40 days Bashkir and Yue Chinese conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Башҡорт теле (Башҡорт теле) and 粵語 (粵語) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Bashkir : Дүшәмбе Стэнфорд университетының медицина мәктәбе ғалимдары күҙәнәктәрҙе типтары буйынса айыра ала торған яңы диагностик ҡулланма уйлап табылыуы тураһында иғлан итте: был – стандарт ағымлы принтерҙарҙы ҡулланып етештерергә мөмкин булған һәм һәр ҡайһыһы сама менән АҠШ-тың бер центы торған баҫтырып алмалы бәләкәй генә чип.

Yue Chinese : 週一,來自史丹福大學醫學院的科學家宣布發明了一種新的診症工具,可以對細胞進行分類:一種可以用標準噴墨打印機製造的微型可打印芯片,每塊芯片可能大概只需 1 美分。



Bashkir : Төп тикшеренеүселәр бының һөт биҙе яман шеше һымаҡ сирҙәрҙән тере ҡалыу ихтималы байыраҡ илдәрҙәгенән яртылаш кәм булған түбән килемле илдәрҙәге пациенттарҙа яман шеш, туберкулез, ВИЧ һәм малярияны иртәрәк асыҡлау мөмкинлеген биреүе ихтимал, тиҙәр.

Yue Chinese : 主席研究員說,這可能會讓低收入國家的患者及早發現癌症、結核病、愛滋病病毒和瘧疾。在這些國家,乳癌等疾病的生存率可能只有富裕國家的一半。



Bashkir : "JAS 39C Gripen" самолеты урындағы ваҡыт буйынса иртәнге сәғәт 9:30-ҙа (02:30 UTC) осоп китеү-ултырыу һыҙығына ҡолап төшкән һәм, аэропортты коммерция рейстары өсөн ябып, шартлаған.

Yue Chinese : 當地時間上午九時半左右(世界協調時間 0230),JAS 39C 鷹獅戰機在跑道上墜毀並爆炸,導致機場關閉,商業航班無法升降。



Bashkir : Осоусының эскадрилья командиры Дилокрит Паттави икәне аныҡланған.

Yue Chinese : 機師確認為中隊長 Dilokrit Pattavee。



Bashkir : Урындағы матбуғат саралары хәбәр итеүенсә, аэропорттың янғын һүндереү машинаһы килә ятҡанда ауған.

Yue Chinese : 當地媒體報導,一輛機場消防車在參與行動時翻側。



Bashkir : 28 йәшлек Видал "Барса"ға өс миҙгел элек "Севилья"нан килеп ҡушылғайны.

Yue Chinese : 28 歲的維達爾在三個賽季前從塞維利亞加盟巴塞。



Bashkir : Каталонияның баш ҡалаһына күскәндән алып, Видал клуб өсөн 49 матчта уйнаны.

Yue Chinese : 自從轉會到加泰隆尼亞首都,維達爾已經為球會踢了 49 場比賽。



Bashkir : Протест акцияһы урындағы ваҡыт буйынса 11.00 тирәһендә (UTC+1) Уайтһоллда, премьер-министрҙың рәсми резиденцияһы урынлашҡан Даунинг урамында, полиция һаҡлаған ҡапҡа алдында башланды.

Yue Chinese : 抗議活動於當地時間 11 點(世界協調時間+1)左右開始,地點在有警察駐守的首相官邸唐寧街入口對面的Whitehall。



Bashkir : Сәғәт 11 тулыу менән протест белдереүселәр Уайтһоллда төньяҡ йүнәлештәге хәрәкәтте туҡтатты.

Yue Chinese : 11 點剛過,抗議人士就堵塞了Whitehall 北行車道的交通。



Bashkir : 11:20 сәғәттә полиция, транспорттың күбәйеүе менән протесҡа хоҡуҡты яраштырыу кәрәклеген әйтеп, протест белдереүселәрҙең ҡабат тротуарға сығыуын һораны.

Yue Chinese : 11 點 20 分,警方要求抗議人士回到行人路上,稱他們需要在抗議權利和開始繁忙的交通之間取得平衡。



Bashkir : 11:29 сәғәт тирәһендә протест Уайтһолл буйлап өҫкә табан, Трафальгар майҙаны янынан, Стрэнд буйынан, Олдвич янынан үтеп, Кингсуэй буйынса өҫкә табан, Grand Connaught Rooms ҡунаҡханаһында консерватив партия үҙенең Яҙғы форумын үткәргән Һолборн яғына йүнәлде.

Yue Chinese : 11 點 29 分左右,抗議人士沿著Whitehall經過特拉法加廣場,沿著斯特蘭德大街經過奧德維奇,沿著京斯威走向霍爾本,保守黨在大康諾特房間酒店舉行春季論壇。



Bashkir : Надалдең канадалыға ҡаршы шәхси иҫәбе – 7–2.

Yue Chinese : 納達爾對加拿大人的頭球記錄為 7 - 2。



Bashkir : Күптән түгел ул Брисбен асыҡ турнирында Раоничтан еңелде.

Yue Chinese : 他最近在布里斯本公開賽輸給拉奧尼奇。



Bashkir : Тупты беренсе биреүҙә 76 мәрәй отоп, Надаль матчта 88 процент саф мәрәй йыйҙы.

Yue Chinese : 納達爾在比賽中的網前得分為 88%,在首個發球局贏得 76 分。



Bashkir : Уйындан һуң "Грунт батшаһы": "Мин иң мөһим ваҡиғаларҙың финал раундтарына әйләнеп ҡайтыуыма тулҡынланам. Мин уны еңергә тырышыу өсөн бындамын ", – тине.

Yue Chinese : 賽後,紅土之王說:「我很興奮能夠回到最重要的比賽的最後一輪。我來這裡就是為了贏得這場比賽。」



Bashkir : "Панама документтары" – Панаманың "Mossack Fonseca" юридик фирмаһының 2016 йылдың яҙында матбуғатта килеп сыҡҡан ун миллионға яҡын документы өсөн дөйөмләштерелгән термин.

Yue Chinese : 「巴拿馬文件」 是巴拿馬莫薩克-馮塞卡律師事務所在 2016 年春天洩露給傳媒約一千萬份文件的總稱。



Bashkir : Документтар ун дүрт банктың бай клиенттарға, һалымдар һәм башҡа норматив акттарҙан ҡасып, миллиардтарса АҠШ долларылыҡ байлыҡты йәшерергә ярҙам иткәнен күрһәтә.

Yue Chinese : 文件顯示,十四間銀行協助富裕客戶隱藏數以十億計美元的財富,以逃避徵稅和其他規管。



Bashkir : Британияның "The Guardian" гәзите, "Deutsche Bank" был маҡсатҡа өлгәшеү өсөн файҙаланылған 1200 ялған компанияның яҡынса өстән берен контролдә тотҡан, тип фараз итә.

Yue Chinese : 英國報章《衛報》指出,被用作達到該目的的空殼公司達 1,200 間,而德意志銀行控制了其中大約三分之一。



Bashkir : Бөтә донъяла протест акциялары булды, бер нисә енәйәт эше ҡуҙғатылды, Исландия менән Пакистан хөкүмәттәренең башлыҡтары отставкаға китте.

Yue Chinese : 這引致世界各地的抗議活動、數宗刑事起訴,以及冰島和巴基斯坦政府的領導人辭職。



Bashkir : Гонконгта тыуған Ма Нью-Йорк университетында һәм Гарвард хоҡуҡ мәктәбендә уҡыған һәм ҡасандыр Америкала даими йәшәүсенең ¨грин карта¨һына эйә булған.

Yue Chinese : 馬英九在香港出生,曾於紐約大學和哈佛法學院讀書,並曾擁有美國永久居民 「綠卡」身份。



Bashkir : Се һайлау ваҡытында Маның кризис мәлендә илдән ҡасып китеү ихтималлығына төрттөрҙө.

Yue Chinese : 謝長廷在選舉期間暗示馬英九可能會在台灣遇上危機的時候逃離台灣。



Bashkir : Шулай уҡ Се фотоға матур төшкән Маны, ул йөкмәтке булыуға ҡарағанда күберәк стиль, тип раҫланы.

Yue Chinese : 謝長廷還認為,上鏡的馬英九只有外表而沒有內涵。



Bashkir : Был ғәйепләүҙәргә ҡарамаҫтан, Ма ҡитғалағы Ҡытай менән тығыҙыраҡ бәйләнеш яҡлы булған платформала ышаныслы еңеп сыҡты.

Yue Chinese : 儘管受到這些指責,但馬英九仍在一個主張與中國大陸建立更緊密聯繫的平台上輕鬆勝出。



Bashkir : Бөгөнгө көн уйынсыһы – ¨Вашингтон Кэпиталз¨дан Алексей Овечкин.

Yue Chinese : 今天的最佳選手為華盛頓首都的亞歷克斯·奧韋奇金。



Bashkir : "Вашингтон" "Атланта Трэшерс"ты 5:3 менән еңгәндә уның 2 голы һәм 2 пасы булды.

Yue Chinese : 在華盛頓 5-3 戰勝亞特蘭大開拓者的比賽中,他貢獻了 2 個入球和 2 次助攻。



[Day2]

Bashkir : Овечкиндың был кистә тәүге һөҙөмтәле пасы яңы уйынсы Никлас Бэкстремдың еңеү килтергән голына илтте;

Yue Chinese : 奧韋奇金當晚的第一個助攻來自新秀巴克斯卓的制勝一球;



Bashkir : Уның был кистәге икенсе голы был миҙгелдәге 60-сы голы булды һәм ул, 1995-96 йылдарҙа Яромир Ягр менән Марио Лемьеның һәр ҡайһыһы был рубежға еткәндән һуң, миҙгелдә 60 һәм унан да күберәк гол индергән беренсе уйынсы булды.

Yue Chinese : 他在當晚的第二個入球是他於該賽季的第60 個個人入球,成為自 1995-96 賽季 Jaromir Jagr 和Mario Lemieux 分別達成該里程碑以來,首位在一個賽季中錄得 60 個或以上入球的球員。



Bashkir : Баттен 2008 йылда 2,3 миллиард долларға баһаланған байлығы менән 400 бай америкалы исемлегендә 190-сы урынды биләгән.

Yue Chinese : 巴頓在2008年美國400大富豪榜上排名第190位,估計資產總值達23億美元。



Bashkir : Ул 1950 йылда Вирджиния университетының сәнғәт һәм фәндәр колледжын тамамлаған, был уҡыу йортоноң әһәмиәтле доноры булған.

Yue Chinese : 畢業於1950年維珍尼亞大學藝術與科學學院的他,及後成為了該校的重要捐助人。



Bashkir : Ираҡтың Әбү Грейб төрмәһе тәртипһеҙлектәр ваҡытында яндырылған.

Yue Chinese : 伊拉克的阿布格萊布監獄在一次騷亂中被焚燒。



Bashkir : Төрмә АҠШ ғәскәрҙәре өҫтөнлөк алғандан һуң тотҡондар менән аяуһыҙ мөғәмәлә асыҡланғас билдәле булды.

Yue Chinese : 在美軍接管後,發現囚犯被虐待,監獄從此聲名狼藉。



Bashkir : Кесе Пике 2008 йылғы Сингапур Гран-прийында Фернандо Алонсоның иртә пит-стобынан һуң уҡ, хәүефһеҙлек машинаһын сафтан сығарып, һәләкәткә осраны.

Yue Chinese : 在 2008 年的新加坡大獎賽上,小皮奎特為了費爾南多·阿隆索在稍早的進站撞車,令安全車出動。



Bashkir : Алонсоның алдындағы машиналар хәүефһеҙлек машинаһы аҫтында яғыулыҡ тултырған саҡта, ул еңеү яулар өсөн алға ынтыла.

Yue Chinese : 當阿隆索前面的賽車在安全車後加油時,他便超前,贏得勝利。



Bashkir : Кесе Пике Венгрияның 2009 йылғы Гран-прийынан һуң ҡыуыла.

Yue Chinese : 小皮奎特在 2009 年匈牙利大獎賽後被解僱。



Bashkir : Нәҡ иртәнге 8:46 сәғәттә, беренсе реактив самолеттың сәпкә тейгән ваҡытын аныҡ билдәләп, ҡалала тынлыҡ урынлашты.

Yue Chinese : 早上 8 點 46 分正,全城一片寂靜,標誌著第一架飛機襲擊目標的時刻。



Bashkir : Ике яҡтылыҡ нуры төнө буйы күккә төбәлеп торорлоҡ итеп урынлаштырылғайны.

Yue Chinese : 兩束光在一夜間被組裝起來指向天空。



Bashkir : Был участкала транспорт үҙәге һәм уртала мемориаль парк менән биш үтә бейек яңы йорт төҙөлөшө дауам итә.

Yue Chinese : 五座新的摩天大樓正在遺址施工,位於中央的是交通運輸中心和紀念公園。



Bashkir : PBS шоуының ике тиҫтәнән ашыу ¨Эмми¨ премияһы бар, ә оҙонлоғо «Сезам урамы»нан һәм «Мистер Роджерс кварталдары»нан ғына ҡыҫҡараҡ.

Yue Chinese : 這個PBS 節目獲得二十多個艾美獎,它的播出時間只比芝麻街和羅傑斯先生的社區短。



Bashkir : Шоуҙың һәр эпизоды берәй китаптағы темаға бағышланасаҡ, шунан был теманы бер нисә тарихта тикшерәсәк.

Yue Chinese : 節目的每一集專注於一本特定書籍的主題,並接著通過多個故事去探討那個主題。



Bashkir : Шулай уҡ һәр шоуҙа китаптар тәҡдим ителә, уларҙы балалар үҙҙәренең китапханаларында эҙләргә тейеш.

Yue Chinese : 每集還為孩子們建議去圖書館時應該尋找哪些書籍。



Bashkir : WNED Буффало каналынан (Rainbow Reading´тың өй станцияһы) Джон Грант былай тине: ¨Reading Rainbow балаларҙы уҡырға өйрәтте, …уҡырға яратыу – [шоу] балаларҙы китап алырға һәм уҡырға дәртләндерҙе¨.

Yue Chinese : 來自WNED Buffalo(閱讀彩虹的主站)的約翰·格蘭特說道:「閱讀彩虹教會了孩子們為何要閱讀…… 對閱讀的熱愛 — [這節目] 鼓勵孩子們拿起書本閱讀。」



Bashkir : Ҡайһы берәүҙәр, шул иҫәптән Джон Грант та, сериалды туҡтатыуға финанс кризисы ла, белем биреү программалары фәлсәфәһендәге үҙгәрештәр ҙә сәбәпсе булды, тип һанай.

Yue Chinese : 包括約翰·格蘭特在內的一些人認為,缺乏資金和教育電視節目理念有所改變,都是導致這系列節目完結的原因。



Bashkir : Синоптиктар әйтүенсә, Кабо-Верде утрауҙарынан 645 миль (1040 км) тирәһе көнбайышта сыҡҡан штормдың ниндәй ҙә булһа ҡоро ер майҙандарына янағанға тиклем үк тыныуы ихтимал.

Yue Chinese : 預報員稱,這場位於佛得角群島以西 645 英里(1040 公里)的風暴可能在威脅到任何陸上地區之前消散。



Bashkir : Әлеге ваҡытта "Фред"тың еле сәғәтенә 105 миль (165 км) һәм ул төньяҡ-көнбайышҡа табан китеп бара.

Yue Chinese : 弗雷德目前的風速為每小時105英里(每小時165公里),正向西北方向移動。



Bashkir : "Фред" спутник фотоһүрәттәре барлыҡҡа килгән ваҡыттан бирле Атлантик океандың көньяғында һәм көнсығышында ҡасан да булһа теркәлгән иң көслө тропик циклон һәм көнбайыш оҙонлоҡтоң 35-се меридианынан көнсығышта теркәлгән ни бары өсөнсө эре ураган булып тора.

Yue Chinese : 弗雷德是自衛星圖像出現以來,在大西洋南部和東部有記錄以來最強的熱帶氣旋,亦是西經35度線以東有記錄以來的第三大颶風。



Bashkir : 1759 йылдың 24 сентябрендә Артур Гиннес Дублинда (Ирландия) ¨Сент-Джеймс Гейт¨ һыра ҡайнатыу йортон 9000 йылға ҡуртымға алыу тураһындағы килешеүгә ҡул ҡуя.

Yue Chinese : 1759 年 9 月 24 日,阿瑟·健力士簽署了一份為期9,000年的租約,租用愛爾蘭都柏林的聖詹姆斯門啤酒廠。



Bashkir : 250 йылдан һуң "Гиннес" йыл һайын 10 миллиард евронан ашыу (14,7 миллиард АҠШ доллары) табыш килтергән донъя кимәлендәге бизнесҡа әйләнә.

Yue Chinese : 250年後,健力士已經發展成為一個每年營業額超過100億歐元 (147億美元) 的全球企業。



Bashkir : Джонни Рид, Яңы Зеландияның "A1GP" командаһы штурманы, бөгөн Яңы Зеландияның 48 йәшлек Окленд Харбор күперенән легаль рәүештә бөтәһенән дә шәберәк үтеп, тарихҡа инде.

Yue Chinese : 今天,A1GP 紐西蘭隊的副駕駛員喬尼·里德 (Jonny Reid) 創下歷史,合法地以最快速度駛過擁有 48 年歷史的紐西蘭奧克蘭海港大橋。



Bashkir : Рид әфәнде Яңы Зеландияның "A1GP Ҡара матурлыҡ" машинаһында сәғәтенә 160 километрҙан ашыу тиҙлек менән күпер аша ете тапҡыр үтә алды.

Yue Chinese : 里德先生成功七次駕駛新西蘭的 A1GP 汽車「黑美人」過橋,時速超過 160 公里。



Bashkir : Яңы Зеландия полицияһы "Ҡара матурлыҡ"тың шул тиклем тәпәш булыуы арҡаһында Рид әфәнденең ни ҡәҙәрле тиҙ йөрөгәнен күреү өсөн үҙенең тиҙлек радарҙарын ҡулланғанда ҡыйынлыҡҡа осраны, һәм полиция Рид әфәндене ул тиҙлекте сәғәтенә 160 километрға тиклем кәметкәс кенә эләктерә алды.

Yue Chinese : 新西蘭警方因為「黑美人」的車身太矮,無法使用自己的測速雷達槍測量里德先生開得有多快,只有其中一次里德先生減速到時速 160 公里,警方才能為他測量。



[Day3]

Bashkir : Һуңғы 3 айҙа 80-дән ашыу ҡулға алынған кеше рәсми рәүештә ғәйепләнмәйенсә Үҙәк изоляторҙан азат ителгән.

Yue Chinese : 在過去的三個月,超過 80 名被捕人士自中央拘留所獲釋,沒有被正式起訴。



Bashkir : Ошо йылдың апрелендә судья Глинн ҡулға алынғандан һуң суд комиссары тарафынан тыңланылмайынса 24 сәғәттән ашыу һаҡ аҫтында тотолғандарҙы мәжбүри азат итеү маҡсатында учреждениеға ҡарата ваҡытлыса тыйыу тураһында ҡарар сығара.

Yue Chinese : 今年 4 月,格林法官發布了一項針對該設施的臨時限制令,下令強制釋放被關押超過 24 小時而沒有接受法庭專員聆訊的人士。



Bashkir : Комиссар, әгәр залог тәҡдим ителһә, уны билдәләй һәм ҡулға алған офицер тарафынан белдерелгән ғәйепләүҙәрҙе рәсмиләштерә. Артабан ғәйепләүҙәр штаттың компьютер системаһына индерелә, унда эш күҙәтеүгә алына.

Yue Chinese : 如果獲准保釋,專員可以定立保釋金,並正式確定逮捕人員提出的指控。這些指控隨後會進入該州的電腦系統,從而對案件進行追蹤。



Bashkir : Тыңлау шулай уҡ шик аҫтындағы кешегә тиҙ арала судта ҡаралыу хоҡуғының көнөн билдәләй.

Yue Chinese : 聆訊亦代表疑犯有權得到快速審判的日期。



Bashkir : Питер Костелло, Австралияның ҡаҙнасыһы һәм, моғайын, премьер-министр Джон Говардты либераль партия лидеры вазифаһында алыштырасаҡ кеше, Австралияла атом энергетикаһын хупланы.

Yue Chinese : 澳洲財政部長彼得•科斯特洛,同時亦最有可能接繼總理約翰•霍華德成為自由黨的領導人,表示支持澳洲發展核電產業。



Bashkir : "Атом энергияһын етештереү иҡтисади яҡтан отошло була башлаһа, Австралия уны ҡулланыуҙы дауам итергә тейеш була", – тине Костелло әфәнде.

Yue Chinese : 科斯特洛先生表示,當核能發電經濟上可行時,澳洲應考慮使用核能。



Bashkir : "Әгәр ул табышлы икән, беҙҙә ул булырға тейеш. Йәғни, нигеҙҙә, атом энергияһына бер ниндәй ҙә ҡаршылыҡ юҡ", – тине Костелло әфәнде.

Yue Chinese : 科斯特洛先生說:「如果核能商業化,我們就應該使用它。也就是說,我們原則上不反對核能。」



Bashkir : "ANSA"-ға ярашлы, "полицияны бер-ике юғары дәрәжәле кеше борсой ине, уларҙың бәрелеше тәхет өсөн оло һуғыш тоҡандырып ебәреү ихтималынан хәүефләнделәр.

Yue Chinese : 安莎通訊社表示:「警方對接連發生的高層刺殺行動表示關注,並擔心這可能會觸發黨內為奪權而大開殺戒。」



Bashkir : "Ло Пикколо өҫтөнлөк алды, сөнки ул Палермола Провенцаноның уң ҡулы булған һәм уның ҙурыраҡ тәжрибәһе уға өлкән быуын башлыҡтарҙың хөрмәтен яулашҡан, сөнки улар Провенцаноның мөмкин тиклем түбәнерәк булырға, шул уҡ ваҡытта үҙенең хакимлыҡ селтәрен көсәйтеүгә йүнәлтелгән сәйәсәтен алға һөрә ине", – тине полиция.

Yue Chinese : 警方表示,因爲洛皮科洛曾是普羅文扎諾在巴勒莫的得力助手,所以佔了上風。由於老一輩老闆奉行普羅文扎諾的政策,在加強自己的權力網絡時,盡可能保持低調,所以他豐富的經驗,便為他贏得了老闆的尊重。



Bashkir : Был башлыҡтарҙы Риинаның дәүләткә ҡаршы башлаған һәм 1992 йылда мафияға ҡаршы көрәшселәр Джованни Фальконе менән Паоло Борселлиноның ғүмерен ҡыйған һуғышын туҡтатҡан Провенциано йүгәнләгәйне".

Yue Chinese : 1992 年,普羅文扎諾結束了由里亞納對政府發動的戰爭。這場戰爭奪去了黑手黨十字軍喬瓦尼·法爾科內和保羅·博爾塞利諾的生命。同時,那些老闆也被他控制了。



Bashkir : "Apple" компанияһының генераль директоры Стив Джобс сәхнәгә күтәрелде һәм, джинсы кеҫәһенән iPhone сығарып, шул ҡорамал менән таныштырҙы.

Yue Chinese : 蘋果行政總裁史蒂夫·喬布斯走到台上,從牛仔褲口袋裡拿出 iPhone,將這款裝置公諸於世。



Bashkir : Үҙенең 2 сәғәтлек сығышы барышында ул: "Бөгөн "Apple" телефонды яңынан уйлап сығара, бөгөн беҙ тарихҡа инәсәкбеҙ", – тип белдерҙе.

Yue Chinese : 他在兩個小時的演講中說道:「今天,蘋果將重新發明手機,今天,我們將創造歷史。」



Bashkir : Бразилия – Ер йөҙөндәге иң ҙур рим-католик иле һәм рим-католик сиркәүе эҙмә-эҙлекле рәүештә илдә бер енесле никахтарҙы законлаштырыуға ҡаршы тора.

Yue Chinese : 巴西是世界上最大的羅馬天主教國家,而羅馬天主教會一直反對同性婚姻在巴西合法化。



Bashkir : Бразилияның Милли конгресы легалләштереү тураһында 10 йыл инде фекер алыша, һәм бындай гражданлыҡ никахтары хәҙерге ваҡытта Риу-Гранди-Ду-Сулда ғына законлаштырылған.

Yue Chinese : 巴西國民議會已經就是否合法化辯論了十年,目前這種民事婚姻只在南里約格蘭州合法。



Bashkir : Тәүге закон проекты Сан-Паулуҙың элекке мэры Марта Суплиси тарафынан эшләнгән. Тәҡдим ителгән закондар, төҙәтмәләр индерелгәндән һуң, хәҙер Роберто Джефферсон ҡулында.

Yue Chinese : 最初的法案是由聖保羅的前市長 Marta Suplicy 起草。這項立法提案經過修改後,現在由羅伯托·杰斐遜處理。



Bashkir : Протест белдереүселәр ноябрҙә Милли конгресҡа тәҡдим итеү өсөн 1,2 миллион ҡултамға йыйырға өмөтләнә.

Yue Chinese : 抗議者希望收集獲120萬人簽名的請願書,在十一月提交給國民議會。



Bashkir : Күп ғаиләләрҙең ҡыуып сығарыуға ҡаршы көрәшеү өсөн хоҡуҡи ярҙам эҙләүе билдәле булғандан һуң, 20 мартта Ист-Бэй ижтимағи хоҡуҡ үҙәгендә торлаҡ мутлығы ҡорбандары өсөн йыйылыш булды.

Yue Chinese : 明顯地很多家庭都在尋求法律幫助以對抗驅逐,其後於 3 月 20 日在東灣社區法律中心為房屋騙局的受害者舉行了一次會議。



Bashkir : Ҡуртымға алыусылар үҙҙәре менән ни булғанын уртаҡлаша башлағас, йәлеп ителгән ғаиләләрҙең күбеһе ҡапыл OHA хеҙмәткәре Кэролайн Уилсондың уларҙың депозиттарын урлағанын һәм ҡаланан ҡасҡанын аңланы.

Yue Chinese : 當租戶開始分享在他們身上發生的事情時,大部分涉及的家庭突然意識到,奧克蘭房屋委員會的卡羅琳·威爾遜偷取了他們的保證金,然後逃離城鎮。



Bashkir : Локвуд-Гарденда йәшәүселәр тағы 40 йәки унан да күберәк ғаиләнең ҡыуылыуы ихтимал тип иҫәпләй, сөнки улар ОҺА полицияһының Оклендтағы торлаҡ афераһына йәлеп ителеүе ихтимал булған башҡа дәүләт торлаҡ объекттарын да тикшерә башлағанын белде.

Yue Chinese : 洛克伍德花園的租戶認為,可能還有另外40 戶或更多的家庭面臨被驅逐,因為他們了解到,奧克蘭房屋委員會監管部門亦正在調查奧克蘭其他可能與房屋騙局有關的公共房屋。



Bashkir : Төркөм Мауиҙың Һуғыш мемориалы стадионындағы 9000 кеше килергә тейеш булған тамашаны үткәрмәне һәм фанаттарынан ғәфү үтенде.

Yue Chinese : 樂隊取消了在茂宜島戰爭紀念館的演出,並向歌迷致歉。該演出原定有 9000 人參加。



Bashkir : Төркөмдөң идара итеү компанияһы "HK Management Inc." 20 сентябрҙә үткәрмәүҙең тәүге сәбәптәрен әйтмәгәйне, әммә икенсе көндө логистик сәбәптәргә һылтанды.

Yue Chinese : 樂隊的管理公司 HK Management Inc. 在 9 月 20 日取消活動時,最初沒有給出原因,但在第二天便歸咎於後勤原因。



Bashkir : Атаҡлы грек адвокаттары Сакис Кечагиоглу менән Джордж Николакопулос Афинаның Коридалл төрмәһенә ултыртылған, сөнки улар ришүәт алыуҙа һәм коррупцияла ғәйепле тип табылған.

Yue Chinese : 希臘著名律師 Sakis Kechagioglou 和 George Nikolakopoulos 被關押在雅典 Korydallus 的監獄,他們被判犯有貪污和腐敗罪。



Bashkir : Бының һөҙөмтәһендә, Грецияның юридик берләшмәһендә үткән йылдарҙа судьялар, адвокаттар, солиситорҙар һәм прокурорҙар ҡылған законһыҙ эштәрҙе фашлау арҡаһында ҙур янъял ҡупты.

Yue Chinese : 因此亦揭露了法官和律師過去多年所犯的非法行為,掀起了希臘法律界的大醜聞。



Bashkir : Бер нисә аҙна элек, журналист Макис Триантафилопулостың "Alpha TV" телеканалындағы популяр ¨Зунгла¨ телевизион тамашаһына сығарылған мәғлүмәтенән һуң, парламент ағзаһы һәм юрист Петрос Мантувалос вазифаһынан бушатылды, сөнки уның офисы хеҙмәткәрҙәренең законһыҙ бәйләнештәре һәм коррупцияға ҡатнашы булған.

Yue Chinese : 記者馬基斯・特里安塔菲洛普洛斯於幾週前在阿爾法電視台的熱門節目《Zoungla》中披露了此資料後,議員兼律師彼得羅斯・曼圖瓦洛斯便因他的職員涉嫌非法貪污和腐敗而被免職。



Bashkir : Был ғына ла түгел, баш судья Эвангелос Калусис, коррупцияла һәм дегенератив тәртиптә ғәйепле тип табылып, төрмәгә ябылды.

Yue Chinese : 此外,最高法官埃萬杰洛斯·卡盧西斯因貪污和腐敗行為罪成被判入獄。



[Day4]

Bashkir : Робертс йәшәүҙең, уның фекеренсә, ҡасан башланыуы – аборт этикаһына ҡарағанда мөһим һорау – тураһында әйтеүҙән ҡырҡа баш тартты, ихтимал булған осраҡтарҙың үҙенсәлектәренә аңлатма биреү этикаға һыймай, тине.

Yue Chinese : 羅伯茨斷然拒絕談論他對生命從何時開始(考慮墮胎道德時的一個重要問題)的見解,並表示對可能情況的細節發表評論是不道德的。



Bashkir : Шулай ҙа ул, Юғары судтың эҙмә-эҙлекле ҡарарҙарының әһәмиәтен һыҙыҡ өҫтөнә алып, Роуҙың Уэйдҡа ҡаршы эше "илдең нығынған законы" тип, үҙенең быға тиклемге белдереүен ҡабатланы.

Yue Chinese : 然而,他重申了他之前的聲明,即羅伊訴韋德案是「美國的既定法律」,強調了最高法院一致裁決的重要性。



Bashkir : Ул шулай уҡ Роуҙың ҡарары күҙ уңында тотолған шәхси тормошҡа хоҡуҡҡа ышаныуын раҫланы.

Yue Chinese : 他亦確認他相信羅伊案判決所依據的隱含私隱權。



Bashkir : Маручидор, икенсе урынды алған Нусаны алты мәрәйгә үтеп, турнир таблицаһының иң башында урын алды.

Yue Chinese : 瑪魯奇多已經爬到榜首位置,以六分的優勢領先第二名的努薩。



Bashkir : Ике яҡ та Нуса еңеүселәрҙе 11 мәрәйгә артта ҡалдырған төп ярымфиналда осрашасаҡ.

Yue Chinese : 雙方在主要半準決賽中對壘,努薩以 11 分的優勢擊敗對手。



Bashkir : Унан һуң Маручидор алдағы финалда Кабултураны еңде.

Yue Chinese : 瑪魯奇多隨後在決賽預賽中擊敗卡布爾徹。



Bashkir : Hesperonychus elizabethae – дромеозавридтар ғаиләһенең бер төрөнә ҡарай, велоцирапторҙың ике туғаны .

Yue Chinese : 西爪龍屬伊氏西爪龍是馳龍科的一種,是迅猛龍的表親。



Bashkir : Был тулыһынса ҡаурый менән ҡапланған йылы ҡанлы йыртҡыс ҡош велоцираптор һымаҡ тырнаҡлы ике аяғында тура йөрөгән тип уйланыла.

Yue Chinese : 這種全身長有羽毛的溫血猛禽,相信與迅猛龍一樣用有爪的兩條腿直立行走。



Bashkir : Уның икенсе тырнағы ҙурыраҡ ине, был "көнбайыш тырнаҡ" тигәнде аңлатҡан Hesperonychus атамаһына сәбәп булды.

Yue Chinese : 它的第二隻爪子比較大,因此得名「西爪龍」,意思是「西方的爪」。



Bashkir : Ҡотҡарыу эштәренә, емергес боҙҙан тыш, үтә ауыр һауа шарттары ҡамасаулай.

Yue Chinese : 除了破碎的冰層,極端的天氣狀況亦阻礙了救援工作。



Bashkir : Питтман, шарттар киләһе аҙналар тирәһенә тиклем яҡшырмаясаҡ, тип фараз итте.

Yue Chinese : 皮特曼認為,情況要到下週才有改善。



Bashkir : Питтмандың һүҙҙәренә ҡарағанда, пак боҙоноң миҡдары менән ҡалынлығы – һуңғы тюлень аулаусылар өсөн 15 йылда иң насары.

Yue Chinese : 根據皮特曼的說法,浮冰的數量和厚度是過去 15 年來捕獵海豹船員所經歷最差的。



Bashkir : Бөгөн Джефф Вайз һәм туғыҙ ҡорбандың өсәүһен ерләйҙәр, һәм Ред-Лейк йәшәүселәре араһында 21 март мәктәп атышына бәйле тағы ла бер уҡыусы ҡулға алыныуы тураһында хәбәр тарала.

Yue Chinese : 今天紅湖社區傳來消息,Jeff Weise 和九名受害者其中的三人舉行葬禮,另外一名涉及3月21日校園槍擊案的學生被捕。



Bashkir : Властар, бөгөнгө ҡулға алыуҙы раҫлауҙан башҡа, рәсми бик әҙҙе әйтте.

Yue Chinese : 當局除了確認今天的拘捕行動外,提供的官方資料不多。



Bashkir : Әммә тикшереү барышы менән таныш сығанаҡ Миннеаполистың ¨Star-Tribune¨ гәзитенә хәбәр итеүенсә, был Луи Журден, Ред-Лейк ҡәбиләһе рәйесе Журден Флойдтың 16 йәшлек улы булған.

Yue Chinese : 然而,一名對調查知情的人士向《明尼阿波利斯明星論壇報》透露,兇手是紅湖部落主席Floyd Jourdain的16 歲兒子Louis Jourdain。



Bashkir : Әлегә малайға ниндәй ғәйепләүҙәр яһаласағы, йәки властарҙың уға нимә килтергәне билдәле түгел, ләкин федераль судта бәлиғ булмағандар эштәре буйынса суд эше башланды.

Yue Chinese : 目前未知會作出甚麼控罪,亦未知當局如何找到這個男孩,但聯邦法院已經著手處理少年訴訟。



Bashkir : Лодин шулай уҡ рәсми кешеләрҙең афғандарҙы яңы һайлау үткәреү менән бәйле сығымдарҙан һәм хәүеф-хәтәрҙән арындырыу өсөн икенсе турҙы үткәрмәҫкә ҡарар иткәндәрен белдерҙе.

Yue Chinese : 洛丁亦表示,官員決定取消第二輪投票,以為阿富汗人節省另一次大選的開支和保安風險。



Bashkir : Дипломаттар икенсе турҙың кәрәк түгеллеген таныу өсөн афған конституцияһында етерлек аңлашылмаусылыҡтар тапҡандарын белдерҙе.

Yue Chinese : 外交官們表示,他們發現阿富汗憲法頗為含糊,因此決定沒有必要舉行第二輪投票。



Bashkir : Был икенсе турҙы үткәрмәүҙең конституцияға ҡаршы буласағы хаҡындағы элекке хәбәрҙәргә ҡаршы килә.

Yue Chinese : 這與早前的報導互相矛盾,該報導稱取消第二輪投票違反憲法。



Bashkir : Самолет Иркутскиға юл тотҡан һәм эске ғәскәрҙәр ҡулланыуында булған.

Yue Chinese : 這輛飛機當時正飛往伊爾庫茨克,由國內軍隊操控。



Bashkir : Тикшереүгә үтенес бирелде.

Yue Chinese : 已成立調查小組專責調查。



Bashkir : Ил-76 1970-се йылдарҙан башлап Рәсәй һәм совет ғәскәрҙәренең төп өлөшөн тәшкил итә һәм үткән айҙа Рәсәйҙә етди аварияға осраған була.

Yue Chinese : 自上世紀 70 年代以來,Il-76 一直是俄羅斯和蘇聯軍隊的主力,上個月在俄羅斯已經發生了一宗嚴重事故。



Bashkir : 7 октябрҙә двигатель күтәрелгән саҡта ҡыйралмай ғына айырылып төшә. Был авариянан һуң Рәсәй ҡыҫҡа ваҡытҡа Ил-76-ны осороуҙы туҡтатып тора.

Yue Chinese : 10 月 7 日,一個引擎在起飛時分離,未有造成傷害。意外發生後,俄羅斯下令Il-76短暫停飛。



Bashkir : Аляска штатындағы Фэрбанкстың көньяғында меңәрләгән баррель таҙартылмаған нефть ағып төшкәндән һуң, Транс-Аляска үткәргес торба системаһының 800 миле ябылды.

Yue Chinese : 在阿拉斯加費爾班克斯以南洩漏數千桶原油後,800 英里長的阿拉斯加輸油管道系統被逼關閉。



Bashkir : Янғын һүндереү системаһын ғәҙәттәге һынауҙан һуң электр энергияһының өҙөлөүе һаҡлағыс клапандарҙың асылыуына һәм Форт Грили 9 насос станцияһы янында таҙартылмаған нефттең ташып түгелеүенә килтерҙе.

Yue Chinese : 一次例行消防指揮系統測試後發生電力故障,導致安全閥打開,使原油在格里利堡 9 號泵站附近溢出。



[Day5]

Bashkir : Клапандарҙың асылыуы системалағы баҫымды төшөрөргә мөмкинлек бирҙе һәм нефть 55 000 баррель (2,3 миллион галлон) һыйҙырышлы резервуарға ағып китте.

Yue Chinese : 閥門打開使系統內的壓力釋放,原油繼而經過油墊流入一個可容納 55,000 桶(230 萬加侖)的油箱。



Bashkir : Шаршамбы көндө төш мәлендә резервуарҙың елләтеү тишектәренән һаман да аға ине, моғайын, был резервуарҙың эсендәге йылылыҡ киңәйеүе арҡаһындалыр.

Yue Chinese : 截至星期三下午,油箱的排氣口仍在洩漏,可能由油箱內部熱力膨脹造成。



Bashkir : Резервуарҙар аҫтындағы 104 500 баррель һыйҙырышлы тағы бер икенсе сираттағы һаҡлау урыны тулыһынса тултырылмағайны әле.

Yue Chinese : 油箱下面另一個可以容納 104,500 桶的二級儲存區尚未完全填滿。



Bashkir : Телевидениеның тура эфирындағы фекерҙәр Ирандың юғары кимәлдәге сығанаҡтарының санкцияларҙың ниндәй ҙә булһа тәьҫир яһауын таныған беренсе осраҡ булды.

Yue Chinese : 該電視直播的評論是伊朗高層消息來源首次承認制裁帶來影響。



Bashkir : Улар финанс сикләүҙәрен һәм Иран иҡтисады үҙенең сит илдән ингән табышының 80 процентын алған таҙартылмаған нефтте экспортҡа сығарыуҙы Европа Берлегенең тыйыуын үҙ эсенә ала.

Yue Chinese : 有關制裁包括財務限制以及歐盟對原油出口的禁令,而原油出口佔伊朗經濟的國外收入 80%。



Bashkir : ОПЕК үҙенең һуңғы айлыҡ отчетында таҙартылмаған нефть экспорты һуңғы ике тиҫтә йылда иң түбән кимәлгә – көнөнә 2,8 миллион баррелгә тиклем төшөүен хәбәр итте.

Yue Chinese : 石油輸出國組織在最近的每月報告中提及,原油出口已降至 20 年來的最低水平,每天只有 280 萬桶。



Bashkir : Илдең юғары башлығы аятулла Али Хамени нефткә бәйлелекте Иранда 1979 йылғы ислам революцияһына тиклем барлыҡҡа килгән һәм илде унан азат итергә кәрәк булған "тоҙаҡ" тип баһаланы.

Yue Chinese : 該國最高領袖阿亞圖拉•阿里•哈梅內伊形容,該國對石油的依賴是源於 1979 年伊朗伊斯蘭革命前的「一個陷阱」,並應該擺脫有關束縛。



Bashkir : Капсула ергә етеп атмосфераға ингәндә, иртәнге сәғәт 5-тә (көнсығыш ваҡыты буйынса) ул Төньяҡ Калифорния, Орегон, Невада һәм Юта халҡы өсөн ысын мәғәнәһендә ут тамашаһы үткәрер тип көтөлә.

Yue Chinese : 當太空艙在大約早上五點(東部時間)到達地球並進入大氣層時,它預計將為北加州、俄勒岡州、內華達州和猶他州的居民上演一場燈光表演。



Bashkir : Капсула күк йөҙөнән осоп барған атылған йондоҙға бик оҡшаш буласаҡ.

Yue Chinese : 太空艙看起來很像劃過天際的流星。



Bashkir : Капсула секундына 12,8 км йәки 8 миль тиҙлек менән хәрәкәт итәсәк, был Сан-Францисконан Лос-Анджелесҡа бер минутта барып етеүгә тиң тиҙлек.

Yue Chinese : 太空艙將以每秒 12.8 公里或 8 英里的速度飛行,足以在一分鐘內從三藩市飛到洛杉磯。



Bashkir : ¨Йондоҙ туҙаны¨ 1969 йылдың майында "Apollo X" команда модуле ҡайтҡан ваҡытта ҡуйылған элекке рекордты уҙып, бөтә ваҡыт эсендә Ергә кире ҡайтҡан иң етеҙ космос карабы булараҡ, яңы рекорд ҡуясаҡ.

Yue Chinese : 星塵號將打破以往於 1969 年 5 月阿波羅十號指揮艙返回地球時創下的紀錄,成為歷來返回地球部度最快的太空船。



Bashkir : ¨Ул, төньяҡ Калифорнияның көнбайыш яры өҫтөнән уҙып, күкте Калифорниянан үҙәк Орегон аша, шунан һуң Невада менән Айдахо аша Ютаға тиклем яҡтыртасаҡ¨, – тине ¨Йондоҙ туҙаны¨ проектының етәксеһе Том Даксбери.

Yue Chinese : 星塵號的項目經理湯姆·達克斯伯里說︰「它將飛越北加州的西岸,並從加州進入俄勒岡州中部,繼續穿過內華達州和愛達荷州到達猶他州,沿途照亮天際。」



Bashkir : Радд әфәнденең климат буйынса Киото килешеүенә ҡул ҡуйырға ҡарар итеүе, хәҙерге ваҡытта был килешеүҙе ратификацияламаған берҙән-бер алға киткән ил булараҡ, Америка Ҡушма Штаттарын изоляция хәлендә ҡалдыра.

Yue Chinese : 陸克文先生簽署京都氣候協議的決定孤立了美國,美國現在將是唯一一個不正式簽署該協議的發達國家。



Bashkir : Австралияның элекке консерватив хөкүмәте, Киото протоколын ратификациялауҙан баш тартып, был күмер экспортына ныҡ бәйле булған иҡтисадҡа ҙур зыян килтерәсәк, тип белдерҙе, ә шул уҡ ваҡытта Һиндостан менән Ҡытай һымаҡ илдәр ҡалдыҡтарҙы ташлау күләменә бәйләнмәгән.

Yue Chinese : 澳洲前保守派政府拒絕簽署《京都協議》,稱其會損害該國非常依賴煤炭出口的經濟,而印度和中國等國家則不受排放目標約束。



Bashkir : Был "eBay" тарихында иң ҙур һатып алыу.

Yue Chinese : 這是 eBay 歷史上最大規模的收購。



Bashkir : Компания үҙенең табыш сығанағын диверсификацияларға һәм Skype көслө позицияларға эйә булған Ҡытай, Көнсығыш Европа, Бразилия һымаҡ урындарҙа популярлыҡ яуларға өмөтләнә.

Yue Chinese : 公司希望令利潤來源更多元化,並在 Skype 佔據優勢地位的中國、東歐和巴西等地區更受歡迎。



Bashkir : Ғалимдар Энцеладты геологик яҡтан әүҙем һәм Сатурндың боҙло Е ҡулсаһының сығанағы булыуы ихтимал тип фаразлай.

Yue Chinese : 科學家懷疑土衛二擁有活躍的地質活動,土星冰冷E環有可能來自於此。



Bashkir : Энцелад – Ҡояш системаһында иң сағылдырыусы объект, үҙенә төшкән ҡояш нурының 90 процентҡа яҡынын сағылдыра.

Yue Chinese : 土衛二是太陽系中反射度最高的天體,能反射照射於其表面的約 90% 陽光。



Bashkir : Уйындар нәшер итеүсе "Конами" бөгөн япон гәзитендә үҙҙәренең "Фаллуджала алты көн" уйынын сығармаясаҡтары тураһында белдерҙе.

Yue Chinese : 今天,遊戲發行商 Konami 在日本一份報章表示,他們將不會在費盧傑發行Six Days這款遊戲。



Bashkir : Уйын Фаллуджалағы икенсе алышҡа, Америка менән Ираҡ ғәскәрҙәре араһындағы аяуһыҙ алышҡа, нигеҙләнгән.

Yue Chinese : 這款遊戲以美軍與伊拉克部隊激戰的第二場費盧傑戰役為藍本。



Bashkir : Шулай уҡ "ACMA", видеоның Интернетта трансляцияланыуына ҡарамаҫтан, Ҙур Ағай онлайн-контентҡа цензура тураһындағы закондарҙы боҙмағанын, сөнки киң мәғлүмәт сараларының Ҙур Ағайҙың веб-сайтында һаҡланмағанын асыҡланы.

Yue Chinese : ACMA 還發現,儘管影片已在互聯網上串流播放,但 Big Brother 並未違反線上內容審查的法律,因為此影片並沒有儲存在 Big Brother 的網站上。



Bashkir : Тапшырыу хеҙмәттәре законы интернет-контентты яйға һалыуҙы күҙ уңында тота, әммә интернет-контент тип һаналыу өсөн ул физик рәүештә серверҙа булырға тейеш.

Yue Chinese : 廣播服務法提供互聯網內容規例,然而,如要界定為互聯網內容,它必須實際儲存於伺服器上。



Bashkir : Америка Ҡушма Штаттарының Кенияның Найроби ҡалаһында урынлашҡан илселеге ¨Сомалиҙағы экстремистарҙың¨ Кения менән Эфиопияла үлемдарҙар тарафынан бомба шартлатыуҙар планлаштырыуы тураһында иҫкәртеү яһаны.

Yue Chinese : 位於肯亞內羅比的美國大使館發出警告,指「索馬里的極端分子」計劃於肯亞和埃塞俄比亞發動自殺式炸彈襲擊。



Bashkir : АҠШ белдереүенсә, йәшерен сығанаҡтан алынған мәғлүмәттә Эфиопия менән Кенияның "күренекле урындарын" шартлатыу өсөн террорсы-үлемдарҙарҙы файҙаланыу тураһында асыҡ әйтелә.

Yue Chinese : 美國表示收到一個未公司來源的情報,當中具體提到會使用自殺式炸彈襲擊炸毀埃塞俄比亞和肯亞的「重要地標」。



Bashkir : Хек менән Джонсон "Дейли Шоу" менән "Колберҙың отчетына" тиклем күпкә алда, 1988 йылда, Медисондағы Висконсин университеты (UW) студенттары булған саҡта, яңылыҡтарҙы һәм яңылыҡтар тураһындағы репортаждарҙы пародиялай торған баҫма уйлап сығара.

Yue Chinese : 早在 The Daily Show 和 The Colbert Report 之前,赫克和約翰遜在 1988 年還是華盛頓大學學生時,就想像會有一份刊物模仿新聞和新聞報導。



[Day6]

Bashkir : Барлыҡҡа килеүенән алып "The Onion" үҙенең баҫмаһы, октябрь айында 5 000 000 уникаль килеүсене ылыҡтырған веб-сайты, шәхси иғландары, 24 сәғәтлек яңылыҡтар селтәре, подкастары, яңыраҡ эшләй башлаған "Беҙҙең аңра донъя" тигән донъя күләмендәге атласы менән бергә ысын мәғәнәһендә пародия империяһына әүерелде.

Yue Chinese : 自創辦以來,《洋蔥報》已經成為一個名副其實的新聞模仿帝國,擁有印刷版、10 月份吸引了 500 萬獨立訪問者的網站、個人廣告、24 小時新聞網絡、博客,以及最近推出名為《我們的愚蠢世界》的世界地圖集。



Bashkir : Эл Гор һәм генерал Томми Фрэнкс илтифатһыҙ ғына үҙҙәренең яратҡан мәҡәлә баштарын һанай (Гор "The Onion" уның 2000 йылда Һайлаусылар коллегияһында еңелгәненән һуң, Типпер менән ғүмерҙәрендә иң яҡшы секс кисергәндәре хаҡында хәбәр иткәнендә булғайны).

Yue Chinese : 阿爾•戈爾和湯米•弗蘭克斯將軍漫不經心地說出他們最喜歡的新聞頭條(戈爾的是《洋蔥報》報導,在 2000年他被選舉團擊敗後,他和蒂珀正在享受一生中最美好的性愛)。



Bashkir : Уларҙың авторҙарының күбеһе Джон Стюарт менән Стивен Колберҙың яңылыҡтарҙы пародиялаған тамашаларына ҙур йоғонто яһаны.

Yue Chinese : 他們的許多作家後來對喬恩·斯圖爾特和史提芬·科爾伯特的新聞惡搞節目帶來重大影響。



Bashkir : Был сәнғәт сараһы шулай уҡ Бухарест мэрияһы кампанияһының бер өлөшө булып тора, ул Румыния баш ҡалаһының креатив һәм матур мегаполис булараҡ имиджын тергеҙеүгә йүнәлдерелгән.

Yue Chinese : 這個藝術活動也是由布加勒斯特市政廳發起的其中一項活動,旨在重塑羅馬尼亞首都的形象,建立一個富有創意、多姿多彩的大都市形象。



Bashkir : Ҡала Көньяҡ-Көнсығыш Европала беренсе булып донъялағы иң ҙур "CowParade" асыҡ сәнғәт сараһын үткәрәсәк, ул ошо йылдың июнь-август айҙарында буласаҡ.

Yue Chinese : 今年 6 至 8 月,這座城市將成為東南歐首個主辦 CowParade 的城市,CowParade是世界上最大型的公共藝術活動。



Bashkir : Бөгөнгө иғлан шулай уҡ хөкүмәттең ошо йылдың мартында өҫтәлмә ташыуҙарҙы финанслау буйынса ҡабул ителгән йөкләмәләрен дә киңәйтте.

Yue Chinese : 政府在今天宣佈,於今年三月作出為額外車廂提供資助的承諾亦將會延長。



Bashkir : Үтә ныҡ тулы булмаһындар өсөн тағы ла 300 вагон һатып алып, уларҙың дөйөм һанын 1300-гә еткерергә кәрәк.

Yue Chinese : 新增的300節車廂令將予採購的車廂總數達1300節,以緩解過度擠塞情況。



Bashkir : Кристофер Гарсия, Лос-Анджелес полиция департаменты вәкиле, шик аҫтындағы ир затынан булған енәйәтсе вандализмға ҡарағанда, нығыраҡ законһыҙ үтеп инеү буйынса тикшерелә, тип белдерҙе.

Yue Chinese : 洛杉磯警察局發言人克里斯托弗·加西亞表示,這名男性疑犯正在接受調查,原因是非法侵入,而不是蓄意破壞。



Bashkir : Билдә физик яҡтан зыян күрмәгән; "О" хәрефен бәләкәй "е" хәрефенә үҙгәртеп уҡыр өсөн модификация донъя һәм йөрәк билдәләре менән биҙәлгән ҡара брезентты ҡулланып яһалған.

Yue Chinese : 該標誌實際上沒有受到破壞;而是以飾有和平與愛心標誌的黑色篷帆布作出改動,把字母「O」改成了細階「e」。



Bashkir : Ҡыҙыл тулҡын тәбиғәттә осрай торған бер күҙәнәкле диңгеҙ организмы Karenia brevis-тың ғәҙәттәгенән юғарыраҡ концентрацияһы арҡаһында барлыҡҡа килә.

Yue Chinese : 赤潮是由短凱倫藻引起的。這是一種天然的單細胞海洋生物,當其濃度高於正常水平,便會產生赤潮。



Bashkir : Был ылымыҡтарҙың һанын ҡырҡа арттырырға мөмкинлек бирә торған идеаль шарттар тыуҙырып, тәбиғи факторҙарҙың үҙ-ара киҫешеүе мөмкин.

Yue Chinese : 自然因素可以交叉產生理想的條件,使這種藻類的數量急劇增加。



Bashkir : Был ылымыҡтар кешеләрҙең дә, балыҡтарҙың да нервыларын зарарлай алған нейротоксин бүлеп сығара.

Yue Chinese : 這種藻類會產生一種可以破壞人類和魚類體內神經的神經毒素。



Bashkir : Балыҡ йыш ҡына һыуҙа токсиндарҙың юғары концентрацияһы арҡаһында үлә.

Yue Chinese : 魚經常死於水中高濃度的毒素。



Bashkir : Кешеләрҙең ел һәм тулҡындар менән һауаға эләккән бысранған һыуҙы һулауҙан зыян күреүе ихтимал.

Yue Chinese : 風和海浪會將受影響的水帶入空氣,人類吸入後亦會受影響。



Bashkir : Мальдив телендә "пальма япрағы тоғо" тип исемләнгән Гону тропик циклоны иң юғары нөктәлә булған саҡта уның тотороҡло еле сәғәтенә 240 километрға (сәғәтенә 149 миль) етте.

Yue Chinese : 熱帶氣旋 Gonu(在馬爾代夫語中為一袋棕櫚葉)最高風速為持續每小時 240 公里(每小時 149 英里)。



Bashkir : Бөгөн иртә менән ел сәғәтенә 83 километр тирәһе ине, һәм ул әкренәйер тип көтөлә.

Yue Chinese : 今日較早前,風速約為每小時 83 公里,預計風力將繼續減弱。



Bashkir : Шаршамбы көндө Америка Ҡушма Штаттарының Милли баскетбол ассоциацияһы (NBA) COVID-19 менән бәйле хәүеф арҡаһында үҙенең профессиональ баскетбол миҙгелен туҡтатты.

Yue Chinese : 鑑於對 2019 冠狀病毒病的憂慮,美國國家籃球協會 (NBA) 在星期三暫停了職業籃球賽季。



Bashkir : NBA-ның ҡарары ¨Utah Jazz ¨ уйынсыһының COVID-19 вирусына тесы ыңғай һөҙөмтә биргәндән һуң сыға.

Yue Chinese : 在 NBA 作出此決定前,一名猶他爵士隊球員對 2019 冠狀病毒病病毒檢測呈陽性。



Bashkir : Ошо ташҡа әйләнгән ҡалдыҡҡа нигеҙләнеп, был бүленеү молекуляр мәғлүмәттәр нигеҙендә фараз ителгәндән күпкә алданыраҡ булғанды аңлата.

Yue Chinese : 「根據這塊化石可知,這意味著分裂的時間比分子證據預測的要早得多。



Bashkir : ¨Был барыһы ла урынына ҡайтарылырға тейешлекте аңлата¨, – тине Эфиопиялағы Рифт үҙәнен тикшереү хеҙмәте тикшеренеүсеһе һәм тикшеренеү авторҙарының береһе Берһан Әсфау.

Yue Chinese : 這意味著一切都必須歸還,埃塞俄比亞裂谷研究服務中心研究員以及該研究的合著者伯漢·阿斯法說。



Bashkir : Әлегә тиклем "AOL" Америка Ҡушма Штаттарында киң ҡулланылыуы арҡаһында тиҙ хәбәр алмашыу баҙарын үҙ етеҙлеге менән алға һөрә һәм үҫтерә алды.

Yue Chinese : 直到目前為止,由於AOL在美國獲廣泛使用,因此能夠跟隨自己的步伐發展IM市場。



Bashkir : Бындай килешеүҙән һуң был иркенлектең тамамланыуы ихтимал.

Yue Chinese : 但因為這次安排,AOL的自由可能會終結。



Bashkir : "Yahoo!" менән "Microsoft" хеҙмәттәрен ҡулланыусыларҙың дөйөм һаны "AOL"ды ҡулланыусыларҙың һаны менән көнәркәш буласаҡ.

Yue Chinese : 雅虎和微軟的服務用戶數字加起來將可以媲美AOL的客戶數量。



Bashkir : "Northern rock" банкының Бөйөк Британия хөкүмәтенән ғәйәт ҙур ярҙам алғаны билдәле булғандан һуң, 2008 йылда компания дәүләтләштерелде.

Yue Chinese : 北岩銀行在 2008 年被收歸國有,此前有消息稱,該公司獲得了英國政府的緊急援助。



Bashkir : "Northern Rock"ка 2007 йылғы түбән сифатлы ипотека кредиттары кризисы ваҡытында уның йоғонтоһо арҡаһында ярҙам талап ителә ине.

Yue Chinese : 受 2007 年次按危機的影響,北岩銀行曾要求援助。



[Day7]

Bashkir : Ричард Бренсон әфәнденең "Virgin Group" компанияһының банкка ул дәүләтләштерелгәнгә тиклем кире ҡағылған үтенесе була.

Yue Chinese : 李察·布蘭遜爵士的維珍集團曾出價收購該行,然而在該行國有化之前遭到拒絕。



Bashkir : Дәүләтләштерелгән булһа ла, хәҙерге "Нigh street bank Northern Rock plc" банкы 2010 йылда "насар банк" булған "Northern Rock"тан (Активтар менән идара итеү) айырып алына.

Yue Chinese : 2010 年,在國有化的同時,現在的高街銀行北岩銀行從「壞銀行」北岩資產管理公司中分拆出來。



Bashkir : "Virgin" активтар менән идара итеү компанияһын түгел, ә ¨яҡшы банк¨ булған "Northern Rock"ты ғына һатып ала.

Yue Chinese : 維珍只收購了北岩銀行的「好銀行」部分,而沒有收購這間資產管理公司。



Bashkir : Был тарихта бишенсе тапҡыр булды, тип иҫәпләнә: кешеләр аҙаҡтан Марстан икәне химик яҡтан раҫланған материалдың Ергә төшкәнен күҙәтеп торҙо.

Yue Chinese : 相信這是歷史上第五次人類觀察到有化學證據確認火星物質墜落到地球。



Bashkir : Ергә төшкән яҡынса 24 000 билдәле метеориттың фәҡәт 34-е генә сығышы менән Марстан булғаны раҫланған.

Yue Chinese : 在大約24,000顆已知墜落至地球的隕石當中,僅有大約34顆證實來自火星。



Bashkir : Был таштарҙың ун бише былтыр июлдәге метеорит ямғыры менән бәйле.

Yue Chinese : 當中有15顆隕石來自去年7月的隕石雨。



Bashkir : Ерҙә үтә һирәк булған ҡайһы бер таштар бер унция өсөн 11000 долларҙан 22500 долларға тиклем хаҡҡа һатыла, был алтын хаҡынан сама менән ун тапҡырға артыҡ.

Yue Chinese : 當中的部分隕石在地球十分罕有,每安士售價從11,000美元到22,500美元不等,是黃金價格的十倍以上。



Bashkir : Уҙыш һөҙөмтәләре буйынса Кеселовский 2250 мәрәй менән пилоттар араһында чемпионат лидеры булып ҡала.

Yue Chinese : 比賽結束後,凱塞洛斯基以 2,250 分的成績成為冠軍車手。



Bashkir : Джонсон, ете мәрәйгә артта ҡалып, 2243 мәрәй менән икенсе урында тора.

Yue Chinese : 約翰遜落後7分,以2,243分排名第2。



Bashkir : Өсөнсө урындағы Һамлин егерме мәрәйгә ҡалыша, әммә ул Бойерҙан бишкә алда. Кан менән кесе Труэкс 2220 һәм 2207 мәрәй менән бишенсе һәм алтынсы урындарҙы биләй.

Yue Chinese : 第三名的哈姆林落後 20 分,但領先鮑耶 5 分。凱恩和小特魯克斯分別以 2,220 分和 2,207 分排行第五和第六名。



Bashkir : Стюарт, Гордон, Кенсет һәм Һарвик миҙгелдә ҡалған дүрт ярышта Пилоттар чемпионатындағы иң яҡшы ун урынды яуларға ынтыла.

Yue Chinese : 斯圖爾特、戈登、肯瑟斯和哈維克排行在車手榜的前十名,而這賽季還剩下四場比賽。



Bashkir : Шулай уҡ АҠШ хәрби һауа көстәре лә был хәлде тикшереүҙәрен белдерҙе.

Yue Chinese : 美國海軍亦表示他們正在調查事件。



Bashkir : Белдереүҙә улар шулай уҡ былай тине: ¨Әлеге ваҡытта экипаж судноны хәүефһеҙ сығарыуҙың иң яҡшы ысулын асыҡлау өҫтөндә эшләй¨.

Yue Chinese : 他們亦在聲明中指:「船員目前正努力尋找安全撤離船隻的最佳方法。」



Bashkir : ¨Avenger¨ класына ҡараған минаға ҡаршы һаҡ карабы Палавандағы Пуэрто-Принсесаға юл тотҡан булған.

Yue Chinese : 一艘復仇者級的反水雷艦正前往巴拉望的普林塞薩港。



Bashkir : Ул АҠШ Хәрби диңгеҙ флотының Етенсе флотына бирелгән һәм Японияның Нагасаки префектураһындағы Сасебо ҡалаһында урынлашҡан.

Yue Chinese : 它被派遣予美國海軍的第七艦隊,並駐紮在位於日本長崎的佐世保。



Bashkir : Мумбайға һөжүм итеүселәр, үҙҙәре менән граната, автоматик ҡорал алып, 2008 йылдың 26 ноябрендә кәмәлә килә һәм байтаҡ сәпкә, шул иҫәптән шығырым тулы Чатрапати Шиваджи тимер юл вокзалына һәм атаҡлы Таж-Махал ҡунаҡханаһына тейҙерә.

Yue Chinese : 2008 年 11 月 26 日,孟買襲擊者乘船抵達,並攜帶手榴彈和自動武器,襲擊了多個目標,包括擁擠的 Chhatrapati Shivaji 火車總站和著名的泰姬陵酒店。



Bashkir : Дэвид Хедлиҙың разведкаһы һәм мәғлүмәт туплауы Пакистандың "Ләшкәр-и-Таибә" боевиктар төркөмөнән булған 10 ҡораллы кешенең операцияһына ярҙам итә.

Yue Chinese : 戴維·黑德利的偵察行動和情報收集幫助巴基斯坦激進組織虔誠軍的 10 名槍手發動是次行動。



Bashkir : Был һөжүм Һиндостан менән Пакистан араһындағы мөнәсәбәттәрҙе ныҡ ҡатмарлаштырҙы.

Yue Chinese : 這次襲擊事件對印度和巴基斯坦之間的關係帶來巨大壓力。



Bashkir : Ошо вазифалы кешеләр оҙатыуында ул Техас граждандарын йәмәғәт хәүефһеҙлеген һаҡлау аҙымдары яһалыуында ышандырҙы.

Yue Chinese : 在該等官員的陪同下,他向德州市民保證,政府正採取措施保障公眾安全。



Bashkir : Перри махсус әйтте: "Донъяла был осраҡта барлыҡҡа килә торған проблеманы хәл итеү өсөн яҡшыраҡ йыһазландырылған урындар аҙ".

Yue Chinese : 佩里特別指出:「世界上只有很少地方能夠更好地應對這種情況帶來的挑戰。」



Bashkir : Шулай уҡ губернатор: "Бөгөн беҙ мәктәп йәшендәге ҡайһы бер балаларҙың пациент менән бәйләнештә булған тип табылғанын белдек", - тип белдерҙе.

Yue Chinese : 州長亦表示:「今天我們得知一些學童確認曾與該患者接觸。」



Bashkir : Артабан ул былай тине: "Был етди эш. Шуға ышанығыҙ: беҙҙең система нисек тейеш, шулай эшләй".

Yue Chinese : 他接著說:「情況雖然很嚴重。但請放心,我們的系統仍然運作正常。」



Bashkir : Әгәр был раҫланһа, табыш Аллендың Мусасиҙы һигеҙ йылға һуҙылған эҙләүен тамамлаясаҡ.

Yue Chinese : 如果得到證實,艾倫對武藏號的八年搜索工作就可完滿結束。



Bashkir : Диңгеҙ төбө картаһын төҙөгәндән һуң, батҡан судно ROV ярҙамында табыла.

Yue Chinese : 進行海床測繪後,該團隊使用遙控潛水器搜索並發現沉船。



Bashkir : Хәбәр ителеүенсә, донъялағы иң бай кешеләрҙең береһе Аллен үҙ байлығының ҙур өлөшөн диңгеҙ тикшеренеүҙәренә һалған һәм ғүмер буйы һуғыш менән ҡыҙыҡһыныуы арҡаһында Мусашиҙы эҙләй башлаған.

Yue Chinese : 艾倫是世界上最富有的人之一,據報導,他將大部分財富投資在海洋勘探上,並出於對戰爭的終身興趣而開始尋找武藏號。



[Day8]

Bashkir : Ул Атлантала булған ваҡытында тәнҡитселәрҙә танылыу ала һәм ҡаланың инновацион мәғарифы менән таныла.

Yue Chinese : 她在亞特蘭大期間獲得一致好評,並因創新的都市教育而獲得肯定。



Bashkir : 2009 йылда уға Йылдың иң яҡшы етәксеһе исеме бирелә.

Yue Chinese : 她在2009年獲頒全國年度校長的頭銜 。



Bashkir : Премияны тапшырыу мәленә Атланта мәктәптәрендә тест һөҙөмтәләренең һиҙелерлек яҡшырыуы күҙәтелә.

Yue Chinese : 在頒獎當時,亞特蘭大學校的考試成績有極大進步。



Bashkir : Бынан һуң оҙаҡламай "Atlanta Journal-Constitution" журналы тест һөҙөмтәләренә бәйле проблемаларҙы күрһәткән отчет баҫа.

Yue Chinese : 很快地,《亞特蘭大憲法報》發表了一份報告,顯示考試成績存在問題。



Bashkir : Доклад күрһәтеүенсә, тестарҙың һөҙөмтәләре иҫ киткес тиҙ күтәрелгән, һәм мәктәп үҙендәге проблемаларҙы тапҡан, әммә һөҙөмтәләргә иғтибар бирмәгән.

Yue Chinese : 報告顯示了考試分數以驚人的速度上升,學校內部似乎發現了問題,但沒有對此發現採取行動。



Bashkir : Һуңынан дәлилдәр текст эштәренең Холлға һәм мәғарифтың башҡа 34 вазифалы кешеһенә ҡарата ялғанлап эшләнгәнен күрһәтә, уларға 2013 йылда ғәйепләү яһала.

Yue Chinese : 其後的證據顯示試卷曾被篡改。霍爾和其他34名教育官員於2013年被起訴。



Bashkir : Ирландия хөкүмәте хәлде төҙәтеү өсөн ҡәтғи парламент законын ҡабул итеү кәрәклеген ныҡлы һыҙыҡ өҫтөнә ала.

Yue Chinese : 愛爾蘭政府強調有迫切性透過議會立法糾正這種情況。



Bashkir : "Хәҙер халыҡ һаулығын һаҡлау күҙлегенән дә, енәйәт хоҡуҡиәте күҙлегенән дә закондың мөмкин тиклем тиҙерәк ҡабул ителеүе мөһим", – тине хөкүмәт вәкиле.

Yue Chinese : 一位政府發言人說:「從公共衛生和刑事司法的角度來看,盡快立法在現在來說很重要。」



Bashkir : Һаулыҡ һаҡлау министры тейешле матдәләрҙең ваҡытлыса рөхсәтле булыуынан файҙаланған кешеләрҙең именлеге буйынса ла, әлегә конституцион булмаған үҙгәртеүҙәр көсөнә ингәндән һуң сығарылған наркотиктарға бәйле хөкөм ҡарарҙары буйынса ла борсолоу белдерҙе.

Yue Chinese : 衛生部長對由於所涉及的藥物暫時合法而獲得利益的人,以及自現在並不合憲的轉變生效以來與藥物有關的定罪判決,同樣表示關注。



Bashkir : Элек Ярке миҙгел алды күнекмәһен Италияла Коверчианола үтә ине. Ул "Болонья"ға ҡаршы йәкшәмбегә билдәләнгән матч алдынан команда ҡунаҡханаһына туҡтай.

Yue Chinese : 當日較早前,賈克在意大利科維爾恰諾進行季前訓練。在週日與博洛尼亞的比賽之前,他住在球隊的酒店。



Bashkir : Ул "Болонья"ға ҡаршы йәкшәмбегә билдәләнгән матч алдынан команда ҡунаҡханаһына туҡтай.

Yue Chinese : 在週日與博洛尼亞的比賽之前,他住在球隊的酒店。



Bashkir : Автобус Миссуриҙағы «Six Flags St. Louis»ҡа юл тота, унда төркөм аншлаг менән халыҡ алдында сығыш яһарға тейеш була.

Yue Chinese : 當時,巴士上的樂隊正前往位於密蘇里州的聖路易斯六旗遊樂園,為座無虛席的觀眾表演。



Bashkir : Шәмбе көндө 1:15 сәғәттә, шаһиттар әйтеүенсә, машина уның алдына боролғанда, автобус йәшел утҡа барған булған.

Yue Chinese : 據目擊者稱,週六凌晨 1 點 15 分,巴士正橫過一個綠燈,這時汽車在前面轉彎。



Bashkir : 9 авгусҡа ҡарай төндә Моракот күҙе Ҡытайҙың Фуцзянь провинцияһынан яҡынса етмеш километрҙа була.

Yue Chinese : 截至八月九日晚上,莫拉克的風眼距離中國福建省約七十公里。



Bashkir : Баһалауҙар буйынса, тайфун сәғәтенә ун бер километр тиҙлек менән Ҡытайға яҡынлаша.

Yue Chinese : 颱風預計以每小時十一公里的速度移向中國。



Bashkir : Пассажирҙар 90 градуслы (Фарингейт буйынса) эҫелә көткәндә уларға һыу биргәндәр.

Yue Chinese : 乘客在華氏90度的高溫下等候時獲派發清水。



Bashkir : Янған һағы капитаны Скотт Кунс былай тигән: "Санта-Кларала 90 градус тирәһе температуралы эҫе көн ине.

Yue Chinese : 消防隊長斯科特·庫恩斯表示:「當日聖塔克拉拉天氣炎熱,氣溫達華氏90多度。」



Bashkir : Америка тау аттарционында тотҡонда күпме ваҡыт үткәрелһә лә, еңел итеп әйткәндә, уңайһыҙ булыр ине һәм беренсе кешене төшөрөү өсөн кәмендә бер сәғәт кәрәк булыр ине".

Yue Chinese : 至少可以說,在過山車上被困,任何一刻都是不舒服的,而且當時至少用了一個小時才將第一個人救出。」



Bashkir : Формула-1 чемпионатында ете еңеүҙән һуң 2006 йылда отставкаға киткән Шумахер травма алған Филепе Массаны алмаштырырға тейеш ине.

Yue Chinese : 曾經七次贏取一級方程式錦標賽的冠軍,並於2006年退役的舒馬赫,將代替受傷的費利佩·馬薩出賽。



Bashkir : Бразилиялы Венгрияла 2009 йылғы Гран-При ваҡытында аварияла башына етди йәрәхәт ала.

Yue Chinese : 於2009年的匈牙利大獎賽中,馬薩發生意外,其頭部位置遭受嚴重傷害。



Bashkir : Масса һәр хәлдә 2009 йылғы миҙгел аҙағына тиклем булмаҫҡа тейеш.

Yue Chinese : 馬薩肯定至少會缺席2009賽季餘下的賽事。



Bashkir : Президент министры Родриго Ариас әйтеүенсә, Ариаста вирустың еңел осрағына ыңғай һөҙөмтә булған.

Yue Chinese : 總統大臣羅德里戈·阿里亞斯說,阿里亞斯的病毒檢測呈輕度陽性。



Bashkir : Президент, хәле тотороҡло булһа ла, бер нисә көн дауамында йортта айырымланыр.

Yue Chinese : 總統的情況穩定,但將在家中隔離數天。



Bashkir : Биҙгәкте һәм тамаҡта ауыртыуҙы һанамағанда, мин үҙемде яҡшы тоям һәм эшемде өйҙә башҡарырлыҡ яҡшы формаламын.

Yue Chinese : 「除了發燒和喉嚨痛外,我感覺良好,身體狀況良好,並能夠遠距離辦公。



Bashkir : «Мин үҙемдең вазифама дүшәмбе кире ҡайтырға иҫәп тотам», - тиелә Ариастың белдереүендә.

Yue Chinese : 我預期於星期一回到崗位,阿里亞斯在一份聲明中表示。



[Day9]

Bashkir : Ҡасандыр Саффир-Симпсондың урагандар шкалаһында 4-се категориялы штормға эләккән Фелисия тропик депрессияһына тиклем көсһөҙләнде, шунан шишәмбе бөтөнләй таралды.

Yue Chinese : 費利西亞曾經是薩菲爾-辛普森颶風量表中的 4 級風暴,在週二消散前減弱為熱帶低氣壓。



Bashkir : Уның ҡалдыҡтары күп утрауҙарҙа ҡойма ямғыр тыуҙырҙы, хәйер, әлегә бер ниндәй ҙә зыян йәки һыу баҫыуҙар тураһында хәбәрҙәр юҡ.

Yue Chinese : 颶風的殘餘相關雨帶為大部分島嶼帶來陣雨,但至今沒有收到破壞或水浸報告。



Bashkir : Оаху шкалаһында 6.34 дюймға еткән яуым-төшөмдәр «файҙалы» тип тасуирланды.

Yue Chinese : 瓦胡島上的降雨量測量達 6.34 英寸,被形容為「有益的」。



Bashkir : Яуым-төшөмдөң бер өлөшө күк күкрәү һәм йыш йәшендәр менән оҙатылды.

Yue Chinese : 部分降雨還伴隨著雷暴和頻密的閃電。



Bashkir : Кисә "Твин Оттер" PNG авиакомпанияһының CG4684 рейсы булараҡ Кокода ҡалаһында ултырырға тырышты, әммә ултырыуын бер тапҡыр өҙҙө инде.

Yue Chinese : Twin Otter 昨天曾嘗試作爲巴布亞新幾內亞航空公司的 CG4684 航班降落在科科達機場,但已中止過一次。



Bashkir : Яҡынса ун минут эсендә икенсе инеүендә ултырыр алдынан ул юғалды.

Yue Chinese : 它在第二次降落前十分鐘消失。



Bashkir : Ҡыйралыш урыны бөгөн генә табылды, һәм ул шул тиклем барып еткеһеҙ ине, хатта ваҡиға урынына барыу һәм иҫәндәрҙе табыу өсөн ике полицейскийҙы джунглиҙа төшөргәндәр.

Yue Chinese : 今天已經確定了墜機地點。由於位處偏僻,兩名警察空降進入叢林,徒步前往現場搜索生還者。



Bashkir : Шул уҡ насар һауа торошо эҙләүҙәрҙе ҡатмарлаштырҙы, ултырта алмау ҙа шул сәбәптән булған.

Yue Chinese : 導致飛機中止降落的惡劣天氣同樣阻礙救援工作。



Bashkir : Мәғлүмәттәргә ярашлы, Макбет-стриттағы фатир газ сыҡҡандан шартлаған.

Yue Chinese : 據報導,麥克白大街的一間公寓因氣體洩漏而爆炸。



Bashkir : Күршеһе газ сығыуы тураһында шылтраткандан һуң, газ компанияһының хеҙмәткәрҙәре ваҡиға урынына килгән.

Yue Chinese : 鄰居來電說煤氣洩漏後,煤氣公司的一名員工便接報到達現場。



Bashkir : Чиновниктар килгәс, фатир шартлаған.

Yue Chinese : 當員工到達時,公寓就爆炸了。



Bashkir : Етди йәрәхәтләнеүҙәр тураһында хәбәрҙәр булманы, әммә кәм тигәндә биш кеше шартлау мәлендә ваҡиға урынында булып, шаңҡыу симптомдарынан дауалау үтте.

Yue Chinese : 沒有重大傷亡報告,但爆炸現場至少有 5 人因受驚而需接受治療。



Bashkir : Бер кем дә фатирҙа булманы.

Yue Chinese : 公寓裡空無一人。



Bashkir : Шул уҡ ваҡытта был райондан 100-гә яҡын кеше эвакуацияланған.

Yue Chinese : 當時,該地區疏散了近 100 名居民。



Bashkir : Регби ҙа, гольф та Олимпия уйындарына ҡайта.

Yue Chinese : 高爾夫球、橄欖球都將重返奧運會。



Bashkir : Бөгөн Берлинда башҡарма совет ултырышында Халыҡ-ара Олимпия комитеты был спорт төрөн индереү өсөн тауыш биргән. Атап әйткәндә, Регби берлегенән регби һәм гольф Олимпия уйындарында ҡатнаштырыу өсөн башҡа биш спорт төрө араһынан һайлап алынған.

Yue Chinese : 今天,在柏林舉行的國際奧委會執行董事會會議上,國際奧委會投票決定納入這些體育項目。橄欖球(具體來說,橄欖球聯合會)和高爾夫在其他五項運動中脫穎而出,成為奧運會的參賽項目。



Bashkir : Сквош, карате һәм роллер, шулай уҡ 2005 йылда Олимпия уйындарынан сығарылған бейсбол менән софтбол олимпия программаһына эләгергә тырышты.

Yue Chinese : 壁球、空手道和滑輪運動嘗試像棒球和壘球(兩者於 2005 年被剔除)一樣爭取列入奧運會項目。



Bashkir : Тауыш биреү Копенгагенда Халыҡ-ара Олимпия комитетының тулы составы менән уның октябрь ултырышында ратификацияланырға тейеш.

Yue Chinese : 這項投票仍須在 10 月份的哥本哈根國際奧委會會議上得到全體成員的批准。



Bashkir : Ҡатын-ҡыҙҙар рәтенә инеүен барыһы ла хупламаны.

Yue Chinese : 並非所有人都支持納入女性排名。



Bashkir : 2004 йылғы Олимпиаданың көмөш призеры Әмир Хан: "Күңелемдә мин ҡатын-ҡыҙҙар көрәшергә тейеш түгел тип уйлайым. Был минең фекер", - тип әйтте.

Yue Chinese : 2004 年奧運會銀牌得主阿米爾·汗說:「內心深處,我認為女性不應該參加比賽。這是我的意見。」



Bashkir : Үҙенең комментарийҙарына ҡарамаҫтан, ул 2012 йылда Лондонда үтәсәк Олимпия уйындарында Британия спортсыларын хуплаясағын белдерҙе.

Yue Chinese : 儘管如此,但他說他會在倫敦舉行的二零一二年奧運會支持英國選手。



Bashkir : Суд процесы Бирмингемдың Король судында үтте һәм 3 августа тамамланды.

Yue Chinese : 裁判在伯明翰皇家法院進行,並於8月3日審結。



Bashkir : Ваҡиға урынында ҡулға алынған алып барыусы һөжүм итеү фактын кире ҡаҡты һәм ҡолғаны үҙенә утыҙлап кеше ташлаған шешәләрҙән һаҡланыу өсөн ҡулланыуын раҫланы.

Yue Chinese : 這名主持人在現場被捕,他否認襲擊,並聲稱他用桿作自衛用途,保護自己不受30人向他扔出瓶子所傷。



Bashkir : Блейк шулай уҡ ғәҙел хөкөм башҡарыуға ҡамасаулыҡ итергә тырышыуҙа ғәйепле тип табылды.

Yue Chinese : 布萊克同時被判企圖妨礙司法公正罪成。



Bashkir : Судья Блейкка уны төрмәгә ебәреүҙәре ¨ҡотолғоһоҙ тиерлек¨ булыуын әйтте.

Yue Chinese : 法官告訴布萊克,他被送進監獄是「幾乎是不能避免的」。



[Day10]

Bashkir : Ҡараңғы энергия – ул Ғаләмгә даими йоғонто яһаған бөтөнләй күҙгә күренмәҫ көс.

Yue Chinese : 暗能量是一種完全看不見的力量,它不斷地對宇宙產生作用。



Bashkir : Уның барлығы бары тик Ғаләмдең киңәйеүенә йоғонто яһағаны арҡаһында ғына билдәле.

Yue Chinese : 人們之所以知道它的存在,是因為它對宇宙膨脹的影響。



Bashkir : Ғалимдар Ай өҫтөндә таралған һәм ҡалаҡлы һикәлтәләр тип аталған рельеф формаларын тапты, улар, күрәһең, Айҙың яй ғына ҡыҫылыуы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгәндер.

Yue Chinese : 科學家發現,月球表面遍佈一種被稱為「葉狀陡坡」的地貌,明顯是由月球極慢地收縮而成。



Bashkir : Был һикәлтәләр бөтә Ай өҫтөндә табылған һәм улар елләүгә әҙ дусар булғандыр, был уларҙы барлыҡҡа килтергән геологик ваҡиғаларҙың сағыштырмаса күптән түгел булғанын күрһәтә.

Yue Chinese : 這些陡坡在月球上隨處可見,而且幾乎沒有受到風化,反映產生這些陡坡的地質活動是最近才發生的。



Bashkir : Был теория Айҙың геологик әүҙемлеге бөтөнләй булмауы тураһында раҫлауға ҡаршы килә.

Yue Chinese : 這個理論與月球完全沒有地質活動的理論相矛盾。



Bashkir : Раҫланыуынса, ир өс тәгәрмәсле автомобилдә шартлатҡыс менән ҡоралланып халыҡ араһына кергән.

Yue Chinese : 據稱,這名男子駕駛一輛裝有炸藥的三輪車輛衝向人群。



Bashkir : Бомбаны шартлатыуҙа шик аҫтына алынған ир, шартлау һөҙөмтәһендә яраланып, тотола.

Yue Chinese : 涉嫌引爆炸彈的男子在爆炸中受傷後,其後被拘留。



Bashkir : Уның исеме әле лә властарға билдәһеҙ, әммә уның уйғыр этник төркөмөнән икәнен беләләр.

Yue Chinese : 當局還不知道他的名字,但他們知道他是維吾爾族的一員。



Bashkir : 2007 йылдың 17 сентябрендә Рәсәйҙең Алейск бала табыу йортонда кесарь киҫеме юлы менән тыуған Надяның ауырлығы 17 фунт 1 унция самаһы була.

Yue Chinese : 納迪亞於 2007 年 9 月 17 日在俄羅斯阿萊克斯一家婦產科診所剖腹出世,體型龐大,體重高達十七磅一安士。



Bashkir : "Ябай тетрәнеүҙә булдыҡ беҙ", - тине әсәһе.

Yue Chinese : 這位母親指出:「我們當時都非常震驚。」



Bashkir : Атаһы нимә әйтте тип һорағас, ул былай тип яуап бирҙе: "Ул бер нәмә лә әйтә алманы, баҫып тик торҙо һәм күҙҙәрен бер асты, бер йомдо".

Yue Chinese : 當被問到父親說了什麼時,她回答說:「他無法說話 — 他只是呆站著眨眼。」



Bashkir : Ул үҙен һыу кеүек тотор. Ул һыу кеүек үк үтә күренмәле.

Yue Chinese : 「它會像水一樣運轉、一樣透明。



Bashkir : Шулай итеп, әгәр һеҙ яр буйында торһағыҙ, төбөндәге ҡырсынташты йәки сүп-сарҙы ла күрә алыр инегеҙ.

Yue Chinese : 所以如果你站在海岸線上,你就能看到底部的鵝卵石或泥狀物質。



Bashkir : Беҙгә билдәле булыуынса, Титанға ҡарағанда ҙурыраҡ динамизм күрһәтә торған бер генә планетар есем бар, һәм уның исеме - Ер», - тип өҫтәне Стофан.

Yue Chinese : 斯托凡補充:「據我們所知,只有一顆行星比泰坦星更有活力,那就是地球。」



Bashkir : Урындағы тиҫтәләрсә кеше үҙенең традицион һәм Яңы йыл асылмаларын алмауы тураһында Обанадзава почта бүлексәһенә зарлана башланғас, 1 ғинуарҙан проблема барлыҡҡа килде.

Yue Chinese : 此問題始於 1 月 1 日,數十名當地居民向尾花澤郵局投訴,指他們沒有收到傳統和常規的新年賀卡。



Bashkir : Малайҙың 600-ҙән ашыу почта документын, шул иҫәптән 429 Яңы йыл асылмаһын йәшереп ҡуйғаны һәм уларҙың адрес буйынса бармағаны асыҡланғас, почта бүлексәһе кисә граждандарҙан һәм киң мәғлүмәт сараларынан ғәфү үтенде.

Yue Chinese : 昨天,郵局在發現該名男孩藏起了 600 多份郵件後,向市民和媒體道歉,其中包括 429 張沒有送到收件人手中的新年明信片。



Bashkir : Пилотһыҙ Ай орбиталь аппараты «Чандраян-1» Ай зондын (MIP) ташлай, ул Ай өҫтөнән секундына 1,5 километр (3000 миль/сәғ.) тиҙлек менән оса һәм Айҙың көньяҡ полюсы эргәһендә уңышлы төшөп ултыра.

Yue Chinese : 無人月球軌道飛行器「月船1號」發射其月球撞擊探測器(MIP),該探測器以每秒1.5公里(每小時3000英里)的速度掠過月球表面,並成功在月球南極附近著陸 。



Bashkir : Өс мөһим фәнни ҡоралдан тыш, Ай зонды шулай уҡ һәр яҡлап төшөрөлгән һинд милли флагы һүрәтен дә йөрөтә.

Yue Chinese : 除了攜帶了三個重要的科學儀器外,月球探測器的所有表面上亦印上印度國旗。



Bashkir : Матбуғат конференцияһында Сирипорндың: "Минең кеүек хөкөм ителгән кешегә ярҙам иткәндәргә рәхмәт", - тигән һүҙҙәрен килтерҙеләр.

Yue Chinese : 「感謝那些支持像我這樣曾經犯罪的人。」西里波恩在新聞發佈會上說。



Bashkir : Ҡайһы берәүҙәр риза булмаҫҡа мөмкин, ләкин миңә барыбер.

Yue Chinese : 「有些人可能不認同,但我不在乎。



Bashkir : Миңә булышлыҡ итергә әҙер торған кешеләр булыуына мин шат.

Yue Chinese : 我很高興有人願意支持我。



Bashkir : Пакистан 1947 йылда Британиянан бойондороҡһоҙлоҡ алғас, Пакистан президенты FATA-ға идара итергә «сәйәси агенттар» тәғәйенләй, улар территориялар өҫтөнән тулыһынса тиерлек автономиялы контроль урынлаштыра.

Yue Chinese : 自 1947 年巴基斯坦從英國統治下獨立以來,巴基斯坦總統任命了「政治代理」來管理 FATA,後者對該地區行使幾乎全面的自治控制。



Bashkir : Был агенттар дәүләт һәм суд хеҙмәттәре күрһәткән өсөн Пакистан Конституцияһының 247-се статьяһына ярашлы яуаплы.

Yue Chinese : 這些代理人負責按《巴基斯坦憲法》第 247 條提供政府和司法服務。



Bashkir : Бөгөн урындағы ваҡыт буйынса иртәнге сәғәт 10-да мосолмандарҙың изге ҡалаһы Мәккәлә ятаҡ ҡыйралды.

Yue Chinese : 當地時間今天早上 10 點左右,伊斯蘭聖城麥加的一家旅社倒塌。



Bashkir : Бинала хаж ҡылыр алдынан изге ҡалаға килгән бик күп хаж ҡылыусы урынлашҡан булған.

Yue Chinese : 這座建築物裡住著一些朝聖者,他們在朝覲前夕前來參觀聖城。



[Day11]

Bashkir : Ҡунаҡханала йәшәүселәр башлыса Берләшкән Ғәрәп Әмирлектәре граждандары булған.

Yue Chinese : 旅館的客人大多為阿拉伯聯合大公國的公民。



Bashkir : Һәләк булғандар кәмендә 15 кеше тәшкил итә, һәм был һан артасаҡ тип көтөлә.

Yue Chinese : 死亡人數至少有 15 人,預計數字會繼續上升。



Bashkir : Леонов, шулай уҡ ¨№ 11 космонавт ¨ билдәле булып, советтар союзы командаһының тәүге өлөшөндә булды.

Yue Chinese : 里奧洛夫,又名爲「11 號太空人」,是蘇聯最早期的太空人團隊的一員。



Bashkir : 18 март 1965 йылда ул беренсе тапҡыр асыҡ пилотлаштырыу йыһанға сыға (EVA), йәки ¨асыҡ йыһанға сығыу¨, яңғыҙ йыһан карабынан ситтән саҡ ун ике минуттан ашыу ҡала.

Yue Chinese : 1965 年 3 月 18 日,他進行了第一次載人出艙活動 (EVA),或「太空漫步」,獨自在太空船外停留了剛超過12 分鐘的時間。



Bashkir : Үҙенең хеҙмәте өсөн ул Советтар Союзының иң юғары наградаһы - "Советтар Союзы Геройы" исемен алды.

Yue Chinese : 他的工作令他獲得蘇聯最高榮譽—「蘇聯英雄」。



Bashkir : Ун йыл үткәс ул йыһан ярыштары тамамланыу символын бер өлөшөн совет миссияны ¨Аполлон–Союз¨етәкләгән.

Yue Chinese : 十年後,他領導阿波羅—聯盟號任務中的蘇聯部分,象徵著太空競賽的結束。



Bashkir : Ул әйтте: ¨бер ниндәй ҙә разведка мәғлүмәттәре юҡ, яҡын арала һөжүм көтөлөүен тип фаразлау мөмкинлеген бирә.

Yue Chinese : 她說:「沒有情報顯示即將會發生襲擊。」



Bashkir : Дөйөм ҡурҡыныс янай юҡҡа сығыуы етди хәүеф кимәленә тиклем кәмеүе тигән һүҙ түгел

Yue Chinese : 然而,將威脅級別降至嚴重並不代表整體威脅已不存在。」



Bashkir : Шул уҡ ваҡытта хәкимәт ҡурҡыныс дөрөҫлөгөнә ышанмаәҙар, Мэрилэнд штаттың Шөғәлләнгән транспорт идаралығы ФБР талабы буйынса ябыу тураһында ҡарар ҡабул итте.

Yue Chinese : 雖然當局還未確定威脅的可信性,但馬里蘭州交通管理局在聯邦調查局的敦促下關閉了該設施。



Bashkir : Метроға инеү юлдарын ҡаплау өсөн үҙбушатҡыс машиналар ҡулланды, һәм автомобилистарҙы урау юлына ебәреп 80 полиция ярҙамы ҡул аҫтында булған.

Yue Chinese : 翻斗卡車被用來堵塞地鐵入口,80 名警察在現場指示駕駛者繞道。



Bashkir : Ҡаланың альтернатив маршрут, ҡулса юлында юл хәрәкәттең етди тотҡарланыуы хәбәр килмәгән.

Yue Chinese : 在該城市的備用線路——環城高速公路上,沒有出現嚴重的交通延誤。



Bashkir : Саммиттар алдынан аҙнаһында элек Нигерия AfCFTA-ға ҡушылырға планлаштыра, тип иғлан итте.

Yue Chinese : 尼日利亞在日前宣布計劃在峰會前一週加入AfCFTA。



Bashkir : Бенин ҡушылырға тейеш, тип Сәнәғәт һәм сауҙа буйынса Африка союздың комиссары Альберт Мучанга иғлан итте.

Yue Chinese : 非洲聯盟貿易與工業專員Albert Muchanga 宣佈貝南加入。



Bashkir : ¨Беҙ ҡағиҙә сығыштары һәм тариф килешеүҙәрен тураһында килешә алманыҡ, әммә 2020 йылдың 1 июлендә сауҙа башланыуы өсөн, беҙҙә булған бар сиктәрендә байтаҡ ¨, тине комиссар.

Yue Chinese : 該專員表示:「我們尚未就原產地規定和關稅協議達成一致共識,但我們現有的框架足以在2020年7月1日開始進行貿易。」



Bashkir : Алдараҡ, космик станцияға осҡан ваҡытта гироскопты юғалтыуына ҡарамаҫтан, станция асыҡ космосҡа сыҡҡанға тиклем үҙенең торошон һаҡлап ҡалды.

Yue Chinese : 儘管早前在太空站任務中失去陀螺儀,但太空站一直保持姿態直至太空漫步結束。



Bashkir : Чао һәм Шәрипов хәүефһеҙ йүнәлештә йүнәлеш биреу двигателдар алыҫлығында урынлашҡандар, тип хәбәр иткәндәр.

Yue Chinese : Chiao和Sharipov報告他們與姿態調整推進器保持安全距離。



Bashkir : Реактив двигателдәрҙе рәсәй ер контроле активлаштырғандар, һәм станция нормаль урынына тергеҙелгән.

Yue Chinese : 俄羅斯地面控制啟動噴射機,太空站恢復了正常的姿態。



Bashkir : Вирджиния ҡалаһында эш ҡуҙғатылды, сөнки бында AOL алдынғы интернет-провайдер йәшәй, ғәйепләү белдергән компанияһы.

Yue Chinese : 由於弗吉尼亞州是領先的互聯網服務供應商 AOL (提出指控的公司)的所在地,所以這宗案件在這裡起訴。



Bashkir : Электрон почтаһына күпләп сикләү рассылка язылырга өсөн, спам булыраҡ билдәле, ҡулланыусыларҙың почта йәшниктәренә теләсмеслек таратыуҙар өсөн, 2003 йылда ҡабул ителгән ғәйепләү ҡарары ҡануниәттең менән ҡулланыу сығарыуы был тәүге осраҡта булған.

Yue Chinese : 這是首次以 2003 年頒佈的法律來定罪,該法律旨在遏止未經批准而向用戶郵箱發送大量電子郵件(又稱垃圾郵件)的行為。



Bashkir : 21-йәш Хесус бразилия клубынан 2017-се йылда ғинуарында Manchester City клубына 27 миллион фунт стерлинг хаҡы күләмен белдергән гонарар менән ҡушылды.

Yue Chinese : 21歲的熱蘇斯在去年2017年1月,從巴西帕爾梅拉斯俱樂部轉投曼城,據報導轉會費為2700萬英鎊。



Bashkir : Шунан бирле бразил уйынсы клуб өсөн бөтә турнирҙарҙа 53 уйын үткәрҙе һәм 24 гол индерҙе.

Yue Chinese : 自此以後,該巴西球員已代表球會出戰 53 場賽事,並取得 24 個入球。



Bashkir : Төркиәлә балалар, ауырымай, әлеге ваҡытта ҡош вирусының киҙеүен А (H5N1) йоҡтороп, шуның менән бәйле хәбәрҙәр доктор Лии был хаҡында хәүефен белдерҙе.

Yue Chinese : 李醫生亦對土耳其兒童現時感染甲型 (H5N1 )禽流感病毒而沒有患病的報導表示關注。



Bashkir : Ҡайһы бер тикшеренеүҙәр күрһәтеүенсә, глобаль эпидемия тыуҙырғансы, ауырыу тан кәм булырға тейеш, тип улар билдәгәндәр.

Yue Chinese : 他指出,一些研究提出這種疾病的致命性必須降低,才會導致全球疫情大流行。



Bashkir : Ҡурҡынысы бар, сөнки пациенттар күберәк кешеләрҙе ағыулауын дауам итергә мөмкин, әгәр киҙеү симптомдары еңел ҡалһа, үҙенең көндәлек бурыстарын эшләп.

Yue Chinese : 另亦憂慮流感症狀輕微的患者可能會透過日常活動而繼續傳染給更多人。



Bashkir : Аун Лесли Комен фондың вәкиле, ойошма тикшереү аҫтында булған ойошмалар гранттар йәки финанслау мөмкинлеген бирмәй торған яңы ҡағиҙә ҡабул итте, тип белдерҙе.

Yue Chinese : 科曼基金會發言人萊斯利·昂恩表示,該組織已採納一項新規定,不允許向正在接受法律調查的組織提供撥款或資金。



[Day12]

Bashkir : Комен политикаһы Planned Parenthood-ты дисквалифицировать иттеләр сөнки тамамланмаған тикшереүе арҡаһында, Planned Parenthood нисек тотона һәм үҙ аҡсаларына отчет биреүе, Клифф Стернс вәкиле үткәрә.

Yue Chinese : 科曼的政策取消了計劃生育,原因是眾議員克里夫·斯特恩斯正在進行一項關於計劃生育的支出和報告其資金的調查。



Bashkir : Стернс тикшерә, һалымдар ҡулланыламы икән аборттар финанслау өсөн Planned Parenthood сиктәрендә уның тикшереү һәм күҙәтеү буйынса ярҙамсы рәйесе ролендә.

Yue Chinese : 斯特恩斯作為眾議院能源和商業委員會下屬的監督和調查小組委員會主席,正在調查是否有稅收被用於透過計劃生育組織資助墮胎。



Bashkir : Массачусетстың элеккеге губернатор Митт Ромни шишәмбе көнөдә 46 проценттан ашыу тауыш йыйып республика фирҡәһенең беренселек президент һайлауҙарҙа еңгән.

Yue Chinese : 前麻省州長米特·羅姆尼在星期二以超過46%票數贏得佛羅里達州共和黨總統提名人初選。



Bashkir : АҠШ Вәкилдәр палатаһының элекке спикеры Гингрич Ньют 32 процент менән икенсе урынды алды.

Yue Chinese : 美國前眾議院議長金瑞契以32%票數排名第二。



Bashkir : Штат, ҡайҙа еңеүсе барыһында ала, Флорида Ромнины үҙ делегаттарын бүләк иттеләр, уны республика партиянан лидер номинацияһында алға тәҡдим иттеләр.

Yue Chinese : 在勝者囊括制度下,佛羅里達州將50名代表票都投給羅姆尼,推舉他成為共和黨提名候選人。



Bashkir : Протест акцияларын ойоштороусылар Берлин, Кельн, Гамбург һәм Ганновер ҡалаларында 100 000 самаһы кеше йыйылды.

Yue Chinese : 抗議活動的發起人指大約有十萬人在柏林、科隆、漢堡和漢諾威等德國城市參與。



Bashkir : Берлинда полиция яҡынса 6500 протест күрһәтеүсе булған тип фараз итә.

Yue Chinese : 警方估計柏林有6500名示威者。



Bashkir : Протестар шулай уҡ Парижда, Болгарияның София ҡалаһында, Литваның Вильнюс ҡалаһында, Мальтаның Валетта ҡалаһында, Эстонияның Таллин ҡалаһында, Шотландияның Эдинбург һәм Глазго ҡалаларында үткән.

Yue Chinese : 巴黎、保加利亞的索非亞、立陶宛的維爾紐斯、馬耳他的瓦萊塔、愛沙尼亞的塔林以及蘇格蘭的愛丁堡和格拉斯哥亦有抗議活動。



Bashkir : Лондонда 200-ләп кеше ҡайһы бер эре хоҡуҡ эйәләренең офистары алдында протест белдергән.

Yue Chinese : 大約200人在在倫敦的一些主要版權持有人辦公室外抗議。



Bashkir : АСТА-ға ҡул ҡуйғас, үткән айҙа Польшала күп һанлы протестар үтте, был Польша хөкүмәтенең әлегә килешеүҙе ратификацияламай торорға ҡарар итеүенә килтерҙе.

Yue Chinese : 上個月,當波蘭在簽署 ACTA 時,發生了大規模的抗議活動,導致波蘭政府決定現時暫緩批准該協議。



Bashkir : Латвия һәм Словакия АСТА-ға ҡушылыу процесын кисектерҙе.

Yue Chinese : 拉脫維亞和斯洛伐克都延遲了加入ACTA 的進程。



Bashkir : Хайуандар азат итеү ойошмаһы һәм корольлек йәмғиәте хайуандар менән рәхимһеҙ мөғәмәләне булдырмау буйынса (RSPCA) яңынан Австралияның бөтә мал һуйыу урыныдарына видеокүзәтеү камераҙарын мәжбүри урынаштырыуға саҡыралар.

Yue Chinese : 動物解放組織和皇家防止虐待動物協會(RSPCA)再一次呼籲澳洲所有屠宰場必須安裝閉路電視鏡頭。



Bashkir : Яңы Көньяҡ Уэльстың RSPCA баш инспекторы Дэвид О ´ Шеннесси ABC-ҡа мал һуйыу урындарын күҙәтеү һәм тикшереү Австралияла ғәҙәти күренеш булырға тейеш, тине.

Yue Chinese : 新南威爾士州RSPCA的首席督察大衛·奧沙納西告訴 ABC,監視和檢查屠宰場應要在澳洲普及。



Bashkir : ¨Видеокүзәтеү, һис шикһеҙ, хайуандар менән эшләүсе кешеләргә, уларҙың иминлеге иң мөһиме булған кешеләргә көсле сигнал ебәрәсәк¨.

Yue Chinese : 閉路電視肯定會向涉及動物工作的人發出強烈訊息,將動物的福祉放在首位。



Bashkir : АҠШ Геология хеҙмәтенең халыҡ-ара ер тетрәүҙәр картаһы бер аҙна элек Исландияла бер ниндәй ҙә ер тетрәү булмағанын күрһәтә.

Yue Chinese : 美國地質調查局國際地震地圖顯示,冰島在此前一週都沒有發生地震。



Bashkir : Шулай уҡ Исландия метеорология идаралығы ла һуңғы 48 сәғәт эсендә Һекла төбәгендә ер тетрәү булмауы тураһында хәбәр итте.

Yue Chinese : 冰島氣象局亦報告,在過去四十八小時,赫克拉地區沒有地震活動。



Bashkir : Фазаның үҙгәреүенә килтергән көслө ер тетрәү 10 мартта янартау түбәһе кальдераһының төньяҡ-көнсығыш яғында булған.

Yue Chinese : 導致階段變化的重大地震活動於 3 月 10 日在該火山頂部塌陷火山口的東北側發生。



Bashkir : Тауҙың итәгендә һис ниндәй вулкан активлығына бәйле булмаған ҡара болоттар тураһында хәбәр ителгән.

Yue Chinese : 據報山腳出現與任何火山活動無關的黑雲。



Bashkir : Болоттар, янартау атылыу ысынлап та булғанмы-юҡмы, тигән буталсыҡлыҡ тыуыу мөмкинлеген бирҙе.

Yue Chinese : 這些雲層可能會令人混淆是否真正發生過火山爆發。



Bashkir : ¨Луна¨ бортында 120-160 кубометр яғыулыҡ булған, көсле ел һәм тулҡын уны тулҡын тотҡосҡа бәргәндә ул ватылды.

Yue Chinese : Luno號載有120至160立方米的燃料,當它發生故障時,大風和海浪把它推到了防波堤上。



Bashkir : Вертолеттар экипаждың ун ике ағзаһын ҡотҡарғандар, һәм берҙән йәрәхәт һынған танауы булған.

Yue Chinese : 直升飛機救出了十二名機組人員,唯一的受傷是其中一人的鼻子骨折。



Bashkir : 100 метрлы судно үзенең ғаҙәти ашламалар йөге артыннан ебәрелгән һәм башта түрәләр судноның йөкне ватырға мөмкин тип ҡурыҡҡандар.

Yue Chinese : 這艘100米長的船隻當時正在航行並運載與以往一樣的肥料貨櫃,官員最初擔心這艘船的運載物可能會溢出。



Bashkir : Тәҡдим ителгән төҙәтмәләрҙең ике палатаһы 2011 йылда уҡ ҡабул ителгән.

Yue Chinese : 該建議修正案已於2011年在參眾兩院通過。



Bashkir : Үҙгәреш, икенсе һөйләм тәүҙә Вәкилдәр палатаһы тарафынан алып ташланған, ә һуңынан ошондай формала дүшәмбе Сенат тарафынан ҡабул ителгәндән һуң, закон сығарыу сессияһына индерелде.

Yue Chinese : 有關條文在該立法會期中稍作修改,其中第二句句子先被眾議院刪除,並於週一以類似的表述形式獲參議院通過。



Bashkir : Бер енесле граждандар берлектәре тыйып тәкъдим ителгән икенсе тәкъдимдең уңышһыҙлыҡҡа осрағын киләсәктә граждандар берлекләре өсөн ишектәрен асырға мөмкин.

Yue Chinese : 第二句句子被刪除的原因是建議禁止同性民事結合,很可能為未來的民事結合打開大門。



[Day13]

Bashkir : Был процестан һуң, HJR-3 процеста ҡалыу өсөн, яңынан һайланған закон сығарыу органдары тарафынан йә 2015, йә 2016 йылда яңынан ҡараласаҡ.

Yue Chinese : 遵循程序,HJR-3 將在2015年或2016年由下屆民選立法機構重新審閱,繼續處理。



Bashkir : Вотьеның режиссерлыҡтан тыш ҡаҙаныштары эсендә 1973 йылда уның сәйәси цензура тип һанаған нәмәгә ҡаршы аслыҡ иғлан итеүен әйтергә мөмкин.

Yue Chinese : 除了導演工作外,沃蒂埃的成就還包括 1973 年以絕食抗議他視為政治審查的制度。



Bashkir : Француз закондары үҙгәртелде. Уның актив эшмәкәрлеге 15 йәшендә, Икенсе Бөтә дөнъя һуғышы ваҡытында Француз ҡаршылығына ҡушылгас башланды.

Yue Chinese : 法國的法律有所改變。他的行動可以追溯到在第二次世界大戰期間,15 歲的他加入了法國抵抗軍。



Bashkir : Ул үҙен 1998 йылғы китапта тасуирлаған.

Yue Chinese : 他在 1998 年的一本書中為自己作記錄。



Bashkir : 1960 йыларҙа ул режиссура укытыу өсөн күптән түгел бойондороҡһоҙлоҡ алған Алжирға әйләнеп ҡайта.

Yue Chinese : 1960 年代,他回到剛獨立的阿爾及利亞教授電影執導。



Bashkir : Япония дзюдосыһы Хитоси Сайто, ике алтын олимпия миҙалы яулай, 54 йәшендә вафат булды.

Yue Chinese : 日本柔道選手、兩枚奧運會金牌得主齊藤仁去世,享年 54 歲。



Bashkir : Үлем сәбәбе-эстәге үт юлынның яман шеше ауылыуы тип иғлан ителде.

Yue Chinese : 公佈的死因為肝內膽管癌。



Bashkir : Ул шишәмбе көндө Осакала вафат булған.

Yue Chinese : 他星期二在大阪去世。



Bashkir : Элекке Олимпия чемпионы һәм донъя чемпионыннан тыш, Сайто үҙ үлгәндән мәл Бөтә Япония дзюдо федерацияһының күнекмәләр комитетың рәисе була.

Yue Chinese : 齊藤除了是前奧運和世界冠軍外,在去世時亦是全日本柔道聯合會訓練委員會主席。



Bashkir : Кәмендә, уҙған йыл туй уҙған парҙың беренсе йыллығын байрам итеү өсөн 100 кеше кисәгә килгәндәр.

Yue Chinese : 至少100人參與這場派對,慶祝一對在去年舉行婚禮的夫婦結婚一週年。



Bashkir : Рәсми юбилей сараһы һуңыраҡ ваҡытҡа пландаштырылған ине, тип хәбәр иттеләр рәсми кешеләр.

Yue Chinese : 官員指,一場正式的週年紀念活動已訂於稍後時間舉行。



Bashkir : Пар Техаста бер йыл элек өйләнешкәндәр һәм был ваҡыйғаны дуҫтары һәм тыуғандары менән байрам итеү өсөн Буффалоға килгән.

Yue Chinese : 這對夫婦一年前在德克薩斯州結婚,並來到布法羅和親戚朋友慶祝。



Bashkir : Буффалоҙа тыуған 30 йәшлек ир-егеттәр атыу һөҙөмтәләре үлгән дүрт кешенең береһе була, әммә уның ҡатыны зыян күрмәгән.

Yue Chinese : 這名三十歲的丈夫出生在布法羅,是四名槍擊死者之一,但他的妻子沒有受傷。



Bashkir : Карно-билдәле, әммә Инглиз теле укытусыһы, хәҙерге заман мәғәрифе һәм корольдең Даны кыҫаларында уҡытҡан, үҙ карьераһының иң бейек нөктәһында 9000 укыусы былыуын раҫлаған.

Yue Chinese : 卡諾是一位著名但富爭議性的英文補習老師,他曾在現代教育和英皇教育旗下授課,他聲稱在其職業生涯巔峰時有9,000名學生。



Bashkir : Үҙ яҙмаларында ул кайһы бер ата-әсәләр тупаҫ тип һанаған һүҙҙәр ҡулланды, һәм, хәбәр ителгәнсә, ул синыфта норматив булмаған лексиканы ҡулланған.

Yue Chinese : 在他的筆記中,他使用了一些家長認為粗俗的詞語,據說他在課堂上使用了不雅的語言。



Bashkir : Заманса белем биреү уны ғәйепләне, ул зур реклама иғландар автобустарҙа булмаһа баҫтырып, рөхсәтһеҙ һәм ялғанланы, һөйләгән, ул Инглиз телен баш уҡытусыһы булды ине.

Yue Chinese : 現代教育指控他未經許可就在巴士上刊登大型廣告,並謊稱自己是首席英文補習老師。



Bashkir : Элегерәк уны шулай уҡ авторлыҡ хокукларын боҙоуҙа ғайепләнеләр ине, тик уға бер ниндәй ғайепләү ҙә белдерелмәне.

Yue Chinese : 他之前亦曾被指控侵犯版權,但沒有被起訴。



Bashkir : Элекке талип, ¨ул¨сленгты синыфта ҡулланды, яҙмаларҙа танышыу күнекмәләренә өйрәтте һәм студентларҙың бер-берһе кеүек ине¨, - тине.

Yue Chinese : 一名舊生說他「在課堂上使用俚語,在筆記中教授約會技巧,就像學生的朋友一樣。」



Bashkir : Һуңғы өс тиҫтә йыл дуаамында, рәсми рәүештә Кытай Коммунистик дәүләт булыуға ҡарамаҫтан, унда баҙар иҡтисады үсеш алған.

Yue Chinese : 在過去30年內,儘管官方上仍是共產主義國家,但中國已發展市場經濟。



Bashkir : Беренсе иҡтисади реформалар Дэн Сяопин етәкселегендә үткәрелде.

Yue Chinese : 第一次經濟改革是在鄧小平領導下進行的。



Bashkir : Шул ваҡыттан алып 90 тапҡыр Ҡытай иҡтисади күләме арта.

Yue Chinese : 從那時起,中國的經濟規模增長了九十倍。



Bashkir : Уҙған йыл беренсе тапҡыр Кытай Германияға ҡарағанда күберәк автомобиль экспорттаны һәм Кушма Штаттарҙы был тармаҡ өсөн иң ҙур баҙар булараҡ уҙып китте.

Yue Chinese : 去年,中國出口的汽車數量首次超過德國,並超越美國成為汽車行業的最大市場。



Bashkir : Ике тиҫтә йыл эсендә Ҡытайҙың тулайым эске продукты АҠШ-тыҡына ҡарағанда күберәк булыуы ихтимал.

Yue Chinese : 中國的國內生產總值或會在20年內超越美國。



Bashkir : 2010 йылғы Атлантик урагандар сезоны штормы исеме буйынса дүртенсе Даниэль тропик штормы Атлантик океандың көнсығыш өлөшендә формалашты.

Yue Chinese : 熱帶風暴丹妮爾在大西洋東部形成,丹妮爾是 2010 年大西洋颶風季第四個被命名的颶風。



Bashkir : Майями яҡынса 3000 миль алыҫлыҡта урынлашҡан шторм, Флорид штаты, максималь тотороҡлы ел-сәғатенә 40 миль (64 км/сәг).

Yue Chinese : 該風暴距離佛羅里達州邁阿密約 3000 英里,最高持續風速為每小時 40 英里(每小時 64 公里)。



[Day14]

Bashkir : Милли Үҙәк ғалимдары Даниэль шаршамбыға ғәрәсәткә тиклем көсөйәсәк, тип фарызлай.

Yue Chinese : 美國國家颶風中心的科學家預測,丹妮爾將在週三或之前增強為颶風。



Bashkir : Алыҫ булғанлыҡтан ҡоро сығыуға шторм ҡушылдығы, элеккесә үк тәьҫир итергә потенциаль йоғонтоһын ҡыйын Кушма штаттарына йәки Кариб Бассейына.

Yue Chinese : 風暴距離登陸還有一段時間,目前仍難以評估其對美國或加勒比海地區的潛在影響。



Bashkir : Хорватияның баш ҡалаһы Загребта тыуған Бобек Белградтың "Партизан"ы өсөн уйнағанда дан ҡаҙанған.

Yue Chinese : 博貝克出生於克羅地亞首都薩格勒布,在為貝爾格萊德游擊隊球會效力期間成名。



Bashkir : Ул 1958 йылда ҡушылып һәм 1945 йылға тиклем шунда ҡалды

Yue Chinese : 他於 1945 年加入他們,一直效力至 1958 年。



Bashkir : Командала эшләү ваҡытында ул 468 матчта 403 гол кертте.

Yue Chinese : 他在隊中曾出場 468 次,攻入 403 球。



Bashkir : Бер кем дә клуб өсөн бер ҡасан да сығыш яһаманы һәм Бубекка ҡарағанда күберәк гол керетмәне.

Yue Chinese : 沒有人比博貝克為球會出場和入球的次數更多。



Bashkir : 1995 йылда ул ¨Партизан¨ тарихында иң яҡшы уйынсы тип танылды.

Yue Chinese : 1995 年,他被選為游擊隊史上最佳球員。



Bashkir : Тантаналар Cirque du Soleil төркөмедең махсус тамашаһындан башланды.

Yue Chinese : 慶祝活動由舉世聞名的太陽馬戲團的特別表演揭開序幕。



Bashkir : Уның артындан Стамбул Дәүләт симфоник оркестры, янычар оркестры һәм йырсылар Фатыйх Эркоч һәм Мюслюм Гюрсес килә.

Yue Chinese : 緊隨其後的是伊斯坦堡國家交響樂團、一支禁衛軍樂隊,以及歌手 Fatih Erkoç 和 Müslüm Gürses。



Bashkir : Уннан һуң сәхнәғә Whirling Dervishes сыҡты

Yue Chinese : 然後Whirling Dervishes 登上了舞台。



Bashkir : Төрөк дивары Сезен Аксу Италия теноры Алессандро Сафина һәм Греция йырсыһы Харис Алексиу менән сығыш яһаны.

Yue Chinese : 土耳其天后Sezen Aksu與意大利男高音Alessandro Safina和希臘歌手Haris Alexiou一同演出。



Bashkir : Һуңында Төркиәнең "Fire of Anatolia" бейеү төркөмө ¨Троя¨тамашаһын башҡарҙы.

Yue Chinese : 土耳其舞蹈團Fire of Anatolia 表演「特洛伊」作結。



Bashkir : Питер Ленц, 13 йәшлек мотогонсы, Индианаполис автодромында һәлакәткә эләккәндән һуң үлгән.

Yue Chinese : 十三歲的電單車手彼得·倫茨在印第安納波利斯賽車場撞車身亡。



Bashkir : Разминка даирәһендә булғанда, Ленц велосипедтан йығылып төшә, ә һуңынан хезмәттәше-уҙышсы Ксавье Заят менән бәрелә.

Yue Chinese : 在熱身圈時,倫茨從電單車上掉下來,隨後被另一名車手澤維爾·扎亞特撞倒。



Bashkir : Уға шунда уҡ урында медицина персоналы ярҙам күрһәтә һәм урындағы хастаханаға алып барыла, ул унда һуңырак вафат була.

Yue Chinese : 現場醫護人員立即為他進行治療,並將他送往當地一家醫院,他其後不治。



Bashkir : Заят аварияла зыян булмаған.

Yue Chinese : 扎亞特在意外中沒有受傷。



Bashkir : Ә глобаль Финанс хәленә килгәндә, Сапатеро дәуам итте, ¨ Финанс системаһы-иҡтисадның бер өлөшө, мөһим өлөшө.

Yue Chinese : 薩帕特羅針對全球金融情況續稱:「金融體系是經濟的一部分,一個至關重要的部分。



Bashkir : Беҙҙең йыллыҡ финанс кризисы һуңгы ике айҙа иң киҫкен мизгелде кисергән, һәм мин хәҙер финанс базарҙары яңынан тергеҙә башлағайныҡ тип уйлайым¨.

Yue Chinese : 我們面臨的金融危機已經持續了一年之久,在過去兩個月到達最嚴峻的時刻。我認為金融市場正在開始復甦。」



Bashkir : Уҙған аҙнала Naked News иғлан итте, яңылыҡтар репортажына халыҡ-ара тел мандатын һиҙелерлек киңәйер.

Yue Chinese : 上週,Naked News 宣布透過新開設的三個廣播頻道大幅增加其在新聞報導中的國際語言授權。



Bashkir : Инглиз Һәм япон телдәрендәге хисаптарҙы тәҡдим итеп, Глобаль ойошма испан, итальян һәм корей телдәрендә телевидение, Интернет һәм мобиль яйланмалар өсөн программаларҙы башлап ебәрә.

Yue Chinese : 這個全球組織已經使用英語和日語進行報導,目前正預備為電視、網絡和流動裝置推出西班牙語、意大利語和韓語節目。



Bashkir : Бәхеткә күрә, минем менән бер нәмә лә булманы, тик мин ҡырыҫ сәхнәне күрҙем, кешеләр тышҡа сығыр өсөн тәҙрәләрҙе ватырға тырышҡандар.

Yue Chinese : 「幸運的是我沒有發生什麼事,但我看到了可怕的一幕,人們試圖打破窗戶逃出去。



Bashkir : Кешеләр быялаға урындыҡтар менән һуҡҡандар, әммә тәҙрәләр ярылмаҫ әйберҙән эшләнгән булған.

Yue Chinese : 人們用椅子敲打窗格,但窗戶牢不可破。



Bashkir : ¨Быялаларҙың береһе, ниһайәт, емерелде, һәм улар тәҙрә аша сыга башланылар¨, - тине иҫән ҡалған Францишек Коваль.

Yue Chinese : 倖存者弗朗西塞克·科瓦爾說:「其中一塊玻璃終於破了,他們開始從窗戶逃出去。」



Bashkir : Йондоҙҙар яҡтылыҡ һәм йылылыҡ таратыу арҡаһында энергия барлыҡҡа килә башлағас, водород атомдары берләшә (йәки иреп ҡушылылалар) бергә, артыҡ ауыр элементтарҙы барлыҡҡа килтерә.

Yue Chinese : 星星能發出光和熱,是因爲當氫原子融合、結合在一起形成更重的元素時,便會產生能量。



Bashkir : Ғалимдар реактор булдырыу өҫтөндә эшәйҙәр, ул шул уҡ рәүештә энергияны етәштерергә булыр ине.

Yue Chinese : 科學家正致力創造可以同一方式產生能量的反應堆。



[Day15]

Bashkir : Әммә был хәл итеү өсөн бик ауыр проблема һәм беҙ файҙалы термоядролы реакторҙар төҙөлгәнен күргәнгә тиклем күп йылдар үтәсәк.

Yue Chinese : 然而,此問題非常難解決,需要多年時間才能建造出有用的聚變反應堆。



Bashkir : Ҡорос энә ер тартылыу арҡаһында һыу өҫтөндә йөҙә.

Yue Chinese : 鋼針會浮在水面上是因為表面張力。



Bashkir : Ер тартылыуы барлыҡҡа килә, сөнки һыу молекулалары бер-береһенә өҫтөндәге һауа молекулдар ҡарағанда ныҡ итеп ҡүберәҡ тартылалар.

Yue Chinese : 表面張力的發生,源於水面的水分子之間的吸引力,比它們與上方空氣分子間的吸引力更大。



Bashkir : Һыу молекулдары күҙгә ҡүренмәй торған һыу өҫтөндәге ҡабыҡ яһайҙар, уныһы энә кеүек әйберҙәргә һыу өҫтөндә йөҙөргә мөмкинлек бирә.

Yue Chinese : 水分子在水表面形成一層看不見的表層,令針之類的東西可以漂浮在水面上。



Bashkir : Заманса конькиҙағы лезвия ике ҡат яҡ араһында бөгөлгән уйым бар. Ике яҡ боҙ менән иң яҡшы тоташтырғыс тәьмин итә, хатта эйелһә лә.

Yue Chinese : 現代溜冰鞋的刀片有兩個刀刃,刀刃之間有一個凹坑。雙重刀刃令溜冰鞋就算在傾斜時也能更穩固地抓住冰面。



Bashkir : Лезвияның аҫҡы өлөшө бер аҙ бөгөлгәнгә, лезвия теге йәки был яҡҡа эйелгәндә, боҙ менән ҡағылғас лезвия ҡыры шулай үҡ бөгөлә.

Yue Chinese : 由於刀片的底部略為彎曲,當刀片傾斜到其中一邊時,接觸到冰面的刀邊也是彎曲的。



Bashkir : Был фигуристы бороға мәжбүр итә. Әгәр конькиҙар уңға бөгөлһәләр, фигурист уңға борола, әгәр конькиҙар һулға бөгөлһә, фигурист һулға борола.

Yue Chinese : 這令到溜冰者能夠轉彎。如果溜冰鞋向右傾,溜冰者便會轉右,如果溜冰鞋向左傾,溜冰者便會轉左。



Bashkir : Үҙенең элекке энергия кимәленә кире кайтыу өсөн, улар яҡтылыҡтан алган өҫтәмә энергиянан ҡотолорға тейештәр.

Yue Chinese : 要回復到原本的能量水平,原子必須去除從光線中獲得的額外能量。



Bashkir : Улар фотон тип аталған кескенә яҡтылыҡ өлөшсәләрен таратып шуны эшләйҙәр.

Yue Chinese : 它們透過發射稱為「光子」的微細光粒子來做到。



Bashkir : Был процесты ғалимдар мәжбүри нурланыш тип атайҙар, сөнки, яҡтылыҡ фотондан нурланышҡан сағыу яҡтылыҡ менән атомдар мәжбүр итәләр, ә яҡтылыҡ нурланыштың бер төрө.

Yue Chinese : 科學家把這過程稱為「受激輻射」,因為原子受到強光刺激,導致發射光線中的光子,而光線是輻射的一種。



Bashkir : Киләһе һүрәттә атомдарҙың фотондар таратыуы күрһәтелгән. Әлбиттә, ысын барлыҡта фотондар һүрәткә ҡарағанда күпкә кәмерәк.

Yue Chinese : 下一張圖片展示原子發射光子。當然在現實中,光子比此圖片中所見的還要細小很多。



Bashkir : Фотондар хатта атомдарҙан торған мәтелдәрҙән аҙыраҡ тора.

Yue Chinese : 光子甚至比構成原子的物質還小!



Bashkir : Йөҙ сәғәт эшләгәндән һүң лампочканың ҡыҙҙырма ебе ахырҙа янып бөтә, һәм лампочка башҡа эшләмәй.

Yue Chinese : 在使用數百小時後,燈泡中的燈絲最終會燒壞,令燈泡不能再使用。



Bashkir : Шунан һүң лапочканы алмаштырырға кәрәк. Лампочканы алмаштырғанда һаҡ булырға кәрәк.

Yue Chinese : 然後燈泡就需要更換。更換燈泡時必須要小心。



Bashkir : Беренсенән, яҡтыртҡысты һүндерергә йәки кабелде өҙөргә кәрәк.

Yue Chinese : 首先,需要關上燈具的電掣或切斷電線連接。



Bashkir : Сәбәбе: лампаның металл өлөшө розеткала булған ваҡытта, розеткаға килгән электр тогы, һеҙ розетка һаман да өлөшләтә патронда булған ваҡытта уның эске яғына һәм йәки лампаның металл нигеҙенә ҡағылһағыҙ, ныҡ итеп һуғыуы мөмкин.

Yue Chinese : 這是因為如果你觸碰到插座內部或燈泡的部分金屬底部仍接觸插座的情況下,流入插座(即連接燈泡金屬部分的位置)的電流可令你嚴重觸電。



Bashkir : Йөрәк - ҡан әйләнеше системаһының төп ағзаһы, ул ҡанды йөрөтә.

Yue Chinese : 循環系統的主要器官是負責泵血的心臟。



Bashkir : Ҡан йөрәктән артериялар тип аталған көпшәләр буйлап китә һәм йөрәккә ҡан тамыры тип аталған көпшәләр буйынса әйланеп ҡайта. Иң бәләкәй көпшәләр капиллярҙар тип атала.

Yue Chinese : 血液由心臟流入稱為動脈的管道,並由稱為靜脈的管道流回心臟。最細小的管道稱為微絲血管。



Bashkir : Трицератопстың тештәре япраҡтарҙы ғына түгел, хатта үтә ҡаты ботаҡтар менән тамырҙарҙы ла ваҡлай алыр ине.

Yue Chinese : 三角恐龍的牙齒不僅能夠壓碎樹葉,而且連非常堅硬的樹枝和根部都可以壓碎。



Bashkir : Ҡайһы бер ғалимдар, трицератопстар аҡбур дәүерендә таралған үҫемлек төрө булған цикастарҙы ашаған, тип уйлай.

Yue Chinese : 有些科學家認為三角龍進食蘇鐵,這是一種在白堊紀常見的植物。



Bashkir : Был үҫемлектәр үткер, сәнскеле япраҡтар менән сатырланған бәләкәй пальма ағасына оҡшаған.

Yue Chinese : 這些植物看似一棵小棕櫚樹,葉冠尖銳帶刺。



Bashkir : Трицератопс олондо ашағанға тиклем япраҡтарҙы йолҡор өсөн көслө суҡышын ҡулланған булғандыр.

Yue Chinese : 三角龍可能在進食樹幹前就用其強壯的喙剝掉葉子。



Bashkir : Башҡа ғалимдар, был үҫемлектәр үтә ағыулы, шуға уларҙы ниндәй ҙә булһа динозаврҙың ашауы икеле, тип раҫлай, әммә бөгөнгө көндә ленивец йәиһә тутыйғош (динозаврҙарҙың вариҫы) һымаҡ йәнлектәр ағыулы япраҡтарҙы йәки емештәрҙе ашай ала.

Yue Chinese : 其他科學家駁斥這些植物含有劇毒,因此任何恐龍都不太可能食用,然而今天的樹懶和鸚鵡(恐龍的後代)等其他動物亦能夠食用有毒的樹葉或果實。



Bashkir : Ионың тартыу көсө миңә нисек йоғонто яһар ине? Әгәр һеҙ Ионың өҫтөндә торһағыҙ, ауырлығығыҙ Ерҙәгегә ҡарағанда кәмерәк булыр ине.

Yue Chinese : 木衛一的地心吸力會怎樣拉著我?如果你站在木衛一的表面,會比站在地球表面的體重較輕。



Bashkir : Ерҙәге ауырлығы 200 фунт (90 кг) булған кеше Иола сама менән 36 фунт (16 кг) була. Шунлыҡтан тартыу көсө һеҙҙе, әлбиттә, кәмерәк баҫа.

Yue Chinese : 一個人在地球重 200 磅(90 公斤)的話,在木衛一便重 36 磅(16 公斤)。顯而易見,木衛一的地心吸力較小。



[Day16]

Bashkir : Ҡояштың Ерҙеке кеүек һеҙ баҫып тора алған ҡабығы юҡ. Ҡояш тотошлайы менән газдарҙан, уттан һәм плазманан тора.

Yue Chinese : 太陽不像地球一樣有地殼讓你可以站在上面。整個太陽都是由氣體、火和電漿組成。



Bashkir : Һеҙ Ҡояштың үҙәгенән алыҫлашҡан һайын газ шыйығая бара.

Yue Chinese : 離太陽中心越遠,氣體就變得越稀薄。



Bashkir : Беҙ Ҡояшҡа ҡарағанда күргән тышҡы өлөшө фотосфера тип атала, ул "яҡтылыҡ шары" тигәнде аңлата.

Yue Chinese : 我們觀看太陽時所看到的外圍部分稱為「光球層」。



Bashkir : Өс мең самаһы йылдан һуң, 1610 йылда, итальян астрономы Галилео Галилей Венераның Айҙыҡы һымаҡ уҡ фазалары барлығын күҙәтер өсөн телескоп файҙалана.

Yue Chinese : 約三千年後,意大利天文學家伽利略・伽利萊於 1610 年利用望遠鏡觀察到金星就像月亮一樣有盈虧。



Bashkir : Фазалар Венераның (йәки Айҙың) Ҡояшҡа ҡараған яғы ғына яҡтыртылғанлыҡтан хасил була. Венераның фазалары Коперниктың планеталар Ҡояш тирәләй әйләнә тигән теорияһын раҫлай.

Yue Chinese : 金星(或月亮)只有面向太陽的那面被照亮,因此有盈虧的出現。金星盈虧證實哥白尼提出行星圍繞太陽轉動的理論。



Bashkir : Шунан, бер нисә йылдан һуң, 1639 йылда Иеремия Һоррокс тигән инглиз астрономы Венераның транзитын күҙәтә.

Yue Chinese : 然後,在數年後的 1639 年,英國天文學家傑雷米亞・霍羅克斯觀測到金星凌日。



Bashkir : Денло ерҙәрен кире ҡайтарып алғандан һуң Англия оҙайлы тыныслыҡ осорон кисерә.

Yue Chinese : 英格蘭在再次奪得丹麥區後經歷了一段很長時間的和平。



Bashkir : Әммә, 991 йылда, Этельред бер быуат элек Гутрум флотына ҡарағанда ла ҙурырыҡ викингтар флоты менән бәрелешә.

Yue Chinese : 然而,在991年,埃塞爾雷德遇到了自上世紀古特魯姆艦隊以來最大的維京艦隊。



Bashkir : Был флот менән, үҙенең илен Дания хакимлығынан ҡотҡарырға ынтылыусы, норвегиялы Олаф Трюгвассон етәкселек итә.

Yue Chinese : 艦隊由奧拉夫·特里格瓦森帶領,他是個有野心從丹麥統治下奪回自己國家的挪威人。



Bashkir : Беренсе уңышһыҙ яуҙарҙан һуң Этельред үҙенең батшалығын яулап алыу маҡсаты менән Норвегияға ҡайтҡан Олаф менән килешеү төҙөүгә ирешә.

Yue Chinese : 在最初的軍事失利後,埃塞爾雷德同意與奧拉夫達成協議,奧拉夫之後返回挪威,在嘗試奪回他的王國時成敗參半。



Bashkir : Хангыль – көндәлек томошта киң ҡулланылған берҙән-бер махсус уйлап сығарылған алфавит. Алфавит 1444 йылда Седжон батша идара иткән дәүерҙә (1418 – 1450) уйлап табылған.

Yue Chinese : 諺文是唯一特意發明的字母,在日常生活中廣泛使用。該字母在於1444年於世宗大王 (1418 – 1450) 統治期間發明。



Bashkir : Седжон батша Чосон династияһының дүртенсе һәм иң ныҡ хөрмәтләнгән батшаларының береһе булған.

Yue Chinese : 世宗大王是朝鮮王朝的第四位君王,也是其中一位最受尊敬的君王。



Bashkir : Ул тәүҙә хангыль алфавитын Хунмин Чоным, йәғни ¨кешеләрҙе уҡытыу өсөн дөрөҫ өндәр¨ тип атаған.

Yue Chinese : 他原先將諺文命名為「訓民正音」,意思是「指導人民的正確聲音」。



Bashkir : Санскриттың нисек барлыҡҡа килгәне тураһында күп теориялар бар. Уларҙың береһе көнбайыштан Һиндостанға үҙҙәренең телен алып килгән арийҙарҙың миграцияһы тураһында һөйләй.

Yue Chinese : 對於梵文的出現,有很多不同説法。其中一個是關於雅利安人帶著自己的語言由西方遷徙到印度。



Bashkir : Санскрит – боронғо тел һәм Европала һөйләшелгән латин теле менән сағыштырыла ала.

Yue Chinese : 梵語是一種古老的語言,能與在歐洲使用的拉丁語媲美。



Bashkir : Донъяла билдәле иң беренсе китап санскритта яҙылған. Упанишадтар тупланғандан һуң санскрит иерархияға ярашлы һүнеп ҡалған.

Yue Chinese : 全世界最古老的已知書籍是用梵文書寫的。在《奧義書》的彙編後,梵文因爲等級制度慢慢消失。



Bashkir : Санскрит – латин теле Европала француз һәм испан телдәренең сығанағы булып хеҙмәт иткән кеүек, хәҙерге күп һинд телдәренең сығанағы булып торған ҡатмарлы һәм бай тел.

Yue Chinese : 梵語是一種非常複雜和豐富的語言,成爲許多現代印度語言的來源,就像拉丁語是法語和西班牙語等歐洲語言的來源一樣。



Bashkir : Франция өсөн һуғыш тамамланғас, Германия Британия утрауына баҫып инергә әҙерләнә башлай.

Yue Chinese : 隨著與法國的戰事結束,德國開始準備入侵不列顛島。



Bashkir : Германия һөжүмде ¨Диңгеҙ арыҫландары¨ операцияһы" тигән шартлы исем менән атай. Дюнкерктан эвакуация ваҡытында Британия армияһының ауыр ҡоралдары менән кәрәк-ярағының күп өлөшө юғала, шунлыҡтан армия ярайһы уҡ көсһөҙ була.

Yue Chinese : 德國把這次攻擊的代號命名為「海獅行動」。英軍在鄧寇克撤退時失去了大部分重型武器和補給品,因此軍隊相當疲弱。



Bashkir : Әммә Король хәрби диңгеҙ флоты Германия хәрби диңгеҙ флотынан (¨Кригсмарине¨) һаман да күпкә көслөрәк була һәм, Ла-Манш аша ебәрелеп, баҫып ингән теләһә ниндәй флотты юҡҡа сығара алырлыҡ була.

Yue Chinese : 但是皇家海軍仍然比德國海軍(「Kriegsmarine」)強大得多,可以摧毀任何穿越英吉利海峽的入侵艦隊。



Bashkir : Әммә Король флоты караптарының бик аҙы ғына баҫып инеү ихтималы булған маршруттарға яҡын урынлашҡан була, сөнки адмиралдар уларҙың немецтарҙың һауа һөжүме арҡаһында батырылыуынан хәүефләнә.

Yue Chinese : 然而,由於海軍上將擔心艦艇會被德國的空襲擊沉,因此只有很少皇家海軍艦艇在機會較大的入侵路線附近駐紮。



Bashkir : Италияның пландарын аңлатыуҙан башлайыҡ. Италия нигеҙҙә Германия менән Японияның "бәләкәй ҡустыһы" була.

Yue Chinese : 讓我們從解釋意大利的計劃開始。意大利主要是德國和日本的「弟弟」。



Bashkir : Һуғыш башланыр алдынан ғына дүрт яңы карап төҙөүҙәренә ҡарамаҫтан, уның армияһы ла, флоты ла көсһөҙөрәк була.

Yue Chinese : 即使他們在戰爭開始之前剛建造了四艘新的船艦,它擁有的軍隊和海軍仍然較弱。



Bashkir : Африка илдәре Италияның төп маҡсаты була. Был илдәрҙе яулап алыу өсөн уларҙың ғәскәренә плацдарм кәрәк булыр ине, шунда ғәскәрҙәр Урта диңгеҙ аша йөҙөп сыға һәм Африкаға бәреп инә алыр ине.

Yue Chinese : 意大利的主要目標是非洲國家。為了佔領這些國家,他們將需要有一個供部隊出發的地方,以便部隊可以穿越地中海以入侵非洲。



Bashkir : Бының өсөн улар Британияның Мысырҙағы базаларынан һәм судноларынан арынырға тейеш була. Ошо ғәмәлдәрҙән тыш, Италияның линкорҙары башҡа бер нәмә лә эшләргә тейеш булмай.

Yue Chinese : 這令他們需要驅除位於埃及的英國基地和船隻。除了這些行動外,意大利的戰艦並沒有預期會做任何其他事情。



[Day17]

Bashkir : Ә хәҙер Япония тураһында. Япония Британия һымаҡ уҡ утрауҙағы ил була.

Yue Chinese : 現在說到日本。日本就像英國一樣,是一個島國。



Bashkir : Һыу аҫты кәмәләре – һыу аҫтында сәйәхәт итеү һәм унда оҙаҡҡа ҡалыуға тәғәйенләнгән караптар.

Yue Chinese : 潛艇是為水底航行並停留一段長時間而設的船隻。



Bashkir : Һыу аҫты кәмәләре Беренсе һәм Икенсе бөтә донъя һуғыштарында ҡулланыла. Ул саҡта улар бик әкрен һәм атыу алыҫлығы үтә сикләнгән була.

Yue Chinese : 潛艇在第一次世界大戰和第二次世界大戰時使用。當時它們速度非常慢,而且射程非常有限。



Bashkir : Һуғыш башланғанда улар күбеһенсә диңгеҙ өҫтөндә сәйәхәт итәләр, ләкин радарҙар үҫешә һәм теүәлерәк була башлағас, һыу аҫты кәмәләре күренмәү өсөн һыу аҫтына төшөргә мәжбүр була.

Yue Chinese : 戰爭初期,它們大多數時間在海面航行,但是隨著雷達發展而變得更加精確,潛水艇就被迫在水底航行,避免被發現。



Bashkir : Немец һыу аҫты кәмәләре "U-Boats" тип атала. Немецтар һыу аҫты кәмәләре менән идара итергә һәм уларҙы йөрөтөргә бик оҫта була.

Yue Chinese : 德國潛艇被稱為U艇。德國人非常擅長潛艇的導航和操作。



Bashkir : Һыу аҫты кәмәләренә бәйле уңыштары арҡаһында, һуғыштан һуң немецтарға ышанмағанлыҡтан уларҙың күп булыуын рөхсәт итмәйҙәр.

Yue Chinese : 由於他們在潛艇方面甚為成功,德國在戰後不被信任可擁有許多潛艇。



Bashkir : Эйе! Ҡайһы ваҡыт ¨Тут батша¨ йәки ¨Малай батша¨ тип аталған Тутанхамон батша хәҙерге заманда боронғо Мысырҙың иң танылған батшаларының береһе булып тора.

Yue Chinese : 是的!圖坦卡門國王有時也被稱為「圖特國王」或「男孩國王」,他是現代其中一個最著名的古埃及國王。



Bashkir : Шуныһы ҡыҙыҡ: боронғо замандарҙа ул бик мөһим тип һаналмаған һәм боронғо батшаларҙың исемлектәренең күбеһенә яҙылмаған.

Yue Chinese : 有趣的是,他在古代並沒有受到重視,大多數的古代國王名單上也沒有他的記載。



Bashkir : Әммә 1922 йылда ҡәберенең табылыуы уны атаҡлы итә. Боронғо ҡәберҙәрҙең күбеһе таланған булғанда, был ҡәбер тейелмәгән килеш тиерлек ҡалған.

Yue Chinese : 然而,他的墓穴於 1922 年被發現,令他成為了名人。儘管很多古代墓穴都曾被搶劫,但這座墓穴幾乎完全沒有受到侵擾。



Bashkir : Тутанхамон менән бергә күмелгән әйберҙәрҙең күпселеге, шул иҫәптән ҡиммәтле металдарҙан һәм һирәк осрай торған таштарҙан яһалған меңдәрсә ҡомартҡы, яҡшы һаҡланған.

Yue Chinese : 大部份與圖坦卡門一起埋葬的物品都保存完好,包括數千件由貴重金屬和稀有寶石製成的文物。



Bashkir : Арасалы тәгәрмәстәрҙе уйлап табыу Ассирия арбаларын еңелерәк, етеҙерәк һәм яугирҙәр менән башҡа арбаларҙы үтеп китеү өсөн яҡшыраҡ әҙерлекле иткән.

Yue Chinese : 輻條輪的發明令亞述人的戰車更輕、更快,其速度更準備好可超越士兵和其他戰車。



Bashkir : Уларҙың үлемесле арбалеттарының уҡтары дошман яугирҙәренең тимер кейемен тишә алған. Беҙҙең эраға тиклем 1000 йыл самаһы элек ассириялылар беренсе кавалерияны танытҡан.

Yue Chinese : 從他們致命的十字弓射出的箭可以穿透敵軍的盔甲。亞述人大約在公元前1000年引入了第一支騎兵隊。



Bashkir : Кавалерия – ата һыбай һуғыша торған ғәскәр. Әле эйәр уйлап табылмаған булған, шуға күрә Ассирияның атлы ғәскәрҙәре аттарының яланғас һырттарында һуғышҡан.

Yue Chinese : 騎兵是一支在馬背上作戰的軍隊。由於當時尚未發明馬鞍,因此亞述人騎兵就在赤裸的馬背上作戰。



Bashkir : Беҙ күп грек сәйәсмәндәрен, ғалимдарын һәм рәссамдарын беләбеҙ. Моғайын, был мәҙәниәттең иң күренекле вәкиле – грек әҙәбиәтенең ике бөйөк әҫәрен – "Илиада" менән "Одиссея" поэмаларын ижад иткән легендар һуҡыр шағир Гомерҙыр.

Yue Chinese : 我們認識許多希臘政治家、科學家和藝術家。希臘文化當中最為有名的應該是荷馬,他是傳奇的視障詩人,曾創作出兩大希臘文學著作:伊利亞德(Iliad)和奧德賽(Odyssey)的詩歌。



Bashkir : Софокл менән Аристофан һаман да популяр драматургтар булып ҡала һәм уларҙың пьесалары донъя әҙәбиәтенең иң бөйөк әҫәрҙәре иҫәбенә индерелә.

Yue Chinese : 索福克勒斯和亞里士多芬仍是最享負盛名的編劇,他們的戲劇被公認為世界文學中最偉大的作品之一。



Bashkir : Икенсе бер танылған грек – математик Пифагор, ул башлыса тура мөйөшлө өсмөйөштәрҙең яҡтарының нисбәттәре тураһындағы атаҡлы теорияһы менән билдәле.

Yue Chinese : 另一位著名的希臘人是數學家畢達哥拉斯,最有名的是他關於直角三角形邊關係的定理。



Bashkir : Хинди телендә күпме кеше һөйләшкәне тураһында төрлө мәғлүмәттәр бар. Ул донъяла иң киң таралған икенсе һәм дүртенсе телдәр араһында, тип иҫәпләнә.

Yue Chinese : 現對操印度語的人數估計不一。印度語估計是介乎全球最多人使用的第二至第四種語言。



Bashkir : Әсә телендә һөйләшеүселәрҙең һаны бер-береһенә бик яҡын диалекттарҙың һаналыу-һаналмауына ҡарап үҙгәрә.

Yue Chinese : 母語為印度語的人數有所不同,取決於是否把非常接近的相關方言計算在內。



Bashkir : Һөйләшеүселәрҙең һаны 340 миллиондан 500 миллионға тиклем тип баһалана, тағы ла 800 миллионға яҡын кеше телде аңлай.

Yue Chinese : 估計語言使用者有3.4億至5億人,多達8億人能聽懂該語言。



Bashkir : Хинди һәм урду лексикаһы менән оҡшаш, әммә яҙылышы яғынан төрлө; көндәлек аралашыуҙа ике телдә һөйләшеүселәр ҙә бер-береһен аңлай ала.

Yue Chinese : 印地語和烏都語的詞彙相似但文字不盡相同。在日常對話中,兩種語言的使用者一般能夠理解對方。



Bashkir : 15-се быуаттар тирәһендә Төньяҡ Эстония Германияның ҙур мәҙәни йоғонтоһо аҫтында булған.

Yue Chinese : 大約在15世紀,愛沙尼亞北部極受德國文化影響。



Bashkir : Ҡайһы бер немец монахтары Алланы төп халыҡҡа яҡынайтырға теләгән, шуға күрә улар эстон яҙма телен уйлап тапҡан.

Yue Chinese : 一些德國僧侶爲了拉近上帝與當地人民的距離,於是發明了愛沙尼亞語的文字語言。



Bashkir : Ул немец алфавитына нигеҙләнгән һәм бер ¨Õ/õ¨ символы өҫтәлгән.

Yue Chinese : 它取自德語字母和添加了一個字符 「Õ/õ」。



Bashkir : Ваҡыт үтеү менән немец теленән алынған күп һүҙҙәр үҙләштерелә. Был мәғрифәттең башы була.

Yue Chinese : 隨著時間流逝,許多從德國借來的詞都已融合。這就是教化的開始。



Bashkir : Традиция буйынса, тәхет вариҫы мәктәпте тамамлағандан һуң уҡ армияға китә.

Yue Chinese : 傳統上,王位繼承人會在完成學業後直接加入軍隊。



[Day18]

Bashkir : Әммә Чарльз Кембридждағы Тринити колледжы университетына уҡырға инә, унда антропология һәм археологияны, һуңыраҡ тарихты өйрәнә, 2:2 (икенсе кластың түбәнге дәрәжәһе) ала.

Yue Chinese : 但查爾斯卻選擇入讀劍橋大學三一學院,修讀人類學和考古學,後來又修讀了歷史,獲取2:2成績(二等二級學位)。



Bashkir : Чарльз Британия король ғаиләһе ағзалары араһынан беренсе булып ғилми дәрәжәгә лайыҡ була.

Yue Chinese : 查理斯是第一個擁有學士學位的英國皇室成員。



Bashkir : Европа Төркиәһе (Көнсығыш Фракия йәки Балҡан ярымутрауындағы Румелия) илдең 3%-ын тәшкил итә.

Yue Chinese : 歐洲土耳其(巴爾幹半島的色雷斯東部或魯梅利亞)佔了國家的百分之三。



Bashkir : Төркиә территорияһының оҙонлоғо 1600 километрҙан ашыу (1000 миль) һәм киңлеге 800 км (500 миль) тәшкил итә һәм яҡынса тура мөйөшлө формаға эйә.

Yue Chinese : 土耳其的領土長超過1,600公里(1,000英里),闊800公里(500英里) ,大致上是一個長方形。



Bashkir : Төркиәнең майҙаны, шул иҫәптән күлдәр, 783 562 квадрат километр (300 948 квадрат миль) тәшкил итә, шуның 755 688 квадрат километры – (291 773 квадрат миль) Көньяҡ-Көнбайыш Азияла һәм 23 764 квадрат километры (9 174 квадрат миль) – Европала.

Yue Chinese : 土耳其的國土包括湖泊,佔783,562平方公里(300,948平方英里),其中755,688平方公里(291,773平方英里)位處亞洲西南面,而23,764平方公里(9,174平方英里)位處歐洲。



Bashkir : Төркиәнең майҙаны уны донъяла ҙурлығы буйынса 37-се ил итә һәм ул яҡынса Франция менән Берләшкән Короллек метрополияларының бергә ҡушылған майҙандарына тигеҙ.

Yue Chinese : 土耳其按面積計是世上第37大國家,它的面積大約是法國本土和英國的總和。



Bashkir : Төркиә өс яҡтан диңгеҙҙәр менән уратып алынған: көнбайышта – Эгей диңгеҙе, төньяҡта – Ҡара диңгеҙ һәм көньяҡта – Урта диңгеҙ.

Yue Chinese : 土耳其三面環海:西面是愛琴海,北面是黑海,南面是地中海。



Bashkir : Люксембургтың оҙон тарихы бар, әммә уның бойондороҡһоҙлоғо 1839 йылдан башлана.

Yue Chinese : 盧森堡擁有悠久的歷史,但它的獨立可追溯到1839年。



Bashkir : Бельгияның хәҙерге өлөштәре борон Люксембургтың өлөшө була, әммә 1830-сы йылдарҙағы Бельгия революцияһынан һуң Бельгияныҡына әүерелә.

Yue Chinese : 今天的比利時的部分國土在過去曾是盧森堡的一部分,但在1830年代的比利時革命後成為比利時的一部分。



Bashkir : Люксембург һәр ваҡыт нейтраль ил булып ҡалырға тырыша, ләкин ул Беренсе донъя һуғышында ла, Икенсе донъя һуғышында ла Германия тарафынан баҫып алына.

Yue Chinese : 盧森堡一直嘗試維持中立國角色,但它在第一次世界大戰和第二次世界大戰時均被德國佔領。



Bashkir : 1957 йылда Люксембург бөгөн Европа берлеге тип билдәле булған ойошманың нигеҙ һалыусы ағзаһы була.

Yue Chinese : 盧森堡在1957年成為該組織的創始成員,該組織在今天稱為歐盟。



Bashkir : Друкгъял Дзонг – Паро районының өҫкө өлөшөндә (Фонди ауылында) емерелгән ҡәлғә һәм Будда монастыры.

Yue Chinese : 朱克傑宗堡是一個位於帕羅地區上部(Phondey Village)的廢棄堡壘和佛教寺院。



Bashkir : Әйтеүҙәренсә, 1649 йылда Жабдрунг Нгаванг Намгъел нығытманы үҙенең Тибет-Монгол ғәскәрҙәрен еңеүе иҫтәлегенә төҙөгән.

Yue Chinese : 相傳扎卜龍·阿旺·南蓋爾在 1649 年建造了這個堡壘,以紀念他打敗西藏蒙古聯軍。



Bashkir : 1951 йылда янғын арҡаһында Друкгьял Дзонгтың Жабдрунг Нгаванг Намгъялдың һүрәте кеүек ҡайһы бер ҡомартҡылары ғына ҡалған.

Yue Chinese : 1951 年,一場火災令到朱克傑宗堡的遺跡只有部分能夠保留下來,扎卜龍·阿旺·南蓋爾的畫像是其中之一。



Bashkir : Янғындан һуң нығытма Бутандың иң шаҡ ҡатырғыс иҫтәлекле урындарының береһе булып ҡала һәм һаҡлана.

Yue Chinese : 堡壘在大火後得到保育和保護,成為不丹其中一個最有吸引力的景點。



Bashkir : 18-се быуатта Камбоджа ике көслө күршеһе, Таиланд менән Вьетнам, араһына ҡыҫылып ҡала.

Yue Chinese : 18 世紀期間,柬埔寨發現自己處於兩個強大鄰國泰國和越南的夾縫之間。



Bashkir : 18-се быуатта тайҙар бер нисә тапҡыр Камбоджаға баҫып инә, ә 1772 йылда улар Пномпенде ҡыйрата.

Yue Chinese : 泰國人在 18 世紀數次入侵柬埔寨,並於 1772 年摧毀金邊。



Bashkir : 18-се быуаттың һуңғы йылдарында Камбоджаға вьетнамдар ҙа баҫып инә.

Yue Chinese : 越南人也在 18 世紀末入侵柬埔寨。



Bashkir : Венесуэла халҡының ун һигеҙ проценты эшһеҙ, ә эшкә урынлашҡан кешеләрҙең күбеһе рәсми булмаған иҡтисадта эшләй.

Yue Chinese : 18個百分比的委內瑞拉人都沒有工作,而大部分有工作的人都從事非正式經濟活動。



Bashkir : Венесуэла халҡының өстән икеһе хеҙмәт күрһәтеү даирәһендә, дүрттән бере сәнәғәттә һәм биштән бере ауыл хужалығында эшләй.

Yue Chinese : 三分二的委內瑞拉人從事服務行業,近四分一的國民在工廠工作,五分一的國民從事耕種。



Bashkir : Бер генә процент нефть сәнәғәтендә эшләүенә ҡарамаҫтан, ил – саф экспортлаусы, венесуэлалылар өсөн нефть мөһим тармаҡ булып тора.

Yue Chinese : 儘管只有百分之一人口從事石油行業,但由於委内瑞拉是石油淨出口國,因此石油是該國的重要行業。



Bashkir : Илдә бойондороҡһоҙлоҡ башланғас, Сингапур ботаника баҡсаһының тәжрибәһе утрауҙы тропик баҡса-ҡалаға әүерелдерергә ярҙам итә.

Yue Chinese : 在國家獨立的早期,新加坡植物園的專業知識協助了這個島嶼搖身變成一個熱帶花園城市。



Bashkir : 1981 йылда орхидея гибриды Ванда Мисс Жоаким илдең милли сәскәһе итеп һайлана.

Yue Chinese : 1981 年,一種名為卓錦萬代蘭的雜交蘭花品種被選為這個國家的國花。



Bashkir : Йыл һайын октябрҙә яҡынса 1,5 миллион үлән ашаусы хайуан ямғырҙар ваҡытында төньяҡ ҡалҡыулыҡтарҙан, Мара йылғаһын кисеп, көньяҡ тигеҙлектәргә китә.

Yue Chinese : 每年十月左右,接近一百五十萬隻草食性動物為了雨水從北部的山丘越過馬拉河前往南部的平原。



Bashkir : Ә шунан апрель тирәһендә ямғырҙарҙан һуң – тағы Мара йылғаһын кисеп, ҡабат көнсығыш аша төньяҡҡа.

Yue Chinese : 然後在大約四月的雨水後,再次越過馬拉河,經過西部回到北部。



[Day19]

Bashkir : Серенгети төбәгендә Серенгети милли паркы,Танзаниялағы Нгоронгоро ҡурсаулыҡ зонаһы һәм Масва ҡурсаулығы, шулай уҡ Кениялағы Масаи Мара милли ҡурсаулығы урынлашҡан.

Yue Chinese : 塞倫蓋蒂地區覆蓋了塞倫蓋蒂國家公園,坦桑尼亞的恩戈羅恩戈羅保護區和馬斯瓦禁獵區,以及肯亞的馬賽馬拉國家野生動物保護區。



Bashkir : Интерактив медиа булдырырға өйрәнеү ғәҙәти һәм традицион күнекмәләрҙе, шулай уҡ интерактив дәрестәрҙә үҙләштерелгән ҡоралдарҙы (кадрҙарға бүлеү, аудио һәм видеоны мөхәррирләү, тарих һөйләү һ.б.) талап итә.

Yue Chinese : 學習創作互動媒體講求常規和傳統的技能,以及在互動課堂中掌握的工具(分鏡板,音訊和視訊編輯,故事敍述等)



Bashkir : Интерактив дизайн һеҙҙең медиа производствоһы тураһындағы фараздарығыҙҙы ҡабаттан баһалауығыҙҙы һәм һығылмалыраҡ уйларға өйрәнеүегеҙҙе талап итә.

Yue Chinese : 互動設計需要你重新評估對媒體製作的假設,並學習以非線性的方式思考。



Bashkir : Интерактив дизайн проект компоненттарының бер-береһенә тоташыуын, шулай уҡ айырым субъект булараҡ мәғәнәле булыуын талап итә.

Yue Chinese : 互動設計要求項目的各個部件相互連接,但同時又能成為一個單獨的實體。



Bashkir : Зум-объективтарҙың етешһеҙлеге – фокуслаштырыуҙың ҡатмарлылығында һәм объективтың фокус арауығы диапазонына өлгәшеү өсөн кәрәк элементтарының ябай объективтарға ҡарағанда күпкә артыҡ булыуында.

Yue Chinese : 為達到一定的焦距,跟定焦鏡頭相比,變焦鏡頭的缺點是,取焦的複雜程度和對鏡頭數量的元素要求更高。



Bashkir : Етештереүселәр линза эшләүҙә юғары стандарттарға өлгәшкәнгә күрә, был проблема кәмей бара.

Yue Chinese : 這一點已逐漸不成問題,因為鏡頭生產商已能夠生產更高水準的鏡頭。



Bashkir : Был зум-объективтарға сифат йәһәтенән фокус оҙонлоғо тотороҡло булған объективтар менән алынғанға торошло һүрәттәр яһарға мөмкинлек бирә.

Yue Chinese : 這使變焦鏡頭能拍攝出質素可媲美定焦鏡頭的照片。



Bashkir : Зум-объективтарҙың тағы бер етешһеҙлеге – объективтың максималь диафрагмаһы (тиҙлеге) ғәҙәттә түбән.

Yue Chinese : 變焦鏡頭的另一個缺點是鏡頭的最大光圈(速度)通常比較低。



Bashkir : Был арзан зум-объективтарҙы яҡтылыҡ аҙ булған шарттарҙа балҡышһыҙ ҡулланыуҙы ҡыйынлаштыра.

Yue Chinese : 這令便宜的變焦鏡頭在低光環境且沒有閃光燈的情況下難以使用。



Bashkir : Фильмды DVD форматҡа күсереү ваҡытында иң йыш осрай торған ҡыйынлыҡ - уны бик күп тапҡыр сканер аша үткәреү.

Yue Chinese : 當試圖將電影轉換成 DVD 格式時,最常見的問題之一就是過度掃描。



Bashkir : Телевизорҙарҙың күбеһе киң тамашасыға ярарлыҡ итеп эшләнгән.

Yue Chinese : 大多數的電視節目都是為了取悅大眾而製作的。



Bashkir : Шул сәбәпле һеҙ телевизор аша күргән бар әйбер өҫтән, аҫтан һәм ике яҡ ситтән ҡырҡылған.

Yue Chinese : 因此,你在電視上看到的所有節目,頂部,底部以及側面的邊界都被裁掉。



Bashkir : Һүрәт бөтөн экранды ҡаплаһын өсөн уның ситтәрен ҡырҡылар. Был һүрәт ситтәрен ҡырҡыу тип атала.

Yue Chinese : 這是為了確保圖像覆蓋整個螢幕。這稱之為過度掃描。



Bashkir : Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, DVD эшләгәндә, уның сиктәре, шулай уҡ, ҡырҡыла, шул сәбәпле, видеоның субтитрҙары бик түбән урынлашһа, улар тулыһынса күренмәйәсәк.

Yue Chinese : 不幸的是,當你製作 DVD 時,它的邊界很有可能也會被裁掉,如果影片的字幕離底部太近,它們也不會完整地顯示出來。



Bashkir : Рыцарҙар кубогы, банкеттар һәм Артур батша заманын һынландырған традицион Урта быуат һарайы кешеләрҙе күп быуаттар буйына илһамландыра.

Yue Chinese : 傳統中世紀的城堡總是啟發想像力,打鬥、宴會與亞瑟王騎士的景象就在眼前。



Bashkir : Ошо мең йыллыҡ емеректәр араһында тороп та боронғо яу яланының тауыштарын һәм еҫтәрен күҙ алдына килтереп була, бәлки тояҡ тауыштарын һәм ҡылыстарҙың сыңлауын ишетеп, зинданда бикләнгән меҫкендәрҙең ҡурҡыуын да һиҙергә мөмкиндер.

Yue Chinese : 即使站在千年歷史的廢墟中,仿彿仍然聞到戰爭的味道,聽到馬蹄踏在鵝卵石上的響聲,感到地牢裏傳來的恐懼。



Bashkir : Беҙҙең һынланыш ысынбарлыҡҡа нигеҙләнгәнме? Замоктар ни өсөн төҙөлгән? Улар нисек итеп ҡорола һәм төҙөлә?

Yue Chinese : 但我們的想像力是否只建立在現實之上?為何城堡一開始會被創造?它們是如何設計和建造出來的?



Bashkir : Был дәүер өсөн типик булған Кирби Макслоу замогы ысын замокка ҡарағанда нығытылған йортҡа күберәк оҡшаған.

Yue Chinese : 當時的經典,克爾比墨斯魯城堡實際上更像是一座堅固的房屋多於一座真正的城堡。



Bashkir : Уның быялалы ҙур тәҙрәләре һәм йоҡа диуарҙары хәл иткес һөжүмгә озаҡ ҡаршы тора алмаҫ ине.

Yue Chinese : 其大型玻璃窗和單薄的牆壁無法抵禦持久的攻擊。



Bashkir : Лорд Хастингс уны төҙөй башлаған 1480-се йылдарҙа ил сағыштырмаса тыныс һәм һаҡланыу күсмә юлбаҫарҙарҙың ҙур булмаған төркөмдәренә ҡаршы ғына кәрәк була.

Yue Chinese : 在 1480 年代,城堡由黑斯廷斯勳爵開始建造,當時國家相對比較和平,只需要防禦遊蕩的強盜。



Bashkir : Көстәр балансы Европа илдәренең бөтә Европа дәүләттәренең милли суверенлығын һаҡларға ынтылған системаһы була.

Yue Chinese : 保持權力平衡是歐洲國家力求維護所有歐洲國家主權的一種系統。



Bashkir : Концепция бөтә Европа илдәренең бер милләттең ҡеүәтле булыуына юл ҡуймаҫҡа ынтылырға тейешлегенән тора, шунлыҡтан милли дәүләттәр балансты һаҡлау өсөн үҙҙәренең берлектәрен йыш алмаштыра.

Yue Chinese : 其概念表現在所有歐洲國家都必須設法阻止其中一個國家變得強大,因此各國政府經常為了保持平衡而轉換盟友。



Bashkir : Испания вариҫлығы өсөн һуғыш үҙәк мәсьәләһе итеп көстәр балансы ҡуйылған беренсе һуғыш була.

Yue Chinese : 西班牙王位繼承戰標誌著首場以權力平衡為中心的戰爭。



Bashkir : Был мөһим үҙгәрештең билдәһе була, сөнки башҡаса Европа державаларының дини һуғыштар өсөн һылтауы булмаясаҡ. Шулай итеп, Утыҙ йыллыҡ һуғыш дини һуғыш тип аталырлыҡ һуңғы һуғыш булыр ине.

Yue Chinese : 這標誌著重大的轉變,因為歐洲列強不能再以宗教作為戰爭的藉口。三十年戰爭因而被稱為最後一場宗教戰爭。



Bashkir : Эфестағы Артемида ғибәҙәтханаһы б. э. т. 356 йылдың 21 июлендә Геростраттың ут төртөүе һөҙөмтәһендә ҡыйрала.

Yue Chinese : 在以弗所的阿提蜜絲神殿於公元前 356 年七月二十日被破壞,黑若斯達特斯承認是他縱火的。



[Day20]

Bashkir : Был тарихҡа ярашлы, уны теләһә ниндәй хаҡҡа булһа ла дан яулау дәртләндерә. Көйөнгән эфеслылар Геростраттың исеме бер ваҡытта ла яҙылмаясағы тураһында белдерә.

Yue Chinese : 根據他的話語,他的動機是即使不擇手段也要得到名聲。以弗所非常憤怒,宣稱永不會記錄黑若斯達特斯這個名字。



Bashkir : Грек тарихсыһы Страбон һуңынаныраҡ был исемде атай, һәм ул бөгөн беҙгә билдәле. Ғибәҙәтхана Искәндәр Македонский тыуған төндә ҡыйрала.

Yue Chinese : 幸好希臘歷史學家斯特拉波記下他的名字,因此我們今天才得以知悉。這座神殿在亞歷山大大帝出生的同一晚被破壞。



Bashkir : Батша булараҡ, Искәндәр ғибәҙәтхананы тергеҙеү өсөн түләү тәҡдим итә, ләкин уның тәҡдиме кире ҡағыла. Һуңынан, Искәндәрҙең вафатынан һуң, ғибәҙәтхана беҙҙең эраға тиклем 323 йылда тергеҙелә.

Yue Chinese : 身為大帝的亞歷山大提出支付重建神殿的費用,但被拒絕。後來,在亞歷山大去世後,神殿於公元前 323 年重建。



Bashkir : Бөтә ноталарға ла дөрөҫ баҫҡанда ҡулығыҙҙың мөмкин тиклем бушаҡ булыуына инанығыҙ – шулай уҡ бармаҡтарығыҙ менән артыҡ хәрәкәттәр яһамаҫҡа тырышығыҙ.

Yue Chinese : 確保你的手盡可能放鬆,同時仍正確地敲打所有音符 - 並盡量不要讓手指有過多的移動。



Bashkir : Шулай итеп, һеҙ үҙегеҙҙе мөмкин тиклем әҙерәк арытырһығыҙ. Иҫегеҙҙә тотоғоҙ, тауышты көслөрәк яңғыратыр өсөн пианинолағы кеүек баҫмаҡтарға ҙур көс менән баҫыуҙың кәрәге юҡ.

Yue Chinese : 這樣可以將疲勞儘量減輕。緊記毋需像鋼琴一樣用力敲打琴鍵以增加音量。



Bashkir : Аккордеонда тауышты өҫтәү өсөн һеҙ ныҡ баҫып сильфон йә тиҙлек ҡулланаһығыҙ.

Yue Chinese : 要令手風琴增加音量,你可以在風箱施加更大的壓力或速度。



Bashkir : Мистицизм – юғары ысынбарлыҡ, илаһилыҡ, рухи хәҡиҡәт йә Алла менән аралашыуға, таныуға йәки аңлауға ынтылыу.

Yue Chinese : 神秘主義者追求終極真相、神性、屬靈真理或與上帝交流,並尋求認同和自我意識形態。



Bashkir : Инаныусы туранан-тура тәжрибә, илаһи ысынбарлыҡты/илаһты/илаһтарҙы һиҙеүҙе йәки аңлауҙы эҙләй.

Yue Chinese : 有這樣信念的人會在神聖現實/神靈中尋求直接體驗、直覺或洞察力。



Bashkir : Эйәрсендәр был тәжрибәне үҫтерергә тейеш булған билдәле бер йәшәү рәүешен йә ғәмәлдәрҙе үтәй.

Yue Chinese : 追隨者追求某些生活方式或旨在培養那些體驗的練習。



Bashkir : Мистицизм дини инаныуарҙың һәм табыныуҙың башҡа төрҙәренән уның аңдың үҙенсәлекле хәлен, айырыуса тыныс, зирәк, кинәнесле йә хатта экстаз рәүешендәге шәхсән тәжрибәгә туранан-тура баҫым яһауы менән айырыла.

Yue Chinese : 神秘主義與其他形式的宗教信仰和祟拜不同的是,它強調獨特意識形態的直接個人體驗,尤其是那些擁有平靜、有洞察力、幸福感、甚至是擁有欣喜若狂特質的人。



Bashkir : Сикхизм – ул һинд субконтинентындағы дин. Ул Пәнджәб төбәгендә 15-се быуатта индуизм традицияларында мәҙһәб бүленеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән.

Yue Chinese : 錫克教是來自印度次大陸的宗教。它起源於十五世紀的旁遮普地區,從印度教傳統中的宗派分裂而來。



Bashkir : Сикхтар үҙ динен индуизмдан айырым дин тип һанай, әммә уның индуизмдағы тамырҙарын һәм йолаларын таный.

Yue Chinese : 錫克教徒認為他們的信仰是與印度教分離的宗教,即使他們承認其印度教的根源和傳統。



Bashkir : Сикхтар үҙ динен Гурмат тип атай, пәнжәбиҙән тәржемәлә ул "гуру юлы" тигәнде аңлата. Гуру – бөтә һинд диндәренең фундаменталь өлөшө, ләкин сикхизмда ул сикх диненең нигеҙен тәшкил иткән мөһимлеккә эйә.

Yue Chinese : 錫克教徒稱其宗教為Gurmat,即旁遮普語的「古魯之路」。古魯在所有印度宗教中屬基本層面,但是在錫克教中,它的重要性已成為錫克教信仰的核心。



Bashkir : Дин 15-се быуатта Гуру Нанак (1469 – 1539) тарафынан нигеҙләнә. Шунан тағы туғыҙ гуру була.

Yue Chinese : 該宗教由古魯那納克(1469至1539)於十五世紀創立。隨後還有九位古魯繼承。



Bashkir : Ләкин 1956 йылдың июнендә Хрущевтың вәғәҙәләре Польшалағы тәртипһеҙлектәрҙең коммунизмға ҡаршы дөйөм протесҡа әйләнеүе менән һынауға дусар ителә, унда эшселәр аҙыҡ-түлек етешмәүгә һәм эш хаҡы кәмеүгә ҡаршы сыға.

Yue Chinese : 但是,在 1956 年 6 月,赫魯曉夫的承諾受到了考驗,當時波蘭發生騷亂,當地工人由抗議食物短缺和減薪演變成對整體共產主義的抗議。



Bashkir : Ахырҙа, Хрущев тәртипте аяҡҡа баҫтырыу өсөн танкылар ебәрә, ул ҡайһы бер иҡтисади талаптарға юл ҡуя һәм популяр Владислав Гомулканы яңы премьер-министр итеп тәғәйенләргә ризалаша.

Yue Chinese : 儘管最終赫魯曉夫還是派遣了坦克來恢復秩序,但他對一些經濟要求亦有作出讓步,並同意任命受歡迎的瓦迪斯瓦夫・哥穆爾卡為新任總理。



Bashkir : Һинд үҙәне цивилизацияһы Һинд субконтинентының төньяҡ-көнбайышында бронза быуаты цивилизацияһы була, ул хәҙерге Пакистандың ҙур өлөшөн һәм Һиндостандың төньяҡ-көнбайышындағы һәм Афғанстандың төньяҡ-көнсығышындағы ҡайһы бер төбәктәрҙе биләгән.

Yue Chinese : 印度河谷文明是位於印度次大陸西北部的一個青銅器時代文明,它包含了現代巴基斯坦的大部分地區以及印度西北部和阿富汗東北部的一些地區。



Bashkir : Цивилизация Һинд йылғаһы бассейнында сәскә ата, шуға атамаһын шунан ала.

Yue Chinese : 該文明在印度河流域蓬勃發展,因而得出此名稱。



Bashkir : Хәйер, ҡайһы бер ғалимдар фараз итеүенсә, цивилизация әле ҡороп бөткән Сарасвати йылғаһы бассейнында ла урынлашҡан булғас, уны Һинд-Сарасвати цивилизацияһы тип атау дөрөҫ булыр ине, ә ҡайһы берәүҙәр уны, 1920-се йылдарҙа Хараппа ҡаҙып сығарылғандан һуң, Хараппа цивилизацияһы тип тә атай.

Yue Chinese : 儘管有些學者推測,既然此文明也存在於現在已乾涸的薩拉斯瓦蒂河流域,它應該被正名為印薩兩河文明,而有些人則以哈拉帕(此文明在 1920 年代首次出土的地點)命名,將其稱為哈拉帕文明。



Bashkir : Рим империяһының милитаристик характеры медицина үҫешенә булышлыҡ итә.

Yue Chinese : 羅馬帝國的軍國主義在本質上有助醫學進步。



Bashkir : Табиптарҙы император Август яллай башлай, һәм улар хатта алыштарҙан һуң файҙаланыу өсөн беренсе Рим медицина корпусын ойоштора.

Yue Chinese : 奧古斯都大帝開始招募醫生,甚至建立了當時首個羅馬醫療隊,以治療戰爭帶來的傷病。



Bashkir : Хирургтар төрлө седатив сараларҙы, шул иҫәптән мәк орлоғо һығынтыһынан морфинды һәм үләндәр орлоғонан скополаминды белә.

Yue Chinese : 外科醫生擁有各種鎮靜劑知識,如罌粟籽提取物中的嗎啡和莨菪種子中的東莨菪鹼。



Bashkir : Улар пациенттарҙы гангренанан ҡотҡарыу өсөн ампутация яһарға, шулай уҡ ҡан ағыуын туҡтатыу өсөн жгуттар һәм артерияны ҡыҫҡыстар ҡулланырға өйрәнә.

Yue Chinese : 他們精通截肢術,將患者從壞疽拯救出來,以及利用止血帶和動脈鉗遏止血液流動。



Bashkir : Бер нисә быуат эсендә Рим империяһы медицина өлкәһендә ҙур уңыштарға өлгәшә һәм беҙ бөгөн белгән ғилемдәрҙең күбеһен формалаштыра.

Yue Chinese : 多個世紀以來,羅馬帝國在醫藥的領域帶來巨大收獲,並塑造了我們今天所知的許多知識。



Bashkir : Pureland оригами – бер юлы бер генә бөгөм яһарға рөхсәт ителгән, кире бөгөм кеүек ҡатмарлы бөгөмдәр яһарға ярамаған һәм бөтә бөгөмдәр тура урынлашырға тейеш булған сикләүле оригами ул.

Yue Chinese : 淨宗摺紙是規限一次只能摺一摺的摺紙流派,不可使用內翻摺法等較複雜的摺法,且每次摺疊都有容易理解的的摺疊位置。



[Day21]

Bashkir : Ул 1970-се йылдарҙа Джон Смит тарафынан тәжрибәһеҙ кешеләргә йә хәрәкәт мөмкинлектәре сикләнгән кешеләргә ярҙам рәүешендә эшләнә.

Yue Chinese : 它由約翰·史密斯在 1970 年代開發,以幫助摺紙經驗較少或動作技能有限的人。



Bashkir : Балалар раса һәм раса стереотиптары тураһында бик иртә белә башлайҙар, һәм был раса стереотиптары тәртипкә тәьҫир итә.

Yue Chinese : 小孩在很年幼的時候就已經發展出種族和種族定型意識,而這些定型觀念會影響他們的行為。



Bashkir : Мәҫәлән, үҙен мәктәптә, стереотипҡа ярашлы, өлгәшмәгән раса әҙселегенә инә тип һанаған бала, уларҙың расаһына бәйле стереотипты белгәс, мәктәптә өлгәшмәй башлай.

Yue Chinese : 例如,當孩子知道其所屬少數族裔被冠上大多在學校表現欠佳的刻板印象後,他們在學校的表現亦會傾向較差。



Bashkir : MySpace - Америка Ҡушма Штаттарында популярлыҡ буйынса өсөнсө урында тороусы веб-сайт. Бөгөнгө көндә ул 54 млн профилде үҙ эсенә ала.

Yue Chinese : MySpace 是美國第三大流行的網站,現有五千四百萬用戶。



Bashkir : Был веб-сайттар, айырыуса мәғариф өлкәһендә, бик күп иғтибар йәлеп итә.

Yue Chinese : 這些網站吸引了許多注意力,特別是在教育範疇。



Bashkir : Был веб-сайттарҙың еңелсә класс бите асып, блогтар, видео, фотографиялар һәм башҡа фукцияларҙы көйләү мөмкинлеге кеүек ыңғай яҡтары бар.

Yue Chinese : 這些網站有很多正面意義,包括可以輕鬆地建立課堂頁面,其中可包括博網誌、影片、照片和其他功能。



Bashkir : Был биткә һеҙ тик бер веб-адрес күрһәтеп инә алаһығыҙ, һәм иҫтә ҡалдырырға һәм яҙырға бик еңел, йәғни клавиатура йәки дөрөҫ яҙыу ҡыйынлиҡтары йәшәгән студенттарҙың тормошон еңеләйтә.

Yue Chinese : 只要一個網址便可輕鬆訪問頁面,對於不擅長使用鍵盤和拼寫的學生來說,更容易記住和輸入。



Bashkir : Уны үҙеңә кәрәк тиклем төҫтәр ҡулланырлыҡ һәм еңел уҡырлыҡ итеп көйләп була.

Yue Chinese : 它可以被自訂,令它更容易閱讀,亦可隨需要增加或減少顏色。



Bashkir : Иғтибарһыҙ булыу боҙоҡлоғо – "неврологик синдром, уны билдәләүсе триадаға импульсивлыҡ, иғтибар тарҡаулығы, гиперәүҙемлек йә энергия ташып барыу инә¨.

Yue Chinese : 專注力不足症「是一種神經系統綜合症,典型的三種確診症狀包括容易衝動、分心以及多動或精力過盛」。



Bashkir : Был уҡыуҙың боҙолоуы түгел, был уҡыуҙың боҙолоуы; ул "бөтә балаларҙың 3-тән 5-кә тиклем процентына, бәлки, Америкалағы 2 миллион балаға ҡағылалыр".

Yue Chinese : 這並不是學習障礙,而是學習失調;它「影響百分之三至五的兒童,即可能多達二百萬名美國兒童」。



Bashkir : Иғтибарһыҙ булыу боҙоҡлоғо булған балаларға мәктәп эше кеүек нәмәләргә иғтибар туплау ауыр, ләкин улар үҙҙәренә оҡшаған нәмәләргә, мәҫәлән, уйын уйнау, яратҡан мультфильмдарын ҡарау йәки тыныш билдәләрһеҙ һөйләмдәр яҙыу кеүек эштәргә туплана алалар.

Yue Chinese : 患有專注力不足症的孩子難以集中注意力於某些事情,例如學校功課,但他們卻能夠專注於喜愛的事情,如玩遊戲、觀看最愛的卡通片或寫作沒有標點符號的句子。



Bashkir : Был балалар, ҡағиҙә булараҡ, күп проблемаларға дусар булалар, сөнки улар баш мейеһен стимуллаштырыу өсөн "хәүефле тәртип алып баралар, һуғышалар, абруйлыларға ҡаршы сығалар", сөнки уларҙың мейеһен ҡәҙимге ысулдар менән стимуллаштырып булмай.

Yue Chinese : 這些孩子經常惹上麻煩,因為他們透過「作出危險行為、打架和挑戰權威」 以刺激大腦,而這是因為其大腦無法以正常方式得到刺激。



Bashkir : Иғтибарһыҙ булыу боҙоҡлоғо башҡа тиҫтерҙәре менән мөнәсәбәттәргә тәьҫир итә, сөнки башҡа балалар уларҙың ни өсөн шулай эшләгәнен, ни өсөн шулай яҙғандарын йәки ниңә уларҙың өлгөргәнлек кимәле бүтәнсә булыуын аңлай алмайҙар.

Yue Chinese : 專注力不足症影響與其他同輩的人際關係,因為其他孩子不能理解為何患者會有這些行為和帶來麻煩,或為何他們的成熟程度有所不同。



Bashkir : Белем алыу һәм уҡыу һәләте үрҙә әйтелгәнсә үҙгәргәс, белемде алыуҙың нигеҙ тиҙлеге лә үҙгәрә.

Yue Chinese : 習得知識和學習的能力以上文所提到的方式改變,令獲取知識的效率也隨之改變。



Bashkir : Мәғлүмәт алыу ысулы башҡа төрлө ине. Шәхси иҫкә төшөрөүгә башҡаса баҫым яһалманы, әммә тексты иҫкә төшөрөү һәләте ныҡлы иғтибар үҙәгенә сыҡты.

Yue Chinese : 獲取資訊的方式不再一樣。壓力並不存在於個人記憶中,焦點變成憶起文字的能力。



Bashkir : Асылда Яңырыу дәүере белем биреүгә һәм белем таратыуға ҡарашҡа һиҙелерлек үҙгәрештәр индерҙе.

Yue Chinese : 文藝復興在本質上顯著改變了學習和知識傳播的方式。



Bashkir : Башҡа приматтарҙан айырмалы рәүештә, гоминидтар башҡаса ҡулдарын күсеп йөрөгәндә ҡулланмайҙар, ауырлыҡты күтәрәләр һәм ағастар араһында бәүелмәйҙәр.

Yue Chinese : 原始人有別於其他靈長類動物,他們不再用雙手移動、承重或在樹木間搖擺。



Bashkir : Шимпанзеның ҡулы һәм табаны ҙурлығы һәм оҙонлоғо буйынса оҡшаш, был ҡулдың атлап йөрөгәндә быуындарға төшкән ауырлыҡты күтәреү өсөн ҡулланылыуын күрһәтә.

Yue Chinese : 黑猩猩的手掌和腳掌的大小和長度都很相似,反映出手部在指節行走時作承重用途。



Bashkir : Кешенең ҡулы табанынан ҡыҫҡараҡ, фалангалары турараҡ.

Yue Chinese : 人類的手掌比腳掌細小,而且指骨較直。



Bashkir : Ике миллион йылдан өс миллион йылға тиклем йәштәге ҡаҙылдыҡ ҡул суғы һөйәктәре ҡулдың күсеп йөрөүҙән манипуляциялауға күсеп махсуслашыуын күрһәтә.

Yue Chinese : 二百萬到三百萬年前的手骨化石揭示了手部由專門用於移動轉變為專門用於操作。



Bashkir : Ҡайһы бер кешеләр иҫәпләүенсә, яһалма рәүештә аңлы төш күреүҙе йыш ҡабатлау йонсотҡос булырға мөмкин.

Yue Chinese : 有些人相信經常體驗這些人為的清醒夢會令人非常疲倦。



Bashkir : Был күренештең төп сәбәбе – тиҙ йоҡо фазалары араларындағы ваҡыт арауығын ҙурайтҡан аңлы төш күреү һөҙөмтәһе.

Yue Chinese : 此現象的主要原因是清醒夢延長了快速眼動睡眠狀態之間的時間。



Bashkir : Һеҙ ысынлап йоҡлаған һәм кәүҙәгеҙ ял иткән REM фазалары төн эсендә әҙерәк булһа, бының проблемаға әйләнеүе бар.

Yue Chinese : 每晚快速眼動睡眠的時間越少,使你得到真正睡眠和身體復原的時間就越少,減少到一定程度就會出現問題。



Bashkir : Был һеҙ телевизор ҡарап, һәр егерме йә утыҙ минут һайын уянған кеүек йонсотҡос.

Yue Chinese : 這就像每隔二十或三十分鐘醒來看電視一樣疲倦。



Bashkir : Эффект мейегеҙҙең төн эсендә аңлы төштө ни тиклем йыш күрергә тырышыуына бәйле.

Yue Chinese : 這些影響取決於你的大腦每晚嘗試發清醒夢的頻率。



[Day22]

Bashkir : Төньяҡ Африкала итальяндарҙың эштәре баштан уҡ яҡшы бармай. Италия тарафынан 1940 йылдың 10-сы июнендә һуғыш иғлан ителгәндән һуң, бер аҙна эсендә 11-се британ гусар полкы Ливияның Капуццо фортын баҫып ала.

Yue Chinese : 幾乎從一開始,意大利人在北非的情況就不太順利。在 1940 年 6 月 10 日,意大利宣戰後一週內,英國第十一隊輕騎兵就已經佔領了利比亞的卡普佐堡。



Bashkir : Бардияның көнсығышда, боҫҡонлоҡта, британдар итальяндарҙың 10-сы армияһы баш инженеры, генерал Ластуччиҙы пленға алалар.

Yue Chinese : 在巴爾迪亞以東的一次伏擊中,英軍俘虜了意大利第十軍總工程師拉圖奇將軍。



Bashkir : Ливияның генерал-губернаторы һәм Муссолиниҙың билгеле вариҫы маршал Итало Бальбо 28 июндә, Тобрукта самолет ултыртҡан ваҡытта, үҙ ғәскәрҙәре хаталы ут асыу сәбәпле вафат була.

Yue Chinese : 6 月 28 日,顯然是墨索里尼繼承人的利比亞總督伊塔洛巴爾博元帥,在登陸托布魯克時被友軍的炮火炸死。



Bashkir : Хәҙерге заман спорт төрө булған фехтование менән төрлө кимәлдәрҙә – университетта уҡыған студенттарҙан башлап, профессиональ һәм Олимпия ярыштарына тиклем шөғөлләнәләр.

Yue Chinese : 劍擊這種現代體育活動有很多不同程度,從在大學學習的學生,到在奧運比賽的專業劍擊選手都有。



Bashkir : Был спорт төрө башлыса дуэль форматында үткәрелә, ике ҡылыссы бер-береһенә менән алыша.

Yue Chinese : 這種體育活動主要以雙人模式進行,由一名劍擊手對賽另一名劍擊手。



Bashkir : Гольф уйынында уйынсы сәкән ярҙамында туптарҙы ояларға һуғып төшөрә.

Yue Chinese : 高爾夫球是一種球手利用高爾夫球桿將球打進球洞的遊戲。



Bashkir : Ҡәҙимге раунд барышында ун һигеҙ оя уйнатыла, уйынсылар беренсе оянан башлап ун һигеҙенсе ояға тиклем ярыша.

Yue Chinese : 標準回合有十八個球洞,球手一般會在場地的第一洞開始,打至第十八洞結束。



Bashkir : Дистанцияны үтеү өсөн иң аҙ һуғыу йәки һелтәнеү яһаған уйынсы еңеүсе була.

Yue Chinese : 以最少杆數或揮杆完成場地所有球洞的球手獲勝。



Bashkir : Уйын үләндә уйнала, оя тирәләй үҫкән үлән ғәҙәттә тәпәшерәк була, ул ¨грин¨ тип атала.

Yue Chinese : 運動在草地上進行,球洞周圍的草地會被鏟短,稱為果嶺。



Bashkir : Туризмдың иң киң таралған төрө тип сәйәхәт итеү һанала, уны рекреацион туризм тип тә атайҙар.

Yue Chinese : 最常見的旅遊方式或許就是大部人對旅行的認知:休閒旅遊。



Bashkir : Был төрҙә кешеләр үҙҙәренең көндәлек тормошонан ныҡ айырылған һәм йәшәгән ерҙәренән алыҫта урынлашҡан урындарға барып ял итә һәм күңел аса.

Yue Chinese : 人們前往與他們日常生活極為不同的地方放鬆和玩樂。



Bashkir : Пляждар, тематик парктар һәм кэмпингтар рекреацион туризм өсөн бик популяр урындар тип һанала.

Yue Chinese : 海灘、主題樂園和露營地是休閒遊客最常遊覽的地方。



Bashkir : Ниндәй ҙә булһа урынға барыуҙың сәбәбе уның тарихын һәм мәҙәниәтен өйрәнеү икән, был төр туризм мәҙәни туризм тип атала.

Yue Chinese : 如某人遊覽一個地方的目的是了解當地的歷史與文化,則此類旅遊稱之為文化旅遊。



Bashkir : Туристар бер илдең төрлө урындарына сәйәхәт итә, йәиһә һайлап алынған бер төбәкте гиҙә ала.

Yue Chinese : 遊客可遊覽某國家的不同地標,或選擇重點遊覽其中一個地區。



Bashkir : Колонистар, бындай әүҙемлекте күреп, өҫтәмә көстәр саҡырта.

Yue Chinese : 殖民者看到了這些活動,也呼籲增援。



Bashkir : Алғы позицияларын нығытҡан ғәскәрҙәргә полковниктар Джон Старк һәм Джеймс Рид (һуңыраҡ икеһе лә генерал булып китә) етәкселегендәге 200 кешенән торған 1-се һәм 3-сө Нью-Һэмпшир полктары инә.

Yue Chinese : 軍隊加強前鋒位置的部署,包括約翰·斯塔克上校和詹姆斯·里德上校(二人後來都成為將軍)領導的新罕布什爾州第一和第三軍團,共有 200 名士兵。



Bashkir : Старк кешеләре Колонистарҙың позицияһының төньяғында ҡойма буйлап урынлаша.

Yue Chinese : 斯塔克的士兵沿著柵欄搶佔殖民者陣地的北端。



Bashkir : Һыу ҡайтыу арҡаһында ярымутрауҙың төньяҡ-көнсығышындағы Мистик йылғаһы буйында асыҡлыҡ яһалғас, улар ҙур булмаған пляжда һыу буйына төшкән ҡыҫҡа таш ҡойманы төньяҡҡа ҡарай тиҙ генә оҙонайта.

Yue Chinese : 當退潮在半島東北部的神秘河沿岸開闢一條縫隙時,他們迅速用小塊石牆圍欄將延長,最後向北伸延至小海灘的水邊。



Bashkir : Әллә Гридли, әллә Старк ҡойманан яҡынса 100 фут (30 метр) алыҫлыҡта таяҡ ҡаҙай һәм регуляр ғәскәр уның эргәһенән үтмәйенсә берәүгә лә ут асмаҫҡа ҡуша.

Yue Chinese : 格里利或斯塔克在圍欄前約 100 英尺(30 米)處放置了一根木樁,並下令在常規人員通過之前禁止任何人開火。



Bashkir : Американың планы өс йүнәлештә координацияланған атакаларҙы үткәреүҙе күҙ уңында тотҡан.

Yue Chinese : 美國計劃從三個不同方向發動協同攻擊。



Bashkir : Бер ниндәй ҙә өҫтәмә көс килеүенә юл ҡуймау өсөн генерал Джон Кадвальдер Бордентаунда Британия гарнизонына ҡаршы диверсион атака яһарға була.

Yue Chinese : 約翰·卡德瓦爾德將軍對在波登鎮的英國駐軍聲東擊西,以封鎖任何增援部隊。



Bashkir : Генерал Джеймс Юинг 700 кешенән торған дружинаны Трентон-Ферри янында йылға аша үткәрәсәк, Ассанпинк-Крик аша күперҙе баҫып аласаҡ һәм дошман ғәскәрҙәренең ҡасыуына юл ҡуймаясаҡ.

Yue Chinese : 詹姆斯·尤因將軍帶領 700 名民兵在特倫頓碼頭渡河,佔領阿森平克溪上的橋,並防止任何敵軍逃脫。



Bashkir : 2 400 кешенән торған төп һөжүм көстәре Трентондан төньяҡҡа ҡарай туғыҙ милдә йылғаны кисеп, береһе Грин етәкселегендәге, икенсеһе Салливан етәкселегендәге ике төркөмгә бүленергә, таң алдынан атакаға күтәрелергә тейеш була.

Yue Chinese : 2400 人的主要突擊隊伍將越過特倫頓以北 9 英里的河,然後分成兩組,一組跟隨格林,另一組跟隨沙利文,以便發動黎明前的進攻。



Bashkir : Сирек милдән ярты милгә күскәс, тиҙлектең әһәмиәте кәмей һәм сыҙамлыҡ иң кәрәк нәмәгә әйләнә.

Yue Chinese : 從四分一英里跑轉為半英里跑時,速度的重要性減少,而耐力則變得絕對必要。



Bashkir : Әлбиттә, бик шәп йүгерек, йәғни ярты милде ике минутта үтә алған кеше, етерлек тиҙлек йыйырға тейеш, әммә һәр осраҡта ла сыҙамлыҡты күнектереү мөһим.

Yue Chinese : 能夠在兩分鐘內衝線的一流半英里跑手,必須維持相當速度,但同時擁有應變所有危機的耐力。



[Day23]

Bashkir : Ҡыш буйы соҡор-саҡырлы урын буйлап йүгереү менән бергә кәүҙәнең өҫкө өлөшөнә яһалған гимнастика – йүгереү миҙгеленә иң яҡшы әҙерлек.

Yue Chinese : 一些在冬季進行的越野跑,結合健身室的上半身鍛煉,就是跑步季前的最佳準備。



Bashkir : Дөрөҫ туҡланыу үҙе генә юғары һөҙөмтәгә илтмәһә лә, ул йәш спортсыларҙың дөйөм хәленә ҙур йоғонто яһай.

Yue Chinese : 單憑正確的營養吸收並不能造就傑出的表現,但它能夠有效地改善年輕運動員的整體健康。



Bashkir : Сәләмәт энергия балансын һаҡлау, һыу эсеү кеүек файҙалы ғәҙәтте ҡулланыу һәм өҫтәмәләр ҡабул итеүҙең төрлө аспекттарын аңлау спортсыларға һөҙөмтәләрен яҡшыртырға һәм спорттан күберәк ҡәнәғәтлек алырға ярҙам итәсәк.

Yue Chinese : 保持健康的能量平衡,養成有效的補水習慣以及了解補充訓練的各個方面,可以幫助運動員改善他們的表現,令他們更享受運動的過程。



Bashkir : Уртаса дистанцияларға йүгереү сағыштырмаса арзан спорт төрө; ләкин ҡатнашыу өсөн кәрәкле ҡорамалдарҙың әҙлеге йәһәтенән хаталаныуҙар күп.

Yue Chinese : 中距離跑是相對比較便宜的運動;然而對於參與所需的數項設備仍然存有不少誤解。



Bashkir : Продуктыларҙы ихтыяжға ҡарап алырға була, әммә уларҙың күбеһе ғәмәлдә етештереүсәнлеккә йоғонто яһамай.

Yue Chinese : 可按需要購買產品,但大多數情況下對表現只有輕微的影響,甚至沒有實際影響。



Bashkir : Спортсыларға продукт ысынында бер ниндәй ҙә файҙа килтермәһә лә, уға һаман өҫтөнлөк бирелә тип тойолоуы мөмкин.

Yue Chinese : 運動員或許會傾向某種產品,即使它並未帶來任何實際益處。



Bashkir : Атомды бөтә материяның фундаменталь төҙөлөш блоктарының береһе тип ҡарарға була.

Yue Chinese : 原子被視為所有物質的基礎組成部分之一。



Bashkir : Был бик ҡатмарлы есем, ябайлаштырылған Бор моделенә ярашлы, электрондар уратып әйләнеп йөрөгән үҙәк ядронан тора, нәмәһе менәндер Ҡояш тирәләй әйләнгән планеталарға оҡшаған – ҡарағыҙ: 1.1-се һүрәт.

Yue Chinese : 根據簡化的玻爾模型,它是一個非常複雜的實體,中心核被電子環繞,與圍繞太陽公轉的行星類似──見圖 1.1。



Bashkir : Ядро үҙе ике киҫәксәнән – нейтрон һәм протондан тора.

Yue Chinese : 原子核由兩個粒子──中子和質子組成。



Bashkir : Протондар ыңғай электр зарядына эйә, ә нейтрондарҙың заряды юҡ. Электрондар кире электр зарядлы.

Yue Chinese : 質子帶正電荷​​,中子不帶電荷。電子具有負電荷。



Bashkir : Ҡорбанды тикшереү өсөн, һеҙ тәүҙә үҙегеҙҙең именлегегеҙ өсөн тирә-яғығыҙҙы ҡарап сығырға тейешһегеҙ.

Yue Chinese : 檢查傷者前,你必須先審視現場環境以確保自身安全。



Bashkir : Һеҙ ҡорбанға яҡынлашҡанда уның хәл-торошона һәм булған бөтә ¨ҡыҙыл флажоктарға¨ иғтибар итергә тейешһегеҙ.

Yue Chinese : 接觸傷者時你需要注意他們的姿勢和任何危險警號。



Bashkir : Әгәр ярҙам иткәндә үҙегеҙ ҡаза күрһәгеҙ, эштәр насарланасаҡ ҡына.

Yue Chinese : 如果你在嘗試協助時受傷,你可能只會令事情惡化。



Bashkir : Тикшеренеү барышында депрессия, ҡурҡыу тойғоһо һәм һәләкәт көтөүҙең биле ауыртыуҙан ыҙаланған кешеләрҙә ауыртыу һәм инвалидлыҡ араһындағы бәйләнешкә тәьҫир иткәне асыҡланған.

Yue Chinese : 研究顯示抑鬱、恐懼和災難化會介入下背痛患者的痛楚和殘障之間的關係。



Bashkir : Депрессия менән ҡурҡыуҙан айырмалы, бары тик һәләкәт көтөү генә аҙна һайын үткәрелгән физик әүҙемлек сессиялары менән бәйле булып сыға.

Yue Chinese : 只有災難化的影響視乎每週定期的有系統體能活動而異,抑鬱和恐懼則不會。



Bashkir : Даими эшмәкәрлектә ҡатнашыусылар, хроник ауырыу менән нормаль физик хәрәкәттән ҡыйынлыҡ тойоу араһындағы айырманы һиҙҙергән кире йоғонтоло ауыртыу күҙлегенән ҡарағанда, күберәк ярҙамға мохтаж булған.

Yue Chinese : 那些定期參與活動的人對痛楚的負面觀感上需要更多支援,令他們能夠分辨慢性痛楚和正常體能動作產生的不適之間的分別。



Bashkir : Күреү йәки күреү һәләте күреү системаһындағы тойоу ағзаларына йәки күҙҙәргә бәйле.

Yue Chinese : 視力或看的能力取決於視覺系統的感覺器官或眼睛。



Bashkir : Күҙҙең организм талаптарына бәйле ҡатмарлылығы буйынса айырылған күп төрлө төҙөлөшө бар.

Yue Chinese : 眼睛有許多不同的結構,不同的複雜程度取決於生物的需求。



Bashkir : Төрлө төҙөлөштәр төрлө мөмкинлектәргә эйә, төрлө оҙонлоҡтағы тулҡындарға һиҙгер һәм төрлө ҡараш үткерлегенә эйә, шулай уҡ улар ингән мәғлүмәттәрҙе аңлау һәм оптималь эш итеү өсөн төрлө һандар талап итә.

Yue Chinese : 不同的結構具有不同功能,它們的感應波長不同,具有不同的敏銳度,而且它們需要不同的處理過程去理解輸入的影像,並需要不同的數量達致最佳的工作表現。



Bashkir : Бирелгән географик ареалда йәшәгән һәм билдәле бер төргә ҡараған организмдарҙың берләшмәһе популяция тип атала.

Yue Chinese : 人口或全體數量是指一群在指定地理範圍內的特定物種生物。



Bashkir : Популяциялағы бөтә организмдар билдәле бер фенотипик һыҙат буйынса оҡшаш булһа, был популяция мономорфик тип һанала.

Yue Chinese : 當一個種群中所有個體的某一表型特徵完全相同時,這稱為單型態。



Bashkir : Организмдар билдәле һыҙаттың бер нисә төрөн күрһәтә икән, был популяция полиморфик тип атала.

Yue Chinese : 當個體表現出特定特徵的多種變異時,就是多態。



Bashkir : Ҡырмыҫҡаларҙың ғәскәр колониялары шулай уҡ төрлө урындарға йөрөй һәм оялай ала.

Yue Chinese : 行軍蟻蟻群亦會在不同階段進行遷徙和築巢。



Bashkir : Күсмә фазаһында ҡырмыҫҡа ғәскәре төнөн хәрәкәтләнә һәм көндөҙ ялға туҡтай.

Yue Chinese : 在游牧階段,行軍蟻會在夜間遷徙,而日間則停下來紮營。



Bashkir : Колония күсмә фазаға анһат аҙыҡ кәмей башлағас күсә. Был фаза буйына колония көн һайын алмашынып торған ваҡытлыса оялар ҡора.

Yue Chinese : 當可用糧食減少時,蟻群便會開始游牧階段。在這個階段,蟻群會每天更換臨時巢穴。



[Day24]

Bashkir : Шундай һәр бер күсмә кампания йәки марш яҡынса 17 көн буйына дауам итә.

Yue Chinese : 每一次的遊牧或遷徙會持續約17天。



Bashkir : Нимә ул күҙәнәк? Был һүҙ латин телендәге ¨cella¨, йәғни ¨бәләкәй бүлмә¨ һүҙенән барлыҡҡа килә, тәү тапҡыр был һүҙҙе микроскоп аша пробканың төҙөлөшөн тикшергән ғалим ҡуллана.

Yue Chinese : 細胞是甚麼? 細胞一詞來自拉丁語 「cella」,意思是 「小房間」,最初由顯微鏡學家透過觀察軟木塞的結構提出。



Bashkir : Күҙәнәк барлыҡ тере организмдарҙың төҙөлөшөндәге база берәмеге һанала, бөтә организмдар ҙа бер йәки күберәк күҙәнәктән тора.

Yue Chinese : 細胞是所有生物的基本單位,而所有生物均是由一個或多個細胞組成。



Bashkir : Күҙәнәктәр тереклекте өйрәнеү өсөн шул тиклем мөһим һәм кәрәкле һанала, уларҙы йыш ҡына ¨тереклектең төҙөлөш элементтары¨ тип тә атайҙар

Yue Chinese : 細胞是研究生命的基礎及關鍵,事實上,它們常被稱為「生命的基石」。



Bashkir : Нервы системаһы ҡандың туҡтауһыҙ һәм тотҡарлыҡһыҙ ағымын һаҡлау өсөн, тән буйлап нервы импульстарын ебәреп, гомеостаз торошона өлгәшә.

Yue Chinese : 神經系統通過在身體中發出神經脈衝來維持體內平衡,令血液繼續暢通無阻地流動。



Bashkir : Был нервы импульстары тәнде ниндәй ҙә булһа ихтимал булған хәүефтән һаҡлау өсөн организм буйлап бик тиҙ ебәрелә ала.

Yue Chinese : 這些神經脈衝可以在整個身體中迅速傳送,有助保護身體免受任何潛在威脅的傷害。



Bashkir : Торнадолар башҡа көслө дауылдарға ҡарағанда сағыштырмаса бәләкәй майҙанды биләһә лә, улар үҙҙәренең юлында бөтә нәмәне ҡыра.

Yue Chinese : 與其他強烈風暴相比,龍捲風侵襲的面積較小,但它們可摧毀其路徑中的所有東西。



Bashkir : Торнадолар ағастарҙы тамырҙары менән һурып ала, биналарҙың ҡыйыктарын һыпыра һәм машиналарҙы һауаға күтәрә. Иң көслө торнадолар өс сәғәттән артыҡ дауам итә ала, был һан бөтә дауылдарҙың ике процентын ғына тәшкил итә.

Yue Chinese : 龍捲風將樹木連根拔起,扯掉建築物上的看板和將汽車捲上天空。百分之二的強烈龍捲風可持續超過三個小時。



Bashkir : Был имәнес дауылдарҙа ел тиҙлеге сәғәтенә 480 километрғаса (секундына 133 метр; сәғәтенә 300 миль) етә ала.

Yue Chinese : 這些巨型風暴的風速高達 480 公里/小時(133 米/秒;300 英里/小時)。



Bashkir : Кешеләр ҙурайтып ҡарау өсөн күп мең йылдар буйына линзалар етештерә һәм уларҙы ҡуллана.

Yue Chinese : 數千年以來,人類一直在製造和利用鏡片作放大用途。



Bashkir : Шуға ҡарамаҫтан, беренсе ысын телескоптар Европала 16-сы быуаттың аҙағында ғына ҡорола.

Yue Chinese : 但第一個真正的望遠鏡是在 16 世紀後期於歐洲製造的。



Bashkir : Был телескоптар алыҫтағы объекттарҙы ҙурайтып һәм яҡынайтып күрһәтеү өсөн ике линзаның комбинацияһын ҡуллана.

Yue Chinese : 這些望遠鏡把兩個鏡片結合在一起,使遠處物體看起來更大和更近。



Bashkir : Нәфсе һәм мин-минлек беҙҙең менән гел бергә буласаҡ, һәм хеҙмәттәшлектең асылы күпселектең еңгәнендә, мин-минле ҡыланып, һәр ваҡыт яҡын киләсәктә күберәк файҙа алыу мөмкинлегенән тора

Yue Chinese : 貪婪和自私總離不開我們,而當大多數人透過合作一同受惠,自私的行為總能使個別人士獲得更多短期的利益,這是合作的一個本質。



Bashkir : Шулай ҙа беҙ күп кешеләр киләсәктә башҡалар менән бергә эшләү күпкә отошлораҡ икәнен аңлар тип ышанабыҙ

Yue Chinese : 希望很多人將意識到互相合作才是長遠的好辦法。



Bashkir : Күп кешеләр әҙәм балаһы икенсе йондоҙҙарға сәйәхәт итер һәм яңы донъялар асыр көн килеренә ышана, башҡалары унда ниҙәр бар икән тип ҡыҙыҡһына, өсөнсөләре башҡа планетала тормош булыуы, сит планета кешеләре йәшәй алыуы тураһында уйлана.

Yue Chinese : 很多人夢想有一天,人類能到其他星球旅行,探索其他世界。有些人好奇外面有些什麽,有些人相信有外星人或其他生命在另一個星球生存。



Bashkir : Әммә былар тормошҡа ашһын өсөн бик күп ваҡыт талап ителәсәк. Йондоҙҙар бер-береһенән шул тиклем алыҫ урынлашҡан, хатта ике "күрше" йондоҙ араһында ла триллиондарса милдәр ята.

Yue Chinese : 但如果這是真的,也持續不了多久。星星散佈各處,隔離鄰舍遠距億萬哩。



Bashkir : Бәлки, бер көн һеҙҙең бүләләрегеҙ, сит планетаның өҫтөнә баҫып, ата-бабалары тураһында уйланыр?

Yue Chinese : 或許有一天,你的曾孫會在外星人的世界上,思考著他們的祖先呢?



Bashkir : Йәнлектәр бик күп күҙәнәктәрҙән тора. Улар ашай һәм ашаған аҙыҡтарын эшкәртә ала. Күпселек хайуандар хәрәкәт итә белә.

Yue Chinese : 動物由大量細胞所組成。它們會進食並在體內消化。大多數動物可以移動。



Bashkir : Йәнлектәрҙең генә мейеләре бар (хәйер, ҡайһы берҙәрендә мәҫәлән, медузаларҙа, ул юҡ).

Yue Chinese : 只有動物才有大腦(儘管不是所有動物都有;例如水母就沒有大腦)。



Bashkir : Йәнлектәрҙе Ер шарының бөтә төбәктәрендә лә табырға мөмкин. Улар ер аҫтында ҡаҙына, диңгеҙҙәрҙә йөҙә һәм һауала оса.

Yue Chinese : 地球上遍佈動物,它們有的在地上挖洞,有的在海洋裡遨遊,有的翱翔於天際。



Bashkir : Күҙәнәк – ул тере (йәндең) организмдың иң кескәй структур һәм функциональ өлөшө.

Yue Chinese : 細胞是生物最基本的結構和功能單位。



Bashkir : Күҙәнәк һүҙе латин телендәге cella – ¨бәләкәй бүлмә¨ һүҙенән барлыҡҡа килгән.

Yue Chinese : 細胞(cell)一詞來自拉丁語單詞cella,意指小房間。



Bashkir : Тере йәндәрҙе микроскоп аша тикшергәндә һеҙ уларҙың бәләкәй генә шаҡмаҡтар йә түңәрәктәрҙән төҙөлгәнен күрерһегеҙ.

Yue Chinese : 如果你在顯微鏡下觀察生物,就會發現它們是由許多微小的方塊或球體所組成。



Bashkir : Инглиз биологы Роберт Гук бөкөгә микроскоп аша ҡарағанда унда бәләкәй шаҡмаҡтар күрә.

Yue Chinese : 英格蘭生物學家羅伯特·胡克在顯微鏡下觀察到了一塊軟木的細小方塊結構。



Bashkir : Улар бүлмәләрҙе хәтерләтә. Ул үле күҙәнәктәрҙе күҙәтеүсе иң беренсе кеше була.

Yue Chinese : 它們看起來像是一間間房間。他是第一位觀察到死亡細胞的人。



[Day25]

Bashkir : Элементтар һәм берләшмәләр бер хәлдән икенсе хәлгә үҙгәрешһеҙ күсә ала.

Yue Chinese : 元素和化合物可以由一種狀態轉換成另一種狀態,再維持不變。



Bashkir : Газ хәлендәге азот шыйыҡ азоттың сифаттарына эйә. Шыйыҡ хәлдә шул уҡ молекулалар тығыҙыраҡ урынлаша.

Yue Chinese : 氮氣雖然是氣體,但仍與液態氮有著相同特性。而液體狀態的密度較高,但分子是一樣的。



Bashkir : Икенсе миҫал – ул һыу. Матдә булараҡ, һыу ике водород һәм бер кислород атомынан тора.

Yue Chinese : 水是另一個例子,由兩個氫原子和一個氧原子所組成,屬於化合物。



Bashkir : Уның молекула төҙөлөшө газ, шыйыҡ йәиһә ҡаты есем хәлендә лә үҙгәрешһеҙ ҡала.

Yue Chinese : 不論氣體、液體或固體,分子結構都一樣。



Bashkir : Уның физик хәле үҙгәрһә лә, химик төҙөлөшө үҙгәрмәй.

Yue Chinese : 雖然其物理狀態或會改變,但化學狀態卻不會。



Bashkir : Ваҡыт – ул беҙҙе бөтә яҡтан уратып алған, беҙ башҡарған барлыҡ эштәргә лә йоғонтоһо булған, шулай ҙа аңлау өсөн бик ауыр нәмә.

Yue Chinese : 時間一直在我們身邊,影響我們所做的一切,但卻很難理解。



Bashkir : Ваҡытты меңәрләгән йылдар буйына дин вәкилдәре, фәлсәфәселәр һәм ғалимдар өйрәнә.

Yue Chinese : 宗教、哲學和科學學者已對時間研究了數千年。



Bashkir : Беҙҙең өсөн ваҡыт ул – үткәндәрҙән алып бөгөнгө көн аша киләсәккә тиклем башҡарылған хәл-ваҡиғаларҙың эҙмә-эҙлекле барышы.

Yue Chinese : 我們是以一系列未來、現在到過去的事件,來感受時間流逝。



Bashkir : Ваҡыт ярҙамында беҙ шулай уҡ ваҡиғаларҙың оҙайлығын (оҙонлоғон) сағыштыра алабыҙ.

Yue Chinese : 時間亦是我們比較活動時長(長度)的方法。



Bashkir : Һеҙ үҙегеҙ ҙә ваҡыттың уҙыуын белә алаһығыҙ, быны ҡабатланыусы цикл ваҡиғаларын күҙәтеү ярҙамында башҡарырға була.

Yue Chinese : 你可以透過觀察週期性事件的重複來自行紀錄時間的流逝。週期性事件指會定期重複發生的事情。



Bashkir : Бөгөн компьютерҙар һүрәттәр һәм видеолар менән эш итеү өсөн ҡулланыла.

Yue Chinese : 今天的電腦用作處理圖片和影片。



Bashkir : Ҡатмарлы анимация компьютерҙар ярҙамында яһала ала, был анимация төрө телевидение һәм нәфис фильмдарҙа йыш ҡулланыла.

Yue Chinese : 電腦可製作複雜的動畫,而這類動畫在電視和電影中越來越常見。



Bashkir : Көйҙәрҙе шулай уҡ ҡатмарлы компьютерҙар ярҙамында яҙҙыралар, артабан уларҙы эшкәртәләр һәм бер-береһенә ҡушалар.

Yue Chinese : 音樂通常由尖端的電腦錄製,把聲音處理和混合。



Bashkir : Ун туғыҙынсы һәм егерменсе быуаттар буйына, оҙайлы ваҡыт эсендә Яңы Зеландияла йәшәгән тәүге халыҡ ҙур моа ҡоштарына һунар иткән маори кешеләре тип иҫәпләнгән.

Yue Chinese : 在十九世紀至二十世紀一段很長的時間中,普遍認為紐西蘭的第一批居民是毛利人,他們以狩獵一種名為恐鳥的巨型鳥類為生。



Bashkir : Һуңынан был теория буйынса маори кешеләре Полинезиянан Бөйөк флот ярҙамында күсенеп килә һәм Яңы Зеландияны мориори халҡынан тартып ала һәм был урында ауыл хужалығы йәмғиәте урынлаштыра тип табыла.

Yue Chinese : 這個理論亦確立了一個概念,認為毛利人乘坐大船隊離開波里尼西亞,從莫里奧里人手上奪得紐西蘭,並發展出一個農業社會。



Bashkir : Әммә яңы дәлилдәр мориориҙарҙың Яңы Зеландиянан Чатем утрауҙарына күсеп сығып, һуңынан унда үҙенсәлекле тыныс мәҙәниәтен төҙөгән материк маориҙары төркөмө булғанын раҫлай.

Yue Chinese : 但有新證據顯示,莫里奧里人其實是一群從紐西蘭遷移到查塔姆群島的主島毛利人,然後發展出他們自身的獨特和平文化。



Bashkir : Чатем утрауҙарында тағы бер ҡәбилә Яңы Зеландиянан күсеп килгән маори халҡы була.

Yue Chinese : 查塔姆群島上還有另一個部落,他們是從新西蘭遷出的毛利人。



Bashkir : Улар үҙҙәрен мориориҙар тип атай, артабанғы бәрелештәр арҡаһында мориориҙар һуңынан юҡҡа сыға.

Yue Chinese : 他們自稱為莫里奧里人,經過一番小衝突後,最終莫里奧里人被剿滅



Bashkir : Беҙҙең тормошобоҙҙа ҡатнашҡан кешеләр бер нисә тиҫтә йыл буйына беҙгә ауырлыҡтарҙы, хатта еңелеүҙәрҙе кисергән саҡта үҙебеҙҙең көслө яҡтарыбыҙҙы һәм дәртебеҙҙе табырға ярҙам итә.

Yue Chinese : 曾經在過去數十年參與的各位有助我們去欣賞自身的優勢和熱情,同時坦率地評估難處,甚至是失敗。



Bashkir : Уларҙың шәхси тормошо, ғаиләһе һәм эш урыны тураһында хәтирәләрен тыңлағанда беҙ үткәндәр тураһында бик мөһим асыштар яһайбыҙ һәм йәмғиәт ойошмаһының мәҙәниәтенә ыңғай йә кире йоғонто яһаған кешеләр тураһында мәғлүмәт алабыҙ.

Yue Chinese : 在聆聽各位分享其自身、家庭和機構的故事後,我們得以深入了解過去以及一些為機構文化帶來正面或負面影響的人物。



Bashkir : Бер кешенең тарихын аңлау мәҙәниәтте аңлауға тиң түгел, әлбиттә, шулай ҙа ул кешеләргә улар ойошманың тарихында ниндәй урын биләгәнен төшөнөргә ярҙам итә.

Yue Chinese : 理解其歷史不代表明白其文化,但這至少有助人們了解他們在組織歷史中所佔的地位。



Bashkir : Уңышҡа өлгәшеү һәм үҙенең хаталарын аңлау кешеләргә һәм, ғөмүмән, ойошмала ҡатнашыусыларға ойошманың төп ҡиммәттәрен, уның маҡсаттарын һәм этәргес көстәрен тәрәнерәк төшөнөргә ярҙам итә.

Yue Chinese : 在評估成功並意識到失敗時,個人與全體參與者將發掘機構的更多深層價值、使命和動力。



Bashkir : Ошо баҫҡыста ойошманың тәжрибәһен иҫкә алыу һәм уңыштарына һығымта яһау кешеләргә яңы үҙгәрештәргә асыҡ булырға һәм урындағы сиркәүҙең яңы йүнәлеш алыуына булышлыҡ итә.

Yue Chinese : 在這種情況下,回顧以往企業家行為和引領其成功的實例,有助人們接受當地教會的新改變,並朝著新的方向邁進。



Bashkir : Шундай уңыш тарихтары үҙгәрештәргә табан тәүге ыңғай аҙымдар яһағанда яңынан ҡурҡмаҫҡа ярҙам итә.

Yue Chinese : 該等成功故事減少人們對改變的恐懼,同時使人傾向更願意接受將來的改變。



Bashkir : Фекерләүҙең конвергент моделдәре – проблема сисеү техникаһы, ул төрлө төшөнсәләр һәм өлкәләрҙе берләштерә.

Yue Chinese : 聚斂性思考模式是一種解難技巧,以集合不同想法和範疇去尋找解決方法。



[Day26]

Bashkir : Был фекерләү төрөнөң үҙәгендә тиҙлек, логика һәм теүәллек, шулай уҡ факттарҙы асыҡлау, булған ысулдарҙы ҡабат ҡулланыу һәм мәғлүмәттәр йыйыу тора.

Yue Chinese : 這種思維的重點在於速度、邏輯和準確性,還有識別事實、重新應用已有的技巧以及搜集資料。



Bashkir : Бындай фекерләү төрөнөң иң төп факторы булып тик бер генә дөрөҫ яуап барлығы тора. Һеҙ тик ике яуап тураһында ғына уйлайһығыҙ: дөрөҫ йәки дөрөҫ түгел.

Yue Chinese : 這種思維最重要的因素是:只有一個正確的答案。你只會想出兩個答案,就是正確或錯誤。



Bashkir : Был фекерләү төрө тик билдәле бер фән йәки стандарт процедураларҙан ғына ғибәрәт.

Yue Chinese : 這種思考方式與某些科學或標準程序有關連。



Bashkir : Ундай фекерләү даирәле кешеләр логик фекерләүгә оҫта була; уларға ҡағиҙәләр иҫләү, мәсьәләләр сисеү, фәнни тестар өҫтөндә эшләү еңел бирелә.

Yue Chinese : 這樣思考的人擁有邏輯思維,能夠記住排列模式、解決問題和進行科學測試。



Bashkir : Кешеләр бығаса башҡаларҙың уйзарын аңлауҙа иң талантлы йән эйәһе тип һанала.

Yue Chinese : 人類是現今最能理解其他同類想法的物種。



Bashkir : Был беҙ башҡа кешеләр нимә кисергәнен, уларҙың теләктәрен, нимәгә ышанғандарын, нимә белгәндәрен уңышлы күрәҙәләй алабыҙ тигәнде аңлата.

Yue Chinese : 這意味著我們可以成功預測其他人的感知、意圖、信念、認知或渴求。



Bashkir : Шул һәләттәр араһында кешеләрҙең ниәттәрен аңлау иң мөһиме булып тора. Был беҙгә физик хәрәкәттәрҙең нимәгә килтерәсәген аңларға ярҙам итә.

Yue Chinese : 了解他人的意圖在這些能力中尤其重要。 它使我們能夠更好地辨識肢體動作所產生的歧義。



Bashkir : Мәҫәлән, һеҙ берәүҙең машина тәҙрәһен ватҡанын күрһәгеҙ, ул был машинаны, бәлки, урларға теләйҙер, тип уйларһығыҙ.

Yue Chinese : 舉例來說,假若你看到某人打破車窗,你很大機會會假設他在嘗試偷取別人的汽車。



Bashkir : Әгәр ул машина асҡысын юғалтҡан булһа һәм ул инергә маташҡан машина уның үҙенеке булһа, уны башҡаса хөкөм итергә кәрәк булыр ине.

Yue Chinese : 如果他遺失了自己的車匙並嘗試打破車窗,則需要不同的判斷。



Bashkir : МРТ ядро магнит резонансы (ЯМР) тигән күренешкә нигеҙләнгән, уны 1930 йылда Феликс Блох (Стенфорд университеты) һәм Эдвард Пёрселл (Гарвард университеты) исемле ике тикшеренеүсе аса.

Yue Chinese : 磁力共振建基於一種物理現象,稱之為核磁共振 (NMR),於 1930 年代由費利克斯·布洛赫(於史丹福大學工作)和愛德華·珀塞爾(來自哈佛大學)共同發現。



Bashkir : Был резонанста магнит яланы һәм радиотулҡындар атомдарҙы кескәй генә радиосигнал ебәрергә мәжбүр итә.

Yue Chinese : 在這共振中,磁場和無線電波令原子發出微弱的無線電信號。



Bashkir : 1970 йылда Раймонд Дамадиан, табип һәм тикшеренеүсе ғалим, магнит-резонанс томографияһын медицина диагностикаһы ҡоралы сифатында файҙаланыу өсөн нигеҙ аса.

Yue Chinese : 1970 年,醫生兼科學研究工作者雷蒙德·達馬迪安發現了利用磁力共振影像作為醫學診斷工具的基礎。



Bashkir : Дүрт йылдан һуң МРТ өлкәһендә донъяла тәүгеләрҙән булған патент бирелә.

Yue Chinese : 其於四年後獲批一項專利,這是全球首次就磁力共振領域發出的專利。



Bashkir : 1977 йылда доктор Дамадиан үҙе «Тыйылғыһыҙ» тигән исем биргән беренсе МРТ сканерын эшләүҙе тамамлай.

Yue Chinese : 在1977年,達馬迪安醫生完成建設首部 「全身」磁力共振掃描儀,他稱之為 「百折不撓」。



Bashkir : Асинхрон аралашыу уйларға һәм башҡа нәмәләргә реакция күрһәтергә ваҡыт бирә.

Yue Chinese : 非同步通訊提供反思和回應他人的時間。



Bashkir : Был студенттарға үҙ яйына эшләргә һәм уҡыу мәғлүмәте алыу тиҙлеген контролдә тоторға мөмкинлек бирә.

Yue Chinese : 這讓學生能以自己的步伐去學習,並能控制指示性資訊的節奏。



Bashkir : Бынан тыш, һығылмалы графикта эшләү мөмкинлегенә бәйле, ваҡыт буйынса сикләүҙәр аҙыраҡ. (Бремер, 1998)

Yue Chinese : 另外,可彈性工作時數令時間限制減少。(布雷默,1998)



Bashkir : Интернетты һәм Бөтә донъя селтәрен ҡулланыу арҡаһында мәғлүмәт һәр ваҡыт ҡул аҫтында.

Yue Chinese : 使用互聯網和萬維網能讓學習者隨時得到資訊。



Bashkir : Студенттар шулай уҡ көн дауамында инструкторҙарға һорауҙар бирә һәм, киләһе шәхси осрашыуҙы көтмәйенсә, тиҙ генә яуап алыу мөмкинлегенә эйә.

Yue Chinese : 學生亦可在全日任何時間向導師提出疑問,並可預期頗快會得到回應,而毋須待至下次面授課堂。



Bashkir : Постмодернистик уҡытыу алымы сиктәрҙән азат булырға тәҡдим итә. Берҙән-бер яҡшы белем биреү ысулы юҡ.

Yue Chinese : 後現代主義學習方式提供絕對自由。好的學習途徑不只一種。



Bashkir : Ысынында, белем алыу өсөн иң яҡшы ысул юҡ. Ул уҡыусылар менән мәғлүләт араһында бәйләнеш тәжрибәһе нигеҙендә алып барыла.

Yue Chinese : 事實上,並沒有單一的好事物需要去學習。學習者與所展現知識的互動體驗便是學習的過程。



Bashkir : Беҙҙең әлеге ¨Үҙең эшлә¨ һәм ¨мәғлүмәт бир¨ тигән телевизион шоуҙар менән эшләү тәжрибәһе ошо мәлде һүрәтләй.

Yue Chinese : 我們現在得到的所有自己動手做經驗,以及呈現資訊的學習式電視節目正好告訴我們這點。



Bashkir : Бик күптәребеҙ үҙебеҙ бер ҡасан да ҡатнашмаясаҡ йә кәрәге теймәҫлек ғәмәл йә тәжрибә тураһында һөйләгән телевизион шоуҙы ҡарауыбыҙҙы асабыҙ.

Yue Chinese : 很多人會發現自己正在看一個電視節目,它展示的過程和體驗是我們永遠不會參與或應用到的知識。



Bashkir : Беҙ бер ҡасан да машина ремонтламаясаҡбыҙ, ихатала фонтан төҙөмәйәсәкбеҙ, Перуға боронғо харабаларҙы ҡарар өсөн сәйәхәткә бармаясаҡбыҙ йә күршебеҙҙең йортон төҙөкләндермәйәсәкбеҙ.

Yue Chinese : 我們永遠不會翻修汽車、在後院建造噴泉、去秘魯考察古代遺址或改造鄰居的房子。



Bashkir : Европа менән һыу аҫты оптик-сүс кабель бәйләнеше һәм юғары тиҙлекле спутник бәйләнеше ярҙамында Гренландия интернетҡа тоташҡан, уны халыҡтың 93%-ы ҡуллана.

Yue Chinese : 受益於連接歐洲的海底光纖電纜和寬頻衛星,格陵蘭島的網絡連接良好,93%的人都能上網。



[Day27]

Bashkir : Һеҙҙең отелдә йәки хужалыҡта (әгәр һеҙ ҡунаҡ йортонда йәки шәхси йортта туҡталһағыҙ) Wi-Fi йәки Интернетҡа тоташҡан компьютер булыр, һәм бөтә тораҡ пункттарҙа интернет-кафе йәки Wi-Fi булған йәмәғәт урыны бар.

Yue Chinese : 你的酒店或屋主(如果住在旅館或私人住宅)可能會有wifi或連接互聯網的電腦,所有定居點都有一個網吧或有公共wifi的地方。



Bashkir : Юғарыла иҫкә алынғанса, "эскимос" һүҙе Ҡушма Штаттарҙа ҡулланырға яраҡлы булып ҡалһа ла, АҠШ-тан тыш Арктика халыҡтарының күпселегендә, айырыуса Канадала, ул кәмһеткес тип һанала.

Yue Chinese : 正如上面所提到的,雖然在美國仍然可以接受「愛斯基摩人」一詞,但許多非美國籍的北極人(尤其是加拿大人)卻認為這個詞帶有貶義。



Bashkir : Гренландияның ерле халҡы был һүҙҙе ҡулланғанын ишетһәгеҙ ҙә, сит ил кешеләренә уны файҙаланмауы тәҡдим ителә.

Yue Chinese : 雖然你可能會聽到格陵蘭本地人使用這個詞,但外國人應該避免使用。



Bashkir : Гренландияның ерле халҡы үҙен Канадала – инуит, ә Гренландияла калааллек (күплектә калаалит), ¨Гренландия кешеһе¨, тип йөрөтә.

Yue Chinese : 格陵蘭島的土著居民在加拿大稱自己為因紐特人,在格陵蘭島稱自己為Kalaalleq(複數Kalaallit,意為格陵蘭人)。



Bashkir : Енәйәтселек һәм сит ил кешеләренә ҡарата дошмансыл мөнәсәбәт Гренландияла ғөмүмән билдәһеҙ. Хатта ҡалаларҙа ла ¨тупаҫ райондар¨ юҡ.

Yue Chinese : 在格陵蘭,幾乎不存在犯罪和對外國人的敵意。即使是在城鎮裡,也沒有「崎嶇地區」。



Bashkir : Һауа торошоноң һыуыҡлығы, моғайын, әҙерлекһеҙ кеше тап буласаҡ берҙән-бер хәүефтер.

Yue Chinese : 寒冷的天氣大概是準備不足者會面臨的唯一真正危險。



Bashkir : Әгәр һеҙ Гренландияға һыуыҡ миҙгелдә барырға булһағыҙ (төньяҡҡа барған һайын һалҡыныраҡ булғанын иҫтә тотоп), мотлаҡ рәүештә үҙегеҙ менән етерлек йылы кейем алығыҙ.

Yue Chinese : 如果你在寒冷的季節到訪格陵蘭(考慮到你越往北走,就會越冷),必須要帶備足夠保暖的衣物。



Bashkir : Йәйҙең үтә оҙон көндәре йоҡо етешмәүгә һәм шуның арҡаһында сәләмәтлек менән бәйле проблемаларға килтереүе ихтимал.

Yue Chinese : 夏季漫長的白天,會導致睡眠不足和相關的健康問題。



Bashkir : Йәй көнө төньяҡ серәкәйҙәренән дә һаҡланығыҙ. Улар бер ниндәй ҙә ауырыу таратмаһалар ҙа, үҙәккә үткес булыуҙары ихтимал.

Yue Chinese : 在夏天,也要注意北歐的蚊子。雖然它們不會傳播任何疾病,但十分討厭。



Bashkir : Сан-Франциско иҡтисады уның донъя класындағы туристик иҫтәлекле урын булыуы менән бәйле булһа ла, иҡтисады күп тармаҡлы.

Yue Chinese : 雖然三藩市的經濟與它是一個世界級的旅遊勝地一脈相承,但它的經濟是多元化的。



Bashkir : Мәшғүллектең эре секторҙары булып профессиональ хеҙмәттәр, дәүләт идаралығы, финанстар, сауҙа һәм туризм тора.

Yue Chinese : 最大的就業行業是專業服務、政府、金融、貿易和旅遊業。



Bashkir : Уны музыкала, фильмдарҙа, әҙәбиәттә һәм популяр мәҙәниәттә һүрәтләү бөтә донъяла танылыу яуларға ярҙам итә.

Yue Chinese : 它經常出現在音樂、電影、文學和流行文化中,令這座城市及其地標聞名於世。



Bashkir : Сан-Франциско ҡалаһында бик күп отелдәр, ресторандар һәм беренсе класлы конференц-залдар булған киң туристик инфраструктура үҫешкән.

Yue Chinese : 三藩市發展出大型的旅遊基礎設施,擁有無數酒店、餐廳和一流的會議設施。



Bashkir : Сан-Франциско шулай уҡ башҡа Азия кухняһы – корей, тай, һинд һәм япон аш-һыуын тәмләп ҡарау өсөн илдә иң яҡшы урындарҙың береһе булып тора.

Yue Chinese : 三藩市亦是其他亞洲菜(韓國菜、泰國菜、印度菜和日本菜)在美國最出色的地方之一。



Bashkir : Уолт Дисней донъяһы Американың күп кенә ғаиләләре өсөн төп сәйәхәт урыны булып тора.

Yue Chinese : 到華納迪士尼世界朝聖是許多美國家庭的夢想。



Bashkir : Ғәҙәттә ул Орландо халыҡ-ара аэропорты аша осоуҙы, отелдә йәшәүҙе, автобуста йөрөүҙе, бер аҙна тирәһе Дисней биләмәһендә уҙғарыуҙы һәм өйгә ҡайтыуҙы үҙ эсенә ала.

Yue Chinese : 「典型」行程包括飛到奧蘭多國際機場,乘車前往迪士尼酒店,約一週的時間不離開迪士尼區域遊玩,然後回家。



Bashkir : Сикһеҙ вариациялар булыуы ихтимал, әммә был күпселек кешенең ¨Диснейлендҡа сәфәр¨ тураһында һөйләгәндәрен күҙ уңында тотоп ҡала.

Yue Chinese : 大家的遊玩方法有所不同,但這是大部份人對「去迪士尼玩」這個說法的理解。



Bashkir : eBay йәки Craigslist кеүек аукциондар сайттары аша онлайн һатылған билеттарҙың күбеһе өлөшләтә күп көнлөк парковкалау билеттары өсөн файҙаланыла.

Yue Chinese : 透過eBay或Craigslist等拍賣網站在網上出售的門票,很多都是已使用過部分日子的多日跨園通行門票。



Bashkir : Был бик киң таралған шөғөл булһа ла, ул Диснeйҙа тыйылған: билеттар кешенән кешегә тапшырылырға тейеш түгел.

Yue Chinese : 雖然現時轉賣十分普遍,但其他迪士尼禁止這種行為:門票不得轉讓。



Bashkir : Оло Каньондың ситенән аҫта урынлашҡан һәр лагерь өсөн махсус рөхсәт ҡағыҙы талап ителә.

Yue Chinese : 任何人在大峽谷邊緣下露營,都需要獲得野外許可證。



Bashkir : Каньонды һаҡлау маҡсатында рөхсәт ҡағыҙҙары сикләнгән һәм асыу ваҡытына дүрт ай алдан, айҙың беренсе көнөндә бирелә башлай.

Yue Chinese : 為了保護峽谷,許可證是有限的,在露營月四個月當月的第1日可供預訂。



Bashkir : Шулай итеп, май айына Бэккантри кемпинг рөхсәте 1 ғинуарҙан бирелә.

Yue Chinese : 因此,5月份任何一天開始的野外許可證從1月1日開始發放。



Bashkir : Фантом Ранч эргәһендәге Брайт Ангел лагеры һымаҡ иң популяр төбәктәргә урындар ғәҙәттә урынды биләп ҡуйыу мөмкинлеге бирелгән тәүге көндә үк алынып бөтә.

Yue Chinese : 最受歡迎的區域,比如幽靈牧場(Phantom Ranch)附近的「光明天使」(Bright Angel)露營地,通常在第一天開放預訂時就收到大量預訂請求。



Bashkir : Кемпинг рөхсәт ҡағыҙы кассалар өсөн сикләнгән күләмдә ҡалдырыла, ҡағыҙҙы сират тәртибендә алырға була.

Yue Chinese : 少量許可證以先到先得的方式預留給未經預約的客人。



Bashkir : Көньяҡ Африкаға автомобилдә килеү – төбәктең матурлығын күреү, шулай уҡ ғәҙәти туристик маршруттарҙан ситтә урынлашҡан ерҙәргә барып етеү ысулы.

Yue Chinese : 駕車進入非洲南部是一種欣賞整個地區美景的美妙方式,同時可遊覽一般旅遊路線以外的地方。



[Day28]

Bashkir : Быны алдан ентекле планлаштырып, ғәҙәти автомобилдә башҡарырға мөмкин, ләкин тулы приводлы машина ҡулланырға кәңәш ителә, ә күп урындарға бейек тәгәрмәсле базалағы тулы приводлы двигатель менән генә үтеп була.

Yue Chinese : 在仔細規劃下,一般的汽車也可以做到,但高度建議選用4x4車輛,而許多地點也只有高輪距的4x4車輛可以到達。



Bashkir : Планлаштырғанда Көньяҡ Африка Республикаһы хәүефһеҙ булһа ла, бөтә күрше илдәре лә ундай түгеллен онотмағыҙ.

Yue Chinese : 在規劃時請記住,不是所有鄰近國家都像非洲南部一樣穩定。



Bashkir : Визаның талаптары һәм сығымдар төрлө илдә төрлөсә, ул һеҙ килгән илгә бәйле.

Yue Chinese : 簽證要求和費用因國家而異,並會受你來自的國家所影響。



Bashkir : Бөтә ерҙә лә автомобилдә ниндәй кәрәк-яраҡ булырға тейешлеген талап иткән закондар бар.

Yue Chinese : 每個國家都有獨特的法律,要求車內必須有哪些緊急物品。



Bashkir : Виктория шарлауығы – Зимбабвеның көнбайыш өлөшөндәге ҡала, Ливингстоун, Замбия сиге аша һәм Ботсвананан алыҫ түгел.

Yue Chinese : 維多利亞瀑布是在津巴布韋西邊的城鎮,橫跨贊比亞的利文斯頓邊境,鄰近波札那。



Bashkir : Ҡала шарлауыҡтар янында урынлашҡан, һәм улар төп иҫтәлекле урын булып тора. Әммә был популяр туристик йүнәлеш мажаралар эҙләүселәргә лә, туристарға ла оҙайлы тороу өсөн бик күп мөмкинлектәр тәҡдим итә.

Yue Chinese : 城鎮緊鄰瀑布主要景點,但正是這個受歡迎的旅遊景點吸引了大量探險者和觀光遊客,令他們願意逗留更長時間。



Bashkir : Ямғырҙар миҙгелендә (ноябрҙән мартҡа тиклем) һыу кимәле юғарыраҡ, ә шарлауыҡтар яры текәрәк була.

Yue Chinese : 在雨季(11月至3月)水量會增多,瀑布看起來更壯觀。



Bashkir : Шарлауыҡтар янындағы күперҙән йәки һуҡмаҡтан үткәндә, әлбиттə, һыуланасаҡһығыҙ.

Yue Chinese : 如果過橋或沿著瀑布附近的小徑行走,一定會弄濕身體。



Bashkir : Икенсе яҡтан, һыу күләме шул тиклем ҙур булғанға күрә, шарлауыҡтың ғәмәлдәге күренеше һыу аҫтында ҡапланып ҡала!

Yue Chinese : 另一方面,正正因為水量太大,你只會看到很多水而看不清楚瀑布形態。



Bashkir : Тутанхамон ҡәбере (KV62). KV62 Үҙәндә иң билдәле кәшәнәләрҙең береһе, унда 1922 йылда Говард Картер йәш королдең тейелмәгән тиерлек ҡәберен таба.

Yue Chinese : 圖坦卡門陵墓(KV62)。 KV62可能是國王谷最有名的陵墓,由霍華德·卡特在1922年發現,是幾乎完好無缺的年輕國王皇家陵墓。



Bashkir : Әммә башҡа батша кәшәнәләре менән сағыштырғанда Тутанхамондың кәшәнәһенә барып тороуҙың кәрәге булмаҫҡа мөмкин, сөнки ул күпкә бәләкәй һәм нәфис биҙәлеше лә тыйнаҡ ҡына.

Yue Chinese : 然而,與大部分其他皇家陵墓相比,圖坦卡門陵墓不太值得參觀,因為它規模較小而且沒有太多裝飾。



Bashkir : Мумияны ҡәберҙән алырға тырышҡан ваҡытта мумияға килтерелгән зыянды күрергә теләүселәрҙең күңеле һүрелер, сөнки уның башы һәм елкәһе гена күренә.

Yue Chinese : 任何對木乃伊出土時對其造成傷害有興趣的人都會失望,因為只可以看到頭部和肩膀。



Bashkir : Кәшәнәнең әкиәти байлыҡтары унда һаҡланмай, ә Ҡаһирәләге Мысыр музейына күсерелгән.

Yue Chinese : 陵墓裡極大量的陪葬品已經不再存在,全部移送到開羅的埃及博物館。



Bashkir : Сикләнгән ваҡыт менән килеүселәргә үҙ ваҡытын башҡа урында үткәреү яҡшыраҡ.

Yue Chinese : 建議只有少量時間的遊客找其他地方參觀比較好。



Bashkir : Пном Кром Сиемреаптан 12 км алыҫлыҡта. Ҡалҡыулыҡ өҫтөндә был ғибәҙәтхана 9-сы быуат аҙағында, Ясоварман батша идара иткән ваҡытта төҙөлгән.

Yue Chinese : 金克羅姆,位於暹粒西南 12 公里。這座山頂上的廟宇於公元 9 世紀末建成,當時正值亞索瓦曼國王統治時期。



Bashkir : Ғибәҙәтхананың моңһоу мөхите һәм Тонлесап күленә күренеш ҡалҡыулыҡҡа күтәрелергә өндәй.

Yue Chinese : 寺廟陰森的氣氛和洞里薩湖的景色讓你的登山值回票價。



Bashkir : Был урында булғанда күл буйлап кәмәлә йөрөү уңайлы.

Yue Chinese : 除了到遺址參觀外,還可以順道乘船到湖中遊覽。



Bashkir : Ғибәҙәтхана эсенә инеү өсөн Ангкор пропускыһы кәрәк, шуға күрә, Тонлесапҡа йүнәлгәндә, паспортығыҙҙы алырға онотмағыҙ.

Yue Chinese : 進入寺廟需要吳哥入場券,所以去洞里薩湖時緊記要帶上你的護照。



Bashkir : Иерусалим – Израилдең баш ҡалаһы һәм иң ҙур ҡалаһы, әммә башҡа илдәрҙең күбеһе һәм БМО уны Израилдең баш ҡалаһы тип танымай.

Yue Chinese : 耶路撒冷是以色列的首都和最大的城市。不過,大多數其他國家和聯合國,都不承認這是以色列的首都。



Bashkir : Йәһүдиә ҡалҡыулығында урынлашҡан боронғо ҡала меңдәрсә йылды үҙ эсенә алған мауыҡтырғыс тарихҡа эйә

Yue Chinese : 這座坐落於朱迪亞山上的古城,有著綿延數千年的迷人歷史。



Bashkir : Ҡала өс монотеистик дин – иудаизм, христианлыҡ һәм ислам өсөн изге урын, дини һәм мәҙәни үҙәк булып тора.

Yue Chinese : 這座城市是三大一神宗教——猶太教、基督教及伊斯蘭教的聖地。是一個精神、宗教及文化中心。



Bashkir : Ҡала дини әһәмиәткә эйә булғанға, Иҫке өлөшөндә бихисап иҫтәлекле урындары арҡаһында ул Израилдә төп туристик йүнәлештәрҙең береһе булып тора.

Yue Chinese : 由於這座城市(尤其是舊城地區的許多景點)的宗教意義,耶路撒冷是以色列主要旅遊目的地之一。



Bashkir : Иерусалимда бик күп тарихи, археологик һәм мәҙәни иҫтәлекле урындар, шулай уҡ йәнле сауҙа үҙәктәре, кафе һәм ресторандар күп.

Yue Chinese : 耶路撒冷有許多歷史、考古及文化遺址,還有充滿活力和擁擠的購物中心、咖啡店和餐廳。



Bashkir : Эквадор Куба граждандарының халыҡ-ара аэропорттар йәки сик буйы үткәреү пункттары аша Эквадорға инеүгә саҡлы саҡырыу хаты алыуҙы талап итә.

Yue Chinese : 厄瓜多爾要求古巴籍公民要收到邀請函才可通過國際機場或邊境入境關卡進入厄瓜多爾。



Bashkir : Был хат Эквадорҙың Сит ил эштәре министрлығы менән рәсмиләштерелергə һәм билдәле талаптарға яуап бирергә тейеш.

Yue Chinese : 該函件必須經厄瓜多爾外交部認證,並符合某些要求。



[Day29]

Bashkir : Был талаптар ике ил араһында ойошҡан миграция ағымын тәьмин итеү өсөн эшләнгән.

Yue Chinese : 這些要求是為了在兩國之間提供有組織的遷徙而設。



Bashkir : АҠШ-тың Грин-картаһына эйә булған Куба граждандары, был талаптан азат ителер өсөн, Эквадор консуллығына барырға тейеш.

Yue Chinese : 持有美國綠卡的古巴籍公民應到厄瓜多爾領事館取得此規定的豁免資格。



Bashkir : Һеҙҙең паспортығыҙ сәфәр көнөнән һуң кәм тигәндә 6 ай буйы ғәмәлдә булырға тейеш. Һеҙҙең сәфәрегеҙҙең мөҙҙәтен раҫлау өсөн барыу һәм ҡайтыу билеты мотлаҡ.

Yue Chinese : 你的護照必須在你旅行日期之後至少 6 個月有效,亦需要一張回程/續程機票證明你的停留時間。



Bashkir : Ҙур төркөмдәр өсөн турҙар арзаныраҡ, шуға күрә үҙегеҙ йәки бер генә дуҫығыҙ менән булһағыҙ, башҡа кешеләр менән танышырға һәм һәр кешегә яҡшыраҡ хаҡ булһын өсөн дүрт-алты кешенән торған төркөм төҙөргә тырышығыҙ.

Yue Chinese : 對於人數較多的旅行團來說比較便宜,所以如果你獨自一人或只有一個同伴,可嘗試結識其他人,組成四到六人的旅行團,就可以獲得優惠的人均價格。



Bashkir : Әммә ысынында был һеҙҙе борсорға тейеш түгел, сөнки йыш ҡына машиналарҙы тултырыу өсөн туристарҙы күсереп йөрөтәләр.

Yue Chinese : 然而,這並不是你真正應該擔心的,因為遊客經常被隨機分配來填滿汽車。



Bashkir : Ысынында был кешеләргә күберәк түләргә тейешһегеҙ тип һеңдереү ысулына нығыраҡ оҡшаған.

Yue Chinese : 這實際上更像是一種詐騙方式,讓他們以為必須支付更多的金錢。



Bashkir : Мачу Пиччуҙың төньяҡ осонан ҡалҡып торған был текә тау харабаларҙан бик күп фотоларҙа ерлек булып тора.

Yue Chinese : 高聳於馬丘比丘北端的這座陡峭山峰,常常是該遺跡許多照片的背景。



Bashkir : Аҫтан был бер ни тиклем ҡурҡыныс күренә, был текә һәм ауыр күтәрелеш, әммә ярайһы ғына әҙерлеге булған кешеләр быны сама менән 45 минутта эшләй ала.

Yue Chinese : 雖然從下面看有點嚇人,路段陡峭、難以攀登,但大多數身體狀況良好的人應該能在45分鐘內完成。



Bashkir : Юлдың күп өлөшөнә таш баҫҡыстар һалынған, текәрәк урындарҙа ҡорос арҡандар тотонғос булып хеҙмәт итә.

Yue Chinese : 大部分路段都鋪設了石階。在較陡峭的部分,鋼索可作支撐扶手。



Bashkir : Шулай ҙа тынығыҙ ҡыҫылыуға әҙер булығыҙ, ныҡ текә урындарҙа, бигерәк тә еүеш саҡта, абай булығыҙ, сөнки бик тиҙ хәүефле булып китеүе ихтимал.

Yue Chinese : 也就是說,要做好上氣不接下氣的準備。在陡峭的地方要小心,尤其是濕的時候,因為它可能很快就會變得危險。



Bashkir : Түбә янында бәләкәс кенә мәмерйә бар, уны үтергә кәрәк, ул ныҡ тәпәш һәм ныҡ тар.

Yue Chinese : 在靠近頂部有一個小洞,必須穿過。小洞頗矮而且非常窄。



Bashkir : Галапагос утрауҙарының иҫтәлекле урындары менән ҡырағай тәбиғәтен 1835 йылда Чарльз Дарвин эшләгән һымаҡ кәмә менән ҡарау яҡшыраҡ.

Yue Chinese : 坐船是遊覽加拉帕戈斯群島的景點和觀看野生動物的最好方法,就像查爾斯·達爾文在 1835 年所做的一樣。



Bashkir : Галапагос һыуҙарында һыйҙырышлығы 8-ҙән алып 100 юлаусыға еткән 60-тан ашыу круиз кәмәһе йөрөй.

Yue Chinese : 超過 60 艘遊船定期往返於加拉帕戈斯群島水域,可以載 8 到 100 人不等。



Bashkir : Кешеләрҙең күбеһе урындарын алдан бронләп ҡуя (сөнки кәмәләр ғәҙәттә сәйәхәт миҙгелендә тулы була).

Yue Chinese : 大多數人都提前預定位置(因為在旺季的時候船通常都是滿載的)。



Bashkir : Һеҙ заказ биргән агенттың кәмәләрҙең төрөн яҡшы белгән Галапагос белгесе булғанына ышанығыҙ.

Yue Chinese : 緊記確保為你預定的代理是熟悉各種船隻的加拉帕戈斯群島專家。



Bashkir : Был һеҙҙең аныҡ мәнфәғәттәрегеҙҙең йәки сикләүҙәрегеҙҙең улар өсөн иң ҡулай кәмә менән тап килеүен тәьмин итер.

Yue Chinese : 這將確保你的特定興趣及/或限制與最適合他們的船相配。



Bashkir : 16-сы быуатта испандар килгәнгә тиклем Чилиҙың төньяҡ өлөшө инкаларҙың идараһы аҫтында булған, ә ерле араукандар (мапуче) Чилиҙың үҙәк һәм көньяҡ өлөшөн биләгән.

Yue Chinese : 在 16 世紀西班牙人到來之前,智利北部由印加統治,而土著阿勞卡尼人(馬普切人)居住在智利中部和南部。



Bashkir : Мапуче шулай уҡ Американың ерле халыҡтарының Чили бойондороҡһоҙлоҡ алғанға тиклем испан телле идаралыҡ тарафынан тулыһынса йотолмаған һуңғы бойондороҡһоҙ төркөмдәренең береһе була.

Yue Chinese : 馬普切人也是美國最後幾個獨立的土著部落之一,直到智利獨立才完全被西班牙語統治。



Bashkir : Чили 1810 йылда бойондороҡһоҙлоҡ иғлан итһә лә (Испанияны бер нисә йыл буйы ғәмәлдәге үҙәк власһыҙ ҡалдырған Наполеон һуғыштары ерлегендә), испандарға ҡаршы хәл иткес еңеү бары тик 1818 йылда ғына була.

Yue Chinese : 儘管智利在 1810 年宣布獨立(在拿破崙戰爭的幾年間,西班牙失去了一個正常運作的中央政府),但直到 1818 年才取得對西班牙的決定性勝利。



Bashkir : Доминикан Республикаһы (испанса República Dominicana) – Кариб диңгеҙе дәүләте, ул Гаити менән уртаҡ булған Һиспаниола утрауының көнсығыш яртыһын биләй.

Yue Chinese : 多明尼加共和國(西班牙語: República Dominicana)是一個加勒比海國家,佔據了與海地共享的伊斯帕尼奧拉島的東半部



Bashkir : Аҡ ҡомло пляждар һәм таулы ландшафтарҙан тыш, был илдә Төньяҡ һәм Көньяҡ Америкала европалыларҙың иң боронғо ҡалаларының береһе бар, хәҙер ул – Санто-Домингоның бер өлөшө.

Yue Chinese : 除了白色的沙灘和山地景觀外,這個國家是美洲最古老的歐洲城市的所在地,現在是聖多明各的一部分。



Bashkir : Утрауҙа башта таино һәм карибтар төйәкләнгән була. Карибтар аравак телендә һөйләшкән һәм беҙҙең эраға тиклем 10 000 йыл элек килгән халыҡ була.

Yue Chinese : 泰諾人和加勒比人最先居住在這個島上。加勒比人是講阿拉瓦克語的民族,大約在公元前 10,000 年來到這裡。



Bashkir : Европа тикшеренеүселәре килгәндән һуң бер нисә йыл эсендә испан баҫҡынсылары Таино халҡын байтаҡҡа кәметә

Yue Chinese : 在歐洲探險者來到的短短幾年後,泰諾斯人的人口被西班牙征服者大大減少



Bashkir : Фрай Бартоломе де лас Касас (Индеецтар договоры) буйынса, 1492 – 1498 йылдарҙа испан баҫҡынсылары 100 000 тирәһе таиноны үлтергән.

Yue Chinese : 根據弗賴巴托洛梅德拉斯卡薩斯(印度條約),西班牙征服者在 1492 年至 1498 年之間殺死了大約 100,000 名泰諾人。



Bashkir : Jardín de la Unión. Был урын 17-се быуат монастыры Templo de San Diego өсөн атриум булараҡ төҙөлгән, берҙән-бер һаҡланып ҡалған бина булған.

Yue Chinese : 聯合公園。這個空間建造作為17世紀修道院的中庭,聖地亞哥聖殿是唯一倖存的建築。



[Day30]

Bashkir : Хәҙер ул Үҙәк майҙан хеҙмәтен үтәй һәм унда көндөҙ ҙә, төндә лә һәр саҡ күп нәмәләр булып тора.

Yue Chinese : 它現在是中心廣場,晝夜都有很多活動。



Bashkir : Баҡса тирәһендә бер нисә ресторан бар, төштән һуң һәм кискеһен урталағы беседканан бушлай концерттар бирелә.

Yue Chinese : 花園四周有許多餐廳,下午和晚上經常會在中央涼亭舉辦免費音樂會。



Bashkir : Callejon del Beso (Үбешеү аллеяһы). Бары тик 69 сантиметр менән генә айырылған ике балкон һөйөү тураһындағы боронғо легенданың өйө булып тора.

Yue Chinese : Callejon del Beso(吻之巷)。兩個僅相隔69厘米的陽台,是一個古老愛情傳說的家園。



Bashkir : Бер нисә пенниға ҡайһы бер балалар һеҙгә был тарихты һөйләп бирер.

Yue Chinese : 只要幾便士,一些孩子就會給你講故事。



Bashkir : Боуэн утрауы – был байдаркала йөрөү, йәйәүле походтар, магазиндар, ресторандар һәм башҡа күп нәмәләр тәҡдим иткән бер көнлөк популяр сәфәр йәки ял көнө экскурсияһы.

Yue Chinese : 寶雲島是受歡迎的一日遊或週末遊地點,有划皮艇、遠足、商店和餐廳等。



Bashkir : Был ысын берҙәмлек Ванкуверҙан алыҫ түгел Хау-Саундта урынлашҡан һәм уға Ванкувер үҙәгендәге Гранвилл утрауынан расписание буйынса йөрөгән һыу таксийында еңел генә барып етергә була.

Yue Chinese : 這個地道的社區位於溫哥華附近的豪灣,在溫哥華市中心乘坐定時出發往固蘭湖島的水上的士即可輕鬆到達。



Bashkir : Әүҙем ял яратҡандар өсөн the Sea to Sky коридорынан юғарыға сәйәхәт итеү бик әһәмиәтле.

Yue Chinese : 對於喜歡戶外活動的人,推薦前往海天走廊散步。



Bashkir : Вистлер (Ванкуверҙан 1,5 сәғәтлек юл) ҡиммәт, әммә 2010 ҡышҡы Олимпия уйындары арҡаһында яҡшы билдәле.

Yue Chinese : 距離溫哥華約一個半小時車程的威士拿物價昂貴,但這裡因2010年冬季奧運會而相當有名氣。



Bashkir : Ҡыш көнө Төньяк Америкалағы иң яҡшы саңғы шыуыуҙан зауыҡланығыҙ, йәйгеһен ысын тау велосипедын һынап ҡарағыҙ.

Yue Chinese : 在冬季可以享受北美最好的滑雪地點,而在夏季則可以嘗試正宗的山地單車。



Bashkir : Рөхсәтте алдан бронләп ҡуйырға кәрәк. "Сирена"ла ҡуныр өсөн рөхсәтегеҙ булырға тейеш.

Yue Chinese : 許可證必須提前預訂。必須有許可證,才能在塞麗娜過夜。



Bashkir : "Сирена" – лагерҙан башҡа ятаҡханала ятаҡ һәм эҫе аш тәҡдим иткән берҙән-бер рейнжер станцияһы. Ла Леона, Сан Педрильо һәм Лос-Патос туҡланыуһыҙ ғына лагерь тәҡдим итә.

Yue Chinese : 塞麗娜是唯一一個除了露營外,還提供宿舍住宿和熱餐的護林站。La Leona、San Pedrillo和Los Patos只提供露營,不提供膳食服務。



Bashkir : Һаҡлаулы парковкаға рөхсәт ҡағыҙын Пуэрто-Хименестағы рейнджер станцияһынан туранан-тура алырға була, тик улар кредит картаһын ҡабул итмәй.

Yue Chinese : 可以直接從希門尼斯港的護林站獲得公園許可證,但他們不接受信用卡



Bashkir : Парковка хеҙмәте (MINAE) парковкаға рөхсәтте килеүҙән бер айҙан да алданыраҡ бирмәй.

Yue Chinese : 公園管理局(MINAE)不會簽發預期到達日前超過一個月的公園許可證。



Bashkir : CafeNet El Sol 30 АҠШ доллары йәки бер көнлөк билеттар өсөн 10 АҠШ долларына бронләү хеҙмәтен тәҡдим итә; тулыраҡ мәғлүмәт уларҙың Корковадо битендә.

Yue Chinese : CafeNet El Sol提供預訂服務,費用為30美元,或者一天門票為10美元。詳情請見他們的科爾科瓦多網頁。



Bashkir : Кук утрауҙары – Тымыҡ океандың көньяғында, Полинезияла урынлашҡан, Яңы Зеландия менән ирекле бәйләнештәге утрау дәүләте.

Yue Chinese : 庫克群島(Cook Islands)是一個島國,位於南太平洋中部的波里尼西亞(Polynesia),並與紐西蘭自由結盟。



Bashkir : Был – океандың 2,2 миллион квадрат метр майҙанында урынлашҡан,15 утрауы булған архипелаг.

Yue Chinese : 群島由15個島嶼組成,分散在220多萬平方公里的海洋上。



Bashkir : Гавай менән бер үк ваҡыт бүлкәтендә урынлашҡан был утрауҙарҙы ҡайһы ваҡыт "Аҫтағы Гавай" тип атайҙар.

Yue Chinese : 由於與夏威夷在同一時區,這些島嶼有時被認為是「下方的夏威夷」。



Bashkir : Бәләкәйерәк булһа ла, ул ҡайһы бер өлкән йәштәге ҡунаҡтарға штат ойошторолғанға тиклемге ҙур туристик ҡунаҡханалары һәм башҡа ҡоролмалары булмаған Гавайҙы хәтерләтә.

Yue Chinese : 雖然規模較小,但它讓一些年長的遊客想起在成為州之前沒有所有大型旅遊酒店和其他開發項目的夏威夷。



Bashkir : Кук утрауҙарында ҡалалар юҡ, ләкин ул төрлө 15 утрауҙан тора. Уларҙың иң әһәмиәтлеләре Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development. Раротонга һәм Айтутаки.

Yue Chinese : 雖然庫克群島沒有城市,但是由15個不一樣的島嶼組成。主要的島嶼有拉羅湯加和艾圖塔基。



Bashkir : Бөгөн үҫешкән илдәрҙә делюкс карауат һәм иртәнге аш менән тәьмин итеү сәнғәт кимәленә күтәрелде.

Yue Chinese : 在今天的發達國家,豪華床鋪和早餐已昇華成一種藝術。



Bashkir : Юғары сегментта пансионаттар, нигеҙҙә, ике төп йүнәлештә ярышалар: түшәк-урын һәм иртәнге аш.

Yue Chinese : 在高尚市場,民宿主要在兩方面競爭:床上用品和早餐。



Bashkir : Шуға ярашлы, бындай ғәйәт шәп урындарҙа иң затлы түшәк-урын, бәлки, ҡулдан эшләнгән юрған йәки антик карауат булыуы ихтимал.

Yue Chinese : 因此,在如此精緻的場所,人們往往很容易找到最豪華的床上用品,可能是手工製作的被子或古董床。



Bashkir : Иртәнге ашта был төбәктең шул миҙгелендәге ләззәттәр йәки хужаның махсус ризығы булырға мөмкин.

Yue Chinese : 早餐可能包括當地的時令美食或由主人烹調的特色佳餚。



Bashkir : Йәшәү урыны антиквар йыһазлы, ныҡ тәрбиәләнгән биләмәле һәм бассейнлы боронғо тарихи бина булыуы ихтимал.

Yue Chinese : 場景可能是一個充滿歷史意義的舊建築物,當中有古色古香的家具、修剪整齊的草地和游泳池。



Bashkir : Үҙегеҙҙең машинағыҙға ултырып, оҙон сәфәргә сығып китеү ябайлығы менән ылыҡтырғыс.

Yue Chinese : 坐上你自己的車,開始一段漫長的公路旅行,其簡單的體驗具有內在的吸引力。



[Day31]

Bashkir : Ҙур машиналарҙан айырмалы булараҡ, һеҙ, моғайын, үҙ машинағыҙҙы нисек йөрөтөргә беләһегеҙҙер һәм уның сикләүҙәре менән танышһығыҙҙыр.

Yue Chinese : 與大型車輛不同,你可能已經很熟悉自己的車,也知道它的局限。



Bashkir : Шәхси биләмәлә йәки ҙурмы-бәләкәйме ҡалала палатка ҡуйыу кәрәкһеҙ иғтибарҙы йәлеп итәсәк.

Yue Chinese : 在私人物業或任何規模的城鎮裡搭帳篷都很容易引起不必要的注意。



Bashkir : Ҡыҫҡаһы, машинаңды ҡулланыу – юл сәфәре өсөн ғәйәт яҡшы ысул, ләкин был һирәк осраҡта ғына ¨лагерь ҡороу¨ тигән һүҙ.

Yue Chinese : 簡而言之,開車是一種很好的公路旅行方式,但它本身很少是一種「露營」方式。



Bashkir : Әгәр һеҙҙең ултырғыстары ятҡырыла торған SUV, Sedan йәки Station Wagon булһа, машинала ҡунырға мөмкин.

Yue Chinese : 如果你有一架座位可以攤平的大型小貨車、越野車、小轎車或旅行車,就可以進行汽車露營。



Bashkir : Ҡайһы бер ҡунаҡханаларҙың пар тимер юлдарының һәм океан лайнерҙарының алтын быуатынан мираҫы бар; Икенсе донъя һуғышы алдынан, XIX йәки ХХ быуат башынан.

Yue Chinese : 有些酒店的歷史可以追溯到蒸汽鐵路和遠洋輪船的黃金時代(即19世紀或20世紀初第二次世界大戰之前)。



Bashkir : Был ҡунаҡханаларҙа заманының бай һәм мәшһүр кешеләре туҡталған, унда яҡшы ресторандар һәм төнгө тормош булған.

Yue Chinese : 這些酒店是當時的富人、名人住的地方,通常有精緻的餐飲和夜生活。



Bashkir : Иҫке модалы йыһаздар, заманса уңайлыҡтарҙың булмауы, билдәле бер нәзәкәтле олпатлыҡ та уларҙың холоҡ-фиғеленең бер өлөшө.

Yue Chinese : 懷舊的裝備,缺乏最新的設施,以及某種優雅的古老味道,也是它們的部分特色。



Bashkir : Хәйер, улар, ҡағиҙә булараҡ, шәхси милектә булһа ла, ҡайһы берҙә уларҙа сит ил башлыҡтары һәм башҡа юғары дәрәжәле заттар урынлаша.

Yue Chinese : 雖然它們通常為私人所有,但有時也會為來訪的國家元首和其他政要提供住宿。



Bashkir : Тауҙай аҡсаһы булған сәйәхәтсе, ошо ҡунаҡханаларҙың күбеһендә туҡтап, ҡуна-ҡуна самолетта ер тирәләй сәйәхәткә сығыу хаҡында ла уйлай ала.

Yue Chinese : 一個有一大堆錢的旅客可能會考慮將環球旅行分拆,在很多這些酒店住宿。



Bashkir : Ҡунаҡсыллыҡ алмашыу селтәре – сәйәхәтселәрҙе улар барырға теләгән ҡалаларҙағы кешеләр менән бәйләүсе ойошма.

Yue Chinese : 好客的交流網絡是將旅客和他們要去的城市的本地人聯繫起來的組織。



Bashkir : Бындай селтәргә инеү ғәҙәттә онлайн форма тултырыуҙы талап итә. Ҡайһы бер селтәрҙәр өҫтәлмә тикшереүҙе тәҡдим итә йәки талап итә.

Yue Chinese : 加入這樣的網絡通常只需要在網上填寫表格;然而一些網絡會提供或要求額外的驗證。



Bashkir : Унан һуң мөмкин булған хужалар исемлеге баҫмала һәм/йәки онлайнда, ҡайһы берҙә бүтән сәйәхәтселәрҙең һылтанмалары һәм рецензиялары менән бирелә.

Yue Chinese : 然後,網站會以紙本及/或網上形式提供一份可提供服務的東道主名單,有時還會提供其他旅客的推薦和評語。



Bashkir : Каучсерфинг 2004 йылдың ғинуарында компьютер программисы Кейси Фентон Исландияға арзан рейс табып та, торор урыны булмағандан һуң ойошторола.

Yue Chinese : Couchsurfing 成立於 2004 年 1 月,當時電腦程式員凱西·芬頓找到了飛往冰島的廉價航班,卻沒有住處。



Bashkir : Ул урындағы университет студенттарына электрон почта аша хат ебәрә һәм бушлай урынлашыу өсөн бик күп тәҡдимдәр ала.

Yue Chinese : 他向當地大學的學生發送電郵,並收到大量免費住宿的邀請。



Bashkir : Хостелдар беренсе сиратта йәштәргә ҡулай – ғәҙәттәге ҡунаҡ егерменсе йәштә – ләкин һеҙ унда йыш ҡына өлкән сәйәхәтселәрҙе лә таба алаһығыҙ.

Yue Chinese : 旅社主要為年輕人服務,一般客人大多 20 多歲,但你也經常能在那裡找到年紀較大的旅客。



Bashkir : Балалы ғаиләләр бик һирәк күренеш, ләкин ҡайһы бер дөйөм ятаҡтар уларға шәхси бүлмәләрҙе рөхсәт итә.

Yue Chinese : 帶著孩子的家庭很罕見,但一些旅社仍允許他們入住私人房間。



Bashkir : Ҡытайҙың Пекин ҡалаһы 2022 йылда ҡышҡы Олимпиада уйындарын ҡабул итәсәк ҡала буласаҡ, был уны йәйге һәм ҡышҡы Олимпиада уйындарын үткәргән беренсе ҡалаға әйләндерә.

Yue Chinese : 中國北京是 2022 年冬季奧運會的主辦城市,這將讓它成為第一個同時舉辦過夏季和冬季奧運會的城市。



Bashkir : Пекин асыу һәм ябыу тантаналарын һәм ябыҡ боҙ сараларын ҡабул итәсәк.

Yue Chinese : 北京將舉辦開幕式、閉幕式和室內的冰上比賽。



Bashkir : Башҡа саңғы ярыштары Пекиндан яҡынса 220 км (140 миль) алыҫлыҡта, Чжанцзякуҙағы Тайзиченг саңғы майҙанында буласаҡ.

Yue Chinese : 其他滑雪項目將在距離北京約 220公里(140英里)的張家口太子城滑雪場舉行。



Bashkir : Ғибәҙәтханаларҙың күпселегендә ноябрь аҙағынан май уртаһына тиклем йыл да үткәрелеүсе фестиваль бар, ул һәр ғибәҙәтхананың йыллыҡ көн тәртибенә ярашлы үҙгәрә.

Yue Chinese : 大多數寺廟都有一年一度的節日,從11月下旬開始到5月中旬結束,這取決於每個寺廟的年曆。



Bashkir : Ғибәҙәтхана фестивалдәренең күбеһе Ғибәҙәтхананың юбилейы йәки илаһтарының тыуған көнөн үткәреү йәки ғибәҙәтхана менән бәйле башҡа ҙур ваҡиғалар сиктәрендә билдәләнә.

Yue Chinese : 大多數寺廟的節日均是慶祝寺廟的週年紀念日或主持神的生日或任何其他與寺廟有關的重大事件的一部份。



Bashkir : Кералалағы ғибәҙәтхана фестивалдәрен – биҙәлгән филдәр, ғибәҙәтхана оркестры һәм башҡа мауыҡтырғыс мәрәкәләр менән даими йөрөшөн – тамаша ҡылыу бик ҡыҙыҡ.

Yue Chinese : 喀拉拉邦的廟會節非常有趣,有裝飾華麗的定期大象巡遊、寺廟樂團和其他慶祝活動。



Bashkir : Бөтә донъя йәрминкәһе (ғәҙәттә World Exposition, йәки Expo тип атала) – ҙур халыҡ-ара сәнғәт һәм фән фестивале.

Yue Chinese : 世界博覽會(World´s Fair 或 World Exposition,簡稱世博會),是大型的國際藝術及科學節。



Bashkir : Ҡатнашыусы илдәр милли павильондарҙа донъя проблемаларын йәки үҙ илдәренең мәҙәниәтен һәм тарихын күрһәтеү өсөн сәнғәт һәм мәғариф экспозицияларын тәҡдим итә.

Yue Chinese : 參展國家在國家館內展出藝術類及具有教育性的展品,充分展示世界議題或其國家的文化和歷史。



Bashkir : Халыҡ-ара баҡса күргәҙмәләре – сәскә экспозицияларын, ботаник баҡсаларҙы һәм үҫемлектәр менән бәйле башҡа нәмәләрҙе күрһәтеүсе махсус саралар.

Yue Chinese : 國際園藝博覽會是個專門展示花卉、植物園及其他與植物相關的展覽活動。



[Day32]

Bashkir : Теоретик яҡтан уларҙы йыл һайын үткәрергә мөмкин булһа ла (улар төрлө илдәрҙә булған осраҡта), ғәмәлдә улай түгел.

Yue Chinese : 雖然國際園藝博覽會理論上可每年舉辦一次(只要是在不同國家舉行),不過,實際上並非如此。



Bashkir : Был саралар, ғаҙәттә, өс айҙан алты айға тиклем дауам итә, һәм 50 гектарҙан кәм булмаған майҙандарҙа үткәрелә.

Yue Chinese : 活動會期通常長達三至六個月,選在面積至少 50 公頃以上的場地舉行。



Bashkir : Күп йылдар буйы ҡулланылған төрлө фильм форматтары бар. Стандарт 35 миллиметрлы пленка (36-нан 24 миллиметрға тиклемге негатив) иң киң таралған.

Yue Chinese : 多年下來有多種不同的底片格式。標準的 35 毫米底片(36 x 24 毫米負片)是最常見的。



Bashkir : Әгәр ҙә һеҙ бөтөрһәгеҙ, уны ғәҙәттә бик еңел тулыландырырға була, һәм ул ағымдағы DSLR-менән яҡынса сағыштырырлыҡ айырыусанлыҡ бирә.

Yue Chinese : 用完時通常相當容易補貨,且解像度約等於現今的數碼單反相機。



Bashkir : Ҡайһы бер урта форматтағы кинокамералар 6-ға 6 см форматты, дөрөҫөрәге 56-ға 56 мм негативты файҙалана.

Yue Chinese : 有些中畫幅菲林相機使用 6 x 6 厘米的格式,更準確來說為 56 x 56 毫米負片。



Bashkir : Был 35 миллиметрлы негативтан (864-кә ҡаршы 3136 мм2) сама менән дүрт тапҡырға күберәк айырыусанлыҡ бирә.

Yue Chinese : 其解像度大概是 35 毫米負片的 4 倍(3136 平方毫米相比於 864 平方毫米)。



Bashkir : Ҡырағай тәбиғәт – фотографтан уңыш, түҙемлек, тәжрибә һәм яҡшы ҡорамалдар талап иткән иң ҡатмарлы мотивтарҙың береһе.

Yue Chinese : 捕捉野生動物是對攝影師最大的挑戰,當中少不了運氣、耐性、經驗和良好的設備。



Bashkir : Ҡырағай тәбиғәттең фотоһүрәте йыш ҡына шулай булырға тейеш һымаҡ ҡабул ителә, әммә, ғөмүмән фотография һымаҡ уҡ, бындай фотоһүрәт меңәрләгән һүҙгә торолоҡ.

Yue Chinese : 野生動物攝影看似簡單,但事實上任何的攝影,一張相片都能代表千言萬語。



Bashkir : Ҡырағай тәбиғәтте төшөрөү өсөн йыш ҡына оҙон телеобъектив талап ителә, хәйер, ҡоштар тубы йәки бәләкәй генә йән эйәһе кеүек нәмәләр өсөн башҡа объективтар кәрәк.

Yue Chinese : 野生動物攝影一般需要一支長焦鏡頭,而拍攝一群鳥類或微小生物則需要其他鏡頭。



Bashkir : Күп кенә экзотик януарҙарҙы табыуы ҡыйын, һәм парктарҙа ҡайһы ваҡыт коммерция маҡсаттарында фотоға төшөрөү ҡағиҙәләре бар.

Yue Chinese : 許多奇異的動物都難以找到,而公園有時會就商業拍攝訂立一些規則。



Bashkir : Ҡырағай хайуандарҙың ҡыйыуһыҙ йәки агрессив булыуы мөмкин. Тирә-яҡ мөхит һыуыҡ, эҫе йәки башҡаса дошмансыл булыуы ихтимал.

Yue Chinese : 野生動物可能害羞或具侵略性。環境可能寒冷、炎熱或極端。



Bashkir : Донъяла 5000-дән ашыу төрлө тел, шул иҫәптән 50 миллиондан ашыу һәм унан күберәк кеше һөйләшкән егерме тел иҫәпләнә.

Yue Chinese : 世界上有 5000 多種不同的語言,其中超過20種語言有 5000 萬或以上使用者。



Bashkir : Яҙма һүҙҙәрҙе йыш ҡына телдекенә ҡарағанда аңлауы еңелерәк. Айырыуса был йыш ҡына асыҡ итеп әйтергә ҡыйын булған адрестарға ҡағыла.

Yue Chinese : 而且,書面文字往往比口頭文字更容易理解。這在稱呼語中尤其明顯,因為它們通常很難發出清晰的發音。



Bashkir : Күп кенә илдәр инглиз телендә бик иркен һөйләшә, хатта күберәк телдәр буйынса сикләнгән белемде лә, айырыуса йәштәр араһында, көтә алаһығыҙ.

Yue Chinese : 許多國家的所有人都能說得一口流利英語,而在更多的國家,他們的英語水平有限——尤其是年輕人。



Bashkir : Теләһәгеҙ, күҙ алдына килтерегеҙ, манкуниан, Бостон, Ямайка һәм Сидней кешеләре Торонтолағы ресторанда киске ашты ашап ултыра икән, ти.

Yue Chinese : 你可以想像,一個曼庫尼人、波士頓人、牙買加人和悉尼人圍坐在多倫多的一家餐廳裡吃晚飯。



Bashkir : Улар бер-береһен тыуған ҡалаларының, айырым акцент һәм урындағы арго менән һөйләнгән тарихтары менән һыйлайҙар.

Yue Chinese : 他們使用獨特的口音和當地的暗語講述家鄉的故事,彼此分享。



Bashkir : Супермаркеттарҙа аҙыҡ-түлек һатып алыу – ғәҙәттә иң арзан ысул. Әммә аш бешереү мөмкинлеге булмаһа, әҙер ризыҡ менән сикләнергә тура килер.

Yue Chinese : 在超市裡買食物通常是最便宜的。如果沒有機會煮食,便只能選擇現成的食物。



Bashkir : Супермаркеттарҙа әҙер аҙыҡтың төрлө ассортименты торған һайын күбәйә бара. Ҡайһы берәүҙәр хатта ризыҡ йылытыу өсөн микротулҡынлы мейес йәки башҡа мөмкинлектәр тәҡдим итә.

Yue Chinese : 越來越多超市提供更多種類的現成食品。有些甚至提供微波爐或其他方法來加熱食物。



Bashkir : Ҡайһы бер илдәрҙә йәки магазиндарҙа кәм тигәндә бер арзан хаҡлы, формаль булмаған ресторан була.

Yue Chinese : 在一些國家或部分類型的商店,場內至少提供一家餐廳,通常是非正式的餐廳,而且價格實惠。



Bashkir : Полисығыҙҙың күсермәһен яһап, страховкалаусығыҙҙың контакт мәғлүмәттәрен яҙып, үҙегеҙ менән йөрөтөгөҙ.

Yue Chinese : 列印並隨身攜帶你的保單及保險公司之聯絡細節。



Bashkir : Уларға страховкалаусының электрон почтаһы адресын һәм кәңәш/рөхсәт, дәғүә белдереү өсөн халыҡ-ара телефон номерҙарын күрһәтергә кәрәк.

Yue Chinese : 其上需有保險公司的電郵地址和國際電話號碼,在需要建議/授權及索償時會派上用場。



Bashkir : Багажда һәм онлайнда тағы бер күсермә булһын (үҙегеҙгә электрон почта аша һалып ебәрегеҙ йәки ¨болот¨та һаҡлағыҙ).

Yue Chinese : 在你的行李箱和網上保存另一個副本(向自己發送帶附件的電郵,或儲存在「雲端」)。



Bashkir : Әгәр ҙә ноутбук йәки планшет менән сәйәхәт итһәгеҙ, уның хәтеренә йәки дискыла (Интернеттан тыш) күсермә һаҡлағыҙ.

Yue Chinese : 如果帶同手提電腦或平板電腦旅遊,可將副本儲存在內存或硬碟中(不需要互聯網亦可存取)。



Bashkir : Шулай уҡ полистың күсермәләрен/бәйләнеш мәғлүмәттәрен юлдаштарығыҙға, өйҙәге туғандарығыҙға йәки дуҫтарығыҙға бирегеҙ.

Yue Chinese : 另外,將文件或聯繫方式的副本交給旅伴及願意幫忙的親友。



Bashkir : Мышы (болан тип тә атала) тәбиғәте менән агрессив түгел, әммә хәүеф тойған ваҡытта үҙен яҡлаясаҡ.

Yue Chinese : 駝鹿(也稱為麋鹿)並天生沒有攻擊性,但如果牠們感覺到威脅,就會自衛。



[Day33]

Bashkir : Кешеләр боландарҙы хәүефле тип иҫәпләмәһә, уларға үтә яҡын барып, үҙҙәрен хәүеф аҫтына ҡуйыуы мөмкин.

Yue Chinese : 當人們不認為駝鹿有潛在危險時,他們可能會太靠近駝鹿,把自己置於危險之中。



Bashkir : Алкоголле эсемлектәрҙе сама менән ҡулланығыҙ. Алкоголь һәр кемгә төрлөсә тәьҫир итә, һәм үҙ сиктәреңде белеү бик мөһим.

Yue Chinese : 適量飲用酒精飲料。酒精對每個人的影響都不一樣,了解自己的酒量非常重要。



Bashkir : Саманан тыш эсеүҙең сәләмәтлеккә оҙаҡ ваҡытлы зыяны бауыр зарарланыуҙы, хатта һуҡырайыуҙы һәм үлемде үҙ эсенә алыуы ихтимал. Законһыҙ рәүештә етештерелгән алкоголь ҡулланғанда ихтимал хәүеф тағы ла арта төшә.

Yue Chinese : 過度飲酒可能導致的長期健康問題,包括肝臟受損,甚至失明和死亡。飲用非法生產的酒精飲品會增加潛在風險。



Bashkir : Законһыҙ етештерелгән спиртлы эсемлектәрҙә төрлө хәүефле ҡушылмалар, шул иҫәптән метанол, булыуы мөмкин, уның хатта бәләкәй генә дозала ла һуҡырайыуға йәки үлемгә килтереүе ихтимал.

Yue Chinese : 不法烈酒可能含有包括甲醇在內的各種危險雜質,即使少量也會導致失明或死亡。



Bashkir : Күҙлектәрҙең сит илдә, айырыуса эшсе көсөнә сығымдар аҙыраҡ булған табыш кимәле түбән илдәрҙә, арзаныраҡ булыуы ихтимал.

Yue Chinese : 國外的眼鏡可能更便宜,尤其是在人工成本較低的低收入國家。



Bashkir : Күҙҙе тикшереүҙе өйҙә үтеү тураһында уйлаштырығыҙ, айырыуса страховкағыҙ уны ҡаплай алһа, һәм рецепты башҡа ерҙә һаҡлау өсөн алып килегеҙ.

Yue Chinese : 可考慮在居住地做眼科檢查(尤其是在保險保障的情況下),然後把驗眼處方帶到其他地方存檔。



Bashkir : Бындай өлкәләрҙә танылған брендтарҙың юғары сифатлы ҡыҫалары менән ике проблема булырға мөмкин; ҡайһы берәүҙәренең ялған булыуы ихтимал; ә ысын сит ил ҡыҫаларының өйҙәгегә ҡарағанда ҡиммәтерәк булыуы бар.

Yue Chinese : 這些地區的高級品牌鏡架可能有兩個問題;一些可能是仿冒品,真正的進口貨可能比居住地更貴。



Bashkir : Ҡәһүә – донъяла иң күп һатылған тауарҙарҙың береһе, һәм һеҙ, моғайын, үҙ төбәгегеҙҙә уның күп төрҙәрен таба алырһығыҙ.

Yue Chinese : 咖啡是世界上交易最頻繁的商品之一,在你的家鄉或許可以買到很多種類的咖啡。



Bashkir : Шуға ҡарамаҫтан, донъяла ҡәһүә эсеүҙең һынап ҡарарға бик кәрәк булған ифрат күп яҡшы ысулдары бар.

Yue Chinese : 儘管如此,世界上還是有許多獨特的喝咖啡方式,值得我們去體驗。



Bashkir : Каньонинг - ул йә ҡоро, йәки һыу тулы каньондың төбөнә сумыу.

Yue Chinese : 峽谷運動(或:溪降運動)就是要進入峽谷底部,那裡可能是乾的或充滿水的。



Bashkir : Каньонинг йөҙөү, ҡаяға үрмәләү һәм һикереүҙе эсенә ала, әммә аҙ әҙерлек йәки башланғыс физик форма талап итә (ҡаяға үрмәләү, һыу аҫтында йөҙөү йәки тау саңғыһы менән сағыштырғанда).

Yue Chinese : 峽谷運動結合了游泳、攀登和跳躍等運動元素,但與攀岩、水肺潛水或高山滑雪相比,峽谷運動初期只需要相對較少的訓練和較低的體型要求。



Bashkir : Йәйәүле туризм - тәбиғәттә ял итеү өсөн йыш ҡына йәйәүлеләр һуҡмаҡтары буйлап саф һауала ойошторолған әүҙем ял.

Yue Chinese : 遠足這種戶外活動是指在大自然中散步,通常是在登山小徑上。



Bashkir : Көндәлек походтар бер көн эсендә үтергә мөмкин булған походтар бер милдән алып алыҫыраҡ араны үҙ эсенә ала.

Yue Chinese : 一日遠足包括不到一英里的距離至可以在一日內完成的更長距離。



Bashkir : Еңел һуҡмаҡ буйлап бер көнлөк поход өсөн ҙур әҙерлек кәрәкмәй, һәм үҙен яҡшы формала тойған һәр кем уның менән зауыҡлана ала.

Yue Chinese : 沿簡單小路的一日遠足其實不需要太多準備,所有一般健康的人都可享受。



Bashkir : Бәләкәй балалары булған ғаиләләргә өҫтәмә әҙерлек талап ителеүе ихтимал, ләкин хатта сабыйҙар һәм мәктәпкәсә йәштәге балалар менән дә көн оҙоно саф һауала булырға ярай.

Yue Chinese : 有小孩的家庭可能需做更多準備,但嬰兒和學齡前兒童亦可輕易進行一日戶外活動。



Bashkir : Халыҡ-ара кимәлдә 200-гә яҡын туристик ойошма бар. Уларҙың күбеһе үҙаллы эшләй.

Yue Chinese : 國際上,現有接近 200 間跑步旅遊公司,大部分都獨立經營。



Bashkir : Global Running Tours, Go Running Tours дүрт ҡитғала тиҫтәләгән сервис үҙәктәрен берләштерә.

Yue Chinese : Go Running Tours(前身是The Global Running Tours)在四大洲網羅了很多觀光公司。



Bashkir : Барселонала һәм Копенгагенда йүгереү турҙары. Копенгагенда уға тиҙ арала Прагала урынлашҡан Running Tours Prague һәм башҡалар ҡушыла.

Yue Chinese : 它源於巴塞隆拿的 Running Tours Barcelona 和哥本哈根的 Running Copenhagen,很快便擴展到布拉格的 Running Tours Prague 和其他地方。



Bashkir : Сәфәргә сығыр алдынан һәм сәфәр ваҡытында күп нәмәне күҙ уңында тоторға кәрәк.

Yue Chinese : 旅行之前和期間,有許多事情你都必需考慮。



Bashkir : Сәйәхәт иткәндә бер нәмәнең дә ¨өйҙәге¨ кеүек булмаясағын белеп тороғоҙ. Манералар, закондар, хәрәкәт итеү, торлаҡ, стандарттар, тел һәм башҡалар ниндәйҙер кимәлдә һеҙ йәшәгән урындан айырылып торасаҡ.

Yue Chinese : 旅行時,不要期望事情像「家鄉時」一樣。禮儀、法律、飲食、交通、住宿、標準及語言等,在某程度上都會與你居住的地方不同。



Bashkir : Күңел ҡалдырмаҫ йәки эште алып барыуҙың урындағы ысулдарына күрә алмау тойғоһо кисермәҫ өсөн был хаҡта һәр ваҡыт иҫтә тоторға кәрәк.

Yue Chinese : 這是你要經常注意的事情,以避免失望甚或厭惡當地的做事方式。



Bashkir : Туристик агентлыҡтар 19-сы быуаттан алып бар. Туристик агентлыҡ, ғәҙәттә, сәйәхәт өсөн яҡшы вариант булып тора һәм ул сәйәхәтсенең тәбиғәттә, мәҙәниәттә, телдә йәки килеме түбән булған илдәрҙә сәйәхәтсенең алдағы тәжрибәләр ҡыҫаһынан сыға.

Yue Chinese : 旅行社自19世紀出現。當旅程超出了遊客過往對當地的自然環境、風土文化、語言或前往低收入國家的經驗時,旅行社通常是一個不錯的選擇。



Bashkir : Агентлыҡтарҙың күбеһе даими заказдар алырға әҙер булһа ла, уларҙың күбеһе сәйәхәттәрҙең билдәле бер этаптарында, бюджет диапазондарында йәки йүнәлештәрҙә махсуслаша.

Yue Chinese : 雖然大部份旅行社接受一般旅程預訂,但許多旅行社會專門提供特定種類的旅程、預算範圍或目的地。



Bashkir : Һеҙҙекенә оҡшаған сәфәрҙәргә йыш заказ биргән агентҡа мөрәжәғәт итеү яҡшыраҡ.

Yue Chinese : 最好選擇一間大多數旅程與你較為相似的旅行社。



Bashkir : Ҡарағыҙ, агент, веб-сайтта булһынмы ул йәки магазин витринаһындамы, ниндәй сәфәрҙәрҙе алға һөрә.

Yue Chinese : 看看旅行社正在推廣的旅程,無論是在網站上還是在門店櫥窗。



[Day34]

Bashkir : Әгәр ҙә һеҙ донъяны арзан, ихтыяж булғанса йәшәү рәүеше йәки ниндәйҙер ҡыйынлыҡтар арҡаһында күрергә теләйһегеҙ икән, быны эшләүҙең бер нисә ысулы бар.

Yue Chinese : 如果你想便宜地去看世界,不論是為了節省旅費、體驗生活或挑戰,都有一些方法可以做到。



Bashkir : Асылда, улар ике категорияға бүленә: йә сәйәхәттәр ваҡытында эшләйҙәр, йә сығымдарын сикләргә тырышалар. Был мәҡәлә һуңғыһына бағышланған.

Yue Chinese : 基本上大致可分為兩類:一邊旅行一邊工作或盡量限制開支。本文重點討論後者。



Bashkir : Сығымдарҙы нулгә тиклем кәметеү өсөн уңайлыҡты, ваҡытты һәм ышаныслылыҡты ҡорбан итергә әҙер булған кешеләр өсөн иң түбәнге бюджетлы сәйәхәтте ҡарағыҙ.

Yue Chinese : 對於願意犧牲舒適度、時間和希望將開支降到近乎零的人,請參考最低預算的旅行。



Bashkir : Совет уйлағанса, сәйәхәтселәр урлашмай, законһыҙ баҙарға бәреп инмәй һәм ҡатнашмай, теләнселәмәй, башҡа кешеләрҙе үҙҙәренең мәнфәғәтенә хеҙмәт иттермәй.

Yue Chinese : 這建議假設旅行者不會偷竊、擅闖私人地方、參加非法市場、乞討或為了自身利益以其他方式剝削他人。



Bashkir : Иммиграцияның контроль-үткәреү пункты ғәҙәттә самолеттан, караптан йәки башҡа транспорт сараһынан төшкән саҡта беренсе туҡталыш булып тора.

Yue Chinese : 入境檢查通常是下機、下船或下車後的第一站。



Bashkir : Ҡайһы бер сик буйы поездарында тикшереү китеп барған поезда үткәрелә һәм был поездарҙың береһенә ултырғанда үҙегеҙ менән шәхес танытмаһын алырға тейешһегеҙ.

Yue Chinese : 在某些跨境列車上,入境檢查是在運行的列車上進行的,你登上此類列車時應隨身攜帶有效的證件。



Bashkir : Төнгө поездарҙа, һеҙгә йоҡларға ҡамасауламаһындар өсөн паспортты кондукторҙың алыу мөмкинлеге бар.

Yue Chinese : 在過夜列車上,車長可能會先收集護照,這樣就不會打擾你的睡眠。



Bashkir : Теркәлеү виза алыу өсөн өҫтәлмә талап булып тора. Ҡайһы бер илдәрҙә үҙегеҙҙең булыуығыҙҙы һәм адресығыҙҙы урындағы хакимиәт органдарында теркәргә тейешһегеҙ.

Yue Chinese : 登記是簽證流程的附加條件。在某些國家,你必須向當地機關登記你的資料和留宿地址。



Bashkir : Бының өсөн урындағы полицияла анкеталар тултырыу йәки иммиграция хеҙмәтенә барыу талап ителеүе мөмкин.

Yue Chinese : 這可能需要到當地警察局或入境處填寫表格。



Bashkir : Күп илдәрҙә бындай закон менән теркәлеүҙе урындағы ҡунаҡханалар үҙ өҫтөнә ала (мотлаҡ һорағыҙ).

Yue Chinese : 在許多有此規定的國家,登記手續會由當地酒店協助辦理(緊記詢問職員)。



Bashkir : Башҡа осраҡтарҙа туристик объекттарҙан ситтә булғандарға ғына теркәлеү мотлаҡ. Әммә был законды аңлайышһыҙыраҡ итә, шуға күрә алдан белешегеҙ.

Yue Chinese : 亦有其他例子是只有住在一般遊客住宿設施以外的旅客才需要登記。但這令規定更模糊,因此必須先了解清楚。



Bashkir : Архитектура биналарҙы проектлау һәм төҙөү менән бәйле. Урындың архитектураһы йыш ҡына үҙенән-үҙе иҫтәлекле урын булып тора.

Yue Chinese : 建築學研究建築物的設計和建造。一個地方的建築本身往往就是一個旅遊景點。



Bashkir : Күп биналарға ҡарау күңелле, ә юғары бинанан йәки дөрөҫ урынлашҡан тәҙрәнән күренең күркәм булыуы мөмкин.

Yue Chinese : 許多建築物看起來都很漂亮,而從高樓上或從一個位於巧妙位置的窗口看到的景色也是會讓你注視的美景。



Bashkir : Архитектура башҡа өлкәләр, шул иҫәптән ҡаланы планлаштырыу, граждандар төҙөлөшө, биҙәү сәнғәте, интерьер дизайны һәм ландшафт дизайны менән ныҡ киҫешә.

Yue Chinese : 建築與城市規劃、土木工程、裝飾藝術、室內設計和景觀設計等其他領域有相當大程度的重疊。



Bashkir : Пуэблоларҙың ни тиклем алыҫ икәнен иҫтә тотоп, Альбукерке йәки Санта-Феге бармаһағыҙ, төнгө тормоштоң биналарын үтә күп таба алмаҫһығыҙ.

Yue Chinese : 考慮到許多普韋布洛的偏遠程度,如果你不到阿爾伯克基或聖達菲,你將無法找到大量夜生活。



Bashkir : Шуға ҡарамаҫтан, үрҙә һанап үтелгән казиноларҙың бөтәһендә лә тиерлек эсемлек бирәләр, ә уларҙың ҡайһы берҙәрендә билдәле брендтарҙың күңел асыу саралары үткәрелә (тәү сиратта, эре казино, туранан-тура Альбута һәм Санта-Фе).

Yue Chinese : 然而,幾乎所有上面列出的賭場都提供飲料,其中一些還帶來知名品牌的娛樂(主要是緊鄰阿爾伯克基和聖達菲的大型賭場)。



Bashkir : Һаҡ булығыҙ: барҙар башҡа штаттан килгән кешеләргә ял итеү өсөн һәр ваҡыт яҡшы урын булып тормай.

Yue Chinese : 注意:這裡的小鎮酒吧不見得是外州遊客玩樂的好地方。



Bashkir : Беренсенән, Нью-Мексиконың төньяғында иҫерек килеш машина йөрөтөүгә бәйле етди проблемалар бар, ә иҫерек водителдәрҙең концентрацияһы ҙур булмаған ҡалаларҙың барҙары янында юғары була.

Yue Chinese : 一方面,新墨西哥州北部有嚴重的醉駕問題,而且小鎮酒吧附近是醉駕司機高度集中的地方。



Bashkir : Хәжәте булмаған фрескалар йәки һыҙмалар граффити булараҡ билдәле.

Yue Chinese : 不受歡迎的壁畫或亂塗亂畫被稱為塗鴉。



Bashkir : Был заманса күренеш булмаһа ла, күпселек кеше, күрәһең, уны йәштәрҙең ижтимағи һәм шәхси милеккә аэрозоль буяуҙар ярҙамында яһаған вандализмы менән бәйләйҙәр булһа кәрәк.

Yue Chinese : 雖然它絕不是一個現代現象,但大多數人可能會把它與年輕人用噴漆破壞公私財產聯想在一起。



Bashkir : Әммә әлеге ваҡытта танылған рәссамдар-граффити, граффити саралары һәм ¨еңел¨ стеналар бар. Был контекста граффити һүрәттәре йыш ҡына аңлайышһыҙ биркалар түгел, ә сәнғәт әҫәрҙәрен хәтерләтә.

Yue Chinese : 然而,現在有正式的塗鴉藝術家、塗鴉活動和「合法」塗鴉牆。在這種背景下,塗鴉活動往往更像藝術品,而不是難以辨認的標籤。



Bashkir : Бумеранг ырғытыу - күп туристар үҙләштерергә теләгән популяр күнекмә.

Yue Chinese : 投擲回力鏢是一項許多遊客都想學習的受歡迎技能。



Bashkir : Әгәр һеҙҙең ҡулығыҙға әйләнеп ҡайта торған бумеранг ырғытырға өйрәнгегеҙ килһә, кире ҡайтыу өсөн яраҡлы бумеранг булыуына инанығыҙ.

Yue Chinese : 如果你想學習投出會回到你手中的回力鏢,則應確保你有一個適合回轉的回力鏢。



Bashkir : Австралияла алырға мөмкин булған бумерангтарҙың күбеһе ысынында кире ҡайтмай. Яңы уйынсыларға елле көндәрҙә ырғытмау яҡшыраҡ.

Yue Chinese : 澳洲大多數的回力鏢都是不可返回的。初學者最好不要嘗試在大風中投擲



Bashkir : Хангиҙың ашы ерҙә ҡыҙыу соҡорҙа бешерелә.

Yue Chinese : Hangi餐食是在地下的熱坑烹調的。



[Day35]

Bashkir : Соҡор йә усаҡта ҡыҙған таштар менән йылына, йә ҡайһы бер урындарҙа геотермаль йылылыҡ тупраҡты тәбиғи рәүештә эҫетә.

Yue Chinese : 坑洞可以是以火燒熱石加熱,或是在一些地熱令地面自然變熱的地點挖掘。



Bashkir : Хангиҙы традицион ҡыҙҙырылған киске аш әҙерләү өсөн йыш ҡулланалар.

Yue Chinese : hangi經常被用來烹調傳統的烤肉風格晚餐。



Bashkir : Роторуҙа бер нисә урында геотермаль ханги тәҡдим итәләр, ә башҡа хангиҙарҙы Крайстчерзада, Веллингтонда һәм башҡа урындарҙа ауыҙ итергә мөмкин.

Yue Chinese : 羅托魯瓦的幾個地方都有提供以地熱烹調的hangi,而其他hangi可以在克賴斯特徹奇、惠靈頓和其他地方嚐到。



Bashkir : MetroRail-да Кейптаун менән уның тирә-яғындағы ҡала яны поездарының ике класы бар: MetroPlus (шулай уҡ тәүге класс тип йөрөтөлгән Metro) һәм Metro (өсөнсө класс тип йөрөтөлә).

Yue Chinese : MetroRail在開普敦內外的通勤火車上有兩個等級:MetroPlus(亦稱為頭等艙)和Metro(稱為三等艙)。



Bashkir : MetroPlus уңайлыраҡ, кеше лә аҙыраҡ, әммә хаҡы ҡиммәтерәк, хәйер, Европалағы ғәҙәттәге метро билеттарынан арзаныраҡ.

Yue Chinese : MetroPlus更舒適,也不那麼擁擠。雖然稍微貴一點,但還是比歐洲的普通地鐵車票便宜。



Bashkir : Һәр поезда MetroPlus һәм Metro вагондары бар; MetroPlus тренерҙары һәр ваҡыт Кейптаунға яҡын булған поездың аҙағында килә.

Yue Chinese : 每列火車都有MetroPlus和Metro車廂; MetroPlus車廂總是在火車的後方,離開普敦最近。



Bashkir : Башҡалар өсөн ташыу – Бер ваҡытта ла үҙегеҙҙең сумкаларығыҙҙы күҙ уңынан ысҡындырмағыҙ, бигерәк тә халыҡ ара сиктәрҙе үткәндә.

Yue Chinese : 為別人攜帶行李—永遠不要讓你的行李離開你的視線,尤其是當你越過國際邊境的時候。



Bashkir : Һеҙҙе үҙегеҙҙең рөхсәтегеҙҙән башҡа наркотиктар ташыусы сифатында ҡулланыуҙары ихтимал, был һеҙгә бик күп күңелһеҙлектәр китерер.

Yue Chinese : 你可能會發現自己在不知情的情況下被用作運毒,這會讓你陷入很大的麻煩。



Bashkir : Был сиратта көтөүҙе лә үҙ эсенә ала, сөнки наркотиктар эҙләгән эттәрҙе алдан хәбәр итмәйенсә теләгән ваҡытта файҙаланырға мөмкин.

Yue Chinese : 這包括排隊等候的時間,因為當局可以隨時使用緝毒犬而不另作通知。



Bashkir : Ҡайһы бер илдәрҙә хатта тәүге тапҡыр ҡылынған хоҡуҡ боҙоуҙар өсөн дә үтә ҡаты язалар бар; улар араһында 10 йылдан ашыу төрмә йәки үлем язаһы ла бар.

Yue Chinese : 某些國家對初犯亦有極其嚴厲的懲罰;懲罰可以包括十年以上的監禁或死刑。



Bashkir : Ҡарауһыҙ ҡалдырылған сумкалар бурҙарҙың, шулай уҡ шартлау хәүефенән һаҡланған властарҙың иғтибарын йәлеп итеүе ихтимал.

Yue Chinese : 無人看管的行李是盜竊的目標,也可能會引起提防炸彈威脅的局方注意。



Bashkir : Өйөгөҙҙә көн һайын улар менән осрашыу арҡаһында, күп осраҡта был бактерияларға ҡаршы иммунитетығыҙ була.

Yue Chinese : 在家時,因為常常接觸到當地的病菌,你很有可能已對其免疫。



Bashkir : Әммә донъяның башҡа төбәктәрендә һеҙҙең өсөн бактериялар фаунаһы бөтөнләй таныш түгел, тимәк, һеҙҙең унда бик еңел ауырып китеүегеҙ бар.

Yue Chinese : 但在世界上的其他地方,有著對你來說是全新的細菌群,你就非常有可能碰上問題。



Bashkir : Шулай уҡ йылы климат шарттарында бактериялар күпкә тиҙерәк үрсей һәм ауырыуҙың организмында күпкә оҙағыраҡ йәшәй.

Yue Chinese : 另外,在較溫暖的氣候中,細菌生長速度更快,且也能在體外生存更長時間。



Bashkir : Шулай итеп, Дели Бэлли бәләләре, Фирғәүен Ҡарғауы, Монтесума Үсе.

Yue Chinese : 從而催生了「德里肚」、「法老的詛咒」、「蒙特祖瑪的復仇」等別稱。



Bashkir : Һалҡын климатта тын юлы ауырыуҙары киң таралған кеүек үк, эҫе климат шарттарында ашҡаҙан ауырыуҙары бик йыш осрай, улар ғәҙәттә, бик ҡурҡыныс түгел, әммә билдәле ҡыйынлыҡтар килтерә.

Yue Chinese : 就如同在較寒冷氣候中的呼吸道問題一樣,腸道問題在熱帶氣候中很常見,但多數僅為明顯不適的症狀,並不太危險。



Bashkir : Үҫеш юлына баҫҡан илдәргә беренсе тапҡыр сәйәхәт иткәндә йә донъяның һеҙгә бөтөнләй таныш булмаған төбәгенә юлланғанда, мәҙәни шокка әҙер булығыҙ.

Yue Chinese : 假如是首次於發展中的國家或在新發掘的地方旅遊,請切勿低估潛在文化衝擊。



Bashkir : Тәжрибәле, оҫта сәйәхәтселәрҙең күпселеге был ауырлыҡтар менән инде күптән осрашҡан, бәләкәй мәҙәниәт үҙенсәлектәренә өйрәнеп китеүе улар өсөн бик еңел.

Yue Chinese : 發展中國家旅行的新事物考起了不少經驗老到的旅客,許多微細的文化調整迅速累積起來會令人吃不消。



Bashkir : Айырыуса беренсе көндәрҙә аҡсағыҙҙы көнбайыш стилендәге отелдәргә, аҙыҡ һәм яҡшы сифатлы сервисҡа йәлләмәгеҙ.

Yue Chinese : 尤其在剛展開旅程的時侯,你可考慮西式和高質素的酒店、食物和服務,有助適應環境。



Bashkir : Һеҙгә таныш булмаған урында ергә матрас йә түшәк түшәп йоҡламаҫҡа тырышығыҙ.

Yue Chinese : 在你不熟悉當地動物生態的地方,不要睡在床褥或地墊上。



Bashkir : Асыҡ һауала урынлашҡанығыҙҙа, үҙегеҙ менән раскладушка йә гамак алығыҙ, улар һеҙҙе йылан йә саян кеүек ҡурҡыныстарҙан һаҡлар.

Yue Chinese : 如果你要露營,請帶備露營床或吊床,以防有蛇和蠍子等。



Bashkir : Иртәнсәк өй эсен бай ҡәһүә еҫтәре менән, ә кис йоҡлар алдынан аҡсәскә үләне ҡайнатмаһы еҫтәре менән тултырығыҙ.

Yue Chinese : 早上在家中享用濃郁的咖啡,在晚上則享用讓人放鬆的洋甘菊茶。



Bashkir : Ялығыҙҙы өйҙә үткәрәһегеҙ икән, үҙегеҙҙе әҙерәк ҡыуандырырға ваҡытығыҙ бар, шуға күрә ниндәйҙер яңы төр эсемлек яһаған бер нисә минутығыҙҙы йәлләмәгеҙ.

Yue Chinese : 當你在家度假時,你有時間犒賞自己,花額外幾分鐘時間泡煮特別的東西。



Bashkir : Теләгегеҙ бар икән, ниндәйҙер һут йә смузи яһап ҡарағыҙ.

Yue Chinese : 如果你想再冒險一點,利用這個機會去榨汁或混製一些奶昔:



Bashkir : бәлки, һеҙ берәй еңел генә эсемлек рецебын табырһығыҙ, һәм ялдан һуң эшкә сыҡҡас, уны иртән әҙерләрһегеҙ.

Yue Chinese : 也許你會發明一種當你回到日常生活時,可以當早餐的簡單飲料。



[Day36]

Bashkir : Бай эсемлектәр мәҙәниәте булған ҡалала йәшәйһегеҙ икән, һәр ваҡыт ниндәйҙер яңы бар йә пабтарға барырға тырышығыҙ.

Yue Chinese : 如果你生活在一個擁有多元飲酒文化的城市,可到訪社區中你不常去的酒吧或酒館。



Bashkir : Медицина жаргоны менән таныш булмағандарға инфекцион ауырыу һәм йоғошло ауырыу бер үк нәмәне аңлата кеүек күренә.

Yue Chinese : 對於那些不熟悉醫學術語的人來說,「傳染性」和「接觸性傳染性」這兩個詞有著截然不同的含義。



Bashkir : Инфекцион ауырыу – ул вирус, бактерия, бәшмәк йә башҡа төрлө патоген арҡаһында барлыҡҡа килгән ауырыу.

Yue Chinese : 傳染病是由病原體如病毒、細菌、真菌或其他寄生蟲引起的疾病。



Bashkir : Йоғошло тип иһә ауырыу кеше янында булғанда барлыҡҡа килеүсе ауырыу атала.

Yue Chinese : 接觸性傳染病是一種在受感染者附近就會很容易被傳播的疾病。



Bashkir : Күпселек илдәр хөкүмәттәре, сик аша илгә инеүсе сәйәхәтселәрҙең йә илдән сыҡҡан кешеләрҙең ниндәйҙер ауырыуҙарға ҡаршы вакциналары булыуын талап итә.

Yue Chinese : 許多國家政府要求入境的旅客或離境的國民接種針對一系列疾病的疫苗。



Bashkir : Был талаптар сәйәхәтсенең ниндәй илдән килеүе һәм ниндәй илгә сәйәхәт ҡылырға йыйынғаны менән бәйле.

Yue Chinese : 這些要求通常取決於旅客曾到訪過或打算到訪的國家。



Bashkir : Төньяҡ Каролина штатындағы Шарлоттың көслө яҡтарының береһе – бында ғаилә менән ял итеү өсөн юғары сифатлы мөмкинлектәрҙең күплеге.

Yue Chinese : 北卡羅來納州夏洛特市的優勢之一是它為家庭提供了大量高質量的選擇。



Bashkir : Башҡа төбәктәрҙә йәшәүселәр йыш ҡына бында күсеүҙең төп сәбәбе итеп ғаиләгә ҡарата дуҫтарса мөнәсәбәтте атай, ә туристар ҡалала балалар менән бергә йөрөүҙе күңелле тип таба.

Yue Chinese : 其他地區的居民通常會把家庭友好作為移居那裡的主要原因,而遊客們也會發現,有孩子在身邊也能很容易享受到這座城市。



Bashkir : Һуңғы 20 йыл эсендә Шарлотт үҙәгендә балалар өсөн уңайлы булған варианттарҙың һаны геометрик прогрессияла үҫте.

Yue Chinese : 過去20年,夏洛特上城區中適合兒童的選擇以幾何級數增加。



Bashkir : Ғәҙәттә, Шарлотта ғаиләләр такси ҡулланмай, хәйер, айырым шарттарҙа уларҙың файҙалы булыуы ихтимал.

Yue Chinese : 在夏洛特,家庭一般不使用的士,雖然在某些情況它會有一定用處。



Bashkir : 2-нән артыҡ пассажир ултыртҡан өсөн өҫтәмә хаҡ алына, шуға күрә был кәрәк булғандан ҡиммәтерәккә төшөүе мөмкин.

Yue Chinese : 超過兩名乘客時就需要額外收費,所以這個選項可能比必要的更昂貴。



Bashkir : Көньяк полюсты уратып алған Антарктика Ер шарындағы иң һалҡын урыны тип һанала.

Yue Chinese : 南極洲是地球上最冷的地方,圍繞著南極。



Bashkir : Туристик экспедициялар бигерәк ҡиммәткә төшә, улар кешенән яҡшы һаулыҡ һәм физик торошто талап итә, өҫтәүенә ноябрҙан алып февральғаса булған йәй айҙарында ғына үткәрелә ала, улар шулай уҡ Ярымутрау, Утрауҙар һәм Росс дингеҙе территорияһы менән сикләнгән.

Yue Chinese : 旅遊費用高昂,要求身體健康,並只能在11月至2月之間的夏天進行,而且主要限於半島、島嶼和羅斯海。



Bashkir : Шул территорияла урынлашҡан яҡынса илле базаларҙа йәй әйләнәһенә ике меңгә яҡын кеше йәшәй, уларҙың бик һирәге ҡышлай.

Yue Chinese : 在夏天,有數千名工作人員住在這裡,有大約 50 位駐紮在這些地區;只有很少數人留下來過冬。



Bashkir : Антартиканың эске өлөшөн 2-3 километр боҙ ҡапланған плато тәшкил итә.

Yue Chinese : 南極洲內陸是一個被 2-3 公里冰層覆蓋的荒涼高原。



Bashkir : Белгестәр өсөн континентҡа ара-тирә һауа турҙары ойошторола, улар барышында альпинизм менән шөғөлләнергә йәиһә Төньяҡ полюстағы ҙур базаға тиклем барып етергә була.

Yue Chinese : 偶爾會有專門的航空旅行團前往內陸,登山或到訪有大型基地的南極。



Bashkir : Көньяҡ полюс траверсы (йәки шоссе) – Росс диңгеҙендәге МакМурдо станцияһынан полюсҡа тиклем 1600 километр тәшкил иткән маршрут.

Yue Chinese : 南極橫貫(或公路)是連接位於羅斯海的麥克默多基地與南極點的一條長1600公里的路線。



Bashkir : Был – ярыҡтары тултырылған һәм флажоктар менән билдәләнгән тығыҙланған ҡар. Уның буйынса яғыулыҡ һәм кәрәк-яраҡ тейәлгән сана һөйрәгән махсус тракторҙарҙа ғына йөрөп була.

Yue Chinese : 路面上是壓實而充滿裂縫的雪,並由旗幟標示起來。只能乘坐專門的拖拉機、裝有燃料和補給的雪橇在上面越過。



Bashkir : Улар үтә йылдам түгел, шунлыҡтан яйлаға етер өсөн Трансантарктика тауҙары тирәһенән урап-урап оҙаҡ йөрөргә тура килә.

Yue Chinese : 它們並不是很靈活,所以路線必須繞著橫貫南極山脈轉一個大彎才能到達高原。



Bashkir : Ҡышҡыһын бәхетһеҙлек осраҡтарының иң киң таралған сәбәбе – тайғаҡ юлдар, тротуарҙар һәм айырыуса баҫҡыстар.

Yue Chinese : 冬天最常見的意外大都發生於濕滑的道路、行人路以及(尤其是)台階。



Bashkir : Һеҙгә, кәм тигәндә, уңайлы табанлы аяҡ кейеме кәрәк. Йәйге аяҡ кейеме, ғәҙәттә, боҙ менән ҡарҙа үтә тайғаҡ, хатта ҡайһы бер ҡышҡы итектәр ҙә шыуғалаҡ була.

Yue Chinese : 至少,你需要具有合適鞋底的鞋子。夏天的鞋子在冰雪上通常很滑,甚至一些冬天的靴子亦有所不足。



Bashkir : Һүрәте ярайһы уҡ тәрән, 5 мм (1/5 дюйм) йәки унан да күберәк, ә материалы түбән температурала ярайһы уҡ йомшаҡ булырға тейеш.

Yue Chinese : 坑紋要深至少5毫米(1/5英寸),而質料在寒冷天氣下亦需要夠柔軟。



Bashkir : Ҡайһы бер итектәрҙең шиптары була, шулай уҡ тайғаҡ шарттар өсөн итектәрҙең, ботинкаларҙың күбеһенә, үксәләргә йәки үксәләр менән табандарға ярарлыҡ шиплы башҡа яйланмалар бар.

Yue Chinese : 有些靴子有飾釘,還有一些鑲滿飾釘的附加設備,來應付地滑,適用於大多數鞋子和靴子,為鞋跟或鞋跟和鞋底而設。



Bashkir : Үксә тәпәш һәм киң булырға тейеш. Тайғаҡ булмаһын өсөн йыш ҡына юлдарға һәм һуҡмаҡтарға ҡом, ҡырсын йәки тоҙ (кальций хлориды) һибелә.

Yue Chinese : 鞋跟應該低而寬。砂石或鹽(氯化鈣)要經常撒在道路或小路上,以提高摩擦力。



Bashkir : Ишелмә – аномалия түгел; текә битләүҙәр үтә яй ҡуҙғалышты ғына тотоп тора ала, ә артыҡ күләмдәр ишелмә булып аҫҡа йүнәләсәк.

Yue Chinese : 雪崩並不是反常現象;陡坡只能承受一定雪量,多餘的雪量會以雪崩的形式瀉下。



[Day37]

Bashkir : Эш шунда: ҡар йәбешкәк, шунлыҡтан уны төшөрөү өсөн ниндәй ҙә булһа этәргес кәрәк, ә яуған ҡар башҡалары өсөн этәргес ваҡиға булыуы мөмкин.

Yue Chinese : 問題是,雪是黏性的,所以它需要一些觸發事件才會瀉下,而一部份的雪瀉下可能會觸發其餘的雪連帶瀉下。



Bashkir : Баштағы этәргес ваҡиға булып ҡайһы берҙә ҡарҙы йылытҡан ҡояш, ҡайһы ваҡыт тағы бер нисә тапҡыр ҡар яуыуы, ҡай саҡ башҡа тәбиғәт күренештәре, йыш ҡына кеше тора.

Yue Chinese : 有時,最初的觸發事件是太陽暖雪,有時是降雪增加,有時是其他自然事件,但通常是人為的。



Bashkir : Торнадо – әйләнә-тирәнән алған һауаны эскә һәм юғарыға һурған, үтә түбән баҫымлы һауаның өйөрөлөп торған бағанаһы.

Yue Chinese : 龍捲風是一個氣壓極低的旋轉柱體,從周圍向內和向上吸入空氣。



Bashkir : Улар ҡаты ел сығара (йыш ҡына сәғәтенә 100-200 миль) һәм ауыр әйберҙәрҙе һауаға күтәрә ала һәм торнадо хәрәкәтендә уларҙы осороп йөрөтә.

Yue Chinese : 它們會產生強風(通常是每小時100至200英里),能夠將重物捲上半空,並在龍捲風移動時帶動它們移動。



Bashkir : Улар йәшен болоттарынан төшкән буранка рәүешендә башлана ла ергә тейгәндә "торнадо"ға әйләнә.

Yue Chinese : 起始時的形態是從暴雨雲降落的漏斗,當它們觸碰到地面時就會變成「龍捲風」。



Bashkir : Шәхси VPN (виртуаль шәхси селтәрҙәр) провайдерҙары – сәйәси цензураны ла, коммерция IP-геофильтрацияһын да урап үтеү өсөн бик шәп юл.

Yue Chinese : 個人VPN(虛擬私人網絡)供應商是避開政治審查和商業IP地理過濾的上佳方法。



Bashkir : Улар веб-проксиҙан бер нисә сәбәп буйынса өҫтөнөрәк: улар http ғына түгел, бөтә Интернет-трафиктың йүнәлешен үҙгәртә.

Yue Chinese : 它們比網頁代理佔優的數個原因包括:它們重新路由所有互聯網的流量,而不僅僅是http。



Bashkir : Ғәҙәттә, улар юғарыраҡ үткәреү һәләте һәм хеҙмәт күрһәтеүҙең яҡшыраҡ сифатын тәҡдим итә. Улар шифрланған, шунлыҡтан уларҙа шымсылыҡ итеү ҡыйыныраҡ.

Yue Chinese : 它們通常會提供更高的頻寬和更好的服務質素。它們是加密的,因此更難被監視。



Bashkir : Медиакомпанияләр, был ¨пиратлыҡҡа юл ҡуймау¨ тип раҫлап, уның маҡсаты тураһында гел ялғанлайҙар.

Yue Chinese : 媒體公司經常對其目的撒謊,聲稱這是為了「防止盜版」。



Bashkir : Асылда, төбәк кодтарының законһыҙ күсермә алыуға бер ниндәй ҙә тәьҫире юҡ; дискының битлы күсермәһе төп нөсхә торған теләһә ҡайһы яйланмала шулай уҡ яҡшы эшләйәсәк.

Yue Chinese : 事實上,地區代碼對非法複製完全沒有作用;一個磁碟的位元對位元複製本可以在任何正本能成功播放的設備上順利播放。



Bashkir : Ысын маҡсат – был компанияларға үҙ баҙарҙары өҫтөнән контролде көсәйтеү; бөтәһе лә аҡсаға бәйләнгән.

Yue Chinese : 其實際目的是讓這些公司對市場有更多的控制;這一切都是為了賺錢。



Bashkir : Шылтыратыуҙар Интернет аша ебәрелгәнлектән, һеҙ йәшәгән йәки сәйәхәт иткән ерҙә урынлашҡан телефон компанияһын файҙаланыуҙың кәрәге юҡ.

Yue Chinese : 由於通話是透過網路連線的,你毋需使用位於居住或旅行地點的電話公司。



Bashkir : Шулай уҡ һеҙгә үҙегеҙ йәшәгән берләшмәнән урындағы номерҙы алыу ҙа талап ителмәй; һеҙ Аляскалағы Чиккен ауылында спутник аша Интернетҡа тоташа һәм һеҙҙең ҡояшлы Аризонала икәнегеҙҙе раҫлаған номерҙы һайлай алаһығыҙ.

Yue Chinese : 亦沒有你要從居住的社區獲得一個本地號碼;你可以在阿拉斯加奇金的野外獲得衛星網絡連接,並選擇一個號碼,聲稱你身在陽光明媚的亞利桑那州。



Bashkir : Йыш ҡына һеҙгә ТСОП телефондарына шылтыратырға мөмкинлек биргән глобаль номерҙы айырым һатып алырға тура килә. Номерҙың ҡайҙан алынғаны һеҙгә шылтыратҡан кешеләр өсөн әһәмиәткә эйә.

Yue Chinese : 通常,你必須單獨購買一個全球號碼,這樣公共電話交換網的電話才能打給你。號碼的來源對打電話給你的人來説有很大影響。



Bashkir : Тексты реаль ваҡытта тәржемә итеү өсөн ҡушымталар – текстың барлыҡ сегменттарын бер телдән икенсе телгә автоматик рәүештә тәржемә итә ала торған ҡушымталар.

Yue Chinese : 實時文本翻譯應用程式是能夠自動將整段文字段落從一種語言翻譯成另一種語言的應用程式。



Bashkir : Был категориялағы ҡайһы бер ҡушымталар, хатта ҡулланыусы смартфонды ул объекттарға йүнәлтһә, шул алтаҡталарҙы йәки реаль донъялағы башҡа объекттарҙағы сит телдәге текстарҙы тәржемә итә ала.

Yue Chinese : 這個範疇的一些應用程式甚至可以在用戶將智能手機指向現實世界中的標誌或其他物件時,翻譯這些物件上的外語文字。



Bashkir : Тәржемә механизмдары ныҡ яҡшырҙы һәм хәҙер күбеһенсә теге йәки был кимәлдә дөрөҫ (һәм төшөнмәҫтәй итеп – һирәгерәк) тәржемә итә, әммә шулай ҙа һағыраҡ булыу кәрәк, сөнки уларҙың әле һаман яңылышыуы ихтимал.

Yue Chinese : 翻譯引擎經過顯著改進,現在大多數情況下會提供或多或少正確的翻譯(較少時候出現文理不通的翻譯),但還是需要小心,它們仍然可能把所有意思都弄錯。



Bashkir : Был категорияла иң танылған ҡушымталарҙың береһе – Google Translate, ул кәрәкле телдең мәғлүмәттәрен индергәндән һуң автономиялы рәүештә тәржемә эшләргә мөмкинлек бирә.

Yue Chinese : 在這類應用程式中,其中一個最突出的就是谷歌翻譯,它允許在下載所需語言的數據後進行離線翻譯。



Bashkir : Смартфонығыҙҙа GPS навигация ҡушымталарын файҙаланыу, үҙ илегеҙҙән сыҡҡас, иң ябай һәм иң уңайлы ысул булыуы ихтимал.

Yue Chinese : 當你離開自己的國家時,在你的智能手機上使用GPS導航應用程式可能是最簡單方便的導航方式。



Bashkir : Бының GPS өсөн яңы карталар йәки GPS яйланмаһы һатып алыу, йә булмаһа ҡуртымға машина алыу компанияһынан ҡуртымға алыу өсөн аҡса сарыф итмәҫкә мөмкинлек биреүе ихтимал.

Yue Chinese : 比起購買新的GPS地圖,或者單獨的GPS設備,或者從汽車租賃公司租一個更省錢。



Bashkir : Әгәр ҙә һеҙҙең телефон мәғлүмәт тапшырыуға тоташтырылмаған булһа йәки ул диапазондан ситтә булһа, уларҙың эшмәкәрлегенең сикләнеүе йәки мөмкин булмауы ихтимал.

Yue Chinese : 如果伙的手機沒有數據連線,或者超出範圍,功能可能會受到限制或不可用。



Bashkir : Һәр мөйөштәге магазинда таксофондарҙа йәки ябай телефондарҙа ҡулланып була торған алдан түләнеүле телефон карталарының баш ҡатырғыс йыйылмаһы тулып ята.

Yue Chinese : 每個街角的商店都擺滿了一排排令人眼花繚亂的預繳電話卡,可以用於付費電話或普通電話。



Bashkir : Карталарҙың күпселеге теләгән бер ерҙә шылтыратыу өсөн яҡшы булһа ла, ҡайһы берәүҙәре илдәрҙең билдәле бер төркөмдәренә шылтыратыу өсөн отошлораҡ тарифтар менән тәьмин итеүҙә махсуслаша.

Yue Chinese : 雖然大多數電話卡都可以接通任何地方,但有些電話卡專門為特定的國家群組提供優惠的通話收費。



Bashkir : Был хеҙмәттәрҙән файҙаланыу йыш ҡына бушлай телефон номеры буйынса башҡарыла, уға күпселек телефондарҙан бушлай шылтыратырға мөмкин.

Yue Chinese : 使用這些服務的時候,通常要打通一個從大多數電話撥打都不會收取任何費用的不收費電話號碼。



Bashkir : Ғәҙәттәге фотоға төшөрөү ҡағиҙәләре шулай уҡ видео яҙҙырыуға ҡарата ла, уға хатта күберәк дәрәжәлә, ҡулланылырға мөмкин.

Yue Chinese : 對一般攝影的規則亦適用於拍攝影片,而且規則可能有更多。



[Day38]

Bashkir : Әгәр ҙә берәй нәмәне фотоға төшөрөргә рөхсәт ителмәһә, һеҙ уны видеоға төшөрөү тураһында уйлап та тормаҫҡа тейешһегеҙ.

Yue Chinese : 如果某件東西是不准拍照,那你也別想能夠拍攝影片。



Bashkir : Әгәр дрон ҡулланһағыҙ, һеҙгә нимә төшөрөргә рөхсәт ителеүен, ниндәй рөхсәт йәки өҫтәлмә лицензия талап ителеүен алдан тикшерегеҙ.

Yue Chinese : 如果想使用無人機拍攝,緊記事先檢查該地方是否可以拍攝,以及需要什麼許可或額外執照。



Bashkir : Аэропорт янында йәки күмәк халыҡ өҫтөндә дрон осороу, хатта был һеҙҙең районда законһыҙ булмаһа ла, һәр ваҡыт тиерлек насар идея.

Yue Chinese : 即使在所在地區不違法,在機場附近或人群上方使用無人機絕對是一個壞主意。



Bashkir : Хәҙерге заманда авиабилеттарҙы алдан эҙләмәйенсә һәм хаҡтарҙы сағыштырмайынса туранан-тура авиакомпания аша бик һирәк бронләйҙәр.

Yue Chinese : 現在只有很少有人不事先搜尋和比較價格就直接通過航空公司訂票。



Bashkir : Ҡайһы ваҡытта бер үк рейсҡа төрлө агрегаторҙарҙа бер-береһенән ныҡ айырылған төрлө хаҡтар булыуы мөмкин, шунлыҡтан эҙләү һөҙөмтәләрен сағыштырырға, шулай уҡ бронь яһау алдынан авиакомпанияның веб-сайтын ҡарарға кәрәк.

Yue Chinese : 有時,同一航班在不同的資訊彙集網站上的價格可能有很大的差異,在預訂前比較搜尋結果和查看航空公司自己的網站是值得的。



Bashkir : Һеҙгә турист булараҡ йәки эш буйынса ҡайһы бер илдәргә ҡыҫҡа визиттар өсөн виза кәрәк булмаһа ла, унда халыҡ-ара студент булып барыу, ғәҙәттә, ябай турист булып барыуға ҡарағанда оҙағыраҡ тороуҙы талап итә.

Yue Chinese : 作爲到某些國家短期到訪的旅客或商務人士,你可能不需要簽證,但作為國際學生去那裏通常需要比普通遊客停留更長的時間。



Bashkir : Ҡағиҙә булараҡ, теләһә ҡайһы сит илдә оҙаҡ ваҡыт дауамында булыу һеҙҙән алдан виза алыуҙы талап итәсәк.

Yue Chinese : 一般來說,在任何外國國家逗留一段長時間都需要你先提前獲得簽證。



Bashkir : Студент визаларында, ҡағиҙә булараҡ, ябай турист йәки бизнес визаларына ҡарағанда, башҡа төрлө талаптар һәм ғариза биреү тәртибе була.

Yue Chinese : 學生簽證一般有跟普通旅遊或商務簽證不同的要求和申請程序。



Bashkir : Күпселек илдәр өсөн һеҙгә үҙегеҙ уҡырға теләгән уҡыу йортонан тәҡдим хаты, шулай уҡ курстың кәм тигәндә беренсе йылында үҙегеҙҙе тәьмин итеү өсөн матди мөмкинлегегеҙ барлығына раҫлау кәрәк буласаҡ.

Yue Chinese : 對於大多數國家,你將需要一份你心儀的留學院校發出的錄取通知書,以及至少在課程第一年用以應付生活的資金證明。



Bashkir : Уҡыу йортонда, шулай уҡ уҡығығыҙ килгән илдең иммиграция департаментында тулыраҡ талаптарҙы аныҡлағыҙ.

Yue Chinese : 向你希望留學的國家的院校以及移民部門查詢詳細要求。



Bashkir : Әгәр һеҙ дипломат булмаһағыҙ, сит илдә эшләү, ҡағиҙә булараҡ, һеҙ торасаҡ илдә килем һалымын түләргә тура киләсәген аңлата.

Yue Chinese : 除非你是外交官,否則在海外工作通常代表著你必須在所在國家申報所得稅。



Bashkir : Килем һалымы төрлө илдәрҙә төрлөсә иҫәпләнә, ә бер илдәге һалым ставкалары менән ташламалар икенсе илдәрҙәгенән ныҡ айырыла.

Yue Chinese : 不同國家的所得稅架構各有不同,而各國的稅率和稅階亦相差甚遠。



Bashkir : Америка Ҡушма Штаттары менән Канада һымаҡ ҡайһы бер федератив илдәрҙә килем һалымы федераль кимәлдә лә, урындағы кимәлдә лә алына, шунлыҡтан ставкаларҙың һәм ташламаларҙың бер төбәктән икенсе төбәккә ҡарай үҙгәреүе ихтимал.

Yue Chinese : 在某些聯邦制國家,如美國及加拿大,會同時徵收聯邦級和地方級的所得稅,因此,其稅率及稅階可能因地區而異。



Bashkir : Тыуған илегеҙгә ҡайтҡанда иммиграция контроле, ғәҙәттә, булмаҫҡа йәки исем өсөн генә үткәрелергә мөмкин, әммә таможня контроленең мәшәҡәт тыуҙырыуы ихтимал.

Yue Chinese : 你回到家鄉通常都沒有入境審查,或只是例行公事,但海關管制卻可能很麻煩。



Bashkir : Закон ҡуйған сикләүҙәрҙән тыш нимә индерергә һәм декларацияларға мөмкин булыуын йә тыйылыуын белеүегеҙгә инанығыҙ.

Yue Chinese : 你需要確認可攜帶和禁止攜帶的物品,並對所有超過法定限制的東西作出申報。



Bashkir : Сәйәхәттәр тураһында яҙа башлауҙың иң еңел юлы – сәйәхәттәр тураһындағы блогтың веб-сайтында үҙеңдең оҫталығыңды үҫтереү.

Yue Chinese : 投入旅遊寫作產業最簡單的方式,就是在知名的旅遊部落格網站上磨練技巧。



Bashkir : Вебта форматлау һәм мөхәррирләүҙе өйрәнгәндән һуң, һеҙ аҙаҡ үҙ веб-сайтығыҙҙы булдыра алаһығыҙ.

Yue Chinese : 在熟悉網路上的格式與編輯方式後,接下來你就可創造自己的網站。



Bashkir : Сәйәхәттәр ваҡытында ирекмән булыу – хәл-ваҡиғаларҙы ыңғай яҡҡа үҙгәртеүҙең бик шәп ысулы, тик эш бында яҡшылыҡ ҡылыуҙа ғына түгел.

Yue Chinese : 在旅途上做義工是一個行善的好方法,但那並不只有付出。



Bashkir : Сит илдә йәшәү һәм ирекмәнлек – башҡа мәҙәниәттәр менән танышыу, яңы кешеләр менән осрашыу, үҙең тураһында белеү, яңы мөмкинлектәрҙе күҙаллау һәм хатта яңы күнекмәләр алыу өсөн бына тигән ысул.

Yue Chinese : 在異國生活和做義工是了解其他文化、結識新朋友、了解自己、增廣見聞甚至是獲得新技能的好方法。



Bashkir : Был шулай уҡ берәй урында оҙағыраҡ торорға мөмкинлек булдырыу өсөн бюджетты һуҙыуҙың яҡшы ысулы булыуы ихтимал, сөнки күп ирекмән эш урындары бүлмә һәм туҡланыу менән тәьмин итә, ә ҡайһы берәүҙәр бер аҙ эш хаҡы түләй.

Yue Chinese : 這也是個可以減低開支,增加逗留時間的方法,因為很多志願工作都會提供住宿和伙食,有些可能亦會賺到少量薪水。



Bashkir : Викингтар Ҡара һәм Каспий диңгеҙҙәренә барып етеү өсөн Рәсәй һыу юлдарын ҡулланған. Әлеге маршруттарҙың бер өлөшөн әле лә ҡулланырға мөмкин. Алыуы ҡыйын булған махсус рөхсәттәрҙең кәрәклеген белешегеҙ.

Yue Chinese : 維京人通過俄羅斯水路到達黑海和裏海。其中的某些路線仍然可以航行。請確認你是否需要一些可能難以取得的特別許可證去航經這些水域。



Bashkir : Аҡ диңгеҙ–Балтик каналы Төньяҡ Боҙло океанды Онега, Ладога күлдәре һәм Санкт-Петербург аша башлыса йылғалар һәм күлдәр буйлап Балтик диңгеҙе менән тоташтыра.

Yue Chinese : 白海–波羅的海運河主要經奧內加湖、拉多加湖和聖彼得堡的河流和湖泊連接北冰洋和波羅的海。



Bashkir : Онега күле лә Волга менән тоташҡан, шунлыҡтан Каспий диңгеҙенән Рәсәй аша әле лә килергә мөмкин.

Yue Chinese : 奧內加湖亦與窩瓦河相連,因此可從裏海經俄羅斯到達。



Bashkir : Ышанығыҙ, һеҙ пристангә барып эләгеү менән барыһы ла асыҡ буласаҡ. Һеҙ автостоп менән йөрөгән башҡа кешеләр менән танышырһығыҙ һәм улар һеҙҙең менән үҙҙәре белгәнде уртаҡлашыр.

Yue Chinese : 請放心,你只要去到碼頭,一切都會變得更清晰。你會遇到其他搭順風船的人與你分享他們的情報。



Bashkir : Башлыса, һеҙ үҙегеҙҙең ярҙамығыҙҙы тәҡдим итеүсе иғландар урынлаштырырһығыҙ, доктар буйлап йөрөрһөгөҙ, яхталарын таҙартҡан кешеләргә мөрәжәғәт итерһегеҙ, барҙа диңгеҙселәр менән бәйләнешкә инергә тырышырһығыҙ һ. б.

Yue Chinese : 基本上,你可張貼告示以表達你可提供協助、在碼頭踱步找機會、接近清潔遊艇的人、嘗試在酒吧與水手接觸等。



[Day39]

Bashkir : Мөмкин тиклем күберәк кеше менән һөйләшергә тырышығыҙ. Күпмелер ваҡыттан һуң бөтәһе лә һеҙҙе беләсәк һәм ҡайһы караптың кемде эҙләүе тураһында күрһәтмәләр бирәсәк.

Yue Chinese : 嘗試儘量跟更多人交談。一段時間後,每個人都會認識你,並會提示你哪艘船在找人。



Bashkir : Һеҙ Альянста йыш осоусы авиакомпанияны иғтибар менән һайларға тейешһегеҙ.

Yue Chinese : 你應該從航空聯盟中謹慎選擇飛行常客航空公司。



Bashkir : Һеҙгә иң күп оса торған авиакомпанияғыҙға ҡушылыу интуитив яҡтан аңлайышлы булып күренһә лә, тәҡдим ителгән привилегияларҙың йыш ҡына төрлө, ә йыш оса торған пассажирҙарға балл шул уҡ альянстағы башҡа авиакомпанияла йомартыраҡ булыуы ихтимал икәнен белергә тейешһегеҙ.

Yue Chinese : 雖然你直覺認為應該加入飛行次數最多的航空公司,但你應該注意到,它們提供的優惠往往不同,在同一聯盟的不同航空公司,飛行常客的積分可能會更慷慨。



Bashkir : Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways һәм Turkish Airlines һымаҡ һауа компаниялары Африкаға үҙ хеҙмәттәрен байтаҡҡа киңәйтте һәм Европаның һауа компанияларына ҡарағанда отошлораҡ хаҡ менән Африканың күп һанлы ҙур ҡалаларына бәйләнеш тәҡдим итә.

Yue Chinese : 阿聯酋航空公司、阿提哈德航空公司、卡塔爾航空公司和土耳其航空公司等航空公司已經大大擴展了非洲的服務,並以比其他歐洲航空公司更有競爭力的價格提供到非洲許多主要城市的航線。



Bashkir : Төркиә авиакомпанияһы 2014 йылға 30 Африка илендәге 39 йүнәлешкә оса.

Yue Chinese : 截至2014年爲止,土耳其航空公司能飛往30個非洲國家的39個目的地。



Bashkir : Әгәр һеҙҙең өҫтәлмә сәфәр ваҡытығыҙ булһа, Африкаға ябай тариф хаҡы менән бөтә донъя буйлап осоу тарифының нисбәтен тикшереп ҡарағыҙ.

Yue Chinese : 如果你有額外的旅行時間,可以將你到非洲的總票價與環球票價作比較。



Bashkir : Африканан ситтәге бөтә башҡа урындарға өҫтәлмә визалар, китеү һалымы, ерҙәге транспорт һәм башҡа сығымдарҙы ҡушырға онотмағыҙ.

Yue Chinese : 別忘了計算非洲以外所有地點的額外簽證、離境稅、地面交通等費用。



Bashkir : Әгәр ҙә һеҙ Көньяҡ ярымшарҙа бөтә донъя буйынса осорға теләйһегеҙ икән, трансокеан маршруттары булмағанлыҡтан, осоштарҙы һәм йүнәлештәрҙе һайлау мөмкинлеге сикле.

Yue Chinese : 如果你想飛遍南半球,航班和目的地的選擇便會因缺乏跨海洋路綫而受限。



Bashkir : Һис бер авиакомпания альянсы Көньяҡ ярымшарҙа океандың өс киҫелешен үҙ эсенә алмай (ә SkyTeam бер киҫелеште лә ҡапламай).

Yue Chinese : 沒有航空公司聯盟設有橫跨南半球裡部三個海洋的路綫(天合聯盟連一條越洋路綫也沒有)。



Bashkir : Әммә Star Alliance, Сантьяго де Чилиҙан Таитиға тиклем Көньяҡ Тымыҡ океандың көнсығышынан тыш, бөтә нәмәне үҙ эсенә ала, был LATAM Oneworld рейсы.

Yue Chinese : 但星空聯盟包含所有航班,但屬於 LATAM 寰宇一家的由智利聖地亞哥至大溪地的南太平洋東面之航班除外。



Bashkir : Тымыҡ океандың көньяҡ өлөшө менән көньяҡ Американың көнбайыш ярын үткәреп ебәргегеҙ килһә, был рейс берҙән-бер мөмкинлек түгел (түбәндә ҡарағыҙ).

Yue Chinese : 如果你想跳過南太平洋和南美的西岸,這航班不是你的唯一選擇。(見下文)



Bashkir : 1994 йылда Әзербайжандың этник әрмән Таулы-Карабах өлкәһе әзербайжандарға ҡаршы һуғыш башлай.

Yue Chinese : 1994年,阿塞拜疆的亞美尼亞種族地區納戈爾諾-卡拉巴赫,對阿塞拜疆人發動戰爭。



Bashkir : Әрмәнстан ярҙамы менән яңы республика булдырыла. Ләкин бер генә рәсми дәүләт тә – хатта Әрмәнстан да уны рәсми танымай.

Yue Chinese : 在亞美尼亞的支持下,一個新共和國誕生。然而,沒有一個已建立的國家正式承認它,甚至連亞美尼亞亦沒有。



Bashkir : Төбәк буйынса дипломатик бәхәстәр Әрмәнстан менән Әзербайжан араһындағы мөнәсәбәттәрҙе боҙоуын дауам итә.

Yue Chinese : 該地區的外交爭議持續破壞亞美尼亞和阿塞拜疆之間的關係。



Bashkir : Каналдар районы (голландса: Grachtengordel) – Амстердамдағы Бинненстад тирәһендәге XVII быуаттың мәшһүр округы.

Yue Chinese : 運河區(荷蘭語: Grachtengordel)是 17 世紀阿姆斯特丹賓嫩斯塔附近著名的地區。



Bashkir : Бөтә район үҙенсәлекле мәҙәни һәм тарихи ҡиммәте өсөн ЮНЕСКО Бөтә донъя мираҫы исемлегенә индерелгән, ә уның мөлкәт булараҡ ҡиммәте – илдә иң юғарыларҙың береһе.

Yue Chinese : 由於其獨特的文化和歷史價值,整個地區被聯合國教科文組織列為世界遺產,其物業價值全國是最高的。



Bashkir : Биш ер тигәнде аңлатҡан Cinque Terre Италияның Лигурия өлкәһендә урынлашҡан Риомаггиор, Манарола, Корниглия, Верназза һәм Монтероссо тип аталған биш бәләкәй генә яр буйы ауылын үҙ эсенә ала.

Yue Chinese : 五鄉地(Cinque Terre)的意思是「五片土地」,由位於意大利利古里亞地區的五個沿海小村莊里奧馬焦雷、馬納羅拉、科爾尼利亞、韋爾納扎和蒙泰羅索組成。



Bashkir : Улар ЮНЕСКО Бөтә донъя мираҫы исемлегенә индерелгән.

Yue Chinese : 這五個村莊獲列入聯合國教科文組織的世界遺產名錄。



Bashkir : Быуаттар буйы кешеләр текә, тигеҙһеҙ урындарҙа диңгеҙгә күренеш асылған ҡаяларға барып еткәнсе тырышып-тырышып террассалар төҙөгән.

Yue Chinese : 幾個世紀以來,人們在崎嶇陡峭的地形上精心建造梯田,其一直延伸到俯瞰大海的懸崖。



Bashkir : Уның арбау ҡеүәһенең бер өлөшө – күҙгә ташланып торған дөйөм үҫештең булмауы. Ауылдарҙы юлдар, поездар һәм кәмәләр тоташтыра, ә тыштан уларға машиналар барып етә алмай.

Yue Chinese : 它的魅力之一在於沒有明顯的企業插手發展。道路、火車和船隻將村莊連接起來,而汽車無法從外面進入。



Bashkir : Бельгия менән Швейцарияла һөйләшә торған француз теленең төрҙәре Францияла һөйләшкән француз теленән, улар үҙ-ара аңлашылырлыҡ оҡшаш булһалар ҙа, бер аҙ айырылып тора.

Yue Chinese : 比利時和瑞士使用的法語與法國使用的法語稍有不同,但是它們非常相似,並且可以相互理解。



Bashkir : Атап әйткәндә, француз телендә һөйләшкән Бельгия һәм Швейцарияла һандар системаһында Францияла һөйләшкән француз теленән айырылып торған ҡайһы бер үзенсәлекләр бар, шулай уҡ ҡайһы бер һүҙҙәрҙең әйтелеше бер аҙ башҡа.

Yue Chinese : 具體來說,比利時和瑞士法語的數字系統有些微特點,與法國法語不同,某些單詞的發音也略有不同。



Bashkir : Нисек кенә булмаһын, француз телле Бельгия менән Швейцария кешеләре мәктәптә стандарт француз телен өйрәнгән булыр ине, шунлыҡтан стандарт француз һандар системаһын файҙаланһағыҙ ҙа, улар һеҙҙе төшөнә ала.

Yue Chinese : 雖然如此,但所有使用法語的比利時人和瑞士人在學校都學過標準法語,因此他們亦能理解標準法語的數字系統。



Bashkir : Донъяның күп өлөштәрендә ҡул болғау – ¨сәләм¨ тигәнде аңлатҡан дуҫтарса ишара.

Yue Chinese : 在世界上許多地方,揮手是一種表示友好的手勢,代表「你好」。



Bashkir : Ләкин Малайзияла, кәм тигәндә, ауыл ерҙәрендәге малай кешеләре араһында, был ҡайһы бер көнбайыш илдәрендә ҡулланылған кәүҙәгә ҡарай бөгөлгән һуҡ бармаҡ һымаҡ уҡ «кил» тигәнде белдерә, һәм уны бары тик ошо маҡсатта ғына ҡулланырға кәрәк.

Yue Chinese : 然而,在馬來西亞,至少在農村地區的馬來人當中,它的意思是「過來」,類似某些西方國家使用彎曲的食指向身體的手勢,而且應該只用於這個目的。



[Day40]

Bashkir : Шуның һымаҡ, Испаниялағы Британия сәйәхәтсеһе хушлашҡанда усын үҙенә ҡаратып (ә ҡул болғаған кешегә түгел) болғағанды кире килергә саҡырыу ишараһы тип ҡабул итеүе мөмкин.

Yue Chinese : 同樣地,在西班牙的英國遊客可能會誤以為在揮手告別時,手掌對著揮手的人(而不是對著揮手對象)的手勢表示「回來」。



Bashkir : Ярҙамсы телдәр – яһалма йәки төҙөлгән телдәр, үҙ-ара аралашыу ҡыйын булған халыҡтар араһында аралашыуҙы еңеләтеү маҡсатында яһалған.

Yue Chinese : 輔助語言是人工或構造語言,其創造目的是促進原本有溝通困難的人之間的交流。



Bashkir : Улар тәбиғи йәки органик телдәр булған һәм теге йәиһә был сәбәп арҡаһында башҡа телдәрҙә һөйләшкән кешеләр араһында аралашыу сараһы булараҡ өҫтөнлек иткән lingua franca-нан айырылып тора.

Yue Chinese : 它與社交語言不同,它是一種自然或有機的語言,出於某種原因成為不同語言使用者之間的主要溝通方式。



Bashkir : Көндөң эҫеһендә сәйәхәтселәрҙең һыу (йәки башҡа әйберҙәр) иллюзияһын биргән сағымдар күреүе ихтимал.

Yue Chinese : 在白天最熱的時候,旅客可以體驗到產生水(或其他東西)錯覺的海市蜃樓。



Bashkir : Әгәр сәйәхәтсе ҡәҙерле көсөн һәм ҡалған һыуын исрафлап, сағымды юллап китһә, бының хәүефле булыуы ихтимал.

Yue Chinese : 旅客追求海市蜃樓是危險的,這將浪費寶貴的體力和剩餘的水。



Bashkir : Хатта иң эҫе сүлдәрҙә лә төндә бик һыуыҡ булып китеүе ихтимал. Йылы кейемһеҙ һалҡын алдырыу – ысын хәүеф.

Yue Chinese : 即使是最炎熱的沙漠在晚上也會變得非常寒冷。保暖衣物不足而導致低溫症會非常危險。



Bashkir : Әгәр ҙә һеҙ тропик урманда йөрөп килергә уйлаһағыҙ, айырыуса йәйгеһен, һеҙгә серәкәйҙәрҙән һаҡланырға кәрәк.

Yue Chinese : 特別是在夏天,如果你決定徒步穿越雨林,便需要對蚊子倍加留心。



Bashkir : Әгәр һеҙ субтропик урманда китеп бараһығыҙ икән, автомобилгә инер өсөн бер нисә генә секундҡа ишек асылһа, был – серәкәйҙәр машинаға һеҙҙең менән бергә ултырһын өсөн етерлек ваҡыт.

Yue Chinese : 即使你只是駛過亞熱帶雨林,在車門打開的幾秒鐘也足夠讓蚊子鑽進車內。



Bashkir : Ҡош грибы, йәки формаль әйткәндә "avian influenza", ҡоштарҙы ла, имеҙеүселәрҙе лә зарарлауы ихтимал.

Yue Chinese : 禽流感(更正式的名稱是鳥禽類流行性感冒)可感染鳥類和哺乳類動物。



Bashkir : Кешеләрҙә бер меңдән аҙыраҡ осраҡ теркәлгән, тик уларҙың ҡайһы берҙәре үлем менән тамамланған.

Yue Chinese : 據報導,人類感染禽流感的病例不到一千宗,但當中已有致命病例。



Bashkir : Уларҙың күбеһе йорт ҡош-ҡортон ҡараусыларҙа табылған, әммә орнитологтар өсөн дә ниндәйҙер кимәлдә хәүеф бар.

Yue Chinese : 大多數患者都是涉及從事與家禽相關工作的人,但對觀鳥者亦構成一些風險。



Bashkir : Норвегия өсөн текә фьордтар һәм кинәт кенә бейек, аҙмы-күпме тигеҙ булған яйла менән алмашынған үҙәндәр типик күренеш.

Yue Chinese : 挪威的典型特徵是,陡峭的峽灣和山谷中會突然出現幾乎平坦的高原。



Bashkir : Был яйлаларҙы йыш ҡына "видде" тип атайҙар, ул киң, асыҡ, урманһыҙ яҫылыҡты, икһеҙ-сикһеҙ киңлекте аңлата.

Yue Chinese : 這些高原通常被稱為「vidde」,意思是一個寬闊開放、無樹木和無邊無際的空間。



Bashkir : Рогаланд менән Агдерҙа улар ғәҙәттә "хей" тип атала, был күбеһенсә арсалыҡ менән ҡапланған ағасһыҙ урын.

Yue Chinese : 在羅加蘭郡和阿格德爾郡,它們通常被稱為「hei」,即通常由石南覆蓋的無樹高沼地。



Bashkir : Боҙлоҡтар тотороҡло түгел, улар тауҙан шыуа. Был ҡар күперҙәре менән ҡапланыуы ихтимал булған ярыҡтар, тарлауыҡтар барлыҡҡа килтерә.

Yue Chinese : 冰川並不穩定,但從山上流下來。這將導致裂縫,而裂縫可能會被雪橋所掩蓋。



Bashkir : Боҙ мәмерйәләренең диуарҙары менән түбәләре емерелеүе һәм ярыҡтарҙың ябылыуы ихтимал.

Yue Chinese : 冰洞的牆壁和屋頂會倒塌,裂縫可能會閉合。



Bashkir : Боҙлоҡтарҙың ситендә олоғара киҫәктәр айырыла, аунай һәм, бәлки, һикереп китә йәки эргәнән ары тәгәрләй.

Yue Chinese : 在冰川的邊緣,巨大的冰塊碎開掉落,也許還會從邊緣跳動或滾得更遠。



Bashkir : Тау станциялары өсөн турист миҙгеленең иң юғары нөктәһе әбейҙәр сыуағына тура килә.

Yue Chinese : 通常印度的夏天就是這些登山站的旅遊旺季。



Bashkir : Әммә ҡыш көнө улар айырым бер матурлыҡҡа һәм ылыҡтырғыс көскә эйә; тау станцияларының күбеһендә ҡар күп яуа, саңғыла һәм сноубордта шыуыу һымаҡ әүҙем ял төрҙәре тәҡдим ителә.

Yue Chinese : 然而,它們在冬天有不同的美態和魅力,許多登山站積下大量的雪,適合進行滑雪和滑雪板等活動。



Bashkir : Бер нисә авиакомпания ғына ауыр юғалтыу тарифтарын тәҡдим итә, улар һуңғы минуттарҙа ерләү сәфәренә хаҡты бер аҙ кәметәләр.

Yue Chinese : 只有數家航空公司仍提供奔喪機票,這使因葬禮而臨時出發的行程費用稍為便宜一些。



Bashkir : Уларҙы тәҡдим иткән авиакомпаниялар араһында Air Canada, Delta Air Lines, АҠШ йәки Канаданан рейстар өсөн Lufthansa, һәм WestJet бар.

Yue Chinese : 提供這種機票的航空公司包括加拿大航空、達美航空、從美國或加拿大起飛的漢莎航空以及西捷航空。



Bashkir : Бөтә осраҡтарҙа ла һеҙ, авиакомпанияға тура шылтыратып, бронь яһарға тейешһегеҙ.

Yue Chinese : 在任何情況下,你都必須直接致電航空公司訂票。



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.