40 days Banjar (Latin script) and Yue Chinese conversation with Flores.

Hello!
This is KYUHWAN, your contact at All in one Language!


In this session, we will learn a conversation in Bahasa Banjar and 粵語 (粵語) languages using the 'Flores200' data provided by 'MetaAI.' This data consists of a total of 997 sentences, so if you read 25 sentences per day, you can see your language skills improve within 40 days.


Furthermore, this data has translations in the same content for 204 languages, so you can use the blog search function at the top to search for the desired language. However, please note that this data will be reflected in the blog starting from June 2023, and it takes six months for all the data to be incorporated. If the language you search for is not available, it means it hasn't been included yet, so please understand.

The language list is provided at the bottom of this post.


[Day1]

Banjar (Latin script) : Pas hari Senin, bubuhan panaliti dari Sakulah Ubat Universitas Stanford mahabarakan panamuan hanyar alat diagnosa nang kawa mamilihi sel-sel badasarakan janisnya: cip halus nang kawa dicetak ngitu kawa diulah pakai standar parcitakan inkjet nang ganalnya nangkaya duit satu sen Amerika.

Yue Chinese : 週一,來自史丹福大學醫學院的科學家宣布發明了一種新的診症工具,可以對細胞進行分類:一種可以用標準噴墨打印機製造的微型可打印芯片,每塊芯片可能大概只需 1 美分。



Banjar (Latin script) : Jar kapala panaliti ini nih kawa lakas manamuakan kangker, tuberculosis, HIV wan malaria gasan pasien di nagara-nagara barpanghasilan randah, nang mana angka kalangsungan hidup gasan panyakit nangkaya kangker susu kawa jadi satangahnya ja di nagara-nagara nang tasugih.

Yue Chinese : 主席研究員說,這可能會讓低收入國家的患者及早發現癌症、結核病、愛滋病病毒和瘧疾。在這些國家,乳癌等疾病的生存率可能只有富裕國家的一半。



Banjar (Latin script) : JAS 39C Gripen tagugur di landasan pacu sakitar jam 9.30 pagi waktu satampat (0230 UTC) wan maladum, bandara manukup panarbangan umum.

Yue Chinese : 當地時間上午九時半左右(世界協調時間 0230),JAS 39C 鷹獅戰機在跑道上墜毀並爆炸,導致機場關閉,商業航班無法升降。



Banjar (Latin script) : Nang jadi pilotnya Kaptin Dilokrit Pattave.

Yue Chinese : 機師確認為中隊長 Dilokrit Pattavee。



Banjar (Latin script) : Media satampat mahabarakan sabuting mubil pamadam kabakaran tabalik pas dikarahakan.

Yue Chinese : 當地媒體報導,一輛機場消防車在參與行動時翻側。



Banjar (Latin script) : Vidal 28 tahun bagabung wan Barca tiga musim nang lalu matan Sevilla.

Yue Chinese : 28 歲的維達爾在三個賽季前從塞維利亞加盟巴塞。



Banjar (Latin script) : Imbah bapindah ka ibukota-Catalan, Vidal sudah main 49 kali gasan klub.

Yue Chinese : 自從轉會到加泰隆尼亞首都,維達爾已經為球會踢了 49 場比賽。



Banjar (Latin script) : Demo bamula sakitar jam 11 waktu satampat (UTC+1) di Gedung Putih muka panjagaan pintu masuk Downing Street, rumah dinas Pardana Mantri.

Yue Chinese : 抗議活動於當地時間 11 點(世界協調時間+1)左右開始,地點在有警察駐守的首相官邸唐寧街入口對面的Whitehall。



Banjar (Latin script) : Imbah jam 11, bubuhan pandemo manukup jalur arah utara Gedung Putih.

Yue Chinese : 11 點剛過,抗議人士就堵塞了Whitehall 北行車道的交通。



Banjar (Latin script) : Pas jam 11.20, pulisi maminta bubuhan pandemo baundur ka balakang ka torotoar, jarnya gasan kalancaran protes wan arus lalu lintas.

Yue Chinese : 11 點 20 分,警方要求抗議人士回到行人路上,稱他們需要在抗議權利和開始繁忙的交通之間取得平衡。



Banjar (Latin script) : Sakitar jam 11.29, protes bagarak manuju Gedung Putih, maliwati Trafalgar Square, sapanjangan Strand, malalui Aldwych wan Kingsway manuju Holborn nang mana Partai Konservatif lagi maadakan Musawarah Musim Semi di hutil Grand Connaught Rooms.

Yue Chinese : 11 點 29 分左右,抗議人士沿著Whitehall經過特拉法加廣場,沿著斯特蘭德大街經過奧德維奇,沿著京斯威走向霍爾本,保守黨在大康諾特房間酒店舉行春季論壇。



Banjar (Latin script) : Rikur bahadapan Nadal wan si petenis Kanada nitu 7–2.

Yue Chinese : 納達爾對加拿大人的頭球記錄為 7 - 2。



Banjar (Latin script) : Inya hahanyaran ngini kalah malawan Raonic di Brisbane Open.

Yue Chinese : 他最近在布里斯本公開賽輸給拉奧尼奇。



Banjar (Latin script) : Nadal baisian 88% puin di partandingan mamanangi 76 puin di serpis pamulaan.

Yue Chinese : 納達爾在比賽中的網前得分為 88%,在首個發球局贏得 76 分。



Banjar (Latin script) : Imbah partandingan, jar Raja Clay, ¨Aku ni asa taambung ja bisa masuk putaran pinal lagi di acara penting kaya ini. Aku handak mancuba mamanangi ini.¨

Yue Chinese : 賽後,紅土之王說:「我很興奮能夠回到最重要的比賽的最後一輪。我來這裡就是為了贏得這場比賽。」



Banjar (Latin script) : ¨Panama Papers¨ ni istilah umum gasan sapuluh juta dokumen matan firma hukum Panama, Mossack Fonseca, nang bucur pas musim semi tahun 2016.

Yue Chinese : 「巴拿馬文件」 是巴拿馬莫薩克-馮塞卡律師事務所在 2016 年春天洩露給傳媒約一千萬份文件的總稱。



Banjar (Latin script) : Dokumennya manampaiakan ada ampat belas bang nang manulungi buhan langganan nang sugih manyambunyiakan harta miliaran dular Amerika gasan malindati pajak wan paraturan lainnya.

Yue Chinese : 文件顯示,十四間銀行協助富裕客戶隱藏數以十億計美元的財富,以逃避徵稅和其他規管。



Banjar (Latin script) : Garamaan Inggris The Guardian manyaranakan Bang Deutsche ma'atur sapartiga matan 1200 parusahaan hayal nang dipakai gasan manuntungakan ngini.

Yue Chinese : 英國報章《衛報》指出,被用作達到該目的的空殼公司達 1,200 間,而德意志銀行控制了其中大約三分之一。



Banjar (Latin script) : Ada prutes matan saluruh dunia, babarapa tuntutan pidana, wan bubuhan pamimpin pamarintahan Islandia wan Pakistan kaduduanya baampih.

Yue Chinese : 這引致世界各地的抗議活動、數宗刑事起訴,以及冰島和巴基斯坦政府的領導人辭職。



Banjar (Latin script) : Lahir di Hongkong, Ma balajar di Universitas New York wan Sakulah Hukum Harvard lawan suah sakali maingkuti ¨kartu hijau¨ panduduk tetap Amerika.

Yue Chinese : 馬英九在香港出生,曾於紐約大學和哈佛法學院讀書,並曾擁有美國永久居民 「綠卡」身份。



Banjar (Latin script) : Hsieh manyahuti bahuwa salama pamilihan Ma bisaja bukah matan negeri nitu salawas wayah krisis.

Yue Chinese : 謝長廷在選舉期間暗示馬英九可能會在台灣遇上危機的時候逃離台灣。



Banjar (Latin script) : Hsieh jua manyambat bahuwa si potogenik Ma lebih bagaya daripada substansi.

Yue Chinese : 謝長廷還認為,上鏡的馬英九只有外表而沒有內涵。



Banjar (Latin script) : Talapas matan tuduhan-tuduhan ngini, Ma manang mudah dalam platform nang mendukung raitan nang labih parak lawan Cina daratan.

Yue Chinese : 儘管受到這些指責,但馬英九仍在一個主張與中國大陸建立更緊密聯繫的平台上輕鬆勝出。



Banjar (Latin script) : Pamain bintang hari ini Alex Ovechkin matan Washington Capitals.

Yue Chinese : 今天的最佳選手為華盛頓首都的亞歷克斯·奧韋奇金。



Banjar (Latin script) : Inya mancitak dua gul wan dua asis gasan kamanangan 5-3 Washington atas Atlanta Thrashers.

Yue Chinese : 在華盛頓 5-3 戰勝亞特蘭大開拓者的比賽中,他貢獻了 2 個入球和 2 次助攻。



[Day2]

Banjar (Latin script) : Asis pamulaan Ovechkin malam tadi pas gul kamanangan ulih si pamula Nicklas Backstrom;

Yue Chinese : 奧韋奇金當晚的第一個助攻來自新秀巴克斯卓的制勝一球;



Banjar (Latin script) : Gul kaduanya malam nitu pas musim ka-60 inya, inya jadi pamain partama nang manyitak 60 atawa labih gul dalam samusim samanjak 1995-96, nang mana pas nitu Jaromir Jagr wan Mario Lemieux sudah maraih pancapaian nitu.

Yue Chinese : 他在當晚的第二個入球是他於該賽季的第60 個個人入球,成為自 1995-96 賽季 Jaromir Jagr 和Mario Lemieux 分別達成該里程碑以來,首位在一個賽季中錄得 60 個或以上入球的球員。



Banjar (Latin script) : Batten barada di pusisi 190 di daftar 400 urang Amerika panyugihnya tahun 2008 wan parkiraan hartanya sabanyak 2.3 miliar dular.

Yue Chinese : 巴頓在2008年美國400大富豪榜上排名第190位,估計資產總值達23億美元。



Banjar (Latin script) : Inya lulusan matan Sakulah Ilmu wan Seni, Universitas Virginia, tahun 1950 wan panyumbang utama institusi nitu.

Yue Chinese : 畢業於1950年維珍尼亞大學藝術與科學學院的他,及後成為了該校的重要捐助人。



Banjar (Latin script) : Panjara Abu Ghraibb Irak sudah dibanam pas karusuhan.

Yue Chinese : 伊拉克的阿布格萊布監獄在一次騷亂中被焚燒。



Banjar (Latin script) : Panjara ini jadi tarkanal imbah panyiksaan tahanan nang diungkap di sana imbahnya diambil alih wan tantara Amerika Serikat.

Yue Chinese : 在美軍接管後,發現囚犯被虐待,監獄從此聲名狼藉。



Banjar (Latin script) : Piqut Jr. mangalami kacalakaan tahun 2008 di Singapore Grand Prix bebaya imbahnya pambarhantian pamulaan gasan Fernando Alonso, mubil kaamanan kaluar.

Yue Chinese : 在 2008 年的新加坡大獎賽上,小皮奎特為了費爾南多·阿隆索在稍早的進站撞車,令安全車出動。



Banjar (Latin script) : Pas mubil-mubil nang di muka Alonso maisi binsin di bawah mobil kaamanan, inya bagarak maju gasan maraih kamanangan.

Yue Chinese : 當阿隆索前面的賽車在安全車後加油時,他便超前,贏得勝利。



Banjar (Latin script) : Piquet Jr. diampihi imbah Hungarian Grand Prix tahun 2009.

Yue Chinese : 小皮奎特在 2009 年匈牙利大獎賽後被解僱。



Banjar (Latin script) : Pas jam 8.46 baisukan, karanaian maliputi saluruh kuta, manciri'i wayah jet pamulaan menganai sasarannya.

Yue Chinese : 早上 8 點 46 分正,全城一片寂靜,標誌著第一架飛機襲擊目標的時刻。



Banjar (Latin script) : Dua timbakan cahaya nang sudah diarahakan ka langit samalaman.

Yue Chinese : 兩束光在一夜間被組裝起來指向天空。



Banjar (Latin script) : Pambangunan lagi manggawi lima pancakar langit hanyar, nang mana di tangah-tangahnya ada pusat transpurtasi wan taman paringatan.

Yue Chinese : 五座新的摩天大樓正在遺址施工,位於中央的是交通運輸中心和紀念公園。



Banjar (Latin script) : Acara PBS baisian labih dari dua lusinan panghargaan Emmy, wan ini tu panayangannya labih satumat alahan pada Sesame Street wan Mister Rodgers' Neighborhood.

Yue Chinese : 這個PBS 節目獲得二十多個艾美獎,它的播出時間只比芝麻街和羅傑斯先生的社區短。



Banjar (Latin script) : Satiap episodenya kaina bapokus ka sabuah tema nang ada di buku imbah tu temanya dikaji lewat macam-macam kisah.

Yue Chinese : 節目的每一集專注於一本特定書籍的主題,並接著通過多個故事去探討那個主題。



Banjar (Latin script) : Tiap acaranya jua kaina manyaranakan sagan kekanakan buku apa nang musti dicari pas badatang ka parpustakaan.

Yue Chinese : 每集還為孩子們建議去圖書館時應該尋找哪些書籍。



Banjar (Latin script) : John Grant dari WNED Buffalo (stasiun lokal Reading Rainbow) baujar, ¨Reading Rainbow malajari kakanakan kanapa jadi mambaca,… kacintaan mambaca — [acara] itu maulah kakanakan mamilih buku wan mambacanya.¨

Yue Chinese : 來自WNED Buffalo(閱讀彩虹的主站)的約翰·格蘭特說道:「閱讀彩虹教會了孩子們為何要閱讀…… 對閱讀的熱愛 — [這節目] 鼓勵孩子們拿起書本閱讀。」



Banjar (Latin script) : Babarapa urang mayakini, tamasuk John Grant, bahuwa karisis pandanaan wan paralihan filosofi acara tipi pandidikan bapangaruh ka tamatnya acara ngitu.

Yue Chinese : 包括約翰·格蘭特在內的一些人認為,缺乏資金和教育電視節目理念有所改變,都是導致這系列節目完結的原因。



Banjar (Latin script) : Badai, nang tarjadi di 645 mil (1040 kilumitir) barat pulau Cape Verde, pinanya cagar mahilang sabalum mambahayakaakan daerah daratan, ujarnya paramal cuaca.

Yue Chinese : 預報員稱,這場位於佛得角群島以西 645 英里(1040 公里)的風暴可能在威脅到任何陸上地區之前消散。



Banjar (Latin script) : Fred saat ini bahambus 105 mil/jam (165 km/jam) wan bagarak ka arah barat laut.

Yue Chinese : 弗雷德目前的風速為每小時105英里(每小時165公里),正向西北方向移動。



Banjar (Latin script) : Fred ngini nih badai trupis panguatnya nang suah dicatat salawas ini di Atlantik selatan wan timur pas mulai kamunculan satelit gambar, wan baya angin ribut ganal katiga nang tacatat di timur 35°W.

Yue Chinese : 弗雷德是自衛星圖像出現以來,在大西洋南部和東部有記錄以來最強的熱帶氣旋,亦是西經35度線以東有記錄以來的第三大颶風。



Banjar (Latin script) : Pas 24 September 1759, Arthur Guinness maneken kuntrak sewa 9,000 tahun gasan St James' Gate Brewery di Dublin, Irlandia.

Yue Chinese : 1759 年 9 月 24 日,阿瑟·健力士簽署了一份為期9,000年的租約,租用愛爾蘭都柏林的聖詹姆斯門啤酒廠。



Banjar (Latin script) : 250 tahun imbahnya, Guinness sudah marangkat jadi bisnis nang mandunia nang bapanghasilan labih 10 miliar euro (14.7 miliar dular) saban tahunnya.

Yue Chinese : 250年後,健力士已經發展成為一個每年營業額超過100億歐元 (147億美元) 的全球企業。



Banjar (Latin script) : Jonny Reid, asisten supir gasan tim A1GP Selandia Baru, hari ni maulah sajarah manyupir paling laju maliwati Jambatan Auckland Harbour Selandia Baru nang baumur 48 tahun sacara rasmi.

Yue Chinese : 今天,A1GP 紐西蘭隊的副駕駛員喬尼·里德 (Jonny Reid) 創下歷史,合法地以最快速度駛過擁有 48 年歷史的紐西蘭奧克蘭海港大橋。



Banjar (Latin script) : Tuan Reid kawa manyupir mubil A1GP Selandia Baru-nya, Black Beauty wan kacapatan 160km/jam sabanyak tujuh kali.

Yue Chinese : 里德先生成功七次駕駛新西蘭的 A1GP 汽車「黑美人」過橋,時速超過 160 公里。



Banjar (Latin script) : Kapulisian Selandia Baru kangalihan mamakai alat pangukur gasan maukur kacapatan Tuan Reid sabab halusnya ukuran Black Beauty, wan sabubutingnya kasampatan pulisi kawa maukur pas Tuan Reid balambat sampai 160km/jam.

Yue Chinese : 新西蘭警方因為「黑美人」的車身太矮,無法使用自己的測速雷達槍測量里德先生開得有多快,只有其中一次里德先生減速到時速 160 公里,警方才能為他測量。



[Day3]

Banjar (Latin script) : Di 3 bulan tarakhir, labih 80 tawanan dilapasakan matan pasilitas Central Booking tanpa tuntutan napa-napa.

Yue Chinese : 在過去的三個月,超過 80 名被捕人士自中央拘留所獲釋,沒有被正式起訴。



Banjar (Latin script) : Pas bulan April tahun ngini, parintah panahanan samantara dikaluarakan ulih hakim Glynn tarhadap pasilitas gasan mamaksa malapas nang ditahan labih 24 jam imbah ditangkap tanpa mandapat dakwaan ulih kumisaris pangadilan.

Yue Chinese : 今年 4 月,格林法官發布了一項針對該設施的臨時限制令,下令強制釋放被關押超過 24 小時而沒有接受法庭專員聆訊的人士。



Banjar (Latin script) : Kumisaris manyiapakan jaminan, bila dibulihakan, imbah tu marasmiakan tuduhan nang dituduhakan patugas nang manahan. Tuduhannya imbah tu dimasukakan ka sistem komputer nagara nang mana kasusnya kawa dilacak.

Yue Chinese : 如果獲准保釋,專員可以定立保釋金,並正式確定逮捕人員提出的指控。這些指控隨後會進入該州的電腦系統,從而對案件進行追蹤。



Banjar (Latin script) : Pambacaan dakwaan jua manandai tanggal gasan hak tardakwa gasan parsidangan capat.

Yue Chinese : 聆訊亦代表疑犯有權得到快速審判的日期。



Banjar (Latin script) : Peter Costello, bandaharawan Australia wan urang nang bakamungkinan ganal jadi panarusnya Pardana Mantri John Howar jadi katua partai Liberal sudah manyataakan dukungan industri tanaga nuklir di Australia.

Yue Chinese : 澳洲財政部長彼得•科斯特洛,同時亦最有可能接繼總理約翰•霍華德成為自由黨的領導人,表示支持澳洲發展核電產業。



Banjar (Latin script) : Jar Tuan Castello pas generasi tanaga nuklir jadi baguna sacara ikunumi, Australia harus mandapatakan manapaatnya.

Yue Chinese : 科斯特洛先生表示,當核能發電經濟上可行時,澳洲應考慮使用核能。



Banjar (Latin script) : ¨Amun sudah kawa didagangakan, kita harus baisian jua. Makanya, kadada lagi kabaratan gasan energi nuklir¨ jarnya Tuan Costello.

Yue Chinese : 科斯特洛先生說:「如果核能商業化,我們就應該使用它。也就是說,我們原則上不反對核能。」



Banjar (Latin script) : Badasarakan ka Ansa, ¨Pulisi mahawatirakan lawan babarapa ikung sasaran tingkat tinggi nang buhannya khawatirakan kawa mamulai perang hak waris.

Yue Chinese : 安莎通訊社表示:「警方對接連發生的高層刺殺行動表示關注,並擔心這可能會觸發黨內為奪權而大開殺戒。」



Banjar (Latin script) : Jar pulisi Lo Piccolo labih unggul sabab inya sudah suah jadi tangan kanannya Provenzano di Palermo lawan jua pangalamannya maulah inya dihurmati uleh bos-bos tadahulu nang mana bubuhannya tu maumpati kabijakan Provenzano tatap marandah sambil manguati kakuatan jaringannya.

Yue Chinese : 警方表示,因爲洛皮科洛曾是普羅文扎諾在巴勒莫的得力助手,所以佔了上風。由於老一輩老闆奉行普羅文扎諾的政策,在加強自己的權力網絡時,盡可能保持低調,所以他豐富的經驗,便為他贏得了老闆的尊重。



Banjar (Latin script) : Bubuhan bos ngini sudah dikendaliakan ulihnya Provenzano pas inya ma'akhiri perang malawan nagara nang dikapala ahui wan Riina nang ma'akui kahidupan pasukan Mafia Giovanni Falcone wan Paolo Borsellino tahun 1992.¨

Yue Chinese : 1992 年,普羅文扎諾結束了由里亞納對政府發動的戰爭。這場戰爭奪去了黑手黨十字軍喬瓦尼·法爾科內和保羅·博爾塞利諾的生命。同時,那些老闆也被他控制了。



Banjar (Latin script) : CEO Apple Steve Jobs manganalakan parangkat sambil bajalan naik ka panggung imbah tu mangaluarakan iPhone matan kantung salawar lepisnya.

Yue Chinese : 蘋果行政總裁史蒂夫·喬布斯走到台上,從牛仔褲口袋裡拿出 iPhone,將這款裝置公諸於世。



Banjar (Latin script) : Salawas 2 jam pidatunya inya manyambat bahuwa ¨Hari ini Apple cagaran maulah hape pulang, Kami cagaran maukir sajarah hari ni¨.

Yue Chinese : 他在兩個小時的演講中說道:「今天,蘋果將重新發明手機,今天,我們將創造歷史。」



Banjar (Latin script) : Brazil ngini nagara nang panganut Katolik pambanyaknya di muka Bumi, wan Gereja Katolik satarusan manangati pangesahan parnikahan sesama di nagara itu.

Yue Chinese : 巴西是世界上最大的羅馬天主教國家,而羅馬天主教會一直反對同性婚姻在巴西合法化。



Banjar (Latin script) : Kungris Nasiunal Brazil sudah mahualakan pangesahannya salawas 10 tahun, wan parnikahan umum nang kayak ini dibulihakan di Rio Grande do Sul haja.

Yue Chinese : 巴西國民議會已經就是否合法化辯論了十年,目前這種民事婚姻只在南里約格蘭州合法。



Banjar (Latin script) : Rancangan undang-undang nang asli disusun ulih mantan walikuta Sao Paulo, Marta Suplicy. Unang-undang nang diusulakan, imbah tu diubah, wahini ada di tangan Roberto Jefferson.

Yue Chinese : 最初的法案是由聖保羅的前市長 Marta Suplicy 起草。這項立法提案經過修改後,現在由羅伯托·杰斐遜處理。



Banjar (Latin script) : Bubuhan pandemo baharap kawa mangumupulakan 1.2 juta tekenan petisi gasan diunjuk ka Kungris Nasiunal pas bulan November kaina.

Yue Chinese : 抗議者希望收集獲120萬人簽名的請願書,在十一月提交給國民議會。



Banjar (Latin script) : Imbahnya mulai kaliatan banyak kaluarga nang mancari partulungan gasan malawan panggusuran, sabuah partamuan diada'akan tanggal 20 Maret di Pusat Hukum Masyarakat East Bay gasan bubuhan kurban panipuan parumahan.

Yue Chinese : 明顯地很多家庭都在尋求法律幫助以對抗驅逐,其後於 3 月 20 日在東灣社區法律中心為房屋騙局的受害者舉行了一次會議。



Banjar (Latin script) : Pas bubuhan panyewa mulai bakisah apa haja nang tarjadi lawan bubuhannya, kabanyakan kaluarga-kaluarga nang talibat hanyar ja sadar bahuwa Carolyn Wilson matan OHA sudah ma'ambil duit jaminan buhannya lalu bukah malariakan diri.

Yue Chinese : 當租戶開始分享在他們身上發生的事情時,大部分涉及的家庭突然意識到,奧克蘭房屋委員會的卡羅琳·威爾遜偷取了他們的保證金,然後逃離城鎮。



Banjar (Latin script) : Bubuhan panyewa di Lockwood Garden parcaya bahuwa bisa masih ada 40 kaluarga lainnya atawa labih nang mangalami panggusuran, mulai ngitu buhannya tahu bahuwa kabijakan OHA jua mamariksai kapamilikan parumahan umum lainnya di Oakland nang mamungkinakan tajabak dalam panipuan parumahan.

Yue Chinese : 洛克伍德花園的租戶認為,可能還有另外40 戶或更多的家庭面臨被驅逐,因為他們了解到,奧克蘭房屋委員會監管部門亦正在調查奧克蘭其他可能與房屋騙局有關的公共房屋。



Banjar (Latin script) : Band-nya mambatalakan panampilannya di stadiun Maui's War Memorial nang mana cagaran didatangi ulih 9,000 urang, mamuhun maaf lawan bubuhan panggemar.

Yue Chinese : 樂隊取消了在茂宜島戰爭紀念館的演出,並向歌迷致歉。該演出原定有 9000 人參加。



Banjar (Latin script) : Menejemen band nitu, HK Management Inc., kadada mamadahi alasan kanapa jadi dibatalakan pas tanggal 20 September, tapi isuknya manyalahakan gegara masalah lugistik.

Yue Chinese : 樂隊的管理公司 HK Management Inc. 在 9 月 20 日取消活動時,最初沒有給出原因,但在第二天便歸咎於後勤原因。



Banjar (Latin script) : Pangacara tarkanal Yunani, Sakis Kechagioglou wan George Nikolakopoulos sudah dipanjara di Korydallus Atena, nang mana bubuhannya tu kadapatan kurupsi wan manyuguk.

Yue Chinese : 希臘著名律師 Sakis Kechagioglou 和 George Nikolakopoulos 被關押在雅典 Korydallus 的監獄,他們被判犯有貪污和腐敗罪。



Banjar (Latin script) : Sabab kajadian nitu, sabuting sekandal ganal dalam parkumpulan hukum Yunani mancungul ka parmukaan gegara tabungkarnya kasus-kasus bawah tangan nang hakim, pangacara, wan jaksa suah gawi di tahun-tahun samalam.

Yue Chinese : 因此亦揭露了法官和律師過去多年所犯的非法行為,掀起了希臘法律界的大醜聞。



Banjar (Latin script) : Babarapa minggu sabalumnya, imbah inpurmasi diungkai ulih jurnalis Makis Korydallus di acara tipinya nang tarkanal ¨Zoungla¨ di Alpha TV, angguta Parlemen wan pangacara, Petros Mantouvalos maundurakan diri gegara angguta kanturnya nang umpat talibat dalam tindakan panyugukan wan kurupsi.

Yue Chinese : 記者馬基斯・特里安塔菲洛普洛斯於幾週前在阿爾法電視台的熱門節目《Zoungla》中披露了此資料後,議員兼律師彼得羅斯・曼圖瓦洛斯便因他的職員涉嫌非法貪污和腐敗而被免職。



Banjar (Latin script) : Imbah tu pulang, hakim tarkanal Evangelos Kalousis dipanjara gegara katahuan kurupsi wan baparilaku nang kada baik.

Yue Chinese : 此外,最高法官埃萬杰洛斯·卡盧西斯因貪污和腐敗行為罪成被判入獄。



[Day4]

Banjar (Latin script) : Robert manulak karas mayambat pabila inya parcaya parmulaan hidup, sabuah patakunan panting pas mahatiakan adab-adab abursi, anggap ja parihal ini kurang ba'adab gasan manyahuti kasus-kasus tartantu nang mirip.

Yue Chinese : 羅伯茨斷然拒絕談論他對生命從何時開始(考慮墮胎道德時的一個重要問題)的見解,並表示對可能情況的細節發表評論是不道德的。



Banjar (Latin script) : Ketia inya ma'asai pandiran inya tadi bahuwa Roe v. Wade ¨hukum nang ditatapakan nagara¨ manekanakan pentingnya kadisiplinan kaputusan Mahkamah Agung.

Yue Chinese : 然而,他重申了他之前的聲明,即羅伊訴韋德案是「美國的既定法律」,強調了最高法院一致裁決的重要性。



Banjar (Latin script) : Inya jua ma'akui bahuwa inya parcaya hak tasirat atas hak pribadi nang mandasari kaputusan Roe.

Yue Chinese : 他亦確認他相信羅伊案判決所依據的隱含私隱權。



Banjar (Latin script) : Maroochydore tuntung di pusisi puncak, bajarak anam angka lawan Noosa nang ada di paringkat kadua.

Yue Chinese : 瑪魯奇多已經爬到榜首位置,以六分的優勢領先第二名的努薩。



Banjar (Latin script) : Kaduanya cagaran tatamu di semi pinal utama nang mana Noosa katinggalan 11 angka.

Yue Chinese : 雙方在主要半準決賽中對壘,努薩以 11 分的優勢擊敗對手。



Banjar (Latin script) : Maroochydore mangalahakan Caboolture di babak panyisihan.

Yue Chinese : 瑪魯奇多隨後在決賽預賽中擊敗卡布爾徹。



Banjar (Latin script) : Hesperonychus elizabethae marupakan janis matan famili Dromaeosauridae wan saudara matan Velociraptor.

Yue Chinese : 西爪龍屬伊氏西爪龍是馳龍科的一種,是迅猛龍的表親。



Banjar (Latin script) : Burung pamangsa badarah panas babulu langkap ngini diparcaya bajalan cagat pakai dua batis wan bakarukut nangkaya Velociraptor.

Yue Chinese : 這種全身長有羽毛的溫血猛禽,相信與迅猛龍一樣用有爪的兩條腿直立行走。



Banjar (Latin script) : Karukut kaduanya taganal, ma'angkat ngaran Hesperonychus nang artinya ¨karukut barat.¨

Yue Chinese : 它的第二隻爪子比較大,因此得名「西爪龍」,意思是「西方的爪」。



Banjar (Latin script) : Ditambah wan hancuran es, ka'adaan cuaca ikstrim mahalangi upaya panyalamatan.

Yue Chinese : 除了破碎的冰層,極端的天氣狀況亦阻礙了救援工作。



Banjar (Latin script) : Pittman manangguhi bahuwa ka'adaan kada harapan barubah sampai babarapa minggu ka muka.

Yue Chinese : 皮特曼認為,情況要到下週才有改善。



Banjar (Latin script) : Badasarakan apa jar Pittman, jumlah wan katabalan es ngini nang liwar parah salawas 15 tahun tarakhir.

Yue Chinese : 根據皮特曼的說法,浮冰的數量和厚度是過去 15 年來捕獵海豹船員所經歷最差的。



Banjar (Latin script) : Habar berita tesebar di komunitas Red Lake hari ini bahwua pamakaman gasan Jeff Weise wan tiga dari sembilan korban disalanggarakan wan jua siswa lain ditangkap nang bakaitan wan panimbakan di sakulah pas 21 Maret samalam.

Yue Chinese : 今天紅湖社區傳來消息,Jeff Weise 和九名受害者其中的三人舉行葬禮,另外一名涉及3月21日校園槍擊案的學生被捕。



Banjar (Latin script) : Pihak nang bakuasa menyambat sadikit wan jua mamasti akan panangkapan hari ini.

Yue Chinese : 當局除了確認今天的拘捕行動外,提供的官方資料不多。



Banjar (Latin script) : Namun, ada jar sumber nang tahu panyalidikannya ni memadahakan ka Minneapolis Star-Tribune bahua nang dimaksud tu si Louis Jordan, kakanak 16 tahun, anak kapala suku Red Lake, Floyd Jourdain.

Yue Chinese : 然而,一名對調查知情的人士向《明尼阿波利斯明星論壇報》透露,兇手是紅湖部落主席Floyd Jourdain的16 歲兒子Louis Jourdain。



Banjar (Latin script) : Kada tahu lagi apa kena tuduhannya ditiwasakan atawa kawenangan apa kaina gasan kakanak itu, tapi pangadilan remaja mulai disalanggarakan di pangadilan negeri.

Yue Chinese : 目前未知會作出甚麼控罪,亦未知當局如何找到這個男孩,但聯邦法院已經著手處理少年訴訟。



Banjar (Latin script) : Lodin jua manyambat pamarintah mamutusakan mambatalakan putaran kadua supaya kawa manyalamatakan pangaluaran wan risiku kaamanan Afganistan matan pamilihan lainnya.

Yue Chinese : 洛丁亦表示,官員決定取消第二輪投票,以為阿富汗人節省另一次大選的開支和保安風險。



Banjar (Latin script) : Bubuhan diplumat manyambat bahuwa buhannya mandapati kaganjilan dalam kunstitusi Afganistan gasan manantuakan kada perlu putaran kadua.

Yue Chinese : 外交官們表示,他們發現阿富汗憲法頗為含糊,因此決定沒有必要舉行第二輪投票。



Banjar (Latin script) : Parihal ini balawanan wan habar sabalumnya, nang manyambat bahuwa pambatalan putaran kadua cagaran balawanan wan kunstitusi.

Yue Chinese : 這與早前的報導互相矛盾,該報導稱取消第二輪投票違反憲法。



Banjar (Latin script) : Pasawat tarabang sudah manuju Irkutsk wan digarakakan ulih pasukan dalam negeri.

Yue Chinese : 這輛飛機當時正飛往伊爾庫茨克,由國內軍隊操控。



Banjar (Latin script) : Sabuah penyidikan diulah gasan manyalidiki.

Yue Chinese : 已成立調查小組專責調查。



Banjar (Latin script) : Il-76 marupakan bagian penting gasan kamiliteran Rusia wan Soviet matan tahun 1970, jua suah mangalami kacalakaan sarius di Rusia bulan kamarian.

Yue Chinese : 自上世紀 70 年代以來,Il-76 一直是俄羅斯和蘇聯軍隊的主力,上個月在俄羅斯已經發生了一宗嚴重事故。



Banjar (Latin script) : Tanggal 7 Oktober sabuah masin tapisah pas lapas landas, kadada nang luka. Rusia kada lagi manarabangakan Il-76 imbah kajadian nitu.

Yue Chinese : 10 月 7 日,一個引擎在起飛時分離,未有造成傷害。意外發生後,俄羅斯下令Il-76短暫停飛。



Banjar (Latin script) : Pipa Trans-Alaska sapanjang 800 mil ditukup imbah tabaliknya ribuan drum minyak mantah di salatan Fairbanks, Alaska.

Yue Chinese : 在阿拉斯加費爾班克斯以南洩漏數千桶原油後,800 英里長的阿拉斯加輸油管道系統被逼關閉。



Banjar (Latin script) : Kagagalan daya nang diumpati uji sistem panduan kabakaran manyababakan lapasnya katup panutup wan minyak mantah maluap di parak Fort Greely stasiun kompa 9.

Yue Chinese : 一次例行消防指揮系統測試後發生電力故障,導致安全閥打開,使原油在格里利堡 9 號泵站附近溢出。



[Day5]

Banjar (Latin script) : Katup bukaan nitu mamungkinakan palapasan takanan udara gasan sistemnya wan oli mangalir matan atas ka tengki nang kawa baisi 55,000 drum (2.3 juta galun).

Yue Chinese : 閥門打開使系統內的壓力釋放,原油繼而經過油墊流入一個可容納 55,000 桶(230 萬加侖)的油箱。



Banjar (Latin script) : Per Arba siang, pentilasi tengki masih bucur kamungkinan disababakan pamuaian panas dalam tengki.

Yue Chinese : 截至星期三下午,油箱的排氣口仍在洩漏,可能由油箱內部熱力膨脹造成。



Banjar (Latin script) : Panampungan cadangan lainnya nang di bawah tengki kawa manampung 104.500 drum masih balum hibak.

Yue Chinese : 油箱下面另一個可以容納 104,500 桶的二級儲存區尚未完全填滿。



Banjar (Latin script) : Kumintar langsung di tipi marupakan tatambayan sumber senior Iran mangakui bahuwa sangsinya baisi pangaruh.

Yue Chinese : 該電視直播的評論是伊朗高層消息來源首次承認制裁帶來影響。



Banjar (Latin script) : Pangaruhnya barupa pambatasan kauangan wan ditangati ulih pihak Parsatuan Eropa gasan mangirim minyak mantah, nang mana 80% ikunumi urang Iran pandapatannya matan luar negeri.

Yue Chinese : 有關制裁包括財務限制以及歐盟對原油出口的禁令,而原油出口佔伊朗經濟的國外收入 80%。



Banjar (Latin script) : Dalam habar bulanan paling hanyar, OPEC manyambat pangiriman bahan mantah turun ka tingkatan parandahnya salawas dua dikadi di 2.8 juta drum saharinya.

Yue Chinese : 石油輸出國組織在最近的每月報告中提及,原油出口已降至 20 年來的最低水平,每天只有 280 萬桶。



Banjar (Latin script) : Pamimpin tartinggi negeri, Ayatollah Ali Khamenei, manjalasakan baharap wan minyak kaya ¨jebakan¨ tarhitung sabalum repolusi Islam Iran tahun 1979 wan matan mana nagara harus malapasakan dirinya sorang.

Yue Chinese : 該國最高領袖阿亞圖拉•阿里•哈梅內伊形容,該國對石油的依賴是源於 1979 年伊朗伊斯蘭革命前的「一個陷阱」,並應該擺脫有關束縛。



Banjar (Latin script) : Pas kapsul ka Bumi wan mamasuki atmusper, sakitar jam 5 baisukan (waktu barat), diharapakan manunjukakan partunjukan cahaya gasan urang-urang di Utara California, Oregon, Nevada, wan Utah.

Yue Chinese : 當太空艙在大約早上五點(東部時間)到達地球並進入大氣層時,它預計將為北加州、俄勒岡州、內華達州和猶他州的居民上演一場燈光表演。



Banjar (Latin script) : Kapsulnya kaina kaliatan kaya bintang jatuh maliwati langit.

Yue Chinese : 太空艙看起來很像劃過天際的流星。



Banjar (Latin script) : Kacapatan laju kapsul kira-kira mancapai 12.8 km atawa 8 mil per detik, cukup laju gasan tulak matan San Fransisco ka Los Angeles samanitan ja.

Yue Chinese : 太空艙將以每秒 12.8 公里或 8 英里的速度飛行,足以在一分鐘內從三藩市飛到洛杉磯。



Banjar (Latin script) : Stardust cagaran maulah rekor sapanjang masa hanyar jadi pasawat luar angkasa nang babulik ka Bumi paling capat, mamacahakan rikur sabalumnya bulan Mei tahun 1969 pas parintah babuliknya Apollo X.

Yue Chinese : 星塵號將打破以往於 1969 年 5 月阿波羅十號指揮艙返回地球時創下的紀錄,成為歷來返回地球部度最快的太空船。



Banjar (Latin script) : "Bagarak mulai matan pantai barat bagian utara California wan cagar manarangi langit mulai matan California manuju ka tangah Oregon imbah tu sambung ka Nevada wan Idaho imbah tu sampai ka Utah," jarnya projek manajer Stardust, Tom Duxbury.

Yue Chinese : 星塵號的項目經理湯姆·達克斯伯里說︰「它將飛越北加州的西岸,並從加州進入俄勒岡州中部,繼續穿過內華達州和愛達荷州到達猶他州,沿途照亮天際。」



Banjar (Latin script) : Kaputusan Tuan Rudd maneken kasapakatan iklim Kyoto ma'asingakan Amerika Serikat, nang mana cagar jadi nagara marangkat sabubutingannya nang kada manyutujui kasapakatan nitu.

Yue Chinese : 陸克文先生簽署京都氣候協議的決定孤立了美國,美國現在將是唯一一個不正式簽署該協議的發達國家。



Banjar (Latin script) : Mantan pamarintah bahari Australia nitu manulak manyutujui Kyoto, jarnya ngitu cagar marusak ekonomi wan katargantungan banarnya lawan pangiriman batubara, sadangkan nagara-nagara kaya Cina wan India kada tarikat ulih sasaran emisi.

Yue Chinese : 澳洲前保守派政府拒絕簽署《京都協議》,稱其會損害該國非常依賴煤炭出口的經濟,而印度和中國等國家則不受排放目標約束。



Banjar (Latin script) : Ngini tu jadi akuisisi pangganalnya dalam sajarah eBay.

Yue Chinese : 這是 eBay 歷史上最大規模的收購。



Banjar (Latin script) : Parusahaan baharap maragamakan sumber kauntungannya wan maningkatakan pupularitas di daerah nang mana Skype maingkut kadudukan kuat, nangkaya di Cina, Eropa Timur, wan Brazil.

Yue Chinese : 公司希望令利潤來源更多元化,並在 Skype 佔據優勢地位的中國、東歐和巴西等地區更受歡迎。



Banjar (Latin script) : Buhan panaliti manduga Enceladus tu aktip wan kamungkinan sumber matan utas es Saturnus.

Yue Chinese : 科學家懷疑土衛二擁有活躍的地質活動,土星冰冷E環有可能來自於此。



Banjar (Latin script) : Enceladus ubjek paling mamantul di sistim tata surya, mamantulakan sakitar 90% cahaya matahari nang manganainya.

Yue Chinese : 土衛二是太陽系中反射度最高的天體,能反射照射於其表面的約 90% 陽光。



Banjar (Latin script) : Panarbit gim Konami manyataakan hari ni di garamaan Japang buhannya cagaran kada mangaluarakan gim Six Day in Fallujah.

Yue Chinese : 今天,遊戲發行商 Konami 在日本一份報章表示,他們將不會在費盧傑發行Six Days這款遊戲。



Banjar (Latin script) : Gimnya badasarakan Second Battle of Fallujah, partampuran sengit antara pasukan Amerika wan Irak.

Yue Chinese : 這款遊戲以美軍與伊拉克部隊激戰的第二場費盧傑戰役為藍本。



Banjar (Latin script) : Biar jua ACMA manamuakan pideo nang disiarakan di internet ngitu, Big Brother kada malanggar paraturan panyinsuran konten daring nang medianya kada disimpan di situsnya Big Brother.

Yue Chinese : ACMA 還發現,儘管影片已在互聯網上串流播放,但 Big Brother 並未違反線上內容審查的法律,因為此影片並沒有儲存在 Big Brother 的網站上。



Banjar (Latin script) : Undang-undang Layanan Panyiaran manyadiaakan paraturan gasan konten internet, katia dipartimbangakan konten internet, parihal ini saharusnya sacara pisik barada pada sabuah serper.

Yue Chinese : 廣播服務法提供互聯網內容規例,然而,如要界定為互聯網內容,它必須實際儲存於伺服器上。



Banjar (Latin script) : Kadutaan Amerika Serikat nang ada di Nairobi, Kenya mangaluarakan paringatan bahuwa ¨ekstrimis matan Somalia¨ handak malakuakan serangan bom bunuh diri di Kenya wan Etiopia.

Yue Chinese : 位於肯亞內羅比的美國大使館發出警告,指「索馬里的極端分子」計劃於肯亞和埃塞俄比亞發動自殺式炸彈襲擊。



Banjar (Latin script) : Amerika Serikat manyambat sudah manarima habar nang sumbernya kada tapi jalas nang sacara husus manyambat pangabom bunuh dirinya cagar maladumakan ¨munumen-munumen penting¨ di Kenya wan Etiopia.

Yue Chinese : 美國表示收到一個未公司來源的情報,當中具體提到會使用自殺式炸彈襲擊炸毀埃塞俄比亞和肯亞的「重要地標」。



Banjar (Latin script) : Jauh lawas sabalum The Daily Show wan The Colbert Report, Heck wan Johnson sudah badahulu mahayalakan sabuah publikasi nang kawa mamparudikan garamaan—wan habarakan garamaan—katika buhannya masih kuliah di UW tahun 1988.

Yue Chinese : 早在 The Daily Show 和 The Colbert Report 之前,赫克和約翰遜在 1988 年還是華盛頓大學學生時,就想像會有一份刊物模仿新聞和新聞報導。



[Day6]

Banjar (Latin script) : Mulai kalahirannya ngitu, The Onion sudah manjadi raja garamaan parudi, wan edisi cetak, situs nang manarik 5,000,000 pangunjung dalam bulan Oktober, iklan pribadi, jaringan berita 24 jam, siniar, wan hanyar ni mangaluarakan atlas nang ngarannya Our Dumb World.

Yue Chinese : 自創辦以來,《洋蔥報》已經成為一個名副其實的新聞模仿帝國,擁有印刷版、10 月份吸引了 500 萬獨立訪問者的網站、個人廣告、24 小時新聞網絡、博客,以及最近推出名為《我們的愚蠢世界》的世界地圖集。



Banjar (Latin script) : Al Gore wan General Tommy Franks santai banar mamandirakan tajuk utama kasukaan buhannya (Gore ni pas The Onion mahabarakan inya wan Tipper mangalami seks paling hibat saumur hidup buhannya imbah kalah dalam pamilihan di parguruan tinggi tahun 2000).

Yue Chinese : 阿爾•戈爾和湯米•弗蘭克斯將軍漫不經心地說出他們最喜歡的新聞頭條(戈爾的是《洋蔥報》報導,在 2000年他被選舉團擊敗後,他和蒂珀正在享受一生中最美好的性愛)。



Banjar (Latin script) : Kabanyakan panulis buhannya nang sudah bapangaruh banar pada acara parudi beritanya Jon Stewart wan Stephen Colbert.

Yue Chinese : 他們的許多作家後來對喬恩·斯圖爾特和史提芬·科爾伯特的新聞惡搞節目帶來重大影響。



Banjar (Latin script) : Pagalaran seni jua jadi bagian kampanye ulih Balai Kuta Bucharest nang handak manganalakan ba'asa gambaran ibukota Rumania sabagai kota metropolis nang hibak warna wan kreatip.

Yue Chinese : 這個藝術活動也是由布加勒斯特市政廳發起的其中一項活動,旨在重塑羅馬尼亞首都的形象,建立一個富有創意、多姿多彩的大都市形象。



Banjar (Latin script) : Kuta ini cagar manjadi nang partama di daerah Eropa tenggara nang ma'adaakan CowParade, pagalaran seni paling ganal di dunia balangsung antara bulan Juni wan Agustus tahun ini.

Yue Chinese : 今年 6 至 8 月,這座城市將成為東南歐首個主辦 CowParade 的城市,CowParade是世界上最大型的公共藝術活動。



Banjar (Latin script) : Pangumuman hari ni jua mamparpanjang kumitmen pamarintah nang diulah di bulan Mei tahun ini gasan manduiti panambahan kureta.

Yue Chinese : 政府在今天宣佈,於今年三月作出為額外車廂提供資助的承諾亦將會延長。



Banjar (Latin script) : Panambahan 300 kureta maulah tutalnya jadi baisian 1,300 kureta gasan mangurangi kapadatan.

Yue Chinese : 新增的300節車廂令將予採購的車廂總數達1300節,以緩解過度擠塞情況。



Banjar (Latin script) : Christopher Gracia, jubir Kapulisian Los Angeles manyambat lalakian taduga panyarangan lagi dipariksa sabab manarubus masuk daripada parusakan.

Yue Chinese : 洛杉磯警察局發言人克里斯托弗·加西亞表示,這名男性疑犯正在接受調查,原因是非法侵入,而不是蓄意破壞。



Banjar (Latin script) : Penandanya kada rusak; mudipikasinya mamakai tarpal hirang nang didikur wan tanda damai wan hati gasan maubah hurup ¨O¨ supaya tabaca hurup ¨e¨ halus.

Yue Chinese : 該標誌實際上沒有受到破壞;而是以飾有和平與愛心標誌的黑色篷帆布作出改動,把字母「O」改成了細階「e」。



Banjar (Latin script) : Pasang habang tarjadi disababakan kadar Karenia brevis tatinggi matan nang biasanya, urganisme laut basel satu.

Yue Chinese : 赤潮是由短凱倫藻引起的。這是一種天然的單細胞海洋生物,當其濃度高於正常水平,便會產生赤潮。



Banjar (Latin script) : Paktor alami kawa putung-mamutung gasan mahasilakan ka'adaan nang sasuai, sahingga alga ngini jumlahnya maningkat pasat.

Yue Chinese : 自然因素可以交叉產生理想的條件,使這種藻類的數量急劇增加。



Banjar (Latin script) : Alga ngini mahasilakan neurotoxin nang kawa malumpuhakan sarap baik manusia wan iwak.

Yue Chinese : 這種藻類會產生一種可以破壞人類和魚類體內神經的神經毒素。



Banjar (Latin script) : Iwak rancak matian disababakan tingginya kadar racun di laut.

Yue Chinese : 魚經常死於水中高濃度的毒素。



Banjar (Latin script) : Manusia kawa kena ulih sabab bahinak di banyu nang tarcemar nang dibawa ka udara ulih angin wan galumbang.

Yue Chinese : 風和海浪會將受影響的水帶入空氣,人類吸入後亦會受影響。



Banjar (Latin script) : Pas puncaknya, Angin Ribut Tropis Gonu, ngaran tas nang tabuat matan daun puhun palam matan bahasa Maldiv, sudah mancapai kacapatan 240 km/jam (149 mil/jam).

Yue Chinese : 熱帶氣旋 Gonu(在馬爾代夫語中為一袋棕櫚葉)最高風速為持續每小時 240 公里(每小時 149 英里)。



Banjar (Latin script) : Baisukan tadi, kacapatan angin sakitar 83 km/jam wan kamungkinan cagaran samakin balamah.

Yue Chinese : 今日較早前,風速約為每小時 83 公里,預計風力將繼續減弱。



Banjar (Latin script) : Pada hari Arba, Asusiasi Bal Basket (NBA) Amerika Serikat manunda musim partandingan bal basket disababakan hawatir lawan COVID-19.

Yue Chinese : 鑑於對 2019 冠狀病毒病的憂慮,美國國家籃球協會 (NBA) 在星期三暫停了職業籃球賽季。



Banjar (Latin script) : Kaputusan NBA ini manyusul saorang pamain Utah Jazz positip COVID-19.

Yue Chinese : 在 NBA 作出此決定前,一名猶他爵士隊球員對 2019 冠狀病毒病病毒檢測呈陽性。



Banjar (Latin script) : Badasarakan posil, paragangan tarjadi labih awal matan nang diparkirakan ulih bukti molekul.

Yue Chinese : 「根據這塊化石可知,這意味著分裂的時間比分子證據預測的要早得多。



Banjar (Latin script) : ¨Ngini ba'arti samunyaan harus dibulikakan ka asal.¨ Jar panaliti di Lembaga Panalitian Rift Vallet, Etiopia wan pambantu panaliti, Berhane Asfaw.

Yue Chinese : 這意味著一切都必須歸還,埃塞俄比亞裂谷研究服務中心研究員以及該研究的合著者伯漢·阿斯法說。



Banjar (Latin script) : Sampai wahini, AOL kawa manggarakakan wan marangkatakan pasar IM wan kacapatannya sandiri, disababakan pamakaian nang luas di AS.

Yue Chinese : 直到目前為止,由於AOL在美國獲廣泛使用,因此能夠跟隨自己的步伐發展IM市場。



Banjar (Latin script) : Wan pangaturan nang kayaini, kabibasan ngini cagaran ba'akhir.

Yue Chinese : 但因為這次安排,AOL的自由可能會終結。



Banjar (Latin script) : Jumlah pamakai Yahoo! wan layanan Microsoft digabungakan cagar kawa manyaingi jumlah palanggan AOL.

Yue Chinese : 雅虎和微軟的服務用戶數字加起來將可以媲美AOL的客戶數量。



Banjar (Latin script) : Bang Northern Rock dinasiunalisasikan di 2008 maumpati habar parusahaan nang manarima bantuan darurat matan Pamarintahan Inggris.

Yue Chinese : 北岩銀行在 2008 年被收歸國有,此前有消息稱,該公司獲得了英國政府的緊急援助。



Banjar (Latin script) : Northern Rock sudah maminta bantuan sabab pambungkaran salawas wayah krisis hiputik subprima tahun 2007.

Yue Chinese : 受 2007 年次按危機的影響,北岩銀行曾要求援助。



[Day7]

Banjar (Latin script) : Virgin Group-nya Yang Mulia Richard Branson bisi panawaran gasan bang nang ditulak sabalum nasiunalisasi bang.

Yue Chinese : 李察·布蘭遜爵士的維珍集團曾出價收購該行,然而在該行國有化之前遭到拒絕。



Banjar (Latin script) : Tahun 2010, katika nasiunalisasi, bang Northern Rock wayah ngini dilainakan matan 'bang nakal' Northern Rock (Aset Manajemen).

Yue Chinese : 2010 年,在國有化的同時,現在的高街銀行北岩銀行從「壞銀行」北岩資產管理公司中分拆出來。



Banjar (Latin script) : Virgin baya manukari "bang baik" Northern Rock, kada aset manajemen parusahaan.

Yue Chinese : 維珍只收購了北岩銀行的「好銀行」部分,而沒有收購這間資產管理公司。



Banjar (Latin script) : Ngini diparcaya nang kalima kalinya dalam sajarah urang nang maitihi banda nang sakalinya dipastiakan sacara kimia gugur matan Mars ka Bumi.

Yue Chinese : 相信這是歷史上第五次人類觀察到有化學證據確認火星物質墜落到地球。



Banjar (Latin script) : Labih 24,000 meteor sudah guguran ka Bumi, kikira 34 haja nang sudah dikatahui bujuran matan mars.

Yue Chinese : 在大約24,000顆已知墜落至地球的隕石當中,僅有大約34顆證實來自火星。



Banjar (Latin script) : Lima belas batu-batu ngini diraitakan lawan meteorit nang gugur bulan Juli kamarian.

Yue Chinese : 當中有15顆隕石來自去年7月的隕石雨。



Banjar (Latin script) : Babarapa biji batu nang langka banar di Bumi payu matan haraga 11,000 dular Amerika sampai 22,500 dular Amerika sa onsnya nang haraganya sapuluh kali haraga amas.

Yue Chinese : 當中的部分隕石在地球十分罕有,每安士售價從11,000美元到22,500美元不等,是黃金價格的十倍以上。



Banjar (Latin script) : Badasarakan parlumbaan, Keselowski masih mamimpin kajuaraan wan 2,250 angka.

Yue Chinese : 比賽結束後,凱塞洛斯基以 2,250 分的成績成為冠軍車手。



Banjar (Latin script) : Tatinggal tujuh angka, Johnson paringkat kadua wan 2,243 angka.

Yue Chinese : 約翰遜落後7分,以2,243分排名第2。



Banjar (Latin script) : Paringkat katiga, Hamlin katinggalan dua puluh angka, tapi lima angka di atas Bowyer. Kahne wan Truex Jr. paringkat ka lima wan ka anam barurutuan wan 2,220 angka wan 2,207 angka.

Yue Chinese : 第三名的哈姆林落後 20 分,但領先鮑耶 5 分。凱恩和小特魯克斯分別以 2,220 分和 2,207 分排行第五和第六名。



Banjar (Latin script) : Stewart, Gordon, Kenseth, wan Harvick barada di paringkat sapuluh basar gasan Kajuaraan Pambalap nang mana masih tasisa ampat partandingan lagi di musim ini.

Yue Chinese : 斯圖爾特、戈登、肯瑟斯和哈維克排行在車手榜的前十名,而這賽季還剩下四場比賽。



Banjar (Latin script) : Angkatan Laut AS jua bapadah buhannya lagi manyalidiki kajadiannya.

Yue Chinese : 美國海軍亦表示他們正在調查事件。



Banjar (Latin script) : Buhannya jua manyambat dalam sabuah parnyataan, ¨Bubuhan tim wayah ni lagi manggawi gasan manantuakan cara paling baik mangaluarakan kapalnya¨.

Yue Chinese : 他們亦在聲明中指:「船員目前正努力尋找安全撤離船隻的最佳方法。」



Banjar (Latin script) : Kapal pananggulangan ranjau kalas Avenger, kapalnya tulak ka Puerto Princesa di Palawan.

Yue Chinese : 一艘復仇者級的反水雷艦正前往巴拉望的普林塞薩港。



Banjar (Latin script) : Kapal ngini dijulung ka Armada Katujuh Angkatan Laut AS wan bauperasi di Sasebo, Nagasaki, Japang.

Yue Chinese : 它被派遣予美國海軍的第七艦隊,並駐紮在位於日本長崎的佐世保。



Banjar (Latin script) : Bubuhan Penyerang Mumbai sampai pakai kapal but tanggal 26 Nopember 2008, mambawa geranat, sanjata utumatis wan manganai babarapa sasaran tamasuk karumunan stasiun kureta api Chhatrapati Shivaji Terminus wan Hotel Taj Mahal.

Yue Chinese : 2008 年 11 月 26 日,孟買襲擊者乘船抵達,並攜帶手榴彈和自動武器,襲擊了多個目標,包括擁擠的 Chhatrapati Shivaji 火車總站和著名的泰姬陵酒店。



Banjar (Latin script) : Pangintaian wan pangumpulan habar David Headley mambantui gasan malaksanaakan uperasi ulih 10 panembak matan kalumpuk militan Pakistan, Laskhar-e-Taiba.

Yue Chinese : 戴維·黑德利的偵察行動和情報收集幫助巴基斯坦激進組織虔誠軍的 10 名槍手發動是次行動。



Banjar (Latin script) : Panyerangan mambari takanan nang ganal gasan hubungan India wan Pakistan.

Yue Chinese : 這次襲擊事件對印度和巴基斯坦之間的關係帶來巨大壓力。



Banjar (Latin script) : Dikawani uleh babarapa pajabat, inya manjamin masyarakat Texas kalo tahapan-tahapan nang lagi diambil ni gasan malindungi kasalamatan urang banyak.

Yue Chinese : 在該等官員的陪同下,他向德州市民保證,政府正採取措施保障公眾安全。



Banjar (Latin script) : Perry sacara lungkas bapadah, ¨Ada sadikit wadah di dunia nih nang labih siap gasan mehadapi tantangan nang dalam kasus ngini.¨

Yue Chinese : 佩里特別指出:「世界上只有很少地方能夠更好地應對這種情況帶來的挑戰。」



Banjar (Latin script) : Pamarintah jua baujar, ¨Hari ngini, kami mampalajari kalo babarapa kakanakan sakolah sudah dikatahui nang kaya sudah bakontak lawan pasien.¨

Yue Chinese : 州長亦表示:「今天我們得知一些學童確認曾與該患者接觸。」



Banjar (Latin script) : Inya menarusakan pandirannya, ¨Kasus ngini serius. Yakin haja mun sistem kita lagi bagawi sebaik-baiknya.¨

Yue Chinese : 他接著說:「情況雖然很嚴重。但請放心,我們的系統仍然運作正常。」



Banjar (Latin script) : Amun dipastiakan, temuan ngitu malangkapi pancarian dalapan tahun Allen gasan Musashi.

Yue Chinese : 如果得到證實,艾倫對武藏號的八年搜索工作就可完滿結束。



Banjar (Latin script) : Badasarkan pemetaan dasar laut rangatan ngitu ditamuakan mamakai ROV.

Yue Chinese : 進行海床測繪後,該團隊使用遙控潛水器搜索並發現沉船。



Banjar (Latin script) : Salah satu urang paling sugih saduniaan, Allen manurut laporan sudah mainvestasiakan banyak hartanya gasan panulusuran bawah laut wan mamulai panyalidikannya gasan manamuakan Musashi sabab katartarikannya lawan perang.

Yue Chinese : 艾倫是世界上最富有的人之一,據報導,他將大部分財富投資在海洋勘探上,並出於對戰爭的終身興趣而開始尋找武藏號。



[Day8]

Banjar (Latin script) : Inya mandapat sambutan kritis pas inya manjabat di Atlanta wan diakui gasan pendidikan nang inovatif.

Yue Chinese : 她在亞特蘭大期間獲得一致好評,並因創新的都市教育而獲得肯定。



Banjar (Latin script) : Di 2009 inya di bari panghargaan bagalar Pangawas Nasional Paling Baik Tahun Ini.

Yue Chinese : 她在2009年獲頒全國年度校長的頭銜 。



Banjar (Latin script) : Tuntung acara panghargaan, sakulah-sakulah di Atlanta sudah malihat sabuah kamajuan matan hasil-hasil tes.

Yue Chinese : 在頒獎當時,亞特蘭大學校的考試成績有極大進步。



Banjar (Latin script) : Imbah ngitu, Jurnal-Konstitusi Atlanta manampaiakan sabuah laporan malihatakan masalah-masalah lawan hasil-hasil tes.

Yue Chinese : 很快地,《亞特蘭大憲法報》發表了一份報告,顯示考試成績存在問題。



Banjar (Latin script) : Laporan ngitu manampaiakan hasil-hasil tes maningkat liwar capat, wan memadahakan sakulah sacara internal mamariksa masalah-masalah tagal kadada ma'apa-apai tamuan-tamuan ngitu.

Yue Chinese : 報告顯示了考試分數以驚人的速度上升,學校內部似乎發現了問題,但沒有對此發現採取行動。



Banjar (Latin script) : Bukti imbahnya manunjukakan kartas-kartas tes dirusak lawan Hall, basamaan wan 34 pejabat Pendidikan lainnya, didakwa di tahun 2013.

Yue Chinese : 其後的證據顯示試卷曾被篡改。霍爾和其他34名教育官員於2013年被起訴。



Banjar (Latin script) : Pamarintah Irlandia sadang manakanakan kapantingan parundang-undangan parlementer gasan mambaiki ka'adaan nang ada.

Yue Chinese : 愛爾蘭政府強調有迫切性透過議會立法糾正這種情況。



Banjar (Latin script) : ¨Wayah ngini kaduduanya penting gasan kasihatan masyarakat wan pandangan paradilan pidana amun parundang-undangan disahakan selakas mungkin¨, ujar pambicara pamarintah.

Yue Chinese : 一位政府發言人說:「從公共衛生和刑事司法的角度來看,盡快立法在現在來說很重要。」



Banjar (Latin script) : Mantri Kasihatan manyatakan kahawatiran baik gasan kasajahtaraan parurangan nang maambil untung parihal nang tamasuk, wan gasan obat nang bahubungan kawa diturunakan tumatan inkonstitusional wayah ngini baubah.

Yue Chinese : 衛生部長對由於所涉及的藥物暫時合法而獲得利益的人,以及自現在並不合憲的轉變生效以來與藥物有關的定罪判決,同樣表示關注。



Banjar (Latin script) : Jarque balatih salawas latihan pra-musim di Converciano di Italia labih sungsung hari ngitu. Inya bamalam di hotel tim badahulu dari rancana partandingan hari Ahad malawan Bolonia.

Yue Chinese : 當日較早前,賈克在意大利科維爾恰諾進行季前訓練。在週日與博洛尼亞的比賽之前,他住在球隊的酒店。



Banjar (Latin script) : Inya bamalam di hotel tim sabalum rancana partandingan hari Ahad malawan Bolonia.

Yue Chinese : 在週日與博洛尼亞的比賽之前,他住在球隊的酒店。



Banjar (Latin script) : Bis ngitu manuju ka Jalan Louis Six Flags di Missouri sabab pamentasan band ngitu maulah karumunan.

Yue Chinese : 當時,巴士上的樂隊正前往位於密蘇里州的聖路易斯六旗遊樂園,為座無虛席的觀眾表演。



Banjar (Latin script) : Jam 1.15 a.m. hari Sabtu, ujar bubuhan saksi mata, bis ngitu tulak malalui lampu hijau haratan mobil ngitu babelok di mukanya.

Yue Chinese : 據目擊者稱,週六凌晨 1 點 15 分,巴士正橫過一個綠燈,這時汽車在前面轉彎。



Banjar (Latin script) : Nang kaya malam 9 Agustus, angin ribut Morakot sakitar tujuh puluh kilometer jauhnya pada provinsi Cina di Fujian.

Yue Chinese : 截至八月九日晚上,莫拉克的風眼距離中國福建省約七十公里。



Banjar (Latin script) : Angin ribut diparkirakan bagarak manuju Cina nang lajunya sawelas kilometer per jam.

Yue Chinese : 颱風預計以每小時十一公里的速度移向中國。



Banjar (Latin script) : Panumpang dibarii banyu pas buhannya manunggui di suhu panas 90(F)-derajat.

Yue Chinese : 乘客在華氏90度的高溫下等候時獲派發清水。



Banjar (Latin script) : Kapten pamadam Scott Kouns baujar, ¨Harinya panas di Santa Clara wan temperaturnya di 90s.

Yue Chinese : 消防隊長斯科特·庫恩斯表示:「當日聖塔克拉拉天氣炎熱,氣溫達華氏90多度。」



Banjar (Latin script) : Salawas apa haja jua tarjabak di roller coaster maulah kada nyaman, paling kada, wan parlu paling kada sejam gasan manurunakan urang nang pamulaan dari sana.¨

Yue Chinese : 至少可以說,在過山車上被困,任何一刻都是不舒服的,而且當時至少用了一個小時才將第一個人救出。」



Banjar (Latin script) : Schumacher nang pengsiun di tahun 2006 imbah manang di kajuaraan Formula 1 tujuh kali, cagar manggantiakan Felipe Massa nang luka.

Yue Chinese : 曾經七次贏取一級方程式錦標賽的冠軍,並於2006年退役的舒馬赫,將代替受傷的費利佩·馬薩出賽。



Banjar (Latin script) : Urang Brazil ngitu mandarita luka di kapala nang serius imbah ada kacalakaan wayah Grand Prix Hungaria tahun 2009.

Yue Chinese : 於2009年的匈牙利大獎賽中,馬薩發生意外,其頭部位置遭受嚴重傷害。



Banjar (Latin script) : Massa pacangan kaluar paling kada salawas musim 2009.

Yue Chinese : 馬薩肯定至少會缺席2009賽季餘下的賽事。



Banjar (Latin script) : Arias dites positif kasus virus ringan, jarnya Menteri Kepresidenan Rodrigo Arias.

Yue Chinese : 總統大臣羅德里戈·阿里亞斯說,阿里亞斯的病毒檢測呈輕度陽性。



Banjar (Latin script) : Kondisi presiden stabil, sakalipun sidin cagar diisolasi di rumah dalam babarapa hari.

Yue Chinese : 總統的情況穩定,但將在家中隔離數天。



Banjar (Latin script) : Balain pada marap dingin wan radang butuh rakungan, aku marasa baik wan sehat gasan bagawian malalui telepon.

Yue Chinese : 「除了發燒和喉嚨痛外,我感覺良好,身體狀況良好,並能夠遠距離辦公。



Banjar (Latin script) : ¨Aku baharap babulik ka kawajibanku nang kaya rajin di hari Senin,¨ jar Arias dalam sabuah panderan.

Yue Chinese : 我預期於星期一回到崗位,阿里亞斯在一份聲明中表示。



[Day9]

Banjar (Latin script) : Felicia, suah masuk badai Tingkat 4 di Skala Badai Saffir-Simpson, malamahakan depresi tropis sabalum mahilang hari Salasa.

Yue Chinese : 費利西亞曾經是薩菲爾-辛普森颶風量表中的 4 級風暴,在週二消散前減弱為熱帶低氣壓。



Banjar (Latin script) : Bakasannya mahujani kabanyakan pulau-pulau, biarpun baluman, kadada karusakan atawa banjir nang dihabarakan.

Yue Chinese : 颶風的殘餘相關雨帶為大部分島嶼帶來陣雨,但至今沒有收到破壞或水浸報告。



Banjar (Latin script) : Proses presipitasi, mancapai 6.34 inchi di alat ukur di Oahu, dijalaskan sabagai ¨kauntungan¨.

Yue Chinese : 瓦胡島上的降雨量測量達 6.34 英寸,被形容為「有益的」。



Banjar (Latin script) : Babarapa curah hujannya diumpati badai guntur wan banyaknya kilat.

Yue Chinese : 部分降雨還伴隨著雷暴和頻密的閃電。



Banjar (Latin script) : Twin Otter lagi mancobai mandarat di Kokoda kamarian malalui maskapai PNG Panarbangan CG4684, tagal sudah dibatalakan sakali.

Yue Chinese : Twin Otter 昨天曾嘗試作爲巴布亞新幾內亞航空公司的 CG4684 航班降落在科科達機場,但已中止過一次。



Banjar (Latin script) : Sakitar sapuluh menitan sabalum handak mandarat matan pandakatan nang kadua pasawatnya hilang.

Yue Chinese : 它在第二次降落前十分鐘消失。



Banjar (Latin script) : Wadah kacalakaannya ditamuakan hari ngini wan kada kawa dilalui makanya dua polisi diturunakan ka hutan gasan mandaki ka tampat kajadian wan mancari nang masih salamat.

Yue Chinese : 今天已經確定了墜機地點。由於位處偏僻,兩名警察空降進入叢林,徒步前往現場搜索生還者。



Banjar (Latin script) : Pancarian sampat tahambat ulehnya cuaca nang kada baik nang maakibatakan pandaratan digagalakan.

Yue Chinese : 導致飛機中止降落的惡劣天氣同樣阻礙救援工作。



Banjar (Latin script) : Ujar habar, sabuah apartemen di Jalan Macbeth meladum sabab kabocoran gas.

Yue Chinese : 據報導,麥克白大街的一間公寓因氣體洩漏而爆炸。



Banjar (Latin script) : Saurang pagawai matan parusahaan gas mahabarakan di wadah kajadian imbah ada tatangga mangiau sual kabocoran gas.

Yue Chinese : 鄰居來電說煤氣洩漏後,煤氣公司的一名員工便接報到達現場。



Banjar (Latin script) : Waktu patugas datang, apartemen ngitu meladum.

Yue Chinese : 當員工到達時,公寓就爆炸了。



Banjar (Latin script) : Kadada karusakan ganal nang dihabarakan, tagal paling kada lima urang di wadah kajadian laduman di rawat sabab gajala syok.

Yue Chinese : 沒有重大傷亡報告,但爆炸現場至少有 5 人因受驚而需接受治療。



Banjar (Latin script) : Kadada urangnya di dalam apartemen.

Yue Chinese : 公寓裡空無一人。



Banjar (Latin script) : Wayah nitu, parak 100 ikung panduduk nang diungsiakan matan wilayah ngitu.

Yue Chinese : 當時,該地區疏散了近 100 名居民。



Banjar (Latin script) : Baik golf atawa rugby diatur gasan dibulikakan ka Olympic Games.

Yue Chinese : 高爾夫球、橄欖球都將重返奧運會。



Banjar (Latin script) : Komite Olimpiade Internasional mamilih gasan mamasukan olahraga ngitu pas rapat eksekutif di Berlin hari ngini. Rugbi, khususnya persatuan rugbi, wan golf dipilih daripada lima olahraga lainnya gasan dipartimbangakan maumpati Olimpiade.

Yue Chinese : 今天,在柏林舉行的國際奧委會執行董事會會議上,國際奧委會投票決定納入這些體育項目。橄欖球(具體來說,橄欖球聯合會)和高爾夫在其他五項運動中脫穎而出,成為奧運會的參賽項目。



Banjar (Latin script) : Squash, karate wan olahraga roda coba dimasukakan ka program Olimpiade nang kaya bisbol wan sofbol, nang mana dikaluarakan dari Olympic Games di tahun 2005.

Yue Chinese : 壁球、空手道和滑輪運動嘗試像棒球和壘球(兩者於 2005 年被剔除)一樣爭取列入奧運會項目。



Banjar (Latin script) : Pamilihan musti dikuatkan lawan sabarataan IOC pas rapat bulan Oktober di Copenhagen.

Yue Chinese : 這項投票仍須在 10 月份的哥本哈根國際奧委會會議上得到全體成員的批准。



Banjar (Latin script) : Kada sabarataan mandukung panambahan tingkatan binian.

Yue Chinese : 並非所有人都支持納入女性排名。



Banjar (Latin script) : Tahun 2004 paraih mendali perak Olimpik Amir Khan baujar, ¨Manurut pamikiran ku nang tadalam, binian kada usah bakalahi. Ngitu pandapatku.¨

Yue Chinese : 2004 年奧運會銀牌得主阿米爾·汗說:「內心深處,我認為女性不應該參加比賽。這是我的意見。」



Banjar (Latin script) : Maskipun kaya itu komentarnya, inya manyambat cagar mandukung pasaing Inggris di Olimpik 2012 nang diadakan di London.

Yue Chinese : 儘管如此,但他說他會在倫敦舉行的二零一二年奧運會支持英國選手。



Banjar (Latin script) : Panyidangannya batampat di Persidangan Birmingham Crown wan disalanggara'akan tanggal 3 Agustus.

Yue Chinese : 裁判在伯明翰皇家法院進行,並於8月3日審結。



Banjar (Latin script) : Panyaji nang ditahan mambantah panyarangan wan maakui inya mamakai kakuar gasan mahalau botol nang ditawak ka inya oleh urang nang labih tiga puluh ikung.

Yue Chinese : 這名主持人在現場被捕,他否認襲擊,並聲稱他用桿作自衛用途,保護自己不受30人向他扔出瓶子所傷。



Banjar (Latin script) : Blake jua dihukum karna bausaha mamutarbalikakan kabenaran.

Yue Chinese : 布萊克同時被判企圖妨礙司法公正罪成。



Banjar (Latin script) : Hakim mamadahi ka Blake bahuwa "hampir kada tahindarkan" inya ni pacangan masuk ka panjara.

Yue Chinese : 法官告訴布萊克,他被送進監獄是「幾乎是不能避免的」。



[Day10]

Banjar (Latin script) : Energi kadap ialah kakuatan nang sama sakali kada kaliatan nang sacara kunstan nang ada di jagat raya.

Yue Chinese : 暗能量是一種完全看不見的力量,它不斷地對宇宙產生作用。



Banjar (Latin script) : Kahadirannya dirasa sabab efeknya dalam pangambangan jagat raya.

Yue Chinese : 人們之所以知道它的存在,是因為它對宇宙膨脹的影響。



Banjar (Latin script) : Buhan ilmuwan sudah manamuakan tanah nang dirigati sapanjang parmukaan bulan disambat lereng lobate nang rupanya disababakan matan paingsut-tan bulan sacara lambat.

Yue Chinese : 科學家發現,月球表面遍佈一種被稱為「葉狀陡坡」的地貌,明顯是由月球極慢地收縮而成。



Banjar (Latin script) : Paingsutan ngitu ditamukan di saluruh bulan wan muncul tunggal dikitan karana cuaca, menunjukakan kalau kajadian geologi nang maulah ngitu hanyaran ngini.

Yue Chinese : 這些陡坡在月球上隨處可見,而且幾乎沒有受到風化,反映產生這些陡坡的地質活動是最近才發生的。



Banjar (Latin script) : Teori ngini malawan parnyataan amun bulan sama sakali kadeda kagiatan geologinya.

Yue Chinese : 這個理論與月球完全沒有地質活動的理論相矛盾。



Banjar (Latin script) : Ujar urang, lakian ngitu manyatir kandaraan ruda-tiga nang baisi paledak ka karumunan.

Yue Chinese : 據稱,這名男子駕駛一輛裝有炸藥的三輪車輛衝向人群。



Banjar (Latin script) : Lakian nang diduga maladakakan bom ngitu ditangkap, imbah madapat luka bakas laduman.

Yue Chinese : 涉嫌引爆炸彈的男子在爆炸中受傷後,其後被拘留。



Banjar (Latin script) : Ngarannya masih kada dikatahui buhan barwajib, tagal buhannya tahu ja inya ngini anggota matan kalumpuk suku Uighur.

Yue Chinese : 當局還不知道他的名字,但他們知道他是維吾爾族的一員。



Banjar (Latin script) : Nadia, lahir 17 September 2007, malalui operasi sesar di klinik barsalin di Aleisk, Russia, ditimbang baratnya 17pon 1ons.

Yue Chinese : 納迪亞於 2007 年 9 月 17 日在俄羅斯阿萊克斯一家婦產科診所剖腹出世,體型龐大,體重高達十七磅一安士。



Banjar (Latin script) : ¨Kami sabarataan dalam kadaan syok,¨ ujar mamanya.

Yue Chinese : 這位母親指出:「我們當時都非常震驚。」



Banjar (Latin script) : Pas ditakuni apa ujar si abah, mamanya manyahuti ¨inya kada kawa baucap apa-apa - inya badiri haja bakijip-kijip.¨

Yue Chinese : 當被問到父親說了什麼時,她回答說:「他無法說話 — 他只是呆站著眨眼。」



Banjar (Latin script) : Ngini cagaran nang kaya banyu. Ngini tuh transparan sama nang kaya banyu.

Yue Chinese : 「它會像水一樣運轉、一樣透明。



Banjar (Latin script) : Amun pian lagi badiri di garis pantai, pian kawa malihat di bawah macam-macam karikil atawa rerigatan di paling bawah.

Yue Chinese : 所以如果你站在海岸線上,你就能看到底部的鵝卵石或泥狀物質。



Banjar (Latin script) : Sajauh nang ulun tahu, ada sebuting haja awak planet nang manampilakan labih banyak dinamis daripada Titan, wan ngarannya ngitu Bumi,¨ tambah Stofan.

Yue Chinese : 斯托凡補充:「據我們所知,只有一顆行星比泰坦星更有活力,那就是地球。」



Banjar (Latin script) : Masalah ngini bamula tanggal 1 Januari pas lusinan panduduk satampat mamprotes ka kantor Pus Obanazawa kalo buhannya balum manarima kartu ucapan Tahun Baru nang tradisional wan biasa.

Yue Chinese : 此問題始於 1 月 1 日,數十名當地居民向尾花澤郵局投訴,指他們沒有收到傳統和常規的新年賀卡。



Banjar (Latin script) : Kamarian, kantor pos mangaluarakan parmuhunan maap ka buhan masyarakat wan media imbah tahu kanakan lakian ngitu sudah manyambunyiakan labih 600 buting dokumen pos, tamasuk 429 buting kartu ucapan Tahun Baru, nang mana kada takirim ka panarima nang saharusnya.

Yue Chinese : 昨天,郵局在發現該名男孩藏起了 600 多份郵件後,向市民和媒體道歉,其中包括 429 張沒有送到收件人手中的新年明信片。



Banjar (Latin script) : Pangorbit bulan nang kada baawak Chandrayaan-1 mangaluarakan Moon Impact Probe (MIP), nang maluncur laju maliwati parmukaan Bulan di 1.5 kilometer par datik (3000 mil par jam), wan bahasil mandarat parak kutub salatan Bulan.

Yue Chinese : 無人月球軌道飛行器「月船1號」發射其月球撞擊探測器(MIP),該探測器以每秒1.5公里(每小時3000英里)的速度掠過月球表面,並成功在月球南極附近著陸 。



Banjar (Latin script) : Salain mambawa tiga barang-barang ilmiah nang panting, prub lunar juwa mambawa gambar bandera nasional India, tagambar di sabarataan sisinya.

Yue Chinese : 除了攜帶了三個重要的科學儀器外,月球探測器的所有表面上亦印上印度國旗。



Banjar (Latin script) : ¨Tarimakasih gasan urang-urang nang mandukung saurang narapidana kaya ulun,¨ Siriporn dikutip matan pandirannya waktu kunferensi pers.

Yue Chinese : 「感謝那些支持像我這樣曾經犯罪的人。」西里波恩在新聞發佈會上說。



Banjar (Latin script) : Babarapa bisa kada satuju tapi ulun kada paduli.

Yue Chinese : 「有些人可能不認同,但我不在乎。



Banjar (Latin script) : Ulun himung kalau ada urang-urang nang hakun mandukung ulun.

Yue Chinese : 我很高興有人願意支持我。



Banjar (Latin script) : Salawas kamardekaan Pakistan matan paraturan Inggris di 1947, Prisidin Pakistan sudah manunjuk ¨Agin-Agin Politik¨ gasan mamarintah FATA, nang handak-tuntung balatih kontrol otonomi di barbagai daerah.

Yue Chinese : 自 1947 年巴基斯坦從英國統治下獨立以來,巴基斯坦總統任命了「政治代理」來管理 FATA,後者對該地區行使幾乎全面的自治控制。



Banjar (Latin script) : Agin-agin ngini batanggung jawab gasan panyadiaan layanan pamarintah wan kaadilan manurut Pasal 247 matan Kunstitusi Pakistan.

Yue Chinese : 這些代理人負責按《巴基斯坦憲法》第 247 條提供政府和司法服務。



Banjar (Latin script) : Sabuah panginapan rubuh di Makkah, Tampat suci umat Islam sakitar jam 10 baisukan tadi waktu satampat.

Yue Chinese : 當地時間今天早上 10 點左右,伊斯蘭聖城麥加的一家旅社倒塌。



Banjar (Latin script) : Gadung ngitu manaungi babarapa jamaah nang datang bakunjung ka kota suci waktu musim haji.

Yue Chinese : 這座建築物裡住著一些朝聖者,他們在朝覲前夕前來參觀聖城。



[Day11]

Banjar (Latin script) : Pangunjung panginapan kabanyakannya bubuhan United Arab Emirates.

Yue Chinese : 旅館的客人大多為阿拉伯聯合大公國的公民。



Banjar (Latin script) : Korban nang maninggal paling kada 15, angkanya kamungkinan batambah.

Yue Chinese : 死亡人數至少有 15 人,預計數字會繼續上升。



Banjar (Latin script) : Leonov, juwa dikanal sabagai ¨kosmonot No. 11¨, yato bagian matan tim kusmunut awal Uni Suviet.

Yue Chinese : 里奧洛夫,又名爲「11 號太空人」,是蘇聯最早期的太空人團隊的一員。



Banjar (Latin script) : Di 18 Maret 1965, inya malakukan kagiatan luar kandaraan ba'awak sabuting (EVA), atawa ¨bajalan di luar angkasa¨, saurangan di luar pasawat antariksa salawas labih dua balas menit.

Yue Chinese : 1965 年 3 月 18 日,他進行了第一次載人出艙活動 (EVA),或「太空漫步」,獨自在太空船外停留了剛超過12 分鐘的時間。



Banjar (Latin script) : Inya manarima ¨Pahlawan Uni Suviet¨, panghargaan paling tinggi di Uni Suviet, sabab jasanya.

Yue Chinese : 他的工作令他獲得蘇聯最高榮譽—「蘇聯英雄」。



Banjar (Latin script) : Sapuluh tahun kamudian, inya manuntun Suviet jadi bagian misi Apollo–Soyuz manyimbolkan kalau Balapan Luar Angkasa sudah habis.

Yue Chinese : 十年後,他領導阿波羅—聯盟號任務中的蘇聯部分,象徵著太空競賽的結束。



Banjar (Latin script) : Inya baujar, ¨Kadeda kapintaran nang mausulakan kalau ada sarangan cagar bakajadian lakas.

Yue Chinese : 她說:「沒有情報顯示即將會發生襲擊。」



Banjar (Latin script) : Katia, pengurangan tingkat ancaman jadi parah kada baarti sabarataan ancaman mahilang.¨

Yue Chinese : 然而,將威脅級別降至嚴重並不代表整體威脅已不存在。」



Banjar (Latin script) : Buhan barwajib kada yakin kabujuran ancaman ngitu, Pihak Angkutan Maryland manutupnya uleh sabab dasakan buhan FBI.

Yue Chinese : 雖然當局還未確定威脅的可信性,但馬里蘭州交通管理局在聯邦調查局的敦促下關閉了該設施。



Banjar (Latin script) : Dam trak dipakai gasan mahalangi garbang masuk wan mendangani 80 polisi nang siaga gasan maarahakan pamotor maambil jalan mamutar.

Yue Chinese : 翻斗卡車被用來堵塞地鐵入口,80 名警察在現場指示駕駛者繞道。



Banjar (Latin script) : Kadada kamacitan ganal nang dihabarakan di jalan mamutar, rute alternatif kota.

Yue Chinese : 在該城市的備用線路——環城高速公路上,沒有出現嚴重的交通延誤。



Banjar (Latin script) : Nigeria sabalumnya mahabarakan rancananya bagabung lawan AfCFTA dalam minggu diadakannya acara konferensi.

Yue Chinese : 尼日利亞在日前宣布計劃在峰會前一週加入AfCFTA。



Banjar (Latin script) : Pardagangan AU wan pajabat industri Albert Muchanga mahabarakan Benin cagar bagabung.

Yue Chinese : 非洲聯盟貿易與工業專員Albert Muchanga 宣佈貝南加入。



Banjar (Latin script) : Si pajabat baujar, ¨Kami balum satuju lawan paraturan asal wan tarif tambang, tagal rangka nang ampun kami sudah cukup gasan mamulai pardagangan di 1 Juli 2020¨.

Yue Chinese : 該專員表示:「我們尚未就原產地規定和關稅協議達成一致共識,但我們現有的框架足以在2020年7月1日開始進行貿易。」



Banjar (Latin script) : Stasiun manjaga kalakuannya, sakalipun kakurangan giroskop bedahulu dalam misi stasiun luar angkasa, sampai tuntung parjalanan luar angkasa.

Yue Chinese : 儘管早前在太空站任務中失去陀螺儀,但太空站一直保持姿態直至太空漫步結束。



Banjar (Latin script) : Chiao wan Sharipov dihabarakan ada di jarak aman matan pendorong panyasuaian sikap.

Yue Chinese : Chiao和Sharipov報告他們與姿態調整推進器保持安全距離。



Banjar (Latin script) : Pangandali wilayah Rusia mangaktifakan jet wan besikap normal dari stasiun dibulikakan.

Yue Chinese : 俄羅斯地面控制啟動噴射機,太空站恢復了正常的姿態。



Banjar (Latin script) : Kasus ini dituntut di Virginia uleh ngini rumah gasan layanan panyadia internet AOL nang tasohor, parusahaan nang manyalidiki tuduhan-tuduhan ngitu.

Yue Chinese : 由於弗吉尼亞州是領先的互聯網服務供應商 AOL (提出指控的公司)的所在地,所以這宗案件在這裡起訴。



Banjar (Latin script) : Ini kali pamulaan panghukuman didapat mamakai katatapan undang-undang di tahun 2003 gasan mahalau surel nang banyak banar, atawa spam, matan kiriman nang kada dikahandaki ka kotak masuk pangguna.

Yue Chinese : 這是首次以 2003 年頒佈的法律來定罪,該法律旨在遏止未經批准而向用戶郵箱發送大量電子郵件(又稱垃圾郵件)的行為。



Banjar (Latin script) : Jesus nang baumur 21 tahun bagabung lawan Manchester City tahun tadi di Januari 2017 matan Klub Brazil Palmeiras ditabusi 27 juta poundsterling.

Yue Chinese : 21歲的熱蘇斯在去年2017年1月,從巴西帕爾梅拉斯俱樂部轉投曼城,據報導轉會費為2700萬英鎊。



Banjar (Latin script) : Samanjak itu, buhan Brazil sudah batanding 53 kali gasan klub di satiap kumpetisi wan mancitak 24 gol.

Yue Chinese : 自此以後,該巴西球員已代表球會出戰 53 場賽事,並取得 24 個入球。



Banjar (Latin script) : Dr. Lee jua manampaikan kahawatirannya sual laporan-laporan amun kakanakan di Turki wahini sudah tatular A(H5N1) virus flu unggas padahal kadada garing.

Yue Chinese : 李醫生亦對土耳其兒童現時感染甲型 (H5N1 )禽流感病毒而沒有患病的報導表示關注。



Banjar (Latin script) : Babarapa panalitian mausulakan amun panyakit harus jadi kurang mamatikan sabalum ngini manjadi pandemi global, inya mahinggur.

Yue Chinese : 他指出,一些研究提出這種疾病的致命性必須降低,才會導致全球疫情大流行。



Banjar (Latin script) : Ada rasa gair amun pasien-pasien kawa tarus manjangkiti banyak urang dikasahariannya amun gajala flunya masih ringan.

Yue Chinese : 另亦憂慮流感症狀輕微的患者可能會透過日常活動而繼續傳染給更多人。



Banjar (Latin script) : Leslie Aun, pambicara gasan Yayasan Komen, baujar organisasi maadopsi aturan hanyar nang kada mambulihakan hibah atawa dana dibariakan ka Organisasi nang lagi dalam panyalidikan hukum.

Yue Chinese : 科曼基金會發言人萊斯利·昂恩表示,該組織已採納一項新規定,不允許向正在接受法律調查的組織提供撥款或資金。



[Day12]

Banjar (Latin script) : Kabijakan Komen mambatalakan Kuitan Barancana gegara sabuah panyalidikan nang tatunda sualan kayapa Kuitan Barancana mamakai wan malaporakan duitnya lagi digawi uleh Wakil Rakyat Cliff Stearns.

Yue Chinese : 科曼的政策取消了計劃生育,原因是眾議員克里夫·斯特恩斯正在進行一項關於計劃生育的支出和報告其資金的調查。



Banjar (Latin script) : Stearns lagi manyalidiki apakah pajak dipakai gasan manduiti aborsi malalui Kuitan Barancana dalam perannya sabagai katua Subkomite Pangawas wan Panyalidikan, nang mana d bawah naungan dari Komite DPR Energi wan Pardagangan.

Yue Chinese : 斯特恩斯作為眾議院能源和商業委員會下屬的監督和調查小組委員會主席,正在調查是否有稅收被用於透過計劃生育組織資助墮胎。



Banjar (Latin script) : Bakas gubernur Massachusetts, Mitt Romney mamanangakan Partai Republik Florida pada pamilihan kapresidenan utama di hari Selasa wan labih pada 46 persen pamilih.

Yue Chinese : 前麻省州長米特·羅姆尼在星期二以超過46%票數贏得佛羅里達州共和黨總統提名人初選。



Banjar (Latin script) : Bakas pambicara U.S. dari House Newt Gingrich baada dinomor dua lawan 32 persen.

Yue Chinese : 美國前眾議院議長金瑞契以32%票數排名第二。



Banjar (Latin script) : Sabagai pamanang talak, Florida mahadiahi barataan lima puluh parwakilannya ka Romney, manyurung inya maju sabagai palari-awal gasan calon Partai Republik.

Yue Chinese : 在勝者囊括制度下,佛羅里達州將50名代表票都投給羅姆尼,推舉他成為共和黨提名候選人。



Banjar (Latin script) : Kapala ahui protes manyambat sakitar 100,000 urang turun ka Jerman nang kaya Berlin, Cologne, Hamburg, wan Hanover.

Yue Chinese : 抗議活動的發起人指大約有十萬人在柏林、科隆、漢堡和漢諾威等德國城市參與。



Banjar (Latin script) : Di Berlin, polisi mamparkira'akan ada 6.500 urang nang mamprotes.

Yue Chinese : 警方估計柏林有6500名示威者。



Banjar (Latin script) : parutisnya gin ada jua di Paris, Sofia nang di Bulgaria, Vilnius nang di Lithuania, Valetta nang di Malta, Tallinn nang di Estonia wan jua Edinburgh wan Glagow nang ada di Skotlandia.

Yue Chinese : 巴黎、保加利亞的索非亞、立陶宛的維爾紐斯、馬耳他的瓦萊塔、愛沙尼亞的塔林以及蘇格蘭的愛丁堡和格拉斯哥亦有抗議活動。



Banjar (Latin script) : Di London, sakitar 200 urang mamprutis di luar babarapa kantor pemegang hak cipta utama.

Yue Chinese : 大約200人在在倫敦的一些主要版權持有人辦公室外抗議。



Banjar (Latin script) : bulan tadi, ada protes akbar di Polandia pas nagaranya mananda tangani ACTA, nang mana pamarintahannya mamutuskan kada mensahkan untuk sementara.

Yue Chinese : 上個月,當波蘭在簽署 ACTA 時,發生了大規模的抗議活動,導致波蘭政府決定現時暫緩批准該協議。



Banjar (Latin script) : Latvia wan Slovakia manunda proses bagabung wan ACTA.

Yue Chinese : 拉脫維亞和斯洛伐克都延遲了加入ACTA 的進程。



Banjar (Latin script) : Pambebasan Binatang wan Pakumpulan Bangsawan gasan Panolakan Kakarasan pada Binatang (RSPCA) dikiyau lagi gasan parintah pamasangan kamera CCTV di saluruh wadah panyumbalihan di Australia.

Yue Chinese : 動物解放組織和皇家防止虐待動物協會(RSPCA)再一次呼籲澳洲所有屠宰場必須安裝閉路電視鏡頭。



Banjar (Latin script) : Ketua inspektur RSPCA New South Wales David O´Shannessy mamadahakan ABC nang pangawasan wan inspeksi di wadah panyumbalihan sudah biasa di Australia.

Yue Chinese : 新南威爾士州RSPCA的首席督察大衛·奧沙納西告訴 ABC,監視和檢查屠宰場應要在澳洲普及。



Banjar (Latin script) : ¨CCTV ngitu cagar mamastiakan mangirim sinyal nang kuat ka urang-urang nang bagawi disitu wan binatang nang mana kasajahtaraan buhannya nitu kautamaan nang paling tinggi.¨

Yue Chinese : 閉路電視肯定會向涉及動物工作的人發出強烈訊息,將動物的福祉放在首位。



Banjar (Latin script) : Peta gampa antarnagara ampunnya Survei Geologi Amerika Serikat kadada manunjukakan gampa bumi di Islandia matan minggu sabalumnya.

Yue Chinese : 美國地質調查局國際地震地圖顯示,冰島在此前一週都沒有發生地震。



Banjar (Latin script) : Kantur Meteorologi Islandia jua malaporakan kadada aktivitas gampa di daerah Hekla dalam 48 jam tarakhir.

Yue Chinese : 冰島氣象局亦報告,在過去四十八小時,赫克拉地區沒有地震活動。



Banjar (Latin script) : Aktivitas gampa signifikan nang manimbulakan parubahan fase kajadian matan 10 Maret di arah timur laut caldera pucuk gunung baapi.

Yue Chinese : 導致階段變化的重大地震活動於 3 月 10 日在該火山頂部塌陷火山口的東北側發生。



Banjar (Latin script) : Awan kadap nang kadada kaitan wan aktivitas vulkanik dilaporkan muncul di kaki gunung.

Yue Chinese : 據報山腳出現與任何火山活動無關的黑雲。



Banjar (Latin script) : Awan manimbulakan potensi kabingungan manganai apakah latusan nang sabujurnya sudah kajadian.

Yue Chinese : 這些雲層可能會令人混淆是否真正發生過火山爆發。



Banjar (Latin script) : Luno baisi 120–160 meter kubik bahan bakar di luar negeri wayah ngitu rusak wan angin kancang wan bagalombang manunjul ngitu ka pamacah umbak.

Yue Chinese : Luno號載有120至160立方米的燃料,當它發生故障時,大風和海浪把它推到了防波堤上。



Banjar (Latin script) : Helikopter manyalamatakan dua belas anggota tim wan baya cedera patah hidung haja.

Yue Chinese : 直升飛機救出了十二名機組人員,唯一的受傷是其中一人的鼻子骨折。



Banjar (Latin script) : Kapal 100-meter lagi dalam parjalanan gasan maambil kargo pupuk wan mulanya buhan pajabat gair kapal cagar malimbakakan muatan.

Yue Chinese : 這艘100米長的船隻當時正在航行並運載與以往一樣的肥料貨櫃,官員最初擔心這艘船的運載物可能會溢出。



Banjar (Latin script) : Parjanjian nang diusulakan sudah lulus di kadua balah pihak di tahun 2011.

Yue Chinese : 該建議修正案已於2011年在參眾兩院通過。



Banjar (Latin script) : Parubahan diulah di sesi legislatip pas parnyataan kadua dihapusakan kali pamulaan uleh Diwan Parwakilan wan imbah tu lulus di proses nang sama uleh buhan Senat Senin.

Yue Chinese : 有關條文在該立法會期中稍作修改,其中第二句句子先被眾議院刪除,並於週一以類似的表述形式獲參議院通過。



Banjar (Latin script) : Kagagalan parnyataan kadua, nang mana mausulakan gasan manangati sarikat sipil sasama-jenis, cagar bisa mambuka lawang gasan sarikat sipil di wayah dudi.

Yue Chinese : 第二句句子被刪除的原因是建議禁止同性民事結合,很可能為未來的民事結合打開大門。



[Day13]

Banjar (Latin script) : Maumpati proses, HJR-3 cagar dilihati ba'asa uleh badan legislatip nang tapilih di 2015 atawa 2016 masih dalam proses.

Yue Chinese : 遵循程序,HJR-3 將在2015年或2016年由下屆民選立法機構重新審閱,繼續處理。



Banjar (Latin script) : Pancapaian Vautier salain jadi sutradara tamasuk aksi muguk makan di tahun 1973 malawan apa nang manurutnya sensor politik.

Yue Chinese : 除了導演工作外,沃蒂埃的成就還包括 1973 年以絕食抗議他視為政治審查的制度。



Banjar (Latin script) : Paraturan Prancis baubah. Aktipismenya babulik ka umur 15 wayah inya bagabung lawan Parlawanan Prancis salawas Perang Dunia II.

Yue Chinese : 法國的法律有所改變。他的行動可以追溯到在第二次世界大戰期間,15 歲的他加入了法國抵抗軍。



Banjar (Latin script) : Inya mandokumentasiakan dirinya sorang di sabuah buku tahun 1998.

Yue Chinese : 他在 1998 年的一本書中為自己作記錄。



Banjar (Latin script) : Di tahun 1960 inya babulik ka Aljazair nang hanyar mardika gasan malajari ma'arahakan pilem.

Yue Chinese : 1960 年代,他回到剛獨立的阿爾及利亞教授電影執導。



Banjar (Latin script) : Pejudo Jepang Hitoshi Saito, pamanang dua mandali amas Olimpik, maninggal di umur 54 tahun.

Yue Chinese : 日本柔道選手、兩枚奧運會金牌得主齊藤仁去世,享年 54 歲。



Banjar (Latin script) : Panyabab kamatian nang dihabarakan tu kanker intrahepatic saluran empedu.

Yue Chinese : 公佈的死因為肝內膽管癌。



Banjar (Latin script) : Inya maninggal di Osaka hari Salasa.

Yue Chinese : 他星期二在大阪去世。



Banjar (Latin script) : Sabagai mantan juara Olimpik wan juara Dunia, Saito ngitu katua komite palatihan Federasi Saluruh Judo Jepang pas inya maninggal tadi.

Yue Chinese : 齊藤除了是前奧運和世界冠軍外,在去世時亦是全日本柔道聯合會訓練委員會主席。



Banjar (Latin script) : Paling kada 100 urang mahadiri pesta, gasan marayakan ulang tahun partama pasangan nang acara kawinannya diadakan tahun samalam.

Yue Chinese : 至少100人參與這場派對,慶祝一對在去年舉行婚禮的夫婦結婚一週年。



Banjar (Latin script) : Acara rasmi parayaan tahunan dijadwalkan di hari satalahnya, ujar buhan pagawai.

Yue Chinese : 官員指,一場正式的週年紀念活動已訂於稍後時間舉行。



Banjar (Latin script) : Pasangan ngitu sudah satahun kawin di Texas imbah ngitu datang ka Buffalo gasan marayakan lawan kakawalan wan kaluarga.

Yue Chinese : 這對夫婦一年前在德克薩斯州結婚,並來到布法羅和親戚朋友慶祝。



Banjar (Latin script) : Lakinya nang baumur 30 tahun, nang lahir di Buffalo, ngitu salah saikung dariampat korban nang maninggal dalam panimbakan tapi bininya kadeda taluka.

Yue Chinese : 這名三十歲的丈夫出生在布法羅,是四名槍擊死者之一,但他的妻子沒有受傷。



Banjar (Latin script) : Karno ngitu tarkanal pangajar Bahasa Inggris nang kontroversi nang mangajar di bawah kandali Pandidikan Modern wan King's Glory nang mangaku baisi 9.000 murid dipuncak karirnya.

Yue Chinese : 卡諾是一位著名但富爭議性的英文補習老師,他曾在現代教育和英皇教育旗下授課,他聲稱在其職業生涯巔峰時有9,000名學生。



Banjar (Latin script) : Di catatan-catatannya inya mamakai kata-kata nang babarapa kuitan maanggapnya kasar, wan inya dihabarakan bapander nang kada baik di kalas.

Yue Chinese : 在他的筆記中,他使用了一些家長認為粗俗的詞語,據說他在課堂上使用了不雅的語言。



Banjar (Latin script) : Pandidikan Modern manyalahakan inya sabab mancitak iklan nang ganal banar di bis-bis kada baijin wan badusta wan manyambat inya ialah kapala pangajar Bahasa Inggris.

Yue Chinese : 現代教育指控他未經許可就在巴士上刊登大型廣告,並謊稱自己是首席英文補習老師。



Banjar (Latin script) : Inya juwa sudah didakwa sabalumnya sabab palanggaran hak cipta, tapi kada ditahan.

Yue Chinese : 他之前亦曾被指控侵犯版權,但沒有被起訴。



Banjar (Latin script) : Bakas murid manyambat kalau inya ´mamakai kata gaul di kalas, malajari cara bapacaran dalam catatan, wan nang kaya ´kawal´ bubuhan murid.´

Yue Chinese : 一名舊生說他「在課堂上使用俚語,在筆記中教授約會技巧,就像學生的朋友一樣。」



Banjar (Latin script) : Salama tiga dekade tarakhir, biar sacara resmi masih nagara komonis, Cina sudah marangkatakan ekonomi pasar.

Yue Chinese : 在過去30年內,儘管官方上仍是共產主義國家,但中國已發展市場經濟。



Banjar (Latin script) : Reformasi Ekonomi partama diulah maumpati kapamimpinan Deng Xiaoping.

Yue Chinese : 第一次經濟改革是在鄧小平領導下進行的。



Banjar (Latin script) : Mulai ngitu, Ekonomi Cina bakambang sampai 90 kali lipat.

Yue Chinese : 從那時起,中國的經濟規模增長了九十倍。



Banjar (Latin script) : Partama kalinya, tahun tadi Cina maekspor banyak mobil daripada Jerman wan maliwati Amirika Sarikat sabagai pasar paling ganal di industri ngini.

Yue Chinese : 去年,中國出口的汽車數量首次超過德國,並超越美國成為汽車行業的最大市場。



Banjar (Latin script) : GDP Cina bisa labih ganal lagi daripada Amerika Serikat dalam dua dekade.

Yue Chinese : 中國的國內生產總值或會在20年內超越美國。



Banjar (Latin script) : Badai Tropis Danielle, ngaran kaampat badai musim badai Atlantik tahun 2010, sudah talihat di bagian timur Samudara Atlantik.

Yue Chinese : 熱帶風暴丹妮爾在大西洋東部形成,丹妮爾是 2010 年大西洋颶風季第四個被命名的颶風。



Banjar (Latin script) : Badai ngitu, barada sakitaran 3,000 mil matan Miami, Florida, wan kacapatan maksimal anginnya 40 meter par jam (64 kilometer par jam).

Yue Chinese : 該風暴距離佛羅里達州邁阿密約 3000 英里,最高持續風速為每小時 40 英里(每小時 64 公里)。



[Day14]

Banjar (Latin script) : Buhan Ilmuwan di Pusat Bancana Nasional mamparkirakan kalau Danielle cagar magin manguatakan badai di hari Arba.

Yue Chinese : 美國國家颶風中心的科學家預測,丹妮爾將在週三或之前增強為颶風。



Banjar (Latin script) : Pas badai nang jauh matan daratan, ngini masih ngalih gasan manaksir akibat gasan Amerika atawa Karibia.

Yue Chinese : 風暴距離登陸還有一段時間,目前仍難以評估其對美國或加勒比海地區的潛在影響。



Banjar (Latin script) : Lahir di ibukota Kroasia Zagreb, Bobek mulai tarkanal samanjak bamain gasan Partizan Belgrade.

Yue Chinese : 博貝克出生於克羅地亞首都薩格勒布,在為貝爾格萊德游擊隊球會效力期間成名。



Banjar (Latin script) : Inya bagabung lawan buhannya di tahun 1945 imbah tu batahan sampai tahun 1958.

Yue Chinese : 他於 1945 年加入他們,一直效力至 1958 年。



Banjar (Latin script) : Salawas inya ada di tim, inya mancitak 403 gol dalam 468 panampilan.

Yue Chinese : 他在隊中曾出場 468 次,攻入 403 球。



Banjar (Latin script) : Kadeda nang suah maulah panampilan atawa mancitak labih gol gasan klub daripada Bobek.

Yue Chinese : 沒有人比博貝克為球會出場和入球的次數更多。



Banjar (Latin script) : Di tahun 1995 inya dipilih sabagai pamain tarbaik di sajarah Partizan.

Yue Chinese : 1995 年,他被選為游擊隊史上最佳球員。



Banjar (Latin script) : Parayaan dimulai lawan panampilan spesial uleh grup nang dikanal dunia Cirque du Soleil.

Yue Chinese : 慶祝活動由舉世聞名的太陽馬戲團的特別表演揭開序幕。



Banjar (Latin script) : Ngini diumpati uleh Urkestra Istanbul State Symphony, band Janisari, wan panyanyi Fatih Erkoç wan Müslüm Gürses.

Yue Chinese : 緊隨其後的是伊斯坦堡國家交響樂團、一支禁衛軍樂隊,以及歌手 Fatih Erkoç 和 Müslüm Gürses。



Banjar (Latin script) : Imbah tu tari Sufi ditampilakan di panggung.

Yue Chinese : 然後Whirling Dervishes 登上了舞台。



Banjar (Latin script) : Diva Turki Sezen Aksu tampil lawan tinur Italia Alessandro Safina wan panyanyi Yunani Haris Alexiou.

Yue Chinese : 土耳其天后Sezen Aksu與意大利男高音Alessandro Safina和希臘歌手Haris Alexiou一同演出。



Banjar (Latin script) : Pas penutupan, kalumpuk tari Turki Api Anatolia manampilakan partunjukan ¨Troy¨.

Yue Chinese : 土耳其舞蹈團Fire of Anatolia 表演「特洛伊」作結。



Banjar (Latin script) : Peter Lenz, pabalap baumur 13 tahun, maninggal imbah taumpat dalam kacalakaan di galanggang Indianapolis Motor.

Yue Chinese : 十三歲的電單車手彼得·倫茨在印第安納波利斯賽車場撞車身亡。



Banjar (Latin script) : Pas di putaran pamanasannya, Lenz rabah di kandaraannya, wan tahantam pambalap lain Xavier Zayat.

Yue Chinese : 在熱身圈時,倫茨從電單車上掉下來,隨後被另一名車手澤維爾·扎亞特撞倒。



Banjar (Latin script) : Inya langsung diharagu uleh buhan medis di tampat wan dipindahakan ka rumah sakit satampat nang mana inya imbah ngitu maninggal.

Yue Chinese : 現場醫護人員立即為他進行治療,並將他送往當地一家醫院,他其後不治。



Banjar (Latin script) : Zayat kada mangalami luka dalam kacalakaan ngitu.

Yue Chinese : 扎亞特在意外中沒有受傷。



Banjar (Latin script) : Badasarkan ka'adaan kauangan global, Zapatero tarus baucap kalo ¨sistem kauangan ngitu bagian matan Ekonomi, sabuah bagian nang penting.

Yue Chinese : 薩帕特羅針對全球金融情況續稱:「金融體系是經濟的一部分,一個至關重要的部分。



Banjar (Latin script) : Kami bisi krisis kauangan betahun-tahun, nang mana kabanyakan ka'adaannya parah di dua bulan tarakhir, wan ulun bapikir wahini pasar duit sudah mulai mambaik.¨

Yue Chinese : 我們面臨的金融危機已經持續了一年之久,在過去兩個月到達最嚴峻的時刻。我認為金融市場正在開始復甦。」



Banjar (Latin script) : Minggu tadi, Naked News mahabarakan kalo ngini cagar manambah parintah bahasa internasional ka habar barita, lawan tiga siaran hanyar.

Yue Chinese : 上週,Naked News 宣布透過新開設的三個廣播頻道大幅增加其在新聞報導中的國際語言授權。



Banjar (Latin script) : Sudah dihabarakan dalam Bahasa Inggris wan Bahasa Japang, organisasi global maluncurakan program Bahasa Spanyol, Bahasa Itali, wan Bahasa Korea, gasan tipi, jaringan internet, wan parangkat hape.

Yue Chinese : 這個全球組織已經使用英語和日語進行報導,目前正預備為電視、網絡和流動裝置推出西班牙語、意大利語和韓語節目。



Banjar (Latin script) : Syukurnya kadeda tarjadi napa-napa di ulun, tapi ulun malihat pamandangan nang mangarikan, sabab urang-urang mancuba mahancurakan lalungkang supaya kawa kaluar.

Yue Chinese : 「幸運的是我沒有發生什麼事,但我看到了可怕的一幕,人們試圖打破窗戶逃出去。



Banjar (Latin script) : Urang-urang mamukuli lalungkang pakai kursi, tapi lalungkang kada kawa pacah jua.

Yue Chinese : 人們用椅子敲打窗格,但窗戶牢不可破。



Banjar (Latin script) : ¨Salah sabuting kaca lalungkang akhirnya pacah jua, wan buhannya mulai kaluar matan lalungkang,¨ ujar urang nang salamat, Franciszek Kowal.

Yue Chinese : 倖存者弗朗西塞克·科瓦爾說:「其中一塊玻璃終於破了,他們開始從窗戶逃出去。」



Banjar (Latin script) : Bintang-bintang malapasakan cahaya wan panas sabab energi diulah pas atom hidrogen digabungakan manjadi bantuk nang labih barat.

Yue Chinese : 星星能發出光和熱,是因爲當氫原子融合、結合在一起形成更重的元素時,便會產生能量。



Banjar (Latin script) : Ilmuwan lagi manggawi gasan maulah sabuah reaktor nang kawa maulah energi lawan cara nang sama.

Yue Chinese : 科學家正致力創造可以同一方式產生能量的反應堆。



[Day15]

Banjar (Latin script) : Ngini, katia, masalah nang liwar ngalih gasan dipacahakan wan cagar jadi lawas sabalum kita malihat kamanapaatan reaktor panggabung jadi.

Yue Chinese : 然而,此問題非常難解決,需要多年時間才能建造出有用的聚變反應堆。



Banjar (Latin script) : Jarum wasi taapung di atas banyu sabab takanan parmukaan.

Yue Chinese : 鋼針會浮在水面上是因為表面張力。



Banjar (Latin script) : Takanan parmukaan tarjadi sabab molekul banyu di parmukaan banyu kuat manjuhut ka sisi nang lain labih daripada ngitu ka molekul udara di atas ngitu.

Yue Chinese : 表面張力的發生,源於水面的水分子之間的吸引力,比它們與上方空氣分子間的吸引力更大。



Banjar (Latin script) : Molekul banyu maulah kulit kada kaliatan di parmukaan banyu nang maulah banda-banda kaya jarum taapung di atas banyu.

Yue Chinese : 水分子在水表面形成一層看不見的表層,令針之類的東西可以漂浮在水面上。



Banjar (Latin script) : Lading nang di sapatu luncur es nang modern baisi pinggiran dubel lawan rungga cakung di antaranya. Dua pinggiran ngitu bisa gasan manjamba es biar wayah miring.

Yue Chinese : 現代溜冰鞋的刀片有兩個刀刃,刀刃之間有一個凹坑。雙重刀刃令溜冰鞋就算在傾斜時也能更穩固地抓住冰面。



Banjar (Latin script) : Sabab lading bawah sadikit malangkung, kamiringan lading matan sisi nang sabuting ka sabutingnya, pinggiran nang tarait ka es juwa melengkung.

Yue Chinese : 由於刀片的底部略為彎曲,當刀片傾斜到其中一邊時,接觸到冰面的刀邊也是彎曲的。



Banjar (Latin script) : Ngini manyababakan buhan ski babelok. Kalo buhan ski miring ka kanan, buhan ski jua belok ka kanan, kalo buhan ski miring ka kiwa, buhan ski belok ka kiwa.

Yue Chinese : 這令到溜冰者能夠轉彎。如果溜冰鞋向右傾,溜冰者便會轉右,如果溜冰鞋向左傾,溜冰者便會轉左。



Banjar (Latin script) : Gasan mambulikakan ka tingkat energi nang sabalumnya, buhannya musti mahilangakan energi tambahan nang inya dapat matan cahaya.

Yue Chinese : 要回復到原本的能量水平,原子必須去除從光線中獲得的額外能量。



Banjar (Latin script) : Buhannya manggawi ini uleh sabab mamancarakan partikel halus matan cahaya nang disambat ¨photon¨.

Yue Chinese : 它們透過發射稱為「光子」的微細光粒子來做到。



Banjar (Latin script) : Buhan ilmuwan manyambat proses ngini ¨pancaran rangsangan radiasi¨ sabab atom-atom tarangsang uleh cahaya tarang, manyababakan pancaran matan cahaya photon, wan cahaya tamasuk janis radiasi.

Yue Chinese : 科學家把這過程稱為「受激輻射」,因為原子受到強光刺激,導致發射光線中的光子,而光線是輻射的一種。



Banjar (Latin script) : Di gambar salanjutnya manampaiakan pancaran atom photon. Nyata haja, dalam kanyataannya photon-photon kada sahalus kaya nang di gambar.

Yue Chinese : 下一張圖片展示原子發射光子。當然在現實中,光子比此圖片中所見的還要細小很多。



Banjar (Latin script) : Photon ngitu labih halus lagi daripada barang nang maulah atom!

Yue Chinese : 光子甚至比構成原子的物質還小!



Banjar (Latin script) : Imbah ratusan jam banyala kawat pijar di lampu akhirnya tabanam bula lampunya wan kada bapungsi lagi.

Yue Chinese : 在使用數百小時後,燈泡中的燈絲最終會燒壞,令燈泡不能再使用。



Banjar (Latin script) : Cahaya bula lampu lalu parlu pangganti. Ngini penting bahati-hati dalam mangganti bula lampu.

Yue Chinese : 然後燈泡就需要更換。更換燈泡時必須要小心。



Banjar (Latin script) : Pamulaan, pas mangganti lampu alat nang bahubungan parlu dimatiakan atawa putusakan hubungan kabel.

Yue Chinese : 首先,需要關上燈具的電掣或切斷電線連接。



Banjar (Latin script) : Ngini sabab kalo listrik mangalir ka rongga nang mana bagian lugam bula lampu bapasang bisa mambari ikam kajutan listrik kalo ikam japai di dalam rongga atawa dasar lugam bula lampu wayah ngitu masih ada di rongganya.

Yue Chinese : 這是因為如果你觸碰到插座內部或燈泡的部分金屬底部仍接觸插座的情況下,流入插座(即連接燈泡金屬部分的位置)的電流可令你嚴重觸電。



Banjar (Latin script) : Organ utama sistim paputaran yato jantung, nang mangumpa darah.

Yue Chinese : 循環系統的主要器官是負責泵血的心臟。



Banjar (Latin script) : Darah mangalir matan saluran jantung nang disambat arteri imbah tu babulik ka saluran jantung nang disambat vena. Saluran-saluran nang paling halus disambat kapilari.

Yue Chinese : 血液由心臟流入稱為動脈的管道,並由稱為靜脈的管道流回心臟。最細小的管道稱為微絲血管。



Banjar (Latin script) : Sabuting gigi triseratop kawa mahancurakan kada bebaya daun haja tagal jua ranteng-ranteng nang kuat wan akar-akar.

Yue Chinese : 三角恐龍的牙齒不僅能夠壓碎樹葉,而且連非常堅硬的樹枝和根部都可以壓碎。



Banjar (Latin script) : Babarapa ilmuwan bapikir Triseratop mamakan sikas, nang mana janis tanaman nang umum di Pariode Kapur.

Yue Chinese : 有些科學家認為三角龍進食蘇鐵,這是一種在白堊紀常見的植物。



Banjar (Latin script) : Tanaman-tanaman ngini talihat nangkaya puhun palam halus lawan bamahkuta daun baduri nang curing.

Yue Chinese : 這些植物看似一棵小棕櫚樹,葉冠尖銳帶刺。



Banjar (Latin script) : Saikung Triseratop kawa mamakai muntung kuatnya gasan marabit dadaunan ngitu sabalum mamakan batangnya.

Yue Chinese : 三角龍可能在進食樹幹前就用其強壯的喙剝掉葉子。



Banjar (Latin script) : Ilmuwan nang lain baalasan kalo tanaman-tanaman ngini baracun banar jadi kada mungkin kalo ada dinusaurus nang mamakan ngini, biar hari ini kukakang wan binatang nang lain nang kaya burung beo (katurunan matan dinusaurus) kawa mamakan dadaunan atawa buah-buahan baracun.

Yue Chinese : 其他科學家駁斥這些植物含有劇毒,因此任何恐龍都不太可能食用,然而今天的樹懶和鸚鵡(恐龍的後代)等其他動物亦能夠食用有毒的樹葉或果實。



Banjar (Latin script) : Kaya apa gravitasi Io kawa manjuhut aku? Kalo ikam badiri di atas parmukaan Io, barat ikam cagar bakurang katimbang ikam di bumi.

Yue Chinese : 木衛一的地心吸力會怎樣拉著我?如果你站在木衛一的表面,會比站在地球表面的體重較輕。



Banjar (Latin script) : Urang nang baratnya 200 pon (90kg) di bumi cagar baisi barat 36 pon (16kg) di Io. Makanya gravitasi, tantunya, manjuhut ikam labih sadikit.

Yue Chinese : 一個人在地球重 200 磅(90 公斤)的話,在木衛一便重 36 磅(16 公斤)。顯而易見,木衛一的地心吸力較小。



[Day16]

Banjar (Latin script) : Matahari kada baisi parmukaan karas nang kaya bumi nang kita kawa badiri di atasnya. Sabijian Matahari tabantuk matan gas-gas, api, wan plasma.

Yue Chinese : 太陽不像地球一樣有地殼讓你可以站在上面。整個太陽都是由氣體、火和電漿組成。



Banjar (Latin script) : Gas jadi labih tipis magin ikam tulak labih jauh ka inti Matahari.

Yue Chinese : 離太陽中心越遠,氣體就變得越稀薄。



Banjar (Latin script) : Bagian taluar nang kita lihat pas kita malihat ka Matahari disambat photosper, nang bararti ¨bal cahaya¨.

Yue Chinese : 我們觀看太陽時所看到的外圍部分稱為「光球層」。



Banjar (Latin script) : Kekira talu ribu tahun kaina, pas tahun 1610, astrunum Italia Galileo Galilei mamakai tarupung gasan maitihi kalo Venus baisi tingkat-tingkat, sama nang kaya bulan.

Yue Chinese : 約三千年後,意大利天文學家伽利略・伽利萊於 1610 年利用望遠鏡觀察到金星就像月亮一樣有盈虧。



Banjar (Latin script) : Tingkat-tingkat tarjadi sabab baya sisi Venus (atawa Bulan) nang mahadap ka Matahari nang tarang. Tingkat-tingkat Venus mandukung tiuri Copernicus bahuwa planet-planet ngitu mangulilingi Matahari.

Yue Chinese : 金星(或月亮)只有面向太陽的那面被照亮,因此有盈虧的出現。金星盈虧證實哥白尼提出行星圍繞太陽轉動的理論。



Banjar (Latin script) : Imbah ngitu, sa'apa tahun imbahnya pas tahun 1639, saikung astrunum Inggris bangaran Jeremiah Horrocks maitihi parjalanan Venus.

Yue Chinese : 然後,在數年後的 1639 年,英國天文學家傑雷米亞・霍羅克斯觀測到金星凌日。



Banjar (Latin script) : Inggeris sudah lawas hidup damai limbah panaklukan baasa matan Danelaw.

Yue Chinese : 英格蘭在再次奪得丹麥區後經歷了一段很長時間的和平。



Banjar (Latin script) : Tagal wayah tahun 991, Ethelred dihadapakan lawan armada Viking nang pangganalnya mula'i saabad tadahulu matan Guthrum.

Yue Chinese : 然而,在991年,埃塞爾雷德遇到了自上世紀古特魯姆艦隊以來最大的維京艦隊。



Banjar (Latin script) : Armada ngini dipimpin ulih Olaf Tryggvason, urang Norwegia nang baambisi handak marabut baasa nagaranya matan dominasi Denmark.

Yue Chinese : 艦隊由奧拉夫·特里格瓦森帶領,他是個有野心從丹麥統治下奪回自己國家的挪威人。



Banjar (Latin script) : Limbah kamunduran militar awal, Ethelred tanggam manyatujui parsyaratan wan Olaf, nang bulik ka Norwegia gasan mancuba mandapatakan karajaannya lawan kabarhasilan nang bacampur.

Yue Chinese : 在最初的軍事失利後,埃塞爾雷德同意與奧拉夫達成協議,奧拉夫之後返回挪威,在嘗試奪回他的王國時成敗參半。



Banjar (Latin script) : Hangeul ngitu alpabet nang singhaja diciptaakan dalam pamakaian sahari-hari. Alpabet diciptaakan di 1444 salawas kapamarintahan Raja Sejong (1418 – 1450).

Yue Chinese : 諺文是唯一特意發明的字母,在日常生活中廣泛使用。該字母在於1444年於世宗大王 (1418 – 1450) 統治期間發明。



Banjar (Latin script) : Raja Sejong ngini raja kaampat matan Dinasti Joseon wan salah sabuting nang paling di hurmati.

Yue Chinese : 世宗大王是朝鮮王朝的第四位君王,也是其中一位最受尊敬的君王。



Banjar (Latin script) : Inya asalnya mangarani alpabet Hangeul ngitu Hunmin Jeongeum, nang artinya ¨bunyi nang bujur gasan parintah rakyat¨.

Yue Chinese : 他原先將諺文命名為「訓民正音」,意思是「指導人民的正確聲音」。



Banjar (Latin script) : Ada banyak tiuri kaya apa Sanskrit bisa ada. Salah sabutingnya ngitu pasal parpindahan Aryan matan barat ka India nang mambawa bahasanya.

Yue Chinese : 對於梵文的出現,有很多不同説法。其中一個是關於雅利安人帶著自己的語言由西方遷徙到印度。



Banjar (Latin script) : Sanskrit ngitu Bahasa bahari wan kawa dibandingakan ka bahasa Latin nang dipakai di Eropa.

Yue Chinese : 梵語是一種古老的語言,能與在歐洲使用的拉丁語媲美。



Banjar (Latin script) : Buku pamulaan nang dikatahui di dunia ditulis dalam Bahasa Sanskerta. Imbah panyatuan Upanishads, Bahasa Sanskerta mahilang sabab hirarki.

Yue Chinese : 全世界最古老的已知書籍是用梵文書寫的。在《奧義書》的彙編後,梵文因爲等級制度慢慢消失。



Banjar (Latin script) : Sanskrit adalah Bahasa nang liwar rumit wan kaya, nang manjadi sumber gasan banyak Bahasa muderen urang India, nang kaya Latin yaitu sumber gasan Bahasa urang Eropa kaya Bahasa Prancis wan Bahasa Spanyol.

Yue Chinese : 梵語是一種非常複雜和豐富的語言,成爲許多現代印度語言的來源,就像拉丁語是法語和西班牙語等歐洲語言的來源一樣。



Banjar (Latin script) : Sabab ampihnya partampuran lawan Prancis, Jerman mulai basasiap gasan manyarbu pulau Inggris.

Yue Chinese : 隨著與法國的戰事結束,德國開始準備入侵不列顛島。



Banjar (Latin script) : Ngaran kode Jerman gasan panyarbuan ngini tu "Uperasi Sealion". Kabanyakan sanjata barat Tantara Inggris wan parsadiaan sudah hilang wayah ngini tu dialihakan matan Dunkrik, jadi bubuhan tantara lumayan lamah.

Yue Chinese : 德國把這次攻擊的代號命名為「海獅行動」。英軍在鄧寇克撤退時失去了大部分重型武器和補給品,因此軍隊相當疲弱。



Banjar (Latin script) : Tagal Angkatan Laut Karajaan masih jauh labih kuat katimbang Angkatan Laut Jerman ("Kriegsmarine") wan kawa manghancurakan banyak armada panyarbuan nang dikirim maliwati Handil Inggis.

Yue Chinese : 但是皇家海軍仍然比德國海軍(「Kriegsmarine」)強大得多,可以摧毀任何穿越英吉利海峽的入侵艦隊。



Banjar (Latin script) : Katia, sadikit banar kapal-kapal Angkatan Laut nang basandar diparak rute panyarbuan ngitu sabab buhan laksamana takutan buhannya cagaran ditinggalamakan lawan serangan udara Jerman.

Yue Chinese : 然而,由於海軍上將擔心艦艇會被德國的空襲擊沉,因此只有很少皇家海軍艦艇在機會較大的入侵路線附近駐紮。



Banjar (Latin script) : Ayu kita mamulai lawan panjalasan tantang rancana-rancana Italia. Italia ngini ¨ading halus¨ nya Jerman wan Japang.

Yue Chinese : 讓我們從解釋意大利的計劃開始。意大利主要是德國和日本的「弟弟」。



Banjar (Latin script) : Inya baisi tantara wan angkatan laut nang labih lamah, tapi buhannya hanyar baulah ampat kapal hanyar sabalum perang bamula.

Yue Chinese : 即使他們在戰爭開始之前剛建造了四艘新的船艦,它擁有的軍隊和海軍仍然較弱。



Banjar (Latin script) : Tujuan utama Italia adalah nagara-nagara Afrika. Gasan mandapatakan nagara-nagara ngini tu, buhannya parlu sabuting pasukan landasan luncur, supaya pasukan-pasukan kawa balayar maliwati Laut Mediterania wan manyarbu Afrika.

Yue Chinese : 意大利的主要目標是非洲國家。為了佔領這些國家,他們將需要有一個供部隊出發的地方,以便部隊可以穿越地中海以入侵非洲。



Banjar (Latin script) : Sabab ngini tu, buhannya musti mahancurakan pangkalan-pangkalan Inggris wan kapal-kapal di Mesir. Salain pargarakan-pargarakan ngini tu, kapal-kapal perang Italia kada bulih manggawi nang lain.

Yue Chinese : 這令他們需要驅除位於埃及的英國基地和船隻。除了這些行動外,意大利的戰艦並沒有預期會做任何其他事情。



[Day17]

Banjar (Latin script) : Gasan nang Japang pulang. Japang ngini nagara kapulauan, sama nang kaya Inggris.

Yue Chinese : 現在說到日本。日本就像英國一樣,是一個島國。



Banjar (Latin script) : Kapal-kapal salam ngitu kapal-kapal nang dirancang gasan manjalajahi bawah laut, wan bagana di sana dalam babarapa waktu tartantu.

Yue Chinese : 潛艇是為水底航行並停留一段長時間而設的船隻。



Banjar (Latin script) : Kapal salam dipakai dalam Perang Dunia I wan Perang Dunia II. Bahari buhannya tuh lambat banar wan jarak timbaknya nang tarbatas banar.

Yue Chinese : 潛艇在第一次世界大戰和第二次世界大戰時使用。當時它們速度非常慢,而且射程非常有限。



Banjar (Latin script) : Pamulaan perang buhannya kabanyakan batulakan di atas laut, tagal radar bamulai dirangkatakan wan jadi labih akurat kapal salam dipaksa manyalam ka bawah banyu gasan balindat supaya kada kalihatan.

Yue Chinese : 戰爭初期,它們大多數時間在海面航行,但是隨著雷達發展而變得更加精確,潛水艇就被迫在水底航行,避免被發現。



Banjar (Latin script) : Kapal salam Jerman disambat Kapal-U. Bubuhan Jerman harat banar dalam mangamudiakan wan mangandaliakan kapal salam buhannya.

Yue Chinese : 德國潛艇被稱為U艇。德國人非常擅長潛艇的導航和操作。



Banjar (Latin script) : Sabab kabarhasilannya wan kapal salam, imbah perang ngini tu Jerman kada diparcayai gasan baisian banyak kapal salam.

Yue Chinese : 由於他們在潛艇方面甚為成功,德國在戰後不被信任可擁有許多潛艇。



Banjar (Latin script) : Bujur! Raja Tutankhamun, bahanu disambat jua lawan ¨Raja Tut¨ atawa ¨Raja Kanakan¨, ngini tu salah saikung raja-raja Mesir nang paling takenal di wayah muderen ngini.

Yue Chinese : 是的!圖坦卡門國王有時也被稱為「圖特國王」或「男孩國王」,他是現代其中一個最著名的古埃及國王。



Banjar (Latin script) : Manariknya, inya kada diakui gasan manjadi nang paling penting di wayah dahulu wan kada dicatat di banyak daftar raja-raja bahari.

Yue Chinese : 有趣的是,他在古代並沒有受到重視,大多數的古代國王名單上也沒有他的記載。



Banjar (Latin script) : Katia biar kaya ngini, panamuan di makamnya tahun 1922 maulah inya manjadi saurang salabriti. Wayah banyak makam di wayah bahari nang dirampuk, makam ngini ditinggalakan handak kadada lalu taganggu.

Yue Chinese : 然而,他的墓穴於 1922 年被發現,令他成為了名人。儘管很多古代墓穴都曾被搶劫,但這座墓穴幾乎完全沒有受到侵擾。



Banjar (Latin script) : Kabanyakan barang nang tapatak lawan Tutankhamun sudah diawetakan sabaik mungkin, tarmasuk ribuan artipak nang diulah matan lugam-lugam baharaga wan batu-batu langka.

Yue Chinese : 大部份與圖坦卡門一起埋葬的物品都保存完好,包括數千件由貴重金屬和稀有寶石製成的文物。



Banjar (Latin script) : Panamuan pelang ban maulah kureta perang buhan Assyrian thampul, tahancap, wan tasiap gasan tantara nang bukah wan kureta perang nang lainnya.

Yue Chinese : 輻條輪的發明令亞述人的戰車更輕、更快,其速度更準備好可超越士兵和其他戰車。



Banjar (Latin script) : Panah-panah matan busur silang mamatikan buhannya kawa manambus palindung bubuhan tantara musuh. Kekira 1000 sabalum masihi, buhan Assyrian manganalakan pasukan kuda partama.

Yue Chinese : 從他們致命的十字弓射出的箭可以穿透敵軍的盔甲。亞述人大約在公元前1000年引入了第一支騎兵隊。



Banjar (Latin script) : Pasukan kuda ngitu tantara nang bakalahi di atas kuda. Lapik duduk balum lagi ditamuakan, jadi buhan pasukan kuda Assyrian bakalahi di atas punggung kuda nang kada balapik.

Yue Chinese : 騎兵是一支在馬背上作戰的軍隊。由於當時尚未發明馬鞍,因此亞述人騎兵就在赤裸的馬背上作戰。



Banjar (Latin script) : Kita mangatahui banyak pulitisi, ilmuwan, wan saniman Yunani. Kamungkinan nang paling tarkanal di budaya ngini tu Homer, panyair buta nang malegenda, nang manyusun dua mahakarya literatur Yunani: Puisi Iliad wan Odyssey.

Yue Chinese : 我們認識許多希臘政治家、科學家和藝術家。希臘文化當中最為有名的應該是荷馬,他是傳奇的視障詩人,曾創作出兩大希臘文學著作:伊利亞德(Iliad)和奧德賽(Odyssey)的詩歌。



Banjar (Latin script) : Sophocles wan Aristophanes ngini panulis drama wan partunjukan buhannya dianggap nang tamasuk karya pahibatnya di dunia literatur.

Yue Chinese : 索福克勒斯和亞里士多芬仍是最享負盛名的編劇,他們的戲劇被公認為世界文學中最偉大的作品之一。



Banjar (Latin script) : Urang Yunani lain nang tarkanal yaitu Pythagoras si ahli matamatika, paling dikanal sabab tiurinya sual hubungan sisi-sisi sagitiga siku-siku.

Yue Chinese : 另一位著名的希臘人是數學家畢達哥拉斯,最有名的是他關於直角三角形邊關係的定理。



Banjar (Latin script) : Ada bamacam taksiran gasan barapa banyak urang nang bapandir Bahasa Hindi. Bahasa ngini ditangguhi baada di antara bahasa kadua wan kaampat nang paling umum dipakai di dunia.

Yue Chinese : 現對操印度語的人數估計不一。印度語估計是介乎全球最多人使用的第二至第四種語言。



Banjar (Latin script) : Jumlah pamandir asli ngitu balain tagantung lawan dialik nang bakaitan parak dihitung atawa kada.

Yue Chinese : 母語為印度語的人數有所不同,取決於是否把非常接近的相關方言計算在內。



Banjar (Latin script) : Jarak kekira matan 340 juta sampai 500 juta pamander wan sabanyak 800 juta urang kawa mangarti bahasa ngini tu.

Yue Chinese : 估計語言使用者有3.4億至5億人,多達8億人能聽懂該語言。



Banjar (Latin script) : Hindi wan Urdu sama haja dalam parbandaharaan kata tagal babida dalam panulisan; pas pandiran sahari-hari, pamander kadua bahasa biasanya kawa mangarti satu wan nang lainnya.

Yue Chinese : 印地語和烏都語的詞彙相似但文字不盡相同。在日常對話中,兩種語言的使用者一般能夠理解對方。



Banjar (Latin script) : Sakitar abad 15, bagian utara Estonia barada di bawah pangaruh kabudayaan basar Jerman.

Yue Chinese : 大約在15世紀,愛沙尼亞北部極受德國文化影響。



Banjar (Latin script) : Sapalih rahib Jerman handak mambawa Tuhan labih parak ka panduduk asli, jadi buhannya maulahakan Bahasa harpiah urang Estonia.

Yue Chinese : 一些德國僧侶爲了拉近上帝與當地人民的距離,於是發明了愛沙尼亞語的文字語言。



Banjar (Latin script) : Ngini badasarakan alpabet Bahasa Jerman wan sabuting karakter ¨Õ/õ¨ ditambahakan.

Yue Chinese : 它取自德語字母和添加了一個字符 「Õ/õ」。



Banjar (Latin script) : Salagi wayah balalu, banyak kata nang di'injam matan parsatuan Jerman. Ngini tu awal pancarahan.

Yue Chinese : 隨著時間流逝,許多從德國借來的詞都已融合。這就是教化的開始。



Banjar (Latin script) : Sacara tradisiunal, ahli waris matan tahta cagaran langsung ka kamilitiran limbah manuntungakan sakulah.

Yue Chinese : 傳統上,王位繼承人會在完成學業後直接加入軍隊。



[Day18]

Banjar (Latin script) : Katia, Charles tulak ka universitas di Trinity College, Cambridge nang mana inya balajar Antrupulugi wan Arkiulugi, wan imbahnya tu sajarah, mandapat 2:2 (kalas tingkat randah kadua).

Yue Chinese : 但查爾斯卻選擇入讀劍橋大學三一學院,修讀人類學和考古學,後來又修讀了歷史,獲取2:2成績(二等二級學位)。



Banjar (Latin script) : Charles ngitu angguta partama Kaluarga Karajaan Inggris nang mandapat galar.

Yue Chinese : 查理斯是第一個擁有學士學位的英國皇室成員。



Banjar (Latin script) : Turki Eropa (Trakia timur atawa Rumelia di samananjung Balkan) tamasuk 3% panduduk matan nagara ngitu.

Yue Chinese : 歐洲土耳其(巴爾幹半島的色雷斯東部或魯梅利亞)佔了國家的百分之三。



Banjar (Latin script) : Wilayah Turki ngini panjangnya labih pada 1,600 kilumitir (1,000 mil) wan libarnya 800 km (500mil), babantuk kaya parsagi Panjang.

Yue Chinese : 土耳其的領土長超過1,600公里(1,000英里),闊800公里(500英里) ,大致上是一個長方形。



Banjar (Latin script) : Daerah Turki, tamasuk danau-danau, tamasuk 783,562 kilumitir parsagi (300,948 mil parsagi), nang mana 755,688 kilumitir parsagi (291,773 mil) ngitu barat daya Asia wan 23,764 kilumitir parsagi (9,174 mil parsagi) di Eropa.

Yue Chinese : 土耳其的國土包括湖泊,佔783,562平方公里(300,948平方英里),其中755,688平方公里(291,773平方英里)位處亞洲西南面,而23,764平方公里(9,174平方英里)位處歐洲。



Banjar (Latin script) : Daerah Turki jadi nagara ka-37 panganalnya, wan handak saukuran Metropolitan Prancis wan Parsatuan Inggris bila disatuakan.

Yue Chinese : 土耳其按面積計是世上第37大國家,它的面積大約是法國本土和英國的總和。



Banjar (Latin script) : Turki dikulilingi lawan lautan di tiga sisi: Laut Aegean di barat, Laut Hitam di utara wan Laut Mediterrania di salatan.

Yue Chinese : 土耳其三面環海:西面是愛琴海,北面是黑海,南面是地中海。



Banjar (Latin script) : Luxembourg baisi sajarah Panjang tagal tanggal kamardikaannya matan tahun 1839.

Yue Chinese : 盧森堡擁有悠久的歷史,但它的獨立可追溯到1839年。



Banjar (Latin script) : Bagian-bagian Belgia wahini dahulunya bagian bagian matan Luxembourg tagal manjadi Belgia imbah tahun 1830 Repulusi Belgia.

Yue Chinese : 今天的比利時的部分國土在過去曾是盧森堡的一部分,但在1830年代的比利時革命後成為比利時的一部分。



Banjar (Latin script) : Luxembourg mancuba tarus gasan tatap manjadi nagara nitral tagal inya dijajah Jerman pas Perang Dunia I wan Perang Dunia II.

Yue Chinese : 盧森堡一直嘗試維持中立國角色,但它在第一次世界大戰和第二次世界大戰時均被德國佔領。



Banjar (Latin script) : Di tahun 1957 Luxembourg manjadi angguta pambantuk urganisasi nang wayah ini dikanal sabagai Parsatuan Eropa.

Yue Chinese : 盧森堡在1957年成為該組織的創始成員,該組織在今天稱為歐盟。



Banjar (Latin script) : Drukgyal Dzong ngini tu runtuhan binting wan pihara Budha di bagian atas wilayah Paro (di Kampung Phondey).

Yue Chinese : 朱克傑宗堡是一個位於帕羅地區上部(Phondey Village)的廢棄堡壘和佛教寺院。



Banjar (Latin script) : Ujar di tahun 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel maulah binting gasan mamparingati kamanangannya malawan pasukan buhan Tibetan-Mongol.

Yue Chinese : 相傳扎卜龍·阿旺·南蓋爾在 1649 年建造了這個堡壘,以紀念他打敗西藏蒙古聯軍。



Banjar (Latin script) : Di tahun 1951, kabakaran manyababakan sapalihan paninggalan-paninggalan Drukgyal Dzong haja nang tasisa, nang kaya gambarnya Zhabdrung Ngawang Namgyel.

Yue Chinese : 1951 年,一場火災令到朱克傑宗堡的遺跡只有部分能夠保留下來,扎卜龍·阿旺·南蓋爾的畫像是其中之一。



Banjar (Latin script) : Imbah kabakaran, binting ngini diharagu wan dilindungi, manjadi salah sabuting pariwisata nang paling bagus di Bhutan.

Yue Chinese : 堡壘在大火後得到保育和保護,成為不丹其中一個最有吸引力的景點。



Banjar (Latin script) : Salawas abad 18 Kamboja tagapit di antara dua tatangganya nang kuat banar, Thailand wan Vietnam.

Yue Chinese : 18 世紀期間,柬埔寨發現自己處於兩個強大鄰國泰國和越南的夾縫之間。



Banjar (Latin script) : Bubuhan Thailand manyarbu Kambuja babarapa kali di abad 18 wan di tahun 1772 buhannya mahancurakan Phnom Phen.

Yue Chinese : 泰國人在 18 世紀數次入侵柬埔寨,並於 1772 年摧毀金邊。



Banjar (Latin script) : Di tahun pahabisan abad 18 buhan urang-urang Vietnam jua manyarbu ka Kambuja.

Yue Chinese : 越南人也在 18 世紀末入侵柬埔寨。



Banjar (Latin script) : Walu balas parsin buhan rakyat Venezuela pangangguran, wan kabanyakan bagawi di ikunumi halus.

Yue Chinese : 18個百分比的委內瑞拉人都沒有工作,而大部分有工作的人都從事非正式經濟活動。



Banjar (Latin script) : Dua partiga rakyat Venezuela nang bagawi di bagian palayanan, parak saparampat bagawi di bagian industri wan saparlima bagawi di bagian agrikultur.

Yue Chinese : 三分二的委內瑞拉人從事服務行業,近四分一的國民在工廠工作,五分一的國民從事耕種。



Banjar (Latin script) : Industri penting gasan buhan rakyat Venezuela ngitu minyak, nang mana nagara ngini tu jaringan ikspurtir, biar bebaya satu parsin haja nang bagawi di bagian parminyakan nginih.

Yue Chinese : 儘管只有百分之一人口從事石油行業,但由於委内瑞拉是石油淨出口國,因此石油是該國的重要行業。



Banjar (Latin script) : Pas hahanyaran kamardikaan nagaranya, kaahlian Taman Butanik Singapura manulungi mangubah pulau ngini manjadi Taman Kuta trupis.

Yue Chinese : 在國家獨立的早期,新加坡植物園的專業知識協助了這個島嶼搖身變成一個熱帶花園城市。



Banjar (Latin script) : Di tahun 1981, Vanda Miss Joaquim, sabuting anggrek hibrida, dijadiakan gasan bunga nasiunal kanagaraan.

Yue Chinese : 1981 年,一種名為卓錦萬代蘭的雜交蘭花品種被選為這個國家的國花。



Banjar (Latin script) : Satiap tahun kekira bulan Oktober parak 1.5 juta hirbipura tulak ka arah daratan salatan, manyubarangi Sungai Mara, matan parbukitan di utara gasan mancari hujan.

Yue Chinese : 每年十月左右,接近一百五十萬隻草食性動物為了雨水從北部的山丘越過馬拉河前往南部的平原。



Banjar (Latin script) : Imbah tu babulik ka utara pulang malalui barat, ba'asa manyubarangi Sungai Mara, imbah musim hujan kekira bulan April.

Yue Chinese : 然後在大約四月的雨水後,再次越過馬拉河,經過西部回到北部。



[Day19]

Banjar (Latin script) : Daerah Serengeti tamasuk Taman Nasiunal Serengeti, Daerah Cagar Alam Ngorongoro wan Cagar alam Maswa di Tanzania wan Cagar Nasiunal Maasai Mara di Kenya.

Yue Chinese : 塞倫蓋蒂地區覆蓋了塞倫蓋蒂國家公園,坦桑尼亞的恩戈羅恩戈羅保護區和馬斯瓦禁獵區,以及肯亞的馬賽馬拉國家野生動物保護區。



Banjar (Latin script) : Balajar gasan maulah midia nang interaktif mamarluakan kabisaan umum wan tradisiunal, wan jua alat nang dikuasai di kalas intaraktif (rangkaian kesah, suara, manyunting pideo, bakesah, lawan nang lainnya)

Yue Chinese : 學習創作互動媒體講求常規和傳統的技能,以及在互動課堂中掌握的工具(分鏡板,音訊和視訊編輯,故事敍述等)



Banjar (Latin script) : Rancangan intaraktif mamarluakan ikam manilai ba'asa pamikiran ikam masalah midia pruduksi wan balajar mamikirakan dalam cara nang kada biasanya.

Yue Chinese : 互動設計需要你重新評估對媒體製作的假設,並學習以非線性的方式思考。



Banjar (Latin script) : Rancangan intaraktif mamarluakan bagian-bagian rancangan baraitan sabuting lawan nang lain, tagal jua masuk akal sabagai wujud nang tarpisah.

Yue Chinese : 互動設計要求項目的各個部件相互連接,但同時又能成為一個單獨的實體。



Banjar (Latin script) : Karugian matan linsa parganal yato karumitan fukus wan jumlah linsa diparlukan gasan mandapati jarak panjang fukus nang labih banyak katimbang linsa prima.

Yue Chinese : 為達到一定的焦距,跟定焦鏡頭相比,變焦鏡頭的缺點是,取焦的複雜程度和對鏡頭數量的元素要求更高。



Banjar (Latin script) : Ngini kada manjadi parsualan banar sabab pa'ulah linsa mancapai standar nang labih tinggi di pa'ulahan linsa.

Yue Chinese : 這一點已逐漸不成問題,因為鏡頭生產商已能夠生產更高水準的鏡頭。



Banjar (Latin script) : Ngini sudah mambulihakan linsa parganal gasan mahasilakan gambar-gambar nang bakualitas nang sabanding kaya kualitas linsa-linsa nang mamakai fukus panjang tatap.

Yue Chinese : 這使變焦鏡頭能拍攝出質素可媲美定焦鏡頭的照片。



Banjar (Latin script) : Kakurangan lain linsa parganal yaitu bukaan maksimum (kacapatannya) linsanya rancak tuh labih randah.

Yue Chinese : 變焦鏡頭的另一個缺點是鏡頭的最大光圈(速度)通常比較低。



Banjar (Latin script) : Ngini maulah linsa parganal nang murah ngalih dipakai di ka'adaan nang kadap amun kada pakai kilatan cahaya.

Yue Chinese : 這令便宜的變焦鏡頭在低光環境且沒有閃光燈的情況下難以使用。



Banjar (Latin script) : Salah satu matan masaalah nang paling umum wayah mancuba marubah sabuting pilem ka bantuk DVD adalah overscan.

Yue Chinese : 當試圖將電影轉換成 DVD 格式時,最常見的問題之一就是過度掃描。



Banjar (Latin script) : Kabanyakan tipi diulah gasan mahibur masarakat umum.

Yue Chinese : 大多數的電視節目都是為了取悅大眾而製作的。



Banjar (Latin script) : Lantaran alasan ngintu, barataan nang pian lihat di tipi baisi tatakan pinggir, atas, bawah, wan higa-higa.

Yue Chinese : 因此,你在電視上看到的所有節目,頂部,底部以及側面的邊界都被裁掉。



Banjar (Latin script) : Ngini diulah gasan mamastiakan lamun gambar manutupi salayaran. Ngintu sambatannya overscan.

Yue Chinese : 這是為了確保圖像覆蓋整個螢幕。這稱之為過度掃描。



Banjar (Latin script) : Sayangnya, rahat pian maulah DVD, pinggirannya kamungkinan kawa tatatak jua, wan lamun pidiunya baisi subtitle nang talalu parak ka bawah, ngintu kada bakal kalihatan barataannya.

Yue Chinese : 不幸的是,當你製作 DVD 時,它的邊界很有可能也會被裁掉,如果影片的字幕離底部太近,它們也不會完整地顯示出來。



Banjar (Latin script) : Kastil abad pertengahan tradisional sudah lawas mengilhami imajinasi, meubah gambaran buhan nang kelahi di atas kuda, makan-makan ganal wan buhan ksatria Arthurian.

Yue Chinese : 傳統中世紀的城堡總是啟發想像力,打鬥、宴會與亞瑟王騎士的景象就在眼前。



Banjar (Latin script) : Bahkan berdiri di tangah rumbihan nang umurnya ribuan tahun, nyaman gasan maingat suara wan bau pertempuran nang lawas sudah belalu, gasan hampir mendengar derap batis di jalan bebatu wan gasan mencium rasa gair nang muncul dari lubang penjara bawah tanah.

Yue Chinese : 即使站在千年歷史的廢墟中,仿彿仍然聞到戰爭的味道,聽到馬蹄踏在鵝卵石上的響聲,感到地牢裏傳來的恐懼。



Banjar (Latin script) : Tapi apakah imajinasi kita didasarkan lawan kenyataan? Lalu kanapa kastil diulah pamulaan sakakali? Kayak mana ngini dirancang wan diulah?

Yue Chinese : 但我們的想像力是否只建立在現實之上?為何城堡一開始會被創造?它們是如何設計和建造出來的?



Banjar (Latin script) : Ciri has jaman ngini, Kastil Kirby Muxloe labih nangkaya rumah nang labih diparkuat partanahannya katimbang kastil nang sabujurnya.

Yue Chinese : 當時的經典,克爾比墨斯魯城堡實際上更像是一座堅固的房屋多於一座真正的城堡。



Banjar (Latin script) : Lalungkang kacanya nang ganal wan dinding tipisnya kada cagar kawa manahani sasaran timbak gasan waktu nang lawas.

Yue Chinese : 其大型玻璃窗和單薄的牆壁無法抵禦持久的攻擊。



Banjar (Latin script) : Di tahun 1480, wayah Lord Hastings mamulai pambangunannya, nagara ngini damai haja wan partahanan baya diparluakan gasan malawan sakalumpuk halus panyamun haja.

Yue Chinese : 在 1480 年代,城堡由黑斯廷斯勳爵開始建造,當時國家相對比較和平,只需要防禦遊蕩的強盜。



Banjar (Latin script) : Kasaimbangan kakuatan yato sistim nang nagara Eropa cari gasan manjaga kadaulatan barataan nagara Eropa.

Yue Chinese : 保持權力平衡是歐洲國家力求維護所有歐洲國家主權的一種系統。



Banjar (Latin script) : Intinya barataan Negara Eropa harus manangati Nagara lain manjadi bakuasa, wan ulih sabap itu pamarintahan nasiunal rancak marubah sakutunya gasan manjaga kasaimbangan.

Yue Chinese : 其概念表現在所有歐洲國家都必須設法阻止其中一個國家變得強大,因此各國政府經常為了保持平衡而轉換盟友。



Banjar (Latin script) : Perang Pangambil Alihan Spanyul diciri'i sabagai perang partama nang parsualan utamanya ngitu kasaimbangan kakuasaan.

Yue Chinese : 西班牙王位繼承戰標誌著首場以權力平衡為中心的戰爭。



Banjar (Latin script) : Ngini macirii parubahan penting, sabab kakuasaan urang Eropa kada lagi baalasan gasan manjadi perang kaagamaan. Makanya, Perang Talu Puluh Tahun ngini cagaran jadi perang pahabisan nang di ngarani perang kaagamaan.

Yue Chinese : 這標誌著重大的轉變,因為歐洲列強不能再以宗教作為戰爭的藉口。三十年戰爭因而被稱為最後一場宗教戰爭。



Banjar (Latin script) : Kuil Artemis di Ephesus dihancurakan tanggal 21 Juli 356 Sabalum Masihi dalam aksi pambanaman nang digawi ulih Herostratus.

Yue Chinese : 在以弗所的阿提蜜絲神殿於公元前 356 年七月二十日被破壞,黑若斯達特斯承認是他縱火的。



[Day20]

Banjar (Latin script) : Badasarakan kisah, Panyababnya inya tu kahandakan kamuliaan. Bubuhan Ephesian sangitan, mahabarakan bahuwa ngaran Herostratus kada harapan dicatat.

Yue Chinese : 根據他的話語,他的動機是即使不擇手段也要得到名聲。以弗所非常憤怒,宣稱永不會記錄黑若斯達特斯這個名字。



Banjar (Latin script) : Sajarawan Yunani, Strabo kaina manyambat ngaran, nang mana kita tahu sampai wayahini. Kuil ngitu dihancurakan di malam nang sama wan kalahiran Alexander Agung.

Yue Chinese : 幸好希臘歷史學家斯特拉波記下他的名字,因此我們今天才得以知悉。這座神殿在亞歷山大大帝出生的同一晚被破壞。



Banjar (Latin script) : Alexander, sabagai raja, manawarakan gasan manduiti pambangunan ba'asa kuil, tagal panawaran sidin kada disatujui. Dudi-dudi hari, imbah Alexander maninggal, kuil ngitu diulah ba'asa pada tahun 323 Sabalum Masihi.

Yue Chinese : 身為大帝的亞歷山大提出支付重建神殿的費用,但被拒絕。後來,在亞歷山大去世後,神殿於公元前 323 年重建。



Banjar (Latin script) : Pastiakan bujur-bujur tangan ikam sasantai mungkin pas haratan mancatat - wan jua jangan tapi maulah garakan-garakan nang kada parlu wan jariji tangan ikam.

Yue Chinese : 確保你的手盡可能放鬆,同時仍正確地敲打所有音符 - 並盡量不要讓手指有過多的移動。



Banjar (Latin script) : Amun kayaini, ikam kada cagar kauyuhan banar. Ingati kada usah gancang banar mamicik kunci-kuncinya supaya basuara nyaring nangkaya piano.

Yue Chinese : 這樣可以將疲勞儘量減輕。緊記毋需像鋼琴一樣用力敲打琴鍵以增加音量。



Banjar (Latin script) : Di akordeon, supaya kawa nyaring, ikam pakai lenguhan wan labih manakan atawa hancap.

Yue Chinese : 要令手風琴增加音量,你可以在風箱施加更大的壓力或速度。



Banjar (Latin script) : Kabatinan ngitu pancarian kasatuan, jati diri, kasadaran suatu kanyataan nang tinggi, katuhanan, kabanaran ruhani, atawa Tuhan.

Yue Chinese : 神秘主義者追求終極真相、神性、屬靈真理或與上帝交流,並尋求認同和自我意識形態。



Banjar (Latin script) : Si hamba mancari pangalaman langsung, garetek hati, atawa malihat ka dalam kanyataan ilahi/Dewa.

Yue Chinese : 有這樣信念的人會在神聖現實/神靈中尋求直接體驗、直覺或洞察力。



Banjar (Latin script) : Bubuhan hamba manyasah jalan hidup tatantu, atawa amalan-amalan nang batujuan gasan manuntun pangalaman-pangalaman ngitu.

Yue Chinese : 追隨者追求某些生活方式或旨在培養那些體驗的練習。



Banjar (Latin script) : Kabatinan kawa dikalumpukakan matan bantuk-bantuk lain agama kaparcayaan wan ibadahnya sabab panakanan langsung pangalaman surang atas kasadaran kadaan unik, hususnya ngitu tu kadamaian, pangatahuan luas, kabahagian, atawa bahkan kapribadiaan nang gambira.

Yue Chinese : 神秘主義與其他形式的宗教信仰和祟拜不同的是,它強調獨特意識形態的直接個人體驗,尤其是那些擁有平靜、有洞察力、幸福感、甚至是擁有欣喜若狂特質的人。



Banjar (Latin script) : Sikhisme ngitu kaparcayaan matan anak banua India. Ngini tuh talatahnya di daerah Punjab salawas abad 15 matan pacahan sikti dalam tradisi Hindu.

Yue Chinese : 錫克教是來自印度次大陸的宗教。它起源於十五世紀的旁遮普地區,從印度教傳統中的宗派分裂而來。



Banjar (Latin script) : Bubuhan Sikhis malihat kaparcayaan buhannya tu balain wan Hinduisme biar bubuhannya maakui akar wan tradisi Hindunya.

Yue Chinese : 錫克教徒認為他們的信仰是與印度教分離的宗教,即使他們承認其印度教的根源和傳統。



Banjar (Latin script) : Bubuhan Sikhis manyambat kaparcayaan buhannya Gurmat, nang mana Bahasa Punjabi gasan ¨jalan guru¨. Guru ngini tu bantuk mandasar samunyaan kaparcayaan India tapi di Sikhisme sudah maambil nang pentingnya nang mambantuk inti kaparcayaan Sikh.

Yue Chinese : 錫克教徒稱其宗教為Gurmat,即旁遮普語的「古魯之路」。古魯在所有印度宗教中屬基本層面,但是在錫克教中,它的重要性已成為錫克教信仰的核心。



Banjar (Latin script) : Kaparcayaan ngini ditamuakan di abad 15 ulih Guru Nanak (1469-1539). Diwarisakan sampai sambilan guru.

Yue Chinese : 該宗教由古魯那納克(1469至1539)於十五世紀創立。隨後還有九位古魯繼承。



Banjar (Latin script) : Katia, pas bulan Juni 1956, janji-janji Krushchev ditakunakan pas karusuhan di Pulandia, nang mana bubuhan pakarja mandemo tantang kakurangan makanan wan pamutungan upah, timbul bahujung jadi bademo malawan Kumunis.

Yue Chinese : 但是,在 1956 年 6 月,赫魯曉夫的承諾受到了考驗,當時波蘭發生騷亂,當地工人由抗議食物短缺和減薪演變成對整體共產主義的抗議。



Banjar (Latin script) : Biar pas pahabisannya, Krushchev mangirim pasukan mubil teng gasan manartipakan, inya manyatujui babarapa tuntutan ikunumi wan satuju manunjuk Wladyslaw Gomulka jadi pardana mantri nang hanyar.

Yue Chinese : 儘管最終赫魯曉夫還是派遣了坦克來恢復秩序,但他對一些經濟要求亦有作出讓步,並同意任命受歡迎的瓦迪斯瓦夫・哥穆爾卡為新任總理。



Banjar (Latin script) : Paradaban Lembah Indus ngitu paradaban Jaman Parunggu di barat laut anak banua India tamasuk handak sabarataan Pakistan nang wahini wan babarapa daerah sabalah barat laut India wan timur laut Afganistan.

Yue Chinese : 印度河谷文明是位於印度次大陸西北部的一個青銅器時代文明,它包含了現代巴基斯坦的大部分地區以及印度西北部和阿富汗東北部的一些地區。



Banjar (Latin script) : Paradaban marangkat di Lembah Sungai Indus di mana ngarannya didapatakan.

Yue Chinese : 該文明在印度河流域蓬勃發展,因而得出此名稱。



Banjar (Latin script) : Biar babarapa sarjana batiuri bahuwa sudah wayah bahari paradaban jua ada di lambah sungai Sungai Sarasvati, ngini tu harusnya dingarani Paradaban Indus-Sarasvati, biar ada jua nang manyambat Paradaban Harappan imbah Harappa, situsnya partama kali ditabuk tahun 1920.

Yue Chinese : 儘管有些學者推測,既然此文明也存在於現在已乾涸的薩拉斯瓦蒂河流域,它應該被正名為印薩兩河文明,而有些人則以哈拉帕(此文明在 1920 年代首次出土的地點)命名,將其稱為哈拉帕文明。



Banjar (Latin script) : Dasar kamiliteran kakaisan Roma mambantui parangkatan medis labih lanjut.

Yue Chinese : 羅馬帝國的軍國主義在本質上有助醫學進步。



Banjar (Latin script) : Bubuhan duktur digawiakan ulih Kaisar Augustus wan jua mambantuk Kasatuan Medis partama gasan maurusi kaadaan imbah partampuran.

Yue Chinese : 奧古斯都大帝開始招募醫生,甚至建立了當時首個羅馬醫療隊,以治療戰爭帶來的傷病。



Banjar (Latin script) : Ahli badah bisi pangatahuan bamacam-macam ubat pananang tamasuk murpin matan sari pati bibit upium wan scopolamine matan bibit herba.

Yue Chinese : 外科醫生擁有各種鎮靜劑知識,如罌粟籽提取物中的嗎啡和莨菪種子中的東莨菪鹼。



Banjar (Latin script) : Ngini tu tapakai banar pas maamputasi gasan manyalamatakan pasien matan kalamayuh kayatu jua wan turniket wan klem arteri gasan mahantiakan aliran darah.

Yue Chinese : 他們精通截肢術,將患者從壞疽拯救出來,以及利用止血帶和動脈鉗遏止血液流動。



Banjar (Latin script) : Sudah liwat ba'abad-abad, kakaisaran Roma manuju ka pancapaian hibat di bidang pangubatan wan manamuakan pangatahuan nang kita kanal wahini.

Yue Chinese : 多個世紀以來,羅馬帝國在醫藥的領域帶來巨大收獲,並塑造了我們今天所知的許多知識。



Banjar (Latin script) : Urigami Murni yato urigami nang hanya mambariakan malipat sakali haja, kadada lipatan ka balakang, wan sabarataan andakan lipatannya sudah ada.

Yue Chinese : 淨宗摺紙是規限一次只能摺一摺的摺紙流派,不可使用內翻摺法等較複雜的摺法,且每次摺疊都有容易理解的的摺疊位置。



[Day21]

Banjar (Latin script) : Ngini tu dirangkatakan ulih John Smith tahun 1970 gasan mabantui bubuhan palipatan nang kada bapangalaman atawa nang bisi katarbatasan.

Yue Chinese : 它由約翰·史密斯在 1970 年代開發,以幫助摺紙經驗較少或動作技能有限的人。



Banjar (Latin script) : Buhan kakanakan marangkatakan kawaspadaan ras wan pandangan rasial wayah masih anum wan pandangan rasial ngini mamangaruhi ka kabiasaan.

Yue Chinese : 小孩在很年幼的時候就已經發展出種族和種族定型意識,而這些定型觀念會影響他們的行為。



Banjar (Latin script) : Misalnya ja, kakanakan nang dikatahui matan ras nang minuritas dicap kada bisa apa-apa di sakulahan candarung kada bisa apa-apa di sakulahan pas buhannya tahu pasal pandangan diraitakan ka ras buhannya.

Yue Chinese : 例如,當孩子知道其所屬少數族裔被冠上大多在學校表現欠佳的刻板印象後,他們在學校的表現亦會傾向較差。



Banjar (Latin script) : MySpace marupakan situs wib nang paling pupulir katalu nang dipakai di Amirika Sarikat wan baisi 54 juta prupil wayah ni.

Yue Chinese : MySpace 是美國第三大流行的網站,現有五千四百萬用戶。



Banjar (Latin script) : Situs-situs wib ngini sudah dapat banyak pahatian, tarutama di bidang pandidikan.

Yue Chinese : 這些網站吸引了許多注意力,特別是在教育範疇。



Banjar (Latin script) : Ada aspek-aspek pusitip matan situs-situs wib ngini, nang maliputi, tanggam wan nyaman maatur halaman kalas nang kawa mancakup blog, pidiu, putu, wan pitur lainnya.

Yue Chinese : 這些網站有很多正面意義,包括可以輕鬆地建立課堂頁面,其中可包括博網誌、影片、照片和其他功能。



Banjar (Latin script) : Halaman ngini dengan mudah kawa diakses hinggan lawan manyadiaakan sabuting alamat wib, nang mana maulah natu nyaman gasan diingat wan nyaman gasan dikatik ulih buhan siswa nang mungkin baisi masaalah dalam mamakai papan katik atawa mahija.

Yue Chinese : 只要一個網址便可輕鬆訪問頁面,對於不擅長使用鍵盤和拼寫的學生來說,更容易記住和輸入。



Banjar (Latin script) : Natu kawa disasuaiakan gasan maulahnya supaya nyaman gasan dibaca wan jua lawan sabanyak atau sadikit warna nang dikahandaki.

Yue Chinese : 它可以被自訂,令它更容易閱讀,亦可隨需要增加或減少顏色。



Banjar (Latin script) : Gangguan Pamusatan Parhatian ¨yato gajala neurologi nang majalasakan talu rangkaian gajala, yato impulsip, kataralihan, wan hiperaktip atawa energi balabihan¨.

Yue Chinese : 專注力不足症「是一種神經系統綜合症,典型的三種確診症狀包括容易衝動、分心以及多動或精力過盛」。



Banjar (Latin script) : Ngini tu lainan kacacatan balajar, ngini tu gangguan balajar; inya ¨manimpa 3 sampai 5 parsin samunyaan kakanakan, bisa sakitar 2 juta ikung kakanakan Amerika¨.

Yue Chinese : 這並不是學習障礙,而是學習失調;它「影響百分之三至五的兒童,即可能多達二百萬名美國兒童」。



Banjar (Latin script) : Kakanakan nang mangidap ADD ngalih disuruh pukus nangkaya gawian sakulah, tapi buhannya nih kawa pukus ka sasuatu nang dikatujuinya nangkaya bamainan atawa manuntun kemos kasukaannya atawa manulis kalimat kada batanda baca.

Yue Chinese : 患有專注力不足症的孩子難以集中注意力於某些事情,例如學校功課,但他們卻能夠專注於喜愛的事情,如玩遊戲、觀看最愛的卡通片或寫作沒有標點符號的句子。



Banjar (Latin script) : Kakanakan nangkaya ini manjurus talibat masalah tarus, sabab buhannya ni ¨tarlibat kabiasaan nang babahaya, bakalahian, wan manantang¨ gasan marangsang utak buhannya, sabab utak buhannya ni kada kawa dirangsang pakai cara nang biasa.

Yue Chinese : 這些孩子經常惹上麻煩,因為他們透過「作出危險行為、打架和挑戰權威」 以刺激大腦,而這是因為其大腦無法以正常方式得到刺激。



Banjar (Latin script) : ADD mamangaruhi hubungan wan kawanan sabaya inya sabab kakanakan nang lain kada mangarti kanapa buhannya tu bakalakuan kaitu atawa kanapa buhannya tu bapander kaitu atawa tingkat kadiwasaannya gin babida jua.

Yue Chinese : 專注力不足症影響與其他同輩的人際關係,因為其他孩子不能理解為何患者會有這些行為和帶來麻煩,或為何他們的成熟程度有所不同。



Banjar (Latin script) : Nang kaya kamampuan mandapatan pangatahuan wan balajar sudah baubah, nangkaya nang sudah disambat di atas tadi tu nilai dasar pangatahuan nang didapat ngitu sudah baubah.

Yue Chinese : 習得知識和學習的能力以上文所提到的方式改變,令獲取知識的效率也隨之改變。



Banjar (Latin script) : Pandakatan gasan mandapatakan habar babeda. Kada lagi nang manakanakan dalam ingatan parurangan, tapi kamampuan gasan maingatakan bacaan jadi labih pukus.

Yue Chinese : 獲取資訊的方式不再一樣。壓力並不存在於個人記憶中,焦點變成憶起文字的能力。



Banjar (Latin script) : Pada dasarnya, Jaman Kabangkitan sudah maulah parubahan nang nyata dalam pandakatan ka pambalajaran wan pambantaran pangatahuan.

Yue Chinese : 文藝復興在本質上顯著改變了學習和知識傳播的方式。



Banjar (Latin script) : Kada nangkaya primata lainnya, bubuhan hominid kada lagi pakai tangan gasan bagarak atawa manupang awaknya atawa baayun di puhun-puhun.

Yue Chinese : 原始人有別於其他靈長類動物,他們不再用雙手移動、承重或在樹木間搖擺。



Banjar (Latin script) : Tangan wan batis simpanse ukuran wan panjangnya mirip, gambarannya kagunaan tangannya gasan manupang awaknya pas bajalan.

Yue Chinese : 黑猩猩的手掌和腳掌的大小和長度都很相似,反映出手部在指節行走時作承重用途。



Banjar (Latin script) : Tangan manusia labih handap katimbang batis, wan tulang jariji nang lurus.

Yue Chinese : 人類的手掌比腳掌細小,而且指骨較直。



Banjar (Latin script) : Pusil tulang tangan dua sampai tiga juta tahun maungkai paralihan pungsi ngini matan gasan panggarak ka garak langkah.

Yue Chinese : 二百萬到三百萬年前的手骨化石揭示了手部由專門用於移動轉變為專門用於操作。



Banjar (Latin script) : Babarapa urang parcaya bahuwa banyak mangalami mimpi sadar cukup rancak kawa maulah kauyuhan.

Yue Chinese : 有些人相信經常體驗這些人為的清醒夢會令人非常疲倦。



Banjar (Latin script) : Panyabab utama kajadian ngini tu marupakan hasil mimpi sadar mamanjangi waktu antara kaadaan REM.

Yue Chinese : 此現象的主要原因是清醒夢延長了快速眼動睡眠狀態之間的時間。



Banjar (Latin script) : Wan REM tasadikit tiap malam, kaadaan ngini nang maulah mangalami guring nang sabujurnya wan pamulihan awak jadi jarang cukup gasan maulah jadi masalah.

Yue Chinese : 每晚快速眼動睡眠的時間越少,使你得到真正睡眠和身體復原的時間就越少,減少到一定程度就會出現問題。



Banjar (Latin script) : Ngini ni sama uyuhnya nangkaya bangun tiap dua puluh atawa tiga puluh manit wan manunutun tipi.

Yue Chinese : 這就像每隔二十或三十分鐘醒來看電視一樣疲倦。



Banjar (Latin script) : Pangaruhnya tagantung wan sabarapa rancak utak mancuba gasan sadar bamimpi saban malam.

Yue Chinese : 這些影響取決於你的大腦每晚嘗試發清醒夢的頻率。



[Day22]

Banjar (Latin script) : Sagala macam hal kada bajalan baik gasan buhan Italia di Aprika Utara matan pamulaan. Dalam waktu saminggu matan deklarasi parang Italia wayah tanggal 10 Juni 1940, pasukan bakuda Inggeris ka-11 sudah marabut Benteng Capuzzo di Libya.

Yue Chinese : 幾乎從一開始,意大利人在北非的情況就不太順利。在 1940 年 6 月 10 日,意大利宣戰後一週內,英國第十一隊輕騎兵就已經佔領了利比亞的卡普佐堡。



Banjar (Latin script) : Dalam parungkupan timur matan Bardia, Inggeris manangkap Kapala Insinyur Angkatan Darat Kasapuluh Italia, Jenderal Lastucci.

Yue Chinese : 在巴爾迪亞以東的一次伏擊中,英軍俘虜了意大利第十軍總工程師拉圖奇將軍。



Banjar (Latin script) : Wayah tanggal 28 Juni, Marshal Italo Balbo, Gubernur Jenderal Libya wan pawaris nyata gasan Mussolini, tabunuh ulih timbakan kawan rahat turun di Tobruk.

Yue Chinese : 6 月 28 日,顯然是墨索里尼繼承人的利比亞總督伊塔洛巴爾博元帥,在登陸托布魯克時被友軍的炮火炸死。



Banjar (Latin script) : Olahraga anggar mudirin ngini dimainakan gasan banyak tingkatan, matan mahasiswa nang balajar di kampus sampai ahli wan lomba Olimpiade.

Yue Chinese : 劍擊這種現代體育活動有很多不同程度,從在大學學習的學生,到在奧運比賽的專業劍擊選手都有。



Banjar (Latin script) : Ulahraga ngini tu dimainakan dalam bantuk partarungan, saikung pamain anggar malawan nang lainnya.

Yue Chinese : 這種體育活動主要以雙人模式進行,由一名劍擊手對賽另一名劍擊手。



Banjar (Latin script) : Golf ialah parmainan nang mana pamain pakai tungkat gasan manapak bal ka dalam lubang.

Yue Chinese : 高爾夫球是一種球手利用高爾夫球桿將球打進球洞的遊戲。



Banjar (Latin script) : Walu belas lubang dimainakan salawas babak biasa, lalu pamain bahanu juwa mamulai matan lubang pamulaan di lapangan wan tuntung pas walu belas.

Yue Chinese : 標準回合有十八個球洞,球手一般會在場地的第一洞開始,打至第十八洞結束。



Banjar (Latin script) : Pamain nang paling dikit banar tapakannya, atawa maayun tungkat, gasan manuntungakan parmainan ngitu nang manang.

Yue Chinese : 以最少杆數或揮杆完成場地所有球洞的球手獲勝。



Banjar (Latin script) : Parmainan ngini dimainakan di atas rumput, wan rumput nang disakuliling lubang ditatak tahandap wan disambat dairah green.

Yue Chinese : 運動在草地上進行,球洞周圍的草地會被鏟短,稱為果嶺。



Banjar (Latin script) : Kamungkinan macam pariwisata nang umum banar ialah ada bahubungan lawan urang banyak gasan tulakan: Wisata rekreasi.

Yue Chinese : 最常見的旅遊方式或許就是大部人對旅行的認知:休閒旅遊。



Banjar (Latin script) : Ngini tu pas urang-urang tulak ka wadah nang balain pada kahidupan saban hari buhannya gasan besantai wan basanang-sanang haja.

Yue Chinese : 人們前往與他們日常生活極為不同的地方放鬆和玩樂。



Banjar (Latin script) : Pantai, taman hiburan, wan bakemahan rancak gasan wadah nang umum didatangi lawan wisatawan rekreasi.

Yue Chinese : 海灘、主題樂園和露營地是休閒遊客最常遊覽的地方。



Banjar (Latin script) : Amun tujuan urang bailang ka sabuting wadah tartantu yaitu gasan manganali sajarah wan budayanya maka jenis pariwisata kaya ngini dikanal lawan pariwisata kabudayaan.

Yue Chinese : 如某人遊覽一個地方的目的是了解當地的歷史與文化,則此類旅遊稱之為文化旅遊。



Banjar (Latin script) : Buhan wisatawan kawa bakunjung ka wadah nang khas matan nagara tatantu haja atawa buhannya paling handak mamilih gasan tatuju lawan satu wadah haja.

Yue Chinese : 遊客可遊覽某國家的不同地標,或選擇重點遊覽其中一個地區。



Banjar (Latin script) : Buhan panjajah, malihat gawian ngini, sudah mangiau bantuan juwa.

Yue Chinese : 殖民者看到了這些活動,也呼籲增援。



Banjar (Latin script) : Pasukan nang mambantui di posisi pamukaan tabuat 200 urang lalaki di resimen1 wan 3 New Hampshire, nang diatur ulih Kolonel John Stark wan James Reed (imbah ngitu kaduanya jadi jendral).

Yue Chinese : 軍隊加強前鋒位置的部署,包括約翰·斯塔克上校和詹姆斯·里德上校(二人後來都成為將軍)領導的新罕布什爾州第一和第三軍團,共有 200 名士兵。



Banjar (Latin script) : Urang-urangnya Stark maambil posisi sapanjang pagar di hujung utara posisinya panjajah.

Yue Chinese : 斯塔克的士兵沿著柵欄搶佔殖民者陣地的北端。



Banjar (Latin script) : Pas banyu pasang laut randah mambuka sala sapanjang sungai Mystic di sapanjang samananjung timur laut, buhannya balakas-lakas manambahi pagarnya lawan pagar batu randah sampai ka hujung utara di higa banyu nang di pantai halus.

Yue Chinese : 當退潮在半島東北部的神秘河沿岸開闢一條縫隙時,他們迅速用小塊石牆圍欄將延長,最後向北伸延至小海灘的水邊。



Banjar (Latin script) : Gridley atawa Stark manajak tihang nang panjangnya 100 kaki (30 m) di hadapan pagar wan manyuruh jangan ada nang manimbak sampai parajurit biasa laluan.

Yue Chinese : 格里利或斯塔克在圍欄前約 100 英尺(30 米)處放置了一根木樁,並下令在常規人員通過之前禁止任何人開火。



Banjar (Latin script) : Rancana Amerika handaknya mangaluarakan serangan nang taarah matan tiga arah nang balainan.

Yue Chinese : 美國計劃從三個不同方向發動協同攻擊。



Banjar (Latin script) : Jendral John Cadwalder handak juwa mangaluarakan serangan nang bamacam-macam gasan garnisun Inggris di Bordentown, gasan mahalangi bantuan apa haja nang datang.

Yue Chinese : 約翰·卡德瓦爾德將軍對在波登鎮的英國駐軍聲東擊西,以封鎖任何增援部隊。



Banjar (Latin script) : Jendral James Ewing handak juwa mambawa 700 pasukan manyubarangi sungai di Trenton Ferry, maambil alih jumbatan di Assunpink Creek wan basiap amunnya ada pasukan musuh nang handak bukah.

Yue Chinese : 詹姆斯·尤因將軍帶領 700 名民兵在特倫頓碼頭渡河,佔領阿森平克溪上的橋,並防止任何敵軍逃脫。



Banjar (Latin script) : Pasukan panyerang utama nang isinya 2.400 urang handak manyubarangi sungai nang panjangnya sambilan mil di utara Trenton, wan dilainakan jadi dua kalumpuk, sabuting diatur Greene sabuting diatur Sullivan, sakira kawa malancarakan serangan fajar.

Yue Chinese : 2400 人的主要突擊隊伍將越過特倫頓以北 9 英里的河,然後分成兩組,一組跟隨格林,另一組跟隨沙利文,以便發動黎明前的進攻。



Banjar (Latin script) : Lawan parubahan matan bukah saparapat mill jadi satangah mil, kacapatan jadi takurang pantingnya wan katahanan nang jadi kaparluan utama.

Yue Chinese : 從四分一英里跑轉為半英里跑時,速度的重要性減少,而耐力則變得絕對必要。



Banjar (Latin script) : Pasti ai atlit bukah jarak manangah kalas satu, urang nang kawa bukah dua manit, harus baisi kacapatan nang sadang banyaknya, tapi katahanan juwa nang harus banar dipartahanakan.

Yue Chinese : 能夠在兩分鐘內衝線的一流半英里跑手,必須維持相當速度,但同時擁有應變所有危機的耐力。



[Day23]

Banjar (Latin script) : Babarapa bukah lintas nagara wayah musim dingin, manggabung gawian gymnasium gasan bagian atas awak, ngitu ialah parsiapan nang paling bagus gasan musim ulahraga bukah.

Yue Chinese : 一些在冬季進行的越野跑,結合健身室的上半身鍛煉,就是跑步季前的最佳準備。



Banjar (Latin script) : Gawian-gawian nutrisi nang baik haja kada cukup maulahi panampilan nang bagus, tapi kawa banar mamangaruhi sabarataan kasihatan atlit-atlit anum.

Yue Chinese : 單憑正確的營養吸收並不能造就傑出的表現,但它能夠有效地改善年輕運動員的整體健康。



Banjar (Latin script) : Mampartahanakan kasaimbangan energi sehat, malatih kabiasaan hidrasi nang efektif, wan mamahami macam-macam aspek matan latihan manginum suplemen kawa manulungi atlit gasan manaikakan panampilan buhannya wan manaikakan kanikmatan ulahraga buhannya.

Yue Chinese : 保持健康的能量平衡,養成有效的補水習慣以及了解補充訓練的各個方面,可以幫助運動員改善他們的表現,令他們更享受運動的過程。



Banjar (Latin script) : Bukah jarak manangah ngitu ialah olahraga nang kada tapi larang; katia, banyak banar juwa nang salah anggap amun mamikirakan babarapa parlangkapan nang tapakai gasan umpatan.

Yue Chinese : 中距離跑是相對比較便宜的運動;然而對於參與所需的數項設備仍然存有不少誤解。



Banjar (Latin script) : Produk-produk ngitu kawa ditukar saparlunya, tapi kabanyakannya sadikit atawa kadada bapangaruh bujur ka panampilan.

Yue Chinese : 可按需要購買產品,但大多數情況下對表現只有輕微的影響,甚至沒有實際影響。



Banjar (Latin script) : Buhan atlit bisa marasa buhannya katuju sabuah produk biar pas produk ngitu tu kadada mambari manfaat nyata.

Yue Chinese : 運動員或許會傾向某種產品,即使它並未帶來任何實際益處。



Banjar (Latin script) : Atom ngitu kawa dianggap sabutingannya dasar bagian pambangun matan barataan banda.

Yue Chinese : 原子被視為所有物質的基礎組成部分之一。



Banjar (Latin script) : Ngitu ialah banda nang rumit banar isinya, ujar model Bohr nang tanyaman dipahami, ialah nukleus inti nang diputari ulih electron, pina mirip lawan planet-planet nang mamutari matahari - lihat Gambar 1.1.

Yue Chinese : 根據簡化的玻爾模型,它是一個非常複雜的實體,中心核被電子環繞,與圍繞太陽公轉的行星類似──見圖 1.1。



Banjar (Latin script) : Nukleus ngitu isinya dua partikel - neutron wan proton.

Yue Chinese : 原子核由兩個粒子──中子和質子組成。



Banjar (Latin script) : Proton ngitu isinya listrik positif wan neutron kadada isinya. Elektron ngitu isinya listrik negatif.

Yue Chinese : 質子帶正電荷​​,中子不帶電荷。電子具有負電荷。



Banjar (Latin script) : Gasan mamariksa korban, Pian harus malihati bujur-bujur hulu kaadaan sakitar gasan mamastiakan kasalamatan Pian.

Yue Chinese : 檢查傷者前,你必須先審視現場環境以確保自身安全。



Banjar (Latin script) : Pian harus tahu posisi korban pas Pian mamaraki inya ngitu wan bandira habang apa haja nang otomatis.

Yue Chinese : 接觸傷者時你需要注意他們的姿勢和任何危險警號。



Banjar (Latin script) : Amunnya Pian luka juwa mancubai mandangani, Pian bisa manambahi masalah ngitu jadi magin babangat.

Yue Chinese : 如果你在嘗試協助時受傷,你可能只會令事情惡化。



Banjar (Latin script) : Panalitian ngini manamuakan bahuwa depresi, katakutan, wan bancana mamidiasi hubungan antara rasa sakit wan kacacatan pada pandarita ngilu punggung bawah.

Yue Chinese : 研究顯示抑鬱、恐懼和災難化會介入下背痛患者的痛楚和殘障之間的關係。



Banjar (Latin script) : Cuma dampak dari bencana, lainan depresi wan katakutan, tarkundisi dari tahap PA mingguan nang rutin.

Yue Chinese : 只有災難化的影響視乎每週定期的有系統體能活動而異,抑鬱和恐懼則不會。



Banjar (Latin script) : Buhannya nang umpat dalam kagiatan reguler mamarluakan labih banyak dukungan dalam hal pandangan negatif dari nyeri nang mambidakan parbidaan nyeri nang kronis wan rasa kada nyaman dari garakan fisik nang nurmal.

Yue Chinese : 那些定期參與活動的人對痛楚的負面觀感上需要更多支援,令他們能夠分辨慢性痛楚和正常體能動作產生的不適之間的分別。



Banjar (Latin script) : Panglihatan atawa kamampuan malihat tagantung lawan organ sensor sistem pisual atawa mata.

Yue Chinese : 視力或看的能力取決於視覺系統的感覺器官或眼睛。



Banjar (Latin script) : Ada banyak konstruksi mata nang balain-lain, mulai dari kompleksitas tagantung lawan pasyaratan organismenya.

Yue Chinese : 眼睛有許多不同的結構,不同的複雜程度取決於生物的需求。



Banjar (Latin script) : Konstruksi nang balain–lain baisi kamampuan nang balain juwa, peka lawan panjang gelombang nang balain wan baisian tingkat katajaman nang balain, mamarluakan pemrosesan nang balain juwa gasan mamahami masukan wan angka nang balain supaya bagawi sacara optimal.

Yue Chinese : 不同的結構具有不同功能,它們的感應波長不同,具有不同的敏銳度,而且它們需要不同的處理過程去理解輸入的影像,並需要不同的數量達致最佳的工作表現。



Banjar (Latin script) : Populasi ialah sakumpulan organisme matan spesies tartantu dalam wilayah geografis tartantu.

Yue Chinese : 人口或全體數量是指一群在指定地理範圍內的特定物種生物。



Banjar (Latin script) : Pas sabarataan indipidu dalam sabuah populasi sama bangat sifat fenotipik tartantunya, buhannya ngitu dikanal sabagai monomorfik.

Yue Chinese : 當一個種群中所有個體的某一表型特徵完全相同時,這稱為單型態。



Banjar (Latin script) : Pas indipidu manunjukakan babarapa varian sifat tartantu buhannya tu adalah polimorfik.

Yue Chinese : 當個體表現出特定特徵的多種變異時,就是多態。



Banjar (Latin script) : Tantara koloni samut babaris wan basarang dalam fase nang balain juwa.

Yue Chinese : 行軍蟻蟻群亦會在不同階段進行遷徙和築巢。



Banjar (Latin script) : Pada fase nomaden, tantara samut babaris pas malam wan basatup gasan bakimah pas siang.

Yue Chinese : 在游牧階段,行軍蟻會在夜間遷徙,而日間則停下來紮營。



Banjar (Latin script) : Koloni mamulai fase nomaden pas makanan nang ada sudah bakurang. Salawas fase ini, koloni maulah sarang pahadangan nang diganti satiap hari.

Yue Chinese : 當可用糧食減少時,蟻群便會開始游牧階段。在這個階段,蟻群會每天更換臨時巢穴。



[Day24]

Banjar (Latin script) : Satiap garakan nomaden ngini balangsung sakitar 17 hari.

Yue Chinese : 每一次的遊牧或遷徙會持續約17天。



Banjar (Latin script) : Apakah sel ngitu? Kata sel barasal dari kata Latin ¨cella¨, nang baarti ¨ruangan halus¨, wan pamulaan diciptaakan ulih saurang ahli mikroskop nang maitihi struktur gabus.

Yue Chinese : 細胞是甚麼? 細胞一詞來自拉丁語 「cella」,意思是 「小房間」,最初由顯微鏡學家透過觀察軟木塞的結構提出。



Banjar (Latin script) : Sel ialah unit dasar matan sabarataan makhluk hidup, wan sabarataan organisme nang tardiri matan sabuting sel atawa labih.

Yue Chinese : 細胞是所有生物的基本單位,而所有生物均是由一個或多個細胞組成。



Banjar (Latin script) : Sel-sel ngitu hal mandasar banar wan penting gasan mampalajari kahidupan, bahkan, buhannya ngitu rancak digalari sabagai ¨bahan panyusun kahidupan¨.

Yue Chinese : 細胞是研究生命的基礎及關鍵,事實上,它們常被稱為「生命的基石」。



Banjar (Latin script) : Sistim Saraf mampartahanakan homeostasis lawan mangirimakan impuls saraf ka sabarataan awak gasan manjaga aliran darah supaya tatap bajalan wan kada taganggu.

Yue Chinese : 神經系統通過在身體中發出神經脈衝來維持體內平衡,令血液繼續暢通無阻地流動。



Banjar (Latin script) : Impuls saraf ngini kawa dikirim lakas banar ka sabarataan awak nang mambantu manjaga awak supaya tatap aman matan sagala putinsi ancaman.

Yue Chinese : 這些神經脈衝可以在整個身體中迅速傳送,有助保護身體免受任何潛在威脅的傷害。



Banjar (Latin script) : Angin ribut mahantam wilayah halus dibandingakan lawan badai ganas nang lain, tatapi turnadu ngitu kawa mahancurakan sabarataan nang ada di jalan turnadu tadi.

Yue Chinese : 與其他強烈風暴相比,龍捲風侵襲的面積較小,但它們可摧毀其路徑中的所有東西。



Banjar (Latin script) : Angin ribut marubuhakan puhun, marabit papan matan bangunan, wan malimparakan mobil ka langit. Dua parsen angin ribut paling ganas balangsung labih pada tiga jam.

Yue Chinese : 龍捲風將樹木連根拔起,扯掉建築物上的看板和將汽車捲上天空。百分之二的強烈龍捲風可持續超過三個小時。



Banjar (Latin script) : Badai ganal ngini mamiliki angin sampai 480 km/j (133 m/s; 300 mph).

Yue Chinese : 這些巨型風暴的風速高達 480 公里/小時(133 米/秒;300 英里/小時)。



Banjar (Latin script) : Manusia talah maulah wan mamakai linsa gasan pangganalan selawas baribu-ribu tahun.

Yue Chinese : 數千年以來,人類一直在製造和利用鏡片作放大用途。



Banjar (Latin script) : Ketia, taropong pamulaan nang sabanarnya diulah di Eropa pas akhir abad 16.

Yue Chinese : 但第一個真正的望遠鏡是在 16 世紀後期於歐洲製造的。



Banjar (Latin script) : Taropong ngini mamakai campuran matan dua linsa gasan maolah banda nang jauh timbul labih parak wan ganal.

Yue Chinese : 這些望遠鏡把兩個鏡片結合在一起,使遠處物體看起來更大和更近。



Banjar (Latin script) : Karakusan wan kaegoisan akan selalu basama kita wan itu ialah sifat dasar karjasama nang katika kauntungan dalam jangka hendep lawan batindak egois

Yue Chinese : 貪婪和自私總離不開我們,而當大多數人透過合作一同受惠,自私的行為總能使個別人士獲得更多短期的利益,這是合作的一個本質。



Banjar (Latin script) : Mudah-mudahan, kabanyakan urang kawa manyadari bahuwa pilihan jangka panjang tebaik buhannya ialah bakarjasama lawan urang lain.

Yue Chinese : 希望很多人將意識到互相合作才是長遠的好辦法。



Banjar (Latin script) : Banyak urang mamimpiakan hari pas manusia kawa malakukan parjalanan ka bintang lain wan manjalajahi dunia lain, babarapa urang batakun apa nang di luar sana babarapa parcaya amun alien atawa kahidupan lain kawa ja hidup di planet lain.

Yue Chinese : 很多人夢想有一天,人類能到其他星球旅行,探索其他世界。有些人好奇外面有些什麽,有些人相信有外星人或其他生命在另一個星球生存。



Banjar (Latin script) : Tapi, jika hal ngini parnah tajadi mungkin kada cagar tajadi gasan waktu nang lawas banar. Bintang-bintang ngini tu tasebar bahuwa ada triliunan mil antara bintang-bintang nang ¨batatangga¨.

Yue Chinese : 但如果這是真的,也持續不了多久。星星散佈各處,隔離鄰舍遠距億萬哩。



Banjar (Latin script) : Mungkin suatu hari kaina, cucu-cucu Pian kawa badiri di atas dunia asing batakun tantang nini moyang buhannya?

Yue Chinese : 或許有一天,你的曾孫會在外星人的世界上,思考著他們的祖先呢?



Banjar (Latin script) : Binatang-binatang diulah matan banyak sel. Buhannya mamakan banda-banda wan mancarnanya di dalam. Kabanyakan binatang kawa bagarak.

Yue Chinese : 動物由大量細胞所組成。它們會進食並在體內消化。大多數動物可以移動。



Banjar (Latin script) : Baya binatang-binatang nang bisi utak (biar kada sebarataan binatang bisi; ubur-ubur, gasan cuntuh, kada bisi utak).

Yue Chinese : 只有動物才有大腦(儘管不是所有動物都有;例如水母就沒有大腦)。



Banjar (Latin script) : Binatang-binatang ditamuakan di saluruh bumi. Buhannya menabuk tanah, bakunyung di lautan, wan tarabang di langit.

Yue Chinese : 地球上遍佈動物,它們有的在地上挖洞,有的在海洋裡遨遊,有的翱翔於天際。



Banjar (Latin script) : Sabuah sel ialah struktural paling halus wan unit fungsional sabuah unit hidup (banda) organisme.

Yue Chinese : 細胞是生物最基本的結構和功能單位。



Banjar (Latin script) : Sel berasal matan kata Latin cella nang baarti ruangan halus.

Yue Chinese : 細胞(cell)一詞來自拉丁語單詞cella,意指小房間。



Banjar (Latin script) : Lamun Pian malihat mahluk hidup di bawah mikroskop, Pian akan malihat buhannya teulah matan persagi halus atawa bal.

Yue Chinese : 如果你在顯微鏡下觀察生物,就會發現它們是由許多微小的方塊或球體所組成。



Banjar (Latin script) : Robert Hooke, saurang ahli biologi matan Inggris, malihat kutak-kutak halus di gabus lawan sabuah mikroskop.

Yue Chinese : 英格蘭生物學家羅伯特·胡克在顯微鏡下觀察到了一塊軟木的細小方塊結構。



Banjar (Latin script) : Buhannya kalihatan kaya kamar-kamar. Inya tu urang partama nang mangamati sel-sel mati

Yue Chinese : 它們看起來像是一間間房間。他是第一位觀察到死亡細胞的人。



[Day25]

Banjar (Latin script) : Unsur-unsur wan sanyawa kawa pindah matan sabuting bantuk ka bantuk lainnya wan kada baubah.

Yue Chinese : 元素和化合物可以由一種狀態轉換成另一種狀態,再維持不變。



Banjar (Latin script) : Nitrogen nang barupa gas masih bisi sipat nang sama lawan nitrogen cair. Keadaan cairannya labih padat tapi molekulnya masih sama.

Yue Chinese : 氮氣雖然是氣體,但仍與液態氮有著相同特性。而液體狀態的密度較高,但分子是一樣的。



Banjar (Latin script) : Banyu ialah cuntuh lain. Campuran banyu ialah diulah matan dua hidrogen atom-atom wan sabuting oksigen atom.

Yue Chinese : 水是另一個例子,由兩個氫原子和一個氧原子所組成,屬於化合物。



Banjar (Latin script) : Ngitu bisi struktur molekul nang sama, antah ngitu gas, cairan, atawa banda karas.

Yue Chinese : 不論氣體、液體或固體,分子結構都一樣。



Banjar (Latin script) : Biar kaadaan pisiknya mungkin baubah, kaadaan kimianya tatap sama.

Yue Chinese : 雖然其物理狀態或會改變,但化學狀態卻不會。



Banjar (Latin script) : Waktu ngitu sasuatu nang ada di sakitar kita, wan mampangaruhi sabarataan nang kita gawi, tapi ngalih gasan dipahami.

Yue Chinese : 時間一直在我們身邊,影響我們所做的一切,但卻很難理解。



Banjar (Latin script) : Waktu sudah dipalajari ulih bubuhan sarjana agama, filusufis wan ilmuwan selawas ribuan tahun.

Yue Chinese : 宗教、哲學和科學學者已對時間研究了數千年。



Banjar (Latin script) : Kita maalami waktu sabagai rangkaian paristiwa nang balalu dari masa mandatang maliwati masa wayah ini ka masa lalu.

Yue Chinese : 我們是以一系列未來、現在到過去的事件,來感受時間流逝。



Banjar (Latin script) : Waktu juwa kaya apa kita mambandingakan jangka waktu (lawasnya) paristiwa.

Yue Chinese : 時間亦是我們比較活動時長(長度)的方法。



Banjar (Latin script) : Pian kawa manandai balalunya waktu saurangan liwat maamati siklus tabulang-buliknya paristiwa. Siklus paristiwa ialah sasuatu nang bakajadian satarusan sacara teratur.

Yue Chinese : 你可以透過觀察週期性事件的重複來自行紀錄時間的流逝。週期性事件指會定期重複發生的事情。



Banjar (Latin script) : Komputer wayah ngini dipakai gasan maakalani gambar wan video.

Yue Chinese : 今天的電腦用作處理圖片和影片。



Banjar (Latin script) : Animasi canggih kawa diulah di komputer, wan janis animasi ngini magin banyak dipakai di tipi wan pelem.

Yue Chinese : 電腦可製作複雜的動畫,而這類動畫在電視和電影中越來越常見。



Banjar (Latin script) : Musik rancak dirakam mamakai komputer canggih gasan maulah wan mancampur suara baimbaian.

Yue Chinese : 音樂通常由尖端的電腦錄製,把聲音處理和混合。



Banjar (Latin script) : Gasan waktu nang panjang salawas abad kasambilan belas wan kadua puluh, diparcaya bahuwa panduduk pamulaan Selandia Baru ialah urang Maori, nang baburu burung raksasa nang dikiau moas.

Yue Chinese : 在十九世紀至二十世紀一段很長的時間中,普遍認為紐西蘭的第一批居民是毛利人,他們以狩獵一種名為恐鳥的巨型鳥類為生。



Banjar (Latin script) : Tiuri ngitu imbahnya manatapakan gagasan bahuwa urang-urang Maori bamigrasi matan Polinesia dalam Armada Ganal wan maambil Selandia Baru matan Moriori, mambantuk masyarakat partanian.

Yue Chinese : 這個理論亦確立了一個概念,認為毛利人乘坐大船隊離開波里尼西亞,從莫里奧里人手上奪得紐西蘭,並發展出一個農業社會。



Banjar (Latin script) : Ketia, bukti hanyar manunjukakan bahuwa Moriori ialah sakalumpuk Maori daratan nang bamigrasi matan Selandia Baru ka Kapulauan Chatham, mangambangakan budaya damai wan khas buhannya saurangan.

Yue Chinese : 但有新證據顯示,莫里奧里人其實是一群從紐西蘭遷移到查塔姆群島的主島毛利人,然後發展出他們自身的獨特和平文化。



Banjar (Latin script) : Ada juwa suku nang lainnya di kapulauan Chatham ngini ialah Maori nang bermigrasi matan Selandia Baru.

Yue Chinese : 查塔姆群島上還有另一個部落,他們是從新西蘭遷出的毛利人。



Banjar (Latin script) : Buhannya menyambat diri buhannya Moriori ada babarapa parkalahian wan pada akhirnya, Moriori nang dihabisi

Yue Chinese : 他們自稱為莫里奧里人,經過一番小衝突後,最終莫里奧里人被剿滅



Banjar (Latin script) : Individu nang sudah talibat salawas babarapa dasawarsa manulungi kami mahargai kakuatan wan samangat kami sambil tarus mangkaji kasulitan wan juwa kagagalan kami.

Yue Chinese : 曾經在過去數十年參與的各位有助我們去欣賞自身的優勢和熱情,同時坦率地評估難處,甚至是失敗。



Banjar (Latin script) : Samantara mandangarakan inya babagi kisah wan nang lain, kaluarga, wan urganisasi bubuhannya, kami mandapatakan wawasan nang baharga di wayah nang lalu wan babarapa kapribadian nang mampangaruhi gasan baik atawa buruk budaya organisasi.

Yue Chinese : 在聆聽各位分享其自身、家庭和機構的故事後,我們得以深入了解過去以及一些為機構文化帶來正面或負面影響的人物。



Banjar (Latin script) : Biarpun mamahami sejarah sasaurang kada kawa maambil tantang paham kebudayaan, sakadanya mambantu urang mandapatakan pamahaman tantang di mana buhannya baada dalam sejarah urganisasi.

Yue Chinese : 理解其歷史不代表明白其文化,但這至少有助人們了解他們在組織歷史中所佔的地位。



Banjar (Latin script) : Katika manilai kabarhasilan wan manjadi sadar cagar kagagalan, indipidu wan sabarataan paserta mandapat labih dalam nilai-nilai, misi, wan kakuatan-kakuatan panggerak urganisasi tasabut.

Yue Chinese : 在評估成功並意識到失敗時,個人與全體參與者將發掘機構的更多深層價值、使命和動力。



Banjar (Latin script) : Pada cuntuh ngini, maingati kambali parilaku kawirausahaan sabelumnya wan kasuksesan manulungi urang gasan tarbuka tahadap parubahan hanyar wan arah gasan gareja lukal.

Yue Chinese : 在這種情況下,回顧以往企業家行為和引領其成功的實例,有助人們接受當地教會的新改變,並朝著新的方向邁進。



Banjar (Latin script) : Kisah-kisah sukses nang kaya ngini mangurangi katakutan cagar parubahan, wan maulah kacanderungan positif manuju parubahan di wayah kaina.

Yue Chinese : 該等成功故事減少人們對改變的恐懼,同時使人傾向更願意接受將來的改變。



Banjar (Latin script) : Pula pikir tapusat marupakan tihnik mamacahakan masaalah nang manyatuakan gagasan atawa bidang nang babida gasan manamuakan sulusinya.

Yue Chinese : 聚斂性思考模式是一種解難技巧,以集合不同想法和範疇去尋找解決方法。



[Day26]

Banjar (Latin script) : Pukus matan pula pikir ngini adalah kalajuan, lugika wan akurasi, wan jua identipikasi matan pakta, manarapakan baasa tihnik nang ada, mangumpulakan inpurmasi.

Yue Chinese : 這種思維的重點在於速度、邏輯和準確性,還有識別事實、重新應用已有的技巧以及搜集資料。



Banjar (Latin script) : Unsur nang paling panting dari pula pikir ngini adalah: ada sabuting aja jawaban nang bujur. Pian mamikirakan dua jawaban aja, yaitu bujur atawa salah.

Yue Chinese : 這種思維最重要的因素是:只有一個正確的答案。你只會想出兩個答案,就是正確或錯誤。



Banjar (Latin script) : Janis matan pamikiran ngini bakaitan wan ilmu atawa standar prosedur tatantu.

Yue Chinese : 這種思考方式與某些科學或標準程序有關連。



Banjar (Latin script) : Urang-urang wan janis pamikiran ngini baisi pamikiran nang lugis, nang tanggam maingat pula, mamacahakan masalah wan manggawi tes ilmiah.

Yue Chinese : 這樣思考的人擁有邏輯思維,能夠記住排列模式、解決問題和進行科學測試。



Banjar (Latin script) : Manusia salawas ngini ialah spesies nang paling babakat dalam mambaca pikiran urang lain.

Yue Chinese : 人類是現今最能理解其他同類想法的物種。



Banjar (Latin script) : Ngitu baarti kita kawa mangira napa nang dilihat manusia lainnya, niat, parcaya, tahu, atawa inginakan.

Yue Chinese : 這意味著我們可以成功預測其他人的感知、意圖、信念、認知或渴求。



Banjar (Latin script) : Di antara kabisaan ngini, mamahami niat urang lain liwar penting. Nang ngini mamungkinakan kita gasan manuntungakan kamungkinan ambiguitas tindakan fisik.

Yue Chinese : 了解他人的意圖在這些能力中尤其重要。 它使我們能夠更好地辨識肢體動作所產生的歧義。



Banjar (Latin script) : Gasan cuntuh, amun Pian malihat saurang mamacahakan lalungkang mubil, Pian kira inya cagar bausaha maambil nang di mubil urang asing.

Yue Chinese : 舉例來說,假若你看到某人打破車窗,你很大機會會假設他在嘗試偷取別人的汽車。



Banjar (Latin script) : Inya cagaran diadili balain amun inya kahilangan kunci wan amun mubil nang handak dimasukinya tu mubilnya saurang.

Yue Chinese : 如果他遺失了自己的車匙並嘗試打破車窗,則需要不同的判斷。



Banjar (Latin script) : MRI baasal dari kajadian fisika nang disambat resonansi magnetik nuklir (NMR), nang ditamuakan pas tahun 1930-an ulih Felix Bloch (bagawi di Universitas Stanford) wan Edward Purcell (matan Universitas Harvard).

Yue Chinese : 磁力共振建基於一種物理現象,稱之為核磁共振 (NMR),於 1930 年代由費利克斯·布洛赫(於史丹福大學工作)和愛德華·珀塞爾(來自哈佛大學)共同發現。



Banjar (Latin script) : Dalam resonansi ngini, medan magnet wan galombang radio manyebabkan atom-atom mambarikan sinyal radio nang halus.

Yue Chinese : 在這共振中,磁場和無線電波令原子發出微弱的無線電信號。



Banjar (Latin script) : Pada tahun 1970, Raymond Damadian, saurang dokter wan ilmuwan panaliti, manamuakan dasar matan panggunaan pancitraan resonansi magnetik sabagai alat gasan diagnosis medis.

Yue Chinese : 1970 年,醫生兼科學研究工作者雷蒙德·達馬迪安發現了利用磁力共振影像作為醫學診斷工具的基礎。



Banjar (Latin script) : Ampat tahun kamudian paten dibariakan, nang marupakan paten pamulaan di dunia dalam bidang MRI.

Yue Chinese : 其於四年後獲批一項專利,這是全球首次就磁力共振領域發出的專利。



Banjar (Latin script) : Pada tahun 1977, Dr. Damadian manuntungakan pambangunan pamulaan ¨masin MRI sabarataan awak¨, nang disambatnya ¨Indomitable¨.

Yue Chinese : 在1977年,達馬迪安醫生完成建設首部 「全身」磁力共振掃描儀,他稱之為 「百折不撓」。



Banjar (Latin script) : Kumunikasi asinkron manunjul waktu gasan refleksi wan reaksi tahadap urang lain.

Yue Chinese : 非同步通訊提供反思和回應他人的時間。



Banjar (Latin script) : Hal ngini mambariakan buhan murid kamampuan gasan bagawi lawan kaancapannya saurang wan mangandaliakan laju informasi instruksional.

Yue Chinese : 這讓學生能以自己的步伐去學習,並能控制指示性資訊的節奏。



Banjar (Latin script) : Salain ngitu, labih sadikit pambatasan waktu lawan kamungkinan waktu bagawi nang fleksibel. (Bremer, 1998)

Yue Chinese : 另外,可彈性工作時數令時間限制減少。(布雷默,1998)



Banjar (Latin script) : Pamakaian Internet wan World Wide Web mamungkinakan buhan palajar gasan baisi akses tahadap informasi pabila haja.

Yue Chinese : 使用互聯網和萬維網能讓學習者隨時得到資訊。



Banjar (Latin script) : Buhan siswa kawa juwa maajuakan tatakunan wadah buhan instruktur pabila haja wan mangharapakan jawaban nang cukup laju, daripada mahadang sampai partamuan tatap muha barikutnya.

Yue Chinese : 學生亦可在全日任何時間向導師提出疑問,並可預期頗快會得到回應,而毋須待至下次面授課堂。



Banjar (Latin script) : Pandakatan postmudirin dalam balajar manawarakan kabibasan nang mutlak. Kadada cara nang baik gasan balajar.

Yue Chinese : 後現代主義學習方式提供絕對自由。好的學習途徑不只一種。



Banjar (Latin script) : Bahkan, kadada nang baik gasan dipalajari. Pambalajaran tajadi dalam pangalaman antara palajar wan pangatahuan nang disajiakan.

Yue Chinese : 事實上,並沒有單一的好事物需要去學習。學習者與所展現知識的互動體驗便是學習的過程。



Banjar (Latin script) : Pangalaman kami wayah ngini lawan samua nang dilakukan sandiri wan panyajian informasi, acara tipi barbasis pambalajaran manggambarakan poin nang ngini.

Yue Chinese : 我們現在得到的所有自己動手做經驗,以及呈現資訊的學習式電視節目正好告訴我們這點。



Banjar (Latin script) : Banyak matan kita nang malihat sandiri tayangan tipi nang mangisahakan tantang proses atawa pangalaman nang mana kita kada harapan suah maumpati atawa mamakai pangatahuan ngitu.

Yue Chinese : 很多人會發現自己正在看一個電視節目,它展示的過程和體驗是我們永遠不會參與或應用到的知識。



Banjar (Latin script) : Kita kada harapan suah marumbak mobil, maulah banyu mancur di halaman balakang kita, tulak ka Peru gasan mamariksa raruntuhan kuno, atawa marumbak rumah tatangga kami.

Yue Chinese : 我們永遠不會翻修汽車、在後院建造噴泉、去秘魯考察古代遺址或改造鄰居的房子。



Banjar (Latin script) : Berkat kabel optik serat bawah laut nang tahubung lawan Eropa wan satelit cakupan luas, Greenland tahubung lawan 93% populasi nang baisian akses internet.

Yue Chinese : 受益於連接歐洲的海底光纖電纜和寬頻衛星,格陵蘭島的網絡連接良好,93%的人都能上網。



[Day27]

Banjar (Latin script) : Hotel atau hosts (jaka tinggal di rumah tamu atawa rumah pribadi) kamungkinan cagar mamiliki wifi atawa PC nang tahubung lawan internet, wan sabarataan pamukiman mamiliki kafe internet atawa lokasi lawan wifi publik.

Yue Chinese : 你的酒店或屋主(如果住在旅館或私人住宅)可能會有wifi或連接互聯網的電腦,所有定居點都有一個網吧或有公共wifi的地方。



Banjar (Latin script) : Nangkaya disambat di atas, lamun kata ¨Eskimo¨ tatap kawa ditarima di Amerika Serikat, ngitu dianggap marandahakan olih kabanyakan urang Arktik kada-A.S., tarutama di Kanada.

Yue Chinese : 正如上面所提到的,雖然在美國仍然可以接受「愛斯基摩人」一詞,但許多非美國籍的北極人(尤其是加拿大人)卻認為這個詞帶有貶義。



Banjar (Latin script) : Lamun Pian mandangar kata nang dipakai olih Urang asli Greenland, panggunaannya harus dihindari olih urang asing.

Yue Chinese : 雖然你可能會聽到格陵蘭本地人使用這個詞,但外國人應該避免使用。



Banjar (Latin script) : Urang asli Greenland menyambat bubuhan saurang Inuit di Kanada wan Kalaalleq (jamak Kalaallit) nang artinya Greenlander, di Greenland.

Yue Chinese : 格陵蘭島的土著居民在加拿大稱自己為因紐特人,在格陵蘭島稱自己為Kalaalleq(複數Kalaallit,意為格陵蘭人)。



Banjar (Latin script) : Umumnya kajahatan, wan niatan kada baik gasan urang-urang asing sabujurnya kadada di Greenland. Bahkan di kota-kota, kadada ¨wilayah babahaya.¨

Yue Chinese : 在格陵蘭,幾乎不存在犯罪和對外國人的敵意。即使是在城鎮裡,也沒有「崎嶇地區」。



Banjar (Latin script) : Cuaca dingin kamungkinan sebutingannya bahaya nyata nang kada siap akan dihadapi.

Yue Chinese : 寒冷的天氣大概是準備不足者會面臨的唯一真正危險。



Banjar (Latin script) : Mun pian bejalanan ka Greenland pas musim-musim dingin (maingatakan samakin jauh ka utara, samakin dingin cuacanya), ngitu penting gasan mayu mambawa baju hangat.

Yue Chinese : 如果你在寒冷的季節到訪格陵蘭(考慮到你越往北走,就會越冷),必須要帶備足夠保暖的衣物。



Banjar (Latin script) : Hari-hari nang panjang banar di musim kamarau kawa mamunculkan masalah-masalah guring nang cukup wan masalah kasehatan tekait.

Yue Chinese : 夏季漫長的白天,會導致睡眠不足和相關的健康問題。



Banjar (Latin script) : Selawas musim kamarau, baingat jua tehadap nyamuk-nyamuk. Biar buhannya kada menjangkiti, panyakit ngitu kawa mehaur.

Yue Chinese : 在夏天,也要注意北歐的蚊子。雖然它們不會傳播任何疾病,但十分討厭。



Banjar (Latin script) : Samantara ekonomi San Francisco dikaitakan lawan ngitu manjadi obyek wisata kalas dunia, ekonominya tadipersifikasi.

Yue Chinese : 雖然三藩市的經濟與它是一個世界級的旅遊勝地一脈相承,但它的經濟是多元化的。



Banjar (Latin script) : Wadah gawian pangganalnya ialah layanan profesional, pamarintah, kauangan, pardagangan, wan pariwisata.

Yue Chinese : 最大的就業行業是專業服務、政府、金融、貿易和旅遊業。



Banjar (Latin script) : Panggambaran nang rancak ditampilakan dalam musik, pelem, literatur, wan budaya populer sudah manulungi kota ngini wan monumen-monumennya dikanal saluruh dunia.

Yue Chinese : 它經常出現在音樂、電影、文學和流行文化中,令這座城市及其地標聞名於世。



Banjar (Latin script) : San Francisco sudah mangambangakan prasarana pariwisata nang ganal lawan banyak hutil, restoran, wan fasilitas konpensi kalas atas.

Yue Chinese : 三藩市發展出大型的旅遊基礎設施,擁有無數酒店、餐廳和一流的會議設施。



Banjar (Latin script) : San Francisco juwa marupakan salah satu wadah pambaiknya di nagara ngini gasan masakan Asia lainnya: Korea, Thailand, India, wan Jepang.

Yue Chinese : 三藩市亦是其他亞洲菜(韓國菜、泰國菜、印度菜和日本菜)在美國最出色的地方之一。



Banjar (Latin script) : Batulak ka Walt Disney World marupakan ziarah pamulaan gasan banyak kaluarga Amerika.

Yue Chinese : 到華納迪士尼世界朝聖是許多美國家庭的夢想。



Banjar (Latin script) : Kunjungan ¨has¨ nang maliputi tarabang ka Bandara Internasional Orlando, tarus singgah ka hutil di wadah Disney langsung, mahabisakan sakitar saminggu tanpa maninggalakan wilayah Disney, wan babulik ka rumah.

Yue Chinese : 「典型」行程包括飛到奧蘭多國際機場,乘車前往迪士尼酒店,約一週的時間不離開迪士尼區域遊玩,然後回家。



Banjar (Latin script) : Ada kamungkinan variasi nang kada tabatas, tapi ngini tatap apa nang kabanyakan urang maksud katika buhannya bapandiran tantang ¨tulak ka Disney World¨.

Yue Chinese : 大家的遊玩方法有所不同,但這是大部份人對「去迪士尼玩」這個說法的理解。



Banjar (Latin script) : Banyak tiket nang dijual daring malalui situs lelang nang kaya eBay atawa Craigslist sabagian digunakan gasan tiket saluruh wahana.

Yue Chinese : 透過eBay或Craigslist等拍賣網站在網上出售的門票,很多都是已使用過部分日子的多日跨園通行門票。



Banjar (Latin script) : Samantara ngini ialah kagiatan nang sangat umum, ngitu dilarang uleh Disney: tiket kada kawa dipindahtanganakan.

Yue Chinese : 雖然現時轉賣十分普遍,但其他迪士尼禁止這種行為:門票不得轉讓。



Banjar (Latin script) : Acara bekemah nang kaya apa haja di Grand Canyon diharusakan beisi surat ijin.

Yue Chinese : 任何人在大峽谷邊緣下露營,都需要獲得野外許可證。



Banjar (Latin script) : Izin dibatasi gasan malindungi Canyon, wan tasadia matan hari pamulaan saban bulan, ampat bulan sabalum bulan bamula.

Yue Chinese : 為了保護峽谷,許可證是有限的,在露營月四個月當月的第1日可供預訂。



Banjar (Latin script) : Jadi, izin padalaman nang di mulai di bulan Mai sudah tarsadia di tanggal 1 Januari.

Yue Chinese : 因此,5月份任何一天開始的野外許可證從1月1日開始發放。



Banjar (Latin script) : Tampat di wadah nang paling takanal, nangkaya Bright Angel Campground nang jaraknya parak wan Phantom Ranch, biasanya dihibaki ulih parmintaan nang ditarima matan tanggal pamulaan dibukanya panampahan.

Yue Chinese : 最受歡迎的區域,比如幽靈牧場(Phantom Ranch)附近的「光明天使」(Bright Angel)露營地,通常在第一天開放預訂時就收到大量預訂請求。



Banjar (Latin script) : Ada sajumlah izin nang disadiakan gasan parmintaan-langsung nang tasadia sasuai siapa nang datang pamulaan, ngitu nang dilayani pamulaan.

Yue Chinese : 少量許可證以先到先得的方式預留給未經預約的客人。



Banjar (Latin script) : Mamasuki Afrika Selatan lawan mutur ialah cara nang luar biasa gasan malihat kalangkaran kawasan ngini serta gasan mancapai wadah-wadah di luar jalur wisata biasa.

Yue Chinese : 駕車進入非洲南部是一種欣賞整個地區美景的美妙方式,同時可遊覽一般旅遊路線以外的地方。



[Day28]

Banjar (Latin script) : Ngini kawa dituntungakan di mobil biasa lawan parancanaan nang masak tatapi mobil 4x4 liwar dianjurakan wan banyak lukasi cuma kawa dicapai mamakai dasar ban 4x4 nang tinggi.

Yue Chinese : 在仔細規劃下,一般的汽車也可以做到,但高度建議選用4x4車輛,而許多地點也只有高輪距的4x4車輛可以到達。



Banjar (Latin script) : Ingati pas marancanaakan bahuwa biar Afrika Selatan stabil, kada samuaan nagara tatangganya stabil.

Yue Chinese : 在規劃時請記住,不是所有鄰近國家都像非洲南部一樣穩定。



Banjar (Latin script) : Persyaratan wan biaya visa bamacam-macam matan sabuting nagara ka nagara lain wan dipangaruhi ulih nagara asal Pian.

Yue Chinese : 簽證要求和費用因國家而異,並會受你來自的國家所影響。



Banjar (Latin script) : Satiap nagara baisian undang-undang unik juwa nang mawajibakan barang darurat apa haja nang harus ada di dalam mobil.

Yue Chinese : 每個國家都有獨特的法律,要求車內必須有哪些緊急物品。



Banjar (Latin script) : Air Terjun Victoria ialah sabuah kota di bagian barat Zimbabwe, di subarang parbatasan matan Livingstone, Zambia, wan parak Botswana.

Yue Chinese : 維多利亞瀑布是在津巴布韋西邊的城鎮,橫跨贊比亞的利文斯頓邊境,鄰近波札那。



Banjar (Latin script) : Kota ini baandak pas bahigaan air terjun, wan marupakan daya tarik utama, tatapi tujuan wisata tarkanal ngini manawarakan banyak kasampatan gasan bubuhan pancari patualangan wan wisatawan gasan tinggal balawas.

Yue Chinese : 城鎮緊鄰瀑布主要景點,但正是這個受歡迎的旅遊景點吸引了大量探險者和觀光遊客,令他們願意逗留更長時間。



Banjar (Latin script) : Pas musim hujan (November ka Maret), volume banyu cagaran batinggi wan Air Terjun bakal labih dramatis.

Yue Chinese : 在雨季(11月至3月)水量會增多,瀑布看起來更壯觀。



Banjar (Latin script) : Pian dijamin cagaran basah amunnya manyubarangi jumbatan atawa bajalan di sapanjang galangan nang babiluk-biluk di parak Air Terjun.

Yue Chinese : 如果過橋或沿著瀑布附近的小徑行走,一定會弄濕身體。



Banjar (Latin script) : Di sisi lain, malah maraga volume banyunya liwar tinggi sahingga pandangan Pian manganai Air Terjun nang sabujurnya bakal kaur ulih samuaan banyunya!

Yue Chinese : 另一方面,正正因為水量太大,你只會看到很多水而看不清楚瀑布形態。



Banjar (Latin script) : Makam Tutankhamun (KV62). KV62 mungkin nang paling tarkanal dari makam di Lembah, wadah panamuan Howard Carter tahun 1922 manganai pamakaman karajaan raja anum nang hampir kada rusak.

Yue Chinese : 圖坦卡門陵墓(KV62)。 KV62可能是國王谷最有名的陵墓,由霍華德·卡特在1922年發現,是幾乎完好無缺的年輕國王皇家陵墓。



Banjar (Latin script) : Namun, dibandingakan lawan sabagian ganal makam karajaan lainnya, makam Tutankhamun hampir kada layak didatangi, maraga jauh tahalus wan hiasannya tebatas.

Yue Chinese : 然而,與大部分其他皇家陵墓相比,圖坦卡門陵墓不太值得參觀,因為它規模較小而且沒有太多裝飾。



Banjar (Latin script) : Siapa haja nang baminat gasan malihat bukti karusakan mumi nang timbul salawas usaha gasan mangaluarakannya matan tebela cagar kecewa maraga cuma kapala wan bahu nang kalihatan.

Yue Chinese : 任何對木乃伊出土時對其造成傷害有興趣的人都會失望,因為只可以看到頭部和肩膀。



Banjar (Latin script) : Kakayaan makam nang luar biasa kada lagi ada di dalamnya, tatapi sudah dipindahakan ka Museum Mesir di Kairo.

Yue Chinese : 陵墓裡極大量的陪葬品已經不再存在,全部移送到開羅的埃及博物館。



Banjar (Latin script) : Pangunjung nang waktunya tebatas sabaiknya mahabisakan waktu di lain haja.

Yue Chinese : 建議只有少量時間的遊客找其他地方參觀比較好。



Banjar (Latin script) : Phnom Krom, 12 km sabalah barat daya matan Siem Reap. Kuil di puncak bukit ngini dibangun pada akhir abad 9, pada masa pamarintahan Raja Yasovarman.

Yue Chinese : 金克羅姆,位於暹粒西南 12 公里。這座山頂上的廟宇於公元 9 世紀末建成,當時正值亞索瓦曼國王統治時期。



Banjar (Latin script) : Suasana candi nang suram wan pamandangan danau Tonle Sap maolah pandakian ka bukit manjadi barharga.

Yue Chinese : 寺廟陰森的氣氛和洞里薩湖的景色讓你的登山值回票價。



Banjar (Latin script) : Kunjungan ka situs kawa dapat lawan mudah dikombinasiakan lawan parjalanan kelotok ka danau.

Yue Chinese : 除了到遺址參觀外,還可以順道乘船到湖中遊覽。



Banjar (Latin script) : Angkor Pass diparluakan gasan mamasuki kuil jadi jangan lali gasan mambawa paspor Pian pas manuju ka Tonle Sap.

Yue Chinese : 進入寺廟需要吳哥入場券,所以去洞里薩湖時緊記要帶上你的護照。



Banjar (Latin script) : Yerusalem ngitu ibukota wan kota Israel pangganalnya, amun sabagian ganal nagara lain wan bangsa barsatu kada mangakuinya sabagai ibukota Israel.

Yue Chinese : 耶路撒冷是以色列的首都和最大的城市。不過,大多數其他國家和聯合國,都不承認這是以色列的首都。



Banjar (Latin script) : Kota kuno di Parbukitan Yudea bisi sajarah nang manarik salawas ribuan tahun.

Yue Chinese : 這座坐落於朱迪亞山上的古城,有著綿延數千年的迷人歷史。



Banjar (Latin script) : Kota ngini suci gaan tiga agama monoteistik - Yudaisme, Kristen wan Islam, wan bafungsi sabagai pusat spiritual, agama, wan budaya.

Yue Chinese : 這座城市是三大一神宗教——猶太教、基督教及伊斯蘭教的聖地。是一個精神、宗教及文化中心。



Banjar (Latin script) : Sabab makna agama matan kota ngini, wan hususnya banyak situs matan daerah Kota Tuha, Yerusalem ialah salah sabuting tujuan utama turis di Israel.

Yue Chinese : 由於這座城市(尤其是舊城地區的許多景點)的宗教意義,耶路撒冷是以色列主要旅遊目的地之一。



Banjar (Latin script) : Yerusalem banyak bisi wadah-wadah barsajarah, arkeologi wan budaya, baimbaian lawan samangat wan karamian pusat parbalanjaan, kafe, wan restoran-restoran.

Yue Chinese : 耶路撒冷有許多歷史、考古及文化遺址,還有充滿活力和擁擠的購物中心、咖啡店和餐廳。



Banjar (Latin script) : Ekuador maharusakan warga-warga Kuba manarima sabuah surat undangan sabalum mamasuki Ekuador malalui bandara internasional atawa titik masuk parbatasan.

Yue Chinese : 厄瓜多爾要求古巴籍公民要收到邀請函才可通過國際機場或邊境入境關卡進入厄瓜多爾。



Banjar (Latin script) : Surat ngini musti disahakan uleh Kamantrian Luar Negeri Ekuador, wan manuruti babarapa sarat-sarat.

Yue Chinese : 該函件必須經厄瓜多爾外交部認證,並符合某些要求。



[Day29]

Banjar (Latin script) : Parsaratan-pasaratan ngini diulah gasan manyadiakan alur migrasi antara kadua nagara.

Yue Chinese : 這些要求是為了在兩國之間提供有組織的遷徙而設。



Banjar (Latin script) : Warga Kuba nang marupakan pamingkut kartu hijau AS musti manamui Konsulat Ekuador gasan mandapatakan pambebasan gasan parsaratan ngini.

Yue Chinese : 持有美國綠卡的古巴籍公民應到厄瓜多爾領事館取得此規定的豁免資格。



Banjar (Latin script) : Paspur Pian paling kada harus kada mati sadikitnya 6 bulan habis tanggal bajalanan. Tikit bulang balik diparluakan gasan bukti lawasnya pian bagana.

Yue Chinese : 你的護照必須在你旅行日期之後至少 6 個月有效,亦需要一張回程/續程機票證明你的停留時間。



Banjar (Latin script) : Wisata murah banar mun gasan kalompok ganal ni, amun Pian sorangan atau bawa satu kawan ja, kawa ja mancobai tetamu urang lain lalu olah kalompok baampat sampai anam gasan tiap urang biar tebagus jua.

Yue Chinese : 對於人數較多的旅行團來說比較便宜,所以如果你獨自一人或只有一個同伴,可嘗試結識其他人,組成四到六人的旅行團,就可以獲得優惠的人均價格。



Banjar (Latin script) : Tapi, nang ini kada usah jadi pehatian Pian, karana rancak jua buhan wisatawan ngalih mun bebuat dalam mobil ni.

Yue Chinese : 然而,這並不是你真正應該擔心的,因為遊客經常被隨機分配來填滿汽車。



Banjar (Latin script) : Pinanya handak ka arah gasan mambunguli urang biar buhannya hakun bayar balabih.

Yue Chinese : 這實際上更像是一種詐騙方式,讓他們以為必須支付更多的金錢。



Banjar (Latin script) : Manjulang ka atas ujung utara Machu Picchu ialah gunung nang curam, rancak jua gasan latar balakang befoto di raruntuhan nya.

Yue Chinese : 高聳於馬丘比丘北端的這座陡峭山峰,常常是該遺跡許多照片的背景。



Banjar (Latin script) : talihat pina ngeri mun dari bawah, wan pandakiannya curam wan ngalih, amun urang yang pina sihat harusnya kawa haja barhasil sakiraan 45 manit.

Yue Chinese : 雖然從下面看有點嚇人,路段陡峭、難以攀登,但大多數身體狀況良好的人應該能在45分鐘內完成。



Banjar (Latin script) : Pijakan-pjiakan batunya beandakan di sapanjang jalan sepalihan, wan di sisi curam ada kabel baja tesedia gasan maingkut nya.

Yue Chinese : 大部分路段都鋪設了石階。在較陡峭的部分,鋼索可作支撐扶手。



Banjar (Latin script) : Imbah nya lagi, jangan kada ingat benafas, wan jaga posisi curam nya, pas lagi basah, karana magin lakas bebahaya.

Yue Chinese : 也就是說,要做好上氣不接下氣的準備。在陡峭的地方要小心,尤其是濕的時候,因為它可能很快就會變得危險。



Banjar (Latin script) : Ada jua gua halus parak bagian atas nang musti dilewati, randah banar wan magin sasak.

Yue Chinese : 在靠近頂部有一個小洞,必須穿過。小洞頗矮而且非常窄。



Banjar (Latin script) : Janaki wadah wan margasatwa Galapagos baiknya bajukung pas Charles Darwin lakukan pada tahun 1835.

Yue Chinese : 坐船是遊覽加拉帕戈斯群島的景點和觀看野生動物的最好方法,就像查爾斯·達爾文在 1835 年所做的一樣。



Banjar (Latin script) : Labih dari 60 kapal pasiar malalui perairan Galapagos - kisaran ukurannya mulai 8 sampai 100 panumpang.

Yue Chinese : 超過 60 艘遊船定期往返於加拉帕戈斯群島水域,可以載 8 到 100 人不等。



Banjar (Latin script) : Banyak urang mamasan wadahnya nang tebagus di muka (karana rajin jukung ni hibak salawas musim lagi tinggi).

Yue Chinese : 大多數人都提前預定位置(因為在旺季的時候船通常都是滿載的)。



Banjar (Latin script) : Tantukan jua agen mana nang Pian pesan tu khusus nang paham Galapagos tecangkal matan bamacam-macam kapal.

Yue Chinese : 緊記確保為你預定的代理是熟悉各種船隻的加拉帕戈斯群島專家。



Banjar (Latin script) : Ngini gasan mamastiakan kahandak khusus wan/atawa halangan pian disasuaiakan lawan kapal nang pas lawannya.

Yue Chinese : 這將確保你的特定興趣及/或限制與最適合他們的船相配。



Banjar (Latin script) : Sabalum Spanyol datang di abad ka-16, utara Chile lagi dibawah kakuasaan Inca nang mana suku adat Araucan (Mapuche) bamukim di tengah wan selatan Chile.

Yue Chinese : 在 16 世紀西班牙人到來之前,智利北部由印加統治,而土著阿勞卡尼人(馬普切人)居住在智利中部和南部。



Banjar (Latin script) : Mapuche jadi sabutingan kalompk adat asli Amerika nang tesisa, lalu banyak kada tepengaruh di masa kakuasaan bebahasa Spanyol sampai Chile merdeka.

Yue Chinese : 馬普切人也是美國最後幾個獨立的土著部落之一,直到智利獨立才完全被西班牙語統治。



Banjar (Latin script) : Biar Chili maumumakan kamardikaan pas tahun 1810 (pas haratan perang Napoleon nang manyababakan pamarintahan pusat Spanyol kada bapungsi salawas dua tahun), kamanangan nang pasti malawan Spanyol kada tawujud sampai tahun 1818.

Yue Chinese : 儘管智利在 1810 年宣布獨立(在拿破崙戰爭的幾年間,西班牙失去了一個正常運作的中央政府),但直到 1818 年才取得對西班牙的決定性勝利。



Banjar (Latin script) : Republik Dominika (Spanyol: República Dominicana) ialah nagara Karibia nang mandiami bagian timur pulau Hispaniola, nang babagi wan Haiti.

Yue Chinese : 多明尼加共和國(西班牙語: República Dominicana)是一個加勒比海國家,佔據了與海地共享的伊斯帕尼奧拉島的東半部



Banjar (Latin script) : Selain pantai pasir putih wan pegunungan, Nagara ini sudah di diami urang Eropa sebaharian di Amerika, wayah ini bagian dari Santo Domingo.

Yue Chinese : 除了白色的沙灘和山地景觀外,這個國家是美洲最古老的歐洲城市的所在地,現在是聖多明各的一部分。



Banjar (Latin script) : Pulau ngini asalnya didiami oleh urang Tainos wan Caribes. Urang Caribes ialah urang-urang babahasa Arawakan nang datang sekitar 10.000 sabalum Masehi.

Yue Chinese : 泰諾人和加勒比人最先居住在這個島上。加勒比人是講阿拉瓦克語的民族,大約在公元前 10,000 年來到這裡。



Banjar (Latin script) : Kada lawas imbah datangnya bubuhan peneliti Eropa, hitungan jumlah panduduk Tainos jauh bakurang imbah dijajah Spanyol.

Yue Chinese : 在歐洲探險者來到的短短幾年後,泰諾斯人的人口被西班牙征服者大大減少



Banjar (Latin script) : Sesuai wan Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) antara tahun 1492 wan 1498 panjajah Spanyol mambunuh sakitar 100,000 Urang Tainos.

Yue Chinese : 根據弗賴巴托洛梅德拉斯卡薩斯(印度條約),西班牙征服者在 1492 年至 1498 年之間殺死了大約 100,000 名泰諾人。



Banjar (Latin script) : Jardín de la Unión. Ruangan ngini diulah gasan sarambi di biara pas abad ka-17, nang mana sabubutingannya bangunan nang tasisa yaitu Templo de San Diego.

Yue Chinese : 聯合公園。這個空間建造作為17世紀修道院的中庭,聖地亞哥聖殿是唯一倖存的建築。



[Day30]

Banjar (Latin script) : Wayah ni bafungsi gasan pusat balanja, wan rajin gasan lain hal nang ada, saban pagi wan malam.

Yue Chinese : 它現在是中心廣場,晝夜都有很多活動。



Banjar (Latin script) : Ada babarapa restoran-restoran di sakulilingan kabun, wan pas sanja-sanja wan siang-siang ada orkes-orkes gratis nang rajin diadaakan matan manara pamandangan pusat.

Yue Chinese : 花園四周有許多餐廳,下午和晚上經常會在中央涼亭舉辦免費音樂會。



Banjar (Latin script) : Callejon del Beso (Gang ciuman). Dua balkon-balkon nang tapisah baya 69 sentimeter ialah rumah matan lagenda cinta lawas.

Yue Chinese : Callejon del Beso(吻之巷)。兩個僅相隔69厘米的陽台,是一個古老愛情傳說的家園。



Banjar (Latin script) : Bari´i kakanakan ngitu sadikit duit, laluam inya bakesah ka Pian.

Yue Chinese : 只要幾便士,一些孩子就會給你講故事。



Banjar (Latin script) : Pulau Bowan ialah sabuah tekenal hari pajalana atau peuncitan hari manawari kayak, manaiki, toko-toko, restoran-restoran, wan banyak lagi.

Yue Chinese : 寶雲島是受歡迎的一日遊或週末遊地點,有划皮艇、遠足、商店和餐廳等。



Banjar (Latin script) : Sakumpulan otentik ngini beandak di Howe Sound parak Vancouver, wan mudah dilalui lawan taksi banyu bejadwal nang batulakan Pulau Granville di tangah kota Vancouver.

Yue Chinese : 這個地道的社區位於溫哥華附近的豪灣,在溫哥華市中心乘坐定時出發往固蘭湖島的水上的士即可輕鬆到達。



Banjar (Latin script) : Gasan buhannya nang manikmati kagiatan di luar ruangan, parjalanan manuju koridor Laut ke koridor Langit ialah penting banar.

Yue Chinese : 對於喜歡戶外活動的人,推薦前往海天走廊散步。



Banjar (Latin script) : Whistler (1.5 jam manyatir matan Vancouver) ialah larang tapi tekenal karana Olimpiade Musim Dingin 2010.

Yue Chinese : 距離溫哥華約一個半小時車程的威士拿物價昂貴,但這裡因2010年冬季奧運會而相當有名氣。



Banjar (Latin script) : Di musim dingin, manikmati babarapa ski tabaik di Amerika Utara, wan di musim kamarau, cobai sepeda gunung nang otentik.

Yue Chinese : 在冬季可以享受北美最好的滑雪地點,而在夏季則可以嘗試正宗的山地單車。



Banjar (Latin script) : Ijin musti dipasani badahulu. Pian musti bisi sabuah ijin gasan badiam samalaman di Sirena.

Yue Chinese : 許可證必須提前預訂。必須有許可證,才能在塞麗娜過夜。



Banjar (Latin script) : Sirena ngitu sabubutingannya pos panjagaan nang manawariakan panginapan asrama wan makanan panas salain bakemah. La Leona, San Pedrillo, wan Los Patos manawari bakemah haja kadada layanan makanan.

Yue Chinese : 塞麗娜是唯一一個除了露營外,還提供宿舍住宿和熱餐的護林站。La Leona、San Pedrillo和Los Patos只提供露營,不提供膳食服務。



Banjar (Latin script) : Bisa haja mandapatakan izin taman langsung matan pos panjaga di Puerto Jimenez, tapi buhannya kada manarima kartu-kartu kredit

Yue Chinese : 可以直接從希門尼斯港的護林站獲得公園許可證,但他們不接受信用卡



Banjar (Latin script) : Layanan Taman (MINAE) kada mangaluarkan surat ijin resmi labih matan sabulan sabalum kadatangan nang tarduga.

Yue Chinese : 公園管理局(MINAE)不會簽發預期到達日前超過一個月的公園許可證。



Banjar (Latin script) : CafeNet El Sol manawari sabuah batampahan gasan penukaran US$30, atau $10 gasan jalur sahari; rincian di halaman Corcovado buhannya.

Yue Chinese : CafeNet El Sol提供預訂服務,費用為30美元,或者一天門票為10美元。詳情請見他們的科爾科瓦多網頁。



Banjar (Latin script) : Kapulauan Cook ialah negara kapulauan diasosiasikan wan Selandia Baru, baandak di Polinesia, di tangah Samudera Pasifik Selatan.

Yue Chinese : 庫克群島(Cook Islands)是一個島國,位於南太平洋中部的波里尼西亞(Polynesia),並與紐西蘭自由結盟。



Banjar (Latin script) : Ngini ialah negara kapulauan lawan 15 pulau-pulau nang ta sabar di labih 2.2 juta km2 matan samudera.

Yue Chinese : 群島由15個島嶼組成,分散在220多萬平方公里的海洋上。



Banjar (Latin script) : Lawan zona waktu nang sama lawan Hawaii, kapulauan ngini wayahnya dianggap sabagai ¨Hawaii nang tanggalam¨.

Yue Chinese : 由於與夏威夷在同一時區,這些島嶼有時被認為是「下方的夏威夷」。



Banjar (Latin script) : Maskipun tahalus, kajadian ngini maingatakan babarapa orang tuha nang bajalanan ka Hawaii sabalum ka negara bagian lainnya tanpa barataan hotel-hotel wisata ganal wan parkembangan lainnya.

Yue Chinese : 雖然規模較小,但它讓一些年長的遊客想起在成為州之前沒有所有大型旅遊酒店和其他開發項目的夏威夷。



Banjar (Latin script) : Pulau Cook kada bisi kota apapun tapi tadapat matan 15 pulau nang babeda. Nang utama ialah Rarotonga wan Aitukaki.

Yue Chinese : 雖然庫克群島沒有城市,但是由15個不一樣的島嶼組成。主要的島嶼有拉羅湯加和艾圖塔基。



Banjar (Latin script) : Di nagara-nagara maju wahini, manyediaakan wadah guring wan sarapan sudah diangkat manjadi samacam bantuk seni.

Yue Chinese : 在今天的發達國家,豪華床鋪和早餐已昇華成一種藝術。



Banjar (Latin script) : Ngintinya, di B&B jalas barsaing dalam dua hal utama: guring wan sarapan.

Yue Chinese : 在高尚市場,民宿主要在兩方面競爭:床上用品和早餐。



Banjar (Latin script) : Ulih karana ngitu, di wadah-wadah tebaik macam itu urang canderung mandapatkan wadah guring paling miwah, mungkin salimut buatan tangan atawa wadah guring antik. Makan pagi mungkin temasuk makanan musiman atau hidanang has ampun rumah.

Yue Chinese : 因此,在如此精緻的場所,人們往往很容易找到最豪華的床上用品,可能是手工製作的被子或古董床。



Banjar (Latin script) : Makan pagi mungkin tamasuk makanan musiman atawa hidangan has nang ampun rumah.

Yue Chinese : 早餐可能包括當地的時令美食或由主人烹調的特色佳餚。



Banjar (Latin script) : Bangunan ngini mungkin bangunan tua besejarah lawan perabutan antik, lahan tarawat wan kulam renang.

Yue Chinese : 場景可能是一個充滿歷史意義的舊建築物,當中有古色古香的家具、修剪整齊的草地和游泳池。



Banjar (Latin script) : Masuk ka dalam mobil Pian saurang wan tulak ka parjalanan panjang baisi daya tarik intrinsik dalam kasederhanaannya.

Yue Chinese : 坐上你自己的車,開始一段漫長的公路旅行,其簡單的體驗具有內在的吸引力。



[Day31]

Banjar (Latin script) : Kada macam kendaraan nang labih ganal, Pian mungkin sudah akrab lawan mengemudiakan mobil Pian wan tau keterbatasannya.

Yue Chinese : 與大型車輛不同,你可能已經很熟悉自己的車,也知道它的局限。



Banjar (Latin script) : Menyiapakan tinda di properti saurang atawa di kota di ukuran apa aja kawa menarik parhatian nang kada diinginkan.

Yue Chinese : 在私人物業或任何規模的城鎮裡搭帳篷都很容易引起不必要的注意。



Banjar (Latin script) : Ngintinya, mamakai mutur saurang jadi cara nang bagus gasan bajalanan tapi jarang digawi mun Pian handak ¨bakimah¨.

Yue Chinese : 簡而言之,開車是一種很好的公路旅行方式,但它本身很少是一種「露營」方式。



Banjar (Latin script) : Bakemah di mutur bisa haja lamun Pian baisi minivan ganal, SUV, Sedan atawa Station Wagon lawan kursi nang kawa direbahakan.

Yue Chinese : 如果你有一架座位可以攤平的大型小貨車、越野車、小轎車或旅行車,就可以進行汽車露營。



Banjar (Latin script) : Babarapa hotel baisi paninggalan matan masa kaemasan karita api uap wan kapal laut; sabalum Perang Dunia Kadua, pada abad ka-19 atau awal abad 20.

Yue Chinese : 有些酒店的歷史可以追溯到蒸汽鐵路和遠洋輪船的黃金時代(即19世紀或20世紀初第二次世界大戰之前)。



Banjar (Latin script) : Hotel-hotel ngini ialah wadah urang-urang sugih wan takenal wayah ngitu bamalam, wan rancak dapat makanan miwah wan hiburan malamnya.

Yue Chinese : 這些酒店是當時的富人、名人住的地方,通常有精緻的餐飲和夜生活。



Banjar (Latin script) : Pakaian model bahari, kada baisian fasilitas nang hanyar, wan keanggunan usianya nang jadi karakter hotel-hotel ngini jua.

Yue Chinese : 懷舊的裝備,缺乏最新的設施,以及某種優雅的古老味道,也是它們的部分特色。



Banjar (Latin script) : Biar biasanya ampun saurangan, hotel-hotel ngini takadang manampung bubuhan kapala nagara wan pajabat tinggi nang bakunjung.

Yue Chinese : 雖然它們通常為私人所有,但有時也會為來訪的國家元首和其他政要提供住宿。



Banjar (Latin script) : Turis sugih nang handak malakuakan panarbangan kaliling dunia, banyak akhirnya nang mamutusakan bamalam di hotel-hotel ngini.

Yue Chinese : 一個有一大堆錢的旅客可能會考慮將環球旅行分拆,在很多這些酒店住宿。



Banjar (Latin script) : Jaringan bahahurup hotel ialah organisasi nang mahubungakan turis lawan panduduk lukal di kota nang cagar bubuhannya tu datangi.

Yue Chinese : 好客的交流網絡是將旅客和他們要去的城市的本地人聯繫起來的組織。



Banjar (Latin script) : Umpatan lawan jaringan nang kaytu biasanya maisi formulir online haja; tapi ada jaringan nang manawarakan atawa minta verifikasi tambahan pulang.

Yue Chinese : 加入這樣的網絡通常只需要在網上填寫表格;然而一些網絡會提供或要求額外的驗證。



Banjar (Latin script) : Daftar ampun rumah nang tesedia imbah tu dihabarakan baik dalam bentuk cetak atawa online, takadang jua ditambah lawan saran sarta panilaian matan wisatawan nang lain.

Yue Chinese : 然後,網站會以紙本及/或網上形式提供一份可提供服務的東道主名單,有時還會提供其他旅客的推薦和評語。



Banjar (Latin script) : Couchsurfing didiriakan pada Januari 2004 imbah programer komputer Casey Fenton terdapat lawan penerbangan nang murah ka Islandia tapi sidin kada baisian wadah gasan bamalam.

Yue Chinese : Couchsurfing 成立於 2004 年 1 月,當時電腦程式員凱西·芬頓找到了飛往冰島的廉價航班,卻沒有住處。



Banjar (Latin script) : Sidin mangirimi email ka mahasiswa satampat wan dapat banyak banar tawaran gasan wadah bamalam gratis.

Yue Chinese : 他向當地大學的學生發送電郵,並收到大量免費住宿的邀請。



Banjar (Latin script) : Asrama utamanya malayani tamu nang anum – nang biasanya umurnya dua puluhan – tapi Pian bisa haja jua rancak tatamu lawan turis nang tatuha di sana.

Yue Chinese : 旅社主要為年輕人服務,一般客人大多 20 多歲,但你也經常能在那裡找到年紀較大的旅客。



Banjar (Latin script) : Kaluarga nang mambawa anak jarang kalihatan, tapi ada jua asrama nang maizinakan bubuhannya nang lawan anak tadi di kamar pribadi.

Yue Chinese : 帶著孩子的家庭很罕見,但一些旅社仍允許他們入住私人房間。



Banjar (Latin script) : Kota Beijing di Cina cagar jadi tuan rumah di Olimpiade Musim Dingin tahun 2022, nang cagar manjadi Kota Pamulaan nang maadaakan Olimpiade Musim Dingin wan Musim Panas ngini.

Yue Chinese : 中國北京是 2022 年冬季奧運會的主辦城市,這將讓它成為第一個同時舉辦過夏季和冬季奧運會的城市。



Banjar (Latin script) : Beijing cagar jadi tuan rumah upacara pambukaan wan panutupan sarta acara-acara es nang ada di dalam ruangan.

Yue Chinese : 北京將舉辦開幕式、閉幕式和室內的冰上比賽。



Banjar (Latin script) : Acara ski nang lainnya cagar diadaakan di ski Taizicheng di wilayah Zhangjiakou, nang kira-kira 220 km (140 mil) matan Beijing.

Yue Chinese : 其他滑雪項目將在距離北京約 220公里(140英里)的張家口太子城滑雪場舉行。



Banjar (Latin script) : Kabanyakan kuil baisi festival tahunan mulai matan akhir November sampai akhir Mei, nang balain manurut kalender tahunan satiap kuil.

Yue Chinese : 大多數寺廟都有一年一度的節日,從11月下旬開始到5月中旬結束,這取決於每個寺廟的年曆。



Banjar (Latin script) : Kabanyakan festival kuil tu dirayaakan sagan ulang tahun kuil atawa ulang tahun pemimpin dewa atawa acara-acara ganal lainnya nang bakaitan lawan kuil.

Yue Chinese : 大多數寺廟的節日均是慶祝寺廟的週年紀念日或主持神的生日或任何其他與寺廟有關的重大事件的一部份。



Banjar (Latin script) : Festival kuil Kerala manarik banar sagan ditonton, lawan arak-arakan gajah nang dihias secara taratur, orkestra kuilnya, wan festival nang lainnya.

Yue Chinese : 喀拉拉邦的廟會節非常有趣,有裝飾華麗的定期大象巡遊、寺廟樂團和其他慶祝活動。



Banjar (Latin script) : World´s Fair (biasanya di ngarani World Exposition, atawa Expo haja) ialah festival seni wan ilmu pengetahuan internasional nang ganal.

Yue Chinese : 世界博覽會(World´s Fair 或 World Exposition,簡稱世博會),是大型的國際藝術及科學節。



Banjar (Latin script) : Nagara-nagara nang umpat bapartisipasi manampilakan partunjukan sani wan pandidikan di paviliun nasiunal sagan manampaiakan masalah-masalah nang ada di dunia atawa budaya wan sajarah nagara buhannya tadi.

Yue Chinese : 參展國家在國家館內展出藝術類及具有教育性的展品,充分展示世界議題或其國家的文化和歷史。



Banjar (Latin script) : Pameran-pameran Hortikultura Internasional ialah acara husus nang manampilakan motif kambang, kabun botani wan hal lainnya nang bakaitan lawan tanaman jua.

Yue Chinese : 國際園藝博覽會是個專門展示花卉、植物園及其他與植物相關的展覽活動。



[Day32]

Banjar (Latin script) : Biar sacara teori pamerannya kawa diadaakan saban tahun (salawas pamerannya ada di nagara nang balain), tapi sacara prakteknya kada kaytu.

Yue Chinese : 雖然國際園藝博覽會理論上可每年舉辦一次(只要是在不同國家舉行),不過,實際上並非如此。



Banjar (Latin script) : Acara-acara nang kayni biasanya balangsung di mana haja antara tiga wan anam bulan, wan diadakannya tu di lokasi nang kada labih dari 50 hektar luasnya.

Yue Chinese : 活動會期通常長達三至六個月,選在面積至少 50 公頃以上的場地舉行。



Banjar (Latin script) : Banyak banar format film nang babeda nang sudah dipakai batahun-tahun. Film standar 35 mm (36 kali 24 mm negatif) ialah nang paling umum.

Yue Chinese : 多年下來有多種不同的底片格式。標準的 35 毫米底片(36 x 24 毫米負片)是最常見的。



Banjar (Latin script) : Biasanya nyaman sagan diisi pulang bila Pian kehabisan, wan mambariakan resolusi nang kira-kira sapadan lawan DSLR wayah ngini.

Yue Chinese : 用完時通常相當容易補貨,且解像度約等於現今的數碼單反相機。



Banjar (Latin script) : Babarapa kudakan pilim jenis purmat-sadang mamakai purmat 6 kali 6 cm, atawa nang pasnya nepatip 56 kali 56 mm.

Yue Chinese : 有些中畫幅菲林相機使用 6 x 6 厘米的格式,更準確來說為 56 x 56 毫米負片。



Banjar (Latin script) : Ngini mambariakan resolusi parak ampat kali lipat dari negatif 35 mm (3136 mm2 versi 864).

Yue Chinese : 其解像度大概是 35 毫米負片的 4 倍(3136 平方毫米相比於 864 平方毫米)。



Banjar (Latin script) : Margasatwa ialah salah satu mutip nang paling manantang gasan tukang kudak, wan mamarluakan kumbinasi kabaruntungan, kasabaran, pangalaman, wan parlangkapan nang baik.

Yue Chinese : 捕捉野生動物是對攝影師最大的挑戰,當中少不了運氣、耐性、經驗和良好的設備。



Banjar (Latin script) : Tukang poto satua liar karancakan dihawai, tapi nang kaya potograpi ulih umumnya, gambar baisi saribu kata.

Yue Chinese : 野生動物攝影看似簡單,但事實上任何的攝影,一張相片都能代表千言萬語。



Banjar (Latin script) : Tukang poto satwa liar rancak mamarluakan lensa telepoto nang panjang, maskipun hal-hal nang kaya kawananan burung atau hewan halus mamarluakan lensa balain.

Yue Chinese : 野生動物攝影一般需要一支長焦鏡頭,而拍攝一群鳥類或微小生物則需要其他鏡頭。



Banjar (Latin script) : Banyak binatang baisi daya tarik nang ngalih dicari, wan taman tarkadang baisi paraturan tantang mangambil putu gasan tujuan komersial.

Yue Chinese : 許多奇異的動物都難以找到,而公園有時會就商業拍攝訂立一些規則。



Banjar (Latin script) : Hewan liar takananya supan atau wani. Lingkungan takananya dingin, panas, atau kada kawa ditangguh.

Yue Chinese : 野生動物可能害羞或具侵略性。環境可能寒冷、炎熱或極端。



Banjar (Latin script) : Dunia ngini memiliki lebih dari 5.000 bahasa nang balainan, tamasuk labih dari dua puluh lawan 50 juta pambicara atau labih.

Yue Chinese : 世界上有 5000 多種不同的語言,其中超過20種語言有 5000 萬或以上使用者。



Banjar (Latin script) : Kata-kata nang ditulis karancakan labih nyaman sagan dipahami dibandingakan kata-kata nang diucapakan. Ngini khususnya banar alamat, nang karancakannya ngalih sagan diucapakan lawan cardas.

Yue Chinese : 而且,書面文字往往比口頭文字更容易理解。這在稱呼語中尤其明顯,因為它們通常很難發出清晰的發音。



Banjar (Latin script) : Banyak nagara bujur-bujur fasih dalam bahasa Inggris, wan bahkan labih banyak lagi nang dapat mangharapakan pengetahuan tabatas tarutama di bubuahn urang-urang anum.

Yue Chinese : 許多國家的所有人都能說得一口流利英語,而在更多的國家,他們的英語水平有限——尤其是年輕人。



Banjar (Latin script) : Bayangakan, amun pian hakun, saorang Mancunian, Bostonian, Jamaika wan Sydneysider duduk di kitaran meja makan malam di restoran di Toronto.

Yue Chinese : 你可以想像,一個曼庫尼人、波士頓人、牙買加人和悉尼人圍坐在多倫多的一家餐廳裡吃晚飯。



Banjar (Latin script) : Bubuhannya gontong royong lawan kisah matan kampung halaman bubuhannya, takisah tantang bahasa wan tujuan nang handak dicapai bubuhannya.

Yue Chinese : 他們使用獨特的口音和當地的暗語講述家鄉的故事,彼此分享。



Banjar (Latin script) : Manukar makanan di supermarket karancakannya cara tamurah gasan makan. Tanpa kasampatan mamasak, pilihan sahalus apapun tabatas pada makanan siap pakai.

Yue Chinese : 在超市裡買食物通常是最便宜的。如果沒有機會煮食,便只能選擇現成的食物。



Banjar (Latin script) : Banyak supermarket nang manyadiakan bagian makanan jadi nang bamacam-macam. Babarapa ada nang manyadiakan upen atawa alat lain gasan mamanasakan makanan.

Yue Chinese : 越來越多超市提供更多種類的現成食品。有些甚至提供微波爐或其他方法來加熱食物。



Banjar (Latin script) : Di babarapa nagara atau janis toko, satidaknya ada sauting restoran di lokasi, karancakan restoran nang pina informal lawan harga nang tajangkau.

Yue Chinese : 在一些國家或部分類型的商店,場內至少提供一家餐廳,通常是非正式的餐廳,而且價格實惠。



Banjar (Latin script) : Buat wan bawa salinan kabijakan Pian wan datail kuntak panyedia jaminan lawan Pian.

Yue Chinese : 列印並隨身攜帶你的保單及保險公司之聯絡細節。



Banjar (Latin script) : Buhannya parlu manunjukakan alamat i-mail wan numur talipun internasional pananggung gasan saran/uturisasi wan maulah klaim.

Yue Chinese : 其上需有保險公司的電郵地址和國際電話號碼,在需要建議/授權及索償時會派上用場。



Banjar (Latin script) : Simpani salinannya di dalam tas pian wan dalam jaringan internet (kirim surat elektronik ka alamat Pian saurang lawan lampiran, atau disimpani di panyimpanan online).

Yue Chinese : 在你的行李箱和網上保存另一個副本(向自己發送帶附件的電郵,或儲存在「雲端」)。



Banjar (Latin script) : kalo tulakan lawan laptop atau tablet, simpani salinannya dalam memori atau disk (nang kawa diakses kada pakai internet).

Yue Chinese : 如果帶同手提電腦或平板電腦旅遊,可將副本儲存在內存或硬碟中(不需要互聯網亦可存取)。



Banjar (Latin script) : Jua bariakan salinan kabijakan/kontak lawan kawan atau karabat nang tulakan atau kawan di kampung halaman nang kawa mambantu.

Yue Chinese : 另外,將文件或聯繫方式的副本交給旅伴及願意幫忙的親友。



Banjar (Latin script) : Rusa gonol (kawa jua disambat elk) kada tapi penyarekan, tapi cagar malindungakan dirinya mun marasa teancam.

Yue Chinese : 駝鹿(也稱為麋鹿)並天生沒有攻擊性,但如果牠們感覺到威脅,就會自衛。



[Day33]

Banjar (Latin script) : Urang-urang nang meanggap rusa gonol tu kada telalu bebahaya, bagiannya ketuju beparak banar wan membahaya'akan bagiannya sorang.

Yue Chinese : 當人們不認為駝鹿有潛在危險時,他們可能會太靠近駝鹿,把自己置於危險之中。



Banjar (Latin script) : Menginum minuman bealkohol tu sesadangnya haja. Alkohol tu efeknya lain-lain di awak urang, wan jua menahu batasan sorang tu penting banar.

Yue Chinese : 適量飲用酒精飲料。酒精對每個人的影響都不一樣,了解自己的酒量非常重要。



Banjar (Latin script) : Kemungkinan gasan lawasnya di awak amunnya kabanyakan menginum tu kawa marusak hati wan jua hampai buta wan mati. Kamungkinan bebahayanya bisa betambah amunnya menginum alkohol nang diulahi ilegal.

Yue Chinese : 過度飲酒可能導致的長期健康問題,包括肝臟受損,甚至失明和死亡。飲用非法生產的酒精飲品會增加潛在風險。



Banjar (Latin script) : Minuman alkuhul palsu tu kawa beisi macam-macam zat kada murni nang babahaya tamasuk methanol, nang kawa maulahi buta atawa mati biar dusisnya saikit.

Yue Chinese : 不法烈酒可能含有包括甲醇在內的各種危險雜質,即使少量也會導致失明或死亡。



Banjar (Latin script) : Kacamata kawa tamurah di nagara asing, kabanyakannya nang di nagara bepekulih randah karana meupah buruhnya sadikit jua.

Yue Chinese : 國外的眼鏡可能更便宜,尤其是在人工成本較低的低收入國家。



Banjar (Latin script) : Baik minta pariksaakan mata di rumah haja gen, labihnya mun beisi asuransi, wan jua bawa resep gasan diisii di lain.

Yue Chinese : 可考慮在居住地做眼科檢查(尤其是在保險保障的情況下),然後把驗眼處方帶到其他地方存檔。



Banjar (Latin script) : Tutulangan kacamata nang canggih wan tarkanal di babarapa dairah tuh kawa haja sapalih palsu atawa nang diimpor tu talarang pada nang di rumah.

Yue Chinese : 這些地區的高級品牌鏡架可能有兩個問題;一些可能是仿冒品,真正的進口貨可能比居住地更貴。



Banjar (Latin script) : Kopi ialah salah satu komoditas nang paling banyak didagangakan di dunia, Pian jua kamungkinan kawa mandapatakan banyak janisnya di daerah asal Pian.

Yue Chinese : 咖啡是世界上交易最頻繁的商品之一,在你的家鄉或許可以買到很多種類的咖啡。



Banjar (Latin script) : Nangkayapapun jua, ada banyak cara balain gasan maminum kopi di saluruh dunia nang parlu dicobai.

Yue Chinese : 儘管如此,世界上還是有許多獨特的喝咖啡方式,值得我們去體驗。



Banjar (Latin script) : Pengalengan (atawa: canyoneering) ialah tantang tulakan di intangan jurang, baik nang karing atawa hibak banyu.

Yue Chinese : 峽谷運動(或:溪降運動)就是要進入峽谷底部,那裡可能是乾的或充滿水的。



Banjar (Latin script) : Pengalengan manggabungkan unsur-unsur matan bakunyung, banaik wan baluncat--namun ngini gasan mamulai mambutuhkan palatihan atawa maulah awak nang relatif sadikit (cuntuhnya dibandingakan lawan banaik tabing, banyalam yalam atawa ski alpen).

Yue Chinese : 峽谷運動結合了游泳、攀登和跳躍等運動元素,但與攀岩、水肺潛水或高山滑雪相比,峽谷運動初期只需要相對較少的訓練和較低的體型要求。



Banjar (Latin script) : Banaik ialah kagiatan diluar ruangan nang tadiri matan bajalan di sakitar alam, rancak bajalan di jalur panaikan.

Yue Chinese : 遠足這種戶外活動是指在大自然中散步,通常是在登山小徑上。



Banjar (Latin script) : Manjalajah sahari malibatakan jarak nang kada sampai sa mil ka jarak tajauh nang kawa ditampuh sahari.

Yue Chinese : 一日遠足包括不到一英里的距離至可以在一日內完成的更長距離。



Banjar (Latin script) : Sagan manjalajah sahari di jalan nang nyaman parlu sadikit parsiapan haja, wan urang nang bigas kawa manikmatinya.

Yue Chinese : 沿簡單小路的一日遠足其實不需要太多準備,所有一般健康的人都可享受。



Banjar (Latin script) : Kaluarga nang baisian anak halus mungkin parlu labih banyak basasiap, tapi saharian mahayabang di luar masih nyaman haja digawi biarpun mambawa bayi atawa kakanakan paud.

Yue Chinese : 有小孩的家庭可能需做更多準備,但嬰兒和學齡前兒童亦可輕易進行一日戶外活動。



Banjar (Latin script) : Sacara internasional, paling kada ada sakitar 200 organisasi tur nang masih bajalan. Kabanyakan dijalanakannya sacara independen.

Yue Chinese : 國際上,現有接近 200 間跑步旅遊公司,大部分都獨立經營。



Banjar (Latin script) : Pawaris Global Running Tours, Go Running Tours mahubungakan lusinan panyadia sightrunning di ampat banua.

Yue Chinese : Go Running Tours(前身是The Global Running Tours)在四大洲網羅了很多觀光公司。



Banjar (Latin script) : Asal mulanya dari Running Tours Barcelona wan Running Copenhagen di Kopenhagen, lakas bagabung lawan Running Tours Prague nang pusatnya di Praha wan lainnya.

Yue Chinese : 它源於巴塞隆拿的 Running Tours Barcelona 和哥本哈根的 Running Copenhagen,很快便擴展到布拉格的 Running Tours Prague 和其他地方。



Banjar (Latin script) : Ada banyak hal nang harus Pian timbang-timbang sabalum wan rahatan Pian tulak ka suatu tampat.

Yue Chinese : 旅行之前和期間,有許多事情你都必需考慮。



Banjar (Latin script) : Pas Pian bajalanan jauh, harapakan parihal nang kada bakal ada nang kaya ¨bulik ka rumah¨, tata krama, undang-undang, makanan, lalu lintas, wadah bamalam, standar, bahasa, wan sabagainya cagaran sadikit balain lawan wadah badiam Pian.

Yue Chinese : 旅行時,不要期望事情像「家鄉時」一樣。禮儀、法律、飲食、交通、住宿、標準及語言等,在某程度上都會與你居住的地方不同。



Banjar (Latin script) : Ini ialah sasuatu nang harus Pian ingatakan tarus sagan mahindari rasa kaciwa atawa bahkan kangalihan lawan cara urang lukal manggawi sasuatu.

Yue Chinese : 這是你要經常注意的事情,以避免失望甚或厭惡當地的做事方式。



Banjar (Latin script) : Agin parjalanan sudah ada matan abad ka-19. Agin parjalanan biasanya jadi sabuah pilihan nang baik sagan parjalanan nang maliwati pangalaman sabalumnya manganai alam, budaya, bahasa atawa nagara bapanghasilan randah.

Yue Chinese : 旅行社自19世紀出現。當旅程超出了遊客過往對當地的自然環境、風土文化、語言或前往低收入國家的經驗時,旅行社通常是一個不錯的選擇。



Banjar (Latin script) : Walaupun sadikit-banyaknya agin mau haja manarima pamasanan rutin, banyak agin mangkhususakan diri ka janis parjalanannya, barapa anggarannya, atawa tujuan tartantu.

Yue Chinese : 雖然大部份旅行社接受一般旅程預訂,但許多旅行社會專門提供特定種類的旅程、預算範圍或目的地。



Banjar (Latin script) : Sabaiknya mamakai agin nang rancak manarima pasanan mirip lawan nang Pian kahandaki.

Yue Chinese : 最好選擇一間大多數旅程與你較為相似的旅行社。



Banjar (Latin script) : Janguki perjalanan apa haja nang ditawarakan ulih agin, baik ngintu di situs web atawa nang di etalase tuku.

Yue Chinese : 看看旅行社正在推廣的旅程,無論是在網站上還是在門店櫥窗。



[Day34]

Banjar (Latin script) : Apabila Pian handak malihat dunia lawan cara nang murah, sagan kaparluan, gaya hidup, atawa tantangan, ada babarapa cara sagan manggawinya.

Yue Chinese : 如果你想便宜地去看世界,不論是為了節省旅費、體驗生活或挑戰,都有一些方法可以做到。



Banjar (Latin script) : Sabujurnya, inya tabagi jadi dua kalumpuk: Bagawi sambil baraunan atawa mancuba wan mambatasi pangaluaran Pian. Artikel ini difokusakan ka nang panghabisan.

Yue Chinese : 基本上大致可分為兩類:一邊旅行一邊工作或盡量限制開支。本文重點討論後者。



Banjar (Latin script) : Bagi inya nang hakun mangurbanakan kanyamanan, waktu, wan predikbilitas sagan manikin pangaluaran sampai parak nul, itihi anggaran parjalanan nang paling halus.

Yue Chinese : 對於願意犧牲舒適度、時間和希望將開支降到近乎零的人,請參考最低預算的旅行。



Banjar (Latin script) : Saran nang itu mengasumsikan bahwa turis kada manyuntan, masuk kada baizin, umpatan lawan pasar ilegal, maminta-minta, atawa mamanfaatakan urang lain sagan manyamanakan inya saurangan.

Yue Chinese : 這建議假設旅行者不會偷竊、擅闖私人地方、參加非法市場、乞討或為了自身利益以其他方式剝削他人。



Banjar (Latin script) : Wadah pamariksaan imigrasi ngitu biasanya wadah basatup pamulaan pas turun dari kapal tarabang, kapal, atawa kandaraan nang lain.

Yue Chinese : 入境檢查通常是下機、下船或下車後的第一站。



Banjar (Latin script) : Di babarapa karita lintas batas, pamariksaan dianuakan ka karita nang lagi bajalan wan Pian harus baisian kartu panganal nang sah rahatan manaiki salah satu karita nang itu.

Yue Chinese : 在某些跨境列車上,入境檢查是在運行的列車上進行的,你登上此類列車時應隨身攜帶有效的證件。



Banjar (Latin script) : Di karita malam, paspur dikumpulakan ulih kondektur sahingga guring Pian kada tahaur.

Yue Chinese : 在過夜列車上,車長可能會先收集護照,這樣就不會打擾你的睡眠。



Banjar (Latin script) : Pandaftaran marupakan syarat tambahan sagan maulah visa. Di babarapa nagara, Pian harus mandaftarakan kabaradaan wan alamat wadah Pian bamalam ka pihak nang batanggung jawab disana.

Yue Chinese : 登記是簽證流程的附加條件。在某些國家,你必須向當地機關登記你的資料和留宿地址。



Banjar (Latin script) : Ini mungkin parlu maisi formulir lawan pulisi lukal atawa basinggah ka kantur imigrasi.

Yue Chinese : 這可能需要到當地警察局或入境處填寫表格。



Banjar (Latin script) : Di banyak nagara nang baisian undang-undang samacam ngintu, hutil lukal cagaran maurusi pandaftaran (pastiakan batakun).

Yue Chinese : 在許多有此規定的國家,登記手續會由當地酒店協助辦理(緊記詢問職員)。



Banjar (Latin script) : Dalam kasus lain, cuma inya nang ada di luar akumudasi wisata nang parlu mandaftar. Tapi, ini maulah hukum jauh labih kaur, jadi cari tahu dahulu.

Yue Chinese : 亦有其他例子是只有住在一般遊客住宿設施以外的旅客才需要登記。但這令規定更模糊,因此必須先了解清楚。



Banjar (Latin script) : Arsitektur bahubungan lawan marancang wan kontruksi bangunan. Arsitektur dari sabuah tempat nang mana rancak jadi daya tarik wisatanya surang.

Yue Chinese : 建築學研究建築物的設計和建造。一個地方的建築本身往往就是一個旅遊景點。



Banjar (Latin script) : Banyak bangunan nang langkar sagan dipandang wan pamandangan matan gadung tinggi atawa matan lalungkang nang diandak sacara cardik kawa jadi kaindahan sagan dipandang.

Yue Chinese : 許多建築物看起來都很漂亮,而從高樓上或從一個位於巧妙位置的窗口看到的景色也是會讓你注視的美景。



Banjar (Latin script) : Arsitiktur bahubungan lawan bidang lain tamasuk parancanaan kuta, teknik sipil, sani manghias, rancangan ruangan wan rancangan lansekap.

Yue Chinese : 建築與城市規劃、土木工程、裝飾藝術、室內設計和景觀設計等其他領域有相當大程度的重疊。



Banjar (Latin script) : Maingat liwar banyak tapalusuknya kuta-kuta ni, Pian kada bakal kawa mandapati banyak kahidupan malam amun kada basinggah ka Albuquerque atawa Santa Fe.

Yue Chinese : 考慮到許多普韋布洛的偏遠程度,如果你不到阿爾伯克基或聖達菲,你將無法找到大量夜生活。



Banjar (Latin script) : Kaya apapun jua, hampir sabarataan kasino nang tasadia di atas mahidangakan minuman, wan babarapa di antaranya mahadirakan hiburan bamirik (utamanya nang ganal di sakitaran Albuquerque wan Santa Fe).

Yue Chinese : 然而,幾乎所有上面列出的賭場都提供飲料,其中一些還帶來知名品牌的娛樂(主要是緊鄰阿爾伯克基和聖達菲的大型賭場)。



Banjar (Latin script) : Hati-hati: bar kuta halus di sini kada jadi wadah nang baik tarus sagan pangunjung luar nagara bagian sagan baraunan.

Yue Chinese : 注意:這裡的小鎮酒吧不見得是外州遊客玩樂的好地方。



Banjar (Latin script) : Sagan sabuting hal, New Mexico Utara baisian masalah nang signifikan manganai manyupir rahatan mauk, wan jumlah supir rahatan mauk banyak di parak bar kuta halus.

Yue Chinese : 一方面,新墨西哥州北部有嚴重的醉駕問題,而且小鎮酒吧附近是醉駕司機高度集中的地方。



Banjar (Latin script) : Mural-mural atau cecoretan nang kada dihandaki dikanali sabagai grafiti.

Yue Chinese : 不受歡迎的壁畫或亂塗亂畫被稱為塗鴉。



Banjar (Latin script) : Samantara ngitu jauh matan penomena moderen, kabanyakan urang mungkin mangaitakannya lawan pamuda perusak properti umum wan sorangan mamakai cat semprot.

Yue Chinese : 雖然它絕不是一個現代現象,但大多數人可能會把它與年輕人用噴漆破壞公私財產聯想在一起。



Banjar (Latin script) : Kayapapun, wayah ngini ada seniman-seniman grafiti nang mapan, kagiatan-kagiatan grafiti wan tawing ¨legal¨. Gambaran-gambaran grafiti dalam konteks ngini biasanya mirip karya seni matanpada tag-tag nang kada kawa dibaca.

Yue Chinese : 然而,現在有正式的塗鴉藝術家、塗鴉活動和「合法」塗鴉牆。在這種背景下,塗鴉活動往往更像藝術品,而不是難以辨認的標籤。



Banjar (Latin script) : Bumerang ialah keahlian nang tekenal nang handak dihandaki banyak turis.

Yue Chinese : 投擲回力鏢是一項許多遊客都想學習的受歡迎技能。



Banjar (Latin script) : Mun Pian handak balajar manawak bumerang nang babulik ka tangan Pian, pastiakan Pian bisi sabuah bumerang nang pas gasan babulik.

Yue Chinese : 如果你想學習投出會回到你手中的回力鏢,則應確保你有一個適合回轉的回力鏢。



Banjar (Latin script) : Kabanyakan bumerang tesadia di Australia sebujurnya kada bebulik. Ngitu nyaman gasan pamula-pamula supaya kada manawak beangin

Yue Chinese : 澳洲大多數的回力鏢都是不可返回的。初學者最好不要嘗試在大風中投擲



Banjar (Latin script) : Makanan Hangi dimasaki di dalam luang panas di tanah.

Yue Chinese : Hangi餐食是在地下的熱坑烹調的。



[Day35]

Banjar (Latin script) : Luang ngitu dipanasi lawan batu panas matan api, atau di babarapa wadah panas bumi maulah wilayah tanah panas sacara alami.

Yue Chinese : 坑洞可以是以火燒熱石加熱,或是在一些地熱令地面自然變熱的地點挖掘。



Banjar (Latin script) : Hangi rancak tu dipakai gasan mamasaki makan malam panggangan gaya tradisional.

Yue Chinese : hangi經常被用來烹調傳統的烤肉風格晚餐。



Banjar (Latin script) : Babarapa wadah di Rotorua manawari hangi energi panas bumi, samantara hangi nang lainnya kawa dicuntuhi di Christchurch, Wellington wan wadah lainnya.

Yue Chinese : 羅托魯瓦的幾個地方都有提供以地熱烹調的hangi,而其他hangi可以在克賴斯特徹奇、惠靈頓和其他地方嚐到。



Banjar (Latin script) : MetroRail bisi dua kelas di karita api komuter di dalam wan sakulilingan Cape Town: MetroPlus (jua disambat Kelas Partama) wan Metro (disambat Kelas Katiga).

Yue Chinese : MetroRail在開普敦內外的通勤火車上有兩個等級:MetroPlus(亦稱為頭等艙)和Metro(稱為三等艙)。



Banjar (Latin script) : MetroPlus labih nyaman wan kada rami tapi sadikit larang harganya, maskipun masih murah matanpada teket-teket metro normal di Eropa.

Yue Chinese : MetroPlus更舒適,也不那麼擁擠。雖然稍微貴一點,但還是比歐洲的普通地鐵車票便宜。



Banjar (Latin script) : Satiap karita api bisi kadua MetroPlus wan Metro gerbong; karita api MetroPlus biasanya di hujung karita api taparak Cape Town.

Yue Chinese : 每列火車都有MetroPlus和Metro車廂; MetroPlus車廂總是在火車的後方,離開普敦最近。



Banjar (Latin script) : Mambawa gasan urang lain - Jangan pernah mambiarakan tas Pian jauh pada pajanakan Pian, tautama pas Pian manyubarangi pahalatan internasional.

Yue Chinese : 為別人攜帶行李—永遠不要讓你的行李離開你的視線,尤其是當你越過國際邊境的時候。



Banjar (Latin script) : Pian kawa manamuakan diri Pian sorangan dimanpaatakan sabagai pambawa ubat tanpa sapangatahuan Pian, nang mana akan maulah Pian dalam banyak masalah.

Yue Chinese : 你可能會發現自己在不知情的情況下被用作運毒,這會讓你陷入很大的麻煩。



Banjar (Latin script) : Hal ngini tamasuk antrian, karana anjing-anjing palacak ubat kawa dipakai sawaktu-waktu tanpa pambaritahuan.

Yue Chinese : 這包括排隊等候的時間,因為當局可以隨時使用緝毒犬而不另作通知。



Banjar (Latin script) : Babarapa nagara bisi hukuman nang kejam banar bahkan gasan palanggaran partama; hal ngini kawa tamasuk hukuman panjara labih matan 10 tahun atau mati.

Yue Chinese : 某些國家對初犯亦有極其嚴厲的懲罰;懲罰可以包括十年以上的監禁或死刑。



Banjar (Latin script) : Tas-tas nang kada diawasi ialah sasaran gasan maling wan kawa jua manarik parhatian pihak barwenang tarhadap ancaman bom.

Yue Chinese : 無人看管的行李是盜竊的目標,也可能會引起提防炸彈威脅的局方注意。



Banjar (Latin script) : Di rumah, sabab takana paparan nang tarus-manarus pada kuman lukal, kikira tinggi banar kakabalan Pian sudah tahadap kumannya.

Yue Chinese : 在家時,因為常常接觸到當地的病菌,你很有可能已對其免疫。



Banjar (Latin script) : Amun di bagian lain dunia, di mana pauna bakteri masih hanyar, Pian jauh labih mungkin mandapatakan masalah.

Yue Chinese : 但在世界上的其他地方,有著對你來說是全新的細菌群,你就非常有可能碰上問題。



Banjar (Latin script) : Amun, pada iklim nang labih hangat bakteri kawa tumbuh labih capat wan batahan labih lama di luar awak.

Yue Chinese : 另外,在較溫暖的氣候中,細菌生長速度更快,且也能在體外生存更長時間。



Banjar (Latin script) : Ngitu momok matan Delhi Belly, the Pharaoh´s Curse, Montezuma´s Revenge, wan banyak kawanan buhannya.

Yue Chinese : 從而催生了「德里肚」、「法老的詛咒」、「蒙特祖瑪的復仇」等別稱。



Banjar (Latin script) : Nang kaya masalah parnapasan pada iklim dingin, masalah usus pada iklim panas ialah cukup biasa wan dalam hibak kasus ialah mangganggu tapi kada telalu bebahaya.

Yue Chinese : 就如同在較寒冷氣候中的呼吸道問題一樣,腸道問題在熱帶氣候中很常見,但多數僅為明顯不適的症狀,並不太危險。



Banjar (Latin script) : Lamun bejalanan di nagara barkambang gasan partama kalinya – atawa di bagian hanyar dunia – kada bulih marandahkan potensi kajutan budaya.

Yue Chinese : 假如是首次於發展中的國家或在新發掘的地方旅遊,請切勿低估潛在文化衝擊。



Banjar (Latin script) : Hibak pangunjung nang stabil wan kawa ta atasi ulih kabaikan hanyar matan pajalanan nagara barambang, di mana hibak penyasuaian budaya kacil kawa menambahiakan lawan lakas.

Yue Chinese : 發展中國家旅行的新事物考起了不少經驗老到的旅客,許多微細的文化調整迅速累積起來會令人吃不消。



Banjar (Latin script) : Nang kaya di hari-hari pamulaan Pian, pikirakan manghabisakan duit pada gaya Barat wan - hotel tebaik, makanan, layanan gasan mambantu manyasuaikan diri.

Yue Chinese : 尤其在剛展開旅程的時侯,你可考慮西式和高質素的酒店、食物和服務,有助適應環境。



Banjar (Latin script) : Kada bulih guring di tilam atau alas di tanah di daerah di mana Pian kada tau tentang pauna lokal.

Yue Chinese : 在你不熟悉當地動物生態的地方,不要睡在床褥或地墊上。



Banjar (Latin script) : Lamun Pian akan bekemah, bawa tinda atau wadah guring gantung gasan manjauhkan Pian matan ular, kalajengking wan samacamnya.

Yue Chinese : 如果你要露營,請帶備露營床或吊床,以防有蛇和蠍子等。



Banjar (Latin script) : Isi´i rumah Pian lawan kopi nang nyaman di pagi hari wan teh kamomil nang santai di malam hari.

Yue Chinese : 早上在家中享用濃郁的咖啡,在晚上則享用讓人放鬆的洋甘菊茶。



Banjar (Latin script) : Pas Pian barada diliburan, Pian mampunyai waktu gasan mangobati awak saurang wan mangambil babarapa menit tambahan gasan manyaduh sasuatu nang husus.

Yue Chinese : 當你在家度假時,你有時間犒賞自己,花額外幾分鐘時間泡煮特別的東西。



Banjar (Latin script) : Lamun Pian marasa labih patualang, maambil kasampatan gasan jus atau mancampurakan babarapa smoothie:

Yue Chinese : 如果你想再冒險一點,利用這個機會去榨汁或混製一些奶昔:



Banjar (Latin script) : Mungkin Pian akan manamukan minuman sadarhana nang kawa Pian olah gasan sarapan ketika Pian balik ka rutinitas harian Pian.

Yue Chinese : 也許你會發明一種當你回到日常生活時,可以當早餐的簡單飲料。



[Day36]

Banjar (Latin script) : Lamun Pian tinggal di kota lawan budaya minum nang bemacam-macam, tulak ka bar atau pub di lingkungan nang kada sering Pian elangi.

Yue Chinese : 如果你生活在一個擁有多元飲酒文化的城市,可到訪社區中你不常去的酒吧或酒館。



Banjar (Latin script) : Gasan buhannya nang kada akrab lawan jargon medis, kata-kata inpeksi wan manular mampunyai arti berbeda.

Yue Chinese : 對於那些不熟悉醫學術語的人來說,「傳染性」和「接觸性傳染性」這兩個詞有著截然不同的含義。



Banjar (Latin script) : Panyakit manular ialah panyakit nang disebabkan ulih patogen, nang kaya virus, bakteri, jamur, atawa parasit.

Yue Chinese : 傳染病是由病原體如病毒、細菌、真菌或其他寄生蟲引起的疾病。



Banjar (Latin script) : Panyakit nang manular ialah panyakit nang mudah ditularkan di sakitar urang nang terinpeksi.

Yue Chinese : 接觸性傳染病是一種在受感染者附近就會很容易被傳播的疾病。



Banjar (Latin script) : Hibak pamarintah mawajibkan pangunjung gasan masuk, atau buhan warga tulak, nagara buhannya gasan divaksinasi bebagai panyakit.

Yue Chinese : 許多國家政府要求入境的旅客或離境的國民接種針對一系列疾病的疫苗。



Banjar (Latin script) : Syarat-syarat ngini saringkali bagantung pada nagara-nagara nang telah dielangi atau bemaksud dielangi ulih sorang pangunjung.

Yue Chinese : 這些要求通常取決於旅客曾到訪過或打算到訪的國家。



Banjar (Latin script) : Salah sabuting kaunggulan matan Charlotte, Carolina Utara, yato inya baisi banyak pilihan bakualitas tinggi gasan kaluarga.

Yue Chinese : 北卡羅來納州夏洛特市的優勢之一是它為家庭提供了大量高質量的選擇。



Banjar (Latin script) : Masyarakat nang matan dairah lain rancak menyambat ramah kaluarga tu jadi alasan utama gasan pindah ka sana, wan pangunjung rancak mandapati mun kotanya ngitu nyaman gasan basantai wan kakanakan.

Yue Chinese : 其他地區的居民通常會把家庭友好作為移居那裡的主要原因,而遊客們也會發現,有孩子在身邊也能很容易享受到這座城市。



Banjar (Latin script) : Selawas 20 tahun tarakhir ngini, jumlah pilihan ramah kakanakan di Uptown Charlotte magin lakas batumbuh.

Yue Chinese : 過去20年,夏洛特上城區中適合兒童的選擇以幾何級數增加。



Banjar (Latin script) : Rancak tu taksi ni jarang dipakai lawan kaluarga di Charlotte, biarpun buhannya kawa mamakai pas wayah-wayah tartantu ja.

Yue Chinese : 在夏洛特,家庭一般不使用的士,雖然在某些情況它會有一定用處。



Banjar (Latin script) : Ada jua ungkus tambahan mun panumpangya labih 2 ikung, makanya pilihan ngini jadi batambah larang pada nang diparluakan.

Yue Chinese : 超過兩名乘客時就需要額外收費,所以這個選項可能比必要的更昂貴。



Banjar (Latin script) : Antartika adalah tempat paling dingin di Bumi, wan mangarumbungi Kutub Selatan.

Yue Chinese : 南極洲是地球上最冷的地方,圍繞著南極。



Banjar (Latin script) : Elangan buhan turis tu larang, jadi harus ada fisik nang sehat, hanya kawa di musim panas pas Nov-Feb, wan sabagian ganal lagi tebatas di Semenanjung, Kepulauan wan Laut Ross.

Yue Chinese : 旅遊費用高昂,要求身體健康,並只能在11月至2月之間的夏天進行,而且主要限於半島、島嶼和羅斯海。



Banjar (Latin script) : Babarapa ribu staf bagana di sini di musim panas di sekitar empat lusin pangkalan nang banyak di daerah situ; sadikitnya bagana selawas musim dingin.

Yue Chinese : 在夏天,有數千名工作人員住在這裡,有大約 50 位駐紮在這些地區;只有很少數人留下來過冬。



Banjar (Latin script) : Padalaman Antartika adalah dataran tinggi tepencil nang ditutupi lawan 2-3 km es.

Yue Chinese : 南極洲內陸是一個被 2-3 公里冰層覆蓋的荒涼高原。



Banjar (Latin script) : Tur khusus lewat udara tulak sesekali ke pedalaman, gasan naik ke gunung atawa gasan sampai ke Kutub, nang beisi pangkalan ganal.

Yue Chinese : 偶爾會有專門的航空旅行團前往內陸,登山或到訪有大型基地的南極。



Banjar (Latin script) : Lintasan Kutub Selatan (atawa Jalan Raya) yato jalur nang panjangnya 1600 km matan Stasiun McMurdo di Laut Ross sampai ka Kutub.

Yue Chinese : 南極橫貫(或公路)是連接位於羅斯海的麥克默多基地與南極點的一條長1600公里的路線。



Banjar (Latin script) : Jalur ngini tu salju nang dipadatakan wan sala-sala nang ditukupi salju wan diciri'i lawan bandira. Jalur ngini kawa dilalui lawan traktur husus haja, kureta luncur nang mahangkut bahan bakar wan parsadiaan.

Yue Chinese : 路面上是壓實而充滿裂縫的雪,並由旗幟標示起來。只能乘坐專門的拖拉機、裝有燃料和補給的雪橇在上面越過。



Banjar (Latin script) : Jalur ngini lain jalur laju, jalannya harus babelok panjang di sakitar Pagunungan Transantartika gasan kawa sampai ka dataran tinggi.

Yue Chinese : 它們並不是很靈活,所以路線必須繞著橫貫南極山脈轉一個大彎才能到達高原。



Banjar (Latin script) : Nang paling rancak manyababakan kacalakaan musim dingin yato jalanan lincar, trutuar (jalur bajalan batis), wan hususnya anak tangga.

Yue Chinese : 冬天最常見的意外大都發生於濕滑的道路、行人路以及(尤其是)台階。



Banjar (Latin script) : Paling kada, Pian parlu sapatu nang sulnya pas. Sapatu biasa rajin tu lincar banar di atas es wan salju, wan jua sapalihan sapatu but musim dingin asa pina kada cukup.

Yue Chinese : 至少,你需要具有合適鞋底的鞋子。夏天的鞋子在冰雪上通常很滑,甚至一些冬天的靴子亦有所不足。



Banjar (Latin script) : Pulanya musti cukup dalam, mulai 5 mm (1/5 inci) atawa labih, wan material nang cukup linak pas suhu dingin.

Yue Chinese : 坑紋要深至少5毫米(1/5英寸),而質料在寒冷天氣下亦需要夠柔軟。



Banjar (Latin script) : Sapalihan but bisi painjakan wan ada nang ditambahi alat tambahan gasan kaadaan licin, inya pas banar gasan bamacam-macam sapatu wan but, gasan hak sapatu atawa hak tinggi wan sul.

Yue Chinese : 有些靴子有飾釘,還有一些鑲滿飾釘的附加設備,來應付地滑,適用於大多數鞋子和靴子,為鞋跟或鞋跟和鞋底而設。



Banjar (Latin script) : Hak sapatunya musti randah wan libar. Pasir, karikil, atawa uyah (kalsium klorida) rancak dihamburakan di jalanan atawa jalur gasan manambahi daya rikit.

Yue Chinese : 鞋跟應該低而寬。砂石或鹽(氯化鈣)要經常撒在道路或小路上,以提高摩擦力。



Banjar (Latin script) : Kajadian lungsur salju sudah rancak ada; lereng nang curam babaya kawa gasan manunda lungsur, wan volume nag balabihan cagar turun jadi lungsuran salju.

Yue Chinese : 雪崩並不是反常現象;陡坡只能承受一定雪量,多餘的雪量會以雪崩的形式瀉下。



[Day37]

Banjar (Latin script) : Masalahnya, salju ngitu barikit, jadi parlu babarapa pancingan supaya gugur ka bawah, wan sapalihan salju nang gugur kawa jadi mamancing nang lainnya.

Yue Chinese : 問題是,雪是黏性的,所以它需要一些觸發事件才會瀉下,而一部份的雪瀉下可能會觸發其餘的雪連帶瀉下。



Banjar (Latin script) : Bahanu panyabab aslinya ngitu matahari malunuhakan salju, bahanu jua hibak hujan salju, bahanu kajadian alam nang lain, rancak tu paulahan manusia.

Yue Chinese : 有時,最初的觸發事件是太陽暖雪,有時是降雪增加,有時是其他自然事件,但通常是人為的。



Banjar (Latin script) : Angin Ribut ngitu gumpalan baputar matan udara batakanan randah, nang maisap udara sakitaran ka dalam wan ka atas.

Yue Chinese : 龍捲風是一個氣壓極低的旋轉柱體,從周圍向內和向上吸入空氣。



Banjar (Latin script) : Inya kawa maulah angin ribut (rancak tu 100-200 mil/jam) wan kawa maangkat barang-barang nang barat ka udara, lawan membawanya pas angin ribut bagarak.

Yue Chinese : 它們會產生強風(通常是每小時100至200英里),能夠將重物捲上半空,並在龍捲風移動時帶動它們移動。



Banjar (Latin script) : Inya mamulai lawan corong nang turun matan awan badai imbah tu jadi ¨angin ribut¨ pas inya sampai ka tanah.

Yue Chinese : 起始時的形態是從暴雨雲降落的漏斗,當它們觸碰到地面時就會變成「龍捲風」。



Banjar (Latin script) : Panyadia VPN parurangan (jaringan internet parurangan) ngitu cara nang baik gasan malindati kaduanya sinsur pulitik wan pamagatan IP dagang.

Yue Chinese : 個人VPN(虛擬私人網絡)供應商是避開政治審查和商業IP地理過濾的上佳方法。



Banjar (Latin script) : Gasan babarapa alasan, inya unggul di bagian proksi web: buhannya maubah jalur barataan lalu lintas Intirnit, kada baya http haja.

Yue Chinese : 它們比網頁代理佔優的數個原因包括:它們重新路由所有互聯網的流量,而不僅僅是http。



Banjar (Latin script) : Bubuhannya biasanya manawarakan aliran data nang tatinggi wan kualitas layanan nang tabagus. Inya dikunci lawan kata sandi supaya ngalih diintai.

Yue Chinese : 它們通常會提供更高的頻寬和更好的服務質素。它們是加密的,因此更難被監視。



Banjar (Latin script) : Parusahaan-parusahaan media rancak badusta pasal tujuan pamakaiannya, inya maakui ngitu gasan ¨manangat pambajakan¨.

Yue Chinese : 媒體公司經常對其目的撒謊,聲稱這是為了「防止盜版」。



Banjar (Latin script) : Sabujurnya, kode daerah kada bapangaruh lalu lawan pambajakan; salinan palsu nang disetel di alat mana ja, hasilnya sama bagusnya lawan nang asli.

Yue Chinese : 事實上,地區代碼對非法複製完全沒有作用;一個磁碟的位元對位元複製本可以在任何正本能成功播放的設備上順利播放。



Banjar (Latin script) : Tujuan sabujurnya ngitu gasan mambariakan buhan parusahaan nang ganal maawasi pasar buhannya; intinya tu gasan mamutar duit.

Yue Chinese : 其實際目的是讓這些公司對市場有更多的控制;這一切都是為了賺錢。



Banjar (Latin script) : Marga mun manilipun mamakai jalur intirnit, Pian kada usah mamakai parusahaan talipun di wadah pian badiam atawa di mana Pian batulakan.

Yue Chinese : 由於通話是透過網路連線的,你毋需使用位於居住或旅行地點的電話公司。



Banjar (Latin script) : Kadada katantuan jua gasan Pian mandapatakan nomor satampat matan wadah Pian badiam; Pian kawa dapat koneksi Internet di padang sabat Chicken, Alaska wan mamilih nomor nang mamadahakan Pian lagi ada di Arizona nang cerah.

Yue Chinese : 亦沒有你要從居住的社區獲得一個本地號碼;你可以在阿拉斯加奇金的野外獲得衛星網絡連接,並選擇一個號碼,聲稱你身在陽光明媚的亞利桑那州。



Banjar (Latin script) : Karancakannya, Pian musti manukar numur internasiunal nang tapisah supaya kawa mabariakan talipun PSTN manalipun Pian. Nang mana numurnya ngini balainan wan numur urang nang manaleponi Pian.

Yue Chinese : 通常,你必須單獨購買一個全球號碼,這樣公共電話交換網的電話才能打給你。號碼的來源對打電話給你的人來説有很大影響。



Banjar (Latin script) : Aplikasi panarjamah tulisan langsung – aplikasi nang kawa manarjamahakan saurang sabarataan bagian tulisan matan sabuting bahasa ka bahasa nang lain.

Yue Chinese : 實時文本翻譯應用程式是能夠自動將整段文字段落從一種語言翻譯成另一種語言的應用程式。



Banjar (Latin script) : Babarapa aplikasi di kalumpuk ngini kawa manarjamahakan kalimat dalam bahasa asing di pananda-pananda atawa banda-banda lain di dunia nyata pas panggunanya maarahakan talepon ka arah banda-bandanya.

Yue Chinese : 這個範疇的一些應用程式甚至可以在用戶將智能手機指向現實世界中的標誌或其他物件時,翻譯這些物件上的外語文字。



Banjar (Latin script) : Masin panarjamah wayah ngini sudah maningkat banar, wan rancak mambari tarjamahan-tarjamahan nang bujur (wan jarang panderannya maranyau), tapi babarapa takananya ada nang kada bujur, sabab mungkin ada babarapa kasalahan nang diulah buhannya.

Yue Chinese : 翻譯引擎經過顯著改進,現在大多數情況下會提供或多或少正確的翻譯(較少時候出現文理不通的翻譯),但還是需要小心,它們仍然可能把所有意思都弄錯。



Banjar (Latin script) : Sabuting aplikasi nang tarkanal di kalumpuk ngini yato Google Tarjamahan, nang kawa dipakai gasan manarjamahakan luring imbah maunduh data bahasa nang dikahandaki.

Yue Chinese : 在這類應用程式中,其中一個最突出的就是谷歌翻譯,它允許在下載所需語言的數據後進行離線翻譯。



Banjar (Latin script) : Mamakai aplikasi panunjuk GPS di hape Pian kawa mamudahakan banar wan cara nang paling nyaman gasan maarahakan Pian pas bajalanan kaluar dairah.

Yue Chinese : 當你離開自己的國家時,在你的智能手機上使用GPS導航應用程式可能是最簡單方便的導航方式。



Banjar (Latin script) : Ngitu kawa gasan mairit duit katimbang manukar peta hanyar gasan GPS, atawa paralatan GPS atawa manyiwa lawan parusahaan panyiwaan mobil.

Yue Chinese : 比起購買新的GPS地圖,或者單獨的GPS設備,或者從汽車租賃公司租一個更省錢。



Banjar (Latin script) : Mun Pian kadada bisi kuniksi data gasan hape Pian, atawa pas kadada jaringan, kamampuannya jadi tabatas atawa kada tarsadia.

Yue Chinese : 如果伙的手機沒有數據連線,或者超出範圍,功能可能會受到限制或不可用。



Banjar (Latin script) : Satiap buncu tuku dihibaki lawan bajejeran kartu telpon pra-bayar nang mamusangakanngitu kawa dipakai gasan hape atawa talipun biasa.

Yue Chinese : 每個街角的商店都擺滿了一排排令人眼花繚亂的預繳電話卡,可以用於付費電話或普通電話。



Banjar (Latin script) : Biar kabanyakan kartu bagus gasan manalipun kamana-mana, ada sapalih layanan nang kawa manalipun ka nagara nang di tantuakan.

Yue Chinese : 雖然大多數電話卡都可以接通任何地方,但有些電話卡專門為特定的國家群組提供優惠的通話收費。



Banjar (Latin script) : Akses ka layanan-layanan ngini rajin tu pakai numur talipun bibas pulsa nang kawa ditalipun matan kabanyakan talipun kada babayar.

Yue Chinese : 使用這些服務的時候,通常要打通一個從大多數電話撥打都不會收取任何費用的不收費電話號碼。



Banjar (Latin script) : Paraturan putugrapi biasa dipakai jua gasan maulah rakaman pidiu wan kawa dipakai gasan nang lain.

Yue Chinese : 對一般攝影的規則亦適用於拍攝影片,而且規則可能有更多。



[Day38]

Banjar (Latin script) : Mun maabil putu kada baijin, maka Pian kada kawa jua marakam pidiu.

Yue Chinese : 如果某件東西是不准拍照,那你也別想能夠拍攝影片。



Banjar (Latin script) : Mun Pian mamakai pasawat kada baawak, dipariksa bujur-bujur apakah dibariakan maulah pidiu wan ijin apa nang diparluakan.

Yue Chinese : 如果想使用無人機拍攝,緊記事先檢查該地方是否可以拍攝,以及需要什麼許可或額外執照。



Banjar (Latin script) : Manarabangakan pasawat kada baawak di parak bandara atawa atas karamian ngitu parihal nang kurang bijak, biar ngitu kada ilegal di wadah Pian.

Yue Chinese : 即使在所在地區不違法,在機場附近或人群上方使用無人機絕對是一個壞主意。



Banjar (Latin script) : Parjalanan udara wayah ngini jarang dipanjari langsung ka maskapai tanpa mancari tahu badahulu wan mambandingakan harga.

Yue Chinese : 現在只有很少有人不事先搜尋和比較價格就直接通過航空公司訂票。



Banjar (Latin script) : Takananya panarbangan nang sama haraganya bisa balainan tiap layanan agregator wan mambayar gasan mambandingakan hasil pancarian-pancarian lawan jua malihati ka situs parusahaan panarbangan sebalum mamanjari.

Yue Chinese : 有時,同一航班在不同的資訊彙集網站上的價格可能有很大的差異,在預訂前比較搜尋結果和查看航空公司自己的網站是值得的。



Banjar (Latin script) : Biar Pian kada perlu visa gasan baelang satumat ka nagara tartantu sabagai turis atawa gasan bisnis, mun ka sana jadi palajar intirnasiunal rajin tu badiam balawas katimbang tulak ka sana babaya jadi turis biasa.

Yue Chinese : 作爲到某些國家短期到訪的旅客或商務人士,你可能不需要簽證,但作為國際學生去那裏通常需要比普通遊客停留更長的時間。



Banjar (Latin script) : Sacara umum, badiam di negara asing dalam wayah nang lawas musti mamarluakan visa.

Yue Chinese : 一般來說,在任何外國國家逗留一段長時間都需要你先提前獲得簽證。



Banjar (Latin script) : Visa gasan palajar biasanya balainan persyaratannya wan tata cara ma'ajukannya matan turis biasa atawa visa bisnis.

Yue Chinese : 學生簽證一般有跟普通旅遊或商務簽證不同的要求和申請程序。



Banjar (Latin script) : Gasan kabanyakan negara-negara, Pian mambutuhakan surat panawaran matan institusi wadah balajar nang Pian handaki, lawan jua bukti dana gasan mambantui Pian, paling kada gasan tahun pertama kuliah Pian.

Yue Chinese : 對於大多數國家,你將需要一份你心儀的留學院校發出的錄取通知書,以及至少在課程第一年用以應付生活的資金證明。



Banjar (Latin script) : Pariksa institusinya wan kantur imigrasi nagara nang Pian handaki gasan kuliah gasan rincian parsyaratannya.

Yue Chinese : 向你希望留學的國家的院校以及移民部門查詢詳細要求。



Banjar (Latin script) : Kacuali Pian diplumat nang bagawi di luar nagri, ba'arti Pian musti mambayar pajak panghasilan di nagara Pian bagana.

Yue Chinese : 除非你是外交官,否則在海外工作通常代表著你必須在所在國家申報所得稅。



Banjar (Latin script) : Pajak panghasilan balainan tiap nagara. Tarip pajak wan kalumpuknya bamacam-macam matan sabuting negara ka negara lainnya.

Yue Chinese : 不同國家的所得稅架構各有不同,而各國的稅率和稅階亦相差甚遠。



Banjar (Latin script) : Di babarapa nagara pidiral, nang kaya Amerika Serikat lawan Kanada, pajak panghasilannya dilainakan badasarakan tingkat pidiral lawan tingkat lukal, jadi tarip-taripnya wan kalumpuknya bamacam-macam tiap dairah.

Yue Chinese : 在某些聯邦制國家,如美國及加拿大,會同時徵收聯邦級和地方級的所得稅,因此,其稅率及稅階可能因地區而異。



Banjar (Latin script) : Biar pamariksaan imigrasi biasanya kadada atawa purmalitas haja pas Pian datang ka nagara Pian, tapi pamariksaan bia cukai bisa mangalihiakan.

Yue Chinese : 你回到家鄉通常都沒有入境審查,或只是例行公事,但海關管制卻可能很麻煩。



Banjar (Latin script) : Pastiakan Pian tahu apa nang Pian kawa bawa wan kada kawa, lalu sambatakan sabarataan nang malabihi katantuan hukum.

Yue Chinese : 你需要確認可攜帶和禁止攜帶的物品,並對所有超過法定限制的東西作出申報。



Banjar (Latin script) : Cara nang paling nyaman gasan mamulai bisnis panulisan batulakan yato maasah kabisaan Pian di blog web panulisan batulakan nang sudah tasadia.

Yue Chinese : 投入旅遊寫作產業最簡單的方式,就是在知名的旅遊部落格網站上磨練技巧。



Banjar (Latin script) : Imbah Pian barasa nyaman lawan bantuk wan manguriksi di web, imbah ngitu, Pian bisa maulah web sorangan.

Yue Chinese : 在熟悉網路上的格式與編輯方式後,接下來你就可創造自己的網站。



Banjar (Latin script) : Jadi sukarilawan pas batulakan ngitu cara nang hibat gasan maulah parbedaan tagal kada babaya pasal mambari haja.

Yue Chinese : 在旅途上做義工是一個行善的好方法,但那並不只有付出。



Banjar (Latin script) : Badiam wan bagawi sukarela di nagara asing ngitu cara nang bagus gasan tahu budaya nang babeda-beda, badapat urang hanyar, balajar sual diri sorangan, mandapat pamahaman wan jua kabisaan hanyar.

Yue Chinese : 在異國生活和做義工是了解其他文化、結識新朋友、了解自己、增廣見聞甚至是獲得新技能的好方法。



Banjar (Latin script) : Ngini kawa jua jadi cara nang bagus bacari duit gasan mamungkinakan bagana balawas, sabab banyak gawian sukarila nang manyadiaakan kamar wan makan wan nang maupah halus.

Yue Chinese : 這也是個可以減低開支,增加逗留時間的方法,因為很多志願工作都會提供住宿和伙食,有些可能亦會賺到少量薪水。



Banjar (Latin script) : Buhan Viking mamakai jalur banyu Rusia gasan ka Laut Hirang wan Laut Caspian. Bagian-bagian jalurnya masih kawa dipakai. Pariksa kemungkinan kaparluan gasan ijin husus, nang bisa ngalih didapatakan.

Yue Chinese : 維京人通過俄羅斯水路到達黑海和裏海。其中的某些路線仍然可以航行。請確認你是否需要一些可能難以取得的特別許可證去航經這些水域。



Banjar (Latin script) : Handil Laut Putih–Baltic maraitakan Lautan Arktik ka Laut Baltic, malalui Danau Onega, Danau Ladoga wan Saint Petersburg, kabanyakan matan sungai-sungai wan danau-danau.

Yue Chinese : 白海–波羅的海運河主要經奧內加湖、拉多加湖和聖彼得堡的河流和湖泊連接北冰洋和波羅的海。



Banjar (Latin script) : Danau Onega tarait jua ka Volga, jadi datang matan Laut Caspian malalui Rusia masih kawa.

Yue Chinese : 奧內加湖亦與窩瓦河相連,因此可從裏海經俄羅斯到達。



Banjar (Latin script) : Mustiakan pas imbah Pian manaiki jukung halus, barataan cagar jalas banar. Pian cagar batamu lawan panumpang lainnya wan buhannya cagar babagi habar lawan Pian.

Yue Chinese : 請放心,你只要去到碼頭,一切都會變得更清晰。你會遇到其他搭順風船的人與你分享他們的情報。



Banjar (Latin script) : Rancak tu kena Pian cagar tatamu urang nang memarluakan bantuan Pian, bulang bulik di dermaga, manamuni urang nang membarasihi kapal-kapal buhannya, mancoba babaur lawan palaut di bar, dll.

Yue Chinese : 基本上,你可張貼告示以表達你可提供協助、在碼頭踱步找機會、接近清潔遊艇的人、嘗試在酒吧與水手接觸等。



[Day39]

Banjar (Latin script) : Cubai bapanderan lawan urang sabanyak mungkin. Imbah babarapa waktu, urang-urang cagar tahuan lawan Pian wan cagar mambari Pian patunjuk sual parahu nang mancari urang.

Yue Chinese : 嘗試儘量跟更多人交談。一段時間後,每個人都會認識你,並會提示你哪艘船在找人。



Banjar (Latin script) : Pian musti bahati-hati mamilih maskapai Panumpang Setia di parsarikatan.

Yue Chinese : 你應該從航空聯盟中謹慎選擇飛行常客航空公司。



Banjar (Latin script) : Biar Pian bisa bapikir ngini tu pirasat gasan bagabung lawan maskapai panarbangan nang rancak Pian naiki, Pian musti mahatiakan bahuwa hak husus nang ditawarakan rancak babeda wan nilai panumpang setianya bisa jadi tabanyak di bawah maskapai nang bebeda dalam parsarikatan nang sama.

Yue Chinese : 雖然你直覺認為應該加入飛行次數最多的航空公司,但你應該注意到,它們提供的優惠往往不同,在同一聯盟的不同航空公司,飛行常客的積分可能會更慷慨。



Banjar (Latin script) : Maskapai nang kaya Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines maluasi palayanan buhannya ka Afrika, wan manawariakan panarbangan-panarbangan ka kuta-kuta ganal di Afrika lawan haraga nang basaing wan maskapai Eropa lainnya.

Yue Chinese : 阿聯酋航空公司、阿提哈德航空公司、卡塔爾航空公司和土耳其航空公司等航空公司已經大大擴展了非洲的服務,並以比其他歐洲航空公司更有競爭力的價格提供到非洲許多主要城市的航線。



Banjar (Latin script) : Turkish Airlines tarabang ka 39 wadah di 30 nagara Afrika pas tahun 2014.

Yue Chinese : 截至2014年爲止,土耳其航空公司能飛往30個非洲國家的39個目的地。



Banjar (Latin script) : Mun Pian bisi banyak waktu gasan batulakan, pariksa barapa jumlah ungkus parmintaan Pian ka Afrika bandingakan lawan ungkus saluruh dunia.

Yue Chinese : 如果你有額外的旅行時間,可以將你到非洲的總票價與環球票價作比較。



Banjar (Latin script) : Jangan kada ingat gasan menambahakan ungkus balabih gasan visa tambahan, pajak batulakan, angkutan darat, wan lain-lain gasan barataan wadah di luar Afrika.

Yue Chinese : 別忘了計算非洲以外所有地點的額外簽證、離境稅、地面交通等費用。



Banjar (Latin script) : Mun Pian bujuran handak tarabang bakuliling ka saluruh dunia di Balahan Bumi Selatan, pilihan panarbangan-panarbangannya wan tujuannya tabatas sabab kurangnya jalur lintas samudera.

Yue Chinese : 如果你想飛遍南半球,航班和目的地的選擇便會因缺乏跨海洋路綫而受限。



Banjar (Latin script) : Kadada parsarikatan maskapai panarbangan nang mancakupi sabarataan talu palintasan laut di Balahan Bumi Selatan (wan SkyTeam kadada jua mancakupi palintasan laut).

Yue Chinese : 沒有航空公司聯盟設有橫跨南半球裡部三個海洋的路綫(天合聯盟連一條越洋路綫也沒有)。



Banjar (Latin script) : Katia, Star Alliance mancakupi sabarataan wilayah kacuali daerah timur Pasifik Selatan matan Santiago de Chile sampai Tahiti, nang marupakan panarbangan LATAM Oneworld.

Yue Chinese : 但星空聯盟包含所有航班,但屬於 LATAM 寰宇一家的由智利聖地亞哥至大溪地的南太平洋東面之航班除外。



Banjar (Latin script) : Panarbangan ngini kada sabubutingannya pilihan mun Pian handak malingkaui Pasifik Selatan wan pantai barat Amerika Selatan. (liati di bawah)

Yue Chinese : 如果你想跳過南太平洋和南美的西岸,這航班不是你的唯一選擇。(見下文)



Banjar (Latin script) : Pas tahun 1994, daerah suku Armenia Nagorno-Karabakh di Azerbaijan baperang mahadapi buhan Azeri.

Yue Chinese : 1994年,阿塞拜疆的亞美尼亞種族地區納戈爾諾-卡拉巴赫,對阿塞拜疆人發動戰爭。



Banjar (Latin script) : Wan bantuan Armenia, republik hanyar diulah. Katia, kadada nagara nang badiri - Armenia jua masih kada - maakui rasmi daerah ngitu.

Yue Chinese : 在亞美尼亞的支持下,一個新共和國誕生。然而,沒有一個已建立的國家正式承認它,甚至連亞美尼亞亦沒有。



Banjar (Latin script) : Pahualan diplomatis sual daerah masih balanjut antara Armenia wan Azerbaijan.

Yue Chinese : 該地區的外交爭議持續破壞亞美尼亞和阿塞拜疆之間的關係。



Banjar (Latin script) : Daerah Handil (Bahasa Belanda: Grachtengordel) ngitu tamasuk daerah nang tarkanal banar di abad sakitaran Binnenstad di Amsterdam.

Yue Chinese : 運河區(荷蘭語: Grachtengordel)是 17 世紀阿姆斯特丹賓嫩斯塔附近著名的地區。



Banjar (Latin script) : Kasaluruhan daerah ngitu dijadiakan gasan Wadah Warisan Dunia UNESCO gasan budaya unik wan nilai sajarahnya, lawan nilai kasugihannya nang paningginya di negara ngitu.

Yue Chinese : 由於其獨特的文化和歷史價值,整個地區被聯合國教科文組織列為世界遺產,其物業價值全國是最高的。



Banjar (Latin script) : Cinque Terre, nang ba'arti Lima Tanah, badasarakan lawan lima desa pesisir halus di Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza wan Monterosso nang baandak di daerah Liguria di Italia.

Yue Chinese : 五鄉地(Cinque Terre)的意思是「五片土地」,由位於意大利利古里亞地區的五個沿海小村莊里奧馬焦雷、馬納羅拉、科爾尼利亞、韋爾納扎和蒙泰羅索組成。



Banjar (Latin script) : Inya sudah tamasuk dalam Daftar Warisan Dunia UNESCO.

Yue Chinese : 這五個村莊獲列入聯合國教科文組織的世界遺產名錄。



Banjar (Latin script) : Salawas baabad-abad, urang sudah mulai bagamatan baulah palataran di atas tanah babatu, daratan tarjal parcis di atas tabing nang mahadap laut.

Yue Chinese : 幾個世紀以來,人們在崎嶇陡峭的地形上精心建造梯田,其一直延伸到俯瞰大海的懸崖。



Banjar (Latin script) : Bagian nang langkarnya ngitu kada tapi diparhatiakan parusahaan parangkatan. Jalan, kureta wan jukung maraitakan ka kampung-kampung, lawan mobil kada kawa mandatangi matan arah luar.

Yue Chinese : 它的魅力之一在於沒有明顯的企業插手發展。道路、火車和船隻將村莊連接起來,而汽車無法從外面進入。



Banjar (Latin script) : Bamacam- macam bahasa Prancis nang dipakai di Belgia lawan Swiss balain sadikit matan bahasa Prancis nang pakai di Prancis, tapi bahasanya kukurang labih sama haja gasan kawa dimangarti.

Yue Chinese : 比利時和瑞士使用的法語與法國使用的法語稍有不同,但是它們非常相似,並且可以相互理解。



Banjar (Latin script) : Hususnya, tataan panumuran di Belgia wan Swiss nang bapander bahasa Prancis baisi babarapa ka'has'an nang balainan lawan bahasa Prancis nang dipakai di Prancis, wan paucapan babarapa katanya pina balain.

Yue Chinese : 具體來說,比利時和瑞士法語的數字系統有些微特點,與法國法語不同,某些單詞的發音也略有不同。



Banjar (Latin script) : Katia, sabarataan urang Belgia wan Swiss nang bapnder bahasa Prancis sudah balajar bahasa Prancis standar di sakulahan, jadinya kawa buhannya mangarti mun Pian mamakai tataan panumuran standar Prancis.

Yue Chinese : 雖然如此,但所有使用法語的比利時人和瑞士人在學校都學過標準法語,因此他們亦能理解標準法語的數字系統。



Banjar (Latin script) : Di banyak daerah di dunia, mangawai tangan ngitu isyarat nang baik, manandaakan ¨halo.¨

Yue Chinese : 在世界上許多地方,揮手是一種表示友好的手勢,代表「你好」。



Banjar (Latin script) : Katia, di Malaysia, paling kada di antara urang Melayu di daerah kampung, ngini ba'arti ¨datangi ka sini,¨ mirip kaya jariji talunjuk babengkuk ka awak, garakan nang dipakai di nagara-nagara Barat, wan baiknya baya dipakai gasan tujuan ngitu haja.

Yue Chinese : 然而,在馬來西亞,至少在農村地區的馬來人當中,它的意思是「過來」,類似某些西方國家使用彎曲的食指向身體的手勢,而且應該只用於這個目的。



[Day40]

Banjar (Latin script) : Sama kaya saikung palancong Inggris di Spanyul bisa salah mangira kawayan salamat jalan nang malibatakan talapak tangan mahadap ka urang nang mangawai (matan pada urang nang dikawai) sabagai isyarat gasan babulik.

Yue Chinese : 同樣地,在西班牙的英國遊客可能會誤以為在揮手告別時,手掌對著揮手的人(而不是對著揮手對象)的手勢表示「回來」。



Banjar (Latin script) : Bahasa-bahasa bantu ngitu bahasa-bahasa artipisial atawa bahasa-bahasa nang diolah gasan mamudahakan bapandir antara urang-urang nang sakiranya ngalih bakumunikasi.

Yue Chinese : 輔助語言是人工或構造語言,其創造目的是促進原本有溝通困難的人之間的交流。



Banjar (Latin script) : Ngitu tu tapisah matan lingua franca, bahasa alami atawa asli nang manjadi duminan gasan sabuting sabab atawa lainnya gasan cara bakumunikasi antara pambicara bahasa lainnya.

Yue Chinese : 它與社交語言不同,它是一種自然或有機的語言,出於某種原因成為不同語言使用者之間的主要溝通方式。



Banjar (Latin script) : Pas siang mambarangat, buhan pangunjung kawa malihat fatamorgana nang mambariakan hayalan banyu (atawa hal lainnya).

Yue Chinese : 在白天最熱的時候,旅客可以體驗到產生水(或其他東西)錯覺的海市蜃樓。



Banjar (Latin script) : Ngini kawa babahaya amun buhan pangunjung manyasah patamurgana, mambuang energi nang baharga wan sisa banyu.

Yue Chinese : 旅客追求海市蜃樓是危險的,這將浪費寶貴的體力和剩餘的水。



Banjar (Latin script) : Biar gurun pamanasnya kawa jadi dingin banar pas malamnya. Hipotermia ngini jadi risiku nyata tanpa baju hangat.

Yue Chinese : 即使是最炎熱的沙漠在晚上也會變得非常寒冷。保暖衣物不足而導致低溫症會非常危險。



Banjar (Latin script) : Di musim panas, hususnya, Pian cagar parlu mahatiakan nyamuk-nyamuk amun Pian mamutusakan mandaki malalui hutan hujan.

Yue Chinese : 特別是在夏天,如果你決定徒步穿越雨林,便需要對蚊子倍加留心。



Banjar (Latin script) : Biar amun Pian manyatir malalui hutan hujan subtropis, babarapa detik haja pas lawang kandaraan tabuka rahatan Pian masuk ka dalam kandaraan, nyamuk-nyamuk kawa jua masuk ka dalam kandaraan Pian.

Yue Chinese : 即使你只是駛過亞熱帶雨林,在車門打開的幾秒鐘也足夠讓蚊子鑽進車內。



Banjar (Latin script) : Flu burung, atawa nang labih rasminya bangaran avian influenza, kawa manulari burung wan mamalia.

Yue Chinese : 禽流感(更正式的名稱是鳥禽類流行性感冒)可感染鳥類和哺乳類動物。



Banjar (Latin script) : Kurang matan saribu kasus suah dihabarakan manulari manusia, tapi babarapa matan buhannya sudah bangat.

Yue Chinese : 據報導,人類感染禽流感的病例不到一千宗,但當中已有致命病例。



Banjar (Latin script) : Kabanyakan malibatakan urang nang bagawi lawan unggas, tapi ada jua babarapa risiku gasan buhan pamburungan.

Yue Chinese : 大多數患者都是涉及從事與家禽相關工作的人,但對觀鳥者亦構成一些風險。



Banjar (Latin script) : Nang has matan Norwegia ngitu bukit fjord wan lambah, nang bakajutan baubah jadi dataran tinggi nang kurang labih rata.

Yue Chinese : 挪威的典型特徵是,陡峭的峽灣和山谷中會突然出現幾乎平坦的高原。



Banjar (Latin script) : Dataran tinggi ngini rancak disambat ¨vidde¨ nang ba'arti luas, palidangan tarbuka nang kadada pohon, hamparan nang kada babatas.

Yue Chinese : 這些高原通常被稱為「vidde」,意思是一個寬闊開放、無樹木和無邊無際的空間。



Banjar (Latin script) : Di Rogaland wan Agler buhannya rancak disambat ¨hei¨ nang ba'arti tanah luas nang kadada puhun rancak ditukupi kambang heather.

Yue Chinese : 在羅加蘭郡和阿格德爾郡,它們通常被稱為「hei」,即通常由石南覆蓋的無樹高沼地。



Banjar (Latin script) : Gletser-gletser kada stabil, tapi mangalir turun matan gunung. Ngini cagar manyababakan rangatan, halapat, nang bisa dihalangi ulih jumbatan salju.

Yue Chinese : 冰川並不穩定,但從山上流下來。這將導致裂縫,而裂縫可能會被雪橋所掩蓋。



Banjar (Latin script) : Tawing wan atap guha es kawa runtuh wan rangatan kawa ditambal.

Yue Chinese : 冰洞的牆壁和屋頂會倒塌,裂縫可能會閉合。



Banjar (Latin script) : Di pinggir gletser baluk-baluk ganal lapas kandali, guguran wan mungkin malacung atawa bagulung jauh matan pinggir.

Yue Chinese : 在冰川的邊緣,巨大的冰塊碎開掉落,也許還會從邊緣跳動或滾得更遠。



Banjar (Latin script) : Musim turis gasan ka stasiun bukit biasanya rami pas salawas musim panas India.

Yue Chinese : 通常印度的夏天就是這些登山站的旅遊旺季。



Banjar (Latin script) : Katia, baisi kalangkaran wan kabungasan nang balain salawas musim dingin, lawan banyak stasiun bukit nang manarima banyak salju wan manawarakan aktipitas-aktipitas nang kaya ski wan saluncur salju.

Yue Chinese : 然而,它們在冬天有不同的美態和魅力,許多登山站積下大量的雪,適合進行滑雪和滑雪板等活動。



Banjar (Latin script) : Hanya babarapa parusahaan panarbangan nang masih manawarakan tarip baduka, nang jadi diskon matan manit-tarakhir gasan panulakan pamakaman.

Yue Chinese : 只有數家航空公司仍提供奔喪機票,這使因葬禮而臨時出發的行程費用稍為便宜一些。



Banjar (Latin script) : Parusahaan panarbangan nang manawarakan ngini tamasuk Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa gasan panarbangan nang baasal matan U.S atau Canada, wan WestJet.

Yue Chinese : 提供這種機票的航空公司包括加拿大航空、達美航空、從美國或加拿大起飛的漢莎航空以及西捷航空。



Banjar (Latin script) : Di dalam barataan kasus, Pian musti batampah manalipun langsung ka parusahaan panarbangan.

Yue Chinese : 在任何情況下,你都必須直接致電航空公司訂票。



Languages

Popular posts from this blog

40 days English and Javanese conversation with Flores.

40 days Chinese (Traditional) and Modern Standard Arabic (Romanized) conversation with Flores.

40 days Korean and South Levantine Arabic conversation with Flores.