj Mahal nổi tiếng.



Bhojpuri : डेविड हेडली के देखरेख में आ उनुके सूचना एकट्ठा कइले से पाकिस्तान के आतंकवादी समूह लश्कर-ए-तैयबा के 10गो बंदूकधारियन के ऑपरेसन के सफल कइले में मदद मिलल रहे.

Vietnamese : Hoạt động trinh sát và thu thập thông tin của David Headley đã giúp 10 tay súng thuộc nhóm dân quân Laskhar-e-Taiba người Pakistan tiến hành chiến dịch.



Bhojpuri : ई हमला से भारत आ पाकिस्तान के संबंध पर बड़ा ढेर दबाव पड़ल.

Vietnamese : Vụ tấn công đã gây ra căng thẳng lớn trong mối quan hệ giữa Ấn Độ và Pakistan.



Bhojpuri : ओ अधिकारियन के साथे, ऊ टेक्सास के लोगन के बिस्वास दिअवने कि जनता के सुरच्छा के रच्छा खातिर कदम उठावल जा ता.

Vietnamese : Được hộ tống bởi các công chức ông ta cam đoan với các công dân Texas rằng các bước đang được thực hiện để bảo vệ an ninh công cộng.



Bhojpuri : पेरी खास कहने, ¨दुनिया में कुछ अइसन जगहि बा जवन ए मामला में आइल चुनऊती के सामान्य करे खातिर ठीक से तइयार बा.¨

Vietnamese : Perry đặc biệt nói: ¨Rất ít nơi khác trên thế giới có trang bị tốt hơn để đối phó với thách thức đặt ra trong tình huống này¨.



Bhojpuri : राज्यपाल ईहो कहने ¨आज, हमके पता चलल ह कि कुछ स्कूल जाए वाला उमिर के लइकन के पहचान रोगी के साथे संपर्क में आइल के रूप में कइल गइल बा.¨

Vietnamese : Thống đốc cũng tuyên bố: Hôm nay, chúng tôi tìm hiểu được rằng một số trẻ em độ tuổi đi học được xác nhận là có tiếp xúc với bệnh nhân".



Bhojpuri : ऊ आगे कहने, ¨ई मामला गंभीर बा. सब लोग निचिंत रहे कि हमार सिस्टम ओहि तरे काम करता जइसे ओके करे के चाहीं.¨

Vietnamese : Ông nói tiếp: ¨Ca nhiễm này rất nghiêm trọng. Hãy yên tâm rằng hệ thống của chúng ta đang hoạt động tốt như bình thường.¨



Bhojpuri : अगर ई साँच बा त ई खोज एलन के मुसाशी के आठ साल के खोज के पूरा क देता.

Vietnamese : Nếu được xác nhận, khám phá này sẽ hoàn tất quá trình 8 năm tìm kiếm chiến hạm Musashi của Allen.



Bhojpuri : समुद्र तल के नक्सा के बाद मलबा के ROV के उपयोग करत पावल गइल रहे.

Vietnamese : Sau khi lập bản đồ đáy biển, xác tàu đã được rô bốt ngầm điều khiển từ xa tìm thấy.



Bhojpuri : दुनिया के सबसे अमीर लोगन में से एगो, एलन के बारे में ई कहल जाला कि ऊ आपन ढेर संपत्ति समुद्री खोज में लगवले रहने आ हमेसा से युद्ध में रुचि रखे के कारन मुसाशी के खोजल सुरू कइने.

Vietnamese : Allen, một trong những người giàu nhất thế giới được biết là đã đầu tư rất nhiều tiền của vào thám hiểm đại dương và bắt đầu truy tìm ra tàu Musashi từng gây chú ý trong suốt thời gian chiến tranh.



[Day8]

Bhojpuri : अटलांटा में अपने समय में ऊ आलोचकन के भी प्रसंसा पवली आ सहर मे एगो नया तरह के पढ़ाई खातिर उनुके चीनह्ल गइल.

Vietnamese : Bà nhận được nhiều lời khen ngợi quan trọng trong thời gian ở Atlanta và trở nên nổi tiếng về đường lối giáo dục cách tân trong môi trường đô thị.



Bhojpuri : 2009 में उनुके नेशनल सुपरिंटेंडेंट ऑफ द ईयर के उपाधि दीहल गइल.

Vietnamese : Năm 2009, bà được trao danh hiệu Giám thị Quốc gia của năm.



Bhojpuri : जउना बखत में उनके पुरस्कार दिहल गइल, ओ बखत में अटलांटा के स्कूलन मे इम्तहान के आकड़न मे बहुत सुधार देखल गइल रहे.

Vietnamese : Tại thời điểm trao giải, các trường học ở Atlanta đã cho thấy sự cải thiện đáng kể về điểm thi.



Bhojpuri : ओकरे कुच्छे समय बाद, अटलांटा जर्नल-संविधान एगो रिपोर्ट छपलस जेमे इम्तहानन के परिणामन के साथ गड़बड़ी देखावल गइल रहे.

Vietnamese : Không lâu sau, The Atlanta Journal-Constitution đăng xuất bản một báo cáo chỉ ra các vấn đề với kết quả xét nghiệm.



Bhojpuri : रिपोर्ट से पता चलत रहे कि इम्तहान के आंकड़ा ज़रूरत से ढेरे बढ़ गइल रहे आ आरोप लगावल गइल रहे कि स्कूल अंदर से त समस्या के पता लगवालस लेकिन जवन पता चलल ओ पर कवनों कार्यवाही नाहीं कइल गइल.

Vietnamese : Báo cáo cho thấy điểm kiểm tra đã tăng một cách đáng ngờ và cáo buộc nội bộ nhà trường đã phát hiện ra vấn đề nhưng không hành động gì cả.



Bhojpuri : एकरे बाद सबूतन से संकेत मिलल कि परीच्छा पत्र में हॉल के साथे छेड़छाड़ कइल गइल रहे. एकरा बाद, 34 अऊर सिच्छा अधिकारी लोगन के 2013 में आरोपित कइल गइल रहे.

Vietnamese : Bằng chứng sau đó cho thấy các bài thi đã bị sửa đổi và Hall, cùng với 34 viên chức giáo dục khác, đã bị truy tố vào năm 2013.



Bhojpuri : आयरिश सरकार स्थिति के सुधारे खातिर संसदीय कानून के तात्कालिकता पर जोर देता.

Vietnamese : Chính quyền Ireland đang nhấn mạnh sự khẩn cấp của việc nghị viện thông qua một đạo luật giúp giải quyết tình huống này.



Bhojpuri : एगो सरकारी प्रवक्ता कहने, ¨अब ई सार्वजनिक स्वास्थ्य आ आपराधिक न्याय दूनू के नजर से जरूरी बा कि कानून के जल्दी से जल्दी लागू कइल जाए.¨

Vietnamese : Một phát ngôn viên của chính phủ cho biết, "đứng từ quan điểm sức khỏe cộng đồng và tư pháp hình sự, điều quan trọng hiện nay là luật pháp phải được ban hành càng sớm càng tốt."



Bhojpuri : स्वास्थ्य मंत्री सामिल वस्तुअन के अस्थायी वैधता के लाभ उठावे वाला अदमियन के भलाई आ अब-असंवैधानिक बदलाव के असर में अइले के बाद नसीली दवइयन से जुड़ल दोसी लोगन खातिर चिंता जतवने.

Vietnamese : Bộ trưởng Y tế bày tỏ lo ngại cả về sức khỏe của các cá nhân lợi dụng tình trạng hợp pháp tạm thời của các chất bất hợp phát liên quan và về các bản án đã tuyên liên quan đến ma túy khi các thay đổi trái hiến pháp có hiệu lực.



Bhojpuri : जार्क दिन में इटली के कवरसियानो में सत्र के सुरू भइले के पहिले वाला ट्रेनिंग के समय अभ्यास करत रहने. ऊ बोलोनिया के खिलाफ अतवार के होखे वाला मैच से पहिले टीम होटल में रुकल रहने.

Vietnamese : Jarque đang tập luyện trong thời gian huấn luyện đầu mùa tại Coverciano tại Ý lúc đầu ngày. Anh ấy đang ở tại khách sạn của đội trước trận đấu theo kế hoạch diễn ra vào Chủ Nhật với Bolonia.



Bhojpuri : ऊ बोलोनिया के खिलाफ अतवार के होखे वाला मैच से पहिले टीम होटल में रुकल रहने.

Vietnamese : Anh ở trong khách sạn của đội trước trận đấu với Bolonia dự kiến diễn ra vào Chủ Nhật.



Bhojpuri : बस मिसौरी में सिक्सफ्लैग्स सेंट लुइस के ओर बढ़ल जात रहे जहां बैंड लोगन के सामने आपन प्रोग्राम करे वाला रहे. ई प्रोग्राम के कुल टिकट पहिलहीं बिक गइल रहे.

Vietnamese : Chiếc xe buýt hướng tới Six Flags St. Louis ở Missouri để ban nhạc biểu diễn trước đám đông khán giả đã mua cháy vé.



Bhojpuri : देखनिहारन के अनुसार सनिवार के मुन्हारे 1:15 बजे बस हरियर बत्ती से हो के जाति रहे तब्बे कार ओकरे सामने मुड़ि गइल.

Vietnamese : Theo lời các nhân chứng, vào lúc 1 giờ 15 phút sáng thứ Bảy, chiếc xe buýt đang đi trong lúc đèn xanh thì gặp chiếc xe hơi rẽ ngang trước mặt.



Bhojpuri : 9 अगस्त के राती ले, मोरकोट के नजर चीन के फ़ुज़ियान प्रांत से लगभग सत्तर किलोमीटर दूर रहे.

Vietnamese : Từ ngày 9 tháng Tám, tâm bão Morakot cách tỉnh Phúc Kiến của Trung Quốc khoảng bảy mươi cây số.



Bhojpuri : तूफान के चीन की ओर ग्यारह किलोमीटर प्रति घंटे के रफ्तार से बढ़ले के अनुमान बा.

Vietnamese : Cơn bão được ước tính đang di chuyển về phía Trung Quốc với vận tốc 11 km/giờ.



Bhojpuri : यात्री लोग 90 डिग्री फारेनहाईट गरमी में अगोरले रहे एसे ओ लोगन के पनी दीहल गइल.

Vietnamese : Hành khách đã được phân phát nước uống khi họ chờ dưới cái nóng 90 độ F.



Bhojpuri : आग पर काबू पावे वाला टीम के कप्तान स्कॉट काऊंस कहने, ¨सांता क्लारा में ई एगो गरम दिन रहे अउर तापमान 90 के लग्गे पहुंचत रहे.

Vietnamese : Đội trưởng cứu hỏa Scott Kouns cho biết: ¨Đó là một ngày nóng bức ở Santa Clara khi nhiệt độ lên tới khoảng 90 độ F.



Bhojpuri : अगर कोई तनियो देर खातिर रोलर कॉस्टेर पर फंस जाई, त ओके अउर कुच्छो ना बाकिर दिक्कत त होइबे करी अउर इहां त पहिला आदमी के निकाले में कम से कम एक घंटा के समय लागल रहे.¨

Vietnamese : Nói một cách giảm nhẹ thì mắc kẹt bao lâu trên trò chơi tàu lượn siêu tốc cũng đều không thoải mái và cần ít nhất một tiếng đồng hồ để đưa người đầu tiên khỏi trò chơi.¨



Bhojpuri : शुमाकर, जे 2006 में फार्मूला 1 से रिटायर भइले के पहिले सात बार चॅम्पियन रहने उन के घायल फेलिप मास्सा के जगहि लेवे के रहे.

Vietnamese : Schumacher, người đã nghỉ hưu năm 2006 sau bảy lần vô địch giải đua Công thức 1, được sắp xếp để thay thế Felipe Massa bị thương.



Bhojpuri : 2009 के हंगरी प्रिक्स के समय ब्राजील के ए रेसर के कपारे में बहुत ढेर घाव लागि गइल रहे.

Vietnamese : Tay đua người Brazil bị một vết thương nặng ở đầu sau khi bị tai nạn trong giải đua Grand Prix Hungaria năm 2009.



Bhojpuri : कम से कम 2009 के बचल सत्रन से त अब मस्सा बहरा रहिहें.

Vietnamese : Massa phải ngồi ngoài ít nhất là hết mùa giải 2009.



Bhojpuri : राष्ट्रपति के मंत्री रोड्रिगो एरियस बतवने कि राष्ट्रपति एरियस वायरस से तनी सा संक्रमित भइल बाने.

Vietnamese : Arias được xét nghiệm dương tính nhẹ một loại vi-rút, Bộ trưởng chủ tịch Rodrigo Arias nói.



Bhojpuri : अइसे त राष्ट्रपति जी के हालत स्थिर बा लेकिन उनुके कई दिन खातिर एगो घर मे अकेल क दीहल गइल बा.

Vietnamese : Tình trạng sức khỏe của tổng thống vẫn ổn định, mặc dù ông sẽ phải cách ly tại gia thêm vài ngày nữa.



Bhojpuri : तनि बुखार आ गला में खरास के अलावा हम ठीक महसूस करतानी आ दूर संचार से आपन काम करे लायक बानी.

Vietnamese : Ngoài việc bị sốt và đau họng thì tình rạng của tôi vẫn ổn và hoàn toàn có thể làm việc từ xa.



Bhojpuri : ¨हम आसा करतानी की सोमार से हम आपन कुल काम करे लागब,¨ एरियस एगो बयान में कहने.

Vietnamese : ¨Tôi dự định trở lại tiếp tục đảm trách mọi bổn phận vào thứ Hai tới,¨ Arias nói trong một tuyên ngôn.



[Day9]

Bhojpuri : फेलिशिया जवन कब्बों सैफिर-सिंपसन तूफान पैमाने पर चउथा श्रेणी के तूफान रहे ऊ मंगर के खतम भइले के पहिले ए हफ्ता के अंत में उष्णकटिबंध में कमजोर हो गइल रहे.

Vietnamese : Cơn bão Felicia, đã từng một lần được xếp vào hạng bão Cấp độ 4 theo Thang bão Saffir-Simpson, đã yếu dần thành một đợt áp thấp nhiệt đới trước khi tan đi vào thứ Ba.



Bhojpuri : अइसे त अबहिन ले कवनों नुकसान चाहे बाढ़ के सूचना नईखे मिलल लेकिन जात-जात जादातर द्वीपन पर ई बरखा करा के गइल ह.

Vietnamese : Tàn dư của nó tạo ra những trận mưa trải khắp hầu hết các quần đảo mặc dù cho đến nay vẫn chưa có báo cáo nào về tình trạng lũ lụt hay thiệt hại.



Bhojpuri : ओआहू में पैमाना पर 6.34 इंच के बरखा के ¨फायदा वाला¨ मानल गइल.

Vietnamese : Lượng mưa đạt 6,34 inch khi đo ở Oahu được mô tả là ¨có lợi¨.



Bhojpuri : कब्बो-कब्बो बरखा के साथे बादरो गरजल आ बिजुरियो चमकल.

Vietnamese : Một số trận mưa rào đi kèm với sấm sét và thường xuyên có chớp.



Bhojpuri : काल्ह कोकोडा मे ट्विन ऑटर PNG Flight CG4684 के रूप मे उतरे के कोसिस कइले रहे लेकिन ऊ एक बार पहिलहीं रद्द हो चुकल रहे.

Vietnamese : Ngày hôm qua, chiếc máy bay Twin Otter mang số hiệu chuyến bay CG4684 của hãng hàng không Airlines PNG cố gắng hạ cánh xuống Kokoda, nhưng đã huỷ hạ cánh một lần rồi.



Bhojpuri : दूसरी बार के कोसिस मे जमीन पर उतरले के ठीक दस मिनट पहिले ई गायब हो गइल.

Vietnamese : Chiếc máy bay mất tích khoảng 10 phút trước khi hạ cánh ở lần tiếp cận thứ hai.



Bhojpuri : जहाँ हवाई जहाज गिरल रहे ऊ जगह के आज मिल गइल. ओइजा पहुंचल एतना कठिन रहे की दु गो पुलिस वालन के जंगल में उतारल गइल जेसे ऊ लोग ओ जगह पर पहुँच के बचल लोगन के खोज सकें.

Vietnamese : Địa điểm vụ rơi được xác định hôm nay và khó tiếp cận đến mức hai cảnh sát viên được thả xuống rừng để đi bộ tới hiện trường để tìm người còn sống.



Bhojpuri : जवने खराब मौसम के नाते हवाई जहाज के जमीन पर नाहीं उतर पावले रहे उहे खराब मौसम अब खोजलको में परेसानी खड़ा करता.

Vietnamese : Cuộc tìm kiếm bị cản trở bởi thời tiết xấu vốn đã khiến cho chiếc máy bay không thể hạ cánh.



Bhojpuri : खबर में बतावल गइल बा कि मैकबेथ मार्ग पर गैस के रिसाव से एगो बहुमंजिला इमारत में धमाका हो गइल.

Vietnamese : Theo báo cáo ghi nhận được, một căn hộ trên đường Macbeth đã phát nổ do rò rỉ ga.



Bhojpuri : जब एगो पड़ोसी गैस के रिसले के खबर गैस कंपनी के दिहलस त गैस कंपनी के एगो अधिकारी ओ जगही पर गईने.

Vietnamese : Một nhân viên của công ty gas đã đến hiện trường sau khi một người hàng xóm gọi điện thoại báo có rò rỉ gas.



Bhojpuri : जब अधिकारी ओइजु पहुंचने त इमारत में धमाका हो गइल.

Vietnamese : Khi viên chức đó đến, căn hộ đã nổ tung.



Bhojpuri : ढेर लोगन के घायल भइले के कवनों खबर नईखे लेकिन धमाका के समय ओइजु जवन पाँच गो लोग रहे ओ लोगन में साक लागले के लच्छन रहे आ उनुकर इलाज भइल.

Vietnamese : Không có thương tích nghiêm trọng nào được ghi nhận, nhưng ít nhất năm người tại hiện trường lúc vụ nổ xảy ra đã được điều trị các triệu chứng sốc.



Bhojpuri : इमारत के अंदर केहू नाहीं रहे.

Vietnamese : Không ai có mặt trong căn hộ.



Bhojpuri : ओ समय, ओ छेत्र में रहे वाला लगभग 100 लोगन के ओइजू से बहरा निकालल गइल.

Vietnamese : Vào thời điểm đó, gần 100 người dân đã được sơ tán khỏi hiện trường.



Bhojpuri : ओलंपिक खेलन में गोल्फ आ रग्बी दुनों लवटे के तइयार बाने.

Vietnamese : Cả hai môn golf và rugby đều được lên kế hoạch trở lại Thế Vận Hội.



Bhojpuri : आज बर्लिन में अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक कमेटी अपने एक्जिकुटिव बोर्ड मीटिंग में ए खेलन के सामिल करे के वोट कइलस.

Vietnamese : Ủy ban Olympic Quốc tế đã bỏ phiếu đồng ý đưa các môn thể thao lên cuộc họp ban lãnh đạo tại Berlin hôm nay. Bóng bầu dục, đặc biệt là liên đoàn bóng bầu dục và gôn được chọn từ năm môn thể thao khác để được cân nhắc tham gia Olympics.



Bhojpuri : स्क्वैश, कराटे, रोलर खेल, बास्केट बाल आ सॉफ्ट बाल के 2005 के ओलंपिक खेलन मे सामिल करे के कोसिस कइल गइल रहे, बाकिर उनुके सामिल ना कइल गइल.

Vietnamese : Các môn quần vợt, karate và trượt patin đã cố gắng được đưa vào danh sách môn thi đấu Olympic, cũng như bóng chày và bóng mềm vốn bị loại theo phiếu bầu từ Thế vận hội Olympic năm 2005.



Bhojpuri : अक्टूबर में होखे वाला कोपेनहेगेन के मीटिंग में पूरा IOC के ए वोटन के फिर से पुस्टि करे के चाहीं.

Vietnamese : Kết quả bỏ phiếu vẫn còn phải chờ đại hội đồng IOC phê chuẩn vào phiên họp tháng Mười ở Copenhagen.



Bhojpuri : औरतन के कवनों रैंक मे सामिल कइले के सब लोग समर्थन ना करत रहे.

Vietnamese : Không phải tất cả mọi người đều ủng hộ việc xếp thứ hạng với phụ nữ.



Bhojpuri : 2004 के ओलंपिक में रजत पदक जीते वाला आमिर खान कहने, ¨भीतर से हमके लागेला कि औरतन के लड़े के नाहीं चाहीं. ई हमार राय बा.¨

Vietnamese : Vận động viên giành huy chương bạc Olympic 2004 Amir Khan nói: ¨Thật lòng tôi nghĩ phụ nữ không nên đánh nhau. Đó là ý kiến của tôi".



Bhojpuri : अपने ए बात के कहले के बादो ऊ कहने कि 2012 में लंदन में होखे वाला ओलंपिक खेलन में ऊ ब्रिटेन के प्रतियोगियन के समर्थन करिहें.

Vietnamese : Bất chấp các ý kiến của mình, ông nói sẽ hỗ trợ những vận động viên Anh tại kỳ Olympics 2012 được tổ chức tại Luân Đôn.



Bhojpuri : एकर केस बर्मिंघम क्राउन कोर्ट में चलत रहे जेकर फैसला 3 अगस्त के हो गइल.

Vietnamese : Phiên tòa diễn ra tại Tòa án Birmingham Crown và phán quyết được đưa ra vào ngày 3 tháng Tám.



Bhojpuri : इ समाचार वाचक, जेकरा घटनास्थल से गिरफ्तार करल गइल रहे, हमला के आरोप से इनकार करले बा अउरी कहलस कि उनका के ऊपर तीस लोग बोतल से हमला करलस जेकरा से बचे खातिर उ लकड़ी के डंडा उपयोग करले रहन.

Vietnamese : Người dẫn chương trình, bị bắt tại hiện trường, đã phủ nhận việc tấn công và tuyên bố rằng anh ta sử dụng khúc gậy để bảo vệ bản thân khỏi những chai lọ ném vào mình bởi gần ba mươi người.



Bhojpuri : ब्लेक के ऊपर न्याय में के रस्ता में बाधा पैदा करे के कोसिस कइला के कारन भी अभियोग चलावल गइल.

Vietnamese : Blake cũng đã bị kết án vì cố gắng làm sai lệch tiến trình của vụ án công lý.



Bhojpuri : कोर्ट में जज ब्लेक से कहलन कि ¨इ त होखहीं रहे¨ कि उनका जेल भेजल जाई.

Vietnamese : Thẩm phán nói với Blake sẽ "không thể tránh khỏi" rằng anh ta sẽ bị tống giam.



[Day10]

Bhojpuri : डार्क मैटर एकदम्मे नाहीं लउके वाला एगो बल ह जवन लगातार ए ब्रह्मांड पर लागता.

Vietnamese : Năng lượng đen là một nguồn năng lượng hoàn toàn vô hình và không ngừng tác động vào vũ trụ.



Bhojpuri : एकर जवन परभाव ब्रह्मांड के फइलले पर पड़ता खाली ओही से एकरे होखले के बारे में पता चलेला.

Vietnamese : Người ta chỉ biết đến sự tồn tại của nó vì tác động của nó lên việc mở rộng của vũ trụ.



Bhojpuri : वैज्ञानिक लोग चंद्रमा के सतह पर बिखरल भू-आकृतियन के खोज कइले बा, जेके लोबेट स्कार्प्स कहल जाला आ साफ बा कि ई चंद्रमा के बहुत धीरे-धीरे सिकुड़ले से भइल बा.

Vietnamese : Các nhà khoa học đã phát hiện ra những vùng địa mạo rải rác khắp bề mặt của mặt trăng gọi là thùy đá có vẻ là kết quả của việc mặt trăng đang co rút lại với tốc độ rất chậm.



Bhojpuri : ई निसान पूरे चंद्रमा पर पावल गइल रहे आ एपर मौसम, हवा अऊर पानी के कम से कम असर पड़ल रहे, एसे ई पता चालत चलत रहे कि जवने भूगर्भीय घटना से ई बनल बा ऊ हाल के ही ह.

Vietnamese : Những đường đứt gãy được tìm thấy trên khắp mặt trăng và bị phong hóa rất ít, cho thấy những sự kiện địa chất tạo nên chúng mới diễn ra gần đây.



Bhojpuri : ई सिद्धांत ए दावा के खंडन करता कि चंद्रमा पर कवनो तरह के भूगर्भीय गतिविधि नईखे होत.

Vietnamese : Lý thuyết này mâu thuẫn với tuyên bố cho rằng mặt trăng hoàn toàn không có bất cứ hoạt động địa chất nào cả.



Bhojpuri : जइसन कहल जाता, ऊ आदमी बिस्फोटकन से लेस एगो तिनपहिया गाड़ी भीड़ मे घुसा दिहलस.

Vietnamese : Người này bị cáo buộc đã lái một chiếc xe ba bánh chứa đầy chất nổ lao vào đám đông.



Bhojpuri : बम बिस्फोट करे वाला जवने आदमी पर सक रहे ओके बिस्फोट से घायल भइले के बाद हिरासत में ले लिहल गइल.

Vietnamese : Người đàn ông bị nghi ngờ là người kích hoạt quả bom đã bị bắt giữ, sau khi bị thương từ sau vụ nổ.



Bhojpuri : अधिकारी लोग ओ आदमी के नाम अब्बो नईखे जानत बाकिर ई जानता कि ऊ उइघुर जातीय समूह के सदस्य ह.

Vietnamese : Giới chức hiện vẫn chưa biết tên anh ta mặc dù họ biết anh ta là người dân tộc Uighur.



Bhojpuri : नादिया, जे 17 सितंबर 2007 के रूस के एलिस्क में एगो प्रसूति अस्पताल में आपरेसन से पैदा भइल रहलीं उनुकर वजन 17 पाउंड 1 औंस रहे.

Vietnamese : Nadia sinh ngày 17 tháng 9 năm 2007 bằng cách sinh mổ tại phòng khám sản khoa ở Aleisk Nga với cân nặng kỷ lục 17 nặng khoảng 17 pound 1 ounce.



Bhojpuri : ¨हमन के एकदम सदमा मे रहनी¨, उनुकर माई कहलीं.

Vietnamese : ¨Tất cả chúng tôi đều sửng sốt,¨ người mẹ nói.



Bhojpuri : जब पुछल गइल कि पिता जी का कहने हं त ऊ बतवलीं ¨ऊ कुच्छू नाहीं कहि पवलें - ऊ खाली खड़ा हो के निहारत रहने.¨

Vietnamese : Khi được hỏi người cha đã nói điều gì, cô trả lời ¨Ông chẳng thể nói được gì - ông chỉ đứng đó chớp mắt."



Bhojpuri : ई पानी के तरे ब्यवहार करी. ई पानी के तरे एकरे आर पार देखल जा सकेला.

Vietnamese : Nó bắt đầu trông giống như nước. Nó trong suốt như nước.



Bhojpuri : एही से तट पर खड़ा होके पानी के एकदम तरे में पड़ल कांकर-पाथर अउर कीच भी देखल जा सकेला.

Vietnamese : Vì vậy nếu bạn đứng ở bờ biển, bạn có thể nhìn xuống thấy các loại sỏi đá hay chất bẩn dưới đáy biển.



Bhojpuri : जेतना जानकारी बा, ओकरा आधार पर खाली एगो ग्रह अइसन बा जवन टाइटन से ढेर गतिसील बा आ ओकर नाम पृथ्वी बा,¨ स्टोफ़न कहलें.

Vietnamese : Theo như tôi biết, chỉ có một hành tinh cho thấy động lực lớn hơn Titan, và tên của nó là Trái đất,: Stofan nói thêm.



Bhojpuri : ए कुल मामला के सुरुआत 1 जनवरी के भइल जब दर्जन भर स्थानीय निवासी लोग ओबनज़ावा डाकघर में सिकायत कइल कि ऊ लोग हर साल मिले वाला पारंपरिक कार्ड नईखे पावत.

Vietnamese : Vấn đề bắt đầu vào ngày 1 tháng Một khi có hàng tá người dân đại phương phàn nàn với Bưu điện Obanazawa rằng họ không nhận được bưu thiếp Năm Mới truyền thống định kỳ.



Bhojpuri : ई पता चलले के बाद की एगो लईका 600 से ढेर डाक दस्तावेज, जेमे 429 गो नया साल के कार्ड रहे लुकवा देले बा, जवन अपने पावे वालन ले नहीं पहुंचल, काल्ह डाकघर नागरिकन अउरी मीडिया खातिर एगो माफीनामा जारी कइलस.

Vietnamese : Hôm qua, bưu điện đã đưa ra lời xin lỗi tới người dân và giới truyền thông sau khi phát hiện cậu bé đã cất giấu hơn 600 tài liệu bưu chính, bao gồm 429 tấm bưu thiếp Mừng Năm Mới đã không được chuyển phát đến tay người nhận.



Bhojpuri : बिना आदमी वाला चंद्र ऑर्बिटर चंद्रयान -1 अपने मून इम्पैक्ट प्रोब (एमआईपी) के बहरा निकललस, जवन चंद्रमा के सतह पर 1.5 किलोमीटर प्रति सेकंड (3000 मील प्रति घंटा) के रफ्तार से गिरल आ दक्षिणी ध्रुव के लगे सफलतापूर्वक दुर्घटनाग्रस्त हो गइल.

Vietnamese : Tàu vũ trụ không người lái bay theo quỹ đạo mặt trăng Chandrayaan-1 phóng ra Tàu Thăm dò Mặt Trăng (MIP), bay ngang qua bề mặt Mặt Trăng ở vận tốc 1,5 km/giây (3000 dặm/giờ), và đã hạ cánh an toàn gần cực nam của Mặt Trăng.



Bhojpuri : ल्यूनर प्रोब अपने साथे तीन गो जरूरी वैज्ञानिक उपकरण त लेइये गइल, एकरे अलावा अपने साथे एकरा चारो ओर पेंट कइल भारत के राष्ट्रीय झंडा भी ले गइल.

Vietnamese : Ngoài việc mang theo ba thiết bị khoa học quan trọng, thiết bị thăm dò mặt trăng cũng mang theo hình ảnh quốc kỳ Ấn Độ, được sơn ở tất cả các mặt.



Bhojpuri : ¨हमरे जइसन अपराधी के साथ देवे खातिर धन्यवाद,¨ एगो संवाददाता सम्मेलन में सिरीपोर्न के अइसन कहत बतावल गइल.

Vietnamese : "Cảm ơn những ai đã ủng hộ một kẻ bị kết tội như tôi," trích dẫn lời của Siriporn trong một buổi họp báo.



Bhojpuri : हो सकेला कुछ लोग एसे सहमत ना होखे, लेकिन हमके कवनो चिंता नईखे.

Vietnamese : Một số người có thể không đồng ý nhưng tôi không quan tâm.



Bhojpuri : हम खुस बानी कि लोग बा जे हमार साथ दिहल चाहता.

Vietnamese : Tôi vui mừng vì có những người sẵn sàng ủng hộ tôi.



Bhojpuri : 1947 में अंग्रेजी राज से पाकिस्तान के आजाद भइले के बाद से, पाकिस्तान के राष्ट्रपति FATA के नियंत्रित करे खातिर ¨राजनीतिक एजेंटन¨ के रखने जे ए छेत्र पर लगभग पूरा तरह से आपन नियंत्रण राखल.

Vietnamese : Kể từ khi Pakistan độc lập khỏi sự cai trị của Anh năm 1947, Tổng tống Pakistan đã chỉ định các ¨Cơ quan Chính trị¨ quản lý FATA, đơn vị thực hiện kiểm soát tự chủ gần hoàn toàn đối với các khu vực.



Bhojpuri : पाकिस्तानी संविधान के अनुच्छेद 247 के तहत ए एजेंट लोगन के ई जिम्मेदारी होला की ई लोग सरकारी आ न्यायिक सेवा दे.

Vietnamese : Những cơ quan này chịu trách nhiệm cung ứng các dịch vụ hành pháp và tư pháp theo Điều 247 của Hiến Pháp Pakistan.



Bhojpuri : इस्लाम के पवित्र सहर मक्का में स्थानीय समय के अनुसार आज सबेरे करीब 10 बजे एगो छात्रावास ढहि गइल.

Vietnamese : Khoảng 10 giờ sáng nay theo giờ địa phương, một khách sạn đã bị sập ở Mecca, đất thánh của Hồi giáo.



Bhojpuri : ए इमारत में कई गो तीर्थयात्री रहने जे हज के यात्रा के पहिले के सांझ में ए पवित्र सहर के देखे आइल रहने.

Vietnamese : Tòa nhà là nơi ở của một số người hành hương đến thăm vùng đất thánh vào đêm đại hành hương.



[Day11]

Bhojpuri : ए छात्रावास के ढेर मेहमान संयुक्त अरब अमीरात के नागरिक रहने.

Vietnamese : Khách của nhà trọ phần lớn là công dân Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.



Bhojpuri : मरे वालन के संख्या कम से कम 15 बा, आ ई संख्या बढ़ियो सकेला.

Vietnamese : Số người chết hiện tại ít nhất là 15 và dự kiến sẽ còn tăng.



Bhojpuri : लियोनोव, जेके ¨कॉस्मोनॉट नंबर 11¨ के नाम से भी जानल जाला ऊ सोवियत संघ के कॉस्मोनॉट्स के मूल टीम के हिस्सा रहने.

Vietnamese : Leonov, còn được biết đến là ¨phi hành gia Số 11¨, từng là thành viên của nhóm phi hành gia đầu tiên của Liên bang Xô Viết.



Bhojpuri : 18 मार्च, 1965 के, ऊ पहिला बार मानवयुक्त अंतरिच्छ यान के बाहर निकलने (ईवीए), माने कि ¨स्पेसवॉक¨ कइने, जवने में ऊ बारह मिनट से तनी जादा समय तक अंतरिक्ष यान के बाहर अकेल रहने.

Vietnamese : Vào ngày 18 tháng 3 năm 1965, ông đã thực hiện hoạt động bên ngoài tàu không gian (EVA) bởi con người đầu tiên, hay còn gọi là ¨đi bộ trong không gian¨, ở một mình bên ngoài tàu vũ trụ chỉ hơn mười hai phút.



Bhojpuri : उनके अपने काम खातिर सोवियत संघ के सबसे बढ़हन सम्मान ¨सोवियत संघ के हीरो¨, मिलल.

Vietnamese : Vì những công hiến của mình, ông được phong là ¨Anh hùng Liên Xô¨, đây là vinh dự lớn nhất ở Liên Xô.



Bhojpuri : दस साल के बाद, ऊ अपोलो-सोयुज मिशन के सोवियत हिस्सा के नेतृत्व कइने, जवन ए बात के प्रतीक रहे कि अंतरिक्ष के दौड़ खतम हो गइल बा.

Vietnamese : Mười năm sau, ông lãnh đạo nhóm Xô Viết trong nhiệm vụ Apollo-Soyuz là biểu tượng cho sự chấm dứt Cuộc chạy đua vào không gian.



Bhojpuri : ऊ कहली, ¨तुरंत हमला होखे वाला बा, एकर संकेत देवे वाला कवनो खुफिया जानकारी नइखे.

Vietnamese : Bà nói: ¨Không có thông tin tình báo nào cảnh báo về một cuộc tấn công sắp diễn ra.



Bhojpuri : हालांकि, खतरा के स्तर घटि के गंभीर ले आ गईले के ई मतलब नइखे की खतरा पूरी तरह खतम हो गइल बा.¨

Vietnamese : Tuy nhiên, việc giảm mức độ đe dọa xuống nghiêm trọng không có nghĩa là mối đe dọa tổng thể không còn nữa.¨



Bhojpuri : अइसे त अधिकारी लोग ए बारे में निस्चित नइखे कि ई खतरा केतना असली बा, बाकिर मैरीलैंड ट्रांसपोर्टियन अथॉरिटी एफबीआई के कहले पर बंद हो गइल.

Vietnamese : Mặc dù các nhà chức trách không chắc chắn về mức độ tin cậy của mối đe dọa, Cơ quan Thẩm quyền Giao thông Maryland đã đóng cửa theo lời khuyên của FBI.



Bhojpuri : नलीनुमा प्रवेस द्वारन के बंद करे खातिर बेकार पड़ल ट्रकन के इस्तेमाल कईल गइल आ मोटर चालकन के रास्ता बदलवावे खातिर 80 गो पुलिस वालन के सहायता लिहल गइल.

Vietnamese : Xe ben được sử dụng để chặn các lối vào hình ống và 80 cảnh sát đã được điều động để điều tiết cho lái xe đi đường vòng.



Bhojpuri : सहर के एगो अऊर दुसर रस्ता बेल्टवे पर ढेर यातायात के कारन देरी के कवनो सूचना ना रहे.

Vietnamese : Không có báo cáo về ách tắc giao thông trầm trọng trên đường vành đai, tuyến đường thay thế của thành phố.



Bhojpuri : नाइजीरिया पहिले घोषणा कइले रहे कि ऊ सिखर सम्मेलन वाला सप्ताह में AfCFTA में सामिल होखे के योजना बनावता.

Vietnamese : Trước đó Nigeria đã tuyên bố ý định tham gia AfCFTA trong tuần lễ trước thềm hội nghị thượng đỉnh.



Bhojpuri : AU व्यापार अऊर उद्योग आयुक्त अल्बर्ट मुचांगा घोषणा कइने कि बेनिन सामिल होखे वाला रहने.

Vietnamese : Ủy viên công thương của Liên minh Châu Phi Albert Muchanga thông báo Benin dự kiến tham gia.



Bhojpuri : आयुक्त कहने, ¨हमन के अबहिन ले ओरिजिन आ टैरिफ कंसेशन के नियम पर सहमत नइखीं, लेकिन हमन के लग्गे जवन ढांचा बा ऊ 1 जुलाई, 2020 से व्यापार सुरू करे खातिर पर्याप्त बा¨.

Vietnamese : Ủy viên nói, "Chúng tôi chưa đồng thuận về quy tắc xuất xứ và nhượng bộ thuế quan, nhưng thỏa thuận khung mà chúng tôi đã đạt được là đủ để bắt đầu giao thương vào ngày 1 tháng Bảy năm 2020".



Bhojpuri : स्पेस स्टेसन मिसन के सुरुआत में जाइरोस्कोप के नुकसान के बादो, स्पेसवाक खतम होखवा तक स्टेसन के एटीट्यूड में कवनो बदलाव ना आइल.

Vietnamese : Trạm vẫn duy trì cao độ mặc dù bị mất một con quay hồi chuyển trước đó trong nhiệm vụ trạm vũ trụ, cho đến khi kết thúc đi bộ trong không gian.



Bhojpuri : चियाओ और शारिपोव एटीट्यूड एडजस्टमेंट थ्रस्टर से सुरक्षित दूरी पर भइले के सूचना दिहने.

Vietnamese : Chiao và Sharipov báo cáo ở khoảng cách an toàn đối với động cơ đẩy điều chỉnh dáng.



Bhojpuri : रूस के जमीनी नियंत्रण जेट के सक्रिय क दहलस आ स्टेसन के सामान्य एटीट्यूड फिर से पा लिहाल गइल.

Vietnamese : Cơ quan kiểm soát mặt đất Nga đã kích hoạt động cơ và dáng bình thường của trạm đã được lập lại.



Bhojpuri : मुकदमा वर्जीनिया में चलावल गइल काहें कि इहें प्रमुख इंटरनेट सेवा देवे वाली कंपनी AOL स्थित बा जवन; ई अभियोग लगउले रहे.

Vietnamese : Vụ án được khởi tố tại Virginia vì đây là quê nhà của công ty cung cấp dịch vụ Internet hàng đầu AOL, là đơn vị đã đưa ra các cáo buộc.



Bhojpuri : अइसन पहला बार भइल कि बिना लोगन के मर्जी के उनका इनबॉक्स में बल्क ई-मेल माने कि स्पैम भेजे पर रोक लगावे खातिर 2003 में बनावल गइल कानून के आधार पर केहू के दोसी ठहरावल गइल.

Vietnamese : Đây là lần đầu tiên một bản án đạt được nhờ áp dụng luật ban hành năm 2003 để hạn chế e-mail hàng loạt, còn gọi là thư rác, được phân phối vào hộp thư mặc dù người dùng không mong muốn.



Bhojpuri : 21 बरिस के जीसस पिछले साल जनवरी 2017 में ब्राजील के क्लब पाल्मेरास से मैनचेस्टर सिटी में सामिल भइल रहने. अइसन बतावल गइल कि एकरा खातिर ऊ 27 मिलियन पाउंड के फीस लिहने.

Vietnamese : Cầu thủ 21 tuổi Jesus gia nhập Manchester City năm ngoái vào tháng Giêng năm 2017 từ câu lạc bộ Brazil Palmeiras với mức phí được công bố là 27 triệu bảng Anh.



Bhojpuri : तब से ब्राजील के ई खिलाड़ी कुल प्रतियोगिता में क्लब खातिर 53 मैचन में भाग लिहने आ 24 गोल कइने.

Vietnamese : Kể từ đó, cầu thủ Brazil này đá chính trong 53 trận cho câu lạc bộ ở tất cả các giải đấu và ghi 24 bàn thắng.



Bhojpuri : डाक्टर ली ए बात खातिर चिंता जतवलन कि टर्की के लइका सब बीमार पड़ले बिना ही (H5N1) एवियन इन्फ्लूएंजा वायरस से संक्रमित हो जा ताने.

Vietnamese : Bác sĩ Lee cũng bày tỏ sự lo ngại về những báo cáo rằng trẻ em ở Thổ Nhĩ Kỳ nay đã bắt đầu bị nhiễm vi-rút cúm gia cầm A (H5N1) mà không phát bệnh.



Bhojpuri : ऊ बतवने कि कुछ अध्ययन से पता चलता कि ई बीमारी दुनिया भर में महामारी के रूप में फइले, एसे पहिले एकरा के कम जानलेवा बनावल जरूरी बा.

Vietnamese : Một số nghiên cứu gợi ý rằng căn bệnh hẳn là đã trở nên ít nguy hiểm hơn trước khi tạo nên một đại dịch toàn cầu, ông ghi nhận.



Bhojpuri : ए बात के चिंता बा कि अगर फ्लू के लच्छन हल्का रही त मरीज एकरा से अनजान रहके आपन रोज के काम-धंधा चालू रखिहें जेसे ऊ ढेर लोगन के संक्रमित कर सकेने.

Vietnamese : Có lo ngại rằng nếu các triệu chứng của bệnh cúm chỉ ở mức độ nhẹ thì các bệnh nhân có thể tiếp tục lây nhiễm cho nhiều người khác trong quá trình sinh hoạt hàng ngày.



Bhojpuri : कोमेन फाउंडेशन के एगो प्रवक्ता लेस्ली औन कहने कि संगठन एगो नया नियम अपनवले बा जवन कानूनी जांच के तहत संगठनन के अनुदान चाहे धन देहले के अनुमति नाहीं देला.

Vietnamese : Leslie Aun, phát ngôn nhân của Komen Foundation, cho biết tổ chức này đã thông qua quy tắc mới không cho phép tài trợ hay cấp vốn cho những tổ chức đang bị điều tra theo luật định.



[Day12]

Bhojpuri : प्रतिनिधि क्लिफ स्टर्न्स के जांच जवन ए पर बा कि Planned Parenthood अपने रुपया के कैसे खर्च करेला आ कइसे ओके बतावेला, अबहिन पूरा नईखे भइल एसे कोमेन के नीति Planned Parenthood के अयोग्य घोषित क दहले बा.

Vietnamese : Chính sách của Komen đã dẫn đến sự tạm ngừng hoạt động của tổ chức Planned Parenthood do một cuộc điều tra đang chờ xử lý về cách Planned Parenthood chi tiêu và báo cáo số tiền đang được thực hiện bởi Đại diện Cliff Stearns.



Bhojpuri : स्टर्न्स, निगरानी और जांच उपसमिति के अध्यक्ष के रूप में ए बात के जांच करताने कि का Planned Parenthood के माध्यम से गर्भपात खातिर टैक्स के उपयोग कइल जाता कि नाहीं? निगरानी अउर जांच उपसमिति हाउस एनर्जी एंड कॉमर्स कमेटी के तहत आवेला.

Vietnamese : Với tư cách là chủ tịch của Tiểu ban Điều tra và Giám sát nằm dưới sự bảo trợ của Ủy ban Thương mại và Năng lượng Hạ viện, ông Stearns đang điều tra xem liệu thuế có được sử dụng hỗ trợ việc phá thai thông qua Tổ chức Kế hoạch hóa gia đình Hoa Kỳ.



Bhojpuri : मैसाचुसेट्स के पूर्व गवर्नर मिट रोमनी मंगर के फ्लोरिडा रिपब्लिकन पार्टी के राष्ट्रपति पद के प्राथमिक चुनाव में 46 प्रतिशत से ढेर मतन के साथे जीत हासिल कइने.

Vietnamese : Cựu thị trưởng Massachusetts, Mitt Romney chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ của Đảng Cộng hòa tại Florida hôm thứ Tư với trên 46 phần trăm phiếu bầu.



Bhojpuri : सदन के पूर्व अमेरिकी अध्यक्ष न्यूट गिंगरिच 32 प्रतिशत के साथे दूसरा स्थान पर रहने.

Vietnamese : Cựu phát ngôn viên Hoa Kỳ của House Newt Gingrich về nhì với 32 phần trăm.



Bhojpuri : पूरे राज्य के विजेता के रूप में, फ्लोरिडा अपने कुल पचास प्रतिनिधियन के रोमनी के साथे क दहलस जेसे रोमनी रिपब्लिकन पार्टी के नामांकन में सबसे आगे हो गइने.

Vietnamese : Là tiểu bang theo quy tắc "thắng được tất", Florida dành tất cả năm mươi phiếu đại biểu (delegates) của mình cho Romney, đưa ông trở thành ứng cử viên dẫn đầu của Đảng Cộng Hòa.



Bhojpuri : विरोध के आयोजक लोग कहल कि बर्लिन, कोलोन, हैंबर्ग आ हनोवर जइसन जर्मन सहरन में लगभग 100,000 लोग आइल रहे.

Vietnamese : Những người tổ chức cuộc biểu tình nói rằng có khoảng 100.000 người đã tham gia ở khắp các thành phố của Đức như Berlin, Cologne, Hamburg, và Hanover.



Bhojpuri : बर्लिन में, पुलिस के अनुसार करीब 6,500 प्रदर्शनकारी इकट्ठा होके विरोध कइले रहे.

Vietnamese : Ở Berlin, cảnh sát ước tính có khoảng 6.500 người biểu tình.



Bhojpuri : इ प्रदर्शन, पेरिस, बुल्गारिया के सोफिया में, लिथुआनिया के विलिनियस में, माल्टा के वलेटा में, इस्टोनिया के टालिन में अउरी स्कॉटलैंड के एडिनबरा आ ग्लासगो में भी भइल रहे.

Vietnamese : Biểu tình cũng diễn ra tại Paris, Sofia ở Bulgaria, Vilnius ở Lithuania, Valetta ở Malta, Tallinn ở Estonia, Edinburgh và Glasgow ở Scotland.



Bhojpuri : लंदन में, करीब 200 लोग कापीराइट वाला कुछ बड़ कंपनी के ऑफिस के बाहर बिरोध-प्रदर्शन कइले रहलन.

Vietnamese : Ở Luân Đôn, khoảng 200 người đã biểu tình bên ngoài một số văn phòng bản quyền lớn.



Bhojpuri : पिछला महीना, पोलैंड में बहुत जादा प्रदर्शन भइल रहे जब उ देस ACTA पर दसखत कइलस. इ प्रदर्शन के कारन इहाँ के सरकार इ समझौता के फिलहाल लागू ना करे के फैसला के पुष्टि कइलस.

Vietnamese : Những cuộc biểu tình lớn nổ ra ở Ba Lan khi nước này ký ACTA vào tháng trước, đã dẫn đến việc chính phủ Ba Lan cho đến nay vẫn chưa quyết định phê chuẩn hiệp định này.



Bhojpuri : लातविया अउरी स्लोवाकिया, दूनो देस ACTA में सामिल होखे के प्रक्रिया के टाल देहलस.

Vietnamese : Latvia và Slovakia đều đã trì hoãn tiến trình gia nhập ACTA.



Bhojpuri : Animal Liberation अउर Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) फिरू से ई अभियान सुरू कइले बा की ऑस्ट्रेलिया के कुल बूचड़खानन में CCTV कैमरा होखहीं के चाहीं.

Vietnamese : Mặt trận Giải phóng động vật (Animal Liberation) và Hiệp hội Hoàng gia về Phòng chống hành vi tàn ác đối với động vật (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) một lần nữa kêu gọi bắt buộc lắp đặt máy quay quan sát trong tất cả các lò mổ của Úc.



Bhojpuri : न्यू साउथ वेल्स के RSPCA के मुख्य निरीक्छक डेविड ओ´शॉनसी कहने कि ऑस्ट्रेलिया के बूचड़खानन के जांच आ निगरानी होखे के ही चाही.

Vietnamese : Chánh thanh tra thuộc RSPCA New South Wales, David O´Shannessy nói với ABC rằng cần phải phổ biến hoạt động giám sát và kiểm tra lò mổ ở Úc.



Bhojpuri : ¨जे लोग जानवरन के साथे काम करेला ऊ लोगन के CCTV जरूर एगो मजबूत सनेसा दी कि जानवरन के भलाई सबसे पहिले बा.¨

Vietnamese : ¨Đài CCTV mới đây đã gửi một thông điệp mạnh mẽ đến những người làm việc với động vật rằng phúc lợi của họ là ưu tiên cao nhất.¨



Bhojpuri : यूनाइटेड स्टेट जियोलॉजिकल सर्वे के भूकंप वाला अंतर्राष्ट्रीय नक्सा पर एक सप्ताह पहिले तक आइसलैंड में कोनो भूकंप दर्ज ना भइल.

Vietnamese : Bản đồ động đất quốc tế của Cục Khảo Sát Địa Chất Hoa Kỳ cho thấy không có động đất tại Ai-xơ-len trong tuần trước.



Bhojpuri : आइसलैंड के मौसम विभाग भी हेकला एरिया में पिछला 48 घंटा में कौनो भूकंप के जानकारी रिपोर्ट ना कइले रहे.

Vietnamese : Văn phòng Khí Tượng của Iceland cũng đã báo cáo không xảy ra hoạt động địa chấn nào ở vùng Hekla trong 48 giờ qua.



Bhojpuri : 10 मार्च के काल्डेरा ज्वालामुखी के चोटी के उत्तर पूरब में चरण बदलेवाला भूकंप गतिविधि भइल रहे.

Vietnamese : Hoạt động động đất lớn gây ra sự biến đổi pha đã xảy ra vào ngày 10 tháng 3 ở phía Đông Bắc của đỉnh núi lửa.



Bhojpuri : इ पहाड़ के तलहटी में भयानक काला बादल के रिपोर्ट के सूचना देवल गइल जेकरा ज्वालामुखी के एक्टिविटी से कौनो संबंध ना रहे.

Vietnamese : Mây đen không liên quan đến hoạt động núi lửa được phát hiện tại chân núi.



Bhojpuri : हेकला ज्वालामुखी के ऊपर बनल काला बादल, लोगन के भ्रमित कर देहलस कि ज्वालामुखी फटल बा कि बादल बा.

Vietnamese : Những đám mây cho thấy nguy cơ nhầm lẫn rằng liệu có một vu phun trào đã xảy ra.



Bhojpuri : लूनो जब टूटल आ तेज हवा अऊर लहर के नाते बान्ह से टकराइल त ओ समय ओमे 120 से 160 क्यूबिक मीटर जेतना ईंधन रहे.

Vietnamese : Con tàu Luno đã có 120 - 160 mét khối nhiên liệu trên tàu khi nó bị hỏng và bị gió cùng sóng lớn đẩy vào đê chắn sóng.



Bhojpuri : जहाज चलावे वाला लोगन में से बारह जनी के हेलिकाप्टेर से बचा लिहल गइल रहे. खाली एक जनी के नाकि टूटल रहे.

Vietnamese : Máy bay trực thăng đã giải cứu mười hai thủy thủ đoàn và chỉ có một người duy nhất bị thương gẫy mũi.



Bhojpuri : 100 मीटर के ई जहाज हरदम के तरे खाद ले जाए खातिर जात रहे आ अधिकारी लोगन के पहिलहीं से ए बात के डर रहे कि जगाज से कुछ माल गिर सकेला.

Vietnamese : Con tàu dài 100 mét đang trên đường đi lấy lô hàng phân bón như thường lệ và ban đầu các quan chức lo ngại rằng con tàu có thể làm đổ hàng.



Bhojpuri : जवन संसोधन के प्रस्ताव राखल गइल रहे, ऊ 2011 में ही दूनों सदन से पास हो गइल रहे.

Vietnamese : Đề xuất sửa đổi đã được thông qua cho cả hai nhà trong năm 2011.



Bhojpuri : ए विधायी सत्र में हाउस ऑफ़ रिप्रेज़ेंटेटिव्स दुसरकी लाइन के हटा के एगो बदलाव कईलस जेके सीनेट सोमार के ओहि तरे पास क दिहलस.

Vietnamese : Một thay đổi đã được thực hiện đối với phần lập pháp này khi câu thứ hai được xóa đầu tiên bởi Hạ Viện và sau đó được Thượng Viện thông qua dưới hình thức tương tự vào hôm thứ Hai.



Bhojpuri : समान लिंग के सिविल यूनियन (रिश्ता) पर रोक लगावे वाला दूसरका वाक्य के मंजूरी ना मिलला से आवे वाला बखत में सिविल यूनियन क रस्ता खुल सकेला.

Vietnamese : Sự thất bại của bản án thứ hai, trong đó đề xuất cấm các quan hệ chung sống như vợ chồng giữa người cùng giới, có thể mở ra cánh cửa cho quan hệ chung sống như vợ chồng giữa người cùng giới trong tương lai.



[Day13]

Bhojpuri : ई कइले के बाद 2015 चाहे 2016 में जवन चुनल विधायिका आई ऊ HJR-3 के बारे में फिरू से बिचार आ चर्चा करी जेसे ई प्रक्रिया में बनल रहे.

Vietnamese : Theo sau quá trình tố tụng này, HJR-3 sẽ được xem xét lại bởi cơ quan lập pháp được bầu cử tiếp theo trong năm 2015 hoặc 2016 để tiếp tục quá trình xử lý.



Bhojpuri : निर्देसन के अलावा वूचे के उपलब्धियन में एगो 1973 के भूख हड़ताल भी आवेला जे के ऊ राजनीतिक सेंसरसिप मानेने.

Vietnamese : Thành tựu của Vautier ngoài sự nghiệp đạo diễn còn có sự kiện tuyệt thực vào năm 1973 chống lại những gì ông cho là kiểm duyệt về mặt chính trị.



Bhojpuri : फ्रांस के कानून बदल गइल बा. ऊ 15 बरिस के उमर से आंदोलनकारी रहने जब ऊ दूसरा बिस्व युद्ध के बखत फ्रांस के क्रांति में सामिल भइल रहने.

Vietnamese : Luật của nước Pháp đã thay đổi. Những hoạt động của ông bắt đầu từ năm ông mới 15 tuổi, khi ông tham gia lực lượng Kháng chiến Pháp trong Chiến tranh Thế giới lần 2.



Bhojpuri : ऊ 1998 के एगो किताब में अपने बारे में लिखने बाने.

Vietnamese : Ông ghi lại cuộc đời mình trong một quyển sách vào năm 1998.



Bhojpuri : 1960 में सिनेमा के निर्देसन सिखावे खातिर ऊ अल्जीरिया चलि गइने जवन नया नया आजादी पवले रहे.

Vietnamese : Vào những năm 1960 ông ta đã quay lại Algeria mới độc lập để dạy đạo diễn phim.



Bhojpuri : ओलंपिक खेलन में दू गो सोना के पदक जीते वाला जुडोका हितोशी साइतो 54 बरिस के उमिर में मरि गइने.

Vietnamese : Võ sĩ nhu đạo người Nhật Hitoshi Saito, chủ nhân của hai huy chương vàng Olympic, đã qua đời ở tuổi 54.



Bhojpuri : उनुके मरले के कारण इंट्राहिपैटिक बाइल डक्ट कैंसर बतावल गइल.

Vietnamese : Nguyên nhân gây ra cái chết được công bố là ung thư ống mật trong gan.



Bhojpuri : ऊ ओसाका में मंगर के मरने.

Vietnamese : Ông qua đời ở Osaka vào thứ Ba.



Bhojpuri : पूर्व ओलंपिक आ बिस्व चॅम्पियन भइले के साथे-साथे अपने मरले के समय साइतो ऑल जापान जूडो फेडरेशन ट्रेनिंग कमेटी के अध्यच्छ भी रहने.

Vietnamese : Không chỉ là cựu vô địch Olympic và Thế giới, Saito còn là chủ tịch ủy ban huấn luyện của Liên đoàn Judo Toàn Nhật Bản vào lúc ông qua đời.



Bhojpuri : पिछला साल भइल एगो जोड़ा के बियाह के पहिला सालगिरह मनावे खातिर रखल पार्टी में कम से कम 100 लोग आइल रहे.

Vietnamese : Có ít nhất 100 người đã tham dự bữa tiệc để kỷ niệm một năm ngày cưới của một cặp đôi tổ chức lễ cưới năm ngoái.



Bhojpuri : अधिकारी लोग बतावल कि सालगिरह के औपचारिक कार्यक्रम खातिर एगो तारीख बाद में तय कइल गइल रहे.

Vietnamese : Một sự kiện kỷ niệm trang trọng đã được dời lại vào ngày hôm sau, theo lời của các quan chức.



Bhojpuri : ई जोड़ा एक साल पहिले टेक्सास में बियाह कइले रहे आ अपने दोस्तन आ रिस्तेदारन के साथे खुसी मनावे बफैलो आइल रहे.

Vietnamese : Một năm trước, cặp vợ chồng này đã kết hôn tại Tiểu bang Texas rồi chuyển đến Thành phố Buffalo để tổ chức ăn mừng cùng với bạn bè và người thân.



Bhojpuri : गोली से मरे वाला चार लोगन में से 30 बरिस के पति भी रहने जिन कर जनम बफैलो में ही भइल रहे, बाकिर उनुके मेहरारू के घाव नहीं लागल रहे.

Vietnamese : Người chồng 30 tuổi, sinh tại Buffalo, là một trong bốn người bị thiệt mạng trong vụ nổ súng, nhưng người vợ không bị thương.



Bhojpuri : कार्नो एगो जानल मानल बाकिर वॉवदास्पद अग्रेजी पढ़ावे वाला सिक्छक हवें जे मॉडर्न एजूकेशन आउर किंग्स ग्लोरी के तहत पढ़वले रहने. उनुकर अइसन दावा रहे कि जब ऊ अपने पेसा में एकदम ऊंचाई पर रहने त उनुके लगे 9000 पढ़े वाला बिद्यार्थी रहने.

Vietnamese : Karno là một thầy giáo dạy tiếng Anh nổi tiếng nhưng gây ra nhiều tranh cãi, là người đã giảng dạy tại trường Modern Education và King´s Glory và tuyên bố từng có 9.000 học viên vào lúc đỉnh cao sự nghiệp.



Bhojpuri : उनुके लिखल नोट्स में कुछ सब्द अइसन बा जवन माता-पिता के अभद्र लागेला आ अइसन कहल जाला कि अपने कक्छा में अस्लीलता भी रहे.

Vietnamese : Trong ghi chú của anh ta, một số phụ huynh cho là có những từ ngữ thô thiển, và anh ta cũng bị báo cáo là sử dụng ngôn từ tục tĩu trong lớp học.



Bhojpuri : मॉडर्न एजूकेशन उनुके ऊपर ई आरोप लगवले रहे कि ऊ बिना पुछले बसन में आपन बड़हन-बड़हन परचार छपले रहने आ झूठ बोलले रहने कि ऊ अंग्रेजी के सबसे मुख्य सिक्छक हवें.

Vietnamese : Trường luyện thi Modern Education cáo buộc ông về việc in quảng cáo cỡ lớn trên xe buýt khi chưa được phép và nói dối mình là trưởng ban gia sư Tiếng Anh.



Bhojpuri : ऊनके ऊपर पहिले भी कॉपीराइट के नियम तुरले के दोस लागल रहे बाकिर उनुके कउनो सजा ना भइल रहे.

Vietnamese : Trước đó, ông ta cũng đã từng bị cáo buộc vi phạm bản quyền nhưng không bị truy tố.



Bhojpuri : एगो पहिले के उनसे पढ़ल विद्यार्थी बतवने की ऊ ´कक्छा में बोलचाल के बोली (स्लैंग) में बात करत रहें, नोट्स में ई सिखावें की डेट पर कइसे जाए के चाहीं आ ई की ऊ लइकन के दोस्त जईसन रहने.

Vietnamese : Một học trò cũ kể lại rằng ông ta thường sử dụng tiếng lóng trong lớp dạy kỹ năng hẹn hò và giống như một "người bạn¨ của học sinh.



Bhojpuri : पिछला तीन दसक से आधिकारिक तरीका से साम्यवादी राज्य भइले के बादो चीन एगो बाजार अर्थव्यवस्था बनवलेबा.

Vietnamese : Trong suốt ba thập kỷ qua, mặc dù chính thức là nước cộng sản nhưng Trung Quốc đã phát triển kinh tế thị trường.



Bhojpuri : अर्थव्यवस्था में सुधार के काम सबसे पहिले डेंग ज़ियाओपिंग के देख रेख में सुरू भइल.

Vietnamese : Cải cách kinh tế được thực hiện lần đầu tiên dưới sự lãnh đạo của Đặng Tiểu Bình.



Bhojpuri : ओकारे बाद से, चीन के अर्थव्यवस्था 90 गुना बढ़ल बा.

Vietnamese : Kể từ đó, nền kinh tế của Trung Quốc đã tăng trưởng gấp 90 lần.



Bhojpuri : पिछले बरिस, पहिली बार कार के अपने देस से बहरा बेचले में चीन जर्मनी से आगे निकल गइल आ ऊ सबसे बड़हन बाजार मानल जाए वाला अमेरिकी के पीछे छोड़ दिहलस.

Vietnamese : Lần đầu tiên từ trước đến nay, năm ngoái Trung Quốc đã xuất khẩu xe hơi nhiều hơn Đức và vượt qua Mỹ để trở thành thị trường lớn nhất cho ngành công nghiệp này.



Bhojpuri : चीन के GDP दू दसक के भीतर अमेरिका से ढेर हो सकेले.

Vietnamese : Tông thu nhập GDP của Trung Quốc có thể vượt Hoa Kỳ trong vòng hai thập kỷ tới.



Bhojpuri : 2010 के अटलांटिक हरिकेन सीज़न के चउथा नामित तूफान ट्रॉपिकन स्टॉर्म डैनियल, आज अटलांटिक समुद्र में उठत देखल गइल ह.

Vietnamese : Bão nhiệt đới Danielle, cơn bão thứ tư được đặt tên trong mùa bão năm 2010 ở Đại Tây Dương, đã hình thành ở vùng phía đông Đại Tây Dương.



Bhojpuri : तूफान मियामी से लगभग 3,000 मील दूर रहे, फ्लोरिडा में सबसे ढेर तेज 40 मील प्रति घंटा (64 किलोमीटर प्रति घंटा) के सस्टेंड विंड रहे.

Vietnamese : Cơn bão cách Miami, Florida khoảng 3.000 dặm có tốc độ gió duy trì tối đa 40 mph (64 kph).



[Day14]

Bhojpuri : नेशनल हरिकेन सेंटर के वैज्ञानिक लोग भविष्यवाणी कइले हवन कि डेनियल बुधवार ले एगो तूफान के रूप ले लेही.

Vietnamese : Các nhà khoa học thuộc Trung Tâm Dự Báo Bão Quốc Gia dự báo áp thấp nhiệt đới Danielle sẽ mạnh lên thành bão vào thứ Tư.



Bhojpuri : तूफान लैन्डफॉल से दूर बा एसे संयुक्त राज्य अमेरिका चाहे कैरिबियन पर एकर केतना असर हो सकेला ई अब्बे बतावल कठिन बा.

Vietnamese : Vì cơn bão vẫn còn lâu mới đổ bộ vào đất liền, nên vẫn khó đánh giá được mức độ tác động đối với nước Mỹ hay vùng Caribbean.



Bhojpuri : क्रोएशिया के राजधानी ज़ाग्रेब में जनमल बोबेक पार्टिज़न बेलग्रेड खातिर खेलत नाम कमइले रहने.

Vietnamese : Bobek sinh ra ở thủ đô Zagreb của Croatia, anh có được danh tiếng khi chơi cho Partizan Belgrade.



Bhojpuri : ऊ 1945 में ओकरे साथे जुड़ने आ 1958 ले रहने.

Vietnamese : Ông gia nhập vào năm 1945 và hoạt động đến năm 1958.



Bhojpuri : ए टीम में रहे तक ऊ 468 मैचन में 403 गोल कइने.

Vietnamese : Trong thời gian cùng chơi với đội, anh ấy đã ghi được 403 bàn thắng trong 468 lần xuất hiện.



Bhojpuri : बोबेक से ढेर केहु ए क्लब खातिर न त एतना मैच खेलले बा आ नहिए एतना गोल कइले बा.

Vietnamese : Không có ai có thể tham gia chơi và ghi bàn cho câu lạc bộ nhiều hơn Bobek.



Bhojpuri : 1995 में उनुके पार्टिज़न के इतिहास में सबसे बढ़िया खिलाड़ी चुनल गइल.

Vietnamese : Năm 1995, ông được bầu chọn là cầu thủ xuất sắc nhất trong lịch sử Partizan.



Bhojpuri : दुनिया मे जानल-मानल ग्रुप सिर्क डु सोले (Cirque du Soleil) के एगो खास सो से उत्सव के सुरुआत भइल.

Vietnamese : Lễ kỷ niệm bắt đầu bằng một chương trình đặc biệt của đoàn xiếc nổi tiếng thế giới Cirque du Soleil.



Bhojpuri : एकरे बाद इस्तांबुल स्टेट सिंफनी ऑर्केस्ट्रा, एगो जनिसरी बैंड, अऊर गायक फातिह एर्कोक आ मुस्लम गुर्सेस के कार्यक्रम भइल.

Vietnamese : Tiếp theo là Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Istanbul ban nhạc Janissary cùng hai ca sĩ Fatih Erkoç và Müslüm Gürses.



Bhojpuri : एकरे बाद मंच पर व्हर्लिंग दरविशेज़ अइलें.

Vietnamese : Sau đó, những tu sĩ dòng Whirling Dervishes bước lên sân khấu.



Bhojpuri : तुर्की के जानल-मानल कलाकार सेजेन अक्सू इटली के टेनर एलेसेंड्रो सफीना आ ग्रीस के गायक हारिस एलेक्सीउ के साथे आपन प्रस्तुति देहली.

Vietnamese : Nữ danh ca Sezen Aksu của Thổ Nhĩ Kỳ trình diễn cùng với ca sĩ giọng nam cao Alessandro Safina của Ý và ca sĩ Haris Alexiou của Hy Lạp.



Bhojpuri : अंत में, तुर्की के फ़ायर ऑफ़ एनातोलिया नाम के एगो डांस ग्रुप आपन कार्यक्म ¨ट्रॉय¨ देखावल.

Vietnamese : Để kết thúc, nhóm vũ công Thổ Nhĩ Kỳ Fire of Anatolia đã trình diễn vở ¨Troy¨.



Bhojpuri : इंडियानापोलिस मोटर स्पीडवे पर एगो दुर्घटना के सिकार भइले से 13 बरिस के मोटरसाइकिल रेसर पीटर लेंज़ मर गइने.

Vietnamese : Tay đua mô tô 13 tuổi Peter Lenz đã thiệt mạng liên quan đến một vụ đụng xe ở Đường đua Mô-tô Indianapolis.



Bhojpuri : दौड़ के तइयारी करत समय लेंज अपने मोटरसाइकिल पर से गिरि गइने आ तब्बे साथ के रेसर जेवियर ज़ायत उनुके टक्कर मार दिहने.

Vietnamese : Khi đang trên vòng đua khởi động, Lenz đã ngã khỏi xe, và sau đó bị tay đua Xavier Zayat đâm phải.



Bhojpuri : ट्रैक पर जवन चिकित्सा के कर्मचारी लोग रहेला ऊ लोग तुरंते लेंज के देखभाल में लागि गइल आ उनुके उहां के स्थानीय अस्पताल में भेज दिहल गइल जहां बाद में लेंज के देहांत हो गइल.

Vietnamese : Tay đua này đã ngay lập tức được các nhân viên y tế theo dõi và đưa đến một bệnh viện địa phương, tuy nhiên sau đó đã không qua khỏi.



Bhojpuri : ए दुर्घटना में ज़ायत के घाव नाहीं लागल.

Vietnamese : Zayat không bị thương trong vụ tai nạn.



Bhojpuri : वैश्विक वित्तीय स्थिति के बारे में, ज़ापातेरो आपन बात जारी राखत कहने की ¨वित्तीय प्रणाली अर्थव्यवस्था के एगो हिस्सा अउर बहुत जरूरी हिस्सा ह.

Vietnamese : Về vấn đề tình hình tài chính toàn cầu, Zapatero tiếp tục nói rằng "hệ thống tài chính là một phần của kinh tế, một phần quan trọng.



Bhojpuri : हमन पर एक बरिस से वित्तीय संकट बा, जवन पिछला दू महीना में सबसे खराब रहे आ हमके लागता की अब वित्तीय बाजार ठीक होखे लागल बा.¨

Vietnamese : Chúng ta đã rơi vào cuộc khủng hoảng tài chính trong suốt một năm, trong đó thời gian tồi tệ nhất là hai tháng vừa qua, và tôi nghĩ giờ đây các thị trường tài chánh đang bắt đầu hồi phục.¨



Bhojpuri : पिछला हफ्ता में, Naked News ए बात के घोषणा कईलस की तीन गो नया प्रसारण के साथे ऊ समाचार रिपोर्टिंग खातिर अपने अंतरराष्ट्रीय भाषा जनादेश के बहुते बढ़ाई.

Vietnamese : Tuần trước, Naked News thông báo sẽ tăng đáng kể các ngôn ngữ quốc tế cần thiết trong bản tin, với ba chương trình phát sóng mới.



Bhojpuri : पहिलहीं से अंग्रेजी आ जापानी में रिपोर्टिंग होत रहल ह आ अब ई वैश्विक संगठन टेलीविजन, वेब अउर मोबाइल उपकरणन खातिर स्पैनिश, इतालवी आ कोरियाई भाषा के कार्यक्रम सुरू करता.

Vietnamese : Đã báo cáo bằng tiếng Anh và Nhật, tổ chức toàn cầu đang phát hành các chương trình bằng cả tiếng Tây Ban Nha, Ý, Hàn Quốc, cho truyền hình, web, và thiết bị di động.



Bhojpuri : भाग से हमके कुच्छू नाहीं भइल, बाकिर हम एगो भयानक दृस्य देखनी कि लोग कइसे बहरा निकले खातिर खिड़की तूरे के कोसिस करत रहे.

Vietnamese : Thật may là chẳng có gì xảy ra với tôi, nhưng tôi đã chứng kiến một cảnh tượng khủng khiếp khi người ta cố phá cửa sổ để thoát ra ngoài.



Bhojpuri : लोग कुर्सी से खिड़की तोड़े के कोसिस करत रहे, बाकिर खिड़की कुल टूटे वाली नाहीं रहे.

Vietnamese : Người ta dùng ghế đập vào kính nhưng cửa sổ không vỡ.



Bhojpuri : ¨अंत में एगो सीसा टूटल आ लोग खिड़की के राहें बहरा निकले लागल,¨ जिंदा बचल फ्रांसिसज़ेक कोवाल कहने.

Vietnamese : ¨Một tấm kính cuối cùng cũng bể và họ bắt đầu thoát ra bằng cửa sổ¨, Franciszek Kowal, một người sống sót, cho biết.



Bhojpuri : हाइड्रोजन के परमाणु एक-दूसरा से मिल के जब नया अउर ढेर भारी तत्व बनावेने त बहुत ढेर ऊर्जा निकलेला आ एही के नाते तारा में से रोसनी आ गरमी आवेला.

Vietnamese : Các ngôi sao phát ra ánh sáng và nhiệt bởi vì năng lượng được tạo ra khi các nhân hydro hợp nhất (hay hợp thể) để tạo nên những nguyên tố nặng hơn.



Bhojpuri : वैज्ञानिक लोग अइसन रिएक्टर बनवले पर काम करता जवन एही तरे ऊर्जा बनावे.

Vietnamese : Các nhà khoa học đang nghiên cứu để tạo ra một lò phản ứng có thể tạo ra năng lượng theo cách này.



[Day15]

Bhojpuri : अइसे त सुलझावे खातिर ई एगो कठिन समस्या बा आ हमन के काम लायक कवनों फ्यूजन रिएक्टर बने एमें अबहीन बहुत साल लागी.

Vietnamese : Tuy vậy, đây là một vấn đề rất khó giải quyết và sẽ mất nhiều năm nữa chúng ta mới được chứng kiến các nhà máy điện nhiệt hạch hữu dụng được xây dựng.



Bhojpuri : पृष्ठ तनाव के नाते स्टील के सूई पानी के ऊपर तैरेले.

Vietnamese : Kim thép nổi trên mặt nước do sức căng bề mặt.



Bhojpuri : पानी के सतह पर पानी के अणु एक दूसरा से, अपने ऊपर के हवा के अणु के तुलना में ढेर ताकत से जुड़ल रहेने. एही के नाते पृष्ठ तनाव होला.

Vietnamese : Sức căng bề mặt xảy ra do lực hấp dẫn giữa các phân tử nước trên bề mặt nước lớn hơn so với lực hấp dẫn với các phân tử khí phía trên chúng.



Bhojpuri : पानी के सतह के ऊपर पानी के अणुअन मिलकर बिना लउके वाला परत बना देवेने अउर एही से सूई जईसन चीज पानी के ऊपर तैरेला.

Vietnamese : Các phân tử nước tạo ra lớp da vô hình trên bề mặt của nước cho phép những thứ như cây kim có thể nổi trên mặt nước.



Bhojpuri : आजकल के आइस स्केट पर ब्लेड में दू गो किनारा होला जेकरे बीच में एगो अवतल खोखला हिस्सा होला. आइस स्केट के झुकल होखले पर भी दुनों किनारा बरफ के ठीक से पकडले रहेने.

Vietnamese : Lưỡi dao của giầy trượt băng hiện đại là lưỡi kép và có một đường rãnh nông ở giữa. Lưỡi dao kép giúp giầy bám vào mặt băng tốt hơn, ngay cả ở góc nghiêng.



Bhojpuri : काहें की ब्लेड के नीचे के भाग तनी घुमावदार होला, एसे ब्लेड जब एक ओर चाहे दूसरी ओर झुकेला त जवन किनारा बरफ से सटल रहेला ऊ हो घूम जाला.

Vietnamese : Do phía dưới của lưỡi dao cong nhẹ, khi lưỡi dao nghiêng sang một bên này hoặc bên kia, phần cạnh tiếp xúc với băng cũng cong.



Bhojpuri : एकरे नाते स्केट करे वाला मुड़ सकेला. अगर स्केट दाहिनी ओर झुकेला त स्केट करे वाला दाहिने मुड़ जाला, अगर स्केट बाएं ओर झुकेला त स्केट करे वाला बाएं मुड़ जाला.

Vietnamese : Điều này giúp người trượt băng có thể đổi hướng. Nếu giày trượt nghiêng sang phải, người trượt băng sẽ rẽ qua bên phải, còn nếu giày trượt nghiêng sang trái, người trượt băng sẽ rẽ qua bên trái.



Bhojpuri : अपने पहिले के ऊर्जा स्तर पर पहुंचे खातिर ओकरा सब के पहिले रोसनी से मिलल ढेर ऊर्जा के निकाले के पड़ी.

Vietnamese : Để quay lại mức năng lượng ban đầu chúng phải loại bỏ năng lượng dư thừa mà chúng nạp được từ ánh sáng.



Bhojpuri : अइसन ऊ सब रोसनी के एगो बहुत छोट कण ¨फ़ोटॉन¨ के निकाल के करेने.

Vietnamese : Họ thực hiện việc này bằng việc phóng ra các hạt vật chất ánh sáng nhỏ được gọi là "photon".



Bhojpuri : वैज्ञानिक लोग ए प्रक्रिया के ¨विकिरण के उद्दीप्त उत्सर्जन¨ कहेला काहे की परमाणु तेज रोसनी से उत्तेजित हो जाने जेसे रोसनी के एगो फ़ोटॉन निकलेला आ रोसनी एक तरह के विकिरण होला.

Vietnamese : Các nhà khoa học gọi quá trình này là "phát xạ kích thích" vì những hạt nguyên tử bị kích thích bởi ánh sáng, tạo ra sự phát xạ của các hạt photon ánh sáng, và ánh sáng là một loại của bức xạ.



Bhojpuri : अगला चित्र फ़ोटॉन निकालत परमाणुवन के देखावता. ए बाती में कवनों संका नईखे की चित्र में जईसन फ़ोटॉन लउकता असल में ओसे बहुते छोट होला.

Vietnamese : Hình vẽ tiếp theo cho thấy hạt nhân đang phóng ra các photon. Tất nhiên, trong thực tế photon nhỏ hơn rất nhiều so với trong hình.



Bhojpuri : परमाणु जेसे मिलके बनेला, फ़ोटॉन ओहू से छोट होला.

Vietnamese : Hạt pho-ton thậm chí còn nhỏ hơn cả những thứ cấu thành nguyên tử!



Bhojpuri : सैकड़न घंटा काम कइले के बाद बल्ब के फिलामेंट अंत में जरि जाला आ रोसनी वाला बल्ब काम नाहीं करेला.

Vietnamese : Sau hàng trăm giờ phát sáng dây tóc bóng đèn cuối cùng cũng bị cháy và bóng đèn không sáng được nữa.



Bhojpuri : ओकरे बाद रोसनी वाले बल्ब के बदले के पड़ेला. रोसनी वाला बल्ब के बदलत समय बहुत सावधानी राखल जरूरी ह.

Vietnamese : Bóng đèn sau đó cần thay thế. Phải thật cẩn thận khi thay thế bóng đèn.



Bhojpuri : सबसे पहिले, रोसनी करे वाला स्विच बंद होखे के चाहीं, चाहे तार अलग होखे के चाहीं.

Vietnamese : Trước tiên phải tắt công tắc thiết bị chiếu sáng hoặc ngắt cáp.



Bhojpuri : अइसन एसे काहें की अगर बल्ब थोड़ा सा भी सॉकेट के अंदर बा आ रउरा सॉकेट के अंदर चाहे बल्ब के धातु के आधार के छू लेहनी त रउरा के बहुत जोर से बिजली के झटका लागी काहें की सॉकेट के अंदर, जहां बल्ब के धातु वाला हिस्सा सॉकेट में बइठेला उहां बिजली आवेला.

Vietnamese : Đó là bởi vì dòng diện vào trong các ổ cắm nơi có phần kim loại của bóng đèn có thể làm cho bạn bị điện giật nghiêm trọng nếu bạn chạm vào bên trong ổ cắm hoặc chuôi đèn khi một phần vẫn còn trong ổ cắm.



Bhojpuri : परिसंचरण तंत्र के मुख्य अंग हृदय होला, जवन खून के पंप करेला.

Vietnamese : Cơ quan chính của hệ tuần hoàn là trái tim, đảm nhiệm công việc bơm máu đi khắp cơ thể.



Bhojpuri : हृदय से खून जवने नली से बाहर जाला ओ के धमनी कहल जाला आ जवने नली से वापस आवेला ओ के सिरा कहल जाला. सबसे पातर नली केसिका कहाले.

Vietnamese : Máu từ tim chảy trong những đường ống gọi là động mạch và chảy về tim trong những đường ống gọi là tĩnh mạch. Đường ống nhỏ nhất gọi là mao quản.



Bhojpuri : ट्राइसेरोटॉप्स के दांत खाली पतईए ना चबा सकत रहे, बाकिर खूब कड़ा तना आ जड़ के भी चबा सकत रहे.

Vietnamese : Răng của khủng long ba sừng không chỉ có thể nghiền nát lá cây mà cả những nhánh cây và rễ cây rất cứng.



Bhojpuri : कुछ वैज्ञानिक लोग सोचेला की ट्राइसेरोटॉप्स, साइकैड्स खा लिहलस जवन क्रेटेशियस समय में पावे जाए वाला एगो आम पौधा रहे.

Vietnamese : Một số nhà khoa học cho rằng khủng long Triceratop ăn cây mè, một loại thực vật có rất nhiều trong Kỷ phấn trắng.



Bhojpuri : ई पौधा ताड़ के पेड़ जईसन लउके जेकरे ऊपरी हिस्सा पर ताज जईसन चोख आ कांट वाला पतई लागल रहे.

Vietnamese : Những cây này nhìn giống cây cọ nhỏ có tán lá sắc nhọn.



Bhojpuri : तना खाइले के पहिले ट्राइसेरोटॉप्स अपने मजबूत चोंच से पतइयन के तूर के निकाल देत होई.

Vietnamese : Khủng long ba sừng Triceratop có thể dùng chiếc mỏ cứng của nó để xử sạch lá trước khi ăn thân.



Bhojpuri : दूसर वैज्ञानिक लोग बहस करेला आ कहेला की ई पौधा जहरीला रहे एसे अइसन नाहीं भइल होई की डायनासोर एके खइले होई, हालांकि आज के समय में स्लॉथ आ दुसर जानवर जइसे तोता (डायनासोर के ही बंसज) कुछ जहरीला पत्ती आ फल खाने.

Vietnamese : Các nhà khoa học khác cho rằng những cây này có độc tính rất mạnh nên khó có khả năng khủng long lại ăn, mặc dù ngày nay, lười và các loài động vật khác như vẹt (một hậu duệ của khủng long) có thể ăn lá hoặc quả có độc.



Bhojpuri : लो के गुरुत्वाकर्षण हमके कइसे खींची? अगर रउआ लो के सतह पर खड़ा होइहें, त राउर वजन धरती पर राउर के वजन से कम होई.

Vietnamese : Trọng lực của vệ tinh lôi kéo được tôi như thế nào? Nếu bạn đứng trên bề mặt của vệ tinh, bạn sẽ nhẹ hơn so với trên Trái đất.



Bhojpuri : एगो आदमी जेकर वजन धरती पर 200 पाउंड (90 किलो) बा ओकर वजन लो पर लगभग 36 पाउंड (16 किलो) होई. एसे ई बात पक्का बा की गुरुत्वाकर्षण रउआ के कम खींची.

Vietnamese : Một người nặng 200 pao (90kg) trên Trái Đất sẽ nặng khoảng 36 pao (16kg) trên Io. Vì vậy, tất nhiên trọng lực sẽ ít tác động lên bạn.



[Day16]

Bhojpuri : धरती के तरे सूरज पर कवनों ठोस सतह नईखे जे पर रउआ खड़ा हो सकीं. पूरा सूरज गैस, आग आ प्लाज्मा से बनल बा.

Vietnamese : Mặt trời không có vỏ như Trái Đất mà chúng ta có thể đặt chân lên được. Toàn bộ Mặt Trời được tạo thành từ khí, lửa và plasma.



Bhojpuri : जइसे-जइसे रउआ सूरज के केंद्र की ओर जाइब गैस पातर होत जाई.

Vietnamese : Càng ở xa tâm Mặt Trời thì khí này càng loãng hơn.



Bhojpuri : सूरज के बाहर वाला हिस्सा, जवन हमन के देखेनी, ऊ फोटोस्फियर कहाला, जे कर माने ह ¨रोसनी के गेना¨.

Vietnamese : Phần bên ngoài mà chúng ta nhìn thấy khi nhìn vào Mặt trời được gọi là quang quyển, có nghĩa là ¨quả cầu ánh sáng¨.



Bhojpuri : लगभग तीन हजार साल के बाद, 1610 में, इटली के खगोल सास्त्री गैलीलियो गैलीली एगो दूरबीन के इस्तेमाल कइने आ देखने की चंदरमा के तरे सुक्र के भी अलग-अलग कला (फ़ेज़) बा.

Vietnamese : Khoảng ba ngàn năm sau, vào năm 1610, nhà thiên văn học người Ý Galileo Galilei đã sử dụng kính viễn vọng quan sát thấy Sao Kim có các chu kỳ giống như mặt trăng.



Bhojpuri : अलग अलग कला (फ़ेज़) बनेला काहे की सुक्र (आ चाहे चंदरमा) के खाली उहे हिस्सा चमकेला जवन सूरज की ओर रहेला. सुक्र के कला कॉपरनिकस के ए सिद्धांत के समर्थन करेला की ग्रह सूरज के चारो ओर घूमेने.

Vietnamese : Pha xảy ra vì chỉ có một mặt của sao Kim (hoặc của Mặt Trăng) đối diện Mặt Trời được chiếu sáng. Các pha của sao Kim đã góp phần chứng minh cho thuyết Copernicus cho rằng các hành tinh quay quanh Mặt Trời.



Bhojpuri : ओकरे कुछ साल बाद, 1639 में अंग्रेज खगोल सास्त्री जिन कर नाम यिर्मयाह होरोक्स रहे, ऊ सुक्र के परागमन देखने.

Vietnamese : Vài năm sau, vào năm 1639, Jeremiah Horrocks - một nhà thiên văn học người Anh - đã quan sát được lộ trình của sao Kim.



Bhojpuri : डेनलॉ के दोबारा जीतला के बाद, इंग्लैंड में बहुत लंबा समय तक सांति बनल रहल.

Vietnamese : Nước Anh đã có một thời gian dài sống trong hòa bình sau khi tái chiếm Danelaw.



Bhojpuri : बाकिर, सन 991 में एथेलरड के लड़ाई वाइकिंग के अब तक के सबसे बड़ सेना से भईल. अइसन भयंकर सेना एक सदी पहिले राजा गुथ्रम रखले रहन.

Vietnamese : Tuy nhiên, năm 991, Ethelred phải đối mặt với một hạm đội Viking lớn nhất kể từ thời đại Guthrum ở thế kỷ trước.



Bhojpuri : ई सेना के अगुआई करले रहन ओलफ ट्रिगवेसन, जे नॉर्वे के रहन आ उनुकर सपना रहे कि डेनमार्क के कब्जा से आपन देश के छोड़ा सकें.

Vietnamese : Hạm đội này do Olaf Trygvasson, người gốc Na Uy, dẫn dắt và có tham vọng giành lại đất nước từ sự thống trị của người Đan Mạch.



Bhojpuri : सुरू में मलेट्री पटकनिया खैला के बाद, एथेलरड, ओलफ के समझौता के सर्त माने खातिर तइयार हो गइलन. बाद में ओलफ वापस नॉर्वे गइलन अउरी आपन सत्ता वापस पावे के कोसिस कइलन जेकरा में उनका के मिलल-जुलल सफलता मिललस.

Vietnamese : Sau những thất bại quân sự đầu tiên, Vua Etherlred đã có thể đồng ý các điều khoản với Olaf, người quay trở về từ Na Uy để cố gắng đạt lại vương quốc của mình với thành công lẫn lộn.



Bhojpuri : लोगन के बीच में जानल मानल आ रोज बोले जाए वाली हानगुल एगो अकेल अइसन वर्णमाला ह जवने के आविस्कार जानबूझ के कइल गइल. ए वर्णमाला के आविष्कार 1444 में राजा सेजोंग (1418 - 1450) के सासनकाल में भइल रहे.

Vietnamese : Hangeul là bảng chữ cái được phát minh chỉ nhằm mục đích sử dụng thông dụng hàng ngày. Bảng chữ cái được phát minh vào năm 1444 trong triều đại Vua Sejong (1418 - 1450)



Bhojpuri : राजा सेजोंग, यूसून वंश के चउथा राजा रहने आ सबसे आदर-मान वाला राज लोगन में उनुकर गिनती होला.

Vietnamese : Vua Sejong là vua thứ tư trong Triều đại Joseon và là một trong những vị vua được kính trọng nhất.



Bhojpuri : सबसे पहिले ऊ हानगुल वर्णमाला के नाम हनमिन जेनजीअम धइले रहने, जेकर माने होला ¨लोगन के निरदेस दहले के सही ध्वनि¨.

Vietnamese : Ban đầu, ông đặt tên cho bảng chữ cái Hangeul là Huấn dân chính âm, có nghĩa là ¨âm thanh chuẩn xác để hướng dẫn mọi người¨.



Bhojpuri : संस्कृत कइसे आइल एकर कई गो सिद्धांत बा. ओमें से एगो ई ह की जब आर्यन लोग पच्छिम से भारत आइल त ई भासा अपने साथे ले आइल.

Vietnamese : Có rất nhiều giả thuyết xung quanh sự ra đời của tiếng Phạn. Một trong số đó là về một cuộc di cư của người Aryan từ phương tây vào Ấn Độ mang theo ngôn ngữ của họ.



Bhojpuri : संस्कृत एगो प्राचीन भासा ह जवन यूरोप में बोले जाए वाली लैटिन भासा जइसन ह.

Vietnamese : Sanskrit là một ngôn ngữ cổ đại và sánh ngang với ngôn ngữ La-tinh được dùng ở Châu Âu.



Bhojpuri : दुनिया के सबसे पहिले के किताब संस्कृत में लिखल बा. उपनिषदन के संकलन के बाद संस्कृत के अनुक्रम के नाते ई फीक पड़त चलि गइल.

Vietnamese : Cuốn sách được biết đến đầu tiên trên thế giới được viết bằng tiếng Phạn. Sau sự biên soạn của Áo Nghĩa Thư, tiếng Phạn bị phai mờ do sự phân cấp.



Bhojpuri : संस्कृत एगो बहुत जटिल आ समृद्ध भासा ह. कई गो आधुनिक भारतीय भासा एसे ओहसहीं निकलल बा, जइसे लैटिन से फ्रेंच आ स्पेनिश जईसन यूरोप के भाषा निकलल बा.

Vietnamese : Tiếng Phạn là ngôn ngữ rất phức tạp và phong phú, được sử dụng như nguồn tham khảo cho các ngôn ngữ Ấn Độ hiện đại, giống như tiếng Latinh là nguồn gốc của các ngôn ngữ Châu Âu như tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha.



Bhojpuri : फ्रांस खातिर लड़ाई जब पूरा हो गइल त जर्मनी ब्रिटेन के द्वीप पर चढ़ाई करे के तइयारी सुरू कईलस.

Vietnamese : Khi trận chiến trên đất Pháp chấm dứt, Đức bắt đầu chuẩn bị xâm lược đảo quốc Anh.



Bhojpuri : जर्मनी हमला के कोड नाम "ऑपरेशन सीलियन" रखले रहे. डनकर्क से निकालल गईले के बाद ब्रिटिश सेना के ढेर भारी हथियार आ आपूर्ति ओकरा हाथ से निकल गइल रहे, एसे सेना बहुत कमजोर रहे.

Vietnamese : Đức đặt mật danh cho cuộc tấn công này là "Chiến dịch Sư tử biển". Hầu hết vũ khí hạng nặng và đồ tiếp tế của Quân đội Anh đều bị mất khi di tản khỏi Dunkirk nên đội quân của họ khá yếu.



Bhojpuri : लेकिन रॉयल नेवी तब्बों जर्मनी के नौसेना ("क्रिग्समरीन") से बहुत ढेर मजबूत रहे आ इंग्लिश चैनल पर भेजल गइल कवनों चढ़ाई के बेड़ा के नष्ट क सकत रहे.

Vietnamese : Nhưng Hải quân Hoàng gia vẫn mạnh hơn nhiều so với Hải quân Đức ("Kriegsmarine") và có thể đã phá hủy bất kỳ hạm đội xâm lược nào di chuyển qua Eo biển Anh.



Bhojpuri : अइसे त, बहुत कम रॉयल नेवी जहाज ऊ रस्ता के नियरे रहे जहां से हमला होवे के डर रहे, काहें की एडमिरल लोगन ई बात से डरात रहने कि उनके सेना के जहाज सब जर्मनी के हवाई हमला से डूबि जाई.

Vietnamese : Tuy nhiên, rất ít chiến hạm của Hải quân Hoàng gia đóng trên những tuyến đường có thể bị xâm lược vì các đô đốc lo ngại rằng tàu của họ sẽ bị không quân Đức đánh chìm.



Bhojpuri : चली इटली के योजना के समझउले से सुरुआत कइल जाए. इटली मुख्य रूप से जर्मनी आ जापान के ¨छोट भाई¨ रहे.

Vietnamese : Ta hãy bắt đầu với phần giải thích về kế hoạch của Ý. Ý về căn bản là "em út" của Đức và Nhật Bản.



Bhojpuri : एकर सेना आ नौसेना दूनू कमजोर रहे, बाकिर लड़ाई सुरू भइले के ठीक पहिलहीं ई चार गो नया जहाज बनवले रहे.

Vietnamese : Họ có quân đội và hải quân yếu hơn, mặc dù học mới chỉ xây dựng bốn tàu mới trước khi bắt đầu cuộc chiến tranh.



Bhojpuri : इटली के मुख्य निसाना अफ्रीका के देस रहने. ओ देसन के कब्जा करे खातिर, उनुके एगई अइसन जगही के जरूरत रहे जहां से ऊ सेना भेज सके, जेसे सेना भूमध्य सागर के पार क के अफ्रीका पर चढ़ाई क सके.

Vietnamese : Những mục tiêu chính của Ý là các quốc gia tại châu Phi. Để đoạt được những quốc gia ấy, họ sẽ cần phải có một căn cứ trú quân để các đội quân của họ có thể giong buồm vượt qua Địa Trung Hải và xâm chiếm châu Phi.



Bhojpuri : एकरे खातिर उनुके मिस्र में ब्रिटिश ठिकानन आ जहाजन से छुटकारा पावे के रहे. एकरे अलावा, इटली के युद्धपोतन के अउरी कुच्छु नाहीं करे के रहे.

Vietnamese : Vì vậy, họ cần phải loại bỏ các căn cứ và chiến hạm của Anh ở Ai Cập. Ngoài những nhiệm vụ đó, các chiến hạm của Ý không còn vai trò nào khác.



[Day17]

Bhojpuri : अब अगर जापान के बात कइल जाए, त ब्रिटेन के तरे ही जापान भी एगो चारो ओर से समुद्र से घिरल देस (द्वीपीय देस) रहे.

Vietnamese : Bây giờ hãy xét đến Nhật Bản. Nhật Bản là một đảo quốc, cũng giống như nước Anh.



Bhojpuri : पनडुब्बी अइसन पानी के जहाज होला जवन पानी के भीतर चलेला, आ लंबा समय तक पनिए में रहेला.

Vietnamese : Tàu ngầm là những con tàu được thiết kế để chạy bên dưới mặt nước và liên tục hoạt động ở đó trong thời gian dài.



Bhojpuri : विश्व युद्ध I आ विश्व युद्ध II में पनडुब्बी के इस्तेमाल कइल गइल रहे. ओ समय उनुकर चलले के गति बहुत कम रहे आ निसाना मरले के सीमा भी छोट रहे.

Vietnamese : Tàu ngầm được sử dụng trong Thế chiến thứ nhất và Thế chiến thứ hai. Lúc đó chúng rất chậm và có tầm bắn hạn chế.



Bhojpuri : लड़ाई के सुरुआत में जादातार ऊ समुद्र के ऊपर चले, बाकिर जइसे-जइसे रडार बिकसित होखे लागल आ ऊ ढेर सटीक होखे लागल पनडुब्बियन के दुस्मन के नजर में आवे से बचे खातिर मजबूरी में पानी के नीचे जाए के पड़ल.

Vietnamese : Vào thời điểm bắt đầu cuộc chiến, hầu hết họ đều đi trên mặt biển, nhưng khi máy ra đa bắt đầu phát triển và trở nên chính xác hơn, các tàu ngầm buộc phải đi dưới mặt nước để tránh bị phát hiện.



Bhojpuri : जर्मनी के पनडुब्बियन के यू-बोट काहल जात रहे. जर्मनी के लोग पनडुब्बियन के सही रास्ता पर चलवले में बहुत बढ़िया रहे.

Vietnamese : Tàu ngầm của Đức có tên là U-Boat. Người Đức rất giỏi lèo lái và vận hành tàu ngầm của mình.



Bhojpuri : पनडुब्बियन के साथे सफलता के नाते, ए बात के भरोसा नईखे की लड़ाई के बाद जर्मनी के लगे कइयो गो पनडुब्बी होई.

Vietnamese : Với thành công của họ về tàu ngầm, sau chiến tranh người Đức không được tin tưởng để sở hữu nhiều tàu ngầm.



Bhojpuri : हां! राजा तुतेनखामन, जे के कब्बो-कब्बो ¨राजा टुट¨ चाहे ¨द बॉय किंग¨ के नाम से भी जानल जाला, ऊ अब के समय मे प्राचीन मिश्र के सबसे जानल मानल राजा हवें.

Vietnamese : Có! Vua Tutankhamun, hay còn được gọi là "Vua Tut", "Ông vua nhỏ", là một trong những vị vua Ai Cập cổ đại nổi tiếng nhất trong thời hiện đại.



Bhojpuri : मजेदार बात ई बा की प्राचीन समय मे उनुके बहुत महत्वपूर्ण राजा नहीं मानल जात रहे आ प्राचीन राजा लोगन के सूची में उनुकर नाम नहीं रहे.

Vietnamese : Thú vị là, ông không được xem là người rất quan trọng trong thời cổ đại và không có tên trong hầu hết các danh sách vua cổ đại.



Bhojpuri : बाकीं 1922 में उनुकर मकबरा मिलले के बाद उनकर नाम हो गइल. जब की पहिले के बहुत मकबरन के लूटल जा चुकल बा, एके केहू हाथो नईखे लगवले.

Vietnamese : Tuy nhiên, việc tìm ra mộ phần của ông năm 1922 khiến ông trở nên nổi tiếng. Trong khi nhiều ngôi mộ trong quá khứ đã bị cướp, ngôi mộ này hầu như không bị xáo trộn gì.



Bhojpuri : तुतनखामेन के साथे दफ़नावल बहुत सामान एकदम बढ़िया से बचल बा. एमें कीमती धातु आ दुर्लभ पत्थर के बनल हजार गो ले कलाकृति सामिल बा.

Vietnamese : Hầu hết những đồ vật chôn theo nhà vua Tutankhamun đều giữ được nguyên trạng, gồm cả hàng ngàn vật dụng làm từ kim loại quý và đá hiếm.



Bhojpuri : तीली वाला पहिया के आविस्कार से असीरियन रथ हल्लुक, तेज, आ सैनिकन आ दूसरा रथन से आगे निकले वाला बन गइल.

Vietnamese : Phát minh bánh xe nan hoa làm cho những cỗ xe ngựa chiến của người Assyria nhẹ hơn, nhanh hơn và sẵn sàng hơn để đánh bại các binh lính và cỗ xe khác.



Bhojpuri : उनुकर खतरनाक कमान से निकलल तीर दुस्मन सैनिकन के कवच में घुस सकत रहे. ईसा से लगभग 1000 साल पहिले, असीरियन लोग सबसे पहिले सेना में घुड़सवारन के सामिल कइने.

Vietnamese : Những mũi tên bắn ra từ loại nỏ đáng sợ của họ có thể xuyên qua áo giáp của binh lính đối phương. Khoảng năm 1000 trước Công nguyên, người Assyria đã ra mắt lực lượng kỵ binh đầu tiên.



Bhojpuri : घुड़सवार ऊ सेना होला जे घोड़ा पर बईठि के लड़ाई करेला. काठी के अबहीन आविस्कार नाहीं भइल रहे एही से घुड़सवार घोड़ा के नंगी पीठ पर बइठत रहे.

Vietnamese : ¨Kỵ binh là một đội quân chiến đấu trên lưng ngựa. Khi ấy yên ngựa chưa được phát minh ra vì vậy các kỵ binh Assyria đã cưỡi ngựa không yên đi chinh chiến.¨



Bhojpuri : हमन के कई गो यूनान के राजनीतिक, वैज्ञानिक आ कलाकार लोगन के जानेनी. जहां तक आसा बा, ए संस्कृति के सबसे ढेर जानल जाए वाला आदमी होमर हवें. ई महान कवि के आंखि से लउकत ना रहे. आ यूनानी साहित्य के दू गो महान रचना लिखने: इलियड आ ओडिसी काव्य.

Vietnamese : Chúng ta biết đến rất nhiều chính trị gia, nhà khoa học và nghệ sĩ Hy Lạp. Có lẽ người nổi tiếng nhất của nền văn hóa này là Homer, nhà thơ mù huyền thoại, tác giả của hai kiệt tác văn học Hy Lạp: trường ca Iliad và Odyssey.



Bhojpuri : सोफेक्लीज़ आ अरिस्तोफ़ेनीज़ अबहियों मसहूर नाटककार हवें आ ए लोगन के लिखल नाटकन के दुनिया के साहित्य के बड़हन रचना में गिनल जाला.

Vietnamese : Sophocles và Aristophanes vẫn là những kịch tác gia nổi tiếng và các vở kịch của họ được xem là thuộc hàng những tác phẩm văn học vĩ đại nhất của thế giới.



Bhojpuri : दूसर नामी-गिरामी यूनानी गणितज्ञ पाइथागोरस रहने, जिनके उनकर दिहल प्रमेय खातिर मुख्य रूप से जानल जाला. ई प्रमेय समकोण त्रिभुज के भुजा के बीच संबंध के बारे में बा.

Vietnamese : Một danh nhân khác của Hy Lạp là nhà toán học Pythagoras, được biết đến nhiều nhất qua định lý về mối liên hệ giữa các cạnh tam giác vuông.



Bhojpuri : ए बात के कई गो अलग-अलग अनुमान बा की केतना लोग हिंदी बोलेने. एकर दुनिया में दूसरा आ चउथा सबसे ढेर बोले जाए वाला भाषा के बीच में होखले के अनुमान बा.

Vietnamese : Có nhiều ước tính khác nhau về bao nhiêu người nói tiếng Hindi. Được ước tính đây là ngôn ngữ được nói phổ biến thứ hai và thứ tư trên thế giới.



Bhojpuri : एक जगह पर कवनों भासा के बोले वाला केतना लोग बा ई, एकर गिनती ए बात पर आधारित होला की ओ भासा के एक-दूसरा से नगीच से जुड़ल बोलियन के गिनती ओमें होता कि ना.

Vietnamese : Số lượng người bản ngữ khác nhau tùy thuộc vào việc kết hợp chặt chẽ giữa các phương ngữ với nhau hay không.



Bhojpuri : अनुमान बा की ए भासा के 340 मिलियन से 500 मिलियन तक लोग बोल सकेला आ, 800 मिलियन लोग एके समझ सकेला.

Vietnamese : Ước tính có khoảng 340 triệu đến 500 triệu người nói, và có tới 800 triệu người có thể hiểu được ngôn ngữ này.



Bhojpuri : हिंदी आ उर्दू के सब्द एके जईसन बाने बाकिर दूनू के लिपि अलग बा; रोज के बातचीत में, दूनों भाषा के बोले वाला लोग आमतौर पर एक-दूसरा के बात समझ सकेने.

Vietnamese : Tiếng Hindi và tiếng Urdu giống nhau về mặt từ vựng nhưng khác về chữ viết; trong trò chuyện hàng ngày, người nói được cả hai ngôn ngữ này thường có thể hiểu ý của nhau.



Bhojpuri : 15 वीं सदी के आसपास, उत्तरी एस्टोनिया पर जर्मनी के महान संस्कृति के प्रभाव रहे.

Vietnamese : Vào khoảng thế kỷ 15, vùng phía bắc Estonia chịu ảnh hưởng rất lớn của văn hóa Đức.



Bhojpuri : जर्मनी के कुछ भिक्छु लोग उहां के मूल रहे वाला लोगन के भगवान के नगीचे ले आवल चाहत रहे, एसे ऊ लोग एस्टोनिया के साब्दिक भासा के खोज कईलस.

Vietnamese : Một số thầy tu người Đức muốn đưa Đức Chúa tới gần người bản địa hơn, nên họ tạo ra tiếng E-xtô-ni-a.



Bhojpuri : ई जर्मनी के वर्णमाला पर ही आधारित रहे आ ओमें एगो वर्ण ¨Õ/õ¨ जोड़ दिहल रहे.

Vietnamese : Nó dựa theo bảng chữ cái của Đức và một ký tự ¨Õ/õ¨ được thêm vào.



Bhojpuri : जइसे-जइसे समय बीतत गइल, कई गो सब्द जवन जर्मन से उधार लिहल गइल रहे, इकट्ठा होत गइल. ई ज्ञान अइले के सुरुआत रहे.

Vietnamese : Theo thời gian, có rất nhiều từ được vay mượn từ tiếng Đức kết hợp. Đây là khởi đầu của Thời kỳ Khai sáng.



Bhojpuri : पारंपरिक रूप से सिंहासन के जे उत्तराधिकारी होला ऊ स्कूली पढ़ाई खतम क के सीधे सेना में भर्ती हो जाला.

Vietnamese : Theo truyền thống, người thừa kế ngai vàng sẽ tham gia vào quân đội ngay sau khi học xong.



[Day18]

Bhojpuri : बाकिर, चार्ल्स ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज के विश्वविद्यालय में गइने जहां ऊ मानव विज्ञान, पुरातत्व आ बाद में इतिहास के पढ़ाई कइने आ 2:2 (एक निम्न द्वितीय श्रेणी के डिग्री) पवने.

Vietnamese : Tuy nhiên, Charles đã học đại học ở trường Trinity College, Cambridge, ngành Nhân chủng học và Khảo cổ học, rồi sau đó là ngành Lịch sử và lấy bằng hạng 2:2 (hạng trung bình khá).



Bhojpuri : चार्ल्स ब्रिटेन के साही परिवार के पहिला सदस्य रहने जिनके डिग्री से सम्मानित कइल गइल रहे.

Vietnamese : Thái tử Charles là thành viên đầu tiên của Hoàng gia Anh được trao bằng đại học.



Bhojpuri : यूरोपीय तुर्की (बाल्कन प्रायद्वीप में पूर्वी थ्रेस, चाहे रुमेलिया) में देश के 3% हिस्सा सामिल बा.

Vietnamese : Thổ Nhĩ Kỳ thuộc Châu Âu ( đông Thrace hay Rumelia tại bán đảo Balkan) bao gồm 3% quốc gia.



Bhojpuri : लगभग आयताकार आकार के तुर्की के छेत्र 1,600 किलोमीटर (1,000 मील) से ढेर लमहर आ 800 किमी (500 मील) चाकर बा.

Vietnamese : Lãnh thổ của Thổ Nhĩ Kỳ dài hơn 1.600 km (1.000 dặm) và rộng 800 km (500 dặm), có hình giống như hình chữ nhật.



Bhojpuri : झीलन के मिला के तुर्की के छेत्रफल 783,562 वर्ग किलोमीटर (300,948 वर्ग मील) बा, जे मे से 755,688 वर्ग किलोमीटर (291,773 वर्ग मील) दक्खिन पच्छिम एसिया में आ 23,764 वर्ग किलोमीटर (9,174 वर्ग मील) यूरोप में बा.

Vietnamese : Diện tích nước Thổ Nhĩ Kỳ, kể cả các hồ, chiếm 783.562 km2 (300.948 dặm vuông), trong đó có 755.688 km2 (291.773 dặm vuông) thuộc vùng tây nam Châu Á và 23.764 km2 (9.174 dặm vuông) thuộc về Châu Âu.



Bhojpuri : तुर्की के छेत्रफल एके दुनिया के 37वां सबसे बड़हन देस बनावेला, आ ई एतना बड़ बा जेतना मेट्रोपॉलिटन फ्रांस आ यूनाइटेड किंग्डम मिल के होई.

Vietnamese : Diện tích của Thổ Nhĩ Kỳ nằm thứ 37 các nước lớn nhất thế giới, và nó bằng khoảng kích thước của Đô thị nước Pháp và Anh cộng lại.



Bhojpuri : तुर्की तीन तरफ से समुद्र से घिरल बा: पच्छिम में ईजियन सागर, उत्तर में काला सागर आ दक्खिन में भूमध्य सागर.

Vietnamese : Thổ Nhĩ Kỳ được bao quanh bởi các vùng biển ở ba phía: Biển Aegean về phía Tây, Biển Đen về phía Bắc và Biển Địa Trung Hải về phía Nam.



Bhojpuri : लक्ज़मबर्ग के एगो लमहर इतिहास रहल बा, बाकिर ई आजाद 1839 में भइल.

Vietnamese : Luxembourg có một lịch sử lâu dài nhưng nền độc lập của họ chỉ bắt đầu có từ năm 1839.



Bhojpuri : आजु के समय के बेल्जियम के कुछ हिस्सा पहिले लक्ज़मबर्ग के हिस्सा रहे, बाकिर 1830 के बेल्जियम के क्रांति के बाद ऊ बेल्जियम में आ गइल.

Vietnamese : Rất nhiều khu vực hiện nay của Bỉ trước đây từng là đất của Luxembourg nhưng sau đó đã thuộc về người Bỉ kể từ Cách mạng Bỉ những năm 1830.



Bhojpuri : लक्ज़मबर्ग हमेसा से ही एगो तटस्थ देस रहले के कोसिस कइले बा, बाकिर बिस्व युद्ध I आ बिस्व युद्ध II, दुनों में जर्मनी के ओपर कब्जा हो गइल रहे.

Vietnamese : Luxembourg luôn cố gắng duy trì tư cách là nước trung lập, nhưng họ đã bị Đức chiếm đóng trong cả Thế chiến I và II.



Bhojpuri : 1957 में लक्ज़मबर्ग एगो संस्था के संस्थापक सदस्य बनल जे के आजु के समय में यूरोपियन यूनियन (यूरोपीय संघ) के नाम से जानल जाला.

Vietnamese : Vào năm 1957, Luxembourg trở thành thành viên sáng lập của tổ chức ngày nay được gọi là Liên Minh Châu Âu.



Bhojpuri : पारो जिला (फोन्जे गांव) के ऊपरी हिस्सा में ड्रूक्गायेल जोंग बा जवन एगो जर्जर हो चुकल किला आ बौद्ध मठ ह.

Vietnamese : Drukgyal Dzong là khu phế tích của một pháo đài kiêm tu viện Phật Giáo nằm ở thượng vùng Quận Paro (trong Làng Phondey).



Bhojpuri : अइसन कहल जाला की 1649 में, ज़ब्द्रुंग नंवांग नमग्याल तिब्बत के मंगोल सेना से अपने जीत के खुसी मनावे खातिर ए किला के बनववले रहने.

Vietnamese : Chuyện kể rằng vào năm 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel đã dựng nên pháo đài này để tưởng niệm chiến thắng của chính ông trước quân Tây Tạng-Mông Cổ.



Bhojpuri : 1951 में, एगो आगि लगले के नाते ड्ड्रूक्गायेल जोंग के खाली कुछ अवसेस हि बचल जइसे ज़ब्द्रुंग नंवांग नमग्याल के फोटो.

Vietnamese : Vào năm 1951, một vụ hỏa hoạn xảy ra khiến cho chỉ còn sót lại một số di tích của Drukgyal Dzong, như hình ảnh của Zhabdrung Ngawang Namgyal.



Bhojpuri : आगि लगले के बाद, किला के सुरच्छित क लिहल गइल आ बचा लिहल गइल, जेसे अब ई भूटान के सबसे बड़हन आकर्सन बनि गइल बा.

Vietnamese : Sau trận hỏa hoạn, pháo đài được bảo tồn chăm sóc và vẫn là một trong những điểm thu hút ấn tượng nhất của Bhutan.



Bhojpuri : 18 वीं सदी में कंबोडिया अपना के दू गो ताकतवर पड़ोसी देसन, थाईलैंड आ वियतनाम के बीच में दबल पवलस.

Vietnamese : Trong thế kỷ 18, Cambodia bị kìm kẹp giữa hai nước láng giềng hùng mạnh là Thái Lan và Việt Nam.



Bhojpuri : 18 वीं सदी में कंबोडिया पर थाईलैंड कई बार चढ़ाई कईलस आ 1772 में नाम पेन्ह के बर्बाद क दीहलस.

Vietnamese : Người Thái đã nhiều lần xâm lược Cam-pu-chia trong thế kỉ thứ 18 và năm 1772 họ đã phá hủy Phnom Phen.



Bhojpuri : 18वीं सदी के अंत के सालन में वियतनाम भी कंबोडिया पर चढ़ाई कईलस.

Vietnamese : Những năm cuối thế kỷ 18, Việt Nam cũng xâm lược Campuchia.



Bhojpuri : वेनेजुएला के अट्ठारह प्रतिसत लोग बेरोजगार बा, आ जेकर रोजगार बा ओहू में से ढेर लोग अनौपचारिक अर्थव्यवस्था में काम करता.

Vietnamese : Mười tám phần trăm người dân Venezuela hiện bị thất nghiệp, và hầu hết những người còn đi làm đều làm việc trong nền kinh tế không chính thức.



Bhojpuri : वेनेजुएला के काम करे वाला लोगन में से दू तिहाई सेवा के छेत्र में, लगभग एक चौथाई उद्योग में आ पांचवां हिस्सा खेती के छेत्र में काम करेला.

Vietnamese : Hai phần ba số người Venezuela đi làm làm việc trong ngành dịch vụ, gần một phần tư làm việc trong ngành công nghiệp và một phần năm trong ngành nông nghiệp.



Bhojpuri : वेनेजुएला के उद्योगन में तेल उद्योग सबसे बड़हन उद्योग ह. ई देस तेल के निर्यात करेला, तब्बों खाली एक प्रतिसत लोग तेल के उद्योग में काम करता.

Vietnamese : Dầu mỏ là một ngành công nghiệp quan trọng của Venezuela. Đây là đất nước xuất khẩu ròng dầu mỏ dù chỉ có 1% người dân làm việc trong ngành này.



Bhojpuri : देस के आजादी के सुरुआत में ही, सिंगापुर के वनस्पति उद्यान के बिसेसज्ञता ए द्वीप के एगो उष्णकटिबंधीय उद्यान सहर में बदलले में मदद कईलस.

Vietnamese : Thời kỳ mới giành độc lập quốc gia, các chuyên gia của Vườn Thực vật Singapore đã có công biến hòn đảo này thành một Thành phố Vườn nhiệt đới.



Bhojpuri : 1981 में, एगो संकर ऑर्किड वांडा मिस वाकीम के देस के रास्ट्रीय फूल चुनल गइल.

Vietnamese : Vào năm 1981, Vanda Miss Joaquim, một giống lan lai, đã được chọn làm quốc hoa.



Bhojpuri : हर साल अक्टूबर के आसपास लगभग 1.5 मिलियन साकाहारी बरखा खातिर उत्तर के पहाड़ियन से मारा नदी के पार करत दक्खिन के मैदान की ओर जाने.

Vietnamese : Hàng năm vào tháng Mười, gần 1,5 triệu động vật ăn cỏ tiến về phía đồng bằng phía Nam, băng qua Sông Mara, từ những ngon đồi phía Bắc để đón những cơn mưa.



Bhojpuri : आ बरखा खतम भइले के बाद, लगभग अप्रैल में एक बार फेरु पच्छिम के राहे मारा नदी के पार करत उत्तर चलि जाने.

Vietnamese : Và sau đó trở lại miền bắc đi qua miền tây, một lần nữa vượt sông Mara, sau mùa mưa vào khoảng tháng Tư.



[Day19]

Bhojpuri : सेरंगेटी छेत्र में सेरंगेटी नेशनल पार्क, तंजानिया के गोरोंगोरो कंजर्वेशन छेत्र आ मस्वा गेम रिजर्व अउर केन्या के मसाई मारा नेशनल रिजर्व आवेला.

Vietnamese : Vùng Serengeti gồm Công viên Quốc gia Serengeti, Khu Bảo tồn Ngorongoro, Công viên Chăm sóc và Bảo tồn Động vật hoang dã Maswa ở Tanzania và Khu bảo tồn Quốc gia Maasal Mara ở Kenya.



Bhojpuri : इंटरैक्टिव मीडिया बनावल सीखे खातिर पाहिले से चलल आवत आ पारंपरिक कुसलता के साथे-साथे, अइसन तरीका पर भी महारत हासिल करे के पड़ी जेसे कक्छा में एक दुसरा से संवाद हो सके (जइसे, स्टोरीबोर्ड बनावल, ऑडियो आ वीडियो के संपादन कइल, कहानी सुनावल).

Vietnamese : Học cách tạo ra phương tiện truyền thông tương tác yêu cầu kỹ năng tiêu chuẩn và truyền thống, cũng như các công cụ thành thạo trong các lớp tương tác (xây dựng cốt truyện, chỉnh sửa âm thanh và video, kể chuyện,...).



Bhojpuri : इंटरैक्टिव डिजाइन खातिर रउआ के मीडिया प्रोडक्सन के अपने धारणा पर फेरु से बिचार करे के पड़ी आ सीधा तारीका से ना सोचे के सीखे के पड़ी.

Vietnamese : Thiết kế tương tác yêu cầu bạn đánh giá lại các giả định của mình về sản xuất truyền thông và học cách tư duy theo những cách thức phi tuyến tính.



Bhojpuri : इंटरैक्टिव डिजाइन में ई जरूरी बा कि प्रोजेक्ट के कुल घटक एक-दूसरा से त जुड़ल रहे, बाकिर अलगे हो के भी ओकर आपन मतलब रहे.

Vietnamese : Thiết kế tương tác đòi hỏi các thành phần của dự án được kết nối với nhau, nhưng cũng mang ý nghĩa như một thực thể tách rời.



Bhojpuri : जूम लेंस के खराबी ई ह की कई गो फोकस दूरी पावे खातिर प्राइम लेंस के तुलना में एमें फोकस के जटिलता बहुत बा आ एमें लेंस के कई गो दूसर अवयव भी चाहीं.

Vietnamese : Nhược điểm của ống kính zoom là sự phức tạp của tiêu cự và số lượng chi tiết ống kính cần thiết để đạt được phạm vi độ dài tiêu cự lớn hơn ống kính một tiêu cự.



Bhojpuri : ई अब एतना बड़हन बात नईखे रहि गइल काहें की लेंस बनावे वाला लोग अब लेंस के बनवले में बहुत ऊंचा मानक राखेला.

Vietnamese : Điều này ngày càng trở nên đơn giản khi các nhà sản xuất ống kính đạt được tiêu chuẩn cao hơn trong sản xuất ống kính.



Bhojpuri : एसे जूम लेंसन से लिहल फोटो के गुणवत्ता निस्चित फोकस दूरी वाले लेंस से लिहल फोटो के जईसन ही होला.

Vietnamese : Điều này giúp cho ống kính khuếch đại tạo ra những hình ảnh với chất lượng có thể sánh ngang với hình ảnh được tạo ra bởi ống kính có tiêu cự cố định.



Bhojpuri : जूम लेंस के दूसर खराबी ई ह की एकर जवन सबसे बड़हन अपर्चर (गति) होला ऊ अक्सर कम होला.

Vietnamese : Một bất lợi khác của ống kính phóng đại là độ mở ống kính (tốc độ chụp) tối đa thường thấp.



Bhojpuri : एसे सस्ता ज़ूम लेंस के बिना फ्लैस के, कम रोसनी में इस्तेमाल करे में मुस्किल होला.

Vietnamese : Việc này khiến cho những ống kính giá rẻ khó có thể sử dụng trong điều kiện thiếu sáng mà không có đèn flash.



Bhojpuri : फिलिम के डीवीडी फॉर्मेट में बदले के कोशिश करत समय सबसे आम समस्या में से ओवेरस्कैन एगो बा.

Vietnamese : Một trong những vấn đề thường gặp khi cố chuyển định danh phim sang DVD chính là quét chồng lấn.



Bhojpuri : जादातर टीवी आम लोगन के खुश करे के खातिर बनावल जाला.

Vietnamese : Hầu hết TV đều được thiết kế theo hướng làm hài lòng công chúng.



Bhojpuri : उहे कारन से, रउआ टीवी पर जे भी देखेलीं उ सs स्क्रीन पर ऊपर से, नीचे से, अउरी अगल-बगल से कटल रहेला.

Vietnamese : Vì lý do nói trên, những gì bạn thấy trên truyền hình đều có các đường viền cắt ở trên, dưới và hai bên.



Bhojpuri : एकरा इ पक्का करे खातिर बनावल गइल बा कि फोटो पूरा स्क्रीन पर आए. एकरा ओवेरस्कैन कहल जा ला.

Vietnamese : Việc này để đảm bảo hình ảnh có thể phủ toàn màn hình. Nó gọi là quét chồng lấn.



Bhojpuri : एही खातिर, जब रउआ डीवीडी बनावेलीं, तब एकरो किनारा चारो दन्ने से कटे के संभावना बढ़ जाला अउरी एकरा में कोनो सबटाइटिल के नीचे सटा के लिखला पर उहो पूरा ना दिखी.

Vietnamese : Thật không may, khi bạn làm một đĩa DVD, phần biên của nó có lẽ cũng sẽ bị cắt đi, và nếu video có phụ đề quá gần với phần phía dưới, chúng sẽ không hiển thị hết.



Bhojpuri : पारंपरिक मध्यकालीन किला, बड़ा लंबा समय से लोगन के कल्पना के, लड़ाई के काल्पनिक चित्र, सैनिकन के भोज अउरी राजा आर्थर के सैनिकन के पराक्रम के कहानी से मंत्रमुग्ध कर रहल बा.

Vietnamese : Tòa lâu đài truyền thống thời trung cổ từ lâu đã là niềm cảm hứng sáng tạo, gợi lên hình ảnh của những cuộc cưỡi ngựa đấu thương, những buổi yến tiệc và những hiệp sĩ dưới thời vua Arthur.



Bhojpuri : भले ई खंडहर सs हजारों साल से जइसे के तइसे खाड़ा बा, बाकिर एकरा देखला से इहाँले भइल बहुत पहिले के खूनी लड़ाई के अन्नस आ गंध दिमाग में आसानी से घुस जाला. एकरा देखला पर अइसन लागेला कि अबहिंयो घोड़ा के नाल के खड़खड़ाहट साफ-साफ गूँजsता अउरी कालकोठरी से आवे वाला गंध से डर के मारे रोआँ खाड़ा हो जाला.

Vietnamese : Ngay cả khi đứng giữa các di tích hàng nghìn năm tuổi, bạn vẫn có thể dễ dàng cảm nhận âm thanh và mùi của các cuộc chiến đã kết thúc từ lâu, gần như nghe tiếng móng giẫm trên đá cuội và ngửi thấy mùi sợ hãi từ hầm ngục.



Bhojpuri : बाकिर, का हमनीं के एह कल्पना कौनो सच्चाई पर आधारित बाs? सबसे पहिले ई बताईं कि किला बनावल काहे गइल? एकरा के कइसे डिज़ाइन कैल गइल होई आ बनावल कइसे गैल होई?

Vietnamese : Nhưng liệu trí tưởng tượng của chúng ta có dựa trên thực tế? Tại sao ban đầu người ta lại xây dựng lâu đài? Lâu đài được thiết kế và xây dựng như thế nào?



Bhojpuri : खास तौर पर ओ समय के सामान्य चलन के हिसाब से, कर्बी मक्सलो किला एगो सचमुच के किला से ढेर मजबूत घर रहे.

Vietnamese : Là một ví dụ điển hình cho giai đoạn này, Lâu đài Kirby Muxloe giống một căn nhà được gia cố và phòng bị hơn là một lâu đài thực thụ.



Bhojpuri : एकर चमकत (ग्लेज कइल) खिड़की, आ पातर देवार, ढेर समय ले कवनों सक्तिसाली हमला के नाहीं रोक सकत रहे.

Vietnamese : Những cửa sổ lắp kính lớn và những bức tường mỏng manh sẽ không thể chống chịu lâu trước một cuộc tấn công mãnh liệt.



Bhojpuri : 1480 में, जब लॉर्ड हैस्टिंग्स एके बनवावल सुरू कइनें तब देस में तनि सांती रहे आ खाली एहर-ओहर घूमे वाला लुटेरन के छोट गिरोह से बचे के जरूरत रहे.

Vietnamese : Vào những năm 1480, khi mới được Vua Hastings bắt đầu xây dựng, đất nước khá thanh bình và chỉ cần phòng vệ để chống lại những băng cướp lang thang nhỏ.



Bhojpuri : ताकत के संतुलन बना के रखल यूरोप के देसन के एगो अइसन तरीका ह जेसे यूरोपियन राज्य में देसन के संप्रभुता बनल रहेला.

Vietnamese : Các cân quyền lực là một hệ thống mà trong đó các quốc gia Châu Âu tìm cách duy trì chủ quyền quốc gia của toàn bộ các nhà nước Châu Âu.



Bhojpuri : एकर सिद्धांत ई रहे की सब देस मिल के कवनों एगो देस के ताकतवर भइले से रोके. एही से संतुलन बनावे खातिर राष्ट्रीय सरकारन कई बार आपन गठबंधन बदल देवेलीं.

Vietnamese : Ý tưởng là tất cả các quốc gia Châu Âu phải tìm cách ngăn một quốc gia trở nên quá mạnh và vì vậy, các chính phủ quốc gia thường thay đổi đồng minh để duy trì thế cân bằng.



Bhojpuri : स्पेन मे उत्तराधिकार के लड़ाई अइसन पहिली लड़ाई रहे जेकर मुख्य कारण ताकत के संतुलन रहे.

Vietnamese : Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha đã đánh dấu chiến tranh đầu tiên mà vấn đề trọng tâm là sự cân bằng quyền lực.



Bhojpuri : ई एगो जरूरी बदलाव लेके आइल, अउर ऊ ई रहे कि यूरोपीय ताकतन में कवनों युद्ध धर्म के नाम पर नाहीं होई. एसे, तीस बरिस के युद्ध अइसन अंतिम युद्ध रहे जवन धर्म खातिर लड़ल गइल.

Vietnamese : Việc này đánh dấu sự thay đổi quan trọng vì các cường quốc Châu âu sẽ không còn cớ là chiến tranh tôn giáo. Vì vậy, Cuộc chiến tranh ba mươi năm sẽ là cuộc chiến cuối cùng được gắn mác chiến tranh tôn giáo.



Bhojpuri : ईसा से 356 बरिस पहीले 21 जुलाई के एफेसुस में आर्टेमिस के मंदिर हेरोस्ट्रेटस के कइल आगजनी में बर्बाद हो गइल.

Vietnamese : Đền Artemis tại Ephesus đã bị phá hủy vào ngày 21 tháng 7 năm 356 TCN vì hành động đốt phá do Herostratus.



[Day20]

Bhojpuri : कहानी के अनुसार, ऊ कवनों कीमत पर परसिद्ध भइल चाहत रहने. एफेसुस के लोग बहुत रिसिया गइल आ घोसना कईलस की हेरोस्ट्रेटस के नाम कहीं ना लिखाए के चाहीं.

Vietnamese : Theo truyền thuyết, mục tiêu của y là trở nên nổi tiếng bằng mọi giá. Người Ephesians đã phẫn nộ tuyên bố rằng tên của Herostratus sẽ không bao giờ được ghi chép lại.



Bhojpuri : यूनानी इतिहासकार स्ट्रैबो बाद में उनुकर नाम के उल्लेख कइने आ ए तरे आजू हमन के उनुकर नाम जानतानी. मंदिर ओहि राती के तूरल रहे जवने राती के सिकंदर महान के जनम भइल रहे.

Vietnamese : Về sau, sử gia Hy Lạp Strabo đã ghi nhận tên gọi ấy và được lưu truyền đến ngày nay. Ngôi đền đã bị phá hủy vào đúng ngày mà Alexander Đại đế ra đời.



Bhojpuri : राजा बनला के बाद, सिकंदर मंदिर के फेरू से बनवावे के प्रस्ताव रखने, बाकिर उनकर ई प्रस्ताव मानल नाहीं गइल. बाद में सिकंदर के मरि गईले के बाद, 323 ईसा पूर्व में मंदिर फेरु से बनल.

Vietnamese : Alexander, với tư cách là vua, đã đề nghị bỏ tiền ra xây dựng lại đền thờ nhưng bị khước từ. Sau này, khi ông mất, ngôi đền đã được xây lại vào năm 323 trước công nguyên.



Bhojpuri : नोट के सही तरीका से दबावे बखत ई बात के ध्यान रखीं कि रउरा हाथ ढील आ आराम से रहे - ईहो कोसिस करीं कि अपने अंगुरी के ढेर बहरे न ले जाईं.

Vietnamese : Hãy đảm bảo tay của bạn được thư giãn nhất có thể khi nhấn tất cả các nốt nhạc chính xác - và cố gắng đừng làm nhiều cử động ngón tay không cần thiết.



Bhojpuri : ए तरे, रउआ के कम से कम थकान होई. याद राखीं पियानो के तरे जोर से आवाज निकाले खातिर बटन के ढेर जोर से दबवले के जरूरत नईखे.

Vietnamese : Chơi đàn theo cách này sẽ giúp bạn giảm mất sức tối đa. Hãy nhớ rằng, bạn không cần phải dùng nhiều lực để ấn phím nhằm tăng âm lượng như khi chơi đàn piano.



Bhojpuri : आकॉर्डियन में, जादा आवाज खातिर हौंकनी के ढेर दबाव के साथे चाहे तेज-तेज चलाईं.

Vietnamese : Trên đàn phong cầm, để tăng âm lượng, bạn sử dụng ống thổi tác động mạnh hơn hoặc nhanh hơn.



Bhojpuri : रहस्यवाद परम सत्य, देवत्व, आध्यात्मिक सत्य, चाहे भगवान के साथे बातियावल, चीन्हल, चाहे अपने अंतरात्मा के जगवले के खोज ह.

Vietnamese : Chủ nghĩa Thần bí theo đuổi mối quan hệ, nhận diện hay nhận thức về thực tế tối thượng, thần tính, sự thật tâm linh hay Chúa trời.



Bhojpuri : ए पर बिस्वास राखे वाला लोग दैवीय सत्य/देवता या देवता लोगन से सीधा संपर्क, उनकर अनुभूति चाहे ज्ञान चाहेने.

Vietnamese : Các tín đồ tìm kiếm một trải nghiệm trực tiếp, bằng trực giác hoặc hiểu biết sâu sắc về thực tại thiêng liêng/một hoặc nhiều vị thần.



Bhojpuri : ए रास्ता पर चले वाला लोगन के जीवन जियले के खास तरीका होला, चाहे ऊ लोग कुछ अइसन अभ्यास करेला जेसे ओ अनुभवन के कइले में सहायता मिले.

Vietnamese : Những người tham gia theo đuổi những cách sống khác nhau, hoặc luyện tập để nhằm nuôi dưỡng những trải nghiệm đó.



Bhojpuri : रहस्यवाद में जवन चेतना के एगो प्रत्यक्ष, अनोखा, व्यक्तिगत अनुभव खास क के शांतिपूर्ण, व्यावहारिक, आनंद से भरल, इहां तक कि परमानंद के जवन अनुभव होला, ओकरा आधार पर एके दूसर धार्मिक मान्यता आ पूजा-पाठ से अलग कइल जा सकेला.

Vietnamese : Chủ nghĩa thần bí có thể được phân biệt với các hình thức tín ngưỡng tôn giáo và thờ phượng khác bằng cách nó nhấn mạnh vào trải nghiệm cá nhân trực tiếp về một trạng thái ý thức duy nhất, đặc biệt là những trải nghiệm có đặc tính an nhiên, sâu sắc, vui mừng, hoặc dễ xuất thần.



Bhojpuri : सिख भारतीय उपमहाद्वीप के एगो धर्म ह. एकर जनम 15वीं सदी में पंजाब में भइल अउर ई हिंदू परंपरा से निकलल एगो अलग संप्रदाय रहे.

Vietnamese : Đạo Sikh là một tôn giáo xuất phát từ tiểu lục địa Ấn Độ. Nó bắt nguồn ở vùng Punjab trong thế kỷ 15 từ một sự phân chia giáo phái bên trong Ấn Độ giáo truyền thống.



Bhojpuri : सिख अपने धर्म के हिंदू धर्म से अलग मानेने, बाकिर ईहो मानेने की सिख धर्म के जड़ हिंद धर्म आ ओकरे परंपरा में बा.

Vietnamese : Người Sikh xem đức tin của họ là tôn giáo tách biệt với Ấn Độ Giáo, mặc dù họ thừa nhận nguồn gốc và truyền thống từ Ấn Độ Giáo của tôn giáo đó.



Bhojpuri : सिख अपने धर्म के गुरमत कहेने, जेकर पंजाबी में मतलब ¨गुरु के बतावल रास्ता¨ ह. सब भारतीय धर्मन में गुरु एगो मूलभूत तत्व होने, बाकिर सिख धर्म में उनुकर महत्ता एतना बा की ऊ सिख मान्यता के आधार हउवें.

Vietnamese : Người theo Sikh giáo gọi tôn giáo của mình là Gurmat, tức là Punjabi vì đường lối của guru¨. Guru là một khía cạnh cơ bản của mọi tôn giáo Ấn Độ nhưng trong Sikh giáo đã chiếm vai trò quan trọng tạo thành cốt lõi trong tư tưởng của Sikh giáo.



Bhojpuri : 15वीं सदी में गुरु नानक (1469–1539) ए धर्म के स्थापना कइने. ओकरे बाद नौ गो गुरु लोग उनकर उत्तराधिकारी भइल.

Vietnamese : Tôn giáo này được thành lập vào thế kỷ thứ 15 bởi Guru Nanak (1469–1539). Kế tiếp theo đó là sự xuất hiện của thêm chín vị đạo sư.



Bhojpuri : ओइसे क्रुशचफ के कइल वादन के परिच्छा तब भइल जब 1956 के जून महीना में पोलैंड के मजदूर लोग अनाज के कमी आ कम मजदूरी मिलले के विरोध में दंगा क दिहने आ ई विरोध साम्यवाद के खिलाफ एगो सामान्य विरोध में बदल गइल.

Vietnamese : Tuy nhiên, vào tháng Sáu năm 1956, một cuộc bạo loạn nổ ra tại Ba Lan đã thách thức các cam kết của Krushchev. Ban đầu chỉ là cuộc biểu tình phản đối tình trạng khan hiếm thực phẩm và giảm lương của công nhân, nhưng về sau đã biến thành cuộc tổng biểu tình phản đối Chủ Nghĩa Cộng Sản.



Bhojpuri : हालांकि बाद में, क्रुशचफ व्यवस्था के बहाल करे खातिर टैंक भेजने, कुछ आर्थिक मांगन के मानि गइने आ लोकप्रिय वादेस्वा गोमेका के प्रधान मंत्री नियुक्त करे के तईयार हो गइने.

Vietnamese : Mặc dù cuối cùng Krushchev vẫn điều xe tăng đến để thiết lập lại trật tự nhưng ông cũng đã nhượng bộ đối với một số đòi hỏi về mặt kinh tế và đồng ý bổ nhiệm Wladyslaw Gomulka, một người được lòng dân chúng, làm thủ tướng mới.



Bhojpuri : सिंधु घाटी सभ्यता उत्तर पच्छिमी भारतीय उपमहाद्वीप में कांस्य युग के सभ्यता रहे जवन अबहिन के जादातार पाकिस्तान, उत्तर पच्छिम भारत के कुछ हिस्सा आ उत्तर पुरुब अफगानिस्तान ले फईलल रहे.

Vietnamese : Nền Văn Minh Lưu Vực Sông Ấn là một nền văn minh thời Đồ Đồng ở khu vực phía tây bắc tiểu lục địa Ấn Độ, bao gồm phần lớn nước Pakistan ngày nay, một số vùng thuộc miền tây bắc Ấn Độ và đông bắc Afghanistan.



Bhojpuri : ई सभ्यता सिंधु नदी के मुहाना पर विकसित भइल रहे आ एहि खातिर ई सभ्यता के सिंधु घाटी के सभ्यता कहल जाला.

Vietnamese : Nền văn minh phát triển rực rỡ bên lưu vực sông Indus, từ đó cũng được mang tên này.



Bhojpuri : अइसे त कुछ बिद्वान लोगन के मानल ह की ए सभ्यता के नाम सिंधु-सरस्वती सभ्यता होखे के चाहीं काहे की ई सभ्यता अबहीन सूख चुकल सरस्वती नदी के मुहाना पर भी विकसित भइल रहे. ए सभ्यता के अवसेस पहिली बेर 1920 में हरप्पा में मिलल रहे, एसे कुछ लोग एके हरप्पा के सभ्यता भी कहेला.

Vietnamese : Mặc dù một số học giả suy đoán rằng vì cũng tồn tại ở các lưu vực của sông Sarasvati nay đã khô cạn nên nền văn minh này cần được gọi là Nền văn minh Indus-Sarasvati, mặc dù một số người gọi là Nền văn minh Harappan theo tên của Harappa, di tích đầu tiên của nền văn minh này được khai quật vào thập niên 1920.



Bhojpuri : चिकित्सा के विकास में रोमन साम्राज्य के सैन्य प्रकृति के बहुत सहयोग रहे.

Vietnamese : Bản chất quân sự của đế chế La Mã góp phần thúc đẩy thêm sự phát triển của những tiến bộ về y khoa.



Bhojpuri : सम्राट ऑगस्टस डॉक्टरन के भर्ती कइल सुरू कइने आ इहां तक ले की लड़ाई के बाद काम आवे खातिर पहली रोमन मेडिकल पलटन भी बनववने.

Vietnamese : Các bác sĩ bắt đầu được Hoàng đế Augustus tuyển chọn và thậm chí thành lập Tập đoàn Y khoa La Mã đầu tiên để sử dụng sau các trận chiến.



Bhojpuri : चीर-फाड़ करे वाला डाक्टरन के तरह-तरह के बेहोस करे वाला दवइयन के बारे में जानकारी रहे जइसे पोस्ता के बीया से निकालल जाए वाला मार्फीन आ हेनबेन के बीया से मिले वाला स्कोपोलमाइन.

Vietnamese : Các bác sỹ phẫu thuật lúc này đã có hiểu biết về các loại thuốc an thần, trong đó có morphin chiết xuất từ hạt anh túc và scopolamine từ hạt giống cỏ dại



Bhojpuri : गैंग्रीन बीमारी से रोगी के बचावे खातिर कवनों अंग निकाल दीहल चाहे खून बहल रोके खातिर टूनिकेट आ आर्टरियल क्लैंप के उपयोग करे में भी ऊ लोग बहुत कुसल रहे.

Vietnamese : Họ đã thành thục trong thủ thuật cắt bỏ chi để cứu bệnh nhân khỏi hoại tử cũng như kĩ thuật cầm máu và kẹp động mạch để ngăn máu chảy.



Bhojpuri : कई सदी तक, रोमन साम्राज्य चिकित्सा के छेत्र में बहुत उपलब्धि पवलस आ आज हमन के जवन भी ज्ञान बा ओमे से ढेर ओही समय के योगदान बा.

Vietnamese : Trải qua nhiều thế kỷ, Đế chế La Mã đã đạt được nhiều thành tựu trong lĩnh vực y học và tạo nên nhiều kiến thức mà chúng ta biết ngày nay.



Bhojpuri : प्योरलैंड ओरिगामी एगो अइसन बाधा वाला ऑरिगामी ह जवने में एक समय में कागज के एक्के बार मोड़ल जा सकेला. मुस्किल तरीका से मोड़ल, चाहे मोड़ के खोल के एक बार फिर से मोड़ले के एमें अनुमति नाहीं हवे. एमें जेतना भी मोड़ होला सब एगो सीधा रेखा पर होला.

Vietnamese : Origami Thuần khiết là loại origami với quy tắc là mỗi lần chỉ được gấp một hình, những kiểu gấp phức tạp hơn như gấp kết hợp là không được phép, và tất cả nếp gấp đều phải thẳng.



[Day21]

Bhojpuri : जे लोगन के कागज के मोड़ले के कम अनुभव रहे, चाहे जेकरे हाथ के पेसी ठीक से काम ना करे ओ लोगन खातिर 1970 में जॉन स्मिथ एके विकसित कईले रहने.

Vietnamese : Nó được phát triển bởi John Smith trong những năm 1970 để giúp những người không có kinh nghiệm trong tập tài liệu hoặc những người có khả năng vận động hạn chế.



Bhojpuri : लईका सब नस्ल आ नस्ल से जुड़ल रूढ़ियन के बहुत कम उमिर से ही समझे लागेने आ इ उनके ब्यवहार पर असर डालेला.

Vietnamese : Trẻ em phát triển nhận thức về chủng tộc và định kiến rập khuôn chủng tộc từ rất sớm và những định kiến rập khuôn chủng tộc này ảnh hưởng đến hành vi.



Bhojpuri : उदाहरण खातिर, जवन लईकन अल्पसंख्यक जाति के बाने उनके खातिर ई रूढ़ि बा की ऊ बिद्यालय पढ़ाई में बढ़िया ना होने. ओ लइकन के जब अपने जाति से जुड़ल ए रूढ़ि के बारे में पता चलेला त ऊ सांचो बिद्यालय में बढ़िया से पढ़ाई ना करेने.

Vietnamese : Ví dụ, những trẻ thuộc nhóm dân thiểu số hay bị rập khuôn cho là không học giỏi ở trường sẽ có xu hướng không học giỏi ở trường một khi chúng biết về sự định hình rập khuôn liên quan đến chủng tộc của mình.



Bhojpuri : MySpace, अमेरिका में उपयोग करे वाला लोगन के बीच तीसरा सबसे लोकप्रिय वेबसाइट बा, अउरी एह पर अभी 54 मिलियन प्रोफ़ाइल बा.

Vietnamese : MySpace hiện là trang web phổ biến thứ ba tại Hoa Kỳ với 54 triệu hồ sơ người dùng.



Bhojpuri : इ सब वेबसाइट बहुत्ते ध्यान आकर्षित कईलस बिशेस रूप से शिक्षा क्षेत्र में.

Vietnamese : Những trang web này thu hút được nhiều sự chú ý, đặc biệt là trong môi trường giáo dục.



Bhojpuri : ई सब वेबसाइट के अच्छा बात ई हs कि एकरा से क्लास पेज सेटअप कइला आसान हो जाला, जे में ब्लॉग, वीडियो, फ़ोटो और दोसर कै गो सुविधा बा.

Vietnamese : Cũng có những mặt tích cực của các website này như dễ xây dựng một trang có thể bao gồm blog, video, ảnh và những tính năng khác.



Bhojpuri : इ पेज पर सिरिफ एगो वेब एड्रेस डाल कर एह पर असानी से पहुंचल जा सके ला, जेसे एकरा के याद राखल आसान हो जाला और उ छात्रन खाती टाइप करल आसान हो जाला जिनका कीबोर्ड अउर स्पेलिंग उपयोग करे समय दिक्कत होला.

Vietnamese : Trang này có thể sử dụng dễ dàng bằng cách chỉ cung cấp một địa chỉ web, giúp dễ nhớ và dễ đánh máy đối với những học sinh gặp khó khăn trong việc sử dụng bàn phím hoặc đánh vần.



Bhojpuri : एकरा के कस्टमाइज भी करल जा सकेला, जे से एकरा पढ़ला में आसानी होखे. एकरा में इच्छा अनुसार रंगो भरल जा सकेला.

Vietnamese : Nó có thể được điều chỉnh để tạo sự dễ dàng cho việc đọc và nhiều hoặc ít màu sắc theo ý muốn.



Bhojpuri : ध्यान में कमी वाला बीमारी (Attention Deficit Disorder) ¨एगो तंत्रिका से जुड़ल सिंड्रोम होला जेकर पहिचान करे वाला तीन गो आम लच्छन में बेचैनी, जल्दी कवनों चीज से ध्यान भटकल, आ बहुत ढेर चंचल भइल चाहे ऊर्जावान भइल सामिल ह¨.

Vietnamese : Chứng giảm chú ý "là một hội chứng thần kinh được đặc trưng bởi bộ ba hội chứng gồm bốc đồng, mất tập trung, tăng động hoặc thừa năng lượng".



Bhojpuri : ई ना सीख पवले के बीमारी नाहीं ह, ई सिखले में गड़बड़ी के बीमारी ह; ¨2 से 3 प्रतिसत लइका सब एसे प्रभावित होने, अमेरिका में लगभग 2 मिलियन अइसन लईका बाने¨.

Vietnamese : Đây không phải là khuyết tật học tập mà là rối loạn học tập; nó "ảnh hưởng đến 3 tới 5% tổng số trẻ em, có thể lên đến 2 triệu trẻ em Mỹ".



Bhojpuri : जवने लइकन के ADD होला उनके स्कूल के पढ़ाई पर ध्यान टिकवले में बहुत परेसानी होला, बाकिर कवनों अइसन काम जवने में उनके मजा आवे, ओमन ऊ खूब बढ़िया से ध्यान लगावेने, जइसे खेल खेलल, चाहे अपने पसंद के कार्टून देखल, चाहे बिना कवनों नीसान लगवले वाक्य लिखल.

Vietnamese : Trẻ mắc chứng Rối loạn giảm chú ý (ADD) khó tập trung vào những thứ như bài tập ở trường, nhưng các em có thể tập trung vào những thứ các em thích, như chơi trò chơi, xem phim hoạt hình yêu thích hoặc viết câu không có dấu chấm câu.



Bhojpuri : ए तरह के लईके कई बार अपना के परेसानी में डारि लेने काहे की इनकर दिमाग रोज होखे वाला सामान्य चीज से उत्तेजिन नाहीं होला ¨एसे ई खतरनाक काम करे लागेने जइसे लड़ाई क लिहल, चाहे कवनों अधिकारी से उलझ गइल¨.

Vietnamese : Những đứa trẻ này có khuynh hướng tham gia vào nhiều chuyện rắc rối, vì chúng "tham gia vào những hành vi nguy hiểm, đánh nhau và thách thức người nắm quyền" hầu để kích thích não bộ của chúng, bởi não bộ của chúng không thể kích thích bằng những phương pháp thông thường.



Bhojpuri : ADD के असर साथ के लइकन के साथ के रिस्ता पर भी पड़ेला. दूसर लईके ई नाहीं समझ पावेने की ई लईके ए तरे ब्यवहार काहें करे ताने, चाहे ए तरे काहें बोलेने, चाहे उनकर समझदारी अलग काहें बा.

Vietnamese : Chứng giảm chú ý ảnh hưởng đến mối quan hệ với bạn bè vì những đứa trẻ khác không thể hiểu vì sao đứa trẻ này lại cư xử như vậy, tại sao nó lại phát âm như vậy hoặc mức độ trưởng thành của chúng là khác nhau.



Bhojpuri : जानकारी पावे आ सीखे के योग्यता ऊपर बतावल गइल तरीका से अइसे बदल गइल ह कि जानकारी पाने के बेस रेट में भी बदलाव हो गइल ह.

Vietnamese : Khi khả năng tiếp nhận kiến thức và học hỏi thay đổi theo cách nói trên thì tốc độ căn bản của việc tiếp thu kiến thức cũng sẽ thay đổi.



Bhojpuri : जानकारी पावे के तरीका अलग रहे. अब इंडीविजुअल रिकॉल पर जोर ना रहे, बाकिर टेक्स्ट रिकॉल पर ढेर ध्यान दीहल गइल.

Vietnamese : Cách tiếp cận để có được thông tin là khác nhau. Không còn áp lực trong việc thu hồi riêng lẻ, nhưng khả năng thu hồi văn bản trở nên tập trung hơn.



Bhojpuri : अगर छोट में बात कहल जाए, त पुनर्जागरण के बाद जानकारी पावे आ ओकर प्रसार करे के तरीका में ढेर बदलाल आ गइल.

Vietnamese : Về bản chất, thời kỳ Phục Hưng đã tạo nên sự thay đổi lớn về cách thức nghiên cứu và truyền bá kiến thức.



Bhojpuri : दुसरा प्राइमेट (नर वानर गण) के तरे होमिनिड अब कउनो गति करे, भार उठावे, चाहे पेड़ के डारी पकड़ के झूले खातिर अपने हाथे क इस्तेमाल ना करेने.

Vietnamese : Khác với các loài linh trưởng khác, vượn nhân hình không còn dùng tay để vận động hay nâng đỡ trọng lượng cơ thể hoặc để đánh đu trên cây nữa.



Bhojpuri : चिंपैंजी (बनमानुस) के हाथ आ गोड़ के साइज अउर लंबाई एक बरब्बर होला, जेसे ई पता चलेला कि हाथे क इस्तेमाल उंगली के बल चलत बखत सरीर के भार उठावे खातिर होला.

Vietnamese : Bàn tay và bàn chân của tinh tinh có kích thước và chiều dài bằng nhau, phản ảnh việc sử dụng bàn tay để nâng đỡ cơ thể khi đi theo kiểu chống tay xuống đất.



Bhojpuri : इंसान के हाथ ओकरा गोड़ से छोट होला अउर उंगलियन के हड्डी ढेर सीध होले.

Vietnamese : Bàn tay của người ngắn hơn bàn chân, và có các đốt thẳng hơn.



Bhojpuri : 20 से 30 लाख साल पुरान हाथे के हड्डी क जीवाश्म मिलल ह जेसे ई बात के पता लागेला कि पहले गति करे (लोकोमोशन) में इस्तेमाल होवे वाला हाथ बाद में चीजन के एहर-ओहर खसकावे (मैनीप्युलेशन) में इस्तेमाल होवे लागल.

Vietnamese : Hóa thạch xương bàn tay hai đến ba triệu năm tuổi cho thấy sự biến đổi trong chuyên môn hóa của bàn tay từ di chuyển đến thao tác.



Bhojpuri : कुछ लोगन ई मानेने कि कृत्रिम तरीका से साफ-साफ सपना देखे क तरीका जादातर थकावे वाला अनुभव हो सकेला.

Vietnamese : Một số người tin rằng việc trải qua nhiều giấc mơ tỉnh do tác động con người thường xuyên cũng đủ để gây ra mệt mỏi



Bhojpuri : एकर कारन अइसन साफ-साफ आवे वाला सपना ह जिनकर बिस्तार REM स्थिति के बीच में होला.

Vietnamese : Nguyên nhân chính cho hiện tượng này là kết quả của những giấc mơ tỉnh kéo dài thời gian giữa các trạng thái REM.



Bhojpuri : हर राति के कम REM होला से, असली नींद के स्थिति अउर नींद से जगला के स्थिति के बीच असमानता समस्या के कारन बन जाई.

Vietnamese : Với REM ít hơn mỗi đêm, trạng thái mà trong đó bạn trải nghiệm giấc ngủ thực và cơ thể bạn phục hồi trở nên ít xảy ra để trở thành một vấn đề.



Bhojpuri : एसे ओही तरे थकावट होई जइसे रउआ पूरा रात हर बीस-तीस मिनट पर जाग के टीवी देखत रहने.

Vietnamese : Việc này thật kiệt sức như kiểu bạn phải thức dậy mỗi hai mươi hoặc ba mươi phút để xem TV.



Bhojpuri : ई प्रभाव ए बात पर निर्भर होला कि रोज रात के राउर दिमाग केतना बार साफ-साफ सपना देखे क कोसिस करेला.

Vietnamese : Tác động phụ thuộc vào tần suất não bộ của bạn gắng sức để mơ tỉnh mỗi đêm.



[Day22]

Bhojpuri : उत्तरी अफ़्रीका लगभग सुरू से ही, इटली के लोगन खातिर निमन ना रहलस. 10 जून, 1940 के इटली युद्ध के घोसना करलस, अउरी एकरा एके हप्ता के भीतर ब्रिटेन के 11वाँ हुजाज, लीबिया के कपूजो के कीला पर कब्जा कर लेलस.

Vietnamese : Gần như từ đầu, mọi việc diễn ra không mấy tốt đẹp cho người Ý ở Bắc Phi. Trong vòng một tuần kể từ khi Ý tuyên chiến vào ngày 10 tháng 6 năm 1940, trung đoàn kỵ binh thứ 11 của Anh đã chiếm giữ Pháo đài Capuzzo ở Libya.



Bhojpuri : पूर्वी बार्डिया में मुठभेड़ में, ब्रिटिश फौज इटली के दसवाँ आर्मी के इंजीनियर इन चीफ, जनरल लास्टुची के बंदी बना लेलस.

Vietnamese : Trong cuộc phục kích phía Đông Bardia, quân đội Anh đã bắt giữ được Tổng chỉ huy mười Quân đoàn Mười của Ý, Tướng Lastucci.



Bhojpuri : 28 जून के, मार्शल इटालो बाल्बो, जे लीबिया देश के गवर्नर अउरी मुसोलिनी के वारिस भी रहन, उके टोब्रुक में जहाज से उतरे समय फ्रेंडली फायरिंग में मौत हो गइल रहे.

Vietnamese : Vào ngày 28 tháng Sáu, Marshal Italo Balbo, Người nắm toàn quyền Libya và là người thừa kế rõ ràng của Mussolini, đã bị giết bởi những người cùng phe khi hạ cánh ở Tobruk.



Bhojpuri : तलवारबाजी के आधुनिक खेल कई स्तर पर खेलल जाला, विश्वविद्यालय में पढ़े वाला छात्रन से ले के पेसेवर लेवल पर आ ओलंपिक प्रतियोगिता ले.

Vietnamese : Môn đấu kiếm hiện đại được chơi ở rất nhiều cấp độ, từ sinh viên theo học tại trường Đại học đến chuyên nghiệp và thi đấu Olympic.



Bhojpuri : मुख्य रूप से खेल के एगो लड़ाई के तरे खेलल जाला, जेमें एगो आदमी तलवार से दुसरा से लड़ेला.

Vietnamese : Môn thể thao này chủ yếu thi đấu theo hình thức song đấu, một người đấu kiếm tay đôi với một người khác.



Bhojpuri : गोल्फ एगो अइसन खेल ह जउना में खिलाड़ी गेना के मार के गड़हा में ले जाए खातिर क्लब के इस्तेमाल करेला.

Vietnamese : Gôn là một hoạt động giải trí trong đó người chơi sử dụng gậy để đánh bóng vào lỗ.



Bhojpuri : एगो नियमित खेल में अठारह गड़हा होला, जवना में खिलाड़ी आमतौर पे पहिले गड़हा से सुरू करेला अउर अठारहवां पर खतम करेला.

Vietnamese : Một vòng thông thường gồm mười tám lỗ, với người chơi thường bắt đầu ở lỗ đầu tiên trong sân và kết thúc ở lỗ thứ mười tám.



Bhojpuri : जवन खिलाड़ी एगो खेल पूरा करे खातिर जेतना कम स्ट्रोक आ स्विंग लेला, उ जीत जाला.

Vietnamese : Người chơi cần ít lần đánh hay lần vung gậy nhất để hoàn tất đường bóng sẽ chiến thắng.



Bhojpuri : खेल घास पर खेलल जाला, अउर गड़हा के चारों ओर घास के छोट रखल जाला आ ई ग्रीन कहाले.

Vietnamese : Trò chơi này được chơi trên cỏ, cỏ xung quanh lỗ được cắt ngắn hơn và được gọi là vùng xanh (green).



Bhojpuri : सायद सबसे आम तरह के पर्यटन उहे ह जवना के अधिकतर लोग यात्रा से जोड़ेला: मनोरंजन खातिर पर्यटन.

Vietnamese : Có lẽ loại hình du lịch phổ biến nhất là loại hình mà hầu hết mọi người đều kết hợp khi đi du lịch, đó là Du lịch giải trí.



Bhojpuri : इ तब होला, जब लोग आराम करे अउर मौज-मस्ती करे खातिर अइसन जगह पर जाला जवन उनके रोज के जीवन से बहुत अलग होला.

Vietnamese : Đó là khi người ta đi đến một địa điểm khác xa so với cuộc sống thường nhật của mình để thư giãn và tìm niềm vui.



Bhojpuri : समुंदर के किनारा, थीम पार्क अउर कैंप ग्राउंड सबसे आम स्थान होला जहां मनोरंजक पर्यटक बार बार जाएने.

Vietnamese : Bãi biển, công viên giải trí và khu cắm trại là những địa điểm phổ biến nhất mà khách du lịch giải trí thường đến.



Bhojpuri : अगर कउनो जगहि के यात्रा ओकरे इतिहास अउर संस्कृति के जाने खातिर कइल जात ह, त ए तरह के पर्यटन के सांस्कृतिक पर्यटन के रूप में जानल जाला.

Vietnamese : Nếu mục đích của việc đến thăm một địa điểm cụ thể nào đó là để tìm hiểu lịch sử và văn hóa ở nơi đó thì loại hình du lịch này được gọi là du lịch văn hóa.



Bhojpuri : पर्यटक कवनो देस के अलग-अलग जगहन के यात्रा कर सकेला चाहे उ खाली एगो इलाका में ही घूमे चाह सकेला.

Vietnamese : Du khách có thể tham quan nhiều danh lam thắng cảnh khác nhau của một quốc gia cụ thể hoặc họ có thể chọn lựa chỉ tập trung vào tham quan một khu vực nhất định.



Bhojpuri : ए हरकत के देखि के उपनिवेश बनावे वाला लोग भी अऊर सेना के मांग करे लागल.

Vietnamese : Nhận thấy động thái này, phe Thực Dân cũng kêu gọi tiếp viện.



Bhojpuri : पहिला आ तिसरा न्यू हैंपशायर रेजिमेंट के सेना जवन आगे के जगहि मजबूत कइले रहे ओमें 200 सैनिक रहने आ कर्नल जॉन स्टार्क आ जेम्स रीड (दूनू जनी बाद में जनरल बनि गइने) ओकर नेतृत्व करत रहने.

Vietnamese : Quân tiếp viện cho các tiền đồn bao gồm trung đoàn 1 và 3 New Hampshire có 200 binh sĩ, dưới sự chỉ huy của Đại tá John Stark và James Reed (cả hai ông về sau đều lên tướng).



Bhojpuri : उपनिवेशवादी स्थिति के उत्तर की ओर जवन बाड़ रहे ओसे सटि के स्टार्क के सैनिक लोग तैनात हो गइने.

Vietnamese : Bên Stark vào vị trí phòng thủ dọc theo hàng rào về phía bắc vị trí của bên Thực dân.



Bhojpuri : जब प्रायद्वीप के उत्तर-पुरुब में मिस्टिक नदी के साथे कम ज्वार तनि जगही बनवलस, त सैनिक लोग एगो छोट के समुद्री तट पर पानी के किनारे-किनारे पत्थर के दीवार के सहारे बाड़ के बढ़ा लिहलस.

Vietnamese : Khi thủy triều xuống mở ra một khoảng hở dọc theo dòng sông huyền bí chảy qua vùng phía đông bắc của bán đảo, họ nhanh chóng mở rộng hàng rào bằng một bức tường đá ngắn về hướng bắc kéo dài đến mép nước trên một bãi biển nhỏ.



Bhojpuri : ग्रिडली चाहे स्टार्क बाड़ के सामने लगभग 100 फीट (30 मीटर) के जगहि बनवने आ आदेस दिहने की जबले रोज के जाए वाला लोग चलि नईखे जात तबले केहु गोली नाहीं चलाई.

Vietnamese : Gridley hoặc Stark đã cho chôn một cái cọc trước hàng rào khoảng 100 feet (30 m) và ra lệnh không ai được bắn cho đến khi nào quân địch đi qua cọc đó.



Bhojpuri : तीन गो अलह-अलग दिसा से मिल के हमला कइले के योजना पर अमेरिका निर्भर करत रहे.

Vietnamese : Kế hoạch của Mỹ là dựa vào việc phát động tấn công phối hợp từ ba hướng khác nhau.



Bhojpuri : बोर्डेनटाउन में ब्रिटेन के जवन गढ़ रहे ओकर मजबूती तूरे खातिर जनरल जॉन कैडवाल्डर दू ओर से हमला करे वाला रहने.

Vietnamese : Đại tướng John Cadwalder sẽ mở cuộc tấn công nghi binh chống lại nơi đóng quân của quân Anh tại Bordentown, để chặn đứng bất kỳ quân tiếp viện nào.



Bhojpuri : ई योजना रहे कि जनरल जेम्स इविंग ट्रेंटन फेरी में 700 सैनिकन के नदी के पार ले जइहें, असुनपिंक क्रीक पर के पुल पर कब्जा करिहें आ दुस्मन के सेना के कवनो टुकड़ी के भागे ना दीहें.

Vietnamese : Tướng James Ewing sẽ đưa 700 lính qua sông ở Bến phà Trenton, chiếm giữ cây cầu qua Con lạch Assunpink và chặn quân địch trốn thoát.



Bhojpuri : 2400 सैनिकन वाला मुख्य हमला दल ट्रेंटन के उत्तर में नौ मील दूर ले नदी के पार करी, फेरू भोर के पहिले हमला करे खातिर ग्रीन आ सुलीवन के नेतृत्व में दू भाग में बंटि जाई.

Vietnamese : Lực lượng tấn công chính bao gồm 2.400 người sẽ qua sông chín dặm về phía Bắc Trenton, và sau đó chia làm hai đội, một dưới quyền chỉ huy của Greene và một dưới sự chỉ huy của Sullivan, để tiến hành cuộc tấn công trước bình minh.



Bhojpuri : चौथाई से आधा मील के दौड़ के बदलाव के बाद, गति कम मायने रखेला आ धीरज राखल एकदम जरूरी हो जाला.

Vietnamese : Với sự thay đổi từ 1/4 sang 1/2 dặm chạy, tốc độ trở nên ít quan trọng hơn nhiều và sức bền trở thành điều kiện tiên quyết.



Bhojpuri : निस्चित रूप से आधा मील दउरे वाला एगो पहिला स्रेनी के धावक जे दू मिनट में दौड़ पूरा क ले ओकर गति त बढ़िया होइबे करी बाकिर हर कठिन परिस्थिति के सामना करे के धैर्य भी ऊ जरूर बिकसित कइले होई.

Vietnamese : Tất nhiên, một vận động viên hạng nhất trên đường đua nửa dặm, người có thể về đích trước hai phút, phải sở hữu một tốc độ khá lớn, nhưng sức bền phải được trau dồi ở mọi thử thách nguy hiểm.



[Day23]

Bhojpuri : ठंडा के मौसम में देस भर में होवे वाला दौड़ में सरीर के ऊपरी भाग खातिर ब्यायाम के भी सामिल कइल जाला जवन रनिंग सीजन के सबसे बढ़िया तइयारी ह.

Vietnamese : Cách tốt nhất để chuẩn bị cho mùa thi đấu môn chạy là chạy xuyên quốc gia trong mùa đông, kết hợp với tập luyện phần cơ thể phía trên.



Bhojpuri : खाली सही पोसण लेवे से सानदार प्रदर्सन नाही हो सकेला, बाकिर एसे युवा खेलाड़ियन के सेहत पर बढ़िया असर जरूर पड़ेला.

Vietnamese : Áp dụng chế độ dinh dưỡng hợp lý không thôi không thể tạo nên một màn trình diễn xuất sắc, nhưng nó có thể tác động đáng kể đến sức khỏe tổng thể cho các vận động viên trẻ.



Bhojpuri : स्वस्थ ऊर्जा संतुलन बनवले से, सरीर में पानी के मात्रा ठीक रखले के अभ्यास से आ सप्लीमेंटेसन के सब पहलू के समझले से खेलाड़ी अपने प्रदर्सन में सुधार क सकेने आ खेल के आनंद भी अउरी बढ़िया तरीके से ले सकेने.

Vietnamese : Duy trì sự cân bằng năng lượng lành mạnh, thực hành thói quen uống nước hiệu quả và hiểu rõ mọi khía cạnh của việc tập luyện bổ sung có thể giúp vận động viên cải thiện thành tích và tăng niềm yêu thích thể thao của họ.



Bhojpuri : मध्यम दूरी के दौड़ तनी सस्ता खेल ह; बाकिर भाग लेवे खातिर जरूरी उपकरणन के बारे में कई गो गलत सोच बा.

Vietnamese : Chạy cự ly trung bình là một môn thể thao tương đối rẻ. Tuy nhiên, hiện có nhiều cách hiểu sai về những thiết bị cần thiết cho việc tham gia bộ môn này.



Bhojpuri : जरूरत के हिसाब से समान खरीदल जा सकेला, बाकिर जादातर सामानन के प्रदर्सन कवनो चाहे ढेर परभाव ना होला.

Vietnamese : Các sản phẩm có thể được mua nếu cần nhưng hầu như sẽ có rất ít hoặc không ảnh hưởng thực sự đến phong độ.



Bhojpuri : अइसन हो सकेला कि कवनो सामान फायदेमंद ना होखे के बाद भी खेलाड़ी ओकर इस्तेमाल करे चाहें.

Vietnamese : Vận động viên có thể cảm thấy thích một sản phẩm nào đó ngay cả khi nó không mang lại lợi ích nào.



Bhojpuri : परमाणु के सब पदार्थन के बनावे वाला मूलभूत खंड मानल जा सकेला.

Vietnamese : Nguyên tử có thể được xem là nền tảng cơ bản của mọi vật chất.



Bhojpuri : ई एगो बहुत जटिल इकाई ह, जेमें, बोर के बनावल आसान मॉडल के हिसाब से, बीच में एगो नाभिक होला जेकरे चारो ओर इलेक्ट्रान घूमेने, कुछ-कुछ ओइसहीं जइसे सूरज के चारों ओर ग्रह घूमेने-चित्र 1.1 देखीं.

Vietnamese : Chiếu theo mô hình Bohr giản hóa, đây là một thực thể vô cùng phức tạp bao gồm một hạt nhân có các electron xoay quanh theo quỹ đạo, gần giống như các hành tinh xoay quanh mặt trời - xem Hình 1.1.



Bhojpuri : नाभिक में दू गो कण होने- न्यूट्रॉन आ प्रोटॉन.

Vietnamese : Nhân gồm có hai loại hạt - neutron và proton.



Bhojpuri : प्रोटॉन पर धनात्मक आवेस होला जब की न्यूट्रॉन पर कवनों आवेस नाहीं होला. इलेक्ट्रान पर ऋणात्मक विद्युत आवेस होला.

Vietnamese : Proton mang điện tích dương trong khi neutron không mang điện tích. Electron thì mang điện tích âm.



Bhojpuri : पीड़ित के जांचे खातिर, सबसे पहिले रउआ के घटना वाला जगहि के जांच करके आपन सुरक्छा पक्का करे के चाही.

Vietnamese : Khi kiểm tra nạn nhân, bạn phải khảo sát hiện trường trước để bảo đảm an toàn cho bản thân.



Bhojpuri : जब रउआ पीड़ित के लग्गे जानी त पीड़ित के स्थिति आ कवनों खतरा के निसान पर ध्यान देवे के चाही.

Vietnamese : Bạn cần phải để ý vị trí của nạn nhân khi tiến lại gần họ và để ý xem có lá cờ đỏ nào không.



Bhojpuri : अगर मदद कइले के कोसिस में रउआ के अपने घाव लाग जाए त रउआ मामला के अउरी बिगाड़ देब.

Vietnamese : Nếu bạn bị tổn thương khi cố gắng giúp đỡ thì có lẽ bạn chỉ khiến vấn đề tồi tệ hơn.



Bhojpuri : अध्ययन से पता चलेला कि अवसाद, डर आ दुर्गति के कारण पीठ के नीचे के हिस्सा में जे के दर्द रहेला ओ लोगन में ई दर्द बढ़कर विकलांगता में बदल सकेला.

Vietnamese : Nghiên cứu chỉ ra rằng trầm cảm, sợ hãi và rối loạn nhận thức gián tiếp là mối quan hệ giữa sự đau đớn và bất lực với những người bị đau phần lưng dưới.



Bhojpuri : नियमित साप्ताहिक PA सत्र में खाली विनासकारी प्रभाव के ही असर रहेला, अवसाद चाहे डर के नाहीं.

Vietnamese : Chỉ những tác động do tình trạng bi kịch hóa, không phải là trầm cảm hay sợ hãi mới là đối tượng của các buổi hoạt động vật lý được thiết kế hàng tuần.



Bhojpuri : जवन लोग नियमित काम-काज में भाग लेला ओ लोगन के ढेर सहयोग के जरूरत पड़ेला जेसे ऊ लोग दर्द के नकारात्मक रूप से ना समझे आ हमेसा होखे वाला दर्द आ बेचैनी अऊर सामान्य सारिरिक गतिविधि से होखे वाला दर्द में अंतर क सके.

Vietnamese : Những người tham gia hoạt động bình thường đã yêu cầu sự giúp đỡ nhiều hơn trong nhận thức tiêu cực về việc phân biệt sự khác nhau của cơn đau giữa đau mãn tính và sự mất thoải mái trong hoạt động thể chất bình thường.



Bhojpuri : दृष्टि, चाहे देखले के छमता दृश्य प्रणाली संवेदी अंग चाहे आंख पर निर्भर करेले.

Vietnamese : Thị lực, hay khả năng nhìn thấy phụ thuộc vào các cơ quan thụ cảm trong hệ thống thị giác hay mắt.



Bhojpuri : आंख के कई तरह के संरचना होला, जवन जीव के जरूरत के हिसाब से कम से लेके ढेर जटिल तक होला.

Vietnamese : Có nhiều loại cấu trúc khác nhau của mắt, với mức độ phức tạp tùy thuộc vào nhu cầu của sinh vật.



Bhojpuri : अलग-अलग संरचना के अलग-अलग काबलियत होला, अलग-अलग तरंग-लंबाई खातिर संवेदनसीलता अलग-अलग होला आ तीक्ष्णता के अलग-अलग डिग्री होला. एकरे साथे, उनके इनपुट आ अलग-अलग संख्या ठीक से काम क सके एसे अलग-अलग तरह से प्रोसेसिंग के जरूरत पड़ेला.

Vietnamese : Các cấu trúc khác nhau có những khả năng khác nhau và có độ nhạy riêng với các bước sóng khác nhau và có các độ tinh khác nhau. Các cấu trúc này cũng yêu cầu quy trình xử lý khác nhau để thông tin đầu vào có ý nghĩa cũng như các con số khác nhau, để hoạt động tối ưu.



Bhojpuri : एगो नियत भौगोलिक छेत्र में एक्के गो जाति के जीवन के समूह के जनसंख्या कहल जाला.

Vietnamese : Một quần thể là tập hợp của nhiều sinh vật của một loài cụ thể trong một khu vực địa lí nhất định.



Bhojpuri : जब जनसंख्या के सब जीवन में कवनों खास सारिरिक लच्छन समान होखे त उनके मोनोमार्फिक कहल जाला.

Vietnamese : Khi tất cả các cá thể trong một quần thể giống hệt nhau về một đặc điểm kiểu hình cụ thể thì chúng được gọi là đơn hình.



Bhojpuri : जब प्राणियन में एक्के लच्छन के कई गो रूप मिलेला त ऊ पॉलीमार्फिक कहाने.

Vietnamese : Khi có người thể hiện nhiều biến dị của một đặc điểm cụ thể cho biết họ có tính cách đa hình.



Bhojpuri : सेना चिउंटियन के समूह अलग-अलग चरण में भी चलेले आ आपन घर बनावेले.

Vietnamese : Kiến lê dương di chuyển và cũng làm tổ ở nhiều giai đoạn khác nhau.



Bhojpuri : इहां-उहां भटकले वाला समय में, चींटियन के सेना राती के चलेले आ दिन में एक साथ रुकेले.

Vietnamese : Trong giai đoạn di chuyển từ nơi này đến nơi khác, kiến quân đội di chuyển vào ban đêm và dừng ở một nơi nào đó vào ban ngày.



Bhojpuri : जब रक्खल खाना खतम हो जाला त सेना फिरू इहां-उहां भटकल सुरू करेले. ए समय में सेना अस्थायी घर बनावेले जवन रोज बदलेला.

Vietnamese : Giai đoạn bầy đàn bắt đầu từ giai đoạn du mục khi thức ăn có sẵn suy giảm. Trong giai đoạn này, bầy đàn tạo những chiếc tổ tạm thời thay đổi từng ngày.



[Day24]

Bhojpuri : एमे से हर भटके वाला समय लगभग 17 दिन चलेला.

Vietnamese : Mỗi chặng du mục hoặc hành quân này kéo dài đến xấp xỉ 17 ngày.



Bhojpuri : कोसिका का ह? कोसिका सब्द एगो लैटिन सब्द ¨सेला¨ से आइल बा जेकर माने ¨छोट कमरा¨ होला, आ एके सबसे पहिले एगो सूक्ष्मदर्सी से कॉर्क के संरचना में देखल गइल रहे.

Vietnamese : Tế bào là gì? Từ tế bào bắt nguồn từ tiếng La-tinh "cella", nghĩa là "căn phòng nhỏ", và được sử dụng đầu tiên bởi một nhà nghiên cứu quan sát cấu trúc của gỗ bần dưới kính hiển vi.



Bhojpuri : कोसिका जीवित चीजन के आधारभूत इकाई ह आ सब जीव एगो चाहे कई गो कोसिका से बनल रहेने.

Vietnamese : Tế bào là đơn vị cơ bản trong các thực thể sống, và tất cả các cơ quan được tạo thành từ một hay nhiều tế bào.



Bhojpuri : कोसिका जीवन के अध्ययन खातिर एतना बुनियादी आ महत्वपूर्ण ह कि असल में एके ¨जीवन के निर्माण के इकाई¨ के रूप में समझल जाला.

Vietnamese : Tế bào là đối tượng căn bản và thiết yếu để nghiên cứu về sự sống, cho nên chúng thường được gọi là ¨những viên gạch xây nên sự sống¨.



Bhojpuri : तंत्रिका तंत्र खून के बहाव के ठीक राखे खातिर सरीर के माध्यम से तंत्रिका आवेग के भेज के होमियोस्टैसिस के बनवले रखेला.

Vietnamese : Hệ Thần Kinh duy trì cân bằng nội môi bằng cách truyền xung thần kinh khắp cơ thể để đảm bảo dòng máu lưu thông mà không bị tắc nghẽn.



Bhojpuri : ए तंत्रिका आवेगन के पूरे सरीर में बहुत जल्दी भेजल जा सकेला जेसे सरीर के कवनों होखे वाला खतरा से बचा के रखले में मदद मिले.

Vietnamese : Những xung lực thần kinh này có thể được truyền đi nhanh chóng khắp cơ thể giúp giữ cho cơ thể an toàn khỏi mối nguy hiểm tiềm ẩn.



Bhojpuri : दूसर भयानक तूफानन के तुलना में बवंडर एगो छोट छेत्र पर हमला करेला, बाकिर ई रास्ता में आवे वाला सब चीज बर्बाद क देला.

Vietnamese : So với những cơn bão cấp độ mạnh khác, lốc xoáy tấn công một khu vực nhỏ hơn nhưng lại có thể phá huỷ mọi thứ trên đường di chuyển của chúng.



Bhojpuri : बवंडर पेड़न के उखाड़ देला, इमारतन पर से बोर्ड फारि देला, आ कारन के आसमान में उड़ा देला. दू प्रतिसत सबसे ढेर खतरनाक बवंडर तीन घंटा से अधिक समय ले चलेने.

Vietnamese : Cơn lốc nhổ bật gốc cây, xé toạc bảng hiệu trên các tòa nhà, và nhấc bổng những chiếc xe hơi lên trời. Hai phần trăm số cơn lốc dữ dội nhất có thể kéo dài đến hơn ba giờ.



Bhojpuri : ए राक्छस जईसन तूफानन में 480 किमी/घंटा (133 मीटर/सेकेंड; 300 मील प्रति घंटे) तक के हवा बहेला.

Vietnamese : Những cơn bão khủng khiếp này có sức gió lên tới 480 km/giờ (133 m/giây; 300 dặm/giờ).



Bhojpuri : आदमी हजारन सालन से कवनों चीज के बड़ा क के देखे खातिर लेन्सन के बनावता आ ओकर इस्तेमाल करता.

Vietnamese : Con người đã tạo ra và sử dụng thấu kính phóng đại trong hàng ngàn năm.



Bhojpuri : बाकिर, पहिला सांचो के दूरबीन 16वीं सदी में यूरोप में बनावल गइल.

Vietnamese : Tuy nhiên, chiếc kính viễn vọng thực sự đầu tiên được chế tạo tại Châu Âu vào cuối thế kỉ 16.



Bhojpuri : ए दूरबीनन के दू गो लेंस के मिला के बनावल रहे जेसे दूर के चीज नगीचे आ बड़हन दूनू तरह से लउके.

Vietnamese : Các kính viễn vọng này sử dụng kết hợp hai thấu kính để làm cho đối tượng cách xa xuất hiện gần hơn và to hơn.



Bhojpuri : लालच आ स्वार्थ हमेसा हमन के साथे रही. ई सहयोग के स्वभाव ह की जब ढेर लोगन के लाभ होला त थोड़ समय में ढेर लाभ लेवे खातिर आदमी स्वार्थी बानी जाला.

Vietnamese : Tham lam và ích kỷ luôn tồn tại trong chúng ta và nó là bản chất của sự kết hợp khi lợi nhuận luôn đạt được nhiều hơn trong một khoảng thời gian ngắn bằng những hành động ích kỷ



Bhojpuri : आसा बा की जादातार लोगन के ई बुझाई की लंबा समय ले चले वाला विकल्प एक दूसरे के साथ मिल के काम कइल ह.

Vietnamese : Hy vọng rằng hầu hết mọi người sẽ nhận ra lựa chọn dài hạn tốt nhất cho họ là hợp tác với người khác.



Bhojpuri : बहुत लोग ओ दिन के सपना देखेला जब आदमी दूसरा तारा पर जाई आ दूसर दुनिया के पता लगाई, कुछ लोगन के अचरज होला कि उहां का बा, कुछ लोग मानेला कि एलियंस आ दूसर जीवन दूसरा ग्रह पर रहि सकेला.

Vietnamese : Nhiều người mơ ước đến ngày mà loài người có thể đi đến một vì sao khác và khám phá những thế giới khác, một số người thắc mắc là có cái gì ở ngoài kia và một số người tin rằng người ngoài hành tinh hoặc những dạng sống khác có thể tồn tại ở một hành tinh khác.



Bhojpuri : बाकिर, अगर कब्बो अइसन भइल त भरसक बहुत लमहर समय ले ना होई. तारा कुल एतना फइलल बा कि एक तारा से ¨पड़ोसी¨ तारा के बीच में खरबों मील के दूरी बा.

Vietnamese : Nhưng nếu việc này xảy ra, thì sẽ không xảy ra trong thời gian lâu dài. Những ngôi sao trải rộng đến mức có những ngôi sao gọi là "hàng xóm" cách xa nhau đến hàng nghìn tỷ dặm.



Bhojpuri : हो सकेला एक दिन, राउर परपोता लोग एलियन दुनिया के ऊपर खड़ा होके अपने पूरान पूर्वजन के बारे में अचरज करे.

Vietnamese : Biết đâu một ngày nào đó, cháu chắt của bạn sẽ đứng trên một đỉnh núi ở một thế giới ngoài hành tinh và thắc mắc về tổ tiên thời cổ đại của chúng?



Bhojpuri : जंतु कई कोसिका से मिल के बनल होने. उ चीज खाने आ ओके भितरे पचावेने. जादातर जंतु चल सकेने.

Vietnamese : Động vật được tạo nên từ tế bào. Chúng ăn và tiêu hóa thức ăn bên trong. Hầu hết các loài động vật có thể di chuyển.



Bhojpuri : खाली जंतुअन के लग्गे दिमाग होला (हालांकि कुल जंतुअन के लग्गे दिमाग ना होला जइसे कि जेलिफ़िस).

Vietnamese : Chỉ động vật có não (mặc dù không phải tất cả các động vật đều có não; ví dụ như sứa không có não).



Bhojpuri : जंतु पूरा धरती पर पावल जाने. उ जमीन पर होने, समुद्र में तैरेने आ आसमान में उड़ेने.

Vietnamese : Động vật sinh sống ở khắp nơi trên trái đất. Chúng đào hang trong lòng đất, bơi dưới đại dương và bay trên bầu trời.



Bhojpuri : कोसिका एगो जीवित (चीज) जीव के सबसे छोट संरचनात्मक आ कार्यात्मक इकाई होला.

Vietnamese : Tế bào là đơn vị chức năng và cấu tạo nhỏ nhất trong cơ thể (vật) sống.



Bhojpuri : सेल लैटिन सब्द cella से बनल बा जेकर माने होला छोट कमरा.

Vietnamese : Từ cell xuất phát từ chữ cella trong tiếng Latinh có nghĩa là căn phòng nhỏ.



Bhojpuri : अगर रउआ सूक्ष्मदर्सी से जीवित चीजन के देखतानी, त रउआ देखब कि ऊ छोट-छोट-छोट वर्ग चाहे गेंद से बनल होने.

Vietnamese : Nếu quan sát những sinh vật sống dưới kính hiển vi, bạn sẽ thấy rằng chúng được tạo nên bởi những khối vuông hoặc những quả cầu nhỏ.



Bhojpuri : इंग्लैंड के जीवविज्ञानी, रॉबर्ट हुक सूक्ष्मदर्सी से कॉर्क में छोट-छोट वर्ग देखने.

Vietnamese : Robert Hooke, nhà sinh vật học người Anh, nhìn thấy những khối vuông nhỏ trong gỗ bần khi quan sát dưới kính hiển vi.



Bhojpuri : ऊ कमरा के तरे लागत रहे. ऊ मरल कोसिका के देखे वाला पहिला आदमी रहने.

Vietnamese : Chúng nhìn giống những căn phòng. Ông là người đầu tiên quan sát được tế bào chết.



[Day25]

Bhojpuri : तत्व आ यौगिक एक अवस्था से दूसरे अवस्था में जा सकेला, बाकिर बदलेला नाहीं.

Vietnamese : Các nguyên tố và hợp chất có thể chuyển từ trạng thái này qua trạng thái khác mà vẫn không thay đổi.



Bhojpuri : गैस के रूप में नाइट्रोजन में अबहिनो तरल नाइट्रोजन के जइसने गुण होला. द्रव अवस्था सघन होला बाकिर अणु अबहिनो ओही तरे होला.

Vietnamese : Ni-tơ dạng khí có cùng tính chất như ni-tơ dạng lỏng. Trạng thái lỏng đặc hơn nhưng phân tử thì giống nhau.



Bhojpuri : पानी एगो अउर उदाहरण ह. यौगिक पानी हाइड्रोजन के दू गो परमाणु आ ऑक्सीजन के एगो परमाणु से बनेला.

Vietnamese : Nước là một ví dụ khác. Hợp chất nước được tạo thành từ hai nguyên tử hydro và một nguyên tử oxy



Bhojpuri : एकर आणविक रचना एक समान होला चाहे उ गैस होखे, तरल होखे चाहे ठोस होखे.

Vietnamese : Nó có cùng cấu trúc phân tử bất luận ở thể khí, thể rắn, hay thể lỏng.



Bhojpuri : अइसे त एकर भौतिक अवस्था बदल सकेला, बाकिर एकर रासायनिक अवस्था एक जइसन ही रहेला.

Vietnamese : Mặc dù trạng thái vật lí có thay đổi nhưng trạng thái hóa học vẫn giữ nguyên.



Bhojpuri : समय एगो अइसन चीज ह जवन हमन के चारो ओर बा आ हमनी के जवन कुछ भी करेनीं ऊ ओपर आपन असर डालेला, तब्बो एके समझल कठिन बा.

Vietnamese : Thời gian là thứ luôn xoay quanh chúng ta, và ảnh hưởng mọi hành động của chúng ta, nhưng cũng rất khó để hiểu.



Bhojpuri : हजारन बरिस से धर्म, दर्सन आ बिज्ञान के ज्ञानी लोग समय के अध्ययन करता.

Vietnamese : Các học giả tôn giáo, triết học và khoa học đã nghiên cứu về thời gian trong hàng nghìn năm.



Bhojpuri : हमनीं के सामने से घटना भविस्य से वर्तमान आ फिर अतीत बनके बीतल जाला.

Vietnamese : Chúng ta chứng nghiệm thời gian qua một loạt sự kiện từ tương lai chuyển qua hiện tại và trở thành quá khứ.



Bhojpuri : समय इहो होला कि हमन के घटना के समय (लंबाई) के तुलना कवने तरीका से करतानी.

Vietnamese : Thời gian cũng là cách mà chúng ta chuẩn bị cho thời lượng (độ dài) của sự kiện.



Bhojpuri : रउआ एगो चक्रीय घटना के दोहराव के देख के खुद समय के बितले के पहिचान बना सकेलीं. चक्रीय घटना अइसन चीज होला जवन नियमित रूप से बार-बार होला.

Vietnamese : Bạn có thể tự mình đánh dấu thời gian trôi qua bằng cách quan sát chu kỳ của sự kiện tuần hoàn. Sự kiện tuần hoàn là điều gì đó xảy ra lặp đi lặp lại đều đặn.



Bhojpuri : आजकल कंप्यूटर के उपयोग फ़ोटो आ विडियो में फेरबदल करे खातिर होला.

Vietnamese : Máy tính ngày nay được dùng để thao tác hình ảnh và video.



Bhojpuri : कंप्यूटर पर बहुत बढ़िया दर्जा के एनिमेसन बनावल जा सकेला, आ ए तरह के एनिमेसन के टेलिविज़न आ फिल्मन में तेजी से इस्तेमाल कईल जाता.

Vietnamese : Hoạt hình phức tạp có thể được thực hiện trên máy vi tính, và thể loại hoạt hình này ngày càng được sử dụng nhiều hơn trên truyền hình và trong phim ảnh.



Bhojpuri : अकसर संगीत के रिकार्ड कइले में आवाज के प्रोसेस करे आ मिलावे खातिर उच्च कोटि के कंप्यूटरन के इस्तेमाल कईल जाता.

Vietnamese : Âm nhạc thường được ghi lại bằng cách sử dụng những máy tính chuyên dụng để xử lý và phối trộn âm thanh lại với nhau.



Bhojpuri : उन्नीसवां आ बीसवां सताब्दी में एगो लंबा समय ले, इ मानल जात रहे कि न्यूजीलैंड के पहिला निवासी माओरी लोग रहे, जवन मोआस नाम के बड़ पक्छियन के सिकार करे.

Vietnamese : Trong khoảng thời gian dài ở thế kỷ XIX và XX, người ta cho rằng những cư dân đầu tiên của New Zealand là người Maori, những người săn bắn loài chim khổng lồ mang tên moa.



Bhojpuri : ए सिद्धांत से तब इ विचार बनावल गईल कि माओरी लोग एगो ग्रेट फ़्लीट (बहुत बड़ बेड़ा) में पोलिनेसिया से आइल आ मोरियोरी से न्यूजीलैंड के हथिया के इहां एगो खेती करे वाला समाज के स्थापना कइलस.

Vietnamese : Thuyết này sau đó đưa ra ý tưởng rằng những người Maori di cư từ Polynesia trong Quân đoàn vĩ đại và giành lấy New Zealand từ tay người Moriori, lập nên xã hội nông nghiệp.



Bhojpuri : बाकिर, नया सबूत बतावता कि मोरियोरी मुख्य भूमि माओरी के एगो समूह रहे जवन न्यूजीलैंड से चैथम द्वीप में आइल आ आपन अलग, सांति पसंद करे वाली संस्कृति विकसित कइलस.

Vietnamese : Tuy nhiên, bằng chứng mới cho thấy Moriori là nhóm người Maori lục địa di cư từ New Zealand sang Quần đảo Chatham phát triển văn hóa hòa bình, độc đáo của riêng họ.



Bhojpuri : चैथम द्वीप पर एगो अउर जनजाति माओरी भी रहे, जवन न्यूजीलैंड से माइग्रेट होके आइल रहे.

Vietnamese : Còn có bộ lạc khác trên quần đảo Chatham, đó là những người Maori di cư từ New Zealand.



Bhojpuri : उ लोग खुद के मोरियोरी कहे लागल, कुछ झगड़ा भईल आ अंत में, मोरियोरी के सफाया हो गईल.

Vietnamese : Họ tự gọi mình là Moriori; một số cuộc giao tranh đã xảy ra và cuối cùng người Moriori bị xóa sổ



Bhojpuri : कई दसकन से जुड़ल लोग कठिनाई आ इहां तक ​​कि असफलता के खुलके आकलन क के हमन के आपन ताकत आ जुनून के सराहना कईले में मदद कईल.

Vietnamese : Các cá nhân đã tham gia trong nhiều thập kỷ giúp chúng tôi đánh giá năng lực và niềm đam mê của bản thân nhưng cũng đánh giá thẳng thắn về khó khăn cũng như thất bại.



Bhojpuri : लोगन के व्यक्तिगत, पारिवारिक आ संगठन के कहानी सुनत हमन के अतीत के, आ ओ लोगन के बारे में जानकारी मिलल जवन लोग संगठन के संस्कृति पर अच्छा चाहे खराब असर डलले रहे.

Vietnamese : Khi lắng nghe người khác chia sẻ câu chuyện của bản thân, gia đình, và tổ chức của họ, chúng ta thu thập được những kiến thức quý báu về quá khứ và một số nhân vật có ảnh hưởng tốt hay xấu đến văn hóa của tổ chức đó.



Bhojpuri : केहू के इतिहास के समझला से संस्कृति के समझ नाहीं आवेला, बाकिर ई कम से कम लोगन के ई समझले में मदद करेला कि उ लोग संगठन के इतिहास में कहां खड़ा बा.

Vietnamese : Mặc dù sự hiểu biết về một lịch sử của người nào đó không có nghĩa mang lại sự hiểu biết về văn hóa, nhưng ít nhất nó cũng giúp mọi người hiểu được tình hình trong bối cảnh lịch sử của tổ chức.



Bhojpuri : जबकि सफलता के आकलन करत आ विफलता के बारे में जानकारी हासिल करत समय, लोग आ कुल प्रतिभागी, संगठन के मूल्य, लक्ष्य आ प्रेरणा के बारे में गहराई से जानेला.

Vietnamese : Trong quá trình đánh giá những thành công và nhận thức về những thất bại, mỗi cá nhân và tất cả những người tham gia sẽ khám phá nhiều hơn về các giá trị, sứ mệnh, và các lực lượng điều khiển của tổ chức này.



Bhojpuri : ए उदाहरण में, उद्यमसीलता आ ओसे मिले वाली सफलता के पिछला उदाहरण के याद कइला पर लोग स्थानीय चर्च खातिर नया बदलाव आ नया दिसा के खुला मन से मनलस.

Vietnamese : Trong trường hợp này, việc gợi nhớ lại những trường hợp trước đó về hoạt động khởi nghiệp và kết quả thành công đã giúp mọi người cởi mở hơn đối với những thay đổi và hướng đi mới cho nhà thờ địa phương.



Bhojpuri : सफलता के अइसन कहानियन से बदलाव के लेके होवे वाला डर कम भइल आ भविष्य में बदलाव के ढेर खुला मन से माने के प्रवृत्ति बढ़ल.

Vietnamese : Những câu chuyện thành công như vậy đã làm giảm những nỗi sợ về sự thay đổi, trong khi tạo nên những khuynh hướng tích cực về sự thay đổi trong tương lai.



Bhojpuri : कन्वर्जेंट थिंकिंग के पैटर्न, समस्या के ठीक करे वाला ऊ तरीका हs जेकरा में अलग-अलग तरकीब या फ़ील्ड के उपयोग, समस्या के समाधान ढूँढे खातिर करल जाला.

Vietnamese : Tư duy hội tụ là kỹ thuật giải quyết vấn đề bằng cách kết hợp các ý tưởng hoặc lĩnh vực khác nhau để tìm ra giải pháp.



[Day26]

Bhojpuri : अइसन मानसिकता में मुख्य ध्यान तेज गति, तर्क अउरी कोनो चीज केतना सटीक बा, एकरा पर रहेला. एकरा साथे, तथ्य के पहिचान करे, पहिले से अपनावल तरीका फेर से लगावे के अउरी जानकारी जुटावे पर भी ध्यान रहेला.

Vietnamese : Sự tập trung tâm trí là tốc độ, sự hợp lý và tính chính xác, cũng như sự xác định thực tế, áp dụng lại các kỹ thuật có sẵn, thu thập thông tin.



Bhojpuri : इ मानसिकता के सबसे महत्वपूर्ण कारक बा : केवल एक्के गो सही उत्तर. रउव्वा केवल दू उत्तर के बारे में सोचे लीं सही या गलत.

Vietnamese : Yếu tố quan trọng nhất của tư duy này là: chỉ có một câu trả lời đúng. Bạn chỉ được nghĩ tới hai câu trả lời, đúng hoặc sai.



Bhojpuri : एकरा जइसन सोच में एगो खास किसिम के विज्ञान या एक सामान्य प्रक्रिया जुड़ल बा.

Vietnamese : Kiểu suy nghĩ này liên quan đến một môn khoa học hoặc quy trình chuẩn nhất định.



Bhojpuri : अइसन सोच रखे वाला लोग तार्किक सोच रखे लें, पैटर्न के याद रखे में, समस्या के हल करे में आउर वैज्ञानिक परीक्षण पर काम करे में सक्षम होखे लें.

Vietnamese : Những người có lối suy nghĩ này có khả năng suy luận, ghi nhớ khuôn mẫu, giải quyết vấn đề và thực hiện những thử nghiệm khoa học.



Bhojpuri : दूसरा के दिमाग पढ़ले में अबहीन ले आदमी के प्रजाति सबसे ढेर प्रतिभासाली बा.

Vietnamese : Cho đến nay, con người là loài giỏi nhất trong việc đọc suy nghĩ của người khác.



Bhojpuri : एकर माने हमन के ठीक-ठीक ई बता सकेनी की दूसर आदमी का बूझता, ओकर का इरादा बा, कवने चीज में बिस्वास करता, का जानता चाहे का चाहता.

Vietnamese : Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể dự đoán được những gì người khác nhận thức dự định tin tưởng biết hoặc mong muốn.



Bhojpuri : ए सब काबलियत में दूसरा के इरादा समझल सबसे ढेर खास बा. ई हमन के सारिरिक क्रिया में होखे वालाा अस्पष्टता के समझे के मौका देला.

Vietnamese : Trong những khả năng này, hiểu được ý định của người khác là rất quan trọng. Nó giúp chúng ta giải quyết những sự mơ hồ có thể có của hành động lý tính.



Bhojpuri : जइसे, अगर रउआ केहू के कार के खिड़की तूरत देखब त रउआ भरसक ई मान लेब की ऊ आदमी कवनों अजनबी के कार चोरवले के कोसिस करता.

Vietnamese : Ví dụ, khi bạn nhìn thấy ai đó làm vỡ kính xe hơi, bạn có thể giả định là anh ta đang muốn trộm xe của một người lạ.



Bhojpuri : अगर ओ आदमी के कार के चाभी बिला गइल होखे आ एसे ऊ अपनहीं कार के खिड़की तुरले के कोसिस करत होखे त ओकर आकलन अलग तरीका से करे के जरूरत पड़ी.

Vietnamese : Sẽ cần phải phán xét anh ta theo cách khác nếu anh ta bị mất chìa khóa xe và anh ta chỉ cố gắng đột nhập vào chiếc xe của chính mình.



Bhojpuri : MRI एगो भौतिक सिद्धांत पर काम करेला जेके परमाणु चुंबकीय अनुनाद (NMR) कहल जाला आ एकर खोज 1930 के दसक में फेलिक्स बलोच (स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में काम करत रहने) आ एडवर्ड परसेल (हार्वर्ड विश्वविद्यालय के) कइले रहने.

Vietnamese : MRI dựa trên một hiện tượng vật lý được gọi là hưởng từ hạt nhân (NMR), được phát hiện bởi Felix Bloch (làm việc tại Đại học Stanford) và Edward Purcell (đến từ Đại học Harvard) vào những năm 1930.



Bhojpuri : ए अनुनाद में, चुंबकीय छेत्र आ रेडियो तरंग के नाते परमाणु छोट-छोट रेडियो सिग्नल निकालेला.

Vietnamese : Trong sự cộng hưởng này, lực từ trường và sóng vô tuyến tạo nên các nguyên tử phát ra những tín hiệu vô tuyến siêu nhỏ.



Bhojpuri : 1970 में, एगो चिकित्सक आ सोध करे वाला बैज्ञानिक, रेमंड डैमडियन, बीमारी के पकड़े खातिर एगो उपकरण बनवले में चुंबकीय अनुनाद इमेजिंग के इस्तेमाल कइने.

Vietnamese : Vào năm 1970, Raymond Damadian, một bác sĩ y khoa đồng thời là nhà nghiên cứu khoa học, đã tìm ra cơ sở cho việc sử dụng hình ảnh cộng hưởng từ làm công cụ chẩn đoán y khoa.



Bhojpuri : चार बरिस बाद एगो पेटेंट कइल गइल जवन MRI के छेत्र में जारी कइल दुनिया के पहिला पेटेंट रहे.

Vietnamese : Bốn năm sau, phát minh này được cấp bằng sáng chế. Đây là bằng sáng chế đầu tiên trên thế giới được cấp cho lĩnh vực MRI.



Bhojpuri : 1977 में डॉ. डैमेडियन पहिला "होल-बॉडी"MRI स्कैनर के बनवले के काम पूरा कइने जेके"इन्डोमिटेबल" कहल जाला.

Vietnamese : Năm 1977, Tiến sĩ Damadian đã hoàn thành công trình máy quét MRI "toàn thân" đầu tiên, cái mà ông gọi là "Bất khuất".



Bhojpuri : एसिंक्रोनस कम्युनिकेशन में दूसरन के बात पर विचार करे आ प्रतिक्रिया देवे खातिर समय दीहल जाला.

Vietnamese : Phương pháp giao tiếp bất đồng bộ khuyến khích dành thời gian để suy nghĩ và phản ứng lại người khác.



Bhojpuri : इ छात्रन के अपने गति से काम कईले आ निर्देसात्मक जानकारी के गति के काबू कईले के छमता देला.

Vietnamese : Phương pháp này giúp học sinh học tập ở nhịp độ phù hợp theo khả năng của bản thân và kiểm soát nhịp độ lãnh hội thông tin được truyền đạt.



Bhojpuri : एकरे अलावा, कामकाज के घंटा चुने के सुविधा होखे से समय से जुड़ल पाबंदी कम होला. (ब्रेमर, 1998).

Vietnamese : Ngoài ra, giới hạn thời gian cũng giảm đi vì có thể sắp xếp linh hoạt giờ làm việc. (Bremer, 1998)



Bhojpuri : इंटरनेट आ वर्ल्ड वाइड वेब (World Wide Web) के इस्तेमाल से विद्यार्थियन के हर समय जानकारी पावे के सुबिधा मिलेला.

Vietnamese : Việc sử dụng mạng Internet và hệ thống Web giúp người học tiếp cận thông tin mọi lúc.



Bhojpuri : छात्र दिन के कवनो भी समय प्रसिक्छकन से सवाल पूछ सकेने आ उनके जल्दिए जवाब मिल जाला अउर जवाब खातिर उनके अगला बार आमने-सामने के मुलाकात अगोरे के ना पड़ेला.

Vietnamese : Học sinh cũng có thể gửi những thắc mắc đến giáo viên vào bất cứ lúc nào trong ngày và sẽ được trả lời khá nhanh chóng, thay vì phải chờ đến lần gặp mặt kế tiếp.



Bhojpuri : सीखे के पोस्ट मॉडर्न तरीका में कवनों एक चीज के सबसे सही माने पर बल ना दीहल जाला. एमें ई बात मानल जाला कि कउनो एक तरीका ही सीखे के सबसे बढ़िया तरीका ना होला.

Vietnamese : Cách tiếp cận hậu hiện đại với việc học giúp thoát khỏi chủ nghĩa tuyệt đối. Không chỉ có một cách học tốt duy nhất.



Bhojpuri : असल में, सिखला खातिर कउनो एके चीज बढ़िया नइखे. सीखे वाला आ सिखावल गइल ज्ञान के अनुभव के बीच में सीखे के प्रक्रिया चलेला.

Vietnamese : ¨Thật ra chẳng có thứ gì hay để học. Việc học diễn ra trong kinh nghiệm giữa người học và kiến thức được trình bày.¨



Bhojpuri : डू-इट-योरसेल्फ आ जानकारी प्रस्तुत करे वाला, सिक्छण-आधारित टेलीविज़न सो के साथ, हमन के अबहीन के अनुभव ए बात के विस्तार से बतावेला.

Vietnamese : Kinh nghiệm hiện tại của chúng ta với tất cả các chương trình tự tay làm nấy và các chương trình thông tin, học tập minh chứng điểm này.



Bhojpuri : हमन में से बहुत लोग टीवी सो देखेला जवने में हमन के एगो अइसन तरीका चाहे अनुभव के बारे में बतावल जाला जवना में हमन के कब्बो भाग नाहीं लिहल जाई चाहे ओ ग्यान के लागू नहीं कईल जाई.

Vietnamese : Nhiều người trong chúng ta thấy bản thân xem chương trình truyền hình dạy ta kiến thức về một quá trình hoặc trải nghiệm nào đó mà ta sẽ không bao giờ tham gia hoặc áp dụng.



Bhojpuri : हमन के कब्बो एगो कार के मरम्मत नाहीं कईल जाई, अपने मकान के पीछे एगो फव्वारा नाहीं बनावल जाई, प्राचीन खंडहरन के जांच करे के खातिर पेरू के यात्रा नाहीं कईल जाई चाहे अपने पड़ोसी के घर के फिर से तइयार नाहीं कईल जाई.

Vietnamese : Chúng tôi sẽ không bao giờ đại tu một chiếc xe, xây một vòi phun nước ở sân sau, đi du lịch Peru để thám hiểm các tàn tích cổ đại, hoặc sửa sang nhà của hàng xóm.



Bhojpuri : यूरोप ले समुद्र के नीचे के फाइबर ऑप्टिक केबल लिंक आ ब्रॉडबैंड सैटेलाइट के कारन ग्रीनलैंड इंटरनेट कनेक्सन वाला 93% आबादी के संगे जुड़ल बा.

Vietnamese : Nhờ có liên kết cáp quang dưới biển đến Châu Âu và vệ tinh băng thông rộng, Greenland kết nối tốt với 93% dân số có truy cập internet.



[Day27]

Bhojpuri : रउआ होटल में, चाहे जहां रुकल बानी (अगर रउआ कवनो अतिथि गृह चाहे केहु के घरे में रुकल बानी), ऊहां भरसक वाई-फाई चाहे इंटरनेट से जुड़ल PC होई आ सब बस्तियन में इंटरनेट कैफे चाहे सार्वजनिक वाई-फाई के साथ कुछ जगहि होई.

Vietnamese : Khách sạn và nhà trọ (nếu ở nhà khách hoặc nhà riêng) đều có wifi hoặc PC kết nối Internet, và tất cả khu dân cư đều có quán cà phê Internet hoặc một số nơi có wifi công cộng.



Bhojpuri : जइसे कि ऊपर बतावल गइल बा, भले ¨एस्किमो¨ सब्द अबहिंयो अमेरिका में स्वीकार कइल जाला, एकरा बहुत सारा गैर-अमेरिकी आर्कटिक लोगन के बीच, बिसेस रूप से कनाडा में बहुत अपमानजनक मानल जाला.

Vietnamese : Như đã đề cập ở trên, mặc dù từ "Eskimo" vẫn được chấp nhận ở Hoa Kỳ, nhưng nhiều người Bắc Cực không phải người Mỹ coi đó là từ ngữ có tính cách miệt thị, nhất là ở Canada.



Bhojpuri : रउआ भले ई सब्द ग्रीनलैंड के स्थानीय निवासी के मूँह से सुनले होखम, लेकिन बिदेसी लोगन के ई सब्द के प्रयोग करे से बचे के चाहीं.

Vietnamese : Mặc dù bạn có thể nghe thấy người bản địa Greenland dùng từ này, nhưng người nước ngoài nên tránh sử dụng.



Bhojpuri : ग्रीनलैड के स्थानीय निवासी कनाडा में खुद के इन्यूइट कहेलन अउरी ग्रीनलैंड में कालालेक (बहुवचन में कालालिट कहल जाला) कहेलन जेकर मतलब हs ग्रीनलैड के मूल निवासी.

Vietnamese : Các cư dân bản địa tại Greenland tự xưng là người Inuit ở Canada và Kalaalleq (Kalaallit), hay người Greenland tại Greenland.



Bhojpuri : अपराध, अउर सामान्य रूप से विदेशियन के प्रति दुर्भावना, ग्रीनलैंड में लगभग नइखे। कस्बन में भी, ¨उबड़-खाबड़ इलाके¨ नइखे।

Vietnamese : Tội phạm, và ác ý nhắm đến người nước ngoài nói chung, hầu như không có tại Greenland. Ngay cả trong các thị trấn, không hề có "những khu tệ nạn."



Bhojpuri : न तइयार रहला पर, ठंड के मौसम सायद एकइ अइसन खतरा बा जेकर सामना करे के पड़ सकेला.

Vietnamese : Thời tiết lạnh có lẽ là mối nguy hiểm thực thụ duy nhất mà người thiếu chuẩn bị sẽ gặp phải.



Bhojpuri : जदि रउवा जाड़ा के मौसम में ग्रीनलैंड क यात्रा करेलीं (ई देखत के कि रउवा जेतना उत्तर के ओर जाइब, उहाँ ओतना ही ठंडा होखी), तs काम भर के गरम कपड़ा लिहल जरूरी बा।

Vietnamese : Nếu bạn đến thăm Greenland vào mùa đông (vì càng đi xa lên hướng Bắc thì sẽ càng lạnh), nhất thiết phải mang theo quần áo giữ ấm.



Bhojpuri : गर्मियन में बहुत लंबा दिन पर्याप्त नींद लेवेअउर संबंधित स्वास्थ्य समस्याओं के कारण बन सकेला।

Vietnamese : Những ngày rất dài vào mùa hè có thể dẫn đến những vấn đề liên quan đến giấc ngủ đầy đủ và các vấn đề sức khỏe khác.



Bhojpuri : गर्मियन में, नॉर्डिक मच्छरन से भी सावधान रहीं। हालांकि उ कवानों बीमारी के प्रसारित ना करेलन लेकिन परेसान कइ सकेलन।

Vietnamese : Vào mùa hè, cũng nên coi chừng loài muỗi Bắc Âu. Mặc dù không lây truyền bệnh, chúng vẫn có thể gây khó chịu.



Bhojpuri : जबके सैन फ्रांसिस्को के अर्थव्यवस्था विश्वस्तरीय पर्यटन आकर्षण से जुडल बा, एकर अर्थव्यवस्था तरह-तरह के बा।

Vietnamese : Khi nền kinh tế của San Francisco gắn liền với việc đó là nơi thu hút khách du lịch đẳng cấp quốc tế, nền kinh tế của nó đa dạng hóa.



Bhojpuri : सबसे बड़हन रोजगार छेत्रन में पेसेवर सेवा, सरकार, वित्त, व्यापार अउर पर्यटन सामिल ह.

Vietnamese : Các khu vực tuyển dụng lớn nhất là dịch vụ chuyên ngành, cơ quan chính phủ, tài chính, thương mại và du lịch.



Bhojpuri : संगीत, सिनेमा, साहित्य अउर परसिद्ध संसकिरती में एकर चित्रण ई सहर अउर एकर जगहन के पूरा दुनियाँ में परसिद्ध बनवाला में सहायता कइलस ह।

Vietnamese : Việc thường xuyên xuất hiện trong âm nhạc, phim ảnh, văn chương và văn hóa phổ thông đã giúp cho thành phố và những danh lam thắng cảnh được biết đến trên khắp thế giới.



Bhojpuri : सैन फ्रांसिस्को कईगो होटल, रेस्तरां, सिर्स सम्मेलन खातिर सुबिधा का संगे एगो बड़का पर्यटन के बुनियादी ढांचा बिकसित कईले बा

Vietnamese : San Francisco đã phát triển cơ sở hạ tầng du lịch rộng lớn với nhiều khách sạn, nhà hàng, và cơ sở hội nghị cao cấp.



Bhojpuri : सैन फ्रांसिस्को दुसर एसियाई खाना: कोरियाई, थाई, भारतीय, जापानी,खातिर अपना देस में सबसे नीमन जगह में से एगो बा

Vietnamese : San Francisco cũng là một trong những địa điểm trong nước tốt nhất để thưởng thức những nền ẩm thực Châu Á khác: chẳng hạn như ẩm thực Hàn Quốc, Thái Lan, Ấn Độ và Nhật Bản.



Bhojpuri : कई गो अमरीकी परिवार्न खातिर वाल्ट डीजनी वर्ल्ड के देखल एगो खास तीरथ यातरा नाहीन बा।

Vietnamese : Đối với nhiều gia đình Mỹ, hành trình du lịch tới Walt Disney World chính là một cuộc hành hương lớn.



Bhojpuri : ई ¨बिसेस¨ यातरा में ओरलनदों हवाई अड्डा में उड़ान भरल, साइट पर डीजनी होटल खातिर बस, डीजनी के जगह छोडला बिना एक सप्ताह उहिजा बितावल, अउर घर वापिस आवेके।

Vietnamese : Chuyến thăm quan ¨điển hình¨ bao gồm bay đến Sân bay Quốc tế Orlando, đi xe buýt về một khách sạn ở Disney, ở chơi khoảng một tuần mà không rời khỏi nơi cư ngụ tại Disney và trở về nhà.



Bhojpuri : बहुते तरह के संभावना बा पर जब केहु कहेला की ¨ डीजनी वर्ल्ड जाएके बा¨ ओकर इहे मतलब होला।

Vietnamese : Có thể có vô số biến thể nhưng điều này vẫn là ý của hầu hết mọi người khi họ nói về ¨đi Thế giới Disney¨.



Bhojpuri : नीलामी वेबसाइट जइसन के इबे अउर क्रेग्लिस्ट का सहायता से ऑनलाइन बेचे जाएवाला कईगो टिकट आंशिक रूप से इस्तेमाल बहू दिवसीय पार्क-हुपर टिकट होला।

Vietnamese : Rất nhiều vé bán trực tuyến trên các website đấu giá như eBay hoặc Craigslist là loại vé hopper dùng một phần trong nhiều ngày.



Bhojpuri : अइसे त ई एगो सामान्य परकिरया बा, डीजनी एकरा के परतिबंधित कइले बाड़न: टिकट हस्तांतरीय नईखे।

Vietnamese : Dù đây là hoạt động rất phổ biến, nhưng Disney vẫn cấm: vé không được sang nhượng.



Bhojpuri : ग्रैंड कैन्यन के किनारा से नीचे जाके कैम्पिंग करे खातिर रउआ के Backcountry से परमिट लेवे के पड़ी.

Vietnamese : Bất kể cuộc cắm trại nào dưới vành đai Grand Canyon đều yêu cầu có giấy phép cho khu vực ít người.



Bhojpuri : कैन्यन के भीड़-भाड़ से बचावे खातिर परमिट के संख्या सीमित रखल जाला अउर एकर बुकिंग महीना के पहिला दिन शुरू होखेला जेकर यात्रा सुरू होखे के चार महीना पहिले करल जाला.

Vietnamese : Giấy phép được cấp với số lượng hạn chế để bảo vệ hẻm núi, và chỉ được phục vụ vào ngày đầu tiên của tháng, bốn tháng trước tháng khởi hành.



Bhojpuri : एहे खातिर, Backcountry शुरू करे खातिर मई में कोनो दिन के परमिसन देवेला जे 1 जनवरी के उपलब्ध हो जाला.

Vietnamese : Do đó, giấy phép lao động tại vùng nông thôn cho bất kỳ ngày bắt đầu nào trong tháng Năm sẽ có vào ngày 1 tháng Giêng.



Bhojpuri : जादातर लोकप्रिय इलाका में जगह, जइसे कि Bright Angel Campground जे Phantom Ranch के पास स्थित बा, बुकिंग सुरू होखे के पहिले दिन फुल हो जाला.

Vietnamese : Thông thường, ngay từ ngày đầu tiên tiếp nhận yêu cầu xin cấp giấy phép, không gian cắm trại tại các khu vực phổ biến như Khu cắm trại Bright Angel gần Phantom Ranch đã kín đơn đăng ký cấp giấy phép.



Bhojpuri : वॉक इन रिक्वेस्ट खातिर बहुत कमे परमिट रिजर्व रखल जाला जे पहिले-आवs पहिले पावs के आधार पर देहल जाला.

Vietnamese : Giấy phép cấp cho những yêu cầu không hẹn trước chỉ có số lượng giới hạn, và ai đến trước thì được phục vụ trước.



Bhojpuri : कार से साउथ अफ्रीका में घुसल उ कुल्ह क्षेत्र के सुंदरता के देखला के संगे संगे सामान्य पर्यटन रास्ता से दूर के जगहन पर जाएके एगो अद्भुत तरीका बा।

Vietnamese : Đi xe hơi vào vùng Phía Nam Châu Phi là một cách tuyệt vời để thưởng ngoạn toàn bộ vẻ đẹp của khu vực này cũng như để đến những địa điểm ngoài các tuyến du lịch thông thường.



[Day28]

Bhojpuri : इ सावधानी से योजना बना के एगो सामान्य कर से कइल जा सकेला पर 4x4 खातिर सलाह दिहाल जला कहे के बहुत जगह ऊंचा व्हील बेस वाला 4x4 से ही पहुंचल जा सकेला।

Vietnamese : Điều này có thể thực hiện được bằng một chiếc xe bình thường nếu có kế hoạch cẩn thận nhưng bạn rất nên sử dụng loại xe 4 bánh và nhiều địa điểm chỉ có thể đến được bằng xe 4 bánh có bánh cao.



Bhojpuri : योजना बनवाला के समय ध्यान दीहीं के दक्षिणी अफरिका एगो स्थिर देस बा पर अगल बगल वाला देस स्थिर नईखे।

Vietnamese : Khi bạn lập kế hoạch hãy nhớ rằng mặc dù Nam Phi là một nơi ổn định, không phải tất cả các nước láng giềng của họ đều như vậy.



Bhojpuri : वीजा के आवस्कता अउर खर्चा अलग अलग देस में अलग अलग बा अउर उ रऊंआं जवान देस से आईंला उकरा पर भी निर्भर करेला।

Vietnamese : Yêu cầu và chi phí thị thực khác nhau tùy theo quốc gia và chịu ảnh hưởng bởi quốc gia mà bạn đến từ.



Bhojpuri : कार में का का आपातकालीन जरूरी समान होखेके चाहिँ एकरा खातिर हरेक देस में एगो आपन कानून बा।

Vietnamese : Mỗi quốc gia có luật riêng bắt buộc mang theo những đồ khẩn cấp gì trong xe hơi.



Bhojpuri : विक्टोरिया फॉल्स ज़िम्बाब्वे कापछिमहिस्सा में लिविंगस्टोन, जाम्बिया अउर बोत्सवाना का लग्गे के सीमा के पार एगोसहर ब।

Vietnamese : Victoria Falls là thị trấn nằm tại phía tây Zimbabwe, ở bên kia biên giới với thành phố Livingstone của Zambia và gần Botswana.



Bhojpuri : सहर झरना के ठीक बगल में बा, अउर उ प्रमुख आकर्षनह,पनइ परसिद्ध पर्यटन स्थल साहसिकखेल चाहे वालन अउरदेखे वालनदुन्नों के लांबा समय ले ठहरे के भरपूर अवसर पदान करेला।

Vietnamese : Thị trấn này nằm ngay kế bên các thác nước, và chúng là điểm du lịch thu hút, nhưng điểm đến du lịch phổ biến này tạo nhiều cơ hội cho người tìm kiếm phiêu lưu và người tham quan ở lại lâu hơn.



Bhojpuri : बरखा के महिना में (नवंबर से मार्च) पानी के मात्रा अधिका रहेला अउर झरना बहुते नाटकीय हो जाला।

Vietnamese : Vào mùa mưa (Tháng 11 đến Tháng 3), mực nước sẽ cao hơn và Mùa Thu sẽ trở nên kịch tính hơn nữa.



Bhojpuri : जदीरऊंआं पुल पार करींला भा जलप्रपात के लग्गे घुमावदार पगडंडियों पर चलींला त राउर भीगे के गारंटी बा।

Vietnamese : Bạn đảm bảo sẽ bị ướt nếu đi qua cầu hoặc đi bộ dọc theo các con đường quanh co gần Thác nước.



Bhojpuri : दूसरा ओर एतना पानी के चलते वास्तविक झरना देखे में राउर नजर असपष्ट हो जायी काहे के पानी मातरा बहुते अधिका बा।

Vietnamese : Mặt khác, chính xác là do lượng nước quá cao nên tầm nhìn Thác của bạn sẽ bị nước che khuất!



Bhojpuri : तूतनखामुन के मकबरा (KV62)। KV62 घाटी के मकबरन में सबसे प्रसिद्ध हो सकेला, 1922मेंहॉवर्ड कार्टर के खोज के दृश्य जवनयुवा राजा के लगभग सही हालत में शाही कबर बा।

Vietnamese : Mộ của Tutankhamun (KV62). KV62 có thể là ngôi mộ nổi tiếng nhất trong số các ngôi mộ tại Thung lũng các vị Vua, cảnh Howard Carter phát hiện ra nơi chôn cất hoàng gia gần như nguyên vẹn của vị vua trẻ năm 1922.



Bhojpuri : बाकी सही कबरन के तुलना में तूतनखामुन के मकबरा बहुते छोट अउर कम सजावाल बा जेकरा से एकरा के देखला में मुसकिल आवेला।

Vietnamese : Tuy nhiên so với hầu hết các ngôi mộ hoàng gia khác mộ của Tutankhamun không hấp dẫn lắm với khách tham quan vì nó nhỏ hơn và trang trí rất đơn sơ.



Bhojpuri : कौनों व्यक्ति जेकरा के ताबूत में से ममी निकलला के कोसिस में भईल नुकसान देखला के रुचि बा उकरा के निरासा होई कहे के खाली सिर अउर कंधा लउकता।

Vietnamese : Bất cứ ai muốn nhìn thấy bằng chứng về việc xác ướp bị tổn hại do các nỗ lực di dời khỏi quan tài sẽ phải thất vọng vì chỉ có thể nhìn thấy phần đầu và vai mà thôi.



Bhojpuri : मकबारा के सानदार दौलत अब इहाँ नईखे इ काहिरा के मिश्र संग्राहालय में रख दिहाल बा।

Vietnamese : Những chi tiết thể hiện sự giàu sang của ngôi mộ nay đã không còn bên trong đó, vì đã được đưa về Viện bảo tàng Ai Cập ở Cairo.



Bhojpuri : कम समय वाला आएवालन के सलाह बा की आपन समय कहीं अउर बिता लीहीन।

Vietnamese : Những du khách không có nhiều thời gian nên đến một nơi khác.



Bhojpuri : नोम क्रॉम, सिएम रीप से 12 किमी दक्षिण-पश्चिम मेंबा।ई पहाड़ी मंदिर 9वीं शताब्दी के अंत में राजा यशोवर्मन के शासनकाल के दौरान बनावल गइल रहे।

Vietnamese : Phnom Krom, cách Xiêm Riệp 12km về phía Tây Nam. Ngôi đền trên đỉnh đồi này được xây dựng vào cuối thế kỷ thứ 9, trong thời đại trị vì của Vua Yasovarman.



Bhojpuri : मंदिर का गमगीन वातावरण अउर टोनले सैप झील के नजारा पहाड़ी के चढ़ाई के सार्थक बनावेला।

Vietnamese : Bầu không khí trầm mặc của ngôi đền và tầm nhìn ra hồ Tonle Sap rất xứng đáng để bỏ công sức leo lên đồi.



Bhojpuri : साइट के यात्रा अउर झील में नाव से सैर, इ दोनों प्रोग्राम बिना दिक्कत के एक साथ बनावल जा सकेला.

Vietnamese : Chuyến tham quan nơi này có thể kết hợp thuận tiện với một chuyến đi thuyền đến hồ.



Bhojpuri : मंदिर में परवेस खातिर अंगकोर पास के जरूरत होला, एही से जब टोनले सैप जाईं त आपन पासपोर्ट संगे लिहल न भुलाईं।

Vietnamese : Bạn cần vé vào Angkor để vào đền, vậy nên đừng quên mang theo hộ chiếu của bạn khi đi đến Tonle Sap.



Bhojpuri : यरुशलम इज़राइल के राजधानी अउर सबसे बड़ा सहर बा, पर बहुत सा दुसर देस अउर संयुक्त राष्ट्र एकरा के इज़राइल के राजधानीके रूप में मान्यता ना देला।

Vietnamese : Jerusalem là thủ đô và thành phố lớn nhất của Israel, mặc dù hầu hết các quốc gia khác và Liên Hiệp Quốc chưa công nhận thành phố này là thủ đô của Israel.



Bhojpuri : जूडियन हिल्स के प्राचीन सहर के हजारों साल पुरानएगो आकर्षक इतिहास बा।

Vietnamese : Thành phố cổ đại ở Judean Hills có lịch sử đầy thu hút trải dài hàng nghìn năm.



Bhojpuri : ईसहर तीन अद्वैतवाद-संबंधी धर्मन - यहूदी धर्म, ईसाई धर्म अउर इस्लाम खातिर पवित्रबा, अउर एक आध्यात्मिक, धार्मिक अउरसांस्कृतिक केंद्र के रूप में कार्य करेला।

Vietnamese : Thành phố này là vùng đất thánh của ba tôn giáo đơn thần - Do Thái giáo, Kito Giáo và Hồi giáo và đóng vai trò như một trung tâm tâm linh, tín ngưỡng và văn hóa.



Bhojpuri : सहर के धार्मिक महत्व अउरविशेष रूप से ओल्ड सिटी क्षेत्र के कईगोस्थलन के कारण, यरुशलम इजरायल के मुख्य पर्यटन स्थलन में से एगो बा।

Vietnamese : Do ý nghĩa tôn giáo của thành phố và đặc biệt là nhiều địa điểm của khu vực Thành Cổ nên Jerusalem là một trong những điểm du lịch trung tâm ở Israel.



Bhojpuri : यरुशलम में जीवंत अउर भीड़-भाड़ वाला शॉपिंग सेंटर, कैफे अउर रेस्तरां के संगे-संगे कई ऐतिहासिक, पुरातत्व अउर सांस्कृतिक स्थल बा।

Vietnamese : Giê-ru-xa-lem có nhiều khu di tích lịch sử, khảo cổ, và văn hóa cùng với các trung tâm mua sắm, quán cà phê, và nhà hàng sôi động và đông đúc.



Bhojpuri : इक्वाडोर के सरकार ई नियम बनवेले ह कि क्यूबा के नागरिकन के ईहां आवे खातिर अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा चाहे सीमा के एडमिशन पॉइंट से एगो आमंत्रण पत्र लेवे के पड़ी।

Vietnamese : Ecuador yêu cầu công dân Cuba phải nhận được thư mời trước khi vào Ecuador thông qua các sân bay quốc tế hoặc các điểm kiểm soát biên giới.



Bhojpuri : इ पत्र के इक्वाडोर के विदेश मंत्रालय द्वारा वैध कईल जाये के चाहिँ, अउर कुछउ आवश्यकतावनके पालन करेके चाहिँ।

Vietnamese : Bức thư này cần được Bộ Ngoại Giao Ecuado phê chuẩn và phải tuân thủ một số quy định nhất định.



[Day29]

Bhojpuri : इसब आवश्यकतावनकेदुनों देसान के बीच एगो संगठित प्रवासी प्रवाह प्रदान करे खातिर डिज़ाइन कइल बा।

Vietnamese : Những đòi hỏi này được thiết kế để bảo đảm dòng di dân có tổ chức giữa hai nước.



Bhojpuri : क्यूबा के नागरिक जे यूएस ग्रीन कार्ड धारक बाड़े, उंकरा के इसब आवश्यकतावन से छूट प्राप्त करे खातिर इक्वाडोर के वाणिज्य दूतावास के दौरा करे के चाहिँ।

Vietnamese : Những công dân Cuba sở hữu thẻ xanh do Hoa Kỳ cấp nên đến Lãnh sự quán của Ecuador để xin miễn yêu cầu này.



Bhojpuri : राउर पासपोर्ट राउर यातराके तारीखन के बाद कम से कम 6 महीना खातिर वैध होखे के चाहिँ। राउर ठहरलाके अवधि के साबित करे खातिर एगो राउंड/आगे यातरा टिकट के जारूरत बा ।

Vietnamese : Hộ chiếu của bạn phải còn hiệu lực trong vòng 6 tháng trước thời điểm chuyến đi của bạn. Yêu cầu phải có vé khứ hồi/chuyển tiếp để chứng minh thời gian bạn lưu trú.



Bhojpuri : बाद समूह में यातरा सासता होला,एहीसे जड़ी रऊंआं अकेल भा एगो संगी के साथे बानी, त दुसरण से मिले के कोसिस करीं अउर चार से छः जाना के समूह बनायीं जेसे पार्टी व्यक्ति खरचा काम हो जायी।

Vietnamese : Tour tổ chức theo nhóm lớn sẽ rẻ hơn nên nếu bạn đi một mình hoặc chỉ có một người bạn, hãy thử gặp những người khác và tạo thành nhóm từ bốn đến sáu người để có giá tốt hơn.



Bhojpuri : हालांकि, इ वास्तव में राउर चिंता के विषय ना होखे के चाहिँ, काहेके अक्सर पर्यटकण के कार में भरे खातिरहेने होने घूमावल जाला।

Vietnamese : Tuy nhiên, bạn không cần phải quá lo ngại về vấn đề này vì thông thường, lượng du khách rất đông và bạn sẽ nhanh chóng tìm đủ người đi chung một chiếc xe.



Bhojpuri : एहो वास्तव में आदमीन के विसवास दिलवे के तरीका ह की उनका के अधिका भुगतान करे के परी।

Vietnamese : Đây thật ra có vẻ như là một cách lừa gạt để mọi người tin rằng họ phải trả nhiều hơn.



Bhojpuri : माचू पिचू के उत्तरी छोर पर एकदम सीधा ढाल वाला पहाड़ ह जवन अक्सर खंडहरन के कईगो तस्वीरन के पृस्ठभूमि में देखाई देला।

Vietnamese : Cao chót vót phía trên cực Bắc của Machu Picchu, sườn núi dốc đứng này thường là phông nền cho nhiều bức ảnh về phế tích này.



Bhojpuri : इ नीचे से तनीकठिन लागता, अउर इ सही में खाड़ा अउर कठिन चड़ाई बा, पर एगो स्वास्थ्य अदमी एकरा के 45 मिनिट में चढ़ जायी।

Vietnamese : Trông có vẻ nản chí nếu nhìn từ bên dưới, và nó là một dốc đi lên dựng đứng và khó khăn, nhưng hầu hết những người mạnh khoẻ sẽ có thể thực hiện được trong khoảng 45 phút.



Bhojpuri : अधिकान्स रास्ता में पत्थर के सीढ़ी बनावल बा, जहां खाड़ा चढ़ाई बा उहाँ सहायता खातिर स्टील के केबल लगावल बा।

Vietnamese : Những bậc đá được xếp dọc hầu hết các lối đi và ở những đoạn dốc sẽ được trang bị cáp bằng thép như là tay vịn hỗ trợ.



Bhojpuri : उ कहलन, लगता सांस निकाल जायी, अउर खाड़ा चड़ाई में ध्यान राखेके खास का के जन भिजल होखे काहे के इ खतरनाक हो सकेला।

Vietnamese : Điều đó nghĩa là bạn sẽ mệt đứt hơi và nên cẩn thận với những khúc dốc, nhất là khi ẩm ướt, vì nó có thể trở nên nguy hiểm rất nhanh.



Bhojpuri : ओइजा सभाकरा से ऊपर एगो छोत गुफा बिया एकरा के पार करेके बा, इ बहुते छोट अउर संकरा बिया।

Vietnamese : Phải đi qua một cái hang nhỏ ở gần đỉnh, nó khá thấp và chật chội.



Bhojpuri : गैलापागोसके स्थलन और वाणी जीवन के नाव से सबसे बढ़ीयां देखल जाला, जयसान के चार्ल्स डार्विन 1835 में कइले रहलन।

Vietnamese : Cách tốt nhất để ngắm phong cảnh và động vật hoang dã ở Galapagos là đi thuyền, như Charles Darwin đã từng làm vào năm 1835.



Bhojpuri : गैलापागोसके पानी में 8 - 100 यातरी वाला 60 से अधिका जहाज चलेला।

Vietnamese : Trên 60 tàu du thuyền qua lại vùng biển Galapagos - sức chứa từ 8 đến 100 hành khách.



Bhojpuri : अधिकान्स लोग आपन स्थान पहिले से सूरक्षित करा लेलन (उच्च सीजन में नाव भरल रहेले)

Vietnamese : Hầu hết hành khách đều đặt chỗ trước (vì các thuyền thường kín chỗ trong mùa cao điểm).



Bhojpuri : इ निश्चित का लीहीन के रऊंआं जेवन एजेंट का माध्यम से गैलापागोस के खासियत देखला खातिर टिकट बुक करवतानी उकरा के जहाज्न के बारे में पूरा जानकारी होखे के चाहिँ।

Vietnamese : Hãy đảm bảo rằng đại lý mà bạn đăng ký là một chuyên gia về Galapagos và thông thạo về nhiều loại tàu thuyền khác nhau.



Bhojpuri : इ हो सुनिश्चित करीं के राउर पसंद नापसंद का हिसाब से सबसे सही जहाज के चुनाव करतारे।

Vietnamese : Điều này sẽ đảm bảo rằng các lợi ích và/hoặc ràng buộc cụ thể của bạn tương ứng với tàu phù hợp nhất.



Bhojpuri : 16 वीं शताब्दी में स्पेनिश आवे से पहिले, उत्तरी चिली इंका शासन के अधीन रहे, जबकि स्वदेशी अरुकेनियन (मापुचे) मध्य अउर दक्षिणी चिली में रहत रहले।

Vietnamese : Trước khi người Tây Ban Nha đặt chân đến đây vào thế kỷ 16, miền bắc Chile thuộc sự cai quản của người Inca trong khi các tộc thổ dân Araucanian (người Mapuche) sinh sống ở miền trung và miền nam Chile.



Bhojpuri : मापुचे भी अंतिम स्वतंत्र अमेरिकी स्वदेशी समूहों में से एक रहे, जे चिली के स्वतंत्रता के बादले स्पेनिश-भाषी शासन में पूरी तरह से मिलाल ना रहले।

Vietnamese : Mapuche cũng là một trong những tộc thổ dân được độc lập sau cùng ở châu Mỹ không bị ảnh hưởng hoàn toàn bởi quy tắc nói tiếng Tây Ban Nha cho đến khi Chile giành được độc lập.



Bhojpuri : हालाँकि चिली ने 1810 में स्वतंत्रता के घोषणा क दिहालन (नेपोलियन युद्धन के बीच, जे स्पेन के एगो कामकाजी केंद्र सरकार के बिना कुछ वर्षनखातिरडेलन), स्पेनिश पर निर्णायक जीत 1818 तक हासिल ना भईल रहे।

Vietnamese : Mặc dù Chile đã tuyên bố độc lập vào năm 1810 (giữa bối cảnh các cuộc chiến tranh của Napoleon khiến cho Tây Ban Nha không có chính quyền trung ương hoạt động trong vài năm), nhưng mãi tới năm 1818 họ mới có được chiến thắng quyết định trước Tây Ban Nha.



Bhojpuri : डोमिनिकन रिपब्लिकन (स्पेनिस भासा में: República Dominicana) अइसन कैरिबियाई देस हs जे हिस्पैनियोला द्वीप के आधा पूर्वी हिस्सा में फइलल बा अउरी साथे हैती देस भी जुड़ल बाs.

Vietnamese : Cộng Hòa Dominica (Tiếng Tây Ban Nha: República Dominicana) là một đất nước thuộc vùng Ca-ri-bê chiếm một nửa phía đông của đảo Hispaniola, cùng với Haiti



Bhojpuri : उज्जर बालू वाला समुद्री किनारा अउरी पहाड़ी वादी वाला इ देस अमेरिका के सबसे पुरान यूरोपियन सहरिया के घर बा, जे अब सैंटो डेमिंगो के हिस्सा बा.

Vietnamese : Không chỉ có những bãi cát trắng và phong cảnh núi non, quốc gia này còn là quê hương của thành phố Châu Âu lâu đời nhất trong các nước Châu Mỹ, hiện thuộc về Santo Domingo.



Bhojpuri : इ द्वीप पर सबसे पहले रहे वाला लोग टैनोस आ कैरीब सs रहन. कैरीब लोग अरावैकेन भासा बोलत रहन जे इ द्वीप पर 10,000 BCE में आके बसलन.

Vietnamese : Những cư dân đầu tiên đến sinh sống trên đảo là người Taíno và người Carib. Người Carib nói tiếng Arawak xuất hiện trên đảo vào khoảng 10.000 trước công nguyên.



Bhojpuri : यूरोपियन एक्सप्लोरर के अएला के कुछे साल में, स्पेन के लड़ाका लोग इहाँ के टैनोस के जनसंख्या के बहुते कम कर देहलस.

Vietnamese : Chỉ trong vài năm ngắn ngủi sau khi các nhà thám hiểm Châu Âu đặt chân đến đây, dân số bộ tộc Tainos đã giảm sút đáng kể do sự chinh phạt của người Tây Ban Nha.



Bhojpuri : अगर फ्रे बार्टोलोमी डी लास कैसस (ट्रैटाडो डी लास इंडियास), के बात मानल जाए तs 1492 से लेके 1498 के बीच स्पेन के लड़ाका लोग लगभग 100,000 टैनोस के मार देहलन.

Vietnamese : Theo Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), từ năm 1492 đến năm 1498, quân xâm lược Tây Ban Nha đã giết khoảng 100.000 người Taíno.



Bhojpuri : जार्डिन डे ला यूनियन। ई स्थान 17वीं शताब्दी के एगो कॉन्वेंट खातिर एट्रियम के रूप में बनवाल गईल रहे , जेकरा से टेम्पलो डी सैन डिएगो एकमात्र बचल इमारत बिया।

Vietnamese : Jardín de la Unión. Nơi này được xây dựng như là cửa vòm của một nhà tu kín vào thế kỷ 17, trong đó Templo de San Diego là tòa nhà duy nhất còn sót lại.



[Day30]

Bhojpuri : ई अब केंद्रीय प्लाजा के रूप में कामकरता, अउरएकरा में हमेशा दिन अउर रात बहुते चीजें चालत रहेले।

Vietnamese : Hiện nay khu vực này có vai trò như một quảng trường trung tâm và luôn có rất nhiều hoạt động diễn ra cả ngày lẫn đêm.



Bhojpuri : बागाईचा के लगे कईगो रेस्तरां बा, अउर दोपहर अउर शाम में केंद्रीय गज़ेबो से अक्सर मुफ्त संगीत कार्यक्रम दिहाल जाला।

Vietnamese : Có nhiều nhà hàng xung quanh khu vườn và vào buổi chiều và buổi tối, có các buổi hòa nhạc miễn phí từ khu vực khán đài trung tâm.



Bhojpuri : कैलेजॉन डेल बेसो (चुंबन के गली)। केवल 69 सेंटीमीटर द्वारा अलग कईल गईल दुगो बालकनियाँ एगो पुरान प्रेम कथा के घर बा।

Vietnamese : Callejon del Beso (Con hẻm của Nụ hôn). Hai ban công cách nhau chỉ 69 cm là ngôi nhà của một chuyện tình xưa huyền thoại.



Bhojpuri : कुछ पईसा में कुछ लाइका पूरा कहानी बता दीहें।

Vietnamese : Chỉ với một vài đồng xu, một số trẻ em sẽ kể chuyện cho bạn nghe.



Bhojpuri : बोवेन द्वीप एगो लोकप्रिय दिन के यातराभा सप्ताहांत के भ्रमण बाजे कयाकिंग, लंबी पैदल यातारा, दुकान, रेस्तरां अउर बहुत कुछ प्रदान करेला।

Vietnamese : Đảo Bowen là địa điểm du lịch trong ngày hoặc tham quan cuối tuần được ưa chuộng với dịch vụ chèo thuyền kayak, đi bộ đường dài, các cửa hàng, nhà hàng và nhiều dịch vụ khác.



Bhojpuri : यह प्रामाणिक समुदाय वैंकूवर से कुछउ दूऋ होवे साउंड में स्थित बा, अउर वैंकूवर शहर में ग्रानविले द्वीप से निकले वाली अनुसूचित जल टैक्सियन के माध्यम से आसानी से पहुंचल जा सकेला।

Vietnamese : Cộng đồng này nằm ở Howe Sound ngoài khơi Vancouver, và có thể đến đó dễ dàng bằng taxi đường thủy chạy theo giời khởi hành từ Đảo Granville ở trung tâm thành phố Vancouver.



Bhojpuri : बाहरी गतिविधियों के आनंद लेवे वालनखातिर, सी टू स्काई कॉरिडोर तक ट्रेक जरूरी बा।

Vietnamese : Những người ưa thích các hoạt động ngoài trời thực sự nên khám phá hành trình leo hành lang Sea to Sky.



Bhojpuri : व्हिस्लर (वैंकूवर से 1.5 घंटे के सड़क दूरी पर बा) महंगा बा पर 2010 के शीतकालीन ओलंपिक खातिर परसिद्धबा।

Vietnamese : Khách sạn Whistler (cách Vancouver 1,5 tiếng đi xe) đắt tiền nhưng nổi tiếng nhờ Thế vận hội Mùa đông năm 2010.



Bhojpuri : सर्दियाँ में उत्तरी अमरीका में बढ़ीयां स्कीइंग के माजा लीहीं, आउर गरमियन में कवानों परमाणिक माउनटेन बाईकिंग के कोसिस करीं।

Vietnamese : Vào mùa đông hãy tận hưởng một số môn trượt tuyết tốt nhất ở Bắc Mỹ và vào mùa hè hãy thử đi xe đạp leo núi đích thực.



Bhojpuri : परमिट अग्रिम में आरक्षित होखे के चाहीं। रऊंआं लगे सिरेना में रात भर रिकला खातिर परमिट होखे के चाहीं।

Vietnamese : Phải xin sẵn giấy phép. Bạn phải có giấy phép để ở qua đêm ở Sirena.



Bhojpuri : सिरेना एकमात्र रेंजर स्टेशन बाजवन शिविर के अलावा छात्रावास में रहलअउर गर्म भोजन प्रदान करेला। La Leona, San Pedrillo, अउरLos Patos बिना कवनों भोजन सेवा के खाली कैंपिंग खातिर पेशकश करेलन ।

Vietnamese : Sirena là trạm kiểm lâm duy nhất cung cấp chỗ ở và bữa ăn nóng cùng với chỗ cắm trại. La Leona, San Pedrillo và Los Patos chỉ có chỗ cắm trại mà không có dịch vụ ăn uống.



Bhojpuri : प्यूर्टो जिमेनेज़ में रेंजर स्टेशन से सोझा पार्क परमिट पावाल संभव बा, पर उ लोग क्रेडिट कार्ड ना स्वीकार करेलन

Vietnamese : Giấy phép công viên có thể xin trực tiếp tại trạm kiểm lâm ở Puerto Jiménez, tuy nhiên họ không chấp nhận thẻ tín dụng.



Bhojpuri : पार्क सेवा (MINAE) आवे ता तारीख से एक महीने से अधिका दिन के पार्क परमिट जारी ना करेलन।

Vietnamese : Cục quản lý Công viên (Bộ Môi trường, Năng lượng và Viễn thông) không cấp giấy phép vào công viên trên một tháng trước chuyến đi dự kiến.



Bhojpuri : कैफेनेट अल सोल एक दिन के पास खातिर आरक्षण के सुविधा 30 यूएस डॉलर, भा 10 यूएस डॉलर पर डेला, एकर विवरण कोरकोवाडो पेज पर बा।

Vietnamese : CafeNet EI Sol cung cấp dịch vụ đặt chỗ trước với mức phí $30, hoặc $10 cho vé vào cửa một ngày; chi tiết có trên trang Corcovado của họ.



Bhojpuri : कुक आइलैंड्स एगो द्वीप देशजवन दक्षिण प्रशांत महासागर के मध्य में, न्यूजीलैंड के संगे मुक्त सहयोगसे पोलिनेशिया में स्थितबा।

Vietnamese : Quần Đảo Cook là một quốc đảo được tự do liên kết với New Zealand, tọa lạc tại Polynesia, ở giữa biển Nam Thái Bình Dương.



Bhojpuri : ई एगो द्वीपसमूह बा जवना में 15 द्वीप बा अउर जवन 2.2 मिलियन किमी दुगो महासागर में फइलल बा।

Vietnamese : Đó là một quần đảo bao gồm 15 đảo trải dài suốt một vùng biển rộng 2,2 triệu cây số vuông.



Bhojpuri : हवाई के समान समय क्षेत्र होखला से , द्वीपन के कबहींकबहीं ¨हवाई नीचे¨ के रूप में मानल जाला।

Vietnamese : Với múi giờ trùng với Hawaii, quần đảo này đôi lúc được coi là "phần dưới Hawaii".



Bhojpuri : हालांकि छोट बा, पर उ पूरान हवाई के आगन्तुकन के याद दिलावेला जेवन राज्य होखला का पहिले बिना कवनों बड़ होटल अउर विकास के बिना अइलन।

Vietnamese : Mặc dù nhỏ hơn nhưng nơi này vẫn gợi cho những du khách lớn tuổi về hình ảnh Hawaii trước khi nơi này trở thành tiểu bang và chưa có sự xuất hiện của những khách sạn lớn, hòn đảo cũng chưa phát triển nhiều.



Bhojpuri : कुक द्वीप में कवनों सहर नईखे पर 15गो अलगा अलगा द्वीप बा। एकरामें रारोटोंगा और ऐतुताकी प्रमुख बा।

Vietnamese : Quần đảo Cook không có một thành phố nào mà bao gồm 15 hòn đảo, trong đó Rarotonga và Aituta là hai hòn đảo chính.



Bhojpuri : विकसित देसान में आज डीलक्स बिस्तर अउर नाश्ता उपलब्ध करावल एक प्रकार के कला के रूप में बढ़ा दिहाल गइल बा।

Vietnamese : Ngày nay ở những nước phát triển, dịch vụ phòng nghỉ có phục vụ ăn sáng hạng sang đã được nâng lên tầm nghệ thuật.



Bhojpuri : सभकारा से ऊपर,B&B स्पस्त रूप से दुगो जरूरी चीज में प्रतिस्पर्धा करा तारे: बिस्तर अउर नास्ता।

Vietnamese : Ở phân khúc cao cấp, B&Bs rõ ràng chỉ cạnh tranh hai điều chính: giường ngủ và bữa sáng.



Bhojpuri : साथ में, अईसन बढ़िया जगहन पर सबसे आरामदेह बिस्तर, शायद हाथ से बनल रजाई चाहे एंटीक पलंग मिल सकेला.

Vietnamese : Theo đó, ở những cơ sở có cách bài trí hoa mỹ nhất, người ta thường có khuynh hướng tìm đến căn phòng ngủ xa hoa nhất, có thể là một chiếc chăn khâu tay hay một chiếc giường cổ.



Bhojpuri : नास्ता में छेत्र के मौसमी व्यंजन चाहे मेजबान के ओर से दिहल जाए वाला बिसेस व्यंजन सामिल हो सकेला।

Vietnamese : Bữa sáng có thể là một món ăn đặc sản trong vùng hoặc là một món đặc biệt của chủ nhà.



Bhojpuri : ई सेटिंग एगो ऐतिहासिक पुरान इमारत हो सकेले जेकरा में प्राचीन साज-सामान, साफ सुथरा मैदान अउर एगो स्विमिंग पूल बा।

Vietnamese : Địa điểm có thể là một tòa nhà cổ kính với nội thất cổ, mặt đất bằng phẳng và một hồ bơi.



Bhojpuri : अपना कार में बैठल अउरलंबा सड़क याततारा पर निकललएकरा सादगी में एगोस्वाभाविक अपील बा।

Vietnamese : Ngồi vào chiếc xe của bạn và bắt đầu một chuyến đi đường dài có sức hấp dẫn nội tại trong chính sự giản đơn của nó.



[Day31]

Bhojpuri : बड़े वाहनन के उलीता, रऊंआंसायद आपन कार चलावाला से परिचित बानी अउर एकर सीमा भी जानतानी।

Vietnamese : Khác với những loại xe lớn, có lẽ bạn đã quen với việc lái chiếc xe của mình và biết rõ các hạn chế của nó.



Bhojpuri : निजी संपत्ति पर भाकवनों आकार के शहर में एगो तम्बू लगावल आसानी से अवांछित ध्यान आकर्षित का सकेला।

Vietnamese : Dựng lều dù lớn hay nhỏ trên đất tư nhân hoặc trong một thị trấn đều rất dễ hu hút sự chú ý không mong muốn.



Bhojpuri : संछेप में सड़क यात्रा खातिर आपन कार के उपयोग एगो सानदार तरीका ह पर कबहुँ "तम्बू" लगावे के सही नईखे।

Vietnamese : Nói tóm lại, sử dụng xe ô tô là cách tuyệt vời cho một chuyến đi đường nhưng hiếm khi là cách để đi "cắm trại".



Bhojpuri : जदि रऊंआं लगे एगो बड़ मिनीवैन, एसयूवी, सेडान भा स्टेशन वैगनबा जेकर सीटगिर जाले,त कार कैंपिंग संभव बा।

Vietnamese : Có thể đi cắm trại bằng xe hơi nếu bạn có xe minivan lớn, xe SUV, xe Sedan hoặc xe Station Wagon có hàng ghế gập xuống được.



Bhojpuri : कुछउ होटलन में 19वीं या 20वीं सदी की सुरुआत; में दुसरका विश्व युद्ध से पहले के, स्टीम रेलवे अउर ओशन लाइनर्स के स्वर्ण युग के विरासत बा।

Vietnamese : Một số khách sạn thừa hưởng di sản từ thời kỳ hoàng kim của đường sắt chạy bằng đầu máy hơi nước và tàu biển; trước Đệ Nhị Thế Chiến, vào thế kỷ 19 hoặc đầu thế kỷ 20.



Bhojpuri : ई होटल बा जहांवां अमीर अउरअभी के परसिद्ध लोग ठहरेलन, अउर अक्सर बढ़िया भोजन अउर नाइटलाइफ़ पावेलन।

Vietnamese : Là nơi giới thượng lưu và nhà giàu lưu trú, những khách sạn này thường có nhà hàng và chương trình giải trí ban đêm đặc sắc.



Bhojpuri : पुरान जमानाके फिटिंग, नाया सुविधावनके कमी अउर एगो निश्चित सुंदर पुरनिहा भी उनका चरित्र के हिस्सा बा।

Vietnamese : Đồ đạc kiểu cổ, sự thiếu vắng những tiện nghi mới nhất và sự duyên dáng của thời xa xưa cũng là một phần đặc điểm của chúng.



Bhojpuri : जबकेउ आम तौर पर निजी स्वामित्व में होला, उ कबहुँ कबहुँ राज्य के प्रमुखों अउर अन्य गणमान्य व्यक्तियनके भी ठहरावेलन।

Vietnamese : Mặc dù chúng thường thuộc sở hữu tư nhân, đôi khi chúng có thể phục vụ các cuộc viếng thăm của các nguyên thủ quốc gia và những người có chức vụ cao cấp khác.



Bhojpuri : एगो यातरी जेकरा लगे बहुत पैसा बा उ दुनियाँ भर आके यातारा खातिर उड़ान पर बिचार का सकेला, अउर अईसन बहुत होटल में रुके खातिर यात्रा के रोक सकेला।

Vietnamese : Ai rủng rỉnh tiền có thể xem xét làm một chuyến vòng quanh thế giới, nghỉ ngơi trong những khách sạn này.



Bhojpuri : एगो हॉस्पिटैलिटी एक्सचेंज नेटवर्क उ संगठन बा जेयात्रियन के उ शहरन में स्थानीय लोगन से जोड़ेला जहां उ जा तारे।

Vietnamese : Mạng lưới trao đổi lưu trú là tổ chức kết nối du khách với dân địa phương của thành phố họ sẽ đến thăm.



Bhojpuri : एसन नेटवर्क में सामिल होके खातिर आमतौर पर केवल एगो ऑनलाइन फॉर्म भरला के जरूरत होला; हालांकि कुछ नेटवर्क अतिरिक्त सत्यापन के पेसकस चाहे मांग करेलें.

Vietnamese : Để gia nhập một mạng lưới như vậy thường chỉ yêu cầu điền vào đơn trên hệ thống trực tuyến; mặc dù một số mạng lưới có thể cung cấp hoặc yêu cầu xác thực bổ sung.



Bhojpuri : कबहुँ कबहुँ अन्य यात्रियन द्वारा संदर्भों अउर समीक्षाओं खातिर उपलब्ध मेजबानों की एगो सूची भा तो प्रिंट अउर/भा ऑनलाइन प्रदान कइल जाला।

Vietnamese : Sau đó, một danh sách nơi ở hiện có sẽ được cung cấp dưới dạng bản in và/hoặc bài đăng trên mạng, đôi khi kèm theo phần tham khảo và nhận xét của những lữ khách khác.



Bhojpuri : काउचसर्फिंग के स्थापना जनवरी 2004 में कंप्यूटर प्रोग्रामर केसी फेंटन द्वारा आइसलैंड खातिर एगो सस्ता उड़ान मिलला के बाद भइल, परउनका लगेरहे खातिर जगह ना रहे।

Vietnamese : Couchsurfing được thành lập vào tháng Giêng năm 2004 sau khi lập trình viên máy tính Casey Fenton tìm được chuyến bay giá rẻ đến Iceland nhưng không tìm được chỗ ở.



Bhojpuri : उ स्थानीय विश्वविद्यालय में छात्रन को ईमेल कइलन अउर मुफ्त आवास खातिर भारी संख्या में प्रस्ताव आइल।

Vietnamese : Ông đã gửi email cho sinh viên tại các trường đại học địa phương và nhận được rất nhiều lời đề nghị cho ở nhờ miễn phí.



Bhojpuri : छात्रावास मुख्य रूप से युवा लोगनकेराखेलन- एक विशिष्ट अतिथि उकरा बिसवां साल में - पररऊंआं अक्सर उहाँ पुरानयात्रियन के भी पा सकेलीं।

Vietnamese : Nhà nghỉ chủ yếu phục vụ những người trẻ tuổi - thông thường khách ở đó trạc tuổi đôi mươi - nhưng bạn cũng có thể thường xuyên bắt gặp những khách du lịch lớn tuổi ở đó.



Bhojpuri : बच्चन के संगे परिवार कम देखाला, मगर कुछ होस्टलन में उनके निजी कमरा मिल जाला.

Vietnamese : Hiếm khi thấy gia đình có trẻ em, nhưng một số ký túc xá có phòng dành riêng cho trẻ em.



Bhojpuri : चीन के बीजिंग सहर 2022 के शीतकालीन ओलंपिक खेल के मेजबानी करी, जेसे ई अइसन पहिला सहर बन जाई जहां सीतकालीन आ ग्रीस्मकालीन दूनों ओलंपिक के आयोजन भइल बा.

Vietnamese : Thành phố Bắc Kinh ở Trung Quốc sẽ là thành phố đăng cai Thế vận hội mùa đông Olympic vào năm 2022 đây sẽ là thành phố đầu tiên từng đăng cai cả Thế vận hội mùa hè và mùa đông



Bhojpuri : बेजिंग उदघाटन अउर समापन समारोह के अउर इनडोर आइस खेलन के मेजबानी करी।

Vietnamese : Bắc Kinh sẽ tổ chức lễ khai mạc và bế mạc cùng với các sự kiện trượt băng trong nhà.



Bhojpuri : दुसर स्कीइंग कार्यक्रम बीजिंग से लगभग 220 किमी (140 मील) के दूर झांगजियाकौ के ताइज़िचेंग स्की इलाके में होइ।

Vietnamese : Những sự kiện khác liên quan đến trượt tuyết sẽ được tổ chức tại khu trượt tuyết Taizicheng ở Zhangjiakou, cách Bắc Kinh khoảng 220 km (140 dặm).



Bhojpuri : अधिकांश मंदिरन में नवंबर के अंत से मई के मध्य तकले एगो वार्षिक उत्सव होल, जेवन प्रत्येक मंदिर के वार्षिक कैलेंडर के हिसाब से बदलतरहेला।

Vietnamese : Hầu hết các đền chùa đều có một dịp lễ hội hàng năm bắt đầu từ cuối tháng Mười Một đến giữa tháng Năm, tùy theo lịch hoạt động hàng năm của mỗi đền chùa.



Bhojpuri : मंदिर के अधिकांश त्योहार मंदिर के वर्षगांठ भा पीठासीन देवता के जन्मदिन भा मंदिर से जुड़लकवनोंदुसरपरमुख कार्यक्रम के हिस्सा के रूप में मानवल जाला।

Vietnamese : Hầu hết các lễ hội của ngôi đền được tổ chức như là một phần lễ kỷ niệm của ngôi đền hoặc sinh nhật vị thần cai quản hoặc các sự kiện trọng đại khác liên quan đến ngôi đền.



Bhojpuri : केरल के मंदिर उत्सव देखल बहुते दिलचस्प होला, जेकरा में सजल धजल हाथियन के नियमित जुलूस, मंदिर के ऑर्केस्ट्रा अउर अन्य उत्सव होला।

Vietnamese : Các lễ hội đền thờ Kerala rất thú vị để xem với lễ diễu hành rước voi được trang trí thường xuyên, dàn nhạc đền thờ và các lễ hội khác.



Bhojpuri : एगो विश्व मेला (आमतौर पर विश्व प्रदर्शनी, भा बस एक्सपो कहाला) कला अउर विज्ञान के बड़का अंतरराष्ट्रीय त्योहार ह।

Vietnamese : Hội chợ thế giới (World's Fair, hay còn gọi là World Exposition hay chỉ đơn giản là Expo) là lễ hội nghệ thuật và khoa học lớn mang tầm quốc tế.



Bhojpuri : भाग लेवे वाला देश विश्व के मुद्दनभाआपन देश के संस्कृति अउर इतिहास के प्रदर्शित काइला खातिर राष्ट्रीय मंडपन में कलात्मक अउर शैक्षिक प्रदर्शन प्रस्तुत करेलन।

Vietnamese : Các nước tham gia trưng bày các vật phẩm nghệ thuật và giáo dục trong gian hàng của mình để thể hiện những vấn đề quốc tế hoặc văn hóa và lịch sử của nước mình.



Bhojpuri : अंतर्राष्ट्रीय बागवानी प्रदर्शनी विशेष आयोजन बा जवनफूलन के प्रदर्शन, वनस्पति उद्यान अउर पौधनकासंगे करे लायक कुछोभी प्रदर्शित करेलन।

Vietnamese : Những Triển Lãm Làm vườn Quốc tế là những sự kiện chuyên trưng bày hoa, vườn thực vật và bất cứ thứ gì khác liên quan đến thực vật.



[Day32]

Bhojpuri : हालांकि सिद्धांत रूप में उ सालाना हो सकेला (जब तक उ अलग-अलग देसन में बा), व्यवहार में उनईखे।

Vietnamese : Mặc dù theo lý thuyết, chúng có thể diễn ra hàng năm (miễn là chúng ở những quốc gia khác nhau), nhưng thực tế thì không.



Bhojpuri : ईआयोजन आम तौर पर तीन से छह महीने के बीच केतनोंसमय खातिरहोला, अउर50 हेक्टेयर से कम की साइटन पर आयोजित काइल जाला।

Vietnamese : Những sự kiện này thường kéo dài trong khoảng từ 3 đến 6 tháng, và thường được tổ chức tại các khu vực có diện tích từ 50 hecta trở lên.



Bhojpuri : कईगो अलगा-अलगा फिल्म प्रारूपबा जिनकर उपयोग वर्षन से कइल जाता। मानक 35 मिमी फिल्म (36 गुणा 24 मिमी के नेगेटिव) सबसे आम ह।

Vietnamese : Có nhiều loại phim khác nhau đã được sử dụng trong những năm qua. Trong đó phim 35 mm tiêu chuẩn (phim âm bản cỡ 36 x 24 mm) là loại thông dụng nhất.



Bhojpuri : जदि रऊंआं लगे खतम हो जाता, त एकरा के आमतौर पर काफी आसानी से भरल जा सकेला, अउर वर्तमान डीएसएलआर के बराबर रिज़ॉल्यूशन देला।

Vietnamese : Nó thường được bổ sung khá dễ dàng khi bạn dùng hết, và cho ra độ phân giải gần tương đương máy DSLR ngày nay.



Bhojpuri : कुछउ मध्यम प्रारूप के फिल्म कैमरा6 गुणा 6 सेमी प्रारूप के उपयोग करेलन, अधिक सटीक रूप से 56 गुणा 56 मिमी नेगेटिव।

Vietnamese : Một số máy chụp hình loại trung bình sử dụng định dạng 6x6 cm, chính xác hơn là phim âm bản cỡ 56x56 mm.



Bhojpuri : ई 35 मिमी नेगेटिव (3136 मिमी 2 बनाम 864) के लगभग चार गुना रिजोलुसन देला।

Vietnamese : Độ phân giải đạt được sẽ gấp khoảng bốn lần so với một film âm 35 mm (3136mm2 so với 864).



Bhojpuri : एगो फोटोग्राफर खातिर वन्यजीव सबसे चुनौती भरल रूपांकनन में से एगो ह अउर एकरा खातिर सौभाग्य, धैर्य, अनुभव अउर निमन उपकरणन के संयोजन के आवस्यकता होला।

Vietnamese : Động vật hoang dã là một trong những chủ đề mang tính thách thức nhất đối với nhiếp ảnh gia, yêu cầu người chụp phải có được sự may mắn, kiên nhẫn, kinh nghiệm và thiết bị chụp ảnh tốt.



Bhojpuri : वन्यजीव फोटोग्राफी के अक्सर हलका में लियाला,पर सामान्य तौर पर फोटोग्राफी लेखा, एगो तस्वीर एक हजार सबदन के बराबर होला।

Vietnamese : Chụp ảnh động vật hoang dã thường là công việc tự nguyện, song cũng giống như nhiếp ảnh nói chung, một bức ảnh giá trị hơn ngàn lời nói.



Bhojpuri : वन्यजीव फोटोग्राफी में अधिकतर एगो लंबा टेलीफोटो लेंस के जरूरत होला, पर पछियन के झुंड या छोट जीव जैसन चीजन खातिर दुसर लेंस क जरूरत होला।

Vietnamese : Chụp ảnh động vật hoang dã thường cần một ống kính tele dài, tuy vậy chụp ảnh đàn chim hay những sinh vật nhỏ cần những ống kính khác.



Bhojpuri : कई विदेसी जानवरन के खोजल मुस्किल होला, अउर पार्कन में कबहुं-कबहुं व्यावसायिक उद्येसन खातिर फोटो लिहाला खातिर नियम होला।

Vietnamese : Nhiều loài thú ngoại nhập rất khó tìm và đôi khi các công viên có cả quy tắc về việc chụp ảnh cho mục đích thương mại.



Bhojpuri : वन्यजीव सायद सरमीला या आक्रामक हो सकेला। वातावरण ठंडा, गर्म या प्रतिकूल सकेला।

Vietnamese : Động vật hoang dã có thể nhút nhát hoặc hung hăng. Môi trường có thể lạnh, nóng, hoặc nếu không thì rất khó thích nghi.



Bhojpuri : दुनिया में 5,000 से अधिक विभिन्न भासा बिया , जेकरा में 50 मिलियन भा उकरा से अधिका बोले वालन के 20 से अधिका भाषासामील बिया।

Vietnamese : Trên thế giới, có hơn 5.000 ngôn ngữ khác nhau. Trong số đó, hơn hai mươi ngôn ngữ có từ 50 triệu người nói trở lên.



Bhojpuri : लिखिलसबदन के अक्सर बोलल गइलसबदन के तुलना में समझल आसान होला। इ पता के बारे में विशेष रूप से सच ह, जेकरनीक से उच्चारण कइल अक्सर मुश्किल होला।

Vietnamese : Ngôn ngữ viết cũng thường dễ hiểu hơn ngôn ngữ nói. Điều này đặc biệt đúng với địa chỉ bởi thông thường, rất khó để phát âm một cách dễ hiểu các địa chỉ.



Bhojpuri : कईगोदेस पूरा अंग्रेजी में बोलेले, अउरइनकारा से अधिकालोगन पर रउनआंअंग्रेजीके सीमित ज्ञान की उम्मीद कसाकिंला- खासकर युवा लोगन के बीच।

Vietnamese : Nhiều quốc gia hoàn toàn thông thạo tiếng Anh, và ở nhiều quốc gia khác người dân cũng hiểu biết phần nào - nhất là trong số những người trẻ tuổi.



Bhojpuri : कल्पना करीं, अगर रउवा टोरंटो के एक रेस्तरां में डिनर खातिर बइठल होइं अउर आस-पास मेज पर मैनकुनियन, बोस्टोनियन, जमाइकन अउर सिडनीसाइडर लोग बइठल हों.

Vietnamese : Hãy tưởng tượng rằng một người Manchester, người Boston, người Jamaica và người Sydney ngồi cùng một bàn và dùng bữa tối tại một nhà hàng ở Toronto.



Bhojpuri : उ सब आपन गृहनगर के कहानी सुना के एक-दूसरा को रीगल बहलावतारे , उनकर अलग उच्चारण अउर स्थानीय तर्क में बतावेला।

Vietnamese : Họ vui vẻ kể cho nhau nghe những câu chuyện quê nhà bằng chất giọng đặc trưng và từ lóng địa phương.



Bhojpuri : सुपर मार्केट से खाये के समान किनल खियावे के एगो सस्ता उपाय बा। बिना खाना बनवले, विकल्प खाली तैयार खाना पर ही उपलब्ध बा।

Vietnamese : Mua thực phẩm tại siêu thị thường là giải pháp ăn uống tiết kiệm chi phí nhất. Tuy nhiên, nếu không có điều kiện nấu ăn thì bạn có thể lựa chọn việc mua đồ ăn chế biến sẵn.



Bhojpuri : सुपरमार्केट में तैयार खाना तेजी से कई गो से अधिका भागन में मिल रहल बा। कुछ लोग खाना को गर्म करे खातिर माइक्रोवेव ओवन भादुसर साधन के उपयोग करेलन।

Vietnamese : Các siêu thị ngày càng có nhiều khu vực thực phẩm làm sẵn khác nhau. Thậm chí một số nơi còn trang bị lò vi sóng hoặc các dụng cụ khác để hâm nóng thức ăn.



Bhojpuri : कुछ देशों भापरकार के स्टोरन में कम से कम एगो साइट पर रेस्तरांहोला , जेवन अक्सर एगो अनौपचारिक अउर सस्ती कीमत के साथे होला।

Vietnamese : Ở một số nước hay loại cửa hàng, có ít nhất một nhà hàng tại chỗ, mang đến kiểu nhà hàng bình dân hơn với giá vừa túi tiền.



Bhojpuri : अपन पॉलिसी अउर अपन बीमाकर्ता के संपर्क विवरण के प्रतियां बनाइंअउर अपनासंगे राखीं।

Vietnamese : Tạo và mang theo các bản sao hợp đồng đồng bảo hiểm và các chi tiết thông tin liên hệ với công ty bảo hiểm của bạn.



Bhojpuri : उंकरा के सलाह/प्राधिकरण अउर दावाकरे खातिर बीमाकर्ता के ई-मेल पाता अउर अंतरराष्ट्रीय फोन नंबर देखावे के होला।

Vietnamese : Họ cần hiển thị địa chỉ email và số điện thoại quốc tế của công ty bảo hiểm để được tư vấn/cấp quyền và yêu cầu bồi thường.



Bhojpuri : आपन सामान अउर ऑनलाइन में एगोअउरी प्रति राखीं (संलग्नक के संगे स्वयं के ई-मेल करीं, भा ¨क्लाउड¨ में संग्रहीत करीं)।

Vietnamese : Hãy dự phòng một bản sao lưu để trong hành lý của bạn và một bản sao lưu trực tuyến (gửi email có chứa tệp đính kèm cho chính mình, hoặc lưu trữ tài liệu lên "đám mây")



Bhojpuri : अगर लैपटॉप भा टैबलेट का संगे यातरा कर तानी, त एकर मेमोरी भा डिस्क में एगो कॉपी स्टोर करीं (इंटरनेट के बिना खुल जाये)।

Vietnamese : Nếu mang theo máy tính xách tay hoặc máy tính bảng khi đi lại, hãy lưu trữ bản sao chép vào bộ nhớ máy hoặc đĩa (có thể truy cập mà không có Internet).



Bhojpuri : साथे यातरा करे वालन साथी अउर रिश्तेदारन भा दोस्तों के जे घरे बाड़े और मदद क सेकेले, के पॉलिसी / संपर्क प्रतियां दीहीं।

Vietnamese : Đồng thời cung cấp những bản sao chính sách/thông tin liên lạc cho bạn đồng hành du lịch và người thân hay bạn bè ở nhà để sẵn sàng trợ giúp.



Bhojpuri : मूस (जेकरा के एल्क भी काहल जाला) स्वाभाविक रूप से आक्रामक ना होला, पर अगर उन्हें कवनों खतरा महसूस होला तवे आपन बचाव करीहें।

Vietnamese : Nai sừng xám (còn gọi là nai sừng tấm) vốn dĩ không hung dữ, nhưng chúng sẽ tự vệ nếu nhận thấy sự đe dọa.



[Day33]

Bhojpuri : जब आदमी देखेला की मूस खतरनाक नईखे लउकत, त लोग ओकरा निगीचा चल जलन अउर अपना के खतरा में डाल देला।

Vietnamese : Khi cho rằng nai sừng tấm không nguy hiểm, con người có thể đến quá gần nó và tự rước họa vào thân.



Bhojpuri : शराब के सेवन संयम से करीं. अलग-अलग आदमी पर शराब अलग-अलग तरह से असर डालेला, अउर राउर लिमिट जानेला बहुते जरूरी बा.

Vietnamese : Uống thức uống có cồn với lượng vừa phải. Mức độ ảnh hưởng của rượu đến từng người đều khác nhau và biết giới hạn của bạn rất quan trọng.



Bhojpuri : जादे शराब पिला से आगे जाके शरीर के बहुते नुकसान होवेला जेमें लीवर डैमेज होखेला, अंधापन अउर इहाँ ले कि मृत्यु भी हो सकेला. अवैध रूप से बनावल गईल शराब के सेवन करे से संभावित खतरा अउर बढ़ जाला.

Vietnamese : Các vấn đề sức khỏe lâu dài từ việc lạm dụng đồ uống có cồn có thể bao gồm tổn thương gan và thậm chí là mù lòa và tử vong. Sự nguy hại tiềm tàng tăng lên khi tiêu thụ rượu sản xuất trái phép.



Bhojpuri : अवैध स्पिरिट में मेथनॉल के साथे-साथे दोसर खतरनाक मिलावट हो सकेला, जेकर छोट खुराक भी अंधापन चाहे मृत्यु के कारन बन सकेला.

Vietnamese : Rượu sản xuất bất hợp pháp có thể chứa nhiều tạp chất nguy hiểm trong đó có methanol, một chất có thể gây mù lòa hoặc tử vong ngay cả với những liều lượng nhỏ.



Bhojpuri : कवनों दोसर देश में चश्मा सस्ता हो सकेला, खासकर कम आय वोला देश में, जहां लेबर कॉस्ट कम बा.

Vietnamese : Mắt kính có thể rẻ hơn ở nước ngoài, nhất là ở những nước có thu nhập thấp là nơi có giá nhân công rẻ.



Bhojpuri : घर पर आँख जांच करावे पर विचार करीं, खासकर जदि बीमा ई के कवर करले बा, अउर वोकर नुस्खा के कहीं अउर दाखिल करे खातिर साथे लाईं.

Vietnamese : Hãy cân nhắc việc đo mắt tại nhà, nhất là trong trường hợp bảo hiểm đài thọ, đồng thời mang theo giấy đo mắt để gửi đến những nơi khác.



Bhojpuri : ई कुल इलाका में मिल रहल महंगा ब्रांड वाले फ्रेमन में दू गो तरे के परेसानी हो सकेला; कुछ नकली हो सकेने आ जवन असली में बिदेसी ब्रांड वाला फ़्रेम ह ऊ देस में मिले वाला फ्रेम से महंगा हो सकेला.

Vietnamese : Mác thương hiệu cao cấp trong các khu vực đó sẽ có hai vấn đề; một số có thể bị ngừng kinh doanh, và những thứ nhập khẩu có thể sẽ đắt hơn so với ở quê nhà.



Bhojpuri : कॉफी दुनिया के सबसे जादे व्यापारिक सामान में से एगो बा, अउर सायद राउर घर में चाहे राउर इलाका में कई तरे के कॉफी मिल सकेला.

Vietnamese : Cà phê là một trong những mặt hàng được buôn bán nhiều nhất thế giới và bạn có thể tìm thấy rất nhiều loại cà phê nơi quê nhà của mình.



Bhojpuri : तबो, दुनिया भर में कॉफी पीएके बहुते गजब- गजब के तरीका बा जे अनुभव करे लायक बा.

Vietnamese : Tuy nhiên, trên thế giới còn rất nhiều cách uống cà phê đáng để thử một lần.



Bhojpuri : कैन्योनिंग (चाहे: कैन्योनिरिंग) एगो घाटी के तल में जाए के बारे में बा, जे चाहे सूखा रही चाहे पानी से भरल रही.

Vietnamese : Chèo thuyền vượt thác (hay: chèo bè vượt thác) là chèo thuyền dưới đáy một hẻm núi, có chỗ khô hoặc đầy nước.



Bhojpuri : कैन्योनिंग में तैराकी, चढ़ाई अउर कूद-फांद शामिल रहेला - बाकी सुरु में तनी ट्रेनिंग चाहे चुस्त शरीर के जरुरत होखेला (जईसे कि, रॉक क्लाइम्बिंग, स्कूबा डाइविंग चाहे अल्पाइन स्कीइंग के बनिस्पत).

Vietnamese : Leo thác là sự kết hợp những yếu tố của các môn bơi lội, leo núi và nhảy từ trên cao--nhưng chỉ cần tập huấn tương đối hoặc thể trạng tốt là có thể để bắt đầu chơi (chẳng hạn như so với leo núi, lặn bình dưỡng khí hoặc trượt tuyết trên núi).



Bhojpuri : हाईकिंग माने कि खूब दूर ले पैदल यात्रा बाहरी गतिविधि होखेला, जे में प्राकृतिक वातावरण में चलेला शामिल बा, बहुते बेरा हाईकिंग ट्रेल्स पर.

Vietnamese : Đi bộ đường trường là một hoạt động ngoài trời bao gồm việc đi bộ trong môi trường thiên nhiên, thường là trên những đường mòn đi bộ.



Bhojpuri : डे हाईकिंग में एगो मील से भी कम दूरी ले वोतना दूरी शामिल होखेला जेतना एके दिन में कवर कईल जा सकेला.

Vietnamese : Đi bộ đường dài bao gồm khoảng cách ít hơn một dặm đến khoảng cách dài hơn có thể thực hiện trong một ngày.



Bhojpuri : डे हाईकिंग खातिर थोड़ तईयारी कईला के जरुरत होखेला, अउर कवनों भी मामूली रूप से फिट आदमी वोह्के आनंद ले सकेला.

Vietnamese : Đối với một ngày đi bộ men theo con đường dễ đi, cần rất ít sự chuẩn bị, và bất kỳ người nào sức khỏe vừa phải cũng có thể tham gia.



Bhojpuri : छोट बचवन वाला परिवार के जादे तईयारी के जरुरत हो सकेला, बाकी बचवन अउर प्री-स्कूल के बचवन के साथे एकाध दिन के आउटडोर आसानी से संभव बा.

Vietnamese : Những gia đình có con nhỏ có thể cần phải chuẩn bị nhiều hơn, mặc dù vậy, việc dành một ngày ở ngoài trời là điều khá dễ dàng ngay cả với những em bé sơ sinh và trẻ mẫu giáo.



Bhojpuri : अंतरराष्ट्रीय स्तर पर, लगभग 200 टूर संगठन चल रहल बा. ऊ में से जादेतर स्वतंत्र रूप से काम करेलें.

Vietnamese : Trên thế giới, hiện có gần 200 tổ chức sự kiện du lịch kết hợp chạy bộ. Hầu hết các tổ chức này đều vận hành độc lập.



Bhojpuri : ग्लोबल रनिंग टूर्स के उत्तराधिकारी, गो रनिंग टूर्स चार गो महाद्वीपो पर दर्जनों दर्शनीय प्रदाता के नेटवर्क प्रदान करल.

Vietnamese : Giải chạy Go Running Tours, trước đây là Global Running Tours, đã thu hút được hàng chục nhà tổ chức chạy việt dã ở bốn lục địa.



Bhojpuri : बार्सिलोना क रनिंग टूर्स बार्सिलोना अउरी कोपेनहेगन क रनिंग कोपेनहेगन से जुड़ाव के चलते, जल्दिए एमें प्राग के रनिंग टूर्स प्राग आ अन्य लोग सामिल हो गइने।

Vietnamese : Có nguồn gốc từ Running Tours Barcelona của Barcelona và Running Copenhagen của Copenhagen, buổi tổ chức này nhanh chóng nhận được sự tham gia của Running Tours Prague có trụ sở tại Prague và những nơi khác.



Bhojpuri : कहीं घुमे जाए से पहिले अउर ट्रैवल करीत समय रउवा के बहुते बात के ध्यान रखे के पड़ेला.

Vietnamese : Có nhiều điều mà bạn cần phải suy xét đến trước khi và trong khi đi du lịch.



Bhojpuri : जखनी रउवा ट्रैवल करेलें, त अपेक्षा करीं कि चीज अईसन ना लगे जईसे वोहनी जन ¨घर वापस होले¨ बाड़ें. शिष्टाचार, कानून, भोजन, यातायात, आवास, मानक, भाषा आदि कुछ हद ले राउर निवास के जगह से अलगे होई.

Vietnamese : Khi đi ra nước ngoài, bạn cần chuẩn bị tâm lý rằng mọi thứ sẽ không giống như "ở nhà". Phong tục, luật pháp, thực phẩm, giao thông, chỗ ở, các tiêu chuẩn, ngôn ngữ và v.v. đều sẽ ít nhiều khác với ở quê hương của bạn.



Bhojpuri : ई कुछो अईसन बा जेकरा के रउवा के हरदमे ध्यान में रखे के चाहीं, जे में निराशा से बच सकीं चाहे काम करे के लोकल तरीका से भी अरुचि ना होवे.

Vietnamese : Bạn nên chuẩn bị sẵn sàng tâm thế cho những điểm khác biệt này để tránh cảm giác thất vọng hay thậm chí là chán ghét những cách làm hay thói quen khác lạ tại nơi mà mình đặt chân đến.



Bhojpuri : ट्रैवल एजेंसी के अस्तित्व 19 वीं शताब्दी के आसपास से रहल बा. ट्रैवल एजेंट अइसे त यात्रा खातिर एगो अच्छा विकल्प होखेला काहे कि वोकर मदद से ट्रैवलर के प्रकृति, कल्चर, भाषा समझे में बहुते बढियां अनुभव मिलेला चाहे कम आय वाला देश में भी यात्रा करे के आनंद आवेला.

Vietnamese : Các công ty du lịch xuất hiện vào khoảng từ thế kỷ 19. Công ty du lịch thường là một lựa chọn tốt cho những du khách muốn có chuyến đi trải nghiệm mới về thiên nhiên, văn hóa, ngôn ngữ hay thăm các quốc gia thu nhập thấp.



Bhojpuri : अईसे त अधिकांश एजेंसी रेगुलर बुकिंग लेवे खातिर तइयार रहेलें, बाकी बहुते एजेंट खास परकार के ट्रैवल, बजट रेंज अउर डेस्टिनेशन के विशेषज्ञ रहेलें.

Vietnamese : Mặc dù đa số các văn phòng đại lý sẵn sàng đảm nhận hầu hết hoạt động đặt phòng thông thường, nhiều đại lý chuyên về một số loại hình du lịch, phạm vi ngân sách hoặc điểm đến cụ thể.



Bhojpuri : अईसन एजेंट से काम लेवेला बढियाँ होई जे बहुते बेरा राउर जईसन ट्रिप कर चुकल बा माने कि अनुभवी बा.

Vietnamese : Tốt hơn có thể nên dùng những đại lý thường xuyên đặt các chuyến đi tương tự như của bạn.



Bhojpuri : ई जरुर देख लेईं कि एजेंट कउन-कउन ट्रिप के बतावत बा, चाहे उनकर वेबसाइट पर देखीं चाहे उनकर शॉप विंडो पर.

Vietnamese : Hãy xem những chuyến du lịch nào mà đại lý đang khuyến mãi: dù là bạn xem trên website hay qua quảng cáo tại đại lý.



[Day34]

Bhojpuri : जदि रउवा दुनिया के सस्ते, जरुरत, जीवन शैली चाहे चुनौती खातिर देखेके चाहेलें, त अईसन करे के कुछेक तरीका बा.

Vietnamese : Nếu bạn muốn du lịch thế giới chi phí thấp, để phục vụ cho nhu cầu, phong cách sống hoặc thách thức, có một vài cách để làm điều đó.



Bhojpuri : मूल रूप से, वोहनी जन दू गो श्रेणी में आवेलें: चाहे त ट्रैवल करीत समय काम करीं चाहे कोशिश करीं अउर राउर खर्चा के सीमित करीं. ई लेख ई बारे में बा कि खर्चा कईसे कंट्रोल करीं.

Vietnamese : Về cơ bản, họ thuộc hai nhóm đối tượng chính: Làm việc trong khi bạn du lịch hoặc cố gắng và hạn chế chi phí của bạn. Bài viết này tập trung vào nhóm thứ hai.



Bhojpuri : जे लोग आराम अउर समय के कुर्बानी देवे के तईयार हवें, जे में कि खर्चा कम हो, त उनका के चाहीं कि कम बजट वाला ट्रैवल चुनीं.

Vietnamese : Đối với những người sẵn sàng hy sinh sự thoải mái, thời gian và khả năng dự đoán giúp giảm chi phí xuống gần bằng không, hãy xem xét ngân sách du lịch tối thiểu.



Bhojpuri : ई सलाह देवे के ई माने-मतलब ना बा कि ट्रैवलर चोरी करे लगें, अतिचार, अवैध काम करे लगें चाहे भीख मांगे लगें, चाहे आपन स्वयं के लाभ खातिर दोसर लोगन के शोषण करे लगें.

Vietnamese : Lời khuyên này giả định rằng du khách không trộm cắp, xâm lấn, tham gia vào thị trường bất hợp pháp, xin ăn, hoặc trấn lột người khác vì lợi ích riêng.



Bhojpuri : इमीग्रेशन चेकपॉइंट ऊ पहिला स्टॉप के कहल जाला जंहवां विमान, पानी जहाज चाहे कवनों दोसर वाहन से उतरके पहुँचल जाला.

Vietnamese : Điểm kiểm soát nhập cảnh thông thường là nơi dừng chân đầu tiên sau khi bạn rời khỏi máy bay, tàu thuyền, hoặc phương tiện di chuyển khác.



Bhojpuri : कुछेक क्रॉस-बॉर्डर ट्रेन में चलत ट्रेन में निरीक्षण कईल जाला, एह से अईसन ट्रेन में चढ़ित समय राउर पास वैध आईडी होवे के चाहीं.

Vietnamese : Trên một số chuyến tàu xuyên biên giới, việc kiểm tra sẽ được thực hiện trên tàu đang chạy và bạn cần mang theo Chứng minh thư hợp lệ khi lên một trong những chuyến tàu này.



Bhojpuri : रात के स्लीपर ट्रेन में, कंडक्टर द्वारा पासपोर्ट एकत्र कईल जा सकेला, ताकि राउर नींद बाधित ना होखे.

Vietnamese : Trên những chuyến tàu đêm, người bán vé có thể sẽ thu lại hộ chiếu để bạn không bị đánh thức giữa giấc ngủ.



Bhojpuri : वीजा प्रक्रिया खातिर रजिस्ट्रेशन करावेला एगो एक्स्ट्रा जरुरत होखेला. कवनों-कवनों देश में, रउवा के राउर उपस्थिति अउर पता लोकल अधिकारी के पास दर्ज करावेके होखेला जहां रउवा रह रहल बानी.

Vietnamese : Đăng ký tạm trú là một yêu cầu thêm trong quá trình xin cấp thị thực. Ở một số quốc gia, bạn cần phải khai báo tạm trú và cung cấp địa chỉ tạm trú cho cơ quan chức năng của địa phương.



Bhojpuri : ई खातिर लोकल पुलिस के पास एगो फॉर्म भरेके चाहे इमीग्रेशन ऑफिस जाए के जरुरत पड़ सकेला.

Vietnamese : Có thể phải điền vào đơn của cảnh sát địa phương hoặc đến văn phòng di trú.



Bhojpuri : ई जईसन के कानून वाला बहुते देश में, लोकल होटल रजिस्ट्रेशन के प्रक्रिया संभाल लेवे लें (बाकी पूछके सुनिश्चित करीं).

Vietnamese : Ở nhiều nước có luật lệ này, các khách sạn địa phương sẽ thực hiện việc đăng ký (nhớ hỏi).



Bhojpuri : दोसर मामला में, खाली वोही लोगन के रजिस्टर करे के जरुरत बा जे पर्यटक आवास के बाहर रहे वाला बाड़ें. वईसे, ई कानून के अउर जादे अस्पष्ट बनावेला, ई से पहिले से ही पता कर लीं.

Vietnamese : Trong những trường hợp khác, chỉ những ai ở bên ngoài căn hộ cho khách du lịch mới phải đăng ký. Tuy nhiên, việc này dẫn đến luật pháp bị tối nghĩa đi rất nhiều, nên hãy tìm hiểu trước.



Bhojpuri : आर्किटेक्चर के संबंध इमारत के डिजाइन अउर निर्माण से बा. आर्किटेक्चर बहुते बेरा अपने-आप में पर्यटक के आकर्षण होखेला.

Vietnamese : Kiến trúc là sự liên quan giữa thiết kế và xây dựng tòa nhà. Kiến trúc của một nơi thường là điểm thu hút khách du lịch theo đúng nghĩa..



Bhojpuri : बहुते बिल्डिंग देखे में बहुते खूबसूरत होखेला अउर कवनों ऊँच बिल्डिंग से चाहे बढियां से लगावल गईल खिड़के से नजारा देखे में मनभावन हो सकेला.

Vietnamese : Nhiều tòa nhà khá đẹp mắt và quang cảnh từ một tòa nhà cao tầng hoặc từ một cửa sổ được bố trí thông minh có thể là một cảnh đẹp đáng chiêm ngưỡng.



Bhojpuri : आर्किटेक्चर अर्बन प्लानिंग, सिविल इंजीनियरिंग, सजावटी कला, इंटीरियर डिजाइन अउर लैंडस्केप डिजाइन के साथे-साथ दोसर क्षेत्र के साथे बहुते हद ले ओवरलैप करले बा.

Vietnamese : Kiến trúc xâm phạm đáng kể đến các khu vực khác bao gồm quy hoạch đô thị, xây dựng dân dụng, trang trí, thiết kế nội thất và thiết kế cảnh quan.



Bhojpuri : देहात जईसन इलाका केतना अंदर बा, ई देखित, रउवा अल्बुकर्क चाहे सांता के यात्रा कईले बिना महत्वपूर्ण मात्रा में नाइटलाइफ़ ना पा सकब.

Vietnamese : Do đa phần những ngôi làng của người Ấn bản địa ở quá xa, bạn sẽ không thể tìm được nơi nào có hoạt động về đêm nếu như không đi đến Albuquerque hoặc Santa Fe.



Bhojpuri : अईसे त, ऊपर सूचीबद्ध लगभग सभे कैसिनो ड्रिंक परोसेलें, अउर वू में से बहुते नाम-ब्रांड मनोरंजन करेलें (मुख्य रूप से अल्बुकर्क अउर सांता फे के आसपास के बड़कन- बड़कन).

Vietnamese : Tuy nhiên gần như tất cả các sòng bạc liệt kê ở trên đều phục vụ đồ uống và một số sòng bạc còn cung cấp dịch vụ giải trí có thương hiệu (chủ yếu là các sòng bạc lớn nằm ngay sát Albuquerque và Santa Fe).



Bhojpuri : बाकी एगो बात से सावधान रहीं: इहाँ के छोट शहर के बार राज्य से बाहर के लोगन के घूमे खातिर हरदमे बढियाँ जगह ना होखेलें.

Vietnamese : Cẩn thận: các quán bar ở thị trấn nhỏ nơi đây không phải lúc nào cũng là địa điểm tốt để du khách từ nơi khác đến vui chơi.



Bhojpuri : एगो अउर बात सुनीं, उत्तरी न्यू मैक्सिको में नशा में गाड़ी चलावे के बहुते समस्या बा, अउर जने छोट शहर के बार रहेला वोने नशा में धुत गाड़ी चलावे वाला जादे मिलेलें.

Vietnamese : Một lý do là Bắc New Mexico đang gặp những vấn đề nghiêm trọng về say xỉn khi lái xe và mật độ cao lái xe say xỉn gần các quán bar trong thị trấn nhỏ.



Bhojpuri : अवांछित भित्ति-चित्र चाहे स्क्रिबल के ग्रैफिटी के रूप में जानल जाला.

Vietnamese : Những bức bích họa hay vẽ nguệch ngoạc không mong muốn được biết đến là grafiti.



Bhojpuri : अईसे त ई कवनों आधुनिक घटना से बहुते दूर बा, बहुते लोग सोचेलें कि युवा लोग स्प्रे पेंट के उपयोग करके पब्लिक अउर प्राइवेट प्रॉपर्टी में तोड़फोड़ करेलें.

Vietnamese : Mặc dù chưa thể gọi là một hiện tượng đương đại, có lẽ hầu hết mọi người cho rằng hoạt động này bắt nguồn từ việc thanh thiếu niên phá hoại tài sản công và tư bằng cách xịt sơn lên đó.



Bhojpuri : चाहे जे हो, आजकल स्थापित ग्रैफिटी आर्टिस्ट, ग्रैफिटी इवेंट अउर ¨वैध¨ दीवार होखेला. ई संदर्भ में ग्रैफिटी पेंटिंग बहुते बेरा अवैध टैग के बजाए आर्टवर्क लगेला.

Vietnamese : Tuy nhiên ngày nay đã có những nghệ sĩ graffiti, những sự kiện graffiti và những bức tường ¨hợp pháp¨ được tạo nên. Các bức tranh graffiti trong bối cảnh này thường giống với các tác phẩm nghệ thuật hơn là các cụm từ không thể đọc được.



Bhojpuri : बुमेरांग थ्रोविंग एगो लोकप्रिय कौशल बा जेकरा के बहुते पर्यटक हासिल करल चाहेलें.

Vietnamese : Ném Boomerang là kỹ năng phổ biến mà nhiều du khách muốn học.



Bhojpuri : जदि रउवा बुमेरांग फेंकेला सीखेला चाहेलें जे राउर हाथ में वापस आ जाला, त सुनिश्चित करीं कि रउवा पास लौटावे खातिर उपयुक्त बुमेरांग बा.

Vietnamese : Nếu bạn muốn học chơi trò ném boomerang có thể quay về tay bạn hãy chắc chắn bạn có một chiếc boomerang phù hợp.



Bhojpuri : ऑस्ट्रेलिया में उपलब्ध अधिकांश बुमेरांग असल में वापस-लौटावे वाला ना होखेला. त नया लोगन के चाहीं कि वू हवा में फेंके के कोशिश ना करीं.

Vietnamese : Hầu hết boomerang được bán ở Úc thật ra là loại không quay về. Người mới tập chơi tốt nhất không nên ném khi có gió lớn.



Bhojpuri : हंगी मील जमीन में एगो गर्म गड्ढा में पकावल जाला.

Vietnamese : Một bữa ăn Hangi được nấu trong một cái hố nóng trong lòng đất.



[Day35]

Bhojpuri : गड्ढे के चाहे त आग से गर्म पत्थर से गर्म कईल जाला, चाहे कुछो जगह पर जियोथर्मल हीट जमीन के ऊ क्षेत्र के प्राकृतिक रूप से गर्म बना देवेला.

Vietnamese : Cái hố sẽ được làm nóng lên bằng đá nóng lấy ra từ đống lửa, hoặc ở một số nơi địa nhiệt làm cho đất trong khu vực đó nóng tự nhiên.



Bhojpuri : हंगी के बहुते बेरा पारंपरिक रोस्ट स्टाइल के खाना पकावे खातिर उपयोग कईल जाला.

Vietnamese : Hangi thường dùng để nấu bữa tối thịt nướng theo kiểu truyền thống.



Bhojpuri : रोटोरुआ में बहुते जगह जियोथर्मल हंगी के पेशकश करेलें, जबकि दोसर हंगी के नमूना क्राइस्टचर्च, वेलिंगटन अउर दोसर जगह पर पाएल जा सकेला.

Vietnamese : Một số nơi ở Rotorua cung cấp các lò địa nhiệt, trong khi các lò khác có thể được lấy mẫu ở Christchurch, Wellington và những nơi khác.



Bhojpuri : मेट्रोरेल के पास केप टाउन अउर वोकर आसपास कम्यूटर ट्रेन में दू गो क्लास रहेला: मेट्रोप्लस (जेकरा के फर्स्ट क्लास भी कहल जाला) अउर मेट्रो (जेकरा थर्ड क्लास कहल जाला).

Vietnamese : Hệ thống MetroRail có hai hạng trên các chuyến tàu đi lại trong và quanh Cape Town: MetroPlus (còn được gọi lại hạng Nhất) và Metro (được gọi là hạng Ba)



Bhojpuri : मेट्रोप्लस जादे आरामदायक अउर कम भीड़ वाला रहेला बाकी थोड़ा जादे महंगा रहेला, अईसे त यूरोप में सामान्य मेट्रो टिकट के तुलना में अभियो सस्ता बा.

Vietnamese : MetroPlus thoải mái và đỡ đông hơn nhưng đắt hơn một chút, mặc dù vẫn rẻ hơn vé tàu điện ngầm thông thường ở Châu Âu.



Bhojpuri : हर ट्रेन में मेट्रोप्लस अउर मेट्रो, दोनों कोच होखेलें; मेट्रोप्लस के डिब्बा हरदमे केप टाउन के नजदीकी ट्रेन के अंत में होखेला.

Vietnamese : Mỗi đoàn tàu có cả khoang MetroPlus và Metro; khoang MetroPlus luôn ở cuối tàu, gần Cape Town nhất.



Bhojpuri : दूसरा खातिर ले जाएला - कब्बो राउर बैग के आपन नजर से ओझल ना होवे दीं, खासकर जखनी रउवा अंतरराष्ट्रीय बॉर्डर पार होवत रहब.

Vietnamese : Mang đồ giúp người khác- Đừng bao giờ rời mắt khỏi hành lí của bạn, nhất là khi bạn đang băng qua biên giới.



Bhojpuri : रउवा के पतो ना चली कि केवू रउवा के जानकारी के बिना राउर बैग में ड्रग रखके ड्रग कैरियर बना दिहले बा, अउर ई रउवा के बहुते परेशानी में डाल दी.

Vietnamese : Bạn có thể bị lợi dụng làm người vận chuyển ma túy mà không hề hay biết và việc đó sẽ khiến bạn gặp rất nhiều rắc rối.



Bhojpuri : इमें लाइन में प्रतीक्षा करल शामिल बा, काहे कि ड्रग-सूँघे वाला कुत्ता बिना केवु सूचना के कवनो समय इस्तेमाल कईल जा सकेला.

Vietnamese : Điều này có thể xảy ra cả trong quá trình xếp hàng chờ đợi vì chó nghiệp vụ có thể được sử dụng bất kỳ lúc nào mà không cần phải thông báo trước.



Bhojpuri : कुछो देश में पहिला बार कईल गईल अपराध खातिर भी बहुते कठोर दंड दिहल जाला; ई में 10 साल से जादे के जेल चाहे मौत के सजा शामिल हो सकेला.

Vietnamese : Một số quốc gia có những hình phạt rất nặng ngay cả đối với người phạm tội lần đầu, có thể bao gồm phạt tù hơn 10 năm hoặc tử hình.



Bhojpuri : लावारिस बैग पर चोर लोगन के पूरा नजर रहेला अउर बम के खतरा से बचावे खातिर अधिकारी लोगन के ध्यान भी आकर्षित कर सकेला.

Vietnamese : Các túi đồ không được trông coi là mục tiêu trộm cắp và cũng có thể thu hút sự chú ý từ các cơ quan chức năng cảnh giác về mối đe dọa đánh bom.



Bhojpuri : घर पर, लोकल कीटाणु के लगातार संपर्क में रहे के कारन, संभावना बहुते जादे बा कि रउवा पहिले से ही उनका से प्रतिरक्षित बानी.

Vietnamese : Ở nhà, do thường xuyên tiếp xúc với vi trùng tại chỗ, nên tỷ lệ bạn đã miễn dịch với chúng là rất cao.



Bhojpuri : बाकी दुनिया के दोसर हिस्सा में, जहवाँ बैक्टीरिया संबंधी जीव रउवा खातिर नया बा, रउवा के समस्या में घिरे के संभावना जादे बा.

Vietnamese : Nhưng tại những nơi khác của thế giới, nơi mà hệ vi sinh vật còn là sự mới mẻ đối với bạn, thì có nhiều khả năng bạn sẽ gặp vấn đề.



Bhojpuri : एकर अलावा, गर्म जलवायु में, बैक्टीरिया जादे तेजी से बढ़ेला अउर शरीर के बाहर जादे देर ले जीवित रहे ला.

Vietnamese : Ngoài ra, trong thời tiết ấm áp, vi khuẩn phát triển nhanh hơn và sống lâu hơn ở môi trường ngoài cơ thể.



Bhojpuri : वू सबके चलते दिल्ली बेली के संकट, फिरौन के अभिशाप, मोंटेज़ुमा के बदला, अउर उनकर बहुते दोस्त पैदा हो जालें.

Vietnamese : Vì vậy phát sinh "Tai họa của Delhi Belly, Lời nguyền của Pharaoh, Sự báo thù của Montezuma" và nhiều thuật ngữ tương tự khác.



Bhojpuri : ठंढ़ा जलवायु में सांस के समस्या के साथे, गर्म जलवायु में आंत के समस्या बहुते आम बा अउर ज्यादातर मामला खाली परेशान करल, असल में खतरनाक ना होखेला.

Vietnamese : Cũng giống như những vấn đề về hô hấp trong thời tiết lạnh giá, những vấn đề về đường ruột ở nơi có thời tiết nóng khá phổ biến và trong hầu hết trường hợp tuy gây khó chịu nhưng không thực sự nguy hiểm.



Bhojpuri : जदि कवनों विकासशील देश में पहिला बार ट्रैवल करत बानीं - चाहे दुनिया के कवनों नया हिस्सा में घुमत बानी – वहां कुछो कल्चर देखे के मिली जे से सदमा ना खाईं.

Vietnamese : Nếu lần đầu đi du lịch đến một quốc gia đang phát triển – hoặc ở một địa điểm mới trên thế giới – đừng xem thường nguy cơ sốc vì sự khác biệt văn hóa.



Bhojpuri : बहुते अईसन, सक्षम ट्रैवलर हवें जे विकासशील देश के यात्रा करके वहां के नयापन के हजम कर गईले हवें, माने कि तनी-मनी अपन मन के समझावे से लोग बहुते जल्दी एडजस्ट कर जालें.

Vietnamese : ¨Rất nhiều du khách kiên định bản lĩnh đã bị thuyết phục bởi sự mới mẻ của phát triển du lịch thế giới ở đó rất nhiều sự điều chỉnh văn hóa nhỏ có thể xuất hiện một cách nhanh chóng.¨



Bhojpuri : पच्छिम के रहन सहन के जइसन आपन रहन सहन करे खातिर शुरू-शुरू बढ़िया होटलन पे, खाये-पिए पे अउरी दूसर सुविधा पे खरचा करे के बारे में सोचीं।

Vietnamese : Đặc biệt trong những ngày đầu, nên cân nhắc việc chi tiêu mạnh tay cho phong cách phương Tây và khách sạn, đồ ăn và dịch vụ chất lượng cao để thích nghi.



Bhojpuri : रउआ जहवाँ के जीव-जंतुवन के बारे ना जनेलीं, उहँवाँ नीचे गद्दा या पैड पर मत सुतब।

Vietnamese : Đừng ngủ trên thảm hay sàn trong khu vực mà bạn không biết hệ động vật địa phương.



Bhojpuri : जे रउआ शिविर खातिर जा रहल बानी, तs सांप, बिच्छुअन से बचे खातिर एगो कैंप कॉट या हैमक लेकर आईं।

Vietnamese : Nếu bạn dự định cắm trại ngoài trời, hãy đem theo một chiếc giường xếp hoặc võng để giúp bạn tránh khỏi rắn, bò cạp và những loài tương tự.



Bhojpuri : आपन घर में सबेरे सबेरे कॉफी अउरी रात में कैमोमाइल चाय के चुस्की लीं।

Vietnamese : Hãy lấp đầy không gian ngôi nhà bạn với hương vị cà phê vào buổi sáng và một chút trà hoa cúc thư giãn vào ban đêm.



Bhojpuri : जब रउआ कहीं बाहर घूमे जाइलें, तs रउआ के पास अपना खातिर अउरी कुछो नया करे खातिर समय होला।

Vietnamese : Khi bạn du lịch tại chỗ, bạn có thời gian dành cho chính mình và dành thêm đôi ít phút để pha chế một món gì đó đặc biệt.



Bhojpuri : जदि रउआ के कुछो काम करे के ढेर मन बा, तs रस या मलाई जइसन कुछ स्मूदी बनायीं:

Vietnamese : Nếu muốn trải nghiệm cảm giác phiêu lưu, nhân cơ hội này, bạn hãy thử làm nước ép hoặc pha chế một số loại sinh tố:



Bhojpuri : हो सकेला कि रउआ के एगो साधारण पेय मिल जाये जेके रउआ काम पर जाए से पहिले नाश्ता में ले सकेलीं ।

Vietnamese : biết đâu bạn sẽ khám phá ra một loại thức uống đơn giản cho bữa sáng khi trở lại với đời sống thường nhật.



[Day36]

Bhojpuri : जदि रउआ अइसन शहर में रहीलें जहवाँ अलग-अलग प्रकार के शराब पिए के रिवाज बा, तs पजरे के कउनो बार या पब में जाईं जहवाँ रउआ ना जाइलें।

Vietnamese : Bạn sống trong thành phố với văn hóa uống rượu đa dạng, đến quán bar hoặc quán rượu tại các con phố bạn không thường lui tới.



Bhojpuri : जेके डाक्टरी के शब्द नइखे मालूम उ लोग जान लीं, संक्रामक अउरी छुवाछूत शब्दन के अलग-अलग मतलब होला।

Vietnamese : Đối với những người không quen với thuật ngữ y khoa, từ lây lan và truyền nhiễm có ý nghĩa không giống nhau.



Bhojpuri : एगो संक्रामक रोग उ हs जे एगो रोगजनक के कारण होला, जइसे कि वायरस, जीवाणु, कवक या कउनो अउरी परजीवी।

Vietnamese : Bệnh truyền nhiễm là bệnh do một mầm bệnh gây ra, chẳng hạn như vi-rút, vi khuẩn, nấm hoặc các ký sinh trùng khác.



Bhojpuri : छुवाछुत एगो अइसन बीमारी हs जे कउनो बीमार व्यक्ति के पजरे रहला से जल्दी से फईलेला।

Vietnamese : Bệnh truyền nhiễm là bệnh dễ dàng lây nhiễm khi ở gần người bị bệnh.



Bhojpuri : कई जगहन के सरकार देस में आए वाला लोगन, चाहे देस से बाहर जाए वाला लोगन के कई गो बीमारियन से बचे वाला टीका लगवावल जरूरी क दिहले हs।

Vietnamese : Nhiều chính phủ yêu cầu khách nhập cảnh hoặc cư dân rời nước họ phải tiêm vắc-xin phòng một loạt bệnh.



Bhojpuri : इ सब जरूरत अक्सर इ बात पर निर्भर करेला कि घुमेवाला कउने देश में गइल बा या जायेके इरादा रखेला।

Vietnamese : Những quy định này có thể thường phụ thuộc vào những quốc gia cụ thể mà khách du lịch đã đến hay dự định đến.



Bhojpuri : उत्तरी कैरोलिना के शार्लोट के एगो सबसे बढ़िया खूबी ई ह कि इहां परिवारन खातिर कई गो बढ़िया चीज मौजूद ह।

Vietnamese : Một trong những điểm mạnh của thành phố Charlotte ở Bắc Carolina là có vô số những lựa chọn với chất lượng cao dành cho các gia đình.



Bhojpuri : दूसर जगह के लोग अक्सर उहां जाये खातिर पहिला कारण पारिवारिक महौल के बतावेलें, अउरी आवेवालन के अक्सर शहर के आसपास बच्चन के साथ मजा करल बढ़िया लागेला।

Vietnamese : Các cư dân từ khu vực khác thường xem sự thân thiện gia đình là lý do chính để chuyển tới đó, và du khách thường thấy thành phố này thật dễ dàng để tận hưởng khi có trẻ nhỏ xung quanh.



Bhojpuri : पिछले 20 बरस में, अपटाउन शार्लोट में बच्चन के मस्ती मजा करे साधन बहुते तेजी से बढ़ल बा।

Vietnamese : Trong 20 năm qua, số lượng những chọn lựa bổ ích cho trẻ em ở Khu trung tâm Charlotte đã tăng thêm theo cấp số nhân.



Bhojpuri : शार्लोट में लोग टैक्सियन के प्रयोग ना करेलें, तबो उ सब कबो कबो काम आ सकेलें।

Vietnamese : Taxi thường không được các gia đình ở Charlotte sử dụng, dù chúng đôi khi cũng được dùng trong một số trường hợp nhất định.



Bhojpuri : 2 गो से अधिक सवारी रहला पर सरचार्ज लागेला, एही से इ जरूरत से ढेर महंगा हो जाला।

Vietnamese : Sẽ thu thêm phụ phí nếu có nhiều hơn 2 hành khách, vì vậy lựa chọn này có thể đắt hơn mức cần thiết.



Bhojpuri : अंटार्कटिका धरती पर मौजूद सबसे ठंढ़ा जगह बा अउरी इ दक्षिण ध्रुव के चारों बगल से घेरले बा.

Vietnamese : Nam Cực là nơi lạnh nhất trên Trái Đất và bao quanh Địa Cực Nam.



Bhojpuri : पर्यटक दौरा महंगा बा, शारीरिक फिटनेस भी ज़रूररी बा, पर्यटन केवल गर्मी में नवंबर-फरवरी तक हो सके ला अउर बड़ा पैमाना पर द्वीप अउर रॉस सागर तक के सिमित बा.

Vietnamese : Các chuyến tham quan của khách du lịch có giá khá đắt, đòi hỏi có thể chất phù hợp, chỉ có thể tiến hành vào mùa hè từ tháng Mười Một đến tháng Hai, và phần lớn được giới hạn trong phạm vi Bán đảo, Quần đảo và biển Ross.



Bhojpuri : गर्मी के मौसम में इहाँ करीब चार दर्जन बेस कैंप में कुछ हजार स्टाफ लोग रहेलन, जेकरा में से ठंढी के मौसम में बहुत कमे लोग रुकेलन.

Vietnamese : Vài ngàn nhân viên sống ở đây vào mùa hè trong khoảng bốn chục căn cứ chủ yếu nằm trong những khu vực này, và một số ít ở lại qua mùa đông.



Bhojpuri : अंटार्कटिका के भीतरी हिस्सा एकदम उजाड़ पठार बा जे 2-3 किलोमीटर बरफ से तोपाएल रहेला.

Vietnamese : Lục địa Nam Cực là vùng cao nguyên không có người ở, nằm dưới lớp băng dày 2 – 3 km.



Bhojpuri : कभी-कभार विशेषज्ञ लोगन हवाई यात्रा करके इ महाद्वीप के अंदर वाला हिस्सा या ध्रुव तक जालन, जहवाँ बड़का-बड़का बेस कैंप बनल बा.

Vietnamese : Thỉnh thoảng, các tour du lịch hàng không đi vào đất liền, để leo núi hoặc tới Địa Cực, nơi có một căn cứ lớn.



Bhojpuri : दक्षिण ध्रुव ट्रैवर्स रॉस सागर पर मैकमुर्डो स्टेशन से ध्रुव तक 1600 किमी के रास्ता हs।

Vietnamese : Con đường Nam Cực (hay Xa lộ) là con đường dài 1600 km kéo dài từ Ga McMurdo trên Biển Ross tới Cực.



Bhojpuri : इ जमल बरफ हs जेकर दरार भर गइल बा आउर झंडन से निसान लगावल बा। एपर खाली विशेष ट्रैक्टर ही जा सकेलें, जे बरफ पर चलेवाली गाड़ी से ईंधन और सामान ढोवेलें।

Vietnamese : Đây là con đường bằng tuyết rắn chắc với các kẽ hở được lấp kín và đánh dấu bằng cờ. Chỉ xe kéo chuyên dụng và xe kéo trượt tuyết có nhiên liệu và vật tư mới có thể di chuyển trên con đường này.



Bhojpuri : उ सब बहुत तेज ना होलें एही से पठार पर आवे खातिर ट्रान्सांटार्कटिक पर्वत के चारों ओर एगो लंबा चक्कर लगावे के पड़ेला।

Vietnamese : Các thiết bị này khá nặng nên con đường mòn phải đi vòng qua Dãy núi Transantarctic để đến cao nguyên.



Bhojpuri : जाड़ा में दुर्घटना के सबसे आम कारण फिसलन वाला रस्ता, फुटपाथ अउरी खासकरके हमनी के चलेके तरीका होला।

Vietnamese : Nguyên nhân phổ biến nhất gây ra tai nạn trong mùa đông là đường, vỉa hè và đặc biệt là các bậc thang trơn trượt.



Bhojpuri : कम से कम, रउआ के सही तलवा वाला जूता चाही। गर्मियन के जूता आमतौर पर बरफ पर बहुत फ़िसलेला, इहाँ तक कि कुछ जड़वा के जुतवो भी काम ना आवेलें।

Vietnamese : Tối thiểu bạn cần một đôi giày có đế phù hợp. Giày mùa hè thường rất trơn trên băng tuyết, ngay cả một số ủng mùa đông cũng không thích hợp.



Bhojpuri : पैटर्न ढेर गहिर होवे के चाही, 5 मिमी (1/5 इंच) या ऐसे अधिक, अउरी जूता के कपडा जाड़ा में एकदम नरम होवे के चाही।

Vietnamese : Hoa văn phải đủ sâu, khoảng 5mm (1/5 inch) hoặc hơn và chất liệu phải đủ mềm trong nhiệt độ lạnh.



Bhojpuri : कुछ जूतन में स्टड होला आउर फिसलन से बचे खातिर स्टडेड ऐड-ऑन उपकरण वाला हील आउर शोल होला, जे ज्यादातर जूता आउर बूट में होला।

Vietnamese : Một số giày ống có đinh tán và có những phụ kiện kèm theo được đóng lên để chống trơn trượt, thích hợp cho hầu hết giày và giày ống, cho phần gót hoặc gót và đế.



Bhojpuri : हील कम आउर चौड़ा होवे के चाही। बालू, बजरी या नमक (कैल्शियम क्लोराइड) के अक्सर सड़क पर कर्षण सुधारे खातिर छिट दिहल जाला।

Vietnamese : Gót nên thấp và rộng. Cát, sỏi hoặc muối (canxi clorua) thường được rải trên đường hoặc lối đi để tăng độ bám.



Bhojpuri : हिमस्खलन कउनो असामान्य बात ना हs; खड़ ढलान खाली धीरे गिरे वालन के रोक सकेले, और बाकी सब हिमस्खलन के रूप में नीचे आ जाला।

Vietnamese : Tuyết lở không phải là hiện tượng bất thường; những sườn núi dốc chỉ giữ được một số lượng tuyết nhất định, và phần còn lại sẽ rơi xuống tạo thành tuyết lở.



[Day37]

Bhojpuri : समस्या इ बा कि बरफ चिपचिपा होला, एही से एके नीचे आवे खातिर कुछ ट्रिगर के आवश्यकता होला, और नीचे आयेवाली कुछ बरफ बाकी खातिर ट्रिगरिंग के काम कर सकेला।

Vietnamese : Do tính kết dính của mình, tuyết cần có gì đó khơi mào để rơi xuống, và một ít tuyết rơi xuống có thể chính là sự kiện khơi mào cho trận tuyết lở.



Bhojpuri : कबो-कबो ट्रिगरिंग सूरज के गरमी से बरफ के गरम भइला से, कबो कुछ आउर बरफबारी से, कबो-कबो आदमियन के कारण होये वाला दूसर प्राकृतिक घटना से होला।

Vietnamese : Đôi khi sự kiện khởi nguồn ban đầu là mặt trời làm tan tuyết, đôi khi là tuyết rơi nhiều hơn, đôi khi là các sự kiện tự nhiên khác, thường là một người.



Bhojpuri : बवंडर बहुत कम दबाव वाला हवा के एगो घुमत खम्भा हs, जे आसपास के हवा के अंदर अउरी ऊपर की ओर खींचेला।

Vietnamese : Lốc xoáy là cột không khí có áp suất thấp xoay tròn hút không khí xung quanh vào trong và hướng lên trên.



Bhojpuri : उ तेज़ हवा (अक्सर 100-200 मील/घंटा) उत्पन्न करेला और भारी समानन के हवा में उठा सकेला, उन्हनि के बवंडर के रूप में ले जा सकेला।

Vietnamese : Lốc xoáy tạo ra vận tốc gió vô cùng lớn (100-200 dặm/giờ). Trong quá trình di chuyển, chúng có thể cuốn theo các vật nặng vào trong không khí.



Bhojpuri : उ सब तूफानी बादलन से उतरत हुए छननी के रूप में शुरू होलें, आउर जब उ जमीन के छुवे ले तs ¨बवंडर¨ बन जाला।

Vietnamese : Ban đầu chúng là những hình phễu xổ ra từ các đám mây giông và trở thành "lốc xoáy" khi chạm đất.



Bhojpuri : व्यक्तिगत वीपीएन (वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क) प्रदाता राजनीतिक सेंसरशिप आउर वाणिज्यिक आईपी-जियोफिल्टरिंग दुनू के दरकिनार करे के एगो शानदार तरीका हs।

Vietnamese : Các nhà cung cấp mạng VPN cá nhân (mạng riêng ảo) là một cách tuyệt vời để vượt qua cả kiểm duyệt chính trị và lọc địa lý IP thương mại.



Bhojpuri : उ कईगो कारण से वेब प्रॉक्सी से बेहतर हs: उ खाली http ही नाहीं, बल्कि सब इंटरनेट ट्रैफ़िक के फिर से रूट करेला।

Vietnamese : Nó vượt trội hơn web proxy vì một số lý do: khả năng định tuyến lại toàn bộ lưu lượng Internet chứ không chỉ http.



Bhojpuri : उ सब आम तौर पर उच्च बैंडविड्थ अउरी सेवा के बढ़िया बनवेला। उ एन्क्रिप्टेड होला आउर एही से जासूसी करल कठिन होला।

Vietnamese : Chúng thường đem lại băng thông cao hơn và chất lượng dịch vụ tốt hơn. Chúng được mã hoá và do đó khó bị theo dõi hơn.



Bhojpuri : मीडिया कंपनी एकरे बारे में लगातार झूठ बोलत रहेलीन, उन्हनि के दावा हs कि इ ¨चोरी के रोकल¨ हs।

Vietnamese : Các công ty truyền thông thường nói dối về mục đích của việc này, cho rằng là để "ngăn chăn việc vi phạm bản quyền".



Bhojpuri : देखल जाये त, क्षेत्र कोड का अवैध नकल से कउनो प्रभाव ना पड़ेला; डिस्क के बिट-दर-बिट कापी कउनो भी उपकरण में वइसे ही बढ़िया से चली जहवाँ मूल कापी चलेला।

Vietnamese : Thực tế, mã khu vực hoàn toàn không ảnh hưởng đến việc sao chép bất hợp pháp; bản sao y của đĩa sẽ hoạt động tốt trên mọi thiết bị mà bản gốc hoạt động tốt.



Bhojpuri : असली मकसद उ कंपनियन के आपन बाजार पर नियंत्रण रखल हs; इ सब पइसा के खेल हs।

Vietnamese : Mục đích thực sự là mang đến cho những công ty đó nhiều quyền kiểm soát thị trường; nói chung tất cả đều là về kiếm thật nhiều tiền.



Bhojpuri : काल इंटरनेट पर रूट करल जाला, एही से रउआ के उ फोन कंपनी के उपयोग करे के आवश्यकता ना हs जहवाँ रउआ रहेलीं या जहवाँ रउआ घूमे जाइलें।

Vietnamese : Vì các cuộc gọi được định tuyến qua mạng Internet, nên bạn không cần đến công ty cung cấp dịch vụ điện thoại tại nơi bạn sinh sống hoặc du lịch.



Bhojpuri : इहो जरुरी ना हs कि रउआ उ उइजा के नंबर लीं जहवाँ रउआ रहीलें; रउआ चिकन, अलास्का के जंगलन में उपग्रह इंटरनेट कनेक्शन पा सकेलीं आउर एगो नंबर चुन सकेलीं जे बताई कि रउआ एरिज़ोना के आसमान के नीचे बानी।

Vietnamese : Cũng không có quy định nào bắt buộc bạn phải có một mã số địa phương do cộng đồng nơi bạn sống cung cấp; bạn có thể nhận được một kết nối Internet qua vệ tinh tại những khu vực hoang dã tại Chicken, Tiểu bang Alaska, và chọn một mã số xác nhận rằng bạn đã ở Tiểu bang Arizona đầy nắng.



Bhojpuri : अक्सर, रउआ के एगो वैश्विक नंबर अलग से ख़रीदे के पड़ेला जे पीएसटीएन फोन से रउआ के काल करे के अनुमति देला। नंबर कहां के हs, ऐसे रउआ के काल करे वाले लोगन के फरक पड़ेला।

Vietnamese : Thông thường bạn phải mua một số quốc tế riêng để cho phép điện thoại cố định PSTN gọi cho bạn. Số đó đến từ đâu sẽ tạo khác biệt cho người gọi điện cho bạn.



Bhojpuri : रीयल-टाइम टेक्स्ट ट्रांसलेटर ऐप्स - अइसन एप्लिकेशन हs जे टेक्स्ट के एक भाषा से दूसर भाषा में खुदे से अनुवाद कर सकेला।

Vietnamese : Ứng dụng dịch văn bản theo thời gian thực – những ứng dụng có thể dịch tự động tất cả các đoạn văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.



Bhojpuri : अइसन कुछ एप्लिकेशन वास्तविक दुनिया में संकेतन या अन्य वस्तुवन पर विदेशी भषवन में ग्रंथन के अनुवाद भी कर सकेलें जब उपयोगकर्ता स्मार्टफोन के उनकरे ओर ले जइहन।

Vietnamese : Một số ứng dụng trong danh mục này còn có thể dịch văn bản tiếng nước ngoài trong các bảng hiệu hoặc vật thể khác trong đời sống khi người dùng hướng điện thoại của họ về phía những vật thể đó.



Bhojpuri : अनुवाद इंजनन में सुधार भइल बा, आउर अब अक्सर कम या ज्यादा सही अनुवाद देवेलें (और शायद ही कबो अस्पष्ट), लेकिन थोड़ बहुत ध्यान देवे के जरूत होला, काहेंकि उ अबो भी एके गलत समझ सकेलें।

Vietnamese : Các chương trình dịch tự động đã được cải thiện đáng kể, và hiện có thể cung cấp những bản dịch tương đối chính xác (và ít khi sai ngữ pháp), nhưng vẫn phải lưu ý vì chúng vẫn có thể dịch sai hoàn toàn.



Bhojpuri : इ सब में सबसे प्रमुख ऐप्स में से एगो Google अनुवाद हs, जे वांछित भाषा के डाटा डाउनलोड कइला के बाद आफलाइन अनुवाद कर देला।

Vietnamese : Một trong những ứng dụng nổi bật nhất trong danh mục này là Google Dịch, một ứng dụng cho phép dịch ngoại tuyến sau khi tải xuống dữ liệu ngôn ngữ cần thực hiện.



Bhojpuri : आपन देश से बाहर गइला पर आपन स्मार्टफ़ोन से जीपीएस नेविगेशन ऐप्स के उपयोग कइल नेविगेट करे के सबसे आसान अउरी सही होला।

Vietnamese : Sử dụng các ứng dụng điều hướng qua GPS trên điện thoại di động có thể là cách thức dễ dàng và thuận tiện nhất để xác định phương hướng khi di chuyển ở nước ngoài.



Bhojpuri : इ एगो जीपीएस, या एगो स्टैंडअलोन जीपीएस डिवाइस खातिर नया नक्शा ख़रीदला या कार किराए पर देवे वाली कंपनी से किराए पर लेहला पइसा बचावेला।

Vietnamese : Nó có thể tiết kiệm tiền hơn mua bản đồ mới cho một máy định vị GPS, hoặc thiết bị GPS hoạt động độc lập hoặc thuê một chiếc từ công ty cho thuê xe.



Bhojpuri : जदि राउर फ़ोन में डेटा कनेक्शन नइखे, या जब इ रेंज से बाहर बा, तs इ बंद हो जाइ।

Vietnamese : Nếu bạn không có kết nối dữ liệu cho điện thoại của bạn hoặc khi điện thoại ngoài vùng phủ sóng, hiệu năng của chúng có thể bị giới hạn hoặc không có sẵn.



Bhojpuri : हर दुकान प्रीपेड फोन कार्डन के लिस्ट से भरल बा जेकर उपयोग फोन या साधारण टेलीफोन से करल जा सकेला।

Vietnamese : Mọi cửa hàng ở góc phố đều chất đầy một dãy lộn xộn các thẻ điện thoại trả trước mà có thể được sử dụng từ trụ điện thoại công cộng hoặc điện thoại thông thường.



Bhojpuri : देखल जाये तs सब कार्ड कहींयो काल करे खातिर अच्छा होलें, कुछ खास देशन में सस्ता काल दर देवे खातिर होलें।

Vietnamese : Dù hầu hết các loại thẻ đều gọi tốt ở bất kì nơi đâu, nhưng cũng có những loại chuyên cung cấp giá cước gọi ưu đãi dùng cho một nhóm nước riêng biệt.



Bhojpuri : इ सुविधवन के अक्सर एगो टोल-फ्री टेलीफोन नंबर से लिहल जाला जेपर बिना कउनो पइसा के कउनो फोन से काल करल जा सकेला।

Vietnamese : Những dịch vụ này thường được sử dụng qua một số điện thoại miễn cước có thể gọi từ hầu hết các điện thoại mà không bị tính phí.



Bhojpuri : नियमित फोटोग्राफी के नियम वीडियो रिकॉर्डिंग पर भी लागू होलें, हो सकेला एहु से भी ढेरे।

Vietnamese : Những quy định liên quan đến nhiếp ảnh thông thường cũng được áp dụng trong quay video, thậm chí còn nhiều hơn.



[Day38]

Bhojpuri : अगर कउनो चीज के फोटो लेवे के अनुमति नइखे, तs रउआ के ओकर वीडियो रिकॉर्ड करे के बारे में सोचहुँ के भी ना चाहीं।

Vietnamese : Nếu chụp ảnh thứ gì đó không được phép, thì bạn cũng đừng nên nghĩ sẽ quay video về nó.



Bhojpuri : जदि ड्रोन का उपयोग करतानी, तs पहिले से इ जांच लीं कि रउआ के का फिल्मावे की अनुमति हs आउर कउने परमिट या लाइसेंस के आवश्यकता हs।

Vietnamese : Nếu sử dụng phương tiện bay không người lái, hãy kiểm tra lại cho kỹ để biết rõ bạn được phép quay phim những gì và cần có những giấy phép hay giấy tờ gì.



Bhojpuri : चाहे इ राउर क्षेत्र में अवैध हो या ना हो, हवाई अड्डा के पास या भीड़ के ऊपर ड्रोन उड़ावल हरदम मना होला।

Vietnamese : Bạn không nên cho máy bay không người lái bay gần sân bay hoặc trên đầu một đám đông, ngay cả khi đó là hành vi không phạm pháp tại địa phương của bạn.



Bhojpuri : आजकल पाहिले खोज और कीमतन के तुलना कइले बिना हवाई यात्रा शायदे कबो सीधे एयरलाइन से बुक करल जाला।

Vietnamese : Ngày nay vé máy bay du lịch hiếm khi được đặt trực tiếp qua hãng hàng không nếu chưa được dò tìm và so sánh trước về giá.



Bhojpuri : कबो-कबो एकेगो उड़ान के अलग-अलग एग्रीगेटरन पर अलग-अलग कीमत होला और इ तुलना करे अउरी बुकिंग से पाहिले एयरलाइन के वेबसाइट के देखे खातिर भुगतान करेलीन।

Vietnamese : Đôi khi cùng một chuyến bay nhưng giá cả có thể khác nhau một trời một vực tại các đại lý đặt vé khác nhau, và việc so sánh các kết quả tìm kiếm cũng như xem trang web của chính hãng hàng không trước khi đặt cũng rất đáng làm.



Bhojpuri : जबकि रउआ के एगो पर्यटक के रूप में या बैपार खातिर कुछ देशन के छोटहन यात्रा खातिर वीजा के जरूरत ना होला, एगो अंतरराष्ट्रीय छात्र के रूप में ओइजा जाएमे एगो सामान्य पर्यटक के तुलना में अधिक समय तक रहे के पड़ेला।

Vietnamese : Mặc dù bạn có thể không cần thị thực cho chuyến thăm ngắn ngày tới một số quốc gia nhất định theo diện khách du lịch hoặc công tác, những nếu bạn là sinh viên quốc tế thì thường sẽ cần phải ở lại lâu hơn là tới đó với tư cách là khách du lịch bình thường.



Bhojpuri : बाकि कउनो भी दूसर देश में लंबा समय तक रहे खातिर रउआ के पहिले ही वीजा लेवे के पड़ी।

Vietnamese : Nhìn chung, ở lại tại bất cứ quốc gia nào trong thời gian dài cũng đòi hỏi bạn phải xin cấp thị thực trước.



Bhojpuri : छात्र वीजा के सामान्य पर्यटक या व्यावसायिक वीजा से अलग जरूरत आउर आवेदन प्रक्रिया होला।

Vietnamese : Thị thực học sinh thường có những yêu cầu và quy trình nộp khác với khách du lịch thông thường hay thị thực doanh nghiệp.



Bhojpuri : कई देशन में, रउआ के उ संस्थान से एगो प्रस्ताव पत्र की आवश्यकता होइ जेमे रउआ पढ़े चाहतानी, और आपन पाठ्यक्रम के कम से कम पहिला साल पूरा खर्चा के पूरा करे के प्रमाण के भी देवे के होइ।

Vietnamese : Đa số các nước đều yêu cầu có thư mời học từ cơ sở giáo dục mà bạn muốn theo học, cùng với bằng chứng chứng minh nguồn tài chính chi trả cho ít nhất năm đầu tiên của khóa học bạn chọn.



Bhojpuri : बाकि जरूरतन खातिर जउने देश में रउआ पढ़े चाहतानी, उ संस्थान के साथ-साथ ओइजा के आप्रवास विभाग से भी संपर्क करीं।

Vietnamese : Hãy hỏi nhà trường và sở di trú tại quốc gia bạn muốn học để biết các yêu cầu chi tiết.



Bhojpuri : जब तक आप एगो राजनयिक ना हईं, विदेश में काम करे के आम तौर पर मतलब हs कि आपके उ देश में आयकर जमा करे के होइ जहवाँ रउआ रहतानी।

Vietnamese : Trừ khi là nhà ngoại giao, thông thường làm việc ở nước ngoài có nghĩa là bạn phải nộp tờ khai thuế thu nhập ở quốc gia mà bạn làm việc.



Bhojpuri : अलग-अलग देशन में आयकर के संरचना अलग-अलग होला, और कर के दर एक देश से दूसर देश में अलग होला।

Vietnamese : Thuế thu nhập được quy định khác nhau ở các quốc gia khác nhau và thuế suất và khung thuế đều khác nhau ở từng quốc gia.



Bhojpuri : कुछ संघीय देशन में, जइसे कि संयुक्त राज्य अमरीका अउरी कनाडा में, आयकर संघीय स्तर और स्थानीय स्तर दुनो पर लगावल जाला, एही से दर अलग-अलग जगह में अलग होला।

Vietnamese : Trong một số quốc gia liên bang, như Mỹ và Canada, thuế thu nhập được áp dụng ở cả cấp liên bang và cấp địa phương, vì vậy mà mức thuế và khung thuế có thể khác nhau tùy khu vực.



Bhojpuri : जब रउआ आपन देश में आवे वाला होएनी तब इमिग्रेशन जांच के अभाव या खाली एगो औपचारिकता निभाइला से सीमा शुल्क नियंत्रण करे में परेशानी हो सकेला।

Vietnamese : Khâu kiểm tra nhập cảnh khi bạn về đến nước mình thường sẽ không có hoặc chỉ mang tính hình thức. Tuy nhiên, khâu kiểm soát hải quan có thể sẽ đem lại cho bạn một số phiền toái.



Bhojpuri : इ बात के रउआ पक्का करे के चाहीं कि रउआ का जानतानी, रउआ का कर सकेलीं आउर का ना कर सकेलीं आउर कानूनी सीमा आगे जाके का ना घोषित कर सकेनी।

Vietnamese : Hãy chắc chắn rằng bạn biết rõ những gì được phép và không được phép mang theo, và khai báo bất cứ thứ gì vượt quá giới hạn theo luật định.



Bhojpuri : यात्रा लेखन के व्यवसाय के सुरूआत करे के सबसे आसान तरीका एगो स्थापित यात्रा ब्लॉग वेबसाइट पर आपन कौशल के सुधारल हs।

Vietnamese : Cách dễ nhất để bắt đầu nghề nhà báo du lịch là trau dồi kỹ năng của bạn trên một trang web nhật ký du lịch được nhiều người biết đến.



Bhojpuri : वेब फ़ॉर्मेटिंग और संपादन में हुनर ले लेला के बाद, रउआ बाद में आपन वेबसाइट बना सकेनी।

Vietnamese : Sau khi bạn đã quen với thao tác định dạng và biên tập trên web thì sau này bạn có thể tạo ra trang web của riêng mình.



Bhojpuri : यात्रा करके समय स्वयंसेवा करल एगो शानदार तरीका हs, लेकिन इ केवल देवे के बारे में ना हs।

Vietnamese : Tình nguyện kết hợp du lịch là một cách hay để tạo ra sự khác biệt nhưng đó không chỉ là vấn đề cho đi.



Bhojpuri : एगो विदेशी में रहल आउर स्वयंसेवा करल, एगो अलग संस्कृति के जानल, नए लोगन से मिलल, आपन बारे में जाने के, परिप्रेक्ष्य के भावना लेवे के आउर इहाँ तक कि नया कौशल हासिल करे के एगो शानदार तरीका हs।

Vietnamese : Sinh sống và hoạt động tình nguyện ở nước ngoài là một phương cách tuyệt vời để tìm hiểu một nền văn hóa khác, gặp gỡ nhiều người, tìm hiểu về bản thân, mở rộng thế giới quan và kể cả học hỏi những kỹ năng mới.



Bhojpuri : इ कहीं अउरो लंबा समय तक रहे के खातिर बजट के बढ़ावे के एगो अच्छा तरीका भी हो सकेला काहेंकि कई स्वयंसेवी नौकरी कमरा और बोर्ड प्रदान करे के साथे एगो छोट वेतन भी देवेला।

Vietnamese : Đây cũng là một biện pháp tốt để nới rộng ngân sách để có thể ở lại lâu hơn tại một địa điểm nào đó vì rất nhiều công việc tình nguyện cung cấp nơi ăn ở và trả một khoản tiền lương nhỏ.



Bhojpuri : वाइकिंग्स काला सागर और कैस्पियन सागर तक जाये खातिर रूसी जलमार्गन के इस्तेमाल कइले रहलें। इ रास्तन के कुछ हिस्सन के अभिहों भी उपयोग करल जा सकेला। विशेष परमिट के उ संभावित जरूरत के जाँच कर लेवे के चाहीं जेकरा के पावल मुश्किल हो जाला।

Vietnamese : Người Vikings đã sử dụng các tuyến đường thủy của Nga để đến Biển Đen và Biển Caspi. Nhiều phần của các tuyến đường này vẫn có thể còn sử dụng. Kiểm tra xem có cần xin các giấy phép đặc biệt, có thể sẽ rất khó xin được.



Bhojpuri : वनगा झील, लाडोगा झील आउर सेंट पीटर्सबर्ग जादातर नदी और झील के माध्यम से, व्हाइट सी-बाल्टिक नहर आर्कटिक महासागर के बाल्टिक सागर से जोड़ेला।

Vietnamese : Kênh Đào Bạch Hải-Baltic nối Bắc Băng Dương với Biển Baltic, đi qua Hồ Onega, Hồ Ladoga và Saint Petersburg, chủ yếu bằng sông, hồ.



Bhojpuri : वनगा झील भी वोल्गा से जुड़ल बा, जेकरा वजह से कैस्पियन सागर से होते हुए रूस में आवल अभिहों संभव बा।

Vietnamese : Hồ Onega cũng được kết nối với Volga, vì vậy vẫn có thể đi từ Biển Caspi qua Nga.



Bhojpuri : निश्चिंत रहीं कि एक बार जब रउआ मारिनों पहुँच जाइब त सब कुछ बहुत स्पष्ट हो जाइ। रउआ अउरी नाव सहयात्रियन से मिलब और उ सब आपन जानकारी रउआ साथ साझा करी ।

Vietnamese : Chắc chắn rằng khi bạn tới bến du thuyền mọi thứ sẽ rất rõ ràng. Bạn sẽ gặp những người quá giang thuyền và họ sẽ chia sẻ những thông tin của họ cho bạn.



Bhojpuri : मूल रूप से रउआ आपन मदद के पेशकश करते हुए नोटिस लगा रहल होखेम, डॉक के पेसिंग कर रहल होखेम, आपन याच के सफाई करे वाले लोगन से संपर्क कर रहल होखेम, बार में नाविकन से संपर्क करे के कोशिश कर रहल होखेम, आदि।

Vietnamese : Về căn bản bạn sẽ treo thông báo đề nghị giúp đỡ cập bến cho tàu tiếp cận người dân xin dọn dẹp du thuyền của họ cố gắng làm quen với các thủy thủ trong quán bar v.v.



[Day39]

Bhojpuri : जादा से जादा लोगन से बात करे के कोशिश करीं। थोड़ी देर बाद सब रउआ के जाने लगीहें और संकेत दिहें कि कौन नाव केकरा के ढूंढ रहल बा।

Vietnamese : Hãy cố gắng nói chuyện với càng nhiều người càng tốt. Sau một thời gian mọi người sẽ biết tới bạn và sẽ cho bạn biết con thuyền nào đang còn thiếu người.



Bhojpuri : रउआ आपन फ़्रीक्वेंट फ़्लायर एयरलाइन ध्यान से चुने के चाही।

Vietnamese : Bạn nên chọn lựa thật kỹ lưỡng trước khi đưa ra quyết định sử dụng chương trình Khách hàng thường xuyên của một hãng hàng không trong khối liên minh.



Bhojpuri : यद्यपि रउआ सोच सकेलीं कि जउने एयरलाइन से रउआ सबसे ढेर उड़ान भरेलीं, ओहि में बइठल सहज होइ, लेकिन रउआ पता होखे के चाहीं कि दिहल जाए वाला विशेषाधिकार अक्सर भिन्न होला आउर एक ही गठबंधन में एगो अलग एयरलाइन के तहत लगातार फ़्लायर पॉइंट अधिक उदार हो सकेला।

Vietnamese : Mặc dù có thể theo trực giác bạn sẽ chọn hãng hàng không bạn hay bay nhất, nhưng bạn nên biết rằng những quyền lợi cũng như điểm bay giữa các hãng trong cùng một liên minh là không giống nhau.



Bhojpuri : अमीरात, एतिहाद एयरवेज, कतर एयरवेज और तुर्की एयरलाइंस जइसन एयरलाइंस अफ्रीका में आपन सेवा के विस्तार कइले हईं, और अन्य यूरोपीय एयरलाइनन के तुलना में प्रतिस्पर्धी दर पर कई प्रमुख अफ्रीकी शहरन खातिर उड़ान प्रदान करेलीं।

Vietnamese : Các hãng hàng không như Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways và Turkish Airlines đã mở rộng dịch vụ rất lớn sang Châu Phi, và cung cấp sự kết nối với các thành phố lớn của Châu Phi với mức giá cạnh tranh hơn so với các hãng hàng không Châu Âu.



Bhojpuri : 2014 तक 30 अफ्रीकी देशन में तुर्की एयरलाइंस 39 गंतव्य खातिर उड़ान भरे ला ।

Vietnamese : Hãng hàng không Thổ Nhĩ Kỳ bay tới 39 địa điểm ở 30 quốc gia châu Phi kể từ năm 2014.



Bhojpuri : जदि रउआ पास यात्रा खातिर अधिका समय बा, तs इ देखे खातिर जंचीं कि अफ्रीका खातिर राउर कुल किराया दुनिया भर के किराए के तुलना में केतना बा।

Vietnamese : Nếu bạn có thêm thời gian đi lại hãy thử so sánh tổng giá vé đến Châu Phi của bạn với giá vé đi vòng quanh thế giới như thế nào.



Bhojpuri : अफ्रीका के बाहर उ सब स्थान खातिर अतिरिक्त वीज़ा, प्रस्थान कर, भूमि परिवहन, आदि के अधिका लागतन के जोड़ल मत भुलेम।

Vietnamese : Đừng quên bổ sung chi phí phát sinh thị thực bổ sung, các khoản thuế xuất cảnh, giao thông đường bộ, v.v. đối với tất cả các khu vực bên ngoài Châu Phi.



Bhojpuri : अगर रउआ दक्षिणी गोलार्ध में पूरी तरह से दुनिया भर में उड़ान भरे चाहतानी, तs ट्रांसओशनिक रास्तन के कमी के कारण उड़ान आउर मंजिल के विकल्प सीमित बा।

Vietnamese : Nếu bạn muốn bay vòng quanh thế giới hoàn toàn ở Nam Bán Cầu, việc lựa chọn chuyến bay và điểm đến sẽ bị hạn chế vì thiếu chuyến bay xuyên đại dương.



Bhojpuri : कउनो भी एयरलाइन गठबंधन दक्षिणी गोलार्ध में कुल तीन महासागर क्रॉसिंग के कवर ना करेला (आउर स्काईटीम कउनो भी क्रॉसिंग के कवर ना करेला )।

Vietnamese : Không có liên minh hàng không nào hoạt động ở cả ba điểm giao trên biển ở Bán cầu Nam (và SkyTeam không hoạt động ở điểm giao nào trong số này).



Bhojpuri : हालांकि, स्टार एलायंस, जउन कि लैटम वनवर्ल्ड के उड़ान हs, पूर्वी दक्षिण प्रशांत में सैंटियागो डे चिली से ताहिती के छोड़ के सब कुछ कवर करेला।

Vietnamese : Tuy nhiên, liên minh hàng không Star Alliance có chuyến bay đến tất cả các địa điểm ngoại trừ phía đông của Nam Thái Bình Dương, từ Santiago de Chile đến Tahiti - đây là chuyến bay của LATAM Oneworld.



Bhojpuri : जे रउआ दक्षिण प्रशांत आउर दक्षिण अमेरिका के पश्चिमी तट के छोड़े के चाहतानी तs इहे ईगो उड़ान के विकल्प नइखे। (नीचे देखीं)

Vietnamese : Chuyến bay này không phải là chọn lựa duy nhất nếu bạn không muốn đi qua Nam Thái Bình Dương và bờ biển phía tây của Nam Mỹ. (xem bên dưới)



Bhojpuri : 1994 में, अजरबैजान के अर्मेनियाई नागोर्नो-कराबाख क्षेत्र वाला जात के लोग एज़ेरिस के खिलाफ युद्ध छेड़ देले रहलs।

Vietnamese : Năm 1994, vùng dân tộc Armenia Nagorno-Karabakh ở Azerbaijan đã phát động chiến tranh chống lại người Azeris.



Bhojpuri : अर्मेनियाइन के सहयोग से, एगो नया गणराज्य बनावल गइल। हालांकि, कउनो भी स्थापित देश- इहाँ तक कि आर्मेनिया भी एकरा के आधिकारिक तौर पर एगो देश के जइसन मान्यता ना देहलस।

Vietnamese : Với sự hậu thuẫn của Armenia, một nước cộng hòa mới được thành lập. Tuy vậy, không một quốc gia nào - kể cả Armenia - chính thức công nhận đất nước này.



Bhojpuri : इ क्षेत्र के राजनयिक झगड़ा आर्मेनिया आउर अजरबैजान के आपस के संबंध के खराब करल जारी रखले बा।

Vietnamese : Những tranh cãi ngoại giao trong khu vực tiếp tục làm xói mòn quan hệ giữa Armenia và Azerbaijan.



Bhojpuri : कैनाल डिस्ट्रिक्ट (डच: ग्रेचटेनगॉर्डेल) एम्स्टर्डम के बिन्नेंस्टेड के आसपास 17 वीं शताब्दी के प्रसिद्ध जिला हs।

Vietnamese : Quận Canal (Tiếng Hà Lan: Grachtengordel) là một quận nổi tiếng ở thế kỷ 17 bao quanh Binnenstad của Am-xtéc-đam.



Bhojpuri : पूरा जिले के आपन अद्वितीय सांस्कृतिक आउर ऐतिहासिक मूल्य खातिर यूनेस्को के विश्व धरोहर स्थल के रूप में नामित करल गइल बा, आउर एकर संपत्ति के दाम देश में सबसे ऊँचा होला।

Vietnamese : Toàn khu được UNESCO lựa chọn là Di sản Thế giới vì giá trị văn hóa và lịch sử độc đáo, với giá trị tài sản cao nhất cả nước.



Bhojpuri : सिंक्वे टेर्रे, जेकर मतलब हs पाँचगो जमीन, में लिगुरिया के इतालवी क्षेत्र में स्थित रियमग्गिओरे, मनरोला, कोर्निगलिआ, वेर्णाजज़ा आउर मोंटेरोस्सो के पाँचगो छोट-छोट तटीय गाँव शामिल बा।

Vietnamese : Cinque Terre, nghĩa là Năm Mảnh Đất, gồm năm làng chài nhỏ Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza và Monterosso tọa lạc tại Liguria của khu vực nước Ý.



Bhojpuri : उ सब यूनेस्को के विश्व विरासत सूची में सूचीबद्ध बा।

Vietnamese : Chúng được liệt kê trong Danh sách Di sản Thế giới của UNESCO.



Bhojpuri : सदियन से, लोग समुद्र के किनारे ऊबड़-खाबड़ आउर खड़ चट्टानन पर सावधानी से छत के निर्माण कइले बा।

Vietnamese : Qua nhiều thế kỷ, con người đã khéo léo xây nhà trên vách đá dốc cheo leo nhìn ra biển.



Bhojpuri : एकर आकर्षण के एगो कारण दृश्यमान कॉर्पोरेट विकास के कमी बा जे रस्ता, रेलगाड़ियाँ आउर नाव गाँवन के जोड़ेला, आउर कार उहां तक बाहर से ना पहुँच सकेला

Vietnamese : Một phần cho sự mê hoặc của nó là thiếu đi sự phát triển tập thể. Những con đường, tàu hỏa và tàu thuyền nối với những ngôi làng, và xe hơi không thể tiếp cận chúng từ bên ngoài.



Bhojpuri : बेल्जियम आउर स्विटजरलैंड में बोलल जाये वाली फ्रेंच फ्रांस में बोलल जाये वाली फ्रेंच से थोड़ा अलग बा, हालांकि उ सब पारस्परिक रूप से समझे में एके जइसन लागे ला।

Vietnamese : Những phương ngữ tiếng Pháp được nói ở Bỉ và Thụy Sĩ hơi khác với tiếng Pháp nói ở Pháp, dù vẫn có mức độ tương đồng đủ để hiểu nhau.



Bhojpuri : विशेष रूप से, फ्रेंच भाषी बेल्जियम आउर स्विटजरलैंड में नंबरिंग प्रणाली में कुछ मामूली विशेषता बाटे जे फ्रांस में बोलल जाये वाली फ्रेंच से अलग बा, आउर कुछ शब्दन के उच्चारण भी थोड़ा अलग बा।

Vietnamese : Cụ thể, hệ thống đánh số ở khu vực nói tiếng Pháp của Bỉ và Thụy Sĩ có một số đặc trưng nhỏ khác với tiếng Pháp nói ở Pháp và phát âm của một số từ có chút khác biệt.



Bhojpuri : फेर भी, सब फ़्रांसीसी भाषी बेल्जियन आउर स्विस स्कूल में मानक फ़्रेंच सिखले होहियन, एही खातिर उ रउआ समझे में सक्षम बानी, भले ही रउआ मानक फ़्रेंच संख्या प्रणाली के उपयोग कइले होंखी।

Vietnamese : Tuy vậy, tất cả người Bỉ và Thụy Sĩ nói tiếng Pháp đều học tiếng Pháp chuẩn ở trường học, vì vậy dù bạn dùng hệ thống số đếm trong tiếng Pháp chuẩn thì họ vẫn hiểu.



Bhojpuri : दुनिया के कई हिस्सन में, हाथ हिलवाल एगो दोस्ताना इशारा समझल जाला जे आमतउर पर ¨मस्ते¨ के संकेत देला।

Vietnamese : Ở nhiều nơi trên thế giới, vẫy tay là động tác thân thiện, hàm ý "xin chào".



Bhojpuri : हालांकि, मलेशिया में, कम से कम ग्रामीण क्षेत्रन के मलयन के बीच, एकर मतलब शरीर की ओर तर्जनी के तरे ¨आओ,¨ हs, एगो इशारा जेकर कुछ पश्चिमी देशन में उपयोग करल जाला, आउर एकर उपयोग केवल ओहि खातिर करे के चाही।

Vietnamese : Tuy nhiên ở Mã Lai, ít nhất là ở vùng nông thôn, nó có nghĩa là ¨lại đây¨, tương tự cử chỉ ngoắc ngón trỏ hướng vào người được dùng ở một số nước phương Tây, và chỉ nên dùng chỉ cho mục đích đó.



[Day40]

Bhojpuri : ठीक अइसे ही, स्पेन में एगो ब्रिटिश यात्री अलविदा में हिलवाल गइल हाथ, जेमे हथेली हाथ हिलाये वाले के तरफ होला (अलविदा कहे जाये वाला व्यक्ति के बजाय), के वापस आवे के एगो इशारा के रूप में समझे के गलती कर सकेला।

Vietnamese : Tương tự như vậy, một du khách người Anh ở Tây Ban Nha có thể nhầm lẫn tạm biệt bằng cách vẫy tay với lòng bàn tay hướng về người vẫy tay (chứ không phải là người đang được vẫy tay) là một cử chỉ để quay lại.



Bhojpuri : सहायक भाषा कृत्रिम या निर्मित भाषा होला जे उ लोग के बीच संचार के सुविधाजनक बनावे खातिर बनावल गइल बा जेकर संवाद करे में कठिनाई के सामना करे के पड़े ला।

Vietnamese : Ngôn ngữ phụ trợ là những ngôn ngữ nhân tạo hoặc được xây dựng với mục đích hỗ trợ giao tiếp giữa những dân tộc gặp khó khăn trong việc giao tiếp với nhau.



Bhojpuri : इ सब लिंगुआ फ़्रैंक से अलग बा, जे प्राकृतिक या जैविक भाषा ह आउर कौनों न कौनों कारन से दुसर भषवन के वक्तवन के बीच संचार के साधन के रूप में प्रभावी हो जाला।

Vietnamese : Chúng tách biệt khỏi ngôn ngữ cầu nối, những ngôn ngữ tự nhiên hoặc hữu cơ trở nên chiếm ưu thế vì lý do này hoặc lý do khác như phương tiện giao tiếp giữa những người nói những ngôn ngữ khác nhau.



Bhojpuri : दिन के गर्मी में यात्री के मृगतृष्णा के एहसास हो सकेला जे पानी (या अन्य चीजन) जइसन भ्रम दे सकेला।

Vietnamese : Trong cái nóng ban ngày, du khách có thể trải qua ảo ảnh giống như ảo giác về nước (hoặc những thứ khác).



Bhojpuri : यात्री के मृगतृष्णा के पीछा करल खतरनाक हो सकेला जे कीमती ऊर्जा आउर बचल पानी बर्बाद करेला।

Vietnamese : Nếu du khách chạy theo ảo ảnh sẽ rất nguy hiểm vì họ sẽ lãng phí sức lực và lượng nước quý giá còn lại.



Bhojpuri : इहाँ तक कि सबसे गरम रेगिस्तान भी रात में बेहद ठंडे हो सकेला। हाइपोथर्मिया गरम कपड़ा के बिना एक वास्तविक जोखिम मानल जाला।

Vietnamese : Cho dù là sa mạc nóng nhất thế giới thì vẫn sẽ trở nên cực kì lạnh vào ban đêm. Thân nhiệt thấp là một mối nguy thực sự nếu không có quần áo ấm.



Bhojpuri : गर्मी में, विशेष रूप से, यदि रउआ वर्षावन से होकर आगे बढे के निर्णय ले तानी, तs रउआ के मच्छरन से सावधान रहे के पड़ी।

Vietnamese : Đặc biệt là vào mùa hè, bạn phải coi chừng muỗi nếu quyết định đi bộ băng qua rừng mưa nhiệt đới.



Bhojpuri : इहाँ तक कि अगर रउआ उपोष्णकटिबंधीय वर्षावन के बीच से गाड़ी चला रहल बानी, तs गाड़ी के अंदर आवे के करम में कुछ सेकंड खातिर दरवाजा के खुला रहले से मच्छर राउर गाड़ी में आ जहियन सन।

Vietnamese : Ngay cả khi bạn đang lái xe qua khu rừng cận nhiệt đới, một vài giây mở cửa để đi vào xe cũng đủ thời gian cho muỗi đồng hành lên xe cùng bạn.



Bhojpuri : बर्ड फ्लू, या अधिक औपचारिक रूप से एवियन इन्फ्लूएंजा, पक्षियन आउर स्तनधारियन दुनु के संक्रमित कर सकेला।

Vietnamese : Cúm chim, hay chính thức hơn là dịch cúm gia cầm, có thể lây nhiễm cả các loài gia cầm và động vật có vú.



Bhojpuri : इंसानन में एक हजार से भी कम मामला सामने आइल, लेकिन ओमे से कुछ बहुत घातक रहल।

Vietnamese : Chỉ có chưa tới một ngàn ca bệnh ở người được báo cáo, nhưng một số ca đã dẫn đến tử vong.



Bhojpuri : अधिकांश में अइसन लोग शामिल हो सकेला जे पोल्ट्री में काम करेला लेकिन बर्डवॉचर्स के कुछ खतरा भी होला ।

Vietnamese : Hầu hết đều ảnh hưởng đến những người làm việc trong ngành gia cầm, nhưng khách ngắm chim cũng có nguy cơ.



Bhojpuri : नॉर्वे में विशिष्ट रूप से खड़ घाटी बा जे अचानक एगो उच्च, कमोबेश पठार जइसन रास्ता देला।

Vietnamese : Đặc trưng của Na Uy là những vịnh hẹp dốc đứng và những thung lũng đột ngột nhường chỗ những cao nguyên cao phẳng chập chùng.



Bhojpuri : इ सब पठारन के अक्सर ¨विदे¨ के रूप में संदर्भित करल जाला जेकर माने एगो फइलल, खुलल बिना पेड़ वाला असीम विस्तृत स्थान होला।

Vietnamese : Những cao nguyên này thường được gọi là "vidde" nghĩa là khoảng đất rộng mở không cây cối, một dải đất bao la.



Bhojpuri : रोगालैंड आउर एगडर में इनके आमतउर पर ¨हेई¨ कहल जाला, जेकर मतलब हs एगो बेजान दलदली जमीन जे अक्सर हीदर से ढकल रहेला।

Vietnamese : Ở Rogaland và Agder chúng thường được gọi là "hei" có nghĩa là vùng đất không cây cối thường phủ đầy thạch nam.



Bhojpuri : ग्लेशियर स्थिर ना होला, बल्कि पहाड़ से नीचे गिर के बहे ला जेकर से दरार पड़ जाला, जे बर्फ के पुलन से अस्पष्ट हो सकेला।

Vietnamese : Những dòng sông băng không đứng yên mà chảy xuôi dòng xuống núi. Hiện tượng này gây ra những vết nứt, chỗ nẻ, có thể bị che khuất bởi những cồn tuyết.



Bhojpuri : बर्फ के गुफवन की दीवार आउर छत ढह सकेला आउर दरार भी बंद हो सकेला।

Vietnamese : Vách và nóc của các hang băng có thể đổ sập và các vết nứt có thể liền lại.



Bhojpuri : ग्लेशियरन के किनारे पर ब्लॉक बढ़ के ढीला हो जाला , नीचे गिर जाला आउर शायद किनारे से दूर लुढ़क जाला।

Vietnamese : Ở rìa của các dòng sông băng, những tảng băng lớn vỡ ra, rơi xuống và có thể nẩy lên hoặc lăn xa ra khỏi vùng rìa.



Bhojpuri : हिल स्टेशन के पर्यटन के मौसम आम तौर पर भारत में पड़े वाला गर्मी के दौरान चरम पर देखल जाला।

Vietnamese : Mùa cao điểm cho du lịch nghỉ dưỡng vùng núi thường là vào thời điểm cuối thu, trước đông.



Bhojpuri : हालांकि, सर्दियन में ओकर एगो अलगे तरह के सुंदरता आउर आकर्षण देखे के मिले ला, कई हिल स्टेशनन में भरपूर मात्रा में बर्फ गिरेला आउर स्कीइंग आउर स्नोबोर्डिंग जइसन गतिविधियन के पेशकश भी करल जाला।

Vietnamese : Tuy nhiên, vào mùa đông, chúng mang một vẻ đẹp và nét quyến rũ khác với những khu nghỉ dưỡng trên núi đầy tuyết tạo điều kiện cho các hoạt động vui chơi như trượt tuyết.



Bhojpuri : केवल कुछे एयरलाइंस अबो भी शोक किराए की पेशकश करेलिन, जे अंतिम समय में अंतिम संस्कार के यात्रा के लागत में थोड़ा छूट से संबंधित होला।

Vietnamese : Chỉ một vài hãng hàng không cung cấp dịch vụ giá rẻ cho người mất, tức là giảm giá chi phí một chút cho chuyến di cuối cùng.



Bhojpuri : जवन एयरलाइंस एके पेश करेलिन ओकरा में एयर कनाडा, डेल्टा एयर लाइन्स, यू.एस. या कनाडा से हॉवे वाली उड़ानन खातिर लुफ्थांसा आउर वेस्टजेट शामिल हईन।

Vietnamese : Các hãng hàng không cung cấp các dịch vụ này bao gồm Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa cho các chuyến bay xuất phát từ Hoa Kỳ hoặc Canada và WestJet.



Bhojpuri : कौनों भी मामलन में, रउआ एयरलाइन में सीधे फोन करके बुक करे के होइ।

Vietnamese : Trong mọi trường hợp, bạn phải gọi điện đặt trực tiếp với hãng bay.



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.