40 days Bengali and Chinese (Simplified) conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in বাংলা (বাংলা) and 中文 (简体) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Bengali : সোমবার, স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ মেডিসিনের বিজ্ঞানীরা একটি নতুন রোগ নির্ণয়ের যন্ত্র আবিষ্কারের ঘোষণা দিয়েছেন যেটি কোষগুলি প্রকারভেদে আলাদা করতে পারে: একটি ছোট মুদ্রণযোগ্য চিপ যার সম্ভাব্য মূল্য প্রায় মার্কিন এক সেন্ট মানসম্পন্ন ইঙ্কজেট প্রিন্টার ব্যবহার করে তৈরি করা যেতে পারে।

Chinese (Simplified) : 周一,斯坦福大学医学院的科学家宣布,他们发明了一种可以将细胞按类型分类的新型诊断工具:一种可打印的微型芯片。这种芯片可以使用标准喷墨打印机制造,每片价格可能在一美分左右。



Bengali : শীর্ষ গবেষকরা বলছেন, এটি নিম্ন-আয়ের দেশগুলির রোগীদের প্রাথমিক পর্যায়ে ক্যান্সার, যক্ষা, এইচআইভি এবং ম্যালেরিয়া শনাক্তকরতে পারবে। যেখানে নিম্ন আয়ের দেশগুলিতে স্তন ক্যান্সারের মতো অসুস্থতার পরে বেঁচে থাকার রোগীর হার ধনী দেশগুলির তুলনায় অর্ধেক।

Chinese (Simplified) : 主要研究人员表示,这可以让低收入国家/地区的患者尽早发现癌症、肺结核、艾滋病和疟疾。在这些国家/地区,乳腺癌等疾病的生存率可能仅为富裕国家的一半。



Bengali : স্থানীয় সময় সকাল ৯:৩০ এর (০২:৩০ UTC) দিকে জেএএস ৩৯ সি গ্রিপেন একটি রানওয়েতে বিধ্বস্ত হয় এবং বিস্ফোরিত হয়,ফলে বিমানবন্দরটি বাণিজ্যিক ফ্লাইট বন্ধ করে দেয়।

Chinese (Simplified) : 当地时间上午 9:30 左右 (UTC 0230),JAS 39C 鹰狮战斗机撞上跑道并发生爆炸,导致机场关闭,商业航班无法正常起降。



Bengali : পাইলটটি স্কোয়াড্রন লিডার দিলোকৃত পাত্তাভী হিসেবে শনাক্ত হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 涉事飞行员是空军中队长迪罗里·帕塔维 (Dilokrit Pattavee)。



Bengali : স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম জানায়, উদ্ধারে নিযুক্ত বিমানবন্দরের একটি অগ্নি নির্বাপক গাড়ি কাজের সময় উল্টে গেছে।

Chinese (Simplified) : 当地媒体报道,一辆机场消防车在响应火警时翻了车。



Bengali : ২৮ বছর বয়সী ভিদাল ৩ বছর আগে সেভিয়া থেকে বার্সেলোনায় যোগদান করেছিল।

Chinese (Simplified) : 三个赛季前,28岁的比达尔(Vidal)从塞维利亚队加盟巴萨。



Bengali : কাতালান-রাজধানীতে আসার পর থেকে ভিদাল ক্লাবটির হয়ে 49 টি গেম খেলেছিল।

Chinese (Simplified) : 自从转会到加泰罗尼亚的首府球队,维达尔已经为俱乐部踢了 49 场比赛。



Bengali : প্রধানমন্ত্রীর সরকারি বাসভবন, ডাউনিং স্ট্রিটের পুলিশ-রক্ষিত প্রবেশ দ্বারের সামনে হোয়াইটহলে স্থানীয় সময় (UTC +1) বেলা 11:00 টার দিকে বিক্ষোভ শুরু হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 抗议活动于当地时间 11:00 (UTC+1) 左右在白厅 (Whitehall) 开始,白厅对面是首相官邸唐宁街的入口处,由警察看守。



Bengali : 11:00 টার ঠিক পরে, বিক্ষোভকারীরা হোয়াইটহলের উত্তরদিকগামি যানচলাচল অবরোধ করেছিল।

Chinese (Simplified) : 11 点刚过,抗议者便堵住了白厅北行车道的交通。



Bengali : ১১:২০ এ পুলিশ প্রতিবাদকারীদের পায়ে হাটার পথে ফিরে যেতে বলেছেন। তারা জানিয়েছেন যে যানজট তৈরী হচ্ছে তার সাথে প্রতিবাদের অধিকারের ভারসাম্য করা দরকার।

Chinese (Simplified) : 11 点 20 分,警察要求抗议者退回到人行道,并告知抗议者,在行使抗议权利时,务必考虑到越来越拥堵的公共交通问题。



Bengali : প্রায় 11:29 এর দিকে, প্রতিবাদটি হোয়াইটহল, ট্রাফলগার স্কয়ারের পাশ দিয়ে অ্যালডউইচ পেরিয়ে কিংসওয়ে পর্যন্ত হলবর্নের দিকে উঠল যেখানে গ্র্যান্ড কানাট রুম হোটেলে কনজারভেটিভ পার্টির বসন্তকালীন সম্মেলন চলছিল।

Chinese (Simplified) : 11 点 29 分左右,抗议人群向前行进至白厅,经过特拉法尔加广场、斯特兰德大街、奥德维奇、京士威,向霍尔本行进,保守党正在当地的 Grand Connaught Rooms 酒店举行春季论坛。



Bengali : কানাডার এই খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে নাদালের মুখোমুখি হওয়ার পরিসংখ্যান হলো ৭-২ ।

Chinese (Simplified) : 纳达尔(Nadal)与加拿大人的交手记录是 7-2。



Bengali : সম্প্রতি তিনি ব্রিসবেন ওপেনে রাওনিকের বিপক্ষে হেরেছেন

Chinese (Simplified) : 不久前,他在布里斯班公开赛上败于拉奥尼奇。



Bengali : নাদাল প্রথম সার্ভে ৭৬ পয়েন্ট নিয়ে ম্যাচটিতে ৮৮% নেট পয়েন্ট দখল করেছিল।

Chinese (Simplified) : 纳达尔(Nadal )在比赛中把 88% 的净胜分收入囊中,在第一个发球局赢得 76 分。



Bengali : ¨ম্যাচের পরে কিং অফ ক্লে বলেছিলেন, ¨আমি সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ ইভেন্টের চূড়ান্ত রাউন্ডে ফিরে আসতে পেরে খুবই উচ্ছ্বসিত। আমি এটি জেতার চেষ্টায় এসেছি।¨

Chinese (Simplified) : 赛后,红土之王拉斐尔·纳达尔称:"我很开心重返能这项重大赛事的决赛,我会尽全力争取夺冠。"



Bengali : ¨পানামা পেপারস¨ হলো পানামানিয়ান আইন সংস্থা মোস্যাক ফনসেকার প্রায় দশ মিলিয়ন ডকুমেন্টের একটি সংরক্ষণ, যা 2016 সালে বসন্তকালীন সময়ে প্রেসে প্রকাশ হয়েছিল।¨

Chinese (Simplified) : "巴拿马文件" 是巴拿马莫萨克·冯塞卡律师事务所 (Mossack Fonseca) 约 1,000 万份文件的总称,这些文件在 2016 年春季被爆料给媒体。



Bengali : কাগজপত্রগুলোতে দেখা গেছে যে চৌদ্দ ব্যাংকে ধনী ক্লায়েন্টদের কর এবং অন্যান্য বিধিবিধান এড়াতে কয়েক বিলিয়ন মার্কিন ডলার সম্পদ আড়াল করতে সহায়তা করেছিল।

Chinese (Simplified) : 文件显示,十四家银行帮助富有的客户隐藏了数十亿美元的财富来逃避税收和其它监管。



Bengali : ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যম গার্ডিয়ান প্রকাশিত করেছে যে ডাচ ব্যাঙ্ক ১২০০ শেল সংস্থার প্রায় এক তৃতীয়াংশ নিয়ন্ত্রণ করে যা এই লক্ষ্য বাস্তবায়নে ব্যবহার হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 英国《卫报》指出,在用于实现这一目标的 1200 家空壳公司中,德意志银行控制了大约三分之一。



Bengali : সারা বিশ্ব জুড়ে আন্দোলন হয়েছিল, বিভিন্ন অপরাধমূলক মামলা হয়েছে এবং উভয় আইসল্যান্ড ও পাকিস্তানের সরকারের নেতারা পদত্যাগ করেছেন।

Chinese (Simplified) : 世界各地都发生了抗议活动,有几起刑事诉讼,冰岛和巴基斯坦政府的领导人都辞职了。



Bengali : মা-এর জন্ম হংকং-এ, তারপর নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় এবং হার্ভার্ড আইন স্কুলে পড়ার পর তিনি একসময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্থায়ী বাসিন্দা হিসাবে "গ্রীন কার্ড" পান।

Chinese (Simplified) : 马生于香港,曾就读于纽约大学和哈佛大学法学院,还一度持有美国永久居民身份证"绿卡"。



Bengali : শেই নির্বাচনের সময় সূচিত করেন যে মা হয়তো সংকট-এর মুহূর্তে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারেন।

Chinese (Simplified) : 谢长廷在选举期间暗示,马英九在遇到危机时可能会逃离台湾。



Bengali : এছাড়াও সিয়েহ তর্ক করেছে যে বিচ্ছুরিত মা সত্ত্বার থেকে শৈলী বেশি ছিল।

Chinese (Simplified) : 谢长廷还声称马英九虽然很上镜,但中看不中用。



Bengali : এই অভিযোগগুলো সত্ত্বেও, মা চীনের মূল ভূখণ্ডের সাথে নিবিড় সম্পর্কের সমর্থনে প্রচার মাধ্যমে স্বচ্ছন্দে জয়ী হয়েছেন।

Chinese (Simplified) : 尽管受到这些指责,马英九在一次演讲中主张与中国大陆建立更加紧密的联系,并轻松获胜。



Bengali : আজকের প্লেয়ার অফ দ্য ডে হলেন ওয়াশিংটন ক্যাপিটালসের অ্যালেক্স ওভেককিন।

Chinese (Simplified) : 今日最佳选手是来自华盛顿首都队的亚历克斯·奥韦奇金。



Bengali : আটলান্টা থ্রাশারস এর বিরুদ্ধে ওয়াশিংটন এর ৫-৩ গোলে জয়লাভ এর সময় তার দু´টি গোল এবং দু´টি অ্যাসিস্ট ছিল।

Chinese (Simplified) : 在华盛顿队以 5-3 的比分战胜亚特兰大鸫鸟队的比赛中,他贡献了 2 个进球和 2 次助攻。



[Day2]

Bengali : ওভেচকিনের রাতের প্রথম সহায়তা ছিল রুকি নিকলাস ব্যাকস্ট্রম দ্বারা গেম বিজয়ী গোলে;

Chinese (Simplified) : 奥韦奇金(Ovechkin)当晚的第一个助攻,来自新秀尼克拉斯·贝克斯特伦 (Nicklas Backstrom) 的制胜一球;



Bengali : তার সে রাতের দ্বিতীয় গোল ছিল মৌসুমের ৬০তম, প্রথম কোন খেলোয়াড় হয়ে যিনি 1995-96 সাল থেকে একই মৌসুমে 60 বা ততোধিক গোল করেছেন, যখন ইয়ারোমির ইয়াগোর ও মারিও লেমিউ প্রত্যেকে সেই মাইলফলকে পৌঁছেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 他当晚的第二个进球是他本赛季的第60个进球,成为自1995-96赛季以来首位在一个赛季中打进60个或更多进球的球员——在1995-96赛季,亚罗米尔·雅格和马里奥·拉缪都达到了这一里程碑。



Bengali : ব্যাটেন ২০০৮ সালে আমেরিকার শীর্ষ ৪০০ ধনীর তালিকায় ১৯০তম স্থানে ছিলেন আনুমানিক ২.৩ বিলিয়ন ডলায় সম্পদ নিয়ে।

Chinese (Simplified) : 巴滕位列 2008 年全美最富有 400 人榜单第 190 位,预计其财富达到约 23 亿美元。



Bengali : 1950 সালে তিনি ভার্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনে কলা ও বিজ্ঞান বিভাগীয় কলেজ থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেছিলেন এবং ওই প্রতিষ্ঠানের একজন গুরুত্বপূর্ণ দাতা ছিলেন।

Chinese (Simplified) : 他在 1950 年毕业于弗吉尼亚大学艺术与科学学院,并且是该校的重要捐赠者。



Bengali : একটি দাঙ্গার সময় ইরাকের আবু গারিব কারাগারটি জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 伊拉克的阿布格莱布监狱在一次暴乱中着火。



Bengali : কারাগারে বন্দীদের অত্যাচারের খোঁজ পাওয়ার পরে কারাগারটি কুখ্যাত হয়েছিল এবং তার পরে মার্কিন বাহিনী দায়িত্ব গ্রহণ করেছিল।

Chinese (Simplified) : 美军接管后,该监狱发现了虐囚事件,自此变得声名狼藉。



Bengali : 2008 সিঙ্গাপুর গ্রাঁ প্রি–তে ফার্নান্ডো আলোন্সো পিট স্টপ নেওয়ার একটু পরেই পিকেট জুনিয়র ক্র‌্যাশ করেন এবং তার জন্য সেফটি কার আনতে হয়।

Chinese (Simplified) : 在 2008 年新加坡大奖赛上,费尔南多·阿隆索提前进站后,小皮奎特发生撞车,迫使安全车出场。



Bengali : অ্যালোনসোর সামনে থাকা গাড়িগুলি সেফটি কারের নীচে জ্বালানির জন্য চলে যাওয়ায় বিজয়ী হিসাবে তার সঙ্গীদের নিয়ে এগিয়ে যান।

Chinese (Simplified) : 当位于阿隆索前面的赛车在安全车的引领下进行加油时,他趁机抢先,最终赢得了胜利。



Bengali : 2009 সালের হাঙ্গেরিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্সের পরে পাইকিট জুনিয়রকে পদচ্যুত করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 小皮奎特在 2009 年匈牙利大奖赛之后被解雇。



Bengali : ঠিক সকাল ৮ঃ৪৬এর সময় একটা নিস্তব্ধতা শহর জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, যখন প্রথম জেটটি লক্ষ্যবস্তুকে আঘাতের সময় চিহ্নিত করা হয়।

Chinese (Simplified) : 正值上午 8 点 46 分,整座城市陷入了寂静,标示了第一架飞机撞上目标的确切时间。



Bengali : রাতারাতি দুটি আলোকরশ্মি আকাশের দিকে তাক করে কার্যপযোগী করা হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 两束光被临时造出,彻夜指向天空。



Bengali : মধ্যস্থানে একটি পরিবহন কেন্দ্র এবং স্মৃতি উদ্যান সহ সাইটটিতে পাঁচটি নতুন গগণচুম্বী অট্টালিকার নির্মাণ কাজ চলছে।

Chinese (Simplified) : 该地点正在建设五座新摩天大楼,中间有一个交通中心和纪念公园。



Bengali : PBS শো-এর দু-ডজনেরও বেশি এ্যামি পুরষ্কার রয়েছে এবং এরা কেবল সেসামি স্ট্রিট এবং মিস্টার রজার্সের নেবারহুডের চেয়ে পিছিয়ে।

Chinese (Simplified) : PBS 电视台的这个节目荣获二十多项艾美奖,其播出历史仅次于《芝麻街》和《罗杰斯先生的左邻右舍》。



Bengali : অনুষ্ঠানটির প্রত্যেকটি পর্বে নির্দিষ্ট একটি বইয়ের একটি থিমের উপরে আলোকপাত করা হবে এবং তারপরে অনেকগুলি গল্পের মাধ্যমে সেই থিমটি খুঁজে বের করা হবে।

Chinese (Simplified) : 每集节目都会聚焦于特定图书中的某个主题,并通过多个故事对该主题展开探索活动。



Bengali : প্রতিটি অনুষ্ঠান বইয়ের জন্য সুপারিশ সরবরাহও করবে যেগুলি শিশুদের খোঁজা উচিত যখন তারা তাদের লাইব্রেরিতে যাবে।

Chinese (Simplified) : 每期节目还会向孩子们提供建议,向推荐他们在去图书馆时应当查阅的书籍。



Bengali : ¨জন গ্রান্ট , উইন্ড বাফেলো থেকে (পড়া হচ্ছে রেইনবো-এর হোম স্টেশন ) বলেছে ¨ রেইনবো পড়া বাচ্চাদেরকে শেখায় কেন পড়তে হবে ...পড়ার ভালোবাসা -[ প্রদর্শনী ] উৎসাহিত করেছিল বাচ্চাদেরকে একটি বই বেছে নিতে এবং পড়তে।¨ ¨

Chinese (Simplified) : 来自水牛城 WNED 电台("阅读彩虹"节目的主电台)的约翰·格兰特 (John Grant) 说:"阅读彩虹教会了孩子们为什么要阅读,……还有对阅读的热爱——(该节目)鼓励孩子们拿起书来潜心阅读。"



Bengali : জন গ্রান্ট সহ কিছু লোক এটি বিশ্বাস করে যে তহবিলের ঘাটতি এবং টেলিভিশনে শিক্ষামূলক অনুষ্ঠানের প্রতি ঝোঁক উভয়ই এই সিরিজটি শেষ করতে ভূমিকা রেখেছিল।

Chinese (Simplified) : 约翰·格兰特等人认为,该节目之所以停播,是因为资金短缺,以及教育节目制作理念发生了转变。



Bengali : পূর্বাভাসকারীরা বলে, কেপ ভার্দ দ্বীপপুঞ্জের প্রায় ৬৪৫ মাইল (১০৪০ কিমি) পশ্চিমে অবস্থিত এই ঝড়টি কোন স্থলভাগকে আঘাত হানার আগেই দুর্বল হয়ে যেতে পারে।

Chinese (Simplified) : 预报员称,这场位于佛得角群岛以西 645 英里(1040 公里)的风暴可能在对陆地地区造成威胁之前就会自行消散。



Bengali : ফ্রেড এখন ঘন্টায় 105 মাইল (165 কিমি/ঘন্টা) বেগে বাতাস নিয়ে উত্তর-পশ্চিম দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

Chinese (Simplified) : "弗雷德"目前正以每小时 105 英里(每小时 165 公里)的风速向西北方向移动。



Bengali : ফ্রেড হলো স্যাটেলাইট চিত্রের আবির্ভাবের পর থেকে এখনও পর্যন্ত দক্ষিণ ও পূর্বে রেকর্ড করা সবচেয়ে শক্তিশালী অতলান্তিক ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় এবং 35°W-এর পূর্বে রেকর্ড হওয়া তৃতীয় বৃহত্তম হারিকেন।

Chinese (Simplified) : "弗雷德"是卫星图像问世以来,在大西洋南部和东部记录到的最强热带气旋,也是有记录以来西经 35° 以东地区的第三大飓风。



Bengali : 1759 সালের 24 শে সেপ্টেম্বর আর্থার গিনিস আয়ারল্যান্ডের ডাবলিনে সেন্ট জেমসের গেট ব্রিউয়ারির 9,000 বছরের ভাড়ার জন্য স্বাক্ষর করেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 1759 年 9 月 24 日,阿瑟·吉尼斯在爱尔兰都柏林为圣詹姆斯之门啤酒厂签署了一份 9000 年的租约。



Bengali : 250 বছর পরে, গিনেস একটি বিশ্বব্যাপী ব্যবসায় পরিণত হয় যার লেনদেন প্রতি বছর 10 বিলিয়ন ইউরোতে (14.7 বিলিয়ন মার্কিন ডলার) পৌঁছায়।

Chinese (Simplified) : 250 年后,健力士已经成长为年营业额 100 亿欧元(147亿美元)的全球性企业。



Bengali : নিউজিল্যান্ডের A1GP দলের সহ-চালক জনি রিড আজ আইনসম্মতভাবে নিউজিল্যান্ডের 48 বছরের পুরনো অকল্যান্ড হারবার ব্রিজে দ্রুততম গাড়ি চালিয়ে ইতিহাস গড়েন।

Chinese (Simplified) : 今天,A1GP 新西兰队副驾驶约翰·里德 (Jonny Reid) 在合法驾驶的情况下,成为在有 48 年历史的新西兰奥克兰海港大桥上行驶最快的人,从而创造了历史。



Bengali : মিঃ রেড ব্রিজের উপরে নিউজিল্যান্ডের A1GP, ব্ল্যাক বিউটি গাড়িটি 160 কিলোমিটার / ঘন্টা গতিতে সাতবার চালান।

Chinese (Simplified) : 瑞德先生最终驾驶新西兰 A1GP 汽车"黑美人",以超过 160 千米每小时的速度七次穿过桥梁。



Bengali : মিস্টার রেইড কত জোরে যাচ্ছেন তা জানতে স্পীড রাডার গান ব্যবহার করতে সমস্যায় পড়েছিল নিউ জিল্যান্ড পুলিশ। কারণ কত গতিতে ব্ল্যাক বিউটি যাচ্ছিল তা তারা বুঝতে পারছিল না। শেষবার যখন তারা মিস্টার রেইডের গতির পরিমাপ করতে পেরেছিল তখন তিনি গতি 160 কিমি প্রতি ঘন্টায় নামিয়েছিলেন।

Chinese (Simplified) : 由于"黑美人"的底盘过低,新西兰警方没法用测速雷达枪来检测里德先生的车速。警方唯一一次成功检测到里德先生的车速,是在他将车速降到 160 公里/小时的时候。



[Day3]

Bengali : গত 3 মাসে, 80 জনেরও বেশী আটককৃত ব্যক্তি নিয়ম মাফিক অভিযুক্ত না হয়েও সেন্ট্রাল বুকিং সুবিধার দ্বারা মুক্ত হয়েছেন।

Chinese (Simplified) : 在过去的 3 个月里,超过 80 名被捕者在没有被正式起诉的情况下从中央拘留所释放。



Bengali : এই বছরের এপ্রিলে কোর্ট কমিশনার কর্তৃক শুনানি না পেয়ে 24 ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে আটক থাকাদের মুক্তি কার্যকর করার সুবিধার বিরুদ্ধে বিচারক গ্লেন একটি অস্থায়ী নিয়ন্ত্রণের আদেশ জারি করেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 今年 4 月,格林法官针对该机构颁布了一项临时禁令,强制释放那些被关押 24 小时以上,却没有得到法庭专员听证的人。



Bengali : যদি মঞ্জুরিপ্রাপ্ত হয় এবং গ্রেপ্তারকারী কর্মকর্তার দ্বারা দায়েরকৃত অভিযোগগুলি বৈধ হয় তবে কমিশনার জামিন দিয়ে দেয়। তারপরে অভিযোগগুলিকে রাজ্যের কম্পিউটার সিস্টেমে তোলা হয় যেখানে কেসটি নজরে রাখা হয়।

Chinese (Simplified) : 如果获得批准,法庭专员即可设定保释金,并最终确定执行逮捕的警员提出的指控。这些指控随后会录入该州的计算机系统,以便在其中对案件进行追踪。



Bengali : শুনানিতে সন্দেহভাজনের দ্রুত বিচারের অধিকারের জন্য তারিখও চিহ্নিত করা হয়।

Chinese (Simplified) : 听证会也会根据嫌疑人的权利,定下快速审判的日期。



Bengali : পিটার কষ্টেলো, অস্ট্রেলিয়ার অর্থপাল এবং লিবারেল পার্টি-র নেতা হিসাবে সম্ভবত প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড এর উত্তরাধিকারী অস্ট্রেলিয়ার এক নিউক্লিয়ার পাওয়ার ইনডাস্ট্রির পিছনে তার সহায়তা দিয়েছেন।

Chinese (Simplified) : 澳大利亚财务部长、最有可能接替总理约翰·霍华德担任自由党领袖的彼得·科斯特洛,对澳大利亚的核电工业表示支持。



Bengali : মিষ্টার কস্টেলো বলেছিলেন যে পারমাণবিক বিদ্যুৎ উৎপাদন যখন অর্থনৈতিকভাবে সফল হয় তখন অস্ট্রেলিয়ার উচিত তার ব্যবহার অনুসরণ করা।

Chinese (Simplified) : 科斯特洛先生说,当核能发电在经济上有可行性的时候,澳大利亚应当推进核电的使用。



Bengali : ¨´যদি এটা বাণিজ্যিক হয়ে যায়, তাহলে আমাদের সেটা থাকা উচিত। অর্থাৎ, পারমাণবিক শক্তি নিয়ে নীতিগতভাবে কোন আপত্তি নেই¨ মিস্টার কস্টেলো বললেন।¨

Chinese (Simplified) : "如果可以用于商业目的,我们就应该推广这种方式。也就是说,原则上不存在反对核能的理由。"科斯特洛先生说道。



Bengali : ¨আনসার মতে, ¨পুলিশ শীর্ষ স্তরের বেশ কয়েকটি অভিঘাতের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন ছিল ও তারা আশঙ্কা করেছিল যে উত্তরাধিকারের জন্য একটি সম্পূর্ণ যুদ্ধের সূচনা হতে পারে।¨

Chinese (Simplified) : 安莎通讯社表示:"警方对多起高层遇袭事件感到担忧,担心这类事件可能会引发一场全面继任战争。



Bengali : পুলিশ জানিয়েছে লো পিকোলোর জন্য সুবিধা ছিল বেশি কারণ তিনি পালের্মোতে প্রোভেনজানোর ডান হাত ছিলেন এবং তার বৃহত্তর অভিজ্ঞতার কারণে তিনি তার প্রবীণ প্রজন্মের কর্তাদের সম্মান অর্জন করেছিলেন, যারা আড়ালে থেকে নিজের শক্তি বাড়ানোর ব্যাপারে প্রোভেনজানোর নীতি অনুসরণ করতেন।

Chinese (Simplified) : 警方表示,洛皮科洛之所以能占上风,是因为他曾是普罗文扎诺在巴勒莫的得力助手。他经验丰富,赢得了老一辈黑帮老大们的尊重,这些人奉行普罗文扎诺的政策,在增强帮派势力的同时,尽可能保持低调。



Bengali : 1992 সালে রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে রিনা পরিচালিত বিদ্রোহের অবসান ঘটিয়েছিলেন প্রভেনজানো। এই সময়েই মাফিয়া ক্রুসেডার ডিওভানি ফ্যালকন এবং পাওনলো বোর্সেলিনোর মৃত্যু হয়। এই প্রভেনজানোরই এই কর্তাব্যক্তিদের নিয়ন্ত্রণে রাখতেন।

Chinese (Simplified) : 1992 年,普罗文扎诺(Provenzano)结束了由里亚纳发动的反政府的战争,这场战争夺去了黑手党十字军乔瓦尼·法尔科内(Giovanni Falcone)和保罗·博尔塞利诺(Paolo Borsellino)的生命,随后这些老大们就被他控制住了。"



Bengali : অ্যাপেল সিইও স্টিভ জোভস হেঁটে মঞ্চে উঠলেন এবং তারপর নিজের জিন্সের পকেট থেকে আইফোনটি বের করে তা জনগণের সামনে তুলে ধরলেন।

Chinese (Simplified) : 苹果公司的首席执行官史蒂夫·乔布斯走上舞台,从他的牛仔裤口袋里掏出 iPhone,揭开了这款设备的神秘面纱。



Bengali : ¨তার 2 ঘণ্টার বক্তৃতার সময় তিনি বলেছিলেন যে ¨অ্যাপল আজ ফোনটিকে পুনরায় উদ্ভাবিত করতে চলেছে, আমরা আজ ইতিহাস রচনা করতে যাচ্ছি¨। ¨

Chinese (Simplified) : 在他时长 2 小时的演讲中,他声称:"现在苹果要重新发明手机,我们现在要创造历史。"



Bengali : পৃথিবীতে ব্রাজিল হল সবথেকে বড় রোমান ক্যাথলিক দেশ, এবং রোমান ক্যাথলিক গির্জা ক্রমাগত সেই দেশে সমকামী বিবাহের বিরোধিতা করে গেছে।

Chinese (Simplified) : 巴西是世界上最大的罗马天主教国家,而该国的罗马天主教会向来反对同性婚姻合法化。



Bengali : ব্রাজিলের জাতীয় কংগ্রেস সামাজিক বিবাহকে 10 বছরের জন্য বৈধ করার জন্য বিতর্ক চালিয়েছে যেখানে বর্তমানে এই ধরনের বিবাহ শুধুমাত্র রিও গ্র্যান্ডে দো সুল-এ বৈধ।

Chinese (Simplified) : 10 年来,巴西国民议会一直就其合法性进行讨论,目前这种民间婚姻只在南里奥格兰德 (Rio Grande do Sul) 是合法的。



Bengali : মূল বিলটির খসড়া তৈরি করেছিলেন সাও পাওলোর প্রাক্তন মেয়র, মারটা সুপ্লেসি। প্রস্তাবিত আইন সংশোধনের পর এখন রবার্তো জেফার্সনের হাতে রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 最初的法案由前圣保罗市长玛尔塔·苏普里希草拟。这项经过修改的立法提案,目前由罗伯托·杰斐逊负责。



Bengali : বিক্ষোভকারীরা নভেম্বর মাসে জাতীয় কংগ্রেসের হাজির করার জন্য 1.2 মিলিয়ন স্বাক্ষরযুক্ত একটি আবেদন সংগ্রহ করবেন বলে আশা রাখছেন।

Chinese (Simplified) : 抗议者希望在请愿书上收集 120 万个签名,并在十一月提交给国民议会。



Bengali : উচ্ছেদের বিরুদ্ধে অসংখ্য পরিবার আইনী সাহায্য খুঁজছে তা পরিষ্কার হওয়ার পর গৃহ কেলেঙ্কারির শিকারদের জন্য ২০ মার্চ ইস্ট বে কমিউনিটি ল সেন্টারে একটি সভা অনুষ্ঠিত হয়।

Chinese (Simplified) : 显然,很多家庭都在寻求法律帮助,以反对这种驱逐行为。为此,东湾社区法律中心于3月20日举行会议,帮助房屋诈骗的受害者。



Bengali : ভাড়াটিয়ারা যখন তাদের সাথে যা ঘটেছে তা নিজেদের মধ্যে জানাতে শুরু করল, সংশ্লিষ্ঠ পরিবারগুলোর বেশিরভাগই হঠাৎ বুঝতে পারল যে ওএইচএ এর ক্যারোলিন উইলসন তাদের নিরাপত্তা জামানত চুরি করে শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে।

Chinese (Simplified) : 房客们开始聊起身边趣闻,这时大部分涉事家庭突然意识到,OHA 的卡罗琳·威尔逊私吞了他们的押金,溜出城去了。



Bengali : লকউড গার্ডেনের ভাড়াটিয়ারা বিশ্বাস করেন যে আরও 40 টি বা তার বেশি পরিবার উচ্ছেদের সম্মুখীন হতে পারে কারণ তারা জানতে পেরেছে যে OHA পুলিশ আবাসন কেলেঙ্কারীতে জড়িয়ে পড়া ওকল্যান্ডের অন্যান্য পাবলিক আবাসন সম্পত্তিও তদন্ত করছে।

Chinese (Simplified) : Lockwood Gardens 的租户认为,可能还有 40户 甚至更多的家庭面临被驱逐的命运,因为他们了解到,奥克兰住房管理局的警察还在调查奥克兰其他可能陷入房屋骗局的公房。



Bengali : ব্যাণ্ডটি মইয়ের ওয়ার মেমোরিয়াল স্ট্যাডিয়াম, যেটা ৯০০০ লোক এর উপস্থিতির জন্য তৈরি ছিল, সেটার প্রদর্শনীটি বাতিল করেছিল এবং ভক্তদের কাছে ক্ষমা চেয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 乐队取消了演出活动,并向粉丝们表示了歉意。该场演出原本应在毛伊岛战争纪念体育场举行,预计将有 9000 人参与其中。



Bengali : ব্যান্ডটির পরিচালনা সংস্থা এইচকে ম্যানেজমেন্ট নিগম 20´ই সেপ্টেম্বর বাতিল করে দেওয়ার পর কোনও প্রাথমিক কারণ দেয়নি, তবে পরের দিনেই যৌক্তিক কারণের দোষারপ করেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 乐队的经纪公司是香港管理公司(HK management Inc.),该公司在 9 月 20 日最初取消演出活动时并未给出原因,转天却将之归咎于后勤保障原因。



Bengali : ঘুষ ও দুর্নীতির কারণে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় বিখ্যাত গ্রীক আইনজীবী সাকিস কেচাগিওগ্লো এবং জর্জ নিকোলাকোপল্লোস কোরিডালাসের অ্যাথেন্স কারাগারে বন্দী ছিলেন।

Chinese (Simplified) : 希腊著名律师萨基斯·科查吉欧格鲁 (Sakis Kechagioglou) 和乔治·尼可拉考普洛斯 (George Nikolakopoulos) 因被判贪污和腐败被关押在雅典的 Korydallus 监狱。



Bengali : বিগত বছরগুলিতে বিচারক, আইনজীবী, সলিসিটর এবং অ্যাটর্নিদের অবৈধ পদক্ষেপের ফলাফল প্রকাশ পেতেই, গ্রীক আইনী সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি বিশাল কেলেঙ্কারী হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 因此,随着法官、律师、法务官和检察官前几年的非法勾当曝光于世,在希腊法律界引发了一场大丑闻。



Bengali : ¨কয়েক সপ্তাহ আগে, আলফা টিভিতে তার জনপ্রিয় টেলিভিশন শো ¨জৌংলা¨ তে সাংবাদিক মাকিস ট্রায়ান্টাফিলোপোলাসের প্রকাশিত হওয়া তথ্যের পরে সংসদের সদস্য ও আইনজীবী পেট্রোস মান্টোভালোসকে পদত্যাগ করতে হয়েছিল কারণ তার অফিসের সদস্যরা অবৈধ ঘুষ ও দুর্নীতির সাথে জড়িয়ে পড়েছিল। ¨

Chinese (Simplified) : 几周前,议员兼律师马基斯·特里安塔菲洛普洛斯在阿尔法电视台的热门电视节目《Zoungla》中公布了这一消息,随后彼得罗斯·曼图瓦洛斯因其办公室成员涉嫌非法贪污受贿而被革职。



Bengali : সর্বোপরি, দুর্নীতি ও অনৈতিক আচরণের কারণে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় প্রধান বিচারপতি ইভাঞ্জেলাস কালাউসিস কে কারাগারে আটক করা হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 此外,最高法官埃万杰洛斯·卡卢西斯因腐败和堕落行为被判入狱。



[Day4]

Bengali : রবার্টস, গর্ভপাতের নৈতিকতা বিবেচনা করার সময় একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নজীবনের শুরু হওয়ার সময় কখন বিশ্বাস করার সম্পর্কে স্পষ্টভাবে কথা বলতে অস্বীকার করেছিলেন, বলেছিলেন যে সম্ভাব্য মামলার সুনির্দিষ্ট বিষয়ে মন্তব্য করা অনৈতিক হবে।

Chinese (Simplified) : 罗伯茨断然拒绝谈论生命从何时开始的问题。这是考虑堕胎伦理时的一个重要问题,他说,评论可能发生的案件细节是不道德的。



Bengali : ¨সে করেছে, যদিও, তার পূর্বের বিবৃতির পুনরাবৃত্তি করেছিল যে রয় ভি ওয়েড ছিলেন ¨জমির স্থায়ী আইন¨, সুপ্রিম কোর্টের ধারাবাহিক গুরুত্বের ওপর জোর দেয়া হয় ।¨

Chinese (Simplified) : 然而,他重申了先前的声明,即罗伊诉韦德案(Roe v. Wade)是"美国的既定法律",并强调最高法院作出一致性裁决的重要性。



Bengali : তিনি এটিও নিশ্চিত করেছিলেন যে রো-এর সিদ্ধান্তে ভর করে তিনি গোপনীয়তার অন্তর্নিহিত অধিকারে বিশ্বাস করেছেন।

Chinese (Simplified) : 他还确认,他赞成默示隐私权,而这默示隐私权是罗伊(Roe)案件的裁决依据。



Bengali : মারোশাইডোর মইয়ের সর্বোচ্চ স্থানে উঠে খেলা শেষ করেন। দ্বিতীয় স্থানে থাকা নুসা´র চেয়ে পরিষ্কারভাবে ছয় পয়েন্ট বেশী তার।

Chinese (Simplified) : 马鲁基多尔 (Maroochydore) 已经遥遥领先,以六分的优势领先第二名的努沙 (Noosa)。



Bengali : 2 পক্ষের মুখোমুখি হবে প্রধান সেমিফাইনালে যেখানে নূসা 11 পয়েন্ট নিয়ে বিজয়ীকে হারিয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 双方在主要的半决赛中较量。努萨以 11 分的优势获胜。



Bengali : প্রস্তুতিমূলক ফাইনালে মারুশাইডোর তখন কাবুলচারকে পরাজিত করেছিল।

Chinese (Simplified) : 马鲁基多尔 (Maroochydore) 随后在预决赛中击败了卡布尔彻 (Caboolture)。



Bengali : হেস্পেরনিচাস এলিজাবেথা ড্রোমেওসৌরিদায়ে পরিবারের কোন প্রজাতি এবং ভেলোসিরাপটর প্রজাতির সহগোত্রীয়।

Chinese (Simplified) : 伊氏西爪龙属于驰龙科,是迅猛龙的表亲。



Bengali : সম্পূর্ণ পালকে ঢাকা এই উষ্ণ রক্তবিশিষ্ট পাখিটি ভেলোসিরাপটরের মতো নখ দিয়ে দুই পায়ে সোজা হয়ে হাঁটে বলে বিশ্বাস করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 据说,这种全身长满羽毛的温血猛禽像迅猛龙一样,用带爪子的两条腿直立行走。



Bengali : ¨এর দ্বিতীয় নখটি ছিল অপেক্ষাকৃত বড়, যা হেসপারোনিকাস নামটির জন্ম দিয়েছিল যার অর্থ ¨পশ্চিমা থাবা।¨

Chinese (Simplified) : 它的第二只爪子要大一些,因此得名"赫斯佩罗龙",意思是"西方的爪"。



Bengali : বরফ চূর্ণ ছাড়াও, খারাপ আবহাওয়া পরিস্থিতি উদ্ধারের প্রচেষ্টাকে ব্যাহত করে চলেছে।

Chinese (Simplified) : 不只是碎冰,极端的天气状况也让救援工作困难重重。



Bengali : পিটম্যান ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে আগামী সপ্তাহের আগে অবস্থার উন্নতি হবে না।

Chinese (Simplified) : 皮特曼认为天气情况要到下周才能改善。



Bengali : পিটম্যানের মতে, আইসপ্যাকের পরিমাণ ও ঘনত্ব সিলারদের জন্য গত15 বছরে সবচেয়ে খারাপ।

Chinese (Simplified) : 皮特曼(Pittman)认为,这样的积冰的数量和厚度,是猎海豹船在过去 15 年以来遇到的最坏情况。



Bengali : জেফ ওয়েজ এবং নয়জন ভুক্তভোগীর মধ্যে তিনজনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হওয়ার কারণে রেড লেক সম্প্রদায়ের মধ্যে 21´শে মার্চের স্কুল হামলার ঘটনায় আরেক ছাত্রকে গ্রেপ্তার করার খবর ছড়িয়ে পড়েছিল।

Chinese (Simplified) : 今天红湖社区为杰夫·韦斯 (Jeff Weise) 和九名受害者中的三人举行葬礼时有消息称,另一名与 3 月 21 日校园枪击案有关的学生已被捕。



Bengali : কর্তৃপক্ষ আজকের গ্রেপ্তারের বিষয়টি নিশ্চিত করার বাইরে আনুষ্ঠানিকভাবে তেমন কিছু বলেনি।

Chinese (Simplified) : 除了确认今天的逮捕外,官方几乎没有发布任何其他信息。



Bengali : যদিও, তদন্তের জ্ঞানসহ একটি সূত্র মিনিয়াপলিস স্টার-ট্রিবিউনকে বলেছিল যে এটি ছিল লুইস জর্দান, রেড লেক ট্রাইবাল চেয়ারম্যান ফ্লয়েড জর্দানের ১৬ বছর বয়সী পুত্র।

Chinese (Simplified) : 不过,一位知情人士向《明尼阿波利斯星坛报》透露,凶手是红湖部落(Red Lake Tribal)主席弗洛伊德·乔丹(Floyd Jourdain)之子,16 岁的路易斯·乔丹(Louis Jourdain)。



Bengali : কী অভিযোগ দায়ের করা হবে বা কী কারণে কর্তৃপক্ষ ছেলেটিকে গ্রেফতার করেছে তা এখনও জানা যায়নি, তবে ফেডারেল আদালতে কিশোর বিচার প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 目前既不知道将会被指控何种罪名,也不知道当局是如何认定这个男孩有犯罪嫌疑的,但联邦法院已经开始进行少年犯诉讼程序。



Bengali : লোডিন আরও জানান, আফগানদের আরেকটি নির্বাচন এর খরচ এবংনিরাপত্তায় ঝুঁকি এড়াতেই আধিকারিকেরা বাতিল করেছেন।

Chinese (Simplified) : 洛丁(Lodin)还表示,官员们决定取消第二轮选举,是为了给阿富汗人节省再次选举的开支,同时避免选举的安全风险。



Bengali : কূটনীতিকেরা বলেছেন যে, তাঁরা আফগান সংবিধানে যথেষ্ট অস্পষ্টতা দেখেছেন. তার পরেই তাঁরা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, এই পলায়ন নিছকই অপ্রয়োজনীয় ছিল।

Chinese (Simplified) : 外交官们表示在阿富汗宪法中发现了足够多的歧义,因此没有必要举办决胜选举。



Bengali : এটা আগের প্রতিবেদনের বিরোধী, যেখানে বলা হয়েছিল যে নির্বাচন বাতিল করা সংবিধানের পরিপন্থী।

Chinese (Simplified) : 这与先前的报道相矛盾,先前的报道称取消决选本来是违反宪法的。



Bengali : বিমানটি ইরকুটস্কের দিকে চলে গিয়েছিল এবং আভ্যন্তরীণ সেনা দ্বারা চালিত হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 飞机是飞往伊尔库茨克(Irkutsk)的,并且由内政部队负责驾驶。



Bengali : অনুসন্ধানের জন্য একটি তদন্ত গঠন করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 已经展开调查。



Bengali : 1970 এর দশক থেকে Il-76 রাশিয়ান এবং সোভিয়েত উভয়ই সামরিক বাহিনীর একটি প্রধান অংশ এবং এরই মধ্যে রাশিয়ায় গত মাসে এটি একটি গুরুতর দুর্ঘটনা দেখা যায়।

Chinese (Simplified) : 伊尔-76 自 20 世纪 70 年代以来,一直是俄罗斯和苏联军队的主要组成部分,上个月在俄罗斯已经发生过一起严重事故。



Bengali : 7´ই অক্টোবর কোনও ক্ষতি ছাড়াই উড়ানের সময় একটি ইঞ্জিন আলাদা হয়ে যায়। সেই দুর্ঘটনার পর রাশিয়া অল্পক্ষণের জন্য Il-76s কে নামিয়ে আনে।

Chinese (Simplified) : 10 月 7 日,一台发动机在飞机起飞时脱离,未造成人员伤亡。该事故后,俄罗斯短暂停飞了伊尔-76。



Bengali : আলাস্কার ফেয়ারব্যাঙ্কসের দক্ষিণে কয়েক হাজার ব্যারেল অপরিশোধিত তেল ছড়িয়ে পড়ার ঘটনার পরে ট্রান্স-আলাস্কা পাইপলাইন সিস্টেমের 800 মাইল পর্যন্ত বন্ধ ছিল।

Chinese (Simplified) : 在阿拉斯加费尔班克斯(Fairbanks)南部发生数千桶原油泄漏后,横贯阿拉斯加、长达800英里的输油管道系统被关闭。



Bengali : ফায়ার-কমান্ড সিস্টেম পরীক্ষার পর একটি বিদ্যুতের ব্যর্থতার ফলে রিলিফ ভালভগুলি খুলে যায় এবং ফোর্ট গ্রিলি পাম্প স্টেশন ৯ এর নিকটে অপরিশোধিত তেল উপচে পড়েছিল।

Chinese (Simplified) : 消防指挥系统的例行测试引发了一场电力故障,故障使得安全阀开启,导致原油于格里利堡(Fort Greely)第 9 泵站附近溢出。



[Day5]

Bengali : ভালভ খোলার ফলে প্রেসার মুক্ত হয়েছিল সিস্টেমের জন্য এবং প্যাডের মাধ্যমে তেল এমন একটি ট্যাঙ্কে প্রবাহিত হয়েছিল যা 55,000 ব্যারেল (2.3 মিলিয়ন গ্যালন) ধারন করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 阀门打开后,系统将释放压力,原油可通过油垫流入一个可容纳 55000 桶(230 万加仑)原油的油箱。



Bengali : বুধবার বিকেলে, তাপীয় সম্প্রসারণর ফলে ট্যাঙ্কের ভিতরে ফুটো তৈরি হওয়ায় ট্যাঙ্কের ভেন্টগুলি থেকে তেল চুইয়ে পড়ছিল।

Chinese (Simplified) : 截至周三下午,油箱的排气口仍在漏油,这很可能是由油箱内部的热膨胀造成的。



Bengali : ১০৪,৫০০ ব্যারেল ধারণ করতে সক্ষম ট্যাঙ্কগুলোর নীচে থাকা আরেকটি মাধ্যমিক আবরণের ধারণক্ষমতা এখনও পূরণ করা হয়নি।

Chinese (Simplified) : 在容积为 104,500 桶的蓄水池的下面,另一个二级防泄漏围护区还没有完全填满。



Bengali : টেলিভিশনে সরাসরি এই মন্তব্য করার মানে হলো প্রথমবারের মতো ইরানের ঊর্ধ্বতন সূত্রগুলো স্বীকার করেছে যে এই নিষেধাজ্ঞাগুলোর কোন প্রভাব রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 这次电视直播是伊朗高层消息人士首次承认制裁产生的影响正在显现。



Bengali : এর মধ্যে আর্থিক নিষেধাজ্ঞা এবং অপরিশোধিত তেল রফতানির উপর ইউরোপীয় ইউনিয়নের নিষেধাজ্ঞাসমূহ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা থেকে ইরানিয় অর্থনীতি তার 80% বিদেশী আয় করে।

Chinese (Simplified) : 这些措施包括金融限制和欧盟对原油出口的禁令,而伊朗经济有 80% 的国外收入来自原油出口。



Bengali : সাম্প্রতিক মাসিক প্রতিবেদনে ওপেক বলেছে যে খনিজ তেলের রপ্তানি গত ২ দশকের মধ্যে সবচেয়ে পরে গেছে, যা হচ্ছে দিন প্রতি ২.৮ মিলিয়ন ব্যারেল।

Chinese (Simplified) : 在最新一期的月报中,石油输出国组织声称原油出口已经跌到了二十年来的最低水平,仅为一天 280 万桶。



Bengali : ¨দেশটির শীর্ষ নেতা, আয়াতোল্লাহ আলি খামেনেই, তেলের ওপর নির্ভরশীলতাকে বর্ননা করেছেন ¨এক ফাঁদ¨ হিসেবে যা ১৯৭৯ সালের ইসলামিক বিদ্রোহের পূর্বে যায় এবং যার থেকে দেশকে মুক্তের প্রয়োজন।¨

Chinese (Simplified) : 伊朗最高领袖阿亚图拉·赛义德·阿里·哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)称,伊朗对石油的依赖是可追溯到1979年伊朗伊斯兰革命之前的"一个陷阱",伊朗应该摆脱这个陷阱。



Bengali : ভোর ৫টার (প্রাচ্যের সময়) দিকে ক্যাপসুলটি যখন পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করে, তখন উত্তর ক্যালিফোর্নিয়া, অরেগন, নেভাডা এবং উটাহ অঞ্চলের বাসিন্দারা বেশ আলোর রশ্মি দেখতে পান।

Chinese (Simplified) : 太空舱大约会在早上 5 点(东部时间)到达地球,并进入大气层,为北加州、俄勒冈州、内华达州和犹他州的居民上演一场精彩的焰火秀。



Bengali : ক্যাপসুলটি অনেকটা সম্পূর্ণ আকাশ জুড়ে একটি ঝলসানো উল্কার মতো দেখতে হবে।

Chinese (Simplified) : 太空舱看起来很像划过天空的流星。



Bengali : ক্যাপসুলটি প্রতি সেকেন্ডে প্রায় 12.8 কিমি বা 8 মাইল গতিতে ভ্রমণ করবে, এক মিনিটের মধ্যে সান ফ্রান্সিসকো থেকে লস অ্যাঞ্জেলেসে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট দ্রুত।

Chinese (Simplified) : 太空舱将以每秒约 12.8 公里(8 英里)的速度飞行,速度之快,足以在一分钟内从旧金山飞到洛杉矶。



Bengali : 1969 সালের মে মাসে অ্যাপোলো এক্স কমান্ড মডিউলের ফিরে আসার রেকর্ডটি ভেঙে দ্রুততম মহাকাশযান হিসাবে স্টারডাস্ট পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের জন্য সর্বকালের একটি নতুন রেকর্ড সৃষ্টি করবে।

Chinese (Simplified) : 星尘号将打破 1969 年 5 月阿波罗 X 指令舱返回地球时创下的纪录,并创下空前的新纪录,成为返回地球最快的太空飞船。



Bengali : ¨স্টারডাস্ট-এর কর্মসূচি ব্যবস্থাপক টম ডাক্সবারি বলেছেন, "ধূমকেতুটি উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ার পশ্চিম উপকূলের উপর দিয়ে যাবে এবং নেভাদা আর আইডাহোর মধ্য দিয়ে ইউটাতে গিয়ে ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আকাশকে আলোকিত করবে।¨

Chinese (Simplified) : 星尘号的项目经理汤姆·达克斯伯里 (Tom Duxbury) 说:"它将穿过北加州西海岸,从加州穿过俄勒冈州中部,然后穿过内华达州和爱达荷州,然后进入犹他州,照亮这些地方的天空。"



Bengali : মিস্টার রুডের কিয়োটো জলবায়ু চুক্তি স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে পৃথক করেছে, যা এখন একমাত্র উন্নত জাতি যারা এই চুক্তি অনুমোদন করবে না।

Chinese (Simplified) : 陆克文先生决定签署《京都气候议定书》,这使得美国成为唯一没有签署该协议的发达国家。



Bengali : অস্ট্রেলিয়ার প্রাক্তন রক্ষণশীল সরকার কায়োটোকে সমর্থন দিতে অস্বীকার করে বলেছিল, কয়লা রফতানির উপর তার অতিরিক্ত নির্ভরতার ফলে অর্থনীতিতে ক্ষতি হবে, যেখানে ভারত এবং চীনের মতো দেশগুলি নির্গমন লক্ষ্যমাত্রার দ্বারা আবদ্ধ ছিল না।

Chinese (Simplified) : 澳大利亚前保守党政府拒绝签署《京都议定书》,声称由于澳大利亚严重依赖煤炭出口,该协议会削弱澳大利亚的经济,而印度和中国等国却未受排放目标的约束。



Bengali : এটি ইবে´র ইতিহাসের বৃহত্তম অর্জন।

Chinese (Simplified) : 这是 eBay 史上最大型的一次收购。



Bengali : কোম্পানিটি আশা করছে যে কোম্পানিটি তার মুনাফার উৎস বহুমুখী করবে এবং চীন,পূর্ব ইউরোপ ও ব্রাজিলের মতো যেসব জায়গায় স্কাইপ একটি শক্তিশালী অবস্থানে আছে সেসব জায়গায় জনপ্রিয়তা অর্জন করবে।

Chinese (Simplified) : 该公司希望实现利润来源的多元化,并在 Skype 广泛普及的中国、东欧和巴西等地区提高知名度。



Bengali : বিজ্ঞানীদের অনুমান যে এনসেলাডুস ভূতাত্বিকভাবে সক্রিয় এবং শনি গ্রহের বরফপূর্ণ ই-বলয়ের সম্ভাব্য উৎস।

Chinese (Simplified) : 科学家怀疑土卫二有活跃的地质活动,而且可能是冰冻的土星 E 光环的来源。



Bengali : এনসেলেডাস হলো সৌরজগতের সর্বাধিক প্রতিফলনকারী বস্তু, যা এর ওপর আপতিত প্রায় 90 শতাংশ সূর্যের আলো প্রতিফলিত করে।

Chinese (Simplified) : 土卫二 (Enceladus) 是太阳系中反射能力最强的物体,能反射约90%照射到它表面的太阳光。



Bengali : গেমের প্রকাশক Konami একটি জাপানি সংবাদপত্রে আজ জানিয়েছে যে তারা Six Days in Fallujah গেম প্রকাশ করবে না।

Chinese (Simplified) : 游戏发行商科乐美(Konami)今天在一家日本报纸上发表声明,他们不会发行《费卢杰六日》这款游戏。



Bengali : খেলাটি আমেরিকান ও ইরাকি বাহিনীর মধ্যে একটি ভয়াবহ যুদ্ধ, ফাল্লুজার দ্বিতীয় যুদ্ধের উপর ভিত্তি করে তৈরি।

Chinese (Simplified) : 这款游戏以第二次费卢杰(Fallujah)战役为背景,这是美军和伊拉克军队之间的一场恶战。



Bengali : এছাড়াও ACMA খুঁজে পায় যে ভিডিওটি ইন্টারনেটে স্ট্রিম হওয়া সত্ত্বেও, বিগ ব্রাদারের ওয়েবসাইটে মিডিয়াটি সংরক্ষণ না হওয়ার কারণে বিগ ব্রাদার অনলাইন কন্টেন্ট সেন্সরশিপ আইন লঙ্ঘন করেন নি।

Chinese (Simplified) : ACMA 还发现,尽管视频已经在互联网上播放,但《老大哥》(Big Brothe)并未违反在线内容审查的法律,因为该媒体并未保存在《老大哥》的网站上。



Bengali : ব্রডকাস্টিং সার্ভিসেস অ্যাক্ট ইন্টারনেট সামগ্রী হওয়ার নিয়মকানুন দেয়, তবে ইন্টারনেট সামগ্রী হিসাবে বিবেচিত হতে হলে এটিকে অবশ্যই শারীরিকভাবে একটি সার্ভারে থাকতে হবে।

Chinese (Simplified) : 《广播服务法》规定了对互联网内容如何监管,但只有实际储存在服务器上的内容才能被视为互联网内容。



Bengali : কেনিয়ার নাইরোবিতে অবস্থিত মার্কিন দূতাবাস, একটি সতর্কতা জারি করেছে যে, সোমালিয়ার উগ্রপন্থীরা কেনিয়া এবং ইথিওপিয়ায় আত্মঘাতী বোমা হামলা করার পরিকল্পনা করছে।

Chinese (Simplified) : 位于肯尼亚内罗毕的美国大使馆发出了警告称,"索马里极端分子"正策划在肯尼亚和埃塞俄比亚发动自杀性炸弹袭击。



Bengali : ¨আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র জানিয়েছে যে তারা একটি অঘোষিত উৎস থেকে তথ্য পেয়েছে যেখানে ইথিওপিয়া এবং কেনিয়ার ¨বিশিষ্ট স্থানগুলি¨ উড়িয়ে দেওয়ার জন্য আত্মঘাতী বোমারু বিমানের ব্যবহারের উল্লেখ করা হয়েছে। ¨

Chinese (Simplified) : "美国表示,他们收到了来自一名不愿公开身份的人士提供的信息,其中专门提到了通过自杀炸弹袭击者炸毁埃塞俄比亚和肯尼亚的'著名地标'。"



Bengali : ডেইলি শো এবং দ্য কোলবার্ট রিপোর্টের অনেক আগে, 1988 সালে UW তে শিক্ষার্থী থাকা অবস্থায় হেক এবং জনসন এমন একটি প্রকাশনার কল্পনা করেছিলেন যা এই সংবাদ এবং সংবাদ প্রতিবেদনকে বিদ্রূপ করবে

Chinese (Simplified) : 早在《每日秀》(The Daily Show)和《科尔伯特报告》(Colbert Report)之前,赫克(Heck)和约翰逊(Johnson)在 1988 年还在华盛顿大学求学时期,就曾构想过一份出版物,以嘲讽的形式戏说新闻(包括新闻报道)。



[Day6]

Bengali : প্রতিষ্ঠার পর থেকে, দ্যা ওনিয়ন একটি সত্যিকারের সংবাদ প্যারোডি সাম্রাজ্যে পরিণত হয়েছে, একটি প্রিন্ট সংস্করণ সহ, এমন একটি ওয়েবসাইট যা অক্টোবর মাসে ৫,০০০,০০০ অনন্য দর্শনার্থীদের আকর্ষণ করেছিল, ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপন, ২৪ ঘন্টা নিউজ নেটওয়ার্ক, পডকাস্ট এবং সম্প্রতি চালু হওয়া আমাদের বোবা বিশ্ব নামে পরিচিত বিশ্ব মানচিত্রাবলী ।

Chinese (Simplified) : 自创办以来,《洋葱报》已经成为一个名副其实的讽刺戏仿类新闻帝国,旗下拥有印刷刊物、网站(10 月份吸引了 500 万独立访问者)、个人广告、24 小时新闻网络、播客,以及近期推出的名为《我们的愚蠢世界》的世界地图集。



Bengali : আল গোর এবং জেনারেল টমি ফ্র্যাঙ্কস তাদের পছন্দের শিরোনাম নিয়ে আকস্মিকভাবেই দ্রুত বকবক করে বলেন (গোরের ক্ষেত্রে যখন দ্যা ওনিয়ন প্রতিবেদন করে যে সে এবং টিপার তাদের জীবনের সেরা যৌনসহবাস করেছিল ২০০০ সালে কলেজ নির্বাচনী হারার পর )।

Chinese (Simplified) : 艾伯特·戈尔和汤米·弗兰克斯将军漫不经心地吐露出他们最喜欢的头条(当时洋葱网曾报道说,戈尔在2000年竞选失利后,与其妻子蒂珀享受了一生中最美好的性爱时光)。



Bengali : তাদের অনেক লেখক জন স্টুয়ার্ট এবং স্টিফেন কোলবার্টের নিউজ প্যারোডি শোতে দুর্দান্ত প্রভাব ফেলেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 其中的许多作者后来对乔恩·斯图尔特 (Jon Stewart) 和史蒂芬·科尔伯特 (Stephen Colbert) 的新闻恶搞节目产生了巨大影响。



Bengali : এই শৈল্পিক অনুষ্ঠানটি বুকারেস্ট সিটি হলের দ্বারা একটি অভিযানের অংশ এবং এটি রোমানিয়ান রাজধানীর ছবি একটি সৃজনশীল এবং রঙিন মেট্রোপলিস হিসেবে পুনর্স্থাপন করতে চায়।

Chinese (Simplified) : 这一艺术活动也是布加勒斯特市政厅发起的宣传活动的组成部分之一,旨在重新塑造罗马尼亚首都,打造出富有创意、多姿多彩的大都市形象。



Bengali : দক্ষিণ-পূর্ব ইউরোপের শহরটি প্রথম শহর হবে যেখানে, এই বছর জুন এবং আগস্টের মধ্যে বিশ্বের বৃহত্তম পাবলিক আর্ট ইভেন্ট কাউপ্রেডের আয়োজন হবে।

Chinese (Simplified) : 今年 6 月至 8 月,这座城市将成为东南欧第一个举办全球最大公共艺术活动奔牛节的城市。



Bengali : আজকের ঘোষণায় অতিরিক্ত বাহনের জন্য তহবিলের এই বছরের মার্চে করা সরকারের প্রতিজ্ঞাকেও বর্ধিত করেছে।

Chinese (Simplified) : 今天的公告也延续了政府在今年 3 月作出的承诺:为额外车厢提供资金援助。



Bengali : উপচে পড়া ভিড় নিয়ন্ত্রনের জন্য অতিরিক্ত 300 নিয়ে এসে সর্বমোট 1,300 টি বগি অধিগ্রহণ করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 新增 300 节车厢,使总车厢数达到 1300 节,以此缓解过度拥挤的情况。



Bengali : লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ বিভাগের একজন মুখপাত্র ক্রিস্টোফার গার্সিয়া বলেছেন, সন্দেহভাজন পুরুষ অপরাধীকে অনধিকারপ্রবেশকারী হিসেবে তদন্ত করা হচ্ছে, ভাঙচুরের জন্য নয়।

Chinese (Simplified) : 洛杉矶警察局发言人克里斯托弗·加西亚(Christopher Garcia)表示,该名男性嫌疑人正接受调查,被调查的原因是非法侵入,而不是故意破坏公物。



Bengali : ¨প্রকৃতপক্ষে চিহ্নটি ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি; শান্তি ও হৃদয়ের চিহ্নগুলি দিয়ে সজ্জিত কালো তারপুলিনগুলি ব্যবহার করে এই পরিবর্তনটি করা হয়েছিল যাতে ছোটহাতের ¨e¨ পড়ার জন্য ¨O¨ টি পরিবর্তন করা হয়।¨

Chinese (Simplified) : 该标志没有受到实际损坏;这一改动是用装饰着和平与爱心标志的黑色防水油布将字母 "O" 改成了可读性强的小写 "e"完成的。



Bengali : কেরেনিয়া ব্রেভিস নামক একটি এককোষী সামুদ্রিক জীব স্বাভাবিকের থেকে বেশি মাত্রায় ঘনীভূত হওয়ার কারণেই লাল জোয়ার বা "রেড টাইড"-এর সৃষ্টি হয়।

Chinese (Simplified) : 赤潮的起因源于腰鞭毛藻的浓度高于正常水平。它是一种自然产生的单细胞海洋生物。



Bengali : প্রাকৃতিক কারণগুলি আদর্শ অবস্থা তৈরিতে বাধা দিতে পারে, যা নাটকীয়ভাবে এই জলজ উদ্ভিজ্জগুলিকে সংখ্যায় বৃদ্ধি করতে দেয়।

Chinese (Simplified) : 自然因素可以互相配合产生理想的条件,让这种藻类的数量急剧增加。



Bengali : এই অ্যালগিরা একটি নিউরোটক্সিন উৎপাদন করে যা মানুষ এবং মাছ উভইয়েরই স্নায়ু অক্ষম করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 藻类能产生一种神经毒素,能破坏人类和鱼类的神经。



Bengali : পানিতে বিষটির উচ্চ ঘনত্বের কারনে প্রায়ই মাছ মারা যায়।

Chinese (Simplified) : 鱼类经常由于水中毒素浓度极高而死亡。



Bengali : বাতাস এবং ঢেউ দ্বারা বাতাসে নিয়ে আসা জল শ্বাস প্রশ্বাসের দ্বারা গ্রহণ করে মানুষ আক্রান্ত হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 人如果吸入通过风和海浪进入空气的受污染水气,就可能受到影响。



Bengali : ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় গনু, মালদ্বীপের ভাষায় যার নামকরণ হয়েছিল এক ব্যাগ খেজুর পাতা, তার সর্বোচ্চ অবস্থায় বাতাস ঘন্টায় ২৪০ কিলোমিটারে (প্রতি ঘন্টায় ১৪৯ মাইল) পৌঁছেছিল।

Chinese (Simplified) : 热带气旋风暴古努(以马尔代夫语中一种以棕榈叶编织的袋子命名),在最高峰时风速可达每小时 240 千米(每小时 149 英里)。



Bengali : আজকে দিনের প্রথম দিকে বাতাসের বেগ প্রায় 83 কিমি/ঘন্টা ছিল এবং ক্রমশই এটি দুর্বল হবে বলে আশা করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 到今天早些时候,风速为每小时 83 公里左右,预计会不断减弱。



Bengali : বুধবার যুক্তরাষ্টের ন্যাশনাল বাস্কেটবল আ্যসোসিয়েশন (এনবিএ) কোভিড-১৯ উদ্বেগ বিবেচনায় পেশাদার বাস্কেটবল মৌসুম স্থগিত করেছে।

Chinese (Simplified) : 出于对新冠疫情的担忧,美国国家篮球协会 (NBA) 周三暂停了职业篮球赛季。



Bengali : একজন উটার জ্যাজ বাদক COVID-19 পজিটিভ আসায় NBA সিদ্ধান্ত নেয়।

Chinese (Simplified) : 犹他爵士队的一名球员新冠肺炎病毒检测呈阳性,NBA 随即做出了这项决定。



Bengali : ¨এই জীবাশ্মের উপর ভিত্তি করে, সেটার মানে হলো বিভাজনটি আণবিক প্রমাণ দ্বারা প্রত্যাশিত সময়ের অনেক আগে হয়।¨

Chinese (Simplified) : 根据这块化石,这意味着分裂较分子证据所预计的要早得多。



Bengali : ¨ইথিওপিয়ার রিফ্ট ভ্যালি রিসার্চ সার্ভিসের গবেষক এবং সহ-লেখক বেরহান আসফা বলেছেন এর অর্থ হলো সবকিছু ফিরিয়ে দিতে হবে।¨

Chinese (Simplified) : 这意味着一切都要推到更久之前。"埃塞俄比亚裂谷研究所的研究员、该研究的合著者 Berhane Asfaw 如是说。



Bengali : এখন অবধি আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে এর ব্যাপক ব্যবহারের কারণে AOL নিজের গতিতে IM মার্কেটে স্থানান্তরিত হতে এবং বিকাশ করতে সক্ষম হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 到目前为止,由于 AOL 已在美国广泛普及,该公司能够按照自己的节奏推进和开发即时通讯市场。



Bengali : জায়গায় এই ব্যবস্থা সঙ্গে, এই স্বাধীনতা শেষ হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 在这样的安排下,这种自由可能就要结束了。



Bengali : Yahoo! এবং মাইক্রোসফ্ট পরিসেবা ব্যবহারকারীর সংখ্যা সম্মিলিতভাবে AOL-এর গ্রাহক সংখ্যাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।

Chinese (Simplified) : 雅虎和微软服务的用户总和,与美国在线的客户数不相上下。



Bengali : নর্দান রক ব্যাংকটি যুক্তরাজ্যের সরকারের কাছ থেকে জরুরি সহায়তা পেয়েছিল বলে প্রকাশের পরে 2008 সালে রাষ্ট্রীয়করণ করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 北岩银行在 2008 年被收归国有,此前有消息称,该公司获得了英国政府的紧急援助。



Bengali : 2007‌–এ সাবপ্রাইম মর্টগেজ সঙ্কটের সময়ে উন্মুক্ত হয়ে পড়ার কারণে নর্দার্ন রককে ঠেকিয়ে রাখতে হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 由于在 2007 年次贷危机期间遭到曝光,北岩银行 (Northern Rock) 曾请求政府提供援助。



[Day7]

Bengali : ব্যাংকের জাতীয়করণের পূর্বে স্যার রিচার্ড ব্রানসনের ভার্জিন গ্রুপের ব্যাংক অধিগ্রহণের বিড প্রত্যাখান করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 布兰森爵士 (Sir Richard Branson) 的维珍集团 (Virgin Group) 在该银行进行国有化之前曾出价收购,但遭到拒绝。



Bengali : বর্তমান হাই স্ট্রিট ব্যাংক নর্দার্ন রক পিএলসি, ২০১০ সালে, জাতীয়করণের সময়, ´ব্যাড ব্যাংক´, নর্দার্ন রক (সম্পদ ব্যবস্থাপনা) থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 2010 年,当时的高街银行北岩银行(Northern Rock plc)在国有化的同时,从 "坏银行" 北岩资产管理公司 (Northern Rock Asset Management)中剥离出来。



Bengali : ভার্জিন কেবল নর্দান রকের 'গুড ব্যাংক' কিনেছে, সম্পদ পরিচালন সংস্থা কিনেনি।

Chinese (Simplified) : 维珍集团只收购了北岩银行"好的部分",没有收购其资产管理公司。



Bengali : ইতিহাসে এটি পঞ্চমবারের মতো বিশ্বাস করা হয় যে মানুষ দেখেছে যে পৃথিবীতে পতিত কি রাসায়নিক পদার্থগুলি মার্শিয়ান উপাদানগুলিতে পরিণত হয়।

Chinese (Simplified) : 这被认为是人类历史上第五次观测到经过化学方式证实的火星物质坠落到地球上。



Bengali : পৃথিবীতে পতিত হওয়া প্রায় 24,000 পরিচিত উল্কাপিণ্ডের মধ্যে মাত্র প্রায় ৩৪ টির উৎপত্তি মঙ্গল গ্রহে বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে।

Chinese (Simplified) : 在已知的大约 24,000 块坠落至地球的陨石中,经核实只有 34 块是来自火星。



Bengali : গত জুলাই মাসের উল্কাপাতের জন্য এর মধ্যে পনেরোটি উল্কাপিন্ড দায়ী।

Chinese (Simplified) : 这些岩石中的十五块来源于去年七月份的流星雨。



Bengali : পৃথিবীর বিরল কিছু শিলা আউন্স প্রতি 11,000 মার্কিন ডলার থেকে 22,500 ডলারে বিক্রি হয়েছে , যা সোনার দামের চেয়ে 10 গুণ বেশি।

Chinese (Simplified) : 其中一些岩石在地球上非常稀有,售价在每盎司 11,000 美元到 22,500 美元之间,比黄金的价格高出约十倍。



Bengali : এই প্রতিযোগীতায় কেসেলোভস্কি ২,২৫০ পয়েন্ট নিয়ে ড্রাইভারস´ চ্যাম্পিয়নশিপ নেতা হন।

Chinese (Simplified) : 比赛结束后,凯塞洛斯基以 2,250 分的成绩,继续在车手积分榜上高居榜首。



Bengali : 7 পয়েন্ট পিছনে, জনসন ২,২৪৩ পয়েন্টে দ্বিতীয় অবস্থানে।

Chinese (Simplified) : 约翰逊落后 7 分,以 2243 分排名第二。



Bengali : তৃতীয় স্থানে হামলিন কুড়ি পয়েন্ট পিছিয়ে কিন্তু বোওয়ারের থেকে পাঁচ পয়েন্ট এগিয়ে রয়েছে। কেনে এবং ট্রুক্স জুনিয়র যথাক্রমে 2,220 এবং 2,207 পয়েন্ট পেয়ে পঞ্চম ও ষষ্ঠ স্থানে রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 哈姆林落后二十分,是第三名,但领先鲍耶五分。卡纳 (Kahne) 和小楚克斯 (Truex, Jr.) 分别以 2,220 和 2,207 分位列第五和第六。



Bengali : স্টুয়ার্ট, গর্ডন, কেনসথ এবং হার্ভিক মরসুমের আরও বাকি চারটি দৌড় বাকি থাকার মধ্যে ড্রাইভার চ্যাম্পিয়নশিপ এ শীর্ষ দশটি স্থানে অধিকার অর্জন করেছে।

Chinese (Simplified) : 斯图尔特、戈登 、肯塞斯和哈维克在本赛季还剩四场比赛的情况下,进入车手积分榜前十名。



Bengali : মার্কিন নৌবাহিনী আরও বলেছিল যে তারা ঘটনাটির তদন্ত করছে।

Chinese (Simplified) : 美国海军还表示,他们正在调查这起事件。



Bengali : তারা একটি বক্তব্যে বলেছিলেন, কর্মচারীরা এখন জাহাজ থেকে সকলকে বের করে নিয়ে আসার সবথেকে ভালো উপায়টি খুঁজছে।

Chinese (Simplified) : 他们还在一份声明中表示,"船员目前正在确定安全撤离军舰的最佳方法"。



Bengali : একটি অ্যাভেঞ্জার শ্রেণির মাইন জাহাজ প্রতিরোধ করে, যে জাহাজটি পালাওয়ানের পুয়ের্তো প্রিন্সেসার দিকে যাচ্ছিল।

Chinese (Simplified) : 这是一艘复仇者级别的反水雷舰,正在前往巴拉望的普林塞萨港的途中。



Bengali : এটিকে মার্কিন নৌবাহিনীর সপ্তম ফ্লিটে নিয়োগ করা হয়েছে এবং এটি জাপানের নাগাসাকির সাসেবোতে অবস্থিত।

Chinese (Simplified) : 它属于美国海军第七舰队,部署在日本长崎佐世保。



Bengali : মুম্বাই হামলাকারীরা ২৬ শে নভেম্বর, ২০০৮ এ নৌকায় করে আসে এবং তাদের সাথে গ্রেনেড, স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র নিয়ে এসে জনাকীর্ণ ছত্রপতি শিবাজি টার্মিনাস রেল স্টেশন এবং বিখ্যাত তাজমহল হোটেল সহ একাধিক লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানে।

Chinese (Simplified) : 2008 年 11 月 26 日,孟买袭击者带着手榴弹和自动武器乘船抵达。他们袭击了多个目标,包括人群密集的查特拉帕蒂·希瓦吉 (Chhatrapati Shivaji) 火车站和著名的泰姬陵酒店。



Bengali : ডেভিড হেডলির সংগ্রহ করা তথ্য পাকিস্তানি জঙ্গি সংগঠন লস্কর-ই-তৈয়বার 10 জন বন্দুকধারীকে অভিযান করতে সহায়তা করেছিল।

Chinese (Simplified) : 戴维·黑德利(David Headley)的侦察和情报搜集工作,促使巴基斯坦激进组织虔诚军(Laskhar-e-Taiba)的 10 名枪手发动这次行动。



Bengali : এই আক্রমণ ভারত ও পাকিস্তানের সম্পর্কে এক বিরাট ফাটল তৈরি করে।

Chinese (Simplified) : 这次袭击事件给印巴关系造成了巨大压力。



Bengali : এই আধিকারিকদের সঙ্গে তিনি টেক্সাসের অধিবাসীদের আশ্বাস দিয়েছিলেন যে জনগণের নিরাপত্তা রক্ষার জন্য পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 在这些官员的陪同下,他向德克萨斯州的公民保证,政府正在采取措施来保护公众的安全。



Bengali : ¨পেরি স্পষ্টভাবে বলেছিলেন, ¨পৃথিবীতে খুব কম এমন জায়গা আছে যেগুলো এই মামলার চ্যালেঞ্জ মোকাবিলার জন্য প্রস্তুত।¨

Chinese (Simplified) : 佩里特别指出:"世界上几乎没有其他设备更齐全的地方,能更好地应对这种情况下带来的挑战。"



Bengali : ¨গভর্নর আরও বলেছিলেন, ¨আজ আমরা জানতে পেরেছি, যে কিছু স্কুলেপড়ার বয়সি শিশুরা রোগীদের সংস্পর্শে এসেছিল বলে সনাক্ত করা হয়েছে।¨

Chinese (Simplified) : 州长还表示:"今天,我们得知一些学龄儿童已被确认曾与该患者有过接触。"



Bengali : ¨তিনি বলতে গিয়েছিলেন,¨এই মামলাটি গুরুতর। বাকিরা আশ্বাস দিয়েছিল যে আমাদের সিস্টেম যেমন কাজ করা উচিত সেরকম ই কাজ করছে।¨

Chinese (Simplified) : 他又称:"这个病例很严重。但我们的医疗系统运作良好,请大家放心。"



Bengali : যদি নিশ্চিৎ ছিল, এই সন্ধানটি মুশাসিকে খোঁজ করার জন্য অ্যালেনের আট বছর এর তল্লাসি সম্পূর্ণ করে।

Chinese (Simplified) : 如果这一发现得到证实,艾伦对武藏号 8 年的搜寻工作就大功告成了。



Bengali : সমুদ্র তলদেশের ম্যাপিংয়ের পরে ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজটি একটি আরওভি ব্যবহার করে পাওয়া গিয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 在测绘海床后,借助遥控无人潜水器 (ROV) 找到了沉船。



Bengali : বিশ্বের অন্যতম একজন ধনী ব্যক্তি, অ্যালেন সামুদ্রিক অনুসন্ধানে তাঁর বেশিরভাগ সম্পদ বিনিয়োগ করেছেন এবং যুদ্ধের প্রতি আজীবন লালিত আগ্রহ থেকে মুসাশিকে খুঁজে পেতে তার সন্ধান শুরু করেছিলেন বলে জানা গেছে।

Chinese (Simplified) : 艾伦是世界上最富有的人之一。据报道,他将很大一部分财富投资到海洋勘探上,并因为毕生对战争的浓厚兴趣而开始寻找武藏号。



[Day8]

Bengali : আটলান্টায় থাকার সময়ে তাঁর কাজ তুমুল প্রশংসিত হয় এবং উদ্ভাবনীমূলক শহুরে শিক্ষার জন্য স্বীকৃতি দেওয়া হয়।

Chinese (Simplified) : 在亚特兰大期间,她获得了评论界的赞誉,并因创新城市教育而得到表彰。



Bengali : 2009 সালে তিনি বর্ষসেরা জাতীয় অধ্যক্ষ খেতাবে ভূষিত হন।

Chinese (Simplified) : 2009 年,她被授予全国年度校长称号。



Bengali : পুরস্কার প্রদানের সময় আটলান্টা স্কুলগুলো পরিক্ষার নম্বর গুলিতে একটি বিশাল পরিবর্তন লক্ষ্য করেছিলো।

Chinese (Simplified) : 在她荣获此头衔之际,亚特兰大的学校在考试成绩上有了很大的提高。



Bengali : এর কিছুক্ষণ পরেই, পরীক্ষা ফলাফলে সমস্যার কথা তুলে ধরে আটলান্টা-জার্নাল সংবিধান একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করে।

Chinese (Simplified) : 此后不久,《亚特兰大宪法报》发表了一份报告,指出了检测结果存在的问题。



Bengali : প্রতিবেদনে দেখানো হয়েছিল পরীক্ষার স্কোরগুলি প্রশংসনীয়ভাবে দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছিল, এবং অভিযোগ ছিল যে বিদ্যালয়টি অভ্যন্তরীণভাবে সমস্যাগুলি সনাক্ত করেছে তবে ফলাফলগুলি কার্যকর করেছে না।

Chinese (Simplified) : 报告显示,考试成绩提升速度快得令人难以置信,并称学校内部发现了问题,但没有根据这一发现采取行动。



Bengali : অতঃপর তথ্য প্রমাণ অনুযায়ী প্রমাণিত যে,পরীক্ষার প্রশ্নপত্রে হেরফের করারকারণে হল-সহ 34 জন শিক্ষা আধিকারিককে 2013 সালে অভিযুক্ত করা হয়।

Chinese (Simplified) : 此后的证据表明试卷被篡改过,霍尔 (Hall) 和其他 34 名教育官员因此在 2013 年被起诉。



Bengali : পরিস্থিতি স্বাভাবিক করার জন্য আইরিশ সরকার জরুরি ভিত্তিতে সংসদীয় আইন তৈরির উপর গুরুত্ব দিচ্ছে।

Chinese (Simplified) : 为整顿这一局面,爱尔兰政府迫切希望议会推出立法。



Bengali : ¨একজন সরকারের মুখপাত্র বলেছেন, ¨জনস্বাস্থ্য এবং অপরাধমূলক বিচার উভয় দৃষ্টিভঙ্গি থেকে এটা জরুরি যে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আইনটি কার্যকর করা উচিত।¨

Chinese (Simplified) : "不管是从公共卫生的角度还是刑事司法的角度来看,现在都应当尽快立法。"一位政府发言人说道。



Bengali : স্বাস্থ্যমন্ত্রী, বিষয়গুলিতে জড়িত এমন অস্থায়ী বৈধতার সুযোগ গ্রহণকারীদের সমৃদ্ধি এবং এখনকার অসাংবিধানিক পরিবর্তন হওয়ার পর মাদক-সংক্রান্ত দোষী ঘোষিত হওয়া উভয়ের ক্ষেত্রে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।

Chinese (Simplified) : 卫生部长对以下两方面表示了关切:利用所涉物质暂时合法性谋取个人利益的人员保障,以及自(现在看来)违宪的修改条例生效以来所作出的与毒品有关的定罪。



Bengali : ইতালির কভারসিয়ানোতে প্রাক-ঋতুকালীন প্রশিক্ষণে জার্ক সকাল সকাল অনুশীলন করছিলেন। রবিবার বলোনিয়ার বিপক্ষে পরিকল্পিত ম্যাচের আগে তিনি তার দলের সাথে হোটেলে ছিলেন।

Chinese (Simplified) : 今天早些时候,贾克 (Jarque) 在意大利科维尔恰诺 (Coverciano) 进行季前赛训练。在周日与博洛尼亚队 (Bolonia) 对阵之前,他在球队的酒店里下榻。



Bengali : রবিবার বোলোনিয়ার বিরুদ্ধে নির্ধারিত ম্যাচ খেলার জন্যে সে হোটেলেই ছিল।

Chinese (Simplified) : 他当时正在球队的酒店下榻,为星期天迎战博洛尼亚队做准备。



Bengali : সোল্ড আউট ক্রাউডে ব্যান্ডটি বাজানোর জন্য বাসটি মিসৌরিতে 6 ফ্ল্যাগস সেন্ট লুইয়ে যাচ্ছিল।

Chinese (Simplified) : 当时,大巴车正在开往密苏里州圣路易市的六旗镇,观众正在那里等待乐队的表演,座无虚席。



Bengali : প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে শনিবার 1:15 তে, বাসটি একটি সবুজ আলোর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল, তখন গাড়িটি এটির সামনে দাঁড়ায়।

Chinese (Simplified) : 据目击者称,周六凌晨 1 点 15 分,公交车在绿灯通行时,有一辆车在其前方转弯。



Bengali : ৯ ই আগস্টের রাত অবধি, মোরাকোটের চোখ চীনের প্রদেশ ফুজিয়ান থেকে প্রায় সত্তর কিলোমিটার দূরে ছিল।

Chinese (Simplified) : 截至 8 月 9 日晚,台风莫拉克的台风眼距离中国福建省约 70 公里。



Bengali : মনে করা হচ্ছে টাইফুনটি এগারো কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টায় চায়নার দিকে এগিয়ে চলেছে।

Chinese (Simplified) : 预计台风正以每小时十一公里的速度靠近中国。



Bengali : 90 ডিগ্রি (ফা) তাপের মধ্যে অবস্থান করার সময় যাত্রীদের পানি দেয়া হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 因为乘客在90度(F)度的高温下等待,他们得以领取了分发的水。



Bengali : ¨ফায়ার ক্যাপ্টেন স্কট কাউন্স বলেছিলেন, ¨এটি সান্টা ক্লারার 90 দশকের একটি গরমের দিন ছিল ¨।¨

Chinese (Simplified) : 消防队长斯科特·库恩斯表示:"圣塔克拉拉当天十分燥热,温度得有 90 多华氏度高。¨



Bengali : ¨কোনও রোলার কোস্টারে আটকা পড়া যে কোন দৈর্ঘ্যের সময়ই অস্বস্তিকর হবে, বলতে গেলে, প্রথম ব্যক্তিকে নামিয়ে আনতে কমপক্ষে এক ঘন্টা সময় লেগেছিল।¨

Chinese (Simplified) : 被困在过山车上的每分每秒都很不舒服,可以毫不夸张地说,我们花了至少一个小时才把第一个人从过山车上救下来。"



Bengali : ফর্মুলা ১ চ্যাম্পিয়নশিপ সাতবার জেতার পর ২০০৬ সালে অবসর গ্রহণ করেন শুমাচার, ফেলিপি ম্যাসা রোগে আক্রান্ত হওয়ার কারণে।

Chinese (Simplified) : 在赢得一级方程式赛车锦标赛 (Formula 1) 总冠军七次后于 2006 年退役的名将舒马赫 (Schumacher),将接替受伤的菲利佩·马萨 (Felipe Massa)。



Bengali : 2009 সালে হাঙ্গেরিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্সে দুর্ঘটনার পরে একজন ব্রাজিলিয়ান মাথায় গুরুতর আঘাত পেয়েছিলেন।

Chinese (Simplified) : 这位巴西选手在 2009 年匈牙利大奖赛期间发生车祸,头部严重受伤。



Bengali : মাসা অন্তত 2009 সালের বাকি মরসুম বাইরে থাকবেন।

Chinese (Simplified) : 马萨 (Massa) 至少在 2009 赛季的其余比赛中都不会出场。



Bengali : রাষ্ট্রপতির মন্ত্রী রদ্রিগো আরিয়াস আরিয়াস বলেছেন, সামান্য ভাইরাসের ক্ষেত্রে আরিয়াসের রিপোর্ট পজিটিভ পাওয়া গেছে।

Chinese (Simplified) : 总统内务大臣罗德里戈·阿里亚斯表示,阿里亚斯的检测结果呈阳性,为轻度病毒感染。



Bengali : রাষ্ট্রপতির অবস্থা স্থিতিশীল, যদিও তিনি বাড়িতে বেশ কয়েকদিনের জন্য আলাদা থাকবেন।

Chinese (Simplified) : 尽管总统将居家隔离数日,但他的病情很稳定。



Bengali : ¨জ্বর এবং গলা ব্যথা ছাড়া, আমি ফোনে কথা বলার মাধ্যমে আমার কাজটি সম্পাদন করতে ভালো অনুভব করছি।¨

Chinese (Simplified) : "除了发烧和喉咙痛外,我感觉不错,身体状况良好,并以远程办公形式继续着我的工作。



Bengali : ¨আরিয়াস এক বিবৃতিতে বলেছে, আমি আশা করি সোমবার আমার সমস্ত দায়িত্বে ফিরবো ¨।¨

Chinese (Simplified) : 阿里亚斯 (Arias) 在一份声明中表示:"我有望在周一恢复所有工作。"



[Day9]

Bengali : সাফির-সিম্পসন হ্যারিকেন স্কেলে পরিমাপযোগ্য, ফেলিসিয়া নামের একটি 4 বিভাগীয় ঝড় মঙ্গলবার অদৃশ্য হওয়ার আগেই ক্রান্তীয় অঞ্চলে এসে দুর্বল হয়ে পড়েছিল।

Chinese (Simplified) : 费利西亚 (Felicia) 曾经是萨菲尔-辛普森 (Saffir-Simpson) 飓风级别的 4 级风暴,周二消散前减弱为热带低气压。



Bengali : তার অবশিষ্টাংশ দ্বীপের অধিকাংশ এলাকা জুড়ে বৃষ্টিপাত ঘটায়, যদিও এখনো অবধি কোনো বন্যা বা ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট নেই।

Chinese (Simplified) : 其余威为大部分岛屿带来了阵雨,但截至目前,还没有损坏或洪水的相关报告。



Bengali : ¨বৃষ্টিপাত, ওহুর উপর একটি গজে 6.34 ইঞ্চি পৌঁছে,¨ ¨উপকারী¨ হিসাবে বর্ণনাকরা হয়েছিল। ¨

Chinese (Simplified) : 欧胡岛(Oahu)的降雨量达到了 6.34 英寸,被称为"有益的"。



Bengali : কখনও কখনও বৃষ্টিপাতের সাথে ঝড় এবং ঘন ঘন বজ্রপাত হয়।

Chinese (Simplified) : 有些降雨会伴随雷暴和频繁的闪电。



Bengali : টুইন ওটার গতকাল এয়ারলাইন্স পিএনজি ফ্লাইট সিজি৪৬৮৪ হিসেবে কোকোডায় অবতরণের চেষ্টা করছিল, কিন্তু ইতিমধ্যে একবার বাতিল হয়ে গেছে।

Chinese (Simplified) : 作为巴布亚新几内亚航空公司的 CG4684 次航班,该"双水獭"飞机昨天曾试图降落在科科达机场,但已经失败过一次。



Bengali : এটির দ্বিতীয় পন্থা থেকে অবতরণ করার প্রায় দশ মিনিট আগে এটি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল

Chinese (Simplified) : 在原计划第二次接近进行着陆前约十分钟,它消失了。



Bengali : ক্র্যাশ স্থানটি আজ সনাক্ত করা হয়েছে এবং তা এতই দুর্গম ছিল যে, 2 জন পুলিশকর্মীকে জঙ্গলে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল, যাতে তাঁরা জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হেঁটে ঘটনাস্থলে পৌঁছে বেঁচে যাওয়া মানুষদের উদ্ধার করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 今天,坠机地点已经确定。由于交通不便,两名警察通过直升飞机吊索进入丛林,徒步前往现场搜救幸存者。



Bengali : খারাপ আবহাওয়ার কারণে অবতরণ বাতিল হয়েছিল, যা অনুসন্ধানও ব্যাহত করে।

Chinese (Simplified) : 导致飞机着陆失败的恶劣天气,也使搜索工作受到了阻碍。



Bengali : রিপোর্ট অনুযায়ী ম্যাকবেথ স্ট্রীটের একটি অ্যাপারট্মেন্টে গ্যাস লিক এর কারনে বিস্ফোরণ ঘটেছে।

Chinese (Simplified) : 据报道,麦克白大街(Macbeth Street)的一间公寓因煤气泄漏而发生爆炸。



Bengali : একজন প্রতিবেশী গ্যাস লিক হওয়ার কথা জানানোর পরেই গ্যাস সরবরাহকারী সংস্থার একজন কর্মকর্তা ঘটনাস্থলে এসে পৌঁছন।

Chinese (Simplified) : 在一位邻居打电话称发生煤气泄漏之后,煤气公司的一名高级职员在现场进行汇报。



Bengali : যখন কর্মকতাটি হাজির হয়েছিলেন, তখন কামরাটি বিস্ফোরিত হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 官员到达后,公寓发生了爆炸。



Bengali : গুরুতর ক্ষতির কোন খবর পাওয়া যায়নি, তবে বিস্ফোরণের সময় সেই স্থানে থাকা কম করে পাঁচ জনের মধ্যে শকের লক্ষণ থাকার জন্য চিকিৎসা করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 据报告并没有发生重大伤亡,但至少有5 人因身处爆炸现场而出现休克症状,接受了治疗。



Bengali : অ্যাপার্টমেন্টের ভেতরে কেউ ছিল না।

Chinese (Simplified) : 公寓里没有人。



Bengali : এই সময় প্রায় 100 জন বাসিন্দাকে এলাকা থেকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।

Chinese (Simplified) : 当时,该地区有近 100 名居民被疏散。



Bengali : অলিম্পিকে গলফ এবং রাগবি দুটোই ফিরিয়ে আনার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 高尔夫球和英式橄榄球都将再次回归,成为奥运会正式比赛项目。



Bengali : জাতীয় অলিম্পিক কমিটি তাদের বার্লিনে হওয়া আজকের বোর্ড সভাতে এই খেলাগুলিকে যুক্ত করার জন্য ভোট দিয়েছে। অলিম্পিকে অংশকারি হিসাবে রাগবি, বিশেষত রাগবি ইউনিয়ন এবং বিবেচিত অন্যান্য পাঁচটি খেলার ওপরে নির্বাচিত হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 今天,国际奥委会在柏林举行执行理事会会议,会上投票决定了要纳入的体育项目。橄榄球(更确切地说,联合会式橄榄球)以及高尔夫击败了其他五项运动,被选定为奥运会的参赛项目。



Bengali : বেসবল এবং সফটবলের পাশাপাশি স্কোয়াশ, কারাতে এবং রোলার স্পোর্টস অলিম্পিক প্রোগ্রামে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল যা 2005 সালে ভোটে অলিম্পিক গেমের বাইরে চলে যায়।

Chinese (Simplified) : 壁球、空手道和旱冰运动以及棒球和垒球都曾试图进入奥林匹克项目,而后两个项目在 2005 年落选了。



Bengali : IOC-এর কোপেনহেগেনে ঘটিত অক্টোবর মাসের সভাতে এই ভোটগুলি অবশ্যই আনুমদন করা হবে।

Chinese (Simplified) : 这项投票还必须于 10 月份在哥本哈根举行的会议上得到 IOC 全体成员的批准。



Bengali : মহিলাদের মর্যাদার মানের অধীনতায় সবাই সমর্থক ছিল না।

Chinese (Simplified) : 并非所有人都支持女性参赛。



Bengali : ¨2004 সালের অলিম্পিকের রৌপ্য পদক বিজেতা আমির খান বলেছিলেন ¨আমি মনেকরি মহিলাদের লড়াই করা উচিত নয়¨। ¨এটি হলো আমার মতামত¨।¨

Chinese (Simplified) : 2004 年奥运会银牌得主阿米尔·可汗(Amir Khan)表示:"在内心深处,我认为女人不应该参加比赛。这是我的观点。"



Bengali : তার মন্তব্যের পরেও তিনি বলেছিলেন যে 2012 সালে অনুষ্ঠিত লন্ডনে অলিম্পিকে তিনি ব্রিটিশ প্রতিযোগীদের সমর্থন করবেন।

Chinese (Simplified) : 尽管他如此评说,他表示会支持英国选手参加伦敦主办的 2012 年奥运会。



Bengali : ব্রিংহাম ক্রাউন কোর্টে এই বিচারকার্য সম্পন্ন হয়েছিল এবং আগস্ট এর 3 তারিখ বিচারকার্য শেষ হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 审判在伯明翰皇家法院进行,并于 8 月 3 日审结。



Bengali : ওই ঘটনায় যে উপস্থাপক গ্রেফতার হয়েছেন, তিনি আক্রমণ করার কথা অস্বীকার করেছেন এবং দাবী করেছেন যে ত্রিশের বেশী মানুষের তার প্রতি ছুড়ে দেয়া বোতলগুলো থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য তিনি লাঠিটি ব্যবহার করেছেন।

Chinese (Simplified) : 现场被捕的主持人否定了袭击,并声称有多达三十个人向他投掷瓶子,他用棍子是为了不让自己受到伤害。



Bengali : ব্ল্যাক ন্যায়ের পথকে বিকৃত করার প্রচেষ্ঠার অভিযোগেও অপরাধী সাব্যস্থ হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 布雷克(Blake)还因企图妨碍司法公正而被定罪。



Bengali : ¨বিচারক ব্লেককে বলেছিলেন যে তিনি তাকে কারাগারে পাঠাতে চলেছেন সে বিষয়টি ¨প্রায় অনিবার্য¨।¨

Chinese (Simplified) : 法官告诉布莱克,他的入狱"几乎是铁定的"。



[Day10]

Bengali : প্রতিচ্ছায়া শক্তি একটি পুরোপুরি অদৃশ্য শক্তি যা মহাবিশ্বের উপরে সবসময় কাজ করছে।

Chinese (Simplified) : 暗能量是一种完全看不见的能量,不断地驱动宇宙运动。



Bengali : ব্রহ্মান্ডের প্রসারণের উপর এর প্রভাবের ফলেই এর অস্তিত্ব সম্পর্কে জানা যায়।

Chinese (Simplified) : 人们之所以知道它的存在,只是因为它对宇宙扩张的影响。



Bengali : বিজ্ঞানীরা চাঁদের উপরিভাগ জুড়ে মাটির গঠন আবিষ্কার করেছেন যা লোবেট স্কার্প বলে পরিচিত, যেগুলো স্পষ্টতই চাঁদের খুব ধীরে ধীরে সঙ্কুচিত হওয়ার ফলে দেখা দিয়েছে।

Chinese (Simplified) : 科学家发现了一种遍布月球表面的地貌,称为瓣状裂谷,这显然是由于月球非常缓慢地收缩造成的。



Bengali : এই খাঁড়া অংশগুলো সমস্ত চাঁদ জুড়ে পাওয়া গিয়েছিল এবং খুবই কম ক্ষয়প্রাপ্ত দেখায় যা ইঙ্গিত দেয় যে তাদের ভূতাত্ত্বিক ঘটনাগুলি মোটামুটি সাম্প্রতিক ছিল।

Chinese (Simplified) : 这些陡坡在月球上随处可见,而且几乎没有受到风化。这表明形成这些陡坡的地质事件是在相对近期发生的。



Bengali : এই তত্ত্বটি চাঁদের সম্পূর্ণ ভাবে ভূতাত্ত্বিক ক্রিয়াকলাপহীন হওয়াকে নাকচ করে।

Chinese (Simplified) : 该理论反驳了月球上不存在任何地质活动的说法。



Bengali : লোকটি একটি বিস্ফোরকভর্তি তিন চাকার গাড়িকে ভিড়ের মধ্যে নিয়ে যায় বলে অভিযোগ করা হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 据说该男子驾驶一辆装有炸药的三轮车驶进了人群当中。



Bengali : বোমা বিস্ফোরণের সঙ্গে যুক্ত সন্দেহজনক ব্যক্তিকে জখম অবস্থায় আটক করা হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 涉嫌引爆炸弹的男子在爆炸中受伤,随后被拘留。



Bengali : কর্তৃপক্ষরা এখনও তার নাম জানে না, শুধু এটা জানে যে সে উইঘুর এথনিক দলের একজন সদস্য।

Chinese (Simplified) : 当局仍然不知道他的名字,只知道他是维吾尔族人。



Bengali : নাদিয়া, জন্ম ১৭ সেপ্টেম্বর ২০০৭,সিজারিয়ান বিভাগ দ্বারা একটি প্রসূতি ক্লিনিকে আলেইস্কে,রাশিয়া, ওজনে বিশাল আকারের ১৭ পাউন্ড ১ আউন্স।

Chinese (Simplified) : 2007年9月17日,纳迪亚在俄罗斯阿莱克斯的一家妇产科诊所的剖腹产出生,体重达17磅1盎司。



Bengali : ¨মা বলেছিলেন যে ¨আমরা সবাই একটা বিস্ময়ের মধ্যে আছি¨।¨

Chinese (Simplified) : "我们都非常震惊,"这位母亲表示。



Bengali : ¨যখন তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে বাবা কী বলেছেন,সে উত্তর দিয়েছিল, ¨তিনি কিছু বলতে পারছিলেন না - তিনি কেবল সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন এবং চোখ পিট পিট করছিলেন।¨

Chinese (Simplified) : 当被问及父亲说了什么时,她回答说:"他什么也说不出来,只是站在那里,眨着眼。"



Bengali : ¨এটি জলের মতো আচরণ করতে চলেছে। জলেরর মতই স্বচ্ছ এটি।¨

Chinese (Simplified) : 它会像水一样流动。它和水一样透明。



Bengali : সুতরাং আপনি যদি উপকূলের পাশে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে নিচের অংশের যা কিছু নুড়ি পাথর বা তরল চটচটে বস্তূ ছিল তা দেখতে পাবেন।

Chinese (Simplified) : 所以如果你站在海岸线旁边,就能看到底部的各类鹅卵石或泥状物。



Bengali : ¨যতদূর আমরা জানি, এখানে শুধুমাত্র একটিই গ্রহ আছে যা টাইট্যানের তুলনায় বেশি গতিময়তা প্রদর্শন করে, এবং এর নাম হল পৃথিবী,¨যোগ করলেন স্টোফান।¨

Chinese (Simplified) : 斯托芬补充道:"据我们所知,只有一颗行星星体比土卫六表现得更有活力,那就是地球。"



Bengali : বিষয়টি 1 জানুয়ারি শুরু হয়েছিল যখন, কয়েক ডজন স্থানীয় বাসিন্দা ওবানজাওয়া পোস্ট অফিসে অভিযোগ জানানো শুরু করেছিলেন যে, তাঁরা তাঁদের ঐতিহ্যবাহী এবং নিয়মিত নববর্ষের কার্ড পাননি।

Chinese (Simplified) : 该问题从 1 月 1 日开始,当时数十名当地居民开始向奥巴那泽邮局 (Obanazawa Post Office) 投诉,称他们没有收到传统和定期寄送的新年贺卡。



Bengali : একটি ছেলে ৪২৯টি নতুন বছরের পোস্টকার্ড সহ ডাকবিভাগের ৬০০ টিরও বেশি নথিপত্র লুকিয়ে রেখেছিল যেগুলো তাদের প্রাপকদের কাছে পৌঁছায়নি, এই বিষয়টি আবিষ্কার করার পর গতকালই ডাকঘরের পক্ষ থেকে জনসাধারণ এবং গণমাধ্যমের কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করা হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 昨天,在发现男孩隐藏了 600 多份邮政文件后,邮局向市民和媒体道歉,藏起来的文件包括了 429 张未送到收件人手中的新年明信片。



Bengali : চন্দ্রযান -1 নামের মানবহীন লুনার ওরবিটার থেকে তার মুন ইমপ্যাক্ট প্রোব(এমআইপি) বিচ্যুত হয়ে প্রতি সেকেন্ডে 1.5 কিলোমিটার (প্রতি ঘন্টা 3000 মাইল) গতিবেগে আছড়ে পড়েছিল চাঁদের দক্ষিণ মেরুর কাছে।

Chinese (Simplified) : 无人驾驶月球轨道飞行器月船一号发射了月球撞击探测器,该探测器以每秒 1.5 公里(每小时 3000 英里) 的速度掠过月球表面,并在月球南极附近成功硬着陆



Bengali : তিনটি গুরুত্বপূর্ণ বৈজ্ঞানিক যন্ত্র বহন করার পাশাপাশি, লুনার প্রোব চারপাশে আঁকা ভারতীয় জাতীয় পতাকার চিত্রও বহন করেছিল।

Chinese (Simplified) : 除了搭载三台重要的科学仪器,月球探测器的每一侧都印有印度国旗图案。



Bengali : ¨শিরিপর্ণ একটি সংবাদ সম্মেলনে বলেছিলেন যে, ¨আমার মতো একজন অভিযুক্তকে যারা সমর্থন করেছন তাদেরকে অনেক ধন্যবাদ¨।¨

Chinese (Simplified) : "有人帮助像我这样的罪犯,感谢那些人。" 报道引用了 Siriporn 在新闻发布会上说的那句话。



Bengali : ¨কেউ একমত নাও হতে পারে কিন্তু আমার তাতে কিছু যাই আসে না¨।¨

Chinese (Simplified) : "有些人可能不同意,但我不在乎。"



Bengali : আমাকে সমর্থন জানানোর মতো মানুষ আছে বলে আমি আনন্দিত।

Chinese (Simplified) : 看到有人愿意支持我,我很高兴。



Bengali : ১৯৪৭ সালে ব্রিটিশ শাসন থেকে স্বাধীনতা পাওয়ার পর থেকেই পাকিস্তানী প্রেসিডেন্ট যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রশাসনাধীন উপজাতি অধ্যুষিত এলাকা বা এফ এ টি এ-কে শাসন করার জন্য "রাজনৈতিক দালালদের" নিয়োগ করেছেন, যারা এইসব এলাকার উপর প্রায়-সম্পূর্ণ স্বশাসনের নিয়ন্ত্রণ কায়েম করে রেখেছে।

Chinese (Simplified) : 自 1947 年巴基斯坦从英国麾下独立以来,巴基斯坦总统就任命"政治代理"来管理 FATA,而 FATA 则对该地区实行几乎完全的自治。



Bengali : পাকিস্তানের সংবিধানের ২৪৭ নম্বর ধরা অনুযায়ী প্রশাসনিক সুবিধা প্রদান ও সরকারি ব্যবস্থাপনার জন্য এই এজেন্টগুলিই দায়ী।

Chinese (Simplified) : 这些代理人负责根据《巴基斯坦宪法》第 247 条提供政府和司法服务。



Bengali : স্থানীয় সময় সকাল 10 টা নাগাদ ইসলামের পবিত্র শহর মক্কাতে একটি আবাসিক ধসে পড়েছিল।

Chinese (Simplified) : 当地时间上午约十时,伊斯兰圣城麦加的一家旅馆坍塌了。



Bengali : পবিত্র শহর দেখতে আসা অনেক তীর্থযাত্রী হজ তীর্থযাত্রার আগে এই বাড়িটিতে ছিল।

Chinese (Simplified) : 这栋楼里住着一些朝圣者,他们是在麦加朝圣前夕来到这座圣城的。



[Day11]

Bengali : ছাত্রাবাসের অতিথিরা বেশিরভাগই সংযুক্ত আরব আমিরাতের নাগরিক ছিলেন।

Chinese (Simplified) : 旅馆的客人大多是阿联酋公民。



Bengali : মৃতের সংখ্যা কমপক্ষে 15, এই সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে বলে মনে করা হচ্ছে।

Chinese (Simplified) : 死亡人数至少为 15 人,预计还会增加。



Bengali : ¨লিওনভ, যিনি ¨১১ নং মহাকাশচারী ¨ নামেও পরিচিত, তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নের মূল মহাকাশচারী দলের অংশ ছিলেন।¨

Chinese (Simplified) : 被称为"11 号宇航员"的列昂诺夫是苏联最早的宇航员团队中的一员。



Bengali : ¨১৯৬৫ সালের ১৮ মার্চে তিনি প্রথম মহাকাশযানের বাইরে মহাকাশে কার্যক্রম (ইভিএ), বা ¨মহাকাশ পদচারণা¨ করে দেখান, বারো মিনিটের কিছু বেশি সময় ধরে একাকী মহাকাশযানের বাইরে থাকেন।¨

Chinese (Simplified) : 1965 年 3 月 18 日,他完成了首次载人舱外活动( EVA,俗称"太空漫步"),在航天器外独自维持了 12 分钟多一点。



Bengali : তিনি তাঁর কাজের জন্য সোভিয়েত ইউনিয়নের সর্বোচ্চ সম্মান, ´হিরো অফ সোভিয়েত ইউনিয়ন´ পেয়েছিলেন।

Chinese (Simplified) : 由于工作表现出色,他获得了苏联最高荣誉"苏联英雄"的称号。



Bengali : দশ বছর পরে, তিনি অ্যাপোলো-সোয়ুজ মিশনের সোভিয়েত অংশের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন যেটি মহাকাশে প্রতিযোগিতার অবসানের ইঙ্গিত ছিল।

Chinese (Simplified) : 十年之后,他领导了阿波罗-联盟号任务的苏联部分,这标志着太空竞赛已经结束。



Bengali : ¨সে বলেছিল, ¨এমন কোনো বুদ্ধি নেই যেটা একটা আসন্ন পরিকল্পিত আক্রমণের কথা আগাম জানাতে পারে।¨

Chinese (Simplified) : 她说:"没有情报表明近期会有袭击发生。



Bengali : ¨তবুও, হুমকির মাত্রা হ্রাস করে মারাত্নকে নামিয়ে আনার অর্থ এই নয় যে সামগ্রিকভাবে হুমকিটি চলে গেছে।¨

Chinese (Simplified) : "然而,把威胁等级降到严重级别并不意味着整体威胁已经消失。"



Bengali : যদিও কর্তৃপক্ষ হুমকির ব্যাপারে অনিশ্চিত ছিল, তবু মেরিল্যান্ড পরিবহন কর্তৃপক্ষ এফবিআইয়ের অনুরোধে এটি বন্ধ করে দেয়।

Chinese (Simplified) : 尽管当局还不确定威胁是否属实,但马里兰运输局在联邦调查局的敦促下关闭了该设施。



Bengali : টিউবে প্রবেশের পথ বন্ধ করতে ডাম্প ট্রাকগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল এবং গাড়ি চালকদের অন্য পথে পাঠানোর জন্য ৮০ জন পুলিশের সহায়তা দরকার হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 自卸卡车用来封锁隧道入口, 80 名警察于现场协助指挥驾车者绕行。



Bengali : শহর-পার্শ্ববর্তী বিকল্প রাস্তাতে কোনো যানজটের বিলম্বের খবর আসেনি।

Chinese (Simplified) : 在该市的备用线路即环城高速公路上,没有出现严重的交通延误。



Bengali : নাইজেরিয়া শীর্ষ সম্মেলনের আগের সপ্তাহে AfCFTA-তে যোগদানের পরিকল্পনার কথা আগেই ঘোষণা করেছিলো।

Chinese (Simplified) : 尼日利亚日前宣布,计划在峰会召开的前一周内加入非洲大陆自由贸易区 (AfCFTA)。



Bengali : এউ ট্রেড এবং ইন্ডাস্ট্রির কমিশনার অ্যালবার্ট মুচাঙ্গা বেনিনের যুক্ত হওয়ার কথা ঘোষণা করেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 非洲联盟贸易和工业专员艾伯特·穆坎加宣布贝宁将加入联盟。



Bengali : ¨কমিশনার বলেছিলেন যে, ¨আমরা এখনও উৎস এবং শুল্ক ছাড়ের নিয়মগুলির বিষয়ে একমত নই, কিন্তু 1´লা জুলাই, 2020 তে লেনদেন শুরু করার জন্য আমাদের যে কাঠামোটি রয়েছে তা যথেষ্ট¨।¨

Chinese (Simplified) : 特派员表示:"我们尚未就原产地规则和关税协定达成一致,但我们现有的框架足以满足 2020 年 7 月 1 日开始贸易的需要。"



Bengali : স্পেসওয়াক শেষ হওয়া পর্যন্ত স্পেস স্টেশন মিশনে জাইরোস্কোপের ক্ষতি হওয়ার পরেও স্টেশনটি তার ধরন বজায় রেখেছে।

Chinese (Simplified) : 尽管早些时候在空间站任务中丢失了一个陀螺仪,但空间站一直保持着它的姿态,直到太空行走任务结束。



Bengali : চিয়াও এবং শারিপভ মনোভাব সমন্বয়ের ধাক্কা সামলানোর জন্য নিরাপদ দূরত্বে থাকার কথা জানিয়েছেন।

Chinese (Simplified) : 据报告,焦立中(Chiao)和沙里波夫(Sharipov)与调姿推进器的距离是安全的。



Bengali : রাশিয়ান স্থল নিয়ন্ত্রক জেট বিমানগুলো সক্রিয় করেছিল এবং স্টেশনটি তার স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে পেয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 俄罗斯地面控制中心启动了飞机,空间站随即恢复正常姿态。



Bengali : মামলাটি ভার্জিনিয়ায় চালানো হয়েছিল কারণ এটি শীর্ষস্থানীয় ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী সংস্থা AOL এর ভবন যা অভিযোগ প্ররোচিত করেছিল।

Chinese (Simplified) : 作为发起指控的公司,领先的互联网服务提供商美国在线 (AOL) 的总部位于弗吉尼亚州,因此这起案件在弗吉尼亚州起诉。



Bengali : ব্যবহারকারীদের মেইলবক্সগুলিতে অপ্রয়োজনীয় কিছু শেয়ার করা থেকে বাল্ক ইমেইল তথা স্প্যাম আটকাতে 2003 এ কার্যকর হওয়া আইনটি ব্যবহার করে এই প্রথমবারের মতো দৃঢ় বিশ্বাস অর্জন করা হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 这是首次按照 2003 年颁布的法律来定罪,该法律旨在遏制未经请求就向用户邮箱发送大量电子邮件(又称垃圾邮件)的行为。



Bengali : 21 বছর বয়সী যীশু গত বছরে 2017 এর জানুয়ারিতে ম্যানচেস্টার সিটিতে ব্রাজিলিয়ান ক্লাব পালমেইরাস থেকে £ 27 মিলিয়ন ডলার রিপোর্ট ফির জন্য যোগদান করেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 21 岁的杰西(Jesus)于 2017 年 1 月从巴西的帕尔梅拉斯足球俱乐部加盟曼城,据报道其转会费为 2700 万英镑。



Bengali : এরপর থেকে সেই ব্রাজিলীয় ক্লাবের পক্ষ থেকে সমস্ত প্রতিযোগিতায় মোট 53টি ম্যাচে অংশগ্রহণ করেছে এবং 24টি গোল করেছে।

Chinese (Simplified) : 从那以后,这位巴西人代表该俱乐部参加了全部比赛中的 53 场,并打进了 24 球。



Bengali : ডাঃ লি রিপোর্টগুলি নিয়ে তার উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যে তুরস্কের শিশুরা এখন A(H5N1) এভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসে অসুস্থ না হয়ে সংক্রামিত হচ্ছে।

Chinese (Simplified) : 李博士还对感染了 H5N1 禽流感病毒的土耳其儿童尚未发病的报道表示关切。



Bengali : তিনি উল্লেখ করেন যে কিছু গবেষণায় দেখা গেছে বিশ্বজুড়ে মহামারী হওয়ার আগে অবশ্যই এই রোগটি কম প্রাণঘাতী আকার ধারণ করবে।

Chinese (Simplified) : 他特别提到一些研究表明,在引发全球性疫情之前,这种疾病必须先降低自身的致命性。



Bengali : এখানে চিন্তার কারণ রয়েছে যে যদি ফ্লু এর লক্ষণ হালকা হয় রোগীরা তাদের দৈনন্দিন কার্যক্রমের মধ্য দিয়ে আরো অনেক মানুষকে আক্রান্ত করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 令人担心的是,如果流感症状不明显,患者可能会在日常生活中继续传染更多的人。



Bengali : লেসলি অ্য্যান, কোমেন ফাউন্ডেশনের একজন মুখপাত্র, বলেছেন সংস্থাটি একটি নতুন নিয়ম গ্রহন করেছে যা অনুদান বা অর্থ প্রদানের অনুমতি প্রদান করে না সেইসকল সংস্থাগুলোকে যারা আইনী তদন্তের অধীনের আছে।

Chinese (Simplified) : 科曼基金会 (Komen Foundation) 发言人莱斯利·昂恩 (Leslie Aun) 表示,该组织采用了一项新规定,不允许向正在接受法律调查的组织提供资助或资金。



[Day12]

Bengali : কোমেন তার নীতি অনুযায়ী প্ল্যানড পেরেন্টহুডকে বাতিল করে কারণ, প্ল্যানড পেরেন্টহুড তাদের অর্থ কীভাবে খরচ করে এবং তার হিসাব কী উপায়ে নথিভূক্ত করে, সেবিষয়ে কোমেন-এর প্রতিনিধি ক্লিফ স্টার্ন্স-এর নেতৃত্বাধীন তদন্তের কাজ তখনও শেষ হয়নি।

Chinese (Simplified) : 科曼的政策让计划生育计划搁浅,因为在等待众议员克里夫·斯特恩斯 (Cliff Stearns) 执行的计划生育计划资金支出和报告调查结果。



Bengali : তদারকি ও তদন্ত উপকমিটির চেয়ারম্যানের ভূমিকায় স্টারনস হাউস এনার্জি অ্যান্ড কমার্স কমিটির অধীনে ও প্ল্যানড প্যারেন্টহুডের মাধ্যমে ট্যাক্সগুলি গর্ভপাতের তহবিলের জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে কিনা সে বিষয়ে তদন্ত করছেন।

Chinese (Simplified) : 作为众议院能源和商业委员会 (House Energy and Commerce Committee) 管理下的监督和调查小组委员会主席,斯特恩斯 (Stearns) 目前正在调查是否有利用税收通过计划生育资助堕胎的行为。



Bengali : মঙ্গলবার ম্যাসাচুসেটস এর প্রাক্তন গভর্নর মিট রম্নি ফ্লরিডায় অনুষ্ঠিত রিপাবলিকান পার্টির রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী নির্ধারণের প্রাইমারি নির্বাচন 46 শতাংশের বেশি ভোট পেয়ে জিতেছেন।

Chinese (Simplified) : 前马萨诸塞州州长米特·罗姆尼星期二以超过 46% 的选票在佛罗里达州的共和党总统初选中获胜。



Bengali : হাউসের সাবেক মার্কিন স্পিকার নিউট জিঙ্গরিচ ৩২ শতাংশ ভোট নিয়ে দ্বিতীয় স্থানে এসেছেন।

Chinese (Simplified) : 前美国众议院议长纽特·金里奇获得 32% 的选票,位居第二。



Bengali : সমস্ত রাজ্যে বিজয়ী হিসাবে, ফ্লোরিডা তার পঞ্চাশটি প্রতিনিধির সবকটি দিয়ে রোমনিকে পুরস্কৃত করেছিল, তাকে রিপাবলিকান পার্টির মনোনয়নের জন্য নেতৃত্বকারী হিসাবে এগিয়ে নিয়ে এসেছিল।

Chinese (Simplified) : 作为一个"赢者通吃"的州,佛罗里达州将所有 50 张选举代表票都投给了罗姆尼,使他在共和党提名中保持领先。



Bengali : বিক্ষুব্ধকারীরা বলেছিলেন যে বার্লিন, কোলোন, হামবুর্গ এবং হ্যানোভারের মতো জার্মান শহরগুলিতে প্রায় 100,000 লোক উঠে এসেছিল।

Chinese (Simplified) : 抗议活动的组织者称,大约有 10 万人出现在柏林、科隆、汉堡和汉诺威等德国城市。



Bengali : বার্লিন-এ পুলিশ অনুমান করে 6,500 প্রতিবাদীদের।

Chinese (Simplified) : 警方估计柏林有 6,500 名抗议者。



Bengali : প্যারিসে, বুলগেরিয়ার সোফিয়ায়, লিথুয়েনিয়ার ভিলনিয়াসে, মাল্টার ভ্যালেটায়, এস্তোনিয়ার তাল্লিনে, এবং এডিনবারগ এবং স্কটল্যান্ড এর গ্লাসগোতেও প্রতিবাদ সংঘঠিত হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 抗议还发生在巴黎、保加利亚的索非亚、立陶宛的维尔纽斯、马耳他的瓦莱塔、爱沙尼亚的塔林以及苏格兰的爱丁堡和格拉斯哥。



Bengali : লন্ডনে প্রায় 200 জন প্রতিবাদী কয়েকটি মুখ্য কপিরাইট অধিকারী কার্যালয়ের বাইরে প্রতিবাদ করেছিল।

Chinese (Simplified) : 伦敦约有 200 人在主要的版权持有者的办公室外抗议。



Bengali : গত মাসে পোল্যান্ডে ACTA চুক্তি স্বাক্ষর হওয়ার পরে সে দেশে বড় ধরনের বিক্ষোভ হয়েছিল , যার ফলে পোলিশ সরকার আপাতত চুক্তিটি অনুমোদন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

Chinese (Simplified) : 上一个月,波兰签署《ACTA》时,国内爆发大规模抗议活动,致使波兰政府决定暂缓批准该协议。



Bengali : লাটভিয়া এবং স্লোভাকিয়া দুটি দেশই ACTA-তে যোগদানের প্রক্রিয়াতে বিলম্ব করেছিল।

Chinese (Simplified) : 拉脱维亚和斯洛伐克都推迟了加入 ACTA 的进程。



Bengali : অ্যানিম্যাল লিবারেশন এবং দ্য রয়্যাল সোসাইটি ফর দ্য প্রিভেনশন অফ ক্রুয়েল্টি টু অ্যানিমেলস (RSPCA) অস্ট্রেলিয়ার সমস্ত কসাইখানাগুলোতে বাধ্যতামূলক ভাবে পুনরায় CCTV ক্যামেরা লাগানোর কথা বলেছে।

Chinese (Simplified) : 动物解放组织和皇家防止虐待动物协会 (RSPCA) 再次呼吁在澳大利亚所有屠宰场强制安装闭路电视摄像头。



Bengali : RSPCA নিউ সাউথ ওয়েলসের চিফ ইন্সপেক্টর ডেভিড ও´শনেসি ABC-কে বলেছেন যে অস্ট্রেলিয়ার কসাইখানাতে নজরদারি ও তদারকির প্রচলন হওয়া উচিত।

Chinese (Simplified) : 英国皇家防止虐待动物协会 (RSPCA ) 新南威尔士州总督察大卫·奥沙纳西 (David O´Shannessy) 告诉 ABC,在澳大利亚监管和视察屠宰场应该是司空见惯的事。



Bengali : যাঁরা পশুদের নিয়ে কাজ করেন, সিসিটিভি তাঁদের উদ্দেশ্যে অবশ্যই কড়া বার্তা দিয়ে জানাবে যে, তাঁদের কল্যাণকে সর্বাধিক অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।

Chinese (Simplified) : "对那些照看动物的人,监控系统肯定会是一种强烈的暗示,那就是动物福利才是最重要的。"



Bengali : আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের জিওলজিকাল সার্ভের আন্তর্জাতিক ভূমিকম্পের মানচিত্রে এর আগের সপ্তাহে আইসল্যান্ডে কোনও ভূমিকম্প দেখানো হয়নি।

Chinese (Simplified) : 美国地质调查局国际地震地图显示,冰岛在前一周并未发生地震。



Bengali : আইসল্যান্ডের আবহাওয়া সংক্রান্ত অফিস গত 48 ঘন্টার মধ্যে হেকলা অঞ্চলে ভূমিকম্প সম্পর্কিত কোন খবর প্রকাশ করেনি।

Chinese (Simplified) : 冰岛气象局也报告说,在过去 48 小时内,赫克拉(Hekla)地区并没有发生地震活动。



Bengali : ভূমিকম্পের গুরুত্বপূর্ণ কার্যকলাপের পর্যায় পরিবর্তন স্থান নিয়েছিল মার্চের ১০ তারিখে আগ্নেয়গিরি সম্মেলন ক্যালডেরার উত্তর পূর্ব দিকে।

Chinese (Simplified) : 导致相位变化的重大地震活动于 3 月 10 日发生在该火山顶部火山口的东北侧。



Bengali : পাহাড়ের গোড়ায় আগ্নেয়গিরির সাথে সম্পর্কহীন কালো মেঘের খবর পাওয়া গিয়েছে।

Chinese (Simplified) : 据报道,山底出现了与火山活动无关的乌云。



Bengali : মেঘগুলি বিভ্রান্তির আসল কারণ তুলে ধরেছিল কারণ কিনা সেখানে আসল বিস্ফোরণ ঘটেছিল।

Chinese (Simplified) : 这些云可能会让人们怀疑火山到底有没有真正喷发过。



Bengali : লুনো যখন ভেঙে যায়, সেই সময় 120-160 কিউবিক মিটার জ্বালানি তেল ছিল। বিশাল বেগের বাতাস এবং একের পর এক ঢেউ লুনোকে জলের অতলে ডুবিয়ে দেয়।

Chinese (Simplified) : "Luno"号上载有 120-160 立方米的燃料。在发生故障后,大风和海浪把它推到了防波堤上。



Bengali : হেলিকপ্টারগুলো নাবিকদলের বারো জন সদস্যকে উদ্ধার করেছিল এবং একমাত্র আঘাত ছিল একটি ভাঙ্গা নাক।

Chinese (Simplified) : 直升机救出了 12 名船员,其中只有一人受伤,鼻骨骨折。



Bengali : 100 মিটারের জাহাজটি তার দৈনন্দীন সার এর কার্গো তুলতে যাচ্ছিল এবং প্রাথমিকভাবে কর্মকর্তারা আশঙ্কা করেছিল যে জাহাজটি থেকে মালগুলো পড়ে যেতে পারে।

Chinese (Simplified) : 这艘 100 米长的船是去装载常见的化肥货物的,起初官员们担心这艘船上装的货物可能会泄漏。



Bengali : প্রস্তাবিত সংশোধনীটি এর মধ্যে ২০১১ সালে উভয় পক্ষেই পাশ করেছে।

Chinese (Simplified) : 修正议案在 2011 年就在两院通过了。



Bengali : হাউজ অব রিপ্রেজেন্টটেটিভদের দ্বারা দ্বিতীয় বাক্যটি বাদ হয়ে যাওয়ার পরে এবং তারপর একই রূপে তা সোমবারে সিনেট দ্বারা পাশ হওয়ার পরে এই আইন প্রণয়নের অধিবেশনে একটি পরিবর্তন করা হয়।

Chinese (Simplified) : 本次的立法会议进行了一处修改,先是众议院删除了其中的第二句话语,随后参议院在周一如法炮制,使其获准通过。



Bengali : দ্বিতীয় বাক্যের ব্যর্থতা, যা সমকামী নাগরিক ইউনিয়ন নিষিদ্ধ করার প্রস্তাব করে, সম্ভবত ভবিষ্যতে সুশীল ইউনিয়নের জন্য দরজা খুলে দিতে পারে।

Chinese (Simplified) : 禁止同性民事结合的第二个语句未能通过,这可能会为未来的同性婚姻打开大门。



[Day13]

Bengali : প্রক্রিয়াটির পরে, প্রক্রিয়াতে থাকার জন্য ২০১৫ বা ২০১৬ সালে এইচজেআর-৩ পরবর্তী নির্বাচিত আইনসভা দ্বারা পুনরায় পরীক্ষিত হবে।

Chinese (Simplified) : 在这一过程之后,下一届选举产生的立法机构,将在 2015 年或 2016 年再次审查 HJR-3 决议,确保它持续贯彻执行。



Bengali : পরিচালনার বাইরে ভৌটিয়ের কৃতিত্বের মধ্যে রয়েছে ১৯৭৩ সালের অনশনও যা তিনি পর্যালোচনা করেছিলেন রাজনৈতিক সেন্সরশিপ এর বিরুদ্ধে।

Chinese (Simplified) : 除了导演电影,沃蒂埃的成就还包括 1973 年为反对他眼中的政治钳制而发起的绝食抗议。



Bengali : ফরাসি আইনে পরিবর্তন হয়েছে। তিনি 15 বছর বয়স থেকে আন্দোলন শুরু করেছিলেন যখন তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ফরাসি বিপ্লবীদের সঙ্গে যোগ দেন।

Chinese (Simplified) : 此次抗议使法国的法律得到修改。他的这种激进行为可以追溯到 15 岁那年,当时是二战时期,他奋不顾身地投身到法国保卫战中。



Bengali : 1998 এর এক বইয়ে তিনি নিজেকে নথিভুক্ত করেন।

Chinese (Simplified) : 他在 1998 年出版了一本自传,记录了自己的生平事迹。



Bengali : 1960 এর দশকে চলচ্চিত্র পরিচালনা শেখানোর জন্য তিনি সদ্য স্বাধীন আলজেরিয়াতে ফিরে আসেন।

Chinese (Simplified) : 20 世纪 60 年代,他回到刚刚独立的阿尔及利亚,教授电影导演知识。



Bengali : জাপানি জুডোকা হিটোশি সাইতো, 2জন অলিম্পিক স্বর্ণপদক বিজয়ী, 54 বছর বয়সে মারা গেছেন।

Chinese (Simplified) : 日本柔道选手、两枚奥运会金牌得主齐藤仁 (Hitoshi Saito) 逝世,享年 54 岁。



Bengali : আন্তঃবাহিক পিত্ত নালীর ক্যান্সারকে মৃত্যুর কারণ হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 宣布的死因是肝内胆管癌。



Bengali : সে ওসাকাতে মঙ্গলবার মারা গেছে।

Chinese (Simplified) : 周二,他在大阪去世。



Bengali : প্রাক্তন অলিম্পিক ও বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হওয়ার সাথে সাথে সাইতো তাঁর মৃত্যু সময় ´অল জাপান জুডো ফেডারেশন ট্রেনিং কমিটি´র চেয়ারম্যান ছিলেন।

Chinese (Simplified) : 作为前奥运冠军和世界冠军的齐藤仁,在去世前担任全日本柔道联盟训练委员会主席。



Bengali : গত বছরে বিয়ে হওয়া এক দম্পতির প্রথম বিয়ে বার্ষিকী উদযাপনের জন্য কম পক্ষে ১০০ জন মানুষ পার্টিতে যোগ দিয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 至少有 100 人参加此次聚会,庆祝一对夫妇的结婚一周年纪念日。



Bengali : কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, একটি প্রচলিত বার্ষিক অনুষ্ঠান পরবর্তী কোনও তারিখে নির্ধারিত হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 官方称,这对夫妇原定于稍后举行正式的周年纪念活动。



Bengali : এই দম্পতি এক বছর আগে টেক্সাসে বিয়ে করেছিলেন ও বন্ধু এবং আত্মীয়দের সাথে আনন্দ উদযাপন করতে বাফেলোয় এসেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 一年前,这对夫妇在德克萨斯州结婚,之后来到布法罗和亲友共同庆祝。



Bengali : 30 বছর বয়সী স্বামী, যিনি বাফেলোতে জন্মেছিলেন, শুটিংয়ে নিহত চারজনের মধ্যে একজন কিন্তু তার স্ত্রী কোনও আঘাত পায়নি।

Chinese (Simplified) : 这名30岁的丈夫出生于布法罗,是枪击案中的四名死者之一,但他的妻子没有受伤。



Bengali : কর্নো একজন সুপরিচিত কিন্তু বিতর্কিত ইংরেজি শিক্ষিকা যিনি আধুনিক শিক্ষা এবং রাজার গৌরবের অধীনে অধ্যাপনা করতেন যিনি দাবি করেছিলেন তাঁর ক্যারিয়ারের শীর্ষে থাকাবস্থায় তাঁর ৯০০০ শিক্ষার্থী ছিল।

Chinese (Simplified) : 卡诺是一位鼎鼎有名但颇具争议的英语教师,他曾在现代教育和英皇教育任教,他声称,在职业生涯的巅峰时期,他有 9000 名学生。



Bengali : তাঁর নোটগুলিতে সে এমন শব্দ ব্যবহার করেছিল যা কিছু অভিভাবকের কাছে অমার্জিত বলে মনে হয়েছিল এবং সে ক্লাসে অশ্লীল ব্যবহার করেছে বলে জানা গেছে।

Chinese (Simplified) : 在他的笔记中,他使用了一些家长认为粗俗的词语,据称他也在课堂上讲过脏话。



Bengali : আধুনিক শিক্ষা তাঁর বিরুদ্ধে কোন অনুমোদন ছাড়াই বাসে বড় বিজ্ঞাপন ছাপানোর এবং তিনি প্রধান ইংরেজী শিক্ষক ছিলেন সে ব্যাপারে মিথ্যার আশ্রয় নেওয়ার অভিযোগ এনেছিল ।

Chinese (Simplified) : 现代教育集团指控他未经授权就在公交车上刊登大型广告,并谎称自己是首席英语教师。



Bengali : পূর্বেও সে সত্ব লংঘনের দায়ে অভিযুক্ত হয়েছে, কিন্তু তাকে অভিযুক্ত করা হয়নি।

Chinese (Simplified) : 他也曾被指控侵犯版权,但没有受到起诉。



Bengali : এক প্রাক্তন শিক্ষার্থী বলেছে যে সে ´ক্লাসে খারাপ শব্দ ব্যবহার করেছে, চিরকুটে প্রেমের দক্ষতা শিখিয়েছে, এবং ছিল ছাত্রদের বন্ধুর মত।´

Chinese (Simplified) : 他教过的一个学生说,老师"会在课堂上使用俚语,在笔记里教授约会技巧,就像是学生的朋友一样。¨



Bengali : বিগত তিন দশক ধরে, সরকারীভাবে সাম্যবাদী রাষ্ট্র থাকা সত্ত্বেও, চীন বাজার অর্থনীতির উন্নতি সাধন করেছে।

Chinese (Simplified) : 在过去三十年里,尽管官方层面仍然是个共产主义国家,中国已经发展了市场经济。



Bengali : দেং জিয়াওপিংয়ের নেতৃত্বের অধীনে প্রথম অর্থনৈতিক সংস্কার করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 第一次经济改革是在邓小平的领导下进行的。



Bengali : তখন থেকে চীনের অর্থনীতি 90 গুণ বাড়ে।

Chinese (Simplified) : 从那时候开始,中国的经济规模增长了 90 倍。



Bengali : প্রথমবারের মতো, গতবছর চীন জার্মানীর থেকে বেশি গাড়ি রপ্তানি করেছিল এবং এই শিল্পের বৃহত্তম বাজার হিসেবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কে অতিক্রান্ত করেছিল।

Chinese (Simplified) : 去年,中国的汽车出口量首次超过德国,并超越美国成为汽车出口最大的市场。



Bengali : দুই দশকের মধ্যে চীনের জিডিপি আমেরিকার চেয়ে বেশি হতে পারতো।

Chinese (Simplified) : 中国的 GDP 有可能在 20 年内反超美国。



Bengali : ক্রান্তীয় ঝড় ড্যানিয়েল হল পূর্ব আটলান্টিক মহাসাগরে 2010 সালের আটলান্টিক হারিকেন মৌসুমের চতুর্থ নাম্বার ঝড়

Chinese (Simplified) : 热带风暴"丹妮尔"在大西洋东部形成,它是 2010 年大西洋飓风季第四个获得命名的风暴。



Bengali : মায়ামি, ফ্লোরিডা থেকে ৩০০০ মাইল দূরে অবস্থানরত ঝড়টি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ৪০ মাইল (ঘণ্টায় ৬৪ কিলোমিটার) বেগের বাতাস বহন করেছে।

Chinese (Simplified) : 这场风暴距离佛罗里达州迈阿密约 3000 英里,最大持续风速为每小时 40 英里(64 公里每小时)。



[Day14]

Bengali : জাতীয় হ্যারিকেন কেন্দ্রের বিজ্ঞানীরা ভবিষ্যদ্বাণী করছেন যে বুধবারের মধ্যে ড্যানিয়েল শক্তিশালী হ্যারিকেনে পরিণত হবে।

Chinese (Simplified) : 美国国家飓风中心的科学家预测,丹妮尔在星期三前将增强为一场大飓风。



Bengali : স্থলরেখা থেকে অনেক দূরে থাকায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ক্যারিবিয়ানদের উপর ঝড়ের সম্ভাব্য প্রভাব মূল্যায়ন করা কঠিন হয়ে যায়।

Chinese (Simplified) : 鉴于风暴远未登陆,目前仍难以评估它对美国或加勒比地区的潜在影响。



Bengali : ক্রোয়েশিয়ার রাজধানী জাগ্রেব-এ জন্মগ্রহণ করা বোবিক পার্তিজান বেলগ্রেডের জন্য খেলে খ্যাতিলাভ করেন।

Chinese (Simplified) : 博贝克出生于克罗地亚首都萨格勒布,在为贝尔格莱德游击队足球俱乐部效力时成名。



Bengali : তিনি 1945 খ্রিস্টাব্দে তাদের সাথে যোগ দেন ও 1958 খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত সেখানে থাকেন।

Chinese (Simplified) : 他于 1945 年加入球队,一直效力到 1958 年。



Bengali : দলের সাথে তাঁর থাকাকালীন সময়ে, তিনি ৪৬৮ খেলায় ৪০৩ গোল করেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 在该球队效力期间,他出场 468 次攻入 403 球。



Bengali : ক্লাবের জন্য বোবকের চেয়ে আর একজনও এর বেশি গোল করতে পারেনি।

Chinese (Simplified) : 没有人比博贝克 (Bobek) 的出场次数更多、为俱乐部进球得分更多的了。



Bengali : ১৯৯৫ সালে পার্টিজানের ইতিহাসে তিনি সেরা খেলোয়াড় হিসাবে নির্বাচিত হন।

Chinese (Simplified) : 1995 年,他当选为游击队史上最佳球员。



Bengali : বিশ্ব বিখ্যাত দল সিরকু ডু সোইলিলের এক বিশেষ প্রদর্শনীর দ্বারা অনুষ্ঠানটি শুরু হয়।

Chinese (Simplified) : 世界著名的太阳马戏团上演了一场特别表演,为庆祝活动拉开了序幕。



Bengali : এরপরে ইস্তানবুল প্রদেশের সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা নামে একটি জ্যানিসারি ব্যান্ড এবং গায়ক ফাতেহ এরকো ও মসলিম গর্সস ছিলেন।

Chinese (Simplified) : 紧随其后的是伊斯坦布尔国家交响乐团 (Istanbul State Symphony Orchestra)、一支禁卫军乐队以及歌手法提赫·埃尔科克 (Fatih Erkoc) 和穆斯林·古尔斯 (Muslum Gurses)。



Bengali : তারপরে ঘূর্ণিয়মান দারভিস মঞ্চে উঠল।

Chinese (Simplified) : 然后,旋转的苦行僧出现在舞台上。



Bengali : তুর্কি গায়িকা সেজেন আকসু ইতালিয়ান গায়ক অ্যাালেসান্দ্রো সাফিনা এবং গ্রীক গায়ক হ্যারিস অ্যাালেক্সিওর সাথে গান গেয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 土耳其歌剧女歌唱家茜泽·阿克苏 (Sezen Aksu)与意大利男高音亚历山德罗·沙费纳(Alessandro Safina)和希腊歌手哈里斯·阿莱克修(Haris Alexiou)同台表演。



Bengali : ¨শেষে, তুর্কি নাচের দল ফায়ার অফ অ্যানাটোলিয়া ¨ট্রয়¨ পরিবেশন করল। ¨

Chinese (Simplified) : 作为压轴,土耳其舞蹈团"安纳托利亚之火"表演了节目《特洛伊》。



Bengali : ইন্ডিয়ানাপলিস মোটর স্পিডওয়েতে দুর্ঘটনার পরে 13 বছর বয়সী মোটরসাইকেল রেসার পিটার লেনজ মারা গেছেন।

Chinese (Simplified) : 13 岁的摩托车赛车手彼得·伦茨在印第安纳波利斯赛车场上发生车祸丧生。



Bengali : ওয়ার্ম আপ পাকের সময়, লেঞ্জ তাঁর বাইক থেকে পড়ে যায়, এবং তারপর সহকারী রেসার জাভিয়ের জায়েত দ্বারা আঘাত পায়।

Chinese (Simplified) : 在赛道上热身时,伦茨 (Lenz) 从自行车上摔了下来,然后被跟在后面的赛车手泽维尔·扎亚特 (Xavier Zayat) 撞到。



Bengali : তাকে অবিলম্বে অন ট্র্যাকের মেডিকেলের কর্মীরা স্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যায় যেখানে তিনি পরে মারা যান।

Chinese (Simplified) : 当时,在场的医务人员立即对他进行了抢救,并将他送往当地一家医院,后来他因救治无效身亡。



Bengali : দুর্ঘটনায় জায়েত অক্ষত ছিলেন।

Chinese (Simplified) : 遭遇事故的扎亚特没有受伤。



Bengali : বিশ্বব্যপী অর্থনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে বলতে গিয়ে জাপাতেরো বলতে থাকলেন যে, ´অর্থনৈতিক প্রক্রিয়া অর্থনীতিরই অংশ, একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।´

Chinese (Simplified) : 关于全球金融形势,萨帕特罗继续说道:"金融体系是经济的一部分,一个关键部分。



Bengali : ¨আমাদের এক বছরের দীর্ঘ আর্থিক সংকট রয়েছে, যা গত 2 মাসে সবচেয়ে তীব্র মুহূর্তে ছিল এবং আমি মনে করি এখন আর্থিক পূর্বাবস্থা প্রাপ্তি শুরু হয়েছে। ¨

Chinese (Simplified) : "金融危机持续了一年之久,以过去两个月最为严重,我认为现在金融市场正在开始复苏。"



Bengali : গত সপ্তাহে, Naked নিউজ ঘোষণা করেছে যে তারা তিনটি নতুন সম্প্রচারের সাথে সংবাদ প্রতিবেদনে আকস্মিকভাবে তাদের আন্তর্জাতিক ভাষার ম্যান্ডেট বাড়িয়ে তুলবে।

Chinese (Simplified) : 上周,裸体新闻 (Naked News) 宣布将推出三档新的广播节目,以此大幅增加其在新闻报道中的国际语言授权。



Bengali : ইতিমধ্যে ইংরেজি এবং জাপানি ভাষায় প্রতিবেদন করা, বিশ্ব সংস্থাটি টেলিভিশন, ওয়েব, এবং মোবাইল ডিভাইসের জন্য স্প্যানিশ, ইতালিয়ান, এবং কোরিয়ান- ভাষার প্রোগ্রাম চালু করছে।

Chinese (Simplified) : 该全球组织已经使用英语和日语进行报道,目前正在为电视、网络和移动设备推出西班牙语、意大利语和韩语节目。



Bengali : ¨ভাগ্যক্রমে আমার সাথে কিছুই হয়নি, তবে আমি একটি ভয়াবহ দৃশ্যের সম্মুখীন হলাম যেহেতু মানুষ বাঁচার জন্য জানলাগুলো ভাঙার চেষ্টা করছিল।¨

Chinese (Simplified) : "幸运的是我没有发生什么事,但我看到了可怕的一幕,人们试着打破窗户逃出去。



Bengali : তারা জানালার কাঁচগুলিতে কেদারা দ্বারা আঘাত করেছিল, কিন্তু জানালাগুলি অভঙ্গুর ছিল।

Chinese (Simplified) : 人们用椅子敲打玻璃,但窗户却坚不可摧。



Bengali : ¨জীবিত ব্যক্তি ফ্রান্সিজেক কোয়াল বলেন, ¨অবশেষে 1টি কাঁচ ভেঙে গেলে তারা জানলা দিয়ে বাইরে বেরোতে থাকে।¨ ¨

Chinese (Simplified) : 幸存者弗朗齐歇克·科瓦尔说:"终于有一块玻璃碎了,他们开始从窗户逃出去。"



Bengali : হাইড্রোজেন পরমাণুগুলো একসাথে হয়ে (বা সংযুক্ত) ভারী উপাদান তৈরির সময় উৎপন্ন হওয়া শক্তির কারণে তারাদের থেকে আলো এবং তাপ নির্গত হয়।

Chinese (Simplified) : 恒星会散发光和热,这是因为氢原子结合(或聚变)在一起形成更重的元素时产生了能量。



Bengali : বিজ্ঞানীরা এমন একটি চুল্লি তৈরি করতে কাজ করছেন যেটি একইরকমভাবে শক্তি তৈরি করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 科学家目前致力打造一种可通过相同的方式产生能量的反应堆。



[Day15]

Bengali : তবে এই সমস্যাটি সমাধান করা খুবই কঠিন এবং প্রয়োজনীয় ফিউশন রিঅ্যাক্টরগুলি তৈরি হতে অনেক বছর সময় নেবে।

Chinese (Simplified) : 然而,这是一个很难解决的问题。需要很多年的时间,我们才能看到实用的聚变反应堆建成。



Bengali : পৃষ্ঠটানের কারণে স্টিলের সূঁচ জলের উপরে ভাসে।

Chinese (Simplified) : 由于表面张力的作用,钢针可以浮在水面上。



Bengali : জলের উপরিভাগের অণুগুলি তাদের উপরের বায়বীয় অণুগুলির তুলনায় একে অপরের প্রতি দৃঢ়ভাবে আকৃষ্ট হওয়ার কারণে পৃষ্ঠটান ঘটে থাকে।

Chinese (Simplified) : 发生表面张力的原因,是水面的水分子之间互相强烈吸引,它们之间的引力比与水分子与上方空气分子之间的吸引力要大。



Bengali : জলের অণুগুলি জলের উপরিভাগে একটি অদৃশ্য আস্তরণ তৈরি করে যা সূঁচের মতো জিনিসগুলি জলের উপরে ভাসতে সাহায্য করে।

Chinese (Simplified) : 水分子在水的表面形成了一层看不见的外皮,这层外皮可以让针这样的东西浮在水面上。



Bengali : একটি আধুনিক আইস স্কেটের ব্লেডের 2 টি প্রান্ত রয়েছে যার মধ্যে একটি অবতল ফাঁক রয়েছে। কাত হয়ে গেলেও ওই দুটি প্রান্ত পাকে বরফে আঁকড়ে ধরে রাখতে সাহায্য করে।

Chinese (Simplified) : 现代溜冰鞋的刀刃是双刃的,刃与刃之间有一个凹洞。双刃对冰有更好的抓力(即使是在倾斜的时候)。



Bengali : যেহেতু ফলকটি কোন না কোন দিকে কাত হয়ে যায়, তাই ফলকের নীচের অংশটি কিছুটা বাঁকানো হওয়ায় বরফের সংস্পর্শে থাকা প্রান্তটিও বেঁকে যায়।

Chinese (Simplified) : 由于刀片的底部略弯曲,当刀片歪向其中一侧时,与冰接触的刀边弯曲了。



Bengali : এর ফলে স্কেটারটি ঘুরে যায়। যদি স্কেটগুলি ডানদিকে বেঁকে থাকে তবে স্কেটারটি ডানদিকে ঘুরে যায়, যদি স্কেটগুলি বাম দিকে বেঁকে থাকে তবে স্কেটারটি বাম দিকে ঘুরে যায়।

Chinese (Simplified) : 这样一来,溜冰者就可以转弯。冰刀向右倾斜,溜冰者就转向右边。冰刀向左倾斜,溜冰者就转向左边。



Bengali : পূর্ববর্তী শক্তি স্তরে ফিরে আসতে তাদের অবশ্যই আলোক থেকে প্রাপ্ত অতিরিক্ত শক্তি মুক্ত করতে হবে।

Chinese (Simplified) : 它们必须消除从光中得到的多余能量。,才能恢复到之前的能量等级。



Bengali : ¨তারা ¨ফোটন¨ নামক একটি ক্ষুদ্র আলোর কণা নির্গত করার মাধ্যমে এটি করে থাকে।¨

Chinese (Simplified) : 它们是通过发射一种被称为"光子"的微小光粒子做到这一点的。



Bengali : ¨বিজ্ঞানীরা এই প্রক্রিয়াটিকে ¨উদ্দীপিত রেডিয়েশন নিঃসরণ¨ হিসাবে আখ্যা দিয়েছেন কারণ পরমাণুগুলি উজ্জ্বল আলো দ্বারা উদ্দীপিত হয় যা আলোকের ফোটন কণার নির্গমন ঘটায় এবং আলো এক ধরণের বিকিরণ। ¨

Chinese (Simplified) : 科学家把这一过程称为"受激辐射",因为原子受到强光的刺激,引起光子的发射,而光也是辐射的一种。



Bengali : পরের ছবিতে পরমাণু থেকে ফোটন নির্গত হওয়ার বিষয়টি বর্ণিত দেখানো হয়েছে। অবশ্যই, ছবিগুলিতে দেখানো ফোটনের তুলনায় বাস্তবে ফোটনগুলি অনেক ছোট।

Chinese (Simplified) : 下一张图片显示的是原子发射光子的情况。当然,实际上光子要比图片上的样子小得多。



Bengali : ফোটন পরমাণু তৈরি করা উপাদানের চেয়েও ছোট!

Chinese (Simplified) : 光子甚至比构成原子的物质还要小!



Bengali : ঘণ্টার পর ঘন্টা কাজ করার পরে বাল্বের ফিলামেন্টটি অবশেষে ক্ষয় হয়ে যায় এবং লাইট বাল্বটি আর কাজ করে না।

Chinese (Simplified) : 使用几百个小时后,灯丝最终被烧坏,而灯泡也不亮了。



Bengali : তারপর লাইট বাল্বটি প্রতিস্থাপনের প্রয়োজন হয়। লাইট বাল্ব প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে সতর্ক হওয়া প্রয়োজন।

Chinese (Simplified) : 然后需要更换灯泡。更换灯泡时必须小心操作。



Bengali : প্রথমে, লাইটিং ইউনিটের সুইচটি বন্ধ করা প্রয়োজন বা তারটি বিচ্ছিন্ন করা প্রয়োজন।

Chinese (Simplified) : 首先,务必关闭照明灯具的开关或断开电缆连接。



Bengali : এর কারণ হ´ল যেখানে বাল্বের ধাতব অংশটি থাকে সেখানে সকেটে প্রবাহিত বিদ্যুৎ আপনাকে একটি তীব্র বৈদ্যুতিক শক দিতে পারে যদি আপনি সকেটের অভ্যন্তরে বা আংশিকভাবে সকেটে থাকা অবস্থায় বাল্বের ধাতব ভিত্তিতে স্পর্শ করেন ।

Chinese (Simplified) : 这是因为,当灯泡还有一部分与插座相连时,当你接触到插座内部或灯泡的金属底座时,电流会流入插座(灯泡金属底座的连接处),让你受到严重的电击。



Bengali : সংবহনতন্ত্রের প্রধান অঙ্গ হল হৃৎপিণ্ড, যা রক্ত সরবরাহে সাহায্য করে।

Chinese (Simplified) : 循环系统的主要器官是心脏,心脏负责输送血液。



Bengali : রক্ত হৃৎপিণ্ড থেকে চলে যায় ধমনী নামক নলির মধ্য দিয়ে এবং ফিরে আসে শিরা নামক নলির মধ্য দিয়ে। সব থেকে ক্ষুদ্রতম নলিকে বলে কৈশিক নাড়ী।

Chinese (Simplified) : 血液通过被称为动脉的管道从心脏流出,然后通过称为静脉的管道回流到心脏。最小的管道叫做毛细血管。



Bengali : ট্রাইসেরাটোপসের দাঁত কেবলমাত্র পাতা নয় খুব শক্ত শাখা-প্রশাখাযুক্ত এবং শিকড়কেও চূর্ণ করতে সক্ষম।

Chinese (Simplified) : 三角龙的牙齿不仅能咬碎树叶,还能咬碎非常坚硬的树枝和树根。



Bengali : কিছু বিজ্ঞানী মনে করেন ট্রাইসেরাটপস সাইক্যাড খেত, এটি এক ধরণের উদ্ভিদ যা ক্রিটেসিয়াস সময়ে প্রচলিত ছিল।

Chinese (Simplified) : 一些科学家认为,三角龙以苏铁为食,苏铁是白垩纪时期很常见的一种植物。



Bengali : এই উদ্ভিদ তীক্ষ্ণ, চকচকে পাতার মুকুট সঙ্গে একটি ছোট খেজুর গাছের মত দেখায়।

Chinese (Simplified) : 这些植物看起来像一棵小棕榈树,树冠由钉子般的锋利叶子组成。



Bengali : একটি ট্রাইসেরাটপস তার শক্ত ঠোঁট দিয়ে গাছের সকল পাতা ছিঁড়ে নিয়ে গুড়িটা খেতে পারত।

Chinese (Simplified) : 在吃树干之前,三角龙会用它强有力的喙嘴剥去树叶。



Bengali : অন্যান্য বিজ্ঞানীরা যুক্তি দেখান যে এই গাছগুলি খুব বিষাক্ত তাই কোনও ডাইনোসরের এগুলো খেয়েছে খাওয়ার সম্ভাবনা কম, যদিও আজও স্লথ এবং তোতা পাখির মতো অন্যান্য প্রাণী (ডাইনোসরের বংশধর) বিষাক্ত পাতা বা ফল খেতে পারে।

Chinese (Simplified) : 其他科学家认为这些植物有毒,所以恐龙不太可能吃它们,即便现在树懒和其他动物例如鹦鹉(恐龙的后代)可以吃有毒的叶子或水果。



Bengali : আইও-এর মহাকর্ষ বল আমাকে কতটা টানবে? আপনি যদি আইও-এর পৃষ্ঠে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে পৃথিবীর তুলনায় আপনার ওজন কমে যাবে।

Chinese (Simplified) : 木卫一的重力会对我产生怎样的作用力?如果你站在木卫一表面,你的体重会比在地球上轻。



Bengali : পৃথিবীতে যার ওজন 200 পাউন্ড (90 কেজি), Io-তে তার ওজন প্রায় 36 পাউন্ড (16 কেজি) হবে। সুতরাং মাধ্যাকর্ষণ শক্তি আপনাকে অবশ্যই কম টানবে।

Chinese (Simplified) : 一个在地球上重 200 磅(90公斤)的人,在木卫一上的重量约为 36 磅(16公斤)。因此重力理所当然地对你产生了较小的牵引力。



[Day16]

Bengali : সূর্যে পৃথিবীর মত কোনো কঠিন তল নেই যার উপর তুমি দাঁড়াতে পারবে। পুরো সূর্যটাই গ্যাস, আগুন এবং তরল লাভার সংমিশ্রণে তৈরী।

Chinese (Simplified) : 太阳并没有像地球那样可以站在上面的地壳。整个太阳是由气体、火和等离子体组成的。



Bengali : সূর্যের কেন্দ্র থেকে দূরে যেতে থাকলে গ্যাস আরও পাতলা হতে থাকে।

Chinese (Simplified) : 当你距离太阳中心越远,气体就越稀薄。



Bengali : ¨আমরা সূর্যের দিকে তাকালে বাইরের যে অংশটি দেখতে পাই তাকে ফটোস্ফিয়ার বলে, যার অর্থ ¨আলোর বল¨।¨

Chinese (Simplified) : 我们看到的太阳外部称作光球层,意即"光之球"。



Bengali : প্রায় তিন হাজার বছর পরে, 1610 সালে, ইতালীয় জ্যোতির্বিদ গ্যালিলিও গ্যালিলি দূরবীনের মাধ্যমে দেখেছিলেন যে, চাঁদের মতো সূর্যেরও কলা আছে।

Chinese (Simplified) : 约三千年后,也就是在1610年,意大利的天文学家伽利略·伽利莱(Galileo Galilei)使用望远镜观测天体,发现金星具有着与月球一致的相位。



Bengali : পর্যায়গুলি ঘটে কারণ শুক্রের যে পাশ সূর্যের মুখোমুখি (বা চাঁদের) থাকে সেটিই আলোকিত হয়। শুক্রের পর্যায়গুলি সূর্যের চারপাশে গ্রহগুলি ঘোরার কোপারনিকাসের তত্ত্বকে সমর্থন করেছিলো।

Chinese (Simplified) : 相变的发生是因为金星(或月球)只有面向太阳的一边被照到。金星的相变支持了哥白尼的理论,即行星围绕太阳旋转。



Bengali : এরপরে, কয়েক বছর পর ১৬৩৯ সালে, জেরেমিয়াহ হরকস নামে একজন ইংরেজ নভোচারী বুধে যাওয়ার পথ প্রত্যক্ষ করেন।

Chinese (Simplified) : 然后,几年后的 1639 年,一位名叫耶利米·霍罗克斯 (Jeremiah Horrocks) 的英国天文学家观测到了一次金星凌日。



Bengali : দানলাও পুনর্দখলের পরে ইংল্যান্ডে দীর্ঘ সময় ধরে শান্তি বজায় ছিল।

Chinese (Simplified) : 重新征服丹麦法区域 (Danelaw) 后,英格兰经历了很长的和平时期。



Bengali : তবে ৯৯১ সালে এথেলরেড এমন এক ভাইকিং নৌবহরের মুখোমুখি হয়েছিল, যা ছিল গত শতাব্দীতে গুথরামের বাহিনীর পর সবচেয়ে বড়।

Chinese (Simplified) : 然而,在 991 年,埃塞尔雷德面对的是一个世纪前的古斯鲁姆舰队之后最大的维京舰队。



Bengali : ডেনিশ আধিপত্য থেকে দেশকে পুনরুদ্ধার করতে এই নৌবহরটির নেতৃত্ব দিয়েছিলেন নরওয়েবাসী ওলাফ ট্রাইগভাসন।

Chinese (Simplified) : 这支舰队由奥拉夫·特里格瓦松率领。他是挪威人,志在将挪威从丹麦手中夺回来。



Bengali : প্রাথমিক ভাবে সামরিক বিপর্যয়ের পরে, এথেলার্ড নানান সাফল্যের সাথে তার রাজত্ব পাওয়ার জন্য নরওয়েতে ফিরে আসা ওলাফের সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলেন।

Chinese (Simplified) : 在初期军事失利之后,埃塞尔雷德终于与奥拉夫达成协议,奥拉夫重返挪威试图夺回王位,但算不上成功。



Bengali : হ্যাঙ্গুল হলো জনপ্রিয় ভাবে দৈনিক ব্যবহারে উদ্দেশ্যে উদ্ভাবিত বর্ণমালা। 1444 সালে বাদশা সেজংয়ের রাজত্বকালে (1418 - 1450) বর্ণমালাটি আবিষ্কার হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 韩文字母是唯一一个特意发明供日常使用的字母表,是于 1444 年世宗皇帝(1418 - 1450)统治时期所发明的。



Bengali : রাজা সেজং জোসোন বংশের চতুর্থ রাজা এবং অত্যন্ত সম্মানিত লোকদের মধ্যে একজন ছিলেন।

Chinese (Simplified) : 世宗大王为朝鲜王朝的第四任君主,也是最受推崇的君主之一。



Bengali : ¨তিনি মূলত হ্যাঙ্গিউল বর্ণমালার নামকরণ করেছিলেন হুনমিন জিওংনাম, যার মানে ¨সঠিক শব্দ মানুষের নির্দেশের জন্য।¨

Chinese (Simplified) : 他最初将韩语字母发音表命名为"训民正音",意思是"用于教导人民的正确发音"。



Bengali : সংস্কৃতর কিভাবে উদ্ভব হয়েছে তা নিয়ে অনেক তত্ত্ব রয়েছে। তাদের মধ্যে একটি হলো পশ্চিম দিক থেকে আর্যদের ভারতে প্রবেশ। যারা তাদের সাথে তাদের ভাষা নিয়ে এসেছিল।

Chinese (Simplified) : 关于梵语的起源有很多说法。其中之一是雅利安人从西方移民到印度,将自己的语言带到这里。



Bengali : সংস্কৃত একটি প্রাচীন ভাষা এবং ইউরোপে কথিত লাতিন ভাষার সাথে তুলনীয়।

Chinese (Simplified) : 梵语是一种古老的语言,能与欧洲的拉丁语相媲美。



Bengali : বিশ্বের সবথেকে প্রাচীনতম বইটি সংস্কৃত-এ লেখা হয়েছিল। উপনিষদগুলি সংকলনের পর, যাজকতন্ত্রের কারণে সংস্কৃত প্রায় ম্লান হয়ে গেল।

Chinese (Simplified) : 世界上已知最早的书是用梵文写的。《奥义书》编撰完成后,梵文由于等级制度的原因逐渐消失。



Bengali : সংস্কৃত একটি খুব জটিল এবং সমৃদ্ধ ভাষা, যা অনেক আধুনিক ভারতীয় ভাষার উৎস, যেমন লাতিন হল ফরাসি এবং স্প্যানিশের মতো ইউরোপীয় ভাষার উৎস।

Chinese (Simplified) : 梵语是一种博大精深的语言,也是许多现代印度语的起源,就像拉丁语是法语和西班牙语等欧洲语言的起源一样。



Bengali : ফ্রান্সের পক্ষে যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই জার্মানি ব্রিটেন দ্বীপপুঞ্জে আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করে।

Chinese (Simplified) : 对法作战结束后,德国又开始为入侵不列颠岛做准备。



Bengali : এই আক্রমণকে জার্মানি কোড-নেম দিয়েছে ´অপারেশন সিলায়ন´। ডানকার্ক থেকে উচ্ছেদের সময় ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর বেশিরভাগ ভারী অস্ত্র এবং জোগান হারিয়ে যায়। তাই সেনার পরিস্থিতি দুর্বল ছিল।

Chinese (Simplified) : 德国将此次袭击的代号定为"海狮行动"。英国军队从敦刻尔克撤退时失去了大部分重型武器和补给,元气大伤。



Bengali : ¨তবে জার্মান নেভির (¨ক্রেগসমারিন¨) থেকে রয়্যাল এখনও অনেক বেশি শক্তিশালী এবং ইংলিশ চ্যানেল জুড়ে পাঠানো যে কোনও নৌ আক্রমণ ধ্বংস করতে পারে।¨

Chinese (Simplified) : 但皇家海军还是比德国海军("Kriegsmarine")强得多,可以摧毁任何跨越英吉利海峡的入侵舰队。



Bengali : যদিও রয়্যাল নেভির খুব কম সংখ্যক জাহাজ সেই স্থানে মোতায়েন ছিল যেখানে আক্রমণের সম্ভাবনা প্রবল কারণ অ্যাডমিরালরা ভয় পাচ্ছিলেন যে জার্মানদের আকাশপথে আক্রমণের দ্বারা তাঁরা ডুবে যাবেন।

Chinese (Simplified) : 然而,很少有皇家海军舰艇在潜在的入侵路线附近驻扎,因为海军将领们担心舰艇会被德国的空袭击沉。



Bengali : ¨ইতালির পরিকল্পনাগুলো সম্পর্কে ব্যাখ্যা দিয়ে শুরু করা যাক। ইতালি মূলত জার্মানি ও জাপানের ¨ছোট ভাই¨ ছিল।¨

Chinese (Simplified) : 让我们先来解释一下意大利的计划。意大利基本上属于德国和日本的"小兄弟"。



Bengali : সেখানে একটি দুর্বল সৈন্যবাহিনী এবং একটি দুর্বল নৌবাহিনী ছিল, যদিও তারা যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগেই চারটি নতুন জাহাজ তৈরি করেছিল।

Chinese (Simplified) : 该国陆军和海军都比较弱,尽管他们在战争开始前不久建造了四艘新舰船。



Bengali : ইটালির মূল লক্ষ্য ছিল আফ্রিকার দেশগুলো। ওই দেশগুলো দখল করা, তাদের একটি সৈন্য প্রবর্তন প্যাড দরকার ছিল, যেন সৈন্যরা মেডিটেরানিয়ান সমুদ্র দিয়ে পাল বাইতে পারে এবং আফ্রিকায় আক্রমণ করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 意大利的主要目标是非洲国家。为了夺取这些国家,他们需要一个军队基地,以便军队可以驶穿地中海,入侵非洲。



Bengali : সেই জন্য মিশরের ব্রিটিশ ঘাঁটি ও জাহাজগুলো থেকে তাদের ছেড়ে দিতে হয়। এই পদক্ষেপগুলি নেওয়া ছাড়া, ইতালির যুদ্ধজাহাজগুলোর অন্য কিছু করার ছিল না।

Chinese (Simplified) : 为此,他们不得不将英国在埃及的基地和船舰撤出。除了采取这些行动,意大利的战舰本不应该有所行动。



[Day17]

Bengali : এখন জাপানের জন্য। জাপানও ব্রিটেনের মতো এক দ্বীপপুঞ্জের দেশ ছিল।

Chinese (Simplified) : 现在来看日本。和英国一样,日本是一个岛国。



Bengali : ডুবোজাহাজ হল এমন এক ধরণের জাহাজ যা জলের নীচে চলাচল করার জন্য নকশাকৃত এবং দীর্ঘকালীন সময়ের জন্য সেখানে থাকতে পারে।

Chinese (Simplified) : 潜水艇是为了在水底下行驶而设计的船,而且潜水艇在水面下停留的时间较长。



Bengali : প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন সাবমেরিন ব্যবহার করা হত। ফিরে আসার পর তারা খুবই ধীরগতির হয়েছিল এবং তাদের শুটিংয়ের খুব সীমিত পরিসর ছিল।

Chinese (Simplified) : 第一次世界大战和第二次世界大战期间都使用了潜水艇。 那时它们的速度很慢,射击范围也非常有限。



Bengali : যুদ্ধের শুরুতে ডুবোজাহাজ সমুদ্রের উপরে যাতায়াত করতো কিন্তু রাডার সৃষ্টি হওয়ায় এবং সঠিক তথ্য দেওয়ার কারণ এ যাতে দেখা না যায় এজন্য ওগুলো জলের নীচে যেতে বাধ্য হয়।

Chinese (Simplified) : 在战争开始时,它们大多在海面上航行,但随着雷达的发展和精确度的提高,潜艇被迫潜入水下以免被发现。



Bengali : জার্মান সাবমেরিনগুলোকে বলা হত ইউ-নৌকো। জার্মানরা তাদের সাবমেরিনগুলোর নাবিকবিদ্যা এবং পরিচালনায় খুব দক্ষ ছিল।

Chinese (Simplified) : 德国潜艇被称为 U 型潜艇。德国人非常擅长导航和操作潜艇。



Bengali : সাবমেরিন এর সাথে তাদের সাফল্যের কারণে, যুদ্ধের পরেও জার্মানদের ভরসা করা হয় না অধিক পরিমানে তাদের রাখতে।

Chinese (Simplified) : 由于德国人在潜艇方面很成功,他们在战后不获托管大量潜艇。



Bengali : হ্যাঁ! রাজা তুতানখামুন, যাঁকে অনেকসময় "রাজা তুত" বা "বালক রাজা" বলা হত, তিনিই আধুনিককালের অন্যতম জনপ্রিয় মিশরিয় সম্রাট।

Chinese (Simplified) : 是的!图坦卡蒙国王,有时也被称为"图特王"或"少年国王",他是现代最著名的古埃及国王之一。



Bengali : মজার বিষয় হল, প্রাচীনকালে তাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে বিবেচনা করা হত না এবং বেশিরভাগ প্রাচীন রাজার তালিকায় তাকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।

Chinese (Simplified) : 有趣的是,他在古代并不被认为是举足轻重的人物,而且不被记录于大多数古代国王的名单。



Bengali : যাইহোক, ১৯২২ সালে তাঁর সমাধির সন্ধান তাকে এক বিখ্যাত ব্যক্তি বানিয়ে ফেলেছিল। যেখানে অতীতের অনেক সমাধি লুট হয়ে গিয়েছিল সেখানে এই সমাধিটি কার্যত অক্ষতই ছিল।

Chinese (Simplified) : 然而,1922 年发现了他的墓穴,让他成了名人。虽然有许多过去的坟墓被盗,但这座坟墓几乎未遭破坏。



Bengali : তুতেনখামেনের সাথে সমাহিত বেশিরভাগ জিনিসগুলি ভালভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে যেগুলোর মধ্যে মূল্যবান ধাতু এবং বিরল পাথরের তৈরি হাজার হাজার হস্তনির্মিত বস্তু রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 图坦卡蒙的大部分陪葬品都保存完好,其中包括数千件由贵金属和稀有宝石制成的文物。



Bengali : স্পোক হুইলের আবিষ্কার অ্যাসিরিয়ান রথগুলিকে হাল্কা, দ্রুতগতির করে তুলেছিল এবং সৈন্য ও অন্যান্য রথকে পরাক্রম করতে আরও ভালভাবে তৈরী করেছিল।

Chinese (Simplified) : 辐轮的发明使亚述人的战车更轻便、更迅速,行驶起来可以更轻松地超过士兵和其他战车。



Bengali : তাদের মারাত্মক ধনুকগুলি থেকে তীরগুলো প্রতিদ্বন্দ্বী সৈন্যদের বর্ম ভেদ করে প্রবেশ করতে পারতো। প্রায় ১০০০ খ্রিস্টপূর্বে, আশেরিয়ানরা প্রথম অশ্বারোহী বাহিনী চালু করেছিল।

Chinese (Simplified) : 他们从致命的十字弓中射出的利箭,能穿透敌军的盔甲。公元前 1000 年前后,亚述人使用了第一批骑兵。



Bengali : অশ্বারোহী হলো এমন একটি বাহিনী যারা ঘোড়ার পিঠে বসে লড়াই করে। ঘোড়ার জিন তখনও আবিষ্কার হয়নি, তাই অ্যাসিরিয়ান অশ্বারোহীরা তাদের ঘোড়াগুলির খালি পিঠে বসে যুদ্ধ করেছিল।

Chinese (Simplified) : 骑兵是指在马背上作战的军队。当时尚未发明马鞍,因此亚述骑兵只能骑在光秃秃的马背上作战。



Bengali : আমরা অনেক গ্রীক রাজনীতিবিদ, বিজ্ঞানী এবং শিল্পীদের জানি। সম্ভবত এই সংস্কৃতির সর্বাধিক পরিচিত ব্যক্তি হচ্ছেন হোমার, কিংবদন্তি অন্ধ কবি, যিনি গ্রীক সাহিত্যের 2 টি মাস্টারপিস রচনা করেছিলেন: ইলিয়াড এবং ওডিসি কবিতা।

Chinese (Simplified) : 我们知道许多希腊政治家、科学家和艺术家。希腊文化中最有名的人可能是有着传奇色彩的盲人诗人荷马。他创作了希腊文学的两部杰作:《伊利亚特》和《奥德赛》。



Bengali : সোফোক্লিস এবং অ্যারিস্টোফেনেস এখনও জনপ্রিয় নাট্যকার এবং তাদের নাটকগুলি বিশ্বসাহিত্যে সর্বশ্রেষ্ঠ রচনা হিসেবে বিবেচিত হয়।

Chinese (Simplified) : 索福克勒斯(Sophocles )和阿里斯托芬(Aristophanes)仍然是受欢迎的剧作家,他们的戏剧被认为是世界文学中最伟大的作品之一。



Bengali : আর একজন বিখ্যাত গ্রীক হলেন গণিতবিদ পিথাগোরাস, যিনি সমকোণী ত্রিভুজের বাহুগুলোর মধ্যে সম্পর্কগুলোর ক্ষেত্রে তাঁর বিখ্যাত উপপাদ্যের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত।

Chinese (Simplified) : 另一个著名的希腊人是数学家毕达哥拉斯,他最有名的成就是提出了关于直角三角形各边关系的著名定理。



Bengali : কত লোক হিন্দি কথা বলে তার বিভিন্ন অনুমান রয়েছে। এটি বিশ্বের দ্বিতীয় এবং চতুর্থ সর্বাধিক কথ্য ভাষার মধ্যে একটি বলে অনুমান করা হয়।

Chinese (Simplified) : 对于说印地语的人口数,有不同的说法。据估计,印地语是世界上第二到第四最常用的语言。



Bengali : খুবই নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত ডায়ালিকগুলির গণনার উপর নির্ভর করে বা না করে স্থানীয় স্পিকারের সংখ্যা বিভিন্ন হয়।

Chinese (Simplified) : 母语人数取决于紧密相关的方言是否计算在内。



Bengali : ধারণা করা হয় যে ৩৪০ মিলিয়ন থেকে ৫০০ মিলিয়ন মানুষ এই ভাষায় কথা বলতে পারে, এবং প্রায় ৮০০ মিলিয়ন মানুষ এ ভাষা বুঝতে পারে।

Chinese (Simplified) : 据估计,会说这种语言的人数量范围在 3.4 亿到 5 亿之间,而能听懂这种语言的人则多达 8 亿。



Bengali : হিন্দি আর উর্দুর মধ্যে শব্দাবলীর মিল আছে কিন্তু অক্ষর আলাদা; দৈনন্দিন কথাবার্তার ক্ষেত্রে দুই ভাষাভাষী বক্তাই পরস্পরকে বুঝতে পারে।

Chinese (Simplified) : 印度语和乌尔都语有着相似的词汇,但文字的书写方式不同;在日常对话中,这两种语言通常可以交流互通。



Bengali : পনেরো শতাব্দীর আশেপাশে, উত্তর এস্তোনিয়া জার্মানির মহৎ সাংস্কৃতিক প্রভাবে প্রভাবিত ছিল।

Chinese (Simplified) : 15 世纪前后,爱沙尼亚北部深受德国文化的影响。



Bengali : কিছু জার্মান সন্ন্যাসী ঈশ্বরকে স্থানীয় লোকদের আরও ঘনিষ্ঠরূপে আনতে চেয়েছিলেন, তাই তারা এস্তোনিয়ান আক্ষরিক ভাষা আবিষ্কার করেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 一些德国修道士想让上帝更接近本国人,所以他们发明了爱沙尼亚文字语言。



Bengali : ¨এটি জার্মান বর্ণমালার ওপর ভিত্তি করে তৈরি এবং একটি অক্ষর ¨Õ/õ¨ যোগ করা হয়েছে।¨

Chinese (Simplified) : 它是在德语字母表中加了一个字母"Õ/õ"。



Bengali : সময়ের সাথে সাথে, জার্মান ভাষা থেকে অনেকগুলি শব্দ নেওয়া হয়েছিল। এখান থেকে জ্ঞানার্জনের সূচনা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 随着时间的推移,许多德语外来词与原有词汇合并。这就是启蒙运动的开始。



Bengali : প্রথাগতভাবে, সিংহাসনের উত্তরাধিকারী স্কুল শেষ করে সরাসরি সেনাবাহিনীতে ঢুকতেন।

Chinese (Simplified) : 传统上,王位继承人在完成学业后会直接入伍。



[Day18]

Bengali : যাইহোক, চার্লস কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনস্থ ট্রিনিটি কলেজে পড়তে গিয়েছিলেন। সেখানে তিনি নৃবিজ্ঞান, প্রত্নতত্ত্ব, এবং পরে ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করেন এবং ২:২ পয়েন্ট পান (নিম্ন শ্রেণীর দ্বিতীয় বিভাগ)

Chinese (Simplified) : 不过,查尔斯入读了剑桥大学三一学院,他在那里学习了人类学和考古学,后来又学习了历史学,获得了 2:2 学位(二等二学位)。



Bengali : চার্লস ছিলেন ব্রিটিশ রাজ পরিবারের প্রথম সদস্য যাকে একটা ডিগ্রী দেওয়া হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 查尔斯是第一个获得学位的英国王室成员。



Bengali : ইউরোপীয় তুরস্ক (বাল্কান উপদ্বীপে পূর্ব থ্রেস বা রুমেলিয়া) দেশের 3% এ অন্তর্ভুক্ত।

Chinese (Simplified) : 土耳其位于欧洲的部分(地处巴尔干半岛的东色雷斯或鲁米利亚)占其国土面积的 3%。



Bengali : তুরস্কের এই অঞ্চলটি প্রায় আয়তক্ষেত্রের মতো আকৃতির একটি ১৬০০ কিলোমিটার (১০০০ মাইল) দীর্ঘ এবং ৮০০ কিলোমিটার (৫০০ মাইল) প্রস্থ বিশিষ্ট অঞ্চল।

Chinese (Simplified) : 土耳其领土长 1,600 多公里(1,000 英里),宽 800 公里(500 英里),大致呈矩形。



Bengali : তুরস্কের আয়তন, হ্রদ সহ, ৭৮৩,৫৬২ বর্গকিলোমিটার (৩০০,৯৪৮ বর্গ মাইল), যার মধ্যে ৭৫৫,৬৮৮ বর্গকিলোমিটার (২৯১,৭৭৩ বর্গ মাইল) দক্ষিণ পশ্চিম এশিয়ায় এবং ২৩,৭৬৪ বর্গকিলোমিটার (৯,১৭৪ বর্গ মাইল) ইউরোপে।

Chinese (Simplified) : 土耳其的国土面积(包括湖泊)为 783,562 平方公里(300,948 平方英里),其中 755,688 平方公里(291,773 平方英里)位于西南亚,23,764 平方公里(9,174 平方英里)位于欧洲。



Bengali : আকারে তুরস্ক বিশ্বে 37-তম বৃহত্তম দেশ হিসাবে স্থান দখল করেছে এবং মেট্রোপলিটন ফ্রান্স এবং যুক্তরাজ্যের সম্মিলিত আকারের প্রায় সমান।

Chinese (Simplified) : 土耳其的面积在世界上排第 37 位,大约是法国本土和英国面积的总和。



Bengali : 3দিকে সমুদ্র দিয়ে ঘেরা তুরস্ক: পশ্চিমে এজিয়ান সাগর, উত্তরে কৃষ্ণ সাগর এবং দক্ষিণে ভূমধ্যসাগর।

Chinese (Simplified) : 土耳其三面环海:西面是爱琴海,北面是黑海,南面则是地中海。



Bengali : 1839 সালে স্বাধীনতার বছর থেকে লাক্সেমবার্গের দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 卢森堡历史悠久,但在 1839 年才独立成国。



Bengali : বর্তমান সময়ের বেলজিয়াম এর অংশগুলি ছিল অতীতের লুক্সেমবার্গের অংশ কিন্তু তবে 1830 শতকে বেলজিয়ান বিপ্লবের পরে বেলজিয়ানে পরিণত হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 今天的比利时有部分地区过去属于卢森堡,但在 19 世纪 30 年代的比利时革命后被划入比利时。



Bengali : লুক্সেমবার্গ সব সময়ই একটি নিরপক্ষে দেশ হিসেবে থাকতে চেয়েছে কিন্তু প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দুটিতেই জার্মানি একে দখল করে নিয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 卢森堡一直试图成为中立国,但它在第一次世界大战和第二次世界大战中都曾被德国占领。



Bengali : 1957 সালে লুক্সেমবার্গ এই সংস্থার প্রতিষ্ঠাতা সদস্য হয়েছিলেন যা বর্তমানে ইউরোপীয় ইউনিয়ন নামে পরিচিত।

Chinese (Simplified) : 1957 年,卢森堡成为如今被称为欧盟的组织的创始成员国。



Bengali : পারো জেলার (ফন্দে গ্রামে) উপরের অংশে অবস্থিত ড্রাকগিল জং একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত দুর্গ এবং বৌদ্ধ মঠ।

Chinese (Simplified) : 朱克杰宗(Drukgyal Dzong)是一座已毁的堡垒和佛教寺庙,位于帕罗区上部(在方德村)。



Bengali : এটি বলা হয়ে থাকে যে 1649 সালে, ঝাবদ্রাং নগাও্যাং নামগ্যেল তার তিব্বতী- মঙ্গোল বাহিনীর বিপক্ষে জয়ী হওয়ার স্মৃতিরক্ষায় দূর্গটি বানিয়েছিলেন।

Chinese (Simplified) : 据说扎布隆·阿旺·纳姆耶尔 (Zhabdrung nawang Namgyel) 于 1649 年建造这座堡垒,是为了纪念自己战胜藏蒙军队。



Bengali : ১৯৫১ সালে, এক অগ্নিকাণ্ডের ফলে ড্রুকগিয়াল জংয়ের কয়েকটি ধ্বংসাবশেষই বাকি ছিল, যেমন ঝাবড্রাং নাগাওয়াং নামগিয়ালের চিত্র।

Chinese (Simplified) : 1951 年,一场大火导致杜克耶堡仅存一丝遗迹,例如扎布隆·阿旺·纳姆格亚尔(Zhabdrung Ngawang Namgyal)的雕像。



Bengali : অগ্নিকাণ্ডের পর, দুর্গটি সংরক্ষিত এবং সুরক্ষিত করা হয়েছিল, বাকি অংশটা ভুটানের অন্যতম চাঞ্চল্যকর আকর্ষণীয় স্থান হয়ে ওঠে।

Chinese (Simplified) : 火灾过后,堡垒得到维护和保护,成为不丹最备受瞩目的景点之一。



Bengali : আঠারো শতাব্দীর সময়(18th century) কম্বোডিয়া নিজেকে 2 শক্তিশালী প্রতিবেশীর মধ্যে চিপে থাকতে খুঁজে পায়, থাইল্যান্ড ও ভিয়েতনাম।

Chinese (Simplified) : 18 世纪的柬埔寨被夹在泰国和越南两个强邻之间。



Bengali : থাইরা ১৮ শতকে বেশ কয়েকবার কম্বোডিয়া আক্রমণ করে এবং ১৭৭২ সালে তারা নম ফেন ধ্বংস করে।

Chinese (Simplified) : 泰国人在 18 世纪曾多次入侵柬埔寨,并在 1772 年摧毁了金边。



Bengali : আঠেরো শতকের শেষের দিকে ভিয়েতনামিরা কম্বোডিয়া আক্রমণ করেছিল।

Chinese (Simplified) : 在 18 世纪的最后几年,越南人也入侵了柬埔寨。



Bengali : ভেনিজুয়েলার বাসিন্দাদের আঠারো শতাংশই বেকার, আর যারা কর্মরত তাদের বেশিরভাগই অবৈতনিক ভাবে চুক্তিবদ্ধ।

Chinese (Simplified) : 百分之十八的委内瑞拉人失业,而大部分就业者是非正规经济从业人员。



Bengali : ভেনেজুয়েলার দুই তৃতীয়াংশ যারা পরিষেবা খাতে কাজ করে, তার প্রায় এক চতুর্থাংশ কাজ করে শিল্পে এবং এক পঞ্চমাংশ কাজ করে কৃষিতে।

Chinese (Simplified) : 三分之二的委内瑞拉人就是这样从事服务行业,接近四分之一的人从事工业,五分之一的人在农业行业里工作。



Bengali : ভেনিজুয়েলার এক অন্যতম প্রধান শিল্প হল তৈল, যেখানে দেশটি হল নিট রপ্তানিকারক, যদিও তৈলশিল্পতে শুধুমাত্র এক শতাংশ কাজ করে।

Chinese (Simplified) : 委内瑞拉是石油净出口国,尽管只有百分之一的人在石油行业工作,但石油行业仍然是该国的重要产业。



Bengali : সিংগাপুরের স্বাধীনতার শুরুতে দেশটির বোটানিক গার্ডেনের বিশেষজ্ঞরা দ্বীপটিকে ক্রান্তীয় উদ্যানের শহরে রূপান্তর করতে সাহায্য করেন।

Chinese (Simplified) : 在国家独立初期,新加坡植物园发挥其专业知识所长,帮助该岛成为了一座热带"花园城市"。



Bengali : ১৯৮১ সালে ভ্যান্ডা মিস জোয়াকুইম নামে বর্ণসঙ্কর এক অর্কিডকে দেশের জাতীয় ফুল হিসাবে মনোনীত করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 1981 年,卓锦万代兰被选为该国的国花。它是兰花的杂交品种。



Bengali : প্রতি বছর অক্টোবরে প্রায় দেড় মিলিয়ন তৃণভোজী প্রাণী বৃষ্টিপাতের জন্য উত্তর পাহাড় থেকে মারা নদী পেরিয়ে দক্ষিণ সমভূমির দিকে ভ্রমণ করে।

Chinese (Simplified) : 每年 10 月前后,大约有 150 万只食草动物从北部山区出发,穿过马拉河,前往雨水充足的南部平原。



Bengali : এবং তারপরে পশ্চিম দিকে হয়ে উত্তরে ফিরে এসে, আরও একবার মারা নদী অতিক্রম করে, সারা এপ্রিল মাস জুড়ে বৃষ্টিপাত।

Chinese (Simplified) : 然后,在四月左右的雨季之后,从西部回到北部,再次穿越马拉河。



[Day19]

Bengali : সেরেঙ্গেতি অঞ্চলে সেরেঙ্গেটি ন্যাশনাল পার্ক, এনগোরোঙ্গোরো সংরক্ষণ এলাকা এবং তানজানিয়ার মাসওয়া গেম রিজার্ভ এবং কেনিয়ার মাসাই মারা ন্যাশনাল রিজার্ভ রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 塞伦盖蒂(Serengeti)地区包括塞伦盖蒂(Serengeti )国家公园、坦桑尼亚的恩戈罗恩戈罗(Ngorongoro)自然保护区、马斯瓦(Maswa)野生动物保护区以及肯尼亚的马赛马拉(Maasai Mara)国家保护区。



Bengali : অনুপ্রাণিত চলচ্চিত্র তৈরি করতে শিক্ষার সাথে সাথে প্রচলিত এবং ঐতিহ্যগত দক্ষতার প্রয়োজন হয়, পাশাপাশি ক্লাসে দক্ষতা অর্জনকারী সরঞ্জামগুলির (স্টোরিবোর্ডিং, অডিও এবং ভিডিও সম্পাদনা, গল্প বলা ইত্যাদি) প্রয়োজন হয়

Chinese (Simplified) : 学习制作互动媒体需要常规传统技能,以及在互动课程中掌握的工具(故事板制作、音频和视频编辑、故事情节设计等)。



Bengali : মিথষ্ক্রিয় নকাশার জন্য মিডিয়া প্রকাশনা সম্পর্কে আপনার অনুমানগুলি পুনরায় মূল্যায়ন করতে হবে এবং ব্যতিক্রমী উপায়ে চিন্তা করতে শিখতে হবে।

Chinese (Simplified) : 交互设计要求你重新评估有关媒体制作的假设,并学会非线性思考。



Bengali : অনুপ্রাণিত পরিকল্পনার জন্য প্রকল্পের উপাদানগুলিকে একে অপরের সাথে সংযোগ স্থাপন করা প্রয়োজন, কিন্তু তাদের পৃথক সত্ত্বা হিসাবেও বজায় থাকা দরকার।

Chinese (Simplified) : 交互设计要求项目的各个组成部分相互联系,但也可以作为一个独立实体存在。



Bengali : জুম লেন্সের অসুবিধা হচ্ছে ফোকাসের জটিলতা এবং একটি নির্দিষ্ট পরিসরের ফোকাল দৈর্ঘ্য পাওয়ার জন্য অসংখ্য লেন্সের উপাদান প্রয়োজন হয় যা প্রাইম লেন্সের চেয়ে অনেক বড়।

Chinese (Simplified) : 变焦镜头的缺点是,要想实现一定的焦距范围,所需的焦距复杂度和透镜元件的数量远远大于定焦镜头。



Bengali : লেন্স উৎপাদন কারীরা লেন্স উৎপাদনে উচ্চতর মান অর্জন করায় এর সমস্যা কম হয়ে গেছে।

Chinese (Simplified) : 随着镜头制造商在镜头生产方面达到更高的标准,这已经不算什么问题了。



Bengali : এটি জুম লেন্সগুলোকে নির্দিষ্ট ফোকাল দূরত্বের লেন্সের তুলনামূলক মানের ছবিতৈরি করতে দিয়েছে।

Chinese (Simplified) : 这使得变焦镜头可以拍出与固定焦距镜头质量相媲美的照片。



Bengali : জুম লেন্সের ক্ষেত্রে আরেকটি অসুবিধার জায়গা হল, এ ক্ষেত্রে লেন্সের সর্বাধিক অ্যাপারচার (গতি) সাধারণত কম থাকে।

Chinese (Simplified) : 变焦镜头的另一个缺点是镜头的最大光圈(速度)通常较小。



Bengali : এটি সস্তার জুম লেন্সগুলিকে স্বল্প-আলোকে ফ্ল্যাশ ছাড়া ব্যবহার করা কঠিন করে তোলে।

Chinese (Simplified) : 这使得廉价的变焦镜头在没有闪光灯的情况下很难在弱光条件下使用。



Bengali : কোনও একটা সিনেমা ডিভিডিতে কনভার্ট করার সময় যে সমস্যাটি সবথেকে বেশি দেখা যায়, তা হল ওভারস্ক্যান।

Chinese (Simplified) : 在尝试将电影转换成 DVD 格式时,最常见的问题之一是过度扫描。



Bengali : বেশিরভাগ টেলিভিশনগুলো সাধারণ জনগণকে খুশি করার জন্য তৈরি করা হয়।

Chinese (Simplified) : 大多数电视节目都是为娱乐大众而制作的。



Bengali : সেজন্য টিভিতে আপনারা যা দেখেন তার সীমানা কাটা, উপর, নিচে ও পাশের অংশ রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 出于该原因,你在电视上看到的画面边框,包括顶部、底部和侧边,都被裁剪了。



Bengali : চিত্রটি যাতে সমগ্র স্ক্রিনটিকে আবৃত করতে পারে তা নিশ্চিৎ করার জন্য এটি তৈরি করা হয়েছে। ইহাকে ওভারস্ক্যান বলা হয়।

Chinese (Simplified) : 这样做是为了保证图像能覆盖住整个屏幕。这叫做"过度扫描"。



Bengali : দুর্ভাগ্যবশত, আপনি যখন DVD তৈরী করেন, তখন সম্ভবত এর সীমানাগুলিও কেটে যাবে এবং ভিডিও এর নিচের অংশে যদি সাবটাইটেল থাকে তাহলে সেগুলি সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শিত হবে না।

Chinese (Simplified) : 遗憾的是,当你制作 DVD 时,它的边框很可能也会被裁剪掉,而且如果视频中的字幕太靠近底部,那么字幕也会显示不完整。



Bengali : মধ্যযুগীয় ঐতিহ্যবাহী দুর্গ দীর্ঘকাল ধরে কল্পনাভাব, প্রতিযোগিতার চিত্র, ভোজন এবং আর্থুরিয়ান শিবেরিকে উদ্বুদ্ধ করেছে।

Chinese (Simplified) : 这座传统的中世纪城堡长久以来一直激发着人们的想象力,让人联想到马背长矛比武、宴会和亚瑟王骑士精神的画面。



Bengali : হাজার বছরের পুরানো ধ্বংসাবশেষ এর মধ্যে দাঁড়িয়ে বহু দিন আগের যুদ্ধের শব্দ এবং গন্ধ মনে করা সহজ, রাস্তার পাথরের উপরে ঘোড়ার খুরের ঠকঠক শব্দ প্রায় শোনা এবং প্রাসাদের কারাগারে ভয় বেড়ে যাওয়ার গন্ধ পাওয়া।

Chinese (Simplified) : 人们即使站在千年的废墟中,也很容易回想起早已逝去的战争的声音和气味,几乎能听到鹅卵石上马蹄的碰撞声,也能闻到从地牢坑里冒出来的恐惧气息。



Bengali : কিন্তু আমাদের কল্পনা কী বাস্তবতা ভিত্তিক? প্রথম জায়গাটিতে কেন প্রাসাদগুলি নির্মিত হয়েছিল? কীভাবে ওগুলো নকশা করা এবং নির্মাণ করা হয়েছিল?

Chinese (Simplified) : 但是我们的想象有现实依据吗?最初为什么要建城堡?它们是如何设计和建造的?



Bengali : কির্বি মুক্সলো দুর্গটিকে একটি সত্যিকারের দুর্গ না বলে একটি সুরক্ষিত বাড়ির বলাটাই এই সময়ের জন্য স্বাভাবিক।

Chinese (Simplified) : 作为那段时期的典型建筑,与其说克尔比墨斯鲁(Muxloe)城堡是一座真正的城堡,不如说它是一座加固的房屋。



Bengali : এর বড় কাচের জানালা এবং পাতলা দেওয়ালগুলি দীর্ঘদিন ধরে চলা সংকল্পবদ্ধ হামলা প্রতিহত করতে সক্ষম হত না।

Chinese (Simplified) : 它的大玻璃窗和薄墙不可能长时间抵抗得住一次坚决的攻击。



Bengali : ১৪৮০ এর দশকে, যখন লর্ড হেস্টিংস দ্বারা এটির নির্মাণকাজ শুরু হয়েছিল, তখন দেশটি তুলনামূলকভাবে শান্তিপূর্ণ ছিল এবং নিরাপত্তা বাহিনী শুধুমাত্র ছোট ছোট ডাকাতদলের বিরুদ্ধে প্রয়োজন ছিল।

Chinese (Simplified) : 15 世纪 80 年代,在黑斯廷斯勋爵(Lord Hastings)开始建造这座城堡的时候,这个国家还相对和平,只需要防御一小群四处游荡的抢掠者。



Bengali : ক্ষমতার ভারসাম্যটি এমন একটি ব্যবস্থা ছিল যেখানে ইউরোপীয় দেশগুলো সমস্ত ইউরোপীয় রাষ্ট্রের জাতীয় সার্বভৌমত্ব বজায় রাখতে চেয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 权力的平衡是欧洲国家寻求维护全体欧洲国家国家主权的制度。



Bengali : ধারণাটি ছিল এমন যে, সমস্ত ইউরোপীয় দেশকে কোনও একটি দেশ শক্তিশালী হয়ে যাওয়া থেকে আটকানোর চেষ্টা করার উপায় খুঁজতে হয়েছিল, এবং তাই জাতীয় সরকারগুলো ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য প্রায়শই তাদের জোট পরিবর্তন করেছিল।

Chinese (Simplified) : 这种理念是,所有欧洲国家必须设法阻止某个国家/地区独自变得强大,因此,各国政府为了保持平衡经常更换盟友。



Bengali : স্পেনীয় উত্তরাধিকারের যুদ্ধ প্রথম যুদ্ধ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, যার মূল বিষয় ছিল ক্ষমতার ভারসাম্য।

Chinese (Simplified) : 西班牙继承权之战标志着第一场以权力平衡为核心问题的战争。



Bengali : এটি চিহ্নিত হয় এক গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন হিসেবে, কেননা ইউরোপীয় শক্তিগুলির আর অজুহাত থাকবে না ধর্মীয় যুদ্ধের। ফলে, ত্রিশ বছরের যুদ্ধটি চিহ্নিত হবে শেষ ধর্মীয় যুদ্ধ হিসাবে।

Chinese (Simplified) : 这标志着一个重要的变化,因为欧洲大国将无法再以宗教战争为借口。因此,三十年战争将是最后一场被贴上宗教战争标签的战争。



Bengali : ইফেসাসে আর্তেমিসের মন্দির 21 শে জুলাই, 356 খৃষ্টপূর্বে হেরোস্ট্রাটাস এর দ্বারা অগ্নিসংযোগের মাধ্যমে বিনষ্ট করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 公元前 356 年 7 月 21 日,赫洛斯塔图斯 (Herostratus) 的纵火行为导致位于以弗所 (Ephesus) 的阿尔忒弥斯神庙毁于一旦。



[Day20]

Bengali : গল্প্টি অনুযায়ী, তাঁর অনুপ্রেরণা অবশ্যই খ্যাতি ছিল। এফিসিয়ানরা রেগে গিয়ে ঘোষণা করেছিল যে হিরোষ্ট্রাটাসের নাম কখনও রেকর্ড করা হবে না।

Chinese (Simplified) : 据故事情节所写,此人愿不惜一切代价出人头地。愤慨的以弗所人宣布黑若斯达特斯(Herostratus)之名罄竹难书。



Bengali : গ্রীক ইতিহাসবিদ স্ট্র্যাবো পরে নামটি উল্লেখ করেছিলেন, যার ফলে আমরা আজ এটা জানি। যেদিন মহান আলেকজান্ডার জন্মগ্রহণ করেছিলন সেদিনই মন্দিরটি ধ্বংস করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 希腊历史学家斯特拉博 (Strabo) 后来提到了这个名字,也就是我们今天所熟知的名字。圣殿在亚历山大大帝出生的当晚被毁。



Bengali : রাজা হিসাবে আলেকজান্ডার মন্দিরের পুনর্নির্মাণের জন্য অর্থ প্রদানের প্রস্তাব করেছিলেন কিন্তু তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে, আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পর 323 খ্রিস্টপূর্বাব্দে মন্দিরটির পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 亚历山大大帝原本提议重建这座神庙,但其提案遭到拒绝。随后,在亚历山大死后,该神庙于公元前 323 年得以重建。



Bengali : নোটগুলি লেখার সময় খেয়াল রাখবেন আপনার হাত যেন আরামে থাকে, এ ছাড়াও আপনার আঙুলগুলি বাইরের দিকে না নাড়ানোর চেষ্টা করবেন।

Chinese (Simplified) : 确保你的手尽可能地放松,同时仍可以正确地敲击所有的音符—手指也尽量不要做太多无关的动作。



Bengali : এইভাবে, আপনি ধীরে ধীরে ক্লান্ত অনুভব করবেন। মনে রাখবেন যে পিয়ানোর মতো অতিরিক্ত আওয়াজ পাওয়ার জন্য চাবিগুলিকে অত্যাধিক জোরে আঘাত করার দরকার নেই।

Chinese (Simplified) : 这样就能让你尽可能节省体力。记住,不用像在钢琴上那样用力敲击琴键来提升音量。



Bengali : অ্যাকর্ডিয়নে, উচ্চস্বরে শব্দ শুনতে নীচে জোরে বা গতিবেগের সাথে চাপ দিন।

Chinese (Simplified) : 为了提高手风琴的音量,可以更用力或以更快的速度拉风箱。



Bengali : রহস্যবাদ হল চূড়ান্ত বাস্তবতা, অমরত্ব, আধ্যাত্মিক সত্য বা ঈশ্বরের সাথে আলাপচারিতা, পরিচিতি বা সচেতন অবগতি।

Chinese (Simplified) : 神秘主义追求与终极现实、神性、精神真理或上帝进行交流、认同或达成知觉意识。



Bengali : ঈশ্বরের অস্তিত্ব/ দেব-দেবীদের প্রতি আস্তিকরা এক সরাসরি যাত্রা, অনুভূতি বা দূরদৃষ্টি প্রার্থনা করে।

Chinese (Simplified) : 信徒们寻求一种对神圣的现实/神性或诸神的直接体验、直觉或者顿悟。



Bengali : অনুগামীরা জীবনযাত্রার কিছু নির্দিষ্ট উপায় বা অনুশীলন অনুসরণ করে যা সেই অভিজ্ঞতাগুলির প্রশিক্ষণ সঙ্কল্পিত করে।

Chinese (Simplified) : 追随者追求某种生活方式或旨在滋养这些经验的修行。



Bengali : রহস্যবাদকে চেতনার একটি অনন্য অবস্থার সরাসরি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা, বিশেষত একটি শান্তিপূর্ণ, অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ, সুখী বা এমনকি পরম চরিত্রের কারও অভিজ্ঞতার উপর গুরুত্ব দেয়ার মাধ্যমে অন্যান্য ধর্মীয় বিশ্বাস এবং উপাসনার মাধ্যমগুলো থেকে আলাদা করা যেতে পারে।

Chinese (Simplified) : 神秘主义可以与其他形式的宗教信仰和崇拜区分开来,因为它强调对独特意识状态的个人直接体验,特别是那些和平的、有洞察力的、幸福的、甚至是狂喜的意识状态。



Bengali : শিখ ধর্ম হলো ভারতীয় উপমহাদেশের একটি ধর্ম। পঞ্জাব অঞ্চলে হিন্দু মতবাদের সাম্প্রদায়িক বিভাজন থেকে 15 শতাব্দীর সময়কালে এটির উত্থান হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 锡克教是来自印度次大陆的一种宗教。它在 15 世纪起源于旁遮普地区,来自印度教传统的内部宗派分裂。



Bengali : শিখরা মনে করে তাদের ধর্ম হিন্দু ধর্ম থেকে ভিন্ন যদিও তারা এর হিন্দু মূল এবং ঐতিহ্যকে স্বীকার করে।

Chinese (Simplified) : 锡克教徒认为,他们信仰的是与印度教不同的一种宗教,尽管他们承认锡克教源自印度教,也包含印度教的传统。



Bengali : শিখ ধর্মাবলম্বীরা তাঁদের ধর্মকে গুরমত বলেন, পাঞ্জাবী ভাষায় যার অর্থ " গুরুর পথ "। সব ভারতীয় ধর্মেই গুরু এক মৌলিক ভূমিকা পালন করেন, কিন্তু শিখ ধর্মে তাঁর অবস্থান এতই তাৎপর্যপূর্ণ যে তা শিখ ধর্মবিশ্বাসের মূল কেন্দ্র।

Chinese (Simplified) : 锡克教徒把自己的宗教称为 Gurmat,在旁遮普语中是"古鲁(导师)之路"的意思。古鲁是所有印度宗教的基本组成部分,但在锡克教中地位特别高,成为了锡克教信仰的核心。



Bengali : 15 শতকে গুরু নানক (1469-1539) ছিলেন এই ধর্মের প্রবর্তক। পরবর্তীতে আরও 9 জন গুরু তাঁকে অনুসরণ করেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 该宗教于 15 世纪由古鲁·纳纳克 (1469-1539) 创立。随后又有九位古鲁。



Bengali : যাইহোক, 1956 সালের জুনে ক্রুশ্চেভের প্রতিশ্রুতি পরীক্ষার সম্মুখীন হল যখন পোল্যান্ডে দাঙ্গা হল। দাঙ্গায় শ্রমিকেরা খাদ্য সংকট ও মজুরি হ্রাসের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছিল। সেই প্রতিবাদ কমিউনিজমের বিরুদ্ধে একটি সাধারণ প্রতিবাদে পরিণত হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 然而,在 1956 年 6 月,当波兰工人抗议食品短缺和减薪的骚乱演变成对共产主义制度本身的抗议时,赫鲁晓夫的承诺面临着考验。



Bengali : যদিও অন্তিম পর্বে, ক্রুশ্চেভ শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার জন্য ট্যাঙ্ক প্রেরণ করেছিলেন, কিছু অর্থনৈতিক দাবী থেকে সরে এসেছিলেন এবং জনপ্রিয় ওলাডিস্লা গোমুলকাকে নতুন প্রধানমন্ত্রী হিসাবে নিয়োজিত করতে রাজি হয়েছিলেন।

Chinese (Simplified) : 尽管在最后,赫鲁晓夫派出坦克恢复了秩序,但他还是对一些经济要求做出了让步,并同意任命受民众欢迎的瓦迪斯瓦夫·哥穆尔卡 (Wladyslaw Gomulka) 为新总理。



Bengali : সিন্ধু সভ্যতা হল উত্তর-পশ্চিম ভারতীয় উপমহাদেশের একটি তাম্রযুগের সভ্যতা যা আধুনিক-পাকিস্তানের অধিকাংশ ও উত্তর-পশ্চিম ভারত এবং উত্তর-পূর্ব আফগানিস্তানের কিছু অঞ্চলকে ঘিরে রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 印度河流域文明是青铜时代的文明,位于印度西北部次大陆,覆盖的区域包括了现代巴基斯坦的大部分地区,以及印度西北部和阿富汗东北部的一些地区。



Bengali : সিন্ধু নদীর অববাহিকায় সভ্যতার বিকাশ ঘটার কারণে এর এই নাম।

Chinese (Simplified) : 印度河盆地的文明发展繁荣,该文明因此得名。



Bengali : যদিও কিছু পণ্ডিত মনে করেন যে যেহেতু এখনকার জলহীন সরস্বতী নদীর অববাহিকায় সভ্যতা বিদ্যমান ছিল, তাই এটিকে যথাযথভাবে ইন্দো-সরস্বতী সভ্যতা বলা উচিত। আবার কেউ কেউ হরপ্পা পরবর্তী হরপ্পান সভ্যতা নামে অবিহিত করেন। এর প্রথম স্থানটি 1920 এর দশকে খনন করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 尽管一些学者推测,鉴于这一文明也存在于如今已然干涸的萨拉斯瓦蒂河流域,将该文明称为"印度河-萨拉斯瓦蒂河文明"才算恰如其分,不过一些人称其为"哈拉帕文明"——得名于20世纪20年代在该区域发掘的第一个遗址"哈拉帕"。



Bengali : রোমান সাম্রাজ্যের সামরিকবাদী ধরণ চিকিৎসা ব্যবস্থার অগ্রগতিতে সহায়তা করেছিল।

Chinese (Simplified) : 罗马帝国的军国主义性质促进了医学的进步和发展。



Bengali : সম্রাট অগাস্টাস কর্তৃক চিকিৎসক নিয়োগ দেয়া শুরু হয়েছিল এবং এমনকি যুদ্ধ পরবর্তী কাজে ব্যবহারের জন্য প্রথম রোমান চিকিৎসা বাহিনীও গঠন করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 奥古斯都皇帝开始招募医生,甚至组建了第一支罗马医疗队,用于战后医疗。



Bengali : শস্ত্রচিকিৎসকদের পোস্ত বীজ নির্যাস থেকে মরফিন এবং ভেষজ বীজ থেকে স্কোপোলামাইন সহ বিভিন্ন ব্যথা নাশক তৈরির জ্ঞান ছিল।

Chinese (Simplified) : 外科医生对各种镇静剂都有了解,包括从罂粟种子中提取的吗啡和从莨菪种子中提取的东莨菪碱。



Bengali : রোগীদের পচনের পাশাপাশি রক্তপাত থেকে বাঁচানো এবং ধমনী বন্ধনী থেকে শিরায় রক্ত প্রবাহের জন্য তারা ব্যবচ্ছেদে দক্ষ হয়ে ওঠে।

Chinese (Simplified) : 除了用止血带和动脉钳来阻止血液流动外,他们已能熟练通过截肢来挽救坏疽患者。



Bengali : কয়েক শতক ধরে রোমান সাম্রাজ্য চিকিৎসার ক্ষেত্রে দুর্দান্ত লাভের দিকে চালিত হয়েছিল এবং আমরা আজ যে বিদ্যা জানি তার প্রবর্তক।

Chinese (Simplified) : 在几个世纪里,罗马帝国在医学领域取得了巨大成果,构成了我们今天所知晓的大部分知识。



Bengali : পিওরল্যান্ড অরিগামি হল অরিগামি যার সীমাবদ্ধতা হল যে একবারে কেবলমাত্র একটি ফোল্ড করা যেতে পারে, আরও জটিলতোর ভাঁজগুলি যেমন রিভার্স ফোল্ডের অনুমতি নেই এবং সমস্ত ভাঁজগুলির লম্বালম্বি অবস্থান আছে।

Chinese (Simplified) : 净土折纸,其限制规则是一次只能进行一次折叠,不允许反向折叠这样更复杂的动作,并且所有折叠的位置都必须简单明了。



[Day21]

Bengali : 1970 এর দশকে অনভিজ্ঞ ফোল্ডার বা সীমিত মোটর দক্ষতা রয়েছে এমন ব্যাক্তিদের সহায়তা করার জন্য এটি জন স্মিথ দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 它是由约翰•史密斯 (John Smith) 在 20 世纪 70 年代研发的,用于帮助缺乏经验的折纸人或动手能力差的人。



Bengali : শিশুরা বেশ অল্প বয়সেই জাতি এবং বর্ণবাদী বাঁধাধরা ধারণা সম্পর্কে সচেতন এবং এই বর্ণবাদী ধারণা তাদের আচরণকে প্রভাবিত করে।

Chinese (Simplified) : 孩子还小的时候,就能意识到种族和种族刻板印象,这些种族刻板印象会影响其行为。



Bengali : উদাহরণস্বরূপ, স্কুলে ভাল ফলাফল না করার জন্য স্টিওরিওটাইপযুক্ত শিশুরা বর্ণগত ভাবে সংখ্যালঘু হিসাবে চিহ্নিত হলে, একবার তাদের জাতির সাথে সম্পর্কিত স্টেরিওটাইপ হওয়ার কথা জানলে স্কুলে ভাল না করার প্রবণতা পোষণ করে।

Chinese (Simplified) : 例如,如果人们模式化地认为某个少数族裔的孩子在学校表现不好,那么这些孩子一旦了解了关于自己族裔的模式化观念,他们在学校往往就有不好的表现。



Bengali : মাইস্প্যাস যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত তৃতীয় সবচেয়ে জনপ্রিয় ওয়েবসাইট এবং বর্তমানে এতে ৫৪ মিলিয়ন প্রোফাইল রয়েছে।

Chinese (Simplified) : MySpace 是美国第三大最受欢迎的网站,目前有 5,400 万个注册帐号。



Bengali : এই ওয়েবসাইটগুলি বিশেষ করে শিক্ষাব্যবস্থায় অনেক বেশি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।

Chinese (Simplified) : 这些网站得到了很多关注,尤其是在教育领域。



Bengali : এই ওয়েবসাইটগুলোর ইতিবাচক দিক রয়েছে, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত, সহজেই কোনও ক্লাসের পৃষ্ঠা সাজাতে সক্ষম হওয়া যাতে অন্তর্ভুক্ত থাকে ব্লগ, ভিডিও, ছবি, এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্য।

Chinese (Simplified) : 这些网站也有好处,比如可以轻松创建一个包含博客、视频、照片等内容的班级页面。



Bengali : এই পৃষ্ঠায় সহজেই ঢোকা যায় কেবলমাত্র একটি ওয়েব ঠিকানা সরবরাহ করে, যা মনে রাখা খুব সহজ এবং টাইপের ক্ষেত্রেও সহজ শিক্ষার্থীদের জন্য যাদের কিবোর্ড ব্যাবহারে সমস্যা থাকতে পারে অথবা বানানে।

Chinese (Simplified) : 只需提供一个网址,就能轻松访问该页面。这对不会用键盘或拼写有困难的学生来说,更加容易记住,输入也更简单。



Bengali : এটি পড়া সহজ করে তুলতে অদলবদল করা যায় এবং পছন্দ মতো বেশি বা সামান্য রঙ যোগ করা যায়।

Chinese (Simplified) : 它可以进行个性化设置以便阅读,也可根据需求使用或多或少的颜色。



Bengali : মনোযোগ ঘাটতি ব্যাধি হলো একটি স্নায়ুবিক অসঙ্গতি যার সবচেয়ে লক্ষণীয় তিনটি উপসর্গ হলো নিষ্ক্রিয়তা, বিভ্রান্তি, এবং অতিসক্রিয়তা বা অতিরিক্ত শক্তি।

Chinese (Simplified) : "注意力缺失症"是一种神经系统综合症,三种典型的限定症状包括冲动、注意力分散、多动或精力过剩。



Bengali : এটি কোনো শেখার অক্ষমতা নয়, বরং শেখার ব্যাধি; এটি সমস্ত শিশুর 3-5 শতাংশের ক্ষতি করে, সম্ভাব্য 2 মিলিয়ন মার্কিন শিশুর সমান।

Chinese (Simplified) : 这不是学习能力缺失,而是学习障碍;这"影响着全美儿童的 3% 到 5%,人数可能多达 200 万"。



Bengali : এডিডি আক্রান্ত শিশুদের বিদ্যালয়ের পড়াশুনার মতো বিষয়ে মনোনিবেশ করা খুবই কঠিন হয়ে যায় তবে তারা খেলা বা পছন্দসই কার্টুন দেখা বা বিরামচিহ্ন ছাড়াই বাক্য লেখার মতো এমন বিষয়গুলিতে উপভোগ ও মনোনিবেশ করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 患有多动症的孩子很难专心做事,例如做作业,但他们能够集中精力做自己喜欢的事情,比如玩游戏,看喜欢的卡通片,或者写一些不加标点符号的句子。



Bengali : ¨এইসব শিশুদের অনেক সমস্যায় জড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা থাকে, কারণ তাদের মস্তিষ্ককে উদ্দীপ্ত করতে তারা ¨ঝুঁকিপূর্ণ আচরণে জড়ায়, লড়াই করে, এবং কর্তৃপক্ষকে চ্যালেঞ্জ জানায়¨, কেননা সাধারণ পদ্ধতিতে তাদের মস্তিষ্ক উদ্দীপ্ত হয় না।¨

Chinese (Simplified) : 这些孩子往往会陷入很多麻烦。因为正常的方法无法刺激他们的大脑,为了刺激大脑,他们"做出危险行为、打架、挑战权威"。



Bengali : এডিডি, শিশুদের আন্তসম্পর্কে প্রভাব ফেলে, কারণ অন্য শিশুরা বুঝতে পারে না এডিডি আক্রান্তদের ভিন্ন আচরণ, বা তাদের উচ্চারণের ভিন্নতার কারণ; বা তাদের বিকাশের ধরণ আলাদা কিনা।

Chinese (Simplified) : 注意力缺陷障碍(ADD)会影响患病孩童与其同龄人的关系,因为其他儿童无法理解患者做出行为、进行拼写的原因所在,也不理解为什么他们的成熟程度与众不同。



Bengali : জ্ঞান আহরণের ক্ষমতা এবং শেখার বিষয়টি এমনভাবে পরিবর্তিত হয় যা উপরে উল্লেখিত হয়েছে তা হচ্ছে ভিত্তির মাত্রা যাতে আহরিত জ্ঞান পরিবর্তিত হয়।

Chinese (Simplified) : 当获取知识和进行学习的能力发生如上所述的变化时,获取知识的基本速率也相应地产生变化。



Bengali : তথ্য সংগ্রহের পদ্ধতি ভিন্ন ছিল। ব্যক্তি বিশেষে পাঠ্য মনে রাখার আর কোন চাপ ছিল না, কিন্তু পাঠ্য মনে করার ক্ষমতা আরও মনোযোগ আকর্ষণ করে।

Chinese (Simplified) : 获取信息的方法不尽相同。压力不再存在于个人回忆中,但回忆文本的能力变得更加重要。



Bengali : প্রকৃতপক্ষে, রেনেসাঁ শিক্ষার পদ্ধতি এবং জ্ঞান প্রচারের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করেছিল।

Chinese (Simplified) : 文艺复兴从根本上让学习和知识传播的方式产生了重大变化。



Bengali : অন্যান্য স্তন্যপায়ীদের মতো হোমিনিডরা এখন আর তাদের হাতকে চলাফেরা বা ওজন বহন বা গাছ থেকে গাছে ঝুলে ঝুলে যাওয়ার জন্য ব্যবহার করে না।

Chinese (Simplified) : 原始人类与其他灵长类动物不同的地方在于,他们不再用双手移动身体、托起重物、在树林里荡来荡去。



Bengali : শিম্পাঞ্জির হাত ও পায়ের আকার এবং দৈর্ঘ্য সমান, গিঁট হাঁটার সময় ওজন বহন করার জন্য হাতের ব্যবহার প্রতিফলিত করে।

Chinese (Simplified) : 黑猩猩手脚的大小和长度相似,这反映出手在指背行走中用来承重的事实。



Bengali : স্ট্রেইটার ফ্যালঞ্জস নিয়েও মানুষের হাত পায়ের চেয়ে ছোট।

Chinese (Simplified) : 人类的手比脚短,指(趾)骨更直。



Bengali : 20 ‌লক্ষ থেকে 30 লক্ষ বছরের পুরনো হাতের হাড়ের ফসিলগুলি প্রমাণ করছে যে কীভাবে হাতের বিবর্তন গতিশক্তি থেকে দক্ষতায় রূপান্তরিত হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 200 万到 300 万年前的手骨化石,都无不体现出手部特征,从移动方式到操作方式,经历了改变。



Bengali : কিছু লোকে বিশ্বাস করেন যে কৃত্রিমভাবে প্রবর্তিত বহু স্বচ্ছ স্বপ্ন অনুভব করা প্রায়ই যথেষ্ট ক্লান্তিকর হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 有些人认为,经常做人工诱导、清晰的梦会让人精疲力竭。



Bengali : এই ঘটনার মূল কারণটি হলো সুন্দর স্বপ্নের ফলে REM অবস্থাগুলির মধ্যে সময়ের প্রসারিত দৈর্ঘ্য।

Chinese (Simplified) : 造成这种现象的主要原因是清晰的梦境延长了快速眼动状态之间的时间间隔。



Bengali : প্রতিরাত্রে কমসংখ্যক REMs এর সঙ্গে, যে অবস্থায় তুমি যথাযথ ঘুম অনুভব করো এবং তোমার দেহ সুস্থ হয় তা যথেষ্ট বিরল হয়ে পড়ে সমস্যা হওয়ার জন্য।

Chinese (Simplified) : 每晚快速眼动期 (REM) 越短,在这种状态下睡个好觉、恢复元气的频率就越少,身体可能会出问题。



Bengali : এটা এই রকম ক্লান্তিকর, আপনি যদি প্রতি বিশ-ত্রিশ মিনিট অন্তর জেগে উঠেন এবং টিভি দেখন।

Chinese (Simplified) : 这就像每隔二三十分钟就醒来看电视那样令人筋疲力竭。



Bengali : প্রভাবটি নির্ভর করে আপনার মস্তিষ্ক প্রতি রাতে কতবার স্বপ্ন দেখার চেষ্টা করে তার উপর।

Chinese (Simplified) : 其效果取决于你的大脑每晚做清醒梦的频率。



[Day22]

Bengali : প্রায় শুরু থেকেই উত্তর আফ্রিকার ইতালীয়দের পরিস্থিতি ঠিক ছিল না। 1940 সালের 10 জুন ইতালির যুদ্ধ ঘোষণার এক সপ্তাহের মধ্যেই ব্রিটিশ 11 তম হুসাররা লিবিয়ায় ক্যাপুজো দুর্গ দখল করেছিল।

Chinese (Simplified) : 意大利人在北非的处境几乎从一开始就不甚理想。1940 年 6 月 10 日,意大利宣战后不到一周,英国第 11 轻骑兵就占领了利比亚的卡普佐堡。



Bengali : বারদিয়ার পূর্বদিক থেকে আক্রমণ করে ব্রিটিশরা ইতালির দশম সেনাবাহিনীর মুখ্য ইঞ্জিনিয়ার জেনারেল লাস্টুচিকে আটক করে।

Chinese (Simplified) : 在巴蒂亚东部的一次伏击中,英军俘虏了意大利第十军的工程兵司令拉图西将军。



Bengali : লিবিয়ার গভর্নর-জেনারেল এবং মুসোলিনির প্রকৃত উত্তরাধিকারী মার্শাল ইটালো বাল্বো 28 শে জুন টব্রুকে নামার সময় পরিচিত ব্যক্তি দ্বারা গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান।

Chinese (Simplified) : 6 月 28 日,利比亚总督、墨索里尼的接班人伊塔洛·巴尔博元帅 (Marshal Italo Balbo) 在托布鲁克着陆时被友军误射致死。



Bengali : বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের শিক্ষা অর্জন থেকে শুরু করে পেশাদার পর্যন্ত এবং অলিম্পিক প্রতিযোগিতার বিভিন্ন স্তরেও ফেন্সিং এর এই আধুনিক খেলাটি খেলা হয়।

Chinese (Simplified) : 现代击剑运动分为多个级别:有大学学生初步学习的级别,也有专业和奥林匹克竞技的级别。



Bengali : খেলাটি মূলত দুজনে খেলা হয়, একজন ফেন্সার অন্যজনের প্রতিদ্বন্দ্বী।

Chinese (Simplified) : 这项运动主要以对决的形式进行,也就是一个击剑手与另一个击剑手进行对决。



Bengali : গল্ফ এমন একটি খেলা যাতে খেলোয়াড়েরা বলগুলিকে গর্তের মধ্যে ঢোকানোর জন্য ভোঁতা লাঠিগুলি (ক্লাব) ব্যবহার করেন।

Chinese (Simplified) : 高尔夫是一项玩家用球杆将球击入洞中的运动。



Bengali : একটি নিয়মিত রাউন্ডের খেলা আঠারোটি গর্ততে হয়ে থাকে, সাধারনত খেলোয়াড়েরা কোর্সে প্রথম গর্ত থেকে শুরু করে আঠারোতম গর্ততে শেষ করে।

Chinese (Simplified) : 常规比赛一轮要打十八洞,球员通常从球场的第一洞开始,到第十八洞结束。



Bengali : সে খেলোয়াড় জিতেন যিনি কোর্সটি সম্পন্ন করতে সবচেয়ে কম সংখ্যকবার স্ট্রোক নেন বা ক্লাবটি দোলান।

Chinese (Simplified) : 以最少击球次数或挥棒次数完成比赛的选手获胜。



Bengali : খেলাটি ঘাসের ওপর খেলা হয়, গর্তের চারপাশের ঘাস খুব ছোট করে কাটা হয় এবং যাকে বলা হয়ে থাকে সবুজ।

Chinese (Simplified) : 比赛是在草地上进行的,洞周围的草被修剪得更短,被称为果岭。



Bengali : সম্ভবত ভ্রমণের সবচেয়ে সাধারণ ধরণটি হলো যা বেশিরভাগ লোক ভ্রমণের সাথে সম্পৃক্ত করেঃ চিত্তবিনোদন ভ্রমণ।

Chinese (Simplified) : 也许最常见的旅游类型,也是大多数人一想到旅游就会想到的:休闲旅游。



Bengali : এটি যখন মানুষ আরাম এবং মজার জন্য এমন জায়গায় যায় যা তাদের নিয়মিত প্রতিদিনের জীবনের চেয়ে আলাদা।

Chinese (Simplified) : 这是指人们去一个与他们日常生活截然不同的地方进行放松和娱乐。



Bengali : মাঝে মধ্যে সমুদ্রসৈকত, থিম পার্ক এবং ক্যাম্পের মাঠ বিনোদনমূলক পর্যটকদের দ্বারা সাধারণ জায়গা হয়ে ওঠে।

Chinese (Simplified) : 海滩、主题公园和露营地通常是休闲游客最常光顾的地方。



Bengali : যদি কারও নির্দিষ্ট স্থানে যাওয়ার উদ্দেশ্য সেই স্থানের ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে জানার হয়ে থাকে, তবে এই ধরণের পর্যটনটি সাংস্কৃতিক পর্যটন হিসাবে পরিচিত।

Chinese (Simplified) : 如果一个人访问一个特定地方的目的是了解它的历史和文化,那么这种类型的旅游活动就被称为文化旅游。



Bengali : পর্যটকরা যেতে পারে বিভিন্ন নিদর্শনে কোন নির্দিষ্ট দেশের অথবা তারা মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পারে কেবলমাত্র 1টি ক্ষেত্রে।

Chinese (Simplified) : 游客可能会参观特定国家的不同地标,也可能只集中游览一个地区。



Bengali : ঔপনিবেশিকরা এই ক্রিয়াকলাপ দেখে, আরও শক্তিবৃদ্ধি করার আহ্বান জানিয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 看到这种活动,殖民者也要求了增援。



Bengali : সেনাবাহিনীর উচ্চপদে পুনর্বহাল হওয়া সেনাদের মধ্যে ছিল কর্নেল জন স্টার্ক এবং জেমস রীড-এর (এঁরা দুজনেই পরে জেনারেল পদমর্যাদা লাভ করেন) অধীনস্থ ১ম ও ৩য় নিউ হ্যাম্পশায়ার-এর ২০০ জন সেনা।

Chinese (Simplified) : 支援前沿阵地的部队包括 200 人的新罕布什尔第 1 团和第 3 团,由约翰·斯塔克上校和詹姆斯·里德上校(后来都成为了将军)指挥。



Bengali : কলনিস্টের অবস্থানের উত্তর দিকের বেড়া ধরে স্টার্ক এর লোকেরা অবস্থান করেছিল।

Chinese (Simplified) : 斯塔克(Stark) 的士兵沿着殖民者阵地北端的防御围栏站位。



Bengali : নিম্ন জোয়ার যখন উপদ্বীপের উত্তর-পূর্বে মিস্টিক নদী বরাবর একটি মুখ খুলল, তারা দ্রুত একটি ছোট পাথরের প্রাচীর টেনে উত্তর দিকের ছোট একটি সৈকতের জলের কিনারে বসিয়ে দিল।

Chinese (Simplified) : 退潮时,沿半岛东北部流淌的神秘河打开了一道缺口,他们迅速建起一堵短石墙,把围墙延伸到岸边北端的小海滩上。



Bengali : গ্রিডলি বা স্টার্ক বেড়াটির সামনে প্রায় ১০০ ফুট (৩০ মিটার) একটি দড়ি রেখেছিলেন এবং আদেশ দিয়েছিলেন যে নিয়ামকরা এটি পাশ না করা পর্যন্ত যেন কেউ গুলি চালায় না।

Chinese (Simplified) : 格里德利(Gridley)或斯塔克(Stark )在栅栏前 100 英尺( 30 米)处放置一根木桩,并命令在正规军经过前不许开火。



Bengali : আমেরিকানদের পরিকল্পনা ছিল তিনটি আলাদা দিক থেকে পারস্পরিক সমন্বয়ের মাধ্যমে আক্রমণ চালু করা।

Chinese (Simplified) : 美国计划从三个不同的方向发动协同攻击。



Bengali : জেনারেল জন ক্যাডওয়াল্ডার ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে বোর্ডেনটাউনে আরও শক্তিশালী হওয়া আটকানোর জন্য বিবিধ আক্রমণ শুরু করবে।

Chinese (Simplified) : 约翰·卡德瓦德将军将向波登镇的英国守军发动一场进攻,转移敌方注意力,以阻挡任何增援部队。



Bengali : জেনারেল জেমস ইভিং ট্রেনটন ফেরিতে নদীর ওপারে 700 সৈন্যবাহিনী নিয়ে আসুনপিংক ক্রিকের সেতুটি আয়ত্তে নেবেন এবং শত্রু বাহিনীর পালিয়ে যাওয়াকে আটকাবেন।

Chinese (Simplified) : 詹姆斯·尤因将军率 700 名民兵在特伦顿渡口渡河,占领了阿森皮克湾上的桥梁,阻断了敌军逃跑的路径。



Bengali : 2,400 জন পুরুষের মূল আক্রমণকারী দলটি ট্রেনটনের নয় মাইল উত্তরে নদীটি অতিক্রম করবে এবং তারপরে ভোরের হওয়ার পূর্বে আক্রমণ চালানোর জন্য একদল গ্রীন এবং অপরদলটি সুলিভানের অধীনে দুটি দলে বিভক্ত হয়ে যাবে।

Chinese (Simplified) : 2400 人的主力部队将在特伦顿 (Trenton) 以北 9 英里处渡河,然后分成两组,一组由格林 (Greene) 指挥,一组由沙利文 (Sullivan) 指挥,以便在黎明前发动进攻。



Bengali : চতুর্থাংশ থেকে অর্ধ মাইল দৌড় পরিবর্তনের সাথে সাথে গতি অনেক কম গুরুত্বপূর্ণ এবং ধৈর্য বেশি প্রয়োজনীয় হয়ে ওঠে।

Chinese (Simplified) : 从四分之一英里转变为半英里的赛跑,速度变得不那么重要了,耐力成为绝对重要的因素。



Bengali : নিশ্চিতভাবে প্রথম-দিকের একজন অর্ধ মাইলার ব্যক্তি যিনি দুই মিনিট পরিশ্রম করতে পারেন, তার অবশ্যই নির্দিষ্ট মানের গতি থাকতে হবে তবে সকল বিপদেই ধৈর্য বাড়াতে হবে।

Chinese (Simplified) : 当然,要成为一流的半英里跑步选手(在两分钟内跑完),就必须要有足够快的速度,并且要不惜一切代价地培养耐力。



[Day23]

Bengali : শীতের মরসুমে কিছু ক্রস কান্ট্রি রানিং-সহ ব্যায়াম শরীরের উপরের অংশকে সবচেয়ে ভাল রাখে।

Chinese (Simplified) : 在冬季练练越野跑,加上对上半身的健身锻炼,能为跑步季做好充分准备。



Bengali : শুধুমাত্র পুষ্টিমূলক অভ্যাসগুলি শ্রেষ্ঠ কর্মক্ষমতা তৈরি করতে পারে না, কিন্তু তারা তরুণ ক্রীড়াবিদদের সামগ্রিক সুস্থতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 仅靠适当的营养实践并不足以造就出色表现,但这可以显著影响年轻运动员的整体健康状况。



Bengali : একটি স্বাস্থ্যকর শক্তির ভারসাম্য বজায় রাখতে, যথাযথ হাইড্রেশনের অভ্যাস এবং পরিপূরক অভ্যাসের বিভিন্ন দিক সম্পর্কে বোঝা, অ্যাথলিটদের পারফরমেন্স উন্নত করতে এবং খেলাধুলায় তাদের আনন্দ বাড়াতে সাহায্য করে।

Chinese (Simplified) : 保持健康的能量平衡,坚持有效补充水分的习惯,了解合理使用营养补品的各个方面,能够帮助运动员们改善表现,增加运动乐趣。



Bengali : মধ্যদূরত্ব দৌড় হল এক তুলনামূলক সস্তা খেলা; তবুও, অনেক ভুল ধারণা রয়েছে দরকারি কিছু সরঞ্জাম সম্পর্কে যা অংশগ্রহণের জন্য প্রয়োজন।

Chinese (Simplified) : 中长跑是一项花费相对低廉的运动;然而参与者对所需的几件装备却有很多误解。



Bengali : প্রয়োজনমত জিনিস কেনা যেতে পারে, কিন্তু বেশিরভাগই মূল কর্মক্ষমতার উপর কোনো বাস্তব প্রভাব ফেলে না বললেই চলে।

Chinese (Simplified) : 可以根据需要购买产品,但大多数产品对成绩几乎没有实际影响。



Bengali : অ্যাথলিটরা অনুভব করতে পারে যে তারা এমনও পণ্য ব্যবহার করছেন যা তাদের কোনও সুবিধা প্রদান করে না।

Chinese (Simplified) : 运动员可能会认为他们倾向于一个产品,尽管这个产品毫无益处。



Bengali : পরমাণুকে বলা যেতে পারে সকল বস্তুর গঠনের মৌলিক এককগুলোর একটি।

Chinese (Simplified) : 原子可被视为是全部物质的基本组成模块之一。



Bengali : এটি একটি খুব জটিল বিষয় যেখানে রয়েছে, একটি সরল বোহর মডেল অনুসারে ইলেকট্রন দ্বারা প্রদক্ষিত একটি কেন্দ্রীয় নিউক্লিয়াস, কিছুটা গ্রহগুলির সূর্যকে প্রদক্ষিণের মতো - চিত্র 1.1দেখুন।

Chinese (Simplified) : 根据简化的波尔模型显示,这是一个非常复杂的实体,包含了一个由电子环绕的中心原子核,这些电子有点像绕着太阳运行的行星。详见图 1.1。



Bengali : নিউক্লিয়াস দুটি কণা নিয়ে গঠিত- নিউট্রন এবং প্রোটন।

Chinese (Simplified) : 原子核由中子和质子这两种粒子组成。



Bengali : প্রোটনের বৈদ্যুতিক আধান ধনাত্মক। কিন্তু নিউট্রনের কোন আধান নেই। ইলেক্ট্রনের বৈদ্যুতিক আধান ঋণাত্মক।

Chinese (Simplified) : 质子带有正电,中子不带电。电子带有负电。



Bengali : ক্ষতিগ্রস্থটিকে নিরীক্ষা করতে, আপনাকে প্রথমে দৃশ্যের নিরীক্ষা করতে হবে, আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।

Chinese (Simplified) : 要检查受害者,你必须先勘察现场,确保自身的安全。



Bengali : যত আপনি শিকারের কাছাকাছি যাবেন এবং লাল সংকেত পাওয়ার সাথে সাথে আপনাকে শিকারের অবস্থানটি লক্ষ্য করতে হবে।

Chinese (Simplified) : 靠近受害者时,需要注意其姿势和任何无意识的危险信号。



Bengali : আপনি যদি সাহায্য করার চেষ্টা করতে গিয়ে আঘাত পেয়ে থাকেন তবে আপনি বিষয়টিকে কেবলমাত্র আরও খারাপ করার জন্য আচরণ করতে পারেন।

Chinese (Simplified) : 如果你想帮助别人时受伤,你只会使事情变得更糟。



Bengali : গবেষণায় দেখা যায় পিঠের নীচের অংশে ব্যাথায় ভোগাদের ব্যাথা এবং বিকলত্বের সম্পর্কের মধ্যে মধ্যবর্তীতা করে হতাশা, ভয়, এবং বিপর্যয়।

Chinese (Simplified) : 研究发现,抑郁、恐惧以及把病情灾难化的情绪,在腰疼患者的疼痛和残疾中起到了中介作用。



Bengali : হতাশা এবং ভয় নয় শুধুমাত্র বিপর্যয়ের প্রভাবগুলি নিয়মিত সাপ্তাহিক কাঠামোগত পিএ সেশনগুলির শর্তসাপেক্ষ ছিল।

Chinese (Simplified) : 只有杞人忧天思维的影响,而不是沮丧和恐惧的影响,才能有条件地每周定期进行结构性体育锻炼。



Bengali : নিয়মিত কাজকর্ম করা মানুষের স্বাভাবিক শারীরিক গতিবিধি থেকে দীর্ঘস্থায়ী ব্যথা এবং অস্বস্তি বোধ যে আলাদা হতে পারে তা নিয়ে নেতিবাচক ধারণা না রেখে, আরও উৎসাহ দান প্রয়োজন।

Chinese (Simplified) : 参与定期训练的人在对疼痛的被动感知方面需要更多支持,以帮助他们区分慢性疼痛和不适感与正常身体运动的区别。



Bengali : ভিজ্যুয়াল সিস্টেম সংবেদক অঙ্গ বা চোখের উপর দৃষ্টিশক্তি, বা দেখার ক্ষমতা নির্ভর করে।

Chinese (Simplified) : 视觉或看的能力依赖于视觉系统的感觉器官,即眼睛。



Bengali : প্রাণীর প্রয়োজনীয়তার উপর নির্ভর করে নানা স্তরের জটিলতাসহ চোখের অনেক ভিন্ন ভিন্ন গঠন রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 眼睛的构造有许多种,其复杂程度取决于生物体的需要。



Bengali : বিভিন্ন গঠনকার্যের বিভিন্ন ক্ষমতা রয়েছে, বিভিন্ন তরঙ্গদৈর্ঘ্যগুলির সাথে সহজে অনুভবনশীল এবং তীক্ষ্ণতার বিভিন্ন মাত্রা রয়েছে, এছাড়াও উপযুক্তভাবে কাজ করতে তাদের ইনপুট এবং বিভিন্ন সংখ্যা বোঝার জন্য বিভিন্ন কারিগরিবিদ্যা প্রয়োজন।

Chinese (Simplified) : 不同的构造有不同的功能,对不同的波长敏感,且敏锐度不同。它们也需要不同的处理方式来理解输入,并需要不同数量的输入才能达到最佳效果。



Bengali : জনসংখ্যা বলতে একটি প্রদত্ত ভৌগলিক অঞ্চলের মধ্যে একটি নির্দিষ্ট প্রজাতির জীবের সমাহার বোঝায়।

Chinese (Simplified) : 种群是指在特定地理区域内特定种类生物体的集合。



Bengali : যখন কোনও জনগোষ্ঠীর মধ্যে থাকা প্রতিটি সদস্যের একই ধরনের বাহ্যিক গঠনহয় তখন তাদের ´মনোমরফিক´ বলে।

Chinese (Simplified) : 当种群中的所有个体在某一特定表型性状上完全相同时,就称之为单型。



Bengali : ব্যক্তির মধ্যে যখন কোনও নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের বিভিন্ন রূপ দেখা যায় তখন তারা বহুরূপী হয়।

Chinese (Simplified) : 当个体表现出某一性状的几个变体时,它们就是多态的。



Bengali : সেনা পিপিলিকা উপনিবেশগুলি মিছিল করে এগিয়ে যায় এবং বিভিন্ন ধাপে বাসাও বাঁধে।

Chinese (Simplified) : 行军蚁群的行进和筑巢也分不同的阶段。



Bengali : যাযাবর দশায় সৈন্য পিঁপড়ে রাতে পথ চলে আর দিনের বেলায় বিশ্রাম নেয়।

Chinese (Simplified) : 在迁徙阶段,行军蚁在夜间出行,白天停下来安营。



Bengali : যখন খাবারের পরিমাণ কমে যায় তখন বসতিতে যাযাবরের মতো অবস্থা শুরু হয়। এই পর্যায়ে বসতিটি অস্থায়ী বাসা তৈরি করে যা প্রতিদিন পরিবর্তিত হয়।

Chinese (Simplified) : 当可利用的食物减少时,这个蚁群就会迎来迁徙期。在这一阶段,蚁群会建造每天更换的临时巢穴。



[Day24]

Bengali : প্রতিটি যাযাবরীয় ছোটাছুটি প্রায় ১৭ দিন স্থায়ী হয়।

Chinese (Simplified) : 这种游牧性的横冲直撞行为每次都会持续 17 天左右。



Bengali : ¨কোষ কী? কোষ শব্দটি ল্যাটিন শব্দ ¨সেলা¨ থেকে এসেছে যার অর্থ ¨ক্ষুদ্র স্থান¨, এবং এটি প্রথম কর্কের কাঠামো পর্যবেক্ষণ করে একটি মাইক্রোস্কোপিস্ট দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।¨

Chinese (Simplified) : 什么是细胞?"细胞"一词来源于拉丁语"cella",意思是"小房间",最初是由观察软木结构的显微镜学家创造的。



Bengali : কোষ হলো সমস্ত জীবের মৌলিক একক এবং প্রতিটি জীব এক বা একাধিক কোষ দ্বারা গঠিত।

Chinese (Simplified) : 细胞是所有生物的基本构成单位,所有生物体都是由一个或多个细胞构成的。



Bengali : ¨জীবনদশা অধ্যয়নের পক্ষে কোষগুলি এতটাই মৌলিক এবং প্রতিকূল যে তাদের প্রায়শই ¨জীবন গঠনের একক¨ হিসাবে উল্লেখ করা হয়।¨

Chinese (Simplified) : 实际上,细胞在生物研究中有着如此基础和关键的地位,以至于它们常被称为"生命的基本单位"。



Bengali : রক্তের প্রবাহকে সচল ও নির্বিঘ্ন রাখার জন্য নার্ভাস সিস্টেম সম্পূর্ণ শরীরে স্নায়বিক স্পন্দনগুলো পাঠিয়ে হোমোস্টেসিস বজায় রাখে।

Chinese (Simplified) : 神经系统通过向全身发送神经脉冲来保持血液流动顺畅,从而维持体内平衡。



Bengali : এই স্নায়ুর স্পন্দনগুলো খুব তাড়াতাড়ি সারা শরীরে পাঠানো যায়, যা সম্ভাব্য যে কোন ধরণের ক্ষতি থেকে শরীরকে রক্ষা করে।

Chinese (Simplified) : 这些神经脉冲可以非常迅速地传送到全身,让身体免受任何潜在威胁的伤害。



Bengali : টর্নেডো অন্যান্য উদ্দাম ঝড়ের সাথে তুলনায় একটি ছোট্ট অঞ্চলকে আঘাত করে, কিন্তু তারা তাদের পথের সমস্ত কিছু ধ্বংস করে দিতে পারে।

Chinese (Simplified) : 与其他猛烈的风暴相比,龙卷风袭击的区域较小,但可以摧毁途经的一切。



Bengali : টর্নেডো গাছ উপড়ে ফেলে, বিল্ডিং থেকে বোর্ডগুলি এবং গাড়িগুলিকে আকাশে উড়িয়ে দেয়। সবচেয়ে হিংস্র দুই শতাংশ টর্নেডোগুলি তিন ঘন্টারও বেশি সময় ধরে চলে।

Chinese (Simplified) : 龙卷风能将树木连根拔起,将建筑物上的木板撕下,把汽车抛向天空。龙卷风中的百分之二最为猛烈,能持续肆虐三小时以上。



Bengali : এই ভয়াবহ ঝড়গুলিতে প্রতি ঘন্টায় ৪৮০ কিমি (১৩৩ মিটার/সেকেন্ড; ঘন্টায় ৩০০ মাইল) বেগে বয়ে চলা বাতাস রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 这些怪物般的风暴,风速高达每小时 480 公里(133 m/s; 300 mph)。



Bengali : মানুষ হাজার হাজার বছর ধরে বর্ধিতকরণের জন্য লেন্স তৈরি এবং ব্যবহার করে আসছে।

Chinese (Simplified) : 几千年来,人类一直在制作和使用放大镜。



Bengali : তবে, 16 শতকের শেষ দিকে ইউরোপে প্রথম প্রকৃত দূরবীনগুলি তৈরি হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 然而,第一个真正的望远镜是 16 世纪晚期在欧洲制造的。



Bengali : এই টেলিস্কোপগুলি দুটি লেন্সের সংমিশ্রণ ব্যবহার করে দুরের বস্তুকে আরও নিকটে এবং বড় করে তোলে।

Chinese (Simplified) : 这些望远镜使用了两个透镜的组合,使远处的物体看起来既近又大。



Bengali : লোভ এবং স্বার্থপরতা সর্বদা আমাদের সাথে থাকবে এবং সহযোগিতার প্রকৃতি এই যে যখন সেখানে সংখ্যাগরিষ্ঠ সুবিধা স্বার্থপর আচরণের দ্বারা স্বল্পমেয়াদে আরও বেশি লাভ করতে পারে

Chinese (Simplified) : 贪婪和自私永远与我们同在,合作的本质就是当大多数人受益时,短期的自私行为总能带来更多利益



Bengali : আশা করি, বেশিরভাগ লোকেরা অনুভব করতে পারবেন যে অন্যদের সাথে একসাথে কাজ করা তাদের দীর্ঘমেয়াদী সেরা বিকল্প।

Chinese (Simplified) : 希望大多数人都能意识到,从长远来看,与他人合作才是最佳选择。



Bengali : অসংখ্য মানুষ সেই দিনের স্বপ্ন দেখে যখন মানুষ অন্য নক্ষত্রে ভ্রমন করতে পারবে অন্যান্য পৃথিবী আবিষ্কার করতে পারব। কিছু লোক সেখানে কি আছে তা ভেবে বিস্মিত হয়। অনেকে বিশ্বাস করে অন্য পৃথিবীতে এলিয়েন বা অন্য কোন জীব বাস করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 许多人梦想着人类有一天可以移民到其他星球,探索其他世界。有些人想知道宇宙有什么;有些人相信其他行星上可能有外星人或其他生命。



Bengali : ¨কিন্তু যদি কখনও এটি ঘটে তবে সম্ভবত খুব বেশি সময়ের জন্য ঘটবে না। নক্ষত্রগুলি এতটাই ছড়িয়ে রয়েছে যে কয়েক হাজার কোটি মাইল দুরের নক্ষত্র রয়েছে যারা তাদের ¨প্রতিবেশী¨। ¨

Chinese (Simplified) : 但如果这种情况真的发生了,那么它很可能在很长一段时间内都不会再发生了。这些恒星非常分散,"相邻"的恒星相隔数万亿英里。



Bengali : হয়তো একদিন, তোমার নাতি-নাতনিরা তাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষদের কথা মনে করে একটা অ্যালিয়েন জগৎের উপরে দাঁড়িয়ে থাকবে?

Chinese (Simplified) : 也许有一天,你的子孙后代会生活在外星世界,猜测着他们远古的祖先当时过得是怎样的一种生活。



Bengali : অসংখ্য কোষ দিয়ে জীবের সৃষ্টি। তারা বিভিন্ন জিনিস খেয়ে থাকে এবং তাদের ভিতরে হজম করে। বেশিরভাগ প্রাণী চলাফেরা করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 动物由许多细胞组成。动物吃了食物后会在体内将其消化。大部分动物都能移动。



Bengali : কেবলমাত্র প্রাণীদের মস্তিষ্ক থাকে (যদিও সমস্ত প্রাণীদের থাকে না; উদাহরণস্বরূপ জেলিফিশের মস্তিষ্ক নেই)।

Chinese (Simplified) : 只有动物有脑(但也不是所有动物都有,比如水母就没有脑)。



Bengali : পৃথিবী জুড়ে প্রাণী পাওয়া যায়। তারা মাটিতে খুঁড়ে থাকে, মহাসাগরে সাঁতার কাটে এবং আকাশে উড়ে বেড়ায়।

Chinese (Simplified) : 地球上的各个角落都有动物的身影。它们有的在地下挖洞,有的在海洋中畅游,有的在天空中翱翔。



Bengali : কোষ প্রাণীদের (জিনিসের) ক্ষুদ্রতম কাঠামোগত এবং কার্যকরী একক।

Chinese (Simplified) : 细胞是各类生物体中最小的结构和功能单位。



Bengali : ল্যাটিন শব্দ সেলা থেকে সেল শব্দটি এসেছে, যার মানে ছোট ঘর।

Chinese (Simplified) : Cell(细胞)一词源自拉丁语cella(意思是小房间)。



Bengali : মাইক্রোস্কোপের নীচে আপনি যদি কোন জীবন্ত জিনিসকে রেখে দেখেন তাহলে দেখতে পাবেন সেগুলো ছোট ছোট স্কোয়ার বা বলের মতো আকারের কিছু দিয়ে তৈরি।

Chinese (Simplified) : 在显微镜下观察生物,你会发现它们是由小方块或小球组成的。



Bengali : ইংল্যান্ডের একজন জীববিজ্ঞানী, রবার্ট হুক একটি অণুবীক্ষণ যন্ত্রের মাধ্যমে ছিপির মধ্যে ছোট অনেক বর্গক্ষেত্র দেখেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 来自英国的生物学家罗伯特·胡克 (Robert Hooke) 用显微镜看到了软木塞中藏有一些小方块。



Bengali : সেগুলো দেখতে অনেকটা ঘর এর মত। তিনি ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি মৃত কোষগুলি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন

Chinese (Simplified) : 它们看上去像房间。他是第一个观察死亡细胞的人



[Day25]

Bengali : উপাদান এবং যৌগগুলি এক অবস্থান থেকে অন্য অবস্থানে চলে যেতে পারে এবং অপরিবর্তিত থাকতে পারে।

Chinese (Simplified) : 元素和化合物可以在发生化学变化的情况下改变物态。



Bengali : বায়বীয় অবস্থায় নাইট্রোজেনের বৈশিষ্ট্য তরল নাইট্রোজেনের মতোই। তরল অবস্থায় ঘনত্ব বেশি হলেও অণুগুলি একই থাকে।

Chinese (Simplified) : 气态氮仍具有与液态氮相同的性质。液态氮的密度更大,但是分子还是一样的。



Bengali : আরেকটি উদাহরণ জল। যৌগিক জল 2টি হাইড্রোজেন পরমাণু এবং 1টি অক্সিজেন পরমাণু নিয়ে গঠিত।

Chinese (Simplified) : 另一个例子是水。化合物水是由两个氢原子和一个氧原子组成的。



Bengali : এটার আণবিক গঠন একই থাকে গ্যাসীয়, তরল, অথবা কঠিন অবস্থায়।

Chinese (Simplified) : 无论是气体、液体还是固体,它的分子结构都是一样的。



Bengali : এর বাহ্যিক অবস্থা পরিবর্তিত হলেও এর রাসায়নিক অবস্থা একই থাকে।

Chinese (Simplified) : 虽然它的物理状态可能会改变,但化学状态保持不变。



Bengali : সময় হলো এমন একটি জিনিস যেটি সব সময় আমাদের চারপাশে আছে, এবং আমরা যা কিছু করি তা সব প্রভাবিত করে, তবুও এটি বোঝা কঠিন।

Chinese (Simplified) : 时间就在我们身边,影响着我们做的每一件事,但却很难理解。



Bengali : সময় হাজার হাজার বছর ধরে ধর্মীয়, দার্শনিক এবং বৈজ্ঞানিক পণ্ডিতদের দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 数千年来,时间一直是宗教、哲学和科学学者的研究对象。



Bengali : আমরা ভবিষ্যত থেকে বর্তমানের মধ্য দিয়ে অতীতে চলে যাওয়ার ধারাবাহিক ঘটনাসমূহ হিসাবে সময়টি অনুভব করি।

Chinese (Simplified) : 我们所经历的时间是一系列从未来到现在再到过去的事件。



Bengali : সময় আরও হলো কীভাবে আমরা ঘটনাসমূহের কার্যকাল (দৈর্ঘ্য) তুলনা করি।

Chinese (Simplified) : 时间也是我们用来比较事件持续时间(长度)的方式。



Bengali : আপনি একটি চক্রাকার ঘটনার পুনরাবৃত্তি পর্যবেক্ষণ করে নিজেই সময়ের অতিবাহিত হওয়ার ব্যাপারটা খেয়াল করতে পারেন। একটি চক্রাকার ঘটনা এমন কিছু যা নিয়মিতভাবে বার বার ঘটে।

Chinese (Simplified) : 你可以通过观察重复的周期性事件来记录时间的流逝。周期性事件是指有规律地一次又一次发生的事。



Bengali : আজকের দিনে ছবি ও ভিডিও নিপূনভাবে ব্যবহার করার জন্য কম্পিউটার ব্যবহার করা হয়।

Chinese (Simplified) : 今天,我们使用计算机处理图片和视频。



Bengali : পরিশীলিত অ্যানিমেশনগুলো কম্পিউটারে তৈরি করা যেতে পারে এবং এইধরণের অ্যানিমেশনগুলোর ব্যবহার টেলিভিশন এবং চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে ক্রমশবেড়ে চলেছে।

Chinese (Simplified) : 复杂的动画可以在计算机上构建,这种类型的动画正越来越多地应用于电视和电影。



Bengali : সঙ্গীত একসাথে প্রক্রিয়া এবং মিশ্রণ করতে জন্য প্রায়ই স্পফিস্টিক কম্পিউটার ব্যবহার করে রেকর্ড করা হয়।

Chinese (Simplified) : 录制音乐时往往用复杂的计算机来处理,并把声音混合在一起。



Bengali : ‌উনিশ এবং কুড়ি শতকের দীর্ঘ সময় ধরে এটা বিশ্বাস করা হয়ে আসছিল যে, নিউজিল্যান্ডের প্রথম জনজাতি ছিল মাওরা সম্প্রদায়ের মানুষ, যাঁরা মোয়া নামে এক দৈত্যাকার পাখি শিকার করে খেত।

Chinese (Simplified) : 在十九世纪和二十世纪很长一段时间,人们都认为新西兰的第一批居民是毛利人,他们猎取一种称为恐鸟的大型鸟类。



Bengali : তত্ত্বটি এই ধারণাটি স্থাপন করে যে মাওরির মানুষ পলিনেশিয়া থেকে একটি গ্রেট ফ্লিটে সরে এসে মরিরি থেকে সরিয়ে নিউজিল্যান্ডকে নিয়ে যায় এবং এক কৃষি সমাজ স্থাপন করে।

Chinese (Simplified) : 然后该理论确立了这样一种观点:毛利人从波利尼西亚乘"大船"迁移,并从莫里奥里人手中夺取了新西兰,建立了一个农业社会。



Bengali : তবে নতুন প্রমাণ থেকে জানা যায়, মরিওরি সমুদায়টি মাওরির মূল ভূখণ্ডের বাসিন্দা, যারা নিউজিল্যান্ড থেকে চাথাম দ্বীপপুঞ্জে পরিযায়ী হিসাবে গিয়েছিলেন এবং সেখানে নিজস্ব স্বতন্ত্র, শান্তিপূর্ণ সংস্কৃতির বিকাশ ঘটিয়েছিলেন।

Chinese (Simplified) : 但有新的证据表明,莫里奥里人属于大陆毛利人族群,他们从新西兰移居到查塔姆群岛,发展出了自己独特的崇尚和平的文化。



Bengali : চাথাম দ্বীপপুঞ্জের মাওরি নামে আরও একটি উপজাতি ছিল যারা নিউজিল্যান্ড থেকে স্থানান্তরিত হয়ে এসেছিল।

Chinese (Simplified) : 查塔姆群岛上还有另一个部落,他们是从新西兰移民过来的毛利人。



Bengali : তারা নিজেদেরকে মরিরি বলে অভিহিত করেছিল সেখানে কয়েকটি সংঘাতের পরে শেষ পর্যন্ত মরিরি মুছে গিয়েছিল

Chinese (Simplified) : 他们自称莫里奥里人。发生过一些小冲突,最后莫里奥里人被消灭了



Bengali : যারা বেশ কয়েক দশক ধরে জড়িত ছিলেন তারা অকপটে আমাদের অসুবিধা এবং এমনকি ব্যর্থতাগুলিকে বিচার করে আমাদের শক্তি এবং ভাবাবেগের প্রশংসা করতে সাহায্য করেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 参与了几十年的人士帮助我们认识到自己的长处和热情所在,同时坦诚地评估困难,甚至是失败。



Bengali : মানুষের ব্যক্তিগত, পারিবারিক এবং সাংগঠনিক অভিজ্ঞতার কথা শুনতে শুনতে আমাদের অতীত সম্পর্কে এক মূল্যবান অন্তঃদৃষ্টি তৈরি হয় এবং সাংগঠনিক সংস্কৃতির কল্যাণ বা অকল্যাণের উপর প্রভাব বিস্তারকারী কিছু ব্যক্তিত্বের কথাও আমরা জানতে পারি।

Chinese (Simplified) : 在听取别人分享他们个人、家庭和组织的故事时,我们对过去以及一些对组织文化有或好或坏影响的人物有了宝贵的认识。



Bengali : যদিও কোন কিছুর ইতিহাস সম্পর্কে বোঝা মানেই সংস্কৃতি সম্পর্কে বোঝার ধারনা তৈরি করে না, এটি কমপক্ষে সংগঠনের ইতিহাসের মধ্যে আসে কিনা সেই সম্পর্কে মানুষের একটি ধারণা অর্জনে সহায়তা করে।

Chinese (Simplified) : 虽然理解历史并不意味着理解文化,但至少可以帮助人们了解自己在组织历史中的位置。



Bengali : সংস্থার সাফল্যের মূল্যায়ন এবং তার ব্যর্থতা সম্পর্কে সচেতন হতে হতে একটি সংগঠনের অন্তর্গত একজন ব্যক্তি থেকে শুরু করে এই মূল্যায়ন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণকারী প্রতিটা ব্যক্তিই সেই সংগঠনের মূল্যবোধ, উদ্দেশ্য এবং তার চালিকাশক্তিকে আরও গভীর ভাবে উপলব্ধি করে।

Chinese (Simplified) : 在总结成功和失败时,个人和所有参与者会对组织的价值观、使命和驱动力有更深刻的认识。



Bengali : এই উদাহরণে, উদ্যোগমূলক ব্যবহারের আগের দৃষ্টান্তগুলো মনে করা এবং তার ফলস্বরূপ সাফল্যগুলো মানুষকে স্থানীয় গির্জার জন্য নতুন পরিবর্তন এবং নতুন দিক খুলে দিতে সাহায্য করেছিল।

Chinese (Simplified) : 在这种情况下,回顾之前的创业行为和取得的成功可以帮助人们对当地教会的新变化和新方向保持开放的态度。



Bengali : এইধরনের সাফল্যের কাহিনী পরিবর্তন সম্পর্কে ভীতিকে কমিয়ে, ভবিষ্যতে পরিবর্তনের ব্যাপারে ইতিবাচক মনোভাব তৈরি করতে সাহায্য করে।

Chinese (Simplified) : 这样的成功故事让人们对变化的恐惧感减轻了,同时为未来的变革营造出正面的倾向。



Bengali : একমুখী চিন্তাধারাগুলো হল সমস্যা সমাধানের কৌশলগুলো যেগুলো একটি সমাধান খুঁজতে বিভিন্ন ধারণা বা ক্ষেত্রকে একীভূত করে দেয়।

Chinese (Simplified) : 收敛思维模式是通过结合不同的想法或领域来寻找解决方案的问题解决技巧。



[Day26]

Bengali : এই মানসিকতার কেন্দ্রে হল গতি, যুক্তি, নির্ভুলতা, এছাড়াও তথ্যগুলির সনাক্তকরন, উপস্থিত কৌশলগুলো আবার প্রয়োগ করা, তথ্য সংগ্রহ করা।

Chinese (Simplified) : 这种思维模式看重的是速度、逻辑和准确性,还有甄别事实、对现有技术的重新应用和信息收集。



Bengali : এই মানসিকতার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকটি হচ্ছেঃ শুধুমাত্র ১টি সঠিক উত্তর রয়েছে। আপনি কেবল ২টি উত্তর ভাবেন, যার একটি সঠিক, অপরটি ভুল।

Chinese (Simplified) : 这种思维模式最重要的因素是:正确答案只有一个。你只需考虑两个答案,即对的或者是错的。



Bengali : এই ধরণের চিন্তাভাবনাগুলি নি:সন্দেহে বিজ্ঞান বা নির্দিষ্ট পদ্ধতির সাথে জড়িত।

Chinese (Simplified) : 这种思维模式与某些科学或标准程序不无关联。



Bengali : এই ধরণের চিন্তাযুক্ত লোকেরা যৌক্তিক চিন্তাভাবনা করে, প্যাটার্ন মনে রাখতে, সমস্যা সমাধান করতে এবং বৈজ্ঞানিক বিষয়ে কাজ করতে সক্ষম হয়।

Chinese (Simplified) : 这种思维类型的人具有逻辑思维,能够记得住模式、解决问题,还能进行科学测试。



Bengali : মানুষরা হচ্ছে অপরের মন পড়তে পারায় এখন পর্যন্ত সবচেয়ে দক্ষ প্রজাতি।

Chinese (Simplified) : 到目前为止,人类是最善于读懂他人心思的物种。



Bengali : এর অর্থ হলো, অন্য মানুষরা কি ভাবে, চায়, বিশ্বাস করে, জানে অথবা আশা করে সে সম্পর্কে আমরা সফলভাবে ধারণা করতে পারি।

Chinese (Simplified) : 这意味着我们能够成功地预测其他人的感知、意图、信仰、知识或欲望。



Bengali : এই ক্ষমতাগুলির মধ্যে অন্যের উদ্দেশ্য বুঝতে পারা খুব কঠিন।এটি আমাদের শারীরিক কার্যকলাপের সম্ভাব্য অস্পষ্ট বিষয়গুলি সমাধান করতে সাহায্য করে।

Chinese (Simplified) : 在这些能力中,理解他人意图至关重要。我们可以凭借这一能力理解身体行为可能表达出的模棱两可的问题。



Bengali : উদাহরণ হিসাবে বলতে হয়, আপনি কারও গাড়ির জানালা ভাঙতে দেখলে সম্ভবত ধরে নেবেন যে সে কোনও অপরিচিত ব্যক্তির গাড়ি চুরির চেষ্টা করছে।

Chinese (Simplified) : 例如,如果你看到有人打破车窗,你很有可能会认为这个人在偷陌生人的汽车。



Bengali : যদি সে তার গাড়িব চাবি হারিয়ে ফেলে আর সে তার নিজের গাড়ি ভেঙে প্রবেশ করতে চায় তাহলে তাকে ভিন্নভাবে বিচার করা প্রয়োজন।

Chinese (Simplified) : 如果他是丢了车钥匙,试图打开自己汽车的车门的话,那可能就要另当别论了。



Bengali : এমআরআই হল পারমাণবিক চৌম্বকীয় অনুরণন (এনএমআর) নামে একটি পদার্থবিজ্ঞানের উপর ভিত্তি করে, যা ১৯৩০ এর দশকে ফেলিক্স ব্লখ (স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে কর্মরত) এবং এডওয়ার্ড পার্সেল (হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে) আবিষ্কার করেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 磁共振成像依据的是一种叫核磁共振 (NMR) 的物理现象,它是费利克斯·布洛赫(在斯坦福大学工作)和爱德华·珀塞耳(来自哈佛大学)于 20 世纪 30 年代发现的。



Bengali : চৌম্বকীয় ক্ষেত্র এবং রেডিও তরঙ্গগুলোর জন্য পরমাণুগুলোর এই রেসোনান্সে ছোট ছোট রেডিও সংকেত পাঠায়।

Chinese (Simplified) : 在这种共振中,磁场和无线电波导致原子发出微弱的无线电信号。



Bengali : 1970 সালে, চিকিৎসক এবং গবেষণা বিজ্ঞানী, রেমন্ড দামাদিয়ান চিকিৎসায় রোগ নির্ণয়ের একটি পদ্ধতি হিসাবে ম্যাগনেটিং রেসোনেন্স ইমেজিং ব্যবহারের ভিত্তি আবিষ্কার করেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 1970 年,医学博士兼研究科学家雷蒙德·达马迪安 (Raymond Damadian) 发现了使用磁共振成像作为医学诊断工具的基础原理。



Bengali : চার বছর পরে একটি পেটেন্টের মঞ্জুরি দেওয়া হয়, যা ছিল MRI-এর ক্ষেত্রে বিশ্বের প্রথম পেটেন্ট।

Chinese (Simplified) : 四年后,一项专利获批准,这是世界上首个颁发的核磁共振领域专利。



Bengali : ¨১৯৭৭ সালে, ডাঃ ডামাডিয়ান ¨পুরো-শরীর¨ এমআরআই স্ক্যানার এর তৈরী সম্পন্ন করেছিলেন, যাকে তিনি বলতেন ¨ইনডোমিটেবল¨। ¨

Chinese (Simplified) : 1977 年,达马迪安(Damadian)博士完成了第一台 "全身" 核磁共振扫描仪的制造,他称之为 "不屈号"。



Bengali : অসমনিয়ত যোগাযোগ প্রতিফলনের জন্য এবং অন্যদের প্রতি প্রতিক্রিয়া জানানোর জন্য সময় দেয়।

Chinese (Simplified) : 异步通讯让人们有时间思考他人的反应并作出反应。



Bengali : এটি শিক্ষার্থীদের নিজস্ব গতিতে কাজ করার এবং নির্দেশমূলক তথ্যের গতি নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা দেয়।

Chinese (Simplified) : 这让学生能够按自己的节奏学习,并控制传授教学信息的节奏。



Bengali : তাছাড়া, মানানসই কর্ম ঘন্টার সম্ভাবনাসহ সময়ের বাধ্যবাধকতা অনেক কম রয়েছে। (ব্রেমার, ১৯৯৮)

Chinese (Simplified) : 此外,由于可以实行弹性工作时间,时间上的限制也比较少。(布雷默,1998年)



Bengali : ইন্টারনেট এবং ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের ব্যবহার শিক্ষার্থীদের সর্বদা তথ্যের অধিগম্যতা প্রদান করে।

Chinese (Simplified) : 学习者可以使用互联网和万维网随时获取信息。



Bengali : শিক্ষাথীরা দিনের যেকোনো সময় প্রশিক্ষকদের কাছে প্রশ্ন জমা দিতে পারে এবং তাড়াতাড়ি তার জমা দেওয়া প্রশ্নের প্রতিক্রিয়া আশা করতে পারে পরবর্তী মুখোমুখি সাক্ষাতের আগেই।

Chinese (Simplified) : 学生也可以在一天中的任何时间把问题提交给老师,并且可以预期得到合理时间内的快速回复,而不用一直等到下一次面谈。



Bengali : শিক্ষার আধুনিক পদ্ধতি চূড়ান্ত বিষয়গুলি থেকে মুক্তির প্রস্তাব দেয়। শেখা ছাড়া কোন ভালো উপায় নেই।

Chinese (Simplified) : 后现代主义学习方法给人带来绝对的自由。并没有一种学习方法是好的学习方法。



Bengali : প্রকৃতপক্ষে, শেখার মতো কেবল একটি ভাল জিনিস নেই। শিক্ষার্থী এবং উপস্থাপিত জ্ঞানের মধ্যে যে অভিজ্ঞতা তার মধ্যেই শিক্ষার প্রয়োগ ঘটে।

Chinese (Simplified) : 事实上,没有任何事情需要特意学习。在学习者体验到知识呈现的时候,学习的行为就发生了。



Bengali : সমস্ত বিষয়ে আমাদের নিজস্বকরণ এবং তথ্য উপস্থাপন, শিক্ষামূলক টেলিভিশন অনুষ্ঠানগুলির সাথে আমাদের বর্তমান অভিজ্ঞতার এই বিষয়টিকে ব্যাখ্যা করে।

Chinese (Simplified) : 目前我们对所有以 DIY 、展示信息以及以学习为主要内容的电视节目的体验,都说明了这一点。



Bengali : আমাদের মধ্যে অনেকে এমন টেলিভিশন অনুষ্ঠান দেখে থাকি যা এমন পদ্ধতি বা অভিজ্ঞতা সম্পর্কে আমাদের জানায় যে আমরা কখনও ওই অভিজ্ঞতায় অংশ নেব না বা প্রয়োগ করব না।

Chinese (Simplified) : 我们中有很多人,都发现自己观看的电视节目在告诉我们某种过程或经验,但我们却永远不会参与或应用这些知识。



Bengali : আমরা কখনই আমাদের গাড়ি খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে পরীক্ষা করব না, বাড়ির পিছনে ঝর্ণা বানাব না, প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ দেখতে পেরু ভ্রমণে যাব বা আমাদের প্রতিবেশীর বাড়ি পুনর্নিমাণ করব না।

Chinese (Simplified) : 我们永远不会对汽车进行大修,不会在后院建喷泉,不会去秘鲁考察古代遗迹,也不会改造邻居的房子。



Bengali : ইউরোপ এবং ব্রডব্যান্ড স্যাটেলাইট সংযোগকারী সমুদ্রতলের ফাইবার অপটিক কেবল লিঙ্কগুলিকে ধন্যবাদ, গ্রীনল্যান্ড তার ৯৩% জনগোষ্ঠীর সাথে ইন্টারনেট ব্যবহারের মাধ্যমে ভালভাবে জড়িত।

Chinese (Simplified) : 多亏有了与欧洲相连的海底光缆和宽带卫星,格陵兰网络连接畅通,93% 的人口接入了互联网。



[Day27]

Bengali : আপনার হোটেল বা অতিথিসেবকের (যদি কোন অতিথিশালা বা ব্যক্তিগত বাড়িতে থাকেন) সম্ভবত ওয়াইফাই বা ইন্টারনেট সংযুক্ত পিসি থাকবে, এবং সকল বসতিতে একটি ইন্টারনেট ক্যাফে বা কিছু এলাকায় পাবলিক ওয়াইফাই আছে।

Chinese (Simplified) : 你的酒店或房东(如果住在民宿或私人民宅)可能配有 wifi 或可联网的电脑。所有安置点都有一家网吧或有公共 wifi 的地方。



Bengali : ¨উপরে উল্লিখিত হিসাবে, যদিও ¨এস্কিমো¨ শব্দটির গ্রহনযোগ্যতা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রয়েছে তবে অনেক অমার্কিন আর্কটিক মানুষের জন্য এটা নিন্দাকর, বিশেষ করে কানাডায়।¨

Chinese (Simplified) : 正如上文所提,虽然"爱斯基摩人"这个词在美国仍然可以接受,但北极地区的许多非美籍人士,尤其是对加拿大人来说,他们都认为这个词带有贬义含义。



Bengali : আপনি হয়তো শুনে থাকবেন যে শব্দটি গ্রীনল্যান্ডের অধিবাসীরা ব্যবহার করেন, কিন্তু এর ব্যবহার বিদেশীদের পরিহার করা উচিত।

Chinese (Simplified) : 尽管你可能会听到格陵兰本地人用这个词,但外国人应该避免使用。



Bengali : গ্রিনল্যান্ডের আদিবাসীরা নিজেদের কানাডা ও কালালাইক ইনুইট এবং গ্রিনল্যান্ডে গ্রিনল্যান্ডার (বহুবচনে কালালিত) বলেন।

Chinese (Simplified) : 在加拿大,格陵兰岛的土著居民称自己为因纽特人,在格陵兰岛则称自己为 Kalaalleq(复数为 Kalaallit),也就是"格陵兰人"的意思。



Bengali : ¨অপরাধ এবং সাধারণভাবে বিদেশীদের প্রতি খারাপ ব্যবহারের বিষয়টি কার্যত গ্রিনল্যান্ডে অপরিচিত। এমনকি শহরেও কোনও ¨খারাপ স্থান¨ নেই।¨

Chinese (Simplified) : 在格陵兰岛,针对外国人的犯罪和恶意行为总体来说几乎闻所未闻。即使在城镇里,也没有 "犯罪高发区"。



Bengali : অপ্রস্তুতদের সম্ভবত ঠাণ্ডা আবহাওয়ার মতো একমাত্র বাস্তব বিপদের মুখোমুখি হতে হবে।

Chinese (Simplified) : 严寒也许是没有准备的人将面临的唯一真正的危险。



Bengali : আপনি যদি শীত মৌসুমে গ্রিনল্যান্ডে যান (আপনি যত বেশি উত্তরের দিকে যাবেন, শীতকালে এটি আরও শীতল হবে), পর্যাপ্ত উষ্ণ পোশাক আনা আবশ্যিক।

Chinese (Simplified) : 如果你在寒冷的季节到访格陵兰岛(记住越往北走越冷),一定要带够保暖衣物。



Bengali : গ্রীষ্মকালে লম্বা দিনে অপর্যাপ্ত ঘুম সহ স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিভিন্ন সমস্যা হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 夏季漫长的白昼会导致睡眠不足和相关健康问题。



Bengali : গরম কালে নর্ডিক মশার ওপরও নজর দিন। তারা কোনও রোগ না ছড়ালেও বিরক্তিকর হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 在夏季,也要注意北欧的蚊子。虽然这些蚊子不会传播任何疾病,但它们可能会让人感到不适。



Bengali : স্যান ফ্রান্সিসকো´র অর্থনীতি বিচিত্র, যদিও তা জড়িয়ে আছে তার বিশ্ব-মানের পর্যটন আকর্ষণ হওয়া নিয়ে।

Chinese (Simplified) : 旧金山的经济与自身是世界级旅游胜地这一点有关,但旧金山的经济却是多元化的。



Bengali : সবথেকে বেশি কর্মনিয়োগের বিভাগগুলি হল পেশাদার পরিষেবা, সরকারি, অর্থ, বাণিজ্য এবং পর্যটন।

Chinese (Simplified) : 就业最多的部门包括专业服务业、政府、金融、贸易和旅游业。



Bengali : সংগীত, ছায়াছবি, সাহিত্য এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে এর ক্রমাগত বর্ণনা শহরটি এবং এর পরিচিত স্থানসমূহ বিশ্বজুড়ে পরিচিতপ্রাপ্ত হতে সাহায্য করছে।

Chinese (Simplified) : 它经常出现在音乐、电影、文学和流行文化中,使得这座城市及其地标闻名于世。



Bengali : সান ফ্রান্সিসকো অসংখ্য হোটেল, রেস্তোঁরা এবং উচ্চমানের রীতিনীতির সুবিধাযুক্ত একটি বিশাল পর্যটন পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে।

Chinese (Simplified) : 旧金山开发了一个规模庞大的旅游基础设施,内设多家酒店、餐厅和一流的会议场所。



Bengali : অন্যান্য এশিয়ান খাবার যেমন: কোরিয়ান, থাই, ভারতীয় এবং জাপানি প্রভৃতির জন্য সান ফ্রান্সিসকোও রাষ্ট্রটির অন্যতম সেরা জায়গা।

Chinese (Simplified) : 旧金山也是在美国品尝韩国菜、泰国菜、印度菜和日本菜等其他亚洲菜的好去处。



Bengali : অনেক আমেরিকান পরিবারের জন্য ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ড ভ্রমণ একটি প্রধান তীর্থস্থান ভ্রমণ হিসেবে প্রতিনিধিত্ব করে।

Chinese (Simplified) : 对许多美国家庭来说,去迪斯尼乐园游玩是一场盛大的活动。



Bengali : এক্ষেত্রে আদর্শ ভ্রমণের মধ্যে থাকে অরল্যান্ডো বিমানবন্দরে নামা, বাসে করে ডিজনির কোনো হোটেলে পৌঁছনো, ডিজনির সীমানার বাইরে না গিয়ে সপ্তাহখানেক কাটানো আর তারপর বাড়ি ফিরে যাওয়া।

Chinese (Simplified) : 这一"典型"的游玩过程包括飞往奥兰多国际机场,乘车前往迪士尼园区酒店,在迪士尼游玩大约一周的时间,然后回家。



Bengali : ¨অসীম বৈচিত্রের সম্ভাবনা রয়েছে, তবে এটি একই থাকে যখন বেশিরভাগ লোকেরা ¨ডিজনি ওয়ার্ল্ডে যাওয়ার¨ কথা বলেন।¨

Chinese (Simplified) : 迪士尼的玩法有无数种,但对大多数人来说,"去迪士尼乐园"就是这个意思。



Bengali : ইবে বা ক্রেগলিস্টের মতো নিলাম ওয়েবসাইটের মাধ্যমে অনলাইনে বিক্রি হওয়া অনেক টিকিট আংশিকভাবে মাল্টি-ডে পার্ক-হপার ব্যবহৃত টিকিট ।

Chinese (Simplified) : 许多在 eBay 或 Craigslist 等拍卖网站上出售的门票都是部分使用过的多日通票。



Bengali : যেহেতু এটা খুব সাধারণ একটা কাজ, তাই ডিজনি দ্বারা এটি নিষিদ্ধঃ টিকিটগুলি অফেরৎযোগ্য।

Chinese (Simplified) : 虽然这是一种很常见的行为,但迪士尼却禁止这样做:门票是不可转让的。



Bengali : গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের নিচে যেকোন ধরনের ক্যাম্পিং এর জন্য প্রয়োজন হয় ব্যাককান্টরি অনুমতির।

Chinese (Simplified) : 需要获得野营许可证才可以在大峡谷边缘的下方露营。



Bengali : খাদ বাঁচানোর জন্য কম অনুমোদন পাওয়া যায় এবং মাসের প্রথম দিনে পাওয়া যায় যার জন্য চার মাস আগে মাসের শুরুতে জানাতে হয়।

Chinese (Simplified) : 为了保护大峡谷,许可证限量发放。按启程月份算起提前四个月,在该月的第一天开始发放。



Bengali : এইভাবে, মে মাসে যে কোনো তারিখে শুরু হওয়া একটি লোকালয়ের বাইরের অনুমতি ১ জানুয়ারি থেকে ব্যবহারযোগ্য হয়।

Chinese (Simplified) : 因此,如果启程日期为 5 月,野地露营许可证将在 1 月 1 日发放。



Bengali : ফ্যান্টম রাঞ্চ সংলগ্ন ব্রাইট অ্যাঞ্জেল ক্যাম্পগ্রাউন্ড হিসাবে সর্বাধিক জনপ্রিয় স্থান সাধারণত সংরক্ষণের জন্য উন্মুক্ত হওয়ার প্রথম তারিখেই প্রাপ্ত অনুরোধগুলি পূরণ হয়ে যায়।

Chinese (Simplified) : 最受欢迎的区域比如幽灵牧场 (Phantom Ranch) 附近的光明天使 (Bright Angel) 露营地,通常在第一天开放预订时就会收到满额预订申请。



Bengali : আগে আসলে আগে পাবেন ভিত্তিতে কিছু অনুমতিপত্র দেয়া হয়, যেগুলো সরাসরি আগমনের অনুরোধের জন্য বরাদ্দ থাকে।

Chinese (Simplified) : 对于未经预约的到访,许可证的预留数量有限,并按先到先得的原则提供许可证。



Bengali : গাড়িতে করে দক্ষিণ আফ্রিকা প্রবেশ করা ঐ অঞ্চলের সৌন্দর্য্য দেখার পাশাপাশি সাধারণ ভ্রমণ পথে যাত্রার এক চমৎকার পন্থা।

Chinese (Simplified) : 南部非洲非常适合开车旅行,游客既可以欣赏该地区的所有美景,又可以到达常规旅游路线之外的地方。



[Day28]

Bengali : এটি সাধারণ গাড়িতে সতর্কতার সাথে করা যেতে পারে তবে সম্পূর্ণভাবে একটি 4x4 চাকার গাড়ি ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া হয় এবং অনেক স্থানা কেবল 4x4 বেসের উঁচু চাকা দিয়েই প্রবেশযোগ্য।

Chinese (Simplified) : 只要细心规划,普通汽车就能做到,但强烈建议使用四驱汽车,而且许多地方只有大轴距四驱汽车才能通过。



Bengali : পরিকল্পনা করার সময় মাথায় রাখবেন যে দক্ষিণ আফ্রিকা নিরাপদ হলেও সমস্ত প্রতিবেশী দেশ নয়।

Chinese (Simplified) : 规划期间,请记住,虽然南部非洲处于稳定状态,但并非所有邻国亦然。



Bengali : আপনি কোন দেশ থেকে আসছেন তার উপর ভিসার প্রয়োজনীয় কাগজপত্র ও খরচ নির্ভর করে।

Chinese (Simplified) : 签证要求和费用因国家/地区而异,并会受到你的国籍的影响。



Bengali : গাড়িতে কোন ধরণের জরুরি জিনিসগুলি থাকা দরকার তার জন্য প্রতিটি দেশে আলাদা আলাদা আইন রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 每个国家/地区都立有专门法律,对务必放在车内的紧急物品进行了规定。



Bengali : জিম্বাবুয়ের পশ্চিমাংশে অবস্থিত ভিক্টোরিয়া ফল শহরটি লিভিংস্টোন, জাম্বিয়া এবং বোতসওয়ানার কাছাকাছি সীমানা জুড়ে বিস্তৃত।

Chinese (Simplified) : 维多利亚瀑布镇是津巴布韦西部的一个小镇,与赞比亚的利文斯通接壤,靠近博茨瓦纳。



Bengali : জলপ্রপাতের ঠিক পাশেই শহরটি অবস্থিত, এবং এটিই এর প্রধান আকর্ষণ, তবে দুঃসাহসিক অভিযাত্রী এবং দর্শনার্থীদের উভয়েই এই জনপ্রিয় পর্যটনকেন্দ্রে দীর্ঘসময় ধরে থাকতে পারে।

Chinese (Simplified) : 该镇紧邻瀑布,瀑布是主要的景点,但这个热门的旅游目的地为探险者和观光者提供了可以久住的大量机会。



Bengali : বৃষ্টির মরশুমে (নভেম্বর থেকে মার্চ), জলের মাত্রা অনেক উঁচু থাকে এবং জলপ্রপাতগুলি আরও নাটকীয় মনে হবে।

Chinese (Simplified) : 在雨季(11 月至 3 月),水量会更高,瀑布也更加湍急。



Bengali : যদি আপনি ব্রিজটি পার হয়ে যান বা জলপ্রপাতের কাছাকাছি পথগুলি দিয়ে হাঁটেন, তবে আপনি অবশ্যই ভিজে যাবেন।

Chinese (Simplified) : 如果你过桥或沿着瀑布附近蜿蜒的小径走,肯定会被弄湿。



Bengali : অন্যদিকে, এটি স্পষ্টতই কারণ পানির পরিমাণ এত বেশি যে আপনার দেখা আসল ঝর্না অস্পষ্ট হয়ে যাবে-সমস্ত পানির কারনে!

Chinese (Simplified) : 另一方面,恰恰因为水量太大,视线会被水挡住,看不到完整的瀑布!



Bengali : তুতেনখামেনের সমাধি (KV62)। KV62 সম্ভবত উপত্যকার সমাধিগুলির মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত যা ১৯২২ সালে হাওয়ার্ড কার্টার আবিষ্কৃত যুবক রাজার প্রায় অক্ষত রাজকীয় সমাধিক্ষেত্র।

Chinese (Simplified) : 图坦卡蒙墓 (KV62)。 KV62 可能是山谷中最著名的墓葬。霍华德·卡特在 1922 年发现了这位年轻国王近乎完整的皇家墓葬。



Bengali : অন্যান্য রাজকীয় সমাধিসৌধগুলির তুলনায়, তুতানখামুনের সমাধিসৌধটি অনেক ছোট এবং সীমিত সজ্জা সহকারে কোনোমতে দেখানোর জন্য উপযুক্ত।

Chinese (Simplified) : 但与大多数其他皇家陵墓相比,图坦卡蒙陵墓几乎不值得参观,因为它的规模要小得多,装饰也平淡无奇。



Bengali : কফিন থেকে মমিটির অপসারণের চেষ্টা করার সময় এটির ক্ষতির প্রমাণ দেখতে আগ্রহী যে কেউ শুধুমাত্র মাথা এবং কাঁধ দেখতে পেয়ে হতাশ হবেন।

Chinese (Simplified) : 如果有人想着去看这具木乃伊从棺材中移出来时受到损坏,那么这些人可要大失所望了,因为大家只能看到木乃伊的头部和肩膀。



Bengali : সমাধির মধ্যে থাকা বিপুল ধনসম্পদ এখন আর এতে নেই, তা কায়রোর মিশরীয় যাদুঘরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 古墓里的巨额财富已不在墓中,而是转移到了开罗的埃及博物馆。



Bengali : সীমিত সময়ের জন্য আসা দর্শকদের অন্যত্র সময় কাটানোই ভালো।

Chinese (Simplified) : 时间有限的游客最好选择其他去处。



Bengali : সিয়েম রিপের 12 কিমি দক্ষিণ-পশ্চিমে ফোম ক্রোম অবস্থিত। নবম শতাব্দীর শেষদিকে রাজা যশোবর্মনের আমলে এই পাহাড়ের চূড়ার মন্দিরটি নির্মিত হয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 格罗姆寺位于暹粒市西南 12 公里处。这座山顶寺庙建于 9 世纪末耶输跋摩国王统治时期。



Bengali : মন্দিরের মেঘাচ্ছন্ন আবহাওয়া এবং টোনলে স্যাপ হ্রদের দৃশ্য পাহাড়ে ওঠাকে সার্থক করে তোলে।

Chinese (Simplified) : 寺庙阴郁的氛围和洞里萨湖(Tonle Sap)的景色,让人感到爬到山顶是值得的。



Bengali : স্থানটিতে পরিদর্শন করার সাথে সুবিধাজনকভাবে হ্রদটিতে একটি নৌকা ভ্রমণ যোগ করা যেতে পারে।

Chinese (Simplified) : 参观景点时,还可以顺便乘船游湖。



Bengali : মন্দিরে ঢুকতে গেলে অ্যাঙ্গকোর পাসের প্রয়োজন হয় তাই টনলে স্যাপ গেলে আপনার পাসপোর্টটা সঙ্গে নিতে ভুলবেন না।

Chinese (Simplified) : 需要购买吴哥门票才能进入圣殿,所以前往洞里萨湖(Tonle Sap)时别忘了带上护照。



Bengali : জেরুজালেম ইসরায়েলের রাজধানী এবং বৃহত্তম শহর, যদিও বেশিরভাগ দেশ এবং জাতিসংঘ এটিকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃতি দেয় না।

Chinese (Simplified) : 耶路撒冷是以色列的首都和最大城市,尽管大多数的其他国家/地区和联合国都不承认耶路撒冷是以色列的首都。



Bengali : জুডিয়ান পাহাড়ের প্রাচীন শহরটির রয়েছে হাজার হাজার বছরের আকর্ষণীয় ইতিহাস।

Chinese (Simplified) : 坐落于犹太山丘 (Judean Hills) 上的这座古城,引人入胜的历史长达几千年之久。



Bengali : এই শহরটি তিনটি একেশ্বরবাদী ধর্মের পবিত্রস্থান - ইহুদি, খ্রিস্টান এবং ইসলাম, আধ্যাত্মিক, ধর্মীয় এবং সাংস্কৃতিক কেন্দ্র হিসাবে পরিচালিত হয়।

Chinese (Simplified) : 这座城市是三大一神宗教——犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地,是一个真正的精神、宗教和文化中心。



Bengali : শহরটির ধর্মীয় গুরুত্বের কারণে, এবং বিশেষভাবে পুরনো শহরের বেশকিছু অংশ, জেরুজালেম ইসরাইলের অন্যতম প্রধান পর্যটন কেন্দ্র।

Chinese (Simplified) : 耶路撒冷(尤其是老城的许多场所)的宗教意义使这座城成为以色列主要旅游目的地之一。



Bengali : জেরুজালেমে অনেক ঐতিহাসিক বিষয়, প্রত্নতাত্ত্বিক এবং সাংস্কৃতিক জায়গা, সেই সাথে উজ্জ্বল ও লোকারণ্য বাজার, ক্যাফে এবং রেস্তোরাঁ আছে।

Chinese (Simplified) : 耶路撒冷不仅有许多历史、考古和文化遗址,还有充满活力、人头涌涌的购物中心、咖啡馆和餐馆。



Bengali : ইকুয়েডরের নিয়মানুযায়ী আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর বা সীমান্তে প্রবেশ পয়েন্টগুলোর মাধ্যমে ইকুয়েডরে প্রবেশের আগে কিউবার নাগরিকদের একটি আমন্ত্রণ পত্র গ্রহণ করতে হয়।

Chinese (Simplified) : 厄瓜多尔规定:古巴公民必须在收到邀请函后,才能通过国际机场或边境口岸进入厄瓜多尔。



Bengali : এই চিঠিটি ইকুয়েডরের পররাষ্ট্র মন্ত্রক থেকে বৈধ করতে হবে, সাথে নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়ত বিষয় মেনে চলতে হবে।

Chinese (Simplified) : 该函必须经厄瓜多尔外交部批准,并符合某些要求。



[Day29]

Bengali : উভয় দেশের মধ্যে একটি সংঘটিত পরিযায়ী প্রবাহ সরবরাহ করার জন্য এই প্রয়োজনীয়তাগুলির পরিকল্পনা করা হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 这些要求是为了在两国之间实现有条不紊的移居而设计的。



Bengali : যেসব কিউবান নাগরিক আমেরিকান গ্রিন কার্ডধারী তাদের এই প্রয়োজন থেকে ছাড় পাওয়ার জন্য ইকুয়েডর-এর দূতাবাসে যাওয়া উচিত।

Chinese (Simplified) : 持有美国绿卡的古巴公民应访问厄瓜多尔领事馆获得对此要求的豁免。



Bengali : আপনার পাসপোর্টটি আপনার ভ্রমণের তারিখের বাইরে কমপক্ষে 6 মাসের জন্য বৈধ হতে হবে। আপনার থাকার সময়কাল প্রমানের জন্য রাউন্ড/যাওয়ার টিকিট দেখানো প্রয়োজন।

Chinese (Simplified) : 你的护照离出发日期应至少有 6 个月,而且需要一张往返/联程机票来证明你的停留时间。



Bengali : অপেক্ষাকৃত বড় দলে ভ্রমণের জন্য ট্যুরগুলি সস্তা। তাই একা অথবা একজন বন্ধুর সাথে ভ্রমণকালীন জন প্রতি কম খরচে ঘোরার জন্য চার থেকে ছয়জনের একটি দল গঠন করুন।

Chinese (Simplified) : 旅游对人数较多的旅行团来说比较便宜。如果你独自一人或只有一个朋友同行,不妨试着认识其他人,组建 4 到 6 人的旅行团,这样可以获得更优惠的人均价格。



Bengali : যাইহোক, এটি অবশ্যই আপনার উদ্বেগের কারণ হওয়া উচিত নয়, যেহেতু পর্যটকরা প্রায়শই গাড়ি ভরাট করার জন্য আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।

Chinese (Simplified) : 不过,也有一点要担心的地方,因为游客经常被运过来运过去以把汽车坐满。



Bengali : এটি আসলে মনে হয় মানুষকে ঠকানোর এক উপায় যেন তারা বিশ্বাস করে যে আরো বেশি অর্থ প্রদান করতে হবে।

Chinese (Simplified) : 这实际上更像是一种骗人的方式,让人们以为他们必须支付更多的钱。



Bengali : মাচু পিচ্চুর উত্তর প্রান্তের উপরের চূড়াটি খুবই খাড়া প্রকৃতির, প্রায়শই ধ্বংসাবশেষের ছবির পটভূমি হয়ে থাকে।

Chinese (Simplified) : 高耸于马丘比丘北端的这座陡峭的山峰,常常会成为许多遗址照片的背景。



Bengali : এটি নিচে থেকে একটু কঠিন দেখায়, এবং এটি একটি খাড়া ও দুর্গম আরোহণ, কিন্তু অধিকাংশ কর্মক্ষম লোকের এটা ৪৫ মিনিটে সম্পাদন করা উচিত।

Chinese (Simplified) : 从下面往上看有点吓人,而且是陡峭而艰难的上坡路,但大多数身体状况良好的人应该能在 45 分钟内完成。



Bengali : বেশিরভাগ পথ জুড়ে পাথরের ধাপগুলি রাখা হয়েছে এবং খাড়া অঞ্চলগুলিতে ধরার জন্য ইস্পাতের কেবল সরবরাহ করা আছে।

Chinese (Simplified) : 小径的大部分路段都铺设了石阶;在较陡的部分还有钢缆作为支撑的扶手。



Bengali : তিনি বলেছিলেন, শ্বাস ধরে রাখতে হবে এবং খাঁড়া অংশগুলিতে যত্ন নিতে হবে, বিশেষত ভেজা হলে কারণ এটি দ্রুত বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে।

Chinese (Simplified) : 据说会让人喘不过气来,还有在陡峭的地方要小心谨慎,特别是天气潮湿时,情况有可能很快变得很危险。



Bengali : উপরের কাছাকাছি একটা ছোট গুহা আছে যেটা অতিক্রম করতে হবে, এটা বেশ নিচু এবং বরং বেশ শক্ত চাপের।

Chinese (Simplified) : 必须穿过靠近顶部的一个很低、很狭窄的小洞。



Bengali : গালাপাগোসের সাইট এবং বন্যজীবন সবথেকে ভালো নৌকায় করে দেখা যায়, ঠিক যেমন 1835 সালে চার্লস ডারউইন করেছিলেন।

Chinese (Simplified) : 要游览加拉帕戈斯群岛的景点和野生动植物,最好的交通方式就是乘船。查尔斯·达尔文在 1835 年就是乘船游览此地的。



Bengali : ৬০টির বেশী প্রমোদ তরী গালাপাগোসের জলে সতেজে চলছে-৮ থেকে ১০০ যাত্রী বহনের পরিসর এদের।

Chinese (Simplified) : 超过 60 艘游船在加拉帕戈斯群岛(Galapagos)水域定期往返——这些游船的体量从可承载 8 人到 100 人不等。



Bengali : অধিকাংশ লোক আগেভাগেই তাদের স্থান বুক করে রাখে (কারণ ভরা মরশুমে নৌকাগুলো সাধারণত ভরে যায়)।

Chinese (Simplified) : 多数人很早就提前订好位置(因为船在旺季通常会客满)。



Bengali : যে এজেন্টের মাধ্যমে তুমি বরাদ্ধ করো নিশ্চিত হও সে যেন বিভিন্ন ধরণের জাহাজগুলো সম্পর্কে ভালো জ্ঞানসম্পন্ন গেলাপাগোস বিশেষজ্ঞ হয়।

Chinese (Simplified) : 一定要确保你预订行程的代理是一位对各种船只拥有丰富知识的加拉帕戈斯群岛(Galapagos)专家。



Bengali : এটি আপনার নির্দিষ্ট আগ্রহ এবং/বা সীমাবদ্ধতাগুলিকে গন্ত্যব্যের সাথে মিলেছে কিনা তা নিশ্চিত করে।

Chinese (Simplified) : 这能确保你的某项兴趣和/或约束条件能与最适合他们的船只相互匹配。



Bengali : 16 শতকে স্পেনীয়দের আবির্ভাবের আগে উত্তর চিলি ইনকা সাম্রাজ্যের অধীনে ছিল, যখন আরাকেনিয়ানরা (মাপুচে) মধ্য ও দক্ষিণ চিলি অধিগ্রহণ করেছিল।

Chinese (Simplified) : 在 16 世纪西班牙人到来之前,智利北部受印加统治,而土著阿拉可尼人(Araucanians)(即马普切人)则居住于智利中部和南部。



Bengali : সর্বশেষ স্বাধীন আমেরিকান আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে যেগুলো চিলির স্বাধীনতার পরে স্পেনীয় ভাষী নিয়মে সম্পূর্ণভাবে মিশে যায়নি ম্যাপুচ ছিল তাদের একটি।

Chinese (Simplified) : 马普切人也是最后独立的美洲原住民部落之一。直到智利独立后,才完全归入西班牙语系统治者的统治下。



Bengali : যদিও ১৮১০ সালে চিলি স্বাধীনতা ঘোষণা করে ( যা নেপোলিয়নের যুদ্ধের মাঝখানে স্পেন কে কিছু বছর কার্যকরী কেন্দ্রীয় সরকার থেকে বিরত রাখে ), ১৮১৮ সাল পর্যন্ত স্পেনের উপর চূড়ান্ত জয় অর্জন করা হয়নি।

Chinese (Simplified) : 尽管智利在1810年宣布独立(在拿破仑战争期间,西班牙在数年中没有正常运作的中央政府),但直到1818年才取得对西班牙的决定性胜利。



Bengali : ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র (স্পেনিয়ঃ রিপাব্লিকা ডোমিনিকানা) হল একটি ক্যারিবিয়ান দেশ যা হাইপানিওলা দ্বীপের পূর্ব অর্ধেকে পরিব্যাপ্ত , যা হাইতির সাথে শরিকানা আছে

Chinese (Simplified) : 多米尼加共和国(西班牙语:República Dominicana)是一个加勒比国家,地处伊斯帕尼奥拉岛的东半部分,该岛分属多米尼加与海地两国



Bengali : সাদা বালুকাময় সমুদ্র সৈকত এবং পর্বতমালার প্রাকৃতিক দৃশ্যর পাশাপাশি দেশটি ছিল আমেরিকার সবচেয়ে প্রাচীন ইউরোপীয়ানদের শহর যা বর্তমানে সান্টো ডোমিংগোয়ের অংশ।

Chinese (Simplified) : 除了拥有白色沙滩和山地景观,该国还是美洲地区最古老的欧洲风格城市的所在地,如今成为了圣多明各的其中一部分。



Bengali : এটি ছিল Taínos এবং ক্যারিবীয়নদের দ্বারা অধ্যুষিত প্রথম দ্বীপ। যে ক্যারিবীয়রা 10,000 খ্রিস্টপূর্বাব্দে এসেছিল তারা আরাওয়াকান-ভাষী লোক ছিল।

Chinese (Simplified) : 泰诺人 (Taínos) 和加勒比人 (Caribes) 最先来到这个岛上定居。加勒比人是讲阿拉瓦克语 (Arawakan) 的民族,大约于公元前 10000 年来到这里。



Bengali : ইউরোপীয় অভিযাত্রীদের আগমনের কয়েক বছর পরে, স্পেনীয় বিজয়ীদের জন্য টাইনোসের জনসংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছিল

Chinese (Simplified) : 在欧洲探险者到来后的短短几年里,西班牙征服者就大大削减了泰诺斯的人口



Bengali : 1492 থেকে 1498 সালের মধ্যে স্পেনীয় বিজয়ীরা ফ্রে বার্টলোমো দ্য লাস ক্যাসাস (ট্রাটাডো দে লাস ইন্ডিয়াস) অনুযায়ী প্রায় 100,000 ট্যানোসকে হত্যা করেছিল।

Chinese (Simplified) : 根据《Fray Bartolomé de las Casas》(Tratado de las Indias),1492 年至 1498 年间,西班牙侵略者杀害了约 100,000 台诺人。



Bengali : জর্দান ডি লা ইউনিয়ন। ১৭ তম শতাব্দীর মঠচর্চার জন্য এই স্থানটি অলিন্দ হিসাবে নির্মিত হয়েছিল, যার মধ্যে টেম্পলো দে সান ডিয়েগো একমাত্র টিকে থাকা ভবন।

Chinese (Simplified) : 联盟花园 (Jardín de la Unión)。这里曾是一座 17 世纪修道院的中庭,其中的圣地亚哥圣殿是唯一现存的建筑。



[Day30]

Bengali : এটি এখন কেন্দ্রীয় প্লাজা হিসেবে কাজ করে, এবং দিনে রাতে সব সময়ই এখানে অনেক কিছু চলতে থাকে।

Chinese (Simplified) : 现在这里成为了中心广场,昼夜都热闹繁忙。



Bengali : বাগানের চারপাশে কয়েকটি রেস্তোঁরা রয়েছে, এবং প্রায়শই দুপুর ও সন্ধ্যায় সেখানে সেন্ট্রাল গেজেবো থেকে ফ্রি কনসার্ট দেওয়া হয়।

Chinese (Simplified) : 花园周围有许多餐馆,在下午和晚上,中央凉亭经常会有免费演唱会。



Bengali : ক্যালেজন দেল বেসো (অ্যালি অফ দ্য কিস)। মাত্র 69 সেন্টিমিটারের ব্যবধানে থাকা দুটি বারান্দায় এক প্রাচীন কিংবদন্তি প্রেমিকের বাস।

Chinese (Simplified) : Callejon del Beso(亲吻小巷)。两个相隔仅 69 厘米的阳台是一个古老的爱情传说发生的地方。



Bengali : কয়েকটি মুদ্রার জন্য কিছু শিশু আপনাকে গল্পটি শোনাবে।

Chinese (Simplified) : 只要给一点点钱,你就能让一些孩子讲这个故事。



Bengali : সপ্তাহের শেষে দিনের আলোয় বোয়েন দ্বীপপুঞ্জ ভ্রমণ একটি জনপ্রিয় পর্যটন, যা কায়াকিং, হাইকিং, দোকান-রেস্তোঁরা ভ্রমণ এবং আরও অনেক কিছুর সুযোগ দেয়।

Chinese (Simplified) : 宝云岛是适合一日游或周末游的人气目的地,当地提供皮划艇、徒步旅行、商店、餐馆等旅游项目和服务。



Bengali : এই মূল গোষ্ঠীটি ভ্যাঙ্কুবার থেকে দূরে ঠিক হাও সাউন্ডে অবস্থিত, এবং ভ্যানকুভারের শহরতলিতে গ্র্যানভিল দ্বীপ ছেড়ে যাওয়ার সময় নির্ধারিত ওয়াটার ট্যাক্সিগুলির মাধ্যমে সহজেই পৌঁছানো যায়।

Chinese (Simplified) : 这个真正意义上的社区位于温哥华附近的豪湾,乘坐从温哥华市中心格兰维尔岛出发的定期水上出租车,就能轻松抵达。



Bengali : যারা বাইরের কার্যকলাপ উপভোগ করেন, তাদের জন্য সমুদ্র থেকে স্কাই করিডোর পর্যন্ত একটি ট্রেক অপরিহার্য।

Chinese (Simplified) : 对那些喜欢户外活动的人来说,必然会徒步登上 Sea to Sky。



Bengali : হুইসলার (ভ্যানকুভার থেকে 1.5 ঘন্টা ড্রাইভের পথ) ব্যয়বহুল তবে 2010 এর শীতকালীন অলিম্পিকের কারণে সুপরিচিত।

Chinese (Simplified) : 因举办了 2010 年冬奥会,惠斯勒(距温哥华 1.5 小时车程)价格高昂,但却闻名遐迩。



Bengali : শীতকালে, উত্তর আমেরিকায় কিছু সেরা স্কিইং উপভোগ করুন, এবং গ্রীষ্মকালে কিছু ভালো মাউন্টেন বাইকিং করুন।

Chinese (Simplified) : 在冬季,享受北美一些最好的滑雪场地;在夏季,尝试一些真正的山地自行车骑行。



Bengali : অনুমতি পত্র গুলি আগে থেকেই সংরক্ষিত রাখা উচিত। আপনার কাছে অবশই সিরেনাতে রাতে থাকার অনুমতি পত্র থাকতে হবে।

Chinese (Simplified) : 许可证必须提前预约。你必须持有许可证,才能在塞利纳过夜。



Bengali : সিরেনা হল একমাত্র ভ্রমণমূলক স্টেশন যা ক্যাম্পিংয়ের পাশাপাশি অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা এবং গরম খাবার সরবরাহ করে। লা লিওনা, সান পেড্রিলো এবং লস প্যাটোস শুধুমাত্র ক্যাম্পিংয়ের পরিষেবা সরবরাহ করে কিন্তু কোনও খাবার সরাবরাহ করে না।

Chinese (Simplified) : 塞丽娜(Sirena)是唯一一个除露营之外还提供宿舍住宿和热餐的护林站。La Leona、San Pedrillo 和 Los Patos 只提供露营,不提供餐饮服务。



Bengali : পুয়ের্তো জিমনেজের রেঞ্জার স্টেশন থেকে পার্কের জন্য পারমিট নেওয়া সম্ভব, কিন্তু তারা ক্রেডিট কার্ড নেয় না

Chinese (Simplified) : 可以直接从希门尼斯港 (Puerto Jiménez) 的公园管理处获得入园许可,但不能使用信用卡



Bengali : পার্ক সার্ভিস (MINAE) প্রত্যাশিত আগমনের এক মাসের বেশি আগে থেকে পার্কের অনুমতি দেয় না।

Chinese (Simplified) : 公园管理局只发出预计到访日期之前一个月以内的公园许可证。



Bengali : ক্যাফেনেট এল সল একটি সংরক্ষণ সেবা প্রদান করে 30 ডলার ফিতে, বা ১০ ডলার ১-দিনের পাসের জন্য; বিশদভাবে বর্ননা আছে তাদের করকভাদো পৃষ্ঠায়।

Chinese (Simplified) : CafeNet El Sol 提供预约服务,收费 30 美元,而一日通票价格为 10 美元;详情请见其 Corcovado 页面。



Bengali : কুক দ্বীপপুঞ্জ দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝখানে পলিনেশিয়ায় অবস্থিত নিউজিল্যান্ডের সহযোগী একটি দ্বীপের দেশ।

Chinese (Simplified) : 库克群岛是一个岛国,是新西兰的自由结合区,位于南太平洋中部的波利尼西亚。



Bengali : এটি 15 দ্বীপপুঞ্জের একটি দ্বীপমালা যা সমুদ্রের 2.2 মিলিয়ন km2 ধরে ছড়িয়ে রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 它是一个由 15 个岛屿组成的群岛,分布在 220 万平方公里的海面上。



Bengali : দ্বীপপুঞ্জগুলি হাওয়াইয়ের টাইমজোনে থাকলেও কখনও কখনও এদের ´হাওয়াই ডাউন আন্ডার´ হিসাবে মনে করা হয়।

Chinese (Simplified) : 由于和夏威夷处于同一时区,这些岛屿有时被认为是"南方的夏威夷"。



Bengali : ছোট হলেও এটি হাওয়াইয়ের কয়েকজন প্রবীণ পর্যটকদের পুরনো কথা মনে করিয়ে দিয়েছে। স্টেট হিসাবে ঘোষিত হওয়ার আগে হাওয়াই এমনই ছিল যখন সেখানে বড় হোটেল ও অন্যান্য উন্নয়ন হয়নি।

Chinese (Simplified) : 虽然规模较小,但它让一些年长的游客联想到建州之前的夏威夷,当时还没有这么多大型观光酒店和其他开发项目。



Bengali : কুক দ্বীপপুঞ্জের কোনও শহর নেই তবে এটি ১৫ টি পৃথক দ্বীপ নিয়ে গঠিত। মূলগুলি হল রারোটোঙ্গা এবং আইতুটাকি।

Chinese (Simplified) : 库克群岛没有城市,而是由 15 个不同的岛屿组成。主要的岛屿有拉罗汤加岛 (Rarotonga) 和艾图塔基岛 (Aitutaki)。



Bengali : বর্তমানে উন্নত দেশগুলোতে সৌখিন বিছানা এবং সকালের নাস্তা সরবরাহ করাকে শিল্পের পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

Chinese (Simplified) : 在当今发达国家,提供豪华民宿已经上升为一种艺术形式。



Bengali : প্রথমত, বিএন্ডবিএস অবশ্যই 2টি প্রধান বিষয় নিয়ে প্রতিযোগিতা করে: বিছানা পত্তর এবং সকালের খাবার।

Chinese (Simplified) : 在高端市场上,显而易见,一众 B&B 公司主要在两个方面展开竞争:床铺和早餐。



Bengali : সেই অনুযায়ী, এই ধরনের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানে একটি সেরা বিলাসবহুল বিছানা সন্ধান করতে পারেন যা সম্ভবত একটি হাতে তৈরি লেপ বা একটি প্রাচীন বিছানাও হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 因而在这般上佳之所里,人们往往会发现最奢华的床上用品,也许正是一条手工制作的被子,或者是一张年代久远的床榻。



Bengali : প্রাতঃরাশের মধ্যে অঞ্চলটির ঋতুগত আকর্ষণ বা আমন্ত্রয়ির বিশেষ খাবার অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।

Chinese (Simplified) : 早餐可能包括当地的时令美食或主人提供的特色菜。



Bengali : এই স্থাপন হতে পারে প্রাচীন গৃহসজ্জা, প্রাচীন আসবাব, খুব ছোট করে ছাটা ঘাষ আর একটি সুইমিংপুল সহ একটি ঐতিহাসিক পুরানো ভবন।

Chinese (Simplified) : 场景可能是一栋有历史意义的古老建筑,有着古色古香的家具、修剪整齐的地面和游泳池。



Bengali : আপনার নিজের গাড়িতে করে দীর্ঘ রাস্তা ভ্রমণের উদ্দেশ্যে যাত্রা করার স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে একটি অন্তর্নিহিত ভাল লাগা রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 坐进自己的车,开启一段漫长的公路之旅,本身就有一种简单纯粹的吸引力。



[Day31]

Bengali : বড় যানবাহন না হলেও, আপনি সম্ভবত নিজের গাড়ি চালানোর সাথে ইতিমধ্যে পরিচিত এবং এর সীমাবদ্ধতাগুলি সম্পর্কে জানেন।

Chinese (Simplified) : 与大型车不同,你可能已经很熟悉驾驶自己的车,也知道它的局限。



Bengali : কোনও বেসরকারি চৌহদ্দি বা কোনও শহরে যে কোনও আকারের তাঁবু খাটালেই তার দিকে অনাবশ্যক নজর যায়।

Chinese (Simplified) : 在私人地产或任何规模的小镇上搭建帐篷,都很容易引起不必要的注意。



Bengali : ¨সংক্ষেপে, আপনার গাড়ি ব্যবহার করে রাস্তায় ভ্রমণ করা একটি দুর্দান্ত উপায় তবে এটির মধ্যে ¨ক্যাম্প¨ করার কোন উপায় নেই বললেই চলে।¨

Chinese (Simplified) : 简而言之,开车是一种很棒的自驾游方式,但它本身不太适合"露营"。



Bengali : আপনার যদি শোয়ানো যায় এমন আসনসহ একটি বড় মিনিভ্যান, এসইউভি, সেডান বা স্টেশন ওয়াগন থাকে তাহলে আপনার জন্য গাড়ি ক্যাম্পিং সম্ভব।

Chinese (Simplified) : 如果你有一辆较大的小型面包车、运动型休旅车、轿车或旅行车,并且座椅可以放平,那么你就可以进行汽车露营。



Bengali : দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে, 19 শতকে বা 20 শতকের প্রথম দিকের কিছু হোটেল স্টীম ইঞ্জিন ও জাহাজ সমৃদ্ধ স্বর্ণযুগের ঐতিহ্য বহন করে।

Chinese (Simplified) : 有些酒店的渊源可以追溯到蒸汽火车和远洋轮船的黄金时代:第二次世界大战之前,在 19 世纪或 20 世纪初。



Bengali : এই হোটেলগুলিতে সেই সময়ের ধনী ও বিখ্যাত ব্যক্তিরা থাকতেন এবং প্রায়শই সান্ধ্যভোজ এবং রাত্রিকালীন আমোদে সময় কাটাতেন।

Chinese (Simplified) : 这些酒店是当时富人和名人的落脚处,并且通常有高档餐厅和夜生活场所。



Bengali : পুরানো ধরণের জিনিসপত্র, আধুনিক সুযোগ সুবিধার অভাব এবং একটি নির্দিষ্ট সাবলীল বয়সও তাদের চরিত্রের অংশ।

Chinese (Simplified) : 传统装备、缺乏最新设施及颇具年代感的优雅韵味也是其特色。



Bengali : যদিও তারা সাধারণভাবে ব্যক্তিগত মালিকানাধীন, তারা কখনও কখনও রাষ্ট্রপ্রধান এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের থাকার ব্যবস্থা করে।

Chinese (Simplified) : 虽然它们通常是属于私人所有的,但有时也为来访的国家元首和其他政要提供住宿。



Bengali : একজন প্রচুর অর্থসম্পন্ন ভ্রমণকারী বিশ্বব্যাপী বিমান ভ্রমণের কথা বিবেচনা করলে, ভেঙ্গে ভেঙ্গে এমন অনেকগুলি হোটেলে অবস্থান করতে পারেন।

Chinese (Simplified) : 一名腰缠万贯的旅客可能会考虑乘飞机环游世界,并在旅途中陆续入住许多家这样的酒店。



Bengali : হসপিটালিটি এক্সচেঞ্জ নেটওয়ার্ক হলো একটি সংস্থা যা ভ্রমণকারীরা যে শহরগুলোতে ঘুরতে যাচ্ছে সেখানকার স্থানীয়দের সঙ্গে তাদের সংযোগ স্থাপন করে।

Chinese (Simplified) : 食宿交换网络是一个让旅客和其目的地城市的本地居民连接的组织。



Bengali : এইধরনের একটি নেটওয়ার্কে যোগ দিতে গেলে সাধারণত একটি অনলাইন ফর্ম পূরণ করলেই হয়; যদিও কিছুকিছু নেটওয়ার্কে অতিরিক্ত যাচাই বা সুরক্ষার ব্যবস্থা বা আবশ্যিকতা আছে।

Chinese (Simplified) : 加入这样的组织,通常只需要填写一张在线表格;尽管有些组织提供或要求额外的验证。



Bengali : তারপরে উপলভ্য হোস্টগুলির একটি তালিকা মুদ্রণ এবং/অথবা অনলাইনে দেওয়া হয়। কখনো কখনো অন্যান্য ভ্রমণকারীদের দ্বারা উল্লেখ এবং পর্যালোচনার সাথে।

Chinese (Simplified) : 随后会提供一份纸质版和/或在线版名单,将尚有空房的房东一一列出,有时会标明其他旅客的推荐和评价信息。



Bengali : 2004-এর জানুয়ারিতে কাউচসার্ফিং প্রতিষ্ঠিত হয়, যখন কম্পিউটার প্রোগ্রামার ক্যাসে ফেনটন সস্তার বিমানে আইসল্যান্ডে গেলেও থাকার কোনও জায়গা খুঁজে পাননি।

Chinese (Simplified) : 沙发冲浪成立于 2004 年 1 月。在那之前,计算机程序员凯西·芬顿 (Casey Fenton) 找到了飞往冰岛的廉价航班,但却没有住所。



Bengali : তিনি স্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের মেইল করেছিলেন এবং বিনামূল্যে থাকার জন্য অভাবনীয় সব অফার পেয়েছিলেন।

Chinese (Simplified) : 他给当地大学的学生发送邮件后,提供免费住宿的邀请蜂拥而至。



Bengali : হোস্টেলগুলি প্রাথমিকভাবে তরুণদেরকে সরবরাহ করা হয় - এখানে আগত অতিথিরা সাধারণত কুড়ি বছরের হয়ে থাকে - তবে আপনি প্রায়শই সেখানে বয়স্ক ভ্রমণকারীদেরও দেখতে পাবেন।

Chinese (Simplified) : 旅舍主要为年轻人提供服务,二十岁左右的年轻人便是其典型客户,但你也可以经常在那里遇到相对年长的人。



Bengali : পরিবারের সঙ্গে সন্তানের থাকা দুর্লভ দৃশ্য, কিন্তু কিছু হোস্টেল ব্যক্তিগত ঘরে তাদের থাকার অনুমতি দেয়।

Chinese (Simplified) : 尽管很少有带着孩子的家庭,但一些旅舍会允许他们住单间。



Bengali : চীনের বেইজিং শহর 2022 সালের শীতকালীন অলিম্পিক গেমের আয়োজক শহর হবে, যেটি প্রথম শহর হিসাবে গ্রীষ্ম এবং শীতকালীন উভয় অলিম্পিকের আয়োজক হবে।

Chinese (Simplified) : 中国北京将成为 2022 年冬季奥运会的主办城市,这座城市也将因此成为第一个同时举办过夏季和冬季奥运会的城市。



Bengali : বেইজিং আয়োজন করবে উদ্বোধনী ও সমাপনী অনুষ্ঠান এবং অন্দর বরফ ক্রীড়াসূচির।

Chinese (Simplified) : 北京将举办开幕式、闭幕式和室内滑冰赛事。



Bengali : অন্যান্য স্কিয়িং ইভেন্টগুলি বেজিং থেকে 220 কিমি দূরে (140 মাইল) ঝাংজিয়াকৌ-র তাইজিচেং স্কি এলাকায় অনুষ্ঠিত হবে।

Chinese (Simplified) : 其他滑雪活动将在张家口太子城滑雪场举行,距离北京约 220 公里(140 英里)。



Bengali : বেশিরভাগ মন্দিরেই একটি বার্ষিক উৎসব পালন হয়ে থাকে যা নভেম্বরের শেষ থেকে শুরু করে মে মাসের মাঝামাঝি পর্যন্ত চলে। প্রতিটি মন্দিরের বার্ষিক পঞ্জিকা অনুসারে এটি পরিবর্তিত হয়।

Chinese (Simplified) : 大多数寺庙都有一年一度的节日,从十一月底开始,到五月中旬结束,每个寺庙的节日时间各不相同。



Bengali : মন্দিরগুলোর বেশিরভাগ উৎসব মন্দিরগুলোর বাৎসরিক অনুষ্ঠান অথবা দেবতার জন্মদিন অথবা মন্দিরগুলোর সাথে জড়িত গুরুত্বপূর্ণ ঘটনায় উদযাপিত হয়।

Chinese (Simplified) : 大多数寺庙节日都是为了庆祝寺庙周年纪念日、主持神的生日等寺庙大事而举办的。



Bengali : কেরালার মন্দির উত্সবগুলি দেখতে খুব আকর্ষণীয়, সজ্জিত হাতির নিয়মিত শোভাযাত্রা, মন্দির বৃন্দবাদন এবং অন্যান্য উত্সবগুলির সাথে।

Chinese (Simplified) : 喀拉拉邦的寺庙节日极其有趣,通常有装饰华丽的大象游行、寺庙管弦乐队表演和其他庆典活动。



Bengali : বিশ্ব মেলা (সাধারণত ওয়ার্ল্ড এক্সপোজিশন, বা কেবল এক্সপো বলা হয়) হলো শিল্পকলা এবং বিজ্ঞানের একটি বড় উৎসব।

Chinese (Simplified) : 世界博览会(俗称万国博览会,简称世博)是一场展示艺术和科学的国际盛会。



Bengali : অংশগ্রহণকারী দেশগুলি জাতীয় মঞ্চে বিশ্বের সমস্যা বা তাঁদের দেশের সংস্কৃতি এবং ইতিহাস শৈল্পিক এবং শিক্ষামূলক ভাবে উপস্থাপিত করেন।

Chinese (Simplified) : 参与国在国家展馆中举办艺术和教育展览,展示世界问题或本国的文化和历史。



Bengali : আন্তর্জাতিক উদ্যান প্রদর্শনীগুলো হলো বিশেষায়িত অনুষ্ঠান যেগুলো ফুল প্রদর্শনী, উদ্ভিদ বাগান এবং গাছ সক্রান্ত অন্য যে কোন কিছু প্রদর্শন করে।

Chinese (Simplified) : 世界园艺博览会是展示花卉、植物园和与植物有关的一切。



[Day32]

Bengali : তত্ত্ব অনুসারে যদিও তারা বার্ষিকভাবে সংঘটিত হয় (যতক্ষণ তারা বিভিন্ন দেশে থাকে) কিন্তু বাস্তবে তারা তা করে না।

Chinese (Simplified) : 虽然理论上世博会可以每年举行一次(只要在不同的国家举办就行),但实际上并非如此。



Bengali : এই ইভেন্টগুলি সাধারণত তিন থেকে ছয় মাস ধরে যে কোনও স্থানে চলে এবং এগুলি 50 হেক্টরের থেকে ছোট স্থানে অনুষ্ঠিত হয় না।

Chinese (Simplified) : 这些项目的持续时间通常从三到六个月不等,而且是在不小于 50 公顷的场地里举行。



Bengali : চলচ্চিত্রের বিভিন্ন ফর্ম্যাট রয়েছে যা বছরের পর বছর ব্যবহৃত হয়ে আসছে। বিচারের মাপকাঠি হিসাবে 35 mm ফিল্ম (36 বাই 24 mm নেগেটিভ) বেশ প্রচলিত।

Chinese (Simplified) : 多年来,人们使用过很多不同的胶片格式。标准 35mm 胶片(36x24mm 底片)是最常见的。



Bengali : এটি ফুরিয়ে গেলে অনায়াসেই তা পূরণীয় হবে এবং তাতে বর্তমান ডিসিএলএর-এর মতোই স্বচ্ছ ছবি উঠবে।

Chinese (Simplified) : 如果用完了胶片,通常可以很轻易地补货,所呈现的分辨率大致与当前的数码单反相机无差。



Bengali : কিছু মাঝারি-মাপের ফিল্ম ক্যামেরা একটি 6 বাই 6 সেন্টিমিটার মাপ ব্যবহার করে, আরও স্পষ্টভাবে একটি 56 বাই 56 মিলিমিটার নেগেটিভ।

Chinese (Simplified) : 一些中画幅胶片相机使用 6x6cm 的画幅,更准确地说,是 56x56mm 的底片。



Bengali : এটি 35 মিমি নেগেটিভ (3136 মিমি2 বনাম 864) এর চেয়ে প্রায় 4 গুণ রেজোলিউশন দেয়।

Chinese (Simplified) : 这样一来,分辨率几乎达到了 35 mm 底片(3136 mm2 对 864)的四倍。



Bengali : বন্যপ্রাণী হলো একজন আলোকচিত্রকারের কাছে সবচেয়ে উত্তেজনাকর ব্যাপারগুলোর মধ্যে একটি এবং এর জন্য সৌভাগ্য, ধৈর্য, ​​অভিজ্ঞতা এবং ভাল সরঞ্জামের সমন্বয় প্রয়োজন।

Chinese (Simplified) : 对摄影师来说,野生动物是最难拍的对象之一。好运、耐心、经验、精良的设备,缺一不可。



Bengali : বন্যপ্রাণীদের ফটোগ্রাফি প্রায়শই সাধারণ বিষয় হিসাবে ধরে নেওয়া হয়, তবে সাধারণ ফটোগ্রাফির মতো একটি চিত্র হাজারটি শব্দের সমান।

Chinese (Simplified) : 很多人对野生动物摄影习以为常,但就像普通摄影作品一样,一张照片胜过千言万语。



Bengali : ওয়াইল্ডলাইফ ফটোগ্রাফির জন্য প্রায়শই একটি লম্বা টেলিফটো লেন্সের প্রয়োজন হয়, যদিও পাখির ঝাঁক বা ক্ষুদ্র জীবের জন্য অন্যান্য লেন্স প্রয়োজন।

Chinese (Simplified) : 拍摄野生动物通常会用到长焦镜头,不过拍鸟群或微小生物之类的对象则需要其他镜头。



Bengali : অনেক বিদেশী প্রাণী আছে যেগুলো সহজে খুজে পাওয়া যায়না, এবং মাঝে মাঝে উদ্যানগুলোতে বাণিজ্যিক ব্যবহারের উদ্দেশে ছবি তোলায় বিধিনিষেধ আছে।

Chinese (Simplified) : 许多珍稀动物很难找到,公园有时也有针对商业摄影的规定。



Bengali : বুনো প্রাণীরা হয় লাজুক নয় আক্রমণাত্মক হতে পারে। পরিবেশ শীতল, গরম, বা অন্যথায় প্রতিকূল হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 野生动物有的怕人,有的具有攻击性。环境可能寒冷、炎热或恶劣。



Bengali : বিশ্বে ৫০০০ এরও বেশি ভাষা আছে, সেই সঙ্গে ৫০ মিলিয়ন বা আরও বেশি ভাষাভাষী আছে এমন ভাষা ২০ এরও বেশি।

Chinese (Simplified) : 世界上有超过 5,000 种不同的语言,其中有 20 多种语言的使用者超过了 5,000 万人。



Bengali : এছাড়াও উচ্চারিত শব্দ থেকে লিখিত শব্দ বোঝা প্রায়ই সহজ, এটা বিশেষত সত্যি ঠিকানাগুলির ক্ষেত্রে, যেগুলি বোধগম্যরূপে উচ্চারন করা প্রায়ই কঠিন।

Chinese (Simplified) : 而且,书面文字往往比口头文字更容易理解。在描述地址时尤为如此,因为通常很难发清楚读音。



Bengali : বেশ কিছু রাষ্ট্র ইংরেজি ভাষায় সম্পূর্ণরূপে সাবলীল এবং আরও বেশ কিছু স্থানে বিশেষত অল্প বয়সীদের মধ্যে আপনি একটি সীমিত জ্ঞান হিসাবে আশা করতে পারেন।

Chinese (Simplified) : 在许多国家/地区,全国的人都能说一口流利的英语,而在更多的国家/地区,人们对英语也略知一二,尤其是年轻人。



Bengali : যদি কল্পনা করেন, আপনি একজন ম্যানকুনিয়ান, বোস্টোনিয়ান, জ্যামাইকান এবং সিডনিসাইডার যিনি টরন্টোর একটি রেস্তোঁরাতে রাতের খাওয়ার টেবিলে বসে আছেন।

Chinese (Simplified) : 如果你愿意,请想象一个曼彻斯特人、一个波士顿人、一个牙买加人和一个悉尼人围坐在多伦多的一家餐馆里吃饭。



Bengali : তারা একে অপরকে তাদের শহরতলির গল্পগুলি নিজের নিজের উচ্চারণ এবং স্থানীয় ভাষায় গালাগালির মাধ্যমে ব্যক্ত করে হাসিঠাট্টা করিতেছিল।

Chinese (Simplified) : 他们用各自独特的口音和当地的土语讲述家乡的故事,逗彼此开心。



Bengali : সুপারমার্কেটগুলো থেকে খাবার কেনা সাধারণত খাবার খাওয়ার সবচেয়ে সস্তা উপায়। রান্নার সুযোগ না থাকলেও পছন্দগুলো আগে থেকে তৈরি করা খাবারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে।

Chinese (Simplified) : 在超市购买食物通常是填饱肚子最便宜的方式。如果不具备烹饪条件,就只能选择现成的食物。



Bengali : অতি শীঘ্রই সুপার-মার্কেটগুলি রেডিমেড খাবারের একটি বিচিত্র বিভাগ হয়ে উঠছে। কেউ কেউ খাবার গরম রাখার জন্য মাইক্রোওয়েভ বা অন্য ব্যবস্থাও রাখছে।

Chinese (Simplified) : 超市里成品食品的种类越来越多。有些甚至提供微波炉或其他方法用来加热食品。



Bengali : কিছু দেশে বা কিছু ধরণের স্টোরগুলোতে কমপক্ষে একটি অন সাইট রেস্তোঁরা রয়েছে, যা প্রায়শই সাদামাটা ধরণের হয়ে থাকে এবং সাথে সাশ্রয়ীও।

Chinese (Simplified) : 在某些国家或某些类型的商店,至少有一家餐厅(通常是非正式的)的价格相当实惠。



Bengali : আপনার নীতি এবং আপনার বীমাকারীর যোগাযোগের বিবরণী তৈরি করুন এবং বহন করুন।

Chinese (Simplified) : 把你的保险单和保险公司的详细联系方式复印几份并随身携带。



Bengali : পরামর্শ/অনুমোদন এবং দাবি-দাওয়ার জন্য তাদের বীমাকর্মীর ই-মেইল অ্যাড্রেস এবং আন্তর্জাতিক ফোন নম্বরগুলি দেখাতে হয়।

Chinese (Simplified) : 为了咨询、授权和索赔,他们需要出示保险公司的邮箱地址和国际电话号码。



Bengali : ¨অন্য একটা প্রতিলিপি তোমার মালপত্রের মধ্যে এবং অনলাইন রাখো (অ্যাটাচমেন্ট এর সঙ্গে ইমেইল তোমার সাথে,অথবা ¨ক্লাউড¨ এ স্টোর করে রাখো )। ¨

Chinese (Simplified) : 备好一份复印件放在行李中,并在网上另存一份副本(通过电子邮件给自己发送附件,或者存储在"云端")。



Bengali : ল্যাপটপ অথবা ট্যাবলেট নিয়ে ভ্রমণ করলে একটি কপি এর মেমোরি অথবা ডিস্কে (যেটিতে ইন্টারনেট ছাড়াই প্রবেশ করা যায়) সংরক্ষণ করুন।

Chinese (Simplified) : 如果旅行时随身携带笔记本电脑或平板电脑,在内存或磁盘中存储一份副本(无需网络也可访问)。



Bengali : ভ্রমণের সঙ্গী এবং আত্মীয়স্বজন বা বন্ধুবান্ধবকে নীতি / যোগাযোগের অনুলিপি দিন যারা সহায়তা করতে ইচ্ছুক।

Chinese (Simplified) : 同时将保险合同/联系方式的副本交予旅伴以及归乡后愿意帮忙的亲友手中。



Bengali : মুজ ( যা এল্ক নামেও পরিচিত) সহজাতভাবে আক্রমণাত্মক নয়, কিন্তু যদি তারা কোনও হুমকি বুঝতে পারে তবে তাদের আত্মরক্ষা করবে।

Chinese (Simplified) : 驼鹿(也被称为麋鹿)天生不具攻击性,但如果感觉到威胁它们也会自卫。



[Day33]

Bengali : যখন মানুষ moose কে সম্ভাব্য বিপজ্জনক হিসেবে দেখে না, তখন তারা খুব কাছাকাছি আসতে পারে এবং নিজেদের ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিতে পারে।

Chinese (Simplified) : 有些人不把驼鹿当成潜在的危险,可能会靠得太近,将自己置于危险之中。



Bengali : সংযত মাত্রায় মদ্যপান করুন। মদ প্রত্যেককে ভিন্ন ভিন্ন ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে, এবং নিজের সঠিক মাত্রা জানাটা খুব জরুরি।

Chinese (Simplified) : 适量饮用含酒精的饮料。酒精对每个人的影响都不一样,了解自己的饮酒极限非常重要。



Bengali : অতিরিক্ত মদ্যপানের ফলে স্বাস্থ্যের সম্ভাব্য দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতির মধ্যে লিভারের ক্ষতি এবং এমনকি অন্ধত্ব এবং মৃত্যু পর্যন্ত হতে পারে। অবৈধভাবে উৎপাদিত অ্যালকোহল সেবন করলে সম্ভাব্য বিপদ আরও বাড়ে।

Chinese (Simplified) : 过量饮酒可能导致长期的健康问题,比如肝脏损伤, 甚至会导致失明和死亡。饮用非法生产的酒类时,潜在的危险性更大。



Bengali : অবৈধ স্পিরিটগুলোতে মিথানল সহ বিভিন্ন বিপজ্জনক অপদ্রব্য থাকতে পারে যার অল্প পরিমান এমনকি অন্ধত্ব বা মৃত্যু পর্যন্ত ঘটাতে পারে।

Chinese (Simplified) : 非法烈酒可能含有包括甲醇在内的各种危险杂质,即使小剂量也会导致失明或死亡。



Bengali : বিদেশে চশমা সস্তা হতে পারে, বিশেষত স্বল্প-আয়ের দেশগুলিতে যেখানে মজুরী কম হয়।

Chinese (Simplified) : 眼镜在国外可能更便宜,特别是在低收入国家,那里的劳动力成本更加低廉。



Bengali : বাড়িতে বসে চক্ষু পরীক্ষা করার বিষয়টি বিবেচনা করুন, বিশেষত এটি যদি বীমার মধ্যে কভার হয়, এবং প্রেসক্রিপশনটি নিয়ে এসে যেকোনো স্থানে নথিভুক্ত করা।

Chinese (Simplified) : 可以考虑在本国做眼部检查(尤其是医保可以报销的情况下),然后将处方拿到其他地方去配镜。



Bengali : ওই সব এলাকায় যে বেশী দামের ব্র‍্যান্ড নামের ফ্রেম সহজে পাওয়া যায় তাতে 2 টো সমস্যা আছে; কিছু কাজ করা বন্ধ করে দেয়, এবং প্রকৃত আমদানি করা জিনিস দেশী জিনিসের চেয়ে অনেক দামী।

Chinese (Simplified) : 在这些地区买到的高端品牌镜架可能存在两个问题:有些可能是山寨货,而且正品进口镜架可能比在国内购买要贵。



Bengali : কফি বিশ্বের অন্যতম একটি ব্যবসায়িক পণ্য, এবং বিভিন্ন ধরণের কফি আপনি আপনার আবাসিক অঞ্চলে পেয়ে যাবেন।

Chinese (Simplified) : 咖啡是全球交易量最大的商品之一,你在家乡很可能可以买到种类繁多的咖啡。



Bengali : তা সত্ত্বেও, বিশ্বজুড়ে কফি পান করার মূল্যবান অভিজ্ঞতা নেয়ার মতো অনেকগুলি ভিন্ন উপায় রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 尽管如此,世界上还是有许多独特的咖啡饮用方式,这些方式都值得去体验。



Bengali : ক্যানিওনিং (বা: ক্যানিওনিরিং) হল একটি গিরিখাতের তলদেশে যাওয়া যা শুকনো হতে পারে বা জলপূর্ণ।

Chinese (Simplified) : 溪降时要进入峡谷的底部,峡谷可以是干涸的,也可以有很深的水。



Bengali : গুহার অ্যাডভেঞ্চারের মধ্যে সাঁতার, আরোহণ এবং লাফানোর মতো বিষয়গুলি একযোগে উপস্থিত থাকে - তবে তা শুরু করার জন্য তুলনামূলক ভাবে কম প্রশিক্ষণ বা শারীরিক গঠন প্রয়োজন ( রক ক্লাইম্বিং, স্কুবা ডাইভিং বা আলপাইন স্কিংয়ের সঙ্গে তুলনা করে দেখলে)।

Chinese (Simplified) : 溪降结合了游泳、爬山和跳跃的元素——但只需要相对较少的训练和体能基础就可以入门(和攀岩、水肺潜水、高山滑雪等相比)。



Bengali : পর্বত আরোহন একটি বাহ্যিক ক্রিয়াকলাপ যা প্রায়শই প্রাকৃতিক পরিবেশে বিশেষ করে পর্বতরোহনকে বোঝায়।

Chinese (Simplified) : 远足是指在自然环境中(通常是在远足步道上)行走的户外活动。



Bengali : এক মাইলের কম থেকে শুরু করে বেশি দূরত্ব যা কিনা একদিনে পাড়ি দেয়া যায় ততটুকু পর্যন্ত দৈনিক পদব্রজে ভ্রমণের অন্তর্ভুক্ত।

Chinese (Simplified) : 单日徒步是指一天内走完的行程,行程距离可低至少于一英里。



Bengali : এক দিনের জন্য সামান্য প্রস্তুতি নিয়েও একা কোন হাইকে যাওয়া যায় যা যে কোন পরিশ্রমী ব্যক্তি উপভোগ করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 沿着一条平缓的小径远足一天几乎不需要什么准备,并且任何人只要身体不算差,都可以享受远足的乐趣。



Bengali : সেই পরিবারগুলির বেশি ব্যবস্থা প্রয়োজন যেখানে ছোট বাচ্চারা আছে, কিন্তু এমনকি শিশুদের ও প্রাক-বিদ্যালয় বাচ্চাদের নিয়েও একদিন বাড়ির বাইরে যাওয়া সহজেই সম্ভব।

Chinese (Simplified) : 有小孩的家庭可能需要做更多的准备,但即使带着婴儿和学龄前儿童,在户外待一天也不难。



Bengali : আন্তর্জাতিকভাবে, প্রায় ২০০ চলমান ভ্রমন সংস্থা আছে। তাদের বেশির ভাগই স্বাধীনভাবে কাজ করে।

Chinese (Simplified) : 全球有近 200 个跑步旅游组织,大多独立运营。



Bengali : গো রানিং ট্যুরস নেটওয়ার্ক, গ্লোবাল রানিং ট্যুরের উত্তরসূরি, চারটি মহাদেশে কয়েক ডজন দর্শনীয়স্থানের পরিদর্শন সরাবরাহ করে।

Chinese (Simplified) : 全球跑步之旅 (Global Running Tours) 的接替者 Go Running Tours 把四大洲数十个观光跑运营商连接起来。



Bengali : বার্সেলোনার রানিং ট্যুর্স বার্সেলোনা এবং কোপেনহেগেনের রানিংকোপেনহেগেনের শিকড়গুলির সাথে, প্রাগ এবং অন্যদের উপর ভিত্তি করা রানিংট্যুরস প্রাগের সাথে এটির সাথে দ্রুত যোগদান করেছিল।

Chinese (Simplified) : 这个组织起源于巴塞罗那的"巴塞罗那跑步之旅"(Running Tours Barcelona )组织和哥本哈根的"哥本哈根跑步"(Running Copenhagen)组织,很快布拉格的"布拉格跑步之旅"( Running Tours Prague)及其他地区的组织也加入其中。



Bengali : কোথাও ভ্রমণ করতে যাওয়ার আগে এবং যাওয়ার সময় আপনাকে অনেক বিষয় বিবেচনা করতে হবে।

Chinese (Simplified) : 出发前和旅途中,你必须考虑到很多方面。



Bengali : যখন তুমি ভ্রমন করবে, তখন সবকিছু নিজের বাড়ির মতো করে প্রত্যাশা করবে না। তুমি যেখানে বাস করো তার থেকে ভ্রমনের যায়গাগুলোতে আচরণ, আইন কানুন, যানবাহন, থাকার যায়গা, বিভিন্ন জিনিসের মান, ভাষা এবং অন্যান্য বিষয় কিছুটা মাত্রায় ভিন্ন হয়ে থাকে।

Chinese (Simplified) : 当你旅行时,请不要期待一切就像"在家里"一样。 礼节、法律、饮食、交通、住宿、标准和语言等等都会与你居住的地方有所不同。



Bengali : স্থানীয় উপায়ে হতাশা এবং সম্ভবত অরুচি উপেক্ষা করার জন্য আপনাকে এটা সবসময় মনে রাখতে হবে।

Chinese (Simplified) : 这是你需要永远记在心上的一点,这样才能避免失望或者甚至对当地的做法表示厌恶。



Bengali : ট্র্যাভেল অ্যাজেন্সিগুলি প্রায় 19 শতকের কাছাকাছি থেকেই ছিল। সাধারণত একজন ভ্রমণবিক্রেতা ভ্রমণের জন্য একটি ভাল উপায়ন্তর যা ভ্রমণকারীর স্বভাব, সংস্কৃতি, ভাষা বা স্বল্প-আয়ের দেশগুলির পূর্ববর্তী অভিজ্ঞতার বাইরে।

Chinese (Simplified) : 旅行社自 19 世纪一直存在至今。如果在一段旅程中,旅行者不熟悉目的地的自然、文化和语言,或者计划去低收入国家旅行,那么旅行社一般会是很好的选择。



Bengali : যদিও বেশিরভাগ সংস্থাগুলি নিয়মিত বুকিং নিতে ইচ্ছুক, অনেক অ্যাজেন্ট নির্দিষ্ট ধরণের ভ্রমণ, বাজেটের পরিসর বা গন্তব্যগুলির বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হয়ে থাকে।

Chinese (Simplified) : 虽然大多数旅行社都愿意接受大部分的常规预约,但也有很多旅行社专门从事特定类型、特定预算范围或特定目的地的旅行业务。



Bengali : সেই ধরণের এজেন্ট ব্যবহার করা ভালো যারা প্রায়শই আপনার অনুরুপ ভ্রমণ সংরক্ষণ করে।

Chinese (Simplified) : 最好找一个常常预订与你的旅程类似的代理。



Bengali : ওয়েবসাইট হোক শপ উইন্ডো, এজেন্ট কী ধরনের ট্রিপ প্রচার করছে সেদিকে নজর রাখুন।

Chinese (Simplified) : 看看旅行社推广什么旅游产品,可以在网站上或商店橱窗里查看。



[Day34]

Bengali : আপনি যদি ছোট ভাবে, প্রয়োজনীয়তার জন্য, জীবনযাপন বা চ্যালেঞ্জের মতো করে বিশ্বকে দেখতে চান তবে এটি করার কিছু উপায় রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 无论是出于必要、还是为了换换生活方式、挑战自我,如果你想花最少的钱看世界,有些办法可以帮你做到。



Bengali : মূলত, তাঁরা দুটি বিভাগের মধ্যে পড়েঃ হয় তুমি ভ্রমনের সময় কাজ করো অথবা তোমার ব্যয় সীমাবদ্ধ করার চেষ্টা করো। এই নিবন্ধটি পরবর্তী জিনিসটির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।

Chinese (Simplified) : 基本上,它们可分为两类:要么边旅行边工作,要么尽量减少开支。这篇文章着重于后者。



Bengali : যাঁরা আরাম, সময় এবং ভবিষ্যদ্বাণীকে ত্যাগ করে ব্য়য় শূন্যের কাছাকাছি রাখতে পারবে, তা ন্যূনতম বাজেটে ভ্রমণ করতে পারবেন।

Chinese (Simplified) : 对于那些愿意牺牲舒适度和时间,喜欢充满惊喜的旅行,并把开销降至接近于零的游客,请参阅《最低预算旅行攻略》。



Bengali : পরামর্শের মধ্যে ধরে নেওয়া হয় যে ভ্রমণকারীরা চুরি, অপরাধ করে না, অবৈধ বাজারে যায় না, ভিক্ষা করে না বা কোনোভাবে তাদের নিজেদের লাভের জন্য অন্য মানুষদের কাজে লাগায় না।

Chinese (Simplified) : 该设想假定旅行者不会为了自己的利益而进行偷窃、非法侵入、参与非法市场、乞讨或为了私利剥削他人。



Bengali : বিমান, জাহাজ বা অন্য কোনও যানবাহন থেকে নামার পর ইমিগ্রেশন চেকপয়েন্টটি সাধারণত প্রথম থামার জায়গা হয়।

Chinese (Simplified) : 入境检查站通常是走下飞机、轮船或其他交通工具后经过的第一站。



Bengali : কিছু ক্রস-বর্ডার ট্রেনে চলন্ত অবস্থায় অনুসন্ধান করা হয় এবং সেই ট্রেনগুলির একটিতে চড়ার সময় আপনার সাথে বৈধ আইডি থাকা উচিত।

Chinese (Simplified) : 一些跨境列车的查验在车上进行;登上跨境列车时,应该携带有效的身份证件。



Bengali : রাতের স্লিপার ট্রেনে কনডাক্টররা আপনার পাসপোর্ট সংগ্রহ করে রাখতে পারে যাতে আপনার ঘুমের ব্যাঘাত না হয়।

Chinese (Simplified) : 在夜间卧铺列车上,为了不影响乘客睡眠,列车长可能会提前收取护照。



Bengali : ভিসা প্রক্রিয়ার জন্য রেজিস্ট্রেশন একটি অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা। কিছু দেশে, আপনার উপস্থিতি এবং ঠিকানা নিবন্ধন অবশ্যই করতে হবে যেখানে আপনি স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে আছেন।

Chinese (Simplified) : 注册是签证流程的附加要求。在一些国家,你必须向当地政府登记你的存在和住址。



Bengali : এর জন্য স্থানীয় পুলিশদের কাছে একটি ফর্ম পূরণ করে জমা দেওয়া বা অভিবাসন দফতরে পরিদর্শন করার প্রয়োজন হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 这可能需要去当地警察局填写表格或去一趟移民办公室。



Bengali : এই আইন আছে এমন অনেক দেশে, স্থানীয় হোটেলগুলি নিবন্ধীকরণ করতে হবে (অবশ্যই জিজ্ঞেস করে নিতে হবে)

Chinese (Simplified) : 在很多有这样法律的国家,当地的旅馆可以办理登记注册手续(一定要问清楚)。



Bengali : অন্যান্য ক্ষেত্রে, কেবলমাত্র পর্যটন আবাসনের বাইরে থাকা ব্যক্তিদের রেজিস্টার করার দরকার হয়। যাইহোক এটি আইনটিকে আরও বেশি অস্পষ্ট করে তোলে, তাই আগেভাগেই খুঁজে বার করুন।

Chinese (Simplified) : 在其他情况下,只有住在旅游住宿设施以外的人需要登记。不过这样一来,法律模糊了很多,所以要事先了解。



Bengali : স্থাপত্যশিল্প সাধারণত বিল্ডিংগুলির নকশা এবং নির্মাণের সাথে জড়িত। কোনও জায়গার স্থাপত্য প্রায়শই তার নিজস্ব সত্তার জন্য পর্যটকদের আকর্ষণকরে থাকে।

Chinese (Simplified) : 建筑学是一门研究建筑设计和建造的学科。一个地方的建筑往往本身就是旅游景点。



Bengali : অনেক বিল্ডিং দেখতে বেশ সুন্দর এবং একটি লম্বা বিল্ডিং বা দক্ষতার সাথে তৈরি জানালা থেকে দৃশ্যটি দেখার ক্ষেত্রে সুন্দর হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 许多建筑物的外观都很漂亮,无论是从高楼上看去,还是从一个位置巧妙的窗口望出去,都会看到一幅美不胜收的景象。



Bengali : নাগরিক পরিকল্পনা, সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং, সাজানোর শিল্প, অন্দরসজ্জা, ল্যান্ডস্কেপ ডিজাইন ইত্যাদির সঙ্গে প্রায়শই স্থাপত্য মিলেমিশে যায়

Chinese (Simplified) : 建筑与城市规划、土木工程、装饰艺术、室内设计和景观设计等领域有相当多的重叠之处。



Bengali : প্যুব্লোসের অনেকটাই দূরে অবস্থিত হওয়ায়, আপনি আলবুকার্ক বা সান্তা ফে-তেন না এলে ´নাইটলাইফ´ বা নিশিপ্রমোদের মতো কিছু পাওয়া যাবে না।

Chinese (Simplified) : 鉴于许多普韦布洛人居住得非常偏远,你得前往阿尔伯克基或圣达菲才能享受到丰富的夜生活。



Bengali : যাইহোক, উপরে বর্ণিত সব ক্যাসিনোগুলিই পানীয় পরিবেশন করে এবং তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি ব্র্যান্ড বিনোদনের নামে নিয়ে আসে (বিশেষ করে অলবুকার্ক এবং সান্টা ফি এর আশেপাশের বড়গুলি)।

Chinese (Simplified) : 然而,上面列出的几乎所有赌场都供应饮料,其中一些赌场还提供知名的娱乐活动(主要是紧邻阿尔伯克基和圣达菲的大型赌场)。



Bengali : সাবধান: এখানে ছোট শহরের বারগুলো রাজ্যের বাইরের পরিদর্শকদের জন্য দীর্ঘক্ষণ থাকার জন্য ভালো না।

Chinese (Simplified) : 注意:对来自其他州的游客而言,这里的小镇酒吧并不总是闲逛的好地方。



Bengali : একটি বিষয় হল, উত্তর নিউ-মেক্সিকোতে মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালানো নিয়ে উল্লেখযোগ্য সমস্যা রয়েছে এবং নেশাগ্রস্থ চালকদের সমাবেশ ছোট-শহর বারে খুব বেশি হয়ে থাকে।

Chinese (Simplified) : 首先,新墨西哥州北部有严重的酒驾问题,并且小镇酒吧附近的司机酒驾的比例很高。



Bengali : অযাচিত দেয়াললিখন অথবা হিজিবিজি লেখাই গ্রাফিতি নামে পরিচিত।

Chinese (Simplified) : 擅自绘制的壁画或乱写乱涂被称为涂鸦。



Bengali : যদিও আধুনিক ঘটনা থেকে এটি অনেক দূরের ব্যাপার, তবুও বেশিরভাগ লোকেরা এটিকে ঐসকল যুবকদের সাথে সম্পর্কিত করে যারা স্প্রে রঙ ব্যবহার করে সরকারী এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি ভাঙচুর করে।

Chinese (Simplified) : 尽管这绝不是现代才出现的现象,但大多数人很可能会将其与年轻人使用喷漆破坏公共和私有财产联系起来。



Bengali : ¨যাইহোক, আজকাল প্রতিষ্ঠিত গ্রাফিতি শিল্পী, গ্রাফিতির ইভেন্ট এবং ¨বৈধ¨ দেয়াল রয়েছে। এই প্রসঙ্গে গ্রাফিতি চিত্রগুলি প্রায়শই দুর্বোধ্য উদ্ধৃতির চেয়ে শিল্পকর্মের সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।¨

Chinese (Simplified) : 然而,如今已经有了成熟的涂鸦艺术家、涂鸦活动和"合法"涂鸦墙。在这种背景下创作的涂鸦绘画往往更类似于艺术品,而非难以辨认的标签。



Bengali : বুমেরাং ছোড়া একটি জনপ্রিয় দক্ষতা যা বহু পর্যটক শিখতে চান।

Chinese (Simplified) : 投掷回旋镖是很多游客都想学会的一项热门技能。



Bengali : আপনি যদি এমন একটি বুমেরাং নিক্ষেপ করতে শিখতে চান যেটি আপনার হাতে ফিরে আসবে তবে ফিরে আসার জন্য আপনার কাছে উপযুক্ত বুমেরাং রয়েছে কিনা সে বিসয়টি নিশ্চিত করুন।

Chinese (Simplified) : 如果你想学掷回力镖,让它飞出去之后能飞回手中,请务必使用可以飞回的合适的回力镖。



Bengali : অস্ট্রেলিয়াতে যেসব বুমেরাং পাওয়া যায়, তার অধিকাংশই ফিরে আসেনা। যারা সবে হাত পাকাতে শুরু করেছেন, তাদের বেশি হাওয়ার মধ্যে এগুলি ছোঁড়ার চেষ্টা না করাই ভালো।

Chinese (Simplified) : 实际上,澳大利亚市面上的大多数回旋镖都飞不回来。初学者最好不要尝试在大风中投掷回旋镖



Bengali : হাঙ্গি খাবার মাটিতে একটি গরম গর্তে রান্না করা হয়।

Chinese (Simplified) : Hangi 指的是烧窑美食。



[Day35]

Bengali : খাতটিতে জ্বলন্ত পাথর থাকার কারণে অঞ্চলটি তপ্ত থাকে, অথবা প্রাকৃতিক ভাবেই কিছু এলাকা এরকম উত্তপ্ত হয়।

Chinese (Simplified) : 坑洞通过用火烧过的石头加热,在某些地方则是利用地热使地面自然变热。



Bengali : হ্যাঙ্গি প্রায়শই একটি ঐতিহ্যবাহী রোস্টের মতো রাতের খাবার রান্না করতে ব্যবহৃত হয়।

Chinese (Simplified) : 石头火锅经常用于烹饪传统的烤肉大餐。



Bengali : রোটারুয়ায় বেশ কয়েকটি স্থান জিওথার্মাল হ্যাঙ্গি হিসাবে সরবরাহ করে যেখানে অন্যান্য হ্যাঙ্গির নির্দশনগুলি ক্রাইস্টচার্চ, ওয়েলিংটন বা অন্য কোথাও পাওয়া যেতে পারে।

Chinese (Simplified) : 罗托鲁瓦有几个地方提供地热窑烤 (hangi),而在克赖斯特彻奇、惠灵顿和其他地方也可以品尝到其他做法的毛利窑烤。



Bengali : কেপটাউন এবং তার আশেপাশের যাত্রীবহনের জন্য মেট্রোরেলের ২ টি শ্রেণি রয়েছে: মেট্রোপ্লাস (প্রথম শ্রেণি নামেও পরিচিত) এবং মেট্রো (তৃতীয় শ্রেণি নামে পরিচিত)।

Chinese (Simplified) : 开普敦城内和绕城的通勤火车上有 MetroRail 车厢,MetroRail 有两个等级:MetroPlus(也叫头等舱)和Metro(也叫三等舱)。



Bengali : মেট্রোপ্লাস অধিক আরামদায়ক এবং কম জনাকীর্ণ তবে কিছুটা বেশি ব্যয়বহুল, যদিও ইউরোপের সাধারণ মেট্রো টিকিটের তুলনায় এখনও সস্তা।

Chinese (Simplified) : MetroPlus 更舒适,也没那么拥挤,但稍微贵了一点,即便如此还是比欧洲的普通地铁票便宜。



Bengali : প্রতিটি ট্রেনের মেট্রোপ্লাস এবং মেট্রো কোচ উভয়ই রয়েছে; মেট্রোপ্লাস কোচ সবসময় ট্রেনেরকাছের কেপটাউন এর শেষে থাকে।

Chinese (Simplified) : 每列火车都有 MetroPlus 和 Metro 车厢;前者总是在火车靠近开普敦的那一端。



Bengali : অন্যদের জন্য বহন করা - আপনার ব্যাগগুলি কখনই আপনার নজর থেকে দূরে যেতে দেবেন না, বিশেষত যখন আপনি আন্তর্জাতিক সীমানা অতিক্রম করছেন।

Chinese (Simplified) : 为他人携带物品——千万不要让行李离开你的视线,尤其是在出入境时。



Bengali : আপনি নিজের অজান্তেই মাদক বাহক হিসাবে ব্যবহৃত হতে পারেন, যা আপনাকে প্রচুর সমস্যায় ফেলবে।

Chinese (Simplified) : 你可能会发现自己被人利用,在不知情的情况下成了一个运毒者,这会让你陷入很大的麻烦。



Bengali : এর মধ্যে লাইনে অপেক্ষা করা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, কারণ হঠাৎ করে কোনও বিজ্ঞপ্তি না দিয়ে ড্রাগ-শোঁকা কুকুরগুলি ব্যবহার করা হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 这包括排队等候,因为随时都可能在没有事先通知的情况下使用缉毒犬。



Bengali : কিছু দেশে এমনকি প্রথমবার অপরাধ করার জন্যও অত্যন্ত কঠোর শাস্তি রয়েছে; এগুলোর মধ্যে ১০ বছরের বেশি কারাদণ্ড বা মৃত্যদণ্ডও অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।

Chinese (Simplified) : 有些国家/地区甚至对初犯也会判以极其严厉的处罚;处罚可能包括 10 年以上的监禁或死刑。



Bengali : নজরে থাকে না এমন ব্যাগগুলি সাধারণত চুরির জন্য টার্গেট করা হয় এবং এটি বোমা আশঙ্কার বিষয়ে সতর্ক কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 无人看管的袋子不仅是窃贼的目标,还会被当成炸弹威胁,引起当局的警惕和关注。



Bengali : বাড়িতে, অবিরত স্থানীয় জীবাণুগুলির সংস্পর্শের আসার কারণে, প্রতিরোধগুলি এতই বেশি হয় যে আপনি ইতিমধ্যেই তাদের বিরুদ্ধে অনাক্রমক।

Chinese (Simplified) : 在家时,由于会经常接触当地病菌,你极易对其产生免疫力。



Bengali : কিন্তু পৃথিবীর অন্যান্য কিছু অংশ যেখানে ব্যাকটেরিয়াতাত্ত্বিক প্রাণী আপনার কাছে নতুন, সেখানে আপনার সমস্যায় পড়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি।

Chinese (Simplified) : 但在从来没有过细菌群的世界其他地方,你遇到问题的可能性要大得多。



Bengali : এ ছাড়াও, উষ্ণ জলবায়ুতে ব্যাকটেরিয়া যেমন আরও দ্রুত বৃদ্ধি পায়, তেমনই শরীরের বাইরে দীর্ঘকাল বেঁচে থাকে।

Chinese (Simplified) : 而且,在温暖的气候下细菌既可以快速繁殖,又可以在体外存活更久。



Bengali : এভাবে দিল্লি বেলি, ফারাও এর অভিশাপ, মন্টেজুমার প্রতিশোধ এবং তাদের আরও অনেক বন্ধুকে তাড়ন করা হয়।

Chinese (Simplified) : 于是"德里腹泻"、"法老的诅咒"和"蒙特祖玛的复仇"之类的灾祸就出现了。



Bengali : ঠান্ডা আবহাওয়ার শ্বাসকষ্টের সমস্যার মতো, গরম আবহাওয়ায় পেটের সমস্যাও প্রায়ই দেখা যায় এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি খুব বিরক্তিকর হলেও সেভাবে বিপজ্জনক নয়।

Chinese (Simplified) : 正如寒冷气候易发呼吸道问题,炎热气候也极易引发肠道问题。在绝大多数情况下,肠道问题会令人显著不适,但并非十分危险。



Bengali : প্রথমবারের মত কোন উন্নয়নশীল দেশে - বা পৃথিবীর নতুন কোন অংশে ভ্রমণ করার সময় - যে সাংস্কৃতিক ধাক্কা লাগতে পারে তাকে ছোট করে দেখবেন না।

Chinese (Simplified) : 如果你第一次去发展中国家旅行,或者去一个陌生的地方旅行,千万不要低估可能出现的文化冲击。



Bengali : অনেক স্থিতিশীল, সক্ষম যাত্রী উন্নয়নশীল বিশ্ব ভ্রমণের ক্রমবর্ধমান নবীনতা দ্বারা পরাস্থ হয়েছে, যেখানে অনেকগুলি সামান্য সাংস্কৃতিক পরিবর্তন দ্রুত যোগহয়ে যায়

Chinese (Simplified) : 许多情绪稳定、能力较强的旅客都曾被在发展中国家旅行的新问题所吓倒,在那里,需要迅速适应接踵而至的许多细微文化差异。



Bengali : বিশেষ করে আপনার প্রাথমিক দিনগুলিতে, পশ্চিমা ধাঁচের এবং ভালো মানের হোটেল, খাবার এবং পরিষেবাগুলিকে অভ্যস্ত হতে অবাধে খরচের ব্যাপারে বিবেচনা করুন।

Chinese (Simplified) : 尤其是在刚开始的日子里,您可以考虑在西式和高质量的酒店、食物和服务上多花些钱,来帮助您适应环境。



Bengali : আপনি গদি বা প্যাডের ওপর এমন জায়গায় ঘুমাবেন না সে অঞ্চলগুলোয় যার স্থানীয় প্রানীকুল সম্পর্কে আপনার জ্ঞান নেই।

Chinese (Simplified) : 在不了解当地动物群的地区,切勿睡在地上的床垫或垫子上。



Bengali : আপনি যদি বাইরে ক্যাম্প করতে চান তবে সাপ, বিচ্ছু এবং এগুলো থেকে দূরে রাখতে একটি ক্যাম্প খাট বা হামোমাক সাথে আনুন।

Chinese (Simplified) : 如果要去野营,请带上露营床或吊床,以免蛇和蝎子之类的危害。



Bengali : সকালে একটি সমৃদ্ধ কফি এবং রাতে স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত চ্যামোমিল চা দিয়ে আপনার নীড় পরিপূর্ণ করুন।

Chinese (Simplified) : 清晨在家享受香浓咖啡,夜晚则泡上令人放松的甘菊茶。



Bengali : আপনি যখন নিজের দেশেই ছুটিতে থাকবেন, তখন আপনার নিজের আচরণ বোঝার এবং নিজেকে বিশেষ কিছুটা তৈরি করার জন্য অতিরিক্ত সময় দিতে হবে।

Chinese (Simplified) : 宅在家里度假,手头上时间多了,可以稍微多花点时间泡一杯特别的饮品,犒劳犒劳自己。



Bengali : আপনি যদি দু: সাহসিক বোধ করেন তবে আরও আকর্ষক গুণ বা কিছু মসৃণ মিশ্রণের সুযোগ নিন:

Chinese (Simplified) : 如果你想更新奇一点,可以利用这个机会榨些果汁或制作混合奶昔:



Bengali : তোমার দৈনিক নিয়ম-মাফিক জীবনে ফিরে এলে তুমি হয়তো প্রাতরাশের জন্য কোনো সাদামাটা পানীয় বানাবার প্রক্রিয়া খুঁজে পাবে।

Chinese (Simplified) : 也许你会发现一种在回归到规律的日常生活时,可以在早餐时制作的简单饮料。



[Day36]

Bengali : যদি আপনি একটি বিবিধ পানীয়ের সংস্কৃতি সহ একটি শহরে বাস করেন, তাহলে আপনার আশেপাশের বার বা পাবগুলিতে ঘন ঘন যান।

Chinese (Simplified) : 如果你生活的城市有多种饮酒文化,那就去那些你不常去的街区的酒吧或酒馆。



Bengali : যারা চিকিৎসা বিজ্ঞানের সাথে অপরিচিত, তাদের জন্য ছোঁয়াচে এবং সংক্রামক শব্দের আলাদা অর্থ আছে।

Chinese (Simplified) : 对于那些不熟悉医学术语的人来说,"传染性"和"触染性"这两个词的含义截然不同。



Bengali : সংক্রামক ব্যাধি সেগুলিই, যা ভাইরাস, ব্যাকটিরিয়াম, ছত্রাক বা পরগাছার মতো প্যাথোজেন থেকে সৃষ্ট।

Chinese (Simplified) : 传染病是由包括病毒、细菌、真菌和其他寄生物在内的病原体引起的疾病。



Bengali : একটি সংক্রামক রোগ হলো একটি রোগ যেটি একজন আক্রান্ত রোগীর সান্নিধ্যে যাওয়ার মাধ্যমে ছড়ায়।

Chinese (Simplified) : 传染病是指在感染者附近极易传播的一类疾病。



Bengali : অনেক সরকার তাদের দেশের প্রবেশকারী দর্শনার্থীদের, বা বাসিন্দাদের চলে যাওয়ার ক্ষেত্রে, বিভিন্ন রোগের জন্য টিকা দিয়েছিল।

Chinese (Simplified) : 多国政府要求入境游客或离境居民接种一系列疾病疫苗。



Bengali : একজন পর্যটক কোন কোন দেশ ঘুরেছেন বা ভ্রমণ করতে চলেছেন তার উপর এই প্রয়োজনীয়তাগুলি নির্ভর করে।

Chinese (Simplified) : 这些要求通常取决于旅行者已经访问或打算访问的国家。



Bengali : চার্লোটে, নর্থ ক্যারোলাইনার অন্যতম শক্তিশালী বিষয় হলো এটিতে পরিবারগুলির জন্য প্রচুর উচ্চ মানের বিকল্প রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 北卡罗来纳州夏洛特市的优势之一在于它为家庭提供了许多高质量的选择。



Bengali : অন্যান্য অঞ্চলের বাসিন্দারা প্রায়ই পরিবার-বন্ধুত্বকে সেখানে যাওয়ার মূল উদ্দেশ্য হিসাবে উদ্ধৃত করেন, এবং দর্শনার্থীরা প্রায়ই শহরটিকে বাচ্চাদের সাথে উপভোগ করার জন্য সহজ মনে করেন।

Chinese (Simplified) : 来自其他地区的住户常常评赞,家庭友好是他们移居那里的主要原因,而游客们也会发现带着孩子一起游览这座城市非常惬意。



Bengali : বিগত ২০ বছরে, আপটাউন শার্লটে শিশুবান্ধব বিকল্পের পরিমাণ ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।

Chinese (Simplified) : 过去 20 年来,夏洛特上城区方便儿童的设施实现了指数级增长。



Bengali : শার্লটে বসবাসকারী পরিবারগুলি সাধারণত ট্যাক্সি ব্যবহার করে না, তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে দেখা যায়, অন্যান্য কোনও সমস্যা বা পরিস্থিতি তৈরি হলে ট্যাক্সিগুলি অনেক কাজে লাগে।

Chinese (Simplified) : 在夏洛特 (Charlotte) 生活的家庭除了特殊情况外,一般不使用出租车。



Bengali : ২ জনের বেশি যাত্রী বহনের ক্ষেত্রে একটি অধিভার রয়েছে, সুতরাং এই অভিলাষটি স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি ব্যয়বহুল হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 乘客超过 2 人则需要额外付费,所以这个选项可能比较昂贵,没有必要。



Bengali : অ্যান্টার্কটিকা পৃথিবীর সবচেয়ে শীতলতম স্থান এবং এটি দক্ষিণ মেরুকে ঘিরে রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 南极洲环绕着南极,是地球上最冷的地方。



Bengali : পর্যটকদের ভ্রমণ ব্যয়বহুল, শারীরিক সুস্থতার দরকার, কেবল গ্রীষ্মে অর্থাৎ নভেম্বর-ফেব্রুয়ারিতে হতে পারে এবং মূলত এটি উপদ্বীপ, দ্বীপপুঞ্জ এবং রস সাগরে সীমাবদ্ধ।

Chinese (Simplified) : 旅行费用高昂,对身体素质要求也很高,并且只能在十一月至次年二月的夏季前往,游览地点主要限于半岛、群岛和罗斯海。



Bengali : এই সব এলাকায় প্রায় ৪ ডজন ঘাঁটি তৈরি করে প্রায় দুহাজার কর্মচারী গ্রীষ্মকালে থাকেন। শীতকালে অল্প সংখ্যক লোকই বসবাস করেন।

Chinese (Simplified) : 在夏天,这里的四十余个基地会迎来几千名工作人员,其中的大多数人驻扎在此地区;一小部分人留下越冬。



Bengali : ইনল্যান্ড অ্যান্টার্কটিকা হলো একটি জনশূন্য মালভূমি যা 2-3 কিলোমিটার বিস্তৃত বরফ দ্বারা আচ্ছাদিত।

Chinese (Simplified) : 南极洲内陆是一片荒凉的高原,为 2-3 千米厚的冰所覆盖。



Bengali : মাঝেমধ্যে পর্বতারোহণের জন্য বা মেরুতে পৌঁছতে বিশেষজ্ঞ এয়ার ট্যুরগুলি ভেতরের দিকে যায়, যেখানে বিশাল একটি বেস রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 偶尔会有专门的航空旅行团前往内陆旅行,参加登山活动,或前往南北极的大型基地。



Bengali : দ্যা সাউথ পোল ট্র‍্যাভার্স (বা মহাসড়ক) রস সমুদ্র থেকে মেরুর দিকে ম্যাকমুর্ডো স্টেশন থেকে ১৬০০ কিমি পথ।

Chinese (Simplified) : 南极穿越公路 (South Pole Traverse)(或高速公路)始于罗斯海的麦克默多站 (McMurdo Station),直通南极点,全长 1600 公里。



Bengali : এটি সংক্ষিপ্ত তুষার যা ক্রাভাসে ভরা এবং পতাকা দ্বারা চিহ্নিত। এটি ভ্রমন করা যায় শুধুমাত্র বিশেষ ট্র‍্যাক্টর, ফুয়েলে পরিচালিত স্লেড এবং সরবরাহের মাধ্যমে।

Chinese (Simplified) : 雪被压实,缝隙也被填满,并用旗帜做了标记。只有专门的拖拉机以及拖着装有燃料和补给的雪橇才能通行。



Bengali : এগুলিতে সহজে যাওয়া যায় না তাই এই লম্বা সারিটিকে ঘুরে ট্রান্সান্টারেক্টিক পর্বতমালার পাশ দিয়ে মালভূমিতে পৌঁছতে হবে।

Chinese (Simplified) : 车子并不是很灵活,所以必须绕着横贯南极山脉,拐一个长长的的大弯才能来到高原。



Bengali : শীতকালে দুর্ঘটনার সবচেয়ে সাধারণ কারণ হল পিচ্ছিল সড়ক, হাটার রাস্তা (ফুটপাত) এবং বিশেষত ধাপগুলি।

Chinese (Simplified) : 冬天最常见的事故原因是道路和路面(人行道)湿滑,特别是台阶。



Bengali : কমপক্ষে আপনার উপযুক্ত সোলের জুতো দরকার। গরমকালীন চটি-জুতোগুলি সাধারণত বরফে চলার পক্ষে বেশ পিছল হয়। এমনকি শীতের বুটগুলিও যথেষ্ট নয়।

Chinese (Simplified) : 至少你需要鞋底适当的鞋子。穿夏季鞋在冰雪上行走通常很滑,甚至一些冬季靴也有所不足。



Bengali : প্যাটার্নটি ৫ মি.মি. (১/৫ ইঞ্চি) বা বেশি এর মত যথেষ্ট গভীর এবং উপাদানটি শীতল তাপমাত্রায় যথেষ্ট নরম হওয়া উচিৎ।

Chinese (Simplified) : 鞋纹应该足够深,在5 毫米(1/5英寸)或以上;材料应在低温下足够柔软。



Bengali : কিছু কিছু বুটে স্টাড বা স্পাইক থাকে এবং স্টাড এর সাথে কিছু সহপযোগী উপকরণ থাকে যা পিচ্ছিল অবস্থায়, যা ঢালু বা শুধুমাত্র খাড়া অংশে বেশিরভাগ জুতো বা বুটগুলির জন্য উপযুক্ত।

Chinese (Simplified) : 有的靴子有鞋钉;也有为湿滑路面设计的、带有鞋钉的扩展装备,适用于大多数鞋子和靴子,能装在鞋跟上,或同时装在鞋跟和鞋底上。



Bengali : হিলগুলি ছোট এবং প্রশস্ত হওয়া উচিত। ঘর্ষণ টিকিয়ে রাখতে, বা ভাল করতে, রাস্তায় বালি, নুড়ি বা নুন (ক্যালশিয়াম ক্লোরাইড) প্রায়ই ছড়ানো হয়।

Chinese (Simplified) : 鞋跟应该低而宽。道路上经常会撒上细沙、砂石或盐粒(氯化钙),以增加摩擦力。



Bengali : তুষারপাত কোন অস্বাভাবিকতা নয়; খাড়া ঢালগুলো শুধু এতটা ধীর ধরে রাখতে পারে, এবং অতিরিক্ত পরিমাণগুলো হিমসাগর হিসাবে নেমে আসবে।

Chinese (Simplified) : 雪崩并不是异常现象;陡坡上所能容纳的雪量有限,多余的雪就会以雪崩的形式坠落。



[Day37]

Bengali : সমস্যাটি হল বরফ হল চিটচিটে, তাই সেই বরফের নেমে আসার জন্য টোকা দেওয়ার দরকার পড়ে, এবং কিছু বরফের নেমে আসা অন্য বরফের ক্ষেত্রে টোকা দেওয়ার কাজ করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 问题是雪有很强的粘性。因此需要一些触发因素才能降雪,而有一点雪落下来也可能触发其他的雪下降。



Bengali : বিশ্বের অতি মৌলিক প্রাকৃতিক ঘটনাগুলির মধ্যে যেমন রয়েছে, সূর্যের বরফ গলানো। আবার তার পর ফের বরফ পড়া। তেমনি এই বিশ্বে মানুষের অস্তিত্বটাও একটি প্রাকৃতিক ঘটনা।

Chinese (Simplified) : 有时起初的触发原因是太阳让雪变暖,有时是因为降雪多了些,有时是因为其他自然事件,但更常见的原因往往是人为因素。



Bengali : টর্নেডো হলো খুব নিম্নচাপযুক্ত বায়ুর একটি ঘূর্ণন স্তম্ভ, যা চারপাশের বায়ুকে অভ্যন্তরীণ এবং ঊর্ধ্বাভিমুখী ভাবে টানে।

Chinese (Simplified) : 龙卷风是一股气压极低的旋转气流柱,它能将周围的空气向内、向上吸入。



Bengali : তারা প্রবল বাতাস (প্রায়শই 100-200 মাইল / ঘণ্টা) এবং টর্নেডো যত এগোয় তা ভারী জিনিসও বাতাসে উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারে।

Chinese (Simplified) : 龙卷风会产生强风(常常每小时 100-200 英里),能把重物抛到空中,并裹挟着它们向前移动。



Bengali : ¨ফানেলের মতো শুরু হয়ে ঝড়ের মেঘ আকাশ থেকে নেমে আসে এবং যখন সেই মেঘ মাটি স্পর্শ করে তখন ¨টর্নেডো¨ -তে পরিণত হয়।¨

Chinese (Simplified) : 刚开始时,漏斗状云从雷暴云中向下伸展,当它们接触地面时就变成了"龙卷风"。



Bengali : ব্যক্তিগত VPN (ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক) সরবরাহকারী হলো পলিটিকাল সেন্সরশিপ এবং বাণিজ্যিক আইপি-জিও ফিল্টারিং উভয় বিষয়কে বন্ধ করার একটি দারুণ উপায়।

Chinese (Simplified) : 个人 VPN(虚拟专用网络)程序是规避政治审查和商业 IP 地理过滤的绝佳工具。



Bengali : বিভিন্ন কারণে তারা ওয়েব প্রক্সিগুলির তুলনায় শ্রেয়: তারা কেবলমাত্র http নয় সমস্ত ইন্টারনেট ট্র্যাফিককে পুনরায় রুট করে।

Chinese (Simplified) : 它们优于网页代理的原因如下:它们重新路由所有互联网流量,而不仅仅是超文本传送协议 (http) 内容。



Bengali : তারা সাধারণত উচ্চতর ব্যান্ডউইডথ এবং উন্নত সেবা দিয়ে থাকে। তারা এনক্রিপটেড এবং এ কারণে তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি চালানো কঠিন।

Chinese (Simplified) : 它们通常会提供更高的带宽和更优质的服务。它们经过加密,更难被监视。



Bengali : ¨মিডিয়া সংস্থাগুলো নিয়মিতভাবে এর উদ্দেশ্য সম্পর্কে মিথ্যা বলে, দাবি করে যে এটি ¨গ্রস্থস্বত্বাপহরণ রোধ¨।¨

Chinese (Simplified) : 媒体公司照例撒谎以掩盖其目的,声称这是为了"防止盗版"。



Bengali : সত্যিকার অর্থে, বেআইনী নকলের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক কোডগুলোর সম্পূর্ণভাবেই কোন প্রভাবই নেই; একটি ডিস্কের প্রত্যেক বিট প্রত্যেক বিটের জন্য হুবহু নকল ঠিকভাবে চলবে যেমনটি একটি আসলের জন্য কোন যন্ত্রে চলবে।

Chinese (Simplified) : 事实上,区域码对非法复制毫无影响;一份逐位拷贝的磁盘副本在任何可以播放原盘的设备上都可以顺利播放。



Bengali : আসল উদ্দেশ্য হল এই সংস্থাগুলোকে তাদের বাজারে আরও নিয়ন্ত্রণ দেওয়া; এগুলো সবই অর্থ লাভের বিষয়।

Chinese (Simplified) : 实际上的目的是为了让这些公司更好地控制他们的市场;一切都是为了圈钱。



Bengali : কলগুলি ইন্টারনেটের মাধ্যমে চালিত হওয়ার কারণে আপনি যেখানে থাকেন বা আপনি যেখানে ভ্রমণ করেন সেখানকার কোনও ফোন সংস্থা ব্যবহার করার দরকার নেই।

Chinese (Simplified) : 因为呼叫是通过互联网路由的,因此你不必使用位于你居住地或旅行地点的通话公司。



Bengali : আপনি যে লোকালয়ে বাস করেন সেখান থেকে কোনও স্থানীয় নম্বর পাওয়ার কোনও দরকার নেই। আপনি আলাস্কার ´ওয়াইল্ডস অফ চিকেন´-এ একটি স্যাটেলাইট ইন্টারনেট সংযোগ পেতে পারেন এবং এমন একটি নম্বর নির্বাচিত করতে পারেন, যা বলবে আপনি ঝলমলে অ্যারিজোনায় আছেন।

Chinese (Simplified) : 是否在居住的社区获得本地号码,这点没有要求;你可以在阿拉斯加奇金的野外获得卫星互联网连接,然后选一个号码,显示你位于阳光明媚的亚利桑那州。



Bengali : প্রায়শই, আপনাকে আলাদাভাবে একটি গ্লোবাল নম্বর কিনতে হয় যা PSTN ফোনগুলোকে আপনাকে কল করার অনুমতি দেয়। আপনাকে কল করা লোকের জন্য নম্বরটি কোথা থেকে এসছে তা একটি পার্থক্য তৈরি করে।

Chinese (Simplified) : 很多时候,你必须单独购买一个可以在全球使用的号码,这样才能接听来自公共交换电话网 (PSTN) 电话的呼叫。该号码的来源地对主叫方有很大影响。



Bengali : প্রকৃত-সময়ে অক্ষর অনুবাদক অ্যাপপ্লিকেশন - অ্যাপপ্লিকেশনস যেগুলো সক্ষম স্বয়ংক্রিয়ভাবে অক্ষরের সম্পূর্ণ অংশগুলো 1 ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে।

Chinese (Simplified) : 实时文本翻译应用:能够自动将整段文本从一种语言转换成另一种语言的应用程序。



Bengali : এই বিভাগের কিছু অ্যাপ্লিকেশন বিদেশী ভাষার সেসকল অক্ষর পর্যন্ত অনুবাদ করতে পারে যা বাস্তববিশ্বে থাকে চিহ্ন বা অন্যান্য বস্তুতে যখন ব্যবহারকারী স্মার্টফোনটিকে সেই বিষয়গুলির দিকে তাক করে।

Chinese (Simplified) : 某些此类应用程序甚至让用户把智能手机对着现实世界中的标志或其他物体,就能翻译上面的外语文字。



Bengali : ট্রান্সলেশন ইঞ্জিনগুলো নাটকীয়ভাবে উন্নত হয়েছে, এবং এখন প্রায়ই কম-বেশি সঠিক অনুবাদ করে ( অর্থহীন বাক্য আরও কম) তবে কিছু খেয়াল রাখা দরকার, কারণ তারা এখনও সব ভুল পেয়ে থাকতে পারে।

Chinese (Simplified) : 翻译引擎有了显著的改进,现在经常提供或多或少正确的翻译(而更多情况是很少有胡言乱语),但需要注意的是,他们仍然可能会完全翻错。



Bengali : এই ধরণের আ্যপের মধ্যে সবচেয়ে প্রখ্যাত হচ্ছে গুগল ট্র্যান্সলেট, যা পছন্দের ভাষার উপাত্ত ডাউনলোড করার পরে অফলাইন অনুবাদের সুযোগ দেয়।

Chinese (Simplified) : 一个最杰出的此类应用是谷歌翻译。在下载所需语言数据后,它可以进行离线翻译。



Bengali : আপনার স্মার্টফোনের জিপিএস দিক নির্দেশক অ্যাপগুলি আপনার নিজের দেশের বাইরে সঠিক পথে চলা ফেলার জন্য সব থেকে সহজ এবং সুবিধাজনক উপায় হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 出国旅行时,使用智能手机 GPS 导航应用可能是最简单方便的导航方式。



Bengali : একটি জিপিএস এর জন্য নতুন মানচিত্র কিনলে, অথবা একটি স্ট্যাণ্ডএলোন জিপিএস যন্ত্র বা কোনো গাড়ি ভাড়া দেওয়ার সংস্থার থেকে ভাড়া করা জিপিএস নিলে সেটি অর্থ সাশ্রয় করতে পারে।।

Chinese (Simplified) : 比起够买带 GPS 的地图或独立的 GPS 设备,或者是从汽车租赁公司租一个,这种方式更省钱。



Bengali : আপনার ফোনের জন্য যদি কোন ডেটা সংযোগ না থাকে বা যখন এটি নির্দিষ্ট সীমানা অতিবাহিত করে ফেলে, তখন তাদের কার্য সম্পাদন সীমিত বা কার্যকর না হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 如果你的手机没有数据连接,或者不在服务范围,手机的性能可能会受限,或者无法使用手机。



Bengali : প্রতিটি কোণার দোকানে প্রি-পেইড ফোন কার্ডগুলি একটি বিভ্রান্তিকর সন্নিবেশে সাজানো যেগুলো পে ফোন বা সাধারণ টেলিফোন থেকে ব্যবহার করা যেতে পারে।

Chinese (Simplified) : 每个街头小店都摆满了一排令人眼花缭乱的预付费电话卡,这些电话卡既可以用于公用付费电话机,也可以用于普通电话机。



Bengali : যেখানে বেশিরভাগ কার্ডই যেকোনো জায়গায় কল করার জন্য ভালো, কিছু আবার নির্দিষ্ট দেশের জন্য সুবিধাজনক কল রেট দিয়ে থাকে।

Chinese (Simplified) : 尽管大多数电话卡适合给任何地方打电话,但有些卡在拨打一些特定国家的电话时有特别优惠。



Bengali : এই পরিষেবাগুলিতে অ্যাক্সেস প্রায়শই টোল-ফ্রি টেলিফোন নম্বর দিয়ে হয় যা বেশিরভাগ ফোন থেকে বিনা মূল্যে কল করা যেতে পারে।

Chinese (Simplified) : 通常拨打一个电话号码即可获取这些服务,而大多数的电话都可免费拨打该串号码。



Bengali : নিয়মিত ছবি তোলার ক্ষেত্রে বিধিগুলো ভিডিও ধারণের ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা যায়, সম্ভবত আরো বেশি করে।

Chinese (Simplified) : 有关常规摄影的规则也适用于录像,甚至可能更适用。



[Day38]

Bengali : যদি কোন কিছুর ছবি তোলার অনুমতি না থাকে, তাহলে আপনার এমনকি সেটার ভিডিও করার কথা ভাবাও উচিত না।

Chinese (Simplified) : 如果连拍照都不允许的话,就更不用想拍摄视频了。



Bengali : কোন ড্রোন ব্যবহার করলে, আপনাকে কী চিত্রায়নের অনুমতি দেওয়া হয়েছে এবং কোন অনুমতি বা অতিরিক্ত পরত্তয়ানা প্রয়োজন তা আগেই ভালো করে যাচাই করে নিন।

Chinese (Simplified) : 如果使用无人机,请提前仔细确认可以拍摄的内容,以及需要哪些许可或额外的牌照。



Bengali : আপনার অঞ্চলে অবৈধ না হলেও বিমানবন্দরের নিকটে বা একটি কোলাহলপূর্ণ স্থানে ড্রোন উড়ানো প্রায়শই একটি বাজে পরিকল্পনা।

Chinese (Simplified) : 在机场附近或人群拥挤的地方操控无人机升空,是个馊主意,即使这在你所在地区并不违法。



Bengali : আজকাল বিমান ভ্রমণ প্রথমে অনুসন্ধান এবং দামের তুলনা ছাড়া খুব কমই সরাসরি এয়ারলাইনের মাধ্যমে বুক করা হয়।

Chinese (Simplified) : 现在已经很少有人不先搜索和比较价格,就直接通过航空公司订票了。



Bengali : কখনও কখনও একই বিমানের জন্য বিভিন্ন যাত্রীদের বিবিধ দাম দেওয়া হতে পারে এবং সেই কারণে অনুসন্ধান করে যাচাই করে, টিকিট সংরক্ষণের আগে নিজেই বিমান সংস্থাটির ওয়েবসাইট দেখে অর্থ দিন।

Chinese (Simplified) : 有时,同一航班在不同信息汇集网站上的价格可能相差很大,在预订前先比较搜索结果,同时看看航空公司自己的网站,是有好处的。



Bengali : পর্যটক অথবা ব্যবসার খাতিরে কিছু কিছু নির্দিষ্ট দেশে স্বল্প মেয়াদের যাত্রার জন্য আপনার হয়তো ভিসার দরকার নেই, কিন্তু আন্তর্জাতিক ছাত্র হিসেবে সেখানে গেলে সাধারণ পর্যটকের তুলনায় সাধারণত দীর্ঘমেয়াদের জন্য থাকতে হয়।

Chinese (Simplified) : 尽管短期访问某些国家时,旅游或商务出行并不需要签证,但留学生去那里的话,所待的时间通常需比休闲的游客要长。



Bengali : সাধারণভাবে, কোন ভিনদেশে বর্ধিত সময়ে থাকার জন্য আপনাকে আগে থেকেই ভিসা নিতে হবে।

Chinese (Simplified) : 通常来说,较长时间停留在外国需要提前获取签证。



Bengali : স্টুডেন্ট ভিসার সাধারণত সাধারণ পর্যটক বা ব্যবসায়িক ভিসা থেকে ভিন্নপ্রয়োজনীয়তা এবং আবেদন পদ্ধতি থাকে।

Chinese (Simplified) : 与普通旅游签证或商务签证相比,学生签证通常有不同的要求和申请程序。



Bengali : বেশিরভাগ দেশের ক্ষেত্রেই, আপনি যে প্রতিষ্ঠানে পড়াশোনা করতে চান সে প্রতিষ্ঠানের একটি অফার লেটার এবং আপনার কোর্সের কমপক্ষে প্রথম বছরে নিজেকে চালানোর জন্য আর্থিক সম্পদ প্রমাণের প্রয়োজন হবে।

Chinese (Simplified) : 在大多数国家,你需要一份你希望就读的学校的录取通知书,以及证明你有至少第一年课程所需资金的文件。



Bengali : প্রয়োজনীয়তাগুলি বিস্তারিত জানার জন্য, আপনি যে দেশে পড়াশোনা করতে চান সেখানকার প্রতিষ্ঠানের পাশাপাশি অভিবাসন বিভাগে খোঁজ নিন।

Chinese (Simplified) : 咨询学校及你希望留学的国家的移民局,以了解详细要求。



Bengali : যদি আপনি কূটনীতিবিদ না হন, তাহলে বিদেশে কাজ করা মানে আপনাকে আয়কর দাখিল করতে হবে যেই দেশে আপনি আছেন।

Chinese (Simplified) : 除非你是外交官,否则在海外工作一般需要向所在国家/地区缴纳所得税。



Bengali : আয়করের কাঠামো দেশ বিভিন্ন দেশে বিভিন্নভাবে গঠিত হয় এবং করের হার এবং ব্র্যাকেটগুলি এক দেশ থেকে অন্য দেশে ব্যাপক তারতম্য হয়।

Chinese (Simplified) : 国家不同,所得税的结构是不同的,税率和税率等级也有很大的差异。



Bengali : আমেরিকা এবং কানাডার মতো যুক্তরাষ্ট্রীয় দেশগুলিতে যুক্তরাষ্ট্রীয় ও স্থানীয় দুই স্তরেই আয়কর ধার্য করা হয়। সুতরাং অঞ্চলভেদে আয়করের হার পরিবর্তিত হয়ে থাকে।

Chinese (Simplified) : 一些联邦国家,比如美国和加拿大,会征收联邦和地方所得税,因此税率和等级可能因地区而异。



Bengali : যেহেতু আপনি নিজের স্থানে পৌঁছানোর সময় ইমিগ্রেশন চেক সাধারণত অনুপস্থিত থাকে বা শুধুমাত্র নিয়মের জন্য হয়ে থাকে, কাস্টম নিয়ন্ত্রণে সমস্যা দেখা দিতে পারে।

Chinese (Simplified) : 在回到本国时通常不需要进行入境检查或者只是走走形式,但过海关可能会很麻烦。



Bengali : এ ব্যাপারে নিশ্চিত হও যে তুমি জানো ভেতরে কি আনতে পারবে বা আনতে পারবে না এবং আইনী সীমার বাইরে কিছু ঘোষণা দেয়ার ব্যাপারে।

Chinese (Simplified) : 确保知晓可以携带什么,不能携带什么,并申报任何超出法律允许的物件。



Bengali : ভ্রমণ বিষয়ক লেখালেখির ব্যবসা শুরু করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল একটি প্রতিষ্ঠিত ভ্রমণ ব্লগ ওয়েবসাইটে আপনার দক্ষতা বাড়ানো।

Chinese (Simplified) : 开始旅行写作最简单的方法就是在一个资深旅行博客网站上磨练你的技能。



Bengali : ওয়েবে ফর্ম্যাট এবং এডিটে পারদর্শী বোধ করার পরে আপনি আপনার নিজের ওয়েবসাইট তৈরি করতে পারেন।

Chinese (Simplified) : 熟悉网上排版和编辑后,你便可创建自己的网站。



Bengali : স্বেচ্ছাসেবক হয়ে ভ্রমণ পার্থক্য গড়ার দুর্দান্ত উপায় তবে এটি কেবল দেওয়ার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।

Chinese (Simplified) : 在旅行中进行志愿服务是一种与众不同的好方法,但这不仅仅在于付出。



Bengali : কোনো বিদেশী রাষ্ট্রে থাকা এবং স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করা হল এক ভিন্ন সংস্কৃতিকে জানা, নতুন মানুষের সঙ্গে পরিচয় করা, নিজেকে জানা, পরিপ্রেক্ষিত সম্পর্কে সচেতন হওয়া এমনকী নতুন দক্ষতা অর্জন করার এক অসাধারণ উপায়।

Chinese (Simplified) : 在国外生活和做志愿者,是了解不同文化、结识新朋友、了解自我、锻炼正确判断的能力、甚至是获得新技能的好方法。



Bengali : অনেক স্বেচ্ছাসেবীর চাকরীতে ঘর এবং থাকার ব্যবস্থা সরবরাহ করা হয় এবং কখনও কখনও অল্প বেতনও দেয়, তাই নির্ধারিত টাকার পরিমাণ কিছুটা বাড়ালে উপকার হতে পারে।

Chinese (Simplified) : 这也是一个节省预算的好方法,可以在某处待更长时间,因为很多志愿者工作提供食宿,有些工作还有少量工资。



Bengali : ভাইকিংরা কৃষ্ণ সাগর এবং ক্যাস্পিয়ান সাগরে যাওয়ার জন্য রাশিয়ান জলপথ ব্যবহার করেছিল। এই রুটের অংশগুলি এখনও ব্যবহার করা যেতে পারে। পাওয়া কঠিন হতে পারে এমন বিশেষ পারমিটের সম্ভাব্য প্রয়োজনীয়তা পরীক্ষা করুন।

Chinese (Simplified) : 维京人利用俄罗斯水路到达黑海和里海。其中一些路线至今仍可通行。确认一下是否需要特殊许可证,这些许可证可能很难申请。



Bengali : শ্বেত সাগরের-বাল্টিক খাল সুমেরু মহাসাগরকে ওনেগা লেক, লাডোগা লেক এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের মধ্য দিয়ে, বেশিরভাগ নদী এবং হ্রদের মাধ্যমে, বাল্টিক সাগরের সাথে যুক্ত করেছে।

Chinese (Simplified) : 白令海峡经由奥内加湖(Lake Onega)、拉多加湖(Lake Ladoga)和圣彼得堡(Saint Petersburg)连接北冰洋和波罗的海,连接处多数是河流和湖泊。



Bengali : ওনেগা হ্রদ ভলগা-র সাথেও যুক্ত, তাই রাশিয়ার মধ্যে দিয়ে ক্যাসপিয়ান সাগর থেকে আসা এখনও সম্ভব।

Chinese (Simplified) : 奥内加湖 (Lake Onega) 也与伏尔加河 (Volga) 连接,因此可能可以从里海 (Caspian Sea) 经俄罗斯到达这里。



Bengali : বিশ্বাস রাখুন, একবার ঠিক বন্দরে পৌঁছতে পারলে সব কিছু সহজ হয়ে যাবে। সেখানে অন্য নৌবাহীদের সাথে আপনার দেখা হবে এবং তারা আপনার সাথে তথ্য আদান-প্রদান করবে।

Chinese (Simplified) : 请放心,在到达码头后,一切都会顺其自然。你会遇到其他要搭便船的人,他们会与你分享信息。



Bengali : মূলত আপনি আপনার সহায়তা প্রদানের বিজ্ঞপ্তিগুলি পেশ করবেন, ডকে পায়চারী করবেন, ইয়ট পরিষ্কার করা লোকদের দিকে যাবেন, বারে নাবিকদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করবেন ইত্যাদি।

Chinese (Simplified) : 基本上,你可以张贴告示,告知他人你可以提供帮助、在码头上来回走动、接触正在清理游艇的人或酒吧里的水手等等。



[Day39]

Bengali : যত বেশি সম্ভব লোকের সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন। কিছুক্ষণ পরে সকলেই আপনাকে জানবে এবং কোনো নৌকা কাউকে খুঁজছে কিনা তা আপনাকে ইঙ্গিত দেবে।

Chinese (Simplified) : 试着和尽可能多的人聊天。过一段时间,每个人都会认识你,他们会提示你哪条船在找人。



Bengali : সতর্কতা মেনে ঘনঘন আসে এমন ফ্লাইয়ার এয়ারলাইনটি আপনার বেছে নেওয়া উচিত।

Chinese (Simplified) : 你务必谨慎选择联盟中的"飞行常客"航空公司。



Bengali : যদিও আপনি মনে করতে পারেন যে আপনি সবচেয়ে বেশি যে উড়ান সংস্থাটিতে যাতায়াত করেন সেখানে যোগদান করাটাই স্বাভাবিক, তবুও প্রদত্ত সুযোগ-সুবিধাগুলি প্রায়শই আলাদা হয় এবং একই জোটে একটি আলাদা বিমানের অধীনে ফ্রিকুয়েন্ট ফ্লায়ার পয়েন্টগুলি আরও বেশি কিছু অফার করতে পারে সেই সম্পর্কে আপনার অবগত হওয়া উচিত।

Chinese (Simplified) : 虽然你可能会认为,乘坐哪家航空公司航班的次数最多就加入哪家航空公司的会员是很自然的事,但你应该知道,航空公司提供的权益往往不同,同一联盟下的其他航空公司可能会回馈更多常旅客积分。



Bengali : বিমান পরিবহণব্যবস্থাগুলি যেমন এমিরেটস, ইতিহাদ এয়ারওয়েজ, কাতার এয়ারওয়েজ, এবং তুর্কি এয়ারলাইন্স তাদের কাজ কে আফ্রিকাতে ব্যাপকভাবে বিস্তার করেছে, এবং অন্যান্য ইউরোপীয় বিমান পরিবহণব্যবস্থাগুলির থেকে তুলনামূলক হারে আফ্রিকার অনেক মুখ্য শহরগুলিতে সংযোগ প্রদান করে।

Chinese (Simplified) : 诸如阿联酋航空公司、阿提哈德航空公司、卡塔尔航空公司和土耳其航空公司之类的航司已经大大扩展了对非洲的服务业务,提供了飞往非洲许多主要城市的航线,价格也比其他欧洲航空公司更有竞争力。



Bengali : 2014 অনুযায়ী তুর্কি বিমান সংস্থা 30 টি আফ্রিকান দেশের 39 টি গন্তব্যস্থলে উড়েছে।

Chinese (Simplified) : 从 2014 年开始,土耳其航空公司可到达 30 个非洲国家的 39 个目的地。



Bengali : আপনার যদি অতিরিক্ত ভ্রমণের সময় থাকে তবে আফ্রিকার আপনার মোটভাড়ার মূল্য বিশ্বজুড়ে ভাড়ার সাথে তুলনা করে দেখুন।

Chinese (Simplified) : 如果你的旅行时间有富余,请查看前往非洲的总票价跟环球旅行票价的比较情况。



Bengali : আফ্রিকার বাইরের যেকোনোও জায়গাগুলির জন্য অতিরিক্ত ভিসা, প্রস্থান কর, স্থল পরিবহন ইত্যাদির জন্য বাড়তি ব্যয় যুক্ত করতে ভুলবেন না।

Chinese (Simplified) : 对于非洲以外的所有地区,别忘了加上额外的签证费、离境税、地面交通等费用。



Bengali : আপনি যদি সম্পূর্ণ বিশ্বজুড়ে দক্ষিণ গোলার্ধে ভ্রমণ করতে চান তাহলে ট্রান্স ওসিয়ানিক রুটের অভাবে ফ্লাইট এবং গন্তব্যগুলির যাত্রাপথ সীমাবদ্ধ থাকে।

Chinese (Simplified) : 如果你只想在南半球范围内坐飞机环游世界,航班和目的地的选择都十分有限,因为跨洋航线很少。



Bengali : কোন এয়ারলাইন জোটই দক্ষিণ গোলার্ধের তিনটি সামুদ্রিক মোড়ের সবগুলোতে যায় না (এবং স্কাইটিম এগুলোর কোন মোড়েই যায় না)।

Chinese (Simplified) : 南半球没有一家航空联盟的航线能横跨全部三个大洋(天合联盟甚至没有跨洋航线)。



Bengali : তবে স্টার মৈত্রীসংগঠন দক্ষিণ-পূর্ব প্রশান্ত মহাসাগরীয় সান্তিয়াগো ডি চিলি থেকে তাহিতি পর্যন্ত বাদ দিয়ে সমস্ত কিছুই অন্তর্ভুক্ত করে, যেটি হল ল্যাটিন-আমেরিকান একদাগের সীমানা।

Chinese (Simplified) : 然而,星空联盟涵盖了全球各条航线,不过从智利的圣地亚哥到塔希提岛的东南太平洋航线除外,这是南美航空 (LATAM) 寰宇一家航空公司的航线。



Bengali : আপনি যদি দক্ষিণ প্যাসিফিক এবং দক্ষিণ আমেরিকার পশ্চিম উপকূল এড়িয়ে যেতে চান তবে এই বিমানটি কেবল একমাত্র বিকল্প নয়। (নিচে দেখুন)

Chinese (Simplified) : 如果你不想经过南太平洋和南美洲西海岸,除了这个航班外还有别的选择。(见下文)



Bengali : 1994 সালে আজারবাইজানের নাগরোণো-কারাবাখ অঞ্চলের আর্মেনিয়ান জাতিরা আজারির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিল।

Chinese (Simplified) : 1994 年,阿塞拜疆的亚美尼亚族纳戈尔诺—卡拉巴赫地区向阿塞拜疆人发动了战争。



Bengali : আর্মেনীয় পৃষ্ঠপোষকতায় একটি নতুন প্রজাতন্ত্র গঠিত হয় তত্সত্ত্বেত্ত, কোনপ্রতিষ্ঠিত জাতি- এমনকি আর্মেনিয়াও- এটাকে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃতি দেয়নি।

Chinese (Simplified) : 在亚美尼亚的支持下,一个新共和国诞生了。然而,它没有得到任何国家(包括亚美尼亚)的正式承认。



Bengali : এই অঞ্চলটি নিয়ে কূটনৈতিক মতভেদ আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজানের মধ্যে অব্যাহত রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 该地区的外交纷争,继续导致亚美尼亚和阿塞拜疆之间的关系恶化。



Bengali : আমস্টারডামের বিনেনস্টাডকে ঘিরে থাকা ১৭তম শতকের বিখ্যাত জেলা হল ক্যানাল ডিস্ট্রিক্ট (ডাচ: গ্র্যাচেনগর্ডেল)।

Chinese (Simplified) : 运河区(荷兰语:Grachtengordel)是阿姆斯特丹宾嫩斯塔 (Binnenstad) 周围著名的 17 世纪老城区。



Bengali : পুরো জেলাটিকে ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্য স্থান হিসাবে তার অনন্য সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক মূল্য হিসাবে মনোনীত করা হয়েছে, এবং এর সম্পত্তির মূল্য দেশের সর্বোচ্চ অবস্থানে রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 由于独特的文化和历史价值,整个地区被联合国教科文组织列为世界遗产,该区的房产价值位居该国的最高之列。



Bengali : সিঙ্ক টেরির অর্থ হলো পঞ্চভূমি, যা ইতালীর লিগুরিয়া অঞ্চলে অবস্থিত ছোট ছোট পাঁচটি উপকূলীয় গ্রাম রিওমাগিগিয়োর, মানারোলা, কর্নিগলিয়া, ভার্নাজজা এবং মন্টেরোসো নিয়ে গঠিত।

Chinese (Simplified) : 五渔村(Cinque Terre),原意为五块土地,由位于意大利利古里亚(Liguria)地区的五座沿海小村庄 Riomaggiore、Manarola、Corniglia、Vernazza 和 Monterosso 组成。



Bengali : এগুলি ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্য তালিকায় তালিকাভুক্ত রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 它们被列入了联合国教科文组织世界遗产名录。



Bengali : শত শত বছর ধরে, মানুষ সমুদ্রকে উপেক্ষা করে যত্নসহকারে অসমতল, খাড়া ভূখণ্ডগুলিতে সরাসরি বারান্দা তৈরি করেছে।

Chinese (Simplified) : 几个世纪以来,人们在崎岖陡峭的地形上精心建造梯田,这些山坡一直延伸到俯瞰大海的悬崖峭壁。



Bengali : এর আকর্ষণীয় বিষয়টি হল কর্পোরেট উন্নয়নের অভাব। রাস্তা, ট্রেন এবং জলপথ গ্রামের সঙ্গে সংযোগ রক্ষা করে এবং বাইরে থেকে কোনও গাড়ি সেখানে পৌঁছোতে পারে না।

Chinese (Simplified) : 它的魅力部分在于没有明显的企业发展。村庄靠道路、火车和船只连接起来,开车无法从外面到达这些村庄。



Bengali : বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডে যে ধরনের কথ্য ফরাসি বলা হয় তা, ফ্রান্সের কথ্য ফরাসির থেকে কিছুটা আলাদা, যদিও এগুলি পরস্পরের পক্ষে বোধগম্য হওয়ার জন্য যথেষ্ট।

Chinese (Simplified) : 比利时和瑞士使用的法语语种与法国使用的法语尽管非常相似,可以互通,但还是稍有不同。



Bengali : বিশেষ করে, ফরাসী ভাষী বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডের সংখ্যা পদ্ধতিতে কিছু অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য রয়েছে যে ফ্রান্সে ব্যবহৃত ফরাসী ভাষার চেয়ে আলাদা। এবং কিছু শব্দের উচ্চারণও একটু ভিন্ন হয়ে থাকে।

Chinese (Simplified) : 具体说来,比利时和瑞士讲的法语在数字系统上有一些细微的特殊性,与法国讲的法语不同,一些单词的发音也略有不同。



Bengali : তা সত্ত্বেও, সমস্ত বেলজিয়ান এবং সুইজারল্যাণ্ডের ফরাসীভাষী স্কুলে সাধারণ ফরাসী ভাষা শেখানো হতো, যাতে আপনি যদি সাধারণ ফ্রেঞ্চ নম্বর পদ্ধতি ব্যবহার করলেও তারা আপনাকে বুঝতে সক্ষম হয়।

Chinese (Simplified) : 不过,所有说法语的比利时人和瑞士人都会在学校里学习标准法语,所以即使您使用标准的法国度量系统,他们也能听得懂。



Bengali : ¨বিশ্বের বেশিরভাগ জায়গায়, হাত নাড়ানো হলো একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ইঙ্গিত যা সাধারণত ¨হ্যালো¨ নির্দেশ করে।¨

Chinese (Simplified) : 在世界上许多地方,挥手是一种友好的表示,意思是"你好"。



Bengali : ¨তবে মালয়েশিয়ায়, বিশেষত গ্রামীণ অঞ্চলে মালয় ভাষী মানুষের মধ্যে এর অর্থ বোঝায় ¨এখানে আসো¨ যা শরীরের দিকে তর্জনী বাঁকানোর অনুরূপ, একটি ইঙ্গিত যা কিছু পশ্চিমা দেশগুলিতে ব্যবহৃত হয় এবং সেই উদ্দেশ্যেই সেগুলো ব্যবহার করা উচিত।¨

Chinese (Simplified) : 但是,在马来西亚,至少在农村地区的马来人中,这个手势类似于在某些西方国家用食指朝自己身体摆动,表示"过来",并且这个手势仅用来表示这个意思。



[Day40]

Bengali : একই ভাবে স্পেনে থাকা ব্রিটিশ ভ্রমণকারী যখন কাউকে হাত নাড়তে দেখবেন, তাঁর মনে হতে পারে যে তাঁকে ফিরে আসতে বলা হচ্ছে। কিন্তু আদতে তাঁকে বিদায় জানানো হচ্ছে। কারণ সেখানে বিদায় জানাতে যখন হাত নাড়া হয় তখন সেই ব্যক্তি হাতের তালুটি নিজের দিকে ঘুরিয়ে নিয়ে নাড়েন।

Chinese (Simplified) : 同样,挥手告别时,如果掌心向着挥手者自己(而不是向着要挥别的人),身处西班牙的英国游客可能会误以为这是请人回来的手势。



Bengali : সহায়ক ভাষা কৃত্রিম বা নির্মিত ভাষা যা মানুষের মধ্যে যোগাযোগ সহজ করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে, যাদের অন্যথায় যোগাযোগ করতে অসুবিধা হবে।

Chinese (Simplified) : 辅助语言是为了便于语言不相通的人群交流而创造的人工语言或构造语言。



Bengali : এগুলি লিঙ্গুয়া ফ্র্যাঙ্কাস থেকে আলাদা, যেগুলি সাধারণত সহজাতক বা সংগঠিত ভাষা যা অন্যান্য ভাষায় কথা বলা বক্তাদের মধ্যে যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে বা অন্য কোন কারণে প্রভাবশালী হয়ে ওঠে।

Chinese (Simplified) : 他们不同于通用语。通用语是一种自然的或逐步形成的语言,由于各种原因成为其他语言使用者之间交流的主要手段。



Bengali : দিনের প্রবল উষ্ণতার সময়, পর্যটকদের মরীচিকা দেখার অভিজ্ঞতা হতে পারে, যেখানে জল (অথবা অন্য কিছু) দেখার বিভ্রম সৃষ্টি হয়।

Chinese (Simplified) : 在白天最热的时候,旅行者们可以体验到由水(或其他东西)所形成的错觉——海市蜃楼。



Bengali : পর্যটক যদি তার মূল্যবান শক্তি এবং অবশিষ্ট জল অপচয় করে মরীচিকার পিছনে ছোটেন, তবে তা বিপজ্জনক হবে।

Chinese (Simplified) : 旅行者追逐海市蜃楼会十分危险,因为会浪费宝贵的精力和剩余的水。



Bengali : এমনকি প্রচণ্ড উত্তপ্ত মরুভূমিগুলোও রাতের বেলায় তীব্র শীতল হয়ে যেতে পারে। গরম পোশাক না থাকলে হাইপোথার্মিয়া হয়ে যাওয়াটা একটি সত্যিকার ঝুঁকি।

Chinese (Simplified) : 即使是最炎热的沙漠,夜间也会变得极其寒冷。如果没有保暖的衣服,低体温症是真实存在的风险。



Bengali : গ্রীষ্মকালে ঘনবর্ষণ বনাঞ্চলের মধ্যে বেড়াতে যাবার সিদ্ধান্ত নিলে আপনাকে মশার সম্পর্কে বিশেষভাবে সতর্ক থাকতে হবে।

Chinese (Simplified) : 尤其在夏天,如果你决定徒步穿越雨林,就需要小心蚊子。



Bengali : এমনকি যদি তুমি প্রায় গ্রীষ্মমণ্ডলীয় ঘণ বৃষ্টিপাতের এলাকায় গাড়ী চালাও, গাড়ীর ভিতরে ঢোকার জন্য কয়েক মুহূর্ত গাড়ীর দরজা খোলা রাখাই গাড়ীতে মশা ঢোকার জন্য যথেষ্ট।

Chinese (Simplified) : 如果您正在开车穿越亚热带雨林,在您进入车内时车门敞开的几秒钟时间里,也足以让蚊子与您一起钻进车里。



Bengali : বার্ড ফ্লু সাধারণভাবে এভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জা যা পাখি এবং স্তন্যপায়ী উভয়কেই সংক্রামিত করতে পারে।

Chinese (Simplified) : 禽流感,或更正式地称之为 "家禽流行性感冒",既能感染鸟类,又能感染哺乳动物。



Bengali : হাজারেরও কম মামলা দায়ের করা হয়েছে মানুষের মধ্যে, কিন্তু এর মধ্যে কিছু রয়েছে মারাত্মক।

Chinese (Simplified) : 据报道,人类感染禽流感的病例不到 一千例,但其中有一些病例是致命的。



Bengali : বেশিরভাগই হাঁস-মুরগী নিয়ে কাজ করে এমন লোকদের সাথে জড়িত ছিল, তবে পাখি পর্যবেক্ষকদেরও কিছু ঝুঁকিও রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 大多数病例出自与家禽打交道的人群,但观鸟者也有一定风险。



Bengali : নরওয়ের জন্য সাধারণ ব্যাপার হলো খাড়া সমুদ্রের খাঁড়ি এবং উপত্যকা যা হঠাৎ করে একটি উঁচু, কম-বেশি সমতল মালভূমির দিকে যাত্রা করে।

Chinese (Simplified) : 挪威的典型地貌,是陡峭的峡湾和山谷突然变成了高大的、多多少少无甚起伏的高原。



Bengali : ¨এই মালভূমিগুলিকে প্রায়শই ¨ভিডেডি¨ বলা হয় যার অর্থ হলো প্রশস্ত, উন্মুক্ত বৃক্ষবিহীন স্থান, একটি সীমাহীন বিস্তৃতি। ¨

Chinese (Simplified) : 这些高原通常被称为 "vidde",意思是广阔的、开放的、没有树木的空间,是一片浩瀚无垠的区域。



Bengali : ¨রোগাল্যান্ড এবং আগদের, তাদের সাধারণত ¨হেই¨ বলা হয় যার অর্থ গাছহীন জলাভূমি যা প্রায়শই লতাপাতায় ঢেকে থাকে।¨

Chinese (Simplified) : 在罗加兰和阿格德,它们被俗称为"hei",意思是没有树木的荒野,通常长满石南。



Bengali : হিমবাহগুলি স্থির নয়, পাহাড় থেকে নীচে প্রবহমান। এর জন্যেই বরফে ফাটল, খাত তৈরি হয়, যা হয়ত বরফের ভঙ্গুর সেতু দ্বারা যুক্ত থাকে।

Chinese (Simplified) : 冰川并不是稳定的,而会从山上流下来。这会导致出现裂缝和冰裂隙,而这些裂隙可能会被雪桥掩盖。



Bengali : বরফ গুহার দেয়াল এবং ছাদ ভেঙে পড়তে পারে এবং ফাটলগুলো বন্ধ হয়ে যেতে পারে।

Chinese (Simplified) : 冰洞的墙壁和屋顶可能会坍塌,裂缝可能会闭合。



Bengali : হিমবাহগুলোর প্রান্তে বিশাল ব্লকগুলি আলগা হয়ে ভাঙে, নীচে পড়ে এবং সম্ভবত প্রান্ত থেকে আরও দূরে ছিটকে বা গড়িয়ে যায়।

Chinese (Simplified) : 在冰川的边缘,巨大的冰块会松动、掉落,也许还会跳到或滚到离边缘更远的地方。



Bengali : গ্রীষ্ম সাধারণত ভারতীয় শীর্ষ পার্বত্য কেন্দ্রগুলোর পর্যটন মৌসুম।

Chinese (Simplified) : 山中避暑之地的旅游旺季通常是在印度的夏季。



Bengali : যাইহোক, শীতের সময় তাদের নানা রকমের সৌন্দর্য এবং আকর্ষণ থাকে, অনেক হিল স্টেশনে ভালো পরিমাণে তুষারপাত হয়ে থাকে এবং স্কিইং এবং স্নোবোর্ডিংয়ের মতো বিষয়গুলি করা যায়।

Chinese (Simplified) : 然而,冬天却另有一番不同的美景和魅力,许多山中避暑之地的雪量恰到好处。这些地方会提供活动项目,例如滑雪和滑板滑雪。



Bengali : শুধুমাত্র কিছু বিমানসংস্থাই আত্মীয়বিয়োগের ভাড়া প্রদান করে, যেখানে শেষ মুহূর্তে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার যাত্রায় ভাড়ায় কিছুটা ছাড় দেওয়া হয়।

Chinese (Simplified) : 只有少数几家航空公司扔提供丧亲票价,这比为赶赴葬礼的临时出行稍微便宜一些。



Bengali : মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা কানাডা এবং ওয়েস্ট জেট থেকে আগত ফ্লাইটগুলোর জন্য যে বিমান সংস্থাগুলো এসব অফার করে সেগুলোর মধ্যে এয়ার কানাডা, ডেল্টা এয়ার লাইন্স, লুফথানসা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

Chinese (Simplified) : 提供此类票价的航空公司包括加拿大航空公司、达美航空公司、德国汉莎航空公司(从美国或加拿大起飞的航班)以及西捷航空公司。



Bengali : সব ক্ষেত্রে, আপনাকে অবশ্যই সরাসরি ফোনের মাধ্যমে এয়ারলাইন্সে বুক করতে হবে।

Chinese (Simplified) : 无论情况如何,你都必须直接打电话向航空公司订票。



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.